www.mmtimes.

com

twGJ-34? trSwf-677? (20 - 26? 6? 2014)

owif;tjynfhtpkH
pm -2

"mwfykH - attufzfyD

pmrsufESm 4 odkY

2 jynfwGif;owif;

ZGef 20 - 26? 2014

uifEGefypönf;tcsKdU wky
a&mif;cscH&rI pifumyl½kH;cGJu
vma&mufajz&Sif;rnf
ÓmPfvif;atmif
*sy- efE- i-kd i-f x
-H w
k f uifEGef (Cannon) trSwfwH-qd-yf-uk-ef-ypö-nf;rsm;udk vufvD-vuf-um;a&m-if;-cs-aeonfh ta&mif;-qdk-if-tcsK-dUwGif
trSwf-wH-qd-yf-twkrsm; jyKvk-yf-a&m-if;-cs-vsuf&Sd-jc-if;-aMumifh pifum-yl-tajc-pdkuf uifEG-ef-½kH;
cGJ- wm-0ef-&Sd-olrsm;u jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yvm-a&m-uf
NyD; &Sif;-vif;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjzpfonf/uif-EG-ef-trS-wf-wH-qdyf ykHESd-yf-vk-yf-ief;-ESifh
uGef-ysL-wm-vk-yf-ief;-okH; uk-ef-ypö-nf;-tcsKdU
wkyjyK-vk-yfNyD; a&mif;-cs-rIrsm;udk &efuk-ef-Nrd-KU
wGif rMurDu -azmf-xkwfta&;,lEdk-if-cJhonf/

a&&SnfjzpfyGm;NyD;
us,fjyefYvmrnfqdkygu
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
rsm; xdcdkufvmrnfomru
ukeftrSwfwHqdyfudk tpGJjyK
okH;pGJolrsm;taejzifhyg
trSwf-wH-qd-yfrsm; wkyjyK-vk-yf-a&m-if;-cs-rIudk
NyD;cJhonfh {NyDvtwG-if;-uawG-U&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
,if;okd-Ywk-yjyK-vk-yf-rI-twGuf uifEG-ef-trS-wfwH-qd-yf-qdk-if&m jref-rm-Edk-if-iH\ w&m;0if-udk,fpm;-vS,f-&&Sd-xm;ol OD;wif-vSu w&m;vdk-jyK
NyD; ausmuf-wH-wm;-&J-pcef;ü trIzG-ifh-wdk-if-wef;xm;um ausmuf-wH-wm;-&J-pcef;u ta&;,l
aqm-if-&G-uf-cJh-onf/]]uk-ef-ypö-nf;-wk-ywm-eJY- ywf-oufNyD; 'D
(jr-ef-rm-Edk-if-iH)-rSmu odwJh-twdk-if;yJ/ ukrÜ-PDu
wm0ef-&Sd-ol-awG- udk,f-wdk-if-vmNyD; ajz&S-if;wmu ydNk y;D xda- &m-urf ,f xifw,f/ 'gaMumifh
olwdk-Yudk,f-wdk-if- 'D-rSm-vmNyD; owif;pm-&S-if;vif;-yGJ-vk-yf-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k tmqD,HÓPypö-nf;-ydk-if-qdk-if-rI- tzJGUtpnf; Ouú|
a':wif-Or®m-xG-ef;-u ajymonf/
ukef-ypö-nf;-wk-yjyK-vk-yf-a&m-if;-cs-rIudk &efuk-ef-

NrdKU qdyf-urf;-om-vrf;&Sd uGef-ysL-wm-ESifh
y&ifwm- quf-pyf-ypö-nf;-qdk-if- tcsK-dUwGif
awGU&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ rl&if; uifEG-ef-ypö-nf;
rsm;onf aps;EIef;-BuD;jr-ifh-jc-if;-aMumifh okH;pGJol
-rsm; tqif-rajy-onfh-twGuf aps;EIef;-csK-dom
onfh ypönf;rsm;udk rlvuif-EG-ef-trS-wfwH-qd-yf-ESifh wGJpyf-a&m-if;-cs-jc-if;-jz-pf-aMumif;
od&Sd-&jc-if;-aMumifh rl&if;-uk-rÜ-PDu wm0ef-&Sd-olrsm;vm-a&m-ufNyD; &Sif;-vif;-Edk-if-&ef -pD-pOf-cJhjc-if;-jz-pfonf/
]]trI-uawmh ESpf-OD;-ES-pf-zuf-aus-at;-vdk-ufEdk-if-ygNyD/ wpfzufuvnf; 'geJY-ywf-ouf-NyD;
w&m;0if jyef-awm-if;-yef-wm-awG- vk-yf-ay;yg
w,f/ olwu
Ydk vnf; ukr-P
Ü u
D kd xdc-u
kd -af tm-i-f
qdk-NyD;vk-yf-wm-rsK-d;r[k-wf-bl;-qdk-awmh oufqdk-if
&m wm0ef-&Sd-ol-awG-&JU-tul-tnDeJY tm;vkH;
ajy-vnf-atm-if- aqm-if-&G-uf-NyD;ygNyD}} [k trI
udk uifEe-G u
-f r-k P
-Ü b
-D ufu wm0ef,a-l qm-i&-f u
-G -f
ay;onfh Oya'tusK-d;aqm-if-uajym-onf/okd-Yaomf xdkodk-YjyK-vk-yf-jc-if;onf a&&S-nfjz-pfyGm;NyD; us,fjy-efY-vm-rnf-qdk-ygu Edkif-iHjcm; &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm; xdcdk-uf-vm-rnfomru ukef-trS-wf-wH-qd-yfudk tpGJjyK-okH;pGJ-olrsm;tae-jz-ifhyg xdcdk-uf-vm-rnf-jz-pf-aMumif;
ÓPypönf;-ydk-if-qdk-if-rI- Oya'-tusK-d;aqm-ifvk-yf-ief;u A[dkw&m;-½kH;csK-yfa&SUae OD;od-ef;atm-ifu ajymonf/]]a&-&S-nf-qdk&if olwdkY (uif-EGef) &JU ukefypö-nf;-awG-ta&m-if;-us-vm-r,fav/ NyD;awmh
'Dvdk-wk-yw,f-qdk-wmxuf udk,fydk-if-zef-wD;rIudk olwdkY (uif-EG-ef)u vkyf-ap-cs-ifw,f/
'gaMumifh olwdkYu 'Dvdk-vmNyD; 'Djz-pf-pOf-eJYywf-ouf-vdkY owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-vm-vk-yf
r,f/ 'DvdkrsKd; wkyrI-awG-twGuf oufqdk-if&m
wm0ef-&Sd-ol-awG? yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ol-awG
udk aus;Zl;wif-aMum-if;-ajymr,f/ aemuf-xyfrjz-pf-atmif ydkrdk-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Mu-zdkY
wdkuf-wG-ef;r,f}} [k uifEG-ef-uk-rÜ-PD-pif-um-yl½kH;cGJrS &efuk-ef-odk-Yvm-a&m-ufNyD; owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-aqm-if-&G-uf-Edk-if&ef ulnD-ay;-cJhonfh
tmqD,H-ÓPypö-nf;-ydk-if-qdk-if-rI- tzJGUtpnf;
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;uajymonf/

rouFmzG,f tvkyform;rsm;ukd
xki-d ;f E- i-kd i-f w
-H iG f ppfwyfu tmPm-od-rf;-NyD;
aemuf jref-rm-tygt0if tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH
rsm;u a&T U ajymif ; - v k - y f - o m;rsm;ud k
zrf;qD;um rdcif-wdk-if;-jy-nf-rsm;okdY jyef-ydk-Yaeonf-qdkonfh owif;rsm; xG-uf-ay:-aeaomfvnf; xdkif;-ppf-wyfu xdkowif;ukd
jiif;-qdk-cJhonf/
rl;,pfaq;-0g;-ESifh rouFmzG,f- taetxm;-&Sdaom taxmuf-txm;rJh jref-rm
-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;rsm;udk zrf;qD;-ae
-jc-if;-om-jz-pfNyD; ,m,Dae-xdk-if-cG-ifh-ESifh tvkyfvk-yf-cG-ifh- yg-rpf-&Sdaom jref-rm-a&TUajym-if;tvk-yf-orm;rsm;udk zrf;qD;-oGm;rnfr[k-wf-aMumif;? jref-rm-a&T-Uajym-if;-tvk-yform;rsm;udk zrf;qD;-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; xdkif;
-ppf-wyfu xdkif;-Edk-if-iH&Sd rJaqm-uf-Nrd-KU
tajc-pdkuf tifef-*sD-tdk-tzGJ-Utpnf;-rsm;ESifh
t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;rsm;udk ,ckv
17 &ufu awGUqkH-&S-if;-vif;cJhaMumif;- od&
onf/
rJaqm-uf-NrdKUü zrf;qD;rI okH;Budrf-jyK-vk-yfcJh&m taxmuf-txm;-rJh-jr-ef-rm-a&TUajym-if;vk-yfom; 300 ausmfudk zrf;qD;NyD; jref-rm
-Edk-if-iH-okdY jyef-vnf-ykd-Yaqm-if-jc-if;-om-jz-pf-onf
[k &Sif;-vif;-ajym-Mum;cJh-aMumif; awGUqkH-yGJodk-Ywuf-a&m-uf-cJhonfh xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf
jref-rm-jy-nf-om;rsm;ta&; yl;wJG-vI-yf-&Sm;
rI-aumfrwD trIaqm-if- 'g-½dk-ufwm
OD;rdk;BudK;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ,ckv 18
&ufu ajym-onf/]]ol-wdkY (xdkif;-ppf-wyfu) xnfhajymr-oGm;
wmu wjcm;vkHjcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-awGu
arv 22 &uf ppftm-Pm-od-rf;-NyD;aem-ufydik ;f uae tckxd rJaqm-u-t
f ygt0if wmhc-f
c½dk-if udk;NrdKUe,f-xJu taxmuf-txm;-rJhjr-ef-rm-vk-yfom; 1ç000 xufrenf; zrf;qD;
NyD; eD;pyf&m jref-rm-jy-nf-buf-jc-rf;udk jyef-ydk-Y
wm-ygyJ/ tJ'D-txJrSm ppfwyf-uajymovdk
rl;,pfaq;eJY rouFmzG,f-tajc-tae-&Sd-wJholu q,f*P-ef;-avm-uf-yJ- ygw,f}} [k
OD;rdk;BudK;u ajymonf/-

jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;\ uav;i,frsm; ynmoifMum;aeonfh ukodkvfjzpf pmo
xdk-if;-Edk-if-iH-qdk-if&m jref-rm-Edk-if-iH-oH-½kH;tae- ay;-cJh-aMum-if;- od-&onf/jz-ifhvnf; ,ckv 17 &ufaeYu xdkif;-tm]]uR-ef-rwdk-YtaeeJY oufqdk-if&m tvkyfPm-ydk-if-rsm;ES-ifh- awG-UqkH-cJh-aMum-if;-ESifh jref-rm- orm;-oH-t&m-&Sd-awG? t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-U
a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;rsm;udk vkH;0 tpnf;-awG? e,fpyf-*d-wf-ayg-uf-awG-tm;vkH;

vlrItzGJ Utpnf;tcsKd U\ todtrSwfjyK uwfjym;
udkifaqmifxm;olrsm;\ oGm;vmrItay: xdkif;ppfwyfu
ydwfyifrIrsm;&SdvmNyD; todtrSwfjyKuwftjyif
zrf;qD;-rnf-r[k-wf[k xdkif;-ppf-wyfu uwd
ay;-xm;-aMum-if;- xk-wf-jy-ef-cJhNyD; zrf;qD;ta&;,l-cH-&ygu oH½kH;okd-Yquf-oG,f-Edk-if
rnfh w,fvD-zk-ef;-eH-yg-wfrsm;udk xkwf-jy-ef-

udk a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-awGeJY ywfouf
NyD; wpfpkH-wpf-&m-jz-pf-vm&if ulnD-ay;-zdkY
eJY tjref-qkH; taMum-if;-Mum;aqm-if-&G-ufzdkY ñTef-Mum;xm;-NyD;jz-pf-ygw,f/ vk-yf-udk-if-

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com

www.mmtimes.com

zrf;qD;jcif;[k xdkif;ppfwyfajym

&efukefü ckH;ausmfwHwm;ESpfpif;
xyfrHwnfaqmufrnf
xl;oefY

awmh awGUqkH-yGJ-rSm-ajym-ygw,f}} [k OD;rdk;BudK;
u ajymonf/okd-Yaomf ,cifu ae&m-tcsKdUudk
vGwf-vG-wf-vyf-vyf-oGm;vm-Edk-if&ef cGifh-jyKxm;-cJhonfh vlrI-tzGJ-Ytpnf;-tcsKdU\ tod
trS-wfjyK uwfjym;udk-if-aqm-if-xm;-olrsm;
\ oGm;vmrItay: xdkif;-ppf-wyfu ydwfyif-rI-rsm;&Sd-vmNyD; todtrS-wf-jyK-uwftjyif ,m,Dae-xdk-if-cG-ifh-&Sd-rSom cGifh-jyK-vm
-aMumif; r,fawmf-aq;-cef;-wGif apwemh0ef-xrf;-vk-yf-udk-if-vsuf-&Sdonfh udkaus-mfolxdk-uf-u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- tygt0if xdkif;-Edk-if-iH&Sd
w&m;r0if- a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;rsm;
&SmazG-zrf;-qD;-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; xdkif;-Edk-if-iHtrsK-d;om;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-ESifh w&m;Oya'-

xdkif;ppfwyfu taxmuf
txm;rJh jrefrma&T Uajymif;
tvkyform;rSmawmifrS
rl;,pfaq;0g;eJY rouFmzG,f
&SdwJh wJtdrfpkpkvdk
ae&mrsKd;u vlawGudkyJ

oifausmif;wpfausmif;okdY xkdif;AdkvfcsKyfBuD;wpfOD; vma&mufaepOf/  "mwfyHk • attufzfyD
cG-ifh-ygrpf xkwf-ay;-wJh- vk-yf-ief;-pOf-udk
vnf; t&iftwdk-if;-yJ- aqm-if-&G-uf-ay;-aeygw,f}} [k tvkyf-tudk-if-ES-ifh- vl-rI-zl-vkHa&;0ef-BuD;Xme a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-a&;-&mOD;-pD;-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;csKyf
a':cif-aEG-OD;-uajym-onf/odk-Yaomf ,ckv 18 &ufaeYxd wmcsDvdwf? r,fqdkif? rJaqmuf? &aemif;? jr0wD?
aumhaomif; tp&Sdonfh xdkif;-e,f-pyf*d-wf-ayg-uf-rsm;rS-wpfqifh jref-rm-Edk-if-iH-odkY jyefvnf-ydk-Yaqm-if-vmonfh taxmuf-txm;rJh-a&TUajym-if;-vk-yfom; pm&if;-r&Sd-ao;aMumif; a':cif-aEG-OD;u ajymonf/xdk-if;-ppf-wyf\ owfrS-wf-xm;-cs-uft&
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;taejzifh oufwrf;-&Sd ,m,D-ae-cdk-if-cG-ifh-ESifh tvkyf-

vk-yf-cG-ifh-yg-rpf-&Sd-&rnf-jz-pfNyD; ,cifu cGifh-jyKxm;-cJhaom &Gmvl-BuD;vuf-rS-wf-jz-ifh- xk-wfay;-xm;onfh ig;ES-pf-ae-xdk-if-cGifh? 10 ESpfae-xdk-if-cG-ifh- vuf-rS-wfrsm;udk cGifh-jyK-jc-if;r&SdbJ zrf;qD;-ta&;,l-rI-rsm;&Sd-vm-aMum-if;?
npOfzrf;-qD;-rI-aqm-if-&G-uf-cs-uf-rsm;aMumifh
taxmuftxm;rJh-jr-ef-rmtvk-yf-orm;rsm;tae-jzifh awmxJ-xd- oGm;a&muf ykef;atm-if;-ae-xdk-if-&onf-rsm;&Sd-aMumif; xdkif;Edk-if-iH-tajc-pdkuf jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;-ta&;-aqm-if-&G-uf-olrsm;u xkwf-jy-ef
aom 0ufbq
f u
-k d o
-f wif;rsm;t& od&onf/]]xd-kif;-ppf-wyfu taxmuf-txm;rJh
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rSm-awm-ifrS
rl;,pfaq;-0g;eJY rouFmzG,f-&SdwJh wJtd-rfpk-pk-vdk-ae-&m-rsKd;u vlawG-udk-yJ- zrf;rSmygvdkY

pdk;rdk;a&;-aum-if-pDu ,ckv 16 &ufu
tcsuf udk;csufyg aMunm-cs-uf-wpf-apm-ifudk- xk-wf-jy-ef-cJhNyD; ,if;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif
,ckxG-uf-ay:-vQ-uf-&Sdonfh w&m;r0if Edkif-iHjcm;om;rsm;udk twif;t"r® zrf;-qD;ae-rI-owif;onf rSef-uef-rI-r&Sd-aMum-if;?
xkdif;-Edk-if-iH-tae-jzifh ,ckuJh-odkY zrf;qD;&ef
&nf&G,f-cs-uf-r&Sd-aMum-if;? ,ckuJh-odk-YjyK-vk-yf&jc-if;onf rl;,pfaq;0g; jyóem? tvkyform;-tcG-ihfta&; qkH;½IH;aerI-jy-óem-ESifh
tjcm;qufpyfaom jyóemrsm;udk ajz&S-i;f Edk-if-&ef-jz-pf-aMum-if;? tvkyf-&Sif? tvkyform;-ES-ifh- wm-0ef-&Sd-ol-rsm;tae-jzifh w&m;
r0if Edkif-iH-jcm;om;- zrf;-qD;-ESd-rf-eif;a&;
,m,DpD-rH-cs-uftay: r&Sif;vif;-ygu
aum-if-pD-odkY wdkuf-½dk-uf-quf-oG,f-ar;-jr-ef;Edk-if-aMumif; azmfjy-xm;-onf/

&efukefwkdif;ü aoG;vGefwkyfauG; trsm;qHk;jzpf
a&T&nfapmjrifh
us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme\ pm&if;-rsmt&
,ckES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-wpf-Ekd-if-iH-vkH;wGif
aoG;vGef-wk-yf-auG;a&m*g ul;puf-cH&ol
1ç100 cefY&SdNyD; aoqkH;ol-av;-OD;- &Sd-cJhum
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;onf ul;puf-cH-&onfhEI-ef;-trsm;qkH;jz-pf-onf/
Zefe0g-&DvrS arvaem-uf-qkH;ywftxd
pm&if;rsm;t& &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif;
aoG;vGef-wk-yfauG; ul;puf-cH&ol 600
ausmf&SdNyD; aoqkH;ol-oHk;OD;-&Sd-cJh-onf/]]'D-ES-pf-uawmh rESpf-uavmuf aoG;vGefwky- af uG; jzpfE- e-I ;f r- jri- y-hf gbl;/ rESpu
-f ZGe?f Zlvi-kd -f
vawG-rSm-qkd&if jzpf-wJhol 5ç000 ausmf&SdcJhw,f/ tckawmh &maus-mfyJ- &Sd-wJh-twGuf
awmfawmf-av;-awmh avsmhoGm;ygw,f/
'gayrJh rESpf-ujz-pf-wJh-olu t&rf;rsm;cJh-w,fqk-ad wmh vlemawG use-af o;-w-t
hJ wGuf rjywfapm-i-Mhf u-n-ahf e&wJh taetxm;-&-ydS gw,f}} [k

usef;-rm-a&;-OD;-pD;-Xme ul;puf-a&m-*g-ESd-rf-ES-if;a&;-Xme vufaxm-uf -ñT -ef -Mum;a&;r· ;
a'guf-wm-eD-eD-at;u ajymonf/
2-013 ckES-pfu jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-vkH;wGif
aoG;vGef-wk-yf-auG;ul;-puf-cH-&ol- 20ç000
ESihf aoqkH;ol 89 OD;&Sd-cJhonf/ &efuk-ef-wkd-if;a'-oBuD;wGif aoG;vGef-wk-yf-auG;jz-pfyGm;ol
4ç740 OD;&Sd-cJhNyD; aoqkH;ol 32 OD;txd-&Sd-cJhaMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu od&onf/aoG;vG-ef-wk-yf-auG;a&m-*gonf jcif-rSwpfqifh-ul;-pufonfh a&m*g-jz-pfNyD; touf
ig;-Ep-S rf S uk;d ESpM-f um;uav;-i,fr- sm;wGif tjzpfrsm;wwfNyD; touf 15 ESpfausmf vlBuD;rsm;
wG-ifvnf; jzpf-yGm;wwf-onf-[k a'g-uf-wmeD-eD-at;u ajymonf/xkd-Yjy-if- wpf-ES-pf-ywf-vkH; a&m-*g-jz-pf-yGm;
wwf-NyD;aMumif; rkd;&moD-rsm;wGif jzpf-yGm;EI-ef;jr-ifh-rm;-onf[k ¤if;ajym-onf/vwf-wavm-wGif &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
tjyif rGef-jy-nfe,f? oHjzL-Z&yf-NrKdUe,f?

usKduf-u©-rD-NrdKUe,f-wkdYESifh &ckdif-jy-nf-e,f-wkdY
wGif jzpf-yGm;rI-rsm;ae-onfh-twGuf uGif;-qif;avh - v m- r I - r sm; jyK- v k - y f - v s- u f - & S d - o nf [ k
a'guf-wm-eD-eD-at;-uajym-onf/&ef-uif;-uav;-aq;-½kH-tk-yfBuD; a'guf-wmatm-if-jr-ifh-vG-ifu Zefe-0g-&DvrS rwfvtxd
aoG;vGef-wk-yf-auG;a&m-*g-aMumifh &efuif;uav;-aq;-½kH-okdY wuf&ol 149 OD;&SdNyD;
aoqkH;ol-r&Sd[k ajymonf/]]aoG;vG-ef-wk-yf-auG;jz-pfyGm;rI avsmhwmuawmh &moD-ay:vnf; rlwnfw,f? ESpftvkd-ufvnf; jzpf-wm-&Sdw,f? cefYrS-ef;-vkd-Y
vnf;-r&bl;? &efuk-ef-uawmh vlOD;-a&-xl-xyfwJh-twGuf ul;puf-EI-ef;-rsm;NyD;awmh tjzpfrsm;wJt
-h xJt
- jry-J gw,f}} [k ¤if;uajym-onf/touf-okH;ES-pf-ES-ifh-ck-epfES-pf-Mum;uav;-i,frsm;wGif aoG;vGef-wk-yf-auG;tjz-pfrsm;NyD;
jyif;-xefonfh aoG;vGef-wk-yf-auG;a&m-*g-jzifh
aoqkH;wwf-aMumif; a'guf-wm-atm-if-jr-ifhvG-ifu ajymonf/

jynfwGif;owif; 3

&ef-uk-ef-NrdKUü cHk;ausmfwH-wm;- ES-pf-pif;udk
,ckb@m-ES-pf-twGif; wnfaqm-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; or®w½kH; 'kwd,0efBuD; OD;atm-ifod-rf;u ajymMum;onf/
]]2014--•15 ckESpf b@mES-pfrSm &efuk-efNrd-KUtwGif; jynf-vrf;r&Sd ajreD-uk-ef;-ckH;aus-mf
wH-wm;udk &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&
tzGJU\ tpDtpOf-jzifh aqmuf-vk-yf-rSmjz-pfygw,f/ jref-rmh-rD;-&xm;uvnf; tif;pd-ef&xm;-vrf;c- ;Hk ausm- w
f w
H m; xyfrw
-H nfa- qm-u-f

rSmjz-p-yf gw,f}} [k ZGev
f 17 &ufu trsK;d om;vT-wf-awmf-wGif ¤if;uajymonf/
xdkYjy-if- Nrd-KUopf-rsm;xJü vlae-xl-xyfNyD;
pnfum;-aom -Nrd-KUopf-rsm;jz-pf-onfh- awm-if'*kH-ES-ifh- ajrm-uf-'*kH-udk- quf-oG,f-xm;aom
jynf-axm-if-pk- vrf;-rBuD;udkvnf; vuf&Sdvrf;\ ta&SUbuf-wGif t&efoifh-&Sd-aeaom-ajr-ae-&m-twdkif; toGm;? tjyefvrf;
xyfrH-azm-uf-vk-yf-rnf-jz-pfonf/
]]avmavm-q,f-tm;-jzifh vrf;ajr-wdk-if;wm-rIrsm; pwifaqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-ygw,f}}
[k OD;-atm-if-od-rf;-u ajymonf/

ZGefvv,fü udkudk;uRef;wGif
rdk;a&csdef pHcsdefopfrsm;&&dS
at;py,fjzL
ZGe- v
-f 'k-wd,ywf-cefYrS pwifum rkwf-oHkav-tm;- aum-if;-vm-jc-if;-aMumifh jref-rm-Edk-ifiH
urf;½dk;wef;-a'-orsm;wGif rdk;BuD;cJhum ZGefv
17 &ufaeYwGif udkudk-uR-ef;ü rdk;a&csdef pHcsd-efopfrsm; &&SdcJh-aMum-if;- rdk;av-0oESifh ZvaA'
ñT-efMum;rI OD;pD;-Xmeu xkwfjyefcJhonf/udkudk-uR-ef;-wGif ZGefv 17 &ufaeUü 24
em&D-twG-if;- &Gm-oG-ef;-aom-rdk;a&-csdef 10 'or
91 vufr (277 rDvD-rDwm) &&SdcJhNyD; tqdkygpcef;\ oufwrf; 55 ESpf-wm- twGif;
rdk;a&csd-ef-pH-csd-efopf jzpf-vm-cJh-onf/-

tqdkyg rdk;a&csd-ef-pH-csd-ef-opfonf 2002
ckES-pf-wG-if- &&Sd-cJhaom rdk;a&csdef pHcsd-ef-a[mif;
xuf 3 'or 23 vufr (82 rDvD-rDwm) ydkrdk&Gm-oG-ef;-cJh-onf/]]ZG-efv 12 &ufaeYu &efuk-efrSm &GmcJh-wJhrdk;a&-csdef? vuf&Sd urf;½dk;wef;-a'-oawGrSm
&wJh rdk;a&csd-ef-tae-txm;-awGt& rdk;&GmwJh
tm;uawmh jyif;w,f/ 'gayrJh ZGefvrSm
rkwf-oHk-tiftm;&Sdoifh-wJh- yHk-rS-ef-tae-txm;udk- a&m-uf-vm-wJh- tajc-tae-avm-uf-ygyJ}}
[k rdk;av0oES-ifh- ZvaA-' ñT-efMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,ñTef-Mum;a&;r·;OD;aus-mfvG-if-OD;uajym-onf/

'kAdkvfcsKyfBuD;,GufqpfESihf
OD;atmifrif;wdkY awGUqHkrnf
&JrGef
&Sr- ;f j- y-ne-f ,ft
- a&SUydik ;f usKdif;-wHk-NrdKU&Sd &Srf;jyn
- j-f ye- v
-f nfx
- a-l xm-ia-f &;-aum-ip-f ^D &Sr;f j- yn
- -f
wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;-( RCSS/ SSA) \
qufqH-a&;½Hk;udk ar6&ufu ppfbuf-a&;&m
vHkjcH-Ka&;tzGJUu 0ifa&m-uf-pD;-eif;-cJh-onfh-ud-pöESifh ywfoufí taMumif;-&if;-od-&Sd-Edk-if-&eftwGuf jynf-axm-ipf k Nird ;f -cs-r;f -a&;-azmf-aqm-if
a&; vkyf-ief;-aumfrwD 'kOuú| jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;atm-if-rif;-ESifh RCSS -Ouú| 'kAdk-vfcsK-yf-BuD;,G-uf-qpf-wdkY ,ckvtwGif; awGUqHk

oGm;rnf[k RCSS \ twGif;-a&;r·;(2) Adkvfr·;avm-if-qJ-efu ajymonf/odaYk omf jref-rm-Ni-rd ;f -cs-r;f -a&;-pif-wmu tMuH
ay;-t&m&Sd OD;atm-if-Edk-if-OD;u &S-rf;-jy-nf-e,f(t-a&SUydk-if;-)wm-csD-vd-wf-Nrd-KU (odkY) xdkif;-Edk-if-iHü
ZGef- 19 &uf-ESifh 20 &ufwdk-YwGif awGUqHk&ef
pDpOf-xm;NyD; vuf&Sd-aqm-if-&G-uf-aeonfh Nidrf;
-cs-r;f -a&;-u-pd rö sm;udk aqG;aEG;&ef tpnf;ta0;
\ tpDtpOf-wGif xnfhoG-if;-xm;-aomfvnf;
usKdif;-wHk-quf-qH-a&;-½Hk;ud-pö- aqG;aEG;&eftwGuf oD;jcm;acgif;-pOf-rsKd; xnfhoG-if;-rxm;
-aMumif; ajymonf/-

4 jynfwGif;owif;

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.
refae*sif;'g½dkufwmESifh pmwnf;rª;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;-wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'g½dkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com

ZGef 20-- • 26? 2014

a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;udk
yGifhvif;jrifompGm aqmif&Gufrnf
tdtdwkd;vGif
vlxu
-k efu
Y u
-G r-f rI sm;ESifh &ifqkd-if-ae&aom
ucsif-jy-nf-e,f-ESifh oHvG-if-jr-pf-ay:&dS
a&tm;-vQ-yfppf pDrH-ud-ef;rsm;twGuf
obm0 ywf0ef;-usiftay: xdcdk-ufrI
tenf;qH;k jzp- a-f tmif pepfwusa- qm-i&-f u
-G -f
oGm;rnf-jz-pfNyD; a'ocH jynf-ol-vl-xkudk
yGifh-vif;-jr-if-ompGm csjy-aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; vQyf-ppf-pG-rf;tm;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;armf-omaxG;u ZGefv 18
&ufaeYwGif jynfaxm-ifpkvTwf-awmfodkY
uwdjyK-cJh-onf/wki-d ;f j- yn
- \
f vlrp-I ;D yGm;b0 zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf t"du vkdtyfonfh vQyf-ppf"m-wftm;&&dS&ef a&tm;-vQ-yfppf pDrH-ud-ef;
rsm; aqmif-&G-uf-vsuf-&dS&m ucsif-jy-nf-e,fESihf oHvG-if-jr-pf-ay:-&dS- a&tm;-vQ-yfppf
pDrH-ud-ef;rsm; taumif-txnf-azmf-Ekd-if-ygu
Ekdif-iH-ESifh jynf-ol-twGuf tusKd;aus;Zl;rsm;
jzpf-ay:-ap-Ekd-if-aMumif;ESihf ,if;pD-rH-ud-ef;rsm;
tay: a'ocHv
- x
l k em;vnfo
- abm-ayg-u-f
atmif csjy-aqm-if-&G-uf-vsuf-&dS-aMumif; ¤if;
uajymonf/
tpkd;&ESifh Ekdif-iHjcm; ukrÜPDrsm; yl;aygif;
taumif-txnf-azmf&ef pDpOfvsuf-&dSonfh
a&tm;-vQ-yfppf pDrH-ud-ef;trsm;teuf
zufpyf oabmwl-pmcsKyf (JVA) tqifh
csKyfqkdNyD;aom uGrf;vHk? csDazG? vkdifZm
pDrH-ud-ef;rsm;udk qufvuf-aqm-if-&G-uf-

ygu EkdifiHawmfu ESpfpOftusKd;tjr-wftjzpf tar&d-uef-a':vm 367 oef;ESifh
jynfw
- iG ;f oH;k pG&J ef r*¾g0yf 2ç620 &&drS nfj- zp- f
onf/ ¤if;pD-rH-ud-ef;rsm; taumif-txnfazmfy- gu wnfaqm-ua-f &;-umv trsm;qH;k
ckepf-ES-pf- Mum-jr-ihf-rnf-jz-pf&m 2021---2022
wGif "mwftm;oHk;pGJEkd-if-rnf- jz-pfonf/
xkjYd yif oHvi-G j-f rp- E-f iS hf ¤if;\ jrpfv
- ufw
- ufay:-wGif wnfaqm-ufqJ a&tm;-vQ-yfppf
pDrH-udef;ajcmufck (uGrf;vHk? aemifz ? ref
awm-i;f ? rkid ;f wH?k &Gmopf?- [wf-Bu;D )Ny;D pD;ygu
vQyf-ppf-"m-wftm; r*¾g0yf 15ç000 ausmf
&&dSrnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]uGrf;-vHk-pD-rH-udef;eJY aemifzpDrH-ud-ef;?
erfhrjr-pf-ay:u refawm-if-;pD-rH-ud-ef;awGudk
tjrefqHk; taumif-txnf-azm-if-Ekd-if-r,fqkd-ygu ESpfpOf tar&duef a':vm 168
'or 7 oef;&&dS-rSm-jz-pfNyD; Ekdif-iH-awmfrSm
vQyf-ppf-"m-wftm; 1ç412 r*¾g0yf-&&dS-rSm-jz-pfygw,f}}[k OD;armf-om-axG;uajymonf/
pDrH-ud-ef;-rsm; taum-if-txnf-azmf-jc-if-;
jzihf txufyg tusK;d aus;Zl;o
- mru a'ocHvl-xk-rsm; tvk-yf-tukd-if-tcG-ifhtvrf;rsm;
&&dSapjcif;? vrf;yef;-quf-oG,fa&; ydkrkdaum-if;-rG-ef-vm-jcif;? a'owGif; pD;yGm;a&;?
ynma&;? use;f -rma&; ponfh zGUH NzKd ;rI-rsm;&&d-S
Ekd-if-jcif; ponfh tusKd;aus;Zl;-rsm;aMumifh
qufvuf-aqm-if-&G-uf-oifh-onf[k OD;armfomaxG;u qkdonf/
pDr-u
H -ed ;f -rsm;ESifh ywfoufí ywf0ef;-us-i-f

ESihf vlrpI ;D yGm;a&;-qi-dk &f m tusK;d oufa- &m-u-f
rIrsm;udk avhvm-qef;-ppf-jcif; (EIA / SIA)
tpD&if-cH-pm-rsm;twkdif; taumif-txnfazmf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnfNyD; a'ocHrsm;\
ydkif-qkd-if-rI-rsm;twGuf epfem-aMu;-ay;-jcif;?
pepfwus ajymif;-a&TUjc-if;rsm;udk rjzpf-raeaqm-if-&G-uf-ay;-rnf[k ¤if;uqkdonf/
jynf-axm-ifpk vTwf-awmfem,u ol&
OD;a&T-ref;u OD;armf-omaxG;\ uwdjyK-cs-uf
rsm;udk vTwf-awmf-wGif rSwf-wrf;-wif-xm;NyD;
,if;uwd-twkdif; vufawGUaqm-if-&Gufay;&ef jyef-vnf-owd-ay;-ajymMum;onf/
]]vlrp-I ;D yGm; zGUH NzKd ;wk;d wufz- q
Ydk &dk if vQyp-f pfpGr- ;f tm; r&drS jzpf vdt
k yfw,f /'gudk odvsuf
eJY uRef-awmf-wkdYawGu vkyf-oifh-vk-yf-xkd-ufwJh- tvk-yfudk rvkyf-bl;-qkd&if uRef-awmfwkdY
wm0efr- ausj- zp- rf mS pd;k &dry-f gw,f/ uRea-f wmfwkdYawG-qkd-wJh-ae-&m-rSm vTwfawmf-bufu
a&m? tpdk;& bufua&m? oufqkd-ifwJh
XmetzGJUtpnf;-bufua&m wm0ef-rausjz-pfrSm pdk;ygw,f/ 'gawGudk rvkyfbJ xm;
r,f-q&dk if 'Dq;dk usK;d awG[m aemif-E-idk -if -o
H m;
rsm; cHpm;-&rSm-jz-pf-wJh-twGuf aqmif-&G-ufoifhwm aqmif-&G-uf-zkdYvkdw,f oHk;oyfyg
w,f}}[k ol&OD;a&T-ref;-u ajymonf/
vuf&dS jref-rm-Ekd-if-iH\ wyfqif-puftiftm; pkpk-ayg-if;rSm 4ç362 'or 5
r*¾g0yfom&dS&m ESpfpOf vkdtyf-cs-uf- jy-nfhrDa&;-twGuf "mwf-tm;ay;puf½Hk-rsm;wkd;cs-JU
wnf-aqm-uf-&ef- vkd-tyf-aeonf/

tajccH Oya'
jyifqifa&;...
rsufESmzHk;rS

tajccHOya'jyif-qifa&; tcef; 12 udk
OD;pm;ay; avhvm-oHk;oyf-&rnfh-tjyif tjcm;
ta&;BuD;aom tcef;rsm;wGif yg&dSonfh
taMumi;f-t&mrsm;udk avhvm azmfxk-wfum
jyif-qifa&; Oya'rlMurf; jzpf-ay:-vm-onf
txd wm0ef,l aqmif-&G-uf-&rnf-jz-pfonf/
aumfrwD-twGif; trnfrazmf-vdkol
tzGUJ 0ifrsm;\ ajymMum;cs-ut
f & twdu
k -t
f cHygwD jzpfonfh trsdK;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf
(tifef-t,f-vf'D) acgif-;aqmif a':atmif-qef;-pk-Munf or®wjzpf-a&;udk uefYowfxm;onfh yk'fr 59 (p) udk rjyif-qifbJ rlv
twkdif; qufvuf-xm;-&dS&ef oabmwlygu
wyfrawmf-bufu yk'fr 436 udk jyif-qif&ef
oabmwl-ay;-rnf-qkdonfh nd§EId-if;-rIrsm; &dSaeqJ-jz-pf-aMumif; od&aomfvnf; OD;at;-arm-uf
u ,if;owif;udk twnfjyK-ay;-jc-if;-r&dSay/
]]udk,fwkd-ifu twGif;-a&;-r·; qkd-awmh
ajymvkdYrjz-pf-bl;av/ b,fvkdyJ owif;awGxGu
- x
-f u
G f jynfa- xm-ip-f v
-k w
-T a-f wmfrmS qH;k jzwfrSmyJ/ tJ'D-tcsd-ef-us&if tm;vHk; 0kdif;-aqG;aEG;
vdUk &w,fav}}[k OD;at;-arm-uu
-f ajymonf/
2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya'yg jy|m-ef;cs-ufrsm;udk jyif-qif-vkd-ygu vuf&dS jy|m-ef;csuf vTwf-awmftrwf 75 &mckd-if-EI-ef;-ausmf
axmuf-cHrItpm; ukd,fpm;vS,fOD;a& oHk;yHk
ESpf-yHk-jzihf jyif-qif&ef aumfrwD-tzGJU0iftrsm;pku oabmwl-aomfvnf; tzGJU0if
oHk;OD;url oabmwl-jcif; r&dSao;-aMumif;
od&onf/ ]]usea-f ewJh oH;k a,mufeYJ ndv
§ Ydk &&if
awmh tkad uNy}D }[k trnfrazmfv
- o
dk l aumfrwD
d ;kd vGif
tzGJU0ifu qkdonf/  tdtw

xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&;'g½kdufwm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD; a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com

&efukef½;kH csKyf - 379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf;
(70 ESi  fh 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEÅav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ - trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ zkef; (067) 23064? 23065/

FROM BACK
PAGE BEATS
taz reufwikd ;f 'Djywif;aygufem;rSm Nird Nf ird f
av; &yf&yfaewmyJ/ tJ'DvdkavmuBuD;&JU
tEkynmawGudk cHpm;wwfwJh rdbESpfyg;u
arG;xkwx
f m;wJh uReaf wmfa&;r,fh 'D Column
udk zwf½cI geD;rSm vlBu;D rif; oabmaygufoifh
avmufNyD xifygw,f/
'Dtcef;u@awGtm;vHk; jzpfysufcJh
wm[m uReaf wmfwYkd t&ifaecJw
h hJ prf;acsmif;
awmifydkif;rSmyJ/ pum;ajymwwfcgp t&G,f
avmufu uRefawmfwdkY prf;acsmif; NrdKUe,f
BuD;[m Am'HyifBuD;awG? w½kwfpHum;yif
awGeJYwuG vSygayhqdkwJh opfyifawG
ajrmufjrm;pGm tkyfpdk;cJhwmudk r,Hkr&Sdap&ef
prf;acsmif;rSm aexdkifcJhwJh tEkynmorm;
a[mif;BuD;awGudk jyefvnfvdkY ar;jref; Muap
ukefownf;/ pdrf;pdrf;pdkpdkyJ/ 'gawG
tukefvHk;u tdyfrufawG jzpfukefNyDvm;/
ar&SifeJY Adkvfatmif'ifacwfu vHk;csif;tdrf
trdkufpm;av;awGa&m? 'DaeY'D&ufrSmawmh
<uufodkufawGxufqdk;wJh wdkufcef;awG?
bD,mqdkifawG? t&ufqdkifawG? taygpm;
zuf&SifqdkifawG? usOf;ygw,fqdkwJhvrf;udk
ES p f x yf & yf x m;wJ h , mOf a wG ? Beauty
Saloon tppfeJYtwkawG (uRrf;xdk;arSmufcHk
Massage Parlour) eJY vlopfawG vlopfawG/
aMomf? udkBuD;tiJa&;ay;wJh pmom;twkdif;
ar;cG e f ; av;u Äwnf j rJ j cif ; tvS & ,f ?
b,frSmvJ...
toufu pum;rajymyg? t&G,u
f pum;
rajymyg/ cHpm;csuo
f mvQif pum;ajymonf/
oDqdkaom pmom;rsm;&JU 0efcHcsufrSef&if
uRefawmfhajczsm;rsm;udk yGwfoyfoGm;aom
vIdif;vHk;av;rsm;\ cHpm;csufudk Adokum

ajrmufvyS gwJh oJaomifjyifBu;D awmif odEikd f
yghrvm;/ tke;f vufawGMum;u aea&mifjcnf
av;rsm; jywif;awGudk jzwfausmfNyD;
vif;wJh &Sifoefjcif;awGudk teHY? t&om?
toHeJY jzpfpOftm;vHk; ay;oem;wJh
avxkoHpOfawGu jrefrmEdkifiH&JU tvSqHk;
aom urf;ajcawGrSm ouf0ifvIyf&Sm;
aMumif; wifjytyfygw,f/ rcGJEdkifrcGm&uf
ayghav/
udk,fwifyJvm;? No! oluyg EIwfquf
xGufcGmcsdefrSm aemufuae rMum;wMum;
vIdif;oHav;awGeJY vGrf;jyaeao;w,f/
raMunufEdkifwJh twåtpdkiftcJawG[m
tcsd e f u mv tcd k u f t wef Y a wG t jyif

&ifjyifawGay:rSm ajy;vTm;aqmhupm;&if;
jrif;vSnf;awG xGufoGm;vdkuf 0ifvmvkduf/
uRefawmfh tdyfrufawGu "r®,HBuD;apwD
awmf twGif;bufeH&HawGay:u bDvl;½kyfeJY
uEkwfawGudk arhazsmufzdkY vG,fr,f
rvG,fr,fudk wifhw,fcrf;em;wJh {&m0wD
jrpfBuD;&JUeHab;u taumif;qHk;ae&m,l
d w
f hJ
xm;wJh Hoteal Bu;D om yg&rDjznfah y;vku
naecif;rSm ½kyfao;tuazsmfajzrI&JU t&Sdef
t0g[m xGef;n§dxm;wJh qDrD;cGufawGeJY
a&mifjyef[yfvkdY aygif;pyfjcif;eJY tajzxkwf
ay;vdkufygw,f/ rwlnDwJh teHYtoufeJY
jrif;vSnfhay:u xGufcGmaeygw,f/ apwD
ykxdk;wHwkdif;BuD;&JU tkwfjrpfawG&JU aemufcH

prf;acsmif;NrdKUe,fBuD;[m Am'HyifBuD;awG? w½kwfpHum;yif
awGeJYwuG vSygayhqdkwJh opfyifawG ajrmufjrm;pGm
b,fvdkrS rvGefqefEdkifwJh aerif;BuD; &JU
txdtawGUrSm rGoGm;wwfMuw,f/ yljyif;
jcif;awGrSm tvSw&m;awG udef;atmif;
vdkY xGef;vif;EdkifaMumif; oufaownf
aom ajrBuD;ay:rSm jrefrmwdkY&JU yxrOD;qHk;
tifyg&m e,fedrdwf[k a<u;ausmf&if;
avQmufvSrf;&wJh uRefawmf[m xdktcsdef
rSm tem*wfeJY twdwf[m acwåykef;uG,f
oGm;ovm;awmif xifa,mifxifrSm;/
a&S;a[mif; apwDykxdk;aygif;rsm;pGmu
rsufpdwpfqHk;? b,frSm&SdwkH;? b,fEdkifiHrSm
awGUbl;ovJ? tm&Swdkuf&JU usefwJhae&mrSm
a&m wlnDwJht&omrsKd; Mum;zl;ygovm;/
ausmif;qdkwm b,fem;aerSef;rodayr,fh
t*Fvdyfvdk rTwfaewJh yg;uGufudk,fpDeJY
uav;awG&JU &,farmoHav;awG[m

ae0if&Dwa&mtcsdefrSm ajcmufaoGUwJh
opfyiftdkav;? tudkif;tcufawGeJY [dk;
taemufu naeMu,f&SdOD;rvm;... 'Dvkd
yef;csDum;/ vGifhaew,f? uRefawmf vGihfae
w,f olYqDukd? ½kwfw&ufa0h&rf;vdkY atmuf
pdkufcg tvSqHk;aom yef;cif;BuD;xJu 0wf
rIefa&MunfawGudk ayGUzufodrf;ydkufvsuf
vdyfjymav;awGeJYtwl at;pufwJh a&rIef
awG pHjref;&m obm0jrufcif;pdrf;awGay:
jzefYusJNyD;oumv uefa&jyifBuD;ay: quf
vufwD;cwfvkdufcsdef ... ½ku©aA'O,smOf
BuD;tvS[m cspfolrsm;&JU &ifckefoHudk azmf
usL;vkdufovkdyif/ &Da00dk;w0g;eJY Ekd;xvm
wJh avjynfnif;wpfyk'f[m xif;½SL;yifav;
awGudk arQmfudk;vkdY tkHYrdIif;wJh ywf0ef;usif
twGuf aEG;axG;rI qmavmifapovm;/

t*FvdyfawG&JU tonf;udk acREdkifavmufwJh
obm0w&m;&JU rdwfo[m,zGJU&if olwkdY
aqmufcw
hJ hJ udv
k ekd w
D u
kd t
f rd af wGu oufao
xlw,f/
'Dtm½HkawGudk rufarmaepOf uRefawmfh
ab;ywfywfvnfudk rkd;tukef? aqmif;OD;
&JU jrLcdk;wdrfwkdufBuD;u rodvkdufcifrSmyJ
½kwfw&uf zHk;vTrf;oGm;yg awmhw,f/
tvkyfeJY b0? b0eJY tvkyfaMumifh MuHKqHk
&wJh olawmf? oljrwfrsm;aumif;rIaMumifh
uRefawmfawGUae&w,f/ bmvJqdkawmh
awmifawG? tvSqHk;eJY tpdrf;vef;qHk;jyifOD;
vGif&JU awmifawG ywfywfvnf0ef;&HvkdY
,HkEkdifrvm;/ atmufrSm "mwfawmfcsKdifhvQKd
Bu;D ? a&wHceG af ygif;rsm;pGm&JU oHpOfukd em;qif
aecdkufrSm obm0&JU tom,mqHk;avnif;
awGu "mwfawmfcsKdifh Resort &JU tm;om?
aumif ; rG e f c suf u k d ta&mif j c,f a eí
ar;rdw,f/ b0rSm 'Dxufvef;wJh Hotel &Sd
Ekdifygao;vm;/ jzpfEkdif&if rjyefcsifawmhbl;/
uRefawmfh b0rSm vrf;raysmufao;ygbl;/
tarSmifxJrSm tljrL;aewJh ydk;pkef;MuL;awG&JU
rD;a&mifav;awGu xGef;vif;vsuf tdrfjyef
vrf;awG &SmawGUcJhyga&mvm; ...
b,frSmrS raecsifygbl;/ b,fudkrS roGm;
csifbl;/ tom,mqHk;? tvSyqHk;? taEG;
axG;qHk;qdkwJh teuft"dyÜm,fudk azmfaqmif
wJh udk,fhtrdjrefrmEkdifiHrSm vljzpfcGifhudk
ay;wJh twkr&Sd aumif;jrwfawmfrlaom
xm0-&bk&m;&Sif\ *kPfawmfudk csD;rGrf;yg\/
þtarGtESpfrsm; aysmufuG,froGm;zdkY uwd
opömudk apmifhxdef;&ef rdrdwkdYtm;vHk;ay:
wGif wm0ef&v
dS suf vl0ifrBI u;D Muyfa&; Counter a&SU wef;pDaeaom pD;yGm;a&;? vlrIa&;?
pl;prf;rIawGeJY rod&ao;aom tcsuf
tvufawGudk pOf;pm;&if; EIwfqufrdonf/
tm;vHk;&Tifvef;csrf;ajrhygapaomf/

6 jynfwGif;owif;

ZGef 20 - 26? 2014

vlYtcGihfta&;½kyf&SifESpfum; rjy&efqHk;jzwf
cspfqk
vlt
-Y cGi- t
-hf a&;- vlY*k-Pf-odu©m Ekdif-iH-wum
½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-wGif jyo&ef pDpOf-xm;aom
trdk;yGifh-aum-if;uif (The open sky)
rS-wf-wrf;-½k-yf-&S-ifudk vlrI-a&;-uG-ef&uf-0uf-bf
qdk-uf-rsm;wGif a0zef-jy-pf-wif-Ncd-rf;-ajcm-uf-rIrsm;aMumifh ½kyf-&S-if-yGJ-awmfü jyojc-if;-rjyK
&ef ½kyf-&S-if-yGJ-awmfjzpf-ajrm-uf-a&;-tzGJUu
qHk;jzwf-vkd-uf-onf-/tqkd-yg- ½k-yf-&S-ifudk jynf-ol-vl-xk-odkY jyo
jc-if;-vHk;0r&Sd-ao;bJ Zmwf-vrf;-tus-Of;-udk
om azhpb
f w
G cf af y:&Sd vlt
Y cGi- t
hf a&; vl*Y P
-k -f
od-u©m-½k-yf-&S-if-yGJ-awmf\ pmrs-uf-ESm-wG-if-azmfjy-xm;-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; a0zef-jy-pf-wif-rIrsm; ay:-xG-uf-vm-jc-if;-jz-pfonf/ ½kyf-&S-ifudk
ZGefv 16 &ufaeY-ESifh 17 &ufaeY-wdkYwGif
jyo&ef pDpOf-xm;-onf/]]'D- ½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-us-if;-ywmu rwlwJhbm-om-awG? rwlwJh vlrsKd;awGMum;rSm
y#dyu©-zef-wD;-zdkY yGJawmf-udk-us-if;-ywm-r[k-wf
bl;/ tckomG ;aewJh tvm;tvmu y#dyu©awG-jz-pf-awmhr,fh tvm;tvm-jz-pf-ae
w,f/ ½kyf-&S-if-yGJ-awmfu csrS-wf-xm;wJh
ay:vpDeJY vHk;0rudkuf-nDbl;/ Ekdif-iHuvnf;
tifrwef-udk-xd-&S-vG,fwJh taetxm;-rSm-&Sdaew,f/ 'Dum;udk jyr,f-vdk-Ya&G;cs,f-xm;NyD;om;? vufurf;-aMumf-jim-awG-xJ-rSmvnf;
xnfhxm;-NyD;om;? wpfEkdif-iH-vHk;od-NyD;om;-rdkY
'Dum;udk qufjy-rSm-vm;? Ekdif-iH-&JU-xd-vG,f&S-vG,f-tae-txm;rSm y#dyu©-awGudk
zefwD;-ol-awG-tBudKuf 'D[m-udk-jy-rSmvm;
uRef-awmf-wdkY a&G;cs,fzdk-Yjz-pf-vm-wJh-tcgrSm
wdkif;-jy-nf-twG-uf-yJ- a&G;cs,f-vdk-uf&w,f/
uRef-awmf-wdk-Y tvG-ef-pd-wf-raum-if;-pGmeJY
jyor,fh-ud-pöudk &yfqdk-if;-vdk-uf&w,f}} [k
½ky&-f i-S y-f a-JG wmf pwifwnfa- xm-io
f l 'g½ku
-d w
f m
rif;-xif-udk-udkBuD;u ajymonf/
Human Rights Film Institue u
xkwf-vk-yf-xm;NyD; vli,f 'g½kd-uf-wmoHk;OD;

,lewD*sme,f
trI tNyD;owf
avQmufvJcsuf
ay;&awmhrnf
&JrGef

0ZD&m½kyf&Sif½HkwGif csdwfqGJxm;onfh ½kyf&SifyGJawmfqdkif;bkwfudk awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k
zefwD;-xm;aom trdk;yGifh-aum-if;-uif\
Zmwf-vrf;-tus-Of;t& rdw¬Dvm-y#d-yu©wGif tdrf-zs-uf-qD;-cH-vdk-uf&aom tpövm-rfbm-om0if ta':qDxH tvnftywfoGm;
aom trsKd;orD;udk ½kduf-ul;-xm;-jc-if;-jz-pfNyD;
xdkta':\ y#dyu©-twG-if;- tawG-UtMuHK
rsm;? olYudk-ul-nD-cJhaom Ak'¨-bm-om0if
oli,f-cs-if;-rsm;taMum-if;udk ½kduf-ul;xm;aom rSwf-wrf;-½k-yf-&S-if-jz-pf-onf/a0-zef-jy-pf-wif-Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-rsm;wGif
Zmwf-vrf;-udk -jy-ornf-qdk-ygu ½kyf-&S-if-½kHrD;-½IdUjc-if;rsm;? y#dyu©-rsm;zef-wD;-oGm;rnf[k
ajymMum;cs-uf-rsm;tjyif tpövm-r®pfEdk-if-iHrsm;tzGJU (tdktdk-if-pD)u ulnD-axm-uf-yHYrI-rsm;jzifh 'g½kd-uf-wm-rif;-xif-udk-udk-BuD;

½kd-uf-ul;-xm;aom Zmwfvrf;jzpf-onf[k
vlrI-uGef&uf 0ufbfqdk-uf-rsm;wGif a&;om;cs-uf-rsm;vnf;-&Sd-onf[k od&onf/
]]uRe-af wmf-w-Ykd ½k-y-&f -iS -yf -aJG wmf-twGuf b,f
u tultnD&w,f? b,ftzGJ-Utpnf;-awG
u axmuf-yHY-vJ-qdk-wmudk yGifh-vif;-jr-if-omatmif a&;xm;-aMu-nm-xm;-ygw,f}} [k
'g½kd-uf-wm-rif;-xif-udk-udkBuD;u ajymonf/rS-wf-wrf;-½k-yf-&S-if-zef-wD;ol wpfa,m-ufjz-pfaom udkNzd-K;aZ,sm-ausmfu ]]pdwfraum-if;-jz-pf-&ygw,f/ aumvm[vawG
xG-uf-aeovdk 'D½k-yf-&S-ifu wpfck-ckudk epfemap-vdkwJh &nf&G,f-cs-ufeJY ½kduf-xm;-wmvH;k 0r[kw
- y-f gbl;/ oHa,m-ZOfeYJ Nird ;-f csr- ;f a- &;taMum-if;udk jyowJh-taeeJY ½kduf-ul;-xm;-

wmyg/ jyzdk-Y&yf-qdk-if;-wm-udkvnf; uRef-awmfwdkY tm;vHk;qHk;jz-wf-cs-ufeJY vkyf-cJh-wmyg}} [k
qdk-onf/½kd-uf-ul;-pOf-tcsd-efurl taESmifh-t,S-uftwm;tqD; wpfpHk-wpf-&m-r&Sd-cJh[k ¤if;u
ajym-onf/]]'D-[m-u b,fvdktifwm-euf-ay:a&m-uf-oGm;vJ-qdk-wm-udk-awmh uRef-awmf-wdkY
vnf; vHk;0rodyg-bl;/ 'D[mu bmaMumifh
'Dvdk-aumvm[vawGxG-ufw,fqdkwm
vnf; uRef-awmf-wdkY pOf;pm;-vdkYr&bl;/
uRef-awmf-wdkY vHk;0rjyvkd-uf&wJh Zmwf-vrf;wpf-ckudk a0zef-Mu-wm-udk-awmh uRef-awmfjy-ef-ajym-zdkY pum;awm-if-r&Sd-yg-bl;}} [k ¤if;-u
ajym-onf/-

Edi-k i-f a-H wmfv
- QKUd 0Su
- c-f su
- t
-f ufO- ya'-y'-k rf 3(1)
(u)9jzifh tpdk;&\ w&m;pGJ-qdk-jc-if;udk cHcJh
&onfh ,lewD-*sm-e,f trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfESifh owif;axmufav;OD;-wdkY\ trIES-ifhywf-oufí ZGefv 30 &ufaeY ½Hk;csdef;-wGif
ESpf-zuf-a&SUaersm;u tNyD;owfavQ-muf-vJcs-ufrsm; ay;&awm-hrnf-jz-pf-aMumif; ,lewD*sm-e,f-bufrS a&SUae OD;-a&m-bwf-qef;-atm-if
u ajymonf/trIudk azazmf-0g-&Dv 14 &ufaeYu
pwif½;kH wif-ppf-aq;-cNhJ y;D ½H;k csed ;f -aygif; 14 Burd -f
&Sd&m w&m;vdk-jz-pfol trSwf(24)? umuG,fa&;-ypö-nf; puf½Hk-XmerS 'kwd,Adk-vf-r·;BuD;
aus-mfaus-mfOD;-ESifh ¤if;bufu wifoG-if;onfh
w&m;vdk-jy-oufao 40 ausmf? w&m;pGJ-qdkcH&onfh ,lewD-*sm-e,f trIaqm-if-t&m-&SdcsKyf OD;wifh-qef;? owif;axm-uf-av;-OD;-ESifh
¤if;wdk-Ywif-oG-if;onfh w&m;cH-jy-ouf-aock-epf-OD;-wdkYudk w&m;olBuD;u ppfaq;-cJh-NyD;
jz-pf-onfh-twGuf ESpf-zuf-a&SUaersm; tNyD;
owf avQ-muf-vJ-cs-uf-ay;-&efom usef-&Sd-awm-h
aMumif; ¤if;u ajymonf/]]ES-pf-zuf-a&SUaeawG avQmuf-vJ-NyD;&if-awmh
trItwGuf tNyD;owf trdefY-cs-zdkYu tJ'gNyD;
aemuf-wpf-Budrf ½Hk;csdef;rSm jzpf-yg-vd-rfhr,f}}[k
OD;a&m-bwf-qef;-atm-ifu ajymonf/yck-uúL-Nrd-KUe,f-w&m;½Hk;ü ZGefv 17 &uf
aeYu ac:,lcJhaom ,lewD-*sm-e,f-trI\
14 Budrf-ajrmuf ½Hk;csdef;wGif aemuf-qHk;us-ef
aom w&m;cHjy oufao-ES-pf-OD;-jz-pfaom
Eleven Media Group u a'guf-wm-oef;xG-#f-atm-if-ESifh jref-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;aum-if-pD(,m,D) 'kOuú| owif;pmq&m
zdk;aomMum-wdkYudk ppfaq;-cJh-onf/

EdkifiHjcm;bmomwuúodkvfrsm;\ oif½dk;rsm; tmqD,HtqifhodkY jr§ifhwifrnf
aroÍÆmEdkif
Edi-k i-f j-Hcm;bm-om-wuúo
- v
-kd r-f sm;wGif oufqi-kd &-f mtwef;-pOf-bm-om-&yf-tvdkuf oifMum;vs-uf&Sd-aom- oif-½dk;ñT-ef;-wrf;rsm;udk tmqD,HEdk-if-iH-rsm;ES-ifhtnD wpfajy;-nD-oif-Mum;Edk-if&ef
tqifhjr§ifh-wif-oGm;rnf-jz-pf-onf/xdk-uJh-odkY tqifhjr§ifh-wif-Edk-if&ef Asean
University Network u owf-rS-wf-xm;aom
tajccH - p H - E I - e f ; - r sm;ES - i f h t nD Ed k i f - i H - j cm;
bm-om-wuúo
- v
-dk rf sm;ü vufawGU- toH;k jyKE- i-kd f
rnfh t&nftaoG;qdk-if-&m-pH-EI-ef;-rsm;owf-rS-wf-

jc-if;? tmqD,H-Edk-if-iHrsm;&Sd bmom-pum;-oifMum;aom-wuú-odk-vfrsm;\ oif½dk;ñTef;-wrf;
rsm;udk avhvmNyD; ¤if;wuú-odk-vf-rsm;ES-ifhtqifh-rD-í rd-rd-Edk-if-iH\ vdktyf-cs-uf-ES-ifh-udk-ufnDaom oif½dk;ñT-ef;-wrf;rsm;udk jyKjy-if-jz-nfhpG-uf-a&;qJGoGm;rnfjz-pf-aMumif; &efuk-ef-Edk-if-iHjcm;bm-om-wuú-okd-vf\ ygarm-u©-csK-yfa'g-uf-wm-vG-if-vG-if-pdk;uajym-onf/]]o-uf-qdk-if-&m-oif-½dk;awGudk tqifhjr§ifh-wifEdk-if-zdk-YtwGuf Edkif-iH-jcm;bm-om-wuú-odk-vfES-pf-cku q&m? q&mrawG? ygarmu©? Xmer·;
awG yg-0if-wJhtzJGUawGcJGNyD; pm-wrf;-zwf-yJG-awG-

jyK-vk-yf-cJh-ygw,f/ pmwrf;-zwf-yJG-awGuae tdrfeD;-cs-if;-tm-qD,H-Edk-if-iH-awG&JU oif½dk;ñT-ef;-wrf;awGeYJ jrefr- m-Ei-kd i-f &-H -dS Edi-k i-f j-H cm;bmom wuúov
-kd -f
awG&JU oif½dk;ñT-ef;-wrf;-awGeJY EdIif;,S-Of-wif-jycs-uf-awG-yg-0if-ygw,f/ tJ'DrSm wcsK-dU
oif-½dk;awG-utm-qD,H-Edk-if-iH-awGeJY wlwm-awG&Sd-ovdk wcsKdUrwlwm-awG-udk-nd§NyD; ajymif;-vJypf-&ygr,f/ 'gaMumifh q&mawG-&JU-t&nftcs-if;-awG? ausmif;-om;-awG&JU t&nf
taoG;awG wdk;wufzdk-YtwG-ufvnf; ppfaq;wdk-if;-wm-Edk-ifr,fh enf;pepf-eJY- tuJ-jz-wf-oGm;zdk-Y
&Sd-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/-

tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm;ESifh EdIif;,S-Of-avh-vm-&mwGif pifumyl? xdkif;? AD,uferf? rav;&Sm;?
uarÇm'D;,m;-ESifh zdvpf-ydk-if-ponfh-Edk-if-iH-rsm;
yg-0ifNyD; ,if;Edk-if-iHrsm;&Sd toHk;0ifxd-a&m-uf
onfh pHE-eI ;f -rsm;udo
k m tav;ay;-omG ;rnf-jz-pf
onf/ xdkYjyif vuf&Sd-wGif ausmif;-om;-A[dkjyK- pepf-udkvnf; usifh-oHk;vs-uf-&Sd-aom-aMumifh
a,bk,s-us-aom-oif½dk;rsm;rS ausmif;-om;rsm;\vdk-tyf-cs-ufudk jznfh-qnf;-ay;-Edk-ifrnfh
oif½dk;jz-pf-&ef- aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]tm-qD,H-wuú-odk-vf-awG-&JU- oif½dk;eJY
EdIif;,S-Of-avh-vm-wJhtcg jref-rm-Edk-if-iHu Edkif-iH-

jcm;bm-om-wuú-odk-vf-awG-&JU-oif-½dk;awGu
tqifhtwef;-red-rfh-wmudk awGU&ygw,f/
uRef-rtjr-if-uawmh wdk;wufvm-wJh-ac-wfeJY
trDvdk-uf-zdk-Yqdk&if wuúodk-vf-aem-uf-qHk;ES-pf
rSm toufarG;0rf;-aus-mif;-bm-om-&yf-wpf-ck
udk xnfhoG-if;-oifh-w,f-vdkY xifygw,f/
aemuf-NyD; aus-mif;-om;-awGudk aemuf-qHk;
ES-pf-rSm oufqdk-if-&m-bm-om-pum;-ajym-Edk-if-iHawGrSm tcsdef-ydk-if;-oGm;a&m-ufNyD; ynmoif,lap-cs-if-ygw,f}} [k rEÅav; Edkif-iH-jcm;bmom
wuúodk-vfrS jyif-opf-bm-om-Xm-er·; a':-pE´mpdk;wifu ajymonf/-

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com

www.mmtimes.com

y½dkabmufum;rsm; rD;avmifrIjzpfyGm;aomf
vnf; vlBudKufrsm; t0,fvdkufaeqJ
at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

y½dak bm-uu
-f m;-tcsKd U tyl&Sd-ef-vG-ef-uJ-&mrS
rD;avm-if-rI-jz-pfyGm;onfh jyóemrsm;jzpf
ay:-ae-aomfvnf; tiSm;,mOf-tjzpf toHk;
jyK&ef qufvuf-0,f,l-rI- &Sd-ae-qJ-jz-pfonf/
]]y½kd-abm-uf-um;-awGu tyl&Sd-ef-t&rf;rsm;w,f-vdkY qdkMu-ayr,fh wjcm;um;-awGeJY
,SOf-vdk-uf&if aps;EIef;-t&a&m? jyif-qifp&d-wft&a&m toufom-qHk;tjyif qDpm;vnf;-ouf-om-vdkY 'gyJ-a&G;Muw,f/ tydk
ypönf;-qdk&if w½kwf-yvyf-wpfvHk;rS usyf
2ç500 yJqdkawmh trsm;BuD;oufomw,f/
'gaMumifh uRef-awm-hfol-i,f-cs-if;-awGvnf;
tiSm;,mOf vkyf-zdk-YtwGuf 0,fae-wk-ef;yJ}}
[k wuúpD,mOf-armif; udkEdk-if-OD;-uqdkonf/
2014 ckEpS ?f Zefe0g-&-v
D ESihf arv twGi;f wG-if jzpfyGm;cJhaom y½dkabmuf ,mOf-rsm;
rD;-avm-if-rI-aMumifh tcsKdUrSm y½dkabm-uf-um;
rsm;rSm rD;avm-if-vG,f-onf[k ,lqjc-if;-rsm;
&S-v
d m-co
hJ nf/ odaYk omf t"dutaMumif;-&if;
rSm ,mOf-ydk-if-&S-ifrsm;\ ,mOfudk xdef;-od-rf;-rItm;-enf;-jc-if;-ESifh cHEkd-if-0ef-xuf-ydk-rdkum
ukef-pnf-wif-aqm-if-jc-if;rsm;u t"dujz-pfonf[k qdkonf/
]]uRef-awmf-udk,f-wdk-ifvnf; y½kdabm-uf0,f-pD;-cJh-zl;-ygw,f/ &Srf;-jy-nfvdk ae&m-rsKd;rSm
vnf;armif;-cJh-zl;w,f/ 'gayrJh bmrS-rjz-pfcJhbl;/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh uRefawmf aocsmxd-ef;-od-rf;w,f/ ypönf;awGvnf; vJoihf-wJhtcsd-ef-rSm-vJw,f/ wdk,dkwmu y½dkabm-uf
udk 2002 ckEp-S u
-f wnf;u xkwv
-f mwm olwY-kd
Ekd-if-iHeJY wjcm;Ekd-if-iH-awG-rSmvnf; bmem-rnfys-ufrS r&SdcJhbl;}}[k &efuif;rS ruúif;epf
udkrsKd;u ajymonf/
,ckESpf Zefe0g-&DvrS arvtwGif; ,mOfrD;-avm-ifrI &Spf-rI-jz-pf-yGm;cJh-&m-wGif y½dkabm-uf
-um;-rD;-avm-if-rIrSm ckepf-rI-jz-pfonf/ odkYaomf
tqdkyg rD;avm-if-rI-rsm;twGuf y½dkabm-ufxkw
- v
-f y-k o
f nfh wd,
k w
kd m-pifw
- m-oYkd rnfonf-h
ar;-jr-ef;-rIrS r&SdcJh-aMum-if;-vnf;-od&onf/
]]uRef-awmf-wdk-YqD-udk-awmh bmrS vmrar;-

arvtwGif;u &efukefNrdKUü rD;avmifrIjzpfyGm;cJhonfh y&dkabmuf,mOfwpfpD;tm; awGU&pOf/ "mwfyHk • jrefrmEdkifiH&JwyfzGJY
Mubl;/ *syefu wm0ef-&Sd-ol-awG-udk-ar;-Mu-nhfawmh 0,f,lol-awGu bmrS-rajym-wJhtwGuf olwdk-YrS-wf-cs-uf-ay;-p&m-r&Sd-bl;-vdkY
olwdkYu ajymw,f/
]]wu,fvdkY 0,fol-wpf-a,m-uf-a,m-uf
u wpfcck k ajymvm-c-&hJ if-awmh olwYkd ajz&S-i;f ay;-E-idk -yf gw,f/ Ny;D awmh olwYkd *syefrmS 'grsK;d
udpövnf; wpfcgrS rMuHKzl;-bl;-vdk-Yajym
w,f}}[k wdk,dkwm ta&mif;ESifh-qm;-Apfpif-wm(urÇmat;)rS ta&mif;-ref-ae*sm
udkrsKd;jr-ifh-od-ef;-u ajymonf/
y½dkabm-uf-wG-if- yg-0ifaom qDppf (oil
filter) rSm tdwf-aZm-ESifh eD;onfh-twGuf
tcsdKUu ae&m-a&TUxm;-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-Muonf-[k-qdkonf/ odkYaomf aem-uf-ydk-if;-wGif
tdwf-aZm-twG-if;&Sd ausmuf-qef-cgudk xkwfjc-if;-tm;-jzifh tylvG-ef-uJ-rI- rD;avm-if-jc-if;uda-k vsm- eh nf;a- p-onft
-h jyif qDpm;-Ee-I ;f vnf;
oufomNyD; um;arm-if;-&m-wGif ydkrdk-ayg-hyg;vm-onf[k qdkum tdwf-aZm-twG-if;rS
ausmuf-qef-cg-xk-wf-jc-if;udk ,mOf-ydk-if-&S-iftawmfrsm;rsm;u jyKvk-yf-vm-Muonf/

]]t&rf;-yl-vm-wJh-tcsd-ef-us&iftJ'D-aus-muf
qefcgu rD;aoG;vdj-k zp- a-f ewm/ *syefu at;
wJh Ekdif-iH-qdk-awmh um;jy-ef-EdI;&vG,f-atmif
tyl&Sd-efudk xdef;-ay;wJhtaeeJY tJ'D ausmufqef-cgudk ESpfqifhcH-ay;-xm;w,f/ jref-rmEkd-if-iHu ylwJh-Ekd-if-iHav/ NyD;awmh y½dkabm-uf

abm-uf-awG-rD;-avm-if-wJh-udpö rjzpf-cif-u
wnf;u xkwf-xm;wm}}[k wuúpD,mOfarm-if;- OD;-arm-if-arm-if-u ajymonf/
tqdyk g ausmuf-qefcg xkw-jf c-i;f udk tdwf
aZm txl;jyK-jy-if-qdk-ifrsm;u jyKvk-yf-ay;NyD;
tcsKdUqdk-ifrsm;rSm ausmuf-qef-cgudk usyf
15ç000 rS 18ç000 Mum;ay;NyD; 0,fum
jyef-a&m-if;-jc-if;-rsm;&SdNyD; rsm;aomtm;-jzifh 1
'or 3 ESifh 1 'or 5 tif*sif trsKd;tpm;um;rsm; txkwf-rsm;onf-[k-od&onf/
*syefu wm0ef-&Sd-ol]]uRef-awmf-wdk-Yuawmh 0yfa&S-mhq&m-awG
awG-udk-ar;-Mu-nhf-awmh
u xkwfqdk xkwf-ay;-vdk-uf-wmyJ/ NyD;cJhwJhv
u wpfaeYudk um;ig;pD;uae ajcmuf-pD;0,f,lol-awGu bmrSausmuf-qefcgvmxkwf-Muw,f}}
rajym-wJh-twGuf olwdk-YrS-wf- avmuf
[k udkom-"k-ES-ihf-om;rsm; tdwf-aZm-jy-if-qdk-if
cs-uf-ay;-p&m-r&Sd-bl;-vdkY
rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
y½dkabm-uf-um;-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD;
olwdkYu ajymw,f/
owif;rsKd;pHk-xG-uf-ae-aomfvnf; tiSm;
,mOf-tjzpf toHk;jyK&ef-twGuf ta&m-if;rSm ygwJh qDydk-uf-awGu t&nftaoG; odyf t0,frSm yHkrS-efom &SdaMumif ; atmif-urÇmr- aum-i;f bl;/ 'gaMumifh qD,w
kd meJY rD;avm-i-f um;-ta&m-if;-pif-wmrS ta&mif;BuD;MuyfrSm-pdk;vdkY a&TUxm;wm/ uRef-awmf-uawmh y½dk a&;rSL; rZmZmu ajymonf/

jynfwGif;owif; 7

wuúpDrsm;tm;
c&D;onfwif,mOf
tjzpfajymif;vJ&ef
qE´r&SdMu
wuúpt
-D jzpf armfawmf,
- m-Orf sm; wifoi-G ;f x
- m;
-jc-if;tm; c&D;onf-wif,m-Of-tjzpf ajymif;vJavQ-muf-xm;-ygu pDtif-ef-*sD-&&Sd-&ef-ydk-rdk-ao-csm
-aomfvn;f wuúpDtjzpf ajy;qGJ-&efpD-tif-ef-*sD-cs-xm;-ay;-onftxd awmif;-qdkoGm;rnf-jz-pf-aMumif; wuúpD,mOf-arm-if;rsm;u ajymonf/
]]uRef-awmf-wdk-Y wuúpDawGvnf; 0,fxm;
NyD;NyD/ tcsdef-wpf-ES-pf-ausmfvnf; apmihf-cJhNyD;NyD/
'gudk c&D;onf-wif,m-Of-ajym-if;-avQ-muf-r,fqdk&if bwfpf-um;-wpfpD; xyf0,f-zdkY? emrnfajym-if;-zdk-YtwGuf ydkuf-qH-uxyf-uk-efOD;r,f/
uRef-awmf-wdk-Yuawmh wuúpDawG-rSmyJ pDtif-ef
*sD &wJt
h xd awmif;-qrkd ,f/ aemufq;kH r&&if
w&m;pGJ-wJhtxd vkyfr,f}}[k wuúpD,mOfarm-if;- udk-aus-mfvdI-if-pdk;u ajymonf/
,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;-tyf-pvpf-jzifh um;
jy-ef-oG-if;&ef Ekdif-iH-awmftpdk;&u cGihf-jyK-xm;onfh-twGuf c&D;onf-wif-[kd-if;-vyf,m-Of
rsm;udk tyfESH-xm;onfh pvpfrsm;jzifh wuúpD
,mOf-rsm;wif-oG-if;-cJh-MuNyD; pDtif-ef*sD avQmufxm;-cJh-Muonf/ odkYaomf wpfES-pf-ceYf-Mum-onftxd- r&Sd-ao;-aMum-if;-od&onf/
]]uRef-awmf-wdkY 2013 ckESpf? arv uwnf;
u pDtif-ef*sD avQmuf-cJhw,f/ 'gayrJh r&vdkY
2014 azazmf-0g-&DrSm rD'D,m-awG-udk-zd-wfNyD;
owif;pm &Sif;-vif;-yGJ-vk-yf-cJhw,f/ owif;pm&Si- ;f v
- if;y- v
-JG y-k N-f y;D ody- r-f Mumcif rwfvtwGi- ;f
rSm um; 57 pD;udk pDtif-ef*sD csxm;-ay;-cJh
w,f/ aemufxyf 73 pD; csxm;-ay;-zdk-Yus-efao;w,f}}[k udkaus-mfvdI-if-pdk;u ajymonf/
&efu-ek -w
f -ikd ;f -a'oBu;D rS 57 pD;ESihf yJc;l -w-ikd ;f a'oBuD;rS 73 pD; cefYu tiSm;,mOf-rsm;wGif
toHk;jyK&ef pDtif-ef*sD avQmuf-xm;-cJh-&m-wGif
vuf&Sd-wGif &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;rS 57 pD;udk
om pDtif-ef-*sD- cs-xm;-ay;-cJhonf/
]]pDtif-ef-*sD-ay;-wmudk &yfwefY-oGm;rSm-awm-h
r[k-wf-ygbl;/ 'gayrJh tckcsd-efrSm wuúpDawG
xuf c&D;onf-wif,m-Of-awGudk ydkNyD; OD;pm;ay;-wJh-taetxm; jzpf-aevdkUyg/ wu,fvdkY
,mOf-arm-if;-awG-taeeJY c&D;onf-wif,m-Oftjzpf ajymif;-v-aJ vQ-muf-xm;-&if-awmh pDtif-ef
*sD &&SdzdkY ydkNyD;jr-ef-Ekd-if-ygw,f}}[k pGrf;-tif0ef-BuD;Xme? jref-rmh-a&-eH-ESifh bbm0"mwf-aiGU
vk-yf-ief;rS taxGaxG-ref-ae*sm OD;vS-0if;aX;u ajymonf/   at;Nidr;f 0if;

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 9

aus;&Gm tifeft,fvf'D
'kOuú| vkyfBuHcH&rI w&m;cH
zrf;rd&ef BudK;pm;aeqJ
&S-rf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;? [dkyHk;Nrd-KUe,f&Sd
rdkif;-jy-if;aus;&Gm trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJU
csK-yf½kH;\ 'kOuú-|jz-pfol OD;pdk-if;-pH-xG-ef;tm;
aoewf-jzifh ypfcwf-vk-yf-MuH-oGm;onfh-trIrS
w&m;cHrsm;tm; zrf;qD;-rd&ef eD;pyf-ae-NyD[k
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/
]]'Dvl-owf-rI-twGuf w&m;cHudk rrdao;bl;/ eD;awmh eD;pyf-ae-yg-NyD/ tck uif;yk-ef;-0yf
wJh yHkpH-rsKd;eJY &Gmywf-0ef;-us-ifrSm trmcH-vl-awG
arG;NyD; pHkprf;-cdk-if;-wm-rsKd;awG vkyf-aew,f}}
[k [dkyHk;Nrd-KUr&J-pcef;rS acwå pcef;r·; &Jtk-yfpdk-if;-aemf-crf;-vG-ifu ZGefv 14 &ufaeYwGif
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/ZG-efv 4 &ufaeY n 11 em&D-tcsd-ef-cefYwGif
rdkif;-jy-if;-aus;&Gm&Sd OD;pdk-if;-pH-xG-ef;-ae-xdk-if&m
aetd-rfodkY trnfrodvlESpf-OD;u &Srf;-pum;
-jzifh olBuD;ac:cdk-if;-vdkY[k qdkum vma&m-uf
-ac:-ojzifh vdkuf-oGm;cJh-aMum-if;? xdkodkY vdkuf
-oGm;onfudk orD;jz-pfol tdyf-ae-&mrS xMunfh-

cJNh y;D zcifjz-p-o
f -al em-uo
f Ukd rdcif-jz-p-o
f -El iS hf twl
vdk-uf-oGm;cJh-aMum-if;? vdkuf-oGm;ae-pOf-tcsd-eftwG-if;yif aoewf-ypf-cwfonfh toHrsm;udk
Mum;vdkuf-&onfh-twGuf qufroGm;&J-awmh
bJ tdrfodkY jyef-vm-cJh-aMum-if;-ESifh eHeuf-rdk;vif;rSom aoewf-oHMum;onfh rdkif;-jy-if;-aus;&Gm
\ taemuf-buf-tjc-rf;odkU &Gmol-&Gm-om;rsm;
udk ac:aqm-iu
f m oGm;a&mufM- un
- ½-hf &I m 9 rr
ypöwdk-us-nf-cGH-oHk;ck-ES-ifhtwl OD;acg-if;-aem-ufaph-wGif aoewf-'Pf&m oHk;csuf-jzifh aoqHk;
aeonfh OD;pdk-if;-pH-xG-ef;\ tavmif;udk awGU&Sd
cJ-&h jc-i;f -jz-p-af Mumif; awmif-Bu;D c½dik f trsK;d om;
-'D-rdk-ua&pD tzGJUcsKyf½Hk;rS Ouú| OD;wif-arm-if
wdk;u ajymonf/]]w-&m;-cu
H kd tjref-ay:-ap-cs-iw
f ,f/ aemuf
NyD; tJ'D-ae-&mu trnf;a&m-if-e,f-ajr-vnf;jz-p-w
f -t
hJ wGuf [drk mS (&Gm)ae-w-o
hJ -al wG-twG-uf
vnf; tEÅ&m,fBuD;w,f}} [k ¤if;u ajym
jynhfoufNzdK;
onf/

IN PICTUREs
owif; -  tdtdol
"mwfykH - oD&dvl

tpm;tpmESihf [dw
k ,fjrefrm 2014 jyyGJ
tjy-nj-f y-nq
-f i-kd &f m tpm;tpm-EiS hf [dw
k ,fy- i-kd ;f q
- i-kd &f m toH;k taqmify- pön
- ;f r- sm; cif;u
- si- ;f j- yoonfh tpm;tpm-Ei-S -hf [dw
k ,f
jrefrm 2014 jyyGu
J kd &efue-k N-f rdKU jrefr- m-ue-G A-f ef&- i-S ;f p- ifw
- mü ZGev
f 18 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd jyoaeonf/ jyyGw
-J iG f
jrefr- m-tpm;-taom-uj-f y-iq
-f ifz- efw
- ;D r- N-I ydK- ifyJG (Myanmar Culinary Arts Competition 2014)? aumfzE-D iS hf ,rum
azsm- pf yfr- N-I ydK- ify- -JG (Myanmar National Barista Championship 2014)? AHRA-ASEAN Bartender NydKify- E-JG iS hf
tpm;taom-u-f ab;-uif;a- &;-aqG;aEG;yGr-J sm;udv
k nf; usi;f y- aeonf/

av,mOfqDwifoGif;jzefYjzL;&ef ukrÜPD20 ausmfavQmuf
atmif&Sif
av,m-Oq
f D wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-csa&;
vkyf-ief;tm; Ekdif-iH-wum-uk-rÜ-PD-ESifh tusKd;wlyl;-ayg-if;í zufpyf-uk-rÜPD wnfaxm-if-vk-yfudk-if&ef jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypö-nf;-a&m-if;-0,fa&;-vk-yfief; (MPPE) u NyD;cJhonfh-vtwGif;
pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyKvTm wif':-ac:,l-cJh&m
pkpk-ayg-if; -jy-nf-wGif;? jynf-yuk-rÜPD 23 cku
avQmuf-xm;-cJh-aMumif; od&onf/av,m-OfqD wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-csa&;
vkyf-ief;-vk-yf-udk-if&ef Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PDrsm;enf;wl jref-rm-uk-rÜPDrsm; avQmuf-xm;cJh-Mu-aomfvnf; tpkd;&taejzifh Ekdif-iH-wumuk-rÜ-PD-ES-ifhom yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-oGm;rnf[k
od&onf/

pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyKvTm wifoG-if;-cJh-Mu
onfh Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PD-rsm;wGif pifum-yltajc-pdk-uf-uk-rÜPD trsm;qkH;jzpfNyD; awmif-ukd&D;,m;-ESifh xkdif;-Edk-if-iHrS ukrÜ-PDrsm;vnf;
avQmuf-xm;-cJh-Mu-onfudk awGU&onf/
]]jr-ef-rm-uk-rÜ-PD-awGvnf; ygw,f/ 'gayrJh
JV ukdawmh Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PD-eJYyJ vkyfr,f/
wcsKdUjr-efrmukrÜ-PD-awGu wif'g-qkdNyD;
olrsm;avQ-muf-vYdk vmavQ-muf-wm-rsK;d vnf; &Sd
ygw,f/
]]tcsuftvuf jynfh-pkH-rS-ef-uefrI r&Sdbl;/
tawGUtMuKH&Sd Edkif-iH-jcm;ukrÜ-PD-udkyJ a&G;cs,f
oGm;rSmyg}} [k jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypö-nf;-a&m-if;0,fa&; vkyf-ief;rS 'g½kd-uf-wm-wpf-OD;-jz-pfol
OD;jr-ifh-aZmfu ajymMum;onf/zuf-pyf-uk-rÜPD wnfaxm-if-a&;-twGuf

om;tz &efjzpf&mrS tpövmrf
aetdrfav;vHk; zsufpD;cH&
bm-om-rwlo
- -l om;-tzES-pf-OD;-pum;-rsm;&efjz-pf-jc-if;ukd tajccHum roufqdk-ifaom
tpövm-rf-bm-om-0if-td-rf-ig;vHk; tMurf;-zuf
-zs-uf-pD;-cH&rI ZGefv 16 &ufaeY n 8 em&D-aus-mf
cefY-wGif rauG;wdkif;? rif;bl;c½dkif? yGifh-jzLNrKd Ue,f? uke;f a- Zm-i;f a- us;&Gmw
- iG f jzpfymG ;cJo
h nf/]]om;tzES-pf-a,m-uf- t&uf-rl;NyD; &efjz-pfMuwm/ tazu rGwp-f vifr- u
f ae Ak'b
-¨ m-om
-jy-ef-cH,l-xm;w,f/ om;jz-pf-wJh-olu odyf-pd-wfrESH-Ybl;av/ olYtaru rGwf-pvif-rf/ tck
tzs-uf-cH&wJh tdrf-awGu 'Drd-om;-pkeJY bmrSrqdk-if-wJh- td-rf-awG-cs-nf;yJ}}[k a'ocH-wpf-OD;
u ajymonf/tqdkyg pufwef;-&yf-uG-uf-wGif vltiftm;
200 cefYu tpövm-rf-bm-om-0if-ae-td-rfav;vHk;ukd vma&m-uf-zs-uf-qD;-cJh-aMumif; yGifhjzL-NrdKUe,f jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyf-zGJUwm-0ef-&Sd-olwpf-OD;u twnfjyK-ajym-Mum;cJh-onf[k rZÑdr

owif;pm tifwm-euf-pm-rs-uf-ESm-wGif azmfjyxm;-onf/rif;-bl;-c½dk-if-&J-wyf-zGJ-Ur·;? NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf
-a&;-r·;-ES-ifh-tzGJY vma&m-uf-xd-ef;-od-rf;-aomaMumifh wpfem-&-cD ef-t
Y Mum-wiG f tajctaeukd
xdef;-od-rf;-Ekd-if-cJh-onf[k qdkaomfvnf;
xdkaus;&Gm&Sd rGwf-pvif-bm-om-0ifrsm;rSm
rae&J-ao;í wdrf;-a&S-mif-ae-ol-rsm;&Sd-aMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/]]'D-aeU-(ZG-ef-v18&uf)-rSm-awmh aus;&GmrSm
vHkjcH-Ka&;-enf;-enf;- cs-xm;-ay;w,f/ aus;&Gm
&J-pcef;rSm vHkjcH-Ka&;-apm-ifh-wJh-&JawG &Sdw,f/
uRef-awmf-wdkY tdrf-em;u bk&m;-em;-rSmvnf;
&Jig;-a,m-uf-avmuf apmifh-ae-Muw,f}}[k
trnfrazmf-vdkol a'ocH-wpf-OD;uqdkonf/uk-ef;-aZm-if;-aus;&Gm-wGif tpövm-rf-bm-om0if-td-rfajc 32 tdrfom &SdaMumif;od&onf/
wif&wemxGef;

tqkdjyK-vTm-wif-oG-if;-cJh-Muonfh ukrÜ-PD-rsm;
teufrS oifah wmf&m ukrP
-Ü rD sm; a&G;cs,jf ci- ;f
udk vmrnfh Zlvdk-if-twGif; tNyD;owfaqm-if&G-uf-rnf-jz-pfNyD; av,mOfqD wifoGif; jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-twGuf yk*-¾vd-uuk-rÜ-PDESifh tusKd;wl;-yl;-ayg-if;í zufpyf-uk-rÜPD
wnfaxmif zGJUpnf;jc-if;udk ,ckES-pf-twGif;
tNyD;owfaqm-if-&G-ufoGm;&ef arQmfrS-ef;-xm;onf-[kvnf; ¤if;u ajymMum;onf/,ckuJhokdYac:,lrIonf Edkif-iH-ydk-if-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;rsm;tm; yk*¾-vd-uvk-yf-ief;-tjzpf
ajymif;-vJ-zGJUpnf;-a&;-tpD-tpOf\ wpfpdwf

wpfykd-if;-vnf;-jz-pf-onf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xme wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/vuf-&Sd-wGif jynf-wG-if;-&Sd-av-qdyf 11 ckokdY
av,mOf-qD-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-ay;-vs-uf-&Sdonfh
Edkif-iH-ydkif jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf; a&mif;-0,fa&;-vk-yf-ief;\ t&if;tESD;yrm-PESifh t½IH;
tjrwfudk wm0ef-&Sd-olrsm;u xkwf-azmf-ajym
-qkd-jc-if;-r&Sd-aomfvnf; ESpf-pOf-tjr-wf-&Sd-onf
[k wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]vk-yf-ief;-½IH;vkdY Ekdif-iH-jcm;uk-rÜ-PD-eJY yl;ayg-if;wm-rsKd; r[kwf-ygbl;/ ckqkd avaMum-if;-vkd-if;awGuvnf; wkd;vmwJh-twGuf 'Dvk-yf-ief;udk

Edik -if -w
H umtqifh vky-u
f -ikd -zf Ydk twGuyf g/ Edik -if -H
ydk-if -vk-yf-ief;-qkd-ayr,fh vuf&SdrSm olYaiG-eJYol
vnfywf-ae-wm-jz-pfovkd ESpf-pOf-tjr-wfaiGvnf; &Syd gw,f}} [k jrefr- mha- &-ex
-H u
G f ypön;f a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;? b@ma&;-Xme
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/jy-nfyrS av,mOf-qD-wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&;vk-yf-ief;-twGuf yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD-ESifh jref-rmha&-eH-xG-uf-ypönf; a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;-wkdY
tusKd;wl-vk-yf-udk-ifa&; tpDtpOf-twGuf
Oya'tusKd;aqm-if-uk-rÜ-PD-wpfck jzpfaom
VDB Loi tm;- iSm;&rf;-xm;-onf/-

10 jynfwGif;owif;

ZGef 20-- • 26? 2014

tPkjrLynm&yftm; jyefvnf
tokH;csedkifa&; wdkufwGef;
xl;oefY
Edi-k i-f w
-H um- tPk-jrL-pG-rf;-tif-at-*s-if-pD-(td-kifat-tD;at)wGif wif;jy-nfh-tzGJ-0if-Edk-ifiH wpf
Edk-if-iH-tjzpf yg0if-vuf-rS-wf-a&;-xdk;xm;aom
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh tPkjrL-pG-rf;-tif-tokH;
cs-enf;-ynmrsm; jyef-vnf-xG-ef;-um;-vm-ap&ef
tav;xm;- aqm-if-&G-uf-oifh-NyD-jz-pf-aMumif;
trsKd;om;-vT-wf-awmf- udk,f-pm;vS,f a'gufwm-jr-ifh-Mu-nfu wdkuf-wG-ef;-vdk-uf-onf/EsL;uvD;,m;ac: tPkjrL-pG-rf;-tif-ES-ifh-ywfouf-aom-enf;-ynmonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif
1960? 1970 jynfEh p-S rf sm;u txdu
k t
-f avsm- ufxG-ef;-um;-chJ-aomfvnf; aemuf-ydk-if;-wGif
taMumuf-w&m;-aMum-ifh- wjz-nf;-jz-nf;-arS;rSd-efchJ&m ,aeYtcsd-ef-wGif tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;
twGif;enf;ynm-ydk-if;-wGif aemuf-us-us-ef-chJaMumif; ZGef 16 &ufaeY trsKd;om;-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-wGif ¤if;u ajym-Mum;chJonf/
]]uRef-awmf-wdk-Yjr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm-EsL;uvD;,m;enf;ynm wpfenf;tm;-jzifh tPkjrL-pG-rf;-tif
-qdk-wmeJY wkef-vI-yf-acsm-uf-csm;Muw,f}}[k
a'guf-wm-jr-ifh-Mu-nf-u ajymonf/
odkYaomfvnf; tjcm;wpfzuf-wGif tPkjrLpG-rf;-tif-udk- tusKd;jyKvk-yf-ief;-rsm;twGuf
tokH;csEdkif-rI- trsm;tjym;&Sd-ae-jc-if;-aMumifh
jyef-vnf-tav;xm; aqmif-&G-uf-oifh-aMumif;
¤if;u ajymMum;onf/

jref-rm-Edk-if-iHonf tdkif-at-tD;-at-odkY 1957
ckE-pS -u
f wnf;u 0ifa&m-u-cf NJh y;D xdpk Of-uwnf;
u EsL;uvD;,m;? odkYr[k-wf-tPk-jrL-pG-rf;-tifynm-&yfudk pwifavh-vm-chJ-aomfvnf; ,aeY
tcsd-ef-wG-ifrl oifMum;a&;-pepf-tjy-if- oifMum;rI -taxm-uf-tul-ypönf;-rsm;yg- arS;rSd-efavs-mhenf;-vs-uf-&Sdonf/
tPkjrL-pG-rf;-tif-ynm-&yfudk aq;ynm?
pdkuf-ysKd;a&;u@? obm0ywf-0ef;-us-if-wdk-if;wm-jc-if;? tBuD;pm; a&-um-wm-rsm;cdk-if-cefY-rI-udkwdi-k ;f w
- m-jcif; ponfh tusK;d jyKv
- y-k i-f ef;r- sm;wGi-f
vnf;-tok;jH yK-E-ikd -af Mum-i;f -o-&d onf/tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm;jz-pf-aom- zd-vpf-ydk-ifu
Oa&myor*¾-ESifh EsLuvD;,m;-pif-wm-wpf-ck
y- ;l a- yg-i;f w
- nfa- xm-i&f ef 2013 ckEp-S t
-f wGi- ;f u
oabmwl-nD-chJNyD; tokH;csEdk-if&ef BudK;pm;-aeouhJ-odkY xdkif;-Edk-if-iHuvnf; 1954 ckES-pf-cefYuwnf;u xkdenf;-ynm-&yfudk pwifBud-K;pm;chJ-aMum-if;-od&onf/
]]aemuf-qkH;vdk-uf-vm-whJ- Edk-if-iH-uawmh
AD,uferf-Edk-if-iHyg/ olu 1960 uaepNyD;
aqm-if-&G-ufw,f/ 'Dbuf 1980 avmuf-rSmawmh ydNk y;D tifw-u
kd -t
f m;-wu
kd f aqmif-&-u
G -v
f m
w,f/ olwdkY[m 2050 &nfrS-ef;-cs-uf-eJY-aqm-if&G-uf-aew,f}}[k a'guf-wm-jr-ifh-Mu-nf-uajym
onf/ xdkYjyif b*Fvm;a'h-&Sf-Edk-if-iH-onfvnf;
tPkjrL-pG-rf;-tif-udk-tok;Hcs-&ef- Bud-K;pm;-vs-uf&Sdonf/

vli,frsm;xH vufqif hurf;ay;
at;py,fjzL
a&;om;onf/

wGa-H w;-NrdKU? r*Fvm-vl-i,f-zGHUNzd-K;a&;-y&[d-w
a*-[m-oif-wef;-aus-mif;\ pka0;-cef;-r
twGi- ;f &- Sd-aeaom uav;i,f &mayg-if;-rsm;
pGm\ rsufvHk;rsm;u ydwf-um;-cs-yf-jzL-ay:-ü
jyxm;aom Mu,fvd-yf-uav;-wpf-aum-if
tay: pkyHk-us-ae-Muonf/ 'Dvd-yf-uav;&JU
aps;b,favm-uf-&SdovJ qdkonfh-ar;-cG-ef;
tay:uav;rsm;yDyD rodaMum-if;-yG-ifh-yG-ifhvif;-vif;-ajym-Muonf/ Edkif-iH-&yf-jcm;wGif
¤if;vd-yf-uav;rsm; rnfrQ-aps;&Sd-onf-udkMum;&aomtcg uav;rsm;qDrS tmar-#w
-d -f
oH-rsm;Nyd-Kif-wl-xG-uf-vm-Muonf/ 'Da&-awm
rSm bmawG-&Sd-vJ-vdkY ar;-awmh ig;awG[k
tm;wufoa&m olwdkYod-aMum-if;-ajz-Mu
onf/ ]vl&T-if-awmf-ig;-} (Clown fish) [k-ac:
onfh ta&mif-awm-uf-awm-uf-ig;-av;udk
umwG-ef;-um;-xJ-ü jrif-zl;-aMum-if;-qdk-Mu
onf/urÇmhywf-0ef;-us-if- xd-ef;-od-rf;-a&;-aeYESifh
urÇmhork'´-&mrsm;aeY txdrf;-trS-wf-tjzpf
vli,f-rsm;wGif obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;od-rf;a&; tajccH todpd-wf-"m-wf-rsm;wdk;yGm;
vm-ap-&ef-&nf-&G,fum ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-ESifh
obm0xd-ef;-od-rf;-a&;-toif;u arv 7
&ufaeY-wGif obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;

a&; ynmay;-yGJudk usif;-yay;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/]]o-bm-0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-eJY
ywf-ouf-NyD;wm-0ef-&Sd-w,f-vdkY ,l-qwJhtwGuf 'Dwm-0ef-udk-Edk-if-oavm-uf-vk-yf-r,fqdkwJh oabmrsKd;eJY-jyK-vk-yf-jz-pf-cJh-wmyg/
uav;awGudk t"duxm;-NyD;vk-yf-jz-pf-cJh&wmu i,fpOf-uwnf;u obm0ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-cs-if-wJh-pd-wf-av;awG jzpfoGm;apzdkY? olwdkYEkd-if-iH-xJ-rSm-&SdwJh awmawm-ifa&ajr? ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-awG-&JU-wefzdk;udk em;
vnf-oifh-w,f-vdkYxifw,f/ uav;
tawmfrsm;rsm;u olwBYkd u;D &if bmvky- r-f vJ
-qdk&if q&m0ef? ppfAdk-vf-vk-yfr,f? Edkif-iHjcm;
oGm;r,f qdkwm-rsKd;awG-ajym-Muw,f/ ywf
0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-eJY-qdk-ifwJh owåaA'?
½ku©-aA'? blrd-aA-'ynm-&S-if-jz-pf-cs-if-w,fvdkY
ajymoH-rMum;zl;bl;/ 'gawG-onf-aem-iftem-*wfrSm ta&;BuD;wJh ½Iaxm-ifh-uaeyg-0if-vmr,f/ vuf&Sd-uR-ef-rtaeeJY 'Dywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-toif;rSm wm0ef
,l-vk-yf-udk-if-vm-&wJh-tcgrSm tBuD;rm;qHk;
&if-qdk-if-&wJh-jy-óemu 'Dvl-om;-t&if;kY D
tjr-pf (Human resources) yJ/ uRef-rwdq
rSm 'Dbm-om-&yfeJY ywfouf-NyD;uR-rf;-us-if-wJhynm-&S-ifawG &Sm;yg;vS-ygvm; qdkNyD;oGm;
awGUw,f/ tJ'u
-D u
-G v
-f yfukd jznfc-h si- w
-f m-vnf;
ygw,f/ 'DxJ-uav;-awGursm; olwdkYawmawm-if-a&-ajr-taMum-if;udk cHpm;-rd-NyD;cs-pfcif-xd-ef;-od-rf;-cs-if-pd-wf-awG-&Sd-vm-cJhNyD; a&?ajr?

tcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;ESihf  uav;
owåaA'? ½ku©-aA-'qdk-if&m ynm&S-if-awGjz-pf-vm-ap-cs-ifwJh arQmfvifh-cs-uf-av;eJY
'Dtcrf;-tem;-udk-vk-yf-jz-pf-wmyg}} [k ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJ-ESifh obm0xd-ef;-od-rf;-a&;toif;rS

www.mmtimes.com

&r,fh obm0ywf0ef;usif
]]aus-mif;-odkYa&m-ufvm rdwf-o[m -cs-rf;om-udk,f-pd-wf-jrJ-yg-ap-qdk-NyD; bk-ef;-BuD;wdkY
aus-mif;-&JU-aqm-if-yk-'f-&Sd-ygw,f/ 'Dawm-h
uav;-awG? q&mrawGuvnf; ausmif;oefY&S-if;-a&;udk aoao-csm-csm-vk-yf-Mu
w,f/ yef;yif-pdk-uf-yHk-pdk-uf-enf;-awG-vnf;
-jyw,f/
]]OD;Zif;wdkYu olwdkYudk &mouf-yefvnf;
rapmifh-a&S-muf-Edk-if-bl;av/ olwdkY b0
a&SUa&;aum-if;-pm;-a&;-twGuf tckvdk
ynm? A[kok-woif-ay;-½HkyJ}} [k rdefYonf/]]'D-aeYjy-wJh-xJrSm om;u iSuf-av;-awG
udk pdwf-0if-pm;w,f/ arsmuf-rs-uf-cHk;jzL-av;awG-vnf;- pd-wf-0if-pm;w,f/ olwdkYudk rawGU
zl;bl;/ 'DaeYem*pfvdk rkef-wdk-if;-awG-rjz-pfatm-if-opf-yif-pdk-uf&r,f? awmawGudk xdef;od-rf;-&r,fvdkY ajymwm-rS-wf-rdw,f}} [k ckepfwef;-aus-mif;om; armif-atm-if-aus-mfrsKd;u
todynm-ay;yGJ tNyD;wGif-ajym-onf/]]om;wdkYaus-mif;-rSmvnf; iSuf-awG-&Sd
w,f/ om;uiS-uf-awG-udk-av;-cGeJY rypfyg
bl;/ om;&JU oli,f-cs-if;-awG-udkvnf; iSufav;-awGukd rypfzjYkd y-e-af jym-jyr,f/ iSu-af v;awGu olwdkY&Sd-ae-wmu om;ae-wJh-ae-&m
u tEÅ&m,f-r&SdvdkY? tpma&-pm-ayg-vdkYvm
i,frsm; twlwuG opfyifpdkufysdK;aeMupOf/ "mwfyHk • at;py,fjzL
wm/ olwdkYr&Sd-awmh&if ab;tEÅ-&m,f-awGOuú| a'guf-wm-apm-rG-ef-od-rfhu ajymonf/- wef;-usaom b0aexdk-if-rI-yHk-pH-jzifh &yfwnf- vm-awm-hr,f-qdkwm owdxm;-&r,f
vl-i,f-rsm;wGif obm0ywf-0ef;-us-if- oGm;Edk-if-ap-rnf[k r*Fvm-vl-i,f-zGHUjzd-K;a&;- vdYk ajymae-wmvdYk 'DaeYo&d w,f}} [k ajcmufxd-ef;-od-rf;-a&;-tyg-t0if-tod-ynm-rsm;&&Sd- y&[d-wa*-[m-oif-wef;-aus-mif;rS q&m wef;-aus-mif;om; armif-pH-vif;-uajymjc-if;-jzifh ¤if;wdkY\ b0wpfavQmuf txuf awmf OD;pE´drmu rdefYonf/Mum;onf/

jynfwGif;owif; 11

jrefrmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;
oufwrf;EkoabFmrsm; tpm;xdk;
a&Tulopöm
jr-er-f mhM- u,fi- g;-yi-G o
-hf abFm- vky- i-f ef;&Sd ESpf 30
ausmf oufwrf;&ifh oabFmrsm;udk a&m-if;-cs
um *syef-E-kid -if -Hvyk f oufwrf;-E-koabFmrsm;udk
0,f,loGm;&ef tpDtpOf-&Sd-aMumif; jref-rmhMu,f-ig;-yG-ifh-oabF-mvk-yf-ief;-rS-wm-0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JU- tae-txm;-t&qdk&if
xm;0,f-a&-euf-qd-yf-urf;eJY ausmuf-jzL-a&euf-qd-yf-urf;vnf; vkyf-zdkY&Sd-ae-wm-qdk-awmh
xkwf-uk-ef-awG-udkvnf; ydkYaqmif-zdk-YtwGuf
vdktyf-vm-rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gudk-arQ-mfrS-ef;NyD;
0,f,lwm-jz-pf-ygw,f/ t"duuawmh *syefEdk-if-iHu wnfaqm-uf-wm-awG-udkyJ 0,f,l
oGm;zdkY tpDtpOf-&Sd-ygw,f/ topfawG-r[k-wfayr,fh oufwrf;-Ek-oabF-mawG-jz-pf-ygw,f/
tck0,f,l-xm;wJh oabFmuvnf; 2008 ck
ES-pfrSm wnfaqm-uf-cJhNyD; 2009 ckES-pfrSm pwif
toHk;jyK-cJh-wJh-oabF-mjz-pf-ygw,f/ jref-rmh-Mu,fig;-yG-ifh-oabF-mvk-yf-ief;-taeeJY tm&S-wG-if;-Edk-ifiH-awG-udk-ajy;-qGJ-aewJh vdkif;-awG-&Sd-NyD;ay-r,fh
vnf; 'DoabF-mudk-awmh tm&S-c&D;-pOf-awGtjyif ta&SUzsm;c&D;pOf *syef? udk&D;,m;?
AD,uferfeJY w½kwf-udkvnf; vwfwavm
ajy;qGJ-oGm;zdkY&Sd-ae-ygw,f/ aemuf-ydk-if;-rSmawmh Oa&myc&D;-pOf-awG-udk-vnf;-ajy;-qGJzdkY
pOf;pm;-xm;-ygw,f}}[k jref-rmh-Mu,f-ig;-yG-ifhoabF-mvk-yf-ief;-rS- 'k-wd,taxG-axG-ref-ae-

*sm-OD;-arm-if-arm-if-pdk;uajym-onf/0,f,l-xm;onfh [Hom-oabFmonf ZGef
v 3 &ufaeYu &efuk-ef-Nrd-KUokd-Ya&m-u-&f -cdS o
hJ nf/
tqkyd g-oabFmudk *syefE- i-kd i-f w
-H iG f wnfaqm-u-f
xm;um ig;ES-pf-ouf-wrf;-&Sd-NyD-jz-pf-onf/]]ig;ES - p f - o m;- y J - & S d - a o;- w m- v nf ; - j z- p f - w J h twGuf aemufxyf 25 ESpf-avm-uf-uR-ef-awmfwdkY toHk;jyK-Edk-if-zdk-Y arQmfvifh-xm;-ygw,f/
oabFm0,f,lwJh ukef-us-p&d-wf-uawmh
tar&d-uef-a':vm 4 'or 2 oef;usw,f}}
[k [Hom-oabF-ma&,Ofr;· uyÜw-ed -af tm-i-pf ;kd
uajym-onf/1959 ck-ESpf? azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeY-wG-if
-pwif-wnf-axm-if-cJhonfh jref-rmh-Mu,f-ig;-yG-ifhoabF-mvk-yf-ief;\ 55 ESpf umvtMum-wGif
ESpf-aygif; 30 ausmf MumtoHk;jyK-cJhonfh
oabFmrsm;twGuf yifv,fj- yif ab;tEÅ&m,f
uif;&S-if;-a&;-ESifh MuHhcdkif-rI-&Sd-ap&ef jyif-qif-xd-ef;od-rf;-p&dwf BuD;rm;vm-onf/ouf-wrf;-&if-o
h abF-mrsm;jz-po
f nfh yJc;l ? yk*?H
zm;tHE- iS fh rEÅav;-wu
Ykd kd a&mif;c- sc- NhJ y;D oufwrf;i,f-oabFmrsm;udk jyef-0,f,l-jc-if;-jz-pfonf/
]]ouf-wrf;-&if-ah e-vYkd oabFmawGukd a&mif;vdk-uf-ayr,fh vHk;0oHk;r&vdkY a&mif;-wm-awmh
r[kw-yf gbl;/ wcsKUd oabF-mawGqkd a&mif-;r,fqdkrS ajy;qGJ-ae-rIudk pwif &yfem;-vdk-uf-wm-jz-pfygw,f}}[k jref-rmh-Mu,f-ig;-yG-ifh-oabF-m
vk-yf-ief;? aqmif-&G-uf-a&;-Xm-e'k-wd,taxGaxG-ref-ae-*sm-OD;-atm-ifxl; u ajymonf/

12 jynfwGif;owif;

ZGef 20-- • 26? 2014

Views
autifef,l tpdk;&tvkyfawG rvkyfygeJYwJh
pnfolatmifjrifU

a&;om;onf/

jyD;cJw
h hJ ZGefv 13 eJY 14 &ufaeY-awG-wk-ef;u
weoFm&D-wdkif;a'oBuD; autifef,l u&if
trsKd;om;-tpnf;t½Hk; Nrdwf-xm;-0,f-c½dkif
{&d,mrSm tpdk;&wyfeJY u&iftrsKd;om;-vG-wfajrm-ufa&;wyfzJGU wdkuf-yJG-jz-pf-ygw,f/ wdkuf-yJG
tNyD; autifef,l-bufu wyfom;-wpf-OD;usqHk;? wpfOD; 'Pf-&m&? vufeuf ESpf-vufqHk;½IH;ygw,f/ wdkuf-yJG-jz-pf-pOf-twGuf au
tifef,l-bufu tpdk;&bufudk uefYuG-ufpm
ydx
Yk m;w,fv
- Ykd autife,
f t
l axGaxG twGi;f a&;r·; y'du
k ,
G -x
f ;l -0if;u ajymygw,f/ 'Dw-u
kd -f
yJG-aMumifh Nidrf;-cs-rf;a&; jzpf-pOfudk rxdckd-uf-bl;vdkYvnf; olu qdkygw,f/ 'gayrJh xl;jcm;wm
wpfcku 'Djz-pf-pOftNyD; weoFm&D-wdkif; a'o
BuD; 0efBuD;csK-yfu Nrdwf-xm;0,f c½dkif-tajcpdkuf autifef,lwyfr[m(4)eJY c½dkif-Ouú|
awGqDudk owday;pm wpfapmif ay;ydkUcJh-wm
yg/ pmrSm bmawG-ygvJ? 'g[m bmt"dyÜm,f
aqmifovJ? bmawG qufjz-pf-vm-Edk-ifovJ
qdkwm aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/-

pmrSm azmfjy-xm;-wmu NyD;cJhwJh {NyDv 17
&ufaeYu weoFm&D-wkdif;a'oBuD; qifjzL-'dkif
aus;&Gmem;rSm autifef,ltzJGU[m u&if
trsKd;om;- &J-wyfzJGU zJGUpnf;cJhNyD; &J? taumufcGef? opfawmpwJh tzJGUtpnf; vkyf-ief;awG
vkyf-udk-if-ae-w,f-vdkY qkdygw,f/ 'Dvdk vkyf-udk-ifae-jci- ;f [m vuf&dS Edik i-f a-H wmftpd;k & 0efBu;D Xm-e
awGu vkyf-udk-if-aewJh &J? taumuf-cGef? opf
awmqkdif&m vkyf-ief;-awGeJY xifa,m-if-xif
rSm; jzpf-ap-Ekd-ifw,f? jynf-wGif; jynfy c&D;oGm;
awGudk pdwf-taES-mifh-t,Suf jzpf-ap-Ekd-ifw,f?
w&m;Oya' pdk;rdk;a&;udk xdcdk-uf-ap-Ekd-ifw,f?
'gaMumifh udk,fhtzJGU0if-awGudk udk,fMuyf-rwfay;-yg-vdkY azmfjy-xm;-ygw,f/ aemufqufNyD;
azmfjy-xm;-wmu autifef,ltzJGUtaeeJY
tpd;k &uom vkyE-f i-dk w
f hJ 'Dtvky- r-f sK;d awGukd vky-f
cG-i-rhf &S-w
d m-aMumifh tckzUGJ xm;wJh &J? taumufcGef? opfawm tzJGUawG&JU vkyf-&yfawG quf
rvk-yf-zdkY? &yfqdk-if;-zdkY awmif;-qdk-xm;-ygw,f/
pmtoGm;tvm-udk-Mu-nfh&if autifef,l
b
- ufu 'gudk &yfcsi- &f yf? r&yf&if wyfrawmfu
jynf-ol-vl-xkudk tumtuG,f-ay;w,f qdkwJh
acgif;-pOf-atm-urf mS e,fajr &Si;f -vif;-a&;-v-yk -f
vm&if wdu
k y-f aGJ wG jyefj- zp- v
-f m-Ei-dk w
f hJ tEÅ&m,f
taiGUtoufawG awGUae&ygw,f/ vuf
eufu
- ikd f wkid ;f &- if;om; tzJUG awGeYJ tpd;k & typf
tcwf&yfpaJ &;vkyNf y;D aemuf-yikd ;f jzpf-ay:-vm
wJh wdkuf-yJG-trsm;pk[m ckvdk jyóem-rsKd;udk
tajccHjyD; jzpf-ay:-vmwm jzpf-ygw,f/ vuf
euf-udkif tzJGUawGu wyfzJGU &efyHk-aiG-twGuf

tcGef-taum-uf- aum-ufw,f? 'gudk tpdk;&
bufu qufaMu;-awm-if;w,fvdkY emrnfwyfNyD; jynf-ol-vl-xkudk tumtuG,f-ay;-zdkY
qdw
k hJ acgif;-pOfeYJ e,fajr-&-iS ;f -vif;&if; wdu
k Mf u
ckdufMu? xdawGUMu-wm-rsKd;jz-pf-ygw,f/ tpdk;&
ppfwyfuae vufeuf-uikd f wdik ;f -&if;-om;-awG
udk 'Dvdk jynf-ol-vl-xk-qDu tcGef-raum-uf-zdkY
wm;jr-pf-xm;-wJh-udpö? wdkif;-&if;-om;awG buf

ynma&;? w&m;a&; pojzifh tpdk;& 0efBuD;
Xme enf;wl XmeawGeJY zJGUpnf;xm;-cJh-yg
w,f/ 'DtzJGUtpnf;awG[m olwdk-Ye,f-ajr-xJ
rSm tpd;k & tzJUG tpnf;yH-o
k P²mef pDr-cH efcY GJ tky-f
csK-yf-Mu-ygw,f/ erlem wpfck-jy&r,f qdk&if
tpdk;&qDrSm vufeufcs tvif;0ifNyD; u&if
jy-nfe,f bk&m;-uk-ef;-aus;&GmrSmtajccs-aexdk-ifwJh y'dkatm-ifqef;qdk&if autifef,l

autifef,lqdk&if vGefcJhwJh ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u
olwdkYpdk;rdk;xm;&ma'orSm aumfol;avtpdk;&tjzpf
zJGUpnf;xm;NyD; tJ'Dtpdk;&atmufrSm
uvnf; vdu
k e-f m-zYkd tvGef cufcw
-J ,fvYkd 0efBu;D
OD;-atm-ifrif; tygt0if Nidrf;-cs-rf;-a&;-pifwm
wm0ef-&Sd-ol-awGu 0efcH-ajym-qdk-Mu-yg-w,f/wu,f-awmh autife,
f t
l ygt0if 0g&ifh
orÇm&ifh wdik ;f &- if;om; vufeufu
- ikd f tzJUG awG
[m vufeuf-uikd f awmfv-eS af &;pNy;D qifE-pTJ Ofuwnf;u trsKd;om; tpdk;&wpf&yf wnf
axm-if-Ekd-if-zdkY &nfrS-ef;-cJh-Muwm jzpf-ygw,f/
autifef,lqdk&if vGef-cJhwJh ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuwnf;u olwdkYpdk;rdk;xm;&m a'orSm
aumfo;l av tpd;k & tjzpf zJUG pnf;xm;Ny;D tJ'D
tpdk;&atm-ufrSm Edkif-iH-jcm;a&;? opfawm?
taumuf-cGef? &J? v0u? pD;yGm;a&;?

opfawm-0efBuD; jzpf-yg-w,f/
t&if wpfacwf autifef,lwyfzJGUawG
xdkif;-e,fpyf wpfavQmuf pdk;rdk; xdef;-csK-yf-xm;pOf-wk-ef;uqdk xdkif;tpdk;&? xkdif;-uk-rÜ-PD-awGeJY
autifef,lwdkY pD;yGm;a&;-qdk-if&m pmcsK-yfawG
csKyf-qdk-Mu-NyDqkd aumfol;av tpdk;&taeeJY
oHk;EIef; csKyf-qdk-Muwm jzpf-ygw,f/ xdkif;-Ekd-if-iH
xJ tvnftywf aps;0,f ukefoG,f oGm;vdk
ol-awG[m autifef,lv0u *dwf-awGrSm
Border Pass vufr
- w
-S af wG ,l&ygw,f/ 'gudk
xdkif; v0u? e,fjcm;apm-ifhwyfawG vufcHMu-ygw,f/ vuf&Sd 1990 ausmrf mS jyef-zGUJ xm;
wJh u&iftrsK;d om;-&w
-J yfzUGJ qdw
k m t&if tpOf
tquf &SdcJhwJh tapmqHk; u&ifvuf-euf-udk-if
KNDO wyfzJGUudk toGif-ajym-if;-xm;wm jzpfygw,f/ odyf xl;xl;jcm;jcm;Bu;D r[kw-yf gbl;/
'gwifru autife,
f rl mS tpd;k &tzJUG wpf&yfvdkyJ ynma&;-0ef-BuD;Xme? pmoif-aus-mif;eJY
udk,fydkif oif½dk;ñT-ef;-wrf;-awG yg&Sdae-wmyg/
ajym&&if vufeuf-udk-if-wyfzJGUeJY ppfwdk-uf-ae
wm wpfckwnf;r[kwfbJ tpdk;&tzJGUyHkpH
zJGUpnf;wnf-aqm-uf-xm;-wm-rsKd;yg/-

wu,f-awmh tJvdk tpdk;&tzJGU ykHoP²mef
zJGUpnf;xm;-wm[m autifef,lwpfzJGUwnf;
awmh r[kwf-ygbl;/ ucsif-jy-nf-vG-wf-ajrm-ufa&;tzJGU (autdk-if-tdk)? autdk-ifat qdk&if
vnf; 'DvdkyJ &J? v0u? taumuf-cGef? pD;yGm;
a&;? w&m;a&;? ynma&; Xme aygif;-pHk-zJGUpnf;xm;-ygw,f/ olYXm-ecsKyf vdkif-Zm-rSmqdk ucsif
,mOf-xd-ef;-&J-awmif &Sdygw,f/ tpdk;&eJY
autdk-iftdk typf&yf-xm;pOf jrpf-BuD;em;-NrdKUrSm
raemyJG usi;f -ycJw
h hJ ESp-af wG-w-ek ;f u autd-ik t
f kd
tzJGU0ifawG axmif-eJYcsD wufNyD; raemu cJhyg
w,f/ tJ'rD mS ppfwyf ,le-aD zmif;-awG-eaYJ &m &J?
taumuf-cGef? opfawm? pD;yGm;a&; tp&Sd
ojzifh Xmeqdk-if&m oD;oefY-0wf-pHk-awG-eJYyg
raemuMuwm awGUjrif-Ekd-if-ygw,f/ tvm;
wl vuf&Sd ]0}eJY rdkif;vm; e,fajr-awG-qdk-&if
vnf; tpdk;&eJY ppfwyfu vHk;0 wdkY xd vdkYr&
wJh oD;jcm; tpdk;&wpf&yf-yHkpH zJGUpnf; pDrH-cefYcJG
tkyf-csK-yf-ae-xdk-if-Muwm awGUjrif-Ekd-if-ygw,f/
udk,fydkif tusOf;-axm-ifawG &Sdovdk udk,fh
w&m;-½Hk;eJYudk,f ao'Pf txd pD&if-yg-w,f/ajym&&if wkdif;-&if;-om;awG ESpf-ayg-if;rsm;
pGm vufeuf-udkif wkduf-yJG-0if-ae-Mu-wm[m
ArmawGeJY wef;wl tcGifhta&; r&MuvdkYyg/
olwdkY vdkcs-ifwm udk,fydkif jy|m-ef;-cG-ifh? udk,fydkif
tkyf-csK-yf-cG-ifhyg/ 'gudk em;rvnfbJ &Jrvk-yf-&
bl;? taumuf-cGef raumuf-&bl;? [dkrvk-yf
&? 'Drvk-yf&? vkyfwm jynf-ol-vl-xkudk tcuf
tcJ-jz-pf-apw,f taMumif;-jyNyD; e,fajr-&S-if;vif;? wdkufr,fcdkufr,f qdk&if-awmh wdkuf-yJG
awG jyef-jz-pfrSm taotcsmyJ jzpf-ygw,f/
wu,fhwu,f vdktyf-wmu typf&yf-xm;NyD;aemuf typf&yf-cdk-if-rm-atm-if-vkyf? wpfNyd-Kifeufwnf; a&&Snf Nidrf;-cs-rf;a&;twGuf aqG;
aEG;? tJ'D aqG;aEG;rIawG-xrJ mS ud,
k yf ikd f jy|m-e;f cG-ifh? udk,fydkiftkyf-csK-yf-a&;eJYqdkifwJh ckvdk
jyóem-rsKd;awG-udkyg ajyvnf-wJhtxd nd§EIdif;ajz-&S-if;wJh enf;udkyJ usifhoHk;&rSm jzpf-ygaMumif; oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/

toHcsJUpufaMumifh rauG;wdkif;a'oBuD;
tifeft,fvf'DtwGif;a&;r·; w&m;pGJcH&
rauG;NrdK- Uü ZGefv 9 &ufaeYu trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-(NLD) -ESifh 88 rsKd;quf(Nid-rf;-cs-rf;-a&;-ESifh yGifh-vif;-vlY-tzGJUtpnf;) wdkY
yl;aygif; jyKvk-yf-cJhonfh 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajc-cH-Oya'-yk-'fr 436 jyif-qifa&; vlxka[m-ajym-yGJü oufqdk-if-&m-tk-yf-csK-yf-a&;r·;xH
cGifh-jyK-csuf rawmif;-cHbJ toHcsJUpuf toHk;
jyKc-o
hJ nf-t
h wGuf NLD (r-auG;wd-ik ;f -a'oBu;D )
twGif;-a&;r·; w&m;pGJ-cH-xm;-&onf/rauG;NrdKU uefom-&yf-uGuf tkyf-csK-yf-a&;r·;
OD;cif-arm-if-0if;u w&m;vdk-vk-yfum &yfuG-uf
aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;r·; yk'fr 27 jzifh rauG;NrdKU
w&m;½Hk;ü w&m;pGJ-qdk-cJh-aMumif; w&m;pGJ-cH-xm;
&ol udkae-rsKd;ausmfu ajymonf/]]&-y-u
f -u
G -af us;&Gm-t-yk -cf sK-y-af &;r·; yk'rf 27 eJY
w&m;pGJ-qdk-NyD;awmh or®ef-pmeJY qifhac:-wm
yg/ eHeuf 11 em&D-rSmyJ rauG;NrdKUe,f w&m;-½Hk;
(t-x;l ½H;k )rSm NrKd Ue,f-w&m;-oBl u;D a':cif-av;
&D udk,fwdk-if-ppf-aq;-cJh-ygw,f/ w&m;ol-BuD;

uawmh a[majym-yrJG mS toHcsUJ puf-o;kH wmudk
cGifh-jyK-rdefY r,lcJhvdkY w&m;pGJ-wm-vdkY ajymw,f/
w&m;olBu;D u w&m;cGi- x
-f ;kH pHt
- wdik ;f 'gtjyp- f
-&Sd-ovm;? r&Sdbl;-vm;-qdkwm ar;jr-ef;-wJh-tcg
rSm tjypf-r&Sd-bl;-vdkY uRef-awmf-ajym-cJhw,f}}[k
¤if;u ajymonf/a[m-ajymyGJ jyKvk-yf-Edk-if-&ef-twGuf rauG;
wdkif;-a'oBuD; trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf
onf oufqdk-if&m Oya'rsm;ES-ifhtnD NrdKUe,f&J-wyfzUJG ? tky-cf sK-y-af &;-Xme? a*gyuESihf tky-cf sK-y-f
a&;r·;rsm;xH cGifh-jyK-cs-ufudk pepfwus-wif-jy
um aqmif-&G-uf-cJh-aomfvnf; t,lcH-0if-onf
txd tpdk;&tmPm-ydk-ifrsm;u cGifh-jyK&ef
jiif;-y,f-cJh-onf/w&m;-pGJ-qdk-onfh-ud-pö-ESifh ywfoufí w&m;
vdk-jz-pfol &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·; OD;cif-arm-if0if;udk jref-rm-wdk-if;-(rf)rS qufoG,f- ar;-jr-ef;aomfvnf; vwfwavm tcsdef-wGif rajzvdkao;[k jyef-vnf-ajz-qdk-cJh-onf/   &JreG f

aqmif;yg; 13

www.mmtimes.com

&JrGef

u,ef;jynfopfwyfrawmf&JU ppf*lAdrmef

a&;om;onf/

&Sr- ;f j- y-na-f wm-iy-f ikd ;f z,fcHk-Nrd-KUe,f&Sd yDuif;aus;&Gm&- p-J cef;udk 1964 ckEpS ?f ZGev
f 4 &ufaeYwGif 0ifa&m-uf-pD;-eif;-cJh-&mrS pwifcJhonfh
u,ef;vl-rsKd;rsm;\ awmfvS-ef-a&;-wdk-uf-yGJ
onf ,ckEpS f ZGev
f 4 &ufaeY-wiG f ESpf 50 jynf-h
cJh-NyD jz-pfonf/
OD;ae-0if;-OD;-aqm-ifaom ppftpdk;&u
jynfo
- rl sm;tay: tmPm-&i-S p-f epfj- zifh rw&m;
vk-yf-aqm-if-rIrsm; rsm;jym;vmrItm; onf;rcHEdk-if-onfhtqHk; u,ef;vl-rsKd;rsm;onf&&m
vuf-euf-pGJ-udk-ifum vufeuf-udk-if-awmf-vS-ef
a&;enf;jzifh ppftpdk;&udk wGef;-vS-ef-cJh-Mu-jc-if;
-vnf;-jz-pfonf/
tqdkyg-wdk-uf-yGJ-pwif-jz-pf-yGm;onfh-&ufudk
u,ef;trsKd;om;-vuf-euf-udk-if-awmf-vS-efa&;-aeYt
- jzpf ordik ;f w
- iG f rSww
-f rf;t
- jzpf pwif
owf-rS-wf-cJh-Muonf/ xdkawmf-vS-ef-a&;-pwif
Ny;D ESpv
f tMum 1964 ckEpS ?f Mo*k-wv
f 8 &uf
aeY-ü u,ef;jy-nf-opf-yg-wDudk zGJUpnf;cJh-onf/]]u,ef ; - t rsKd ; om; - v uf - e uf - u d k - i f awmf-vS-ef-a&;[m ygwD-wpf&yf? vlyk-*d¾-Kvfwpf-OD;-OD;&JU acgif;-aqm-ifrI? pnf;½Hk;rI-awGaMum-ifh-r[k-wfbJ u,ef;jy-nf-ol-vk-xk-udk,fwdk-ifu rcHr&yf-Edk-if-vG-ef;-vdkY tHk<uawmf-vS-efcJhwJh vlxk-vI-yf-&Sm;rI-BuD;wpf-&yf-jz-pf-ygw,f}}
[k u,ef;jy-nf-opf-ygwDOuú| Adkvf-csK-yf-oef;pdk;Edk-ifu ajymonf/
u,ef;trsK;d om;-w\
Ykd awmfve-S a-f &;-um-v
twGif; usqHk;cJh-Mu-&ol-rsm;tm;-vHk;twGuf
&nf&G,fum u,ef;jy-nf-opf-wyf-rawmfu
ppf*l-Ad-rm-ef-wpfck wnfaqm-uf-cJh-onf/]]u,ef;-trsKd;om; vufeuf-udk-if-awmfvS-ef-a&;eJY ywfouf-NyD;awmhrS usqHk;oGm;wJh
yk*d¾-Kvf-rS-eforQ &mxl;-BuD;i,fra&G;bl;/ tJ'Dyk-*d¾-Kvf-rS-ef-orQudk *kPf-jyK-wJh-taeeJY *lAd-rm-ef
-vk-yfNyD; *kPf-jyK-xm;-wmyg/ t&ifwk-ef;-u

awmh tajctae-ray;-awmh 'Dvdk-rvk-yf-ay;Edk-ifbl;/ wdkuf-&if;-cdk-uf&if; usqHk;oGm;w,fqdk&if usqHk;oGm;wJh-ae-&m-rSmyJ tqifajy
ovdk oN*ØK[f-cJh-&ygw,f/ 'Dbuf-acwf tajc
tae-aum-if;-vm-wJh-tcg-us-awmh 'Dvdk-pk-pk
-pnf;-pnf;av; vkyfr,f/ awmfvS-ef-a&;rSm
usqHk;oGm;wJh &Jabmf-tm;vHk;udk *kPf-jyK-r,fqdkwJh &nf&G,f-cs-ufeJY wnfaqm-uf-&jc-if;-jz-pfygw,f}}[k u,ef;jy-nf-opf-wyf-rawmfrS
Adkvf-r·;0if;-armfuajymonf/u,ef;-jy-nf-opf-yg-wD\ XmecsK-yf-wnf-&Sd&m
u,m;jyn
- ef ,f vdKG ia-f umfN- rK-d UESihf rdik f 50 tuGm
&Sr;f j- yn
- a-f wm-iy-f ikd ;f z,fcN-kH rKd Ue,f qDb;l a- us;&Gm
ü wnfaqm-uf-xm;-jc-if;-jz-pfonfh ppf*l-Ad-rm-ef
\ 'DZdk-if;rSm &efuk-ef-Nrd-KUteD;&Sd axmuf-MuH-hppfocsKÐif;\ 'DZdk-if;-udk,lí wnfaqm-uf-xm;jc-if;-jz-pfonf/ odkYaomf u,ef;jy-nf-opf-yg-wD
\ ppf*l-Ad-rm-efrSm awmawm-if-Mum;wGif

u,ef;jynfopfwyfrawmfu wnfaqmufxm;aom ppf*lAdrmeftm; ZGefvyxrywfu awGU&pOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;
wnfaqm-uf-xm;-onfh-twGuf wdkuf-yGJumv\ t&dyf-ta,m-ifrsm;udk ydkrdk-od-omjr-if-a,mif xif&Sm;ap-onf/
2005 ckES-pfu pwifwnf-aqm-uf-cJhNyD;
2010 jynfh-ES-pf-wGif NyD;pD;cJhNyD; *lAd-rm-ef-wGif
awmfvS-ef-a&;-um-vtwGif; usqHk;cJhaom
u,ef;wyf-rawmf-om;-rsm;omru tjcm;
r[mrd-wf-wyf-om;-rsm;ESifh jynfolpkpk-aygif;
600 tm; *loG-if;-ay;-xm;-onf/
ppf*l-Ad-rm-ef\ xdyf-qHk;wGif u,ef;jy-nf-opfyg-wu
D kd pwifwnf-axm-i-pf Ofu acgif;-aqm-if

-jz-pfol u,ef;wdk-if;-&if;om; idef;-u,ef;-xef
(c) OD;a&T-at;-ESifh tjcm;wpfzuf-wGif 'kOuú|
OD;tdk-uf-aom-if;-wdkYudk tkwf-*l-jzifh jr§KyfESH-xm;NyD;
tjcm; u,ef;jy-nf-opf-yg-wD\ &Jabmf-rsm;?
r[mrd-wf-&J-abmf-rsm;ESifh jynf-ol-rsm;udkrl
&mxl;-tpOf-vdkuf trnf? toufESifh &mxl;wdkYudk a&;xdk;jr§K-yf-ESH-ay;-xm;onf/
]]wpf-csd-ef-wk-ef;u awmfvS-ef-a&;-vk-yf-&if;us-qHk;oGm;awmh olwdkYudk oN*ØK[f-zdk-Yae-&mqdkwm owfowf-rS-wf-rSwf rvkyf-ay;-Edk-ifbl;/
rvkyf-ay;-Edk-if-wJh-tcg-us-awmh MuHKwJh-ae-&mrSmyJ? wdu
k -yf -jJG z-p-v
f Ykd usomG ;wJh teD;wpf0-u
kd -rf mS
yJ jr§Kyf-cJh-&wm-aygh/ *lAd-rm-efvnf; aqmuf-NyD;
wJh-tcg-us-awmh awmfvS-ef-a&;eJY ywfoufvdkY 'De,f-ajr-xJrSm usqHk;oGm;wJh awmfvS-efa&;-&J-abmf-rS-ef-orQ&JU 0dÓ-Of-awGudk oGm;jyef
-ac:w,f/ rif;wdk-YtwGuf aumif;-aum-if;ae-zdkY ae&m-vk-yf-xm;NyD;NyD/ 'DrSm-rae-awmh

eJY/ rif;wdk-YtwGuf vkyf-xm;-ay;wJh ae&m
udk vdkuf-vm-cJh-awmh qdkNyD; olwdkYudk jr§Kyf-xm;
-wJh-ae-&mu ajrBuD;jz-pf-jzpf? opfudk-if;-jz-pf-jzpf
,lvm-NyD;awmhrS 'DrSm-vm-xm;w,f/ udk,fh
,HkMu-nf-rIeJY udk,fjy-ef-ac:-wm-aygh}} [k Adkvf-r·;
0if;-armfu &Sif;-jy-onf/ppf-*l-Ad-rm-ef-wG-if-&Sdaom tmZm-enfrsm;
tm; *kPf-jyK-onfh-tcrf;-tem;udk u,ef;
jy-nf-opf-yg-wD\ tmZm-enf-aeYjz-pfaom 'DZifbmv 15 &ufaeY-wGif jyKvk-yfNyD; a&puf-cs-

r*F-vm-jyK-vk-yfum qkawm-if;-ar-wåm-ydk-Yo
aMum-if;? ZGefv 4 &ufaeY-wGif usa&m-uf
aom u,ef;trsK;d om;-awmfv
- e-S a-f &;aeY eHeuf
4 em&D tcsed -w
f -iG v
f nf; rdepf20 Mum aoewfypf-azm-uf-jc-if;? vufeuf-BuD;rsm;jzifh ypfjc-if;
-jzifh *kPf-jyK-vs-uf-&Sd-onf/]]y-xrOD;qH;k ta&;Bu;D wJw
-h u
-kd y-f rJG mS u,ef;
trsKd;om;-&J-abmfawG usqHk;oGm;wJh-aeYudk
tmZm-enf-aeY-vdkY owfrS-wf-wmyg}}[k Adkvf-r·;
0if;-armfu ajymonf/-

tjcm;wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJ-Y
rsm;wGif r&Sdao;aom ppf*l-Ad-rm-efudk wnf
aqm-uf-xm;onfh u,ef;jy-nf-opf-yg-wDonf
1994 ckESpf? Zlvdk-ifv 26 &ufaeY-wGif tpdk;&
ESifh typftcwf-&yf-pJ-a&;-pm-csK-yfudk csKyf-qdk-Edk-ifcJhonf/ xkdYaemuf pD;yGm;a&;-vk-yfief; vkyf-udk-ifcG-ifh-tjzpf owåKrdk-if;-wl;-azmf-cG-ifh? rdkif;-½SL;aus-muf-wG-if;-wl;-azmf-cG-ifh-wdkYudk &&Sdxm;NyD;
wkdif;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,f-ig;-ck-wGif qufqHa&;½Hk;ESihf pD;yGm;a&;½Hk;rsm; zGifh-xm;-onf/

14 jynfwGif;owif;

tmqD,H
bm;wef'gNydKifyGJ
usif;yrnf
tdtdol
jr-er-f m-Ei-kd i-f w
-H iG f yxrqHk;vufcH-us-if;yrnfh
11 Budrf-ajrmuf tmqD,H-bm;-wef-'g-Nyd-Kif-yGJudk
ZGefv 20 &ufaeY-wGif jref-rm-uG-ef-Aif&S-if;pif-wmü vufcH-us-if;-yay;-rnf-jz-pf-aMumif;
ZGefv 16 &ufaeY-wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh
owif;pm-&-iS ;f -vif;-yüJG jref-rm-E-ikd -if -pH m;-aom-u-f
qdk-if-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; 'kOuú| OD;cifatm-if-xG-ef;u ajymonf/
tmqD,H-Edk-if-iHrsm;rS bm;wef-'g-orm;
rsm;\ t&nftcs-if;-ydk-rdk-jr-ifh-wuf-vmNyD;
tmqD,H-a'-owG-if;-[dk-w,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vk-yfief;rsm;? tpm;tpm-ESifh tazsmf,rum-vk-yfief;rsm; tqifhtwef;- ydk-rdk-jr-ifh-rm;-vm-ap&ef
&nf&G,f-cs-uf-wdk-Yjzifh ¤if;Nyd-Kif-yGJ-udk-vuf-cHus-if;-yay;-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/Nyd-Kif-yGJ-wGif NydKif-yGJ-0if-udk;OD;-ESifh tuJjz-wf-'dk-ifvl-BuD;ig;OD; yg0if-tuJ-jz-wf-ay;-rnf-jz-pfonf/
NydKif-yGJ-0if-ukd;OD;rSm rav;&Sm;Edk-if-iHrS NydKif-yGJ-0if
usm;ESpfOD;? pifum-yl-Edk-if-iHrS NydKif-yGJ-0if-usm;ES-pfOD;? xdkif;-Edk-if-iHrS NydKif-yGJ0if usm;wpfOD;? rwpfOD;
-ESifh tdrf-&S-if-jr-ef-rm-Edk-if-iHrS NydKif-yGJ0if usm;ESpfOD;?
rwpfOD; wdkYjz-pf-onf/]]t-ck-vuf-cH-&&Sd-xm;-wJh- pm-&if;-t&qdk-&ifudk;OD;yJ-&Sd-ayr,fh AD,uferf-Edk-if-iHuyg vm
a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-jz-pf&if NydKif-yGJ0if 11 OD;
-jz-pf-rSmyg/ owfrS-wf-xm;wJh tcsdef-udk;rd-epftwG-if;-'dk-if-vl-BuD;awG-u a&G;cs,f-ay;wJh
Standard Cocktail eJY ud,
k w
f -ikd -zf ef-w;D -xm;-whJ
-aum-ufaw; trsKd;tpm;-ES-pf-rsKd;udk ,SOf-Nyd-Kif&rSmyg}}[k NydKif-yGJ-wGif yg0if-tuJ-jz-wf-ay;rnfh
'dkif-vlBuD; OD;xG-ef;-xG-ef;-at;uajymonf/-

ZGef 20 ¼- 26? 2014

ucsifa'o&Sd uav;rsm;\ ynma&;pdk;&drf&
cs,f&Dodef;
a&;om;onf/

ynma&; 0efBuD;Xmeu ucsif-a'-o&Sdaus-mif;ol? ausmif;-om;-rsm;twGuf
tv,fwef;-ynm-oif-p&d-wftcrJh axmufyHh-ay;-rnf-[k-qdk-aomfvnf; uav;rsm;\
ynma&;-tem-*wfrSm pdk;&drf-&aMumif; u,f
q,f-a&;pcef;rsm;wGif- ul-nD-ae-olrsm;u
ajymonf/
vuf&Sd ausmif;-zG-ifh-csd-ef-wGif tpdk;&xdef;csK-yf-e,f-ajr-twG-if;&Sd u,fq,f-a&;-pcef;rsm;ü rlvwef;rS txufwef;txd ausmif;rsm;quf-vuf-zG-ifh-xm;NyD; eD;pyf&m NrdKUe,f-&Sdausmif;rsm;wGif- quf-vuf-ynm-oif-Mum;
Edk-ifonf/ odkYaomf u,fq,f-a&;-pcef;-ESifh
wGJvs-uf-zG-ifh-vS-pf-xm;awmh ausmif;-ae&m
rvHkavm-uf-aom-aMumifh tcsdef-rsm; cGJ-oifae-&aMumif; ZGef-vqef;-ydk-if;u u,fq,fa&;-pcef;-rsm;odkY oGm;a&muf-avh-vm-cJhaom
a':aem-if;-vwfu ajymonf/
]]ae&m-urvH-ak vm-u-af wmh reufukd rlv
wef;? naeydkif; tv,fwef;-ukd-oif&w,f/
tm½Hk-pdk-uf-Edkif? rpdkuf-Edkif 'Dvdk-yJ-oif&w,f/
pmoif-ay;wJh q&m? q&mrawGuvnf;
apwem-0ef-xrf;-awGrsm;w,f? tcsdef-wdktwG-if;rSm oifwef;-ay;-xm;aom t&nf
tcs-i;f u ody-rf jy-nb
hf ;l / tck ok;H ESp-t
f wGi;f
10 wef;atm-iw
f hJ uav;wpf-E-pS rf mS 100 eJY
qdk 300 &SdNyD/ 'Duav;-awGu tpdk;&
wuúodk-vfudk wufcG-ifhr&bl;/ 'Duav;-awG
&JU ynma&;-tem-*wf-urJh-aew,f/ ynm
a&;[m wdkif;-jy-nf-wpf-jy-nf-twGuf odyfta&;BuD;w,f/ ppfyGJ-aMumifh vlwpfod-ef;

ucsifjynfe,f&Sd 'ku©onfpcef;wpfckü uav;i,fwpfOD;tm; ,ckvtapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk • 0vHk;
-aus-mfajy;-ae&w,f/ tJ'D-xJu oHk;aomif;ausmaf om uav;awG&UJ ynma&;[m tem
*wf-rJh-aew,f/ tckvuf&Sd Nidrf;-cs-rf;-a&;-udkazmf-aqm-if-ae-wJh- acg-if;-aqm-if-awGudk ajym
cs-if-ygw,f/ 'Duav;-awG&JU tem*wf-udka&S;½I-Ny;D ppf-y-aJG wG-&yf-ay;-Muyg}}[k a':-aem-i;f vwfu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
autdk-if-atrS autdk-if-tdk-xd-ef;-csK-yf-rI-e,f
-ajr-twG-if;-&Sd-uav;rsm;tm; rlvwef;rS
'Dyvdk-rm-wef;txd ynma&;udk ppfjz-pf-yGm;
cse-d rf S pwifcg tcrJph pD Of ay;xm;onf/ aq;
aus-mif;-ESifh olem-jyK-'Dyvdkrm-oif-wef;txd
yHhydk;ay;-Edk-ifonf/ tcsdKU 10 wef;atm-ifaus-mif;-om;rsm;onf xdkif;-Edk-ifiH csif;-rdk-if-ESifh
w½kwf-Edk-ifiH? ,leef-jy-nf-e,f-twGif; quf

vuf ynmoif-Mum;Mu-aMum-if;-od&onf/
autdk-if-at-xd-ef;-csK-yfrI e,fajr-&Sd-aus-mif;rsm;wG-ifvnf; uav;rsm;udk -quf-vufynm-oif-Mum;Edk-if-&ef-aqmi f&Guf-ay;-vs-uf&Sdonf/ odkY&mwGif ,cifESpf ausmif;-zG-ifh-csd-efwGif autdk-if-tdk-xd-ef;-csK-yf-rI-e,f-ajrrS ajymif;a&GUvmaom uav;rsm;tm; tpdk;&xdef;csK-yf-rI-e,f-ajr-twG-if;&Sd ausmif;rsm;rS vuf
rcH-onfh-tajc-tae-&Sd-cJhonf/
,ckESpf {NyDvwG-if-jz-pf-yGm;cJhaom y#dyu©tajct
- ae-aMum-i;f &Gm 13 &Gm ajymif;a- &TUay;cJh&NyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif refpD-NrdKe,f ref0d-ef;
BuD;ESifh erf;crf;-wGif ¤if;wdkYudkae-&m-cs-xm;-onf-[k-od-&aomfvnf; uav;rsm; onf
rnfonfh ausmif;w
- i-G p-f m-oifa- e-onft
h ajctaeudk rod&ao;aMum-if; Sun Flower
Group rS a':-jzL-td-od-rf;-u ajymonf/
]]'Dynm-a&;-pepfrSm b,fae&m? b,f
tajc-tae-yJ-jz-pf-jzpf uav;wdk-if;-wef;wl
tcGifh-ta&;-&Sd&r,f/ rESpfutxd autdk-if
-tdk-xd-ef;-csK-yf-rI-e,f-ajr-atm-ufu uav;awG
[m tpdk;&ynma&;-pepf-&JU wuú-odk-vf-udk

wufcGifhr&bl;/ autdk-if-tdk-vuf-rS-wf-eJY 'Dbufu tpdk;&ausmif;-uvuf-rcHbl;/ 'DES-pfawmh cGifh-jyK-vm;? rjyKvm; rMum;rdao;bl;/
rlvwef;eJY tv,fwef;-txd-aus-mif;-om;
rsm;w,f/ txufwef;rSm enf;oGm;NyD/
ppfjz-pf-&if-ajy;&w,f? u,fq,f-a&;-pcef;uaus-mif;rS tcef;uefY-NyD;pm-oif-cef;rSm-oif&w,f/ 'Duav;-awGu oifcef;-pm
udk b,fvdk tm½Hk-pdk-uf-Edk-if-awmhrSmvJ/ 'DMum;
xJ-oif-½dk;awG-udk- zs-ufypf-Mu-ao;w,f/
ppfujz-pf-aevdk ajy;ae-&awmh oif½dk;uk-efatm-if-oif-zdkYrvG,fbl;/ aemuf-qdk;wm
u ordkif;-tcs-uf-tvuf-awGudk wrifzs-uf
Ny;D oifMuw,f/ 'Dbufu
- zsw
- o
f vdk [db
k ufuvnf;-zs-ufw,f/ ordkif;-trS-efudk uav;
awG-rod-awmhbl;/ aemuf jref-rm-vdk-roifMu-awmh tem*wfrSm b,fvdk-a&SUquf-vk-yf
-Mu-awmhrvJ/ jref-rm-pum;udk roifvdkY
tjypf - a jym- w m- r [k - w f - y gbl ; / 'gayrJh vuf-&SdrSm jref-rmu bHkbm-ompum;jzpfae-w,fav}}[k a':jzL-td-od-rf;-u jrefrm
wdkif;(rf) udkajymonf/

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 15

oHk;ESpftwGif; bdef;pdkufysKd;rI jyefjrifhwuf
abmvHk;orm;u om;r,m;-jyKus-ifh-cJh[k-qdk-

tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

'*kt
-H a&SUyki-d ;f N- rdK- Ue,fae trsKd;om;wpf-OD;onf ¤if;\ 17 ESpft&G,f
orD;jz-pf-olrSm tvSjy-if-oif-wef;wuf-a&m-uf&ef ZGefv 7 &ufaeY
eHeuf 8 em&DcGJcefYwGif oGm;a&muf-cJh&m
zkef;-tquf-toG,f-r&ojzifh pHkprf;-cJhonf/
ZGefv 9 &ufaeY rGef;vGJ 12 em&DcGJ cefY-wGif
orD;jz-pfol aetd-rf-okd-Yjy-ef-a&m-ufvmí
acsmhar;-cJh&m oli,f-cs-if;-jz-pf-ol-td-rf-wGif
ntdyf-aMum-if;-ajym-qkd-cJhonf/
orD;jz-pf-ol-ukd-apm-ihf-Mu-nhf-aepOf ausmykd;
td-wf-twG-if;rS tu,f'rD-aq;-½kH-wG-ifwuf-a&m-uf-cJhonfh aq;rS-wf-wrf;-rsm;ukdawG-U&ojz-ihf-ar;-jr-ef;-cJhonf/
&efuk-ef,l-Ekd-uf-wuftoif; abmvHk;orm;Mu-nfvif;(pdppfqJ) qdkolu ZGefv
7 &ufaeY n 8 em&D-cefY-wGif
rkefYvdkufauR;rnf[k ajymNyD; urm&G-wfNrd-KUe,f-trSwf(2) &yfuG-uf&Sd AD;eyf-[kd-w,fokdY -ac:-aqm-ifum om;r,m;-jyK-us-ihfcJh&m rdef;-rt*Fg-xd-ckd-uf-'Pf-&m- &ojzihf
tu,f'rD-aq;-½kH-ü wuf-a&m-uf-uk-o
&jc-if;-jz-pf-aMumif; orD;jz-pf-olu ajymjyojzihf ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/
urm&G-wf-Nrd-KUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 376
t& trIzGihf pHkprf;-ae-onf/-

xdk-if;-Edk-if-iH-om;-wpf-OD;- ao-qHk;
&efu
- e-k t
-f jy-nj-f y-nq
-f i-dk &-f m-av-qyd f jynf-y
xG-uf-cGm-aqm-if-wGif ZGefv 15 &ufaeY
rGef;vGJ 1 em&D 15 cefY-wGif xkdif;-Ekd-if-iHom; touf 57 ESpf-&Sd MR. SINTH
SAROBOL rSm usef;-rm-a&;-raum-if;ojzihf ykdif-tkd;eD;,m;-c&D;-onf-0ef-aqm-if-rIaq;-cef;-okd-Yjy-ocJh&m tiSm;,mOf-jzihf 0dwkd&d,aq;-½kH-okdY ykdYaqm-ifpOf aq;½kH-ta&m-ufao-qkH;cJh-aom-aMumifh &efuk-ef-aq;-½kH-BuD;okd-Y
ykd-Yaqm-if-cJhonf/ r*Fvm-'kH-Nrd-KUr&J-pcef;-u
ao-rI-ao-cif;-trS-wfpOf 21^14 jzihf
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

yef;NcH-wG-if;ü tavmif;-awG-Y&SdZGe- v
f 13 &ufaeY nae 3 em&D-cGJ-tcsd-efcefY-wGif r*Fvm-'kH-yef;-NcH-wG-if;&Sd 0g;½kH-yifatm-uf-wGif trsKd;orD;-tavmif;
awGY&Sd-onf[k owif;t& &Jwyf-zGJYu
oGm;a&muf-ppf-aq;-cJhonf/ tavmif;-rSmtvG-eftrif; ykyf-yG-ae-ojzihf tif;pd-efaq;-½kH-okd-Yykd-Yaqm-if-cJhNyD; aorI-ao-cif;trS-wfpOf (20^14) jzihf ppfaq;-chJonf/
ZGefv 14 &ufaeY-wGif
rIcif;-q&m-0efBuD;\ ppfaq;-cs-uft&
aoqkH;olrSm wpfpkH-wpf-a,m-ufjyK
vkyf-cs-uf-aMum-ifh-OD;-acg-if;-cGH-uGJ-ao-qkH;
jc-if;-jz-pf-aMumif; jyef-Mum;cJhonf/
aoqkH;olukd oufqkd-if-&mu twnfjyKcs-uft& r*Fvm-'kH- axm-uf-Mu-efYae
touf 32 ESpf-t&G,f-jz-pfNyD; aoqkH;olzk-ef;-okdY qufoG,f-xm;onfh rouFmolukd
oufqkd-if-&mu -pkH-prf;-cJh&m ¤if;rSm ZGefv
9 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKUrS rEÅav;-Nrd-KUokdY
xGuf-cGm-oGm;aMum-if;-od&onf/
r*Fvm-'kH- Nrd-KUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 302
t& trI zG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/  
wdk;a0atmifESifhrif;okaemif

rl;,pfaq;0g; yaysmuf-a&;-twGuf ESpf-&S-nfpD-rH-ud-ef;rsm; csrS-wfum aqmif-&G-uf-vsufaomfvnf; bde;f -p-u
kd -yf s-Kd ;rIrmS jrif-w
h uf-ae-q-J
jz-pf&m vGef-cJhonfh oHk;ESpftwGif; [ufwm
10ç000 -ausmftxd jrifh-wuf-cJh-onf/
rl;,pfaq;0g; yaysmuf-a&;-vk-yf-ief;rsm;
udk 1990-2000 jynfhES-pfrS 2013--14 ck-ES-pf
txd 15 ESpf pDrH-udef; csrSwf aqmif-&G-uf-cJh
&m 2006 ckE-pS t
f xd bde;f -p-u
dk -yf sK;d rI odompGm
usqif;c- a-hJ omfvnf; 2007 ckEpS rf S pwifum
jyef-vnf-jr-ifh-wuf-vm-aMumif; jynf-xJa&;
0efBuD;Xme? 'kwd, 0efBuD; Adkvf-r·;csKyf ausmf
aus-mfxG-ef;u ajymonf/
ZGefv 16 &ufaeYu usif;yonfh jynf-olY
vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif {&m0wD-wkd-if;a'oBuD; ykod-rf-rJ-qE´e,fu OD;0if;-jr-ifhu
rl;,pfaq;0g; jyóemrsm; avsmhenf;-a&;twGuf Ekdif-iH-awmfu aqmif-&G-uf-aeonfh
tajctaersm;udk ar;jr-ef;-&m-wGif jyef-vnfajz-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jrefr- m-Ei-dk i-f r-H ;l ,pfA[kEd iS hf ukvor*¾tzGUJ

rl;,pfaq;-0g;-EiS hf rIcif;q
- i-dk &f m½H;k (UNODC)
wkdY\ ESpf-pOf-wkd-if;-wm-rIt& 2010--11 ck-ESpf
bdef;-pdk-uf-&m-oD-wGif bdef;-pkd-ufcif; [ufwm-f iG f [ufwm43ç600 ausm?f 2011-12 ckEp-S w
51ç000 ausmf? 2012-13 ckES-pf-wGif [uf
wm 57ç800 ausmf pdkuf-ysKd;cJh&m oHk;ESpftwGi;f bde;f p- u
-kd cf if; [ufwm 14ç200 ausmf
jrih-w
f uf-vm-jc-i;f -jz-po
f nf/ odaYk omf pDru
H ed ;f
pwifonfh 1990-2000 jynfhES-pf-wGif bdef;pdk-uf-ysKd;rIrSm [ufwm wpfod-ef;-aus-mf&dS-cJh&m
,ck 50ç000 -aus-mfESifh EIdif;,S-Of-ygu pdkuf-ysKd;
rI 46 'or 9 &mckd-if-EI-ef;-avs-mhusoGm;onf/
vuf&dS a'owG-if;ü rl;,pfaq;-0g;-qkd-if
&m jyóemrsm;rSm pkduf-ysKd;rI jrifh-wufonfh
jyóem-wpf-ckwnf;omru pdwf-<u-aq;jym;ESihf pdwu
-f a-kd jym-i;f v
- a-J paom aq;topf
jyóemrsm;vnf; BuD;xGm;vsuf-&dS-aMumif;
¤if;u ajym-onf/2013 ckES-pf-twGif; bdef;
2ç356 uDvkd? bdef;jzL 238 uDvkd? pdwf-<uaq;jym; 10 oef;ausmf? tkdpf 173 uDvkd?
uzif; 13ç482 uDvkd ESifh ql'dk-tuf-zD'&if;
3ç580 zrf;qD;-&rd-cJh-onf/
tvm;wl 2013 ckEpS ?f 'DZifb
- m-vtwGi;f
xkwf-jy-efonfh UNODC \ tpD&if-cH-pmwGif
jref-rm-Ekd-if-iH-ü 2013 ckES-pf-twGif; bdef;pdk-uf-ysKd; xkwf-vk-yfrI 26 &mckd-if-EIef; wkd;wuf

cJh-aMumif; azmfjyxm;onf/ a'owGif; ruf
om-tzufwrif; pdwf-<uaq; xkwf-vk-yf&m
t"du Ekid -if -w
H pf-c-jk z-p-o
f uJo
h Ykd tdr-ef ;D -csi;f Ekid -f
iH-rsm;üvnf; jref-rm-Ekd-if-iHu xkwf-vk-yfonfh
pdwf-<uaq;jym;rsm; zrf;qD;-&&dSrI ydkrdk-rsm;jym;
aMumif; ,if;tpD-&if-cH-pmu qkdonf/

jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
2013 ckES-pf-twGif;
bdef;- pdk-uf-ysKd; xkwf-vk-yfrI
26 &mckd-if-EIef;
wkd;wufcJh-aMumif;
azmfjyxm;
bde;f p- u
-kd y-f sK;d xkwv
-f y-k &f m a'orsm;teuf
xdyfqHk;u &yfwnf-aeonfh &Srf;-jy-nf-e,f&Sd
yavmif-(w-tm-if;) trsKd;orD; tzGJUtpnf;
url bdef;-pdk-uf-ysKd;rI aem-uf-uG,f-wGif tpdk;&
ESihf jynfw
- iG ;f pD;yGm;a&; orm; c½dek rD sm; yg0ifywf-ouf-ae-aMumif; azazmf-0g-&v
D 28 &uf
aeY &efuk-ef-Nrd-KU awmf0ifESif;-qD-ü jyKvk-yfonfh
&Sif;-vif;-yGJ-wGif ajymcJhonf/

]]uRefrwkdY yavmif-(w-tm-if;-)a'orSm
rl;,pfaq;0g;eJY ywfouf-NyD;awmh vli,f
awG 90 &mck-id -Ef -eI ;f -avmif ysu-pf ;D -ae-ygw,f/
uRefrwkdYbufrSm bdef;-rnf;? bdef;jzL? rl;,pf
aq;-0g;-eJY ywfoufwm tukeftpkH&
w,f/ pdkuf-ysKd;wJhajrudk Munfh&if w½kwf-awG
rsm;w,f/ tpkd;&eJY c½kdeDawG yg0if-aewm
awGU&w,f}} [k yavmif-trsKd;orD; tzGJUu
r'D'D-ydk;'d-efu ajymonf/
yavmifa'orsm;ü wkdufyGJ-jz-pfyGm;rI
trsm;qHk;tcsdefonf bdef;ap;-jc-pfonfh
&moD-csdefjzpfNyD; bdef;-jcHrsm; &Sif;-vif;-csd-efwGif ESpf-zuf-wyfrsm; xdyf-wkd-uf-awGUqHkrI
ydkrkd jrifh-wuf-avh-&dS-onf/
tpkd;&u vkyf-aqm-if-vsuf-&dSonfh rl;,pf
aq;0g;yaysmufa&; 15 ESpf pDrH-ud-ef;
rSm 2014 ckEpS ?f rwfv 31 &ufaeYwiG f Ny;D
qHk;cJhNyD;jz-pf-aomfvnf; ig;ESpfxyfrH ouf
wrf;wkd;um aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
tqkdyg ig;ESpf pDrH-ud-ef;-um-vtwGif;
bdef;-t"du pdkuf-ysKd;&m a'orsm;jz-pfonfh
&Srf;-jy-nf-e,f&dS NrdKUe,f 40? ucsif-jy-nf-e,f&dS
NrdKUe,fajcmufNrdKUe,f? u,m;jy-nf-e,f&dS
NrKd Ue,f ok;H NrKd Ue,f ESihf csi;f -jy-n-ef ,f&Sd NrKd Ue,f
ESpfNrdKUe,f-wGif rl;,pfaq;0g; yaysmufa&;
vkyf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-rnfjzpfonf/

16 jynfwGif;owif;

ZGef 20 ¼- 26? 2014

&mpkESpfwpfcktwGif; tif;av;uef
aysmufqHk;oGm;Edkif[k ynm&SifajymMum;
jynfh-ouf-Nzd-K;
opfa- wm-jyK-e;f w
- ;D r- r-I sm;ESihf Ekef;-tenf-rsm;
jr-ifh-wuf-vm-jc-if;-aMumifh a&rs-uf-ESm-jy-if{&d,m-avs-mhus-vmonfh tif;av;-uef
onf vuf&-t
dS ajc-tae-twd-ik ;f om a'ocH
rsm;tm; todynm-ay;rI tm;enf;-ae-ygu
&mpk-ES-pf-wpf-ck-twGif; aysmuf-qHk;oGm;Edk-ifonf[k ukvor*¾-zGH-UNzd-K;rI-tpDtpOf (,l
tif-ef'DyD) rS tpDtpOf-qdk-if&m tBuD;wef;
tMuH-ay;-jz-pfol rpöwm Igor Bosc u ,ck
v 10 &ufaeYu jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)udk ajymonf/]]a&&JU rsuf-ESm-jy-if-{&d,m-yrmPu
ESp-af ygif; 70 twGi;f rSm trsm;Bu;D avsmu
h s
oGm;w,f/ Eke;f t
- enfa- wGuvnf; jrifw
-h ufvmw,f/ tJ'D-vdk-rsKd; jzpf-vm-wJh-twGuf
'Dtwdk-if;-yJ- quf-oGm;r,f-qdk-&if-awmh
tif;av;-uefu &mpk-ES-pf-wpf-ck-twG-if;-rSm
wif aysmuf-qHk;oGm;Edk-ifw,f/ tJ'g-aMumifh
tckvkyf-aewJh vkyf-ief;-awGeJY rvHkavm-uf
-ao;-bl;? 'Dxufvnf; xyfNyD;awmh wdk;jr§ifhaqm-if-&G-uf-rIawG vkyfzdkY vdktyfr,f}} [k
¤if;u ajymonf/,lt
- ife- 'f y-D o
D nf tif;av;-uefx
- e-d ;f o
- rd ;f
umuG,f-a&;-ESifh jyef-vnf-xl-axm-if-a&;pD-rH-ud-ef;udk ywf0ef;-us-if-xdef;odrf;-a&;-ESifh
opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xm-eESifh yl;ayg-if;vk-yf-udk-if-aeonf/ tif;av;-uef-xd-ef;-od-rf;um-uG,f-a&;-twGuf pDrH-tk-yf-csK-yf-vk-yf-udk-ifrI-qdk-if-&m- tvk-yf-½Hk-aqG;aEG;yGJudk ZGefv 10
&ufaeYrS 12 &ufaeY txd awmif-BuD;Nrd-KU
wGif jyKvk-yf-cJh-onf/,lt
- ife- 'f y-D t
-D ae-jzi- v
hf nf; tqdyk g-tvky- -f
½Hk-tpnf;-ta0;rS xGuf-ay:-vmrnfh &v'f
rsm;tay:-rl-wnfNyD; enf;ynm-tjyif
a'ocHrsm;udk wpfOD;-ES-ifh-wpfOD; nd§EId-if;-rIyH-pk -rH sK;-d jzifh aqmif-&-u
G -o
f mG ;rnf[k od&onf/]]'D-aqG;aEG;yGJu xGuf-vmwJh &v'fawGtay:-rl-wnfNyD; tjcm;aom Edkif-iH-awG-rSmvk-yf-aewJh Lake Authority vdkrsKd;zGJUEdk-if-r,fqdk&if qufNyD;awmh aqmif-&G-uf-oGm;zdk-Y&Sd-yg
w,f}} [k Igor Bosc u ajym-onf/tif;-av;-uef-wGif txl;jcm;qHk;ESifh
tqdk;&Gm;qHk;[k qdk&rnfh 2010 jynfhES-pf

tif;av;ueftwGif; ig;zrf;aeonfh a'ocHwpfOD;/  "mwfyHk ª attufzfyD
u rdk;acgif-a&-&Sm;jc-if;-aMumifh a&odk-avS-mif
-rI-yrmPrSm tedrfhqHk;txd usqif;um
wefcdk;BuD; ordkif;-0if-azm-if-awmf-OD;-bk-&m;ywf-vnf&dS ajrom;rsm; ajcmuf-aoG-Utuf-uJG
-onftxd jzpf-ay:-cJh-onf/
]]rd-k;acg-if-a&-&Sm;vmwJh taMumif;-&if;
u a'ocH &Gmol? &Gmom;-awGu xif;udk
avmifp- m-tjzp- o
-f ;kH awmh opfyifawG jyKe;f Ny;D
a&crf;-ajcm-uf-wmawG jzpf&wm}} [k &Srf;jy-nf-e,ftpdk;&tzGJU? opfawm-ES-ifh-owåK-

0efBuD; OD;pdk-if;-tdk-uf-ayg-if;u ajymonf/vuf-&Sd-wGif tif;av;-uefonf ,cifES-pf
rsm;xuf Ekef;-ydkYcs-rIrsm;NyD; a&0yf{&d,m
enf;vm-onfh-twGuf rdk;&moD-uk-ef-qHk;ygu
odkavS-mif-xm;-aom-a&rsm;rSm Mum&S-nf-rcHyJ
crf;ajcm-uf-avh-&Sd-onf[k od&onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh vlOD;-a&-vnf;- enf;
w,f/ pdkuf-ysKd;a&;-{&d,mvnf; enf;w,f/
aemuf-NyD;awmh Ekef;-tenf-us-rI-uvnf;
-enf;w,f/ tJ'D-tcsd-efrSm tif;av;-uef-a&-

tae-txm;-uawmh tifrwefrS aumif;r- e-G f
-wm-aygh/ tcktcs-ed rf mS vlO;D -a&vnf; xlxyf
-vm-NyD/ pdkuf-ysKd;a&;-{&d,mvnf; wdk;csJUvm
w,f/ Ekef;-ydkYcs-rIuvnf; ydkrsm;vmw,f/
'gaMum-ifhrdkU tif;av;-u Ek-ef;awG ydkYcsrIrsm;
awmh wjznf;-jz-n;f eJY a&0yf{&d,m enf;vmwm-aygh/ rdk;em;wJh-tcsd-ef-qdk&if a&u
Munf-&S-nf-rcH-awm-hbl;/ a&wd-rf-vmw,f/
uef{&d,m enf;enf;-us-Of;-vmw,f/
'g tif;av;-uef&JU wdrf-aum-rI-wpf-ck-aygh}}
[k anmif-a&T-NrdKUe,f? rJqE´e,f trSwf (2)
rS &Srf;-jy-nfe,f vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;atm-if-Mu-nf-0if;u ZGefv 11 &ufaeYu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/tif;a- v;-uefo
- nf,cifu 134 pwk&ef;rdk-if-&Sd-cJh-&mrS ,cktcg 63 pwk&ef;-rdk-if-omus-ef-&Sd-awmhonf/
tif;av;-uef-xd-ef;-od-rf;-um-uG,f-a&;-ES-ifhjy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-pD-rH-ud-ef;-twGuf
,ltif-ef'D-yD-ESifh aemfa0-Edk-if-iH-tpdk;&wdkYu
tar&du
- efa- ':vm 2 'or 6 oef; axmufy- hH
Ny;D 2010 jynfEh p-S u
-f pwifum ig;ESp- p-f r-D c-H su
- -f
tjzpf ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh
opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xm-eESifh yl;ayg-if;
NyD; a&a0-a&-vJ-a'-otwG-if;&Sd NrdKUe,f-oHk;
Nrd-KUe,f&Sd aus;&Gm 71 &GmwGif pDrH-ud-ef;rsm;
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/xdkYjy-if Institute of International Development (IID)ESihf UNHABITAT wdu
Yk vnf;
uRr;f -us-irf ?I tawGUtMuKH EiS hf uGi;f qif;pdppf
-cs-ufrsm;tay: tajccHNyD; a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;
-rsm; vkyfaqmif-ae-onf/]]ig;ES-p-t
f wG-i;f -rmS -awmh xde;f -o-rd ;f -r-t
I yd-ik ;f
u awmfawmfav; wdk;wufvmw,f/
trdIuf-qdk-vnf;-trdI-uf-aum-ufwJh a'ocH
toif;tzGJ-Yav;awG ay:vmw,f/ aemuf
Ny;D rdvm’ p- epfa- wG? oN*KÐ [w
f hJ pepfawG 'gawG
vnf;yJ ajymif;-vJ-vm-wm-aygh}} [k OD;atm-ifMu-nf-0if;u ajymonf/tif;-av;-uefonf &Sr;f -jy-n-ef ,f- awm-i-f
ydik ;f anmif-a&T-Nrd-KUe,f&Sd tif;av;a'owG-if&SdNyD; vlOD;-a&-pk-pk-aygif; av;od-ef;-aus-mf
&Sd-onfhteuf rdom;pk av;pk-wG-if-wpf-pkrSm
qif;&J-EG-rf;-yg;pGm aexdk-if-Mu-onf/

tif;av;uefü
ig;aumifa&
wpfodef;
xnfh&ef pDpOf
tdtd-ol
&Sr- ;f j- y-ne-f ,fa- wm-iy-f i-kd ;f ? anmif-a&T-Nrd-KUe,f&Sd
tif;av;-uef-twGif; w&m;r0if-ig;-zrf;-rIrsm;udk-avQmhcs-Edk-if&ef tif;om;-rsm;twGuf
ig;rsKd;ayg-uf-wpf-od-ef;cefY pdkuf-xk-wf-ay;-Edk-if
&ef pDpOf-aqm-if-&G-uf-ae-aMumif; &Srf;-jy-nfe,f?
ig;vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yfrS twGif;-a&;r·; OD;jr-wfrif;pdk;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/tif;-av;-uef-xJ-odk-Yig;-rsKd;ayg-uf-wpf-odef;
pdkuf-xk-wf-&m-wG-if-avS-mif-td-rf-pepf-jz-ifh-arG;jrLEdk-if-onfh-aus;&Gm-rsm;twGuf tdrf-ajc-enf;onfh-aus;&Gmrsm;udk wpf&Gm-vHk;odkY jzefY-a0-ay;rnf-jz-pfNyD;? tdrf-ajc-rsm;onfh-aus;&Gm-rsm;
twGuf rJpepf-jzifh cGaJ 0-ay;-omG ;rnf-jz-po
f nf/
avSmift
- r-d p-f epfj- zifh arG;jrLr&onfh a'ocHr- sm;
twGuf tif;av;-uef-xJ-odkY pdkuf-xnfh-rnf[k
¤if;u ajym-onf/]]jr-uf-pm;-ig;-Mu-if;-rsKd;pd-wfudk t"duay;-rSm
yg/ jrufudk t"dutpm-tjz-pf-&d-wf-auR;&wmqdk-awmh tpmtwG-uf-tqif-ajy-wm-aygh/
ig;Mu-if;-a&T0g? aiGa&m-if-ig;-Mu-if;-rsKd; arG;csif-wJhol-&Sd-&ifvnf; ay;rSmyg}} [k¤if;-u ajym-onf/
xdk-Yjyif tif;av;-uef-xJ-odk-Yuk-odk-vf-jz-pf-ig;vT-wf-vdk-ol-rsm;twGuf ig;om;-ayg-ufrsm;udk
a&mif;-cs-ay;-ae-aMumif; ¤if;uajymonf/
tif;av;-uef-xJ-odkY ukodk-vf-jz-pf-vT-wf-Edk-ifonf-h ig;-rsK;d pd-wrf sm;rSm ig;Mu-i;f -a&T0g? jruf-pm;
i- g;-Mui- ;f ? aiGa&m-ii-f g;-Mui- ;f ? xdik ;f i- g;cH;k r ponfh
ig;-rsKd;pd-wf-rsm;jz-pfNyD; wpfvuf-rt&G,f
-ig;-om;-ayg-uf-wpf-aum-ifudk &Spf-us-yf-ESifh wpf
vuf-rcGJ-t&G,f-ig;-om;-ayg-uf-wpf-aum-ifudk
10 usyf- owf-rS-wf-xm;-onf/]]t-om;pm; ig;rsKd;pd-wf-r[k-wf-wJh-twGuf
tif;av;-uef-xJrSm &SdwJh-ig;-zd-ef;-eJY-wpf-jcm;ig;rsKd; pd-wf-awG-udk-rxd-cdk-uf-ygbl;}} [k OD;jr-wfrif;pdk;u ajymonf/ig;-vT-wf-vdk-olrsm;onf &Srf;-jy-nf-e,f-ig;vky- i-f ef;t
- zGU-J csKyf zke;f e- yH wf 09- ª 428354349
ESifh 081 ª20 974 odkY qufoG,f-Edk-if-onf/
tif;-av;-uef-xJü ukodk-vf-jz-pf-ig;-vT-wf-Edk-ifonfh- ae-&mrsm;rSm azmif-awmf-qdkuf? azmifawmf-jy-ef-ESifh tif;v,f-bdk-wJ-wdk-Yjz-pfonf/-

aqmif;yg; 17

www.mmtimes.com

jrefrmEkdifiHESifh umuG,frIay;a&;qkdif&m wm0ef0wå&m;
tD,efa[mvD;a';
ar-vaESm- if;y- i-dk ;f E- iS hf ZGef-vtapm-ykd-if;-wdk-YwGif
e,l;a,m-w
h i-dk ;f r- o
-f wif;p- mu 0g&ifa-h qm-i;f y- g;&Sif eDu;dk vyf-p-cf &pö-awm-zh o
f nf &ckid -jf y-n-ef ,ftESH-YodkY &ufayg-if;-twefMum vSnfh-vnf-oGm;
a&m-uf-cJhonf/ xdkc&D;-pOf-twG-if;-c&pö-awm-hzf
onf aqmif;-yg;-okH;yk-'f- a&;-om;-cJhovdk
bavmh*f-wG-ifvnf; ¤if;\ txiftjr-ifrsm;
ukd a&;om;-azmf-jy-cJhNyD; t"durSm-vl-rsK-d;a&;jy-óem-ESihf y#dyu©-taMum-if;-rsm;jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ toGif-ul;-ajym-if;-a&;um-v
twG-if;- &if-qkd-if-ae-&aom-qkd;0g;onfh tcuf
tcJ-rsm;pGmteuf wpfct
k ay: þuJo
h Ydk tm½k-H
pkd-uf-rIukd BudKqdk-&ayrnf/ urÇmtESHY vlYtcG-ifhta&;- csK-d;azm-uf-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
tifwkd-uf-tm;-wkduf pdwf-0if-pm;-rI-&Sdaom Edkif-iHwum- tokd-if;-t0kd-if;-tae-jz-ifh-vnf;- &ckd-if
-jy-nf-e,f-tajc-taeay: pkd;&drf-rI-&Sd-onf-rSmrqef;ay/ okdYaomf vufawGUwG-ifrl jyif-y
urÇmu rw&m;rI-taMum-if;-ajymav jynfwG-if;-ae-ol-rsm;twGif; xdwf-vefY-rk-ef;-wD;-rIpdwf BuD;xGm;vmav-jz-pf-aeonf/ Ekd-if-iH-wumu yg0if-aqm-if-&G-uf-rI-qkd-if&m
tajccH-tcs-uf-tvuf-rsm;ES-ihf-ywf-oufí

uav;vkyfom;
cdkif;aprI qefYusif
a&; teDa&mifuwf
vIyf&Sm;rIrsm;pwif
tjy-nj-f y-nq
-f i-kd &f m tvkyf-orm;-tzGJU
(ILO) \vlrI-um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-a&;OD;-wnf-cs-uf-jzifh uav;vk-yf-om;-cdk-if;-aprI
qefYus-ifa&; pnf;½Hk;vHIY-aqmfrI teDa&m-if
uwf vIyf-&Sm;rIrsm;udk ZGefv 12 &ufaeYrS
pwifí 2016 tkdvH-ypf-yGJ-awmf-us-if;yonftxd urÇmhtESHY&Sd rdwf-zuf-Edk-if-iHrsm;wGif aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
aejy-nf-awmf-wG-ifvnf; urÇmhuav;vk-yf-om;-qefY-us-if-a&;- txd-rf;-trS-wftjzpf ZGefv 11 &ufaeYu uav;
vk-yfom;-ESifh vlrI-um-uG,f-apm-ifh-a&S-mufa&;
aqG;aEG;yGJudk yxrtBudrf usif;-ycJhonf/
tvm;wl rEÅav;-ESifh &efuk-ef-Nrd-KU
rsm; wG-ifvnf; vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD-Xm-eES-ifh
World Vision, Save the Children, The
Leprosy Mission, Care International

wdkYESifh yl;ayg-if;í usif;-yvs-uf-&Sdonf/
vIyf-&Sm;rI-rsm;wGif tqifhjr-ifh-tpnf;ta0;rsm;? vlxk-tpnf;-ta0;rsm;?
rD'd,m-jz-ifh-vHI-Yaqmf-rIrsm;? tm;upm;vI-yf&Sm;rI? aw;*D-wazs-mfajz-yGJ-rsm;ESifh
,Ofaus;rI-qdk-if&m vIyf-&Sm;rIrsm;yg-0ifonf/
2000 jynfhES-pf-rS-pwifí uav;
vk-yf-om;-ta&-twGuf oHk;ykHwpf-yHk-usqif;-vm&m 2008 rS 2012 ckES-pf-twGif;
urÇmtESHü uav;vk-yf-om;-ta&-twG-uf
onf 215 oef;rS 168 oef;txd
usqif;-vmonf/ tEÅ&m,f-&Sd-aomvk-yf-ief;-cG-if-wG-if- tvk-yf-vk-yf-udk-if-vs-uf&Sdonfh uav;ta&-twG-ufrSm 115
oef;rS 85 oef;txd usqif;-vm-aMumif;
ppfwrf;-rsm;t& od-&onf/
D ed ;f
  cs,f&o

jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if;-wGif vltrsm;ykd-rdk-od-&Sd-em;vnf-vm-Mu-ap&ef aqmif-&G-uf-oihf-ayonf/
2005 ckESpf urÇmhxd-yf-oD;-nD-vm-cH-wGif
ukvor*¾-tzGJU0if-Ekd-if-iHrsm;onf vlYtcG-ifhta&;pepf topfwpf-&yf-ukd- wnD-wnm
wnf; axmuf-cH-twnf-jyK-cJh-Muonf/ þodkY
jzifh ]ouf-qkd-if-&m-Ekd-if-iH-wkd-if;-wGif rdrd-wdk-Yjy-nf-ol
rsm;udk vlrsK-d;wk-ef;-owf-jz-wf-jc-if;? ppf&m-Z0wf
-rIrsm;? vlrsKd;pk yaysmuf-a&;-vk-yf-&yf-rsm;ESifh
vlom;-rsK-d;EG,ftay: usL;vGefaom &mZ0wfrIrsm;rS umuG,f-ay;&ef wm0ef-&Sdonf} [l
aom umuG,f-rI-ay;-a&;-qkd-if&m wm0ef0wå-&m;[kodMuonfh R2P ay:-vmonf/&uf-puf-Mu-r;f -MuK-waf om &mZ0wfrI av;ck
om yg0if-onfh-twGuf yrmPtwdk-if;-twmtae-jzifh twefus-Of;-ajrm-if;-onf-[k,lq&
onf/ odaYk omf tusK;H 0ifr-t
I ae-jz-i-u
hf s,-jf y-eYf
onf/ wdkif;-wpf-yg;-om;-ESifh wkdif;-rJh-jy-nf-rJh-rsm;
tygt0if vltm;-vkH;ESihf oufqkd-ifonf/
R2P onf tpkd;&rsm;raqmif-&G-uf-Ekdif odkY
r[kwf raqmif&- u
-G v
-f o
kd nfh udpr-ö sm;wGif Ekid i-f -H
wum- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIukd yHhydk;ay;-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-twG-if;-wG-if R2P ESihf-ywf-ouf
í us,fjy-efY-pGmaqG;aEG;&ef vdktyfonf/
jref-rm-Edk-if-iHonf oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xkd;

xm;aom Ekdif-iH-wpf-Ekd-if-iH-jz-pf-aMumif; jynf- A[kX-d me (Global Centre for the Responsi
ol-rsm;od-Mu-ygovm;/ urÇmhxd-yf-oD;-nD-vm-cH -bility to Protect) u vdktyf-aom- ta&;,l-pm-wrf;xJu pmvkH;a& 250 ausmfrQ-&Sdonfh aqm-if-&G-uf-csuf pm&if;-&S-nf-wpf-&yfukd jyKpkf m;onf/ ,if;pm-&if;-wiG f ½k[
d if-*sm
oufqkd-if-&m-pm-ykd-'frsm;ukd jynf-wG-if;-bm-om- xk-w-jf y-e-x
rsm;\ Ekdif-iH-om;-udpö? tcGifhta&; csKd;azm-ufol-twGuf wm0ef-crH ?I ae&yf-p-eG -cYf mG -w-rd ;f -a&S-mifol-rsm; vkH-jcH-Kab;-uif;-pGm- ae-&yf-jy-ef-a&;?
t[efYtwm;-uif;aom vlom;-cs-if;-pm-em-rIwu,fhvuf-awGUurÇmqkd-if&m oGm;vmaqm-if-&G-uf-cG-ifh? tvkH;pkHjy-efwG-ifrl jref-rm-Ekd-if-iHvnf-ayg-if;-pnf;-a&;-twGuf pDrH-ud-ef;-tjy-nfhtpkH? wkdif;-&if;-om;-vl-enf;-pk- vdk-tyf-cs-uf-rsm;
tpdk;&tae-jzifh jyKjy-ifukd-ajz-&S-if;-&ef-twGuf tajccH-Oya'-jy-if-qifajym-if;-vJ-a&;-aqm-ifa&;-ESifh vGwf-vyf-aom- w&m;-pD-&if-rIpepf
&G-uf&ef ½kef;-uef-Bud-K;yrf;- xlaxm-if-a&;-wdkY yg0if-onf/pd-wf-ul;,Of-urÇm-wpf-ck-tae-jzifh ,if;
ae&NyD;
tcs-uf-tvuf- tm;vkH;ukd vsif-jr-ef-pGmtaum-if-txnf-azmf-Ekd-ifNyD; jrif-omonfh
pum;-rsm;odkY jyef-qkd-xm;-ygovm;/ tusKd; tem*wf-wGif jref-rm-Edk-if-iH-tESHY&dS jynf-olouf-a&m-uf-rI-rsm;ukd- tjy-nfht0 em;vnf- tm;-vkH; &uf-puf-Mu-rf;-MuK-wfaom &mZ0wf-rI
oabm-ayg-uf-Mu-ygovm;/ rsm;rS tumtuG,f-&Mu-ayrnf/ okdYaomf
jr-ef-rm-Edk-if-iH-jy-if-ytwGuf vdktyf-onfrSm wu,fhvuf-awGUurÇm-wG-ifrl jref-rm-Ekd-if-iHjynf-wG-if;-tajc-tae-rsm;ESifh udkuf-nDonfh tpdk;&tae-jzifh jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-aqm-ifrl0g' azmfxk-wf&ef jzpfonf/ today;- &G-uf&ef ½kef;-uef-Bud-K;yrf;-ae&NyD; wpfcsd-ef-wnf;vIHYaqmfa&;tzGJUwpfck-jz-pf-aom- um-uG,f-rI- ajz-&S-if;-ay;-ae&onfh awmif;-qdk-rIrsm;u
ay;a&; wm0ef-0wå-&m;-qkd-if&m Ekdif-iH-wum- yef;wkd-if-c&D;ukd aESmifh-aES;ap-onf/-

þtajc-tae-wGif tajccH-us-aom-ud-pörsm;ukd-om- tm-½kH-pkd-uf-xm;-jc-if;-u t"d-yÜm,f&Sd-ayonf/ R2P u jynf-ol-rsm;udk -&uf-puf
-Mu-rf;-MuK-wfaom &mZ0wfrI av;ckrS
umuG,f-ay;&ef tqdkjyKonf/ jref-rm-Ekd-if-iHwGif ta&;yg-aom-vwf-wavm-vdk-tyf-cs-ufrSm- t[efY-twm;rJh vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qkd-if
&m oGm;vmaqm-if-&G-uf-cG-ifh-jz-pf-onf-[laom
c&pöawm-hzf\ tqkdrSm vkH;0rSef-uef-ayonf/
xdkYtwGuf þtcsuf-ukd-tm-½kH-pkd-uf-xm;-oihf-NyD;
½kd-[if-*sm-Ekd-if-iHom;jzpf-a&; ponfh tjiif;-yGm;
zG,f-&m-ud-pö-rsm;ukd- vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif acwå
-ab;-z,f-xm;-oihf-onf/2005 ckES-pf-wGif twnfjyK-cJhonfh Ekdif-iHwum-pH-EI-ef;onf vlom;-rsm;tm;-b0wGif
tqkd;qkH; jzpf-yGm;vm-Edk-ifonfhtajctaersm;
udk umuG,f-ay;-jc-if;-om-jz-pf-NyD;xdkYxuf bmrSrydkay/ jynf-wG-if;-ESifh jynf-ytokd-if;-t0dk-if;
rsm;u þtcsufukd oabmwl-nD-Ekd-if-ygu
R2P vk-yf-ief;-rsm;atm-if-jr-ifrI&vmayrnf/(tD,ef-a[m-vD;-a';onf a[mif-aum-ifwuú-o-v
dk u
f Ekid -if -aH &;-o-yd -yHÜ g-arm-u-w
© pf-O;D -jz-pf
NyD; thukhuma.org wGif aeYpOf-bavm-h*f-rsm;
a&;-om;-vsuf-&Sdonf/ ¤if;\ tD;-ar;-vf- vd-yfpmrSm ian.holliday@hku.hk jz-pf-onf/)

18 LAW&CRIME

ZGef 20 ¼ 26? 2014

w&m;rusifhxHk;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;ESifh
OD;ausmfat;
,cifwpfywfu aqmif;yg;rSm ]w&m;r
usifhxHk;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;}
yk'fr 7 txd aqG;aEG;cJhNyD;ygNyD/ tJ'DOya'
Murf;eJY ywfoufvkdY ajymzkdY usef&SdaewJh
tcsufawGudk qufvufajymygOD;r,f/
jyifqifcsufOya'yk'fr 15 t& w&m;r
usifhxHk;Oya' yk'fr 113? 119? 122? 124?
129 eJY 133 (2) wkdYrSm yg&SdaewJh "The High
Court" qkdwJh pum;&yfudk "The Supreme
Court of the Union" qdkwJh pum;&yfeJY tpm;
xkd;rSmjzpfygw,f/ tJ'Dvkd jyifqifwJhtcg
tJ'yD 'k rf wpfcck si;f tvku
d t
f usK;d oufa&muf
rIeJY ywfoufNyD; pma&;olpOf;pm;rdorQudk
atmufrSm qufvufazmfjyygr,f/
w&m;rusix
hf ;kH Oya'yk'rf 113 rSmu ]rnf
onfhtrIppfw&m;½Hk;rqdk ppfaq;qJtrIwiG f
ay:aygufvsu&f adS eaom jyóemESihf pyfvsO;f
í w&m;vTwfawmf\trdefY (qHk;jzwfcsuf)
udk &&Sda&;twGuf ,if;trIudk w&m;vTwf
awmfodkY wifydkYNyD; trdefYemcHEkdifaMumif;}}
jy|mef;xm;ygw,f/ 'DvkdudpörsKd;u ESpfaygif;
100 ausmftwGif;rSm r&SdcJhoavmuf &Sm;yg;
w,fvkdY qdk&rSmjzpfygw,f/ tckjyifqifcsuf
Oya't& w&m;vTwfawmftpm; w&m;
vTwfawmfcsKyfu 'Dudpöudk aqmif&Gufr,fqkd
awmh tedrfhqHk;jzpfwJh NrdKUe,fw&m;½Hk;u
wifjywJhtrIudkyg w&m;vTwfawmfcsKyfu
aqmif&u
G rf ,fh oabmjzpfaewmudk awGU& yg
w,f/ tJ'v
D v
dk yk zf Ydk &nf&,
G yf govm;/ pma&;
ol&JU tjrift&qkd&ifawmh toHk;rjyK MuvkdY
olYtvkdvkdtusKd;oufa&mufrIr&Sd (defunct)
jzpfaewJh 'Djy|mef;csufudk rjyifbJ xm;wm
u aumif;ygvdrfhr,f/ vkdtyfw,f qdk&if
vnf; 'Dupd u
ö kd vuf&t
dS wkid ;f w&m; vTwaf wmf
toD;oD;uyJ aqmif&Gufapoifhygw,f/
w&m;rusix
hf ;kH Oya' yk'rf 119? 122? 124
eJY 129 wkrYd mS w&m;rusix
hf ;kH Oya't& w&m;

vTwfawmfu enf;Oya'awGjyKvkyfjcif;eJY
oufqkdifwJh jy|mef;csufawGyg&Sdygw,f/ tck
jyifqifcsufOya't& w&m;vTwfawmf&JU
wm0efawGu d k w&m;vT w f awmf csKyf u
vTaJ jymif;&,lr,fh oabmjzpfygw,f/ vuf&dS
w&m;rusifhxHk;Oya'ukd jy|mef;wJhtcsdef
wke;f u tdE,
´d rSm w&m;vTwaf wmfcsKyq
f w
kd m
r&SdcJhbJ (tJ'Dtcsdefu jrefrmjynfe,ftyg
t0if) jynfe,fawGrSm w&m;vTwfawmfawG
yJ&SdcJhwmaMumifh enf;Oya'awG jyKvkyfcGifh
tmPmudk w&m;vTwfawmfawGudk tyfESif;
cJhjcif;jzpfygw,f/ 'ghaMumifh tdEd´,jynf&Sd
w&m;vTwfawmfawG[m rdrdwkdYtajctae
t& enf;Oya'awGjyKvyk cf w
hJ t
hJ wGuf tdE,
´d

w&m;r½Hk;awGudk udk,fwkdifvma&mufjcif;rS
uif;vGwfcGifhjyKaMumif; EkdifiHawmfor®wu
trdefYaMumfjimpm xkwfjyefaMunmxm;wJh
yk*dK¾ vfrsm;pm&if;udk w&m;vTwfawmfokdY ay;ydkY
wJh udpjö zpfygw,f/ 'guvnf; ½H;k wGi;f pDrcH efcY JG
a&; udpo
ö abmjzpfaeawmh Ekid if aH wmfor®w
taeeJY ½Hk;vkyfief;xHk;pHtwkdif; tJ'DtrdefY
aMumfjimpmudk w&m;vTwfawmfcsKyf tyg
t0if wpfEidk if v
H ;kH &Sd w&m;vTwaf wmf tm;vH;k
udk jzefaY -0rSmqkad wmh tJ'yD 'k rf cGrJ mS ygwJh 'High
Court' tpm; 'Supreme Court' udk rxnf&
h if
vnf; jyóemr&SdEkdifygbl;/
jyifqifcsufOya' yk'fr 16 t& vuf&Sd
w&m;rusifhxHk;Oya' yk'fr 115 rSm ,cif

'DvkdudpörsKd;u ESpaf ygif; 100 ausmftwGi;f rSm r&Scd o
hJ avmuf
&Sm;yg;w,fvkdY qdk&rSmjzpfygw,f/ tckjyifqifcsuf Oya't&
w&m;vTwfawmftpm; w&m;vTwfawmfcsKyfu 'Dudpöudk
w&m;vTwfawmfawG&JU enf;Oya'awG[m
t"dutcsufawGrSm wlnDrI&SdMuayr,fh
wcsKdUudpöawGrSm uGJvGJrIawG&Sdwmudk awGU&
ygw,f/ tdE,
´d Edik if eH YJ jrefrmEkid if w
H Ydk vGwv
f yf
a&;&&SdMucsdefrSm w&m;vTwfawmfcsKyfawG
udk wnfaxmifxm;&SdMuNyD; jzpfayr,fh
enf;Oya'jyKvkyfcGifhuawmh rlvu twdkif;
w&m;vTwfawmfawG&JU tmPmyJjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm w&m;vTwfawmfcsKyfeJY w&m;
vTwfawmfawG ay:aygufvmayr,fhvnf;
wpfEkdifiHvHk;rSm w&m;r½Hk;vkyfxHk; vkyfenf;
awG wpfajy;nDjzpfapoifhwmrdkY enf;Oya'
awG (vkyfxHk;vkyfenf;awG) jyKvkyfa&;wm0ef
udk w&m;vTwfawmfcsKyfu OD;aqmifjyKvkyf
wm aumif;ygw,f/
yk'fr 133 (2) uawmh yk'frcGJ (1) t&?

