You are on page 1of 29

A

Abertura / Placket: separacin o corte en una prenda femenina, ya sea donde se


abrocha o en el bolsillo.

Abotonar / (to) Button up: cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir, metiendo el
botn o los botones por el ojal o los ojales.

Abultado / Bulging: seccin o parte gruesa, grande, de mucho bulto.

Accesorio / Accessory: elemento usado para complementar una apariencia o
estilo de moda: cartera bufanda, joyas, etc. 2. Ropa que se pone o lleva, pero no
es parte del vestuario principal.

Acolchado / Quilted: efecto de relleno y volumen producido al coser con
puntadas paralelas dos capas de tejido en las que se coloca una guata o entre
forro.

Adorno / Adornment or Ornament: Aquello que se pone para la hermosura o
mejor parecer de personas o cosas 2. Trimming: ver Guarnicin.

Aergrafo / Airbrush: pistola de aire comprimido, cargada con pintura, que se
usa en trabajos de fotografa, dibujo y artes decorativas.

Afelpado / Plush-covered: cubierto con felpa.

Aguja / Needle: barra pequea y puntiaguda de metal, con un ojo en la punta
pompa o sin filo por donde se pasa el hilo, con que se cose, borda o tejer.

Ajuste / Fit: (de encajar) la manera en que algo se conforma a los estndares de
largor, ajustamiento y horma apropiada.

Alforza / Tuck: pliegue o doblez horizontal que se hace en un sector especfico
en ciertas prendas como adorno o para acortarlas y poderlas alargar cuando sea
necesario.

Algodn / Cotton: es la fibra mas utilizada actualmente en el mundo de la
confeccin. Las propiedades ms importantes son: la higroscopicidad, resistencia
al calor, rasgado, frote; es de fcil lavado, flexible, fresco y no acumula esttica.

Almidn / Starch: sustancia reforzadora para las telas; extrada de algunos
tubrculos y granos.

Almohadilla / Pad: cojincillo; masa o paquete de material blando para rellenar,
proteger contra la frccin, presin, etc.

Alta Costura / Haute Couture: vestuario exclusivo y caro hecho para un cliente
individual por un diseador de moda especializado, o la industria que produce
dicho vestuario. Coleccin determinante en la moda de hoy en da.

Angora: lana blanca, sedosa obtenida a partir del pelo del conejo de Angora, que
se utiliza para ropa interior y de gnero de punta.

Aplique / Apliqu: decoracin o adorno hecho de un material sujetado o pegado,
etc. a otro para la ornamentacin de un tejido, por lo comn de distinto color.

Arabesco / Arabesque: diseo intrincado y a menudo simtrico; tipo de dibujo de
adorno o decoracin compuesto de traceras, follajes (flores, hojas y ramas),
cintas y roleos los cuales a menudo son retorcidos o entrelazados juntos.

Art deco: estilo de decoracin que fue muy popular en 1930, consiste en hormas
y lneas simples y colores fuertes.

Art nouveau (Arte Nuevo): caracterizado por las botas de atadura y los corss
usados como prenda exterior, es un estilo de arte y decoracin que utiliza lneas
rizadas, hormas florales y de plantas.

Arte Pop / Pop art: consiste en el empleo y montaje de objetos como recortes de
peridicos, folletos publicitarios y otros artculos para realizar una crtica a la
sociedad de consumo. En tcnicas comunes como mirella, caviar, acabados por
aglomerado, gamuzados, metalizados, transfer y pedrera adhesiva.

B

Babero / Bib: prenda que se pone a los nios sobre el pecho, colgada del cuello,
para evitar que se mojen de baba o se manchen al comer. 2. Pinny: bata o
mandiln que usan los muchachos.

Baby doll: camisn o pijama corta, holgada, transparente de dormir con o sin
mangas, por lo comn hasta la cadera y complementados por unos pantaloncitos
bombachos.

Bandana: pauelo de algodn grande de colores vivos, de diseo especial a modo
de medio pauelo triangular que se utiliza alrededor del cuello o cabeza.

Barroco / Baroque: se dice de un estilo de ornamentacin caracterizado por la
profusin de volutas, roleos y otros adornos en que predomina la lnea curva, y
que se desarroll principalmente en Europa en los siglos XVII y XVIII. .

Basto / Loose stitch: costura de puntadas largas.

Bies / Bias tape: (Del francs. biais, sesgo) trozo de tela cortado en sesgo
respecto al hilo, que se aplica a los bordes de prendas de vestir.

Biquini / Bikini: conjunto de dos prendas femeninas de bao, constituido por un
sujetador y una braguita ceida.

Bisutera / Costume jewelry: joyas baratas; objetos de adorno, hechos de
materiales no preciosos.

Blazer: chaqueta con o sin cuello, masculina y femenina con el largo hasta la
cadera y sin corte en la cintura, generalmente de pao de lana y botonadura
sencilla o cruzada.

Blonda / Blond: clase de encaje de seda del cual se hacen y guarnecen vestidos
de mujer y otras ropas; se llama as, por su color rubio, dorado, castao rojizo
claro, o marrn amarillento plido.

Blusn / Loose shirt or Chemise: Blusa larga y holgada, generalmente con
canes y sin cuello.

Body / Bodysuit: prenda ajustada, de una sola pieza que puede usarse como ropa
interior o ropa de calle, y que consta de una parte superior y una braguita con
corchete o botones de presin, que permite que la prenda se pueda quitar por
encima de la cabeza.

Bolero: adorno rizado que cae libremente. 2. chaquetilla de seora corta y abierta
por delante que se inspira en el folclor espaol.

Bolsillo de parche / Patch pocket: bolsillo del siglo XX, grande y cuadrado,
cosido en el exterior de abrigos, chaquetas, vestidos y jeans.

Bolso / Handbag: mochila liviana para viajar que se lleva fcilmente a mano.

Bombacho / Loose: que no queda apretado al cuerpo.

Bordado / Embroidery: labor de aguja ornamental que se aplica en prendas o
tejidos, ya sea hecho a mano o a mquina.

Bota campana / Bell-bottom: indicativo de pantalones que se amplan en el
tobillo. 2. bota que se ampla desde la rodilla hasta el dobladillo.

Boutique: tipo de almacn pequeo para vender ropa; diferente a los outlets de
Alta Costura.

Bragueta / Fly: abertura de los calzones o pantalones por delante.

