You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

tel./fax: 0241/550.903

str. Criana, nr. 44


cod 900573

web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Ceremonia de nvestire a subprefectului Levent Accoium............................................... 4


Depuneri de coroane i onoruri militare, la Constana..................................................... 5
Preedintele Comisiei pentru afaceri externe, Volkan Bozkr.......................................... 6

Vicepreedini:

Turcia reprezentat de Preedintele Parlamentului la APSEECP..................................... 7

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana


IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Hrova veche cetate otoman....................................................................................... 8


Oaspei din Edremit n vizit la UDTR............................................................................ 9
Oaspei din Republica Turcia la sediul UDTR.................................................................. 9
Te iubesc, patria mea................................................................................................... 10
Noul director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre oaspete al liderilor UDTR......11
Hdrlez.......................................................................................................................... 12
Kuran Kurslarnda Belge Treni.................................................................................... 13
Sport, educaie i cultur interetnic............................................................................... 14

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Etnik Spor, Eitim ve Kltr Festival............................................................................ 15

Consiliul Naional

Convieuire interetnic pe plaiuri dobrogene.................................................................. 16


Interviu prof. dr. Incinur Rustem.................................................................................... 18

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Bkrete dnya kitap ve ktphaneler haftas kutland................................................. 19

Medgidia

Straie de Curte Otomane - Expoziie de Ceramic vernisat la Constana.................... 20

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari


HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Aylar ve Regaib Kandili............................................................................................ 21


Mira Kandili.................................................................................................................. 21

FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala

Expoziie internaional a artitilor plastici turci............................................................ 22

Valu lui Traian

Olimpiada de Religie Islamic........................................................................................ 23

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni


FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Tinerii dobrogeni n Istanbul.......................................................................................... 24


ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.


grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

Mai Mays 2014

Atatrk' Anma,
Genlik ve Spor
Bayram

tatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram, her yl 19 Mays tarihinde kutlanan, Trkiye Cumhuriyeti'nin
ulusal bayramlarndan biridir. 19 Mays 1919'da Mustafa Kemal Atatrk Bandrma Vapuru ile Samsun'a
kmtr ve bu gn Kurtulu Sava'nn balad gn kabul edilir. Atatrk bu bayram Trk genliine armaan etmitir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

20 Haziran 1938 tarihli kanunla "Genlik ve Spor Bayram" olarak kutlanan bu ulusal bayramn ad 12
Eyll Darbesinden sonra "Atatrk' Anma, Genlik ve Spor Bayram" olarak deitirilmitir.
Her yl 19 Mays gn Genlik ve Spor Bayram Trkiye ve Trk Dnyasnn drt bir yannda spor
gsterileri ve trenlerle kutlanr. zerinde "Genlikten Atatrk Sevgisiyle Cumhurbakanna" yazan ve
"Sevgi Bayra" olarak adlandrlan dev bir bayrak Kurtulu Yolu'ndaki Ttn skelesi'nden karaya karlarak Samsun valisine verilir. Daha sonra bayrak, Cumhurbakanna sunulmak zere gen atletlere teslim
edilir. Samsun'dan yola karlarak Amasya, Tokat, Sivas, Erzincan, Erzurum, Kayseri, Nevehir, Krehir ve
Krkkale'den sonra, 19 Mays trenlerinde, Ankara'da Cumhurbakanna sunulur.
Bu sene de Romanya Demokrat Trk Birlii Atatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram vesilesi ile Dobrucada yasayan Trk Toplumu iin byk ve nemli bir faaliyet dzenlemitir.
Atatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram hepimize hayrl olsun.

Ervin braim

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

sayfa
5 pagina

Mai Mays 2014

Depuneri de coroane i onoruri


militare, la Constana

Ceremonia de nvestire a
subprefectului Levent Accoium

ari, 13 mai a fost nvestit subprefect al judeului Constana, Levent Mustafa Accoium, primul cetean romn
de etnie turc ce va ocupa un fotoliu de nalt funcionar public n cadrul Instituiei Prefectului. nvestirea a avut
loc la o sptmn dup ce la propunerea Uniunii Democrate Turce din Romnia, prin Hotrrea de Guvern nr.369
Levent Accoium a fost numit s exercite cu caracter temporar funcia public de subprefect al judeului Constana.
Ceremonia de nvestire a fost condus de prefectul Radu Volcinschi. Subprefectul Levent Accoium a rostit jurmntul
cu mna pe Coran aa cum se obinuiete n cazul demnitarilor romni de religie islamic.
Dup nvestire, subprefectul Levent Accoium a declarat: este prima dat n
istoria UDTR cnd un reprezentant al etnicilor turci ocup aceast funcie i acest
lucru m onoreaz dar, n acelai timp m motiveaz s ndeplinesc cu succes atribuiile ce mi vor reveni n cadrul Instituiei Prefectului. Obiectivul meu principal este
s acionez conform Programului Guvernului i s fiu un garant al respectrii legii.
Voi fi totodat un garant al respectrii drepturilor i libertilor minoritilor etnice din
Dobrogea i din ntreaga ar. Principiile care mi vor guverna activitatea vor fi: legalitatea, imparialitatea, transparena i obiectivitatea. Sunt convins c voi colabora
excelent cu domnul prefect Radu Volcinschi. i doresc succes n activitate colegului
meu, Ersun Anefi, musulman ca i mine cu care sper s colaborez fructuos n interesul
Instituiei Prefectului Judeului Constana.

i cu tripl semnificaie pentru poporul romn! Proclamarea independenei statului nostru, sfritul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial i celebrarea Zilei Europei,
nseamn 9 mai. O dat important care a fost marcat
i la Constana prin defilri i depuneri de coroane la Monumentele Eroilor.
mbrcai n uniforme impecabile, zeci de militari
din marin i din forele de uscat au defilat pe acordurile
fanfarei.
Ceremonia a avut tripl semnificaie: Ziua Europei,
Ziua Independenei i sfritul celei de-a doua Conflagraii
Mondiale.
n data de 9 mai 2013 se mplinesc 136 de ani de
cnd Romnia i-a ctigat independena. Atunci, sesiunea extraordinar a Adunrii Deputailor a proclamat
independena de stat a Romniei.
Peste 10.000 de soldai au czut pe front, n Rzboiul
de Independen din 1877, iar ali 120.000 de militari i civili
au murit n al Doilea Rzboi Mondial.
Manifestarea ce a avut loc la Monumentul Eroilor de
la Casa de Cultur a Sindicatelor din Constana a debutat
cu o slujb religioas la care au fost prezeni i oficiali din
administraia local. Prefectul judeului Constana, domnul
Radu Volcinschi, a declarat: Romnia, stat independent,
a decis s-i continue drumul n Europa".
La eveniment a participat domnul consul general al
Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan i o delegaie
din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia care au
depus coroane i au fost alturi de oficialitile romne la
aceast ceremonie.

La rndul su, prefectul Radu Volcinschi a afirmat:este pentru prima dat n


istorie cnd judeul Constana are doi subprefeci desemnai de minoritile naionale
iar eu m bucur c acest lucru s-a ntmplat n momentul n care sunt eu prefect. mi
doresc foarte mult i sper s formm o echip puternic care s acioneze conform
programului Guvernului prin care s aducem un plus judeului Constana, a declarat
prefectul judeului Constana, Radu Volcinschi.

Nurgean Ibraim

Ceremonia de nvestire s-a desfurat n prezena preedintelui UDTR Osman Fedbi, a secretarului general Ervin
Ibraim, a preedintelui comisiei de femei Amet Melec i a numeroi membri ai comunitii turce. La eveniment au mai
participat reprezentani ai instituiilor deconcentrate, ai comunitilor etnice precum i consulul general al Republicii
Turcia la Constana Ali Bozalkan i consulul Republicii Populare Chineze la Constana Wang Qingshan.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

Preedintele Comisiei pentru


afaceri externe, Volkan Bozkr

sayfa
7 pagina

Mai Mays 2014

Turcia reprezentat de
Preedintele Parlamentului la
APSEECP

perioada 9-11 mai, Parlamentul Romniei a gzduit sesiunea inaugural a Adunrii Parlamentare a Statelor
Participante la Procesul de Cooperare din Europa de Sud Est. n cadrul primei sesiuni APSECCP a crei preedinie este deinut de Romnia s-au reunit efi ai Parlamentelor din: Albania, Bulgaria, Grecia, Fosta Republic
Iugoslav a Macedoniei, Serbia, Turcia (state fondatoare), Bosnia i Heregovina, Croaia, Republica Moldova, Muntenegru i Slovenia.
n deschiderea lucrrilor, preedintele Camerei Deputailor a subliniat importana dinamizrii
relaiilor de cooperare ntre statele din Europa de
Sud- Est, n contextul evoluiilor din regiune.

iercuri, 7 mai 2014, a avut loc reuniunea trilateral a Comisiilor pentru politic extern a Senatului Romniei,
Senatului Republicii Polone i Marii Adunri Naionale a Republicii Turcia, aciune desfurat la iniiativa domnului preedinte Petru FILIP.
La ntrevedere, au participat domnul Volkan Bozkr, preedintele Comisiei pentru afaceri externe a Marii Adunri
Naionale a Republicii Turcia, Excelena Sa domnul mr lendil, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, precum
i domnii Bogdan Klich, vicepreedintele Comisiei pentru afaceri externe a Senatului Polon, Jan Maria Jackowski, i
Jaroslaw Obremski, membri ai Comisiei.
Din partea romn, au participat, alturi de domnul preedinte Petru Filip, domnii senatori Ben Ardelean, secretarul Comisiei, Florea Voinea i Daniel Barbu, membri ai Comisiei.
Acest format de consultri are n vedere interesele regionale comune ale celor trei ri, precum i parteneriatele
strategice ncheiate de Romnia cu Polonia, respectiv cu Turcia, ale cror direcii de implementare sunt cuprinse n
planurile de aciune aflate n derulare.
Ambasadorul Extraordinar i Plenipoteniar al Republicii Turcia la Bucureti E. S. Dl. mr lendil a oferit o recepie
n onoarea domnului Volkan Bozkr fost ambasador al Republicii Turcia la Bucureti, actualmente deputat n Marea
Adunare Naional Republicii Turcia. La eveniment au participat consulul general al Republicii Turcia la Constana,
domnul Ali Bozalkan, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Yusuf Muurat i conducerea Uniunii Democrate Turce
din Romnia reprezentat de preedintele Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim i deputatul Iusein Ibram.

