You are on page 1of 376

Aportando valor a la tecnologa

INDIC
CE
PRESENTACION GENERAL SDM
L
PROGRAMA DE SUMINISTR SDM
RO
DOSIFICAR
AGITAR
TRANSPORTAR

DOSIFIC
CAR
CONCEPTOS GENERALES DE DOSIFICACION DE FLUIDOS
BOMBAS DOSIFICADORAS
S
Conceptos generales
Bombas dosificadoras MI
ILTON ROY
Bombas dosificadoras de tornillo SDM
e
SISTEMAS DE DOSIFICACI
N
Sistemas de dosificacin de Polvo
Sistemas de preparacin de Reactivos
Sistemas de dosificacin de Fluidos
ACCESORIOS DE DOSIFICA
ACIN
Vlvulas de manguito PIC
C
Kits de
Kit d accesorios hid ulicos SDM
i hidruli
Para ms informacin, visite nuestra web: www.sdm-sistemas.com

AGITAR
R
AGITADORES MILTON ROY
Agitadores MILTON ROY gama HELISEM
Agitadores MILTON ROY gama ROBIN
AGITADORES SUMERGIBLE WILO
ES
Descripcin general de la gama
Gama agitadores sumergibles WILO

TRANSPO
ORTAR
ESTACIONES DE BOMBEO WILO
Grupo bombeo EMUport
BOMBAS SUMERGIBLES W
WILO
Consejos de seleccin bo
ombas sumergibles WILO
Gama bombas sumergible WILO
es
BOMBAS NEUMTICAS YAM
MADA
Descripcin general
Gama bombas neumtica YAMADA
as
BOMBAS DE TORNILLO SDf
flow
Catlogo general
Gama bombas de tornillo Sdflow
PLANTAS COMPACTAS DE
SMOSIS INVERSA
Sistema de smosis inve
ersa OSMAPACK
Para ms informacin, visite nuestra web: www.sdm-sistemas.com

Dosificar

DOSIFICAR

Conceptos generales de
dosificacin de fluidos

6 - Los Consejos

Cmo realizar
correctamente una instalacin?
Leyes de caudal y de presin
Errores a evitar

Los clculos NPSH


Instalaciones correctas y incorrectas

Leyes de caudal
y de presin de una bomba dosificadora
La bomba dosificadora es una bomba alternativa de regulacin lineal
del caudal en funcionamiento o parada. Es, pus, esencial diferenciarla
de una bomba centrfuga. El caudal de una bomba dosificadora es
impulsado, y se distingue la fase de aspiracin de la de impulsin.
El aspecto de la curva del caudal de una bomba simplex, de simple
efecto, aparece en la figura ms abajo. Se hace hincapie en que el
caudal instantneo mximo alcanza 3,14 veces el caudal medio!
Caudal

Caudal instantneo mxi. = Caudal medio x 3,14

314
100
0

Caudal medio
Tiempo
Ciclo completo

La ley de caudal, as como las caractersticas geomtricas de la


instalacin de bombeo, condicionan una ley de presin que puede ser
resumida de esta forma:
Fase de aspiracin
Principio - Aceleracin mxima:
La bomba genera una depresin por el hecho de la inercia de la
columna lquida que es necesario poner en movimiento.
Mitad - Aceleracin nula:
El fludo es lanzado. En este momento, los rozamientos viscosos son
mximos.
Final - Deceleracin mxima:
Debe ser frenada la columna fluda y su inercia genera una
sobrepresin relativa en la entrada de la bomba.
Fase impulsin
Principio - Aceleracin mxima:
La bomba genera una sobrepresin que debe vencer la inercia de la
columna lquida que se debe poner en movimiento.
Mitad - Aceleracin nula:
El fludo es lanzado. En este momento los rozamientos viscosos son
mximos.
Final - Deceleracin mxima:
Debe ser frenada la columna fluda y su inercia genera una depresin
relativa a la impulsin de la bomba.

Errores a evitar
Una buena instalacin de dosificacin que permite afrontar problemas
ligados a los efectos de inercia y sus consecuencias, con el fn de
obtener el caudal deseado a la presin de servicio.
Cavitacin
Puede aparecer al principio de la fase de aspiracin cuando la
depresin necesaria para la puesta en movimiento de la columna
lquida es muy importante. Cualquier cavitacin afecta a la precisin
del bombeo y puede llevar a deterioros, vibraciones o ruidos
inaceptables. Los riesgos de cavitacin se evidencian por los clculos
de NPSH descritos a continuacin.
Sobrecaudales
Pueden aparecer en la aspiracin y en la impulsin por la inercia de las
columnas lquidas.
- En final de fase de aspiracin:
Cuando la presin dinmica en la entrada de la bomba excede la
presin esttica a su salida.
- En final de fase de impulsin:
Cuando la presin dinmica a la salida de la bomba es inferior a la
presin esttica a la entrada de sta.
Sobrecarga
Puede aparecer al principio de fase de impulsin cuando la bomba
debe generar una sobrepresin, con el fn de empujar a la columna
lquida. La sobrepresin debe ser compatible con la presin mxima
autorizada, so pena de rotura (bomba, tubera, accesorios), de bloqueo
del motor, de apertura de la vlvula de seguridad...
Otros errores
Como complemento, una buena instalacin es tambin la que permite
una dosificacin fiable y precisa, una duracin de vida prolongada
del material. Debe, pus, tener en cuenta los riesgos de descebado
o de sifonado en parada, por ejemplo, e integrar, si es necesario, los
dispositivos de aclarado, amortiguadores...

Cmo realizar correctamente una instalacin?

Los clculos NPSH


(caso de fludos no viscosos)
El trmino "NPSH" viene del ingls "Net Positive Suction Head"
y traduce la energa hidrulica disponible del fludo. Los clculos
que se desarrollan aqu corresponden al caso general de fludos no
viscosos. Ms all de 50 centipoises, la combinacin de las prdidas
por rozamiento viscoso y los efectos de inercias hacen los clculos
ms complicados; entonces ser preferible que consulten a Milton Roy
Europe.

Comprobacin NPSH
Una instalacin es buena, bajo el punto de vista NPSH, si el NPSHd
es superior al NPSHr. Teniendo en cuenta el carcter particular de las
bombas dosificadoras, se retiene generalmente una seguridad igual a
2 m.c.l. Se comprobar, pus, que:
NPSH d > H + 2 mcl

Consejos para la instalacin


Importancia de los accessorios

NPSH esttico disponible (NPSHd)


Representa la energa disponible al nivel de la toma de aspiracin, y se
calcula:
NPSH d =

10,2

(P - Tv) H

NPSH d expresado en metro de columna lquida (m.c.l.) siendo:


W: densidad de fludo a la temperatura de dosificacin
P: presin (bar absoluto) en la toma de aspiracin
Tv: tensin de vapor (bar absoluto) del fludo a la temperatura de
dosificacin
H: altura geomtrica de aspiracin (m)
Se mide el valor de H entre el nivel ms bajo en que se pueda llegar
a alcanzar en el depsito de aspiracin y la posicin de la brida de
aspiracin de la bomba. Se considera + H cuando se dice que la
bomba est "en carga" y - H cuando la bomba est "en aspiracin".
NPSH requerido (NPSHr)
Usulmente se admite aadir las prdidas de carga en lnea al NPSH
interno requerido de la bomba. Se puede, asmismo, deducir las
prdidas en lnea del NPSH esttico disponible.
NPSH interno requerido:
El NPSH interno requerido de una bomba dosificadora generalmente
no se toma en cuenta en caso de fludos no viscosos.
Efectos de inercia (H):
Las prdidas por inercia son preponderantes. Se puede, pus,
considerar:
NPSH r = H
La siguiente frmula da el valor mximo de la depresin generada por
la bomba en el principio de la fase de aspiracin:
H = 0,016

LQN
d2

H expresado en metro de columna lquida (m.c.l.) con:


L: longitud de la tubera de aspiracin (m)
Q: caudal nominal mxi. de la bomba (l/h)
N: cadencia nominal de dosificacin (gpm)
d: dimetro interior de la tubera de aspiracin (mm).

