You are on page 1of 248

"$$$/ AgImport/Grid/PlaceholderDropFiles=Dposer les fichiers slectionner pour l'imp

ortation"
"$$$//AgApertureImport/ImportProgressBar/Errors/Details=Les fichiers suivants n'
ont pas t imports car Lightroom ne prend pas en charge leur format."
"$$$//Slideshow/Timing/FormatDuration=^1:^2:^3"
"$$$/1.x_Upgraders/OptimizingCatalog=Optimisation du catalogue"
"$$$/1.x_Upgraders/OptimizingLibrarySearchPanel=Optimisation du panneau de reche
rche Bibliothque"
"$$$/1.x_Upgraders/UpdatingFilesAndFolders=Mise jour des chemins de fichiers et
de dossiers"
"$$$/1.x_Upgraders/UpdatingImageData=Mise jour des donnes de l'image"
"$$$/1.x_Upgraders/UpdatingKeywordStatisitcis=Mise jour des statistiques de mots
-cls"
"$$$/1.x_Upgraders/UpdatingKeywords=Mise jour des mots-cls"
"$$$/1.x_Upgraders/UpdatingTimestamps=Mise jour des heures de capture"
"$$$/3.x_Upgraders/UpdatingCollections=Mise jour des collections"
"$$$/3.x_Upgraders/UpgradingPreviews=Mise niveau des aperus"
"$$$/4.x_Upgraders/HarvestNewXMPData=Prparation des nouvelles donnes disponibles p
our la recherche"
"$$$/4.x_Upgraders/MigrateStacks=Mise jour des piles"
"$$$/4.x_Upgraders/SetVideoInfoDefaults=Mise jour des infos vido"
"$$$/5.x_Upgraders/UpgradingProxies=Mise niveau des doublures"
"$$$/5.x_Upgraders/updateBookPhotoCaption=Mise jour des lgendes de photo du livre
"
"$$$/ACE/AdobeACE=Adobe (ACE)"
"$$$/ACE/MicrosoftICM=Microsoft ICM"
"$$$/ASIHTTPRequest/AuthenticationError=Authentification requise"
"$$$/ASIHTTPRequest/RequestCancelledError=La demande a t annule."
"$$$/ASIHTTPRequest/RequestTimedOutError=La demande a expir."
"$$$/ASIHTTPRequest/TooMuchRedirectionError=La demande a chou, car elle a t redirige
trop souvent."
"$$$/ASIHTTPRequest/UnableToCreateRequestError=Impossible de crer une demande (ur
l incorrecte?)"
"$$$/AZstringExample=Il y a ^1% de chance pour que cela fonctionne(*)"
"$$$/AboutBox/64bit=64bits"
"$$$/AboutBox/Build=Version^1"
"$$$/AboutBox/CameraRaw=Camera Raw ^1"
"$$$/AboutBox/ExpireWarningLabel=l'excution de ce logiciel est limite dans le temp
s."
"$$$/AboutBox/Version=Version ^1"
"$$$/AboutBox/altCopyrightText=^C 2007 - 2013 Adobe Systems Incorporated. All r
ights reserved. Voir les mentions lgales dans la fentre A propos de."
"$$$/AboutBox/beta3CopyrightText=^C 2007 - 2013 Adobe Systems Incorporated and i
ts licensors. ^rAll rights reserved. Voir les mentions lgales dans la fentre A pro
pos de."
"$$$/AboutBox/copyrightText=^C 2007 - 2013 Adobe Systems Incorporated and its li
censors. ^nAll rights reserved. Voir les mentions lgales dans la fentre A propos d
e."
"$$$/AboutBox/expireWarning=Avertissement: ce logiciel expirera aprs la sortie de
Lightroom5."
"$$$/AboutBox/scrollingCreditsLabel=Afficher tous les auteurs et les remerciemen
ts..."
"$$$/AboutBox/splashScreenLabel=Afficher l'cran de dmarrage..."
"$$$/AdobeLR/CameraOrReader=<Appareil photo ou lecteur de carte>"
"$$$/AdobeLR/TWAINPrefix=TWAIN-"
"$$$/AdobeLR/WIAPrefix=WIA-"
"$$$/AdobeOz/OzPluginName=Module externe Adobe Revel"
"$$$/AdobeOz/OzServiceTitle=AdobeRevel"
"$$$/Ag/Layout/Book/ModuleTitle=Livres"
"$$$/AgAboutBox/Corporate/Credits=Auteurs et remerciements"
"$$$/AgAboutBox/Corporate/Done=Termin"
"$$$/AgAboutBox/Corporate/PatentAndLegalButton=Mentions lgales"
"$$$/AgAboutBox/middot=^U+00B7"
"$$$/AgApertureImport/ImportProgressBar/Error=Echec de l'importation du fichier
suivant"
"$$$/AgApertureImport/ImportProgressBar/Errors=Echec de l'importation des fichie
rs suivants"
"$$$/AgApertureImport/ImportProgressBar/Title=Importation de mtadonnes et informat
ions de hirarchie"
"$$$/AgAppController/ExitFullscreenMsg=Appuyer sur Maj+F pour quitter le mode Plei
n cran"
"$$$/AgAppController/SharedAcces/CreateLocation=Crez le rpertoire ^0, puis cliquez
surOK."
"$$$/AgAppController/SharedAcces/Explanation=Lightroom a besoin de vos droits d'
accs."
"$$$/AgAppController/SharedAcces/Grant=Autoriser"
"$$$/AgAppController/SharedAcces/NeedLocation=Lightroom a besoin d'un dossier d'
interoprabilit pour le partage de paramtres avec d'autres applications CameraRaw."
"$$$/AgAppController/SharedAcces/OK=OK"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/BiggerThumbs=Augmenter la taille de
la vignette"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/BiggerThumbsShortcut=Shift+="
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Compare=Comparaison"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Compare/BeforeAfter=Avant et aprs"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Compare/Multiple=Plusieurs photos"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Compare/Two=Deux photos"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/EnablePreview=Activer la fentre d'ap
eru"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/FilterViewShortcut=Shift+$"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Fullscreen=Plein cran"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Grid=Grille"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/LiveLoupe=Loupe interactive"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/LockedLoupe=Loupe verrouille"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe=Loupe"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/Header=Loupe :"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/Live=Interactive"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/LiveIndent= Interactive"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/Locked=Verrouille"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/LockedIntdent= Verrouille"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/Normal=Normale"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Loupe/NormalIndent= Normale"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/LoupeLive=Loupe - Interactive"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/LoupeLocked=Loupe - Verrouille"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/LoupeNormal=Loupe - Normale"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Show=Afficher"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ShowFilterView=Afficher la vue avec
filtre"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ShowPreview=Afficher l'aperu du seco
nd moniteur"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Slideshow=Diaporama"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/SmallerThumbs=Rduire la taille de la
vignette"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/SmallerThumbsShortcut=Shift+-"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/Survey=Ensemble"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomInShortcut=Cmd+Shift+="
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomInSome=Lger zoom avant"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomInSomeShortcut=Flippy+Cmd+Optio
n+Shift+="
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomOut=Zoom arrire"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomOutShortcut=Cmd+Shift+-"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomOutSome=Lger zoom arrire"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondMonitor/ZoomOutSomeShortcut=Flippy+Cmd+Opti
on+Shift+-"
"$$$/AgApplication/Menu/Window/SecondaryDisplay=Affichage secondaire"
"$$$/AgApplicationMac/AboutBox/Version=Version ^0.^1"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/AppDataMigrationPrompt=OK"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/AppDataMigrationTitle=Migration des donnes d'appli
cation"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/DataMigration/YesNo=^1\n^2\n^3\n^4"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/DataMigration/YesNoTxt2=Des donnes d'application o
nt peut-tre t utilises par une version prcdente de Lightroom."
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/DataMigration/YesNoTxt3=Elles ne sont pas accessi
bles pour cette version de Lightroom moins d'tre migres (copies)"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/DataMigration/YesNoTxt4=vers un nouvel emplacemen
t. Ces donnes peuvent inclure certains lments comme les paramtres prdfinis personnaliss
, les donnes de modules externes, etc."
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/DataMigration/YesNoTxt5=Cliquez sur \"OK\" pour q
ue Lightroom tente d'excuter cette migration ou sur \"Annuler\" pour l'ignorer."
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/PrefsMigration/YesNo=^1\n^2\n^3"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/PrefsMigration/YesNoTxt2=Des prfrences qui ont t util
ises par une version prcdente de Lightroom ne sont pas"
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/PrefsMigration/YesNoTxt3=accessibles cette versio
n de Lightroom sauf si elles sont migres (copies) vers un nouvel emplacement."
"$$$/AgApplicationSandboxUtils/PrefsMigration/YesNoTxt5=Cliquez sur \"OK\" pour
que Lightroom tente d'excuter cette migration ou sur \"Annuler\" pour l'ignorer."
"$$$/AgAutoImport/CantImportFile=Impossible d'importer ^[^1^]. ^2"
"$$$/AgAutoImport/DefaultLeafFolderName=Photos importes automatiquement"
"$$$/AgAutoImport/FailedImport/CantRead=Impossible de lire ces fichiers"
"$$$/AgAutoImportDialog/Destination=Destination"
"$$$/AgAutoImportDialog/DevelopPopupLabel=Paramtres de dveloppement :"
"$$$/AgAutoImportDialog/GroupBox=Dnomination de fichier: ^1"
"$$$/AgAutoImportDialog/Information=Informations"
"$$$/AgAutoImportDialog/MetadataPopupLabel=Mtadonnes :"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Commande"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacDelete=Arrire"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacOption=Option"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacReturn=Return"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinAlt=Alt"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinBackspace=Retour arrire"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Contrle"
"$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinEnter=Entre"
"$$$/AgBezels/TextBezel/BezelFontName=<systme>"
"$$$/AgBridgeTalk/Md5Access=Lightroom doit tre initialis pour la communication ave
c Photoshop."
"$$$/AgBridgeTalk/Md5AccessSelectFolder=Slectionnez ^1"
"$$$/AgCameraRaw/LocalizedCorrections/Edit=Modifier"
"$$$/AgCameraRaw/LocalizedCorrections/Erase=Effacer"
"$$$/AgCameraRaw/LocalizedCorrections/Mask=Masque :"
"$$$/AgCameraRaw/LocalizedCorrections/New=Nouveau"
"$$$/AgCameraRawController/ActivateAdjustment=Activer le rglage"
"$$$/AgCameraRawController/AddBrushStroke=Ajouter un contour"
"$$$/AgCameraRawController/AddDustSpot=Ajouter la suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawController/AddGraduatedFilter=Ajouter le filtre Gradu"
"$$$/AgCameraRawController/AddRadialFilter=Ajouter un filtre Radial"
"$$$/AgCameraRawController/AddRedEye=Ajouter la correction des yeux rouges"
"$$$/AgCameraRawController/CopyAfterToBefore=Mettre jour les paramtres Avant"
"$$$/AgCameraRawController/CopyHistoryToBefore=Mettre jour les paramtres Avant"
"$$$/AgCameraRawController/CopyOtherImageSettingsToBefore=Mettre jour les paramtr
es Avant"
"$$$/AgCameraRawController/CopySnapshotToBefore=Mettre jour les paramtres Avant"
"$$$/AgCameraRawController/DeactivateAdjustment=Dsactiver le rglage"
"$$$/AgCameraRawController/DeleteAdjustment=Supprimer le rglage"
"$$$/AgCameraRawController/DeleteDustSpot=Annuler la suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawController/DeleteRedEye=Supprimer la correction des yeux rouges"
"$$$/AgCameraRawController/DuplicateAdjustment=Dupliquer le rglage"
"$$$/AgCameraRawController/EmbeddedProfile=Incorpor"
"$$$/AgCameraRawController/Error/ClickedTooBright=Impossible de dfinir la balance
des blancs. Veuillez cliquer sur une zone neutre plus sombre."
"$$$/AgCameraRawController/Error/UprightFailed=Aucune correction Upright trouve."
"$$$/AgCameraRawController/Error/enableLensProfileForBasicTab=Pour de meilleurs
rsultats, activez les corrections de profil, puis cliquez sur Ranalyser."
"$$$/AgCameraRawController/Error/generalInfoForBasicTab=Upright rinitialise les p
aramtres de recadrage et de correction de la perspective. Pour conserver ces para
mtres, appuyez sur ^1 lorsque vous effectuez un redressement."
"$$$/AgCameraRawController/Error/incorrectDefringeColorSampling=Impossible de dfi
nir la couleur violette ou verte de la frange. Prlevez de nouveau un chantillon de
couleur reprsentatif de la frange."
"$$$/AgCameraRawController/Error/sampleDefringeColorInfo=Utilisez la pipette pou
r prlever les couleurs violette et verte de la frange afin de les corriger."
"$$$/AgCameraRawController/Keyboard/AltKey=Alt"
"$$$/AgCameraRawController/Keyboard/OptionKey=Option"
"$$$/AgCameraRawController/NegativeDamagedWarning=L'image semble endommage."
"$$$/AgCameraRawController/PostCropVignetteStyle/Exposure1=Priorit des hautes lum
ires"
"$$$/AgCameraRawController/PostCropVignetteStyle/Exposure2=Priorit de la couleur"
"$$$/AgCameraRawController/PostCropVignetteStyle/PaintOverlay=Incrustation de pe
inture"
"$$$/AgCameraRawController/ProcessVersion/Version1=2003"
"$$$/AgCameraRawController/ProcessVersion/Version2=2010"
"$$$/AgCameraRawController/ProcessVersion/Version3=2012 (actuel)"
"$$$/AgCameraRawController/SaveHistoryStateForImage=Enregistrer l'tat de l'histor
ique pour l'image"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofing/CreateSoftProofingCopies=Crer des copies
d'preuve"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofing/CreateSoftProofingCopy=Crer une copie d'pr
euve"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofing/CreatedSoftProofingCopy=Copie d'preuve cre"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofing/MarkAsProof=Marquer comme preuve"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofing/RemoveProofStatus=Supprimer l'tat d'preuve
"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofingVirtualCopy/Info=Cela vous permet de cons
erver vos paramtres prcdents et de crer un nouveau rendu adapt ce profil colorimtrique
."
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofingVirtualCopyPrompt/ContinueButton=En faire
une preuve"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofingVirtualCopyPrompt/CreateButton=Crer une co
pie d'preuve"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofingVirtualCopyPrompt/Message=Crer une copie v
irtuelle pour l'preuvage cran ?"
"$$$/AgCameraRawController/SoftProofingVirtualCopyPrompt/Undo=Annuler"
"$$$/AgCameraRawController/SwapBeforeAfterSettings=Permuter les paramtres actuels
et prcdents"
"$$$/AgCameraRawController/SyncDustSpotRemoval=Synchroniser la suppression des df
auts"
"$$$/AgCameraRawController/SyncLocalAdjustments=Synchroniser les rglages locaux"
"$$$/AgCameraRawController/SyncRedEyeCorrections=Synchroniser les corrections de
s yeux rouges"
"$$$/AgCameraRawController/TargetAdjustment/Bezel=Modifier ^1 avec les touches +
/ <"
"$$$/AgCameraRawController/TargetAdjustment/BezelWithMinusSignGlyph=Modifier ^1
avec les touches + / <"
"$$$/AgCameraRawController/TargetAdjustment/Decrease=Rduire ^1: ^2"
"$$$/AgCameraRawController/TargetAdjustment/Increase=Augmenter ^1: ^2"
"$$$/AgCameraRawController/TargetAdjustment/Reset=Rinitialiser ^1"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateAdjustmentAmount=Mettre jour la quantit de rglage
"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateClarityAdjustment=Mettre jour le rglage de la cl
art"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateContrastAdjustment=Mettre jour le rglage du cont
raste"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateDefringeAdjustment=Mettre jour les rglages de su
ppression des franges"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateDustSpot=Mettre jour la suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateExposureAdjustment=Mettre jour le rglage de l'ex
position"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateGraduatedFilter=Mettre jour le filtre Gradu"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateHighlightsAdjustment=Mettre jour le rglage des h
autes lumires"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateLuminanceNoiseReductionAdjustment=Mettre jour l
e rglage de rduction du bruit"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateMidtoneAdjustment=Mettre jour le rglage de la lu
minosit"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateMoireReductionAdjustment=Mettre jour le rglage d
e rduction de Moir"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateRadialFilter=Mettre jour le filtre Radial"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateRedEye=Mettre jour la correction des yeux rouge
s"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateSaturationAdjustment=Mettre jour le rglage de la
saturation"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateShadowsAdjustment=Mettre jour le rglage des ombr
es"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateSharpnessAdjustment=Mettre jour le rglage de la
nettet"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateTemperatureAdjustment=Mettre jour le rglage de l
a temprature de couleur"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateTintAdjustment=Mettre jour le rglage de teinte"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateToningHue=Mettre jour la teinte du virage"
"$$$/AgCameraRawController/UpdateToningSaturation=Mettre jour la saturation du v
irage"
"$$$/AgCameraRawHistoryState/ProcessVersion1=2003"
"$$$/AgCameraRawHistoryState/ProcessVersion2=2010"
"$$$/AgCameraRawHistoryState/ProcessVersion3=2012"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Absolute=Paramtres exacts"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/AutoGroupTitle=Paramtres automatiques"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/AutoBrightness=Luminosit au
tomatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/AutoContrast=Contraste aut
omatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/AutoExposure=Exposition au
tomatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/AutoShadows=Ombres automat
iques"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/BlackClipping=Ecrtage noir"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/BlueHueCalibration=Teinte
du bleu d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/BlueSaturationCalibration=
Saturation du bleu d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/BrushSettings=Paramtres du
pinceau"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CameraProfile=Profil de l'
appareil photo"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ChromaticAberrationB=Aberr
ation chromatique Bleu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ChromaticAberrationR=Aberr
ation chromatique Rouge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Clarity=Clart"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ColorNoiseReduction=Rductio
n du bruit chromatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ColorNoiseReductionDetail=
Dtail de la couleur"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ConvertToGrayscale=Convert
ir en noir et blanc"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CropAngle=Angle de recadra
ge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CropAspect=Rapport L/H de
recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CropConstrainAspectRatio=C
onserver le rapport L/H de recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CropConstrainToWarp=Contra
indre le recadrage jusqu' dformation"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CropRectangle=Rectangle de
recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Debug1=Ancienne nettet"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Debug2=Dbogage2"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Debug3=Dbogage3"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Debug4=Dbogage4"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Defringe=Supprimer la fran
ge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/DefringeCustom=Supprimer l
a frange: personnalis"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableBrushAdjustments=Act
iver les rglages du pinceau"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableCalibration=Activer
l'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableColorAdjustments=Act
iver les rglages des couleurs"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableDetail=Activer le dta
il"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableEffects=Activer les
effets"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableGraduatedFilter=Acti
ver le filtre gradu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableGrayscaleMix=Activer
le mlange noir et blanc"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableLensCorrections=Acti
ver les corrections de l'objectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableRadialFilter=Activer
le filtre radial"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableRedEye=Activer la co
rrection des yeux rouges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableSplitToning=Activer
le virage partiel"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableSpotRemoval=Activer
la suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/EnableToneCurve=Activer la
courbe des tonalits"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ExperimentalSharpenHaloLim
it=Limite du halo"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ExperimentalSoftenAmount=D
egr de flou"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ExperimentalSoftenRadius=R
ayon de flou"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GenericName=Paramtres Camer
a Raw"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GraduatedFilterSettings=Pa
ramtres du filtre Gradu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrainAmount=Niveau de grai
n"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrainRoughness=Rugosit du g
rain"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrainSize=Taille du grain"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerAqua=Niveau de gr
is bleu vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerBlue=Niveau de gr
is bleu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerGreen=Niveau de g
ris vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerMagenta=Niveau de
gris magenta"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerOrange=Niveau de
gris orange"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerPurple=Niveau de
gris pourpre"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerRed=Niveau de gri
s rouge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GrayMixerYellow=Niveau de
gris jaune"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GreenDefringeAmount=Valeur
de vert pour la suppression des franges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GreenDefringeHueLo=Teinte
de vert pour la suppression des franges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GreenHueCalibration=Teinte
du vert d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/GreenSaturationCalibration
=Saturation du vert d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HighlightRecovery=Rcupration
des hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Highlights=Hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HistoryNameForPresetName/A
pplyCameraRawPreset=Paramtre prdfini: ^1"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HistoryNameForPresetName/A
pplySnapshot=Instantan: ^1"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HistoryNameForPresetName/R
evertToHistoryStep=Rtablir: ^1"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentAqua=Variatio
n de la teinte bleu vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentBlue=Variatio
n de la teinte bleue"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentGreen=Variati
on de la teinte verte"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentMagenta=Varia
tion de la teinte magenta"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentOrange=Variat
ion de la teinte orange"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentPurple=Variat
ion de la teinte pourpre"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentRed=Variation
de la teinte rouge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/HueAdjustmentYellow=Variat
ion de la teinte jaune"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/IncrementalTemperature=Tem
prature"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/IncrementalTint=Teinte"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensManualDistortionAmount
=Quantit de distorsion"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfile=Profil d'objec
tif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfileChromaticAberra
tionScale=Echelle d'aberration chromatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfileDistortionScale
=Echelle de distorsion"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfileEnable=Activer
le profil de l'objectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfileSetup=Format du
profil d'objectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LensProfileVignettingScale
=Echelle de vignetage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentAqua=Va
riation de la luminance du bleu vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentBlue=Va
riation de la luminance du bleu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentGreen=V
ariation de la luminance du vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentMagenta
=Variation de la luminance du magenta"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentOrange=
Variation de la luminance du orange"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentPurple=
Variation de la luminance du pourpre"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentRed=Var
iation de la luminance du rouge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceAdjustmentYellow=
Variation de la luminance du jaune"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceNoiseReductionCon
trast=Contraste de luminance"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceNoiseReductionDet
ail=Dtail de luminance"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/LuminanceSmoothing=Lissage
de la luminance"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/MultipleChanges=Paramtres m
ultiples"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/OutputBrightness=Luminosit
de sortie"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/OutputClarity=Clart de sort
ie"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/OutputContrast=Contraste d
e sortie"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/OutputVibrance=Vibrance en
sortie"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveAspect=Aspect e
n perspective"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveHorizontal=Pers
pective horizontale"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveRotate=Rotation
en perspective"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveScale=Echelle d
e perspective"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveUpright=Perspec
tive Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PerspectiveVertical=Perspe
ctive verticale"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PointCurve=Courbe points"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteAmount=Qua
ntit de vignettage aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteFeather=Co
ntour progressif de la vignette aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteHighlightC
ontrast=Hautes lumires des vignettes aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteMidpoint=M
ilieu de vignette aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteRoundness=
Arrondi de la vignette aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PostCropVignetteStyle=Styl
e de vignette aprs recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ProcessVersion=Processus"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PurpleDefringeAmount=Valeu
r de violet pour la suppression des franges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/PurpleDefringeHueLo=Teinte
de violet pour la suppression des franges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/RadialFilterSettings=Paramt
res du filtre radial"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/RedHueCalibration=Teinte d
u rouge d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/RedSaturationCalibration=S
aturation du rouge d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Redeye=Correction des yeux
rouges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/RemoveChromaticAberration=
Supprimer l'aberration chromatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/RemoveChromaticAberration/
Tooltip=Supprimer l'aberration chromatique latrale"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentAqua=V
ariation de la saturation du bleu vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentBlue=V
ariation de la saturation du bleu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentGreen=
Variation de la saturation du vert"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentMagent
a=Variation de la saturation du magenta"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentOrange
=Variation de la saturation du orange"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentPurple
=Variation de la saturation du pourpre"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentRed=Va
riation de la saturation du rouge"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SaturationAdjustmentYellow
=Variation de la saturation du jaune"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SettingString/AbsoluteAndR
elative=^1 (^2)"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SettingsString/Constructio
nWithColon=^1 : ^2"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SettingsString/Constructio
nWithEquals=^1 = ^2"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SettingsString/Constructio
nWithoutValue=^1"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ShadowTintCalibration=Tein
te fonce d'talonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Shadows=Ombres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SharpenDetail=Accentuer le
dtail"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SharpenEdgeMasking=Masque
de contour"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SharpenRadius=Accentuer le
rayon"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SplitToningBalance=Balance
du virage partiel"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SplitToningHighlightHue=Te
inte des hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SplitToningHighlightSatura
tion=Saturation des hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SplitToningShadowHue=Teint
e des ombres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SplitToningShadowSaturatio
n=Saturation des ombres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/SpotRemovalSettings=Paramtr
es de suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Temperature=Temprature"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/Tint=Teinte"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneDarks=Teintes sombres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneHighlightSplit=Sparatio
n des hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneHighlights=Tonalit des
hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneLights=Teintes claires
"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneMidtoneSplit=Sparation
des tons moyens"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneShadowSplit=Sparation d
es ombres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ToneShadows=Tonalit des omb
res"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/UprightPerspectiveCorrecti
on=Perspective Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueAuto=Auto"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueFalse=Non"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueFull=Complte"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueLevel=Niveau"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueLevelHorizontal=Horiz
ontal"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueLevelVertical=Vertica
l"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueOff=Dsactiv"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/ValueTrue=Oui"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/VignetteAmount=Quantit de v
ignettage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/VignetteMidpoint=Milieu de
vignette"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/WhiteBalance=Balance des b
lancs"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/WhiteClipping=Ecrtage blanc
"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Capture=Capture :"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CopyAction=Copier"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/CopyDialog/Title=Copier les paramtres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/NamedSettingsControls/CheckAll=Tout slectionner"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/NamedSettingsControls/CheckNone=Ne rien slectionner
"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/NamedSettingsControls/IncompatibleMixedProcessVers
ionWarning=Des photos avec des versions de processus incompatibles peuvent tre sle
ctionnes. Le transfert des paramtres sur ces photos peut produire des rsultats visu
els diffrents et inattendus."
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/NamedSettingsControls/MixedProcessVersionWarning=L
es paramtres qui n'indiquent aucune version de processus peuvent produire des rsul
tats visuels diffrents lorsqu'ils sont transfrs sur des photos sur lesquelles une v
ersion de processus diffrente est applique."
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/NamedSettingsControls/ProcessVersionWarning=Les pa
ramtres prdfinis qui n'indiquent aucune version de processus peuvent produire des rs
ultats visuels diffrents dans les versions ultrieures de Lightroom."
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/Auto White Balance=Balance des blancs automati
que"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/AutoSettings=Mettre jour les paramtres automati
ques"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/AutoTone=Tonalit automatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/ChangeProofSettings=Modifier les paramtres d'pre
uve"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/PasteSettings=Coller les paramtres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/Progress/PasteSettings=Collage des paramtres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/ReanalyzeUprightSettings=Ranalyser les paramtres
Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/ResetSettings=Rinitialiser les paramtres"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/ResetUprightSettings=Rinitialiser les paramtres
Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/SyncUprightSettings=Synchroniser les paramtres
Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/UpdateToCurrentProcessVersion=Mettre jour vers
le processus actuel (2012)"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/Relative=Modifications relatives depuis le premier
tat d'historique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/RelativeToSelected=Modifications relatives depuis
l'tat d'historique slectionn"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/RelativeToSoftProofing=Modifications relatives eff
ectues pendant l'preuvage cran"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/AutoGrayscaleMix=Mlange noir et bla
nc automatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/AutoTone=Tonalit automatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/BasicTone=Tonalit simple"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Brush=Pinceau"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/BrushAdjustments=Rglage du pinceau"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Calibration=Etalonnage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/ChromaticAberration=Aberration chr
omatique"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Color=Couleur"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/ColorAdjustments=Rglages des couleu
rs"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Crop=Recadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/CropAspectRatio=Rapport L/H"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Effects=Effets"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/EnableRedEye=Correction des yeux r
ouges"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/EnableSpotRemoval=Suppression des
dfauts"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/GraduatedFilters=Filtre gradu"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Grain=Grain"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/GrayscaleMix=Mlange noir et blanc"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Hue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/LensCorrections=Corrections de l'o
bjectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/LensProfile=Profil de correction d
e l'objectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/LocalAdjustments=Rglages locaux"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Luminance=Luminance"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/NoiseReduction=Rduction du bruit"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/OutputAdjust=Rglages de sortie"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/PresetName=Nom du paramtre prdfini :"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/PresetNameTooLong=Ce nom de paramtr
e prdfini est trop long. Il a t raccourci."
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/ProcessVersion=Version du processu
s"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/RadialFilters=Filtre radial"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Saturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Sharpening=Nettet"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/SplitToning=Virage partiel"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/SpotRemoval=Suppression des dfauts"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/StraightenAngle=Angle de redressem
ent"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Title=Enregistrer les paramtres nom
ms"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Tone=Tonalit"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/ToneCurve=Courbe des tonalits"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Transform=Transformation"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/TreatmentColor=Traitement (Couleur
)"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/TreatmentGrayscale=Traitement (Noi
r et blanc)"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/UprightMode=Mode Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/UprightTransforms=Transformations
Upright"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Vignettes/LensCorrection=Vignetage
de l'objectif"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Vignettes/PostCrop=Vignetage aprs r
ecadrage"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/WhiteBalance=Balance des blancs"
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SettingsGroupTitle=Paramtres"
"$$$/AgCameraRawSettings/HistoryStateName/ResetImageSettings=Rinitialiser les par
amtres"
"$$$/AgCameraRawUI/AutoGray=Rglage auto"
"$$$/AgCameraRawUI/AutoMask=Masquage automatique"
"$$$/AgCameraRawUI/AutoMaskTip=Activer ou dsactiver le masque automatique (A)"
"$$$/AgCameraRawUI/Blacks=Noirs"
"$$$/AgCameraRawUI/BluePointCurve=Canal bleu"
"$$$/AgCameraRawUI/Brightness=Luminosit"
"$$$/AgCameraRawUI/Clarity=Clart"
"$$$/AgCameraRawUI/ColorAdjustment/RadioButton/AllWithSpace=Tout"
"$$$/AgCameraRawUI/ColorGrayscale/ConvertToGrayscale=Convertir en noir et blanc"
"$$$/AgCameraRawUI/ColorNoiseReduction=Couleur"
"$$$/AgCameraRawUI/ColorNoiseReductionDetail=Dtail"
"$$$/AgCameraRawUI/Contrast=Contraste"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensManualDistortionAmount=Distorsion"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensProfileChromaticAberrationScale=Echelle"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensProfileDistortionScale=Echelle"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensProfileEnable=Activer"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensProfileSetup=Configuration"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/LensProfileVignettingScale=Echelle"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/OutputBrightness=Luminosit"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/OutputClarity=Clart"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/OutputContrast=Contraste"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/OutputVibrance=Vibrance"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveAspect=Aspect"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveHorizontal=Horizontal"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveRotate=Rotation"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveScale=Echelle"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveUpright=Upright"
"$$$/AgCameraRawUI/ControlTitle/PerspectiveVertical=Vertical"
"$$$/AgCameraRawUI/Defringe=Supprimer la frange"
"$$$/AgCameraRawUI/Defringe/AllEdges=Tous les contours"
"$$$/AgCameraRawUI/Defringe/HighlightEdges=Eclaircir les contours"
"$$$/AgCameraRawUI/Defringe/Off=Dsactiv"
"$$$/AgCameraRawUI/ExperimentalSharpenHaloLimit=Halo"
"$$$/AgCameraRawUI/ExperimentalSoftenAmount=Gain"
"$$$/AgCameraRawUI/ExperimentalSoftenRadius=Rayon"
"$$$/AgCameraRawUI/Exposure=Exposition"
"$$$/AgCameraRawUI/ExposureInvalidValueWarning=Entre numrique incorrecte. Vous dev
ez entrer un nombre compris entre ^1 et ^2. La valeur la plus proche sera utilise
."
"$$$/AgCameraRawUI/ExposureRangeWarning=Vous devez entrer un nombre compris entr
e ^1 et ^2. La dernire valeur sera utilise."
"$$$/AgCameraRawUI/FillLight=Lumire d'appoint"
"$$$/AgCameraRawUI/GrainAmount=Valeur"
"$$$/AgCameraRawUI/GrainRoughness=Cassure"
"$$$/AgCameraRawUI/GrainSize=Taille"
"$$$/AgCameraRawUI/GrayscsaleWeights/Auto=Automatique"
"$$$/AgCameraRawUI/GreenDefringeAmount=Valeur"
"$$$/AgCameraRawUI/GreenHue=Teinte verte"
"$$$/AgCameraRawUI/GreenPointCurve=Canal vert"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Aqua=Bleu vert"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Blue=Bleu"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Cyan=Cyan"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Green=Vert"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Hue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Indigo=Indigo"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Lime=Vert citron"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Luminance=Luminance"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Magenta=Magenta"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Orange=Orange"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Purple=Pourpre"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/RadioButton/All=Tout"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Red=Rouge"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Rose=Rose"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Saturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Violet=Violet"
"$$$/AgCameraRawUI/HSLAdjustment/Yellow=Jaune"
"$$$/AgCameraRawUI/HighlightRecovery=Rcupration"
"$$$/AgCameraRawUI/Highlights=Hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawUI/LuminanceNoiseReductionContrast=Contraste"
"$$$/AgCameraRawUI/LuminanceNoiseReductionDetail=Dtail"
"$$$/AgCameraRawUI/LuminanceSmoothing=Luminance"
"$$$/AgCameraRawUI/PointCurve=Courbe points"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteAmount=Gain"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteFeather=Contour progressif"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteHighlightContrast=Hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteMidpoint=Milieu"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteRoundness=Arrondi"
"$$$/AgCameraRawUI/PostCropVignetteStyle=Style"
"$$$/AgCameraRawUI/ProcessVersion/Label=Processus :"
"$$$/AgCameraRawUI/ProcessVersion1=2003"
"$$$/AgCameraRawUI/ProcessVersion2=2010"
"$$$/AgCameraRawUI/ProcessVersion3=2012 (actuel)"
"$$$/AgCameraRawUI/PurpleDefringeAmount=Valeur"
"$$$/AgCameraRawUI/PurpleHue=Teinte violette"
"$$$/AgCameraRawUI/RedPointCurve=Canal rouge"
"$$$/AgCameraRawUI/RemoveChromaticAberration=Supprimer l'aberration chromatique"
"$$$/AgCameraRawUI/Saturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/Shadows=Ombres"
"$$$/AgCameraRawUI/SharpenDetail=Dtail"
"$$$/AgCameraRawUI/SharpenEdgeMasking=Masquage"
"$$$/AgCameraRawUI/SharpenRadius=Rayon"
"$$$/AgCameraRawUI/Sharpness=Gain"
"$$$/AgCameraRawUI/SplitToningBalance=Balance"
"$$$/AgCameraRawUI/SplitToningHighlightHue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/SplitToningHighlightSaturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/SplitToningShadowHue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/SplitToningShadowSaturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/Temp=Temprature"
"$$$/AgCameraRawUI/Tint=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/Tonality/AutoAdjust=Rglage auto"
"$$$/AgCameraRawUI/Tone/Auto=Auto"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneDarks=Tons sombres"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneHighlightSplit=Sparation des hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneHighlights=Hautes lumires"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneLights=Tons clairs"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneMidtoneSplit=Sparation des tons moyens"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneShadowSplit=Sparation des ombres"
"$$$/AgCameraRawUI/ToneShadows=Ombres"
"$$$/AgCameraRawUI/Vibrance=Vibrance"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/AsShot=Telle quelle"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Auto=Auto"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Cloudy=Temps nuageux"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Custom=Personnalise"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Daylight=Lumire naturelle"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Flash=Flash"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Fluorescent=Fluorescente"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Shade=Ombre"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Short=BB:"
"$$$/AgCameraRawUI/WhiteBalance/Tungsten=Tungstne"
"$$$/AgCameraRawUI/Whites=Blancs"
"$$$/AgCameraRawUI/blackBias=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/blueHue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/blueSaturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/chromaticAberrationB=Bleu/Jaune"
"$$$/AgCameraRawUI/chromaticAberrationR=Rouge/Cyan"
"$$$/AgCameraRawUI/greenHue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/greenSaturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/longestLabelTextForAlignment=Sparation des tons clairs"
"$$$/AgCameraRawUI/redHue=Teinte"
"$$$/AgCameraRawUI/redSaturation=Saturation"
"$$$/AgCameraRawUI/vignetteAmount=Quantit"
"$$$/AgCameraRawUI/vignetteMidpoint=Milieu"
"$$$/AgCatalogBackup/CheckingIntegrity/Messge=Vrification de l'intgrit du catalogue
"
"$$$/AgCatalogBackup/DoingBackup/Message=Sauvegarde du catalogue"
"$$$/AgCatalogBackup/Optimizing/Messge=Optimisation du catalogue"
"$$$/AgCatalogBackup/VacuumingPreviews/Messge=Optimisation du catalogue d'aperus.
"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CleanupExportCatalog=Finalisatio
n du nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyCollections=Copie de collect
ions dans le nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyImageProperties=Copie des pr
oprits de l'image dans le nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyImages=Copie d'images dans l
e nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyKeywords=Copie de mots-cls da
ns le nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyStacks=Copie des piles dans
le nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyVideoInfo=Copie des informat
ions de la vido dans un nouveau catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CreateNewTempCatalog=Cration d'un c
atalogue d'exportation"
"$$$/AgCatalogFile/UpgradeFailed/Message/HeightInLines=4"
"$$$/AgCatalogFile/UpgradeFailed/Message/width=300"
"$$$/AgCatalogFile/UpgradeFailed/TechNote/uri=http://www.adobe.com/go/lightroom_
dbupgradefailure_fr"
"$$$/AgCatalogFile/UpgradeFailure/Title=Impossible de mettre niveau le catalogue
"
"$$$/AgCatalogOptimize/Optimize/Button=Optimiser"
"$$$/AgCatalogOptimize/Optimize/Hint=Le processus d'optimisation peut prendre pl
usieurs minutes pendant lesquelles vous ne pourrez pas utiliser Lightroom."
"$$$/AgCatalogOptimize/OptimizeAgain/Message=Votre catalogue a t optimis pour la de
rnire fois le ^1 @ ^2. Si vous ne l'avez pas optimis rcemment et constatez une dgrad
ation des performances, l'excution d'une optimisation permettra peut-tre de remdier
ce problme."
"$$$/AgCatalogOptimize/OptimizeFirstTime/Message=Si votre catalogue est volumine
ux et que son excution est lente, l'optimisation peut amliorer les performances."
"$$$/AgCatalogOptimize/ProgressDialog/Message=Cette opration peut prendre plusieu
rs minutes."
"$$$/AgCatalogOptimize/ProgressDialog/Title=Optimisation du catalogue"
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Failure/Hint=A la reprise, Lightroom va vrifi
er si le catalogue n'est pas endommag."
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Failure/Message=Votre catalogue n'a pas t opti
mis, et vous devez relancer Lightroom."
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Success/Message=Votre catalogue a t optimis."
"$$$/AgCatalogRepair/DBCheckInProgress/Hint=Cette opration peut prendre plusieurs
minutes."
"$$$/AgCatalogRepair/DBCheckInProgress/Message=Vrification de l'intgrit de ^1 en co
urs."
"$$$/AgCatalogRepair/DBCheckInProgress/Title=Vrification de l'intgrit"
"$$$/AgCatalogRepair/FixingPrimaryKey=Examen des structures internes du catalogu
e."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/Continue/Button=Continuer"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/Hint/HeightInLines=2"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/Hint/width=550"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/Message/HeightInLines=4"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/Message/width=550"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/ObsoletePreviews/Folder/Name=Aperus
obsoltes"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/PreviewCacheHasBeenMoved/Hint=Les a
perus ont t dplacs dans un dossier nomm ^[^1^]."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/PreviewCacheHasBeenMoved/Message=Li
ghtroom ne peut pas utiliser les aperus existants des images dans le catalogue rpa
r ^[^1^]. Lightroom a dplac ces aperus obsoltes; ces derniers peuvent tre supprims v
convenance."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/UnableToMovePreviewCache/Hint=Ces a
perus se trouvent dans un dossier nomm ^[^1^]; vous devriez les dplacer ou les suppr
imer avant de continuer."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/UnableToMovePreviewCache/Message=Li
ghtroom ne peut pas utiliser les aperus existants des images dans le catalogue rpa
r ^[^1^]. Lightroom n'a pas pu dplacer ces aperus obsoltes."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptCatalog/FileName=Catalogue corrompu"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptCatalog/FolderName=Catalogues corrompus"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Error/Message=Le catalogue Lightroom ^[^1^] est
corrompu. Il ne peut pas tre utilis ou sauvegard avant d'avoir t rpar."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Error/Title=Catalogue corrompu dtect"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Technote/Button=Voir la documentation technique
d'Adobe"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Technote/URL=http://www.adobe.com/go/lightroom_
dbrecover_fr"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Hint/HeightInLines=2"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Hint/width=550"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Hint2/HeightInLines=2"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Hint2/width=550"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Message/HeightInLines=2"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDBDialog/Message/width=550"
"$$$/AgCatalogRepairUI/DiskTooFullBeforeRepair/Button/Continue=Continuer"
"$$$/AgCatalogRepairUI/DiskTooFullBeforeRepair/Error=Le catalogue Lightroom ne p
eut pas tre rpar, car il n'y a pas suffisamment d'espace sur le disque dur nomm ^[^1
^]."
"$$$/AgCatalogRepairUI/DiskTooFullBeforeRepair/Hint=Avant de continuer, librez au
moins ^1Mo d'espace sur ce disque dur."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/Button=Rparer le catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/Detail/Line1=La rparation peut prendre quelq
ues minutes et ne doit pas tre interrompue."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/Detail/Line2=Un message contenant des instr
uctions supplmentaires s'affichera une fois la rparation acheve."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/TransientFailure/Detail/Line1=La rparation a
boutira peut-tre ultrieurement."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/TransientFailure/Detail/Line2=Si vous souha
itez ressayer, vrifiez l'espace disque disponible, puis fermez toutes les autres a
pplications."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/ChooseAnother/Button=Slectionner un autre ca
talogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Hint=Utilisez une copie de sauvegar
de rcente du catalogue en cours ou reportez-vous la documentation technique pour
consulter les autres options possibles."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Message=Le catalogue nomm ^[^1^] ne
peut malheureusement pas tre rpar."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Title=Impossible de rparer le catalo
gue corrompu"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/TransientFailure/Message=Lightroom a rencon
tr des problmes de lecture ou d'criture sur le disque lors de la tentative de rparat
ion de ^[^1^]."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/TransientFailure/Title=Impossible de rparer
le catalogue corrompu maintenant"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/TransientFailure/Try again/Button=Ressayer"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressDialog/Message=Veuillez patienter
pendant que Lightroom tente de rparer le catalogue ^[^1^]. Des instructions supplm
entaires vous seront fournies une fois l'opration termine."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressDialog/Title=Rparation du catalogue
en cours"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressScope/Title=Rparer le catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairSucceed/Message=Le catalogue ^[^1^] a t rpar."
"$$$/AgChangelist/UnableToRedo=Impossible de rtablir cette action."
"$$$/AgChangelist/UnableToUndo=Impossible d'annuler cette action."
"$$$/AgCollectionSource/GenericName=Collection"
"$$$/AgCollections/TargetCollection/MarkedCollection=^1 +"
"$$$/AgColorPlopup/Bar/ContextMenu/Brightness=Luminosit"
"$$$/AgColorPlopup/Bar/ContextMenu/Lightness=Clart"
"$$$/AgColorPlopup/Bar/ContextMenu/Saturation=Saturation"
"$$$/AgColorPlopup/Blue=B"
"$$$/AgColorPlopup/Brightness=B"
"$$$/AgColorPlopup/ColorPresetSwatch/Tooltip=Dfinissez la couleur sur ce paramtre
prdfini.^rMaintenez le bouton de la souris enfonc pour dfinir le paramtre sur la coul
eur active."
"$$$/AgColorPlopup/CurrentColor/Tooltip=Couleur active.^rCliquez pour utiliser l
e slecteur de couleurs du systme."
"$$$/AgColorPlopup/Degrees=^D"
"$$$/AgColorPlopup/FixedColorSwatch/Tooltip=Dfinissez la couleur active sur cette
couleur."
"$$$/AgColorPlopup/Green=V"
"$$$/AgColorPlopup/HashWebColorLabel=HEX"
"$$$/AgColorPlopup/Hue=H"
"$$$/AgColorPlopup/Lightness=L"
"$$$/AgColorPlopup/NoColorEffect/Tooltip=Aucun effet de couleur"
"$$$/AgColorPlopup/OriginalColor/Tooltip=Modification de la couleur d'origine en
cours.^rCliquez pour rinitialiser cette couleur."
"$$$/AgColorPlopup/OriginalHueSatColor/Tooltip=Couleur active"
"$$$/AgColorPlopup/Percent=%"
"$$$/AgColorPlopup/RGBColorDisplay=R: ^1% V: ^2% B: ^3%"
"$$$/AgColorPlopup/RGBColorLabel=RGB"
"$$$/AgColorPlopup/Ramp/ContextMenu/HSB=TSB"
"$$$/AgColorPlopup/Ramp/ContextMenu/HSL=TSL"
"$$$/AgColorPlopup/Ramp/ContextMenu/ResetPhase=Rinitialiser la position de la gam
me"
"$$$/AgColorPlopup/Red=R"
"$$$/AgColorPlopup/SampleFromScreen/Tooltip/Mac=Cliquez et maintenez le bouton d
e la souris enfonc pour chantillonner une couleur partir de l'cran."
"$$$/AgColorPlopup/SampleFromScreen/Tooltip/Win=Echantillonnez une couleur parti
r de l'cran."
"$$$/AgColorPlopup/Saturation=S"
"$$$/AgColorPlopup/SelectAColor=Slectionner une couleur:"
"$$$/AgColorPlopup/Swatch/ContextMenu/LoadWithCurrent=Dfinir cette nuance sur la
couleur active"
"$$$/AgColorPlopup/Swatch/ContextMenu/ResetAllSwatches=Rinitialiser toutes les nu
ances"
"$$$/AgColorPlopup/Swatch/ContextMenu/ResetThisSwatch=Rinitialiser cette nuance"
"$$$/AgColorPlopup/Swatch/ContextMenu/SetToThisColor=Slectionner cette nuance"
"$$$/AgColorPlopup/TitleTemplate=^1 :"
"$$$/AgColorProfile/Dialog/Checkbox/IncludeDisplayProfiles=Inclure les profils d
'affichage"
"$$$/AgColorProfile/Dialog/ChooseProfileWindowTitle=Choisir les profils"
"$$$/AgColorProfile/Dialog/ChooseProfilesForMenu=Choisir les profils qui doivent
apparatre dans la fentre contextuelle:"
"$$$/AgColorProfile/Dialog/ProfileType/Printer=Imprimante"
"$$$/AgColorProfile/ProfileType/Display=Affichage"
"$$$/AgCommonUI/IdentityPlateMenu/Create=Modifier..."
"$$$/AgCommonUI/IdentityPlateMenu/Main=Plaque d'identit principale"
"$$$/AgCommonUI/Menu/BackgroundOptionsTitle=&Options d'arrire-plan"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/BackgroundColor=Couleur d'arrire-plan"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/BackgroundTexture=Texture d'arrire-plan"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/Black=&Noir"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/BlackDefault=&Noir (par dfaut)"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/DarkGray=Gris &fonc"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/LightGray=Gris &clair"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/MediumGray=Gris &moyen"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/MediumGrayDefault=Gris &moyen (par dfaut)"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Color/White=&Blanc"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Texture/None=&Sans"
"$$$/AgCommonUI/Menu/Texture/Stripes=&Rayures"
"$$$/AgCommonUI/OnOffSwitch/On=ACTIVE"
"$$$/AgCommonUI/PopupRow/Label/Colon=:"
"$$$/AgCommonUI/StaticText/CustomText=Texte personnalis:"
"$$$/AgContent/CollectionPanel/Tooltip/Collection=^1: ^[^2^]"
"$$$/AgContent/CollectionPanel/Tooltip/DeafultCreationSet=Cet ensemble contient
des crations non enregistres."
"$$$/AgContent/CollectionPanel/Tooltip/DraftCreation=Brouillon de ^1 : ^2"
"$$$/AgContent/CollectionPanel/Tooltip/DraftCreationSet=Faites glisser un brouil
lon pour l'enregistrer.\nCliquez avec le bouton droit de la souris pour enregist
rer tout l'ensemble."
"$$$/AgContent/CollectionPanel/Tooltip/QuickCreationSet=Cet ensemble contient la
dernire cration rapide de chaque type."
"$$$/AgContent/Collections/Toolbar/ModuleContentTooltip=Utiliser uniquement ces
photos dans le module"
"$$$/AgContent/Collections/Toolbar/Use=Utiliser :"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/AutoSaveDrafts=Enregistrer automatiq
uement les brouillons de crations"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/CloseCreation=Fermer ^1"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/Create=Crer ^1..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/Delete=Supprimer"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/DeleteWithEllipse=Supprimer..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/Duplicate=Duplication ^1"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/Edit=Modifier ^1..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/ImportSmartCollection=Importer les p
aramtres de la collection dynamique..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/NewPublish=Nouveau service Photoshop
.com"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/OpenCreation=Ouvrir ^1"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/PublishTo=Publication sur..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/Rename=Renommer..."
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/ContextMenu/SetTargetCollection=Dfinir comme coll
ection cible"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/PanelMenu/SortOrder/SortByKind=Trier par type"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/PanelMenu/SortOrder/SortByName=Trier par nom"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/Tooltip/GoToArrow=Ouvrir ^1"
"$$$/AgContent/CollectionsPanel/Tooltip/TargetCollection= (Collection cible)"
"$$$/AgContentPanelDataSource/Drag/Error=Impossible de dplacer ces photos."
"$$$/AgCreationBrowser/ChooseCreation/CreateItemDialog/DefaultName=^1"
"$$$/AgCreationBrowser/ChooseCreation/CreateItemDialog/DefaultNameFromGeneric=No
uveau fichier ^1"
"$$$/AgCreationBrowser/ChooseCreation/CreateItemDialog/DefaultNameFromGenericAnd
Selected=^1 ^2"
"$$$/AgCreationBrowser/ChooseCreation/CreateItemDialog/DefaultNameNum=^1 ^2"
"$$$/AgCreationTypes/Browse/CreateItemDialog/Types=Types de cration"
"$$$/AgCreationTypes/Names/Book=Crer un livre enregistr"
"$$$/AgCreationTypes/Names/BookNew=Crer un nouveau livre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/BuiltInPublishedCollection=Crer une collection publie e
nregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/BuiltInPublishedCollectionNew=Crer une nouvelle collec
tion publie"
"$$$/AgCreationTypes/Names/Collection=Crer une collection enregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/CollectionNew=Crer une nouvelle collection"
"$$$/AgCreationTypes/Names/LibraryGroup=Crer un ensemble de collections enregistr"
"$$$/AgCreationTypes/Names/LibraryGroupNew=Crer un nouvel ensemble de collections
"
"$$$/AgCreationTypes/Names/Print=Crer une impression enregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PrintNew=Crer une nouvelle impression"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishServiceConnection=Crer une connexion au service
de publication enregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishServiceConnectionNew=Crer une nouvelle connexio
n au service de publication"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedCollection=Crer une collection publie enregist
re"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedCollectionNew=Crer une nouvelle collection pu
blie"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedCollectionSet=Crer un ensemble de collections
publies enregistr"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedCollectionSetNew=Crer un nouvel ensemble de c
ollections publies"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedSmartCollection=Crer une collection dynamique
publie enregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/PublishedSmartCollectionNew=Crer une nouvelle collecti
on dynamique publie"
"$$$/AgCreationTypes/Names/Slideshow=Crer un diaporama enregistr"
"$$$/AgCreationTypes/Names/SlideshowNew=Crer un nouveau diaporama"
"$$$/AgCreationTypes/Names/SmartCollection=Crer une collection dynamique publie"
"$$$/AgCreationTypes/Names/SmartCollectionNew=Crer une nouvelle collection dynami
que"
"$$$/AgCreationTypes/Names/WebGallery=Crer une galerie Web enregistre"
"$$$/AgCreationTypes/Names/WebGalleryNew=Crer une nouvelle galerie Web"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/CheckedPhotos=Photos slectionnes"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/CreateNewCreationTooltip=Nouvelle collection"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/DeleteSelectedCreationTooltip=Supprimer la collect
ion slectionne"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/UseAllPhotos=Toutes les photos du film fixe"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/UseFlaggedAndSelectedPhotos=Marques et slectionnes"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/UseFlaggedOrSelectedPhotos=Marques (ou slectionnes)"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/UseFlaggedPhotos=Photos marques"
"$$$/AgCreations/ContentPanel/UseSelection=Photos slectionnes"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos=&Contenu"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseAllPhotos=&Utiliser toutes les photos
du film fixe"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseAllPhotos/Key="
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseCheckedPhotos=Utiliser les photos coc
hes"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseCheckedPhotos/Key="
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseFlaggedAndSelectedPhotos=Utiliser les
photos marques &et slectionnes"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseFlaggedOrSelectedPhotos=Utiliser les
photos marques (&ou slectionnes)"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseFlaggedPhotos=Utiliser les photos &ma
rques"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseFlaggedPhotos/Key="
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseSelection=Utiliser les photos &slectio
nnes"
"$$$/AgCreations/Menu/Play/TargetPhotos/UseSelection/Key="
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/DefaultName=^1 ^2"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/InCollection=Dans une collec
tion"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/InSet=Dans un ensemble de co
llections"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/InVariousKinds=Dans :"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/IncludeSelected=Inclure les
photos slectionnes"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/IncludeSomething=Inclure ^1"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/IncludeUsed=Inclure uniqueme
nt les photos utilises"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/MakeVCs=Crer des copies virtu
elles"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/ModuleCreationTitle=Cration ^
1"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/NewCreationNamePrompt=Nom :"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/Options=Options"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/ParentSet=Ensemble :"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/Placement=Emplacement"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/PreviouslySelectedItemAndNew
CollectionTypeAsProposedDefaultName=^1 ^2"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/SetAsTarget=Dfinir comme coll
ection cible"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/CreateItemDialog/TitleTempl=Crer ^1"
"$$$/AgCreations/NewCreationDialog/DuplicateName=Ce nom est dj utilis."
"$$$/AgCreations/NewCreationsDialog/CollectionsPanel/Root=Sans"
"$$$/AgCreations/NewCreationsDialog/DefaultCreationsLabel=Crations"
"$$$/AgCreations/NewPublishCreationDialog/CreateItemDialog/IncludeReferenced=Inc
lure les photos rfrences"
"$$$/AgCreations/OpenCreation/BezelMessage=Ouverture de ^1"
"$$$/AgCreations/SaveChangesDialog/Cancel/Button=Annuler"
"$$$/AgCreations/SaveChangesDialog/DontSave/Button=Ne pas enregistrer"
"$$$/AgCreations/SaveChangesDialog/Info=Si vous enregistrez les modifications, u
ne nouvelle entre de paramtres sera cre pour la collection active."
"$$$/AgCreations/SaveChangesDialog/Save/Button=Enregistrer"
"$$$/AgCreations/SaveChangesDialog/Title=Voulez-vous enregistrer les modificatio
ns?"
"$$$/AgCreations/Undo/AddPhoto=Ajouter une photo"
"$$$/AgCreations/Undo/RemovePhoto=Supprimer la photo"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/Update/RemoveProgress/StopButton=Arrter"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateCatalog/Error=Impossible de mettre niveau vo
tre catalogue pour les mtadonnes de module externe."
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateMultiple/Disable=Dsactiver ces modules extern
es"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateMultiple/Title=Vous devez mettre jour votre
catalogue avant de pouvoir l'utiliser avec les ^1 modules externes suivants:"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateMultiple/UpdateButton=Mettre jour le catalog
ue"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateProgress/Caption=Mise jour du catalogue pour
les donnes de module externe"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/Disable=Dsactiver ce module externe"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/Title=Vous devez mettre jour votre ca
talogue avant de pouvoir l'utiliser avec le module externe suivant:"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/UpdateButton=Mettre jour le catalogue
"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Days=^1 jours"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Hours=^1 heures"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Minutes=^1 minutes"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Months=^1 mois"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Seconds=^1 secondes"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Weeks=^1 semaines"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Plural/Years=^1 annes"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Day=1 jour"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Hour=1 heure"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Minute=1 minute"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Month=1 mois"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Second=1 seconde"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Week=1 semaine"
"$$$/AgDate/IntervalDate/Singular/Year=1anne"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Days=Il y a ^1 jours"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Hours=Il y a ^1 heures"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Minutes=Il y a ^1minutes"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Months=Il y a ^1mois"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Seconds=Il y a ^1 secondes"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Weeks=Il y a ^1semaines"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Plural/Years=Il y a ^1 ans"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Day=Il y a un jour"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Hour=Il y a une heure"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/LastYear=L'anne dernire"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Minute=Il y a une minute"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Month=Il y a un mois"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Second=Il y a une seconde"
"$$$/AgDate/RelativeDate/Singular/Week=Il y a une semaine"
"$$$/AgDateManagement/AdjustByOffset=Dcaler d'un certain nombre d'heures (rglage d
u fuseau horaire)"
"$$$/AgDateManagement/AdjustToDate=Rgler sur une date et une heure spcifiques"
"$$$/AgDateManagement/CannotUndo=Cette opration est irrversible."
"$$$/AgDateManagement/Change=Modifier"
"$$$/AgDateManagement/ChangeAll=Modifier toutes les dates"
"$$$/AgDateManagement/CorrectedTime=Heure corrige :"
"$$$/AgDateManagement/EditCaptureTime=Modifier l'heure de capture"
"$$$/AgDateManagement/ExactDate=Remplacer par la date de cration du fichier"
"$$$/AgDateManagement/ExactDatePlural=Remplacer par la date de cration du fichier
pour chaque image"
"$$$/AgDateManagement/ModifyManyMessage=Modifiez l'heure de capture enregistre da
ns les photos slectionnes en saisissant le rglage de l'heure correct pour la photo
affiche gauche. L'heure des autres photos (mais pas des vidos) sera corrige proport
ionnellement."
"$$$/AgDateManagement/ModifyOneMessage=Modifiez l'heure de capture enregistre dan
s cette photo en saisissant le rglage de l'heure correct ci-dessous."
"$$$/AgDateManagement/NewDateTime=Nouvelle heure"
"$$$/AgDateManagement/OriginalTime=Heure d'origine :"
"$$$/AgDateManagement/ProgressTitle=Rglage de l'heure de capture"
"$$$/AgDateManagement/RevertCaptureTime/ProgressTitle=Rcupration de l'heure de cap
ture"
"$$$/AgDateManagement/TypeOfAdjustment=Type de rglage"
"$$$/AgDateRangePicker/Calculating=Calcul en cours..."
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/CtrlLeftClick=Ctrl+clic gauche"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/CustomDate=Saisir une plage de dates..."
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/LastMonth=Le mois dernier"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/LastYear=L'anne dernire"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/LeftClick=Clic gauche"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/OptionLeftClick=Option+clic gauche"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/SelectAll=Tout slectionner"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ThisMonth=Ce mois-ci"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ThisYear=Cette anne"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ZoomOut=Zoom arrire"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ZoomToAllPhotos=Appliquer le zoom toutes les
photos"
"$$$/AgDateRangePicker/ContextMenu/ZoomToSelection=Appliquer le zoom la slection"
"$$$/AgDateRangePicker/End=Fin"
"$$$/AgDateRangePicker/EndColon=Fin:"
"$$$/AgDateRangePicker/EnterDateRnage=Saisir une plage de dates"
"$$$/AgDateRangePicker/Hyphen=-"
"$$$/AgDateRangePicker/MonthDateYear=^2 ^1 ^3"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Apr=avr"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Aug=ao"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Dec=dc"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Feb=fv"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Jan=jan"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Jul=juil"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Jun=jun"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Mar=mar"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/May=mai"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Nov=nov"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Oct=oct"
"$$$/AgDateRangePicker/Months/Sep=sep"
"$$$/AgDateRangePicker/RangeTemplate=^1 - ^2"
"$$$/AgDateRangePicker/Start=Dbut"
"$$$/AgDateRangePicker/StartColon=Dbut:"
"$$$/AgDescribe/TemplateBrowser/DefaultPresetName/UntitledPreset=Paramtre prdfini s
ans titre"
"$$$/AgDevelop/AutoSyncSwitch/Tooltip=Active la synchronisation automatique des
modifications de configuration apportes aux autres photos slectionnes."
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/After=Aprs"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Before=Avant"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Copy=Copie"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Current=Actuel"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Master=Original"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Proof=Aperu d'preuve"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Tooltip/MakeBeforeCurrent=Copier les paramtres de la p
hoto Avant vers la photo Aprs"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Tooltip/MakeCurrentBefore=Copier les paramtres de la p
hoto Aprs vers la photo Avant"
"$$$/AgDevelop/BeforeAfter/Tooltip/SwapCurrentBefore=Permuter les paramtres Avant
et Aprs"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Basic/Presence=Prsence"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Basic/Presence/Tooltip=Assaisonner au got"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Basic/Tone=Tonalit"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/BluePrimary=Bleu primaire"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Detail/ExperimentalOptions=Options d'essai"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Detail/ExperimentalSoftening=Lissage"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Detail/Grain=Grain"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Detail/NoiseReduction=Rduction du bruit"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Detail/Sharpening=Nettet"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/DetailZoomContextMenu/1x=1:1"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/DetailZoomContextMenu/2x=2:1"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Effects/PostCrop=Vignetage aprs recadr."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/GrayscaleMixOffTooltip=Arrter le rglage direct du mla
nge noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/GrayscaleMixOnTooltip=Rgler le mlange noir et blanc
par glissement sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/GreenPrimary=Vert primaire"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Highlights=Hautes lumires"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Hue=Teinte"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/HueOffTooltip=Arrter le rglage direct de la teinte"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/HueOnTooltip=Rgler la teinte par glissement sur la
photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Amount=Valeur"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/AutoFailed=Impossible de trouver au
tomatiquement un profil correspondant."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Basic=Basique"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Color=Couleur"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/ConstrainToWarp=Contraindre le reca
drage"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Distortion=Distorsion"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/EnableProfileCorrections=Activer le
profil de correction"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/LensMake=Marque"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/LensModel=Modle"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/LensProfile=Profil d'objectif"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/LensProfileFilename=Profil"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/LoadFailed=Impossible de charger le
profil de l'objectif."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Manual=Manuel"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/None=Sans"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Profile=Profil"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/ResetDefaults=Rinitialiser les profi
ls d'objectif par dfaut"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/SaveNewDefaults=Enregistrer les nou
veaux profils d'objectif par dfaut"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Setup=Configuration"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrection/Vignetting=Vignetage"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrectionSetup/Auto=Auto"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrectionSetup/Custom=Personnalis"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LensCorrectionSetup/Default=Par dfaut"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Luminance=Luminance"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LuminanceOffTooltip=Arrter le rglage direct de la lu
minance"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/LuminanceOnTooltip=Rgler la luminance par glissemen
t sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Mixer/Grayscale/GrayscaleMix=Mlange noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Mixer/Monochrome/NoMixer=Photo monochrome slectionne
."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/Auto=Permettre des correcti
ons de niveau, de rapportL/H et de perspective quilibres"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/Full=Permettre des correcti
ons de niveau et de perspectives horizontales et verticales compltes"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/Level=Permettre la correcti
on de niveau uniquement"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/LevelHorizontal=Permettre l
es corrections de niveau et de perspective horizontale uniquement"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/LevelVertical=Permettre les
corrections de niveau et de perspective verticale uniquement"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PerspectiveUprightMode/Off=Dsactiver les correction
s Upright"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PointCurveOffTooltip=Arrter le rglage direct de la c
ourbe points"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/PointCurveOnTooltip=Rgler la courbe points par glis
sement sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ProcessVersion1/ZoomWarningTooltip=Un niveau de zo
om de 1:1 ou suprieur est requis pour visualiser ces effets."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ProcessVersion2/ZoomWarningTooltip=Pour obtenir un
aperu plus prcis, effectuez un zoom sur une valeur suprieure ou gale 100% lors du rgl
age des commandes de ce panneau."
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ProcessVersionWarningTooltip=Mettre jour vers le p
rocessus actuel (2012)"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Profile=Profil:"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/RedPrimary=Rouge primaire"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Saturation=Saturation"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SaturationOffTooltip=Arrter le rglage direct de la s
aturation"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SaturationOnTooltip=Rgler la saturation par glissem
ent sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Shadows=Ombres"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/Intent=Mode :"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/IntentCaption=Mode :"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/MakeProofCopy=Crer une copie d'preuve"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/MakeProofCopy/Tooltip=Crer une copie virt
uelle pour stocker les rglages spcifiques un profil (^1)"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/Profile=Profil :"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/ProofSettings=Paramtres d'preuve:"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/SoftProof/simulatePaperAndInk=Simuler le papier et
l'encre"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/TargetName/GrayscaleMix=Mlange noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/TargetName/ToneCurve=Courbe des tonalits"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/TargetOffTooltip=Arrter le rglage direct de ^1"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/TargetTooltip=Rgler ^1 par glissement sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ToneCurve/Channel=Couche"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ToneCurve/Region=Rgion"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ToneCurveOffTooltip=Arrter le rglage direct de la co
urbe des tonalits"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ToneCurveOnTooltip=Rgler la courbe des tonalits par
glissement sur la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Transform=Transformation"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Upright=Upright"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/Vignettes/LensCorrection=Vignetage de l'objectif"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ZoomTargetOffTooltip=Arrter le rglage de la zone de
dtail du zoom"
"$$$/AgDevelop/CameraRawPanel/ZoomTargetTooltip=Rgler la zone de dtail du zoom en
cliquant dans la photo"
"$$$/AgDevelop/CameraRawUI/ResetTempl=Rinitialiser ^1"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/Grayscale=NB"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/Grayscale/Tooltip=Noir/blanc"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/WhichSliders/ByColor=Couleur"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/WhichSliders/ByHSL=TSL"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/WhichSliders/Separator=/"
"$$$/AgDevelop/ColorMode=Traitement:"
"$$$/AgDevelop/ColorMode/Color=Couleur"
"$$$/AgDevelop/ColorMode/Grayscale=Noir/blanc"
"$$$/AgDevelop/Crop/CommonSizeItemPattern=^1 x ^2"
"$$$/AgDevelop/Crop/CommonSizeItemPattern2=^1 x ^2 / ^3 x ^4"
"$$$/AgDevelop/Crop/Crop&Straighten=Recadrer et redresser"
"$$$/AgDevelop/CropItemMenu/AsShot=Tel quel"
"$$$/AgDevelop/CropItemMenu/Custom=Personnalis"
"$$$/AgDevelop/CropItemMenu/EnterCustom=Rapport L/H personnalis..."
"$$$/AgDevelop/CropItemMenu/Original=Original"
"$$$/AgDevelop/CropPanel/CropConstrainToWarp=Conserver"
"$$$/AgDevelop/CropPanel/StraightenAngle=Angle"
"$$$/AgDevelop/DefringeColorToolbar/AutoDismiss=Exclure automatiquement"
"$$$/AgDevelop/DefringeColorToolbar/Done=Termin"
"$$$/AgDevelop/DefringeColorToolbar/Label=Supprimer la frange:"
"$$$/AgDevelop/DefringeColorToolbar/LoupeScale=Echelle"
"$$$/AgDevelop/DefringeColorToolbar/ShowLoupe=Afficher la loupe"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/LABReadout/A=A"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/LABReadout/B=B"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/LABReadout/L=L"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/RGBReadout/B=B"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/RGBReadout/G=V"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/RGBReadout/PercentSign= %"
"$$$/AgDevelop/DevelopView/RGBReadout/R=R"
"$$$/AgDevelop/EnterCustomDialog/Aspect=Rapport L/H:"
"$$$/AgDevelop/EnterCustomDialog/By=x"
"$$$/AgDevelop/EnterCustomDialog/EnterCustomAspect=Rapport L/H personnalis"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/AutoShowClipping=Afficher l'crtage au passage de la
souris sur l'indicateur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/AutoShowClippingAngGamut=Afficher l'crtage et la gam
me au passage de la souris sur l'indicateur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/AutoShowGamut=Afficher les avertissements de gamme
au passage de la souris sur l'indicateur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ResetAll=Tout rinitialiser"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowClippingIndicators=Afficher les indicateurs d'c
rtage"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowDestinationGamutWarning=Afficher l'avertisseme
nt de gamme de destination"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowDisplayGamutWarning=Afficher l'avertissement d
e gamme de moniteur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowGamutWarnings=Afficher les indicateurs de gamm
e"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowInfo=Afficher les informations"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Menu/ShowLabColorReadout=Afficher les valeurs en mode L
ab"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/HideDestinationGamutWarning=Masquer l'avertisse
ment de gamme de destination"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/HideDisplayGamutWarning=Masquer l'avertissement
de gamme de moniteur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/HideHighlightClipping=Masquer l'crtage des hautes
lumires"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/HideShadowClipping=Masquer l'crtage des ombres"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/ShowDestinationGamutWarning=Afficher l'avertiss
ement de gamme de destination"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/ShowDisplayGamutWarning=Afficher l'avertissemen
t de gamme de moniteur"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/ShowHighlightClipping=Afficher l'crtage des haute
s lumires"
"$$$/AgDevelop/Histogram/Tooltip/ShowShadowClipping=Afficher l'crtage des ombres"
"$$$/AgDevelop/HistoryPanel/Title=Historique"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/SampleSize=Taille de l'chantillon:"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/SampleSize/3x3=3x3"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/SampleSize/5x5=5x5"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/SampleSize/PointSample=Point"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/TargetGroup=Groupe cible:"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/Targets/Grays=Gris"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/Targets/Hue=Teinte"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/Targets/Luminance=Luminance"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/Targets/Saturation=Saturation"
"$$$/AgDevelop/HueTargetTool/Targets/ToneCurve=Courbe des tonalits"
"$$$/AgDevelop/HueTargetToolbar/Done=Terminer"
"$$$/AgDevelop/KBSC/decrementTargetAdjustmentValue=<"
"$$$/AgDevelop/KBSC/decrementTargetAdjustmentValueAlt=>"
"$$$/AgDevelop/KBSC/incrementTargetAdjustmentValue=="
"$$$/AgDevelop/KBSC/incrementTargetAdjustmentValueAlt=+"
"$$$/AgDevelop/KBSC/resetTargetAdjustment=!"
"$$$/AgDevelop/KBSC/targetNextAdjustment='"
"$$$/AgDevelop/KBSC/targetPreviousAdjustment="
"$$$/AgDevelop/LensCorrection/Upright/Reset=Rinitialiser"
"$$$/AgDevelop/Localized/Amount=Gain"
"$$$/AgDevelop/Localized/Brightness=Luminosit"
"$$$/AgDevelop/Localized/Brush=Pinceau :"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushA=A"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushB=B"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushDecreaseKey=,"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushDecreaseKeyShifted=?"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushIncreaseKey=;"
"$$$/AgDevelop/Localized/BrushIncreaseKeyShifted=."
"$$$/AgDevelop/Localized/Clarity=Clart"
"$$$/AgDevelop/Localized/Color=Couleur"
"$$$/AgDevelop/Localized/Contrast=Contraste"
"$$$/AgDevelop/Localized/Defringe=Supprimer la frange"
"$$$/AgDevelop/Localized/Effect=Effet :"
"$$$/AgDevelop/Localized/EffectReset=Rinitialiser"
"$$$/AgDevelop/Localized/Exposure=Exposition"
"$$$/AgDevelop/Localized/Feather=Contour progressif"
"$$$/AgDevelop/Localized/Highlights=Hautes lumires"
"$$$/AgDevelop/Localized/InvertCircularGradientKey='"
"$$$/AgDevelop/Localized/InvertGradientKey=,"
"$$$/AgDevelop/Localized/InvertMask=Inverser le masque"
"$$$/AgDevelop/Localized/LuminanceNoiseReduction=Bruit"
"$$$/AgDevelop/Localized/MoireReduction=Moir"
"$$$/AgDevelop/Localized/Preset/BurnDarken=Densit + (Obscurcir)"
"$$$/AgDevelop/Localized/Preset/DodgeLighten=Densit - (Eclaircir)"
"$$$/AgDevelop/Localized/Preset/IrisEnhance=Renforcement de l'iris"
"$$$/AgDevelop/Localized/Preset/SoftenSkin=Adoucir la peau"
"$$$/AgDevelop/Localized/Preset/TeethWhitening=Blanchissement des dents"
"$$$/AgDevelop/Localized/Saturation=Saturation"
"$$$/AgDevelop/Localized/Shadows=Ombres"
"$$$/AgDevelop/Localized/Sharpness=Nettet"
"$$$/AgDevelop/Localized/SpotDecreaseKey=,"
"$$$/AgDevelop/Localized/SpotDecreaseKeyShifted=?"
"$$$/AgDevelop/Localized/SpotIncreaseKey=;"
"$$$/AgDevelop/Localized/SpotIncreaseKeyShifted=."
"$$$/AgDevelop/Localized/Temperature=Temprature"
"$$$/AgDevelop/Localized/Tint=Teinte"
"$$$/AgDevelop/Localized/ToggleBrushKey=%"
"$$$/AgDevelop/Localized/ToningHue=Teinte"
"$$$/AgDevelop/Localized/ToningSaturation=Saturation"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/ActivateInvertMask=Activer Inverser le masque"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Brightness=Mettre jour le rglage de la luminosit"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Clarity=Mettre jour le rglage de la clart"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Contrast=Mettre jour le rglage du contraste"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/DeactivateInvertMask=Dsactiver Inverser le masque
"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Defringe=Mettre jour les rglages de suppression d
es franges"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Exposure=Mettre jour le rglage de l'exposition"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Feather=Mettre jour la quantit de contour progres
sif"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Highlights=Mettre jour le rglage des hautes lumire
s"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/LuminanceNoiseReduction=Mettre jour le rglage de
rduction du bruit"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/MoireReduction=Mettre jour le rglage de rduction d
e Moir"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Saturation=Mettre jour le rglage de la saturation
"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Shadows=Mettre jour le rglage des ombres"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Sharpness=Mettre jour le rglage de la nettet"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Temperature=Mettre jour le rglage de la temprature
de couleur"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/Tint=Mettre jour le rglage de teinte"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/ToningHue=Mettre jour la teinte de la couleur"
"$$$/AgDevelop/Localized/Update/ToningSaturation=Mettre jour la saturation de la
couleur"
"$$$/AgDevelop/LocalizedToolbar/Done=Termin"
"$$$/AgDevelop/LocalizedToolbar/ShowMaskOverlay=Afficher l'incrustation de masqu
e slectionne"
"$$$/AgDevelop/LocalizedToolbar/ShowMaskOverlay/Tooltip=Afficher ou masquer le m
asque de l'pingle slectionne (O)"
"$$$/AgDevelop/LocalizedToolbar/ShowOverlayLabel=Afficher les pingles d'dition:"
"$$$/AgDevelop/Loupe/OfflineModeTooltip=Mode hors ligne"
"$$$/AgDevelop/Loupe/Segmented/DefringeTooltip=Slecteur de couleurs pour la frang
e"
"$$$/AgDevelop/Loupe/Segmented/WhiteBalanceTooltip=Slecteur Balance des blancs (W
)"
"$$$/AgDevelop/LoupeView/Tool/GraduatedFilterTooltip=Filtre Gradu (M)"
"$$$/AgDevelop/LoupeView/Tool/RadialFilterTooltip=Filtre Radial (Maj+M)"
"$$$/AgDevelop/LoupeView/Tool/RedeyeTooltip=Correction des yeux rouges"
"$$$/AgDevelop/LoupeView/Tool/RetouchTooltip=Pinceau de retouche (K)"
"$$$/AgDevelop/LoupeView/Tool/SpotsTooltip=Suppression des dfauts (Q)"
"$$$/AgDevelop/MainView/FileMissing=Le fichier est hors ligne ou manquant."
"$$$/AgDevelop/MainView/NoSelection=Aucune photo slectionne."
"$$$/AgDevelop/MainView/VideoSelected=La vido n'est pas prise en charge dans le m
oduleDveloppement."
"$$$/AgDevelop/MainView/VideoSelected/NonPointwise=Seules les commandes de point
age sont disponibles pour la vido."
"$$$/AgDevelop/Menu/Crop/ChooseAspectRatios=Slectionner les rapportsL/H..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Crop/ChooseOverlaysToCycle=Choisir des incrustations alternes
..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Crop/CycleGridOverlay=Ch&anger la grille"
"$$$/AgDevelop/Menu/Crop/CycleGridOverlayOrientation=Chang&er l'orientation de l
a grille"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop=&Dveloppement"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/DefaultSettings=Dfinir les paramtres par &dfaut..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/DefaultSettings/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/MatchExposures=Reproduire toutes les e&xpositions"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/MatchExposures/Key=Cmd+Option+Shift+m"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/PasteFromPrevious=Coller les paramtres &de la photo p
rcdente"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/PasteFromPrevious/Key=Cmd+Option+v"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/PasteSettings=C&oller les paramtres"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/SyncSettings=S&ynchroniser les paramtres"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/SyncSettings/Key=Cmd+Option+s"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/SyncSettingsWithDialog=S&ynchroniser les paramtres...
"
"$$$/AgDevelop/Menu/Develop/SyncSettingsWithDialog/Key=Cmd+Shift+s"
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewPreset=&Nouveau paramtre prdfini..."
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewPreset/Key=Cmd+Shift+n"
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewPresetFolder=N&ouveau dossier de paramtres prdfinis"
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewPresetFolder/Key=Cmd+Option+n"
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewSnapshot=Nouvel &instantan..."
"$$$/AgDevelop/Menu/File/NewSnapshot/Key=Cmd+n"
"$$$/AgDevelop/Menu/Help/DevelopHelp=Aide du module &Dveloppement..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Help/DevelopShortcuts=Raccourcis du module D&veloppement.....
."
"$$$/AgDevelop/Menu/Help/DevelopTips=Guides du module Dveloppement..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Basic=&Rglages de base"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/CameraCalibration=Etalonnage de l'appare&il photo"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Collections=C&ollections"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Detail=&Dtail"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Effects=&Effets"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/HSL_Color_Grayscale=TSL / Couleur / &Noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Histogram=&Histogramme"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/History=Histori&que"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Lens Corrections=&Corrections de l'objectif"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Navigator=Na&vigation"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Presets=&Paramtres prdfinis"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/Snapshots=In&stantans"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/SplitToning=Virage par&tiel"
"$$$/AgDevelop/Menu/Panels/ToneCurve=Cour&be des tonalits"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo=&Photo"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo//SetToDefaultCrop=Recadrage tel que&l"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoSync=&Activer la synchronisation auto"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoSync/Key=Cmd+Option+Shift+a"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoTone=Tonalit automati&que"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoTone/Key=Cmd+u"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoWhiteBalance=Balance des &blancs automatique"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/AutoWhiteBalance/Key=Cmd+Shift+u"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ConstrainAspectRatio=Con&server le rapport L/H"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ConstrainAspectRatio/Key=a"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ConvertToGrayscale=Convertir en &noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ConvertToGrayscale/Key=v"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/CopySettings=&Copier les paramtres..."
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/CopySettings/Key=Cmd+Shift+C"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/CropToLastAspect=Recadrer avec le &mme rapport L/H"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/CropToLastAspect/Key=Shift+a"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/FlipH=S&ymtrie axe horizontal"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/FlipH/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/FlipV=Symtrie axe &vertical"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/FlipV/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/PasteSettings/Key=Cmd+Shift+V"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetCrop=&Rinitialiser le cadrage"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetCrop/Key=Cmd+Option+r"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetRedEye=Rinitialiser les yeux rouges"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetSettings=Rini&tialiser tous les paramtres"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetSettings/Key=Cmd+Shift+r"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/ResetSpotRemoval=Rinitialiser la suppression des dfauts"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/RotateCropAspect=Faire pivoter le recadrage"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/RotateCropAspect/Key=x"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/RotateLeft=R&otation antihoraire"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/RotateRight=Rotation &horaire"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/SetToDefaultCrop=Recadrer tel que&l"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/SetToOriginalCrop/Key=Cmde+Option+Maj+r"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/Settings=Pa&ramtres"
"$$$/AgDevelop/Menu/Photo/UpdateProcessVersion=&Mettre jour vers le processus ac
tuel (2012)"
"$$$/AgDevelop/Menu/ProcessVersion=Processus"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings=Pa&ramtres"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target=Rglage de la cible"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/GrayscaleMix=Mlange &noir et blanc"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/GrayscaleMix/Key=Cmd+Option+Shift+g"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Hue=Teinte"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Hue/Key=Cmd+Option+Shift+h"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Luminance=Luminance"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Luminance/Key=Cmd+Option+Shift+l"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/None=Sans"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/None/Key=Cmd+Option+Shift+n"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Saturation=Saturation"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/Saturation/Key=Cmd+Option+Shift+s"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/ToneCurve=Courbe des tonalits"
"$$$/AgDevelop/Menu/Settings/Target/ToneCurve/Key=Cmd+Option+Shift+t"
"$$$/AgDevelop/Menu/Spot/Clone=Dupliquer"
"$$$/AgDevelop/Menu/Spot/Delete=Supprimer"
"$$$/AgDevelop/Menu/Spot/Heal=Corriger"
"$$$/AgDevelop/Menu/Spot/SelectNewSource=Slectionner une nouvelle source"
"$$$/AgDevelop/Menu/SyncCopiesWithDialog=Sync&hroniser les copies..."
"$$$/AgDevelop/Menu/SyncCopiesWithDialog/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/SyncSnapshotsWithDialog=Synchroniser &les instantans..."
"$$$/AgDevelop/Menu/SyncSnapshotsWithDialog/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/Tools=&Outils"
"$$$/AgDevelop/Menu/View=&Affichage"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrush=Pinceau de retouche"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay=Incrustation du pinceau de retou
che"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Black=&Noir"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Black/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/CycleOverlay=&Alterner entre les
couleurs d'incrustation"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Green=&Vert"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Green/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/HideOverlay=&Masquer l'incrustat
ion"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Red=&Rouge"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/Red/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/ShowOverlay=Afficher l'incrustat
i&on"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/White=&Blanc"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/AdjustmentBrushOverlay/White/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter=Avant/A&prs"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/Before=&Avant seulement"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/Before/Key=Shift+s"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/LeftRight=&Gauche/Droite"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/LeftRight/Key=y"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/SplitScreen=&Fentre divise"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/SplitScreen/Key=Shift+y"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/TopBottom=&Haut/Bas"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfter/TopBottom/Key=Option+y"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfterLeftRight=Avant/Aprs &Gauche/Droite"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfterLeftRightSplit=Division Avant/Aprs Ga&uche/Dr
oite"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfterTopBottom=Avant/Aprs &Haut/Bas"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/BeforeAfterTopBottomSplit=&Division Avant/Aprs Haut/Bas"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ChoosePageSizes/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Crop=Recadra&ge"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Crop/Key=r"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGrid=Gr&illes"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/AspectRatios=RapportsL/H"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Diagonal=&Diagonale"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Diagonal/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/GoldenRatio=&Rectangle d'or"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/GoldenRatio/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/GoldenSpiral=&Spirale d'or"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/GoldenSpiral/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Grid=&Grille"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Grid/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/PageSizes/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Thirds=&Tiers"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Thirds/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Triangle=Tr&iangle"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CropGridOverlay/Triangle/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CycleAdjustmentBrushOverlay/Key=Shift+o"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CycleGridOverlay/Key=o"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CycleGridOverlayOrientation/Key=Shift+o"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CycleLoupe=Alterner entre le&s affichages du mode Loupe
"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/CycleLoupe/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/DefringeColorSelector=Slecteur de couleurs pour la &fran
ge"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/DefringeColorSelector/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/GoToLibrary=Atteindre la bibliothque:"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/GraduatedFilter=Filtre Gradu"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/GraduatedFilter/Key=m"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/LocalizedCorrection/Key=k"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/LockZoomPostion=Verrouiller la &position du zoom"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/LockZoomPostion/Key=Shift+Cmd+="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Loupe=&Loupe"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Loupe/Key=d"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/LoupeInfo=I&nformations sur la loupe"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/MonitorGamutWarning=Avertissement de gamme du moniteur"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/MonitorGamutWarning/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/OutputGamutWarning=Avertissement de gamme de destinatio
n"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/OutputGamutWarning/Key=Shift+s"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Perceptual=Perception"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ProofPreview/Key=s"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/RadialFilter=Filtre Radial"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/RadialFilter/Key=Shift+m"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Redeye=Yeux &rouges"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Redeye/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/Relative=Relatif"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/RenderingIntent=Mode de rendu :"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ShowClipping=Afficher l'cr&tage"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ShowClipping/Key=j"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ShowHideAdjustmentBrushOverlay/Key=o"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ShowProof=Afficher l'preuve"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/SoftProofing=Epreuvage cran"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/SpotRemoval=&Suppression des dfauts"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/SpotRemoval/Key=q"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay=Outil &de recadrage"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/AlwaysShow=Tou&jours afficher"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/AlwaysShow/Key=Cmd+Shift+h"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/AutoShow=Afficher &automatiquement"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/AutoShow/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/NeverShow=&Ne jamais afficher"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/NeverShow/Key=h"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/ShowSelected=Afficher la &slection"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ToolOverlay/ShowSelected/Key="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ViewOptions=&Options d'affichage..."
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ViewOptions/Key=Cmd+j"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/WhiteBalanceSelector=S&lecteur Balance des blancs"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/WhiteBalanceSelector/Key=w"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomIn=Zoom a&vant"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomIn/Key=Cmd+="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomInMinor=Lger zoom avant"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomInMinor/Key=Cmd+Option+="
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomOut/Key=Cmd+-"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomOutMinor=Lger zoom arrire"
"$$$/AgDevelop/Menu/View/ZoomOutMinor/Key=Cmd+Option+-"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/ClearAllHistory/ActivePhoto=Photo active"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/ClearAllHistory/ClearHistory=Effacer l'historique"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/ClearAllHistory/Info=Souhaitez-vous effacer l'histori
que de la photo active ou des ^1photos slectionnes?"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/ClearAllHistory/SelectedPhotos=Photos slectionnes"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/SavePerceptualRenderingIntent=Enregistrer les percept
ions en tant que mode de rendu par dfaut"
"$$$/AgDevelop/MenuCommand/SaveRelativeRenderingIntent=Enregistrer les lments rela
tifs en tant que mode de rendu par dfaut"
"$$$/AgDevelop/Panel/Adjustments=Rglages"
"$$$/AgDevelop/Panel/BasicAdjustments=Rglages de base"
"$$$/AgDevelop/Panel/Calibration=Etalonnage de l'appareil photo"
"$$$/AgDevelop/Panel/CopyButton=Copier"
"$$$/AgDevelop/Panel/CopyFromPreviousButton=Prcdent"
"$$$/AgDevelop/Panel/CopyWithDialogButton=Copier..."
"$$$/AgDevelop/Panel/Detail=Dtail"
"$$$/AgDevelop/Panel/Effects=Effets"
"$$$/AgDevelop/Panel/Histogram=Histogramme"
"$$$/AgDevelop/Panel/LensCorrections=Corrections de l'objectif"
"$$$/AgDevelop/Panel/Navigator=Navigation"
"$$$/AgDevelop/Panel/PasteButton=Coller"
"$$$/AgDevelop/Panel/ResetButton=Rinitialiser"
"$$$/AgDevelop/Panel/ResetToAdobeDefaultsButton=Rinitialiser (Adobe)"
"$$$/AgDevelop/Panel/SetDefaultSettingsButton=Dfinir par dfaut..."
"$$$/AgDevelop/Panel/SoftProofing=Epreuvage cran"
"$$$/AgDevelop/Panel/SplitToning=Virage partiel"
"$$$/AgDevelop/Panel/SynchronizeButton=Synchroniser"
"$$$/AgDevelop/Panel/SynchronizeButton/Auto=Synch. auto"
"$$$/AgDevelop/Panel/SynchronizeButton/WithDialog=Synchroniser..."
"$$$/AgDevelop/Panel/ToneCurve=Courbe des tonalits"
"$$$/AgDevelop/PointCurve/DefaultFilename=Courbe points sans titre.xmp"
"$$$/AgDevelop/PointCurve/SaveDialogTitle=Enregistrer la courbe points"
"$$$/AgDevelop/PointCurve/SaveMenuItem=Enregistrer..."
"$$$/AgDevelop/PresetsPanel/Clear/Tooltip=Effacer l'historique"
"$$$/AgDevelop/PresetsPanel/ClearAll=Tout effacer"
"$$$/AgDevelop/PresetsPanel/ClearSettingsHistory=Effacer l'historique des paramtr
es"
"$$$/AgDevelop/PresetsPanel/DeleteLastHistoryState=Supprimer le dernier tat d'his
torique"
"$$$/AgDevelop/PresetsPanel/Title=Paramtres prdfinis"
"$$$/AgDevelop/ProofPreview/LoupeLabel=Aperu d'preuve"
"$$$/AgDevelop/RedEye/Edit=Modifier :"
"$$$/AgDevelop/RedEye/NotFoundWarning/Primary=Dtection des yeux rouges impossible
"
"$$$/AgDevelop/RedEye/NotFoundWarning/Secondary=Veillez utiliser une zone conten
ant la totalit de l'il."
"$$$/AgDevelop/RedEye/RedEyeCorrection=Correction des yeux rouges"
"$$$/AgDevelop/RedEye/Tool=Outil :"
"$$$/AgDevelop/SampleDefringeColorWindow/B=B"
"$$$/AgDevelop/SampleDefringeColorWindow/G=V"
"$$$/AgDevelop/SampleDefringeColorWindow/Percent=%"
"$$$/AgDevelop/SampleDefringeColorWindow/PickFringeColor=Choisissez une couleur
pour la frange:"
"$$$/AgDevelop/SampleDefringeColorWindow/R=R"
"$$$/AgDevelop/SampleWhiteBalanceWindow/B=B"
"$$$/AgDevelop/SampleWhiteBalanceWindow/G=V"
"$$$/AgDevelop/SampleWhiteBalanceWindow/Percent=%"
"$$$/AgDevelop/SampleWhiteBalanceWindow/PickTargetNeutral=Slectionner une couleur
neutre cible :"
"$$$/AgDevelop/SampleWhiteBalanceWindow/R=R"
"$$$/AgDevelop/ShowInExplorer=Afficher dans l'&Explorateur"
"$$$/AgDevelop/ShowInFinder=&Afficher dans le Finder"
"$$$/AgDevelop/ShowInFinder/Key=Cmd+r"
"$$$/AgDevelop/SnapshotsPanel/AddTooltip=Crer un instantan"
"$$$/AgDevelop/SnapshotsPanel/RemoveTooltip=Supprimer l'instantan slectionn"
"$$$/AgDevelop/SnapshotsPanel/Title=Instantans"
"$$$/AgDevelop/SoftProof/ClickForNextIntent=Cliquer pour changer de mode"
"$$$/AgDevelop/Spot/Brush=Pinceau :"
"$$$/AgDevelop/Spot/Opacity=Opacit"
"$$$/AgDevelop/Spot/SpotEdit=Modifier le ton direct :"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/ChooseNewName=Choisissez un nouveau nom."