Nurgean Ibraim

Ceea ce se ntmpl n aceste zile la Bucureti reprezint un moment istoric att pentru
Romnia, ct i pentru celelalte state din regiune.
tim cu toii c aceast zon a Balcanilor a fost
mereu frmntat de tensiuni i conflicte. Astzi,
este prima dat cnd toate cele 12 ri din aceast
regiune i-au afirmat dorina ferm de a merge
mpreun pe acelai drum. Cel mai important
mesaj pe care l transmitem este c doar mpreun
putem s contribuim la progresul ntregii regiuni.
Doar mpreun putem s promovm interesului
comun de consolidare a stabilitii i securitii n
Balcani i s oferim o perspectiv european i euro-atlantic pentru toate statele din Europa de Sud
- Est., a declarat Valeriu Zgonea. Tema general
a dezbaterilor a constitut-o Viitorul rol al Adunrii
Parlamentare a SEECP n context european iar la
final a fost adoptat o Declaraie inaugural.
Referindu-se la vizita efectuat n Romnia
preedintele Parlamentului Turciei a declarat c
reuniunea liderilor parlamentelor din cele 12 ri
membre ale Parteneriatului de Cooperare n Europa de Sud- Est au fost discutate evoluiile regionale
iar Turcia a prezidat lucrrile a trei dintre comitete.
Programul vizitei oficialului turc n Romnia a
mai cuprins o ntlnire cu conducerea Asociaiei
Oamenilor de Afaceri Turci, depunerea unei coroane de flori la monumentul lui Atatrk din Bucureti
dar i participarea la o recepie oferit de ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti mr lendil.
La recepia oferit la sediul Ambasadei Republicii
Turcia la Bucureti, UDTR a fost reprezentat de deputatul Iusein Ibram i de preedintele filialei UDTR
Bucureti emsi Turan.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

Hrova veche cetate otoman

uzeul de Istorie Naional i Arheologie Constana, n


parteneriat cu Uniunea Democrat a Turc din Romnia, filiala Hrova, a organizat a nou ediie a manifestrii
Hrova veche cetate otoman.

sayfa
9 pagina

Mai Mays 2014

Oaspei din Edremit n vizit la


UDTR

delegaie de profesori condus de Nazim Yildz directorul


Liceului Anadolu din Edremit a fost primit n data de 30
mai de secretarul general al UDTR Ervin Ibraim. n cadrul discuiilor
prof. Ervin Ibraim le-a prezentat oaspeilor din Republica Turcia un
scurt istoric al prezenei comunitii turce n Dobrogea. Secretarul
general a mai vorbit despre activitile pe care le deruleaz UDTR
precum i despre posibilitatea elevilor de etnie turc de a studia
limba matern i religia islamic n coli.

Invitai de onoare ai acestei activiti au fost Excelena


sa, Ali Bozalkan, consulul general al Republicii Turcia la
Constana, d-l Ercan Ertrk viceconsul al Republicii Turcia
la Constana, d-l Osman Fedbi, preedinte U.D.T.R., d-l Ervin
Ibraim secretar general UDTR, d-l Ibram Iusein, deputat UDTR,
d-l Accoium Levent, subprefect al judeului Constana, d-l
Ali Oguzhan Yksel director al Centrului Cultural Turc Yunus
Emre.

Oaspeii din Republica Turcia s-au aflat n Romnia la invitaia


conducerii Liceului Teoretic din Murfatlar, unitate de nvmnt cu
care s-au nfrit la nceputul lunii mai, n cadrul unui proiect coordonat de Sinem Kutluana- Liceul Anadolu i de Dalila Agi-Amet
-Liceul Teoretic din Murfatlar. Conform declaraiilor directorului Liceului Teoretic din Murfatlar Sorin Cernianu, Liceului Anadolu din
Edremit este prima coal din Turcia cu care s-a nfrit instituia de
nvmnt pe care o conduce i a fost aleas datorit prestigiului
de care se bucur, situndu-se pe locul III n clasamentul celor mai
bune licee.

Programul a cuprins o vizit la Muzeul Carsium din Hrova, unde a avut loc conferina cu tema Noi date despre
cetatea medieval de la Hrova pe baza documentelor
istorice i a descoperirilor arheologice recente, susinut de
dr. Constantin Nicolae, responsabilul tiinific al antierului
arheologic. n cadrul conferinei dr. Constantin Nicolae a
declarat Cetatea de la Hrova reprezint un ansamblu
de resturi de ziduri rspndite pe o bun parte din teritoriul

actual al localitii, datnd din antichitate pn


la nceputul epocii moderne. Cetatea antic este
cunoscut n izvoarele epocii cu numele Carso,
Carsio, Carsion, Carsium, n documentele latine. Nu
se cunosc limitele fortificaiei din perioada roman i
romano-bizantin. Cercetri importante s-au fcut
n necropolele antice, n anii 1987-1989 i, din 1993,
n cetate. Cetatea medieval este cunoscut n
izvoarele otomane, austriece, germane cu numele Karsova, Kersova, Chirschova, Hirsow, Hrova.
Continuitatea de 19 veacuri, vizibilitatea unor pri
componente ofer cetii de la Hrova unicitate.
ntregul ansamblu se plaseaz la Dunre pe stnci
calcaroase, cu statutul de rezervaie natural i
peisagistic, fapt ce amplific imaginea i valoarea sitului. Astzi, cetatea medieval de la Hrova
este una dintre cele mai bine cunoscute fortificaii
otomane din Dobrogea.
Dup conferin a urmat vizitarea cetii, geamiei i necropolei otomane.
Scopul acestei manifestri este o mai bun cunoatere a istoriei locale i a monumentelor legate
de prezena otoman n Dobrogea.
Preedintele Filialei UDTR Hrova, d-l Memet
Reduan, cu ospitalitatea specific turceasc, a fost
o gazd excelent.

Nilgn Panaitescu

Programul delegaiei din Turcia a mai cuprins o vizit la Muzeul


ranului Romn, la Parlamentul Romniei, la Moscheea Carol I
precum i la Consulatul General al Republicii Turcia la Constana.

Sorina Asan

Oaspei din Republica Turcia la


sediul UDTR

delegaie de profesori din Republica Turcia condus de Mehmet Arslan a fost primit de preedintele UDTR Osman Fedbi
i de secretarul general Ervin Ibraim, la sediul uniunii, n data de 27
mai. n cadrul discuiilor cei doi lideri au vorbit despre comunitatea
turc din Dobrogea evideniind faptul c etnicii turci se bucur dup
1989 de drepturi i liberti pentru a-i promova identitatea etnic i
religioas. Comunitatea turc este reprezentat n Legislativ avnd
un deputat n Parlament.
Delegaia aflat n vizit n Romnia la invitaia conducerii
colii Generale Ion Jalea din Constana a fost format din 10 elevi
din clasele a III-a i a IV-a nsoii de cadre didactice de la coala
General Mehmetik din Istanbul. Vizita a fost inclus n proiectul
Caravana tradiiilor derulat de coala GeneralIon Jalea.
Programul delegaiei din Turcia a mai cuprins vizitarea Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, a Moscheei Carol I, a
Muzeului din Murfatlar precum i a Consulatului General al Republicii
Turcia la Constana.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