Tubera de aspiracin
Una tubera de aspiracin corta y de gran dimetro, limitando los
codos y evitando los "cuellos de cisne" favorece las condiciones de
aspiracin.
- VALVULA DE PIE - ALCACHOFA
Indispensable desde el momento en que la bomba est instalada "en
aspiracin". Minimiza los riesgos de descebado y est provista de un
elemento filtrante.
- FILTRO
Imperativo cuando la bomba est instalada "en carga". Evita la
acumulacin de partculas slidas en las cajas de vlvula, y garantiza
as la precisin y duracin.
Tubera de impulsin
La tubera de impulsin deber ser lo ms directa posible. Su
dimensionado y el de los accesorios sern determinados en funcin de
las condiciones de servicio.
- CANA DE INYECCION
Montada en el punto de inyeccin, hace la funcin de una vlvula
anti-retorno. Crea, por otra parte, una contrapresin artificial que evita
el eventual sifonado.
- VALVULA DE RETENCION (vlvula tarada o de contra-presin).
Crea una contrapresin artificial que se regular, con el fn de evitar
cualquier sobre-caudal
- VALVULA DE SEGURIDAD
Situada en el circuito de impulsin, protege a la bomba dosificadora,
a la tubera y a los accesorios, en caso de sobrepresiones accidentales
(ej.: cierre de vlvula).
- AMORTIGUADOR
Dispositivo de reserva de gas compresible, amortigua las pulsaciones
de caudal y de presin normalmente generadas por la bomba
dosificadora. Es necesario en las tuberas de impulsin de gran
longitud, y para las cadencias elevadas de bombeo. Exige una
contrapresin mnima de aproximadamente 1 bar (relativo), y debe ser
colocado lo ms cerca posible de la bomba.

Esquemas tipos de instalaciones correctas


La bomba, "en aspiracin" encima del depsito est equipada
con una vlvula de pie (cebado). Las tuberas son cortas, tanto
para aspiracin como para impulsin; la aspiracin es vertical y de un
dimetro al menos igual al dimetro nominal de la bomba. La caa de
inyeccin aisla a la bomba y al reactivo del fludo principal.

Sifonado natural evitado gracias a las vlvula de retencin


cuyo tarado debe ser ajustado con vistas a contener el diferencial
de presin. Se dice de la bomba en carga, y es bueno prever una
vlvula en aspiracin, as como un filtro.
Electrovlvula accionada por para
de la bomba

Conductos bajo presin

Caa de inyeccin
(tarada a 1 bar)

Vlvula de
retencin
Filtro

La caa de inyeccin (o la vlvula de retencin) crea una


contrapresin artificial que garantiza la precisin de la
dosificacin.

Vlvula de pie

Una bomba de cadencia nominal elevada (superior a 140 gpm)


necesita a menudo la colocacin de un amortiguador a la impulsin
(y, eventualmente, una vlvula de retencin), desde el momento
en que la longitud de tubera pasa de 10 m. Prever imperatvamente
una tubera de aspiracin lo ms corta posible.

Caa de inyeccin
(tarada a 1 bar)

Amortiguador
H

Vlvual de retencin

Vlvula de pie

Bombeo bajo presin (gas licuado, por ejemplo) con vlvula de


retencin para evitar el sifonado natural.

Vlvula de retencin tarada P2


P1>P2

La colocacin de sistemas amortiguadores necesita grandes


longitudes de tubera (chimenea de equilibrado, amortiguador...).
La vlvula de retencin crea una contrapresin artificial de 1 bar
mnimo; no es necesaria si la presin natural es superior.

Presin P1

Gas liquido
L'

Amortiguador

Vlvula de retencin

Chemenea
de equilibrado
L

Electrovlvula

Cmo realizar correctamente una instalacin?

Esquemas tipos de
instalaciones incorrectas
Conducto de aspiracin demasiado largo, altura de
aspiracin demasiado grande
Remedios:
- Prever la longitud de tubera ms bien a la impulsin (desplazar la
bomba si es necesario).
- Aumentar el dimetro de la tubera.

Riesgo de sifonado
Remedio:
- Utilizar una vlvula de retencin, las vlvulas anti-retorno de la
bomba no pueden evitar, por s solas, el sifonado.

H>disponible
Sifonado
Bombeo en cavitacin

Riesgos de acumulacin de gas (cuello de cisne) y de


descebado
Remedios:
- Conexin desde el fondo del depsito (utilizar un filtro)
o
- Aspiracin vertical encima del depsito por medio de una vlvula
de pie.

Amortiguador ineficaz
Remedio:
- Invertir las posiciones relativas del amortiguador y de la vlvula de
retencin.

Gas

Vlvula de retencin
Amortiguador

Aspiracin no desgasificable

Los Consejos 6 - Cmo realizar correctamente una instalacin?


Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

8- Los Consejos

Propiedades fsicas
de los fludos
Densidad - Masa volmica
Viscosidad
Las propiedades de los fludos intervienen en la fase de seleccin
de una bomba dosificadora (criterio de viscosidad, por ejemplo), as
como en la fase de la medida de su instalacin (clculos de NPSH en
particular).

Densidad - Masa volmica


La masa volmica se expresa, generalmente, en kilogramo por metro
cbico (kg/m3); la densidad es la relacin de las masas volmicas del
lquido considerado con relacin al agua.
Algunos valores de densidad de los productos industriales corrientes a
temperatura ambiante:

Tensin de vapor
Cuadro de conversin de viscosidad
Tensin de vapor
Para hacer hervir un lquido, generalmente basta con calentarlo. Otro
mtodo consiste en someterlo al vaco. As, el agua a 20 C llega a
ebullicin por debajo de 0,023 bar ( 23 milibar) de presin absoluta.
Un producto demasiado voltil presenta una tensin de vapor muy
superior. En hidrulica se observa a menudo una ebullicin de este
gnero; se trata de un fenmeno de cavitacin.
Algunos valores de tensin de vapor a 20 C, y algunos casos
particulares:
Agua

0,023 bar

Etanol

0,060 bar

Acetona
Agua

1 (por definicin)

Acetona

1,01

Zumo de frutas

Inestable, degasifica fcilmente

1,04

Leja 150 g/l

Leja

0,79

Hidracina

0,25 bar - solvente, voltil

1,21

Sosa custica [49%]

Gas licuado

Cuadro de conversin de viscosidad

1,51

Acido sulfrico concentr.

Generalmente en equilibrio, o prximo al


equilibrio lquido/vapor

1,84

VISCOSIDAD DINAMICA

Viscosidad
La viscosidad representa la resistencia al flujo de un fludo. La
nocin de viscosidad no siempre es fcil: algunos fludos se clasifican
como newtonianos, por ejemplo la leche, el aceite, y su viscosidad
slo depende de su temperatura; a otros se les clasifica como
tixotrpicos o reopcticos, y tienen una viscosidad que tambin
depende de la cizalladura que se les aplica, como la pasta dentfrica o
la tinta de estilogrfica o bolgrafo.
La unidad usual de viscosidad dinmica es el centipoise (cp), en
tanto que la unidad oficial es el Pascal segundo (Pa.s) que vale 1000
centiposes. Otras unidades como el centistoke (cst) o el milmetro
cuadrado por segundo (mm2/s) miden la viscosidad cinemtica de un
producto.
Algunos valores de viscosidad dinmica de fludos corrientes a
temperatura ambiante:

VISCOSIDAD CINEMATICA

Centipoise
(cp)

Pascal segundo
(Pa.s)

0,001

0,002

1,10

0,003

1,20

0,004

1,30

0,005

1,39

0,006

1,48

0,007

1,57

0,008

1,65

0,009

1,74

10

0,01

1,84

10

10

20

0,02

2,90

20

20

40

0,04

5,30

40

40

60

0,06

7,90

60

60

80

0,08

10,50

80

80

100

0,1

13,20

100

100

0,2

26,40

200

200

Grado ENGLER
(E )

