You are on page 1of 12

VITOROND 100 type VR2B

Chaudire fioul/gaz basse temprature en fonte


Pour marche temprature d'eau de chaudire modu-
le.
Complte avec isolation monte
VIESMANN
Feuille technique
Rf. et prix : voir tarif
VITOROND 100
Chaudire fioul/gaz basse temprature en fonte
de 18 36 kW
D
o
c
u
m
e
n
t

c
l
a
s
s
e
r
d
a
n
s
:
C
a
t
a
l
o
g
u
e
V
i
t
o
t
e
c
,
i
n
t
e
r
c
a
l
a
i
r
e
1
5816 1527F 3/2006
&
Rendement global annuel : 94,5 %.
&
Surface de chauffe Eutectoplex assurant une fiabilit leve et
une grande longvit. La structure homogne de la fonte grise
spciale eutectique gnre un flux de chaleur uniforme et
empche la formation de fissures dues aux contraintes.
&
Combustion peu polluante grce au brleur fioul Vitoflame 200,
la gomtrie de la chambre de combustion adapte et au triple
parcours de fumes : valeurs limites respectant le label colo-
gique allemand "Ange bleu".
&
Economique et respectueuse de l'environnement grce un
abaissement de la temprature d'eau de chaudire en cas
d'augmentation de la temprature extrieure.
&
Elments en fonte avec joint lastique pour une tanchit
durable ct gaz de chauffe.
&
Le systme Jetflow dirige l'eau froide du retour chauffage de
manire cible dans toute la chaudire et vite ainsi la forma-
tion de condensats et de fissures dues aux contraintes.
&
Transmission fiable de la chaleur grce de larges lames deau
et une forte capacit en eau.
&
Simplicit de montage et de mise en service Les brleurs fioul
Vitoflame sont prrgls d'usine la puissance nominale et tes-
ts chaud par programme informatique.
&
Disponible galement en version ventouse.
&
Montage rapide grce la jaquette d'isolation monte d'usine.
&
Nettoyage simple et complet de la chaudire grce la disposi-
tion horizontale des parcours de fumes et aux turbulateurs
faciles extraire.
AParcours d'eau spciaux avec systme Jetflow
BSurface de chauffe Eutectoplex en fonte grise spciale homo-
gne
CVitotronic intelligente, facile monter, utiliser et entrete-
nir
DBrleur fioul Vitoflame
E3me parcours de fumes
FChambre de combustion
5
8
1
6
1
5
2

7
F
2 VIESMANN VITOROND 100
Les points forts
Donnes techniques
Plage de puissance nominale kW 1820 2227 2836
Puissance nominale avec brleur Vitoflame
200 prchaufeur
kW 18 22 27 33
Numro CE de la chaudire
selon directive rendement CE-0645AU-114
selon directive appareils gaz CE-0197 AU 21
Dimensions de mise en place
(avec isolation)
Longueur (cote a) mm 515 650 790 790
Largeur = Largeur totale mm 500 500 500 500
Hauteur mm 830 830 830 830
Dimensions totales
Longueur totale (cote b) mm 890 1025 1165 1165
Largeur totale mm 500 500 500 500
Hauteur totale mm 940 940 940 940
Hauteur du socle mm 250 250 250 250
Hauteur du ballon d'eau chaude sanitaire
infrieur
Capacit de 130 200 litres mm 654 654 654 654
Capacit de 350 litres mm 786 786
Poids corps de chaudire kg 89 120 152 152
Poids total kg 128 165 202 202
Chaudire avec isolation,
brleur et rgulation de chaudire
Capacit eau de chaudire litres 27 35 44 44
Pression de service admissible bars 3 3 3 3
Raccords chaudire
Dpart et retour chaudire G 1 1 1 1
Raccord de scurit
(soupape de scurit)
G 1 1 1 1
Vidange G 1 1 1 1
Paramtres fumes*
1
Temprature pour
40 C de temprature d'eau de chaudire C 145 145 145 145
75 C de temprature d'eau de chaudire C 170 170 170 170
Dbit massique
avec du fioul et du gaz naturel kg/h 31 38 46 56
Rendement global annuel
des temp. de chauffage de 75/60 C
% 94,5 94,5 94,5 94,5
Rendement
100 % de charge % 92,9 92,7 92,6 92,7
30 % de charge % 94,9 94,0 93,7 94,2
Pertes l'arrt (T = 50 K) % 1,2 1,1 0,8 0,7
Buse de fumes mm 130 130 130 130
Capacit en gaz de la chaudire litres 27 39 51 51
Contrepression ct fumes*
2
Pa 7 8 8 8
mbar 0,07 0,08 0,08 0,08
Tirage de chemine requis*
3
Pa 5 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05 0,05
5
8
1
6
1
5
2