jrefrmhqdk&S,fvpfacwf w&m;pD&ifa&;pepf
a[mif;t&yg&Scd w
hJ hJ w&m;vTwaf wmf? jynfe,f?
odkYr[kwf wkdif;w&m;½Hk;qdkwJh pum;&yfawGudk
tckvuf&Sdpepft& w&m;vTwfawmfcsKyf?
wkid ;f a'oBu;D ? odrYk [kwf jynfe,fw&m;vTwf
awmf? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& wkdif;w&m;½Hk;?
ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG ahf 'ow&m;½H;k ? c½dik w
f &m;
½Hk;qdkwJh pum;&yfawGeJY tpm;xkd;rSm jzpfyg
w,f/ 'Dyk'fruawmh w&m;½Hk;awG zGJUpnf;yHk
ajymif;wkdif;jyifqifjcif;cH&wJh yk'frjzpfw,f
vkdY ajym&rSmyJ/ 'Dyk'frudk 1908 ckESpfu rlv
jy|mef;xm;csuft& tJ'Dacwfu jrefrmEkdifiH
rSm wpf½Hk;wnf;om&SdcJhwJh w&m;vTwaf wmf
tm; jyifqifrt
I mPmtyfEiS ;f jcif;jzpfygw,f/
qdkvkdwmu tJ'Dtcsdefu w&m;vTwfawmf
wpf½Hk;wnf;rSmom jyifqifrItmPm&SdcJhwm

jzpfygw,f/ w&m;vTwfawmf txufrSm
w&m;vTwfawmfcsKyfqdkwmvnf; r&SdcJhygbl;/
'gaMumifhjyifqifrIudk ESpfBudrfwifEkdifcGifh&Sd
r&Sd jyóemvnf; ay:aygufjcif; r&SdcJhygbl;/
1948 ckESpf aemufydkif;rSmawmh w&m;vTwf
awmfcsKyfay:aygufcJhayr,fh yk'fr 115 udk
jyifqifjcif;r&SdcJhygbl;/ 1974 ckESpfu 1988
ckESpftxdumvrSmawmh c½dkiftqifhr&Sd
awmhbJ &yf^aus;? NrdKUe,f? jynfe,f^ wkdif;
eJY A[dktqifhtoD;oD;rSm w&m;½Hk;awG &SdcJh
NyD; yk'fr 115 yg jyifqifrItmPmudk A[dk
w&m;½Hk;tjyif jynfe,f^wkdif;w&m;½Hk;
awGudkvnf; tyfESif;cJhwJhtwGuf jyifqifrI
udk ESpBf urd w
f ifoiG ;f cGi&hf v
dS mcJyh gw,f/ 1988
ckESpfaemufydkif; wyfrawmftpdk;&vufxuf
rSmawmh c½dkifw&m;½Hk;awG jyefvnfay:
aygufvmNyD; 2000 jynfhESpfOya'trSwf (6)
t& w&m;½Hk;csKyf(w&m;vTwfawmftqifh)?
jynfe,f^ wkdif;w&m;½Hk;awGeJY c½dkifw&m;½Hk;
awGu jyifqifrItmPmawG usifhoHk;cGifh
&&SdcJhygw,f/ tJ'DrSm jyifqifrIudk oHk;Budrf
wifEdkifwJh taetxm;rsKd; ay:aygufcJhay
r,fhjyifqifrIrSm csrSwfwJhtrdefYudk xyfrHNyD;
jyifqifrIavQmufxm;cGifhr&SdaMumif; >cif;
csuftjzpf jy|mef;cJhwJhtwGuf jyifqifrIudk
ESpfBudrfavQmufxm;cGifh r&Sdawmhygbl;/
tckjyifqifcsufOya' yk'fr 16 (c) t&
2000 jynfhESpfu xnfhoGif;cJhwJh txuf
azmfjyyg >cif;csufudk y,fzsufrSm jzpfwJh
twGuf jyifqifrIudk oHk;Budrftxd wifoGif;
cGifh&Sdw,fvkdY t"dyÜm,foufa&mufrSmjzpfyg
w,f/ wpfenf;tm;jzifh ajym&&if NrdKUe,f
w&m;½Hk;u csrSwfwJh trdefYudk c½dkifw&m;½Hk;
odkY? c½dkifw&m;½Hk;u csrSwfwJh trdefYudk wkdif;
a'oBu;D ^jynfe,fw&m;vTwaf wmfo?Ykd w&m;
vTwfawmfu csrSwfwJh trdefYudk jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfodkY tqifhqifhjyifqifrI
wifoGif;cGifh&SdoGm;rSmjzpfw,fvkdY pma&;ol
u em;vnfygw,f/ 'Dae&mrSm jyifqifrIudk

wpfBudrfwnf;wifcGifh&Sdjcif;? ESpfBudrfwifcGifh
&Sdjcif;? oHk;BudrfwifcGifh&Sdjcif;wkdYeJY ywfouf
NyD; tusKd;tjypfawGudk pOf;pm;zkdY vkdrSmjzpfyg
w,f/ ½IaxmifhtrsKd;rsKd;u taumif;? tqdk;
tjriftrsKd;rsKd; ay:aygufEkdifwJh tvGef
av;eufpGmeJY us,fjyefYpGm pOf;pm;&r,fh
jyóemjzpfygw,f/ pma&;ol&JU oabmt&
qdk&ifawmh c½dkifw&m;½Hk;awGudk jyifqifrI
pD&ifydkifcGihftmPmay;oifh roifh jyefvnf
pOf;pm;oifhw,fvkdY xifygw,f/ w&m;r
usifhxHk;Oya' rlvjy|mef;csuft& c½dkif
w&m;rw&m;olBuD;awGudk jyifqifrItmPm
ay;tyfcJhjcif; r&Sdygbl;/ aemufpOf;pm;rdwJh
tcsufwpfckuawmh jyifqifrIudk ESpfBudrf
odkYr[kwf oHk;BudrfwifoGif;cGifh&Sdr,fqdk&if
w&m;vTwaf wmfcsKyrf mS awmh pmcReaf wmftrI
awG avsmhenf;oGm;r,fvkdY xifygw,f/ tck
pmcRefawmftrIawG rsm;vGef;aewmu
jyifqifrIw&m;½Hk;awG&JU trdefYudk rauseyfvkdY
pmcRefawmftrdefYeJY y,fzsufzkdY avQmuf
xm;wJhtrIawGu rsm;w,fvkdY xifygw,f/
aemufNyD; w&m;½Hk;awG&JU trdefYawGudk
pmcRefawmftmPmeJY y,fzsuf&w,fqkdwm
udkvnf; pma&;olu b0ifrusvSbl;/
w&m;½H;k awG&UJ odum© usw,fvYdk xifygw,f/
w&m;½Hk;tqifhqifhrSm t,lcH^ jyifqifrI0if
wJh vkyfxHk;vkyfenf;eJY ajz&Sif;jcif;uom
rSefuefwJh enf;vrf;vkdY xifygw,f/
jyifqifcsuf Oya' yk'fr 17 uawmh
w&m;rusifhxHk;Oya' yk'fr 123 yg 'Rule
Committee' vkdY ac:wJh enf;Oya'(vkyfxHk;
vkyfenf;) jyKpka&;aumfrwD zGJUpnf;yHkudk
jyifqifzdYk tqdjk yKcsujf zpfygw,f/ rlvjy|mef;
csuft& tdEd´,EkdifiH&JU jynfe,fwdkif;rSm&SdwJh
w&m;vTwfawmfwpfckpDrSm 'Rule Committee' wpfckpDzGJUpnf;EkdifzkdY aumfrwDzGJUpnf;yHk
udk owfrSwfay;xm;wmyg/ tcktcgrSm
jrefrmjynfrmS vnf; wkid ;f a'oBu;D eJY jynfe,f
wkdif;rSm w&m;vTwfawmf wpfckpD&SdaeNyDjzpf
ayr,fh EkdifiHi,fuav;wpfckrSm Oya'awG
wpfajy;nDjzpfapzkdY w&m;vTwfawmfcsKyfudk
A[dkjyKNyD; 'Rule Committee' wpfckwnf;&Sd
wmuawmh aumif;ygw,f/ 'gayrJh w&m;
vTwfawmfcsKyfu w&m;olBuD;oHk;OD;yg0ifzkdY
roifhbJ w&m;vTwfawmf wpfckpDu
w&m;olBuD;wpfOD;pD yg0ifapzkdY? a&SUaecsKyf½Hk;
k pf m;vS,f
&JU ud,
k pf m;vS,ef YJ Bar Council ud,
awG yg0ifapzkdY oifhw,fvkdY xifygw,f/
jyifqifcsufOya'rSmygwJh jyifqifcsuf
trsm;pkuawmh aiGaMu;qdkif&m udef;*Pef;
owfrSwfcsufawGudk jyifqifcsufawGjzpf
aMumif; awGU&Sd&ygw,f/ rlvjy|mef;csufawG
t&yg&SdcJhwJh aiGyrmPowfrSwfcsufawGudk
2000 jynfhESpf Oya'trSwf (6) jzifh vnf;
aumif;? 2008 ckESpf Oya'trSwf (6) jzifh
vnf;aumif; ESpfBudrfjyifqifcJhNyD;jzpfayr,fh
vuf&Sd aiGaMu;wefzkd;t& tckwwd,
tBurd jf yifqifzYdk tqdjk yKjcif;jzpfaMumif; awGU
&Sd&ygw,f/ tckjyifqifzkdY tqdkjyKcsufawGudk
rlvjy|mef;csufeJY ,cifjy|mef;csufwdkYeJY
EIid ;f ,SOo
f ;kH oyfEikd zf Ydk pmrsuEf mS 19 rSmZ,m;eJY
azmfjyxm;ygw,f/ Z,m;rSm azmfjyxm;wJh
ª yk'fr 35- ª u t& w&m;vkdu w&m;NydKif
tay: r[kwfrrSefbJ (odkYr[kwf) pdwf
taESmifht,Sufjzpfap&ef tMuHeJY pGJqdkwJh
w&m;rrIawGrSm w&m;NydKif&JU avQmufxm;
csuft& w&m;vkdu w&m;NydKiftm; avsmf
aMu;tjzpfay;ap&ef w&m;½Hk;u tjrifhqHk;
owfrSwfEdkifwJh aiGaMu;yrmPjzpfygw,f/
,cifjyifqifcsuft& rlvaiG yrmP&JU
tq 100 wkd;jr§ifhNyD;jzpfonfudk ,if;wkd;jr§ifh
NyD; aiGyrmP&JU 10 qtxd xyfrH wkd;jr§ifh

www.mmtimes.com

pmwnf;rSL; qef;OD;

ywfoufvkdY (3)
yk'fr
35- ªu (2)
60 (1)(Z)ESifh(ps)
95 (1)
100 (1)
102
110

rlvjy|mef;csuft&
owfrSwfcsuf

,cifjyifqifcsuft&
owfrSwfcsuf

1ç000^ª
100^ª
1ç000^ª
500^ª
500^ª
10ç000^ª

100ç000^ª
10ç000^ª
100ç000^ª
2ç000ç000^ª
2ç000ç000^ª
ª

jyifqifvkdjcif; jzpfygw,f/
ª yk'rf 60 (1)&JU yk'rf cG(J Z)u w&m;½I;H jzpfwhJ
tvkyform;awGeJY tdrfazmfawG&JU vkyfc
aiG tay: 0&rf;pGJuyfcGifh&SdwJh aiGyrmP
owfrSwfcsufjzpfNyD; yk'frcGJ(ps)uawmh
w&m;½IH; jzpfwJh jynfolY0efxrf;&JU vpmaiG
tay: 0&rf;pGu
J yfciG &hf w
dS hJ aiGyrmPowf
rSwfcsufjzpfygw,f/ ,cifjyifqifcsuf
t& tq 100 wkd;jr§ifhNyD;jzpfonfudk
xyfrHí 10 qtxd wkd;jr§ifhjyifqifvkd
jcif; jzpfygw,f/ vkyfceJY vpmawG wkd;jrifh
vmjcif;aMumifh jzpfygvdrfhr,f/
ª yk'fr 95 (1)uawmh ckdifvHkwJhtaMumif;
wpfpHkwpf&mr&SdbJ zrf;qD;jcif;? 0&rf;pGJ
uyfjcif; odkYr[kwf wm;jrpfrdefYxkwfqifh
jcif;cH&wJh w&m;NydKiftm; w&m;vkdu
avsmaf Mu; tjzpfay;&ef w&m;½H;k u csrw
S f
EdkifwJh tjrifh qHk;aiGyrmP owfrSwfcsuf
jzpfygw,f/ ,cifjyifqifcsuft& tq
100 wkd;jr§ifh NyD;jzpfonfudk ,if;wkd;jr§ifh
NyD; yrmP&JU ig;qtxd xyfrHwkd;jr§ifh
jyifqifvkdjcif; jzpfygw,f/
ª yk'fr 100 (1)uawmh 'kwd,t,lcH0if
cGifh &SdwJh trIwefzkd;owfrSwfcsufjzpfyg
w,f/ ,cifjyifqifcsuft& tjrifhqHk;
trIwefzkd; usyfESpfoef;rS ,ck usyfwpf
oef;odkY avQmhcsay;zkdY tqdkjyKxm;jcif;
jzpf&m 'kwd,t,lcH 0ifcGifh&Sdaom trI
OD;a& wkd;wufvmrSmjzpfwJhtwGuf trI
onfawGtaeeJY tcGifhta&; ydk&vmrSm
jzpfvkdY vuf&Sdtajctaet& oifhawmf
w,fvkdY ,lqygw,f/
ª yk'fr 102 uawmh 'kwd,t,lcH0if

,ckjyifqif&ef
tqdkjyKonfh
owfrSwfcsuf
1ç000ç000^ª
30ç000^ª
500ç000^ª
1ç000ç000^ª
1ç000ç000^ª
10ç000ç000^ª

cGifh&SdwJh rlvtrI&JU trIwefzdk;owfrSwf
csufjzpfygw,f/ ,cifjyifqifcsuft&
tjrifhqHk; trIwefzkd; usyfESpfoef;rS tck
usyfwpfoef;odkY avQmhcsay;zkdY tqdkjyK
xm;jcif;jzpf&m 'kwd, t,lcH0ifcGifh&SdwJh
trIOD;a&wkd;wufvmrSm jzpfwJhtwGuf
trIonfawGtaeeJY tcGifhta&; ydk&vm
rSmjzpfvYdk vuf&t
dS ajctaet& oifah wmf
w,fvkdY ,lqygw,f/
ª yk'fr 110 uawmh w&m;vTwfawmfcsKyf
odkY t,lcH0ifa&mufcGifh&SdwJh rlvtrI&JU
trIwefzdk;eJY yxrt,lcHrI&JU trIwefzkd;
owfrw
S f csujf zpfNy;D rlvowfrw
S cf suu
f kd
tq 1ç000 wkd;jr§ifhowfrSwfzkdY tqdkjyK
xm;jcif; jzpf&m trIwefzdk; odef;100
rausmfaom trIrsm; w&m;vTwfawmf
csKyfodkY t,lcH0if cGifh&SdawmhrSm r[kwfwJh
twGuf vuf&Sdpepft&? NrdKUe,fw&m;½Hk;
u pD&ifykdifcGifh&SdwJh w&m;rrIawGudk c½dkif
eJY wkdif;a'oBuD;^jynfe,f w&m;vTwf
awmfrsm;okYd ESpBf urd t
f ,lcH 0ifa&mufciG &hf dS
aomfvnf; w&m;vTwfawmf csKyo
f kYd xyfrH
í t,lcH0ifcGihf&SdawmhrSm r[kwfaMumif;
awGU&Sd&ygw,f/
w&m;rusifhxHk;Oya'yg udef;*Pef;
awGudk txufazmfjyygtwdkif; jyifqif
&mrSm pmjzifhr[kwfbJ *Pef;jzifh jyifqif
xm;wmudk awGU&ygw,f/ rlvjy|mef;csuf
rsm;rSm pmjzifh azmfjyxm;wJhtwkdif; vkduf
emoifhygw,f/
qufvufaqG;aEG;zkdY tcsufawG
usef&Sdaeao;wmaMumifh aemufwpfywf
rSm qufvuf aqG;aEG;ygOD;r,f/

I sannoo@gmail.com

Oya'ESihf rIcif; 19

,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;ukd usOfpufESihf
eHygwfwkwfrsm; xkwfay;oGm;rnf
wdk;a0atmifESifU rif;okaemif
,m-Ox
-f e-d ;f &- w
-J yfz- 0Y-JG ifrsm; wm0ef-xrf;-aqm-ifcsd-ef-wGif tokH;jyK&ef usOf-puf-ES-ihf-eH-yg-wf-wk-wf
rsm;ukd Xmeu xk-wf-ay;-oGm;rnf-jz-p-af Mumif;
,mOfx
- e-d ;f &- w
-J yfz- U-JG cGrJ ;· ½k;H (&efue-k )f rS 'kw,
d &Jr- ;·
BuD;vif;-xG-#fu ZGef 13 &ufaeYu ajymonf/]]w-y-zf -UJG 0if-awGudk avmavmq,f a&mfbmwk-wf-(eH-yg-wf-wk-wf)-awG udkifcGifhay;-rSm -jz-pf-yg
w,f/ aemuf-ydk-if;-rSm-awmh wyfzGJ-U0if-wkd-if;ukd
usif-puf-awG- xkwfay;oGm;rSmyg/ 'Dus-Of-pufawGu tMurf;-zuf-wJh -vk-yf-&yf-awG- aqm-if
-&G-uf-vm-r,f-qkd&if tokH;jyKoGm;rSm-jz-pf-yg
w,f/ ,mOf-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;a&; tzGJU
ukd;zGJUukd vuf&SdrSm usOfpufESpf-ck-pD-ay;xm;-NyD;jz-pf-ygw,f/ wyfzGJ-U0if-tm;-vkH;tokH;
jyK-Ekd-if-zkd-YtwG-uf usOf-puf-awG-xyf-rH-0,f,l
oGm;r,f/ tv·&Sif-awG-ay:-ayg-uf-vm-&ifyk-ad um-i;f -rmS yg/ ZGev
f 9 &ufaeYu '*kaH jrm-u-f

ykd-if;rSm pnf;urf;-rJh-qkd-if-u,f-ukd- zrf;-qD;-wJh
,m-Of-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-U0ifukd "m;eJY-ck-wfwJh tcsdef
rSm usOf-puf-vnf;-tqif-oihf-&Sd-ae-ygw,f/
usO-pf uf-u wk-ad e-w-t
hJ wG-u-af Mumifh "m;&S-n-ef -YJ
ck-wf-wJh-twG-uf-aMumifh tokH;jyKzkdY tqifrajyjz-pf-oGm;wmyg}}[k ¤if;u ajym-onf/wyf-zGJ-U0if-rsm;udkxk-wf-ay;oGm;rnf usOfpuf-trsKd;tpm;rSm touftEÅ&m,f- xd-ckd-uf
-rI-r&Sd-Ekd-ifbJ xHkusOf-rI-ouf-ouf-om-jz-pf-ay:ap-Ekd-if-aMum-if;? jypf-rI-qkd-if&m Oya'yk-'fr
100 wGif &Jwyf-zGJ-U0if-rsm;tae-jzihf jypf-rIusL;vG-ef-ol-ukd-zrf;-qD;-&m-wGif rdrd-touf-ukdxd-ckd-uf-vmap-Ekd-ifonfh tEÅ&m,fay;rIrsm;
&Sd-vm-ygu ckcH-um-uG,f-ykd-if-cG-ifh-Oya't&
aoewf-jz-ihf- y-pf-cwf-zrf;-qD;-Ekd-if-aMum-if;-od&
onf/ odkYaomf jynf-ol-ukd-0ef-aqm-if-rI-ay;-rnfhwyf-zGJ-Y0if-jz-pf-jc-if;-aMumifh aoewf-ukd-if-aqm-ifcG-ihfukd cGifh-jyK-oGm;rnf-r[k-wf-aMum-if;-ESihf
usOf-pufukd tokH;jyKoGm;rnf-jz-pf-aMumif;

'kwd,&J-r·;BuD;vif;-xG-#fu ajymonf/]]us-Of-puf-ukd-ae-&m-wkd-if;- tokH;rjyK-ygbl;/
ukd,fh&J-touf-tEÅ&m,f-ukd-pkd;&d-rf-wJh-taetxm;-a&m-uf-rS- okH;cG-ihf-jyK-xm;-ygw,f/
vufoD;-eJY-xkd;wmukd usOf-puf-eJY-tokH;jyKNyD;
ckcH-zkd-Yqkd-wm-b,f-vkd-rS- rrQ-wwJh-tae-xm;yg/
"m;eJY-vm-ck-wf-r,f-qkd-&if- ao-ap-avm-uf-wJhtae-txm;-rsKd;eJY wkd-uf-ckd-uf-rI-rsKd;jz-pf-wJhtwGuf ukd,fukd,fhukd umuG,f-ck-cH-ykd-if-cG-ihft&
usOf-puf-ukd-tokH;jyK-oGm;rSmyg/ 'Dvkd-jy-efNyD;ck-cH-w,f-qkd-wmu jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'yk-'fr 100 t& jyKvk-yf-cH&wJh jynf-olutrIzG-ihfwdk-if-aomfjim;vnf; vGwf-Nid-rf;-cG-ifh-&Sdw,f/
]]'gu&J-wyf-zGJ-U0if-rS-r[k-wf-ygbl;/ jynf-olawG-rSmvnf; rdrd-toufukd ckcH-um-uG,f-ykd-ifcG-ihf-qkd-wm-&Sdw,f/ &Jwyf-zGJ-U0if-awGuvnf;
jy-nf-ol-jz-pf-ae-wJh-twG-uf-aMumihf jynf-ol-wpfOD;&&Sd-oihfwJh tcGifh-ta&;-ukd-tokH;jyK-wm
yg}}[k 'k&J-r·;rsKd;atm-if-jrihfu ajymonf/

caemufpdrf; owåKoefYpifpuf½Hk\ &S,f,m0ifwpfOD;xH
w&m;r0ifvufeufrsm;awGU&SdrI ppfaq;aeqJ
jynfUoufNzdK;
&Sr- ;f j- yn
- ef ,f awmif-y-ikd ;f ? [dyk ;kH Nr-Kd Ue,f&dS anmifjzL-&Gm-wGif wnfaxm-if-xm;aom ]aiGurÇmausmf} caemuf-pd-rf;- owåK-oefYpif-puf-½Hk\
&S,f,m0if-wpf-OD;-jz-pfol w½kwfÝudk;uefY
vl-rsKd;OD;a&S-mif[G aexdk-ifaom tdrf-twG-if;
w&m;r0if-vuf-euf-rsm;awGU&Sd-rI-ESifh ywfowf
í ppfaq;-ae-qJ-jz-pf-onf[k NrdKUr&J-pcef;rS
acwåpcef;r·; &Jtk-yf-pdk-if;-aemf-crf;-vG-ifu ,ck

v 14 &ufu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]avm-avm-q,f-awmh w&m;cHudk ppfaq;ae-wk-ef;-ygyJ? tJ'g-aMumifh bmrS twdtusajym-vdkY r&ao;ygbl;}} [k ¤if;u ajymonf/od-rf;-qnf;-&rdaom vufeufrsm;rSm ypöwdktrsKd;tpm; -tBuD;ESifhtao; pkpk-ayg-if;-ES-pfvuf-jzp- Nf y;D owif;t& ZGev
f 8 &ufaeY eHeuf
10 em&DcGJ tcsdef-cefY-wGif puf½Hk-0if;-twG-if;
&Sd OD;a&S-mif-[G-ae-xdk-ifonfh tdrfü awGU&SdcJh-jc-if;
-jz-pf-onf/-

]]olu wpfcsd-efu jynf-olU-ppf-tzGJ-Yuqdk-wmawmh od&w,f? tJ'D-vuf-euf-awGudk bm
aMumifh odrf;-xm;-wm-vJ-qdk-wm-awmh rod&
ao;-yg-bl;? ppfaq;-ae-wk-ef;-ygyJ}} [k vufeuf
rsm; odrf;-qnf;-&m-wGif udk,fwdk-if-yg-0if-cJhol
[dkyHk;Nrd-KUr&J-pcef;u e,fxd-ef;-acg-if;-aqmif
&Jtk-yf-aus-mfrif;pdk;u ajymonf/vuf-&Sd-wGif OD;a&S-mif-[Gtm; &Srf;-vuf-eufudk-if-aqm-if-rI-Oya'-yk-'fr 19(i)jzifh trIzG-ihfxm;-onf/

20 aejynfawmfowif;

ZGef 20 ¼- 26? 2014

Capital
awG YMuqkHMu aysmf&TifMu
pkvSkdifxGef;
a&;om;onf/

'Dwpfywf&UJ qd&k ,
S yf aJG wGuawmh atmifcsuef nf;w,fqw
kd hJ wuúov
kd 0f ifwef;udk atmifjrifcw
hJ hJ
rpkpkaxG; ausmf&JU *kPfjyKyGJav;udkazmfjy&if; *kPf,lygw,fvdkY/ ZGefv 15 &ufaeYrSm iSTAR
Language Center oifwef;ausmif;&JU wpfESpfjynfhtrSwfw& tcrf;tem;av;udk azmfjyay;
&if;atmifjrifygapvdkY qkawmif;ay;csifygw,f/ ZGef16 &ufaeY uaz;eef;pdefrSmusif;ycJhwJh
tonf;tm;wdk;aq;rdwfqufyGJeJY uHprf;yGJudk oGm;&if;eJY&yfvdkufr,faemf/
iSTAR Language Center

a':csKdaEGOD;? a':rsKd;oDwmeJY rpkjrwfrGef

wpfESpfjynfhtcrf;tem;

atmifrdk;jrifh? Zif0gEdkifxGef;? rsKd;oDwmeJY NzdK;oufatmif

at;Nidrf;0if;

OD;armifarmif

wuúodkvf0ifwef;atmifoifwef;om;rsm;

Silybeam tonf;tm;wdk;aq;

a':vJhvJh0ifharmifESifh a'gufwmarpdk;OD;

udkrsKd;rif;xufeJY a'gufwmcsKdpE´mjrifh

rdwfqufyJG

udkNidrf;bdkbdkatmifESifh udkxufatmif

rpkpkaxG;ausmf&JU wuúodkvf0ifwef;atmif *kPfjyKyJG

rcdkif

pkpkaxG;ausmf? NzdK;0oefOD;? tdtdNzdK;<u,f

ta&;ay:umvpDrHcefYcGJa&;
A[dkXmeudk tm;xm;&onfh
Xmejzpfvm&ef &nfrSef;xm;

OD;cifarmifodef;

Oa&myor*¾\ axmuf-yHh-rI-jzifh zGihf-vS-pf-cJh
onfh jref-rm-Ekd-if-iH- ta&;-ay:-umv pDrH-cefYcGJ-a&;-A[dk-Xme (National Crisis Management Center of Myanmar) udk jref-rmEdk-if-iH-ESihf tmqD,H-a'-otwGuf ta&;yg
NyD; tm;xm;-&onfh-Xm-ewpf-ck- jz-pf-vm-ap
&ef &nfrS-ef;-xm;-onf[k wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/
]]'D-pif-wm-taeeJY aeYpOf 24 em&D
taxmuf-tul-ay;-Ekd-if-rSm-jz-pfNyD; jref-rmEkd-if-iH&J U tjrifh-qHk;tm-Pm-ydk-if-awGudkvnf;
wdkuf-½dk-uf-quf-oG,f-ay;-oGm;Ekd-ifrSm jzpf-yg
w,f/ jref-rm-Ekd-if-iHeJY tmqD,H-a'-owG-if;Ekd-if-iH-rsm;twGuf ta&;ygNyD; tvGeftm;-xm;&wJh XmeBuD;wpf-ck-jz-pf-vm-zdkY
&nfrS-ef;NyD; wnfaxm-ifwm jzpf-ygw,f}}
[k trsKd;om;- ta&;-ay:-umv pDrH-cefYcGJ
a&; A[dkaumf-rwD-Ouú|? jynf-xJ-a&;0ef - B uD ; Xme? jynf - a xm- i f - p k - 0 ef B uD ;
'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;udk-udk-u ajymonf/
tqdkyg-pif-wmukd aejy-nf-awmf-wGif
2014 ckESpf? ZGefv 11 &ufaeYu zGifh-vS-pfcJo
h nf/ pifwmudk ta&;ay:-umv pDr-cH ef-Y
cGJ-a&;A[kdaumfrwD\ OD;aqmif pDrH-cefY-cGJ-rIjzifh ZGefv 11 &ufaeYrS pwiftaum-iftxnf-azmf-oGm;rnf-jzpfonf/
]]Oa&myor*¾u tdkif-wD-eJY ywf-oufwJh
ypön;f tm;vH;k eJY y&dabm*utp axmufyHh-ay;w,f/ taumif-txnf-azmf-aqm-if&G-uf-zdk-YtwGuf enf;ynmawG ay;w,f/
2013 eJY 2014 ckES-pf-twG-if;rSm Oa&my
or*¾u oifwef; ESpf-Budrf ay;cJh-NyD;jz-pf-yg
w,f/ 'Dpif-wmu jynf-oludk 0efaqm-if-rIay;r,fh tpdk;&&JU vkyf-ief;udk trsm;BuD;
taxmuf-tul-ay;-yg-vd-rfhr,f/ 'gaMum-ifh
vnf; Oa&myor*¾u uRef-awmf-wdk-YeJY-

vm-NyD;awmh yla;yg-if;-wm-jz-pf-ygw,f/ uRef
-awmf-wdkY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;- um-v
twGuf trsm;Bu;D taxmuftul jzpfr- ,fvdk-Yvnf;,Hk-Mu-nf-ygw,f}} [k jref-rm-Ekd-ifiH
&JwyfzGJU &Jr·;BuD; aus-mf0if;-od-ef;-u
ajymonf/
ivsif-vI-yf-jc-if;? rD;avm-if-jc-if;? a&BuD;
jc-if;-tp&Sdaom obm0 ab;tEÅ&m,f
jz-pf-yGm;rIrsm;? vlaMum-ifh-jz-pfaom azmufcGJ-cH-&jc-if;-rsd-K;ESifh tjcm; y#dyu©rsm; tjyif
a&m*g-jz-pf-yGm;ae-rI-rsm;udkyg tjrefqHk;?
twdus-qHk;ESifh tapmqHk; jynf-olrsm;xH
owif;ay;-Ekd-if&ef tqdkyg-pif-wmu
aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/ xdkYjy-iftjcm;Ek-id -if -rH sm;odYk a&muf-&-adS eaom jref-rmvl-rsKd;rsm;twG-ufyg ¤if;wdkY a&muf-&Sd-ae
aomEkdif-iH-wG-if- jz-pf-yGm;ae-rI-rsm;udkyg
tcsdef-ESifh wpfajy;nD od&Sd-atm-if-pD-rH-xm;onf[k od&onf/
]]'Dpif-wmu jref-rm-Edk-if-iH-twGuf
wu,fhudk ta&;yg t&ma&m-uf-vd-rfh-r,fvdkY ,HkMu-nf-ygw,f/ jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;
Xme? jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyfzGJUeJY uRef-awmf-wdkY
Oa&myor*¾ yl;aygif; aqmif-&G-uf-rIu
vnf; wu,fudk-xd-a&m-uf-rSmyg/
]]tmqD,-aH 'orSm jref-rm-E-idk -if u
H trsK;d
om;- ta&;-ay:-umv pDrH-cefY-cGJ-a&;udk
OD;aqm-if-NyD;vk-yf-ae-wJh-Ekd-if-iH-vdkY uRef-awmfjr-if-ygw,f}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-qdk-if&m Oa&my
or*¾oH-trwfBuD; Mr. Roland KOBIA
u ajymonf/
Ekdif-iH-awmfor®w OD;od-ef;-pd-ef\ Oa&my
ig;-Ei-dk if H c&D;pOft
- wGi;f jrefr- m-Ei-dk i-f E-H i-S O-hf a&my
or*¾wdkYMum; ta&;ay: tajctae-rsm;
wGif wHUk jyef-y;l -aygif; aqmif-&-u
G -af &;-q-ikd &f m
oabmwl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-a&;-xdk;cJh
NyD;aemuf Oa&myor*¾\ ulnD-rI-jz-ifh
wnfaxmif-cJh-jc-if;-jz-pfonf/

22 enf;ynmowif;

ZGef 20-27? 2014

Tech
jynfyukrÜPDtcsKdUESSifh
yl;aygif;&ef &wemyHk
w,fvDydkY aqG;aEG;ae
atmif&Sif
jy-nf-wG-if;-wGif qufoG,f-a&;-vk-yf-ief;rsm;
vkyf-ukd-if-aeonfh &wemykH-w,f-vD-ydk-Yuk-rÜ-PD
(YTP) onf qufoG,fa&;0efaqm-if-rIvk-yf-ief;rsm; yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-&ef-twGuf
Edkif-iH-wum-quf-oG,fa&; ukrÜ-PD-rsm;ESifh
aqG;aEG;aeqJ-jz-pf-onf[k od&onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif trsm;ydkifuk-rÜ-PD-tjzpf ajymif;-vJ-zGJUpnf;-NyD;jz-pfonfh
&wemykH w,fvD-ykd-Yuk-rÜ-PDonf xdkif;-Edk-if-iHtajc-pdkuf True quf-oG,f-a&;-uk-rÜ-PD-ESifh
yl;aygif; vkyf-udk-if-a&;-twGuf vaygif;rsm;pGm
aqG;aEG;aecJh-NyD;jz-pf-aomfvnf; tNyD;owf
nd§EIdif; Edkif-jc-if;-r&Sd-ao;yJ vuf&Sd-tcsd-ef-wGif
tjcm;jynf-yuk-rÜ-PD-rsm;ES-ifhvnf; nd§EId-if;-aeonf[k od&onf/]]aiG-a&;-aMu;-a&;eJY enf;ynmt& Edik -if -jH cm;
uk-rÜ-PDeJY yl;ayg-if;-zkd-Yuawmh qufNyD;vk-yf-oGm;
&rSmyg/ avmavmq,f trsm;ydkif-uk-rÜ-PDtjzpfjyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;udk OD;pm;-ay;-vk-yfaeovkd Edkif-iH-jcm;quf-oG,f-a&;-uk-rÜPD
ok;H av;cke- v
YJ nf; a&G;cs,af &;tzGUJ u aqG;aEG;
nd§EIdif; aeygw,f}} [k &wemykH-w,f-vD-ykdY\
trIaqm-i-t
f &m-&-cdS sK-y-o
f pf-tjzpf ta&G;cs,cf -H
xm;&ol OD;&Sd-ef;-ol-atm-ifu ajymMum;onf/&wem-ykH-w,f-vD-ykd-Yuk-rÜ-PD-ESifh aqG;aEG;
nd§EId-if;-aeonfh jynf-yquf-oG,f-a&;-uk-rÜ-PD
rsm;\ trnfudkrl ¤if;u xkwf-azmf-ajym-Mum;
jc-if;- r&Sd-ay/&wem-w,f-vD-ykd-Yuk-rÜ-PD-tae-jzifh jynf-y
uk-rÜ-PD-ESifh JV tqifh-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef
OD;pm;ay; aqmif-&G-uf-&ef-&Sd-aomfvnf; rnfokd-Y
tusKd;wl;-yl;-ayg-if;-Edk-if-rnfudk tao;pd-wfajym-Edk-if-jcif; r&Sdao;-[kvnf; od&onf/-

]]v-uf-&Sd-vk-yf-ief;-aqm-if-&G-uf-aewJh ukrÜ-PDjz-pf-wJh-twGuf jyKjy-if-ajym-if;-vJa&; vkyf&wm
cufygw,f/ 'gayrJh Edik i-f j-H cm;ukr- P
-Ü eD YJ yl;ayg-i;f
-vk-yf-udk-if-a&;udk tjref-qkH;jz-pf-ajrm-uf-zkdY
BudK;pm;-aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f}} [k OD;&Sd-ef;-olatm-ifu ajymMum;onf/&wem-ykH-w,f-vD-ydk-Yuk-rÜ-PDonf rMumrDum-vtwGi;f ukrP
-Ü y-D i-kd t
-f pk&- ,
S ,
f mrsm;tm;
trsm; jynf-ol-okdY a&mif;-cs-oGm;&ef-&Sd-onfhtwGuf ukr-P
Ü \
D vuf&-0dS ef-aqm-i-rf -v
I -yk -if ef;
rsm;tm; OD;pm;ay;vkyf-udk-if-ae-&m-wGif Edkif-iyH- i-kd -f
jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;\ tpk&S,f,mwefzkd;rsm; yg0if-ae-onfh-twGuf vkyf-ief;-ydkif;
tcuftcJ-rsm;&Sd-ae-onf-[kvnf; ¤if;u
qkd-onf/&wem-ykH-w,f-vD-ykdYonf qufoG,f-a&;vk-yf-ief;-vkd-ifpif&&Sda&;-twGuf vuf&Sd-wGif
aqm-if-&G-ufaeaomfvnf; aps;uGuf-twGif;
rnfonfh-tcsd-ef-wGif rkdbdk-if;-quf-oG,f-a&;-0efaqm-if-rI-vk-yfief;rsm; pwifay;-Edk-if-rnf-ukdrl
taotcsm-ajym-E-ikd -jf cif; r&Sad o;-aMumif; ¤if;
uajymMum;onf/]]uR-ef-awmf-wkdYrSm tcsdef-t&a&m? aps;uGuftae-txm;t&a&m Bu;D rm;wJh pde-af c:-raI wG
&Sdae-ygw,f/ 'gayrJhjynf-wG-if;-atmf-ya&-wm
-jz-pf-wJh-twGuf tajccH-taqm-uf-ttkHawG
wnfaqm-uf-NyD;om;-jz-pfovkd jref-rm-Edk-if-iH&JU
vlOD;-a&-tae-txm;t& uRef-awmf-wkd-Y
twGuf aps;uGuf-ae&m&r,fqkd-wm-awmh
,kHMu-nf-xm;-NyD;om;yg}} [k OD;&Sd-ef;-ol-atm-ifu
ajymonf/trsm;ydk-if-yk-*¾-vdu ukrÜ-PD-tjz-pf- zGJUpnf;
-xm;onfh &wemykH-w,f-vD-ydk-Yuk-rÜ-PD-wGif
jref - r mh - q uf - o G , f - a &;- v k - y f - i ef ; - t ygt0if
jynfw
- i-G ;f rS qufo,
G a-f &;-EiS hf enf;ynm-qi-dk &f m

&efukefNrdKUv,fü jrefrmhqufoG,fa&;u zGifhvSpfxm;aom trsm;oHk;w,fvDzkef;½HkwpfckwGif zkef;ajymaeonfh uav;i,fwpfOD;tm;a
yk*¾-vdu ukrÜPD 15 cktxd yg0if-ae-onf/qufo
- ,
G a-f &;-EiS hf enf;ynm-qi-dk &f m vkyi-f ef;
-rsm;zGHUNzd-K;wkd;wufa&; &nf&G,f-cs-uf-jzifh
wnfaqm-uf-cJhonfh jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUteD;&Sd
&wemykH-qkd-ufbm NrdKUawmf-pD-rH-udef; taumiftxnf-azmf&m-wGif OD;aqm-if-tzGJUtpnf;tjzpf & wemyk H - w ,f - v D - y d k - Y v D - r d - w uf t m;
,ciftpkd;&vufxuf 2009 ckES-pf-wGif

zGJUpnf;wnf-axm-if-cJh-jcif; jzpf-onf/Edk-if-iH-ydkif jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-onf
vnf; *syef-Edk-if-iHrS KDDI uk-rÜ-PD-ESifh yl;aygif;
vkyf-udk-ifa&; tao;pd-wf-aqG;aEG;qJ-jz-pfNyD;?
wpfES-pf-aus-mfMum-onftxd aqG;aEG;nd§EId-if;
a&; vkyf-ief;rsm; rNyD;jywf-Edk-if-ao;yJ jzpf-aeonf/tem*wf jref-rmh-quf-oG,f-a&;-u@wGif

w&m;0if-quf-o,
G af &; atmfya&wm-u-rk -P
Ü D
-av;ckxm;&Sd-rnf-jz-pf&m jynf-yqufoG,f
a&;ukrÜ-PD-rsm;jz-pfonfh w,fvD-aemESifh
atmf&D-'l;-uk-rÜ-PDrsm;onf NyD;cJhonfh Zefe0g&D-vuk-ef-ydk-if;-wGif qufoG,f-a&;-vkd-if-pif-&&SdcJhNyD;? vtenf;i,ftwGif; qufoG,fa&;
0efaqm-if-rIrsm; pwifEdkifrnf-[kvnf;
aMunm-xm;-onf/

urÇmhzvm;tm; *kPfjyKum Adkifbmu abmvHk;½kyfajymifrsm; zefwD;
atmifausmfnGefh
Adk-ifbmtufyvD-au;-&S-if;udk toHk;jyKum
abmvHk;½k-yf-ajym-if-paw-umrsm;udk wpfOD;ESihf wpfOD;-tjy-ef-tvS-ef-ay;-ydk-YEdk-if-NyD[k ZGefv
13 &ufaeYwGif Akdif-bmu owif;xkwf-jy-efcJhonf/]]u-rÇmhzvm;-yGJ-pOf-awG-eJYtwl jzpf-ay:-vm

aom jyif;j- ywJh pdwc-f p-H m;-csu
- a-f wG? pdwv
-f y-I &-f mS ;
rI-awG? rsuf-&nf-awG? aysmf&Tif-rI-awGudk urÇm
Eki-d i-f t
-H oD;t
- oD;rSm&SMd uwJh rdwa-f qGo
- i-l ,fc- si;f
tcsif;-csif; vGwf-vyf-pGm-tays-mfawGudk jzefY-a0cH-pm;-Ekd-ifzkd hAdkif-bmu taumif;-qHk;enf;-vrf;awGeJ hulnD-yHh-ydk;ul-nD-ay;-Edk-if-r,fvkd h,HkMu-nfygw,f}} [k Adkif-bm-\xk-wf-uk-ef-udk,f-pm;jyK
tBuD;tuJ Michael Shmilov u ajym-onf/-

'gh-jyif Akdif-bmu 'ufpawm-huG-ef-ysL-wm-rsm;
wGif toH;k jyK&ef Am;&S-i;f -topfuv
kd nf; ZGev
f
10 &ufaeYu rdwf-quf-ay;-cJhonf/
,if;Am;-&S-if;-topf-wGif oHk;pGJol-rsm;tMum;
ac-wf-pm;-aeonfh ½kyf-ajym-if-paw-umrsm;udk
qef;-opfaom yHkpH-rsm;jz-ifh -oHk;pGJ-Ekd-if-rnf-jz-pf
NyD; oHk;pGJol-rsm;onf-paw-umrsm;udk tufy
vD-au;-&S-if;\ ab;buf&Sd pawumrDEl;-wG-if-

tvG,fwul &SmazG-oHk;pGJ-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; ydkrdkt&nf-taoG;aum-if;-rG-efonfh AD'D,dk-ukdoHk;pGJ-Ekd-if-&efvnf; tqifhjr§if-hwif-xm;onf/
]]ydkrdk-rsm;jym;vm-wJh- oHk;pGJ-ol-awGeJYtwl
uRef-awmfwkdY&JU OD;pm;-ay;-rI-awG-uawmh
topfopf-aom- enf;-ynm-awG-udk-rd-wfqufwm? enf;ynm-topf-awG-udkwkd;csJUwm
Adkif-bm&JU Am;&S-if;-topf-awGudk qufvuf

wkd;csJUwmawG-udk- quf-vuf-vk-yf-aqm-if-oGm;
rSm-yg/]]'g-udk-uR-ef-awmfwkdY&JU Adkif-bm-'uf-pawm-h
twGuf Am;&Sif;topfrSmvJ aqmif-&G-uf-xm;ygw,f/ uRef-awmfwdkY&JUoHk;pGJolawG 'gudkprf;-oyf-Mu-nfh-MuzdkY uRef-awmfwdkY pdwf-vI-yf-&Sm;
ae-Mu-ygw,f}} [k Adkif-bm\ trIaqm-if-t&m&Sd-csKyf Mr. Talmon Marco uajym-onf/

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com

www.mmtimes.com

awGU&pOf/ "mwfyHk ª attufzfyD

enf;ynmowif; 23

jrefrmoDcsif;rsm;udk tGefvdkif;ü 0,f,lEdkifNyD
atmifausmfnGefh
jr-ef-rm-oD-cs-if;rsm;udk tGef-vdk-if;-uwpfqifh
vG,ful-pGm-0,f,l-Edk-if&ef Myanmar Music
store u aqmif-&G-uf-xm;NyD; oDcs-if;rsm;udk
tcrJh wifay;-aeonfh 0ufbf-qdk-ufrsm;udk
ydwf-yif-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]jy-nf-yrSm-ae-wJh- ol-awG-taeeJY 0,f,l&
vG,f-atmif tar&d-uef-rSm-qm-Am-wpf-ck-xm;&Sd-NyD;awmh jynf-wG-if;u y&dowf-awG-0,f-vdk-Y
tqif-ajy-atmif jynf-wG-if;-rSmvnf; qmAmwpf-ck-xm;-&Sd-ygw,f/ jref-rm-jrL;Zpf-tG-ef-vdk-if;
pwdk;rSm oDcs-if;-a&m-if;-cs-r,fh-tEk-ynm-&S-ifawG
udk tusKd;cH-pm;-cG-ifh-taeeJY 70 &mcdk-if-EIef;
cGJa0-ay;-rSmyg/ 'ghjyif tGef-vdk-if;rSm oDcs-if;awG
tcrJhwif-aewJh 0ufbf-qdk-uf-awGudkvnf;
tEkynm-&S-if-awGtwGuf wm;jr-pf-oGm;rSm-jz-pf
Ny;D tcrJo
h c-D si;f Downloadlink awGukd ydwy-f ifjc-if;-jzifh tEkynm-&S-ifawG&JU tusKd;pD;yGm;udk
tjynfh-t0um-uG,frI ay;oGm;rSm-jz-pf-yg
w,f}} [k Legacy Music Network uk-rÜ-PDvD-rd-wufrS refae*s-if;-'g-½dk-ufwm a'guf-wm
-OD;-udk-udk-vG-if-u ajym-onf/¤if;-uk-rÜ-PDu OD;pD;-aqm-if-&G-ufaom Myanmar Music store wGif rdrd-Bud-Kuf-ES-pf-ouf
&m oDcs-if;rsm;udk www.myanmarmusicstore.com u wpfqihf aiGay;-acsrI pepfrsK;d pH-k
-toHk;jyKum pdwf-Bud-Kuf-0,f,l-Ekd-if-rnf-jz-pf
onf/
jynf-wG-if;u oDcs-if;-0,f,l-vkd-olrsm;onf
aiGay;-acs-&m-wGif MyanPay? YPay ? Mobile
Phone Bill? Gift Card? Visa Card? Master

oDcsif;0,f,l&mwGif toHk;jyKEdkifrnfh BudKwifaiGay;acsuwf/  "mwfyHk ª oD&dvl
Card wdkYjz-ifh- ay;-acs-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; jynf-y
Ekd-if-iHrsm;u oDcs-if;-0,f,l-vdk-olrsm;onf
Master Card? Visa Card wkdYjzifh ay;acs-Edk-ifonf[k od&onf/]]jr-ef-rm-jrL;Zpfpwkd;&JU tm;om-cs-uf-uawmh
tifwm-euf-toHk;jyK-Ekd-ifwJh b,ft&yf-a'o
rSm aexkd-if-olrqkd oDcs-if;-tacG-opfawGudk
xGuf-&Sd-wJh-aeY-rSmyJ tcsdef-eJY-wpfajy;nD vG,fulpGm-0,f,l-Ekd-if-ygw,f}} [k a'guf-wm-OD;-udkudk-vG-if-u ajymonf/
aw;oD-cs-if;-a[m-if;-wpf-yk-'f-vQif usyf 250
odr-Yk [kwf tar&d-uef- okn 'or 39 a':vm

jzpfNyD; aw;oD-cs-if;-opf-wpf-yk-'f-vQif usyf- 300
odr-Yk [kwf okn 'or 49 a':vmusoif-rh nfjz-pfonf/
t,f v f b rf - v d k - u f - 0 ,f , l - r nf - q d k - y gu
t,fvf-brf-a[m-if;-wpf-cs-yf-vQif usyf 1ç500
odk-Yr[kwf 2 'or 49 a':vmjzpfNyD; t,fvf
brf-topf-qkd-ygu usyf 1ç800 odk-Yr[kwf
2 'or 99 a':vm usoifr-h nfj- zp- Nf y;D aps;EIe;f
-tajym-if;-tvJ- &Sd-Ekd-if-onf-[k-qdkonf/
oDcs-i;f rsm;\ toHt&nftaoG;udk iTune
u oD-cs-if;-rsm;\t&nf-taoG;ES-ifh- wef;-wljz-pf-ap-&ef-jyK-vk-yf-ay;-xm;NyD; tacGopf-rsm;

udkvnf; tacGrxG-ufrD BudKwif rSm,lxm;-Edk-ifrnfjzpfonf/0uf-bfqkd-uf-wGif rSwf-yHk-wif-xm;-jc-if;-jzifh
0ufbfqkd-uf-wG-if-wif-xm;aom Demo oD-cs-if;rsm;em;-axm-if&ef? tcrJhoD-cs-if;-rsm;udk a'g-if;
-vkwfjyK-vk-yf&ef? 0ufbfqkd-uf&Sd oDcs-if;rsm;?
t,fvf-brf-rsm; -0,f,l-&ef-ESifh rdrd-ES-pf-ouf
aom t,fvfbrfrsm;udk Rating ay;-jc-if;-ESifh
Comment ay;-jc-if;rsm; -jyK-vk-yf-Ekd-ifNyD; aw;oDcs-if;rsm; r0,f,lcif rdrd-0,f,l-vkd-onf-h
aw;-oD-cs-if;udk wpfrd-epf-erl-em-em;-qif-Ekd-ifatm-ifvnf; pDpOf-ay;-xm;-onf/oD-cs-if;rsm;udk tef;'½kd-uf-zk-ef;-rsm;wGif Myanmar Music Store App for Android ESifh
tkdif-tkd-tuf-pfpepf-oHk; [ef;-quf-rsm;twGuf
Myanmar Music Store App for IOS tvG,f
-wul-toHk;jyK-NyD; 0,f,l-Ekd-if-&efvnf; pDpOfxm;-onf/oD-cs-if;rsm;udk wm0ef-cH a&mif;-cs-Ekd-if-ol-rsm;
jz-pfonfh aw;oH-&Sif? xkwf-vk-yf-ol odkYr[kwfrl-ydk-if-cG-ifh-&Sd-olu rl&if;-toH-pD'D? a'wm? 0ufbf
qk-u
d -w
f -iG o
f ;kH &ef "mwfykH (odk rh [kw)f 'DZ-idk ;f -E-iS -hf
oD-cs-if;-pm-om;rsm;udk ESpf-ywf-Bud-Kwif-ay;-½Hk
-rQ-jzifh www.myanmarmusicstore.com wGif
w&m;0if-a&m-if;-cs-Ekd-ifNyD; a&mif;-cs-xm;aom
oDcs-i;f -ta&-twG-u-Ef iS hf tusK;d cH-pm;-c-iG rhf sm;udk
tcsdef-ES-ihf- wpfajy;nD tGef-vdk-if;-u -wpf-qifhMun
- -½hf -pI pf-aq;-E-ikd &f ef &nf&,
G u
f m Publisher
taum-ifh-jyK-vk-yf-ay;NyD; tusKd;cH-pm;-cG-ifhtwGuf vpOfa&m-if;-cs-aiGudk tD;ar;-vf-jz-ifhtaMum-if;-Mum;ay;NyD; ½Hk;cef;odkY vma&m-ufíjz-pfap? bPfpm-&if;-odkYxnfh-oG-if;í jzpf-ap
-ay;-acs-ay;-ae-onf-[k-qdk-onf/

24 pD;yGm;a&;owif;

ZGef 20 ¼ 26? 2014

Business
acs;aiGrrQwjcif;u tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm; zGHUNzdK;&ef
ÓPfvif;atmif
jrefr- m-Ei-kd i-f \
H jynfw
- i-G ;f p- ;D y- mG ;a&;-vy-k if ef;\ 69
&mcdk-if-EI-ef;-&Sdonfh tao;pm;-ESifh tvwfpm;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; zHG-UNzd-K;wdk;wuf&ef
tao;pm;-ESifh tvwfpm; puf-rI-vk-yf-ief;zGH-UNzd-K;a&;-bPfudk 2011 ckES-pf-u pwif-wnfaxm-ifNyD; ,if;vk-yf-ief;-rsm;twGuf aiGacs;
jc-if;-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-cJh-aomfvnf;
vnfywfvsuf-&Sdonfh vkyf-ief;-yrm-PESifh
xkwf-acs;Edk-if-onfh-aiG-aMu;-yrm-P rrQ-wjc-if;aMumifh zGHUNzd-K;wdk;wuf&ef tcuftcJ-rsm;&Sd-aeao;-aMumif; uRrf;-us-if-ol-rsm;uajymonf/
Ny;D cJo
h nfh b@ma&;-E-pS -t
f wGi;f tao;pm;
-ES-ifh-tvwf-pm;- pD;-yGm;a&;-vk-yfief; 62 ck
twGuf acs;aiG 10 bDvsH-udkom xkwf-acs;
Edi-k c-f NhJ y;D ,ckb@m-Ep-S t
-f wGuf acs;aiG bDvs 2-H 0
xk-w-af cs;&ef-vsm-xm;-aomfvnf; ,ckvtxd
rnfonfh-tao;-pm;-ES-ifh-tvwf-pm;- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-udkrQ xkwf-acs;Edk-if-jc-if;- r&Sd-ao;bJ
acs;aiGxkwf-acs;Edk-if&ef avQmuf-vTm-vuf-cHqJ-tqifhudk aqmif-&G-uf-qJ-jz-pf-aMumif; jref-rmEdk-if-iH- tao;-pm;-ES-ifh-tvwf-pm;- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;rsm; A[dkXme\ owif;xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;wGif azmfjy-onf/Xm-e\xkw
- j-f ye- c-f su
- t
f & w&m;0ifr- w
-S y-f w
-Hk ifxm;onfh tao;pm;-E-iS -t
hf vwf-pm;-p;D -ymG ;a&;vky- if ef; wpfoe-d ;f a- usm- &f NdS y;D trsK;d om;-pr-D u
-H e-d ;f ESihf pD;yGm;a&;0efBu;D Xmeu -aum-u,
f -cl -ahJ ompm-&if;rsm;t& vkyf-ief;-vnf-ywf-vsuf-&Sd
onfh tao;pm;-ESifhtvwfpm;- pD;-yGm;a&;vk-yfief; ta&twG-uf okH;odef;-aus-mf&Sdonf/
b@ma&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;arm-if-arm-if-od-rf;u jref-rm-Edk-if-iH-wG-if2011
ckES-pfu pwifcJhonfh tao;pm;-acs;aiGvk-yf-ief;onf vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tao;pm;acs;aiG-vk-yf-ief;-tzGJ-Utpnf;-aygif; 200 cefY
&Sd-ae-aomfvnf; tao;pm;-aiG-a&;-aMu;-a&;pwif-cJhonfh ESpf-ES-pf-wm- um-vtwGif;
tao;pm;-aiG-a&;aMu;a&; vk-yf-ief;-u@wGif

ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf-&rnfh- tcs-uf-tvuf-rsm;
jz-pf-ay:-vm-onfudk owdjyK-rd-vm-aMumif;
aejy-nf-awmfü ,ckv 8 &ufu usif;-ycJh
aom tao;pm;-aiG-a&;-aMu;-a&;-vk-yf-ief;
u@ zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-tvk-yf-½kH-aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/ tqdkyg-tcs-uf-rsm;wGif
twdk;EIef;-uefY-owf-rI-tcuftcJ? acs;aiG
t&G,ftpm;-uefY-owf-rI- tcuf-tcJ-rsm;udkajz-&S-if;&ef tp&Sdonf-rsm; yg-0if-aMumif;
OD;arm-if-arm-if-od-rf;-uajymonf/
xdkYtwl trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-pD;-yGm;a&;zGHUNzdK;rI 0efBuD;Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;-csKyf

wu,fwrf; ajymae
ayr,fh tao;pm;
tvwfpm;vkyfief;awG
trSefwu,fzGHUNzdK;zdkY
vkdtyfwJh aps;uGuf
zefwD;ay;wm
a'guf-wm- oef;-xG-#fu tao;pm;-ESifh
tvwfpm; -pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk acs;aiG
xk-wf-ay;-Edk-if&ef tao;pm;-ESifh tvwfpm;acs;aiG-vk-yf-ief;udk yk*-v
¾ d-ubPf-rsm;okdY cGifh-jyKoGm;&ef-&Sd-aMumif; ajymonf/
okdYaomf jref-rm-Edk-if-iH&Sd yk*-v
¾ d-ubPfrsm;udk
tao;pm;-acs;aiGx
- w
-k a-f y;&ef? acs;aiGyrm-P
ESifh umvuefY-owf-cs-uf-rl-0g-'rsm;cs-rS-wf-xm;jc-i;f onf tao;pm;ESit
hf vwfpm;- pD;-ymG ;a&;vk-yf-ief;-rsm; zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI-twGuf t[efY
twm;-jz-pf-ap-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-puf-rI-Zk-efvk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;Ouú| OD;aZmf-rif;-0if;
u ajymonf/Ed-ik -if -aH wmf or®wOD;-o-ed ;f -p-ed u
f 2015 ckE-pS f
wGif taumif-txnf-ay:-ayg-uf-vmrnfh

tmqD,H-pD;-yGm;a&;- todk-uf-t0ef;-twGuf
jref-rm-Edk-if-iH&Sd tao;pm;-ESifh tvwfpm;vk-yf-ief;-rsm;zGH-UNzd-K;wdk;wuf-atm-if- vk-yf-aqm-if&efonf ta&;BuD;vk-yf-ief;-pOf-wpf-&yf-jz-pfaMumif; 24 Budrf-ajrmuf tmqD,H-xd-yf-oD;tpnf;-ta0;- tzGifhrdefY-cG-ef;-wGif xnfhoG-if;ajym-Mum;cJhonf/
]]wu,f-wrf;-ajym-ae-ayr,fh tao;pm;tvwf-pm;-vk-yf-ief;awG trSef-wu,f-zGH-UNzd-K;zdk-Y
vkd-tyfwJh aps;uGuf-zef-wD;-ay;wm? udk,fhjy-nfwG-if;-rSm-yJ-r[k-wfbJ EdkifiHwumxd-aps;uG-ufzef-wD;-ay;-wm-rsKd; vk-yf-ray;-Edk-if-Mu-ao;bl;}}
[k yg&rD-pG-rf;-tif-rsm;tzGJU tBuD;wef; tMuH
ay; OD;wif-csK-du jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iHonf tmqD,H-Ouú| wm0efxrf;-aqm-if-pOf-um-vwGif tmqD,H-a'-o
wG-if;-pD;-yGm;a&;-zGH-UNzd-K;rI-twG-uf- ta&;-ygonfh
tao;pm;-ESifhtvwfpm;- pD;yGm;a&;vk-yf-ief;rsm;zGH-UNzd-K;wdk;wuf-rI-twGuf OD;aqm-if-Edk-ifaom- tcG-ifh-ta&;udk &&Sdxm;-jc-if;-jz-pfonf/
,if;udk OD;aqm-iE-f i-kd y-f gu a'owGi- ;f p- ;D y- mG ;a&;
-vk-yf-ief;rsm;\ 69 &mcdk-if-EI-ef;-jz-pfaom
tao;pm;-ESifh tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;
rsm;udk 50 &mcdk-if-EI-ef;rS 85 &mcdk-if-EI-ef;xd
ydkrdk-jr-ifh-wuf-vm&ef aqmif-&G-uf-Edk-if-rnf-jzpf
aMumif; tmqD,-aH '-owGi;f pD;yGm;a&;-q-ikd &f m
0ufqdk-ufrsm;\ wGuf-cs-uf-xk-wf-jy-ef-xm;aom
pm&if;-Z,m;-rsm;wGif azmfjyonf/
]]ajym-r,f-qdk- vk-yf-p&m-awGu trsm;BuD;
ygyJ/ acs;aiGtwGuf tmrcH-ay;r,fh tzGJU
tpnf;-xl-axm-if-r,f-vdk-Y ajym-xm;-ayr,fh
tJ'guvnf; ray:ao;bl;/ ray:ao;-awmh
yk*¾-vd-ubPf-awGuvnf; acs;aiGudk xkwfracs;&J b l ; / xk w f - a cs;jy- e f - a wmh v nf ;
twkd;EIef;u 13 &mcdk-if-EI-ef;-qdk-jy-ef-awmh
tqifrajy-jy-efbl;/ tck 8 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;udkyJ rsm;vSNyD/ ta&;BuD;w,f-vkdY yg;pyf-u
ajym-ae-½-eHk rYJ &bl;/ wu,fv
h uf-awGUrSm xdx-d
a&m-uf-a&m-uf- aqm-if-&G-uf-ay;-zdk-Yvdktyfw,f}}
[k OD;wif-csK-duajymonf/
&efukefNrdKU yef;qdk;wef;vrf;&Sd tao;pm;ESifhtvwfpm; pufrIvkyfief; zGHUNzdK;a&;bPfudk

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung@gmail.com

www.mmtimes.com

cufcf Jap

qdyfurf;wGif
ukefwifcsrIrsm;
apmifhMunfh ppfaq;rnf

jynfwGif;ydkYukef
t&nftaoG;ydkif;
tqifoifhjzpfNyDvm;

Business 26

SPECIAL 28

awmifw½kwfyifv,fta&;aMumifh
w&kwfu jrefrmhqef t0,fvdkuf
aZmfxdkuf

awGU&pOf/  "mwfykH•,k,k

awmifw
- ½kw
- y-f ifv
- ,ft
- a&;-Ei-S -hf pyf-vs-Of;um
w½kwf-ESifh AD,uferf-wdkYtMum; Edkif-iH-a&;jy-óem-jz-pf-yGm;ae-onfh-twGuf w½kwf-Edk-if-iH
u AD,uferf-qef-0,f,l-rI-udk- avQ-mhcs-xm;
um jref-rm-E-ikd -if -u
H qefukd wd;k jri§ -0hf ,f,-v
l su-f
&Sd-aMumif; qefvk-yf-ief;-&S-if-rsm;todk-if;-t0dk-if;uajymonf/
xdkuJh-odkY w½kwf-Edk-if-iHonf jref-rm-Edk-if-iH-uqefrsm;udk rlq,f-e,f-pyf-rS-wpfqifh wdk;jr§ifh0,f,l-ae-jc-if;rSm vGef-cJh-onfh-&uf-owå-ywftenf;-i,f-cefY-upwif-cJh-jcif;jzpfNyD; wpfv
twGif; 0,f,lrI-yrmP 30 &mcdk-if-EI-ef;jr-ifh-wuf-vm-aMumif; qefuk-ef-onf-rsm;u
ajym-onf/]]NyD;cJh-wJhvrSm rlq,f-uae-w½k-wf-bufudk
qefwif-ydk-Y&rIu wpf&uf-udk-wef-csdef 2ç000
uae 2ç500 avmuf-yJ-&SdNyD; wpfvudk wef
60ç000 avmuf-yJ-&Sd-cJh-wmav/ 'gay-rJh-tcktcsd-ef-rSm-awmh wpf&uf-udk-tenf;-qHk;qefwef-csdef 3ç000 uae 3ç500 avmuf-txdwif-ydk-Yae&w,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;toif;-csK-yf\ wGJzuf-twG-if;-a&;-r·;-a[m-if;
-jz-pfol qefuk-efonf OD;rsKd;ol-&at;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/w½k-wf-buf-u 0,f-vdk-tm;-jr-ifh-wuf-vmjc-if;-aMumifh rlq,f-rS-wif-ydk-Yonfh-qef-aps;EI-ef;rsm;onfvnf; vdkuf-yg-jr-ifh-wuf-vm-aomf
vnf; ,if;jz-pf-&yf-ES-ifh-tNyd-Kif- jy-nf-wGif;
o,f,lydk-Yaqm-if-a&;-p&d-wf-onfvnf; jrifhwuf-vm-jc-if;-aMumifh jref-rm-uk-ef-onfrsm;rSm
xifoavm-uf- tjr-wf-tpG-ef;-r&&Sd-aMumif;
¤if;uajym-onf/]]q-efaps;uvnf; wpftd-wf-udk,G-rfaiG

]uef}a':vm 35 bDvsHtxd
ukefoG,fEdkif&ef arQmfrSef;xm;
at;oDwmausmf
Ekid i-f j-H cm; pk-pk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI-yrm-PtwGuf
2014•15 b@mES-pf-wGif tar&d-uefa':vm 35 bDvsH-txd-&&Sd&ef arQmfrS-ef;aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&mif;-0,f-a&;0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-0if;-jr-ifhu
arvtwG-if;u ukef-onf-vkyf-ief;-rsm;&S-ifrsm;ES-ifh- awG-UqHk-cJh-aom- tpnf;-ta0;-wpf-ckwG-if- ajymonf/
tqdkyg- &nf-rS-ef;-cs-uf-jy-nfh-rD-Ekd-ifonfh
tvm;tvm-&Sd-aMum-if;vnf; ukef-oG,f-rIjr§-ifh-wif-a&;-OD;-pD;-Xme t&m&Sd-wpf-OD;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/w½k-wf-odk-Y obm-0"mwf-aiG-Uwif-ydkY&ef
ydkuf-vdk-if;-aqm-uf-vk-yf-NyD;pD;-jc-if;? ydkYuk-ef- r[mAsL-[m-tpD-tpOf- aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;? w&m;
r0if- uk-ef-oG,f-rI-wm;-qD;-xd-ef;-csK-yf-a&;-tzJGUu

pD;yGm;a&;owif; 25

pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI\ 80 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-aom
-yif-v,f-a&-aMum-if;-udk- apm-ifh-Mu-nfh-rnfh- tpDtpOf- rMum-cif-pwif-rnf-jz-pf-jc-if;? ukef-oG,f-rIrl-0g-'rsm; jy-ifqifajzavQ-mhay;-cJh-onfh-tjyif
Ekdif-iH-wum-ES-ifh- uk-ef-oG,f-rI-quf-qH-a&;ydk-aum-if;-vm-jcif;wdkYaMumifh arQmfrS-ef;-cs-uf
jy-nfh-rDEkd-if-aMumif; ¤if;uajym-onf/2013•14 b@mES-pu
f uke-o
f ,
G -rf -yI rm-P
pk-pk-aygif; a':vm 22 bDvsH-arQ-mfrS-ef;-cJh-aomf
vnf; pm&if;-csK-yf-csd-ef-wG-if-a':vm 25 bDvsH&Sd-vm-aom-aMumifh 100 &mckd-if-EI-ef;-aus-mfvG-ef
NyD; ukef-oG,f-rI-aqm-if-&G-uf-Edk-if-cJh-aMumif; ¤if;u
ajymonf/ ,ckb@m-ESpf ZGef-v 6 &ufaeYtxd ESpf-vaus-mftwGif; pkpk-ayg-if;-uk-efoG,f-rI-yrmPrSm a':vm 4 'or 3 bDvsH-&SdNyD;jz-pfum ,refES-pf ,ck-tcs-def-u uk-ef-oG,f-rI
xuf a':vmoef; 800 ausmfydk-rdk-ae-NyD-jz-pfaMumif; ¤if;uajym-onf/

100 avmuf-awm-h wuf-vmw,f/ 'gayrJh
o,f,lydk-Yaqm-if-a&;-p&d-wfuvnf; t&ifu
&efuk-efuae rlq,fudk qefwpf-wefudk usyf
6ç5000 avmufuae tck 90ç000 avmufrS-ray;&if r&awmhw-t
hJ wGuf tjrwf-uawm-h
yd-w
k ,f-vYkd rqdEk -ikd b
f ;l / 'gayrJh yrmPu awmh
yda-k &m-i;f a- e-&wm-ayghav}}[k ¤if;uajym-onf/vuf-&Sd-wGif jref-rm-Edk-if-iHrS rlq,f-e,f-pyfudk-jz-wfum w½kwf-odk-Ywif-ydk-Yae-aom- qefaps;EI-ef;rsm;rSm 25 rSwfqef rufx&pf-wpfwef-vQif tar&d-uef-a':vm 433 rS 449
twGif;? ig;rS-wfqef uefa':vm 490 rSm
497 twGif;-wdk-Y&Sdum yHkrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;-uwif-ydk-Ya&m-if;-cs-ae-onfh- qef-aps;EI-ef;xuf ydkrdk&&Sd-vsuf&Sdonf/
jref-rm-Edk-if-iH-onf ,cifu 2012 ckES-pfa&SUydk-if;txd tmz&du
- aps;uGu
- o
-f Y-kd v·'g-e;f &- ef0,f,l-ol-rsm;udk- t"d-utm;-xm;um qef
wif-ya-Ykd &m-i;f -cs-c-&hJ &mrS 2012 ckE-pS -w
f iG f w½kw-f
Edk-if-iH-odkY e,fpyf-rS-wif-ydk-Yonfh- qef-aps;uG-ufay:-xG-uf-vm-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; tqdkyg-aps;uG-uf-rS0,f-vdk-tm;-aMumifh 2012•13 b@mES-pf-wGif
46 ESpf-twGif; pHcsd-ef-wif-EI-ef;-tjzpf jynf-yodk-Y
qef-wef-csdef 1 'or 6 oef;wif-ydk-YEdk-if-cJh-onf/tqdkyg 1 'or 6 oef;teuf w½kwf-odk-Y
wif-ydk-YrIrSm 60 &mcdk-if-EI-ef;-yg-0if-cJhNyD; NyD;cJhonfh
2013•14 b@mES-pf-wGif wifydk-YcJhonfh
qefwef-csdef 1 'or 2 oef;wG-ifvnf; 60
&mcdk-if-EI-ef;onf w½kwf-odk-Ywif-ydk-YcJh-jc-if;-jz-pf&m
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif w½kwf-aps;uG-ufonf
jref-rm-Edk-if-iH\ jynf-yqef-wif-ydk-YrI-wGif
tBuD;qHk;aps;uGuf-jz-pf-onf/]]AD,uferfeJY w½kwf&JU jyóemaMumifh
jref-rmh-qef-0,f-vdk-tm;-uawmh 'Dvdk-yJ-quf-jr-ifhae-r,f-xifw,f/ vmr,fh wpfv ESpf-v

twG-if;-awmh t&iftae-txm;udk jyef-usoGm;zdk-Yr&Sd-ao;-bl;-vdkY ajymEdk-if-ygw,f}}[k
OD;rsKd;ol-&at;-u ajym-onf/xdk-odkYw½kwf-buf-u qef-0,f-vdk-tm;jr-ifh-wuf-ae-csd-ef-wGif jref-rm-aiG-ES-ifh-vJ-vS,f
onfh w½kwf,G-rf-aiG-aps;EI-ef;-rsm;rSmvnf;
twufbuf-odk-YOD;-wnf-ae-jc-if;-aMumifh jref-rmhqef-uk-ef-onfrsm;onf ,cifuxuf-tjr-wftpG-ef;-ydk-rdk-ae-onf[k rlq,f-a'-ocH-qef-uk-efonfrsm;toif; A[dktvk-yf-trI-aqmif
OD;aom-Mumu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/w½k-wf-Edk-if-iH-bufu xdk-uJh-odkY 0,fvdk-tm;txl;-jr-ifh-wuf-ae-rI-aMumifh jref-rm-Edk-if-iHjy-nf-yodk-Y qef-wif-ydk-YEdk-if-rIonf ESpf-ES-pftwG-if;-od-om-pGm -jr-ifh-wuf-vm-aomfvnf;
urÇmhbPf\ aMunm-cs-uft& jref-rm-Edk-if-iH-rSwif-ydkYonfh qefyrmP\ 95 &mcdk-if-EI-ef;
onf t&nftaoG;ed-rfh-qef-rsm;jz-pf-onf/xdk-Yjyif vuf&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-\
tBuD;qHk;qef-0,f-vuf-jz-pfonfh w½kwf-Edk-if-iHodkY rlq,f-e,f-pyf-rS-wpf-qifh-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-aeonfa-h ps;uGu
- u
f kd jrefrmbufrw
-S &m;-0ifc- i-G j-hf yKxm;-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; w½kwf-bufu
w&m;0if-cG-ifh-jyK-xm;-jc-if; -r&Sd-ao;-ay/]]w-½k-wf-aps;uG-uf-udk- w&m;-0if-jz-pf-atm-ifvdkY uRef-awmf-wdk-Ytoif;-tae-eJYvnf; wGef;tm;-ay;-aqm-i-&f -u
G -af e-ygw,f/ Ny;D awmh v,fqnf-0ef-BuD;Xm-eudkvnf; wGef;-tm;-ay;-aeygw,f/ odyf-rMum-cif-rSm-awm-h 'D-aps;uG-ufw&m;-0if -jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f}}[k jref-rm-Edk-if-iHqef-pyg;-toif;-csK-yf-Ouú| OD;cs-pf-cdk-if-u
ajym-onf/w½k-wf-odk-Ywif-ydk-Yonfh- qef-aps;uG-uf- w&m;0if-jz-pf-a&;-twGuf toif;tzGJUtae-jz-ifhwG-ef;-tm;-ay;- aqm-if-&G-uf-ae-ouJh-odkYyif

ESpf-zuf-tpdk;&ydk-if;-wdkYvnf; n§dEdIif;aqmif-&G-ufae-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&;-0ef-BuD;Xme tMuHay;-pD;-yGm;ynm-&Sif
a'guf-wm-arm-if-atm-if-u ajym-onf/]]'D-aps;uG-uf-w&m;-0if-jz-pf-zdk-Yqdkwm w½kwfA[dk-tpdk;&wpf-ck-wnf;-&JU- oabm-eJYwif
r&bl;/ olwdk-YqD-rSmu jynf-e,f-tpdk;&wpf-ckcs-if;-pD-tvdk-ufu olYpnf;-rs-Of;-eJYol-&Sd-Muawmh
olwdk-YawG-&JU-owf-rS-wf-xm;-wJh-pH-csd-ef-pH-ñT-ef;-awGeJY udk-uf-nD-atmif udk,fh&JU-qef-udk-xk-wf-vk-yf-Edk-ifzdk-Yvnf;-vdk-tyf-ygw,f}}[k ¤if;uajym-onf/aps;uG-uf-wG-if;rS uRrf;-us-if-ol-tcsKdUu
w½kwftpdk;&onf ,if;jy-nf-wG-if;-aps;uG-ufvdk-tyf-cs-uf-aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-u -w&m;-r0ifqef-rsm;wif-oG-if;aejcif;udk rodusKd;uRHjyKxm;-rnf-jz-pf-aomfvnf; Edkif-iH-a&;-t&zd-tm;ay;-Edk-if-&ef-twGuf w&m;0if-tjz-pf-cG-ifh-jyKay;-a&;udk tcsdef-qGJ-xm;-Edk-ifonf[k cefYrS-ef;Mu-onf/w½kw
- o
-f nf vuf&t
-dS cse-d w
-f iG f AD,uferfqef-0,f,-rl -u
I kd -avQ-mx
h m;-rnf-jz-p-af omfvnf;
a&&S-nf-wGif jy-nf-wG-if;pm;-aom-uf-uk-efaps;EI-ef;rsm;udk xdcdk-uf-vm-Edk-if-onfh-twGuf
jyef-vnf-0,f,l-rnf-jz-pf-aMumif; urÇmhbPf\ ta&SUawm-if-tm-&S-qdk-if-&m- pdk-uf-ysKd;a&;u@ pD;-yGm;a&;-ynm-&Sif Mr.Sergiy Zorya
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/]]t-ck-tcsd-ef-rSm-awmh Edkif-iH-a&;-jy-óem-&Sdae-awmh w½kwu
f AD,uferf-q-u
D qef-t0,f
udk &yf&if-&yf-xm;-r-aS yghav/ 'gayrJh a&&S-n-rf mS awmh w½kwftpdk;&u vufawG-Utajc-taeudk- OD;-pm;-ay;-rSm-yJav/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh
jref-rm-xuf-pm&if AD,uferf-qef-awG-u
t&nftaoG;a&m aps;EIef;-yg-ydk-NyD;tqif-ajyw,fav}}[k ¤if;uajym-onf/

26 pD;yGm;a&;owif;

ZGef 20-26? 2014

&efukefqdyfurf;rsm;ü apmifhMunfhppfaq;rI pwifrnf
at;oDwmausmf
a&;om;onf/

ukew
-f ifu
- e-k c-f s- trsm;qHk;jz-pfonfh &efuk-efqd-yf-urf;-ae-&m-rsm;ü w&m;r0if-uk-ef-oG,frI- wm;-qD;-&Sm-azG-a&;-tzJGUu apmifh-Mu-nfh-ppfaq;-jc-if;udk ZGef-vtwGif; pwifoGm;rnfjz-pf-aMumif; w&m;r0if-uk-ef-oG,f-rI-wm;-qD;xd-ef;-csK-yf-a&;-A[dk-rS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/tzJG-UwG-if-yg-0if-aom -vl-tif-tm;t& ukefwif-uk-ef-cs-trsm;qHk;vk-yfonfh jref-rmh-puf-rIqd-yfurf; MIP? Asia World? xD;wef;-ESifh Adkvfatm-if-aus-mfqd-yf-urf;-ponf-wdkYudk OD;pm;-ay;apm-ifh-Mu-nfh-ppf-aq;-oGm;rnf-jz-pfNyD; ql;avESifh oDv0g-qd-yf-urf;-rsm;udkrl 'kwd,tqifhxnfh-oG-if;-um -ppf-aq;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
¤if;uajym-onf/w&m;-r0if- uk-ef-oG,f-rI-wm;-qD;-&Sm-azG-a&;tzJGU (Mobile Team) rSm 2012 ckES-pf-rSpwifí e,fa'-orsm;wG-if-pwif-vI-yf-&Sm;cJhNyD;
,refES-pf-uk-ef-ydk-if;u jynf-wG-if;-t"d-u,rumwif-oG-if;-onfh-uk-rÜ-PD-rsm;xJrS *sDtrf-*sD?
uGmwdk-ESifh y&DrD,H-ponf-wdkYudk qufwdk-uf&Sm-azG-ta&;,l-cJh-NyD;aem-uf-ydkif; ,ckES-pfZef-e0g-&D-vrS-pwifí ¤if;wdk-Yvk-yf-aqm-if-rI-rsm;
aES;auG;onf[k a0zef-rI-rsm;&Sd-vm-onf/jy-nf-wG-if;- tBu;D qH;k uk-r-ÜPrD sm;rSm yifv,f
-a&-aMum-if;-rS- ul;-oef;-oGm;vm-rI- trsm;qHk;
aqm-if-&G-uf-ae-Mu-jc-if;-jz-pfNyD; tcsKdUrSm- tpdk;&

usyfbDvsH

15

e,fpyfukefoG,frIrSwpfqifh
rdkbdkif;tzGJUu zrf;qD;&rdrI

t&m-&Sd-BuD;rsm;ES-ifh- &if;-ESD;uRrf;0ifMu-aomaMumifh yifv,f-a&-aMum-if;-qd-yf-urf;-rsm;wG-ifapm-ifh-Mu-nfh-ppf-aq;-&ef- cG-ifh-jyK-rdefYaESmifh-aES;
ae-&jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]t-csd-ef-cPqdk-if;-ay;-yg-qdk-wmudk EIwf-rd-efYeJY-vmNyD; jyif-qif-xm;yg? ñTef-Mum;cs-uf-&rSquf-vk-yf-yg-qdk-wJh-[mudk uRef-awmf-wdk-Yu
apm-ifh-vdk-ufwm/ tckawmh tpdk;&tzJGUu

&efukefqdyfurf;odkYa&muf&Sdvmaom uGefwdefemrsm;udk o,fcsaeonfudk awGY&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
w&m;-0if-ñT-ef-Mum;cs-uf-ay;-vmNyD/ 'Dawmh
uRef-awmf-wdk-Yu qd-yf-urf;-awG-udk-0if-r,f-qdkNyD;
oufqdk-if-&m-Xm-eawG-udk- w&m;-0if-tod-ay;vdk-ufwm}}[k ¤if;uajym-onf/]]e,f-pyf-rSm-vk-yf-vdk-uf-wmu tvkyf-oiftae-eJY-qif;-vdk-ufovdk tawGUtMuH-K&oGm;
wm-aygh/ 'gayrJh jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvHk;&JU 80
&mckd-if-EI-ef;-aom- uk-ef-oG,frI&SdwJh yifv,fa&-aMum-if;-twGuf &SmazG-zrf;-qD;-rIu tckrSpwif-awmhrSm/ tckrS- wu,f- pG-efY-pm;-rI-BuD;eJYMuH-K&awmhrSm}}[k ¤if;uajym-onf/Ekd-if-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI- pk-pk-ayg-if;-wefzdk;rSm
2013•14b@mES-pfu tar&d-uef-a':vm
25 bDvsH-aus-mf&SdNyD; 2012•13 b@mES-pf-u
&Sd-cJhaom wefzdk; a':vm 18 bDvsH-aus-mf

xuf-pm-vQif wpfES-pf-twG-if;-a':vm ajcmufbD-vsH-aus-mf rsm;jym;vm-onf/,if;-wdkYteuf rdkbdk-if;-tzGJUu ,refES-pf-u
e,f-pyf-uk-ef-oG,f-rI-rSwpfqifh usyf 15 bDvsH
aus-mfwefzdk;&Sd ukef-ypö-nf;-rsm;udk- zrf;-qD;&rd-cJh-aMumif; ¤if;wm0ef&Sdolu ajym-onf/qd-yf-urf;-wG-if- 0if-a&m-uf-ppf-aq;-rnfh- tpDtpOf-twGuf usyf 18 bDvsHudk bwf*s-uftjz-pf-vsm-xm;NyD; &SmazG-ppf-aq;-rI-rsm;jr-ef-qefap&ef X-•Ray a&m-if-jc-nf-jzifh ukef-ypö-nf;jz-wf-oef;-onfh-puf-ES-pfvHk;udk bDtdk-wD-pepf-jz-ifhiSm;&rf;&ef w&m;0if-av-vH-pwif-ac:,l-rnfjz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/
&efuk-ef-qd-yf-urf;-ü uk-ef-ypö-nf;-jz-wf-oef;rIrSm ukef-onf-ESifh oufqdk-if-&m-0ef-xrf;rsm;

om ESpf-ayg-if;-rsm;pGm-vk-yf-udk-if-cJhNyD; ¤if;wdk-Y
vk-yf-aqm-ifrI rSef rrSefudk ppfaq;-rnfh-tzJGU
tpnf; vHk;0r&SdcJhay/ Mobile Team wGif
jynf-xJ-a&;? taumuf-cG-ef-ESifh ukef-oG,f-a&;
-rS- t&m-&Sd-rsm;yg-0ifNyD; owif;jy-ef-Mum;a&;-ESifh
ukefonfponfh e,f-y,f-pHk- zJG-Upnf;-xm;jc-if;
rSm vmbf-ay;-vm-bf,l-rI- um-uG,f-&efjz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]qd-yf-urf;-awGrSm e,fpyf-rSm-vdkyJ vkyf-ydk-ifcG-ifh-&Sd-wJh-XmeeJY ukef-onf-vk-yf-ief;-&S-ifeJY n§dEId-if;NyD;oGm;ae-Muw,f/ tJ'D-twGuf vdkif-pif-rSmryg-wJh- ypö-nf;-tydko,f vmr,f? vdkif-pifeJY
uGJvGJ-wJh- ypö-nf;-awG-yg-vmr,f tp&Sdojzifh
awGYae&w,f/ Oyrm ¼ avQmuf-wk-ef;u ½kd;½kd;
zkef;-twG-uf- avQ-mufNyD; o,fvm-awmh

jz-pf-ae-wm-wdkY? ypönf; 10 ckpmavQm- ufx
- m;Ny;D o,fvm-awmh tck 20 jzpfa- ewm-rsK-d;awG qdkvdk-wmyg}}[k ¤if;uajym-onf/
2011•12 b@mES-pf-twG-if;u tcsKd&nfwif-aqm-if-vm-cJh-aom-uG-ef-wd-ef-em-xJ-wGif
qlyg-um-pwrf-um;-ES-pf-pD;udk tcsKd&nf-bl;-rsm;
aem-uf-wG-if- &Sm-azG-awG-U&SdcJhonf/]]'guvnf; qdyf-urf;-uppf-aq;-vdk-YawGU
wm r[kwfbl;/ owif;ay;-wdk-if-Mum;vdkY od&
wm/ tcsKd&nf-uG-ef-wd-ef-em-xJ-rSm- um;-awm-ifawG-Uw,f-qdk-awmh bmrS-rajym-Ekd-if-atmif jzpf
oGm;w,f/ um;o,f-w,f-qdk&if txnfvd-yfwdkY? vQyf-ppf-ypö-nf;-wdkYvdk tao;trTm;awG
vnf; tvG,fwul- o,f-vdk-Y&ae-rSmyJ}}[k
¤if;uajym-onf/

iPhone 5S

jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief; yk*¾vdu aumfydka&;&Sif; toGifajymif;rnf
atmif&Sif
jrefr- m-Ei-kd i-f \
H a&eH-ES-ifh-obm-0"m-wf-aiGU&Sm-azGwl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm;tm; OD;pD;-vk-yf-udk-if-ae
onfh Ekid -if -yH -ikd -jf r-e-rf mh-a&-e-EH iS hf obm0"m-w-af iGU
vk-yfief; (MOGE) tm; yk*¾-vd-uaumf-ykd-a&;&S-if;- toG-if-ajym-if;-Edk-if&ef? jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0"m-wf-aiG-Yvk-yf-ief;-ydk-if-rS vk-yf-ief;-tcsKdU
tm; yk*-v
¾ d-uuk-rÜ-PD-rsm;ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-ukd-if
&ef NyD;cJhonfh- oD-wif;-ywf-wGif pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xmeu yxrqkH;tBudrf pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyKvTm- wif-'gac:,l-cJhonf/
ukef;-wG-if;-ydk-if;-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-uG-uf-rsm;twGuf ydkuf-vdk-if;-wnf-aqm-uf-

jc-if;? Xmeydk-if-a&-eH-wG-if;-wl;-pufrsm;tm;
tqifhjr§ifh-wifí &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;
rsm; aqmif-&G-uf-jc-if;-ESifh ajrjy-if-wkd-if;-wm-a&;
-vk-yf-ief; (Seismic Acquisition) rsm;wGif
MOGE ESifh tusKd;wl;-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef
Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PDrsm;tm; zdwf-ac:-cJh-jc-if;jz-pf-onf/jy-nf-wG-if;-jy-nfy a&eH-ES-ifh-obm--0"m-wfaiGU
&SmazG-wl;-azmf-a&;-uk-rÜ-PDrsm;tm; vGwf-vyf
pGm BuD;Muyf-uG-yf-uJ-Edk-if-&ef-ESifh taumif;-qkH;
0ef-aqm-if-rI-ay;-Edk-if&ef jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0"m-wfaiGU vkyf-ief;tm; yk*¾-vd-u
toG-if-ajym-if;-rnf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;Xm-e
wm-0ef-&-Sdolrsm;u Ny;D cJhonfh-ES-p-w
f iG f xkwaf zmf

ajymMum;cJhonf/
]]ckac:-vkd-ufwJh wif'gu aumfydk-a&;-&S-if;tjzpf ajymif;-v-aJ &;-tpyJ-q-ydk g-awmh/ vkyif ef;
tqifhawG-rsm;wJh-twGuf ckwif-'g-ac:-xm;-cJhvk-yf-ief;-awGudk 2015 ckES-pf-avm-uf-rSyJ
wu,f taumif-txnf-azmf-jz-pf-rSmyg}} [k
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;rS
'g½dk-uf-wm-OD;oef;-rif;u ajymMum;onf/txuf-yg-vk-yf-ief;-rsm;twGuf Edkif-iH-wumuk-rÜ-PD-rsm;ESihf tusKd;wl;-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef
Mum;cHaqm-if-&G-uf-ay;-Edk-ifrnfh Edkif-iH-wumtwkd-if-yifcH ukrÜ-PD-udkvnf; oD;oefY-wif-'gjzifh zdwf-ac:-xm;-onf/Edk-if-iH-wum -uk-rÜ-PD-rsm;ESifh tusKd;wl

yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-jc-if;-jzifh jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0"m-wfaiGU vkyf-ief;\ vkyf-ief;-ydk-if-;qkd-if&m- wkd;wuf-vm-rnf-jz-pf-onf[k jref-rmh-a&-eHESifh obm0"m-wfaiGUvkyf-ief;-wGif refae-*s-if;'g-½dk-uf-wm-tjzpf wm0ef-xrf;-aqm-if-cJhol
OD;pef;-vG-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqDrSm enf;ynm-ydk-if;? aiGa&;aMu;-a&;-ydk-if;eJY vltif-tm;t& tm;enf;-cs-uf
awG &SdwJh-twGuf udk,fh[m-ukd,f-vk-yf-Edk-if-zkdY
trsm;BuD;vdkao;w,f/ trsm;ydkif-uk-rÜ-PDvk-yf-zkd-Yuawmh trsm;BuD;vkdyg-ao;w,f}} [k
¤if;u ajymMum;onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-wGif wif':-ac:,l-cJhonfh
ukef;-wG-if;-ykd-if;-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU

vk-yf-uGuf 16 uGuftwGuf jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0-"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-ESifh Edkif-iH-wumuk-rP
Ü D 10 ckwYdk ,ckZ-eG -v
f twGi;f xkw-v
f -yk -rf -I
cGJ-a0-a&;-pm-csK-yfrsm; oabmwl-vuf-rS-wf
a&;xkd;oGm;&ef &Sdonf-[kvnf; od&onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vuf&Sd-vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sd
aom ukef;-wG-if;-ydkif; a&eH-ES-ifh-obm-0"m-wf-aiGU
okd-ufrsm;rS wpfaeY-vQif a&eH-pd-rf;-ayyg 7ç450
ESifh obm0"m-wfaiGU ukAay-oef;-aygif; 65
oef; xGuf-&Sd-aeonf/ NyD;cJhonfh-b@m-ES-pftwGi- ;f u obm0"m-wa-f iGU ukA- ay-oef;a- ygif;
500 bDvD,H-ESifh a&eH-pd-rf;-ay-yg-aygif; okH;oef;
aus-mf xk-wf-vk-yfoGm;&ef pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme
u arQmfrS-ef;-xm;-cJh-onf/

pD;yGm;a&;owif; 27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
usyf
a&T (wpfusyo
f m;)
653ç000
qDaps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç400
us
y
f
1ç455
pm;tkef;qD
usyf
5ç000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç700
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç400
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1ç000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
6ç500
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
usyf
10ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç500-•- 2ç200
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
700-• 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
652ç500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2ç800
usyf
1ç560
pm;tkef;qD
usyf
3ç050
ESr;f qD(½d;k ½d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
37ç500
usyf
34ç000
raemokc
us
y
f
43ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
7ç200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1ç300- • 700
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550- • 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
usyf
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
652ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç6501ç350
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1ç000
ZD,m
us
y
f
900
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
3ç600
usyf
3ç000
ESrf;qD
usyf
1ç850
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
700•600
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç400•-800
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç500
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
6ç000
usyf
7ç000
jrefrmMuuf
6ç000
0uf(tom;) usyf
usyf
9ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
'DZ,f

usyf
usyf
(ZGefv 17 &uf aps;EIef;)

4ç500
4ç000

pufrIZkefxkwfum;rsm; tyfESHcGihfjyK
rnfqkdjcif;aMumihf t0,fvdkufvm

&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

Toyota Hilux Surfs
(SSRG)

1999 250¼270 ode;f
55•60 ode;f

Suzuki R+

wdk;a0atmif
Zkef-xk-wf-um;rsm; ,ckES-pf-ruk-ef-rDtyf-ESH-cG-ihf-jyK-rnf-qkd-jc-if;-aMumifh aps;uGuf
twG-if; -0,f-vkd-tm;- jr-ihf-wuf-aeNyD;
pvpfaps;EI-ef;-rsm; us-qif;vmonf/]]'D-ES-pf-ruk-efcif Zkef-xk-wf-um;-awGttyf-cH-r,f-qkd-wJh-owif;- xG-uf-vm-NyD;
aem-uf-ydkif; aps;uGuf-xJrSm Zkef-xk-wf-um;awG-t0,f-vkd-uf-vmw,f/ t&ifwk-ef;u
odef;-wpf-&meJY okH;pD;avm-uf-0,f-vdk-Y&wJh*s-pf-um;awG tckqkd&if 45 odef;-avm-ufjz-pfoGm;w,f/ *spf-um;-ykd-if-&S-if-awGu
olwkd-Yac-wf- a&m-uf-vm-NyD;qkd-awmh wuf
aps;ukd-apm-ihf-ae-wJh-ol-awG-vnf;- &Sd-Mu
w,f/ ]2u} tu©&m-awGuvnf; ol[m-eYJ
ol-aps;uG-uf-xJrSm ta&mif;-t0,f-jz-pfvmw,f/ ]1u} tu©&m-pvpfaps;u 107
odef;-0ef;-us-if-avm-uf-jz-pfoGm;w,f}} [k
um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol ukdcifarm-if-od-ef;-u ajym-onf/aps;uGu
- t
-f wGi;f oufwrf; 10 ESpaf usmf
vm-Nyj-D zp- o
f nfh Zkex
-f w
-k u
-f m;rsm;rSm jynfy-

u um;-wifo
- i-G ;f c- i-G -fh w&m;-0ifc- i-G r-hf jyKx
- m;onfu
-h m-vjzp- af om 2001 ckEpS f 0ef;usi- -f
cefY-rS-pwifcg jref-rm-Ekd-if-iH-tESt
Y-H jym;&Sp-d ufrI-Zk-ef-rsm;wG-if- xk-wf-vk-yf-cJhonf/ Zkef-xk-wf*s-pf-um;rsm;onf jynf-yuwif-oG-if;-vm
onfh tif*s-if-tpd-wf-tykd-if;rsm;ESihf
um;twG-if;-ykd-if;-ypö-nf;-rsm;ukd- tokH;jyK
um um;udk,f-xnf-ukd-om -jy-nf-wG-if;-ü
jyK-vk-yfí aps;uGuf-okd-Ya&m-if;-cs-cJh-jc-if;jz-pfNyD; pkpk-ayg-if;- 98ç334 pD;cefY&Sd-onf/]]Zk-ef-xk-wf-um;-awGukd 'DES-pf-xJrSm
ttyfcH-r,f-qkdwm NyD;cJhwJh-vavm-uf
uwnf;uu toHxu
-G a-f ew,f/ yku
d q
-f -H
&Sd-wJh-ol-awGu pufrI-Zk-ef-xk-wf-*s-pf-um;
awG- vku
-d 0f ,f aeMuw,f/ 'Dum;-awGa- y:pwke- ;f u ode;f 90 0ef;usi- a-f vm-u&-f w
dS ,f/
aemuf-ykdif; xDvm-*s-pf-us-awmh zkduf-bmtrdk;yg-vdkY odef; 140 avmuf-jz-pfoGm;
w,f/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u *syef-um;-awG
u odef; 200 ? 300 ausmfavm-uf&Sdw,f}} [k um;ta&m-i;f -t0,f-vk-yf-ukd-if
ol ukdcefY-0if;-uajym-onf/aps;uG-uf-twGif; *spf-um;-rsm;ttyf-cH-

rnfh- owif;-rsm; xG-uf-ay:-vm-NyD;onhfaem-uf-ykdif; ]1u} tu©&m-pvpf-aps;EI-ef;
rsm;rSm usyf 10 odef;-0ef;-usifcefY jyK-wf-usoGm;cJhNyD; ]2u} tu©&m-um;-ykd-if-&S-ifrsm;
rSm ESpf-0uf-twGif; tu©&m-ES-pf-ck-tyf-ESH-cH&jc-if;-aMumifh aps;aumif;-&&Sd-&ef-rvG,ful-Ekd-if-aMumif; 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
u cefYrS-ef;-onf/]]aps;uG-uf-xJrSm ta&mif;-t0,fuawm-h at;-ae-ao;w,f/ e,f0,fv
- ufrqif;-ovkd &efuk-ef-u 0,f-a&m-if;-awGawm-if- Nid-rf-ae-&wJhtxd jzpf-aew,f/
1300 pDpD-uawmh ykHrS-ef-tae-txm;-eJYta&m-if;-t0,f-jz-pf-aew,f/ 'Dum;-awG
u vlBud-Kuf-rsm;wJh-tae-xm;av/ b,f
tcsdef xkwf-a&m-if;-a&mif; a&mif;-vkdY
&w,f/ [Gef-'gzpf? epfqef; -at-'D-AifawG-ukd-vl-Bud-Kufrsm;ovkd ta&mif;t0,f-oG-ufw,f/ ausmif;-zG-ifh-&m-oD-jz-pfvdkY rDeD-u,f-&D-x&yfu
- m;-awGu
- -dk vlB- uK-d u-f
rsm;Mu-wmawGvnf;&Sdw,f}} [k um;
ta&m-if;-t0,fvk-yf-ukd-ifol ukdxG-ef;-rif;
u ajymonf/

320 ode;f

Suzuki Carry Truck

2003

52¼55 ode;f

Nissan Ad Van

2010

90¼95 ode;f

Toyota Mark X

2004

240 ode;f

Mark II

2001 170¼230 ode;f

Pajero (zm;jyKy)f

270 ode;f

Toyota Belta

120 ode;f

Suzuki Swift

2011 115¼120 ode;f
110¼115 ode;f

Honda Fit

Probox

(1500 pDp)D

100 ode;f

Probox

(1300 pDp)D

95 ode;f

Honda CRV

2002

(ZGefv 17 &uf aps;EIef;)

210 ode;f

28 pD;yGm;a&;owif;

ZGef 20 ¼ 26? 2014

jynfwGif;ydkYukef t&nftaoG;ydkif; tqifoifhjzpfNyDvm;
at;oDwmausmf
,ckEp-S r-f sm;twGi;f ukef-oG,f-a&;-u@wGif
Ekdif-iH-wum-ES-ifh- tcsd-wf-tquf-rdum ydkYuk-efwdk;jr§-ifh-wif-ydk-YEkd-if&ef tcGifh-ta&;-ydk-&vm-csd-efwGif jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;bufu
pD;yGm;a&;-t&qufq
- r-H u
-I si- 0-hf wfE- iS hf ukey-f pön
- ;f t&nf-taoG;rsm; ,S-Of-Nyd-Kif-Ekd-if&ef BudKwifjy-if-qif-xm;-oifh-aMumif; ynm&S-if-rsm;u
ajym-onf/ar-vtwG-if;u jynf-wG-if;-yJ-uk-rÜ-PD-ESifh
tdE´d,uk-rÜ-PD-wdkYtMum; BudKwif-ta&m-if;t0,f-jyK-vk-yfNyD; tcsdef-rS-ef-ypö-nf;-wif-ydk-Yay;Ekd-if-jc-if;-r&SdyJ ,if;twGuf usoifh-aiG-udkvnf;
jyef-vnf-ay;-avsmfEkd-if-jc-if;-aMumifh Edkif-iH-jcm;
uk-ef-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-wGif jyóem-rsm;
jz-p-yf mG ;cJo
h nf/ ,if;tjz-p-t
f ys-u-rf sm;aMum-i;f
vnf; vGwf-vyf-pGm-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&onf-[k
,lq&aom yk*¾-vd-uydk-Yuk-efu@udk ar;cG-ef;
-xk-wf-p&m-rsm;jz-pf-vm-cJh-&onf/xdk-Yjyif a&mfbm-uJh-odkY jynf-y0,f-vdk-tm;rsm;onfh-ydk-Yuk-ef-wGif wpfEkd-if-wpf-ydk-if-pdk-uf-ysK-d;
aom-jcH-i,frsm; odkYr[kwf ukrÜ-PD-i,f-av;rsm;rS- xk-wf-vk-yf-vdk-ufonfh ypönf;rSm tqifh
twef;-rD-onfh- Ekd-if-iH-wum-aps;uG-uf-0if-Ekd-if
&ef tm;enf;ae-jc-if;? aumuf-yJ-oD;-ESH-pdk-uf-ysK-d;
&m-wGif "mwk-ypö-nf;-rnf-rQ-yg-0if-onfudk
aocsm-pd-ppf-xm;-rIr&Sdjcif;? pm;aom-uf-uk-efodk-avS-mif-½kH-twG-if;-odkY iSuf-rsm;0if-a&m-uf-rIudk-aum-if;-pGm-rxd-ef;-od-rf;-Ekd-if-jcif; ponfwdk-Y
aMumifh jynf-wG-if;-ydk-Yuk-ef-rsm;aps;aum-if;-r&
ouJh-odkY a&&S-nf-cdk-if-rm-aom-aps;uG-uf-r&Sm-azGEkd-if-onfh-tcuf-tcJrsm; MuHKawG-Uae-&onf/yk-*-v
¾ d-uuk-ef-oG,f-rI-udk- vG-wf-vyf-pGm-zG-ifh-ay;
vdk-uf-jc-if;-aMumifh ukef-onfrsm;tMum;
pD;yGm;a&;-qdk-if-&m-us-ifh0wf vdkuf-em-rI- enf;-vmaomfvnf; qefwif-ydk-YrIrSm tpdk;&\
pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-atm-uf-wG-if-om- &Sd-ae
aomaMumifh pnf;pepf-wus- wif-ydk-YEkd-ifouJh-odk-Y&Sd-aeonf/ odkYaomf qefwif-ydk-YrI-rSm
vnf; tpdk;&\xdef;-csK-yf-rI-atm-uf-wG-if- ES-pfayg-if;-rsm;pGm-&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh t&nftaoG;
ydk-if;-wGif xdkif;-ESifh AD,uferf-wdk-Yudk-r,S-Of-Nyd-KifEkd-if-onfh-tjyif vGwf-vyf-pGm-vk-yf-udk-if-Edk-if-cG-ifhtm;-enf;-jc-if;-wdk-YaMumifh wdk;wufrI- aES;auG;
ae-aMumif; uRrf;-us-if-ol-rsm;uoHk;oyf-onf/Oa&m-yESifh tar&d-uuJh-odkYaom Ekdif-iHwum- aps;uG-uf-odk-Y0if-a&m-uf-rnf-qdk-ygu
jref-rm-Ekd-if-iHonf xdkif;? tif'dk-eD;&Sm;? rav;&Sm;
ESifh AD,uferf-tp&Sd-aom-Ekd-if-iH-rsm;ESifh ,SOf-Nyd-Kif&rnf-jz-pf-aMumif; ydkYuk-ef-jr§-ifh-wif-a&;-Xm-e