Centistoke Milmetro cuadrado


(cst)
por segundo (mm/s)

Aire

0,02 cp

200

Agua

1 cp

400

0,4

52,80

400

400

Leche

2 cp

600

0,6

79,20

600

600

Aceite de cocina

70 cp

800

0,8

106

800

800

Sosa custica [49%]

80 cp

1000

132

1000

1000

5000

660

5000

5000

Tinta de estilogrfica o bolgrafo

2000 cp

Polielectrolitos

1500 a 25000 cp

Pasta dentfrica

100000 cp

Los Consejos 8 - Propiedades fsicas de los fludos


Julio de 2007

Viscosidad dinmica (centipoise) = Viscosidad cinemtica (centistoke) x densidad


1 cp = 1 mili Pascal segundo (m Pa.s)

www.miltonroy-europe.com

7- Los Consejos

Tabla de corrosin
La resistencia a la corrosin est en funcin de numerosos parmetros,
como concentracin qumica, temperatura, tensiones mecnicas,
ambiente, etc. Las siguientes indicaciones son el resultado de la
experiencia de Milton Roy Europe, y deben ser confrontadas con la
propia experiencia del utilizador. Por el hecho de la complejidad de
los fenmenos de corrosin, y de los casos particulares que dependen

de cada compuesto qumico, de cada material, as como de su


utilizacin (preparacin, entorno, mecanizado...), es necesario, para el
utilizador, realizar tests de resistencia en caso de duda.

PE: Polietileno
PP: Polipropileno
PVC: Policloruro de vinilo
PVDF: Polifluoruro de vinilideno

NBR: Nitrilo
IIR / EPDM: Butyl o EPDM
FPM: Vitn
NR: Goma natural

316: Acero inox 316 (o 316L)


304: Acero inox 304 (o 304L)
Alloy 20 (UB6): Acero inox 20/25/4
Alloy C: Hastelloy C

Vidrio: Bolas vidrio (en dosificador plstico)


PTFE (Tflon): El carcter muy universal del PTFE conviene a la totalidad
de los productos de la tabla de corrosin.

+: Es conveniente por completo (60 C mx. para los plsticos)


40 C: Es conveniente hasta 40 C de temperatura
o: Puede convenir, en funcin de la temperatura y de la concentracin

-: No conviene
Ninguna indicacin: Datos insuficientes

Naturaleza del fluido


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

A bonos (NPK-PKO)
Acetona
Acido actico
Acido brico
Acido bromhdrico
Acido ctrico
Acido clorhdrico
Acido crmico
Acido fluorhdrico
Acido fluisilcico
Acido frmico
Acido fosfrico
Acido graso
Acido ntrico
Acido oxlico
Acido sulfrico
Acido sulfrico
Acido sulfrico
Acido tartrico
Agua destilada
Agua oxigenada (ver 79)
Alcohol etlico (ver 53)
Alcohol metlico (ver 74)
Aldehido (ver 25)
Aldehido actico (ver 24)
Aldehido frmico (ver 59)
Alginato de sodio
Almidn
Aminas
Amoniaco (ver 65)
B enceno
Bicarbonato de sodio

Concentr.
mxima

PE

+
30 %
+
+
50 %
+
+
36 %
+
50 %
40 C
40 %
40 C
32 %
+
50 %
+
85 %
o
+
40 %
o
40 %
+
< 92 %
+
92 % < c < 96 %
o
> 96 %
50 %
+
+
50 %
40 C
+
+
o
o
37 %
40 C
1%
40 C
+
+
35%
40C
+

La tabla de corrosin siguiente est establecida sin compromiso al guno,


y en ningn caso dar lugar a reivindicaciones en materia de garanta
y/o de responsabilidad civil.

PP

PVC

PVDF

Vidrio

316

+
+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
o
+
+
o
+
+
40 C
+
+
o
o
40 C
40 C
+
+
40C
+

+
o
+
+
+
+
+
40 C
+
40 C
40 C
+
40 C
+
40C
40 C
40 C
+
40 C
+
40 C
40 C
40 C
+
o
40C
+

+
o
40 C
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
40C
+

+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

304 Alloy 20 Alloy C


+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
o
+
o
+
o
o
+
o
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

NBR
o
o
o
o
+
+
+
o
40 C
+
+

IIR
EPDM
+
+
o
+
+
+
o
40 C
+
+
+
+
o
40 C
o
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+

FRM

NR

o
+
+
+
+
40 C
+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+

o
+
+
+
o
o
o
+
+
+
+
40 C
+
+

Naturaleza del fluido


33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Bixido de cloro (ver 78)


Bisulfito de sodio
Bromo
C arbn activo
Carbonato de calcio
Carbonato de sodio
Ciclohexano
Clorito de sodio
Clorosulfato de aluminio
Cloruro de calcio
Cloruro de cinc
Cloruro de magnesio
Cloruro de potasio
Cloruro de sodio
Cloruro ferroso
Cloruro frrico
D iatomeas
Dicloroetileno
Dietilenoglicol
EDTA
Etanol (ver 22)
Eter etlico
Etil-mercaptano
Etileno-glicol
F enol
Fluosilicato de sodio
Formaldehdo (ver 26)
Fosfato de amonio
Fosfato trisdico
G asleo
Glicol
H idracina
Hidrxido de amonio (ver 30)
Hidrxido de potasio (ver 82)
Hidrxido de sodio (ver 84)
Hipoclorito de calcio
Hipoclorito de sodio (ver 73)
Hiposulfito de sodio
J ugo de fruta (jarabe)
L echada de cal
Leja (ver 69)
M etanol (ver 23)
Morfolina
N itrito de sodio
P ermanganato de potasio
Perxido de cloro (ver 33)
Perxido de hidrgeno (ver 21)
Policloruro de aluminio
Polielectrolitos
Potasa custica (ver 66)
S ilicato de sodio
Sosa (ver 67)
Sulfato de almina (de aluminio)
Sulfato de amonio
Sulfato de calcio
Sulfato de cobre
Sulfito de sodio
Sulfato ferroso
Sulfato frrico
Sulfuro de hidrgeno
T etracloruro de carbono
Tolueno
Tricloroetano
Trietilenoglicol
U rea
X ilenos

Concentr.
mxima
15 %
50 %

35 %
30 %

37 %

35 %
35 %
50 %
50 %
20 %
10 %

15 %
50 %

50 %
50 %

30 %

PE

PP

PVC

PVDF

Vidrio

316

40 C
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
o
o
+
o
+
40 C
+
+

40 C
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
o
o
+
o
+
40 C
+
+
+
+
40 C
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
o
40 C
40 C
40 C
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
-

40 C
40 C
+
+
+
o
+
+
40 C
+
+
40 C
40 C
40 C
+
+
+
-

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
40 C

+
+

+
o
+
40 C
+
40 C
+
+
+
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
+
+
+
40 C
40 C
o
40 C
40 C
40 C
+
+
40 C
40 C
40 C
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+
40 C
-

+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
40 C
+

+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
o
+
+
+
+
+

+
+
40 C
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
o
40 C
40 C
40 C
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

+
+
+
+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
40 C
o
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+
40 C

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
o

304 Alloy 20 Alloy C


o
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
o
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
+
+
+
+

NBR

+
+
+
+

+
+
+

+
+
o
+
o
+
+
+
+
o
o
+
40C
+
40 C
+
+
+
+
40 C
+
+
o
+
+
+
+
o

+
+
+
+
+
+
o
+

+
+
+
o
+
o
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
40 C
+
-

IIR
EPDM
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
o
+
o
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

FRM
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
40 C
+
+
+
40 C
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+

NR
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
40 C
o
+
+
+
-

Prohibida la reproduccin y comunicacin - Propriedad exclusiva de Milton Roy Europe

Los Consejos 7 - Tabla de corrosin


Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

DOSIFICAR

Bombas Dosificadoras

1 - Los Consejos

Por qu la solucin
bomba dosificadora?
Bsqueda de rendimiento
Tcnicas de dosificacin
La bsqueda de rendimiento
Hoy da no existe una industria donde no sea necesario dosificar con
precisin reactivos de toda naturaleza.
Cada da miles de empresas elaboran y producen bienes que necesitan
tcnicas de dosificacin muy diversas, en dominios de actividad de lo
ms variado.
A pesar de esta variedad de actividades, las metas son las mismas:
- bsqueda de rendimientos
- bsqueda de fiabilidad
- rentabilidad de las inversiones.
De cara a estas metas, ingenieros, tcnicos, dirigentes deben
enfrentarse a elecciones. Eleccin que se basa, en particular, en la
seleccin de una tcnica, de un principio, de una solucin global,
aunque tambin en una empresa que d soluciones.

