You are on page 1of 173

IIkJslraled Glouary 01 PrOCIlII8 [Qulpemenl

Copyrlghl 1982 by Gulf Publlshlng Company,


Houslon, Texas, AII rlgl1ls reserved, Prlnled In
Ihe Unltod Slalos 01 Amerlea, Thls book, or
parts Ihorool, l11!1y nol be replodueod In al'ly
101111 wlthoul palmlsslon ollhe publlsher.
lIbrary 01 Congreso Cotologlng
In Publlcnt!on Dolo
Main enlry undor 11110:
IlIustrolod glossary 01 process equlpmont =
Glossaire IlIuslro des oquipemenls de procodo = 010-
~ R r l IIIUfilrado do oqulpos do procoso,
F.nollnh, rronch, "nd Spnnlnh,
Ineludos Indox.
\. Chomlcal planls-Equlpmonl and Buppllos-Dlc-
tionarlos-Polyglol. 2, Dlcllonorlos, Polyglol.
l. Porull, 80rnord H" 1946- . 11. Tillo:
Glossnlre IIluslrO dos oqulpomonls do procod.
111, Tillo: Olosorlo Ilustrado do equipos do procoso.
TPI55,5.144 660.2'03'( 321 01-10257
ISON 0-07201-691-9 AflCR2
\
IllUSTRATED GlOSSARV Of
PROCESS EgUIP ENT
GLOSSAIRE ILLUSTR DES
QUlPE ENTS DE PROCD
GLOSARIO ILUSTRADO DE
mUIPOs O'E PROCESO
BERNARD H. PARUIT
EDITOR
~
Gulf Publlshlng Company,
g Book Divlslon
Houston, LonGon,
Parls, Tokyo
, I
lIIl-c:lIiIi

--
'\
.,.
\f4JI tal1 ...
........ - .-
"J; . ::: \ , '1 :
"
..... " ,.,.
W
JllllCSISi ,._ '._ .. ___ ....... _.I.... _ __"" _______ ..;;.;...:...._
(:\
IllUSTnATEO GLOSSARY Of PllOCESS fQUlPMENT
GL088AIBE ILLUSTR DES QUIPEMENTS DE pnOCD
GLOSARlO ILUSTRADO DE EQUIPOS DE PROCESO
,\'
'
.,
\
\
~
--'
lit::., IIh:1Ii
--',
ACknowledgments
So nlflny people have cooperaled In lile preparallon 01 lile malerlal pre
senled here Ihal 11 Is Irnposslble lo glve credll lo all. However, Ihere ore
severnllo whom Ihe aulhar wlshes lo glve spocial menllon.
- D. N. Flelcher and H. G. Taylor who road Ihe manuscrlpl and made
valuable suggesllons.
- W. J. Lowe lor Ihe Incenllve, suppor1, and many helplul conlribulions.
- Alberlo Orozcp lor hls work, as wel/ os B. Marcoux ar)d A. Romero lor
Ihelr conlrlbullbns lo Ihe Spanlsh porllons.
- M. Rougeaux and P. Zlmmerman lor Ihelr a jvlce and commenls.
- My many Irlends and col/eagues al Brown & Rool, Inc. lor Iheir suppor!.
- Jeanne Sanders and Karen Waldren lor Ihelr hours 01 work and keep-
ing Ihings organized.
I am also gralelul lo a pallenl, helplul, and uncomplalnlng wlfe Irom whom
many lelsure hours were taken.
Remerclements
Je liens l remercier les nombreuses personnes qul ont conlrlbu a I lab
oralion de ce documenl el loul spcialement:
_ D. N. Flelcher el H. G. Taylor pour la rvlslon du manuscrit el leurs
prcieuses suggestions.
- W. ,J. Lowe pour ses consells uliles el sa conlrlbullon ellicace.
_ Alberto Orozco pour son traval! concemanl les secllons espagnoles
alnsl que MM. B. Marcoux el A. Romero.
_ M. Rougeaux, C. Grange el P. Zlmmerman pour leurs commenlalres.
_ Mes collogues el amls de Brown &. Rool Inc. pour leurs encourage-
menls.
_ Jeanne Sanders el Karen Waldren pour leurs heures de travail el leur
aide pour le ciassement.
Je suls aussl reconnalssanl A mon pouse pour la pallence donl elle.a
lal pro uve ell'alde qu'elle m'a apporle pendant ce long travai!.
IV
IlIiJ) , '/Q'11i ti ~ ~
~ ~ :
li : i M ~ If;:li\,
,
. \
Reconocimientos
Yo desea poner de manifieslo mi agradeclmienlo a las numerosas pero
sonas que han conlrlbuldo a la elaboracin de es le documenlo, en parlic
ular:
- D. N. Flelcher y H. G. Taylor por la revisin del manuscrllo y sus va
llosas sugerencias.
- W. J. Lowe por sus consejos llles y su conlrlbucln ellcaz.
- Alberto Orozco por su trabajo relallvo a los secciones espal'lOlas as(
como B. Marcoux y A. Romero.
- M. Rougeaux, C. Grange y P. Zlmmerman por sus comentarlos.
- Mis colegas y amigos de Brown & Rool Inc. por sus eslfmulos.
- Jeanne Sanders y Karen Waldren por sus horas de Ira baJo y su ayuda
para la ciaslflcacin.
Tambin esloy muy agradecido a mi esposa por su paciencia y por la
asistencia que me ha preslado sin quejarse duranle esle largo IrabaJo.
.'
V
-: -'

--'
<&;:1
--'
--' --'

I

,
(ji
,
0.\
. I
lIIuslratlon GredIls

11 U Pour Franr;ais, voyez page XIII
, Para Espaol, vea pgina XIX
Tlle illuslrations appearing on Ihe page nurnbers IIsled below are sup-
plied by eourlesy, and are used wllh perrnlsslon, 01 lile lollowlng:
A/Ii:.Ch,.lrtler5 Menufnclurln9 Ca.:
133. 136. 160. 163 (bollom).
167. 17J.
""hcroll OAQI OlvlAlon. MAnnlnu.
Mnltwnlf, 1H1tf MoOfo, Inc 230
fllAd, lUlO nrYl\on, tnc 222
(IOfl)
BOlO E'l<Jlnee,ltl<J CO.: 36. 38
O'OWfl F"'lubd'CO.: 29 (bollom)
8U<lH E"9lnae,I"9 Ca.: 76
CI.,k 8,0'. Co: 151. 155. 159. 161
Comb",tlon E"9lnee,lng. loe.: 39
O. M. Conwdlne. ed .. P,oco .. In
51fum8nU 811d COllfrolj I-IllIldbook,
2nd Ed . McO,.wIIIM. 1974: 229. 231
(bollo",). 232 (Iop)
Coope,8.ssemo, COIp: 162
C,."" Ca . rechnicl'Ji P8fM' oo. 4/0.
(979: 196201.216219.220 (Iop)
Cuno OIvisloo, AMF COlP : 207
oenn 8,os. PlJlnps.Ioe.: 139 (boflom)
De Laval SI."," TlJIbIoe Ca.: 164
Th. Demk1g Ca.: 138
R E. Dolmen, Ch6mlcltl Eng1fltttu
1119. MMCh 1 H145
OtH",,,,,I.1I+c Co<p.: H 1
EcolAlia Heel rrRIl!h" Ine.: t 7.2-4
Eleen M.lal P,ad"cl. Ca.: 210 (Iop)
Elnct,k: Machk1f!ly. POWCf SY'lnl1l'
OIOUp. CornpAny:

Elhal. ft Ullllod Tcchnoloqlos Como
flRny fflOflfHllle. 166
8nd Fabfk:aIOf8. lne.: 10
" Controls CO. F,.,heJ( Control
V"lv" 11_lldbook. (11{1110m). nJ
nA
FluOt EnglnfHHI'I And Conatruelo,.,
,,,,, :
Gnn.,el Corp.: 171 (Iop)
F. W. OHI,ch.oo Sonso '"C: 82
Ooul<lo f'u"'fl'. loe : 1 JI. 1 J9 (101'1
Hendrlck MRnulltCllnlrlQ Ca : 66
T. O. Hlck, .nd T. W. Edward .
Pump AppliClflion Enginoorino. Me
O,.wHII. 1971: IH (bollom)
Hon.ywoH. lne.: 232 (bollom). 233
VI
IIIgo"olln.nd Ca.: 134. 149. 154.
156
M.I.I rn,ille Co<p.: 66. 72 ("olloml
N.lloool hnk Ca.: 70
rftCIUC PUfTlP8 Divlaklfl. OflHIAer In
dUAltlf'lR:
M"nufltcfurlng Ca.: 71
P rI, .s Pu",p OIvisloo. FMC Co,p.:
IJO
R. H. r."y snd C. H. Chlllon. ud .
Ch.mics' Englneel" I/."dbooh. 51h
Ed. McO,.wHIIt. 1973: 57,16.21
22. 41. 43. ISO. 152. 202. 20J (bol
10m). 204 (Iap). 209 (botlo",). 210
(bofia"')
POW.,. "'ndu.Ir'.' 8oll.,.: Speclnl
nope<l. FObrua,y 1977: 40
H. F. R '00 M. H. 8a"ow. P,oiec!
Eng'll.erlng 01 P,oceH Plsnl . John
Wyil<! .nd SO<1. 128.203 (Iop).
211212.2J4
n.y<nond ",lo,nnlloo.1 Sulld .... loe.:
260
na H I Exchnnge, olvl.lon.
Amo,leon Redlolo' .nd SIAndard
S",lIln,y Co,p.: 12
SlatnlttlsAtwa. loe.: 17:1
W SI"nl"" ed . Plall! Enginoormg
IIsndbooh. MCO'AWHIII. 168
(bollO<O). 171 (bollorn). 204 (bollom).
203 (KI. 264 (P.O). 267 (A).
276 (Iop "'11. bollo",). 276260.
2ft 1 (Iap. bollomlol'). 282
SIr\lIhof5 Wen:'J Ca.: 78
Sund,I,.,)(j Fluid HAndling: 132
Tubulru E)(chan9lHs ManulachHt'lr8
Aosoc.: 8
W.,llnOholJ'. Elocl,le Co,po,.lIon.
fHnAIn Dlvt"lofl I nD, t 1')
W lon Co : I (Iap)
Wol".rlllft Tube OI .... Cnll"nftl
000 lIocl . Inc.: 29 (Iapl
Wo,lhlol0<1 O,rnrp. McG,.wEdl.oo
Co<npAny: IH (Iopl. 153. 157.
159
P. W\tUhlor rtd . Lnl PtHlOln fllflf/llftgo
e' Odn/e ChJmlqllfl. EdUlof\8 T ncfHl/fl,
27 RilO Olnollx 75737. Po"'. 1972:
1314. 99. 206. 206. 209 (Iop).
213215. 220 (bollOO1). 27.1
0110 H. Yo<k Ca.: 72 (Iap)
"eat Exchangers 3mJ flred Heaters
IIlla\ Exchangers, 2-31
Heat exchanget nomsnclatute, 2-4
Stallonary-head tYPS8, 2
Shell types, 3
Raar-head Iypes, 4
Heal exchanger arrangemenls, 5-7
Removable tube sheet arrangemenl, 6
Flxed lube sheel arrangement, 6-7
Flxed or removable tube sheel arrangemenl, 7
Shell and lube heal exehangers, 8-16
Slallonary tubesheet exchanger, 8-9
Kellle type exehanger, 8-9
Floallng head exchanger, 8-9
Flxed tube sheel-slngle-tube pass, 10
Floallng head-Iour-pass tube slde-two-pass shell slde, 11
Two-pass exchanger, 12
Condensers, rebollers, 13-14
Olscs, ba/lles, 15
Pltcll arrangement, 16
Double pipe he al exchanger, 17
Double pipe condenser, 18
8razed alumlnum heat exehanger, 18
Horlzontallube evaporator, 19
Bayonnet Iype exclanger, 20
Horlzonlal 111m Iype cooler, 20
Plflte he al exehanger, 21
Splrel heal exehanger, 22
Storage tflnk healers, 22
Eleetrleallmmerslon healers, 23
Alr-eooled heat exchangers, 23-30
Gensrel process speclllcallon, 31-33
flred.Jloater3, 34-43
Typss 01 IIred healers, 34-35
Verllcaltube healer, 36-37
VII
. - -- - - -----------
Horizonlallube healer, 38
Sleam generalor, 39
Coal boiler, 40
Burners, 41-43
Gloual'Y, 44-63
English/Frencll/Spanisll, 44-5/
French/Engllsh, 52-57
Spanlsh/Engllsh, 58-63
Vessels antl.Storage Tanks
\
Veuels, 66-95
Separalors, 66-79
Types 01 separBlors. 66-67
Verllcal separalor, 68
Horizontal separalor, 69
Horizontal separator with baot, 69
Comblnatlon separator, 70
Implngemenl separator, 71
Mesh slrlp Installatlon, 72
Mesh pad support, 13
Instrument brldle, 74
Davit, hlnge, 75
Cyclone separator, 76
Fell filler, 77
Agllator, 78
Oesaller, 79
Cotumns, 80-90
Distillalion tower arrangement, 80-8/
Tower tray assembty, 82-83
1 ypes 01 ptates, Internala, 84-85
Sieve tray wlth downcomers, 86
Mc Cabe-Tlllele graphical metllod, 87
Packed tower, 88-89
Fluldlzed bed tower. 90
Specillcatlon lor a vessel, 90-95
Storage Tanks, 95-99
Floatlng rool, 95-97
Cone rool, 98
Otller types, 99
VIII
. i
Glo!lsary, 100-122
English/French/Spanlsh, 100-108
French/English, 109-115
Spanlsh/Engllsh, 116-122
~
PL!mps, Compressors, TUl'blnes, amI Motol's
PumPIl, 124-148
Types 01 centrlfugal pumps, 124-/27
In-lIne process pump, 124
Chemlcal process Iype, 125
Double suctlon type, /25
Multlstage type, 126
Vertlcalturblne, 126
Submerslble pump, 127
Vertical sump and process pump, 127
Slngle-stage centrlfugal pumps, 128-134
Typlcal Process Pumps, 128-129
Centrlfugal slngle-slage pump, 130
Centrlfugal vertlcalln-IIne pump, 131
Slngle-stage hlgh-speed centrlfugal pump, 132
Centrlfugal dOl,lble sucllon slngle-stage pump, 133
Double-stage centrlfugal pump, 134
Multlstage centrlfugal pumps, 135
Vertical multlstage centrlfugal pump, /36-137
tmpeller types, 138-139
Stulllng box, 140
Mechanlcal seata, 141-143
Other types 01 pumpa, 144-147
Rotary pumps, 144-145
Steam-drlven plston pump, 146
Double-scllng plunger pump, 147
Dlaphragm pump, 147
Process speclllcallon lor pumplng equlpment, 148
Compr6SSOT'S, 149-168
Reclprocatlng compressors and components, 149-158
Motor-drlven slngle-slage cornpressor, 149
Four-stage reclprocatlng compres sor, 150
Rlgh angle gas-drlven reclprocatlng compressor, 151
IX
1-,

[ '': :',
Inlel valve unloader, 152
Double-acling plslon and compressor cylinder, 152
High-pressure gas cylinder, 153
Forged sleel cyllnder wilh lall rod, 154
PI ale Iype valve, 155
Channellype valve, 156
Slrlp Iype lealher valve, 157
Variable volume clearance pockel, 158
Flxed volume clearance p9ckel, 158
COlllrllugnl comproBsors and compononlB, 159168
Typlcal cenlrllugal compressor, 159
Mulllslage qenlrllugal compressor, 160
Axial flow cmpressor, 161
Barrel Iype compressor, 162
Rlveted Impeller wheel, 163
Radiallmpeller, 163
Packing box arrangement, 164
Cenlrllugal compressor auxlliarles, 165
Cenlrifugal blowers, 166-167
Ejeclor, 168
TurblI16S, 168-172
Gas lurblne-axlal compres sor unil, 168
Sleam lurbine, 169
Gas lurblne, 170-171
Turbine combustion unil, 172
E1ectrlcal Motors, 173-174
Induclion motor, 173
Synchronous motor, 174
Glouary, 175-196
English/French/Spanlsh, 175-183
French/Engllsh, 184-190
Spanlsh/Engllsh, 191-196
Plplnu, Valvcs, Instrumentatlon
Plplny, 198212
Types 01 flanged jolnls, 198
Types 01 Ilanges, 199
Flange lace, 200
Smallliltings, 201
Types 01 pipe conneclions, 202
Flared fitllng, 203
x
ti)
,.
i
, , I
I I
,
./I"'tp
jj",!iil

fJli
"""'l4iiit
Orooved )olnl, V-clamp Jolnl, 204
Expanslon Jolnt, 204
Flexible coupllng, 205
Tracing, 205
W
Temporary and permanenl slralners, 206
Edge Iype filler, 207
Sleam Iraps, 208-209
Types 01 pipe relnlorcemenl, 209
Pipa hangara, 210
Gulde lor pipe shoa, 211
Pipe supporls, 211
Slruclural shapes, 212
Marine loadlng arm, 212
Valvas, 213-228
Gate valve, 213
Globe valve, 214
Plug valva, 215
Valva Iype summary, 216-220
Rellel valva, 221
Ruplure dlsc, 222
Conlrol valve assembly, 222
Dlrecl-acling actualor,223
Valve body assembly, 224
Reverse-acting dlaphragm actualor, 225
Double-acting plston acluator, 226-227
Rotary shaft control valve, 228
Pneumatic plston rotary actuator, 228
Instrumentallon, 229-234
Rolameter, level glass, 229
Pressure gage, 230
Thermometer, 231
Psychrdrneter, 232
Thermocouple, 232
Venlurl meter, orlflce plale, 233
Flow nozzle, 234
Turblne flowmeter, 234
GlosBary, 235-259
Engllsh/French/Spanlsh, 235-244
French/Engllsh, 245-252
253-259
llOols and lUlIng Equlpmont, 262-267
Mechanlcallools, 262-264
I.IIt1ng equlpmenl, 264-267
XI
..
.'
lIr=t
-----,-- - ... _---
Ilj
.-"1
I iJI
r'
Flro-flllhllng and 8afoty, 268-269
Fire-righting equipmenl, 268
Safely equipmenl, 269
Plpllllnll, 270-272
Launchers and receivers, 270-272
Pigs, 272
FllIl'o 8Ylltem, 273-274
Fiare tip, 273
FiAre gas seal, 274
Woldlng,274-276
Types 01 welds, 274-275
Weiding lools, electrical welding, 276
Oxacetylene weldlng, 276
Concrete fvundllllollll, 277-282
Tools for concrete work, 277
Bar reinforcement, 278
Mesh reinforcement, 278
Foundallon wall foollngs, 279
Precast concrete oist conslruction, 279
Precast concrete piles, 280
Piles supporting a column, 281
Mass type compressor foundallon, 281
Relaining walls, 282
GIOSllllry, 283-318
English/French/Spanish, 283-296
French/English,297-307
Sr18nish/Engllsh, 308-318
XII
Af1



I
u Silla. ,

\>"'11** "'$i.1IA
Tablo dos Malleres
clJangeurs do Chaleur el Rchauffeurs
chllngllUf's do Chaleur, 2 8 31
Nomenclalure d'changeur de chaleur, 28 4
Types a tle flxe, 2
Types a calandre, 3
Types a tte arriere, 4
Olsposillon d'changeur, 5 a 7
Oisposillon avec plaque tubulaire amovible, 5
Arrangement avec plaque tubulalre flxe, 6
,. JS
Arrangement avec plaques lubulalres flxes ou amovibles, 7
changeurs a tubes el calandre, 88 16
changeur a plaque tubulalre flxe, 88 9
changeur type kettle, 8 a 9
changeur tte floUante, 8 8 9
Plaque tubulalre flxe-slmple passe ct tube, 10
Tte floUante-quatre passes ct tube-deux pass es c6t
calandre, 11
changeur deux passes, 12
Condenseurs, reboullleurs, 13 a 14
Olsques, chicanes, 15
Olsposltlon de pas, 16
Echangeur double tube, 17
Condenseur double tube, 18
changeur en alumlnlum bras, 18
vaporateur a tu be horIzontal, 19
changeur type bal'onneUe, 20
Refroldlss9ur horIzontal a film, 20
changeur a plaques, 21
changeur splral, 22
Rchauffeurs de bac de stockage, 22
Rchauffeurs leclrfques a Immerslon, 23
Arorfrlgrants, 23 8 30
Spclflcatlon procd gnrale, 31 8 33
XIII
nchaurrem's ComblJstlon,34 8 43
Types de rchaufleurs a combuslion, 34 a 35
Rchaurreurs a tubes vertical, 36 8 37
Rchaurreurs a tubes horizontal, 38
Gnrateur de vapeur, 39
Chaudlre a charbon, 40
BrOleurs, 41 El 43
BrOteur a gaz atmosphrlque Industrlel, 41
Assemblage typlque de brOleur a gaz, 42 ti 43
GlolIsalro, 44 El 63
Anglals/Franc;als/Espagnol, 44 ti 51
Franc;als/Angltlls, 52 ti 57
Espagnol/Anglais, 58 El 63
(1allons et RsCI'volrs de Stockago
Ballons, 66 8 95
Sparateurs, 66 a 79
Type de sparateurs, 66 a 67
Sparaleur vertical, 68
Sparateur horizontal, 69
Sparateur horizontal avec pt de purge, 69
Sparateur combin, 70
Sparateur par Impact, 71
Instaliatlon de tamls d'extractlon, 72 ti 73
Supporl d'une garnlture de lamls, 72 8 73
lIgne de conneclion pour Instruments, 74
Obturateur ti potence a charnlre, 75
Spafltour cyclono, 76
Filtro t\ loulro, 77
Agitateur,78
Dssateur, 79
Colonnes. 80 a 94
Dl;,lOS111011 'une lour de dlstillalton, 80 /) 81
01sposllton d'uno colol1l1e a plateaux, 1:2 83
Typo de plaleaux, plces Internes, 84 85
Plaleau tamls avec dversolrs, 86
Mli10de grapl1lque McCabe- Tl1lele, 87
Tour o garnlssage, 88 j 89
Tour a lit lIuldlse, 90
Spcificatlon pour un ballon, 90 8 95
XIV
l/Ah ,td,cA
-
Rsorvolrs do Stockll!JO, 95 El 99
Tollllollanl, 95 97
TolI conlque, 98
Autres types, 99
GlolIsalro, 100 a 122
Anglals/Fran9als/Espagnol, 100 a 108
Fran9als/Anglals, 1098 115
Espagnol/Anglals, 116 ti 122
Pompos, CompresseUl'S, Turblnes, et Moteurs
Pompes, 124 El 148
Types de pompes centrlfuges, 124 ti 127
Type procd en IIgne, 124
Type chlmtque/procd, 125
Type double asplralion, 125
Type mulll-tage, 126
Type verllcale turblne, 126
Pompe submerslble, 127
Pompe d'asschement et de procd, 127
Pompes centrlfuges mono-elages, 128 a 134
Pompe procd typlque, 128 ti 129
Pompo cenlrlfugo a un lago, 130
Pompe vorllcalo cenlrlfuge en IIgne, 131
Pompe centrlfuge a grande vltesse mono-elage, 132
Pompe centrlfuge mono-tages a double asplratlon, 133
Pompe centrlfuge a deux lages, 134
Pompe centrlfuges multl-tage, 135
Pompo conllllugo vOlllcnto rnultllt\Qt\o, 136 \ 137
10{l \\ 1
1,1\\\\\\'\1, 1 W
Jolnts mcnnlquo8, 141 tI 14;)
Autres types do pompes, 144 d 147
Pompes rotatlves, 1448 145
Pompe a plston entrolne a la vapeur, 146
Pompe o plston double errel, 147
Pompo a dlaphragme, 147
Spclflcatlon procd pour qulpement de pompage, 148
XV
(
-
Compresseurs, 1498 168
Compresseurs alternatifs el pieces, 149 a 158
Compresseur mono-lag enlraln pllr moleur, 149
Compresseur alternalil a quatre elagas, 150
Compresseur alternatif a angle droit, entrain au gaz, 151
Vanne de dchargement a I'admlsslon, 152
Plston a double erret et cyllndre de compresseur, 152
Cyllndre a gaz haute presslon, 153
Cyllndre en acler lorg avec coullsseau, 154
Vanns a plaque, 155
Vanne a canaux, 155
Vanne a lo,?guetto de type a dcollement, 157
Poche a volume morl variable, 158
Poche a volume mor! constant, 158
Compresseurs centrlfuges et plecos, 159 a 168
Compresseur centrifuge, 159
Compresseur centrifuge multl-tag, 160
Compresseur axial, 161
Compresseur de type l barrlllel, 162
Roue d' Impulseur rlvete, 163
Impulseur radlale, 163
Dlspositlon de presse toupe, 164
Auxilliaires de compresseurs centrlfuges, 165
Venlilateurs centrlfuges, 166 8 167
Ejecteur, 168
Tm'blnes, 168 a 172
Turblne a gaz-compresseur axial, 168
Turblne a vapeur, 169
Turblne a gaz, 170 a 171
lments de combustlon de turblne a gaz, 172
Moteu!'1 lectrlques, 173 a 174
Moteur a Inductlon, 173
Moleur synchrone, 174
Glo!!!!!llre, 1758 196
Anglals/Franc;:als/Espagnol, 175 a 183
Franc;:als/Anglals, 1848 190
EspagnollAnglals, 1918 196
Tuyautorle, Vannos, InstrumcntaUon
Tuyautorlo, 198 8 212
Types de raccords de brlde, 198
XVI
,
I
Types de brldes, 199
Face de brlde, 200
Raccords lorgs, 201
Types de connectlons pour tubes, 202
Raccord vas, 203
Raccord de collller de serruge en V, 204
Raccord d'expanslon, 204
Raccord flexible, 205
Trac;:age,"205
Filtres lemporalres et permanents, 206
Flllre lamellalre, 207
Purgeurs de vapeur, 2088 200
Types de renforcement de tube, 209
Etrlrs de luyau, 210
Gulde pour patln de luyau, 211
Supporls de tuyau, 211
Prollls, 212
8ras de chargement type marine, 212
Vannes, 213 a 228
Roblnet vanne, 213
Roblnel a soupape, 214
Roblnel a bolsseau, 215
Rsum de types de vannes, 216 8 220
Soupape a de sOret, 221
Olsque de ruplure, 222
Assemblage d'une vanne de contrle, 222
Dlsposltlf de commande a acllon dlrecte, 223
Assemblege de corps de venne, 224
Dlsposltlt de commend a dlaphregme a ecllon Inverse, 225
Dlsposltlf de command a plston double erret, 226 a 227
Vonne de controle a erbre rotetlf, 228
Dlsposltlt de commende rotetlf a plston pneumalique, 228
1n!!l:rtm10ntatkm, 2298 234
Rotametre, nlveau a glace, 229
Indlceteur de presslon, 230
Thermometre, 231
Psychromtre, 232
Thermocouple, 232
Compteur venturl, plaque a orlflce, 233
Tube de dblt, 234
Dbltmtra a turbina, 234
Gl08!!!1lro, 235 a 259
Anglels/Franc;:als/Espagnol, 235 8 244
XVII
(\
Fran<;ais/Anglais, 245 252
Espagnol/Anglals, 253 259
OUtfls el QtllpemOnl8 de LevaDo, 262 B 267
Qulils mcanlques, 262 l 264
de levage, 264 ti 267
LUlle A ntl-loc IIndlll lit 8curll, 268 ti 269
de lutle anll-Incendle, 268
de scurlt, 269
Plpellnes, 270 B 272
Lanceurs et rcepleurs, 270 B 272
Racleurs, 2{2
Torchllra, 273 8 274
Nez de lorche, 273
Garde de gaz de torche, 274
8otJt1urf!, 2 74 ti 276
Type de soudures, 274 8 275
Oulils de soudure, soudure lectrlque, 276
Soudure oxyaclylnlque, 276
Fondallons Slon, 277 l 282
Oullls pour Iravail du blon, 277
Barre de renforcement, 278
Mallle de renforcemenl, 278
Semelles de foundatlon de mur, 279
Constructlon de solves en bton prmoul, 279
Pleux bton prmouls, 280
Pleux supportant une cotonne, 281
Masslf de foundation pour compresseur, 281
Murs de rtenllon, 282
Gloualre, 283 8 318
Anglais/Franc;als/Espagnol, 283 8 296
Frnnyals/Anglals, 297 ti 307
Espagnol/Anglals, 308 8 3/8
XVIII
..
1 I
('
l<d.
I
,1l",1il

ft
tJ \
-
rr 1

ro
------------------------------------------------------
T da
Intercambladoros da Calor y Calentadores de
Combustin
Intercambladores de Calor, 2 a 31
Nomenclatura dellntercamblador de calor, 284
Typos a da cabezal estacionario, 2
Typos a coraza, 3
Typos da cabezal posterior, 4
Arreglo qellntercamblador de calor, 58 7
Arreglo de lmina de tubos removlble, 6
Arreglo de lmina de tubos fiJa, 6 B 7
Arreglo de lmina de tubos removlhles o fijas, 7
Intercambladores de calor de coraza y tubos, 8 8 16
Intercamblador de lmina de tubos estacionaria, 889
Intercamblador tipo marmlla, 8 8 9
Inlercamblador de cabezal flotanle, 8 8 9
Lmlna de tubo fiJa-paso sencillo en los lubos, 10
Cabezal flotante-cuatro pasos del
lado de los lubos-dos pasos del lado de la coraza, //
Intercamblador de dos pasos, 12
Condensadores, rehervldores, 13 8 14
Olscos, deflectores, 15
Arreglo del paso, 16
Intercamblador de doble tubo, 17
Condensador de tuberl doble, 18
Intercamblador do aluminio soldado, 18
Evaporador de tubo horizontal, 19
Intercamblador IIpo bayoneta, 20
Enfriador IIpo de pel(cula horizontal, 20
Intercamblador de calor de placas, 21
Intercamblador de calor de espirales, 22
Arreglo de serpenllnes para calentamlenlo de lanques de
almacenamlenlo, 22
Calenladores de Inmersin elclrlcos, 23
XIX
w
--
Enfriadores de aire, 23 a 30
Especificacin de proceso general, 31 a 33
Calentadores de Combuslln, 34 a 43
Tipos de calentadores de combustin, 34 a 35
Calentador a tubos vertlcates, 36 8 37
Calentador a tubos horlzonlales, 38
Generador de vapor de agua, 39
Cnldnr A do cnrbl1, 10
Ouernadores, 11 /l 43
Glosar'lo, 44 n 63
Ingls/Fran:cs/Espanol, 44 a 51
Francs/Ingls, 52 a 57
Esparlol/lngls, 58 a 63
Recipientes y Tanques de AlmacenamIento
Recipientes, 66 8 95
Separadores, 668 79
Tipos de separadores, 668 67
Separador vertical, 68
Separador horlzonlal, 69
Separador horizonlal con bote de decantacin, 69
Separador de combinacin, 70
Separador de Impacto, 71
Inslalacln de cinta de malla, 72 8 73
Soporte de la almohadilla de malla, 72 8 73
Brida de Instrumento, 74
Pescante, bisagra, 75
Separador de cicln, 76
Flllro de lIellro, 77
Agitador, 78
Desalinizador, 79
Columnas, 808 90
Arreglo de la lorre de dOBlllnctn, 80 n B 1
Ensamble de la torre de bandejas, 82 8 83
Tipos de bendejas, Interiores, 84 8 85
Bandeja de tamices con surtidero, 86
Mtodo grfico McCabe- Thlele, 87
Torre empacada, 88 8 89
Torre a cama fluida, 90
Especificacin de recipiente, 90 a 95
xx
bU! J
~
1d1 J w.n f W- 'ir 1$ r1 91
TanQues lIe AlmacenamIento, 95 8 99
Techo flolante, 95 8 97
Techo cnico, 98
Otros IIpos, 99
GloS8f'IO, 1008 122
Ingls/Francs/Espal'lol, 1008 108
Francsllngls, 1098 115
Espal'\OlIlngls, 115 8 122
Bombas, Gomppesores, Turbinas y Motores
Dombllll, 124 a 148
Tipos de bombas centrifugas, 124 a 127
Bombas de proceso en Hnea, 124
Tipo qufmlco/proceso, 125
Tipo a doble succin, 125
Tipo a etapas mltiples, 126
Turbina vertical, 126
Bomba sumergible, 127
Bomba de sumidero y bomba de proceso, 127
Bombas centrifugas de etapa sencilla, 128 a 134
Bombas de proceso IIplcas, 128 a 129
Bomba centrifuga de una sola elapa, 130
Bomba en Hnea, vertical y cenlrlfuga, 131
Bomba centrifuga de alta velocidad y una sota elapa, 132
Bomba centrifuga de doble succin y un sola etapa, 133
Bomba centrifuga de doble etapa, 134
Bomba qentrfuga de mlllples etapas, 135
Bomba c'entrffuga vertical de mutllples eslapas, 136 /l /37
Tipos de Impulsores, 138 a 139
Estopera con empaque, 139 a 140
Sellos mecanlcOB, 141 CJ 143
Otros IIpos de bombas, 1448 147
Bombas rotallvas, 1448 145
Bomba con pistn accionada por vapor, 146
Bomba de mbolo con doble acclon, 147
Bomba con diafragma, 147
Especificaciones de proceso para el equipo de bomba, 148
XXI
Ud Hl 1 iI!&
Comprosores, 149 (] 168
Compresores recprocos y componenles, 149 (] 158
Compresor de una sola etapa impulsado por motor, 149
Compresor recfproco de cuatro etapas, 150
Compresor recfproco accionado por gas de ngulo recto, 151
Descargadora de la vlvula de entrada, 152
Pis In de doble accin y cilindro del (jompresor, 152
Cilindro de gas de alta presin, 153
Cilindro de acero forjado con vstago gula, 154
Vlvula tipo de placa, 155
Vt'llv\Jln tipo de cannl, 156
Vt'llvuln tipo de cintos, 157
Cavidad de espacio libre con volumen variable, 150
Cavidad de espacio libre a volumen constante, 158
Compresores centrifugas y componentes, 1598 168
Compresor centrifugo tlplco, 159
Compresor centrifugo de mltiple etapas, 160
Compresor axial, 161
Compresor tipo barril, 162
Rueda Impulsora remachada, 163
Impulsor radial, 163
Arreglo de la caja del empaque, 164
Auxiliares del compresor centrifugo, 165
Sopladores centrffugos, 1668 167
Ejector, 168
Turblnlls, 168 8 172
Turbina a gas-unidad de compresin axial, 168
Turbina de vapor de auga, 169
Turbina a gas, 170 a 171
Unidad de combustin de la turbina, 172
Motores Elctricos, 173 a 174
Motor a Induccin, 173
Motor sincrnico, 174
GI03arlo, 175 8 196
Ingls/Francs/Espaol, 175 8 183
Francsllngls, 184 8 190
Espaol/Ingls, 191 8 196
Tubera, Vlvulas y Instl'lm1Cl1tacln
Tubora, 198 8 212
Tipos de juntas con bridas, 198
XXII
!ftJU $ t
.. _1 a=_
Tipos de bridas, 199
Lado de la brida, 200
Accesorios pequeos, 201
Tipos de conexiones de lubeda, 202
Accesorio acampanados, 203
ljl[ r n
Junta acanatada, junta abrazadera en V, 2038204
Junla de expansin, 204
Acople lIexlble, 205
Trazamlento, 205
Filtros temporales y permanentes, 206
Filtro de IIpo de borde, 207
Trampas de vapor, 208 8 209
Ctases de refuerzos de tuberfas, 209
Suspensores de tuberfa, 210
Gufa para zapata de tuberfa, 211
Apoyos de tuberl a, 211
Estructurales, 212
Brazo cargador marino, 212
VlvuI8$, 2138228
Vlvula de compuerta, 2/3
Vlvula esfrica o de globo, 214
Llave de macho, 215
Resumen de las clases de vvulas, 216 a 220
Vlvula de desahogo, 221
Disco de carga, 222
Ensamble de vlvula de control, 222
Accionador de operacin dlrecla, 223
Ensamble del cuerpo de la vlvula, 224
Accionador de diafragma de operacin Inversa, 225
Accionador de pistn de operacin doble, 226 8 227
Valvula de control de eje rotatorio, 228
Accionador rolatlvo de plston neumallco, 228
Instrumentllcln, 2298 234
Rotmetro, ni val de vidrio, 229
Manmetro, 230
Termmetro, 231
Psicrmetro, 232
Termopar, 232
Contador venturl, placa de orificio, 233
Fluvlmelro do turbina, 234
Glosarlo, 235 8 259
Ingls/Francs/Espaol, 235 8 244
Francs/Ingls, 245 (] 252
Espaol/Ingls, 253 (] 259
XXIII
tjl
I
lIel'f'arnlentas Y EqUIpo de ElevacIn, 262 a 267
Herramientas mecnicas, 262 a 264
Equipo de elevacin, 264 a 267
Contra IncendIos Y SegurIdad, 268 a 269
Equipo contra Incendios, 268
Equipo de seguridad, 269
Tuben88, 270 a 272
Lanzadores y receptores, 270 a 272
Tacos, 272
8ystema de Combustin, 273 a 274
Boquilla dG:la antorcha, 273
Solto de ga's ele la antorcha, 274
8oldadUf'lI, 274 a 276
Tipos de juntas soldadas, 274 a 275
JII;: ..I; ,
~
Herramientas de soldadura, soldadura elctrica, 276
Soldadura de oxlacetilnlca, 276
Bases de Concreto, 277 a 282
Herramientas para trabajo de concreto, 277
Barra de refuerzo, 278
Malla de retuerzo, 278
M:l
VI
Zlpalas para muros de cmga, 279
Construccin de viguetas de concreto prefabricadas, 279
Pilotes de concreto prelabrlcados, 280
Pilotes de soporte de una columna, 281
Cimentaclon para compresor del tipo macizo, 281
Muros de contencin, 282
GI0881'1o, 283 a 318
Ingls/r:rancs/Espanol, 283 a 296
Francs/Ingls, 297 a 307
Espaol/Ingls, 308 a 318
XXIV
Preface
1Il!rlt
~
Tl1ls book presents the principal equipmenl and lerms used in Ihe hy-
drocarbon and chemlcal industries In Ihree languages: English, French,
and Spanlsh. Three maln goals are pursued here: tlrsl. to enable the
reader lo become tamillar wlth Ihese Items 01 equlpment and Ihelr com-
ponents as they appear In reallty, I.e. Ihe productlon units, by uslng pic-
tures and skelches; second, to give with the best posslble accuracy the
correspondlng terms used lar each lIem 01 equlpmenl and lis compo-
nenls In each language; and Ilnally, to be a practlcal and uselul worklng
1001 lar students, technlclans, operators, englneers. translalors, and
sales personnellnvolved In the petroleum or chemlcallndustrles.
TIle equlpment and terms have been classllled In flve calegorles corre-
sponding lo thelr lunctlons In the productlon unlts:
1. Equlpment used to heat or cool flulds (Ileat exchangers and Ilred
heaters).
2. Equlpment used lo separate and store flulds (vessels and storage
tanks).
3. Equlpmenl used to move flulds (pumps, compressors, turbines, mo-
tors).
<1. Equipmenl used to roule, control and, regula te Iluld Ilow (piping and
Instrumenlatlon).
5. Equlpment used In conslructlon, salety, and lile disposal 01 residual
flulds.
Ppface
Ce IIvre prsente dans trols langues di li rentes anglais. Iran;ais, es-
pflgnol les prlnclpaux qulperr,ents el termes utiliss dans les Industries
de procd ptrollers et para-ptrollers. Trols objeclils prlncipaux 50111 re-
cl1erchs dans ce manuel: O'une parl, a I'alde de photograpllies ou de
croqules, permetlre au lecteur de se lamiliariser avec ces quipements el
leurs composants lels qu'lIs se prsenlent dans la ralit, a savoir les
unlts de productlon. O'autre parl tabllr avec la meilleure prcision pos
slble les correspondances de termes se rapportanl a un quipemenl ou a
ses composants d'une langue dans une autre langue. Enlin lre un oulil
elllcaco el pratlque lacllltant lo travall des tudlants, Ingnleurs, technl-
clens, traducleurs et agonts cornmorclaux Iravalllanl dans le doma/ne
ptroller ou para ptroller.
Ces qu/pemenls et termes onl l regroup en clnq calegaries qul
carrespondenl aux roncllons qu'lIs assument dans les unils de produc-
1I0n.
XXV
1. Equipements permettant le rchauffage ou le refroldlssement des
fluides (changeurs de chaleur et chaudieres).
2. Equipements assurant la sparatlon et le stockage des fluldes (bal-
lons et rservolrs de stockage).
3. Equipements assurant la mobllit des fluldes (pompes, compre-
sseurs, lurblnes, moteurs).
4. Equipements permettant I'achemlnemont et le controle des fluldes
(tuyauterle, vanne de controle, Instrumentatlon).
5. Equlpements ayanl trall la conslructlon, la scurlt el
I'limlnatlon de fluldes rslduelB.
Profaclo '
Este libro presenta en tres Idiomas-Ingls, Francs y Espaol-los
principales equipos y trminos que Se utilizan en las Industrias de pro-
ceso petroleras y en las Industrias de proceso pelroleras y en las Indus-
lrias afines. Con este libro se ha Intentado lograr tres objetivos princi-
pales. En primer lugar y mediante unas fotogral(as o esquemas, permitir
al lector familiarizarse con estos equipos y los componentes de los mis-
mos, lal como se presentan en realidad, a saber las unidades de produc-
cin. En segundo lugar establecer con la mayor precisin posible ta
equivalencia entre trminos que se refieren a un equipo o a los com-
ponentes de los mismos, de un Idioma a otro. Finalmente, constituir un
Instrumento ef(caz y prctico que facilite ellrabaJo de los esludlantes, In-
genieros, traductores, tcnicos y personal comercial que trabajan en la
Industria petrotera o en las Industrias afines.
Dichos equipos y lrmlnos han sido reunidos en cinco categor(as que
corresponden a las funciones que los mismos cumplen en tas unidades
de produccin.
1. Equipos que permiten el catentamlento o el enfriamiento de tos fluidos
(Intercambladores de calor y calderas). .
2. Eqlllros que rermlten las separacin y el atmoconar'llento de tos
Illlhlol'l (InllquOl'l y <10p6111101l).
3. Equipos que permiten el transporte de los fluidos (bombas, corllp,e-
sores, turbinas y motores).
4. Equipos que permiten la circulacin y el control de los fluidos (tu-
bor( os, vi\lvulos de control, tnstrumentacln).
5. Equtpos que se retactonan con ta construccin, la seguridad y to
eliminacin de los fluidos residuales.
XXVI
Bemard If. PLlfUl1
.JanuClly 1982
\
BERNARO 11. PARUlT
I.,JI ..
'ti
Bernard H. Parull r.ecelved a 8.S. degree in chemlcal engineerlng Irom
the .01 Chemlcal Englneertng 01 Toulollse. France and an M.S.
degree In cllemlcal englneerlng from the Unlvesity 01 Calilornia. Preso
ently proJecl englneer wlth EII Aqultalne Norge AlS. Mr. Parult has served
as a process englneer wlth Brown & Root, tnc. In Ihe U.S. lar several
years and wllh Technlp In France. Mr. Parult's dual edueation and expert-
enee greatly enhanee thls book's qua lit y and utillty. Mr. Parult Is a memo
ber 01 AIChE.
8ernard H. Parult a obtenu un dlplome d'lngnleur de I'lnRtltut du Gnle
Chlmlque de Toulouse, France, et un Master of Sclenee en gnle chiml
que de I'Unlverslt de Callfornle. Aetuellernent Ingnieur de projet chez
EH Aqullalne Norge NS, M. Parult a travalll comme Ingnieur de pro-
cd pour Brown & Root, Inc. aux Etats Unls pendant plusieurs annes el
pour Technlp en France. La double exprlence et la double lormation de
M. Parult contrlbuent largement a la qualll el a I'utilit de ce IIvre. M.
Parult est membre de I'Amerlcan Inslltute 01 Chemleal Englneers.
Bernard H. Parult obtuvo un diploma de Ingeniero del InstituID de
Ingenlerra Qurmlca de Toulouse, Francia y airo de Master al Science en
Inoenler(a qurmlca de la Universidad de California. Actualmenle, Inge-
niero de proyecto en la empresa EIf Aqultalne, ellng. Paruit ha trabajado
de Ingeniero de procoso para Brown & Root Inc. en los Estados Unidos
durante varios al'los as( como tambin para Technlp en Franela. La doble
experiencia y la doble capacitacin del Ing. Parult contribuyen am-
pliamente en la calidad y la utilidad de este tlbro. El Il1g. Parull es mlem
bro del American Instltute 01 Chemlcal Englneera.
XXVII
.

. i
I
ti-
I
(
"
1
JA-l
ti
't\" lit: -
.,
..