&efukefjynfwGif;qdyfurf;odkYa&muf&Sdvmaom qeftdwfrsm;udk aps;uGufodkYwifydkY&ef tvkyform;rsm;u um;ay:wifaeMupOf/ "mwfykH•aumif;xuf
ñT-ef-Mum;a&;r·; OD;0if;-jr-ifh-uajym-onf/yk*-¾vd-uu@ twm;-tqD;-rsm; us-Of;-ajrm-if; avs-mhenf;oGm;ap&ef bPfrsm;? wpfEkd-if-iH-vHk; &&Sd-a&;-twGuf tar&d-uef-tpdk;&uar;-jr-ef;]]jr-ef-rmh-ydk-Yuk-ef-awGu aps;uGuf-udk-a&-&S-nf- oGm;NyD; tcGifh-ta&;-ydk-&vm-aMumif; OD;0if;-jr-ifh- &Sd- odk-avS-mif-½kH-rsm;ES-ifh-csd-wf-quf-xm;rnfh onfh-ar;-cG-ef;-rsm;udk- ajz-Mum;NyD;jz-pf-aMumif;
rxd-ef;-xm;-Ekd-ifwm awGU&w,f/ taMumif;- u ajym-onf/ukef-pnf-td-wf-pf-csd-ef;-pifwm tjref-qHk;ay:- pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;
uawmh udk,fhbuf-uBud-Kwif-jy-if-qif-rI]]yk-*¾-vd-uu@buf-rSm- aps;uG-uf-&zdkY ayg-uf-&ef- vdk-tyf-aMumif; ¤if;uajymonf/ XmerS wm0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-ig;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csKyf
tm;-enf;wm&,f? usifh-0wf-ydk-if;-tm;-enf; trsm;BuD;BudK;pm;-&r,fh- tajc-tae-jz-pf-vm
av-yJG-pm;rsm; BudKa&m-if;-Bud-K0,f-vk-yf-onfhwmawG-aMum-ifhyg/ Oyrm ¼ tckAD,uf-erfu NyD/ ukef-ypö-nf;-wif-ydk-Y&m-rSmvnf; t&nf ud-pörsm;rSm ukef-onf-trsm;pk-tMum;wG-if- 'kwd,Ouú| OD;ES-if;-OD;u taemuf-Ekd-if-iHw½kwf-eJY-tajc-twif-jz-pf-ae-wJh-tcg-rsKd;rSm
jz-pf-yGm;aomfvnf; yJydk-Yuk-efrSm 'kwd,0if- aps;uG-uf-wG-if;-odk-Y0if-a&m-uf-cG-ifh-&vQif acwfAD,uferf-qef-wif-ydk-YrIudk w½kwf-u&yf-qdk-if;aiG-trsm;qHk;ydk-Yuk-ef-jz-pf-jc-if;-aMum-ifh- uk-ef-pnf- rpm;-ao;-aom- ydk-Yuk-ef-trnf-opfrsm;udk
vdk-ufNyD; jref-rm-buf-u ajym-if;-0,f-wm-rsKd;
odk-avS-mif-rI-ESifh aiGvJ-EI-ef;-twuf-tus-jz-pf-&m- 0,fvdk-tm;-ydk-rdk-&&Sd-atmif rdwf-quf-vm-Edk-ifjzpf-Ekd-ifw,f/ 'Dtcsd-ef-rSm-&wJh-tcG-ifh-ta&;-udkwGif wpfzuf-zuf-üepf-em-rI-rsm;ay:-ayg-uf- rnfh- tcG-ifh-ta&;-wpf-&yf[k ajymonf/jref
r
mh
y
d
k
u
Y
k
e
f
a
wG
u
]]'D-rSmu tar&d-uef-uvm-zG-ifh-xm;wJh
xd-ef;-rxm;-Ekd-ifyJ qefudk-aps;jr§-ifh-vdk-uf-wm-wdkY?
ojzifh txl;owd-xm;-&ef-vdk-tyf-aMumif;
aps;uGufudka&&Snf
Oya'uR-rf;-us-if-ol-awG? tzJGUtpnf;awG
t&nftaoG;jy-nfh-rD-wm-wdk-Y jz-pf-rvm&if
¤if;uajym-onf/d ,f/ jref-rm-bufuvnf; uRr;f -us-i-o
f -al wGaps;uGufaysmuf-oGm;Ekd-ifw,f}}[k ¤if;u
,ref-ES-pf-rS-pwifcg Oa&myEkd-if-iH-rsm;odkY &Sw
rxdef;xm;Ekdifwm awGU&
ajym-onf/taumuf-cG-ef-uif;-vG-wf-cG-ifh-jzifh ukef-ypö-nf;- uwpfqifh-vk-yf-r,f-qdk&if jyóem-ay:-ayg-ufw,f/ taMumif;uawmh
ig;-ES-pf-pD-rH-ud-ef;-a&;-qJG-xm;aom trsKd;om;rsm;wif-ydk-Y&ef-tcG-ifh-ta&;-udkvnf; jref-rm- rI-tm;-enf;NyD; a&&S-nf-aps;uG-uf-&yf-wnf-Ekd-if-zdk-Y
ydk-Yuk-ef-r[m-AsL-[m-tpD-tpOft& qef? yJrsKd;pHk?
Edk-if-iHu &&SdcJh-NyD;jz-pfonf/ ¤if;jyif NyD;cJhonfh- tcG-ifhta&; &vmrSmyg}}[k ¤if;uajym-onf/udk,fhbufu BudKwif
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-uk-ef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rIqDx-u
G -o
f ;D -E?HS a&xG-u-yf pö-n;f ? a&mfbm? t0wf
ZG-ef-vqef;-ydk-if;u tar&d-uef-uk-ef-oG,f-a&;jyifqifrI tm;enf;wm
txnf? opfawm-xGufypönf; ponfwdkYrSm
0efB- u;D vm-a&m-uNf y;D ukeo
-f ,
G a-f &;-0efa- qm-ir-f -I vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csK-yf-'k-wd,Ouú|
tvm;tvm-aum-if;-aom- ydk-Yuk-ef-rsm;tjz-pf½kH;cef;udk &efuk-ef-Nrd-KUwG-if- zG-ifh-vS-pf-cJh-onfh-tjyif a'guf-wm-arm-if-arm-if-av;url jref-rm-Ekd-if-iH
vsm-xm;-jc-if;-cH-&NyD;jz-pf-onf/taoG;udk-OD;-pm;-ay;-oifhw,f}}[k ¤if;u tar&d-uef-aps;uG-uf-odkY taumuf-cG-ef- onf ESpf-ayg-if;-tawmfMum tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iHNyD;cJh-onfh-ES-pf-tenf;-i,f-twGif; pD;yGm;a&;- ajym-onf/uif;-vG-wf-cG-ifh-jzifh ukef-ypö-nf;-rsm;jy-ef-vnf- rsm;ES-ifhom t"duuk-ef-oG,f-zuf-Ekd-if-iH-tjz-pf- c-H &-hJ onf-h tae-txm;-jzp- a-f om-aMumifh
ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e tyg
jr-ef-rm-Ekd-ifiH yJrsK-d;pHk-ESifh ESrf;-uk-ef-onf-rsm; wif-ydk-YEdk-if&ef arQmfvifh-cs-uf-&Sd-vm-NyD-jz-pfonf/ qufq
t0if oufqdk-if-&m-Xmersm;u ukef-oG,f-a&;- toif;-twG-i;f -a&;r·; OD;rif;-u-Okd ;D u uke-o
f nf- ,if;twG-ufvnf; jref-rm-Ekd-ifiH bufrS-ouf- Ekdif-iH-wum-odk-Y uk-ef-oG,f-rI-rsm;jyK-vk-yf&ef pepf
ajz-avQ-mhrI-rsm; jyK-vk-yf-vmcJhaomaMumifh rsm;Mum;wG-if-jz-pf-ay:aom jyóem-rsm; qdk-if-&m-0ef-BuD;Xm-ersm;pk-ayg-if;um GPS wus- vk-yf-aqm-if-&rnf-[kqdkonf/

uRrf;usifvkyfom;rsm;u vkyfief;rsm;atmifjrifa&;twGuf t"duus
pkNzdK;0if;
uRrf;-us-if-vk-yf-om;rsm;udk pepfwus-jyK-pkysKd;axm-if-avh-us-ifh-ay;-Ekd-if-jc-if;-ESifh vlom;t&if;-tjr-pf-zGH-UNzd-K;rItm; pepfwus-pD-rH-cefY-cGJEdk-if-jc-if;u tao;pm;-ESifh tvwfpm;- pD;-yGm;
a&;-v-yk -if ef;-rsm; atm-i-jf r-i-af tm-i-f aqm-i-&f -u
G -f
&ef-twGuf t"duus-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajym-onf/vuf-&Sd-tajc-tae-wGif uRrf;-us-if-vk-yf-om;&Sm;yg;-rIu jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-udk-if-ae-olrsm;tjyif jynf-yrS-0if-a&m-uf-vmaom &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-ol-rsm;twGuf t[efYtwm;-jz-pfaeNyD; rMumrD-um-vtwG-if;-u xk-wf-jy-efcJhaom pD;yGm;a&;-vk-yfief; 3ç000 ausmfudkavh-vm-aum-uf,l-cJhonfh jref-rmh-pD;-yGm;a&;

-ppf-wrf;-wG-if-vnf; -tus-ifh-ys-uf-cs-pm;-jc-if;?
enf;ynm-vdk-tyf-cs-uf-ESifh uRrf;-us-if-vk-yf-om;&Sm;yg;-rI-wkdYudk t"dut[efY-twm;-oHk;&yf-jz-pfae-aMumif; azmfjy-xm;onf/
]]awmfNyD;awmh wwfuR-rf;-wJh-0ef-xrf;-awG-&SdrSm-om-vQif pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-wpfck-uatm-ifjr-if-Ekd-if-rSmyg/ 'Dvdk-uR-rf;-us-if-0ef-xrf;-awG-udkpcefY-zkd-Yqdk-wmuvnf; tqifrajy-vS-ygbl;/
NyD;awmh udk,fheJY-ES-pf-ayg-if;-rsm;pGm-twlvk-yf-ukd-if-vm-wJh-0ef-xrf;-awG-&JU- t&nf-taoG;
udk-jr-§ifh-wif-ay;-zkdY vkyf-ief;-&S-if-awG-rSm- wm-0ef-&Sdygw,f/ vkyf-ief;wpfck b,ftwkd-if;-twmxd-atm-if-jr-if-w,f-qkdwm tJ'D-vk-yf-ief;-rSm-&SdwJh-0ef-xrf;-awGudk b,favm-uf-txd-t&nftaoG;awG -jr§-ifh-wif-ay;-Ekd-if-cJh-vJ-qdk-wmeJY
wkduf-½dk-uf-ywf-ouf-ae-wm-udk- awGU&Sd-cJh-&

ygw,f}} [k awmf0ifj- ri- r-fh &-kd u
-f r-k P
-Ü rD S 'g½du
-k w
f m
a':at;-at;-rl-uajym-onf/BuD;jy-if;-vm-cJh&onfh ywf0ef;-us-if-taetxm;? oif,lcJh-&aom-ynm-a&;-pepf-tqifh
qihf-aMumifh vuf&Sd-jy-nf-wG-if;-vk-yf-om;rsm;
onf tbufbuf-wG-if tm;enf;cs-uf-rsm;&Sdae-aMumif; jref-rm-trsKd;orD;-pG-rf;-aqm-if-&S-ifrsm;toif;rS tvkyf-trI-aqm-if-tzGJ-U0if-ESifh
jref-rm-•*s-yef-pD;-yGm;a&;- tMuH-ay;-uk-rÜ-PDrS
'g½dk-ufwm a':0if;-td-cdk-if-uajym-onf/]]vl-om;-t&if;-tjr-pf-zGH-UNzdK;rI t&rf;tm;enf;-ae-ygw,f/ awG;ac:Edk-if-pG-rf;? vkyfukd-if-Edk-if-pG-rf;-wdk;wuf-atm-ifeJY Ekdif-iH-wumtqifh-wef;-rD-jz-pf-atmif b,fvdkvkyf-rvJqkd-wmu 0efxrf;-awG-eJY-trsm;BuD;oufqkd-if-ygw,f/ vkyf-ief;-wpfck-atm-if-jr-if-zdkYu

vl o m;- t &if ; - t jr- p f - u d k - p D - r H - c ef Y - c G J - a &;u
toufaoG;aMumyg}} [k ¤if;uajym-onf/,S-Of-Nyd-Kif-rI-ydk-rsm;vmaom tao;pm;-ESifh
tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;twGuf
xkwf-vk-yf-rI-ydk-if;-qdk-if-&m-ESifh vlom;- t&if;tjr-pf- zGH-UNzd-K;rIudk pepfwus-pD-rH-cefY-cGJ-Ekd-if-rSom-vQif a&&S-nf-zGH-YNzd-K;rI-twGuf taxmuftyHh-&Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; a':at;-at;-rl-u
ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m *syef-oH½Hk;rS pD;yGm;a&;ESifh acs;aiGtaxm-uf-tyHhqkd-if-&m- oH-r·;
uvnf; vuf&Sd-*s-yeftpdk;&u pD;yGm;a&;-ESifh
vlrI-a&;-u@wGif t"du ta&;ygonfh
vlom;-t&if;-tjr-pf- zGH-UNzd-K;wdk;wuf-&ef-twGuf
twdk;rJhacs;aiG-taxm-uf-tyHhrsm;udk ay;tyfvsuf-&SdNyD; a&&S-nf-zGH-UNzd-K;wdk;wuf-rI-twGuf

aqmif-&Guf&ef ta&;-BuD;aMumif; ajymonf/vwf-wavm-wGif jref-rm-•*syef pD;yGm;a&;tMuH-ay;-uk-rÜ-PD-pwif-onfh- tcrf;-tem;udk
ZGefv 15 &ufaeY-wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD;
jref-rm-Edk-if-iH-om;-ig;-OD;-ESifh *syef-Edk-if-iH-om;-oHk;OD;wdkYu rdwf-zuf-tjz-pf-yg-0if-aqm-if-&G-uf-oGm;
rnf-jz-pfNyD; tMuHay;-vk-yf-ief;-rsm;omru
oifwef;-rsm;udkyg pepfwus-pD-pOf-aqm-if-&G-uf
oGm;rnf[k a':0if;-td-cdk-ifu ajymonf/]]t-ao;-pm;- tvwfpm; pD;yGm;a&;-awGtajc-cdk-if-atm-if-vk-yf-zdkYu 0efxrf;-awG[m
t"duarm-if;-ES-if-tm;-ygyJ/ jref-rm-•*syef
pD;yGm;a&;- tMuH-ay;-uk-rÜ-PDvdk avhus-ifh- oifMum;a&;eJY tMuHay;-tzGJUawG trsm;BuD; vdk
tyf-ae-ygw,f}}[k jref-rmh-txnf-csK-yf-vk-yf-ief;
'kOuú| OD;atm-if-0if;-uajym-onf/

tvkyfaMumfjim
Vacancy Notice
UNFPA – because everyone counts.
The United Nations Population Fund: Delivering a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and
every young person’s potential is fulfilled.
Interested in being part of a multi-cultural team delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe,
every young person's potential is fulfilled in Myanmar? Come and join us, because at UNFPA, everyone counts. We are
seeking a creative, dynamic and highly motivated individual to join our growing effort to drive forward to the next level of
UNFPA country programme on population, gender equality and reproductive health and rights for the people in Myanmar.
If you’re looking for an opportunity to make a difference, thrive in a challenging yet rewarding teamwork environment, we
wish to hear from you.
Sr.Position and GradeType of ContractDuty StationDeadline
1.

National RH Field Officer(SC9)Service ContractMyitkyina30 June 2014

Applications should be addressed to UNFPA Representative. Attention: International Operations Manager, Room A-07,
UNFPA, No.6, Natmauk Road, Yangon.
Email:myanmar.office@unfpa.org
For further details, please see the vacancy announcement posted at UN billboard. No.6, Natmauk Road, Yangon and also
at UNFPA website (http://myanmar.unfpa.org)
Applications will be considered only when meeting all requirements set in detailed vacancy announcement.

THE CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION (CDC) SEEKS AN
EXPERIENCED, ENERGETIC AND CREATIVE PERSON FOR IMPORTANT ASSIGNMENT
Public Health Specialist (HIV Technical Advisor)
(Grade 11)
Under the direct supervision of the Country Director, the Public Health Specialist provides comprehensive public health
technical, administrative/managerial advice and assistance in support of HIV clinical and laboratory services activities
supported by the President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). Responsibilities include day-to-day program
management and provision of technical assistance and supportive mentoring to Ministry of Health counterparts on
internationally recognized best practices in clinical services for HIV/AIDS including laboratory systems strengthening.
The Public Health Specialist will represent CDC in technical, policy and strategic planning meetings and technical
working groups, and will participate in technical meetings with collaborators and donor agencies.
Qualifications Required:
1. Master’s degree or host country equivalent in one of the following areas; medicine, laboratory veterinary, public
health, epidemiology, biological sciences, biomedical, or health sciences.
2. A minimum of five years of professional experience working in managing and implementing public health programs
in developing countries, and with experience in infectious diseases including HIV/AIDS, in Asia.
3. Level IV (Fluent) speaking/reading/writing in English and Burmese is required.
4. A comprehensive knowledge of the concepts, principles, techniques and practices related to HIV/AIDS care and
treatment and infectious disease programming and the strategies most effective for implementing interventions is
required. Practical knowledge of health services and the international/national/local infectious diseases response is
required.
5. The Incumbent is required to be able to: (1) plan, develop, manage and evaluate important and complex programs
in conjunction with CDC technical advisors; ( 2) organize and present technical information in concise written
and oral form, particularly for non-health audiences; (3) demonstrate strong quantitative and analytical skills
through obtaining, analyzing, and evaluating a variety of data; and (4) demonstrate proficiency in word processing,
spreadsheets, databases and other computer applications (e.g. Microsoft Office Excel, Access, Outlook,
PowerPoint, etc.).
6. Must be able to establish and maintain contacts at all organizational levels including the Ministry of Health,
multilateral and bilateral stakeholders, and international and local non-governmental organizations in order to
explain CDC health project/program policies, objectives and procedures.
Detail announcement can be found in the Embassy website:
http://burma.usembassy.gov/job_opportunities.htmlBurma.usembassy.gov
Eligible candidate may submit application to:
Human Resources Office, P.O. Box 521, GPO, Yangon
Applications must be received by July 4, 2014.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
in Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following positions:
1) Assistant Protection Officer
(NOA, UNOPS contract, Yangon)
2) Senior Field Assistant
(GL-5, UNOPS contract, Sittwe)
Closing date: 27 June 2014
The detailed Terms of Reference for these positions are available on
request from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe,
Myitkyina, Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org

30 tdrfjcHajrowif;

ZGef 20 ¼ 26? 2014

Property
BudKyGdKifhwdkufcef;rsm; owfrSwftcsdefxuf ydkrdkaemuf
wif&wemxGef;
uefx½du
-k w
-f u
-kd c-f ef;rsm;ukd BudKyGd-Kifh-0,f,l-rnfholrsm; eifhem-qHk;½IH;rI-rjz-pf-ap&ef aqmufvkyf
rnfh vkyfief;&SifESifh awGUqHkí wdkuf-cef;
-pwifwnfaqmuf-rnfh-tcsd-efudk aocsmpd-ppfNyD;rS 0,f,loifh-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-rsm;u ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUay:-&Sd-Nrd-KUe,f-rsm;wGif acwf-pm;vmaom uefx½dk-uf-wdk-uf-aqm-uf-vk-yf-a&;vky- i-f ef;r- sm;aMumifh BuKd wif0- ,f,u
l m aexdi-k -f
&ef-jy-i-q
f if-vm-Mu-orl sm; MuKH awGU&avh&adS om
tcuftcJ-wpf-ckrSm tqdkyg-uef-x½dk-uf-wdk-uf
rsm;udk aqmuf-vk-yf-onfh- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
u owfrS-wf-xm;-onfh-um-vtwGif; NyD;pD;
atmif aqmuf-vk-yf-Edk-if-rI-r&Sd-jc-if;-jz-pf-aMumif;
tusKd;aqm-if-rsm;uajym-onf/]]w-csK- Ud uefx
- ½du
-k w
-f u
-kd a-f qm-urf ,fh vkyi-f ef;&S-if-awGu 'Dtd-rfrSm uefx½dk-uf-aqm-u-rf ,f-

tcsd-ef-xufrsm;pGm aemuf-usNyD; wdkuf-cef;aqm-uf-rIrsm;onf ,cifuxuf-ydk-rdk-rsm;jym;
vmNyD; uefx½dk-uf-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;&S-ifrsm; xdkodk-YjyK-vk-yf-yguvnf; apmifh-qdk-if;-ae&onf-rSty rnfodk-YrQ-wwf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-jc-if;aMumifh BudKyGd-Kifh-0,f-olrsm;rSm epfem-&aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-rsm;uajym-onf/]]ajym-wJh-tcsdef wkduf-cef;-praqm-uf-ao;
bJ MuefY-Mum-ae-r,f-qdk&if oGm;wdkifvnf;
tvum;yJ/ apmifh-&rSm-yJav/ wu,fqdk
uefx½dk-uf-Bud-KyGd-KifhawG ra&mif;-cif-uwnf;u
udk,fpaqm-uf-r,fh-tcsd-efukd trSef-wdk-if;-ajymoifhw,f/ 'Dvdk-vk-yf-awmh uefx½dk-uf-em-rnfus-wm-aygh}}[k ukdxl;-jr-wf-uajymonf/
BudKyGd-Kifh-wdk-uf-cef;rsm;ukd a&mif;-onfh-tcsd-efwGif owfrS-wf-xm;-onfh-twdkif; aqmuf-vk-yf
-a&;-vk-yf-ief;rsm;ukd tcsdef-rD-rpwif-Edk-ifaom
udpörsm;udk ae&mtESHtjym;wG-if- awG-Ujr-ifae&NyD; xdkuJh-odk-Yjz-pf-ygu oufqdk-if-&m- wm-0ef-

]]wcsKdU uefx½dkufwdkufaqmufr,fh vkyfief;&Sif awGu
'DtdrfrSm uefx½dkufaqmufr,fqdkNyD; BudKyGdKifhawG
vdkufa&mif;xm;w,f/ BudKyGdKifhawGa&mif;vdkY
qdNk y;D BuKd yK-dG ia-hf wGv
- u
-kd a-f &m-i;f x
- m;w,f/ BuKd yK-dG i-hf
awG-a&m-if;-vdkY ukef-oGm;ayr,fh wdkuf-cef;u
raqmufa- o;-wmawG &Sw
d ,f/ ajr&Si- ef YJ n§Ed i-dI ;f p&mawG usef-ao;-vdkY? ajr&S-if&JU *&efeJY-qdk-if
wJh jyóem-awG-us-ef-ao;-vdk-YqdkNyD; tcsdef-qGJxm;w,f/ BudKyGd-Kifh-a&m-if;-wk-ef;u paqmufr,f-vdkY ajymwJh-tcsd-efxuf ajcmufv? wpfES-pfavm-uf- aem-uf-usNyD;rS wdkuf-cef;-paqm-ufwm-awGvnf; &Sdw,f/ 'Dvdk-vk-yf-awmh BudKyGd-Kifh0,f-xm;-wJh-olawG epfem-wm-aygh}}[k oCFef;uR-ef;-Nrd-KUe,frS tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqmif ukdxl;jr-wf-u ajym-onf/Bud-KyGd-Kifh-wdk-uf-cef;-rsm;a&m-if;NyD; ajymonfh-

&Sd-olrsm;u xda&m-uf-pGm-ajz-&S-if;-ay;-ap-vdkaMumif; BudKyGd-Kifh-wdk-uf-cef;-0,f,l-xm;-olrsm;
u ajymonf/
]]uRef-rwdkYudk BudKyGd-Kifh-wdk-uf-cef;-a&m-if;-wk-ef;
u aemuf-wpf-ywf-ae&if paqmuf-awm-hr,fqdkNyD;a&mif;wm/ tckqdk BudKyGd-Kifh-a&m-if;wm
av;vavm-uf-&Sd-aeNyD; bmrSvnf; rvkyf-&
ao;bl;/ tdr-af wm-i-rf zs-u-&f ao;bl;/ tdr-&f -iS f
tbGm;u aeraum-if;-vdkY aemuf-wpf-v
avm-u-af erS tdr-zf s-u-rf ,f-vYkd ajymw,f/ ajym
wJh tcsdef-wdk-uf-cef;-raqm-uf-awmh BudKyGd-Kifh0,f-xm;-olawG epfem-wm-aygh/ 'Dtwdk-if;-qdkwdk-uf-cef;ukd jyef-a&m-if;-&ifvnf; tjrwf-

r&Ekd-if-awmh apmifh-ae½HkyJ &Sdwmaygh}} [k
awmifO- uúv
- m-yNrK-d Ue,fw
- iG f BuKd yi-Gd u
-hf efx
- ½du
-k f
-wdk-uf-cef;-0,f,l-xm;ol rwifwif-0if;-u
ajym-onf/uef-x½dk-uf-wdk-uf- aqm-uf-vk-yf-jc-if;rsm;ukd
NrdKUe,f-wdk-if;-wGif wGif-us,f-pGm-aqm-uf-vk-yfvm-Mu-NyD;aemuf uefx½dk-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm;ES-ifhtwl wdkuf-cef;rsm;ukd BudKyGd-Kifh-0,f,lNyD;
taqmuf-ttHk-aqm-uf-NyD;csd-efü jyef-vnfa&m-if;-cs-jc-if;-rsm;udk-yg-jyK-vk-yf-vm-Mu-onf[k
tdrf-jcH-ajr-tusd-K;aqm-if-rsm;uajym-onf/]]u-ef-x½dk-uf-wdk-ufawG taqmuf-rsm;vmawmh uefx½dk-uf-aps;uG-uf-eJYtwl BudKyGd-Kifhaps;uG-ufvnf; tNydKif-aum-if;-vm-wm-aygh/
wdu
k c-f ef;w
- pfc- u
k dk BuKd yKdG ihf 0,fxm;Ny;D wdu
k c-f ef;tNy;D pD;a- qm-uN-f y;D cse-d rf S tvSqifN- y;D jye- a-f &m-i;f r,f-qdk&if wpfcef;udk odef;-ajcm-u-q
f ,fuae
wpf&m-avm-ux
f d tjrwf&- Eki-d w
f ,f/ wdu
k c-f ef;wdkif; txyfwkd-if;-twGuf tcef;wpf-cef;wefzdk;u BudKyGd-Kifhaps;eJY jyif-qifNyD;aps;u
odod-om-om -uGmjcm;w,f}}[k omau-w
Nrd-KUe,f&Sd NrdKUcH-td-rf-jcHajr tusKd;aqmif
a':oD-&d-a&T-u ajym-onf/wdk-uf-cef;-wpf-cef;\ BudKyGd-Kifh-aps;ESifh tNyD;
tpD;aqm-uf-vk-yf-NyD;csd-ef- aps;EI-ef;-uGm-jcm;
jc-if;rSm odod-om-om-uGm-jcm;onfh-twGuf
aiGaMu;-tenf;-i,f-&Sd-olrsm;u NrdKUe,f-wdk-if;wGif wdkuf-cef;-udk- Bud-KyGd-Kifh-0,f-xm;NyD;
jyef-a&m-if;-rIrsm;ukd pD;yGm;a&;-wpf-ck-uJh-odkY
jyKv-yk -v
f m-Mu-aMumif; tdr-jf c-aH jr- tusK;d aqm-if
-rsm;uajym-onf/]]od-ef;-ES-pf-&mwef wdkuf-cef;-wpf-cef;ukd
BudKyGd-Kifh-0,f-xm;-r,f-qdk&if jyef-a&m-if;-csd-efrSm
odef;-oHk;&m-avm-uf&rS jyef-a&m-if;-Muwm/
tpuwnf;u ydkuf-qHudk tcsdef-tMumBuD;
&if;ESD;rxm;-cs-if-wJh-ol-awG-uawmh wdkuf-cef;aqm-uf-NyD;csd-efrS tcef;ukd-Mu-nfhNyD; BudKuf-&if0,f-vdk-uf-wm rsm;w,f/ wcsKdUuvnf;
ukd,fae-r,fh-tcef;ukd udk,fwdk-if-Bud-K0,f-xm;wm-rsKd;&Sd-w,f}}[k-a':-oD-&d-a&T-uajym-onf/tcsdKUaom aqmuf-vk-yf-a&; -vk-yf-ief;-&S-if

uefx½dkufwdkufvkyfief;rsm; ydkrdkus,fjyefYvmonfh &efukefNrdKUwGif;NrdKUe,fwpfck&Sd aqmuf
rsm;onf wdkuf-cef;rsm;ukd BudKwif-a&m-if;-csjc-if;-rsm;rjyK-vk-yfbJ aqmuf-NyD;csd-efrS a&mif;-cswwf-aomfvnf; aqmuf-vkyfa&;vk-yf-ief;-&Sif
80 &mcdk-if-EI-ef;-ausmfrSm BudKyGd-Kifh-a&m-if;-cs-wwfaMumif; jrwf-rif;-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;
refae*sm OD;ol-&uajym-onf/]]Bud-KyGd-Kifhudk taqmuf-ttHk-paqm-uf-cg-eD;tcsd-ef-usrS a&mif;-wm-rsm;ygw,f/ wcsKdU

ud-pö-awG-rSm-us-awmh tdrf-&S-if-eJYvnf; n§dEId-if;-vdkY
tqifajy-NyD? paqmufawmhr,f-qdkNyD;
tm;vHk;jy-if-qifNyD; a&mif;-NyD;awmhrS rarQmf
vifhwJh jyóem-av;-awG-aMumifh MuefY-Mum&wm-rsK;d awG&- w
-dS wfw,f/ wpfcgwav tdr&-f i-S f
&JU *&efu ab;td-rfeJYqufaeNyD; ab;td-rfrSm
tarGcGJwm jyóem-wuf-ae-wJh-ud-pö-rsKd;eJY
vnf;MuHKzl;w,f/ tJ'D-ud-pö-rSmqdk *&efukd-

&THUrD;awmifaMumifh ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef ae&majymif;a&TU aqmufvkyf&rnf
ÓPfvif;atmif
&TUH rD;a- wm-ia-f Mumifh wnfaqm-uf-a&;-ae-&mtcsK-dUudk- ajym-if;a&TU&ef tMuHay;-uk-rÜ-PDu
wdkuf-wG-ef;-xm;-aomfvnf; ausmuf-jzL-txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wnf-aqm-uf-vdk-ol-rsm;twG-ufa&;-qGJ-vsuf-&Sdonfh txl;pD-rH-ud-ef;-pm-wrf;udk
,ckvuke- w
-f i-G -f tNy;D owfE- i-kd r-f nfj- zp- Nf y;D Zlvi-kd -f
vtwGif; wnfaqm-uf-vdk-ol-rsm;udk- wif-'g
ac:,loGm;rnfjz-pf-aMumif; ausmuf-jzLtxl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wif-'g-pd-ppf-a&;-aumf-rwDtzGJU0if OD;oef;-arm-if-u ajymonf/
]]wnf-aqm-uf-vdk-ol-awG-twGuf Edkif-iHwum -wif-'g-ac:-zkd-Y uR-ef-awmf-wdk-Y pD-pOf-aeygNyD/ wif'g-ac:-wm&,f? wif'g-pd-ppf-a&G;cs,ftwnf-jyK-wm&,f? wnfaqm-ufvdk olawG-eJYpm-csK-yf-csK-yf-qdk-wJh-vk-yf-ief;-awGudk 2015 ckES-pfrwdk-if-rDrSm taumif-txnf-azmf-oGm;rSmyg}}

[k OD;oef;-arm-if-u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/,ck-ES-pf-rwf-vtwGif; ausmuf-jzL-txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef-twGuf tMuHay;-uk-rÜ-PDtjz-pf-wif-'g-atm-if-jr-if-xm;onfh pifum-yltajc-pdkuf Creative Professional Groups
(CPG) ukrÜ-PDu {NyDvESifh arvtwGif;
Zkef-wnf-aqm-uf-a&;-ae-&m-wGif ajrjy-ifuG-if;-qif-avh-vm-rI-jyK-vk-yf-NyD;aemuf txl;
pD;yGm;a&;-Zk-ef- wnf-aqm-uf-&ef-vsm-xm;-aomajr-ae-&monf &THUrD;-awm-if-ESifh ESpf-uD-vdk-rD-wmtuGm-wG-if-wnf-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh a&TUajymif;
&ef tMuHjyK-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ odkYaomf a&eufqd-yf-urf;-wnf-aqm-uf-&ef- vsm-xm;-onfhrl-vae-&m-udkrl a&TUajymif;-&ef-r&SdbJ "n0wD
a&-wyf-pcef;- tajc-pdk-uf-ae-&m-wpf-0dk-uf-ESifh
ra';uR-ef;-a&eHESifh obm0"m-wf-aiG-Uvk-yf-ief;ae-&m-teD;-wpf-0dk-uf-wGif wnfaqm-uf-oGm;

rnf-jz-pf-onf/&TH-UrD;-awm-if-aMum-ifh-a&TUajym-if;&rnfh pufrIZk-ef-wnf-aqm-uf-a&;- ae-&m-twG-uf- tpm;xkd;ae-&mudk ra&G;cs,f&ao;-ay/]]b-,f-ae-&m-udk- a&TUjz-pf-r,f-qdk-wm-awmh
tckxd-twd-tus-rod-&ao;bl;/ &THUrD;-awm-if
aMumifh rlvpuf-rI-Zk-ef-wnf-aqm-uf-r,fh-ae-&m
udk a&TU&wm-yg}} [k Golden Land- zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-a&;- trsm;ydk-if-uk-rÜPD trIaqm-if'g-½dk-ufwm OD;zdk;csK-du ajymonf/
a&euf-qd-yf-urf;? txl;puf-rI-Zk-ef-ESifh vlae{&d,m-rsm;tygt0if ausmuf-jzL-txl;pD;y- mG ;a&;-Ze-k w
-f nfa- qm-ur-f t
-I wGuf rlvcefr-Y e-S ;f ajr-ae-&mudk ausmuf-jzL-Nr-Kd Uta&SUbuf wpfr-ikd -f
cefY-tuGm&Sd ajr{u 1ç000 ausmfwGif owf
rS-wf-xm;-cJh-jc-if; -jz-pfonf/ ,if;ajr{uteuf
txl;puf-rI-Zk-ef-wnf-aqm-uf-&ef- vsm-xm;
onfh jrae&mteD;-wGif &THUrD;-awm-if-udk-awG-U&Sd-cJh-

jc-if;-jz-pfonf/ &THUrD;-awm-ifonf tEÅ&m,fwpf-pkH-wpf-&m-r&Sd-aomfvnf; txl;puf-rI-Zk-efwnfa- qm-ur-f t
-I wGuf cdik r-f monfh tmrcHcsu
- -f
ray;-Edk-if-jc-if;-aMumifh ,ckuJh-odk-Ya&TUajym-if;
&ef-qkH;jz-wf-cJh-aMumif; OD;zdk;csK-duajym-onf/]]uR-ef-awmf-od-oavm-uf-awmh a&eufqd-yf-urf;-ae-&m-udk-awmh ajymif;-a&TUzdk-Yr&Sdbl;/
rlvowf-rS-wf-xm;-wJh-ae-&m-rSmyJ vkyf-jz-pf-r,fxifw,f}} [k ¤if;uajym-onf/tqdkyg ausmuf-jzL-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef
onf oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zkef? xm;0,ftxl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-rsm;uJh-odkY tpkd;&csif;yl;-ayg-if;-vk-yf-aqm-ifonfh vkyfief;trsKd;tpm;
-r[k-wfbJ pD;yGm;a&;-orm;-rsm; csd-wf-quf
vk-yf-udk-if-onfh- vk-yf-ief;-jz-pf-aMumif; ausmuf-jzLtxl;p- ;D y- mG ;a&;-Ze-k -f wnfa- qm-ua-f &;-aumfrwD
'kw,
d Ouú| OD;arm-ia-f rm-io
-f e-d ;f u
- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY wnfaqm-uf-vdk-ol-awG?

&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awGudk &cdkif-jy-nf-e,f-rSm-jz-pfyGm;ae-wJh-y#d-yu©-awG-eJY-ywf-ouf-vdkY tjynfht0 um-uG,f-rI-ay;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
&xm;ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;jr-ifh-od-ef;-uajym-onf/vuf-&Sd-wGif ausmuf-jzL-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efwnf-aqm-uf-rI-twGuf t"duvdk-tyf-cs-uf
onf vQyf-ppf-rD;-jz-pf-aMumif; Zkef-wnf-aqm-ufa&;- tzGJ-Y0if-tcsK-dUu ajymonf/ odkYaomf
&THUrD;-awm-if-aMumifh pufrI-Zk-ef-ae-&m-a&TUajym-if;rnfh-ae-&m&Sd v,f,majr-ESifh aus;&Gmrsm;
z,f&Sm;cH-&rI-&Sd-r&Sd-ES-ifh-ywf-oufí twdtus
-ajym-qdk-cJh-jc-if;-r&Sd-ao;-ay/rl-vowf-rS-wf-xm;onfh {u 1ç000 ausmf
ae-&m-wGif v,f,majr-ESifh aus;&Gmaygif; 40
ausmfyg-0if-aeNyD; wnfaqm-uf-rI-rsm;aMum-ifhtqdk-yg-aus;&Gmrsm; z,f&Sm;cH&Edk-if-ajc-r&Sd[k
Zkef-aumf-rwD-u xk-wf-jy-ef-xm;-cJh-onf/

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung@gmail.com

www.mmtimes.com

tdrfjcHajrowif; 31

a[mifaumifü
tdrf&mpDrHudef;udk
qE´jy

&THUrD;awmifaMumifh
ausmufjzLpD;yGm;a&;Zkef
ae&majymif;a&TU

Property 32

Property 30

usaqmufvkyfrIrsm; &Sdae

vkyfqJuefx½dkuf taqmufttHkwpfck\ vkyfief;cGifudkawGU&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;
td-r-&f -iS -&f UJ - vuf-x-rJ mS -u-ikd -x
f m;w,f? tdr-&f -iS f
eJY bmrS-rqdk-if-ayr,fh *&efuquf-ae-wJhtwGuf ab;td-rf-ujy-óem-rNyD;rcs-if;raqm-uf-&vdkY wpfES-pf-eD;-yg;-avm-uf-apm-ifhvdk-uf&w,f}}[k OD;ol&u ajymonf/Bud-KyGd-Kifhukd aps;uGuf-wpf-ck-uJh-odkY jyKvk-yfae-ol-rsm;wGif wdkuf-cef;-wpf-ck-vHk; aqm-ufNyD;csd-efxd wdkuf-cef;-wpf-ckvHk;\ wefzdk;

aiG-aMu;ukd &if;ESD;xm;-Ekd-ifol trsm; tjym;
r&SdbJ odef;-ig;-q,f-atm-uf- aiG-aMu;tenf;-i,f-&if;ESD;um q,fod-ef;? q,fh
ig;-od-ef;-tjr-wf-&vQif jyef-vnf-a&m-if;-csavh-&Sd-Mu-aMumif; awmif-Ouú-vm-yNrdKUe,f
&Sd tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqmif OD;aum-if;-[efuajym-onf/]]w-csd-KUBud-KyGd-Kifh-0,f-wJh-ol-awGu ydkuf-qH-

trsm;BuD;r&if;ESD;bJ wdkuf-cef;-raqm-ufcifrmS wdu
k c-f ef;ukd BuKd 0,fx
- m;r,f/ wdu
k c-f ef;paqm-uf-csdef azmif-a';-&S-if;wl;NyDqdk&if
wdu
k c-f ef;w
- pfc- ef;ukd q,foed ;f ode;f E- p-S q
-f ,favm-uf-tjr-wfeJY jyef-a&m-if;-Muw,f/
wcsKdUawG-uawmh taqmuf-ttHk-½k-yf-vHk;
yHa-k y:-Nyq
-D &-kd ifj- zp- j-f zpf? yxrxyf? 'kw,
d xyf
-avm-uf-a&m-uf-&if-jz-pf-jzpf jyef-a&m-if;-Mu
w,f/ rsm;aomtm;-jzifh BudKyGd-Kifh-0,fNyD; jyefa&m-if;-wJh-ol-trsm;pku ydkuf-qHtrsm;BuD;
t&if ; tES D ; rpd k - u f b J od e f ; oH k ; q,f ?
av;q,feJY yxrwpf&pf-aiG-acsNyD; 'kwd,
t&pf-aiG-racs-&ao;cif jyef-a&m-if;-Mu-wm
rsm;w,f}}[k OD;aum-if;-[efu ajymonf/tcsKdUBud-KyGd-Kifh-0,f-olrsm;onf uefx½dk-ufwdk-uf-raqm-uf-vk-yfcif BudKyGd-Kifh-wdk-uf-cef;rsm;uk0-d ,f,M-l uNy;D aemufw
- pf&- pfa- iGa- y;-acscsdef qufvuf-ray;-acs-Edk-if-ygu aqmufvk-yf-onfh- uef-x½dk-uf-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;xH-odkY
aiGaMu;-tjr-w-t
f enf;-i,f,lum jyef-vnfa&m-if;-cs-rI-rsm;vnf;-&Sd-aMumif; ¤if;u
quf-ajym-onf/]]ae-zdk-Yr[k-wfbJ BudKyGd-Kifh-twGuf aps;
upm;zdk-YyJ-0,f-wJh-ol-wcsKdUu aemuf-t&pfawG-twGuf aiGroG-if;-Ekd-if-awm-h&if-yJjz-pf-jzpf?
wdkuf-cef;-jy-ef-a&m-if;-rxG-ufwmyJjzpf-jzpf
tjrwf-enf;-enf;-yJ,lNyD; uefx½dk-ufukd
jyef-a&m-if;-wm-awG-&Sdw,f/ t½IH;enf;vdkY
BudKyGd-Kifh-aps;uG-ufudk pdwf-0if-pm;-olawG rsm;
Muygw,f}}[k OD;aum-if;-[ef-u ajym-onf/]]wd-kuf-cef;ukd BudKyGd-Kifh-0,f-vdkuf yxr
t&pfa&m-uf&if jyef-a&m-if;-vdkuf? tJ'gudk
aemuf-wpf-a,m-ufuxyf0,f aemufwpfqifh xyfaqm-uf&if xyfa&m-if;eJY
wpfqifh-0,f-a&m-if;awGrsm;aevdkY wu,f
ae-r,fh-ol-0,f-r,fh-tcsd-ef-us-awmh wdkuf-cef;aps;awGu t&rf;wufoGm;NyD/ wdkuf-cef;ukd
tqifhqifh 0,fa&m-if; -vkyfwmawGu
vnf; wdkuf-cef;-aps;BuD;jr-ifh&wJh taMumif;awG-xJu wpfck-jz-pfw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/

w½kwfEdkifiH csefwl;NrdKU&Sd Neptune Centre taqmufttkHrS wdkufcef;rsm;udk jrefrmEdkifiH
wGif vma&mufrdwfqufcJhonf/ "mwfykH•rpgwebgame.com

w½kwfEkdifiHrS wdkufcef;rsm;ukd
t&pfusjzifh0,fEkdif
jref-rmhpD;yGm;a&; ydkrdk-zGH-UNzd-K;vm-NyD;aemuf
jynf-wG-if;-td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf-wGif Ekdif-iH-wum
-rS- &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;vm-a&m-uf-jyK-vk-yf-ouJhodkY Edkif-iH-wum-td-rfjcHajraps;uG-uf-odkYvnf;
jref-rm-Ekd-if-iH-u pd-wf-0if-pm;-olrsm;ukd &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-&ef-zd-wf-ac:-rIrsm; jyKvk-yf-vm-Mu-onf/w½k-wf-Ekd-ifiH csef-wl;-Nrd-KUe,f-wG-if-wnf-&Sd
-hf u
-kd c-f ef;
aom Neptune Center u tqifjh ri- w
rsm;ukd jref-rm-Ekd-if-iH-&Sd0,f,l-&ef-pd-wf-0if-pm;olrsm;ukd a&mif;-csay;oGm;rnf[k LUXE
td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;\ aps;uGuf'g-½dk-ufwm rpöwef-yef;-'&if;-uajym-onf/Neptune Centeronf tqif h j r- i f h ½Hk;cef;rsm;? wdkuf-cef;-rsm;ESifh [dkw,f-wGJ-zuf-yg0ifaom taqmuf-ttHk-BuD;wpf-ck-jz-pfonf/
]]jref-rm-jy-nf-om;-awG-udk- Neptune Center
wdk-uf-cef;awG 0,f,lxm;NyD; ajraps;uG-ufrSm- &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-xm;-zdkY zdwf-ac:-ygw,f/ csefwl;-NrdKU[m vrf;yef;qufoG,f-a&;-aum-if;

NyD; urÇmvS-nfh-c&D;-oGm;awGudk qGJaqm-if-Ekd-if
wJh NrdKUvnf;-jz-pf-yg-w,f}}[k- LUXE- td-rf-jcH-ajrtusK-d;aqm-ifu wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfol
rpöwm-u,f-Aif-um-tdk-uajymonf/
vlae-wdk-ufcef; 31 xyfyg-0if-aomNeptune Center wdkuf-cef;rsm;rSm 51 rS
99 pwk&ef;-rD-wmtxd us,f0ef;NyD; wdkuf-cef;
aps;rsm;rSm tar&d-uef-a':vm 100ç000 rS
150ç000 txd&Sdum wdkuf-cef;-wpf-cef;-ukd0,f,r-l nfq
- y-kd gu p&efaiG ]uef}a- ':vm 4ç000
ay;&rnf-jz-pfum usef-aiGukd oHk;vwpfBud-rfig;Bud-rf-cGJ-í t&pf-usay;-&rnf-jz-pfonf/
]]jref-rm-uG-ef-'dk-Oya'u tckrS-pvk-yf-wk-ef;yJ
&Sdao;-ayr,fh w½kwf-Ekd-if-iHrSm uGef-'dk-rD-eD,HOya'u [dt
k &ifu
- wnf;u &SNd y;D om;/ csew
-f ;l NrdKUu pD;yGm;a&; tvm;tvm-aum-if;-wJh-Nrd-KU
jzp- Nf y;D vma&m-u&-f if;E- ;DS jrK-§ yE-f r-HS ,fo
-h a-l wGt
- usK;d
&Sd-r,fh-Nrd-KUwpf-NrdKUvnf; jzpf-ygw,f}}[k rpöwm
u,fAif-uajym-onf/  wif&wemxGe;f

32 tdrfjcHajrowif;

ZGef 20 ¼ 26? 2014

a[mifaumifwGif tdrf&mpDrHudef; wpfcktm;
qefYusif qE´jyrIaMumifh vl 21 OD; zrf;qD;cH&
a[mif-aum-i-t
f pk;d &½k;H csK-y-af &SUwGif NrdKUopfxl-axm-if-rI-pD-rH-ud-ef; ½kyf-od-rf;-ay;&ef qefYus-ifqE´-jy-olrsm;ukd a[mif-aum-if-&J-wyf-zGJUu
i½kwfaumif;- pya&;-bl;-rsm;tokH;jyKum
vlpk-cGJ-cJhNyD; qE´jyol 21 OD;tm; zrf;qD;-cJhaMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u aMunmonf/
a[mif-aum-if\ qdyf-urf;-ykd-if;-wG-if-wnf&Sdaom tpkd;&½kH;taqmuf-ttkH-0if;-wGif
vl 900 cefYpk-a0;-cJh-MuNyD; tdrf-&m-aqm-ufvk-yf-olrsm;ukd tusKd;cH-pm;-cG-ifh-ay;um
a'ocH-awm-if-ol-rsm;ukd- a&TUajym-if;-apNyD;
v,f,majrrsm;ukd tdrf-&m-rsm;tjzpf ajymif;vJ-aqm-if-&G-uf-rnfh-pD-rH-ud-ef;udk qeYfus-if-&eftwGuf qE´jyonfh vltk-yf-rS-tcsKdUu
,if;tpk;d &taqm-ut
-f tk½-H ;Hk xJo
- Ydk 0ifa&m-uf
&ef BudK;yrf;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/qE´-jy-olrsm;u twm;tqD;-rsm;ukdwG-ef;-z,fum tqkdyg-td-rf-&m-aqm-uf-vk-yf-rIpD-rH-ud-ef;-ES-ifh-ywf-oufí vTwf-awmf-trwf-rsm;
awGUqkH-aqG;aEG;rI-rsm;jyK-vk-yfaeonfh ¤if;
Oya'-jyK-aum-if-pD-½kH;\0if-ayg-uf-okdY ZGwftwif;-0if-a&m-uf-ae-ykHukd ½kyf-jr-if-oH-Mum;wGif
xkwf-vT-ifh-jy-ocJh-onf/qE´-jy-olrsm;u ]]pDrH-ud-ef;ukd ½kyf-od-rf;-ay;
yg}}[k atmf[pfum 0g;acs-mif;-rsm;ESifh
taqmuf-ttkH- 0if-ayg-uf-wH-cg;-ukd-zG-ifh&ef
BudK;yrf;-cJh-aom-aMumifh taqmuf-ttkHtwG-if;-ESifh tjyif&Sd &Jtapm-ifh-tMu-yfrsm;u
aomMum-aeY-nae-ykd-if;ü tqkdyg- vl-pk-vl-a0;
-BuD;ukd- z,f-&Sm;cJh-onf/qE´-jy-olrsm;onf 0ifayg-uf-wH-cg;\
rSef-uG-uf-wpf-ckudk xdk;azmuf&ef BudK;yrf;-cJhjc-if;-aMumifh &Jrsm;u i½kwf-aum-if;-pya&;-bl;rsm;jz-ifh- [efY-wm;-cJh&NyD; vTwf-awmf-trwf-rsm;
rSmvnf; tpnf;ta0;-udk-&yf-em;-cJh-&onf/xkd-Yaemuf qE´jyol ta,muf 200 cefYu
¤if;wkd-Ytcs-if;-cs-if;- oH-Bud-K;rsm;jzifh csnf-aES-mif

um xGuf-cGmroGm;bJ taqmuf-ttkHjy-if-ywGif qufvuf-qE´-jyaejcif;-aMumifh
tMurf;-zuf-rI-ESd-rf-eif;-a&;-&J-wyf-zGJ-U0ifrsm;u
vlpk-cGJum zrf;qD;-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-onf/tqk d - y g- q E´ - j y- r I u d k ajz&S - i f ; - & m- w G i f
&Jwyf-z-UJG tif-tm;-tenf;-tus-O;f -uo
dk m tok;H
jyKcJh-aMumif; &Jwyf-zGJ-Uwm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/xkd-okdY qE´jy-ol-rsm;tm;-z,f-&Sm;cJh-jc-if;rSm
a[mif-aum-i\
f xdy-o
f ;D -Oya'-jyK-tzG-UJ tpnf;
jz-pfaom Oya'jyK-aum-if-pD\ awmif;-qkd-rI
t& jyKvk-yf-&jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;u
xnfhoG-if;-ajym-Mum;cJh-onf/Oya'-jyK-aum-if-pD-\Ouú| *suf-pyg-qefu
tqkdyg-qE´-jy-rIudk jypf-wif-½I-wf-cs-cJh-onf/]]t-ck-vkd-enf;-vrf;eJY uRef-awmf-wkdY Oya'jyKaum-if-pD&JU aumfrwD-tpnf;-ta0;ukd vl
wpf-csKdUu aESmifh,S-uf-cJh-wJh-vk-yf-&yftay:
uRef-awmf-wkd-Y t&rf;-pd-wf-ys-uf-rd-ygw,f}}[k
¤if;u owif;axm-uf-rsm;udk -ajym-onf/a[m-if-aum-if-wGif tdrf-&m-&Sm;yg;-rI-jy-óem
rsm; qkd;qdk;&Gm;&Gm;jzpf-yGm;aeNyD; tpkd;&acgif;aqmif Leung Chunying onf ¤if;tm-Pm&cJhonfh 2012 wGif tdrf-&m-rsm; wkd;csJU
aqm-uf-vk-yf-aom-rl-0g-'wpf-&yfudk csrS-wfaqm-if-&G-uf-cJh-onf/w½k-wf-jy-nfrBuD;u tdrf-&m-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHolrsm; tvk;H t&if;jzi- 0-hf ifa- &m-uv
-f m-ra-I Mumifh
rkd;xkd;atmif-jr-ifh-rm;-vmaom tdrf-&m-aps;EI-ef;
rsm; usqif;v
- m&ef ¤if;u arQmrf e-S ;f x
- m;-onf/okd-Yaomf tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-opf-rsm;aMumifh
a[mif-aum-if\ xdef;-od-rf;-um-uG,f-xm;
aom obm0e,f-ajrrsm; enf;yg;-vm-Ekd-ifNyD;
obm0O,sm-Of-rsm;ukdvnf; xdyg;-vm-rnfhta&;tay: pkd;&drf-rI-rsm;vnf;-&Sd-ae-Mu-onf/
     (attufzyf )D
     ZmZmpd;k bmomjyefonf/

EdkEdkatmif

a[mifaumifOya'jyKaumifpD taqmufttkHay:wGif qefYusifqE´jyolwpfOD;u
a[mifaumifNrdKUajrmufbufydkif;&Sd v,f,majray:wGifaqmufvkyfrnfh tdrf&m
pDru
H ed ;f udu
k efu
Y u
G o
f nfh aMunmpmwrf; wyfqifaeonfukd ZGev
f 13 &ufaeYu
awGU&pOf/ "mwfykH•attufzfyD

obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufrIenf;yg;onfh pGrf;tif
xkwfvkyfrIqdkif&m EdkifiHwumqk Proximity Designs &&Sd
ÓPfvif;atmif
obm0ywf-0ef;-us-if- xd-cdk-uf-rI-enf;-yg;
onfh pGrf;-tif-xk-wf-vk-yf-rI-qdk-if-&m-vk-yf-ief;rsm;twGuf NAdwd-ef-Edk-if-iH-tajc-pdk-uf- tzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh Ashden ESpf-pOf-ay;tyfonfh Ashden Award udk ,ckES-pf-twGuf
jref-rm-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Proximity Designs
vk-yf-ief;-pku &&SdcJh-aMumif; tqdkyg-vk-yf-ief;-pk
refae-*sm-u ajym-onf/Proximity Designs vk-yf-ief;-pkonf Edkif-iHwum- uk-rÜ-PD-av;-ck-ES-ihftwl ,ckES-pftwGuf a&G;cs,fcH-cJh-&jc-if;-jz-pfNyD; vufawG-U
vk-yf-ief;rsm;ü obm0 ywf0ef;-us-if-xd-cdk-ufepf-em-rI- tenf;-qkH;aqm-if-&G-uf-Edk-if-ol-tjzpf
qka&G;cs,f- csD;jr§-ifh-cH-cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/vk-yf-ief;-pkonf {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;
ESifh jref-rm-Edk-if-iH- tv,f-ydk-if;-a'orsm;&Sd
aus;vufa'-o awm-if-ol-v,f-orm;-rsm;
twGuf enf;ynm-qdk-if&m xkwf-ukef rsm;
udka&m-if;-cs-ay;-vs-uf-&Sd-aMumif; tqdkyg-vk-yfief;-pk\ vlrI-a&;-qdk-if&m tusKd;quf- pd-ppf-a&;ref-ae*sm rqkrG-ef-uajym-onf/-

vkyfief;pku xkwfvkyfonfh ajceif;a&yefYudktokH;jyKum
a&wifaeonfudkawGU&pOf/ "mwfykH•wifrpfref;
]]uR-ef-rwdk-Yxk-wf-uk-ef-awGu aus;vuf aus;vufa'-o&Sd- &Gm-aygif; 500 ausmf&Sda'-ou awm-if-ol-v,f-orm;-awG-&JU-vkd-tyf- awm-if-ol-v,form;rsm;twGuf pkpk-aygif;
cs-ufudk &nf&G,f-NyD;xk-wf-vk-yf-xm;-wmyg/ 90ç000 ausmf jzefY-jzL;a&m-if;-cs-ay;-NyD;jz-pftxl;ojzifh olwdk-Y&JU-tcsd-e-feY-J aiG-aMu;-uk-ef-us-r-I aMumif; ¤if;uajym-onf/xkd-Yjyif 2012 ckES-pf-rS-pwifí aus;vuf
enf;-oGm;atmif pDpOf-xk-wf-vk-yf-wm-jz-pf-yg
a'-owG-if-tokH;jyK-Edk-if&ef qkdvm-rD;-td-rf-tyg
w,f}} [k rqkrG-ef-uajym-onf/Proximity Designs vk-yf-ief;-pk\ t"du t0if qdkvm-pepf-tokH;jyK-vQ-yf-ppf-ypö-nf;
xk-wf-uk-efonf ajceif;-a&-yefY-jz-pfNyD; ,if;udk rsm;udk jzefY-jzL;a&m-if;-cs-cJhNyD; awmif-ol-

Proximity Designs

ykZGefawmif
acsmif;ul;
wHwm;opf
wnfaqmuf&ef
*syefu ,ef;aiG
av;bDvsHausmf
ulnDrnf

v,f-orm;-rsm;twGuf tao;pm;-acs;aiGxk-wf-acs;ay;-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-ufvsuf-&Sd-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]tck wpftd-rf-axm-if-vkH; rD;-vif;-Edk-if-r,fhqdk-vm-pepfudk uRef-rwdk-Yprf;-oyf-aew,f/
rMumcif aus;vufa'-ouvl-awG-okH;Edk-if-zdk-Y
aqm-if-&G-uf-ay;r,f}} [k ¤if;uajym-onf/tqdk-yg-xk-wf-uk-efrsm;udk aus;vufa'o&Sd
aiGaMu;-rsm;pGm-rokH;pJG-Edk-if-aom- awm-if-olv,f-orm;-rsm;twGuf &nf&G,f-xk-wf-vk-yfxm;-jc-if;-aMumifh aps;uGuftwGif; vuf&Sdaus;vufa'-ovl-trsm;pk- tokH;jyK-vsuf&Sdonfh w½kwf-Edk-if-iH-vk-yf-xk-wf-uk-ef-rsm;ESifh
,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-pG-rf;-&Sd-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]uR-ef-rwdk-Y&JU-xk-wf-uk-efu wjcm;xkwf-uk-efawG-xuf-ydk-NyD;wm-&S-nf-cH-atmif zefwD;-xm;
w,f/ aps;enf;ayr,fh 0,folawG t&pfuspepf-eJY-0,fEdk-if-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/tqdk-yg-vk-yf-ief;-pkudk 2004 ckES-pf-u
pwifí Edkif-iH-wum-zGH-YNzd-K;a&;-vk-yf-ief;-pk-ES-ifhyl;-ayg-if;-wnf-axm-if-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; 2008 ckES-pfwGif Proximity Designs vk-yf-ief;-pk-tjzpf
oD;jcm;jy-ef-vnf-wnf-axm-if-cJh-onf/

&efue-k w
-f i-dk ;f a- 'oBuD;? r*Fvm-awm-if-ñG-efYNrd-KUe,f-ESifh a'gykH-Nrd-KUe,f-wkdYukd q,foG,foGm;vm-Ekd-ifonfh wHwm;-opf-wnf-aqm-ufa&;-twGuf *syef-tjy-nf-jy-nf-qkd-if-&myl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-aumfrwD (JICA)
u ,ef;aiGav;bD-vsH-ausmf ulnD-ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; aumfrwD-rS-wm-0ef-&Sdol-uajymonf/
]]r*F-vm-awm-if-ñG-efY-Nrd-KUe,fuae a'gykHNrd-KUe,f-ukd-quf-oG,f-r,fh-wH-wm;yg/
ykZG-ef-awm-if-acs-mif;-udk-jz-wfNyD; wnfaqm-ufrSmyg/ wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;awG
twGuf *syef-Ekd-if-iH-utul-tnD-ay;-zkdY
Grant Agreement ukd csKyf-qkd-cJh-ygw,f}}
[k JICA Myanmar ½kH;rS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ,ckv 17 &ufaeY-wGif jref-rmwkd-if;-(rf-)ukd- ajymonf/
pDrH-ud-ef;udk omau-wwH-wm;-opf-wnfaqm-uf-a&;-pD-rH-ud-ef;-[k-trnf-ay;-xm;NyD;
pmcsK-yfukd aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xme? jynfolY-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yfief; pDrH-'g-½kd-ufwm
OD;aus-mfvif;-ESifh JICA jr-ef-rm½kH;rS wm0ef&Sdol rpöwmrmqm-[d-ukd-wm-em-um-wkdYu
ZGefv 10 &ufaeY-wGif aejy-nf-awmfü
vufrS-wf-a&;-xkd;csK-yf-qkd-cJh-Muonf/
pDrH-ud-ef;-twGuf *syef-uul-nD-rnfhaiG-yrmPrSm trsm;qkH; *syef,ef;
4ç216ç000ç000 txd&Sd-rnf-jz-pfNyD;
wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk 2015
ckESpf? {NyDvwGif pwifrnf-jz-pf-aMumif;
JICA u owif;xk-wf-jy-ef-xm;onf/
wHwm;onf jrifh-rm;onfh wm0g-wkd-if
rsm;ü oHeef;-BudK;rsm; qkdif;-xm;aom
Extradosed trsK-d;tpm;-jz-pfNyD; tqkdyg
trsKd;tpm;-ESifh ykHpHonf jrefrmEkdif-iH-wGif
yxrqkH;jzpf-vm-rnf[k azmfjy-xm;onf/t&Snf 253 rDwm-&Sdum av;vrf;-oGm;
wH-wm;-jz-pfNyD; wHwm;-ES-ifh-quf-pyf-vrf;rsm;
udk av;vrf;-oGm;vrf;rsm;tjzpf jyKjy-ifwnf-aqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/- wH-wm;okd-Y cs-Of;-uyf-vrf;-rsm;udkrl jynf-olYaqm-uf-vk-yf-a&;u wm0ef,l-wnf-aqm-ufrnf-jz-pfonf/
wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif *syefEkd-if-iH-u tif-*s-if-eD,m-rsm;yg-0if-aqm-if-&G-ufrnf-jz-pfNyD; aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xmeu
ulnD-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pf-aom-aMum-ifhenf;-ynm-ESifh twwfynm-rsm;&&Sd-Ekd-ifaMumif; aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xme?
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;uajymonf/
pDrH-ud-ef;onf r[m&ef-uk-ef-Nrd-KUjy-zGH-UNzd-K;
wkd;wuf-a&;-twGuf wpfpd-wf-wpf-ykd-if;jz-pfNyD; ,mOf-aMum-yd-wf-qkdYrI jyóem-rsm;
ajy-vnf-ap&ef? ykdYaqm-if-quf-oG,fa&;
acsmarG-Uvm-ap-&ef-ESifh pD;yGm;a&;-t&
quf-oG,f-aqm-if-&G-uf-rIrsm; ykdrkd-tqif-ajyap-&ef- &nf-&G,f-jc-if;-jz-pf-onf/

tdrfjcHajrowif; 33

www.mmtimes.com

&efuif;NrdKUe,fu
cefYnm;vSywJh
oHk;xyfwdkuf
wif&wemxGef;
a&;om;onf/

'Dwpfywf jref-rm-wdk-if;-(rf)&JU pdwf-Bud-Kuf-td-rfu@twGuf &efuif;-NrdKUe,f jynf-om,mvrf;-xJu cHhnm;-vSywJh oHk;xyfwdk-uftiSm;td-rf-av;-wpfvHk;ukd a&G;cs,fazmf-jy-ay;vdk-uf-ygw,f/
'DvHk;cs-if;-td-rf-av;u jcH0if;tus,f
pwk&ef;-ay- 6ç000&SdNyD; tdrftus,f pwk&ef;ay- 3ç000 &Sdum tdrf-udk-oHk;xyf-aqm-uf-vk-yfxm;-ygw,f/ 'gaMumifh rdom;-pk-OD;-a&rsm;
NyD; at;at;-aq;-aq;-ae-cs-if-wJh-ol-awGtwGuf oifhawmfwJh tdrf-av;-wpfvHk;yJ
jzpf-ygw,f/ ukd,fydk-if-jcH-0if;-av;? yef;jcH-av;eJY
wdwf-wdwf qdwf-qdwf Nidrf;-Nid-rf;-cs-rf;-cs-rf;ae-cs-if-olawG vufrvT-wf-oifhwJh tdrf-av;wpf-vHk;yJ-jz-pf-yg-w,f/'D-td-rf-av;u us,f0ef;-½Hk-omru jcH0if;xJrSm yef;jcH-av;eJY a&yef;-av;-wpf-ck-ygyg- 0 if - w J h - t wG u f at;at;- a q;- a q;tem;,l-tyef;-ajz-Ekd-ifr,fh tdrfav;wpfvHk;
vnf;-jz-pf-ygw,f/
'DvHk;cs-if;-oHk;xyf-wdkuftd-rf-av;udk tckES-pfrSm- pwif-wnf-aqm-uf-xm;-wm-jz-pfNyD; tdrftwG-if;? tjyif-'D-Zdk-if;-awGudk tqifhjr-ifh-jr-ifhjy-if-qif-xm;-wm-jz-pf-vdkY tdrfav;&JUyHk-pHu
acwf-rD-vS-yae-ygw,f/ tdrf-wG-if;-tjy-iftqif-awG-uawmh ESpf-a,m-uf-td-yfcef;
ig;cef;? wpfa,m-uf-td-yfcef; ESpf-cef;? {nfhcef;
ESpf-cef;? bk&m;-cef;? a&csKd;cef; ajcmuf-cef;?

xrif;pm;-cef;eJY rD;zdk-acs-mif-wdkY yg0if-yg-w,f/td-rf-cef;-awGuvnf; wpfcef;ukd pwk&ef;ay 700 -cefY- us,f-0ef;NyD; tcef;wdk-if;us,f-0ef;-ae-wJh-twGuf aexdk-if-r,fh-olawG
tqifajy-ajy- at;-at;-cs-rf;-cs-rf; aeEkdifrSm
jzpf-yg-w,f/td-r-&f UJ -txyf-w-ikd ;f rSm us,0f ef;wJh 0&efwmwpf-ck-pD-yg-0if-wJh-twGuf oefY&S-if;-wJh-avukd
&SL½dI-uf-Edk-ifNyD; wpfaeY-wm-yif-yef;-rI-awGudk
ajzazs-muf-Ekd-if-ygw,f/ 0&efwm-av;rSm
rdom;pk at;aq;-pGm-tem;,l-Ekd-if-ygw,f/
'Dtd-rf-av;rSm bk&m;-cef;-vnf;-yg-0if-wJhtwGuf bmom-a&;-vdk-uf-pm;wJh tdrf-&S-if-r
awG- tBud-Kuf-awGUr,fh wdkuftdrf-av;-wpf-vHk;
yJ-jz-pf-yg-w,f/um;-ES-pf-pD;- &yf-em;-Ekd-ifwJh um;*dk-a'g-if
vnf; oD;oefY-yg-&Sd-ygw,f/ 'Dtd-rf-av;u
wdwf-qd-wf-wJh-ywf-0ef;-us-if-rSm- wnf-&SdNyD;
ukd,fydk-if-jcH-0if;-cwf-xm;um jcH0if;vnf;
us,f0ef;-wJh-twGuf at;at;-cs-rf;-cs-rf;ae-cs-if-wJh-rd-om;-pkawG vufrvT-wf-oifhwJh
tdrf-av;-wpf-td-rf-yJ-jz-pf-ygw,f/
jcH0if;-xJrSm a&yef;-wpf-ck-xnfh-oG-if;-wnfaqm-uf-xm;NyD; tdrf-wG-if;-rSmvnf; a&yef;wpfck xyfrH-yg-&Sd-ao;-wJh-twGuf aexdk-if-ol
awG pdwf-at;-cs-rf;-ompGm tem;,lEkd-ifr,fh
tdrf-av;-wpf-td-rfvnf; jzpf-ygw,f/ jcH0if;- u s,f - 0 ef ; - w m- a Mumif h naecif ; - y g- w D jyK-vk-yf-zdkYvnf; tqifajyr,fhae&m-vnf;
-jz-pf-yg-w,f/td-rf-wG-if;rSm a&rD;-tjy-nfh-tpHk-yg-0ifNyD;
avat;-ay;-puf- 10 vHk; wyfqif-ay;-xm;wJh-twGuf aexdk-if-r,fh-olawG pdwf-at;-

qufoG,f&efvdyfpm
"mwfyHk-atmifaX;vdIif

cs-rf;-ompGm at;at;-aq;-aq; aexdkif-Ekd-ifrSm
jzpf-yg-w,f/'D-td-rf-av;rSm ckwifeJY qdkzm-cHkawG yg0ifayr,fh tdrf-wGif; y&dabm-*ypö-nf;-awG-awmh
jynfh-jy-nfh-pHkpHk ryg0if-ygbl;/
'Dtd-rf-av;rSm vma&m-uf-iSm;&rf;-ae-xdk-ifolawG vHkjcH-KrI-&Sd-ap-zdkY pDpD-wD-ADuifr&m
ajcmuf-vHk;wyf-qif-ay;-xm;-ygw,f/ tdrfwpf-ckvHk;ukd 24 em&D vHkjcHKa&;uifr&mawG-wyf-qif-ay;-xm;-wm-jz-pf-vdkY aexdk-if-ol
awG pdwf-at;-cs-rf;-ompGm vGwf-vG-wf-vyf-vyf-

Estate Myanmar Real Estate td-rf-jcHajr

tusKd;aqm-ifvkyfief;
zkef;eHygwf 09 ¼ 43118787? 09 ¼ 73114860

ae-xdk-if-Ekd-if-ygw,f/
'DoHk;xyf-wdkuf vHk;csif;-td-rf-av;ukd iSm;&rf;
r,f-qdk-ygu wpfvudk a':vm wpfaom-if;ay;&rSm jzpf-ygw,f/ iSm;&rf;cjr-ifh-rm;-w,fqdk-ayr,fh 'g[m n§dEIdif;aps;yg/ 'Dtd-rf-av;-ukdiSm;r,fh-olu tdrf-ydk-if-&S-ifeJY aps;EIef;-n§d-EdI-if;Ekd-if-yg-w,f/'D-td-rf-av;u vrf;yef;-quf-oG,fa&;
aumif;-rG-efwJh &efuif;-Nrd-KUe,frSm wnf&Sd-wmjz-pf-vdkY oGm;vma&;-tqif-ajy-aprSm jzpf-yg
w,f/ jcH0if;us,f? yef;jcHeJY a&yef;-wdk-Yyg-0ifwJh

'DvHk;cs-if;-td-rf-av;u vlOD;-a&rsm;NyD; wdwfqd-wf-wJh-ywf-0ef;-us-ifukd BudKuf-ES-pf-ouf-wJh-olawG-twGuf ESpf-cg-jy-ef-rpOf;-pm;-oifhwJh tdrfav;-wpfvHk;yJ jzpf-ygw,f/
'DvHk;cs-if;-td-rf-av;udk iSm;&rf;r,f-qdk-ygu
tenf;qHk;wpf-ES-pf-pm-csK-yf-csK-yf-&rSm-jz-pfNyD;
umvMum-&S-nf-iSm;&rf;-vdk-yguvnf; ESpf-OD;ES-pfzuf n§dEId-if;-iSm;&rf;-Edk-ifygw,f/
pdw0-f ifp- m;-oa-l wGu
- awmh Estate Myanmar
td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;udk qufoG,far;-jr-ef;-Ekd-if-ygw,f/

ZGef 20-26? 2014

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

(,cifwpfywfrStquf)

b,f-bm-om-0ifudkrqkd Ak'¨-bm-om-bk-&m;ap-wD-awGeJY [dE´L-bk-&m;-aus-mif;-awGqD
b,fvkd-tqD;-twm;-rS-r&SdbJ 0ifxG-uf-Ekd-ifatmif cGifh-jyK-xm;-wm-ukdu [dE´LeJY Ak'¨-bm-om
-0if-awGu wjcm;bmom-awGxuf ykdvG,f-ul
NyD; oabmw&m; jcm;em;aeovkd jzpf-ae
w,f-vkdYvnf; olYtjr-if-ukd- ajym-ygw,f/
]]'DEkd-if-iH-rSm-ae&if 'DEkd-if-iHu csrS-wfxm;wJh
pnf;urf;-awGukd vkduf-em-&rSm-ygyJ/ tckvkd
trsKd;apm-ifh-Oya'-vk-yf-r,f-qkd&if [dE´L-qkd
vnf; wjcm;bmom-0if-awG-eJY-vuf-xyfNyD;
bmom-ajym-if;-oGm;MurSm rpkd;&drf-&awm-hbl;aygh/ vlOD;-a&-xd-ef;-nd§r,f? uav;awG
trsm;BuD; rarG;&awmhbl;-qkd-&ifvnf;
tckavmuf odyf-rqif;-&J-awmhbl;/ MunfhMu-nfhav b,fcs-rf;-omwJh rdom;-pkrSm
uav;awG trsm;Bu;D arG;xm;wm jrif-vv
-Ydk }J }
vkdY ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-rSm -ae-xkd-ifwJh
vrf;ab;-aps;a&m-if;ol rEkEku ajymyg-w,f/jrefrmEdkifiHtrsKd;bmomomoemapmihf
a&Smufa&;tzGJUu a&;qGJxm;wJh jrefrmAk'¨
bmom0iftrsKd;orD;rsm; vufxyfxdrf;jrm;
jcif;qdkif&mOya'(ta&;ay:)Oya'(rlMurf;)
rSmawmh rnfolrqdk Ak'¨bmom0if trsKd;
orD;ESihfvufxyfvQif w&m;0ifAk'¨bmom

 "mwfyHk • atmifaX;vdIif
0if jzpf&rnf/ Ak'¨bmom0ifjzpfaMumif;
w&m;0ifvufrSwf&xm;ol jzpf&rnf/ trsKd;
orD;rsm;\ rdb? odkYr[kwf tkyfxdef;ol\
pmjzihf w&m;0ifcGihfjyKol jzpf&rnf/ vufxyf
xdrf;jrm;jcif;udk oufqdkif&m aus;&Gm (odkY)
&yfuGuftkyfcsKyfa&;r·;a&SUwGif vufrSwfa&;
xdk;&rnf/ rvdkufemygu axmif'Pf 10
ESpftjyif xdkolydkifypönf;rsm;udk Ak'¨bmom
0iftrsKd;orD;udk ay;tyf&rnf[k azmfjyyg
&Sdygw,f/

vlY-tcG-ifh-ta&;-vI-yf&Sm;ol vli,f-wpf-OD;
-jz-pfwJh rNidrf;-cs-rf;ar (Cultural Impact
Studies Club) uawmh wu,fom Oya'jy|m-ef;-r,f-qkd&if bmom-rwl-wJh- vl-i,f-cs-pf-olawGMum; vufrxyfbJ twlae-Mu-wJh-ykH-pHyJ
jzpf-oGm;r,f-vkdY rjrMum-jzL- oHk;oyf-wmeJY
wlnDwJh olYtjr-ifukd ajymyg-w,f/]]vl-i,f-yg-qkd..bm-om-wl-cs-if;? rwlcsif;
pOf;pm;-rSm-r[k-wf-bl;av/ cspf-Bud-Kuf-NyD-qkduwnf;u wpfouf-vkH; twl-ae-zkdY? jref-rmEkd-if-iHrSmqkd&if w&m;0if-vuf-xyf-zkdY pOf;pm;cJh-Mu-wm-yJ/- 'g-ayrJh tJ'g-ukdrS w&m;0ifvuf-rxyf-ay;-bl;-qkd-&if-awmh vufrxyfbJ
twlae-uk-ef-MurSm aocsm-yg-w,f}}vkdY olu
ajymyg-w,f/vT-wf-awmf-bufu b,fvkd-aqG;aEG;rIykH-pH
eJY 'DOya'-jy|mef;Ekd-if-zkdY BudK;pm;-rvJ-qkd-wm-ukd
vnf; vli,f-wpf-a,m-uf-taeeJY pdwf-0if
wpm; apmifh-Mu-nfh-jz-pf-w,f-vkdYvnf; olu
ajymyg-ao;w,f/
]]Oya'-qkdwm vTwf-awmfu csrS-wf-vkd-uf&if-awmif jynf-ol-awG-oabm-wlrS twnf
,lvkd-Y&rSmyg/ 'gqkd&if ucsif-ppf-&yf-pJ-a&;-wkdY?
wjcm;ta&;BuD;wm-awG-wkd-Y aqG;aEG;zkdY
tm;vkH;u pdwf-tm;-xuf-oef-csd-efrSm 'Dvkd
trsKd;apm-ifh-Oya'ukd ta&;wBuD; aqG;aEG;
aeMu-wm-ukdu pOf;pm;-p&m-yg}}vkdY rNidrf;-cs-rf;aru ajymyg-w,f/vl-i,f-awG-tae-eJYvnf; ukd,fvuf-rcHwJh
Oya'wpf-&yfukd uefYuG-uf-r,f-qkd-&if-awmif
tusKd;taMum-if;-qD-avsmfpGm awmif;qkdEkdif-zkd-Y
twGuf pmzwfNyD; tcsdef,l-avh-vm-oifh-w,fvkdY rNidrf;-cs-rf;-aru vli,f-awGukd wkduf-wG-ef;xm;-yg-w,f/]]vl-i,f-qkdwm vGwf-vyfw,f? tawG;
tac: &Sif-oefw,f? rSef-uef-wJh-qkH;jz-wf-cs-uf

awG &J&J-wif;-wif;-cs-Ekd-ifw,f/ 'gaMumifh
Oya'wpf-&yfukd aocsm-ravh-vmbJ ruefY
uG-uf-ygeJY/ uefYuG-uf-r,f-qkd-&ifvnf; ukd,fh
bufu bmawG-awm-if;-qkd-Ekd-if-ovJ-qkdwJh
tcsuf-awGukd xnfhoG-if;-pOf;-pm;-yg}}vkdY rNidrf;cs-rf;-aru ajymyg-w,f/trsK-d;apmifh Oya'jz-pf-ay:-vm-a&;-twGuf
OD;aqm-if-vI-yf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfwJh t&Sif-0D-&oluawmh ckcsd-efrSm vTwf-awmfu csrS-wf-r,hfqkH;jz-wf-cs-ufukd apmifh-ae-½Hk-yJ- &Sd-w,f-vkdY
oufouf-om-om -rd-efY-yg-w,f/]]OD;Zif;-wkd-Ybufu trsKd;apm-ifh-Oya'
-jy|mef;Ekd-if-a&;-twGuf taumif;qkH;? twwf
Ekd-ifqkH; BudK;yrf;-cJhNyD;NyD/ 'gaMumifh ckcsd-efrSm
bmrSxyfvk-yf-p&m-rvkd-awmhovkd ylyif-ae-

wpf-a0;wnf; uefYuG-uf-rI-pm- xk-wf-jy-ef-cJh-ygw,f/]]'D-vkd-pk-pnf;NyD; oabmxm;-xk-wf-jyefcs-ufjyK-vk-yf-wm-awGu wu,fwrf;-awmh OD;Zif;
-wkd-Y wif-oG-if;wJh trsKd;apm-ifh-Oya'ukd vm
a&muf rxdckd-uf-Ekd-if-ygbl;/ ]acG;av;ck-ef-vkdY
zkefrx} qkdovkd-ygyJ/ vlUtcG-ifh-ta&;-vk-yfaqm-if-aewJh tzGJUav;-awG- pk-pnf;NyD; wifjy
wJh olwkd-Yoabm-xm;ukd OD;Zif;-wkd-Y od-&w,fqkdwJh oabmavm-uf-yg-yJ}}vkdY OD;0D-&olu
rdefY-yg-w,f/trsK-d;orD;-tcG-ifhta&; csKd;azm-uf-w,fqkdwJh pGyf-pGJ-cs-uf-awG-tay:ukdvnf; t&Sif-0D&olu pGyf-pGJ-ajym-qkd-ol-awGu Oya'rl-Mu-rf;-udkawmif aocsm-rzwf-&ao;-vkdY olwkd-Ytjr-ifukd

cspfBudKufNyDqkduwnf;u wpfoufvkH; twlaezkdY?
jrefrmEkdifiHrSmqkd&if w&m;0ifvufxyfzkdY
pOf;pm;cJhMuwmyJ/
p&m-vnf;- rvkd-ygbl;/ vTwf-awmf-aumf-r&S-ifbufuyJ vkyf-aqm-if-zkdY vkdtyf-ae-wm-yg}}vkdY
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd rdefY-yg-w,f/trsK-d;apm-ifh-Oya'-eJY-ywf-oufNyD; NyD;cJhwJhar-vqef;-ykd-if;u jynf-wG-if;-rSm-&SdwJh vlYtcG-ifhta&;-vk-yf-aqm-if-aewJh t&yfbufvlrItzGJU
tpnf;-aygif; 97 zGJUu Ekdif-iH-awmf-zGJUpnf;-ykHtajc-cH-Oya'rSm jy|m-ef;-cJhwJh trsKd;orD;eJY
vlYtcG-ifh-ta&;-qkd-if&mOya'awG? trsKd;orD;awGudk enf;rsK-d;pkHeJY cGJjcm;quf-qH-rI-yays-muf
a&;oabmwlpmcsKyf(pDa'g)yg tcsuf-awGukd
axmuf-jyNyD; tcsuf 11 csuf-yg-0ifwJh wpfpk-

xkwf-ajym-wm-yg-vkdY rdefY-yg-w,f/]]OD;Zif;-wkd-Ywif-oG-if;wJh trsKd;apm-ifh-Oya'
rSm trsKd;orD;? trsKd;om;? Ak'¨-bmom? wjcm;
bmompojzifh b,f[m-ukdrS emrnfwyf
azmfjy-xm;-jc-if;- r&Sd-ygbl;/ jref-rm-Ekd-if-iH-rSm
-ae-xkd-if-MuwJh vlrsK-d;ayg-if;-pkH? bmom-ayg-if;-pkHtwGuf rQrQ-wwjz-pf-atmif a&;qGJ-xm;-cJh-Muwm-yg}}vkdYvnf; rdefY-yg-ao;-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm- ukd;uG,f-MuwJh t"dubmom-BuD;av;-ck-jz-pfwJh Ak'¨-bmom? tpövm-rfbmom? c&pf,mef-bm-omeJY [dE´L bmom0if
tukefvkH;ukd tusKd;ouf-a&m-uf-rI-jz-pf-ap-r,f-

vlrIb0 35

www.mmtimes.com

uefYuGufrIawGukd
rsufuG,fjyKum
trsKd;apmifhOya'udk
wu,fyJ jy|mef;Ekdifrvm;

qkd-wJh- 'D-Oya'u vufrxyf-&ao;wJh
bmom-rwlc- sp- o
-f al wG uGu
J mG a- tmif wrif
&nf-&G,f-cJhwm r[kwf-yg-bl;-vkdYvnf; OD;0D&olu rdefY-yg-w,f/]]v-uf-rxyfbJ twlae-w,f-qkd-wJh"avhu tckvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-jz-pf-ae
-wm-ygyJ/ rdef;-uav;-bufu usefcJh? xm;
&pf-cH-cJh&vnf; rodovkd aevkd-uf-Mu-wm
yg/ OD;Zif;-wkdY 'DtrsK-d;apm-ifh-Oya'-aMumifh
bmom-rwl-cs-pf-Bud-Kuf-olawG vufrxyf
bJ twlae-Mu-&awm-hr,f-qkd-wm-awmh
vufrcH-Ekd-if-yg-bl;? 'DOya'-eJY- wjcm;pD-yg}}
vkdY rdefY-yg-w,f/tcs-uf-av;-cs-uf-yg-0ifwJh trsKd;apm-ifhOya'rSm wu,fvkdY vTwf-awmf-aumf-r&S-if
utcsuf-awG- tuk-ef-cG-ifh-rjyK-Ekd-if-&if-awmif
udk;uG,f&mbmom- ul;-ajym-if;-jc-if;-qkd-if-&mOya'ukd jy|m-ef;-cG-ifh-&cs-if-w,f-vkdYvnf;
rdefY-yg-w,f/NyD;cJh-wJh-ES-pf-ES-pfu tpövm-rf-bm-om-0ifcs-pf-oleJY vufxyf-cJhNyD; Ak'¨-bm-omuae
tpövm-rf-bmom ul;ajym-if;-ukd;uG,f-cJhwJh
touf 32 ESpft&G,f r*sLvkd-if-uawmh
'DOya'-jy|mef;Ekd-if-vd-rfh-vkdY t,kHtMu-nfr&Sd-aMumif; cyfrm-rmyJ ajymyg-w,f/]]ud-k,f-olY-ukd-cs-pf-wmeJY olYbm-omukd
ajymif;-vkd-uf-wm-eJYu wkduf-½dk-uf-BuD;awmh
roufq-idk -yf gbl;/ r,lcif-uwnf;u olu
uk,
d u
hf dk *½kpu
kd ?f Muif-em-c-w
hJ m-rYdk olb
Y m-om
ukd vkduf-avh-vm-&muae bmom-ajym-if;cJh-wmyg/ uRef-rtrsKd;awGbufuawmh
bmomajymif;vdkufwmudk ckcsd-efxd
vufrcH-ao;bJ tareJyY J ck;d awGUae&wk-e;f
-ygyJ/ 'gayrJh aemif-wawmh r&ygbl;}}vkdY
r*sLvkd-ifu ajymyg-w,f/ukd,f-0ef-ajcm-uf-v&Sd-NyD-jz-pfwJh r*sLvkd-if

u olarG;zGm;vm-r,fh- uav;ukd b,f
bm-om-ukd;uG,f-ygvkdY twif;tus-yfrwkd-uf-wG-ef;bJ ukd,fwkd-if-avh-vm-&mu
ukd,f,kHMu-nf-wJh-bm-om-ukdyJ ukd;uG,fapr,f-vkdY ajymyg-w,f/]]w-u,f-vkdY ukd,fvuf-rxyf-cif-tcsd-ef
rSm 'DOya'-twnf-jyK-cJh-r,f-qkd-&if-awmif
tJ'D-tcsd-efukd jyefawG;NyD; uRefr vufxyf
csdefrSm a,musfm;ukd Ak'¨-bm-om-ajym-if;cG-ifh-r&cJh-wJh-twGuf aemif-w r&ygbl;/
ckcsdef vifr,m; pum;rsm;&if-awmif
ab;ywf-0ef;-us-ifu jyóem-BuD;atmif
0ifyg-cs-if-MuwJh acwfyg/ bmom-wpf-ckaum-if;w,f raumif;-bl;-qkdwm vl
wpf-a,m-uf-cs-if;-pD&JU t½dk;cHpd-wf-"m-wf-eJY
vnf; oufqkd-if-ygw,f/ aocsm-wm-u
awmh uRefr Ak'¨-bm-omuae tpövmrfbm-om-ajym-if;-vkd-uf-wJh-twGuf olrsm;awG
ajymae-Muovkd bmtaxm-uf-tyHhrS r&
cJhbl;- qkd-wm-ygyJ/ vlawG-ajym-aewJh
taxmuf-tyHh-qkdwm b,frSm-&Ekd-if-vJvkd-Yawmif odcs-if-ygw,f}}vkdY r*sLvkd-ifu
ajym&if; ]]'DtrsKd;apm-ifh-Oya'-jz-pf-vm-r,fqkd-wmukd r,kHMu-nfwmyg/ jy|m-ef;-r,fqkd-&if-awmh tcsdef,l&OD;rSm aocsm-yg
w,f}}vkdY olYtjr-ifukd qufajym-yg-w,f/trsK-d;apm-ifh-Oya'udk or®wOD;-od-ef;-pd-ef
xH t&Sif-0D-&olrS OD;aqm-if-ay;-ydk-YcJh-wmjz-pfNyD; 'DOya'-eJY-ywf-ouf-NyD; aqG;aEG;zkdY
vTwf-awmfudk NyD;cJhwJh-rwf-vxJrSm Ekdif-iHawmf-or®wu tMuHjyK- awm-if;-qkd-pm-ay;ykd-YcJh-wm -jz-pf-ygw,f/
Ekdif-iH-wpf-Ekd-if-iHvkH;eJY oufqkd-ifwJh Oya'
wpf-ckukd tcsdef-wdk-twGif; jy|m-ef;-zkdY
BudK;pm;-rSm-jz-pf-wJh-twGuf b,fvkd-xif-jr-ifpmrsufESm 39 odkY 

Nidrf;tdtdaxG;   –

36 ThePulse

ZGef 20-26? 2014

jrpfurf;ab;u
vlaerIb0rsm;
ZGefyef;yGifh

ZmenfNzdK;&JU "mwfyHkvuf&mrsm;/

& efuek jf rpfukd trSD-jyKNyD; 0rf;pm-&Sm-azG-ae-MuwJh tajccH-tvk-yf-orm;-vl-wef;-pm;-awG&JU
edpö"l0 ½k-ef;-uef-vI-yf-&Sm;&ykH-awGudk rSwf-wrf;-wif-½kd-uf-ul;-xm;wJh tjzLtrnf;"m-wfykH
15 ykHudk ZGefv 21 &ufu pwif-vdkY Zlvdkif 18 &ufaeYtxd acsmfwG-if;-uk-ef;-vrf;-qkH?
(4/at) yg&rD-vrf;? ysHvTm;taqm-uf-ttkH&Sd Witness Yangon Documentary Arts
Space rSm jyooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ jref-rm-wdk-if;-(rf) owif;pm-wdk-ufu "mwf-ykH-q&mZm-enf-Nzd-K;&JU-vuf-&mawGjz-pfNyD; International Reportage 2014 Workshop u
ay;tyfwJh pDrH-ud-ef;-twGuf &efuk-ef-jr-pfeJY yJcl;-jr-pf-urf;-eHab;u vlae-rI-b0yHk-&d-yf-awGudk
a&G;cs,f½dk-uf-ul;-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
]]&ef-uk-ef-jr-pf-ab;u aeYpm;-vk-yf-om;-awG[m oufpG-efY-qH-zsm; tvk-yf-vk-yf-&oavmuf
&wJh0if-aiG-u enf;-yg;w,f/ aoavm-uf-wJhtxd rjzpf-&if-awmif tEÅ&m,feJY tjrJeD;pyf
w,f/ a&ik-yf-ae&if; atmuf-qD-*s-if-ydk-uf- wpf-ck-ck-jz-pf-oGm;cJh&if? 'grS-r[kwf oabFmq,f&if;
vnf; touftEÅ&m,f MuHKEdk-if-ygw,f/ a&ik-yf-orm;-awG-wif-r[k-wfbJ &efuk-ef•'v
pkef-qef-ul;-oef;-oGm;vm-aewJh 0efxrf;-c&D;-onfawG tm;udk;tm;-xm;-jyK&wJh ul;wdk-YavSorm;-awG-[mvnf; oabFmBuD;awGeJY &ifqdk-if-wdk;cJh&if touftEÅ-&m,f-MuH-KEdk-if-ygw,f/
'Davmuf oufpG-efY-vk-yf-udk-if-Mu-&ayr,fh olwdk-Y&JU-0if-aiG[m wpfvudkykHrS-ef- usyf-ajcm-ufaomif;eJY wpfod-ef;Mum;yJ &Muyg-w,f}}vdkY "mwf-ykHq&m Zmenf-NzdK;u ajymyg-w,f/"m-w-yf -jHk y-yrJG mS ausmufp&pfeYJ oJwif-oabFm-awGeJY vdkuf-yg-vm-MuwJh ukef-wif-uk-ef-csvk-yf-om;awG babmFay:-rSmyJ tqifajyovdk pm;aomuf? tdyf-puf-tem;,l-ykH?
jrpf-ab;u usyef;-tvk-yf-orm;-awG&JU vIyf-&Sm;rI-yHk-&d-yf-awG-udkvnf; ½Ijr-if-&rSm-yg/]]uR-ef-awmf-htwGuf 'DtaMum-if;t&mu topfjz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh uRef-awmf
awGUorQ? jriforQ &efuk-ef-jr-pf-ab;u vlawGeJY taMumif;-t&m-awGu pdwf-0if-pm;p&m
aumif;-ygw,f/ oabFmys-uf-awG-qdkvnf; um;ocsK-Øif;-vdkyJ/ oabFmys-uf-awGudk
jyef-0,f-wJh-ae-&m&Sdawmh wpfppDjzK-wfNyD; oHxnf-owfowf? ysOf-owfowf jyef-a&m-if;wm
awGU&w,f/ "mwf-ykH-p½kd-uf-awmh pdwf-0if-pm;-p&m- awG-cs-nf;-yg-yJ}}vdkY Zmenf-NzdK;u
ajymygw,f/
]]'vNrd-KUqdkwm &efuk-efeJY uyfvs-uf-wnf-&Sd-ygw,f/ 'gayrJh zGHUNzd-K;rI-ydk-if;rSm t&rf;uGmyg
w,f/ NrdKUe,f-ES-pf-ck- uyf-ae-ayr,fh zGHUNzd-K;rI-ydk-if;rSm uGm[wmudk t"dujy-cs-if-wm-yg}}
vdkYvnf;olY&JU&nf&G,f-cs-ufudk ajymjyygw,f/ Workshop twGuf Zmenf-Nzd-K;tygt0if
jref-rm-jy-nfu "mwf-ykHq&m ajcmuf-OD;udk a&G;cs,fcJhNyD; wpfvS-nfhpD jyooGm;r,f-vdkY
g
od&yg-w,f/  

vlrIb0 37

www.mmtimes.com

½kduful;cGifh rapmifhcJhwJh
twGuf 'g½dkufwm
vkyfudkifcGifh wpfvwm
vlrif; tydwfcH&
Nidrf;tdtdaxG;
2013 ckES-pf-upwifNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-½k-yf-&S-if-tpnf;-t½Hk;Ouú-|
tjzpf wm0ef-xrf;-aqm-if-aewJh o½kyf-aqm-if-tu,f'rD
vlrif;[m ½dkuf-ul;-cG-ifh-ruscif ½kyf-&S-if-Bud-Kwif-½kd-uf-ul;-cJh-wmaMumifh 'g½dk-uf-wm-tjz-pf- Zm-wf-um;-½dk-uf- ul;-cG-ifhudk arv 27
&ufuae ZGefv 27 &ufaeYtxd wpfvwm -yd-wf-od-rf;-cH-ae-&yg
w,f/ ydwf-yif-rIudk jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeu jyKvk-yf-jc-if;-jz-pfw,f-vdkYvnf; od&ygw,f/
um,uH&Sif vlrif;-uawmh olYtaeeJY jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;
XmeeJY jref-rmh-½k-yf-&S-if-vk-yf-ief;u csrS-wf-xm;wJh pnf;urf;-awGukd
tav;rxm;bJ csKd;azm-uf-wm-r[k-wf-aMum-if;eJY Zmwf-ñT-ef;tcuf-tcJ-aMumifh tckvkd-cG-ifh-jyK-cs-ufr&cif ½dkuf-cJh-&wm-yg-vkdY
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/]]y-½dk-*sL-qm-awG-a&m? 'g½dk-uf-wm-awGyg ½kyf-&S-if-wpf-um;
½dk-uf-awm-hr,f-qkd&if rif;om;-rif;-orD;-awGukd av;? ig;v
Bud-Kcsd-wf-&ygw,f/ wu,fvkdY taMumif;-trsK-d;rsK-d;aMumifh
owfrS-wf-xm;-wJh-&ufrSm r½dkuf-jz-pf-cJh-bl;-qkd&if tJ'D-um;- ys-ufygw,f/ tJ'D-½k-yf-&S-if-½dk-uf-ul;-cGifh aemuf-xyf- tcsd-ef-tawmfMum-atmif ESpf-eJY-csD-wJhtxd xyfapm-ifh-&wm-yg/ ]]uR-ef-awmf-wkd-Ytcuf-tcJu Zmwf-ñT-ef;u um;½kd-uf-cg-eD;txd
rNyD;ao;wm-ygyJ/ aemuf-qkH;Zm-wf-ñT-ef;-NyD;wJh-tcsd-efrSm Zmwfvrf;-pdppfa&;ukd t&ifwif-ayr,fh oBuFef-yd-wf-&uf-&S-nf-cHoGm;ygw,f/ 'gaMumifh rjzpf-rae-½dk-uf-&r,fh-tajc-taerSm
uRef-awmf-wkd-YZm-wf-vrf;-pd-ppf-a&;ukd 0efcH-uwd-wifNyD;rS ½dkuf-cJhwm-yg}}vkdY vlrif;u ajymyg-w,f/Zm-wf-um;-½dk-uf-ae&if; (½dkuf-ul;-cG-ifh-rwif-& ao;-cif-)rSm Zmwfvrf;-pd-ppf-a&;-bufu jyifzkd-Y Zm-wf-ñT-ef;-awG- yg-vm-&ifvnf;
b,fvkd-jy-ifjyif ñTef;-xm;-wJh-twkdif; jyef-jy-if-½dk-uf-ygh-r,f-vkdY cH0efuwd-wifNyD;rS ½dkuf-cJh-aMum-if;vnf; vlrif;u ajymyg-w,f/ ]]'D-vkd-tajc-tae-rsKd;u uRef-awmf- wpf-a,m-uf-wnf;usrS
jzpf-&wm-awmh r[kwf-ygbl;/ ½kyf-&S-if-avm-uom;awG tukefMuH-KawG-Uae&wJh tcuftcJyg/ 'Dvkd-tcuf-tcJ-ukd- ajy-vnf-apzkdY uRef-awmf-wkd-Y 0kd-if;-aqG;aEG;oifh-yg-w,f}}vkdYvnf; vlrif;u
ajymyg-w,f/ vl-rif;-taeeJY 'g½dk-uf-wm-tjz-pfom wpfv tyd-wf-cH-&wm
-jz-pfNyD; o½kyf-aqm-if-ykd-if;eJY ½kyf-&S-if-tpnf;t½kH;Ouú|tjz-pf-awmh
qufvuf vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sd-yg-w,f/ ½k-yf-&S-if-um;-BuD;wpf-um;-r½kd-uf-cifrSm jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;
Xme? ½kyf-&S-if-OD;-pD;-Xmeukd Zmwf-vrf;-cG-ifh-jyK-csuf (Zmwf-vrf;-pd-ppfa&;) t&if awm-if;-cH&NyD; cGifh-jyK-cs-uf&NyD;rS ½kyf-&S-if-tpnf;t½kH;
rSm ½kduf-ul;-cG-ifh-wif-&ygw,f/ tJ'Dtpnf;t½kH;u ½kduf-ul;-cG-ifh-ay;
rS ½kyf-&S-if-um;wpfum; pwif½kd-uf-ul;-&wm- jz-pf-yg-w,f/  g