10

sayfa
11 pagina

Te iubesc, patria mea

ripla semnificaie a datei de 9 mai a fost marcat i


la coala Gimnazial nr.10 Mihail Koiciu, n cadrul
proiectului naional Te iubesc, patria mea!, coordonat
de prof. Stela Gurzu i prof. Elena Untaru. Alturndu-se
colegelor lor, de data aceasta n calitate de profesoare
la aceast coal, doamnele Serin Trkolu, preedinta
comisiei de cultur UDTR i Melek Osman, vicepreedinta
aceleiai comisii i-au adus aportul la o mai bun implicare
a elevilor colii, etnici turci i nu numai, la aceast srbtoare mrea. De altfel, nc din stadiul de proiectare a
acestui eveniment ca i aciune colar UDTR, a semnat un
protocol prin care se angaja s sprijine buna desfurare a
acestui proiect. De aceea delegarea celor dou doamne
pentru a se implica n organizarea i susinerea proiectului nu putea fi dect aplicat. Proiectul a reunit o expoziie
de creaii plastice i fotografii, realizate de precolari i elevi din colile gimnaziale din judeul Constana i din alte
judee din ar, dar i momente artistice, cu mesaj patriotic. ns toate acestea s-au derulat n urma discursului de
deschidere a festivitilor susinut de directorul colii, doamna Carmen Luminia Radu, care, evident emoionat, a
descris importana celor trei momente din istoria naiunii romne ce sunt srbtorite i astfel retrite.
Prima este, n ordine cronologic, Ziua Independenei de Stat a Romniei, proclamat n 1877. Traversnd un arc
peste timp, cu puterea minii i a simirii, ne reamintim c Mihail Koglniceanu declara n Parlamentul rii Suntem
independeni, suntem naiune de sine stttoare!.
Ziua Victoriei Coaliiei Naiunilor Unite. La 9 mai 1945, Aliaii din cel de-al doilea rzboi mondial, au obinut Victoria
mpotriva Germaniei naziste, punnd capt astfel unui rzboi pustiitor.
Ziua Europei. 9 Mai 1950, a fost ziua n care, ministrul francez Robert Schuman, a prezentat declaraia prin care
propune un plan de colaborare economic ntre Frana i Germania. Declaraia Schuman a stat la baza amplului
proces de construcie a unei Europe unite, din care face parte astzi i Romnia.
Ziua Uniunii Europene este ziua bucuriei de a fi mpreun, a dorinei de solidaritate, ziua unitii n diversitate.
Iat de ce s-a ales aceast zi pentru a fi srbtorite toate acele mari evenimente. Prin prezentarea activitilor
derulate pe parcursul Proiectului TE IUBESC, PATRIA MEA!, elevii colii coordonai de profesori mpreun cu toii colegii
lor din unitile colare din Jud. Constana i din ar au avut posibilitatea de a -i arta dragostea i preuirea fa
de patrie, care aa cum frumos gndea i scria Barbu t. Delavrancea nu e pmntul pe care trim din ntmplare,
ci e pmntul plmdit cu sngele i ntrit cu oasele naintailor notri.
Lund aminte de cele scrise i gndite putem extrage urmtoarele: Patria este locul n care te-ai nscut i trieti
n spiritul i tradiiile motenite din strmoi, este locul i casa la care tii c poi oricnd s te ntorci i pe care o poi
i tu rsplti. De aceea fiecare cuvnt sau fapt
bun i frumoas poate avea rolul unui scut care
ne apr frumoasa ar, patria noastr Romnia.
Noi, turcii, am fost n fiecare moment al furirii
istoriei acestei ri. Fiecare pietricic are i numele nostru pe ea. O istorie comun milenar. De
aceea v invitm s trii bucuria vieii frumoase
i libere mprtit cu prietenii i rudele la acest
moment de tripl srbtoare naional.
Avem o ar minunat cu oameni iubitori n
care ne-a fost dat s trim i pentru care suntem
recunosctori. La muli ani, Romnia! La muli ani
turcilor din Romnia! La muli ani tuturor!

Melek Osman

Mai Mays 2014

Noul director al Centrului


Cultural Turc Yunus Emre
oaspete al liderilor UDTR

reedintele UDTR Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim l-au primit n data de 15 mai pe noul director al
Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana, Ali Ouzhan Yksel. A fost prima vizit a lui Ali Ouzhan Yksel la
sediul Uniunii Democrate Turce din Romnia, dup preluarea postului de director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre.
Discuiile s-au desfurat ntr-o atmosfer
cordial cei doi lideri prezentndu-i oaspetelui cteva date succinte despre
istoricul comunitii turce din Romnia i despre
activitile desfurate n
cadrul uniunii.
n cadrul ntlnirii, directorul Ali Ouzhan Yuksel
a amintit c a fost plcut
impresionat de rmiele cetii otomane de la
Hrova pe care a vizitato cu prilejul simpozionului
Hrova, veche cetate
otoman organizat de
UDTR n par teneriat cu
Muzeul Carsium din localitate.
Ali Ouzhan Yuksel a declarat: ne dorim ca Centrul Cultural Yunus Emre s fie o punte de legtur ntre cele
dou culturi, turc i romn. Scopul nostru este s aducem cultura turc n Romnia i s exportm cultura romn
n Turcia.
La sfritul ntrevederii,
liderii UDTR i-au nmnat
oaspetelui din Turcia o plachet cu nsemnele uniunii.
La eveniment au participat
i redactorii revistei Hakses
i ai Radio T.
Ali Ouzhan Yuksel
este de profesie matematician i deine un doctorat n
logic. nainte s preia conducerea Centrului Cultural
Yunus Emre din Constana
Ali Ouzhan Yuksel a lucrat
n Afganistan, la centrul
omolog din Kabul.

Sorina Asan

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

Hdrlez

12

sayfa
13 pagina

Mai Mays 2014

Kuran Kurslarnda Belge Treni

drlezul este una din cele mai importante srbtori ale turcilor dobrogeni la care particip ntreaga comunitate
turc. Conform legendei se spune ca erau doi frai Hzr si Ilias ce l-au suprat pe Stpnul Cerurilor i acesta ca
pedeapsa i-a desprit, unul devenind Stpnul Pmnturilor i cellalt Stpnul Apelor. Acestora li s-a permis s se
ntlneasc odata pe an, n noaptea de 5 spre 6 mai, ntr-o pajite pe malul unei ape, sub o ramur de trandafir. Ziua
de Hdrlez reprezint sfritul iernii i nceputul verii. De srbtoarea Hdrlez turcii dobrogeni se ntlnesc pe pajiti,
la pdure, n zone cu verdea, unde au loc spectacole n aer liber (dansuri populare, cntece, poezii, diferite ntreceri culinare i sportive). Se fac plcinte cu brnz, cu carne, cu dovleac, turte turceti rotunde, ce semnific soarele
i luna. Din punct de vedere religios de Hdrlez se comemoreaz sufletele celor rposai. Se viziteaz mormintele,
se fac rugciuni din sfntul Coran.
Ziua de Hdrlez exprim tocmai sfritul iernii i
nceputul verii. Srbtoarea Hdrlez se desfoar
n zonele de verdea, crnguri, pajiti i pduri de
lng localitile urbane i rurale ntr-o zon natural
unde gsim lacuri, izvoare, ruri, chiar i firicele de
ape curgtoare.
Se spun proverbe, zictori, legende, ghicitori, se
mnnc, se cnt, se petrece, se danseaz, au loc
jocuri de societate i tradiionalele lupte sportive numite gre. O serbare ce este pigmentat cu muzic,
dansuri populare (halk oyunlar), cu ntreceri sportive
(gre).
Acestei srbtori i se mai d, n Dobrogea, numele de tepre. Este o srbtoare care ntrete comunitatea, o face mai trainic, mai puternic.
Srbtoare cmpeneasc, folcloric, Hdrlez are loc ntr-o atmosfer animat, nsufleit, se sacrific miei,
se prepar bucate tradiionale, se desfoar aciuni distractiv-recreative la care particip, cu mic cu mare, femei,
brbai, tineri i copii, rude, prieteni, ntreaga comunitate.
Ca n fiecare an UDTR a petrecut aceast zi frumoas mpreun cu comunitatea turc n Tulcea i
Cobadin. Fiecare filiala a organizat cte o petrecere
cmpeneasc cu diferite concursuri, cu cntece,
cu dansuri tradiionale turceti. La acest eveniment
au fost prezeni ansamblurile din Cobadin, corul
doamnelor tulcence Kaynanalar i grupul de dansuri Tuna. Anul acesta membrii filialei Constana
au petrecut mpreun cu membrii filialei Cobadin,
Fntna Mare, Cumpna, Tuzla, Lazu, Cernavod.
Prezeni la acest eveniment au fost: preedintele
UDTR, d-nul Fedbi Osman, secretarul general al UDTR,
d-nul Ibraim Ervin, preedintele filialei Cumpna, dnul Bari Muselim, preedintele filialei Cobadin, d-nul
Zia Osman, preedintele filialei Bneasa, d-nul Raim
Naim i preedintele filialei Tuzla, d-nul Salim Levent.
Prezent la eveniment a fost i subprefectul judeului
Constana d-nul Accoium Levent. Gazda activitii
a fost preedintele filialei Cobadin, d-nul Raim Naim
mpreun cu membrii sa care au fcut ca aceast zi
s fie minumat. Nu n ultimul rnd i mulumim d-nei
Aiten Borseit pentru efortul depus.