,J-J
e clunnellnleural wllh lubo shoel and ronlOvable cover
(removable lubo bundle only)
bolle coneclrice monobloc aVllc plaque !lrbulalro el couverele
(Ialsceau lubulalre Mmonlable seulel11r.nl)
caj3 coltclora en una parte cn placa lubular y lapa desmonlable
(slo haz de lubos re movible)
O. speelal h1Uh pressure clOSllros
Inrrnolures pOllr hauln prosslo"
laponns especiales de alla presin
E. channel Inlegral wllh lube shool and removable cover
bolle colleclrlce monollloc Avec plaque lubulalre el couvcrele

caja en una parte en placa lubular y lapa desrnonlablo
( "-
. 1
. ,
lIeal exchanger nomenclature - shell Iypes
Nomenclature d'changeur de chaleur - Iypes 11 calandre
Nomenclatura dellnlercamblador de calor - IIpos a coraza


___ +u_
-}
1

1
1



F. one-plSs sl1e"
une passe cll16 calandre
un pAlO en la coraza
O. Iwo-p3\s she" wllh lonulludlnal ballle
deux passes clll calandre avec chlcane longlludlnale
coraza de dos pasos con delleclor longlludlnal
H. splll now
6coulernenl dlvls6
flujo dividido
1. double spHI IIow
J.
K.
lo
coulemenl dOl/blemenl divis
nujo doblemenle dividido
dlvlfled IIow
6coulemenl divis
IIujo dividido
knlll.-Iype reboller
roboullleur Iype kellle
rehervldor de IIpo caldera
cross lIow
couranl crols6
corlenle crulado
l'
/
"'Nflrlllrtl (il"t ti""
4 (jlu,no;rr 11111."1'<'
Glo.filr;o III/l/nulo
;
Heat exchanoer nomenclature - rear-head types
(
\
Nomenclature d'changeurs de chaleur - types 11 tete arrlere
Nomenclalura del Intercamblador de calor - tipos de cabezal posterior
c,n,
'"
M, IiKed tube sheet statlonary !lead
ptaQue tubutalre flKe comme A, tMe flxe
tubutM 1111 como /1, de cahezat
H, IIKad hrhe ehMI tlke Il, slatlonAly hoad
plaQ ro lubutalro flKe comrne O, t61e flK"
ptaca tubular fila como B, do cabozal estacionario
o, flxed tu be sheet tike H, slalionary head
plaQuo tubutalre flKO comme N, tle flxe
pllca tubular fila como N, de cabezal eslaclonarlo
p, outside-packed floatlng head
We flollanle garnlluro exlerne
cabezal tlotante empacado
0, ftoatlng head wllh backlng devlce
Wn ftollante avec d'appul
cabezat ftolanle con dispositivo do retroceso
n, pull-lhrough ftoatlnu hoad
tMn lIollalllo
cahnulllolollln de oxtrRecllI
S, U-tube bu odi
falsceau de tubes en U
haz de tubos en U
1'1
r;r - rr

l, eKternally-sealed ftoatlng tube sheet
tte gllssante Inlrleure avec anneau lanlerne
cabeufllolo con anlNo lanlerna
Removable tube sheel arrangement
Dlsposlllon avec plaque tubulalre amovible
Arreglo de de tubos removlble
-Sf
I '-
t -----,
'--
l
I

I _______ J
\------
\ -------,
,-

t ... -_-:..-::--
-- -- '\
A, U-bundle ehen, single shon pass
calandre A falsceau en U. sfmphl passe cOl6 calandre
coraza de manolo-U, de coraza sencillo
B_ floatlng tube sheel, singlo she" pass
plaque lubulalre flollanle, simple passe cOl calandre
lmina do lubos flolante, paso de coraza sencillo
e, U-bundle, two she!
falsceau en U, deux passes calandre
manolo-U, dos pasos de coraza
D, lIoallng lubo sheet, two shell passes
plague tubulalre lIollante, deux passes calandro
lmina de lubos lIotanle, dos pasos de coraza
E, keltle eVAporAtor, U-bundle Ot lIoallng lube sheot, slnolo sllon p"s
tlvaporateur Iype kettle, lalsceau en U ou A plaque tubulalre lIollanlo,
slmplo passe cOl6 calandre
evaporador do marmita, manolo-U o Urnlna de lubos lIolanlo, paso
do coraza sencillo
o vapor vapeur vapor
(i) IIquld liquido. liquido

I
't ;""
11I1I"r,IIt"'11 (i/af.ton'
(ilo,utli,,. 1/1",ure
J
G/o,wrio "".tlratlo
IJI.\
I
F. lIoallno lube sheel, slngleshell pass (can be Iwo-shell pass)
plaque rubulalre lIol1anle, simple pass! cOl calandre (peul-Wo deux
passes cOl6 calandre)
lmina de tubos f1olante, paso de coraza senclno (puede ser de dos
pasos en la cor31l)
G. keltle reboller , U-bundle or noallng tube sheel
reboulHeur type kel1le, fallceau en U ou A plaque lubulalre lIoltanle
m3'nOlo-U del hMvldor de marmita o I1mln. de lubos 1I0lanle
o vlpor vapeur vapor
(0 Hquld "qulde IIqull o
Flxed lube sheel arrangemenl
Arrangemenl ave e plaque lubulalre IIxe
Arreglo de lmina de lubos fija

l3D
(\)

\._-----

-------',
,..-------
A. lube sheels IIxed both ends, slnole-she" pass
plaques lubulalres IIxes aux rteux une passe c616 calandre
de luno lilas por amnos exlremos, paso de corala sencillo
(0 SheK wllh expanslon lolnl
calalldre avec raccord d'expanslon
cora/l con lunta de expansin
B. Iwoshen passes
deux plsses cOl6 el landre
dos pasos en la coraza
('
\
I
'111"'-
..
c 'j
I

___ A ___ _
\-----.
.... -...........
C. dlvided-shelt pess
passe dlvtse cOl calandre
coraza de paso dividido
. H('Cl \
ErlllfllJ.!(,r" lit' Clltl/t'llI' 7
1"tt.'r('wllhiw!c)I ele Color
Flxed or removable lube sheels arrangemenl
Arrangemenl avec plaques lubulalres Ilxes ou amovibles
Arreglo de lminas de lubos removlbles o fijas
I

( ----
\ ,
\-
I
A. evaporalor or chlner
6vaporaleur ou r6frl06ranl
evaporador o enfriador
(0 Hquld "qulde liquido
(0 vapor vapor
O, exchanoer wlth Inlet vapor dlstrlbulor
chanoeur 3Vec dlstrlbuleur d'enlre de vapeur
Inlercamblador con distribuidor de vapor de entrada
C. dlvided flow. two-sheM passes 63ch secllon
6coulement divis, par chlcane Iransversal.
lIulo dividido, de dos pasos en la coraza por cada seccin
1
'"II.'II'II'('d G/(},uory
8 (;/o.<.<o;r(
GfOJ(uio I/II.flrado
Statlonary tube sheet heat exchanoer
changeur de chaleur 11 plaque tubulalre f1xe
Intercamblador de calor con lmina de tubos estacionaria
Ketlle Iype heal exchanger
changeur de chaleur Iype reboullleur
Inlercamblador de calor tipo marmita
Floatlng hcad heat exchangcr
changeur de chalellr ti tMe lIoltante
Inlcrcamblador de calor
de cabezalllolante
J:.J,-
e,
-@
f ".
-(o)
m 5I.llonuy ht.d-eh.nntrl 111. 11,,-00"' d, eI,C1JI.llon
I '1,lIonuy ht.d-bonntrl
1/1, 11,,-,.1011'
I '1J110"ary hilld lI.nl)O- b,l!le d. 111, 11,,- boll, de
ch.notrl o' bonnal
d'C1JIlIlon OU ulo",
r""'-'
CO\IVt,cI1l !le boll. de eI'eulalton
, 'Iallonary "".d OOtllt
lubulu,. d. 111. 11"
I ,Iallonlry!ubt ,""01
pl.QtIf 1tttJ<JI,1" 11..
1 Iu\)t.
1uIl..
I lhe" Cllandro
I ,htM COVtf
COUvtfek! 6t Iond de cal.nd"
o ,holI 1I'''9'\-.lallon"y head .".
IHId. 6t cal.nd<t-cll lti. IIx.
'''''M lI'fliJo-,,,, "".d ftOd b,!<lo de ClI.nd,,-,li mobl"
n<llllt I"bufu,. de uhndrt
Il S""" COY'I
h<i<lt d. couvercl. de lood
de cal,ndre
1"""" ".
Iolm !le dH,hl1on
1\ lIo.llng lub. shotI
pl'Qut lubulal'1 lIolI,nl1
11 11o,1"l<J "",d COVOI Couvtrcle do 111. lIolI,nl.
1 lloallm head 11."9'\
IHlde de l/l. 1I01l.nl.
I 11o.ng h"d b.ddm devlc. conl" b,1do de 111. 110,,,1.
$j ,pll1 .hel1 ,1m .nntlu de re.11Iemon1
sHpon b.d<1fliJ n.no<
b,lde de "I'nuo I doub"
@f1o.11fliJ """d COvt'-o:<l.,n.'
.moon.meol
COW1llcl. de 111. 11ot1.nlt-
@lIo,IInO lubt .hee1 .M'I
"I"tw<
plaQtlf lubull" Il.lII"rl, do
.-, '" ",""
"'Ido do p,us 11<>1I\'
pld<log ounllU<l
p.dlog '1fliJ blquo
bnl"n ,1m .nr.:alU ,I,ntune
1 tll fodl Ind 'PIC81J
Hllnl, .1 m'tlols ..
I IlIn".,,, b.llI .. 01 suppo,1
cflfc.nej Irtnsver,,11II OU
pl.l ..
pI'Qut. de suppo,t
Implngom.nt b.lI'"
chlCl"" tUIl<K:irlct
10nglludln.1 bJl". dlll<K:l.ur Iongltudln.1
1 p'" plllllloo
phQI" d, p .. lllloo
1 venl eooMc11on
bllocf"ffi<!nl d'/vem
d .. lo =no<:llon
b"oehomenl d. p"'oo
4 Instmmenl coooccUon
branchemeo1 In,trUfn.ot
, ."ppo,1 Slddl.
"H" d. IlIppor t
1I1I1m luV
01,111" dt "VlI)O
1 111jlpo,1 b'Kk.l
wtllr d6ve,,,,lr
HQ\lld "vtl co""ecllon b"nch'ffilnl nly"," llquld.
. I/nll I .I1Krn \
de \.'lud('lIr 9.
11I1(r('lIlIIh;(I(/or(,\ dt' Cu/or
Clbtll t5bclonlri.a-CJnJf
c.Jbeza
brkh de 11 c.lbela t1LJcionar1t-
canaf o cublefta
lapa de II tJn.. 1
boquilla de \1 ubtu ulac\.onlrl.
Umlna de IlIbos esUdon.tt1a
tubos
CalJu
tJ1)J de It COI.lJ
utHIu eslJctonUI.
de brida d. la eOll/l
CJlnll letmlful ulltm.l de bnd.. de
IJ CDUla
boqulll. d. eo",.
b, Id. de I.p. !le II eo' 1/1
lunlura "p,nSln
Ilmln. lubo, lIol.nl.
I,p. d. el,,"u lIoUnl.
brida del c .. lIollnle
mfttlnlsmo par J rti/IU ti
UOlanlt
anlrte de nll corllnle
brida de lIsplanrnfento
lr15eu
uben de cutHimklnlo
Ix1adof tlubnle
1,1",-", tic plle. lubul"
l1\)tJi'tc
IH!<l1 de ""ll'Q\J'I
omo'QtIf
de: tOO11 Jnmo
.nnlf\.o I'merna
v1rltla, di U'fltn y CSPlclJckHU
d1Jll:tOft' lIans .... el.ules o
plKIS !le SOPOI"
dell."o, d. ImnAdo
d.lt,elo'
l,bIQu, del PISO
conexin de 'ttnIHcl(J
eo"ul60 dt renll<
conexin d, 1001rvmenlo
,11111 d. loporle
arcon" d. ,u'pen'iII
lupporle men5uhr
vetllldcfo
contdn ck! niv.1 de MQtlIdo
IlIuetrntlons on paQo 6 from TEMA Stand/Jrd3, 6th odlllon, tf.J
facturare A880c1ot1on.
1976 Tubular Exchanl/or Manu-
ID
I
I
JlIU.flralrt! G/O.t:Hlry
Glo,urlirr ""wrf
Glo.ICJ/'io ""J/rado
W'
Flxed tube sheet - slngle-tube pass - verllcal heater or reboller
Plaque tubulalre nxe - une pass(1 cOl tube - reboullleur 0\1
rchaulfeur vertical
lmina de tubos liJa - paso de lubo sencillo - calentador vertical
o caldera
Floatlng head heat exchanger - lour-pass tube slde - two-pass shell
slde
t:hangeur de chaleur a tMe nollanto - Quatre passes c6t tube _
deux passes cOt calandre
Intercamblador do calor de cabeza notante - Cuatro pasos dellado de los
tubos - dos pasos del lado de la coraza

-
I
1I111.tlrtll('t! Cilll:u"ry
12 G/fI.f.ItI;rr 11/11.'(1"<'
G/lIJor;fI 1I1I,II/"tI"fI
Two-pass heat exchanger
changeur de chaleur a deux passes
Intereamblador de calor de dos pasos
o bonnol
calolle
o bollino
boulonnedo
o lino lI an06
bllde annulalre
o 51lalohl, or
IVtC ou
wohlnd
RouIIIHOS
<.0 seamless ,heK
C!llndlo sans soudulo
o slallonary or movable
belceaux IIxos ou moblles
eladles
o exlorn.lly packed lIo.lIno
lle lIollanle avec OllllllUlO
htad
oxlorne
o seaHno wlno spacer
d'dlanchll
orolne
o IlIlIno
chicana tlansvolsale alusl60
balllo
e removable lube bundle
lubutalre amovible
o sheel asbeslos oaskcl
lolnt amlanlo do plaQuo
o doublo Qloovcd lubeshool
double lalnule do
hales
plaque tubulalro
0) pass parllllon plalo
plaquo do palllllon do pass e
,
cuble,ja
alolnlll!do
brida de Inlllo
tubos costUI! o
sol<1ados, leclos
COI ata sin a
cunas movibles o

cabOlal flolanlo empacado
exlernamenle
de ala do
dolleclor transvoIsal de
aplelado
manolo de removl\,le
ompaque de de
lAmina
de la lmina de
tulloe do ranura
placa dellablqu6 do paso
,..j'jI <\!iI:::,j' f4:;;Jf

Horizontal condensar wlth loop seal
Condensellr horizontal a slphon
Condensador horizontal con sello da lazo

-
o vapor vapeu, vapor
8 water eau 30ua
13
o loop se al siphon seno de la/O
Vertical condenser wllh loop seal
Condenseur verlleala slphon
Condensador verlleal con sello de lazo
.0 waler eau agua
o vapor' vapeur vapor
(i) loop 5031 51phon sollo do lalO
':

')0 I
V'
_",1
o
14
/
'IIHflft'/r"r/Ci!It.,nfv
n/OH";r,, JI'U""" .
Glo.wrlo
Reboller - natural clrculatlon
Reboullleur - clrculallon naturelle
Caldera -- circulacin natural

Reboller - lorced clrculallon
Reboullleur - clrculatlon lorce
Caldora - circulacin lorzada
(i)
-,
( SIMIO' vapeur vapor agua
( condensale condensal condensado
:v sleam vapeur va poI de agua
( condonsate condensal condensado
( pump pompe bomba
0.
Dlsc and bafllos
Dlsquo 01 chlcanes
Disco y denoctores
Implngomenl balfle
Chlcane dfleclrlcB
Defloctor de Impacto
(i) lube lubo lubo
o
I
(i) annular arel' .Ire Innulalre area anular
( balll>. chlcane delleclor
( dliHlng perlorallon pe,'o,acIOn
( lIuld lIulde fluido
( vapor and ml51Inlollo shell onlrde calandro vapeur el umbrun enlrada de vapo, y neblina I la corHa
o hnplnocment balllo chlcane dMleclrlco delloctor do Impaclo
(i) shell calandro' coraza
.1it..

16 I
'F--J' ''""fII; I::fi
.. _. -- -
"/uITtllrtl (jlo.uory
(JIII,unirr 1I11I.flrt
G/maria ""Jrada
Pltch arrangemenl
Olsposlllon de pas
Arroglo del paso
..
B. rotated SQuare pllch
pas carrd renvers6
A. InHna squm pllch
pu c.ud norm,1
paso cuadrado en linea
paso cuadrado de diamanle
C. trlangutar pltch
pas trlangulalre normal
paso triangular
O. Inllne trt.ngutar pllch
Pa! trlangutalre renvers6
paso triangutar en linea
", .... iIfi',
-
lli.. ;;; 'Uj! . <fII.... '<W
-- - ........ -
Oouble pipe nnned exchanger
changeur doubto lubo ti allell08
Inlorcamblador de alelas de luberfa doble
0) return bend coude de retour
(i) sheO covel couvercle de calandre
(i) vent or draln vent ou draln
(i) shen COvel gaskel lolnt de couverele de
calandre
(i) shell calandre
o 011n pipe tube allelles
(i) cone nut plug Clou obturlteur conlque
o unlon n'.I1< derou de IIceord
(i) adaptor Idaplaleur rectlllgne
e cone pluO obturateur cOlllqua
e IIlnoe brldo
e sheft end plece 61menl o'exlrdmll6 de
cllandre
e mOVible sheR 5upporla auppor1s moblles de
calandre
e twln lIange brlde lumel66
e return bend coude de retour
e shen COVCI gaskel lolnl de couvftlcle de
calandre
11 ('ti. h4H1xc'H
tiC" Cltel"-""
1II't'r"o",lIoc/flff., cI,> Cote"
vuelta de relorno
tapl de ta coran
ventilacin o drena/e
empaque de la tapa de
la coraH
coral!
tuberla de alela - G
tuerca de tapn del cono
tuerca de urnn
adaptador recto
lapn del cono
brida
pieza terminal de la corlll
soportes de corIza
removlbles
bridas gemelas
codo de retorno
empIque de II lap. de
II corazl
\ 17
18

I
\
\
rO,
o/'I.llI.flra.ltd Gla.fJtJry
(,III.t.ftllf( III"ol//"1
(ilo.fnrio I/u.flrado
Oouble pipe condensar
Condenseur double luba
Condensador do lubada doble
(11":111..
t;;J,
o Gas Inlel enlr/e oaz enlrada de gas
o water oullet sortle eau salida de agua
o waler MU enlrada de agua
o oas aullel sarlte oaz salida de oas
Brazed alumlnlum heal exchanger
changeur de chaleur en alumlnlum bras
Inlercamblador de calor de alumlnlum con soldadura de lal6n
o IIQuld "' enlr/e liquido' enlrada de liquido
o IIQuld oul so rile liquido salida de liquido
Horizontal tube evaporalor
vaporateur horlzonlal tubes
Evaporador de tubo horlzonlal
o vapor
o ahn"
o sleam
o lube
o "quid oultel
o draln
o venl
o leed
<D
1
f
v.pour
calandre
vapeur
lube
sorllo liquide
purgo
Ivenl
allmenl.llon
\9
-0
vapor
CQI2Il'
vapor de aQua
IUbo
de liquido
drenaje
venlllacln
allmenlacln
---_________ ..... !
1:
i
I
("
20
11111.\1/"011''' (,. 10,0111' \'
(j/o.UU;I'{' JI'u.f/n' .
G/O.\l,rio I/1I.'tIfodo
.M
Bayonnellype exchangor
changeur de ,Iypo ba'ionnelle
I
Inlercamblador tillO bayoneta
T

J --
1'-------
(0 sleam Inl .. 1
o shell 01 vessei!or lank
o oullel
Q)
onl160 v.peur
calandre du bac ou du
rservolr
sorllo
Horizontal film Iype cooler
Refroldlsseur horizontal film
Enfriador tipo de pelfcula horizontal
C!J (9
([) \k::;;;-;_ ;=::.
1"
Q) V f Y' Y' ,/"0
f::::::;)
o fluid In
o unllorm film alono pipe
o coollno waler
o dlslrlbulor
o /luid oul
(0 colls
o waler colleelor
o draln
enlre /lulde
...

film uniforme le lona du lube
elu de relroldlssemenl
dlclrlbuleur'
sorlle /luido
serpenlln,
conncteur d'eau
puroe
de vapor 'Olla
coraza del reclplenle o
lanque
salida
enlrada de /lulrlo
pelfeul. uniforme 8 lo laroo
dellubo
10U. de enlrlamlenlO.
dlslrlbuldor
salida de fluido
serpenllnes
coleclor de .gu.
drenale
Plale heal exchanger
changeur de chaleur plaques
Inlercamblador de calor de placas
o enlrance nanoe brlde d'enlro
o plale pack ensemble des pl.ques
C!) move.ble end cover couverele amovible
d'extr6mll6
o c.rrylno bar poulre de supporl
o compre,,'on bar IIge de compresslon
o oullol n.nge bllde de corlle
o plalo plaque
brida de enlrada
paquele de IImlna!
I.pa lermln.1 movible
barra de suspensin
barra de compresin
brida de ,.lIda
placa
I
'''u.,'rOIt''IJ UI".f.tUI"\'
GI, IIltw!
G/O,farlO JI/l.lIrodo
Splral hea! exchanger
changeur de chaleur ti splrale
In!ercamblador de calor de espirales
0)
0) cold IluId nulde 'rold "uldo Irlo
0) 1101 nuld nulde chaud Uuldo caHenle
Storage tank heallng colls arrangement
DIspositlon de serpentlns de rchauflage pour bac de stockage
Arreglo de serpentines para calentamiento de tanques de almacenamiento

0-
I
o Inlol enll/le nnllad.
o Kquld levol nlveau Kquldo nivel de liquido
.- - ---..-
W"Ktrmt"lttr\f:t:efi;;''rtt1'H nre--' --_
Electrlcallmmerslon healars
Rchauffeurs (Iectrlques a Immerslon
Calentadores de Inmersin elctricos
"Ir-coolad heat I'lxchanger - lorced draft
Arorlrlgranl - tlrage forc
Inlercamblador de calor de aire de enfriamiento - circulacin lorzada
0) ladder 4theKt
0) llcade! wall<way puse rene au pillllo del ebelal
conecleur
0) OIlMd Olrdeloll riel d. proler.cln
o lIuld Inlel enlt60 III/Ido 0/11,..1. ,In IIIIlrlo
o header conecleur obo/al
o lIuld oullel sol1le ulde salida de lIuldo
o bundle lube lalsceau de lubes manolo de lubol
o ehannol film. bAII d. bolle d. dlalrlbullon (JUICO cjn la C.1t1,ll
o fan rlna snnea\! du vMlIlIaleur anillo del venlll .. lo'
e oleclrlc molar molour loclrlquo molor elclrlco
e eleclrle motor hall du moleur MoctrlQun larouero del molor elCillco
e subslruclurn colurnns charpenlo$ columna de lA subMlrucWra
13
-
(' ---,
"""'..< I
"/f I
JII",urOlrt! (I".f.tor\'
1/11I.llrf '
G/lIJor;" 1/1I.l/racl"
fl.!I',cooled heal exchanger - Induced drall
tcrorfrlgranl - tlraga Indult

.........

Intercamblador de calor de aire de enfriamiento - circulacin Inducida
o structu/al support baH blse du supportago base de soporte estructural
8 substructure columns columnas de la
subeslruclulI
o heador eoneetaur cabezal
o lube bundle lalseeau lubufal/e manolo de lubos
8 a.lal tlow lan venttl,teur el/eulatlon venlllad'H de nulo a.lal
axlale
o fan rlng Inneau de ventllaleur Anillo def ventilador
o ehannel frame ehassls falseeau marco de la canal
8 eleelrle molar moleur 61eClrlQue molar el6elrlco
o pfenurn halle de dfslrlbullon d'alr pleno
11\
(ti
......... ........,'
Induced draft
Tlrage Indult
Circulacin Inducida
81an
8 fan rlno
8 plenum
o nozzle
8 header
8 lube bundle
8 drlve assembly
o eolumn supporl
ventllateuf
anneau du venlllaleur
halle de dlslrlbutlon
tubulure
eoneeleur
falsee. u de lubcs
assemblage d'en
tr.lnell1{\nt
eharrenle
"
. IIt'OI \
EdlllllRt'llfl lit Chtllrllr 2S
IlIIar",,,/j,,d,,rr,1 dr en/"r
ventilador
anillo def ventilador
pleno
boquina
cabezal
rnanol<J de lubos
ensamblc de conduccin
sopor1e de la eolumn.
__ __ T;=)' 't ...
r'
26 I
IIIIIJlrtllt'd (;Io,un,.\,
(iln,unirl' "'u.\lr .
G/o.!ar;" IIlI.tll'w/o
Forced drart
Tlrage lorc
Circulacin lorzada
,o,
, ,
, ,
l . l
o lao
o rlno
o plenum
0) nOllle
o
o lube bundle
o drlve 1550mbly
0) column supporl
0) Inlnl bnU
<0 oullet bol!
"
\
venlllaleur
InnOIU du
holle de
lubulura
conecleur
lalseOIU de tubos
ssomblage d'en-
Iraloement
charJ1!nto
cOoo d'lsJllrlllon
cOne do reloulemonl
----.j(j)
venlllador
lolno del velllllador
plOM
boquina

manolo de tubos
ensamblo de conduccin
sopor1e de columna
CAmpan. do
campana do salida
f':\
,,," .
Cover plata header
Collecleur a plaquos
Cabezal de placas de cubIerto
@
@

0) lube shlllll plaque lubulalre
0) pluO sheet plaque d'obturallon
o top and bollom plales plaques supdrlouros et
Inl6rlouro,
o end pi ate plaque de lond
0) tube lube
0) pa" psr11tlon partltlon do puse
0) sllllooor raldlsseur
0) pluO obluralour
0) nOlllo tubulu"
<0 slde Irlmo .Iruclure do m81nllen
<0 tube splcer ontrolol,o
<0 lube support cross-mornber lupportRoe
do tubo
e tube keeper bulde de lube
e vonl dvent
<0 draln puroo
@ Instrumenl connocllon connecllon Instrurnonl
@ cover piolo plaquo de cOllVorclo
@ 03skot jolnl
"\
. 11 ('111 , "}.!I''','
/:rlWIlf,(,Uf,\ lit' \. IItI','lIr
JIIIl'/"tlllI/;aelO/"',1 el" C"II'
@-
(lA)
\ 27

lAmina de
I3mlo! de lapn
placas superior Inf.rlor
pllc, lermlnal
tubo
l,blQue dol pBO
,eluerlQ
tapn
boquina
mllco 1,1... 1
espaciador de fuhos
de soporto
de lubos
retenedor de lubos
venlllacln
drenaJe
conexin do Inslrumenlo
plIca do ceIJlerU
empJQuo
1
\
I
""Ulralt'tI Glo.uary

G/OJO";(} /l1t,tlrado
Plug header
Collecleur a oblurallon
Cabezal de lapn
0) lube sheel
0) pluO sheel
0) lop and bollom plales
(o) on<l plalo
o lube
o pass parllllon
0) slillener
o pluO
o nOlllo
e sido /rame
<0 lube spacer
<0 lubo support crossmcmber
<0 tubo keeper
e von!
e draln
<0 Inslrumonl conncellon
plaQtlt! tubulalre
plaque d'oblurallon
plaque! suptlrleure! el
Inldrkluros
plRQlItl do lond
lube
partlilon de passo
r.ldlss6ur
oblullleur
tubulure
slruclure do malnllen
enlrelolso
sUpportl08 transverul
de luba
butdo de tuhe
6venl
purOo
connecllon Instrument
de lubos
lapn
placas superior o Inlerlor
placa tnrrnlnol
tubo
lablQue del paso
relorzador
lapn
boquilla
marco laleral
espaciador de lubo!
travellno de sopor18 de
tubol
retenodor de tubo e
venlllacln
drenaJe
conexin de Inslrumento
Exlended surface
Surlace dveloppe
Superficie exlendlda
0) IIn allollo alola
-'o
. JI ('tll I ",
J::dwIIM,//I.\ ,'" C/"!c'/11
1'llerctlJllhiodof('.\ di' CtI/Of
29
30
11111.1(/"(/(/'" G/IIJ."'''\'
(i/f/J.winIII/I.lIn
'
.
G/o.Hlrio III1.tlrm/o
Humldl!led alr cooler
Rlrlgranl a alr humlde
Enfriador de aire humldlllcado
o Alr-cooled IInned lube
secllon de lube lIelle
secllon
relroldlo I'alr
o alr chaud IOU5-Sllur
o lIollhllclll1
entc6e lIuldo
o cold lIuld oul 50111e "ulde frold
o hol waler In
enlr6e eau chaude
o cold waler out
Borlle ea u I rold e
o loovers
orlllces
o waler area
lOno d'injoctlon d'eau
o mlsl ellrnl11310rs
llmlnatours de broulllard
e shullm
volo15
seccin enfriada de lubol
de alelas
aire
enlrAda de lIuldo callenle
s,lIda do lIuldo frlo
enlrada de aoua callenle
saRda de aoua Irl.
rejillas
8\lPl'rllcle dellOUI
eMmlnadore5 de neblina
venia nas

1" .. tfHe'
On a Speclflcallon
Shell slde Tube slde
Sur une Spclllcallon
COl calandre lube
Sobre una Especlllcacl6n
lado de la coraza Lado dellubo
f. "uld clrculalad
nulde circul
nuldo circulado
2. lolal "uid enlerlng
qUlnlll de "ulde enlranl
enlrada da "uldo lolal
vapor
vapeUf
vapor
HQuld
HQulde
liquido

slelm
elu vlpeur
vapor de aoul
---------..
..---.. _._-_._ . .... -. __ o
non-condensables
non-condensables
no condensables
3. lIuld vaporlIed Of condens.d
nulde vaporls ou condens6
lIuldo vaporlIldo o condensado
4. slearn condensed
vapeur condense
vapor de aouI condensado
5. oravlly - Hquld
denslt - liquide
liquido - gravedad
6. vl.coslly - IIQuld
viscos li - Nquldc
liquido - viscosidad
7. molecular welghl - vapor.
polds moldculalre - vapeurs
vaporo! - peso rnolecular
8. sPl'dflc heat - IIQuld5
chaleur sptlclflQuc - liquides
liquido s - Cllor cSPl'clflco
-_._,-----' --=--'
I .
a:':c:
32 I
/I/".rlm" G/O,Uclrv
/I/".!/r ,
(/o.!tlr;o /l1I.llrlle/o
9, lalenl he31 - vapor!
chaleur 131enle - vapeurs
vapores - calor lalenle
10. lernperalure In
lernpt!ralUre enlrie
lemperalura de enlrada
11 lemperalUre oul
lomprlWllre sorllt!
lelllperalura de Hllda
12. operallno
pressioll opraloito
presin do op"lIcln
13. nllmber 01 PHSf.S
nombro de P35SOS
ntimero de pasos
velocily
vllesse
velocidad
15. pressure drop
perle de ch3rgo
calda de plesln
16. heal exchanged
chaleur
calor Inlercamblado
11. IWlsler ralo - servk:e
1311X de Iransler! - service
velocidad de Iranslerencla - servicio
18. deslon pressure
presslon de clcul
presin de diseno
19. lesl pres5ure
presslon d'preuve
presin de ensayo
20. deslon lempe/alll/o
lump/alure de calcul
lll1pe/alura de diseno
Conllrucllon
Conslrucllon
Conslruccln

-,
(\
JeI'l"
-1
21. lubos
lubas
lubos
n, shen
cAland/e
COrl1l
23, shen covor
cOllVo/cle de calandre
I.pa de caran
a challnel
bolte de clrculallon
canal
25. sheel slaHonary
plaque lubulal/8 IIxe
lmina de lubo esladonarla
26. ballll - cross
chlcane - lransvers.le
del/edor - Iransversal
27, ba,,'e - long
chicana:"'" longllU<JInale
delleclor - longltudlnll
28. !UPporlS
supports de lube
soportes de lubo
29. gaskels
lolnls
emplQUl's
30. connecllonl ,he M
connHllon! ClI.nd/o
cone,lonos corlll
channel
bolle de clrcullllo"
clnll
31. cor/oslon aNowlnce
surp.lssour de corroslon
In
enlre
enlrada
In
enlre
enl"d.
!helllldc
c616 cal.nd/!
type
type
IIpo
type
type
IIpo
out
lorlle
slNda
oul
sorlle
s.Hd.
maroen de corrosin Ildo de l. CO/III
32. cad e /aQulremenls
codos Ix106.
requisitos de c6dlgo
33, wolOhls olch sholl
polds par callndre
pesos cada CO/3l!
bundle
lalscelu
manolo
/1 r',1/ l 'XC" \
f.:dltllrRcllr.l,J, ,.tulrlrr 33
InracamlJillllur(.1 rlr C"lor
lenolh plrch
longueur pas
longitud p.so
Ihlekness
palss6ur
espesor
NOlllno cover
cOllvercle de We IIorllnle
'-PI del c.bltal lIo13nlo
ch.nnal e()Ver
couverele de bolle de clrcullllon
cubltrll del eln31
1I01llno
1I01l,nle
lIolanle

pal"wr
e!pe lO/
,-,--_._---

p.lssour
espesor
Ihlekl1<lH
palss!\I'
espesol
lube sld,
c616 lubas
Ildo de los 1,
luN 01 w,
pleln d'o,,'
heno de
34
I/hulml,tI 010.<.10"1'
Glo.!.IIIirr 1I111J1r .
GloJo,;" l/u.!Ir"""
Olflerenllypes 01 healers
Dlffrenls types de lours
Olferentes IIpos de calentadores
A. vertltal cyMndrtcal, an radlA1t
cyflndrlque vertltal, A radladon
clllndrk:o todo a radiacin
B. vertical cyHndrlcal hell!:!1 roll
r.yHllllrlqun vertlr.AI , luhA nn
clllndrlco
Q)
C. vertical tubo, single row, doublo IIred
tubo vorllcal, simple r3n06e. double loyer
tubo vertical, lila 50nll"8, doble combuslln
t' 1
Fin'c' \Irr,\ \
Rh/flfIlJJr"r .. ,) Cm,. .,\III" 3 S
('mludorfJ de (01111",.11111"
0-....-'--.....
000
000
000
D. vertltal cyHndrlCl1 wllh crossnow convecllan sectlan
cyHndrlquB vertical vec secllan de convec1lon l courant crols
clllndrlca vertical de soccln de conveccin transversal
000000000
(])- --O O
00
000
oon
E.
O
cabln
O
cablno
O
cabina
/
o
O
O
o
O
O
O O o......
000 0
f. box healer
8 stack chemlne chlmenOA
8 radlant eall tube de radlallon serpenlln de radiacin
o burne! brQlour quemador
o convectlon coll tube do convectlon serponlln de conveccin
lour classlque
cal,nl.dor de c,l.
O
O
O
O
O
O
I
I
(.
36
11111.\/,."/,.,, (; I",nll/'.\"
<III,utl;r(' IIIII.I/n'
G/tI,,,,r;,, 1IlI,lIr"tllI
r't,d
R( .. ,; ('0111100,\';0/1
CalclltodClrt'J dl' CiJll//>u,\ti,i/l

Verllcal healer
Rchalllfellr verllcal
Calenlador verllcal
0) lube pumnO honey rlnO
eouronne pour plale-fo'me
anlno dellrole halado, de
des lubes
lubos
0) palnle"s Irolley rlno
couronne pour plale-Iorme
3nlllo dellrole del amafl ado,
0
de pelnlre
0) sleek
ch.mlnde
chlmentlJ
0) d,mpe,
reolslre
compuer1.
0) dAmper sh,,11 auppor1
supporl de I'lxe de ,eolslre Sopo,le del _,_ de l.
compuell.
0) d,rnp.r wheel
de reolslre
/lleda de 13 compuerla
0) aceess door
porle
puerta de acceso
0) convecllon secllon
secllon conveellon
seccin de conveccin
(0lransltlon
Ir.nslllon
Iranslcfn
e lubo support rlnos
anneaux de supportaoe
anillos de Sopo,le de lube
de lube
G circular plallorm
plale-forme cfrCtJlalre
plalaforma clrculll
G alloy lube ouldes
ouldes de lubo a"laoe
aulas de lubo de aleacin
G burner spaclno
espacem.nl de brOleur
espaciador del Quemador
G sleam snufllno connecllon
connecllon de Vapel"
coneccln de vapor de aOUA
d'exllncllon
G header box
bolle de relour
cal' del cabezal
e lIeader box doors
portes de bolle de ,elour
puerlos de la c'l' dol c,bez.1
G salety pllol
pllole de sdeurll6
pllolo de seou,ld.d
e concrele plers
plHm de bdlon
plllles de canc,elo
e observallon door
porte d'observallon
puer1a de obHIYachln
e d,all oaoe connecllon
connectlon pour Indlcaleur
conexin del manmello
de tlraoe
de "pll>eln
G sleel slruclu,o
slruclure aclor
eslluclurl de ace,o
G header box door
porte de bolle de rclour
puerta de la c.a del cabelal
G access door
porte
puerta de acceso
G d,aln
purgo
d,enale
e sloam snull
vapeur d'exllnellon
vapor de apaoado
e panels
pannelux
lable,os
G slack \lanslllon
lranslllon vere
transicin de la chimenea
G d,all aaoe eonneellon
eonnectlon pour Indlcaleur
conexin del manmel,o
de 1I'lge
de uplrlcln
37
r:
I
//lu,lIrO{(t1 (ilo,u",.y
38 G/o.!.tllir,II//lw
G/o.!lIrio III1.f/r//(!o
Horizontal heater
Rchaulfeur horizontal
Calentador horizontal
(0 stcel breochlnQ
0) exploslon doors
o stcel structure
(0 stcel casing
(0 sleam snull connecllons
(0 prill1ary air Isplralor
(0 pllot prlnury air Isplrator
o saloty pllot
o burner spaclno
e r.frlctory waM
@ stcel casing
@ stoel tube support
cul.ISO Icler d'llolallon
do acero alstada
portes d'exploslon
puertas d. explosin
sl;octure leler
eslruclura d. Icero
ballaclor
carCHa do acero
connectkJnI d. vapoUl
conexin del vapor de aQua
d'exllnctlon
do aspiracin
alplraleur d'alr prtmalre
aspirador do aire primario
pilote d'uplrateur d'alr
piloto de asplrador de
primal"
aire primario
pilota de 16curlld
piloto do .egurldad
espacemont dM brOleurs
ospaclador del Quomador
mur rdfrlcllfro
pared refractaria
b!lIacHir
carcasa de Icoro
IUpporl de tubo acler
Boporte de los tubos de acero
o
\' :
Steam generator
Gnrateur de vapeur
Generador de vapor de agua
(0 accesl door porte
(0 burnel brOleur
(0 stoam drum bac vapeur
(0 ballle chlcane
o lubes lubes
o bafllo chlcane
o mud drum bac 1 boue
(0 skld ball
o refractory waR mur r6frlctalre
,..i, \'II/t'r,\ \
Rc't'IW/lJI"lIr,. ,1 (, " . .o,'/I,I/it'" . j 9
C"lmladore.! d, COIJJ1>/I,l/icj"
puerta de Iceeso
Quemador
tambor de vapor de aQul
delleelor
tubos
delleelor
lambor de lodol
larguero
pared refractaria

40
I
'"I/.II/'i1I,'tI (i/II.1'.Il1r\'
G/o""n!rt'
G/O,IOr!" I/I/,!lr",/o
Coal boller
Chaud l/He 11 charbon
Caldera de carbn
--.-.--... -----
(0 ash hopJlflI
(0 coal hopper
0) backup burnar
(0 Ironl wall
0) reJraclable 500t blower
(0 brldoewan
(0 bar e tuba economlzor
(0 bypm ducl
o lIyR5h reinlectlon
e lan
e mud drum
e steam drum
C0 lubo
0) plenum chambor
trdmle do cendres
1r6mle de charbon
brOlcur de secours
mur frontal
soulneur de sule relraclable
lulel
conoml5eur tubo nu
condulle do d6vlatlon
r61nlecllon d'c!ClrbIMea
ventllataur
bac boue
bac vapeur
tube
chambre da ventllatlon
'/IIus/mUon roprln/od by pornrl.slon o/ POWEn, February fU77.
lolva do cenizas
lolva de carbn
quemador de reluarzo
pared del Irente
tapIador de hoRln retralblo
pared del puenle
economlzador de tubo
descubierto
conduclo de desviacin
ralnyoccln de cenllo vollll
ventilador
lambor de 10doJ
tambor de vapor de agua
tubo
dnma do pleno
Atmospherlc Industrial gas burnar
BrOleur 11 gaz atmosphrlque Industrlel
Quemador de gas Industrial atmoslrlco
(D----...
o pre55uro gloe Indlcaleur de presslon
o 5pud Inlectaur
0) burner throat oorge du brOleur
o burner cernont clment du brOlaur
0) tunnel tunnel
o nozzlo bus o de passaoe
o burner body corps du brleur
o spud holder 5Upp0r1 d'lnlecllon
o shulter obluraleur
e 035 valve vanna du oal
<0 oas Hne Hono du OH
" "
fi, .'tlll'r.\
R(:('/IIIII.lI,I/,..\ ,) CIIJilll"\lifHI
CO/t'lIl"cll1r('.\ dt' COHl/)//.qjlI
manrnello
punzn
cuello del Quemador
camenlo del Quemador
\linol
boquilla
cuerpo del Quemador
soporte del punzn
oblurador
vllvula dol oas
linea del oas
oL-'
, I
42',
1//I/,'/riI/"" G/OJ,"''''
G/tIJ"oi,.t I//I/J/,.e' '
G/o,lII,.io //I/,lIrado
Typlcal fuel gas burner assembly
Assemblage Iyplque de brOleur a gaz
Tlplco ensambla/e del quemador de gas combustible


o allernale poslllon
0)
(i) IlHnacn Iloor or wan
<..0 pllol Inlel
O luel QaS Inlel
011 burners
Brulours 11 hullos
Ouemadores do acollo
poslllon allornallva
manche
sale ou mllr

posicin allerna
manila
de O.Z du pllole
cnlrde de oal
o de IR chhnene8
enllada dal oas pllolo
enlrada del gas combllsllble
A, v.porlzlno burner
bruleur A vaporlsallon
quemador vaporlndor
(') luol combusllble cornbusllblo
0) 31r ah aire
O
',
..
','
r:i. 1(,tlrrn
Rhlllrlljft',ir,\ ,) ('"",hll"ri""
Colellloclof('.\ dr CHlIIIJlUlilI
B. hlOh pressure, llralornlllno burner
brOleur A alr d'alomlsallon haule presslon
quemador alomlzador 3lre a 311a presin
O slearn or alr vpeur ou alr vapor de
aoua ahe
0) 011 hulle acelle
e, rolary cup atornlllno burner
brOleur d'atornlsallol1 coupeN .. rolatlve
Quemador alomlzador de tala rol,lorla
O mounllno hlnoo chllnl6re de monlJO&
hhaora de monl,l,-
o molo, moleut 11\0101
(0 011 hulle Icelle
(0 011 pump pompo l hulle bomh, de
aceite
(0 alr alr airo
O, low proS!uro, alratornlllno burner
brOleur alr d'alomlsallon basse presslon
quemador alornindor de ,lre a bala presin
0) secondary alr alr secondalre Ilre
secundarlo
0) prlmary whlrlinO vaoes allelles de
turbulenC8S primal res lletas de
r8moino prlmlrla!
(0 prlmary alr' 11 primal re aire
primario
(0 011 hulle aceite
E, mecha ni cal burner
brOleur mcanlque
quemador mecnico
f, cnmplele rnor.hanlcal burnr,! ul1ll
ensemble complel de brl"H
unidad cornplela de Quemador mecanico
O adluslable reol51er5 "Oi51rc5 rlolables
r80151ro& .luSlabl,s
0) alr <tolleclor dallecleur d',lr dellcClor
de aire
(0 alr alr aire
(') 011 hIJllo aceite
\
A

Adiabatic
Adiabaliqlle
Adiabtico
Afler condenser
Condensellr complmentalre
Condensador posterior
Afler cooler
l-leal Exchangers and Flred Healers
G10ssary
Apparenl lemperaltllo drop coollno I
Chule de lemp6rature apparente Rnlroldlssemenl dlsconllnu
Calda de temperatura aparente I dlsconllnu
Enfriamiento I Calentamlentd
Area
por lotes
Aire
Area Oayonet
Ba'ionnetle
Atmospherlc cooler
Bayoneta
Refrololsseur atmosphrlque
Enfriador atmosfrico
Black booy
Corps nolr
Refroidisseur complmenlalre
Cuerpo negro
Enfriador poslerlor Averaoe temperalura
Tempralure moyenne
Temperalura media
Blast furnace
Air
Haut fourneau
Air
Alto horno
Aire B
AIr prehcater Ballle Bleno
Prchauffeur d'air Chlcane PUr8
Precalenlador de aire Oefleclor
Sangrla
IIrop naro pipo
0011 IIp ralo
Porle de charoe admissible Condulte rl\)O 13IJX de robolJlllaOo
Calda de presin permisible Tuberla descubierta
Velocidad de evaporacin
Annuli Oare tllbe Oollor
Annulalres Tube nu
Chaudlbre
Anulares
Tubo descubierto
Caldera, hervidor
Apparenl overall coollicienl Oaromelrlc
Oolllno polnl
Coelllclcnl global apPilrenl
[laromlrlque
Polnl d'bullltlon
Coeflclonle Olobal aparento
'Oaromlrlco
Punlo de ebullicin
44
.'.,<Ir\'
\

4S
GI(1J(Jrin
Bollom products Chiller Conductlvily
Prodults de fond Refroldlsseur Conduclivil
Produclos de fondo Enfriador Conductividad
Boundary layer Clean overall coelficlenl
Conductor
Couche limite Coefflclent global propre
Conducteur
Capa limite Coellclenle global limpio
Conduclor
Coefflclent of heat Iransfer
Convectlon
Orine
Convecllon
Sallmure Coefflclenl de transfert de chaleur
Convecclo
Salmuera Coeficiente de Iransferencla de
calor
Cooler
Oubble polnl Relroidisseur
Polnl de bulle Colls Enfriador
Punto de burbuJeo Serpenlins
Serpentines
Coollng lower
Bulk lemperalure
10ur de rlrigration
Temprature moyenne Condeosate
Torre de enfriamienlo
Temperalura de la masa Condensal
Condensado Correlatlon
Corrlallon
Bundle
Correlacin
Falsceau Condensallon
Manolo Condensallon
Counlercurrenl
Condensacin
Contre'couranl
Conlracorrlenle
Condenser
e
Condenseur
Counlerllow
Condensador
Contre-courant
Calorlc tomporature
Conlrallujo
lemprahrre calorlque
Condonslng curve
Tornporalura calrica'
Courbe de condensatlon
Crossllow
Curva de condensacin
Courant croise
Carnot cyclo
Flujo transversal
Condenslno ranoe
Cyr.lo do Carnol
Inlorvallo do condonsatlon
Cycle
Ciclo de Carnol
Intervalo de condensacin
Cycle
Ciclo
Cascad e
Condenslng zone
Cascade
Zone de condensatlon
D Cascada
Zona de condensacin
Channel Conductlon Oeaeration
Canal Conductlon Osaratlon
Canal Conduccin Desalreacin
,_1
r
':
'1 1I/1/-'lra/(tI U/OHary
46 (j/,,-u,,;r!' 11/11.111'<,
(j/".wr;o 1111.11/"(/""
Dehumidification
Dshumidificalion
Desllumidificacln
Desuperllealer
Osurchaufleur
Desrecalenlador
Dew poi ni
Poinl de rose
Punlo de rocro
Oiamelr.r
Diamelre
Dirnelro
Diflusion
Diflusion
Difusin
Diflusivily
Diflusivil
Difusividad
Dimension
Dimenslon
Dimensin
Dirnensionless
Sans dirnonsion
Adirnenslonal
Dirllaclor
racleuI d'cncrasscfIlcnl
Faclor de suciedad
Disenoaocrnenl
Doaoemenl
Desengancho
Dislillale
Dislillal
Dostilado
~
!
Dlslillallon
Dislillation
Deslllacln
, ~ ,
Oouble pipe exchangr.r
tchanoeur ~ double Iibe
Inlercamblador de lulerfa doble
Drao coefflclent
Coefficlenl de Iralne
Coeflclenlo do arraslro
E
Economizer
tconomlseur
Economlzador
Effldency
Rendement
Eficiencia
Emlsstvlty
tmisstvlt
Emlslvldad
Enthalpy
Enthalple
Entalpfa
Entrance
Entr6
Enlrada
Enlropy
Enlropla
Entropla
Equilibrium
tqullibre
EquilIbrio
EQulvalent dlameter
Olametre Quivalent
Dlmelro equlvalenlo
Evaporation
tvaporallon
Evaporacin
Exchanoor
tchanoeur
Inlflfcamblador
Exlended surfaces
Sur faces lendues
Superficies exlendidas
Extrapolate
Exlrapoler
Exlrapolar
F
Falllno film
Fifm de chule
Pellcula descendel1le
Foed
Allmenlation
Alimentacin
Fifm hollinO
fhllllltion do film
Ebullicin de pollcula
Film coeflicienl
Coefflcienl de film
Coellclenle de pel/cola
Film reslslance
Rslslance de film
neslslencla do pollcula
Fin
Melle
Aleta
Flow
tcoulement
Flujo
Flowrate
Dbil
Rala de flujo
Flue gas
Gaz de carneau
Gas de combuslin
Fluid
Fluido
Flufdo
Foamlno
Moussage
Espumenle
Forced
Forc
Forzado
Foullno factor
Coefllclenl d'encrassemenl
Faclor de suclodad
freo conveclloni
Convecllon libre
Conveccin libro
Frlcllon
Frotton16nl
Friccin
Furnace
Four
lIorno
G,H
Gases
Gaz
Gases
lIeat
Chaleur
Calor
tleal capaclly
Ca pacH cal orifique
Capacidad de calor
tleal exchanger
tchanoeur de chaleur
Inlercamblador de calor
lIeat loss
Pene de chaleur
PrdIda de calor
tleat recovery
Rcupralion de chaleur
Recuperacin de calor
Heal reoeneralor
Rgnraleur de chaleur
Reoencrador de calor
Heat transfar
Transfen de chaleur
Transleroncla de calor
lIeal Iransfer coefficiont
Coefflclenl de Iransferl de
chaleur
Coeficiente de Iransfcrcncla de
calor
lIealor
Rchauffeur
Calontador
..
~ ,
~ .
I
Hold up
Relenue
Relencin
Horlzonlal
Horlzonlal
Horlzonlal
Hol
Chaud
Calienle
11.\.\111 \
(;//1\.\1/;11'
(;/0.\11110
Humidilicalion
Humidificalion
Humidificacin
Humidifier
Humldificaleur
Humedecedor
lIydraulic r adius
Rayan hydrauliQue
Radio hidrulico
lIydrocarbon
lIydlocarbure
Hidrocarburo
Ideal
Idal
Ideal
47
Individual Iilm coefficienl
Coel/icienl de film Individuel
Coeficienle de pel/cula individual
Immersion healer
T herrnoplongeur
Calenlador de inmersin

, i I 1 I . -
tI"J< -;-'$ __ 1I ... "":J/i!,1II'__ ..lJ 1I"',,,,'__ "':L",,.Ifa:; ..__
1 '
q:
I
II/Utftttlrd (i/O'UIII \
48 (j/tHfllllt'/II'H""
Cilo!Olo ""'11111/0
Incinerator
Incinrateur
Incinerador
Initial
Initial
Inicial
Insulation
Isolallon
Alslamionto
I nter condenser
Condenseur intermdiaire
Condensador intermedio
Intercooler
Rlrigrant interrndlalre
Enlriador inlerrnedio
J,K,L
Jar.ket
Erweloppe
Chaqueta
Kellle
l1eboullleur
Caldera
Kellle reboiler
l1r.boullleUl nporatour
Rehervidor de caldera
Klnematic vlscoslty
Viscoslttl clnmatlque
Viscosidad cinemtica
Laminar
Lal11inalrs
Laminar
Lalent heat
Chaleur latente
Calor lalenle
Llquld
Liquide
liquido
LMTD
Abrv. de: "Logarllhmlc Mean
Ternperaturo Dillerence "
LMTo
Low
Bas
Bajo
M
Mass Iransfer
lranslert de rnasse
Transferencia de masa
Mass voloclty
Vilesse masslque
Velocidad de masa
Mean temperature
1 emptlralure moyenne
Temperalura media
Melal
Mtal
Melal
Miscible
MI!;clble