"For Suu" yef;csDjyyGJjrifuGif;/ "mwfyHk • ,k,k

a':atmifqef;pkMunf arG;aeYudk
*kPfjyKusif;ywJh ]pktwGuf } yef;csDjyyGJ
Nidrf;tdtdaxG;
acR;pufawG? pmwrf;awG? touft&G,ft& ykHpH
trsKd;rsKd; ajymif;vmwJh[efyefawG? tm;rmefawG?
qHxkH;eJY yefaeusyef;awGeJY trsKd;orD;wpfa,muf
wnf;&JUykH&dyfukd aq;a&mifpkHjc,fNyD; yHkpHtrsKd;rsKd;eJY
azmfjyxm;Muygw,f/ 'DyHk&dyfawGuawmh a':atmif
qef;pkMunf&JUyHk&dyfawGjzpfNyD; ZGefv 19 &ufaeYrSm
usa&mufwJh olY&JU 69 ESpfajrmufarG;aeYukd *kPfjyK
wJhtxdrf;trSwftjzpf yef;csDjyyGJwpfck pDpOfNyD;
jyoxm;wm jzpfygw,f/
jyyGJtrnfudk "For Suu" vkdYay;xm;NyD; 35 vrf;?
tv,fbavmufrSm&SdwJh River Ayeyarwaddy
yef;csDjycef;rSm jyoaewm jzpfygw,f/
rl;,pfaq;0g;rIeJY 12 ESpfeJY av;vausmf tusOf;
uscHcJh&wJh yef;csDq&mcifarmifeDuawmh olY&JU
a':atmifqef;pkMunf yef;csDum;oHk;um;ukd jyyGJrSm
yg0ifjyoxm;NyD; axmifwGif;cHpm;csufawG? axmif
eH&HawG? atmf[pfikd,kdaewJh vlawG&JUykH&dyfawGeJY

jznfhpGufxm;ygw,f/
]]tusOf;usaecJhwJh tcsdefwpfavQmufvHk; olY
yef;csDum;awGyJ pdwfeJY qGJjzpfcJhw,f/ axmifxJrSm
awmh tm;vkH;u olYukd jynfolYacgif;aqmif wpf
a,muftjzpf todtrSwfjyKxm;awmh olYtay:
rSm arQmfvifhcsufawGvnf; trsm;BuD;yJ/ tJ'DcHpm;
csufawGukdyg xnfha&;jzpfw,f}}vkdY ,ckESpf Zefe0g&D
vrSm vGwfNidrf;csrf;omcGifheJY axmufuaevGwfcJh
wJh yef;csDcifarmifeDu ajymygw,f/

tusOf;usaecJhwJh tcsdef
wpfavQmufvHk; olUyef;csDum;
awGyJ pdwfeJYqGJjzpfcJhw,f/
axmifxJrSmawmh tm;vkH;u
olUukd jynfolUacgif;aqmif

a':atmifqef;pkMunftjyif tusOf;orm;awG
&JUykH&dyfawGukd a&;qGJzkdY jyifqifaew,fvkdYajymwJh
yef;csDcifarmifeDu tckvkd olav;pm;&wJh acgif;
aqmifwpfa,muf&JUarG;aeYtwGuf usif;ywJh yef;csD
jyyGJrSm yg0ifcGifh&wJhtwGuf tvGefyJMunfEl;rdygw,f
vdkYvnf; qdkygw,f/
]]uRefawmf azazmf0g&DvrSm 'Dyef;csDawG pa&;jzpf
w,f/ tusOf;uvGwfajrmufNyD; yxrqkH;tBudrf
jyefjywJh uRefawmhfvuf&mawGyg}} vkdY yef;csDcifarmif
eDu ajymygw,f/
yef;csDjyyGJrSm um;ta&twGuf trsm;qkH;yg0ifcJh
oluawmh awmifBu;D NrKd Uu yef;csq
D &m pkid ;f vif;jrwfyJ
jzpfygw,f/ tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifhta&;
aMunmpmwrf; (t*Fvdyfbmomjzifh)ukd a':atmif
qef;pkMunf&JUrsufESmeJYtwl yef;csDum;tjynfh ykHazmf
xm;wJh yef;csDum;udkawmh yg0ifjyocJhwJh olYyef;csD
um; 45 um;xJrSm tBudKufqHk;um; jzpfw,fvdkY
qdkygw,f/
pmrsufESm 38 odkY 

38 ThePulse

ZGef 20-26? 2014

tEkynm aiGMu,fwpfyGifh
a<uvGifhjyefNyD ...
pmrsufESm 39 rS

ukodk-vf[m tonf;a&m-*g-eJYyJ atmif-&wem
-aq;-cef;rSm yxrtBudrf-wuf-a&m-uf-uk-ocJh ovdk
xdkif;-Edk-ifiH? befaum-uf-Nrd-KUrSmvnf; oGm;a&muf-aq;uk-ocJh-yg-ao;w,f/ 'kwd,tBud-rf-tjzpf atmif&wem-aq;-cef; rSm wufa&m-uf-aq;-uk-ocH-ae-pOfrSmyJ b0 wpfyg;-o-Ykd ul;-ajym-i;f -omG ;cJ-w
h m-jz-p-yf gw,f/
o½kyf-aqm-if-uk-odk-vf[m 1980 jynfh-ES-pf-0ef;-us-ifavm-ufrSm &yfuG-uf-wGif; oBuFef-oH-cs-yf-tzGJ-Ujz-pfwJh ]
NyD;ygNyD} qdkwJh oHcs-yf-tzGJUrSm yg-0if-azs-mfajz-cJh-NyD;awmh
1990 jynfh-ES-pfrSm tEkynm-avm-uxJudk pwif0ifa&m-uf-cJh-wm yg/ tJ'Duae ]o&Jav;-aum-if-ES-ihf-uRef-awmf} qdkwJh jyZm-wfrSm t½dkif;? uif;aumif? zdk;jzL?
vGifrdk;? rsKd;oEÅm-xG-ef;-wdk-YeJYtwl ujycJh&muae
y&dowf-awG-&JU- Bud-Kuf-ES-pf-ouf-vuf-cH-tm;-ay;-rIudk
&&SdcJh-wm-jz-pf-yg-w,f/tEk-ynm-ouf-wrf;-wpfavQ-mufrSm vl&T-if-awmfwpf-a,m-uf-tjz-pf-a&m? us&m-ae-&mrSmyDjy-if-cJh-wJho½k-yf-aqm-if-wpf-OD;-tjz-pf-tjyif 'g½dk-uf-wm-wpfa,m-uf-tjz-pfyg tEkynm0g-oem-yg-ol-awGudk
ajrawm-if-ajr§-muf-ay;cJh-ol-vnf; -jz-pf-ygw,f/   g

arv 10 &ufaeYu usif;ycJhwJh pme,fZif;rdwfqufyGJwGif r,fpMu0VmjrefrmyGJtwGuf qefcgwifa&G;cs,fxm;wJh tvSr,frsm;udk awGU&pOf/  "mwfyHk • atmifaX;vdIif

ab;pum;awG *½krpdkufbJ taumif;qHk; jyifqif
oGm;r,fvdkY r,fpMu0VmjrefrmyGJpDpOfol qdk
vGifrmxGef;
a&;om;onf/

vltrsm; tm½Hkpdkuf-ae-MuwJh r,fpMu0Vm-jr-ef-rm-Nyd-Kif-yGJ&JU
aemuf-qHk;yGJ-pOfudk Zlvdk-ifv 26 &ufaeYrSm trsKd;om;Zm-wf-½HkrSm usif;-yoGm;r,f-vdkY NydKif-yGJ-pD-pOf-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh
a':pdk;,ka0u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/NyD;cJh-wJh-ES-pfurS jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY jyef-vnf-yg-0ifvm-Edk-ifwJh r,fpMu0Vm-Nyd-Kif-yGJBuD;rSm jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY
'DES-pfvnf; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-zdk-YtwGuf udk,fpm;-jyK-tvS-r,fudk- a&G;cs,f-ae&m qefcgwif-ta,muf 20 udk NyD;cJhwJh
ZGefv 6 &ufaeYrSm a&G;cs,fNyD;cJhNyD jzpf-ygw,f/
]]uRef-rwdk-Y rES-pf-ueJY-xuf-ydk-NyD;awmh tcsdef-vnf;
-ydk-&awmh jyif-qif-rI-awGydk vkyf-aeygw,f/ qefcgwifta,m-uf 20 eJv
Y nf; NrKd UwG-i;f -rmS -aum? e,frmS yg y&[dw
awG-vk-yf-oGm;OD;-rSmyg/ 'DES-pfqdk Miss Grand International eJY befaum-ufu Holiday Television wdkYu
Ouú|jz-pf-wJh Mr Nawat Itsaragrisil uvnf; avhus-ifh-rIawG-twGuf ulnD-ay;-OD;-rSmyg/ rESpfuvnf; tcsdef-&wmenf;-ayr,fh taumif;-qHk;jz-pf-atmif vkyf-Edk-if-wJh-twGuf
auseyf-ygw,f/ 'DES-pf-rSm-awmh NydKif-yGJ-0if-awGuvnf;
vlydk-nDw,fxif&NyD; ydkNyD;pd-wf-aus-eyf-p&m-aum-if;wJh
&v'frsK-d;jz-pf-vm-r,f-vdkY arQmfvifh-yg-w,f}}vdkY r,fpMu0Vm-jr-ef-rm-Nyd-Kif-yGJ&JU National Director jzpfNyD; [,fvdkr'rf-rD-'D,m&JU refae-*s-if;-'g-½dk-uf-wm-jz-pfwJh a':pdk;,k-a0
u ajymygw,f/
qefcgwif-ta,m-uf 20 udk aemuf-qHk;yGJ-pOf-rwdk-ifcif-Mum;umvrSm xdkif;-Edk-ifiH? zl;cufudk avhvm-a&;-c&D;xG-uf&if; xdkif;-Edk-if-iHrS avhus-ifh-ay;-olrsm;eJY 10 &ufcefYavh-us-ifh-rIrsm;udk jyKvk-yf-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; jynf-wG-if;rSmvnf; y&[dwvk-yf-ief;-pOf-rsm; jyK-vkyfoGm;rSm jz-pf-w,f-

vdkY [,fvdk-r'rf-rD-'D,mrS refae-*sm-jz-pfol udkcs-rf;-vif;olu ajymygw,f/
]]zl;cufrSm wpfywf? 10 &ufcefYMum uRef-awmf-wdkY
pcef;oG-if;-avh-us-ifh-ay;-oGm;rSmyg/ jref-rm-Edk-if-iH-rSmvnf;
olwdkYudk avhus-ifh-rIawG qufvk-yf-ay;-oGm;rSmyg/ xdkif;Edk-if-iH-udk-awmh ZGefv 20 &uf0ef;-us-if-rSm -oGm;rSm-yg}}vdkY
udkcs-rf;-vif;-olu qdkygw,f/
NydKif-yGJ-twGuf NydKif-yGJ-0if-avQ-muf-vTmrsm;udk NyD;cJhwJh
rwfvtuk-ef-rS-pwifum arvaem-uf-qHk;tywf-txdvuf-cH-cJh-wm-jz-pfNyD; avQmufvTm 100 ausmfrS ta,muf

AvESifh um,tvStzGJUcsK-yfrS a'guf-wm-td-oEÅm-ausmf?
jynfh-a0-oQ-ef-vk-yf-ief;-pk&JUOuú| a':uvsm-jy-nfh-a0oQef?
John Robert Power Company &JU tifwm-ae-&S-if-e,f'g-½dk-uf-wm-jz-pfol a':xG-ef;oD-wm-OD;eJY Miss Universe
Myanmar Organization rS OD;wif-Zm-enf-arm-if-wdkYu
wm0ef,l-Mu-wm -jz-pf-ygw,f/
r,fpMu-0Vm-jr-ef-rmudk a&G;cs,fNyD;oGm;&if-awmh xdkif;Edk-if-iHrSm avhus-ifh-ol-rsm;eJY-omru zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-rSmvnf;
pcef;oG-if;- avh-usifhay;oGm;r,f-vdkYvnf; udkcs-rf;-vif;-ol
u qdkygw,f/
qefcgwif-ta,muf 20 rSm NyD;cJhES-pfu zdkife,f 10
a,muf- pm-&if;-0if-olrsm; jyef-vnf-yg-0if-ae-wJh-tay:udkawmh a':pd;k ,k-a0u ]]Ny;D cJw
h -EhJ -pS u
f yxr? 'kw,
d ? wwd,
qk&wJh-ol-uvGJ-vdkY usefwJhtvSr,fawG jyef-vnf-Nyd-Kif-yGJzl;cufrSm wpfywf? 10 &ufcefY
0if-cG-ifh- &dS-ygw,f/ olwdk-Yudkvnf; avQmuf-vTm-awG-xJu
Mum uRefawmfwdkY pcef;oGif;
yJ tqifhqifh-a&G;cs,f-rI-awGeJY a&G;xm;wm-yg}}vdkY
avhusifhay;oGm;rSmyg/ jrefrm
ajymygw,f/
qkrsm;tae-jzifh r,fpMu-0Vm-jr-efrm 2014 o&zlqkEdkifiHrSmvnf; olwdkYudk avhusifhrI
&S-ifudk aiGus-yf-odef; 100? yxrqk usyf-odef; 50 eJY
awG qufvkyfay;oGm;rSmyg/
'kwd,qk usyf 25 odef;wdkY csD;jr§ifh-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD;
tEkynm-tvk-yf-awG-udkvnf; [,fvdk-r'rf-rD-'D,m-eJYwGJ-vk-yf-cG-ifh-&OD;rSm jzpf-ygw,f/
Title qk-rsm;tae-jzifh Miss Famous, Miss Body
40 udk t&ifa&G;xk-wf-jz-pf-cJh-w,f-vdkYvnf; vla&G;cs,f-yHkPerfect, Miss Healthy Skin, Miss Beautiful Hair
udk- &S-if;-jy-ygw,f/
]]'Dtwdk-if;yJ avQmuf-vTm-xJu tcsuf-tvufawG- pwJh qkrsm;ay;-tyf-oGm;rSm-jz-pfNyD; tGef-vdk-if;-rSm- rJ-ay;NyD;
udk- Mu-nfhNyD; oifhawmf-r,fh-ta,muf 40 udk a&G;xkwf- rJtrsm;qHk;&wJh tvSr,f-udk-awmh Miss Famous
vdk-uf-wmyg/ NyD;awmh tuJjz-wf-'dk-if-ig;-a,m-ufu Award csD;jr§-ifh-ay;oGm;rSm jzpf-ygw,f/
]]uRef-rwdk-Yuawmh taumif;qHk;awG jyif-qif-NyD;oGm;
ZGefv 6 &ufaeYrSm vlawGUppf-aq;-rIawG jyKvk-yfNyD;
qefcgwif ta,muf 20 udk a&G;xkwf-cJh-wm-yg}} vdk-Y rSmyg/ raumif;-ajymNyD; raumif;-jr-if-wJh-vl-uawmh &dSaeOD;-rSm-yJ-qdk-awmh ab;pum;-awG-udk-awmh odyf-*½k-rpdk-ufqdk-ygw,f/
'dkif-rsm;tjzpf jref-rm-Edk-if-iH- trsK-d;orD;-tm;upm;-tzGJU ygbl;/ twwfEdk-ifqHk;eJY taumif;-qHk;jy-if-qifNyD; 'DES-pfcsK-yfrS'kOuú-|jz-pfol a':t,f-vf-cG-ef;&D? jref-rm-Edk-if-iH-um-, udk- yg-0if-rSm-yg}}vdkY a':pdk;,k-a0u qdkyg-w,f/   g

a':atmifqef;pkMunf
arG;aeYudk *kPfjyKusif;y
pmrsufESm 37 rS

]]vlYtcGifhta&;ukd tjynfht0av;pm;olwpf
a,muftjzpf a':atmifqef;pkMunfukd uRefawmf
jrifygw,f/ olYtaMumif;awGukd pdwf0ifpm;vkdY
olYykHwlyef;csDum;awG awmfawmfrsm;rsm; a&;qGJjzpf
w,f}}vkdY yef;csDpkdif;vif;jrwfu ajymygw,f/
a':atmifqef;pkMunfyHkyef;csDum;awGukd oHk;
ESpw
f m a&;qGpJ ak qmif;Ny;D rS yxrqk;H tBurd f xkwjf y
wmjzpfw,fvkdYvnf; olu qdkygw,f/ ]]tck
avmavmq,frSmvnf; rsKd;apmifhOya'? &ckdif
ta&;? vlOD;a&xdef;nd§jcif;pwJh udpöawGrSm olu
0ifygwmrsKd;r[kwfbJ vlwpfa,mufcsif;pD&JU tcGifh
ta&;tqkH;½HI;rcHzkdYbJ ajymcJhwmyg/ olajymzl;wJh
pum;awGawmfawmfrsm;rsm;ukd oabmusvkdY tJ'D
pum;vkH;awGukdyg yef;csDtwGuf xnfhoGif;ykHazmf
jzpfygw,f}}vkdY pkdif;vif;jrwfu ajymygw,f/
jyyGJpDpOfol River Ayeyarwaddy yef;csDjycef;rS
rjzLtdoed ;f u 'Dyef;csjD yyGrJ mS a':atmifqef;pkMunf
touf 69 ESpf twGuf 69 um;jyr,fvkdY &nf&G,f
cJhayr,fh wu,fwrf;awmh pdwf0ifpm;wJh yef;csD
q&mawG rsm;vmwmaMumifh 77 um;txd jyo
EkdifcJhw,fvkdY ajymygw,f/
]]tcuftcJu BuD;BuD;rm;rm;awmh r&Sdbl;/
tcsdefjyifqif&wmyJ&Sdwm/ NyD;cJhwJh av;ig;v
uwnf;uBudKNyD; 'DyGJukd tao;pdwfjyif&w,f/
yef;csDum; a&mufwJhtcsdefu enf;enf;aemufus
awmh yef;csDum;abmif rSm&wmawmh uoDwmaygh/
tar&dum; a&mufaewJh q&mracsmtdodef;&JU
yef;csDum;awGukdawmh BudKNyD;ykdYckdif;cJh&w,f}}vkdY
tar&duefEdkifiH? e,l;a,mhcfNrdKUrSm aexdkifvsuf
&SdwJh yef;csDq&mr acsmtdodrf;&JUvuf&m yef;csDum;
13 um;udk &nfñTef;vdkYqdkyg w,f/
"For Suu" yef;csDjyyGJrSm yef;csDq&mr rarT;?
acsmtdodef;eJY pdkif;vif;jrwfwkdY&JU vuf&mawG jyo
r,fvkdY aMunmcJhayr,fh jyyGJjycsdefrSmawmh rMumcif
urS uG,fvGefoGm;wJh yef;csDq&mBuD; cifarmif&if&JU
vuf&mawGtygt0if &m[kvm? oQDeJY cifarmifeD
wdkY&JU a':atmifqef;pkMunf ykHwlyef;csDum;awGukd
yg jyocJhygw,f/ jyyGJudk ZGefv 14 &ufrS pwifNyD;
21 &ufaeYtxd jyooGm;rSm jzpfygw,f/   g

vlrIb0 39

www.mmtimes.com

tEkynm aiGMu,fwpfyGifh
a<uvGifhjyefNyD
eE´matmif
tonf;a&m*ga0'emudk cHpm;-ae-&wJh-Mum;
xJu vlawG-&,f-Edk-if-zdk-YtwGuf ]r&,f-eJY-}qdkwJh
[motpD-tpOfrSm [moo½k-yf-aqm-ifwpfOD;tjzpf y&dowf-awG-twGuf wifqufay;-cJhwJh o½kyf-aqmif? 'g½dk-ufwm ukodk-vf[m
ZGefv 15 &ufaeY? rGef;vGJ 1 em&Du awmifOuú-vm-yNrdKUe,f? atmif&wem aq;cef;rSm
tonf;eJY-tpm-td-rf-a&m-*g-awGeJY uG,fvG-efoGm;cJhygw,f/ psmyetcrf;tem;udk ZGefv
17 &ufaeY? nae 4 em&D-tcsd-efrSm a&a0;
-ok-om-efrSm jyKvk-yfcJhygw,f/
uG,fvG-ef-ol-&JU- tEkynmvkyf-azmf-udk-if-zufwpf-OD;-jz-pfwJh o½kyf-aqm-if- uif;aum-ifu
]]ol-eJY-uR-ef-awmfu ]o&J-av;-aum-if-ESifh
uRefawmf} jyZm-wfrSm vufwGJ-cJh-wmyg/
aemuf 'g½dk-uf-wm-tjz-pfvnf; ½kyf-&S-if-Zm-wfum;awG ½dkuf-ul;-cJhovdk [moo½k-yf-aqm-if-

uk-odk-vf-qdk-wJh-em-rnf-eJYvnf; vl&T-if-awmf-vk-yfvdkY y&dowf-awGudk azsmfajz-cJh-wJh-olyg/ ol&JUZm-wf-um;awGqdk&if rsuf-&nf-us-avm-uf-wJh
txd cHpm;&wJh '&mrm-Zm-wf-um;-awGtjyif
b0o½kyf-azmf-Zm-wf-um;-awGvnf; &Sdygw,f/
ol rqHk;cif aq;cef;rSm a0'em-cHpm;-ae&
awmhvnf; olYab;rSm uRef-awmf-&Sd-ygw,f/
tajctae-raum-if;-rS-ef;-vnf;- odw,f/
olqHk;oGm;wJh-tcsd-ef-xd-a&m? tckem-a&;-ud-pöawG-udka&m uRef-awmf- 0rf;-enf;-pGm-eJYyJ vdkufvk-yf-ay;-yg-w,f}}vdkY jrefrmwdkif;(rf)udk ajym
yg-w,f/emrnf&if; OD;jrihfodef;jzpfwJh uk-odkvf[m
tonf;a&m-*gudk wpfES-pf-eD;-yg;- cH-pm;cJh&NyD;
aemuf-ydk-if;rSm tpmtd-rf-a&m-*gyg xyfrH-cH-pm;
cJh&um tJ'D-a&m-*g-awG-&JU- ESd-yfpuf-rI-eJYyJ uG,f
vG-ef-cJh-&wmyg/ ol uG,f-vG-ef-csd-efrSm touf
60 eJY ESpfvyJ &Sdyg-ao;-w,f-vdkY uif;-aum-if
u ajymjy-ygw,f/

uefYuGufrIawGukd rsufuG,fjyKum
trsKd;apmifhOya'udk wu,fyJ . . .
pmrsufESm 35 rS

cs-ufrS ray;Ekd-if-atm-if- tHh-Mo-rd-yg-w,f-vkdY
tc&mtrsKd ; orD ; - t zG J U rS OD ; aqm- i f o l
rxm;xm;u ajymyg-w,f/]]t-rsK-d;apm-ifh-zkdY? bmom-w&m;ukd apmifha&S-muf-zkdY &nf&G,f-w,f-qkdwJh trsKd;apm-ifhOya'u 'DAk-'¨-bm-om-wpf-rsK-d;wnf;r[k-wf
bJ wjcm;bmom-0ifawG trsm;BuD;aexkd-if
wJh jref-rm-Ekd-if-iHrSm Ak'¨-bm-om-wpf-ck-wnf;
ukdyJ aZmif;-ay;NyD; a&;qGJxm;w,f/ tJ'D
awmh tpuwnf;u rwluGJ-jym;jz-pf-aewJh
Ekdif-iH-wG-if;-tajc-taeawGukd ykdNyD;uGJ-jym;rIjz-pf-ap-r,f}}vkdY rxm;xm;u olY,lqcs-uf
ukd ajymyg-w,f/vl-om;-wpf-OD;-cs-if;-pD&JU ukd;uG,f&m-bmom?
,kHMu-nf-rI-awGeJY oufqkd-ifwJh 'Dvkd-Oya'-rsKd;u
jy|m-ef;-p&m-rvkdbJ Ekdif-iH-om;-wkdif; i,fpOfuwnf;u em;vnf-atmif ,Ofaus;pGm?
Nidrf;-cs-rf;pGm &Sif;-jy-oifh-w,f-vkdYvnf; olu
qufajym-yg-w,f/trsK-d;orD;-awG- jyK-pk-ysK-d;axm-if-ay;rS tod
ÓPf-jz-pf-xG-ef;-vmwJh vlom;-awGrSm 'Dvkd
Oya'cs-rS-wf-ay;-zkdY trsKd;orD;-awGu pwif
awm-if;-qkd-cJh-wmvnf; r[kwf-awmh pOf;pm;p&m-yJ-vkdYvnf; rxm;xm;u ajymyg-w,f/]]t-"duu 'DOya'-jy|mef;&mrSm rdef;-rawG&JUtoH ryg0if-wm-ygyJ/ tck twkduf-tcHjyK
jyef-awm-if;-qkd-wJh- tzGJUtpnf;-awGu rdef;-r
awG-ukd-awmh vufwpfqk-yfpm todw&m;-&SdMu-w,f-vkdY ajymMu-jy-efw,f/ 'gqkd&if jrefrm
-jy-nfu rdef;-rawGu OD;aES-muf-r&Sd-bl;? pOf;pm;Ó-Pf-r&Sd-bl;-vkdY ajymvkd-uf-wm-yg-yJ}}vkdY trsKd;
apm-ifh-Oya'tay: olYtjr-ifukd ajymyg-w,f/wu,f-vkdY 'DOya'om csrS-wf-vkd-uf-r,fqkd&if vlYtokd-if;-t0kd-if;-xJrSm wpfukd,faum-if;-qef-wJh? trsKd;orD;awGukd zdESd-yf-cGJ-jcm;
quf-qHwJh vlod-&S-if-Mum;tajc-taeawG
wpfxpfcs-jz-pf-ay:-vm-Ekd-if-wm-rkdY tusKd;quf
ukd BudKwif-pOf;-pm;-oifh-w,f-vkdYvnf; rxm;
xm;u axmuf-jyxm;ygw,f/
]]vwf-wavm-rSmyJ Ekdif-iH-wpfEkd-if-iHrSm rdb

oabm-rwl-wJh-vleJY ukd,f0efoHk;v &Sdxm;wJh
rdef;-ri,fukd w&m;½Hk;a&SUrSm cJeJY aowJhtxd
ayguf-owf-wm-awG? trsKd;rwl-wJh-ol-eJY-cs-pfBud-Kuf-rd-vkdY wpf&Gm-wnf;om; 16 a,mufu
0kdif;-rk-'d-ef;-us-ifh-wmawG pwJh tjzpf-tys-ufawG
wjcm;Ekdif-iH-awGrSm jzpf-ay:-aew,f/ wu,f
vkdY 'DOya'-jy|mef;vkd-uf-&ifa&m 'Dvkd? 'grSr[kwf 'Dxufqkd;wJh tajctaeawG jref-rmEkd-if-iHrSm rjzpf-ay:-vm-Ekd-if-bl;-vkdY ajymEkd-if-ygovm;}}vkdYvnf; rxm;xm;u ar;cG-ef;-xk-wfvdk-uf-jy-ef-yg-w,f/trsK-d;apm-ifh-Oya'ukd raxmuf-cHwJh vlrItzGJUtpnf;-ayg-if;u 160 ausmf (vuf&Sd)
jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-&Sd-aeNyD; trsKd;orD;-awG-cs-nf;-

tajymif;tvJqkdwm
tay:,HyJvm;? t&ifwkef;
u rsufuG,fjyKcJhMuw,f
zGJUxm;wm-rsK-d;r[k-wfbJ tvTmtoD;-oD;u
vlawG-yg-0if-ae-wm-rkdY ESpf-a,m-uf-wpf-ykd-if;zGJUxm;wJhtzGJUawG r[kwf-bl;-vkdY olu quf
ajym-yg-w,f/]]uR-ef-rwkd-Yvl-rI-tzGJUtpnf;awG awmif;-qkd
wm xda&m-ufwm rxda&m-uf-wmxuf Ekdif-iHwumeJY vufrS-wf-a&;-xkd;xm;wJh vlYtcG-ifh
ta&;pnf;urf;awG rcsK;d azm-u-af pzkYd ykt
d a&;BuD;w,f}}vkdY rxm;xm;u ajymyg-w,f/]]t-ajym-if;-tvJ-qkdwm tay:,HyJ-vm;?
t&ifwk-ef;u rsuf-uG,f-jyK-cJh-Muw,f? tckMuawmh bke;f -b-ek ;f -awGeYJ &efw-u
dk -af y;wJh oabm
vm;-aygh/ uRef-rwkdYawG bkef;-bk-ef;-awGeJY wpf
om;-wnf;-twlwl Ekdif-iH-twGuf awmfvS-efcJh-Mu-ygw,f/ tckawmh bkef;-bk-ef;-awG&JU
tm;ukd,lNyD; Ekdif-iH-om;-tcs-if;-csif; &efwkd-ufay;-aeovkd rjzpf-ae-bl;vm;/ uGJjym;&if
tkyf-csK-yf-zkd-YvG,f-w,f-qkd-wJh-tcs-ufukd jyef-pOf;pm;apcsif-yg-w,f}}vkdY rxm;xm;u ajymygg
w,f/  

o½kyf-aqmif arwåmuvnf; ]]uif;aumif
eJY olu tEkynm-tvk-yfawG vkyf-&if;eJYrS odcJhwm-r[k-w-yf gbl;/ [d;k i,fi,fuwnf;u odc-hJ
wmyg/ olu pdwf-xm;-t&rf;-jy-nfhNyD; bmomw&m;-udk-if;-½Id-if;w,f/ olY&if-xJ-rSm-&SdwJh pdwfxm;-tvS-av;-awGeYJ MuzH efNy;D awmh tEkynm
t& wifquf-wwfw,f/ ol½dk-uf-cJhwJh Zmwfum;-awG-rS-eforQudk uRea-f wmfu
- ,
kd w
-f i-kd o
-f abmusc- o
hJ vdk uRea-f wmfy- g-0ifwJhtcgawG-rSmvnf;
olvk-yf-ckd-if;orQ rnnf;rnL-vk-yf-ay;-cJhw,f/
tjyif-rmS -wif-r[k-wb
f J ol½-u
kd -w
f -ZhJ m-w-u
f m;-x-J
rSmvnf; ,k,Muif-emwJh pum;vHk;awG ajym
avh? xnfh½dk-uf-avh-&Sdw,f/ ol ae-raum-if;wm-udk-awm-if- ab;-z,fNyD; tEkynm-udk-cs-pfwJhpd-wfeJY azsmfajz-cJh-wJh-ol-wpf-a,muf tckvdk-jz-pfoGm;&wm t&rf;udk- ES-ajrm-zdk-Yaum-if;-yg-w,f}}
vdk-Y qdk-ygw,f/
]]MRTV-4 rSm ]r&,f-eJY} qdkwJh- [m-otpDtpOf-wk-ef;uvnf; uRef-awmf-hudk-vnf;-ygzdkY

urf;vS-rf;-cJhw,f/ olu tJ'D-wk-ef;u oli,fcs-if;a& vlawG-upm;-0wf-ae-a&;? aexkd-if-a&;aMumifh t&rf;udk- us-yf-wnf;-ae-Muw,f/ vl
awG- &,f-cs-i-Mf uw,f/ 'gayrJh tJ'g-awGaMumifh
r&,fEkd-if-Mubl;/ rif;eJY-ig olwdk-YawG- &,fEkd-if-

atmif vkyM-f u&- atm-iq
-f N-kd y;D awmh ajymcJw
h ,f/
tJ'D-wk-ef;u olajym-cJh-wJh-pum;udk uRefawmf
tckxd-wdkif trSwf-&ae-qJ-yJ}} vdkY 0rf;-enf;-wJhav-oHeJY OD;ar-wåmu xyfajym-ygw,f/
pmrsufESm 38 odkY

Socialite
GNC

ZGef 20-26? 6 2014
Kitchen Inspiration

usef;rma&;ypönf;rdwfquf

yGJ

pm;zkrd ;ª rcsK0d wf&nfEiS hf x&DZm
rat;oEÅm? rtdtpd ;dk ESihf rpE´m
pD;wD;rwf 0efxrf;rsm;

yGw
J ufa&mufol ESpOf ;D
a':at;at;ckid f ESihf

Ms Erina

yyESihf oli,fcsi;f

Cherry Mobile

qkdifzGifhyGJ

tvStyeJY usef;rma&;ukd pdwf0ifpm;olawG trsm;tjym;wufa&mufcJhwJh
'Dtcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh paeaeYu ql;av &Sef*&Dvm[dkw,frSm
usif;ycJhygw,f/

jyD;cJhwJh aomMumaeYu ajreDukef; pD;wD;rwfrSm
usif;ycJhwJh pm;zkdr·;eJY olcsufauR;wJh
[if;vsmtpDtpOfukd [if;csuf0goemygolawGeJY
tdrf&SifrawG wufa&mufcJhMuygw,f/

a'gufwm cifcifp;dk

a'gufwmqk&nfausmf ESihf cdik cf ikd pf ef;

jynfrh eG af qG

apma0xl;pH? csKcd idk &f nf? ausmo
h Oömausm?f a&Tpifcidk Ef iS hf pk;d jrwfviG f

bmompkH *kPfxl;&Sif rpke'DxGef; *kPfjyKyGJ

*kPx
f ;l &SiEf iS hf rdbESpyf g;

a':wifwifausmf

oli,fcsi;f rsm;ESit
hf wl

Mr Charles

Socialite

www.mmtimes.com
Simmons Black Night

yGJ

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

um;ta&mif;jycef;zGifhyGJ

qkd&S,f y&dowfa& r*Fvmygaemf../
rkd;awG aeYpOf&ufquf&GmaeNyDqkdawmh
at;csrf;pdrf;vef;aewJh ywf0ef;usifeJYtwl
ukd,fa&m pdwfyg vef;qef;aeygapaemf/
a&awGjynfhvQHaewJh &efukefNrdKU&JU
vrf;rawGrSmawmh ck&ufydkif; uav;awG
a&qif;ul;vkduf? a&aqmhvkduf jrifuGi;fawGyg
jrifvm&awmh a&BuD;wmukdawmif pdwfrwkdEkdif
awmhygbl;/xkH;pHtwkdif; a&b,favmufBuD;BuD;
um;b,favmufydwfydwf
qkd&S,fyGJawG
wufcJhygw,fvkdY.../

trGe;f ESihf rif;ol
'Dtcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh
Ak'¨[l;aeYu yghcf½dkif&,f[kdw,frSm
usif;ycJhNyD; tEkynm&Siftrsm;pkyg
wufa&mufcJhMuygw,f/

yk;d MumjzL

Gilbert Chua

eef;qk&wDp;dk

ESihf {nfo
h nfawmfrsm;

LandRover & Jaguar

NyD;cJhwJh
Mumoyaw;aeYu
&efukef-tif;pdef
vrf;ray:rSm
usif;ycJhwJh
um;ta&mif;jycef;
zGifhyGJrSmawmh
um;pdwf0ifpm;
olawGeJY pnfum;
aecJhygw,f/

armf',f

Ms Charlotte Chan

Mr Stephen Crisp

Mr Mike Pease

LALA Curio

rdwfqufjzefYcsdyGJ

tdrfwGif;tvSqifypönf;awG
a&mif;cswJh 'DqkdifzGifhyGJukdawmh
NyD;cJhwJh Ak'¨[l;aeYuyJ
0g;wef;qdyfurf;vrf;rSm
usif;ycJhwmyg/

ukrÜPDzGifhyGJ

Queenie, Ms Bo

ESihf ,Of0if;xGe;f

Desjoyaux Myanmar

rjrifjh rifh

at;at;jrifh

tdjE´mausmZf ifEiS hf a':cifrmvm

ukEd idk 0f if;xGe;f ESihf udak erif;Ekid f

reDvm

Natalie Guo

ESihf

Laura Cheung

Mr Josh

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JU uHaMu;rHk
2014? ZGef 20 &ufrS 26 &uftxd

q&matmifjrifausmf
eu©wåaA'ynm&Sif

ZGef 20-26? 2014

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?
wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

uHk&moD (Aquarius) Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

od[f&moD (leo) Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

tcsdefwefzdk;udk rod? rdrdudk,f
udk,f wm0efr,lEdkif? pm&dwå
azmufjyef vlrqefjzpfaernf/
qifuef;awmwd;k aMumif;usK;d
rJhaysmuf 'ku©a&mufwwfygonf/ udk,fh
ud k , f u d k , f z suf rd k u f w G i f ; reuf a pvd k ?
&wemoHk;yg;t&dyfudk cdkvIH&ygvdrfhrnf/
cHpm;rIaemuf a&m*gygaewwfonf/
Ä tcsdefESihf b0udk wdkif;wmMunfh/

ÓPf&nfxufjruf pdwftMuH
jrihfrm; pdwfoGm;wdkif;udk,fyg
usef;rm&Tifvef; atmifyef;
yGiafh ernf/ a&SUaemufcsed q
f Ny;D
aqmif&Gufwwfojzihf pD;yGm;wuf tv·'ge
rsm; quf&ude;f &So
d nf/ tjyeftvSe f aumif;
usK;d vdv
k m;pdwrf mS wefz;kd rjzwfEikd yf g/ awmif;
qkjynfhpHk ESvHk;ckef tonf;wkef&wwfonf/
Ä pm&dwår@dKif MuHhckdifyg/

rdef&moD (pices) azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD (virgo) Mo*kwf 23-pufwifbm 22

ywåjrm; rSefaomf &THUEGHrSm
epfaomfvnf; rnpfEdkifyg/
trsKd;rSef tzdk;wef aMumif;udk
oufaojyEdkifygrnf/ pD;yGm;
a&; tqihfjrifhenf;ynm&yf avhvmoif,l
cGihf&rnf/ yg&rDÓPfyGihfNyD; xdk;xGif;odjrif
EdkifpGrf; &SdvmEdkifrnf/ qefYusifvdkaom
rdwfa[mif;rsm; pnf;vHk;Edkifygvdrfhrnf/
Ä rdrdwefzdk;udkod rmer&SdESihf/

csDwHkcswHk pdwfrvHkrvJESihf rjrJ
owd a&SUaemufukd rMunfw
h wf?
qH k ; jzwf r & £a`E´ u s&ud e f ;
&S d w wf o nf / aomuyG m ;NyD ;
aMumuftm;ydk pdwt
f vdrk us jzpfwwfonf/
umva'o ya,m*ud k roH k ; oyf E d k i f /
tjiif;yGm;rIudk pdwf0ifpm;? oHo, 0ifp&m
jzpfaewwfonf/ cHpm;rI½IyfaxG;rnf/
Ä uHÓmPf0D&d, [efcsufrQap/

rdó&moD (aries) rwf 21-{NyD 19

wl&moD (libra) pufwifbm 23-atmufwdkbm 22

tyf j zih f x G i f ; &rnf h t &mud k
ykqdefjzihfaygufrdNyD; qdk;usKd;
omxyf í yd a ewwf o nf /
oHo,tjrifaMumihf tquf
toG,af umif;rsm; vGzJ efrsm;tH/h vlrb
I 0rSm
£a`E´rysufaomfvnf; pD;yGm;vkyfief;rSm
tdwaf ygufEiS fh zm;aumufovdk jzpfaernf/
ESvHk;rvS jyHK;&Tifr& jzpfaewwfonf/
Ä trSm;udkjyif tjrifrSef& wefzdk;vSap/

tyf o G m ;&m csnf r ygonf h
twGuf vd&k mc&D; qufr&jzpf
aernf/ vlrIpD;yGm;taESmihf
t,Sufrsm; &Sdaewwfojzihf
tajctaet& rD ; pif M unf h u ae&wwf
onf/ vlrIa&;&mrSm qefYusifbuftawG;
orm;rsm;udk owdxm; a&Smif&Sm;ae&wwf
onf/ ESvHk;om;ta&;tvG,frawG;ygESihf/
Ä OD;wnfcsuf raysmufapESihf/

Nydó&moD (taurus) {NyD 20-ar 20

NAdpmä &moD (scorpio) atmufwb
dk m 23-Ed0k ifbm 21

uHZmwmyGihf usufoa&jzm
aecsdef jzpfygonf/ ½dk;om;NyD;
wm0ef,w
l wfraI Mumihf cspcf if
olaygNyD; pD;yGm;jzpfvG,f uHkvHk
<u,f 0 pd w f c srf ; om&rnf / uwd p um;
azmufjym;olrsm;ESihf tjiif;yGm;&udef;rsm;
&Sdvmwwfygonf/ cspfrIa&;&m vu©Pm
rxif&Sm; ta&G;rrSm;rdapESihf/
Ä ajymcJap jrJap/

vufawGUb0ESifh vlraI &;jyó
emudk tajz&Smoufaojyp&m
r&Sd jzpfaernf/ pdwfaxmif;
udk,faMurjzpfapa&; qifjcif
wwf&ygrnf/ taumif;rjrif tjyKoabm
raqmifoa&GU tcufomawGUae&rnf/
oHo,vGefuJ rdwfaqGaumif;vGJaewwf
onf/ cspfc&D;vrf;tp rSef;&cufjrJyg/
Ä tvSrf;us,f tv,fvyfrjzpfapESihf/

arxkef&moD (gemini) ar 21-ZGef 20

"Ek&moD (sagittarius) Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

rdru
d ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unfraI ysmuf
Ny;D tarausmf axG;awmfvrG ;f
aewwfygonf/ a&G;cs,rf rI mS ;
aemuf a Mumif ; r&S i f ; onf h
twGuf yk*¾dKvfa&;,HkMunfrI reuf½Idif;?
oHo,*,ufvIdif; jzpfaernf/ rdrdqE´udk
a&SUwef;wifaeorQ rdwfaqGaumif; r&
Edkifyg/ cspfolESihf tjiif;yGm;&wwfygonf/
Ä igpGJrmeudk zsuf/

,HMk unfrjI ywfom;rS tjiif;yGm;
&efr&S?d aocsmxdrpd mG a&G;cs,f
aqmif&GufEdkifrSmjzpfygonf/
vl r I a &; tm;rmef r sm;onf
wefzdk;xm; tm;udk;&m jzpfvmygvdrfhrnf/
oif\oG,0f u
kd af omvlrpI ;D yGm;pdeaf c:rIrsm;
rSm wdu
k ½f u
kd ,
f OS Nf yKd irf rI sm; jzpfvmwwfonf/
uHMur®m&v'faumif;rsm; &Sdygvdrfhrnf/
Ä temudkod aq;aumif;&Sdap/

u&u#f&moD (cancer) ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD (capricorn) 'DZifbm22-Zefe0g&D 19

awG;ac:ajrmfjrifrI rSefNyD; a&G;
cs,rf u
I aH umif;aom vkyif ef;
opf aqmif&Guf&rnf/ rdwf
aqGaumif;udk aus;Zl;wkHYjyef
Edik Nf y;D rdr\
d b0tdyrf ufukd taumiftxnf
azmfEdkifrnf/ a&&Snfaumif;usKd;jzpfrnfh
tcGihfta&;aumif; &&Sdrnf/ ESvHk;om;
cGeftm;twGuf o'¨grysufrdapESihf/
Ä aocsmjywfom; tm½kHrrsm;ESihf/

a&SUwdk;xrf;ydk;? aemufqkwf
vSnf;xkyf jzpfaewwfonf/
vlrpI ;D yGm;a&;&mrSm &Si;f &Si;f av;
ESihf ½IyfaxG;aernf/ NydKifbuf
udk txifao;rdaomaMumihf vlrIa&;vSnfh
uGuftwGif; pdwfnpf&wwfonf/ uHMur®m
udk a&SmifcGmr& vGwf&mvrf;rjrifjzpfrnf/
tajzr&Sdonfhykpämudk twGufrSm;aernf/
Ä tcufudk t&SufESihf rvJrdapESihf/

&kyf&Sif
'D-wpf-ywf-rSmawmh ...
or®w ½k-yf-&S-if-½kHrSm 'g½dk-ufwm OuúmAdk½dk-uf-ul;wJh ]cdk;cdk;cpfcpf} Zmwf-um;-udk-yJquf-vuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/
oGi-f ½k-yf-&S-if-½kH-rSmvnf; "X-Men: Days
of Future Past" o&D;-'D- tuf-&S-ifZm-wf-um;-udkyJ qufNyD;jy-oae-ygw,f/
r*Fvm (1) ½kyf-&S-if-½kH-rSm-awmh "Iceman"
o&D;-'D- w½k-wf-[m-otuf-&S-if-Zm-wf-um;udk
pwif½Hk-wif-vmNyD;
aejy-na-f wmf- ½Hk-rSm-awmh emrnf-aus-mf
rif;-om;BuD; wGrf-c½k-pf-yg-0if-o½k-yf-aqm-ifxm;wJh "Edge of Tomorrow" o&D;-'Dtar-&duef odyÜHpd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;-udkyJ
qufvuf-jy-oae-ygw,f/
r*Fvm (2) ½kif-&S-if-½Hk-rSmvnf;
"Maleficent" o&D;-'D- tuf-&S-if-Zm-ufum;udk qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/
a&SUaqmif (1) ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh "Brick
Mansions" wl;-'D- tuf-&S-if-Zm-uf-um;
pwif ½Hk-wif-vmygw,f/
a&SUaqmif (2) eJY awmh&K-dG i&f ,f ½kif-&S-if-½HkawG-rSm-awmh "Maleficent" o&D;-'D-Zm-wfum;udk qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/

"Brick Mansions"

Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/

r*Fvm-pj-H y-½y-k &-f i-S ½f   kH (1) rSm "Edge of
Tomorrow" o&D;'D tar&d-uefod-yÜH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;?
½H k (2) rSm "Brick Mansions" wl;'D
tuf&S-if-Zm-uf-um;eJY
½H k (3) rSmawmh "Iceman" o&D;'D
Zmwf-um;-wdk-Yudk-jy-oae-ygw,f/
*se;f &- i-S ;f a- rmfw
- if u ½kyf-&S-if-½Hk-awG-rSm-awmh
]cdk;cdk;cpfcpf} Zmwf-um;eJY "Beauty and
the Beast" jyifopf pdwf-ul;,OfZm-wf-um;-wdk-YudkyJ qufvufjy-oaeygw,f/

*se;f &- i-S ;f p- uGJ u ½kyf-&S-if-½kH-awG-rSm-awmh
]cdk;cdk;cpf-cpf}? "Beauty and the Beast"
Zm-wf-um;-wdk-Ytjyif "Haunt" t*F-vd-yfo&J-um;-wdkYudk ½Hkwif-xm;-ygw,f/
aejy-na-f wmf  *se;f &- iS ;f Minitheatre rSm
'g½dk-ufwm nDnD-xG-ef;-vG-if-½dk-uf-ul;wJh
]armf'ef-&mZ0if} Zmwf-um;udk pwif½Hk-wifxm;NyD; a0VKausmf? ajywDOD;? cefYpnfol?
0wfrHI-a&T&nf? pED´jr-ifh-vGif? xGef;-td-`E´-mAdkeJY
tjcm;[mo o½kyf-aqm-if-rsm;pGm -yg-0ifd l g
o½k-yf-aqm-if-xm;-yg-w,f/  tdto

[mo

ÓPfBuD;&Sif ...
ig;wef;a- usm- if;ol? ausmif;-om;-awGudk "mwk-aA-'bm-om-&yf-oif-Mum;
ay;wJh ygarm-u©-wpf-OD;[m t&uf&JU-qdk;&Gm;vS-yHkudk oifcef;-pm-wpf-ck-tjzpf
uav;awGudk oifMum;ay;-cs-if-ae-ygw,f/ 'gaMum-ifh-rdkY a&wpf-cGuf? 0DpuDwpf-cG-ufeJY wDaum-if-ES-pf-aum-if-yg-0ifwJh prf;oyf-cs-uf-wpf-ckudk zefwD;-vdk-uf-yg-w,f/ ]]u-av;-wdkYa& .. wDaum-if-ES-pf-aum-ifudk tckMu-nfh-vdk-uf-prf;}}vdkY wDaum-ifwpf-aum-ifudk a&cG-uf-xJ-xnfh-vdk-uf-pOfrSm ygarm-u©u ajymvdk-uf-yg-w,f/ a&-xJ-a&m-ufoGm;wJh wDaum-if[m xGefY-xG-efY-vl;-oGm;ayr,fh a&xJrSm tqifajy-aeygw,f/ ygarm-u©[m aemuf-wD-aum-ifudk 0DpuD-cG-uf-xJ- xnfh-vdk-uf-ygw,f/ wDaum-if
[m auG;vdrfoGm;NyD; emus-if-[efeJY xGefY-xG-efY-vl;-oGm;ygw,f/ aemufawmh cPtwGif;rSmyJ atmuf-ajc-udk-epf-jr§-KyfoGm;NyD; aooGm;yg-awmhw,f/
]]tck .. 'Dprf;-oyf-cs-ufuae igwdkYawG bmawG-oif,l-vdk-uf-&ovJ}}vdkY ygarm-u©u
uav;awGudk ar;vdk-uf-ygw,f/
twef;&JU-aem-uf-qHk;wef;rSm tjrJxdk-if-avh-&SdwJh *Refu csuf-cs-if;-vuf-axm-if-vdk-ufNyD;
olYudk,f-ol,Hk-Mu-nf-rI-tjy-nfheJY? ynm&SdBuD;wpfa,muf-[ef-yefeJY ajzvdk-uf-wmu
f nf/g
]]0DpuD- aom-uf-&rSm -r[k-wfvm; .q&m/ 'Dvdk-qdk&if uRef-awmf-wdk-YAdk-uf-xJudk wDaum-ifawG rvmawmhbl;}}wJh/  rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb0 43

www.mmtimes.com

0ufom;eJY ykH;&nf

FOOD

yk;H &nfBuD;ukd trsKd;rsK-d;cs-uf-pm;Mu? okyf-pm;-Mu-wJh-txJrSm 0ufyk-H;-&nf-[if;-uawmh 0ufom;-pm;-wJh-ol-wkdif; tBudKuf-awGUr,fh- [if;-jz-pf-vd-rfhr,f xifygw,f/
NzdK;wkd-Ytaru ykH;&nfBuD;ukd ykpG-ef-ajcm-uf-enf;-enf;? Muuf-oG-ef-jzLrsm;eJY aMumfavh-&Sd-ygw,f/ NyD;awmhrS Muuf-oG-ef-eD-yg;-yg;vSD;? xrif;yl-yl-av;eJY okyf-auR;avh-&Sd-ygw,f/
ykH;&nfBuD;ukd arar -aMumf-ay;-xm;-NyD;NyD-qkd&if nDtpfrawG rD;zkd-xJukd 0ifwpf-vkwf? xGuf-wpf-vk-wfeJY cPcP0ifcsnf? xGuf-cs-nf-vk-yf-Mu-vG-ef;-vdkY tqlcH-&wmvnf; cPcPygyJ/
'Dwpf-cg-awmh MoZDu acwf-opf-armf-'ef-[if;-awG-ukd- twk,lNyD; ',fjym;av;-eJY-cs-ufwJh 0ufom;-aMumf-ES-yfukd ykH;&nf-BuD;-Mu-uf-oG-ef-jzL-aqm-hpf-av;eJY okyf-pm;-zkd-Yjy-if-xm;-yg-w,f/PHYO'S COOKING ADVENTURE

NzdK;ar-ar&JU
ykH;-&nf-BuD;aMumfyg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm-)
zz yk-H;-&nfBuD; trIefY 2 xkyf
(a&TZD;-uGuf ykH;&nf-BuD;trI-efYukd
oHk;xm;yg-w,f/-)
zz Mu-uf-oG-efjzL 8 `rTm
zz i½k-wf-oD;-rIefY
vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
zz [if;oD;-[if;-&Guf qD 1^3 cGufzz yk-pG-ef-ajcm-uf-rIefY pm;yGJ-ZGef; 3 ZGef;
jyif-qif-yHkyk-H;-&nfBuD;ukd a&aEG;pm;-yGJZGef; ig;ZGef;-vQif wpfxkyf-EI-ef;-jz-ifhazsmfyg/ ',ftkd;tao;-wpf-vHk;xJrSm
qDwpf0uf-ukd-xnfhum qDyl-atm-ifwnfNyD; Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd
qDowfyg/ Muuf-oG-ef-jzL-teHY-xG-ufvm-vQif &ygNyD/ teHYxG-uf-vm-NyDqkd-vQif ykpG-ef-ajcm-ufukd xnfhumaMumfyg/ ykpG-ef-ajcm-ufrsm; a&Ta&m-ifoef;-NyD-qkdrS usef-qD-rsm;ukd-xnfhum
ykH;&nf-BuD;ukd-xnfhNyD; arTyg/ rD;udkavQmhNyD; ESpfrdepf-avm-uf-ae-vQif
csvkd-Y&ygNyD/ olYukd MumMum-av;od-rf;-cs-if-&if-awmh qDav;-xyf-xnfh
NyD; ykH;&nf-BuD;jrK-yf-atm-if-xm;yg/
wpfywfavm-uf- cH-ygw,f/

yg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm-)
zz 0ufom; 400-•450 *&rf
zz yk-H;-&nfBuD;trIefY 2 xkyf
(a&TZD;-uGuf ykH;&nf-BuD;trI-efYukd oHk;xm;yg-w,f/-)
zz Mu-uf-oG-efjzL 8 `rTm
zz Mu-uf-oG-efeD 3 O
zz i½kwf-oD;-pdrf; 4 awmihf
zz [if;oD;-[if;-&Guf qD 1^3 cGufzz csif; 2 pifwD-rD-wm^1 pifwD-rD-wmcGJywfvnf 1 ck
zz yJ-iH-jym&nf pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;jy-if-qif-yHk0uf-om;-ukd- a&-aq;um 4-•5 pifwD-rD-wm-tajr§m-if;-vkd-ufav; vSD;NyD; a&pif-wJh-txd- a&-ppf-xm;yg/ NyD;awmhrS zefZvkH
(okdY) zefyef;-uef-xJrSm csif;ukd jcpfeJY cyfEk-yf-Ek-yf-jc-pf-xnfh-xm;yg/
aemuf csif;? iHjym-&nfeJY 0ufom;-rsm;ukd-ES-yfNyD; cyfem-em-av;e,fum tzHk; (odkY) yvwfpwpf-tMu-nf-jym;av;-eJY-tk-yfum a&cJao-wåm-xJrSm wpfnod-yf-ES-yf-xm;yg/ 0ufom;-rsm;ukd- rcs-ufcif

tcef;tyl-csd-ef-jy-ef-a&m-uf-atmif 45 rdepf-avmuf BudKxk-wf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd cyfyg;-yg;-av;-vSD;xm;NyD; a&pd-rf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-jzL-ukdvnf; n§pf-xm;yg/ 'grS-r[kwf axmif;-xm;yg/
ykH;&nfBuD;ukd a&aEG;pm;-yGJ-ZGef; ig;ZGef;-vQifwpfxkyf-eI-ef;-jz-ifh-azsmfyg/
',ftkd;tao;-wpf-vHk;xJrSm qDpm;-yGJ-ZGef; oHk;ZGef;-ukd-xnfhum
qDyl-atm-if-wnfNyD; Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd qDowfyg/ Muuf-oG-efjzL
teHYxG-uf-vm-NyD-qkd-vQif ykH;&nf-BuD;ukd-xnfhNyD; arTyg/ rD;udk-avQmhNyD;
wpfrd-epf-avm-uf-ae-vQif csvkd-Y&ygNyD/ aemuf Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd
a&aq;? a&pif-atm-if-n§-pfNyD; rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-&SL;puúLeJY
ajcmuf-atm-if-ok-wfyg/ NyD;vQif yef;uef-jym;xJrSm jzefY-NyD;cif;yg/

aps;oifhwifhNyD; t&om&SdwJh jrefrmxrif;qdkifav;
cspfqk
jcm;tpm;-tpm-awGxuf jref-rm-xrif;?
w
[if;udkyJ Nrdef-a&-&S-uf-a& pm;-wwfwJh uRef-r
taMum-if;-udk-od-wJh- vk-yf-azm-fukd-if-zuf- tpfr
wpfa,m-ufu aeYv,f-pm-pm;-zdk-Y twGuf 38
vrf;(tv,f-bavm-uf)-xJu ]a&T}qdkwJh
jref-rm-xrif;-qdk-if-av;udk NyD;cJhwJh-wpf-ywfu
ac:oGm;ygw,f/
qdkif-av;u wdkuf-cef;-ajr-nD-xyfrSm zGifhxm;-wm-jz-pf-vdkY t&rf;awm-h us,fus,f0ef;-0ef;-r&Sd-vS-ygbl;/ 'gay-rJhvnf; av0ifav-xGufaumif;-atm-if- jyKvk-yf-xm;wm-rdkY
ylyl-avm-if-avm-ifBuD;vnf; jzpf-rae-ygbl;/
wjcm;jref-rm-qdk-if-awG-vdk-yJ t&efoifh-cs-uf-NyD;
om;-[if;-rsK-d;pHkudk Aef;awGeJYxnfhNyD; rSef-yHk;
xJrSm cif;us-if;-xm;-ygw,f/ udk,f rSm-cs-if-wJh[if;-trsK-d;tpm;udk pdwf-Bud-Kufa&G;rSm-cJhNyD;
pm;r,fh-pm;-yGJrSm xdkifapmifh½HkygyJ/ xl;jcm;wmuawmh tJ'D-em;-wpf0dk-ufrSm xrif;qdk-ifawmf-awmf-rsm;rsm;&SdNyD; ydkNyD;awmhvnf;
aps;oufom-yHk-&ayr,fh 'Dqdkif-twG-if;rSm
cHkjy-nfh-vk-eD;yg; jzpf-ae-wm-ygyJ/ uRef-rwdk-Y
tzGJUuawmh aemuf-qHk;us-efwJh cHkwpf-0dk-if;udk
vsif-vs-if-jr-ef-jr-efyJ ae&m-OD;-vdk-uf-Mu-yg-w,f/[if;-tr,f-(trnf)awG-uawmh 0uf
om;? Muuf-om;eJY qdwf-om;-wpf-rsK-d;pDudk

tenf;qHk; [if;-yHk-pH-ES-pf-rsK-d;avmuf csuf-jyK-wfxm;wm awGU&ygw,f/ ig;[if;tr,f-u
awmh ESpf-rsK-d;xuf-awm-if- ruygbl;/ ig;ywf
arT? ig;oavm-uf-ayg-if;? ig;aMumf-ESyf? ig;&HU'efY-ovG-ef-oD;-csuf? ig;cl-&J,dk-&G-uf-csuf? ig;pif½dk-if;-tcs-Of-csuf pojzifh pHkae-wm-ygyJ/ t&H
[if;-awGuvnf; ykpG-ef-cs-Of-okyf? ig;cs-Of-okyf?
yJBuD;ESyf? uefpG-ef;-&G-uf-aMumfeJY toD;t&G-ufrsK-d;pHkawG &Sdovdk refusnf;-&G-uf-ok-yf-vdk-rsKd;
&moD-pm-awG-udkvnf; awGUcJh&ygw,f/
uRef-rwdk-YtzGJUu av;a,m-uf-qdk-awmh
qdwf-om;-vHk;wpfyGJ (usyf 1ç500)? jynf-BuD;
ig;-[if;-wpfyGJ (usyf 1ç500)? Muuf-yJ-csuf
(usyf 1ç400)? ig;bJ-jzL[if; (usyf 1ç400)
awGtjyif t&H[if;-awG-taeeJY refusnf;&G-uf-okyf (usyf 400)eJY ig;av;-cs-Of-okyf (usyf
300)wdkYudk rSmvdk-uf-ygw,f/ t"du[if;-yGJawGu wpfcgjy-if-xrif;-jzL-twGuf ygNyD;om;jz-pfNyD; xrif;vdk-uf-yGJ-vdk-cs-if-&if-awmh wpfyGJ
usyf 100 eJY &Edk-if-ygw,f/
aeYv,f-pm -pm-;csd-ef-jz-pf-vdkY qdkif-rSm- vl-rsm;
ae-ayr,fh uRef-rwdk-Y xdk-if-vdk-uf-w,f-qdk-wmeJY
xrif;-yGJ-awGu csuf-cs-if;-yJ- a&m-uf-vmyg
w,f/ aemuf-quf-wGJ-taeeJY rSmxm;-wJh-[if;awG- a&m-uf-vm-ygw,f/ ig;yd&nf-tjyif ig;ydaxm-if;-udkvnf; csay;-xm;-ygw,f/ vmpm;ae-us-ol-i,f-cs-if;u 'Dqdk-if-&JU-em-rnf-ausmfu

]ig;yd-axm-if;} yJvdkY uRef-rudk- ajymvdk-uf&if; ukvm;-atmf-oD;-vdI-if-vdI-if-eJY- axm-if;xm;wJh ig;yd-axm-if;-udk- cyf,lNyD; jrnf;-prf;vdk-uf-ygw,f/ pyfwJh-t&Sd-ef-aMumifh cHwG-if;
-jr-uf-oGm;yHk&NyD; ]&SD;}vdkY oH&S-nf-wpf-cs-uf-ay;vdk-uf&if; a&aEG;Mu-rf;-wpf-cG-ufudk cyfjr-ef-jr-efav; -iSJY-aom-uf-vkd-uf-ygw,f/ olYMu-nfh&wm
ckrS xrif;pm;-zkd-Y t&Sd-ef-&oGm;yHk&NyD; tm;yg;w& pNyD;pm;-yg-awmhw,f/
wkdYp&m-awG-uawmh pHkpHk-vif-vif-r[k-wfayr,fh tr,fav;-rsK-d;avm-uf- yg-wm-rdkY
xrif;Nrd-ef-zdk-Y taxm-uf-tul-jz-pf-ap-ygw,f/
tvum;ay;wJh [if;&nf-uawmh oD;pHkuk-vm;-[if;yg/ toD;tESH-tpHkeJY cyfcs-Of-cs-Ofav;-cs-uf-xm;wm-aMumifh rSmxm;-wJh-[if;awGeYJ tqifajyo
- mG ;ygw,f/ uRer-f tBuK-d u-f
qHk;[if;-uawmh qdwf-om;-vHk;[if;ygyJ/
uRef-r pm;-zl;wJh wjcm;qdwf-om;[if;awGeJY
rwlbJ tom;u El;-nHNyD; rqvmeYHarT;arT;
av;eJY wu,fudk- pm;vdk-Yaum-if;-ygw,f/
[if;tES-pfuvnf; t&om&SdvS-wm-aMumifh
qdwf-om;-vHk;[if;-eJYwif xrif;wpf-yef;-uef
[m NydKufceJqdkovdk- uk-ef-oGm;ygw,f/
qDtenf;-i,f-omoHk;NyD; csuf-xm;wJh
Muuf-yJ-[if;uvnf; pm;vdk-Yaum-if;-ygw,f/
Muuf-om;-a&m? yJa&m El;El;-td-td-av;u
yg;pyf-xJrSmwif t&nfays-mfoGm;w,f-vdk-Y

xif-&ygw,f/ t&omuawmh qm;ayg-hay
r,fh Muuf-om;eJY yJ&JU- obm-0tcsK-dt&om
udk cHpm;-&ygw,f/ refusnf;&Guf-ok-yfeJY ig;
uav;-cs-Of-ok-yfuvnf; ttDajy-apvdkY
xrif;ydk-0if-ap-ygw,f/ jynf-BuD;ig;udk c&rf;
cs-Of-oD;eJY csuf-xm;wJh csOf-pyf-[if;uvnf;
odyf-tqef;-wMu,f-r[k-wf-ayr,fh jref-rmyg;-pyf-eJY-awmh pm;vdk-YNrd-ef-ygw,f/ ig;rpm;wm-rdkY oli,f-cs-if-awG-pm;-jy-aewJh ig;bJ-jzL[if;udkawmh jrnf;-rMu-nfh-cJh-ayr,fh ig;u
vwf-qwf-vdkY csKdae-wm-yJ-qdkwJh rSwf-cs-uf-udkvnf;-Mum;&ygw,f/ 'q
D i-kd a-f &m-uw
-f ikd ;f ykpe-G -f
qD[
- if;eJY pm;ae-us oli- ,fc- si- ;f u
- awmh uRer-f
wd k - Y o G m ;wJ h - a eY r S tJ ' D - [ if ; - r &wm- r d k Y

aemuf-wpf-qifh-uawmh rwl;Ekd-if-wJh',f-tkd;xJrSm qDpm;-yGJ-ZGef; ESpfZGef;-xnfhNyD;
qDyl-atm-if-wnfyg/ aemuf 0ufom;rsm;ukd-xnfhum rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- aMumfyg/
tom;rsm; tay:,H-us-uf-oGm;atmif?
txJudk- tyl-rsm;0if-Ekd-if-atmif ESpfrdepfrQ
xm;yg/ tzHk;tkyf-xm;yg/ NyD;vQif wpfzufukd-vS-efNyD; ESpfrdepfrQ qufaMumfyg/
NyD;vQif aemuf-wpf-zuf-udk-vS-efNyD; ESpfrdepf
qufaMumfyg/ NyD;vQif wpfzuf-okd-YvS-efum
rD;yd-wfNyD; tzkH;tkyf-NyD;xm;yg/
aMumfae-pOf-twGif; tzHk;ukd tjrJ-tk-yfxm;yg/ oHk;rdepf-jy-nfh-vQif 0ufom;rsm;ukd
yg;yg;-av;-vSD;yg/
Muuf-oG-ef-eD-xnfh-xm;-wJh-yef;-uefxJrSm
0ufom;rsm;udk tay:uae-jz-efYcif;yg/
aemuf i½kwf-oD;-pd-rf;rsm;ukd yg;yg;av;
vSD;um jzL;yg/ ykH;&nfBuD; aMumfxm;wJh',ftkd;ukd rD;zkd-ay:-jy-ef-wifNyD; rD;at;-at;eJY- jy-efaET;um usef-wJh-qD-rsm;tm;vHk;ukd
avmif;-xnfhyg/ aemuf 0ufom;-xJrS
xGuf-vm-aom-tom;-&nf-rsm;ukdvnf;
avmif;-xnhfyg/ NyD;rS ykH;&nf-BuD;eJYESH-Yatmif arTyg/ aemuf ykH;&nf-aqm-hpftenf;-i,fukd 0ufom;-rsm;ay:-avm-if;csNyD; usef-aqm-hpfrsm;ukd yef;uef-wpf-vHk;
xJ-wG-if-xnfhum 0ufom;-yef;-uef-eJY-wGJ-csNyD;
pm;oHk;Ekd-if-ygw,f/ xrif;jzL-eJY- wJG-pm;-vkdY
&ovdk starter/ entrée [if;-yGJ-tjz-pf-eJY
vnf; pm;vkd-Y&ygw,f/ qm;rxnfhxm;-ygbl;/ oli,f-cs-if;-wpfa,m-ufu
qm;xnfh-vkd-uf&if ykH;&nf-BuD;&JUg
tqd-rfht&om- ays-mhoGm;vkdYwJh/  

RESTAURANT REVIEW

rausreyf-jz-pf-ae-ygw,f/ olYtajymt&
ykpG-ef-qD[if; u qdkif-wdk-if;rSm r&Edkif-bl;-qdkyJ/
xrif;pm;-aom-uf-NyD;csd-ef-rSmawmh awmif;rS- cs-ay;-yHk&wJh 'Dqdk-if-&JU-txm-udk-odwJh oli,fcs-if;u ]]xef;-vs-uf-cJ-cs-ay;-yg}}vdkY awmif;vdk-ufNyD; a&;aEG;Mu-rf;-zef-zef-av;-udk- aom-uf
&if; tcsKdwnf;-Mu-ygw,f/ jcHKajym&&if
0efaqm-if-rIuvnf; jref-qef-oG-uf-vuf
ovdk [if;awG-&JU-t&omuvnf; aumif;ygw,f/ aps;EIef;-uawmh vlwpf-a,m-uf
udk [if;wpf-yGJeJY t0pm;r,f-qdk&if usyf
1ç500? 1ç600 avmuf- us-oifh-wm-rdkY aps;csKd
vSw,f-vdk-Yvnf;- rqdk-Edk-if-ayr,fh oifhwifh-wJhg
aps;EI-ef;-yJ- jz-pf-yg-w,f/  

44 c&D;oGm;u@

ZGef 20-27? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
YJ 761
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
6:30
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
7:25
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45

Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05

Yangon to Mandalay
Flight
Days
YJ 201
2,3,4
YJ 233
1
YJ 211
5,7
W9 143
4,7
W9 7143/YJ 143 1,2,3,5,6
YH 917
Daily
Y5 234
Daily
6T 401
Daily
YJ 761
1
K7 222/7Y 111
Daily
YJ 233
1,6
7Y 701
6
7Y 815
3,4
7Y 771
7
7Y 707
2,5
7Y 815
1
W9 7201/YJ 201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
8M 6603
2,4,7
YJ 761
2
YJ 601
4,6
YH 727
1
YH 737
3,5,7
K7 224/7Y 221
Daily
6T 501
Daily
YH 731
1,2,3,5,6,7
W9 211
2,6
W9 7211/YJ 211
1,3,4,5

Dep
6:00
6:00
6:00
6:20
6:20
6:10
6:15
6:20
6:30
6:30
7:00
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
14:30
14:30
14:30
16:00
16:00

Arr
7:25
7:25
7:25
8:25
8:25
8:15
7:30
8:25
8:25
8:40
8:25
10:40
11:20
11:20
11:55
12:15
9:25
9:25
10:10
12:55
12:25
12:55
12:55
16:35
16:30
16:25
17:25
17:25

Mandalay to Yangon
Flight
Y5 233
YH 918
6T 402
W9 143
W9 7143/YJ 143
K7 223/7Y 112
W9 7201/YJ 201
W9 201
Y5 132
YJ 212
7Y 772
7Y 708
7Y 816
YJ 234

Days
Daily
Daily
Daily
4,7
1,2,3,5,6
Daily
4,7
1,2,3,5,6
3,5,6,7
7
7
2,5
1
1,6

Dep
8:10
8:30
8:45
8:40
8:40
8:55
9:40
9:40
9:30
11:00
11:35
12:10
12:30
13:20

Arr
9:25
10:25
10:45
10:05
10:05
11:00
11:35
11:35
10:30
12:25
15:20
16:28
16:45
14:45

7Y 702
6
YJ 203
2
7Y 815
3,4
YJ 213
7
YJ 602
4,6
YJ 235
1
YH 728
1
YH 730
2
YH 732
1,2,3,5,6,7
6T 502
Daily
K7 225/7Y 222
Daily
YJ 204
4
YH 738
3,5,7
8M 6604
2,4,7
W9 211
2,6
W9 7211/YJ 211
1,3,4,5
YH 730
4,6

13:45
13:55
14:25
14:45
15:40
15:45
16:30
16:40
16:40
16:50
16:50
16:55
17:10
17:20
17:40
17:40
17:45

17:20
15:20
18:40
16:10
17:05
17:10
17:55
18:05
18:45
18:55
19:00
18:20
18:35
18:30
19:45
19:45
19:10

Yangon to Nyaung U
Flight
YH 917
W9 143
W9 7143/YJ 143
6T 401
K7 222/7Y 111
6T 501
K7 224/7Y 221
YH 731
W9 7211/YJ 7211
W9 211

Days
Daily
4,7
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
2,6
1,3,4,5
2,6

Dep
6:10
6:20
6:20
6:20
6:30
14:30
14:30
14:30
16:00
16:00

Arr
7:30
7:40
7:40
7:40
7:50
17:20
17:25
17:25
18:10
18:10

Nyaung U to Yangon
Flight
YH 918
W9 143
W9 7143/YJ 143
6T 401
K7 222/7Y 111
YH 918
YH 732
6T 502
K7 225/7Y 222
W9 7211/YJ 7211
W9 211

Days
Daily
4,7
1,2,3,5,6
Daily
Daily
4
2,6
Daily
Daily
1,3,4,5
2,6

Dep
7:45
7:55
7:55
7:55
8:05
8:35
17:25
17:35
17:40
18:25
18:25

Arr
10:25
10:05
10:05
10:45
11:00
10:40
18:45
18:55
19:00
19:45
19:45

Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 211
YJ 201
YJ 233
YH 824
YH 828
7Y 815
7Y 701
W9 7151/YJ 151
YH 826

Days
5,7
2,3
1
1
2,6
3,4
6
1,3,5,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
7:00
7:00
7:05
7:05
10:30
14:00

Arr
8:50
8:50
8:50
9:25
9:45
12:45
12:05
12:50
16:25

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 212
YH 829
YH 825
YJ 234
7Y 702
7Y 815

Days
7
2,6
1
1,6
6
3,4

Dep
9:05
10:00
11:30
11:55
12:20
13:00

Arr
12:25
12:25
13:55
14:45
17:20
18:40

W9 7152/YJ 152
YJ 204
YH 827

1,3,5,6
4
4

13:10
15:30
16:40

15:30
18:20
19:05

Yangon to Heho
Flight
Days
YH 917
Daily
6T 401
Daily
K7 222/7Y 111
Daily
YJ 761
1
7Y 701
6
7Y 815
3,4
7Y 771
7
7Y 707
2,5
7Y 815
1
W9 7201/YJ 201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
YJ 751
3,5,7
YH 727
1
YH 737
3,5,7
YJ 761
2
W9 111
1,3
6T 501
Daily
K7 224/7Y 221
Daily
YH 731
1,2,3,5,6,7

Dep
6:10
6:20
6:30
6:30
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
10:30
11:00
11:00
11:00
12:00
14:30
14:30
14:30

Arr
9:00
9:20
9:30
9:10
9:58
10:35
10:35
11:13
11:30
10:10
10:10
11:40
12:10
12:10
12:10
13:10
15:40
15:45
15:40

Heho to Yangon
Flight
YH 918
6T 402
K7 223/7Y 112
W9 201/7Y 7201
W9 201
7Y 771
7Y 707
YJ 203
7Y 816
7Y 702
YJ 213
YJ 203
YJ 235
7Y 816
YH 728
YJ 762
W9 112
6T 501
YH 732
K7 224/7Y 221
YH 738
YJ 752

Days
Daily
Daily
Daily
4,7
1,2,3,5,6
7
2,5
2
1
6
5
3
1
3,4
1
2
1,3
Daily
2,6
Daily
3,5,7
3,5,7

Dep
9:15
9:35
9:45
10:25
10:25
10:50
11:25
13:10
13:15
14:30
14:50
14:55
15:00
15:10
15:45
15:50
15:55
15:55
15:55
16:00
16:25
16:45

Arr
10:25
10:45
11:00
11:35
11:35
15:20
16:28
15:20
16:45
17:20
16:00
16:05
17:10
18:40
17:55
17:00
17:05
18:55
18:45
19:00
18:35
17:55

YANGON TO SITTWE
Flight
6T 607
6T 611
6T 605
W9 7309/YJ 309
K7 422
W9 7309/YJ 309

Days
1
2,3,4,6,7
5
4
Daily
2

Dep
11:15
11:15
11:15
12:00
13:30
14:00

Days
2,3,4,6,7
1

Dep
13:00
13:00

5
4
Daily
2

13:35
13:40
15:40
15:40

15:00
15:05
17:00
17:05

Yangon to Myeik
Flight
YH 633
K7 319
6T 707

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

Dep
7:00
7:00
7:45

Arr
9:00
9:05
9:45

Myeik to Yangon
Flight
YH 634
K7 320
6T 708

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

Dep
11:25
11:30
12:10

Arr
13:25
13:35
14:10

Yangon to Thandwe
Flight
W9 141
6T 605
6T 607
K7 422

Days
Daily
5
1
Daily

Dep
6:15
11:15
11:15
13:30

Arr
9:35
12:10
13:50
14:25

Thandwe to Yangon
Flight
6T 605
6T 608
K7 422

Days
5
1
Daily

Dep
12:25
14:05
14:40

Arr
15:00
15:00
17:00

yangon to dawei
Flight
6T 707
YH 633

Days
Daily
3,4,5,7

Dep
7:45
7:00

Days
Daily
3,4,5,7

Dep
13:00
12:15

Arr
14:10
13:25

yangon to larshio
Flight
7Y 707
YJ 751
YH 729

Days
2,5
3,5,7
2,4,6

Dep
7:10
10:30
11:00

Arr
8:48
12:45
12:45

larshio to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 213
7Y 708
YJ 752
YH 730
YH 730

Flight
YJ 233
YH 824

Arr
14:25
15:00

Flight
YH 825
YJ 234

Days
3
5,7
2,5
3,5,7
2
4,6

Dep
12:20
13:45
14:50
15:40
15:40
16:45

Dep
6:00
7:00

Arr
9:45
10:20

putao to yangon
Days
1
1,6

Dep
10:35
11:00

Flight
W9 9607/ YJ 7607

Days
4,7

Dep
14:20

Arr
16:10

chiang mai to yangon
Flight
W9 9608/ YJ 7608

Days
4,7

Dep
17:20

Arr
18:10

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)
Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)
Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)
Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations
Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)
Tel: (+95-1) 656969,
Fax: 656998, 651020.

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan

Arr
16:05
16:10
16:28
17:55
18:05
19:10

yangon to putao
Days
1,6
1

yangon to chiang mai

Yangon Airways(YH)
Arr
8:55
8:10

dawei to Yangon
Flight
6T 708
YH 634

Arr
12:40
12:40
13:15
13:25
15:25
15:25

SITTWE to yangon
Flight
6T 612
6T 608

6T 606
W9 7310/YJ 310
K7 423
W9 7310/YJ 310

Arr
13:55
14:45

YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

c&D;oGm;u@ 45

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 252
Daily
8:30
FD 254
Daily
17:50
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:15
19:35
22:55

YANGON TO SINGAPORE
Days
Dep
Daily
8:00
Daily
10:10
Daily
10:25
Daily
11:20
1,6,7
15:10
2,3,4,5
17:10

Arr
12:25
14:40
14:45
15:50
19:35
21:35

Flights
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 582
TR 2827
TR 2827

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 505
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 503
2,4,6
19:30

Arr
12:55
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45

YANGON TO BEIJING
Flights
Days
Dep
CA 716
3,7
23:50

Arr
0550+1

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:25
CZ 3056
1,5
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
Daily
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7916

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
CA 906
Daily
12:15
MU 2012
3
12:20
MU 2032
1,2,4,5,6,7
14:50
Flights
VN 956

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
15:55
18:20
18:20
Arr
21:30

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:15
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
8:35

YANGON TO PHNOM PENH
Flights
Days
Dep
8M 403
3,6
16:50
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10

Arr
11:10
Arr
19:15
Arr
9:10
8:05+1
Arr
05:45

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

Arr
06:50+1

Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Arr
8:20

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

Arr
21:00

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7702
Daily
23:35
8M7502
4,7
0:35

Arr
8:05
9:10

Arr
17:30

MANDALAY TO gaya
Days
Dep
4
11:10

Arr
12:15

Flights
8M 603

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
20:05

Arr
22:55

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:15

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

DON MUENG TO YANGON
Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 251
Daily
7:15
FD 253
Daily
16:35
DD 4238
Daily
19:25

Arr
7:15
8:00
17:20
20:15

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 581
Daily
8:50
TR 2826
1,6,7
13:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35

Arr
9:20
10:45
14:30
14:50
15:45
16:30
17:05

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
19:30

Arr
22:50

Flights
CA 905

KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 504
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:50
AK 502
2,4,6
17:50

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
15:00
19:00

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:25
16:30
15:50

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:00

Arr
9:55

International Airlines

Arr
16:30

MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Y5 233
Daily
8:05

Arr
14:40

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7
13:30

Arr
11:40
11:15
14:00

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Arr
18:10

Flights
VN 957

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
20:30

Arr
6:15+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 404
3,6
20:15
SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

HONG KONG TO YANGON
Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
12:00

Arr
13:20

Flights
PG 709

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
Arr
FD 244
Daily
10:50
12:15
KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

Arr
16:20

Flights
8M 604

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:00

FD & AK = Air Asia
8M = Myanmar Airways International

Air Bagan Ltd.(W9)

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

VN = Vietnam Airline

Air India

MH = Malaysia Airlines

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

CZ = China Southern

Bangkok Airways (PG)

CI = China Airlines

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

CA = Air China

Condor (DE)

KA = Dragonair

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Dragonair (KA)

IC = Indian Airlines Limited

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

W9 = Air Bagan

Golden Myanmar Airlines (Y5)

3K = Jet Star

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122
Fax : 241124

AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

Tel : 255260, Fax: 255305

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines

Thai Airways (TG)

DD = Nok Airline

Tel : 255491~6, Fax : 255223

AI = Air India

Vietnam Airlines (VN)

BG = Biman Bangladesh Airlines

Qatar Airways (Temporary Office)
Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Arr
19:00

International
TG = Thai Airways

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

Tel: 251 885, 251 886.

Biman Bangladesh Airlines (BG)

TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Arr
15:00

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Air Asia (FD)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 710
Daily
14:05

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
FD 245
Daily
12:45

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

trfattdkifav,mOf ysufpD;oGm;rItajctaeudk awGU&pOf/ "mwfyHk • trfattdkif

xdcdkufcJhonfhtrfattdkif
av,mOfudk jyefvnf
toHk;jyKawmhrnfr[kwf
a&Tulopöm
&ef-uk-ef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- av-qd-yf-wGif
a&Tjr-ef-rm-av-aMum-if;-vdk-if;rS av,mOf-jzifh
rawmfwq xdcdk-uf-rI-jz-pf-yGm;cJhonfh tjynfjy-nf-qdk-if-&m-jr-ef-rmh-av-aMum-if;-vdkif; (trf-attdik )f av,m-Ou
f kd c&D;pOfrsm;ajy;qG-rJ -t
I wGuf
toH;k jyKawm-rh nfr- [kw
- a-f Mumif; trfat-ti-kd f
aps;uGuf-ESifh vlrI-quf-qHa&; refae*sm
a':at;-r&om-u ajym-onf/av,mOfudk -jy-if-qif-ppf-aq;-ae-qJ-jz-pfNyD;
jyif-qif-NyD;ygu av,mOfuk-rÜPD-ES-ifh- wdk-if-yif
í av,mOftm; -jy-ef-a&m-if;-cs-jcif; odkYr[kwf
wjcm;wpfck-ck-vk-yf-Edk-if-ojzifh taotcsm
-rajym-Edk-if-ao;-aMumif; ¤if;u ajym-onf/]]tJ'gudk jynfytmrcHukrÜPDwpfckjzpfwJh
Cana Harrison udkyJ vGJtyfxm;wmjzpfwJh
twGuf olwdkYuyJ wm0ef,lqHk;jzwfrSmjzpfyg
w,f/ av,mOfrawmfwqrIeJY ywfoufwJh
avsmfaMu;aiGudpöudkvnf; olwdkYeJYyJ ajz&Sif;
rSmjzpfygw,f/ 'D rawmfwqudpöuvnf;
tpfrwdkY jynfwGif;ukrÜPDtcsif;csif;qdkawmh
tpfrwdkY trfattdkiftaeeJY w&m;vnf;
rpGJbl;yg/ ajyvnfatmifyJ nd§EdIif;ygw,f/

]]b-,f-vdk-vk-yf-r,f-qdk-wm- tao-tcsm
-awm-h rajym-Edk-if-ao;-ay-r,fhvnf; rawmf
wqjz-pf-xm;wJh av,mOf-udk-awmh jyef-roHk;
awm-hygbl;}}[k ¤if;u ajym-onf/NyD;cJhonfh {NyDv'k-wd,ywf-twG-if;u
a&Tjr-ef-rm-av-aMum-if;-vdk-if;-ydk-if -av,m-Ofukd
av,mOfxu
-G c-f mG &- m-ae-&m-oYkd qGv
J mNy;D av,mOf
-qGJ,mOfrS jzKwf-vdk-ufpOf av,mOfrSm ay
1ç600 cefYtxd qufvufa&GUvsm;oGm;jyD;
ntd y f - & yf - e m;- x m;aom trf a t- t d k - i f av,mOf-wpf-pif;\ aemuf-ydk-if;udk ¤if;\
OD;-acg-if;-ydk-if;-jzifh t&Sdef-rxd-ef;-Edk-if-bJ 0if-wdk-ufrd-cJhonf/ trfat-tdk-if-av,OfrSm tqdkyg0if-wdk-uf-cH&onfh t&Sdef-aMumifh ig;'D-*&DrS 10
'D*&DcefY nmbuf-odkY wd-rf;-apmif;oGm;cJhum
ysuf-pD;-rI-rsm; jz-pf-ay:-cJh-onf/ys-uf-pD;-qHk;½HI;rI-rsm;tae-jzifh trfat-tdkif
av,mOfnm-buf-jcrf; nmbuf-wH-cg;-ayguf?
a&tdr- E-f p-S cf ?k Nose Landing Gear? Main Landing Gear wdkYysuf-pD;-oGm;cJhum a&Tjr-ef-rmf Ykd jyK-w-u
f s
av,mOf\ Radome rSm- atm-u-o
-oGm;cJhNyD; Nose Section vnf; ys-uf-pD;-oGm;
aMumif; tjynfj- yn
- q
-f i-kd &f m jrefr- mha- v-aMum-i;f
u owif;xk-wf-jy-ef-onf/-

46 tm;upm;owif;

ZGef 20-¼26? 2014

Sport
oGif;*dk;awG rsm;aeOD;rSmyg
atmifrdk;aZmf
udk-vH-bD,m ¼ tdk-if-A&D-udk-YpfyxryGJ-rSm- ES-pf-oif;-pvHk;Edk-if-yJG-udk,f-pD-&
xm;-vdk-Y 'D-yJG-Edk-if-wJh-toif;-u aem-uf-wpf-qifhudk- wuf-rSm-ao-csm-wJh-yGJ-jz-pf-ygw,f/ udkvHbD,mrSm z,fum-tdk-ryg-ay-r,fh- toif;upm;-yHk-uys-uf-roGm;wm-udk- awG-U&ygw,f/
-tdk-if-A&D-udk-Ypfuvnf; 'a&mhbm-udk-tm;udk;rxm;-bJ- bdk-eD-udk- *sm-Aif-[dk-? um-vl;wdk-YeYJ-wGJ-ay;-xm;-ygw,f/ 'gayrhJ *syef-yGJrSm
*dk;pay;cJh-&wm-u owd-jyK-p&m-yJ- jz-pf-yg-w,f/
-tdk-if-A&D-udk-Ypf-aem-uf-wef;-[m- awm-ifh-wif;-vSjc-if;-r&Sd-vdkY 'DyJG-rSm- udk-vH-bD,m- *dk;awG-oGif;jy
OD;-r,fh-yJG-jz-pf-vm-yg-vd-rfh-r,f/*s-yef ¼ *&dyxryJG-rSm- ES-pf-oif;-pvHk; ½HI;cJh-Mu-wJhESp- o
-f if;a- wGU- ae-wy-hJ j-JG zp- y-f gw,f/ tm&St
- oif;
-eJY- Oa&m-ytoif;-awG-UwJh-yJG-rSm -ES-pf-oif;pvHk;
wdk-ufppfzGifh upm;Mu-r,hf-yGJ-jz-pf-vm-Edk-if-yg
w,f/ *&du toif;-tdk-BuD;jz-pf-ygw,f/
'kwd,ydk-if;-a&m-uf-vm-&if- rvI-yf-Edk-if-awm-hygbl;/ cHppf-u-akd umif;aumif; upm;Ed-ik -af y-r,f-h
wdk-uf-ppf-u xuf-jr-uf-vS-wJh-toif;- r[k-wf-ygbl;/ tcky- r-GJ mS - upm;-tm;-wifv
- m-Mur- mS j- zp- v
-f Y-kd
tdk-um-Zm-uD? -[G-ef-'g?- um*g0gwdk-Ytk-yf-pk 'DyJGrSmEdk-if-yJG-awGUoGm;Mu-yg-vd-rhf-r,f/O½k-a*G; ¼ t*F-vefyxryJG-rSm ES-pf-oif;-pvHk; ½HI;yJG-awGUxm;-wJhtoif;-awG- xd-yf-wdk-uf-awG-Uae-wmyg/ emrnfBuD;ES-pf-oif;-rSm- ½HI;wJh-toif;- atm-if-zsm-vd-yftd-rf-jyefapmoGm;rSm-jz-pf-vdk-Y awmf-awmf- pd-wf0if-pm;-p&m-aum-if;-wJh-yGJ jz-pf-yg-w,f/- O½ka*G;
u toif;t
- B-kdu;D jzp- y-f gw,f/ vGec-f w
hJ a-hJ v;ESp- f
u upm;orm;-awGu
- y-kd -J jye- o
-f ;kH xm;-wt
-hJ oif;
-jzpfvYkd uG-i;f -v,f[m- tawmfu
-h -kd tm;-enf;-w-hJ
toif;-jz-pf-ygw,f/ t*Fvefuawm-h vl-i,fawG-rsm;wJh-toif;-jz-p-v
f -Ykd upm;tm;-rmS - t*F
veft
- ompD;&-ae-wy-hJ j-GJzp- yf gw,f/ b&mZD;vfe-YJ
uyfv
- su
- &-f Sd-wJh- O½k-a*G;toif;- atm-if-zsm-vd-yftd-rf-jy-ef-apm-oGm;yg-vd-rfh-r,f/tD-wvD ¼ aumf-pwm-&D-umESp- o
-f if;p- vH;k yxryJr-G mS E- i-kd y-f u
-GJ ,
kd p-f &-D xm;
-Mu-ygw,f/ aumfpwm-&D-um-tae-eJY- vufus-ef-ES-pf-yGJ-om- oa&-upm;-Edk-if-cJh-&if- td-yf-rufawGtaumif-txnf-ay:-vm-rSm -jz-pf-yg
w,f/ tDwvD-uvnf;- 'D-yJGEdk-if-&if- aem-ufwpf-qifh-wuf-NyD-jz-pf-vdk-Y owd-xm;-upm;-vmr,fhyJGjzpf-ygw,f/ tDwvD-tEdk-if-&oGm;r,fhyJG-jz-pf-ygw,f/ *dk;vnf;jy-wf-rSmyg/qG-pf-Zm-vef ¼ jy-if-opfESp- o
-f if;p- vH;k yxryJr-G mS - Edi-k y-f u
-GJ ,
kd p-f &-D xm;
-Mu-ygw,f/ 'DyJG-rSm-tEdk-if-&wJhtoif;- aem-ufwpf-qifh-udk-wuf-rSm-jz-pfygw,f/ qGpf-Zm-vef
taeeJY- tD-auG-a'g-yJG-rSm- uH-aum-if;-cJh-ovdkrsKd;
tck-yJG-rSm-uH-raum-if;-Edk-if-yg-bl;/ -jy-if-opfuawm-h aem-u-yf -rGJ mS tD-auG-a'g-jz-p-af e-v-Ykd tckyJGudk tEdkif-&Edk-if-a&;- OD;-pm;-ay;-xm;-Edk-if-ygw,f/- ES-pf-oif;-&JU-tiftm;u odyf-ruGm-Mu-wJhtwG-uf- rSm;wJh-toif;-cH-&rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/
jyif-opf-tEdk-if-&oGm;Edk-if-yg-w,f/[G-ef-'l;-&yf-pf ¼ tD-auG-a'g[G-ef-'l;-&yf-pfu cHppf-udk- aum-if;-aum-if;upm;-Edk-if-ay-r,fh- uG-if;-v,f-eJY- wdk-uf-ppf-u

awm-h tawmf-tm;-enf;-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/- tDauG-a'g[m yxryJGrSm- uH-raum-if;cJh-vdk-Y 'D-yJG-rSm-tEdk-if-&zdk-YtwG-uf upm;tm;wifvm-yg-vd-rhf-r,f/tDauG-a'g-tEdk-if-&r,fh-yJG-yg/tm-*s-if-wD;-em; ¼ tD-&eftm-*si- w
-f ;D e- m;-wu
-kd p-f pfr- ;· a- wGj- zp- w
-f hJ rufq
- ?D ta*G-½dk-wdk-Y a&T-zd-eyf-qk-&,l-Edk-if-zdk-Yqdk-&if- 'D-yJG-udktaum-if;-qHk;upm;-Edk-if-zdk-Y ta&;-BuD;yg-w,f/
ajcu t&rf;uGm-ae-wm -tm;-vHk;tod-yJ- jz-pfyg-w,f/- tD-&ef-ay;-*dk;enf;-atm-if- b,f-vdkupm;-rvJ-qdk-wm- apm-ifh-Mu-nfh-&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ tm-*s-ifwD; em;(3)*dk;jy-wf-tEdk-if-&r,fhyJG-jz-pf-yg-w,f/Edk-uf-*sD;&D;,m;- ¼ abm-hpeD;,m;abm-hpeD;,m;-[m -tck-rS- urÇm-hzvm;-yGJupm;-&ay-r,hf- toif;-vdk-uf-upm;-tm;-rSmawm-h taum-if;-qHk;toif;- jz-pf-ae-ygw,f/
Edkuf-*sD;&D;,m;-u ajc-½l;-toif;-jz-pf-yg-w,f/
-ajc-yHk-rS-ef-r&Sd-yg-bl;-/ upm;-yHk-u abmhpeD;,m;
vdk- pepf-rus-yg-bl;/abm-hpeD;,m;- trSm;r&Sdatm-if- upm;-vm-r,hf-yGJ-jz-pf-ygw,f/ abmh
peD;,m;-tEdk-if-&rSm-ao-csm-wJh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/*sm-reD ¼ *g-em'D-ES-pf-oif;- vG-ef-cJh-wJh-av;ES-pf-u 'D-ES-pf-oif;tm-z&d-urSm -awGUcJh-ygw,f/ *smreD-*dk;rjy-wfbJ- 1¼0 -e-o
YJ m- tEd-ik -&f cJ-yh g-w,f/- tck-y-rGJ mS -a&m
-*smreD *dk;jywf-tEdk-if-&ygh-rvm;/ ESpf-oif;-pvHk;
twG-uf- 'D-yJG-[m- ta&;-yg-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/
toif;tif-tm;-jc-if;-rSm-awm-h awmf-awmf-uGmae-wJh-toif;-jzpfvdkY *g-em-b,f-avm-uf-cH-ppfupm;-Edk-if-rvJ-qdk-wm-yJ- apm-ifh-Mu-nfh-&rSm -jz-pfygw,f/ *smreD-tEdk-if-&yg-vd-rhf-r,f/ *dk;vnf;jy-wf-yg-vd-rfh-r,f/tar-&d-uef ¼ ay:-wl-*Dtar-&d-uef-udk- abm-vHk;eJY-ywf-ouf-&ifay:-wl-*D-avm-uf-awm-h txif-rBuD;Mu-yg-bl;/
'Dyr-GJ mS - tar-&u
-d efu
- atm-ut
-f oif;j- zp- a-f e-yg
w,f/ 'gay-rJh- tar-&d-uef-udk- avQ-mhrwG-ufyg-eJY-/ toif;-rSm- *sm-refarG;pm;upm;-orm;awG- trsm;tjym;&Sdovdk MuHhcdk-if-rI-tydk-if;-rSmvnf;- jy-nfh-pHk-ae-Mu-vdk-Y ay:-wl-*D-tcuf-tcJ-eYJMuH-K&Edk-if-wJh-yJG- jz-pf-yg-w,f/- ay:-wl-*D-Edkifr,f
qdk-&if-vnf;- *dk;rjy-wf-Ekd-if-wJh-yJG-jz-pf-vdk-Y tar&d-uef-udk-a&G;cs,f-&rSm -jz-pf-yg-w,f/b,f-vf-*sD,H ¼ ½k-&Sm;
Oa&m-yES-pf-oif;- xd-yf-wdk-uf-awGUae-wm-yg/
-ES-pf-oif;-pvHk;twG-uf- ta&;-BuD;wJh-yJG-jz-pf-vdk-Y
trSm;t,G-if;-enf;-atm-if- jy-if-qif-vm-r,hfyGJ-jz-pfygw,f/ ES-pf-oif;-pvHk;&JU- cH-ppf-awG-u
taum-if;-qHk;yHk-pH-rSm -&Sd-ae-Mu-vdk-Y *dk;oG-if;-Edk-if-zdk-Y
cuf-cJ-r,fh-yJG- jz-pf-vm-yg-vd-rhf-r,f/ -NyD;awm-h
*dk;poG-if;-Edk-if-cJh-&ifvnf; tJ'D-*dk;poG-if;-wJhtoif;-[m- tEdk-if-udk-xd-ef;-oGm;r,fh-yJG-jz-pf-vdk-Y
*dk;tenf;-udk- a&G;oifh-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/awm-if-udk-&D;,m; ¼ t,f-vf-*sD;&D;,m;tm-&S-eJY- tm-z&d-uES-pf-oif;- xd-yf-wdk-ufawG-Uae-wmyg/ awmif-udk-&D,m;-u t,f-vf*sD;&D;,m;-xuf- tawGUtMuH-Kydk-aum-if;-wJhtoif;-jz-pyf gw,f/ 'g-ay-rhJ -t,f-v-*f s;D &D;,m;udk-vnf;- avQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;-/ vl-i,ftrsm;tjym;eJY- wnf-aqm-uf-xm;-wJh-toif;jz-pf-ygw,f/ ESpf-oif;&JU ajcpG-rf;-u ruGm-Mu
-wm-aMum-ihf- 'D-yJG-u oa&-us-oGm;r,fh-yGJjz-pf-yg-w,f/-

t*FvefeYJ O½ka*G; b,ftoif;
0PÖ(prf;acsmif;)
2014 urÇmzh vm;? tkypf k (D)tzGiy-fh p-GJ Ofw
- iG f
t*Fvefonf tDwvDukd 2-¼1 jzihf ta&;ed-rhf
onf/ wpfzufwGif 2010 urÇmhzvm;ü
qDrD;-zdk-if-e,f-tqihfxd wufa&m-uf-Edk-if-cJh
aom O½ka*G;onf rxifr&Sm; aumpwm
&D-umudk 3-¼1 jzihf ta&;ed-rfhonf/ odkYuvdk
tzGihfyJGpOfü ta&;ed-rfh-cJh-Muaom t*FvefESihf O½ka*G;wdkYonf ZGef-v- 19 &uf-wGif
xdyf-wdk-uf-awGUqHk-Murnf jzpfaomaMumihf
ta&;ygaom tqHk;tjzwf-yJGpOf jzpfvm
onf/
O½k-a*G;vuf-a&G;pif-a[mif; wjzpfvJ
qef;'g;vef;enf;jy *lpwm-Adk-ydk-&ufu ,ck
yJG-pOf-wGif t*Fvef-ESihf O½ka*G;ES-pf-oif;-pvHk;
twGuf oa&qdk-aom-tajzonf aemufwpf-qihf-wuf&ef rvHkavm-uf-ao;bJ
tu,fí tEdkift½HI; tajzxG-uf-cJh-ygu
ta&;ed-rfh-onfhtoif;onf tkyf-pktqihfrS ausmcdk-if;&rnf jzpfaom-aMumihf ESpf-oif;-pvHk;
twGuf urÇmhzvm; aemuf-qHk;
Adk-vf-vkyJGyifjz-pf-aMumif; ajymqdkvdk-uf-onf/t*F-vef-ES-ihf-O½k-a*G;wdkYonf
pkpk-aygif; 10 BudrfawGU
qHkNyD;cJh&m t*F
vefu oHk;yJG
Edk-ifNyD; O½k
a*G;u

av;yJGEkd-ifum oHk;yJG
oa&uscJhonf/
t*Fvefu O½k
a*G;buf-odkY 10
*dk;oGif;,l-Edk-ifNyD;
13 *d;k jyef-o-iG ;f cH
&onf/ ,if;wdk-Y
ES - p f - o if ; onf
aemuf-q;kH awGUqHk
rItjzpf 2006 ck?
rwfv 1 &uf?
t*Fvef-ajr-ay:-wiG f
ajcprf;-cJh-&m-wGif t*F
vefu 2-¼1 jzihf Ekdif-cJhonf/awGUqHk-NyD;cJhaom
rSw-w
f rf;-r-w
S -&f mrsm;
t& qkdvQif O½ka*G;
bufrS tenf;i,f
tompD;-&xm;onf/odk-Y&m-wGif ,ckwpfacguf t*Fvef-ES-ihf- O½ka*G;wdkY xdyf-wdk-uf-awGUqHk
rnfh taetxm;onf
ESpf-oif;pvHk; tusOf;tus-yf-xJ-odkY a&muf-aeaom-aMumihf tkyf-pk-tzGihf

tkyfpkyxryGJpOfwGif *dk;oGif;,lNyD; atmifyGJcHaeonfh t*Fvef(0J)ESifh O½ka*G;
yJpG Ofxuf ydí
k ]n§p}f -upm;
rSm aocsm-ouJh-odkY enf;
AsL[m-ES-ihf- tcif;-tus-if;ydk-if;-wGif tajymif;-tvJ
rsm; jyKvkyf&rnfjzpfaom-aMumihf ydkí
cefYrS-ef;-&cuf-zG,f&Sd
onf/
tD-wvD-ES-ihf- yJG-tNyD;
wGif trsm;

qH k ;  ar;cG e f ;
xk-wfcH&olrSm wdkuf-ppfr·;
&Gefaejz-pfonf/ &Gefaeonf
enf;jy ½dGKif;a[mhqifvufxuf
yJG 20 upm;ay;-cJh-&m-wGif 11 *dk;
oGif;,l-cJhonf/ odkY&m-wGif urÇmh
zvm; udk;-yGJupm;cJh-&m-wGif wpf*dk;rQoG-if;,l-Ekd-if-jcif;r&SdbJ ab;usyfeHus-yftajc- t ae- w G i f t*F v ef - t oif ; ud k
OD;aqm-irf aI y;Ek-id af om upm;orm;-r[k-w-f
aMumif; t*Fvy-d r-f 'D ,
D mrsm;uyif axmufj- yvm-Mu-onf/tD-wvD-ES-ihf-yJG-wGif &Gefaeonf awmif-yHupm;orm; (wide man)-ae&m wGef;-ydk-YcH&aom-aMumihf yHkrS-ef-ajc-pGrf;atmufa&muf
oGm;onf/ &Gefaeonf awmif-yH-xGuf
upm;&onfxuf ]taxm-if}-wdk-uf-ppf-r·;
ae-&m-wGif ydkíajcpG-rf;-jy-Edk-ifonf/ ¤if;onf
tqHk;owf *dk;oGif;,loljz-pf-aom-aMumihf
link-man- ae-&mxm;upm;vQif ]upm;ayguf} usyfoGm;onf/ tDwvD-ES-ihf-yJG-wGif
&Gefaeonf yxrydkif;-wGif b,fawm-ifyH?