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/ConfirmReplace=Voulez-vous remplacer le p
aramtre prdfini existant par celui-ci ?"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/NewPresetDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/NewPresetDialog/Title=Nouveau paramtre prdfi
ni de dveloppement"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/PresetNeedsName=Choisissez un nom pour vo
tre paramtre prdfini."
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/PresetWithThisNameExists=Un paramtre prdfini
du mme nom existe dj."
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/Replace=Remplacer"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/UpdatePresetDialog/CreateButton=Mettre jo
ur"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/Dialogs/UpdatePresetDialog/Title=Mettre jour le p
aramtre prdfini de dveloppement"
"$$$/AgDevelop/TemplateBrowser/LibraryExpected=Bibliothque attendue"
"$$$/AgDevelop/Title=Dveloppement"
"$$$/AgDevelop/ToneCurvePanel/EditIcon/Tooltip=Cliquer pour modifier la courbe p
oints"
"$$$/AgDevelop/ToneCurvePanel/EditIconStop/Tooltip=Cliquer pour arrter la modific
ation de la courbe points"
"$$$/AgDevelop/ToneCurveView/SampleBeforeAfter=^1 / ^2 %"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/AspectLabel=Aspect:"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeAfterLabel=Avant et aprs:"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeAndAfterTool=Avant et Aprs"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeProofLabel=Avant :"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeSource/AfterState=Etat aprs"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeSource/BeforeState=Etat avant"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeSource/CurrentState=Etat actuel"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/BeforeSource/MasterPhoto=Photo principale"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ColorLabel=Libell de couleur"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/CompareTool=Comparaison"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Crop/ConstrainToWarp=Contraindre le recadrage"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Crop/ConstrainToWarp/Tooltip=Contraint le recadrage jusqu
' la zone de l'image originale"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Crop/StraightenAngle=Angle"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/CropFrameTool/Tooltip=Outil Recadrage d'image"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/DustTool/Clone=Dupliquer"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/DustTool/Heal=Corriger"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/FlaggingTool=Marquage"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/GroupTool=Regroupement"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Localized/BrushDensity=Densit"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Localized/BrushFeather=Contour progressif"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Localized/BrushFlow=Dbit"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Localized/BrushSize=Taille"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/NavigateTool=Navigation"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Always=Toujours"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Auto=Auto"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Label=Outil d'incrustation:"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Never=Jamais"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Selected=Slectionn"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/OverlayItem/Tooltip=Afficher ou masquer l'outil d'incrust
ation (H)"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/PainterTool=Peinture"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/RatingTool=Note"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/RedEye/DarkenAmount=Obscurcir"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/RedEye/Instructions=Eloignez le curseur du centre de l'il
ou cliquez pour utiliser la taille actuelle."
"$$$/AgDevelop/Toolbar/RedEye/PupilSize=Taille des pupilles"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Retouch/BrushSize/Mac/Tooltip=Modifiez la taille du pince
au. Vous pouvez galement utiliser les touches , et ; ou utiliser la molette de la
souris."
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Retouch/BrushSize/Win/Tooltip=Modifiez la taille du pince
au. Vous pouvez galement utiliser les touches , et ; ou utiliser la molette de la
souris."
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Retouch/Size=Taille"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/RotateTool=Rotation"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/SlideshowTool=Diaporama"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/SortTool=Tri"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/StraightenTool/Tooltip=Outil Redressement"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ThumbSize/Thumbnails=Vignettes"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ThumbSize/Zoom=Zoom"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ThumbSizeTool=Taille de vignette"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Tooltip/SetColorLabel=Dfinir le libell de couleur"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/Tooltip/SetRating=Dfinir la note"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewModesTool=Modes d'affichage"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlays/SpotVisualization=Afficher les dfauts"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlays/SpotVisualizationThresholdTip=Rgler le seuil
de visualisation des tons directs"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlays/SpotVisualizationTip=Afficher ou masquer la
visualisation de tons directs (A)"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlaysSoftProofing=Epreuvage cran"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlaysSoftProofingTooltip=Activer l'preuvage cran (S)
"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ViewOverlaysTool=Afficher les incrustations"
"$$$/AgDevelop/Toolbar/ZoomTool=Zoom"
"$$$/AgDevelop/ViewMode/BeforeAfterTooltip=Alterner entre les modes Avant et Aprs
"
"$$$/AgDevelop/ViewMode/CropTooltip=Recadrer et redresser (R)"
"$$$/AgDevelop/ViewMode/LoupeTooltip=Mode Loupe (D)"
"$$$/AgDevelop/ViewOptionsDialogTitle=Dvelopper les options d'affichage"
"$$$/AgDevelop/WalkThrough/Filmstrip=Film fixe"
"$$$/AgDevelop/WalkThrough/FilmstripMsg=Le module Dveloppement est l'endroit o vou
s amliorez vos photos. Le film fixe au bas de l'cran affiche la collection d'image
s ou le dossier choisi dans la bibliothque. Dfinissez l'image de travail en la slec
tionnant dans le film fixe. Utilisez Synchroniser ou Copier et Coller pour effec
tuer des rglages sur plusieurs images la fois."
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/BasicPanel=Panneau Rglages de base "
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/BasicPanelMsg=Le panneau Rglages de base est conu pour t
re utilis de haut en bas. Un flux de travaux typique commence par le rglage de la
balance des blancs, de l'exposition, du contraste et d'autres commandes de tonal
it, en fonction de vos besoins."
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/History=Historique"
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/HistoryMsg=Toutes les modifications que vous apportez
dans le module Dveloppement sont enregistres dans le catalogue sous la forme d'un
ensemble d'instructions de traitement pour Lightroom appliquer lorsqu'il affich
e votre photo. Un enregistrement de ces modifications s'affiche dans le panneau
Historique."
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/Presets=Paramtres prdfinis"
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/PresetsMsg=Les paramtres prdfinis stockent des instructi
ons de dveloppement que vous pouvez appliquer rapidement aux photos. Explorez cer
tains de nos favoris, ou crez les vtres en utilisant le bouton\"+\"."
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/Snapshots=Instantans"
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/SnapshotsMsg=Utilisez le bouton\"+\" pour enregistrer
un instantan pour revenir facilement un rendu que vous aimez."
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/ToolStrip=Barre d'outils"
"$$$/AgDevelop/Walkthrough/ToolStripMsg=Les outils permettant d'effectuer des mo
difications locales sur des zones spcifiques d'une photo se trouvent dans la barr
e d'outils situe sous le panneau Histogramme. Slectionnez un outil pour afficher s
es options dans le tiroir d'outils. Cliquez sur l'outil une deuxime fois pour fer
mer le tiroir."
"$$$/AgDevelop/WhiteBalanceToolbar/AutoDismiss=Exclure automatiquement"
"$$$/AgDevelop/WhiteBalanceToolbar/Done=Terminer"
"$$$/AgDevelop/WhiteBalanceToolbar/Label=BB:"
"$$$/AgDevelop/WhiteBalanceToolbar/LoupeScale=Echelle"
"$$$/AgDevelop/WhiteBalanceToolbar/ShowLoupe=Afficher la loupe"
"$$$/AgDevelopHistory/ActionName/Import=Importation"
"$$$/AgDevelopHistory/ActionName/Tether=Capture en mode connect"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/BlueFilter=Filtre bleu"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/BlueHighContrastFilter=Filtre bleu fort
contraste"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/GreenFilter=Filtre vert"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/Infrared=Infrarouge"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/OrangeFilter=Filtre orange"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/RedFilter=Filtre rouge"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/RedHiContrastFilter=Filtre rouge fort co
ntraste"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BWFilter/YellowFilter=Filtre jaune"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/B&WLook1=Noir et blanc - Aspect1"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/B&WLook2=Noir et blanc - Aspect2"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/B&WLook3=Noir et blanc - Aspect3"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/B&WLook4=Noir et blanc - Aspect4"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/B&WLook5=Noir et blanc - Aspect5"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/BWHighContrast=Noir et blanc - Contraste lev"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Bw/BWLowContrast=Noir et blanc - Contraste faible
"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/Antique=Ancien"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/AntiqueLight=Lumire l'ancienne"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/Creamtone=Ton crme"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/Cyanotype=Cyanotype"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/SeleniumTone=Ton slnium"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/Sepia=Ton spia"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/SplitTone1=Virage partiel1"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/SplitTone2=Virage partiel2"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/SplitTone3=Virage partiel3"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/BwToned/SplitTone4=Virage partiel4"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/BleachBypass=Ignorer le blanchiment
"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/ColorCP1=Traitement crois1"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/ColorCP2=Traitement crois2"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/ColorCP3=Traitement crois3"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/OldPolar=Polarod vieilli"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/ColorCreative/Yesteryear1=Pass"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Creative/AgedPhoto=Photo vieillie"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Creative/ColdTone=Ton froid"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Creative/DirectPositive=Positif direct"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/EdgeEffects/PCVignette1=Vignette1"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/EdgeEffects/PCVignette2=Vignette2"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/EdgeEffects/RoundedCornersBlack=Angles arrondis n
oirs"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/EdgeEffects/RoundedCornersWhite=Angles arrondis b
lancs"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/General/AutoTone=Tonalit auto."
"$$$/AgDevelopModule/Templates/General/MediumContrastCurve=Courbe contraste moye
n"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/General/Punch=Poinon"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/General/Zeroed=A zro"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Grain/Heavy=Grain - Lourd"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Grain/Light=Grain - Lger"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Grain/Medium=Grain - Moyen"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Sharpening/NarrowEdgesScenic=Nettet - Panoramique"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Sharpening/WideEdgesFaces=Nettet - Faces"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoBWClassic=Vido noir et blanc classique"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoBWHighContrast=Vido noir et blanc fort
contraste"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoColorPop=Vido couleur pop"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoCoolTone=Vido ton froid"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoCrossProcess1=Vido traitement crois1"
"$$$/AgDevelopModule/Templates/Video/VideoCrossProcess2=Vido traitement crois2"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Auto_Tone=Tonalit automatique"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Auto_Tone/Key=Commande + U"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Auto_White_Balance=Balance des blancs automatique"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Auto_White_Balance/Key=Commande + Maj + U"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Convert_to_Grayscale=Convertir en noir et blanc"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Convert_to_Grayscale/Key=V"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Copy_Develop_Settings=Copier les paramtres de dveloppement
"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Copy_Develop_Settings/Description=Vous serez invit spcifie
r les paramtres copier."
"$$$/AgDevelopShortcuts/Copy_Develop_Settings/Key=Commande + Maj + C"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy=Crer une copie virtuelle"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Commande + '"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Info_Overlay=Alterner entre les incrustations d'in
formations"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Info_Overlay/Key=I"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Lights_Out_modes=Alterner entre les modes d'clairag
e de fond"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Lights_Out_modes/Key=L"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Spot_Healing_Mode=Type de cycle de tons directs"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_Spot_Healing_Mode/Key=Maj+Q"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_screen_modes=Alterner entre les modes d'affichage"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Cycle_screen_modes/Key=Maj+F"
"$$$/AgDevelopShortcuts/DevelopViewOptions=Dvelopper les options d'affichage"
"$$$/AgDevelopShortcuts/DevelopViewOptions/Key=Commande + J"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Edit_in_Photoshop=Modifier dans Photoshop"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Edit_in_Photoshop/Key=Commande + E"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Adjustment_Brush_Mode=Passer en mode Pinceau de re
touche"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Adjustment_Brush_Mode/Key=K"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Crop_Mode=Passer en mode Recadrage"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Crop_Mode/Key=R"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Graduated_Filter_Mode=Passer en mode Filtre Gradu"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Graduated_Filter_Mode/Key=M"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Loupe=Mode Loupe"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Loupe/Key=D"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Radial_Filter_Mode=Passer en mode Filtre radial"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Radial_Filter_Mode/Key=Maj+M"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Spot_Healing_Mode=Passer en mode Suppression des t
ons directs"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Enter_Spot_Healing_Mode/Key=Q"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Full_screen_modes=Aperu en plein cran"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Full_screen_modes/Key=F"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_Lights_Dim_mode=Passer en mode Eclairage rduit"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_Lights_Dim_mode/Key=Commande + Maj + L"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_normal_screen_mode=Passer en mode d'affichage norm
al"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_normal_screen_mode/Key=Commande + Option + F"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_previous_module=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Go_to_previous_module/Key=Commande+Option+touche Haut"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/EditShortcuts=Raccourcis d'dition"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/ModeShortcuts=Raccourcis de mode"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/NavigationShortcuts=Raccourcis de navigation"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/OutputShortcuts=Raccourcis de sortie"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/ToolShortcuts=Raccourcis d'outils"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Header/UIShortcuts=Raccourcis d'affichage"
"$$$/AgDevelopShortcuts/HideToolbar=Afficher/Masquer la barre d'outils"
"$$$/AgDevelopShortcuts/HideToolbar/Key=T"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Hide_all_panels=Masquer tous les panneaux"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Hide_all_panels/Key=Maj + Tab"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Hide_panels=Masquer les panneaux latraux"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Hide_panels/Key=Tab"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Info_Overlay=Afficher/Masquer les incrustations d'inform
ations"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Info_Overlay/Key=Commande + I"
"$$$/AgDevelopShortcuts/New_Snapshot=Nouvel instantan"
"$$$/AgDevelopShortcuts/New_Snapshot/Key=Commande + N"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Next_Photo=Photo suivante"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Next_Photo/Key=Commande + touche Droite"
"$$$/AgDevelopShortcuts/PageSetup=Mise en page"
"$$$/AgDevelopShortcuts/PageSetup/Key=Commande + Maj + P"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Paste_Develop_Settings=Coller les paramtres de dveloppemen
t"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Paste_Develop_Settings/Key=Commande + Maj + V"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Previous_Photo=Photo prcdente"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Previous_Photo/Key=Commande + touche Gauche"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Print_selected_images=Imprimer les photos slectionnes"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Print_selected_images/Key=Commande + P"
"$$$/AgDevelopShortcuts/RotateCrop=Faire pivoter le recadrage"
"$$$/AgDevelopShortcuts/RotateCropKey/Key=X"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left=Rotation antihoraire"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Commande + Maj + ;"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_right=Rotation horaire"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_right/Key=Commande + Maj + :"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Set_Colors=Dfinir les libells de couleur"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Set_Colors/Key=6-9 (pav num.)"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Set_Ratings=Dfinir la note"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Set_Ratings/Key=1-5 (pav num.)"
"$$$/AgDevelopShortcuts/ShowPaintOverlay=Afficher/Masquer l'incrustation de pein
ture"
"$$$/AgDevelopShortcuts/ShowPaintOverlayKey/Key=O"
"$$$/AgDevelopShortcuts/ShowPins=Afficher/Masquer les pingles"
"$$$/AgDevelopShortcuts/ShowPinsKey/Key=H"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Show_selected_images_in_a_slideshow=Passer en mode Diapo
rama impromptu"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Show_selected_images_in_a_slideshow/Description=Affiche
les photos actuellement slectionnes dans un diaporama selon les paramtres actuels d
u module Diaporama."
"$$$/AgDevelopShortcuts/Show_selected_images_in_a_slideshow/Key=Commande + Retou
r"
"$$$/AgDevelopShortcuts/SoftProofing=Afficher/Masquer l'aperu d'preuvage cran"
"$$$/AgDevelopShortcuts/SoftProofing/Key=S"
"$$$/AgDevelopShortcuts/Title/DevelopShortcuts=Raccourcis du module Dveloppement"
"$$$/AgDevelopShortcuts/View_Before_After_Horizontal=Mode Avant gauche et Aprs dr
oite"
"$$$/AgDevelopShortcuts/View_Before_After_Horizontal/Key=Y"
"$$$/AgDevelopShortcuts/View_Before_After_Vertical=Mode Avant en haut et Aprs en
bas"
"$$$/AgDevelopShortcuts/View_Before_After_Vertical/Key=Option + Y"
"$$$/AgDialogs/Alert=Alerte"
"$$$/AgDialogs/AllFiles=Tous les fichiers"
"$$$/AgDialogs/Cancel=Annuler"
"$$$/AgDialogs/CancelableProgressDialog/CountLabel=Nombre:"
"$$$/AgDialogs/Cancelling=Annulation..."
"$$$/AgDialogs/Confirm=Confirmation"
"$$$/AgDialogs/DoNotShowCheckbox/title=Ne plus afficher"
"$$$/AgDialogs/Done=Termin"
"$$$/AgDialogs/Error=Erreur"
"$$$/AgDialogs/Info=Informations"
"$$$/AgDialogs/InputValidationError/BlankName=Le nom est vide."
"$$$/AgDialogs/InputValidationError/NameInUse=Ce nom est dj utilis."
"$$$/AgDialogs/InputValidationError/NameTooLong=Le nom est trop long."
"$$$/AgDialogs/OK=OK"
"$$$/AgDialogs/OverallProgress/Title=Progression globale"
"$$$/AgDialogs/Refresh=Rafrachir"
"$$$/AgDialogs/Save=Enregistrer"
"$$$/AgDialogs/Select=Slectionner"
"$$$/AgDialogs/SmallTextSize=mini"
"$$$/AgDialogs/SmallTextSize/JA=small"
"$$$/AgDialogs/StandardError=Une erreur interne s'est produite."
"$$$/AgDialogs/Warning=Avertissement"
"$$$/AgDialogs/runOpenPanel/Prompt=Slectionner"
"$$$/AgDialogs/runOpenPanel/Title=Slectionner un fichier"
"$$$/AgDialogs/runOpenPanel/TitleDirectoriesOnly=Slectionner un dossier"
"$$$/AgDialogs/runOpenPanel/TitleFilesAndDirectories=Slectionner un fichier ou un
dossier"
"$$$/AgDialogs/runSavePanel/Prompt=Enregistrer"
"$$$/AgDialogs/runSavePanel/Title=Slectionner un fichier"
"$$$/AgDialogsWin/StandardErrorWithThrownString=Une erreur interne s'est produit
e : ^1"
"$$$/AgDiscBurning/AlreadyBurning/Message=Gravure de disque en cours par ^1.^n^n
Si vous voulez graver un nouveau disque, annulez la gravure en cours ou attendez
la fin de l'opration."
"$$$/AgDiscBurning/BadDiscName/ContainedInvalidCharacters=Le nom du disque tait i
ncorrect ; il a t remplac par un nom correct."
"$$$/AgDiscBurning/BadDiscName/NothingValid=Le nom du disque est incorrect ; ent
rez un nom de disque correct."
"$$$/AgDiscBurning/BadDiscName/TooLong=Le nom du disque tait trop long ; il a t rac
courci."
"$$$/AgDiscBurning/CancelNonRWBurn/ErrorDetail=Voulez-vous vraiment annuler la g
ravure ?"
"$$$/AgDiscBurning/CancelNonRWBurn/KeepBurning=Continuer la gravure"
"$$$/AgDiscBurning/CancelNonRWBurn/Quit=Annuler la gravure"
"$$$/AgDiscBurning/CancelNonRWBurn/Title=L'annulation de cette gravure rendra le
disque inutilisable."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/DataVerification=Impossible de vrifier si le disque
a t grav."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/FileTooBig=La slection contient un fichier trop volu
mineux pour le disque insr."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/GenericErrorMessage=Gravure impossible."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/Hardware=Le graveur a rencontr un problme."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/MediaCantErase=Impossible d'effacer le disque."
"$$$/AgDiscBurning/ErrorMsgs/MediaCantWrite=Impossible de terminer la gravure."
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/DiscBurnFailed=Echec de la gravure du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/DoneBurning=Gravure du disque termine"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/ErasingDisc=Effacement du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/FinishingDisc=Finalisation du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/MasteringDisc=Matriage du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/PreparingDisc=Prparation du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/VerifyingDisc=Vrification du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressCaption/WritingToDisc=Ecriture des donnes sur le disqu
e"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressMsgs/PrepareForBurn/ProgressTitle=Prparation de la gra
vure du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressMsgs/ProgressTitleMultiple=Gravure du disque ^1"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressMsgs/ProgressTitleSingle=Gravure du disque"
"$$$/AgDiscBurning/ProgressMsgs/WaitingForDiscInfo=Insrez le disque^1."
"$$$/AgDiscBurning/ProgressMsgs/WaitingForDiscTitle=Attente du disque suivant"
"$$$/AgDiscBurning/TryAgainDlg/ErrorDetail=Erreur signale^n^n^1^n^nQue voulez-vou
s faire ?"
"$$$/AgDiscBurning/TryAgainDlg/Quit=Annuler la gravure"
"$$$/AgDiscBurning/TryAgainDlg/Title=Impossible de graver correctement le disque
en cours"
"$$$/AgDiscBurning/TryAgainDlg/TryAgainBtn=Ressayer"
"$$$/AgDiscBurningExport/Progress/Title=Prparation de fichiers pour la gravure de
disques"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/BurnStillNeedsMoreDiscs/Message=Vous tes sur le
point de graver le disque numro^1."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/BurnTooBigForSingleDisc/Info=Lightroom vous inv
ite insrer le disque suivant une fois le premier grav."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/BurnTooBigForSingleDisc/NeedOneMoreDisc/Message
=Vous tes sur le point de graver le premier disque sur un total de deux."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/BurnTooBigForSingleDisc/NeedSeveralMoreDiscs/Me
ssage=Vous tes sur le point de graver le premier disque sur un total de ^1."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/BurnWillFitOnSingleDisc/Message=Vous tes sur le
point de graver ^1Mo de donnes sur un disque pouvant contenir ^2Mo de donnes."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/CancelBurn=Annuler la gravure"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/ContinueBurn=Continuer"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/LastDiscInBurn/Info=Aprs ce disque, la gravure s
era termine."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/LastDiscInBurn/Message=Vous tes sur le point de
graver le disque numro^1."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/MultiDiscBurn/DiscNameLabel=Nom du disque^1:"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/NumberOfImagesLeft/Multiple=^1 images en attent
e d'tre graves"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/NumberOfImagesLeft/One=Une image est en attente
d'tre grave"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/SingleDiscBurn/DiscNameLabel=Nom du disque:"
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/SubsequentDisc/MultipleAdditionalDiscsNeeded/In
fo=Vous aurez besoin de ^1disques supplmentaires pour terminer la gravure."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/SubsequentDisc/OneMoreDiscNeeded/Info=Vous aure
z besoin d'un disque supplmentaire pour terminer la gravure."
"$$$/AgDiscBurningUI/BurnInfoDlg/Title=Rsum de la gravure"
"$$$/AgDiscBurningUI/DiscProblem/Message=^1 n'a pas pu graver le disque insr. Insre
z un autre disque."
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDialog/Title=Slectionner un graveur"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/BurnDrive/ListItem/Description=^1 ^2 (Lect
eur ^3 :)"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/BurnOptionsLabel=Options de gravure"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/CancelBurn=Annuler la gravure"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/ChooseBurnerLabel=Graver le disque sur:"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/ChooseSpeedLabel=Vitesse de gravure:"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/DoBurn=Graver"
"$$$/AgDiscBurningWin/ChooseBurnerDlg/EjectDisc=Ejecter"
"$$$/AgDiscBurningWin/DiscStatus/CannotReadDrive=Impossible de lire le lecteur ^
1 :"
"$$$/AgDiscBurningWin/DiscStatus/CannotReadInsertedDisc=Impossible de lire le di
sque dans le lecteur ^1 :"
"$$$/AgDiscBurningWin/DiscStatus/CheckingDisc=Vrification du disque dans le lecte
ur ^1 :"
"$$$/AgDiscBurningWin/DiscStatus/InsertDisc=Insrer un disque inscriptible"
"$$$/AgDiscBurningWin/EraseFailed/EraseFailed=^1 n'a pas pu effacer le disque. Re
ssayez."
"$$$/AgDiscBurningWin/ErasingDiscDlg/Cancel=Annuler"
"$$$/AgDiscBurningWin/ErasingDiscDlg/Info=Si vous annulez l'effacement du disque
avant la fin de l'opration, ^1 ne pourra pas graver ce disque."
"$$$/AgDiscBurningWin/ErasingDiscDlg/Message=^1 commencera graver le disque une
fois l'effacement termin."
"$$$/AgDiscBurningWin/ErasingDiscDlg/Title=Effacement du disque"
"$$$/AgDiscBurningWin/SpeedsLabel/1x=^1x"
"$$$/AgDiscBurningWin/SpeedsLabel/BestSpeed=Utiliser la meilleure vitesse possib
le"
"$$$/AgDiscBurningWin/cannotBurnMsg=^1 ne peut pas graver les donnes, car aucun l
ecteur de gravure n'a t trouv."
"$$$/AgDiscBurningWin/okToEraseDiscDialog/CancelErase=Annuler"
"$$$/AgDiscBurningWin/okToEraseDiscDialog/DoErase=Effacer le disque"
"$$$/AgDiscBurningWin/okToEraseDiscDialog/EraseDiscPrompt=^1 doit effacer le dis
que avant de graver les images. Voulez-vous vraiment continuer ?"
"$$$/AgDiscBurningWin/okToEraseDiscDialog/EraseWarning=L'effacement entrane la pe
rte de toutes les donnes sur le disque."
"$$$/AgDocument/Menu/Window/ModulesSectionTitle=Modules :"
"$$$/AgDocument/Menu/Window/PreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgDocument/ModulePicker/Create=Crer"
"$$$/AgDocument/ModulePicker/WalkThrough=Utilisez le Slecteur de modules pour att
eindre des fonctionnalits supplmentaires. Chaque module se comporte comme un espac
e de travail adapt chaque tche."
"$$$/AgDocument/ModulePicker/WalkThroughTitle=Slecteur de modules"
"$$$/AgEditExternally/ACRPluginTooOldDialogButton/OpenAnyway=Ouvrir"
"$$$/AgEditExternally/ACRPluginTooOldDialogButton/RenderUsingLightroom=Rendu dan
s Lightroom"
"$$$/AgEditExternally/ACRPluginVersionTooOldInfoMessage=Mettez jour le module ex
terne Camera Raw l'aide de l'outil de mise jour disponible dans le menu d'aide d
e Photoshop."
"$$$/AgEditExternally/ACRPluginVersionTooOldInfoMessageForCS3=La version 4.6 de
Camera Raw est la version la plus rcente disponible pour Photoshop CS3. Si la pr
ise en charge des fichiers Raw a t introduite sur votre appareil photo aprs Camera
Raw 4.6, les fonctions d'intgration de Photoshop dans Lightroom ncessitent Photosh
op CS4 et la version 5 du module externe Camera Raw.\n\nLa version ^2 du module
externe Camera Raw est actuellement installe."
"$$$/AgEditExternally/ACRPluginVersionTooOldWarning=Pour une compatibilit totale,
il se peut que cette version de Lightroom ncessite la version ^1 du module exter
ne Photoshop Camera Raw."
"$$$/AgEditExternally/ActionName/EditInExternalApp=Modifier dans une application
externe"
"$$$/AgEditExternally/ActionName/EditedInPhotoshop=Modifi dans Adobe Photoshop"
"$$$/AgEditExternally/ButtonTextEdit=Modifier"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalApp/Dialog/prompt=Slectionner"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalApp/Dialog/title=Editeur externe"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppChosePSTwice/Explanation=Vous pouvez util
iser ce paramtre pour slectionner un diteur autre que ^1."
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppChosePSTwice/Message=^1 a dj choisi automat
iquement ^2 comme diteur externe."
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppChosePSTwice/OK=OK"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppChosePSTwice/UseAnyway=Utiliser"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppUnset/Cancel=Annuler"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppUnset/Explanation=Cela peut tre indiqu dans
la fentre Prfrences. Voulez-vous effectuer cette configuration maintenant?"
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppUnset/Message=Aucun autre diteur externe n
'est slectionn."
"$$$/AgEditExternally/ChooseExternalAppUnset/Preferenes=Prfrences..."
"$$$/AgEditExternally/CopyFileOptions/GroupTitle=Options de copie de fichiers"
"$$$/AgEditExternally/Dialog/Error/ItMayBeInAnIncompatibleFormat=Son format peut
tre incompatible."
"$$$/AgEditExternally/Dialog/Error/ThisPhotoWasNotImportedBecauseItCouldNotBeRea
d=Impossible d'importer cette photo car elle n'a pas pu tre lue."
"$$$/AgEditExternally/DialogTitle=Retoucher la photo avec ^1"
"$$$/AgEditExternally/EditACopy/ButtonTitle=Modifier une copie"
"$$$/AgEditExternally/EditBakedCopy/ButtonTitle=Modifier une copie avec les corr
ections Lightroom"
"$$$/AgEditExternally/EditOriginal/ButtonTitle=Modifier l'original"
"$$$/AgEditExternally/ErrorMessage/Plural/CouldNotLaunchPS=Les fichiers n'ont pa
s t modifis, car ^1 n'a pas pu tre lanc."
"$$$/AgEditExternally/ErrorMessage/Plural/Unknown=Les fichiers n'ont pas t modifis
en raison d'une erreur inconnue."
"$$$/AgEditExternally/ErrorMessage/Singular/CouldNotLaunchPS=Le fichier n'a pas t
modifi, car ^1 n'a pas pu tre lanc."
"$$$/AgEditExternally/ErrorMessage/Singular/Unknown=Le fichier n'a pas t modifi en
raison d'une erreur inconnue."
"$$$/AgEditExternally/FailedToFindImage/Msg=^1 n'a pas pu localiser le fichier sl
ectionn dans ^2.^nIl ne sera pas ouvert pour modification."
"$$$/AgEditExternally/FailedToRenderAllOfMultipleImages/Msg=^1 n'a pu ouvrir auc
une des images slectionnes pour modification."
"$$$/AgEditExternally/FailedToRenderImage/Msg=^1 n'a pas pu prparer le fichier sle
ctionn dans ^2 pour modification.^nIl ne sera pas ouvert."
"$$$/AgEditExternally/FailedToRenderSomeOfMultipleImages/Msg=^1 n'a pas pu ouvri
r tous les fichiers slectionns pour modification. Seuls certains d'entre eux seron
t ouverts."
"$$$/AgEditExternally/ImageNameEdit={{image_name}}-Modifier"
"$$$/AgEditExternally/Menu/Compression/LZW=LZW"
"$$$/AgEditExternally/Menu/Compression/None=Sans"
"$$$/AgEditExternally/Menu/Compression/ZIP=ZIP"
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/EditInExternalApp=&Modifier dans ^
1..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/HDRMergeInPS=Fusion HDR dans Photo
shop..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/HDRMergeProInPS=Fusion HDR Pro dan
s Photoshop..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/PhotomergeInPS=Fusion panorama dan
s Photoshop..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/openAsLayers=Ouvrir en tant que ca
lques dans Photoshop..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/ContextMenu/openAsSmartObject=Ouvrir en tant q
u'objet dynamique dans Photoshop..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/EditIn=&Modifier dans"
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/EditInExternalApp=Modifier da&ns ^1..."
"$$$/AgEditExternally/MenuCommand/EditInUnknownUserApp=M&odifier dans une autre
application..."
"$$$/AgEditExternally/ProgressMsgManyFiles=Prparation des fichiers pour modificat
ion en cours"
"$$$/AgEditExternally/ProgressMsgOneFile=Prparation du fichier pour modification
en cours"
"$$$/AgEditExternally/StackWithOriginal/Checkbox=Empiler avec l'original"
"$$$/AgEditExternally/WhatToEdit/GroupLabel=Elments retoucher"
"$$$/AgEditExternally/editBakedCopy/explanation=Appliquez les rglages Lightroom u
ne copie du fichier, puis modifiez celle-ci."
"$$$/AgEditExternally/editBakedCopy/reasonDisabled=Aucun rglage Lightroom n'a t dfin
i."
"$$$/AgEditExternally/editBakedCopyNoBT/explanation=Appliquez les rglages Lightro
om une copie du fichier, puis modifiez celle-ci.^nLa copie ne contiendra ni calq
ues ni couches alpha."
"$$$/AgEditExternally/editCopy/explanation=Modification d'une copie du fichier d
'origine.^nLes rglages Lightroom ne seront pas visibles."
"$$$/AgEditExternally/editCopy/reasonDisabled=La fonction Modifier une copie n'e
st pas applicable aux fichiers bruts ou aux clichs numriques."
"$$$/AgEditExternally/editOriginal/explanation=Modification du fichier d'origine
.^nLes rglages Lightroom ne seront pas visibles."
"$$$/AgEditExternally/editOriginal/reasonDisabled=La fonction Modifier l'origina
l n'est pas applicable aux fichiers bruts ou aux clichs numriques."
"$$$/AgEmail/FontSize/large=Grande"
"$$$/AgEmail/FontSize/larger=Trs grande"
"$$$/AgEmail/FontSize/largest=La plus grande"
"$$$/AgEmail/FontSize/medium=Moyenne"
"$$$/AgEmail/FontSize/small=Petite"
"$$$/AgEmail/FontSize/smaller=Trs petite"
"$$$/AgEmail/FontSize/smallest=La plus petite"
"$$$/AgEmailAddressBook/Columns/Name=Nom"
"$$$/AgEmailAddressBook/Import=Importer..."
"$$$/AgExport/AddPresetButton=Ajouter"
"$$$/AgExport/CantExportBecause/FolderNotChosen=Vous n'avez pas slectionn de dossi
er de destination."
"$$$/AgExport/CantExportBecause/NoOtherAppChosen=Vous n'avez choisi aucune applica
tion pour ouvrir les fichiers."
"$$$/AgExport/CheckBox/RemoveLocationMetadata=Supprimer les informations d'empla
cement"
"$$$/AgExport/CheckBox/Sharpen=Nettet pour :"
"$$$/AgExport/CheckBox/TIFF/SaveTransparency=Enregistrer les zones transparentes
"
"$$$/AgExport/CheckBox/WriteLightroomKeywordHierarchy=Ecrire les mots-cls selon l
a hirarchie Lightroom"
"$$$/AgExport/CheckBox/WriteLightroomKeywordHierarchyTooltip=Slectionnez cette op
tion pour inclure les mots-cls hirarchiques Lightroom dans XMP. Cette option recou
vre tous les mots-cls joints et leurs parents; les synonymes ne sont pas pris en c
ompte."
"$$$/AgExport/ChooseService=Exporter vers:"
"$$$/AgExport/CollisionHandling=Fichiers existants :"
"$$$/AgExport/CollisionHandling/Ask=Demander conseil"
"$$$/AgExport/CollisionHandling/Overwrite=Remplacer SANS AVERTISSEMENT"
"$$$/AgExport/CollisionHandling/Rename=Choisir un nouveau nom pour le fichier ex
port"
"$$$/AgExport/CollisionHandling/Skip=Ignorer"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopying/Continue/Button=Continuer"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopying/QuitExportToCatalog/Button=Annuler l'exportat
ion en tant que catalogue"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopying/Title=Confirmer l'annulation"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingNegatives/CancelNegativeOnly/Button=Annuler la
copie des ngatifs"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingNegatives/Title=Voulez-vous annuler la copie d
es ngatifs restants ou la totalit de l'opration d'exportation en tant que catalogue?
"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingPreviews/CancelPreviewOnly/Button=Annuler la c
opie des aperus"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingPreviews/Title=Voulez-vous annuler la copie de
s aperus restants ou la totalit de l'opration d'exportation en tant que catalogue?"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Info=Si vous annulez l'exportation en
tant que catalogue, Lightroom supprime les fichiers qui ont t copis dans le dossie
r d'exportation."
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Title=Souhaitez-vous vraiment annuler
l'exportation en tant que catalogue?"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelGeneratingProxies/CancelProxyOnly/Button=Annuler la c
ration d'un aperu dynamique"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelGeneratingProxies/Title=Voulez-vous annuler le reste
de l'tape de cration d'un aperu dynamique ou la totalit de l'opration d'exportation e
n tant que catalogue?"
"$$$/AgExport/ConstrainMaximumSize=Redimensionner :"
"$$$/AgExport/ContinueDontOverwrite=Utiliser des noms uniques"
"$$$/AgExport/CopyingPreviewsAndNegatives/Summary=Exportation du catalogue"
"$$$/AgExport/DPUnits/PopupMenu/cm=cm"
"$$$/AgExport/DPUnits/PopupMenu/in=po"
"$$$/AgExport/DPUnits/PopupMenu/pix=pixels"
"$$$/AgExport/DPUnits/PopupMenu/ppcm=pixels par cm"
"$$$/AgExport/DPUnits/PopupMenu/ppinch=pixels par pouce"
"$$$/AgExport/DPUnits/Synopsis/ppcm=^1ppcm"
"$$$/AgExport/DPUnits/Synopsis/ppinch=^1 ppp"
"$$$/AgExport/DefaultExportName=Exportation sans titre"
"$$$/AgExport/DeletePreset/AdditionalNote=Cette opration est irrversible."
"$$$/AgExport/DeletePreset/DeleteButton=Supprimer"
"$$$/AgExport/DeletePreset/Message=Voulez-vous supprimer le paramtre prdfini nomm^[^1
^]?"
"$$$/AgExport/DeletePresetButton=Supprimer"
"$$$/AgExport/DesktopMail/ClientUnsupport=Lightroom ne prend pas en charge le cl
ient de messagerie par dfaut."
"$$$/AgExport/Destination/NeedWritePermission=Lightroom a besoin de votre autori
sation pour exporter sur ^1"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/ChooseFolder=Choisir un dossier..."
"$$$/AgExport/DestinationFolder/ChooseLater=Slectionner le dossier ultrieurement (
pratique pour les paramtres prdfinis)"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/ChooseLater/Synopsis=Slectionner un catalogue ultr
ieurement"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/DesignatedFolderPlusChild=^1 / ^2"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Desktop/Mac=Bureau"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Desktop/Win=Bureau"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Documents/Mac=Dossier Documents"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Documents/Win=Dossier Mes Documents"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Home/Mac=Dossier de base"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Home/Win=Dossier utilisateur"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/OriginalFolder=Dossier de la photo d'origine"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Pictures/Mac=Dossier Images"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/Pictures/Win=Dossier Mes images"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/SpecificFolder=Dossier spcifique"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/TempFolder=Dossier temporaire (sera ignor la fin
de l'excution)"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/TempFolder/Synopsis=Dossier temporaire"
"$$$/AgExport/DestinationFolderExpandsTo/ChooseLater=(le dossier sera choisi lor
sque vous aurez cliqu sur le bouton ^[Exporter^])"
"$$$/AgExport/DestinationFolderExpandsTo/SourceFolder=( l'emplacement de chaque p
hoto source)"
"$$$/AgExport/DestinationFolderExpandsTo/TempFolder=Dossier temporaire (il sera
supprim une fois l'opration termine)"
"$$$/AgExport/DestinationFolderLabel=Dossier:"
"$$$/AgExport/DestinationFolderMustBeWritable=Impossible d'enregistrer dans le d
ossier spcifi."
"$$$/AgExport/DestinationType=Exporter vers:"
"$$$/AgExport/DevelopHistory/Export=Exportation - ^1"
"$$$/AgExport/DevelopHistory/Publish=Publier - ^1"
"$$$/AgExport/DialogHeight=400"
"$$$/AgExport/DialogTitle/One=Exporter un fichier"
"$$$/AgExport/DialogTitle/Plural=Exporter ^1 fichiers"
"$$$/AgExport/DialogWidth=750"
"$$$/AgExport/DirectoryMissing=Le dossier de destination de cette opration est ma
nquant.\n\n^1"
"$$$/AgExport/DiskFull/Error=Le disque ^[^1^], vers lequel vous exportez des ima
ges, manque d'espace disponible."
"$$$/AgExport/DiskFull/Hint=Supprimez des fichiers ou videz la corbeille pour li
brer au moins ^1Mo d'espace avant de continuer."
"$$$/AgExport/DiskFull/PausedCaption=Pause tant que le disque est satur"
"$$$/AgExport/DiskFull/TryAgain=Ressayer"
"$$$/AgExport/DontEnlarge=Ne pas agrandir"
"$$$/AgExport/EditText/Resolution=Rsolution :"
"$$$/AgExport/Email=Courrier lectronique"
"$$$/AgExport/Email/AccountInformationNotEnough=Les informations du compte de me
ssagerie sont incompltes. Accdez au Gestionnaire du compte de messagerie pour ajou
ter les informations manquantes."
"$$$/AgExport/Email/LaunchError=Impossible de lancer le client de messagerie par
dfaut."
"$$$/AgExport/Email/Progress/PrepareFiles=Prpa. des fichiers pour envoi par courr
ier lec."
"$$$/AgExport/Email/Progress/PrepareFiles =Prparation du fichier pour l'envoi par
e-mail"
"$$$/AgExport/Email/ProgressBar/SendingEmail=Envoi du courrier lectronique"
"$$$/AgExport/Email/SendError=L'envoi du courrier lectronique a chou."
"$$$/AgExport/Email/SendSuccess=Votre message a t envoy"
"$$$/AgExport/Email/SizeExceed=La taille de la pice jointe dpasse la limite autori
se."
"$$$/AgExport/Email/SupportVideoError=Le courrier lectronique ne prend pas en cha
rge la vido."
"$$$/AgExport/Error/DNGProxyOriginalFolderNotFound=Le dossier d'origine est intr
ouvable sur cet ordinateur."
"$$$/AgExport/Error/DNGProxyOriginalMissing=Format \"ORIGINAL\" non pris en char
ge."
"$$$/AgExport/Error/NotSatisfyLimitSize=Impossible de crer un fichier JPEG qui re
specte votre limite de ^1Ko."
"$$$/AgExport/Error/OverwritingSourceFile=La photo ^1 remplacera la photo actuel
le."
"$$$/AgExport/Error/PhotoFile=Ce fichier est une photo."
"$$$/AgExport/Error/VideoFile=Ce fichier est une vido."
"$$$/AgExport/ErrorDialog/Details=Certaines exportations n'ont pas t effectues."
"$$$/AgExport/ErrorDialog/PhotosThatFailedToExport=Photos qui n'ont pas t exportes"
"$$$/AgExport/ErrorDialog/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliothque"
"$$$/AgExport/ErrorDialog/Title=Rsultats de l'exportation"
"$$$/AgExport/ExportCatalog/UnknownFailureDialog/Message=Lightroom n'a pas pu ex
porter le catalogue en raison d'un problme inattendu."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/CopyDBFailureDialog/Details=Lightroom n'a pas
pu copier le catalogue export nomm vers l'emplacement final dans ^[^1^]."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/CopyDBFailureDialog/Summary=Lightroom n'a pas
pu exporter le catalogue nomm ^[^1^] et doit annuler l'exportation du catalogue."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/FailureDialog/ShowInLibrary/Button=Afficher da
ns la bibliothque"
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/FailureDialog/Summary=Lightroom n'a pas pu crer
le nouveau catalogue en raison d'un problme inattendu."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/CouldNotCopyPhotos=Impossible de copie
r les photos."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/CouldNotCopyPreview=Impossible de copi
er les aperus des photos."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/CouldNotGenerateProxy=Les aperus dynami
ques n'ont pas pu tre gnrs."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/MissingPhotos=Les photos sont introuva
bles."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/MissingPreview=Les aperus des photos so
nt introuvables."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/MissingProxy=Les photos sont introuvab
les."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/SkippedPhotos=Photos ignores par l'annu
lation."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/SkippedPreviews=Aperus des photos ignors
par l'annulation."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/Summary/SkippedProxies=Aperus dynamiques ignors
par l'annulation."
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/CannotCreateDestDir/Message=Lightroom ne peut
pas crer de dossier pour votre exportation l'emplacement choisi. Slectionnez un a
utre emplacement."
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/CannotCreateTempDir/Message=Lightroom ne peut
pas enregistrer les fichiers sur le volume nomm ^[^2^]."
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/CannotCreateTempDirForPlugin/Message=^1 ne pe
ut pas crer de fichiers temporaires sur le volume nomm ^[^2^]"
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/NonemptyDestDir/Message=Un catalogue nomm ^[^1
^] existe dj l'emplacement que vous avez slectionn"
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/NonemptyDestDir/Remedy=Choisissez un autre no
m de catalogue ou un autre emplacement."
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/UnknownVolume/Label=Volume inconnu"
"$$$/AgExport/ExportLibrarySomeErrors/CopyFilesFailureDialog/Summary/Message=Lig
htroom a russi exporter certaines photos dans le nouveau catalogue, mais a rencon
tr les problmes suivants."
"$$$/AgExport/ExportLibrarySomeErrors/Summary/Title=Problmes lis l'exportation en
tant que catalogue"
"$$$/AgExport/ExportLocationLabel=Emplacement d'exportation"
"$$$/AgExport/ExportPushButton=Exporter"
"$$$/AgExport/ExportSlideshow/Cancel=Annuler"
"$$$/AgExport/ExportSlideshow/Continue=Continuer"
"$$$/AgExport/ExportSlideshow/DoYouWantToContinue=Voulez-vous poursuivre l'expor
tation?"
"$$$/AgExport/ExportSlideshow/WarningForJPEG=Certaines photos du diaporama se ra
pportent des fichiers source qui sont actuellement indisponibles. Elles ne seron
t pas intgres dans le diaporama. Pour crer un diaporama en intgrant toutes les photo
s, assurez-vous que tous les fichiers source sont disponibles avant d'exporter l
e diaporama."
"$$$/AgExport/ExportSlideshow/WarningForPDF=Certaines photos ou vidos du diaporam
a se rapportent des fichiers source qui sont actuellement indisponibles. Elles n
e seront pas intgres dans le diaporama. Pour crer un diaporama en intgrant toutes le
s photos et vidos, assurez-vous que tous les fichiers source sont disponibles ava
nt d'exporter le diaporama."
"$$$/AgExport/ExportingManyPhotoLabel=Exportation de ^1 photos"
"$$$/AgExport/ExportingOnePhotoLabel=Exportation d'une photo"
"$$$/AgExport/ExternalEditApp/ChooseApp=Choisir une application..."
"$$$/AgExport/ExternalEditAppMustBeExecutable=Le fichier indiqu n'est pas une app
lication."
"$$$/AgExport/FileFormats/Original=Original"
"$$$/AgExport/FileNamingWithExample=Dnomination de fichier : ^1"
"$$$/AgExport/FileSettings/DisabledForVideo=Cette section ne s'applique pas la v
ido"
"$$$/AgExport/FilesAlreadyExist=Les fichiers suivants existent dj."
"$$$/AgExport/FilesAlreadyExistUserOptions=Voulez-vous remplacer les fichiers ex
istants, les ignorer^nou renommer les fichiers exports pour viter toute interfrence?
"
"$$$/AgExport/FilesAlreadyExistUserOptions/WouldOverwriteSource=Voulez-vous igno
rer les fichiers existants ou renommer les fichiers exports pour viter toute inter
frence?^nVous ne pouvez pas remplacer les fichiers existants, car certains d'entre
eux sont les fichiers source."
"$$$/AgExport/FilterSection/MoveDown=Dplacer le filtre vers le bas"
"$$$/AgExport/FilterSection/MoveUp=Dplacer le filtre vers le haut"
"$$$/AgExport/FilterSection/Remove=Supprimer le filtre"
"$$$/AgExport/Filters/ColumnLabel=Actions de post-traitement :"
"$$$/AgExport/FormatSynopsis=^1 (^2)"
"$$$/AgExport/Go/PluginManager=Gestionnaire de modules externes..."
"$$$/AgExport/GroupLabel/FileSettings=Paramtres de fichier"
"$$$/AgExport/ImageSizing=Dimensionnement de l'image"
"$$$/AgExport/ImageSizing/DisabledForVideo=Cette section ne s'applique pas la vi
do"
"$$$/AgExport/IncrementalPublish/ServiceConnection=Connexion au service de publi
cation"
"$$$/AgExport/IncrementalPublish/ServiceConnectionUnsaved=Connexion au service d
e publication non enregistre"
"$$$/AgExport/IndentLess= <"
"$$$/AgExport/IndentMore= >"
"$$$/AgExport/InsertFilterButton=Insrer"
"$$$/AgExport/InvalidLimit=Taille non valide. La valeur doit tre un nombre positi
f ou infrieure 999999999."
"$$$/AgExport/InvalidWidthOrHeight=Contrainte de taille incorrecte. La valeur do
it tre comprise entre ^1 et ^2. La valeur la plus proche sera utilise."
"$$$/AgExport/JPEG/Synopsis=^1 %"
"$$$/AgExport/Library/Collections/ExportToCatalogProblems=Problmes lis l'exportati
on en tant que catalogue"
"$$$/AgExport/LimitJPEGSize=Limiter la taille de fichier :"
"$$$/AgExport/LimitJPEGSize/KilobyteSuffix= K"
"$$$/AgExport/LimitJPEGSize/Tooltip=La taille limite du fichier permet de crer un
fichier JPEG de la meilleure qualit possible tout en respectant la taille de fic
hier spcifie. Si vous choisissez cette option, la dure ncessaire l'exportation augme
ntera."
"$$$/AgExport/Menu/ColorProfile/AdobeRGB=Adobe RVB (1998)"
"$$$/AgExport/Menu/ColorProfile/ColorMatchRGB=ColorMatch RVB"
"$$$/AgExport/Menu/ColorProfile/ProPhotoRGB=ProPhoto RVB"
"$$$/AgExport/Menu/ColorProfile/sRGB=sRVB"
"$$$/AgExport/Menu/Compression/LZW=LZW"
"$$$/AgExport/Menu/Compression/None=Sans"
"$$$/AgExport/Menu/Compression/ZIP=ZIP"
"$$$/AgExport/Menu/DNG=DNG"
"$$$/AgExport/Menu/JPEG=JPEG"
"$$$/AgExport/Menu/ORIGINAL=Original"
"$$$/AgExport/Menu/PSD=PSD"
"$$$/AgExport/Menu/TIFF=TIFF"
"$$$/AgExport/Message/Publish=Paramtres:"
"$$$/AgExport/Metadata/EmbeddedMetadataOption/All=Toutes les mtadonnes"
"$$$/AgExport/Metadata/EmbeddedMetadataOption/Copyright=Copyright uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/EmbeddedMetadataOption/CopyrightAndContact=Informations d
e copyright et de contact uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCameraInfo=Tout sauf les in
formations sur l'appareil et sur Camera Raw "
"$$$/AgExport/Metadata/ExportFlatKeywords=Liste brute"
"$$$/AgExport/Metadata/ExportLightroomHierarchicalKeywords=Liste hirarchique Ligh
troom"
"$$$/AgExport/Metadata/IncludeContent=Inclure:"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/EmbeddedMetadataOption/CopyrightAndC
ontact/Mac=Informations de copyright et de contact uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/EmbeddedMetadataOption/CopyrightAndC
ontact/Win=Informations de copyright et de contact uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCamera
Info/Mac=Tout sauf les informations sur l'appareil photo et sur CameraRaw "
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCamera
Info/Win=Tout sauf les informations sur l'appareil et sur Camera Raw "
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/Watermark=Filigrane"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/WatermarkOn=Activ"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/WriteLRHierarchy=Mots-cls"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/AddCopyrightWatermark=Ajouter un filigrane de co
pyright"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/EmbeddedMetadataOption/CopyrightAndContact/Mac=I
nformations de copyright et de contact uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/EmbeddedMetadataOption/CopyrightAndContact/Win=I
nformations de copyright et de contact uniquement"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCameraInfo/Mac=Tou
t sauf les informations sur l'appareil photo et sur CameraRaw "
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCameraInfo/Win=Tou
t sauf les informations sur l'appareil et sur Camera Raw "
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Normal=Normal"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/RemoveLocationMetadata=Supprimer les information
s d'emplacement"
"$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/WriteLRHierarchy=Ecrire les mots-cls selon la hira
rchie "
"$$$/AgExport/MetadataGroupLabel=Mtadonnes"
"$$$/AgExport/MissingPlugin/MoreInfoAtUrl=D'autres informations sur ce module ex
terne peuvent tre disponibles sur le site Web suivant :"
"$$$/AgExport/NoAvailablePhotos/Info=Le ou les fichiers source sont manquants ou
dconnects."
"$$$/AgExport/NoAvailablePhotos/Message=Impossible d'exporter."
"$$$/AgExport/OutputSharpening=Nettet de sortie"
"$$$/AgExport/OutputSharpening/DisabledForVideo=Cette section ne s'applique pas
la vido"
"$$$/AgExport/Overwrite=Ecraser"
"$$$/AgExport/PhotoWasDeleted=La photo a t supprime."
"$$$/AgExport/Popup/SharpeningAmount=Gain :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/ActionLabel=Aprs l'exportation:"
"$$$/AgExport/PopupMenu/AppLabel=Application :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/BitDepth16=16bits/composant"
"$$$/AgExport/PopupMenu/BitDepth8=8bits/composant"
"$$$/AgExport/PopupMenu/BitDepthAuto=Bits/composant auto"
"$$$/AgExport/PopupMenu/BitDepthLabel=Profondeur :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/ColorSpaceLabel=Espace colorimtrique :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/Compression=Compression :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/ExportFormat=Format d'image :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/MediaType/Glossy=Papier brillant"
"$$$/AgExport/PopupMenu/MediaType/Matte=Papier mat"
"$$$/AgExport/PopupMenu/MediaType/Screen=Ecran"
"$$$/AgExport/PopupMenu/PresetLabel=Paramtre prdfini :"
"$$$/AgExport/PopupMenu/SharpeningHigh=Eleve"
"$$$/AgExport/PopupMenu/SharpeningLow=Faible"
"$$$/AgExport/PopupMenu/SharpeningStandard=Standard"
"$$$/AgExport/PostProcess/Finder=Afficher dans ^1"
"$$$/AgExport/PostProcess/None=Ne rien faire"
"$$$/AgExport/PostProcess/OpenIn=Ouvrir dans ^1"
"$$$/AgExport/PostProcess/OpenInSpecificApplication=Ouvrir dans une autre applic
ation..."
"$$$/AgExport/PostProcess/ShowExportActions=Atteindre maintenant le dossier Expo
rt Actions"
"$$$/AgExport/PostProcessingGroupLabel=Post-traitement"
"$$$/AgExport/PreparingToExport=Prparation l'exportation..."
"$$$/AgExport/Preset/AsEmailAttachment=En tant que pice jointe"
"$$$/AgExport/Preset/BurnFullSizedJPEGs=Graver des imagesJPEG en taille relle"
"$$$/AgExport/Preset/ExportToDNG=Exporter au formatDNG"
"$$$/AgExport/Preset/ForEMail=Vers courrier lectronique"
"$$$/AgExport/Preset/ForEMailHardDrive=Vers courrier lectronique (disque dur)"
"$$$/AgExport/PresetColumnWidth=280"
"$$$/AgExport/Presets/ColumnLabel=Paramtre prdfini :"
"$$$/AgExport/ProblemExportingFiles=Problme d'exportation de fichiers"
"$$$/AgExport/Publish/LocationCannotChange=REMARQUE: il est impossible de modifie
r ceci une fois que cette connexion de publication a t cre."
"$$$/AgExport/PublishConnection/Description=Description:"
"$$$/AgExport/PutInSubfolder=Placer dans un sous-dossier :"
"$$$/AgExport/ReimportExportedPhoto=Ajouter ce catalogue"
"$$$/AgExport/ReimportExportedPhoto/StackPosition/Above=Au-dessus de l'original"
"$$$/AgExport/ReimportExportedPhoto/StackPosition/Below=Sous l'original"
"$$$/AgExport/ReimportExportedPhoto/StackWithOriginal=Ajouter la pile:"
"$$$/AgExport/RemoveFilterButton=Supprimer"
"$$$/AgExport/Resize/DimensionsSeparator/MultSign=^U+00D7"
"$$$/AgExport/Resize/H=H :"
"$$$/AgExport/Resize/W=L :"
"$$$/AgExport/ResizeType/PopupMenu/Dimensions=Dimensions"
"$$$/AgExport/ResizeType/PopupMenu/LongEdge=Bord large"
"$$$/AgExport/ResizeType/PopupMenu/Megapixels=Mgapixels"
"$$$/AgExport/ResizeType/PopupMenu/ShortEdge=Bord troit"
"$$$/AgExport/ResizeType/PopupMenu/WidthHeight=Largeur et hauteur"
"$$$/AgExport/ScopeOperationPlural=Exporter ^1 fichiers dans le dossier '^2'"
"$$$/AgExport/ScopeOperationSingular=Exporter 1 fichier dans le dossier '^1'"
"$$$/AgExport/Sharpening/Abbreviated/Media=Mdia"
"$$$/AgExport/Sharpening/Abbreviated/Sharpening=Nettet"
"$$$/AgExport/Sharpening/Abbreviated/SharpeningOff=Dsactiv"
"$$$/AgExport/Sharpening/SharpeningFor=Nettet de ^1, pour ^2"
"$$$/AgExport/Sharpening/SharpeningOff=Nettet dsactive"
"$$$/AgExport/Skip=Ignorer"
"$$$/AgExport/Slider/Quality=Qualit :"
"$$$/AgExport/Synoposis/Resize/Abbreviated/SizeAndUnits=^1 ^2"
"$$$/AgExport/Synopsis/Abbreviated/BitDepth=Profondeur"
"$$$/AgExport/Synopsis/Abbreviated/ColorSpace=Espace colorimtrique"
"$$$/AgExport/Synopsis/Abbreviated/Format=Format"
"$$$/AgExport/Synopsis/Abbreviated/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgExport/Synopsis/BitDepth16=16 bits"
"$$$/AgExport/Synopsis/BitDepth8=8 bits"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Dimensions=^1 x ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Height=Hauteur"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/LongEdge=Bord large ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Megapixels=^4mgapixels"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Resolution=Rsolution"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/ShortEdge=Bord troit ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Size=Taille"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/Width=Largeur"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Abbreviated/WidthHeight=L ^1 H ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Dimensions=Redimensionner selon ^1 x ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/LongEdge=Redimensionner le bord large selon ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/Megapixels=Redimensionner sur ^4mgapixels"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/ShortEdge=Redimensionner le bord troit selon ^2 ^3"
"$$$/AgExport/Synopsis/Resize/WidthHeight=Redimensionner selon L : ^1 H : ^2 ^3"
"$$$/AgExport/TempCollection/AddedByPreviousExport=Ajout par l'exportation prcdente
"
"$$$/AgExport/Title=Exporter"
"$$$/AgExport/To/Files/ShowPublishedPhotoInExplorer=Affic&her le fichier publi da
ns l'Explorateur"
"$$$/AgExport/To/Files/ShowPublishedPhotoInFinder=Affic&her le fichier publi dans
le Finder"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForGoToPublishedCollection=Atteindre le dossier publ
i"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedCollection=Dossier publi"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedCollection/Standalone=Dossier publi"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedCollectionSet=Ensemble de dossiers publis
"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedCollectionSet/Standalone=Ensemble de dos
siers publis"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedSmartCollection=Dossier dynamique publi"
"$$$/AgExport/To/Files/TitleForPublishedSmartCollection/Standalone=Dossier dynam
ique publi"
"$$$/AgExport/To/HardDrive=Disque dur"
"$$$/AgExport/To/OpticalMedia=CD/DVD"
"$$$/AgExport/ToCatalog/DiskFull/Error=Espace disque insuffisant sur le disque ^
[^1^] sur lequel vous exportez le catalogue."
"$$$/AgExport/ToPluginTempDir/ScopeOperationPlural=Exporter ^1 fichiers"
"$$$/AgExport/ToPluginTempDir/ScopeOperationSingular=Exporter 1 fichier"
"$$$/AgExport/Unit/Megapixels=mgapixels"
"$$$/AgExport/Unit/Pixels=pixels"
"$$$/AgExport/UntitledPhoto=Photo sans titre"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/AllPresets=*"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/DPXTargetInfo/1=1920x1080, 24p"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/DPXTargetInfo/2=1920x1080, 25p"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/DPXTargetInfo/3=1920x1080, 30p"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/NoneFound=Aucun paramtre prdfini d'exportation vido
appropri n'a t trouv."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/Original=Fichier d'origine non dit"
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/dpx1/guidance=1920x1080 24p gamme entire (profondeur
maxi)."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/dpx2/guidance=1920x1080 25p gamme entire (profondeur
maxi)."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/dpx3/guidance=1920x1080 30p gamme entire (profondeur
maxi)."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/h264High/guidance=Qualit leve, mais avec une rducti
on possible du dbit vido."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/h264Low/guidance=Convient pour les priphriques mo
biles."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/h264Max/guidance=Le plus proche de la source qu
e possible."
"$$$/AgExport/VideoExportPresets/h264Medium/guidance=Convient pour le partage We
b et les tablettes suprieures."
"$$$/AgExport/VideoFileHandling/Exclude=Exclure les fichiers vido"
"$$$/AgExport/VideoFileHandling/Include=Paramtres prdfinis par dfaut"
"$$$/AgExport/VideoFileHandling/PlugInPresets=Paramtres prdfinis personnaliss"
"$$$/AgExport/VideoSettings/IncludeVideoFiles=Inclure des fichiers vido :"
"$$$/AgExport/VideoSettings/InputExample=Source :"
"$$$/AgExport/VideoSettings/InputVideoInfo=^1, ^2 i/s"
"$$$/AgExport/VideoSettings/NoVideo=Aucune vido"
"$$$/AgExport/VideoSettings/OutputExample=Destination :"
"$$$/AgExport/VideoSettings/VideoFileHandling=Gestion des fichiers :"
"$$$/AgExport/VideoSettings/VideoPresetHint=^1, ^2 i/s, ^3 Mbit/s"
"$$$/AgExport/VideoSettings/VideoPresetsFormat=Format vido :"
"$$$/AgExport/VideoSettings/VideoPresetsQuality=Qualit :"
"$$$/AgExport/Watermark=Filigrane:"
"$$$/AgExport/Watermark/Synopsis/Disabled=Aucun filigrane"
"$$$/AgExport/Watermark/Synopsis/UnknownWM=Filigrane inconnu"
"$$$/AgExport/Watermarking/DisabledForVideo=Cette section ne s'applique pas la v
ido"
"$$$/AgExport/WatermarkingGroupLabel=Application d'un filigrane"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AccountStatus/NotValidated/=Non valid"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AccountStatus/Validated=Valid"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AccountViewColumn/Title/Name=Nom"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AccountViewColumn/Title/Status=Etat"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/Add=Ajouter"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AuthMethod=Mthode d'authentification :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AuthMethodOptions/NO=Pas d'authentificati
on"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/AuthMethodOptions/Password=Mot de passe"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/CredentialSetting=Paramtres d'informations
d'identification"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/DeleteError=La suppression du compte a cho
u."
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/Done=Termin"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailAddress=Adresse e-mail:"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailPassword=Mot de passe:"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailPasswordTip=Le mot de passe sera sto
ck avec les param. d'ident."
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailProtocal/None=Aucun"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailProtocal/SSL=SSL/TLS"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/EmailProtocal/STARTTLS=STARTTLS"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ErrorMsg/EmailAddress=Le champ Adresse e-
mail"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ErrorMsg/Password=Mot de passe"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ErrorMsg/SMTPPort=Port SMTP"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ErrorMsg/SMTPServer=Serveur SMTP"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/FieldEmpty= ne doit pas tre vide."
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/OutgoingServerSetting=Paramtres du serveur
sortant"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/Remove=Supprimer"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/SMTPPort=Port SMTP :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/SMTPProtocal=Scurit des connexions :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/SMTPServer=Serveur SMTP :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/SMTPSettingTip=Contactez votre FAI pour c
onnatre les paramtres appropris pour votre compte."
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/Title=Gestionnaire du compte de messageri
e Lightroom"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/UserName=Nom d'utilisateur:"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ValidateAccount=Valider"
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/Validating=Validation..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgAccountManager/ValidationFailed=La validation a chou. "
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountCreateor/AccountName=Nom du compte :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountCreateor/DialogTitle=Nouveau compte"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountCreateor/ServiceProvider=Prest. de serv. :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountCreateor/ServiceProvider/Other=Autre"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountCreator/AccountConfilct=Le nom de compte est
dj utilis. Choisissez un autre nom de compte."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAccountSetupDialog/SetupOtherAccount/Title=Autre"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/AddressInfo/Address=Adresse :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/AddressInfo/AddressConfilct=Cette adres
se existe dj dans le carnet d'adresses."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/AddressInfo/Addressillegal=Cette adress
e n'est pas valide: elle ne peut pas contenir de point-virgule."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/AddressInfo/Name=Nom :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Columns/Address=Adresse"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Columns/Name=Nom"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Columns/Select=Slectionner"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Columns/Type=Type"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Delete=Supprimer"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Edit=Modifier..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/EditAddress/title=Modifier l'adresse"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/EditGroup/title=Modifier le groupe"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/GroupInfo/AddTo=>>"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/GroupInfo/GroupConfilct=Ce nom de group
e existe dj dans le carnet d'adresses."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/GroupInfo/Name=Nom :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/GroupInfo/Remove=<<"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/NewAddress=Nouvelle adresse..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/NewAddress/title=Nouvelle adresse"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/NewGroup=Nouveau groupe..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/NewGroup/title=Nouveau groupe"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/SaveError=Echec de l'enregistrement de
l'adresse. Veuillez ressayer."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/Title=Carnet d'adresses Lightroom"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/TypeName/Address=Adresse"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailAddressBook/TypeName/Group=Groupe"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/AddressBook=Adresse"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/AttachmentFile=Fichier joint :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/AttachmentsFiles=Fichiers joints :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Bcc=Cci"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/BccLabel=Cci :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Cc=Cc"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/CcLabel=Cc :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/From=De :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/GoToAccountManager=Accder au Gestionnaire d
u compte de messagerie..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/ImageLost=Impossible d'envoyer le courrier
lectronique car certaines des photos slectionnes sont manquantes."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/IncludeCaption=Inclure des mtadonnes de lgend
e en tant que libell de description"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Photo=Photo"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Photos=Photos"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/HighQuality=Grand - Bord large de 8
00 px, haute qualit"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/LowQuality=Petite - bord large de 3
00 px, faible qualit"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/MediumQuality=Moyenne - bord large
de 500 px, qualit moyenne"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/NewPreset=Crer un paramtre prdfini..."
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/OrginalQuality=Taille relle - Taille
d'origine, trs haute qualit"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Preset/UserDefined=Paramtres personnaliss dfi
nis dans la bote de dialogue Options d'exportation"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/PresetLabel=Paramtre prdfini :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Send =Envoyer"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/SendWithoutSubject=Avertissement : envoyer
le message sans objet ?"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/Subject=Objet :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/ToLabel=A :"
"$$$/AgExport/WebMail/AgEmailComposer/UnvalidatedAddress=^1 n'est pas dans le ca
rnet d'adresses. Veuillez d'abord l'ajouter dans le carnet d'adresses."
"$$$/AgExport/WebMail/UI/Cancel=Annuler"
"$$$/AgExport/WebMail/UI/OK=OK"
"$$$/AgExport/Webmail/AgEmailAccountCreateor/SaveError=Echec de l'enregistrement
des paramtres du compte. Veuillez ressayer."
"$$$/AgExport/Webmail/SMTPLib/SendingErrorMsg/ConnectError=Impossible d'tablir un
e connexion avec le serveur de messagerie sortant. Veuillez vrifier les lments suiv
ants :^11. Assurez-vous que votre ordinateur dispose d'une connexion Internet.^1
2. Si vous avez install un anti-virus qui bloque certains accs au rseau, veuillez a
jouter manuellement le fichier excutable d'Adobe Lightroom dans la liste des prog
rammes approuvs.^13. Si vous tes sur un rseau d'entreprise, veuillez contacter votr
e administrateur rseau propos de la configuration du pare-feu du rseau et lui dema
nder comment configurer correctement votre serveur de messagerie sortant."
"$$$/AgExport/Webmail/SMTPLib/SendingErrorMsg/CredentialSettingsError=Impossible
d'tablir une connexion avec le serveur de messagerie sortant. Veuillez vous assu
rer d'avoir saisi le compte de messagerie et le mot de passe correctement. "
"$$$/AgExport/Webmail/SMTPLib/SendingErrorMsg/EstablishSecureChannelFailed=Impos
sible d'tablir un canal scuris avec le serveur de messagerie sortant "
"$$$/AgExport/chooseExportRootFolderTitle=Slectionner un dossier"
"$$$/AgExport/showRuler= Afficher la rgle"
"$$$/AgExportCatalog/CopyingNegative=Copie de ^1"
"$$$/AgExportCatalog/CopyingPreview=Copie de l'aperu pour ^1"
"$$$/AgExportCatalog/GeneratingProxy=Cration d'un aperu dynamique pour^1"
"$$$/AgExportCatalog/ModalProgress/Message=Exporter un nouveau catalogue"
"$$$/AgExportCatalog/ModalProgress/Title=Exporter le catalogue"
"$$$/AgExportCatalog/MoveCatalogToFinalDestination=Copie du nouveau catalogue l'
emplacement final"
"$$$/AgExportDialog/CantExportBecause=Impossible d'exporter:"
"$$$/AgExportDialog/CantExportBecause/PluginIsMissing=Module externe manquant."
"$$$/AgExportDialog/CantExportBecause/PluginIsMissing/WithName=Module externe ^[
^1^] manquant."
"$$$/AgExportDialog/NamingTemplate=Modle:"
"$$$/AgExportDialog/PublishService/SectionTitle=Service de publication"
"$$$/AgExportDialog/RenameFiles=Renommer en:"
"$$$/AgExportDialog/TokenGroup/Custom=Personnalis"
"$$$/AgExportDialog/TokenGroup/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgExportDialog/TokenGroup/Name=Nom de l'image"
"$$$/AgExportDialog/TokenGroup/SequenceAndDate=Squence et date"
"$$$/AgExportLibrary/ExportCatalogOnly=Exporter les fichiers originaux"
"$$$/AgExportLibrary/ExportPreview=Inclure les aperus disponibles"
"$$$/AgExportLibrary/ExportSelectedPhotosOnly=Exporter les photos slectionnes uniq
uement"
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoAndManyVirtualCopiesLabel=Exportation d'u
n catalogue avec ^1photos et ^2copies virtuelles."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoAndOneVirtualCopyLabel=Exportation d'un c
atalogue avec ^1photos et une copie virtuelle."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoLabel=Exportation d'un catalogue avec ^1ph
otos."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoAndManyVirtualCopiesLabel=Exportation d'un
catalogue avec une photo et ^1copies virtuelles."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoAndOneVirtualCopyLabel=Exportation d'un ca
talogue avec une photo et une copie virtuelle."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoLabel=Exportation d'un catalogue avec une
photo."
"$$$/AgExportLibrary/GenerateDNGProxies=Crer/ inclure des aperus dynamiques"
"$$$/AgExportLibrary/LightroomLibraryExport=Enregistrement du catalogue Lightroo
m - ^1"
"$$$/AgExportLibrary/Prompt=Exporter le catalogue"
"$$$/AgExportLibrary/Title=Exporter en tant que catalogue"
"$$$/AgExportLock/FileLocked/DialogMessage=Le fichier de destination est en cour
s d'utilisation."
"$$$/AgExportPreset/CantUseDiscBurning=Lightroom ne prend pas en charge la gravu
re de disque sur cet ordinateur."
"$$$/AgExportRendition/FileDoesntExist=Aucun rendu de photo sur le disque."
"$$$/AgExportSession/Destination/NeedWritePermission=Lightroom a besoin de votre
autorisation pour exporter sur ^1"
"$$$/AgExportSession/Error/FailedToRender=Une erreur de type indtermin s'est produ
ite. Le rendu de cette photo n'existe pas."
"$$$/AgExportSession/FilterFailed=Le filtre de post-traitement de l'exportation
n'est pas parvenu effectuer le rendu du fichier."
"$$$/AgExportSettings/QuickTimeCheck/NotInstalled/Info=L'exportation vido peut cho
uer si QuickTime n'est pas install. Cliquez sur le bouton ^{Tlcharger^} pour obteni
r QuickTime maintenant. Relancer Lightroom sera ncessaire."
"$$$/AgFTP/BrowseServerPath/Button=Parcourir"
"$$$/AgFTP/DefaultFTPName=FTP sans titre"
"$$$/AgFTP/Title=Configurer le transfert de fichier parFTP"
"$$$/AgFTPDialog/PresetsMenu/CustomSettings=Paramtres personnaliss"
"$$$/AgFTPDialog/PresetsMenu/Edit=Modifier..."
"$$$/AgFileCabinetUtils/FolderNameIllegalCharactersMessage=Le nom de dossier doi
t galement tre un nom de fichier valide. Certains caractres ont t remplacs."
"$$$/AgFileCabinetUtils/FolderNameTooLongMessage=Le nom du dossier tait trop long
. Il a t raccourci."
"$$$/AgFileStatusView/MissingPhotosDialog/Detail=Ces photos sont manquantes et n
'ont aucun aperu dynamique:"
"$$$/AgFileStatusView/MissingPhotosDialog/Locate=Trouver..."
"$$$/AgFileStatusView/MissingPhotosDialog/Title=Photos manquantes"
"$$$/AgFileStatusView/OriginalOnly=Photo d'origine"
"$$$/AgFileStatusView/OrignalWithPreview=Photo d'origine+aperu dynamique"
"$$$/AgFileStatusView/PV=Processus^1"
"$$$/AgFileStatusView/PhotoIsMissing=La photo est manquante."
"$$$/AgFileStatusView/PhotoIsOffline=La photo est hors ligne."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/Action=Crer^1aperus dynamiques"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/ActionAll=Crer tous les aperus dynamiques"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/ActionOne=Crer un aperu dynamique"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/Prompt=Crer des aperus dynamiques pour^1phot
os?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/PromptAll=Crer des aperus dynamiques pour
les photos slectionnes?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Build/PromptOne=Crer un aperu dynamique pour cet
te photo?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/CacheInfo=Ce catalogue dispose actuellement de^
1aperus dynamiques sur un total de^2."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/CalculatingSize=Calcul de la taille..."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/Action=Ignorer^1aperus dynamiques"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/ActionAll=Ignorer tous les aperus dynami
ques"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/ActionOne=Ignorer l'aperu dynamique"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/Prompt=Ignorer les aperus dynamiques de^1p
hotos?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/PromptAll=Ignorer les aperus dynamiques
des photos?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Delete/PromptOne=Ignorer l'aperu dynamique de c
ette photo?"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Description=Les aperus dynamiques sont gnralement
beaucoup plus petits que les photos originales, mais ils vous permettent de con
tinuer travailler mme lorsque les fichiers originaux sont manquants. Librez de l'e
space disque en conservant vos originaux sur un disque externe et en crant des ap
erus dynamiques qui les remplacent lorsque ce lecteur est dconnect."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/EmptyCacheInfo=Ce catalogue ne dispose actuell
ement d'aucun aperu dynamique."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/MoreInfo=Plus d'infos"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyDialog/Title=Aperu dynamique"
"$$$/AgFileStatusView/ProxyMessage=La photo est manquante ou hors ligne, mais el
le peut encore tre modifie l'aide de l'aperu dynamique correspondant."
"$$$/AgFileStatusView/ProxyMessageMany=Ces photos sont manquantes ou hors ligne,
mais elles peuvent encore tre modifies l'aide des aperus dynamiques."
"$$$/AgFileStatusView/SmartPreview=Aperu dynamique"
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/HasProxy=Cette photo peut continuer tre modifie, mme
si elle est hors ligne."
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/HasProxyMultiple=Originaux+aperus dynamiques"
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/Missing=Impossible de modifier une photo hors lign
e sauf si celle-ci dispose d'un aperu dynamique."
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/MissingMultiple=Manquant"
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/NoProxy=Crer un aperu dynamique pour cette photo afi
n d'autoriser la modification hors ligne"
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/NoProxyMultiple=Originaux sans aperus dynamiques"
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/Proxy=L'original est hors ligne, mais cette photo
peut encore tre modifie."
"$$$/AgFileStatusView/Tooltip/ProxyMultiple=Aperus dynamiques"
"$$$/AgFileUtils/SubfolderNameIllegalCharactersMessage=Le nom du sous-dossier co
ntenait des caractres interdits; ils ont t remplacs."
"$$$/AgFileUtils/SubfolderNameTooLongMessage=Le nom du sous-dossier contenait tr
op de caractres ; il a t raccourci."
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ShowAdornments=Afficher les notes et les marquages"
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ShowBadges=Afficher les badges"
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ShowImageInfoTooltips=Afficher les info-bulles d'informati
on sur les images"
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ShowInNavigator=Afficher les photos dans le navigateur au
passage de la souris"
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ShowStackCounts=Afficher les nombres de piles"
"$$$/AgFilmstrip/Menu/ViewOptions=Afficher les options"
"$$$/AgFiveRules/CycleFullScreenMode=Alterner entre les modes d'affichage"
"$$$/AgFolderSource/supportsCustomOrder/hasChildFolders=L'ordre personnalis n'est
pas pris en charge sur un dossier qui contient des sous-dossiers."
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DeleteActionName=Supprimer ^1"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDrop/Err/Button/Overwrite=Ecraser"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDrop/Err/ErrorDeletingFile=Erreur de suppression
de fichier"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDrop/Err/ExistingItemCouldNotBeOverwritten=Impos
sible de remplacer ^1. ^1 ne sera pas dplac."
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDrop/Err/Message=Conflit de fichier ^1"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDrop/Err/OverwriteExistingFile=Un fichier ^1 por
tant ce nom existe dj dans ce dossier. Voulez-vous remplacer ^1?"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDropUndoAction/CopyToFolder=Copier ^1 dans le do
ssier"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/DragDropUndoAction/MoveToFolder=Dplacer ^1 dans le do
ssier"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/EditDialog/Title=Modifier ^1"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/FolderMenu/NewFolder=Nouveau doss
ier..."
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/NewDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/NewDialog/FolderLabel=Dossier:"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/NewDialog/SaveButton=Enregistrer"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/NewDialog/TemplateNameLabel=Nom:"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NameTemplateDialog/NewDialog/Title=Nouveau fichier^1"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NewTemplateFolderDialog/DefaultFolderName=Dossier sa
ns titre"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NewTemplateFolderDialog/NewDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NewTemplateFolderDialog/NewDialog/ErrorDuplicateName
=Un dossier portant ce nom existe dj. Choisissez un autre nom."
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NewTemplateFolderDialog/NewDialog/FolderNameLabel=No
m du dossier:"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/NewTemplateFolderDialog/NewDialog/Title=Nouveau doss
ier"
"$$$/AgHTemplateBrowserView/Panel/AddFolderButtonTitle=Ajouter un dossier"
"$$$/AgHTemplateBrowserView2/Dialog/Message/PresetName=Nom de ^1:"
"$$$/AgHTemplateBrowserView2/Dialog/Title/Rename=Renommer ^1"
"$$$/AgHeadlights/display/ApipDisplay= Contribuer l'amlioration d'Adobe Photoshop
Lightroom"
"$$$/AgHelp/Errors/InvalidInstallation=<AgErrorText>Les fichiers d'aide de ^1 n'
ont pas t correctement installs. Rinstallez et ressayez.</AgErrorText>"
"$$$/AgHelp/Errors/InvalidInstallationOrOffline=<AgErrorText>L'aide en ligne de
^1 n'est pas disponible. Vrifiez votre connexion Internet et ressayez. Les fichier
s d'aide peuvent galement tre installs localement l'aide de l'outil de l'Aide commu
nautaire Adobe.</AgErrorText>"
"$$$/AgHelp/Errors/Unknown=<AgErrorText>Impossible d'afficher l'aide.</AgErrorTe
xt>"
"$$$/AgIdentityPlates/BadImageFileWarning=Un problme est survenu lors du chargeme
nt du fichier image."
"$$$/AgIdentityPlates/DuplicateNameWarning=Il existe dj une plaque d'identit nomme ^
[^1^]"
"$$$/AgIdentityPlates/DuplicateNameWarning/Info=Choisissez un autre nom."
"$$$/AgIdentityPlates/ImageSizeWarning=Ce fichier est trs volumineux (^1x^2). Nous
vous recommandons de choisir un fichier plus petit."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/Choose=Slectionner"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/ClearImage=Effacer l'image"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/Enable=Activer la plaque d'identit"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/GraphicInstructions=Collez ou faites glisser un
e image dans cet espace. Les images ne doivent pas dpasser ^0 pixels de hauteur e
t peuvent contenir des zones transparentes"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/GraphicInstructions/Mac=Collez ou faites glisse
r une image dans cet espace.^nLes images peuvent contenir des zones transparente
s."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/GraphicInstructions/Win=Cliquez ici ou faites g
lisser une image dans cet espace.^nLes images peuvent contenir des zones transpa
rentes."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/HideDetails=Masquer les dtails"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/LocateFile=Rechercher le fichier..."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/LongDescription=Personnalisez l'environnement L
ightroom avec vos propres lments de marque."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/ModulePickerDescription=...et choisissez une po
lice de caractre gratuite pour les boutons du ^nslecteur de modules."
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/ShowDetails=Afficher les dtails"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/Title=Editeur de plaque d'identit"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/UseAnyway=Utiliser"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/UseGraphical=Utiliser une plaque d'identit graph
ique"
"$$$/AgIdentityPlates/MainDialog/UseText=Utiliser une plaque d'identit avec un st
yle texte"
"$$$/AgIdentityPlates/RemoveNamedDialog/Message=Supprimer la plaque d'identit nom
me ^[^0^] ?"
"$$$/AgIdentityPlates/RemoveNamedDialog/Remove=Supprimer"
"$$$/AgIdentityPlates/SaveAsDialog/Label=Nom :"
"$$$/AgIdentityPlates/SaveAsDialog/Title=Enregistrer la plaque d'identit sous..."
"$$$/AgIdentityPlates/UniqueNameAppendPattern=^1 ^2"
"$$$/AgImageIO/ColorProfile/Untagged=Sans balise"
"$$$/AgImageIO/Errors/AccessDenied=Accs au fichier refus."
"$$$/AgImageIO/Errors/AccessDenied/Plural=Accs au fichier refus."
"$$$/AgImageIO/Errors/BadFormat=Le fichier semble tre endommag ou ne pas tre pris e
n charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/BadFormat/Plural=Les fichiers semblent tre endommags ou ne p
as tre pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/Canceled=L'opration a t annule."
"$$$/AgImageIO/Errors/Canceled/Plural=Les oprations ont t annules."
"$$$/AgImageIO/Errors/CreateDirectoryFailed=Impossible de crer un dossier."
"$$$/AgImageIO/Errors/CreateDirectoryFailed/Plural=Impossible de crer un ou plusi
eurs dossiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/CreateFileFailed=Impossible de crer un fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/CreateFileFailed/Plural=Impossible de crer un ou plusieurs
fichiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/DeleteFileFailed=Impossible de supprimer un fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/DeleteFileFailed/Plural=Impossible de supprimer un ou plus
ieurs fichiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/DirectoryNotFound=Le dossier est introuvable."
"$$$/AgImageIO/Errors/EndOfFile=Fin de fichier inattendue."
"$$$/AgImageIO/Errors/EndOfFile/Plural=Fin de fichier inattendue."
"$$$/AgImageIO/Errors/FileNameTooLong=Un nom de fichier tait trop long."
"$$$/AgImageIO/Errors/FileNameTooLong/Plural=Les noms de fichier taient trop long
s."
"$$$/AgImageIO/Errors/FileNotFound=Le fichier est introuvable."
"$$$/AgImageIO/Errors/FileNotFound/Plural=Les fichiers sont introuvables."
"$$$/AgImageIO/Errors/FolderNotFound/Plural=Le ou les dossiers sont introuvables
."
"$$$/AgImageIO/Errors/HostInsufficient=Casse non prise en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/HostInsufficient/Plural=Casse non prise en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigDNG=Le fichier tait trop volumineux pour l'enreg
istrement au format DNG."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigDNG/Plural=Les fichiers taient trop volumineux p
our l'enregistrement au format DNG."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigJPEG=Le fichier tait trop volumineux pour l'enre
gistrement au format JPEG."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigJPEG/Plural=Les fichiers taient trop volumineux
pour l'enregistrement au format JPEG."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigPSD=Le fichier tait trop volumineux pour l'enreg
istrement au format PSD."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigPSD/Plural=Les fichiers taient trop volumineux p
our l'enregistrement au format PSD."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigTIFF=Le fichier tait trop volumineux pour l'enre
gistrement au format TIFF."
"$$$/AgImageIO/Errors/ImageTooBigTIFF/Plural=Les fichiers taient trop volumineux
pour l'enregistrement au format TIFF."
"$$$/AgImageIO/Errors/MatrixMath=Une erreur mathmatique interne s'est produite."
"$$$/AgImageIO/Errors/MatrixMath/Plural=Des erreurs mathmatiques internes se sont
produites."
"$$$/AgImageIO/Errors/Memory=Mmoire disponible insuffisante."
"$$$/AgImageIO/Errors/Memory/Plural=Mmoire disponible insuffisante."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoAdjustInXMP=Les mtadonnes XMP du fichier ne contenaient au
cun paramtre."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoAdjustInXMP/Plural=Les mtadonnes XMP des fichiers ne conte
naient aucun paramtre."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoComposite=Impossible de lire le fichier. Rouvrez le fich
ier dans Photoshop, puis enregistrez-le en activant la prfrence de compatibilit max
imale."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoComposite/Plural=Impossible de lire les fichiers. Rouvre
z les fichiers dans Photoshop, puis enregistrez-les en activant la prfrence de com
patibilit maximale."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoScratchSystem=Le systme de travail n'tait pas disponible."
"$$$/AgImageIO/Errors/NoScratchSystem/Plural=Le systme de travail n'tait pas dispo
nible."
"$$$/AgImageIO/Errors/None=Aucune erreur signale."
"$$$/AgImageIO/Errors/None/Plural=Aucune erreur signale."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotADirectory=Fichier trouv la place d'un dossier."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotADirectory/Plural=Fichiers trouvs la place de dossiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotAFile=Dossier trouv la place d'un fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotAFile/Plural=Dossiers trouvs la place de fichiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotYetImplemented=Casse non prise en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/NotYetImplemented/Plural=Casse non prise en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/OpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/OpenFile/Plural=Impossible d'ouvrir les fichiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/ReadFile=Impossible de lire le fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/ReadFile/Plural=Impossible de lire les fichiers."
"$$$/AgImageIO/Errors/Unknown=Une erreur de type indtermin s'est produite."
"$$$/AgImageIO/Errors/Unknown/Plural=Des erreurs de type indtermin se sont produit
es."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedBitDepth=Le fichier utilise un nombre de bits p
ar pixel non pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedBitDepth/Plural=Les fichiers utilisent un nombr
e de bits par pixel non pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedCompression=Le fichier utilise un algorithme de
compression non pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedCompression/Plural=Les fichiers utilisent un al
gorithme de compression non pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedDng=Le fichier DNG n'est pas compatible avec cett
e version de Lightroom."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedDng/Plural=Les fichiers DNG ne sont pas compati
bles avec cette version de Lightroom."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedLayers=Le fichier utilise des fonctions non pri
ses en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedLayers/Plural=Les fichiers utilisent des foncti
ons non prises en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedMode=Le fichier utilise un mode couleur non pri
s en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedMode/Plural=Les fichiers utilisent un mode coul
eur non pris en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedRaw=Le fichier n'est pas reconnu par la prise e
n charge du format Raw de Lightroom."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedRaw/Plural=Les fichiers ne sont pas reconnus pa
r la prise en charge du format Raw de Lightroom."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedSize=Le fichier est trop volumineux."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedSize/Plural=Les fichiers sont trop volumineux."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedTransparency=Le fichier utilise des fonctions n
on prises en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/UnsupportedTransparency/Plural=Les fichiers utilisent des
fonctions non prises en charge."
"$$$/AgImageIO/Errors/WriteAccessDenied=L'accs en criture a t refus."
"$$$/AgImageIO/Errors/WriteAccessDenied/Plural=L'accs en criture a t refus."
"$$$/AgImageIO/Errors/WriteFile=Impossible d'enregistrer le fichier."
"$$$/AgImageIO/Errors/WriteFile/Plural=Impossible d'enregistrer les fichiers."
"$$$/AgImageIO/Progress/RefreshCameraAndLensProfilesDatabases=Chargement des pro
fils d'appareil photo et d'objectif"
"$$$/AgImageInfoOverlays/MissingMetadata=^U+2013"
"$$$/AgImageMetadata/Exif/LightroomSoftware=Adobe Photoshop Lightroom ^1 (^2)"
"$$$/AgImageMetadata/Export/Modes/all=Tous"
"$$$/AgImageMetadata/Export/Modes/captionCopyright=Copyright et lgende"
"$$$/AgImageMetadata/Export/Modes/noExif=Pas d'lments EXIF"
"$$$/AgImageMetadata/FromMetadata=A partir des mtadonnes"
"$$$/AgImport/ Photos=Prparation de l'importation des fichiers"
"$$$/AgImport/BackupFolderForImportToday=Imports le ^1"
"$$$/AgImport/BezelMessage/EjectFailed=Impossible d'jecter la carte aprs l'importa
tion"
"$$$/AgImport/BezelMessage/EjectedAfterImport=Carte jecte aprs importation"
"$$$/AgImport/Canceling=annulation de la tche..."
"$$$/AgImport/CantImport/VideoCanNotBeRead=Le fichier vido pose un problme."
"$$$/AgImport/CantImport/VideoSupportDisabled=La prise en charge de la vido est ds
active"
"$$$/AgImport/CantImportFilesInTrash=Impossible d'importer les fichiers, car cer
tains sont dans la corbeille."
"$$$/AgImport/DestinationPanel/Header=Destination"
"$$$/AgImport/Develop/Snapshot/Name=Depuis l'importation"
"$$$/AgImport/DidntConvertToDNGBecauseNotRaw/Explanation=Tous les fichiers impor
ts n'taient pas au format Camera Raw. Seuls les fichiers Camera Raw ont t convertis
au format DNG."
"$$$/AgImport/DidntConvertToDNGBecauseNotRaw/Message=Les fichiers autres que Raw
n'ont pas t convertis au format DNG."
"$$$/AgImport/DiskFull/Error=Votre disque ^[^1^], vers lequel vous voulez import
er des images, manque d'espace disponible."
"$$$/AgImport/DiskFull/Hint/Mac=Supprimez des fichiers ou videz la corbeille pou
r librer au moins ^1Mo d'espace avant de continuer."
"$$$/AgImport/DiskFull/Hint/Win=Supprimez des fichiers ou videz la corbeille pou
r librer au moins ^1Mo d'espace avant de continuer."
"$$$/AgImport/DiskFull/PausedCaption=Pause tant que le disque est satur"
"$$$/AgImport/DiskFull/StopImport=Arrter l'importation"
"$$$/AgImport/DiskFull/TryAgain=Ressayer"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/InvalidCaptureTimeWarning=Les fichiers suivants ont t im
ports avec succs, mais les heures de capture sont incorrectes."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ManyProblemsWithImportingFiles=Importer les rsultats"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ManyProblemsWithImportingFiles/CheckForUpdates=Recherc
he des mises jour"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ManyProblemsWithImportingFiles/Details=Certaines oprati
ons d'importation n'ont pas t excutes."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotImportedAlreadyExistMsg/Plural=Les fichiers existen
t dj dans le catalogue."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotImportedBackslash=Les fichiers suivants n'ont pas t i
mports car leurs chemins contiennent des barres obliques inverses."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotImportedBecauseNotPhotos/Plural=Les fichiers ne son
t ni des photos ni des vidos."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotImportedCouldNotBeReadMsg=Les fichiers suivants n'o
nt pas t imports, car leur lecture est impossible."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotRenamed=Les fichiers suivants ont t imports, mais il s
'est avr impossible de les renommer."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ProblemImportingFromCatalog=Problme d'importation parti
r du catalogue"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ProblemWithImportingFiles=Problme d'importation de fich
iers"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ProblemWithImportingFiles/AddCountToErrorMessage=^1 (^
2)"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ProblemWithImportingFiles/BatchNumbering=Elments ^1-^2"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/UnknownWarning=Les fichiers suivants ont t imports avec s
uccs, mais ont rencontr des problmes inconnus."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/movieFilesWithNoVideo/Plural=Les fichiers d'animation
ne contiennent aucune image vido."