Molecular
Molculalre
Molecular
Multlcol11ponent
A plusleurs composants
Multicornpononte
Multlpass
Multlpasse
00 paso mltiplo
Multlple ellect
Ellet l11ulllplo
Efecto mlilllplo
N,O
Naturat
Naturel
Natural
Natural convection
Convectlon nalurelle
Conveccin natural
Natural gas
Gaz naturel
Gas nalural
Noncondensable
Incondensable
No condensable
Non Ideal
Non Idal
No Ideal
Nozzle
Tubuluro
Boquilla
Open
Ouverl
Ablerlo
("1,
Open hearlh lurnace
Four solo ouverle
Horno de corazn abierto
Oplimum
Opllmllrn
Opllmo
Organle lIuld
Fluido orllanlqu6
Fluido orgnico
Oven
Four
Etufa
Overall coefllclenl
Coelficlent global
Coeficiente global
Overhead product
Dislillal de tille
Producto de cabeza
p
Parallel
Parallele
Paralelo
Parllal
Parllel
Parcial
Parllal pressllro
Presslon parllelle
Presin parcial
Pertecl gas law
1.01 des oaz parfalls
Ley de los gases perfectos
Performance
Performance
Rendimlenlo
Perlodlc
PrlodlQlIe
Peridico
Phase
Pllase
Fase
Pipe
Tube
Tubo
Pilch
Pas
Separacin, paso
Plate
Plaque
Placa
Potentlal
Potenllel
Potencial
Power
Pulssance
Fuena
Precondenser
Prcondenseur
Precondensador
Preheater
Prchaulfour
Precalcnlador
Pressure
Presslon
Presin
\
n.ou,-\"
<illl,uair'(
Gltuario
I'ressure drop
Perte de charge
Calda de presin
Pressure oradient
Gradiellt de presslon
Gradiente do presin
Process
Procd
Proceso
Properly
Proprit
Propiedad
Proporllonal
Proporlionnel
Proporcional
R
Radiant energy
\ 49
(nergle de rayonnel11cnt
Energla radiante
Radiallon
Rayonnement
Radiacin
Reboiler
Rebouilleur
Re hervidor
Reclrculallon
Reclrculalion
Reclrculacin
Rellux
Rellux
Rellujo
1
\
I
,
I
IIII/.r1rtl/rd (,"!OJJory
5 O G/flHtlirr /1111.<1'"
G/(}.ftlrio 1I".ruado
Re/rigeranl
Re/rigranl
Re/rioeranle
Rehealer
Rchaulleur
Recalenlador
Reslsllvity
Ri\sisliviltl
Reslsllvldad
Roughness
RlIgosll
Aspereza
S
Saddle
Selle
Silla, nlonlura
Salurallon
Salurallon
Saluracin
Scale
tchelle
Escala
Sea waler
Eau de mer
Agua da mar
Siloll and lubo
Tube 01 calandre
Tubo y coraza
Shell
Calandre
Coraza
Skin Irlcllon
Frollemenl superficiel
Friccin superficial
Sludge
Boue
Fango, lodo
Solullon
Solullon
Solucin
Speclfic gravily
Oensll
Gravedad especl/ica
Specllic heal
Chaleur spciliQue
Calor especllico
Spray
Embrun
Roclo
Sleady slale
ROlrne permanenl
Eslado estable
Steam
Vapeur d'oau
Vapor do agua
Sleel
Acler
Acero
Slrlp hoaler
Rchaul/eur bandos
Calenlador de clnlas
Sub-coollnu
Sou s-re I roldi sse menl
Sub-enfriamiento
Submcrged
Submerg
Sumergido
Support
Support
Soporle
Surface
Sur/aee
Superficie
T
Table
Tableau
Cuadro
Tank
Rservolr
Tanque
Temperalure
Tempralure
Temperalura
Theory
Thorlc
Teor/a
1 hOllual COI1ClllCllvlly
Conducllvll Ihermlquo
Conducllvldad lrmica
Thermocouplo
Tl1ermocollple
Termopar
Thormot1Yllilmle
ThermodY'lamlquc
Termodinmica
Thermos/phon
Thermoslphon
Termosifn
Time
Temps
Tiempo
Trans/er
Trans/ert
Trans/erencla
Transilion
Transltion
Transicin
Triangular
Trlangu/alre
Triangular
Trua
Vral
Verdadero
Tube
Tube
Tubo
Turbulenl 1I0w
tcoulernenl lurbulenl
nulo lurbulenlo
1',\\(1'\
\
( ; 1.,.\.1 (lIf('
51
(illl\Orill
U, V, W Vessel
Bailan
Reelplenle
U bend exehanger
tchanoeur en U
Inlercamblador de vuelta U Viseoslly
Vlscoslt
Viscosidad
Unlt
Unll
Vlscous
Unidad
Vlsqueux
Viscoso
Unsleady
Inslable
Volumelrlc
Ineslable
Volumlrlque
Volumlrico
Vapor
Vapeur
Wasle
Vapor
Ochel
Desperdicio
Vaporlzallon
Vaporlsallon Waler
Vaporizacin Eau
Agua
Vaporizar
Vaporlsateur Wet bulb lemperalure
Vaporizador Tempralure de bulbe hurnlde
Temperalura de bulbo humedo
Veloclly
Vllesse
Wind
VelocIdad
Ven!
Vlenlo
Verllcal Wood
Vertical Bols
Vorllcol Mador a
_. _. -- --------------
A
"
"=""
changeurs de Chaleur el Chaudlres
Glossalre
Oas
low
Chaudlre
Boller
A plusieu,s composanls
Chauffaoe disconllnu
Balch heallng
Multicomponenl
A lube el calandle
Sltell and lube
Acie'
Sleel
f1diahalique
Adiaballc
Melle
Fin
Ai,e
Alua
Annulaires
Annuli
B
Ba'ionnol
Bayonol
Ballon
Vessol
BaromlriQue
Baromolrlc
Bols
Wood
Boue
SIUd06
e
Calandre
Shell
Canal
Channel
CapacH r.alollllqllo
lIoal capacily
Chalour
lIeal
Cltaleur lalenle
lalenl !leal
Cltalour spclllQllo
Spoclllc !loal
C!laud
Hol
52
Chlcane
Ballle
Chulo de lempralure
apparenle
Apparenl lernperalure drop
Coefficlenl d'encrassemenl
Fouling laclor
Coelliclenl de 111m
Film coefficienl
Coolllclont do 111111 Indlvlducl
Individual 111111 coelllclenl
Coelllr.lenl de lralne
Drao coofflcienl
Coellicienl do Iranslerl de
chaleur
Heal Iransler coefflclonl
Coofflclonl olohal
Overall coefllclonl
Coefliclenl olobal apparenl
Apparonl overall coolllclonl
I
.. ,
'\" . I
,.'O(/r\'

S3
(jlo.wrio
Coefflclenl olobal propre Convecllon nalurelle Denslt
Clean overall coeHlclenl Nalural convecllon Speclrlc gravlty
Condensal Corps nolr ' Dsurchaulleur
Condensale Black body Desuperhealer
Condensallon Corrlallon Dlamlre
Condensatlon Correlallon Dlameler
Condenseur Coucho I1lI1l1e Dlall1etre quivalenl
Condenser Ooundary layer EQulvalenl diamele,
Condenseur complrnenlalle Couranl crois Diflusion
Aflel condenser Clossflow Dllfuslon
Condenseur Inlermdlalle Courbe de condensallon Dllfuslvll
Inlercondenser Condenslno cUlve Dlfluslvlly
Conducleur Cycle Dlmenslon
Conduclor Cycle Dlrnenslon
Conducllon Cycle de Carnol DI51Klal
Conducllon Carnol cycle 0151111alo
Conduclivll Dlslillal de lale
Conducllvlly O Overhead produel
Contlllcllvll IhormlrlIo Dlsllllallon
I hOlmal eonducllvlty Deaoratlo"
Condulle nue Dbil
Oale pipo Flowrale E
Conl,e-couranl Ochel Eau
Counlorcurrenl, counlerflow Wasle Waler
Convoetlon Drloaoomonl Eau do mor
Convocllon Olsonoaonmonl Sea walnr
Convecllon libro Dshumldlflcatlon tbullillon de lilm
Free convoctlon Dehumldlfleatlon Film bolllno
:lit:!: !2; _ ___

'W"

-
I
! I :
-' -
-


,
54
I /l11/.lfrtltrd (;/o.l.\lIry
. '.'.'''' l' \ G/O.!.tO;rr /1/1/.1/1'<'
(;II1.\.\,,;,e'
55 (ilo,ftlT;"
(;/II.\wi"
Enlrople Four sole ouverte
Inclnrateur Moussage Perle de charoe adrnissible
Exchanoer Enlropy Open hearth furnace
Inclneralor Foarnlng Allowable pressure drop
a double lube Enveloppe Frolternenl
Incondensable MuHlpasse Phase
Oouble pipe exchanger Jacket Frlcllon
Noncondensahle MuHlpass Phase
(le chalour Qulllbre Froltornenl suporflclol
Inlllal Nalural Plaque
Heal Equlllbrlum Ski n frlcllon
1"lIlal Nalural Plalo
en U Espace annulalre
G,H
Inslable Non Idal Poinl de bulle
U-Ilend exchangor Annulus
Unsleady Non Ideal Bubble polnl
't
Gaz
Gas
EvaporaUon
I nlervalle de condensallon Opllmum Poinl d'blJlllion
Scale Evaporation Condenslng range Opllmum BoilinO poinl
Gaz de carnea u
Economlseur
Flue gas
Extrapoler Isolallon Ouvert Polnl de rose
Economizer Exlrapolate
Gaz nalurel
Insulallon Open Dew poinl
Nalural gas
coulement lamlnalre Polenllel
Flow F
Gradienl de presslon
Laminar P Polenllal
Pressure oradlent
coulemenl lurbulent Facleur d'enerass6menl Liquide Prchaulfeur
Turbulenl lIow Olrt faclor LlQuld Parallel Prehealer
Haul fourneau
Blasllurnace
Ellel multlple Falsceau -looarllhmlc Mean Partlel Prchaulfeur d'alr
Mulliple elfeet Bundle Temperalure Olfference. Parllal Alr prehealer
I
Horlzonlal
(Abrv.)
Horlzonlal
rlllhllJlI flllll 110 chulo
lMTO
Pas Prrlconoensp.ur
\
Spray Fa11l11Qf1l1ll Plleh
Hurnldillcaleur
Lol des gaz parlalts
Humldilier
Perfect oas law
ElI1lssivilc\ Fluido Perlormance Presslon
lll1lsslvlly FluId
Ilurnldlllcalloll M,N,O
Performance Pressulc
Ilumldlllcallon
de rayorrnernerrl Fluido oroanlque
Mlal
Prlrlodlque Presslon partielle
Radiant elleroy Droanlc lIuld Perlodle Parllal pressure
Hydrocarbure Melal
Hydrocarbon
Enlhalpie r orctl
Miscible
Porle de chaleur Procd
Enlhalpy forced
1, L Miscible
IIeat loss Process
Enlre
Four Idaf Moldculalrc Perle de charge Produlls de fOlld
Enlranee
furnace, oven Ideal Molocular Pressure drop BoHom produels
56
(;/(1".<111'1'
I
G/",uairr 11//1.111'1 '
(j/oxtlrio 'hl.flradn
Proportionnel
Proportional
Proprit
Property
Puissance
Power
Purgo
Oloed
R
Rayan hydrauliQue
Hydraulic radius
Rayonnement
Radiallon
Rebauilleur
Reboiler
Rebouilleur vaparateur
Ketllo rcbollor
Rcl1aulleur
lieater, reheater
Rchaulleur bandes
Strip heater
Recirculatlon
Recirculalion
Recuperatlon de chalcur
lieat rocovery
Rellux
Rollux
Refrlorant
Relrloerant, chiller
Rlrlorant Intarmdlalro
Intercooler
Refroldlssement dlsconllnu
Batch coollno
Refroldlssour
Coolar
Refroidlsseur atlllosphrlque
Atmospherlc cooler
Refroldlsseur complmentalre
Afler cooler
Rgnrateur de chalour
lieat reoenerator
Rglme permancnt
Steady slate
Rendement
Elllclency
Rsorvolr
Tank
Rslstance do film
Film reslstance
Rslsllvile
Rcslsllvlly
Retenue
Hold up
, nUOQslt
nouohncss
s
Sans dlmenslon
Dlmenslonless
Saturatlon
Satur atlon
Saumuro
Brlno
Selle
Saddle
Serpentlns
CoIIs
Solulion
Solullon
S o u s-re f roldl ss ement
Sub cooling
Submero
Submerged
Support
Support
Surraco
Surfaco
Surfacos tenduos
Exlendod surfaces
T
Tablcall
Tablo
C'
'.Utl""
(,/fI.\HIl,:t
S7
(!tuori"
Taux de reboulllaoe Tour de rfrloratlon Vaporisateur
BoII up rate Coollno tower Vaporlzer
Temprature Transfert Vaporlsallon
Temperature Transfer Vaporlzatlon
Tempraturo calorlquo Transferl do chaleur Vent
Calorle lemperature Heattransfer Wlnd
Tempratura de bulbo Transfert de maSS8 Vertical
humlde Mass Iransfer Vertical
Wel bulb temperatura
Translllon Vlscosll
Temprature moyenne Translllon Vlscosily
Average temperature, bulk
temperalure, mean
Trlanoulalre Vlscosil clnmaliQue
temperalure
TrlanQular
Kinemalic vlscosily
Temps Tubo Vlsqueux
Time Pipe, tube Viscous
Thermocouple Tulle nu Vilesse
Thermocouple Bare tu be Velocily
ThermodynamlQue Tubuluro Vitesse masslQue
Thormodynamlc Nozzle Mass veloclty
Thermoplonocur
VolumtriQue
Immorslon heater U,V,Z Volumelrlc
Thermoslphon Unlt Vral
Thermoslphon Unlt
Trlle
Tliorle Vapeur
Zone de condensalion
lhcory
Steam, vapor Condenslno zone
A
~
Abierto
Open
Acero
Steel
Adiabtico
Adiabatic
Agua
Waler
Agua de mar
Sea water
Aire
Air
Aislamiento
Illsulation
Aleta
Fin
Alimenlacin
reed
Alto horno
Blasllurl13ce
Inlercambladores de Calor V Calderas
Glosarlo
Anillar Caliente
Anl1ulI lIot
Aspereza Caldera
Roughness Boller, kellle
f.3 Calentador
lIeater
Balo
Low Calentador de cintas
Strip heater
Baromtrico
Barornelrlc Calenlador de Inmersin
Irnrnerslon heater
Bayoneta Calentamiento por lotes
Bayonel Batch heatlno
BOl1ullla Catar
Nozzle lIeat
e
Calor especlllco
Specllic heal
Calda de presin
Calor latente
Pressure drop
Lalenl hoal
Calda de presin permisible
Allowable pressure drop
Canal
Channol
Calda do temperalUra
aparenle Capa limite
)\pparenllemperalure drop Boundary layer
58
'(,
(JJIJ.\,W/f(
\
~
G/p.HJ';O
Capacidad de calor Condensador poslerlor O
lIeal capacity Aller condenser
Oellector
Cascada
Cascada
Conduccin
Baffle
Conductlon
Chaqueta
Desalreacin
Jackel Conductividad
Deaeratlon
Conductlvlty
Ciclo
Desenganche
Cycle
Dtsengagement
Conductividad lrmlca
Coeficlenle I de arraslre
Thermal conductivlty
Deshumldiflcacin
Coelllclenll drag coefflcienl Oehumidilication
Conductor
Coeliclente olobal aparenle
Conduclor
Desperdicio
Apparenl overalt coefflclent Wasle
Contracorriente
Coeficiente global limpio Countercurrenl Desrecalenlador
Clean overall coefflclenl Desuperheater
Coellclente Individual
Contrallulo
Destltacin
Counterflow
Individual coelllclenl Distillation
Coeflclenle de pellcula
Conveccin
Destilado
Film coelllclenl
Convecllon
Dlstlllate
Coeficiente de lranslerencla Conveccin libre I naturat
Dimetro
de calor
Free convectlon I natural
Dlamelar
Coelltctenl 01 heat lransler
Coraza Dlmelro equlvalenle
Condensacin Shell EQulvalent diameter
Condensallon
Condensado
Correlacin Dllusln
Condensale
Correlallon Dilluslon
Condensador
Cuerpo neoro Dlluslvldad
Condenser
Black body Dllluslvlty
Condensador Intermedio
Curva de condensacin Dimensin
Inter condenser
Condenslng curve Dlmension
"<W ~
r ~ ,
/I/Jo/nl/t't! G/U,t,HU'Y
60
I
(j/OJ,w;rr 1//lI.Ilre'
G/O.\orio JlII,flrat/o
I
E Entropla
Flulo transversal
Entropy
Cross lIow
Ebullicin de la pel/cula
film bolllno Equilibrio
Flulo lurbulanlo
Equllibrlum Turbulenlllow
Economizador
Economizor Escala Forzado
Scale Forcad
Eleclo mltiple
Mulllple ollecl Eslado eslahle Friccin
~
Sleady state frlctlon
Eliciencla
Ellicicncy Estufa Friccin superficial
Oven Skln frlcllon
Emis/vidad
Emisslvlly Evaporacin Fuerza
Evaporallon Power
Energla radianle
Radianl energy Extrapolar
Extrapolate
O,H
Enfriador
Chiller. cooler Gases
F Gases
Enlriador almosfrlco
Almospherlc cooler Factor de suciedad Gas de la combustin
Olrt factor, foullng factor Flue gas
Enl, lado, Inlorlllodlo
ranoo Gas nalural
IlIlnl (;oolor
SIudoo Nalu,al ga5
Enfriador postotlor
fase Gradiente de presin
Aller coolor
Phaso Prassure oradlent
Enfriamionto
Fluido G,avedad especifica
Balcll coofinO
fluid Spoclflc oravlty
Enlalpla fluido oronlco Horvldor
Enlhalpy Oroanlc fluid Boller
Entrada flulo Hidrocarburo
Enllance
'rlow Hydrocarbon
(\
liorllOnlal
lIorlzontal
IIorno
furnace
lIorno do corazn abler10
Open hearth lurnaco
Ilumodacedor
lIumldlller
IIumldlflcacln
Humldiflcallon
I,J, K
Ideal
Ideal
Incinerador
Incinerator
Inestable
Unsteady
Inicial
Inlllaf
Inlercamblador
Exchanoer
Inlerc31llblador do calor
tleat exchanoar
Inlarc31llblador de tubarla
dobla
Oouble pipa oxchanoer
Inlercalllblador do vuelta U
U hend oxchanoer
Intervalo de condensacin
Condenslng range
L
laminar
laminar
ley del gas perfeclo
Perfecl gas law
liquido
l/quid
lMTD
lMTO
lodo
Sludge
M
Madera
Wood
Manolo
Bundle
Melal
Melal
Miscible
MIscible
Molocular
Molecular
Mulllcompononle
Mulllcomponent
N,O
Natural
Nalural
(J . . \jlr\'
(iJOHoitr
GJo.\ol"in
No condensable
Non condensable
No Ideal
Non Ideal
plimo
Oplimum
p
Paralelo
Paral/el
Parcial
Partlal
Paso
Pllch
Paso mlllple
Mulllpass
Pol/cula descendenle
Falllng II/m
Prdida de calor
Heal 1055
Peridico
Par/odlc
Placa
Plalo
61
__ mrrMt;m
I I
t
\
62
I
1I11I.I/f<l/(rI GIO.l.Wf)'
..wr\'
\
1I11I.w
Glo,t.Jo;t
63
GI".wr;" IIII.I/r",{"
GI".Wf;"
Potencial Rala de flulo Sangr/a
Temperalura da bulbo Transicin Verdadero
Potenlial Flowrate Bleed
hmedo Translllon Trua
Wet bulb lemperalura
Precalentador Rehervldor Saluracln
Triangular
Vertical
Prehealer Reboiler SaluraUon
Temperalura de la masa
Triangular
Vertical
Oulk temperalura
Precalp.ntador de aire Rehervldor de caldera Separacin
Tuber/a descubIerta
Velocidad
Air prehealer Ketlle rebollar Pltch
Temperalura media
Bare pipe
Veloclly
Average temperatura
I'r Rnca/nntador Sorpollllllos
Tubo
Velocidad do eva por aclon
Prohcater Rehoator ColIs
Tempcratura trmlca
Tube
0011 up rale

Calorle lemperatura
Velocidad de masa
Presin parcial Recipiente
Tubo descubierto
Silla Teorla
Mass veloclly
Partial prassure Vessel
Saddle
Theory
Bare tube
Viento
Proceso
Reclrculacln Solucin Termodinmica
Tubo y coraza Wind
Process
Reclrculallon Solutlon Thermodynamlc
Shell and tube
Viscosidad
Producto de cabeza
Recuperacin de calor Soporte Termopar
Viscoslty
Overhead product
Heat recovery Support Thermocouple
1), V
Viscosidad cinemtica
Propiedad Reflulo
Sub enfriamiento Termosifn
Unidad
Kinemalic viscosily
Property
Reflux
Sub cooling Thermoslphon
Unil
Viscoso
Vlscous
Vapor
Proporcional
Refrigerante
Sumergido Tiempo
Proportional
Refrlgerant
Submerged Time
Vapor
Volumtrico
Volurnetric
Plinto dr. Ullrhuloo
novonoraoor do calor SlIpr.rllclo
Torre ne enlrlarnento
Vapor de aOlla
Oubble point
lIoat rogcnlirator Sur/aco
Coollno tower
Sloam
l
Pllnlo dr. ohlllllcln
Rondill1icnto
SlIpcrlicir.s extr.ndhlas
Transferencia
Vaporizacin
Zon3
110111110 polnt
Pnilorlllnnco
F.xlondod SlIllnr.OR
T ransfor
Vaporlzatlon
Zone
Plinto de roclo
Roclo
Transferencia de la masa Vaporizador Zona de condensacin
Dow polnt
Spr3y T
Mass Iransfer Vaporlzer Condensino zone
Tanque
Q,R
S
Tank
nadlacin
Salmuora
Temporatura
Radiatlon
OrJnQ
Temporaturo
65

( ..
",. '"It,urtl/('t! (;lo.Hun'
66 I (j/II.I.wi,. .. ///11.1/1',' .
G/o.llI,.io //1I.llt"'/"
Types 01 separalors
Types de sparaleurs
Tipos de separadores
A. horllonlal
aleulS horllonlaux
separadoro! horlzonlale!
B. oll-oas separalol
s6paraleur hulle-oaz
separador
CJ
C. In-MM oas
de ooz en Hone
Invador de oas en-lIne8
O. open separalor
!6paraleur ouvor!
separador ablerlo
I I I I I
E. evaporalor
6vaporaleur
evaporador
F. spherlcal separalor
sparaleur sph6rlque
separador esfrico
O. vertical separalor
sparaleur veril cal
separidor vertical
It. knock-oul drum
bailan spmleur
tambor de separacin
" "-
Se, 111'.'
Sfl}(I/ ..
J
67
"
IIIIIJ/UIft'd (llo,uc"T
(jllJ.l.loirr 1/111.\11'1' .
Ci/".w";o I/II.IIr(lIlo
Vertical separator
Sparateur vertical
Separador vertical
0) Inlel
0) vapor oullel
0) demlsler
o Implngemenl
0) "quid level
0) shell
0) draln
0) HQuld oultel
0) helghl
El manway
0) skirt
CD

-
o
--0

cnlr6e
!ortle vapeur
laml!
d6nec1eur
nlvelu MQulde
calandre
pUlgB
BarIte liquide
hauleur
Irou d'hommo
lupe
enlrada
salida de gas
desnubl.dor,
eliminador de neblina
Impaclo
nivel de liquido
coraza
dlenele
salida de liquido
altur.
pasale angoslo
Jalda
I :
Horizontal separator
Sparaleur horizontal
Separador horizontal
0) Inlel
o shell
0) gas ouNel
o head
0) dlamelar
0) HQuld oullel
0) lenglh
0) supporl (saddle)
0) IIQuld level
El langenl
@ manway
0) shoe
enlr6e
calandle
sor11e gar
Jond
dlamMre
sor1le liquide
longueur
support (sello)
nivel u H Qulde
langenle
Irou d'homme
semane
lIorlzontal separator wllh boot
Sparateur horizontal ave e po!
de purga
CD-
Separador horIzontal con bote
0) Inlel
0) gIs oullel
0) hand hale
o draln
0) IIquld oullel
0) mlnway
0) bool
0) head
enlre
sor1le gl!
Irou de polng
pl/rge
!ortle liquido
Irou d'homme
poI de purge
lond

cUfln
tll('IIf,\

enllada
Calan
salida de gas
cabel!
dlimello
salida de liquido
longllud
soporle (silla)
nivel de liquido
lanoente
pasaJe anooslo
lapalo
enlrada
salida de oas
aguIero manual
dlenale
salida de liquido
pasale angoslo
bale de decantacin
cabeza
I
69
__ ';, ___ :.tl,
! I
..
'/III1,lIml(d GloJ.!ory
7 O I Glo.l.wir( /Ill1.1lrt .
CI"Jtlri" /I//Jlrad"
Comblnallon separator
Sparateur combin
Separador de combinacin
(]}-----'
(0lubes
(0 baffle dr aln
(0 gas ralaase rlser
(0 prassura gas conlrol valva
(0 011 oullel valva
o 110al manwy
(0 Inlel floal dlverter
(0 louvre orenlnos
<.0 salely valva
El laddar
lubes
lubos
draln chicana
dranaJe defleclor
colonne da sorlle gl!
lubo Bcandanle de
escapa de gas
vlnne da contrOle de
vilvul. de control
presslon da ga
de O lS de prasln
vlnne de Bortla huna
da salida da acella
Iroo d'homme pour nol1lur
pasaje anooslo de
d60eclaur da noltaU!
desviador dal flolador
d'adrnlsslon
de anlrada
ouvarturos de volela
abarluras relllla
vanna da adcurltd
vjlvula do seourldad
chene
escalera
Implngament saparator
Sparateur par Impacl
Separador da Impacto

@------=--
01nl81
(0 slrlpplnovano
(0 condenaale oullal
o oullal
o draln
o 5h811
(0 HQuld reservolr
enlrle
ooul\l6ro de sdparallon
lortla condenul
Borlle
purga
calandre
rdservolr KQulde
,
"ilIon \
StJlllrCUrHr,\ 7 1
S (!'onu/orf.1
o
----@
enlrada
vena despojadoll
salida de condensado
s.lid.
drenaje
coraza
depsito de liquido
1/1".\1111''''/ (I",uIJI \'
72 I (j/",t.fuirr JI/".HU: .
C/o.H1ri" hl.lln,,o
tbdlll
~
I
f'

!J.
1111 11.\
SC;JlflnJlrllr.l
St'/"JrwJ,n('"
~
I
I
I
Mesh strip Installatlon
Installatlon de tamls d'extractlon
Instalacin de cinta de malla
(0oullol lorlle
o 9holl calandre
o m e ~ h llrlp lamb
o mesh pad oarnHure de lamls
o bar barre
s.lId.
coriza
clnla de malla
almoh.dllla de malla
barra
~
~ ~
Mesh pad support
Support d'une garnllure de lamls
Soporte de la almohadilla de malla
o mesh pad
(0 cross bar
(0 sh.II
caucho d. lamls
barre Iransversale
e.landre
almohadilla d. mall,
barra Iransversal
coraza
73
, .. '"'" IID_, ." 11,_,11 Iil\ .!lI, , I, 'u. 11, ,li, liIi <Id M, 'N '""
. \ . .ll-JIl_r " ..11\'
, , " ! i i ! I ' I I i
C"IIII/,,"'atdGIO,\,I"rI' p,
74 "', G/m.w;r,IIII/.I/n' .
G/II.l<lr;o IIII.llrlltlo
Inslrument hrldle
lIgne de connecllon pour Instruments
Brida de Instrumentos
I 0
.----0
0) v6ssel
0) hand valV6
0) ve ni
() connecllons lor Instrurr,ent
0) elrain
0) hand valva

'r-
ballon
vanne manuelle
vant
connecllons pour Instrument
purge
vanno manuello
recipiente
vlvula
ventilacin, deslogue
conexiones para Instrumnnto
drenale
vlvula manual
Detall o, dav/l
Dtall de potence
Detalle del pescante
0) nanoo
o CQver
0) lock nut
0) round ,tetJl bar
(') weld
Detall 01 hlnge
Dtall de charnlere
Detalle de la bisagra
0) nange
0) han die
0) covor
brlde
couverclfl
contre crou
barre d',ele ronde
soudur.
brlde
polgn6e
couvorcle
brida
fulnr.\
5'/1(I((1I('I/{.\

lapa, cubierta
conlratuerc.1
barn de Kero rellonda
soldadura
brida
manila
lapa
75
e:,
-;,',:"//111,"/1'11/1'" (lo,<.Ior\,
76 I 0IOJ,wit( IIIII.I/re' '
0/11,wrill l'wrat!1I
Cyclone separalor
Sparaleur cyclone
Separador de cicln
(;) r.lnan ollllnl
<tllsl hlond
o by-pass dusl channel
o Inlellor duslladen Dasos
o by pass reonlry openlng
o dusloullel
80rlln OH
plJlon pousslolo
dvlallon du canal do
pOllsslAro
onllo pour oaz chalg5
do
ouvorlure de re-ontro
de d6vlallon
50rllo poussl!ro
,t!
- ,
SAlh1! do 0'5 limpio
SAflor lA dn polvo
desviacin dol canal
do polvo
m
,
. I
. .
onlrada para oases
cargados do polvo
desviacin de la aberluri
de rolngreso
salida de polvo
Felt filler
Filtre a leulre
Filtro de f1ellro
_U:
1rolllr,\
SpOrOlJlr.1
Sr/,,,rw/un'J


@--l-++
o Hlllno handlo
poloneo do levaoe
manl!a de levanlamlenlo
o by-pASI
d6vtAllon

o sloam hoallno !:ttkel
enveloppe do chaullago
chaquel. de c.I",13mlr.nlo
vapeur
de vapor de aoua
o lell c.rlrldoo
c8rtouche do loutre
cartucho de lIellro
o Inlol
enlr60
enlrada
o oullol
Aorlle
salida
(0 dllloronll.1 pro!5uro
connccllons pour prosslon
conoxlonos do plosln
connecllons
dll16ronllollo
dlteroncl,1
o hody draln
purge do la calandre
drena!o de la calara
o dlvlslon plalo
plaQuo de dlvl510n
placa do divisin
@ now oullo In
de nuldo
nu!o do aluela hacia adentro
e mlonellc elemenl
elemenl maon611quo
elemenlo maonlllco
@ vonl plug
oblllralour d'6venl
lapn del dos logue
@ sorvlclno Indlcalor
Indlcalour de servlco
Indicador de sorvlclo
\ 77
: f
!1
1;
'" 111
:k
p.
':.. (/".Han'
7 8 I /1/11.1/1'" .
G/owrio /I/1,flroclo
Agllalor
Agllaleur
Agitador
(0 speed redueer
(0 fIIoc/wllr..1
(D n .. nllolo
(0 coupHno
(0 coolino and heallno eolls
(0 rm ,adlal aolla/m
(0 bollo m aulde bearlno
o bollOnl Jlu!h va/ve
(0 support leos
El motor
rducteur de vltesse reduccin de velocidad
Iolllls mclnlques senos mecAnleos
/rou d'homma 10uI'IJ0 "n homb,e
rRecord acopiamiento
serpenllns de ehaullago "t serpentines de enfrlamlenlo
de relroldlssemont y calentamlonto
'ollateur bras radl.1 Igllador de brllo radl.1
paHer oulde de lond collnele de oul.lnlorlor
v.nne de vtddnge de lond vlvula de limpieza
dolloodo
pleds de lupporlaoe pslas de soporte
moleur motor
(, "
Desalter
Ossaleur
Desallnlzador
(0 eleelrleal plale
(0 waler and olllnlol
(0 dlslrlbulor
o waler oullel
(0011 oullol
o eleelrleallranslormor
(0
o water
0011
plaque lectrlQue
enlra OJU hulle
dlslrlbuleur
lortlo eRU
sortle hulhl
lranslormaleur 61eelrlQue

e.u
hullo
In/l",,\
.\1'1"" 111,'1/1 ,
SI'/,orad/no
--@
placa
enllada de agua y lcelle
distribuido'
saNda de IgUI
s"da do lcelto
translormador ellelllco
Interlaz
"JUI
.celle
79
,""---.,
I
IIlu,f/rolnl (ilo,ua!'.\'
8 O IIIIIJI/'('
G/oJario '/Hlrm/o
0-
- __ ..J
,
'----
I ___ ...1
0---"'1 1
L, __ _
,
r
- I -T_J __




--j L __ ,_
___ ...1
r9\
-I-'-,-. .,.. ..
:1 '.
....
----0)
:":,.; : .. :; ...
15
DIsllllallon lower arrangemenl
DIsposltlon d'une tour de dlsllllalfon
Arreglo de la torre de deslllacln
(i) Iced Inlol entr6e "menllllon
(i) roclllylno 80ctlon socllon rocllllcallon
(i) overhead vapor vapeur de l6Ie
(i) condenser condenseur
(0 rccelver drum bac de r6coplkJn
(0 dlstlllale dlstlllal
(i) rcboller reboullleUf
(0 sklrt lupe
(0 bollom producls produlls de fond
e slrlpplng sectlon BecUon exlractfon
@ Iray pl.fe8u
@ frays spaclno enlre platolux
@ dlamelor dlarn6lre
@ rellux rellux
@ bollom ouUel sortle fond
e shell calandre
@ slde draw souUrage
81
enllad. de .Hmenl.dn
seccin recllllcacln
vapo' do IIflba
condensador
lambo, ,eceplor
deslllado
hervidor
falda
productol de fondo
seccin de!pojador.
bandeja, pillo
elpaclo de bandejas

rellujo
saHd. dellondo
corall
exlr.ccln laleral
/l1t/,{lra/ .. " U/flHllr)'
82 I G/f},{.wi/'t /I/II.IIre'
G/o,fado I/U.HflltlO
.. J

f" ,
Tower Iray assembly
DIsposlllon d'une colonne a plalaaux
Ensamble de la lorre da bandejas
o Iyplcal downcorner Iype
o welr and seal plale barrage el plaque
d'oblurallon
o typk:al bubble cap calotte Iype
o lece!! tnanhole wllh Irou d'hornrne plaque
davil and cover plate d'obturlllon A
o typlcal pl,orrn and ladder pl,t.lorme el Iype
(0 aceumulator tray wlth platelu aceumulateur
eenter stack and chernln6e centrale et
draw olf box bolte de soullraoe
o draw off nozzle tubulure de loullraoe
(0 tray suppor! rlng InnelU de suppor! de
plateau
(0 perfor ated shower tr ay plateau perfor sans
d6versolr
e channel truss support de rloole
e dlsc tray pllteau A dlsQues
e donul tray platelu nnulalre
e trapezoidal truss suppor! trap610idal
e Insflllctlon hatch In coulll1e d'lnspectlon dans
tower sklr! la Jupe de la colonne
e lower base tlng vlrole support de la colonne
JJ\
su,tlde'o Ilplco
,'011111/11.\
Co/m/lIO
Co/ulIIl/CJ.t
y placa de lenO
copa IIplca de burbujeo
Agujero de hombre de
acceso con pescanle y
placa de cubierta
plalalorma y escalO/al/pica
bandeja acumuladora con
chimenea cenlral y caja
Ir aseoador a
boquilla lraseoadora
anillo de soporte de
bandeja
bandeja perforada de
rooadora
Irmadura de elnal
bandeja de discos
bandeja de anillo
armadura trape.oldal
escotilla de Insflllccln en
el coslldo de la lorre
anillo de la base de la torre
1. 83
l,
.. . IIlu.f/rtllr'd (i/ouur,'
84 I (ilo.ulIirr 1J11I.Hrr' .
G/Oj(uio lIu,uI"utlo
Types or plates
Types de plateaux
Tipos de bandejas
A. bubble cap Iny
p l ~ l f t ~ cRlolle
bandola de lapas de b\lIbula
B. baHasllray
C. loliray
plaleau l clapel baMasl
bandolA de lasire
plaleau lel dlrocllonnel
bandola do chorro
O. rlppla Iray
plalO!U A ondulallonl
bandola dn rllos
I
-------1
/-------
E. perforaled Iray
plaleau perfor
bandela perforada
f. unlllux
unlllux
nulo unidireccional
O. lurbogrld
lurbogrld
lu/boonrolado
If. Iloal valva lIay
plaleau A clapel
blfldela de vjlvula de nolador
,-ull/ll/lu
('1110111'(,'
CO/IllI11It1J
IS5
86

1///1.11rolrd (illI.l.\t/l l'
I
(i/o.l.l(/irr I/I/I.fln' .
G/O,Hlfo IIl1s/l'tulo
Slove Iray wllh downeomors
Plaloau lamls avee dversolrs
Bandeja de lmlces con surlldoro
<0 major bMm
<0 downcomer Ind wolr
<0 manway
<0 slllllng area
o Iray supporl rlno
o minar beam support
clamps
<0 perlpheral rlng clamps
o subsupporl Iray rlno
o subSllpporl anolo rlno
El minar bcam
pOl/trelle prlnclpale
d6V11rsolr el rolcnuo
Irou d'homme
aIre de non lurbulonce
Inneau de suppon du
plaloau
IIxatlons de poulrelle
secondalre de support
IIxallons de couronne
pr1phrlque
annelU de renlorcemenl de
supporl do plaleau
lnnulalre de
supporla oo
poulrelle socondallO
viOa mayor
surtidora y verledoro
pasaje angoslo
Moa do roposo
anillo dn soporto de
bandoja
Y,.
(, \
abranderas de soporte de
la vloa menor
abranderas del anillo
perllrlco
anillo do bandeja de
lubsoporte
anillo de Anoulo de
subsoporle
vloa manor
Mc Cabo-Thlole graphleal melhod
Mlhodo graphlque de Me Cabe el Thlele
Mlodo grllco Me Cabe-Thlele
<0 mol6 Iracllon olliohl fracllon molalre du
componenl In vapor composanlloer en
phase phase vapour
<0 vapor-ftquld equlllbrlum courbe d'6qulHbre liquide
curve vapeur
o Iheorellcal pi ale plaleau Ih60rlquo
<0 mole Iracllon olllohl Irlcllon molalre du
componenl In Kquld composanl 160er en
phase phase liquido
o oporallno curve courbe opralolre
o dlsllllale composlllon composlllon du dlsllllal
<0 bollo m composlllon composlllon de produlls
de lond
<0 leed compasillo n composlllon d'allmenlallon
,111111.' \
(",,10""(,1 87.
('OIIlIllIl(U
Iraccln molar del compo
nenle liviano en la lase
vapor
curva de equilibrio vlpor
liquido
plalo lerlco
fraccin molar del
compononle IIvllno en la
lase liquIda
curva de opelacln
composicin del deslllado
composicin de londos
composicin de
allmenlacln
\
\
I
I
I

.. :'
'. I IIII1.tlrtl1cd G/O,HO'-."
88 G/".!JII;"' 11/',.1/1'''
(O.<tIr;o IIIIJ/I'"d"
@
@
E\
\.
Packed lower
Tour a garnlssage
Torre empacada
O oas oullet
o "quid dlslrlbulor
o shell
o mSf1way
O leed lor dlsllnallon
O access Inlo bollorn secllon
o manway
O pocklno supporl
O oas Inlel
e flQuld (}\IlIel
e layer 01 l. roe .nd rnedlum
SIl e p.cklno
e flQuld redlslrlbulor
e NQuld Inlel
e packlno
e !,mll p.cklno
e modlum alze pocklno
@ laroe plckl"O
e support bm

1

JlI _.U.
'L

.-----
11111/11,\
( '11/111111('.1
89
COIIlIllI/iU
sorlle Oa! saNd. de oas
dlslrlbuleur de liquide dlslrlbuldo' de liquido
vlrole CO'al.
I,ou d'homme pH.le anooslo
aHrnenlallon pour ."menlacln para deslllacln
dlsllllallon
acces 118 secllon de lond Icceso ala seccin
Inlerlor
Irou d'homma p.saJe Inooslo
aupport de oarnlssaoe sopo,le del r.mp'Que
Oa! enlrad. de gas
sortle liquide salida de liquidO
couche de g.rnlssaoe de Clp' de empaque de
orlnde el moyo"ne 1.llIe Ol>"de y medio
redlslrlbuleu, de liquide redlsl,lbuldo, de liquido
liquIde enlrado de liquido
Olrnlssaoe empaque
pelll oarnlss80e empaque
o""lslIoe d. 111110 de hJlll.(\o
moyenne mediano
oros 0lrnlsll08 empaque orlnde
pOl/trelles de support barras de soporte
0
.-
': 1" II/I/.Hmlrtl (illl.t.wry
90 (jloJ.ll/;n' /111/.1/1'1'
(jlo."/";" 1//1.1//'(1/10
Fluldlzed bed lower
Tour a 111 fluldls
Torre de lecho lIuldlzado
(0 quid ouUet
(0 oas Inlet
o lIuldlzed bed
0) IIQuld hllet
(') IIquid dlslllbutol
(O) 0111101
sol1le liquide
cnlle O.z
lit lIuldlsj
liquide
dlslllbuteUl IIqulne
!ollle oal
Vesscl Spcclflcallon
Spclllcatlon de Ballon
Especlllcacln de neclplenle
salida de liquido
entlada de oas
Incho nuldlzado
entlada de liquido
dhllibuldol de liquido
salida de ou
O.nl/.I dulgn dala
r..rac16llatlquII 16n6raloa
Clnclarhlle .. genl/llll
lIuld clrculated
natulo du lIulde
lIuldo cll.:ulado
cOlloslon allowance
surepaisselJl de cOllosion
nwocn de cOllosln
doslon pressuln
plesslon de calcul
plosln de
dosion
lempdralulo do calcul
temperalura de
operaUno pro55ure
presslon de sorvlC1l
presin de operacin
operatlng lomporature
temperatura de sel\'lce
tonrpolatura de operacin
max. operaUno presslllo
presslon de servlco maxl
presin m1>lml de operacin
hydro lest pleeeule
plBsslon d'6plouve hydraullquo
pmln hldlullca de ensayo
/1\
hydro tesl prcssure mines
pleuves Mines
plcsln hldlullC1 de ensayo minas
slamp plessure
presslon de Ilrnbraoe
presin de Mtampado
lolnl elllclency
coelllclent de lolnt
ellclencla de l. uni"
slress relleved
trallement thermlque
aUvlo do esfuerzos
xray welds, spol
radio soudures, parllelle
rayos x soldaduras, local
x-ray lolnta, ful1
radio des soudures, lolale
rayos x uniones, total
shell
vlrole
coraza
hnacls
londs
cabOll1
coupllnos
nranchons
acopiamientos
I "-
Sl'rc!{ic(/li",r fll. .'0.1(1
S/Ir'dfinJljou (l0ur '''' /lnl/tIIl
I:,:,,/It'cijiclld'f /1(11"01111 H.rdpirHIt'
nanoes
brldes
bridas
pipes
tubes
tubertas
035kets
lolnls
empaques
511tds
tloes IlIelees

--_._._---_ .. ----.-._------
nllts
!crollS
luelcas
supports
berceaux
soporles
support sklrt
lupe
lalda sopolle
bed plate
aomolle
plACA de Ion do
91
92
1
'"I1.flrOII.t!(;/n ... .tol'y
(jlo.utI;rr III",{II"('
(i/O,HJriO 11"."1'(/'/0
manhole
Irou d'homrne
aguiero de horno ro
h.rlll holn
Iroll de Imino
agujero manual
inlel
enlre
entrada
gas oullel
sorlle gaz
saNda de gas
011 oullet
sorlkl hulle
HHda de aceite
water oullel
sorlle eau
salida de agua
draln
drain
drenaje
vent
vonl
resplradoro
Noulea nomenclalura
Nomenclalura d8llub\llurll
Nomenclalura de
s8mpk!
prlle &lchanllllon
muoslrl
cOlfoalon proha
t6moln cOlloslon
sooda de cOlloslon
sland pipe
colonne d'qulllbre
tuberla de k,ualac!n
pressure salely valve
soupape de sOrel6
de seguridad a presin
,alely hend
tle de sOrel6
caben de seguridad
level oallge
nlveau ) gtace
medidor de nivel
tevellnrllcator
Indlc.leur de nlveau
IndiCAdor de nivel
level recordor
enreglstrour de nlvC3u
roglstrador de nlvol
r.
level conlroller
conlrOleur de nlveau
conlrolador de nivel
level recorder conlroller
enrcolstreur conlrOleur de nlveau
controlador reglslrador de nivel
level alArm
alwne de nlvMu
alarma de nivel
low level alarm
alarme nlveau bas
alarma de nivel bajo
hlOh level alarm
alarme nlveau haut
alarma de nivel allo
low level swllch
cont.ct nlveau bas
Interruplor de nivel balo
hlOh level swllch
contacl nlveau haut
Interruplor de nlvol 1110
lemperalure Indlcalor
Indlcateur de lemp6rature
Indicador de lemperalura
thorrnowell
pulls thormom6trlque
orllldo do termmetro
temporaturo recorder
enroolstrour de lemplaturo
registrador de lomperalura
"-
S,,,'dIi ... Hio/lj'" .I.Ir'
ntJlIOII
E\/'rdfinwitlllwro tllI Rrd/';rlllt'
lemperalurB conlroller
conlrOleur de lemprature
conlrolador de lemperalura
lemperaturo recorder controller
ef1reglstrour contrlwr de tempr3ture
controlador registrador do temperaturA
---------------_._-----
hlOh temperature swl1ch
eontacl haul. temprature
Inl8truptor de temperatura aNa
prolSure IncHeator
Indtc'leur de presslon
Indicador de presin
pressure .Iarm
alarme de presslon
.Iarma de presin
hlOh prossure alaHn
alarmo haule presston
atarma d. lila proslOn
pressure controller
contrOleur de presslon
controt de presin
prossure recorder controller
enreglstreur contrOleur de prllllon
controlador roglstrador de presin
hlOh prlSluro swlich
conlact haule presslon
Interruptor de presin alta
93.
q0
I
/I/USlrol .. " U/o.<wry
94 G/o,Utlift' 1I/1I.<lr
G/O,IO";O lIu.llrllllo
IIlIluos
orellles do 16vaoe
aroollas ele elevacin
lac1dor

o!calnr a
plallorm
plale lorllle
plalalorma
palnllno
pelnlure
plnlura
Insulallon
calorlfuge
alslamlenlo
servlce
561'11c6
servicio
leed
allmenlallon
a"monlo
roflux
r.flux
reflulo
Mllcellaneou
Olv"l
Mhc.16neol
hand deanlno
brossaoe
Nmpleu manual
sanc1blasllno
IIblaoe
Hmploll por chorro de arena
emply welOhl
pold! vide
peso vaclo
walerflfled
pleln d'eau
Reno de aoua
For I colam"
Pour une colonna
Par. una columna
draln
draln
drenale
Hlely valve
soupape de !6curll6
vlvula de seguridad
manhole
Irou d'hornmo
aoulero do hombre
I
vapor oul
50rtlo vapeur
salida de vapor
IIQuld oul
sorlle liquide
salida do liquido
vapor
vspeur
vapor
reboller "Quid
liquide de reboulneur
liquido del hervidor
Floallng roollank
Rservolr a lollflollant
Tanque da lecho f10tanle
0) vonl
0) rool draln
0) handrall
0) draln oullot
0) sholl
o arllculalod pipo
o rall
o rool
olass oaoe
nlveau olace
vidrio del medidor
level conlrol
conlrOle de nlveau
conlrol de nivel
IhermoweH pis.
j,,1 dA ..._. 1'".'