Firdes Musledin

013 Ekim aynda Romanya Mslmanlar Mftl ve T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataelii ortaklaa dzenlenen her sene Kuran- Kerim renme kurslar Mays aynn son gnlerinde belge treni ile kapand.
Kurslara katlan 24 hanm Kuran- Kerim okumay, ksa sreler ve dini bilgiler rendiler. renmenin ya olmad gibi
Kstenceden ve civar kylerden gelen hanmlar, Trkiyeden gelen Elaz niversitesi lahiyat Fakltesi mezunu olan
Nilgn Gne hocayla birlikte gzel bir renim yl daha geirdiler. Belge treninde hanmlar bir proram hazrlayarak
Kuran- Kerimden Yasin sresini, ksa sreler, aerler ve ilahi okudular. Belgeleri Romanya Mfts Sn. Murat Yusuf ve T.C.
Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan verdikten sonra konumalarnda hanmlar tebrik ettiler ve renen bilgileri
genlerimize aktarmalarn istediler.
Konumalarnda dinimiz yansra dilimizin konuulmasnn nemini vurgulad, dilimizi koruyarak gelecek nesiller
iin nem tadn ve kimliimiz iin dilimizin rf ve adetlerimizin korunmas hakknda uyarda bulundu. ocuklarn
yaz kurslarna katlmalarn zellikle vurgulad. Cenaze merasimlerde yaplan yemek hazrlklarn kalkmasn istedi ve
Romanya'da son retim ylnda bulunan Nilgn Gne ve eine yapm olan hizmetler iin teekkr etti ve gelecek
i hayat hakknda baarlar diledi.
Programda T.C. Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akn ve Romanya Demokrat Trk Birlii
Din Komisyon Bakan Sn. slam Remzi katldlar. Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyonu tarafndan hanmlara
hediyeler verildi.
Hanmlar tebrik ediyoruz ve rendiklerin uygulamalarn diliyoruz. Bu sene kurslara katlan ve belge alan hanmlar sizlere sunuyorum:Leila Gafar, aia lmie, Osman Asie, Mustafa Nadire, badula Belkis, Temur Gulendan, Malaomer
Feridan, Begali Urfet, Abselam zden, Mustafa Fetie, Dervis Esen, Huseinoglu Halide, badula Camer, Vuap Nursen,
Amet Chevser, Faic Caimet, braim Emel, Iomer Lakme, Telev Nurten, Sali Glcan, Geavidan Memet, Nermin Husein,
Renghin Osman, enghiul Cadr.

Firdes Musledin

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Mai Mays 2014

Sport, educaie i cultur interetnic

Etnik Spor, Eitim ve Kltr Festival

estivalul Cultural Sportiv al Tineretului, ajuns la a IX-a ediie, reunete an de an tinerii n manifestri sportive, educaionale i culturale cu caracter interetnic. Activitatea celebreaz Ziua Tineretului i Sportului, dedicat tinerilor
de Mustafa Kemal Atatrk i srbtorit an de an n data de 19 mai.

Genlik Kltr ve Spor Festivali her yl spor, eitim ve kltr kapsamnda yer alan faaliyetler araclyla genleri
bir araya getiriyor. Etkinlik ulu nder Mustafa Kemal Atatrkn genlere adam olan 19 Mays Genlik ve Spor
Bayramn kutlamaktadr.

IX.

Manifestrile organizate de comisia de tineret a Uniunii Democrate Turce din Romnia au debutat vineri, 23
mai, cu minicampionatul de fotbal care a fost ctigat de echipa filialei Mangalia a UDTR. Competiiile au continuat
cu campionatele de bowling i biliard, unde primii clasai au fost Gelmanbet Erdal, Izet Ersun, Ismail Elvis, respectiv
Curtacai Harun, Suliman Sever i Ablalim Diner-Paic.

Romanya Demokrat Trk Birlii Genlik Kolu tarafndan dzenlenen etkinlikler 23 Mays, Cuma gn, Futbol turnuvas ile balamtr. Birincilii RDTB Mangalya ubesi kazanmtr. Yarmalar bowling ve bilyardo turnuvalar ile devam
etmitir ve st bitirenler srasyla Gelmanbet Erdal, Izet Ersun ve Ismail Elvis (bowling), Curtacai Harun, Suliman Sever ve
Ablalim Diner-Paic (bilyardo) olmulardr.

Ritmul alert al festivalului a continuat smbt, 24 mai, cu simpozionul tematic moderat de Amet Derya, n
cadrul cruia Ablai Ainur, preedinte al comisiei de tineret a filialei UDTR Bucureti a evideniat activitatea de promovare a identitii turce desfurat de tinerii din capital. De asemenea, n cadrul simpozionului, att preedinte
UDTR, Osman Fedbi, ct i deputatul Iusein Ibram, le-au vorbit tinerilor participani despre posibilitile de accesare
a fondurilor pentru organizarea de evenimente. Viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu a subliniat
faptul c: educaia n limba romn este important pentru formarea tinerilor, dar nsuirea limbii turce n familie
sau participnd la cursuri le confer etnicilor turci nc o ans deoarece Turcia le deschide o a doua u, le ofer
oportuniti n plus pentru a reui n via. Directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana, Ali Ouzhan
Yuksel i-a invitat pe tineri s participe la cursurile i evenimentele organizate de instituia pe care o conduce i i-a
ncurajat s nvee i s i perfecioneze cunotinele de limba turc deoarece limba este un element definitoriu al
identitii naionale: Orice limb cunoscut mbogete cultura unei persoane care reuete s comunice mult mai
uor n orice ar s-ar afla, a spus Ali Ouzhan Yuksel.

Festivalin hzl ritmi 24 Mays Cumartesi gn devam etmitir.


Derya Amet moderatrlnde yer alan sempozyumda, Bkre ubemizin Genlik Kolu Bakan Ainur Ablai, bakent genleri tarafndan
Trk kimliin tantm iin dzenlenen faaliyetleri gz nne koydu.
Sempozyum kapsamnda RDTB Bakan Fedbi Osman ve Milletvekili
usein bram gen katlmclara etkinlikler iin fon eriim olanaklar
hakknda konutular. T.C. Kstence Muavin Konsolosu zgen Topu
Trk dilin nemi hakknda konutu: Romen dilinde retim genlerin
eitimde ok nemlidir ama, ayn zamanda, aile ierisinde veya
kurslar kapsamnda Trke dil edinimi, Trk genleri iin ayr bir anstr
nk Trkiye onlar iin ikinci bir kapdr ve ayrca onlara hayatta
baarl olmak iin frsatlar sunuyor. Kstence Yunus Emre Trk Kltr
Merkezi Mdr Ali Ouzhan Yuksel herkesi yneten kurulun dzenledii kurslar ve faaliyetlere davet etmitir nk
dil, ulusal kimliin ana unsurdr: Bilinen hergangi dil kltr zenginletirir.

Concursul culinar a fost ctigat de Tihan Natalia, reprezentant al Comunitii Ruilor Lipoveni din Romnia, urmat de Ali Dilber i Damian Taisia. Competiiile sportive au continuat cu campionatele de remi i table, la care primii
clasai au fost Timofei Iulian, Amer Derya, Ahmet Emrah la remi i Negip Erdal, Ismail Elvis i Musledin Ercan la table.
Socializarea tinerilor participani a continuat pn trziu n noapte, acetia avnd ocazia s se cunoasc mai
bine, s i mprteasc prerile, doleanele i s lege noi prietenii. Festivalul s-a ncheiat duminic, 25 mai, cu un
picnic organizat de tinerii filialei UDTR Cobadin. Pe tot parcursul manifestrilor, tinerii i-au avut alturi pe consulul
general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu,
subprefectul judeului Constana Levent Accoium, preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general al UDTR Ibraim
Ervin, deputatul UDTR Ibram Iusein, secretar de stat n cadrul DRI Amet Aledin, directorul Centrului Cultural Turc Yunus
Emre din Constana, Ali Ouzhan Yuksel, crora le mulumim pentru participare i susinere.
Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului este cea mai ampl manifestare organizat anual de UDTR, consacrat
tinerilor. Att competiiile sportive, ct i simpozionul tematic sunt organizate pentru a marca Ziua Tineretului i Sportului care se srbtorete n Turcia la 19 mai i pentru a aduce un omagiu marelui lider Mustafa Kemal Atatrk, care a
dedicat aceast zi tinerilor, transformnd-o n srbtoare naional., a declarat Osman Fedbi, preedintele Uniunii
Democrate Turce din Romnia.

Sempozyum yemek yarmas devam etmitir ve Natalia Tihan birinci, Ali Dilber ikinci ve Taisia Damian nc
olmutur. Spor yarmalar Okey ve tavla turnuvalar ile devam etmitir ve st bitirenler Timofei Iulian, Amer Derya, Ahmet Emrah (Okey) ve Negip Erdal, Ismail Elvis, Musledin Ercan (tavla) olmutur.
Gen katlmclarn sosyalleme ge geceye devam etmitir ve yeni
dostluklar kuruldu, bir birini daha iyi tanmak, grlerini ve isteklerini paylamak iin frsat bulundu. Festivalimiz 25 Mays, Pazar gn Kobadin ubemizin
genlik kolu tarafndan dzenlenen bir piknik ile sona ermitir. Etkinlikler boyunca genlerimizin yannda T.C. Kstence Bakonsolosu Ali Bozalkan, T.C.
Kstence Muavin Konsolosu zgen Topu, Kstence Vali Yardmcs Leven
Accoium, Romanya Demokrat Trk Birlii Bakan Fedbi Osman, RDTB Genel
Sekreteri Ervin braim, Romanya Etnik likiler Blm Devlet Sekreteri Aledin
Amet, Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi Mdr Ali Ouzhan Yuksel
bulundular ve onlara katlm ve destekleri iin teekkrlerimizi sunuyoruz.
Romanya Demokrat Trk Birlii Bakan Fedbi Osman Genlik Kltr ve
Spor Festivali Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan her yl dzenlenen
ve genlere adanm en byk faaliyettir. Hem sportif yarmalar, hem sempozyum 19 Mays Genlik ve Spor Bayram kutlamak iin ve ayn zamanda,
ulu nder Mustafa Kemal Atatrkn ansna dzenlenmektedirler demitir.