"$$$/AgImport/ExistingImagesFailedImport/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliothq
ue"
"$$$/AgImport/FileHandlingPanel/Header=Gestion des fichiers"
"$$$/AgImport/FileNamingPanel/ExampleName=IMG_001.RAW"
"$$$/AgImport/FileNamingPanel/Header=Renommer le fichier"
"$$$/AgImport/From/Device=Carte ou priphrique semblable"
"$$$/AgImport/From/Files=Fichiers sur disque"
"$$$/AgImport/Grid/NoPhotosFound=Aucune photo trouve."
"$$$/AgImport/Grid/Placeholder=Slectionnez une source."
"$$$/AgImport/ImportImagesAlreadyPresent/Import=Importer"
"$$$/AgImport/ImportImagesAlreadyPresent/MainMessage=Les fichiers suivants ne se
ront pas imports, car ils sont dj prsents dans le catalogue.^nPour afficher ces phot
os dans le catalogue, slectionnez ^{Afficher dans la bibliothque^} (l'importation
sera annule)."
"$$$/AgImport/ImportImagesAlreadyPresent/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliothq
ue"
"$$$/AgImport/ImportPreset=Paramtre prdfini d'importation:"
"$$$/AgImport/IncludeSubfolders=Inclure les sous-dossiers"
"$$$/AgImport/Library/Collections/AlreadyInLibrary=Dj dans le catalogue"
"$$$/AgImport/Library/Collections/MergeConflictCollection=Fichiers en double"
"$$$/AgImport/Loupe/CouldNotRead=Impossible de lire l'aperu."
"$$$/AgImport/Loupe/LoadingPhoto=Chargement en cours..."
"$$$/AgImport/Loupe/NoSelection=Aucune photo slectionne."
"$$$/AgImport/MetadataBadge/Duplicate/libraryRootFileIsMissing/bigMessage=Ngatif
original manquant."
"$$$/AgImport/MetadataBadge/Duplicate/libraryRootFileIsMissing/details=Cette pho
to existe dj dans le catalogue actuel. Le ngatif original du catalogue actuel est m
anquant."
"$$$/AgImport/NoPhotosInDroppedFiles=Aucune photo ou vido importer"
"$$$/AgImport/Preset=Paramtre prdfini:"
"$$$/AgImport/PreviewArea/Button/CheckAll=Tout slect."
"$$$/AgImport/PreviewArea/Button/CheckVideos=Slect. vidos"
"$$$/AgImport/PreviewArea/Button/UncheckAll=Tout dslect."
"$$$/AgImport/PreviewArea/Button/UncheckVideos=Dslect. vidos"
"$$$/AgImport/PreviewUnavailable=Aperu^nnon disponible^npour ce fichier."
"$$$/AgImport/ProgressLabel/ProcessedThisImage=^1..."
"$$$/AgImport/ProgressString/ConvertToDNGAndImport=Convertir en clich numrique et
importer"
"$$$/AgImport/ProgressString/CopyAndImportPhotos=Copier et importer les photos"
"$$$/AgImport/ProgressString/GenerateSmartPreview=Cration d'aperus dynamiques"
"$$$/AgImport/ProgressString/ImportFromOriginalLocation=Importer les fichiers le
ur emplacement actuel"
"$$$/AgImport/ProgressString/MoveAndImportPhotos=Dplacer et importer les photos"
"$$$/AgImport/SettingsPanel/Header=Appliquer pendant l'importation"
"$$$/AgImport/Sort/CaptureTime=Heure capture"
"$$$/AgImport/Sort/CheckedState=Etat vrifi"
"$$$/AgImport/Sort/DestinationFolder=Dossier de destination"
"$$$/AgImport/Sort/FileName=Nom du fichier"
"$$$/AgImport/Sort/MediaType=Type de support"
"$$$/AgImport/SourcePanel/DevicesHeader=Priphriques"
"$$$/AgImport/SourcePanel/FilesHeader=Fichiers"
"$$$/AgImport/SourcePanel/Header=Source"
"$$$/AgImport/TempDirPrefix=Dossier temporaire"
"$$$/AgImport/Title=Importation"
"$$$/AgImport/TooNew/NeedUpgradeErrors=Cliquez ci-dessous pour vrifier s'il existe
une version mise jour de Lightroom."
"$$$/AgImport/Tooltip/ImportStatus/AlreadyInCatalog=Cette photo a dj t importe."
"$$$/AgImport/Tooltip/ImportStatus/checked=Cette photo sera importe."
"$$$/AgImport/Tooltip/ImportStatus/notChecked=Cette photo ne sera pas importe."
"$$$/AgImport/UntitledPhoto=Sans titre"
"$$$/AgImport/ViewMode/GridTooltip=Mode Grille (G)"
"$$$/AgImport/ViewMode/LoupeTooltip=Mode Loupe (E)"
"$$$/AgImport/backupDownloadFolderName=Sauvegardes de tlchargement"
"$$$/AgImportCatalogDialog/BadCopyToLocation=Le nouveau chemin de destination de
copie des photos n'est pas valide. Slectionnez un autre chemin."
"$$$/AgImportDialog/AutoImportDialogTitle=Paramtres d'importation automatique"
"$$$/AgImportDialog/AutoImportFromFolder/ChooseFolderDialogTitle=Importer automa
tiquement depuis le dossier"
"$$$/AgImportDialog/AutoSegment/BogusDate=date inconnue"
"$$$/AgImportDialog/AutoSegment/ByDate=Par date"
"$$$/AgImportDialog/AutoSegment/Folder=Par dossiers d'origine"
"$$$/AgImportDialog/AutoSegment/None=Dans un dossier"
"$$$/AgImportDialog/CannotUseCatalog/Message=Lightroom ne peut pas importer depu
is ce catalogue."
"$$$/AgImportDialog/CantImportCurrentLibrary=Vous ne pouvez pas importer depuis
le catalogue Lightroom actif."
"$$$/AgImportDialog/CantImportLibraryAndRawFilesAtSameTime=Vous ne pouvez pas im
porter simultanment un catalogue Lightroom et des fichiers Raw individuels."
"$$$/AgImportDialog/CantImportLockedDB=Ce catalogue est en cours d'utilisation p
ar une instance de Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CantImportMultipleLibraries=Vous ne pouvez importer qu'un se
ul catalogue Lightroom la fois."
"$$$/AgImportDialog/CantImportOpenLibrary=Impossible d'utiliser ce catalogue pou
r l'importation. Le catalogue est en cours d'utilisation par une autre copie de
Lightroom ou il a t ferm de manire incorrecte. Dans ce dernier cas, effectuez une vri
fication d'intgrit l'ouverture."
"$$$/AgImportDialog/CantImportOpenLibrary/LowDiskSpace=Impossible d'utiliser ce
catalogue pour l'importation. L'espace disque est insuffisant pour crer une copie
de travail temporaire du catalogue."
"$$$/AgImportDialog/CantMakeLibraryWritable=Impossible d'utiliser ce catalogue p
our l'importation. Impossible d'crire sur la copie de travail temporaire du catal
ogue."
"$$$/AgImportDialog/CatalogOnly/OpenPanelTitle=Importer depuis le catalogue Ligh
troom"
"$$$/AgImportDialog/CatalogTooNew/Hint=Le catalogue a t cr sous une version plus rcen
te de Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CatalogTooOld/Message=Le catalogue a t cr sous une version de Li
ghtroom trop ancienne pour l'utiliser avec cette version de Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CopyFilesToLightroomLibrary=Copier les photos dans un nouvel
emplacement et les ajouter au catalogue"
"$$$/AgImportDialog/CopyMove/MoveToLabel=Dplacer vers:"
"$$$/AgImportDialog/CopyPhotosAsDigitalNegativeDNG=Copier les photos en tant que
clichs numriques(DNG) et les ajouter au catalogue"
"$$$/AgImportDialog/DefaultExampleName=IMG_0001"
"$$$/AgImportDialog/EnableAutoImport=Activer l'importation automatique"
"$$$/AgImportDialog/ErrorImportingLibrary=Lightroom ne peut pas importer ce cata
logue en raison d'une erreur inconnue."
"$$$/AgImportDialog/FileNaming=Dnomination de fichier:"
"$$$/AgImportDialog/FileNaming/Template=Modle:"
"$$$/AgImportDialog/FolderName=Nom du sous-dossier:"
"$$$/AgImportDialog/ImportFromLibrary/CheckingForDuplicates=Recherche de photos
en double"
"$$$/AgImportDialog/ImportFromLibrary/CheckingPhotoLocations=Vrification de l'emp
lacement des photos"
"$$$/AgImportDialog/ImportFromLibrary/CopyingLibrary=Cration d'une copie de trava
il temporaire du catalogue"
"$$$/AgImportDialog/InitialPreview=Aperus initiaux :"
"$$$/AgImportDialog/InitialPreview/Embedded=Fichier annexe incorpor"
"$$$/AgImportDialog/InitialPreview/FinalRender=1:1"
"$$$/AgImportDialog/InitialPreview/Minimal=Minimum"
"$$$/AgImportDialog/InitialPreview/Standard=Standard"
"$$$/AgImportDialog/InvalidCatalog/Hint=Le catalogue n'est pas un catalogue Ligh
troom valide."
"$$$/AgImportDialog/Keywords=Mots-cls :"
"$$$/AgImportDialog/Metadata/EditPresets=Modifier les paramtres prdfinis..."
"$$$/AgImportDialog/Metadata/NewPreset=Nouveau..."
"$$$/AgImportDialog/Metadata/NoPreset=Sans"
"$$$/AgImportDialog/MoveFilesToLightroomLibrary=Dplacer les photos vers un nouvel
emplacement et les ajouter au catalogue"
"$$$/AgImportDialog/NamingTokens/ShootName=Nom de la prise de vue"
"$$$/AgImportDialog/NoAutoSegment/UntitledFolder=Dossier sans titre"
"$$$/AgImportDialog/OpenPanelPrompt=Slectionner"
"$$$/AgImportDialog/PreImport/Choosing=Slection des groupes de fichiers..."
"$$$/AgImportDialog/PreImport/Comparing=Comparaison avec le contenu du catalogue
..."
"$$$/AgImportDialog/PreImport/Scanning=Analyse des fichiers..."
"$$$/AgImportDialog/ReferenceFilesInExistingLocation=Ajouter les photos au catal
ogue sans les dplacer"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_1/Label=Par date: 17-12/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_1/Template=%Y/%m-%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_10/Template=%Y/%m"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_11/Template=%Y/%b"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_12/Template=%Y/%B"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_13/Template=%Y %B %d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_2/Label=Par date: 17-12-2005/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_2/Template=%Y/%Y-%m-%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_3/Label=Par date: 17/12/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_3/Template=%Y/%m/%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_4/Label=Par date: 17/dcembre/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_4/Template=%Y/%B/%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_5/Label=Par date: 17 dcembre/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_5/Template=%Y/%B %d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_6/Label=Par date:17-12-2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_6/Template=%Y-%m-%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_7/Label=Par date: 17dc 2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_7/Template=%Y %b %d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_8/Label=Par date: 17/12/2005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_8/Template=%Y%m%d"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_9/Label=Par date : 2005 / 12/2005 / 17/12/2
005"
"$$$/AgImportDialog/ShootArrangement_9/Template=%Y/%Y-%m/%Y-%m-%d"
"$$$/AgImportDialog/Tether/NamingTokens/SessionName=Nom de la session"
"$$$/AgImportDialog/TokenGroup/Additional=Autres informations"
"$$$/AgImportDialog/TokenGroup/Custom=Personnalis"
"$$$/AgImportDialog/TokenGroup/Name=Nom de l'image"
"$$$/AgImportDialog/TokenGroup/Numbering=Numrotation"
"$$$/AgImportFromCatalog/CheckingForChangedDuplicates=Recherche de photos en dou
ble modifies"
"$$$/AgImportFromCatalog/FailedToCopy=Lightroom n'a pas pu copier les fichiers d
e ces images dans le dossier que vous avez slectionn."
"$$$/AgImportFromCatalog/ImportingPhotos=Importer des photos et des vidos partir
du catalogue"
"$$$/AgImportFromCatalog/Library/Collections/FailedToCopy=Echec de la copie"
"$$$/AgImportFromCatalog/LoadingImageText=Chargement en cours..."
"$$$/AgImportFromCatalog/LowDiskSpace/Hint=L'importation ne pourra tre excute que s
i vous librez au moins ^1Mo."
"$$$/AgImportFromCatalog/LowDiskSpace/Warning=Espace disque insuffisant sur votr
e disque ^[^1^] d'importation."
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/ImageIsDifferent/hint=Cette pho
to existe dj dans le catalogue actuel, et ses paramtres sont diffrents."
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/ImageIsDifferent/message=Les pa
ramtres des photos sont diffrents."
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/OriginalIsMissing/hint=Cette ph
oto existe dj dans le catalogue actuel. Le ngatif original du catalogue actuel est
manquant."
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/OriginalIsMissing/message=Ngatif
original manquant."
"$$$/AgImportFromCatalog/ModalProgress/Title=Importer partir du catalogue"
"$$$/AgImportFromCatalog/Preparing=Prparation de l'importation partir du catalogu
e"
"$$$/AgImportFromCatalog/PreviewUnavailable=Aperu^nnon disponible^npour cette pho
to."
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/ImportingKeywords=Importation de mots-cls"
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/ImportingPhotos=Importation de photos"
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/Sorting=Tri des photos"
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/UpdatingImportedCollections=Mise jour des coll
ections importes"
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/UpdatingImportedKeywords=Mise jour des mots-cls
imports"
"$$$/AgImportFromCatalog/Progress/UpdatingStacks=Mise jour des piles"
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/copyNegativesForChangedPhotosNonRawOn
ly/WontImportThisRaw=Ce fichier Raw en double ne sera pas copi, mais les paramtres
du catalogue import seront transfrs."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/ignoreThisDuplicate=Cette photo exist
e dj dans le catalogue, et ses paramtres sont diffrents."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/originalMissingCopyingFromImported/se
ttingsIdentical=Le fichier d'origine manquant sera copi partir du catalogue impor
t. Les paramtres existants seront conservs."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/settingsChanged/Importing=Les paramtre
s du fichier import remplaceront les paramtres existants de cette photo."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/settingsChanged/notImporting=Cette ph
oto existe dj dans le catalogue avec des paramtres diffrents."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/settingsIdentical=Cette photo existe
dj dans le catalogue avec des paramtres identiques."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/ImportStatus/checked=Cette photo sera importe."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/ImportStatus/notChecked=Cette photo ne sera pas
importe."
"$$$/AgImportFromCatalog/UnknownErrMakingTempLibrary=Impossible d'utiliser ce ca
talogue pour l'importation. Une erreur inattendue s'est produite lors de la crati
on d'une copie de travail temporaire du catalogue."
"$$$/AgImportFromCatalog/UpgradingForImport/Progress/Title=Mise niveau du catalo
gue ^1"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Button/Cancel=Annuler"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Button/Import=Importer"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Checkbox/ShowPreview=Afficher l'aperu"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Column/Folder=Dossier"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Column/Import=Importer"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/Column/Photos=Photos"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/CopyFilesAndSyncSettings=Copier les nouvelles pho
tos dans un nouvel emplacement et les importer"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/CopyMove/CopyToLabel=Copier vers:"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/CopyNegativeFilesForChangedPhotos/NonRawOnly=Remp
lacer uniquement les fichiers autres que Raw (TIFF, PSD, JPEG)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/CopyNegativeFilesForChangedPhotos/NonRawOnlyWithP
NG=Remplacer uniquement les fichiers autres que Raw (TIFF, PSD, JPEG, PNG)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/CreateBackupOfChangedPhotos=Conserver les anciens
paramtres sous forme de copie virtuelle"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/DontImportNewPhotos=Ne pas importer les nouvelles
photos"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ExistingPhotosPanel/Replace=Remplacer:"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ExistingPhotosPanel/Replace/Nothing=Rien"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ExistingPhotosPanel/Replace/UpdateAll=Mtadonnes, pa
ramtres de dveloppement et fichiers ngatifs"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ExistingPhotosPanel/Replace/UpdateMetadata=Mtadonne
s et paramtres de dveloppement uniquement"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/FileHandling=Gestion des fichiers:"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/CatalogContents/MultiplePhotos=Contenu d
u catalogue (^1photos)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/CatalogContents/OnePhoto=Contenu du cata
logue (1photo)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/ChangedExistingPhotos/Many=Photos exista
ntes modifies (^1 photos)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/ChangedExistingPhotos/None=Photos exista
ntes modifies (aucune n'a t trouve)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/ChangedExistingPhotos/One=Photos existan
tes modifies (1photo)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFilesAndSyncSettings=Ajouter de nouvelles p
hotos au catalogue sans dplacement"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFromCatalog/NewPhotos/None=Nouvelles photos
(aucune n'a t trouve)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFromCatalog/NewPhotos/One=Nouvelles photos
(1photo)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFromCatalog/NewPhotos/Plural=Nouvelles phot
os (^1photos)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFromCatalogTitle=Importer partir du catalog
ue ^[^1^]"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/CopyMissingFiles=Copier les fi
chiers manquants"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/CopyMissingFilesTo=Copier vers:
"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/CopyToPreviousLocation=Copier
l'emplacement prcdent si possible"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/ForThesePhotos=Pour ces photos:
"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/ForThisPhoto=Pour cette photo:"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/Note/Plural=Il y a ^1photos man
quantes dans le catalogue actuel. Ces fichiers ngatifs se trouvent dans le catalo
gue en cours d'importation."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/Note/Singular=Il manque une ph
oto dans le catalogue actuel. Son fichier de ngatif se trouve dans le catalogue e
n cours d'importation."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/PreserveOldSettings=Conserver
les anciens paramtres sous forme de copie virtuelle"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/Title=Photos existantes manqua
ntes (^1trouves)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/UpdateMetadata=Mettre jour les
mtadonnes et les paramtres de dveloppement"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/NothingToImport/Hint=Toutes les photos sont jour
dans le catalogue actuel."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/NothingToImport/Message=Le catalogue slectionn ne c
ontient aucun lment importer."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/PreviewTitle=Aperu"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/SelectAllShootsTableItem/AllFolders=Tous les doss
iers (^1 dossiers)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/kNumPhotosWidth=45"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/kShootPathWidth=250"
"$$$/AgImportView/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgImportWorker/Error/CopyFileFailed=Impossible de copier un fichier vers l'
emplacement indiqu."
"$$$/AgImportWorker/Error/CopyFileToBackupLocationFailed=Impossible de copier le
s fichiers dans le dossier de sauvegarde."
"$$$/AgImportWorker/Error/MoveFileFailed=Impossible de dplacer un fichier vers l'
emplacement indiqu."
"$$$/AgImportWorker/FailedToMoveCopyConvertDuringImport=Echec de la localisation
d'un emplacement pour le fichier import."
"$$$/AgKeyMetadataPanel/CategoryTitle/Format=Type de fichier"
"$$$/AgKeywords/ImportDialog/CountingCaption=Comptage d'lments"
"$$$/AgKeywords/ImportDialog/Error/OnlyUTF8=Seuls les fichiers texte en code ASC
II ou Unicode UTF-8 sont pris en charge lors de l'importation des mots-cls."
"$$$/AgKeywords/ImportDialog/ImportingCaption=Importation de ^1lments"
"$$$/AgKeywords/ImportDialog/Title=Importer les mots-cls"
"$$$/AgLabelControl/Tooltip/FilterBy=Afficher les photos avec le libell ^[^1^]"
"$$$/AgLabelControl/Tooltip/SetColorLabel=Dfinir le libell sur ^[^1^]"
"$$$/AgLabelControl/Tooltip/SetColorLabelViaMenu=Dfinir le libell de couleur"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePicker/DropPhotoHere=Dposer la photo ici"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePicker/DropPhotoHere/Drop=Dposer"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePicker/DropPhotoHere/Here=Ici"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePicker/DropPhotoHere/Photo=Photo"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePopup/DropPhotoHere/Drop=Dposer"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePopup/DropPhotoHere/Here=Ici"
"$$$/AgLayout/LayoutPagePopup/DropPhotoHere/Photo=Photo"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/DoublePageView/Key=Cmd+r"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/GoToFirstPage/Key=Cmd+Shift+Left"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/GoToLastPage/Key=Cmd+Shift+Right"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/GoToNextPage/Key=Cmd+Right"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/GoToPreviousPage/Key=Cmd+Left"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/MultiPageView/Key=Cmd+e"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/NextViewMode/Key=Cmd+="
"$$$/AgLayout/Menu/Book/PreviousViewMode/Key=Cmd+-"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/SaveTemplate/Key=Cmd+s"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/SinglePageView/Key=Cmd+t"
"$$$/AgLayout/Menu/Book/ZoomedSinglePageView/Key=Cmd+u"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/BookPrefs=P&rfrences du livre..."
"$$$/AgLayout/Menu/Books/DoublePageView=A&fficher la double page"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/GoToFirstPage=Atteindre le d&but"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/GoToLastPage=Att&eindre la fin"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/GoToNextPage=Atteindre la page sui&vante"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/GoToPreviousPage=Atteindre la page &prcdente"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/MultiPageView=Afficher to&utes les pages"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/NextViewMode=&Mode d'affichage suivant"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/PreviousViewMode=&Mode d'affichage prcdent"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/SaveTemplate=Crer un &livre enregistr"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/SinglePageView=Afficher u&ne seule page"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/UpdateMetadataBasedCaptions=&Mettre jour les lgendes base
s sur les mtadonnes"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/UpdateMetadataBasedCaptions/Key=Cmd+m"
"$$$/AgLayout/Menu/Books/ZoomedPageView=Agrandir la pa&ge"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/ApplyPageNumberStyleGlobally=Appliquer globalement le st
yle de numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Copy=Copier"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Copy/Key=Cmd+c"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/CopyLayout=Copier la disposition"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/CopyLayout/Key=Cmd+Maj+c"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Cut=Couper"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Cut/Key=Cmd+x"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Paste=Coller"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/Paste/Key=Cmd+v"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/PasteLayout=Coller la disposition"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/PasteLayout/Key=Cmd+Maj+v"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/RemovePage=&Supprimer la page"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/RemovePage/Key=Cmd+Maj+Retour arrire"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SaveAsCustomPage=&Enregistrer en tant que page personnal
ise"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SelectAllPhotoCells=Slectionner toutes les cellules de ph
oto"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SelectAllTextCells=Slectionner toutes les cellules de tex
te"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SelectAllUsedPhotos=Slectionnez toutes les photos utilises
"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SelectPhotoCells/Key=Cmd+Shift+Option+a"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/SelectTextCells/Key=Cmd+Option+a"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/StartPageNumber=Dmarrer Numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Edit/TogglePageNumberHidden=Afficher/Masquer le numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/File/Edit/InvertFilmstripSelection=In&verser la slection du fi
lm fixe"
"$$$/AgLayout/Menu/File/Revert=Annule&r les modifications apportes au module Livr
es"
"$$$/AgLayout/Menu/File/Save=Enregi&strer les paramtres du module Livres"
"$$$/AgLayout/Menu/Justification/LastLineCenter=Justifi avec la dernire ligne &cen
tre"
"$$$/AgLayout/Menu/Justification/LastLineJustified=Justifi sur la dernire &ligne"
"$$$/AgLayout/Menu/Justification/LastLineLeft=Justifi avec la dernire ligne aligne
&gauche"
"$$$/AgLayout/Menu/Justification/LastLineRight=Justifi avec la dernire ligne aligne
&droite"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Cell/RemovePhoto/Plural=Supprimer les photos"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Cell/RemovePhoto/Singular=Supprimer la photo"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Cell/ZoomToFill/Plural=Remplir la cellule avec les phot
os"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Cell/ZoomToFill/Singular=Remplir la cellule avec la pho
to"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/ApplyPageNumberStyleGlobally=Appliquer globalement
le style de numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/AutoText=Texte automatique"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/AutoTextCaption=Lgende"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/AutoTextCustom=Personnalis"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/AutoTextFilename=Nom du fichier"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/AutoTextTitle=Titre"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/Copy=Copier"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/Cut=Couper"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/DebugOnly/SetSharpeningHigh=Nettet en sortie : haut
e"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/DebugOnly/SetSharpeningLow=Nettet en sortie : faibl
e"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/DebugOnly/SetSharpeningMedium=Nettet en sortie : mo
yenne"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/HideDisalbePageNumber=Masquer Numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/Paste=Coller"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/RemovePage=Supprimer la page"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/RemovePages=Supprimer des pages"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/RemoveSpread=Supprimer une planche"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/SaveAsCustomPage=Enregistrer en tant que page pers
onnalise"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/ShowDisalbePageNumber=Afficher Numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/StartOfPageNumber=Dmarrer Numro de page"
"$$$/AgLayout/Menu/Popup/Page/ToggleTat=Activer/Dsactiver l'outil d'ajustement du
texte cibl"
"$$$/AgLayout/Menu/Preferences/AutoTextCaption=Mtadonnes de lgende"
"$$$/AgLayout/Menu/Preferences/AutoTextFilename=Mtadonnes du nom de fichier"
"$$$/AgLayout/Menu/Preferences/AutoTextTitle=Mtadonnes du titre"
"$$$/AgLayout/Menu/Preferences/FillText=Texte de remplissage"
"$$$/AgLayout/Menu/Print/SavePrint=Crer un imprim enregi&str"
"$$$/AgLayout/Menu/Print/SavePrint/Key=Cmd+s"
"$$$/AgLayout/Menu/Slideshow/SaveSlideshow=Crer un diaporama enregi&str"
"$$$/AgLayout/Menu/Slideshow/SaveSlideshow/Key=Cmd+s"
"$$$/AgLayout/Menu/View/DecreaseGridSize=Rduire la grille"
"$$$/AgLayout/Menu/View/DecreaseGridSize/Key=-"
"$$$/AgLayout/Menu/View/IncreaseGridSize=Agrandir la grille"
"$$$/AgLayout/Menu/View/IncreaseGridSize/Key=="
"$$$/AgLayout/Menu/WPG/SaveWebGallery/Key=Cmd+s"
"$$$/AgLayout/Menu/WebGallery/SaveWebGallery=Crer une galerie Web enregi&stre"
"$$$/AgLayout/ModuleTitle/Book=&Livres"
"$$$/AgLayout/PagePicker/Popup/ClearUserPhoto=Supprimer la photo"
"$$$/AgLayout/Panel/Buttons/Left/SaveAsPDF=Exporter le livre au format PDF..."
"$$$/AgLayout/Panel/Buttons/Right/PublishBook=Publier le livre"
"$$$/AgLayout/Preferences/DefaultZoom/ZoomToFill=Zoom pour remplissage"
"$$$/AgLayout/Preferences/DefaultZoom/ZoomToFit=Zoom pour ajuster"
"$$$/AgLayoutShortcuts/CycleLightsOutModes=Alterner entre les modes d'clairage de
fond"
"$$$/AgLayoutShortcuts/CycleLightsOutModes/Key=G"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToFirstPage=Atteindre la premire page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToFirstPage/Key=Commande + Maj + touche Gauche"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToLastPage=Atteindre la dernire page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToLastPage/Key=Commande + Maj + touche Droite"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToLightsDimMode=Passer en mode Eclairage rduit"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToLightsDimMode/Key=Commande + Maj + L"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToNextPage=Atteindre la page suivante"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToNextPage/Key=Commande + Flche droite"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToNormalScreenMode=Passer en mode d'affichage normal"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToNormalScreenMode/Key=Commande + Option + F"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToPreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToPreviousModule/Key=Commande+Option+touche Haut"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToPreviousPage=Atteindre la page prcdente"
"$$$/AgLayoutShortcuts/GoToPreviousPage/Key=Commande + Flche gauche"
"$$$/AgLayoutShortcuts/Header/GuidesShortcuts=Raccourcis de repres"
"$$$/AgLayoutShortcuts/Header/ModeSortcuts=Raccourcis de mode"
"$$$/AgLayoutShortcuts/Header/UISortcuts=Raccourcis d'interface utilisateur"
"$$$/AgLayoutShortcuts/Header/ViewSortcuts=Raccourcis d'affichage"
"$$$/AgLayoutShortcuts/HideAllPanels=Masquer tous les panneaux"
"$$$/AgLayoutShortcuts/HideAllPanels/Key=Maj + Tab"
"$$$/AgLayoutShortcuts/HideSidePanels=Masquer les panneaux latraux"
"$$$/AgLayoutShortcuts/HideSidePanels/Key=Tabulation"
"$$$/AgLayoutShortcuts/MultipageView=Afficher toutes les pages"
"$$$/AgLayoutShortcuts/MultipageView/Key=Commande + E"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SelectPhotos=Slectionner toutes les cellules de photo"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SelectPhotos/Key=Command + Option + Maj + A"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SelectText=Slectionner toutes les cellules de texte"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SelectText/Key=Command + Option + A"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowFillerText=Afficher le texte de remplissage"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowFillerText/Key=Commande + Maj + H"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowGuides=Afficher les repres"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowGuides/Key=Commande + Maj + G"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowPageBleed=Afficher le fond perdu de la page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowPageBleed/Key=Commande + Maj + J"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowPhotoCells=Afficher les cellules photo"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowPhotoCells/Key=Commande + Maj + K"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowTextSafeArea=Afficher la zone pouvant contenir du tex
te"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ShowTextSafeArea/Key=Commande + Maj + U"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SinglePageView=Afficher une seule page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SinglePageView/Key=Commande + T"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SpreadView=Afficher la double page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/SpreadView/Key=Commande + R"
"$$$/AgLayoutShortcuts/Title/LayoutShortcuts=Raccourcis des livres"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ZoomedPageView=Agrandir la page"
"$$$/AgLayoutShortcuts/ZoomedPageView/Key=Commande + U"
"$$$/AgLibrary/Action/NextPhoto=Passer la photo suivante"
"$$$/AgLibrary/Action/PreviousPhoto=Revenir la photo prcdente"
"$$$/AgLibrary/ActionTitle/Rejected=Dfinir comme rejete"
"$$$/AgLibrary/ActionTitle/SetFlagged=Marquer comme retenue"
"$$$/AgLibrary/ActionTitle/SetUnflagged=Supprimer le marqueur"
"$$$/AgLibrary/AddKeyword=Ajouter un mot-cl"
"$$$/AgLibrary/AddKeywords=Ajouter des mots-cls"
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Already In Catalog=Dj dans le catalogue"
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Explanation=Chaque fichier ne peut tre asso
ci qu' une photo."
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Message=Le fichier ^[^1^] est associ une au
tre photo du catalogue."
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliothque"
"$$$/AgLibrary/AnotherLR/Button/Continue=Continuer"
"$$$/AgLibrary/AnotherLR/Error=Impossible d'ouvrir le catalogue Lightroom nomm ^[
^1^], car il est ouvert dans une autre application."
"$$$/AgLibrary/AnotherLR/Hint=Quittez l'autre exemplaire de Lightroom avant tout
e nouvelle tentative de lancement."
"$$$/AgLibrary/AutoSyncSwitch/Tooltip=Active la synchronisation automatique des
modifications apportes aux autres photos slectionnes."
"$$$/AgLibrary/Bezel/CreateVirtualCopy=Crer une cop&ie virtuelle"
"$$$/AgLibrary/Bezel/CreatedNumberedVirtualCopy=Copie virtuelle ^1 cre"
"$$$/AgLibrary/Bezel/CreatedVirtualCopies=^1 copies virtuelles cres"
"$$$/AgLibrary/Bezel/CreatedVirtualCopy=Copie virtuelle cre "
"$$$/AgLibrary/Bezel/FilterBarHidden=Appuyer sur $ pour afficher de nouveau la b
arre de filtre"
"$$$/AgLibrary/Bezel/FiltersOff=Filtres de bibliothque dsactivs"
"$$$/AgLibrary/Bezel/FiltersOnOnly=Filtres Bibliothque activs"
"$$$/AgLibrary/Bezel/Mac/FilterBarHidden=Appuyer sur $ pour afficher de nouveau
la barre de filtre"
"$$$/AgLibrary/Bezel/RatingSet=Dfinir la note sur ^1"
"$$$/AgLibrary/Bezel/RemoveColorLabel=Supprimer le libell^1"
"$$$/AgLibrary/Bezel/setCollectionAsTarget=Collection cible ^{^1^}"
"$$$/AgLibrary/Bezel/setQuickCollectionAsTarget=Collection rapide cible"
"$$$/AgLibrary/Breadcrumbs/Filters=RF"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateItemDialog/EditButton=Modifier"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateItemDialog/RenameButton=Renommer"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateItemDialog/SaveButton=Enregistrer"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateItemTooltip=Crer ^1"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/AddToSelected=Ajouter aux photos slecti
onnes"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/CreateAsChild=Placer dans ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/CreationOptions=Options de cration"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/Options=Options d'tiquette de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/Synonyms=Synonymes:"
"$$$/AgLibrary/Browse/CreateKeywordDialog/TitleTempl=Crer ^1"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/DeleteButton=&Supprimer"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/ExtraMult=Elle contient ^1 photos."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/ExtraOne=Elle contient une photo."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/HasChildren=Elle contient d'autres
collections qui seront galement effaces."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/Message=Supprimer la collection ^[^
1^]?"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/MultipleExtra=Certains lments slection
ns peuvent contenir des photos ou des collections."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/MultipleMsg=Supprimer tous les lments
slectionns ?"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteCollectionDialog/SpecificMessage=Supprimer ^1 ^[^2^]?
"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteItemTooltip=Supprimer la slection ^1"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/DeleteButton=&Supprimer"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/ExtraMult=Elle est utilise pour ^1photos
dont ce mot-cl sera supprim."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/ExtraOne=Elle est utilise pour 1photo do
nt ce mot-cl sera supprim."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/HasChildren=Il existe des mots-cls supp
lmentaires qui seront galement supprims. Ces mots-cls seront supprims de toutes les p
hotos pour lesquelles ils sont utiliss."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/Message=Supprimer le mot-cl ^[^1^] ?"
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/MultipleExtra=Certains mots-cls slection
ns peuvent tre utiliss sur des photos dont ils seront supprims ou peuvent contenir d
'autres mots-cls qui seront galement supprims."
"$$$/AgLibrary/Browse/DeleteKeywordDialog/MultipleMsg=Supprimer tous les mots-cls
slectionns ?"
"$$$/AgLibrary/Browse/DuplicateName=Le nom ^[^1^] est dj utilis. Choisissez un autr
e nom."
"$$$/AgLibrary/Browse/EditItemDialog/LabelTempl=^1:"
"$$$/AgLibrary/Browse/EditItemDialog/TitleTempl=Modifier ^1"
"$$$/AgLibrary/Browse/ExportSynonyms=Exporter les synonymes"
"$$$/AgLibrary/Browse/FindMissingFiles/Key="
"$$$/AgLibrary/Browse/FindOldProcessVersion/Key="
"$$$/AgLibrary/Browse/FolderNameTooLongError=Cette chane est trop longue pour tre
un nom de dossier."
"$$$/AgLibrary/Browse/IllegalCharsInFolderNameError=Ce nom de dossier n'est pas
autoris. Certains caractres spciaux ne sont pas autoriss."
"$$$/AgLibrary/Browse/IncludeOnExport=Inclure l'exportation"
"$$$/AgLibrary/Browse/IncludeParentsOnExport=Exporter les mots-cls parents"
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoCommaExplanation=La virgule est utilise pour dlimit
er les mots-cls lorsque ceux-ci sont rpertoris ensemble dans une liste."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoCommaMessage=Les tiquettes de mots-cls ne peuvent p
as contenir de virgule(,)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoEndAsteriskExplanation=L'astrisque est parfois uti
lis aprs des tiquettes de mots-cls qui ne s'appliquent pas toutes les photos slection
nes."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoEndAsteriskMessage=Les tiquettes de mots-cls et les
synonymes ne peuvent pas se terminer par un astrisque(*)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoForwardSlashExplanation=La barre oblique est marq
ue comme sparateur de mots-cls dans les prfrences."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoForwardSlashMessage=Les tiquettes de mots-cls et le
s synonymes ne peuvent pas contenir de barre oblique(/)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoPeriodExplanation=Le point est marqu comme sparateu
r de mots-cls dans les prfrences."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoPeriodMessage=Les tiquettes de mots-cls et les syno
nymes ne peuvent pas contenir de point(.)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoSemicolonExplanation=Le point-virgule peut tre uti
lis pour dlimiter les mots-cls lorsque ceux-ci sont rpertoris ensemble dans une liste
."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoSemicolonMessage=Les tiquettes de mots-cls ne peuve
nt pas contenir de point-virgule (;)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoVerticalBarExplanation=La barre verticale est uti
lise pour reprsenter les mots-cls hirarchiques dans les mtadonnes."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoVerticalBarMessage=Les tiquettes de mots-cls et les
synonymes ne peuvent pas contenir de barre verticale(|)."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoWhitespaceExplanation=Les espaces et les tabulati
ons posent des problmes lorsque les mots-cls sont prsents sous la forme d'une liste
de valeurs spares par des virgules."
"$$$/AgLibrary/Browse/KeywordNoWhitespaceMessage=Les tiquettes de mots-cls et les
synonymes ne peuvent pas commencer ou se terminer par un blanc."
"$$$/AgLibrary/Browse/NonEmptyNameNeeded=Un nom doit tre fourni."
"$$$/AgLibrary/Browse/RenameItemDialog/TitleTempl=Renommer ^1"
"$$$/AgLibrary/Browse/SyncFolder=&Synchroniser le dossier..."
"$$$/AgLibrary/Browse/SyncFolder/Key="
"$$$/AgLibrary/Browse/ValidateDNGFiles/Key="
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/BrowseItem/CurrentImport=Importation en cours"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/BrowseItem/EntireLibrary=Toutes les photos"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/BrowseItem/LastImport=Importation prcdente"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/BrowseItem/QuickCollection=Collection rapide"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/BrowseItem/TemporaryCollection=Collection temporaire"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/CatalogHeader=Catalogue"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/CollectionsHeader=Collections"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/FolderViewHeader=Dossiers"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/TempImagesCollection/Remove/ContextMenuItem=Supprimer
cette collection temporaire"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/TempImagesCollection/Remove/UndoActionName=Supprimer
la collection temporaire"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/UpdatedPhotosCollection/Remove/ContextMenuItem=Suppri
mer les anciennes copies des photos mises jour"
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/UpdatedPhotosCollection/Remove/UndoActionName=Supprim
er les anciennes copies des photos mises jour"
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/AllButton=Tous"
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/Explanation=Une seule photo est slectionne."
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/MessageBuldMinimalAnd1=Crer des aperus minimum
s pour toutes les photos ou pour une seule?"
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/MessageFullAnd1=Afficher des aperus en taille
relle de toutes les photos ou d'une seule?"
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/MessageStandardAnd1=Afficher des aperus en ta
ille standard de toutes les photos ou d'une seule?"
"$$$/AgLibrary/BuildPreviews/Dialog/OneButton=Une seule"
"$$$/AgLibrary/BuildProxies/Dialog/AllButton=Tout crer"
"$$$/AgLibrary/BuildProxies/Dialog/Explanation=Une seule photo est slectionne."
"$$$/AgLibrary/BuildProxies/Dialog/MessageBuldProxies=Crer des aperus dynamiques d
e toutes les photos ou d'une seule?"
"$$$/AgLibrary/BuildProxies/NotSupportForVideos=Les aperus dynamiques ne sont pas
pris en charge pour les vidos."
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/AdjustImage=Rgler l'image"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/AdjustWB=Rgler la balance des blancs"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/ApplyPreset=Appliquer le paramtre prdfini"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/ApplyPreset/Message=Certains paramtres de dvelopp
ement ne sont pas pris en charge pour les fichiers vido. Seuls les paramtres suiva
nts du paramtre prdfini slectionn peuvent tre appliqus une vido:"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/CropAspect=Dfinir le rapport L/H de recadrage"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/CropName/AsShot=Tel quel"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/CropName/Original=Original"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/CropNameConstruction=^1 x ^2"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetColor=Dfinir la couleur"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetCropAspect=Dfinir le rapport L/H de recadrage
: ^1"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetGrayscale=Dfinir en noir et blanc"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetSnapshot=Dfinir l'instantan"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetTreatment=Dfinir le traitement"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/SetWhiteBalance=Dfinir la balance des blancs"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/Ops/ToggleGrayscale=Activer/Dsactiver le noir et bla
nc"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/PresetMenu/Custom=Personnalis"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/PresetMenu/DefaultSettings=Param. par df."
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/PresetMenu/Defaults=Valeurs par dfaut"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/PresetMenu/ManyPhotos=^1+ photos"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/PresetMenu/MultipleSettings=Paramtres multiples"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/WhitePointMenu/ManyPhotos=^1+ photos"
"$$$/AgLibrary/CameraRawView/WhitePointMenu/MultipleSettings=Paramtres multiples"
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CannotFind/Message=Lightroom ne trouve pas
ce catalogue."
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CannotUse/Message=Impossible de lancer Ligh
troom avec ce catalogue. Il se trouve sur un volume en rseau ou un volume sur leq
uel Lightroom ne peut pas enregistrer les modifications."
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CatalogLocation/Hint=L'emplacement du catal
ogue est ^1."
"$$$/AgLibrary/CannotUseDB/ChooseAnother/Button=Slectionner un autre catalogue"
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Plural/Info=Essayez de supprim
er les photos des collections de cet ensemble ou de les supprimer du catalogue L
ightroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Plural/Message=Vous ne pouvez
pas supprimer directement des photos d'un ensemble de collections."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Single/Info=Essayez de supprim
er la photo des collections situes l'intrieur de cet ensemble ou du catalogue Ligh
troom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Single/Message=Vous ne pouvez
pas supprimer directement une photo d'un ensemble de collections."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/Default/Message=Suppression impossible parti
r de cette source."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Plural/Info=Essayez de modif
ier les mtadonnes des photos de telle sorte qu'elles ne correspondent plus aux cri
tres de la collection dynamique ou essayez de supprimer les photos du catalogue L
ightroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Plural/Message=Vous ne pouve
z pas supprimer directement des photos d'une collection dynamique."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Single/Info=Essayez de modif
ier les mtadonnes de la photo de telle sorte qu'elles ne correspondent plus aux cr
itres de la collection dynamique ou essayez de supprimer la photo du catalogue Li
ghtroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Single/Message=Vous ne pouve
z pas supprimer directement une photo d'une collection dynamique."
"$$$/AgLibrary/CantMoveVCOnly/Error=Les copies virtuelles ne peuvent pas tre dplace
s sans leur photo principale."
"$$$/AgLibrary/CantWriteToTempPath/Error=Lightroom ne peut pas dmarrer, car il ne
peut pas crer de fichiers l'emplacement des fichiers temporaires ^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/CantWriteToTempPath/Hint=Lightroom doit tre en mesure de crer des f
ichiers temporaires pour fonctionner correctement."
"$$$/AgLibrary/Catalog/AutoWriteXMP/QuitButton=Quitter"
"$$$/AgLibrary/Catalog/AutoWriteXMP/TasksPendingMessage=Adobe Lightroom n'a pas
termin l'criture des modifications de mtadonnes en XMP, voulez-vous toujours quitter?
Vous ne perdrez aucune donne si vous dcidez de le faire. Adobe Lightroom terminer
a l'criture des modifications de mtadonnes en XMP la prochaine fois que vous le lan
cerez."
"$$$/AgLibrary/Catalog/AutoWriteXMP/TasksPendingTitle=Ecrire automatiquement les
modifications de mtadonnes enXMP"
"$$$/AgLibrary/CatalogLocationHint/Hint=Les catalogues Lightroom ne peuvent pas t
re ouverts sur des lecteurs rseau, des supports amovibles ou des volumes en lectu
re seule."
"$$$/AgLibrary/CheckLaunchFromDMG/WarningDialog/ContinueButton=Continuer"
"$$$/AgLibrary/CheckLaunchFromDMG/WarningDialog/Info=Il est recommand de copier l
'application sur votre disque dur avant de la lancer."
"$$$/AgLibrary/CheckLaunchFromDMG/WarningDialog/QuitButton=Quitter"
"$$$/AgLibrary/CheckLaunchFromDMG/WarningDialog/Title=Lancement partir de l'imag
e disque"
"$$$/AgLibrary/ChooseCatalog=Slectionner un catalogue"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotReplace/CatalogFilePathInUse/Remedy=Cho
isissez un autre nom ou un autre emplacement."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotReplace/Message=La ^1 nomme ^[^2^] ne pe
ut pas tre remplace."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotReplace/ParentFolderConflict/Remedy=Cho
isissez un autre nom ou un autre emplacement."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotReplace/Remedy=Choisissez un autre nom
ou un autre emplacement."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotUse/CatalogFilePathInUse/Message=Imposs
ible de crer un nouveau catalogue, car cet emplacement contient un ^1 nomm ^[^2^]
dans le dossier nomm ^[^3^ ]."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CannotUse/ParentFolderConflict/Message=Imposs
ible de crer un nouveau catalogue, car il existe dj un fichier nomm ^[^1^] cet empla
cement."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Create=Crer un catalogue..."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CreateNewCatalogTitle=Crer un dossier avec un
nouveau catalogue"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/InUseAssetType/File=fichier"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/InUseAssetType/Folder=dossier"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/IntegrityCheck=Tester l'intgrit de ce catalogue
"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/LibraryLocation=Slectionner un catalogue rcent
ouvrir"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/MakeSelectedLibraryDefault=Toujours charger c
e catalogue au dmarrage"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/NotOnNetworkOrInReadOnlyFolder/Hint=Remarque:
les catalogues Lightroom ne peuvent pas se trouver sur des volumes en rseau ou de
s dossiers en lecture seule."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Open=Ouvrir"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Other=Slectionner un autre catalogue..."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Quit=Quitter"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/SelectDatabaseCreateButton=Crer"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Title=Adobe Photoshop Lightroom - Slectionner
un catalogue"
"$$$/AgLibrary/ClosingCatalog=Fermeture du catalogue"
"$$$/AgLibrary/ClosingCatalogNamed=Fermeture du catalogue: ^1"
"$$$/AgLibrary/Collections/CanNotPublishVideo/Message=Ce service de publication
ne prend pas en charge la vido."
"$$$/AgLibrary/Collections/CanNotPublishVideo/MultipleWereNotAdded=^1 fichiers v
ido n'ont pas t ajouts cette collection."
"$$$/AgLibrary/Collections/CanNotPublishVideo/OneWasNotAdded=Le fichier vido n'a
pas t ajout cette collection."
"$$$/AgLibrary/ColorLabels/EditLabelSetDialog/Title=Modifier l'ensemble de libel
ls de couleur"
"$$$/AgLibrary/ColorLabels/EditLabelSetSetDialog/Change=Modifier"
"$$$/AgLibrary/ColorLabels/PresetLabel=Paramtre prdfini:"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/Bridge/Approved=Approuv"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/Bridge/Review=Consulter"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/Bridge/Second=Seconde"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/Bridge/Select=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/Bridge/ToDo=Tche en instance"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/BridgeDefault=Valeur par dfaut de Bridge"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/LrDefault=Valeur par dfaut de Lightroom"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus=Etat de la rvision"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus/ColorCorrectionNeeded=Correc
tion colorimtrique requise"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus/GoodToUse=Bon pour l'utilisa
tion"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus/RetouchingNeeded=Retouche nce
ssaire"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus/ToDelete=A supprimer"
"$$$/AgLibrary/ColorSetFactoryDefaults/ReviewStatus/ToPrint=A imprimer"
"$$$/AgLibrary/CommandEnums/show_bezel/on_change_only=En cas de changement"
"$$$/AgLibrary/Compare/OverflowCountLabel=+ ^1"
"$$$/AgLibrary/Compare/OverflowCountLabelVerbose=+ ^1^rplus"
"$$$/AgLibrary/Compare/Toolbar/DoneButton=Terminer"
"$$$/AgLibrary/Compare/Toolbar/MakeSelect=Faire une slection"
"$$$/AgLibrary/Compare/Toolbar/ZoomPan/SwapButton=Permuter"
"$$$/AgLibrary/Compare/Toolbar/ZoomPan/SyncButton=Synchroniser"
"$$$/AgLibrary/Compare/Tooltip/Deselect=Dslectionner la photo (<)"
"$$$/AgLibrary/Compare/UndoAction/Commit=Confirmer la comparaison"
"$$$/AgLibrary/Compare/UndoAction/Swap=Permuter"
"$$$/AgLibrary/Compare2up/Candidate=Candidat"
"$$$/AgLibrary/Compare2up/Select=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/CompareView/PreviewLoading=Chargement..."
"$$$/AgLibrary/CorruptDB/Technote/Button=Reportez-vous la documentation techniqu
e d'Adobe"
"$$$/AgLibrary/CreateNotAllowedOnReadOnlyVolume/Message=Lightroom ne peut pas cre
r de catalogue nomm ^[^1^] sur le volume ^[^2^], car Lightroom ne peut pas enregi
strer les modifications cet emplacement."
"$$$/AgLibrary/CreateVirtualCopy/ProgressPlural=Cration de copies virtuelles"
"$$$/AgLibrary/CreateVirtualCopy/UndoWarning/Explanation=Vous ne pourrez pas ann
uler cette action, ni aucune action prcdente. Vous pouvez uniquement annuler la cra
tion de copies virtuelles pour ^1 photos maximum."
"$$$/AgLibrary/CreateVirtualCopy/UndoWarning/Message=Cration de ^1 copies virtuel
les"
"$$$/AgLibrary/DNG/BackwardVersion=Compatibilit DNG"
"$$$/AgLibrary/DNG/BitsPerSample=Bits par chantillon"
"$$$/AgLibrary/DNG/CameraRawVersion=Compatibilit"
"$$$/AgLibrary/DNG/CompatibilityTemplate=Lightroom ^1"
"$$$/AgLibrary/DNG/DNGVersion=Version DNG"
"$$$/AgLibrary/DNG/Embedded=Incorpor"
"$$$/AgLibrary/DNG/FastLoadDataEmbedded=Donnes chargement rapide"
"$$$/AgLibrary/DNG/FloatingPoint=Point flottant"
"$$$/AgLibrary/DNG/ImageDimensions=Dimensions"
"$$$/AgLibrary/DNG/Integral=Entier"
"$$$/AgLibrary/DNG/LossyCompression=Compression avec perte"
"$$$/AgLibrary/DNG/MosaicData=Donnes mosaque"
"$$$/AgLibrary/DNG/No=Non"
"$$$/AgLibrary/DNG/NoneEmbedded=Aucun incorpor"
"$$$/AgLibrary/DNG/OriginalDimensions=Dimensions d'origine"
"$$$/AgLibrary/DNG/OriginalRawFileEmbedded=Fichier brut d'origine"
"$$$/AgLibrary/DNG/OriginalRawFileName=Nom du fichier brut d'origine"
"$$$/AgLibrary/DNG/PixelDataType=Type de donnes de pixels"
"$$$/AgLibrary/DNG/PreviewDimensions=Dimensions d'aperu"
"$$$/AgLibrary/DNG/TransparencyData=Donnes de transparence"
"$$$/AgLibrary/DNG/Yes=Oui"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Button/Delete=&Supprimer du disque"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Button/Remove=&Effacer"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/AllMissing/Plural=Les fichiers originaux
ne peuvent pas tre supprims, car ils sont manquants ou se trouvent sur un volume
qui est hors ligne. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/AllMissing/Single=Le fichier original ne
peut pas tre supprim, car il est manquant ou se trouve sur un volume qui est hors
ligne. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/CantUndoSuffix/TooManyPhotos=^1Vous ne p
ourrez pas annuler cette action, ni aucune action prcdente. Vous pouvez uniquement
annuler la suppression de ^2 photos maximum. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/Mac/Plural=La fonction Supprimer dplace l
es fichiers vers la Corbeille du Finder et les supprime de Lightroom. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/Mac/Single=La fonction Supprimer dplace l
e fichier vers la Corbeille du Finder et le supprime de Lightroom. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/SomeMissing/Plural=Impossible de supprim
er ^1^2 fichiers, car ils n'existent pas. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/SomeMissing/Single=^1Impossible de suppr
imer un fichier car il est manquant. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/VirtualCopiesToo/Plural=^1^2copies virtue
lles seront galement supprimes. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/VirtualCopiesToo/Single=^1Une copie virt
uelle sera galement supprime. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/Win/Plural=La fonction Supprimer dplace l
es fichiers vers la Corbeille de l'Explorateur et les supprime de Lightroom. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Explanation/Win/Single=La fonction Supprimer dplace l
e fichier vers la Corbeille de l'Explorateur et le supprime de Lightroom. "
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/GatheringInfo=Collecte des informations"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/MasterAndCopies/Message=Voulez-vous supprimer la pho
to principale slectionne du disque (Supprimer) ou seulement de Lightroom (Effacer)
?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/MasterAndCopies/MessagePlural=Voulez-vous supprimer
les ^1 photos principales slectionnes du disque ou seulement de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Message=Voulez-vous supprimer la photo slectionne du d
isque ou seulement de Lightroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/MessagePlural=Voulez-vous supprimer les ^1 fichiers
photo slectionns du disque ou seulement de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Offline/RemovePlural=Supprimer les^1photos slectionnes d
e Lightroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Offline/RemoveSingle=Supprimer la photo slectionne de
Lightroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/RejectedVirtualCopies/RemovePlural=Supprimer les ^1
copies virtuelles rejetes?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/RejectedVirtualCopies/RemoveSingle=Supprimer la copi
e virtuelle rejete?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/MasterAndCopies/MessagePlural=Voulez-vous su
pprimer les ^1 photos principales rejetes du disque ou seulement de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/MasterAndCopies/MessageSingle=Voulez-vous su
pprimer la photo principale rejete du disque ou seulement de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/MessagePlural=Voulez-vous supprimer les ^1 f
ichiers photo rejets du disque ou seulement de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/MessageSingle=Voulez-vous supprimer la photo
rejete du disque ou seulement de Lightroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/NoneToDelete=Aucune photo rejete supprimer."
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/RemovePlural=Supprimer les^1photos rejetes de L
ightroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/Rejects/RemoveSingle=Supprimer la photo rejete de Lig
htroom?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/VirtualCopies/RemovePlural=Supprimer les ^1 copies v
irtuelles slectionnes?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/VirtualCopies/RemoveSingle=Supprimer la copie virtue
lle slectionne?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/VirtualOnly/Message=Voulez-vous supprimer la copie v
irtuelle slectionne de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeleteDialog/VirtualOnly/MessagePlural=Voulez-vous supprimer les
^1 copies virtuelles slectionnes de Lightroom ?"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Info/ManyPhotos/ManyServices=^1\n\nSi vous
laissez ces photos sur ce service, Lightroom ne sera pas en mesure de les grer ul
trieurement."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Info/ManyPhotos/OneService=Si vous laissez
ces photos sur ce service, Lightroom ne sera pas en mesure de les grer ultrieureme
nt."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Info/OnePhoto/ManyServices=^1\n\nSi vous la
issez la photo sur ces services, Lightroom ne sera pas en mesure de la grer ultrie
urement."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Info/OnePhoto/OneService=Si vous laissez la
photo sur ce service, Lightroom ne sera pas en mesure de la grer ultrieurement."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/LeaveOnService/ManyPhotos/ManyPhotos=&Laiss
er les photos sur tous les services"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/LeaveOnService/OnePhoto/ManyServices=&Laiss
er la photo sur tous les services"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/LeaveOnService/OnePhoto/OneService=&Laisser
la photo sur le service"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/LeaveOnService/OneService/ManyPhotos=&Laiss
er les photos sur le service"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Message/ManyPhotos/ManyServices=Une ou plus
ieurs de ces photos sont publies sur les services suivants :"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Message/ManyPhotos/OneService=Une ou plusie
urs de ces photos sont publies sur le service ^[^1^]^."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Message/OnePhoto/ManyServices=Cette photo e
st publie sur les services suivants:"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/Message/OnePhoto/OneService=Cette photo est
publie sur le service ^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/RemoveFromService/Plural=&Supprimer de tous
les services"
"$$$/AgLibrary/DeletePublishedPhotos/RemoveFromService/Single=&Supprimer du serv
ice"
"$$$/AgLibrary/Develop/MatchExposureStepName=Reproduire toute l'exposition"
"$$$/AgLibrary/Develop/MatchExposuresTitle=Reproduire toutes les expositions"
"$$$/AgLibrary/Develop/SynchronizeAction=Synchroniser"
"$$$/AgLibrary/Develop/SynchronizeTitle=Synchroniser les paramtres"
"$$$/AgLibrary/Develop/SynchronizeWithVersionsAndSnapshotsTitle=Synchroniser ave
c les instantans"
"$$$/AgLibrary/Develop/SynchronizeWithVersionsTitle=Synchroniser avec les copies
"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/DiscardAllButton=Tout supprimer"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/DiscardButton=Supprimer"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/DiscardOneButton=Supprimer un aperu"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/Explanation=Ceci supprime les aperus1:1 de l
a mmoire cache. Lorsque cela est ncessaire, les donnes en taille relle sont rcupres par
lecture du fichier."
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/Message1=Voulez-vous supprimer l'aperu en t
aille relle d'unephoto?"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/Message1orMany=Voulez-vous supprimer l'ape
ru en taille relle de chacune des ^1photos ou seulement de la photo slectionne?"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/Dialog/MessageMult=Voulez-vous supprimer les aperu
s en taille relle de ^1photos?"
"$$$/AgLibrary/DiscardPreviews/NoPhotosDialog/Message=Aucun aperu ne peut tre igno
r, car aucune photo n'est disponible."
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/DiscardAllButton=Tout ignorer"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/DiscardButton=Ignorer"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/DiscardOneButton=Ignorer un aperu"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/Message1=Voulez-vous ignorer l'aperu dynamiq
ue d'une photo?"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/Message1orMany=Voulez-vous ignorer l'aperu d
ynamique des ^1photos ou seulement de la photo slectionne?"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/Dialog/MessageMult=Ignorer les aperus dynamiques de
^1photos?"
"$$$/AgLibrary/DiscardProxies/NoPhotosDialog/Message=Aucun aperu dynamique ne peu
t tre ignor, car aucune photo n'est disponible."
"$$$/AgLibrary/DiskFull/Error=Le disque ^[^1^] qui contient votre catalogue Ligh
troom est presque satur."
"$$$/AgLibrary/DiskFull/HintWhenSaveFailed=Supprimez des fichiers ou videz la co
rbeille pour librer au moins ^1Mo d'espace."
"$$$/AgLibrary/DiskFull/TryAgain=Ressayer"
"$$$/AgLibrary/DiskFullAtOpen/Button/Continue=Continuer"
"$$$/AgLibrary/DiskFullAtOpen/Error=Impossible d'ouvrir le catalogue Lightroom,
car l'espace disponible est insuffisant sur le disque dur nomm ^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/DiskFullAtOpen/Hint=Avant de continuer, librez au moins ^1Mo d'espa
ce sur ce disque dur."
"$$$/AgLibrary/EditKeywordDialog/Label=Nom du mot-cl:"
"$$$/AgLibrary/EditKeywordDialog/Title=Modifier l'tiquette de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/EmptyDueToFilterMessage=Aucune photo ne correspond au filtre."
"$$$/AgLibrary/EmptyImportButInProgressMessage=Importation de fichiers..."
"$$$/AgLibrary/EmptyItemMessage=Aucune photo dans l'lment slectionn."
"$$$/AgLibrary/EmptyItemsMessage=Aucune photo dans les lments slectionns."
"$$$/AgLibrary/EmptyLibraryMessage=Cliquez sur le bouton ^[^1^] pour commencer."
"$$$/AgLibrary/EmptyLibraryMessage/Import=Importer..."
"$$$/AgLibrary/EmptyLibraryMessage/Info=Pour commencer travailler avec vos photo
s et vidos immdiatement, slectionnez la commande Importer."
"$$$/AgLibrary/EmptyLibraryMessage/Message=Votre bibliothque est vide."
"$$$/AgLibrary/EmptySpecialTypedItemMessage=Aucune photo dans ^1."
"$$$/AgLibrary/EmptyTypedItemMessage=Aucune photo dans la slection de ^1."
"$$$/AgLibrary/EmptyTypedItemMessageNoSubfolders=Aucune photo dans le ^1 slection
n.\n\nLes sous-dossiers ne sont pas affichs."
"$$$/AgLibrary/ExceededMaximumPreviewPath/Message=Lightroom ne peut ni crer ni ou
vrir le catalogue nomm ^[^1^] sur le volume ^[^2^], car les chemins d'accs la mmoir
e cache de l'aperu dpasseraient la taille maximale autorise pour votre plate-forme.
"
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/ChooseAnother/Button=Slectionne
r un autre catalogue"
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/Message=Impossible d'ouvrir le
catalogue en raison d'une erreur inattendue."
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/Title=Erreur inattendue lors d
e l'ouverture du catalogue."
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/TryAgain/Button=Ressayer"
"$$$/AgLibrary/Exif/Altitude=Elvation"
"$$$/AgLibrary/Exif/Altitude/Display/Feet=^1pi"
"$$$/AgLibrary/Exif/Altitude/Display/Meters=^1m"
"$$$/AgLibrary/Exif/ApertureValue=Ouverture"
"$$$/AgLibrary/Exif/Artist=Artiste"
"$$$/AgLibrary/Exif/BrightnessValue=Valeur de la luminosit"
"$$$/AgLibrary/Exif/Camera=Appareil photo"
"$$$/AgLibrary/Exif/CameraTempl/ModelMake=^1 (^2)"
"$$$/AgLibrary/Exif/CameraTempl/ModelSer=^1 #^2"
"$$$/AgLibrary/Exif/CameraTempl/ModelSerMakeTempl=^3 ^1 #^2"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTime=Date et heure"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTime/ActionName=Modifier l'heure de capture"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTime/Date=Date"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTime/Time=Heure"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeDigitized=Date et heure de numrisation"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal=Date/heure origin."
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal/Date=Date de capture"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal/GoToDate/ActionName=Afficher les photos pri
ses cette date"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal/Label=Heure de capture"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal/Time=Heure de capture"
"$$$/AgLibrary/Exif/DateTimeOriginal/descriptiveTitle=Date/heure de capture"
"$$$/AgLibrary/Exif/DimensionsTemplate=^1 x ^2"
"$$$/AgLibrary/Exif/Direction=Direction"
"$$$/AgLibrary/Exif/Direction/DisplayDegrees=^1^D"
"$$$/AgLibrary/Exif/Direction/DisplayName=^1"
"$$$/AgLibrary/Exif/Exposure=Exposition"
"$$$/AgLibrary/Exif/ExposureBiasValue=Distorsion de l'exposition"
"$$$/AgLibrary/Exif/ExposureProgram=Programme d'exposition"
"$$$/AgLibrary/Exif/ExposureShutterSpeedAtAperture=^1 ^2"
"$$$/AgLibrary/Exif/ExposureTime=Temps d'exposition"
"$$$/AgLibrary/Exif/FNumber=Ouverture du diaphragme"
"$$$/AgLibrary/Exif/FStopTemplate=^U+0192 / ^0"
"$$$/AgLibrary/Exif/FStopTemplate/ASCII=f / ^0"
"$$$/AgLibrary/Exif/Feet=Pieds"
"$$$/AgLibrary/Exif/Feet/Abbrev=pi"
"$$$/AgLibrary/Exif/Flash=Flash"
"$$$/AgLibrary/Exif/FlashDidFire=Dclench"
"$$$/AgLibrary/Exif/FlashDidNotFire=Non dclench"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocalLength=Distance focale"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocalLength35mm=Distance focale (35 mm)"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocalLengthTemplate=^1 mm"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocalPlaneXResolution=Rsolution X du plan focal"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocalPlaneYResolution=Rsolution Y du plan focal"
"$$$/AgLibrary/Exif/FocusDistance=Distance focale"
"$$$/AgLibrary/Exif/GPS=GPS"
"$$$/AgLibrary/Exif/GPS/ActionName=Coordonnes GPS"
"$$$/AgLibrary/Exif/GPS/Pair=^1 ^2"
"$$$/AgLibrary/Exif/ISOSpeedRating=Vitesse ISO"
"$$$/AgLibrary/Exif/LatitudeLongitude=^1^D^2\'^3\" ^4"
"$$$/AgLibrary/Exif/Lens=Objectif"
"$$$/AgLibrary/Exif/Make=Marque"
"$$$/AgLibrary/Exif/MakeFull=Marque de l'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/Exif/MaxApertureValue=Ouverture maximale"
"$$$/AgLibrary/Exif/MeteringMode=Mode de contrle"
"$$$/AgLibrary/Exif/Meters=Mtres"
"$$$/AgLibrary/Exif/Meters/Abbrev=m"
"$$$/AgLibrary/Exif/Model=Modle"
"$$$/AgLibrary/Exif/ModelFull=Modle de l'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/Exif/SerialNumber=Numro de srie"
"$$$/AgLibrary/Exif/SerialNumberFull=Numro de srie de l'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/Exif/ShutterSpeedDenomNumberFormat=1/%.0f"
"$$$/AgLibrary/Exif/ShutterSpeedNumberFormat=%.1f"
"$$$/AgLibrary/Exif/ShutterSpeedValue=Vitesse d'obturation"
"$$$/AgLibrary/Exif/Software=Logiciel"
"$$$/AgLibrary/Exif/SubjectDistance=Distance du sujet"
"$$$/AgLibrary/Exif/UserComment=Commentaire utilisateur"
"$$$/AgLibrary/Exif/commonPhotoSettings=Paramtres photo communs"
"$$$/AgLibrary/Exif/exposureAndISO=Exposition et ISO"
"$$$/AgLibrary/Exif/lensSetting=Paramtres de l'objectif"
"$$$/AgLibrary/ExplainImageError/Explanation=Vous ne pourrez pas apporter de mod
ifications la photo."
"$$$/AgLibrary/ExplainImageError/Message=^1 a rencontr des problmes lors de la lec
ture de cette photo."
"$$$/AgLibrary/ExplainImageError/PossiblyUnsupportedFileExplanation=Elle a peut-t
re t enregistre dans un format de fichier non pris en charge. Vous ne pourrez pas a
pporter de modifications la photo."
"$$$/AgLibrary/ExplainVideoError/Explanation=Vous ne pourrez pas apporter de mod
ifications la vido."
"$$$/AgLibrary/ExplainVideoError/Message=^1 a rencontr des problmes lors de la lec
ture de cette vido."
"$$$/AgLibrary/FailedToCreateNewCatalog/Message=Lightroom n'a pas pu initialiser
le catalogue nomm ^[^1^] et doit se fermer."
"$$$/AgLibrary/FailedToOpenNewCatalog/Message=Lightroom n'a pas pu ouvrir le cat
alogue nomm ^[^1^] et doit se fermer."
"$$$/AgLibrary/Filter/AllRatings=Toutes les notes"
"$$$/AgLibrary/Filter/Browser/DateAndDayOfWeek=^1 - ^2"
"$$$/AgLibrary/Filter/Browser/DateWithoutDayOfWeek=^1"
"$$$/AgLibrary/Filter/Browser/Year=^1"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AllAspectRatios=Tous les rapports L/H"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AllKeywords=Tous les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AllProxyStatuses=Tous les tats des aperus dy
namiques"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AspectRatio=Rapport L/H"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AspectRatio/Landscape=Paysage"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AspectRatio/Portrait=Portrait"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AspectRatio/Square=Carr"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/AspectRatio/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/City/All=Toutes les villes"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/City/Plural=Villes"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/City/Single=Ville"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/City/Unknown=Ville inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Country/All=Tous les pays"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Country/Plural=Pays"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Country/Single=Pays"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Country/Unknown=Pays inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Creator/All=Tous les crateurs"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Creator/Plural=Crateurs"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Creator/Single=Crateur"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Creator/Unknown=Crateur inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/All=Tous les paramtres prdfinis
de dveloppement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/Custom=Personnalis"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/None=Aucun paramtre prdfini"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/Plural=Paramtres prdfinis de dve
loppement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/Single=Paramtre prdfini de dvelo
ppement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/DevelopPreset/Unavailable=Paramtre prdfini no
n disponible"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Keyword=Mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Label/All=Tous les libells"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Label/Plural=Libells"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Label/Single=Libell"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Label/Unknown=Aucun libell"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Location/All=Tous les emplacements"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Location/Plural=Emplacements"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Location/Single=Emplacement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Location/Unknown=Emplacement inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Nothing=Sans"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/ProxyStatus=Etat de l'aperu dynamique"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/ProxyStatus/HasProxy=Dispose d'un aperu dyn
amique"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/ProxyStatus/NoProxy=Aucun aperu dynamique"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/ProxyStatus/Plural=Etats des aperus dynamiq
ues"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/StateProvince/All=Toutes les rgions"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/StateProvince/Plural=Rgions"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/StateProvince/Single=Rgion"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/StateProvince/Unknown=Rgion inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/All=Tous les traitements"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Color=Couleur"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/ColorAndBW=Traitement (Couleur,
Noir et blanc)"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Grayscale=Noir et blanc"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Plural=Traitements"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Single=Traitement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/aperture/All=Toutes les ouvertures"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/aperture/Plural=Ouvertures"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/aperture/Single=Ouverture"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/aperture/Unknown=Ouverture inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/camera/All=Tous les appareils photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/camera/Plural=Appareils photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/camera/Single=Appareil photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/camera/Unknown=Appareil photo inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/cameraSN/All=Tous les numros de srie des app
areils photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/cameraSN/Plural=Numros de srie des appareils
photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/cameraSN/Single=Numro de srie de l'appareil
photo"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/cameraSN/Unknown=Numro de srie de l'appareil
photo inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/copyrightState/All=Tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/copyrightState/Plural=Etats des copyrights
"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/copyrightState/Single=Etat du copyright"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/copyrightState/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/date/All=Toutes les dates"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/date/Plural=Dates"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/date/Single=Date"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/date/Unknown=Date inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/dateHierarchy/All=Toutes les dates"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/dateHierarchy/Plural=Dates"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/dateHierarchy/Single=Date (Hirarchique)"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/dateHierarchy/Unknown=Indtermine"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/fileFormat/All=Tous les types de fichier"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/fileFormat/Plural=Types de fichier"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/fileFormat/Single=Type de fichier"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/fileFormat/Unknown=Type de fichier inconnu
"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/flashFired/All=Tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/flashFired/Plural=Etats du flash"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/flashFired/Single=Etat du flash"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/flashFired/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/focalLength/All=Toutes les distances focal
es"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/focalLength/Plural=Distances focales"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/focalLength/Single=Distance focale"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/focalLength/Unknown=Distance focale inconn
ue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/gpsLocation/All=Tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/gpsLocation/CurrentMapRegion=Emplacement a
ctuel sur la carte"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/gpsLocation/Plural=Emplacements de la cart
e"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/gpsLocation/Title=Emplacement de la carte"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/gpsLocation/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/All=Tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/Plural=Etats GPS"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/Title=Donnes GPS"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/false=Pas de coordonnes"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/hasGPS/true=Coordonnes"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/isoSpeed/All=Toutes les vitesses ISO"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/isoSpeed/Plural=Vitesses ISO"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/isoSpeed/Single=Vitesse ISO"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/isoSpeed/Unknown=Vitesse ISO inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/jobIdentifier/All=Tous les travaux"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/jobIdentifier/Plural=Travaux"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/jobIdentifier/Single=Travail"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/jobIdentifier/Unknown=Travail inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/lens/All=Tous les objectifs"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/lens/Plural=Objectifs"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/lens/Single=Objectif"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/lens/Unknown=Objectifs inconnus"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/All=Tous les emplacement
s"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/Hierarchical=Emplacement
(Hirarchique)"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/Plural=Emplacements"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/Single=Emplacement"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/Unknown=Inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/UnknownCity=Ville inconn
ue"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/UnknownCountry=Pays inco
nnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/UnknownLocation=Emplacem
ent inconnu"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/locationHierarchy/UnknownState=Etat inconn
u"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/shutterSpeed/All=Toutes les vitesses d'obt
uration"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/shutterSpeed/Plural=Vitesses d'obturation"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/shutterSpeed/Single=Vitesse d'obturation"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/shutterSpeed/Unknown=Vitesse d'obturation
inconnue"
"$$$/AgLibrary/Filter/ColorLabel=Couleur"
"$$$/AgLibrary/Filter/ColorLabelTooltip=Filtre bas sur le libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Filter/Copies/All=Tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/Copies/MasterPhotos=Photos principales"
"$$$/AgLibrary/Filter/Copies/Videos=Vidos"
"$$$/AgLibrary/Filter/Copies/VirtualCopies=Copies virtuelles"
"$$$/AgLibrary/Filter/FlagLabel=Marqueur"
"$$$/AgLibrary/Filter/InsideMapRegion=A l'emplacement sur la carte"
"$$$/AgLibrary/Filter/KindLabel=Type"
"$$$/AgLibrary/Filter/Label/IncludeSubItems=Afficher les photos dans les sous-do
ssiers"
"$$$/AgLibrary/Filter/Label/IncludeSubItems/Key="
"$$$/AgLibrary/Filter/Label/NoLabel=Aucun libell"
"$$$/AgLibrary/Filter/Label/OtherLabel=Autre libell"
"$$$/AgLibrary/Filter/LabeledMultiple=Libell ^1 ou ^2"
"$$$/AgLibrary/Filter/LabeledSingle=Libell ^1"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AllDates=Toutes les dates connues"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AllMetadata=Mtadonnes pouvant tre recherches"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AllPhotos=Toutes les dates"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AndHigher=et plus"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AndLower=et moins"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/AreEmpty=Sont vides"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ArentEmpty=Ne sont pas vides"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Caption=Lgende"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ContainingAll=Contient tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ContainingAny=Contient"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ContainsWords=Contient les mots"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/CopyName=Nom de la copie"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/CustomDates=Personnalises"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/EXIF=EXIF pouvant tre recherch"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/EndingWith=Finit par"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Filename=Nom du fichier"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/IPTC=IPTC pouvant tre recherch"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/IndexedFields=Tout champ pouvant tre recherch"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/IndexedPluginFields=Tout champ de module externe
pouvant tre recherch"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/IsEmpty=Est vide"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/IsntEmpty=N'est pas vide"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/LastMonth=Le mois dernier"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/LastWeek=La semaine dernire"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/LastYear=L'anne dernire"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/NotContaining=Ne contient pas"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Only=seulement"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/PluralLocation/ContainingAll=Contient tout"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/PluralLocation/ContainingAny=Contient"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/PluralLocation/EndingWith=Finit par"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/PluralLocation/NotContaining=Ne contient pas"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/PluralLocation/StartingWith=Commence par"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/StartingWith=Commence par"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ThisMonth=Ce mois-ci"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ThisWeek=Cette semaine"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/ThisYear=Cette anne"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Title=Titre"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Today=Aujourd'hui"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/TwoMonthsAgo=Il y a deux mois"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Unspecified=Dates inconnues"
"$$$/AgLibrary/Filter/MenuItem/Yesterday=Hier"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/AddColumn=Ajouter une &colonne"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/AddColumn/Key="
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnLoading=Chargement..."
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/AddColumn=Ajouter une colonne"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/RemoveColumn=Supprimer cette colonne"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/Sort=Tri:"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/Sort/Ascending=Ordre croissant"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/Sort/Descending=Ordre dcroissant"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/View=Affichage:"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/View/Flat=Brut"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/ColumnMenu/View/Hierarchical=Hirarchique"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/Enable=&Activer le filtre des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/Enable/Key="
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/RemoveLastColumn=&Supprimer la dernire colonne"
"$$$/AgLibrary/Filter/Metadata/RemoveLastColumn/Key="
"$$$/AgLibrary/Filter/NoFilter=Pas de filtre"
"$$$/AgLibrary/Filter/OneStar=Une toile"
"$$$/AgLibrary/Filter/PickTooltip=Filtre bas sur l'tat du marqueur (^1)"
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingDescription=^1 ^2"
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingLabel=Note"
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingOp/AndHigher=La note est suprieure ou gale "
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingOp/AndHigherShort=et plus"
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingOp/AndLower=La note est infrieure ou gale "
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingOp/Only=La note est gale "
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingOp/OrLowerShort=ou moins"
"$$$/AgLibrary/Filter/RatingTooltip=Filtre bas sur la note"
"$$$/AgLibrary/Filter/RefineLabel=Attribut"
"$$$/AgLibrary/Filter/ResetFilter=Rinitialiser ce filtre"
"$$$/AgLibrary/Filter/SearchFieldCollapsedPlaceholderTemplate=^1 / ^2"
"$$$/AgLibrary/Filter/SearchTextTooltip=Saisissez le texte de la recherche ici.\
nPour exclure un mot, ajoutez la mention ^[!^] devant."
"$$$/AgLibrary/Filter/Stars=^1 toiles"
"$$$/AgLibrary/Filter/TextLabel=Texte"
"$$$/AgLibrary/Filter/Timeline/TimelineLabel=Montage"
"$$$/AgLibrary/Filter/Tooltip/DatePresets=Paramtres prdfinis de date"
"$$$/AgLibrary/Filter/Tooltip/DateRange=Plage de dates de capture afficher"
"$$$/AgLibrary/Filter/Tooltip/SearchTarget=Cible de la recherche"
"$$$/AgLibrary/Filter/UnusedPhotos=Photos non utilises"
"$$$/AgLibrary/Filter/UsedPhotos=Photos utilises"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/CameraInfo=Informations sur l'appareil"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/CustomFilter=Filtre personnalis"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/DefaultColumns=Colonnes par dfaut"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/ExposureInfo=Informations d'exposition"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/FiltersOff=Filtres dsactivs"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/Flagged=Marques"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/LocationColumns=Colonnes de localisation"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/NoFilter=Pas de filtre"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/Rated=Notes"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/Unrated=Sans note"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/Unused=Non utilise"
"$$$/AgLibrary/FilterPresets/Used=Utilise"
"$$$/AgLibrary/Filtering/Attribute/Title=Attribut"
"$$$/AgLibrary/Filtering/Metadata/Title=Mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Filtering/None/Title=Sans"
"$$$/AgLibrary/Filtering/Text/Title=Texte"
"$$$/AgLibrary/Filtering/Timeline/Title=Montage"
"$$$/AgLibrary/FolderView/AddFolder/UndoDescription=Ajouter un dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/AddSubFolder=Ajouter un sous-dossier..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/CannotUndo/Warning=Cette opration est irrversible. Voule
z-vous continuer?"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/CreateAsChild=Crer un dossier dans ^[^1^]..
."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/Delete=Supprimer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/DeleteWithElipse=Supprimer..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/HideParentFolder=Masquer le dossier parent
"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/HideThisParent=Masquer ce parent"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/HideThisParentWithElipse=Masquer ce parent
..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/ImportToHere=Importer dans ce dossier..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ContextMenu/Rename=Renommer..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/Continue=Continuer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolder=Nouveau dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/CreateAsChild=Placer dans ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/CreateFolder=Crer un dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/FolderLabel=Dossier:"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/IncludeSelected=Inclure les photos
slectionnes"
"$$$/AgLibrary/FolderView/CreateFolderDialog/Options=Options du dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder=Supprimer le dossier slectionn"
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder/Hint=Si vous continuez, ces photos seront
supprimes du catalogueLightroom, mais le dossier et les fichiers resteront sur le
disque."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder/ManyImages=Supprimer le dossier ^[^1^]? Ce
dossier contient ^2photos."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder/OneImage=Supprimer le dossier ^[^1^]? Ce d
ossier contient 1photo."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder/OnePhoto=1photo"
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/Hint/Plural=Si vous continuez, ces photo
s seront supprimes du catalogue Lightroom, mais tous les dossiers et fichiers res
teront sur le disque."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/Hint/Single=Si vous continuez, cette pho
to sera supprime du catalogue Lightroom, mais tous les dossiers et fichiers reste
ront sur le disque."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/ManyImages=Ces dossiers contiennent ^1pho
tos. Voulez-vous quand mme les supprimer?"
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/OneImage=Ces dossiers contiennent une ph
oto. Voulez-vous quand mme les supprimer?"
"$$$/AgLibrary/FolderView/Errors/DuplicateName=Le nom ^[^1^] est dj utilis. Choisis
sez un autre nom."
"$$$/AgLibrary/FolderView/Errors/NameIsTooLong=Ce nom est trop long pour tre un n
om de dossier."
"$$$/AgLibrary/FolderView/Errors/NameWasEmpty=Un nom doit tre fourni."
"$$$/AgLibrary/FolderView/Errors/kNameHasInvalidCharacters=Ce nom de dossier n'e
st pas autoris. Certains caractres spciaux ne sont pas autoriss."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ExportAsCatalog/Folder=Exporter ce dossier en tant que
catalogue..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/FindMissingFolder=Rechercher le dossier manquant..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/FolderAndPath=Dossier et chemin"
"$$$/AgLibrary/FolderView/FolderNameOnly=Nom du dossier uniquement"
"$$$/AgLibrary/FolderView/Folders=dossiers"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MergeButtonTitle=Fusionner"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MergeConflictHint=Les fichiers et dossiers en double s
ont rests leur emplacement prcdent."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MergeConflicts=Certains dossiers n'ont pu tre combins qu
e partiellement, car il existait des fichiers avec le mme nom aux deux endroits."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MergeFolders=Combiner les emplacements des dossiers"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MergeWarning=Le dossier slectionn ou l'un de ses sous-do
ssiers figurent dj dans Lightroom. Voulez-vous combiner ces dossiers?"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFile/WarningDialog/Info=Ceci dplacera le fichier co
rrespondant sur le disque. Si vous continuez, ce dplacement, ou toute modificatio
n effectue avant ce dernier, sera irrversible."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFile/WarningDialog/InfoPlural=Ceci dplacera les fic
hiers correspondants sur le disque. Si vous continuez, ce dplacement, ou toute mo
dification effectue avant ce dernier, sera irrversible."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFile/WarningDialog/Message=Dplacement d'un fichier
sur le disque"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFile/WarningDialog/MessagePlural=Dplacement de fich
iers sur le disque"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFile/WarningDialog/MoveButton=Dplacer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFiles/PluralProgressScopeTitle=Dplacement des fichi
ers"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFiles/ProgressScopeTitle=Dplacement du fichier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/CannotMoveFolderToSubfolder=Impossible de dp
lacer un dossier dans l'un de ses sous-dossiers."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/CantMoveAppFolder=Le dossier nomm ^[^1^] con
tient l'application Lightroom et ne peut pas tre dplac tant que cette dernire est en
cours d'excution."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/CantMoveDatabaseFolder=Le dossier nomm ^[^1^
] contient le catalogue Lightroom et ne peut pas tre dplac tant que l'application e
st en cours d'excution."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/FolderInTrash/Mac=Le dossier nomm ^[^1^] se
trouve dans la corbeille. Retirez-le de la corbeille, puis dplacez de nouveau ces
photos."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/FolderInTrash/Win=Le dossier nomm ^[^1^] se
trouve dans la corbeille. Retirez-le de la corbeille, puis dplacez de nouveau ces
photos."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/ProgressScopeTitle=Dplacement du dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolderToLocation=Dplacer le dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolders/CannotMoveFoldersToSubfolder=Impossible de
dplacer des dossiers dans leurs propres sous-dossiers :"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolders/CantMoveAppFolder=Le dossier suivant conti
ent l'application Lightroom et ne peut pas tre dplac pendant que Lightroom est excut.
"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolders/CantMoveDatabaseFolder=Les dossiers suivan
ts contiennent votre catalogue Lightroom et ne peuvent pas tre dplacs pendant que L
ightroom est excut."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolders/FoldersInTrash/Mac=Les dossiers suivants s
ont dans la Corbeille. Veuillez les retirer de la Corbeille avant de tenter de dp
lacer de nouveau ces photos."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolders/FoldersInTrash/Win=Les dossiers suivants s
ont dans la Corbeille. Veuillez les retirer de la Corbeille avant de tenter de dp
lacer de nouveau ces photos."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveImageToFolder=Dplacer la photo slectionne dans ce dos
sier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveImageToFolderPlural=Dplacer les photos slectionnes da
ns ce dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/PathFromVolume=Chemin du volume"
"$$$/AgLibrary/FolderView/PromoteSubfolders/Confirm=Convertir les sous-dossiers"
"$$$/AgLibrary/FolderView/PromoteSubfolders/RootHint=Si vous continuez, toutes l
es photos dans le dossier racine seront supprimes du catalogue Lightroom, mais le
dossier et les fichiers resteront sur le disque."
"$$$/AgLibrary/FolderView/PromoteSubfolders/Warning=Cette action supprime le dos
sier de niveau suprieur et convertit ses sous-dossiers."
"$$$/AgLibrary/FolderView/Remove=Supprimer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/RenameFolder/AlreadyExists=Impossible de renommer ou d
e dplacer le dossier ^1. Un fichier ou dossier du mme nom existe dj."
"$$$/AgLibrary/FolderView/RenameFolder/Failed=Impossible de renommer ou de dplace
r le dossier^1."
"$$$/AgLibrary/FolderView/RenameFolderDialog=Renommer le dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/RenameFolderLabel=Nom du dossier:"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ReplaceFolder/FolderAlreadyExists=Un dossier nomm ^[^1^
] existe dj cet emplacement."
"$$$/AgLibrary/FolderView/RootFolderDisplay=Affichage du dossier racine :"
"$$$/AgLibrary/FolderView/Save=Enregistrer"
"$$$/AgLibrary/FolderView/SaveFolderMetadata=Enregistrer les mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ShowConflictInLibrary=Afficher dans la bibliothque"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ShowIcons=Afficher les icnes"
"$$$/AgLibrary/FolderView/ShowParentFolder=Afficher le dossier parent"
"$$$/AgLibrary/FolderView/SyncFolder=&Synchroniser le dossier..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/SynchronizeFolder=Synchroniser le dossier"
"$$$/AgLibrary/FolderView/UpdateFolderLocation=Mettre jour l'emplacement du doss
ier..."
"$$$/AgLibrary/FolderViewCreateFolder/Error=Impossible de crer le dossier ^1 sur
le disque."
"$$$/AgLibrary/FolderViewMoveFolder/CouldntCreateFolder=Impossible de dplacer le
dossier. Impossible de crer le dossier nomm^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/FolderViewMoveFolder/UnknownErrorMoving=Impossible de terminer le
dplacement du dossier. Une erreur de type indtermin s'est produite."
"$$$/AgLibrary/FolderViewMoveFolders/CouldntCreateFolder=Impossible de dplacer le
dossier. Impossible de crer les dossiers suivants."
"$$$/AgLibrary/Folders/SearchingForMissingPhotos=Recherche des photos manquantes
proximit"
"$$$/AgLibrary/Grid/StackCount/NofM=^1 sur ^2"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CollectionCheckbox/Multiple=Utilis ^1 fois dans les c
rations connectes"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CollectionCheckbox/None=Pas utilis dans une cration co
nnecte"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CollectionCheckbox/Single=Utilis dans une cration conn
ecte"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CreationCheckbox/Multiple=Utilis ^1 fois dans ^2"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CreationCheckbox/None=Pas utilis dans ^1"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/CreationCheckbox/Single=Utilis une fois dans ^1"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/Flagged=Photo marque"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/Label=Libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/Rating=Note"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/Rejected=Photo rejete"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/RotateCC=Rotation horaire de la photo"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/RotateCCW=Rotation antihoraire de la photo"
"$$$/AgLibrary/Grid/Tooltip/Unflagged=Photo neutre"
"$$$/AgLibrary/GridPlaceholder/LoadingMessage=Chargement en cours..."
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ActivateTheKeywordField=Activer le champ d'entre de
mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ActivateTheKeywordField/Key=Commande + K"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ActivateTheSearchField=Activer le champ de recherc
he"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ActivateTheSearchField/Key=Commande + F"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Add_to_Quick_Collection/Key=B"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Clear_Quick_Collection=Effacer la collection rapid
e"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Clear_Quick_Collection/Key=Commande + Maj + B"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Copy_Develop_Settings=Copier les paramtres de dvelop
pement"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Copy_Develop_Settings/Key=Commande + Maj + C"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleGridViews=Alterner entre les modes de grille"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleGridViewsKey=J"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleThroughLightsOutModes=Alterner entre les mode
s d'clairage de fond"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleThroughLightsOutModesKey=L"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleToNextScreenMode=Passer au mode d'affichage s
uivant"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/CycleToNextScreenModeKey=Maj+F"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/DecreaseTheRating=Baisser la note"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/DecreaseTheRatingKey=;"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EditInPhotoshop=Modifier dans Photoshop"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EditInPhotoshopKey=Commande + E"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterCompareView=Passer en mode Comparaison"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterCompareViewKey=C"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterGridView=Passer en mode Grille"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterGridViewKey=G"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterLoupeOr1_1View=Passer en mode Loupe ou 1:1"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterLoupeOr1_1ViewKey=Retour"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterLoupeView=Passer en mode Loupe"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterLoupeViewKey=E"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterQuickSlideshowMode=Passer en mode Diaporama i
mpromptu"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterQuickSlideshowModeKey=Commande + Retour"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterSurveyView=Entrez le mode d'ensemble."