Las tcnicas de dosificacin


Las "tcnicas de dosificacin" disponibles en el mercado asumen,
en una palabra, aspectos, formas, aplicaciones muy diferentes:
dosificacin continua, discontinua, a distancias, alta presin, fludos
claros, cargados, corrosivos, etc.
En el campo industrial, se ofrecen varias tcnicas de dosificacin a las
empresas:
Bomba alternativa dosificadora
Bombas rotativas (de engranaje, de lbulo, de tornillo, peristlticas,
eventulmente de velocidad variable para dosificacin continua)
Dosificacin ponderal (generalmente por gravedad)
Bomba de tipo centrfugo con vlvula de regulacin asociada
Bomba alternativa de velocidad variable.

La bomba dosificadora aporta una gran precisin de dosificacin

La bomba dosificadora:
Dosificacin de precisin
La bomba dosificadora es a la bomba clsica lo que el cronmetro es
al reloj de arena. Es, a la vez, una bomba y un dosificador: transfiere
un lquido y lo dosifica al mismo tiempo.
La bomba dosificadora se caracteriza por:
La precisin
La precisin que puede alcanzar 0,5%, con garantas de
linealidad, repetitividad, fidelidad segn las normas en vigor.
La polivalencia
La bomba dosificadora es utilizada para dosificar todos los fludos
en muy numerosos campos (tratamiento de agua, petrleo y gas,
qumica, papelera, minerales, agricultura, etc.).
La fiabilidad
Se trata de una tcnica probada, a menudo utilizada en malas
condiciones: (ej.: plataforma en el mar, condiciones climticas
extremas).
La regulacin
La regulacin de la cilindrada integrada.

Cuadro comparativo
de las tcnicas de dosificacin

Bombas dosificadoras

Ventajas
Es posible una precisin muy grande
Posibilidad de altas presiones
Regulacin de cilindrada integrada
Resistencia a la corrosin

Dosificacin ponderal
Combas alternativas de velocidad variable
Bombas rotativas

Gran precisin
Posibilidad de altas presiones y grandes caudales
(triplex)
Adaptadas a altas viscosidades
(industrias alimentarias por ejemplo)

Bombas centrfugas y vlvulas asociadas

Posibilidad de grandes caudales

Inconvenientes

Precisin

Limitacin en caudales grandes

0,5 a 2%

Inversin en funcin de la precisin deseada


Limitado a la dosificacin discontinua (batch)
Dosificacin baja presin
Rango de regulacin y linealidad limitadas
en fncin del variator de velocidad
Limitadas a fludos claros
Presin mxima: 50 bar aprox.
La precisin slo es posible y garantizada
en el marco de un sistema accionado

2%
(sistemas sofisticados)
a 10% (*)
1 a 5% (*)
5% (*)
20% (*)

(*) - Valores dados a ttulo indicativo

Los Consejos 1 - Por qu la solucin bomba dosificadora?


Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

2 - Los Consejos

Caractersticas
de una bomba dosificadora
Ciclo de funcionamiento
Caractersticas de una bomba dosificadora
Definicin

Ciclo de funcionamiento

Las bombas dosificadoras pertenecen a la familia de las bombas


volumtricas alternativas. A diferencia de las bombas de tipo
centrfugo, que generan una velocidad, las bombas dosificadoras
generan una cilindrada.

La principal caracterstica de la bomba dosificadora es que viene


fabricada con una cilindrada regulable. Todas las bombas dosificadoras
Milton Roy Europe pueden regularse en marcha o paradas, entre 0 y el
valor mximo del caudal ledo en la placa de caractersticas.

Las bombas se clasifican en dos categoras principales:


las que, por aporte de energa mecnica al fludo bombeado,
generan en este una velocidad.
Esencialmente son las bombas de tipo centrfugo.
las que generan una cilindrada (que transfieren una cilindrada,
para ser ms exactos).
Esta familia es calificada como bomba volumtrica. En ella
se encuentran las bombas alternativas, las bombas rotativas:
peristlticas, de engranaje, de lbulo... Dentro de esta ltima familia,
existen distintas opciones pudindose generarse una cilindrada fija
o una cilindrada ajustable (como por ejemplo en las bombas de tipo
alternativo por regulacin mecnica de la carrera del pistn).

Como bomba alternativa, la bomba dosificadora presenta dos de estas


particularidades: genera un caudal pulsatorio y ste depende poco de
la contrapresin a la impulsin. El conjunto de estas propiedades est
indicado en los esquemas (Ver al lomo).

La nocin de dosificacin es ms amplia y presenta diversos puntos de


vista. As, ciertos tcnicos definen que un sistema esta "dosificando"
cuando una bomba centrfuga acoplada a una vlvula de regulacin,
ajustando la contrapresin, ajuste el caudal. Ms generalmente
admitido es la definicin de dosificadora; se aplica a la familia de
las bombas volumtricas. A una cilindrada dada, la variacin de la
velocidad de rotacin de la bomba permite un dosificacin bastante
precisa. La nica norma existente sobre las bombas dosificadoras es
todava ms restrictiva puesto que no hace referencia ms que a las
nicas bombas volumtricas alternativas que disponen de un sistema
mecnico o hidrulico de regulacin de la cilindrada de la bomba. Esta
norma es americana (American Petroleum Institute) y se destina a las
aplicaciones en la industria del petrleo, es la norma API 675.

Caudal instntaneo

Caractersticas de una bomba dosificadora


Caudal pulsatorio
Una bomba dosificadora es una bomba volumetrica alternativa de
cilindrada regulable. El ciclo de funcionamiento de una bomba simplex
est indicado ms abajo:
Impulsin

FASE IMPULSION

Cilindrada

Caudal horario

Tiempo

Aspiracin

Ciclo completo
FASE ASPIRACION

Corsa

CAUDAL HORARIO = cilindrada x nmero de ciclos por hora


Caudal lineal
El caudal es una funcin lineal de la cilindrada, y por consiguiente de
la carrera. Igualmente, el caudal es una funcin lineal de la cadencia, y
por consiguiente de la velocidad del motor de accionamiento.
Caudal Q
Q max.

La seleccin de una bomba dosificadora y de su instalacin se hace


segn varios parmetros:
En primer lugar, las caractersticas de caudal y de presin
permiten una primera seleccin. En efecto el producto de estos
dos parmetros tiene la dimensin de una potencia y esta
determinan el modelo de bomba a proponer.
La viscosidad del producto bombeado permite una segunda
seleccin. Esta determina el tipo de vlvula a proponer (vlvula de
bola standard o vlvula asistida con recuperacin por resortes) as
como la cadencia mxima autorizada de la bomba. Por otro lado,
y a diferencia de una bomba de tipo centrfugo, el funcionamiento
de una bomba dosificadora puede estar influenciada por las
caractersticas del circuito de impulsin.
Un tercero criterio, denominado de NPSH, permite determinar
la instalacin ms conveniente. Se sirve de las caractersticas del
circuito de bombeo para determinar el valor de NPSH.