Brazalete o Manilla / Bracelet: aro de metal o de otra materia, con piedras
preciosas o sin ellas, que rodea el brazo por ms arriba de la mueca y se usa
como adorno.

Broche / Hook: conjunto de dos piezas, por lo comn de metal, una de las cuales
engancha o encaja en la otra.

Broche de presin / Pressure hook: es un broche que engancha al aplicarle
fuerza.

Bucle / Boucl: hilo desigual con prominencias o relieves a lo largo, el cual
produce un efecto con resaltos cuando se teje o entreteje. 2. Curl: rizo de cabello
en forma helicoidal.

Bufanda / Scarf: prenda larga y estrecha, por lo comn de lana o seda, con que se
envuelve y abriga el cuello, la boca o la cabeza, para dar calor, como decoracin
o para taparse.
Busto / Bust: parte de la prenda que cubre el pecho de la mujer.


C

Caftan / Caftn: vestido largo, amplio, de mangas largas y algunas veces con
cinturn; derivado de la toga y bordado alrededor del cuello.

Calado / Openwork: denominacin general de los tejidos con pequeos huecos
que imitan la labor de punto.

Calcetn / Sock: calceta que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla.

Calzoncillos o calzn / Underpants: (tambin llamados Briefs) calzn o pantaln
corto llevado como ropa interior masculina.

Camisa / Shirt: artculo de vestir de tela que cubre el torso, generalmente con
cuello, mangas, y abotonada por delante.

Camisa de mujer / Shift: vestido holgado sin cintura que cuelga de los hombros.

Camisa de noche / Nightshirt: prenda larga, suelta como en forma de camisa
utilizada para dormir especialmente por hombres y chicos. 2. Tambin ver
Dormidora.

Camisa guayabera / Guayabera shirt: camisa tipo cajn, en tela liviana
generalmente de algodn, de mangas cortas, cuatro bolsillos ya sea con o sin
tapas en el frente, botones blancos perlados con alforzas en el frente y trasero.

Camiseta / T- shirt: camisa corta y con mangas anchas. 2. Undershirt: prenda
interior. 3. Jersey: camisa deportiva que cubre el tronco, generalmente sin cuello.

Camiseta polo/ Polo shirt: camiseta de manga corta, de algodn, en tejido de
punto, con cuello y algunos botones. Hoy en da es una prenda muy importante
para el sportswear.

Camisn / Nightdress (U.K. Nightgown): prenda para dormir, generalmente de
mujer, que cubre el tronco y cae suelta hasta una altura variable de las piernas.

Canutillo / Quill: huso o carrete de la tejedora. 2. Enrollar hilo o hebras en un
canuto. 3. hilo de plata o de oro rizado para bordar.

Capri: (tambin llamados capris) pantaln ajustado hasta la mitad de la pierna.

Capa / Cape: clase de abrigo suelto sin mangas, que se amarra del cuello y cuelga
de los hombros, normalmente con aberturas laterales, bolsillo canguro y capucha.

Caracol / Spit-curl: es un rizo en forma de espiral o acaracolado que se hace con
el cabello humedecido y pende de la frente.

Carrete (l) / Spool: cilindro de madera, metal, plstico, etc., generalmente
taladrado por el eje, con rebordes en sus bases, que sirve para devanar y
mantener arrollados en l hilos.

Cartera / Purse: bolso o monedero de mujer o nia utilizado para llevar
pertenencias personales cotidianas, como las llaves, la billetera, los lapiceros,
tarjetas de crdito, etc.

Chal / Shawl: pao de seda o lana, mucho ms largo que ancho y puesto en los
hombros o encima de la cabeza, por las mujeres o nias les sirve como abrigo o
adorno.

Chaleco / Vest: prenda de vestir para hombre o mujer, sin mangas y cuello, que
cubre el tronco hasta la cintura; por lo comn, abotonada en el frente y se suele
poner encima de la camisa o blusa; tradicionalmente llevado por los hombres
debajo de un gabn.

Chambray: tejido plano de peso liviano hecho de algodn la mayor parte de las
veces, aunque tambin puede ser fabricado de seda o fibras manufacturadas.

Chaqueta safari / Safari jacket: chaqueta ajustada al cuerpo con hombros
amplios, manga larga, de cuatro bolsillos, con charreteras, botonadura en el
centro y con o sin cinturn.

Chaquetn / Long jacket: prenda exterior de ms abrigo y algo ms larga que la
chaqueta.

Chemisette: (palabra en fr ancs para camisa pequea) camisa.

Chiffn / Chiffon: tejido de nailon, rayn, o seda delicada, muy liviana y
transparente de superficie irregular que se obtiene a partir de seda natural o fibra
sinttica.

Cintillo / Ringlet: sortija pequea de oro o plata, guarnecida de piedras preciosas.

Cintura / Waist: parte del vestido que se ajusta entre las costillas y las caderas.

Coleccin / Collection: conjunto o gama de prendas recin diseadas para
determinada temporada por un modista o diseador, con conceptos y
caractersticas especficas, orientadas a un determinado perfil de consumidor y a
un universo de vestuario especfico.

Confeccin de ropa / Dressmaking: el arte de realizar prendas de vestir.

Confort / Comfort: condicin en la cual una persona se siente fsicamente
relajado.

Corpio / Bodice: Prenda superior sin tirantes que deja los hombros al
descubierto, descotada, y sin mangas, utilizada en Europa desde el siglo XVI
hasta el siglo XVIII.

Correa / Belt: faja elaborada en material de cuero, estambre o se da, que se usa
para ceir y ajustar ropa en la parte inferior alrededor de la cintura y se aprieta
con agujetas, hebillas o broches.

Cors / Corset: corpio que moldea la figura femenina, puede tener o no tirantes
para las medias veladas; por lo regular no tiene tirantes en los hombros.

Corselete / Corselet: prenda de uso femenino que cie el talle y se ata con
cordones sobre el cuerpo.

Corte al hilo / Cutting on the straight cross: se aplica a la forma de cortar un hilo
de calada, siguiendo una lnea igual a la marcada por el hilo de la urdimbre que
se superpone al hilo de la trama.

Corte sesgo / Bias-cut: corte al bies; diagonalmente.

Costura / Seam: serie de puntadas o lneas donde dos piezas de tela u otro
material que han sido cosidas o se estn cosiendo.