... _-
pull! Ihermom61r1que
pis. del orlnelo de lermomelro
6vonl
prossure hps
prlses de prosslon
lomas de presin
collecle pluvlalo do lollure
oardolou
50rHo puroe
vlrolo
lubo ullculd
rall
eupport de 1011
rnsplradero
dr onalo pluvial dol lecho
baranda
del dronalc
coraza
luberla articulada
rkll
dol lecho
(,
96
I
"/l.IIrill(d (jltlJ,,,,r,l'
GltI.I.wl(il/lfJ/n'
Glo.wrio !/lfJlrado
Floallno roollank (ponloon)'
Rservofr a 1011 IIollanl (ponlon)
Tanque de lecho lIolanle (pon In)
0) lank wall parol du
0) g80lng halch Irappe de lauge
o rool SlIpport Sllpporl du 10/1
(0 manway Irou d'homrne
(0 salefy d/ aln pU/Q8 de s6cllrlld
0) salely valve soupape de
0) deck ponl
0) draln Irap de purge
0) "Quid "quid,
f""
I
_
-'-
pared dellanQue
escol/na de caHbr8cln
soporte del lecho
plsale angoslo de hombre
d/ena/e de seuU/ldad
yjlvula de seguridad
cubierta
Iwnpa de drena/a
liquido
1
Floallng rool lank (double deck)
nservolr a 1011 Oollanl (double pon!)
Tanque de lecho f10lanle (doble cubIerta)
0) melalllc gasket lolnl
0) lank wan paro/ du
0) circular gaskB! lolnl clrculllro
0) vanl dvenl
0) roor suppor1 support du 1011
0) manway Irou d'homrne
0) deck couvertura
0) IIquld Nqulde
0) saraty draln puroa de adcurlld
e draln purga
e sarety valva soupalh'l de
I "
SIOl", 'lIJlJ..,
Rl.l(n'Clin ,Ir
Tanqu(] c/r AllIIlJcrJlom;rt1/O
empaque meWco
pared dellanQlle
empaque circular
respiradero
sopo/te del lecho
pasale angoslo de hombre
cubierta
liquido:
dl8na/e de segutldad
drena/e
vllvula de seguridad
r'
98
.. IIIIIJ/,."Ut! GIOJ.",,.y
I
G/OJ.\(/;,., /lIIIJ/re'
Glo.",rio /I .... lradll
Cone rool storage tlnk
Bac de slockage a 10/1 conlque
Tanque de almacenamlenlo de lecho cnico
0) nOlzlo
(0 wlnch
(0 swlng Hne
0) cable
0) sheave
0) ve ni
(0 llame arreslor
0) ladder
0) ve ni
e loa m connocllon
<011oal
<0 Indicador
<0 lank gage
e rool rnanhole
<0 splral slalrway
e shell manhole
<0 draln
e shell nOllle
e sump
El anlifrceze valvo
---@ !
lubulure
Ireull
I
@--.,l
de manoouvre
cable
POulie gorge
tvenl
arrle lIamme
6chene
6venl
connacllon mousse
rIolleur
Indlcalallr
lauge du r6mvolr
Irou d'hornmo do 1011
escaHer an splrale
lrou d'homme de calandra
purgo
lubulure de cllandre
conec1eur de lond
valve anlloel
(
c
lt
,
- I
bOQuina
gulndHle, wlncha
cable de maniobras
cable
poloa
respiradero
dalonedor da llamas
escalera
respiradero
conexin de espuma
lIolador
Indicador
medidor delllnQue
agulnro de hombre nn
el lecho
escaler. espiral
IQulero da hombra da
la corlla
drenale
boquilla do la coraa
rasumldero
vlvula anllcongelanla


.. ,
114
lJ:_' _1
Types 01 storage lanks
r---
Slor,,, lb \
Rlun'//;r.t de SI'" 99 ,
1'(111(/II(,{ dr AllIIlJ('(IIIlIlIi(lIltJ
Types de rservolrs de slockage
Tipos de tanquos de almacenamiento
I
I
.J.._
B, dome
dllme
domo
C, spherold
sphdrolde
osf6rlco
A. homlsphelold
h6mlspheroide
hernlsfrlco
O, sphore
sphbre
esler.
.U-.
Vessels and Slorage Tanks
Glossary
A
Atollllr. VOlilll\fl
Volilme
Volumon atmico
Alisol pilo n
AbsOlption
Absorcin
Axial
Axial
Adsorplion
Axial
Adsorplion
Adsorcin B
Alr-water system
Batch dlstlttatlon
eau-alr
Dlslillalion discontinuo
Sislema aire-agua
Destilacin por loles
Allowablc pressure, stress
Pression admlsslbte,
Boam
contrainte
Poutre
Presin permisible, esluerzo
Viga
Allowabte worklng pressuro BeMlng plato
Pression de travait Plaque de support
admissilJle Placa de apoyo
Presin de trabajo permisible
Bendlng moment, stress
Oolllno polnl
Polnt d'buttlllon
Punto do ebullicin
BolI
Boulon
Tornillo
Bottom
fond
Fondo
Brlllle
Cassant
Ouebradlzo
Bubblo
Bulle
Burbula
BlltI lolnt, wetdlng
1111-

Jolnt bout bout, souduro
Unin de topo, soldadura
Anchor-boll
Boulon J'ancrage
P!1Ino do anclajo
Moment de flexlon, contralnte
Momento de floxln, esluorl0 e
Arc
Arc
Arco
!l\mospheric
AtmosphrirlIc

Blnary
Binalre
Binario
Olow down
Dpressurlsatlon
Dopr ossurlsacln
100
Calclllatlon
Calcul
Clculo
Cantllover
Encorbellemont
Cantllovor, voladizo
Carhon steel
Aclor all carbone
Acero al carbono
Cast Ira n
fonte
Hierro de fundicin
Circular
Clrculalre
Circular
ClrClJmforentlal stress
Contralnte clrconfrentlelle
Esfuerzo circunferencial
Coetllclent
Coetllclent
Coeficiente
Collapslng pressure
Presslon d'crasemenl
Presin colapsanle
Column
Colonno
Columna
Combinad stress os
Contralntes COO1blnes
Esfuerzos combinados
Cornponenls offorces
Campos antes do forces
Componentes de fuerzas
Cornpresslon
Compresslon
Compresin
Cornprosslv6 stress
Contralntc do comprosslon
EsfuOllo de compresin
Concrete
Bton
Concreto
Conlcal head, roof
Hto conlQue, toll
Cabeza cnica, lecho
Constant
Constant
Constante
ContlnlJous
Contlnu
Continuo
Corroslon
Corroslon
Corrosin
Crack
Flswro
Grieta, rajadura, hendidura
Crllerla
Crllere
Crllarlo
Crltlcalload
Char06 critique
Carga critica
Cuttln\)
Coupe
Corladura
Cyllndrlcal
Cylindrlque
Clllndrlca
D
Davlt
Polonco
Pescanto
..\"r\'
l/nl.\.\fJin'
(i/".\c,rio
Dead load, welghl
Polds mort, charoe
Carga Incrta, peso
Dellexlon
Dtlexlon
Desviacin
Deformatlon
Dlorrnatlon
Deformactn
Denslly
Masse spcifiQue
Densidad
Deslgn
Conceptlon
Dlseflo
Desorptlon
Dsorptlon
Desorcln
Dlameter
DlamWe
Dimetro
Dlfluston coellielent
Coefllctent de dllfuslon
Coeflctente de dllusln
Dlmensions
Dlmenslons
Dimensiones
Dlstlllatlon
Dlstlllatlon
Destilacin
Domo
DOme
00010
101
(
\
102
1I/lI.Ilrtll(" (I" .... "r,\'
I
IIIII.I/r<'
G/o.wr;o /'wrat!,)
Draln Elonoation
Purge Allonoement
Drenaje Elonoacln
Drawings
Embrilllemenl
Plans
F r.agilisation
Dibujos
OuebradlzacJn
Draw-oli elhow
Equal

Coudo de soullraoe
touat
Codo IIn tr

Equalion
E
tqualion
Ecuacin
Earlhquake EQulpment
Tremblement de lerre tqulpemenl
Ter remolo Equipo
Eccenlric
Erection
Excenlrique
Monlaoe
Excnlrico
Ereccin
Elieclive arca
Examplo
Exemplo
Sur lace elleclivo
Ejomplo
Area efecllva
Exlernal
Elastlc cfolorlllallon. IImlt. Extorne
slahillty Extorno
Dformallon lasliQue,
limllo, stabilil
Delormacln elstica limito, F
ontAhllld"d
Fabrlcation
Elllpse
Fabrlcallon
Ellipso
Fabricacin
Elipso
FacJno
Elllplical head
flovlement
Fond o/llpliQuc
Ilevestirnlento, polvo de
Cabeza elipsoidal

('\1
Factor of safety
Coefflclent de scurit
Faclor de seguridad
Falluro
Panno
Falla
Fan
Ventllateur
Ventilador
F1eld
Cl1amp
Campo
Flango
Brldo
Brida
Flat
Plat
Plano
Flexible
Flexlblo
Floxlble
Forces
Foreos
Fuerzas
Forolng
Plbce do forgo
rorlndllr n, "AOllndo
Formed hoad
Fond form
Cabeza moldeada
ruslon
Fuslon
Fusin
G
Galvanlzed
Galvanls
Galvanizado
Gas wcldlng
Souduro au chalumeau
Soldadura a gas

Jolnl
Empaque
Girder
Poulre
Larguera.
Graph
Dlagrammo
Grfico
Ground
Terre
Suelo
H
lIarmonlc
lIarrnonlquo
Armnico
Hoads
fonc1R
Cabozas
Hemlspherlcal head
Fond hmlsphrlque
Cabela semiesfrica
High-alloy sleel
Acler forternent alll
Acero de aleacin alla
Hlohternperature servlce
Servlce pour temprature
leve
Servicio de temperatllla alla
Hold up
Illenllon
flelencln
HorIzontal
Horlzonlal
Horizontal
Hub
Moyeu
Campana
Hysteresls
Hysltlrtlsls

1, J, K
I-beam
POlllro on I
Viga I
Heat Ircalment, balance Ideal
TrallemonllhermlQuo, bllan Idtlal
Tratamlenlo tMmlco, balance Ideal
Ifolohl-todlamolor ratio
napport hauleur dlarnbtro
flelacln altura a dimetro
Impact lest
Essal de r6slllenco
Ensayo do Impacto
Implngement
ColIlslon
Choque
Induced
tndllil
Inducido
Inlinite
Inllnl
Inllnlto
Inspeclion
Inspcclion
Inspeccin
Inslabillly
Inslabilit
Ineslabllidad
Inlegral
Inlgral
Inteoral
Inlerface
fnlerlace
Inlorlaz
Interference
Interlrence
Interferencia
-',
.\.\111\'
(iIIJ.ulI'C'
G/O.fllrio
Inlerlocklno
IntervcrroulllaOe
Slsloma de cerradura
Intornal
Interno
Interno, Interior
103
-'

""""""
"""-.Y 'Id,-eY' "J '--"-"Ic:"---' --"=,,,.-- ... .... - ._.
.... _ __ .t---_ _
' e " te tatY_
f
(. '.
""1.\/1 oled (,'/nuo,..\' ;111\\11/\
\
104
0/O.l.HIirt'/III/.flrt' (jIu \,\1'" "
10:
G/oJari" I/I/.I/rodo (iJ(I.wli"
L Longitudinal Method Nonslandard Physlcal propertles Radius 01 curvatlJre. oyralion
Longitudinal Mlhode Non slandard Proprlts physlQues Rayon de courbure, dp. oiralion
Lonoiludlnal Mtodo Fuera de norma Propiedades flsicas Radio de curvalur a, iracin
Labor
Travail
Labor Low-alloy steel Minlmum rellux Nozzle Pipe Ralter
Acler lalblament alll Rellux mlnlmum Tubulura Tube Chevron
Aleacin baja RelluJo mlnlmo [loquilla Tubarla Cabrio
Ladder

LuO suprort Modulus 01 alasllclly
Escalera
Numbar 01 translar unil Plate Ranoe
Support d'anolo Module d'rltasllciti\ Nombre d'unitrls de Iranslert Plaque, 10le Ptaoe
Soporle laln Mdulo de elasllcldad Nmero de unidades de Placa Intervalo
!.;YlIlJt
Iranslerencla
'1
Imrlanlillion
M Moment 01 Innrlla Polsson's rallo Rallno
Tralado
Momenl d'lnerlle Rapport de Polsson Pulssance
Momenlo de Inercia
O
Relacin de Polsson Clasillcacln
Major lo minor
Lean oil
, Majeur a mineur
Huile d'absorplion pauvre
Mayor a menor Monobloc
Opera lino line
Pressure vessel Rallo
Aceile pobre
Monobloc
lIane opralolre
Ballon sous presslon Rapport
Make-up
Monobloque linea de operacin
Recipiente a presin Relacin
Lenglh Appolnl
Longueur Reemplazo, relleno Muillcomponent dlslillallon
Orllmum
Prestressed Reaclion
lonoilud Dlsllllallon a pluslaurs Opllmum
Prtlcontralnt Racllon
Manhole
composants
Opllmo
Protonsado Reaccin
Destilacin mulllcomponenles
LiQuid
Trou d'homme
Liquide
Agujero de hombre Overhead
Productlon Rec!rculation
liquido
Mullllayar Produll da tllte
Productlon Rec!rculation
Transfert de masse Mulll-couchas Producto de techo
Produccin Reclrculacln
Translerencla de masa Mttlples capas
Loa(1
Propertlas Reterence
Charoe
Material balance Muilisphere P, Q Proprlrlttls Rtllrence
CarOa
Bilan
Propiedades Reterencla
Balance de materlalos Multlesfera
loactlnll polnt
Packlnll lactor
Proportlon Rallux rallo
roint de charoo Maxlmum
Facteur de rempllssallo
Proportlon Taux de rellux
Punto etc carga Maxll11um N
Factor de empaquetamiento
Proporcin Relacin de rellujo
Mximo
Location
Mollino polnt
Nomenclature
Partlal condensor Relnlorcemenl
Emplacemont
Polnt de luslon
Nomenclalura
Condensour partlel
R
RenJorccl11enl
Localizacin, luoar
Punto do lusln
Nomenclatura
Condensador parcial
Lono Membrane Nontorrous Perlod 01 vlbratlon Radial Resldence lime
Lono
Membrana Non Icrrcux Prlodo do vlbrallon Radial Tomps de siljour
Laroo Membrana No ferroso Periodo da vibracin Radial Tiempo de residencia
.. .. ",r'
r-",
106
I
{1I1I.l/I'II/I" U{O,I,lIIrI'
(j{m,wire / l 1 1 I , 1 / / ~
Glo,wrio 1Iu.\I/,III{o
O.Ollf\'
lilo.ucl;rr
107
GloJorio
Rich oil
Huile dche
Aceite rico
Seleclion Speclflcalion Slruclure Theory, theorellcal U, V
Slection Spclflcatlon Structure Thorle, Ihorlque
Seleccin Especlllcacln EslruclUra Teorla, terico
U-Bend
niser
Golonnc monlilnlo
Tuborla ascendcnle
Semi
Spherlcal Super aHoy
Therrnal conduclivlty,
Goude en lJ
Sernl
Sphrlque Super alllaoe
expanslon, stress
Vuelta en lJ
Semi
Esfrico Super aleaclr
Gonducllvll thermlque,
dllatallon, contralnle
nivel
nivel
Homacho
Shape
Slalnless sleel Support
Gonducllvldad l/mlca, Ulllrnale
Formo
Acler Inoxydable Suppor!
expansin, esluerzo Ulllrne
Forrna
Acero Inoxidable Soporte
Ulllmo
" Thlck
nollcd
Lamin
Laminildo
Shoar lorce, slress
Slandard
tpals
Force de clsalllement,
Espeso
UneQuat
contrainte
Normo
T InQal
Fuerza de cortadura, esfuerzo
Norrna
OeslQual
Thlckness
noof
Toil
fecho
Shell Steel Tangent
tpalsseur
Gillilndre Acler Tangenle
Espesor Unllorm. unlforrnly
Gorala Acero Tanoenle
Unilorrne. unilorrnmenl
Unilorrllo.llnllorrncrnr.nlr.
Top
nuplure
Huplure
Shop' Slewlse calclJlatlon Tanoenllal
Haul
Aleller Calcul pas ~ pas Tanoenllel
Arriba
Universal
nllpll//<1 Taller Clculo por pasos Tanoenclal
lJniverscl
Tolal
Universal
Slzo SlIlfener Tank Tolal
S Taille naidlssellr nservolr Tolal
Tarnal'lo neforzador Tanque
Vaccum
Translllon ternperalllre Vide
Sadole Sklrt Straln Tapered Temprature de Iranslllon Vaclo
Selle
Silla
Jupe Tenslon Conlque Temperatura de transicin
Falda Esfuerzo Adeloazado
Screwed
Vlss
Alornillado
Tray
Vessel
Slranoth 01 materlals Ternperature
Bailan
Slot
Plateau
Reclplenle
Fente nslstanca des malrlaux Ternpralure
Bandela
nanura neslslencla de materiales Temperatura
SecUon
Secllon
Seccin
Tube
Vibralion
Spaclno Stress Tenslla force
Tuyau
Vlbration
Espacement Conlralnle Eftor! de tracllon
Vibracin
Separacin Esfuerzo fuerza tonsll
Tubo
Scisrnlc
SlsrniQuc
Slsrnico
Speclal Strlpplno Ton510n lublno VOItl/llC
Spclal Extracllon Tenslon
lubas de producllon Volurne
Especial Despolamlenlo Tensin
Tubo da produccin Volumen
108
r;
I/I/I . .,mlrd G/OJ.",r\'
G/o.l.wirr //I/I.fII" .
G/tlJario l//lJrrat/o
w, x, v, z

Paroi
Pared
Warehousc
Entrcpt
Oodoua
Waler
Eau
Agua
Weighl
Polds
Peso
Welr
Dversolr
Vertedero
Welr plate
Plaque d'usure
Placas de desgaste
Welds, welded
Soudures, SOlid
Soldaduras, soldado
Welrlino machina
Machlne souder
Mquina soldadora
Welted 'area
Aire moullle
Area humedecida
Wlde
Larga
Ancho
Wlnd load
Charoe due au ven!
Carga da vlenlo
Wlre
FII
Alambre
Yleld poln!
Poln! d'coulemenl
Punlo de delormacin
"'",j1------44 . -dilJ i
A
Adsorptlon
Adsorptlon
Accouplement
Interlocklno
Acler
Sleel
Acler au carbone
Carbon sleel
IIcler lalblernenl allltl
low alloy sleel
IIcler lortemen! alll
Hlgh-alloy sleel
IIcler Inoxydable
SIalnles5 sleel
IIdsorpllon
IIdsorpllon
IIlre rnoullltle
Welted area
II110ngernenl
Elongallon
I l'
Ballons el Aservolrs de Slockage
Glossalre
IIppolnl Blllalre
Make-up Blllary
IIrc Bossoir
Arc Davil
Ateller Boulon
Shop 0011
Almosphrlque Boulon d'ancrage
Almospherlc Anchor boll
Axial Brlde
Axial Flange
8 Bulle
Bubble
Ballon
Vessal e
Ballon sous presslon Calcul
Pressure vessel Calculallon
Btllon Calcul pas il ras
Concrela Slepwlse calculallon
Bllan mamre Cassanl
Malerlal balance Brlllle
Bilan Ihormlque Charnp
Thormal balanca Fleld
109
,'''' ___J._:::r:::::::::::
110
\
I
JIIII.f/fO/f'd (;Jo.ua,.y
G/o.!Juir" III//J/n'
(J/o:wrio III1.t/rOt/o
Charoe
Load
Charoe critique
Crilicalload
Charoa duo au vanl
Wlnd load
Chevron
Raller
Circulaire
Circular
Coelficienl
Coelficienl
Coelflcienl de dilluslon
oilluslon coelficienl
Coelficlenl de scurll
Faclor 01 salely
Conslanl
Conslanl
Conlralnle
Slress
Conlralnle adl11isslble
Allowable slress
Conlrainle clrconlrenllelle
Circonleronllal slress
Conlrainlo comblne
Comblned slress
Conlralnlo do compression
Comprosslve slress
Corros Ion
Corros Ion
Couda de soulirage
oraw-off elbow
Coudo en U
U-bend
Coupe
Culling
Crevasse
Crack
r l l ~ r e
Crllerlon
Cyllndrlque
CyHndrlcal
CollIslon
Implnornenl
Colonns
Column
Colonno monlanlo
Rlser
Composanlas de lorcos
Componenls 01 lorcos
Compresslon
Com presslon
Concepllon
oeslon
Condonseur parllel
Barlial condenser
U
!
Conlralnle Iherrnlque
Thermal stress
Conduclivll Ihermlqua
Thermal conduclivily
Conlquo
Conlcal
Conslanlo
Conslanl
Conllnu
Conllnous
D
ollexlon
oellexlon
olormallon
oeformallon
oMormallon lastlflu6
Elasllc delormallon
opressurlsallon
Blow down
osorpllon
oasorpllon
Dversolr
Welr
olaoramme
Dlaoram
olamblre
olameler
,//1,\.\0/\'
Ulo.\ \(J;"#,
1 1 1
(;/o.\ori"
ollalallon Iherrnlque Encorbellernenl Facleur da rempllssaoo
Thermal expanslon Canlllever Packlng laclor
olmenslons Enlrepl Fenle
olmenslons Warehouse Sial
olsllllallon fpals FII
olsllllallon Thlck Wlro
olsllllallon ~ pluslaurs tpalsseur Flexible
cornposanls Thlckness flexible
Mulllcornponenl dlsllllalion
equallon Fonds
oislillalion dlsconlinuo Equallon Bollom, heads
Balch dislillallon
equlpamenl Fond ellipllque
oma Equlpmenl Ellipllcal head
Domo
Espacemenl Fonds lorms
o.raln Spaclno Forrned heads
oraln
Essal de rsllience Fonds hmlsphrlQues
E Impacllesl Hemlspherlcal heads
Eau Excenlrlqu6 Fonle
Waler Eccenlrlc Casi Iron
echello Exemple Force de clsaillemenl
Ladder Example Shear lorce
Ellorl do Iracllon Exlorne Force de contralnle
Tonsila lorce Exlernal Shaar slress
toal Exlracllon Forces
Equal Slripplng Forces
Elllpse
F
Forme
EIUpsa Shape
Emplacomenl Fabrlcallon Fraollisallon
Locallon Fabrlcallon Embrltllemenl

I
112
I
/l11/,l/r""tI UIII,!.Ior.\'
Glo.l,ltIir,
GllIJlIrio/lI/,I//'IIr/o
Fusion
Fusion
G,H
Galvanls
Galv3111zcd
lIarlllolllqur.
lIarlllollic
't
Haut
lop
Horizontal
Horizontal
Huile d'absorption pauvre
Lean oil
Hllila rlche
nich 011
Hystrsls
IIY51oro51s
hit! 111
Ideal
Irnplantation
Lay-out
Indull
Induced
Inlloal
Un6Qual
Inlinl
Inlinlle
Inspection
Inspeclion
Inslabllitd
Inslablllty
Inloral
Integrat
Inlerlace
Interface
Intertrence
Inlerference
Inlerne
Inlernal
Inlerverrolllllage
Inlerlocklng
J,K,L
Jolnl
Gaskol
,Iolnl hlllll h hlllll
1J1l1l1011I1
Jupe
Sklrl
Lamin
Rolled
Large
Wlde
Llane opMatolre
Operaling tlne
Llrnlle d'lastlclttl
Elastlc tlmll
Liquide
Llquld
Lona
Long
Lonoueur
Lenglh
Longitudinal
Longlludlnal
M
Machina A souder
Weldlno machlnfl
Maleur A mlnaur
Malor lo mlnor
Masse
Oonslly
Mnxlrlltlll1
Maxlrlllrrll
Membrano
Membrana
Mlhode
Melhod
Module d'dlasllclld
Modulus 01 elasllclly
1.&=,1\ '

( \
,I,\J{It\'
\
(jJ(J.fjoi,-'(
113
G/o.fOrio
Momenl da flexlon Opllmum Polds morl
Bendlno momenl Opllmum Dead weiohl
Momenl d'lner1le
p
, Polnl de charce
Momenl 01 Iner1la Loading polnl
Monobloc Panno Polnl d'bullillon
Monobloc Fatlure 801llno polnl
Monlaoo Parol Polnl d'coulernenl
trecllon Wall Yleld polnl
Moyeu Prlode de vlbrallon Polnl de luslon
Hub Vlbrallon perlod Melllno polnl
Mulll-couche Plece de 10lge Pouhe
Mull/layer Forglng Beam, olrder
Mulllsphre Plaoo Poulra en I
MuUlsphere Ranoe I-beam
Mur Plan Prconlralnl
Wall Drawlno Pleslressed
N,O
Plaque Presslon admlsslble
Plalo Allowable pressure
Nomblo d'unll6s do hanslor do supporl I'r0351011 dn IIJvall
Number 01 Ir8nsler unUs Ooarlng plalo Allowable workln pressllre
NOl11nnclalllfo rJ'Ar.ra,lr.rnnnl
NOlllonclnltllo WOAr plaln
Non lerreux Plal Produclion
Nonlerrous Flal Producllon
Non slandard Plaleau ProduUs de Itlle
Nonslandard Tray Ovorhead ploducls
Norme Polds Proporllon
Slandard WolOhl Proporllan

o
'," I///I.I/{(//(d G/OHa,.\'
114 G/o,,,,oi,( I///I,I/,.t'
G/o,w,io I//lJ/,.atlo
Proprltlls
Propertles
Proprlls
Physical properlics
Pulssance
Rallno
R
Radial
Radial
Raidisseur
Slilfener
Rapporl
Rallo
Rapporl de Polsson
Polsson's rallo
Rapport hauleur dlamlllre
Helohl lo dlameler rallo
Rayon de courbure
Radius 01 curvalura
Rayon do olralloll
Radlus 01 oyr allo/1
Raclion
Reaclion
Rr.clrculalion
Reclrculallon
Rlrence
Releronco
Reflux mlnlmum
Mlnlmum reflux
Renlorcemenl
Re,inlorcemenl
Rservolr
Tank
Rslslance des malrlaux
Slrenglh 01 malerlal
Relenue
Hold up
Revlemenl
Faclng
Rlvel
Rlvel
Ruplu're
Ruplure
s
Secllon
Section
Slectlon
Soloctlon
Selle
Saddle
Semi
Semi
Servlce pour lemp/alure
love
HiOh lemperalure sorvke
Slsmlque
Selsmlc
Soud
Welded
Soudures
Welds
Spclal
Speclal
Spclflcatlon
Speclllcallon
Sphrlquo
Spherlcal
Slabllll
Elasllc slablllly
Slruclure
Slruc!ure
Soudure BU chalumoau
Gas weldlng
Super allla06
Super alloy
Suppor!
Support
Suppor! <1'a11010
Lug suppor!
Surlace elfectlve
Ellecllvo area
Sys!bmo eau-alr
Alr-waler syslem
f\
t
T
Talile
Slze
Tangenl
Tangenl
Tanoenllel
Tanoenllal
, Taux de re flux
Rellux rallo
Tempralure
Temperalura
Tempraluro do Iranslllon
Translllon lemperaluro
Temps de sjour
Resldenco lime
Tenslon
Slraln
Terre
Ground
Tle conlque
Conlcal head
Thorle
Theory
ThorlQue
Tlleorellcal
TolI
Rool
TolI conlque
Conlcal rool
Tolal
Tolal
Traltemcnllhermlquo
!Jeal Ircalmenl
Translert de mas se
Mass transler
Travall
Labor
Tremblemonl de terre
EarthQuaka
Trou d'hommo
Manhole
Tuba
Pipe, tube
Tubulure
Nozzle
Tuyau
Tuba
U, V
Ultime
UIt/rnale
Uniforme
Unilorm
Uniform me nI
Unllorrnly
Unlversel
Universal
Venlllaleur
Fan
Vibratlon
Vlbratlon
Vida
Vaccuum
Vlss
Screwed
Volumo
Voluma
.,//I.\\(II \'
(jlo.l.\tlil r
G/o.forio
Volume almospllrlQue
Almosphorlc volume
Volume alomlque
Alomlc VOlUlT18
I'
<
l'
\
f 1 1
Capacidades Y Tanques de Almacenamiento
Glosarlo
A
Absorcin
Absorplion
Aceite pobre
Lean 011
Aceite rico
Rlch oil
Acelo
Sleel
Acero de alta aleacin
lIiOh alloy sleel
Acero al carbono
Carbon steel
Acolo
Slalnloss 51001
Adeloazado
Tapered
Adsorcin
Adsorption
Aoua
Waler
Aaulnlo do homhlo
Manhole
Alambre
Wlre
Aleacin baja
Low alloy steel
Ancho
Wie
Arco
Arc
Area efecllva
Eflective arca
Arca humedecida
Welled area
Armnico
Ilarmonlc
Arriba
Top
Atmoslrlco
Atmospherlc
, Atornillado
Screwod
1.16
Axial
Axial
B
Balance de materiales
Material balance
Bandela
Tray
Binario
Blnary
Bodeoa
Warehouse
Boquilla
NOllzle
Burbula
Subble
e
Cabozar
Heads
Cabela cnica
Conical head. roof
( \
Cabela clipsoidal
Elliplical head
Cabeza moldeada
Formed head
Cabeza media frlca
Hemlspherlal heBd
Cabrio
Rafler
Clculo
Calculatlon
Clculo por pasos
Stepwlse calculatlon
Campana
Ilub
Campo
Fleld
Cantllever
Cantilever
Carga
Load
Caroa critica. Inerta.
de viento
Crlllcalload. \lead load.
wlnd load
Choque
Irnpinoement
Cllfndrlca
Cyllndrlcal
."Ir \'
(;/o.\.\II;rr
117
liln.Hnio
Circular Corte
Circular Cuiting
Clasificacin Crilerlo
Ratlng Criterion
Codo do decantacin
D
Draw-off elbow
Deforrnacln
Coeflclenle de difusin
Deformallon
Dlffuslon coefflclent
Deformacin elstica
Columna
Ela511c deforlllallon
Column
Densidad
Componentes de fuerzas
Denslly
Components 01 forces
Depressurlsacln
Compresin
Blow down
Cornpresslon
Oesloual
Concreto
Unequal
Concrete
Desorcin
Condensador parcial
Desorplion
Partlal condenser
Despojamiento
Stripplno
Conductividad trmica
Therrnal conductivlty
Destilacin. mullicomponenle.
por loles
Constante
Dlstlllatlon. mulllcomponent.
Constant
batch dlstillallon
Continuo Desviacin
Contlnuous
Deflexlon
Coraza Dimetro
Shall
Dlameter
Corrosin
Dlbulos
Corroslon
Drawlngs
--
-
0.:.)
C/O.f.wry
118 G/oJ.l<l;rt' 1I/IIJlr
G/o.wrio 1111.111'<1""
Dimensiones
Dimenslons
Diseo
Desion
Domo
Dome
DrenaJo
Drain
E
Er.llnr.loll
EQuallo/1
Ejemplo
Examplo
E!ij1se
Ellipse
Elongacin
Elongalion
Empaqu
Gaskel
Ensayo de impaclo
1m pacl I est
Equipo
EQuipmenl
Ereccin
Erecllon
Escalera
laddor
Esfrico
Spherlcal
Esluerzo
Slress, 'slraln
Esfuerzo clrcum fOlenclal,
combinados, de
compresin
Clrcumforenllal stress,
combinad, compresslve
Especial
Speclal
ESj10clllcacln
SpoclllcAllon
Espeso
Thlck
Esposor
Thlckness
Eslruclura
Slruclure
Excnlrlco
Eccenlrlc
Exlerno
Exlernal
F
Faclor do empaQuelamlenlo,
. de seourldad
racklng faclor, safely
f:alda
f,klJ1
Falla
Fallure
Flexlblo
flexible
Fondo
Bollom
Herradura
Forglno
Forma
Shape
FllerA do norma
Nonslandard
Fuerzas
Forces
Fuerza de cortadura, lensll
Shear force, lenslle
Fusin
Fuslon
G,H
Galvanizado
Galvanlzod
Giracln
Gyrallon
Grado de refluJo
Reflux rallo
Grfico
Graph
Grlela
Crack
Hendidura
Crack
Hierro de fundIcin
Casllron
Hlslresls
Hysleresls
Horlzonlal
Horlzonlal
Hormign
Conerolo
1, J, K
Ideal
Ideal
Inducido
Inducad
Ineslabllldad
Inslablllly
Inllnlto
Inllnllo
Inspeccin
Inspecllon
Inleoral
Inlooral
Inlerfaz
Inlerface
Inlerferencla
Interfaranee
Inlerno
Inlernal
Inlervalo
Range
Igual
Equal
L
lallllnado
Rollnd
Laroo
long
larguero
Glrdor
labor
labor
liquido
lIquld
linea de operacin
Operatlno IIne
localizacin
locallon
longitud
Lenglh
longitudinal
longitudinal
lugar
Locallon
M
.'U"y
010,\.\II;r(
Glo.'cJr;o
Mquina soldadora
We1dino machlne
Mximo
Maxlmum
Mayor a menor
Malar lo minar
Membrana
Membrana
Mlodo
Melhod
Mdulo do nlastlcldad
Modulus of olasllclly
Momenlo de lIexln,
de Inercia
Bondlng momenl, ollnerlia
MonobloQue
Monobloc
Mullleslera
Multlsphere
Mlllples capas
Mullllayer
N,O
No ferroso
Nonferrous
119
f1:',
',',:':, ,/ll/.IlI'o/,t! G/II.I,IIII'Y
120
I
G/OHO;" /1/11,<11','
G/",ftlrill/lIl,II/'(/t!"
Nomenclalura Prelensado Reclplenle a presin
Nomenclalure Preslressed Pressure vessel
Norma Produclo de lecho Reclrculacln
Slandard Overhead Reclrculallon
Numero de unidades de Produccin Referencia
transforoncla Producllon Reference
Number of Iransler unlls
Proploc1adns "slcas Relorzador
Oplhl\()
Physlcal properllos SlIlfener
Oplinlulll
'{
Proporcin Reluerzo
P,Q
Proportlon Relnlorcemenl
Parod
Punlo de caroa. de ebullicin. Rellulo mlnlrno
Wall
de fusin Mlnlmum rellux
Loadlno polnl. bolllno.
Momento de vibracin
meltino
Relacin
Perlad 01 vibralion
Ratio
Ouebradlzo
Perno de anclaje
Brillle
Relacin altura a dlmelro Anchor bolt
lIeloht lo dlameter rallo
Pescanle
R
Oavll
Relacin de Polsson
Radial Polsson's ratio
Poso
Radial
Weighl
Remache
Radio do curvalura Rlvet
Placa. de apoyo. Radius 01 curvalura
da desgaste
Reslstoncla de malerlales
Plale, boatlno plato,
Raladura Stranoth 01 materlals
wear plata
Crack
Plano Relencln
Flat
Ranura
Slol
Hold up
Presin colapsanto,
Revasllmlonto
permisible, de trabajo
Roaccln
Faclng
permisible
Reacllon
Collapslno pressure,
allowable, allowablc Recipiente Ruplura
worl<lno prcssuro 'Vesscl Ruptura
(\'\
S
Seccin
Secllon
Seleccin
Solecllon
Soml
Semi
Separaclon
Spaclng
Servicio do lemperalura afia
ItlOh temporalure sorvlce
Silla
Saddle
Slsmlco
Selsmlc
Sistema aire-agua
Alr-waler syslern
Sistema de cerradura
Inlerlocklng
Soldado
Wolded
Soldadura
WeldlllO
Soldadura a gas
Gas weldlng
Soporto
Support
Soporle laln
Luo supporl
Suelo
Ground
Super aleacin
Super alloy
T
Taller
Shop
Tarnano
Slzo
Tanquo
Tank
Tangencial
Tanoentlal
Tangenle
Tanoonl
Techo
Rool
Temperatura de transicin
Temperatura, Iransltlon
Tensin
Tonslon
Teorfa
Theory
Terico
1 hoor ellcal
Terremolo
Earthquake
, >,\(JI \' \
(ilIJ.\.w;f(
(,1",\0';"
Tiempo de residencia
Residenca time
Tornillo
BolI
Total
Tolal
Translerencla de masa
Mass transler
Tralamlenlo lrmlco
Heat trealment
Trazado
Layout
Tuber la
Pipe
Tuberla ascendenle
Rlser
Tubo
Tubo
v, V
Ulllmo
Ulllrnate
Uniforme
Unlform
Uniformemente
Unllorrnly
121
122
'"11.1//,(//(" G/O.l.lllrl'
I
C/O.f.lllif( 1//1I.<In' .
G/O.lllriO 1/1I.<Im""
Universal
Universal
Vado
Vacuum
VI!ntilador
Fan
VrlflodolO
Wolr
Vibracin
Vibrallon
Viga
Oeam
Viga I
l-beilll1
Voladllo
Canlllovor
Volumen, almlco
I/olume, alomlc
Vuella In V
V-bond
123
124
. /l1/.\/r,,"" (ilo.l.ltln'
I
IIIII.I/r( .
G/o.tllrio 'hu/ratio
Types 01 centrlfugal pumps
Types de pompes centrlfuges
Tipos de bombas centrifugas
In-lIne process type
Typo procd en !lgne
Tipo de proceso en linea
<0 NltlnO luO
<0 motol
<0 coupllng
<0lntel
o casino
<0oullel
o shalt seal

OIellle de lovaoo
cartol du moteul
ccouplemenl
asplntlon
cal1er
leloulemenl
/olnl de 'a,b,e
Ole/a do levanlamlento
carcasa del motor
acoplamlenlo
enllada
calcaSI
salida
sallo dol %
Chemlcal process Iype
Type chlmlque/procd
Tipo qulmlco/proceso
<0 shall
o Nltlng luO
<0oullel
81nlel
<0 casino
8 shall saal
8 boarlng hou51no
Oouhlo slIctlon Iypo
Typo II double asplrallon
Tipo do succin doble
<0lnlal
o casino
o IIll1no luO
80ullet
arbre
olellle de levaoo
lefoulemenl
asplratlon
cal1er
/olnl de J'llbre
logemonl du palie/
asplrellon
carter
0-
orallle de 10vIgo
,oloulament
f
...;M ft,1>i
..",ift
- -;'''
'-
e/e
CD
I
111111/'.\
11lIII/J(',f
nOW/WJ
Ole/a de levanlamlenlo
salida
anlrada
caltasa
sello del e/e
caja del cojlnele
entrada
carcas
oroja de lovantarnlenlo
salida
1"
I
125
--
126
/lII",/nl/t'" (i/llJ.wrI'
(,'III.I.w;n' /l11I.l/n'
(j11J.\ul'io 1I11.\ll'otlll
Multlslage Iype
Type multl-lage
Tipo de elapas mltiples
(;)
(0
o Illrusl bea.lno
o rllel
o journal bearlng
Verllcallurblne Iype
Type vertlcale lurblne
Tipo de lurblna vertlcal
o molor caslrlg
o oullol
01nlel
o bowl
o shalt soal
o mounllng plalo


de bullle
aspltallon
paMer IS$O
carler du molour
reloulemonl
plrallon
cloche
lolnl de I'arbre
plaque de IIxallon
ele

collnele de empulo
enlrada
chumacora
carcasa del molor
salida
enlrada
laza
sollo del ele
placa do monlalo
Submerslble Iype
Type submerslble
Tipo sumergible
o oullel
o bowt
o Inlelllller
o 111010r casing
(0 IlInellon box
reloulemenl
cloclJO
IIIlre d' asplnllon
carler du moleur
bollo do raceordemenl
Vertical sump and process Iype
Type assechemenl el procd
Tipo de sumidero y proceso
o molar casing
0) lino sll.1I
(0 lIoal swllch
o dlschargo column
(0 mOllnllng plalo
carler du moleur
IIgno d'"b.e
Inlwupleur l lIolleur
colonne de relolll.l11onl
plaque de IIxallon
salida
lan
1'10111'.\ \
/'''"'1'''' 127
1101/111,1\
1111.0 de enllada
Catcasa del molo.
caja de dlsl.lbucln
ca'casa del molo.
ele de l. ansmisln
Inlelluplo. con lIolado.
columna do d,sc"oa
placa de montale
1 Lrl I

!!,
;
'11'" (,'
(i/oJ",,;rr /I/".lIr' .
(j/OJCI"ol/tt.If,.""o
1)
"
av
I.,-_____ @
(i)
'-------<(0

..
I
'1''
}'/lIIII't'.t
11 (l1I/J,eu

Typlcal proCIISS pump
Pompe de procd lyplqulI
Bomba da procesos tlplca
(0 walar-cooled slulfina box
chemlse da prassa dloupe
lackel
(0 well rl"os
relroldle A I'HU
b'OlM>S tI'usure
o packlng
gunHure
o Impeller
(0 bAse plale
Impulsour
o waler-cooled beatlng
plaque de hile
che mise de holte de
house 1,1ckel
(0 Ihrusl bearlng
roulemenls relroldle j I'e.u
o lIe.lble grldmember
palier de bulda
o hub
r,ccord gr"'e "e.lble
@ cover
mo)'tu
couverele
@ !eal
/olnl
@ IIexlble coupHng
@ shalt
Iccouplemenl souple
Irbre
El radial beatlng roulement r.dlal
El sllnger rlng bague d'dl.ncMltd
El Intern rlng b.gue de lanterne
camisa de " eslope ra
e"IrIJd, 11tH 'V"A
o,,'Ho!
empIQuellduro
Impuhor
plICI de Bienio
c,mls de ,. r'l, de co#
neles e"lrl.d. por 'Oll.
collnele de empule
pie u de rellll, "ex lb le
campan.
lap.
seNo
acoplamlelllo nexlble
ele
collnal. radl,1
.nlllo de embrlgue
anillo de cierre hldrlulico
129
I
ti [J-
---
J.
. _w W
1'-- --,
@01'
13(f"
I/II1.HrtUt'' (/" ....Wn'
(j/o.uoinIIlIt.l(rt' .
G/o.lllrio JlIt.Hnlllo
Cenlrlfugal slngle-slage pump
Pompa centrifuga a un tage
Bomba centrifuga de una sola elapa
o volule volule
(i) lolnl
(i) gland presS1l 6totJH!
(i) constanllevel oiler gralsseur hulle 1 nlveRu
constant
o 011 broalh6J ronlllard d'hulle
(0 Itlrust bearlno (ball) palier de bulee (bllle)
o shall
arbre
(0 sHnoer
bague d'6tanchW6
(i) 011 roservolr r6servolr d'huHe
<0 radial bearlng
roulemenl annulalre
<0 waler lackel
chomlse d'eau
<0 slinger
bague d' 61anch61l6
@ shafl sleeve
chemlsage de I'arbre
e back plate
plaque arrlbre
e vent and draln
6venl et purge
e enclosed type Impeller Impulseur da tyH! lermd
e seallantern
lolnt de lanlerne
e wear rlngs
bagues d'usure
volula
empaque
collar In del prensaeslopas
enomador de nivel
constante
respiradero de acelle
collnele (bola) de empule
ele
embrague
reclplenle de acelle
collnele radial
camisa de agua
embrague
manga del ele
placa trasera
ventllacl6n y drenale
Impulsor de tipo acorazado
ventana del seno
anlll05 de desgaste
l
J
/...; I
Cenlrlfuga! verilea! In-lIne pump
Pompe verllcale centrlfuge en IIgna
Bomba centrifuga en linea vertical
o slatlonary lace lace
o seal gaskel lolnl de
(0 gland presse loupe
(0 rolatlng lace lace lournanle
(0 rolatlng lace gaskel lolnl de lace rolallve
(i) coll sprlng ressort A boudln
o shafl aleove chomlso de I'arbre
(0 double mechanlcal seal lolnl m6canlque double
o double mechanlcal seal 101"1 m6canlque double
e casing carter
<0 hnpeller screw vis d'lmpulseur
e Impeller washer rondena d'lmpulmrr
@ Impeller Imputseur
<0 slulOng box cover couvercle de garnlture
<0 adapter adapta tour
cara lila
H"'".'
J'OllltJ(J
/I"mha.!
empaque de aslenlo
conarln dol
cara glralorla
empaque de la cara giratoria
resorte espiral
manga del ele
sello mecnico doble
sello doble
carcasa
tornillo del Impulsor
arandela del Impulsor
Impulsor
lapa de b eslopera
adaptador
131


i
-l.".JII'
,-:-".: ""
. l/I".l/ra,/'tI (ilm.H//'I'
132 I G/":",,,;/'( J 11".<11'1' .
G/".",,.;,, "".<1,,"'/0
Slngle-slage hlgh-speed centrlfugal pump
Pompe centrlfuge a grande vllesse mono-tage
Bomba centrifuga de alla velocidad y una sola etapa
/
I
<D lubo pump
o journal boarlllOs
01111er
o seal
o pump case
o Impeiler
o dllluser Insert
o gearbox
pompe do or.15S10e
paHers Msses
IIlIre
jolnl
ball de pompe
Impulseur
nppor16e de dIUu!OUf
b,olle 1 enorenaoe!
bomba de lubricacin
chumsceras
IIIlro
sello
carcasa de le bomba
Impulsor
adllemenlo de Insercin
del difusor
cala do enoranajos
'.

... J-
Centrlfugal double sucllon single stage pump
Pompe cenlrlfuge a double asplrallon el un lage
Bomba centrifuga de doble succin y una sola etapa
o Modlned Slufnno box presso modlfi eslopera
o casing carler carcasa
o slulnng box garnllure eslopera
o ball bORrinas roulomenls 1 blllo cojlnelos de bolas
o Impellor Impulseur Impulsor
o woar rlnos bagues d'usure anillos dosglStables
o shall arbre ojo
I
134 '1
1//IIJlraled G/os.wn-
'/J/lJlr( .
G/O.llIrio I/lIJlmd"
Cenlrlfugal, Iwo-stage,
horizontal spl iI case
pump
Pompe centrlfuge,
deux tages,
horlzontale a carler
dIvIs
Bomba centrifuga de
dos elapas y carcasa
horlzonlal dividida
(0oland
(0 casino
(0 channel rlno
(0 slulfinO box
(0 radial bearlno
(0 shall
(0lmpellers
o lIuid passaoes
o shall sleeve
e Ihrusl bearlng
Exterior vlew
Vue exlrleure
Vlsla exlerlor
o molor
(0 IIll1no lug
(0 coupllng
(0 casing
(0 inlel
(i) skld
presse dloupe
carter
canal clrculalre
oarnllure
roulemenl radial
arbre
Impulseurs
passagas de flulde
che mise de I'arbre
palier de bulde
moleur
orellle de levaoe
accouplemenl
carler
asplrallon
socle
collar In del prensaeslopas
carcasa
anillo acanalado
eslopera
cojlnele radial
eje
Impulsores
conduclos de fluido
manga del eje
cojlnele de empuje
molor
oreja de levanlamlenlo
acoplamlenlo o unin
carcasa
enlrada
plalalorma de soporle
(.'\ I
Multlstage centrllugal pump
Pompe centrlluge mulll-laga
Bomba centrifuga de mltIples etapas
r
\
,=
(i) aleeve radial bearlng che mise de roulemenl
radial
(i) 5hall sleeve chemlse d'srbre
(i) tlrsl 51800 Impeller Impulseur premler 61a06
(i) casing carter
(i) mulllple vine dHluser dlI1us8ur A alleNos mulllples
(0 Imponer wuarlng rlngs blguea d'uluro
d'lmpulseuI
(0 hydraullc balanclng devlce 616menl d'6qulHbrage
hydraullque
(0 shall sleevo che mise d'arbre
(i) Ihrusl bearlna paMel de bulde
e packlng box pressft loupe
e shall arbre
.)"I/I/U
l'O'III't'.l 13 e:

11 tJlII h".1
\
)
radial de la manga
manga del eje
Impulsor de la primera
elapa
carcasa
difusor de alelas mulllDles
anillos de desgHle del
Impulsor
dlsposlllvo de
hldrAulleo
manga del ele
cojlnele de empuje
prensa eslopas
ele

//lI/.l/m/I(/ U/".'.Itln
136 I (j/tI.l.m;rt' /1/1/.1'/1'': .
(j/O.llIrio /ll/x/m(/o
Vertical mulllstage
centrlfugal pump
Pompe centrlfuge verllcale
mulll-tage
Bomba centrIfuga verllcal de
mltiples etapas
(0 IIrsl slage Impeller Impulsour premler 61aoe
(i) Irlll1nllol and 61aoo
above el supdrleul8
o nozzle hoad bushlno 161e de lubulure do
cousslnel
(0 lino annnAU ele
o sucllon bollllno cloche clrculalre
d'asplratlon
o IlulOno box bushlng cousslnel de oarnlture
o lowft/ ahMI llueve choml.! d'arbre Inrrleur
o Inlormedlale shall chornlse d'arbre
Inlermddlalre
'<... ...
.,
Impulsor de la primera
olapa
de lA Inounda y
dems elapas
buje de la caboza de la
boquilla
Rnlllo dllulor
Inlllo de campana dn
succin
buje de la eslopera
manaa etel ele Inlerlor
/IlAnaR dol elo Inlermolllo
"-" "'-'" ........

\

o upper shall sleeve
El packlng
<0 seal cage
<0oland
<0 gland boll
<0 complele coupffng
@ pump hall coupllno lock nul
<0 molor hall coupllng lock nul
<0 complele plplno
<0 slulflnO box
@ balance disk
@ molor support column
<0 dllruser
<0 I si slaoe Impener relalner
collar
<0 2nd slaoa and above
Impeller relalnlno collar
e nozzle head
@ sucllon bell
@ lower sleeve bearlno
<0 upper sleeve bearlno
@ lank
<0 column
@ 11151 slaoo Snap rlno
<0 second slaoo snap rlno
and abovo
e lower oukel
<0 Inlermedlale oaskol
<0 UppOl oaskel .
@ bllnd lIange gaskel
ahall wllh koya
JI bllnd lIanao
i
__
.''''/
1
.\
137
""111/''\
IJtl/ll/W.\
chemlse 'arbre suprleur manoa del eje superior
garnlture empaQueladura
bolte d'lanchlt6 cala a bolas de sello
presse loupe collar In del p,e'lsaeslopas
crou de presse loupe 10lnlllo del collar 111 del
plensaeslopas
accouplemenl complel acoplamlenlo complero
mol li du verroulllage conllaluelca del medio
d'accouplemenl de acoplamlenlo do la
pompe bomba
0101116 du vwolllllage conllalup.lca dr.1 medio
d:accouplemenl du acoplamlenlo del
moleur molor
luyaulerle complle lubella complela
garnllure eslope,.
dlsQue d'qullibraou disco de balance
colonne de supporl du columna de soporte del
moleur molor
dlHuseur difusor
colller de relenue conar relenedor del 1mpul
d'lmpulseur du I ur tHaoe sor de la la. elapa
colller de /elenue collal lele/ledol del 1mpul
d'lmpulseur du 2em sor de la 2a. y demjs
IIlage el suprleurs elapas
161e de lubulure cabeza de la boquilla
cloche d'asplrallon campana de succin
che mise de roulemenl collnele de la manoa
Inrrlaur Inlellol
che mise de roulemenl de la manga
supllrleur superior
r6servolr lanque
cale de colonne columna leparaetola
baoue A ressorl dl/ Plemler aro de de la
dlaoo la. elapa
bague l rossorl du socond aro de resane de la 23. y
61aoc el sup6r1eure elapas
10lnllnl6r1eur Inlolln,
10lnllnlerm6dlalre empaque Inlelfnedlo
Jolnl sup6r1eur empaquo superior
lolnl de brlde plelno empaque de brida ciega
arbre vec el.velle. ele con cunu
brlde plelnc brida ciega
e,
138
..:': 11/".\'//'11/1''/ ("IIJ.",,..\'
I
(j/o.\'.flli/'( III/I.I'I/'<'
Ci/o.fll/'io /1/1.1'//'11110
Impeller Iypes
Types d'lmpulseurs
Tipos de Impulsores
:IL.'
.
A. enclosad slnglesucllon Impeller wllh seallno on sucllon and
hack sidas
Irllpulseur lorm a simple asplrallol1 avec /olnls d'tllanch61hls
cls asplrallon el reloulnmanl
Impulsor acorazado a una sola succfn, con sello en el lado de la
succin y en 01 lado de alrs
B. encfosad doublesucllon Impol/er wllh seallno rlnos on bolh sidos
Impulsour lorm double asplrallon IVCC anneaux d'lanchlltls
sur les deux cls
Impulsor acorazado de doble succin, con 3nlll05 de cierro en
alllbos lados
mlxcd lIow semlendosed Impollar
Impulseunjnmlfcrmtl tlcoulemenl mlxle
Impulsor semlacorazado de IIU/O mezclado
Packed slulflng box
11111/'\
1'11111/11'.\
lIo1llha.t
\ 139
D. sernlopon or Impener
Impulseur semlouvert ou semllorm
Impulsor seml.tcorazado o soml.tbltlto
Presse loupe avec garnJlure
Eslopera con empaque
o slulllno box packlno
o Ihloal bushlno
o lanlern oland
o slulllno box gland
oarnllurc de pr0550 tllol/pe
oorgo du cousslnel
prosso loupo de lanlcrno
bague de prcsse loupe
empaque de eslopera
bule de oaroanla
collarln de venlana
col/arln de la eslopera
Stufflng box arrangement
Dlsposltlon de presse toupe
Disposicin de la estopera
0) slulllna box bushlna
o lanlern rlna
o seallna liquld conneellon
0) packlng gland
o mechanlcal packlng
(0 alull'"a hox tlllonl
cousslnet de aarnlture
anneau de lanterne
connecllon pour Hqulde
d'tanchlt
garnlture d'tanchlt
garnilul8 mcanlque
ooroo do prene loupe
buje de la estopera
anillo de cierre hidrulico
conexin sellada de liquido
collarln de empaque
empaque mecnico
gnrgAntA de lA eatopor.
Mechanlcal se al
Jolnt mcanlque
Sello mecnico
o collar
o O-rlnos
o sprlng
o gland coonng oullet
o carbon glftnd
o auxlllary padlng
O pump shall
o coollno oullet
o O-rlnos
El seal rlno
set screw
L
colller conar
Jolnts lorlques anillos O
reasort resorte
sorlte de relroldlssement de salida de enlrlamlento del
ORrnilure eoHarln
oarnilure IU clrbone collar In de cJ,bn
garnlture auxlHalre empaquetadora auxlll.,
arbre de pompa ele do la bomba
50rlle de r611106rallon saNda do enlrlamlento
jolnta lorrlques anillos O
BnneRU d' 6tanch6116 anlHo de seno
vis d'ajustage tornmo de ajuste
r',
1':,',',':
;::;,'II"xlmlt'd (illlJ,ltIr l'
142 I (ilo,l.\lI;rt' //I",\/r( ,
(jlo,I//I'I" 11/1,1/1'(/110
Mechanlcal seal
Garnlture mcanlque
Sello mecnico
0) houslno
0) slalionary seal parl
(;) mallnu I.cos
0') rolallnQ sr. al rarl
O spling assclllhly
<D drivino memher
0) shaU
Types 01 mechanlcal seals
enveloppe
d'lanclltlll IIxe
lace! d'accouplcmenl
d'tllanchll6 rolatlve
assclIlblage dI! ressorl
lmenl moleur
arbre
Types de garnltures mcanlques
Clases de sollos mecnicos
A, dOllhlo, Inslde, unhalanced seals
oarnilures cloublos, Inlernos, non tlqulllbros
sellos doblos, Inlerlores, no balanceados
0) IIlIl,1 Inlol connecllon
o oullol co"nocllon
(i) lIush oland
connocllon d'onlr. du
Itlrill.
,
connecllon de sorlle
loupe encaslre
carcasa
pieza sellanle Ola
superllcles de
Acoplamlenlo
plelR sellanle rol.Uva
ensamblale del resorle
elemento molrlz
ele
conexin do la enlrada de
Itlrillo
conexin de la salida
collMln al ras

'I{: 1
,,; ''',1

B, slnole, oulslde, unbalanced seal
oarnllure simple, exttlrleure, non 6qulllbre
sello sencillo, exterior y no balanceado
(0 reslrlcllno bushlno
o Inletled "uld
0) plaln gland
(0 slallonary
doullle de lamlnaOe
Oulde Inlecl6
prene loupe simple
slboo flxe
e, single, Inslde, balanced seal
oarnHure simple, Interne, qulllbre
sello sencillo, Inlerlor y balanceade
(0 /lush gland
(0 Inlecled /luid
(0 O-rlng mounted seal
O, slnOle, Inslde, unbalanced seal
610upe encaslre
fluido Inlecl
lolnl d'lanch6116 annulalro
garnlllJle simple, Inlerne, non 6qulllbr6e
sello sencillo, Inlerlor y no balanceado
o Iltrld Inlel
(0 plaln olAnd
(0 Slallonary seal
ontr6a lIulda
pros!. Moupo slmpl.
slAoe /lxe
111111'.'