Omer Minever

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

Convieuire interetnic pe
plaiuri dobrogene

n eveniment sub forma unei reuniuni


dobrogene dedicat spiritului multicultural a avut loc n comuna Cumpna
pe data de 24 mai. Manifestarea a ajuns
anul acesta la a VII-a ediie i a adus
laolalt alturi de populaia majoritar,
reprezentani ai comunitii turce, rui-lipoveni, ttari i aromni. Modelul acesta
de convieuire interetnic ce definete de
sute de ani aceste meleaguri dobrogene,
dintre Dunre i Marea Neagr, este ntreinut permanent de colaborarea dintre
comunitile ce o populeaz ns putem
remarca c cele mai active sunt chiar comunitile pe care le-am pomenit mai sus.
Ca o mrturie a importanei i respectului
pe care l acord preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, acestui gen de activiti
este nsi implicarea personal n mobilizarea comisiilor UDTR la evenimentele etnice de acest fel i nu numai. Drept
urmare, de aceast dat, comisia de cultur UDTR prin echipele folclorice Fidanlar-Constana, Filizler-Medgidia,
Kardelen-Cumpna, Instrumentistul Annelis-Techirghiol, Kaynanalar- Tulcea au delectat i ncntat prin micare ritm
i cntec iar comisia de femei UDTR s-a alturat evenimentului n cadrul expoziiei culinare prezentate i mai apoi
degustate de oaspeii acestei srbtori. Au ncntat i i-au uimit prin aspect i gust chiar pe membrii juriului. De altfel
chiar preedintele filialei Cumpna UDTR, domnul Bari Muselim, total ptruns de frumuseea dansurilor prezentate de
echipele noastre i de bogia i deliciul preparatelor expuse de filialele noastre Cumpna, Techirghiol, Mcin i Tulcea
a inut s sublinieze nc o dat faptul c este deosebit de mndru c este etnic turc, deoarece naia lui este mereu
la nlime i este ntotdeauna alturi de toi ceilali frai. Trind n acelai spaiu geografic de sute de ani, un mileniu
sau poate chiar un mileniu i jumtate, dup cum ne-a argumentat n conferinele sale marele istoric turc dobrogean,
Mustafa Ali Mehmet, noi dobrogenii n acest timp istoric ne-am dezvoltat abilitile de a ne ajuta reciproc, de a fi
loiali unii fa de alii i ce este foarte
important, de a ne respecta. De multe ori ne-am fost chiar confideni unii
celorlali. Cum altfel am putea defini
acest concept de fraternitate pe
care l trim zi de zi dac nu chiar prin
aceast apropiere, aceast legtur
de suflet, aceast prietenie special
ce ne leag de veacuri. Toate aceste
evenimente organizate de noi sau de
partenerii notri sunt ele nsele dovezi
clare ale viei noastre trit mpreun
fr probleme, n armonie i bucurie.
E un dar ce ne aparine pe acest
pmnt ales de Allah, n care naia
turc a avut i are un rol deosebit de
important. Aici chiar i trilul ciocrliei sun mai frumos dect oriunde,

16

sayfa
17 pagina

Mai Mays 2014

pdurile au frunze mai verzi i apa este


mai limpede, mai gustoas. Douzeci
de neamuri ce am stat adeseori la
aceiai mas, am btut acelai drum
spre coal, fraii, taii i bunicii ne-au
fost camarazi n acelai garnizoan. Ce
pot fi toate acestea? Ne-am dat mna
n aceiai hor, fie ea pe acorduri romneti, greceti, armneti, sau turceti.
Am fcut attea lucruri mpreun. Am
plns, am rs, am alergat, am strigat,
am cntat, am dansat, am recitat, neam ters lacrimile, ne-am oblojit rnile,
ne-am botezat copiii ori ne-am dus
apropiaii pe ultimul drum. O legtur,
o unitate i o frietate ce ne face puternici i ai crei protagoniti suntem. Am
dori s o putem pstra i drui altora.
Mediul cel mai potrivit pentru ntreinerea i pstrarea acesteia, bineneles, este cel cultural, fie el n spaiul religios,
educaional, social sau n orice alt loc din viaa cotidian. Acest mod de via n unitate i bucurie trebuie dat mai
departe tinerilor notri pentru a se bucura de toate lucrurile minunate din via pn n cel din urm ceas.
Dup o asemenea mrturisire legat de convieuirea dobrogean declanat chiar de evenimentul Convieuire
interetnic pe plaiuri dobrogene gzduit de comuna Cumpna este de datoria mea s amintesc c la eveniment
nu au lipsit nici oaspeii de seam, printre ei numrndu-se preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, secretarul general UDTR, domnul Ibraim Ervin, cei doi subprefeci ai judeului Constana, Levent Accoium i Ersun Anefi, consulul
general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru
Relaii Interetnice din Guvernul Romniei, Aledin Amet, dar i reprezentani ai unor instituii deconcentrate din judeul
Constana care au participat la programul zilei ce a nceput cu expoziia culinar i a continuat cu o parad a costumelor populare, care s-a desfurat pe strzile comunei Cumpna i a avut ca destinaie Cminul Cultural. Parada
s-a ncheiat cu o hor a friei, n faa Primriei Cumpna, n care s-au prins toi participanii, indiferent de etnie. Deja
strnii de voie bun i veselie oaspeii au poposit la Cminul Cultural, unde a avut loc un program artistic susinut de
copii i aduli. Toi cei care au urcat pe scen au pus n valoare, cu miestrie, frumuseea portului popular, a muzicii
i a dansurilor specifice etniei din care proveneau. Partea a doua a programului zilei, dup-amiaz, a continuat cu
concursul de lupte tradiionale gre, organizat, de asemenea, n parteneriat cu UDTR.
ntotdeauna la ncheierea unui
proiect facem o evaluare a programului i pentru aceasta ncercm
s aflm prerea participanilor.
De aceast dat o declaraie mi-a
ncntat simurile. Domnul consul general al Republicii Turcia la Constana
Ali Bozalkan a declarat: Romnia
este o ar frumoas. Cred c sunt
multe asemnri ntre Romnia i
ara mea, pentru c avem o istorie
i o cultur comune. Vd Romnia
ca pe a doua mea cas. Aceast
declaraie nu poat fi argumentat
dect astfel: turcii etnici din Romnia
i-au fcut datoria. Amprenta existenei lor este evident.

Melek Osman

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

Interviu prof. dr.


Incinur Rustem
implicnd activ ct mai muli
membri ai comunitii se pot realiza
proiecte mai ample, care s aduc
beneficii tuturor.

ncepnd cu aceast ediie, UDTR Bucureti i propune s v prezinte n


fiecare lun cte o personalitate din comunitatea turc din Romnia printr-o
serie de interviuri ce vor fi publicate n revista Hakses.
Prima care ne-a fcut onoarea de a lua parte la aceast iniiativ este doamna
profesoar Incinur Rustem, diplomat n cadrul Ministerului Afacerilor Externe, profesor de limba turc i membru activ al UDTR filiala Bucureti. n
cadrul cursurilor organizate de UDTR Bucureti domnia sa pred limba turc
tinerilor turci i ttari din Bucureti.

1.

Ce v-a determinat s alegii meseria de profesor?

De obicei, profesorul este acel altruist care i ia studenii de mn i i duce pe mai multe meleaguri, le deschide mai multe ui, le descifreaz sensul fiecrui loc nou prin care-i poart. Dup ce le arat traseul i ce presupune
acesta, profesorul i las pe studeni s mearg singuri. Dac mcar o parte dintre acetia i vor gsi drumul, atunci
nseamn c profesorul i-a ndeplinit misiunea, a contribuit substanial la formarea unui viitor profesionist.

3.

Ce v atrage mai mult: diplomaia sau meseria de profesor?

Fiecare meserie este fascinant n felul ei. Un ambasador mi spunea c a fi diplomat nu seamn cu alte meserii.
Dac n alte meserii, de exemplu ca medic, trebuie s cunoti ct mai multe detalii despre specializarea pe care i-ai
ales-o, pentru a fi considerat un bun profesionist, ca diplomat trebuie s tii puin din toate pentru a fi un interlocutor
valabil. Practic, un diplomat este un cltor ntr-un vapor ce poposete mereu ntr-un alt port.

4.

sayfa
19 pagina

Mai Mays 2014

6.
Ce prere avei despre
tineretul din ziua de azi, n
particular tinerii din comunitatea
turc.
Astzi, comunitile de minoritari nu mai
triesc izolate de majoritate. Modernismul i
tehnologia au eliminat foarte multe bariere
din trecut. Tinerii pot s studieze i s lucreze
fr a fi ngrdii din motive de apartenen
etnic. Aadar, este mbucurtor c tinerii
turci au reuit s se adapteze la vremurile pe
care le triesc i s performeze n domenii din
cele mai variate.

7.

Ce sfaturi avei pentru ei?

Ce bine ar fi s existe reete care s poat fi aplicate repede i care s ne conduc la rezultate sigure. Toi ne
cutm cea mai bun formul pentru a reui s ajungem unde ne-am propus n via. Cred totui c a lectura texte
de bun calitate (literatur, articole, reviste, pagini de internet bine documentate) poate fi o cluz bun n via.

8.

Spunei-ne cteva lucruri legate de cursul de limba turc de la UDTR Bucureti.


V invit s participai ca s putei s-mi vorbii voi despre el.

Povestii-ne despre dumneavoastr, educaie, carier, pasiuni.