Los Consejos 2 - Caractersticas de una bomba dosificadora


Julio de 2007

Q max.
2
Caudal Q
0%

50 %

100 %

Regulacin de carrera en %

Caudal preciso
El caudal es insensible a las variaciones de la presin de impulsin.
La precisin de una bomba dosificadora industrial, instalada segn las
normas, generalmente es mejor que 0,5 %.
Caudal Q

Bomba
centrfuga

Bomba dosificadora

Presin P

www.miltonroy-europe.com

3- Les Consejos

El dispositivo accionamiento
de una bomba dosificadora
Bomba dosificadora electromagntica
Bomba dosificadora electromecnica
Los 3 principales elementos de una bomba dosificadora son :
- El dispositivo de accionamiento
- El conjunto mecnico (Ver Ficha Consejos n4)
- El dosificador (Ver Ficha Consejos n5)

El dispositivo accionamiento
Bomba dosificadora electromagntica

Bomba dosificadora electromecnica

El dispositivo de accionamiento de una bomba dosificadora


electromagntica se basa en un electro-imn equilibrado
dinmicamente por resortes (esto mejora su rendimiento y duracin
precisando un mnimo de potencia) y alimentado por medio de una
electrnica de mando. El electro-imn y su electrnica de mando estn
integrados a la bomba.

Generalmente es un motor elctrico el que compone el dispositivo


de accionamiento de una bomba dosificadora electromecnica. Ms
raramente, en el caso de montajes llamados multiplex, se acciona
la bomba dosificadora a travs de otra bomba dosificadora a la que
est mecnicamente acoplada. Finalmente, a veces se encuentran
accionamientos por motor de explosin o por motor de gas. Cuando
el dispositivo motriz es de velocidad variable, la bomba dosificadora
electromecnica ofrece, entonces, la posibilidad de una cadencia
variable.

Electro-man
(E.P.U)
Dosificador

Excntrica
variable

Regulacin de
cadencia

Motor

Regulacin de
carrera
Membrana
Electrnica
(Pulser)

Los Consejos 3 - El dispositivo accionamiento de una bomba dosificadora


Julio de 2007

Regulacin de
carrera

Reduccin
Rueda / Tornillo

www.miltonroy-europe.com

4- Los Consejos

El conjunto mecnico
de una bomba dosificadora
Bomba dosificadora electromagntica
Bomba dosificadora electromecnica
Los 3 principales elementos de una bomba dosificadora son:
- El dispositivo de accionamiento (Ver Ficha Consejos n3)
- El conjunto mecnico
- El dosificador (Ver Ficha Consejos n5)

El conjunto mecnico
Bomba dosificadora electromagntica

Bomba dosificadora electromecnica

El conjunto mecnico de una bomba dosificadora electromagntica


est constitudo del electro-imn, por su electrnica de mando y por
los dispositivos de regulacin: dispositivo mecnico de regulacin de la
cilindrada, aunque tambin, en varios modelos, dispositivo electrnico
de regulacin de la cadencia de funcionamiento.

El conjunto mecnico de una bomba dosificadora electromecnica


comprende:

En el esquema de principio de la figura ms abajo, se v que el


electro-imn genera directamente el movimiento lineal, en un sentido,
del cuadro mvil. El retorno se efecta por medio de los muelles
de retroceso. La regulacin de la cilindrada se obtiene por un tope
mecnico regulable del enganche mvil en su fase de vuelta. La
regulacin de la cadencia se hace por medio de la electrnica de
mando.
Las bombas dosificadoras Milton Roy Europe de la serie "LMI" utilizan
este principio.

- El reductor de engranaje (a menudo de tipo rueda y tornillo sinfn).


- El mecanismo de transformacin de movimiento rotativo del sistema
de arrastre en movimiento alternativo de la corredera.
- El dispositivo de regulacin de la cilindrada.
Existen varios principios de funcionamiento:
La figura ms abajo esquematiza el principio de un mecanismo de leva
excntrica y retroceso por muelle.
Regulacin de cilindrada
Muelle de retroceso
Serie "G"

Muelles de
retroceso

Corredera

Cuadro mvil
Regulacin de
cadencia

Regulacin de
cilindrada
Electro-imn
Electrnica de mando
Serie "LMI"

Leva o excntrica

La regulacin de la cilindrada de la bomba se obtiene por reglaje del


tope mecnico de la corredera en su fase de retorno. Este principio
de diseo esta muy generalizado y es realmente muy sencillo. Esta
generalmente reservado por las bombas de potencia reducida, debido
a los choques mecnicos y hidrulicos que se producen. Esta figura
ilustra el principio de una versin del principio de excntrica variable,
aqu concretamente una versin con doble excntrica. La variacin de
la cilindrada se obtiene por variacin de la amplitud del movimiento
sinusoidal del pistn; la bomba no genera choques hidrulicos ni
mecnicos.
Las bombas dosificadoras Milton Roy Europe de la serie "GTMM" son
bombas con doble excntrica de este tipo.

El conjunto mecnico (continuacin)


Aunque este principio es valedero slo en los casos de dosificadores de
membrana hidrulica, es posible efectuar una regulacin de cilindrada
por by-pass o divisin de caudal en el circuito de aceite de mando.
Las figuras ms abajo ilustran este principio basado en el
desacoplamiento hidrulico entre pistn y membrana, cuando el bypass (o circuito de retroceso) est abierto y, a la inversa, acoplamiento
hidrulico entre pistn y membrana cuando el by-pass est
cerrado. Las bombas dosificadoras Milton Roy Europe de las series
"MAXROY" y "mROY" estn diseadas segn este principio.

4 - Aspiracin 3er tercio:


Circuito abierto: no hay bombeo

Carrera mecnica
constante

- En la regulacin 0%, el circuito de regulacin est abierto


permanentemente. Toda la cilindrada generada por el pistn vuelve
al carter.
- En la regulacin 100%, toda la cilindrada engendrada por el pistn
es transmitida por la membrana al lquido bombeado. En este caso el
circuito de retroceso al carter est cerrado permanentemente.
Bombas dosificadoras de gran potencia

BY-PASS O DIVISION DE CAUDAL:


El circuito est cerrado durante la fraccin del ciclo igual a la fraccin
deseada del caudal mximo. Ejemplo de una bomba regulada al 66%:

Para las mayores potencias, se utilizan mecanismos de regulacin de la


carrera que modifican la cinemtica:
- Sistemas de plato inclinable
- Sistemas de balancines
Plato inclinable: Serie "MILROYAL"

1 - Impulsin 1er tercio:


Circuito de retroceso abierto; no hay bombeo

Regulacin de cilindrada

Carrera mxima

2 - Impulsin 2 y 3er tercio:


Circuito de retroceso cerrado; impulsin 2/3 de la cilindrada

Carrera mecnica
constante

Carrera nula

Balancines: Serie "PRIMEROYAL"


Regulacin de cilindrada

Carrera nula

Carrera mxima

3 - Aspiracin 3er tercio:


Circuito abierto; no hay bombeo

Los Consejos 4 - El conjunto mecnico de una bomba dosificadora

Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

5- Los Consejos

El dosificador y la membrana
de una bomba dosificadora
El dosificador de pistn y de membrana
La membrana de mando mecnico, hidrulico
Los 3 principales elementos de una bomba dosificadora son :
- El dispositivo de accionamiento (Ver Ficha Consejos n3)
- El conjunto mecnico (Ver Ficha Consejos n4)
- El dosificador

El dosificador
Es la parte "noble" de la bomba dosificadora, la que est en contacto
directo con el fludo transportado. Deben ser cuidadosamente
seleccionados los materiales de los componentes del dosificador, en
funcin de la agresividad qumica del fludo.
Se distinguen tres grandes familias de dosificador :
- El dosificador de pistn,
- El dosificador de membrana de mando mecnico,
- El dosificador de membrana de mando hidrulico.
Las vlvulas de aspiracin y de impulsin de la bomba dosificadora
forman parte integral del conjunto dosificador.
El dosificador de pistn
El dosificador de pistn, solucin tradicional, ofrece un excelente
rendimiento en alta presin. Tiene tambin varios inconvenientes :
- Imposibilidad de obtener una estanqueidad perfecta, y por
consiguiente riesgos importantes de polucin (entorno y producto
dosificado).
- Mantenimiento difcil (desgaste a nivel de empequetaduras;
limpieza aleatoria; riesgos bacteriolgicos, por ejemplo para agroalimentaria).
- Impropio para lquidos cargados, generadores de desgaste rpido
(pistn y empaquetadura).
El dosificador de pistn es el mejor adaptado para ciertas aplicaciones
industriales en los casos de altas presiones y de altas temperaturas,
por ejemplo.