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/EnterSurveyViewKey=N"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Export_Image=Exporter"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Export_Image/Key=Commande + Maj + E"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Full_screen_modes=Aperu en plein cran"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Full_screen_modes/Key=F"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Header/FlaggingShortcuts=Marquage de raccourcis"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Header/ImageShortcuts=Raccourcis de photos"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Header/PanelShortcuts=Raccourcis de panneau"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Header/RatingsShortcuts=Raccourcis de notation"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Header/ViewShortcuts=Raccourcis d'affichage"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/HideShowFilterBar=Afficher/Masquer la barre de fil
tre"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/HideShowFilterBarKey=$"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ImportImages=Importer des photos et des vidos"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ImportImagesKey=Commande + Maj + I"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/IncreaseTheRating=Augmenter la note"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/IncreaseTheRatingKey=:"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/LibraryFilters=Activer/Dsactiver les filtres de bib
liothque"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/LibraryFilters/Key=Commande + L"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Mac/HideShowFilterBarKey=$"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/MailPhotos=Envoyer les photos slectionnes par courri
er lectronique"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/MailPhotos/Key=Commande + Maj + M"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Next_selected_image=Photo slectionne suivante"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Next_selected_image/Key=Commande + touche Droite"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Paste_Develop_Settings=Coller les paramtres de dvelo
ppement"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Paste_Develop_Settings/Key=Commande + Maj + V"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Previous_selected_image=Photo slectionne prcdente"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Previous_selected_image/Key=Commande + touche Gauc
he"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Remove_from_Library=Supprimer de la bibliothque"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Remove_from_Library/Key=Arrire"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RenameFile=Renommer le fichier"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RenameFile/Key=F2"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ResetRatingsToNone=Rinitialiser la note sur Sans"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ResetRatingsToNoneKey=0 (pav num.)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToNormalScreenMode=Revenir au mode d'afficha
ge normal"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToNormalScreenModeKey=Commande + Option + F"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToPreviousView=Revenir au mode prcdent"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToPreviousViewKey=Echap"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToThePreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ReturnToThePreviousModuleKey=Commande+Option+touche Ha
ut"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Reveal_in_finder=Faire apparatre dans le Finder"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Reveal_in_finder/Key=Commande + R"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeft=Rotation antihoraire"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Commande + Maj + ;"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateRight=Rotation horaire"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateRightKey=Commande + Maj + :"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SaveMetadata=Enre&gistrer les mtadonnesdans le fichie
r"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SaveMetadataKey=Commande + S"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetColorLabels=Dfinir les libells de couleur"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetColorLabelsKey=6-9 (pav num.)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetColorLabelsShift=Dfinir les libells de couleur et
passer la photo suivante"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetColorLabelsShiftKey=Win : Verr Maj + 6-9 (range
num. sup.)^nMac : Maj + 6-9 (pav num.)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetFlagDown=Baisser l'tat du marqueur"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetFlagDownKey=Commande+touche Bas"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetFlagFlagged=Augmenter l'tat du marqueur"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetFlagFlaggedKey=Commande+touche Haut"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetPick=Dfinir un marqueur de retenue"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetPickKey=P"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetRatings=Dfinir la note"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetRatingsKey=1-5 (pav num.)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetRatingsShift=Dfinir les notes et passer la photo
suivante"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetRatingsShiftKey=Win : Verr Maj + 1-5 (range num.
sup.)^nMac : Maj + 1-5 (pav num.)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetReject=Dfinir un marqueur de rejet"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/SetRejectKey=X"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ShowAllThePanels=Masquer/Afficher tous les panneau
x"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ShowAllThePanelsKey=Maj + Tab"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ShowToolbar=Afficher/Masquer la barre d'outils"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ShowToolbarKey=T"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Show_HideTheSidePanels=Masquer/Afficher les pannea
ux latraux"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Show_HideTheSidePanels/Key=Tab"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Show_in_explorer=Faire apparatre dans l'Explorateur
"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Show_the_Quick_Collection/Key=Commande + B"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/StackImages=Empiler des photos"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/StackImages/Key=Commande + G"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Title=Raccourcis du module Bibliothque"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ToggleFlag=Afficher/Masquer l'tat marqu"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ToggleFlagKey=)"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/UnstackImages=Dsempiler des photos"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/UnstackImages/Key=Commande + Maj + G"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ViewOptions=Options du mode Grille"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/ViewOptionsKey=Commande + J"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in=Zoom avant"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Commande + ="
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_out=Zoom arrire"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_out/Key=Commande + -"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_to_100Percent=Zoom 100 %"
"$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_to_100Percent/Key=Z"
"$$$/AgLibrary/History/CreateVirtualCopies=Crer des copies virtuelles"
"$$$/AgLibrary/History/CreateVirtualCopy=Crer une copie virtuelle"
"$$$/AgLibrary/History/SetCopyReason=Dfinir la raison de la copie"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooNewDB/Error=Impossible d'ouvrir le catalogue Li
ghtroom nomm ^[^1^] car il est trop rcent pour tre utilis avec la version en cours d
e Lightroom. Voulez-vous slectionner un autre catalogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooOldDB/Error=Impossible d'ouvrir le catalogue Li
ghtroom nomm ^[^1^] car sa version est trop ancienne. Voulez-vous slectionner un a
utre catalogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooOldDB/Hint=Le catalogue a t cr par une version bta d
e Lightroom qui ne prend pas en charge les mises niveaux de catalogue."
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/UnknownDB/Error=Impossible d'ouvrir le catalogue L
ightroom nomm ^[^1^] car il n'est pas valide. Voulez-vous slectionner un autre cat
alogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/UnknownDB/Hint=Le catalogue n'est pas reconnu comm
e un catalogue valide.^n^nLe catalogue se trouve sur ^1."
"$$$/AgLibrary/InfoUtils/MenuItem/IndexNumber=Numro d'index"
"$$$/AgLibrary/InfoUtils/MenuItem/None=Sans"
"$$$/AgLibrary/InvalidPAth/Error=Le catalogue Lightroom ne peut pas tre utilis, ca
r le chemin ^[^1^] n'est pas valide."
"$$$/AgLibrary/InvalidPath/Hint=Lightroom ne trouve pas le chemin."
"$$$/AgLibrary/InvalidTempPath/Error=Lightroom ne peut pas dmarrer car le chemin
du fichier temporaire ^[^1^] n'est pas valide."
"$$$/AgLibrary/InvalidTempPath/Hint=Lightroom ne peut fonctionner sans un chemin
d'accs au fichier temporaire valide."
"$$$/AgLibrary/KBSC/decrementThumbSize=-"
"$$$/AgLibrary/KBSC/incrementThumbSize=="
"$$$/AgLibrary/KBSC/incrementThumbSizeNumpad=+"
"$$$/AgLibrary/KeywordImportExport/DefaultFilename=Lightroom Keywords.txt"
"$$$/AgLibrary/KeywordImportExport/ExportTitle=Exporter les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordList/FilterField/Placeholder=Filtrage de mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordList/FilterField/Tooltip=Entrer le texte de filtre de mot-
cl ici"
"$$$/AgLibrary/KeywordPanel/ContextMenu/PutKeywordsHere=Placer les nouveaux mots
-cls dans ce mot-cl"
"$$$/AgLibrary/KeywordPanel/KeywordIsDefaultParent=^1 ^B"
"$$$/AgLibrary/KeywordPanel/KeywordIsInShortcut=^1 +"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography=Photographie en plei
n air"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Fall=Automne"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/FlowersAndPlants=Fle
urs et plantes"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Landscape=Paysage"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Macro=Macro"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/People=Personnes"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Spring=Printemps"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Summer=Et"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Wildlife=Faune"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/OutdoorPhotography/Winter=Hiver"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography=Photographie de por
trait"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Babies=Bbs"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Candid=Photos la sa
uvette"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Families=Familles"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Fashion=Mode"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Headshots=Gros plan
s"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Individuals=Individ
us"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Kids=Enfants"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Outdoor=Plein air"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/PortraitPhotography/Pets=Animaux domest
iques"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography=Mariage"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/BlackAndWhite=Noir e
t blanc"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Bride=Marie"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Candid=Photos la sau
vette"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Ceremony=Crmonie"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Family=Famille"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Groom=Mari"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/Reception=Rception"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotography/WeddingParty=Fte de m
ariage"
"$$$/AgLibrary/KeywordSetFactoryDefaults/WeddingPhotographyPreCeremony/=Avant la
crmonie"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AddKeyword=Ajout de mot-cl : ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AddKeywordsExplanation=Les mots-cls saisis dans ce c
hamp seront ajouts aux photos slectionnes."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AddKeywordsExplanation/CommaSep=Sparez les mots-cls p
ar des virgules.^nLes mots-cls peuvent contenir des espaces."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AddKeywordsExplanation/SpaceSep=Sparez les mots-cls p
ar des espaces.^nMettez entre guillemets les mots-cls qui contiennent des espaces
(par exemple, \"tempte tropicale\")."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AddKeywordsPlaceholder=Cliquer ici pour saisir des
mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/AsteriskExplanationTooltip=Un astrisque(*) signifie q
u'une tiquette est applique uniquement certaines des photos slectionnes."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Button/AddRow=Ajouter une lign
e"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Button/RemoveRow=Supprimer la
ligne"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Change=Modifier"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/GroupBox/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Layout/2up=2 vignettes"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Layout/3up=3 vignettes"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Layout/Label=Disposition :"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Layout/numPad=Pav numrique"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/EditKeywordSetDialog/Title=Modifier l'ensemble de m
ots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Label/EnterKeywords=Entrer les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Label/ExportedKeywordTags=Seront exportes"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Label/FlattenedKeywordTags=Mots-&cls et mots-cls pare
nts"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Label/Tags=Etiquettes de mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/PlaceholderString/Working=traitement en cours..."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/RemoveKeyword=Suppression du mot-cl : ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Sets/EditMenuItem=Modifier l'ensemble..."
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Sets/Label=Ensemble de mots-cls"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Sets/RecentKeywordsMenuItem=Mots-cls rcents"
"$$$/AgLibrary/KeywordsPanel/Suggestions/Label=Suggestions de mots-cls"
"$$$/AgLibrary/LabelCommands/UndoName/RemovedColorLabel=Supprimer le libell de co
uleur"
"$$$/AgLibrary/LabelCommands/UndoName/SetLabel=Dfinir le libell sur ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Create=Date de cration:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/FileName=Nom du fichier:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/LastBackup=Dernire sauvegarde:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/LastBackupOrOptimizationDate/Format=^1 @ ^2"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/LastBackupOrOptimizationDate/Format/Unknown=---"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/LastOptimized=Dernire optimisation le:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Location=Emplacement:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/PreviewCache=Mmoire cache de l'aperu:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Show=Afficher"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Size=Taille:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/SmartPreviewCache=Mmoire cache de l'aperu dynamique:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Title=Paramtres du catalogue"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/TotalSize=Taille totale:"
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Button/CreateNew=Crer un catalogue par dfaut"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Button/UseDefault=Utiliser le catalogue par
dfaut"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/CreateNewOrLocateExisting/Message=Impossible
de trouver le catalogue l'emplacement(^1). Voulez-vous rechercher un catalogue e
xistant ou en crer un?"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Title=Catalogue Lightroom introuvable."
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/UseDefaultOrLocateExisting/Message=Impossibl
e de trouver le catalogue l'emplacement(^1). Voulez-vous rechercher un catalogue
existant ou en utiliser un par dfaut?"
"$$$/AgLibrary/LocateDialog/FindRelatedFiles=Rechercher des photos manquantes pr
oximit"
"$$$/AgLibrary/LocateDialog/LocateWindowTitle=Rechercher ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/LocateDialog/SelectButtonTitle=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/LongAppName=AdobePhotoshop Lightroom"
"$$$/AgLibrary/Loupe/NoSelection=Aucune photo slectionne"
"$$$/AgLibrary/Loupe/OfflineModeTooltip=Mode hors ligne"
"$$$/AgLibrary/Loupe/OverlayMessage/Error=Une erreur s'est produite lors du trav
ail sur la photo."
"$$$/AgLibrary/Loupe/OverlayMessage/Loading=Chargement..."
"$$$/AgLibrary/LowDiskSpace/Hint=Vous pouvez continuer utiliser Lightroom, mais
vous devriez supprimer des fichiers ou vider la corbeille pour librer ^1 Mo d'esp
ace minimum."
"$$$/AgLibrary/LowDiskSpace/Warning=Espace insuffisant sur le disque ^[^1^] qui
contient votre bibliothque Lightroom."
"$$$/AgLibrary/LowDiskSpace/Warning/Title=L'espace disque est faible"
"$$$/AgLibrary/Menu/AutoSaveDrafts=Enregistrer automatiquement les brouillons de
crations"
"$$$/AgLibrary/Menu/Collections/UncheckAll=Tout dslect."
"$$$/AgLibrary/Menu/Collections/Usage/Check=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/Menu/Collections/Usage/Uncheck=Dslectionner"
"$$$/AgLibrary/Menu/Collections/Usage/UncheckAll=Tout dslect."
"$$$/AgLibrary/Menu/Compare2up/LinkFocus=Lier les cnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Compare2up/SwapImages=Permuter les images"
"$$$/AgLibrary/Menu/Compare2up/SyncFocus=Synchroniser les cnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Compare2up/UnlinkFocus=Rompre le lien des cnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Context/GoToFolderInLibrary=Atteindre le dossier de la &bibl
iothque"
"$$$/AgLibrary/Menu/Context/GoToFolderInLibrary/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Context/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/AutoTone=&Tonalit automatique"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/AutoWhiteBalance=&Balance des blancs automatique"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ClearHistory=&Effacer l'historique"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ClearHistory/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ClearHistoryWithDialog=&Effacer l'historique..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ConvertToGrayscale=Convertir en &noir et blanc"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ConvertToGrayscale/Key=v"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopyAfterToBefore=Copier les paramtres de la photo Ap
rs vers la photo Avant"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopyAfterToBefore/Key=Cmd+Option+Shift+Left"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopyBeforeToAfter=Copier les paramtres de la photo Av
ant vers la photo Aprs"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopyBeforeToAfter/Key=Cmd+Option+Shift+Right"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopyFromPreviousSettings/Key=Cmd+Option+v"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopySettings=Co&pier les paramtres..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopySettings/Key=Cmd+Shift+c"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/CopySettingsToBefore=Copier les paramtres vers la pho
to Avant"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/DevelopSettings=Paramtres de dve&loppement"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/MatchExposures=Reproduire toutes les e&xpositions"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/MatchExposures/Key=Cmd+Option+Shift+m"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/NextPhoto=Photo &suivante"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/NextPhoto/Key=Cmd+Right"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/PasteFromPrevious=Coller les par&amtres de la photo p
rcdente"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/PasteSettings=&Coller les paramtres"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/PasteSettings/Key=Cmd+Shift+v"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/PreviousPhoto=P&hoto prcdente"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/PreviousPhoto/Key=Cmd+Left"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ResetSettings=&Rinitialiser"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/ResetSettings/Key=Cmd+Shift+r"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SaveDefaultRenderIntent=Enregistrer le choix de mode
de rendu"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SwapBeforeAndAfter=Permuter les paramtres Avant et Ap
rs"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SwapBeforeAndAfter/Key=Cmd+Option+Shift+Up"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SyncSettings=S&ynchroniser les paramtres..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SyncSettings/Key=Cmd+Shift+s"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/SyncSettingsKey=Cmd+Shift+S"
"$$$/AgLibrary/Menu/Develop/UpdateProcessVersion=&Mettre jour vers le processus
actuel (2012)"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/AddToSelection=Ajouter la slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/IntersectWithSelection=Intersection avec la slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/RemoveFromSelection=Supprimer de la slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/SelectByFlag=Slection par marqueur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/SelectByLabel=Slection par libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/SelectByRating=Slection par note"
"$$$/AgLibrary/Menu/Edit/SubtractFromSelection=Soustraire la slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Export=&Exporter..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Export/ExportAgain=Exporter a&vec les rglages prcdents"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/AutoImport=Importation &automatique"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/AutoImport/AutoImportSettings=&Paramtres d'importation a
utomatique..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/AutoImport/AutoImportSettings/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/AutoImport/EnableAutoImport=&Activer l'importation auto
matique"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/AutoImport/EnableAutoImport/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/BackupCatalog=&Sauvegarder le catalogue..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/BackupCatalog/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Bezel/NewCollectionWithCreationName=Nouveau ^1 cr"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/CurculioImporter=Importer depuis l'application..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/DeselectActive=Dslectionner la &photo active"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/DeselectActive/Key=("
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/DeselectUnflaggedPhotos=Dslectionner les p&hotos neu
tres"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/DeselectUnflaggedPhotos/Key=Cmd+Option+Shift+d"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/InvertSelection=&Inverser la slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/InvertSelection/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/SelectFlaggedPhotos=&Slectionner les photos marques"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/SelectFlaggedPhotos/Key=Cmd+Option+a"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/SelectOnlyActive=Slecti&onner la photo active"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Edit/SelectOnlyActive/Key=Cmd+Shift+d"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/EmailPhotos/Key=Cmd+Maj+m"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Export=&Exporter..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Export/ExportAgain=Exporter a&vec les rglages prcdents"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Export/ExportAgain/Key=Cmd+Option+Shift+e"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportAsCatalog=E&xporter en tant que catalogue..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportAsCatalog/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportPhotos=&Exporter..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportPhotos/Key=Cmd+Shift+e"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportPresets=Exporter avec les paramtres prdfinis"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Import=Importer..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportPhotos=&Importer des photos et des vidos..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportPhotos/Key=Cmd+Shift+i"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportPhotosFromDevice=Importer des photos et des vidos
partir d'un &priphrique..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportToCatalog=&Importer partir d'un autre catalogue..
."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportToCatalog/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollection=Nouvelle &collection..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollection/Key=Cmd+n"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollectionGeneric=Nouvelle &collection..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollectionSet=Nouvel &ensemble de collections...
"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollectionSet/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewCollectionWithCreationName=Nouveau fichier ^1...
"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewFolder=Nouveau d&ossier..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewFolder/Key=Cmd+Shift+n"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewSmartCollection=Nouvelle collection dyna&mique..
."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/New/NewSmartCollection/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/NewCatalog=&Nouveau catalogue..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/NewCatalog/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OpenCatalog=&Ouvrir le catalogue..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OpenCatalog/Key=Cmd+O"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OpenRecent=O&uvrir les catalogues rcents"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OpenRecent/WithPath=^1 - ^2"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OptimizeCatalog=Optimiser le catalo&gue..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OptimizeCatalog/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/Revert=&Version prcdente"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture=Capture en mode connect"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/AutoAdvanceSelection=Slection d'avance a
utomatique"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/AutoAdvanceSelection/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/HideWindow=Masquer la fentre de capture
en mode connect"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/HideWindow/Key=Cmd+t"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/NewShot=Nouveau clich"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/NewShot/Key=Cmd+Shift+t"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/ShowWindow=Afficher la fentre de capture
en mode connect"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/Start/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/StartTetheredCapture=Dmarrer la capture
en mode connect..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/StopTetheredCapture=Arrter la capture en
mode connect"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/TriggerCapture=Dclencher la capture"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/TetheredCapture/TriggerCapture/Key=F12"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/UpgradeFromElements=Mettre niveau le catalogue Photosho
p Elements..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Help/LibraryHelp=Aide du module &Bibliothque..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Help/LibraryShortcuts=Raccourcis du module B&ibliothque..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Help/LibraryTips=Guides du module Bibliothque..."
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/CopySettings=&Copier les paramtres..."
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/PasteFromPrevious=Coller les par&amtres
de la photo prcdente"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/PasteSettings=C&oller les paramtres"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/Proof=Epreuve"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/ResetSettings=&Rinitialiser"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Develop/UpdateProcessVersion=&Mettre jour vers
le processus actuel (2012)"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/DevelopSettings=Paramtres de dveloppement"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/EmailPhoto=Envoyer une photo par courrier lectro
nique..."
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/EmailPhotos=Envoyer des photos par courrier lect
ronique..."
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/ExportSubmenu=Exporter"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/FlipHorizontal=&Symtrie axe horizontal"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/FlipHorizontal/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/FlipVertical=Symtrie axe &vertical"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/FlipVertical/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/GoToPublishedPhoto=Atteindre la photo publie"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/MarkPhotoDirty=Marquer pour republication"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/MarkPhotoUpToDate=Marquer comme jour"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/MetadataPresets=Paramtres prdfinis des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/PresetsLabel=Paramtres prdfinis:"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/RemoveFromLibrary=Suppri&mer du catalogue"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/RemoveFromLibrary/Key=Backspace"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/RotateLeft=R&otation antihoraire"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/RotateRight=Rotation &horaire"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/SnapshotsLabel=Instantans:"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/SnapshotsNone=Sans"
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/Transform=Trans&formation"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/AddMultipleTempl=&Ajouter des mots-cls ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/AddShortcutKeyword=&Ajouter un mot-cl de raccourci"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/AddTempl=Ajouter &un mot-cl ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/ApplyShortcutKeyword=&Appliquer un mot-cl de raccour
ci"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/ApplyShortcutKeyword/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/RemoveMultipleTempl=&Supprimer les mots-cls ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/RemoveShortcutKeyword=&Supprimer le mot-cl de raccou
rci"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/RemoveTempl=&Supprimer le mot-cl ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/ToggleMultipleTempl=&Afficher/Masquer les mots-cls ^
[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/ToggleShortcutKeyword=&Afficher/Masquer le mot-cl de
raccourci"
"$$$/AgLibrary/Menu/Keywords/ToggleTempl=&Afficher/Masquer le mot-cl ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/LabelAndNext=^1 et suivantes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ColorLabelSet=Ensemb&le de libells des couleurs"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ConvertPhotoToDNG=Convertir la photo au format&DNG...
"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ConvertPhotosToDNG=Convertir les photos au format&DNG
..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ConvertPhotosToDNG/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/DeletePhotos=&Supprimer les photos..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/DeletePhotos/Key=Backspace"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/DeleteRejects=Supprimer les photos re&jetes..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/DeleteRejects/Key=Cmd+Backspace"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/EnableFilters=Activer les fi&ltres"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByColorLabel=Filtre par libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByCopyStatus=Filtre par type"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByMetadata=Filtre par mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByPick=Filtre par marqueur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByPreset=Filtre par paramtre prdfini"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterByRating=Filtre par note"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FilterLibrary/Key=Cmd+l"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Filters=&Filtres de bibliothque"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Find=Rec&hercher..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Find/Key=Cmd+f"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/FindMissingFiles=Rechercher toutes les photos manqua
ntes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ImpromptuSlideshow=Diaporama &impromptu"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ImpromptuSlideshow/Key=Cmd+Return"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/LockFilters=V&errouiller les filtres"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/NextSelectedPhoto=Photo slectionne s&uivante"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/NextSelectedPhoto/Key=Cmd+Right"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/OpenInCompare=Ouvrir en mode Comparaison"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/OpenInLoupe=Ouvrir en mode Loupe"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/OpenInSurvey=Ouvrir dans l'ensemble"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews=&Aperus"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/DiscardFullPreviews=&Supprimer les aperus1:1.
.."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/DiscardFullPreviews/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/RenderFullPreviews=Crer les &aperus1:1"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/RenderFullPreviews/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/RenderStandardPreviews=&Crer des aperus stand
ard"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/RenderStandardPreviews/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/PreviousSelectedPhoto=&Photo slectionne prcdente"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/PreviousSelectedPhoto/Key=Cmd+Left"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Proxies/BuildProxies=Crer des aperus dynamiques"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Proxies/BuildProxies/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Proxies/DiscardProxies=Ignorer les aperus dynamiques.
.."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Proxies/DiscardProxies/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Refine=Affiner les photos"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/Refine/Key=Cmd+Option+r"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RefineWithDialog=A&ffiner les photos..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndMovePhoto=Supprimer la photo et la &dplacer
vers la Corbeille"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndMovePhotos=Supprimer les photos et les &dpla
cer vers la Corbeille"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndTrash/WithEllipse=^1..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndTrashPhoto=Suppri&mer la photo et l'envoyer
dans la Corbeille"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndTrashPhotos=Suppri&mer les photos et les en
voyer dans la Corbeille"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveAndTrashPhotos/Key=Cmd+Option+Shift+Backspace"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveFromQuickCollection=&Supprimer de la collectio
n rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemovePhoto=Suppri&mer la photo du catalogue"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemovePhotos=Supprimer les photos du catalo&gue"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemovePhotos/Key=Option+Backspace"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveSelectedImage=&Supprimer la photo..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemoveSelectedImages=&Supprimer les photos..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RenamePhoto=&Renommer la photo..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RenamePhotos=&Renommer les photos..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RenamePhotos/Key=F2"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ShowOldProcessVersion=Rechercher les photos du proce
ssus prcdent"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/SourceSpecificFilters=Mmoriser le filtre de chaque so
urce sparment"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/ValidateDNGFiles=Valider les fichiers DNG"
"$$$/AgLibrary/Menu/LibraryTitle=&Bibliothque"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/AutoSync=Activer la s&ynchronisation auto"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/AutoSync/Key=Cmd+Option+Shift+a"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/CopyMetadata=&Copier les mtadonnes..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/CopyMetadata/Key=Cmd+Option+Shift+c"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/EditPresets=Mo&difier les paramtres prdfinis des mtadon
nes..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/EditPresets/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/EnablePainting=Activer la &peinture"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/EnablePainting/Key=Cmd+Option+k"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ExportKeywords=Exporter les mot&s-cls..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ExportKeywords/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ImportKeywords=&Importer les mots-cls..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ImportKeywords/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/KeywordSet=&Ensemble de mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/PasteMetadata=Coller les m&tadonnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/PasteMetadata/Key=Cmd+Option+Shift+v"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/PurgeUnusedKeywords=Purger les mots-cls non &utiliss"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/PurgeUnusedKeywords/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/SetKeywordShortcut=D&finir un raccourci de mot-cl..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/SetKeywordShortcut/Key=Cmd+Option+Shift+k"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ShowMetadataForTargetPhotoOnly=Appliquer les mtadonne
s pour la photo ci&ble uniquement "
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ShowMetadataForTargetPhotoOnly/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/SyncMetadata=Synchroniser les &mtadonnes..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/SyncMetadata/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/Title=&Mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ToggleShortcutKeyword=&Afficher/Masquer le mot-cl de
raccourci"
"$$$/AgLibrary/Menu/Metadata/ToggleShortcutKeyword/Key=Shift+k"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Collections=Collection&s"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Comments=Comm&entaires"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Folders=&Dossiers"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Histogram=&Histogramme"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/KeywordList=L&iste des mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Keywording=Mo&ts-cls"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Library=&Catalogue"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Metadata=Mtad&onnes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Navigator=&Navigation"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/PublishServices=Services de &publication"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/QuickDevelop=D&veloppement rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/AddKeywords=Ajouter des m&ots-cls..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/AddKeywords/Key=Cmd+k"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/AssignColorLabel=&Dfinir les libells de couleur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/AutoAdvance=Avance automatique"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/AutoAdvance/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/CloseLoupe=Fermer le mode Lo&upe"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/CollectionsHeader=Collections:"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/EditCaptureTime=Modifier l'&heure de capture..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/EditCaptureTime/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/EditKeywords=Modifier les mots-&cls..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/EditKeywords/Key=Cmd+Shift+k"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/FlipHorizontal=Symtrie a&xe horizontal"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/FlipHorizontal/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/FlipVertical=Symtrie axe &vertical"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/FlipVertical/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/GoToCollection=Atteindre la collection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/GoToFolderInLibrary=Atteindre le dossier de la &biblio
thque"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/GoToFolderInLibrary/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Blue=Bleu"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Custom=Personnalis"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/CustomLabel=Libell personnalis"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Green=Vert"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/NoLabel=Aucun libell"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/None=Sans"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Purple=Pourpre"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Red=Rouge"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle1AndNextShortcut=Shift+6"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle1Shortcut=6"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle2AndNextShortcut=Shift+7"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle2Shortcut=7"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle3AndNextShortcut=Shift+8"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle3Shortcut=8"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle4AndNextShortcut=Shift+9"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Toggle4Shortcut=9"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Unlabeled=Sans libell"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Label/Yellow=Jaune"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/NotInACollection=Dans aucune collection"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/OpenInLoupe=Ouvrir en mode Lo&upe"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/OpenInLoupe/Key=Return"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/PublishedCollectionsHeader=Collections publies:"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RevertCaptureTime=Rtablir l'heure de capture d'&origine
"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RevertCaptureTime/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RevertCaptureTimeTitle=Rtablir l'heure de capture d'ori
gine"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RotateLeft=&Rotation antihoraire"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RotateLeft/Key=Cmd+Shift+;"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RotateRight=Rotation &horaire"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/RotateRight/Key=Cmd+Shift+:"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SelectStackContents=Slectionner le contenu des piles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetFlagTitle=Dfinir le mar&queur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetKeyword=D&finir un mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/DecreaseFlag=&Baisser l'tat du marqueur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/DecreaseFlag/Key=Cmd+Down"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/FlagAndNext=Marque et suivante"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Flagged=&Marque"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Flagged/Key=p"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/IncreaseFlag=Augmenter l'tat &du marqueur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/IncreaseFlag/Key=Cmd+Up"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Rejected=Re&jete"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Rejected/Key=x"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/RejectedAndNext=Rejete et suivante"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/ToggleFlag=Afficher/Masquer &le marqueur"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/UnflagAndNext=Neutre et suivante"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Unflagged=&Neutre"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetPick/Unflagged/Key=u"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/AndNextTempl=^1 et suivantes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Decrease Rating=&Baisser la note"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Increase Rating=&Augmenter la note"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Mac/Rating1=^U+2605"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Mac/Rating2=^U+2605^U+2605"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Mac/Rating3=^U+2605^U+2605^U+2605"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Mac/Rating4=^U+2605^U+2605^U+2605^U+2605"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Mac/Rating5=^U+2605^U+2605^U+2605^U+2605^U+2
605"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/None=&Sans"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/None/Key=0"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/NoneAndNext=Sans et suivantes"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/NoneAndNext/Key=Shift+0"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating1/Key=1"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating1AndNext/Key=Shift+1"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating2/Key=2"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating2AndNext/Key=Shift+2"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating3/Key=3"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating3AndNext/Key=Shift+3"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating4/Key=4"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating4AndNext/Key=Shift+4"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating5/Key=5"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Rating5AndNext/Key=Shift+5"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Win/Rating1=&1 toile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Win/Rating2=&2 toiles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Win/Rating3=&3 toiles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Win/Rating4=&4 toiles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRating/Win/Rating5=&5 toiles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/SetRatingTitle=Dfinir la no&te"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/AutoStack=&Empiler automatiquement selon l'heure
de capture..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/AutoStack/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/CollapseAll=&Rduire toutes les piles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/CollapseAll/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/ExpandAll=Dvelopper &toutes les piles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/ExpandAll/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/GroupIntoStack=&Associer dans une pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/GroupIntoStack/Key=Cmd+g"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveDown=Dplacer vers le &bas dans la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveDown/Key=Shift+:"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveToTop=Dplacer vers le &haut de la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveToTop/Key=Shift+s"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveUp=Dplacer vers le ha&ut dans la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/MoveUp/Key=Shift+;"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Remove=&Supprimer de la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Remove/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Split=Scinder la &pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Split/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/ToggleStack=&Afficher/Masquer la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/ToggleStack/Key=s"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Unstack=&Dsempiler"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stack/Unstack/Key=Cmd+Shift+g"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/Stacking=Em&pilement"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/ToggleStack=Afficher/Masquer la pile"
"$$$/AgLibrary/Menu/Photo/ZoomInOnLoupe=Zoom avant en mode Loupe"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToQuickCollection=A&jouter la collection rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToQuickCollection/Key=b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToQuickCollectionAndNext=Ajout&er la collection ra
pide et Suivant"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToQuickCollectionAndNext/Key=Shift+b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToTargetCollection=Ajouter la collection &cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/AddToTargetCollection/WithCollectionName=Ajouter la &
collection cible ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ClearQuickCollection=Effacer la collection rapi&de"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ClearQuickCollection/Key=Cmd+Shift+b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/CreateVirtualCopies=Crer des cop&ies virtuelles"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/CreateVirtualCopies/Key=Cmd+'"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ModifyTargetCollection=Modifier la collection cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/RemoveFromQuickCollection=S&upprimer de la collection
rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/RemoveFromTargetCollection=Supprimer de la collection
&cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/RemoveFromTargetCollection/WithCollectionName=Supprim
er de la &collection cible ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ReturnToQuickCollection=&Revenir au contenu prcdent"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/SaveQuickCollection=Enregistrer la co&llection rapide
..."
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/SaveQuickCollection/Key=Cmd+Option+b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/SetCopyAsMaster=Dfi&nir la copie comme principale"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/SetCopyAsMaster/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ShowQuickCollection=Affic&her la collection rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ShowQuickCollection/Key=Cmd+b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ShowTargetCollection=Afficher la collection &cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/TargetQuickCollection=Dfinir co&mme collection cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/TargetQuickCollection/Key=Cmd+Option+Shift+b"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/TargetQuickCollectionExplict=Dfinir la collection rapi
de comme &cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ToggleQuickCollection=Afficher/Masquer la &collection
rapide"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ToggleTargetCollection=Afficher/Masquer la &collectio
n cible"
"$$$/AgLibrary/Menu/Shared/ToggleTargetCollection/WithCollectionName=Afficher/Ma
squer la &collection cible ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/Menu/TargetCollectionAndNext=^1 et suivantes"
"$$$/AgLibrary/Menu/ToggleFlag/Key=)"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/AdjustmentBrushInDevelop=Pinceau de retouche"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Compare=Co&mparaison"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Compare/Key=c"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/CropInDevelop=Re&cadrage"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/CropInDevelop/Key=r"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/DecreaseGridSize=Rduire la grille"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/DecreaseGridSize/Key=-"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/DefringeColorInDevelop=Slectionner la couleur de la fran
ge"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/DefringeColorInDevelop/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/EnableLoupeOverlay/Key=Cmd+Option+o"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/EnableLoupeOverlayChoose/Key=Cmd+Shift+Option+o"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/EnableMirrorImageMode=Active&r le mode Symtrie de l'imag
e"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/EnableMirrorImageMode/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GoToDevelop=Passer en mode &Dveloppement"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GoToDevelop/Key=d"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GraduatedFilterInDevelop=Filtre Gradu"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Grid=&Grille"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Grid/Key=g"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle=St&yle du mode Grille"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/CompactCells=&Cellules rduites"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/CompactCells/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/CycleViewStyle=Alterner entre les styles
de &mode"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/CycleViewStyle/Key=j"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ExpandedCells=C&ellules agrandies"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ExpandedCells/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ShowBadges=Afficher les &badges"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ShowBadges/Key=Cmd+Option+Shift+h"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ShowExtras=&Afficher les extras"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GridViewStyle/ShowExtras/Key=Cmd+Shift+h"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Group/Off=Dsactiv"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/GroupTitle=Regrouper par"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/IncreaseGridSize=Agrandir la grille"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/IncreaseGridSize/Key=="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LockZoomPosition=Verrouiller la &position du zoom"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LockZoomPostion/Key=Shift+Cmd+="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Loupe=Lo&upe"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Loupe/Key=e"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeInfo=I&nformations sur le mode Loupe"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay=Incrustation de loupe"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay/ChooseImage=Slectionner une image de mise e
n page..."
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay/GridOverlay=Grille"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay/GuideOverlay=Repres"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay/Show=Afficher"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeOverlay/ShowLoupeOverlay=Image de mise en page"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/CycleViewStyle=Alt&erner entre les affich
ages d'informations"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/CycleViewStyle/Key=i"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/Info1=Informations &1"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/Info1/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/Info2=Informations &2"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/Info2/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/ShowExtras=&Afficher l'incrustation d'inf
ormations"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/LoupeViewInfo/ShowExtras/Key=Cmd+i"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/RadialFilterInDevelop=Filtre Radial"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/RecentLayoutImages=Images de mise en page rcentes"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ShowFilterBar=Afficher la barre de &filtre"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ShowFilterBar/Key=$"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ShowFilterBar/Mac/Key=$"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Adjustments=&Rglages"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Ascending=Ordre &croissant"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Ascending/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/AspectRatio=Ra&pport L/H"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/CapturedTime=&Heure de capture"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Descending=Ordre &dcroissant"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Descending/Key="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Dimensions=&Dimensions d'image"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/EditCount=&Nombre de modifications"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/EditTime=Heure de &modification"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/FileExtension=&Extension de fichier"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/FileName=Nom de &fichier"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/FileSize=T&aille de fichier"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/FileType=&Type de fichier"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/ImportOrder=Ordre &ajout"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/LabelColor=Couleur de &libell"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/LabelText=Te&xte du libell"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Pick=&Slection"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/PublishStatus=Etat de la publication"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Rating=N&ote"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Title=&Titre"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/UserOrder=Ordre de l'&utilisateur"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/SortTitle=Tri &par"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/SpotRemovalInDevelop=Ret&ouche des tons directs"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/SpotRemovalInDevelop/Key=q"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Survey=&Ensemble"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Survey/Key=n"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/Title=&Affichage"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ToggleLoupeView=Activer/Dsactiver le mode &Loupe"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ToggleZoomView=Activer/Dsactiver le mode &Zoom"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ToggleZoomView/Key=z"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ViewOptions=Options d'a&ffichage..."
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ViewOptions/Key=Cmd+j"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/WBInDevelop=Rglage de la balance de&s blancs"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/WBInDevelop/Key=w"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomIn=Zoom a&vant"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomIn/Key=Cmd+="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomInMinor=Lger zoo&m avant"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomInMinor/Key=Cmd+Option+="
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomOut=Zoom &arrire"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomOut/Key=Cmd+-"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomOutMinor=Lger zoo&m arrire"
"$$$/AgLibrary/Menu/View/ZoomOutMinor/Key=Cmd+Option+-"
"$$$/AgLibrary/MenuCommand/EditInExternalApp=&Modifier dans ^1..."
"$$$/AgLibrary/MenuCommand/EditInPhotoshop=&Modifier dans Photoshop..."
"$$$/AgLibrary/MenuItemTitle/CollapseStack=Rduire la pile"
"$$$/AgLibrary/MenuItemTitle/CollapseStacks=Rduire les piles"
"$$$/AgLibrary/MenuItemTitle/ExpandStack=Dvelopper la pile"
"$$$/AgLibrary/MenuItemTitle/ExpandStacks=Dvelopper les piles"
"$$$/AgLibrary/Menus/ColorLabels/Edit=Modifier..."
"$$$/AgLibrary/Menus/KeywordSets/Edit=Modifier..."
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/IndexedShortcut/Key=Option+^1"
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/NextKeywordSet=Ensemble de mots-cls suivant"
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/NextKeywordSet/Key=Option+0"
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/NotDefined=non dfini"
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/PreviousKeywordSet=Ensemble de mots-cls prcdent"
"$$$/AgLibrary/Menus/Keywords/PreviousKeywordSet/Key=Option+Shift+0"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ActionName=Dfinir ^1"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllRecentEntries/ClearButton=Effacer"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllRecentEntries/MenuItem=Effacer toutes les entres
rcentes..."
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllRecentEntries/Message=Effacer les listes de sugg
estions de tous les champs de mtadonnes?"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllRecentEntries/Title=Effacer toutes les entres rcen
tes"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllSuggestionLists=Effacer toutes les listes de sug
gestions"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllSuggestionLists/DisableSuggestionsButton=Dsactive
r les suggestions"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearAllSuggestionListsMessage=Effacer les listes de sug
gestions de tous les champs de mtadonnes?"
"$$$/AgLibrary/Metadata/ClearThisList/MenuItem=Supprimer les entres rcentes"
"$$$/AgLibrary/Metadata/LoadButton/Tooltip=Charger les mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Metadata/LoadingSpinner/Tooltip=Mtadonnes en cours de chargement (c
liquer pour interrompre)"
"$$$/AgLibrary/Metadata/MaximumLabelWidth=110"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/AbsoluteFilePath=Chemin d'accs absolu"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Aperture/ActionTitle=Afficher les photos prise
s avec cette ouverture"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes=Attributs communs"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/Display=^1 ^U+00B7 ^2 ^U+00B7 ^
3^4"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/Label/None=Aucun libell"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/QuotedLabel=^1"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/Rating/Labeled=Note ^1"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/Rating/None=Aucune note"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Attributes/VC= ^U+00B7 Copie virtuelle"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/AudioFile=Fichier audio"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/BR=BR"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Caption=Lgende"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ColorLabel=Libell"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyName=Nom de la copie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyName/GoToMaster/ActionTitle=Aller la photo
principale"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyNameAndFileBaseName=Nom de la copie et nom
du fichier de rfrence"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyNameAndFileName=Nom de la copie et nom du
fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyNameOrFileBaseName=Nom de la copie ou nom
du fichier de rfrence"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Copyright=Copyright"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyrightState=Etat du copyright"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyrightState/Copyrighted=Protg par un copyrigh
t"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyrightState/MissingUnknown=Indtermin"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/CopyrightState/PublicDomain=Domaine public"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Duration=Dure"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ExifBrief=Exif"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ExifMinimalBrief=Exif condens"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileBaseName=Nom de base du fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileBaseNameAndCopyName=Nom du fichier de rfrenc
e et nom de la copie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileExtension=Extension de fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileName=Nom du fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileNameAndCopyName=Nom du fichier et nom de l
a copie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileNameAndCopyName/Format=^1 ^B ^2"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileNameOrCopyName=Nom de la copie ou nom du f
ichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FilePath=Chemin d'accs de fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileSize=Taille du fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileSize/FileNotFound=Fichier introuvable"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/FileSize/NotAvailable=Rcupration impossible"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Filename/ActionTitle=Renommer par lots"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Filename/Breadcrumbs/DefaultVCName=Copie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Filename/Breadcrumbs/WithVCName=^1 / ^2"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Folder=Dossier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Folder/ActionTitle=Afficher ce dossier dans Li
ghtroom"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/HR=HR"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/IPTCBrief=IPTC"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ISO/ActionTitle=Afficher les photos prises ave
c cette sensibilit ISO"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Lens/ActionTitle=Afficher les photos prises av
ec cet objectif"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Make/ActionTitle=Afficher les photos prises av
ec un appareil photo de cette marque"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Megapixels=Mgapixels"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MegapixelsTemplate=^1 MP"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataDate=Date des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus=Etat mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/ExternalXmpIsDirty=Modifi sur le
disque"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/MetadataConflict=Conflit dtect"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/UpToDate=A jour"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/kMetadataImageIsMissing=Fichier
manquant"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/kMetadataIsReadOnly=Fichier en
lecture seule"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/kMetadataMightBeDirty=..."
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/kSidecarHasConflictingData=Indte
rmin"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatus/kSidecarIsOutOfDate=A t modifi"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/MetadataStatuses=Etats des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Model/ActionTitle=Afficher les photos prises a
vec ce modle d'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/OriginalFilename=Nom de fichier d'origine"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Pick/Flagged=Marqu"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Pick/Rejected=Rejet"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Pick/Unflagged=Neutre"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ProcessVersions=Versions du processus"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Rating=Note"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/RatingAndLabel=Note et libell"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/SerialNumber/ActionTitle=Afficher les photos p
rises avec cet appareil photo"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/ShutterSpeed/ActionTitle=Afficher les photos p
rises avec cette vitesse d'obturation"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/SidecarFiles=Fichiers annexes"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/TooltipTemplate=^1^n^n^2"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/TrimmedDuration=Dure raccourcie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/Comment=Commentaire"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/Description=Description "
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/Good_label=Bonne"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/VideoFrameRate/UnitFramesPerSecopnd=^1 i
/s"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/album=Album"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/altTapeName=Autre nom de bande"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/audioChannelType=Type de canal audio"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/audioSampleRate=Taux chant. audio"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/audioSampleRate/UnitHertz=^1kHz"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/audioSampleType=Type d'chantillon audio"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle=Angle de l'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Birds Eye Shot=Vue znithale"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Dutch Angle=Angle inclin"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Eye Level=Normal"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/High Angle=Plonge"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Low Angle=Contre-plonge"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Over the Shoulder=Epaule"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Overhead Shot=Plonge vertical
e"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/POV=PDV"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraAngle/Reaction Shot=Plan de raction
"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraModel=Modle de l'appareil photo"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove=Mouvement de l'appareil photo
"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Aerial=Plan arien"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Boom Down=Perche vers le bas"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Boom Up=Perche vers le haut"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Crane Down=Grue vers le bas"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Crane Up=Grue vers le haut"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Dolly In=Travelling avant"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Dolly Out=Travelling arrire"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Pan Left=Panoramique gauche"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Pan Right=Panoramique droite"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Pedestal Down=Descente"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Pedestal Up=Monte"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Tilt Down=Inclinaison vers le
bas"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Tilt Up=Inclinaison vers le h
aut"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Tracking=Approche"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Truck Left=Travelling gauche"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Truck Right=Travelling droite
"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Zoom In=Zoom avant"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/cameraMove/Zoom Out=Zoom arrire"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/client=Client"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/comment=Commentaire"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/composer=Compositeur"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/director=Ralisateur"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/directorPhotography=Directeur de la phot
ographie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/dm_artist=Artiste"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/dm_scene=Scne"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/engineer=Ingnieur"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/enum/Unset=Non dfini"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/genre=Genre"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/good=Normale"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/instrument=Instrument"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/logComment=Enregistrer un commentaire"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/notGood=Mauvaise"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/projectName=Nom du projet"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/releaseDate=Date de sortie"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/shotDate=Date de la prise de vue"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/shotDay=Jour de la prise de vue"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/shotLocation=Emplacement de la prise de
vue"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/shotName=Nom de la prise de vue"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/speakerPlacement=Positionnement du haut-
parleur"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/tapeName=Nom de bande"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/Video/trackNumber=Numro de piste"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/VideoAlphaMode=Mode vido Alpha"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/VideoFrameRate=Taux rafrach. vido"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/VideoFrameSize=Dim. de la vido"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/VideoPixelAspectRatio=Format des pixels"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/XMPStatus/ActionTitle=Rsoudre le conflit"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/combinedImageFileDimensions=^1 recadre ^2"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/copyrightInfoURL/ActionTitle=Atteindre l'URL"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/imageCroppedDimensions=Recadre"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/imageCroppedDimensions/ActionTitle=Passer en m
ode Recadrer et redresser"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/imageCroppedDimensionsFull=Dimensions recadres"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/imageFileDimensions=Dimensions"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/imageFileDimensions/description=Dimensions du
fichier"
"$$$/AgLibrary/MetadataFormatters/sendEmail/ActionTitle=Envoyer un message lectro
nique"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/AccessoryView/SetPopupTooltip=Ensemble de mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/MixedTitle=Mixte"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/MixedValue=< mixte >"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/NoSelection=Aucune photo slectionne."
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/Apply/MissingPlugins=Impossible d'appliquer
totalement ce paramtre prdfini de mtadonnes."
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/Apply/MissingPlugins/Detail=Ce paramtre prdfini
contient des donnes pour au moins un module externe qui n'est actuellement pas i
nstall ou pas activ."
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/ApplyToAll/Active=Photo active"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/ApplyToAll/All=Toutes les photos slectionnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/ApplyToAll/Message=Appliquer le paramtre prdfin
i de mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/ApplyToAll/info=Appliquer le paramtre prdfini t
outes les photos slectionnes ou seulement la photo active ?"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/ApplyingProgressScope=Application du paramtre
prdfini ^1 en cours"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/Preset/PastingProgressScope=Collage des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/MetadataPanel/PresetLabel=Param. prdf."
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/AccessoryView/DevelopPresetTooltip=Paramtre prdfini de dv
eloppement"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/AutoTone=Tonalit auto."
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Color=Couleur"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/CoolerTemperture=Refroidir"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/CropRatio=Rapp. recadrage"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseBlackClipping=Diminuer l'crtage du noir"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseBrightness=Diminuer la luminosit"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseClarity=Rduire la clart"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseContrast=Diminuer le contraste"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseExposureLg=Diminuer l'exposition: par palier d
e 1"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseExposureSm=Diminuer l'exposition: par palier d
e 1/3"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseFillLight=Diminuer la lumire d'appoint"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseHighlightRecovery=Diminuer la rcupration de hau
tes lumires"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseHighlights=Diminuer les hautes lumires"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseShadows=Diminuer les ombres"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseTint=Teinte plus verte"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseVibrance=Diminuer la vibrance"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/DecreaseWhiteClipping=Diminuer l'crtage blanc"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Grayscale=Noir et blanc"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Histogram/Calculating=Calcul en cours..."
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseBlackClipping=Augmenter l'crtage du noir"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseBrightness=Augmenter la luminosit"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseClarity=Augmenter la clart"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseContrast=Augmenter le contraste"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseExposureLg=Augmenter l'exposition: par palier
de 1"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseExposureSm=Augmenter l'exposition: par palier
de 1/3"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseFillLight=Augmenter la lumire d'appoint"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseHighlightRecovery=Augmenter la rcupration des h
autes lumires"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseHighlights=Augmenter les hautes lumires"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseShadows=Augmenter les ombres"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseTint=Teinte plus magenta"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseVibrance=Augmenter la vibrance"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/IncreaseWhiteClipping=Augmenter l'crtage blanc"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Preset=Param. prd. enregistr"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ResetAll=Tout rtablir"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ResetWB=Dfinir la balance des blancs sur Tel quel"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/SynchronizeAction=Synchroniser"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/SynchronizeTitle=Synchroniser les paramtres"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Temperture=Temprature"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Tint=Teinte"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ToneControl=Contrle des tonalits"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Treatment=Traitement"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/WarmerTemperture=Rchauffer"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/WhiteBalance=Balance des blancs"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroBlackClipping=Dfinir l'crtage du noir sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroBrightness=Dfinir la luminosit sur0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroClarity=Dfinir la clart sur0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroContrast=Dfinir le contraste sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroExposure=Dfinir l'exposition sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroFillLight=Dfinir la lumire d'appoint sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroHighlightRecovery=Dfinir la rcupration des hautes lu
mires sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroHighlights=Dfinir les hautes lumires sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroShadows=Dfinir les ombres sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroVibrance=Dfinir la vibrance sur 0"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/ZeroWhiteClipping=Dfinir l'crtage blanc sur 0"
"$$$/AgLibrary/MissingFileDialog/Explanation=Emplacement prcdent : ^1"
"$$$/AgLibrary/MissingFileDialog/LocateButton=Rechercher"
"$$$/AgLibrary/MissingFileDialog/Message=^[^1^] n'a pas pu tre utilis car le fichi
er original est introuvable. Voulez-vous le rechercher ?"
"$$$/AgLibrary/MissingFileDialogWithProxy/Message=^[^1^] peut tre modifi l'aide de
l'aperu dynamique, mais le fichier original est introuvable. Voulez-vous le rech
ercher?"
"$$$/AgLibrary/MissingFileNameMismatchDialog/Confirm=Confirmation"
"$$$/AgLibrary/MissingFileNameMismatchDialog/Extra=Nom du fichier original:^1"
"$$$/AgLibrary/MissingFileNameMismatchDialog/Message=Le fichier ^[^1^] que vous
avez slectionn ne porte pas le mme nom que celui que vous recherchez. Etes-vous sr q
u'il s'agit du fichier appropri ?"
"$$$/AgLibrary/MissingSidecarsDialog/ContinueTracking=Continuer effectuer le sui
vi"
"$$$/AgLibrary/MissingSidecarsDialog/Forget=Ignorer"
"$$$/AgLibrary/MissingSidecarsDialog/Message1=Les fichiers suivants (lis cette ph
oto) taient prsents auparavant, mais sont dsormais manquants."
"$$$/AgLibrary/MissingSidecarsDialog/Message2=La photo est toujours prsente. Voul
ez-vous ignorer les fichiers annexes ou continuer effectuer le suivi ?"
"$$$/AgLibrary/MissingSidecarsDialog/Title=Fichiers annexes manquants"
"$$$/AgLibrary/Module/PhotoMenuTitle=&Photo"
"$$$/AgLibrary/ModuleChange=Changement de module"
"$$$/AgLibrary/MoveFiles/AllFilesAreVCsError=Toutes les photos slectionnes sont de
s copies virtuelles."
"$$$/AgLibrary/MoveFiles/AllFilesAreVCsMessage=Seuls les fichiers matres peuvent t
re dplacs vers un autre dossier."
"$$$/AgLibrary/MoveFiles/AllFilesMissingError=Tous les fichiers que vous avez sle
ctionns sont manquants. Aucun ne peut tre dplac."
"$$$/AgLibrary/MoveFiles/WarnOnMissingFile=Le fichier ^1 que vous essayez de dpla
cer est manquant. Voulez-vous continuer et dplacer les fichiers prsents?"
"$$$/AgLibrary/MoveFiles/WarnOnMissingFiles=^1 fichiers que vous essayez de dplac
er sont manquants. Voulez-vous continuer et dplacer les fichiers prsents?"
"$$$/AgLibrary/MoveFolder/FolderMissingError=Le dossier que vous tentez de dplace
r est manquant. Il ne peut pas tre dplac."
"$$$/AgLibrary/MoveFolders/AllFoldersMissingError=Les dossiers que vous tentez d
e dplacer sont manquants. Ils ne peuvent pas tre dplacs."
"$$$/AgLibrary/MoveFolders/WarnOnMissingFolder=^1 des dossiers que vous tentez d
e dplacer est manquant. Voulez-vous continuer et dplacer les dossiers non manquant
s ?"
"$$$/AgLibrary/MoveFolders/WarnOnMissingFolders=^1 des dossiers que vous tentez
de dplacer sont manquants. Voulez-vous continuer et dplacer les dossiers non manqu
ants ?"
"$$$/AgLibrary/MultipleSetMetadata/WarningDialog/ApplyToSelectedButton=Appliquer
aux lments slectionns"
"$$$/AgLibrary/MultipleSetMetadata/WarningDialog/Info=Cette modification des mtad
onnes sera applique aux ^1photos slectionnes.^2"
"$$$/AgLibrary/MultipleSetMetadata/WarningDialog/Message=Appliquer les modificat
ions des mtadonnes toutes les photos slectionnes ?"
"$$$/AgLibrary/MultipleSetMetadata/WarningDialog/MoreInfo=Pour appliquer les mod
ifications uniquement la photo cible, activez l'lment ^[Afficher les mtadonnes pour
la photo cible uniquement^] dans le menu Mtadonnes."
"$$$/AgLibrary/MultipleSetMetadata/WarningDialog/Title=Dfinir des mtadonnes sur plu
sieurs photos"
"$$$/AgLibrary/MustCheckDBDueToCrash/Error=Lors de la dernire excution de Lightroo
m, un arrt imprvisible s'est produit en raison d'un problme de lecture du catalogue
. Lightroom doit maintenant vrifier le catalogue avant de continuer."
"$$$/AgLibrary/NetworkFolderNotAllowedForCreate/Message=Lightroom ne peut pas cre
r de catalogue nomm ^[^1^] sur le volume en rseau ^[^2^]."
"$$$/AgLibrary/NetworkFolderNotAllowedForOpen/Message=Lightroom ne peut pas ouvr
ir le catalogue nomm ^[^1^] situ sur le volume en rseau ^[^2^]."
"$$$/AgLibrary/NewFolderDialog/ChooseButton=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/NewFolderDialog/Title=Slectionner ou crer un dossier..."
"$$$/AgLibrary/NoSourceMessage=Aucune source photo slectionne."
"$$$/AgLibrary/NoTempPath/Error=Lightroom ne peut pas dmarrer, car il ne trouve p
as d'emplacement pour enregistrer les fichiers temporaires."
"$$$/AgLibrary/Op/CreateKeywordTag=Crer une tiquette de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Op/EditKeywordTag=Modifier l'tiquette de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Op/selectMatchingPhotos=Slectionner les photos correspondantes"
"$$$/AgLibrary/OpenCatalog/Title=Ouvrir le catalogue"
"$$$/AgLibrary/OpenPanelPrompt=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/OpeningCatalog=Ouverture du catalogue"
"$$$/AgLibrary/OpeningCatalogNamed=Ouverture du catalogue: ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/AddKeyword=Ajouter un mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Ops/AddKeywords=Ajouter des mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Ops/AdjustFlag=Rgler le marqueur"
"$$$/AgLibrary/Ops/AdjustRating=Ajuster la note"
"$$$/AgLibrary/Ops/ChangeKeywords=Modifier les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Ops/ChangeSourceUndoName=Changer de source"
"$$$/AgLibrary/Ops/DecreaseRating=Baisser la note"
"$$$/AgLibrary/Ops/DeleteRejects=Supprimer les photos rejetes"
"$$$/AgLibrary/Ops/DeselectPhoto=Dslectionner la photo"
"$$$/AgLibrary/Ops/DiscardPreviews=Supprimer les aperus 1:1"
"$$$/AgLibrary/Ops/DiscardProxies=Ignorer les aperus dynamiques"
"$$$/AgLibrary/Ops/DiscardProxy=Ignorer l'aperu dynamique"
"$$$/AgLibrary/Ops/FlipPhotos=Inverser la symtrie des photos"
"$$$/AgLibrary/Ops/ImportKeywords=Importer les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Ops/ImportXMP=Li&re les mtadonnesdepuis le fichier"
"$$$/AgLibrary/Ops/ImportXMP/Key="
"$$$/AgLibrary/Ops/ImportXMPPlural=Li&re les mtadonnesdepuis les fichiers"
"$$$/AgLibrary/Ops/IncreaseRating=Augmenter la note"
"$$$/AgLibrary/Ops/Keywords/ExportAsCatalog=Exporter en tant que catalogue"
"$$$/AgLibrary/Ops/MovePublishedCollection=Dplacer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/PasteMetadata=Coller les mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Ops/RefinePhotos=Affiner les photos"
"$$$/AgLibrary/Ops/RemoveFromCollection=&Supprimer de la collection"
"$$$/AgLibrary/Ops/RemoveKeyword=Supprimer le mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Ops/RemoveKeywords=Supprimer les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Ops/RenameCollection=Renommer la collection"
"$$$/AgLibrary/Ops/RenamePublishedCollection=Renommer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/ReorderPhotos=Rordonner les photos"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetBrushing=Annuler tous les rglages au pinceau"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetCrop=Rinitialiser le cadrage"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetGraduatedFilters=Rinitialiser le filtre gradu"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetRadialFilters=Rinitialiser le filtre radial"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetRedeye=Rinitialiser les yeux rouges"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetSpotRemoval=Rinitialiser la suppression des dfauts"
"$$$/AgLibrary/Ops/ResetToDefaultCrop=Recadrage tel quel"
"$$$/AgLibrary/Ops/RevertSettings=Rcuprer les paramtres"
"$$$/AgLibrary/Ops/SaveQuickCollection=Enregistrer la collection rapide"
"$$$/AgLibrary/Ops/SaveXMPMetadata=Enregistrer les mtadonnesXMP"
"$$$/AgLibrary/Ops/Select=Slectionner"
"$$$/AgLibrary/Ops/SelectAll=Tout slectionner"
"$$$/AgLibrary/Ops/SelectNone=Ne rien slectionner"
"$$$/AgLibrary/Ops/SelectionUndoName=Slection"
"$$$/AgLibrary/Ops/SetFlag=Dfinir le marqueur"
"$$$/AgLibrary/Ops/SetLabelColor=Dfinir la couleur du libell"
"$$$/AgLibrary/Ops/SetLabelText=Dfinir le texte du libell"
"$$$/AgLibrary/Ops/SetName=Nom de l'ensemble"
"$$$/AgLibrary/Ops/SetRating=Dfinir la note"
"$$$/AgLibrary/Ops/TargetCollection/Clear=Effacer la collection rapide"
"$$$/AgLibrary/Ops/ToggleFlag=Afficher/Masquer le marqueur"
"$$$/AgLibrary/Ops/ToggleKeywordShortcut=Activer/Dsactiver le raccourci de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/Ops/ToggleLabelColor=Activer/Dsactiver la couleur de libell"
"$$$/AgLibrary/Ops/UpdateDngPreviews=Mettre jour l'aperu D&NG et les mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Ops/UpdateDngPreviews/Key="
"$$$/AgLibrary/Ops/UpdateDngPreviewsPlural=Mettre jour les aperus D&NG et les mtad
onnes"
"$$$/AgLibrary/Ops/UpdateDngPreviewsPluralProgress=Mise jour des aperus DNG et de
s mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Ops/UpdateDngPreviewsProgress=Mise jour de l'aperu DNG et des mtado
nnes"
"$$$/AgLibrary/Ops/addFolder/selectedPaths=Chemins slectionns"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/RenameCollectionWithName=Renommer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/deleteWithName=Supprimer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/duplicate=Dupliquer la collection"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/duplicateFolder=Crer la collection partir du dossi
er"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/duplicateWithName=Duplication ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/reparent=Dplacer la collection"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/reparentWithName=Dplacer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/replaceQuickCollection=Remplacer la collection ra
pide"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/saveUnsavedCreation=Enregistrer une cration"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/saveUnsavedWithName=Enregistrer ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/uniquifyName1=Copie de ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/uniquifyName2=^1 copie de ^2"
"$$$/AgLibrary/Ops/collections/uniquifyNameShort=^1 (^2)"
"$$$/AgLibrary/Ops/extractVideoFrame=Extraire une image vido"
"$$$/AgLibrary/Ops/flip/direction=Sens"
"$$$/AgLibrary/Ops/flip/direction/h=Horizontal"
"$$$/AgLibrary/Ops/flip/direction/v=Vertical"
"$$$/AgLibrary/Ops/label/setToString/labelName=Nom du libell"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/FolderToRename=Dossier renommer"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/NewFolderName=Nom du nouveau dossier"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/PathsToRemove=Chemins pour la suppression"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/RemoveFolder=Supprimer le dossier"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/RemoveFolder/Progress=Suppression du dossier"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/RemoveFolder/ProgressPlural=Suppression de dossi
ers"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/RemoveFolderPlural=Supprimer des dossiers"
"$$$/AgLibrary/Ops/removeFolder/selectedPaths=Chemins slectionns"
"$$$/AgLibrary/Ops/rotate=Rotation des photos"
"$$$/AgLibrary/Ops/rotate/rotation=Rotation"
"$$$/AgLibrary/Ops/rotate/rotation/180=180^D"
"$$$/AgLibrary/Ops/rotate/rotation/ccw=Sens antihoraire"
"$$$/AgLibrary/Ops/rotate/rotation/cw=Sens horaire"
"$$$/AgLibrary/Ops/setPosterFrame=Dfinir l'image d'affiche"
"$$$/AgLibrary/Ops/setRating/rating=Note"
"$$$/AgLibrary/Ops/setTrimEnd=Dfinir la fin du rognage"
"$$$/AgLibrary/Ops/setTrimStart=Dfinir le dbut du rognage"
"$$$/AgLibrary/Ops/toggleLabel/whichLabelColor=Libell"
"$$$/AgLibrary/Panel/AddButtonTitle=Ajouter"
"$$$/AgLibrary/Panel/AutoSyncButtonTitle=Synch. auto"
"$$$/AgLibrary/Panel/AutoSyncButtonTooltip=La synchronisation automatique est ac
tive. Les modifications apportes la photo active seront rpercutes sur les autres pho
tos slectionnes."
"$$$/AgLibrary/Panel/CollectionsTitleWalkThrough=Panneau Collections"
"$$$/AgLibrary/Panel/CollectionsWalkThrough=Les collections sont des \"dossiers v
irtuels\" qui permettent le regroupement des images sans dupliquer le fichier act
uel lui-mme."
"$$$/AgLibrary/Panel/DevelopTitle=Dveloppement rapide"
"$$$/AgLibrary/Panel/ExportButtonTitle=Exporter..."
"$$$/AgLibrary/Panel/ExportCatalogButtonTitle=Exporter le catalogue"
"$$$/AgLibrary/Panel/FolderTitleWalkThrough=Panneau Dossiers"
"$$$/AgLibrary/Panel/FolderWalkThrough=Le panneau Dossiers correspond aux dossie
rs sur un disque dur. Il affiche uniquement les dossiers qui ont t demands via le p
rocessus d'importation. Les images et les dossiers dplacs dans ce panneau sont gale
ment dplacs sur votre disque dur."
"$$$/AgLibrary/Panel/HistogramTitle=Histogramme"
"$$$/AgLibrary/Panel/HistogramTitleMissing=Photo manquante"
"$$$/AgLibrary/Panel/ImportButtonTitle=Importer..."
"$$$/AgLibrary/Panel/ImportCatalog=Importer le catalogue"
"$$$/AgLibrary/Panel/ImportWalkThrough=Choisissez le bouton Importer pour indiqu
er Lightroom les photos et les vidos sur lesquelles vous voulez travailler."
"$$$/AgLibrary/Panel/ImportWalkThroughTitle=Bouton Importer"
"$$$/AgLibrary/Panel/InfoTitle=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Panel/KeywordListTitle=Liste des mots-cls"
"$$$/AgLibrary/Panel/MetadataTitle=Mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/Panel/Navigator=Navigation"
"$$$/AgLibrary/Panel/PublishButtonTitle=Publier"
"$$$/AgLibrary/Panel/PublishSelectedButtonTitle=Publier les lments slectionns"
"$$$/AgLibrary/Panel/RightPanelWalkThrough=Effectuez des rglages rapides sur vos
images et vidos ou grez les informations relatives vos photos comme les mots-cls ou
les lgendes."
"$$$/AgLibrary/Panel/RightPanelWalkThroughTitle=Panneau de droite"
"$$$/AgLibrary/Panel/SyncMetadataButtonTitle=Synch. mtad."
"$$$/AgLibrary/Panel/SyncOnlyButtonTitle=Synchroniser"
"$$$/AgLibrary/Panel/SyncOnlyButtonTooltip=Synch. mtad."
"$$$/AgLibrary/Panel/SyncSettingsButtonTitle=Synch. param."
"$$$/AgLibrary/PathLengthHit/Hint=Le chemin d'accs complet au catalogue, y compri
s son nom et les sparateurs, ne peut pas contenir plus de ^1caractres. Le chemin in
diqu comporte ^2caractres."
"$$$/AgLibrary/PublishServicesPanel/DigestUpdate=Traitement des critres de public
ation mis jour pour ^1"
"$$$/AgLibrary/PublishServicesPanel/Header=Services de publication"
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyCatalog/Error=Lightroom ne peut pas utiliser le catalogue
nomm ^[^1^], car ce dernier n'est pas enregistrable et ne peut pas tre ouvert."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyCatalog/Hint=Les droits d'accs sont probablement insuffisa
nts ou une autre application Lightroom utilise le catalogue. Essayez de rsoudre l
e problme ou slectionnez un autre catalogue."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyFolder/Error=Le catalogue Lightroom ne peut pas tre utilis,
car le dossier parent ^[^1^] n'autorise pas la cration de fichiers."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyFolder/Hint=Modifiez les droits d'accs au dossier avant de
continuer ou choisissez un autre catalogue."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyNotAllowedForCreate/Message=Lightroom ne peut pas crer de
catalogue nomm ^[^1^] sur le volume ^[^2^], car Lightroom ne peut pas enregistrer
de modifications cet emplacement."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyNotAllowedForOpen/Message=Lightroom ne peut pas ouvrir le
catalogue nomm ^[^1^] situ sur le volume ^[^2^], car Lightroom ne peut pas enregi
strer de modifications cet emplacement."
"$$$/AgLibrary/RecentLibrary/Defaul=^1 (par dfaut)"
"$$$/AgLibrary/RecoveringFromHotJournal/Hint=Cette opration peut prendre plusieur
s minutes."
"$$$/AgLibrary/RecoveringFromHotJournal/Message=Le catalogue nomm ^[^1^] a t laiss e
n mauvais tat. Lightroom doit restaurer le catalogue avant de poursuivre."
"$$$/AgLibrary/RecoveringFromHotJournal/Title=Restauration du catalogue"
"$$$/AgLibrary/RefinePhotos/WarningDialog/Info=Les photos neutres seront marques
comme rejetes, et les photos retenues redeviendront neutres."
"$$$/AgLibrary/RefinePhotos/WarningDialog/Message=Voulez-vous affiner les photos
affiches ?"
"$$$/AgLibrary/RefinePhotos/WarningDialog/RefineButton=Affiner"
"$$$/AgLibrary/RefinePhotos/WarningDialog/Title=Affiner les photos"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Info=Afin d'utiliser ce catalogue, Light
room doit fermer le catalogue en cours et redmarrer. Voulez-vous relancer Lightro
om avec ^1?"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Message=Relancer Lightroom avec ce catal
ogue?"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/RelaunchButton=Relancer"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Title=Ouvrir le catalogue"
"$$$/AgLibrary/RemoveKeyword=Supprimer le mot-cl"
"$$$/AgLibrary/RemoveKeywords=Supprimer les mots-cls"
"$$$/AgLibrary/RestoreDialog/Continue=Continuer"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/Button/Save=Enregistrer"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/Checkbox/ClearAfterSave=Effacer la collection
rapide aprs l'enregistrement"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/DefaultText/UntitledCollection=Collection san
s titre"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/ErrorDuplicateName=Une collection du mme nom e
xiste dj."
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/ErrorDuplicateName/NumLines=1"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/Label/CollectionName=Nom de la collection:"
"$$$/AgLibrary/SaveQuickCollection/Title/SaveQuickCollection=Enregistrer la coll
ection rapide"
"$$$/AgLibrary/SaveXMPAs/FileFormat=Fichier XMP"
"$$$/AgLibrary/Segmented/CompareTooltip=Mode Comparaison (C)"
"$$$/AgLibrary/Segmented/GridTooltip=Mode Grille (G)"
"$$$/AgLibrary/Segmented/ListTooltip=Mode Liste"
"$$$/AgLibrary/Segmented/LoupeTooltip=Mode Loupe (E)"
"$$$/AgLibrary/Segmented/SurveyTooltip=Mode Ensemble (N)"
"$$$/AgLibrary/SetKeywordShortcut/Dialog/Label=Raccourci de mot-cl :"
"$$$/AgLibrary/SetKeywordShortcut/Dialog/SetButton=Dfinir"
"$$$/AgLibrary/SetKeywordShortcut/Dialog/Title=Dfinir un raccourci de mot-cl"
"$$$/AgLibrary/ShortAppName=Lightroom"
"$$$/AgLibrary/Sidecars/Scanning=Analyse des fichiers associs"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/AttachCopyToOriginal=Joindre la copie l'or
iginal"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/AutoStack=Empiler automatiquement"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/CollapseStack=Rduire la pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/CustomStack=Empiler"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/ExpandStack=Dvelopper la pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/GroupIntoStack=Associer dans une pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/MoveDownInStack=Dplacer vers le bas dans la
pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/MoveToTopOfStack=Dplacer vers le haut de la
pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/MoveUpInStack=Dplacer vers le haut dans la
pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/RemoveFromStack=Supprimer de la pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/SplitStack=Scinder la pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/ToggleStack=Afficher/Masquer la pile"
"$$$/AgLibrary/StackCommands/UndoName/Unstack=Dsempiler"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/Button/Stack=Empiler"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/CountDisplayMult=^1 piles, ^2 photos non e
mpiles"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/CountDisplayOne=1 pile, ^1 photos non empi
les"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/Label/LargerStacks=Piles plus grandes"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/Label/SmallerStacks=Piles plus petites"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/Label/TimeBetweenStacks=Intervalle entre l
es piles:"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/MinutesSeconds=^1:^2:^3"
"$$$/AgLibrary/Stacks/AutoStackDialog/Title=Empiler automatiquement selon l'heur
e de capture"
"$$$/AgLibrary/Stacks/CantCreateStackMessage=Impossible de crer la pile."
"$$$/AgLibrary/Stacks/CantGroupAcrossCollectionsDescription=Les piles ne peuvent
pas contenir de photos stockes dans des collections diffrentes."
"$$$/AgLibrary/Stacks/CantGroupAcrossFoldersDescription=Les piles ne peuvent pas
contenir des photos stockes dans des dossiers diffrents."
"$$$/AgLibrary/Stacks/Op/AddToStack=Ajouter la pile"
"$$$/AgLibrary/Stacks/Op/AddToStackAndReorder=Ajouter la pile et rorganiser"
"$$$/AgLibrary/Stacks/Op/Reorder=Rordonner la pile"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/DeleteMissingPhotos/Count=Supprimer les photos manquan
tes du catalogue (^1)"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/DeleteMissingPhotos/TempCollection=Photos manquantes d
u dossier ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/DeleteMissingPhotos/Unknown=Supprimer les photos manqu
antes du catalogue (comptage...)"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/ImportNewPhotos/Count=Importer de nouvelles photos (^1
)"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/ImportNewPhotos/Unknown=Importer de nouvelles photos (
comptage...)"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/Progress/FolderTitle=Synchronisation du dossier ^[^1^]
"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/Progress/FolderTitlePlural=Synchronisation des dossier
s"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog=Synchroniser"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/ExplanatoryText=La synchronisation tien
t jour votre catalogue Lightroom en intgrant les dernires modifications que vous a
vez apportes vos photos dans d'autres applications."
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/MetadataUpdates=Analyser les mises jour
des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/ShowImportDialog=Afficher la bote de dia
logue d'importation avant l'importation"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/ShowMissingPhotos=Afficher les photos m
anquantes"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/Title=Synchroniser le dossier ^[^1^]"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/SettingsDialog/TitlePlural=Synchroniser ^1dossiers"
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/Create=Crer ^1..."
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/CreateAsChild=Crer ^1 dans ^[^2^]..."
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/Delete=Supprimer"
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/DeleteWithEllipse=Supprimer..."
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/Edit=Modifier ^1..."
"$$$/AgLibrary/TagSpacePanel/ContextMenu/Rename=Renommer"
"$$$/AgLibrary/TempDirDiskFullAtOpen/Error=Lightroom ne peut pas dmarrer car l'espa
ce disponible est insuffisant sur le disque dur nomm ^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/TempDirDiskFullAtOpen/Hint=Lightroom a besoin d'espace sur ce lecte
ur pour les fichiers temporaires. Librez au moins ^1Mo sur ce disque dur avant de
lancer Lightroom."
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/AddToQuickCollection=Ajouter la photo la collectio
n rapide"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/AddToTargetCollection=Ajouter la photo la collecti
on cible"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/Adjusted=Photo avec rglages en mode Dveloppement"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/Comments=La photo contient des commentaires."
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/Cropped=Photo recadre"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/GPSData=La photo contient des coordonnes GPS"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/InCollection=La photo se trouve dans la collection
"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/LockedToSecondMonitor=La photo est verrouille sur l
e second moniteur (cliquer pour dverrouiller)"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/LockedToSecondWindow=La photo est verrouille sur la
seconde fentre (cliquer pour dverrouiller)"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/QuickCollection=Photo dans la collection rapide"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/Stacked=Photo appartenant une pile"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/Tagged=Photo avec mots-cls"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/TargetCollection=Photo dans la collection cible"
"$$$/AgLibrary/ThumbnailBadge/VirtualCopy=Copie virtuelle de la photo"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/ColorLabel=Libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/CompareLabel=Comparaison :"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/LabelTool=Libell"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/RatingTool=Note"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/SurveyLabel=Ensemble :"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/Next=Slectionner la photo suivante"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/Play=Diaporama impromptu"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/Previous=Slectionner la photo prcdente"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/RotateCCW=Rotation antihoraire de la photo"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/RotateCW=Rotation horaire de la photo"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/SelectPaintColorLabel=Slectionner le libell de coul
eur pour peindre sur les photos"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/SetColorLabel=Dfinir le libell de couleur"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/SetRating=Dfinir la note"
"$$$/AgLibrary/Toolbar/Tooltip/StopSlideshow=Arrter le diaporama et revenir au dbu
t"
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/DeleteAnyhow=Supprimer les fichiers dfinitivement"
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/DeleteInstead=^1 de ces fichiers ne peuvent pas tre
placs dans la corbeille."
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/DeleteInstead/Title=Supprimer dfinitivement?"
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/DeleteInstead/Win=^1 de ces fichiers ne peuvent pas
tre placs dans la corbeille."
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/DoNotDelete=Annuler"
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/Explanation/Mac=Les fichiers se trouvent sur un vol
ume qui ne prend pas en charge la Corbeille. Voulez-vous les supprimer dfinitivem
ent?"
"$$$/AgLibrary/Trash/NoTrash/Explanation/Win=Les fichiers se trouvent sur un vol
ume qui ne prend pas en charge la Corbeille. Voulez-vous les supprimer dfinitivem
ent?"
"$$$/AgLibrary/TrashImages/OneFailed/Mac=Le fichier ^[^1^] n'a pas pu tre dplac dan
s la Corbeille."
"$$$/AgLibrary/TrashImages/OneFailed/Win=Le fichier ^[^1^] n'a pas pu tre dplac dan
s la Corbeille."
"$$$/AgLibrary/TrashImages/SomeFailed/Mac=^1 fichiers n'ont pas pu tre dplacs dans
la Corbeille."
"$$$/AgLibrary/TrashImages/SomeFailed/Win=^1 fichiers n'ont pas pu tre dplacs dans
la Corbeille."
"$$$/AgLibrary/Undo/ToggleColorLabel=Afficher/Masquer le libell ^1"
"$$$/AgLibrary/Updates/UpdatingLibraryFileFormat=Mise jour du format de fichier
du catalogue"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Flag=Marquer comme retenue (P)"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Group/Label/Grouping=Regroupement:"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/GroupCriteriaTooltip=Critres de groupe"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Done=Terminer"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Keyword/EditFieldTooltip=Entrez les mots-cls peind
re sur les photos ici"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Keyword/PlaceholderText=Entrer les mots-cls ici"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Label/EditFieldTooltip=Entrez le libell peindre su
r les photos ici"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Label/Paint=Peindre :"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Flag=Marqueur"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Label=Libell"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Rating=Note"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Rotation=Rotation"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/Settings=Paramtres"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Menu/TargetCollection=Collection cible"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/NoPresets=Aucun paramtre prdfini"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Rotation/Menu/CCW=Rotation antihoraire"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Rotation/Menu/CW=Rotation horaire"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Rotation/Menu/FlipH=Symtrie axe horizontal"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Painter/Rotation/Menu/FlipV=Symtrie axe vertical"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/PainterTooltip=Peinture"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Rejected=Dfinir comme rejete (X)"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/Sort/Label/SortBy=Tri par:"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/SortCriteriaTooltip=Critres de tri"
"$$$/AgLibrary/ViewBar/SortDirectionTooltip=Sens de tri"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/Badges=Badges de vignette"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/BottomLabel=Libell infrieur :"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/Flags=Marqueurs"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/IncludeColorLabel=Inclure le libell de couleu
r"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/IncludeRotation=Inclure les boutons de rotat
ion"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/IndexNumber=Numro d'index"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/QuickCollectionMarkers=Marqueurs de collecti
on rapide"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/Rotation=Rotation"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/ShowExpandedCellHeader=Afficher l'en-tte avec
libells :"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/ShowOnMouseOver=Afficher les lments cliquables
au passage de la souris seulement"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/ShowRatingFooter=Afficher le pied de page de
note"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/ShowSMPTETime=Afficher le numro d'image avec
la dure de la vido"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/ShowWorkingOverlay=Afficher un message lors
du chargement ou du rendu des photos"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells=Colorer les cellules de la gri
lle avec des couleurs de libell"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells/Bright=30%"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells/Brightest=50%"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells/Dim=20% (par dfaut)"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells/VeryBright=40%"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TintGridCells/VeryDim=10%"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/Tooltips=Afficher les info-bulles d'informat
ion sur les images"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/TopLabel=Libell suprieur :"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/UnsavedMetadata=Mtadonnes non enregistres"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/fullResolutionPlayback=Lecture de vido HD en
qualit minimale"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Grid/Checkbox/ShowExtras=Afficher les extras de grill
e:"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Grid/ShowExtras/Item/CompactCells=Cellules rduites"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Grid/ShowExtras/Item/ExpandedCells=Cellules agrandies
"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/GroupTitle/CellIcons=Icnes des cellules"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/GroupTitle/GridView/CompactExtras=Cellules rduites - E
xtras"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/GroupTitle/GridView/ExpandedExtras=Cellules agrandies
- Extras"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/GroupTitle/Options=Options"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/AutoShowHide=Afficher rapidement au changement
de la photo"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/Checkbox/ShowInfoOverlay=Afficher l'incrustatio
n d'informations:"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/GroupTitle/General=Gnral"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/GroupTitle/Info1=Informations sur la loupe 1"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/GroupTitle/Info2=Informations sur la loupe 2"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/ShowInfo/Item/Info1=Informations 1"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/Loupe/ShowInfo/Item/Info2=Informations 2"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/PushButton/UseDefaultsTitle=Par dfaut"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/TabView/GridView=Mode Grille"
"$$$/AgLibrary/ViewOptions/TabView/LoupeView=Mode Loupe"
"$$$/AgLibrary/ViewOptionsDialogTitle=Options d'affichage de la bibliothque"
"$$$/AgLibrary/Volume/CapacityFormat=%s (%.0f%%)^n%s"
"$$$/AgLibrary/Volume/CapacityInfo=^1 / ^2"
"$$$/AgLibrary/Volume/ConfirmEject=Ejecter le volume ^[^1^]?"
"$$$/AgLibrary/Volume/CountFormat=%s^n%s (%.0f %%)^n%s"
"$$$/AgLibrary/Volume/Eject=Ejecter..."
"$$$/AgLibrary/Volume/Free=Libre : ^1"
"$$$/AgLibrary/Volume/Full=Ce volume est plein."
"$$$/AgLibrary/Volume/NearlyFull=Ce volume est presque plein."
"$$$/AgLibrary/Volume/Offline=Hors ligne"
"$$$/AgLibrary/Volume/Online=En ligne"
"$$$/AgLibrary/Volume/PercentFull=Ce volume est plein ^1%."
"$$$/AgLibrary/Volume/PhotoCount=^1photos"
"$$$/AgLibrary/Volume/Rename=Renommer..."
"$$$/AgLibrary/Volume/ShowDiskSpace= Espace disque"
"$$$/AgLibrary/Volume/ShowNoInfo= Sans"
"$$$/AgLibrary/Volume/ShowPhotoCount= Nombre de photos"
"$$$/AgLibrary/Volume/ShowStatus= Etat"
"$$$/AgLibrary/Volume/ShowVolumeInfo=Informations sur le volume :"
"$$$/AgLibrary/Volume/StatusLight/ShowFreeSpace=Afficher l'tat et l'espace libre"
"$$$/AgLibrary/Volume/StatusLight/ShowStatusOnly=Afficher l'tat"
"$$$/AgLibrary/Volume/StatusLightColor=Couleur claire de l'tat"
"$$$/AgLibrary/Volume/SynchronizeAllFolders=Synchroniser tous les dossiers..."
"$$$/AgLibrary/Volume/Total=Total : ^1"
"$$$/AgLibrary/Volume/Used=Utilis : ^1"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataImportSettings=Importer les paramtres depuis
le disque"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataOutOfSync=Les mtadonnes de cette photo ont t mod
ifies par une autre application. Voulez-vous que Lightroom importe les paramtres d
u disque ou qu'il remplace les paramtres du disque par ceux du catalogue ?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataOutOfSyncPlural=Les mtadonnes d'une ou plusieu
rs de ces photos ont t modifies par une autre application. Voulez-vous que Lightroo
m importe les paramtres du disque ou qu'il remplace les paramtres du disque par ce
ux du catalogue ?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataOverwrite=Ecraser les paramtres"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataOverwriteOnError=Ressayer l'exportation de mta
donnes"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateConflictExplanation=Les mtadonnes de cet
te photo ont t modifies par Lightroom et par une autre application. Voulez-vous que
Lightroom importe les paramtres du disque ou qu'il remplace les paramtres du disq
ue par ceux du catalogue ?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateConflictExplanationPlural=Les mtadonnes
d'une ou plusieurs de ces photos ont t modifies par Lightroom et par une autre appl
ication. Voulez-vous que Lightroom importe les paramtres du disque ou qu'il rempl
ace les paramtres du disque par ceux du catalogue ?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateImageWasMissingExplanation=Les mtadonnes
de cette photo n'ont pas pu tre mises jour parce que cette dernire tait manquante
lors de la dernire exportation des mtadonnes. Voulez-vous ressayer?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateImageWasMissingExplanationPlural=Les mt
adonnes d'une ou plusieurs photos n'ont pas pu tre mises jour parce qu'il manquait
une photo pendant la dernire exportation des mtadonnes. Voulez-vous ressayer?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateReadOnlyExplanation=Les mtadonnes de cet
te photo n'ont pas pu tre mises jour parce que le fichier de mtadonnes tait en lectu
re seule. Voulez-vous ressayer?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateReadOnlyExplanationPlural=Les mtadonnes
d'une ou plusieurs photos n'ont pas pu tre mises jour parce que les mtadonnes sont
en lecture seule. Voulez-vous ressayer?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateSaveButton=Enregistrer"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateSidecarOutOfDate=Les mtadonnes de cette
photo ont t modifies dans Lightroom. Voulez-vous enregistrer les modifications sur
disque?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateSidecarOutOfDatePlural=Les mtadonnes d'u
ne ou plusieurs photos ont t modifies dans Lightroom. Voulez-vous enregistrer les m
odifications sur disque?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateUnknownErrorExplanation=Une erreur indt
ermine s'est produite lors de l'criture de mtadonnes dans ce fichier photo. Voulez-v
ous ressayer ?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/MetadataUpdateUnknownErrorExplanationPlural=Des erre
urs inconnues se sont produites pendant l'criture des mtadonnes sur une ou plusieur
s photos. Voulez-vous ressayer?"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MetadataMightBeDirty=Vrification des mtadonnes.
.."
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MetadataOutOfSync=Les mtadonnes ont t modifies en
externe"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MetadataUpdateReadOnly=Le fichier de mtadonnes
est en lecture seule"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MetadataUpdateSidecarOutOfDate=Le fichier de
mtadonnes doit tre mis jour"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MetadataUpdateUnknownError=Erreur d'criture d
es mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MidQualityThumbnail=Chargement..."
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MissingPhotoAndHasNoProxy=La photo est manqu
ante."
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/MissingSidecar=Fichier annexe manquant"
"$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/SidecarConflict=Conflit de mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/XMP/AboutSavingMD/Info=Pour les fichiers propritaires Camera Raw,
les mtadonnes sont enregistres dans des fichiers annexes en regard de la photo d'or
igine. Pour tous les autres formats de fichiers pris en charge par Lightroom (JP
EG, TIFF, PSD et DNG), des mtadonnes XMP seront crites dans les fichiers d'origine.
"
"$$$/AgLibrary/XMP/AboutSavingMD/InfoWithPNG=Pour les fichiers propritaires Camer
a Raw, les mtadonnes seront enregistres dans des fichiers annexes en regard de la p
hoto d'origine. Pour tous les autres formats de fichiers pris en charge par Ligh
troom (JPEG, TIFF, PNG, PSD et DNG), les mtadonnes XMP seront crites dans les fichi
ers d'origine."
"$$$/AgLibrary/XMP/AboutSavingMD/Message=Enregistrer les mtadonnes dans le fichier?
"
"$$$/AgLibrary/XMP/AboutSavingMDPlural/Message=Enregistrer les mtadonnes dans les
fichiers?"
"$$$/AgLibrary/XMP/ExportXMPToFile=Enregistrer les m&tadonnesdans le fichier"
"$$$/AgLibrary/XMP/ExportXMPToFile/Key=Cmd+s"
"$$$/AgLibrary/XMP/ExportXMPToFiles=Enregistrer les m&tadonnesdans les fichiers"
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/DeletedPhotos=Les photos n'ont pas pu tre trouves
dans le catalogue."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/MissingPhotos=Les photos sont introuvables sur l
e disque."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/OutOfSpace=L'espace disponible sur le disque est
infrieur 1Go."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/ReadOnlyPhotos=Les photos ont un accs en lecture
seule."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/UnknownErr=Impossible d'crire des mtadonnes. Erreur
inconnue d'E/S de fichier."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadata/UnknownFileFormat=Impossible d'crire des mtadonnes.
Formats de fichier inconnus."
"$$$/AgLibrary/XMP/SaveMetadataProgress=Enregistrement des mtadonnes"
"$$$/AgLibrary/XMP/WarningDialog/Info=Cette opration remplace les mtadonnes du cata
logue Lightroom par celles du fichier. Elle n'est pas irrversible."
"$$$/AgLibrary/XMP/WarningDialog/Message=Lire les mtadonnesdepuis le fichier slectio
nn ?"
"$$$/AgLibrary/XMP/WarningDialog/MessagePlural=Lire les mtadonnesdepuis les fichier
s slectionns ?"
"$$$/AgLibrary/XMP/WarningDialog/XMPButton=Lire"
"$$$/AgLibrary/readXmp/Progress=Lecture des mtadonnes XMP en cours"
"$$$/AgLibrary/writeXmp/ErrorDialog/ManyProblems=Certaines oprations d'enregistre
ment de mtadonnes n'ont pas t effectues."
"$$$/AgLibrary/writeXmp/ErrorDialog/SaveMetadataToFilesProblems=Problmes lis l'enr
egistrement des mtadonnes dans les fichiers"
"$$$/AgLibrary/writeXmp/ErrorDialog/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliothque"
"$$$/AgLibrary/writeXmp/ErrorDialog/Title=Enregistrer les mtadonnes dans les fichi
ers"
"$$$/AgLibrary/writeXmp/Progress=Ecriture des mtadonnes XMP en cours"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/AddPhotoTo=Ajouter la photo slectionne cette c
ollection"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/AddPhotosTo=Ajouter les photos slectionnes cet
te collection"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/ExportAsCatalog=Exporter cette collection en
tant que catalogue..."
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/MovePhrase=Dplacer la collection"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/Name=Collection"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/NamePlural=Collections"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/RenamePhrase=Renommer la collection"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/SelectLegacyPick=Slectionner l'ancien context
e balis"
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/SelectLegacyPickRejected=Slectionner l'ancien
contexte rejet"
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/AddPhotoTo=Ajouter la photo slection
ne"
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/AddPhotosTo=Ajouter les photos slect
ionnes"
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/ExportAsCatalog=Exporter cette coll
ection publie en tant que catalogue..."
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/MovePhrase=Dplacer la collection pub
lie "
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/Name=Collection publie"
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/NamePlural=Collections publies"
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/RenamePhrase=Renommer la collection
publie "
"$$$/AgLibraryDeletePublishedPhotos/Info/ManyServices/Comma=, "
"$$$/AgLibraryImageHistorySettingsData/Undo/RenameHistoryStep=Renommer l'tape d'h
istorique"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/ApplySnapshot=Appliquer l'instantan ^[^1^]"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/ApplySnapshotStep=Instantan: ^1"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/Items/CheckpointDateTimeActionFormatter_v2=^3 (
^1 ^2)"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/Items/CheckpointDateTimeActionPresetFormatter_v
2=^3/^4 (^1 ^2)"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/Items/CheckpointDateTimeFormatter=^1 ^2"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/Items/CheckpointDateTimePresetFormatter_v2=^3 (
^1 ^2)"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettings/NoNameSnapshot=< sans nom >"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettingsData/Undo/AddSnapshot=Ajouter un instantan"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettingsData/Undo/RemoveSnapshot=Supprimer l'instantan"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettingsData/Undo/RenameSnapshot=Renommer l'instantan"
"$$$/AgLibraryImageSavedSettingsData/Undo/UpdateSnapshotWithCurrentSettins=Mettr
e jour l'instantan avec les paramtres actuels"
"$$$/AgLibraryImages/CreateVirtualCopy/DevelopHistory=Crer une copie virtuelle"
"$$$/AgLibraryImages/DefaultCopyName=Copie ^1"
"$$$/AgLibraryKeyword/AppendedIndicator/TagAppliesToPartOfSelection=*"
"$$$/AgLibraryKeyword/MultipleTags=< plusieurs balises >"
"$$$/AgLibraryMetadataFormatters/SidecarFiles/Separator=, "
"$$$/AgLibraryModule/Creations/Collection/Title=Collection"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/Collection/TitleUnsaved=Collection non enregistre"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedCollection/BuiltInTitleUnsaved=Collectio
n publie non enregistre"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedCollection/Title=Collection publie"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedCollection/TitleUnsaved=Collection publie
non enregistre"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedSet/Title=Ensemble de collections publies
"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedSet/TitleUnsaved=Ensemble de collections
publies non enregistr"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedSmartCollection/Title=Collection dynamiq
ue publie"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/PublishedSmartCollection/TitleUnsaved=Collection
dynamique publie non enregistre"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/Set/Title=Ensemble de collections"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/Set/TitleUnsaved=Ensemble de collections non enre
gistr"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/SmartCollection/Title=Collection dynamique"
"$$$/AgLibraryModule/Creations/SmartCollection/TitleUnsaved=Collection dynamique
non enregistre"
"$$$/AgLibraryModule/ModuleTitle=Bibliothque"
"$$$/AgLibraryPixels/Loupe/OverlayMessage/Offline=Ce fichier est hors ligne ou m
anquant."