Cel mai dificil este s vorbeti despre tine nsui. ntotdeauna valoarea ta depinde de percepia celui cruia i te
adresezi. Dac ceea ce povesteti despre tine se potrivete cu valorile celui care te ascult atunci eti bun, dac nu,
eti aezat ntr-un con de umbr. Aa c, despre mine o s v spun pe scurt c am absolvit Universitatea din Bucureti, Facultatea de limbi i literaturi strine i c sunt doctor n filologie. Mi-am nceput cariera la Academia de nalte
Studii Militare, ca i cadru didactic universitar, iar actualmente sunt diplomat n cadrul Ministerului Afacerilor Externe
i cadru didactic asociat la Universitatea Naional de Aprare Carol I.

2.

18

n afara programului de munc n ce alte activiti v implicai?

n afara programului desfor activiti de voluntariat la Uniunea Democrat Turc din Romnia. Mai precis,
predau cursuri de limba turc celor care doresc s-i dezvolte cunotinele, bazate pe un suport academic.

5.
Cum vedei activitatea Uniunii Democrate Turce din Romnia? Ce credei c ar
putea s fac pentru dumneavoastr i pentru restul comunitii?
Am observat c exist un program constant de aciuni al UDTR i cunosc faptul c o bun parte din aceste activiti se desfoar cu sprijinul voluntarilor din comunitate. Mi se pare admirabil c n pofida unui ritm foarte ncrcat
de munc, exist multe persoane din comunitate, care i gsesc timp s se ocupe de organizarea unor evenimente,
fr nici un ctig material. Probabil c implicnd activ ct mai muli membri ai comunitii se pot realiza proiecte
mai ample, care s aduc beneficii tuturor. Trim ntr-o perioad care ne ofer multe posibiliti de dezvoltare, de la
proiecte europene, pn la colaborri cu instituii specializate din ar i din strintate, i de ce nu chiar prin solidaritate ntre membrii comunitii. Desigur, pentru proiecte de anvergur i de succes, e nevoie de voin politic i de
profesioniti, buni cunosctori ai mecanismelor. Banii sunt deja n pia, ateapt doar s fie canalizai ntr-un mod
potrivit, spre necesitile comunitii.

Ainur Ablai
UDTR Bucureti

Bkrete dnya kitap ve


ktphaneler haftas kutland

er yl 23 Nisan gnnde, Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram ile Dnya


Kitap Gn ve Ktphaneler Haftasnn balangc kutlanmaktadr. RDTB
Bkre ubesinin yeni merkezinde kitap ve ktphanelerin nemi hakknda
konumalar yaplmtr.
Konu ile ilgili olarak sz alan Prof. Mustafa Ali Mehmet ve Prof. Kerim
Abdullah Beyler, dernekte hazr bulunan yelere gerek kitaplarn ve gerekse
ktphanelerin nemi hakknda bilgi vermilerdir. Mensubu olduumuz byk
Trk milletinin tarihini ve dilini, kltr ve geleneklerini ieren eserleri bizden
sonra gelecek nesillere emanet brakmak amacyla, her Trk ailenin evinde
az veya ok sayda kitap bulundurulmas ve mmknse, birer Kitaplk tertip
edilmesinin neminin zerinde de durmulardr.
Aslnda, bir toplumun arasndan ne kadar ok aydn yetiir ve yazl
eserler kalrsa, sz konusu toplumun ecdadn da o derecede daha yakndan
tanm olduu ve gelecee daha ok umutla bakaca da kendiliinden
anlalm oluyor.
Bizler de, ecdadmzdan miras kalan eserleri koruyarak ve onlara bakalarn da ilave ederek, ocuklarmza ve
torunlarmza emanet brakmakla mkellef olduumuzu hi bir vakit unutmamalyz.
te bu amaladr ki, son zamanlarda, Prof. Mustafa Ali Mehmet : Trk Tarihinden Sayfalar (Hunlardan Gnmze
Kadar) bal altnda bir eser hazrlayarak, Sayn Bykelimiz mr lendil Beyefendinin giriimleriyle, okuyuculara
cretsiz datlmak zere yaynlanmtr. Bu eserle de, her Trk ecdadn daha iyi tanm olacaktr.

Prof. Mustafa Ali Mehmet


UDTR - Bucureti

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

Straie de Curte Otomane Expoziie de Ceramic vernisat


la Constana
M

uzeul de Istorie Naional i Arheologie din Constana a gzduit n data


de 19 mai, vernisajul expoziiei de ceramic Straie de Curte Otomane
aparinnd artistei Yldz Ibram. Evenimentul a fost organizat de Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana n parteneriat cu Centrul Cultural
Yunus Emre. Expoziia prezentat la Constana a inclus 35 de lucrri
pentru care artista a muncit timp de 4 ani ncepnd cu documentarea n
arhive i cercetarea caftanelor originale de la Topkap i pna la aducerea
exponatelor n forma final. Pentru realizarea unui singur exponat Yldz
Ibram a lucrat n medie 30-40 de zile. Artista a abordat tema caftanelor n
manier proprie punnd n valoare coloritul i bogia motivelor.
Nscut la Cernavod ntr-o familie de turci, artista i-a petrecut
copilria n oraul natal unde a urmat i cursurile colii gimnaziale. n 1995
a absolvit Facultatea de Drept a Universitii din Bucureti dup care s-a
mutat la Istanbul unde, n 1996 i- a nfiinat propriul atelier de ceramic
Yldz Seramik.
Referindu-se la lucrrile sale, artista a mrturisit:am fost impresionat
de mreia esturilor din care erau confecionate vemintele purtate de
domnitorii valahi i de sultanii din perioada otoman, nc din copilrie.
Am cercetat i am observat c motivele plcilor de ceramic din Palatul
Topkap dar i din celelalte moschei se regsesc att pe vemintele
sultanilor otomani, unele dintre ele preluate n cultura otoman din cea
chinez, dar i pe vemintele domnitorilor valahi. Aceasta reflect c a
fost un schimb cultural de pe un teritoriu pe un alt teritoriu.
Prezent la eveniment, consulul general al Republicii Turcia la
Constana Ali Bozalkan a declarat: acest eveniment este organizat cu
prilejul Zilei Tineretului i Sportului care se srbtorete la 19 mai. Am ales
s marcm aceast zi cu un eveniment cultural prezentnd un artist care
aparine att Turciei ct i Romniei, Yldz Ibram. n acest mod contribuim
la viaa cultural a Constanei, crem o punte cultural nte Romnia i
Turcia i atragem un public numeros.
Din 2013 Yldz Ibram deine un certificat de artist n arte tradiionale
turceti, specializarea ceramic din partea Ministerului Culturii i
Turismului al Republicii Turcia. Artista a participat cu una din lucrrile sale
Galben de Inoasa. ntlniri dup Brncui la o expoziie organizat la
Galeriile municipale de art Trgu Jiu. Lucrarea sa este una din coleciile
permanente expuse la muzeu.
La vernisajul expoziiei de ceramic Straie de Curte Otomane au
participat preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim
i subprefectul Accoium Levent. Printre invitai s-au mai numrat directorul
Centrului Cultural Yunus Emre Ali Yuksel Ouzhan, preedintele Asociaiei
Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal dar i numeroi membri
ai comunitii turce.

Sorina Asan

20

sayfa
21 pagina

Aylar ve Regaib Kandili


Mai Mays 2014

Zaman diliminin en bereketli gnleri olan, ierisinde


kandiller zinciri bulunan ve btn slam aleminde
aylar diye bilinen Recep, aban ve Ramazan aylarnn
ilki Recep ayna girmi bulunmaktayz.

Recep aynn ilk Cuma gecesi Regaip kandili 26.


gecesi Mira Kandili, aban aynn 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan aynn 27. gecesi de Kadir Gecesidir. Bu
mbarek gecelerin hepsi aylarn iinde bulunmaktadr.
Dolaysyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine bizleri
kavuturan Rabbimize hamdediyor ve Onun kulu ve elisi
sevgili Peygamberimize de salat ve selam ediyoruz.
Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla ibadet hayatmzn daha canl tutulduu feyizli ve bereketli aylardr.
Bu aylarda, gc yetenlerin Pazartesi- Perembe gnleri
oru tutmalar Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana
hazrlk asndan ok nemlidir.
Bu aylarda nefis muhasebesi yaplmal, ana sermayemiz olan mrmzn nerede tketildii gzden geirilmeli,
amel defterimize neler yazld, Maher gn kurulacak
Byk Mahkemenin tek Hakimi Yce Allahn hakkmzda
nasl bir hkm verecei dnlmelidir.
Ayrca, Yce Allaha oka dua edilmelidir. Nitekim
Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha ok ibadet
eder ve: Allahm! Recep ve Saban hakkmzda mbarek
kl, bizi Ramazana kavutur diye dua ederdi.

sevabn katlanmas bakmndan byk bir frsattr. nk


Yce Rabbimizin ikram ettii bu dnya hayatn ibadet ve
taatla deerlendirmeyenlerin o gn piman olacaklarn
ve: Keke bu hayatm iin bir eyler yapp gnderseydim!
diyeceklerini, Kuran- Kerim bize haber veriyor.
Bir baka ayette ise, Yce Allah, Ahiret iin hazrlk
yapmamz emrederek yle buyuruyor: Ey iman edenler!
Allahtan korkun, herkes yarna ne hazrladna baksn.
Allaha kar gelmekten saknn, nk Allah yaptklarnzdan haberdardr.
Ayrca bu aylarda byklerin gnlleri alnmal, e ve
dostlarmzn hatrlar sorulmal, garipler aranmal, sofralarmza davet edilmeli, yetimler gzetilmeli, yardma muhta
kimselere yardm edilmelidir. Aramzdaki krgnlklar, dargnlklar, ahsi kar hesaplar bir tarafa braklmal, hogr,
kardelik ve birlik-beraberlik ierisinde olunmaldr.
Romanya'da Regab Kandili tm camilerde kutlanyor, Kstence'de her sene olduu gibi Anadalky camiide
kutland. Kandil sohpetini Trkiye Cmhuriyeti Kstence
Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akn
yapt, ikindi namazndan sonra da Romanya Mfts Sn.
Murat Yusuf Kuran- Kerim okudu ve mevlidle program
devam etti. Programa tm Kstence imamlar katld. Romanya Demokrat Trk Birliin din komisiyonu Bakan Sn
Remzi slam da programa katld.