El dosificador de membrana
El dosificador de membrana es totalmente estanco.
Dosificador de membrana de mando mecnico
En la figura ms abajo est esquematizada una bomba de membrana
de mando mecnico. La membrana va directa y mecnicamente fijada
al cuadro mvil de la mecnica, su centro se desplaza con la carrera de
la bomba y la estanqueidad se obtiene en la periferia.
La membrana trabaja en desequilibrio de presin: presin del fludo
transportado lado proceso y presin atmosfrica del aire ambiente en
su cara opuesta. Esta caracterstica est en origen de otra aplicacin :
membrana seca.
La utilizacin de membranas de mando mecnico est limitada a bajas
presiones de impulsin.
Las bombas dosificadoras Milton Roy Europe de las series "G" y
"LMI" estn provistas de dosificadores de membrana de mando
mecnico.

Membrana
Corredera

Rcor roscado
Gua-bola
Bola
Asiento

Pistn
Producto bombeado

Cuerpo de dosificador
Dosificador de pistn

Empaquetadura

Carter a presin
atmosfrica
Dosificador a membrana de mando mecnico

El dosificador y la membrana de una bomba dosificadora

Dosificador de membrana de mando hidrulico

Membrana de mando mecnico

Las dosificaciones de presiones elevadas, las aplicaciones de grandes


caudales o las que necesitan una presin muy grande en la inyeccin
continua de un microcaudal, requieren la utilizacin de dosificadores de
membrana de mando hidrulico.

Las membranas mecnicas de las bombas dosificadoras "LMI" y "G"


de Milton Roy Europe son membranas de PTFE, material elegido por
su inercia qumica. Estas membranas, especialmente termoformadas,
permiten :

En este tipo de dosificador, la membrana es un separador entre el


aceite hidrulico de mando y el fludo del proceso. No est sometida a
presin y su duracin es muy grande. El caudal est engendrado por la
membrana desde el momento en que est hidrulicamente accionada
por el pistn.
La figura ms abajo vuelve a considerar el esquema de principio
de una bomba de membrana de mando hidrulico. No figuran los
dispositivos necesarios para un buen funcionamiento, que son : la
vlvula de seguridad en el circuito de aceite hidrulico, la purga de aire
que evita la acumulacin de gas en el punto superior del dosificador, el
dispositivo de realimentacin de aceite hidrulico. Esta realimentacin
puede realizarse por simple equilibrado (apertura sistemtica del
by-pass en las bombas de divisin de caudal) por vlvula con reaccin
en vaco (bomba de membrana para micro-caudales) o por piloto
de compensin que evita la utilizacin de placa de apoyo en el
dosificador.
Las bombas dosificadoras Milton Roy Europe de las series
"MAXROY", "mROY", "MILROYAL", "PRIMEROYAL" y
"PRIMEROY" de membrana estn equipadas con dosificadores de
membrana de mando hidrulico.
Membrana
Pistn

- Un trabajo en desarrollo (que garantiza la precisin del dosificado).


- Una resistencia mecnica de cara a tensiones externas de forma a
que la presin de impulsin se ejerce en una sola cara o en la zona
de ajuste en periferia.
- Una resistencia mecnica de cara a las tensiones internas unidas al
desarrollo de la voluta.
La figura ms abajo representa una membrana de este tipo.

Membrana PTFE

Zona de ajuste perifrico

Con relacin a otras tecnologas de fabricacin de las membranas


mecnicas, las membranas Milton Roy Europe ofrecen una excelente
relacin dimetro til/carrera del orden de 5 (10 a 20 sobre los otros
modelos del mercado).

Corredera

Carter a presin
atmosfrica

Fludo proceso
Liquido hidrulico
Dosificador a membrana de mando hidrulico

Tecnologa de la membrana
La membrana es, en el dosificador, el elemento de estanqueidad
absoluta de dicho dosificador, bien se trate de un dosificador de
membrana mecnica o bien de un dosificador de membrana hidrulica.
Las tecnologas de fabricacin correspondientes deben tener en
cuenta los imperativos de compatibilidad qumica en cuanto al fludo
dosificado, y los imperativos mecnicos que garantizan la precisin
del dosificador y la duracin de las membranas. Por este hecho, las
tecnologas de fabricacin de membranas son objeto de constantes
investigaciones y numerosos desarrollos.

Ofrecen, igualmente, caractersticas de caudal notables : menos de


10% de cada entre caudales a presin atmosfrica y caudales a 10
bar, mientras que las tecnologas de fabricacin tradicional pueden
ocasionar cadas del caudal del 20% (40% en algunos modelos).
Membrana de mando hidrulico
Las membranas hidrulicas de las bombas Milton Roy Europe son de
dos tipos.
Algunas, en particular para los caudales bajos y las altas presiones,
son simples discos de PTFE o de metal : inox 304 a menudo, aunque
tambin inox 316, hastelloy o monel. Sus caractersticas dimensionales
(espesores, dimetros, desplazamientos) se definen entonces
estrctamente en funcin de los caudales, presiones y materiales
utilizados.
Otras, que van en particular en las bombas de las series "MAXROY",
"MILROYAL", "PRIMEROYAL" y "PRIMEROY" de membrana,
son membranas trabajadas que tienen varias patentes internacionales,
cuyas principales caractersticas son :

- Cara lado proceso en PTFE adherida a un soporte elastmero


moldeado.
- Integracin al moldeado de una junta trica de estanqueidad
perifrica.
- Forma estudiada para un funcionamiento sin tensiones.
Vista en corte parcial de una membrana de bomba "MAXROY" en la
figura ms abajo.

Cara lado proceso en PTFE

Elastmetro moldado

Junta trica integrada

Gracias a esta tecnologa nica, Milton Roy Europe ofrece


corrientemente garantas de duracin superior a 20.000 horas en
servicio continuo, en particular por el hecho de la reutilizacin posible
de estas membranas despus de que han sido desmontadas.
Las bombas de membranas hidrulicas Milton Roy Europe estn
disponibles en versin simple membrana o doble membrana.
Las versiones doble membrana pueden estar equipadas con sistemas
de deteccin de rotura accidental basada en la variacin de presin, de
resistividad, de densidad...

La doble membrana con deteccin


de rotura : La seguridad absoluta
La duracin de vida de las membranas de mando hidrulico es muy
larga (normalmente ms de 20.000 horas) y son muy raros los
casos de rotura accidental. Sin embargo, el desarrollo muy rpido
de sus aplicaciones ha hecho que algunos usuarios se aseguren ante
eventuales, aunque raras, roturas.
Es el caso, por ejemplo :
Si algn contacto accidental entre el lquido bombeado y el aceite
de la bomba no es admisible: cloro liqudo, agua oxigenada, cido
ntrico ...
Si alguna contaminacin accidental del lquido bombeado no es
admisible (por ejemplo, en la elaboracin de algn producto para
la alimentacin).
Si no se tolera emisin accidental alguna al exterior : lquidos
inflamables con el aire, cloro lquido, sulfuro de hidrgeno,
lquidos peligrosos para el entorno o para el hombre ...
Todos los sistemas de deteccin de rotura Milton Roy Europe son
concebidos partiendo del montaje de una doble membrana. En caso de
rotura de una de las dos membranas, la otra asegura la estanqueidad
y la seguridad del bombeo. En ese caso, un sistema de deteccin de
rotura de membrana emite una alarma visual o elctrica.
Varias tecnologas pueden ser aplicadas:
La doble membrana "Sandwich" (sin lquido intercalar) asociada
a una deteccin por presin (manmetro o presostato).
La doble membrana con lquido intercalar unida a una deteccin
por densidad, resistividad o cualquier otro parmetro.
Milton Roy Europe puede estudiar con Vd. todos aquellos sistemas
especiales adaptados a casos particulares como :
La doble membrana con limitacin al azogue (lquidos
pirofosfricos)
Sistemas de deteccin comn en el caso de bombas mltiplex
Sistemas de deteccin por impedancia hidrulica para fludos
difusantes a travs del PTFE
Sistemas de triple membrana...