"$$$/AgLibraryPixels/Loupe/OverlayMessage/OfflineWithName=Le fichier nomm ^[^1^]
est hors ligne ou manquant."
"$$$/AgLibraryPixelsBuilder/FetchingInitialPreviews=Recherche des aperus initiaux
"
"$$$/AgLibraryPixelsBuilder/RenderingOneToOnePreviews=Cration des aperus1:1"
"$$$/AgLibraryPixelsBuilder/RenderingStandardPreviews=Cration d'aperus standard"
"$$$/AgLibraryPixelsThumbnailBuilder/RenderingFile=^1 (^2 sur ^3)"
"$$$/AgLibraryPixelsThumbnailBuilder/ScanningFile=^1 sur ^2"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/BuildingProxies=Cration d'aperus dynamiques"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/ErrorPhotos=Echec de la cration de phot
os."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/MissingPhotos=Les photos sont introuva
bles."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/PhotosThatFailedToRender=Photos dont l
'aperu dynamique n'a pas pu tre cr"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/Proxies/Message=Certains aperus dynamiq
ues n'ont pas t crs."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/ShowInLibrary=Afficher dans la bibliot
hque"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/FailuresDialog/Title=Rsultats de la cration des aperus d
ynamiques"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/PausedLowDiskSpace=Pause (espace disque insuffisant)"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/RenderingFile=^1 (^2 sur ^3)"
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/Multiple/Message=Les aperus dyna
miques ont t crs ou existent dj pour ^1photos."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/None/Hint=Tous les aperus dynami
ques sont jour."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/None/Message=Aucun aperu dynamiq
ue n'a t cr."
"$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/One/Message=Un aperu dynamique a
t gnr."
"$$$/AgLibrarySources/supportsCustomOrder/multipleSources=L'ordre personnalis n'e
st pas pris en charge lorsque plusieurs sources sont slectionnes."
"$$$/AgLibrarySources/supportsCustomOrder/multipleSourcesCreation=L'ordre person
nalis est uniquement pris en charge dans un enregistrement ^1."
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/01=Janvier"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/02=Fvrier"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/03=Mars"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/04=Avril"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/05=Mai"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/06=Juin"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/07=Juillet"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/08=Aot"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/09=Septembre"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/10=Octobre"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/11=Novembre"
"$$$/AgLibraryTagKinds/Date/Month/12=Dcembre"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Friday=Vendredi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Monday=Lundi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Saturday=Samedi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Sunday=Dimanche"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Thursday=Jeudi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Tuesday=Mardi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/DayOfWeek/Wednesday=Mercredi"
"$$$/AgLibraryTagKinds/ExportAsCatalog/KeywordContents=Exporter ces photos en ta
nt que catalogue..."
"$$$/AgLibraryTagKinds/InfoPanel/ManyKeywords=< mots-cls pour ^1+ photos >"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/ApplyTag/Collection=Ajouter la collect
ion"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/AssignTagToImage/Keyword=Ajouter ce mo
t-cl la photo slectionne"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/AssignTagToImages/Keyword=Ajouter ce m
ot-cl aux photos slectionnes"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/DeleteTag/Collection=Supprimer la coll
ection"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/DeleteTag/Keyword=Supprimer le mot-cl"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/DeleteTag/Keywords=Supprimer les mots-
cls"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/Filter/AllKeywords=Tous les mots-cls"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/Filter/ShowChildren=Afficher tous les
mots-cls dans les correspondances"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/MoveTag/Keyword=Dplacer le mot-cl"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/MoveTag/Keywords=Dplacer les mots-cls"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/RemoveTagFromImage/Keyword=Supprimer c
e mot-cl de la photo slectionne"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/RemoveTagFromImages/Keyword=Supprimer
ce mot-cl des photos slectionnes"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/Folder=Dossier"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/Keyword=Etiquette de mot-cl"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/PreviousCatalogExport=Exportat
ion prcdente en tant que catalogue"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/TemporaryCollection=Collection
temporaire"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/UpdatedPhotos=Photos mises jou
r"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagNamePlural/Keywords=Etiquettes de m
ots-cls"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagShortcutAppliedMultiple/Keyword=Mot
s-cls attribus: ^1"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagShortcutAppliedSingle/Keyword=Mot-c
l attribu: ^1"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagShortcutRemovedMultiple/Keyword=Mot
s-cls supprims: ^1"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagShortcutRemovedSingle/Keyword=Mot-c
l supprim: ^1"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/Tooltips/ClickToFilter=Cliquer pour af
ficher les photos contenant ce mot-cl"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/Tooltips/ClickToKeyword=Cliquer pour a
jouter ce mot-cl aux photos slectionnes"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/UseTagAsTagShortcut/Keyword=Dfinir comm
e raccourci de mot-cl"
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/UseTagsAsTagShortcut/Keyword=Dfinir com
me raccourci de mot-cl"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/ErrorPhotos=Echec de la cration de
photos."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/MissingPhotos=Les photos sont intr
ouvables."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/OneToOnePreviews/Message=Certains
des aperus1:1 n'ont pas t crs."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/PhotosThatFailedToRender=Photos do
nt l'aperu n'a pas pu tre cr"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/ShowInLibrary=Afficher dans la bib
liothque"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/StandardPreviews/Message=Certains
des aperus standard n'ont pas t crs."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/FailuresDialog/Title=Rsultats de la cration des ape
rus"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/PausedLowDiskSpace=Pause (espace disque insuffisa
nt)"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/ScanningExistingPreview=Analyse des aperus existan
ts"
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/OneToOnePreviews/Multiple/Message=L
es aperus1:1 ont t crs ou existent dj pour^1photos."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/OneToOnePreviews/None/Hint=Tous les
aperus 1:1 sont jour."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/OneToOnePreviews/None/Message=Aucun
aperu1:1 n'a t cr."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/OneToOnePreviews/One/Message=Un ape
ru1:1 a t cr."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/StandardPreviews/Multiple/Message=L
es aperus standard ont t crs ou existent dj pour^1photos."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/StandardPreviews/None/Hint=Tous les
aperus standards sont jour."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/StandardPreviews/None/Message=Aucun
aperu standard n'a t cr."
"$$$/AgLibraryThumbnailBuilder/SuccessDialog/StandardPreviews/One/Message=Un ape
ru standard a t cr."
"$$$/AgLibraryVolume/Name=Nom"
"$$$/AgLibraryVolume/Volume=Volume"
"$$$/AgLicenseDialog/Beta/Expired/DialogMessage=Cette version prliminaire de ^1 a
expir.^nPour obtenir la mise jour la plus rcente, cliquez ci-dessous."
"$$$/AgLicenseDialog/Beta/Expired/DownloadButtonText=Tlcharger..."
"$$$/AgLicenseDialog/Beta/Expired/OKButtonText=Quitter"
"$$$/AgLicenseDialog/Beta/Expired/Title=Version prliminaire expire"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/="
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/AFGHANISTAN=AFGHANISTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ALBANIA=ALBANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ALGERIA=ALGERIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/AMERICANSAMOA=SAMOA AMERICAINES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ANDORRA=ANDORRE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ANGOLA=ANGOLA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ANGUILLA=ANGUILLA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ANTARCTICA=ANTARCTIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ANTIGUAANDBARBUDA=ANTIGUA-ET-BARBUDA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ARGENTINA=ARGENTINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ARMENIA=ARMENIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ARUBA=ARUBA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/AUSTRALIA=AUSTRALIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/AUSTRIA=AUTRICHE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/AZERBAIJAN=AZERBAIDJAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BAHAMAS=BAHAMAS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BAHRAIN=BAHREIN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BANGLADESH=BANGLADESH"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BARBADOS=BARBADES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BELARUS=BIELORUSSIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BELGIUM=BELGIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BELIZE=BELIZE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BENIN=BENIN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BERMUDA=BERMUDES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BHUTAN=BHOUTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BOLIVIA=BOLIVIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BOSNIAANDHERZEGOWINA=BOSNIE-HERZEGOVINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BOTSWANA=BOTSWANA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BRAZIL=BRESIL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BRITISHINDIANOCEANTERRITORY=TERRITOIRE BR
ITANNIQUE DE L'OCEAN INDIEN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BRUNEIDARUSSALAM=BRUNEI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BULGARIA=BULGARIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BURKINAFASO=BURKINA FASO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/BURUNDI=BURUNDI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CAMBODIA=CAMBODGE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CAMEROON=CAMEROUN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CAPEVERDE=CAP-VERT"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CAYMANISLANDS=ILES CAIMAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CENTRALAFRICANREPUBLIC=REPUBLIQUE CENTRAF
RICAINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CHAD=TCHAD"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CHILE=CHILI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CHINA=CHINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CHRISTMASISLAND=ILE CHRISTMAS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COCOSKEELINGISLANDS=ILES COCOS (KEELING)"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COLOMBIA=COLOMBIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COMOROS=COMORES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CONGO=CONGO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COOKISLANDS=ILES COOK"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COSTARICA=COSTA RICA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/COTEDIVOIRE=COTE D'IVOIRE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CROATIAHRVATSKA=CROATIE (HRVATSKA)"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CYPRUS=CHYPRE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/CZECHREPUBLIC=REPUBLIQUE TCHEQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Canada=Canada"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/DJIBOUTI=DJIBOUTI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/DOMINICA=DOMINIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/DOMINICANREPUBLIC=REPUBLIQUE DOMINICAINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Denmark=Danemark"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ECUADOR=EQUATEUR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/EGYPT=EGYPTE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ELSALVADOR=SALVADOR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/EQUATORIALGUINEA=GUINEE EQUATORIALE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ERITREA=ERYTHREE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ESTONIA=ESTONIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ETHIOPIA=ETHIOPIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FALKLANDMALVINASISLANDS=ILES FALKLAND (MA
LOUINES)"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FAROEISLANDS=ILES FEROE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FEDERATEDSTATESOFMICRONESIA=ETATS FEDERES
DE MICRONESIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FIJI=FIDJI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FRENCHGUIANA=GUYANE FRANCAISE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/FRENCHPOLYNESIA=POLYNESIE FRANCAISE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Finland=Finlande"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/France=France"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GABON=GABON"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GAMBIA=GAMBIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GEORGIA=GEORGIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GHANA=GHANA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GIBRALTAR=GIBRALTAR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GREECE=GRECE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GREENLAND=GROENLAND"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GRENADA=GRENADE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUADELOUPE=GUADELOUPE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUAM=GUAM"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUATEMALA=GUATEMALA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUINEA=GUINEE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUINEABISSAU=GUINEE-BISSAU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/GUYANA=GUYANA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Germany=Allemagne"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/HAITI=HAITI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/HOLYSEEVATICANCITYSTATE=CITE DU VATICAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/HONDURAS=HONDURAS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/HONGKONG=HONG KONG"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/HUNGARY=HONGRIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ICELAND=ISLANDE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/INDIA=INDE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/INDONESIA=INDONESIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/IRELAND=IRLANDE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ISRAEL=ISRAEL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Italy=Italie"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/JAMAICA=JAMAIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/JORDAN=JORDANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Japan=Japon"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/KAZAKHSTAN=KAZAKHSTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/KENYA=KENYA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/KIRIBATI=KIRIBATI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/KUWAIT=KOWEIT"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/KYRGYZSTAN=KIRGHIZSTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LAOS=LAOS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LATVIA=LETTONIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LEBANON=LIBAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LESOTHO=LESOTHO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LIBERIA=LIBERIA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LIECHTENSTEIN=LIECHTENSTEIN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LITHUANIA=LITUANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/LUXEMBOURG=LUXEMBOURG"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MACAU=MACAO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MACEDONIA=MACEDOINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MADAGASCAR=MADAGASCAR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MALAWI=MALAWI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MALAYSIA=MALAISIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MALDIVES=MALDIVES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MALI=MALI"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MALTA=MALTE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MARSHALLISLANDS=ILES MARSHALL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MARTINIQUE=MARTINIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MAURITANIA=MAURITANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MAURITIUS=ILE MAURICE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MAYOTTE=MAYOTTE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MEXICO=MEXIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MOLDOVA=MOLDAVIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MONACO=MONACO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MONGOLIA=MONGOLIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MONTSERRAT=MONTSERRAT"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MOROCCO=MAROC"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MOZAMBIQUE=MOZAMBIQUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/MYANMAR=BIRMANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NAMIBIA=NAMIBIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NAURU=NAURU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NEPAL=NEPAL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NETHERLANDSANTILLES=ANTILLES NEERLANDAISE
S"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NEWCALEDONIA=NOUVELLE-CALEDONIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NEWZEALAND=NOUVELLE-ZELANDE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NICARAGUA=NICARAGUA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NIGER=NIGER"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NIGERIA=NIGERIA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NIUE=NIUE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NORFOLKISLAND=ILE NORFOLK"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/NORTHERNMARIANAISLANDS=ILES MARIANNES DU
NORD"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Norway=Norvge"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/OMAN=OMAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PAKISTAN=PAKISTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PALAU=BELAU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PANAMA=PANAMA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PAPUANEWGUINEA=PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PARAGUAY=PARAGUAY"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PERU=PEROU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PHILIPPINES=PHILIPPINES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PITCAIRN=ILES PITCAIRN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/POLAND=POLOGNE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PORTUGAL=PORTUGAL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/PUERTORICO=PORTO RICO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/QATAR=QATAR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/REUNION=LA REUNION"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ROMANIA=ROUMANIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/RUSSIA=RUSSIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/RWANDA=RWANDA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAINTKITTSANDNEVIS=SAINT-CHRISTOPHE-ET-NI
EVES "
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAINTLUCIA=SAINTE-LUCIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAINTVINCENTANDGRENADINES=SAINT-VINCENT-E
T-LES-GRENADINES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAMOA=SAMOA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SANMARINO=SAINT-MARIN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAOTOMEANDPRINCIPE=SAO TOME-ET-PRINCIPE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SAUDIARABIA=ARABIE SAOUDITE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SENEGAL=SENEGAL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SEYCHELLES=SEYCHELLES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SGEORGIAANDSSANDWICHISL=GEORGIE DU SUD-ET
-LES ILES SANDWICH DU SUD"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SIERRALEONE=SIERRA LEONE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SINGAPORE=SINGAPOUR"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SLOVAKIA=SLOVAQUIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SLOVENIA=SLOVENIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SOLOMONISLANDS=ILES SALOMON"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SOMALIA=SOMALIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SOUTHAFRICA=AFRIQUE DU SUD"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SOUTHKOREA=COREE DU SUD"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SRILANKA=SRI LANKA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/STHELENA=SAINTE-HELENE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/STPIERREANDMIQUELON=SAINT-PIERRE-ET-MIQUE
LON"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SURINAME=SURINAM"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SVALBARDANDJANMAYENISLANDS=SVALBARD ET JA
N MAYEN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SWAZILAND=SWAZILAND"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/SWITZERLAND=SUISSE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Spain=Espagne"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/Sweden=Sude"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TAIWAN=TAIWAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TAJIKISTAN=TADJIKISTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TANZANIAUNITEDREPUBLICOF=TANZANIE - REPUB
LIQUE UNIE DE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/THAILAND=THAILANDE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TOGO=TOGO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TOKELAU=TOKELAU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TONGA=TONGA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TRINIDADANDTOBAGO=TRINITE-ET-TOBAGO"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TUNISIA=TUNISIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TURKEY=TURQUIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TURKMENISTAN=TURKMENISTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TURKSANDCAICOSISLANDS=ILES TURKS ET CAIQU
ES"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TUVALU=TUVALU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/TheNetherlands=Pays-Bas"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UGANDA=OUGANDA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UKRAINE=UKRAINE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UNITEDARABEMIRATES=EMIRATS ARABES UNIS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/URUGUAY=URUGUAY"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/USMINOROUTLYINGISLANDS=ILES MINEURES ELOI
GNEES DES ETATS-UNIS"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UZBEKISTAN=OUZBEKISTAN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UnitedKingdom=Royaume-Uni"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/UnitedStates=Etats-Unis"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/VANUATU=VANUATU"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/VENEZUELA=VENEZUELA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/VIETNAM=VIETNAM"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/VIRGINISLANDSBRITISH=ILES VIERGES (BRITAN
NIQUES)"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/VIRGINISLANDSUS=ILES VIERGES (AMERICAINES
)"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/WALLISANDFUTUNAISLANDS=WALLIS ET FUTUNA"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/WESTERNSAHARA=SAHARA OCCIDENTAL"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/YEMEN=YEMEN"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ZAIRE=ZAIRE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ZAMBIA=ZAMBIE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/ZIMBABWE=ZIMBABWE"
"$$$/AgLicenseDialog/CountryPopupNames/otherUNKNOWN=Autre/INCONNU"
"$$$/AgLicenseDialog/GoBackButton=Prcdent"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobAccountingFinancialManager=Directeur compt
able/financier"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobAdministrativeSupport=Soutien administrati
f"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobAdvertisingPromotionsManager=Directeur de
la publicit/promotion"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobArchitect=Architecte"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobArtManagerDirector=Directeur artistique"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobChairmanOwnerCEOPartner=Prsident/ Propritaire/
PDG/ Partenaire"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobCommercialIndustrialDesigner=Concepteur co
mmercial/industriel"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobCreativeDirector=Directeur de la cration"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobDeveloper=Dveloppeur"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobEducator=Educateur"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobEngineer=Ingnieur"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobFilmVideoEditorProducer=Monteur ou product
eur"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobFineArtistGraphicDesigner=Artiste/ Graphist
e"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobHealthcarePractitioner=Professionnel de la
sant"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobHumanResources=Ressources humaines"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobITISMISManagementStaff=Cadres ou personnel
informatique"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobInteriorDesignerFashionDesigner=Dcorateur/ C
rateur de mode"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobLegal=Juriste"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobMarketingSalesManagementStaff=Cadres ou pe
rsonnel marketing/ventes"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobMultimediaArtistsAnimators=Multimdia/ Artist
es ou animateurs"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobOther=Autres"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobPhotographer=Photographe"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobPrintProductionManager=Directeur de la pro
duction (imprimerie)"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobPrintPublishingEditor=Edition presse"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobPublicRelations=Relations publiques"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobPurchasing=Achats"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobScientistResearcher=Scientifique/ Chercheur
"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobSelect=Slectionnez une profession"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobStudent=Etudiant"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobTechnicalWriterDocumentation=Rdacteur techn
ique/ Documentation"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobTrainer=Formateur"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobVideographer=Vidaste"
"$$$/AgLicenseDialog/JobCodes/kEpicJobWebDesigner=Graphiste Web"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgAdvertisingAgency=Agence de publi
cit"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgArchitecture=Architecture"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgBookPublisher=Maison d'dition"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgBroadcastCableTVRadio=TV cble/ Radio
"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgCatalogPublisher=Editeur de catal
ogues"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgComputerHardwareSoftware=Matriel/ L
ogiciel"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgCorporateInHouseAdvtgMktgDept=Ser
vice marketing (Socit/ Interne/ Agence)"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgDirectMarketingPromotions=Promoti
ons marketing direct"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgEducationK12=Enseignement primair
e et secondaire"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgEngineering=Ingnierie"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgEntertainment=Divertissement"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgFilmAnimationProduction=Productio
n de film/animation"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgFinancialServicesBankingInsurance
=Services financiers/ Banque/ Assurance"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgGovernment=Service public"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgGraphicDesign=Arts graphiques"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgHealthcareSocialServices=Sant/ Serv
ices sociaux"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgHigherEducation=Enseignement supri
eur"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgLegal=Juriste"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgMagazinePublisher=Editeur de maga
zine"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgManufacturing=Fabrication"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgMilitary=Arme"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgNewspaperPublisher=Editeur d'un j
ournal"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgOther=Autres"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgPharmaceuticalsBioTech=Industrie
pharmaceutique/ Biotechnologie"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgPrinterNoPrePressProduction=Impri
merie - Pas de production prpresse"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgProductionPostProductionVisualEff
ects=Production - Effets visuels de postproduction"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgProfessionalServices=Services pro
fessionnels"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgPublicRelations=Relations publiqu
es"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgRealEstate=Immobilier"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgSelect=Slectionnez un secteur"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgServiceProviderPrePressProduction
=Prestataire de services - Production prpresse"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgVideoProduction=Production vido"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgWebStudioInteractiveAgency=Studio/
Agence Web"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgWholesaleRetail=Vente en gros/dtai
l"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/BenefitToLicensing=L'acquisition d'une licenceLightro
om vous permet, entre autres avantages, de bnficier d'un support produit et de par
ticiper au programme bta permanent."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/BigTrialDaysRemaining=(Il vous reste ^1jours d'valuati
on.)"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/BuySerialNumberButtonTitle=Acheter"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/BuyUsingWebBrowser=Achetez une licence en ligne l'ai
de de votre navigateur Internet."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/HaveSerialRadioButtonTitle=Je possde un numro de srie e
t souhaite acqurir une licence Lightroom"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/HeightInLinesBenefitToLicensing=2"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/HeightInLinesForSmallTrialDaysRemaining=2"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/NeedSerialNumber=Vous avez besoin d'un numro de srie?"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/SmallTrialDaysRemaining=Il vous reste ^1jours pour val
uer cette application. A la fin de la priode d'valuation, vous devez acqurir une li
cence AdobePhotoshop Lightroom pour continuer l'utiliser."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/WantToTryRadioButtonTitle=Je souhaite essayer"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel1/WelcomeTitle=Bienvenue dans AdobePhotoshop Lightroom"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2//JapanOnly/FaxLabel=Tlcopie:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2//JapanOnly/PhoneLabel=Tlphone:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/Address1Label=Adresse :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/Address2Label=Adresse 2 :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/CityLabel=Ville :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/CompanyLabel=Socit:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/CompanyNote="
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/CompanyNoteHeightInLines=3"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/CountryLabel=* Pays / Territoire :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/EmailAgainLabel=* Confirmer e-mail :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/EmailLabel=* e-mail :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/EnterRegistrationString=Veuillez fournir les informa
tions suivantes pour enregistrer AdobePhotoshop Lightroom."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/FirstNameLabelRequired=* Prnom :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/IndustryLabel=Secteur:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/IndustryWidthInChars/Mac=12"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/IndustryWidthInChars/Win=16"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/JapanOnly/DepartmentLabel=Service:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/JapanOnly/ReceiveFax=Tlcopie"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/JapanOnly/ReceivePhone=Tlphone"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/LastNameLabelRequired=* Nom :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/OccupationLabel=Profession:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/OccupationWidthInChars/Mac=12"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/OccupationWidthInChars/Win=16"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/PendingString=Transmission des informations d'enregi
strement Adobe en cours. Vous pouvez continuer utiliser Lightroom ; vous recevre
z une notification si le logiciel ne parvient pas entrer en contact avec le serv
eur d'enregistrement."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/PrivacyPolicy=Je souhaite recevoir des informations
sur Adobe, ses produits et services, notamment sur les versions des produits, le
s mises jour, les sminaires, les vnements, les tudes, la formation et les offres spci
ales. Adobe et ses reprsentants peuvent exploiter les informations que j'ai fourn
ies, conformment au Principe de protection des droits en ligne d'Adobe."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/ReceiveEmail=e-mail"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/ReceiveMail=Courrier"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/ReceiveMailLabel=Je prfre tre contactpar:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/RegisterButtonTitle=S'enregistrer maintenant"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/RegisteredButtonTitle=Informations de mise jour"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/RegisteredString=Votre enregistrement a bien t transmi
s Adobe. N'hsitez pas nous informer tout moment de toute modification de ces info
rmations."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/RequiredFieldsPrompt=Renseignez les champs obligatoi
res."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/StateLabel=Etat :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/ThankYouString=Merci d'avoir achet une licence Adobe
Photoshop Lightroom. Cliquez sur le bouton S'enregistrer maintenant pour transme
ttre vos informations d'enregistrement Adobe."
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2/ZipLabel=Code postal :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2a/EnterLicense=Entrez les informations suivantes :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2a/EnterOldSerialNumberForUpgrade=Ce numro de srie corre
spond une mise niveau. Vous devez galement fournir le numro de srie de votre versio
n prcdente de Lightroom:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2a/OriginalSerialNumberLabel=Numro de srie d'origine :"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel2a/SerialNumberLabel=Numro de srie:"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel3/HeightInLinesPendingString=4"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel3/HeightInLinesRegisteredString=3"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel3/HeightInLinesThankYouString=3"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel3/PrivacyPolicylHeightInLines=6"
"$$$/AgLicenseDialog/Panel3/ReceiveMailLabelHeightInLines=2"
"$$$/AgLicenseDialog/QuitButton=Quitter"
"$$$/AgLicenseDialog/RegisterLightroomSite=http://www.adobe.com/go/inproductreg?
loc=fr"
"$$$/AgLicenseDialog/RequiredFields=Vousdevezrenseignerleschampsmarqusparunastrisque
"$$$/AgLicenseDialog/SizeOfControlsForRegPage=small"
"$$$/AgLicenseDialog/SizeOfMiniControlsForRegPage=mini"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.ANHUI=Anhui"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.BEIJING=Beijing"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.CHONGQING=Chongqing"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.FUJIAN=Fujian"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.GANSU=Gansu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.GUANGDON=Guangdong"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.GUANGXI=Guangxi"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.GUIZHOU=Guizhou"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HAINAN=Hainan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HEBEI=Hebei"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HEILONGJ=Heilongjiang"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HENAN=Henan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HUBEI=Hubei"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.HUNAN=Hunan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.JIANGSU=Jiangsu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.JIANGXI=Jiangxi"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.JILIN=Jilin"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.LIAONING=Liaoning"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.NEIMONGO=Nei Mongol"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.NINGXIA=Ningxia"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.QINGHAI=Qinghai"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.SHAANXI=Shaanxi"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.SHANDONG=Shandong"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.SHANGHAI=Shanghai"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.SHANXI=Shanxi"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.SICHUAN=Sichuan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.TIANJIN=Tianjin"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.XINJIANG=Xinjiang"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.XIZANG=Xizang"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.YUNNAN=Yunnan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/ChinaOnly/CHN.ZHEJIANG=Zhejiang"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.AIN=Ain"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.AISNE=Aisne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ALLIER=Allier"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ALPESDEH=Alpes-de-Haute-Provence"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ALPESMAR=Alpes-Maritimes"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ARDECHE=Ardche"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ARDENNES=Ardennes"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ARIEGE=Arige"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.AUBE=Aube"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.AUDE=Aude"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.AVEYRON=Aveyron"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.BASRHIN=Bas-Rhin"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.BOUCHESD=Bouches-du-Rhne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CALVADOS=Calvados"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CANTAL=Cantal"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CHER=Cher"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CHRNT=Charente"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CHRNTMRTM=Charente-Maritime"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CORREZE=Corrze"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CORSEDUS=Corse-du-Sud"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.COTEDOR=Cte-d'Or"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.COTES=Ctes-du-Nord "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.COTESDAR=Ctes-d'Armor"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.CREUSE=Creuse"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.DEUXSEVR=Deux-Svres"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.DOMTOM=D.O.M.-T.O.M."
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.DORDOGNE=Dordogne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.DOUBS=Doubs"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.DROME=Drme"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ESSONNE=Essonne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.EURE=Eure"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.EUREETLO=Eure-et-Loir"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.FINISTER=Finistre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.GARD=Gard"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.GERS=Gers"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.GIRONDE=Gironde"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.GUADE=Guadeloupe "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.GUYAN=Guyane "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTECOR=Haute Corse"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTEGAR=Haute-Garonne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTELOI=Haute-Loire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTEMAR=Haute-Marne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTESAL=Hautes-Alpes"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTESAO=Haute-Sane"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTESAV=Haute-Savoie"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTESPY=Hautes-Pyrnes"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTEVIE=Haute-Vienne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTRHIN=Haut-Rhin"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HAUTSDES=Hauts-de-Seine"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HERAULT=Hrault"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.HORSF=Hors France "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ILLEETVI=Ille-et-Vilaine"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.INDRE=Indre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.INDREETL=Indre-et-Loire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ISERE=Isre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.JURA=Jura"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LANDES=Landes"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOIRE=Loire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOIREATL=Loire-Atlantique"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOIRET=Loiret"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOIRETCH=Loir-et-Cher"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOT=Lot"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOTETGAR=Lot-et-Garonne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.LOZERE=Lozre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MAINEETL=Maine-et-Loire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MANCHE=Manche"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MARNE=Marne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MARTI=Martinique "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MAYENNE=Mayenne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MEURTHEE=Meurthe-et-Moselle"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MEUSE=Meuse"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MORBIHAN=Morbihan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.MOSELLE=Moselle"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.NIEVRE=Nivre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.NORD=Nord"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.OISE=Oise"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.ORNE=Orne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.PARIS=Paris"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.PASDECAL=Pas-de-Calais"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.PUYDEDOM=Puy-de-Dme"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.PYRENESAT=Pyrnes-Atlantiques"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.PYRENESOR=Pyrnes-Orientales"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.REUNI=Runion"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.RHONE=Rhne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SAINT=Saint-Pierre-et-Miq. "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SAONEETL=Sane-et-Loire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SARTHE=Sarthe"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SAVOIE=Savoie"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SEINEETM=Seine-et-Marne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SEINEMAR=Seine-Maritime"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SEINESAI=Seine-Saint-Denis"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.SOMME=Somme"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.TARN=Tarn"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.TARNETGA=Tarn-et-Garonne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.TERRITDE=Territ.-de-Belfort"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VALDEMAR=Val-de-Marne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VALDOISE=Val-d'Oise"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VAR=Var"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VAUCLUSE=Vaucluse"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VENDEE=Vende"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VIENNE=Vienne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.VOSGES=Vosges"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.WALLIS=Wallis-et-Futuna "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.YONNE=Yonne"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/FrenchOnly/FRA.YVELINES=Yvelines"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.BADENWUE=Bade-Wurtemberg"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.BAVARIA=Bavire"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.BERLIN=Berlin"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.BRANDENB=Brandebourg"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.BREMEN=Brme"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.HAMBURG=Hambourg"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.HESSE=Hesse"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.LOWERSAX=Basse Saxe"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.MECKLENB=Mecklembourg-Pomranie oc
cidentale"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.NRTHRHIN=Rhnanie-du-Nord-Westphal
ie "
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.RHINELAN=Rhnanie-Palatinat"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.SAARLAND=Sarre"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.SACHSENA=Saxe-Anhalt"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.SAXONY=Saxe"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.SCHLESHOL=Schleswig-Holstein"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/GermanyOnly/DEU.THURINGI=Thuringe"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/HongKongOnly/HKG.HONGKO=Ile de Hong Kong"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/HongKongOnly/HKG.KOWLOO=Kowloon"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/HongKongOnly/HKG.NEWTERR=Nouveaux Territoires"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.AICHIKEN=Aichi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.AKITAKEN=Akita-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.AOMORIKE=Aomori-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.CHIBAKEN=Chiba-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.EHIMEKEN=Ehime-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.FUKUIKEN=Fukui-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.FUKUOKAK=Fukuoka-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.FUKUSHIM=Fukushima-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.GIFUKEN=Gifu-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.GUNMAKEN=Gunma-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.HIROSHIM=Hiroshima-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.HOKKAIDO=Hokkaido"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.HYOGOKEN=Hyogo-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.IBARAGIK=Ibaragi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.ISHIKAWA=Ishikawa-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.IWATEKEN=Iwate-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KAGAWAKE=Kagawa-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KAGOSHIM=Kagoshima-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KANAGAWA=Kanagawa-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KOCHIKEN=Kochi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KUMAMOTO=Kumamoto-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.KYOTOFU=Kyoto-fu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.MIEKEN=Mie-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.MIYAGIKE=Miyagi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.MIYAZAKI=Miyazaki-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.NAGANOKE=Nagano-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.NAGASAKI=Nagasaki-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.NARAKEN=Nara-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.NIIGATAK=Niigata-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.OITAKEN=Oita-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.OKAYAMAK=Okayama-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.OKINAWAK=Okinawa-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.OSAKAFU=Osaka-fu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.SAGAKEN=Saga-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.SAITAMAK=Saitama-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.SHIGAKEN=Shiga-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.SHIMANEK=Shimane-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.SHIZUOKA=Shizuoka-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.TOCHIGIK=Tochigi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.TOKUSHIM=Tokushima-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.TOKYOTO=Tokyo-to"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.TOTTORIK=Tottori-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.TOYAMAKE=Toyama-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.WAKAYAMA=Wakayama-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.YAMAGATA=Yamagata-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.YAMAGUCH=Yamaguchi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/JapanOnly/JPN.YAMANASH=Yamanashi-ken"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.CB=Cholla-bukto"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.CD=Cheju-do"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.CH=Chung-namdo"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.CN=Cholla-namdo"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.CU=Chung-bukto"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.IN=Inch'on"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.KB=Kyongsang-bukto"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.KD=Kangwon-do"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.KW=Kwangju"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.KY=Kyonggi-do"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.PU=Pusan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.SE=Soul"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.TG=Taegu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.TJ=Taejon"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/KoreaOnly/KOR.UL=Ulsan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.CHANGHUA=Chang-hua"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.CHIAI=Chia-i"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.CHILUNG=Chi-lung"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.CHUNGHSI=Chung-hsing-hsin-tsu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.HSINCHU=Hsin-chu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.HUALIEN=Hua-lien"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.ILAN=I-lan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.KAOHSIUN=Kao-hsiung"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.MIAOLI=Miao-li"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.NANTOU=Nan-t'ou"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.PENGHU=P'eng-hu"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.PINGTUNG=P'ing-tung"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.TAICHUNG=T'ai-chung"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.TAINAN=T'ai-nan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.TAIPEI=Taipei"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.TAITUNG=T'ai-tung"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.TAOYUAN=T'ao-yuan"
"$$$/AgLicenseDialog/StateCodes/TaiwanOnly/TWN.YUNLIN=Yun-lin"
"$$$/AgLicenseDialog/StatePopUpMenuWidth=100"
"$$$/AgLicenseDialog/UseHorizontalScrollerForRegPage=0"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedCancelVerb=Annuler"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedGotoAdobedotComVerb=Visiter le site Adobe.com"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedMessage=Echec de la transmission de vos informati
ons d'enregistrement Adobe. Vrifiez votre connexion Internet, puis ressayez. Vous
pouvez galement vous rendre directement sur le site Adobe.com l'aide de votre nav
igateur Internet et enregistrer Lightroom."
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedMessageHeightInLines=3"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedMessageWidthInChars=40"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedTitle=Echec de l'enregistrement lectronique"
"$$$/AgLicenseDialog/eRegFailedTryAgainVerb=Ressayer"
"$$$/AgLightroomApp/HelpResourcesOnlineURL=http://www.adobe.com/go/lr_lrm_helpce
nter_fr"
"$$$/AgLocation/AddressFieldSeparator=, "
"$$$/AgLocation/AutoUpdateAddressSwitch/Tooltip=Permet la mise jour automatique
des mtadonnes d'adresse"
"$$$/AgLocation/Bezel/DragToZoom=Faire glisser pour effectuer un zoom"
"$$$/AgLocation/Bezel/Filterbar/FilterBarHidden=Appuyer sur $ pour afficher de n
ouveau la barre de filtre"
"$$$/AgLocation/Bezel/Filterbar/Mac/FilterBarHidden=Appuyer sur $ pour afficher
de nouveau la barre de filtre"
"$$$/AgLocation/Bezel/MarkersLocked=Marqueurs verrouills"
"$$$/AgLocation/Bezel/MarkersUnlocked=Marqueurs dverrouills"
"$$$/AgLocation/CannotReadGPXTrack=Impossible d'importer le relev d'itinraire GPX
car une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier."
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/E=E"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/East=Est"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/N=N"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/NE=NE"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/NW=NO"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/North=Nord"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/NorthEast=Nord-est"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/NorthWest=Nord-ouest"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/S=S"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/SE=SE"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/SW=SO"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/South=Sud"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/SouthEast=Sud-est"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/SouthWest=Sud-ouest"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/W=O"
"$$$/AgLocation/CardinalDirection/West=Ouest"
"$$$/AgLocation/DeleteAllConfirmation/Info=Les mtadonnes pour la ville, l'Etat, le
pays et les coordonnes GPS seront supprimes."
"$$$/AgLocation/DeleteAllConfirmation/MessagePlural=Supprimer toutes les mtadonnes
d'emplacement de toutes les photos slectionnes, ou seulement de la photo active ?
"
"$$$/AgLocation/DeleteAllConfirmation/MessageSingular=Supprimer toutes les mtadon
nes d'emplacement de la photo slectionne ?"
"$$$/AgLocation/DeleteAllConfirmation/Title=Supprimer toutes les mtadonnes d'empla
cement"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/DeleteAllSelected=Supprimer toute la slection"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/DeleteLocation=Supprimer l'emplacement"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/DeleteOneLocation=Supprimer un emplacement"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/MessagePlural=Supprimer les coordonnes GPS de
toutes les photos slectionnes ou seulement de la photo active?"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/MessageSingular=Supprimer les coordonnes GPS d
e la photo slectionne?"
"$$$/AgLocation/DeleteConfirmation/Title=Supprimer les coordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/DisableGeocoding/Reminder=Pour dsactiver cette fonction ultrieurem
ent, voir l'onglet Mtadonnes de la bote de dialogue Paramtres du catalogue."
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Diable=Dsactiver"
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Disabled=L'inversion du gocodage est dsactive."
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Enable=Activer"
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Enabled=L'inversion du gocodage est active."
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Prompt=Lightroom peut dterminer automatiquement l
a ville, l'Etat et le pays de n'importe quelle photo qui comprend un emplacement
. Pour ce faire, Lightroom doit envoyer des coordonnes GPS Google Maps. Aucune au
tre donne ne sera envoye, et Adobe n'a pas accs aux informations changes entre Lightr
oom et Google.^n^nAutoriser Lightroom envoyer des coordonnes GPS Google Maps pour
rechercher des adresses?"
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Reminder=Pour activer cette fonction ultrieuremen
t, voir l'onglet Mtadonnes de la bote de dialogue Paramtres du catalogue."
"$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Title=Activer le gocodage invers ?"
"$$$/AgLocation/FilterBar/Caption=Filtre d'emplacement :"
"$$$/AgLocation/FilterBar/None=Aucun"
"$$$/AgLocation/FilterBar/None/Tooltip=Aucun filtre d'emplacement"
"$$$/AgLocation/FilterBar/Tagged=Balis"
"$$$/AgLocation/FilterBar/Tagged/Tooltip=Photos avec coordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/FilterBar/Untagged=Sans balise"
"$$$/AgLocation/FilterBar/Untagged/Tooltip=Photos sans coordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/FilterBar/VisibleOnMap=Visible sur la carte"
"$$$/AgLocation/FilterBar/VisibleOnMap/Tooltip=Photos l'intrieur de l'emplacement
actuel de la carte"
"$$$/AgLocation/FilterBasr/SearchPlaceholder=Rechercher sur la carte"
"$$$/AgLocation/Geocode/NoResults=^[^1^] introuvable"
"$$$/AgLocation/Geocode/OverLimit=Erreur de mappage : trop de demandes"
"$$$/AgLocation/Geocode/RequestDenied=Erreur de mappage : demande rejete"
"$$$/AgLocation/ImportTrackLog/MaxPoints/Detail=La vue ^[Toutes les pistes^] ser
a tronque ^1points."
"$$$/AgLocation/ImportTrackLog/MaxPoints/Title=Nombre maximal de points atteint.
"
"$$$/AgLocation/ImportTrackLog/MaxTrackSize/NTruncated=^1 pistes ont t tronques ^2po
ints."
"$$$/AgLocation/ImportTrackLog/MaxTrackSize/OneTruncated=Une piste a t tronque ^1poi
nts."
"$$$/AgLocation/ImportTrackLog/MaxTrackSize/Title=Taille de la piste maximale at
teinte."
"$$$/AgLocation/ImportTrackLogFiles/Title=Importer le fichier d'itinraire"
"$$$/AgLocation/InfoBezel/MapIsOffline=La carte est hors ligne"
"$$$/AgLocation/LocationPresetContextMenu/DeleteLocation=Supprimer un emplacemen
t"
"$$$/AgLocation/LocationPresetContextMenu/LocationOptions=Options de positionnem
ent..."
"$$$/AgLocation/Map/Cluster/ContextMenu/CollapseToCenter=Tout dfinir avec les mmes
coordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/Map/Cluster/ContextMenu/DeleteLocation=Supprimer les coordonnes G
PS"
"$$$/AgLocation/Map/Cluster/ContextMenu/DeleteLocations=Supprimer les coordonnes
GPS"
"$$$/AgLocation/Map/Cluster/ContextMenu/SelectPhotos=Slectionner des photos"
"$$$/AgLocation/Map/Cluster/ContextMenu/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/AgLocation/Map/ContextMenu/AddGPSLocationToSelectedPhotos=Ajouter des coord
onnes GPS aux photos slectionnes"
"$$$/AgLocation/MapKey/Cluster=Groupe de photos proximit"
"$$$/AgLocation/MapKey/Group=Groupe de photos au mme emplacement"
"$$$/AgLocation/MapKey/SearchResult=Rsultats de la recherche"
"$$$/AgLocation/MapKey/SelectedPin=Photo slectionne"
"$$$/AgLocation/MapKey/UnselectedPin=Photo dslectionne"
"$$$/AgLocation/MapPlopup/Count=^1 sur ^2"
"$$$/AgLocation/Menu/Edit/SelectPhotosOnTrack=Slectionner des photos sur le relev
d'itinraire"
"$$$/AgLocation/Menu/Help/LocationTips=Guides du module Cartes..."
"$$$/AgLocation/Menu/Location/AutoTag=Balisage automatique des photos"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/AutoTag/Multiple=Balisage automatique de ^1 photos
slectionnes"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/AutoTag/One=Balisage automatique de 1 photo slectio
nne"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/EditMetadata=Modifier les mtadonnes"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/EditMetadataShortcut=m"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/NextTrack=Relev suiva&nt"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/NextTrack/Key=Cmd+Option+t"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/None=Aucun"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/PreviousTrack=Relev &prcdent"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/PreviousTrack/Key=Cmd+Option+Shift+t"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/Search=&Rechercher..."
"$$$/AgLocation/Menu/Location/SearchShortcut=Cmd+f"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/ShowLocationMetadata=Afficher les mtadonnes d'emplac
ement"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/Taggged=Balis"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/TimeshiftPhotos=Diffr des photos"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/Untagged=Sans balise"
"$$$/AgLocation/Menu/Location/VisibleOnMap=Visible sur la carte"
"$$$/AgLocation/Menu/Map=&Cartes"
"$$$/AgLocation/Menu/Photo/DeleteAllLocationData=Supprimer toutes les mtadonnes d'
emplacement"
"$$$/AgLocation/Menu/Photo/DeleteAllLocationData/Key=Cmd+Backspace"
"$$$/AgLocation/Menu/Photo/DeleteGPSLocationData=Supprimer les coordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/Menu/Photo/DeleteGPSLocationData/Key=Backspace"
"$$$/AgLocation/Menu/View=&Affichage"
"$$$/AgLocation/Menu/View/CropInDevelop=Re&cadrage"
"$$$/AgLocation/Menu/View/CropInDevelop/Key=r"
"$$$/AgLocation/Menu/View/DarkMapType/Key=Cmd+6"
"$$$/AgLocation/Menu/View/GoToDevelop=Passer en mode &Dveloppement"
"$$$/AgLocation/Menu/View/GoToDevelop/Key=d"
"$$$/AgLocation/Menu/View/GoToLibrary=Atteindre la bibliothque :"
"$$$/AgLocation/Menu/View/HybridMapType/Key=Cmd+1"
"$$$/AgLocation/Menu/View/LightMapType/Key=Cmd+5"
"$$$/AgLocation/Menu/View/LocationFilter=Filtre d'emplacement :"
"$$$/AgLocation/Menu/View/LockMarkers=Verro&uiller les marqueurs"
"$$$/AgLocation/Menu/View/LockPins/Key=Cmd+k"
"$$$/AgLocation/Menu/View/MapStyle=Style de carte :"
"$$$/AgLocation/Menu/View/RoadMapType/Key=Cmd+2"
"$$$/AgLocation/Menu/View/SatelliteMapType/Key=Cmd+3"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowFilterBar=A&fficher la barre de filtre"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowFilterBar/Key=$"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowFilterBar/Mac/Key=$"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowInfoOverlay/Key=i"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowMapInfo=&Afficher les infos de la carte"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowMapKey=Affic&her la lgende de la carte"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowPresetOverlay=Afficher l'incrustati&on d'emplaceme
nt enregistre"
"$$$/AgLocation/Menu/View/ShowPresetOverlay/Key=o"
"$$$/AgLocation/Menu/View/TerrainMapType/Key=Cmd+4"
"$$$/AgLocation/Menu/View/Tracklog=Relev d'itinraire"
"$$$/AgLocation/ModuleTitle=Cartes"
"$$$/AgLocation/Online=La carte est en ligne"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/ApplyToCurrent=Appliquer aux slections"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/City=Ville"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/Country=Pays"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/Latitude=Latitude"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/Longitude=Longitude"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/SetFromMap=Dfinir partir de la carte"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/StateProvince=Rgion"
"$$$/AgLocation/Panel/Address/Sublocation=Sous-emplacement"
"$$$/AgLocation/Panel/ApplyToCurrent=Appliquer aux slections"
"$$$/AgLocation/Panel/Header/CurrentSelection=Slection active"
"$$$/AgLocation/Panel/Header/Location Metadata=Mtadonnes d'emplacement"
"$$$/AgLocation/Panel/Header/LocationMetadata=Mtadonnes"
"$$$/AgLocation/Panel/Header/MapSuggestion=Suggestion de carte"
"$$$/AgLocation/Panel/Header/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgLocation/Panel/Metadata=Mtadonnes"
"$$$/AgLocation/Panel/Navigator=Navigation"
"$$$/AgLocation/Panel/SetFromMap=Dfinir partir de la carte"
"$$$/AgLocation/Panel/SetFromMap/Tooltip=Dfinir les champs d'adresse partir des c
oordonnes GPS"
"$$$/AgLocation/Panel/SyncLocation=Synchroniser les emplacements"
"$$$/AgLocation/Panel/SyncMetadata=Synchroniser les mtadonnes..."
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/DefaultUntitledName/UntitledLo
cation=Emplacement sans titre"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/UnsortedTemplateFolder/UserLoc
ations=Mes emplacements"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/lowercase/location=emplacement
"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/lowercasePlural/locations=empl
acements"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/uppercase/Location=Emplacement
"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowser/browserNoun/uppercasePlural/Locations=Empl
acements"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Feet=Pieds"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Kilometers=Kilomtres"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Meters=Mtres"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Miles=Miles"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Options=Options"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Private=Priv"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/PrivateExplaination=Toutes les infor
mations d'emplacement des photos situes dans des emplacements privs seront supprime
s des mtadonnes lors de l'exportation."
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserDialog/Radius=Rayon :"
"$$$/AgLocation/Panel/TemplateBrowserTitle=Emplacements enregistrs"
"$$$/AgLocation/Panel/Tracks=Pistes"
"$$$/AgLocation/Panel/Tracks/Open=Ouvrir"
"$$$/AgLocation/Panel/UpdateAddress=Dfinir une adresse"
"$$$/AgLocation/Progress/LoadTracklog=Chargement du relev d'itinraire (Tracklog)"
"$$$/AgLocation/Progress/LoadTracklog/Stop=Arrter"
"$$$/AgLocation/Progress/LoadingMarkers=Chargement des marqueurs"
"$$$/AgLocation/SearchingBezel=Recherche..."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/ArrowTooltip=Afficher cet emplacement sur la car
te"
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/CheckboxTooltip/All=Toutes les photos slectionnes
sont dans cet emplacement.^nCliquez pour les supprimer."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/CheckboxTooltip/None=Aucune photo slectionne dans
cet emplacement.^nCliquez pour toutes les importer ici."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/CheckboxTooltip/One=La photo slect. est dans cet
emplacement.^nCliquez pour la suppr."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/CheckboxTooltip/OneUnchecked=La photo slectionne n
'est pas cet emplacement.^nCliquez pour l'importer ici."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/CheckboxTooltip/Some=Certaines photos slectionnes
sont dans cet emplacement.^nCliquez pour toutes les importer ici."
"$$$/AgLocation/TemplateBrowser/PrivateIconTooltip=Priv : les infos d'empl. ne se
ront jamais exportes pr les photos prises ici."
"$$$/AgLocation/Toolbar/AerialView=Vue arienne"
"$$$/AgLocation/Toolbar/East=Est"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Label/LockPins=Verrouiller les pingles"
"$$$/AgLocation/Toolbar/MapQuotaDisplay=^1 demandes aujourd'hui (la limite est d
e ^2 %)"
"$$$/AgLocation/Toolbar/MapRequestCount=Nombre de demandes de correspondance"
"$$$/AgLocation/Toolbar/MapRequestDisplay=^1 demandes aujourd'hui"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Dark=Fonce"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Hybrid=Hybride"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Label/MapStyle=Style de carte :"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Label/StreetView=Mode Rue"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Light=Claire"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Road=Plan"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Satellite=Satellite"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Mode/Terrain=Terrain"
"$$$/AgLocation/Toolbar/North=Nord"
"$$$/AgLocation/Toolbar/PinLock=Verrouillage de l'pingle"
"$$$/AgLocation/Toolbar/ShowLocationMetadata=Afficher les mtadonnes d'emplacement"
"$$$/AgLocation/Toolbar/South=Sud"
"$$$/AgLocation/Toolbar/SteetView=Mode Rue"
"$$$/AgLocation/Toolbar/StyleTool=Style de carte"
"$$$/AgLocation/Toolbar/ThumbSize/Zoom=Zoom"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/AllTracks=Toutes les pistes"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/DurationTruncated=^1+"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/ImportGPSTrack=Charger le relev d'itinraire..."
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/ImportGPSTrackFromPhotos=Importer l'itinraire GP
S partir de photos..."
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/Off=Dsactiver le relev d'itinraire"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/RecentTracklogs=Relevs d'itinraire rcents"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TimeZoneOffset=Dfinir le dcalage de fuseau horair
e..."
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TimeZoneOffsetWithHours=Dcalage de fuseau horair
e... ^1heures"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/Tooltip=Relevs d'itinraire GPS"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TrackPopupFormatShort=^1, ^2"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TrackPopupLabel=Itinraire :"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TrackPopupLabelTooltip=Cliquez pour passer en r
evue les itinraires"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TrackPopupPlaceholder=Slectionnez un itinraire"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLog/TrackPopupTooltip=Itinraire slectionn"
"$$$/AgLocation/Toolbar/TrackLogTool=Relevs d'itinraire"
"$$$/AgLocation/Toolbar/West=Ouest"
"$$$/AgLocation/Toolbar/Zoom=Zoom"
"$$$/AgLocation/Toolbar/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/AgLocation/Toolbar/ZoomOut=Zoom arrire"
"$$$/AgLocation/Tooltip/EditMetadata=Modifier des mtadonnes (M)"
"$$$/AgLocation/Tooltip/HideMetadata=Masquer les mtadonnes (M)"
"$$$/AgLocation/TrackLoadError/Title=Erreur lors du chargement du relev d'itinrair
e (Tracklog)"
"$$$/AgLocation/TrackLoadError/Unknown=Le fichier de relev d'itinraire (Tracklog)
n'a pas pu tre charg."
"$$$/AgLocation/TrackLog/Bezel/AllTracks=Les ^1 pistes"
"$$$/AgLocation/TrackLog/Bezel/OffsetReset=Rinitialiser le dcalage de fuseau horai
re"
"$$$/AgLocation/TrackLog/Bezel/PhotosOnTrackSelected=^1 slection(s)"
"$$$/AgLocation/TrackLog/Bezel/TrackXofY=Itinraire ^1 sur ^2"
"$$$/AgLocation/TrackLog/ShowAllWarning/Detail=Afficher toutes les pistes la foi
s peut prendre un certain temps et peut ralentir la carte."
"$$$/AgLocation/TrackLog/ShowAllWarning/Question=Afficher toutes les pistes"
"$$$/AgLocation/TrackLog/ShowAllWarning/Title=Avertissement: relev d'itinraire volu
mineux"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/AllCameras=Tous les appareils photo"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/ApplyToAll=Importer toute la slection"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/ApplyToSelected=Seulement cette photo"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/CameraItem= ^B ^1"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/Detail1=La photo en cours de dplacement a t pris
e par ^1, mais la slection comprend galement des photos provenant d'autres apparei
ls photo :"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/Detail2=Importer les photos de tous les appar
eils photo ou simplement de l'appareil photo actif ?"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/Message=La photo active a t importe dans le rele
v d'itinraire."
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/MessageInfo=Importer automatiquement toutes l
es photos slectionnes dans le relev d'itinraire en fonction de la position de cette
photo ?"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/MultipleCamerasTitle=Plusieurs appareils phot
o trouvs"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/SelecctedCamera=^[^1^]"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/SelectedCameraOnly=^1 uniquement"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/Title=Importer dans le relev d'itinraire"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/UnknownCamera=Appareil photo inconnu"
"$$$/AgLocation/TrackLog/TimeShift/UnknownCameraOnly=Appareil photo actif unique
ment"
"$$$/AgLocation/Tracklog/TracklogTimezone/SelectedPhoto=Photo slectionne :"
"$$$/AgLocation/Tracklog/TracklogTimezone/SelectedPhotos=Photos slectionnes (^1):"
"$$$/AgLocation/Tracklog/TracklogTimezone/Title=Fuseau horaire du dcalage"
"$$$/AgLocation/TracklogLoadedPoints=^1pistes contenant ^2points"
"$$$/AgLocation/TracklogOneTrackLoadedPoints=^1piste contenant ^2points"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/DateTime=^1 ^2"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/DateTimeRange=^1 ^2"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/Offset=Translation:"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/Reset=Rinitialiser"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/TimeRange=^1 - ^2"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/Tracklog=Relev d'itinraire :"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/hours=heures"
"$$$/AgLocation/TracklogTimezone/to="
"$$$/AgLocation/TraclogTimezone/OffsetOnlySelectedTrack=Dcaler uniquement l'itinra
ire slectionn"
"$$$/AgLocation/Undo/PresetChange=modification l'emplacement ^[^1^]"
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/FilmstripMsg=Faites glisser des photos du film fixe
sur la carte pour les baliser."
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/FilterBar=Barre de filtre"
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/FilterBarMsg=Utilisez ces filtres pour mettre en su
rbrillance uniquement les photos actuellement visibles sur la carte, ou simpleme
nt les photos balises ou non balises."
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/SaveLocations=Emplacements enregistrs"
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/SaveLocationsMsg=Enregistrez vos emplacements favor
is pour en faciliter l'accs."
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/Search=Zone de recherche"
"$$$/AgLocation/Walkthroughs/SearchMsg=Le module Cartes vous permet d'afficher o
u de marquer le lieu o vos photos ont t prises. Recherchez dans Google Maps un lieu
que vous souhaitez afficher. Les photos dj balises avec des coordonnes GPS s'affich
ent sur la carte."
"$$$/AgMRUPopupView/Menu/Clear=Effacer la liste"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Action=Action"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/AperturePrioriry=Priorit d'ouverture"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Creative=Cration"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Landscape=Paysage"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Manual=Manuel"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Normal=Normal"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/Portrait=Portrait"
"$$$/AgMetadata/Enum/ExposureProgram/ShutterPriority=Priorit d'obturation"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashMode/Auto=Auto"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashMode/CompulsoryFiring=Dclenchement obligatoire"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashMode/CompulsorySuppression=Supprim"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashMode/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashReturn/LightDetected=Lumire dtecte"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashReturn/LightNotDetected=Lumire non dtecte"
"$$$/AgMetadata/Enum/FlashReturn/NoStrobeReturnDetection=Impulsion de retour non
dtecte"
"$$$/AgMetadata/Enum/FocalPlaneResolutionUnit/PixelsPerCentimeter=Pixels par cen
timtre"
"$$$/AgMetadata/Enum/FocalPlaneResolutionUnit/PixelsPerInch=Pixels par pouce"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/Average=Moyenne"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/CenterWeightedAverage=Moyenne pondre"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/Multispot=Multispot"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/Partial=Partiel"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/Pattern=Motif"
"$$$/AgMetadata/Enum/MeteringMode/Spot=Spot"
"$$$/AgMetadata/Exif/Altitude/ValidationMessage=L'altitude doit tre indique en mtre
s ou en pieds, ou rester vide."
"$$$/AgMetadata/Exif/Direction/ValidationMessage=La direction doit tre soit un no
mbre indiquant les degrs, soit le nom de l'un des huit principaux points cardinau
x, tels que \"O\" ou \"Nord-est\"."
"$$$/AgMetadata/IPTC/ISOCountryCode/ValidationMessage=Le code de pays ISO est co
mpos de deux ou trois lettres ASCII ou de trois chiffres ASCII."
"$$$/AgMetadata/IPTC/category=Catgorie"
"$$$/AgMetadata/IPTC/category/supplementalCategories=Autres catgories"
"$$$/AgMetadata/IPTC/city=Ville"
"$$$/AgMetadata/IPTC/city/Description=Entrez le nom de la ville reprsente sur cett
e image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/city/Short=Ville"
"$$$/AgMetadata/IPTC/copyrightInfoURL=URL info copyright"
"$$$/AgMetadata/IPTC/country=Pays"
"$$$/AgMetadata/IPTC/country/Description=Entrez le nom du pays reprsent sur cette
image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/country/Short=Pays"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creator=Crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creator/Description=Entrez le nom de la personne qui a cr cet
te image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creator/Short=Crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorAddress=Adresse du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorAddress/Description=Entrez l'adresse de la personne
qui a cr cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorAddress/Short=Adresse"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCity=Ville du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCity/Description=Entrez la ville o rside la personne q
ui a cr cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCity/Short=Ville"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCountry=Pays du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCountry/Description=Entrez le pays de la personne qu
i a cr cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorCountry/Short=Pays"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorJobTitle=Fonction du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorJobTitle/Description=Entrez la fonction de la person
ne indique dans le champ Crateur."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorJobTitle/Short=Fonction"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorStateProvince=Rgion du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorStateProvince/Description=Entrez la rgion ou le dparte
ment de la personne qui a cr cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorStateProvince/Short=Rgion"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkEmail=Adresse lectron. du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkEmail/Description=Entrez la (les) adresse(s) lect
ronique(s) professionnelle(s) de la personne qui a cr cette image (par exemple, no
m@domaine.com)."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkEmail/Short=Adresse lectronique"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkPhone=N de tlphone du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkPhone/Description=Entrez le(s) numro(s) de tlphone
professionnel(s) de la personne qui a cr cette image en utilisant le format intern
ational (par exemple, +1 (123) 456789)."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkPhone/Short=Tlphone"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkWebsite=Site Internet du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkWebsite/Description=Entrez la (les) URL Web de t
ravail de la personne qui a cr cette image (par exemple, http://www.domaine.com/).
"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorWorkWebsite/Short=Site Internet"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorZip=Code postal du crateur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorZip/Description=Entrez le code postal de la personne
qui a cr cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/creatorZip/Short=Code postal"
"$$$/AgMetadata/IPTC/dateCreated=Date de cration"
"$$$/AgMetadata/IPTC/dateCreated/Description=Entrez la date laquelle l'image a t pri
se."
"$$$/AgMetadata/IPTC/dateCreated/Short=Date de cration"
"$$$/AgMetadata/IPTC/descriptionWriter=Auteur de la description"
"$$$/AgMetadata/IPTC/descriptionWriter/Description=Entrez le nom de la personne
en charge de l'criture, de la modification ou de la correction de la description de
l'image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/descriptionWriter/Short=Auteur de la description"
"$$$/AgMetadata/IPTC/headline=Titre"
"$$$/AgMetadata/IPTC/headline/Description=Saisissez un bref rsum publiable du cont
enu de l'image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/headline/Short=Titre"
"$$$/AgMetadata/IPTC/instructions=Instructions"
"$$$/AgMetadata/IPTC/instructions/Description=Entrez des informations sur les in
terdictions et autres restrictions non couvertes par le champ Conditions d'utilisa
tion."
"$$$/AgMetadata/IPTC/instructions/Short=Instructions"
"$$$/AgMetadata/IPTC/intellectualGenre=Catgorie intellectuelle"
"$$$/AgMetadata/IPTC/intellectualGenre/Description=Entrez un terme dcrivant la na
ture de l'image selon ses caractristiques intellectuelles ou journalistiques, par e
xemple registre ou fonction (vous trouverez des exemples sur le site http://www.
newscodes.org/)."
"$$$/AgMetadata/IPTC/intellectualGenre/Short=Catgorie intellectuelle"
"$$$/AgMetadata/IPTC/iptcSubjectCode=Code de sujet IPTC"
"$$$/AgMetadata/IPTC/iptcSubjectCode/Description=Entrez uniquement des valeurs c
ontenues dans le vocabulaire contrl NewsCodes de l'objet IPTC (consultez le site htt
p://www.newscodes.org/)."
"$$$/AgMetadata/IPTC/iptcSubjectCode/Short=Code de l'objet IPTC"
"$$$/AgMetadata/IPTC/isCountryCode=Code de pays ISO"
"$$$/AgMetadata/IPTC/isCountryCode/Description=Entrez le code ISO3166 2ou 3lettres
du pays reprsent sur cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/isCountryCode/Short=Code de pays ISO"
"$$$/AgMetadata/IPTC/jobIdentifier=Identifiant de la fonction"
"$$$/AgMetadata/IPTC/jobIdentifier/Description=Entrez un numro ou un identifiant
ncessaire au contrle ou au suivi du flux de travaux."
"$$$/AgMetadata/IPTC/jobIdentifier/Short=Identifiant de la fonction"
"$$$/AgMetadata/IPTC/location=Sous-emplacement"
"$$$/AgMetadata/IPTC/location/Description=Entrez les informations concernant un
endroit reprsent sur cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/location/Short=Sous-emplacement"
"$$$/AgMetadata/IPTC/provider=Auteur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/provider/Description=Entrez le nom de la personne qui la pu
blication de cette image doit tre attribue."
"$$$/AgMetadata/IPTC/provider/Short=Auteur"
"$$$/AgMetadata/IPTC/rightsUsageTerms=Condit. d'utilis."
"$$$/AgMetadata/IPTC/rightsUsageTerms/Description=Entrez des instructions sur la
faon dont cette image peut lgalement tre utilise."
"$$$/AgMetadata/IPTC/rightsUsageTerms/Short=Conditions d'utilisation"
"$$$/AgMetadata/IPTC/scene=Code de scne IPTC"
"$$$/AgMetadata/IPTC/scene/Description=Entrez uniquement des valeurs contenues d
ans le vocabulaire contrl NewsCodes de la scne IPTC (consultez le site http://www.n
ewscodes.org/)."
"$$$/AgMetadata/IPTC/scene/Short=Scne"
"$$$/AgMetadata/IPTC/source=Source"
"$$$/AgMetadata/IPTC/source/Description=Entrez le propritaire d'origine du copyrigh
t de cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/source/Short=Source"
"$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince=Rgion"
"$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Description=Entrez le nom de la rgion ou du dpa
rtement reprsent sur cette image."
"$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Short=Etat"
"$$$/AgMetadata/IPTC/title=Titre"
"$$$/AgMetadata/IPTC/title/Description=Entrez un nom court et lisible pour l'image;
ce nom peut tre le nom du fichier."
"$$$/AgMetadata/IPTC/title/Short=Titre"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/CopyrightOwner=Titulaire du droit d'auteur"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/Unspecified=Non spcifi"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/additionalModeInfo=Informations supplmentaires"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/additionalModeInfo/Short=Infos suppl."
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/artworkOrObject=Illustration ou objet dans l'image"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/artworkOrObject/Short=Illustration affiche"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/controlledVocabularyTerm=Terme de vocabulaire contrl"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/controlledVocabularyTerm/Short=Contenu"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digImageGUID=GUID d'image numrique"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digImageGUID/Short=GUID d'image"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType=Type de source numrique"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/DigitalCapture=Capture numrique original
e d'une scne de vie relle"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/NegativeFilm=Numrise partir d'un ngatif su
r film"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/PositiveFilm=Numrise partir d'un positif
sur film"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/Print=Numrise partir d'un imprim sur suppo
rt non transparent"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/Short=Type de source"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/digitalSourceType/SoftwareImage=Cre par logiciel"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/event=Evnement"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/imageCreator=Crateur d'images"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/imageSupplier=Fournisseur d'images"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/imageSupplierImageID=ID fourn. images"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/licensor=Concdant de licence"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/locationCreated=Emplacement cr"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/locationShown=Emplacement affich dans l'image"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/locationShown/Short=Emplacement affich"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/maxAvailHeight=Taille max. dispo."
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/maxAvailWidth=Largeur max. disp."
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure=Divulgation de l'ge des modles mine
urs"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age14OrUnder=14 ans ou moins"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age15=15 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age16=16 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age17=17 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age18=18 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age19=19 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age20=20 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age21=21 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age22=22 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age23=23 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age24=24 ans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Age25OrOver=25 ans et plus"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/AgeUnknown=Age indtermin"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/minorModelAgeDisclosure/Short=Divulg. ge mineur"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelAge=Age"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseID=ID de libration"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseStatus=Etat de libration"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseStatus/LimitedOrIncompleteModelReleases=Publi
cations de modle limites ou incompltes"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseStatus/None=Sans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseStatus/NotApplicable=Non applicable"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/modelReleaseStatus/UnlimitedModelReleases=Publications de
modle illimites"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/organisationInImageCode=Code d'organisation indiqu dans l'
image"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/organisationInImageCode/Short=Code d'org. aff."
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/organisationInImageName=Nom d'organisation indiqu dans l'i
mage"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/organisationInImageName/Short=Nom d'org. aff."
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/personInImage=Personne prsente sur l'image"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/personInImage/Short=Personne affiche"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/plusVersion=Version PLUS"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseID=ID de libration de proprit"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseID/Short=ID de libration"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus=Etat de libration de proprit"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus/LimitedOrIncompletePropertyReleases
=Publications de proprit limites ou incompltes"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus/None=Sans"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus/NotApplicable=Non applicable"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus/Short=Etat de libration"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/propertyReleaseStatus/UnlimitedPropertyReleases=Publicati
ons de proprit illimites"
"$$$/AgMetadata/IPTCEx/registryId=Entre du registre d'images"
"$$$/AgMetadata/XMP/GPS/ValidationMessage=Le champ GPS doit soit indiquer les co
ordonnes de latitude et de longitude, soit rester vide."
"$$$/AgMetadata/XMP/Rating/ValidationMessage=La note doit tre comprise entre un e
t cinq ou, le cas chant, doit tre vide."
"$$$/AgMetadataFormatter/NumSecondsTemplate=^1 s"
"$$$/AgMetadataFormatter/dateTimeConcatenation=^1 ^2"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/Basic=Informations de base"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/Exif=Informations sur l'appareil"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTC=IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTCContent=Contenu IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTCCopyright=Copyright IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTCCreator=Crateur IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTCImage=Image IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IPTCStatus=Etat IPTC"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Admin=Extension IPTC Administrate
ur"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Artwork=Extension IPTC Illustrati
on"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Description=Extension IPTC Descri
ption"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Models=Extension IPTC Modles"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Others=Extension IPTC Autres"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/IptcEx/Rights=Extension IPTC Droits"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/Keywords=Mots-cls"
"$$$/AgMetadataFormatters/CategoryNames/Unknown=Catgorie indtermine"
"$$$/AgMetadataFormatters/IPTC/W3CDate/InvalidDate=Date non reconnue. Veuillez u
tiliser le format JJ-MM-AAAA."
"$$$/AgMetadataFormatters/IPTCEx/InvalidNumber=Valeur incorrecte. Entrez une val
eur numrique."
"$$$/AgMetadataFormatters/SubjectDistance/Infinity=^U+221E"
"$$$/AgMetadataFormatters/SubjectDistance/Unknown=Indtermine"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/BrightnessValue=^1"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/ExposureBiasValue=^1 EV"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/ISOSpeedRating=ISO ^1"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/commonPhotoSettings/exposureISO=^1, ISO ^2"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/commonPhotoSettings/focalLenAndLens=^1 (^2)"
"$$$/AgMetadataFormatters/exif/commonPhotoSettings/full=^1, ^2"
"$$$/AgMetadataPresets/ArrayOfStructs/Append=Ajouter"
"$$$/AgMetadataPresets/ArrayOfStructs/CountOne=1 lment"
"$$$/AgMetadataPresets/ArrayOfStructs/CountTemplate=^1 lments"
"$$$/AgMetadataPresets/ArrayOfStructs/Replace=Remplacer"
"$$$/AgMetadataPresets/Dialog/Button/Copy=Copier"
"$$$/AgMetadataPresets/Dialog/Button/Sync=Synchroniser"
"$$$/AgMetadataPresets/Dialog/Title/Copy=Copier les mtadonnes"
"$$$/AgMetadataPresets/Dialog/Title/Sync=Synchroniser les mtadonnes"
"$$$/AgMetadataPresets/EditMetadataPresets/WindowTitle=Modifier les paramtres prdfi
nis des mtadonnes"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ButtonName/CheckAll=Tout slectionner"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ButtonName/CheckFilled=Slect. mtad. entres"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ButtonName/CheckNone=Ne rien slectionner"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ButtonName/Create=Crer"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ButtonName/Done=Terminer"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/DeletePlaceholder=Saisissez pour ajouter, laissez
vide pour effacer"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/ErrorDuplicateName=Un paramtre prdfini porte dj ce nom.
Choisissez un autre nom."
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/OfferSave/AsNew/Message=Enregistrer les modificati
ons comme nouveaux paramtres prdfinis?"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/OfferSave/DontSaveButton=Ne pas enregistrer"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/OfferSave/Message=Enregistrer les modifications ap
portes aux paramtres prdfinis ^[^1^]?"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/OfferSave/SaveAsButton=Enregistrer sous..."
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/OfferSave/SaveButton=Enregistrer"
"$$$/AgMetadataPresets/Editor/PresetName=Nom du paramtre prdfini :"
"$$$/AgMetadataPresets/InvalidName=Le nom doit tre une chane."
"$$$/AgMetadataPresets/Keywords/Append=Ajouter"
"$$$/AgMetadataPresets/Keywords/Append/Tooltip=L'action Ajouter ajoute ces mots-
cls aux mots-cls pr-existants."
"$$$/AgMetadataPresets/Keywords/Replace=Remplacer"
"$$$/AgMetadataPresets/Keywords/Replace/Tooltip=L'action Remplacer supprime les
mots-cls pr-existants et applique uniquement ceux rpertoris ici."
"$$$/AgMetadataPresets/NameTooLong=Le nom du paramtre prdfini de mtadonnes est trop l
ong."
"$$$/AgMetadataPresets/NewMetadataPreset/WindowTitle=Nouveau paramtre prdfini de mta
donnes"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/PresetsBrowser/PresetsEditorName=Editeur de modles de
texte"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/TokenGroup/Custom=Personnalise"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/TokenGroup/EXIF=Donnes EXIF"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/TokenGroup/IPTC=Donnes IPTC"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/TokenGroup/Name=Nom de l'image"
"$$$/AgMetadataTokenPresets/TokenGroup/Numbering=Numrotation"
"$$$/AgModuleUtils/ModuleNames/UnknownModule=Indtermin"
"$$$/AgNamedTextStyle/Done=Termin"
"$$$/AgNamedTextStyle/Popup/EditNamedTextStyles=Modifier les styles de texte nom
ms..."
"$$$/AgNamedTextStyle/Popup/None=Aucun"
"$$$/AgNamedTextStyle/Save=Enregistrer"
"$$$/AgNamedTextStyle/Title=Editeur de styles de texte nomms..."
"$$$/AgNaming/CustomTextTokenTitle=Texte personnalis"
"$$$/AgNaming/ImportNumber/FiveDigits=N d'importation (00001)"
"$$$/AgNaming/ImportNumber/FourDigits=N d'importation (0001)"
"$$$/AgNaming/ImportNumber/OneDigit=N d'importation (1)"
"$$$/AgNaming/ImportNumber/ThreeDigits=N d'importation (001)"
"$$$/AgNaming/ImportNumber/TwoDigits=N d'importation (01)"
"$$$/AgNaming/OperationSequence/FiveDigits=N d'image (00001)"
"$$$/AgNaming/OperationSequence/FourDigits=N d'image (0001)"
"$$$/AgNaming/OperationSequence/OneDigit=N d'image (1)"
"$$$/AgNaming/OperationSequence/ThreeDigits=N d'image (001)"
"$$$/AgNaming/OperationSequence/TwoDigits=N d'image (01)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/FiveDigits=N de squence (00001)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/FourDigits=N de squence (0001)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/OneDigit=N de squence (1)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/ThreeDigits=N de squence (001)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/ThreeDigits/Short=N de squence (001)"
"$$$/AgNaming/SequenceNumber/TwoDigits=N de squence (01)"
"$$$/AgNaming/SequenceTotal/FiveDigits=N de total (00001)"
"$$$/AgNaming/SequenceTotal/FourDigits=N de total (0001)"
"$$$/AgNaming/SequenceTotal/OneDigit=N de total (1)"
"$$$/AgNaming/SequenceTotal/ThreeDigits=N de total (001)"
"$$$/AgNaming/SequenceTotal/TwoDigits=N de total (01)"
"$$$/AgNaming/Token/DateMenuTitle=Date"
"$$$/AgNaming/Token/DateMenuTitle/Day=Jour"
"$$$/AgNaming/Token/DateMenuTitle/Month=Mois"
"$$$/AgNaming/Token/DateMenuTitle/Time=Heure"
"$$$/AgNaming/Token/DateMenuTitle/Year=Anne"
"$$$/AgNaming/Token/FolderEvaluator/NoFolderAvailable=Dossier sans titre"
"$$$/AgNaming/Token/ImageNameEvaluator/GenericPhotoName=IMG_0001.DNG"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_DD=%d"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Hour=%H"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Julian=%j"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_MM=%m"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Minute=%M"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Mon=%b"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Month=%B"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_Second=%S"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_YY=%y"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_YYMMDD=%d%m%y"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_YYYY=%Y"
"$$$/AgNaming/Token/dateEvaluator_YYYYMMDD=%d%m%Y"
"$$$/AgNaming/Token/date_DD=Date (JJ)"
"$$$/AgNaming/Token/date_Hour=Heure"
"$$$/AgNaming/Token/date_Julian=Jour sur le calendrier julien"
"$$$/AgNaming/Token/date_Local=Date (JJ Mois AAAA)"
"$$$/AgNaming/Token/date_LocalEncoding=%d %B %Y"
"$$$/AgNaming/Token/date_MM=Date (MM)"
"$$$/AgNaming/Token/date_Minute=Minute"
"$$$/AgNaming/Token/date_Mon=Date (Mois)"
"$$$/AgNaming/Token/date_Month=Date (Mois)"
"$$$/AgNaming/Token/date_Second=Seconde"
"$$$/AgNaming/Token/date_YY=Date (AA)"
"$$$/AgNaming/Token/date_YYMMDD=Date (JJMMAA)"
"$$$/AgNaming/Token/date_YYYY=Date (AAAA)"
"$$$/AgNaming/Token/date_YYYYMMDD=Date (JJMMAAAA)"
"$$$/AgNaming/Token/image_folder=Nom de dossier"
"$$$/AgNaming/Token/image_name=Nom du fichier"
"$$$/AgNaming/Token/image_originalname=Nom de fichier d'origine"
"$$$/AgNaming/Token/name_copyname=Nom de la copie"
"$$$/AgNaming/Token/name_file_extension=Extension du nom de fichier"
"$$$/AgNaming/Token/name_filename=Nom de fichier"
"$$$/AgNaming/Token/name_filename_number_suffix=Suffixe numrique du nom de fichie
r"
"$$$/AgNaming/Token/originalName_filename=Nom de fichier d'origine"
"$$$/AgNaming/Token/originalName_filename_number_suffix=Suffixe numrique d'origin
e"
"$$$/AgNamingDialog/ExampleNameLabel=Exemple :"
"$$$/AgNamingEvaluators/Defaults/Custom=sans titre"
"$$$/AgNamingEvaluators/Defaults/ShootName=prise de vue sans titre"
"$$$/AgNamingTokenPresets/PresetsBrowser/PresetsEditorName=Editeur de modles de n
om de fichier"
"$$$/AgNamingUI/CannotUseNamingInfo/Message=Il est impossible d'utiliser le nom
personnalis ^{^2^} pour renommer les ^1photos."
"$$$/AgNamingUI/CannotUseNamingInfo/Remedy=Pour pouvoir renommer ces photos, slec
tionner un modle de nom personnalis comptant un critre supplmentaire."
"$$$/AgNamingUI/CannotUseNamingInfo/Retry=Ressayer"
"$$$/AgNamingUI/ConvertMultipleImagesToDNGOperationString=Conversion de ^1 photo
s au formatDNG"
"$$$/AgNamingUI/ConvertOneImageToDNGOperationString=Conversion de la photo au fo
rmat DNG"
"$$$/AgNamingUI/ConvertToDNG/DeleteOriginalsAfterConversion=Supprimer les fichie
rs d'origine une fois la conversion termine"
"$$$/AgNamingUI/ConvertToDNG/OnlyConvertRAWFiles=Convertir seulement les fichier
sRAW"
"$$$/AgNamingUI/ConvertToDNG/OnlyConvertRAWFilesTooltip=Option recommande. Lorsqu
e cette option est slectionne, les fichiers autres que RAW restent inchangs."
"$$$/AgNamingUI/ConvertToDNG/SourceFiles=Fichiers source"
"$$$/AgNamingUI/DNGCompatibility/Item=^1 et suprieures"
"$$$/AgNamingUI/DNGCompatibility/Tooltip=^1 et versions suprieures : le fichier D
NG peut tre lu par ^1 (^2), ^3 et leurs versions suprieures."
"$$$/AgNamingUI/DNGCompatibility/TooltipWithOftenOlder=^1 et versions suprieures
: le fichier DNG peut tre lu par ^1 (^2), ^3 et leurs versions suprieures. Le fich
ier DNG pourra souvent tre lu par des versions antrieures, en fonction du modle d'app
areil photo."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/Compatibility=Compatibilit :"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/CompressedLossless=Compress (sans perte)"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/DNGCreation=Cration DNG"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/EmbedCache=Incorporer les donnes de chargement rapide"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/EmbedCache/Tooltip=Incorpore des donnes dans le fichie
r DNG pour qu'il se charge plus vite lors du rglage des paramtres. Augmente lgrement
la taille du fichier."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/EmbedOriginal=Incorporer le fichier brut d'origine"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/EmbedRaw/Tooltip=Incorpore la totalit du fichier brut
non DNG dans le fichier DNG. Le fichier DNG ainsi cr est plus volumineux, mais vou
s pouvez extraire le fichier brut d'origine ultrieurement, si ncessaire."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/FileExtension=Extension de fichier:"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/FileExtension/lowercase=dng"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/FileExtension/uppercase=DNG"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/ImageConversion/ImageConversionMethod/ConvertToLinear
/Tooltip=Les donnes de l'image sont enregistres dans un format interpol (^[sans mos
aque^]). Cette fonction est utile lorsque le motif de mosaque d'un appareil photo
n'est pas pris en charge par votre lecteur DNG."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/ImageConversion/ImageConversionMethod/PreserveRAW/Too
ltip=Les donnes de l'image sont enregistres dans le format ^[en mosaque^] d'origine
, si possible, pour maximiser les donnes conserves. Vous pouvez convertir les donne
s en mosaque de l'image en donnes linaires, mais l'inverse n'est pas possible."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/ImageConversionMethod=Mthode de conversion de l'image:"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/ImageConversionMethod/ConvertToLinear=Convertir en im
age linaire"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/ImageConversionMethod/PreserveRAW=Conserver l'image b
rute"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/JPEGPreviewSize=Aperu JPEG:"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/JPEGPreviewSize/FullSize=Taille relle"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/JPEGPreviewSize/MediumSize=Taille moyenne"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/JPEGPreviewSize/None=Sans"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/LossyCompression=Utiliser la compression avec perte"
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/LossyCompression/Tooltip=La compression avec perte pe
ut rduire considrablement la taille des fichiers DNG, mais peut entraner une perte
de qualit. La compression avec perte permet galement la rduction facultative du nom
bre de pixels de l'image."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/LossyCompression/Tooltip/Brief=La compression avec pe
rte peut rduire considrablement la taille des fichiers DNG, mais risque d'entraner
une perte de qualit."
"$$$/AgNamingUI/DNGOptions/Options=Options:"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/CouldNotRename=Impossible de renommer le fichier ann
exe suivant :"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/CouldNotRenamePlural=Impossible de renommer les fich
iers annexes suivants :"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/OK=OK"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/ProblemRenamingSidecars=Problme de modification du no
m d'un fichier annexe"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/ProblemRenamingSidecarsPlural=Problme de modification
du nom de fichiers annexes"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/ProblemWithRenamingFiles=Problme lors du changement d
u nom des fichiers"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/RemovedFromCatalog=Ce fichier annexe a t supprim de vot
re catalogue."
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/RemovedFromCatalogPlural=Ces fichiers annexes ont t su
pprims de votre catalogue."
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/SomeFilesWereNotRenamed=Certains fichiers n'ont pas t
renomms"
"$$$/AgNamingUI/FileNaming=Dnomination de fichier:"
"$$$/AgNamingUI/RenameFile/ChangingTo=Remplacement du nom de fichier ^1 par ^2"
"$$$/AgNamingUI/RenameFiles/NotRenamableMessage=Certaines photos ne seront pas r
enommes, car elles sont manquantes ou non enregistrables."
"$$$/AgNamingUI/RenameFiles/SomeFilesWereNotRenamed/Reason=Ces fichiers n'ont pa
s t renomms : ils taient manquants, non enregistrables ou craient des conflits de nom
mage."
"$$$/AgNamingUI/RenameImages/OneFailed=Impossible de renommer le fichier intitul
^[^1^]."
"$$$/AgNamingUI/RenameMultipleImagesOperationString=Changement du nom de ^1 imag
es"
"$$$/AgNamingUI/RenameOneImageOperationString=Changement du nom de 1 image"
"$$$/AgNamingUI/RenamePhotos/GeneratingNamesCaption=Gnration de nouveaux noms..."
"$$$/AgNamingUI/WindowTitle/ConvertNPhotosToDNG=Convertir ^1 photos au format DN
G"
"$$$/AgNamingUI/WindowTitle/ConvertOnePhotoToDNG=Convertir 1 photo au format DNG
"
"$$$/AgNamingUI/WindowTitle/RenameNPhotos=Renommer ^1 photos"
"$$$/AgNamingUI/WindowTitle/RenameOnePhoto=Renommer 1 photo"
"$$$/AgNamingUI/batchConvertDNG/FailedToDeleteTheOriginalImageFile=Echec de la s
uppression du fichier photo d'origine."
"$$$/AgNamingUI/batchConvertDNG/Missing=La conversion du fichier photo d'origine
a chou car celui-ci est introuvable."
"$$$/AgNamingUI/convertImagesToDNG/OneFailed=Une erreur s'est produite lors de l
a conversion du fichier ^[^1^]."
"$$$/AgNamingUI/convertImagesToDNG/OutOfSpace=Impossible de convertir des photos
au format DNG. L'espace disponible sur votre disque est infrieur 1Go."
"$$$/AgNavigator/ZoomLevelNames/Fill=Remplir"
"$$$/AgNavigator/ZoomLevelNames/Fit=Adapter"
"$$$/AgNavigator/ZoomMenu/Tooltip=Modifier l'chelle"
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=ADAPT."
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView/Tooltip=Zoom photo la taille de l'cran"
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/OneToOne=1:1"
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/OneToOne/Tooltip=Zoom photo 100 %"
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/ZoomToFill=REMPL."
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/ZoomToFill/Tooltip=Zoom photo pour remplir l'cran"
"$$$/AgNavigator/ZoomRadios/ZoomedIn/Tooltip=Zoom photo personnalis"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/ACCESS_DENIED=l'accs a t refus"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/AlreadyConnected=Dj connect"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/BAD_PARAMETERS=les paramtres fournis sont incorrects"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/BAD_PATHNAME=un nom de chemin n'tait pas correct"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/BadProtocol=Mauvais protocole"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/CANCELLED=l'opration a t annule"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/CHANNEL_CLOSED=la couche a t ferme"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/CHANNEL_OPEN=la couche tait dj ouverte"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/CONNECT_FAILED=la connexion au serveur a chou"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/LOCAL_IO_ERROR=une erreur s'est produite sur le disque l
ocal"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/LOCKED=verrouill"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/LOGIN_FAILED=identifiant incorrect"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/METHOD_NOT_ALLOWED=mthode non autorise"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NOT_DIRECTORY=il ne s'agissait pas d'un dossier"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NOT_EMPTY=Il n'tait pas vide"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NOT_FILE=il ne s'agissait pas d'un fichier"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NOT_IMPLEMENTED=une fonction n'a pas t mise en uvre"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NOT_LOCKED=non verrouill"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/NotConnected=Non connect"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/OPERATION_PENDING=une autre opration est actuellement en
attente"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/OUT_OF_DISK=l'espace disque tait insuffisant"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/OUT_OF_MEMORY=manque de mmoire"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/PROTOCOL_ERROR=une erreur s'est produite dans le protoco
le"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/REMOTE_IO_ERROR=une erreur s'est produite sur le disque
distance"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/RESOURCE_DOESNT_EXIST=la ressource n'existe pas"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/RESOURCE_EXISTS=la ressource existe dj"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/RESOURCE_IN_USE=la ressource tait dj en cours d'utilisation
"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/RESOURCE_REDIRECTED=la ressource a t redirige"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/TIMED_OUT=une rponse n'a pas t reue temps"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/TruncatedUpload=Un fichier a t tronqu lors du tlchargement."
"$$$/AgNetIO/Exceptions/UNKNOWN=une erreur indtermine s'est produite"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/UNKNOWN_HOST=le serveur est introuvable"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/UNKNOWN_PROTOCOL=le protocole tait indtermin"
"$$$/AgNetIO/Exceptions/Unknown=Erreur indtermine"
"$$$/AgNetIO/Navigate/EmptyPathName=< accueil>"
"$$$/AgNetIO/Navigate/GeneralError=Impossible de parcourir le serveur FTP."
"$$$/AgNetIO/Navigate/GeneralErrorWithDesc=Impossible de parcourir le serveur FT
P, car ^1."
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey mismatch=Le serveur ne s'est pas correctement
identifi. Acceptez-vous la nouvelle cl hte ?"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey mismatch/AcceptKey=Accepter la cl"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey mismatch/CancelErase=Annuler"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey mismatch/newKey=Nouvelle cl hte SSH : ^1"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey unknown=Lightroom ne reconnat pas la cl hte de ce
serveur. Voulez-vous toujours y accder ?"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey unknown/AcceptKey=Accepter la cl"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey unknown/CancelErase=Annuler"
"$$$/AgNetIO/Navigate/SSH hostkey unknown/newKey=Cl hte SSH : ^1"
"$$$/AgNetIO/Navigate/UnknownError=Erreur indtermine"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/ColumnHeading/Date=Date"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/ColumnHeading/Name=Nom"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/ColumnHeading/Size=Taille"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/FTPServerName=Serveur :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/FTPServerPassword=Mot de passe :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/FTPServerUsername=Nom d'utilisateur :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/GoUpOneLevel=^U+25B2"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/GoUpOneLevelFont=Arial"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/PassiveFTP=Mode passif pour les transferts de d
onnes :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/PassiveFTP/WarningInternet=Le transfert FTP sur
Internet s'effectue en gnral en mode passif ou passif amlior."
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/Protocol=Protocole :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/ServerPath=Chemin du serveur :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/ServerPort=Port :"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/StorePassword=Enregistrer le mot de passe dans
les paramtres prdfinis"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Label/StorePassword/WarningPlainText=Le mot de passe
sera stock en texte brut."
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/PassiveModes/Enhanced Passive=Passif amlior"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/PassiveModes/None=Non passif"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/PassiveModes/Passive=Passif"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Protocols/FTP=FTP"
"$$$/AgNetIO/PresetBrowser/Protocols/sFTP=SFTP"
"$$$/AgNetIO/ShowPasswordDialog/Password=Mot de passe :"
"$$$/AgNetIO/ShowPasswordDialog/Title=Entrer le mot de passe"
"$$$/AgNetIO/ShowPasswordDialog/Upload=Tlcharger"
"$$$/AgNetIO/ShowPasswordDialog/Username=Nom d'utilisateur:"
"$$$/AgOuputDataModel/FetchingImageInfo=Collecte des informations..."
"$$$/AgOutputDataModel/ContentMode/Undo=Utiliser le contenu"
"$$$/AgOutputDataModel/ContentModeNames/allAvailablePhotos=toutes les photos du
film fixe"
"$$$/AgOutputDataModel/ContentModeNames/checkedPhotos=photos slectionnes"
"$$$/AgOutputDataModel/ContentModeNames/flaggedPhotos=photos marques"
"$$$/AgOutputDataModel/ContentModeNames/selectedPhotos=photos slectionnes"
"$$$/AgPageNavigatorView/Dialog/GoToPage/StaticText=Atteindre la page :"
"$$$/AgPageNavigatorView/Dialog/GoToPage/Title=Atteindre la page"
"$$$/AgPanel/AddPresetGlyph=+"
"$$$/AgPanel/CollapseAll=Tout rduire"
"$$$/AgPanel/ContextMenu/HideAll=Tout masquer"
"$$$/AgPanel/ContextMenu/ShowAll=Tout afficher"
"$$$/AgPanel/ContextMenu/SoloMode=Mode Solo"
"$$$/AgPanel/ExpandAll=Tout dvelopper"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel0=Cmd+MacControl+0"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel1=Cmd+MacControl+1"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel2=Cmd+MacControl+2"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel3=Cmd+MacControl+3"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel4=Cmd+MacControl+4"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel5=Cmd+MacControl+5"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel6=Cmd+MacControl+6"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel7=Cmd+MacControl+7"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel8=Cmd+MacControl+8"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Mac/Panel9=Cmd+MacControl+9"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel0=Cmd+Shift+o"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel1=Cmd+Shift+q"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel2=Cmd+Shift+a"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel3=Cmd+Shift+y"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel4=Cmd+Shift+'"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel5=Cmd+Shift+("
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel6=Cmd+Shift+t"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel7=Cmd+Shift+"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel8=Cmd+Shift+_"
"$$$/AgPanel/LeftPanelShortcut/Win/Panel9=Cmd+Shift+"
"$$$/AgPanel/PanelMenu/Unused=Non utilis"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel0=Cmd+0"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel1=Cmd+1"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel2=Cmd+2"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel3=Cmd+3"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel4=Cmd+4"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel5=Cmd+5"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel6=Cmd+6"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel7=Cmd+7"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel8=Cmd+8"
"$$$/AgPanel/RightPanelShortcut/Panel9=Cmd+9"
"$$$/AgPathBreadcrumbs/clickToSelect=cliquez pour slectionner"
"$$$/AgPathControl/ChooseButton=Slectionner..."