/lolllh""

bule de reslrlccln
nuldo Inyeclado
conarln simple
aslenlo 1110
colladn al ras
"vida Inyeclado
sello on anillo O
onlr,d, do Ihrli10
coll.rln slrnpln
aslonlo 1110
143

--

11111.\'11'111.,,, (ilox.I.IIT
144 I Ulo.lxo;/'(' 11111.\'/1'1' '
Ulo.\CJI';o 1Il1.1/m"o
Rotary pumps
Pompes rotal/ves
Bombas rotativas
A. exlernal gear pump
pompe A engrenago exlerne
bornlJa con enoranale exlerlor
sucliOn
o discharoc
B. Inlernal oe31 purnp
pompe engrenago Inlerne
bomba con engranaje Inlerlol
(0 suclion
o dlscharoe
o gear
0) Inlernal gear
o erascenl
C. Ihrcelohe pump
110mpe trllobo
bomba de Ires lbulos
(i) sucllon
o dlschargo

reloulemenl
asplrallon
reloulemenl
engrenage
engrenaga Inlerne
molelte
asplratlon
\ reloulernenl
succin
desca/ga
succin
descarga
engranale
angranale Inlern
creclenle
succin
descaroa
,\
" ,
D. four-Iobe pump
pompa Quadrl-fobes
bomba de cualro lbulos
0) dlscharoe
o sucllon
E. slldlno vane pump
pornMI A paleltes gllssenles
bomba con palelas desplaza bies
o ,ucllon
o dlscharge
o rolor
o vIne
F. slngle-screw pump
pompe ! simple vis
bomba con un 5010 lomillo
(i) dlscharge
(i) drlvlno gear
(i) suellon
G. Ihreescrew pump
pompe i Irols vis
bomba con Ires lornlllos
(i) rolar ,Iceve
(i) suellon
o dlschargB
0) Idle rolar
reloulemenl
.'plrallon
asplrallon
refoulemenl
rolar
palelta
reloufement
engrenage d'enlralnemenl
Isplratlon
chemlse du rolar
Bsplrallon
refoulemenl
rolor lournanl A vide
descarga
succin
succin
descarga
rolor
paleta
descarga
engran3le molrll
succin
manga del/olor
succin
descarga
rolor loco
--:;.-
'11111/1.\
/'tllIIl'I'\
I/(/I/I/J".,
145
..Jt:t ..... ' ____ __ ....
! I i .."JO"
(])
14
-,'.: III/Jlrolec/ (j(o,I',W/,Y
6 I (i(oHoire I/(I/,<lr
G(O,ICI/'O I/l/J/rac/o
Steam drlven pistan pump
Pompe a plston entralne a vapeur
Bomba con pistn accionada por vapor
(0 slide valve dlstrlbuteur
(0 steam chest cover couvercle de bolte h
vapeur
(0 rlald cast !ron cradle batl rlalde en lonte
o valva vanne
(0 pistan rods blelles
(0 dlsc type valve soupapo de scurlt
(0 IIquld plstons pistan! liquIde
(0 soU packlng oarnlture molle
o twln IIquld cyllnder cyIIndro lumel h liquide
e ral110vabte IInors che mIses amovibles
@ hOM! presse !ltoupes
@ steam pistan pistan vapeur
@ pistan rlnos seoments du pistan
vlvula dlstrlbutor
tapa de la cmara de vapor
soporte rfgldo de hierro
lundldo
vlvula
vstaoos del pistn
vlvula de tipo disco
pistones de liquido
empaquetadura suavo
cilindro gemelo de liquido
calzas removlbles
estoperas
pistn de vapor
anillos del pistn
, :
f'\
:1,' ,
Double actlng plunger pump
Pompe a plston a double elfel
Bomba de embolo con doble accin
(0 connecllng rods
(0 lIood lubrlcatlon
(0 loroe;:! steel cy1lnder
(0 valves
o stulllng box
o nanoo and screw type
gland
Dlaphragm pump
Pompe a dlaphragme
Bomba con diafragma
(0 eccentrlc
o eccentrlc
(0 pIstan
(0 dlscharoo
o ball dlscharoe
o bearlnos
o pump body
o sucllon
(0 dlaphragm
!'
bleHes
oralssaoe noy
cyllndre en Iclor lor06
vannos
prosse toupil
serre garnlture h vIs et l
brida
excentrlQue
exconlrlQue
plston
reloulement
bllle de refoulement
cousslnets
corps de pompe
asplratlon
dlaphragmn
,
"UJllp.\
1'0llll'<'.J
Duml}(J.!
varlnas de conexl6n
lubrkacln por Inmersin
cilIndro de acero lorlado
v1lvulu
estopera
collar In de lipa brida y
tornillo
excntrico
excntrico
plsln
descarga
descarga a bola
collnotes
cuerpo de la bomba
succin
diafragma
14'
GenerM
!'t.t'o1Ct
rEOten Sptclllcltlon fD'
r,mplnv lq,lpmonl
No 01 ItQuurd
10 IrQtAiU

PlOCUI roqukemlMI pump
Ih""-'d
1h,"1y ollkl<d
r,()IIOSlVf 01' I\OfHClII051vt
'1Ihrt\
hAIHMtI1
5i'lr.f.lh.
rtlfnpuM) 1t111pel.1tute
VtSCoSlty
$uchun 1011 pUlllp)
PltS5t11t 1.aM ()( Q" 1
VIII' or" "IltJ<1'P ",,"p
1"" or Oll _
Sp Q< ptl"'p !<tnp .ud ,,1ctlOn
ptH.'
lid """ ... .>hove '''11 plm
Ohch.... COiId.....
1'1""".1"" '" 9'1
Sp Qt.)( PVf11p \tlOp ilnd 5uchon
pttU ..
C""Crly "dl><;h cond
oo .,. ",lid""""
OIl1erw1'31 J)ft5!tlfe. .
llQll<d hors< fJOW'"
tAAllMI1Ut11
M'X!:11t:f'l suchon pie!! 01' 9' ) ....
n.mm.
Iypr 01 (H1I1I1'
lyfM" OII11NOI
ItQUIJI
5pue __ , ....
S,I,III"HOiI r,.cld! , .. ,
tq.lptmtnl d. romp.,.
G/nl,04M"
StMc.
Ntn ,)e 1)Qt1\fl(5 r.lKJe
oprt:'J1Kl'lf)Q(f1l*
.$.tt0UfS.
hlttn.tu ptad41 ,11 ,omp.
rk><lll ",c""nI
Qu,Ii. du n....
cooO!Jf ou non 00f/w(
""'do!
CMClA.1f1t

de: pomp.t9!l

ConrllhQn5. I fJlS{lllilhltn (1 la pompe)
1'1""011 ("" ...... tlJ I .,
(tu""" do '01', tla!<fnp dt poIl'l>'9<
I.M O\J ,tlJ I _ ,._._., , ___ , __
0t0W lla!<fnp lit _ el
ores.... d' "Pi' ""'" .
n"k:tN de Idou6efntfj( ncltt au
des"" do la...,,,,,,, lit '01'
c...4M_ lO ,./otf, ... M
1'1","," 1"" O\J ,tlJ I
Otll$llt l I<mp lit poITlp>Q<l ti
pI"_
CJpWte "'" CI>I"d!iom lit ,e/Qu!efTWl(
c...4KIo ....... , .. ",:O,"",
p,,,,,," dtl1t,ontlt.. ,_, ... _,_
N",,,c.
lenl{)tfa1ullt m.u,ulVl"
PltWQn d t5pifltion mt:do1\lfn
1"" OI,.tbl
),p "I,tlIIOlVfn
Rtmlfq\ttl
lypc pompc
IYJlfl IfIotomrn.nd.,
nofmat , ... _. _
seCO\lf! ____ ._. __ __ _
bptclllclclonll d* PrDtUtplrl
"[qulp. d. 80mb.
GlInef.lld.dll
SeIVlcIo
HUI1\tIQ rle boiHhx feQ\tlidilS
en uso rtQUlM
como lepot51M
A'_ut'lml,nto. do lob,ltllt16n "" bO<nb.
fluido ""00
t:.wdod dd l1uIdo
COflcWvo o 00
-
Clnhd.ad u!ll(1a

lmtlPl'llhll. tkt bombeo
V,,,,,,,,,,,,, __ "
CondIc.",.. dt .. 1CCioo 1 tu " bombaI
1'1'- lob""'rt. ,el,ffy'l _ .. _, .. _. __
Pr.>l1l dt 'lpOf la .. dt
bombtlllobsoM. o 'e!"N'1 ___ o_o
G<MdId la Itmp,"1UII
dt bombeo y p.'- dt ,ucd>n .'
D,O' poslfIvJ 001. poi endmI lit
la",tsIIldt,,,,,,,, ___ . __
c. __ d. de.ce". lo. II km")
P"_I'b>olul. O 'e!.o11vI) ,_
GllVtdad tspreC1flcJ a dt
bombto y pt'tSlOn di ItICdolI . ___ 'o
C.tp>tidoll1t11lH dt """"0'
COil4ItI.... d. d1..
p,.,1n dif"on>I, ______ _
1 tmpeUhlf. mA.W1ta
de wcdOn m.bkna
lob,oM. o 101.11"1
tl11ttencu Pft5Klf1ln.n,lInlll
:HIfmfftdJ en IJI bomba
ObUNKW\1l
C1I5ft de bomba recon)ffidMh
IKonWlnrlllt1u
ItQut.:M .. p _ .. _ ,
C!lept.HlslO __ . __________

I
__ o

__ o
\
('11111'1'(',\\('/11'.\
Coml'rt,H,rt<.'
Molor drlven slngle-stage compres sor
Compresseur mono-lag enlraln par moleur
Compresor de una sola etapa Impulsado por molor
o valvas
0) plslon
0) cyllndar head
0) cyllnder barrel
o alr pasaaoes
o Iccess lo packlno
0) closshead gulde
0) counlerwelQhls
o loundallon
El screened olllucllon
<0 crankpln
e Irame
@ connecllno rods
El e,osshead
@ wlper rlnos
e malalBc packlng
vanne!
plslon
161e de cyMndre
corps de cyMndle
passages d'alr
acc6s 1la garnl!ul6
gulde de pled de blelle
conlre polds
londallon
asplrallon d'hulle IIIIr6e
vlleblequln
chassls
bienes
1&10 d. blella
5eomenl! racleu,!
garnllure m61anlque
vlvulas
plsln
culala del ciNndro
cuerpo del clKndro
conduclos de aire
acctso a la empaqueladura
gula de la crucela
conllapesos
clmltnlo
succin de celle Illlrado
muMn del cloOehal
malco
varmas de conexin
crucela
anlltos ,aspado'es
empaqueladura melllca
149
;l:;i.1;.'

...... ,
C',
.' I/III.I/rtI/rd ("O.!.llr,'
15 () I (il".I,ltIirt' "'".I/U' .
(ilo,lIIrio IIII.I'/rarlo
Four-slage reclprocatlng compressor
Compresseur allernatlf a qualre lages
Compresor de movimiento alternativo d, cuatro etllpas
o s6cond sla06 cyUnder
o cros! head
o low pressure cyllnder
o molor
o lourth sl30e cyllnder
o Ihird slage cyllnder
cyllndre du 6110e
lte de blelle
cyllndre bJ5se presslon
moleur
cyllndre du qualrlbme laoo
cy"ndre du Irolslbme 613ue
cilindro de la sogunda elapa
crucela
cilindro de bala presin
motor
cilindro de la cU8r13 elapa
cilindro de la tercera elapa
( rr.\.\orJ \
.f,' ('llr,1
COIII/lft,'Oft,'
R1ght angle - gas drlven reclprocatlng cornpressor
Compresseur allernatlf a angle droll entraln au gaz
Compresor reciproco accionado por gas - ngulo recto
o exhausl manifold
(0 oas InjecUon valva
(0 slack valve
o 011 cooled power pis Ion
o conneclino rod
o crosshead
o cyllnder
o flxed cle'arance pockel
o cornpressor valva
e compressor plston
e plslon rod packlna
Ii': i; ,'t!... --Lfl,
1
1
1
" '"
, . , ,', l' JI' \,
I 1" ,[, ,'1
, 1I . , , "'-
@.
collecleur de sorUa
vanne d'lnjeclion de oaz
clapel de chemlne
plslon d'enlralnemenl
relroldle A I'hulla
blella
lle de blelle
cyllndre
poche l volume mor1 flxe
nnno de cornpressour
plston de cornpresseur
oarnllure de 1I0e de pis Ion
,-'_L/J, ',\
". u b-
distribuidor de escape
vAlvula de Inyeccin de gas
de chimenea
pis In de pOlencla enfriado
por aceite
varilla de conexin
cruceta
cilindro
cavidad de la seccin Hbre
esladonarla
vlvula de compresor
pistn del compresor
empaque de la varilla del
pis In
151

..... ':/IIIJIl'llI"" (j//lJ.wn
152 I (i/II.I'.wll,..' /l/u.,,/'(' .
G/o.H/rio /l1I.llrod"
Inlet valve unloader
Vanne de dchargement a I'admlsslon
Descargador de la vlvula de entrada
110111 cnllllnl
rlevice
0) Inlet valve
Oouble acllon plston
and compressor
cyllnder
Plslon a double eflet
01 cyllndro de
compresseur
Pistn de accin doble
y cilindro del
compresor
0) 011 wlper rlno
0) dlscharoe valve
o lubrlcating connecllon
o discharoe
o coollno water oullel
o Inlako
0) Inlot valva
o coollno waler Inlel
p/Molon rle 1'61<1t11ftnl rlo
conl/Olo
vanne d'admlsslon
5egmenl /acleur d'hulle
vanne de reloulement
connecllon do oralssage
reloulement
sortle d'Mu de
relroldlssement
asplratlon
vanne d'admlsslon
enlr60 d'oau ,je
rofroldlssomont
prnlln dMrle alapA/alo
do conllol
vlvula de ent/ada
Inmo limpiador de Icelte
vlvula de descarga
conexin de lubricacin
descarga
saRda de agua de
onlrlsmlento
bocatoma
vlvula de enlrada
enlrada del SOllft de
onlrlamlol110
Hlgh pressure gas cyllnder
Cyllndre a gaz haute presslon
Cilindro de gas de alla presin
0) clearance pocket volume mort
0) dl5charge doublo dock soupape de d6chargo
valve double 6tlOo
o pis Ion lubrlcallon gr.'558ge du pistan
o suctlon vaMl Vlnne d'admlsslon
o pistan rod tlge de pistan
o purge purgo
0) packlng gl/nllure
o plston wllh rlnos pistan avec 50gmenl5
('", .'.\,\01",\ \
('WlIl'n',\.H'W',\ 1 53
C'JIII/,rt'.\I,rt'.{
cavidad de jUeQo
vAlvula de descarga de
doble cubierta
lubrlcadn del plsln
vAlvul, do succin
mllla del pbln
purga
empaque
pis In con anillos
!fJ?;,
154
l
O. II/I/J/rol"" G/O,f,wry
G/o,u(/irr II/IIMr':
GIOJllrio I/I/JI/'Iulo
Forged sleel cyllnder wllh lall rod
Cyllndre en acler forg avec coullsseau
Cilindro de acero forjado con vslago de gula
(0 waler oullel
50rlle eau
(0 lubrlcalor conneclion
conneclion de oralssaoe
(0 waler oullel
sorlle eau
(0 IlJbrlcalor conneclion
conneclion de oralssaOe
(0 venl
6vonl
(0 ve ni
tvenl
(i) walor Inlol
enlr60 eau
(0 walr.r IlIlel
enlrtle caU
(0 lubrlcalor connoclion
connecllon de oralssaoe
e waler Inlol
enlr6e eau
<0 venl
venl
o drain
puroe
salida de aoua
conexin del lubricador
salida de aoua
conexin del lubricador
respiradero
respiradero
enlrada de ao"a
8nlrada de aglla
conexin del lubricador
cnlrada de aoua
respiradero
drenale
Plate Iype valve
Vanne de Iype a plaque
Vlvula de IIpo de placa
(0 body
(0 valve se al
(0 mulllple rlnos
(1) valve dlscs
(0 mulllple sprlnos
(0 valve bodl es
corps
de vanne
couronnes mulllples
lles de soupape
ressorts muillples
corps de vnne
cuerpo
e, ..

CCJ/"l'rt',\tJrt'.t
de la
Inlllos mulllples
discos de la yj!vula
resortes rnlliples
cuerpos de vlvula
155
' __ __ '_""' ____ __ ..... __ _

156 I
tl/lIJlrall't! G/OJ,wn-
G/O,I'JII;/,(' /I/II,H"'; ,
G/o,wrio /l1I.llrot!"
Channel type valva
Vanne de type a canaux
Vlvula da tipo a canal
0---':'
8 stop plato
(i) valve sprlnQs
(i) valve channels
(i) mt plato
<D vAlvn AnAl
valvo ould05
plaque d'arr6t
ressorts do vanne
de vanne
plaqlHl de slbQo
Albon de vnnne
ouldes do VAllno
plaC8 tope
rosortes de vlvula
canales de vlvula
place de aslenlo
aBlento de la vlvuln
gulnA do IR vAtvul.
0,
" ,
Strip type lealher valve
Vanne a languetle de Iype a dcollement
Vlvula de plumas tipo de cintas
(i) valve slrlps closed
(i) valve slrlp' begln lo opon
0) valve strip funy open
rubans de vanne ferme
rubans de vanne s'ouvrollt
rubans de vanne ouvorls
(0111, ,\,.r,l \
CO'",Jr'.'{,\('ur,'{ 157

vlvula de cinlas cerrada
vAlvula de
ornpleu a abrir
vlvula de cintas comple-
lamenle ablerh
\.
158
b
f
"'::: ;IIJlrlllf'(/ ('"/o.\',wlry
(;/".I.III;,..'/IIII.I'ln;
(j/II.1'"r;o 1111.\'11'111/0
Variable volume clearance pocket
Poche a volume mort variable
Cavidad de espacio libre con volumen variable
(0 pocket
(0 wheel
0) pislon
pocht
volant
pis Ion
Flxed volume clearance pocket
Poche a volume mort constant
Cavidad de espacio libre a volumen constante
(0 wheel' volanl rueda
(0 pockel' poche cavidad
cavidad
rueda
plsln
po
Centrlfugal compressor
Compresseur centrlfuge
Compresor centrifugo
(0 Inlegral bearlng
constructlon
(0 double-wan cooled
dlaphrams
0) bearlng chamber
o IAolalloo chambar
Ihruel boarlng
(0 shalt exlenslon
(0 labyrlnlh seals
(0 relurn bond!
o Inlel guido vanea
G Inlerslage dralns
e Inlegral si uds
e horlzonlally spHI deslgn
e maxlmum compresslon
rallo
constructlon de type palier

dlaphragmes relroldls
l double parol!
bolte de paRer
chambra
bul6e
elctenslon de I'srbre
lolnls type labyrlnlhe
coudes de relour
lubages dlrecleurs d'onlre
drllns Inlor-6lag08
boulons Inl6gr6s
concepllon l dlvlslon
horlzonlale
rapport de compresslon
maxlmum
('''111/1 1/,\ \
('01111"",\\1'111.\
('//1111" (',\{l/,.,\
eslructura de
enlerlzo
dlalragmas enlrlados de
doble pared
cAmara de collnele
de alslamlenlo
de empule
exlensln del ele
sellos de laberlnlo
curvas de relorno
palelas gula de enlrada
drenaJes enlro elapas
pernos enlerlzos
diseno de divisin
horlzonlal
relacin de compresin
mxima
-'
159
a
'1' . :,/I/J/ral"" (I/o,,-,(//"\"
160 1IIII"lr ,
Glo,wro III/J/rado
Multlstage centrlfugal compressor
Compresseur centrlfuge multl-tag
Compresor centrifugo de etapas rnulllples
(0 casing
(0 dlaphram diaphragme
(0lmpeller Impulseur
0) Inlerslage 10lnl5 Inler-6lage
0) shall end scals
10lnl5 d'Klrmlt d'arbre
0) bearlng houslng logemenl de palier
0) load beMlng parle palier
0) 011 ballles chlcanes d'hulle
0) balance plslon plslon d'qulllbraoe
e shatl arbre
El keyway
ralnuro de clavolle
El Inlel noule
lubuluro d'asplrallon
@ double acllno thrusl
paHer de bule double
bearlng elfel
e relalnlng nuls
boulons de relenue
El shalt sleoves
che mises d'arbre
carcasa
dlalragma
Impulsor
sellos enlre elapas
sellos del exlremo dol ele
envoltura del collnele
collnele de carga
delleclores de aceite
plsln
ele
chavelero
boquilla de enlrada
de empule de
doble accin
luercas do relencln
manguitos del ele
t>
\ ,',:\
. I
Axial cornpressor
Cornpresseur axial
Compresor axial
0) Inlol
0) slalor blades
o rolor blades
admlsslon
aubes de slalor
aubes de rolar
('OlllJ "".'
('tJllJ}J(",\t:lIr.l

enlrada
aspas del eslalor
aspas del rolar
161
.. _ .. Jr.' ,111 11, \14, I '"
! I
! '
(7'::
162 I
I//IIJ/rulrtl (i/o.I".I(/r\'
/o,ut/in'/I/II,,'/' '
G/o,,,,riu 1/1I."rudo
Barrel type compressor
Compresseur de Iype a barrlllet
Compresor tipo barril
(0 Inlerslaye gas seals lolnls lanches h gH
Inler-lIlaga
(0 pis Ion plslon
(0 6Qualizlng IIne
IIgne
0) bcaring palier
(0 Impeller sMII
Irbre d'lmpulseur
o coupllng lo driver
accouplemenl
d'enlralnemenl
(0 Ihrusl bearlng assembly 8ssemblage de bul6e
o shafl sleeve
chernlse d'arbre
o shafl sleeve se al
lolnl de chemls6 d'arbre
e lorged sleel Impeller
roue en IckH lorg
<0 diaphragm
diaphragme
<0 barrel casing
du barrlllel
<0 casing end cover
couvercle d' exlr6mll6 du
bMI
sellos del gas enlre elapas
plsln
linea de compensacin
collnele
ele Impulsor
complamlenlo del
engranale molor
monlale del collnele de
ampule
mangullo del ele
sello del mangullo del. ele
Impulsor de acero lorlado
diafragma
envoltura del barril
envollura y cubierta
Cut-a-way 01 rlveted
Impeller wheel
Coupe d'une rouo
d'lmpulseur rlvete
Esquema recortado de la
rueda Impulsora
remachada
Blade lor rlveted Impeller wheel
Palo pour r?l,Io d'lmpulseur rlveto
Cuchilla para la rueda Impulsora remachada
Radlallmpeller lor single 8tage
compressor
Roue radlale pour compresseur
mono-tag6
Impulsor radial para el compresor de
, etapa sencilla
l\

CfI/JI/,re*.'CJrrJ
\ 163

-."",' IIll1.f/l'tI/rd Glos.ICIl',I'
164 GloHilil'r IIll1s/l'r
Glosario 1/1I.f/rod"
packlng box arrangement
Dlsposlllon de presse toupe
Arreglo de la caja del empaque
o garlor sprlng
o gas seal
(0 packlng box cap
(0 case
(0 labyrlnlh rlno
(0 shall
(0 packlng box
ressort d'attache
lolnl dtanche BU gal
chapeBu de presse6toupe
MtI
anneeu de labyrlnlhe
Irbre
presse610upe
resorte de liga
sollo del gas
tapa de la cala del empaque
cala
Inlllo
ele
cala del empaque
Centrlfugal compressor auxlllarles
Auxlllalres de compresseur centrlfuge
Auxiliares del compresor centrifugo
(0 pressure Indlcetor Indlcateur de prosslon
(0 check valves soupapes
(0 hand conlrol vaive vanne de contrle manuella
(0 salety reRel vannes de
(0 auxlHary pump driver entralnermnt de pomp!l
auxlflalre
(0 auxlHary posltlve pompo luxlHalre
dlsplacement pump
01111 openlng ouverture de rempKssage
o prenura conlrol valve vanne de conlrlo de
Plelslon
o rnaln pump drlve enlralnemant de pompo
prlnclpalo
e gala valve roblnetvanne
e maln poslllve dlsplacement pompe volum61rlque
pump prlnclpale
e temperaturo Indlcator Indlcalour de lemprature
e 011 cooler relroldlssftur d'hullo
e 011 filler IIItro l hulle
@ 011 rascIVolr r6seIVolr d'huHe
COII .,\(11',\ \
("<JIII/I/O ... "", 165
COIJI/Jr('.HJ(t,l
de presin
vjlvulas de relencln
vlvula de control manual
vlvulas de aNvto de
seguridad
enor nale conductor de la
bomba auxiliar
bomba luxlHar de despla
lamlenlo positivo
aberlura para ralleno
vlvula de conlrol de
presin
engranale conduclor de la
bomba principal
vlvula de compuerta
bomba principal de despla
lImlento positivo
Indicador de lemperalura
enlrlador de acolle
filtro de aceite
depsito de aceite
..... -._. __ .. _----------
166
,1111
.IJ/1
_. -
I _. '
0f0
'r';X:'llI,'//'II//'tI G/OH(//'y
G/(/,,,,(/re II/Jwr
Ci/",w";" IIIIJ//'IItlo
Single Impeller blower
Venlllaleur a Impulseur unlque
Soplador de Impulsor sencillo

@. ______ ._L _______ . ____ \
@_ .... _---_._._". __ 'o
@_._--- ... _._-_._._ .. ,
--, ------,--,-------
0)--
0hm
() oH rlnos
() thrust boarlno
() 01\ guardcoupllng ond
() shall
o coupllno
0) thrust bOlrlng houalng
hase
baoues d6 or1156.06
bul6.
relonue d'hulleexlr6mlll!
d'accollplement
Irbro
aCCOIIpte menl
onvotoppe do but6G
b866
anillo. de acelle
de empuje
extremidad de la unlon
det respulrdo de acollo
eJo
liniOn
caja del de empuje
() bearlno sleOV1l-coupllno ond
() thormometor'coupllng ond
e thermometerlmpeller ond
@ bearlng houslno
e bearlng sleeve Impener ond
e 011 gu.rd Impellor end
e packlno box
@
e gasket
casing
e gaskel
e Inlet connedlon
e Inlot gulde vlnes
@ Impener
e Inspecllon hole pluO
Single slage blower
Venlllaleur a un lage
Soplador de etapa sencilla
o oullet refoulement salida
o Iolel. admlsslon enlrada
manchon de paller-exlrl!-
6>:1romldad de la unin de
milI! d'accouplement
la manga del copnele
thermomMro e>:lreOlldad de la unin
d'accouplemont
dellerOlmetro
thermombtre-exlrrlmlt
extremidad del termmetro
d'lrnpulseur
del Impulsor
enveloppe de palier
caja del cojinete
manchon de paHorextrt!- extremidad de la manoa del
milI! d'lmpulsour
Impulsor del cojlnelo
rotenua d'hulleexlr6ml16 exlremldad del Impulsor de
d'lmpulseur
rosguardo de acelle
pr6sse-6toupe caja de empaque
plaque arrIMe placa poslerlor
joln\ empaque
bMI envoltura
Jalnt empaque
connecllon d'admlsslon conexlon de enlrada
aubages dlredeur d'entr6e palelas de gula de enlrada
Impulseur Impulsor
obturatour de trou tapn del agujero de
d'lnspec\lon Inspeccin
:-+-0
0.i'.A , Il'tI G(
I
G/o,uo;r('lIlll,<lr(
G/osario I//wratfo
Ejector
EJecteur
Eyector
(0 slMm chesl
(0 sleam nozzle
(0 sucllon chambor
o discharge
(0 dllluser
(0 vapor lolet
(0 sleam Inlet
t
bolle l V8jl(l1lf d'uu
lubulu/e de vapellf d'eau
chambra d'asphallon
/eloulement
dHluseur
enlre vapellf
enlre vapeur d'eau
Gas-turblne-axlal compressor unll
Unll de turblne a gaz el compresseur axial
Unidad de turbina de gas y compresor axial
(0lurblne
(i) compres sor
(0 luol burnor
(0 gonoralor
(0 slarllno molor
lurblno
compresseur
brOleur do combusllble
g6n6ralour
molour do d6marrage
cala de vapor de agu8
boquIlla de vapor de agUR
camara de succin
descargl
dllusor
entrada de vapor
entrada de vapor de agua
turbina
compresor
Quemador de combusllble
generador
molor de arranque
'I!f.:
I
I
I
Single stage turblne
Turblne a vapeur simple tage
Turbina de vapor de etapa simple
o hand apeed changor chango meot de vltosse
maln
o governor houslno envoloppe du /6gulalour
o shall type governor /6gulllour enlrl106menl
dlrect
(0 overspeed trlp ddenchement de
survltosse
o bearlngl paner,
o carbon rlno olands anneaux de carbolle de
gllnllure
(0 rolor 100 blades rolo/ et pales
o stesm chesl bolle 1 vapeur
o governor valva soupape
e bulterfly Irlp valva vlnne papl"on de
d6c1enchemenl
@ noule block Ind nozzlos massl! do lubulure et
lubulures
@ casing
,1'11,./1;111'.1 (/ MII/""f,,',' I 16Y
Ita", ,\'!
alusle manual de velocidad
snvonura del regulador
010 llpo regulador
desenganche de velo-
cldad excesiva
collnetes
empacaduras de
carbn
cuchillas y rolor
cala de vapol
vJlvula del regulador
vAlvula marlp05a de
descarga
bloque de boquilla y
boquillas
carcasa
170

'/':':"'11111,,/1'11/"" U/II,,...,,,.y
G/"J,wirt' 1//II,Hr"
G/",w,.i" /"""rada
Gas turbina
Turblne a oaz
Turbina da gas
(0 motor
li) ,IIr
(0 alrlnlet
(0 burners
0) exhaust
C;) Ilrlvn 6holl tn mochnlllenl
equlpmnnt
(0 power turblne
0) compres sor turblne
, i
I
moteur de dmmage motor de 3rranqu8
cnr"l" nftlnlll j'lIlr eO/llprnAnr dn alr.
entre alr entrada de aire
brOleurs quemadores
6chappemont escape
Alhrn 1I\0tOl/l vora e/n do mAndo ni equipo
l11enl m6cenlque mecAnlco
lurblne de pulssance lurblna de pOlencla
turbo compresseur lurblna de compresin
Gas turbina
Turbina a gaz
Turbina de gas
(0 alrlnlel
0) comproBlor
o luel noule
0) Ignltor pfuo
o combusllon chambar
o lurblne rolar
0) exhllrSl
0) lo load
snlrde alr
compressaUf
Inlec1eur de fuel
d'anul11aoe
chambra de combusllon
rotor de lurblne
6chappernenl
ven enlralnemenl
General gas turblne assembly
Montaga gnral d'une turbina a gaz
Ensamble general da la turbina de gas
(0 slartlno molor
moleur de ddmarr!<Jo
(0 slartlng gOlr
engrenage de d6marrage
0) 1116611010lng coupllng mAnchon dft
d6senoagemenl
0) excller
exltaleur
0) generalor
g6nraleur
0) reducllon gear
bolte de rdducllon
o alrlnlet enlre alr
o alr compressor compresseur d'alr
o fuol noule'
lubulure de combustible
e combusllon chambm
chambres de combusllon
<0 oas lurblne turblne A aaz
@ exhausl
IIcheppement
TIU"I,ill('.{ (J., . d otor,f
Tllrbil/O (/ Mlllellr.!
TurbinaJ y
entrada da aira
compresor
boquina da combustible
lapdn del encendedor
cAfTIlIrl de combustin
rotor de II turbina
escape
I la (:jrga
molor de arranque
engrlna/e de ImnQue
IIcoplAmlnnlo n
desenorlna/e
excitador
generador
engrana/e de reduccin
entrada de aire
compresor de aire
boquilla de combusllble
cAmml de combuslln
turbina de gas
expulsin
1 :
172
s5l,2
.\';.:; 1I11.T//'/I/"t! G/O,'-"O,.y
Ci/o.T,w;,.( /I/II.T/r;
Ci/o,wr;o I/lIs/rado
Gas turblne combustlon unlt
lments de combustlon de turblne a gaz
Unidad de combustin de la turbina de !las

(o) eOlllplossor
(o) eooHno
0) 11.1110 luho
8 CUVOI "IAlo
(o) hrel 110zzl0
o luel balanclng valve
(o) rotractable spalK pluo
o prlmary alr
o secondary alr
e combuslor
e radlallon shlold
e combustor trenslllo
n
compresseur
alr de relroldlssemonl
luho da Iravon6e de flame
plequo da couvarclo
lubulure do luol
nnno d'6qulllbrage de luol
bouglo escamolable
alr prlmelre
alr socondalre
chambre de combusllo
n
6cran anll-radlatlon
zone do iranslllon
,.J.:,.
..
" ::
_1::
comprosor
aire de enlrlamlonlo
lubo de lIalM transversal
plecR tia cublarl.
boquilla dol combusllhlo
vlvula de compensacin
de combusllble
bulla rolralble
aire primario
aire secundarlo
da cornbuslln
panlalla de radlacln
Iranslcln de la crnara
de combuslln
lnductlon motor
Moteur a Inductlon
Motor de Induccin
0) condult box
0) rotor
0) cooftng rlbe
o lubllc.tlan polnl
0lrame
0) slalor
(o) lubrlCIIllon poi ni
o bearlngs and seals
o dlaln plug
bolle de loncllon
rolar
allelles de relroldlssemenl
potnl de gnltllg8
thlnll
slalor
poll1l do oralssaoo
JoII1\1 d'6tanch6lltls
el cous!lnelS
obluraleur do dllln
.", .. '. I
TI ,,.1>',, " .' . \fo,e,
Tu,.billa.!.Y MOlo,r,<
cala de loma de corr\tnte
rotor
serpenllnes de enlrlarnlento
punto de lubrlc&<:ln
marco
eslalOl
punto do lubrlCllcln
y lollos
tapOn do dlol\'lo

"'\':' 1I1/.!lral(lI ulo.!.wr.y
174 Glo.!.wir( 1/11I.!/d
Glosario 1/1I.llrado
Synchronous molor
Moleur synchrone
Molor sincrnico
o amortlsseur wlndlng
o shalt
o Irame
o slalor core
o si alar wlndlng
o lIeld pole
o lolor splder
o excite!
o colleclor rlngs
amortlsseur de boblnag8
devanado amortiguador
arbre
ele
chassl,
marco
noyau du ,la lar
nlicleo del eslalor
boblnage du slalor
devanada del eslalor
pOle du champ
pala del campo
crolslllon du rolar
del rotor
excltalour
excllador
balals collecleurs
anillos del coleclor
Pumps, Compressors, Turbinas and Molors
Glossary
A
Alr compresslblllly
Appllcatlon
Compresslbllll de I'alr
Appllcatlon
Absolute pressure
Compresibilidad dol aire
, Aplicacin
Presslon absolue
Presin absoluta Alr chart
Area
Dlagramme de I'alr
Aire
Acr.uracy
Grfico de aire
Area
Preclslon
Precisin Alr cooled
Atmospherlc
Aefroldl a I'alr
Atmosphrlque
Acld
Enfriado por aire
Atmoslrlco
Acld
cido Alr roqulrements
Aulo-Ignlllon
Besolns en alr
Auto-Ignltlon
Adlabatlc compresslon
Demandas de aire -
Encendido automtico
Compresslon adlabatlque
Compresin adiabtica AlrNapor mixture
Automatlc
Mlange alr-vapeur
Automallque
Adlabatlc process
Mezcla de aire-vapor
Automtico
Procd adlabatlque
Proceso adiabtico
Allltude
Axial (low
Altltude
axial
Afllnlty law
AltltuLl
Ftujo axial
Lol d'a1flnit6
Ley de afinidad
Ammonla 8
Ammonlac
After coollno
Amoniaco
Relroldlsseur
Barometer
complmentalre
Angle type reciprocatlng
Barometre
Postrefrlgeracln
Barmetro
compressor
Compresseur a pistan de
Aoltatlon
type anoulalre
Baromelrlc pressure
Aoltatlon
Compresor alternativo de
Presslon baromtrlque
Agitacin
tipo angular
Presin baromtrica
175
.. _----
Cil::
--','-in/lI.f//,I//,.,1 (/Io.u,,/'y
176 GII/.!.wire 11/11.111''<
GII/.IlI/'io 1"l.IIradll
Base plate
Socle
Placa de asiento
Basic element
tlment de base
Elemento bsico
810w 011
PurgO!
rllloar
Booster
Surpr esseur
Elevador de presin
8rake horse power
Chevaux au rreln
Polencla al freno
Breaklno pressure
Presslon de ruplure
Presin de rotura
e

Callaclld
Capacidad
Ca,lno
Cartor
Carcasa
Centrlfugal
Centrifuge
Cenlrlfuga
Check valve
Soupape
Vtlvula de retencin
Clearance
Jeu
Juego o espacio libre
Clearance pockel
Po che de volllll1e mor!
Cavidad de Juego
CoeU/clent 01 1I0w
Coefllclenl de dhlt
Cooflclente do lIulo
Compresslblllty lactor
Facteur de compresslblllt
Factor de compresibilidad
Compresslon cycles
Cycles de compresslon
Ciclos de compresin
Compresslon ertlclency
Efflcaclt de compresslon
E l/ciencia de compresin
Compresslon ratio
Taux de compresslon
Proporcin de compresin
ComprflSsor
COlllprossolll
Compresor
Conslant sreed
Vltosso constante
Velocidad conslante
Conlrol
ContrOle
Conlrol
Converslon
Converslon
Conversin
Coolers
f1erroldlssellrs
Enlrladores
Coollng
f1elroldlssemenl
nelrlgeracln
Corrosivo gas
Gaz corroslf
Gas corrosivo
Coupllngs
Accouplements
Acoplamlenlos o uniones
Crlllcal flow, ratio, speed,
lemperature
tcoulement critique, laux,
vllesse, lempralure
Flujo, proporcIn, velocidad,
temperatura crlllcos
Cyllnder
Cyllndre
Cilindro
o
Dampener
Amortlsseur
Amortiguador o hUll1cdecedor
Decimal
Dclmal
Decimal
Conlrol polnt prossure Deoree 01 salur&tion
Polnt de contrOlo de presslon Degrtl de saturatlon
Presin del punlo de conlrol Grado de saturacin
Denslty
Masse spciliQue
Densidad
Deslon
Conceptlon

Dew polnl
Poln! de !ostla
Punto de condensacin o
de roclo
Dlaphragm
Dlaphragme
Dlalragma
Olf/user
Dlfluseu!
Difuso!
Dlseharoe temperatura,
pressure
Temptlraluro de reroulement,
presslon
Temperalura y presIn de
descarga
olsplacement
Dplacomenl
Oosplazamlonlo
Double acUno
A double elfet
De doble eleclo
Dry bulb temperature
Temprat\JIe de bulbe sac
Temperatura seca o de
ampollela seca
Ory gas
Gaz sec
Gas soco
Dual control
Conlrle double
De doble control
ouly
Servlce
Servicio, trabalo
oynamlc
oynamlQue
Dinmico
E
Economy

Economla
Efflclency
Elllcaclttl
Eficiencia
Elector
EJecleur
Eyeclor o bomba de chorro
Electrlc molor
Molour leclrlque
Motor elctrico
Eneqy

Enerola
Enthalpy
Enthalple
Entalpla
Entralnmenl ratio
Taux d'enlralnement
Proporcin do arraslre
<,\,\111'"
,j't'
G/o,unjo I
Enlropy
Enlropie
Enlropla
EQuivalenl all
Alr Quivalenl
Aire equivalente
Evaporatlve coolino
Relroldissement par
vaporatlon
Relrlgeracln de evaporacin
Exploslon
Exploslon
Explosin
External
Extrleur
Externo
F
Fletd lest
Essal sur chantler
Ensayo de campo
filler
Masllc
Pasta
flre
Feux
Fueoo
Flash poinl
Polnt de lIash
Punto de Inllamacin
flow
tcoulemenl
Flulo
.
178
r::: .. '.
::.-:J
IIII1.fI/'lIlrd (j{II.I.ft/no
G/o.uoirr .
G/o.lari"//Wrtu/o
Foundation
Fondation
Cimiento
Freezing point
Point de conolatlon
Punto de congelacin
Frlcllon factor
r actour do Ir Icllon
Factor do friccin
Fuel gas
Gaz combustible
Gas combustible
G
Gage
Jauge
Escala, calibre
Gas condition
Condillon du gaz
Condicin del gas
Gas 6nolno drlvor
Motcur j'cntralnomcnt gal
Impulsor de motor de
combustin
H
Hardness
Duret
Dureza
lIead (potytroplc)
Ifauteur de refoulemont
(potytroplru6)
Carga (politrplca)
I/eat balance
Bilan thermlque
Balance trmico
Heat capaclty
Capacit calorlflque
Capacidad trmica
lIeat rejection
Rejet de chaleur
Rechazo de calor
Heavy duty
Grande pulssance
Trabajo pesado
lIellcal
Hellco'idal
Hellcoldal
Gas 11ft Holst
Gaz d'lnjection pour pults Treull
Elevacin por presin de gas Malacate, montacarga
Gas mixture
Mlange oazeux
Mezcla de gas
Gravlty
Pesanteur
Gravedad
Horizontal - opposed
A opposltion horlzontale
Opuesto horlzontalmenlo
Horsepower
Chovalvapeur
Potencia, caballo de fuorza
Hose
Manchon
Manguera
Ifumidlty, relatlve
Humldlt, relatlve
Humedad, relativa
Hydraullc
Ifydraullrue
Hidrulico
tests
Essals hydrostatiques
Ensayos hldrostaticos
Ideal gas
Gaz parlalt
Gas Ideal
Impeller
Impulseur
Impulsor
Industrial
Industrlel
Industrial
Inert gas
Gaz Inerte
Gas Inerte
Inflnlte
Inflnl
Infinito
Inlet
Admlsslon
Entrada
Intercoolino
Relroldlssemenl
Intermdlalre
Enfriamiento Intermedio
Interstaoe pressure
Presslon Inter-rltage
Presin Intermedia
Isontroplc process
Isontroplque
Proceso Isontrplco
Isothermal compresslon
Compresslon Isothermlquo
Compresin
J
Joule - Thomson effect
Eftet Joulo - Thomson
Efecto Joulo - Thomson
l
Loaka06
Fulle
Escape
Llner
Chemlso
Calza, forro
Llquld InjecHon
In/ecHon do liquide
Inyeccin de liquido
Llquefaction
Llqufactlon
Licuacin
Logarlthm
Logarlthme
Logaritmo
Losses
Pertes
Prdidas
Low pressure
8asse presslon
Presin baja
Lubo 011
Hulle de oralssaoe
Aceite de lubricacin
Lubrlcant
lubrlflant
Lubricante
Lubrlcatlon
Gralssaoe
Lubricacin
Lubrlcator
Gralsseur
Lubrlcator
M
Manifold
Collecteur
Distribuidor
Mass
Masse
Masa
Maxlmum allowable worklno
pressure
Presslon do traval! maxlrnalo
admlsslble
Mxima presin de trabajo
permisible
".'Dior\'
lilo.t.'wi;r
Glojen;o
Mach number
Nombre de Mach
Numero de Mach
Malntenance
Entretien
Mantenimiento
Measuroment
Mesures
Medida
Molsture
Humldlt
Humedad
Molar
Molaire
Molar
Mole
MOle
Mole
Molecular welght
Polds molculaire
Peso molecular
Molller diaorams
Olaorammes de Molller
Diagramas de Molller
Motor
Moteur
Motor
Mulllstaoe process
\ 179
Procd mulll-tao
Proceso de mltiples etapas
;<,/)
(".
180
r:<-:ill,{(rtJ/t'" (;I(/,I',I't/l',I' I
/lI/I.flr
.\01 Y
18
1
G/tI.mr;" I/II.{(rado
10:uoI
G/O,\(JrlO
,
N
Oil sand Pipe fltllngs Pressurc, reduced, Psychrometry
Regulatlon
Sable ptrollfere Raccords de tuyauterles saturated, suctlon
Psychromtrle
Rgulallon
Arena aceitosa Uniones de tubos Presslon, rdulte, sature, Pslcromtrlco
Regulacin
d'admlsslon
Natural gas
Operallon
Presin, reducido, saturado,
Pulsatlon
Gaz naturel Plslon dlsplacement
1)
succin Relalive humidily
Gas natural
Servlce
Oplacement du plston
Pulsatlon
lIumldll relalive
Operacin
Oesplazamlenlo del pistn
Pulsacin
Humedad relativa
Pressure los9
Nltrogen
Orifica
Perte de pre9slon
Pumplng
Al0tft
Prdida de presin Rellel valve
Nitrgeno
Orlllce
Pnftllmatlc
Pompage
Soupape de su ret
Orificio
PneumatlQlle
Bombeo de alivio
Noumtlco
Principie
+
Noise
Oxygen
Principie
Bruit
Principio Resonance
Ruido
Oxygene Polytroplc R
Rsonance
Oxigeno PolytroplQue Resonancia
Polltrplco

Process, adlabatlc,
Noncondensable
Isentroplc
Incondensable
1) Procd, adlabatlQue,
Ranklne cycle
Roughness laclor
No condensable
p
Portable
r
IsenlroplQue
Cycle ranklne
Facteur de rugosit
Portatll

Proceso, adiabtico,
Ciclo Ranklne
Factor de aspereza
Porttil
Isenlrplco
Nonco rroslve gas
Package unlt
Raled polnt
Gaz non corroslf
Unit bloc
Point nominal
S
Gas no corrosivo
Unidad empacada Pour polnt Process Isothermal, Punto nominal
Polnt d'coulement Irreversible
Nonlubrlcated
Punto de fluidez Procd Isotherme,
Non lubrlfl
Packlng Irrverslble
Recelver Safety
Sin lubricacin
Garnllure
Proceso Isolrmlco,
Rcepteur Scurlt
EmpaQue Power, power factor Irreversible
Receptor Seguridad
Pulssance, facteur de
Normal alr
Parllal
pulssance
Process polytroplc,
Reclprocatlng comprossor Saturated vapor pressure
Alr normal
Potencia, factor de potencia
Airo normal
Partlel reversible
Compresseur alternatlf Presslon de vapeur saluree
Parcial Procd polytroplque,
Compresor reciproco Presin de vapor saturado
Pressure, gauge, Inlet, rverslble
Normal operatino polnt
Peak
oullet Proceso politrplco,
Record Saturation
Polnt op6ratolro normal
Pie
Presslon,lndicalour, reversible
Enreglstremenl Saturatlon
Punto de oporacln normal
Mxima
ontr60, sortle
Re\)lstro Salur acin
Presin, manmetro,
entrada, salida
Propane
Pedect gas Propano
Refrlgerallon Seal
O Gaz parfalt
Pro5suro, critica!, partlal,
Propano
Rfrlgrallon Jolnl
Gas perfecto
maxlmum
Relrlgeracln Sello
Presslon, critique, partlelle,
011
Performance
maxlmum Proflortles Refrlgerant Secllon
Hulle
Performance
Presin, critica, parcial,
Proprlls Rlrlgrant Secllon
Aceito
Rendimiento
mxima
Propiedades Relrlgeranle Seccin

