You are on page 1of 8

Estado Plurinacional de Bolivia

Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
CONVENIO S!SIDI"#IO DE DON"CI$N
P#O%#"M" &EM"&ICO 'P#OMOCION DE( C#ECIMIEN&O ECONOMICO INC(SIVO
) SOS&ENI!(E* V"(ID"CION DE( PI(O&O P"#" E( "PO)O " ("S MIP)MES
#!"N"S
+MINIS&E#IO DE P("NIFIC"CI$N DE( DES"##O((O ,
MINIS&E#IO DE DES"##O((O P#ODC&IVO ) ECONOMI" P(#"(-
P#O!O(IVI"./I0"S"1
Conste por el presente documento, un Convenio Subsidiario de Donación celebrado entre el
Estado Plurinacional de Bolivia, representado por el Ministerio de Planificación del
Desarrollo, el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural y PROBO!"!#, al tenor
de las si$uientes cl%usulas&
P#IME#"2- DE ("S P"#&ES
as partes 'ue suscriben el presente Convenio Subsidiario de Donación son&
()() El Estado Plurinacional de Bolivia, representado por Elba "iviana Caro *ino+osa, en
su condición de Ministra de Planificación del Desarrollo y #na ,eresa Morales Olivera,
Ministra de Desarrollo Productivo y Economía Plural, desi$nadas por Decreto
Presidencial -. ((/0 de fec1a /2 de enero de /3(/)
()/) PROBO!"!#, representada por "ladimir Oscar #lcara4 del Castillo, en su condición
de Director 5eneral E+ecutivo, desi$nado mediante Resolución Ministerial
MDPyEP6DESP#C*O6-.(227/3(( de fec1a (8 de octubre de /3(()
SE%ND"2- DE ("S DEFINICIONES
# los efectos del presente Convenio Subsidiario de Donación, los si$uientes t9rminos
tendr%n la si$nificación 'ue se e:presa&
ES,#DO P;R!-#C!O-# DE
BO!"!#
& Estado Plurinacional de Bolivia, representado por el
Ministerio de Planificación del Desarrollo
D!-#M#RC#
PRO<EC,O &
M!-!S,ER!O C#BE=# DE
SEC,OR &
& 5obierno del Reino de Dinamarca
"alidación del piloto para el apoyo a las M!P<MES
urbanas >PROBO!"!#6?!@#S#A
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural
>MDPyEPA
Página 1 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
E?EC;,OR & PROBO!"!#
CO-"E-!O
5;BER-#ME-,#
#C;ERDO DE
DES#RROO &
& Convenio 5ubernamental concerniente al Pro$rama País&
BPromoción del crecimiento económico, mane+o sostenible
de recursos naturales y e+ercicio de derec1osC >/3(D7
/3(8A, suscrito entre el Ministerio de Planificación del
Desarrollo en representación del Estado Plurinacional de
Bolivia y el Reino de Dinamarca en fec1a (/ de diciembre
de /3(2, por un monto de DEE D8F)333)333
i
>Cuatrocientos Oc1enta y Seis Millones 336(33 de
Coronas DanesasA 'ue e'uivalen a apro:imadamente
;SD8()333)333 >Oc1enta y ;n Millones 336(33 de
Dólares #mericanosA, destinados a financiar
e:clusivamente la e+ecución del Convenio 5ubernamental)
#cuerdo de Desarrollo para la B"alidación del piloto para
el apoyo a las M!P<MES urbanas
>PROBO!"!#6?!@#S#AC, suscrito entre la Emba+ada Real
de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo Productivo y
Economía Plural, en fec1a /F de Diciembre de /3(2 por
un monto de DEE /0)333)333 >"einticinco Millones
336(33 de Coronas Danesas, destinadas a financiar
e:clusivamente la e+ecución del #cuerdo de Desarrollo
orientado a la validación del piloto de apoyo a las
M<P!MES urbanas >PROBO!"!#6?!@#S#A)
&E#CE#"2- DE (OS "N&ECEDEN&ES
2)( Decreto Supremo -. 3GH8 de (D de septiembre de /3((, 'ue tiene por ob+eto autori4ar
al "iceministerio de !nversión PIblica y Jinanciamiento E:terno la elaboración de
Convenios Subsidiarios de Donación y posterior $estión de suscripción ante el Ministerio
de Planificación del Desarrollo y la M%:ima #utoridad E+ecutiva de las entidades
e+ecutoras)
2)/ as -ormas para la 5estión y E+ecución de Recursos E:ternos de Donación
establecidas en el Decreto Supremo -. /G238, de (3 de octubre de /33H)