"$$$/AgPathControl/DialogTitle/FileAndFolder=Slectionner un fichier ou un dossier
"
"$$$/AgPathControl/DialogTitle/Files=Slectionner les fichiers"
"$$$/AgPathControl/DialogTitle/Folder=Slectionner un dossier"
"$$$/AgPathControl/FilePathNotSpecified=< non spcifi >"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/AddToFavorites=Ajouter aux Favoris"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/ClearRecentSources=Effacer les sources rcentes"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/FavoriteSourcesLabel=Sources favorites:"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/NoFavorites=Aucun favori"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/RecentSourcesLabel=Sources rcentes:"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcrumbsMenu/RemoveFromFavorites=Supprimer des Favoris"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcurmbsMenu/Folders=Dossiers"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcurmbsMenu/Separator=%s, %s"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcurmbsMenu/commaSeperated=^1, ^2"
"$$$/AgPhotoBin/BreadcurmbsMenu/truncation=^1, ..."
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/CountSeparator=^1 / ^2"
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/GroupSeparated=^1 : ^2"
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/GroupSeparator= + "
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/LabelSeparator=^1 : ^2"
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/Separator=^1 / ^2"
"$$$/AgPhotoBin/FilmstripTagDisplay/SpaceSeparator=^1 ^2"
"$$$/AgPhotoBin/Label/NumPhotos=^1 photos"
"$$$/AgPhotoBin/Label/NumPhotosChecked=^1 utilis"
"$$$/AgPhotoBin/Label/NumPhotosSelected=^1 slectionne(s)"
"$$$/AgPhotoBin/Label/NumPhotosShownTotal=^1 photo(s) sur ^2"
"$$$/AgPhotoBin/Label/OnePhoto=1 photo"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/Alternate=Rtablir la taille par dfaut"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/L=L"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/M=M"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/PreviousSize=Utiliser la taille prcdente"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/S=S"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/XL=XL"
"$$$/AgPhotoBin/Sizes/Title/XS=XS"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/GoBackButton=Prcdent"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/GoForwardButton=Suivant"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/LibraryGridButton=Mode Grille (G)"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/PrimaryViewMode=Fentre principale"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondMonitorMode=Second moniteur"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondWindowMode=Seconde fentre"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode=^1^2^3^4"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/Click=^nCliquez sur ^1"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/Fullscreen=^n^1+clic pour le mode plei
n cran ^2"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/FullscreenModifier/Mac=Option"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/FullscreenModifier/Win=Alt"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/Preview=^n^1+clic pour l'aperu ^2 du se
cond moniteur"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/PreviewModifier/Mac=Commande"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/PreviewModifier/Win=Ctrl"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/disable=dsactiver"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/enable=activer"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/hide=masquer"
"$$$/AgPhotoBin/Tooltip/SecondaryViewMode/show=afficher"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Develop/Before=Avant"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Develop/BeforeAfterLR=Avant/Aprs - Gauche/Droite"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Develop/BeforeAfterTB=Avant/Aprs - Haut/Bas"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Develop/Loupe=Loupe"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Library/Compare=Comparaison"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Library/Grid=Grille"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Library/Loupe=Loupe"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Library/Survey=Ensemble"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/Primary= Fentre principale :"
"$$$/AgPhotoBin/ViewMode/SecondaryWindow= Fentre secondaire :"
"$$$/AgPhotoPropertySpec/GoURL=Atteindre l'URL"
"$$$/AgPhotoPropertySpec/IllegalType=La valeur doit tre une chane."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/OldVersion=Il s'agit d'une ancienne version de cette pr
oprit. Vous ne pouvez attribuer que la valeur zro."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/TablesNotAllowedInVisibleFields=Les valeurs de table ne
sont pas autorises dans les champs visibles."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/ValueNotInEnum=La valeur n'est pas l'une des valeurs spc
ifies pour ce champ."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/ValueNotNumber=La valeur d'un champ de note doit tre un
nombre."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/ValueNotWhole=La valeur d'un champ de note doit tre un n
ombre entier compris entre 0 et 5."
"$$$/AgPhotoPropertySpec/ValueOutOfRange=La valeur d'un champ de note doit tre co
mprise entre 0 et 5."
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/All=Etat de tout marqueur"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/Flagged=Marques uniquement"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/NonFlagged=Photos neutres et rejetes"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/NonNeutral=Photos marques et rejetes"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/Rejected=Photos rejetes seulement"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/Unflagged=Photos neutres seulement"
"$$$/AgPickControl/FilterDescription/Unrejected=Photos marques et neutres"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/All=Etat de tout marqueur"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/Flagged=Photos marques"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/NonFlagged=Photos neutres et rejetes"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/NonNeutral=Photos marques et rejetes"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/Rejected=Photos rejetes"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/Unflagged=Photos neutres"
"$$$/AgPickControl/FilterDescriptionShort/Unrejected=Photos marques et neutres"
"$$$/AgPlopup/Tooltip/Close=Fermer"
"$$$/AgPluginManager=Ajouter un module externe Lightroom"
"$$$/AgPluginManager/AddPluginButton=Ajouter"
"$$$/AgPluginManager/DeletePresetButton=Supprimer"
"$$$/AgPluginManager/Diagnostics/MostRecent=Dernier message:"
"$$$/AgPluginManager/Diagnostics/Save=Enregistrer le journal de diagnostic du mo
dule externe dans le fichier"
"$$$/AgPluginManager/Diagnostics/SaveLog=Enregistrer le journal de diagnostic da
ns le fichier..."
"$$$/AgPluginManager/DiagnosticsSectionLabel=Outils de l'auteur du module extern
e"
"$$$/AgPluginManager/Done=Termin"
"$$$/AgPluginManager/Error/DialogSectionsForPlugin=Impossible de crer des section
s d'informations pour le module externe."
"$$$/AgPluginManager/Error/EndDialogForPlugin=Impossible de fermer la bote de dia
logue du module externe."
"$$$/AgPluginManager/Error/StartDialogForPlugin=Impossible d'ouvrir la bote de di
alogue du module externe."
"$$$/AgPluginManager/NoPluginsAdded=Aucun module externe ajout"
"$$$/AgPluginManager/NoPluginsAdded/Hint=Appuyer sur le bouton ^[Ajouter^] ci-de
ssous pour ajouter des modules externes."
"$$$/AgPluginManager/NoPluginsAdded/Message=Aucun module externe Lightroom n'a t a
jout sur cet ordinateur."
"$$$/AgPluginManager/PluginColumnWidth=200"
"$$$/AgPluginManager/PluginExchange=Echange de module externe..."
"$$$/AgPluginManager/Prompt=Ajouter un module externe"
"$$$/AgPluginManager/ShortStatus/Broken=Install mais ne fonctionnant pas"
"$$$/AgPluginManager/ShortStatus/Disabled=Dsactiv"
"$$$/AgPluginManager/ShortStatus/Incompatible=Incompatible"
"$$$/AgPluginManager/ShortStatus/OK=Install et fonctionnant"
"$$$/AgPluginManager/ShortStatus/Warnings=Install, peut ne pas fonctionner"
"$$$/AgPluginManager/Status/Disable=Dsactiver"
"$$$/AgPluginManager/Status/Enable=Activer"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Address=Adresse:"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/CancelPairing=Annuler le couplage"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/PairingInstructions=Entrez ces informatio
ns dans votre client pour le coupler avec Lightroom:"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Passphrase=Mot de passe compos:"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Running=Serveur en cours d'excution..."
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/SectionTitle=Serveur"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/StartServer=Dmarrer le serveur"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/StopServer=Arrter le serveur"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Stopped=Serveur arrt"
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/WaitingMessage=En attente du client..."
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Warning1=N'excutez pas les serveurs sur le
s rseaux publics ou non approuvs,\ncomme ceux disponibles dans les htels, les cafs o
u les aroports."
"$$$/AgPluginManager/Status/HttpServer/Warning2=Pour des raisons de scurit, excutez
uniquement les serveurs sur des rseaux privs qui sont\nprotgs par un pare-feu."
"$$$/AgPluginManager/Status/MultipleErrors=^1messages de diagnostic"
"$$$/AgPluginManager/Status/NoErrors=Aucun message de diagnostic"
"$$$/AgPluginManager/Status/OneError=Un message de diagnostic"
"$$$/AgPluginManager/Status/Path=Chemin:"
"$$$/AgPluginManager/Status/PluginAuthorsOnly=(recommand uniqt pour auteurs des m
odules ext.)"
"$$$/AgPluginManager/Status/Reload=Charger de nouveau le module ext."
"$$$/AgPluginManager/Status/ReloadEachTime=Charger de nouveau module ext. chaque
export."
"$$$/AgPluginManager/Status/Status=Etat:"
"$$$/AgPluginManager/Status/Synopsis/Broken=Module externe dfectueux"
"$$$/AgPluginManager/Status/Synopsis/Disabled=Module externe dsactiv"
"$$$/AgPluginManager/Status/Synopsis/OK=Module externe activ"
"$$$/AgPluginManager/Status/Synopsis/Warnings=Module externe activ"
"$$$/AgPluginManager/Status/Version=Version :"
"$$$/AgPluginManager/Status/WebSite=Site Web :"
"$$$/AgPluginManager/StatusSectionLabel=Etat"
"$$$/AgPluginManager/Title=Gestionnaire de modules externes Lightroom"
"$$$/AgPluginManager/Win=Ajouter un module externe Lightroom\n\nSlectionnez un do
ssier dont le nom se termine par ^[.lrplugin^]."
"$$$/AgPluginManager/WinVistaOrLater=Ajouter un module externe Lightroom. Slectio
nnez un dossier dont le nom se termine par ^[.lrplugin^]."
"$$$/AgPointCurveView/ContextMenu/DeleteControlPoint=Supprimer le point de contrl
e"
"$$$/AgPreferences/AgImport/SelectPreviousImport=Slectionner la collection \"Impo
rtation en cours/prcdente\" lors de l'importation"
"$$$/AgPreferences/AgImport/ShowImportForMemoryCard=Afficher la bote de dialogue
d'importation lorsqu'une carte mmoire est dtecte"
"$$$/AgPreferences/AgImport/TreatJPEGFilesAsSeparatePhotos=Traiter sparment les fi
chiers combins RAW+JPEG"
"$$$/AgPreferences/AgImport/skipCameraFolderNames=Ignorer les noms de dossiers gnrs
par l'appareil photo"
"$$$/AgPreferences/AutoImport/WatchedFolderLabel=Dossier de contrle :"
"$$$/AgPreferences/AutoPlay/Detail=En cas de dtection d'une carte, Lightroom risq
ue de ne pas dmarrer automatiquement si vous ne modifiez pas la configuration de
la stratgie de groupe.\n\nLa stratgie de groupe est une fonction de scurit de Micros
oft Windows."
"$$$/AgPreferences/AutoPlay/Generic/Detail=Lightroom risque de ne pas dmarrer aut
omatiquement lorsqu'une carte est dtecte."
"$$$/AgPreferences/AutoPlay/Generic/Prompt=Impossible d'activer AutoPlay."
"$$$/AgPreferences/AutoPlay/Prompt=La lecture automatique est actuellement dsacti
ve en raison de la configuration de votre rgle de groupe."
"$$$/AgPreferences/BookmarkManagementTab=Autorisations du disque dur"
"$$$/AgPreferences/CameraRawCacheSettings=Paramtres de la mmoire cache Camera Raw"
"$$$/AgPreferences/CameraRawCacheSettingsSection/Gigabytes=Go"
"$$$/AgPreferences/CameraRawCacheSettingsSection/Location=Emplacement:"
"$$$/AgPreferences/CameraRawCacheSettingsSection/MaximumSize=Taille maximale :"
"$$$/AgPreferences/CameraRawCacheSettingsSection/PurgeCache=Purger la mmoire cach
e"
"$$$/AgPreferences/CatalogInfoDescription=Certains paramtres dpendent du catalogue
et sont modifis dans la fentre Paramtres du catalogue."
"$$$/AgPreferences/CatalogSettingsSection=Paramtres du catalogue"
"$$$/AgPreferences/Choose=Slectionner"
"$$$/AgPreferences/ChooseFolder/AutoImport/IsNotEmpty=Le dossier d'importation a
utomatique doit tre vide lorsqu'il est configur pour la premire fois. Activez un au
tre dossier vide."
"$$$/AgPreferences/ChooseFolder/IsOnNetworkVolumeError=^1 ne peut pas utiliser u
n volume rseau en tant que source d'importation automatique."
"$$$/AgPreferences/ConfigureSystemSounds=Configurer les sons systme..."
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection=Paramtres de dveloppement par dfau
t"
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection/AutoGray=Appliquer le mlange aut
omatique lors de la conversion initiale en noir et blanc"
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection/AutoTone=Appliquer les rglages d
e tons automatiques"
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection/DefaultsSpecificToISO=Valeurs p
ar dfaut spcifiques au paramtre ISO de l'appareil photo"
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection/DefaultsSpecificToSerial=Valeur
s par dfaut spcifiques au numro de srie de l'appareil photo"
"$$$/AgPreferences/DefaultDevelopSettingsSection/ResetAllDefaults=Rinitialiser to
us les paramtres de dveloppement par dfaut"
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/AlwaysPrompt=Toujours afficher l'invite de cat
alogue au dmarrage de Lightroom. Maintenez la touche Option enfonce pendant le dmar
rage pour passer l'invite et charger le catalogue le plus rcent."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/AlwaysPromptWin=Toujours afficher l'invite de
bibliothque au dmarrage de Lightroom. Maintenir la touche Ctrl enfonce pendant le dm
arrage pour passer l'invite et charger la bibliothque la plus rcente."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/LoadMostRecentLibrary=Charger le catalogue le
plus rcent"
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/Other=Autres..."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/PromptAtBeginning=Me demander au dmarrage de Li
ghtroom"
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseMostRecentDescription=Toujours utiliser le
dernier catalogue utilis dans Lightroom. Maintenez la touche Option enfonce pendan
t le dmarrage pour slectionner un autre catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseMostRecentDescriptionWin=Toujours utiliser
le dernier catalogue utilis dans Lightroom. Maintenez la touche Contrle enfonce pen
dant le dmarrage pour slectionner un autre catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseSelected=Toujours utiliser le catalogue slec
tionn. Maintenez la touche Option enfonce pendant le dmarrage pour charger temporai
rement un autre catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseSelectedWin=Toujours utiliser le catalogue
slectionn. Maintenez la touche Contrle enfonce pendant le dmarrage pour charger tempo
rairement un autre catalogue."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/BitDepth/16bit=16bits/composant"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/BitDepth/8bit=8bits/composant"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/ColorSpace/AdobeRGB=Adobe RVB (1998)"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/ColorSpace/ColorMatchRGB=ColorMatch RVB"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/ColorSpace/ProPhotoRGB=ProPhoto RVB"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/ColorSpace/sRGB=sRVB"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormat/JPEG=JPEG"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormat/PSD=PSD"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormat/TIFF=TIFF"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/JPEG_8_AdobeRGB=Prise en ch
arge des fichiers JPEG 8bits uniquement. Les fichiers 8bits sont plus petits et co
mpatibles avec un plus grand nombre de programmes et modules externes, mais ils
ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes16bits. L'espace col
orimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponibl
es dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/JPEG_8_ColorMatchRGB=Prise
en charge des fichiers JPEG 8bits uniquement. Les fichiers 8bits sont plus petits
et compatibles avec un plus grand nombre de programmes et modules externes, mais
ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes16bits. L'espac
e colorimtrique ColorMatchRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disp
onibles dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/JPEG_8_ProPhotoRGB=Prise en
charge des fichiers JPEG 8bits uniquement. Les fichiers 8bits sont plus petits et
compatibles avec un plus grand nombre de programmes et modules externes, mais i
ls ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes16bits, en partic
ulier dans des espaces colorimtriques offrant de larges gammes de couleurs tels q
ue ProPhotoRVB."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/JPEG_8_sRGB=Prise en charge
des fichiers JPEG 8bits uniquement. Les fichiers 8bits sont plus petits et compat
ibles avec un plus grand nombre de programmes et modules externes, mais ils ne c
onservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes16bits. L'espace colorimt
rique sRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponibles dans Ligh
troom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_16_AdobeRGB=L'espace co
lorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponib
les dans Lightroom. Le formatPSD peut grer moins efficacement les mises jour de mta
donnes que le formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depuis Photoshop, ve
illez activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photoshop, sans quoi l'
image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_16_ColorMatchRGB=L'espa
ce colorimtrique ColorMatch RVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs d
isponibles dans Lightroom. Le format PSD peut grer moins efficacement les mises j
our de mtadonnes que le format TIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depuis Ph
otoshop, veillez activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photoshop, s
ans quoi l'image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_16_ProPhotoRGB=L'espace
colorimtrique ProPhoto RVB 16bits est recommand pour prserver les dtails des couleur
s de Lightroom. Le formatPSD peut grer moins efficacement les mises jour de mtadonne
s que le formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depuis Photoshop, veille
z activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photoshop, sans quoi l'imag
e ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_16_sRGB=L'espace colori
mtrique sRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponibles dans Lig
htroom. Le formatPSD peut grer moins efficacement les mises jour de mtadonnes que le
formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depuis Photoshop, veillez active
r l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photoshop, sans quoi l'image ne peu
t tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_8_AdobeRGB=Les fichiers
8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et module
s externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les do
nnes16bits. L'espace colorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme d
es couleurs disponibles dans Lightroom. Le formatPSD peut grer moins efficacement
les mises jour de mtadonnes que le formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier
depuis Photoshop, veillez activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Pho
toshop, sans quoi l'image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_8_ColorMatchRGB=Les fic
hiers 8 bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et
modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que
les donnes 16 bits. L'espace colorimtrique ColorMatch RVB ne peut pas inclure tou
te la gamme des couleurs disponibles dans Lightroom. Le format PSD peut grer moin
s efficacement les mises jour de mtadonnes que le format TIFF. Lorsque vous enregi
strez un fichier depuis Photoshop, veillez activer l'option ^[Maximiser la compa
tibilit^] dans Photoshop, sans quoi l'image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_8_ProPhotoRGB=Les fichi
ers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et mod
ules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les
donnes16bits, en particulier dans des espaces colorimtriques offrant de larges gamm
es de couleurs tels que ProPhotoRVB. Le formatPSD peut grer moins efficacement les
mises jour de mtadonnes que le formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depu
is Photoshop, veillez activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photosh
op, sans quoi l'image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/PSD_8_sRGB=Les fichiers 8bit
s sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et modules ex
ternes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes16b
its. L'espace colorimtrique sRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs
disponibles dans Lightroom. Le formatPSD peut grer moins efficacement les mises jo
ur de mtadonnes que le formatTIFF. Lorsque vous enregistrez un fichier depuis Photo
shop, veillez activer l'option ^[Maximiser la compatibilit^] dans Photoshop, sans
quoi l'image ne peut tre lue dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_16_AdobeRGB=L'espace c
olorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponi
bles dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_16_ColorMatchRGB=L'esp
ace colorimtrique ColorMatchRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs di
sponibles dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_16_ProPhotoRGB=L'espac
e colorimtrique ProPhotoRVB 16bits est recommand pour prserver les dtails des couleurs
de Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_16_sRGB=L'espace color
imtriquesRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponibles dans Ligh
troom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_8_AdobeRGB=Les fichier
s 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et modul
es externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les d
onnes16bits. L'espace colorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme
des couleurs disponibles dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_8_ColorMatchRGB=Les fi
chiers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et
modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que
les donnes16bits. L'espace colorimtrique ColorMatchRVB ne peut pas inclure toute la g
amme des couleurs disponibles dans Lightroom. "
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_8_ProPhotoRGB=Les fich
iers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et mo
dules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que le
s donnes16bits, en particulier dans des espaces colorimtriques offrant de larges gam
mes des couleurs tels que ProPhotoRVB."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_8_sRGB=Les fichiers 8bi
ts sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes et modules e
xternes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons que les donnes1
6bits. L'espace colorimtriquesRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs d
isponibles dans Lightroom."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_16_AdobeRGB_extern
al=L'espace colorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure toute la gamme des cou
leurs disponibles dans Lightroom. Les fichiersTIFF compresss enZIP peuvent ne pas tr
e compatibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_16_ColorMatchRGB_e
xternal=L'espace colorimtrique ColorMatchRVB ne peut pas inclure toute la gamme de
s couleurs disponibles dans Lightroom. Les fichiersTIFF compresss enZIP peuvent ne
pas tre compatibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_16_ProPhotoRGB_ext
ernal=L'espace colorimtrique ProPhotoRVB 16bits est recommand pour prserver les dtails
des couleurs de Lightroom. Les fichiersTIFF compresss enZIP peuvent ne pas tre comp
atibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_16_sRGB_external=L
'espace colorimtriquesRVB ne peut pas inclure toute la gamme des couleurs disponib
les dans Lightroom. Les fichiersTIFF compresss enZIP peuvent ne pas tre compatibles
avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_8_AdobeRGB_externa
l=Les fichiers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers progra
mmes et modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de t
ons que les donnes16bits. L'espace colorimtrique AdobeRVB(1998) ne peut pas inclure to
ute la gamme des couleurs disponibles dans Lightroom. Les fichiersTIFF compresss e
nZIP peuvent ne pas tre compatibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_8_ColorMatchRGB_ex
ternal=Les fichiers 8 bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers
programmes et modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuanc
es de tons que les donnes 16 bits. L'espace colorimtrique ColorMatch RVB ne peut p
as inclure toute la gamme des couleurs disponibles dans Lightroom. Les fichiers
TIFF compresss en ZIP peuvent ne pas tre compatibles avec des applications plus an
ciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_8_ProPhotoRGB_exte
rnal=Les fichiers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers pro
grammes et modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances d
e tons que les donnes16bits, en particulier dans des espaces colorimtriques offrant
de larges gammes des couleurs tels que ProPhotoRVB. Les fichiersTIFF compresss enZIP
peuvent ne pas tre compatibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/FileFormatWarning/TIFF_ZIP_8_sRGB_external=Le
s fichiers 8bits sont plus petits et davantage compatibles avec divers programmes
et modules externes, mais ils ne conservent pas aussi bien les nuances de tons
que les donnes16bits. L'espace colorimtriquesRVB ne peut pas inclure toute la gamme d
es couleurs disponibles dans Lightroom. Les fichiersTIFF compresss enZIP peuvent ne
pas tre compatibles avec des applications plus anciennes."
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/BitDepth=Profondeur:"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/ColorSpace=Espace colorimtri
que:"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/Compression=Compression:"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/Label=Format de fichier :"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/Resolution=Rsolution :"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditing/otherEditorFormat/StackWithOriginal=Empiler a
vec l'original"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditor/FileNamingWithExample=Modifier en externe la dn
omination de fichier: ^1"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditors/Label/PSWithName=Modifier dans ^1"
"$$$/AgPreferences/ExternalEditors/Label/PSWithoutName=Modifier dans Adobe Photo
shop (introuvable)"
"$$$/AgPreferences/FileManagementTab=Gestion des fichiers"
"$$$/AgPreferences/FileManagementTab/FileNames=Gnration de nom de fichier"
"$$$/AgPreferences/FileManagementTab/ReadingMetadata=Lecture des mtadonnes"
"$$$/AgPreferences/FilePathNotSpecified=< non spcifi >"
"$$$/AgPreferences/General/Checkbox/CheckForUpdates=Vrifier automatiquement les m
ises jour"
"$$$/AgPreferences/General/Checkbox/SplashOnStartup=Afficher l'cran de dmarrage au
cours de l'initialisation"
"$$$/AgPreferences/General/Checkbox/StackWithOriginal=Empiler avec l'original"
"$$$/AgPreferences/General/ExternalEditor/ClearButton=Effacer"
"$$$/AgPreferences/General/ExternalEditor/Label/Application=Application :"
"$$$/AgPreferences/General/Label/AdditionalExternalEditor=Editeur externe supplme
ntaire"
"$$$/AgPreferences/General/Label/Backup=Sauvegarde"
"$$$/AgPreferences/General/Label/CompletionSounds=Sons d'excution"
"$$$/AgPreferences/General/Label/LibraryStartup=Catalogue par dfaut"
"$$$/AgPreferences/General/Label/Settings=Paramtres :"
"$$$/AgPreferences/General/Label/StackWithOriginal=Empiler avec l'original"
"$$$/AgPreferences/GoToCatalogInfoButton=Aller Paramtres du catalogue"
"$$$/AgPreferences/GoToPresetsFolder=Afficher le dossier des paramtres prdfinis Lig
htroom..."
"$$$/AgPreferences/GroupBox/ImportOptions=Options d'importation"
"$$$/AgPreferences/Import/GlobalSequenceNumber=Photos importes:"
"$$$/AgPreferences/Import/ImportOperationSequenceNumber=Numro d'importation:"
"$$$/AgPreferences/ImportDNGCreation=Importer les fichiers DNG"
"$$$/AgPreferences/ImportSequenceGroupBoxTitle=Numros de squence d'importation"
"$$$/AgPreferences/Interface/AutoCompleteKeywordsField=Complter automatiquement l
e texte dans le champ Etiquettes de mots-cls"
"$$$/AgPreferences/Interface/AutoCompleteKeywordsFieldTooltip=Le champ Ajouter u
n mot-cl est toujours prrempli."
"$$$/AgPreferences/Interface/Automatic=Automatiquement (par dfaut)"
"$$$/AgPreferences/Interface/Background/FillColorLabel=Couleur de fond :"
"$$$/AgPreferences/Interface/Background/MainWindow=Fentre principale"
"$$$/AgPreferences/Interface/Background/OverlayTextureLabel=Texture:"
"$$$/AgPreferences/Interface/Background/SecondaryWindow=Fentre secondaire"
"$$$/AgPreferences/Interface/ChineseSimplified=Chinois (simplifi)"
"$$$/AgPreferences/Interface/ChineseTrad=Chinois (traditionnel)"
"$$$/AgPreferences/Interface/Dutch=Nerlandais"
"$$$/AgPreferences/Interface/English=Anglais"
"$$$/AgPreferences/Interface/Filmstrip/ShowBadges=Afficher les badges"
"$$$/AgPreferences/Interface/Filmstrip/ShowImageInfoTooltips=Afficher les info-b
ulles des photos"
"$$$/AgPreferences/Interface/Filmstrip/ShowInNavigatorOnMouseOver=Afficher les p
hotos dans le navigateur au passage de la souris"
"$$$/AgPreferences/Interface/Filmstrip/ShowRatingsAndPicks=Afficher les notes et
les marquages"
"$$$/AgPreferences/Interface/Filmstrip/ShowStackCounts=Afficher les nombres de p
iles"
"$$$/AgPreferences/Interface/French=Franais"
"$$$/AgPreferences/Interface/German=Allemand"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/Background=Arrire-plan"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/Filmstrip=Film fixe"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/ImageEditPerformance/Title=Retouche de p
hotos interactive"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/KeywordEntry=Entre de mot-cl"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/LightsOut=Eclairage de fond"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/Panels=Panneaux"
"$$$/AgPreferences/Interface/GroupTitle/Tweaks=Peaufinages"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/AlwaysLowestQuality=Toujours u
tiliser une qualit faible pour les modifications les plus rapides"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/AlwaysUseMediumQuality=Toujour
s utiliser une qualit moyenne pour acclrer les modifications"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/BestQuality=Toujours utiliser
la meilleure qualit"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/MaybeUseLowQuality=Si ncessaire
, utiliser une qualit moindre pour acclrer les modifications"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/MaybeUseMediumQuality=Si ncessa
ire, utiliser une qualit moyenne pour acclrer les modifications"
"$$$/AgPreferences/Interface/ImageEditPerformance/SpeedQualityTradeoff=Compromis
Vitesse/Qualit:"
"$$$/AgPreferences/Interface/Italian=Italien"
"$$$/AgPreferences/Interface/Japanese=Japonais"
"$$$/AgPreferences/Interface/KeywordSeparator=Sparer les mots-cls par:"
"$$$/AgPreferences/Interface/KeywordSeparator/CommaNote=Les espaces sont autoriss
dans les mots-cls."
"$$$/AgPreferences/Interface/KeywordSeparator/Commas=Virgules"
"$$$/AgPreferences/Interface/KeywordSeparator/SpaceNote=Mettre entre guillemets
les mots-cls contenant des espaces"
"$$$/AgPreferences/Interface/KeywordSeparator/Spaces=Espaces"
"$$$/AgPreferences/Interface/Korean=Coren"
"$$$/AgPreferences/Interface/Labels/Label1Shortcut=6"
"$$$/AgPreferences/Interface/Labels/Label2Shortcut=7"
"$$$/AgPreferences/Interface/Labels/Label3Shortcut=8"
"$$$/AgPreferences/Interface/Labels/Label4Shortcut=9"
"$$$/AgPreferences/Interface/Language=Langue :"
"$$$/AgPreferences/Interface/LightsOut/DimLevelLabel=Niveau d'intensit :"
"$$$/AgPreferences/Interface/LightsOut/ScreenColorLabel=Couleur de trame :"
"$$$/AgPreferences/Interface/PanelBehavior/AutoHide=Masquage automatique"
"$$$/AgPreferences/Interface/PanelBehavior/AutoShowHide=Afficher et masquer auto
matiquement"
"$$$/AgPreferences/Interface/PanelBehavior/Label=Comportement:"
"$$$/AgPreferences/Interface/PanelBehavior/Manual=Manuel"
"$$$/AgPreferences/Interface/PanelBehavior/Mixed=Mixte"
"$$$/AgPreferences/Interface/Portuguese=Portugais"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/AutoDetail=Utilise des polices dans des grand
s corps lorsque le systme est dfini en mode haute rsolution."
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Automatic=Automatique (par dfaut)"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Current=^1 (actuel)"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large=Grande"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large125=Grande-125%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large140=Grande-140%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large150=Grande-150%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large175=Grande-175%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Large180=Grande-180%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Largest200=La plus grande-200%"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Medium=Moyenne"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/PanelFontLabel=Taille de la police:"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/Small=Petite (par dfaut)"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/SmallNonDefault=Petit"
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/WarnAboutLanguageChange=Prend effet au redmarr
age de Lightroom."
"$$$/AgPreferences/Interface/Sizes/WarnAboutNotImmediate=Remarque: les modificati
ons de police prennent effet au redmarrage de Lightroom."
"$$$/AgPreferences/Interface/Solo/All=Mettre tous les panneaux en mode Solo"
"$$$/AgPreferences/Interface/Solo/Mixed=Mixte"
"$$$/AgPreferences/Interface/Solo/None=Ne pas mettre les panneaux en mode Solo"
"$$$/AgPreferences/Interface/SoloLabel=Mise en mode solo:"
"$$$/AgPreferences/Interface/Spanish=Espagnol"
"$$$/AgPreferences/Interface/SuggestCompletions=Proposer des suggestions partir
des valeurs rcemment saisies"
"$$$/AgPreferences/Interface/Swedish=Sudois"
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/AntiAliasingTooltip=Le lissage de police est
en principe activ. Activez cette option pour utiliser plutt les prfrences systme pou
r le lissage de police."
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/DefaultAntiAliasing=Utiliser les prfrences sys
tme pour le lissage de police"
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/UseTypographicFractions=Utiliser les fractio
ns typographiques"
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/UseTypographicFractions/Tooltip=Affiche les
fractions dans les champs de mtadonnes l'aide de caractres de fraction ou d'exposan
ts et d'indices."
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/WarnAboutAntiAliasing=Remarque: les modificat
ions du lissage de police prennent effet au redmarrage de Lightroom."
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/ZoomClickToCenter=Centrer le point cliqu en z
oom avant"
"$$$/AgPreferences/Interface/Tweaks/ZoomClickToCenterTip=En mode zoom avant, cen
tre l'affichage de l'image sur le point cliqu."
"$$$/AgPreferences/LabelDescription=Si vous souhaitez prserver la compatibilit ave
c les libells d'Adobe Bridge, utilisez les mmes noms dans les deux applications."
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/EveryExit=A chaque fermeture de Lightro
om"
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/Never=Jamais"
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/NextExitOnly=A la prochaine fermeture d
e Lightroom"
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/OncePerDay=Une fois par jour, la fermet
ure de Lightroom"
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/OncePerMonth=Une fois par mois, la ferm
eture de Lightroom"
"$$$/AgPreferences/LibraryBackupBehavior/OncePerWeek=Une fois par semaine, la fe
rmeture de Lightroom"
"$$$/AgPreferences/LightsOut/Screen/50=50 %"
"$$$/AgPreferences/LightsOut/Screen/70=70 %"
"$$$/AgPreferences/LightsOut/Screen/80Default=80 % (par dfaut)"
"$$$/AgPreferences/LightsOut/Screen/90=90 %"
"$$$/AgPreferences/Metadata/EnableReverseGeocoding=Activer le gocodage invers des
coordonnes GPS pour fournir des suggestions d'adresse"
"$$$/AgPreferences/Metadata/ExportReverseGeocoding=Exporter des suggestions de go
codage invers lorsque les champs d'emplacement sont vides"
"$$$/AgPreferences/MetadataTab=Mtadonnes"
"$$$/AgPreferences/MetadataTab/EXIF=EXIF"
"$$$/AgPreferences/MetadataTab/Editing=Edition"
"$$$/AgPreferences/MetadataTab/ReverseGeocoding=Gocodage invers"
"$$$/AgPreferences/Presets/Location/GroupBox=Emplacement"
"$$$/AgPreferences/PresetsSection/StorePresetsByCatalog=Stocker les paramtres prdfi
nis avec ce catalogue"
"$$$/AgPreferences/PreviewsTab=Gestion des fichiers"
"$$$/AgPreferences/ResetAutoLayoutPresets=Restaurer les paramtres prdfinis de dispo
sition automatique"
"$$$/AgPreferences/ResetColorLabelPresets=Restaurer les paramtres prdfinis de libel
l de couleur"
"$$$/AgPreferences/ResetExportPresets=Rtablir les paramtres prdfinis d'exportation"
"$$$/AgPreferences/ResetKeywordSetPresets=Rtablir les paramtres prdfinis d'ensembles
de mots-cls"
"$$$/AgPreferences/ResetLibraryFilterPresets=Restaurer les paramtres prdfinis de fi
ltres de bibliothque"
"$$$/AgPreferences/ResetLocalizedCorrectionPresets=Restaurer les paramtres prdfinis
de rglage local"
"$$$/AgPreferences/ResetMetadataTokenPresets=Rtablir les modles de texte"
"$$$/AgPreferences/ResetNamedTextStylePresets=Restaurer les paramtres prdfinis de s
tyle du texte"
"$$$/AgPreferences/ResetNamingTokenPresets=Rtablir les modles de nom de fichier"
"$$$/AgPreferences/SoundMenuItems/NoSound=Pas de son"
"$$$/AgPreferences/SoundsDescription=Le jeu de sons systme contrle les sons jous po
ur chaque type d'vnement."
"$$$/AgPreferences/TabTitle/Interface=Interface"
"$$$/AgPreferences/TabView/ExternalEditing=Edition externe"
"$$$/AgPreferences/TabView/General=Gnral"
"$$$/AgPreferences/TabView/Import=Importer"
"$$$/AgPreferences/TabView/Presets=Paramtres prdfinis"
"$$$/AgPreferences/VideoCacheSettings=Paramtres de la mmoire cache vido"
"$$$/AgPreferences/VideoCacheSettings/Enable=Limiter la taille de la mmoire cache
vido"
"$$$/AgPreferences/VideoCacheSettingsSection/Gigabytes=Go"
"$$$/AgPreferences/VideoCacheSettingsSection/MaximumSize=Taille maximale :"
"$$$/AgPreferences/VideoCacheSettingsSection/PurgeCache=Purger la mmoire cache"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/Asterisk=Astrisque"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/CriticalStop=Arrt critique"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/DefaultBeep=Signal sonore par dfaut"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/Exclamation=Exclamation"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/Question=Question"
"$$$/AgPreferences/WinSounds/SystemNotification=Notification du systme"
"$$$/AgPreferences/Window=Prfrences"
"$$$/AgPreferences/XMP/AutoWriteOption=Ecrire automatiquement les modifications
au format XMP dans les fichiers annexes"
"$$$/AgPreferences/XMP/KeywordSeparatorExplanation=En important ou lisant des mta
donnes, Lightroom reconnat les mots-cls spars par un point ou une barre oblique (inve
rse ou non) dans la hirarchie des mots-cls au lieu de mots-cls bruts. La barre vert
icale est reconnue comme sparateur hirarchique."
"$$$/AgPreferences/XMP/TreatDotAsSeparator=Traiter ^{.^} comme un sparateur de mo
t-cl"
"$$$/AgPreferences/XMP/TreatForwardSlashAsSeparator=Traiter ^{/^} comme un sparat
eur de mot-cl"
"$$$/AgPreferences/XMP/WriteDatesToRaws=Ecrire les modifications de date ou heur
e dans des fichiers Raw propritaires."
"$$$/AgPreferences/XMP/WriteDatesToRawsWarning=Avertissement : l'criture des modi
fications de date dans un fichier Raw propritaire modifiera le contenu du fichier
Raw."
"$$$/AgPreferences/XMP/WriteDevelopSettingsOption=Inscrire les paramtres de dvelop
pement dans les mtadonnes des fichiers JPEG, TIFF et PSD"
"$$$/AgPreferences/XMP/WriteDevelopSettingsOptionWithPNG=Inclure les paramtres de
dveloppement dans les mtadonnes dans les fichiers JPEG, TIFF, PNG et PSD"
"$$$/AgPreferences/XMP/XMPWarning=Avertissement: les modifications effectues dans
Lightroom ne sont pas systmatiquement visibles dans d'autres ^napplications."
"$$$/AgPreferences/defaultLibrary=Au dmarrage, charger ce catalogue:"
"$$$/AgPreferences/doNotShowPromptsResetButton=Rinitialiser tous les messages d'ave
rtissement"
"$$$/AgPreferences/doNotShowPromptsResetButtonWithTips=Rinitialiser tous les mess
ages d'avertissement et les conseils"
"$$$/AgPreferences/exportFilesCompletionSoundNamePrefix=Lecture"
"$$$/AgPreferences/exportFilesCompletionSoundNameSuffix=Une fois l'exportation d
es photos termine, lire :"
"$$$/AgPreferences/importFilesCompletionSoundNamePrefix=Lecture"
"$$$/AgPreferences/importFilesCompletionSoundNameSuffix=Une fois l'importation d
es photos termine, lire :"
"$$$/AgPreferences/restoreAllPromptsSection=Invites"
"$$$/AgPreferences/restorePresetsSection=Valeurs par dfaut de Lightroom"
"$$$/AgPreferences/tetherFilesCompletionSoundNameSuffix=Lorsque le transfert en
mode connect est termin, lire:"
"$$$/AgPreviewServer/PreviewSystemFailure/Detail=Lightroom tentera de rsoudre le
problme au prochain lancement."
"$$$/AgPreviewServer/PreviewSystemFailure/Message=Lightroom a rencontr une erreur
lors de la lecture depuis la mmoire cache de l'aperu et doit quitter."
"$$$/AgPrint/Button/PageSetup=Mise en page..."
"$$$/AgPrint/Button/Print/Print=Imprimer"
"$$$/AgPrint/Button/PrintSettings=Paramtres d'impression..."
"$$$/AgPrint/Button/PrintToFile=Impr. dans fichier..."
"$$$/AgPrint/Button/PrinterWithDialog=Imprimante..."
"$$$/AgPrint/CalibrateButtonName/CalibratePrinter=Etalonner l'imprimante"
"$$$/AgPrint/CalibrateButtonName/PrinterUtility=Lancer l'utilitaire d'imprimante
"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/AdjustmentToVary=Variation du rglage :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Amount=Gain :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/AmountOfVariation=Taux de variation :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Brightness=Luminosit"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Coarse=Fort"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Contrast=Contraste"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Fine=Faible"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Large=Grand"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Level=Niveau :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Medium=Moyenne"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Print=Imprimer"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Profile=Profil :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/RenderingIntent=Mode de rendu :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Small=Petit"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/TestConfiguration=Configuration du test"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Title=Imprimer une page test"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/VariationLevel=Niveau de variation :"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Variations=Variantes"
"$$$/AgPrint/CalibrationDialog/Vary=Varier :"
"$$$/AgPrint/Checkbox/16BitPrinting=Sortie 16bits"
"$$$/AgPrint/Checkbox/Autorotate=Adaptation par rotation"
"$$$/AgPrint/Checkbox/CropMarks=Traits de coupe"
"$$$/AgPrint/Checkbox/CropToFill=Zoom pour remplissage"
"$$$/AgPrint/Checkbox/CustomFileDimensions=Dimensions de fichier personnalises :"
"$$$/AgPrint/Checkbox/DraftMode=Impression en mode Brouillon"
"$$$/AgPrint/Checkbox/ExportAsEmailAttachment=Exporter en tant que pices jointes"
"$$$/AgPrint/Checkbox/ForceSquareCells=Cellules carres"
"$$$/AgPrint/Checkbox/IdentityPlateOverride=Couleur de remplacement"
"$$$/AgPrint/Checkbox/ImageCells=Cellules d'image"
"$$$/AgPrint/Checkbox/MarginsAndGutters=Marges et gouttires"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PageBackgroundColor=Couleur d'arrire-plan de la page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PageBleed=Fond perdu de la page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PageGrid=Quadrillage"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PageInfo=Informations sur la page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PageNumbers=Numros de page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PrintAdjustment=Rglage d'impression"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PrintBehindImages=Rendu derrire l'image"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PrintOnEveryImage=Rendu sur chaque image"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PrintPageOptions=Options de page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/PrintPhotoInfo=Informations sur la photo"
"$$$/AgPrint/Checkbox/Rulers=Rgles"
"$$$/AgPrint/Checkbox/ShowGuides=Afficher les repres"
"$$$/AgPrint/Checkbox/SingleImagePerPage=Rptition de la photo sur chaque page"
"$$$/AgPrint/Checkbox/StrokeBorder=Contour du cadre"
"$$$/AgPrint/ColorProfiles/ManagedByPrinter=(Gr par l'imprimante)"
"$$$/AgPrint/DefaultMeasurementUnitForPrint=centimeters"
"$$$/AgPrint/Engine/CustomPackage=Collection personnalise"
"$$$/AgPrint/Engine/Grid=Une seule image / planche contact"
"$$$/AgPrint/Engine/Package/Panel/Cells=Cellules"
"$$$/AgPrint/Engine/Package/Panel/ImageSettings=Paramtres d'image"
"$$$/AgPrint/Engine/Package/Panel/RulersGridAndGuides=Rgles, grille et repres"
"$$$/AgPrint/Engine/PicturePackage=Collection d'images"
"$$$/AgPrint/Error/Continue=Continuer"
"$$$/AgPrint/Error/DoYouWantToContinue=Voulez-vous poursuivre le travail d'impre
ssion ?"
"$$$/AgPrint/Error/InvalidImages=^1 images de ce travail d'impression ne sont pa
s correctes. Il se peut qu'elles aient t enregistres dans un format non pris en cha
rge. Vous ne pourrez pas imprimer ces images."
"$$$/AgPrint/Error/InvalidProfile/NotManaging=Le profil personnalis slectionn pour
ce travail d'impression est manquant ou incorrect. Si vous souhaitez poursuivre
l'impression, les couleurs ne seront pas gres par Lightroom."
"$$$/AgPrint/Error/InvalidProfile/UsingSRGB=Le profil personnalis slectionn pour ce
travail d'impression est manquant ou incorrect. Si vous poursuivez l'impression
, le profil sRVB sera utilis."
"$$$/AgPrint/Error/MissingImages=^1 photos de ce travail d'impression n'ont pas
de fichier source. Elles ne seront pas imprimes."
"$$$/AgPrint/Error/OneInvalidImage=Une image de ce travail d'impression est inco
rrecte. Il se peut qu'elle ait t enregistre dans un format de fichier non pris en c
harge. Vous ne pourrez pas imprimer cette image."
"$$$/AgPrint/Error/OneMissingImage=Une photo de ce travail d'impression n'a pas
de fichier source. Elle ne sera pas imprime."
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/EmphasisEnd=</EM>"
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/EmphasisStart=<EM>"
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/PrinterUnknown=(nom fourni lors de l'impression)"
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/ProfileManagedByPrinter=(Gr par l'imprimante)"
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/SharpeningOff=Dsactive"
"$$$/AgPrint/ImageTextDefault/SharpeningUnknown=(indtermine)"
"$$$/AgPrint/ImageTextDescription/MaximumWidthPageNumber=9"
"$$$/AgPrint/ImageTextDescription/Printer=Imprimante :"
"$$$/AgPrint/ImageTextDescription/Profile=Profil :"
"$$$/AgPrint/ImageTextDescription/ProfileAndIntent=^1, ^2"
"$$$/AgPrint/ImageTextDescription/Sharpening=Nettet :"
"$$$/AgPrint/ImageTextLabel/MetadataItemSeparator=^B"
"$$$/AgPrint/InfoBezel/MultiplePages/PageNofM=Pages^1-^2 sur^3"
"$$$/AgPrint/InfoBezel/OnePage/PageNofM=Page^1 sur^2"
"$$$/AgPrint/Interface/Grid=Grille"
"$$$/AgPrint/Interface/Grid/Snap=Magntisme:"
"$$$/AgPrint/Interface/GridSnap=Magntisme de la grille :"
"$$$/AgPrint/Interface/Ruler=Rgle"
"$$$/AgPrint/Interface/Ruler/Units=Units:"
"$$$/AgPrint/Label/FileResolution=Rsolution du fichier"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/Dimensions=Dimensions"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/Dimensions/Key=Cmd+Shift+u"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/Guides=&Repres"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/ImageCells/Key=Cmd+Shift+k"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/MarginsAndGutters=&Marges et gouttires"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/MarginsAndGutters/Key=Cmd+Shift+h"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/PageBleed=&Fond perdu de la page"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/PageBleed/Key=Cmd+Shift+j"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/PhotoCells=Cellules de &photos"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/ShowGuides=&Afficher les repres"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/ShowGuides/Key=Cmd+Shift+g"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/ShowRulers=A&fficher les rgles"
"$$$/AgPrint/Menu/Extras/ShowRulers/Key=Cmd+r"
"$$$/AgPrint/Menu/File/Print=Imprimer"
"$$$/AgPrint/Menu/File/PrintSettings=Paramtres d'impression..."
"$$$/AgPrint/Menu/File/PrintSettings/Key=Cmd+Option+Shift+p"
"$$$/AgPrint/Menu/File/Revert=&Rcuprer les modifications prcdentes du module Impress
ion"
"$$$/AgPrint/Menu/File/Save=&Enregistrer les paramtres du module Impression"
"$$$/AgPrint/Menu/Grid/Snap/Cells=Cellules"
"$$$/AgPrint/Menu/Grid/Snap/Grid=Grille"
"$$$/AgPrint/Menu/Grid/Snap/Off=Dsactiv"
"$$$/AgPrint/Menu/Help/MapHelp=Aid&e du module Cartes..."
"$$$/AgPrint/Menu/Help/MapShortcuts=&Raccourcis du module Cartes..."
"$$$/AgPrint/Menu/Help/PrintHelp=Aide du module &Impression..."
"$$$/AgPrint/Menu/Help/PrintShortcuts=Racco&urcis du module Impression..."
"$$$/AgPrint/Menu/Panel/CollectionsTitle=&Collections"
"$$$/AgPrint/Menu/Panels/LayoutEngine=&Style de disposition"
"$$$/AgPrint/Menu/Panels/Preview=Ape&ru"
"$$$/AgPrint/Menu/Panels/PrintJob=&Travail d'impression"
"$$$/AgPrint/Menu/Panels/TemplateBrowser=&Explorateur de modles"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToFirstPage=Attei&ndre la premire page"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToFirstPage/Key=Cmd+Shift+Left"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToLastPage=Atteindre la &dernire page"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToLastPage/Key=Cmd+Shift+Right"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToNextPage=Atteindre la page sui&vante"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToNextPage/Key=Cmd+Right"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToPreviousPage=Atteindre la page &prcdente"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/GoToPreviousPage/Key=Cmd+Left"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/NewTemplate=Nouveau &modle"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/NewTemplate/Key=Cmd+n"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/NewTemplateFolder=Nouveau dossier des modles"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/NewTemplateFolder/Key=Cmd+Shift+n"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/RotateLeft=R&otation antihoraire"
"$$$/AgPrint/Menu/Print/RotateRight=Rotation &horaire"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/CM=Centimtres"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/Inches=Pouces"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/MM=Millimtres"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/Picas=Picas"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/Points=Points"
"$$$/AgPrint/Menu/Units/WidestMeasurementAbbreviation=mm"
"$$$/AgPrint/Menu/UnitsLowercase/centimeters=centimtres"
"$$$/AgPrint/Menu/UnitsLowercase/inches=pouces"
"$$$/AgPrint/Menu/UnitsLowercase/millimeters=millimtres"
"$$$/AgPrint/Menu/UnitsLowercase/picas=picas"
"$$$/AgPrint/Menu/UnitsLowercase/points=points"
"$$$/AgPrint/Menu/View/CropInDevelop=Re&cadrage"
"$$$/AgPrint/Menu/View/GoToLibrary=Atteindre la bibliothque:"
"$$$/AgPrint/Menu/View/ImageGrid=&Grille"
"$$$/AgPrint/Menu/View/ImageGrid/Key=g"
"$$$/AgPrint/Menu/View/LoupeViewInfo/ShowPrintInfoOverlay=Aff&icher l'incrustati
on d'informations"
"$$$/AgPrint/Menu/View/LoupeViewInfo/ShowPrintInfoOverlay/Key=i"
"$$$/AgPrint/ModuleTitle=I&mpression"
"$$$/AgPrint/OutputAdjustments/Calibrate=Imprimer une page test..."
"$$$/AgPrint/OutputAdjustments/Synopsis=^1 / ^2"
"$$$/AgPrint/OutputAdjustments/SynopsisTooltip=Luminosit : ^1\nContraste : ^2"
"$$$/AgPrint/Package/Checkbox/LockCellsToPhotoAspectRatio=Verrouiller sur le rap
port L/H de la photo"
"$$$/AgPrint/Package/Popup/CutLines=Repres de coupe:"
"$$$/AgPrint/PageSettings/RulerUnits=Units de la rgle:"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellHeight=Hauteur"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellSize=Taille des cellules"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellSpacing=Espacement des cellules"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellSpacingH=Horizontal"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellSpacingV=Vertical"
"$$$/AgPrint/PageSetup/CellWidth=Largeur"
"$$$/AgPrint/PageSetup/Columns=Colonnes"
"$$$/AgPrint/PageSetup/MarginBottom=De pied"
"$$$/AgPrint/PageSetup/MarginLeft=Gauche"
"$$$/AgPrint/PageSetup/MarginRight=Droite"
"$$$/AgPrint/PageSetup/MarginTop=De tte"
"$$$/AgPrint/PageSetup/Margins=Marges"
"$$$/AgPrint/PageSetup/PageGrid=Quadrillage"
"$$$/AgPrint/PageSetup/Rows=Lignes"
"$$$/AgPrint/PageSetup/longest_text_label=Horizontal"
"$$$/AgPrint/Panel/Guides=Repres"
"$$$/AgPrint/Panel/ImageSettings=Paramtres d'image"
"$$$/AgPrint/Panel/Layout=Disposition"
"$$$/AgPrint/Panel/LayoutEngine=Style de disposition"
"$$$/AgPrint/Panel/PageOptions=Page"
"$$$/AgPrint/Panel/PaperSettings=Papier"
"$$$/AgPrint/Panel/Preview=Aperu"
"$$$/AgPrint/Panel/PrintJobSettings=Travaux d'impression"
"$$$/AgPrint/Panel/TemplateBrowserTitle=Explorateur de modles"
"$$$/AgPrint/PaperName/NoPaper=(sans)"
"$$$/AgPrint/PaperName/Paper=Papier : ^1"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/MediaType=Type de support:"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/MediaType/Glossy=Brillant"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/MediaType/Matte=Mat"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/MetadataSize=Corps de la police:"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintFileProfileMenu/AdobeRGB=Adobe RVB"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintFileProfileMenu/ProPhotoRGB=ProPhoto RVB"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintFileProfileMenu/sRGB=sRVB"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintTo=Imprimer au format:"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintToMenu/JPEGFile=Fichier JPEG"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintToMenu/Printer=Imprimante"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintToMenu/TIFFFile=Fichier TIFF"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/PrintingProfile=Profil :"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/Sharpening=Nettet d'impression:"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/SharpeningHigh=Eleve"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/SharpeningLow=Faible"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/SharpeningStandard=Standard"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/TiffCompression=Compression :"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/TiffCompression/LZW=LZW"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/TiffCompression/Uncompressed=Non compress"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/TiffCompression/ZIP=ZIP"
"$$$/AgPrint/PopupMenu/Watermarking=Application d'un filigrane:"
"$$$/AgPrint/PrintImageText/EmphasisFontName=Arial Black"
"$$$/AgPrint/PrintImageText/MainFontName=Arial"
"$$$/AgPrint/PrintJobName/AdobeLightroomPrintJobMulti=Lightroom (^1 et ^2 autres
)"
"$$$/AgPrint/PrintJobName/AdobeLightroomPrintJobOne=Lightroom (^1)"
"$$$/AgPrint/PrintJobName/AdobeLightroomPrintJobTwo=Lightroom (^1 et 1 autre)"
"$$$/AgPrint/PrintJobSettings/ColorManagement=Gestion des couleurs"
"$$$/AgPrint/PrintPackage/Checkbox/InnerStroke=Contour interne"
"$$$/AgPrint/PrintPackage/Checkbox/PhotoBorder=Bordure de photo"
"$$$/AgPrint/PrintPackage/Slider/BorderWidth=Largeur"
"$$$/AgPrint/PrinterName/NoPrinter=(sans)"
"$$$/AgPrint/PrinterName/Printer=Imprimante : ^1"
"$$$/AgPrint/Profile/CustomProfileInstructionsMac=Lors de la slection d'un profil
personnalis, dsactivez la gestion des couleurs dans la bote de dialogue d'impressi
on. La compensation du point noir sera utilise pour cette impression."
"$$$/AgPrint/Profile/CustomProfileInstructionsWin=Lors de la slection d'un profil
personnalis, dsactivez la gestion des couleurs dans la bote de dialogue du pilote
d'imprimante. La compensation du point noir sera utilise pour cette impression."
"$$$/AgPrint/Profile/ManagedByPrinterInstructionsMac=Lors de la slection de ^[Gr pa
r l'imprimante^], pensez activer la gestion des couleurs dans la bote de dialogue
d'impression."
"$$$/AgPrint/Profile/ManagedByPrinterInstructionsWindows=Lors de la slection de ^
[Gr par l'imprimante^], pensez activer la gestion des couleurs dans la bote de dial
ogue du pilote d'impression."
"$$$/AgPrint/ProfileMenu/Other=Autres..."
"$$$/AgPrint/ProfileMenu/PrinterManaged=Gr par l'imprimante"
"$$$/AgPrint/ProgressText/Preparing=Prparation du travail d'impression en cours"
"$$$/AgPrint/ProgressText/Rendering=Page de rendu ^1, Image ^2"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlate/0=0^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlate/180=180^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlate/270=-90^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlate/90=90^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlateMenu/180=Rotation l'cran 180^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlateMenu/270=Rotation l'cran -90^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlateMenu/90=Rotation l'cran 90^D"
"$$$/AgPrint/RotateIDPlateMenu/None=Pas de rotation"
"$$$/AgPrint/Rulers/PrintIdentityPlate=Plaque d'identit"
"$$$/AgPrint/Slider/BorderWidth=Epaisseur"
"$$$/AgPrint/Slider/BorderWidthUnit=pt"
"$$$/AgPrint/Slider/IdentityPlateOpacity=Opacit"
"$$$/AgPrint/Slider/IdentityPlateScale=Echelle"
"$$$/AgPrint/Slider/JPEGQuality=Qualit JPEG"
"$$$/AgPrint/Slider/OutputAdjustments/Brightness=Luminosit"
"$$$/AgPrint/Slider/OutputAdjustments/Contrast=Contraste"
"$$$/AgPrint/Slider/PrintResolution=Rsolution d'impression"
"$$$/AgPrint/Slider/PrintResolutionUnit/ppi=ppp"
"$$$/AgPrint/Title=Impression"
"$$$/AgPrint/Toolbar/PageSizePopup/PaperSize=Dimensions du papier"
"$$$/AgPrint/Toolbar/Tooltip/Home=Afficher la premire page"
"$$$/AgPrint/Toolbar/Tooltip/Next=Afficher la page suivante"
"$$$/AgPrint/Toolbar/Tooltip/Previous=Afficher la page prcdente"
"$$$/AgPrint/Tooltip/RotateIDPlate=Rotation de la plaque d'identit"
"$$$/AgPrint/UnitAbbreviation/cm=cm"
"$$$/AgPrint/UnitAbbreviation/in=po"
"$$$/AgPrint/UnitAbbreviation/mm=mm"
"$$$/AgPrint/UnitAbbreviation/picas=pc"
"$$$/AgPrint/UnitAbbreviation/points=pt"
"$$$/AgPrint/ViewMenu/Title=&Affichage"
"$$$/AgPrint/WalkThrough/General=Module Impression"
"$$$/AgPrint/WalkThrough/GeneralMsg=Le module Impression vous permet d'envoyer d
es photos traites une imprimante connecte ou de crer des fichiers JPEG que vous pou
vez partager avec un service d'impression."
"$$$/AgPrint/WalkThrough/Toolbar=Barre d'outils"
"$$$/AgPrint/WalkThrough/ToolbarMsg=Les contrles de la partie gauche de la barre
d'outils vous permettent de choisir les photos du film fixe imprimer et de parco
urir les pages si plusieurs sont cres. Le nombre de pages est droite."
"$$$/AgPrint/Walkthrough/LayoutStyle=Style de disposition"
"$$$/AgPrint/Walkthrough/LayoutStyleMsg=Choisissez le type de disposition dont v
ous avez besoin dans le panneau Style de disposition. Les dispositions Une seule
image / planche contact vous permettent d'imprimer une ou plusieurs photos de mm
e format. Les dispositions Collection d'images vous permettent d'imprimer une ph
oto en diffrents formats. Les dispositions Collection personnalise vous permettent
d'organiser plusieurs photos dans divers formats."
"$$$/AgPrint/Walkthrough/PrintButtonMsg=Appuyez sur le bouton Imprimer pour que
cela se produise."
"$$$/AgPrint/Walkthrough/PrintJob=Travaux d'impression"
"$$$/AgPrint/Walkthrough/PrintJobMsg=Utilisez le panneau Travail d'impression po
ur dfinir la destination d'impression (imprimante ou JPEG), la rsolution et les rgl
ages facultatifs des couleurs et de la nettet en fonction de la configuration de
votre imprimante."
"$$$/AgPrint/Walkthrough/PrinterButton=Imprimante..."
"$$$/AgPrint/WarningBadge/MetadataConflictExplanation=Impossible de mettre complt
ement jour le fichier annexe en raison de conflits."
"$$$/AgPrintLayouts/Template/2x2Grid=Grille 2 x 2"
"$$$/AgPrintLayouts/Template/4Wide=Large x 4"
"$$$/AgPrintLayouts/Template/4x5ContactSheet=Planche contact 4 x 5"
"$$$/AgPrintLayouts/Template/5x8ContactSheet=Planche contact 5 x 8"
"$$$/AgPrintLayouts/Template/FineArtMat=Bordure artistique"
"$$$/AgPrintLayouts/Template/MaximizeSize=Agrandissement"
"$$$/AgPrintLayouts/Templates/MaximizeSizeCentered=Agrandissement centr"
"$$$/AgPrintModule/Templates/1.4x6=(1) 4 x 6 "
"$$$/AgPrintModule/Templates/1.4x6|6.2x3=(1) 4 x 6, (6) 2 x 3"
"$$$/AgPrintModule/Templates/1.5x7=(1) 5 x 7 "
"$$$/AgPrintModule/Templates/1.7x5|4.2x3=(1) 7 x 5, (4) 2,5 x 3,5"
"$$$/AgPrintModule/Templates/1.8x10=(1) 8 x 10 "
"$$$/AgPrintModule/Templates/1largeWithStroke=1 grand avec trac"
"$$$/AgPrintModule/Templates/2-UpGreetingCard=Carte de voeux (2 vignettes)"
"$$$/AgPrintModule/Templates/2.4x6=Personnalis (2) 4 x 6"
"$$$/AgPrintModule/Templates/2.7x5=(2) 7 x 5"
"$$$/AgPrintModule/Templates/2x2Cells=Cellules 2 x 2"
"$$$/AgPrintModule/Templates/4Wide=Large x 4"
"$$$/AgPrintModule/Templates/4x5ContactSheet=Planche contact 4 x 5"
"$$$/AgPrintModule/Templates/5x11ContactSheet=Planche contact paysage 5 x 11"
"$$$/AgPrintModule/Templates/5x8ContactSheet=Planche contact 5 x 8"
"$$$/AgPrintModule/Templates/5x9LandscapeContactSheet=Planche contact paysage 5
x 9"
"$$$/AgPrintModule/Templates/Custom1over2=Personnalis 1 sur 2"
"$$$/AgPrintModule/Templates/Custom2over1=Personnalis 2 sur 1"
"$$$/AgPrintModule/Templates/Custom4Square=Carr personnalis 4"
"$$$/AgPrintModule/Templates/CustomCentered=Centrage personnalis"
"$$$/AgPrintModule/Templates/CustomOverlapX3=Chevauchement personnalis x 3"
"$$$/AgPrintModule/Templates/CustomOverlapX3Border=Chevauchement personnalis x 3
Contour"
"$$$/AgPrintModule/Templates/CustomOverlapX3LS=Chevauchement personnalis x 3 Pays
age"
"$$$/AgPrintModule/Templates/CustomSquare+2=Carr personnalis + 2"
"$$$/AgPrintModule/Templates/FineArtMat=Bordure artistique"
"$$$/AgPrintModule/Templates/MaximizeSize=Agrandissement"
"$$$/AgPrintModule/Templates/MaximizeSizeCentered=Agrandissement centr"
"$$$/AgPrintModule/Templates/Package2LargeCentered=(2) 7 x 5 centr"
"$$$/AgPrintModule/Templates/Triptych=Triptyque"
"$$$/AgPrintShortcuts/ClearQuickCollection=Effacer la collection rapide"
"$$$/AgPrintShortcuts/ClearQuickCollection/Key=Commande + Maj + B"
"$$$/AgPrintShortcuts/CycleLightsOutModes=Alterner entre les modes d'clairage de
fond"
"$$$/AgPrintShortcuts/CycleLightsOutModes/Key=L"
"$$$/AgPrintShortcuts/CycleScreenModes=Alterner entre les modes d'affichage"
"$$$/AgPrintShortcuts/CycleScreenModes/Key=Maj+F"
"$$$/AgPrintShortcuts/Full_screen_modes=Aperu en plein cran"
"$$$/AgPrintShortcuts/Full_screen_modes/Key=F"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToFirstPage=Atteindre la premire page"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToFirstPage/Key=Commande + Maj + touche Gauche"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToLastPage=Atteindre la dernire page"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToLastPage/Key=Commande + Maj + touche Droite"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToLightsDimMode=Passer en mode Eclairage rduit"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToLightsDimMode/Key=Commande + Maj + L"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToNextPage=Atteindre la page suivante"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToNextPage/Key=Commande + Touche flche droite"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToNormalScreenMode=Passer en mode d'affichage normal"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToNormalScreenMode/Key=Commande + Option + F"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToPreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToPreviousModule/Key=Commande + Option + touche Haut"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToPreviousPage=Atteindre la page prcdente"
"$$$/AgPrintShortcuts/GoToPreviousPage/Key=Commande + Touche flche gauche"
"$$$/AgPrintShortcuts/Header/ModeSortcuts=Raccourcis de mode"
"$$$/AgPrintShortcuts/Header/PageExtraSortcuts=Raccourcis des extras de page"
"$$$/AgPrintShortcuts/Header/PrintingShortcuts=Raccourcis d'impression"
"$$$/AgPrintShortcuts/Header/UISortcuts=Raccourcis d'interface utilisateur"
"$$$/AgPrintShortcuts/Header/ViewSortcuts=Raccourcis d'affichage"
"$$$/AgPrintShortcuts/HideAllPanels=Masquer les panneaux"
"$$$/AgPrintShortcuts/HideAllPanels/Key=Maj + Tab"
"$$$/AgPrintShortcuts/HideSidePanels=Masquer les panneaux latraux"
"$$$/AgPrintShortcuts/HideSidePanels/Key=Tab"
"$$$/AgPrintShortcuts/PageSetup=Mise en page"
"$$$/AgPrintShortcuts/PageSetup/Key=Commande + Maj + P"
"$$$/AgPrintShortcuts/Print/Key=Commande + P"
"$$$/AgPrintShortcuts/PrintOneCopy=Imprimer"
"$$$/AgPrintShortcuts/PrintOneCopy/Key=Commande + Option + P"
"$$$/AgPrintShortcuts/Printer=Imprimante"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowImageCells=Afficher les cellules d'image"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowImageCells/Key=Commande + Maj + K"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowMarginsAndGutters=Afficher les marges et les gouttires"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowMarginsAndGutters/Key=Commande + Maj + H"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowPageBleed=Afficher le fond perdu de la page"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowPageBleed/Key=Commande + Maj + J"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowPageExtras=Afficher les repres"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowPageExtras/Key=Commande + Maj + G"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowQuickCollection/Key=Commande + B"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowRulers=Afficher les rgles"
"$$$/AgPrintShortcuts/ShowRulers/Key=Commande + R"
"$$$/AgPrintShortcuts/Title/PrintShortcuts=Raccourcis du module Impression"
"$$$/AgProgressScope/TaskCompleted=Tche termine"
"$$$/AgProgressView/CancelingText=Annulation de la tche..."
"$$$/AgProgressView/ManyOperationsText=^1 oprations en cours..."
"$$$/AgProgressView/NoOperationsText=Aucune opration en cours"
"$$$/AgPublish/CommentsPanel/RatingTitle=Note de la photo"
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Button/Delete=&Supprimer"
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Button/Leave=&Laisser sur le service"
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/CantUndoSuffix=^1Cette opration est
irrversible."
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Plural=Peuvent contenir des photos
ou d'autres collections qui ont t publies. Vous pouvez laisser ces photos et ces coll
ections sur le service (Lightroom les ignorera) ou les supprimer du service ds ma
intenant. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Single/ManyPhotos=Contient ^1photos
qui ont t publies. Vous pouvez laisser ces lments sur le service (Lightroom les ignor
era) ou les supprimer du service ds maintenant. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Single/ManyPhotos/Children=Contient
des photos et des sous-collections qui ont t publies. Vous pouvez laisser ces lments
sur le service (Lightroom les ignorera) ou les supprimer du service ds maintenan
t. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Single/NoPhotos/Children=Contient d
es sous-collections qui ont t publies et qui peuvent contenir des photos. Vous pouv
ez laisser ces lments sur le service (Lightroom les ignorera) ou les supprimer du
service ds maintenant. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Single/OnePhoto/Children=Contient u
ne photo et une ou plusieurs sous-collections qui ont t publies. Vous pouvez laisse
r ces lments sur le service (Lightroom les ignorera) ou les supprimer du service ds
maintenant. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Extra/Single/OnePhoto/NoChildren=Il conti
ent une photo qui a t publie. Vous pouvez laisser cette photo sur le service (Light
room l'ignorera) ou la supprimer du service ds maintenant. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Message/Plural=Supprimer les ^1collections
publies slectionnes?"
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteCollection/Message/Single=Supprimer la collection pu
blie intitule ^[^1^]?"
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteService/Extra=La connexion entre Lightroom et ce ser
vice sera ignore. "
"$$$/AgPublish/ConfirmDeleteService/Message=Supprimer le service de publication
nomm ^[^1^] ?"
"$$$/AgPublish/ConnectionTagNameMustNotBeEmpty=Le nom ne peut pas tre vide."
"$$$/AgPublish/ContextMenu/GoToRemoteCollection=Atteindre la collection publie"
"$$$/AgPublish/ContextMenu/GoToRemotePhoto=Atteindre la photo publie"
"$$$/AgPublish/DefaultConnectionNameCounter=^1 ^2"
"$$$/AgPublish/DeletingCollection/CantDeleteCollectionBecause=Impossible de supp
rimer la (les) collection(s) publie(s)."
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Desktop=Bureau"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Documents/Mac=Documents"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Documents/Win=Mes documents"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Home/Mac=Origine"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Home/Win=Utilisateur"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Pictures/Mac=Images"
"$$$/AgPublish/DestinationFolder/Pictures/Win=Mes images"
"$$$/AgPublish/FilesOnDisk/SubfolderNameIllegalCharactersMessage=Le nom contenai
t des caractres interdits."
"$$$/AgPublish/FilesOnDisk/SubfolderNameTooLongMessage=Le nom du sous-dossier co
ntenait trop de caractres."
"$$$/AgPublish/FirstCollection=sans titre"
"$$$/AgPublish/MarkPhotosDirty=Marquer pour republication"
"$$$/AgPublish/NoUrlDefined=URL introuvable pour cette collection publie."
"$$$/AgPublish/NoUrlDefined/Photo=URL introuvable pour cette photo publie."
"$$$/AgPublish/PublishTo/ColumnLabel=Services de publication:"
"$$$/AgPublish/RemovingPhotos/ProgressTitle=Suppression de photos des services"
"$$$/AgPublish/RenamingCollection/CantRenameCollectionBecause=Impossible de reno
mmer la collection publie."
"$$$/AgPublish/ReparentingCollection/CantMoveCollectionBecause=Impossible de dpla
cer la (les) collection(s) publie(s)."
"$$$/AgPublish/SettingsChangeRepublishDialog/Info/One=Voulez-vous marquer la seu
le photo de cette connexion comme devant tre republie ou la laisser telle quelle?"
"$$$/AgPublish/SettingsChangeRepublishDialog/Info/Plural=Voulez-vous marquer les
^1photos de cette connexion comme devant tre republies ou les laisser telles quell
es?"
"$$$/AgPublish/SettingsChangeRepublishDialog/LeaveAsIs=Laisser en l'tat"
"$$$/AgPublish/SettingsChangeRepublishDialog/Message=Vous avez modifi les paramtre
s pour cette connexion de publication."
"$$$/AgPublish/SettingsChangeRepublishDialog/Republish=Tout republier"
"$$$/AgPublish/UpdatingComments/RetrievingComments=Rcup. de commentaires pour ^1"
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/CantDownloadCommentsBecause=Impossible de tlcharger
des commentaires pour cette collection."
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/CantGoToCollectionBecause=Impossible d'afficher ce
tte collection publie."
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/CantGoToPhotoBecause=Impossible d'afficher cette p
hoto publie."
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/CantPublishBecause=Impossible de mettre jour cette
collection."
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/DownloadingComments=Tlchargement de commentaires"
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/UpdatingCollection=Mise jour de ^1"
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/UpdatingDeletingPhotos=Suppression des photos"
"$$$/AgPublish/UpdatingStatus/UpdatingPublishedCollections=Mise jour des collect
ions publies"
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/DeleteAnyway=Supprimer quand mme"
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/Info/Plural=Vous pouvez quand mme suppr
imer ces collections du catalogue de Lightroom, mais il se peut qu'elles restent
sur le service."
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/Info/Single=Vous pouvez quand mme suppr
imer cette collection du catalogue de Lightroom mais il se peut qu'elle reste su
r le service."
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/ManyCollections=Impossible de supprime
r l'une ou plusieurs des collections du service."
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/OneCollection=Impossible de supprimer
la collection du service."
"$$$/AgPublishDialog/CantSaveBecause=Impossible d'enregistrer les modifications:"
"$$$/AgPublishDialog/CantSaveChangesDialog/GoBack=Revenir en arrire et effectuer
des modifications"
"$$$/AgPublishDialog/CantSaveChangesDialog/Message=Impossible d'enregistrer cett
e connexion de publication, car elle n'est pas configure correctement."
"$$$/AgPublishDialog/NewConnectionDialog/Name=Nom:"
"$$$/AgPublishDialog/NewConnectionDialog/Optional=(facultatif)"
"$$$/AgPublishDialog/NewConnectionDialog/ViaService=Via le service:"
"$$$/AgPublishDialog/Save=Enregistrer"
"$$$/AgPublishDialog/SaveChangesDialog/DontSave=Ne pas enregistrer"
"$$$/AgPublishDialog/SaveChangesDialog/Message=Enregistrer les modifications app
ortes cette connexion de publication ^[^1^]?"
"$$$/AgPublishDiaog/NewConnectionDialog/Title=Crer une connexion de publication"
"$$$/AgPublishManager/Title=Gestionnaire de publication Lightroom"
"$$$/AgPublishServicesPanel/ClickToDownloadTooltip=Rechercher le dernier service
"
"$$$/AgPublishServicesPanel/CreateAnotherPublishService=Crer un autre service de
publication via ^[^1^]..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/CreateNewCreationTooltip=Nouvelle collection publie "
"$$$/AgPublishServicesPanel/DeletePublishService=Supprimer le service de publica
tion..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/DeleteSelectedCreationTooltip=Supprimer la collectio
n publie slectionne"
"$$$/AgPublishServicesPanel/EditConnection=Modifier les paramtres..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/FindMoreServicesOnline=Rechercher plus de services e
n ligne..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/FindPublishPlugins=Rechercher plus de services en li
gne..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/HideConnectionPlaceholder=Masquer"
"$$$/AgPublishServicesPanel/MissingPlugin=(module externe manquant)"
"$$$/AgPublishServicesPanel/MissingPluginWithName=^1 (module externe manquant)"
"$$$/AgPublishServicesPanel/NewConnection=Configurer..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/PublishAll=Tout publier"
"$$$/AgPublishServicesPanel/PublishConnectionManager=Ouvrir le Gestionnaire de p
ublication..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/RenamePublishService=Renommer le service de publicat
ion..."
"$$$/AgPublishServicesPanel/RevelMissing=Adobe Revel (cliquez pour tlcharger)"
"$$$/AgPublishServicesPanel/ShowConnectionPlaceholder=Afficher"
"$$$/AgPublishServicesPanel/ShowServiceIcons=Afficher les icnes du service de pub
lication"
"$$$/AgPublishServicesPanel/SmugmugMissing=SmugMug (cliquer pour tlcharger)"
"$$$/AgQueryUI/Range/ToLabel="
"$$$/AgQueryUI/threeMiddots=^U+00B7^U+00B7^U+00B7"
"$$$/AgSQLiteExceptionHandlers/CorruptDBError/Detail=Lightroom tentera de diagno
stiquer le problme au prochain lancement."
"$$$/AgSQLiteExceptionHandlers/CorruptDBError/Message=Lightroom a rencontr une er
reur lors de la lecture d'un fichier de catalogue et doit se fermer."
"$$$/AgSdkExportFilter/EndDialog=Le module externe a rencontr une erreur interne
lors de la fermeture de la bote de dialogue d'exportation."
"$$$/AgSdkExportFilter/StartDialog=Le module externe a rencontr une erreur intern
e lors de l'ouverture de la bote de dialogue d'exportation."
"$$$/AgSdkExportFilterProvider/Error/CouldNotCreateSectionForDialog=Une erreur s
'est produite lors de la tentative de chargement de cette partie de module exter
ne de la bote de dialogue d'exportation."
"$$$/AgSdkExportFilterProvider/Error/PostProcessTaskFailed=La tche de post-traite
ment de ce module externe ne s'est pas termine correctement."
"$$$/AgSdkExportFilterProvider/FailedToLoad=Impossible de charger le filtre de p
ost-traitement partir de ce module externe."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/EndDialog=Une erreur interne s'est produite dans
le module externe lors de la fermeture de la bote de dialogue d'exportation."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotAddComment=Une erreur s'est produi
te lors de la tentative de publication d'un commentaire sur ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotCreateNewPublishService=Une erreur
s'est produite lors de la tentative de cration d'une nouvelle connexion ce servi
ce."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotDeleteCollection=Une erreur s'est
produite lors de la tentative de suppression d'une collection de ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotDeletePhotosFromRemoteCollection=U
ne erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de photos de ce ser
vice."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotDeletePublishService=Une erreur s'
est produite lors de la tentative de suppression des paramtres pour ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotEndDialogForCollectionSettings=Une
erreur s'est produite lors de la tentative de fermeture de la bote de dialogue d
es paramtres de la collection."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotGetCollectionBehavior=Une erreur s
'est produite lors de la tentative de rcupration d'informations sur ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotGetComments=Une erreur s'est produ
ite lors de la tentative de rcupration de commentaires de ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotGetRatings=Une erreur s'est produi
te lors de la tentative de rcupration de notes de ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotMoveCollection=Une erreur s'est pr
oduite lors de la tentative de dplacement d'une collection sur ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotRenameCollection=Une erreur s'est
produite lors de la tentative de modification du nom d'une collection sur ce ser
vice."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotShouldDeletePhotosFromServiceOnDel
eteFromCatalog=Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de
photos de ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotShouldDeletePublishedCollection=Un
e erreur s'est produite lors de la tentative de suppression d'une collection pub
lie de ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotSortPhotos=Une erreur s'est produi
te lors de la tentative de tri des photos sur ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotTestConnection=Une erreur s'est pr
oduite lors de la tentative de test d'une connexion avec ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotUpdateCollectionSettings=Une erreu
r s'est produite lors de la tentative de mise jour des paramtres de cette collect
ion."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotUpdatePublishService=Une erreur s'
est produite lors de la tentative de mise jour des paramtres pour ce service."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/CouldNotUpdateSettings=Une erreur s'est pr
oduite lors de la tentative de mise jour des paramtres d'exportation de ce module
externe."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/Error/PostProcessTaskFailed=La tche de post-trait
ement de ce module externe ne s'est pas termine correctement."
"$$$/AgSdkExportServiceProvider/StartDialog=Une erreur interne s'est produite da
ns le module externe lors de l'ouverture de la bote de dialogue d'exportation."
"$$$/AgSdkExportServiceProviders/AddExportService=Impossible de crer le gestionna
ire d'exportation de ce module externe."
"$$$/AgSdkMenu/Error/InfoLuaInvalid=Impossible de lire la description du menu du
module externe (dans le fichier ^[Info.lua^]). (^1)"
"$$$/AgSdkMenu/Error/InvalidEnabledWhen=Impossible de lire la description du men
u du module externe (dans le fichier ^[Info.lua^]). (L'entre EnabledWhen prsente u
ne valeur non valide: ^[^1^].)"
"$$$/AgSdkMenu/NoneDefined=(aucun dfini)"
"$$$/AgSdkMenu/RunMenu=Le module externe a rencontr une erreur lors de l'activati
on de la commande ^[^1^]."
"$$$/AgSdkMenus/AddPluginMenuItem=Impossible d'ajouter une commande pour ce modu
le externe."
"$$$/AgSdkMenus/Menu/PluginExtras=&Module externe - Extras"
"$$$/AgSdkMetadataTagsets/Error/InvalidTagset=Impossible de lire la description
du jeu de balises des mtadonnes du module externe (^1). (^2)"
"$$$/AgSdkMetadataTagsets/Error/InvalidType=Le fichier devrait renvoyer une tabl
e, mais il a renvoy ^1."
"$$$/AgSdkMetadataTagsets/Error/MissingId=ID manquant dans la description du jeu
de balises."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/CouldNotLoadPlugin=Une erreur s'est produite lors de la t
entative de chargement de ce module externe."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/DisablePlugin=Une erreur s'est produite lors de la tentat
ive de dsactivation du module externe."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/EnablePlugin=Une erreur s'est produite lors de la tentati
ve d'activation du module externe."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/IncompatibleWithOS=Le module externe n'est pas compatible
avec ce systme d'exploitation."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/InitializePlugin=Une erreur s'est produite lors de la ten
tative de dmarrage du module externe."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/ShutdownPlugin=Une erreur s'est produite lors de la tenta
tive d'arrt du module externe."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/Unknown=Une erreur de type indtermin s'est produite."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/UnrecognizedFormat=Ce format de module externe est inconn
u."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/WrongSdkVersion=Ce module externe est conu pour la version
^1 de Lightroom."
"$$$/AgSdkPlugin/Error/WrongType=^1 tait ^2 au lieu de^3."
"$$$/AgSdkPlugin/Status/Disabled=Ce module externe est actuellement dsactiv."
"$$$/AgSdkPlugin/Status/Enabled=Ce module externe est activ."
"$$$/AgSdkPlugin/Status/Incompatible=Le module externe n'est pas compatible avec
ce systme d'exploitation."
"$$$/AgSdkPlugin/Status/Invalid=Ce module externe est dfectueux et ne peut pas tre
utilis."
"$$$/AgSdkPlugin/Status/Warnings=Ce module externe est activ, mais il rencontre d
es problmes."
"$$$/AgSdkPluginLoader/Connect=Connecter"
"$$$/AgSdkPluginLoader/EnterPassphrase=Entrer le mot de passe compos"
"$$$/AgSdkPluginLoader/Error/RunScript=Une erreur s'est produite lors de la tent
ative d'excution d'un script du module externe."
"$$$/AgSdkPluginLoader/Passphrase=Mot de passe compos:"
"$$$/AgSdkPluginLoader/PluginTerminationHook/Message=Le module externe '^1' est
en cours d'arrt."
"$$$/AgSdkPluginLoader/PluginTerminationHook/Title=Arrt du module externe"
"$$$/AgSdkPluginManager/PluginTerminationHook/Killed=La tche d'arrt du module exte
rne '^1' a cess de rpondre et a pu ne pas aboutir."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/Error/SchemaTooNew=Impossible de mettre jour les mtadonnes
du module externe, car elles ont t mises jour vers un format plus rcent, que le mo
dule externe ne prend pas en charge."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/Error/SchemaTooNew/V3=Les mtadonnes spcifiques au module ex
terne de ce catalogue sont plus rcentes que celles prises en charge par la versio
n installe de ce module externe."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/FilterPresets=Impossible de lire les filtres prdfinis de c
e module externe."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/ReadMetadata=Impossible de lire les spcifications de mtado
nnes de ce module externe."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/ReadSchema/Failed=Une erreur s'est produite lors de la l
ecture du schma du module externe ^[^1^]. Le module externe sera dsactiv."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/Tagset=Impossible de lire les jeux de balises des mtadonne
s de ce module externe."
"$$$/AgSdkServiceLoader=Impossible de charger le service partir de ce module ext
erne."
"$$$/AgSdkTetherServiceProviders/AddTetherService=Impossible de crer le gestionna
ire de connexion pour ce module externe."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/AutoPowerBoxValidationMsg=Veuillez slectionne
r^1 et cliquez sur\"OK\" pour accorder l'accs Lightroom."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/BookmarksEliminated=Accs plus requis"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/CanOnlyCombineWith=Vous devez accorder l'accs
\"^1\" pour combiner les lments slectionns."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/ClickOKForWhatYouWantBlessed=Slectionnez le rp
ertoire dont vous souhaitez accorder l'accs Lightroom."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/CombineBookmarks=Options de combinaison de s
ignets"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/CombineBookmarks/Combine=Associer"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/DoubleClickPowerBoxExplanaion=Cliquez sur\"OK
\" pour autoriser l'accs Lightroom."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/Locate/PowerBoxInitialExplanation=Lightroom
a besoin de votre autorisation pour accder l'emplacement de cette image dans les
sessions ultrieures."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/Locate/PowerBoxValidationExplanation=Lightro
om a besoin de votre autorisation pour accder l'emplacement de cette image dans l
es sessions ultrieures. Pour accorder un tel accs, veuillez slectionner^1 et cliquez
sur\"OK\"."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/MayWishToRelaunch=Il peut tre ncessaire de redm
arrer Lightroom pour que les nouvelles autorisations d'accs prennent entirement ef
fet."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PossibleRoot=Accorder l'accs "
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PowerBoxDoBookmark=Autorisez galement Lightro
om accder cet emplacement ultrieurement."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PowerBoxExplanaion=Lightroom a besoin de vot
re autorisation pour accder au rpertoire dans lequel se trouve votre catalogue."
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PowerBoxPrompt=OK"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PowerBoxTitle=Lightroom a besoin des droits
d'accs"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PromptForBookmarks=Droits d'accs fixes"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PromptForBookmarks/Done=Termin"
"$$$/AgSecurityScopedBookmarksUtils/PromptForBookmarks/Relaunch=Relancer"
"$$$/AgSlideshow/Export/PDF/CannotWriteFile=Impossible d'crire le fichierPDF."
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/CycleLightsOut=Alterner entre les modes d'cl
airage de fond"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/CycleLightsOut/Key=L"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/GoLightsOutDim=Passer en mode Eclairage rdui
t"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/GoLightsOutDim/Key=Commande + Maj + L"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/GoNormalMode=Passer en mode d'affichage nor
mal"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Mode/GoNormalMode/Key=Commande + Option + F"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/ModeHeader=Raccourcis de mode"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/QuickCollection/Clear=Effacer la collection rapi
de"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/QuickCollection/Clear/Key=Commande + Maj + B"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/QuickCollection/Show/Key=Commande + B"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/End=Fin du diaporama"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/End/Key=Echap"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/ExportJPEG=Exporter le diaporama JPEG"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/ExportJPEG/Key=Commande + Maj+ J"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/ExportPDF=Exporter le diaporama PDF"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/ExportPDF/Key=Commande + J"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Pause=Mettre le diaporama sur pause"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Pause/Key=Espace"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Play=Lire le diaporama"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Play/Key=Retour"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Preview=Aperu du diaporama"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Preview/Key=Option + Retour"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Text=Ajouter une incrustation de texte"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/Show/Text/Key=Commande + T"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/ShowHeader=Raccourcis du module Diaporama"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/GoPreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/GoPreviousModule/Key=Commande+Option+touche Hau
t"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/HideAllPanels=Masquer tous les panneaux"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/HideAllPanels/Key=Maj + Tab"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/HidePanels=Masquer les panneaux latraux"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/HidePanels/Key=Tab"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/ShowGuides=Afficher les repres"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/View/ShowGuides/Key=Commande + Maj + H"
"$$$/AgSlideshow/Help/Shortcuts/ViewHeader=Raccourcis d'affichage"
"$$$/AgSlideshow/Menu/File/Revert=&Rcuprer les paramtres de diaporama prcdents"
"$$$/AgSlideshow/Menu/File/Save=&Enregistrer les paramtres du diaporama"
"$$$/AgSlideshow/PDF/ExplainLimitations/NoMusic=La musique n'est pas enregistre d
ans les diaporamas au formatPDF."
"$$$/AgSlideshow/PDF/ExplainLimitations/NoTransitions=La vitesse des transitions
AdobeAcrobat est fixe."
"$$$/AgSlideshow/PDF/ExplainLimitations/NotesLabel/Plural=Remarques:"
"$$$/AgSlideshow/PDF/ExplainLimitations/NotesLabel/Singular=Remarque :"
"$$$/AgSlideshow/Panels/Layout/MarginGangCheckbox=Ajouter ou supprimer cette mar
ge du groupe"
"$$$/AgSlideshow/Panels/LinkMarginButton/UndoName=Lier les marges"
"$$$/AgSlideshow/Panels/SaveSlideshowJPEGTitle=Exporter le diaporama au format J
PEG"
"$$$/AgSlideshow/Panels/SaveSlideshowTitle=Exporter le diaporama au format PDF"
"$$$/AgSlideshow/Panels/SaveSlideshowTitle/JPEG=Exporter le diaporama au format
JPEG"
"$$$/AgSlideshow/Panels/SaveSlideshowTitle/Video=Exporter le diaporama au format
vido"
"$$$/AgSlideshow/Panels/SlideshowVideoTitle=Exporter le diaporama en tant que vi
do"
"$$$/AgSlideshow/Panels/UnLinkMarginButton/UndoName=Rompre le lien des marges"
"$$$/AgSlideshow/PanelsSaveSlideshowPrompt=Exporter"
"$$$/AgSlideshow/Toolbar/toolbarInfoText=Diapo ^1 sur ^2 (^3)"
"$$$/AgSlideshow/Toolbar/toolbarInfoText/noPhotos=Aucune photo slectionne"
"$$$/AgSlideshow/Units/Pixels=px"
"$$$/AgSlideshow/Video/DefaultUses=Aucun dtail supplmentaire."
"$$$/AgSlideshow/Video/VideoPreset=Param. vido prd. :"
"$$$/AgSlideshow/VideoSlideshow/equalsignerror=Le chemin du fichier export ne peu
t pas contenir le symbole\"=\"."
"$$$/AgSlideshowExport/Checkbox/ExportAsEmailAttachment=Exporter en tant que pice
s jointes"
"$$$/AgSlideshowExport/Checkbox/FullScreen=Afficher automatiquement en plein cran
"
"$$$/AgSlideshowExport/EditText/Height=Hauteur :"
"$$$/AgSlideshowExport/EditText/Width=Largeur :"
"$$$/AgSlideshowExport/Jpeg/ColorSpace/Label=Espace colorimtrique :"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/1024x768=1024x768"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/1200x800=1200x800"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/1600x1200=1600x200"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/320x240=320x240"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/480x320=480x320"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/640x480=640x480"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/Label/CommonSizes=Tailles communes:"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/Other=Autres"
"$$$/AgSlideshowExport/WidthHeightPresets/Screen=Ecran"
"$$$/AgSlideshowModule/Template/CaptionandRating=Lgende et note"
"$$$/AgSlideshowModule/Template/CropToFill=Recadrage pour remplissage"
"$$$/AgSlideshowModule/Template/Default=Par dfaut"
"$$$/AgSlideshowModule/Template/ExifMetadata=Mtadonnes Exif"
"$$$/AgSlideshowModule/Template/Widescreen=Grand cran"
"$$$/AgSpringTree/partialCount=^1 / ^2"
"$$$/AgStringUtils/FormatFraction/FractionTemplate=^1^U+2044^2"
"$$$/AgStringUtils/FormatFraction/FractionTemplateASCII=^1/^2"
"$$$/AgStringUtils/FormatFraction/IntegerAndFractionTemplate=^1 ^2"
"$$$/AgStringUtils/FormatFraction/IntegerAndFractionTemplateASCII=^1 ^2/^3"
"$$$/AgStringUtils/FormatFraction/NegativePrefixTemplate=-^1"
"$$$/AgStringUtils/FormatNumber/DeltaNegative/RegularDash=- ^1"
"$$$/AgStringUtils/FormatNumber/DeltaNegative/UnicodeFigureDash=^U+2012 ^1"
"$$$/AgStringUtils/FormatNumber/DeltaPositive=+ ^1"
"$$$/AgStringUtils/UniqueNameWithNumbers/Concatenator=^1 ^2"
"$$$/AgStringUtils/UniqueNameWithNumbers/DefaultName/Untitled=Sans titre"
"$$$/AgStringUtils/bulletedList/N_Others=^B (^1 autres ^2)"
"$$$/AgStringUtils/bulletedList/item=^B ^1"
"$$$/AgStringUtils/byteString/byte=1 octet"
"$$$/AgStringUtils/byteString/bytes=^1 octets"
"$$$/AgStringUtils/byteString/gigabytes=^1 Go"
"$$$/AgStringUtils/byteString/kilobytes=^1 Ko"
"$$$/AgStringUtils/byteString/megabytes=^1 Mo"
"$$$/AgStringUtils/byteString/negativeBytes=-^1"
"$$$/AgStringUtils/byteString/petabytes=^1 Po"
"$$$/AgStringUtils/byteString/terabytes=^1 To"
"$$$/AgStringUtils/localizedList/N_Objects=^1 ^2"
"$$$/AgStringUtils/localizedList/finalSeparatorString= et "
"$$$/AgStringUtils/localizedList/separatorString=, "
"$$$/AgSubstrate/AgFileScanner/Error=Une erreur s'est produite lors de l'analyse
du systme de fichiers."