''f0;'' G/o.",,,ry
182 I G/o.uair(' II/II.f/r
G/o.Hlrio Ilustrado
Selectlon
Sleclion
Seleccin
Servlee factor
Facteur de servlce
Factor de servicio
Shall
Arbro
Eje
Sheet
Plaque
Lmina
SlIencer
Silencieux
Silenciador
Single aclino
Simple elfet
Accin simple
Slip
Glisser
Deslizar
T
lemperature, critlcal,
reduced
lempralure, critique,
rduile
lemperalura, critica,
reducida
lestlno
Essale
Ensayo
lheory
lhorle
leorfa
lheorellcal
lhorlque
Terico
lhermal
lhormlqu6
Termal
Throllllng devlce
Ii\ment d'lranglement
Aparato de estrangulacin
Thrust bearlng
Palier de bulee
Cojinete do empuje
Tool
Outll
Herramienta
lorque
Couple
Momento de torsin
lrlple polnt
Polnt triple
Punlo triple
lrlp spced
Vltesse do dclenchement
Velocidad de disparo
lrunk
Golfre
Pistn principal
Type
Type
Tipo
u,v
Unlls
Unlts
Unidades
Vacuum
Vide
Vaclo
Valves
Vannes
Vlvulas
Vapor pressure
Presslon de vapeur
Presin de vapor
Variable speed control
Contrle de viles se variable
Control de velocidad
variable
Vertical
Vertical
Vertical
Vlscoslty
Vlscosll
Viscosidad
Volume
Volume
Volumen
Volumetrlc efflclency
fflcaclt volumtrlque
Eficiencia volumtrica
Voluta
Volute
Volula
w,x, V,Z
Water
Eau
Agua
Water cooled
Refroldle I'oau
Enfriado por agua
Water vapor
Vapeur d'cau
Vapor de agua
Wet and dry bulb
temperature
lemprature de bulbe sec
et humlde
Temperatura de bulbo
humedo y seco
Weloht
Polds
Peso

Glo.wrio
Work, shaft work
lravail, travaH sur I'arbre
lrabaJo, Irabajo del eje
Zfaclor
Facteur Z
Faclor Z
Pompes, Compresseurs, Turblnes el Moteurs
Glossalre
A
IIlIilUde
Oasse prosslon
IIlIlIullo
Low prossure
ti douole cllel
Double acllno
IImmolllac
Oesoln en alr
IImmonla
Alr reQuirements
A oppositioll horizontale
Horizontalopposed
Appllcatlon
Ollan thermlque
Appllcallon
Heat balance
IIccouplemenls
Couplings
Arbre
Brult
Shall
Noloe
Acide
Acid
Atmosphrique
e
Atmospherlc
Admisslon
Capacit
Inlet
Auto-allumaoe
Auto-ignlllon
Capaclty
Agitation
Capacit calorlflque
Agitallon
AUlomatlque
Automatlc
\leat capaclly
Air Quivalent
Carter
Equivalen! air
Azo!e
Nilrooen
Casino
Air normal
Centrifugo
Normal alr B Centrlfugal
IIlre
IIrca
Oallon amorllsscur
Chemls6
Dampener, snubber
Llner
Allmontation do gaz do
synthbse
OarornMre
Cheval vapeur
Synthesls leed gas
Sarometor
Horsepovlcr
184
~ .
\
n.,,, .. , \
1 ~
\,10
Glmor"
Chevaux au freln ConlrOle Oplacement du pisto n
Brake horsepower Control Pis Ion displacemen!
Coefllclenl de dbit ContrOle double Oiagramme de I'alr
Coelllclent of flow Dual control Alr chart
Collre ContrOle de vllessc variable
Diagrarnrnes de Molller
Trunk Variable speed control
Molller dlagrams
Collecteur Converslon
Manifold Converslon
Dlaphragme
Dlaphraom
Compresslbllil de I'alr Couple
Alr compresslbllily Torque
Dllluseur
Dllluser
Cornpresslon adlabatlQue
Cycle de cornpresslon
Adlabatlc cornpresslon
Compresslon cycle Duret
Hardness
Compresslon Isotherme
Cycle Ranklne
Isotherrnal compresslon
Ranklne cycle
E
Compresseur
Cyllndre
Compressor
Cyllnder
Eau
Water
Compresseur alternatlf
O
Reclprocatlng compressor
tconomique
Dclmal
Economic
Compresseur 11 plston de Decimal
tYlle angulalre
Angle type reclprocatlng
Deor de saturallon
tcoulel11ent, axial, critique,
compressor
sous crillque
Dooreo 01 saturatlon Flow, axial, crltical,
sub-crltlcal
Conceptlon
Omarraoe
Deslon
Start-up
Ellet Joule-ThOlllson
Joule-Thomson eltect
Condillons du \laz
Densit
Gas conditlons
SpocHlc gravity
EII\cacit, de compression,
volullltrlquo
Condltlons normales Oplacoment Elllcloncy, cornpresslon,
Standard condillons Dlsplacement volumetrlc

'ry
186 '1
G/oua;rt 1//1/,'11'/'
x
G/o,wrio l/mirado
({O.DOjf('
1,
10/
ro
Lubrlflant
Nombre de Mach
tlment de base,
facteur de pulssance, de
GlIsser
d'tranglement
rugo5it
Slip
Lubrlcant
Mach number
Baslc element, throltllng
Power factor, roughness
devlce
factor
Irnpulseur
Gralssage
lubrlflant synlhtlQue
Nonlubrlfl
tmpeller Synthetlc lubrlcanl
Nonlubrlcated
Lubrlcalion
Facteur de servlce

Energy
Servlce lactar
Incondensable
Gralsseur
Non condensable
M,N,O
Feux
Lubrlcalor
Orlflce
Enreolstremenl
Flre
Orlllca
Record
Induslrlel Manchan
Grande pulssance
Induslrlal Hose
Oulil
1001
rondallon
lIoavy duty
Enlhalplo Foundallon
Enthalpy
Inllnl Masse SpclflQue
Fulte
H
Inllnlle Oenslly
Oxygbne
Oxygen
Entretien LeakaOe
Malntel1ance
Inlecllon de liquide Masllc
G
Hautellr de reloulement
LlQllld Inlecllon Filler
p
Enlrople
(polylrOplque)
Entropy
Garnllure
Head (polytroplc)
J, K, L
Mlangc alr-vapeur
Palier de bule
Alr-vapor mlxlura
Thrust bearlng
Packlng
Essais hydroslatlques
Hllco'ldat
Hydroslatic tests
Gaz combustible
Hellcal
Jauge
Mlange gazeux
Partlel
Gage
Gas mlxlure
Partlal
Fuel gas
Essais sur chantler
Hulla
Fleld lesls Gaz corrosl!, noncorroslf
011
Jau
Masuras
Performance
Corroslve gas, noncorroslve
Clearance
Maasurement
Performance
tlage
Hulle da gralssago
SI300
Gas Inerlo
Lube 011
Jolnt
Molalre
Pertes
Seal
Molar
Losses
Inert \las
Explosion
Explosion
Humldlt Limite de pompa\le
MOle
Gaz d'lnlecllon pour pulls Molslure
Perle de presslon
Surge IImll
Mole
Pres5ure IOS5
Gas 11ft
Exlrieur
Exterior
Gaz naturel
Humldlt6 relalive
Llqllfaclion
Moleur
Pesanleur
Relalive humldlty
LlQuefactlon
Motor
Gravlty
Natural \las
F
Gaz sec
Humldlt spclllque
LO\1arlthme
Moteur lectrlque
Plc
Ory \las
Specllle humldlty
Logarlthm
Electrle motor
Peak
Facteur do compresslbilit,
de fricllon
Comprosslbilily faclor,
Gaz parfalt
Hydraullque
Lol d'afllnll
Motaur d'entralnemenl 11 \laz
Plaque
frlcUon laclor
Perfeet \las
Hydrallile
Aflinlty law
Gas englna driver
Sheet
--------------_.
;JM. .

"Ifl/I/,,.,mlftl (i/",utlry
188 fl/I/slr!
GllI,wrio I/I/,,'ratlo
Plaque de fondatlon
Sole plale
PncumatiQue
Pneumatic
Poche de volume morl
Clearanco pockel
Polc1s molculaire
Molnclllnr wolohl ..
Polnl de conlrle de presslon
Control polnl pressuro
Poi ni d'couloment
Pour poinl
rolnl de flash
Flash polnl
Polnl nominal
Raled polnl
Polnt opralolre normal
Normal oporatlno polnl
Polnl do roso
Dew polnt
Polnl Irlple
Triple polnl
Polylropiquo
Polylroplc
Pompaoe
Pum pino
Porlalif
Porlablo
Prclslon
Accuracy
Presslon, absolue,
d' admlsslon
Pressure, absoluto, suctlon
Presslon, baromtrlqua,
critique
Pressuro, baromelrlc, crlllcal
Prosslon, d'entrd8, IndlcAtour
Prossure, Inlet, gage
Presslon, Inter-lage,
maxlrnum
Pressure,lnler-slage,
rnaxlrnurn
Presslon, parHelia, rdulte,
rofoulernonl
Pressure, partlal. reduced,
discharge
Presslon, rupture, sature,
sortle, vapeur
Pressure. rupture, saturated,
outlet, vapor
Prosslon do travall maxlmalo
adrnlsslble
Maxlmum allowablo worklng
pressure
Princlpe
Principie
Procd, adlabatlque,
Isentroplque
Process, adiabatlc, Isentroplc
Procd, Isolherme,
Irrverslblo
, Process, Isothermal,
Irreversible
Procd mulll-lag,
polylroplque, rverslble
Process mulllstage,
polylroplc, reversible
Propane
Propano
Proprlts
Propertles
Psychrornlrle
Psychromelry
Pulsatlon
Pulsatlon
Pulssance
Power
Pulssanco sur I'arbre
Brake horse power
Purger
Blowoff
Q, A
Raccords de tuyaulerle
Pipe flttlngs
Rapporl de chaleur
spcifique
$peclllc heal ratio
Rceptour
Recelver
Rfrlgrant
Refrlgerant
. i1.?
Rfrlgratlon
Refrlgeratlon
Rgulallon
Regulallon
Refroldle 11 I'alr
Alr cooled
Refroldlo 11 I'eau
Water cooled
Refroldlssernent
Coollno
Refroldlssemenl par
vaporatlon
Evaporallve coollng
Refroldlssernent
Interrndlalra
Intercoollng
Refroldlsseur
Cooler
Relel do chaleur
lIeat roloctlon
Rsonance
Resonanco
S
Sable
011 sand
Saturatlon
Saluratlon
Seclion
Seclion
Scurll
Safely
Slactlon
Selecllon
Servlce
Operallon, duly
Silencleux
SlIencer
Simple elfet
Single acllno
Socle
Baso plato
Son
Sound
Soupape
Check valva
Soupapo de suret
Rellef valva
Subllrnatlon
Subllmatlon
Supor -cornpresslbllit
Super-compresslblllly
Surpresseur
lloostor
Sur-refroldlssemont
Afler coollno
Syrnbole
Syrnbol
Syslerne
Syslern
T
',\.\lIry

G/o,wr;o
Taux de cornpression
Cornpresslon ratio
Taux d'entralnelTlelll
Entrainment rallo
Temprature de bulbe sec
Dry bulb temperature
Tempralure critique
Crlllcallemperaturo
Temprature rdulte
Reduced ternperature
Temprature de reloutement
Dlscharge lemperature
Thorlc
Theory
ThorlQue
Theoretlcal
Therrnlque
Thermal
Travall sur !'arbre
Shafl work
Treuil
Holst
189
,-
@,
':q:." I/III.flnlll'" (fo.u",.\"
19 O I
G/osario III1Sll"tltlO
u, V
Unlt
Unlt
Unlt en un bloc
Package unlt
Vanne
Valvo ,.
Vapeur d'eau
Waler vapor
Vapeur surchaulfe Vitesse critique
Superheated steam
Crltlcal speed
Verlical
Vitesse dynamlque
Vertical
Uynamlc speed
Vine
Volume
Vacuum
Volume
Vlscoslt
Volume spclflque

Spoclflc volllmo
Vltesse constante
Volllte
Constant speed
Volute
IIL,
..
\
Bombas, Compresores, Turbinas y Molores
Glosarlo
A
Altitud Barmetro
Allllude Barometer
Accin simple
Single actlon
Amoniaco Bombear
Ammonla Pumping
Acelle
e
011
Amorllguador
Dampener
Aceite de lubricacin
Calza, lorro
luba ull
Aparato de estrangulacin lIner
Throltllng devlce
Acldo
Capacidad
Acld
Aplicacin Capaclty
Appllcallon
Acopiamientos o uniones
Capacidad trmica
Coupllng
Area Heat capacily
Area
Agitacin
Carcasa
Agllatlon
Arena aceitosa Casing
011 sand
Agua
Carga (politrplca)
Water
Atmoslrlco
Head (polytroplc)
Atmospherlc
Aire equivalente
Cavidad de juego
E qulvalent alr
Automtico
Clearance pocket
Automatlc
Aire normal
Centrifuga
Normal alr
B
Centrlluoal
Alternativo de tipo angular
Balance trmico
Ciclo Ranklne
Angle type reclprocatlng
Heat balance
l1anklne cycle
191
::d!
'-,
,
192

"
.. ,11/1,,"/,.,,'/'" (;/1/,1',1111',1'
(j/o.r,wir<, /1//1,1'/1'1'
U/I/,lIIrio /I/I,l'l/'lIelo
Ciclos de compresin
Cornpression cycles
Cilindro
Cylinder
Comonto
FOlllldation
Cootir.lollto do 111110
Coolllclllllt 01 Ilow
de empuje
1hrust bearlng
Compresibilidad del aire
Air compressibility
Compresin adiabtica
Adlabatic comnpresslon
Compresin Isotrmica
Isothermal compresslon
Compresor
Compressor
Com(lIOsol do roclprocldad
l1eciprocaling compressor
Condicin del gas
Gas cOlldttlon
Conoelar o de congelacin
Freezlng
COllt101
Control
Conversin
Conversion
o
Decimal
Decimal
Do dohlo control
!Jlfal cOlltlol
De doble electo
Double actlng
Demandas de aire
Alr requlrements
Densidad
Denslty
Deslizar
Slip
Desplazamiento
Displacement
Dosptazallllonto dol pistn
Piston dlsplacement
Diafragma
DlaphraOIll
Diagramas de Molllor
Molller diaorams

Diffuser
Control de velocIdad variablo Dinmico
Variablo speed control Dynamlc
Diseo
Oesign
Distribuidor
Manifold
Dureza
Hardnoss
E
Economia
Economy
Efecto Joule-1homson
Joule-Thomson effect
Eficiencia
Efficlency
Eficiencia de compresin
Compresslon efficlency
Eje
Shaft
Elovador do presin
Ooostor
Elovacin por presin de gas
Gas-11ft
Empaque
Packlno
Encendido
AUlo-lgnlllon
Enorgla
Energy
Enfriado por agua
Water cooled
Enfriado por aire
Air cooled
Enfriadores
Cooiors
Enfriamiento Intermodio
IntorcooHno
Ensayo
1esllng
Ensayo en el campo
Field test
Ensayos hldrosltlcos
Hydrostatlc lests
Entalpla
Enlhalpy
Entrada
Inlet
Entropla
Entropy
Escala, calibre
Gago
EscaflO
Leakago
EXfllosln
Exploslon
Exlerno
External
Eyeclor o bomba de chorro
Eleclor
F
Factor de aspereza
Roughness factor
Factor do compresIbilidad
Compreslblllty factor
Factor de friccin
Frlctlon lactor
Factor de servicio
Servlce factor
Factor Z
Z-factor
Flujo
Flow
Flujo axial
Axial flow
Flujo, proporcin, velocidad,
temperatura, critica
Crltical flow, ratio, speod,
tomperatura
Fuego
Flro
Gas combustlblo
Fuol088
Gas corrosivo
Corrosivo gas
Gas Ideal
Ideal gas
Gas Inerto
Inert gas
Gas natural
Natural gas
,
:,ur\'
(jllJ.uoirr

Gas no corrosivo
Noncorroslvo gas
Gas perfecto
Perfect gas
Gas seco
Dr,! gas
Grado de saturacin
Degree of saturallon
Grfico de aire
Air charl
Gravedad
Gravlty
H, 1, J
Hellcoidal
Hellcal
!lOI rarnlonla
1001
Hidrulico
lIydralJlic
Humedad
Molsture
\
&r
;
~ ~ ~ ,
H;
~ < ~
~ )
;..-.....
~
- ~
r
I
~ ~ )ttw;"
~
(\
('"\'
19 'i!JIII/.",.",(d G/o.u"ry
4 Glo.,.ltIi,'( IIII/.w
Hlrv
\
Glo.<S<li;t
195
Glosorio I/uslrodo Glo.wrio
Humedad, relativa Lubrlcator Motor elctrico Peso Presin, crItica, parcial, Proceso Isotrmico,
Humidily, relallve Lubrlcator Eleclrle motor Welght mxima Irreversible
Pressure, crltlcal, palllal, Process Isothermal,
Impulsor
M
N,O Peso molecular
maxlmum Irreversible
Impeller
Malacate, montecarga
Molecular weloht
Presin de rotura Proceso poHtrplco,
Holst Neumtico
Breaklng pressure reversible
Impulsor de motor do Pneumatlc
Pistn principal
Process polytroplc,
combustin
Trunk
Gas englne driver
Manguera Presin de vapor
reversible
Hose Nitrgeno Vapor pressure
Nltrooen
Placa de asl6nto
Propano
IlIthl"\ Inl
BOBO plate
Industrial
Mnlltonlmlonto Prcaln de VOpOI utulado
Propano
Malntenance No condensable
I
Saturated vapor pressure
Noncondensable I
!
Polltrplco
Infinito
Polytroplc
Propiedades
Infinite
Masa Presin Intermedia Propertles
Mass
Numero de Mach Interstaga pressura
Mach numbar
Portable o portatlvo
Inyeccin de liquido
Portable Proporcin de arrastre
L1Quld iniecllon
Maxlma
Presin, manmelro, Entralnment ratio
Peak
Operacin entrada, salida
Operatlon
Postrefrlgeracln
Pressure, gage, Inlet, outlet
Juego o espacio libre
Aftercoollnll
Proporcin de compresin
Clearance
Maxlma presin de trabajo
Compresslon ratio
permlsllJle
Opuesto horizontalmente Presin del punto de control
Maxlmum allowable worklng
Horizontal opposed
Potencial, caballo de fuerza
Conlrol polnt pressure
L pressure
Horsepower
Pulsacin
Orificio
Presin, reducida, saturada,
Pulsatlon
Lmina Medida Orlflce
Potencia, factor de potencia
succin
Sheet Measurement
Power, power lactor
Pressure, reduced, saturated,
Punto de 'condensacln o de
suctlon
Oxigeno
roclo
Ley de afinidad Mezcla de airo - vapor Oxyoen
Potencia al freno Oew polnt
Allinity law Air - vapor mixture
Brake horsft'power
Principio
p PrincipIe
Punto de fluidez
L Iquofacr.ln Molar
Precisin
Pour polnt
LlQlIolactlon Molar
Parcial Accuracy
Proceso adiabtico
Perllal
Adlabellc process
Presin absotuta
Punto de Inflamacin
Logaritmo Molle
Pasta
Absoluto pressure
Flash polnt
Logarithm Mole
Filler
Proceso, adlabllco,
l.
Isentrplco
Lubricacin
Momento de torsin Prdida de presin
Presin baromtrlca
Process, adlabatlc, Punto do operacin normal
Lubricatlon TorQue Pressure 1055
Barometrlc pressure
Isentroplc Normal operatlno polnt
Lubricante ,Motor
Prdidas
Presin baja Proceso de mltiples etapas Punto nominal
Lubricant Motor
Losses
Low pressure Mulllstaoe process Hated polnt
@@", "
19(
')'''''''/ /I.'//'tI/('( (i 0-'-'11/'1'
U/O".I'II;r"///II.Hn' .
G/omr;o //1I.Hra"o
Punlo Irlple
Triple poinl
Purgar
Blowoff
Pslcromtrlco
Psychrometry
R
Recoplor
Receiver
Rechazo de calor
Heat rejecllon
Refrigeracin
CoofinO, relrigeralion
Refrigeracin de evaporacin
Evaporalive coofing
Relrlgeranle
Refrigeranl
Registro
Record
Regulacin
Rcgulalion
Rendimiento
Performance
Resonancia
Resonance
$
Saluracln
Saturallon
Seccin
U, V,
Seclion
Seguridad
Unidad empaquetada
Safely
Package unil
Seleccin
Unidades
Selecllon
Unlls
Sello
Seal Uniones de lubos
Pipe fltllngs
Servicio, trabajo
Duty
Vaclo
Vacuum
T
Vlvula de alivio
Temperatura, crlllca,
Refief valve
reducida
Temperatura, crlllcal,
reduced Vlvula de retencin
Check valve
Temperatura de bulbo
hmedo y seco
Vlvulas
Wet and dry bulb
Valves
temperatura
Vapor de agua
Temperatura seca o de
ampolleta seca
Waler vapor
Dry bulb temperature
conslanle
Terico Conslanl speed
Theorellcal
Velocidad do disparo
Teorla
Trlp speed
Theory
Termal
Verllcal
Verllcal
Thermal
Tipo

Typo

Trabajo pesado Voluta
Heavy duty Volute
197
I
198
L .J
1
', '. G/o.lwry
1I/1I."rl
G/osario l/uJlrado
Types of flanged jolnls
Types de raccords de brldes
Typos de junlas con bridas
A. nange
brlde vlude
brida enroscada
B. weldlng neck nange
brlde coHerelle
brida con cueno
C. Iype no. l. sllpon weldlng nange
type no. l. brlde plale soudor
brida soldada de desllzamlenlo. IIpo no. 1
D. Iype no. 2. sHpon waldlno nange
type no. 2. brlde platel souder
brida soldada de deslizamiento. IIpo no. 2
E. lap nange with lap slub Dnd
brlde lournan!e Ivac cone! rabaltu
brida suelta con cuolto
'Iij,"
t,
-'-' --1
Types O, f1anges
Types de brldes
TIpos de bridas
A. weldlno neck nange
brida. coHerette
brida a cuello soldado
B. reduclno scr8Wod nange
brlde r6duclrlce vlsse
brida enroscada de reduccin
C. screwed IIange
brlde vlss6e
brida enroscada
D. sHpon wcldlng nange
bride plale soudor
brida soldada de dosHumlento
E. reducmg sAp'on weldlng Nange
brlde plale r6ductrlco
brida llana de reduccin
F. lap nango
brlde lournanlo
brida de Iraslaro
G. bllnd nange
brlde plolne
brida ciega
I I/J;I1R

'7ilhala
(!fA
-:--:--1- I/I//Jlralt'" (il"H"ry
200 (JI".HtI;n' I/Iu,,'r
Glo.mr;" I/".IIrado
Flange face
Face de bride
lado de la brida
"----= ____ Ij ,
A. lar06 longue and oroove
large embollemenl el lemelle
lengUela y muesca grandes
B. sma" lonoue and groove
elroll embollemenl m31e el lemene
lenguela y muesca peQuer1as
C. rlno oInl
Jolnl annulalre
unla do anillo
O. rals!d face
laco slrkle
cara levanlada
E. malo Ind lema lo
pelll ornbollormnl mAlo el lomollo
macho y hombra
f. largo male 2nd lomale
largo ombollomenl rnAlu el lemello
macho y hombra grandes
t'\
.lbll
I
Srnall fillings
Raccords forgs
Accesorios pequeos
A. 90- elbow
coude 90-
codo de 90-
B. lee
16
le
C. 45' elbow
coude 45'
codo de 45'
O. crols
crolx
doble T
E. cOllpnng
manchan
unin
F. redlX:er
r6ductlon
reduccl6n
ti
- I
\
TUI'''"lt'''''' 2.01
. TII/lt'r;tI
G. cap
bouchon lemelle
lapn
If. half coupHng
deml manchan
medio unin
1. 45' Y-bend
coude en Y A 45'
codo Y de 45'
J. hexagon bushlno
baoue hexagonale
casquillo leduclol hexagonal
1(. hexaoon head pluO
bouchon mlle a We hexaoonalo
lapn de cabeza hexagonal
lo lound hoad pluO
bouchon mAle a lIle ronde
lapn de ca boza redonda
M. sQllaro head plvg
bouchon mlle 1 lle catr6e
lapn de caboll cuadrada
t. 'P'tte

'''/'"11.\"1/'11/'''' (;ltI.I'.nI/,."
202 /l11I.\//'<,
(jlo.lllrio /l1I."l'IItlO
Types of pipe connecllons
Types de connecllons pour tubes
Clases de conexIones de luberla
------- - ---

r
A. butl weld
soudl/fe boul boul
soldadura a tope
8. aocket weld
soudure I emboltement
soldadura de enchule
C. tapor pipe Ihread
raccord conlQl1lI IIIel6
rosca de tuberla adelgazada
----------
O. laper plpe thread, sealwelded
raccord conlQue IIIot6, soud6
"
rosca de tuberla adelgazada, seRado con soldadura
-------------
E. Ul11011
raceord unlon
unin
(o) rlng
0) lemale hall
0) male hall
anneau
de mi plece
deml pleca m31e
al11110
mitad hembra
mitad macho
", ..
-
Flared fllllng
Raccord vas
Accesorio de campana
(o) tublng
(0 sleeve
(0 nut
o body
Grooved Jolnl
Raccord cannel
Junla acanalada
(o) gasket
0) coupnng hall
o cut groove type
o roHed oroove type
0) seetlon
o cnd vlow
tuyau1erle
manchan
6crou
carpa
lolnt
deml raeeord
cannclure en IrancMe type
cannelure roul6! type
sectlon
vue arrlere
tuborla
manga
tuerca
cuerpo

empaque
medio Acople
tipo de muesca raconada
tipo de mUesca laminada
seccin
vlsla poslerlor
@\
2
/I/I/.,./m/,." (il<I ......",.y
04 (}!II ....win/I/I/.I/,.,;
(i!" ..."ri"lIl/s/md"
V-clamp jolnl
Raccord de colller de serrage en V
Junta abrazadera en V
(0 clamp
(0 gaskel
(0 sluo end
(0 draw boll
o secUon
o end vlew

Expanslon jolnl
Raccord d' expanslon
Junta de expansin
(0 bollows
o anchor
(0 flango
conler de serrage
lolnl
exlrt!mll de luyaulerle
boulon de serrage
secUon
vue arrl6re
-
L
1
soufllel
ancrago
brlde
--

b
abrazadera
empAque
casquillo
lomillo de lensln
seccin
vlsla poslerlor
-,
-- - -
funllo
anclale
brida
"
-
._--- -
Flexible coupllnlJ
Raccord flexible
Acople flexible
Electrlcaltraclng
lectrlque
Linea elctrica
(0 pipe lube luberla
!'i"il/}:
7it\'tllll('rir
'rl/hrrfo
o eleclrlc healer rchaufleur t!leclrlQue calenlador elclrlco
Sleam or hot 011 Iraclno
Tragage la vapeur ou hulle chaude
linea de vapor de agua o de acelle callenle
(0 sleam vapour
o pipe luoe
o Insulallon calorlfuge
o sleol bands bandos mdlalllquoe
o Insulatlon culorlfugo
o sle8m pipe lube vapeur
vapor
lubo
alsl.nle
bandas de acero
alslanlo
IlIberla de vapor
205
, I

'f.p, J/llIs/rtlUd G/".I.wrv
206"/ G/o,I.!(/ir,,/III1.I/r ,
G/o.wr;o I/lIs/rado
Temporary and permanenl slralners
Filtres temporal res et permanents
Filtros temporales y permanentes



n:
A. conlcallemporary
ffllra lemporalre conlQue
flllro lemporat cntco
B. perforatad baskel
panter perfor
canaslo perforado
"
C. Y-Iype si reinar
flllre en Y
flllro llpo y
0, T-Iype slralner
filtre en T
filtro tipo T
Edge type filler
Filtre lamellalre
Filtro de tipo de borde
(0 handle
(0 fluid oullol
(0 opllanal by-pass valva
(0 slallonal)' cloanlng blado
(0 dlsc
(0 splndle
o spacer
o draln plug
o eump
El filler cartrldge ammbly
fluid Inlol
@ head mombly
@ packlng ammbly
polgn6e
sortle fluido
vanne opllonnello de
d6vlallon
lame flxe de neUoyaga
dlsQue
plvol
rondalle d'cartement
obturateur de dralnage
collecteur
as!emblaoo de cartouche
flltranle
entrde nulde
a&semblage de couvercle
brida d'dtanchdll6
m30ljl
/'il'iIlX
Tuyolltrr;t'
Tllhalll
salida de "u Ido
do paso opcional
hola limpiadora eslaclonarla
disco
plvole
espaciador
tapn de drenale
coleclor
montura del cartucho
flllranlo
entrada de fluido
montura de la cabeza
monlur. del empaque
207
--------j
0, --., I
i
,.

1:#.1 . .-1
'&.:5" 1II".Hr,JI"tI(il" ... wrl'
208", (",,-'.wir,' 111".,',.,: .
0/".",/'i" I/".\"Imtl"
Steam traps
Purgeurs de vapeur
Trampas de vapor
(i)
(])
(i)


A. Inverted bucket trap
Cloche Invets(e 11 vapeur
Trampa de vasija Invertida
(0 obturator obturateur obturador
(0 tever levler palanca
o Inverted bucket cloche Inverse vdSlJa Invertida
B. Thermostatlc trap
Purgeur 11 soufflet
Trampa termost\\lca
(0 benows 50uHlet luelle
(0 obturator obturateur obturador
C. Floatlng dlsc steam trap
Purgcur Ihcrmodynamlquo
Trampa de vapor de disco flotante
(0 cover couvercte tapa
e!) vapor vapeur vapor
--'
Types 01 pipe relnforcement
Types de renlorcement de tube
Clases de refuerzos de tuberla
A. relnforclng saddle
selle de renforcement
montura de refuerzo
'iJ/ug
'/'II\'(I/lfl-,.;l'
"/'/1""/"""
D. Blmetalllc strip
Purgeur 11 bllame
Cinta blmetllca
(0 blmetal1lc strip' purgeur bllame
cinta
o IIlIer IIII,e IlIlro
e!) hoader conecteur cabezat
e!) shoulder paule hombro
B. relnlorelng collar
eolller de ronforcement
collar de refuerzo
(0 branch pipe. embrancneOlent de tube tubo ramal
C. complete encfrclement pad
manchon d'enserrage complet
protector de envoltura completa
e!) crolch lourche costura
209
1
I
~
i ~ ,
'.".
/
I
I
I
I
~ ~ - ~ '
r f $ f
~ I ,.:;,../ lIu,flrtlud (i/o,c:.ftlry
210 G/O.f.",;r .. III"J/r,l
G/osor;o I/"s/ratl"
Pipe hangers and supporls
lrlers el supporls de tube
Apoyos y suspensores de luberla
8 plp1l clamp
o adjustable pipe clamp
o adjustable roRer hanQer
o clip rlno
o spllt rlno
o sprtno hanoar
colller de sorrago de tubo
coMler de serrage ajustable
trlar ajustable l galet
anneau de serrage
colller de serraoe fondu
IIge de suspenslon
Pipe han\jers and supporls arranoemenl
Olsposltlon de supporls el d'lrlers de tubo
Colocacin de los suspensores y apoyos de tubos
~ ' .-..-' ~ ,
conar da tubo
conar ajustable de tubo
susp1lnsor de rodlno
ajustable
anlno de abrazadera
anillo partidO
Suspt1nsor de lasorte
Guido lor pipe shoe
Gulde pour palln de luyau
Gula para zapata de tuberfa
8 pipe support
o weld
o guido
o plp1l shoe
Pipe supporl
Supporl de luyau
Apoyo de la tuberfa
8 plp1l
o shoe
o pipe support
o horizontal support
support de tuba
soudure
gulde
patln
tuyau
semalle
support de tuyau
support horizontal
\
I);(lill;:
1'l/\'ol//(r;(
"T"/url,,
apoyo de la tuborla
soldadura
oula
apala de tuberla
luberla
zapata
apoyo de la luberla
apoyo ha rilOni al
211
___ ..... __ ,,,, ........... ____ .... __ ......... , .. e""''''1M''' ._ .....""".... ''''cffl .. '''' ...... --------
...> I I 0
Jllu.flf"tI(td G/o.\',!((/I'\' ,::
212 I G/o,l,wirr .
. G/o,lori" I/U,I/I'"e/"
Structural shapes
Proflls
Estructurales


/1, Wbcall1
pOlllle en double T
viga doble T
Marine loading arm
8. anglo
allgle
ngulo
C.IbMm
poullo en I
viga doble T
Bras de chargement type " marine"
Brazo cargador marino
o secondary alm
o maln support beam
o pllmary alm
o secondary arm
counlcrwelghls
o prlmary arm
countcrwelghls
bras secondalra
pOlltra prlnclpale de suppor1
bras prlmalre
contre palds de brss
secondalre
conlre palde de bras
prlmalre
Q
",",::"
0, channol
lel en U
canal
brazo secundarlo
8)
viga de apoyo principal
bralo primario
contrapeaos del brazo
secundlllo
contrapesos del brazo
primarIo
;
I
Gata valva
Roblnel vanna
Vlvula de compuerta
(0 wheol
o yoke slneve
o slcrn
o slulllno
(0 valve seal rlno
o body seal rlno
o dlsc
o borly
o bonnel
e packlng gland
volanl
doulllc de manreuvre
1100
garnlture
baoue de de la vanlle
baoue de du corps
dlsQue
corps
chapcau
loulolr
rueda
"
"UI1(,'
VWIIUJ
V/l'II/a"
camisa de horquela
varilla
eslopera
anillo de asienlo de la vlvula
anillo de aslenlo del cuerpo
disco
cuerpo
casquele
por1aempaqueladur a
I
1'213
Globe valve
Roblnel a soupape
Vlvula esfrica o de globo
0) body
0) valve seal rlna
0) bonnel
o sl6m
0) yoke sleeve
o wheel
0) packlrlO oland
o valve
o body seat rlno
corps
baaue de sllige de la vanM
chapea u
lIoe
doullle de manmUVrll
volant
foulolr
soupape
baoue de s l ~ o du corps
cuerpo
anillo de asiento de la vlvula
casquete
varilla o vhtaoo
camisa de horqueta
rueda
portaempaqueladura
vlvula
anillo de asiento del cuerpo
Plug coe/<
Roblnet a bolsseau
llave de macho
o body
0) cock
0) orlflce for orease
o yoke sleeve
~ bonne!
flanoe
corpa
cuerpo
bolsseau
IIav6 de cierre
orlflte de grllssaoo
orificio par, orasa
carril de manmuvre
camisa do horquela
chapeau
casquele
brlde
brida
'lIlc'tI .I.\'
L16"'1 G/o,\',fllir,./11I/.llr
Glo,wrio 1/I/.Ilme/o
Valva Iype summary
Rsum de Iypas de vannes
Resuman de las clases de vlvulas
A, conventlonal anole valva
vanne afloulalre convenllonneMo
vlvula do codo co lVenclonsl
8, Y-pallern globe valve
roblnel ) soupape en Y
vlvula eslrlca de modelo Y
-1
e, anale stop-check valve
!oupape de retcnua d'6Quorra
valvula de cierre y ratendn de codo
o, alobe !Iop-check valve
roblnel de relcnuo !oupape
de cierre y relencln esldrlca
\!'J'
-:
217
Jr 'Ji. $ 1 f #M
f (,'fo,\.ro/' \'
218 I (j/O,I,llIirl'/I/I/,lIre '
G/tI,wrio /lI/,l/me/tI
'V
I
A, convenllonal swlno check valve
clapel classlque de retenue ballant
vlvula de retencl6n a biSAgra convenctonal
B, globe type MM check valve
soupape de levtle roblnet
vlvula horizontal de retencl6n tipo esldrlco
e, tlltlno dlsc check valve
soupape A bRlllnt
vlvula de retencl6n de disco basculante
E, blR vllvea
bolssoaux sphdrtqu8a
vlvulas con bola
O, butlerfiy water valve
vlnne paplllon Iype wa/er
vlvula ma/lpoSA
f. three-way cock
roblnet trol! voles
llave I tm conductos
'al"r"
VOIIIIC".t
Vd/I'/lla.!
,
-,
l.
,
"'@ .... w
(LI

ID.\ U
...... IM
h**_'
I
WB
---. --- .-...., ------- -
@B ..
'C.':-:' 11I1I.<lmlrd (I/O.!'</I/'I
220 I G/",f.lI/h" 1I/II.wr .
/".wrio/llwmd"
G. 1001
pled
vlvulas de aspiracin
11. ban check valve
clapet anllretour A blKe
vlvula de retencin con bola
1t.iJ1 iI1iJ
__ 1
s.::.Ut/lldf. "I.:J'tIi
-' -' -'

J'
Rellel valve
Soupape de sOrel
Vlvula de desahogo
<0 body
<0 draln
<0 nozzle rlna !et acrew
<0 dlsc holder
<0 gulde cyHnder
<0 !prlng
o bonnet
o cap
o eplndle nut
e nozzle
guido (ad/) In l. rlng
gulde (3dl) supo rlno
--o
.,.
--'
corps
purge
vis de calago
plston dapet
cyllndre gulde
re!sort
chapoau
cloche
vIs de rdglage
tubulure
bague de rdolago Inl61.
bagve de rdalaae $vpdr.

cuerpo
drenale
\,,,1\'(','1:
VOllllt'J
Vd/m/tI.!
tornillo dellveoo de anlnos
do la bOQUilla
porta disco
cilindro aula
resorte
casQueJe

luerca del perno
boquilla
anillo Inlerlor
de aula
anlno superior (alustable)
de gula


221
[ '
I
I
I
,
,
di 'fId'MWih<tttt'W HfWt"'tft"'ffjrz. i e jI "fI,/ H#tf'

(j/O,f,wry
222 G/o,u,,;r,. /l/I/,ffr"
G/o,wri" II"JI/'lIdo
Rupture dlsc
D/sQue de ruptura
Disco de carga
Control valve assembly
Assemblago d'une vanne de contrOlo
Ensamblo de vlvula do control
(1) conlrol valve
(1) 3clllalor
(1) valve body assombly
(1) bonnel assombly
vanne de conlrOle
dls posHU de commando
assumblage du corpa
de vanne
assemblage du chapeau
(t)
vlvula de conlrol
accionador
ensamble del cuorpo de
la vlvula
ensamble del casquolo
tI'

111-11 ILlll

-'

O/rael-acllno aclualor
DIsposlllf da commande
a aellon dlrecle
AccIonador de oporacln
dlrecla
(1) Ioadlng pressure connecllon
o dlAphraom C8Oln08
(1) dlaphraom
(1) dlaphragm plale
o 8clualor sprlno
o CIURlor 110m
(1) sprlng seal
(1) sprlng adJuslor
o 510m conneclor
e yoke
@ Iravellndl calor
@ Indlcalor acale
e valve pluO slem
connecllon pour presslon
mol rito
bolllers du dlaphraome
dhphraome
plaque du dlaphr10me
ressort du dlsposHlf
de commande
IIge du dlnpa.HU de
commande
slbge du ressart
16glaoo du ressorl
raceord de lIoe
61rler
Indlcaleur de posfllon
6chelle do poslllon
lIoe d'acllon de la vanne
t;
1./'
t;
Va"'(',{
VOl/Jlc'"
Vti/I'//II,r
conexin de presin
de carga
carcasas de dlalragma
dlalragma
placa del diafr loma
resorte accionador
vlrlll. del .cclonador
aslenlo del resorte
regulador del res orle
acople del vslago
horquela
Indicador del avance
escala Indicador!
vslaoo del lapn de
la vlvula


J.
223
@"
/I/I/.Ilr{/I,J (ilo...,(/r.l'
224 G/lI,{,w;rr /I/I/JI/'(r
G/"J/lr;o /lI/Jlrcu/"
Valve body assembly
Assemblage de corps de vanne
Ensamble del cuerpo de la vlvula
<0 valve plug slem 1I0e d'acllon de fa vanne
<0 packlno lIanoe
brlde de presse-loupe
<0 3clualor yoke tocknul verrouttlage de \'6lrler
<0 packlng
garnllur6
<0 packlng box
presse-610upe
<0 bonnet
chapeau
<0 valve pluO
clapet
<0 caoe
caoe
<0 saat rlno gasket
101l1t de bague de
e valve body
corps de vanne
to:> sel' rlno
bague de
e caoo oaskct
lolnt de caoe
e spirat wound gasket
lolnt bobin en splrale
e bonnct oaskel
jolnt de chapoau
vslago del lapn de
la vlvula
brida del empaque
conlraluercl de la horquela
del accionador
empaqueladura
prensaestopas
casquete
tapn de la vlvula
cala de bolas
empaque del anillo
de asiento
cuerpo de la vlvula
anillo de aslonlo
empaque de la cala de bolas
empaque envuelto en espiral
empaque del casquete
-
Reverse actlng dlaphragm aclualor
OIsposltlf de commande
dlaphragme acllon
Inverse
Accionador de diafragma
de operacin Inversa
-,

Vt1/I'//<I,I
,lBl,.',-
<0 venl venl desfooue
<0 dlaphragm dlaphraome dlafraoma
<0 dlaphraQm pfale plaque du dlaphragme placa del diafragma
<00,rlnos jolnls lorlques anillos O
<0 ctualor slem 1I0e de dlsposltll de vlslallo accionador
commande
<0 sprlno adjuslor r60lage du ressort reoulador de resorle
<0 Iravellndlcalor scale chetle d'lndlcaleur de escala Indicador a del
poslllon recorrido
<0 yoke lrler horqueta
<0 Iravellndlcator Indlcateur de poslllon Indicador del recorrido
e stem connector raccord de tloe acople del vstago
@ sprlng seal du ressort asiento del resorte
e aclualor sprlno ressort du dlsposltlf de resorte accionador
commande
e mi bushlno baoue d'6tanchll6 bule de sello
e loadlng pres!ure connecllon connectlon pour presslon conexin de la presin
motrk:e de caroa
e dlaphragrn case enveloppe du dlaphragme carcasa del dlafraoma
225

, ____ ____ ____ """"_w"' ..... ......... ' .. ' ..... ' .. w __ ........... ____ .. .....

1,26' I
,
,u/rOl \'Slll'y'
G/o,utlirr Jlltwrl
G/llmr;" Iltwrac/"
Double acllng plslon aclualor
Dlsposilil de cornrnande a plslon double ellel
Accionador de pis In de operacin doble
@l--__
,.--0
<0 valve posllloner
<0 seal bushlno
(0 aclualor 51em exlenslon
<0 plslon
o aclualor slem 50al
o cyHnder seal
<0 seal bushlng
o slem conneclor
o Irave"ndlcalor scale
El yoke
@ Irave1 Indlcalor
@ rubber bool
El cyHnder cl"sure seal
El cyHnder
El aclullor slem
@ pis Ion se al
@ aclualor slem extenslon se al
El cyHnder seal

dlsposlll' de ro'age de
poslllon de vanne
bague d' 61anchl16
exlenslon de lIoe du
dlsposllll de commando
plslon
jolnl de lIl/e du
dl5posllll de cnmmande
jolnl d't!lanch6116
du cy1indre
bague d'lanchlli!
rccord de IIoe
echella Indlcalrlce
de pos ilion
61rler
Indlcaleur de poslllon
sou"'el en caoulchouc
jolnl d' enveloppe du cyllndre
cyHndre
IIOe du dlsposlIlI de
commande
Jolnl du pis Ion
lolnl d'oxlenslon de lIoe du
dlsposltll de commande
jolnl du cyHndre
I
VallllO
V,"'II/a.f
colocador de la vlvula
buje de soMo
exlensln del v;!slago
accionador
pis In
sello del vaslago accionador
sello del cilindro
buje de sello
acople del v;lslago
escala Indicadora del
recorrido
horQuela
Indicador del recorrido
bola de goma
sello de cierre del clHndro
cilindro
vslago accionador
sollo del pis In
sello de la exlensln del
vslaoo accionador
sello del cilindro
.. - - "
.....
227

228
I/ltl.lll'llll'" (ilw,l'IIr\'
(jIO.l,"I;/'(,I/I/I.lI/'(1 '
<ilo.lll/';o 1//I.lll'IIdo
--
Rolary shafl conlrol valve
Vanne de conlrllle a arbre rolalif
Vlvula de control de eje rotatorio
(0 IlIsr. r.onvenllonnel disco convencional
(0 "l 111101 1611011 CRIIR 11 E
Pneumatic plston rotary acluator
--'
Dlsposltlf de commande rotatlf a plston pneumatlQue
AccIonador rotatIvo de pIstn neumtico
(0 plslon
(0 cyllnder
(0 slldlnu mi
(0 lod olld bORlino
(0 posllloncr
(0511all
(0 aclUalol
pis Ion
cyllndlo
/olnl coullssanl
loulomnnl d'oxllmll de
lIue do manmuvre
dlsposlllf de rolaoo de
poslllon
Irbro
lovlol dll dlspoellll
de commande
plaln
cilindro
sello corredllo
del exlromo do
la vRlllla
colocador
o/e
palancA acclol1udora
1Ji)\,"
,: ,
Rolameler
Rotamlre
Rotamelro
(0oullel
(0lube
(0lloal
(') Inlel
levef glass
Nlveal/ a glace
Nivel de vidrio
(0 shul oN valva
(0 ball check valve
(0 voseol

sortlo
lube
floll6ur
enlre
vanne do lormeluro
clapol de relenuo 6 bllle
bailan
sa"da
lubo
lIoladol
anllada
- . -
" "
lIutl. JltltiwI
1".\1"""('1""1;,1"
III,HrtIlJI('JIfOcif'/1
do cierre
v'lvufa de relenclon con boll
roclpl.nlo
-
---
229
- - -
________ .
Glosario 1I1/.lIrado
-
-,
't-"J1/' J "_.v_ ..... ___ ....... .... I!
,.r.:""
!t"'/I ... ettllll;on
l,utflUII('/lIalioll

231
Pressure gage
Indlcateur de presslon
Manmetro
(0 Case
(0 movement holding scrCW5
(0 Bourdon tube
(0 polnter
(0l1p
o connecllno link screW5
(0 mOVel1l6nt
o connecllng link
o movernent sllde screW5
e ha Ir sprlng
(0 socket scrows
@ socket
@ pipe connectlon
e dial pln
e uppor dial screw
<0 lower dial scrows
@ dial
bolller
vis de retenue
lubo de Bourdon
Indlcateur
pastllle
vis de mambre Interrndlalre
mouvernent
rnambre Intarmdlalre
vis de mouvernent
couHssant
ressort caplllalre
vl5 de doullle
doullle
raccord de tuyautorle
goupllle de cadran
vis suprifiure du cadran
vis Inllloures du cndran
cadran
carcasa
tornlnos retenedores del
movimiento
tubo Bourdon
puntero
boquilla
tornllms del eslabn
partes movibles
eslabn
tornillos corredizos del
movimiento
resorte de pelo
lornl"os
casquete
conexin para tuberla
agula del cuadrante
lornlllo superior del
cuadrante
tornlllol Inlollol08 del
cuadrante
cuadrante
laboratory thermometer
Thermometre de laboratolre
Termmetro de laboratorio
(0 expanslon chamber chambra d'expanslon camar. de explnsln
(0 bore calibre
o !Iem IIQe
o Qraduatlona oraduatlona
o IIquld column colonne Nqulde
o bulb bulbe
Temperature Indlcalor
Indlcateur de temprature
IndIcador de temperatura
o bearlng cousslnet
o polnter Indlcaleur
o sha" manchon
o guidos Quldos
o hellcal blrnelal dldrnent blrntalllque
clernenl on hlice
conductor per1orado

graduaclones
colurnna de liquido
amponela

punlero
ele
guln
elernento blrnelal
hellcoldal
<D-


.. _., ... , .. _ ..
<;.,,"/" . ,
I//u.tlra/ed G/o,uary
234 G/o,f,rairll' /I/",ft""
G/",wri" /llIJlrado
Flow nozzla
Tuba da dbil
Boquilla da flujo
--
-,
0) upslrealll lap fIIlse amonl loma anlerlor
0) down slream lap prlse aval' loma poslerlor
Turbina flowmeter
Dbilmetra a turbina
Fluvlmelro de turbina
o lall cone
0) shalt
0) rolor
o bearlno spacer
o coll
o locknut
o houslna
0) slralahlenlng vano
0) shafllocknul
e bearlnas
cne de queuo
arbre
rolor
rondolle d'cDrlement
de roulomenl
serpenlln
conlro 6crou
onveloppe
allelle de redressement
conlre 6crou d'arbro
roulemenls
cono de cola
ojo
rolor
espaciador del collnele
bobina
conlraluerca
caja
alela enderezador.
conlraluerca del 010
cojinetes
-- --,
A
Accessorles
Accessolres
Accesorios
Alr loe k
Verroulllage de vanne par
manque d' alr
Bolsa de aire
Acousllc
Acousllque
Acsllco
Acluator
Dlsposlllf de commande
Accionador
Actuatlno slgnal
Slonal de comrnande
Sel\al del accionador
Aerodynarnlc
ArodynarnlQuo
Aerodinmico
Alarm
Alarme
Alarma
Amblent
Amblant
Ambiente
Plplng, Valves, Inslrumenlallon
Glossary
Anole valve Bal/ valve
Roblnel d'tlquerre
Clapel sphriQue
Vlvula de noulo Vlvula con bola
Aperlodlc Bel/ows
Aprlodlque Soulflel
Aperidico Fuelle
Area errecllve Body
Surface errecllve Corps
Area efocllva Cuerpo
Assembly Bolled
Montage Boulonn
Ensamble o monlura Alornlllado
Automatlc control Bonnet
Rglage automatlque Chapeau
Control automtico Bonete
Automatlc control systern
Booster
Systbme de rtlglage
Surpresseur
automallque
Aumentador de presin
Sistema do control
autornilllco
Bollom
Fond
Avallablllty
Fondo
Dlsponlbllltt!
DisponIbilidad
BushlnO
Bague
B Buje
Ba" Bullerfly valve
Bllle Roblnet-vanno paplllon
Bola Vlvula mariposa
235
- '-
"-'
-- -
w W"


-.11#
_ ..