2)2 Convenio 5ubernamental concerniente al Pro$rama País BPromoción del crecimiento
económico, mane+o sostenible de recursos naturales y e+ercicio de derec1osC >/3(D7
/3(8A, suscrito entre el Ministerio de Planificación del Desarrollo en representación del
Estado Plurinacional de Bolivia y el Reino de Dinamarca en fec1a (/ de diciembre de
/3(2)
C"#&"2- DE( O!/E&O
Página 2 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
El ob+eto del presente Convenio Subsidiario de Donación es, otor$ar al E?EC;,OR en
calidad de donación, parte de los recursos establecidos en el Convenio 5ubernamental, así
como definir las condiciones 'ue re$ir%n la utili4ación de los mismos durante la vi$encia de
la e+ecución del Proyecto B"alidación del piloto para el apoyo a las M!P<MES urbanas
>PROBO!"!#6?!@#S#AC >en adelante PRO<EC,OA)
3IN&"2- DE (" &#"NSFE#ENCI" DE (OS #EC#SOS
El ES,#DO P;R!-#C!O-# DE BO!"!#, mediante el presente Convenio Subsidiario de
Donación, otor$a al E?EC;,OR en calidad de donación, la suma de 1asta DEE /0)333)333,
destinadas a financiar e:clusivamente la e+ecución del PRO<EC,O)
SE4&"2- DE (OS EFEC&OS DE (" &#"NSFE#ENCI"
Por el presente Convenio Subsidiario de Donación, el ES,#DO P;R!-#C!O-# DE
BO!"!# otor$a al E?EC;,OR las facultades necesarias para la administración de los
recursos transferidos por el 5obierno del Reino de Dinamarca, para 'ue en estricta su+eción
a los t9rminos y condiciones del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE
DES#RROO suscrito entre la Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo
Productivo y Economía Plural, lleve a cabo la e+ecución del PRO<EC,O)
S5P&IM"2- DE (OS DESEM!O(SOS
os desembolsos se efectuar%n de acuerdo con los t9rminos y pla4os establecidos en el
CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE DES#RROO suscrito entre la
Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural, a
los 'ue debe su+etarse el E?EC;,OR)
El E?EC;,OR se compromete a informar al Estado Plurinacional de Bolivia, sobre el estado
de desembolsos efectuados a su favor por el 5obierno del Reino de Dinamarca)
OC&"V"2- DE (" (I!#E&"
En el marco de lo dispuesto en el Decreto Supremo -. /G/2F del // de a$osto de /33H y en
el Decreto Supremo -. /G238 de (3 de octubre de /33H, el E?EC;,OR $estionar% a trav9s
de la Dirección 5eneral de Contabilidad Jiscal del "iceministerio de Presupuesto y
Contabilidad Jiscal, dependiente del Ministerio de Economía y Jinan4as PIblicas, la
apertura de una ibreta para los recursos provenientes del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,#
en la Cuenta Knica del ,esoro en Moneda -acional o E:tran+era, se$In corresponda)
NOVEN"2- DE (" E/ECCI$N DE( P#O)EC&O
El E?EC;,OR se compromete a actuar con dili$encia en la $estión y e+ecución del
PRO<EC,O cumpliendo los pla4os y ob+etivos establecidos en el mismo, sin ocasionar
per+uicio al Estado Plurinacional de Bolivia, en estricto cumplimiento a las determinaciones
Página 3 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE DES#RROO suscrito entre la
Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural,
así como las del presente Convenio Subsidiario de Donación, y a desempeLar sus
obli$aciones, de conformidad al ordenamiento +urídico administrativo establecido en la ey
-. ((H8 de #dministración y Control 5ubernamentales, y disposiciones le$ales vi$entes en
materia t9cnica, económica, ambiental, social y financiera, adoptando las medidas
necesarias 'ue ase$uren la canali4ación de los recursos Inica y e:clusivamente a la
e+ecución del PRO<EC,O)
El E?EC;,OR utili4ar% los recursos transferidos en la forma y para los fines específicos del