7
F
VITOROND 100 VIESMANN 3
*1
Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'vacuation des fumes selon EN 13384 rapportes 13 % de CO
2
avec du
fioul et 10 % de CO
2
avec du gaz naturel.
Tempratures de fumes comme valeurs brutes moyennes selon EN 304 (mesure avec 5 thermocouples) pour une temprature d'air
de combustion de 20 C.
La temprature des fumes pour une temprature d'eau de chaudire de 40 C est un paramtre de dimensionnement de la chemine.
La temprature des fumes pour une temprature d'eau de chaudire de 75 C sert de valeur de rfrence pour l'utilisation de conduits
de fumes ayant des tempratures de service maximales limites.
*2
A prendre en compte lors du choix du brleur.
*3
A prendre en compte pour le dimensionnement de la chemine.
Caractristiques techniques
A Socle
AGA Buse de fumes
E Vidange et vase d'expansion membrane
KR Retour chaudire
KTS Sonde de chaudire
KV Dpart chaudire
RLU Passage de gaine d'amene d'air pour ventouse
SA Raccord de scurit (soupape de scurit)
B Vitocell-H 100 ou 300
(Caractristiques techniques, voir feuilles techniques, inter-
calaire 17)
AGA Buse de fumes
E Vidange et vase d'expansion membrane
KR Retour chaudire
KV Dpart chaudire
RLU Passage de gaine d'amene d'air pour ventouse
SA Raccord de scurit (soupape de scurit)
Tableau des dimensions
Puissance nominale kW 18 22 27 33
Avec ballon d'eau chaude sanitaire inf-
rieur
litres 130 200 130 200 130 200 350 160 et 200 350
a mm 515 650 790 790 790 790
b mm 890 1025 1165 1165 1165 1165
5
8
1
6
1
5
2

7
F
4 VIESMANN VITOROND 100
Caractristiques techniques (suite)
Puissance nominale kW 18 22 27 33
c mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726
d mm 1380 1380 1380 1512 1380 1512
e mm 1321 1321 1321 1453 1321 1453
f mm 1237 1237 1237 1369 1237 1369
g mm 791 791 791 923 791 923
h mm 654 654 654 786 654 786
Mise en place
Dgagements minimaux
AChaudire
BBallon d'eau chaude sanitaire
CDoigt de gant du ballon d'eau chaude sanitaire (350 l de capa-
cit uniquement)
Cote a
:
Respecter la longueur du Vitoair et des tubes de fumes
fournis par l'installateur.
Cote b
:
Si la chaudire doit tre quipe d'un brleur gaz
Vitoflame 200, une distance minimale de 500 mm par
rapport au mur est prvoir sur le ct de la chaudire
o sera mont le bloc combin gaz pour les travaux de
rglage et d'entretien .
Cote c
:
Dgagement ncessaire pour les travaux de nettoyage.
Mise en place
&
Pas d'air pollu par des hydrocarbures halogns
(contenus par ex. dans les arosols, les peintures, les solvants
et les nettoyants)
&
Pas de poussire abondante
&
Pas de forte humidit de lair
&
Local hors gel et bien ventil
Des dysfonctionnements et dommages sont possibles dans le cas
contraire.
La chaudire doit fonctionner uniquement avec une ventouse
dans les locaux dans lesquels l'air risque d'tre pollu par des
hydrocarbures halogns.
Pertes de charge ct primaire
La Vitorond 100 est adapte uniquement aux installations de
chauffage eau chaude circulation acclre.
5
8
1
6
1
5
2