Mira Kandili

Bu aylar, dualarn Allaha arz edilmesi, pimanlk gzyalaryla gnahlarn silinmesi, yaplan ibadetlere verilen

aylar ve Regaip Kandillerini kutluyor, Allah yaptnz tm ibadetleri ve hayrlar kabul etsin.

25-26 Haziran 2014 gnne balayan gece, mukaddes bir yolculuun ve manevi bir ykseliin ifadesi olan ve
pek ok ilahi ltuf ve ihsanla dolu Mira Kandilini idrak ettik. sra suresinin ilk ayetinde bu yolculuun ilk aamas yle
dile getirilmektedir: Kendisine ayetlerimizden bir ksmn gsterelim diye kulunu (Muhammedi) bir gece Mescid-i
Haramdan evresini bereketlendirdiimiz Mescid-i Aksaya gtren Allahn an ycedir. Hi phesiz o, hakkyla
iitendir, hakkyla grendir.
Mira mucizesi, biz Mslmanlar iin ilah rahmet ve ltuflarla doludur. Mira olaynn en nemli sonularndan
biri, slmn be temel esasndan biri olan be vakit namazn farz klnmasdr. Namaz, dinin direi, imann alameti,
amellerin en faziletlisi ve Allaha en sevimli olandr. Namaz, kalbin nuru, gnllerin safas, takva ehlinin gz aydnl,
mminlerin miracdr. Bu sebeple, her mmin namaza baladnda, namazn kendisinin mirac olduunu dolaysyla
Yce Allahn huzurunda bulunduunu bilmeli, namazn dnda da mira erefine ermenin uurunda olarak hareket
etmelidir. Mira, Peygamberimizin ahsnda insanln nne alan snrsz bir ykseli ufkudur. nk, miracn znde
her trl ktlkten arnma, insanln yararna deerler retme, fedakarlk, paylama, sorumluluk, zamann nemini
kavrama ve ilahi emirlere teslimiyet gstererek yce mertebelere erimek vardr. Mira Gecesi, duygu ve dncelerimizi yenileyerek ilahi rahmeti kazanacak iler yapmamz, kulluk bilincine ulaarak dua ve niyazda bulunmamz iin
bir nimettir, vesiledir. Bunun iin manevi duygularmz canlandran, i dnyamz deerlendirme imkan salayan,
sorumluluumuzu hatrlatan bu geceyi iyi deerlendirelim. Duygularn ve hislerin cotuu, dua ve niyazlarn semaya
ykseldii, inananlarn huzur bulduu bu gecede, gnllerimizde mit ve ilahi ak kandillerini yakalm, miracn engin
mesajn ruhlarmzda hissedelim. Yce Dinimiz slamn yaratlan yaratandan tr sevme prensibini hatrlayarak
gnl kaplarmz herkese aalm. Miracn, ilah ykseliin, gnl, ve ruh temizliinden getiini unutmayalm.
Bu gzel ve anlaml gnde dnyadaki tm Mslmanlar birbirlerini tebrik edip karlkl hediyeler verirler. Allah
dualarmz kabul etsin.

Hazrlayan : Firdes Musledin

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

Expoziie internaional a
artitilor plastici turci

uzeul de Art din Constana a gzduit n perioada


6-9 mai, o expoziie internaional a artitilor plastici
turci. Evenimentul a fost organizat de Consulatul General
al Republicii Tucia la Constana, Institutul Cultural Yunus
Emre, Ministerul Turc al Culturii i Turismului i Uniunea
Profesional a Proprietarilor de Opere de Art din Turcia.
Vernisajul expoziiei s-a desfurat n prezena consulului
general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan
i a noului director al Centrului Cultural Yunus Emre
Constana Ali Ouzhan Yuksel.

Directorul Muzeului de Art Doina Puleanu a declarat: lucrrile, realizate de artiti profesioniti, muli dintre
ei cadre universitare cu cot naional i internaional,
reprezint maniere diferite care prezint pluralitatea direciilor de investigare pe care se antreneaz artitii turci.

Expoziia internaional vernisat la Constana a fost


primul eveniment din acest an organizat n afara granielor de Uniunea Artitilor Plastici din Turcia. nfiinat n
1986, Uniunea Artitilor Plastici din Turcia a organizat de-a
lungul timpului numeroase expoziii n ar dar i peste
hotare n ri precum: Germania, Grecia, Macedonia,
Muntenegru, Azerbaidjan, Georgia, Kazahstan i Kuweit.

n cadrul aceluiai eveniment tnra violonist Alev


Gafar i Merve Uysal, elev la Colegiul de Art Regina
Maria din Constana au susinut un emoionant program
artistic. Surpriza serii a constituit-o programul artistic
prezentat de elevii d-rei Alev Gafar, profesor de vioar
la Centrul Cultural Yunus Emre din Constana. Elevii cu
vrsta cuprins ntre 5 i 20 de ani au interpretat scurte
fragmente din lucrri clasice fiind aplaudai ndelung
de public.

n debutul evenimentului consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan le-a mulumit organizatorilor n primul rnd conducerii Uniunii Artitilor Plastici
pentru c au ales s expun n acest an la Constana dar
i Institutului Yunus Emre care s-a ocupat ndeaproape
de desfurarea evenimentului. Scopul acestei expoziii
este de a apropia cele dou culturi, turc i romn prin
art. Suntem mulumii c am reuit s crem aceast
legtur ntre cele dou culturi.

n cadrul expoziiei au fost reunite 63 de lucrri ce


poart semntura unor artiti plastici precum: Tolga
Akalin, Hatice Akba Demir, Aye Akbay, Osman Altinba,
Ahmet Atan, Leila Buhara, Derya ahin, Ayla Tan, Erol
Murat Yldz Meral Otan .a.

Printre participanii la eveniment s-au numrat: preedintele comisiei de cultur a UDTR Serin Trkolu, muftiul
cultului musulman din Romnia Murat Iusuf, preedintele
Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea Zeki
Uysal, membri ai comunitii turce.

Sorina Asan

22

sayfa
23 pagina

Mai Mays 2014

Olimpiada de Religie Islamic


Comisiile de nvmnt i religie UDTR au fost partenere n organizarea la Medgidia, n slile de clas ale
Colegiului Naional Kemal Atatrk, n ziua de 17 mai 2014, a celei de a XV-a ediii a competiiei Olimpiada de
Religie Islamic. De aceast dat la competiie au participat peste 100 de elevi din colile judeene. Concursul s-a
desfurat sub forma unui examen scris pe parcursul a trei ore iar subiectele, n numr de nou, au fost selectate din
tematica studiat n acest an colar pentru acelai segment de elevi i anume elevii claselor a IV- a pn n clasa
a VIII-a. Tinerii prezeni la acest concurs anual au avut ocazia deosebit de a cunoate colegi din alte coli cu care
nu ai ocazia s te ntlneti dect n astfel de locuri, a interaciona cu acetia i a purta discuii legate de diferite
domenii. Nu numai pentru acest motiv sperm ca la ediia viitoare tot mai muli elevi musulmani s aleag Olimpiada
de religie islamic. Organizarea concursului a fost fr cusur, ca orice olimpiad a avut un regulament, profesori
supraveghetori i o comisie de evaluare din rndul cadrelor didactice care nu au avut elevi nscrii n concurs. Ca
de fiecare dat, aa cum este normal, aceast competiie a fost organizat de ISJ Constana mpreun cu Muftiatul
Cultului Musulman iar UDTR i Consulatul General al Republicii Turcia la Constana au fost instituiile care au sprijinit
financiar i logistic aceast competiie att de important pentru comunitatea noastr.
n urma notelor acordate de echipa de evaluatori, n cursul aceleiai zile a avut loc decernarea premiilor. Elevii
ctigtorii au primit diplome i diverse premii din partea Muftiatului Cultului Musulman, Consulatului General al
Republicii Turcia la Constana i a Uniunii Democrate Turce din Romnia. Pe lng premiile acordate comisia de cultur
a UDTR a oferit bilete pentru tabra cultural din perioada 4-10 iulie 2014 organizat la Predeal. Complimentele i
admiraia noastr pentru elevii care au avut lucrri de 10 dar i acelora care au avut calificative mai mici i au obinut
premii la aceast ediie. Ai pierdut sau ai ctigat mergii nainte deoarece n asta const spectaculoasa evoluie,
a noastr, a tuturor. Ne permitem s le sugerm tinerilor mai mult curiozitate i ndrznel. ntr- o societate dinamic
acesta este secretul reuitei. Comisia de nvmnt i comisia de religie a UDTR, prin realizarea acestei activiti, a
obinut un lucru pe care i-l dorea foarte mult i anume s aduc bucurie tinerilor elevi care i vd mplinite eforturile.
V mulumim tuturor, nc o dat pentru implicare i reuite.
Prezeni la aceast activitate au fost: muftiul Cultului Musulman, d-nul Murat Yusuf, consulul general al republicii
Turcia la Constana, d-nul Ali Bozcalkan, inspector general adjunct d-na Adriana Oprea, Inspectorul colar pentru
minoriti din cadrul ISJ Constana, d-na Anefi Ikbal, preedinte comisia de religie a UDTR, d-nul Islam Remzi i numeroi
profesori ce i-au nsoit i ncurajat pe elevii participani.