"$$$/AgSystemInfoDialog/AppArch=Architecture de l'application "
"$$$/AgSystemInfoDialog/ApplicationFolder=Dossier de l'application "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Arch=Architecture du systme "
"$$$/AgSystemInfoDialog/AssressSpace=Mmoire relle disponible pour Lightroom "
"$$$/AgSystemInfoDialog/CPUCount=Nombre de processeurs logiques"
"$$$/AgSystemInfoDialog/CPUSpeed=Vitesse du processeur "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Close=Fermer"
"$$$/AgSystemInfoDialog/Copy=Copier"
"$$$/AgSystemInfoDialog/DesktopComposition=Composition sur le Bureau active"
"$$$/AgSystemInfoDialog/DisplayDensity=Paramtre PPP du systme "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Displays=Affichages "
"$$$/AgSystemInfoDialog/FromAppStore=De l'App Store "
"$$$/AgSystemInfoDialog/GCCacheSize=Taille de la mmoire cache "
"$$$/AgSystemInfoDialog/GHz=Ghz"
"$$$/AgSystemInfoDialog/HighDPI=^1 PPP (mode haute rsolution)"
"$$$/AgSystemInfoDialog/ImageIOCompatibleVersion=Rvision interne Camera Raw"
"$$$/AgSystemInfoDialog/InfoBoxSize/Mac=small"
"$$$/AgSystemInfoDialog/InfoBoxSize/Win=mini"
"$$$/AgSystemInfoDialog/InstalledPlugins=Modules installs"
"$$$/AgSystemInfoDialog/LibraryPath=Chemin d'accs la bibliothque "
"$$$/AgSystemInfoDialog/LuaConfigFlag=Marqueurs Config.lua"
"$$$/AgSystemInfoDialog/MB=Mo"
"$$$/AgSystemInfoDialog/No=Non"
"$$$/AgSystemInfoDialog/NormalDPI=^1 PPP"
"$$$/AgSystemInfoDialog/OS=Systme d'exploitation "
"$$$/AgSystemInfoDialog/OSVersion=Version "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Percentage=%"
"$$$/AgSystemInfoDialog/RAM=Mmoire intgre "
"$$$/AgSystemInfoDialog/RAMUsed=Mmoire relle utilise par Lightroom "
"$$$/AgSystemInfoDialog/SaveAs=Enregistrer sous..."
"$$$/AgSystemInfoDialog/SerialNumber=Numro de srie "
"$$$/AgSystemInfoDialog/SettingsPath=Dossier des paramtres "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Source=Source "
"$$$/AgSystemInfoDialog/ThreadCount=Nombre maximal de liens utilis par Camera Raw
"
"$$$/AgSystemInfoDialog/Title=Informations sur le systme"
"$$$/AgSystemInfoDialog/UpdatedToolkit=Jeu d'outils mis jour"
"$$$/AgSystemInfoDialog/Version=Version de Lightroom "
"$$$/AgSystemInfoDialog/VirtualUsed=Mmoire virtuelle utilise par Lightroom "
"$$$/AgSystemInfoDialog/Yes=Oui"
"$$$/AgTemplateBroswerView/RemoveButtonTitle=Supprimer"
"$$$/AgTemplateBrowser/ContextMenu/Rename=Renommer"
"$$$/AgTemplateBrowser/EmptyName=Le nom est requis"
"$$$/AgTemplateBrowser/EmptyNameErr=Veuillez indiquer un nom."
"$$$/AgTemplateBrowser/Error/ErrorCreatingTemplate=Erreur lors de la cration du m
odle ^1."
"$$$/AgTemplateBrowser/Error/ErrorSavingFile=Erreur lors de la sauvegarde de ce
modle."
"$$$/AgTemplateBrowser/Export/Title=Exporter ^1"
"$$$/AgTemplateBrowser/Import/CouldNotRead/Message=Impossible de lire le fichier^
1."
"$$$/AgTemplateBrowser/Import/Err/Message=Erreur d'importation ^[^1^]."
"$$$/AgTemplateBrowser/Import/ImportButton=Importer"
"$$$/AgTemplateBrowser/Import/Title=Importer ^1"
"$$$/AgTemplateBrowser/Import/WrongType/Message=Le type du fichier ^1 tait incorr
ect (^1)."
"$$$/AgTemplateBrowser/InstallButton=Installer"
"$$$/AgTemplateBrowser/InstallMultiple=Installer ^1 ^2?"
"$$$/AgTemplateBrowser/InstallMultipleInfo=L'installation copie les fichiers ^1
dans les rpertoires appropris du dossier des paramtres prdfinis Lightroom."
"$$$/AgTemplateBrowser/InstallOne=Installer ^1 ^[^2^]?"
"$$$/AgTemplateBrowser/InstallOneInfo=L'installation copie le fichier ^1 dans le
rpertoire appropri du dossier des paramtres prdfinis Lightroom."
"$$$/AgTemplateBrowser/Items/UntitledNameAndNumber=^1 ^2"
"$$$/AgTemplateBrowser/LongName=Le nom est trop long"
"$$$/AgTemplateBrowser/LongNameErr=Le nom a t raccourci 80caractres."
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/Delete=Supprimer"
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/DeleteFolder=Supprimer le dossier"
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/Export=Exporter..."
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/Import=Importer..."
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/NewFolder=Nouveau dossier"
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/PresetOptions=Options d'^1..."
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/Rename=Renommer"
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/SetAsDefault=Utiliser par dfaut ^1"
"$$$/AgTemplateBrowser/Menu/Update=Mettre jour avec les paramtres actuels"
"$$$/AgTemplateBrowser/NameConflict=Conflit de nom"
"$$$/AgTemplateBrowser/NameTakenErr=Le nom ^[^1^] est dj utilis. Choisissez-en un a
utre."
"$$$/AgTemplateBrowser/UndoAction/UpdateTemplate=Mettre jour ^1"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/DefaultTemplateFolder/LightroomPresets=Paramtr
es prdfinis Lightroom"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/DefaultTemplateFolder/LightroomTemplates=Modle
s Lightroom"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/DefaultUntitledName/UntitledPreset=Paramtre prdf
ini sans titre"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/DefaultUntitledName/UntitledSnapshot=Instanta
n sans titre"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/DefaultUntitledName/UntitledTemplate=Modle san
s titre"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/UnsortedTemplateFolder/UserPresets=Paramtres p
rdfinis de l'utilisateur"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/UnsortedTemplateFolder/UserTemplates=Modles ut
ilisateur"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercase/preset=paramtre prdfini"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercase/snapshot=instantan"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercase/template=modle"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercasePlural/presets=paramtres prdfinis"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercasePlural/snapshots=instantans"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/lowercasePlural/templates=modles"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercase/Preset=Paramtre prdfini"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercase/Snapshot=Instantan"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercase/Template=Modle"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercasePlural/Presets=Paramtres prdfinis"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercasePlural/Snapshots=Instantans"
"$$$/AgTemplateBrowser/browserNoun/uppercasePlural/Templates=Modles"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/CatalogBasedPresetFolderName/LightroomSettings=P
aramtres Lightroom"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/Dialog/CancelButton=Annuler"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/Dialog/InstallButton=Installer"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/Dialog/NewTemplateDialogMessage=Voulez-vous inst
aller le ^1 nomm ^{^2^} ?"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/Dialog/NewTemplateDialogTitle=Installation du mo
dle"
"$$$/AgTemplateBrowserDataModel/NameForCopiedItem=Copie de ^1"
"$$$/AgTemplateBrowserView/CreateNewPresetTooltip=Crer un paramtre prdfini"
"$$$/AgTemplateBrowserView/DeleteSelectedPresetTooltip=Supprimer le paramtre prdfin
i slectionn"
"$$$/AgTemplatePopupController/SaveDialog/UpdatePreset=Mettre jour le paramtre prdf
ini"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/AperturePriority=Priorit d'ouverture"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/AutoDepthOfField=Profondeur de champ automatique"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Bulb=Bulb"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/CloseUp=Gros plan"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/CreativeAuto=Cration automatique"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/DepthOfField=Profondeur de champ"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/FlashOff=Flash dsactiv"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Landscape=Paysage"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Manual=Manuel"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/NightScenePortrait=Portrait de nuit"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Portrait=Portrait"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Program=Programme"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/ShutterPriority=Priorit de la vitesse d'obturation"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Sports=Sports"
"$$$/AgTether/Canon/AEMode/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgTether/Canon/Aperture/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Canon/BatteryLevel/AC=AC"
"$$$/AgTether/Canon/BatteryLevel/Percent=^1%"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/CombineTwoTypes=^1+^2"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/JPEG/Large=G"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/JPEG/Medium=M"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/JPEG/Small=P"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/RAW=RAW"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/SRAW=SRAW"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/SRAW1=SRAW1"
"$$$/AgTether/Canon/FileType/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgTether/Canon/ISO/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Canon/Shutter/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Canon/Shutter/Bulb=Bulb"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Cloudy=Nuageux"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/ColorTemperature=K"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Daylight=Lumire du jour"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Flash=Flash"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Fluorescent=Fluorescente"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Manual=Manuel"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Manual2=Manuel2"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Manual3=Manuel3"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Manual4=Manuel4"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Manual5=Manuel5"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/PC1=PC-1"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/PC2=PC-2"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/PC3=PC-3"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/PC4=PC-4"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/PC5=PC-5"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Shade=Ombrageux"
"$$$/AgTether/Canon/WhiteBalance/Tungsten=Tungstne"
"$$$/AgTether/CanonTetherPlugin/ErrorMessage/DefaultMessage=Une erreur de type i
ndtermin s'est produite."
"$$$/AgTether/CanonTetherPlugin/ErrorMessage/EDS_ERR_INTERNAL_ERROR=Une erreur i
nterne est survenue dans le module externe."
"$$$/AgTether/CanonTetherPlugin/ErrorMessage/EDS_ERR_UNIMPLEMENTED=Une fonction
ncessaire n'a pas t installe sur cet appareil photo."
"$$$/AgTether/CaptureError/ErrorFromTetherCapture=Il y a un problme avec la captu
re en mode connect."
"$$$/AgTether/CaptureError/ProblemWithTheCapture=Un problme est survenu lors de l
a capture."
"$$$/AgTether/HeartBeat/DeviceError=La connexion avec l'appareil photo en mode c
onnect est irrgulire. Vrifiez que l'appareil photo est correctement connect."
"$$$/AgTether/Leica/ExposureMode/Aperture=Ouverture"
"$$$/AgTether/Leica/ExposureMode/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Leica/ExposureMode/Bulb=Bulb"
"$$$/AgTether/Leica/ExposureMode/Program=Programme"
"$$$/AgTether/Leica/ExposureMode/Time=Heure"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Auto=Auto"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Cloudy=Nuageux"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/ColorTemp=Temprature de la couleur"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Daylight=Lumire du jour"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Flash=Flash"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/HMI=HMI"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Manual=Manuel"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/NeonCool=Fluorescent froid"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/NeonWarm=Fluorescent chaud"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Shadow=Ombre"
"$$$/AgTether/Leica/WhiteBalance/Tungsten=Tungstne"
"$$$/AgTether/Nikon/AEMode/AperturePriority=Priorit d'ouverture"
"$$$/AgTether/Nikon/AEMode/Manual=Manuel"
"$$$/AgTether/Nikon/AEMode/Program=Programme"
"$$$/AgTether/Nikon/AEMode/ShutterPriority=Priorit de vitesse"
"$$$/AgTether/Nikon/AEMode/Unknown=Indtermin"
"$$$/AgTether/Progress/Download/TransferringFilesFromCamera=Transfert des fichie
rs depuis l'appareil photo"
"$$$/AgTether/TetherDialog/ErrorContent=La fonction de capture en mode connect n'
est pas en mesure de se connecter l'appareil photo (code d'erreur^1). Essayez de
redmarrer la fonction de capture en mode connect ou de relancer AdobePhotoshopLightr
oom."
"$$$/AgTether/TetherDialog/ErrorContentErrorCode=La fonction de capture en mode
connect n'est pas en mesure de se connecter l'appareil photo^1 (code d'erreur^1). E
ssayez de redmarrer la fonction de capture en mode connect ou de relancer AdobePhot
oshopLightroom."
"$$$/AgTether/TetherDialog/ErrorContentNoCamera=La fonction de capture en mode c
onnect n'est pas en mesure de se connecter l'appareil photo. Essayez de redmarrer
la fonction de capture en mode connect ou de relancer AdobePhotoshopLightroom."
"$$$/AgTether/TetherDialog/ErrorContentWithCamera=La fonction de capture en mode
connect n'est pas en mesure de se connecter l'appareil photo^1. Essayez de redmarr
er la fonction de capture en mode connect ou de relancer AdobePhotoshopLightroom."
"$$$/AgTetherImport/Error/CouldNotSaveFile/Button/ChooseNewDestination=Choisir l
a nouvelle destination"
"$$$/AgTetherImport/Error/CouldNotSaveFile/Button/StopTethering=Arrter le mode co
nnect"
"$$$/AgTetherImport/Error/CouldNotSaveFile/Info=Votre disque est peut-tre plein o
u n'est plus accessible."
"$$$/AgTetherImport/Error/CouldNotSaveFile/Title=Impossible d'enregistrer un fic
hier captur"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Checkbox/SaveToCard=Enregistrer les photos sur la ca
rte interne"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Checkbox/SegmentByShots=Scinder les photos en prises
de vue"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/DefaultShootName=Session studio"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/DefaultShotName=Prise de vue1"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Destination=Destination"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/GroupBox=Dnomination de fichier: ^1"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/GroupBox/FileNaming=Dnomination"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/GroupBox/Session=Session"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Information=Informations"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/InitialShotName=Nom initial de la prise de vue"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/InitialShotNameLabel=Nom initial de la prise de vue:"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Location=Emplacement:"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/MetadataPopupLabel=Mtadonnes:"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/Sample=Echantillon:"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/SessionName=Nom de la session :"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/ShotName=Nom de la prise de vue"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/ShotNameLabel=Nom de la prise de vue:"
"$$$/AgTetherSettingsDialog/TetheredCaptureSettings=Paramtres de capture en mode
connect"
"$$$/AgTetherWindow/Button/Capture=Capture"
"$$$/AgTetherWindow/Button/Close=Fermer"
"$$$/AgTetherWindow/Button/Maximize=Agrandir"
"$$$/AgTetherWindow/Button/Minimize=Rduire"
"$$$/AgTetherWindow/Button/Settings=Paramtres"
"$$$/AgTetherWindow/ColorTempTemplate=^1^D K"
"$$$/AgTetherWindow/DevelopPresets/None=Sans"
"$$$/AgTetherWindow/DevelopPresets/SameAsPrevious=Comme prcdemment"
"$$$/AgTetherWindow/ErrorMessageFormatterWithCode=Code d'erreur : ^1"
"$$$/AgTetherWindow/Popup/NoCameraDetected=Aucun appareil photo n'a t dtect."
"$$$/AgTetherWindow/Readout/DevelopSettingsLabel=Paramtres de dveloppement:"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/FStopLabel=^U+0192 /"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/ISOAuto=Auto"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/ISOLabel=ISO"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/TimeFractionLabel/Numerator1=1 /"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/TimeInSecsLabel/Numerator1=s"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/WBLabel=BB:"
"$$$/AgTetherWindow/Readout/WhiteBalance/Auto=Auto"
"$$$/AgTetherWindow/Window=Capture en mode connect"
"$$$/AgTipsDlg/Back=Prcdent"
"$$$/AgTipsDlg/Close=Fermer"
"$$$/AgTipsDlg/Next=Suivant"
"$$$/AgTipsDlg/Tooltip/Close=Fermer"
"$$$/AgTipsDlg/TurnOffTips=Dsactiver les conseils"
"$$$/AgTokenPresets/CustomText=Texte personnalis:"
"$$$/AgTokenPresets/EditDialog/Done=Terminer"
"$$$/AgTokenPresets/FileNaming=Dnomination de fichier"
"$$$/AgTokenPresets/FileNamingWithExample=Dnomination de fichier : ^1"
"$$$/AgTokenPresets/Menu/CustomSettings=Param. person."
"$$$/AgTokenPresets/NamingTemplate=Modle de dnomination:"
"$$$/AgTokenPresets/PopupMenu/PresetLabel=Paramtre prdfini:"
"$$$/AgTokenPresets/PresetBrowser/Label/Example=Exemple :"
"$$$/AgTokenPresets/PresetBrowser/Label/ExtensionCase=Extensions:"
"$$$/AgTokenPresets/PresetBrowser/Popup/ExtensionCase/Lowercase=Minuscules"
"$$$/AgTokenPresets/PresetBrowser/Popup/ExtensionCase/Unchanged=Laisser en l'tat"
"$$$/AgTokenPresets/PresetBrowser/Popup/ExtensionCase/Uppercase=Majuscules"
"$$$/AgTokenPresets/PresetDialog/Buttons/Insert=Insrer"
"$$$/AgTokenPresets/PresetsMenu/Edit=Modifier..."
"$$$/AgTokenPresets/SequenceStart=Numro de dbut:"
"$$$/AgTokenPresets/ShootName=Nom de la prise de vue:"
"$$$/AgTokenPresets/Video=Vido"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/FlattenCuve=Aplatir la courbe"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetContrast=Rinitialiser le contraste"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetCurveSections=Rinitialiser les rgions"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetCuve=Tout rtablir"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetParametricCurve=Rinitialiser les rgions et l
es sparations"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetParametricCurveHistory=Rinitialiser les rgio
ns et les sparations"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetPointCurve=Rinitialiser la courbe points"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ResetSplits=Rtablir les sparations"
"$$$/AgToneCurveView/ContextMenu/ShowInfo=Afficher les informations"
"$$$/AgToolbarView/Bezel/ToolbarHidden=Appuyez sur T pour afficher de nouveau la
barre d'outils."
"$$$/AgToolbarView/Menu/Toolbar/Hide=Mas&quer la barre d'outils"
"$$$/AgToolbarView/Menu/Toolbar/Key=t"
"$$$/AgToolbarView/Menu/Toolbar/Show=Affic&her la barre d'outils"
"$$$/AgToolbarView/VariableArea/SelectPopup=Slectionner le contenu de la barre d'
outils"
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/NoUpgradeDetails=Aucun dtail fourni pour cette mise n
iveau."
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/NotAnUpgrade=Ces mises niveau ont dj t appliques ou ne so
nt pas compatibles avec cette version de Lightroom."
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/RestartAppMessage=Vous avez install un composant mis
niveau dans Lightroom. Pour que vous puissiez l'utiliser, Lightroom va maintenan
t redmarrer."
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/RestartAppTitle=Prt pour le redmarrage de Lightroom"
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/UpgradeDialogMessage=Vous tes sur le point d'installe
r des composants Lightroom mis niveau : "
"$$$/AgToolkitLoader/Dialog/UpgradeDialogTitle=Mise niveau de Lightroom"
"$$$/AgUI/AgViewCocoaFontPicker/NilValue=Aucune police"
"$$$/AgUI/AgViewCocoaFontPicker/ValuePattern=^0 ^1"
"$$$/AgUI/Button/Cancel=Annuler"
"$$$/AgUI/Button/OK=OK"
"$$$/AgUI/FontStyle/Bold=Gras"
"$$$/AgUI/FontStyle/BoldItalic=Gras italique"
"$$$/AgUI/FontStyle/Italic=Italique"
"$$$/AgUI/FontStyle/Regular=Normal"
"$$$/AgUI/ImageWell/ContextMenu/ClearImage=Effacer l'image"
"$$$/AgUI/ImageWell/ContextMenu/SelectImage=Slectionner une image..."
"$$$/AgUI/ImageWell/FileDialogAcceptedImageFileFormats=Fichiers image (*.jpg;*.g
if;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff)|*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.tif; *.tiff|"
"$$$/AgUI/ImageWell/NotValid=Image non valide."
"$$$/AgUI/Menu/Panels/AutoShowHideLocked=Verrouill ouvert"
"$$$/AgUI/Menu/Panels/PanelBahavior/Manual=Manuel"
"$$$/AgUI/Menu/Panels/PanelBehavior/AutoHide=Masquage automatique"
"$$$/AgUI/Menu/Panels/PanelBehavior/AutoShowHide=Masquage et affichage automatiq
ues"
"$$$/AgUI/Menu/Panels/PanelBehavior/Manual=Manuel"
"$$$/AgUI/Menu/Panels/PanelBehavior/SyncOpposites=Synchroniser avec le panneau o
ppos"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/DefaultPresetName=Paramtre prdfini sans titre"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/Custom=Personnalis"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/DeletePreset=Supprimer le paramtre prdfini ^[^1^]..."
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/EditSettings=Modifier les paramtres..."
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/ExistingNameEdited=^1 (modifi)"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/RenamePreset=Renommer le paramtre prdfini ^[^1^]..."
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/RestoreDefaultPresets=Restaurer les paramtres prdfinis
par dfaut"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/SavePreset=Enregistrer les paramtres actuels en tant
que nouveau paramtre prdfini..."
"$$$/AgUI/TemplatePopup/Menu/UpdatePreset=Mettre jour le paramtre prdfini ^[^1^]"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/NewDialog/CreateButton=Crer"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/NewDialog/PresetNameLabel=Nom du paramtre prdfini:"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/NewDialog/Title=Nouveau paramtre prdfini"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/RenameDialog/RenameButton=Renommer"
"$$$/AgUI/TemplatePopup/RenameDialog/Title=Renommer le paramtre prdfini"
"$$$/AgUI/TextField/InvalidWarning=Entre numrique incorrecte. Vous devez entrer un
nombre compris entre ^0 et ^1. La valeur la plus proche sera utilise."
"$$$/AgUI/TextField/MinusReplacement=^U+2212 "
"$$$/AgUI/TextField/RangeWarning=Vous devez entrer un nombre compris entre ^0 et
^1. La valeur la plus proche sera utilise."
"$$$/AgURLProtocolClient/Exceptions/Unknown=Erreur indtermine"
"$$$/AgUndo/AutoGroupOpen=L'annulation a chou en raison d'une erreur de programmat
ion."
"$$$/AgUndo/RedoMenuItemTitle=&Rtablir"
"$$$/AgUndo/RedoMenuItemTitleTempl=&Rtablir ^1"
"$$$/AgUndo/UndoMenuItemTitle=&Annuler"
"$$$/AgUndo/UndoMenuItemTitleTempl=&Annuler ^1"
"$$$/AgVanityPlates/EndMarksMenu/GoToFolder=Atteindre le dossier Marques de fin
de panneau"
"$$$/AgVanityPlates/MainDialog/PanelTerminator=Marques de fin:"
"$$$/AgVanityPlates/NamedItems/Custom=Personnalis"
"$$$/AgVanityPlates/NamedItems/Remove=Supprimer..."
"$$$/AgVanityPlates/NamedItems/SaveAs=Enregistrer sous..."
"$$$/AgVanityPlates/PanelTerminator/ContextMenuTitle=Marque de fin de panneau"
"$$$/AgVanityPlates/PanelTerminator/None=Aucun (par dfaut)"
"$$$/AgVanityPlates/PanelTerminator/SmallFlourish=Petite fioriture"
"$$$/AgVanityPlates/defaultName=Sans titre"
"$$$/AgVersionCheck/Unsuccessful/Error=Echec de la vrification de la version."
"$$$/AgVersionCheck/Unsuccessful/Extra=Les causes possibles sont les suivantes :
^n^n^B Votre connexion Internet n'est pas active. ^n^B Le serveur sur lequel fi
gurent les donnes de version n'est pas disponible.^n^n Vrifiez votre connexion Int
ernet et/ou ressayez plus tard."
"$$$/AgVersionController/CurrentlyInstalledVersion=Version actuelle: ^1"
"$$$/AgVersionController/DialogMessages/AddUpdatedToolkitMessage=^1\n\nCes compo
sants sont dj mis niveau :"
"$$$/AgVersionController/Download=Tlcharger..."
"$$$/AgVersionController/IgnoreTheseUpdates=Ignorer ces mises jour"
"$$$/AgVersionController/NewVersionAvailable=Une nouvelle mise jour de ^1 est di
sponible."
"$$$/AgVersionController/NoUpdatesAvailable=Votre logiciel est jour. Aucune mise
jour n'est disponible."
"$$$/AgVersionController/RemindMeLater=Me le rappeler plus tard"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo=^1 (version ^2)"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/ModuleNamed=Module ^1"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/VersionForCameraRaw=Adobe Camera Raw ^1 pou
r Lightroom ^2 (version ^3)"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/VersionNoRevision=^1.^2"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/VersionWithBeta=^1 Bta ^2"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/VersionWithBetaOne=^1 Bta"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfo/VersionWithRevision=^1.^2.^3"
"$$$/AgVersionController/ToolkitInfoWithDescription=^1 ^2 (version ^3)"
"$$$/AgVersionController/UpdateDialogTitle=Mise jour de Lightroom disponible"
"$$$/AgVersionController/UpdateSite=http://www.adobe.com/fr/products/photoshopli
ghtroom/"
"$$$/AgVersionController/VersionDialogTitle=Vrification de la version"
"$$$/AgVideoCacheManagement/PurgeCache/ModalProgress/Hint=Ce message disparatra l
orsque l'opration de purge sera termine."
"$$$/AgVideoCacheManagement/PurgeCache/ModalProgress/Message=Le cache vido est co
urs de purge."
"$$$/AgVideoCacheManagement/PurgeCache/ModalProgress/Title=Cache vido"
"$$$/AgVideoCodec/Template/1080P=1080p"
"$$$/AgVideoCodec/Template/1080P/uses=Optimis pour une vido HD haute qualit. Compat
ible avec Adobe Media Player, Apple Quicktime et Windows Media Player12."
"$$$/AgVideoCodec/Template/270/uses=Optimis pour les appareils mobiles, par exemp
le les iPhone, iPod Touch, Android, etc. Compatible avec Adobe Media Player, App
le Quicktime et Windows Media Player12."
"$$$/AgVideoCodec/Template/320=480x270"
"$$$/AgVideoCodec/Template/480=640x480"
"$$$/AgVideoCodec/Template/480/uses=Optimis pour les petits appareils de poche et
pour le Web. Compatible avec Adobe Media Player, Apple Quicktime et Windows Med
ia Player12."
"$$$/AgVideoCodec/Template/720P=720p"
"$$$/AgVideoCodec/Template/720P/uses=Optimis pour le partage en ligne, par exempl
e sur YouTube, Facebook, etc. Compatible avec Adobe Media Player, Apple Quicktim
e et Windows Media Player12."
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportFormats/DPX=DPX"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportFormats/H264=H.264"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/DPX/1=24 p gamme entire"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/DPX/2=25 p gamme entire"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/DPX/3=30 p gamme entire"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/H264/High=Eleve"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/H264/Low=Faible"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/H264/Max=Max"
"$$$/AgVideoExportPreset/VideoExportSizes/H264/Medium=Moyenne"
"$$$/AgVideoSupport/ContextMenu/OpenInDefaultApp=Ouvrir la vido dans le lecteur p
ar dfaut"
"$$$/AgVideoSupport/Duration/HoursMinutesSeconds/Mac=^1^U+200A :^U+200A^2^U+200A
:^U+200A^3"
"$$$/AgVideoSupport/Duration/HoursMinutesSeconds/Win=^1:^2:^3"
"$$$/AgVideoSupport/Duration/MinutesSeconds/Mac=^1^U+200A :^U+200A^2"
"$$$/AgVideoSupport/Duration/MinutesSeconds/Win=^1:^2"
"$$$/AgVideoSupport/Tooltip/Grid=Cliquez pour ouvrir ce fichier vido dans le visu
aliseur par dfaut."
"$$$/AgWPG/AppearanceXML/DateFormat=%d/%m/%y, %I:%M:%S %p"
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/AbortMessages/UnhandledRequest=Le modle n'a pas four
ni de mcanisme pour traiter cette requte."
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/BuildingHTMLPage=Cration de la page requise"
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/EasterEggText=Bonjour. Meilleures salutations de la
part de Shadowland."
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/Error/GoBackLinkText=Prcdent"
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/Error/MissingResource=Erreur : la ressource n'exist
e pas."
"$$$/AgWPG/CustomURLHandling/Notice/ResourceIsBeingGenerated=En cours de fonctio
nnement. Le contenu est en cours de g&eacute;n&eacute;ration..."
"$$$/AgWPG/Dialogs/About/Title=A propos de"
"$$$/AgWPG/FTPUpload/ProgerssScope/Title=Tlcharger la galerie Web Photo"
"$$$/AgWPG/Flash/DebugWindow=Fentre de dbogage"
"$$$/AgWPG/InstallEngine/ConfirmationDialog/Message=Voulez-vous vraiment install
er le style de disposition Web ^{^1^}? Vous devrez relancer Lightroom."
"$$$/AgWPG/InstallEngine/ConfirmationDialog/NoButton=Non"
"$$$/AgWPG/InstallEngine/ConfirmationDialog/Title=Installer le style Disposition
Web"
"$$$/AgWPG/InstallEngine/ConfirmationDialog/YesButton=Oui"
"$$$/AgWPG/LuaServerPages/Compiler Error=ERREUR"
"$$$/AgWPG/LuaServerPages/MissingInclude=Fichier introuvable pour directive d'in
clusion : ^1"
"$$$/AgWPG/LuaServerPages/RecursiveIncludeFile=Inclusion d'un fichier rcurrent po
ur le fichier ^[^1^]. (Ce fichier renvoie priodiquement lui-mme.)"
"$$$/AgWPG/MainContentArea/LoadingMessage=Chargement."
"$$$/AgWPG/Menu/File/Revert=R&tablir les paramtres de la galerie Web"
"$$$/AgWPG/Menu/File/Save=&Enregistrer les paramtres de la galerie Web"
"$$$/AgWPG/Menu/Panel/CollectionsTitle=C&ollections"
"$$$/AgWPG/Menu/Panels/TemplateBrowserPreview=Aper&u"
"$$$/AgWPG/Menu/Panels/TemplateBrowserTitle=&Explorateur de modles"
"$$$/AgWPG/Panel/Preview=Aperu"
"$$$/AgWPG/Panels/DefaultContent/appearanceConfiguration=Aucune option d'aspect"
"$$$/AgWPG/Panels/DefaultContent/colorPalette=Aucune couleur dfinissable"
"$$$/AgWPG/Panels/DefaultContent/labels=Aucun libell configurable"
"$$$/AgWPG/Panels/DefaultContent/outputSettings=Aucun paramtre de sortie"
"$$$/AgWPG/Panels/MetadataExportModes/All=Toutes"
"$$$/AgWPG/Panels/MetadataExportModes/CopyrightOnly=Copyright seulement"
"$$$/AgWPG/Panels/VersionInfo/templateVersion=Version ^1"
"$$$/AgWPG/Presets/Flahs/Earthy=Originel"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/Clean=Propre"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/DarkPoppySeed=Graine de pavot fonce"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/LightroomUI=Interface Lightroom"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/PureBlack=Noir pur"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/PureWhite=Blanc pur"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/Slideshow=Diaporama"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/Stationery=Papeterie"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/Taxi=Taxi"
"$$$/AgWPG/Presets/Flash/VintageNewspaper=Journal ancien"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/Charcoal=Anthracite"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/CleanHTML=Propre - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/DarkPoppySeedHTML=Graine de pavot fonce - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/Dusk=Crpuscule"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/EarthyHTML=Originel - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/IceBlue=Bleu glacier"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/Ivory=Ivoire"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/LightroomUIHTML=Interface Lightroom - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/Midnight=Minuit"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/PureBlackHTML=Noir pur - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/PureWhiteHTML=Blanc pur - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/StationeryHTML=Papeterie - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/TaxiHTML=Taxi - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/HTML/VintageNewspaperHTML=Journal ancien - HTML"
"$$$/AgWPG/Presets/Title/ExifMetadata=Mtadonnes Exif"
"$$$/AgWPG/Presets/Title/HTMLGalleryDefault=Galerie HTML (par dfaut)"
"$$$/AgWPG/RightPanels/OutputPath/UserEnteredABackSlashWarning=Les cheminsFTP doi
vent comprendre des barres obliques."
"$$$/AgWPG/TaskList/AdditionalDetailsForCaption=^1 (^2)"
"$$$/AgWPG/TaskList/DefaultTaskName/BuildPreviewOfWebGallery=Cration de l'aperu de
la galerie WebPhoto"
"$$$/AgWPG/TaskList/DefaultTaskName/Building=Cration de la galerie WebPhoto"
"$$$/AgWPG/TaskList/DefaultTaskName/SaveWebGallery=Enregistrer la galerie Web Ph
oto"
"$$$/AgWPG/TaskList/DefaultTaskName/UpdateWebGallery=Mettre jour la galerie Web"
"$$$/AgWPG/TaskList/DefaultTaskName/UploadWebGallery=Tlcharger la galerie Web Phot
o"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/BlueSky=Ciel bleu"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/Classic=Classique"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/EarlGrey=Gris souris"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/FlashDefault=Galerie Flash (par dfaut)"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/MossyRock=Pierre moussue"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/NightLife=Nocturne"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/PaperWhite=Blanc papier"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/TheBlues=Blues"
"$$$/AgWPG/Templates/Flash/WarmDay=Journe ensoleille"
"$$$/AgWPG/TextInput/MaximumInputSizeExceeded=Longueur maximale du champ de text
e dpasse. Entre tronque la taille autorise."
"$$$/AgWPG/Toolbar/PreviewInBrowser=Aperu dans un navigateur..."
"$$$/AgWPG/Toolbar/PreviewInBrowser/Key=Cmd+Option+p"
"$$$/AgWPG/Toolbar/Tooltip/Home=Atteindre la premire page de la galerie"
"$$$/AgWPG/Toolbar/Tooltip/Next=Slectionner la photo suivante"
"$$$/AgWPG/Toolbar/Tooltip/Previous=Slectionner la photo prcdente"
"$$$/AgWPG/Undo/GalleryTemplate=Appliquer le modle de galerie"
"$$$/AgWPG/Undo/GenericUIUndoLabel=ParamtreWeb"
"$$$/AgWPG/Undo/GenericUndoLabel=RglageWeb"
"$$$/AgWPG/Undo/TemplateBrowser=Appliquer le modle"
"$$$/AgWPG/Undo/TemplateBrowser/GalleryMissing=Le modle ne peut pas tre appliqu par
ce que la galerie Web (id=^{^1^}) est manquante. Installez cette galerie Web, pu
is ressayez."
"$$$/AgWPG/Views/HTML/Panel/RowColumnPicker/InstructionText=Cliquez n'importe o d
ans la grille pour dfinir les dimensions."
"$$$/AgWPG/WalkThrough/General=Module Web"
"$$$/AgWPG/WalkThrough/GeneralMsg=Le module Web vous permet de crer des galeries
Web HTML ou Flash qui peuvent tre tlcharges directement sur votre siteWeb."
"$$$/AgWatermarking/Alignment=Alignement:"
"$$$/AgWatermarking/Alignment/Center=Centre"
"$$$/AgWatermarking/Alignment/Left=Gauche"
"$$$/AgWatermarking/Alignment/Right=Droite"
"$$$/AgWatermarking/Anchor=Position:"
"$$$/AgWatermarking/ChooseDescription=Choisissez une image^nPNG ou JPG."
"$$$/AgWatermarking/Color=Couleur:"
"$$$/AgWatermarking/CopyrightWithName=^C ^1"
"$$$/AgWatermarking/DefaultWatermarkText=Copyright"
"$$$/AgWatermarking/Dialog/Popup/New=Nouveau"
"$$$/AgWatermarking/Done=Termin"
"$$$/AgWatermarking/Font=Police:"
"$$$/AgWatermarking/Graphic=Graphique"
"$$$/AgWatermarking/ImageOptions/Choose=Slectionner..."
"$$$/AgWatermarking/ImageOptionsSection=Options d'image"
"$$$/AgWatermarking/Inset=Hors-texte"
"$$$/AgWatermarking/Inset/Horizontal=Horizontal:"
"$$$/AgWatermarking/Inset/Vertical=Vertical:"
"$$$/AgWatermarking/Kind=Style de filigrane:"
"$$$/AgWatermarking/Opacity=Opacit:"
"$$$/AgWatermarking/OpenPanel/Choose=Slectionner"
"$$$/AgWatermarking/OpenPanel/ChoosePNG=Choisissez une imagePNG ou JPG!"
"$$$/AgWatermarking/PanelWidth=330"
"$$$/AgWatermarking/Popup/EditWatermarks=Modifier les filigranes..."
"$$$/AgWatermarking/Popup/None=Sans"
"$$$/AgWatermarking/Popup/OldCopyrightWatermark=Filigrane de copyright simple"
"$$$/AgWatermarking/Rotate=Rotation:"
"$$$/AgWatermarking/Save=Enregistrer"
"$$$/AgWatermarking/Shadow=Ombre"
"$$$/AgWatermarking/Size=Taille:"
"$$$/AgWatermarking/Size/Fill=Remplir"
"$$$/AgWatermarking/Size/Fit=Ajuster"
"$$$/AgWatermarking/Size/Proportional=Proportionnel"
"$$$/AgWatermarking/Style=Style:"
"$$$/AgWatermarking/Text=Texte"
"$$$/AgWatermarking/TextOptionsSection=Options de texte"
"$$$/AgWatermarking/TextShadowAngle=Angle:"
"$$$/AgWatermarking/TextShadowOffset=Translation:"
"$$$/AgWatermarking/TextShadowOpacity=Opacit:"
"$$$/AgWatermarking/TextShadowRadius=Rayon:"
"$$$/AgWatermarking/Title=Editeur de filigranes"
"$$$/AgWatermarking/WatermarkEffectsSection=Effets de filigrane"
"$$$/AgWelcome/PageTitles/License=Licence"
"$$$/AgWelcome/PageTitles/LicenseOrTry=Licence ou valuation"
"$$$/AgWelcome/PageTitles/Registration=Enregistrement"
"$$$/AgWizardDlg/Back= < Prcdent "
"$$$/AgWizardDlg/Cancel=Annuler"
"$$$/AgWizardDlg/Finish=Terminer"
"$$$/AgWizardDlg/Next= Suivant > "
"$$$/AgWizardDlg/Quit=Quitter"
"$$$/AgWorkspace/ExitApplication/Button/Exit=Fermer"
"$$$/AgWorkspace/ExitApplication/Button/Quit=Quitter"
"$$$/AgWorkspace/OSShellAppName/Mac/Finder=le Finder"
"$$$/AgWorkspace/OSShellAppName/Win/Explorer=l'Explorateur"
"$$$/AgWorkspace/RevealInOSShell/NotFoundExplanation=Chemin essay : ^1"
"$$$/AgWorkspace/RevealInOSShell/NotFount=Un fichier ne figure pas au chemin ind
iqu."
"$$$/AgWorkspace/ShowFileInfo/Mac/GetInfo=Lire les informations"
"$$$/AgWorkspace/ShowFileInfo/Win/Properties=Proprits"
"$$$/AgWorkspace/ShowInExplorer=Afficher dans l'&Explorateur"
"$$$/AgWorkspace/ShowInExplorerNoAccel=Afficher dans l'Explorateur"
"$$$/AgWorkspace/ShowInFinder=&Afficher dans le Finder"
"$$$/AgWorkspace/ShowInFinder/Key=Cmd+r"
"$$$/AgWorkspace/ShowInFinderNoAccel=Afficher dans le Finder"
"$$$/AgWorkspace/Unknown/Application=<inconnu>"
"$$$/AgXML/Exceptions/Unknown=Erreur indtermine"
"$$$/AgXML/Factory/UnknownError=Impossible de crer un objet XML"
"$$$/AgXMPUtils/MetadataDirtyOnDisk=Cette photo a t modifie dans une application ex
terne. Souhaitez-vous que Lightroom crase les paramtres sur le disque ?"
"$$$/AgXMPUtils/MetadataDirtyOnDiskPlural=L'une ou plusieurs de ces photos ont t m
odifies dans une application externe. Souhaitez-vous que Lightroom crase les paramt
res sur le disque ?"
"$$$/AgZString/UnitTest/LooksLikeZString=oui"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString01=tester le chapeau la fin de la chane^"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString02=devrait laisser ^0 chiffres seuls"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString03=Echappement unicode ^U+00D7 signe de mul
tiplication"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString04=^r"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString05=^n"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString06=^B"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString07=^C"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString08=^D"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString09=_^I"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString1=tester le chapeau la fin de la chane^"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString10=^R"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString11=^S"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString12=^T"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString13=^!"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString14=^{"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString15=^}"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString16=^["
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString17=^]"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString18=^'"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString19=^e"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString2=devrait laisser ^0 chiffres seuls"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString20=^E"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString21=^d"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString22=^L"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString23=^V"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString24=^#"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString25=^`"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString26=^^"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString3=Echappement unicode ^U+00D7 signe de mult
iplication"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestHatString4=^[chane indique^]"
"$$$/AgZString/UnitTest/TestString=chane de base"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/11to1=11:1"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/1to16=1:16"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/1to3=1:3"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/1to4=1:4"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/1to8=1:8"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/2to1=2:1"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/3to1=3:1"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/4to1=4:1"
"$$$/AgZoomLevel/ZoomMenu/8to1=8:1"
"$$$/AglicenseDialog/Panel2/HeightInLinesEnterOldSerialNumberForUpgradeString=2"
"$$$/AglicenseDialog/Panel2/HeightInLinesEnterRegistrationString=2"
"$$$/AglicenseDialog/Panel3/PrivacyPolicyButtonTitle=Aller Principe de protectio
n des droits"
"$$$/Alerts/OKButton/OKButtonTitle=OK"
"$$$/Application/AutoPlay/ActionName=Importer des photos"
"$$$/Application/AutoPlay/OpenCommand=Ou&vrir"
"$$$/Application/Description=AdobePhotoshopLightroom propose un ensemble complet d
'outils numriques de photographie, des rglages d'un seul clic, si simples et pourt
ant puissants, aux contrles avancs de pointe. Vous pouvez ainsi crer des images qui
inspirent, informent et enchantent."
"$$$/Application/ExitApp/Prompt=Voulez-vous quitter ^1?"
"$$$/Application/ExitApp/QuitButton=Quitter"
"$$$/Application/FullscreenWarning=Appuyer sur Maj+F pour quitter le mode Plein cra
n"
"$$$/Application/Menu/App/HideLightroom=Masquer Lightroom"
"$$$/Application/Menu/App/HideOthers=Masquer les autres"
"$$$/Application/Menu/App/QuitLightroom=Quitter Lightroom"
"$$$/Application/Menu/App/Services=Services"
"$$$/Application/Menu/App/ShowAll=Tout afficher"
"$$$/Application/Menu/Edit/Copy=&Copier"
"$$$/Application/Menu/Edit/Cut=Co&uper"
"$$$/Application/Menu/Edit/Delete=&Supprimer"
"$$$/Application/Menu/Edit/IdentityPlateSetup=&Configuration de la plaque d'iden
tit..."
"$$$/Application/Menu/Edit/IdentityPlateSetup/Key="
"$$$/Application/Menu/Edit/Paste=&Coller"
"$$$/Application/Menu/Edit/Preferences=Pr&frences..."
"$$$/Application/Menu/Edit/Preferences/KeyWin=Cmd+,"
"$$$/Application/Menu/Edit/Redo=&Rtablir"
"$$$/Application/Menu/Edit/Redo/Key=Cmd+Shift+z"
"$$$/Application/Menu/Edit/RedoWin/Key=Cmd+y"
"$$$/Application/Menu/Edit/SelectAll=Tout s&lectionner"
"$$$/Application/Menu/Edit/SelectAll/Key=Cmd+a"
"$$$/Application/Menu/Edit/SelectNone=&Ne rien slectionner"
"$$$/Application/Menu/Edit/SelectNone/Key=Cmd+d"
"$$$/Application/Menu/Edit/SelectNoneAlt/Key=Cmd+Shift+a"
"$$$/Application/Menu/Edit/Spelling=Orthographe"
"$$$/Application/Menu/Edit/Spelling/CheckSpelling=Vrifier l'orthographe"
"$$$/Application/Menu/Edit/Spelling/CheckSpellingAsYouType=Vrifier l'orthographe
lors de la frappe"
"$$$/Application/Menu/Edit/Spelling/Spelling=Orthographe..."
"$$$/Application/Menu/Edit/Title=&Edition"
"$$$/Application/Menu/Edit/Undo=&Annuler"
"$$$/Application/Menu/Edit/Undo/Key=Cmd+z"
"$$$/Application/Menu/Edit/WatermarkingSetup=&Modifier les filigranes..."
"$$$/Application/Menu/Edit/WatermarkingSetup/Key="
"$$$/Application/Menu/File/Exit=&Quitter"
"$$$/Application/Menu/File/Exit/Key=Cmd+q"
"$$$/Application/Menu/File/LibraryInfo=Paramtres du catalog&ue..."
"$$$/Application/Menu/File/LibraryInfo/Key=Cmd+Option+,"
"$$$/Application/Menu/File/PageSetup=Mi&se en page..."
"$$$/Application/Menu/File/PageSetup/Key=Cmd+Shift+p"
"$$$/Application/Menu/File/PluginManager=Gestionnaire de modules externes..."
"$$$/Application/Menu/File/PluginManager/Key=Cmd+Option+Shift+,"
"$$$/Application/Menu/File/Print/Key=Cmd+p"
"$$$/Application/Menu/File/Printer=&Imprimante..."
"$$$/Application/Menu/File/Title=&Fichier"
"$$$/Application/Menu/Help/AboutAdobeLightroom=&A propos d'Adobe Photoshop Light
room ^1..."
"$$$/Application/Menu/Help/AdobeLightroomHelp=Aide de &Lightroom..."
"$$$/Application/Menu/Help/AdobeLightroomHelp/Key=F1"
"$$$/Application/Menu/Help/CheckForUpdates=Vrifier les &mises jour..."
"$$$/Application/Menu/Help/CheckForUpdates/Key="
"$$$/Application/Menu/Help/GettingStarted=&Prise en main..."
"$$$/Application/Menu/Help/HelpResourcesOnline=&Ressources d'aide en ligne..."
"$$$/Application/Menu/Help/LightroomOnline=Lightroom &en ligne..."
"$$$/Application/Menu/Help/LightroomOnline/Key="
"$$$/Application/Menu/Help/LightroomRegistration=Enregistrement de Lightroom..."
"$$$/Application/Menu/Help/LightroomRegistration/Key="
"$$$/Application/Menu/Help/OptIn=Programme d'amlioration des produits Adobe..."
"$$$/Application/Menu/Help/ProductImprovementProgram=Programme d'amlioration des
produits Adobe..."
"$$$/Application/Menu/Help/ProductImprovementProgram/Key="
"$$$/Application/Menu/Help/SystemInfo=Informations sur le systme..."
"$$$/Application/Menu/Help/SystemInfo/Key="
"$$$/Application/Menu/Help/Title=A&ide"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowFilmstrip=Afficher le &film fixe"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowFilmstrip/Key=F6"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowLeftModulePanels=Afficher les panneaux de &gauc
he du module"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowLeftModulePanels/Key=F7"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowModulePicker=Afficher le slecteur de &modules"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowModulePicker/Key=F5"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowRightModulePanels=&Afficher les panneaux de dro
ite du module"
"$$$/Application/Menu/Panels/ShowRightModulePanels/Key=F8"
"$$$/Application/Menu/Panels/Title=Panneau&x"
"$$$/Application/Menu/Panels/ToggleAllPanels=Afficher/Masquer tous &les panneaux
"
"$$$/Application/Menu/Panels/ToggleAllPanels/Key=Shift+Tab"
"$$$/Application/Menu/Panels/ToggleSidePanels=Afficher/Masquer les panneau&x latr
aux"
"$$$/Application/Menu/Panels/ToggleSidePanels/Key=Tab"
"$$$/Application/Menu/Scripts/OpenUserScriptsFolder=Ouvrir le dossier des script
s de l'utilisateur..."
"$$$/Application/Menu/Window/CloseWindow=Fermer la fentre"
"$$$/Application/Menu/Window/FullScreenHidePanels=Plein cran &avec panneaux masqus
"
"$$$/Application/Menu/Window/FullScreenHidePanels/Key=Cmd+Shift+f"
"$$$/Application/Menu/Window/Fullscreen=&Plein cran"
"$$$/Application/Menu/Window/Fullscreen/Key="
"$$$/Application/Menu/Window/FullscreenPreview=&Aperu en plein cran"
"$$$/Application/Menu/Window/FullscreenPreview/Key=f"
"$$$/Application/Menu/Window/FullscreenWithMenu=Plein cran avec &barre de menus"
"$$$/Application/Menu/Window/FullscreenWithMenu/Key="
"$$$/Application/Menu/Window/GoBack=&Prcdent"
"$$$/Application/Menu/Window/GoBack/Key=Cmd+Option+Left"
"$$$/Application/Menu/Window/GoBackToPreviousModule=Revenir au module prcdent"
"$$$/Application/Menu/Window/GoBackToPreviousModule/Key=Cmd+Option+Up"
"$$$/Application/Menu/Window/GoForward=&Suivant"
"$$$/Application/Menu/Window/GoForward/Key=Cmd+Option+Right"
"$$$/Application/Menu/Window/LightsDim=Eclairage &rduit"
"$$$/Application/Menu/Window/LightsDim/Key=Cmd+Shift+l"
"$$$/Application/Menu/Window/LightsOff=Eclairage &dsactiv"
"$$$/Application/Menu/Window/LightsOff/Key="
"$$$/Application/Menu/Window/LightsOn=&Eclairage normal"
"$$$/Application/Menu/Window/LightsOn/Key="
"$$$/Application/Menu/Window/LightsOutTitle=Eclairage de fond"
"$$$/Application/Menu/Window/Minimize=Rduire"
"$$$/Application/Menu/Window/Modules=Modules :"
"$$$/Application/Menu/Window/NextLightsMode=Mode d'clairage suivant"
"$$$/Application/Menu/Window/NextLightsMode/Key=l"
"$$$/Application/Menu/Window/NextScreenMode=&Mode d'affichage suivant"
"$$$/Application/Menu/Window/NextScreenMode/Key=Shift+f"
"$$$/Application/Menu/Window/Normal=&Normal"
"$$$/Application/Menu/Window/Normal/Key=Cmd+Option+f"
"$$$/Application/Menu/Window/NormalScreenMode=&Mode d'affichage normal"
"$$$/Application/Menu/Window/PreviousLightsMode=Mode d'clairage prcdent"
"$$$/Application/Menu/Window/PreviousLightsMode/Key=Flippy+Shift+l"
"$$$/Application/Menu/Window/PreviousScreenMode=&Mode d'affichage prcdent"
"$$$/Application/Menu/Window/ScreenMode=Mode d'affichage"
"$$$/Application/Menu/Window/Title=Fe&ntre"
"$$$/Application/Menu/Window/Zoom=Zoom"
"$$$/Application/MustCancelMultipleTasksWarning=^1 tches sont en cours. Vous deve
z les annuler avant de quitter: ^2."
"$$$/Application/MustCancelOneTaskWarning=Une tche est en cours. Vous devez l'ann
uler avant de quitter : ^1."
"$$$/Application/MustCancelTasksBeforeExitApp/Prompt=Impossible de quitter ^1"
"$$$/Application/MustCancelTasksQuitActiveTasks/Button=Annuler toutes les tches a
ctives"
"$$$/Application/MustCancelTasksQuitThisTask/Button=Quitter cette tche"
"$$$/Application/MustCancelTasksResumeActiveTasks/Button=Continuer"
"$$$/Application/QuotedStringTemplate=^[^1^]"
"$$$/Application/SystemMenu/ShowCatalogLocation=Afficher l'emp&lacement du catal
ogue..."
"$$$/Application/TerminationWithOneTaskWarning=Une tche est en cours : ^1."
"$$$/Application/TerminationWithTasksWarning=^1 tches sont en cours: ^2."
"$$$/Application/Title=AdobePhotoshop Lightroom"
"$$$/Application/finalListSeparator=et"
"$$$/Application/listSeparator=, "
"$$$/ApplicationPresetsFolder/Presets=Paramtres prdfinis"
"$$$/AutoLayoutPreset/Popup/EditAutoLayoutPreset=Modifier les paramtres prdfinis de
disposition automatique..."
"$$$/AutoLayoutPreset/Popup/None=Aucun"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/AddPhotoTexts=Ajouter du texte aux photos"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/AlignWithPhoto=Aligner avec la photo"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Amount=Gain :"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/ApplyCellPadding=Appliquer le remplissage des cellul
es"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Blank=Vide"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Done=Termin"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Fill=Remplir"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Fit=Ajuster"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/FixedLayout=Disposition fixe"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/FourPhotos=Quatre"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/LeftPages=Pages de gauche"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/MatchLongEdges=Correspondance bords larges"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/NumberOfPhotos=Nombre de photos:"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/OnePhoto=Une"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Preset=Paramtre prdfini :"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/RandomFromFavorites=Alatoire partir des favoris"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/RightPages=Pages de droite"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/SameAsLeft=Identique au ct gauche"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/SameAsRight=Identique au ct droit"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Save=Enregistrer"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/ThreePhotos=Trois"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/Title=Editeur de paramtres prdfinis de disposition auto
matique"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/TwoPhotos=Deux"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/UseTextStylePreset=Utiliser le paramtre prdfini de styl
e de texte:"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/ZoomPhotosTo=Zoom photos vers:"
"$$$/AutoLayoutPresetDialog/textPresetPopupOnOwnLine=true"
"$$$/AutoLayoutPresets/LeftBlankRightOnePhoto=A gauche: vide, droite: une photo"
"$$$/AutoLayoutPresets/LeftBlankRightOnePhotoCaption=A gauche: vide, droite: une p
hoto, lgende"
"$$$/AutoLayoutPresets/LeftOneOrTwoRightTwoOrFour=A gauche: une ou deux photos, d
roite: deux ou quatre"
"$$$/AutoLayoutPresets/OneOrTwoPhotosOnEveryPage=Une ou deux photos sur chaque p
age"
"$$$/AutoLayoutPresets/OnePhotoPerPage=Une photo par page"
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Failed/ChooseDifferent/Button=Slectionner un a
utre dossier de sauvegarde..."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Failed/Hint=Veuillez vrifier vos permissions s
ur les dossiers et vous assurer que vous disposez de suffisamment d'espace sur v
otre disque de sauvegarde et de votre disque de catalogue principal."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Failed/Message=Lightroom n'a pas russi sauvega
rder le catalogue ^[^1^]."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Failed/TryAgain/Button=Ressayer"
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/FailedBecauseCorrupt/Hint=Lightroom va essaye
r de rparer le catalogue lors de la prochaine ouverture."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/FailedBecauseCorrupt/Message=Nous sommes dsols.
Le catalogue nomm ^[^1^] a chou au test d'intgrit demand et ne peut pas tre sauvegard
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Message/Working=Sauvegarde de ^[^1^]"
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Title=Sauvegarde du catalogue"
"$$$/Background/UnfinishedUploads/ActionButton=Lancer"
"$$$/BackupLibraryDialog/Also=Aussi:"
"$$$/BackupLibraryDialog/BackUpLibraryTitle=Sauvegarder le catalogue"
"$$$/BackupLibraryDialog/BackupButtonTitle=Sauvegarder"
"$$$/BackupLibraryDialog/BackupDirectory=Dossier de sauvegarde:"
"$$$/BackupLibraryDialog/ChooseBackupLocation/ChooseButtonTitle=Sauvegarder"
"$$$/BackupLibraryDialog/DailyPeriodicityComment=Les paramtres du catalogue ^[^1^
] indiquent qu'il doit tre sauvegard une fois par jour."
"$$$/BackupLibraryDialog/DontBackupThisTimeButtonTitle=Ignorer cette fois"
"$$$/BackupLibraryDialog/EveryLaunchPeriodicityComment=Les paramtres du catalogue
^[^1^] indiquent qu'il doit tre sauvegard lors de chaque fermeture."
"$$$/BackupLibraryDialog/IntegrityCheck/Checkbox=Tester l'intgrit avant la sauvega
rde"
"$$$/BackupLibraryDialog/MonthlyPeriodicityComment=Les paramtres du catalogue ^[^
1^] indiquent qu'il doit tre sauvegard une fois par mois."
"$$$/BackupLibraryDialog/NextBackupButton_Daily=Ignorer jusqu' demain"
"$$$/BackupLibraryDialog/NextBackupButton_Monthly=Ignorer jusqu'au mois prochain"
"$$$/BackupLibraryDialog/NextBackupButton_Weekly=Ignorer jusqu' la semaine prochain
e"
"$$$/BackupLibraryDialog/Note=Remarque: cette opration sauvegarde uniquement le fi
chier de catalogue, et non les photos qu'il rfrence."
"$$$/BackupLibraryDialog/Optimize/Checkbox=Optimiser le catalogue aprs la sauvega
rde"
"$$$/BackupLibraryDialog/ThisLaunchPeriodicityComment=Les paramtres du catalogue
^[^1^] indiquent qu'il doit tre sauvegard lors de la prochaine fermeture."
"$$$/BackupLibraryDialog/WeeklyPeriodicityComment=Les paramtres du catalogue ^[^1
^] indiquent qu'il doit tre sauvegard une fois par semaine."
"$$$/Behance/AddComment/CouldNotAddComment=Impossible d'ajouter un commentaire"
"$$$/Behance/AuthorizationStatus/Authorized=Autoris en tant que ^1"
"$$$/Behance/AuthorizationStatus/NotAuthorized=Non autoris"
"$$$/Behance/Behance-title=Behance"
"$$$/Behance/BehanceApp/AppId=ID de l'application:"
"$$$/Behance/BehanceApp/ClientSecret=Secret client:"
"$$$/Behance/CantSaveBecauseAuthorizing=Authentification Behance en cours."
"$$$/Behance/CantSaveBecauseNotAuthorized=Non authentifi."
"$$$/Behance/CollectionBehavior/OneForAllWIPsDefaultName=Travail en cours"
"$$$/Behance/CollectionBehavior/PerWIPDefaultName=Nouveau travail en cours"
"$$$/Behance/GetComments/CouldNotGetRevisions=Impossible d'obtenir les informati
ons de rvision de Behance"
"$$$/Behance/GetComments/CouldNotUploadWIPUpdate=Impossible de tlcharger une mise
jour de travail en cours dans Behance"
"$$$/Behance/GetComments/CouldNotUploadWIPUpdateWitMessage=Impossible de tlcharger
une mise jour de travail en cours dans Behance: ^1"
"$$$/Behance/LoginClientError=Retour Behance :^r ^1"
"$$$/Behance/LoginMessages=Retour Behance:^r ^1"
"$$$/Behance/LoginPasswordError=Mot de passe Behance incorrect."
"$$$/Behance/LoginUsernameError=Nom d'utilisateur Behance incorrect."
"$$$/Behance/MustAuthenticate=Autorisation du navigateur Behance requise."
"$$$/Behance/NewUserNotAllowed=Vous ne pouvez pas modifier l'utilisateur pour un
e connexion dj enregistre. Ce service de publication a t cr pour ^1."
"$$$/Behance/NoWIPInfo/PossiblyMissing=Travail en cours introuvable sur Behance.
"
"$$$/Behance/OnPublish/CancelAllTitle=Annuler"
"$$$/Behance/OnPublish/CommentTitle=Publier un commentaire pour engager la conve
rsation"
"$$$/Behance/OnPublish/DialogTitle=Publier sur Behance"
"$$$/Behance/OnPublish/Dimensions=Taille de l'image: ^1x^2px"
"$$$/Behance/OnPublish/OKTitle=Publier"
"$$$/Behance/OnPublish/PreviewTitle=APERCU"
"$$$/Behance/OnPublish/SkipTitle=Ignorer ^1 sur ^2"
"$$$/Behance/OnPublish/TagTooltip=Balises spares par des virgules"
"$$$/Behance/OnPublish/TagsTitle=Balises"
"$$$/Behance/OnPublish/TitleCharsLeftTitle=Caractres restants:"
"$$$/Behance/OnPublish/TitleCharsTooMany=55caractres maximum dans le titre!"
"$$$/Behance/OnPublish/TitleTitle=Titre"
"$$$/Behance/OnPublish/VisibilityEveryone=Tout le monde"
"$$$/Behance/OnPublish/VisibilityFeedbackCircle=Boucle de rtroaction"
"$$$/Behance/OnPublish/VisibilityTitle=Visible par:"
"$$$/Behance/OnTheFlyAuth/DialogTitle=Authentification Behance requise"
"$$$/Behance/OnTheFlyAuth/PasswordTitle=Mot de passe Behance:"
"$$$/Behance/OnTheFlyAuth/UserNameTitle=Nom d'utilisateur Behance:"
"$$$/Behance/PluginName=Behance"
"$$$/Behance/PublishingManager/Account=Compte Behance"
"$$$/Behance/PublishingManager/Behance=Behance"
"$$$/Behance/PublishingManager/ChooseTitleBy=Dfinir le titre Behance l'aide de:"
"$$$/Behance/PublishingManager/ChooseTitleBySecondChoice=Si vide, utiliser:"
"$$$/Behance/PublishingManager/LeaveAsIs=Garder le titre existant"
"$$$/Behance/PublishingManager/OnUpdate=Lors de la mise jour des photos:"
"$$$/Behance/PublishingManager/ReplaceExistingTitle=Remplacer le titre existant"
"$$$/Behance/PublishingManager/Showcase=Prsentez et dcouvrez des travaux cratifs"
"$$$/Behance/PublishingManager/ShowcaseWin=Prsentez et dcouvrez des travaux cratifs
"
"$$$/Behance/PublishingManager/Synopsis/TitleWithFallback=Titre IPTC ou ^1"
"$$$/Behance/PublishingManager/Title=Titre Behance"
"$$$/Behance/PublishingManager/Title/Empty=Laisser vide"
"$$$/Behance/PublishingManager/Title/Filename=Nom du fichier"
"$$$/Behance/PublishingManager/Title/Title=Titre IPTC"
"$$$/Behance/PublishingManager/TitleMatchesCollectionName=Le titre du travail en
cours correspondra au nom de la collection"
"$$$/Behance/PublishingManager/WantToLearnMore=Vous souhaitez en savoir plus?"
"$$$/Behance/PublishingManager/WhatIsBehanceSynopsis=Plus d'infos sur Behance"
"$$$/Behance/RenameWIP/CouldNotDeleteWIP=Impossible de supprimer le travail en c
ours"
"$$$/Behance/RenameWIP/CouldNotRenameWIP=Impossible de renommer le travail en co
urs"
"$$$/Behance/RevisionComment/CommentText=Rvision ^1: ^2"
"$$$/Behance/UploadWIPUpdate/CouldNotDeleteRevision=Impossible de supprimer la rv
ision du travail en cours"
"$$$/Behance/UrlHandler/NoUrl=Impossible d'obtenir l'URL d'autorisation."
"$$$/Behance/WIP/MaxTitleLength=55"
"$$$/BehanceExportDialogSections/Authorize=Connexion"
"$$$/BehanceExportDialogSections/BehancePasswordTitle=Mot de passe:"
"$$$/BehanceExportDialogSections/BehanceUserTitle=Nom d'utilisateur:"
"$$$/BehanceExportDialogSections/ChangeUser=Changer de compte"
"$$$/BehanceExportDialogSections/RemoveAuthorization=Dconnexion"
"$$$/BehanceExportDialogSections/SignUp=Se connecter"
"$$$/Bezel/RedoTemplate=Rtablir ^1"
"$$$/Bezel/RedoTitle=Rtablir"
"$$$/Bezel/UndoTemplate=Annuler ^1"
"$$$/Bezel/UndoTitle=Annuler"
"$$$/BlurbUpload/ErrorCreatingBook=Une erreur s'est produite lors de la cration d
e votre livre sur le serveur Bulb ( ^ 1). Veuillez ressayer."
"$$$/BlurbUpload/ErrorCreatingBook/NetworkError=Communication rseau"
"$$$/BlurbUpload/ErrorInfo=Code d'erreur: ^1; rponse du serveur: ^2"
"$$$/BlurbUpload/ErrorLoggingIn=Une erreur s'est produite lors de la connexion a
u serveur Blurb. Veuillez ressayer."
"$$$/BlurbUpload/ErrorParsingXml=Une erreur s'est produite lors de la communicat
ion avec le serveur Blurb."
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploading/RetryButton=Relancer le tlchargement"
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploading/TryAgain=Voulez-vous essayer de nouveau ?"
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploadingBook=Une erreur s'est produite lors du tlchargement
de votre livre vers le serveur Blurb."
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploadingBook_WithCode=Une erreur s'est produite lors du tlc
hargement de votre livre vers le serveur Blurb: ^1"
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploadingCover=Une erreur s'est produite lors du tlchargemen
t de la couverture de votre livre."
"$$$/BlurbUpload/ErrorUploadingPages=Une erreur s'est produite lors du tlchargemen
t des pages de votre livre."
"$$$/BlurbUpload/ErrorsUploadingBook=^1 erreurs se sont produites lors du tlcharge
ment de votre livre sur le serveur Blurb."
"$$$/BookTemplate/ Portfolio10x8/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rigi
de 1"
"$$$/BookTemplate/ Portfolio12x12/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rig
ide 1"
"$$$/BookTemplate/ Portfolio7x7/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/BookTitle=Portfolio AK"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/DustJacketHardcover2=Jaquette - Couverture rig
ide 2"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rig
ide 1"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rig
ide 1"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/ImagewrapHardcover2=Habillage - Couverture rig
ide 2"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/AkPortfolio10x8/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Basic13x11/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide 3
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/HardcoverImageWrap3=Habillage - Couverture rigide 3
"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Basics10x8/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Basics12x12/HardcoverImageWrap3=Habillage - Couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Basics13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Basics13x11/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Basics13x11/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Basics13x11/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Basics13x11/HardcoverImageWrap3=Habillage - Couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide 3"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/HardcoverImageWrap3=Habillage - Couverture rigide 3"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Basics7x7Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide 3
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/HardcoverImageWrap3=Habillage - Couverture rigide 3
"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Basics8x10/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Clean10x8/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Clean10x8/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Clean10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Clean12x12/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean12x12/HardcoverDustJacket1= Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Clean12x12/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Clean13x11/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Clean13x11/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Clean16x9/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean4x3/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean7x7/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean7x7/HardcoverDustJacket1= Jaquette - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Clean7x7/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Clean7x7/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Clean8x10/BookTitle=Propre"
"$$$/BookTemplate/Clean8x10/HardcoverDustJacket1= Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Clean8x10/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Clean8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverImageWrap1=Jaquette - Habillage 1"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverImageWrap2=Jaquette - Habillage 2"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/HardcoverImageWrap3=Jaquette - Habillage 3"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Creative10x8A/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigid
e 2"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverDustJacket3=Jaquette - Couverture rigid
e 3"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverImageWrap1=Jaquette - Habillage 1"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverImageWrap2=Jaquette - Habillage 2"
"$$$/BookTemplate/Creative12x12/HardcoverImageWrap3=Habillage de couverture rigi
de 3"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigid
e 2"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverDustJacket4=Jaquette - Couverture rigid
e 4"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverImageWrap1=Jaquette - Habillage 1"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverImageWrap3=Jaquette - Habillage 3"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11/HardcoverImageWrap4=Jaquette - Habillage 4"
"$$$/BookTemplate/Creative13x11A/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverDustJacket4=Jaquette - Couverture rigide
4"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverImageWrap1=Jaquette - Habillage 1"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverImageWrap2=Jaquette - Habillage 2"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/HardcoverImageWrap3=Habillage de couverture rigide
3"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Creative7x7A/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverDustJacket4=Jaquette - Couverture rigide
4"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverImageWrap1=Jaquette - Habillage 1"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverImageWrap2=Jaquette - Habillage 2"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/HardcoverImageWrap3=Habillage de couverture rigid
e 3"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10/Softcover3=Couverture souple 3"
"$$$/BookTemplate/Creative8x10A/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Creative8x4.5/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Creative8x6/BookTitle=Cration"
"$$$/BookTemplate/Generic/About=A propos de l'auteur"
"$$$/BookTemplate/Generic/ChapterIntroduction=Chapitre Introduction"
"$$$/BookTemplate/Portfolio10x8/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio12x12/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio12x12/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigi
de 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio13x11/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigi
de 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio13x11/ImagewrapHardcover1=Habillage - Couverture rigi
de 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio16x9/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio4x3/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio7x7/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio7x7/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio7x7/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio8x10/BookTitle=Portfolio"
"$$$/BookTemplate/Portfolio8x10/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio8x10/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigid
e 1"
"$$$/BookTemplate/Portfolio8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Travel10x8/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Travel12x12/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel12x12/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Travel12x12/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Travel12x12/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Travel12x12/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Travel13x11/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Travel13x11/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Travel13x11/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Travel13x11/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Travel16x9/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel4x3/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2"
"$$$/BookTemplate/Travel7x7/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/BookTitle=Voyage"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Travel8x10/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Wedding10x8/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Wedding12x12/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding12x12/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding12x12/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding12x12/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding12x12/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding13x11/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding13x11/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding13x11/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding13x11/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding13x11/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding16x9/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding4x3/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide 1
"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide 2
"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Wedding7x7/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/BookTitle=Mariage"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/HardcoverDustJacket1=Jaquette - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/HardcoverDustJacket2=Jaquette - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/HardcoverImageWrap1=Habillage - Couverture rigide
1"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/HardcoverImageWrap2=Habillage - Couverture rigide
2"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/Softcover1=Couverture souple 1"
"$$$/BookTemplate/Wedding8x10/Softcover2=Couverture souple 2"
"$$$/CRaw/ToneCurveChannel/Blue=Bleu"
"$$$/CRaw/ToneCurveChannel/Green=Vert"
"$$$/CRaw/ToneCurveChannel/RGB=RVB"
"$$$/CRaw/ToneCurveChannel/Red=Rouge"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/Custom=Personnalise"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/Linear=Linaire"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/MediumContrast=Contraste moyen"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/StrongContrast=Contraste fort"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Auto=Auto"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Full=Complet"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Level=Niveau"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Off=Dsactiv"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Reanalyze=Ranalyser"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Sync=Synchroniser"
"$$$/CameraRawPanel/LensCorrection/Upright/Vertical=Vertical"
"$$$/CameraStats/ProgressCaption/GatheringInfo=Collecte des informations des pho
tos"
"$$$/CatalogInfoWindow/GeneralTab/Information=Informations"
"$$$/CatalogInfoWindow/locale_metric/minimum_width=550"
"$$$/ChooseFolderDialog/ChooseFolder=&Slectionner un dossier"
"$$$/Collection/DefaultCreationName=^1 non enregistre"
"$$$/ColorManagement/Intent/Perceptual=Perception"
"$$$/ColorManagement/Intent/PerceptualDescription=Conserve les dtails des couleur
s non imprimables, mais peut modifier les couleurs dans la gamme."
"$$$/ColorManagement/Intent/PerceptualDescriptionPrint=Conserve les dtails des co
uleurs non imprimables, mais peut modifier les couleurs dans la gamme. Les copie
s d'preuve correspondant ce profil colorimtrique utilisent leur propre mode."
"$$$/ColorManagement/Intent/Relative=Relatif"
"$$$/ColorManagement/Intent/RelativeDescription=Conserve la prcision des couleurs
mais crte les dtails des couleurs non imprimables."
"$$$/ColorManagement/Intent/RelativeDescriptionPrint=Conserve la prcision des cou
leurs mais crte les dtails des couleurs non imprimables. Les copies d'preuve corresp
ondant ce profil colorimtrique utilisent leur propre mode."
"$$$/Commands/ToggleMyFavorite=Basculer les favoris"
"$$$/CurculioImporterUI/ChooseAssetsDialog/MoreInfoBtn/Title=Plus d'infos"
"$$$/CurculioImporterUI/ChooseAssetsDialog/SelectAssetsButton=Slectionner"
"$$$/CurculioImporterUI/ChooseAssetsDialog/SelectAssetsTitle=Slectionner le dossi
er d'exportation du catalogue"
"$$$/CurculioImporterUI/ChooseFolder/Label=Destination :"
"$$$/CurculioImporterUI/ChoosePath/Tip=Choisir le catalogue depuis..."
"$$$/CurculioImporterUI/ChoosePath/Warning=Catalogue corrompu."
"$$$/CurculioImporterUI/ChoosePath/Warning/Detail=Votre catalogue slectionn a dj t cor
rompu, veuillez exporter nouveau la bibliothque."
"$$$/CurculioImporterUI/ChooseSourceFolder/Label=Source :"
"$$$/CurculioImporterUI/Explanation/Message=Souhaitez-vous importer le catalogue
d'une autre application vers Lightroom?"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportButton/Title=Importer"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportOption/AddTo=Ajouter au catalogue existant de Ligh
troom"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportOption/CreatNew=Crer un catalogue Lightroom"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportTip/StepOne=Etape1:"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportTip/StepThree=Etape3:"
"$$$/CurculioImporterUI/ImportTip/StepTwo=Etape2:"
"$$$/CurculioImporterUI/InvalidCatalog/Warning=Catalogue non valide."
"$$$/CurculioImporterUI/InvalidCatalog/Warning/Detail=Votre catalogue slectionn n'
est pas valide, effectuez une nouvelle slection."
"$$$/CurculioImporterUI/SelecgtFile/Label=Slectionner..."
"$$$/CurculioImporterUI/Title=Importer depuis l'application"
"$$$/Develop/CalibrationSwitch/OffTooltip=Dsactiver l'talonnage personnalis de l'ap
pareil"
"$$$/Develop/CalibrationSwitch/OnTooltip=Activer l'talonnage personnalis de l'appa
reil"
"$$$/Develop/ColorAdjustmentsSwitch/OffTooltip=Dsactiver le rglage des couleurs"
"$$$/Develop/ColorAdjustmentsSwitch/OnTooltip=Activer le rglage des couleurs"
"$$$/Develop/Crop/ChooseAspectRatios=Slectionner les rapportsL/H"
"$$$/Develop/Crop/CycledOverlays=Incrustations alternes"
"$$$/Develop/DefaultSettings=Dfinir les paramtres de dveloppement par dfaut"
"$$$/Develop/DefaultSettings/Description=Voulez-vous modifier les paramtres par df
aut utiliss par Lightroom et Camera Raw pour les fichiers de ngatifs avec les prop
rits suivantes?"
"$$$/Develop/DefaultSettings/Format=Format:"
"$$$/Develop/DefaultSettings/ISOSpeedRating=Vitesse ISO:"
"$$$/Develop/DefaultSettings/Make=Marque:"
"$$$/Develop/DefaultSettings/Model=Modle:"
"$$$/Develop/DefaultSettings/NotUndoable=Notez que ces modifications ne peuvent
pas tre annules."
"$$$/Develop/DefaultSettings/RestoreAdobeDefaults=Restaurer les paramtres Adobe p
ar dfaut"
"$$$/Develop/DefaultSettings/SerialNumber=Numro de srie:"
"$$$/Develop/DefaultSettings/UpdateToCurrent=Mettre jour les paramtres actuels"
"$$$/Develop/DetailSwitch/OffTooltip=Dsactiver la rduction du bruit et la nettet"
"$$$/Develop/DetailSwitch/OnTooltip=Activer la rduction du bruit et la nettet"
"$$$/Develop/EffectsSwitch/OffTooltip=Dsactiver les effets"
"$$$/Develop/EffectsSwitch/OnTooltip=Activer les effets"
"$$$/Develop/GrayscaleMixSwitch/OffTooltip=Dsactiver le mlange noir et blanc"
"$$$/Develop/GrayscaleMixSwitch/OnTooltip=Activer le mlange noir et blanc"
"$$$/Develop/HistoryName/SwapCurrentAndBefore=Permuter les paramtres"
"$$$/Develop/LensCorrectionsSwitch/OffTooltip=Dsactiver les corrections de l'obje
ctif"
"$$$/Develop/LensCorrectionsSwitch/OnTooltip=Activer les corrections de l'object
if"
"$$$/Develop/Localized/Close=Fermer"
"$$$/Develop/Localized/Edit/Tooltip=Cliquez pour activer/dsactiver la modificatio
n du rglage slectionn."
"$$$/Develop/Localized/New/Tooltip=Cliquez pour arrter la modification du rglage sl
ectionn."
"$$$/Develop/Localized/Reset=Rinitialiser"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/CircularGradients/OffTooltip=Dsactiver le filtre rad
ial"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/CircularGradients/OnTooltip=Activer le filtre radia
l"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/Gradients/OffTooltip=Dsactiver le filtre gradu"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/Gradients/OnTooltip=Activer le filtre gradu"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/Painting/OffTooltip=Dsactiver les rglages du pinceau"
"$$$/Develop/LocalizedSwitch/Painting/OnTooltip=Activer les rglages du pinceau"
"$$$/Develop/Loupe/OverlayMessage/VideoWithName=Le fichier ^[^1^] est une vido."
"$$$/Develop/RedEyeSwitch/OffTooltip=Dsactiver le correction des yeux rouges"
"$$$/Develop/RedEyeSwitch/OnTooltip=Activer le correction des yeux rouges"
"$$$/Develop/RemoveSpotsSwitch/OffTooltip=Dsactiver la suppression des dfauts"
"$$$/Develop/RemoveSpotsSwitch/OnTooltip=Activer la suppression des dfauts"
"$$$/Develop/SplitToningSwitch/OffTooltip=Dsactiver les effets de virage partiel"
"$$$/Develop/SplitToningSwitch/OnTooltip=Activer les effets de virage partiel"
"$$$/Develop/ToneCurveSwitch/OffTooltip=Dsactiver les rglages de la courbe des ton
alits"
"$$$/Develop/ToneCurveSwitch/OnTooltip=Activer les rglages de la courbe des tonal
its"
"$$$/DevelopLoupeView/Menu/ProofBackgroundOptionsTitle=Options d'arrire-plan de l
'preuve"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/100_White=100 % blanc"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/25_Gray=25 % gris fonc"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/50_Gray=50 % Gris"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/75_Gray=75 % Gris"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/80_White=80 % blanc"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/90_White=90 % blanc"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/95_White=95 % blanc"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/Black=&Noir"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/PaperWhite=Blanc papier"
"$$$/DevelopLoupeView/ProofMenu/Color/ProofMatteColor=Couleur mate de l'preuve"
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/HDR/Info=La slection actuelle contient une imag
e grande gamme dynamique (HDR). La version du processus 2012 ou une version supri
eure est requise pour un rendu HDR de qualit suprieure."
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/Info=La nouvelle technologie de traitement est
disponible pour cette image. La mise jour peut provoquer des modifications visu
elles lgres modres. Vous pouvez choisir de conserver les paramtres d'origine en slecti
onnant Annuler."
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/InfoPV2012=Une nouvelle technologie de traitem
ent est disponible pour cette image. Si vous choisissez de mettre jour, notez qu
e des modifications visuelles modres significatives peuvent se produire. Il est re
command de mettre jour une seule image la fois jusqu' ce que vous vous soyez famil
iaris avec la nouvelle technologie de traitement. Vous pouvez choisir de conserve
r les paramtres d'origine en slectionnant Annuler."
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/ReviewChanges=Passer les modifications en revu
e grce au mode Avant/Aprs"
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/Title=Mettre jour la version du processus"
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/Update=Mettre jour"
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/UpdateAllFilmstrip=Mettre jour toutes les phot
os du film fixe"
"$$$/DevelopProcessVersion/Dialog/UpdateAllSelected=Mettre jour toutes les photo
s slectionnes"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/Apply on Import=Appliquer l'importation"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/ContextMenu/BeforeFromHistory=Copier les paramtres d'
historique vers la photo Avant"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/ContextMenu/BeforeFromSnapshot=Copier les paramtres d
'instantan vers la photo Avant"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/ContextMenu/CreatePreset=Crer un paramtre prdfini..."
"$$$/DevelopTemplateBrowser/ContextMenu/CreateSnapshot=Crer un instantan..."
"$$$/DevelopTemplateBrowser/CreateSnapshot=Crer un instantan"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomBWFilterPresets=Paramt
res prdfinis de filtres noir et blanc de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomBWPresets=Paramtres prdf
inis noir et blanc de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomBWTonedPresets=Paramtr
es prdfinis noir et blanc de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomColorPresets=Paramtres
prdfinis couleur de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomEffectPresets=Paramtre
s prdfinis d'effets de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomGeneralPresets=Paramtr
es prdfinis gnraux de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/DefaultTemplateFolder/LightroomVideoPresets=Paramtres
prdfinis vido de Lightroom"
"$$$/DevelopTemplateBrowser/HistoryState=Etat d'historique"
"$$$/DevelopView/Toolbar/rgbBeforeAfterSeparator=/"
"$$$/DeviceNotification/ActionSeparator=|"
"$$$/DeviceNotification/Cancel=Annuler"
"$$$/DeviceNotification/Connected=^1 connect"
"$$$/DeviceNotification/Import=Importer"
"$$$/DeviceNotification/UnknownDevice=Priphrique inconnu"
"$$$/Email/NotConfiguredMessage=Veuillez configurer un compte de messagerie lectr
onique dans l'application Rglages, puis ressayez."
"$$$/Email/NotConfiguredTitle=Courrier lectronique non configur"
"$$$/Error/AgSilver/Document/ModuleChange=Une erreur s'est produite lors de la t
entative de changement de modules."
"$$$/ErrorMessages/MatchExposure/Destination=Une erreur s'est produite pendant l
e calcul de l'exposition efficace d'une ou plusieurs photos. Ces photos n'ont pa
s t modifies."
"$$$/ErrorMessages/MatchExposures/Source=Une erreur s'est produite pendant le ca
lcul de l'exposition efficace de la photo cible. Aucune photo n'a t modifie."
"$$$/Export/SavePanel/Prompt=Exporter"
"$$$/Export/SavePanel/Title=Exporter la photo"
"$$$/Export/SavePanel/Title/ExportOriginal=Exporter l'original"
"$$$/ExportDialog/BrokenPlugin=Le module externe a subi une erreur interne."
"$$$/ExportDialog/CantUseFilter=Impossible d'utiliser l'action de post-traitemen
t ^[^1^]"
"$$$/ExportDialog/CantUsePlugin=Impossible d'utiliser le module externe"
"$$$/ExportDialog/CantUsePluginWithName=Impossible d'utiliser le module externe
^[^1^]."
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/ExportOriginalOptionPlural=Photos (originales)"
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/ExportOriginalOptionSingular=Photo (originale)"
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/ExportPhotoOptionSingular=Photo (version actuelle)
"
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/ExportPhotoOptionlPlural=Photos (version actuelle)
"
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/Label=Exportation: "
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/Prompt=Exporter"
"$$$/ExportMultiple/OpenPanel/Title=Exporter"
"$$$/Facebook/Album/CommentsAndRatingsWillBeLostWarning=Le remplacement d'une ph
oto ou d'une vido n'est pas possible partir de Lightroom. Une photo ou une vido mi
se jour sera donc tlcharge et l'ancienne version peut tre supprime via le navigateur.
Les commentaires et les clics sur l'option J'aime ne seront pas automatiquement
transfrs vers la nouvelle photo.^n^nVoulez-vous vraiment continuer ?"
"$$$/Facebook/Album/PluralUpdate/ThereIsAPhotoToUpdateOnFacebook=^1 fichiers met
tre jour sur Facebook"
"$$$/Facebook/Album/SingularUpdate/ThereIsAPhotoToUpdateOnFacebook=1 fichier met
tre jour sur Facebook"
"$$$/Facebook/Album/TooManyPhotos=Vous essayez de publier du contenu vers un alb
um dont l'espace est insuffisant. Le nombre maximum de photos autoris dans ^1 est
^2"
"$$$/Facebook/Album/cannotComplete=Impossible de terminer la publication."
"$$$/Facebook/AlbumAssociation=Aucun album Facebook slectionn"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumAccess=Confidentialit:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumAccessEveryone=Tout le monde"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumAccessFriends=Amis uniquement"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumAccessFriendsOfFriends=Amis d'amis"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumDesc=Description de l'album:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumLocation=Emplacement:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/AlbumName=Nom de l'album:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/ExistingAlbum=Album existant:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/ExistingNonUserAlbum=Album non-utilisateur existant:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/Location=Emplacement:"
"$$$/Facebook/AlbumCreation/UseExisting=Utiliser l'album existant"
"$$$/Facebook/AlbumCreationError=Une erreur s'est produite lors de la cration de
l'album."
"$$$/Facebook/AlbumCreationFailed=La cration de l'album a chou."
"$$$/Facebook/AlbumGone=Impossible de vrifier que l'album Facebook existe. Vous p
ouvez crer un nouvel album ds maintenant,^n ou annuler et ressayer ultrieurement, ap
rs avoir vrifi l'existence de l'album dans votre navigateur Web."
"$$$/Facebook/AlbumMissingOnFacebook=L'album Facebook associ la collection '^1' s
emble manquer."
"$$$/Facebook/AppId/Get=Indiquez l'ID de l'application Facebook"
"$$$/Facebook/AuthBackdoorLabel=URL d'autorisation : "
"$$$/Facebook/AuthBackdoorTitle=Autorisation Facebook"
"$$$/Facebook/AuthentiCationJumpPage/Authenticate=Autoriser sur ^1"
"$$$/Facebook/AuthentiCationJumpPage/MustVisit=Vous devez autoriser Lightroom ac
cder votre compte Facebook. Cliquez sur OK pour vous connecter ^nFacebook.com, pui
s suivez les instructions et retournez dans Lightroom pour terminer le processus
."
"$$$/Facebook/Authentication/Continue=Aprs l'autorisation l'aide du navigateur We
b, continuez ici..."
"$$$/Facebook/Authentication/DidIt=Termin"
"$$$/Facebook/Authentication/Done=Publication Lightroom vers le module externe ^
1"
"$$$/Facebook/Authentication/LongDidIt=J'ai autoris sur ^1"
"$$$/Facebook/CanUpladFalseForAlbum=Impossible de tlcharger dans l'album Facebook
nomm \"^1\". Assurez-vous que l'application \"Adobe Photoshop Lightroom\" est aut
orise tlcharger les photos dans des albums avec le niveau de confidentialit de cet a
lbum. (Dans Facebook, regardez dans Paramtres du compte/Applications/Adobe Photos
hop Lightroom/Publications en mon nom.)"
"$$$/Facebook/CollectionAlbumAssociation=Aucun album Facebook n'a t assign l'ensemb
le."
"$$$/Facebook/CreateAlbum/NotEnoughInfo=Vous devez indiquer un nom et la confide
ntialit pour crer un album Facebook. "
"$$$/Facebook/DefaultCollectionName=Photos"
"$$$/Facebook/DefaultCollectionName/Photostream=Flux de photos"
"$$$/Facebook/DeleteCollection/CannotDeleteMessage=Les photos et les albums Face
book peuvent tre supprims uniquement depuis un navigateur."
"$$$/Facebook/DeletePhotos/CannotDeleteMessage=Lightroom ne peut pas supprimer l
es photos du site Facebook. Veuillez utiliser votre navigateur. Les photos marque
s pour suppression seront effaces de la collection publie Lightroom."
"$$$/Facebook/DeletingCollectionAndContents=Suppression de l'ensemble de photos ^[
^1^]"
"$$$/Facebook/ExporDialog/CreateAlbum=Crer nouvel album"
"$$$/Facebook/ExporDialog/ShowAlbum=Atteindre l'album"
"$$$/Facebook/ExportDialog/VideoNotInAlbum=Les vidos ne seront pas tlcharges dans ce
t album. Facebook les range sous 'Mes vidos'"
"$$$/Facebook/Facebook-title=Facebook"
"$$$/Facebook/FailedToGetAlbumInfoByRemoteId=Impossible d'obtenir des informatio
ns sur l'album."
"$$$/Facebook/FailedToGetPhotoInfo=Impossible d'obtenir des informations Faceboo
k pour la photo avec l'ID ^1"
"$$$/Facebook/InlineAlbumCreation/Assigned=Album Facebook : ^1"
"$$$/Facebook/InlineAlbumCreation/Default=<album>"
"$$$/Facebook/InlineAlbumCreation/Title=Album Facebook"
"$$$/Facebook/InlineAlbumCreationFailed=Impossible d'obtenir des informations su
r l'album Facebook."
"$$$/Facebook/MustAuthorize=You must authorize on Facebook to complete this acti
on. Please open the Lightroom Publishing Manager dialog and click 'Authorize on
Facebook'"
"$$$/Facebook/NoAlbumNameReturnedFromFacebook=< Sans nom >"
"$$$/Facebook/PhotoDeletionUnsuccessful=La suppression de la photo sur Facebook
a chou. Veuillez vrifier l'tat de la photo sur Facebook via votre navigateur."
"$$$/Facebook/PluginName=Facebook"
"$$$/Facebook/ProfilePictures=Images de profil"
"$$$/Facebook/Publish/CommentUploadFailed=Le chargement du commentaire a chou."
"$$$/Facebook/Publish/MustAuthenticateToPublish=Le test d'authentification Faceb
ook a chou."
"$$$/Facebook/Publish/MustAuthenticateToUploadComments=Le test d'authentificatio
n de Facebook a chou."
"$$$/Facebook/Publish/Progress=Publication de ^1 photos sur Facebook"
"$$$/Facebook/Publish/Progress/One=Publication d'une photo sur Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Account=Compte Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/AccountStatus/Authenticated=Autoris en tant que ^
1 "
"$$$/Facebook/PublishingManager/AccountStatus/CouldNotGetUserInfo=Echec de la vri
fication d'authentification."
"$$$/Facebook/PublishingManager/AccountStatus/NotAuthenticated=Non autoris"
"$$$/Facebook/PublishingManager/AccountStatus/TokenNotObtained=La rception du jet
on d'authentification a chou."
"$$$/Facebook/PublishingManager/Album=Album Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Authenticating=Autorisation en cours..."
"$$$/Facebook/PublishingManager/CantChangeUser=Modification de l'utilisateur Fac
ebook pour une connexion enregistre non autorise."
"$$$/Facebook/PublishingManager/ChangeUser=Changer de compte"
"$$$/Facebook/PublishingManager/ChooseTitleBy=Dfinir le titre Facebook l'aide de
:"
"$$$/Facebook/PublishingManager/ChooseTitleBySecondChoice=Si vide, utiliser:"
"$$$/Facebook/PublishingManager/CreatingAlbum=Cration d'album en cours."