Los Consejos 5 - El dosificador y la membrana de una bomba dosificadora


Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

9 - Los Consejos

Cmo seleccionar
su bomba dosificadora?
La seleccin de una bomba dosificadora se hace segn los siguientes criterios:
Caudal y presin
Naturaleza del fludo a dosificar
Entorno

Caudal y presin
El caudal y la presin, cuyo producto tiene la dimensin de una
potencia, condicionan directamente la eleccin del tamao de la
bomba dosificadora.
En la figura ms abajo, las diferentes series de la gama Milton Roy
Europe estn situadas en funcin del caudal y de la presin.

Varios parmetros entran en juego:


Viscosidad
Cuando es superior a 50 centipoises, la viscosidad del producto a
bombear es, a veces, un factor que limita la eleccin de una bomba
dosificadora: una alta viscosidad impone una cadencia reducida de
bombeo, y puede ser necesario adoptar vlvulas asistidas o especiales.
Ver cuadro de conversin (Ficha Consejos n8 "Propiedades fsicas de
los fludos").

1000
MILROYAL - PRIMEROYAL

bar

Naturaleza del fludo a dosificar

SERIE GTM

Claro o cargado
mROY

100

Un fludo cargado, y especialmente si la carga es abrasiva, condiciona


la eleccin de la tecnologa del dosificador de la bomba: ser elegida,
con preferencia, una bomba de tipo "de membrana" a una bomba "de
pistn".

PRIMEROY

LMI

MAXROY

10

Temperatura
1
0,01

0,1

10

100

1000

10 000

l/h

100 000

Aclaracin sobre la cilindrada


Algunas aplicaciones no necesitan la inyeccin continua de un caudal,
sino la inyeccin de dosis : acondicionamiento de productos, inyeccin
proporcional, trabajo en "batch"...
La seleccin se efecta, entonces, en funcin de la cilindrada a
inyectar en cada pistonada.

Las bombas del catlogo permiten el bombeo a temperaturas entre


-10 C y +50 C +90 C (segn los modelos). Las bombas de la
serie "MILROYAL" / "PRIMEROYAL" / "PRIMEROY" son, sin
embargo, utilizadas en aplicaciones entre -36 C y +250 C, mediante
adaptaciones especiales.
Compatibilidad qumica con el dosificador
El material del dosificador ser seleccionado en funcin de la
temperatura, de la concentracin de los productos y de las
indicaciones dadas en la tabla de corrosin (Ficha Consejos n7 "Tabla
de corrosin").
Densidad, Tensin de vapor, NPSH

Se puede obtener esta dosificacin en todas las bombas Milton Roy


Europe con ayuda de un contador de impulsos con preseleccin,
pudiendo modificarse la cilindrada a partir de una regulacin manual
o de un servomotor.

Tomemos nota, finalmente, de que los parmetros como la densidad,


la tensin de vapor, entran en los clculos relativos a la instalacin
(NPSH por ejemplo) y puede, a veces, condicionar la eleccin de un
tipo de bomba o de una tecnologa de dosificador.

La serie de las bombas dosificadoras electromagnticas "LMI" se


adaptan bien a las pequeas dosis.

Los clculos de NPSH clsicos estn indicados en la ficha Consejos n6


"Cmo realizar correctamente una instalacin?".

Entorno
Ciertas aplicaciones pueden ser realizadas en condiciones particulares: Medio hostil (radioactivo, corrosivo, explosivo, hidrgeno, sulfuroso...), o en
condiciones climticas extremas (temperatura, arena, higrometra...). La eleccin de la bomba dosificadora se orienta, entonces, hacia las series
"MAXROY", "mROY", "MILROYAL", "PRIMEROYAL" y "PRIMEROY".
Est su bomba dosificadora en el catlogo?

Caudal y presin
No
Caudal < 1100 l/h?
S

Bombas multiplex
o Serie "MILROYAL" - "PRIMEROYAL" - "PRIMEROY"

Consltenos

No

Presin < 123 bar?

Serie "MILROYAL" - "PRIMEROYAL"

Consltenos

S
LA SERIE DE SU BOMBA PUEDE SER ELEGIDA EN LA FIGURA EN EL LOMO

Naturaleza del fludo a dosificar


No

Posible cadencia reducida y / o vlvulas asistadas


/ especiales

Viscosidad < 50 cps?


S

No

No
cargado < 50 g/l

Liquido claro?

Consltenos
No

cargado < 120 g/l

Consltenos

S
Tecnologa bomba de membrana
Serie "MAXROY"
Serie "MILROYAL" - "PRIMEROYAL" - "PRIMEROY"

Serie "LMI" - Serie "G"

Temperatura del fludo entre -10 C y +90 C?


(50 C max. para dosificador plstico)

No
Consltenos

S
Es compatible el fludo qumicamente con los materiales corrientes (Acero inox, PVC, PVDF, No
PTFE ...)? Ver tabla de corrosin (Ficha Consejos n7 "Tabla de corrosin")

Consltenos

S
EN EL CATALOGO HAY UNA VERSION STANDARD

Entorno
- Medio "hostil" (radioactividad, explosivo, hidrgeno...)?
- Condiciones climticas extremas (temperatura, arena, higrometra...)?

S
Consltenos

No
LA BOMBA QUE LE CONVIENE ESTA EN EL CATALOGO

A partir de los elementos reunidos anteriormente, y de la tabla caudal/presin (en el lomo), consulte los descriptivos de las bombas dosificadoras
que puedan convenirle. Por regla general, se tendr cuidado en la eleccin de la bomba, en funcin de la aplicacin prevista (por ejemplo, para uso
intensivo : Series "MAXROY", "mROY", "MILROYAL", "PRIMEROYAL" y "PRIMEROY") .
Sus interlocutores Milton Roy Europe estn a su disposicin para ayudarle a seleccionar bien su bomba dosificadora.

Los Consejos 9 - Cmo seleccionar su bomba dosificadora?


Julio de 2007

www.miltonroy-europe.com

Instalacin Bomba Dosificadora


Serie G

C/ Embajadores, 100
28012 Madrid (Spain)
Telephone (+34) 91 353 18 13
Fax (+34) 91 345 97 07
SISTEMAS DE DOSIFICACIN
Y MEZCLA

info@sdm-sistemas.com

Visite nuestra WEB: www.sdm-sistemas.com

Instalacin Bomba Dosificadora


Serie MAXROY

C/ Embajadores, 100
28012 Madrid (Spain)
Telephone (+34) 91 353 18 13
Fax (+34) 91 345 97 07
SISTEMAS DE DOSIFICACIN
Y MEZCLA

info@sdm-sistemas.com

Visite nuestra WEB: www.sdm-sistemas.com

Instalacin Bomba Dosificadora


Serie MROY

C/ Embajadores, 100
28012 Madrid (Spain)
Telephone (+34) 91 353 18 13
Fax (+34) 91 345 97 07
SISTEMAS DE DOSIFICACIN
Y MEZCLA

info@sdm-sistemas.com

Visite nuestra WEB: www.sdm-sistemas.com

Tabla de seleccin bombas MRE

1.000,00
MILROYAL-PRIMEROY
PRIMEROY-PRIMEROYAL

m-ROY
m

PRESION (BAR)