-V' .4t ..
.......
-' -
-'
- -
-,
-' -'
--, --
, , , , ,
,
,

{>

236
1I//I.vlrOlt'" (;/II.{,\'(/ry Cilo.\,HIr \'
G/oof.wi/'r II/tt.Hrr Ci/O,l.ulir"r
23
G/OJtlrio IItt.{/I'lIt!o G/o.lUrio
By pass Choked flow Control agent Cryogenlc Dlaphragm
E
Dviation tcoulernent tranol Aoen! de contrOle CryognlQue Dlaphragme
Desvlo o tubo de paso Flujo Agente de control Crlognico Dlalragma
Eccentrlc
Clean Control pOint Cg factor Differential
Excenlrique
e Propre Polnl de contrOle Facteur Cg Difrrentiel
Excntrico
limpio Punto de control Factor ca Diferencial
Elaslomer
Cage valve Clearance Control room Cv ractor Dlllerenllal gap Elaslornere
Corbollle do sOllpapo Espaco libre Salle de conlrOle Facleur r:v Inlervalle dHfrenliel Elaslomero
Vlvula COIl jaula Juego o espacio libro Cuarto de conlrol Faclor Cv Separacin diferencial
Cage Closad Control system Cylinder Dllrerenllal pressure
Eleclrlc
tleclrique
I
Cage Ferm Circuit de contrle Cylindre Presslon dlllrenlielle
Elclrico
il'
Jaula o caja de bolas Cerrado Sistema de control
CIlindro Presin diferencial
, I
Capacitance Closed loop Control valve Dlgltat slgnal
Electronic
Capacilance Chaine rerme Soupape de commande O Slgnal numrlQue
tlectroniQue
Electrnico
; I
Capacitancia Circuito cerrado Vlvula de control Sear digital
Capacity Closure Controlled varlablo Dead band Dlmenslon
Eleclropneumalic
Capacit Fermeture Grandeur contrOle Bande morte Dlmenslon
tleclr opn eurnallq ue
Capacidad
Cierre o laponamiento Variable controlada Banda muerta Dimensin
Eleclroneumllco
Cascado Cornhlnod Conlrollor Dead time Dlsassembled
Elernent
Cascado Combin ngulRlnur Temps mort Ddmonld
tlmenl
Cascada Combinado negulador
Tiempo muerto Desarmado Elemenlo
Cascado Irlm
Compresslblllly tactor Correcllvo acllon
Dead zona Olsc End
Cascada d'ocullibrago
Faclcur de compresslbllll Actlon recllflcallvo
Zone de sllenco Dlsque Exlrmlltl
Cascada de equilibrio Faclor de compresibilidad Accin correcllva
Zona muerta Disco Final
Cavilalinn
COl1lwcliorrs Corrosion
Deconlam inallon Double sealed Enlargernenl
Cavilalion Raccords
Corroslon
Dcontamlnallon A double Accrolssemenl
Cavilacin
Conexiones
Corrosin
Descontaminacin Oc doble aslp.nlo Ampliacin
Cenler
Conlractlon Crack
Deslgn Draln EQual percentaoe
Cenlre
Rtrcissemenl Flssure
Conception Purge Looarlthmlque
Centro
Contraccin Grieta
Diseno Drenaje Porcenlaje Igual
Characlerlslics
Conlrol accuracy
Critlcal prossure
Devlation Oynamlc EQuallon
Caractrlstlques
Prclslon du contnile
Presslon critique
Ovlation Dynamlque tQuallon
Caraclerrsticas
Aproximacin de control Presin crlllca
Desviacin Dinmico Ecuacin
wm.....,..n t -y f ",teteN "'1&

t
'\
'''r' 1/lI/.fll'lll(d G/O'ullr.l'
238 1//1I.tlr
"JOS.flJr\'
G/ol.wie
239
G/".Illrio l/l/lIrado
GIOJorlo
Erosion Fitting Fluid
Helght Installatlol1 lInearlty
Eroslan
Raccord Fluida
Hauteur Installatlon lInrlt
Erosin Accesorio Flurdo
Altura Instalacin lIneamlenlo
F
Flanoe Forces
Hlgh Inleoral actlan lIner
Brlde
Farces
Elev Actlon Inlorala Garnlture
Brida
Fuorlas
Alto Accin Integral Calza
Face lo lace

Flanocless Frlcllon
Hydral6 Insulallon lIne
Cara con cara
Sans bridas Froltomcnt
Hydrale Isolallon lIgne
Sin bridas Friccin
Hidrato Aislante linea
Facing
Revlemenl
Flashlng Full
lIydraullc Isolallng valve lInlng
Relrenlado
Flashlng Plein
Hydraullque Vanne de sectlonnemenl Revlemenl
Sello o tapa junla lleno
Hidrulico Vlvula separadora Recubrimlenlo
Factor
Faclcur
Floaling baH
Hydrodynamlc Jacket local
Factor
Bille floltanle G,H
Hydrodynamlque Enveloppe local
Bola flotanle
Hidrodinmico Camisa local
Failure Hysleresls
Panne
FloalllHJ rale
Galn
locally
Falla
Taux de fh,"age
Galn
Hysltlrsls L localemenl
Taza flotanle
Muesca
Hlslresls localmente
Fail safe
Scurll en cas do
Flow
Gasket
1, J
lag lo ud
dfaillance

Jolnt
Retard Bruyant
Seguridad de lalla
Flujo
Empaque
Atraso Fuerte, ruidoso
Feedback
Flowarea
Gato valve
Impedanco lapplng loudness
Rtro-actlon
Zone d'coulclT1onl
Vanne passage dlrecl
Impdance Rodaoo Sonorll
Realimentacin
Area de flujo
Vlvula de compuerta
Impedancia Solapa Ruido o Intonsld2d de sonido
Flber olass
Flow capacily
Globo valve
Indlcator leakaoa Low
Fibra de verre
Capacit d'coulement
Vanna sphrlque
Indlcaleur Fulle Bas
Fibra$ de vidrio
Capacidad de flujo
Vlvula con globo
Indicador Escape Bajo
Fllter
Flow characterlstlc
Guido
Inherent level lubrlcator
Flllre
CaractrlstlQue d'coulement Gulde
InMrenl Nlveau Gralsseur
Filtro
Caracterfstlca de lIujo
Gura
Inherente Nivel lubricante
Final
Flow coefllclenl
Handwheol
Inlet pressure lImlt stop lube 011
Final
Coelllclent d'coulemcnt
Volant
Presslon d'entre limito d'arrtlt Hulla de oralssaoe
Final
Coeflclenle de lIujo
Rueda a /llano
. Presin de enlrada Parada limite Aceite de lubricacin

VI'!
c::-
1-';';/1; I (jlo.'

(i/t",'iJ/n,III"x/n
i
(,; .. ,ur \'
\
{iJ,J.\"tlir'(
241
Glosar;o III1Slrado GIO.wr;o
M Mulllple acllon Orlflce PillO Process . Recovery coelllclenl
Aclion mulliple Orifica
Bouchon Procd Coelllclenl de rcupralion
Accin mlilllple Orificio
Tapn Proceso Coeficlenle de recuperacin
Mlgnelic
Mulliposilion acllon Overhaul
Pneulllallc
Proport/onal acllon Relalive
MaOllOlico r\cllon mulllposilion Rvision
PneumallQue
Aclion proporlionnnelle Relalif
r\ccin de posicin Illlilliple Rehabllilacin
Neullllico
Accin proporcional Reiallvo
Mainlcnance
Enlrellen Relays
Manlonlll1ionlo N,O P
Pneumohydraullc valva
Q Relais
Soupapo pneumohydraullque
Relcvadol6s
Vlvula hldroneumllca
Manifold
Collecleur Noise Packlng
Ouantily Remate
Manifold Bruit Garnilure Port Ouanllt A distance
Ruido Empaquetadura Orlflce
Cantidad Remolo
Manual operallon
Orificio

"
Fonclionncmenl manuel Nonlinearlly Packino box
Oulck openlno Removable
Operacin manual Nonlinaril Presse-toupe
A ouverture raplde Amovible
,\
Poslllon "f
No lineal Prensaestopas
Poslllon
Abertura rpida Relllovlble

Malerial
Posicin
Malriel
Normally ciosed Parallel valves
Oulck closlno Resel
Malerial
Normalemenl ferm Soupapes
A fermelure raplde R-arm
Cerrado norrnalmenle Vlvulas paralelas
Posllloner Cierre rpido Dlsposlllvo de reajusle
Dlsfloslllf de rglaoe do la
Measure
Performance
poslllon dos soupapos
Reslllenl seal
Mesure
Normally open Colocador
Medida
Normalernenl ouvert Performance
R rsillenl
r\bierlo normalmenle Rendlmlenlo
Aslenlo elstico
Posltlonlng acllon
Measurillg means
Oclave Plnch
Acllon de mise en place
Rangeablllly Reslslance
Moyells de mesure
Octave Amlnclssement
Accin de posicionamiento
tvenlall d'amplllude Rslslance
Elemenlos de medida
Oclava
Contraccin del filn
Capacidad de amplllud Reslslencla
Power
Mollon
Offset
Pinch valva Pulssance
Rale acllon Ring
Mouvemenl
OSax3IJO
Vanne d'lranglemenl Fuerza
Acllon drlve Anneau
Movimiento
Pieza de Inllexln Vlvula de contraccin
Accin del oaslo Anillo
Mollon transmlller Opon loop Pipe
Power supply
Rallno Rnlling
Olstrlbullon do pulssance
Transmelleur de mouvement Chalne ouverle Tubo
Abastecimiento de fuerza
Esllrnallon Lamlnaoe
Transmisor de movlmlenlo Circullo abierto Tuberfa
Potencia Indicada Rodamlenlo
Molor operator Oflllmul11
Plslon
Pressurc Recorder Rolary aclualor
Opraleur de moteur Ofllimul11 Plslon
Presslon Apparell onreglstreur Dlsposlllf de cornmande rolallf
Operador de motor Optlmo
Pistn
Presin Registrador Accionador olralorlo
,!,eWte-1i'wj6i,h:1', .... Ft' Ml
J
hlJ1l
1

-: :':1' ""I.</",/(d G/o_,_wry
242 G/Cluoir( IIII/Jlr,f
G/o,lllrio I/I/Jlra"O
Rotating valve
Soupape rotallve
Vlvula rotatoria
Rulo
Regle
Regla
s
Safcty
Scurlt
Seguridad
Screwed
Viss
Enroscado
Seal
Jolnt tanche
Sello
Seat

Astento
Seating
Portaoe
Asontamtonto

SlsmiQlle
Slsmlco
Selection
Slectlon
Seleccin
Setf-operated controller
ContrOleur de
fonctionnernent
autornatiQuo
Regulador automtico

Setf-regulation
Autorgulallon
Autorreoulacin
Sen sino element
Transducteur
Elemento sensitivo
Servlce
Servlce
Servicio
Set polnt
Point de consigne
Punto de ajuste
Shutoff
Fermeture
Cierre
Slgnal
Slgnal
Seal
SlIoncer
SlIencleux
Silenciador
SilO
TRille
Tamao
Slzlno
Dlmenslonnament
Clasificacin por tamao
Sleeve
Manchon
Camisa, manga
Slido
GlIsser
Corredera
,
.''-'- - -- --.-..,---_.;---'-'- ..._ ..__ ..._._--_._...._-_._--- -- -
_______ _______ ...
........... ........... ..........

, I
Solenold valve
Soupape solno'ide
Vlvula con solenoide
Sound
Son
Sonido
Spaccr
Enlrelnlse
Espaciador
Speclal
Spclal
Especial
Speclflc heat
Chaleur spciflQue
Calor aspeclllco
Spllt body valve
Soupape corps fendu
Vlvula de cuerpo partido
Sprlno
Ressort
Resorte
Stablllly
Stablllltl
Estabilidad
Start-up
Omarraoe
Arranque
Stcm
Tille
Varilla o vstago
Stufflng box
Presse-toupe
Estopora
..........
I
I
.--!
.,IOJ,HIr\'
G/OJ,W(
243
G/",w";n
Switch Time delay actualor
U, V
Interrupteur Dlspositif de commando a
Interruptor retardement
Actuador de retraso de
Unbalance
lIempo
Osqullibre
T Desbalanc6
Tool
Ternperatura
Oulll Unit
Tempilrature
Herramienta Unittl
Temperatura Unidad
Top
Temperature IImit, amblent Haut
Vacuum
LImite de temptlrature,
Encima o tapa
Vide
tempraturo amblanto Vaclo
Limite de temperatura.
Torque
temporallJra ambiente
Couple
Valve
Momento de torsin
Vanne
Tesllng Vlvula
Essal Transmlsslon
Ensayo Transmlsslon
Vane
Transmisin
Allette
Thermal
Transmitter
Alela
ThermlQuB
Trmico
Transmetteur
Transmisor Veln
Velne
Thermocouple
Travel
Vena
Thermo-couple
Course
Termopar
Recorrido
Vena contracla
Vena contracta
Thormowall Trlm Chorro contraldo
Pults thermomtltrlQue Garnllure
Pozo termomtrico Garnllura
Vibratlon
Vibratlon
Thread Trunnlon ball Vibracin
Fllet Bllle tourlllon
Rosca Bola de mul\6n
V-port valva
Soupape-orlflce en " V "
Three-way valva Type Vlvula de abertura en V
Vanne trols voles Type
Vlvula con tros pasos Tipo o clase
W,V
Throtlllno Two poslllon acllon Wear
Etranoloment Acllon deux posltlons Usure
Estrangulacin Accin con dos posiciones Desgaste
@$>
1
11I1I.f1I"l1I<'d G/o".",r,l'
244, (j/O.f.ltlir( /1I11.f1rt
G/o.wr;o III1Jlrtll/O
Weight
Poids
Peso
Weld
Soudure
Soldadura
Welded
Soud
Soldado
Wheel
Roue
Rueda
w
--:
Y-style valve
Soupape du style y
Vlvula estilo Y
Yoke
Careasse
Horqueta
A
A dlstanc6
Remote
A forrnelure rapldo
Oulck closlng
A ouverlure raplde
Oulck openlng
Accessolros
Accessorles
Accrolssernent
Enlargement
Acousllque
Acousllc
Acllon a deux posll,lons
Two poslllon aellon
TuyaulerJe, Vannes, Inslrumentallon
Glossalre
Acllon multlple Amovible
Multlple acllon Rernovable
Actlon multlposltlon Anneau
MUltlposltlon acllon Rlno
Acllon proporllonnelle Aprlodlque
Proportlonal aellon Aperlodlc
Acllon recllflcallvo Apparen enroglslreur
Correcllva acllon l1ecorder
Arodynamlque Aulorgulal/on
Aerodynamlc SeU regulatlon
Aoent de conlrOle
B
Control aocnt
Al/cite
Bague
Vano Bushlno
Aire d'coulement
Bando morte
Flow arca
Oead band
Acllon de mise en place
Alarmo
Bas
Posltlonlng acllon
Alarm
Low
Acllon drlve
Amblanl Bllle
Ralo acllon
Amblent Ball
Acllon Intgralo Amlnclssemenl Blllo floltanle
Inlooral acllon Plnch Floallno ball
245
.,
I
..-
I
..... '"_ ........ "' ..

. ,:/:/ lIIu.Hrll/rt! G/o.t.wr.l'
246 (i/o.U/lirr
G/II.tario /I".t/mdll
Bille taurillon
Trunnion ball
Bouchon
PluO
Boulonn
Bolled
Brldo
Flanoo
Brujl
Noise
Bfl/yanl
Loud
e
Cage
Cage
Capacllance
Capacltance
Capacit d'coulemcnt
Flow capaclly
CaraclrlstlQl/o d'coulemenl
Flow characleris\c
CaraclristiQucs
Characterlstlcs
Carcasse
Yoke
Cascado
Cascado
Cascade d'qullibrage
Cascado trlm
Cavltatlon
Cavllallon
Centre
Center
Chalflo ferm60
Closcd loop
Chaine al/verte
Open loop
Chaleur spclflql/6
Speciflc heat
Chapea u
Bonnel
Clrcull de conlrOle
Control clrcuil
Clapel sphrlqu6
Ball valva
Coefllclent d'coulemenl
Flow coelllclenl
Coelllclenl de rcuprallon
Recovery coefllclenl
Collecleur
Manifold
Combin
Comblned
Concoptlon
Deslon
ContrOleur de fonctlonnement
automatlque
Self-operated controllar
Corbellle de soupape
Cage valva
Corps
Body
Corros Ion
Corro51on
Couple
Torque
Course
Travel
CryognlQuo
Cryogenlc
Cyllndro
Cylinder
D
Dcontamlnatlon
Deconlamlnatlon
Dmarrago
Slart-up
Omonl
Olsassombled
Osaxage
Ollsel
DsqUlllbro
Unbalanca
"::0
.. ! .
Ovlatlon
By pass
Olaphragme
Olaphraom
Olffrentlel
Olfferentlal
Olmonslon
0lmon510n
Olmenslonnoment
Slzlng
Olsponlbllll
Avallablllty
Olsposltlf de eommande
Acluator
Olsposltlf de commande 11
retardement
Time delay acluator
Dlsposlllf de commande
rotatlf
Rolary acluator
Dlspositlf de rglaoe de la
pos ilion des soupapes
Posltloner
DlsQue
Olsc
Dlslrlbutlon de Pvlssanco
Powor supply
Ooublo slboo
Double sealod
Oynamlque
Oynamlc
E

Flow
lranol
Chokod flow

Elaslomer
tlectrlque
Electrle
electronlqU6
Eleclronlc
electropneumatlque
Electropneumallc
elment
Element
elev
Hlgh
Enlretlen
Malntenance
Entretolse
Spacer
Enveloppa
Jacket
equatlon
Equallon
roslon
Eroslon
Espace libro
Clearance
Essal
Tesllng
Esllmatlon
Ratlno
lranolement
Throtlllng
Excenlrlque
Eccentrlc
Exlrmlt
End
F
Facleur
Factor
Facteur Cg
Cg laclor
Facleur Cv
Cv factor
j/(} .wn
(i/oJ.wr(
G/o.wrio
Facleur de compressibilit
Compressibilily laclor
Ferm
Closad
Fermeturo
Closura, shul 011
""-"
...........
247


248
G/o.ut//'\'
G/o.ua;/',I//I/Jlr .
G/osar;o I/I/.tlrado
Fibre do verre
Fiber glass
Filel
Thread
Filtre
Filler
Final
Final
Flssure
Crack
Flashing
Flashing
Fluide
Fluid
Fonclionnement manuel
Manual operalion
Fond
Bottom
Forces
Forces
Frottement
Frlction
Fulle
leakaoo
G
Galn
Gall1
Garnlture
L1ner, packlno, Irlm
GlIsser
Slide
Gralsseur
Lubrlcalor
Grandeur contrle
Conlrolled variable
Guido
Gulde
\-1
lIaul
Top
Hauleur
Helghl
Hulle de gralssaga
Lube 011
lIydrale
Hydrato
IlydraullQue
I/ydraullc
HydrodynamlQue
Hydrodynamlc
Hystrsls
Hysleresls
1, J
Impdance
Impedance
Indlcaleur
Indlcator
Inhrenl
Inherenl
Inslallallon
Inslallallon
Inlerrupleur
Swllch
Intervalle diJlrenllel
Olflerenllal gap
Isolallon
Insulallon
Jolnl
Gaskel
Jolnl lanche
Soal
L
Lamlnal)o
Rollln
L10ne
L1ne
Limite d'arrA!
Lhnll slop
Limite da tamprature
Temperature IImlt
L1narll
Llnearlty
Local
Local
Localement
Local1y
Logarllhmlque
EQual percenlage
M
Magntique
Magnetlc
Manchon
Sleeve
Matrlel
Material
Mesure
Measure
Monlaga
Assernbly
Mouvement
Mollon
Moyens do mesure
Measurl110 rnoans
N
Nlveau
Level
Non-lInarll
Non IInearlly
Normalemenl rerm
Normally closed
Normalement ouvert
Normally open
o
Octave
Octave
Oprateur de rnoleur
Motor oparalor
Opllmurn
Optlmum
Orlflce
OrHlce, por1
Out11
Tool
P, Q
Panne
Fallura
Porformanca
Porformanco
Plston
PIston
Pleln
Full
Pneurnatlque
Pneumallc
Polds
Welghl
Ir\'

G/o.lar;o
Polnt de conlrle
Control polnt
Polnt de
Set polnt
Portage
Seating
Posltlon
Pos ilion
Prclslon du contrle
Control aecuracy
Presse-loupe
Packlng box. slullinO box
Presslon
Pressure
Presslon erlllque
Crltlcal pressura
Presslon de contrla
Conlrol prcssure
Prosslon d'enlr60
Inlot prossuro
,.,
",
1.,
", ",
.,
-
..
.,
'fI
ti.
w
_:el

'..JI '\t
-- --
. .
...
-
- - -'- --
, I
@)?J.

,-.....
Glo.f.llln'
250 I (iIOJ.w;/'('IIII1.\'/r'
\ .11 1,.... CJr\.
1
(j/o",tll;l:r
251
(Jlo.",r;o '"I.1lmdo
Glo.lUrio
Pression diffrentielle Relais Sans bridas
Soudure Systme de rolage Tube
oiflerenlial pressure Relays Flanoeless
Weld
automatlque Pipe
Automatlc control systern
Procd Rslstance Scurit
Soultlet
Type
P,ocess Rosistanco Salety
Oeilows T Type
Propre Ressort Slectlon
Soupape a corps lendu Talllo U, V, Z
Clean Spring Selectlon
Spilt body valv6 Slze
Unlt
Puissanco Rotard Sorvice
Soupape de commande laux de floHaoe Unlt
Power Lag Servlce
Control valve Floatlng rate
,
I

Usure
Puits thermomtrlque Rtrcl5sement Slbge I
Soupape du style Y Temprature Wear
Thermowelt Contractlon Seat
I
Y-style valva Temperatura ,
Vanne
Purge Rtro-actlon Slllge rslllent
Soupape-orlfice en .. V lemprature amblante Valve
oraln Feedback Reslllent seat
V-por! valve Amblent temperature
Slgnal
Vanne d't!lranolemenl
Ouantit Revalement
Soupapes parallbles Temps mor! Plnch valva
Ouantity Faclno, Unino Slgnal
Parallel valves Dead time
Vanne de sectlonnement
R
Rvislon Signal de commande
Soupape pneumohydraullque Thermlque Isolatlng valve
Overhaul Actuatlng slgnal
Pneumohydraullc valve lhermal
Slonal num6rlque
Vanne passage di rect
Raccord Roblnet d'querre
Soupape rotativo Thermo-couple Gate valva
Fitting
Angle valvo Digital slgnal
Rotatlng valve Thermocouple
Vanns sphrlque
Raccords Roblnet-vanne paplllon SlIencleux
Soupape solnolde llge Globo valv8
Conncctlons Outterfly valvo SlIencer
Solenold valvo Stem
Vanne trols voles
Re-arm Rodaon Slsmlcuo
Sptlclal Transducteur Throo-way valvo
Reset Lapplnu
Selsmlc
Speclal Senslng alement
Valne
Rglage automatlque ROllO Son
Stablllt Transmettaur Veln
Aulomatlc control Wheel Sound
Stablllty lransmlttor
Vena contracta
Regle
S
Sonorlttl
Surface offectlve lransmotteur do mouvement Vena contracta
Rulo
Loudnnss
Area offecllve Motlon transmltter
Verroulllago de vanne par
Rgulatour
SllIe de contrOle Soud
Surpresseur Transmlsslon manque d'alr
Controller Control room Weldod
Booster Transmlsslon Alr lock
., .,
"'"*'1
t
"j1
,
IIJII,.
r;:f
.,
-
2"rtt

,.,;;'.". GJo.t.ltlrl
252 I JI/I/.ftr" .
G/o.wrio I/I/.Hrado
Vlbrallon
Vibralion
Vide
Vacllllm
Vis-a-vis
Face to lace
Vlss
Screwed
Volant
Handwheel
Zone d'coulemerlt
Flowarea
w
-'
Zone de sllence
Dead zone

'
., ,
, I
Tuberfa, Vlvulas, Instrumentacin
Glosarlo
A Accionador
Allo
Actuator
1110h
Abastecimiento de luerza
Power supply
Accionador olratorlo Allura
notary actualor l1elght
Abertura rpida
Qulck openlng
Accionador de retraso de
Ambiente
tiempo
Amblent
Abierto normalmente
Time delay actuator
Normally open
Ampliacin
Aceite de lubricacin
Enlaroement
Accesorios
Lube 011
Accesorles, Iltllnos
Anillo
Acusllco
nlno
Accin dal gasto Acousllc
Rate acllon
Aperidico
Aerodinmico
Aperlodlc
Accin correctiva
Aerodynamlc
Correcllvo acllon
Aproximacin de conlrol
Conlrol accuracy
Accin con dos posiciones
Agente de control
Two poslllon acllons
Control agent
rea de Ilujo
Flowarea
Accin Integral, mlllple
Aislante
Insulallon rea elecllva
Integral acllon, mulllple
Ellecllvc area
Accin de posicin mltiple Alarma
Arranque
Mulllposltlon acllon Alarm
Start-up
Accin proportlonal Aleta
Aslenlamento, elsllco
Proportlonal acllon Vana
Sea lino, reslllonl
253
.,
w w y w W
ti


..
PI
., .,

w

-
."
\
-
-,
--_.-_. __ .-----.
=-
67'[21
IIIUSlml,.,1 G/(}s.wry

";-;/,'0'/
254'
:::
':::;;'OHan
1
G/os.wiu /I/u.flr(
G/owrio I/USlrado
G/oHair ..
255
GIOJorio
Atornillado
Calza
Cierro
Crloonlco
Disco
Ensayo
Bolted
L1ner
Closura
Cryogenlc
Olse
Tasllna
Atraso
Camisa
Cierro rpIdo
Cuarto de control
DisponIbIlidad
Erosin
lao
Jacket, sleeve
Qulck eloslng
Control room
Avallablllty
Eroslon
Alimentador de presin
Cantidad CIlindro
Drenaje
Escapa
Booster
Ouantity Cyllnder O
Draln
leakage
Alltoreoularfor Capacldarf
Circuito abierto, cerrado
De doble asIento
E
Espaciador
Se" reoulalor Capaclly
Open loop, closad
Double seatod
Spacer
8
Capacidad de amplllud Clasificacin por tamal\o
Desarmado
Ecuacin
Especial Rangeablllly Slllno
Dlsassembled
EQuatlon
Speclal
f
Bajo Capacidad de lIuJo CoeficIente de lIuJo
DescontamInacin Elastomero
Estabilidad low Flow capaclty Flow coefflclent
Decontamlnatlon Elastomer
Stabl/lly
Banda muerta Capacitancia Colocador
Desgaste
Efctrleo
Estopera Dead band Capacltance Posilloner
Wcar Electrle
Stufllng box
Bola, I/otante, de munon Cara con cara CombInado
DesviacIn
ElectrnIco
EstrangulacIn Ball, lIoatlno, trunnion Face to fa ce Comblned
Devlatlon
EleetranJe
Throlll/ng
Bolsa de aire Caracterlstlcas, de lIuJo ConexIones
Desvlo o tubo de paso ElectropneumAlleo
ExcntrIco Alr lock Characterislics, 1I0w Connecllons
By-pass
Eleetropneumatlc
Eccentrlc
\
Bonele Cascada, de equilibrio Contraccin
Diafragma
Elemento, sensitivo
F
Bonnet Cascade, cascade trlm Contractlon
Dlaphram
Element, senslng
Brida Cavilacin Contraccin det filn
Dllerenclal
Empaque
Factor, Ca, Cv
Flanoe Cavltatlon Plnch
Dlllerenllal
Gasket
Factor, Ca, Cv
Bula Centro Control automtico
Dimensin Encima
Factor de compresibilidad
Bushlno Center Automatlc controt
Olmenslon Top
Compressibillty lactar
G
Cerrado Corredera
Dinmico
Enroscado
Falla
Closed SlIde
Dynamle
Screwed
Fallure
Calor especllico contra Ido Corrosin
Diseno Ensamble
Fibras de vidrio
Specllic heat Vena contracta Corros Ion
Oeslon Assembly
Flberolass
- -

/1I1I.f/I'II/I''/ (l!tJ".<tII',I'
U/tJ.f.wI'e 111".</1'''
G/".Wl';O /hwI'III/"
Filtro
Filler
Final
End, final
Fluido
fluid
fllljo
Iluw
rllljo cslrall!)ulailo
Choked 1I0w
Fondo o tapn
Bollom
Friccin
Friclioo
Fuelle
Bellows
Fuerte
Loud
Fuerzas
Forces
G,H
Garnitura
Trim
Gula
Gulde
lIerramlenta
Tool
,l'iiI
(
Hidrato
Hydrato
Hidrulico
Hydraullc
Hidrodlnmic
Hydrodynamic
Ilislnr Isls
lIysloresls
Horqueta
Yoke
1, J
Impedancia
Impedance
Indicador
Indlcator
Inhernte
Inheront
Inlerruptor
Switch
Instalacin
Installalion
Jala
Caoe
Juego
Clearance
limite de temperatura
Temperatura limlt
Limpio
CIEan
Linea
Lino
Llncamlenlo
Llnearlly
Lleno
Full
Local
Local
Localmente
Locally
Lubricante
Lubricator
M
Maonllco
Maonellc
Manifold
Manifold
Mantenimiento
Malntenance
Material
Matcrlal
..
---'
, .... ,
Medida
Measuro
Medios de medida
Measurlng means
Momenlo de torsin
TorQue
Movimiento
Mollon
Muesca
Galn
N,O
Neumllco
Pneumallc
Nivel
Level
No lineal
Nonllnearlly
Octava
Octavo
Operacin manual
Manual operallon
Operador de motor
Motor oporator
Opllmo
Opllmum
Orificio
Orifico
p
Parada 11mIle
lImll stop
Peso
Welght
Pieza de Inflexin
Ollsel
Pistn
Plslon
Mismo porcentale
EQual percentage
Posicin
Poslllon
Potencia Indicada
Raling
Pozo termomtrico
Thermowell
Prcnsaestopas
Packln box
Presin, crlllca, do entrada,
diferencial
Pres5ure, critlcal, Inlet,
dlflorenllal
Proceso
Process
Puerto
Porl
Punto do aluste
Set polnt

: /o.ullr \'
G/m.!,,;'-,
G/o.lar;o
Punto de control
Control polnt
R
Realimentacin
Feedback
Recorrido
1 ravel
RnclJbrlllllcnto
lInlna
Refrentado
Faclng
Registrador
Recorder
Regla
Rule
Regulador automtico
Self-operated conlroller
Rehabilitacin
Overhaul
Relallvo
Relalivo
Relevadores
Rclays
Remoto
Remote
Removlble
Romovable
-1
.1
257
- -
258
'\
1
"111.1"1'(/"'" (ilo ...wry
IIII/,<I/'<'
GloJorio I/I/.<lraclo
Rendimiento
Perlormance
Resistencia
Resistance
Resorte
Sprlno
Rodamlcnto
Rolllno
Rosca
Thread
Rueda, a mano
Wheal, hand-whect
Ruido
Noise
s
Seguridad
Salely
Scourtdad do lalta
Falt salo
Soleccin
Soloctlon
Sello
So al
Seal, digital
Slgnal, digital
Sonal do accionador
Actuatll1g slgnal
Separacin diferencial
Dllferentlal gap
Servicio
Service
Sin bridas
Flanlleless
Slsrnlco
Solsmlc
Sistema de conlrol
Control system
Sistema de control
automtico
Autornatlc control syrtorn
Soldado
Welded
Soldadura
Weld
Sonido
Sound
T, U
Tamao
Slzo
Tapon
PluO
Taza lIotanlo
floallng rate
Temperatura, ambiente
,Ternperature, amblent
Trmico
Thermal
Termopar
Thermocouple
Tiempo muerto
Oead tlrne
Tipo
Type
Transrnlsln
Transmlsslon
Transmisor, de movimiento
TransmUter, motlon
Tuberla
Pipe
Unidad
Unlt
V, Z
Vaclo
Vacuum
Vlvula
Valve
Vlvula de abertura en V
V-porl valve
Vlvula do ngulo
Anolo valve
Vlvula con bola
Ball valva
Vlvula de compuerta
'Gate valva
Vlvula do conlraccln
Plnch valve
Vlvula de control
Control valve
Vlvula de cuerpo partido
Spllt body valve
Vlvula estilla Y
y style valva
Vlvula con globo
Globe valva
Vlvula hidro neumtica
Pneumohydraullc valve
Vlvula con Jaula
Caga valva
Vlvula da mariposa
Buttorfly valve
Vlvulas paralelas
Parallel valvas
Vlvula rotatoria
Rotatlng valva
Vlvula separadora
Isolatlno valve
Vlvula con solenoide
Solonold valve
Vlvula con tres pasos
Threo-way valva
, .'Jar\'
G/OS.IO;'
G/osario
Variable controlada
Controlled variable
Varilla
Stem
Vena
Veln
Vibracin
Vlbratlon
Zona muerta
Dead zone
259
..
-, ~ :
261
f%J\

1I11I.f11'l1/(" (ilo.Htln'
(jlo.uoir( 1I11I.flr( .
Glosario 1I1I."rodo
Mechanlcallools
Outlls mcanlques
Herramlenlas mecnicas
A. pllera
tenaHtes
ten8115
B. wrenl;h
ci lige
llave de tubos
C. 3djuslable wrench
d molelle
llave Inglesa (ajustable)
O. screwdrlver
tournevls
destornillador
E. open-end wrench
d plato fourche
llave de bocas lilas
f. comblnallon wrench
ci combin o
llave combinada (lila y hexagonal)
,

U
G. ralchet
cllquet
IrlnQuete
11. exlenslon
oxlenslon
extensin
1, Jocket
doullte
copa
J. hammef
maneau
marl lito
K. spray gun
plstolet
1i'tll.1 .''I'lIIrIIl
Oulil .. (1 I::"U;I'(III(II/ ti,. Lni/liT
lIaro/tliol/o.! y Equipo C/, Elrl'{lcil/
plslola pulverlzadora
lo hand saw
scle A maln
serrocho
M. hacksaw
scle I metaux
segueta
N. pipe culler
coupo tubo
conador de tuborla
(X:/'.
.
I
/III/'<Ir/l/l''' (i/tI".wry
264 G/tI . ...,,;,.r //I,/.ur"
G/osar;o J/I/slrlll/O
O. hooks
crochets
ganchos
O. ladder
6chelle
B&calerl
P.
grue A l\;lcha
pescante o gra de brazo
BrIdge crana
Ponl roulanl
Gra puenle
o crane
o hand,alf
o cabln
o motor
o hook
o 8Upport beam
Molar drlven Iransfer crane
Treull de Iransfert a moleur
.-
f
I
IreuH
oarde-Iou
cablno
moteur
crochet

ToolJ &< . ,ipmel/' I
O,/,i/J t' f;q/li,'rll/"I/I tlr Lt\'(/Rr 265
IIrrwmimlOJ y Eqltipo dI' E/tl'acin

!I
g,a
baranda
cabina
molar
gancho
poutre de supporl viga de soporle
Gra corredIza accIonada con molor
o sleol end ext,mll acler exlremldad de acero
o geared motor drlve entralnernent par moteur Impulsor de molar
drnulliplf engranado
o con\lol box balto de contrOle cala de control
o push boltom control bouton pOUBolr de balones de conlrol
contrOle
o sQuarlno shall . arbre en 6Querre ole de escuadrar
o ulety vorrou de s6curll6 candado de seguridad

/ "".<Imll'" ( i /O,f.l'llrl'
266 Ci/o.f.lI/il"/' III/w,. .
G/o.rario /lIIJlrado
Fork Ilfllruck
Charlot lvaleur
Carretilla elevadora de horquilla
Pallel
Palelle
Palela o plataforma
ltJ

Types of cranes
Types de grues
Tipos de gras.

'JilO/.! 'I/lill/l/I'I/I
Olllil.l dI' !.(,/lX/,
l/urtllltit'lIIa.l y Equipo dI' Eltl'adlI
A. pneumAtlc lile erane
arue Bur pneumatlque
con IIanlA5 (camlOn
B. craw1er etano
grue A chenllles
grua do orugas
C. eraoo
grue
gruA
O. gln poi es
IIbche de levIgn
plumas o posles gras
267
1"-
!0f{
26if l
III",I'/roted G/o,l',wn'
G/o.f,lIIirt 11/11,,/1'<'
G/O,fII";O 1I11.f/rudo
Flre-flghllng equlpment
qulpemenls de lulle anll-Incendle
Equipos contra Incendios
1'.
S: :: :s
:Ol?'
I I
, . .1 .
A, c ~ h o n dloxlde eKllnOlJlsher
8xtlncleur 11/ dloxkle de cH/bone
extlnguldor de anhldrldo carbnico
B, Ihe hydranl
houcha d'lncendle
hidrante de Incendios
e, wheelllre exllngulsher
exlincteur d'lncendle sur roues
exllnguldor de InC1lndlos con ruedas
O, deck pipe
lance Incendie type m3rlM
lubo de cubierta
o wheel volant volanle
E, flre hose reel
Fin'-jilirill., ,,,eI Sarr,y
/.II/k Alllijl/c""dj, r' Shuri/t
COlllwll/{,(l/djllJ y Srxurid"d
lambour d'enroulement POUI lance A Incendie
carrele de manguera de Incendios
F, flre hose rack
raleller pour lance A Incendie
soporla de la manguera de Incendlol
Safety equlpment
qulpements de scurll
Equipos de seguridad
:-;-\,\
o
A, safely shower
douche de sdcur!!
regadera de seguridad
B, eye wash
baln d'yeux
lavado de los olos
C. salety helmet
casque de scurltd
casco de seguridad
O, salely glove
aant de scurll
guante de seguridad
resplrator
resplraleur
mscara para resplral
ti

270
J1/I/Jlrol<'d G/o,uor)'
G/o,ualu 'I/I/,tlr"
G/osario '//tJlrado
PIg launcher
Lanceur de racl eur
Lanzador de taco
(i) by pass
(i) dosura
(i) pressure Indlcator
(i) pressure rellel valve
(i) vent
(i) valva
(i) plg Indlcalor
(i) reducer
(i) draln
PIg recelver
Rcepteur de raclcur
Receptor d e taco
0) valva
(i) plO Indlcalor
(i) vent
o pressure rellot valve
(i) pressllle Indlcalor
o closure
(i) draln
o by pass
r


'i'Jl-i--------
\..V - ---- ------
9 8 I
dvlatlon desviacin
lermeture tapn
Indlcateur de presslon IndIcador de presin
soupape de
vlvula reductora de presin
vent deslogue
vanns vlvula
Indlcateur de passage de Indicador de tacos de
racleur Hmpleza
rtlducteur
reduclor
purge
drenaje

vlvula
Indlca.leur de passage de
Indicador de tacos de
racleur
limpieza
tlvent
deslogue
soupage de stlcurlltl
vlvula reductora de presin
Indlcaleur de prosslon
Indicador de presin
lormelUre
lapn
\ purgo
drenaje
dtlvlallon
desviacin

, f ""erilr H1 e .. t'r tu!! '
Sphere launcher
Lanceur de sphilre
Lanzador de esfera
(i) by pass
(i) plO Indlcalor
(i) valve
o vent
o sphere faunchlno valva
o barrel
(i) rellel valve
o pressure Indlcator
o ctosure
e support
@ blcod valve
,.1. ''C
d6v!allon
Indlcateur de passage de
racleur
vanne
tlvent
vanne de lancement de
spMre
tube lanceur
soupape de stlcurlltl
Indlcaleur de presslon
lermeture
support
vanne de purge
lubo de paso
'\
. 'iflr/i"I' I
I'i/,r/i"r
r"bo",
Indicador de lacos de
Hmpleu
vlvula
desfogue
vlvula de lanzamiento
de esfera
cuerpo
vlvula de aHvlo de presin
Indicador de presin
tapn
soporte
v.lvula de purg.
271
... ''IlIB
'.
______ ______ ____________ ,
(;Z/('
1
"111,\'1/,(/1"" (ill/,f,\'/II',1'
272 1/lII,Hl'I
l
/ll.lll";IIII/I,\'I/'odo
Sphere receiver
Rcepleur de sphlHe
Receptor de eslera
(0 vent
(0 sphere Indlcator
(0 leducer
0) valve
(0 reHef valve
(0 pressure Indicator
(0 dosure
(0 by pass
(0 support
e bleed valve
Pigs
l1acleurs
Tacos de limpieza
vent
Indlcateur de passage de
sphre

vanno
vanno de
Indlcateur de presslon
lermeture
dvtatlon
support
vanne de purgo
Sphere
o
Sllhllre
Eslera
destooue
Indicador de estera
reductor
vlvula
vlvula de alivio de presin
Indicador de presin
tapn
tubo de paso
soporte
vlvula do purga
Fiare tlp wllh Injeellon sleam
Nez de lorcha avee Injecllon vapeur
Boquilla de antorcha con Inyeccin de vapor
(0 stoam Mno
lIone vapour
o relractory IInlno
rovtement rtllraclalro
(0 porloratod llame retenslon
anneau porford de rotonllon
rlno
de lIammo
o stoam nozzlo
lubulure vapeur
(0 aleam rlno
couronne do dlstrlbutlon
vapeur
(0 liare IIp
no! do torcho
o contor stoam nozzlo
tuy&re centrelo d'lnlocllon
vapeur
\
fW'(OS\,,'lt'UI
7'11I:(/It\,,
5-".111'11111 de (IIIII/III,H;IIII
tuberla de vapor
recubrlmlenlo relraclarlo
anillo perlolado p, rolenel
las llamas
boquilla de vapor
anillo de vapor
boquilla de anlolcha
boquina cenlral de vapor
\ 273
1I
ii
,

...
ti7L:'j

JI/I/Jlral .. d Glo.f,wrv
I/II/.t/rf '
GJo,wrio I/I/.t/rado
Fiare gas seal
Garde de gaz de torche
Sello de antorcha de gas
(0 liare \ip
(0 liare gas Inlel
o draln
Types 01 welded jolnts
Types de raccords souds
Tipos de juntas soldadas
(0 Edge weld
(0 IIIlel wold
(0 plug wald
0) corner weld
(0 double bult wold
o lap wold
(0 bull wold
o soam weld

I
nel de lorche
enlre de gal de tordJe
purgo
eoudure d'extr6mll6
d'angle
en bouchon
soudure cornlere
soudure bout A boul double
soudure l clln
soudure boul A boul
soudure contlnue
boquilla de anlorcha
entrada de la anlorcha
de gas
drenale
soldadura de bordas
soldadura en Angulo
soldadura de lapn
eoldadura de e5Qulna
soldadura de doble lope
soldadura de Iraslapo
soldadura de lope
soldadura de costura
"
,..
----yJI'_, _1 -
Types 01 welded Jolnls
Types de raccords souds
Tipos de Juntas soldadas
(0 sQuare bu" lolnl
o single V bulllolnt
o double V bu" lolnl
o single U bul1lolnl
o double U bull lolnl
o squlre T lolnl
(0 single beV1!1 T lolnl
o double bevel T lolnl
o single J-llolnl
e double J-T lolnl
@ elngle fIIlellap
@ double I/llellap
e nush corner lolnl
@ hall open corner lolnl
<0 full open corllllr 101111
--! -.!
raceord boulA boul
Simple raeeord en V
boul A bout
double raeeard en V boul
1 boul
simple raceord en U boul
bout
double raccord en U bout
bout
raceord en T carr
raccord en T simple blseau
raccord en T double blseau
simple raccord J-T
double raccord J-T
simple soudure d'angle de
recouvromenl
double soudure d'angle de
recouvremenl
raccord d'.ngle .ffleurAnl
rlceord d'angle deml-ouvert
rnccord d'angle tolalement
olNert
E> edge lolnl lolnl sur bord
II'rltlill}l.
SOlldl/f!'
Soldod"",
@
b
@
lunla de lope
junla de lope sencilla en V
lunla de lope en doble V
lunla de lope en simple U
lunla de lope en doble U
lunla T en escuadra
lunla en T de bisel sencillo
lunla en T de doble bisel
lunla en J-T sencilla
Junta en J-T doble
lunla de solapa lencllla
lunta de solapa doble
Junta de esquina a ras
lunta de esquina medio
abierta
lunta de esquina complola-
mente abierta
lunta de borde
275
I
iI
"
4"
r',j r<>
,
1--

il::B, Jl::1,
_.
'ttt't'
,
""*1& "m'

27
C
:6":" I 11111.\'11'111,'" (;tO.U"!'y
<.i/o."wirr 11/11.\11'<1
<.ilo.wrio IIlIslratlo
Electrlcal weldlng
Soudure lectrlque
Soldadura elctrica
0) welding helmet
0) eleclrode
0) arc weldino unll
Oxyacetylene weldlng
Soudure oxyactylenique
Soldadura oxiacelilnlca
0) oxYOon
0) acelylcnc
0) mlxed gases
0) nleelor
0) wel!lIno head
0) handle
casque A soudure
61eclrode
unll de soudure AI'arc
oxyobno
aclylbno
glz mlang6s
Inccleur
lMo do couduro
manche
casco de soldar
eleclrodo
unidad de soldadura al arco
oxigeno
acellleno
gases mezclados
Inyeclor
cabeu de eoldadura
manila dol coplola
I
Tools lor concrete work
Outlls pour travall du bton
Herramientas para trabajo de concreto
IG=QCJ<o1
Q
0
J(
A. wheel barrow
brouelte
carretilla
a, Precblon bullt levol
nlvelu de prclslon
nivel de precisin
e, shovel
pelle
pala
o, trowel
truelle
palustre
E, drllt
porceuso
taladro
drl" bit
mbche
broca
a, pavlno breaker
martelu plQueur
rompepavlmenlos o martillo rompedor
/ .""
('011('1'('/, IId'II;IIII,\
1-'01111"01;011.\ 1/(:'011
lJt/srs de COllaelo
H. concrele mixer

de
concrclo
277
278
1II1I.lIral .. " G/OS.W/'y
G/o.f.<tIir .. IIIII.W
G/o.fUrio I/lIslrod"
....
,
Bar relnforcemenl for concrete
Tlge de renforcement pour bton
Varilla de refuerzo para concrelo
Mesh relnforcemenl for concrete
TreIJlls d'armalure pour bton
Refuerzo de malla para concrelo
.. ..

- - - "

--mm-
==-- ----
= =--=
JID: ===-= =x=::: r::::t

................. __._,--_._-------------------
I
..
COIlt'rt'lt' J dtuiOI1,t
Foundatlon walllootlngs
Semerres de fondallon de mur
Zapatas para muros de carga
o dowels
o column
o sl6ll1 relnlorcemenl
chevlllo!
colonne
acler de renlotcemenl
Precast concrete jolst construcllon
Construcllon de sollves en bton prmoul
Construccin de viguetas de concreto prefabricadas
o slab relnlorcemenl
o slab
o compresslon bars
o sllrrups
o lenslon bars
o precast concrele lolsls
renlorcemenl de la dalle
dalle
IIoes do compresslon
dlrlors
IIoes do lenslon
enlrelolse! en belon
pr6moul6
FOIlllda/;oIlJ 8holl
BaJo di ClJ/lcrrto
barras de tI abalon
columna
reluerzo de acero
telUerlo de la loza
loza
varillas do compres Ion
estribos
varillas de lensln
viguetas de concreto
prelabrlcado
279
-... I
--
-' /7.''-
( :'::'
280
-
-
1II".I'/I'I//I'tI (illl.l'.II"'\'
(il".H,,;n' /l11t.f/n' .
Glo.ltIr;o /l1t.I/ratlo
Precast concrete piles
Pleux bton prmouls
Pilotes de concreto prefabricados
o
Plles supporllng a cotumn
Pleux supportant une colonne
Pilotes de soporte de una columna
o relnforcing rod
o column
o pedeslal
o foollng
o plle
barre de renforcemenl
colonne
pldeslal
se mella
pleu
Mass Iype compressor foundallon
Masslf de londallon pour compresseur
Clmentacton para compresor delllpo macizo
o anchor holls
o compres sor block
o anchor boll "L"
o anchor boll "J"
boulons d'ancrage
masslf compresseur
boulon d'ancraoe en "LOO
houlon d'ancrage en "J"
.-
./ '\
CtJIIC'f('!t ,,,,,!tlli,,,,.\
FOItIItltllitllu 11':'"11
JJd.\rJ tiC' Cmrerc/u
varilla de reluerzo
columna
pedesl'l
apala
pilo le
lornlllos de anclajn
bloque del compresor
lornlllo de anclaje en L
lornlllo de anclaje en J
281
i
! i

1
/IIII'I/ft/'('(/ (i/o'ullr,l'
282 G/O,I,"';'" IIIU,IIr
G/osor;o l/u,l'rodo
Retalnlng walls
Murs de rtentlon
Muros de contencin
o
(i) gravlly wall
(i) canlllever wall
o counlerlort wall
-
mur gravilalre
mur en porte-A-Iaux
mur contrelort
muro de gravedad
muro cantllever
OIuro de contrafuertes
A
Abraslves
Abraslls
Abrasivos
AC-DC molor
Moleur CA-CC
Molor de Corrlenle Allerna-
Corrlenle Dlreela
Acelylene torch
Torche
Soplete de acellleno
Adheslves
Adhslls
Adhesivos
Adlustable
Rolable
Aluslablo
Alr condltlonlno
\Ir conditlonn
Aire acondicionado
\Ir tools
Outlls pncumallQlIos
Herramientas neumticas
\IIornator
Allomateur
\IIernador
Mlscellaneotls
Glossary
Ammeler

Amperlmelro
Ampliller
Amp""ealeur
Amplificador
Anneal
Recull
Recocido
Antenna
Antenne
Antena
Are weld
Soudure I'are
Soldadura al arco
Auxlllary
Auxlllalre
Auxiliar
8
Bao
Sae
Bolsa
Ba" boarlng
Roulemenl A blllos
Rodamlenlo de bolllas
283
Ballasl
Cailloulag6
Balaslo
Base
Base
Base
Balhroom
Tollelle
Cuarlo de
Ballery
Ballerle
Baterla
Batlery charger
Chargeur de ballerie
Cargador de balerlas
Ballory lumpar cables
Cables de branchornenl pour
ballerle
Cables de empalme para
balerlas
Ballery lesler
Tesler de ballerle
Probador de balerlas
Bar
Barre
Varilla
__. __ ._---------------- ,
.........
I
{Jj;:.
284 I
I///I.I'//,O/('/ (i /11,1,1'(1/' l'
G/o.I.foire I///I.ffr" .
G/osario I//I.f{m/o
Bay
Baie
Baha
Beam
Poutro
Viga
Bent
Coude
COllo
Bit
Trepan
Broca
Blade
Lame
Cuchilla
Blower
Ventilaleur
Soplete
Bore
Percer
Perlorar
Ooss
Bossaoe
Copa
Box
Oolte
Caja
Orace
Croisillon
Riostra
Orakes
Frnlns
Frenos
Broach
Broche
Mandril
Brushes
Orosses
Escobillas
Buckle plata
Plaque boucle
Plancha abovedada
Buffer
Tampan
Amortiguador
Bulldozer
Bulldozer
Ouldozer o topadora
Bullt-up member
Membre mont
Miembro ensamblado
Ournlsh
Brunlssago
Pulir
Oushlng
Borne
Manguito
e
Cable
Cable
Cable
Calculator
Oalculatour
Calculadora
Camber
Clntrer
Comba
Can
Bldon
lata
Cantllever
Encorbellell1ent en porte-A-
laux
VolndllO
Capacllor
Condensaleur
Condensador
Caps
Bouchons
Tapas
Cart
Wagonnet
Carreta
Caster
Fondeur
Fundidor
Castellatod
Crncl
Casllllo
CB radio
Radio CB
radio de banda de ciudadanos
Celllng
Plalond
Clolo raso
Chaln
Chalno
Cadona
..
Chaln saw
Scle charne
Sierra con cadena
Chalr
Chalse
Silla
Chamler
Chanlreln
Bisel
Charger
Chargeur
Cargador
Chase
Ralnure
Ranura
Chlll
Moule en fonto:
Acerar
Chip
Copeau
Viruta
Chlsel
Clseau
Formn
Chord
Corde
Cuerda
Clrcull tester
Tester de clrcull
Probador do circuito
Clearance
Espaco libro
JuoQo
Cleaners

limpiadores
Crevls
Manille d'assemblage
Horquilla
Clip angle
Angle d'atlache
Angula suletador
ColI
Sorpentln
Bobina
Coln

Moneda
Cold work
Travall Irold
labrar en Irlo
Collar
CoII/er
Collar
Condult
Condull
Conducto
Contactor
Contacteur
Contacto
Control
Contnlle
Control
Cooler
Rlrloorant
Enfrfador
Coplng
Falte
Coronamiento
Cord
Carde
Cuerda
Core
Noyau
Ncleo
(iln.DOI"\'
(il,J.Utli,:,
G/o.forio
Corros Ion Inhibitor
Inhibiteur de corrosion
Retardador de corrosin
Corrugated
Ondul
Corrugado
Counterbore
Contre-al saga
Contrataladro
Counterslnk
Fralse
Fresadora
Couplings
Manchons
Acoples
Covar plato
Plaque de recouvremenl
Plancha de cubierta
Crlmp
Gaulraoe
PI/oouo
Crown
Couronno
COfOOB
285
-1r !II
m;
286'1
JI/IH/ra/.'tI (10.\,1'I1/\'
Clo,t,wiu .
Clo.wrio I/u.tlrado
Cutling tool
Oulil de coupe
Herramienla para cortar
Cutling lorch
Chalumeau ti dcouper
Soplele corlador
Cylinder
Cyllndre
Cilindro
o
Damper
Amortisseur
Amortiguador
Delrosl
Dgeler
Descongelar
Degreaslng
Doralssanl
Desengrasador
DohUlnldlllor
Ushumldlllcaleur
Deshumedecedor
Des k
Bureau
Escrllorio
Deteclor
Dlecleur
Deleclor
Doteroenl
Dlergonl
oelergenle
Dlagonals
Diagonales
Diagonales
Die
D
Dado
Ole castlno
Cou!!\ en coquillo
lundlcln a Iroquel
Ole slamplnQ
Marquage aU polnGon
Eslampado a IroQuel
Door
Porle
Puerta
Dowel
Cale en bols
Barra de trabazn
Draln
Purge
Drenaje
Draw
tllrer
Sacar
Drlll
Percer
Taladrar
Drlll press
Perceuse
Prensa taladr adora
privo tool
Outll de guldago
Herramienta de hincar

\
Drop forolno
Forgeage par marlblement
Forja al troquel
Duct fans
Venlllaleurs ti galne
Ventiladores de conducto
Dust
POtlsslere
Polvo
Ear protector
Prolecteur d' orellles
Proteclor del oldo
Edge
Arllte
Borde
Eleclrle
tlectrlque
Elctrico
Element
tlmenl
Elemenlo
Emergoncy
Secours d'urgence
Emergencia
Englne
Machlne
Motor
Enoravlno 1001
Oulll pour oraver
Herramlenla para grabar
I
ifL __
Evaporalor
tvaporaleur
Evaporador
Exhausl
chappemenl
Escape
Exlenslon cord
Allongs de fII
Cable de exlensln
Extlngulsher
Exllncleur
Extlnguldor
Eye proleclor
Prolecleur d'yeux
Proleclor de ojos
F
Fabrlcale
Fabrlquer
Elaborar
Face shleld
Boucllor
Carela de soldador
Fan
Venlllalcur
Ventilador
Frame
Slruclure
Armazn
Faslener
AIIache
SUjelador
Faucel
Roblnel
Grifo
Fealher
Ergot
Cua
Fetlte
Dcaper
Decapar
Flberglass
Flbre de verre
FIbra de vIdrIo
File cablnel
Classeur
ArchIvador
Flllel
Cardan de soudure
Fllele
Filler
Filtre
Fillro
Fin
IIlIolle
Alela
Flnlshlng 1001
Oulll de IInlllon
Alisadora
Flre exllngulsher
Extlncleur d'lncendle
EXllnguldor de IncendIos
Flre hose
Tuyau de pompe a IncendIe
Manguera de IncendIos
/' '\
(jIO.\.ftlf\'
(jlo.uairr
Glo.ltlrio
Flre nozzle
Prlse a Incendie
Boquilla de Incendios
Flre PUl11p
Pompe a Incendie
Bomba de Incendios
Flre salely control
Contrle de suret conl/e
l'lncendie
Control de selJurldad de
Incendios
Fire and srnoke delectar
Dtecteur de leu el lurne
Deleclor de humo y fuego
Firsl ald cabinels
Arrnolres de premlers
secours
Gablnele de primeros
socorros
FiI
Ajuslage
Ajusle
Filtlngs
Raccords de tuyaulclle
Accesorios
Flashllght
Feu a clals
L1nlerna
Flal wrench
Ci plale
llave plana
Flood lIoht
Lurnlbre d' clalraoe
lmpara proyeclante
I
2'87
I
J
288
I
I//"J//'(//,'d (j/".\.ItII',I'
(j/",U"irt'/IIII.tlrt
l
/o.ltIl'io 1/1/.III't/do
Floor
Plancher
Piso
Fluorescenl
Fluorescent
Fluorescente
Foroo
forgo
rorja
Freon
Freon
Fren
Fuse
Fusible
Fusible
Fusible switch
Interrupteur fusible
Interruptor de fusible
G
Galvanizo
Galv3niser
Galvanizar
Garage
Garage
Garaje
Garbage
Ochet
Basura
Gasolina can
Oidon d'essence
Tarro do gasolina
Gear reducer
Rducteur a engrenagr.
Reductor de engraoaja
Gearmotor
Moteur a rductlorl
Motor con engranaje reductor
00315
Englcnagcs
Rundas dentadas
Generator sets
Ensembles gnrateurs
Ensambles de generadoras
Gin pole
Fleche de levage
Poste gra o pluma
Glrder
Poutra horlzontale
Viga principal
Glrt
Enlretolse
Correa
Glovos
Gants
Guantes
Goggtes
Lunetles protectrices
Gafas protectoras
Grease
Gralsse
Orasa
Grlndcr
'Oroycur
Esmorlladora
'.
--'
Grlnding burr
Meule
Rebaba de esmeril
Grlndlno tool
Alfuteuse
Herramienta de esmorll
Orlndlno wheol
Moule
Rueda de esmeril
Ground
Terre
Tierra
Grounded
Mise a la terre
Conectado a tierra
Guard
Garder
Guardar
H
Hack saw
Scln mtaux
Segueta
Harnmer
Martcau
Martillo
Hand orlndlng tool
OutIJ d'allutage maln
Herramienta manual Qe
esmeril
Hand pump
Pompo maln
Bomba manual
,..
--:

--o
Harden Holder
Tremper
Endurecer Sostenedor
Heat blower Hood
Ventllateur de chauflaga Capot
Soplete de calor Cubierta
Ifeat control Hose
ContrOle de chaleur Tuyau flexible
Control de calor Manguera
lIeat element \lumldlller
de chaulfage Humldlflcateur
Elemento de calefaccin Humldlficador
Heat gun
Plstolet a chaleur 1, J, K
Pistola de calor
\leat lamp Ignltlon panel
lampe de chauflage Tableau d'allumage
lmpara de calefaccin Panel de encendido
Heater colls Ignltlon transformer
Serpentlns de chauJlage Translormateur d'aJlumaoe
Bobinas de calentador Translormador de encendido
Holmet Impact wronch
Casque de protectlon Ci choc
Casco Llave de golpe
Hex wrench Incandoscent lIoht
Ci hexagonale lumlbre Incandescente
llave hexagonal luz Incandescente
Holst Industrial
Monte charoc Industrlel
Malacate Industrial
Holst trolley Inlrared heatar
Palan amovible Rchaulleur Infrarouge
Montacaroa colgante Calentador de Infrarrojo
" '(j/l1.'.Hlr\'
'lntlirrupter
Interrupteur
Interruptor
Jack
Cric
Gato
Jet pump
G/o.'udir'('
G/aJa"o
Pompe a Injection
Bomba de chorro
Jlg saw
Scie de decoupaoe
Sierra caladora
Jumper cable
Cable de onclion
Cable de empalme
Kerosene
Kerosene
Kerosina o petrleo de
alumbrado
Key
Ci
llave
Keyway
Ralrrurc elo ctavctte
Cu(\ero
Kit
Trousse
Equipo o juego de
herramientas
Knee brace
Support d'angle
Riostra angular o esqulnclO
Knurl
Molette
Moleta
289
f0
G/",t,wry
290 Glos,wiu /lI/I,f/I'
Glosarlo /I11$/rado
L
label
Plaque d'ldentillcation
Rtulo
ladder
tchcllo
Escalora
laf11lnated
laf11ln
laminado
lamp
lampe
lmpara
lamp cord
FiI de lampe
Cable de lmpara
lamp holder
Support do lampe
Por a
lantern
lanterno
linterna
Lap
Cl10vauchemcnt
Traslapo
lathe
Tour
Torno mocnlco
Lattlco bar
Barro do lattls
Barra do eelasla
'ti he,*" 'CH" t l
leg M
Jambe
Pata
Machlne
Machlne
level Mquina
Niveau
Nivel
Malleable castlno
Fonte malltlable
Llght Fundicin maleable
lumlllre
luz
Mallot
Maillot
lInlel Mazo
lInteau
lInlel
Mandrnl
Mandrln
lockers Mandril
Amolres
Gaveta con llave
Mask
Masque
lock Mscara
Verrou
Cerradura
Masklng tape
Bando de paplor
louvers
Cinta pegante para tapar
Volets
Rollllas de ventilacin Masonry

lubrlcant
Mamposterla
Lubriflant
lubricante
Measurlng rules & tapes
gradues / mbtre
ruban
lubrlcatlon
Cintas y reglas de medir
lubrlflcatlon
lubricacin
Mercury vapor bulbs
Ampoules vapeur de
lubrlcator mercuro
Gralsseur Bombillas do vapor de
lubricador mercurio
luO
Metal cuttlng shears
Palio CIsalllo8 mtallx
Orela Tlleras para cortar motal05
Ul


'Hur\' 1
291 .
Glosar/o
Meter Nut
Padlock '
Metre
Cadenas
Contador Tuerca Candado
Mili Nut driver Palnt gun
Vslne Tourne crou Plstolet a pelnlure
Fbrica Acople para tuerca Pistola de pintar
Mlter box Ohmmeter Pallet
Bolte 11 onglets Ohmmtre Palelle
Cala de Inglotes Ohmlmetro Paleta o plataforma
Moblle fan 011 Panel
Vonlllateur moblle Hulla Tableau
Ventilador movible Aceite Panel
Monitor ventllator Osclllatlng lan Paper bao
Ventllateur de contrle Ventllateur osclllant Sac de papler
Ventilador de prueba Ventilador oscilante Bolsa de papel
Motor Oullet
Parts
Moteur Sortle
Pillees
Motor Tomacorrlento
Repuestos
Pedestal
Oven
N,O
Four
Pldestal
Horno
Pedestal
Nlpplo Oxy-acetylene welders
Pe en
Manchon Soudeuses oxyactylnlques
Panne (d'un marteau)
Nlplo soldadores de oxlacetllono
Poa
Neck
Penelratino 011
Hulle de dcapaoe
Col p,a
Aceito de penetracin
Cuello
Normalizo Packlng
Photo-electrlc swltches
Interrupteurs photo-leclrlques
Normallsor Emballage
Intorruptores loloehlctricos
Normalizar Envaso
Plcklo
Nozzle Pad Dcapor
Tublllure Butllo Bao Qulmleo para limpiar
Ooqllllla Almohadilla metales
tmy
292
(I/I/,HI'II/"" (i/o,utl/',I'
G/o,ua;/'f
G/o,l'lIr;o l/u,l'/rw(o
Pins
Chevilles
Pasadores
Pneumatic tool
DlItil
Herramienta neumtica
Pipe sealant Polish
Enc!uil <I'tallchll pour tubo Polir
Sellador de tuhorta Pulir
Pipe threader
rllIllro a
l\oscac!IJl <lo tullos
Pipe wrap
Enrobage de canalisation
Envollura de tuberla
Pipe wrench
Ci a tubes
llave de tubos
Pilch
Pas
Paso
Plane
Rabot
Cepillo
Planlsh

Alisar
Plato
Plaque
Plancha
Plicrs
Pinces
Tenazas
Plug
Tampon
Tapn
Pressure g3ge
ManomMre
Manmotro
Prollle
Prolll
Perfil
Pulley and sheave
Poulie et poulle a gorge
Polea y garrucha
Pump
Pompe
Bomba
Punch

Punzn
Purllns
Poulres horlzonlal05 do
support de toll
Viguetas
Ouartz bulbs
Ampoules a quartz
Bombillas de cuarzo
Oulck
Raplde
Rpido
R
Radio
Radio
Radio
Rallers
Chevrons
Alfardas
Ralls
Ralls
Rloles
Aalnprool
Impermtlable
A pruoba de lluvia
Aamp
Rampe
Rampa
Range

Amplitud
Ratchel pullors
Arracheusp,s a cllquel
Extractores con trinquete
Ratchet wrench
Ci a cllquet
llave con trinquete
Roam
Rame
Resma
Receptacle
Rclplent
Receptculo
Recorder
Enreglstreur
Grabadora
Reducer
Rducteur
Reductor

.,
Aeel
Bobine
Carrete
Relrlgerallon
Rlrlgerallon
Relrlgeracln
Relrlgerator
Rlrlorateur
Nevora
Regulator
Rgulateur
Regulador
Relay
Relals
Rel o re levador
,.
Resplratory m3sk
Masque resplratolre
Mscara para respirar
Revolvlno pa rts
Partles tournantes
Partes giratorias
Rheostat
Rhostat
Restato
Rlvet
Rlvel
Remache
Roller chaln
Chalne rouleaux
Cadena con rodillos
Rool
Tolt
Cubierta
Rolary culter
Coupe tube pour gros
diamtre
Cortatubo
Rotary screw
Taraudeuse
Tornillo
Round
Rond
Redondo
Rules
Reoles
Reglas
Rustlnhlbitor
Inhlblteur de roullle
Retardador de xido
s
Salety
Scurll
Seguridad
Salos
Ventes
Ventas
SandblasUno
Sablage
Chorro de arena
Sanders
Ponceuses
UJadoras
Sandpaper
Paplor de verre
Papel de lila

Saw band
Ruban de scie
Banda de sierra
Saw blade
(ilo,\\IIn'

G/o,..orio
Lame de scic
Sierra con cadena
Saw, carpenter
Scle de charpeniler
Sierra de carpintero
Saw, chain
Scle chaine
Cadena de sierra
Sclssor's
Clseaux
Tijeras
Screwdrlver
Tournevls
Destornillador
Screws
Vis
Tornillos
Securlly
Scurlt
Seourldad
Shape
Pro fil
Estructural
Sharpener
Affuteuse
Afiladora
Shear
Clsalllemenl
Corte
\
294
G/o.l.lorv
IIImlTl .
Glo.wrio I/I/Jlr",l"
Sheaves
Poulies a gorges
Poleas acanaladas
Sheet
FelJllle
Lmina
Shim
Cale
Calza
Silicone
Silicono
SllIcn
Smoke alarm
Avertlsseur de fume
Alarma de humo
Smoke exhaustar
Exlracleur do lumo
Aspirador de humo
Snow blado
Lame de neige
Cuchilla do nieve
Soap
Savon
Jabn
Socket wrench
Ci a douille
Llave de copa
Socket pluO
Ooullle voleuse
Tapn do enchufe
Soltoner
Mouclsscur
Ablandador
Solderlno gun
Plstolet a souder
Pistola para soldar
Solvent
Solvanl
Solvente
Span
Parlllo
Luz
Spln
Tourner
Girar
Spllce
pissure
Empale
SpHne
Canneluro
Ranura
Spollloht
ProJecteur
Proyector
Spol weld
Soudure par polnts
Soldadura por punlos
Spray
Embrun
Rociar
Slarter
Dmarreur
Arrancador
'Sleel
Aclcr
Acero
Stlffener
Raldisseur
Monlante de refuerzo
Storage
Stockage
Almacenaje
Strlngor
Longeron
Viga longitudinal
Strlpper
Omouleuso
Raspador
Strut
Renforcement
Puntal
Sump
Pulsard
Coleclor de aceite
Switch
Interrupteur
Interruptor
Swlvol
Plvol
Eslabn giratoria
T
Table
labio
Mesa
Table saw
Table scle
Serrucho de mosa
Tachorneter
Tachymillre
Tacmelro
Tack-weld
Poinl de soudure
Punto de soldadura
Tag
Fiche
Rtulo
Tank
Reservolr
Tanque
Tap and die sets
Ensemble tarauds el
Torraja y juego de dados
Tape
Ruban
Clnla
Telephone
Tlphone
Telfono
Televlslon
Tlvlslon
Televisin
Temper
Trempe
Temple
Templet
Modble
Plantilla
Termlnals
Torrnlnaux
Terminales
Tesl cord
Corde d'preuve
Cuerda de ensayo
Tester
Apparell d'essais
Probador
Thread
Fllet
Rosca
Threader
Tour a lIIeter
Terraja
Time
Temps
Tiempo
Tool
Outll
Herramienta
Torch
Chalurneau
Antorcha
TorQue wrench
Ci dynamomtrlque
Llave de torsin
Transformer
Tranlormateur
Transformador
Trash
D6chets
Basuras
Tropan
Trpan
Trpano
TrucK
Camlon
Camin
Truss
Poulre
Cercha
Tube culter
Coupelube
Cortatubos
Tumble
Chute
Calda
Tune-up kll
Kit de
\CJu ... ",rv

Glusorio
Juego de sincronizar
U,V
Undercut
Ooaoemenl
Muesca de gula
Universal
Unlversel
Universal
Unloader
Ocharoeur
Descaroador
Upset
Bourroler
Enorosar
Vbalt
Courrole en l/
Correa en V
295
-_ . -- -"---,,,
296
,0..
........ ; lI"x/nul'" (lo.IXI/I"\'
I
(III.\"SI/in' ""XII,' .
o,wrio I/",!lm""
Valley
Valle
Valle
Vacuulll
Vide
Vaclo
Varlahlo pllr.h flullnys
POI!; vllllahlo
Poloas do paso va/lable
Vinyl
Vinyle
Vlnilo
Vise
tlau
Prensa de to/nillo
Voilaoe
Tenslon
Voilaje
W,X, Y,Z
Warranty
Garantia
Ga/antla
Washer
Rondelle
Arandela
Wasle
Rsidu
Desperdicio
Watnr laur.ul
noblnot
G/llo do agua
Water sprlnkler
Pulvrlsateur a eau
Rociador de agua
Weld
Soudure
Soldadu/a
Wheelbarrow
Brouella
Carretilla
Wlnch
Treull
Malacate
Wlndow
Fentre
Ventana
Wlre
FII
Alambre
Wlro strlpllor
Dnudeur do 111
Raspador de cables
Work oloves
Gants de travall
Guantes de trabajo
Yoke
Collier de raccordement
Horquilla
Zinc primer
Couche de zinc
Imprimador de zinc
Zono
Zona
Zona

1
I
I
j
A
Abrasll
Abraslves
Acler
Steel
Adhsil
Adhesiva
Adouclsseur
Softener
Affutouse
Grlndlng tool, sharpener
Alletle
Fin
Alr condillonn
Alr condltlonlno
Ajustaoe
FU
Alternatcur
Alternator
Allongo do 111
Extonslon cord
Dlvers
Glossalre
Amortlssaur
Oamper
Amperemetre
Ammeter
Ampllflcateur
Ampllfler
Ampoule a quartz
Quartz bulb
Ampoula a vapeur de
morcure
Mercury vapor bulb
Angle d'atlache
Clip angle
Antenne
Antenna
Aparell d'assals
Tester
ArOte
Edoa
Armolros do prornlers
socours
Flrst ald cablnets
297
, \

Lockers
Arracheuses a cllQuet
Ralchet pullcrs
Atlache
Fastener
Auxlllaire
Auxillary
Avertlsseur de lumo
Smoke alarm
B
Bale
Bay
Bande de paplar
Masklng tape
Barre
Bar
Barre de lattls
Lattlce bar
Oaso
Base
,-
--
--
~ ~ ... ... ... w w ... w ..
.,
-- '"
..
,:11


~ .. _'-,.
- -
........
-
-,
-- --
__ o
-
'!"""
I%
,'\
( '''r<'/III/SII'l1leel G/o.l.fllry
I
;'o.uon'
298 G/O$.foir"I//I/,flr
(jlo,ue/i,'e
299
G/o.wrio I/I/,rlmel"
GIOJario
Ballerie Broyeur Camlon Chevllles Ci dynamomtrlque Corde d'preuve
Ballery Grlnder Truck Plns Torque wrench Test cord
Bidon Bulldozer Cannelure Chevrons Ci hexagonale Cordon de soudure
Can Bulldozer Spline Rafters Hex wrench Flllet
Bidon d'essenco Brunlssage Capot Chute Ci plate Couche de zinc
Gasolina can Burnlsh Hood Tumble Flat wrench Zinc primer
Bobine Ouraau Casque de protecllon
I
Clntrer Col Coul en coqullle
Roel Desk Halmat Cambar Neck Ole casUna
Oolta Bule Casque tlphonlque
I
I
Clsalllement Colller Coupetube
Box Pad Earphonas Shaar Collar Tube culler
Bolte a onglets e Chalne Clsallles a mtaux Colller da raccordement Coupe tube pour gros
Miter box Chaln Matal cultlng shears Yoke dlamWe
~ b l e
Rotary culler
Borne Cable Chalne a rouleau Clseau Condensateur
Bushing Rollar chaln Chlsel Capacltor Courb
Cables de branchemant pour
Bent
Oossage ballerie Chalse Clseaux Condult
Boss Batlery jumper cables Chalr Sclssors Condult Couronne
Crown
BOllclier ~ b l e de jonction Chalumeau Classeur Contracteur
Face shield Jumper cable Torch Fila cablnet Contractor Courrole en V
V-belt
Boulrelo Cadonas Chalumeau a couper CI4
Contre-als3ge
Upsot Padlock Culllng torch Key
Counterbore
Cric
Jack
Bouchons Cailloutaoe Chanlreln Ci a ehoc
ContrOle de ehaleur
Caps Ballast Chamler Impact wrench
fieat control
Crolslllon
Braee
Brocho Calculateur Charoeur Ctrl a cllquet
ContrOle de suretrl contre
!'Incendle
Broach Calculator Charoer Ratchet wrench
Flre safoty control
CyHndre
Cyllnder
Brossos Calo Chargour do ballerlo Clrl ~ doullle
Copoau
llrushes Shlm Ballory charaer Sockot wrench Chip O
Brouella Calo, en bols Chovauchoment Ci A tubos Cordo D
Whoolbarrow Dowol lap Pipo wrench Cord Ole
/b. Pili\%
JI1
.w Id
V
Ij
... .w.
e
,Id

"-
-

f\ ''''::::5:;:'
300
. r /I/u.Hral(" (;/".\''''11,.,1'
G/OH";,.,-/l/UJI,.,,
(o",,,,,\' \
3( I
G/",HI,.;O /111.>1,.,,'/0
<ilo.\.\o;I'(
G/o,ttll'JO
Dcaper Diagonales Engrenages
Extlncteur Fitet G
Pickle Diagonals Gears
Extlnguisher Thread
Dchargeur DOlllllo volellse Enreoistreur
Extlncteur d'lncendie Filillre a tuyaux
Galvanisel
Unloader
Sockel plllg necorder
Fire exlingulsher Pipe lhreader
Galvanize
Dehets E
Enrobage do canallsatlon
Exlraeleurs a pas variable Flllre
Ganls
Garbago, lrash
Pipe wrap
Pllch pulleys Filler
Gloves
(r.hnppornenl
Doallernonl
Exhallsl Ensembles gnralours
Exlraelour do fumo Flbche de levaoe
Ganls de Iraval!
Undercul
Gene/ator seIs
Smoke exhausle/ Gln pole
Work claves

Dgeler
ladder Ensemble tarauds el filillres F
Fluorescenl
Garage
Delrosl
Tap and die seIs
Fluorescenl
Garage

Dgralssant
Nul Entrelolse
Fabrlquer Fondeur
Garanlie
Degreasing
Glrt
Fabrleate Casler
Warranly

Garder
Dmarrell/
Planlsh tpfssure
Falte Fonle mallable
Slarler
Splice
Coplng Malleable castlng
Guard
tleclrlque
Gaulr 3ge
Dmoulellse
Eleclrie tpurateurs
Fenlllre Forge
Slripper
Cleaners
Wlndow Forge
Crlmp
tlment
Dnlldellr de 111
Element Ergot
Feu a clals Forgeage par marllemenl
Graisse
Wire sIr ipper
Fealher
Flashlighl Drop forglng
Grease
de chauffage
Gralsseur
De seeours
!leal elemenl Espace libre
Feulllo Four
Elllorgeney
Clearanee
Sheel Oven
Lubriealor
[llIballago
Dsh lJln idi ficale ur
Packlng tlau
Flbro do verre Frals6
H, I
Oehulllidifier
Holder, vise
Flberglass Counlerslnk
Embrun
Dlecleur
Spray
Fiche Frelns Huile
Deleclor
nanae
Tao
I3rakes 011
Encorbellolllenl en porto-a-
FII
Olecleur de feu el fume
faux
Etlrer
Fron Hulle de dcapago
Flro and Sllloke deleclor
Canlllover
Draw
Wlre Freon Penelr atino 011
Dler\1onl
Endull d'lanchll pour lubo tvaporatollr
FII do lampo Fusible Humldlfical!lur
Deleruenl
Pipe sealant
Evaporalor
Lamp cord Fusa lIumldlflol
,. l$i fU I
(fZ:;
t':
....
302"1
lIIus/ra/(d GIOJ.wry
" (i/O,IJ'IT \'
\
Glo.u"ir" I/I/1J/r

30:1
GloJario I/U.tlrado
Glosario
Impermable lampe Malllel Monle charge Outil de flnlllon Pie ces
Ralnproof lamp Mallel Holsl Flnlshlng 1001 Parls
Induslriel
lampe de chau(fage Manchon Moleur Oulll de guldage Pledestal
Induslrlal Ilcallamp Nlppla, coupllng Molor Orive 1001 Pedestal
Inhibitcur do rouillo lanterno Mandrln
Moleur CA-CC Oulll pneumatlque Pinces
Rust Inhibitor Lantern Mandlol AC-DC molar Alr 1001, pnaumallc tool Pllars
Intwuptllur lInteau
Manilla d'assembtage Moteur rductlon Outll pour graver Ptstolet A chalcur
Intcuuptcr, switch .. Llnlel Clevls
Gearmolor Enoravlng 1001 Heal gun
Inlerrupleur fusible longeron MarQuage au
Moule en fonle
p
Pistolel A peinture
Fusible switch Slringer Ole slamplng
Chlll Palnt gun
Interrupteur photo-lectrlQue lubrlfiant Marteau
N,O
Palan amovible Plstolet iI souder
Photo-clectrlc switch lubrlcant Hammer
Holsttrolley Solderlno gun
Lubrlfication Masque
Nlveau Panne (d'un marteau) Plvol
J,K,L
lubrlcatlon Mask
level Peen Swlvel
Jambe lumlere
Masque resplralolre
Normallser Papl", de verre Plalond
leg lIghl
Resplratory mask
Normallze Sandpaper Celllng
Krosene lumlere Incandescente
Membre monl
Noyau Partles tournantes Plancher
Kerosene Incandescentllghl
Bullt-up member
Core Revolvlng parts Floor
Kit do rglauo Lumlaro d'clalrag6
MMre
Ohmmetro Pas Plaque
lune-up kit Flood IIght
Meter
Qhmmetor Pltch Plato
Lame Luneltes protectrices Meule
Ondul Palta Plaque bouele
Blado Goooles
Grlndlno burr
Corrugatod Lug Buckle plato
Lame de naiga
Mise a la terre
Oulll Porcer Plaque d'ldentification
Snow blade
M Groundad
Tool Bore, drlll Label
Lama de sele
Machina Modble
Qutll d'affutaoo a maln Perceuso Plaque do recouvrement
Saw blado
Enolno, machlno Templet
Hand orlndlno tool Drlll pross Cover ptate
Lamin

Molelto
Outil de coupe Plbco
Lamlnated
Masonry
Knurl
Cultlno tool Col n Punch

1I/I/,fl/'tll<,e/G/O"J/lI'\'
IIII/,I'II' ,
GloslJ/'io 1Il/.Ilrae/o
Polnt de soudure
Taek weld
Poli
Polish
Pompe
Pump
POfllflO Incondlo
flrn IHllllp
Pompe a IniecUon
Jel pump
Pompe a main
Hand pump
Ponceuses
Sanders
Parle
ooor
Porle
Span
Poule a gorges
Sheave
Palillo 01 poullo a ooroo
Pulloy and sheave
Pousslilre
Ousl
Poutre
Boam, truss
POlllro horilonlalo
Glrder
Poutres horlzonlales da
support de 1011
Purllns
Prise a Incendio
Flre nozzle
Profll
PlOlllo, shafl6
Prooclour
Spolllghl
Prolecleur d'orellles
Ear prolector
Prolecleur d 'yeux
Eye proleclor
Pulsard
Sump
Pulvrlsaleur a eau
Walor sprlnkler
Purge
Drain
R
nabal
Plano
Raccords de tuyautorlo
Flttlngs
nadlo
Radio
flaldlssour
Jllllonor
Ral/s
Ralls
Ralnure
Chase
Ralnure de clavetto
Keyway
Rame
Roam
Rampa
Ramp
Raplde
Oulck
Rchaufleur InfrarouOa
Infrared healer
Rciplent
Recoplaele
Recull
Anneal
Rductour
Reducor
Rduclour a enoronaoo
Gear roducor
Rfrloerant
Cooler
Rfrloraleur
Relrloorator
flfrlorallon
flofrlorallon
Rglable
Adjustablo
flegles
Rules
Regles gradutles el metre a
ruban
Maaaurlno rulos and lapes
Roulaleur
Rogulalor
Relals
Relay
Renforcement
Slrut
Rtlservolr
Tank
Rsldu
Waslo
Rhostat
Rheostal
Rlvot
Rlvet
Roblnol
Faucal, walar laucol
Rond
Round
Rondolla
Washor
ROl/lemonl blllos
Oall boarlno
Ruban
Tapo
s
Sablaoe
Sandblasllno
Sac
Bao
Sac de papler
Paper bao
Savon
Soap
Sele a chalne
Chaln saw
Sele de dcoupage
Jlg saw
Scle a mlaux
Hack saw
Scle a ruban
Band saw
Scla de charpenller
Carpenlar saw
Scurlltl
Safely
Serpenlln
ColI
SlIlcono
SI/Icono
Solvanl
Solvent
Sorlle
Oullel
Soudure
Weld
Soudure A I'are
Are weld
G/o,l.\(/r \'
Glm,,,,irt
Glo,l<Iri"
Soudure oxyaelylnlque
Dxy-acelylene weld
Soudure par poinls
Spol weld
Slockage
Sloraoe
Slruclure
Frame
Supporl d'angle
Knee brace
Support de lampe
Larnp Ilolder
T, V
Table
Table
Table scle
Table saw
Tableau d'allumage
lonlllon panol
ti;;:.
"I./: "".Hrtll/'' (;III.I.I<I/')'
306 GI/I.f.wire l I / I . I / ~
Glosario /I ... II/'/IlJo
TachymMre
Tachometer
Tampon
Buller, plug
TaraudclIse
Rolary sel ew
Tlliphono
Tolophone
llvisioll
Televlslon
Temps
Time
Termlnaux
Termlnals
Terre
Ground
Tesleur de ballerle
Batlery tcster
Tesler de clreuil
Clrcuillesler
Toilelle
Balhlool11
Toit
Rool
Torche actylene
Acelylene torch
Tour
Lalho

Tour ~ fileter
Threader
Tourne crou
Nut driver
TOllrnor
Spln
Tournevls
SClowdrlver
lrallsloll1laleur
Translormer
Translormateur d'allumage
lonltlon translormer
Travall ~ Irold
Cold work
Trempe
Tempor
Tremper
Harden
Trepan
Bit, trepan
Trellll
Wlnch
Trousso
Kit
Tubulure
Nozzle
Tuy1lU de pompo ~ Incendie
Flre hose

Unlversel
Universal
Uslne
Mili
V,W,Z
Val lila
Valley
Ventes
Sales
Ventllateur
Blower, lan
Venlllateur de chaullage
Heat blower
Venlllateur de conlrOle
Monitor ventllator
Ventllaleurs ~ galne
Ouct fans
Ventllateur moblle
Moblle lan
Venlllaleur osclllant
Osclllatlno fan
Verrou
Lock
Vide
Vacuum
Vlnyle
Vlnyt
.,
1I>
,
Vis
Screws
Volets
Louvers
Waoonnet
Cart
Zone
Zone
-
-
------------------------.-------
. ilo,'.\11I r
(jlo.\.\oir(
G//I.I<I/';/I
307

..
~
A
Ablandador
Sollener
Abrasivos
Abrasives
Accesorios
Fillings
Aceita
Oil
Aceite de penetracin
Penetraling oi!
Acero
Sleel
Aceror
Chlll
Acoples
Couplings
Acople pata tuerca
Nul driver
Adhesivos
Adhesivos
Diversos
Glosarlo
Alllador
Shnrponot
AIre acondicIonado
Air condilioning
Ajustable
Adjuslable
Ajuste
Flt
Alambre
Wlre
Alarma de humo
Smoke alarm
Aleta
FIn
A\lardas
Rallers
Alisar
Planlsh
Alisadora
Flnlshlng 1001
Almacenaje
Storage
308
Almohadilla
Pnd
Alternador
Alternator
Amortiguador
Bulfer-Oamper
Amperlmetro
Ammeter
Amplificador
Ampllller
Amplitud
Ranga
Anoulo suJotador
Clip angle
Antena
Antenna
Anlorcha
Torch
A prueba de lluvia
Ralnproof
Arandela
Washer
~ \
\lIi; , ,I.\.,,,n'
(;/".\,\O;/"{'
309
G/O,HIt;"
Archivador Balerla Borde
File cablnet Ballery Edila
Armazn Bisel Broca
Frama Chamfer Bil
Arrancador Bobina Buldozer o topadora
Startor ColI Bulldozer
Aspirador de humo Bobinas de calentador e
Srnoke exhaustor Heal colls
Cable
Auxiliar Bolsa Cable
Auxillary Bag
Cable de empalme
B
Bolsa de papel Jumper cable
Paper bag
h ~ Bahla
Cables de empalme para
>/
Bay Bomba balerlas
Pump Ballery jumper cables
Oalasto
Ballasl Bomba de chorro Cable de extensin
Jet pump Exlenslon cord
Banda de sIerra
Saw band Bomba de Incendios Cable de lmpara
Flre pump Lamp cord
Bao Qulmlco para limpiar
metales Bomba manual Cadena
Plckle fland pump Chaln
Barra de celosla
Bombillas de cuarzo Cadena de sierra
Lattlce bar
Ouarlz bulbs
Saw chaln
Barra do trabazn
Bombillas de vapor de
Cadena de rodillos
Dowel
mercurio
Roller challl
Mercury vapor bulbs
Base
Boquilla
Calda
Base
Nozzle
Tumble
Basura
Boquilla de Incendios Caja
Garbago Flre nozzle Box
--------- . - - - - - ' _ . . . : . . . . ~ - - - _ ........ ~ - - - - - ...
"Iq 't .N' ,..",
~ w----..::.P- ~
0:., 0
.-; ........
..:.(' 11I1I.!lrtlled Glo.f.wry
ti,. I
\
310
,iJar\'
Glo.f.wiu 11I1I.!lr Glo.f.wi;r
311
Glosario IlIlIJlmdo Glosario
Caja de Ingletes Cepillo Conducto Correa en V Deca'par . Elctrico
Miler box Plana Condult V-belt Fetlle Electrlc
Calculadora Cercha Conectado a tierra Corrugado Descargador Elemento
Calculator Truss Grounded Corrugated Unloader Element
Calontador do Inlrarrojo Cerradura Contactar Cortador olratorlo Descongelar Elemento de calelaccln
Inlrared heator Lock Contactar /latary cultor Delrost Iteat alement
Calla Chorro de arona Contador Cuarto de bana Desongrasador Emergencia
SIII/I Sand bl3RI Molor Salhroom Oeorcaslno Emergency
I
Camin Cielo raso Contrataladro Cubierta Deshumebecedor Empate
I
Truck Ceilin{l Counterbore Haod, rool Oehumldlfler Splice
I
Candado Cilindro Control Guchllla Desperdicio Endurecer
Padlock Cyllnder Control
Blade Waste Harden
I
Careta de soldador Cinta Control de calor Cuchilla de nieve Destornillador Enlrlador
Face shield Tape fleat conlrol
Snow blade Screwdrlver Cooler
~
Cargador Cinta pegante para tapar Control de seguridad de
Cuel/o Detector Engrosar
Charoer Masklng tape Incendios
Neck Detector Upset
Flre salety control
Cargador de baterlas Cinta y reglas de medir
Cuorda Detector de humo y luego Ensambles de generadores
Baltery charger Measurlng rules &. tapes Copa
Chord, cord Flre and smoke detector Generalor seis
80ss
Carrela Codo
Cuerda de ensayo Detergente
Ensanchar
\
Car! Sent Corona
Test cord Detergent
Ream
Crown
I Carrete Colector de aceite
Cuna Diagonales
Envase
I
Reel Sump
Coronamiento Feather Dlagonals
Packlng
I
Coplng
\
Cunero Drenaje
Envoltura de tubeda
Carretilla Collar
Cortador de tubos
Pipe wrap
Wheelbarrow Collar
Tube culter
Keyway Draln
I
Equipo o juego de
I
Casco
Comba
Corte
O E
herramientas
flelmet
Carnber
Shear
Kit
Castillo
Condensador Correa
Oado Elaborar Escalera
Castellated Capacllor Glrt
010 Fabrlcate Ladder

@
312 \
IIIII.I/m/(" (j/tl.u/ln'
GIII,UtI;re 1Il/I.\'Ir .
Glo.l'/I/'io 1/1/1.11/'<11111
Escape
Exhaust
Escobillas
Brushes
Escritorio
Oesk
Eslahn olratorlo
Swlvot
Esmeriladora
Grinder
Estampado a troquel
Die stamping
Eslructural
Shape
Evaporador
Evaporator
Extinguidor
Extingulsher
Extinguidor de incendios
FiI e extinguisher
Extractores do trinquete
Ratcllet pullers
F
Filbrlca
Mili
Fibra do vidrio
Flberolass
--'
Filete G
Fillet
Gablnele de primeros
Filtro
socorros
Filter
Flrst ald cablnets
Fluorescente
Gafas protectoras
Fluorescent
Goggles
Forla
Galvanizar
foruo Galvanizo
Forja a troquel Garale
Orop lorging
Garage
Forma
Garantla
Shape
Warranty
Formn
Gato
Chlset
JacK
Frenos
Gaveta con llave
Brakes
Lockers
Fren
Girar
Freon
Spln
Fresadora
Grabadora
Counlerslnk
Recorder
Fundicin a troquel
Grasa
Ole castlno
Grease
Fundicin maleable
Grifo
Malleable castlno
Faucet
Fundidor
GrUo de agua
Caster
Water faucet
Fusible
Guantes
Fuse
Gloves
~
:
-
-
-:
Guantes de trabajo
Work gloves
Guardar
Guard
H
Herramienta
Tool
Herramienta de esmeril
Grlndlng tool
Herramienta de hincar
Orive tool
Herramienta manual de
esmeril
Hand grlndlng tool
Herramienta neumtica
Pneumatlc tool
Herramienta para cortar
CuttlllO tool
Herramienta para grabar
Engravlno tool
lIerramlentas de aire
Alr tools
1I0la de sierra
Saw blade
Horno
Ovon
Horquilla
Clevls. yoke
-,
lIumldlflcador
lIumldlfier
1, J, K
Industrial
Industrial
tnterruptor
tnterruptor. switch
Interruptor de luslble
Fusible switch
-
Interruptores fotoelctricos
Photo-electrlc swltches
Imprimador de zinc
Zinc primer
Jabn
Soap
Jueoo
Clearance
Jueoo de sincronizar
Tune-up kit
Keroslna o potrteo de
alumbrado
Kerosene
L
Labrar en frlo
Cotd work
Lmina
SIleet
Lmpara
Lamp
Lmpara proyectante
Flood light
Lmpara de calelaccln
Heat lamp
lIladoras
Sandors
LImpiadores
Cleaners
lintel
LIntel
LInterna
Flashlioht. lantern
llave
Key
llave de copa
Socket wrench
llave de torsin
TorQue wrench
llave de trinquete
Ratchet wrench
llave de tubos
Pipe wrench
llave hexaoonat
Hex wrench
Llave plana
Flat wronch
T
'i ....
._ .. ,., .

314 [
1I//I.!ll'Il/rd (i/".ut/n'
G/o.l.!CIirr /I/nl/r .
G/osl1rio I//u.mado
Lubricacin
Lubrication
Lubricador
Lubrlcator
Lubricante
Lubricant
Luz
1.I0ht.
Luz Incandescente
Incandescentlight
M
Malacate
Hoist. winch
Mamposteria
Mansonry
Mandril
Mandrel, broach
Manguera
Hose
Manguora de Incendios
Fire hose
Manguito
Bushlno
Manmetro
Pressure gage
Martillo
Hamrner
Mscara
Mask
Mscara para respirar
Resplratory mask
Mazo
Mallet
Mesa
Table
Miembro ensamblado
Bullt-up member
Moleta
Knurl
Moneda
Coln
Montacarga colgante
Holstlrolley
Montante de refuerzo
Sliflener
Motor
Englne, motor
Motor con enoranaje
reductor
Gear motor
Motor de Corriente Alterna
- Corriente Directa
AC-OC motor
Muesca de gula
Undercut
N,O
Nevera
Relrlgerator
Niple
Nlpple
Nivel
Level
Normalizar
Normallze
Ncleo
Coro
Ohmlmetro
Ohrnmeter
Oreja
Lug
p
Paleta o platalorma
Pallet
Panel
Panel
Panel de encendIdo
lonllion panel
Papel de lila
Sandpaper
Partes Qlratorlas
Revolvino parts
Pasadores
Plns
Pedestal
Pedestal
p. jrl,
..
Pea
Peen
Perfil
Pro lile
Perlorar
Bore
Pierna o pata
Leo
Piso
Floor
Pistola de calor
Heat gun
Pistola de pintar
Palnt gun
Pistola para soldar
Solderlng gun
Plancha
Plate
Plancha
Buckle pi ate
Plancha de cubierta
Cover plate
Plano
Plane
Plantilla
Templet
Pliegue
Crlmp
Polea y garrucha
Pulley nd sheave
Poleas acanaladas
Sheaves
Poleas de paso variable
Variable pllch pulleys
Polvo
Oust
Portalmpara
Lamp holder
Poste gra o pluma
Gln pole
Prensa taladradora
Orlll press
Prensa de tornillo
Vise
Probador
Tester
Probador de baterlas
Ballery testor
Probador de circuito
Clrcult testor
Protector del oldo
Ear protector
Protector de ojos
Eye protector
Proyector
Spotllght
Puerta
Ooor
Pulir
Burnlsh. polish
Puntal
Strut
Punzn
Punch
R
Radio
Radio
Radio de banda de
ciudadanos
CB radio
Rampa
Ramp
Ranura
Chase. spline
Rapldo
Oulck
Raspador
Strlppor
Raspador de cables
Wlre strlpper
Rebaba
FIn
Rebaba de esmeril
Grlndlng burr
--................. ....- ...... ..


\"'1
1I/",tI1'll1('' U/o.t,,,,r." !
31
(i/o,IJl/n' 11I",llr(

317
G/o,w,,;o 1I/,l.IIrllr/o
G/o,wrio
Receplculo Relardador de corrosin Segueta Soplete de calor
Temple
Translormador de encendido
Receplacle Corroslon Inhibllor Hacksaw Heal blower
Temper
lonlllon translormer
Recocido Relardador de xido
Seguridad Soslenedor
Tenazas
Traslapo
\nneal Rust Inhibilor
Salety, securlly Holder
Pllers
Lap
Redondo
Rieles
Sellador de tuberla Solvenle
Terminales Ralls Trpano
Round
Pipo soalant Solvenl
Termlnals
Trepan
Rloslra
Su/clador
nCllln;\or
IJraco Serrucho do mosa
Torra/a
Tucrca
Reducor Table saw Faslener
Threader Nul
Riostra angular o eSQuinero
Reduclor de engranaje Knee brace Sierra caladora
T
Terra/a y lueoo de dados
Gear reducer Jlg saw
Tap and die set
U, V,Z
Rociar
Relrigeracin
Spray
Sierra de cadena Tacmelro
Tiempo Universal
Relrigeration Chaln saw Tachometer
Time UnIversal
Rociador de agua
Reglas
Water sprlnkler
Sierra de carpintero Taladro
Tierra Vaclo
Rules Carpentar saw Orlll
Ground Vacuum
Rodamiento de bolitas
,!
Regulador
Ball bearlno
SlIIcn Tanque
TIjeras Valle
Regulalor SlIlcone Tank
Sclssors Valley
Rosca
Thread
Rejillas de ventilacin Silla Tapas
TIjeras para conar metales Varilla
Louvers
Rascador de tubos
Chalr Caps
Metal cuttinO shears Bar
Pipe throader
Rel o releva dar Soldadores de oxlacetlleno
Tapn
Tomacorrlente Venlana
Relay
Rtulo Oxyacetylene welders PluO Qullet Wlndow
Label, tag
Soldadura al arco Tapn de enchule
Tornillo olralorlo VenIas
Rivet Rueda de esmeril Arc weld Socket pluO Rolary screw Sales
Grindino wheel
Re51illo Soldadura por pllnlos Tarro de oasollna Tornillos Venlllador
Rheoslat
Ruedas dentadas
Spot weld, lack wold Gasollne can Screws Fan
Gears
Repuestos Soplete Telfono
Torno mecnico
Ventiladores de conducto
Parls S Blower Telephone
Lathe
Ouc! fans
Resma Sacar Soplete corlador TelevIsin
Transformador
VBnlllaC:or de prueba
Ream Oraw Cutllno torch Televlslon Transformer
Monitor vonlllador
8L
318
[I/",ttra/t" G[OS,I'<Ir\'
G[O.uair( [1/",llr" .
Glosario JllIIJlrado
Ventilador movible
Moblle lan
Ventilador oscilante
Oscillatlng lan
Viga
Beam
ViOa longitudinal
Slrlnger
Viga principal
Glrder
Viguelas
Purlins
Vlnllo
Vlnyl
Viruta
Chip
Voladizo
Canlilever
Voltaje
Voltage
Zona
Zona
:

r----------------------------------
i
Notos