"$$$/Facebook/PublishingManager/ForgetUser=Supprimer l'autorisation"
"$$$/Facebook/PublishingManager/GetAlbumInfoFailed=Impossible d'obtenir les info
rmations de l'album depuis Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/GetAllAlbumsInfoFailed=Impossible de rcuprer les i
nformations de l'album depuis Facebook."
"$$$/Facebook/PublishingManager/GetItemInfoFailed=La rcupration des informations d
e l'lment a chou."
"$$$/Facebook/PublishingManager/ItemInfoTitle=Informations Raw de l'lment"
"$$$/Facebook/PublishingManager/LeaveAsIs=Garder le titre existant"
"$$$/Facebook/PublishingManager/LoginButtonTitle=Autoriser sur Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/NoDefaultSelected=Aucun album slectionn"
"$$$/Facebook/PublishingManager/NonUserAlbum/Title=Album non-utilisateur:"
"$$$/Facebook/PublishingManager/NotAuthenticated=Non autoris"
"$$$/Facebook/PublishingManager/OnUpdate=Lors de la mise jour des photos:"
"$$$/Facebook/PublishingManager/ReplaceExistingTitle=Remplacer le titre existant
"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Synopsis/TitleWithFallback=Titre IPTC ou ^1"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Title=Titre Facebook"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Title/Empty=Laisser vide"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Title/Filename=Nom du fichier"
"$$$/Facebook/PublishingManager/Title/Title=Titre IPTC"
"$$$/Facebook/PublishingManager/UserAlbum/Title=Album: "
"$$$/Facebook/RepublishDialog/Buttons/Replace=Tlcharger"
"$$$/Facebook/RepublishDialog/Buttons/Skip=Ignorer"
"$$$/Facebook/StaleSuccessUrl=Le jeton d'authentification est peut-tre obsolte."
"$$$/Facebook/SuccUrlError=L'URL d'authentification ne possde aucun jeton."
"$$$/Facebook/TitleForGoToPublishedCollection=Afficher l'album sur Facebook"
"$$$/Facebook/TitleForGoToPublishedPhoto=Afficher dans Facebook"
"$$$/Facebook/TitleForPhotoLikes=Similaire au compte "
"$$$/Facebook/TitleForPublishedCollection=Collection"
"$$$/Facebook/TitleForPublishedCollection/Standalone=Collection"
"$$$/Facebook/TitleForPublishedSmartCollection=Collection dynamique"
"$$$/Facebook/TitleForPublishedSmartCollection/Standalone=Collection dynamique"
"$$$/Facebook/TokenParseError=Erreur lors de l'analyse du jeton d'authentificati
on."
"$$$/Facebook/UploadPhoto/FileDoesNotExist=Le fichier suivant n'existe pas: ^1"
"$$$/Facebook/UploadPhotoFailed=Le chargement de la photo a chou."
"$$$/Facebook/UploadPhotoFailedGenericError=Le chargement de la photo a chou, mais
aucune chane d'erreur n'a t renvoye par Facebook."
"$$$/Facebook/UploadPhotoFailedReturnedError=Le chargement de la photo a chou. Err
eur renvoye par Facebook: ^1"
"$$$/Facebook/UploadVideoFailed=Echec du tlchargement de la vido.\nFacebook a renvo
y le message d'erreur suivant : ^1 "
"$$$/Facebook/UrlHandler/NoUrl=Impossible d'obtenir l'URL d'autorisation."
"$$$/Facebook/Video/FreeMultipleExceedDuration=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs
car le nombre maximum de fichiers vido pour un compte Facebook gratuit (non prof
essionnel) serait dpass."
"$$$/Facebook/Video/FreeOneExceedDuration=^1 n'a pas t tlcharg, car sinon le nombre m
aximum de fichiers vido Facebook serait dpass pour un compte gratuit (non professio
nnel)."
"$$$/Facebook/Video/ProMultipleExceedDuration=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs
car le nombre maximum de fichiers vido pour un compte Facebook professionnel sera
it dpass."
"$$$/Facebook/Video/ProOneExceedDuration=^1 n'a pas t tlcharg, car sinon le nombre ma
ximum de fichiers vido Facebook serait dpass pour un compte professionnel."
"$$$/Facebook/WallPhotos=Photos du mur"
"$$$/FacebookAuthenticationJumpPage/ReadFacebookLink=Conditions d'utilisation de
Facebook."
"$$$/FacebookAuthenticationJumpPage/ReadFacebookTerms=Avant de continuer, famili
arisez-vous avec les"
"$$$/FileOperations/OpenInDefaultApp=Ouvrir dans l'application par dfaut"
"$$$/FileOperations/OpenInDefaultApp/Bezel=Ouverture avec l'application par dfaut
"
"$$$/FileOperations/OpenInDefaultApp/OpenInAppNamed=Ouvrir avec ^1"
"$$$/FilmstripGridView/draggingEnded/CantDrag=Impossible de rordonner les photos"
"$$$/FindAndReplace/ReplaceResults=^1 occurrences du texte ^[^2^] ont t remplaces p
ar ^[^3^]."
"$$$/FindAndReplace/ReplaceResultsNone=Aucune occurrence du texte ^[^1^] n'a t tro
uve."
"$$$/FirstRunUpgrade/Button/Continue=Continuer"
"$$$/FirstRunUpgrade/Button/Exit=Quitter"
"$$$/FirstRunUpgrade/Button/Quit=Quitter"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/LR1=Mettre niveau le catalogue Lightroom1 intit
ul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/LR2=Mettre niveau le catalogue Lightroom2 intit
ul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/LR3Beta=Mettre niveau le catalogue Lightroom3 bt
a intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/LRGeneric=Mettre niveau l'ancien catalogue Light
room intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE6=Mettre niveau le catalogue Photoshop Elem
ents6 intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE7=Mettre niveau le catalogue Photoshop Elem
ents7 intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE8=Mettre niveau le catalogue Photoshop Elem
ents8 intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE9=Mettre niveau le catalogue Photoshop Elem
ents9 intitul ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSEGeneric=Mettre niveau le catalogue Photosho
p Elements intitul ^[^1^]."
"$$$/FirstRunUpgrade/ChangeFolder/ChangeButton/Label=Modifier..."
"$$$/FirstRunUpgrade/ChooseFolder/Label=Chemin:"
"$$$/FirstRunUpgrade/Destination/ChoiceBox/Label=Destination du nouveau catalogu
e"
"$$$/FirstRunUpgrade/DoNotAskAgain/Label=Ne plus demander"
"$$$/FirstRunUpgrade/Explanation/Message/HeightInLines=2"
"$$$/FirstRunUpgrade/Explanation/Message/width=550"
"$$$/FirstRunUpgrade/Explanation/Multiple/UpgradeableCatalogs/Message=Lightroom3
a trouv des catalogues compatibles sur votre ordinateur. Voulez-vous mettre nivea
u un catalogue existant ou ouvrir Lightroom avec un nouveau catalogue?"
"$$$/FirstRunUpgrade/Other=Slectionner un autre catalogue..."
"$$$/FirstRunUpgrade/UpgradeNeeded/CreateNew/Title=Crer un nouveau catalogue Ligh
troom ^1."
"$$$/FirstRunUpgrade/UpgradeNeeded/Title=Crer un catalogue Lightroom"
"$$$/Flickr/AccountStatus/Authenticated=Autoris en tant que ^1"
"$$$/Flickr/AccountStatus/Authenticating=Autorisation en cours..."
"$$$/Flickr/AccountStatus/LogInFailed=Echec de la connexion, connect en tant que
^1"
"$$$/Flickr/AccountStatus/LoginFailed/Message=Impossible de vrifier ce compte Fli
ckr. Veuillez vous reconnecter. Vous ne pouvez pas modifier le compte Flickr dan
s le cas d'une connexion de publication existante. Vous devez vous connecter au
mme compte."
"$$$/Flickr/AccountStatus/MustAuthenticateToPublish=Le test d'authentification d
e Flickr a chou."
"$$$/Flickr/AccountStatus/NotAuthenticated=Non autoris"
"$$$/Flickr/AccountStatus/UserNameAndLoginName=^1 (^2)"
"$$$/Flickr/AccountStatus/WaitingForFlickr=En attente d'une rponse de flickr.com.
.."
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/GoToFlickr=Obtenir la cl d'API Flickr..."
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/Invalid=La cl ci-dessous est incorrecte."
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/Key=Cl d'API:"
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/Message=Pour pouvoir utiliser ce module externe, vous d
evez vous procurer une cl API auprs de flickr.com. Connectez-vous Flickr et inscri
vez-vous pour obtenir une cl sous Explorer > Services Flickr > Vos cls API."
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/Secret=Secret partag:"
"$$$/Flickr/ApiKeyDialog/Title=Entrer votre cl d'API Flickr"
"$$$/Flickr/AuthRequestDialog/AuthButtonText=Autoriser"
"$$$/Flickr/AuthRequestDialog/HelpText=Si vous cliquez sur Autoriser, vous accder
ez une page Web permettant de vous connecter. Une fois l'opration termine, revenez
dans Lightroom pour terminer la phase d'autorisation."
"$$$/Flickr/AuthRequestDialog/Message=Lightroom ne peut pas tlcharger d'images ver
s Flickr sans votre autorisation."
"$$$/Flickr/CantChangeUserID=Vous ne pouvez pas modifier des comptes Flickr sur
une connexion de publication existante. Connectez-vous nouveau l'aide du compte
utilis lors de la cration de cette connexion."
"$$$/Flickr/DefaultCollectionName/Photostream=Flux de photos"
"$$$/Flickr/DeletingCollectionAndContents=Suppression de l'ensemble de photos ^[^1
^]"
"$$$/Flickr/Dialog/Buttons/FreeAccountErr/Replace=Remplacer"
"$$$/Flickr/Dialog/Buttons/FreeAccountErr/Skip=Ignorer"
"$$$/Flickr/Dialog/Buttons/ProAccountErr/Replace=Remplacer"
"$$$/Flickr/Dialog/Buttons/ProAccountErr/Skip=Ignorer"
"$$$/Flickr/Error/API=L'API Flickr a renvoy un message d'erreur (fonction ^1, mes
sage ^2)."
"$$$/Flickr/Error/API/Upload=L'API Flickr a renvoy un message d'erreur (tlchargemen
t de fonction, message ^1)."
"$$$/Flickr/Error/NetworkFailure=Impossible de contacter le service Flickr. Veui
llez vrifier votre connexion Internet."
"$$$/Flickr/ExportDialog/Account=Compte Flickr"
"$$$/Flickr/ExportDialog/ChangeUser=Changer de compte"
"$$$/Flickr/ExportDialog/ChooseTitleBy=Dfinir le titre Flickr en utilisant:"
"$$$/Flickr/ExportDialog/ChooseTitleBySecondChoice=Si ce champ est vide, le nom
du fichier est utilis."
"$$$/Flickr/ExportDialog/Family=Famille"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Friends=Amis"
"$$$/Flickr/ExportDialog/HideFromPublicSite=Masquer des zones de site publiques"
"$$$/Flickr/ExportDialog/LeaveAsIs=Garder le titre existant"
"$$$/Flickr/ExportDialog/LoginButtonTitle=Autoriser"
"$$$/Flickr/ExportDialog/NoLogin=Vous ne vous tes pas encore connect Flickr."
"$$$/Flickr/ExportDialog/OnUpdate=Lors de la mise jour des photos:"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Privacy=Confidentialit:"
"$$$/Flickr/ExportDialog/PrivacyAndSafety=Confidentialit et scurit"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Private=Priv"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Public=Public"
"$$$/Flickr/ExportDialog/RemoveAuth=Supprimer l'autorisation"
"$$$/Flickr/ExportDialog/ReplaceExistingTitle=Remplacer le titre existant"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Safety=Scurit:"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Safety/Moderate=Modre"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Safety/Restricted=Limite"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Safety/Safe=Fiable"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Synopsis/TitleWithFallback=Titre IPTC ou ^1"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Title=Titre Flickr"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Title/Filename=Nom du fichier"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Title/Title=Titre IPTC"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Type=Type:"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Type/Other=Autre"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Type/Photo=Photo"
"$$$/Flickr/ExportDialog/Type/Screenshot=Capture d'cran"
"$$$/Flickr/Flickr-title=Flickr"
"$$$/Flickr/FreeAccountErr/Plural/ThereIsAPhotoToUpdateOnFlickr=Il y a ^1photos m
ettre jour sur Flickr."
"$$$/Flickr/FreeAccountErr/Singular/CommentsAndRatingsWillBeLostWarning=Avec un
compte Flickr gratuit (non professionnel), tous les commentaires et toutes les n
otes sur les photos mises jour seront perdus. Voulez-vous vraiment continuer?"
"$$$/Flickr/FreeAccountErr/Singular/ThereIsAPhotoToUpdateOnFlickr=Il y a une pho
to mettre jour sur Flickr."
"$$$/Flickr/LoginFailed=La connexion a chou."
"$$$/Flickr/NonProAccountLimitations=Ce compte n'est pas un compte Flickr Pro, e
t il est sujet des restrictions. Une fois une photo tlcharge, elle n'est pas mise j
our automatiquement en cas de modification. Une limite de tlchargement mensuelle e
st galement impose."
"$$$/Flickr/Photo/FreeMultipleSkippedFiles=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs, ca
r ils dpassent la taille limite des fichiers Flickr ou parce que vous avez dpass le
quota mensuel de tlchargement pour un compte gratuit (non professionnel)."
"$$$/Flickr/Photo/FreeOneSkippedFiles=^1 n'a pas t tlcharg, car il dpasse la taille li
mite des fichiers Flickr ou parce que vous avez dpass le quota mensuel de tlchargeme
nt pour un compte gratuit (non professionnel)."
"$$$/Flickr/Photo/ProMultipleSkippedFiles=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs, car
ils dpassent la taille limite des fichiers Flickr."
"$$$/Flickr/Photo/ProOneSkippedFile=^1 n'a pas t tlcharg, car il dpasse la taille limi
te des fichiers Flickr."
"$$$/Flickr/PluginName=Flickr"
"$$$/Flickr/ProAccountDescription=Ce compte Flickr Pro peut utiliser des collect
ions. Une nouvelle publication des photos modifies sera effectue automatiquement.
Il n'y a aucune limite mensuelle en termes de bande passante."
"$$$/Flickr/ProAccountErr/Plural/ThereIsAVideoToUpdateOnFlickr=Il y a ^1 vidos me
ttre jour sur Flickr."
"$$$/Flickr/ProAccountErr/Singular/ThereIsAVideoToUpdateOnFlickr=Il y a une vido
mettre jour sur Flickr."
"$$$/Flickr/ProAccountErr/VideoReplace=Tous les commentaires et toutes les notes
seront perdus sur les photos mises jour. Voulez-vous vraiment continuer ?"
"$$$/Flickr/Publish/Progress=Publication de ^1 photos sur Flickr"
"$$$/Flickr/Publish/Progress/One=Publication d'une photo sur Flickr"
"$$$/Flickr/SignIn=Connectez-vous l'aide de votre compte Flickr."
"$$$/Flickr/TitleForGoToPublishedCollection=Afficher sur Flickr"
"$$$/Flickr/TitleForPhotoRating=Nombre de favoris"
"$$$/Flickr/TitleForPublishedCollection=Album photos"
"$$$/Flickr/TitleForPublishedCollection/Standalone=Album photos"
"$$$/Flickr/TitleForPublishedSmartCollection=Album photos dynamique"
"$$$/Flickr/TitleForPublishedSmartCollection/Standalone=Album photos dynamique"
"$$$/Flickr/UrlHandler/NoUrl=Impossible d'obtenir l'URL d'autorisation."
"$$$/Flickr/Video/FreeMultipleSkippedFiles=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs, ca
r la taille du fichier vido ou la dure de la vido excde la limite autorise par Flickr
ou parce que vous avez dpass votre quota (2fichiers vido par mois pour un compte gr
atuit (non professionnel))."
"$$$/Flickr/Video/FreeOneSkippedFiles=^1 n'a pas t tlcharg, car la taille du fichier
vido ou la dure de la vido excde la limite autorise par Flickr ou parce que vous avez
dpass votre quota (2fichiers vido par mois pour un compte gratuit (non professionne
l))."
"$$$/Flickr/Video/ProMultipleSkippedFiles=Certains fichiers n'ont pas t tlchargs car
la taille du fichier vido ou la dure de la vido excde la limite autorise par Flickr."
"$$$/Flickr/Video/ProOneSkippedFile=^1 n'a pas t tlcharg, car la taille du fichier vi
do ou la dure de la vido excde la limite autorise par Flickr."
"$$$/Flickr/WaitForAuthDialog/DoneButtonText=Termin"
"$$$/Flickr/WaitForAuthDialog/HelpText=Aprs avoir accord l'autorisation pour Light
room (dans votre navigateur Web), cliquez sur le bouton Termin ci-dessous. "
"$$$/Flickr/WaitForAuthDialog/Message=Revenez cette fentre aprs avoir autoris Light
room sur flickr.com."
"$$$/FolderUI/ErrorCouldNotCreateFile=Impossible de dplacer le fichier vers la de
stination slectionne."
"$$$/FolderUI/ErrorDialog/ProblemMovingFiles=Erreur lors du dplacement des fichie
rs"
"$$$/FolderUI/ErrorFileAlreadyExists=Le fichier existe dj dans le dossier de desti
nation."
"$$$/FolderUI/ErrorSourceMissing=Le fichier est manquant."
"$$$/FolderUI/ErrorUnknownMoveError=Impossible de dplacer le fichier en raison d'un
e erreur indtermine."
"$$$/FolderUI/FailedToMoveFiles=Une erreur s'est produite lors de la copie des f
ichiers vers la destination slectionne. Les fichiers suivants n'ont pas pu tre copis:
"
"$$$/GridGrouping/Landscape=Paysage"
"$$$/GridGrouping/PhotoCount=%d photos"
"$$$/GridGrouping/PhotoCountOne=%d photo"
"$$$/GridGrouping/Portrait=Portrait"
"$$$/GridGrouping/Section/Earlier=Antrieur"
"$$$/GridGrouping/Section/NeverEdited=Jamais modifi"
"$$$/GridGrouping/Section/PastYear=L'anne dernire"
"$$$/GridGrouping/Section/PickStatus/Flagged=Marqu"
"$$$/GridGrouping/Section/PickStatus/Rejected=Rejet"
"$$$/GridGrouping/Section/PickStatus/Unflagged=Neutre"
"$$$/GridGrouping/Section/Rating=^1 toiles"
"$$$/GridGrouping/Section/Selected=Slectionn"
"$$$/GridGrouping/Section/ThisMonth=Ce mois-ci"
"$$$/GridGrouping/Section/ThisWeek=Cette semaine"
"$$$/GridGrouping/Section/ThisYear=Cette anne"
"$$$/GridGrouping/Section/UnknownDate=Date inconnue"
"$$$/GridGrouping/Section/UnknownFileFormat=Type inconnu"
"$$$/GridGrouping/Section/Unrated=Sans note"
"$$$/GridGrouping/Section/Unselected=Non slectionn"
"$$$/GridGrouping/Square=Carr"
"$$$/Help/Shortcuts/AddToTargetCollection=Ajouter la collection cible"
"$$$/Help/Shortcuts/Header/TargetCollectionSortcuts=Raccourcis de la collection
cible"
"$$$/Help/Shortcuts/ShowTargetCollection=Afficher la collection cible"
"$$$/IdentityManagement/LogoutError=Code de rponse inattendue reu: ^1\nRponse: ^2"
"$$$/ImporItView/Tooltip/FileSize=^1 slectionn(s)"
"$$$/Import/AddNetworkVolumeDialog/Prompt/Choose=Slectionner"
"$$$/Import/AddNetworkVolumeDialog/Title/AddVolume=Ajouter un volume"
"$$$/Import/Confirm/Remove=Supprimer"
"$$$/Import/Confirm/RemoveNetworkVolume=Voulez-vous vraiment supprimer ce volume
rseau?"
"$$$/Import/CreateNewFolder=Nouveau dossier"
"$$$/Import/CustomPresetName=Sans"
"$$$/Import/DestinationMenu/ClearRecentPaths=Effacer les chemins d'accs rcents"
"$$$/Import/DestinationMenu/CreateNewFolder=Nouveau dossier..."
"$$$/Import/Filter/FilterLabel=Filtre:"
"$$$/Import/Footer/CountAndSize=^1 / ^2"
"$$$/Import/FooterContextMenu/ShowSize=Toujours afficher le nombre et la taille"
"$$$/Import/FooterContextMenu/ShowStatus=Afficher le statut pendant le travail"
"$$$/Import/GridSection/AllPhotos=Toutes les photos"
"$$$/Import/GridSection/ExcludeFromImport=Exclure de l'importation"
"$$$/Import/GridSection/IncludeInImport=Inclure dans l'importation"
"$$$/Import/GridSection/NewPhotos=Nouvelles photos"
"$$$/Import/GridView/SectionTitle/AllDates=Toutes les dates"
"$$$/Import/GridView/SectionTitle/DayFormatting=%B %e %Y"
"$$$/Import/GridView/SectionTitle/MonthFormatting=%B %Y"
"$$$/Import/GridView/SectionTitle/YearFormatting=%Y"
"$$$/Import/Header/AllPhotos=Toutes les photos"
"$$$/Import/Header/ContextMenu/Devices=Priphriques:"
"$$$/Import/Header/ContextMenu/Files=Fichiers:"
"$$$/Import/Header/ContextMenu/Recent=Rcent:"
"$$$/Import/Header/FROM=DE"
"$$$/Import/Header/Menu/OtherDestination=Autre destination..."
"$$$/Import/Header/Menu/OtherSource=Autre source..."
"$$$/Import/Header/MyCatalog=Mon catalogue"
"$$$/Import/Header/PathPlus=^1 +"
"$$$/Import/Header/SelectDestination=Slectionner une destination"
"$$$/Import/Header/SelectSource=Slectionner une source"
"$$$/Import/Header/Source/Menu/ChooseDestinationFolder=Slectionner un dossier de
destination"
"$$$/Import/Header/Source/Menu/ChooseSourceFolder=Slectionner un dossier source"
"$$$/Import/Header/TO=A"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/AllPhotos=Toutes les photos"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/AllPhotos/Tooltip=Toutes les photos de la sourc
e slectionne"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/Folders=Dossiers de destination"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/Folders/Tooltip=Grouper les photos en fonction
du dossier de destination"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/MonthFormat=%b"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/NewPhotos=Nouvelles photos"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/NewPhotos/Tooltip=Exclure les ventuels doublons
et les photos importes prcdemment"
"$$$/Import/ImportDatePickerView/NewPhotosNoDupes/Tooltip=Exclure les ventuels do
ublons et les photos importes prcdemment"
"$$$/Import/OpenPanel/ImportPhotosToAlbum=Importer les photos dans l'album \"^0\
""
"$$$/Import/OpenPanel/ImportPhotosToLibrary=Importer les photos dans la bibliothq
ue"
"$$$/Import/OpenPanel/ImportToAlbum=Importer dans l'album"
"$$$/Import/OpenPanel/ImportToLibrary=Importer dans la bibliothque"
"$$$/Import/OpenPanel/Message=Slectionner des fichiers ou des rpertoires importer"
"$$$/Import/OpenPanel/QuotaMessage=^1importations de photos restantes ce mois-ci"
"$$$/Import/PreviousSourcePathTooltip=^1 (chemin d'importation prcdent)"
"$$$/Import/SourcePanel/Menu/AddNetworkVolume=Ajouter un volume rseau..."
"$$$/Import/SourcePanel/Menu/AddTooltip=Ajouter un volume rseau"
"$$$/Import/SourcePanel/Menu/IncludeSubfolders=Inclure les sous-dossiers"
"$$$/Import/StandardFolder/Desktop/Mac=Bureau"
"$$$/Import/StandardFolder/Desktop/Win=Bureau"
"$$$/Import/StandardFolder/Pictures/Mac=Images"
"$$$/Import/StandardFolder/Pictures/Win=Mes images"
"$$$/Import/StandardFolder/Videos/Mac=Animations"
"$$$/Import/StandardFolder/Videos/Win=Mes vidos"
"$$$/Import/Tips/ExpandButton=Cliquez ici pour voir plus d'options."
"$$$/ImportGrid/CaptureTimeTooltip=^1 ^2"
"$$$/ImportGrid/CaptureTimeTooltipWithRelative=^1 ^2 (^3)"
"$$$/ImportHeader/Device/Tooltip=Priphrique: ^1"
"$$$/ImportHeader/DriveTitle=^1 : "
"$$$/ImportHeader/PathTooltip/Mac=Volume: ^1^nChemin: ^2"
"$$$/ImportHeader/PathTooltip/Win=Lecteur: ^1^nChemin: ^2"
"$$$/ImportHeader/PathTooltipSubfolders/Mac=Volume: ^1^nChemin: ^2 (y compris les
sous-dossiers)"
"$$$/ImportHeader/PathTooltipSubfolders/Win=Lecteur: ^1^nChemin: ^2 (y compris les
sous-dossiers)"
"$$$/ImportPreflight/PreparingToImport=Prparation de l'importation..."
"$$$/ImportToolbar/AlreadyInCatalog=Cette photo se trouve dj dans le catalogue."
"$$$/ImportToolbar/ImportCheckboxTooltip=Appuyer sur p pour cocher, x pour dslecti
onner, ) pour activer/dsactiver"
"$$$/ImportToolbar/IncludeInImport=Inclure dans l'importation"
"$$$/ImportToolbar/SuspectedDuplicate=Cette photo est peut-tre un doublon."
"$$$/ImportVeiw/FileNaming/RenameFiles=Renommer les fichiers"
"$$$/ImportView/Cancel=Annuler"
"$$$/ImportView/ContextMenu/ImportPhoto=Importer ceci"
"$$$/ImportView/DevelopPopupLabel=Param. dveloppement"
"$$$/ImportView/Devices/ContextMenu/CustomizeIcon=Ajouter une icne personnalise"
"$$$/ImportView/Devices/ContextMenu/Eject=Ejecter"
"$$$/ImportView/EjectAfterImport=Ejecter aprs l'importation"
"$$$/ImportView/FewerOptions=Afficher moins d'options"
"$$$/ImportView/FileHandling/AffectedFolders=Dossiers affects uniquement"
"$$$/ImportView/FileHandling/AllFolders=Tous les dossiers"
"$$$/ImportView/FileHandling/BackupTo=Crer une seconde copie sur:"
"$$$/ImportView/FileHandling/BackupTo/Choose=Slectionner un dossier..."
"$$$/ImportView/FileHandling/DateFormat=Format de date"
"$$$/ImportView/FileHandling/GenerateDNGProxies=Crer des aperus dynamiques"
"$$$/ImportView/FileHandling/IgnoreDuplicates=Ne pas importer les ventuels doublo
ns"
"$$$/ImportView/FileHandling/Organize=Organiser"
"$$$/ImportView/FileHandling/RenderPreviews=Rendu des aperus"
"$$$/ImportView/FileHandling/ShootName=Nom de la prise de vue"
"$$$/ImportView/FileHandling/ShootNameTooltip=Entrer un nom descriptif pour cett
e prise de vue"
"$$$/ImportView/FileHandling/Subfolder=Dans le sous-dossier"
"$$$/ImportView/FileHandling/SubfolderCheckboxTooltip=Placer les photos dans un
sous-dossier de la destination"
"$$$/ImportView/FileHandling/SubfolderPlaceholder=Saisir un nom"
"$$$/ImportView/FileHandling/SubfolderTooltip=Entrer un nom de sous-dossier"
"$$$/ImportView/FileHandling/View=Affichage:"
"$$$/ImportView/FileNamign/TokenPopupTitle/Template=Modle"
"$$$/ImportView/FileNaming/CustomTextTitle=Texte personnalis"
"$$$/ImportView/FileNaming/ExtensionCaseTitle=Extensions"
"$$$/ImportView/FileNaming/RenamingDisabled=L'attribution d'un nouveau nom est ds
active"
"$$$/ImportView/FileNaming/SampleColon=Echantillon :"
"$$$/ImportView/FileNaming/SequenceStart=Numro de dbut"
"$$$/ImportView/FileNaming/ShootNameTitle=Nom de la prise de vue"
"$$$/ImportView/FilePlacement/Add=Ajouter"
"$$$/ImportView/FilePlacement/Copy=Copier"
"$$$/ImportView/FilePlacement/CopyAsDNG=Copier au format DNG"
"$$$/ImportView/FilePlacement/CopyDescription=Cop. photos ds nouvel emplac. et l
es ajouter au catal."
"$$$/ImportView/FilePlacement/DNGDescription=Conv. au format DNG ds nouv. emplac
. et ajout. au cat."
"$$$/ImportView/FilePlacement/LeaveDescription=Ajouter des photos au catalogue s
ans les dplacer"
"$$$/ImportView/FilePlacement/Move=Dplacer"
"$$$/ImportView/FilePlacement/MoveDescription=Dpl. les photos vers nouv. emplac.
et ajout. au catal."
"$$$/ImportView/Import=Importer"
"$$$/ImportView/ImportDialog=Importer des photos et des vidos"
"$$$/ImportView/ImportDialog/CustomCancelMessage=Fermer la bote de dialogue Impor
ter et quitter?"
"$$$/ImportView/IncludeSubfoldersButton=Inclure les sous-dossiers"
"$$$/ImportView/IncludeSubfoldersButtonTooltip=Activer la recherche rcursive de d
ossiers"
"$$$/ImportView/Keywords=Mots-cls"
"$$$/ImportView/Less=Moins"
"$$$/ImportView/MetadataPopupLabel=Mtadonnes"
"$$$/ImportView/MetadataPresetPopupLabel=Paramtre prdfini des mtadonnes"
"$$$/ImportView/More=Plus"
"$$$/ImportView/MoreOptions=Afficher plus d'options"
"$$$/ImportView/OnePhoto=1 photo"
"$$$/ImportView/Organize/DisabledText=Aucune option d'organisation pour ^[Ajouter^
]"
"$$$/ImportView/PhotoCount=^1 photos"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/AllPhotosSelected=Les ^1photos slectionnes"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/DuplicatesAndExisting=^1 (ignorer ^2 et ^3)"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/DuplicatesOrExisting=^1 (ignorer ^2)"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/NoPhotos=Aucune photo trouve"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/NoPhotosFound=Aucune photo trouve"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/NoPhotosSelected=Aucune photo slectionne"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/OneDuplicate=1doublon ventuel"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/OneExisting=1 fichier import prcdemment"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/OnePhotoSelectded=1 photo slectionne"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/SomeDuplicates=^1doublons ventuels"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/SomeExisting=^1 fichiers imports prcdemment"
"$$$/ImportView/PhotoCountTooltip/SomePhotosSelected=^1 de ^2 photos slectionnes"
"$$$/ImportView/PhotoSizeApproximate=^1*"
"$$$/ImportView/Placeholder/SearchingForPhotos=Recherche de photos..."
"$$$/ImportView/Shortcut/ToggleChecked=)"
"$$$/ImportView/Shortcut/ZoomIn=="
"$$$/ImportView/Shortcut/ZoomOut=-"
"$$$/ImportView/Status/CheckingDuplicates=Recherche de doublons..."
"$$$/ImportView/Status/CheckingDuplicatesProgress=Recherche de doublons (^1%)...
"
"$$$/ImportView/Status/FindingFiles=Recherche de fichiers..."
"$$$/ImportView/Status/FindingFilesWithCount=Recherche de fichiers (^1)..."
"$$$/ImportView/Status/LoadingDates=Chargement de dates..."
"$$$/ImportView/Status/LoadingDatesAndThumbnails=Chargement de dates et de vigne
ttes..."
"$$$/ImportView/Status/Tooltip/Duplicates=Il en reste ^1."
"$$$/ImportView/SubfoldersOff/Info=Pour rechercher des fichiers dans tous les so
us-dossiers du dossier slectionn, cochez la case ^[Inclure les sous-dossiers^] dan
s le panneau Source."
"$$$/ImportView/SubfoldersOff/Message=Les sous-dossiers ne sont plus inclus."
"$$$/ImportView/SubfoldersOffBezel=Inclusion des sous-dossiers dsactive"
"$$$/ImportView/SubfoldersOn/Info=Pour effectuer uniquement la recherche dans le
dossier slectionn, et non dans ses sous-dossiers, dsactivez la case cocher ^[Inclu
re les sous-dossiers^] dans le panneau Source."
"$$$/ImportView/SubfoldersOn/Message=Les sous-dossiers sont maintenant inclus."
"$$$/ImportView/SubfoldersOnBezel=Inclusion des sous-dossiers active"
"$$$/ImportView/Summary/AllowDuplicates=Autoriser les doublons"
"$$$/ImportView/Summary/DevelopSettings=Paramtres de dveloppement"
"$$$/ImportView/Summary/FileHandling=Gestion des fichiers"
"$$$/ImportView/Summary/IgnoreDuplicates=Ignorer les doublons"
"$$$/ImportView/Summary/IgnoreDuplicatesAndPreviewQuality=^1, ^2"
"$$$/ImportView/Summary/NoPreviews=Aucun aperu"
"$$$/ImportView/Summary/None=Sans"
"$$$/ImportView/Summary/Off=Dsactiv"
"$$$/ImportView/Summary/PreviewTYpe=^1aperus"
"$$$/ImportView/Summary/Previews=Aperus"
"$$$/ImportView/Summary/Renaming=Attribution d'un nouveau nom"
"$$$/ImportView/Summary/SecondCopy=Deuxime copie"
"$$$/ImportView/Tooltip/DNGFileSizeInfo=*La taille finale sera diffrente aprs une
conversion au format DNG."
"$$$/ImportView/Tooltip/FileSizeWithIgnore=^1 slectionns (^2 ignors)"
"$$$/ImportView/Tooltip/SuspectedDuplicate=Il s'agit apparemment d'un doublon d'
une photo dj prsente dans le catalogue."
"$$$/ImportView/Volumes/ContextMenu/HideVolume=Masquer ce volume"
"$$$/ImportView/Volumes/ContextMenu/RemoveNetworkVolume=Supprimer le volume rseau
..."
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AOCopyrightNotice/Label=Mention"
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AOCreator/Label=Crateur"
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AODateCreated/Label=Date de cration"
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AOSource/Label=Source"
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AOSourceInvNo/Label=Numro d'inventaire"
"$$$/IptcExt/ArtworkOrObject/AOTitle/Label=Titre"
"$$$/IptcExt/CopyrightOwner/CopyrightOwnerID/Label=Identifiant"
"$$$/IptcExt/CopyrightOwner/CopyrightOwnerName/Label=Nom"
"$$$/IptcExt/ImageCreator/ImageCreatorImageID/Label=Identifiant"
"$$$/IptcExt/ImageCreator/ImageCreatorName/Label=Nom"
"$$$/IptcExt/ImageSupplier/ImageSupplierImageID/Label=Identifiant"
"$$$/IptcExt/ImageSupplier/ImageSupplierName/Label=Nom"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorCity/Label=Ville"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorCountry/Label=Pays"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorEmail/Label=Adresse lectronique"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorExtendedAddress/Label=Adresse complte"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorID/Label=Identifiant"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorName/Label=Nom"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorPostalCode/Label=Code postal"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorRegion/Label=Rgion"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorStreetAddress/Label=Adresse"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorTelephone1/Label=Tlphone 1"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorTelephone2/Label=Tlphone 2"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorTelephoneType1/Label=Type du tlphone 1"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorTelephoneType2/Label=Type du tlphone 2"
"$$$/IptcExt/Licensor/LicensorURL/Label=URL"
"$$$/IptcExt/Licensor/TelephoneType/cell/Label=Tlphone portable"
"$$$/IptcExt/Licensor/TelephoneType/fax/Label=Tlcopie"
"$$$/IptcExt/Licensor/TelephoneType/home/Label=Tlphone domicile"
"$$$/IptcExt/Licensor/TelephoneType/pager/Label=Pager"
"$$$/IptcExt/Licensor/TelephoneType/work/Label=Tlphone bureau"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/City/Label=Ville"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/CountryCode/Label=Code de pays"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/CountryName/Label=Pays"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/ProvinceState/Label=Rgion"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/Sublocation/Label=Sous-emplacement"
"$$$/IptcExt/LocationCreated/WorldRegion/Label=Rgion du monde"
"$$$/IptcExt/LocationShown/City/Label=Ville"
"$$$/IptcExt/LocationShown/CountryCode/Label=Code de pays"
"$$$/IptcExt/LocationShown/CountryName/Label=Pays"
"$$$/IptcExt/LocationShown/ProvinceState/Label=Rgion"
"$$$/IptcExt/LocationShown/Sublocation/Label=Sous-emplacement"
"$$$/IptcExt/LocationShown/WorldRegion/Label=Rgion du monde"
"$$$/IptcExt/RegistryId/RegItemId/Label=ID de l'lment"
"$$$/IptcExt/RegistryId/RegOrgId/Label=ID de la socit"
"$$$/IptcExt/RegistryId/Synopsis/ItemAndOrg=^1 / ^2"
"$$$/IptcExt/RegistryId/Synopsis/NoItemAndOrg=- / ^1"
"$$$/IptcExt/Synopsis/NameAndId=^1 (^2)"
"$$$/IptcExt/Synopsis/unnamed=sans nom"
"$$$/KeywordImportExport/ImportFromCatalog/ModalProgress/Title=Importer des mots
-cls du catalogue"
"$$$/KeywordImportExport/ImportFromCatalog/Preparing=Prparation de l'importation
de mots-cls partir du catalogue"
"$$$/KeywordImportExport/KeywordExportToFile/Title=Exportation des mots-cls dans
un fichier"
"$$$/KeywordImportExport/KeywordImportFromFile/Title=Importation des mots-cls du
fichier"
"$$$/KeywordImportExport/StopButton=Arrter"
"$$$/KeywordOperations/ImportFromFile/Problems=Mots-cls posant problme: ^1"
"$$$/KeywordOperations/ImportFromFile/SubstitutionMade=Un ou plusieurs mots-cls i
mports contenaient des caractres interdits (tels que ^[|^] ou ^[,^]) qui ont t conve
rtis en ^[-^]."
"$$$/LR4GMRepair/NotRecoveredPhotos/Collection/Name=Photos avec courbe points rcu
pres dans l'Historique"
"$$$/LR4GMRepair/PointCurveRecovery/Results/Message=Rsultats de la rcupration de la
courbe points"
"$$$/LR4GMRepair/PointCurveRecovery/TechNote/GoURL=http://www.adobe.com/go/light
room-41-displays-point-curve_fr"
"$$$/LR4GMRepair/Progress/Checking/Message=Vrification des courbes points du cata
logue"
"$$$/LR4GMRepair/Progress/Repair/Message=Rparation des courbes points du catalogu
e"
"$$$/LR4GMRepair/Progress/Title=Vrification des courbes points du catalogue"
"$$$/LR4GMRepair/RecoveredPhotos/Collection/Name=Photos avec courbes points rcupres
"
"$$$/LR4GMRepair/RecoveredPhotos/CollectionSet/Name=Rsultats de la rcupration de la
courbe points"
"$$$/LR4GMRepair/RecoveredPhotos/CollectionSet/Title=Rsultats de la rparation de l
a courbe points Lightroom"
"$$$/LR4GMRepair/Result/Hint=Une ou plusieurs photos ont rcupr des courbes points.
Ces photos sont dans les collections contenues dans l'ensemble de collections ^[
^1^]."
"$$$/LR4GMRepair/Technote/Link/Info=Cliquez ici pour lire la note technique d'Ad
obe concernant ce message."
"$$$/Layout/Background/Undo/ApplyBackgroundSettingsGlobally=Appliquer les paramtr
es d'arrire-plan globalement"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundColor=Couleur d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundColorEnabled=Couleur d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundGraphic=Graphique d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundGraphicColor=Couleur du graphique d'arrire-
plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundGraphicOpacity=Opacit du graphique d'arrire-
plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/BackgroundPhotoId=Photo d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/EnableBackgroundGraphic=Graphique d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Background/Undo/InvertBackgroundGraphic=Inverser le graphique d'arrir
e-plan"
"$$$/Layout/BackgroundPageList/PhotoCategory=Photos"
"$$$/Layout/Blurb/BookPrice/PriceCreator/CurrencyAmount=^2 ^1"
"$$$/Layout/Blurb/BookPrice/PriceCreator/CurrencyAmountVATNotIncluded=^1^2
(hors TVA)"
"$$$/Layout/Blurb/BookPrice/PriceCreator/Updating=Mise jour..."
"$$$/Layout/Blurb/Error/API=L'API Blurb a renvoy un message d'erreur (fonction ^1
, message ^2)."
"$$$/Layout/Blurb/Error/LostConnection=Connexion perdue"
"$$$/Layout/Blurb/Error/NetworkFailure=Impossible de contacter le service Blurb.
Veuillez vrifier votre connexion Internet."
"$$$/Layout/Blurb/Local/Units/Australia=mtrique"
"$$$/Layout/Blurb/Local/Units/Canada=mtrique"
"$$$/Layout/Blurb/Local/Units/England=mtrique"
"$$$/Layout/Blurb/Local/Units/Europe=mtrique"
"$$$/Layout/Blurb/Local/Units/UnitedStates=pouces"
"$$$/Layout/Blurb/Locale/Australia=Australie"
"$$$/Layout/Blurb/Locale/Canada=Canada"
"$$$/Layout/Blurb/Locale/England=Angleterre"
"$$$/Layout/Blurb/Locale/Europe=Europe"
"$$$/Layout/Blurb/Locale/UnitedStates=Etats-Unis"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/ActionButtonTitle/UploadBook=Tlcharger le livre"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/AddToMailingList=M'envoyer les offres spciales p
ar courrier lectronique partir de Blurb"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/AlreadyAMember=Dj membre ?"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Email=Adresse lectronique :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/EnterUsernamePassword=Saisissez votre nom d'uti
lisateur ou adresse lectronique et votre mot de passe."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/ErrorText/Height=28"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/ForgetPasswordButton/WidthInChars=10"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/ForgotPassword=Mot de passe oubli?"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Header/Register=Veuillez vous enregistrer pour
commencer"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Header/Upload=Informations sur votre livre"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Header/login=Connectez-vous Blurb"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/IsLoggingIn=Connexion en cours..."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/IsRegistering=Enregistrement..."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/LogOutButton=Se dconnecter?"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Login=Connexion"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/LoginError=La connexion a chou. Le nom d'utilisat
eur/l'adresse lectronique ou le mot de passe est incorrect."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/MustAgreeToTandC=Si vous continuez, vous accept
ez les conditions d'utilisation."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/MustAgreeToTandC/HeightInLines=2"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/NotAMember=Pas encore membre ?"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/PageCount/1=1 page"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/PageCount/MoreThan1=^1 pages"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Password=Mot de passe :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Register/Email=Adresse lectronique :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Register/Password=Mot de passe :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Register/Username=Nom d'utilisateur :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/RegisterText=Veuillez vous enregistrer pour ter
miner l'exprience d'achat sur Blurb."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/EmailAlreadyTaken=Cette adresse lec
tronique a dj t enregistre avec Blurb."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/PasswordTooShort=Votre mot de pass
e est trop court."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/Register=S'enregistrer"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/UnknownError=Une erreur inconnue s
'est produite lors de l'enregistrement de votre compte pour le serveur Blurb : ^
1."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/UsernameAlreadyTaken=Ce nom d'util
isateur a dj t enregistr avec le serveur Blurb."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Registration/UsernameNotCorrectLength=Votre nom
d'util. doit tre compris entre 3 et 12 caractres."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/RememberPassword=Mmoriser le mot de passe"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/SignInText=Veuillez vous connecter au serveur B
lurb pour terminer le processus d'achat."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/TermsAndConditions=Conditions d'utilisation"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Title=Acheter un livre"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Upload/Author=Auteur du livre :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Upload/Subtitle=Sous-titre du livre :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/Upload/Title=Titre du livre :"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/UploadStatus/MissingTitleOrAuthor=Vous devez at
tribuer un titre et un auteur votre livre avant de le tlcharger."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/UploadStatus/NotEnoughPages=Votre livre ne cont
ient pas assez de pages. Blurb n'accepte pas de livres de moins de ^1 pages."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/UploadStatus/NotEvenPages=Votre livre ne contie
nt pas un nombre de pages pair."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/UploadStatus/ReadyToUpload=Votre livre est prt tr
e tlcharg sur le siteWeb Blurb."
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/loginButtonOnOwnLine=false"
"$$$/Layout/Blurb/PurchaseDialog/registerButtonOnOwnLine=false"
"$$$/Layout/Blurb/Registration/Register=S'enregistrer"
"$$$/Layout/Blurb/Units/Centimeters=Centimtres"
"$$$/Layout/Blurb/Units/Inches=Pouces"
"$$$/Layout/BlurbInterface/PurchaseDialog/BookCost/FontSize=16"
"$$$/Layout/BlurbInterface/PurchaseDialog/BookCost/WidthInChars=26"
"$$$/Layout/BlurbUpload/ProgressText/SendingBookToBlurb=Tlchargement du livre vers
le serveur Blurb"
"$$$/Layout/BlurbUpload/ProgressText/UploadingBook=Tlchargement du livre"
"$$$/Layout/BlurbUpload/ProgressText/UploadingCover=Tlchargement de la couverture"
"$$$/Layout/BlurbUpload/ProgressText/UploadingPages=Tlchargement des pages"
"$$$/Layout/BlurbUpload/ProgressText/WaitingForBlurbServer=En attente de traitem
ent par le serveur Blurb"
"$$$/Layout/Book/PrintJobTitle/Book=Livre"
"$$$/Layout/BookCover/PopupMenu/Hardcover=Habillage de couverture rigide"
"$$$/Layout/BookCover/PopupMenu/HardcoverWithJacket=Jaquette de couverture rigid
e"
"$$$/Layout/BookCover/PopupMenu/None=Aucune couverture"
"$$$/Layout/BookCover/PopupMenu/Softcover=Couverture souple"
"$$$/Layout/CaptionButton/AddPageText=Ajouter du texte sur la page"
"$$$/Layout/CaptionButton/AddPhotoText=Ajouter du texte aux photos"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/HasTransparent/OnCover=Couverture"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/HasTransparent/OnPageN=Page^1"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/ManyErrorsDlog/Details=Certaines photos du livr
e sont hors ligne. Si vous continuez, ces photos seront omises du livre."
"$$$/Layout/CheckForValidContent/ManyErrorsDlog/HaveTransparent/Details=Certaine
s photos du livre prsentent des zones transparentes. Ces zones transparentes s'af
ficheront de faon opaque dans votre livre."
"$$$/Layout/CheckForValidContent/ManyErrorsDlog/HaveTransparent/Title=Photos ave
c transparence"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/ManyErrorsDlog/Title=Fichiers manquants"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/MissingPhoto/OnCover=Couverture"
"$$$/Layout/CheckForValidContent/MissingPhoto/OnPageN=Page ^1"
"$$$/Layout/Checkbox/Filler Text=Texte de remplissage"
"$$$/Layout/Checkbox/PageBleed=Fond perdu de la page"
"$$$/Layout/Checkbox/PhotoCells=Cellules de photo"
"$$$/Layout/Checkbox/ShowGuides=Afficher les repres"
"$$$/Layout/Checkbox/TextSafe=Zone pouvant contenir du texte"
"$$$/Layout/Cover/Back=Quatrime de couverture"
"$$$/Layout/Cover/Front=Premire de couverture"
"$$$/Layout/Cover/Short/Back=Arrire"
"$$$/Layout/Cover/Short/Front=Avant"
"$$$/Layout/CreationType/Lowercase/Book=livre"
"$$$/Layout/CreationType/Uppercase/Book=Livre"
"$$$/Layout/CreationsHeader/ClearBook=Effacer le livre"
"$$$/Layout/Element/Undo/CellAlign=Aligner la cellule la photo"
"$$$/Layout/Element/Undo/CellAutoText=Type de texte automatique de la cellule"
"$$$/Layout/Element/Undo/CellPlacement=Positionnement de cellule"
"$$$/Layout/Element/Undo/CellSpacing=Espacement des cellules"
"$$$/Layout/Element/Undo/DynamicCellEnabled=Lgende"
"$$$/Layout/Element/Undo/PageCellEnabled=Lgende de page"
"$$$/Layout/Element/Undo/PageCellPlacement=Positionnement de cellule"
"$$$/Layout/Element/Undo/PageCellSpacing=Espacement des cellules"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/ActionButtonTitle/PublishFolio=Publier un
folio"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/Button/LogIn=Connexion..."
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/Button/LogOut=Dconnexion"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/Button/LoggingIn=Connexion en cours..."
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/Checkbox/RememberLoginInfo=Mmoriser les inf
ormations de connexion"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/StaticText/EmailAddress=Adresse lectronique
: "
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/StaticText/FolioName=Nom du folio :"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/StaticText/LoggedInAs=Connect en tant que :
"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/StaticText/Password=Mot de passe : "
"$$$/Layout/ExportAsFolio/LoginWindow/Title=Se connecter au serveur Adobe Folio"
"$$$/Layout/ExportAsFolio/ProgressText/Exporting=Exportation du livre vers Folio
"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/AnErrorOccurred=Une erreur s'est produite lors de l'enr
egistrement du livre."
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/ConfirmWriteDestination/WinOnlyConfirm/ConfirmButton=Co
ntinuer"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/ConfirmWriteDestination/WinOnlyConfirm/OverwriteFolderM
essage=La destination ^[^1^] existe dj. Ce dossier et son contenu risquent d'tre re
mplacs. Voulez-vous vraiment continuer enregistrer le livre cet emplacement?"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/ConfirmWriteDestination/WinOnlyConfirm/Title=Confirmati
on de remplacement"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/FileNameTemplate=^1 Page ^2.jpg"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/FileNameTemplateCover=^1 Couverture.jpg"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/ProgressText/Exporting=Exportation du livre au format J
PEG"
"$$$/Layout/ExportAsJPEG/ProgressText/Rendering=Rendu de la page ^1: ^2"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/AnErrorOccurred=Une erreur s'est produite lors de l'enre
gistrement du livre."
"$$$/Layout/ExportAsPDF/CouldNotCreateTextElement=Une erreur s'est produite lors
de l'ajout du texte et des polices au livre."
"$$$/Layout/ExportAsPDF/CouldNotReadTemplate=Le livre n'a pas pu tre cr car la mise
en page de la page ^1 n'est pas valide."
"$$$/Layout/ExportAsPDF/CouldNotRender=Le livre n'a pas pu tre cr car la photo nomme
\"^1\" n'a pas pu tre rendue."
"$$$/Layout/ExportAsPDF/CoverFileNameAddition= Couverture"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ErrorSavingPDF=Une erreur s'est produite lors de la crati
on du fichier PDF."
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ProgressText/Exporting=Exportation du livre au format PD
F"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ProgressText/Rendering=Rendu de la page ^1 : ^2"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ProgressText/RenderingBook=Rendu du livre"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ProgressText/RenderingCover=Rendu de la couverture : ^2"
"$$$/Layout/ExportAsPDF/ProgressText/SavingPDF=Ecriture du PDF"
"$$$/Layout/Folio/Error/API=L'API Folio a renvoy un message d'erreur (fonction ^1
, message ^2)."
"$$$/Layout/Folio/Error/NetworkFailure=Impossible de contacter le service Web Ad
obe Digital Content. Veuillez vrifier votre connexion Internet."
"$$$/Layout/FontNameAndMessage=^1 est introuvable. La police par dfaut sera utili
se la place."
"$$$/Layout/FontNotFound=Police introuvable."
"$$$/Layout/LanguageNotSupportedByBlurb/InfoMessage=Vous pouvez crer votre livre
et le tlcharger sur Blurb, mais le site Web de Blurb n'est pas disponible dans la
langue actuelle. Il existe galement certains pays vers lesquels Blurb ne peut pas
encore expdier. Cliquez sur le bouton \"En savoir plus\" dans le panneau Blurb p
our de plus amples informations."
"$$$/Layout/LanguageNotSupportedByBlurb/MainMessage=Blurb ne prend pas en charge
la langue actuelle."
"$$$/Layout/LayoutPackage/ProgressDialog/Migrate=Modification de la taille de la
page"
"$$$/Layout/LayoutPackage/ProgressDialog/Migrate/StopButton=Arrter"
"$$$/Layout/LayoutPackage/ProgressDialog/UpdateMetadataCaptions=Mise jour des lge
ndes bases sur les mtadonnes"
"$$$/Layout/LayoutPackage/RemovePhoto=Supprimer la photo"
"$$$/Layout/LayoutPackage/RemoveSeveralPhotos=Supprimer des photos"
"$$$/Layout/LayoutPackageAutoflow/ProgressDialog/Autolayout=Prparation du livre"
"$$$/Layout/LayoutPackageAutoflow/ProgressDialog/GatheringPhotoInfo=Collecte des
photos"
"$$$/Layout/LayoutPackageAutoflow/ProgressDialog/LayingOutPageN=Prparation de la
page ^1"
"$$$/Layout/LayoutPackageAutoflow/ProgressDialog/StopButton=Arrter"
"$$$/Layout/LayoutPackageDraw/PageNumber/MaxPageNumberWidth=0000"
"$$$/Layout/LayoutPackageGrid/Header/Title/ModifyCover=Modification de la couver
ture:"
"$$$/Layout/LayoutPackageGrid/Header/Title/ModifyPage=Modification de la page:"
"$$$/Layout/LayoutPage/DynElement/PageText=Texte de la page"
"$$$/Layout/LayoutPage/DynElement/PhotoText=Texte de la photo"
"$$$/Layout/LayoutPage/RemovePhoto=Supprimer la photo"
"$$$/Layout/LayoutPageView/ClearSelectedCells=Effacer les cellules slectionnes"
"$$$/Layout/Menu/Help/BookHelp=Aid&e du module Livres..."
"$$$/Layout/Menu/Help/BookShortcuts=&Raccourcis du module Livres..."
"$$$/Layout/Menu/Help/LayoutTips=Guides du module Livres..."
"$$$/Layout/Menu/Panel/CollectionsTitle=&Collections"
"$$$/Layout/Menu/Panels/AutoLayout=Disposition automatique"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Background=Arrire-plan"
"$$$/Layout/Menu/Panels/BookSettings=Paramtres du livre"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Cell=Cellule"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Guides=Repres"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Page=Page"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Preview=Ape&ru"
"$$$/Layout/Menu/Panels/Type=Type"
"$$$/Layout/Menu/Popup/Page/AddBlankPage=Ajouter une page blanche"
"$$$/Layout/Menu/View=&Affichage"
"$$$/Layout/Menu/View/CropInDevelop=Re&cadrage"
"$$$/Layout/Menu/View/CropInDevelop/Key=r"
"$$$/Layout/Menu/View/FillerText=Texte de &remplissage"
"$$$/Layout/Menu/View/FillerText/Key=Cmd+Shift+h"
"$$$/Layout/Menu/View/GoToDevelop=Passer en mode &Dveloppement"
"$$$/Layout/Menu/View/GoToDevelop/Key=d"
"$$$/Layout/Menu/View/GoToLibrary=Atteindre la bibliothque :"
"$$$/Layout/Menu/View/Guides=&Repres"
"$$$/Layout/Menu/View/PageBleed=Fond &perdu de la page"
"$$$/Layout/Menu/View/PageBleed/Key=Cmd+Shift+j"
"$$$/Layout/Menu/View/PhotoCells=Cellules de &photos"
"$$$/Layout/Menu/View/PhotoCells/Key=Cmd+Shift+k"
"$$$/Layout/Menu/View/ShowGuides=A&fficher les repres"
"$$$/Layout/Menu/View/ShowInfoOverlay=&Afficher l'incrustation d'informations"
"$$$/Layout/Menu/View/ShowInfoOverlay/Key=i"
"$$$/Layout/Menu/View/TextSafeArea=Zone pouvan&t contenir du texte"
"$$$/Layout/Menu/View/TextSafeArea/Key=Cmd+Shift+u"
"$$$/Layout/MissingWarning=Cette photo est hors ligne ou est introuvable. Elle s
era omise lors de l'impression de votre livre."
"$$$/Layout/NavigationBar/Cover=Couverture"
"$$$/Layout/NavigationBar/MultiMode/AllPages=^1 - ^2"
"$$$/Layout/NavigationBar/TwoUp/A - B=^1 - ^2"
"$$$/Layout/NoAutoLayoutPreset=Aucun paramtre prdfini de disposition automatique."
"$$$/Layout/NoAutoLayoutPresetWarning=Crez ou slectionnez un paramtre prdfini de disp
osition automatique."
"$$$/Layout/NoFavorites=Aucun favori n'a t dfini pour cette taille de livre."
"$$$/Layout/NoFavoritesWarning=Pour ajouter une mise en page aux Favoris, clique
z avec le bouton droit sur sa vignette dans le Slecteur de page et slectionnez Ajo
uter une disposition aux favoris."
"$$$/Layout/NoFavoritesWithNPhotos=Aucun favori avec ^1 photos pour cette taille
du livre."
"$$$/Layout/NoFavoritesWithNPhotosWarning=Votre paramtre prdfini de disposition aut
omatique suggre l'utilisation des dispositions avec ^1 photos, mais aucun favori
avec ^1 photos n'a t trouv.^r^rPour ajouter une mise en page aux Favoris, cliquez a
vec le bouton droit sur sa vignette dans le Slecteur de page et slectionnez Ajoute
r une disposition aux favoris."
"$$$/Layout/OutputFormats/FormatName/Blurb=Blurb"
"$$$/Layout/OutputFormats/FormatName/Folio=Folio Adobe"
"$$$/Layout/OutputFormats/FormatName/JPEG=JPEG"
"$$$/Layout/OutputFormats/FormatName/PDF=PDF"
"$$$/Layout/Overlay/PageCount/MoreThanOnePage=^1 pages"
"$$$/Layout/Overlay/PageCount/OnePage=1 page"
"$$$/Layout/Overlay/PageCount/PageCountAndPrice=^1 - ^2"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/CouldNotParseHint=Ce conseil n'a pas pu tre analy
s : ^1"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/CoverDimensionsWrong=Les dimensions de ces ^1 co
uvertures sont incorrectes ; elles devraient tre ^2 x ^3"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/CoverHasThisDimension=La taille de ^1 est ^2 x ^
3"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/CoverTypeNotSupported=Le type de couverture ^1 n
'est pas pris en charge pour l'ID de papier ^2"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/Message=O souhaitez-vous placer le
s modles convertis?"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/RadioButton/IntoLightroomCustomTe
mplateDir=Dans le rpertoire de modles personnaliss de Lightroom"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/RadioButton/IntoUserSpecificDir=D
ans un rpertoire de votre choix"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/StaticText/IntoLightroomCustomTem
plateDir=Les modles enregistrs ici seront disponibles aprs le redmarrage de Lightroo
m."
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/StaticText/IntoUserSpecificDir=Le
choix de cette fonction vous permet de dfinir l'emplacement d'enregistrement de
votre modle converti."
"$$$/Layout/PDFConversionScript/InstallInLRDir/Title=Emplacement d'enregistremen
t"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/OverwriteFilesWarning=Le modle de ^1 existe dj cet
emplacement. Voulez-vous le remplacer?"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/OverwriteFilesWarning/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/OverwriteFilesWarning/Buttons/Ovewrite=Ecraser"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/PageDimensionsWrong=Les dimensions de ces pages
sont incorrectes ; elles devraient tre ^1 x ^2"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/PageHasThisDimension=La taille de ^1 est ^2 x ^3
"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/PageNum=Numro de page: ^1"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/PaperIdMissing=Le modle ne contient pas l'astuce
'paperId'"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/ProblemConvertingTemplate=Problme lors de la conv
ersion du modle"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/ProblemConvertingTemplateDesc=Lightroom a rencon
tr ces problmes lors de la conversion du modle ^1 :"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/ProgressDialog/ConvertingPDF=Conversion du PDF e
n modle de livre Lightroom"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/ProgressDialog/StopButton=Arrter"
"$$$/Layout/PDFConversionScript/Success=Votre modle a t converti"
"$$$/Layout/PDFConversionScript_old/CoverDimensionsWrong=Les dimensions de ces ^
1 couvertures sont incorrectes ; elles devraient tre ^2 x ^3"
"$$$/Layout/PDFConversionScript_old/CoverHasThisDimension=La taille de ^1 est ^2
x ^3"
"$$$/Layout/PDFConversionScript_old/CoverTypeNotSupported=Le type de couverture
^1 n'est pas pris en charge pour l'ID de papier ^2"
"$$$/Layout/PDFConversionScript_old/PageDimensionsWrong=Les dimensions de ces pa
ges sont incorrectes ; elles devraient tre ^1 x ^2"
"$$$/Layout/PDFConversionScript_old/PageHasThisDimension=La taille de ^1 est ^2
x ^3"
"$$$/Layout/PackageGrid/CellZoomPopup/PPIFormat=%s ppp"
"$$$/Layout/PackageGrid/CellZoomPopup/PercentFormat=%s %%"
"$$$/Layout/PackageGrid/CellZoomPopup/Zoom=Zoom"
"$$$/Layout/PackageGrid/ChangeLayoutTooltip=Modifier la mise en page"
"$$$/Layout/PageLimitWarnMessage=Le nombre de pages maximum (^1) a t atteint. ^2 p
hotos n'ont pas t importes."
"$$$/Layout/PageLimitWarnTitle=Limite de page atteinte."
"$$$/Layout/PagePopup/FavoriteIconTips/Add Layout To Favorites="
"$$$/Layout/PagePopup/Header/Title/Default=Ajouter une page :"
"$$$/Layout/PagePopup/Header/Title/ModifyCover=Modification de la couverture:"
"$$$/Layout/PagePopup/Header/Title/ModifyPage=Modification de la page:"
"$$$/Layout/PagePopup/RightClickMenu/AddToFavorites=Ajouter une disposition aux
favoris"
"$$$/Layout/PagePopup/RightClickMenu/RemoveCustomPages=Supprimer des pages perso
nnalises"
"$$$/Layout/PagePopup/RightClickMenu/RemoveFromFavorites=Supprimer la mise en fo
rme des favoris"
"$$$/Layout/PagePopup/Undo/AddToFavorites=Ajouter aux favoris"
"$$$/Layout/PagePopup/Undo/RemoveFromFavorites=Supprimer des favoris"
"$$$/Layout/PageSizeMenu/SizeNameAndDimensions=^1 ^2"
"$$$/Layout/PageSizeMenu/SizeNameAndDimensionsWithTwoTabs=^1 ^2"
"$$$/Layout/Panel/AllFonts=Toutes les polices"
"$$$/Layout/Panel/AutoLayout=Disposition automatique"
"$$$/Layout/Panel/Background=Arrire-plan"
"$$$/Layout/Panel/Background/ApplyGlobally=Appliquer l'arrire-plan globalement"
"$$$/Layout/Panel/Background/BackgroundGraphicOpacity=Opacit"
"$$$/Layout/Panel/Background/EnableBackgroundGraphic=Graphique"
"$$$/Layout/Panel/Background/PopupTitle=Ajouter un arrire-plan graphique:"
"$$$/Layout/Panel/BookOrSlideshow/Autolayout=Disposition auto"
"$$$/Layout/Panel/BookOrSlideshow/BackgroundColor=Couleur d'arrire-plan"
"$$$/Layout/Panel/BookOrSlideshow/ClearLayout=Effacer disposition"
"$$$/Layout/Panel/BookSettings=Paramtres du livre"
"$$$/Layout/Panel/Buttons/Right/Blurb/PublishBook=Envoyer le livre vers le serve
ur Blurb..."
"$$$/Layout/Panel/Buttons/Right/Folio/PublishBook=Tlcharger le folio..."
"$$$/Layout/Panel/Buttons/Right/JPEG/PublishBook=Exporter le livre au format JPE
G..."
"$$$/Layout/Panel/Buttons/Right/PDF/PublishBook=Exporter le livre au format PDF.
.."
"$$$/Layout/Panel/Caption=Texte"
"$$$/Layout/Panel/Cell=Cellule"
"$$$/Layout/Panel/Cell/Amount=Valeur"
"$$$/Layout/Panel/Cell/Padding=Remplissage"
"$$$/Layout/Panel/Content/AutoLayoutPreset=Paramtre prdfini :"
"$$$/Layout/Panel/Favorites=Favoris :"
"$$$/Layout/Panel/Guides=Repres"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/FileResolution=Rsolution du fichier:"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/JPEGQuality=Qualit JPEG:"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PDFProfile=Profil colorimtrique:"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/MediaType=Type de support:"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/MediaType/Glossy=Brillant"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/MediaType/Matte=Mat"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/SharpeningHigh=Eleve"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/SharpeningLow=Faible"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/PopupMenu/SharpeningStandard=Standard"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/ProfileMenu/AdobeRGB=Adobe RVB"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/ProfileMenu/ProPhotoRGB=Pro Photo RVB"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/ProfileMenu/sRGB=sRVB"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/ResolutionUnit/ppi=ppp"
"$$$/Layout/Panel/JPEG/Sharpening=Nettet:"
"$$$/Layout/Panel/OutputFormat/FormatFormatter=^1"
"$$$/Layout/Panel/PDF/FileResolution=Rsolution du fichier :"
"$$$/Layout/Panel/PDF/JPEGQuality=Qualit JPEG :"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PDFProfile=Profil colorimtrique :"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/MediaType=Type de support :"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/MediaType/Glossy=Brillant"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/MediaType/Matte=Mat"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/SharpeningHigh=Eleve"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/SharpeningLow=Faible"
"$$$/Layout/Panel/PDF/PopupMenu/SharpeningStandard=Standard"
"$$$/Layout/Panel/PDF/ProfileMenu/AdobeRGB=Adobe RVB"
"$$$/Layout/Panel/PDF/ProfileMenu/ProPhotoRGB=Pro Photo RVB"
"$$$/Layout/Panel/PDF/ProfileMenu/sRGB=sRVB"
"$$$/Layout/Panel/PDF/ResolutionUnit/ppi=ppp"
"$$$/Layout/Panel/PDF/Sharpening=Nettet :"
"$$$/Layout/Panel/Page=Page"
"$$$/Layout/Panel/Page/AddBlankPage=Ajouter un vide"
"$$$/Layout/Panel/Page/AddPage=Ajouter une page"
"$$$/Layout/Panel/PageCaption/Bottom=Bas"
"$$$/Layout/Panel/PageCaption/Offset=Translation"
"$$$/Layout/Panel/PageCaption/PageCaption=Texte de la page"
"$$$/Layout/Panel/PageCaption/Top=Haut"
"$$$/Layout/Panel/Panel/Cover/MenuTitle=Couverture :"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/MenuTitle=Livre :"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumber/Bottom=Bas"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumber/BottomCorner=Coin infrieur"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumber/Side=Ct"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumber/Top=Haut"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumber/TopCorner=Coin suprieur"
"$$$/Layout/Panel/Panel/OutputFormat/PageNumbers=Numros de page"
"$$$/Layout/Panel/Panel/PageSize/MenuTitle=Taille :"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption=Lgende de photo"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/Above=Au-dessus"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/AlignWithPhoto=Aligner avec la photo"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/Below=Au-dessous"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/Offset=Translation"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/Over=Sur"
"$$$/Layout/Panel/PhotoCaption/PhotoCaption=Texte de la photo"
"$$$/Layout/Panel/PqgeCaption=Lgende de page"
"$$$/Layout/Panel/Preview/Accessories/Grid=Grille"
"$$$/Layout/Panel/Preview/Accessories/Page=1:1"
"$$$/Layout/Panel/Preview/Accessories/Spread=ADAPT."
"$$$/Layout/Panel/Preview/Accessories/Zoomed=4:1"
"$$$/Layout/Panel/Preview/Title=Aperu"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/AlignCenter/Tooltip=Centrer"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/AlignLeft/Tooltip=Aligner gauche"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/AlignRight/Tooltip=Aligner droite"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/AutoKerning=Crnage automatique"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/AutoLeading=Interligne auto"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/BaselineShift=Ligne de base"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/BaselineShift/Tooltip=Dcalage vertical"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/BottomPadding=Bas"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Character=Caractre"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/ColumnGutter=Gouttire"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Columns=Colonnes"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Columns/Tooltip=Colonnes (diviser une cellule de tex
te en colonnes)"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/FontSize=Taille"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/FontSize/Tooltip=Corps de la police"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Gutter/Tooltip=Gouttire (ajouter de l'espace entre le
s colonnes)"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Justification/Tooltip=Justification"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Kerning=Crnage"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Kerning/Tooltip=Crnage (pour rgler manuellement le crna
ge, placez le curseur entre une paire de caractres)"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Leading=Interligne"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Leading/Tooltip=Interligne (ajuste l'espace entre le
s lignes)"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/LeftPadding=Gauche"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Opacity=Opacit"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Opacity/Tooltip=Opacit des caractres"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/PadLink=Tout lier"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/RightPadding=Droite"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Stroke=Contour"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/TextStylePreset=Paramtre prdfini de style de texte :"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/TopPadding=Haut"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Tracking=Approche"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Tracking/Tooltip=Approche (ajuste l'espace entre plu
sieurs caractres)"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Units/Ems=em"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Units/Points=pt"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/VAlignBottom/Tooltip=Alignement vertical en bas"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/VAlignCenter/Tooltip=Alignement vertical au centre"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/VAlignTop/Tooltip=Alignement vertical en haut"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/Weight=Epaisseur"
"$$$/Layout/Panel/TextStyle/texttat/Tooltip=Cliquez et faites glisser directemen
t sur le texte pour modifier les attributs de texte."
"$$$/Layout/Panel/Type=Type"
"$$$/Layout/Panels/Caption/AlignWithPhoto/Tooltip=Aligne la lgende de la photo su
r la largeur de la photo."
"$$$/Layout/Panels/Caption/PageCaption/Tooltip=Ajoute une lgende de texte la page
slectionne."
"$$$/Layout/Panels/Caption/PhotoCaption/Tooltip=Ajoute une lgende de texte la pho
to slectionne."
"$$$/Layout/Panels/Guides/FillerText/Tooltip=Affiche le texte de remplissage dan
s les cellules de texte qui ne contenaient pas de texte."
"$$$/Layout/Panels/Guides/PageBleed/Tooltip=Affiche le repre indiquant la zone de
la page qui peut tre rogne."
"$$$/Layout/Panels/Guides/PhotoCells/Tooltip=Affiche les cellules de photos qui
n'ont pas t remplies."
"$$$/Layout/Panels/Guides/ShowGuides/Tooltip=Affiche tous repres sur la page."
"$$$/Layout/Panels/Guides/TextSafe/Tooltip=Affiche le repre indiquant la zone de
la page qui peut accueillir du texte."
"$$$/Layout/Panels/Guides/longest_text_label=Approche"
"$$$/Layout/Panels/Type/Font/Tooltip=Slectionnez une police pour votre texte. Ave
c le bouton droit de la souris, cliquez sur le menu pour ajouter ou supprimer de
s polices favorites."
"$$$/Layout/Panels/Type/Style/Tooltip=Slectionnez un style de texte."
"$$$/Layout/PaperNames/10x8-blurb=10\" x 8\" paysage standard"
"$$$/Layout/PaperNames/12x12-blurb=12\" x 12\" grand carr"
"$$$/Layout/PaperNames/13x11-blurb=13\" x 11\" grand paysage"
"$$$/Layout/PaperNames/7x7-blurb=7\" x 7\" carr"
"$$$/Layout/PaperNames/8x10-blurb=8\" x 10\" portrait standard"
"$$$/Layout/PhotoBorders/NegativeFrame1=Image ngative"
"$$$/Layout/Preferences/Autofill/AutofillNewBooks=Commencer de nouveaux livres p
ar remplissage automatique"
"$$$/Layout/Preferences/Autofill/FillTextBoxesWith=Zones de texte de remplissage
avec : "
"$$$/Layout/Preferences/GroupBox/AutofillOptions=Options de remplissage automati
que"
"$$$/Layout/Preferences/GroupBox/DefaultTextOptions=Options de texte"
"$$$/Layout/Preferences/GroupBox/LayoutOptions=Options de mise en forme"
"$$$/Layout/Preferences/LayoutOptions/DefaultZoom=Zoom photo par dfaut: "
"$$$/Layout/Preferences/TextSafeArea/ConstrainToTextSafeArea=Conserver les lgende
s dans la zone pouvant contenir du texte"
"$$$/Layout/Preferences/Window/Title=Prfrences de livre"
"$$$/Layout/PrintBook/ProgressText/Printing=Impression du livre"
"$$$/Layout/ResolutionWarning=Cette photo risque de ne pas s'imprimer correcteme
nt cette taille. Elle s'imprimera ^1 ppp, et la rsolution minimum recommande est d
e ^2 ppp. L'ajustement du zoom de la photo va modifier l'impression ppp de la ph
oto."
"$$$/Layout/SavingForBlurb/AnErrorOccurred=Une erreur s'est produite lors de la
cration du livre."
"$$$/Layout/TemplateSizes/10x8=Paysage standard"
"$$$/Layout/TemplateSizes/10x8_metric=Paysage standard 25x20 cm"
"$$$/Layout/TemplateSizes/12x12=Grand carr"
"$$$/Layout/TemplateSizes/12x12_metric=Grand Carr 30x30 cm"
"$$$/Layout/TemplateSizes/13x11=Grand paysage"
"$$$/Layout/TemplateSizes/13x11_metric=Grand Paysage 33x28 cm"
"$$$/Layout/TemplateSizes/16x9=Ecran 16:9"
"$$$/Layout/TemplateSizes/16x9_metric=Ecran 16:9"
"$$$/Layout/TemplateSizes/4x3=Ecran 4:3 (iPad)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/4x3_metric=Ecran 4:3 (iPad)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/7x7=Petit carr"
"$$$/Layout/TemplateSizes/7x7_metric=Petit Carr 18x18 cm"
"$$$/Layout/TemplateSizes/8x10=Portrait standard"
"$$$/Layout/TemplateSizes/8x10_metric=Portrait standard 20x25 cm"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/10x8=10 x 8 po (25 x 20 cm)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/12x12=12 x 12 po (30 x 30 cm)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/13x11=13 x 11 po (33 x 28 cm)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/16x9=Ecran 16:9"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/4x3=Ecran 4:3 (iPad)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/7x7=7 x 7 po (18 x 18 cm)"
"$$$/Layout/TemplateSizes/Dimensions/8x10=20 x 25 po (20 x 25 cm)"
"$$$/Layout/TextStyle/PhotoTitle=Titre de la photo"
"$$$/Layout/TextStyle/Title=Titre"
"$$$/Layout/Toolbar/ThumbSize/Thumbnails=Vignettes"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/AddLastPage=Ajouter la page la plus rcente"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/AddNewPage=Ajouter une nouvelle page"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/GridViewMac=Mode Multipage (Cmd+E)"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/GridViewWin=Mode Multipage (Ctrl+E)"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/SinglePageMac=Mode Une page (Cmd+T)"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/SinglePageWin=Mode Une page (Ctrl+T)"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/TwoPageMac=Mode Double page (Cmd+R)"
"$$$/Layout/Toolbar/Tooltip/TwoPageWin=Mode Double page (Ctrl+R)"
"$$$/Layout/Undo/ALignmentChange=Modification d'alignement"
"$$$/Layout/Undo/AddPage=Ajouter une page"
"$$$/Layout/Undo/AddText=Ajouter du texte"
"$$$/Layout/Undo/AdjustPhotoPad=Ajuster le remplissage de la photo"
"$$$/Layout/Undo/AutoKerningChange=Modification de crnage automatique"
"$$$/Layout/Undo/AutoLeadingChange=Modification d'interligne automatique"
"$$$/Layout/Undo/Autoflow=Placement automatique"
"$$$/Layout/Undo/Autolayout=Disposition automatique"
"$$$/Layout/Undo/BaselineShiftChange=Modifier le dcalage vertical"
"$$$/Layout/Undo/BottomPadChange=Modification du remplissage infrieur"
"$$$/Layout/Undo/Cell/ChangeFittingStrategy/Fill=Zoom pour remplir"
"$$$/Layout/Undo/Cell/ChangeFittingStrategy/Fit=Zoom pour ajuster"
"$$$/Layout/Undo/CellZoom=Agrandir la photo"
"$$$/Layout/Undo/ChangeBookSettings=Modifier les paramtres de ^1"
"$$$/Layout/Undo/ChangeCoverLayout=Modifier la disposition de la couverture"
"$$$/Layout/Undo/ChangeCoverType=Changer de type de couverture"
"$$$/Layout/Undo/ChangeLayoutStyle=Changer de style de livre"
"$$$/Layout/Undo/ChangeLogoPage=Modifier la page Logo"
"$$$/Layout/Undo/ChangePageFormat=Modifier le format de ^1"
"$$$/Layout/Undo/ChangePageLayout=Modifier la mise en page"
"$$$/Layout/Undo/ChangePageSize=Modifier la taille de page du livre"
"$$$/Layout/Undo/ChangePaperType=Modifier le type de papier"
"$$$/Layout/Undo/ClearLayout=Effacer la mise en forme"
"$$$/Layout/Undo/ColumnChange=Modification de colonne"
"$$$/Layout/Undo/Cut=Couper"
"$$$/Layout/Undo/DeselectAllPages=Dslectionner toutes les pages"
"$$$/Layout/Undo/DeselectPage=Dslectionner la page"
"$$$/Layout/Undo/DeselectPageRange=Dslectionner la plage de pages"
"$$$/Layout/Undo/Drag/BottomPadChange=Modification du remplissage infrieur"
"$$$/Layout/Undo/Drag/LeftPadChange=Modification du remplissage droit"
"$$$/Layout/Undo/Drag/RightPadChange=Modification du remplissage droit"
"$$$/Layout/Undo/Drag/TopPadChange=Modification du remplissage suprieur"
"$$$/Layout/Undo/EditTextObject=Modifier l'objet texte"
"$$$/Layout/Undo/FontChange=Modification de police"
"$$$/Layout/Undo/FontSizeChange=Modification de la taille de police"
"$$$/Layout/Undo/FontStyleChange=Modification du style de police"
"$$$/Layout/Undo/GutterChange=Modification de la gouttire"
"$$$/Layout/Undo/KerningChange=Modification du crnage"
"$$$/Layout/Undo/LeadingChange=Modification de l'interligne"
"$$$/Layout/Undo/LeftPadChange=Modification du remplissage gauche"
"$$$/Layout/Undo/LinkedPadChange=Modification du remplissage li"
"$$$/Layout/Undo/LoadingBook=Chargement du livre"
"$$$/Layout/Undo/LockPlacement=Verrouiller le positionnement"
"$$$/Layout/Undo/MovePage=Dplacer une page"
"$$$/Layout/Undo/NamedTextStyleChange=Modification des styles de texte nomms"
"$$$/Layout/Undo/PadGangChange=Modification du remplissage"
"$$$/Layout/Undo/Page/ApplyPageNumberStyle=Appliquer le style de numro de page"
"$$$/Layout/Undo/Paste=Coller"
"$$$/Layout/Undo/PasteLayout=Coller la disposition"
"$$$/Layout/Undo/PlacePhoto=Importer une photo"
"$$$/Layout/Undo/RemovePage=Supprimer une page"
"$$$/Layout/Undo/RemovePages=Supprimer des pages"
"$$$/Layout/Undo/RemoveSpread=Supprimer une planche"
"$$$/Layout/Undo/Revert=Version prcdente"
"$$$/Layout/Undo/RightPadChange=Modification du remplissage droit"
"$$$/Layout/Undo/SelectAllPages=Slectionner toutes les pages"
"$$$/Layout/Undo/SelectAllPhotoCells=Slectionner toutes les cellules de photo"
"$$$/Layout/Undo/SelectAllTextCells=Slectionner toutes les cellules de texte"
"$$$/Layout/Undo/SelectCell=Slectionner la cellule"
"$$$/Layout/Undo/SelectPage=Slectionner la page"
"$$$/Layout/Undo/SelectPageRange=Slectionner une tendue"
"$$$/Layout/Undo/SetAutoTextType=Dfinir le type de texte automatique"
"$$$/Layout/Undo/SetCover=Dfinir la couverture"
"$$$/Layout/Undo/StrokeWeightChange=Modification de l'paisseur de contour"
"$$$/Layout/Undo/TatBaselineShift=Dcalage vertical"
"$$$/Layout/Undo/TatFontSize=Corps de la police"
"$$$/Layout/Undo/TatKerning=Crnage"
"$$$/Layout/Undo/TatLeading=Interligne"
"$$$/Layout/Undo/TatTracking=Approche"
"$$$/Layout/Undo/TextColorChange=Modification de la couleur du texte"
"$$$/Layout/Undo/TextOpacityChange=Modification de l'opacit du texte"
"$$$/Layout/Undo/TextStrokeColorChange=Modification de la couleur du contour du
texte"
"$$$/Layout/Undo/TextStyle=Style de texte"
"$$$/Layout/Undo/TopPadChange=Modification du remplissage suprieur"
"$$$/Layout/Undo/TrackingChange=Modification du suivi"
"$$$/Layout/Undo/Typing=Saisie"
"$$$/Layout/Undo/UnlockPlacement=Dverrouiller le positionnement"
"$$$/Layout/Undo/VALignmentChange=Modification de l'alignement vertical"
"$$$/Layout/Walkthrough/Autolayout=Panneau Disposition automatique "
"$$$/Layout/Walkthrough/AutolayoutMsg=Utilisez le bouton Disposition automatique
pour prendre une longueur d'avance sur votre livre."
"$$$/Layout/Walkthrough/Booksettings=Paramtres du livre"
"$$$/Layout/Walkthrough/BooksettingsMsg=Le module Livres vous permet de concevoi
r des livres qui peuvent tre tlchargs et imprims via la plate-forme de vente de livre
s Blurb ou imprims localement au format PDF."
"$$$/Layout/Walkthrough/DocumentBar=Barre Document"
"$$$/Layout/Walkthrough/DocumentBarMsg=La barre Document situe en haut de la zone
d'affichage indique si votre livre a dj t enregistr. Les photos que vous avez importe
s dans un livre non enregistr y restent jusqu' ce que vous choisissiez de les effa
cer l'aide du bouton Effacer la mise en forme (Panneau Disposition automatique).
Il est possible d'accder des livres enregistrs ultrieurement partir du panneau Col
lections."
"$$$/Layout/Walkthrough/Page=Panneau Page"
"$$$/Layout/Walkthrough/PageMsg=Modifiez la mise en page slectionne de la page ou
ajoutez-en une nouvelle partir du panneau Page."
"$$$/Layout/Warnings/ActionMayClearBook=Toutes les pages seront supprimes. Voulez
-vous vraiment continuer?"
"$$$/Layout/Warnings/ChangePageLayout/TooManyPagesInfo=Le format de sortie actif
limite le nombre de pages ^1. Vous ne pouvez pas effectuer cette modification d
e la disposition."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChanged=Vous modifiez le format de sortie."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChanged/OKButton=Modifier le format et la prsent
ation"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-FirstPart=Vot
re ^1 fera l'objet d'une migration, mais ces modifications seront appliques la ^1
:"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-PageSizeWillC
hange=- La taille de page actuelle n'est pas disponible dans le nouveau format.
La taille de votre ^1 sera modifie."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-PagesWillBeLo
st=- Votre ^3 contient ^1 pages, mais le nouveau format ne prend pas en charge p
lus de ^2 pages. Les pages supplmentaires seront supprimes."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-PutItTogether
-ThreeChangesNeeded=^1\n^2\n^3\n^4"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-PutItTogether
-TwoChangesNeeded=^1\n^2\n^3"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-MultipleChangesNeeded-StyleTemplate
WillChange=- Le style actuel n'est pas disponible dans le nouveau format. Le pos
itionnement et la disposition de votre ^1 peuvent changer."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-PageSizeWillChange=Votre ^1 fera l'
objet d'une migration, mais la taille de page actuelle n'est pas disponible dans
le nouveau format. La taille de votre ^1 sera modifie, mais le positionnement et
la disposition seront conservs."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-PagesWillBeLost=Votre ^3 fera l'obj
et d'une migration, mais votre ^3 contient ^1 pages, or le nouveau format ne pre
nd pas en charge plus de ^2 pages. Les pages supplmentaires seront supprimes."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutFormatChangedInfo-StyleTemplateWillChange=Votre ^1 fe
ra l'objet d'une migration, mais le style actuel n'est pas disponible dans le no
uveau format. Le positionnement et la disposition de votre ^1 peuvent changer."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutSizeChanged=Vous modifiez la taille de votre livre."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutSizeChanged/OKButton=Modifier la taille et la prsentat
ion"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutSizeChangedInfo=Vos pages seront transfres dans le nouv
eau format, mais le positionnement et la disposition seront modifis. Une partie d
u contenu existant risque de ne pas tenir et sera supprim."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutStyleChanged=Vous modifiez le style de votre livre."
"$$$/Layout/Warnings/LayoutStyleChanged/OKButton=Modifier le style et la prsentat
ion"
"$$$/Layout/Warnings/LayoutStyleChangedInfo=Vos pages seront transfres vers le nou
veau style, mais le positionnement et la disposition seront modifis. Une partie d
u contenu existant risque de ne pas tenir et sera supprim."
"$$$/Layout/Warnings/PastePageLayout/TooManyPagesInfo=Le format de sortie actif
limite le nombre de pages ^1. Vous ne pouvez pas effectuer ce collage de la disp
osition."
"$$$/Layout/Warnings/TooManyPages=Limite de page atteinte"
"$$$/Layout/Warnings/TooManyPagesInfo=Le format de sortie actif limite le nombre
de pages ^1. Vous ne pouvez pas ajouter de pages supplmentaires."
"$$$/LayoutModule/LayoutPageTemplate/MissingPageName=(nom manquant)"
"$$$/LayoutModule/OutputFormats/Papers/Blurb/PremiumLustre=Premium glac"
"$$$/LayoutModule/OutputFormats/Papers/Blurb/PremiumMatte=Premium mat"
"$$$/LayoutModule/OutputFormats/Papers/Blurb/ProlinePearl=Photo ProLine Pearl"
"$$$/LayoutModule/OutputFormats/Papers/Blurb/ProlineUncoated=ProLine non couch"
"$$$/LayoutModule/OutputFormats/Papers/Blurb/Standard=Standard"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/BookCost=Prix estim :"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LearnMore=En savoir plus..."
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LogoPage=Logo :"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LogoPageMenu/Black=Noir (prix rduit)"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LogoPageMenu/None=Aucun"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LogoPageMenu/On=Prsent (prix rduit)"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/LogoPageMenu/White=Blanc (prix rduit)"
"$$$/LayoutModule/Panel/Blurb/PaperType=Type de papier :"
"$$$/LayoutModule/Panel/Format/Blurb=Blurb"
"$$$/LayoutModule/Panel/Format/PDF=PDF"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/0=Pages de texte"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/1=1 photo"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/2-4=^1 photos"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/Covers=Couvertures"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/CustomPages=Pages personnalises"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/Favorites=Favoris"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/MoreThan4=Plusieurs photos"
"$$$/LayoutModule/Panel/PagePicker/PageBins/Spreads=Double page"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/Auto=Auto"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/BaselineShift=Ligne de base"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/ColorAndOpacity=Couleur et opacit"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/Font=Police"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/FontSize=Taille"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/Kerning=Crnage"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/Leading=Interligne"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/Tracking=Approche"
"$$$/LayoutModule/Panel/TextStyle/ZeroKerning=Zro"
"$$$/LayoutModule/Undo/AdjustPhotoPad=Ajuster le remplissage de la photo"
"$$$/LayoutModule/Undo/ChangePageNumberPosition=Modifier la position du numro de
page"
"$$$/LayoutModule/Undo/MovePhoto=Dplacer une photo"
"$$$/LayoutModule/Undo/PanPhoto=Photo panoramique"
"$$$/LayoutModule/Undo/PlacePhoto=Importer une photo"
"$$$/LayoutModule/Undo/TogglePageNumber=Basculer le numro de page"
"$$$/LayoutOverlay/Grid=Grille"
"$$$/LayoutOverlay/GridOpacity=Opacit"
"$$$/LayoutOverlay/GridSize=Taille"
"$$$/LayoutOverlay/Instructions/Mac=Maintenir la touche Cmd enfonce pour les opti
ons"
"$$$/LayoutOverlay/Instructions/Win=Maintenir la touche Ctrl enfonce pour les opt
ions"
"$$$/LayoutOverlay/Matte=Mat"
"$$$/LayoutOverlay/Opacity=Opacit"
"$$$/LayoutOverlay/Size=Taille"
"$$$/LayoutPanels/Font/AddToFavories=Ajouter aux Favoris"
"$$$/LayoutPanels/Font/ClearFavorites=Supprimer les favoris"
"$$$/LayoutPanels/Font/RemoveFromFavorites=Supprimer des Favoris"
"$$$/LegacyOutputModuleSettings/Open Legacy Creation=Ouvrir ancien contexte ^1"
"$$$/LegacyOutputModuleSettings/Open Legacy Creation Generic=Ouvrir l'lment ancien
contexte"
"$$$/Library/CreationCommands/NewCommand/Title=Crer une ^1"
"$$$/Library/CreationCommands/SaveCommand/Title=Enregistrer ^1"
"$$$/Library/CreationHeaderView/SaveAsButton=Enregistrer ^1"
"$$$/Library/DragDropFailureRules/DragFromOneGridToAnother=Rordonnez les photos e
n les faisant glisser partir de ^1, et non pas en les faisant glisser depuis une
autre source."
"$$$/Library/DragDropFailureRules/SelectAllDoesntWork=Au moins une photo doit tre
dslectionne pour modifier l'ordre des photos."
"$$$/Library/DragDropFailureRules/SmartCollection=L'ordre personnalis n'est pas p
ris en charge sur une collection dynamique."
"$$$/Library/DragDropFailureRules/SourceListNotSupportCustomOrder=La source slect
ionne ne prend pas en charge l'ordre personnalis."
"$$$/Library/DragDropFailureRules/hasSubcollections=L'ordre personnalis n'est pas
pris en charge sur un ensemble de collections."
"$$$/Library/Filmstrip/DragDropFailureRules/NeedsImages=Utilisez le glisser-dpose
r pour rordonner les photos qui figurent dj dans ^1."
"$$$/Library/Filmstrip/DragDropFailureRules/affectedView=film fixe"
"$$$/Library/Filter/FilterLabel=Filtre de bibliothque :"
"$$$/Library/Filter/FilterWalkThrough=Barre de filtre"
"$$$/Library/Filter/FilterWalkThroughTitle=Recherchez des images par date, par a
ppareil photo, par objectif ou l'aide d'autres valeurs importantes."
"$$$/Library/Filter/LockIconTooltip=S'il est verrouill, le filtre ne sera pas dsac
tiv lors de la modification de sources"
"$$$/Library/FindMissingPhotos/CollectionName=Photos manquantes"
"$$$/Library/FindMissingPhotos/NoneFoundMessage=Toutes les photos de ce catalogu
e sont disponibles."
"$$$/Library/FindMissingPhotos/NoneFoundTitle=Aucune photo manquante."
"$$$/Library/FindMissingPhotos/ProgressScope=Rechercher les photos manquantes"
"$$$/Lib