Costura en pliegue / Slot seam: costura decorativa en forma de pliegue que
muestra un material decorativo por debajo.

Cremallera / Zipper: cierre para prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes, que
consiste en dos tiras de tela guarnecidas en sus orillas de pequeos dientes
generalmente de metal o plstico sujetados entre s, que se traban o destraban por
medio de un cursor metlico al efectuar un movimiento de apertura o cierre.

Crop top: ver Ombliguera.

Cuadros escoceses / Tartan check: tejido tafetn con hilos preteidos, donde un
mismo mdulo de cuadros con distinto color se cruzan entre si en un ngulo de
90 grados.

Cuadros vichy / Vichy check: estampado o preteido que se basa en el contraste
cromtico, normalmente entre dos colores sobre telas de algodn.

Cuello / Neck: parte de algunas prendas de vestir que rodea o cubre el cuello.

Cuello Mao o Nehr / Mao or Nehr neck: cuello alto abierto por delante, usado
por ejemplo: en prendas de estilo militar de inspiracin china.

Cuello mosquetero / Musketeer neck: cuello de gran tamao de puntas largas,
que se inspira en el clebre cuerpo militar francs.

Cuello Peter Pan / Peter Pan collar: cuello alto redondo que cae formando ondas
en el frente.

Cuello tortuga / Turtleneck: cuello ajustado en una prenda que sube por el cuello
y se dobla sobre s mismo.

D

Decatizado / Decatizing: es un proceso delicado que le otorga a la tela mucha
apariencia, manejo y estabilidad dimensional, dndole un valor final indiscutible.
Descote: ver Escote.

Devanar / Wind: ir dando vueltas sucesivas a un hilo, alrededor de un carrete.

Diadema / Diadem: joya femenina en forma de media corona abierta por detrs,
que se coloca en la cabeza. 2. Adorno o aderezo femenino que sujeta el pelo
hacia atrs.

Diagonal / Twill: que tiene acanalados diagonales o tejido con hilos que no se
cruzan en ngulo recto, sino oblicuamente.

Diseador de moda / Fashion designer: ver Modista.

Dobby: tela hecha con una maquinilla (dobby), principalmente un telar con un
accesorio para tejer pequeas figuras geomtricas que se repiten a intervalos
regulares en el haz de la tela.

Dobladillo / Hem: el bordo, la orilla o margen en una prenda o pedazo de pao,
por lo regular se hace doblando el bordo y cosindolo para que no le salgan
despuntes.

Doble faz / Double face: ver Reversible.

Doble tela / Double cloth: tejido construido por dos telas unidas entre si por un
hilo que va saltando de una a otra.

Drapeado o Cada/ Drape or Sagging: habilidad de la tela para colgarse en
pliegues. 2. Aplicacin directa de una tela a un dummy, maniqu o cuerpo y la
manipulacin de la tela para desarrollar un diseo o molde.

Dril / Drill: tela fuerte asargada de algodn crudo.

E

Easy care: acabado que se le ha dado a la prenda. Su posterior comportamiento al
lavado y planchado es adecuado a los requerimientos del usuario, sin causar
problemas de aspecto, color y estabilidad dimensional.

Edredn / Quilt: (Del francs dredon) cobertor hecho de dos capas de tela,
cosidas con un relleno de plumn, algodn, lana, miraguano, etc.

Elstico / Elastic band: lazada de caucho delgado. 2. Cinta o cordn elstico.

Encaje / Lace: tejido reticulado sea hecho a mano o a mquina, delicado y
decorativo con celdillas llenas entre si, el cual se puede hacer en diseos
simtricos, geomtricos o artsticos.

Encaje de chantilly / Chantilly lace: es un encaje lujoso de bolillos negros, hecho
a mano, proveniente de la ciudad de Chantilly, Francia, que data del siglo XVII y
XVIII, pero que obtuvo ms colores en el siglo XIX.

Entrecruzar / Interweave: ver Entretejer.

Entretejer / Interweave: (Entrelazar) tejer en la tela hilos diferentes para que
hagan distinta labor.

Entretela / Interlining: forro o tela interior colocada entre el material externo y el
forro comn de la prenda. 2. Cualquier tela utilizada para hacer dichos forros
internos.

Escotado / Low-cut: prenda de mujer con un escote bajo que muestra la parte
superior del pecho y descote.

Escote en U / U-neck: escote que tiene horma U con tirantes anchos.

Escote sabrina / Square neck: escote de un vestido o blusa recortado para formar
un cuadrado. Puede ser pequeo o extenderse hasta los hombros, por lo comn
ms alto en la parte de atrs que en el frente.

Esmerilado / Emerized: tela terminada en un cilindro cubierto con lijas para darle
un tacto suave y afelpado y con aspecto de brillo.

Esmoquin / Tuxedo: chaqueta negra, masculina de etiqueta, que utilizan los
hombres para ocasiones sociales formales, especialmente como parte de un traje
nocturno.

Espiral / Spiral: hilo que se obtiene retorciendo dos hilos de diferentes ttulos.

Estambre / Worsted yarn: (tambin llamado en Ingls smooth woolen cloth) pao
de lana sin napa, liso, muy tejido, hecho de hebras largas fuertemente
enroscadas.

Estampado / Embossing: decoracin o marca en una prenda con un diseo o letra
en suave relieve.

Estilo / Style: expresin personal que depende de la manera que cada individuo
viste y que se refleja en su aspecto exterior o su apariencia.

Estilo cancn / Cacan style: faldas parecidas a la crinolina que suelen estar
adornadas con encaje. Su diseo se inspira en las que se usaban para este tipo de
baile.

Estilo gog / Go-go style: caracterizado por energa y fuerza. Estilo que proviene
de la msica popular en los EE.UU. de los aos ochenta. Es una mezcla de
sonidos de disco, funk y latinos.

Estilo Lolita / Lolita Style: estilo originario del Japn, el cual se transform muy
popular entre las adolescentes de los aos noventa que en general se inspira en el
vestuario de chicas Victorianas.

Estilo marinero / Sailor style: prenda de vestir, a modo de blusa, abotonada por
delante y ajustada a la cintura por medio de una jareta.

Estilo romntico / Romantic look: estilo en auge durante los aos sesenta y
setenta que haca un gran uso de elementos folclricos, como ruches, volantes y
anchos vestidos de algodn hasta los pies o corpios.