CO-"E-!O 5;BER-#ME-,#, en res$uardo de los intereses del Estado Plurinacional de
Bolivia y en el marco de la normativa le$al vi$ente)
D5CIM"2- DE (OS #E%IS&#OS6 INSPECCIONES E INFO#MES
El E?EC;,OR llevar% re$istros y cuentas separadas y suministrar% al Estado Plurinacional
de Bolivia y al 5obierno del Reino de Dinamarca cuando así se re'uiera y de conformidad
con las determinaciones y disposiciones del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el
#C;ERDO DE DES#RROO suscrito entre la Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio
de Desarrollo Productivo y Economía Plural& informes, estados financieros y reportes de
auditoría) #simismo, informes sobre el estado de la e+ecución del PRO<EC,O y los
resultados alcan4ados sobre el mismo)
En caso de aprobarse, por parte del Mr$ano E+ecutivo del Estado Plurinacional de Bolivia,
modificaciones a disposiciones le$ales y re$lamentos b%sicos 'ue afecten en forma adversa
a la consecución de los ob+etivos del PRO<EC,O o tan pronto el E?EC;,OR ten$a
conocimiento de circunstancias 'ue dificulten la e+ecución de las obli$aciones o la
consecución de los fines del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE
DES#RROO suscrito entre la Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo
Productivo y Economía Plural, deber% proporcionar al ES,#DO P;R!-#C!O-# DE
BO!"!# y al 5obierno del Reino de Dinamarca, un informe detallado sobre las
modificaciones y6o circunstancias y su posible impacto adverso o desfavorable a la
e+ecución del PRO<EC,O)
El E?EC;,OR, en el marco del CO-"E-!O, permitir% al Estado Plurinacional de Bolivia y al
5obierno del Reino de Dinamarca inspecciones a los re$istros, estados de cuentas,
informes y todo lo 'ue consideren necesario)
D5CIM" P#IME#"2- DE (OS %"S&OS
,odo $asto, impuesto, se$uro o $ravamen, 'ue derive del presente Convenio Subsidiario de
Donación, estar% a car$o del E?EC;,OR)
D5CIM" SE%ND"2- DE (" %"#"N&7"
Página 4 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
El E?EC;,OR, $aranti4a al ES,#DO P;R!-#C!O-# DE BO!"!# el fiel y estricto
cumplimiento del presente Convenio Subsidiario de Donación, con los recursos de todas las
cuentas 'ue mantiene en el Banco Central de Bolivia y otros Bancos del Sistema Jinanciero,
otor$ando autori4ación incondicional e irrevocable al Ministerio de Economía y Jinan4as
PIblicas para 'ue, en caso necesario, a solicitud del Ministerio de Planificación del
Desarrollo y a trav9s del Banco Central de Bolivia, se debite de las mismas los importes 'ue
correspondan, en el marco del presente Convenio Subsidiario de Donación)
D5CIM" &E#CE#"2- DE ("S O!(I%"CIONES DE( MINIS&E#IO DE P("NIFIC"CI$N
DE( DES"##O((O
El Ministerio de Planificación del Desarrollo, a trav9s del "iceministerio e !nversión PIblica y
Jinanciamiento E:terno, en el marco de sus competencias efectuar% el se$uimiento a la
e+ecución del PRO<EC,O en su+eción a los t9rminos del CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y
el #C;ERDO DE DES#RROO suscrito entre la Emba+ada Real de Dinamarca y el
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural y en coordinación con el E?EC;,OR)
D5CIM" C"#&"2- DE (" C"NCE("CI$N6 SSPENSI$N ).O MODIFIC"CIONES
El presente Convenio Subsidiario de Donación podr% ser cancelado, suspendido y6o
modificado a solicitud +ustificada del E?EC;,OR, por causales ori$inadas en el CO-"E-!O
5;BER-#ME-,# y6o por determinaciones del Estado Plurinacional de Bolivia)
D5CIM" 3IN&"2- DE (" COMP(EMEN&"CI$N
El presente Convenio Subsidiario de Donación complementa las estipulaciones del
CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE DES#RROO suscrito entre la
Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural,
destinado a la e+ecución del PRO<EC,O y de nin$una manera limita las responsabilidades
del Estado Plurinacional de Bolivia con el 5obierno Real de Dinamarca)
D5CIM" SE4&"2- DE ("S COMNIC"CIONES
,odo aviso, comunicación o notificación 'ue cual'uiera de las partes efectIe en relación con
el presente Convenio Subsidiario de Donación o el CO-"E-!O 5;BER-#ME-,#, debe
ser por escrito y se considerar% reali4ado desde el momento en 'ue la correspondencia se
entre$ue al destinatario en las direcciones 'ue se indican a continuación&
ES,#DO
P;R!-#C!O-#
DE BO!"!#
& Ministerio de Planificación del Desarrollo
#v) Mariscal Santa Cru4 Es'uina Oruro N(3G/,
E: Edificio COM!BO
=ona Central
,el9fono& /2(/F2D
,elefa:& /2G(3F/
Página 5 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
a Pa4, Bolivia
M!-!S,ER!O
C#BE=# DE
SEC,OR
E?EC;,OR &
& Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural
#v) Mariscal Santa Cru4,
Edificio Palacio de Comunicaciones Piso /3
=ona Central
,el9fonos& /(/DG207D3
Ja:& /(/DG22
a Pa4, Bolivia
PROBO!"!#
#v) Camac1o es') Bueno N(D88 Piso D
=ona Central
,el9fonos& /(DFF8H
Ja:&/(D00DF
a Pa47Bolivia
D5CIM" SEP&IM"2- DE (" VI%ENCI" DE( CONVENIO S!SIDI"#IO DE DON"CI$N
El presente Convenio Subsidiario de Donación, entrar% en vi$encia a partir de la fec1a de
suscripción y se considerar% terminado tan pronto se cumplan todas las obli$aciones
$eneradas en el CO-"E-!O 5;BER-#ME-,# y el #C;ERDO DE DES#RROO
suscrito entre la Emba+ada Real de Dinamarca y el Ministerio de Desarrollo Productivo y
Economía Plural y en la e+ecución del PRO<EC,O a satisfacción del Estado Plurinacional
de Bolivia y del 5obierno Real de Dinamarca)
D5CIM" OC&"V"2- DE (" "CEP&"CI$N
El Estado Plurinacional de Bolivia, representado por la Ministra de Planificación del
Desarrollo, la Ministra de Desarrollo Productivo y Economía Plural por una parte y el
Or$anismo E+ecutor representado por PROBO!"!# por otra, declaran su absoluta
conformidad y aceptación con todas y cada una de las cl%usulas precedentes, obli$%ndose a
su fiel y estricto cumplimiento)
Página 6 de 8
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Viceministerio de Inversi ón Pública y Financiamiento Externo
El presente Convenio Subsidiario de Donación se suscribe en tres e+emplares, 'ue 'uedan
en custodia del Ministerio de Planificación del Desarrollo, el Ministerio de Desarrollo
Productivo y Economía Plural y PROBO!"!#)
a Pa4,
Elba Viviana Caro 8ino9osa
Ministra de Planificación
del Desarrollo
"na &eresa Morales Olivera
Ministra de Desarrollo Productivo y
Economía Plural
Vladimir Oscar "lcara: del Castillo
Director 5eneral E+ecutivo
PROBO!"!#
Página 7 de 8
i
El (2 de noviembre de /3(2, ba+o los procedimientos del 5obierno de Dinamarca, fue aprobado el Pro$rama País y dos de
sus tres Pro$ramas ,em%ticos& BPromoción del crecimiento económico inclusivo y sostenibleC y, BPromoción del mane+o
sostenible de recursos naturales y Cambio Clim%ticoC con una contribución de D8F millones de coronas danesas) Se espera
'ue durante el primer trimestre de /3(D, el 5obierno dan9s considere la aprobación del ,ercer Pro$rama ,em%tico
BE+ercicio de Derec1os y #cceso a la ?usticiaC, con una contribución financiera de (/0 millones de coronas danesas
adicionales, si$nificando finalmente, un compromiso total por F(( millones de coronas danesas) En el mismo trimestre, el
5obierno de Dinamarca considerar% la continuidad del Pro$rama de Educación, 1asta fin de /3(D, con una contribución de
/( millones de coronas danesas, adicionales a los ((0 millones de coronas danesas comprometidas en /3(3)