'kwd,ydk-if;-wGif nmawm-ifyH ]xGuf}-upm;&aom-aMumihf ajcpG-rf;rjyEdkif-aomfvnf;
toif;twGuf temcH-upm;-ay;um
*dk;oGif;-cG-ihfudk zefwD;-ay;-cJh-onf/O½k-a*G;ES-ihf-yJG-wGif &Gefaeudk ]taxm-if}wdk-uf-ppfr·; ae&m-jy-ef-xm;NyD; vdktyfaom
yHhydk;csd-wf-quf-rIrsm; jyKvkyf-ay;-Edk-if-ygu
t*Fvef\ tcif;tus-i;f -EiS fh ]upm;ayguf}
rsm; ajymif;-vJoGm;rnf jzpfonf/ enf;jy
½dGKif;a[mhqif-tae-jzihf 4-¼3-¼2¼-1 upm;
uG-uf-udkom cif;usif;-rnf-qdk-ygu &Gefae
onf ¤if;tm;-oefaom ]upm;ayguf}jz-pfonfh ]taxm-if}-wdk-uf-ppf-r·;ae-&m-odkY
jyefvnfa&m-uf-&Sd-oGm;Edk-if&m ¤if;udkom
pepfwus zefwD;yHhydk;ay;-Edk-if-ygu t*Fvefwdk-uf-ppfonf xda&m-ufxufjrufrI rsm;pGm
&Sd-vmrnf jzpf-onf/wpf-zuf-wGif O½ka*G;onf
vnf; yJGOD;-xGuf aumfpwm&Dumudk 3-¼1 jzihf ta&;ed-rfh-cJh-&mwGif tm;xm;&aom wdk-uf-ppfr·;
qGm&ufZf yg0if-Edk-if-jc-if;-r&Sd-aomf
vnf; t*FvefE- i-S y-fh w
-GJ iG f ¤if;jye- v
f nf yg0ifvm-Edk-if-aom-aMumihf t*Fvef-aem-uf-wef;twGuf rsm;pGm pdwf-roufrom jzpf-ap
-Edk-if-onf/qGm-&uf-Zfudk b,fvdk-xd-ef;&rvJqdkonf
rSm t*Fvefenf;jy ½GdKif;-a[m-hqiftwGuf ]acgif;-udk-uf}p&m
jzpf-vmonf/ qGm&uf-Zf
onf NyD;cJhaom-&m-oDu
vDAmyl;twGuf 27- *d;k oGi;f
,l-ay;-cJhonf/ wpfzef
y&DrD,mvd-*f-wGif upm;aeaom-aMumihf t*Fvefupm;orm;
rsm;\ ]txm}udk odae&m wdkuf-ppfr·;
umAmeDxufpm-vQif t*Fvef-toif;udk
qGm&uf-Zfu ydkí 'ku©-ay;-Edk-if-pGrf;&Sdonf/-

pmwnf; xGef;aeatmif I zlinhtet@gmail.com

www.mmtimes.com

uvif;pref;&JUvufaxmuf
*sKdtmcsifvkdudkawmif
rEkdifcJhwJh ay:vkdbifwkd

csefyD,Hajy;vrf;ay:u
tm*sifwD;em;
sport 48

sport 49

tdrfjyefapmrvJ

urÇmhtqifh(1)jyefjzpfzkdY
ajcvSrf;jyifaewJh
csefyD,Ha&mf*smzuf'g;&m;
ausmfausmfrif;

toif;/ "mwfyHk • attufzfyD
tD-wvD-ES-ihf-yJG-tNyD;
wGif t*Fvef-cH-ppfaMum-if;\ ]aysmh
uG-uf}rsm; ay:
oG m ;ayonf /
awmif - y H - c H p pf
ES p f z uf p vH k ;
wGif ]aysmhuG-uf}rsm;&SdNyD; b,f
awm-if-yH-cH-ppfr·;
avwef - b d - e f ; - p f
onf tawGUtMuKH
Ek-ao;-aom-aMumihf
tDwvDE- i-S y-fh w
JG iG f ysm,m
cwf u m ¤if ; buf r S
]ayguf} oGm;onf/ wpfzef
nmawm-if-yH-cH-ppf-wG-ifvnf;
*vif; *Re-q
f ifonf tjynft
h 0
pd w f - r cs& ¤if ; buf - j c- r f ; rS
vpfuG-uf-[m-uG-ufrsm;&SdcJhonf/t*F-vef-cH-ppf-aMum-if;onf
umAm-e¼-D qGm&- ufZf wdu
k p-f pfwJGudk yJGcsd-ef-jynfh xdef;-Edk-ifzdkYtawmfyif ½kef;uef&zG,f&So
d nf/ wpfzef tawGUtMuKH
rsm;aom 'Da,*dk-azmf-vefonfvnf; vlpm;-0if-a&m-uf
um 'ku©ay;Ekdifonf/ O½ka*G;
wdk-uf-ppfr·;rsm;onf y&DrD,mvd*fwGif upm;zl;-aom-aMumihf
t*Fvef-cH-ppf-r·;rsm;ESihf xdawGU
zl;-aomfvnf; t*Fvef-wdk-uf-ppfr·;
rsm;rSm O½ka*G;cHppf-r·;rsm;ESihf &ifqdk-ifxd-awGUzl;-jcif; enf;yg;&m xdk
½I-axm-ihf-rS-Mu-nfh-vQif O½ka*G;u
wpfyef;-om-ae-onf/tD-wvD-ES-ihf-yJGwGif t*F
vefonf wdkuf-ppfr·;

tm;upm;owif; 47

pwm;&pfcsf-ESihf uGif;-v,f-wdk-uf-ppform;rsm;jzpf-Muaom
&Geaf e? pwmvif?
0J v f - b uf
wd k Y

tMum;
tay;t,l vkyf csw
d q
f uf
Mu-&m-wGif tH
r0ifbJ vJG
acs-mfrIrsm; &SdcJh
onf/ od&Yk mwGif
jcHKMu-nfh-vQif t*F
vef-toif;ü vli,f
upm;orm; yg0if-rI-EIef;
rsm;jym;aomaMumifh ajy;tm;
ESihf yg0g-aum-if;-rG-ef-rIrsm;
onf tm;om-csuf jzpfvm
onf/ odkY&m-wGif t*Fveftoif;onf enf;y&d
,m,fydk-if;-wGif omreftqihfom&Sdonf/wpfzef e,fajrtuR-rf;-0ifrI? &moD
Owk ½Iaxmihfrsm;rS
MunfhvQif O½k
a*G;u wpf
yef ; om
onf/ wpfzef
awmif- tar-&-d
u ajray:wGif Oa&my
pmrsufESm 48 odkY 

2014 &JU 'kwd,ajrmuf *&if;qvrf jyifopf
tkd;yif;rSm ajrap;bk&ifudk tEkdifr&cJhayr,fh
tck *smreDajr Halle rSm usif;ycJhwJh jrufcif;
NydKifyGJrSmawmh qGpfZmvef*E¦0ifwif;epf
pwm; zuf'g;&m;[m olrtkdao;bl;qdkwm
udk ckepfBudrfajrmuf Halle Open csefyD,H
qkzvm;udk &,lNyD; oufaojyvkdufNyDyJjzpf
w,fvkdY *seDAmrD'D,mawGu aumif;csD;ay;
aeMuygw,f/ 1993 ckESpfu pwifusif;ycJh
wJh 'DatwDyDpD;&D;jrufcif;NydKifyGJrSm *smreD
aiGMu,fyGifhig;OD;AdkvfpGJcJhzl;NyD; awmfrD[wfpf
wpfOD;wnf;om ESpfxyfuGrf;csefyD,HjzpfcJhzl;
ayr,fh vuf&SdurÇmheHygwf(4) zuf'g;&m;u
awmh ckepfxyfuGrf;csefyD,HtjzpfeJY Halle
ajrrSm rSwfwrf;opfzGifhvSpfvkdufEkdifNyDyJjzpf
ygw,f/ The Gentleman vkYd wif;epfy&dowf
awG? a0zefa&;q&mawGu &nfñeT ;f avh&o
dS l
zuf'g;&m;[m wu,fhudkvnf; wif;epf
aumif;uif,HxufrSm NydKifbufuif;jzpfae
qJ aiGMu,fyGifhwpfyGifhygyJ/ ol&&Sdxm;wJh
*&if;qvrfqzk vm; 17 vH;k pHcsed u
f kd trDvu
dk f
aeol ajrap;bk&if em'g;vf&JUvuf&Sd*&if;
qvrfqkzvm;u 14 vHk;yJ&Sdao;wm jzpfyg
w,f/
ATP World Tour &JU jrufcif;NydKifyGJig;&yf
rSm wpfyGJtygt0ifjzpfwJh 'D Gerry Weber
Open NydKifyGJ[m emrnfausmf0ifb,fvf'ef
tBudKNydKifyGJwpf&yfjzpfovkd 'DyGJrSmEdkif&if
0ifb,fvf'efrSm tajctaeaumif;wwfwJh
tpOftvm&SdwmaMumifh wif;epfpwm;
awmfawmfrsm;rsm;u 'Dqkzvm;udk wyfruf

Halle Open

MuwmyJjzpfygw,f/
qkaMu; ,l½kd ckepfodef;
csD;jr§ifhwJh
'Djrufcif;NydKifyGJAkdvfvkyGJudk a&muf&Sdvm
MuolESpfOD;u jrufcif;bk&ifvkdY wifpm;Ekdifol
zuf'g;&m;eJY urÇmhtqifh(69) udkvHbD,m
vli,fvufwuf tvD*sef'½dkz,fvmwkdY
ESpfOD;yJjzpfygw,f/ atwDyDNydKifyGJAkdvfvkyGJudk
yxrqHk;wufa&mufvmol tvD*sef'½dk[m
zuf'g;&m;twGuf cufcJvSwJh NydKifbuf
rjzpfcJhayr,fh yGJupm;csdef 1 em&DeJY 28 rdepf
Mumjrifch NhJ y;D &rSwf 7¼6? 7¼2? 7¼6? 7¼3 eJY 2014
csefyD,Hqkzvm;udk zuf'g;&m; odrf;ydkufEkdifcJh

'D Gerry Weber Open
NydKifyGJ[m emrnfausmf
0ifb,fvf'ef tBudKNydKifyGJ
wpf&yfjzpfovkd
'DyGJrSmEdkif&if 0ifb,fvf'ef
rSm tajctae
jcif;udkvnf; *smreDy&dowfawGu oabm
awGUcJhMuygw,f/
Halle Open csefyD,Hqkzvm;[m zuf'g;
&m;&JU ya&mfzuf&Sife,fb0wpfavQmuf &,l
EkdifcJhwJh 79 vHk;ajrmuf csefyD,Hzvm;yJjzpfyg
w,f/ ckepfxyfuGrf; 0ifb,fvf'efcsefyD,H
[m pHcsdefwif &SpfxyfuGrf;jzpfzkdY ajcvSrf;tp
rSm tckvkd atmifyGJeJY vSrf;cGifh&wm[m

twdwfedrdwfaumif;ygyJvkdY zGoluvnf;
zGaeMuygw,f/ b&mZD;vfajru urÇmzh vm;
NydKifyGJ qGpfZmveftoif;&JU atmifyGJudk
udk,fwkdifudk,fus oGm;a&muftm;ay;cGifhr&
cJhol zuf'g;&m;u ]]Halle ajr[m uRefawmfh
twGufawmh atmifajrvkdY cHpm;&ygw,f/
vdIufvdIufvSJvSJtm;ay;cJhMuwJh *smreD
y&dowfawGudkvnf; txl;aus;Zl;wif&Sdyg
w,f/ vmr,fh0ifb,fvf'efjrufcif;jyif
rSmvnf; tckvdk atmifyGJcHEkdifzkdY uRefawmf
tpGrf;ukef BudK;pm;oGm;rSmyg}}vkdY ESPN eJY
awGUqHkcef;rSm ajymMum;oGm;ygw,f/
2002 umvu pwifNyD; urÇmhxdyfwef;
wif;epfaiGMu,fyGifh 10 OD;pm&if;xJrSm tjrJ
yg0ifcJhol zuf'g;&m;[m urÇmheHygwf(1)
ae&mudk &ufowåywfaygif; 3-02 ywfwdwd
ydkifqkdifxm;cJholjzpfNyD; 2004 uae 2008
txd av;ESpfwmumv &ufowåywfaygif;
237 ywfqufwu
dk f ydik q
f idk cf o
hJ l *E¦0ifwpfO;D
ygyJ/ abq,fom; zuf'g;&m;[m urÇmh
0ifaiG taumif;qHk;tm;upm;aiGMu,fyGifh
ig;OD; pm&if;rSmvnf; yg0ifcJhNyD; qkaMu;eJY
pyGeq
f maMu; ESppf Of ,l½o
dk ef; 40 ausm&f &Sad e
wJh vuf&SdurÇmhtqifh(4)ae&mu olY&JU
wpfausmhjyef0ifb,fvf'efatmifyGJc&D;udk
apmifharQmftm;ay;&if;.../

wif;epfNydKifyGJwGif tEkdif&&SdNyD;aemuf qkzvm;ESifhtwl awGU&onfh a&mf*smzuf'g;&m;/ "mwfyHk • attufzfyD

48

tm;upm;owif;

ZGef 20¼26? 2014

tm*sifwD;em;ESifh csefyD,HarQmfvifhcsuf
[def;oefh
m-*si- w
t
-f ;D e- m;-twGuf 2014 rSm arQmfvifhcs-uf-tjy-nfh-ESifh...
1986wGif urÇmhzvm;ukd aemuf-qkH;&&SdcJhonfh tm*s-if-wD;em;rSm urÇmhzvm;ukd
ukdif-ajr§m-uf-cGifhESifh- a0;-ae-cJh-onfrSm 28 ESpfcefY&SdaeNyDjz-pf&m 'Dwpf-Bud-rf-rSmawmh toif;
ukd arQ-mfvifh-cs-uf-BuD;BuD;rm;-rm; xm;&Sdxm;aom-tcsd-ef-rsKd;vnf;- jz-pf-onf/
tm*s-if-wD;-em;-ES-ifh- wJG-NyD;ajym&vQif rufqDyJ-jz-pfonf/ rufqDrSm uvyftoif;- bm-pDvkd-em-twGuf vkyf-ay;-cJhorQ tm*s-if-wD;-em;
twGufawmh bmrQ-vk-yf-ay;-Ekd-if-jcif;r&Sdao;/
tm*s-if-wD;-em;ukd 1986 wGif urÇmhzvm;
,l-ay;NyD; rm&m'kdemac-wf-wpf-ac-wfukd
xlaxm-ifjyEkdif-cJh-aomfvnf; rufqDu xkdokdY
r[kwf? Ekdif-iH-twGuf pGrf;-aqmifay;Ekd-if-jcif;
r&Sdao;aom rufqDukdvnf; tm*s-if-wD;-em;y&d-owfrsm;u rauseyfMu? wcsKdUuqkd-vQif
rufqDukd trkef;-yGm;rIrsm;yif &SdaecJhMuonf/
'Dawmh rufq-t
D wGuf 'Dwpf-Burd f urÇmzh vm;wGif EkdifiHtwGuf olYtpG-rf;tpukd xkwf-jy-Ekdif
zkdYuvnf; vkdae-NyD-jz-pf-onf/
'Dwpf-Bud-rf- urÇm-hzvm;-wGif tm*sif-wD;-em;
onf Akdvf-pGJ-&ef-a&-yef;-pm;rIrSm b&mZD;-vf
aemuf 'kwd,ae&mwGif &Sdaeonf/ tar
&d-uwkdufwGif- us-if;yaom urÇmhzvm;-NydKifyJG
rsm;wGif Oa&mytoif;rsm; AkdvfpJGavh-r&Sdao;aom tpOftvmrsm;t& tm*si- w
-f ;D e- m;ESifh b&mZD;vftoif;wkdY Akdvf-pGJ&ef xdyfqkH;u
a&yef;p- m;-ae-Muo
- nfrmS rSeaf omfvnf;ajcpGr- ;f ykd-if;t&vnf; xkdESpfoif;pvkH;\ ajc-pG-rf;
uyg Akdvf-pGJ&ef xkduf-wef-aom-ajc-pG-rf;-rsKd;ESifh
vltiftm;ukdyg ykdif-qkd-if-xm;-Muaom toif;
rsm;vnf; jzpf-ae-Mu-onf/- b&m-ZD;vfu
tdrf-&S-if-tcG-ifh-ta&;&aeíom tm*s-if-wD;-em;txuf-wGif &Sdae-aomfvnf; tkyf-pk-taetxm;? ½IH;xGuf-yJG-pOf-vrf;-aMum-if;rsm;ukd
Munfh-rnf-qkd-vQif tm*s-if-wD;-em;uawmif
vrf;aMum-if;-ykd-ajzm-ifhjzL;aeovkd- awGUae&
onf/ tm*s-ifwD;em;om tk-yfpkyxrae&m&,l-Ekd-ifcJhygu qDrD;-zkd-if-e,f-tqifh-avmuf
txdukd tvG,fwul-a&m-ufoGm;Ekdifaom
vrf;aMum-if;-rsKd;yJ-jz-pfae&m xkdtcG-ifh-aum-if;ukd- tm-*s-if-wD;em;toif; taumif;-qkH;
tokH;cs-EkdifzkdYom vkd-ae-onf/
'DNyd-Kif-yJGrprD tm*s-if-wD;-em;\ajcpG-rf;-ES-ifhywf-ouf-í uR-rf;-us-ifolrsm;u rufqD?
ta*G½kd? [D*Gm&if? vmAufZD-wkdYvkd wkduf-ppfr·;
rsm;ygaeaom wkduf-ppf-ykd-if;ukd toif;\
tm;taum-if;-qkH;ae-&m-tjzpf 0kdif;-NyD;
owf-rS-wf-xm;-cJh-MuNyD; tm;enf;aom-ae-&m-

t*FvefeJY O½ka*G; ...
pmrsufESm 47 rS
toif;rsm;udk &ifqdkif-&mü awmif-tar-&d-u
toif;rsm;om tompD;&wwfaom tpOf
tvmuvnf; &Sdao;-onf/odk-Y&m-wGif abmvHk;uR-rf;-us-ifoltcsKdUu
t*FveftEdkif-&Edk-ifaom taMumif;&if;
ig;csufudk ]qJGxk-wf}jyonfrSm pdwf-0if-pm;
p&maumif;-onf/yxrtcs-ufrSm O½ka*G;*dk;orm; zmeef-'dkrlpvm&m pdwf-cs&aom taetxm;-wG-ifr&Sb
d J trSm;t,Gi;f rsm;onf/ wpfzef ¤if;onf
NydKif-buf-toif;u set-piece rsm;rSwpfqihf
*dk;oGif;,l-aom-tcg-wGif ckcHum uG,fEdk-if-pGrf;
enf;yg;-onfudk aumhpwm-&D-um-ES-ihfyJGwGif
awGU&onf/
'k-wd,tcs-ufrSm O½ka*G;cH-ppf-orm;rsm;

uk-ad wmh cHppf-yidk ;f ukd axmuf-jy-xm;-c-MhJ uonf/
t*Fvefvuf-a&G;pif-a[mif; aygvfrmqifu
qkd-vQ-if- tm-*s-if-wD;-em;\ vuf&Sdwkd-uf-ppf-tpk
tzJGUrSm 'DNyd-Kif-yJG-wGif NydKif-buf-toif;wk-id ;f ukd tenf;qk;H ESp*f ;dk ? oH;k *k;d cefY
ykHrS-ef-*kd;oGif;Ekdifvdrfh-rnf-[kyif
cefYrS-ef;-xm;cJhonf/ cHppftm;- e nf ; - r I - u k d v nf ;
wk d u f p pf tm;
aum-if;-rI-jzifh
jyefaxEkdif-

vk-yf-cJhonf/ toif;\ upm;-ykH-udkvnf;
3-¼4-¼3 ykpH u
H ae 4-¼3¼-3 ykpH o
-H Y-dk ajym-i;f upm;
cJh&m yxrykdif;-uxuf-pmvQif toif;
upm;-ykHrSm ydkNyD;touf0ifvmcJhonf/
uGif;-v,f-wGif *g*dk-ESihf rma&S,m-EdktzsuEf pS af ,mufukd xm;Ek-id -cf hJ
í 'Drm-&D,mrSm wkdufppf
udk ydk-vdk-uf-Ekd-ifcJhNyD;
rufqu
D [D*mG
&ifaMum-ifh&vm-

vd r f h r nf [ k yg ,kH-Mu-nf-aeaMum-if;vnf; ajym
cJh-ao;-onf/
okdYaomfvnf; tm
*s-i-w
f ;D em;\ tky-pf k
wG-if;-yJG-OD;-xG-ufjz-po
f nfh abmh
peD;,m;ES-ifh-yJGwGi- af wmh tm
*siw
f ;D em; ajcpGr;f u trsm;txif
Bu;D xm;oavmuf r[kwfcJh/ yJGOD;xGufyJGjz-pfae-ívm;-awmh rajymwwf? tm*s-if-wD;-em;
-upm;-ykHrSm csefyD,HajcpG-rf;-rsKd; xkwf-rjy-Ekd-if-cJh?
yJGukd xdef;-upm;-Ekd-if-a&;-ukdom OD;pm;ay;
aecJhonf/ txifBuD;xm;-Muaom wkduf-ppfykd-if;ukd rufqD-ESifh ta*G½kdtwJGjzifh yJGxG-uf-vmcJh-aomf-vnf;- yxrykd-if;-wpf-ykd-if;vkH; tm*s-if
wD;em;wkd-uf-ppfrSm toufrygovkd jzpfae
cJhonf/ rufqDu owfowf? ta*G½kdu
owfowfjzifh olwkdYES-pf-OD;Mum; csdwf-quf
upm;Ekd-ifrI tm;enf;-aecJh-onf/
enf;jy-qm-b,f-vmrSm xkdyJGukd cH-ppf-

onf h     ae&mvG-wfrsm;ukdvnf;
rufqDu aumif;aumif; tokH;cs
vm-cJhonf/
od k Y a omf
vnf;
tm
*s- i f
wD;em;
wk d u f - p pf r S m
uGif;-v,fu zef
wD;ay;Ekid r-f nft
-h ae-txm;rsK;d- r&Sdao;/ ,cif
tm-*s-if-wD;-em;-toif;vdk rm&m-'kdem? AD&G-efwdk-YuJh-odkY upm;uGuf ykHazmf-ay;-Ekd-ifolrygcJhí
wkdufppfrSm wpf-OD;-cs-if;-tm;-udkom tm;jyKae
cJh&onf/ 'Drm-&D,m\awmif-yHu jzwf-wifabmrsm;udk-om- t"dutm;xm;aecJh&NyD;
rufq?D [D*mG -&if-EiS hf ta*G½w
kd M-Ykd um;wG-iv
f nf;csd-wf-qufupm;Ekdif-rI- tm;-enf;-ae-ao;-onf
udk awGU&onf/ tm*s-if-wD;-em;&oGm;aom
*dk;rsm;rSmvnf; abmhpeD;,m;-aemufcHvludk-vm-qD-Auf- ukd,fh-*dk;ukd,f-oGif;rdonfh- *dk;ESihf

onf ajy;tm;? yg0g-aum-if;aom wdkuf-ppform;rsm;udk xdef;Ekdif-pGrf; enf;yg;-jcif;jzpf
onf/ orÇmES-ihf-xd-ef;upm;aom O½ka*G;cH-ppform;rsm;\ tm;enf;c- su
- rf mS ajy;tm;usq
- if;
NyD; tenf;i,f ]av;}onf/ yJGcsdefMumvm
onf-ES-ihftrQ ][dkuf}-oGm;onf/wwd,tcsu
- rf mS aemufc- v
H l rufqy-D g-&&-J m;
onf yJGy,f-cH-xm;-&aom-aMumihf O½ka*G;
nm-awm-if-yH-cH-ppf-wGif ]aysmhuGuf} jzpf-vm-Edk-if
onf/ odkYuvdk jzpf-vm-Edk-ifajc&Sdaom ]aysmh
uGu
- }f udk t*Fvefb
- ,fa- wm-iy-f w
-H u
-kd pf pform;
rsm;onf toHk;csEdk-if-pG-rf;-&Sd-zdkY vdktyf-onf/pwkw¬tcsufrSm aumfpwm-&D-um-ES-ihf-yJGudk
vJGacsmfcJhaom O½ka*G;wdk-uf-ppfr·; qGm&uf-Zf
onf t*FvefESihf-yGJ-pOf-udkvnf; vJGacs-mfoGm;
zG,f-&Sdonf/ qGm&ufZfom ryg0if-Edk-if-cJh-vQif
t*Fvef-twGuf rsm;pGmtm;wufvmrnf

oH;k a,m-ux
-f m;Ny;D 3-¼4¼-3 ykpH j-H zihf upm;oGm;cJ-h
aomfvnf; tvkyf-rjz-pfcJh/ wkduf-ppf-wGif
ta*G½dk? rufqD-wdk-Yaem-uf-rSm rufqD½dk'&D
*Guf-pf-udk- xm;-upm;-cJh-aomfvnf; tm*s-ifwD;-em;-wkd-uf-ppfrSm abmhpeD;,m;cH-ppfudk
zdtm;-ray;-Ekd-ifcJh/ yGJudkvnf; abmhpeD;,m;uom pdk;rdk;upm;xm;-Ekd-if-cJhonf/
'kwd,ykd-if;-wG-if-awmh enf;jyqmb,fvm
-\ tpG-rf;udk pjrif-cJh&onf/ aemuf-wef;u
urfyufem½dkESihf a&SUwef;rS rufqD-½dk-'&D-*Gufpf
wdkYae-&m-wGif uGif;-v,f-vl-*g-*dk-ESihf wkduf-ppf-r·;
[D-*Gm-&if-wkdYudk wpfNydKifwnf; tvJ-tvS,f-

rufqD\ wpfOD;-csif; tpGrf;-aMumifh&aom
*dk;rsm;jz-pfae&m tm*s-if-wD;-em;-wkd-uf-ppfrSm
xifoavmuf-awm-h xuf-jr-uf-rI-r&Sdao;
onfudk-awGUcJh&onf/ cHppf-ydk-if;udk Munhf-vQ-if
vnf; zmeef-'ufpf? urfyufem-½dk? *ga&;wdkY
oHk;a,muf-cHppfESihf Zmbvufwm? zmeef'ufpf? *ga&;? rm;ukd-Y½dk-*sK-dwkdY\ av;a,muf
wef; cH-ppf-upm;-ykH-rSmvnf; odyfNyD; taumif;Bu;D r[k-waf y/ wnfNird rf yI -ikd ;f -wiG f vkt
d yf-cs-u-f
rsm; &Sd-aeao;onf/ uGif;-v,f-wG-if-awm-h
tzsuf upm;orm;-tjz-pf- rm-a&S,m-Ekd wpf
a,muf-wnf;- xm;-upm;-onfh-tcsdefwGif
vkH;0pdwf-rcs&bJ *g*dk-ES-ihfwGJrSom cHppf-ydk-if;
udk ydkNyD;ul-nDay;Ekdif-cJh-onf-udk-vnf;- awGUae
&onf/ 'Dvdk-ykH-ES-ihf-qkd-vQ-if-awmh tm*s-ifwD;em;
\ tae-txm;rSm a&yef;pm;toif;BuD;
tcs-if;-csif; qkHawGUrnfh tcsdef-rsm;wGif odomaom- tm;omrIrsK-d; r&Sd-Ekd-if-ao;-bJ- cuf-cJ-pGm½k-ef;uef&rnfhykH-rsK-d;awmh ay:ae-ao;-onf/odk-Yaomfvnf; tkyf-pk-wG-if;-NydKifbufrsm;
tae-txm;-&Mu-nfh-rnfqkdvQifawm-h tm-*s-ifwD;-em;-twG-uf- tkyfpktqihf-udk- aus-mfjz-wfEkd-if-a&;rSm odyfcufcJ-Ekd-if-rnfh-tajc-tae-rsK-d;
awmhr&Sd/
okdYaomfvnf; abmhpeD;,m;ESihf-yGJ- ajc-pG-rf;rsK;d- ESi- q
-fh v
-dk Qi- a-f wmh ½I;H xGut
-f qihw
-f i-G -f awGUEki-d f
rnfh tkyfpk (E) u jyifopf? qGpf-Zm-vefvdk
toif;rsK-d;udk-awmh cufcuf-cJ-cJ&ifqkdif-&zdk-Y
&Sd-aeonf/ xkdtqihfudk ausmfcJh-vQ-ifvnf;
uGmwm;-wGif awGUEkdif-onfh-toif;rSm tkyfpk
(G) ESihf (H) rS *smreD? ay:wl*D? b,fvf*sD,H?
½k&Sm;? tar&duef? *gem ponfhtoif;-rsm;
xJ-rS wpfoif;oif;-jz-pf-Ekd-if&m xkduGm-wm;rSm
vnf; tm*s-if-wD;-em;-twGuf pdefac:rI-&Sdvm-Edk-ifonf/
arQmfvihf-Ekd-if-onf-u yGJ-OD;-xGufyGJyDyD tm*s-ifwD;-em;-\ ajc-pG-rf;-trSefudk rSef;-qr&Ekd-if-ao;onfh-tcsufESihf tck abmhpeD;,m;-ES-ihf-yGJ-wGif
rufqD- *dk;&oGm;jc-if;u olYtwGuf aemuf-yGJrsm;wG-if ,kH-Mu-nf-rI-ydk-aumif;vmEkd-if-onfhtcs-uf-rsm;yJ-jz-pfonf/ txl;ojzihf tkyf-pk'k-wd,yGJ-tjzpf upm;&rnfh tD&ef-ES-ihf-yGJrSm
tm*sifwD;em;-twGuf pdwf-Bud-Kuf-ajc-pGrf;
jyef-&vm-Ekd-if-zG,f-tae-txm;-&Sd-aeonf/
vuf&Sd NydKif-yGJ-0if-toif;rsm;teuf tkyf-pktzG-ihf-yGJ-upm;oGm;onfhtae-txm;rsm;t&
vnf; e,fom-vef-uvGJí tdrf-&S-if-b&mZD;vf
tygt0if usef-toif;-trsm;pk\ ajcpG-rf;rSm
tm;&p&m-r&Sd-Muao;onfuvnf;- cefYrS-ef;xm;-ovkd- tm-*s-if-wD;-em;-twGuf cs-ef-yD,Ha&-yef;pm;rIrSmawmh avsmhus-oGm;vd-rfh-OD;rnf
rxif/ vufus-ef-yGJ-rsm;ESihf tm*sifwD;em;udk
qufNyD; apmifh-Mu-nfhMu&OD;rnf-xifonf/

owif;wdk

aum-i;f a- om-aMumihf set-piece rsm;rSwpf qihf
O½ka*G;aem-uf-wef;udk rsm;pGm jyóem-ay;-Edkif
pGrf;-&Sd-onf/t*FvefESifhyGJwGif qGm&ufZf
jcK-H Mun
- v
-hf Qif t*FvefE- i-S -fh O½ka- *G;wdYk xdyw
-f u
kd f
yg0ifEdkifrnf
awGUqHkrnfh-yJGonf trSm;rcHbJ oa&us-vQ-if
k pf pfr;ª qGm&ufZfonf
yif aemufwpfqihf-wuf&ef tmrcH-csufr& O½ka*G;toif;wdu
ao;aom-aMumihf ESpf-oif;pvHk; &SdorQ-tpG-rf; MuHhcdkifrItjynfht0 jyefvnf&&SdaeNyD
tp tukef-zs-pf-n§pfupm;&zG,f&Sd&m y&dowf- jzpfaomaMumifh t*Fveftoif;ESifh
O½ka*G;wdk-uf-ppfr·
tBud-KufawGUrnfh yJGBuD;yJG-aumif;jzpf-vm-Edk-if upm;&rnfh 2014 urÇmhzvm; tkyfpk
y&DrD,m-vd*fwGif upm;zl;- onf/ awmif-tar-&d-uajray:-wGif upm; 'kwd,yGJpOfwGif yg0ifEdkifrnfjzpfonf/
&rnfh-tcs-ufudk qGm&ufZf jyef-vnf-yg-0if- qGm&ufZfonf 'Pf&mjyóemaMumifh
aom-aMumihf t*Fvefvm-Edkifaomtcs-uf-jzihf aygif;-pyf-vdk-uf-ygu tkyfpkyxryGJpOfjzpfaom aumfpwm
O½ka*G;buf tenf;i,f tav;om-zG,f-&Sd- &DumESifhyGJwGif yg0ifcGifhr&cJhay/
cH-ppfr·
aomfvnf; t*Fveftoif;\ ]jref-EI-ef;-jrihf xkdyGJpOfwGif O½ka*G;toif;onf
aomfvnf; t*Fvefyg0g-*d-rf;}udk O½ka*G;aem-ufwef; xdef;-Edk-if- aumfpwm&Dumtoif;om; 3¼1 *kd;jzifh
wdk-uf-ppfr·
ygh-rvm;-qdk-aom- tcs-uf-udkvnf; xnhfoG-if; ½HI;edrhfcJhonf/ (attufzfyD)
pOf;pm;oihfonf r[kwf-ygvm;/

jzpf-onf/yÍö-rtcs-ufrSm t*Fvef-aem-uf-cH-vl-rsm;
jz-p-Mf uaom avwef-b-ed ;f pf? *,f&-u
D m-a[;-v-f
ESihf *sm*D-&,fum? uGif;-v,fvl pwDAif*s&wf? &pfuD-vrf;-bwf-wdkYonf acgif;-wdk-uf-

www.mmtimes.com

tm;upm;owif; 49

uvif;pref;&JU tar&duefudk ay:wl*D b,fvkd&ifqkdifrvJ
NyD;cJhwJh wevFmnu upm;oGm;cJhwJh aMu;ndKa&mif jrif;½kdif;awG[m cGmoHrjyif;EkdifbJ tvJvJtNydKNydKeJY *smreDvif;,kef&JU xkd;okwfjcif;udk
cHcJh&ygw,f/ ay:wl*D[m *smreDvlrsKd; uvif;pref;ukdifwG,fwJh tar&duefeJY vmr,fh ar 23 &ufrSm xyfrHawGUqHk&OD;rSmyg/
udkxG#f(pdefh*Ref;)
usdefpmqkd;udk rcsKd;zsufEdkifcJhwJh ay:wl*D
,l½dk 2000 aemufydkif;uwnf;u *smreD
udk rEkid cf zhJ ;l wJh ay:wl*[
D m tckypJG OfrmS vnf;
tpOftvmeJY usdefpmqkd;udk rcsKd;zsufEkdifcJh
wm awGU&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dtcsufudk
oHk;oyf&&if ay:wl*D[m olY&JU tiHkYpdwfudk
a&m? &ifqkdif&if r½HI;a&;qkdwJh b0ifpdwfudk
a&m ry,fowfEkdifcJhwm awGU&ygw,f/
ay:wl*D&JU tm;enf;csufrsm;udk
&SmazGjcif;
*smreDeJYyGJpOfrSm ay:wl*D&JU tm;enf;csuf
tajrmuftjrm;udk awGUcJ&h ygw,f/ (1) olwYdk
[m b,fjcrf;awmifyHkwkdufppf&JU jzwfwif
abmawGudk tvGeftrif;tm;jyKjcif;ygyJ/
'gaMumifh NydKifbufu wkdufppfqifvmwJh
tJ'DawmifyHudk ydwfqkdYupm;cJh&if ay:wl*D
toif; bmrSrvkyfwwfawmhygbl;/ (2)
ay:wl*DaemufcHvl *smtkdy½dkif,m? &D;,Jvf
aemufcHvl yDyDwkdY&JU ya&mfzuf&Sife,fupm;
orm;rqefaom pdwf"mwftjyKtrl tusifh
tMuHrsm;aMumifhvnf; ay:wl*DwkdY ½HI;edrfhcJh&
wJhtaMumif;&if;wpf&yfvnf;jzpfygw,f/
(3) olwdkY[m *dk;&vkdaZmeJY yxrydkif;tcsdef
awmfawmfrsm;rsm;rSm abmvHk;ay;ydkYrI
raooyfcJhwmudk awGU&ygw,f/ tvm;wl
olw&Ydk UJ nmjcrf;jzwfwifabmawG[m rwdus
wJhtwGuf *smreDu tvG,fwul &Sif;xkwf
EkdifcJhwmudk awGU&ygw,f/ (4) ay:wl*D&JU
b,fjcrf;cHppf[m tm;enf;csuf&Sdaewmudk
awGU&NyD; aemufwef;cHppfr·;awG&JU qHk;jzwf
csufawGuvnf; rSm;,Gif;aeygw,f/ (5)
aemufxyfawGU&Sd&wJhtm;enf;csufuawmh
pDa&mfe,f'dkudk tm;ukd;vGef;wmygyJ/ pD
a&mfe,f'dk[m MuHhckdifrIrjynfhpHkwJhtwGuf
NydKifbufu tiftm;oHk;NyD; zsufxkwfupm;

enf;jy *sKdtmcsifvdk[m tckvuf&Sd tar
&duefenf;jy uvif;pref;&JUvufatmufrSm
vufaxmufenf;jytjzpf vkyfudkifcJhzl;yg
w,f/ 'gaMumifh uvif;pref;&JUvufaxmuf
*sKt
d mcsiv
f u
dk akd wmif rEkid cf w
hJ hJ ay:vkb
d ifwdk
wpfa,muf uvif;pref;&JUenf;AsL[mudk
b,fvkd&ifqkdifrvJ? b,fvdkenf;AsL[mawG
oHk;rvJqdkwmu pdwf0ifpm;p&myg/
ay:wl*D b,fvJ
urÇmzh vm;rSm ay:wl*D tatmifjrifq;kH u
tlpDbD,dkvufxuf 1966 t*FvefurÇmh
zvm;rSm wwd,&cJhjcif;omjzpfygw,f/
tJ'Daemuf 2006 *smreDurÇmhzvm;rSm
pwkw¬tqifhom&cJhygw,f/ NyD;cJhwJh 2010
awmiftmz&du urÇmhzvm;wkef;uawmif
tkyfpku uRwfEkdifcJhao;wJh ay:wl*D[m tck
tJ'Dtajctaeudk&zkdYawmif 'DajcpGrf;rsKd;eJY
t&rf;udkpdk;&drf&wJh taetxm;jzpfygw,f/
tar&duefeJY aemufqHk;awGUqHkwJh ESpfyGJrSm
1¼0? 3¼2 *dk;&v'fawGeJY ½IH;edrfhxm;wmrdkY
tJ'DtpOftvmudk csKd;zsufzkdYvnf; vkdaeyg
*smreDtoif;udk *dk;jywf½HI;edrhfNyD;aemuf pdwfysufaeonfh ay:wl*Dtoif;om;rsm;/ "mwfyHk • attufzfyD
vdrrhf ,f/ 4¼5¼1 upm;uGuu
f pm;wJh ay:wl*D
vmcJh&if jyóem&SdEkdifygw,f/ wu,fvnf; ESpf*dk;jywf½HI;NyD;taetxm;wGif awGU&yg ay:wl*D[m yDyDudk usdef;aoqHk;½HI;&awmhrSm rSmyGJudk tvSnfhtajymif;vkyfEkdifwJh upm;
uGif;v,fu pDa&mfe,f'dkudk xda&mufwJh w,f/ upm;orm;tcsif;csif; em;vnfrI jzpfNyD; t,fvfrkdif'g? [l*dkt,fvfaA;'g;wkdYudk orm; enf;wmygyJ/ ay:vkdbifwkd b,fvkd
yHhydk;rIawG rjyKvkyfEkdifcJhygbl;/ (6) t"du awGuvnf; vJGrSm;aeygw,f/ udk,fhbufu vnf; 'Pf&mjyóemaMumifh qHk;½HI;&zG,f qufpcef;oGm;rvJqdkwm.../
tjcif;t&mwpf&yftaeeJYuawmh tv,f wnfuefabm&cJh&ifvnf; yDjyifatmif &SdwJhtjyif pDa&mfe,f'dk&JUtaetxm;u
aumif pnf;0dkif; (puf0kdif;vkdY ac:vnf;&yg toHk;csEkdifpGrf;r&Sdygbl;/ (8) yDyD teDuwfeJY vnf; wpfaeYa&T? wpfaeYaiGygyJ/
w,f)tJ'DrSm pkzJGUxm;wJh *smreDuGif;v,f xGufoGm;&NyD;wJhaemuf 10 a,mufusef
ay:wl*D[m Oa&mZkef olY&JUtkyfpkrSm ½k&Sm;
*smreD[m uGif;v,frSm
upm;uGufudk ysufatmifrzsufEkdifjcif;ygyJ/ ay:wl*D[m cHppftm;jyKwefjyefwkdufppf &JUatmuf 'kw,
d om&cJv
h Ydk qG'D ifeYJ xyfausmh
*smreD&JUupm;uGufyHkoP²meft& *smreD[m eJYomupm;cJh&NyD; yxrykdif;tNyD;rSm *smreDu ajcppfyGJupm;NyD;rS tckvkd b&mZD;vfoGm;
ckepfa,muftxd &Sdxm;yg
uGif;v,frSm ckepfa,muftxd &Sdxm;yg abmvHk;ydkifqkdifrI 83 &mckdifEIef;? ay:wl*Du vufrSwfwpfapmifudk &&SdcJhwmyg/ ay:vkd
w,f/ tJ'DxJudk ay:wl*D
w,f/ tJ'DxJudk ay:wl*Dupm;orm; 17 &mckdifEIef;om &SdcJhygawmhw,f/
bifwkd[m enf;jywpfOD;taeeJY ,l½dk 2012
wpfa,mufrS 0ifa&mufEkdifcJhjcif;r&SdrIu
tar&duefeJY &ifqkdif&r,fh ay:wl*D
rSmawmh ay:wl*Dudk qDrD;zkdife,ftxd
upm;orm;wpfa,mufrS
'D&v'fudk xGufay:apcJhjcif;ygyJ/ (7) wnf
taetxm;
ydkYaqmifay;EkdifcJhzl;ygw,f/ cufaewmwpfck
0ifa&mufEkdifcJhjcif;r&SdrIu
uefabmrsm; rxdef;odrf;Ekdifjcif;? aemuf
ay:wl*D[m olYEkdifiH&JUjyifyuvyfawG u ay:vdkbifwkd[m *smreDom;enf;jyESpfOD;
'D&v'fudk xGufay:
wef;wGif tm;enf;csufrsm;&Sdjcif;? tjrifh qDuae upm;orm; 14 OD;ac:,lvmcJhyg eJY qufwkduf&ifqkdif&rSmjzpfygw,f/
abmrsm;udk &Sif;xkwfrypfEkdifjcif;rsm;udk w,f/ tckavmavmq,ftajctaerSm
tck av;*dk;jywfeJY½HI;edrfhcJh&wJh *smreDvlrsKd;

tm;upm;owif; 53

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;zG,*f ;kd rsm;udk Goal Control u ajz&Si;f Edik cf hJ

2014 urÇmhzvm;
tkyfpktvdkuf &yfwnfrI
trSwfay;Z,m;rsm;
tkyfpk(u)
toif;
b&mZD;vf
ruúqDukd
uifr&Gef;
c½dkat;&Sm;

yGJ Ekdif
2 1
2 1
1 0
1 0

toif;
e,fomvef
csDvD
MopaMw;vs
pydef

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 0
1 0

toif;
udkvHbD,m
tdkifA&DudkYpf
*syef
*&d

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 0
1 0

toif;
aumfpwm&Dum
tDwvD
t*Fvef
O½ka*G;

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 0
1 0

toif;
jyifopf
qGpfZmvef
tDauGa'g
[Gef'l;&yfpf

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 0
1 0

toif;
tm*sifwD;em;
tD&ef
Ekduf*sD;&D;,m;
abmhpeD;,m;

yGJ Ekdif
1 1
1 0
1 0
1 0

toif;
*smreD
tar&duef
*gem
ay:wl*D

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 0
1 0

toif;
b,fvf*sD,H
awmifudk&D;,m;
½k&Sm;
t,fv*f s;D &D;,m;

yGJ Ekdif
1 1
1 0
1 0
1 0

oa&
1
1
0
0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
3 1 4
1 0 4
0 1 0
1 3 0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
5 1 3
3 1 3
1 3 0
1 5 0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
3 0 3
2 1 3
1 2 0
0 3 0

tkyfpk(c)
oa&
0
0
0
0

tkyfpk(*)
oa&
0
0
0
0

tkyfpk(C)

Goal Control

uifr&mrsm; xdef;csKyfqufpyftvkyfvkyfyHk(0J)ESifh yGJMunfhpifwGifwyfqifxm;aom uifr&mwpfvHk;/

bmvif ¼ vuf&Sd-us-if;-yvs-uf-&Sdaom urÇmh
zvm;-Nyd-Kif-yGJ-BuD;wGif *dk;0if r0if tjiif;-yGm;
zG,-u
f -pd rö sm;udk *smref-u-rk -P
Ü -w
D pf-c-jk z-paf om
Goal Control u xkwf-vk-yfonfh tqifhjrifh
uifr&mrsm;u taumif;-qHk;ajz-&S-if;-Edk-ifvs-uf-&Sd-aMumif; ukrÜ-PDu xkwf-jy-ef-aMu-nmvdk-uf-onf/
Goal Control ukrÜ-PD-xkwf uifr&mrsm;
udk *dk;wdkif-wpf-zuf-pD-wGif ckepf-vHk;wyf-qifxm;NyD; uGef-ysL-wmtvHk; 500 u xdef;-csK-yfxm;um oHk;zufjr-if-yHk-&d-yf-rsm;jzifh puúefY-ydk-if;twG-if;- tajz-xk-wf-ay;-vs-uf-&Sdonf/ Goal
Control ukrÜ-PD-xkwf uifr&mrsm;udk
abmvHk;yGJ-rsm;wGif ,ckrS pwiftoHk;jyKaomfvnf; tjcm;tm;upm;-enf;rsm;wGif
2012 uwnf;uyif pwiftoHk;jyK-vs-uf&Sd-onf/]]u-rÇm-hzvm; -abm-vHk;Nyd-Kif-yGJBuD;[m
tBuD;us,fqHk; tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-BuD;jz-pfwJh-twGuf uRef-awmf-wdkY&JU enf;ynm-eJY-

ywf-ouf-vdk-Yaem-uf-ydk-if;rSm 0,fvdk-tm;-awGjr-ifh-wuf-vm-r,f-vdkY ,HkMu-nf-ygw,f}}
[k ukrÜ-PDtBuD;tuJ b&Gwf-&Sf-[l-pifu
ajymonf/
Goal Control uifr&mrsm;\ taumif;qH;k
pGr;f a- qm-iE-f i-kd r-f r-I sm;ESiyhf wfoufí jyifo
- pf¼

&ufpf abmvHk;udk zrf;,lvdk-ufonfh tcsdefwG-ifrS abmvHk;onf *dk;pnf;udk ausmfoGm;
um *d;k 0ifomG ;jci- ;f j- zp- o
-f nf[k Goal Control
uifr&mrsm;\ ½dkuf-cs-ufrsm;u tajzxk-wfEdk-if-cJh-onf/,cktcg Goal Control ukrÜ-PD-xk-wf-

A,fvm-'g-&ufpf abmvHk;udk zrf;,lvdk-ufonfh
tcsdef-wG-ifrS abmvHk;onf *dk;pnf;udk ausmfoGm;um
*dk;0ifoGm;jc-if;-jz-pf-onf[k Goal Control uifr&mrsm;u
[G-ef-'l;-&yf-pf- yGJ-pOf-wG-ifyif od&Sd-cJh&onf/
xdkyGJ-pOf-wGif jyif-opf-wdk-uf-ppfr·; bifZD-rm
-uef-oG-if;onfh abmvHk;onf *dk;wdkif-udkxd-NyD;vd-rfh-oGm;csd-ef-wGif *dk;0ifoGm;jc-if;-r&Sdao;bJ [Gef-'l;-&yf-pf*dk;orm; A,fvm-'g-

uif-r&mrsm;onf abmvHk;xJ-odk-Y cs-pf-yfxnfo
-h i-G ;f o
- nf-h enf;y- nm-EiS hf qdek u
D xkwv
-f y-k f
aom odef;-iS-uf-rs-ufvHk; enf;ynmrsm;udk
-Ü -D
toH;k jyKcahJ om Cairos GLTSystem ukrP
ESifh GoalRef ukrÜ-PD-wdkYudk jzwf-aus-mfEdk-if-

oa&
0
0
0
0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
3 1 3
2 1 3
1 2 0
1 3 0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
3 0 3
2 1 3
1 2 0
0 3 0

½HI;
0
0
0
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
2 1 3
0 0 1
0 0 1
1 2 0

tkyfpk(i)
cJh-NyD-jz-pf-onf/
Goal-line enf;ynmudk 2012 zDzm-urÇm-h
uvyf-cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yGJrS pwifprf;-oyftoHk;jyK-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; xdktcsd-efu toHk;jyK
cJhaom enf;ynmrsm;onf tjiif;-yGm;zG,f*dk;ud-pörsm;udk razmfxk-wf-Edk-if-cJh-ay/]]uRe- -af wmf-w&Ykd UJ enf;ynm-awGukd Oa&my
rSm-&SdwJh vd*f-Nyd-Kif-yGJ-BuD;awGrSm toHk;jyKEdk-if-zdkY
twGuf pwifBud-K;yrf;- aqm-if-&G-ufoGm;rSm
jzpf-ygw,f/ 'gayrJh wpfurÇm-vHk;twdk-if;twm-tae-eJY-uawmh ESpf-tenf;-i,f-tcsd-ef
,l-&OD;-rSmyg}}[k b&Gwf-[l-pifu qufvufajym-Mum;onf/
Goal Control enf;ynmudk toHk;jyK&ef
udpöESifhywfoufí *smref-yxrwef;ESifh
'kw,
d wef;u toif; 36 oif;udk Ny;D cJo
h nfh
rwfvu qE´rJ-aum-uf-cH-cJh&m jiif;-y,f-jcif;
cHcJh-&onf/
  (attufzyf )D
  xGe;f aeatmif bmomjyefonf/

oa&
0
0
0
0

tkyfpk(p)
oa&
0
1
1
0

tkyfpk(q)
oa&
0
0
0
0

½HI;
0
0
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
4 0 3
2 1 3
1 2 0
0 4 0

½HI;
0
0
0
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf
2 1 3
1 1 1
1 1 1
1 2 0

tkyfpk(Z)
oa&
0
1
1
0

toif;BuD;awG &v'fraumif;cJhwJh jrefrmae&Sife,fvd*f atmf&D'l; zlq,fzvm; uGmwm;yJGpOfrsm;
ZGefv 19 &ufaeYwGif ,SOfNydKifrnf

ausmfZifvdIif
2014 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJGpOf (12)rsm;udk
NyD;cJhonfh ZGefv 14? 15 &ufrsm;wG-if- us-if;-y
jyK-vk-yf-cJh&m &wemyHk-? ae-jy-nf-awmf-? rauG;?
&ef-ukef tp&dSaom trSwf-ay;Z,m; xdyfqHk;
u toif;rsm;tm;vHk; ½IH;yJGrsm;ESifh- MuH-KawGUcJh&onf/trS-wf-ay;-Z,m;udk OD;aqm-if-aeaom
&wemyHk-toif;onf tdrf-uG-if;-(Axl;)-ü
uarÇ-mZtoif;udk wpf*dk;¼*dk;r&dSjz-ifh- ½IH;ed-rfhcJhNyD; ,ckES-pf-&m-oDyxrqHk; ½IH;yJGjz-ifh- &if-qdk-ifcJh-&onf/- uarÇ-mZtoif;-twG-uf tzdk;wef
ta0;*dk;udk *syef-uG-if;-v,f-vl- uif-rfu 58
rdepfwGif oGif;,l-ay;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ifh- {&m-0wD
,l-Edk-uf-wuf-toif;-wdkY\ yJGpOf-wGif {&m0wDtoif;u 3¼2 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/GFA toif;-ES-ifh- aZ,sm-a&T-ajr-toif;wdkY\ yJGpOfonf wpfzuf-ES-pf-*dk;pD-jz-ifh- oa&-uscJhonf/ trSwfay;Z,m;-atm-uf-ajc&Sd csif;
,l-Edk-uf-wuf-toif;u rauG;toif;udk 3¼2
*dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/- ZGJuyiftoif;ESifh
aqmuf-orf;-jr-ef-rm-toif;-wdkY\ yJGpOfonf

ausmfZifvdIif

&efukef,lEkdufwuftoif;ESifh {&m0wD,lEdkufwuftoif;wkdY ,SOfNydKifaepOf/

*dk;r&dSoa&-jzifh NyD;qHk;cJhonf/jre- r-f m-ae-&i-S e-f ,fv
- *-d y-f pJG Of (12)wGif toif;
BuD;rsm;tm;vHk; ½IH;yJGudk,fpD awGUMuHKcJhaom
aMumifh jref-rm-ae-&S-if-e,fvd*f trSwf-ay;Z,m;-wGif trSwf-uGm-[rI- us-Of;-ajrm-if;-cJhNyD;
Z,m;xd-y-q
f ;kH wGif &wemyHt
k oif;u 27 rSw-f
jzifh qufvuf-OD;-aqm-if-ae-onf/- tqifh(2)
ae&mu rauG;toif;ESihf tqif(h 3) ae&mu
uarÇmZtoif;wdkYonf &rSwf- 24 rS-wf-pD-&&dS-

xm;Ny;D tqif(h 4)ae&m-wiG f &rSwf 22 rSwjf zifh
aejynfawmftoif;? tqifh(5)ae-&mwGif
&rSwf 21 rSwf-jzifh&efukef,lEdk-uf-wuf-wdkY
&yfwnf-aeonf/ trSwfay;Z,m;atmufajc-wGif aqmuf-orf;-jr-ef-rm-toif;-ESifh GFA
toif;-wdkYu &yfwnf-aeonf/
jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJG-pOf(13) udk vmrnfh
ZGefv 14? 15 &ufrsm;wGif qufvuf-us-if;-y
jyK-vkyfoGm;rnfjz-pfonf/

jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-ES-ifh- Ooredoo
wdkY yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;yonfh 2014 MFF
Ooredoo Futsal cup NydKif-yJG\ uGmwm;zdk-if-e,f-yJG-pOfrsm;udk ZGefv 19 &ufaeY-wGif
&efukefNrdKU? ok-0PÖ- rdk;vHk-av-vHk-tm;-upm;cef;-rwG-if- us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
tqdkyg MFF Ooredoo Futsal cup
NyKd i-yf u
GJ kd Ny;D cJo
h nfh arv 27 &ufaeYrS pwifí
NydKif-yJG-0if-toif; -42 oif;-jzifh usif;-yjyK-vk-yf-cJhjc-if;-jz-pf-onf/'kwd,tqifhyGJpOfrsm;wGif tkyfpk(u)ü
UPT toif;onf oHk;yGJupm;? oHk;yGJEkdifjzifh
tkyfpkyxr? Joker toif;u oHk;yGJupm;?
ESpfyGJEkdifjzifh tkyfpk'kwd,? tkyfpk(c)ü MIC
toif;u oHk;yGJupm;? oHk;yGJEkdifjzifh tkyfpk
yxr? ZGJuyiftoif;u oHk;yGJupm;? ESpfyGJEkdif
jzifh tkyfpk'kwd,? tkyfpk(*)ü VUC FC
toif;onf oHk;yGJEkdifjzifh tkyfpkyxr?
rsKd;cspfvli,f toif;u oHk;yGJupm;? ESpfyGJEkdif
jzifh tkyfpk'kwd,? tkyfpk(C) ü NPT toif;

u oHk;yGJEkdifjzifh tkyfpkyxr? vif;pa'gif;
toif;u oHk;yGJupm;? ESpfyGJEkdifjzifh tkyfpk
'kwd,jzifh uGmwm;zkdife,fodkY wufa&muf
oGm;cJhonf/
uGm-wm;-zdk-if-e,f- yJG-pOf-rsm;tjzpf UPT
toif;-E-iS -hf rsK;d cs-p-v
f -il ,f-toif;-? MIC toif;ESifh vif;pa'gif;-toif;-? VUC- toif;-ESifh
Joker FC ? NPT toif;-ES-ifh- ZGJ-uyif-toif;wdkY ,SOf-Nyd-Kifupm;oGm;Murnf-jz-pf-onf/qD;-rD;-zdk-if-e,f-yJG-pOfrsm;udk ZGefv 21 &ufaeYwGif usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; wwd,
ae&m-v-yk -EGJ iS hf Adv
k -v
f -yk -pGJ Ofukd ZGev
f 23 &ufaeYwGif usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yJG-wGif Adkvf-pJGonfh toif;tm; qkaMu;
aiG- us-y-o
f -ed ;f - 30? -'w
k ,
d &&daS om-toif;tm;
usyf-od-ef;- 20?- wwd,&&dS-aom-toif;-tm;us-yf- 10 od-ef;-? pwk-w¬-&&dSaom toif;tm;us-yf-ig;od-ef;-? toefY-&S-if;-qHk;qk-twGuf usyfav;od-ef;-? Nyd-Kif-yJG-wpf-avQ-muf- taum-if;-qHk;
upm;-orm;-qk-twGuf usyf-oHk;od-ef;-? oG-if;*dk;trsm;qH;k upm;-orm;-qt
-k wGu
- -f usy- o
-f ;kH ode;f
wdkYudk- ay;-tyf-csD;jr§-ifh-oGm;rnf- jz-pf-onf/

54

tm&Sowif;

ZGef 20 - 26? 2014

Asia

awmifw½kwfyifv,fudk
bmaMumifh,lrSmvJ
world 56

ig;cdk;zrf;olrsm;udk ESdrfeif;vsuf&Sdonfh zdvpfydkifEdkifiH
[Gef-'gab;(zdvpfydkif) ” w&m;r0if-ig;-zrf;a&,m-O-w
f pf-pif;udk zdvpf-y-ikd -&f -w
J yf-z-UJG wd-u
k -af &
,m-Of-ES-pf-pD;u tjyif;-txef- vdk-uf-vH-zrf;-qD;
&m tcsdef-cPtwG-if;-wGif ig;zrf;-a&,m-Of-udkrD-vm-cJhNyD; ,if;ig;-zrf;-a&,m-Of-\em;-wGif
ig;ref;-rsm;uJh-odk-Y0dk-if;-vdk-uf-onfh- wpf-qufwnf;-rSmyif wdkuf-a&,m-Of-ay:rS zdvpf-ydkif
vufeufu
- ikd f txl;wyfz- U-JG 0ifrsm;u w&m;r0ifa&,m-Of-ay:-odkY wufa&m-uf-pD;-eif;-&eff- toifhtae-txm; -jz-pf-ae-NyD-jz-pf-onf/]]y-xrawmh olwx
Y-kd u
-G a-f jy;-Mur,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-wdk-Yudk-r,S-Of-Edk-if-bl;-qdkwm oabm
ayg-uf-oGm;wmeJY olwdk-Y&yf-vdk-uf-Mu-ygw,f}}
[k zdvpf-ydk-if-Edk-ifiH taemuf-buf- tpG-ef-ü
&Sdaom ygvm-0rff-uRef; urf;vG-ef&Sd [Gef-'gyif-v,f-atmfü jyKvk-yfonfh avhus-ifh-rI-wpf-cktwGif; a&,mOfr·; *Refa&; Zlrm-&m*gu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/t&Sd-ef-tjr-ifh-qHk;tjzpf wpfem&D 83 uDvdkrD-wm-EI-ef;- arm-if;-ES-if-Edk-ifNyD; acwf-rD-a&-'g-pepfrsm;wyf-qif-xm;um uRrf;-us-if-a&-aMum-if;t&m-&Sd-rsm; vdk-uf-ygonfh tvsm; q,frDwm
(33 ay) t&Snf&Sd tqdkyg- txl;-tjr-ef-a&
,m-Or-f sm;\owif;u w&m;r0if- ig;-zrf;orm;rsm;twG-uf-awmh owif;qdk;yif-jz-pf-onf/tar-&d-ueftpdk;&\ aiGaMu;-axm-uf-yHh-rIjzifh vGef-cJh-onfh-av;-ES-pf-uwnf;u zGJUpnf;wnf-axm-ifxm;-cJhaom tqdkyg-a&-aMum-if;-

tJ'D tjreffa&,mOfawGom
r&Sd&if ig;cdk;zrf;olawGu
uRefawmfwdkYudk raMumuf
wJhtjyif avSmifawmif
avSmifaeMurSm tao
tcsmygyJ

&J-wyf-zGJ-Y\ wm-0efrSm r[mAsL-[m-ajrmuf
wnf&Sd-aeonfh pD&if-pk\ uDvdk-rDwm 2ç000
(1ç243 rdkif) cefY&S-nfaom urf;½dk;wef;udk
uif;vSn
- &-hf efj- zp- o
f nf/ tar&du
- efu zdvpfy- i-kd -f
Edi-k i-f t
H m; uif;vSn
- t
-hf jre- af & ,mOfr- sm;ay;tyfcJo
-h nft
-h jyif avhusi- o
-hf ifw
- ef;a- y;-rrI sm;vnf;
-jyK-vk-yf-ay;-cJh-onf/vlu
- e-k u
-f ;l r- -I wdu
-k z-f su
- a-f &;u ,if;a&-aMumif;&J-wyf-zGJ-Ursm;\ wm-0ef-wpf-pd-wf-wpf-a'-ojz-pfaomfvnf; awmif-w½k-wf-yif-v,f-udk- cG-um
-wnf-&-adS eonfh ygvm-0rf-uRe;f teD;0ef;-us-i&f dS
&Sm;yg; ig;-rsK;d- pdw
- r-f sm;ESihf rsK;d okO- ;f r- nft
-h EÅ&- m,fES-ifh- &if-qdk-if-ae-&aom -tjcm; wd-&päm-ef-rsK-d;pd-wf
rsm;udk cdk;zrf;ae-jc-if;rsm;tm; wm;qD;aqm-if-&G-uf&eftcsdef-ES-ifh- tif-tm;-trsm;pk-udkjr§-Kyf-ESH-xm;-&jc-if;-jz-pfonf/
]]tJ'D tjrefa&,m-Of-awG-om-r&Sd&if cdk;zrf;
ol-awGu uRef-awmf-wdkYudk raMumuf-wJh-tjyif
avSmif-awmif avSmif-ae-MurSm taotcsm
ygyJ}} [k txl;a&,mOf tkyf-csK-yf-a&;-qdk-if-&mt&m&Sd &Jtkyf b½dkif,ef tufpf-yD-Edk-qmu
ajymMum;cJh-onf/odk-Yaomf tm;enf;-cs-ufrSm a&,mOfajcm-uf-pif;om-&Sd-jc-if;-ESifh aiGaMu;-tif-tm;rawm-ifh-wif;-onfh- zd-vpf-ydk-if-&J-wyf-zGJUu
avmifp- m-qt
-D wGuv
f akH vm-uo
-f nf-h aiGy- rmP
udk xkwf-ray;-Edk-if-jc-if;-jz-pfonf/
]]uif;v
- n
-S &hf r,fh e,fajr{- &d,mu us,y-f g
w,f}} [k tufpf-yD-Edk-qm-uqdk-onf/yg-vm-0rfuR-e;f - urf;-v-eG &f dS tjiif;-ymG ;a&-y-ikd -f
euf-twG-if;-wGif NyD;cJhonfhvu zdvpf-ydk-iftxl;-a&,m-Of-tzGJYu w½kwf-ig;-zrf;-orm;udk;OD;-udk- zrf;-qD;-cJhNyD; ¤if;wdkY\ a&,mOf-udkvnf;-od-rf;,l-cJhonf/ zrf;qD;-cJh-onfh-a&,m-Ofay:-wGif rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,f-rnfh-tEÅ-&m,f&Sdaom a[mhcf-pf-bDvf yifv,f-vd-yf-&m-ayg-if;rsm;pGm-yg-&NdS y;D trsm;pkrmS aoae-Ny-jD z-p-af Mumif;
zdvpf-ydk-if-&J-wyf-zGJ-Uu ajym-Mum;cJh-onf/a&,m-Of-trsm;pku zdvpf-ydk-if-e,f-ajrydk-if-euf-jz-pfaom ygvm-0rfuR-ef;- urf;½dk;wef;

reDvmNrdKU taemufawmifbuf [Gef'gyifv,fauGU&Sd ygvm0rfuRef; yGmwdky&ifhpfab;ü zdvpfydkifa&aMumif;&JwyfzGJU txl;tjref
urf;vG-ef-üuif;-rvS-nfh&ef wm;jr-pf-cH-xm;&aomfvnf; w½kwf-ig;-zrf;-orm;rsm; zrf;qD;cH-&onfh-ae-&mrSm ygvm-0rffuRef; urf;vGef
uDvdk-rDwm 100 (rdkif 60) ausmftuGm-wG-ifjzp- o
f nf/ ,if;ae-&mrSm awmifw
- ½kw
- y-f ifv
- ,f-

\ wpf-pd-wf-wpf-a'-ojz-pfum zdvpf-ydk-ifu
,if;\ ydk-if-euf-ae-&m-jz-pf-onf-[k-tcdk-iftrm-ajym-qdk-xm;-onfh-tavsmuf w½kwf?
AD,uferf? rav;&Sm;? b½lEdk-if;-ESifh xdkif-0rfwdkYuvnf; ,if;wdk-Ytydk-if-jz-pf-onf-[k-ajym

-qdk-xm;-Mu-onf/w½k-wf-Edk-if-iH-awm-if-buf-pG-ef;-a'orS uDvdkrDwm 1ç000 ausmftuGm-ta0;-xd-a&-jy-if-ydk-if
eufE- iS hf ygvm-0efu
- Re- ;f rS uDvr-kd w
-D m- 40 odrYk [kwf
50 tuGmt
- a0;txd a&jyi- t
-f ygt0if awmif-

uarÇm'D;,m; w&m;r0ifvkyfom; wpfodef;&Spfaomif;eD;yg; xdkif;EdkifiHrSxGuf
yGdKifyuf- (u-arÇ-m'D;,m;) ” xdkif;-Edk-if-iH-rS-xG-uf- tpdk;&u ESdyf-uG-yf-rnf-[laom aumvm[v
ajy;-Muonfh uarÇm'D;,m;-vk-yf-om;-OD;-a&rSm rsm;udk- y,f-zs-uf&ef xdkif;-ES-ifh-uarÇ-m'D;,m;180ç000 eD;yg;-odk-Y a&m-uf-&Sd-vm-cJh-NyD;aemuf wdkYu ZGef 17 &ufu oabm-wl-cJh-Muonf/
w&m;r0if- a&TUajym-if;-vk-yf-om;rsm;udk xdkif;
xdkif;-Edk-if-iH-qdk-if&m uarÇm'D;,m;-oH-trwf-

xdkif;edkifiHrS ae&if;t&yfodkY jyefa&mufvmonfh uarÇm'D;,m;vkyfom;rdom;pkrsm;/

ESifh xdkif;-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme tjrJwrf;twG-if;-0ef-wdkY ZGefv 17 &ufaeYu awGYqHkaqG;aEG;cJh&m rnfodkYaom udpö-&yf-rsm;udk-rqdkajz-&S-if;-&m-wGif ESpf-Edk-if-iH- yl;-wGJ-aqm-if-&G-ufoGm;
&ef oabmwl-cJh-Mu-onf/]]xd-kif;-Edk-if-iHuae ydGKifyuf (xdkif;”-uarÇm'D;
,m; e,fpyf&Sd uarÇm'D;,m;-NrdKU) udk xG-uf-ajy;vm-MuwJh uarÇm'D;,m;-vy-k o
-f m;-O;D a- &u 'DaeYreuf-qdk&if wpfywf-twG-if;-rSmyJ 157ç000
&SdygNyD}} [k ppfaq;-a&;-*d-wf-&Sd&m uarÇm'D;,m;taem-uf-ajrm-uf-ydk-if;-jy-nfe,f Banteay
Meanchey \ tkyf-csK-yf-a&;r·; Kor Sam
Saroeut u ajymMum;cJh-onf/tjcm;vk-yfom; 20ç000 cefYrSm yGdKifyuf-NrdKU
ta&SUajrmufbuf uDv-rkd -w
D m- 250 cef-t
Y uGm
&Sd ppfaq;-a&;-*d-wf-wpf-ck-jz-pfaom O'Smach
rS 0ifa&m-uf-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; jynf-e,ftk-yf-csK-yf-a&;-r·;-ESifh xdyf-wef;-&J-t&m-&Sd-wpf-OD;wdu
-Yk ajym-Mum;cJ-o
h nf/- w&m;-r0if- a&TUajym-i;f -

vk-yf-om;rsm;udk zrf;qD;um jynf-ES-if-'Pf-ay;
-rnf[k xdkif;-ppftpdk;&u NyD;cJhonfh- &uf-owåywfu owday;-cs-uf-wpf-&yf- xk-wf-jy-ef-cJh-NyD;
aem-uf- ae-&yf-odk-Y xG-uf-ajy;-Muonfh uarÇm'D;
,m;- vk-yf-om;-ta&-twG-uf- jr-ifh-wuf-vm
-jc-if;-jz-pf-onf/w&m;-r0if- a&TUajym-i;f v
- y-k o
-f m;-rsm;ud-k ESr-d ef if;cJh-jc-if;-r&Sd-aMumif; xdkif;tpdk;&u tcdkif-trmajym-Mum;xm;NyD; xdkodkY tpkvdk-uf-tjyH-Kvdk-ufxG-uf-ajy;-rI-jz-pf-&jc-if;-rSm- aum-vm[vrsm;
aMum-ifh-jz-pf-aMum-if;- jy-pf-wif-ajym-qdk-xm;onf/
xdkif;-Edk-if-iH-ü&Sd-aeaom w&m;r0if uarÇm'D;
,m;-v-yk -o
f m;-O;D -a&rSm 180ç000 cef&Y -adS Mumif;
a&TUajymif;a- e-xi-kd r-f r-I sm;qdi-k &-f m- Edi-k i-f w
-H umtzGUJ
\ ,cifcefY-rSef;csuf-wG-if- azmf-jy-xm;&m ,ck
tcgrnfrQ-us-ef-&Sd-ae-ao;-aMumif; twdtusrod-&ay/td-rf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;jz-pfaom uarÇm'D;
,m;? vmtdk-ESifh jref-rm-Edk-if-iHrsm;rS a&TUajymif;-

vk-yf-om;rsm;u xdkif;-Edk-if-iH\ yifv,f-pmvk-yf-ief;? pdkuf-ysK-d;a&;-vk-yf-ief;-ESifh aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-rsm;uJh-odkY vkyf-ief;-rsK-d;rsm;twGuf
t"du vk-yf-om;-&if;-jr-pf-rsm; jz-pf-aomfvnf;
trsm;tm;jzifh w&m;0if- vm-a&m-uf-vk-yf-udk-ifol-rsm; r[k-wf-Mu-ay/xdk-if;-Edk-if-iHü pD;yGm;a&;-wdk;wuf-aeonfh
,cifumvrsm;u vkyf-om;-tif-tm; -vdk-tyfae-aom-aMumifh Edkif-iH-twG-if;-odkY vkyf-om;rsm;
w&m;r0if- 0if-a&m-uf- tvk-yf-vk-yf-udk-if-jc-if;udk
xdkif;-tm-Pm-ydk-ifrsm;u rodusK-d;uR-ef-jyK-ae
-cJh-Mu-onf/,cktcg xdkif;-Edk-if-iH-\ pD;-yGm;a&;rSm 2014
ckES-pf\ yxroHk;vtwGif; vtvdkuf 2
'or 1 &mcdk-if-EIef; avsmhenf;-oGm;cJh-NyD;aemuf
pD;yGm;a&; usqif;-vk-eD;-eD; -tajc-tae-odk-Y
qdk-uf-a&m-uf-vs-uf-&Sd-onf/(attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.com

www.mmtimes.com

AD,uferfu
ewfyGJ

trIduftajcjyK aq;ukorI
tmrcHtpDtpOf

world 62

world 61

a&aMumif;&JwyfzGJU

a&,mOfwyfcGJrS &JwyfzGJU0-ifrsm; tjrefa&,mOfrsm;jzifh avhusifhaepOf/ attufzfyD
w½kw
- y-f ifv
- ,fw
- pfc- v
-k ;kH eD;y- g;rSm ,if;\ tydi-k -f w,f[k txl;tjr-ef-a&,m-Of- tzGJUrS
jz-p-o
f nf[k w½kw-Ef -ikd -if u
H tcdik -t
f rm-ajym-q-kd ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol &Jtkyf a&rGef
vs-uf-&Sdonf/
tb,fvm-u ajym-Mum;cJh-onf/(attufzfyD)
]]olwdk-Y&JU-a&-jy-if-ydk-if-euf-udk-ausmfNyD; ig;zrf;0if;aomfwm bmomjyefonf/
ae-w,f-qdkwm olwdk-Y aum-if;-aum-if;-BuD;od-yg

tm&Sowif; 55

awmifw½kwfyifv,f ta&;rSonf
AD,uferfjynfwGif; *,uf½dkufcwfcJh
pD;yGm;a&;t& oabmwlnD-rI-rsm;&,l-cJh-MuNyD;
a&mif;-0,f-a&;-vnf;- ouf-0if-vI-yf-&Sm;vm-cJh-NyDjz-pfaom AD,uferf-ES-ifh- w½k-wf-Edk-if-iH-wdk-YMum;
quf-qH-a&;onf arvtxd-awm-h tqif-ajywdk;wuf-ae-yHk-&onf/- uG-ef-jrL-epf-pepf- us-ifh-oHk;
Muonfh tqdyk g- td-re-f ;D c- s-i;f -E-ikd -if rH sm;onf e,f
ajr-ydk-if-qdk-if-rI-ES-ifh-ywf-ouf-NyD; ESpfEdkifiH um-v
Mum-&S-nf- oabm-xm;-uGJ-vGJ-rI-rsm; &Sd-aeaom
awmif-w½k-wf-yif-v,f-wG-if;-&Sd- a&-eH-vk-yf-uG-ufrsm;twGuf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Edk-if-ajc-&Sd-onfhtajc-tae-rsm;udkvnf; aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;odk-Y tajc-tae-rsm;&Sd-cJh-aomfvnf;
w½kwf-trsK-d;om;- urf;-vG-ef-a&-eH-aumf-ydk-a&;
-&S-if;u uefa':vm wpfbD-vsHwefzdk;&Sd a&-eHwl;-pif-wpfck AD,uferf-Edk-if-iH-tv,f-ydk-if;urf;a- jcrS a&rdik f 120 (uDvr-kd w
-D m 220)- rQo
- muGma- 0;-onf-h a&-yikd ef uftwGi- ;f o
- Ykd qG,
J cl sx
- m;
vdk-uf-csd-ef-wGif twGufvGJoGm;cJh&awmhonf/
Bu;D rm;-vo
S nfh a&-ew
-H ;l p- ifBu;D udk Mo*kw
- v
-f
v,fx
- x
-d m;-&r-dS nf[
- w
-k ½kw
- t
f pd;k &u aMunmcJhonf/ txift&Sm;od-&onfh- tcs-ufrSm
vufeufw
- yfq
- ifx
- m;onfh oabFmrsm; yg-0ifonf[k AD,uferf-uqdk-xm;aom oabFm
tk-yf-pk-wpf-pkudk ¤if;a&-eH-wl;-pif-odkY ap-vT-wf-cJhjc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg- oabF-mrsm;tm;-vHk;
ae-&m,lx
- m;-onfr- mS t
- ar-&u
-d efw
- Ykd axmufc- -H
tm;-ay;-aom- awm-if-AD,uf-erf- tpdk;&xHu
1974 ckES-pfwGif w½kwf-wdk-Yod-rf;,l-xm;aom
yg&m-pv
J f uRe;f E- i-S t
-hf vSr- ;f r- a0;-vo
-S nf-h ae-&m-ü
jz-pf-onf/xkd-YaMum-ifh- AD,uf-erf-tpdk;&u a'g-oxG-uf
NyD; arv 11 &ufu jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- us-if;-y
aom- tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm; aqG;aEG;yGJ-wGif
0efBuD;csK-yf- ik,if-wef-'ef;u ¤if;Edk-if-iH-\
tcsK-yf-tjcm-tm-Pm-udk- tjy-nfh-t0 um-uG,frnf-[k- tcdk-if-trm-ajym-qkd-cJh-onf/-AD,uf-erfEdi-k i-f o
-H nf- tift
- m;-tenf;i- ,fo
- m y- g-0ifo
- nf-h
a&-wyf-wpf-wyf-om-&SdNyD; yg&m-pJ-vf-uR-ef;udk

jyef-vnf&,l&ef rqdk-xm;-ES-ifh- a&-eH-wl;-pif-udk0ef;-&H-yd-wf-qdkY&efyif- rwwf-Edk-ifay/ tar&d-uefEdk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD; *R-ef-u,f-&Du w½kwf-wkdY\
tjyKtrlukd jyefv
- nfw
- jYH-k ye- o
-f ifo
-h nf-h tjyKt
- rltjz-pf-½I-wf-cs-ajym-qdk-cJh-aomfvnf; tEdkif-us-ifhapmfu
- m;-ru
-I u
-kd n
-l &D ef tar&duef tpd;k &tul
tnD AD,uferf-odkY a&m-uf-rnf-r[k-wf-ay/om-ref-xuf-ydk-aom -w½k-wf-qefY-us-if-a&;vI-yf&Sm;rIrsm;onf NrdKUawmf-[EdG-Kif;-wG-ifar 11
&ufaeY-ujz-pf-yGm;cJhNyD; tjcm;aom Nrd-KUBuD;rsm;
üvnf;- tvm;-wl- qefY-us-if-a&;-vI-yf-&Sm;rI-rsm;
ay:-ayg-uc-f o
hJ nf/ &mayg-i;f r- sm;pGmaom v
- r-l sm;
wuf-a&m-uf-cJhonfh [EdGKif;-Nrd-KUwG-if;-pk-a0;-yGJü

xdef;rEdkifodrf;r&jzpf
aeaom jynfolwdkY cHpm;
csufrsm;udk xdef;csKyf
aepOfwGif pdwfxGufayguf
ay;&ef toHk;0ifaom
enf;vrf;wpf&yftjzpf
aoG;qlae-Mu-aom- vl-xk-BuD;\ toH-vGifh-ysH-U
um -yGJ-awmf-BuD;ozG,f-jz-pf-cJh-onf/vl-trsm;yg-0if-vm-aom- w½k-wf-qefY-us-ifa&;-vI-yf-&Sm;rIonf AD,uferf-tpdk;&twGuf
vdrm® y- g;-eyfp- mG u
- i-kd w
-f ,
G &-f rnf-h jyó
- em-wpf&- yfjz-pf-vm-rnf-jz-pfonf/ xdef;-rEdk-if-od-rf;-r&jz-pfaeaom jynf-ol-wdk-Y cHpm;-cs-uf-rsm;udk- xd-ef;-csK-yfae-pOf-wGif pdwf-xG-uf-ayg-uf-ay;&ef toH;k 0ifaom-enf;v
- rf;w
- pf&- yft
- jzpf ,if;a'g-oudyk ifaum-if;-pGm-toHk;csum jyif;-xef-aomfvnf;
y#dyu©t
- oGi- r-f aqm-io
-f nf-h enf;v
- rf;r- sm;jzi- -hf
aqm-if&G-uf&vd-rfh-rnf[k [EGdKif;-&Sd-oH-wrefwpfO- ;D u
- ajymonf/ w½kwt
-f pd;k &udq
-k efu
-Y si- f

onfh tvkyf-orm;-ES-pf-aom-if;-cefYonf EdkifiH-wG-if;-&Sd- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;pk-a0;&m
[dkcsDrif;NrdKUawmf-tjy-if-buf pufrI-Zk-efrsm;&Sd
puf½Hk 15 ckuakd r 14 &ufaeYw
- iG f rD;½IUd qE´j- yc- -hJ
Muonf/ w½kwv
-f r-l sK;d- ydik f ukrP
-Ü r-D sm;ud-k &nf&,
G -f
wkd-uf-cdk-uf-cJh-yHk-&aomfvnf; xkdif-0rf-ES-ifh- awm-ifudk-&D;,m; vl-rsK-d;ydk-if-puf-½Hkrsm; rD;xJ-yg-oGm;cJh
onf/ owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- xk-wf-jy-efonfh- owif;rsm;t& xdkif-0rf- pwD;-puf-½Hku
'Pf&m-&ol-rsm;ES-ifh- aoqHk;ol wpfOD;xuf
renf;-&Sd-cJh-onf/AD,uf-erf-u-eG -jf rL-epf-yg-wo
D nf tm;aum-i;f vmaom ¤if;wkd-Y\ pD;-yGm;a&;-zGH-YNzd-K;wdk;wufrIudk w&m;0if-jz-pf-atm-if-jyK-vk-yf-cJh-NyD;aemuf
Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;ES-ifh- uif;-uGm-vmrnf-udkvnf; pdk;&drf-aeonf/ qufwdk-uf-jz-pfae-aom- rwnf-Nid-rf-rIu w½kwf-tpdk;&ES-ifhquf-ET,f-onfh- vQK-dU0S-uf-aqm-if-&G-uf-cs-ufrsm;
odkYr[kwf pD;yGm;a&;-wdk-Yudk- b,f-twdk-if;-twm
xd xdc-u
kd -Ef -ikd -o
f nf-q-o
kd nfrmS raocsm-vaS y/
(a&eH-wl;-pif- ud-pö-ES-ifh-ywf-oufNyD; ayus-if;-&Sdxd-yf-wef;-oH-wref-tzGJ-Ywpf-zGJ-Yudk- vuf-cH-awG-YqHk&ef-w½k-wf-tpdk;&udk-ar-wåm-&yf-cH-cJh-aom-AD,uferf-tpd;k &\ta&;-wBu;D awm-i;f -q-ckd s-uo
f nf
cg;cg;-oD;oD; jiif;-y,f-cH-cJh-&onf)/
um-vMum-&S-nf-ae-NyD-jz-pf-onfh- tji-if;-yGm;rI
onf a,bk,s-tm;-jzifh w½kwf-vdk-vm;-ol-rsm;
[k,lq&aom or®w usKHoefpef; odkYr[kwf
ygwD- taxG-axG-twG-if;-a&;-r·;csKyf ik&if-zl-x
a&m-if;-wdk-YES-ifh- quf-ET,f-aeaom Edkif-iH-a&;tk-ypf rk sm;udk tul-tnD-ay;-E-idk -rf nf-r[k-waf y/
rnfodk-Yyif-jz-pf-ap-umrl ,if;jy-óemonf
w½kwE-f i-kd i-f E-H i-S ,
hf cifu
- &Sc-d o
-hJ nf-h cspMf unf&- if;E- ;DS
rIudk pdwf-ys-uf-ae-aom- yg-wD-jyK-jy-if-ajym-if;-vJa&;-orm;-wdk-Y\ yg-0if-ywfouf-rIrsm;udk wm
&Snf-ap-OD;-rnf-omjz-pf-onf/(The Economist)

oJoJaxG;   bmomjyefonf/

56

tm&Sowif;

ZGef 20 - 26? 2014

awmifw½kwfyifv,fwpfckvHk;udk bmaMumifh ,lrSmvJ
bmjzpfrvJqakd wmh awmifw½kwyf ifv,f tukev
f ;kH eD;yg;udk ayusi;f tpd;k &u ol&Y J U tcsKyt
f jcmtmPmvTr;f rd;k zdYk tcdik t
f rmvkyrf mS jzpf

a&mf*smrpfwef

a&;om;onf/

t&if&ufo
- wåy- wfu zdvpf-ydk-ifeJY AD,uferfppf-om;awG awmif-w½k-wf-yif-v,f-twG-if;rSm-&SdwJh tjiif;-yGm;ae-wJh- uR-ef;-wpf-uR-ef;-ay:
rSm abmvHk;upm;-Mu-wm[m yxrurÇmppfapm-apm-ydk-if;u NAdwd-oQeJY *smref-ppf-om;awG
'Dtwdk-if;-vk-yf-cJh-Mu-wm- b,f-avm-uf ½dk;pif;ovJ-qdk-wmudk jyef-vnf-owd-&ap-w,f/'D-jz-pf-&yfuvnf; um;vf-rmh-pf&JU ausmfMum;
wJh-twd-wf[m jyef-vnf-jz-pf-w,f-qdkwJh
aqmify- '-k u
f kd owdomG ;&apw,f/ yxr tjzpfqdk;eJY-0if-vm-wwfNyD; aemufawmh A&Gwf-&T-wfwtae-eJY- jz-pf-vm-wwfw,f-qdk-wJh- oabm-yJ/'D-tcsd-ef-rSm-jz-pf-vmwJh tjzpf-qdk;uawmh
zdvpf-ydk-ifeJY AD,uferf-Edk-if-iH-wdkY[m b½lEdk-if;eJY
rav;&Sm;Edk-if-iH-wdk-YeJYtwl uRef;-awGudk w½kwfEdk-if-iH-qDu jyef-vnf-xd-ef;-csK-yf-Edk-if-zdkY tcsnf;ESD;
BudK;yrf;-rIudk pwifcJh-wm-yJ-jz-pf-w,f/ol-wdk-YwpfawG&JU BudK;yrf;rI atmif-jr-if-rSmr[k-wf-bl;/
bm-jz-p-rf vJ-q-akd wmh awmif-w½k-w-yf ifv,f
tukef-vHk;eD;-yg;udk ayus-if;tpdk;&u olY&JU
tcsKyf-tjc-mtm-PmvTrf;rdk;zdkY tcdkif-trmvk-yfrSm-jz-pf-w,f/-

tmqD,HtzGJU0ifawG
jzpfMuwJh awmif;qdkwJh
EdkifiHawGuvnf; a'go
jzpfwmuvGJvdkY bmrS
odyfvkyfvdkY&rSm r[kwfbl;
olwdkYtaeeJY ckcHEdkifzdkY

w½kwfurf;ajcapmifhoabFm 46001 u AD,uferfoabFmwpfpif;udk tjiif;yGm;yifv,fjyifü vdkufaeyHk/ "mwfyHk”attufzfyD
tm-qD,H-tzGJU0if-awG-jz-pf-MuwJh awmif;-qdkwJh-Edk-if-iH-awGuvnf; a'gojz-pf-wm-uvGJ-vdkY
bmrS-o-yd -v
f -yk -v
f &-Ykd rSm-r[k-wb
f ;l / olwt
-Ykd ae-e-YJ
ck-cH-Edk-if-zdkY w½kwf-Edk-if-iH[m odyf-BuD;rm;w,f?
odyf-tif-tm;BuD;w,f? odyf-eD;-uyfNyD; tavQmh
ray;-wm-aMumifh rjzpf-Edk-if-bl;/
'D-Edk-if-iH-awG&JU ig;zrf;-avS-awG[m w½kwfa&-wyf-u oabFmawG a&eH-pif-awGeJY
taqmuf-ttHk-ae-&m-awGudk vSnfh-ywf-oGm;
vm-ae-wm[m e*g;wpfaumifudk 0dkif;NyD; 0JysH
aewJh yd;k zvHawGvkd bmrS tpGr;f tpr&Syd gbl;/
w½kw&f UJ tiftm;udk bmrS r[efw
Y m;Edik yf gbl;/
ol-wdk-YaMumifh uoduatmuf tenf;i,fjz-pf-ayr,fh e*g; olY&JU-om;-aum-if-udk-pm;-awmh
r,fh Mur®mudk &yfwefY-atm-if- vk-yf-Edk-if-rSmr[k-wf-bl;/
tck-qdk-&ifvnf; ESpf-tawmfMum ayus-if;
tpdk;&udk ESpf-od-rfh- acR;od-yf-cJh-wm-awGuvnf;
ratmif-jr-if-awmhbl;/ wpfcsd-efu oHo,
&Sc-d w
hJ hJ tmqD,t
-H zGUJ 0ifE- i-kd i-f t
-H csKUd &JU w½kwE-f i-kd -f
iHeJY aoG;csif;-ayg-uf-azmfvdk aecJh-wm-[mvnf;

bmrS xl;rvm-cJh-bl;/
AD,uf-erfeJY zdvpf-ydk-if-tpdk;&wdkY&JU 'Dvk-yf-&yfuav;u [morqef-bl;-vm;-vdkY w½kwfEdk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu ajymqdk-cG-ifh-&Sdol
Hua Chunying urxDav;-pm;-ajym-q-c
kd -ahJ o;w,f/- ol-ajym-wm-rS-efw,f/ oem;p&m &ifeifhzG,a-f um-i;f w
- m-tjyif tcsed v
f ;kH 0 tv[ó
tcsnf;-ESD;uk-ef-wm-yJ- jz-pf-w,f/tm-qD,H-tzGJU0if-tcsKdU&JU awmif;-qdk-rI[m
'DtzGJU&JU a'owG-if;-quf-qH-rI-awGeJY Edkif-iHwGif; Edkif-iH-a&;-awGtay: b,fvdk-ta&;-ygoufa&mufaeovJ-qdk-wm-yJ-jz-pf-w,f/awm-if;-qdk-ol-awG-r[k-wfwJh uarÇm'D;,m;?
vmtdk? jref-rmeJY xdkif;-wdk-Yvdk- Edk-if-iH-awG[m
w½kwf-Edk-if-iH-eJY &if;ESD;wef-zdk;xm;wJh qufqH-rI&Sd-MuwJh Edkif-iH-awG-vnf;-jz-pf-wm-aMumifh 'D
Zm-wf-½I-yfudk olwdk-Yvufu tjrefqHk; vGwf-cs-ifae-Mu-NyD-jz-pf-w,f/rav;-&Sm;Edk-if-iH-awmif uefYuG-uf-wmawG
odyf-rvk-yf-awmhbJ wjcm; awmif;-qdk-ol-awGtk-yf-pkeJY cyfuif;-uif;-ae-vm-NyD-jz-pf-w,f/-

'D-vtwGif; ayus-if;-odkY rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*s-pf-&mZwf a&muf-oGm;wk-ef;u
w½kwfeJY tcsKyf-tjcm-tmPm tjiif;-yGm;rIudk
ab;csd-wf-cJhNyD; tvGef-aum-if;-aewJh ESpf-OD;-ES-pfzuf-quf-qH-a&;udk 'Dtji-if;-yGm;rI-ud-pöu
rarS;rSdef-oifh-bl;-vdk-Yajym-cJh-w,f/wpf-csd-ef-wnf;-rSmyJ b½lEdk-if;-Edk-if-iHuvnf;
tm½Hk-ajym-if;-apwJh tuGuf-awGudk qifvm
w,f/ &Sm&D,mOya' ½kww
-f &ufx
- w
-k j-f ye- v
f u
-k d -f
wm[m rMumao;-cifu awmif-w½k-wfyif-v,f-rSm-jz-pf-yGm;cJhwJh w½kwf-”AD,uferf
tcsif;-jz-pf-yGm;rI-awGeJY wdkuf-qdk-if-wm[m
rxifrS-wf-bJ- jz-pf-wm-r[k-wf-bl;/
'D-vdk-tajc-taeudk a&Smif-&Sm;cs-if-vG-ef;-vdkY
b½lEdk-if;[m wdwf-wd-wf-qd-wf-qd-wfyJ rjzpf
pavmuf uRef;-av;-ES-pf-uR-ef;udk ayus-if;-udkay;-vdk-uf-rSm-jz-pfw,f/
acgif;-BuD;owif;-awGu vufawG- tjz-wf- þaqm-if;-yg;onf a&mf*sm-rpf-wef\ tmabmfcH-&wm-awG? rdef;-rawGudk aowJhtxd om-jz-pf-onf/cJvHk;awG-eJY-ypfwJh owif;awGudk tm½Hk-pdk-uf-ae- (The Myanmar Times)
wJh-tcsd-efrSm vlenf;-pkom 'Dud-pöudk odMu- aomif;ñGefY bmomjyefonf/