Etiqueta de marca / Designer label: palabra que se utiliza para describir o
expresar ropa exclusiva o de marca.

F

Faja / Girdle: prenda interior elstica o cors que se extiende desde la cintura
hasta el muslo. 2. Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura
para ceir prendas holgadas.

Falda / Skirt: prenda de vestir que cae desde la cintura y que no se divide en
perneras.

Falda acampanada / Flared skirt: falda ceida en la cintura y de gran vuelo en los
bajos.

Falda campesina / Peasant skirt: falda con vuelo, estampada generalmente con
motivos florales.

Falda circular / Circular skirt: falda que tiene un desarrollo en forma de crculo.
Es la falda ms fcil de hace, ya que tiene solo una costura en el centro de la
parte posterior.

Falda cruzada o portafolio / Wraparound skirt: falda hasta las rodillas cuya tela
se superpone a s misma en la parte delantera y suele cerrarse en la cintura.

Falda Pantaln / Culottes or Pant skirt: prenda de vestir que parece una falda
pero tiene perneras como un pantaln.

Faldn / Tail: la parte de una camisa que cuelga debajo de la cintura y por lo
comn se mete por dentro de los pantalones o cualquiera de las dos partes
traseras colgantes de un abrigo formal de hombre.

Fibra sinttica / Synthetic fiber: fibra que se obtiene de la viscosa, acetato,
polister, nylon, etc.

Fleco / Fringe: borde decorativo compuesto de una serie de cordoncillos o hilos
paralelos que se sostienen de un extremo por medio de puntadas y que cuelgan
del otro.

Franja / (Ornamental) Band or Braid: guarnicin tejida de hilo de oro, plata,
seda, lino o lana, que sirve para adornar y que va en el bordo de las telas u otras
prendas

Frunce o Fruncido / Gather or French pleat: costura que consiste en pequeos
dobleces o arrugas hechos al jalar tirantemente un hilo en una lnea de puntadas.

Funda / Cover: cubierta o bolsa de cuero, pao, lienzo, plstico u otro material
con que se envuelve algo para conservarlo y resguardarlo como para las
almohadas o los muebles.

G

Gabardina / Gabardine: tela resistente en algodn, lana o sinttica de tejido
diagonal. 2. Raincoat: impermeable confeccionado de esta tela. 3. Wide loose
gown or robe: ropn con mangas ajustadas, usado por los labradores en algunas
comarcas.

Gama de color / Color range: escala de matices.

Gamuza / Chamois: piel de la gamuza, que, despus de curtida, queda suave,
aterciopelado, flexible y con un aspecto dorado o amarillo plido.

Ganchillo / Hook: aguja de gancho 2. Crocheting: labor o accin de trabajar con
aguja de gancho.

Gargantilla / Necklace: ver Collar.

Georgette: tela muy fina y liviana en tejido ralo de seda con un acabado opaco,
tradicionalmente hecha con hilos creps y usualmente con dos hilos de torsin S,
lo mismo que en Z, alternados en la urdimbre y trama.

Gorguera / Ruff: cuello alto, escarolado o plegado o muselina almidonada,
encaje, etc., utilizado por hombres y mujeres en el siglo XVI y XVII.

Gorra / Cap: prenda para cubrir la cabeza, usualmente suave y ajustado y a
menudo con visera y sin alas.

Grunge: es un fenmeno que nace en las ciudades de Norte Amrica, la cual se
caracteriza por la oposicin contra el materialismo, cada cual decide que ponerse
y hay estilos y gustos para todos.

H

Hebilla / Buckle: un broche, que consiste de un marco de metal con una punta o
clavo articulado, para sujetar una correa, zapato, etc.

Hebra / Yarn or Thread: porcin de hilo, estambre, seda u otra materia hilada,
que para coser algo suele meterse por el ojo de una aguja. 2. Fiber: filamento
textil.

Herraje / Iron fitting: conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece
una prenda.

Hilo / Thread: Hebra larga y delgada hecha de una o dos fibras retorcidas,
especialmente la que se usa para coser.

Hilvn / Basting or Tack: puntada suelta temporaria, a menudo utilizada para
alinear costuras en preparacin para el cosido final. 2. Basting thread: hilo
empleado para hilvanar.

Holgado / Baggy: referente a prendas que cuelgan sueltas, desapretadas, anchas,
ya sea por un estilo deliberado o como resultado de que le queda grande al que la
lleva o porque se anch por el uso.

Hombrera / Shoulder pad: almohadilla que se pone en la zona de los hombros en
algunas prendas de vestir, para mejorar su horma, usualmente hacindolo parecer
ms ancho.

Hombrillo / Yoke: lista de lienzo con que se refuerza la camisa por el hombro.

Hombro pagoda / Pagoda shoulder: resultado de exagerar la forma de los
hombros mediante pliegues, telas fruncidas, hombreras, etc.

I

Impermeable / Waterproof: telas naturales o sintticas que se laminan o se les da
una clase de capa permanente de un material a prueba de agua.

Incrustacin / Embedding: puesta o fijacin de algo como por ejemplo: abalorios,
tachones, botones, piezas metlicas, etc., en una prenda o tela.

Insercin / Inset: es cuando una cosa pequea se inserta en algo ms grande
como una gema en un anillo o un motivo en una prenda.

Intarsia: diseo ajustado en ciertas partes de un suter, como en la lnea del
cuello o puos.

Interlock: tejido de punto por trama, doble punto. Tela elstica hecha en una
mquina circular de punto. Es la base para el perchado.

J

Jareta / Large hem: (tambin llamado tuck) dobladillo cosido con un pespunte
cercano al doblez, que se hace en las prendas de ropa como adorno.

Jeans: inventado por Levi Strauss & Co. en 1873, es una tela muy resistente en
algodn, la cual viene en una gran variedad de estilos como: ajustados, anchos,
descaderados y botas acampanadas, adornados con flores, pintados y parchados;
hechos a la medida y mezclados con stretch. Los jeans 501 son los ms
representativos y usados en el mundo. Hoy en da Levis tiene que competir con
diseadores de jeans tales como Calvin Klein, Fiorucci, and Gloria Vanderbilt.

Jersey: prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el
cuello hasta la cintura aproximadamente. 2. Suter.

Jumper: prenda similar al vestido pero usualmente sin cinturn, dirigido al
mercado femenino e infantil, sin mangas y usado sobre blusa, suter o camisa.

K

Kaffiyeh: cubrecabeza llevado por los rabes como proteccin contra el polvo y
el calor. Es un pauelo grande de tela de algodn, colocado en cada, doblado, y
sostenido por un cordn enrollado alrededor de la cabeza.

Kakemono: un colgante o rollo de pergamino Japons hecho de seda o papel con
una inscripcin o foto encima de l, y un rodillo en el fondo.

L

Labor de punto / Knitting: acto o proceso de hacer artculos de punto o telas por
medio de agujas o mquinas.

Lana / Wool: fibra proteca que posee propiedades como aislamiento trmico
elevado, buena estabilidad dimensional, gran absorbencia, elasticidad y tendencia
a apelmazarse.

Ltex / Latex: sustancia lechosa generalmente blanca que se encuentra en
muchas plantas, es extrada principalmente de los rboles de caucho. Utilizada en
textiles para recubrimientos y accesorios.

Lencera / Lingerie: trmino colectivo para la ropa interior femenina y de dormir
muy fina.

Leotardo / Leotard: es una prenda ajustada a la piel de una sola pieza que cubre
el torso y el cuerpo pero deja las piernas libres. Se ponen a travs del cuello y
pueden ser sin mangas, de manga corta o larga.

Liga / Garter: cinta elstica con que se sujetan las medias o calcetines.

Lnea / Line: forma, silueta o perfil. 2. Arruga o pliegue en la piel de la cara. 3.
Tipo de producto o mercanca particular por ejemplo: nuestra nueva lnea de ropa
para nios.

Lnea A / A-line: estrecho en la parte de arriba, cintura baja y anchndose en la
parte de abajo, dicho del vestido de una mujer, abrigo, etc., que recuerda a la
letra A.

Linea acampanada / Flared line: corte amplio y cmodo para abrigos de vuelo de
cintura alta.

Lnea Y / Y-line: lnea presentada en la temporada 1955/56 por Christian Dior,
que recuerda la forma de esta letra, faldas estrechas o vestidos con grandes
solapas u otros escotes en forma de V muy abierta.

Lona / Canvas: tela de alta resistencia que puede ser de algodn, lino, camo o
yute y por lo comn se utiliza en carpas, velas, o accesorios.

Lustrado / Glazing: acabado que produce en un hilo o en un tejido un aspecto
superficial liso y brillante, mediante calor, presin mecnica o friccin.

Lycra: marca registrada para una fibra de poliuretano artificial, liviana y de gran
elasticidad.
M

Mallas / Mesh: nmero de lneas o filas que hacen el ancho de la tela.

Mameluco / Babys bodysuit: traje de una pieza que se pone a los nios y por lo
regular se abotona en la bragadura.

Manga baln o jamn / Bishop sleeve: manga extremadamente hinchada que
se recoge a la altura de la mueca.

Manga campana / Bell sleeve: manga larga que se ampla justo encima de la
mueca en forma de campana.

Manga de ala de murcilago / Batwing sleeve: manga muy ancha en las axilas
que se estrecha a medida que llega al puo.

Manga ragln / Raglan sleeve: manga que se extiende hasta el cuello de la prenda
en vez de terminar en el hombro, unida en costura diagonal que va desde la axila
hasta el cuello.

Manga evase / Flared sleeve: manga de forma abocinada que se ensancha
conforme se acerca al puo.

Manopla / Mitten: Guante sin separaciones para los dedos, o con una para el
pulgar.

Mquina de coser / Sewing machine: instrumento para coser materiales textiles.

Mquina para tejer en punto / Stocking frame: mquina de labor de punto que se
utiliz en los comienzos.

Microfibra / Microfiber: hilo o hebra sinttica extremadamente fina. 2. Tela
sinttica lavable antiarrugas hecha de microfibra.

Mini: largo de vestidos y faldas generalmente con una medida de 20 pulgadas
desde la cintura hasta el ruedo, o mximo hasta cuatro dedos por encima de la
rodilla.

Minimalismo / Minimalism: movimiento de arte contemporneo desarrollado en
los aos 70 que consiste en reducir el contenido y la forma de una obra de arte.

Modisto / Couturier: diseador de ropa elegante de alta calidad hecha a la
medida.

Mono / Jump suit: prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta
de cuerpo y pantaln.

Monocroma / Monochrome: de un solo color.

Morral o Mochila/ Knapsack or Rucksack: bolsa o saco de cuero o lienzo
colgado a la espalda, que usan los cazadores, soldados y viandantes, para echar la
caza, llevar provisiones o transportar alguna ropa.

Multirayas / Multistripes: ligamento de un tejido que, combinado con una
adecuada disposicin de color de los hilos de urdimbre, produce un aspecto
superficial de finas rayas. Tambin pueden ser estampadas.

Muselina / Muslin: cualquier variedad de tela resistente y a menudo transparente
de algodn en tejido plano, especialmente la que es pesada, la cual se utiliza en
sbanas, fundas de almohadas, cortinas, etc.

N

Nailon / Nylon: material sinttico resistente del que se hacen filamentos
elsticos. Se emplea en la fabricacin de las cerdas de los cepillos, gneros de
punto y tejidos diversos.

Napa / Nap: fibras suaves pequeas que resaltan levemente desde la superficie de
una tela como la del terciopelo y que por lo comn estn en una sola direccin.

New look: fenmeno creado por Christian Dior en 1947, caracterizado por el
retorno a la feminidad, de cinturas estrechas y amplias faldas. Nace como
reaccin a los vestidos de la guerra, los cuales reflejaban la austeridad de
aquellos aos.

O

Ojal / Buttonhole: hendidura ordinariamente reforzada en sus bordes y a
propsito para abrochar un botn, una muletilla u otra cosa semejante.

Ojalar / (to) Buttonhole: hacerle o formarle ojales a algo..

Op art: abreviacin para arte ptica. Es un arte abstracto que utiliza diseos y
colores geomtricos para crear la ilusin de movimiento.

Organd / Organdy: tejido de algodn liviano, delicado y transparente; tambin,
hoy en da fabricadas en fibras sintticas almidonadas. Utilizada para la
confeccin de ropa.

Organza: tela delgada y tiesa de rayn, seda, nylon, o 100% algodn, que se usa
para vestidos de novia, como adorno en el borde de telas transparentes, etc.

Origami: arte japons de plegado la cual se aplica en las telas.

Orillo / Selvage: orilla del pao que se teje para que no se deshilache.

Orla / Decorative Fringe or Selvage: orilla de paos, telas, vestidos u otras cosas,
con algn adorno que la distingue.

Overol / Overall: pantaln ancho o enterizo utilizado encima de la ropa. Delantal
ancho puesto encima de la ropa regular para protegerla.

Oversized: ver Sobredimensionado.

Ovillo / Ball: bola o lo que se forma devanando hilo de lino, algodn, seda, lana,
etc.




P

Pana / Corduroy: tela de algodn gruesa semejante al terciopelo, que puede ser
lisa o con hendiduras generalmente verticales o acanaladas en una sola direccin,
utilizada especialmente para hacer vestuario.

Pantaloncillo / Drawer: prenda grande interior masculina con perneras cortas.

Pantaloncitos calientes / Hot pants: Womens Wear Daily (WWD) defini esta
prenda en los aos ochenta como unos shorts muy cortos en material de cuero o
telas muy sofisticadas.

Pantalones harem / Harem pants: pantalones muy anchos que se recogen en el
tobillo.

Pantaln pijama / Pyjama or Pajama pants: pantaln holgado que se ponen
hombres y mujeres en los pases orientales, hecho en seda o algodn liviano y
con jareta en la pretina.

Paoleta / Kerchief: bufanda cuadrada de mujer, que se pone al cuello como
adorno o abrigo.

Papel para trazo / Design paper: papel utilizado para dibujar u otra
representacin grfica de prendas que muestra como se debe de hacer.

Pareo / Sarong: pauelo grande que anudado a la cintura o bajo los brazos, usan
las mujeres, generalmente sobre el baador, para cubrir su cuerpo.

Patrn paisley / Paisley pattern: tela textil que tiene un patrn de multicolores
intrincados tpicamente de figuras con corvo que se asemejan a comas gruesas;
originalmente derivado de los diseos en chales de cachemira importados a Gran
Bretaa desde la India.

Pedrera / Gems: conjunto de piedras preciosas que han sido cortadas y pulidas
para uso en las joyas o decoracin.

Pespunte / Backstitch: labor de costura con puntadas unidas, que se hacen
volviendo la aguja hacia atrs despus de cada punto, para meter la hebra en el
mismo sitio por donde pas antes.

Piel durazno / Peach skin: tejido de algodn con acabado especial (cepillado o
enzimas y silicona) que confiere a su superficie un tacto muy suave.

Pinza o Fruncido francs / French pleat: pliegue que recoge la tela para darle una
forma de triple doblez.

Pinza para la ropa / Clothespin: clip pequeo de plstico o madera, que sirve para
sujetar o asegurar la ropa el la cuerda de tender la ropa.

Piqu tejido plano de algodn con surcos o bordones visibles en su superficie;
para vestidos y adornos.

Pliegue / Fold: doblez de tela para hacer que una parte quede encima de la otra,
utilizado como adorno o para otro fin.

Pliegue invertido / Kick pleat: pliegue revertido u opuesto en la parte baja trasera
de una falda tubo, para evitar que la persona se enrede al caminar.

Plisado / Pleated: proceso de planchado en el que por medio de vapor o presin
mecnica se marcan pliegues en la tela.

Polister / Polyester: fibra sinttica de la cual se hace una tela sinttica dura y
resistente, con baja absorbencia de humedad.

Poncho: prenda exterior sencilla. Manto o abrigo; pao resistente de una sola
pieza, sin mangas, a menudo de lana, para el torso, con una abertura para meter
la cabeza.

Prenda de ropa interior / Undergarment: pieza de vestimenta llevada debajo de
ropa exterior, especialmente junto a la piel.

Prendedor / Brooch: alhaja que se sujeta a una prenda por medio de un broche.
Los prendedores por lo regular lo usan las mujeres como adorno en la parte
superior de la prenda.

Pretina / Waistband: cintura donde se cie la pretina. 2. Parte de los calzones,
briales, basquias y otras ropas, que se cie y ajusta a la cintura.

Punk: estilo de moda que naci alrededor de los aos sesenta en la monarqua
inglesa. ste estilo esta basado en el pensamiento del no futuro, que se refleja
en una particular forma de vestir con prendas repletas de taches, acompaadas
por extravagantes penachos y crestas, lo mismo que perforaciones.

Puntada / Stitch: porcin de hilo que se pasa a travs de uno o dos materiales
como la tela, el cuero, etc., ya sea para decoracin o para juntarlos.

Puntada al revs / Purl stitch: punto sencillo de tricota pero al revs, a menudo
combinado con una puntada sencilla para crear un efecto acanalado.

Puntada de ojal / Buttonhole stitch: puntada firme serpenteada utilizada para
reforzar los ojales; o costura que se hace para evitar que una tela se abra o se
deshilache.

Puntada invisible u oculta / Slip stitch: puntada oculta, en la cual la aguja se
coloca a travs de la parte plegada del dobladillo, solo cogiendo unos cuantos
hilos de la tela en la parte interior, para que as de esta manera sea invisible en la
parte exterior.

Puntada por encima / Overhand stitch: puntadas que atraviesan verticalmente por
encima y por debajo la lnea de unin de las orillas de dos telas para asi formar
una costura.
Q

Que hace Juego o A Juego / Matching: dicho de algo como joyas, camisas,
zapatos, etc., que van, combinan o coordinan con el resto del conjunto.

Quimono / Kimono: bata con una faja u obi y mangas anchas, parte del traje
tradicional del hombre y la mujer Japonesa. 2. Vestido holgado de mujer.

R

Raja / Split: abertura, desgarrn, descosido en una prenda de vestir.

Raya / Stripe or Line: lnea o seal larga y estrecha que por combinacin de un
color con otro, por pliegue o por hendidura poco profunda, se hace o se forma
natural o artificialmente en una tela o cuerpo cualquiera

Rayas diplomticas / Chalk stripe: rayas claras sobre fondo oscuro, ms anchas y
separadas que en las multirayas.

Rayas tipo pijamas / Pijama stripe: efecto de color producido en la superficie de
un tejido, caracterizado por unas franjas o listas verticales de diferente anchura.

Rayn / Rayon: primera fibra sinttica artificial que se hizo y hoy en da la
mayora de rayn es creado por el proceso de viscosa, en donde una solucin
lquida se pasa a travs de un spinneret y a medida que el lquido entra en
contacto con un acido se solidifica en fibra de rayn.

Recogido o Fruncido / Gathered in: tela que se dobla o recoge.

Retro: recuperacin de estilos de moda pasados, con modificaciones ms o
menos profundas.

Reversible / Double face: tejido con dos caras o lados; que tiene un acabado
diferente por ambos lados y esto le permite usarse por haz y envs.

Rizado / Crimp: doblez del bordo de una parte sobre otra. 2. Prensado estrecho
de dobleces o pliegues rizados a intervalos regulares.

Rizo / Curl: mechn de pelo que artificial o natural tiene forma de sortija, bucle o
tirabuzn. 2. Se dice de un terciopelo no cortado en el telar, spero al tacto y que
forma una especie de cordoncillo. Lo hay liso y labrado.

Rococ / Rococo: el trmino se utiliz por primera vez en ingls alrededor de
1836; era un coloquialismo que significaba pasado de moda, hoy en da es un
estilo caracterizado por colores apastelados, lo mismo que colores claros. Las
faldas y las medias hasta las rodillas son muy populares, junto con un fondo o
combinacin para darle ms volumen, a lo que se le suman tambin arandelas y
otros encantos al top.

Ropa / Clothes: prenda de vestir. 2. Todas las prendas, tendidos y otros artculos
que sirve para el uso o adorno de la cosas o personas y que luego pueden ser
lavadas.

Ropa interior / Underwear: vestimenta llevada debajo de ropa exterior,
especialmente junto a la piel, y normalmente no es vista en pblico.

Ruana: ver Poncho.

Ruedo / Hem: ver Dobladillo.

S

Safari: estilo diseado originalmente con el fin de ir a un viaje de safari
(exploracin), pero llevado a las grandes ciudades como un casualwear cmodo
y funcional.

Sari: vestido principal de las mujeres indias, el cual consiste de un pao largo y
delgado que se envuelve alrededor del cuerpo.

Sastrera / Tailors shop: taller donde se confeccionan las prendas para damas y
caballeros. 2. Tailors trade: oficio del sastre.

Satn / Satin: tela de seda, nylon, rayn, etc. Su principal caracterstica es la
suavidad en el haz y aspereza en el envs. La tela satn es ms gruesa en textura
que el tejido diagonal o sarga, la cual se obtiene al pasar los hilos de urdimbre
por encima de cierta cantidad de hilos de trama, entrelazndolos lo menos
posible.

Satinado / Glazed: glaseado, abrillantado. Proceso para dar lustre y tesura a los
tejidos mediante friccin.

Saya / Skirt: una falda. 2. An ancient robe worn by men: vestidura talar antigua,
especie de tnica, que usaban los hombres.

Sayo / kind of cassock or loose coat: prenda de vestir holgada y sin botones que
cubra el cuerpo hasta la rodilla.

Seda / Silk: fibra delicada protenica que proviene del capullo de gusano de seda.
El gusano produce un filamento continuo pero de dimetro irregular, que es fino
y brillante.

Sesgo / Bias: lnea que pasa diagonalmente a travs del tejido de una tela.

Shantung: tela en tejido plano de algodn, seda, rayn o fibras sintticas, que
tiene una superficie un poco irregular y moteada debido a los hilos nudosos o de
flam disparejos de la trama; de poco brillo y se arruga bastante.

Silueta / Silhouette: representa la lnea o permetro exterior de una prenda, como
si se siguieran los contornos de su sombra.

Silueta imperio / Empire dress: vestido que parte desde el busto, el cual tiene un
corpio pequeo y angosto que se frunce como una falda en lnea A.

Sisa / Dart: un doblez corto cosido, que se disminuye gradualmente hasta cierto
punto, utilizado para hormar una prenda.

SoHo: se refiere a un rea del occidente del bajo Manhattan, centro de Londres o
cualquier otro lugar de tradicin, donde se establecen mercados para que se
vendan los objetos de los diseadores.

Sostn / Bra or Brassiere: prenda de vestir interior que usan las mujeres para
ceir el pecho.

Spandex: nombre genrico para una tela elstica sinttica o fibra artificial hecha
del poliuretano, la cual tiene una capacidad de estiramiento considerable y con
caractersticas excelentes de recuperacin.

Strapless: vestido, top o brasier sin tirantes.

Stretch: tejido fabricado con material muy elstico que se obtiene desde La II
Guerra Mundial, gracias al desarrollo de las fibras sintticas.

Sudadera / Sweatshirt: jersey o chaqueta cerrada, de abrigo y con mangas largas,
hecha en tejido de punto de algodn, a veces con capucha, llevada casualmente o
para hacer deportes.

Sujetador / Bra: (sostn) prenda interior femenina). 2. Bikini top: pieza del
biquini que sujeta el pecho.

T

Tachuela / Tack: clavo corto y de cabeza grande.

Tafetn / Taffeta: tambin se le llama tejido plano. Es una tela fina, lustrosa, ms
bien rgida, de seda, nylon, acetato, etc., con pequeos acanalados, la cual es
utilizada para hacer prendas de mujer.

Talla o Tallaje / Size: conjunto de medidas estndares implementadas en las
industrias manufactureras y utilizadas para hacer o clasificar artculos como ropa
o zapatos.

Tanga / G-string: prenda de bao que por delante cubre solo la zona genital y por
detrs consiste en una cinta estrecha.

Taparrabo(s) / Loincloth: pedazo de tela con que se cubre la cadera y los
genitales, la cual es utilizada por hombres o ciertas tribus en algunos pases
clidos. 2. G-string: una tanga.

Tejer / (to) Weave: formar en el telar la tela con la trama y la urdimbre. 2. (to)
Interweave: entrelazar hilos, cordones, espartos, etc., para formar telas, trencillas,
esteras u otras cosas semejantes.

Tejido / Weave or Texture: textura de una tela. 2. Fabric or Textile: material
hecho tejiendo. 3. Meshwork: cosa formada al entrelazar varios elementos.

Tejido de punto / Knitted fabric: productos textiles cuyos hilos se entrelazan
formando una malla.

Tejido de punto circular / Circular knitted fabric: tejido de punto elaborado en
una mquina circular formada por un cilindro: por cilindro y plato o por dos
cilindros.
Tejido de punto sencillo / Single knit: tejido de punto que se elabora en telares
que tienen un solo juego de agujas: por el haz se observan mallas, por el envs
no. Este tipo de tejido es muy bueno para hacer T-shirts o camisetas.