Melek Osman

Mai Mays 2014

pagina
sayfa

24

Tinerii dobrogeni n Istanbul


n

cadrul simpozionului "Tinerii i religia", Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat deplasarea n Turcia
pentru vizitarea geamiilor, a monumentelor istorice din Istanbul.

n aceast cltorie tinerii au avut posibilitatea unui schimb de idei i cunoaterea ndeaproape a culturii turce
i a religiei noastre precum i meninerea i dezvoltarea identitii etnice i culturale. La aceast manifestare au participat tineri studeni de la filialele: Mcin, Tulcea, Cobadin, Techirghiol, Tuzla, Galai, Cumpna, Bucureti, Nvodari,
Medgidia i Constana.
n prima zi tinerii au vizitat moscheea Eyup, cartier denumit dup Ayyub al-Ansar. Se spune c aici a czut pe
timpul asediului Constantinopolului de ctre arabi, n perioada 674-678. Credincioii locali i pelerinii merg la mormntul lui, pentru a comemora cele mai importante srbtori religioase. Moscheea Eyup se afl n partea european a Istanbulului, aproape de captul golfului Cornul de Aur. Aici am putut admira piatra funerar decorat cu
ornamente abstracte i citate din Coran. Dei unele pri dateaz din epoci istorice diferite, mozaicurile alctuiesc
un ntreg armonios. n partea de jos a mausoleului se afl un grilaj care ascunde o mic fereastr, prin care se poate
vedea sarcofagul stimatului conductor.

sayfa
25 pagina

Mai Mays 2014

de zona obiectivelor principale ale oraului tinerii au putut admira panorama oferit de acest loc asupra Cornului
de Aur ce mparte Istanbulul n dou pri, oraul vechi i oraul nou.
O alt moschee interesant pentru tineri a fost Moscheea Sultan Mihrimah, din cartierul asiatic skdar al Istanbulului (n limba turc Mihrimah Sultan Camii sau skele Camii), prima ctitorie a prinesei Mihrimah, fiica cea mai
iubit a sultanului Suleyman I Magnificul i soie a Marelui Vizir Rstem Paa. Numele prinesei, Mihr-i-Mah, semnific
Soare i Lun.
Ea a fost realizat, ca un complex, ntre anii 1546-1548, de ctre marele arhitect clasic otoman Mimar Sinan.
Este o structur masiv pe o platform nlat, cu acces la strada principal i dei este una dintre primele lucrri
ale arhitectului, demonstreaz deja multe din caracteristicile stilului consacrat de Sinan la maturitate. Edificiu spaios,
cu boli nalte la subsol, are dou minarete subiri i avntate, o cupol central ampl deasupra slii de rugciune,
flancat de trei semi-cupole ce se termin n trei exedre i un vast portic dublu.

Dealul de mai sus de moschee a fost transformat cu timpul ntr-un mare cimitir, unde se afl numeroase morminte ale pailor i vizirilor otomani. Imediat dup cimitir am gsit vestita cafenea, care poart numele unui romancier
francez, iubitor al Orientului - Pierre Loti.

Un alt punct important pe care l-am vizitat a fost Bykada, cea mai mare dintre cele nou insule ce formeaz
arhipelagul Insulele Prinilor sau, pe scurt, Adalar, un cartier mai special al Istanbulului. Aici toi am fost invitai s explorm insula pe jos, cu bicicleta sau n trsur pentru c pe insule nu sunt permise vehiculele motorizate. Am nceput
plimbarea n Bykada pornind din larga pia din dreptul debarcaderului, unde se afl monumentul lui Atatrk,
fondatorul statului modern turc. De aici, am pornit pe Glistan Caddesi, o strad ce urmrete conturul rmului, plin
de magazine i restaurante, majoritatea cu specific pescresc i care-i expun petele la vedere, n strad, pentru
ca s-i alegi ce doreti. Tinerii s-au mprit n mai multe grupuri i au putut admira insula cu trsuri i biciclete. O alt
moschee vizitat care a strnit mult interes tinerilor a fost Moscheea Mahmut Paa.

Aici osptarii ne-au servit cu veritabila cafea turceasc, mbrcai n costume de epoc, de unde tinerii au
putut admira apusul soarelui i cea mai frumoas panoram a Istanbulului.

Peripeiile din piaa Eminn, rtcirea unor colegi, plimbarea pe malul Bosforului, peripeiile cu metroul vor fi
amintiri ce cu siguran nu pot fi uitate.

Se spune c Pierre Loti a poposit n Istanbul n 1876 i s-a ndrgostit aici de o tnr localnic, Aziyade, al crui
nume a devenit i titlul unei nuvele ce descrie dificultile relaiei dintre cei doi. n timpul petrecut n ora Pierre Loti a
frecventat o cafenea aflat n cartierul Eyup aceasta fiind ulterior numit n cinstea autorului.

O cltorie plin de istorie, cultur i culoare. Doresc s mulumesc tuturor celor care ne-au ajutat n organizarea
acestei cltorii ce cu siguran nu va fi uitat de tinerii dornici de a-i cunoate religia, istoria i tradiiile.

Cafeneaua Pierre Loti este ct se poate de bine cunoscut de ctre turiti. Dei situat la o distan considerabil

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Mai Mays 2014

O Konuursa, Bu da Dnr

26

sayfa
27 pagina

satld, bu neden 200 altn etmesin.

Bir gn pazarda bir papaann 100 altna satldn gren Nasreddin Hoca, evinden bir hindi getirip,
200 altn ister. Herkes Hocaya yle der;
Hindi hi 200 altn olur mu?
Az nce bunun yars kadar ku, 100 altna

O; marifeti olan, nadir bir ku. Senin benim


gibi konuur.
O da marifet mi; o ku konuursa, bu da dnr cevabn vererek, dnmenin ve az konumann
nemini dile getirir.

1. neeli zellii hangi kelimenin bana gelir?


A) kavun

B) bebek

C) duvar

2. ... bebek kelimesinde bolua hangi zelliin gelmesi uygun olmaz?


A) alayan

B) glen

C) eki

3. ... horoz kelimesinde bolua hangi zelliin gelmesi uygun olmaz?


A) kavgac

B) yksek

C) sevimli

4. meyve kelimesine eklenecek zellik hangisi olamaz?


A) dokuz

B) sulu

C) sinirli

5. kokmu, krmz, tozlu, bol, yal, kr kelimelerini aadaki bo braklan yerlere uygun ekilde yerletiriniz.
... ku yuvasnn yolunu bulamad.
... ilekleri ... suyla ykayp yedik.
Annem ... oraplar ykad m?
... yollar hastalklar oaltm.
... nine merdiveni kamam.
6. Babam siyah klavye alacak. cmlesinde varln rengini belirten kelime hangisidir?

A) klavye

B) alacak

C) siyah

B) siyah

C) turuncu

7. Aadakilerden hangisi farkl zelliktir?


A) zor

8. Aadaki boluklara varlklarn zelliklerini (rengini, saysn, durumunu, biimini) belirten kelimeleri yaznz.
.. karpuz

...... sandk

........ kurt

.. doktor

.. pamuk

........ fare

.... gen

........ gz

.. renci

......... kz

... duvar

..... yatak

9. Evsiz ocuklara yardm etmeyi ihmal etmeyelim. cmlesinde varln durumunu belirten kelime hangisidir?

A) evsiz

B) yardm

C) ocuklara

Ali babann bir iftlii var


iftliinde inekleri var
M m diye barr
iftliinde Ali babann
Ali babann bir iftlii var
iftliinde kuzular var
Mee mee diye barr
iftliinde Ali babann
Ali babann bir iftlii var
iftliinde tavuklar var
Gt gt gdak gt gt gdak diye barr
iftliinde Ali babann
Ali babann bir iftlii var
iftliinde eekleri var
Ai ai ai ai diye barr
iftliinde Ali babann
Ali babann bir iftlii var
iftliinde kpekleri var
Hav hav hav diye barr
iftliinde Ali babann
Ali babann bir iftlii var
iftliinde ocuklar var
Hah hah hah diye barr
iftliinde Ali babann

Mai Mays 2014

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana
str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

TOP 10 RADIO T Mai

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

10-Demet Akaln - Ilahi adalet


9-Berksan - Duman

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

8-Sertap Erener - Ben yle birini sevdim ki

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954

7-Nazan ncel & Tarkan - Hadi o zaman

JANDARMERIE ............................... 956


TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959

6-Gkhan zen - Benden sorulur


5-Atiye & Iskender Paydas - Yetmez

ASISTENA SOCIAL .................... 979

4-Kenan Doulu - Rica

PROTECIA CIVIL . ...................... 982

3-Glen & Murat Boz - Iltimas

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

2-Nil Karaibrahimgil - Kanatlarim var ruhumda

1- Ferhat Gcer - Sarl Bana