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk ESdrfeif;&ef ckcHtm;&Sd jcifrsm;vTwfay;
qpf'ef D ” jcifudkufjcif;rsm;aMumifh ysHUESHYaom
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk ywf0ef;usifodkY
jcif;rsm; ydkrdkvTwfay;jcif;jzifh ESdrfeif;vdk
aMumif; MopaMw;vs odyÜHynm&Sifrsm;u
ZGefv 16 &ufaeYü ajymonf/
vTwfvdkufonfhjcifrsm;onf aoG;vGef
wkyfauG;udk ckcHtm;&SdNyD; uGif;pvef;jynf
e,f\ ]awmif;pfAD;vf}NrdKU&Sd jcifaumifa&udk
jrefjref xdk;azmuf0ifa&mufNyD; a&m*gysHUESHYrI
udk wefYoGm;aprnfjzpfonf/
MopaMw;vsEdkifiHajrmufydkif;&Sd &yfuGuf
rsm;wGif tao;pm;prf;oyfrIrsm; jyKvkyfcJh
NyD;jzpfonf/ awmif;pfAD;vfNrdKUu tm;ay;
axmufcHvQif ,ckESpfukefü vlOD;a&
189ç000 &Sd NrdKUwpfNrdKUvHk;tESHY pwifaqmif
&Gufrnf[k rdkeufcsfwuúodkvf ygarmu©
paumh tdkeD;vfu ajymonf/

vd-rfh-r,f-vdkY b½lEdk-if;-Edk-if-iHu wGuf-xm;-NyD;om;
-jz-pf-w,f/zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-uawmh qufNyD; ylnH-yl-nHvk-yf-ae-OD;-ayr,fh xda&m-uf-rI-r&Sd-oavm-ufjzp- v
-f r-d rhf ,f/ 'Dawmh wm&Snf vspv
-f sL½- x
-I m;wJh
uRef;-&S-pf-uR-ef;udk pGefY-vT-wf-zdkYom jyif-qif-xm;ay-awm-h/
qdk-qHk;r&cufwJh AD,uferf-uawmh e*g;&JU
tNrD;udk qdwf-wm-rsK-d;avm-uf-awm-h vk-yfrSm/
'gayrJh tpm;cH&- rSmyJ/ 'gudv
k nf; [EGKd i;f tpd;k &
u odaevdYk tmPm-&uGe- j-f rL-epfy- g-w[
D m 'Dup-d -ö
eJy-Y wfo
- ufv
- Ykd tawmfav; oabmxm;- uGv
-J -JG
ae-Mu-w,f/0ef-BuD;csKyf ik,ifwef-'ef;- acg-if;-aqm-ifwJh
tky-pf -w
k pf-pu
k uRe-;f awG-e-yYJ wf-ouf-vYkd reDvmtpdk;&eJYtwl tcsKyf-tjcm-tm-Pm- tcG-ifhta&;tay: Edkif-iHwum cHkorm-"deJY pD&ifqHk;jz-wf-zdkY axmuf-cH-w,f/yg-wt
D Bu;D tuJ ik,ifz-x
k a&m-i-f OD;-aqm-i-f
wJh-tk-yf-pk-uawmh AD,uferf&JU ukef-oG,f-rItrsm;qHk;&SdwJh w½kwf-Edk-ifiH? uGef-jrL-epf-0g-'wlw½kwf-Edk-if-iHeJY ppfa&;t& tvGef-tif-tm;BuD;rm;wJh w½kwf-Edk-if-iHtay: &efrl-vdk-jc-if;udk
uefYuG-uf-w,f/- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu
vlwcsKdUuvnf; [EGdKif;tpdk;&u 'Drdk-ua&-pDjyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGudk vkyf-vm-cJh&if tar&duefeJY r[mrd-wf-jz-pf-vmNyD; ayus-if;tpdk;&udk
[efY&m-a&m-uf-r,f-vdkY pdwf-ul;,Of-Mu-w,f/'g-awG[m tvum;yg/ a'owGi- ;f rSm tar
&d-uef[m olY*k-Pf-od-u©m- us-qif;-&if-awmif
ppfbuf-0if-a&m-uf-rIudk vkyf-rSm-r[k-wf-bl;-vdkY
w½kwfu taotcsm-wG-uf-NyD;om;/
0g-&i-S w
-f eft
- pd;k &&JUt
- jri- u
-f awmh AD,uferfppf-y-w
JG pf-c-ek w
YJ if awmfavm-uNf y/D aus;Zl;wifyg-w,f-wJh/
'g-aMum-if-h[EGd-Kif;tpdk;&[m t&ifvk-yf-cJhwm-awGxuf ydkvk-yf-Edk-if-rSm-r[k-wfbJ qufNyD;
tcs-nf;-ESD;om-jz-pf-zdk-Y&Sdw,f/ olYydk-if-uR-ef;awG
wjznf;-jz-nf;- qHk;½HI;oGm;rSm-yJ/a,;-vw
f uúov
-kd u
f tm&Sa- &;-&m- uRr- ;f usi- f
ol em,efcs-ef'g ajym-ovdk-aygh/ ]]&v'fudk
oHo,&Sd-zdk-Yrvdkbl;/ w½kwf-uyJ- vT-rf;-rdk;oGm;
rSm-yg/}}

tESHY 'Denf;vrf;udk a&m*gESdrfeif;&ef toHk;
jyKEdkifrnf[k tdkeD;vfu arQmfrSef;onf/
xdka&m*gonf ESpfpOf vl oef; 50 rS 100 xd
ul;pufcHae&onf[k urÇmhusef;rma&;tzGJU
u cefYrSef;cJhonf/
aoG;vGefwkyfauG;onf tylydkif;a'oESifh
tylavsmhydkif; a'orsm;wGif awGU&aom jcif
o,faqmifonfh ul;pufa&m*gjzpfonf/
umuG,faq;r&Sdojzifh xdef;csKyfjcif;udk
tm½HkpdkufNyD; umuG,fae&onf/
uGif;pvefajrmufydkif;wGif aoG;vGef
wkyfauG;jzpfyGm;rI 170 ausmfausmf&SdaMumif;?
0dk;bmcsD;,m;jcifrsm;u aoG;vGefwkyfauG;ul;pufjcif;udk umuG,fonf/
odkYaomf jzpfyGm;rI 170 onf odyfrsm;ae
prf;oyfrIwGif ]0dk;bmcsD;,m;}ac: bufwD;
0dk;bm;csD;,m;u jcifrsm;udk aoG;vGef ao;aMumif; awmif;pfAD;vfNrdKUae NrdKUtkyfcsKyf
&D;,m;ydk;ESifh ul;pufcH&NyD;aom jcif wkyfauG; ul;pufjcif;rS umuG,faMumif; a&;tzGJUOuú| trf'Da[mqefu ajymonf/
(attufzfyD)
aumifa& tenf;i,fudk MopaMw;vs okawoeu azmfjycJhonf/
ajrmufyikd ;f &Sd &yfuu
G rf sm;odYk vTwaf y;cJo
h nf/
awmif;pfAD;vfrSm atmifjrifcJhvQif urÇm ñGefYñGefY0if; bmomjyefonf/

owif;wdk
tbGm;aemufvu
kd o
f nf h tbd;k udzk rf;
wdu
k sKd ” *syefEdkifiHtaemufydkif;&Sd
0gum,mrmc½dkif [m&SDrdkwdkNrdKUu touf
85 ESpft&G,f tbdk;tdk umuDtdk
epfwmonf ¤if;\ZeD; ruG,fvGefrD
aq;½Hkwufa&mufukopOfu wpfcef;
wnf;rSmyif twlaecJhNyD;od&SdcJhonfh
touf 80 t&G,f tbGm;tdkwpfOD;aemuf
waumufaumufvdkufaecJhonf/
¤if;jzpf&yfudk tbGm;tdku oufqdkif&modkY
wdkifMum;ojzifh &Ju tbdk;BuD;udk
tBudrfBudrf owday;cJhaomfvnf;
rqifjcifbJ arv 2 &ufaeYu
tbGm;tdk\tdrfudk azmufxGif;
0ifa&mufcJhojzifh ZGefv 10 &ufaeYu
zrf;qD;cJh&m pGJcsufudk 0efcHcJhonf/
(attufzfyD) ñGefYñGefY0if; bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

ZGef 20 -26? 2014

World
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH&Sd
urÇmhzvm; abmvHk;yGJ
jyo&mae&mwpfckü
aygufuGJrIjzpf
umEd- k (Edu
k- *f s;D &D;,m;) ”Edik *-f s;D &D;,m;-Ei-kd i-f -H ajrmufydkif; 'grm-wl-½l-NrdKU&Sd abmvHk;0g-oem-tdk;rsm;
pk-a0;-a&m-uf-&Sd-ae&m urÇmhzvm;-abm-vHk;yGJjy-oonfh-ae-&m-wpf-ckü ayguf-uGJ-rI-wpf-ck-jz-pfyGm;cJh-aMumif; &Jwyf-zGJ-YESifh a'ocHrsm;u ZGefv
17 &ufuajym-Mum;cJh-onf/,dk-bD-jy-nf-e,f-Nrd-KUawmf 'grm-wl-½l&Sd em,D
em0g-a'-oü&Sdaom abmvHk;yGJ-jy-o&m
ae-&m-wpf-ck-wGif ayguf-uGJ-rI-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf
um ,if;ayg-uf-uGJ-rIrSm tdrf-&Sif b&mZD;-vf
toif;-ESifh ruúqD-udk-toif;-wdkY ,SOf-Nyd-Kifupm;-Mu-onfhyGJ pwifNyD; rMumrD-tcsd-ef-wG-if
-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ao-qHk;ol-&Sd-r&Sd-udkrl vwfwavm-rod-&Sd-&
ao;-aomfvnf; aq;½Hk-rsm;odk-Ya&m-uf-vm
aom xdcu
-kd '-f Pf&- m-&olrsm;udk ukoay;-vsu-f
&Sd-aMumif; aq;buf-qdk-if&m owif;&if;
-jr-pf-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/
]]n 8 em&D 15 rdepfavmufu 'grm-w-½l -Nl r-Kd U
rSm-&SdwJh abmvHk;yGJ-jy-owJh-ae-&m-wpf-ck-tjy-ifbufrSm ayguf-uGJ-rI-wpf-ck-jz-pf-yGm;cJh-ygw,f/
tcif;jz-pf-yGm;wJh-ae-&mudk &Jwyf-zGJ-YawG-ap-vT-wfxm;-ygw,f/ 'gayrJh tao;pd-wf-ajym-jyvdk-Yawmh r&ao;ygbl;}} [k ,dkbD-jy-nfe,frS &Jt&m-&Sd-wpf-OD;-jz-pfol pmElpD ½lzdk-if;u
attuf-zfyDodkY ajym-Mum;cJh-onf/tcif;-jz-pf-yGm;&m-ae-&m-wGif &Jwyf-zGJ-Y0ifrsm;ESifh ppfom;rsm; xlxyf-pGm-cs-xm;-aMumif;
a'ocH-wpf-OD;-uajym-onf/Ed-u
k *f s;D &D;,m;-E-ikd -if -aH jrm-u-yf -ikd ;f ü wdu
k -cf -u
kd -rf I
-rsm;jyK-vk-yf-ae-onfrSm ig;ES-pf-Mum-ae-NyD-jz-pf
onfh bdkudk-[m-&rf-tzGJ-YrS- ppf-aoG;<ursm;u
wdkuf-cdk-uf-vm-Edk-if-onfh- tEÅ-&m,f-&Sd-jc-if;aMumifh abmvH;k yG-jJ y-o&m-pif-wm-rsm;wGif oGm;
a&muf-Mu-nfh-½I-jc-if;udktenf;qHk; jy-nf-e,fES-pf-ck-wG-if- vHkjcH-Ka&;-twGuf yd-wf-yif-cJh-NyD;
aemuf tqdkyg-aygufuGJrI- jz-pf-yGm;cJh-jc-if;jz-pf-onf/,dk-bD-jy-nf-e,frSm arvuwnf;-upwif
um ta&;ay:-tajc-tae-aMu-nm-xm;onfh
Edkif-iH-ta&SUajrm-uf-ydk-if;- jy-nf-e,f-oHk;ck-xJ-rSwpf-ck-jz-pf-onf/Edk-uf-*sD;&D;,m;-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydkif; t'g
rm-0g-jy-nf-e,f&Sd urÇmhzvm;-abm-vHk;yGJ-jy-o
onfh-ae-&mrsm;udk tmPm-ydk-ifrsm;u NyD;cJh
onfh-&uf-owå-ywfu ydwf-yif-cJhonf/ &uf
tenf ; - i ,f - M um- N yD ; aemuf yvuf w d k ;
jy-nf-e,f-wG-ifvnf; tvm;wl-yd-wf-yif-rI-rsm;
jyK-vk-yf-cJhonf/
,ckvtapm-ydk-if;-u jz-pf-yGm;cJhaom
abmvHk;y&d-owfrsm;udk ypfrS-wf-xm;-zG,f-&Sdonfh-wdk-uf-cdk-uf-rI-wGif t'grm-0g-jy-nf-e,f&Sd
rlbD-Nrd-KUüjyK-vk-yfaom abmvHk;yGJ-wpf-yGJü AHk;
wpfvHk; ayg-uf-uGJ-cJhNyD; vl 40 xuf-renf;ao-qHk;cJh-&onf/ar-vtwG-if;uvnf; yvufwdk; jy-nf-e,f\Nrd-KUawmf *sKdUpf&Sd abmvHk;yGJ-jy-o&m-ae-&mwpf-ck-tjy-if-bufü ayguf-uGJ-rI-jz-pf-yGm;cJhNyD;
vloHk;OD;-ao-qHk;cJh-onf/(attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

urÇmhpHcsdefwifaps;EIef;jzifh
&Sm;yg;wHqdyfacgif; avvHwif
world 62

tar&duefu tD&wfwiG f avaMumif; wdu
k cf   dk
avaMumif;wdkufcdkufrIrsm;ESihf ywfoufí þenf;vrf;onf jynfhpHkonfh tajzr[kwfaMumif;? odkYaomfv
vlrsm;owfjzwfjcif;? tpkvdkuftjyHKvdkuf owfjzwfrIrsm;ü vkyfMuHowfjzwfjcif;wdkYudk wm;qD;&rSmjzpf
0g&Siw
f ef –- or®w tdb
k m;rm;u tD&wfEidk if H
wGif avaMumif;ppfqifa&;rsm; jyKvkyf&ef
twnfjyKaxmufcHzG,f r&SdaMumif;ESihf
,if;odkYjzpf&jcif;rSm tpövr®pf ppfaoG;<u
rsm;\ wdkufcdkufodrf;ydkufrIrsm; tvsif
tjref wdk;yGm;vmjcif;udk xdef;csKyfEdkifrnfh
&Sif;vif; wdusonfh ypfrSwfrsm; tenf;
tusOf;om &SdaeonfhtaMumif;u wpf
pdww
f pfyikd ;f yg0ifaMumif; tar&dueft&m
&Sdrsm;u ZGefv 17 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
tdb
k m;rm;u tNy;D owfq;kH jzwfcsurf sm;
rcsrSwf&ao;aMumif;ESihf txl;ojzihf
tu,fí &Sif;vif;wdusonfh ypfrSwf
wpfck &&Sdygu aemufqHk;ü avaMumif;
wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfzG,f&Sdjcif;udkvnf;
tdkbm;rm;u y,fcscJhjcif; r[kwfaMumif;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;cJhonf/ odkYaomf
vnf; avaMumif;u wdu
k cf u
kd &f efrmS tD&wf
EdkifiHwGif ysufpD;,dk,Gif;aeonfh vHkjcHKa&;
tajctaersm;udk rnfuo
hJ Ykd wHjYk yef&rnfEiS hf
ywfoufNyD; aqG;aEG;aeonfh tar&duef
tpdk;&\ vwfwavm aqG;aEG;rIrsm;\
t"dutaMumif;&if; r[kwfaMumif;
t&m&Sdrsm;u ajymcJhonf/
tD&wfEdkifiHü tar&duefwyfrsm; &SpfESpf
cGJMum wyfpGJxm;pOftwGif; tD&wf&Sd &SD,m?
qGefeD rsKd;EG,fpkESpfcktMum; Mum;cHtjzpf
jyKral exdik cf ahJ omfvnf; tjynft
h 0 atmif
jrifrI r&&Scd ahJ y/ 2011 ckEpS w
f iG f tD&wfEikd if H
twGif;rS tar&duefwyfzGJU0iftm;vHk;udk
tar&dueftpdk;&u ½kyfodrf;cJhaomfvnf;
tD&wfEdkifiHü usef&Sdaeaom tar&duef
wyfzGJU0iftiftm; wdk;csJUa&;ESifhywfouf
írl tar&duefESihf tD&wftpdk;&wdkYtMum;
oabmwlnDrI r&EdkifbJ&SdcJhonf/
odkYaomfvnf; NyD;cJhonfh&ufowåywfu
tD&wfEdkifiH\ t"duNrdKUrsm;udk t,fvfau
'gESifh qufpyfonfh ppfaoG;<utzGUJ ISIL u
vsiv
f sijf refjref xde;f csKycf NhJ y;D aemuf tD&wf
Edik if EH iS fh qufqaH &;udk or®w tdb
k m;rm;u
jyefvnfoHk;oyf&awmhrnf jzpfonf/
b*¾'ufNrdKU&Sd tar&duefoH½kH;ESihf tjcm;
t&mrsm;twGuf tD&wfEdkifiHtESHY wyfzGJU0if
300 eD;yg; apvTwfxm;aMumif; tdkbm;rm;
u vTwfawmfodkY wifjyxm;NyD; jzpfonf/
isil tzGUJ rS ppfaoG;<ursm;u b*¾'ufppf
wyfudk tNyD;tydkif acsrIef;cJhNyD; EdkifiHajrmuf
ydik ;f udk vGecf o
hJ nfh &ufowåywfu odr;f ydu
k f
cJh&m EdkifiHe,fedrdwfrsm;udk raxmufxm;bJ
tD&wftm; tpdwfpdwft`rTm`rTmjzpfrnfh
ab;ESihf Ncdrf;ajcmufvsuf&SdNyD; *dkPf;*P
qdkif&mppfyGJ jzpfyGm;rnfhtEÅ&m,fudk
OD;wnfvsuf&Sdonf/
tar&dueftpdk;&t&m&Sdrsm;ESihf tD&ef
EdkifiHu t&m&SdwdkYonf þjyóemudk
AD,ifemNrdKUü aqG;aEG;cJhMuNyD; ESpfEdkifiHpvHk;
u ppfbufqdkif&myl;aygif;rI rvkyf&ef
qHk;jzwfcJhaMumif; ajymMuonf/
b*¾'ufNrdKUodkY ppfaoG;<ursm; csDwufvm
jcif;onf tD&wftwGuf ]trSefwu,f

umh'fvlrsKd;wdkY\ yuf&SfrmumwyfzGJUrsm;u 'dkif,mvmjynfe,f *smvm0vmteD;wGif *sD[wf0g'Dtkyfpk tdkiftufpftdkift,fvfppf
Ncdrf;ajcmufrI}[k tar&duefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; *Refu,f&Du ajymcJhonf/
olykefrsm;udk &ifqdkif&ef tar&duef
tpdk;&onf aw&eftpdk;&ESihf yl;aygif;
aqmif&GufEdkifovm;[k ar;jref;&mwGif
tjyKoabmaqmifrnfh enf;vrf;rSeforQ
udk pOf;pm;rnf[k Yahoo owif;Xmeudk
ajzMum;cJhonf/ avaMumif;wdkufcdkufrI
rsm;ESihf ywfoufí ajymqdk&mwGif þenf;
vrf;onf jynfph o
kH nfh tajzr[kwaf Mumif;?
odkYaomfvnf; ta&;BuD;onfh a&G;cs,frI
wpfcjk zpfaMumif;? vlrsm; owfjzwfjcif;? tpk
vdkuftjyHKvdkuf owfjzwfrIrsm;ü vkyfMuH
owfjzwfjcif;wdkYudk wm;qD;&rSmjzpf
aMumif;? þvky&f yfrsm;udk &yfzYkd vdt
k yfonf
udk vkyf&rSmjzpfaMumif;? avaMumif;uyJ
jzpfjzpf? wjcm;enf;vrf;ESihfyJ jzpfjzpf vkyf&
rSmjzpfaMumif; u,f&Du ajymcJhonf/
b*¾'ufNrdKU taemufbuf&Sd Saqlawiya

NrKd Uudk ZGef 16 &ufu ISILwdu
k cf u
kd af &; orm; wpfOD; jrifawGUcJhonfudk ajymcJhaomfvnf;
rsm;ESifh r[mrdwf qGeef rD sK;d EG,pf t
k zGUJ rsm;u tpd;k &bufu w&m;0ifaMunmjcif; r&Scd ahJ y/
odrf;ydkufcJhonf/ Humvee ajcmuf pD;ESihf
2011 ckESpfaESmif;ydkif;ü or®wtdkbm;
wihfum;ESpfpD;wdkYudkvnf; odrf;ydkufcJhonf/ rm;onf tar&duefwyftm;vHk;udk ½kwf

b*¾'ufNrdK UodkY ppfaoG;MuGrsm; csDwufvmjcif;onf
tD&wftwGuf ]trSefwu,f Ncdrf;ajcmufrI}[k
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du ajymcJh
rsujf rifoufaorsm;\tajymt& qkwf
cGmaeonfh ppfom;rsm;udk tumtuG,f
ay;&ef tD&wfppfwyf&[wf,mOfrsm; NrdKU
txufü ysH0JaecJhaMumif; od&onf/
av,mOfypfvufeufjzihf &[wf,mOf
wpfpif; ypfcscHcJh&onfudk vHkjcHKa&;t&m&Sd

od r f ; cJ h N yD ; aemuf jyef v nf r vT w f & ef
qHk;jzwfcJhaomfvnf; avaMumif;wdkufcdkuf
rI ponfh a&G;cs,frIrsm;udk pOf;pm;aevsuf
&Sdonf/ r&def;wyfom; 550 ygonfh ppf
oabFmwpfpif;ESifhtwl tar&duef
av,mOf w if oabF m wpf p if ; onf

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.com

www.mmtimes.com

EdkifiHwumowif; 59

urÇmhtPkjrLvufeufrsm;
avsmhusrIaES;auG;

bif*gZDwdkufcdkufrI
*dkPf;acgif;aqmifudk zrf;rd

world 60

world 64

  urf Irsm;jyKvyk zf ,
G rf &Sd
nf; ta&;BuD;onfh a&G;cs,frIwpfckjzpfaMumif;?
aMumif;? þvkyf&yfrsm;udk &yfzdkY vdktyf[ku,f&Dqdk

aoG;<ursm;udk ZGefv 14 &ufaeYu 'Hk;usnfrsm;jzifh ypfcwfwdkufcdkufaepOf/
yifv,fauGUtwGif; 0ifa&mufcJhonf/
tar&duefwyfzGJUtaejzihf tar&duef
oH½kH;vHkjcHKa&;tzGJUtaejzihfom &Sdonf/
oH½;Hk 0efxrf;tcsKUd udk 0g&Siw
f efoYkd jyefvnf
ac:,l u m taqmuf t tH k r sm;ud k
xdef;odrf; apmihfa&Smuf&eftwGuf
ppfrIxrf; 275 OD; wdkYudk apvTwfvdkufNyD
jzpfonf/
tD&wfaMumifh 0g&SifwefESihf aw&efwdkY
tMum; jyefvnfoihjf rwfvmrIonf tar
&duef r[mrdwfrsm; jzpfMuonfh tpöa&;
ESihf qGefeD yifv,fauGUtm&yfEdkifiHrsm;udk
a'gojzpfvmapEdkifonf/ yifv,fauGU
twGif; t"du qGefeDtiftm;BuD; Edik if H
jzpfonfah qmf't
D ma&AsEikd if o
H nf tD&wf
ü EdkifiHjcm; 0ifa&mufpGufzufrIudk y,fcs
vsuf þolykefxrIudk b*¾'uftpdk;&\
]*dkPf;*Prsm;ESihf csefvSyfab;csdwfxm;
onfh rl0g'rsm;}u tm;ay;aeaMumif;

ajymcJhonf/
tD & wf ü trsm;pk b mom0if r sm;
jzpfMuonfh &SD,mwdkYonf awmifydkif;ü
trsm;qHk; aexdkifMuNyD; olwdkYonf &SD,m
bmoma&; acgif;aqmif tvDt,fvf
ppöwmeD\ ppfpnf;½kH;&efac:qdkjcif;
aMumifh wdik ;f jynfukd umuG,&f ef ½dkif;yif;
vmMuonf/
ppöwmeD\vkyf&yfonf *kdPf;*P
pGJ0g'udk jzpfay:aponf[k xdyfwef;
qGefeD bmoma&;acgif;aqmif &Dzm
t,fvf&Daz;u ajymonf/ ppöwmeDudk
Ed k i f i H a &;t& tpG e f ; ra&muf o l [ k
owfrSwfxm;onf/ tar&duefwdkY
tD&wfudk usL;ausmfpOfumvtwGif;
ol\aemufvdkufrsm;udk vufeufpGJudkif
&ef vHk;0vIHYaqmfjcif; r&SdcJhay/
(attufzfyD) aomif;ñGefYESifh
0if;aomfwm bmomjyefonf/

tEÅmwduwdkufodkY c&D;oGm;rsm;vmjcif;u
obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufapEdkif
qpf'ef D ” a&cJ-rsm;jz-i-hf tpOf-at;-c-aJ eonfh
tEÅmwd-uwd-u
k -o
f Ykd c&D;oGm;rsm; oGm;a&muf-r-I
jr-ifh-wuf-vm-jc-if;-ESifh xdka'-owGif okaw-oe
vkyf ief;rsm;aqm-if-&G-uf-Edk-if&ef vrf;rrsm;ESifh
av,mOf-ajy;-vrf;-rsm; azm-uf-vk-yf-rI-rsm;
aMumifh tEÅmwd-uwdk-uf\ ysuf-pD;-vG,f-onfhobm-0ywf-0ef;-us-if-udk- xd-cdk-uf-Edk-if-aMumif;
odyÜH-ynm-&S-ifrsm;u owday;-ajym-Mum;
vdk-uf-onf/tEÅm-wd-wf-a'-oodk-Y oGm;a&m-uf-vnf-ywf
onfh c&D;oGm;ta&-twG-ufrSm 1990 jynfhES-pfu 5ç000 yifrjy-nfh-aomfvnf; ,cktcg
wpfES-pf-vQif 40ç000 cefYtxd oGm;a&mufrI-jr-ifh-wuf-vm-aMumif; c&D;oGm;vk-yf-ief;-rS-&&Sd
onfh ude;f -*Pef;-rsm;t& od&onf/ c&D;oGm;
trsm;pku tEÅmwd-uwdk-uf\ wpf&mcdkif-EI-ef;rQ-yif-r&Sdaom a&cJ-rsm;jz-ifh- vHk;vHk;vsm;vsm;
zHk;tk-yf-rae-onfh- a'-orsm;odk-Y oGm;a&m-uf-Mujc-if;-jz-pfonf/ a&cJ-rsm;jz-ifh- zHk;tk-yf-jc-if;-r&Sd
aom tqdkyg-ae-&m-rsm;wGif okaw-oe
taqm-uf-ttHkrsm;udk wdk;jr§ifh- aqm-uf-vk-yfvm-MuN- y;D onfeh nf;wlavmifp- m-rsm; odak vSm- if&m- *dk-a'g-if-rsm;ESifh av,mOf-ajy;-vrf;-rsm;udk
vnf; azmuf-vk-yf-vm-Mu-onf/xdk-ae-&m-rsm;wGif tEÅmwd-uwdk-uf\
obm0 awm-½dk-if;-wd-&päm-ef-rsm;ESifh tyif
trsm;pk-&-adS Mumif; MopaMw;-vs-tpd;k &aiGaMu;axm-u-yf o
hH nfh trsK;d om;-ywf-0ef;us-iq
f -ikd &f m
okaw-oetpDtpOf (NERP) ESihf MopaMw;vs
tEÅmwdwftzGJYwdkY OD;aqm-if-jyK-vk-yfonfh
avhvm-rI-wpf-&yf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/]]t-EÅm-wd-uwdk-ufu oD;jcm;jz-pf-aeNyD;
b,fol-rS-vnf;- tajc-cs-ae-xdk-if-Mu-wm-r&Sd-wJhtwGuf obm0ywf-0ef;-us-if- ys-uf-pD;-rI-tEÅ&m,f-awGeJY &ifqdk-if-&rSm-r[k-wf-bl;-vdkY vlawmfawmfrsm;rsm;u awG;xifxm;-Mu-ygw,f}} [k
NERP tpD-tpOf\ avhvm-rI-wG-if-yg-0ifonfh
*sufpwifa&Smu ajym-Mum;cJh-onf/tEÅm-wd-uwdk-ufü rsKd;pd-wf-ta&-twG-uf-

tEÅmwdua&muf urÇmvSnfhc&D;onfrsm;ESifh ,Ofyg;vmaeonfh yif*GifiSufrsm;/
enf;-yg;-pGm-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh a&cJ-rsm;r&Sd-onfhae-&m-a'-orsm;wGif tvGef-½dk;&S-if;-aom- a*-[
pepfr- sm;&Sa-d Mumif; tpDtpOf\ tjcm;yl;ayg-i;f aqm-if-&G-uf-ol-wpf-OD;-jz-pfol pwDAif-cR-ef;-u
ajymMum;cJh-onf/]]tEÅm-wd-uwdkufu wjcm; wdkuf-BuD;awGua&m-uf-vmwJh tyifeJY- wd-&päm-ef-rsK-d;pd-wf-awG-

c&D;oGm;ta&twGufrSm
1990 jynfhESpfu 5ç000
yifrjynfhaomfvnf;
,cktcg wpfESpfvQif
40000 cefYtxd
oGm;a&mufrI jrifhwufvm

&JU-usL;aus-mfrI-udk- cH-ae-&ygw,f/ trsm;pk
uawmh jruf-yif-awG-eJY- tif;-quf-ydk;rTm;awGjz-pf-ygw,f}} [k ¤if;u ajym-Mum;cJh-onf/vlrsm;0ifa&mufvmrIaMumifh avmavm
q,fESifh aemiftem*wftwGuf MuHK&rnfh
tEÅ&m,frsm;rSm umuG,fxm;aom e,fajr
rsm;ESihf teD;uyfawGU&avh&o
dS nf/ jyefyY mG ;vm
rnfh rsKd;pdwfrsm;twGuf ,ckuJhodkY umuG,f
xm;aom e,fajrrsm;wGif MuKH &rnft
h EÅ&m,f
rsm;rSm urÇmtESHYtjym;wGif awGUcJh&NyD;
jzpfonf/ odkYjzpf&m uHtaMumif;rvSpGmyif
tEÅmwdua'orSmvnf; >cif;csufr&SdbJ
tqdkygtEÅ&m,frsKd;ukd MuHK&rnfjzpfaMumif;
awGU&Sd&onf[k pwDAif-cR-ef;-u ajymMum;
cJ-o
h nf/- avhvmrIu vuf&u
dS muG,rf t
I qifh
rSm jynfhpHkvHkavmufaom tajctaer[kwf
aMumif; azmfjycJhonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

60 EdkifiHwumowif;

ZGef 20-26? 2014

owif;wdk
qE´rJay;olrsm;\ vufjzwfol
wmvDbefolykefrsm;udk taord
[D&wf ” rsm;rMumao;rDu
usif;yNyD;pD;cJhaom tmz*efepöwefwGif
aemufwpfausmhjyKvkyfonfh or®w
a&G;aumufyGJü qE´rJay;cJhonfh rJqE´&Sif
tbdk;BuD; 11 OD;\ vufn§dK;rsm;udk
jzwfcJhMuaom wmvDbefolykefrsm;udk
tmz*ef&Ju vdkufvH&SmazG wdkufcdkufNyD;
taozrf;qD;rdcJhonf[k ZGefv 17
&ufaeYwGif t&m&Sdrsm;uqdkonf/
tmz*efepöwefEdkifiHwGif qE´rJay;NyD;ol
tm;vHk;onf rJwpfrJxuf ydkíay;rdjcif;
udk [efYwm;Edkif&ef ¤if;wdkY\ vufacsmif;
rsm;wGif rifrsm;ESpfí trSwftom;
jyK&jrJjzpfonf/ odkY&mwGif xdkodkY
rifqdk;rdjcif;u wmvDbefwdkY\
Ncdrf;ajcmufrIudk tmcHí a&G;aumufyGJ
wGif yg0ifrJay;jcif;[k azmfjyjcif;
vnf;jzpfcJhonf/ ]olykefwyfr·; rlvm&SD,m
t*g[mESifh ¤if;\t&m&Sdwpfa,muf
onf [D&wfNrdKUwGif ZGefv 16 &ufaeYu
aqmif&GufcJhonfh &JwyfzGJUppfqifa&;
wpf&yfwGif aoqHk;cJhaMumif; jynfxJa&;
0efBuD;Xme aMunmcsufwpf&yfu
qdkonf/ ¤if;wdkYESpfOD;onf rJqE´&Sif
wpfOD;\ rifpGef;aeaom vufacsmif;
rsm;udk jzwfawmufcJhMuonf[k pGyfpGJ
cHxm;&olrsm;jzpfonf[k qdkonf/
(attufzyf )D
wifped f bmomjyefonf/

IN PICTUREs
"mwfykH - ” attufzfyD

bmvD tEkynmyGJ
tif'ekd ;D &Sm; bmvDtyef;ajzuRe;f ay:ü 2014 ckEpS ?f ZGev
f 13 &ufaeYu usi;f yjyKvkycf o
hJ nfh (36) Budraf jrmuf bmvD tEkynmyGaJ wmf pDwef;vSnv
hf nfrI
wpfct
k wGi;f vªz,
G yf pön;f rsm;udk o,faqmifvmMuonfh bmvDtrsK;d orD;rsm;udk awGU&pOf/ tif'ekd ;D &Sm;or®w qlpv
D kd brfbef; ,l',
kd Ekd u
kd yGaJ wmfukd
zGiv
hf pS af y;cJNh yD; tqdyk gyGaJ wmfwiG f ½d;k &mtEkynmtzGUJ rsm;u pDwef;vSnv
hf nfcMhJ uum bmvDuRe;f ESihf tjcm;pD&ifpak 'orsm;\ ,Ofaus;rItEkynmvuf&mrsm;udk
jyocJMh uonf/

urÇmhtPkjrLvufeufrsm; avsmhusrI aES;auG;vm[kqdk
pawmh[krf; ” urÇmay:-&Sd-tPk-jrL-vuf-eufta&-twGu
- o
f nf qufvufí
- usq
- if;v
- su
- -f
&Sd-aMum-if;- odk-Y&m-wGif xkdodkY avsmhenf;-vmrI-rSm ,cif-ES-pf-rsm;ES-ifh,S-Of-aomf- aES;auG;
vs-uf-&Sd-aMum-if;? -qGD-'if-Edk-ifiH pawmh[k-rf;NrdKU&Sd pawmh[k-rf; -Edk-if-iH-wum-Nid-rf;-cs-rf;-a&;ok-aw-oetzGUJ (SIPRI) u ZGef 16 &ufaeY-u
qdk-onf/]]u-rmÇ rSm tPkjrL-x-yd -zf ;l - ta&-twG-u[
f m
jcHKMu-nfh-r,f-qdk&if NyD;cJhwJh- ig;-ES-pf-twG-if;rSm
yHrk e-S a-f vsm- eh nf;u
- sq
- if;a- e-ygw,f}} [k tqdyk gokawoetzGJY\ urÇmh tPk-jrL-tif-tm;-pk-

rsm;qdk-if-&m -ES-pf-pOf-tpD-&if-cH-pm-wGif azmfjyxm;-onf/tPk-jrL-vuf-euf-tm;vHk;\ 93 &mcdk-if-EI-ef;ausm- &f a-dS e-ao;aom ½k&mS ;ESi- -hf tar-&u
-d efE- i-kd i-f -H
wdk-YwGif t"duavsmhuscJh-onf-[k- qdk-onf/urÇma- y:-&-dS tPkj- rL-vufe- uf- ta&-twGu
- f
onf 2013 ckES-pf-twGif; 930 EIef;-avs-mhuscJhNyD; ,ckES-pf-wGif 16ç300 &SdcJh-onf/- wu,fwrf;w
- iG f 2011 ckEp-S üf vnf; 2010 jynfEh p-S E-f i-S -hf
EIi-d ;f ,SO- v
-f Qif 2ç070 EIe;f rS 20ç530 EIe;f x
- m;-x-d
avs-mhus-cJh-onf/,if;-odk-Y avs-mhus-vm-rIonf tPkjrL-

vufeufydk-if-qdk-if-onfh EdkifiHrsm;u ,if;wdk-Y
ydk-if-qdk-if-onfh- vuf-euf-rsm;udk- trS-ef-wu,fpG-efY-vT-wf-rnf[k ay;xm;onfh uwdu0wf
twdik ;f pGev
Yf w
T jf cif;[k t"dymÜ ,foufa&muf
jcif; r[kwaf Mumif; tqdyk gokawoeXmeu
owday;xm;onf/
tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pk-ES-ifh- ½k-&Sm;wdk-YwGif
,ckES-pf-tpydk-if;-üyif- tPk-jrL-xd-yf-zl;- pk-pk-aygif;
7ç300 ESifh 8ç000 toD;oD; ydkif-qdk-if-ae-qJjz-pf-aMumif; SIPRI tzGJ-Uu ajym-onf/]],-ck-ES-pf-rSmvnf; tPkjrL-vuf-euf-ydk-ifqdk-if-wJhEdk-if-iH-awGu olwdk-Y&J- tPk-jrL-vuf-euf-

awGudk vHk;0zsufqD;r,fqdkwJh pdwf-&if;-trS-efazmf-jy-Edk-if-zdkY aqmif-&G-uf-cs-uf- tenf;-i,f-om
-&Sd-cJhw,f}} [k SIPRI tzGJYrS okawoe
ynm&S-if-rsm;jz-pf-Muonfh &Sef-EG-ef-udkif;vfES-ifhzD;v
- pfy- ufw
- e-G &-f v
-JS w
f u
Ykd aMunm-csuf wpf&yfwG-if-qdk-xm;-onf/tPkj- rL-vufe- ufrsm;onf ¤if;wdw
Y-k u
-G c-f su-f
xm;-onfh-r[m-AsL-[m-wG-if- cdkif-jrJ-pGm &SdaeOD;rnf-qdkaom oabm-xm;udk tqdkyg-Edk-if-iHrsm;
\ aqmif-&G-uf-ae-qJ-jz-pf-aom -ac-wf-rD-a&-&S-nfvkyaf qmifrnfh tpD-tpOf-rsm;u azmfjy-onf/tPk-jrL-pG-rf;-tif-xk-wf-vk-yf-onfh- t"d-u
Edk-if-iH-ES-pf-cku ¤if;wdk-Y\ vuf-euf-cJ,rf;-wdk-ufrsm; avQ-mhcs-rI-udk- quf-vuf-jyK-vkyf aecsd-ef-wGif
NAdwd-ef-ES-ifh- jy-if-opf-tygt0if tjcm;aom
Edk-if-iHrsm;rSm ,ckESpf tpD&if-cH-pmt& tPkjrLxd-yzf ;l 225 ESihf 300 toD;oD; -y-ikd -q
f -ikd -x
f m;-q-J
jz-pf-onf/tD&- efE- i-kd i-f w
-H iG f ,if;vufe- ufr- sm; rnfr- Qxd
wdk;yGm;vmonf-udk-od-&Sd&ef tpöa&;-uapm-ifhMu-n-ahf e-cs-ed -w
f iG f w½kw?f tdE,
d´ ES-i-yhf g-upö-wef-

Edk-if-iH-wdkYonf tPkjrL-vuf-euf- ydk-if-qdk-if-onfhEdk-if-iH-rsm;jz-pf-vmum tPkjrL-vuf-eufrsm;wd;k csUJ aeonf[k SIPRI tzGU-J uajym-onf/tPk-jrL-xd-yf-zl;-ydk-if-qkd-if-rI-pm-&if;rSm tpD&ifcH-pmt& 2014 ckES-pf-tapm-ydk-if;ü w½kwfu
250? tdE´d,u 90 ESifh 110 Mum;? ygupöwefu 100 ESifh 120 Mum;ESifh tpöa&;u
80 ydkif-qdk-if-xm;-aMumif; od&onf/ajrm-uf-udk-&D;,m;rSm ajcmuf-ckrS &Spf-ck-txdydk-if-qkd-if-xm;-onfh- pm-&if;-wG-if- yg-0if-ae-onf/]]vufe- ufa- jcm-uc-f u
-k ae- &Sp- c-f t
-k xd- &Sw
-d ,fqdw
k m jzpfE- i-kd a-f jc&- y-dS gw,f}} [k ¤if;u
- qdo
-k nf/]]'g-ayrJh tPkjrL-vuf-euf-wpf-ck-xk-wf-vk-yfEdk-if-wJh- ol-wdk-Y&JU-t&nf-tcs-if;eJY tJ'D-vuf-eufudk- o,f-aqm-if-Edk-if-wJh 'Hk;vufeufeJY- quf-ET,fae-wJh- enf;-pepf-wpf-ck-udk- xk-wf-vk-yf-Edk-if-wJhol-wdk-Y&JU- tpG-rf;-udk-awmh &Sif;-&S-if;-vif;-vif;rod-&ao;-ygbl;}} [k tqdkygtzGJUrS okawoD
&SJvfu qdkonf/
(attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

www.mmtimes.com

EdkifiHwumowif; 61

trIduftajcjyK aq;ukorI tmrcHtpDtpOf
tcrJh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;aMumifhvnf; rmvefNrdKUwGif;eJY NrdKU0ef;usifvrf;awGay:u
trIdufawGudk tcsdefrSef &Sif;vif;ay;wJh oefY&Sif;a&;apwem&Sif EdkifiHom;rsKd;awG tHkeJYusif;eJY ay:aygufcJh
rmvef ” tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH&JU t"duuR-ef;wpf-uR-ef;-jz-pfwJh *smAm;-uR-ef;-ay:u rmvefNrd-KUrSm-jz-pf-ygw,f/ rmrGwf[m trdIuf-o½dk-ufayg-if;-pHk-ygwJh tdwf-BuD;awGudk ,mOf-toGm;
tvm-pnf-um;wJh vrf;wpf-vrf;-eJY- uyf-vs-ufzG-ifh-xm;wJh aq;uk-cef;-uav;qD vpOf
av;ig;-ajcm-uf-td-wf-avmuf o,fydk-Yay;aeus jzpf-yg-w,f/'D-aq;-uk-cef;-rSmyJ ol,lvmwJh csyf-xl-bl;?
yvwfpwpf-ykvif; pwJh trIduf-awGudk a&mif;csNyD; &wJhaiGeJY aq;0g;-uk-ocH-ae-&ol-yg/]]us-Kyfu trIduf-ayg-if;-pHkudk vrf;ay:rSm
ypfcs-cJh-zl;-ygw,f/ 'gayrJh wu,f-awmh
trIduf-awG-toHk;us-ae-NyD-vdkY udk,fhbm-om
udk,f ajymwwf-vm-ae-yg-NyD}}vdkY touf 60
t&G,f rmrG-wfu qdkyg-w,f/tqpf-a&m-if-a0-'emonf rmrG-wf[m
rmvef-NrdKUu uvDepf blrdtm,k (Klinik
Bumi Ayu) toif;&JU toif;om;-wpfa
- ,m-u-f
tjz-pfeJY usef;-rm-a&;-ppf-aq;-cH,l-cG-ifh? aq;0g;uk-ocH,l-cG-ifh-&zdk-YtwGuf trIduf-o½dk-uf-awGudk
yHkrS-ef-pk-aqm-if;-o,f-ydk-Yay;-ae-wm-jz-pf-yg-w,f/rm-vef-NrdKUrSm 'Dvdk-toif;tzGJU ig;zGJU&Sd-aeygNyD/ trId-uf-o½dk-uf-tajcjyK aq;uk-orItm-rcH-tpDtpOf (Garbage Clinical
Insurance) udk taumif-txnf-azmf-aewJh
tzGJUawGjz-pf-ygw,f/ 'DtpD-tpOfudk touf
24 ESpft&G,f *gr,f-vf-t,f-vf-bif-q,pf
qdk-olu wnfaxm-if-cJhNyD; qif;&J-EG-rf;-yg;qHk;
jynf-ol-wcsKdUudk tcrJhaq;-uk-oay;&if;
vdktyfwJh tMuHÓPf-awG-udkvnf; ay;vmcJh-yg-w,f/tif-'dk-eD;&Sm;tpdk;&[m Edkif-iH-om;-wdkif;
wpfEdk-if-iHvHk; usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-&&Sda&;pepf usifh-oHk;zdk-YaMu-nm-xm;-ayr,fh aiG
rvHk-avm-uf-rIeJY uRrf;-us-if-wJh-aq;-ynm-&S-if-

owif;wdrk sm;
*syefwGif rdcifESifhuav;
oH;k a,muf wdu
k af y:uckecf saoqH;k
wdu
k sKd ” *syef-Edk-if-iH-wGif rdcif-wpf-OD;-ESifh
¤if;\uav;-oHk;OD;onf wdkuf-cef;wpf-ck-uck-ef-csNyD; aoqHk;oGm;NyD;aemuf
rdom;-pk-wpf-pkvHk; udk,fhudk,fudk,f
owfao-rI-wpf-ck-tjzpf pHkprf;ppfaq;ae-aMumif; &Ju ZGefv 16 &ufaeY-wGif
ajymMum;cJh-onf/- wdk-usK-dNrdKUta&SUbuf
csDbmNrdKU&Sd 14 xyf taqm-uf-ttHk\
t0if0em;-wGif 35 ESpf&Sd trsKd;orD;tavm-if;udk ajray:-wG-if-vnf;-aum-if;?
ckepf-ES-pft&G,f a,musf-m;av;-ESifh
ajcmuf-ES-pft&G,f rdef;-uav;-\
tavm-if;udk t0if0 trdk;ay:wG-if-vnf;aumif;? ESpf-ES-pft&G,f a,musf-m;
av;udk teD;tem;&Sd opfyif-\ tudk-if;rsm;ay:-wG-if-vnf;-aum-if;- awGU&Sd-aMumif;
&Jwyf-zGJUu ajym-a&;qdk-cG-ifh-&Sd-oluajymonf/(attufzyf )D
ñGeñ
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/

av,mOfoefYpifcef; trdIuf
yHk;twGif; c&D;onfvufnyf

uvDepf blrdtm,ktzGJUudkwnfaxmifcJhol tif'dkeD;&Sm;q&m0ef *gr,fvf t,f-vf-bif- q,pfudk olYaq;cef;wGif awGU&pOf/
awG-r&SdwmaMumifh aESmifh-aES;Mu-efY-Mum-ae-cdk-uf
rSm uvDepf blrd-tm,k-wdkYvdk qif;&J-om;tusKd;jyK aq;cef;-rsK-d;awG[m tvGef-ta&;-ygxd-a&m-uf-vS-yg-w,f/t,f-vf-bif-q,pf&JU tcrJhus-ef;-rm-a&;apm-ifh-a&S-mufrI vkyf-ief;-aMum-ifhvnf; rmvefNrd-KUwG-if;eJY NrdKU0ef;-us-if-vrf;-awG-ay:u trIdufawGudk tcsdef-rSef &Sif;-vif;-ay;wJh oefY&S-if;-a&;ap-wem-&Sif Edkif-iH-om;-rsKd;awG tHkeJY-us-if;eJY
ay:ayg-uf-zGJUpnf;NyD; jzpf-oGm;cJh-yg-w,f/t,f-vf-bif-q,pf[m 2010 jynfh-ES-pfu
trIduf-od-rf;-ol-wpf-OD;&JU orD;i,f-wpf-a,muf
0rf;ys-uf-0rf;-avQ-ma&m-*g-eJY aoqHk;wJh-owif;Mum;od-csd-efupNyD; toif;udk 2010 jynfh-ES-pf
rSm yxrqHk; pwifwnf-axm-if-cJh-ygw,f/
'Dtoif;[m- tiftm;csne-hf w
-YJ m-aMumifh 2013
ckES-pfrSm oleJY tjcm;av;OD;-wdkY yl;ayg-if;- &ef-yHkaiG-&SmNyD; rmvef-NrdKUrSm ig;oif; xyfrH-zG-ifh-vS-pfvdu
-k M-f uw,f/ 'DaeYtxd atmifj- ri- w
-f t
-hJ oif;awG-jz-pf-vm-cJh-Mu-yg-w,f/olY-&JU-Bud-K;yrf;-rIawG atmif-jr-if-cJh-vdkY Zefe
0g-&D-vrSmyJ NAdwd-ef-td-rf-a&SUrif;om; csm;vfpfu
"Unilever Young Sustainability Entrepre-

neur Prize" qkudk vef'ef-NrdKUrSm t,fvf-bifq,pfudk csD;jr§ifh-tyf-ES-if;-cJh-ygw,f/ qkwH-qd-yfblrdtm,k toif;0ifrdom;pk/ attufzfyD eJYtwl ,l½dkaiG 50ç000 (a':vm 70ç000) eJY

tMuHay;-cs-ufawGvnf; yg0if-yg-w,f/aq;ukcef;rSm vma&m-uf-aq;-uk-orI-cH,lvdk-ol-wdkif; tywfpOf paeaeY-awGrSm trIdufo½dk-ufawG ,laqm-if-vm-Mu-&ygw,f/
toif;0if-jz-pf-zdk-YtwGuf vpOf ½lyD;,m;
10ç000 (tar-&duef qifh 90) wefzdk;&SdwJh
trIdufawG pkaqm-if;-xm;&r,f/ 'DtrI-dufawGudk wpfvtwGif; ESpf-Bud-rf-vm-a&m-ufay;-ydk-YMu-&ygr,f/ trIduf-awGudk trsKd;tpm;wl&m pkxm;NyD; atmf*J-epf-trIduf (Org-anic
Waste) awGudk ajrMo-Zm-tjz-pf-jyK-jy-ifNyD;rS
v,form;-awGudk a&mif;-cs-zdk-Yjz-pf-ygw,f/
yvwfpwpfeJY owåKvdk-trId-uf-rsK-d;awG-udk-awmh
trIduf-aum-uf-ol-awGu jyef-0,fNyD; jyef-vnf-

usKyfu trIdufaygif;pHkudk
vrf;ay:rSm ypfcscJhzl;ygw,f/
'gayrJh wu,fawmh
trIdufawGtoHk;usaeNyDvdkY
udk,fhbmomudk,f
ajymwwfvmaeygNyD

jyK-jy-if-a&m-if;-cs-Mu-zdk-Y jz-pf-yg-w,f/Klinik Bumi Ayu toif;rSm q&m0efES-pf-OD;? olem-jyK-wpf-OD;eJY aq;pyform; ESpf-OD;cefY-xm;w,f/ aq;cef;udk aeYpOf-naeydk-if;rSmyJ zG-ifh-vS-pf-xm;-ygw,f/
aq;cef;-vm-ol-trsm;pk[m *smAm;-uR-ef;ta&SUydkif; rmvef-Nrd-KU0ef;-us-ifu v,f,m
tvk-yf-orm;-awG-yg-yJ/'D-v,f-orm;-trsm;pk[m wpfv0ifaiG
½lyD;,m; 500ç000 rS wpfoef;txd (44 rS
88 a':vmtxd) &Muwm-aMumifh aq;cef;uay;wJh trIduf-o½dk-ufzdk;eJY rvHkavm-uf-&ifawmif jyif-yaq;-cef;rSm aq;uk-ocH-Edk-if-MuwJh
tajctae-yg-yJ/
tcrJh jynf-olY-aq;-uk-cef;awG rmvef-NrdKUeJY
Edkif-iH-wGif; wjcm;a'oawGrSm zGifh-vS-pf-xm;ayr,fh AsL½dk-ua&-pDpepf t&Sdef-t0g-tvG-efBuD;rm;-wm-aMumifh vufvS-rf;-rD-zdkY cJ,Of;w,fvdkY t,fvf-bif-q,pfu qdkyg-w,f/olY-tqdkt& aq;cef;-udk-trId-uf-o,f-ydk-YaewJv
h l 10 rS 15 &mcdi-k E-f e-I ;f om aq;cef;rSm ukorIcH,l-Mu-wm-aMumifh 'Dpepf[m atmif-jr-ifae-ygw,f/ toif;twGuf aiGydk-rsm;rsm;us-efwm-aMum-ifh-jz-pf-w,fvdkY olu &Sif;-jy-yg-w,f/(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

a[mifaumif ” ZGefv 18 &ufaeY eHeufapm-apm-ydk-if;u tar&d-uef-Edk-ifiH eD0gh-cf-NrdKUrS
a[mif-aum-if-odk-Y ysH-oef;-vm-onfhav,m-Of-c&D;-pOf-wpf-ck-wGif vdkuf-ygvmonfh touf 32 ESpft&G,f tar&duef-c&D;-onf-wpf-OD;onf av,mOfoefY-pif-cef;-twG-if;&Sd trIduf-yHk;wpf-vHk;xJü
vufcv,f rawmfwq nyf-ae-cJh-&mrS
jyef-xk-wfr&bJjzpf-ae-cJh-aMum-if;- od&onf/
¤if;rSm 14 em&D-aus-mfpD;&onfh av,mOfc&D;-pOf-wGif av,mOf-rqif;-oufrD
wpfem&DausmfMum -tcsd-ef-uwnf;-u
vuf-nyf-ae-cJh-jc-if;-jz-pfum oefYpif-cef;-xJ-ü
&yf-ae-cJh-&NyD;aemuf av,mOf-qif;-oufNyD;csd-efrS rD;owf-orm;-rsm;\ tul-tnDjzifh vufudk-jy-ef-xk-wf-Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

urÇmhzvm;pmydkYwHqdyfacgif;rsm;
ajrmufudk&D;,m;u xkwfa0
qd;k vf ” b&mZD;-vf-Edk-if-iH-wG-if-us-if;-y
ae-onfh- urÇm-hzvm;-abm-vHk;yGJ- txd-rf;trSwf pmydk-YwH-qd-yf-acg-if;rsm;udk ajrmuf-udk&D;,m;u xkwf-vdk-uf-onf/ pm-ydk-YwH-qd-yfacg-if;-rsm;ESifh txdrf;-trS-wf-wH-qd-yf-acg-if;
-oHk;ck-wGif urÇmhzvm;-qk-wH-qd-yfudk
abmvHk;orm;-rsm;u qkyfudkifxm;yHk-?
abm-vHk;udk- udk-if-xm;-onfh-yHk-rsm;ES-ifho,fvm-onfh-yHk-rsm;jzifh trsKd;rsK-d;½dkufESdyfxm;-aMumif; jyHK,ef;&Sd udk&D;,m;-A[dkowif;-Xmeu xkwfjyefcJhonf/(attufzyf )D oJoJaxG; bmomjyefonf/

62 EdkifiHwumowif;

ZGef 20-26? 2014

AD,uferfu ewfyGJ
[EGdKif; ” AHkoH-awG-eJYtwl &Gwf-zwf-olawGu &Gwf-zwf-ae-pOf-rSmyJ rjrif-&wJh-&ef-olawGudk "m;wpf-vuf-udk-if-xm;wJh ewf0ifonf
(ewf-uawmf-)wpf-OD;u pnf;cs-uf-nD-nD- wdk-ufcdk-uf-jy-oaewJh AD,uferf½dk;&m ewfyGJ-wpf-yGJudk
awGUzl;yg-w,f/ewf-0ifonf ik,ifoD[Gm aeYbufrSm
tpdk;&0efxrf;-vk-yfNyD; usef-wJh-tcsd-ef-awGrSm
pdwf-yg-&if-ygovdk 'Dvdk-ewf-uyGJ-awG- vk-yf-avh&Sd-ygw,f/ [EGdKif; bk&m;-aus-mif;-wpf-aus-mif;
rSm ]vJi'-f e-G }f v
- aY-kd c:wJh ewfyu
JG wJt
h cg trsK;d rsK;djc,fo csKyv
-f y-k x
-f m;wJh teDa&m-i0-f wf½- B-kH u;D ud-k
0wf-qif-jrJ-jz-pf-w,f/ig;-em-&D-MumwJh ewfyGJ-wpf-yGJtNyD;rSm ik,if
oD-[Gmu ]]uRefr ewfyGJ-awG-vk-yf-ae-&wJh&nf-&G,f-cs-uf-awmh r&Sdyg-bl;}}vdkY attuf-zf-yDowif;-axm-uf-udk-ajym-ygw,f/ 'DyGJrSm
olu ewfuawmf-0wf-pHk-trsK-d;rsKd; ig;Bud-rfxufrenf; ajymif;-vJ-0wf-qif-yg-ao;w,f/
touf 52 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfwJh ik,ifoD-[Gm[m
rlvu t&ufvHk;0raom-uf-ol-jz-pf-cJhayr,fh ]]uRefr pD;u&ufudk rD;cdk;acg-if;-wdk-ifvdk-aom-ufNyD; t&ufudk ig;wpf-aum-ifvdk

aomuf-cJh-wm-awGudk ,Hkawmif r,Hkyg-bl;}}
vdk-Yvnf;qdk-yg-w,f/½dk;&m-ewf-csif; ewfoHawG oDqdk-wD;-rI-wfum
ewfawG-udk-acs-mhjr§L yl;0if-apNyD; uMuwJh 'Dvdk
vJif'G-ef-ewf-yGJ-awGudk AD,uferfrSm &mpk-ES-pfrsm;pGm-uwnf;u usif;-ycJh-Mu-wm-jz-pf-yg
w,f/ ewfyGJeJY wdkuf-½dk-uf-rywf-ouf-ayr,fh
wtHhwMo vmMu-nfh-Mu-ol-awGu ewfyGJuk-ef-us-p&d-wf-twGuf 0dkif;-0ef;-ay;-v·-MuwJh
aiGawG-vnf;-&&Sd-ygw,f/ 'DvdkeJY ½dk;&mewf
ylaZmf-yGJ-awG-[m vlawG-&JU-tus-yftwnf;
tcuftcJ-trsK-d;rsK-d;awGu vGwf-ajrm-uf-&mvG-wf-ajrm-uf-aMumif; tultnD-awm-if;-wJhyGJawG jzpf-vm-cJh-yg-w,f/jy-io
f pf udv
k -ekd -aD c-wef YJ AD,uferf-u-eG -jf rL-epf0g'D acgif;-aqm-if-rsm;ac-wf-rSm-awmh vJif-'G-efawGudk ydwf-yif-xm;-cJh-ayr,fh ,cif 10 ES-pf0ef;-us-ifupNyD; jyef-vnf- us-if;-ycG-ifh-jyK-vdk-ufwm-aMumifh zdp;D -r'I Pf cHpm;-ae-Mu&wJh jynf-o-l
awG-twGuf ajzod-rfh-p&m-wpf-ck-&&Sd-oGm;cJh-Muyg-w,f/
,cif ajcmufE- p-S a-f vm-uu
f ik,ifo[
D mG [m
tdyr-f aysm- af &m-*g&Ny;D cHwi-G ;f y- su?f armyef;wwf-

½dk;&mewfcsif; ewfoHawG
oDqdkwD;rIwfum ewfawG
udk acsmhjr§L yl;0ifapNyD;
uMuwJh 'Dvdk vJif'Gef
ewfyGJawGudk AD,uferfrSm
&mpkESpfrsm;pGmuwnf;u

vJif'GefewfyGJrS ewf0ifonf/ attufzfyD

vmw,f/ q&m0ef-awGu olYudk ukoray;Edi-k v
-f Ykd oli,fc- si- ;f w
- pfa- ,m-u&f UJ tMujH yKc- su
- ef YJ
wjcm; vJif-'Gef ewfuawmf-wpf-OD;xH a&muf
oGm;w,f/ oludk,f-wdkif ewfuawmf-vk-yfNyD;
ukorI-cH,l-zdkY vrf;ñT-ef-vdk-uf-w,f/]]tHM-h o-p&m-aum-i;f -v-u
kd w
f m/ uRerf a&m*g
awG csuf-cs-if;yJ pwifouf-om -ays-muf-uif;vm-awm-hw,f}}vdkY ik,ifoD-[Gmu 0rf;yef;

ig;em&DMum ewfyGJwpfyGJwGif 0ifucJhonfh ewf0ifonfwpfOD;/ "mwfyHk”attufzfyD
wom ajymjy-ygw,f/ olYtaeeJY vkyf-ief;-cG-ifrSmvnf; tjyKoabm- ajym-if;-vJ-rI-awG-udkyg
Munfh-wwf-jr-if-wwf-vm-yg-NyD-vdkYvnf; ¤if;u
qdkyg-w,f/vJ-if-'G-ef-qdkwm aool-awG&JU 0dnm-Of-awGudk
ouf&-v
dS -al wG-q-aD c:-o-iG ;f Ny;D twdwef YJ ypöKy-eÜ -f
udp- a-ö wGukd qufpyfa- y;wJh AD,uferf a&S;"avh
xH;k pHw
- pfc- j-k zp- w
-f ,fv
- Ykd okaw-oetqdw
-k pf&yf
rSm azmfjy-xm;-yg-w,f/'DaeY ik,ifoD-[Gm[m vJif-'G-ef-ewf-yGJudk
wpfES-pfrSm tenf;qHk;ES-pf-Bud-rf- us-if;-yae-yg

ao;w,f/ 'DtaMum-if;udk olYtar-od&if
olYudk t½l;rvdk-Yajym-rSm-pdk;vdkY rajymjy-0Hh-ygbl;/
ewfyGJ-wpf-yGJ-vk-yf-wdkif; olYtaeeJY 'Gefoef; 40
(a':vm 2ç000 eD;yg;) oHk;avh&Sd-yg-w,f/]]tpdk;&u vJif-'G-ef-udk-yd-wf-zdk-Y Bud-K;pm;-ayr,fh
ratmif-jr-if-cJh-ygbl;/ ydwf-zdk-Yvnf; rjz-pf-Edk-if-ygbl;}}vdkY okaw-oeynm-&Sif idk'yf-oif-uqdkygw,f/- vJ-if-'G-ef-awGudk jyef-vnf-jyK-jy-ifNyD;rS
usif;-yoGm;zdk-Y vdk-tyf-w,f-vdkYvnf; uRrf;-us-ifol-awGu owday;-yg-w,f/ewfu
- awmfa- wGu
- awmh AD,uferf- ESp- o
-f pf-

OD;u
- mv (Zefe- 0g-&v
-D uke- y-f i-kd ;f ) uae AD,uferf
wwd,vukef ({NyDv) twGif; bk&m;aus-mif;-awGrSm ESpf-pOf-us-if;-yMu-yg-w,f/cs-rf;-om-ol-awGu vJif-'G-ef-ewf-yGJ-wpf-yGJjyKv
- y-k z-f t
Y-kd wGuf a':vm 50ç000 tuket
-f usc-H
vm-Muw
- m-awGvnf; &Sad e-ygw,f/ cufae-wmwpfc- u
k ewfyt
-JG ppfe- t
-YJ wkukd jynfo
- t
l rsm;pk
rcGJjcm;wwf-ao;-wJh-ud-pö-yJ-vdkY ewfuawmfwpf-OD;u ajymyg-w,f/(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

urÇmhpHcsdefwifaps;EIef;jzifh &Sm;yg;wHqdyfacgif; avvHwifa&mif;cs
e,l;a,mhcf ” tvGef&Sm;yg;onfh wefzdk;
wpfqifh&Sd 19 &mpk NAdwdoQudkvdkeD Guyana
yef;c&rf;a&mif pmydkYwHqdyfacgif;wpfckudk
ZGefv 17 &ufu e,l;a,mhcfavvHyGJwpfckü
urÇmhpHcsdefwifa':vm 9 'or 5 oef;jzifh
a&mif;cJhonf/
ref[ufwefNrdKU&Sd qdkofbD avvHukrÜPDü
aps;EIef; a':vm 4 'or 5 oef;jzifh
pwif zGifhvSpfcJh&mwGif trnfrazmfonfh
wHqdyfacgif;pkaqmif;ol wpfOD;u ESpfrdepf
tMumü w,fvDzkef;qufNyD; 0,f,lvdkuf
jcif;jzpfonf/
þwHqdyfacgif;a&mif;&aiGrSm &Sm;yg;
wHqdyfacgif;rsm; a&mif;&jcif;ü urÇmhpHcsdef
wifcJhaMumif; avvHypfolESifh qdkofbD\
txl; ya&m*sufrsm;\ ñTefMum;a&;r·;
a';Apf&uf'ifu ajymonf/ ,cif
wHqdyfacgif;wpfvHk;\ a&mif;&aiG pHcsdefrSm
1996 ckESpfu a&mif;cJhonfh Treskilling
Yellow jzpfNyD; a':vm 2 'or 2 oef;
&&SdcJhonf/
urÇmph cH sed w
f ifaps;&xm;onfh wHqyd af cgif;

rSm 1856 ckESpfü Guyana ü xkwfvkyfcJh
jcif;jzpfNyD; t|*HyHkjzpfum t&G,ftpm;rSm 2
'or 54 _ 3 'or 18 pifwDrDwm&Sdonf/
rifrnf;jzifh½dkufxm;jcif;jzpfNyD; wHqdyfacgif;
\ taemufbufü ,cifydkif&Sifrsm;\
vufrSwfwdkrsm;yg&Sdonf/
tHhMoavmufonfh a&mif0gvu©Pm
&Sdjcif;aMumifh þ wpfqifhwefzdk;&Sd yef;c&rf;
a&mifudk wHqdyfacgif;wdkY\ rdkemvDZmvdkY
ac:&ravmufatmif&SdaMumif; ñTefMum;
a&;r·; &uf'ifu attufzfyDudk ajymonf/
þwHqdyfacgif;\oufwrf;rSm ESpfaygif;
150 ausmf&SdNyD; 1922 ckESpfupNyD; urÇmhpHcsdef
aps;EIef; av;BudrfwifcJhonf/
vlowfrIjzifh pGJcsufwifcH&ol tar&duef
oef;<u,foal X; John du Pont rSm aemufq;kH
ydkif&SifjzpfNyD; 1986 ckESpfrSm vlxkjrifuGif;rS
aysmufoGm;NyD; ZGefv 15 &ufwGif qdkofbD
avvHukrÜPDu avvHwifcJhjcif;jzpfonf/
touf 12 ESpft&G,f paumhwvef
vlrsKd; a,musfm;av; Vernon Vaughan
onf wHqdyfacgif;udk 1873 ckESpfu ol\

NAdwdoQ *l,efemrS wpfqifhwef rm*sif'g
rdom;pk pm&Gufpmwrf;rsm;tMum; jyefvnf
&SmazGawGU&SdcJhNyD; aps;tenf;i,fjzifh wHqdyf
acgif;pkaqmif;olwpfOD;xH a&mif;cJhNyD;aemuf
ydik ;f NAw
d ed Ef ikd if o
H Ykd 1878 ckEpS üf a&mufco
hJ nf/

935ç000 jzifh 0,fcJhonf/
1996 ckESpfü yifq,faA;eD;,m;jynfe,f
&Sd ol\tdrfü John du Pont onf tdkvHypf
a&GwHqdyfydkif&Sif eyef;orm; Dave Schultz
udk aoewfjzifh ypfowfcJhonfh vlowf
rIonf tar&duefEdkifiHudk wkefvIyfacsmuf
csm;oGm;apcJhonf/ olaX;BuD; John du Pont
onf axmifwiG ;f ü 2010 jynfEh pS w
f iG f aoqH;k
cJhonf/
ol\a<u;rsm;udak y;qyf&ef þwHqyd af cgif;
udk a&mif;cJhjcif;jzpfonf/ ra&mif;csrD
vef'ef? a[mifaumifESifh e,l;a,mhcf&Sd
qdkofbD avvHukrÜPDrsm;ü jyocJhonf/
apmapmydkif;u wHqdyfacgif;avvHwif
a&mif;csí trsm;qHk;&aomaiGrSm av;oef;
jzpfNyD; 1933 ckESpfwGif abmf'dk;umAmu
avvHwif a&mif;cscJhjcif;jzpfonf/ ,if;odkY
wHqdyfacgif;/ "mwfyHk ” attufzfyD
a&mif;cs&mwGif NAdwdoQudkvdkeD arm&pfoQü
þwHqdyfacgif;onf ydkif&Sifrsm;wpfqifh xkwfa0onfh pmwdkufwHqdyfacgif;rsm;vnf;
wpfqifh vufajymif;vmcJ&h mrS 1980 jynfEh pS f yg0ifonf/
ü aemufqHk;ydkif&Sifjzpfol John du Pont u (attufzfyD)
wwd,tBurd f pHcsed cf sK;d onfah ps;EIe;f a':vm aomif;ñGefY bmomjyefonf/

BACK PAGE

bif
*
g
Z
D
w
d
u
k
c
f
d
u
k
r
f
I
*d
P
k
;
f
acg
i
;
f
aqmif
u
d
k
zrf
;
rd
BEATS
DELIVERED BY J-ME

cspfjcif;
tjrJwrf; tqlcHae&wmaMumifh aMumuf&GHU
wJhpdwf &Sdayr,fh om;wpfa,mufyDyD rdk;vif;
rdk;csKyf tarhem;u rcGm&ufay/ cgwdkif;qdk
oGm;wdkuf? a&rdk;csKd;zdkY reufvif;csdefwdkif;
tpOftjrJxkwfvTifhaeayr,fh xdw
k pfaeYrmS
uReaf wmft
h ar tdy&f mxJu rx/ uReaf wmfu
uav;yDyD olYudk kiss awGay;NyD; oGm;EId;awmh
olu tdyfaewmr[kwf/ acgif;&if; jywif;u
0ifaewJh eHeufcif;a&mifjcnfudk cHpm;ae
oudk;? cspfzdkYaumif;yHkrsm;/ aqmhw,f aqmh
w,f aqmhw,f? a,mufsm;wdkYrnfonf
vrf;avQmufwwfpuwnf;uudk aqmh
wm/ tJ aqmhae&if; uRefawmfhtazu
]]vmOD;? vmem;axmifMunfh}}wJh/ ]]Mum;vm;}}
... aemufcHaomwrSm ]]uRd uRd uRd}}/
ab;tdrfwdkufacgifrdk;u pmuav;? ol
xyfajymw,f ]]aocsmem;axmifMunfh}}?
[kwfw,f olajymrS owdxm;rdoGm;wm
(yxrOD;qHk; wpfacguftaeeJY Mum;zl;jcif;
jzpfonf/) pmuav;u olY Pattern eJYol
oDcsi;f qdak ewmyJ/ aMomf 'gaMumifh uReaf wmfh
pmrsufESm 4 odkY

0g&Siw
f ef- ”vpfAsm;Edik if H bif*gZDNrKd U&Sd tar&d
uef oH½Hk;0if;udk 2012 ckESpfu 0ifa&muf
wdkufcdkuf&mwGif rouFmolwpfOD;udk tar
&duefuGefref'dkrsm;u 0ifa&mufpD;eif; zrf;
qD;rdco
hJ nf/ xdjk zpf&yfukd w&m;Oya' twGuf
atmifjrifrw
I pf&yftjzpf tar&duef or®w
tdrfjzLu csD;usL;axmremjyKcJhonf/
tar&dueftxl;wyfzGJUrsm;onf jynf
axmifpk pHkaxmuftzGJU (tufzfbDtdkif) ESifh
yl;aygif;í ZGev
f 15 &ufaeYu vpfAsm;Edik if H
wGif tarSmifxkudk tumtuG,f,lum
wdwfwcdk;aqmif&Gufonfh ppfqifa&;
wpf&yfjzifh rdrdbufu tustqHk;r&Sd
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/ tao;pdwfudk
0g&Sifweftpdk;&u azmfjyjcif;r&Sday/
,cktcg tqdkyg *dkPf;acgif;aqmif
tmruftbl cgw,fvfvm (Ahmed Abu
Khatallah) udk tar&duefjynfaxmifpkodkY
ac:aqmifoGm;um ,if;EdkifiHwGif ao'Pf
uscH&Edkifonf[k t&m&SdwdkYu ZGefv 17
&ufaeYu qdkonf/
tqdkyg we*FaEGaeYu pD;eif;wdkufcdkufrI
wGif t&yfot
l &yfom;rsm; odrYk [kwf tjcm;
txdtcdkuftustqHk;rsm;r&SdbJ? ppfqif
a&;wGif yg0ifonfh tar&duefwyfzGJU0if
rsm;onf vpfAsm;EdkifiHrS ab;tEÅ&m,f
uif;&Sif;pGm xGufcGmEdkifcJhaMumif; tar
&duef umuG,af &;Xme (yifw*Ge)f ajyma&;

bif*gZDNrdKUü rD;avmifaeonfh tar&duefaumifppf0ef½;Hk 0if;twGi;f aoewfa0S,
Y rf;aeonfv
h ufeufuikd w
f pfO;D / "mwfy•kH attufzyf D
qdkcGifh&Sdol a&wyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; jzpfonf[k qkdonf/
jznfhqnf;yHhydk;ay;rIwkdYjzifh w&m;pGJqkdcJh
*RefuD,mbDu ajymMum;cJhonf/ odkY&mwGif
tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu onf/ yxrtrIrmS ao'Pf usc&H Ekid o
f nf/
tar&dueftpdk;&ü vpfAsm;tmPmydkif azmfjy&mwGif cgw,fvfvmonf vpfAsm; cgw,fvfvmonf 2013 wGif bif*gZDNrdKU
rsm;xH BuKd wiftoday;taMumif;Mum;xm; tpövmrfrpftkyfpkü 0g&ifhacgif;aqmif ZdrfcH[dkw,fBuD;wpfck\ uaz;qkdifwGif
jcif; &Sdr&Su
d krd l rajymMum;cJah y/ ¤if;u quf wpf O D ; jzpf o nf / tar&d u ef E k d i f i H \ e,l;a,mhcw
f idk ;f (rf) owif;pmESifh awGUqHk
vufajymMum;&mwGif ,ckppfqifa&;rSm jynfaxmifpt
k pd;k & a&SUaersm;u cgw,fvf ar;jref;cef;ü ckcHwGef;vSefaom avoHjzifh
vpfAsm;EdkifiHu rnfonfhwyfzGJUrQrygbJ vmudk vlowfrI? vufeufudkifaqmifrIESifh ajzMum;cJhonf/ (attufzfyD)
wpfzufowf ta&;,laqmif&GufrIwpfck tMurf;zuf0g'udk ½kyf0w¬Kypönf;rsm; wifpdef bmomjyefonf/

1 txufjrefrmjynfowif;

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.com

Mandalay

ZGef 20-26? 2014

v,fajrrsm;jyef&&ef
jyifOD;vGifü awmifol
1ç500 cefY qE´jy
MANDALAY 2

tajccHvlwef;pm;trsm;pk yk'fr 436 od&SdrI tm;enf;
pnfolvGif
2008 ckESpf? arvu jynf-vHk;uR-wf-qE´-cH,l
NyD; twnfjyK-jy-|m-ef;-vdk-uf-onf[k qdkxm;
aom jynf-axm-if-pk-or®w jref-rm-Edk-if-iH-awmf
zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'tcef; 12 yk'fr
436 udk jyif-qif-&ef-twGuf trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf (NLD)ESihf 88 rsKd;quf
Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESihf yGihf-vif;-vlYtzGJUtpnf;wdkY
yl;ayg-if;NyD; jynf-vHk;uRwf qE´rJ-vuf-rSwf
aumuf,l-&m-wGif tajccH-vl-wef;-pm;trsm;pk
yk'fr 436 udk od&Sd-rI-tm;-enf;-vs-uf-&Sd-aeaMumif; NLD ygwD-0if-tcsKdUu ajymonf/]]t-"du uawmh vufurf;-pm-&G-uf-awGa0-ae&w,f/ 436 eJY ywfoufNyD; wpftd-rfwufqif; &Sif;-vif;-ae&w,f/ todenf;-aewJh-twGuf todynm-ay;-ae&w,f}} [k
rEÅav;-NrdKU csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f&Sd a[rmZv&yf-uGuf vufrS-wf-aum-uf,l-a&;-vk-yfaqm-if-aeol trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfyg-wD-0if-jz-pfol OD;ae-atm-ifu ajymonf/
]]2008 zGJUpnf;yHk jy|m-ef;-uwnf;-udku
jynf-olawG rodyJeJY udk,fpm;-rjyK-yJeJY jy|m-ef;cJh-Mu-awmh tck 'Dyk-'fr 436 jyif-qif-zdkY
twG-uf-qdkwm tawmfav;udk vkyf,l-ae-&
ygw,f/ zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-qdkwm
wdkif;-jy-nf&JU tem*wfyg/ vrf;jy-ajr-yHkyg/
jynf-olawG od&Sd- zdkY vdk-ygw,f/ jynf-ol
awG odatm-ifvdkY tckvk-yf-aqm-if-ae-ygNyD/
vufrS-wf-aum-uf,lrI taetxm;-uawmh
tukef-vHk;rod-&ao;-ayr,fh tajctae

vnf; tcsKdUNrd-KUe,f-rsm;wGif todynm-ay;rI?
pnf ;½H k ;rI -t m;- e nf ; - c s- u f - r sm;&S d - a e- o nf [ k
ygwD0ifwpfOD;u ajymonf/]]t-csKdUNrd-KUe,f-awGrSm vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f-udk,f-wdk-ifu &yf^aus;awGxJ rqif;
bJeJY 436 jyif-r,f-qkdNyD; vkyf-ae-Muw,f/
todynm-ay;rI? pnf;½Hk;rI-tm;enf; aewm
awG &Sdaew,f/ vufrS-wf-a&;xdk;zdkY A[dku
ydkYvdkufwJh pmtk-yfawG a&muf-wmudk
trIaqm-ifawG rod&bl;/ trIaqm-if-awG-

yk'fr 436 jyifqif&eftwGuf jyifOD;vGifNrdKUwGif vufrSwfa&;xdk;aeaom uAsmq&m
armifMunfaomf (aumvif;)udk awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
aumif;-w,fvYkd ,lqvd&Yk ygw,f}} [k rEÅav;- aoao-csmcsm &Sif;-vif;-ajym-jyNyD;rS vufrS-wfwdk-if;-a'oBuD; trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf xdk;cdk-if;-ygw,f/ vufurf;-pm-apm-if-awG
tvkyf-trI-aqm-iftzGJU0if twGif;-a&;r·; vnf; a0w,f/ rEÅav;rSm a':atm-if-qef;
OD;wif-udkudku ajymonf/pk-Mu-nfeJY udkrif;-udk-Edk-ifwdkY a[majym-xm;
yk-'fr 436 jyif-qif-&ef-twG-uf-rEÅ-av;-Nrd-KU wJh pD'D-acG-awG-udkvnf; jzefYa0-NyD;awmh tod
wGif tzGJUcsKyf-½Hk;cef;rsm;ü qE´rJ-vuf-rSwf ynm-ay;-rIawG vkyf-ae-ygw,f}} [k yk'fr
aumuf-cH-jc-if;-tjyif armfawmf-,m-Of-rsm; 436 jyif-qif&ef qE´rJ-vuf-rS-wf-aum-uf,ljzihf a&GUvsm;vufrS-wf-aum-uf,l-jc-if;-udk ae-onhf-taMum-if;-t&mrsm;udk jyif-OD;-vG-ifvnf; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/NrdKUe,f trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf NrdKUe,f]]&-yf-aus;awGudk pmtk-yf-awG-a0-xm;- tvk-yf-trI-aqmif jzpfol a':oef;-oef;-armf
awmh vufrS-wf-ta&-twG-ufu twdtus- u ajymonf/awmh r&ao;bl;/ yk'fr 436 udk rodyJeJY
trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfrS yk'fr 436
vufrS-wf-xdk;vdk-uf-&wm-rsKd; rjzpf-ap&bl;/ udkjy-if-qif&ef BudK;pm;-aqm-if-&G-uf-ae-aomf

zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkwm
wdkif;jynf&J U tem*wfyg/
vrf;jyajryHkyg/ jynfolawG
od&SdzdkU vdkygw,f/ jynfol
awG odatmifvdkY
tckvkyfaqmifae . . .
rSmudk pnf;vHk;rI-r&Sd&if &yf^aus;awG-rSma&m
b,favm-uf-pnf;vHk;rvJ/ uRef-awmfwdkYudk
todtrS-w-jf yKNy;D vufr-w
S -af um-u,
f -cl -ikd ;f -wmawGvnf; r&Sb
d ;l / tpnf;ta0;vnf; ac:,l
jc-if;-r&Sd-ygbl;/ wpfEdk-if-iH-vHk;twGuf ta&;BuD;
ae-wt
-hJ cse-d rf mS bmvdt
Yk odt
- rSw
- j-f yKt
- pnf;a0;
ac:,lwm-awGudk rvkyf-&wmvJ/ 'gawGaMumifh tm;enf;-ae-wmyg}} [k jyif-OD;vG-if-NrdKUe,f trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf

tvkyf-trI-aqm-if- udkjy-nf-aus-mfqifhu
ajymonf/
436 jyif-qif&ef vufrS-wf-a&;-xdk;vdk-ol
rsm; vufrS-wfxdk;&ef pmtk-yf-&Sd-rnfh-ae-&mudk
ar;jr-ef;-&Sm-azG-ae-&rI-rsm;vnf;-&Sd-ae-aMumif;
jyif-OD;-vG-if-NrdKUrS Oya'ynm-&S-if-wpfOD;u
qdkonf/2008 ckESpf zGJUpnf;yHk-tajc-cHOya' tcef;
12 yk'fr 436 jyif-qif-a&;-twGuf vufrS-wfaum-uf,l-jc-if;-udk-arv 27 &ufaeYrS Zlvdkif
19 &ufaeYxd aumuf,l-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
trsKd;om;-'D-rdk-a&-pD-tzGJUcsK-yf\ ausmuf-yef;awmif; vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'guf-wmaZmf-jr-ihf-arm-if-u ajymonf/
2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'\ t"du
tcsuf-jz-pfaom yk'fr 436 jyif-qif-NyD;rSom
ppfrS-ef-onhf- 'D-rdk-ua&-pD-&&Sd-&ef-twGuf tjcm;
aom yk'frrsm;udk Oya'abm-if-twGif;
vTwf-awmf-twG-if;u jyif-qif-aqm-if-&G-uf-oGm;
Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; trsKd;om; 'Drdk-ua&pD
tzGJUcsKyf Ouú| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu
arv 18 &ufaeY rEÅav;-NrdKU atmif-yifv,f
tm;upm;-uG-if;ü vlxk-tm; ajymMum;cJhonf/yk-'fr 436 jyif-qif-vdk-ygu jynf-axm-ifpk-vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-tm;vHk;\ 75
&mcdk-if-EI-ef;-ausmfu jyif-qif&ef oabmwlvuf-cH-NyD;aemuf jynfvHk;uRwf-qE´cH,l
yGJus-if;yí qE´rJ-ay;-ydk-if-cG-ihf-&Sd-ol-tm;vHk;\
xuf0uf-aus-mfqE´-rJ-jz-ihfom jyif-qif-Edk-ifrnf
jzpf-onf/

wyfrSodrf;aom v,fajrrsm;jyef&&Sd&ef jrpfom;awmifolrsm; xGefwkH;wdkufyGJqifETJ
armifaZmf
rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? ausmuf-qnf-c½dkif?
jrpf-om;-Nrd-KUe,f&Sd aus;&Gmajcm-uf-&GmrS
a'ocHrsm;u wyfrawmfrS odrf;-xm;aom
¤if;wdkYv,f-ajr-rsm;jy-ef-&&Sd&ef ,ckv 17
&ufaeYu xGef-wkH;wkd-uf-yGJ-qif-EGJ-cJh-Mu-onf[k
jynf-vkH;tHh&GmrS awmif-ol-OD;-0if;-Edk-if-OD;u
ajymonf/vG-ef-ausmf? ayawm? xm;0,f-tif;? jynfvkH;tHhESifh tjcm;ESpf-&GmrS pkpk-aygif; ajr{u

6ç000 ausmfukd 1980 jynfhES-pf-ywf-0ef;-us-ifcefYrS pwifum odrf;,l-cH-xm;-&jc-if;-jz-pfonf[k qdkonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yajr-awG-ukd- od-rf;,l-pOfuwnf;u tckxd olrsm;v,f-awGrSm
ol&if;iSm; vkduf-vk-yf-ae&wm/ rdom;-pkpm;-0wf-ae-a&;vnf; usyf-wnf;w,f/
aemuf-qkH;awmh ukd,fhv,f-ukd-jy-ef-&zkdY xGef-wkH;
wkd-uf-yGJ-vk-yf-&wmyJ/ uRef-awmf-wkd-Yuawmh
ukd,fhajrawG jyef-&r,f-vkd-Yvnf;-xif-ygw,f/
Edkif-iH-awmf-or®wBuD;uvnf; jynf-ol-awGukd

ypfrxm;-yg-bl;-vkd-Yxifw,f}} [k jynf-vkH;tHh&GmrS OD;tHh-arm-if-uajym-onf/tqkd-yg-ajr,m-rsm;udk- od-rf;,l-xm;-pOfuwnf;u rnfonfh-avs-mfaMu;rS ay;avs-mf
jc-if;-r&SdbJ odrf;,l-xm;NyD; oD;pm;-jy-ef-vnfcs-xm;-onf[k awmif-ol-rsm;uajymonf/
xkdYjyif wifhum;-rsm;oGm;vm-jc-if;-aMum-ifh
vnf; ajr,mrsm;ys-uf-pD;-rIjz-pf-ay:-onf-[kod-&onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Yajrukd uRef-awmf-wdkYu
jyef-NyD;ol-&if;-iSm;vk-yf-ae&w,f/ 'Dvkdom

qufwkduf ol&if;-iSm;vk-yf-ae-&r,f-qkd&if
b,fcsd-ef-usrS uRef-awmf-wdk-Yrd-om;-pkawG
jynf h - j y- n f h - p k H - p k H - a e- & rS m vJ / Ed k i f - i H - a wmf wm-0ef-&Sd-ol-awGu 'gawG-ukd-jy-ef-pOf;-pm;-oifhygw,f/ aemuf-qkd-uR-ef-awmf-wkdY acwf-opfv,f-uR-ef-tjz-pf-a&m-uf-awmhr,f/ 'Dvkd-ajrod-rf;-wJh- vk-yf-&yf-awG-aMumifh jref-rm-Edk-if-iHrSm
v,fykd-if-&S-if-qkdwJh vlwef;-pm;-ays-muf-oGm;
vd-rfhr,f}} [k ay-awm-&GmrS OD;aom-if;-wifu
ajymonf/tqkd-yg- xG-ef-wkH;wdk-uf-yGJ-jyK-vk-yf-rnfh-

taMum-if;-ukdvnf; ausmuf-qnf-c½kd-if-&Jwyf-zGJUukd taMumif;-Mum;xm;-cJhNyD; xGef-wkH;
wkd-uf-yGJ-jyK-vk-yf-onfh-aeY-wGif ausmuf-qnfc½kd-if-&J-wyf-zGJU? jrpf-om;-Nrd-KUe,frS &Jwyf-zGJ-U0if
rsm; a&muf-&Sd-cJh-aomfvnf; wm;qD;-jc-if;-rsm;
r&Sd-[k-od-&onf/tqkd-yg-ajr,mrsm;ukd awmif-ol-rsm;vk-yfukd-if-pOf-uwnf;u 0gpdk-uf-ysKd;cJhNyD;? ,cktcgwGif wifhum;-wyf-&if;rS oD;pm;-jy-ef-cs-&m-wG-if
vnf; 0gukd-om-trsm;qkH;pkd-uf-ysKd;vk-yf-ukd-if-ae&onf[k a'ocH-rsm;xH-rS-od-&onf/

2 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 20-26? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEÅav;ol rEÅav;om;rsm;
vSKdifausmfpdk;
vkya-f zmfu
- i-kd z-f ufa- wGtay: &if;ESD;azmfa&GpGm qufqH-wwfol? y&[dwvk-yfief;-awGrSm wuf<upGm yg0if-avh-&Sdol?
udk,fcs-if;-pm-pd-wfeJY BudK;pm;-tvk-yfvk-yf-wwf-ol-wpf-OD;-uawmh 7Day
Daily owif;-*sme,f? rEÅav;-½kH;cGJu
owif;axmuf udknD-nD-aZmf-yg/olY-udk-OD;-pef;-arm-ifeJY a':wl;-wl;-wdkY
u 1986 ckES-pf-u rEÅav;-NrdKU?
tr&yl&Nrd-KUe,frSm arG;zGm;cJhygw,f/
ol[m owif;axm-uf-tvk-yfudk
0goem-t&vk-yf-udk-if&if; tcsdef-awG-Mum-vm-wJhtrQ y&[dwqef-wJh-vk-yf-ief;-qdkwm
odvmw,f/ wjznf;-jz-nf;eJY vkyf-ief;rSm aysmfvmNyD; owif;axm-uf-wpf-a,m-uf-jz-pf&wm
*kPf-vnf;,l-vm-w,f-vdkY ajymvm-yg-w,f/]]t-oufu 28 ESpf? owif;axm-uf-tjzpf wpdkuf-pdk-uf-rwf-rwf-eJY-vk-yf-vmwm av;ES-pf&Sd-ygNyD/ 0goem-eJYvnf; wpfxyf-wnf;-us-vdkY aysmfw,f/ pmay-eJY-ywf-ouf-wJh-tvk-yf-awGyJ
vkyf-cs-if-vmw,f/ aemuf-ydk-if;-rSm-awmh vlrI-aqm-if;-yg;-awG? 0w¬Kwdk-awG-eJY- tcspf0w¬KawGa&;-zdkYvnf; pdwf-ul;-awG-&Sdygw,f}}vdkY udknD-nD-aZmf-u ajym-yg-w,f/ta&;-tom;eJY ywfoufNyD; tcktxd-Bud-K;pm;qJ? aemuf-xyf-vnf;-Bud-K;pm;-ae-r,f-vdkY
qdkygw,f/ rEÅav;-om;-awGu tEkynmeJY ywfoufNyD; tm;ay;-rIrSm cHpm;-rI-jy-if;-xefw,f-vdkYvnf; ajymygw,f/ pmzwf-y&d-owf&JU tm;ay;-rI-udk-&zdkY wwfEdk-if-orQ-BudK;pm;
tm;xk-wf-ae-r,f-vdk-Yvnf;- ajym-yg-w,f/]]uG-sef-awmf-hta&;-tom;tay: tm;&wJh-tcs-uf-qdk-wm-r&Sd-ao;-ygbl;/ aqmif;-yg;-awGudk-awmh y&dowf-&JU wkHYjy-ef-rI-&vdk-Y tm;-&aus-eyfygw,f/ aeYpOf-owif;-pm-jz-pf-wJh-twGuf
wpfaeYwpf-aeYtaum-if;-qHk;jz-pf-atm-if- Bud-K;pm;-NyD;a&;-ae-ygw,f/ aemuf-xyfvnf;
aqmif;-yg;awG a&;Edk-if-zdk-YBud-K;pm;-ae-ygw,f}} vdkY ajymyg-w,f/rEÅ-av;-om;rsm;u tNrJwrf;aEG;axG;NyD; vrf;rSm-wpf-ck-jz-pf-cJh&if ulnD-ay;-wwfwJh
"avhu ,cktcsd-ef-xd-&Sd-ae-qJyg/ NyD;awmhqdk-if-wpf-qdk-ifudk oli,f-cs-if;-awG-pk-xdk-ifNyD; rkefY-pm;
NyD;&if ol&S-if;r,f? ig&S-if;-r,f-qdkNyD; tvkt,uf-jz-pf-wwfwJh "avhrsKd;uvnf; cspfp&m
aumif;-ygw,f/ 'D"avhawGeJY rEÅav;-om;-jz-pf&wm *kPf-vnf;,l-yg-w,f-vdkY udknD-nDaZmfu qdkyg-w,f/]]r-EÅ-av;-rmS u q,fEh -pS -&f m-o-yD aJG wG tjrw
J rf;-&-w
dS -t
hJ wGuf rEÅav;om; jzpf&wm auseyfygw,f/ owdav;-ay;-cs-if-wm-uawmY rEÅav;ol? om;awG-udk,m-Of-wdk-ufrIrsm;rjzpf-atm-iftm;-vHk;u udk,fh-tod-pd-wf-"m-wf-eJY-arm-if;-ES-if-Mu-zdkYyg}}wJh/
olu ]]'DaeYwpf-aeYyJ-aeyg }} qdkwmudk vufudk-if-xm;NyD; tm;vyf-csd-ef-awGrSm pmzwf?
oli,f-cs-if;-awGeJY vnfywf? ½kyf-&S-if-Mu-nfh-wwf-olyg/ ]]tm;vHk;udk 'DaeY-wpf-aeYwm-twGuf
taumif;-qHk;aeyg/ twdwf-udkvnf; aqG;raeeJYtem-*wf-udkvnf; BudKNyD;pOf;-pm;-rae-ygeJY-vdkY ajymcs-ifygw,f/ rdom;-pk-twG-ufvnf; tcsdef-ay;-oifh-w,f}}vdkY ajymyg-ao;-w,f/ays-mfays-mfae-wwfNyD; tNidrfY-vl-&T-if-awmf-tjz-pfvnf; pef;&SdwJh vlysKd udknD-nD-aZmfu
tcspf-qdkwm arwåm-w&m;-tay:rSm tajccHNyD; ayguf-zGm;vm-wJh-cH-pm;-rI-wpfck? wu,f-cs-pf
&if arwåm-w&m;eJY olYtusKd;udk aqmif-&G-uf-ay;yg? rsm;rsm;cspf-Muyg? rsm;rsm;arwåm-xm;-Mu
ygqdkwJh olY&JU-b0ae-enf;-xJu ta&;yg-wJhtcs-uf-udkvnf; a0rQ-ay;-cJhyg-ao;w,f/

uefYbvlawmifolrsm;ukd w&m;pGJxm;
armifaZmf
ppfukd-if;-wkd-if;-a'oBuD;? uefYbvl-NrdKUe,f
yZDav;--ESifh acsmif;-omaus;&GmrS a'-ocH-11
OD;ukd MFF uk-rÜPDrS {NyDvtwGif; xGef-wkH;
wdk-uf-yGJ-qif-EGJ-rIES-ifh-ywf-oufNyD;yk'fr 427 ESifh,ckv 4 &uf-aeY-wGif w&m;pGJ-qkd-xm;-onf[k
w&m;pGJ-cH-xm;-&ol-yZD-av;-aus;&Gm-tk-yf-csK-yfa&;r·; OD;0if;-Adk-vfu ,ckv 14 &ufaeYu
rEÅav;-Nrd-KUwG-if-jyK-vk-yfonfh owif;pm-&S-if;vif;-yGJ-wGif ajymonf/tqkd-yg-acs-mif;-om-aus;&Gm-ESifh yZDav;aus;&GmrS ,majr{u 1ç000 ausmu
f dk ukr-P
Ü D
rS 1997 ckES-pfrS pwifod-rf;-qnf;-pOfuwnf;u ,cktcsd-efxd a&Tbkd-c½kdif cifOD;Nrd-KUe,frS awmif-olrsm;ukd oD;pm;-cs-xm;-onf[k- a'-ocH-rsm;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu awmif-olawG/ olyk-efr[k-wfbl;/ bmvkd-Yw&m;-pGJ-&rSmvJ/ olwdk-Ybuf
uvnf; vG,fvG,f-av;-od-rf;-xm;NyD;&if
vG,fvG,f-av;-jy-ef-ay;-&rSmyJ}} [k yZD-av;aus;&Gm- tk- yf- csK- yf- a&;r·; OD;0if;-Adk-vf-u
ajym-onf/-