Telar / Loom: mquina utilizada para hacer tejidos o textiles, en la cual los hilos
de urdimbre se entrelazan con los de la trama.

Telas / Cloth fabrics: cualquier clase de tejido hecho de hilos o fibras
entrecruzadas o tejidas.

Terciopelo / Velvet: tela de seda velluda y tupida en tejido plano, con un tacto
suave y sedoso, formada por dos urdimbres y una trama, o la de aspecto muy
semejante.

Tiara: gorro o corona adornada, que simbolizaba la realeza.

Toca / Wimple: prenda para cubrir la cabeza que se utilizaba en tiempos
medievales, la cual consiste en un pao o tela que rodea la cabeza, mejillas,
mentn y cuello, dejando solo el rostro destapado; hoy en da solo las monjas
suelen llevarlo.

Top: viene en varios estilos en moda femenina, como una camiseta corta, cuerpo
sin tirantes, etc.

Top model: lo mejor de la nata o modelo muy cotizada cuando se trata del jet
set o mundo de la moda, y todo esto llevado a una categora superior por los
medios de comunicacin.

Traje / Suit: conjunto de chaqueta, pantaln y, a veces, chaleco, hechos de la
misma tela. 2. Traje de Chaqueta: vestido completo de un hombre. 3. Dress or
Gown: vestido femenino de una pieza. 4. Costume: vestido peculiar de una clase
de personas o de los naturales de un pas.

T-shirt: (anglicismo para camiseta) camisa de punto, sin cuello, cierres, la cual
por lo general est hecha en algodn con mangas cortas, dibujos y lemas
estampados en el frente, por lo regular. Suele llevarse para actividades de
recreacin o deportes.

Tnica / Tunic: vestido largo, de cuello suelto y amplio, sobrio y de corte recto,
que por lo comn se lleva con una correa o recogido en la cintura; inspirados en
la Roma antigua.

Tut / Tutu: falda de tul; falda muy corta y hecha de muchas capas en un
material rgido y delgado, que visten las bailarinas.

U

Uniforme / Uniform: ropa que conserva unas caractersticas semejantes.

Unitardo / Unitard: es una variacin de los leotardos, el cual tambin cubre las
piernas.

Universo de vestuario / Wearing apparel: conjunto de prendas de vestir y
accesorios con unas caractersticas similares que al presentarse agrupadas,
ofrecen un concepto especfico como propuesta, enmarcado dentro de un estilo
de vida o perfil del consumidor.

V

Vaqueros (ras) / Denims: prendas hecha con tela denim, especialmente los jeans,
las cazadoras, camisas, faldas, bolsas vaqueras, etc.

Velo / Veil: cortina o tela que cubre algo. 2. Prenda del traje femenino de calle,
hecha de tul, gasa u otra tela delgada de seda o algodn, y con la cual solan
cubrirse las mujeres la cabeza, el cuello y a veces el rostro.

Vestido de noche / Full dress: ropa apropiada o recomendada para una ceremonia
o una ocasin formal.

Vestido envolvente / Wrap dress: vestido de botones que se cierra al cuerpo,
sobreponiendo una parte delantera encima de la otra y cerrndolo con un lazo
que viene incorporado al vestido y envuelve la cintura.

Vestido little black / Little black dress: traje de noche o vestido para ccteles
corto y sencillo, hecho popular en los aos 1920 por el diseador de moda Coco
Chanel.

Vestido Mondrian / Mondrian dress: vestido recto y desestructurado hecho en
bloques de color, fuertemente contrastados con negro, el cual est inspirado en
las pinturas modernas de Piet Mondrian.

Vestido princesa / Princess dress: vestido ajustado en la parte superior y de falda
amplia.

Vestido tubo con aberturas al lado / Open side tube dress: vestido recto con
agujeros en los costados.

Vestuario / Wardrobe: coleccin de prendas que le pertenecen a alguien. 2.
Clothing: en general, prendas que cubren el cuerpo.

Victoriano / Victorian: formas que se retoman en la poca de La Reina Victoria
en el siglo XIX, caracterizado por cors, cuellos altos, mangas tipo baln, cortes
rectos, bordados, nidos de abeja, diseos floreados y ornamentados.

Vintage: periodo de tiempo en el siglo XXI cuando la apariencia del denim
remont casi todas las siluetas clsicas de 5 bolsillos de los jeanswear; se
sumara a esto, la evolucin de los ropavejeros los cuales ms tarde
evolucionaran en toda una nueva moda, transformando las tiendas en templos
del estilo chic retro.

Volante o Ruche / Ruffle: tela fruncida, rizada y plegada utilizada para adorno y
decoracin.

Vuelo / Flare: una curvatura o esparcimiento hacia fuera, como el de una falda.
Amplitud; holgado.

W

Wash and wear: se dice de las telas o prendas que necesitan poco o no planchado
despus de lavarse.

Wear: como sufijo en ingls se usa para denominar cierta clase de vestuario o un
contexto o actividad particular. 2. Llevar puesto ropa o prendas de vestir. 3.
Accin de llevar algo puesto o condicin de estar puesto.

Windbreaker: chaqueta cmoda, en nylon liviano contra vientos, con cierre en el
frente, de cuello ajustado, controladores en la cintura y puos, a menudo con
capucha.

Y

Yuppies: cualquier profesional joven de los aos 80, clasificado como de alta
clase, ambicioso, materialista, caprichoso, etc.; los cuales crearon un propio
status al consumo de moda y de marcas tales como Armani, Ralph Laurent;
conos de su estilo al imponer imgenes de tipo Miami Vice.

Yute / Jute: fibra brillante resistente que se utiliza en la confeccin de tejidos
bastos, sacos, tapetes, cuerdas, etc.

Z

Zapatos de cordones / Lace-up shoes: zapatos o botas que se amarran o atan con
cordones.

Zapato Oxford / Oxford shoe: clase de zapato bajito atado en la lengeta.

Zuavo / Zouave jacket: chaqueta holgada y corta militar. Usualmente se vea una
chemisette en el cuello y debajo de tres cuartos a lo largo en la manga de la
chaqueta.

Zurcir / Darn: suplir con hilo el agujero de una prenda, tejido o tela con puntadas
muy juntas y entrecruzadas para llenar el espacio.