7
F
VITOROND 100 VIESMANN 5
Caractristiques techniques (suite)
Corps de chaudire avec porte de chaudire et isolation monte
1 carton contenant la rgulation de chaudire et 1 pochette contenant la documentation technique
1 carton contenant le brleur fioul Vitoflame 100 ou Vitoflame 200
1 carton contenant le capot protge-brleur pour le brleur fioul Vitoflame 100 ou Vitoflame 200
ou
1 carton contenant le brleur gaz Vitoflame 200 et le capot protge-brleur
1 carton contenant les accessoires pour ventouse du brleur Vitoflame 100 ou Vitoflame 200 (selon la commande)
1 blister (fiche de codage et documentation technique)
1 carton contenant le petit collecteur avec soupape de scurit, manomtre et purgeur automatique
Rgulations possibles
Vitotronic 100 (type KC3 ou KC4)
pour marche temprature d'eau de chaudire constante
Vitotronic 150 (type KB2)
pour marche temprature d'eau de chaudire module
Vitotronic 200 (type KW4 ou KW5)
pour marche temprature d'eau de chaudire module, avec ou
sans rgulation action sur vanne mlangeuse
Accessoires pour la chaudire
Voir tarif et feuille technique "Accessoires pour chaudire".
Conseils pour l'tude
Conduit d'vacuation des fumes
Selon EN 13384, la chemine doit vacuer les gaz de fumes
l'air libre et les protger des chutes en temprature de faon
prvenir tout risque caus par la condensation des fumes dans
le conduit.
La Vitorond 100 prsente des tempratures de fumes basses, il
est donc impratif que le conduit d'vacuation des fumes soit
adapt la chaudire.
Sur des chemines traditionnelles, peu ou pas isoles, ayant une
grande section (pas les chemines d'une parfaite tenue l'humi-
dit), les gaz de fumes refroidissent trop vite, se condensent et
peuvent entraner des pntrations d'humidit dans la chemine.
Dans le cas d'un fonctionnement avec air ambiant, l'utilisation
d'une ventilation motorise pour chemine est particulirement
judicieuse car elle peut, dans la plupart des cas, prvenir une
pntration d'humidit.
Si la section requise se trouve dans la plage limite de deux diam-
tres, il faut choisir le diamtre le plus grand. Il doit tre au moins
gal au diamtre de la buse de fumes.
Conduit de liaison
Le conduit reliant la chaudire la chemine doit avoir le mme
diamtre que la buse de fumes et tre tir par la voie la plus
courte possible. Deux coudes, au maximum, peuvent tre intgrs
au conduit de liaison de sorte favoriser l'coulement. Il faut vi-
ter de placer deux coudes 90 l'horizontale. L'tanchit des
joints et de la trappe de ramonage du conduit de liaison sera
raliser. L'ouverture de mesure est galement obturer.
Le conduit de liaison de la chaudire la chemine est calorifu-
ger.
Slection de la puissance nominale
Choisir la chaudire en fonction des besoins calorifiques requis, y
compris la production d'eau chaude sanitaire.
Dans le cas de chaudires basse temprature, de chaudires
condensation et d'installations plusieurs chaudires, la puis-
sance calorifique peut tre suprieure aux besoins calorifiques du
btiment calculs.
Le rendement des chaudires basse temprature est stable sur
une vaste plage de puissance de la chaudire ; il reste pratique-
ment inchang mme si la puissance est le double des besoins
calorifiques.
Combustible
L'utilisation de bio-combustibles, d'additifs au fioul et d'amliora-
teurs de combustion formant des rsidus n'est pas autorise.
Montage d'un brleur adapt
Le brleur doit tre adapt la puissance nominale concerne et
la contrepression de la chaudire ct fumes (voir donnes
techniques du fabricant du brleur).
Le matriau de la tte du brleur doit convenir des tempratures
de service de jusqu' 500 C minimum.
Brleur fioul air souffl
Le brleur doit tre homologu et certifi conformment la
norme EN 267.
5
8
1
6
1
5
2

7
F
6 VIESMANN VITOROND 100
Etat de livraison
Brleur gaz air souffl
Le brleur doit tre homologu conformment la norme EN 676
et porter le marquage CE conformment la directive 90/396/
CEE.
Rglage du brleur
Ajuster le dbit de fioul ou de gaz du brleur sur la puissance
nominale de la chaudire.
Dimensionnement de l'installation
La temprature d'eau de chaudire est limite 75 C.
La modification du rglage de l'aquastat permet d'augmenter la
temprature de l'eau de chaudire et, de ce fait, la temprature de
dpart.
Pour maintenir les pertes de distribution un minimum, nous
recommandons de dimensionner l'installation de distribution de
chaleur et la production d'eau chaude sanitaire sur une tempra-
ture de dpart maxi. de 70 C.
Equipement de scurit
Selon EN 12828, les chaudires pour les installations de chauf-
fage eau chaude doivent avoir une temprature de scurit
maxi. de 110 C et tre munies d'une soupape de scurit homolo-
gue.
Circuits de chauffage
Pour les installations de chauffage munies de tubes en matriau
synthtique, nous conseillons lutilisation de tubes tanches afin
dempcher la diffusion doxygne travers les parois des tubes.
Pour les installations de chauffage munies de tubes en matriau
synthtique non tanches l'oxygne, il est ncessaire de proc-
der une sparation des circuits. Nous livrons, pour ce faire, des
changeurs de chaleur indpendants.
Les planchers chauffants et les circuits de chauffage de trs
grande capacit en eau doivent tre raccords la chaudire par
l'intermdiaire d'une vanne mlangeuse mme si la chaudire est
basse ou trs basse temprature ; voir notice pour l'tude "Rgu-
lation des planchers chauffants".
Un aquastat de surveillance doit tre mont sur le dpart du circuit
plancher chauffant afin de limiter la temprature maximale.
Tubes en matriau synthtique pour radiateurs
Avec des tubes en matriau synthtique pour circuits de chauf-
fage avec radiateurs, il est galement recommand d'utiliser un
aquastat de surveillance pour la limitation de temprature maxi-
male.
Scurit de manque deau
Selon EN 12828, il est possible de se passer de la scurit de
manque deau obligatoire pour les chaudires de jusqu' 300 kW
lorsquil est sr qu'aucun chauffement inacceptable ne peut se
produire.
Les chaudires Viessmann Vitorond 100 sont quipes d'aquas-
tats et de limiteurs de temprature de scurit prouvs.
Des essais ont dmontr quen cas de manque deau ventuel
conscutif une fuite sur linstallation de chauffage alors que le
brleur fonctionne, le brleur sarrte sans dispositions suppl-
mentaires avant quun chauffement excessif de la chaudire et
de la chemine ne se produise.
Version ventouse avec Vitoflame 100/200
Les Vitorond 100 en version ventouse doivent uniquement tre
raccordes aux accessoires ventouse commercialiss par
Viessmann. Il est strictement interdit de rectifier ou de dcouper la
traverse de mur, les rallonges ou coudes. La ventouse horizon-
tale doit tre raccorde avec une pente de 2% vers la chaudire.
Les condensats sont vacus par un tuyau (livr avec l'adaptateur
ventouse) courb sous forme de siphon ou raccord un siphon
(voir notice de montage de l'adaptateur). La longueur droite maxi-
male est de 6 m entre l'adaptateur chaudire et la traverse de
mur pour la ventouse horizontale et de 8 m entre l'adaptateur
chaudire et la traverse de toit pour la ventouse verticale. On
retirera une longueur quivalente 1,8 m par coude 90 et 1,3 m
par coude 45.
Le cas chant, la valeur de CO
2
doit tre rectifie (voir notice de
maintenance du brleur).
Il n'est pas possible d'utiliser une ventilation motorise pour che-
mine (par ex. Vitoair) pour un fonctionnement avec une ven-
touse.
5
8
1
6
1
5
2

7
F
VITOROND 100 VIESMANN 7
Conseils pour l'tude (suite)
Exemples d'installation
Remarque
Ces exemples prsentent des schmas d'installation raliss
avec la technique modulaire Viessmann. En cas de combinaisons
chaudire/ballon, veuillez prendre en compte les combinaisons
correspondantes figurant sur le tarif. Une ralisation sur place
avec des composants de fonction similaire est galement pos-
sible.
Exemple 1 :
Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage avec vanne
mlangeuse et production d'eau chaude sanitaire avec un ballon
latral.
Raccordement du circuit de chauffage avec collecteur de chauf-
fage Divicon et adaptateur Divicon.
ACircuit de chauffage
BClapet anti-retour
CPompe de circuit de chauffage
DVitorond 100 avec Vitotronic 200 (type KW5), petit collecteur
avec purgeur d'air, soupape de scurit et manomtre ainsi
que 1 Divicon avec vanne mlangeuse et adaptateur Divicon
EBallon d'eau chaude sanitaire latral avec conduites de liaison
FPompe de charge ECS avec clapet anti-retour (fourni avec les
conduites de liaison)
GVase dexpansion
5
8
1
6
1
5
2

7
F
8 VIESMANN VITOROND 100
Exemples d'application
Exemple 2 :
Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage sans vanne
mlangeuse et production d'eau chaude sanitaire avec ballon
d'eau chaude sanitaire latral.
Raccordement des circuits de chauffage avec des ts.
ACircuit de chauffage
BClapet anti-retour
CPompe de circuit de chauffage (non fournie)
DVitorond 100 avec Vitotronic 100 (type KC4) ou 150, petit col-
lecteur avec purgeur d'air, soupape de scurit et manomtre
ainsi que 1 t (G 1 1 1). Deux autres ts sont fournis
avec les conduites de liaison.
EBallon d'eau chaude sanitaire latral avec conduites de liaison
FPompe de charge ECS avec clapet anti-retour (fourni avec les
conduites de liaison)
GVase dexpansion
5
8
1
6
1
5
2

7
F
VITOROND 100 VIESMANN 9
Exemples d'application (suite)
Exemple 3 :
Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage avec vanne
mlangeuse, 1 circuit de chauffage sans vanne mlangeuse et
production d'eau chaude sanitaire avec ballon infrieur.
Raccordement des circuits de chauffage avec collecteur de chauf-
fage Divicon, ts et adaptateur Divicon.
ACircuit de chauffage
BClapet anti-retour
CPompe de circuit de chauffage
DVitorond 100 avec Vitotronic 200 (type KW5), petit collecteur
avec purgeur d'air, soupape de scurit et manomtre, adap-
tateur Divicon et 1 Divicon avec vanne mlangeuse ainsi que
2 ts (G 1 1 1)
EBallon d'eau chaude sanitaire infrieur avec conduites de liai-
son
FPompe de charge ECS avec clapet anti-retour (fourni avec les
conduites de liaison)
GVase dexpansion
HRaccordement du dpart du circuit de chauffage sans vanne
mlangeuse au t des conduites de liaison
Remarque
Raliser le circuit de chauffage raccord directement sans vanne
mlangeuse sans Divicon. Pour ce faire, raccorder le dpart
chauffage sur le t du dpart du ballon (fourni avec les conduites
de liaison) l'adaptateur Divicon. Raccorder le retour chauffage
sur le t entre le Divicon et l'adaptateur Divicon. Obturer la sortie
libre du deuxime t.
5
8
1
6
1
5
2

7
F
10 VIESMANN VITOROND 100
Exemples d'application (suite)
Technique modulaire
Exemple de montage Vitorond 100 avec la technique modu-
laire Viessmann
Remarque
L'isolation fournie avec l'adaptateur Divicon n'est pas reprsente
pour des raisons d'optimisation de vue d'ensemble.
Qualit prouve
Marquage CE conformment aux directives CE en vigueur.
5
8
1
6
1
5
2

7
F
VITOROND 100 VIESMANN 11
Exemples d'application (suite)
Sous rserves de modifications techniques !
Viessmann S.A.
57380 Faulquemont
Tl. 03 87 29 17 00
www.viessmann.fr
5
8
1
6
1
5
2

7
F
12 VIESMANN VITOROND 100