]]uR-ef-awmf-wdk-YqDuae ajrawG-od-rf;-awmh
ukrÜ-PDu cPawmh tvkyf-av;-vk-yf-jy
w,f/ odyf-rMumbl;/ uRef-awmf-wkd-Yajr-ay:ukd
usef-wJh-&Gm-awG-uvl-awGukd oD;pm;-jy-ef-cs-xm;vkd-ufw,f/ olwdk-Yubm-rS-rvk-yfbl;}} [k
w&m;-pGJ-cH-xm;&ol awmifolwpfOD;-u ajymonf/awm-if-ol-rsm;rSvnf; ukrÜPD-rS-w&m;-pGJqkd-jc-if;ukd &ifqkd-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; ukrÜ-PDESifh oD;pm;-vk-yf-ukd-if-olrsm;ukd wpfvtwG-if;rd-rd-wkd-Yykd-if-v,f-ajrrsm;rS jyef-vnf-xG-uf-cGm
oGm;&ef pmykd-YoGm;rnf-jz-pfjyD; xGuf-cGm-jc-if;-r&Sdygu jyef-vnf-w&m;-pGJ-oGm;rnf-[k-OD;-0if;-Adk-vfuajym-onf/v,f,m-ajr-ESifh tjcm;ajrrsm;od-rf;-qnf;cH-&rIrsm;aMum-ifh- jy-nf-ol-rsm;epf-emrI r&Sdapa&;-twGuf pkHprf;-a&;-aumf-r&S-if-tpD-&if-cHpm
tykdif;-(3)wGif uefYbvl-Nrd-KUe,f-wGif MFFuk-rÜPDrS &moD-oD;-ESH-pkd-uf-ysKd;a&;-twGuf vkyfydk-if-cG-ifh-&ajr-wGif awmif-ol- 51 OD;\ ajrrsm;yg0ifNyD; ukrÜ-PD-rS-jy-ef-vnf-oD;-pm;-cs-vk-yf-ukd-if-aeojz-ifh- rl-vykd-if-&S-if-rsm;ukd -jy-ef-vnf-ay;-tyfoifh-onf[k wifjy-xm;-onf/

ajz&Sif;&ef MuefYMumaeqJ jyifOD;
twGuf awmifol 1ç500 cefY
pnfolvGif
a&;om;onf/

ZGev
f 16 &ufaeY? avwd-u
k -w
f ikd ;f vGi-u
hf s-ys-0H -J
vmwJ h cs,f & D - y G - i h f - z wf - a v;- r sm;Mum;
wGif vlOD;a& axmif-csD-onhf-vl-tk-yfBuD;
wef;pDí tm;ref-tjy-nhf-ES-ihf-a<u;-aMumfavQ-muf-vS-rf;-ae-Muonf/ ae&mrSm jyif-OD;vG-if-NrdKU&Sd c½dkif-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;½Hk;tygt0if
tjcm;aom tpdk;&tzGJU½Hk;rsm; ½Hk;pdkuf&m-jz-pfaom ½Hk;aygif;-pHk-vrf;-jz-pfonf/
avQmuf-vS-rf;-ae-Mu-ol-rsm;xJ-wGif vlBuD;?
vli,f? vlvwf-t&G,f-pHk-yg-0if-avQ-mufvS-rf;-ae-MuNyD; uav;i,f-av;rsm;udk
csDum avQmuf-vS-rf;-ae-Muaom rdcifrsm;
uvnf; tm;rm-ef-tjy-nf-hjz-ihf- awm-if;-qdkcs-ufrsm;udk a<u;aMumf-ae-Mu-onf/a<u;-aMumf-ae-olrsm;rSm jyif-OD;-vG-if-NrdKU
&Sd aus;&Gmrsm;rS awmif-ol-v,f-orm;-rsm;
jz-pf-MuNyD; odrf;-qnf;-cH-v,f,m-ajrrsm;
jyef-vnf-&&Sda&;? tMurf;-zuf-Bud-K;wk-yf½dk-uf-ES-uf-rIudk ½Iwf-cs-a&;? 2012 ckESpf
v,f,majrOya'? enf;Oya'-ES-ihftnD
aqmif-&G-uf-ay;-a&;wdkYudk t"duxm;
awmif;-qdk-ae-Mu-onf/tqdkyg awmifol 1ç500 0ef;us-if-cefYudk
jref-rm-Edk-if-iH-awm-if-ol-v,form; or*¾
wm-0ef-cH-jz-pfol a':pk-pkaEG;rS OD;aqm-ifum
avQmuf-vS-rf;-ae-jc-if;-jz-pf-onf/awm-if-olrsm; vrf;avQ-muf-qE´-azmfxk-wf-Edk-if-&ef-twGuf ZGefv 15 &ufaeYu
tod ay;taMum-if;Mum;pm wifcJh-aomf
vnf; cGihf-jyK-cs-uf-r&ojz-ihf- ZG-efv 16 &uf
aeYwGif tqdkyg w&m;0if-tod-ay;-jc-if;udk
½kyf-od-rf;-aMum-if;vnf; a<u;aMumf-aMu-nmcJhonf/ jyif-OD;-vG-if-NrdKU ÓPf-awm-abmvHk;
uGif;-twGif;rS awmif-olrsm;udk a':pk-pkaEG;
rS OD;aqm-iu
f m vrf;avQ-muf-qE´-az:-x-w
k -f
jc-if;udk NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-ydk-if;-ESihf
&Jwyfr·;wdkYrS w&m;0if-cG-ihf-jyK-jc-if;-r[k-wfonhf-twGuf wm;qD;-rIrsm;udk aqmif-&G-uf-cJhMu-aomfvnf; a':pk-pkaEG;rS Oya'aMum-if;
t& vkyf-p&m-&Sdwm vkyf-Ekd-if-aMumif;
jyef-vnf-ajym-Mum;cJh-onf/]]awm-if-olawG &ifxJrSm cHpm;-ae&wJh
odrf;-qnf;-cH-v,f,m-ajr-awGeJY ywfoufwmawGudk jyif-OD;-vG-if-NrdKUu vlBuD;awGeJY
rdbjy-nf-ol-awG-od-atmif uRefrwdkY 'DaeY
Nidrf;-cs-rf;-pGmeJY qE´xk-wf-azmfw,f/ qE´jywm-r[kw
- y-f gbl;/ arv 26 &ufaeYu xH;k bdk
&Gmu awmif-ol-awG-udk-BudK;eJY wkyf-NyD;
rif;-rJh-p½dk-uf-qef-qef- vk-yf-cJh-wm-awGudk
½Iwf-csw,f/ tckvdk rif;rJh-p½dk-uf-vk-yf-&yf
awG rjzpf-zdkYtwGuf qE´azmf-xk-wfw,f/
yk*¾d-Kvfa&;wdkuf-cdk-uf-cs-ifvdkY qE´azmf-xk-wfjcif; vkyf-wm-r[k-wf-ygbl;}} [k jref-rm-Edk-if-iHawm-if-ol-v,f-orm;-or*¾r wm0efcH
a':rd-rd-av;u ajymonf/jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif ,ciftpdk;&vufxuf-uwnf;u aumfzjD cH pdu
k cf if; pDr-u
H ed ;f ?
Muuf-ql-pD-rH-ud-ef;? ydk;pmpD-rH-ud-ef;-? opf-pd-rfhpD-rH-udef; pdkuf-ysKd;Edk-if-&ef-twGuf ajrae-&m
rsm;udk csxm;-ay;-cJh-aomfvnf; pDrH-ud-ef;taum- i f - t xnf - a zmf - a qm- i f - & G - u f r I
tm;enf;-jc-if;-rsm;&Sd-cJhonf/ pDrH-udef;
ratmif-jr-if-cJh-aomfvnf; pDrH-ud-ef;-ajr-ae-&m

awmif;qdkcsufoHk;csufjzihf qE´azmfxkwfaeMuaom awmifolrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk
rsm;udk vufvTJjyef-vnf-a&m-if;-cs-cJh-rI-rsm;
aMumifh awmif-orl sm; ,cku-o
hJ Ykd epf-em-q;kH ½I;H
ae-Mu-&jc-if;-twGuf qE´azmfxk-wf-jc-if;rsm;
jzpfv
- m-&aMumif; tjynfj- yn
- q
-f i-kd &-f m- tvky- -f
orm;-tzGJUESihf yl;aygif;aqmif-&G-uf-aom
tzGJU Facilitators Network With ILO
uG-ef&uf wm0ef-&Sd-ol-rsm;uqdk-onf/]]pD-rH-ud-ef;-twGuf ajrae-&m-cs-xm;-ay;-cJh
wm pm&G-uf-ay:-rSm-Mu-nhfNyD;yJ csxm;-ay;cJMh uw,f/ vufawGUuG-i;f -qif;Ny;D ajrae-&mtuG-uf-tuG-if;-udk- rMu-nhf-Mu-awmh tck
vdk rvdkvm;-tyfwJh jyóem-awG-jz-pf-vm-

rEÅ-av;-wdk-if;-a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-c½kd-ifwGif ajr,mjy-óem-jz-pf-ae-rIrSm tjcm;
c½d k i f r sm;xuf trsm;qH k ; jzpf - a eNyD ;
jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f-twG-if;-wGif ajr{u
ESpf-od-ef;-eD;-yg;cefY ajr,mjy-óem-jz-pf-aeaMumif; Facilitators Network With ILO
uG-ef-&ufrS jyKpk-xm;aom pm&if;rsm;t&
od&onf/pdk-uf-ysKd;a&;-pD-rH-ud-ef;-rsm; taMum-if;-jyK-NyD;
od-rf;-qnf;-xm;aom ajrae-&m-rsm;wGif
a'ocH-awm-if-olrsm; vmrnfh rdk;&m-oDwGif xGef,uf-pdk-uf-ysd-K;Edk-if-&ef-twGuf

arv 26 &ufaeYu xHk;bdk&Gmu awmifolawGudk BudK;eJY
wkyfNyD; rif;rJhp½dkufqefqef vkyfcJhwmawGudk ½Iwfcsw,f/
tckvdk rif;rJhp½dkufvkyf&yfawG rjzpfzdkY . . .
&wm-ayhg/ trSef-qdk&if pDrH-ud-ef;-cs-xm;
wJh ae&m-awGu awmif-olawG pdkuf-ysKd;
ae-wJh-ae-&m-awG-jz-pf-ae-w,f/- pD-rH-ud-ef;twG - u f - a jr- a e- & mcs ay;vd k - u f w ,f /
ratmif-jr-if-bl;/ ratm-if-jr-ifwm jyefrtyfy- eJ YJ tjcm;vlawGukd vufvj-JT ye- a-f &m-i;f w,f/-'g-awGu rjzpf-oihf-yg-bl;/ tJ-vdkvk-yf-vdkYvnf;-r&ygbl;}} [k Facilitators
Network With ILO uG-ef-&uf-&S-rf;-jy-nf-e,fwm-0efc- a-H 'g-uw
-f m-atm-ia-f X;u ajymonf/-

oufqdk-if-&m -wm-0ef-&Sd-olrsm;rS aqmif-&G-ufay;-ap-vdk-aMumif; awmif;-qdk-vdkufonf/
]]Ed-kif-iH-awmf-tBuD;tuJ-awGudk &Spf-Bud-rfavm-uf-pm-wifw,f/ ,aeYtcsd-efxd
bmrS vma&m-uf-ajz-&S-if;-wm-vnf;r&Sdbl;/
wyfrawmf-vQ-yf-ppf-enf;-ynm-aus-mif;u
2002 ckES-pf-avm-ufu odrf;w,f/
awmifol 30 &JU {uaygif; 130
ausmfygw,f/ wyftwGuf- od-rf;NyD;
awmif-ol-awGudk tiSm;jyef-ay;-xm;w,f/

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 3

vGifv,f,majrrsm;
qE´azmfxkwf

• pnfolvGif

wyfrawmf umuG,fa&; OD;pD;-csK-yfu
wyfod-rf;-ajr-awGudk jyef-ay;-r,fvdkY ajymyg
w,f/ ,aeYtcsd-efxd atmuf-ajcrSm
bmrS-vk-yf-ae-wm-r&Sd-ygbl;}} [k jyif-OD;-vG-ifNrdKUe,f oHk;axmif-aus;&Gm-tk-yfpk? ausmufzsm'dk; aus;&Gmu OD;cif-arm-if-oef;u
ajymonf/jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif pdkuf-ysKd;a&;-pD-rH-ud-ef;rsm;twGuf odrf;,l-xm;aom v,f,m
ajr-rsm;tjyif wyfrawmf-pD-rH-ud-ef;-rsm;
aqm-if-&G-uf-Edk-if-&ef-twGuf odrf;,l-xm;
aom ajr,mrsm;rSmvnf; {u aomif;
-ES-ihf-csD-&Sd-ae-aMumif; awmif-olrsm;u
qdkonf/wyf-rawmfrS odrf;-qnf;-xm;aom
ajr,mrsm;twGuf vkyf-xHk;vk-yf-enf;-ES-ihftnD- jy-efvnf&,lavQ-muf-xm;-rIrsm;udk
jyef-vnf-pdppf-ay;-tyf-ae-rIrsm;vnf; &SdaeaMumif; jyif-OD;-vG-if-c½dkif tkyf-csK-yf-a&;r·;u
qdkonf/]]ajr,m-jy-óem-awG-uawmh trsm;
BuD;yJ/ wyf-rawmf-uod-rf;-xm;-wJh- ajrae-&mawGrSm jyef-vnf-pdk-uf-ysKd;zdkYtwGuf
pDrH-ud-ef;-rvk-yfwJh ajrae-&m-awGudk jyef-ay;ae-ygw,f/ vkyf-xHk;vk-yf-enf;t& tcsdeftwdk-if;-twm-wpf-ck-awmh apmihf-zdkYvdk-yg
r,f/ jyef-ay;wJh ajrawG-udk-rl-vydk-if-qdk-ifcG-ihf-&&Sd-atm-ifvdkY yHkpH (1) jyef-vnf-avQ-mufxm;&r,f/ avQmuf-xm;-vm-wmawGudk
pdppfNyD;rS yHkpH(7) csay;-oGm;ygw,f}} [k

jyif-OD;-vGif c½dkif-tk-yf-csK-yf-a&;r·; OD;atm-ifaZmf-vwfu jyif-OD;-vG-if-c½dk-if-rwÅ-&m-NrdKUe,f
a&eH-omaus;&Gm odrf;-qnf;-ajrrsm; jyefvnf-ay;-tyf-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/rEÅ-av;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;-wGif
wyfrawmfrS odrf;-qnf;-cJhaom ajr,m
rsm;udk jyef-vnf-ay;-tyf-&ef-twGuf ueOD;
ae&m 10 ae&m tjzpf-owf-rS-wf-xm;
&m tqdkyg ae&m 10 ae&m-twG-if;-wGif
ajr,m{u 7ç432 'or 90 xd&Sd-aMumif;
tkyf-csK-yf-a&;-½Hk;pm-&if;rsm;t& od&onf/pdk-uf-ysKd;v,f,m-ajrrsm;udk jyef-vnf-&&Sd&ef-twGuf awmifol 1ç500 0ef;us-if-cefY
onf tm;tif-tjy-nhf? ,HkMu-nf-cs-uftjy- n h f - j z- i h f - jy- i f - O D ; - v G - i f - Ó - P f - a wmabm-vHk;uG-if;-twG-if;rS eHeuf 9 em&Daus-mfcefYwGif pwifxG-uf-cGm-vm-cJhNyD; NrdKU
ywf-vrf;? tpdk;&½Hk;rsm; wnf&Sd&m ½Hk;
aygif;-pHk-vrf;? jyif-OD;-vG-if-NrdKUr aps;vrf;ESihf
jyif-OD;-vG-if-•vm;-½Id;vrf;-rBuD;wpf-avQmuf
tifwdk-uf-tm;-tjy-nhf-jzihf avQmuf-vS-rf;qE´-azmf-xk-wf-cJh-Mu&m eHeuf 11
em&D - a us- m f c ef Y w G i f pwif x G - u f - & S d & m
ÓPf - a wm- a bm- v H k ; uG - i f ; - t wG - i f ; - w G i f
qE´ a zmf - x k - w f - j c- i f ; ud k Nid r f ; - c s- r f ; - p G m tqHk;owf-vdk-uf-Mu-awm-honf/]]cG-ihf-jyK-cs-uf-rjyKvdkY zrf;r,f-qdk-&ifvnf;
*kP-o
f -u
d m© -&-pdS mG eJY vmzrf;yg/ *kP-o
f -u
d m© &S-pd mG -eyYJ J tzrf;cH-ygr,f}}[k a':pk-pkaEG;u
ajymonf/

v,fajrrsm;udk jyefay;&mwGif ajrtpm;xdk;ay;&ef
odrf;qnf;cH&olrsm; ryg0if[kqdk
vSKdifausmfpdk;
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;? ppfudk-if;-Nrd-KUe,fwGif {NyDv 11 &ufaeYu odrf;-qnf;xm;aom v,f,majrrsm; jyef-vnf-ay;tyf-cJh-aomfvnf; xdkv,f-od-rf;-cH-&olrsm;udk
tpm;jy-ef-ay;&ef [kqdkum vGef-cJhaom
18 ESpf-cefYu v,fod-rf;-qnf;-cH-cJh&onfh
awmif-olrsm; ryg0if-cJh-aMumif; a&rs-ufaus;&GmrS v,f,majr jyef-vnf-r&&Sdol
ig;OD;u ZGefv 14 &ufaeYu ajymonf/
a&rs-uf-aus;&GmrS awmifol 17 OD;\
v,f,majr {u 200 ausmfudk 1996 ckES-pfcefYu wyfrawmf-rS-od-rf;-qnf;-cJh-aMum-if;?
¤if;wGif awmifol 17 OD; todrf;-cH-onfhtwGuf epfemonfqdkum tjcm;awmif-olajcm-uf-OD;\ v,f,majrrsm;udk cGJtyfí
awmifol 17 OD;udk tpm;jy-ef-vnf-ay;-cJhaMum-if;? ,cktcg-wGif v,f,majr-rsm;udkjy-ef-vnf-ay;-cJh-aomfvnf; tpm;jy-ef-ay;&ef
xyfrH-od-rf;-cJhonfh awmifolajcmuf-OD;\
v,f,majrrsm;udk jyef-vnf-ray;-cJh-aMumif;
{u 18 {u ay;cJh&ol awmif-ol-OD;-pdk;cdkif
uajymonf/]]awm-ifol 17 OD;&JU v,f,majr todrf;cH-&awmh epfem-w,f-qdkNyD; uRef-awmf-wdkY
v,f,majr-awG-udk-cGJNyD; ay;cJh-&wmyg/ tck

awmifol 17 OD;u v,f,majrawG jyef-vnf&&Sd-ayr,fh uRef-awmf-wdk-Yv,f,m-ajr-awG-jy-efawm-if;wm ray;bl;-jz-pf-aew,f/ ajcmuf-OD;xJu tck wpfOD;yJ jyef&w,f/ uRef-awmf-wdkY
ig;OD;-yJ-us-ef-aew,f/ Edkif-iH-awmf-ujy-ef-vnfay;-tyf-cJh-ayr,fh olwdk-Yudk-tpm;-jy-ef-ay;-zdkY
todrf;-cH-vdk-uf&wJY uRef-awmf-wdk-Yv,f,m-ajrawG-udk-awmh tckjy-ef-NyD;ray;-bl;-jz-pf-aew,f}}
[k ¤if;uajym-onf/¤if;-jyif todrf;-cH-&pOf-uawm-ifol 17
OD;om-&Sd-aomfvnf; jyef-vnf-ay;-tyf-cJh-onfhtcg-wiG f awmifol 23 OD;jz-p-af eNy;D {uvnf;
60 cefYydk-vQH-ae-aMum-if;? awmifol 17 OD;
jyef-vnf-&&Sd-aomfvnf; tpm;xdk;ay;&ef
v,fod-rf;-qnf;-cJh-&aom-awm-ifol ajcmufOD;rSm wpfOD;-om&NyD; ig;OD;-us-ef-ae-aMumif;
q,ftd-rfrSL; OD;arm-if-arm-ifOD; uajymonf/]]od-r;f -w-ek ;f u 17 OD;yJ &Sw
d ,f/ tckus-awmh
23 OD;jz-pf-aew,f/ NyD;awmh {uawGuvnf;
ydkae-ao;w,f/ t&ifu 17 OD;twGuf
tpm;ay;-cJh&wJh wjcm; awmif-ol-ajcm-uf-OD;xJu wpfOD;-awm-hjy-ef&NyD; usef-wJY-ig;-OD;-usawmh r&bl;jz-pf-aew,f/ wu,fhajr-ydk-if-awGus-awmh t&rf;epf-em-ygw,f/ tckjy-ef-cGJ-ay;wk-ef;u 'DtaMum-if;udk ajymayr,fh r&bl;
jz-pf-aew,f}} [k ¤if;uajym-onf/awm-ifol 17 OD;onf v,f,majrrsm;udk

ESpfcg jyef-vnf-&&Sd-aeNyD; ,ciftod-rf;-cH&pOfu epfem-onfh-twG-uf-qdkNyD; v,fajrrsm;cG J - a y;- c J h & onf h awmif o l i g;OD ; rS m
,cktcsd-eftxd v,f,majrrsm; jyefvnf-r&&Sd-ao;-aMum-if;? ¤if;wdk-Ytpm;-ay;cJh&onfh v,f,majrrsm;udk jyef-vnf-ay;tyf&ef awmif;-qdk-cJh-aomfvnf; ay;tyfjc-if;-r½Sd-aMumif; ig;{u tpm;ay;-cJh&ol
OD;eD-wm-ajym-onf/]]uR-ef-awmfh ajrawG-udk-jy-ef-vnf-ay;-tyf-ay;zdkY ajymvnf;-r&bl;-jz-pf-aew,f/ tckawmh
awmifol 17 OD;u ESpf-cg-&jz-pf-aew,f/ uGsefawmf-wdk-YqD-uod-rf;NyD; tpm;ay;-vdk-uf-wJh-ajrvnf;&w,f/ tckEdk-ii-f a-H wmfu
- jye- v
-f nfa- y;tyfwhJ olv
Y ,f,m-ajrt
- ydi-k af wG &wmudak wmif
uReaf wmfh v,f,majrawG jyef-NyD;ray;-cs-if
bl; jzpf-aew,f}} [k ¤if;u ajymonf/]]oufqdk-if-&m-Xm-etoD;oD; uvnf;
ajrudk pepfwus pDrH-cefY-cGJ-ay;-zdkY vdktyfygw,f/ ajryHk-tae-txm;eJY ajrjy-if-taetxm;u tenf;i,f uGmjcm;wJh-twGuf rSefuef-pGm-aqm-if-&G-uf-zdk-Yvdk-tyf-ygw,f}} [k {NyDv
11 &ufaeYu txufyg v,f,majrrsm;
jyef-vnf-ay;-tyf-yGJ-wGif ppfudk-if;-wdk-if;-a'-o
BuD;tpdk;&tzGJUrS trsKd;om;-pD-rH-udef;ESifh
pD;yGm;a&; zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-0ef-BuD;XmerS
0efBuD;OD;-pd-ef-armif;u ajymonf/

4 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 20 • -26? 2014

Zkefum;rsm; tyfcGifYjyKygu pvpfaps;EIef; ydkwnfNidrfEdkif
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
jynfw
- i-G ;f p- ufr- Z-I e-k x
-f w
-k u
-f m;rsm;udk vuf&Sdtyf-ESH-cG-ifh-jyK-ae-aom- um;rsm; &&Sdonfh tcGifhta&;-rsm;twdk-if;-ay;um ,mOf-a[m-if;tyf-ESH-cG-ifhjyK-ygu vuf&Sd-jz-pf-ay:-aeaom
pvpfaps;EI-ef;rsm;rSm ydkrdk-wnf-Nid-rf-oGm;Edk-ifaMumif; um;aps;uG-uf-uRrf;-usifolrsm;u
okH;oyfajym-Mum;onf/vuf&- w
-dS iG f ttyfca-H eaom ]1 u} tu©&mum;rsm;\ pvpfaps;EI-ef;rSm usyf-odef; 100
txufwG-if-&Sd-aeum vmrnfh-atm-uf-wdk-bmvwGif pwifttyf-cHrnfh ]2u} tu©&mum;rsm;rSm usyo
-f ed ;f 90 ceft
Y xd aps;aumif;&ae-onf/vG-ef-cJh-aom-ZG-efv 10 &ufaeYu jyK-vk-yf
onfh jynf-olYvT-wf-awmf-tpnf;ta0;wGif
&xm;ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;XmerS 'kwd,
0ef-BuD;OD;-cs-ef-arm-ifu pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;rsm;
udk ,ckES-pf-twGif; ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;tyf-ESH-cG-ifh-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; ajzMum;cJh&m
xdkodk-Yttyf-cH-ygu uarmuf-urjz-pf-ae
aom pvpfaps;EI-ef;rsm;rSm tawmftwef
wnfNid-rf-Edk-if-aMumif; um;ta&m-if;-t0,fvk-yf-ol-tcsKdUu ajymMum;onf/
]]p-uf-rI-Zk-ef-xk-wf-um;-pD;-a&-ursm;awmh
tyfESH-cG-ifh-&cJh&if pvpfaps;awG trsm;BuD;xyf
rwufEdk-if-avm-uf-awmhbl;}} [k rEÅav;-NrdKUrS
um;0,f-a&mif; OD;0if;-jr-ifh-OD;u ,ckv 16
&ufwGif ajymonf/ttyf-cH-ygu Zkef-xk-wf-um;-rsm;twGuf
avQmhayg-hay;rnfh tcGef-EI-ef;-xm;-ESifh cGifh-jyKay;rnfh eHyg-wf-wdk-YrSmvnf; um;aps;uG-ufwGif tvkyf-vk-yf-ae-ol-rsm;twGuf pOf;pm;csd-efq&rnfh tcsufrsm; jzpf-aMumif; um;0,fa&m-if; -udk-aZmf-&S-if;u ajymNyD; vuf&Sd-ttyf-cHum;rsm;rSm 60 &mcdk-if-EIef; tcGef-uif;-vG-wfcG-ifh-&aMumif; ajymonf/]]w-u,fqkd pufrZ-I e-k x
-f w
-k u
-f m;-awGu
- v
kd nf;
vuf&Sd-ttyf-cH-aewJh um;awG-enf;wl
ttyfcH-&mrSm tcGifh-ta&;-wef;-wl-ay;&if
aumif;r- mS yJ/ um;opfp- ;D c- i-G r-hf &cse-d u
f Zkex
-f w
-k -f
um;-awGudk wcsKdUu tjrifh-aps;ay;-NyD;0,f-pD;-cJh&wmyg/ t&ifuawmh um;oG-if;-cG-ifh-qdk-wmvnf;- r&Sd-awmh jynf-wG-if;-xk-wf-um;-udkyJ

pufrIZkefxkwfum;rsm; aps;uGufaumif;pOf 2005 ckESpfu jynfwGif;um; xkwfvkyfa&;vkyfief;wpfckwGif um;rsm;wyfqifaepOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
0rf;om-tm;& okH;cJh&wm-aygh/ 'gayrJh okH;wm
10 ESpf-rjy-nfh-ao;-bl;? um;MuHhcdk-if-rI-tydk-if;u
odwJh-twdk-if;yJ? tawmftm;-enf;-ygw,f}} [k
*spf-um;-ydk-if-&S-if-OD;-ausmfu ajymonf/Zk-ef-xk-wf-um;-rsm;ES-ifh-ywf-oufí vGef-cJhaom -az-azmf-0g-&Dvuvnf; trsKd;om;vTwfawmf e0rykHrS-ef-tpnf;-ta0;-wGif
0efBuD;OD;-cs-ef-arm-ifu um;a[m-if;-tyf-cHcG-ifh-jyK-rnf-jz-pf-aMumif; ajzMum;cJh-aomfvnf;
tcsdef-umvudk xnfhoG-if;-ajz-Mum;jc-if;-r&SdcJhay/ ,cktcg ,ckES-pf-twGif; tyfESH-cG-ifh-jyKrnf[k xyfrH-ajz-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfum *spfum;

aps;EIef;rsm;rSm um;aum-if;-vQif ,cifu
usyf-odef; 40 0ef;us-if-&Sd-ae-cJh-&mrS usyf-odef;
50 0ef;us-if-odkY ,ckv'k-wd,ywf-twGif;
a&muf-&Sd-cJh-onf/]]*s-pf-um;-awGudk ttyfcH-awm-hr,f-qdk&if
pvpf t jr- i f h - a ps;ud k - i f - x m;- o l - a wG v nf ;
rudkif&Jawmhbl;aygh/ Zkef-xk-wfum; 0,fpD;ae-ol-awG-twG-ufvnf; aumif;-wJh-ud-pöyg}}
[k rEÅav;-puf-rI-Zkef ref;pwm;-um;-xk-wf-vk-yfa&;rS OD;jr-ifh-aqGu ajymonf/um;-0,f-a&m-if;-wpf-OD;-jz-pfol udk*s-ufu
,cktcg jynf-wG-if;-odk-Ywif-oG-if;-xm;aom

um;pD;-a&-ESifh tyfum;-pD;-a&-wGif wifoG-if;um;rsm;u rsm;jym;um ta&twGuf rrQjz-pfae-aMum-if;? Zkef-xk-wf-um;-tyf-cG-ifh-jyK-ygu Zkefum;-pD;-olrsm; apmifh-&usd-K;eyfrnf jzpfum
um;uk-rÜ-PDrsm;vnf; ydkrdk-touf-½SLacs-mifEdk-if-aMumif; ajymonf/
tpdk;&opfvuf-xuf-wGif 2011 ckESpf?
pufwif-bm-vrSpí armfawmf-,m-Of-tdk?
,mOf-a[m-if;rsm;udk tpm;xdk;vJ-vS,fum
jynf-yrS- tpm;-xdk;wif-oG-if;-cG-ifh-ygrpf cGifh-jyK
NyD; aemuf-ydk-if;ü rEÅav;-Nrd-KUwGif 2000
jynfh-ES-pfrS pwifcJhaom jynf-wG-if;-puf-rI-Zkef

xkwf-um;-vk-yf-ief;rsm;rSm ,cktcg vkH;0
&yfqdk-if;-oGm;NyD-jz-pfonf/ rEÅav;-puf-rI-Zk-efwGif *spf-um;udk vdkuf-x&yfxuf OD;pGmxk-wf-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfum ,cktcg vdkuf-x&yf
udk wpfpD;? ESpf-pD;p BudKMum;xk-wf-vk-yf-ol-rsm;
om usef-&Sd-awmhonf/
*spf? vdkufx&yf? rDeD-vdk-ufx&yf? bufpkHokH;um;? ukef-wif,mOf ponfwdk-Ytygt0if
pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;-pD;-a&rSm 90ç000 ausmf&Sdaeum *spf-ESifh vdkuf-x&yf-pD;-a&rSm xkwf-vk-yfrI- pk-pk-ayg-if;\ 60 &mcdk-if-EI-ef;-cefY&Sd-Edk-if-rnf[k
cefUrS-ef;xm;Muonf/

epfemrIrsm;twGuf Oya't& qufvufaqmif&Gufrnf[k a'gufwmusifaX; qdk
cifqka0
jynfa- xm-ipf k w&m;vT-wf-awmf-csK-yfu jynfaxm-if-pk-ynm-a&;-0ef-BuD;XmerS a'guf-wmus-if-aX;udk csrS-wf-xm;aom trdefY-y,f-zs-ufay;-cJh-NyD;aemuf epfem-qHk;½IH;cJh-onf-rsm;
twGuf Oya'aMum-if;t& qufvuf-aqm-if&G-ufoGm;rnf[k ¤if;u ZGefv 12 &ufaeYwGif
ajymonf/
]]uRefr&JU *kPf-od-u©m-twGuf? uRefr
rdom;-pk&JU *kPf-odu©mtwGuf-aMum-ihfyg/
tJ'Dvdk tvkyf-xk-wf-cHcJh&wJh-tay:rSm txif
tjr-if-vGJ-rSm;wJh-ol-awG-&Sdw,f/ uRef-rtaeeJY
uRefr&JU a&SUaeeJYyJ Oya'aMum-if;t&
qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f/ epfemqHk;½HI;wJhtay: b,fvkd ukpm;-ay;rvJ?
aemufxyf uRefrtay: rw&m; aqmif-&G-ufcJhwJholawGudk b,fvdk ta&;,laqm-if-&G-ufay;rvJ? tJ'gawG qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;
rSmj- zp- y-f gw,f}} [k ygarmu© a'gufwm a':usi- -f
aX;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymcJh-onf/ta0;-oif-wuú-odkvf ygarm-u©-a'g-uf-wm-

us-i-af X;-EiS hf ¤if;tm; tvky-jf zK-w-cf ahJ om ynm
a&; 0efBu;D Xm-ewdu
Yk kd ,ckv {Nyv
D 28 &ufaeYwGif jynf-axm-ifpk w&m;vT-wf-awmf-csK-yf
u ESpf-zuf-Mum;em-ppf-aq;&ef qihfac:-NyD;
onfh-aem-uf-ydkif; ZGefv 9 &ufaeY-wGif
jynf-axm-if-pk-w&m;-vT-wf-awmf-csK-yfu ynm
a&;-0ef-BuD;XmerS ygarm-u©-a':-us-if-aX;
tay: csrS-wf-xm;aom trdefY-pmudk y,fzs-ufay;-cJhonf/
a'gufwm a':us-i-af X;udk ynma&;-0ef-Bu;D
Xmeu 2013 ckESpf? rwfv 29 &ufaeYwGif r,lrae-yif-pif-jzihf tvkyf-jzK-wf-cJhNyD;
xdkokdY tvkyf-jzK-wf-cJh-pOfu a':us-if-aX;onf
ta0;oifwuúodkvf pD;yGm;a&; ynmXm-e
wGif ygarm-u©-Xm-er·;-tjzpf wm0efxrf;
aqm-if-aeonf/
tvkyfrS yifpif-r,lcif av;ES-pf-tvdk-wGif
xdkokdY ynma&;-0ef-BuD;Xmeu aqmif-&G-uf-cJhjcif;jzpfonf/
a&SUae OD;arm-if-arm-if-pdk;tzGJUu jynfaxm-if-pk-ynm-a&;-0ef-BuD;XmerS ygarm-u©a'g-ufwm a':us-if-aX;tm; csrS-wf-xm;aom

trdefY-aMu-nmpm y,fzs-uf-ay;-&ef-twGuf
2013 'DZifbmvwGif pmcR-ef-vTm-wif-cJhNyD;
2014 ckESpf? Zefe0g&D 10 &ufaeY-wGif
vufcH&ef oifh? roihf jy-nf-axm-ifpk w&m;ol-

uRefr&JU *kPfodu©mtwGuf?
uRefrrdom;pk&JU *kPfodu©m
twGufaMumihfyg/
tJ'Dvdk tvkyfxkwfcHcJh&wJh
tay:rSm txif
tjrifvGJrSm;wJh . . .
BuD;csK-yf-ES-ihf-tzGJUu aqG;aEG;um w&m;vdkbufu avQmuf-vJ-csufay;cJh&NyD; Zefe0g-&D
v 23 &ufaeY-wiG f vufc-o
H mG ;rnf[k tzGUJ u
qHk;jz-wf-cJhonf/
]]uRefru trdefY-aMu-nm-pmudk xkwf-jy-efvkd-uf-wJh-[monf Edkif-iH-h0ef-xrf;-yk-'fr 41 t&

vdq
Yk w
kd m Oya'eJv
Y nf; rnDñw
-G b
f ;l / uRer-f rSm
vnf; tjypf-r&S-w
d -t
hJ wG-u-af Mumifh 0efBu;D Xm-e
taeeJY rw&m;cs-rS-wf-xm;wm epfem-wJhtwGuf jyef-vnfNyD; y,fzs-uf-ay;-zdkY qdkNyD;
pmcR-efvTm wifw,f/ {NyDv 28 &ufaeYrSm
ynma&;0efBuD;Xm-ebufu wifjy-xm;wJh
tcsuf-awG? uRef-rbufu jyef-NyD;ck-cH-acs-y
xm;-wJh-tcs-uf-awGudk ESpf-zuf-Mum;em-ppf-aq;cJh-ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/
ygarm-u©-a':-us-if-aX;tm; r,lrae&
yifpif-ay;-cH-cJh-&jc-if;-ESihf ywfoufNyD; 2013?
yxrtBudrf jynf-olY-vT-wf-awmf owår
tBudrf tpnf;ta0;-wGif jynf-ol-YvT-wf-awmf
ud,
k pf m;-v,
S -\
f ar;-jr-e;f -cs-uu
f kd jynf-axm-i-pf -k
0efBuD; a'guf-wm-jr-at;u jyef-vnf-ajzMum;
cJhonf/
]]uRefawmf rSwf-rd-oavmuf q&mr
a':us-if-aX;u rjzKwf-rDavm-ufyJ Ekdif-iHh0efxrf;Oya'xGuy-f gw,f/ a'gufw
- m-jrat;
vTw-af wmfrmS ajzawmh yk'rf 41 eJY aqmif-&-u
G -f
cJh-wm-yg-vdkY ajzoGm;wmyg/ olwdk-Ytqdkyg yk'fr
41 u tjiif;-wu,f-yGm;Ekd-ifw,f/ 41 onf

olcsnf; wu,foHk;vdk-Y&ovm;? odkYwnf;r[k-wf&if 40 eJYqGJrS &rSmvm;/ 40 uawmh
0efxrf;onf w&m;½kH;udk wdkif-cH-&rSmom
'Djy-óem-wufw,f/
]]41 u olcs-nf;yJ oHk;vdkY&w,f-qdk&if
0efxrf;udk wdkif-wdkif rwkdif-wdkif jzKwf-vdkY
&oGm;NyD/ vuf&Sd-jz-pf-aewJh 41 rSm omreftm;-jzihf olcs-nf;yJ oHk;&rvm;? roHk;&
bl;vm; &Sif;-&S-if;-vif;vif; r&SdcJhbl;/ olwdk-Y
tajymt& q&mr a':us- i f - a X;u
ausmif;om; ausmif;-ol-eJY-vnf;-aum-if;? Xme
wG-if;-q&m?-q&m-rawGeJY tqifajy-atmif
raewJh-twG-uf-vkdY ajymoGm;cJh-ygw,f/ tJ'D
Edkif-iH-h0ef-xrf;-Oya'rSm tm;enf;-cs-uf-tcsKdU
&Sd-cJhw,f/
]]q&m? q&mrawGukd jypf-'Pf-taeeJY
e,fawG ydkYwm-udkyg/ tckvdk ygarmu©
a':us-ifaX; trIEdk-if-oGm;wm[m Ekdif-iHh0ef-xrf;-tm;-vHk;twGuf pdwf-cs-rf;-ajrhp&myJ
jzpf-ygw,f/ 'DtrI aemif-us&if pD&ifxHk; jzpfvm-rSmyg}} Oya'aqm-if;yg;a&;om;ol pma&;
q&maomf-ae-aZmfu qdkcJhonf/

6 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 20-26? 2014

oJvkyfief;&Sifrsm; tcGefESpfxyf aqmifae&jcif;ESifh
ywfoufí oefY&Sif;a&;XmerS wm0ef&SdolESifhaqG;aEG;
cifqka0
rEÅav;-NrdK- Uawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD? NrdKUawmf-0ef-qD-okdY oJxk-wfvk-yf- a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
toif;rS ,ckESpf arv 5 &ufaeY&uf-pGJ-jzihf pnfyifom,m? oefY&S-if;a&;-XmeodkY oJpk-yHk-^odk-avS-mif-cG-efaqm-if-jc-if;tm; &yfqdk-if;-&ef-cG-ifh-jyKjc-if;-&Sdr&Sd od&Sd-vdk-aMumif; pmwif-cJhNyD;aemuf rEÅav;-Nrd-KUawmf pnfyifom,m-a&;-aumfrwD? oefY&S-if;-a&;-

XmerS Xmer·;ESifh oJvk-yf-ief;-&S-ifrsm;
tqdkyg-ud-pö-ESifh ywfoufí ZGefv
6 &ufaeY-wGif awGUqHkaqG;aEG;cJh-Muonf/tqd k y g Nrd K Uawmf - 0 ef - q D - o k d Y
taMumif;-Mum;pm-xJ-wGif oJvk-yf-ief;&S-ifrsm;u oJpk-yHk-^okd-avS-mif-cG-efrsm;
tm; oefY&S-if;-a&;-Xm-eodkY 2013- -•-14
ckES-pftxd tcGef-aqm-if-cJhonf/
,cifESpf {NyDv 1 &ufaeY-rS-pwifcg
qdyf-urf;-wGif vkyf-udk-if-aeaom oJ
vk-yf-ief;-tygt0if tjcm;pD;yGm;a&;

vkyi-f ef;rsm;tm; Oya'ES-it
fh nD jy|m-e;f xm;aom tcGefrsm;udk ydkYaqm-if-a&;0ef-BuD;Xme? a&t&if;-tjr-pf-ESihf jrpfacs-mif;-rsm;OD;-pD;-XmerS wm0ef,laum-uf-cH-vs-uf-&Sd-aMum-if;? xdkYaMumifh
oJpk-yHk^ okdavS-mif-cG-eftay: tcGefES-pfxyf aumuf-ae-jc-if;onf tcGefxrf;-jy-nf-ol-tay:-epf-em-rI-&Sd-aMumif;
wifjy-cJh-jcif; jzpf-onf/{&m0wD jrpf-urf;-ab;-wGif oJpk-yf
,l-a&m-if;-csaom vkyf-ief;-&S-if-rsm;
tae-jzihf qdyf-urf;-pk-yHk-cG-eftm;

wpfpwk&ef;-ay-vQif 375 usyf?
qd y f - u rf ; - u yf - a e- & m- c G - e f - t wG u f
wpfES-pf-pm-tjzpf wpfpwk-&ef;-ayvQif 125 usyf-EI-ef;? a&aMumif;
toHk;jyKctjzpf oJwpf-wef-vQif
10 usyf-EIef;jzifh a&t&if;-tjr-pf-ESihf
jrpf-acs-mif;rsm; OD;pD;-XmeodkY tcGefaqm-if&NyD; pnfyif-om,m?- oefY-&S-if;a&;-XmeodkYvnf; oJpk-yfyHk vkyfief;-twGuf wpfES-pf-vQif usyf
ajcmuf-aomif; tcGef-aqm-if-&jcif;
jzpfonf/
]]Nrd K Uawmf - p nf - y if - o m,ma&;
e,fedrd-wf-twG-if;rSm pD;yGm;a&;-vk-yfief;-vk-yf&if uRef-awmf-wdkYu aumufcH-&r,fh- taetxm; &Sdygw,f/
NrKd Uawmf pnfyifo
- m,ma&; aumfrwD
enf;Oay' tydk'f 17 rSm NrdKUawmfe,f-edrd-wf-wGif vdkif-pif-r&SdbJ vkyfudk-if-jcif; rjyK&? enf;Oya' 18 u
awmh enf;Oya' 17 wm;jr-pf-cs-ufudk
azmuf-zs-uf-vsif rEÅav;-Nrd-KUawmf
pnfyif-om,ma&; aumfrwDu
ta&;,l&r,fvdk-Y jy-|m-ef;-xm;-yg
w,f}} [k rEÅav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD oefY&S-if;-a&;-

XmerS Xmer·; OD;ae-0if;-jr-ifhu
vkyf-ief;-vdk-if-pif-vdk-tyf-rIudk &Sif;-vif;
-ajym-qdk-cJhonf/
]]qdyf-urf;-ajru a&t&if;-tjr-pf
eJY jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;-Xmeu qdkif-ygw,f/ a&t&if;tjr-pfeJY jrpf-acs-mif;-rsm; zGHUNzd-K;a&;OD;-pD;-Xmeu urf;em;-vrf;? oleJY
qufpyfwJh t0ef;t0dk-if;awG ydkif-yg
w,f/ qdyf-urf;uae NrdKUxJ oJum;awGoGm;&if pepfwus jzpf-atm-ifvdkY pnfyif-tcG-ef-Xmeu Muyf-rwfay;-ygw,f/ oJvk-yf-ief;-&S-ifawG
ay;wJh tcGeftceJY uRef-awmf-wdk-YqD
u tvkyf-orm;awG cefYNyD;awmh
oJawG-usKH;ae&wJh taetxm;yJ
&Sdygw,f}}
oJv-yk -if ef;-&-iS -af wGeYJ oJpwif xkw-f
vk-yf-&m-jz-pf-vdkY a&t&if;-tjr-pfrSm
rvGJraoG tcGef-aqm-if-&rSm-jz-pfovdk
uRef-awmf-wkdY oefY&S-if;-a&;-Xmeudk
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG-vk-yf-wm-jz-pfvdkY tcGef-aqm-if-&yg-vd-rfhr,f}} [k
OD;-ae-0if;-jr-ifhu ajymonf/
rEÅ a v;- w d k - i f ; - a 'oBuD ; tpd k ; &?
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-0ef-BuD;XmerS

pnfyif-om,ma&; 0efBuD;Xm-eokdY
,ckESpf arv 20 &ufaeY-xkwf
taMumif;-Mum;pm-wGif ,cifumv
rsm;ü pnfyif-om,ma&; 0efBuD;
Xmeu qdyf-urf;e,f? urf;yg;-e,fESihf urf;em;-e,frsm;tm; avvHypf-jc-if;? qdyf-urf;-0ef-aqm-ifcESihf0ef-aqm-ifrI vkyf-ief;-rsm;twGuf
0ifaiG-cG-efrsm;tm; pnfyif-om,m
a&; 0efBuD;Xme\ vkyf-ief;-wpf-cktjzpf aumuf-cH-cJhNyD; pnfyif-om,m
a&; 0efBu;D Xme\ 0ifaiG-tjzpf ESppf Of
ay;oG-if;-cJh-aMum-if;? ,cktcg tcGeftcaum-uf-cHonfh vkyf-ief;-rsm;
tm;vHk;onf a&t&if;-tjr-pf-ESihf
jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;OD ; - p D ; - X me\ ud p ö - & yf - r sm;tjzpf
Oya'twnfjyK jy|m-ef;NyD; jzpf-ygaom-aMumifh pnfyif-om,m-a&;0ef-BuD;XmerS 0efxrf;-rsm;taejzihf urf;em;e,f? urf;yg;-e,f-ESihf
qdyf-urf;-e,f-rsm;tm;vHk; tcGefaum-uf-cH-rI-&yf-qdk-if;-ay;-yg-&ef-ESihf
vdktyf-onfh-trd-efY-aMu-nm-cs-ufrsm;
xkwf-jyefay;yg&ef nd§EId-if;-tyf-ygaMumif; azmfjy-cJhonf/

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 7
HOUSE OF THE WEEK

acwfrDoyf&yfwJh
r[matmifajrxJu
wdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

'Dwpfy- wfa- wmh acwf-r-o
D yf-&yfNy;D aecs-ip-hf zG,-f
aum-if;wJh r[matm-if-ajr-NrdKUe,f? r[mNrd-Kif
(1)tydkif; (4)xJrSm-&SdwJh tm&f-pD-ES-pf-xyf-wdk-uf
av;eJYrd-wf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-wdk-uf-av;[m 68 vrf;eJY 69 vrf;Mum;?
38 vrf;eJY 39 vrf;Mum;rSm wnf&SdNyD; wdkuf-&JU
a&SUrSm atmif-opöm-vrf;-&Sd-ygw,f/ r[mNrd-KifxJ-rSm-wnf-&Sd-wJhtwGuf rEÅav;-wuú-odk-vf
eJY reD;ra0;rSm wnf&Sd-w,f-vdkYvnf; ajymvdk-Y
&ygw,f/ taqmif-zG-ifh-cs-if-ol-awG-twGuf
oifhawmf-ovdk? ywf0ef;-us-if-at;-at;-aq;aq;-eJY-ae-cs-if-ol-awGtwG-ufvnf; aumif;-rG-ef
wJh ae&mav;jzpf-yg-w,f/wdk-uf-av;udk acwf-rDypö-nf;-awG toHk;
jyKNyD; vSypGm jc,frI-ef;-wnf-aqmufxm;yg
w,f/ wdkuf-&JU-aem-uf-ausmrSm tpdk;&pmoifausmif; wnf&Sd-wJh-twGuf uav;awG aeYpOfaus-mif;-wufzdkY tqifajy-ygw,f/ wdkuf-

ywf0- ef;u
- si- u
f vnf; oef&Y iS ;f oyf&yfNy;D vrf;yef;quf-oG,f-a&;vnf; tqifajy-yg-w,f/wdk-uf-atm-uf-xyfrSm um;ES-pf-pD;-avm-ufxm;-vdkY&wJh ae&m-vG-wf-yg-0if-ygw,f/ olY&JUwpf-zuf-rSm-awmh {nfhcef;-zGJ-Uxm;-NyD;awmh
tJ'D-aem-uf-rSm-awmh tdyf-cef;-wpfcef; wnf&Sdygw,f/ aemuf-ydk-if;-rSm-awmh xrif;pm;-cef;?
rD;zdk-acs-mif-eJY- a&-csK-d;cef;? tdrf-om-awGudk
atmuf-xyf-rSm -awGUjr-if-rSm-jz-pf-yg-w,f/tay:-xyf-rSm-awmh bk&m;-cef;? rdom;-pktd-yf-cef;-us,f-ES-pf-cef;eJY ½dk;½dk;tcef; ESpf-cef;-eJYzGJ-Upnf;-xm;-ygw,f/ rdom;-pk-td-yf-cef;-xJ-rSmawmh a&csK-d;cef;-eJY- td-rf-om-awG-yg-0if-ygw,f/
vuf&SdESpf-xyf-jz-pf-ayr,fh vdktyf&if txyf
udkvnf; xyfNyD;csJUvdkY&yg-ao;w,f/ wdkuf
ta&SUrSm um;wpf-pD;-avm-uf-xm;-vdkY&wJh
ajruG-ufvyf usef-yg-w,f/jcH-tus,f-t0ef;u ay 30? 65 ay
&SdNyD; taqmuf-ttHkudk-awmh 28 ay? 55 ay
eJY wnfaqm-ux
-f m;-ygw,f/ a&uawmh t0Dp-d
a&-jz-pfNyD; rDwm-ES-pf-vHk;yg-&Sd-rSmyg/ ESpf 30
*&efjzpf-wJh-twGuf 0,fol-pd-wf-Bud-Kuf-jz-pf-r,fhwdk-uf-av;-jz-pf-yg-w,f/

"mwfyHk- � vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm
aps;EIef;
zkef;eHygwf

- tuGuf 60^i? r[mNrdKif(1)? tydkif;(4)/
- ta&mif; (nd§EIdif;)/
- 09 ¼ 2130745? 09 402588999/

ta&mif;t0,faumif;cJhpOfuaps;udk jyefrDvmwJh NrdKUuGufopf tdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf

pd-wf-ul;eJY 0,f,lol-awG-twGuf tcktcgrSm
vkyf-om-udk-if-om-&Sd-wJh-tae-txm;udk a&mufrEÅav;-NrdKU&JU ta&SUawmif-buf-jc-rf;rSm ae-NyD-jz-pf-ygw,f/ 'g[m ESpf-twefMum Nidrfvuf&Sd-taum-if-txnf-azmf-aewJh wefzdk; ae-cJh-wJh- td-rf-ajr-aps;uG-ufu wpfzef-jy-ef-vnfenf;-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-teD;? ae&m-aum-if;-rSm- ywf-vm-wm-aMum-ifh-jz-pf-ygw,f/
&Sa-d ewJh ajraps;EIe- ;f a- wG[m t&ifajra- ps;uGu
- -f
'gayrJh aps;EIe;f -wef;-uawmh ae&m-aum-i;f ?
ta&m-if;-t0,f-aum-if;-pOfu jzpf-ay:-cJh-wJh- vrf;aum-if;-ay:-rSm-&SdwJh ajruG-ufqdk&if
aps;EI-ef;-wef;udk rDvm-NyD-jz-pf-aMumif; tdrf-ajr- tjrifh-wef;-rSm-a&m-uf-aeNyD;? owdav;-xm;
tusKd;aqm-if-wcsKdUu ajymyg-w,f/um csifh-cs-ifh-csd-ef-csd-ef-wG-ufq tvkyf-vk-yf-oifh
Nr-Kd UuG-u-o
f pf-t-rd jf c- H
wJh aps;EIef;-wef;-jz-pf-aMumif; tdrf-ajr-tusKd;
ajr-aps;uG-uf[m
aqm-if- wcsKdUu okH;oyfMuygw,f/
0,f,lae-xdk-if-zdkY pdwf-ul;]]Nrd-KUuG-uf-opf-xJu 49 vrf;udk tck
ola- wG? oifw
h ifw
h hJ tusK;d
uGef-u&pf-vrf;-vnf;-cif;-aew,f/ wefzdk;
tjrw
- &f &if jyef-a&m-if;-xk-wf-zdk-Y
enf; tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-vnf;-&Sd-aeNyD; vlae-xdk-if-

rIvnf; &Sdvm-awm-hrSm-aMumifh 49 vrf;ay:
wifwJh ajruG-uf-awGu tckac:aps;awG
jyef-vdk-uf-vm-ygw,f/ 49 vrf;ab;0J,m
ajruG-uf-awG-qdk&if tck odef; 2ç000 eJY
2ç500 Mum; ac:aps;&Sd-vmw,f/ 'gu NyD;cJh
wJh rEÅav;-ajr-aps;uGuf vIyf-cJh-wJh-tcsd-efu
aps;EIef;-wef;udk rDvm-wJh-aps;wef;yg}} vdkY
NrdKUuG-uf-opfu tdrf-ajr-tusd-K;aqmif OD;xG-ef;atm-if-ausmfu ajymyg-w,f/rEÅ-av;-NrdKUrSm ajraps;uG-uf[m
2011 ckES-pf-uk-ef-ydk-if;rSm
rxifrS-wfbJ
½kwfw&uf vIyfcwf-cNhJ y;D

wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;teD;&Sd NrdKUuGufopftaetxm;udk ,ckESpfqef;ydkif;u awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

ESpv
-f avm-ut
-f Mum-rmS a- wmh jyefN- ir-d o
-f mG ;cJj-h ye- -f
ygw,f/ tJ'D-aem-uf-ydk-if;rSm aps;uGuf[m
ESpf-&Snf emvef-rxl-Edk-if-atm-if-jz-pf-cJh-wJh-aemuf
tcktcgrSm taumif;-bufudk wpfzef
jyef-OD;-vS-nfh-vm-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/]]tck ta&mif;-t0,f-aps;uG-ufrSm vIyf&Sm;Mu-&wJh-ykH-pHu odyf-t&J-rudk;&J-Mu-awm-hbl;?
cyfprf;-prf;-av;-aygh/ aps;uGufu Nidrf-vdk-uf-NyDqdk-&ifvnf; wkwf-wk-wfrS rvIyf-awm-hwJh-ykH-rsKd;
jzpf-wwf-vdkYyg/ a&mif;ola- &m? 0,foyl g owd
av;eJY csifh-csd-efNyD; tvkyfvk-yf-oifh-yg-w,f}}vdkY tusKd;
aqm-i-w
f csKUd u jznf-ph -u
G -f

ajym-yg-w,f/rEÅ-av;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uo
-f abmobm0rSm vlae-xi-kd r-f eI YJ NrKd Ujyt
- *Fg&yf taqmufttkaH wG rjynfp-h a-Hk o;wJh NrKd UuGu
- o
-f pfv
- t
-kd ydi-k ;f awGrmS vrf;tla- Mumif; azmfwm vrf;pwifc- if;wm-rsKd;? vQyf-ppf-rD;-wdk-if-pdk-uf-wm-rsKd; pwifvk-yfaqm-if-wJhtcgawGrSm aps;uGuf-vI-yf-cwf-wwf
wm xkH;pHwpf-ck-vdk-jz-pf-ae-ao;-aMumif; od&yg
w,f/ vuf&r-dS mS a- wmh wefz;kd enf;t
- r-d &-f m-pr-D u
-H e-d ;f &Sa-d ewJh 49 vrf;wpf0u
-kd u
f tdra-f jra- ps;uGu
- f
udk pdwf-0if-pm;ol rsm;jym;aeNyD; ae&m-aum-if;
udk udkif-xm;-ol-wcsKdUu aps;aumif;-&ayr,fh
a&mif;-rxk-wf-bJ- quf-xd-ef;-xm;-wm-rsKd; &Sdw,f-vdkY tusKd;aqm-if-awGuqdkyg-w,f/

Socialite

ZGef 20-26? 6 2014

a&Teef;awmfjrefrmxrif;qkdifzGifhyGJ

Silk Air

avaMumif;vkdif;opf

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

a&Teef;awmftrnfeJY tqifhjrifh
tat;cef; jrefrmxrif;qkdifudk
ZGefv 12 &ufaeYreufydkif;u
ppfudkif;vrf;cGJ? jreE´mtdrf&m?
vrf;oG,f 4 xJrSm zGifhvSpfcJhygw,f/
&efukef rEÅav;vrf;rBuD;eJYvnf;
eD;wmrdkY c&D;oGm;jynfolawGtwGuf
tqifajyapEdkifrSmyg/

'Dwpfywfawmh rEÅav;rSm rdk;u
wpfNydKuf ESpfNydKuf&GmvdkYaeygw,f/
aeYcif;ydkif;ylayr,fh nydkif;rSmawmh
ae&wmrqk;d vSb;l aygh/ arav;'Dwpfywf
azmfjycsifwJhyGJxJrSm trsm;pku
avaMumif;vdkif;opf? tvSukefopfeJY
xrif;qkdifopfzGifhyGJawG jzpfygw,f/
a':jzLjzLvdiI f

OD;Edik x
f ;l

Mr Leslie Thng

OD;&Jjrifh

OD;aevif;xGe;f

OD;xGe;f ode;f

Oriflame

OD;&efatmif

OD;aZ,smjrifh

OD;ausmfqef;

tvSukefopfrdwfqufyGJ

udak usmfZif0if;

a':pkppk E´mxGe;f

Mr Robert Chua

pifumylavaMumif;vkdif;wpfckjzpfwJh Silk Air u
rEÅav;uae pifumyludk wpfywfudk oHk;BudrfEIef;eJY
ZGefv 10 &ufaeYu pvkdY pwifajy;qGJcJhwmrkdY
olY&JU 0efaqmifrItopfudk pwifwJhtxdrf;trSwfeJY
rEÅav;qD'dk;em;[dkw,frSm npmpm;yGJudk ZGefv 10
&ufaeYuyJ jyKvkyfcJhygw,f/ yGJudk Silk Air Chief
Executive, jrefrmEdkifiHqkdif&m pifumyloHtrwfeJY
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfeJY 0efBuD;tcsKdUwdYk
wufa&mufcJhovdk c&D;oGm;at*sifpDeJY
rD'D,mawGvnf; wufa&mufcJhygw,f/

raEG;aEG;Zif

arrif;xufatmifeYJ oEÅmausmf

qDG'ifEdkifiHxkwf Oriflame tvSukefopfrdwfqufyGJav;udkawmh ZGefv 15 &ufaeYu
*&dwfa0gvf[dkw,frSm jyKvkyfcJhNyD; rdwfuyfuRrf;usifolawGu {nfhonftcsdKUudk
Oriflame tvSukefawGudk toHk;jyKNyD; tvG,fwuleJY tvSyqHk;jzpfatmif
ESi;f {u&DeYJ ,Of,Of0ifh
vdrf;jc,fjyocJhygw,f/

ynmtvif;ESpfxyfausmif;aqmifopfzGifhyGJ
tr&yl&NrdKUe,f?
ewfa&uefaus;&Gmu trSwf
(19) tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif;xJrSm Sweety

Home Industry Co.,Ltd

u aqmufvkyfvSL'gef;wJh
]]ynmtvif;}}
ESpfxyfausmif;aqmifopfudk
ZGefv 12 &ufaeY reufu
zGifhvSpfcJhNyD; tJ'DaeYrSmyJ
oufqkdif&mwm0ef&SdolawGudk
vTJajymif;ay;tyfcJhygw,f/
OD;armifarmif

a'gufwmpd;k jrifx
h eG ;f

a'gufwm0if;vdiI f

OD;rif;Edik af qG

OD;ausmfoif;

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-34? trSwf-677? (20-26? 6-2014)

toif;zGJUpnf;yHk
jyifqif&ef
&Sdojzifh MRCCI
a&G;aumufyGJ
MuefYMumae
cifqka0

ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd aEGpyg;pdkufcif;wpfcif;ü v,folrwpfOD; pyg;&dwfaepOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

ykodrfBuD;wGif v,f,mvkyfom; &Sm;yg;vm
ausmfudkudk
rEÅav;-w-ikd ;f -a'-oBuD;wGif v,f,majr
trsm;qHk; pdkuf-ysKd;vk-yf-udk-ifonfh ykod-rf-BuD;
Nrd-KUe,f&dS v,f,mvk-yf-ief;rsm;ü wpfES-pfxuf-wpf-ESpf v,f,mvk-yfom; ydkrdk-&Sm;yg;vm-aMumif; ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f- a&-Mu-nfaus;&GmrS awmif-ol-rsm;u ajym-onf/td-raf jc 400 0ef;us-i-cf ef&Y aSd om a&Mu-n-f
aus;&Gm-wGif trsKd;orD;-v,f,m-vk-yfom;
50 0ef;us-if-cefYom-&dS-aMum-if;? trsm;pkrSm
puf½t
-Hk vky- ½-f rkH sm;üom oGm;a&mufv
- y-k u
-f ikd f
aeMu-aom-aMumifh vkyf-om;-&Sm;yg;-&
aMum-if;? v,f,mvk-yfom; &Sm;yg;vm-

aom-aMumifh tjcm;a'orS v,f,mvky- o
-f m;
rsm;udk aeYpm;-cay;í ac:,lvk-yf-udk-if-ae
-Mu-&aMumif; a&Mu-nf-aus;&GmrS awmifol
a':prf;a- iGu ,ckv 9 &ufaeYwiG af jym- onf/]]uR-ef-rwdkYe,f-bufu NrdKUay:-eJYvnf;
odyf-ra0;-awmh tcsKdUtvk-yf-orawGu
NrdKUay:-udk-vdk-ufNyD; vkyf-Mu-wmrsm;w,f/
wcsKdUuvnf; puf½Hk-awG? wcsKdUuvnf;
yef;&efvu
-kd v
-f y-k M-f uw
- m-awGvnf; &dyS gw,f/
v,f,mvk-yf-ief;-vk-yf-w,f-qdk-wmu &moDvdu
-k v
-f y-k &-f wmyg/ aumufp- u
-kd c-f sed ?f &dwo
-f r-d ;f csd-efNyD;oGm;&if vkyf-p&m-od-yf-r&dS-awmhbl;/
tJ'Dawmh wpfaeY-vk-yf-c&wm-cs-if;-twlwl
aeylxJ odyf-rvk-yf-Mu-awmhbl;}}[k ¤if;u

ajym-onf/a'-ocH-tvk-yform; &Sm;yg;vm-aomaMumifh pdkuf-{uenf;-yg;-aom-a'-orsm;jz-pf
onfh rwå&m-NrKd Ue,f teD;wpf0-u
kd &f Sd aus;&Gm
jz-pfonfh wHwm;jzL? awmyk? bdk;ukef;?
oajyyif-uk-ef;wdkY&dS tvkyf-orm;rsm;udk
wpfv0ef;-us-if-cefY ae-&m-xdk-if-cif;-pD-rH-ay;í
vkyf-udk-if-ae-&aMum-if;? pyg;&d-wf-od-rf;-csd-efwGif vlydk-uk-efNyD; wpf{uvQif ysrf;rQ 15
a,muf 0ef;us-ifcefY ac:,l&aMumif;
a':prf;-aiG-u qdk-onf/tqd-yk g-a'-owGif aEGpyg; pwif&-w
d -o
f -rd ;f vs-uf-&dSNyD; &moD-Owk-'Pf-aMum-ifh- txG-ufEI-ef;-us-qif;-Edk-if-aMum-if;? vGef-cJhaom

&ufowå-ywfu &Guf-pk-yf-ydk;rsm;us-aomaMumifh ydk;owfaq;-zs-ef;-xm;&um ukef-usp&dwf ydkrdk-uk-ef-us-aeNyD; aq;rzs-ef;-Edk-ifonfh
pdkuf-{ursm;wGif txGuf-EI-ef;-xd-cdk-uf-Edk-ifaMumif; ¤if;u&S-if;-jy-onf/]]tckus-awmh tvkyform; &Sm;yg;vmawmh vkyf-&udk-if-&wm-tqif-rajybl;/
vSnf;-vrf;-eJY a0;wJh v,fuG-if;-awG-qdk&if
tvkyf-orm;-ydk-uk-efw,f/ pyg;a>cpufu
vnf; tJ'D-xd-ra&m-uf-awmh vltif-tm;eJY
xrf;xk-wf-&w,f/- a,m-usfm;av; tvkyform;-&Sm-r&&if-awmh &dwf-od-rf;&wm
awmfawmfudk jyóem-&dS-ygw,f}} [k
awm-ifol OD;cif-OD;u ajymonf/-

rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBuD; ukef-onf-rsm;ES-ihf-pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif; (MRCCI)
\ 2014 î2017 ckES-pf-twGuf trIaqm-if
opf a&G;cs,fyGJudk arv 31 &ufaeY-wGif
usif;-y&ef-pD-pOf-xm;-aomfvnf; toif;
zGJ-Upnf;-yHk-tajctae jyef-vnf-jy-if-qif-&ef-vdktyf-ojzifh ZGef-va&m-uf-onftxd tcsdefMu-efY-Mum-vs-uf-&Sd-onf[k toif;tvk-yf-trIaqm-if-wpf-OD;u ajymonf/rEÅ-av;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif nDaem-iftoif;rsm; 20 ausmf&Sd&m nDaem-if-toif;wdk-if;rS toif; tqkdjyK-aom-yk-*¾d-Kvftm;
rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBu;D uke-o
f nf-rsm;ESifh pufr-I
vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; trIaqm-iftjzpf tvdktavsmuf yg0if-cG-ihf-&&Sd-rnf[k
owfrS-wf-xm;-cJh&m 1991 toif;zGJ-Ypnf;-yHkwGif nDaem-if-toif;udk xnhfoG-if;-owf-rS-wfjcif; r&SdcJh-jcif; ? vuf&Sd-wGif toif;tvk-yftrI-aqmif 37 a,muf &SdcJh&m arvuk-efwG-if-us-if;-y&ef-pD-pOf-xm;-cJhonfh a&G;aumuf-yGJwGif trIaqm-iftopf ta&twG-uftm;
pkpk-aygif; 50 ausmfcefY-xm;&ef &nfrS-ef;-xm;jc-if;-ESihf wcsKdUaom-tcs-uf-tvufrsm; jyifqif&ef xnfhoG-if;-aqG;aEG;cJh-aomfvnf;
nd§EdI-if;-ír&cJh-jc-if;-wkd-YaMumifh ,cktcsd-ef-wGif
zGJYpnf;-yHk-jy-if&ef OD;pGm-aqm-if-&G-uf-ae-onf[k
od&Sd&onf/
]]tck-avm-avm-q,f-awmh &efuk-efu
UMFCCI udk toif;zGU-Jpnf;-yHk-ajym-if;-vJ-zdk-Y
twGuf pmwif-xm;-ygw,f/ tpuawmh
a&G;aumuf-yGJudk t&ifaqm-if-&G-ufNyD;rS
toif;zGJ-Ypnf;-yHk-ajym-if;-zdkYyJ}} [k toif;
tvkyf-trI-aqmif OD;0if;-aX;u ZGefv 10
&ufaeYwGif ajymcJhonf/
1991 ck E S - p f - w G i f a&;qJ G - c J h - a omtoif;\ zGJ-Upnf;-yHkudk jyKjy-if-aqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef-twGuf tBudKnd§-EIdif; tpnf;ta0;udk
arv 14 &ufaeY-wGif usif;-ycJhNyD; aemufydkif; tpnf;ta0; tBudrf-Bud-rf-jzifh aqG;aEG;
cJhonf[k ¤if;uajymonf/

um;BuD;rsm; aemuftydwfrygbJ ajro,f? ausmufo,faerIudk NrdKUcHvlxk pdk;&drfae
armifaZmf
vlpnfu
- m;-onfa-h e-&m-rsm;wGif aqmuf-vk-yfa&;okH; um;BuD;rsm; aemuf-tyd-wf-rygbJ
ajro,f? ausmuf-o,f-ae-rIrSm tEÅ&m,fjz-pf-Edk-if-onfh- pdk;&d-rf-zG,f-tajc-tae-jz-pf-aeaMumif; rEÅav;-Nrd-KUcH-rsm;u ajym-onf/]]'D-vkd-um;-BuD;awGu tawmftEÅ-&m,f
rsm;w,f/ NrdKUxJ vlpnf-um;wJh ae&m-awG
txd oGm;aeMuw,f/ oGm;wmu jyóemr[k-wfbl;/ um;&JU aemuf-tyd-wfu ryg

bl;/ olwdkYawGwifwmu ausmuf-cJ-BuD;
awGyg ygw,f/ rawmfvkdY aemuf-ukd-us-vm
&if b,fvkd-vk-yfrvJ/ 'gawGudk ta&;,l
wmvnf; rawGU&bl;/ um;BuD;awG-Nrd-KUxJukd
jzwf-wmukd rajymvkd-ygbl;/ 'gayrh aemuftyd-wf-av;-awG-yg-&if-awmh aumif;-ygw,f}}
[k rEÅav;-NrdKUcH wpfOD;-jz-pfonfh csrf;-at;om-ZH-Nrd-KUe,f-rS- OD;-aom-if;-xkd-uf-uajym-onf/tqk d - y g- u m;rsm;rS
vG i f h - p Of - v m
aom ausmuf-cJrsm;? oJrIef-rsm;aMumifh
tqkdyg um;rsm;aem-ufrS vdkuf-yg-vm

aom qkdif-u,f-orm;rsm;rSm tcuftcJ-jz-pfMu-onf-[k- ajym-onf/]]w-csKdUum;-awGu tydwf-awG-awm-h
ygw,f/ 'gay-rJh- ygwJh tydwfxuf 0efykdwif-wmawG &Sdw,f/ 'gawGu t&rf;
tEÅ-&m,frsm;w,f/ NyD;awmh olwdkYu
wtm;arm-if;wm/ NrdKUxJvnf; ra&Smifbl;/
'gawGukd oufqkd-if-&m-wm-0ef-&Sd-ol-awGuae
aocsm-Mu-yf-rwf-oifh-ygw,f}} [k r[m
atm-if-ajr-Nrd-KUe,frS wkdif;-&if;aq; q&mr
wpf-OD;u ajymonf/-

tqkdyg um;BuD;rsm;ukd aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif tokH;jyKonfh-twGuf
um;aem-uf-ykd-if;-wGif ausmuf-cJtBuD;rsm;?
ajrrsm;ukd-wifum aeYpOf-Nrd-KUwG-if;-vrf;rsm;ukd
armif;-ES-if-ae-MuNyD; pnf;urf;rJh armif;-ES-if-aeonf[k NrdKUcH-wpf-OD;-jz-pfonfh r[matm-if-ajrNrd-KUe,f-rS- a':-vS-vS-rsdK;u ajymonf/]]uR-ef-ruav;ukd ausmif;-oGm;BudKNyD;
jyef-vm-wJh-tcsd-efrSm aemufuae [Gef;tus,fBuD; wD;vmvkdY ab;a&S-mif-vkd-ufwm
qkdif-u,fyg vJw,f/ 'geJY [Gef;-wD;-wJh-

um;-ukd-Mu-nfh-vkd-uf-awmh aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-cG-ifu um;awG-jz-pf-aew,f/ ukd,fh
awm-if-z,f-ray;-vkdY &efjyK-cs-ifovkd Munfh-oGm;
ao;w,f}} [k a':vS-vS-rsKd;uajym-onf/]]tJ-'D-um;-awG-eJYywf-oufNyD; zkef;-qufajym-wm-rsKd;vnf;-&Sd-vmvdkY Muyf-rwf-zdk-YtwGuf
pDpOf-awm-hrSmyg}}[k tqkdyg-um;-rsm;ESifh
ywfoufNyD; rnfodkYaqm-if-&G-uf-&ef-&Sd-aMumif;
rEÅav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m tMuHay;tzGJ-U0if-wpf-OD;ukd qufoG,f-ar;-jr-ef;-&m-wGif
ajymonf/

c txufjrefrmjynfowif;

ZGef 20-26? 2014

pmtkyfpifu@

odef;azjrifh0w¬Kwdkaygif;csKyf

rkwfqdwfykHoP²mef ysm;pGJaeaom urÇmh'kuú&p&d,mjrwfAk'¨½kyfyGm;awmfudk ,ckv 16 &ufu zl;awGU&pOf/  "mwfykH • NzdK;a0ausmf

Ak'¨½kyfyGm;awmfü rkwfqdwf
ykHoP²mefysm;pGJojzifY bk&m;zl;
olrsm;jzifY txl;pnfum;
NzdK;a0ausmf
a&;om;onf/

rEÅav;-NrKd U csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f? vrf; 30?
61 vrf;ESifh 62 vrf;Mum;wGif wnfxm;
aom 'kuú&p&d,m Ak'¨-½k-yf-yGm;awmfü
rkwf-qd-wf-ykH-o²mef ysm;pGJojzifh NrdKUcH
rsm;Mum; vlajymrsm;um &ufydk-if;-twGif;
bk&m;-zl;-axm-if-csD- vm-a&m-uf-zl;-ajrmf-vs-uf&Sd-onf/a0- y k - v ’ - & mr ru© & m- w d k - u f - y &0Pf twGif; wnfxm;aom tqdkyg-½k-yf-yGm;
awmfrSm yv’awmf-tjr-ifh-ESifh ÓPfawmf-pk-pkayg-if;-tjrifh 75 ay&Sdum? ,ckv 14 &uf
naeydk-if;-rSpí ½kyf-yGm;awmf-\ ar;-awmfwGif pwifysm;pGJum rkwf-qd-wf-oP²mef
jzpf-ay:-vm-jc-if;-jz-pf-onf/]]p-ae-aeYnae 3 em&D-avm-ufupNyD;
ysm;pGJwm-ygyJ/ tJ'D-aemuf xifxif&Sm;&Sm;
jzpf-vm-ygw,f/ tudkif;-tcuf-vnf;r[k-wfbJ bk&m;-&JU-EI-wf-awmf-em;rSm vmpGJwmyg/ avmuD-bufu ,lq&r,fqdk&if 'g[m tpma&pm aygrsm;r,fh

twdwf-ed-rdwf? avmuk-wå-&m-bufu qdk&ifawmh w&m;"r® jyefYyGm;r,f/ bmomomoem xGef;-um;-r,fh-ed-rd-wf-vdkY ,lqrdygw,f}} [k bk&m;-udk- wnf-xm;ol touf
67 ESpf&Sd jynf-awmf-at;-OD;-vS-0if;u ,ckv
16 &ufwGif ajymonf/½k-yf-yGm;awmfudk NyD;cJhaom 2010 jynfh
ES-pf-qef;rS pwifwnf-cJhum tcsdef-wpf-ESpf
Mumjr-ifh-cJh-aMum-if;? ukef-us-p&dwf usyf-odef;
1ç200 cef&Y -cdS -ahJ Mum-i;f -EiS hf 'DZ-ikd ;f udk ud,
k w
f -ikd -f
qGJ-cJh-aMumif; ajymonf/ 'kuú-&p&d,mtus-ifh-us-ifhonfh ½kyf-yGm;awmfudk wnfxm;&jc-if;rSm tusifh-rygbJ b0vGwf-ajrm-uf-&m
udk ra&muf-Edk-if-aMumif; owdjyK-rd-ap-&eftwGuf jzpf-onf-[kvnf; ¤if;uqdk-onf/]]'g-udk-wnf-cJhwm wpfa,m-uf-wnf;vG-wf-ajrm-uf-zdk-YtwGuf r[kwf-ygbl;/
Munf-ndKoltm;vkH; vGwf-ajrm-uf-&m-e,fajrudk a&muf-yg-ap-qdk-wJh-pd-wfeJY bmom-a&;y&[d-wtjzpf vkyf-wmyg}}[k OD;vS-0if;u
ajymonf/]]q-&m-av;-eJYtwl touf 80 ausmf
wJh tarBuD;wpf-a,m-ufvnf; ygvm
w,f/ zl;cs-if-w,f-qdk-vdkY tdyf-&m-xJu
wGJac:-vm-Muwm/ olYtwG-ufvnf; 'DcE¨m-

udk-rpG-efYcif zl;cG-ifh&NyD; MuKHcJw,fav}} [k
rEÅ a v;- a wm- i f a jc taemuf - b uf apm-if;-wef;&Sd jreE´m-aus-mif;-wdk-ufrS
oDv&S-if-wpf-yg;u ,ckv 16 &ufwGif
bk&m;-zl;-vm-pOf-ajym-onf/bk-&m;-z;l rsm;rSm OD;vS-0if;-x-o
H v
-Ykd m-a&m-uf
um EIwf-quf-pum;-ajym-Mu-onfudk
awGU&NyD; tcsKdUu OD;vS-0if;rSm vGwf-ajrm-uf&m- ed-AÁm-ef-udk-a&m-ufrnfh ukodk-vf-udk-jyK-Edk-if-cJhNyD[k ,kHMu-nf-aMum-if;? ¤if;wdkYvnf; tqdkyguk-odk-vfudk &vdkaMum-if;- ajym-Mum;Mu-onf
udk awGU&onf/
OD;-vS-0if;rSm i,fpOfu tv,fwef;-ESifh
ausmif;-xG-uf-cJhum um;0yf-a&S-mhynmoif?
um;py,f,m? tpdk;&0efxrf;? '½dkifbm?
ukef-pkH-qdk-if-&Sif? pufokH;qD-qdk-if-&Sif? opfpuf?
tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;t0,f pojzifh tvkyfrsKd;pkH-vk-yf-udk-if-cJh-zl;um ,ck½k-yf-yGm;awmfudk
jcHajr-a&m-if;um wnfcJh-aMum-if;? ,ckae-&m
udk jref-rm-jy-nf\ txifu& bk&m;zl;
XmeBuD;wpfck jzpf-vm-vd-rfh-rnf-[k- rS-ef;aMum-if;-ESifh ¤if;ES-ifh-avs-mfnDonfh apmif;wef;? a&wG-if;-a&uef ponfhwnf-aqm-ufrI-vk-yf-ief;-rsm;vk-yf-aqm-if-Edk-if&ef qufvufBudK;yrf;oGm;rnf-jz-pf-aMumif;ajymonf/

NzdK;a0ausmf
vGec-f w
hJ hJ 1933 ckES-pfuae 1977 ckES-pftwGif; xGuf-&Sd-cJhwJh pma&;-q&m-od-ef;-az-jr-ifh
&JU 0w¬Kwdk-awGudk tpkHvif-qkH;zwf-½IcG-ifh&r,fh
0w¬Kwdk-ayg-if;-csK-yf-pm-tk-yf-jz-pfygw,f/
]w-uf-bk-ef;BuD;}? ]ta&SUu ae0ef;-xG-ufonfhyrm} pwJh0w¬K-&S-nf-awG-eJYvnf; xif&Sm;
wJh q&mod-ef;-az-jr-ifh&JU 0w¬Kwdk-zef-wD;-rIpG-rf;-&nfudk 'Dpm-tk-yfrSm awGUMu&rSm-jz-pfNyD;
olY0w¬K-wdk-awG-tm;vkH;udk ydkuf-pd-yf-wdk-uf-&Sm-azGxnfh-oG-if;-xm;-wm-aMumifh t&ifuwnf;u
pmzwf-ol-awGMum; xif&Sm;cJhwJh 0w¬Kwdk-awG
udk awGUMu&rSm-jz-pf-yg-w,f/'D-pm-tk-yfrSm 0w¬Kwdk-awGudk azmfjy-xm;-&m
rSm oufqdk-if-&m-ck-ES-pf-tvdkuf oD;oefYpkpnf;
ay;xm;NyD; aemuf-quf-wGJ-tae-eJYvnf;
xnfhoG-if;-ay;-xm;-ygw,f/ 0w¬Kwdk tm;vkH;
aygif; 46 yk'ftxd yg0if-xm;-ygw,f/ 1933
ckES-pfu 0w¬Kwdk-awGeJY pwifazmf-jy-ay;-xm;-&m
rSm 1935 ckESpftwGif; azmfjy-cJh-wJh-0w¬K-wdk
awG trsm;qkH;yg0ifxm;NyD; pkpk-aygif; &Spf-yk-'fjz-pf-yg-w,f/]]od-ef;-az-jr-ifhonf jref-rm-pm-ay-avm-u
twG-uf-omru urÇmhpm-ay-avm-uwGif xdyfqkH;wef;-odk-Ya&m-uf-Edk-ifaom t&nftcs-if;rsm;ES-ifh-jy-nfh-pkHonfh pma&;q&mwpfOD;-jz-pf
onf/ vGef-cJhonfh 15 ESpf-twGif; Edkif-iH-a&;
udk tpGJjyKNyD; odef;-az-jr-ifh-ESifh uRef-awmf-wdk-Y\
pyf-Mum;wGif tBudrf-Bud-rf-jz-pf-cJh&aom y#dyu©rIrsm;onf odef;-az-jrifhtay:wGif pma&;q&m-wpf-OD;-tae-ESifh xm;&Sd-cJhaom uRef-awmf\ txif-BuD;rIudk ,aeYxuf-wdkif rajymif;-vJcJh-ao;-ay}}vdkY 0efBuD;csK-yf-OD;-Ek&JU odef;-az-jr-ifh
tay: pmay-eJYywf-oufwJh oabmxm;-udk-

Mu-nfhNyD; q&mod-ef;-az-jr-ifh&JU pmay-tqifhtwef;udk odjr-if-Edk-if-yg-vd-rfh-r,f/OD;-Eku ]]rdef;-rayg\/ odkY&m-wGif r,m;
&Sm;\}}-qdk-wJh-pum;vdk jref-rm-jy-nfrSm 0w¬Kppf?
0w¬Kaumif; &Sm;yg;NyD; 0w¬KvdkY trnfwyfxm;wJh ayguf-u&pm-apm-ifawG tvGef-aygw,f-vdkY 1937 ckES-pfrSm odef;-az-jr-ifh&JU ]rif;wdk-if-yif}? ]ppf-onf-awmf}? ]ighvif-ESifh ighaiG}
0w¬Kwdk-awGudk pkayg-if;-xk-wf-pOfu a&;cJh-wJhed-'g-ef;rSm ajymxm;ygw,f/ odef;-az-jr-ifh
[m txufuajym-cJhovdk pmay-eJYywf-ouf
&if t&nftcs-if;-&Sd? tvm;tvm-&Sd-ol-jz-pf-ay
r,fh pmay-avmuudk pGJpGJ-vrf;vrf; jzpf-oifhoavm-uf-rjz-pfbJ olYudk tBudrf-Bud-rftzefzef jiif;-qef-y,f-xk-wf-cJhwJh Edkif-iH-a&;avm-uudkom irf;irf;wuf pGJvrf;-ae-olvdkYvnf; qdkxm;-yg-w,f/q&m-od-ef;-az-jr-ifh-tae-eJYvnf; 0w¬KawG
udk 'Dxuf-ydk-NyD;ra&;-Edk-if-wm[m pma&;
q&m? owif;pmq&m? Edkif-iH-a&;-orm;?
pnf;½kH;a&;orm; pojzifh tvkyfawG
taxGaxG tjym;jym;jzpf-ae-jc-if;-aMum-ifh-vdkY
qdkxm;-ayr,fh a&;jz-pf-cJh-wJh-vuf-&m-awG-u
awmh zwfzl;-ol-awG-twGuf trSwf-&p&m-awGyJ-jz-pf-yg-w,f/tyk-'f-ayg-if;rsm;pGm tm;&yg;-&zwf-½IMu&
r,fh tck0w¬K-wdk-pm-tk-yf-rSmvnf; ]tar}? ]&Sifokre}? ]opöm odkYr[kwf pdefeuf} pwJhwu,fhtjz-pf-tys-uf-awG-jz-pfwJh 0w¬KwdkawGudkyg
zwfMu&rSm-jz-pfNyD; vlYp½dkuf? vlYobm-0
tzkH-zkHeJY ½kyf-vkH;<u-aewJh 'D0w¬K-wdk-awGudk
ydawm-uf-&eHY pm-tk-yf-wdk-ufuae 2014?
rwfvrSm aooyf-wJh- tjy-if-tqifeJY wwd,
tBudrf tkyfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk;
usyf 5ç000 -jz-pf-yg-w,f/

rEÅav;NrdKUwGif vHkjcHKa&;uifr&mrsm; wyfqifrnf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;-NrdKU vlpnf-um;-onfh-ae-&mrsm;wGif vHkjcH-Ka&;-uif-r&mrsm;
wyf q if - o G m ;rnf - j zpf a Mumif ;
rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJUr·;½Hk;rS
'k&J-r·;BuD;OD;-aZmf-rif;-OD;u ajymonf/]]vl-pnf-um;-wJh-ae-&m-awG? rIcif;jz-pf-yGm;Edk-if-wJh-ae-&m-awGrSm vHkjcH-Ka&;uif-r&mawG wyfqifNyD; wdkif;-&J½Hk;u
xdef;-csK-yf-a&;-pif-wmrSm 24 em&D-apm-ifh-

Mu-nfhoGm;r,f/ xdef;-csK-yf-a&;-pif-wmvk-yf-zdk-YtwG-ufvnf; w½kwf-Edk-if-iHu
ynm&S-ifawG vmavh-vmoGm;NyD/
aemuf-vxJrSm ypönf;-awG-wif-oG-if;
NyD; pwifaqm-uf-vk-yf-rSmyg}}[k ¤if;u
ajymonf/rEÅ-av;-Nrd-KUwGif; {&d,mrsm;jz-pf
onf h atmif - a jr- o m- p H - N rd - K Ue,f - ?
csrf ; - a t;- o m- p H - N rd - K Ue,f - ? r[m
atm-if-ajr-Nrd-KUe,f-? jynf-BuD;wH-cGef
NrdKUe,f-? csrf;-jr-om-pnf-Nrd-KUe,fwdkYwGif

wyf-qif-oGm;&ef- vsm-xm;onf/
]]wyf-qif-r,fh-ae-&m-awGu bk&m;
awG? [dkw,f-awG? um;BuD;uG-if;-awGeJY
aps;awG yg0if-ygw,f}} [k &J-r·;BuD;
OD;-aZmf-rif;-OD;u ajymonf/
2013 ckES-pf-twG-if;u rEÅav;-NrdKU?
csrf;-jr-om-pnf-NrdKUe,fwGif jzpf-yGm;cJh
aom oHk;avmif;-Nyd-Kif- vl-owf-rIwGif
w&m;-cHrsm;udk vHkjcH-Ka&;-uifr&m
rSwf-wrf;-rS-wpfqifh- zrf;-qD;-Edk-if-cJhonf/

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; *

awGUqHkar;jref;jcif;

Arirang Korean Language Center

rckdifpk<u,fESifh awGUqHkar;jref;jcif;

rS

aMu;rHk0if;

k o
-hf ifw
- ef;u qif;oGm;wJh ausmif;o
- m;ausmif;-ol-awGudk vrf;aMum-if;-wpf-ckay: Ä ud,
wkd-if;-udka&m 100 &mckd-if-EIef; wwfajrm-ufa&muf - o G m ;atmif qG J a c:- a y;- c s- i f w J h
oGm;w,f-vkdY ,HkMu-nf-aus-eyf-rI-&Sd-ygEdik- i-f a-H &;-t&a&m? pD;yGm;a&;t&yg wpfEdk-if-iH pdwf-qE´-wpf-ck-wnf;-eJY-zG-ifh-jz-pf-cJh-wm-yg/ovm;/
eJY wpfEdk-if-iH- csdwf-quf-rI-rsm;vmwJh vuf&Sd,-ck-vuf&Sd Arirang uae udk&D;,m;tae-txm;t& udk,fh&JU rdcif-bm-om Ä tck Arirang rSm b,fvkd-wef;-cGJ-rsKd;awG
zGifh-vS-pf-xm;-yg-ovJ/om-ompum; wwfajrm-ufoGm;NyD; jref-rm-pum;? Edkif-iH-wum-oHk;bm-om-pum;-jz-pfwJh
ud-k&D;,m;-bm-om-pum;udk tajccH-uae Edk-if-iH-wGif; udk&D;,m;-uk-rÜ-PD-awGrSm tvkyft*Fvd-yf-pum;-tjyif tjcm; bmom-pum;awGyg oif,w
l wf-ajrm-u-x
f m;-E-idk af v tusK;d pNyD; tqifhjrifh Level awGtxd ydkif-Edk-if- cG-if-0if-aewJh ausmif;-ol-aus-mif;-om;awG
&Sd-av-ygyJ/ txl;ojzifh w½kwf-eJY-udk-&D;,m;- uR-rf;-us-ifpGm ajymqkd-Edk-if-onftxd wm0ef,l &Sdovdk? tvkyf-cG-if-pm-ar;-yGJ? oH½kH;pm-ar;-yGJbm-om-pum;-awGudk wwfajrm-uf-xm;&if oifMum;ay;-ygw,f/ wef;cGJ-awG-tae-eJY- awGrSm xl;cR-ef-pGm-atm-if-jr-ifNyD; udk&D;,m;rSm
udk,fhb0wuf-vrf;-twGuf? tvkyf-tudk-if- uawmh Level tvdk-uf- 4-skill course, ausmif;wuf? tvkyf-vk-yf-ae-MuwJh ausmif;&&Sd-Edk-if-zkd-YtwGuf tcGifh-tvrf;awG trsm;BuD; Grammar Course qdkNyD; ESpf-ydk-if;-cGJ-oif- ol-aus-mif;-om;-aygif; ta,muf 100
&Sad e-w,f-vv
Ydk nf; vli,f-trsm;pku ,HMk u-n-f Mum;ay;-ygw,f/ Advanced Course avmuf-&Sd-ygw,f/ ausmif;ol? ausmif;-om;xm;-Mu-ygw,f/ 'gaMumifh 2008 ckES-pf-u taeeJY oifMum;r,f-qkd-&if-awmh pum;jyef awG-bufu Arirang rSm vma&m-uf-&if;pvdkY udk&D;,m;-bm-om-pum;-oif-wef;udk Interpretation eJY bmom-jyef Translation ESD;jr§-Kyf-ESH-vkd-ufwJh olwdk-Yav;-awG&JU tcsdef?
rEÅav;rSm zGifh-vS-pf-cJhwJh Arirang Korean qdkNyD; 6-skill course taeeJY Prof- aiGaMu; tJ'g-awGeJY nDrQwJh tJ'Dxuf
Language Center u rckdif-pk-<u,f-eJY- essional uses udk&D;-,m;bm-om-pum;udk omvG-ef-aum-if;-rG-efwJh ynm&yf-wpf-ckudk
awG-UqHk-ar;-jr-ef;-jz-pf-cJh-yg-w,f/toHk;csNyD; toufarG;0rf;-aus-mif;-jyK-vkdY uRef-rwkd-Ybufu jyef-ay;-vkd-uf-cs-if-ygw,f/
&wJhtxd oifMum;ay;-ygw,f/ udk&D;,m;- udk,fhoif-wef;&JU oifMum;ydk-Ycs-rI-ydk-if;-udkvnf;
Ä Arirang oif-wef;udk b,ftcsd-efu pzGifh- Edk-ifiH vkyf-om;-pm-ar;yGJ EPS-TOPIK eJY oH½kH; ,HkMu-nf-rI-tjy-nfh-t0&Sd-yg-w,f/cJh-wm-vJ/
t&nf-tcs-if;-ppf-pm-ar;yGJ TOPIK pwJh pmar;
2008 ckESpf 10 vydkif; 7 &ufaeYu yGJ jyif-qif-rI-oif-wef;-awG-udkvnf; Level Ä a&SUqufNyD; Arirang taeeJY b,fvkd-tpDtpOf-opf-awGeJY qufvuf-&yf-wnf-oGm;zdk-Y
tvdkuf oifMum;zG-ifh-vS-pf-ay;-xm;-yg-w,f/pzGifh-jz-pf-cJh-yg-w,f/&Sd-yg-ao;-vJ/Ä t-ckvdk udk&D;,m;-oif-wef;-aus-mif;av; Ä w-ef;-cGJ-wpf-ck-pD&JU
oifwef;-aMu;eJY
t-ck-tcsd-efxd Arirang udk bmom-pum;pzGifh-jz-pf-cJh-yHk-av;vnf; ajymjy-ay;-ygOD;/
oifwef;-um-vudkvnf; odyg-&ap/ydk-if;-qkd-if&m oD;oefY oifwef;-aus-mif;-wpf-ckudk,fwkd-ifu pdwf-0if-pm;-0g-oem-yg-vkdY
o-if-wef;-um-vuawmh course wpf-ck taeeJY &yfwnf-vm-cJh-ayr,fh a&SUrSm 'DxufzGifh-jz-pf-wmvm;/ vlawGu udk&D;,m;- udk av;vcGJ-pD-avmuf Mumygw,f/ ydk-rkd-aum-if;-rG-efwJh Program awGeJY udk&D;,m;Edk-if-iH-taMumif; pdwf-0if-pm;-ae-wJh-tcsdef oifwef;-aMu;-uawmh wef;cGJay: vdkufNyD; Edk-if-iHeJY csdwf-qufNyD; rEÅav;-vl-i,f-xkjzpf-ae-wm-aMum-ifh-rdk-Yvm;/
uGmjcm;ayr,fh yHkrS-ef-tae-eJY-uawmh av;vcGJ- twGuf ydkrdk-ckd-if-rmwJh toufarG;0rf;-aus-mif;uR-efr Arirang udk-pzG-ifhwJh tcsdef-wk-ef;u tjy-wfudk jref-rm-us-yfaiG 55ç000 owfrS-wf- qkd-if&m ynm&yf-awGudk oifMum;ydk-Ycs-ay;-zdkY
rEÅav;rSm udk&D;,m;-bm-ompum; oifwef;- xm;-ygw,f/ ausmif;-om;-awG-taeeJY tpDtpOfawG qGJae-yg-w,f/aus-mif;-&,f-vkdY r&SdcJh-ao;ovkd udk&D;,m;- wpfOD;? wpfa,m-uf-cs-if;pD oifcs-if-ovm;?
Edk-ifiH? udk&D;,m;-bm-om-pum;eJY ywfoufNyD; tzGJUvdkuf oifcs-if-ovm;-qkd-wJh-tay:rSm Ä udk-&D;,m;-bm-om-pum;u wjcm; bmompum;-awGeJY ,SOf&if b,fvdk tm;omodyf-pd-wf-0if-pm;-rIvnf; r&Sdao;-ygbl;/ rlwnfNyD; oifwef;aMu; cGJjcm;owf-rS-wf-xm;csuf? tm;enf;-cs-ufawG &Sdw,f-qkd-wm&efuk-efrSm ausmif;om;? ausmif;-ol-wkd-if;- wm-awGvnf; &Sdyg-w,f/av;vnf; ajymjy-ay;-yg-OD;/
vkdvkd pdwf-0if-wpm;-avh-vm-aewJh tcsdefrSm
w-jcm;bm-om-pum;-awGeJY ,SOf-&if-qkdrEÅav;-vl-xk-uawmh Zmwf-vrf;-awG-udkom Ä o-if-wef;rSm udk&D;,m;-bm-om-pum;oif-ay;wJh q&mb,f-ES-pf-a,m-uf-&Sd-w,f- awmh t"duajym-&r,f-qkd&if t*Fvd-yfpdwf-0ifwpm; Munfh-Mu-ayr,fh bmomqdk-wmeJY tJ'D-xJrSm Native Speaker bm-omeJY w½kwf-bm-om-vkdY ajymvkd-Y&yg
pum;-wpf-&yf-taeeJY oif,lzkdYtxd ½l;oG-yfudka&m q&mtjz-pf-cefY-xm;-wm-rsKd; &Sdr&Sd- w,f/ t*Fvd-yf-qkd&if International
rIawG r&SdcJh-ao;-ygbl;/ udk,fwkd-ifu &efuk-efLanguage yg/ w½kwf-qkd-&ifvnf; Second
qkd-wmav; odcs-if-yg-w,f/Ed k - i f - i H - j cm;bm- o m- p um;- w uú - o d k - v f u ae
o-i-w
f ef;-wnf-axm-i-pf uwnf;u ,ckcs-ed f International Language vdkY ajym&avm-ufudk&D;,m;-ar-*sm-eJY-bGJ-Y&xm;-ol-rkdY udk,fwwfxm;wJh ynm&yf-wpf-ckudk toHk;cscs-if-wm- xd Native Speaker q&m? q&mrtaeeJY wJhtxd urÇmeJY t0Srf; us,fus,f-jy-efY-jy-efYaMumifh tckvdk oifwef; zGifh-jz-pf-cJh-wmyg/ r&SdcJh-ygbl;/ 'gayrJh Native Speaker toHk;jyK-aewm awGU&ygw,f/ tJ'D-twGuf
bmom-pum;-wpf-&yfudk wwfajrm-uf-xm;- wpf-a,m-ufvdk udk&D;,m;-bm-om-pum;udk ausmif;om;? ausmif;ol? ½kH;0efxrf;-awGu
r,f-qkd&if vli,f-awG&JU tem*wfrSm &&SdEdk-if ydkif-Edk-if-uR-rf;-us-ifpGm ajymqkd-wwf-uR-rf;wJh tp olwdk-YawG&JU tcsdefa&m aiGa&mudk
wJh tjcm;tjcm;aom tcGifh-tvrf;- q&mrawGu OD;pD; oifMum;ay;-ygw,f/ zJhNyD; bmom-&yf-wpf-ck-twGuf &if;ESD;jr§-Kyf-ESHawGudk csjy-cs-if-vkdY udk&D;,m;-bm-omudk oifwef;rSm q&mrtm;vHk; oHk;a,muf- rI-vk-yf-wJhtcg ckeajymwJh bmom-pum;-ES-pf&yfudk t"duxm;NyD; a&G;cs,fMu-ygw,f/
trSef-wu,f-pd-wf-0if-pm;wJh ausmif;om;? &Sd-ygw,f/

uav;udk um;jzifh csdwfajy;oludk ta&;,lrnf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;-NrdKU? csrf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f
62 vrf;ESifh cs,f&D-vrf;-qHk-wGif
ZGefv 9 &ufaeYu 12 ESpft&G,f
uav;udk um;jz-ifh-wpf-zm-vHk-cefYcsd-wf-qGJ-ajy;-oludk Oya'ES-ifhtnD
xdxd-a&m-uf-a&muf ta&;,laqm-if&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; trSwf(11),m-Of-xd-ef;-&J-'k-wd,wyf-zGJ-UcGJr·;
&Jr·;od-ef;-udk-udku ajymonf/ZG-efv 9 &ufaeY n 10 em&D-tcsd-ef-

cefY-wGif 62 vrf;twdkif; ajrmufrS
awmif o d k Y armif ; - E S - i f - v monf h
4-Wheel Extra Cup ,mOfonf
om;trd-ES-pf-a,m-uf-arm-if;-ES-if-vm
onfh a&SUrSqdk-if-u,fudk aemuf-rSwdk-uf-rd-cJhonf/
rdcif-jz-pfol a':rm-vm-0if;rSm
qdkif-u,f-ay:rS vGifh-pif-usoGm;NyD;
orD;jz-pfol rNzdK;&wemrSm qdkif-u,fES-ifhtwl um;jz-ifh-csd-wf-yg-oGm;cJh
onf/ wpfzm-vHk-cefY-tuGm-wGif jyKwfus-us-ef-cJhNyD; um;rSm armif;-ajy;-oGm;

cJh-onf/tqdk-yg-um;onf 62 vrf;twdkif;
qufvuf-arm-if;-ES-if-xG-uf-ajy;oGm;
NyD; olem-jyK-wuú-odk-vfa&SU ta&mufwGif OD;wif-axG;arm-if;-ES-if-vmonfha&SUrS Royal Saloon um;\
b,fbuf a&SUbD; udkwdk-uf-rdum
vrf;\ b,fbuf-jc-rf;-wGif wdrf;arS-muf-oGm;cJh-onf/]]w&m;cH[m tcif;jzpfwJhtcsdef
rSm t&ufrl;aecJhygw,f}} [k &Jr·;
odef;udkudku ajymonf/

tJ'g-uawmh udk&D;,m;-bm-om-pum;&JU awGom &yfwnf-vkdY&wJh taetxm;-wpf-ckqkdwm jzpf-vm-rSmyg/ vli,fawG t"du
ra&muf-ao;wJh tm;enf;-cs-uf-wpf-ckyg/ odxm;-&r,fh-tcs-ufu tckcsd-efrSm aiG&S-if-awG
'gayrJh tJ'gudk ajymif;-jy-ef-jy-efNyD; pOf;pm;-r,f- [m ynm&S-if-jz-pf-zdkY rvG,ful-vS-awm-hygbl;/
qkd&if vlwkdif; wwfajrm-uf-rxm;wJh bmom- 'gayrJh ynm&S-if-vl-i,f-awG-taeeJY aemif&yf-wpf-ckudk udk,fawGuom uRrf;-us-if-ydk-if- wpf-csd-efrSm aiG&S-if-jz-pf-vm-onftxd BudK;pm;Edk-ifpGm wwfajrm-uf-xm;-r,f-qdk&if tJh'g[m tm;-xk-wf-Ekd-if-w,f-qkdwJh tcsuf-udk-ygyJ/ tJ'Dudk,fhtwGuf tm;om-cs-uf-ygyJ/
tcs-uf-av;udk owdcs-yfNyD; b,fynm-&yfudkyJ oifoif ay:yif-vkd-uf-oif-wm-rsKd;r[k-wf
Ä bm-om-pum;-awGudk pdwf-0if-pm;wJh txl; bJ tqHk;xd ya&mfzuf-&S-if-e,f-wpf-a,m-ufojzifh udk&D;,m;-bm-om-pum;udk pdwf- jz-pf-onftxd oifMum;oGm;zdkYu odyf-ta&;0if-pm;-MuwJh rEÅav;-vl-i,f-xk-twGuf BuD;aMumif; ajymcs-if-yg-w,f/pum;vuf-aqm-ifav; ajymay;-yg-OD;/
t-"du vli,f-awGudk ajymcs-if-wm- Ä pdwf-0if-pm;wJh rEÅav;-uvl-i,f-awGtwGuf oifwef;v
- y-d p-f m-av;vnf; ajymjyuawmh jref-rm-Edk-if-iH[m tcsdefeJY wpfajy;nD
ay;-yg-OD;/
tifrwefrS jref-qefwJh t&SdefeJY wkd;wuf
o-if-wef;-vd-yf-pmu eHygwf 48? vrf; 40?
ajym-if;-vJ-ae-w,f-qkdwm owdcs-yf-ap-cs-if-yg
w,f/ tJ'D-twGuf aemif oHk;av;ES-pf-Mum- 72 vrf;eJY 73 vrf;Mum; BJ Complex
vkdY 'Dxuf-ydkNyD; acwf-rD-zGH-YNzd-K;wdk;wuf-vmwJh yxrxyfrSm zGifh-vS-pf-xm;-ygw,f/ q,foG,ftcsdeftcg pD;yGm;a&;-e,f-y,f-rSm-yJ-jz-pf-jzpf? &r,fh-zk-ef;-eH-yg-wf-awG-uawmh 09 2023200
vlrI-a&;-e,f-y,f-rSmyJjzpf-jzpf ynmwwf- eJY 09 91002879 yJjz-pf-ygw,f/
Second International Language tqifhxd

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful