La poltica como traduccin

Por Beatriz Sarlo | 20/06/2014 | 21:09

1

1

0
Comentarios | Este artculo fue ledo
1293
veces

DISCURSO SIMPLIFICADO. Ayer, marcha antibuitres en Obelisco. |Foto: Cedoc Perfil
El pago a los acreedores favorecidos por el fallo de un tribunal neoyorquino y la
posibilidad de un default sealan los lmites dentro de los cuales transcurre la
poltica. No solamente sus lmites econmicos, que son clarsimos, duros, casi
insuperables. Sino tambin los lmites impuestos por un problema enmaraado
respecto del cual prevalecen enfoques financieros y jurdicos por sobre cualquier
intuicin del sentido comn.
La poltica exige cada vez ms, cada vez con ms frecuencia, un conocimiento
especfico que no admite ser reemplazado por la intuicin tica ni por el sentido
de justicia. Este es sencillamente el aspecto trgico de lo poltico. Sabemos lo
que queremos pero es muy posible que desconozcamos el camino.
La tragedia de la intuicin es doble. No slo marca el campo de lo pensable.
Tambin encierra una paradoja: cuanto ms intrincada la coyuntura, ms cerca
est de influir de modo definitivo sobre nuestras vidas, ya que en su trama se
juegan consecuencias que no tocan slo a un puado de personas en un tribunal
de Nueva York, sino a millones en el hemisferio sur. De manera elemental podra
pensarse que estas coyunturas no hieren tan directamente la vida de hombres y
mujeres. Justamente sucede al revs, lo complejo es la expresin ms elaborada
de lo concreto. Es su implacable ley. Lo que parece ms lejos de ser
comprendido por los no expertos es lo que ms afecta la vida de quienes son
espectadores pasivos de una decisin.
En estas condiciones de saturacin de la complejidad poltica, la mencin de la
voluntad popular slo puede ser considerada en el momento fugaz de un da de
elecciones. Despus, la delegacin reina sobre cualquier coyuntura. Y se impone
con ms fuerza cuanto ms denso sea el entramado de circunstancias, intereses
y conflictos. Todava es posible decidir sobre el emplazamiento de un parque, si
se dan las condiciones ms favorables. Pero ms all est la decisin justa,
sensata o aventurera de muy pocos sobre un destino que compromete a todos.
Este es el dilema irresuelto.
Habituados a las simplificaciones de las cuestiones pblicas, hoy tenemos la
dolorosa prueba de que lo concreto (lo ms prximo y lo ms lejano) es, por
supuesto, lo ms intrincado. Marx escribi: Lo concreto es sntesis de mltiples
determinaciones. Que nunca ms un poltico pronuncie la frase siniestra de que
la cuestin es muy sencilla y se entiende rpidamente. Esa es la frase de la
demagogia. Lo concreto es precisamente lo difcil extremo.
Guillermo ODonnell llam democracias delegativas a regmenes donde la
rendicin de cuentas es casi inexistente y el liderazgo se impone como
consecuencia de que, en las (frecuentes) situaciones de crisis, se ejerzan
poderes extraordinarios.
Confen en m es el mensaje que, finalmente y pese a las ilusiones de buena o
mala fe, aleja a la poltica de los ciudadanos. Un dirigente y su grupo
monopolizan las decisiones porque la poltica no se ha preocupado en
caracterizar los problemas de modo que puedan ser patrimonio intelectual
pblico.
El kirchnerismo en esto fue un maestro, pero quien escuche los discursos de
Maduro podr decir que es el mejor ejemplo, ya que ni siquiera Maduro parece
comprender cul es su propia situacin.
Esta es la encrucijada de la poltica democrtica. Qu hacer cuando los partidos
no funcionan como distribuidores de ideas para encarar cuestiones
intelectualmente arduas? Qu hacer cuando una lgica publicitaria indica que el
discurso debe simplificar porque as son las cosas en las sociedades plurales y
mediatizadas? Tocamos los lmites de una poltica de consignas, que promete
ms de esto o de lo otro (ms educacin, ms ciencia, ms salud) sin explicar
cules son las condiciones que haran posible el cumplimiento de esa promesa ni
preocuparse en definir qu se entiende cuando a esas promesas se agrega la
vaga frmula de calidad.
Los partidos se dirigen a los ciudadanos como si slo fueran carenciados que
peticionan y no sujetos de necesidades que tienen derecho a saber en qu
condiciones, con qu lmites, enfrentando a qu enemigos, resolviendo qu
conflictos, ganando y perdiendo qu cosas, puede encontrarse una direccin
distinta a la del impulso imaginario que termina exactamente cuando choca con
el primer obstculo material.
La democracia es (mejor dicho: debe ser) un gigantesco sistema de traduccin
entre los saberes tcnicos y las lenguas populares. La frase traza un horizonte
utpico. Sin embargo, la palabra utopa slo descalifica a quienes piensan que la
enajenacin de lo poltico es insalvable y, por eso, la salida es un lder
carismtico que marque, corte y tome las decisiones.
La poltica para todos debe volverse ms tcnica y abandonar la consigna como
nico alimento para los que no son polticos ni tcnicos. Si el destino a corto o
mediano plazo de un pas se juega en algunas decisiones, el problema debi ser
explicado mucho antes, debi ser traducido a la lengua en la cual se habla
cuando se dicen banalidades sobre progreso, conocimiento, crecimiento y
consumo. Cuando la situacin es grave, la poltica ya no se fortalece con retrica
condescendiente frente a ciudadanos colocados en situacin de minoridad.