100,00

LMIROYTRONIC
SERIE G

10,00

1,00
0,01

0,10

1,00

MAXROY

10,00
100,00
CAUDAL (L/H)

1.000,00

10.000,00

100.000,00

Bomba dosificadora electromagntica


LMI ROYTRONIC series P+ - FastPrime
Serie P+0
Cadencia fija: 120 240 golpes/min
Carrera regulable: 20 a 100 %

Serie P+1
Cadencia regulable: 1 a 120 240 golpes/min
Carrera regulable: 20 a 100 %

Serie P+7
Cadencia regulable: 1 a 120 240 golpes/min
Carrera regulable: 20 a 100 %
Control exterior por impulsos
Parada con interruptor de nivel

Serie P+8
Cadencia regulable: 1 a 120 240 golpes/min
Carrera regulable: 20 a 100 %
Control exterior por seal analgica 4-20 mA
Parada con interruptor de nivel

Bombas dosificadoras electromagnticas ROYTRONIC


equipadas con dosificadores FastPrime

Amplia gama de aplicaciones

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagntica de membrana seca
Caudal mx.: 12,1 l/h
Presin mx.: 17,3 bar
Temperatura mx. de los fludos bombeados: 50 C
Altura de aspiracin: 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa de IXEF, combinadas con
materiales robustos, aseguran la excelente resistencia a las
vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas.

Particularidades
Los nuevos dosificadores FastPrime disponen de cebado.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fluido a tratar e
impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de inyeccin.
Un testigo luminoso indica cuando la bomba funciona y seala
cada golpe de bomba.
Las series P+7 y P+8 disponen de un interruptor de nivel opcional
asociado con un indicador luminoso que advierte cuando el nivel
de lquido es demasiado bajo.

Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF, PP,


Acrlico) y para las vlvulas (bolas cermicas o PTFE, asientos
PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con la
mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.
La aspiracin de la bomba es de mayor eficacia gracias a la
incorporacin de vlvulas de doble bola.
Con ms combinaciones posibles entre los diferentes materiales
de dosificadores, la ROYTRONIC podr adaptarse a todas sus
necesidades.

Proteccin IP65
Carcasa sellada resistente a la corrosin y ambiente agresivo.
Una tapa transparente protege el panel de control de salpicaduras
de reactivos qumicos.
Las conexiones de control remoto son mediante conexiones
estancas M12 (IP68).

Accesorios
Las ROYTRONIC se suministran con:
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. 2 m de tubo de cebado.
5.  as series P+7 y P+8 se suministran con un cable de mando
L
externo (2 m).

ROYTRONIC series P+ FastPrime

Prestaciones
Cilindrada
(ml)
Modelos

Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

mn.

Cadencia
(gpm)

mx.

Material cuerpo dosificador


Material asiento
Acrlico
Aflas

mn. - mx.

PVDF
Aflas

PVDF
PTFE

PP
PTFE

Conexiones

PVC
Aflas

Acrlico
Aflas

LDPE
Pulgadas

Bolas
PTFE

Bolas cermicas

LDPE
Mtrico

PVC
reforzado

P+01*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P 04*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+05*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+06*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+08*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+11*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+14*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+15*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+16*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+18*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P 71*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+74*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+75*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+76*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+78*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+81*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+84*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+85*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P 86*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P
0.21 88*
[5.3 mm]

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX
0.21

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

[5.3 mm]

1.54
[39.1 mm]
11.81
[300.0 mm]

Dimensiones

0.37
[9.3 mm]

1.54
[39.1 mm]
0.21
[5.3 mm]

7.67
[194.9 mm]

11.81
[300.0 mm]

7.67
[194.9 mm]

3.82
[96.9 mm]
4.72
[120.0 mm]
4.84
[122.9 mm]

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
ROYTRONIC - Ref. 160 5019 240N - 01/08
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

10.94
[277.9 mm]

1.54
[39.1 mm]

Solamente se indican las dimensiones generales.


11.81
Corresponden a las dimensionesmm] 7.67
[300.0 mximas.
[194.9 mm]

10.94
[277.9 mm]

Versin
7.72
[196.0 mm]

8.01
[203.50 mm]

3.82
[96.9 mm]
4.72
[120.0 mm]
4.84
[122.9 mm]

6.24
[158.5 mm]

2.51
[63.7 mm]
7.08
[180.0 mm]

7.72
[196.0 mm]

6.24
[158.5 mm]

10.94
[277.9 mm]

0.37
[9.3 mm]

4.28
[108.8 mm]

0.37
[9.3 mm]

4.28
[108.8 mm]

4.28
[108.8 mm]

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos:


3 230 V, toma CEE
5 230 V, toma UK
8 115 V, sin toma

ROYTRONIC - FastPrime
(*) Aproximadamente

Pesos y embalaje

2.51 Peso bruto


Peso neto
[63.7 mm]
(*) kg
(*) kg

7.08
[180.0 mm]

3.60

4.85

8.01
[203.50 mm]

2.51
[63.7 mm]
7.08
[180.0 mm]
8.01
[203.50 mm]

Embalaje (mm)
(L x A x H)
280 x 260 x 240

Salida

Hasta 7,6 l/h


Presin

Hasta 17,3 bar


Dosicadores

Pumps

Acrlico, acero inoxidable,


PP, PVC PVDF, diseo para
productos viscosos,
diseo para productos
gasicantes

Pantalla LCD
con visualizacin del caudal
de dosicacin calculado

Excel AD
Bomba dosicadora electromagntica

APLICACIONES TPICAS

VENTAJAS

Tratamiento de agua caliente sanitaria:


desincrustante e inhibidor de corrosin)
Tratamiento de agua de refrigeracin: proteccin de los circuitos

- dosicadores AutoPrime)
Tratamiento de aguas municipales: inyeccin proporcional de

visualizacin del caudal de dosicacin (calculado)

dosicador disponible en 5 materiales


control manual, mediante impulsos,
mediante seal de 4-20 mA, secuencial mediante temporizador,
inyeccin por tanda, divisin/multiplicacin de impulsos, salida
de 24 VDC, puesta en marcha-paro remoto
regulacin de la cadencia de 1 a

Tratamiento de lodos: espesamiento y deshidratacin de lodos


vacunacin/tratamiento mdico a travs del agua de

20 % al 100 % (se recomienda del 50 % al 100 % para dosicadores


AutoPrime)

problemas sanitarios causados por la acidicacin del agua de bebida


n de bombeo:
perxido de hidrgeno y dixido de cloro)
Todo tipo de procesos industriales: procesos de llenado, procesos
de dosicacin continua, procesos automatizados

Innovative Sustainability Together

automtica continua: dosicador AutoPrime


dosicador de Alta
Viscosidad

Excel AD

Caractersticas tcnicas
Materiales/Construccin de los dosicadores y las conexiones
Dosicadores para productos viscosos
Dosicadores AutoPrime
Purga de cebado integrada con los dosicadores

de 95 V a 240 V
1,4 A

Prestaciones tcnicas
4 niveles de salida/presin:
> Salida mxima: 7,6 l/h
> Presin mxima: 17,3 bar
Precisin de la regulacin de salida: 2 %

Estanqueidad:
Regulacin lineal de la cadencia: de 1 a 59 golpes/h y de 1 a
120 golpes/min
Regulador lineal de la carrera: se recomienda del 20 % al 100 %.
Con dosicador AutoPrime: se recomienda del 50 % al 100 %
Interruptor de encendido/apagado
Pulsador: aumento/disminucin de velocidad
Pulsador:

la regulacin y puesta en servicio


Selector de unidades:
Pantalla retroiluminada para la serie AD9
Altura de aspiracin:
Temperatura mxima de los uidos bombeados: + 45 C
Temperatura ambiente mxima: + 45 C
Tapadera protectora

Indicador de funcionamiento mediante LED: encendido,

Prestaciones
CONEXIONES
CAUDAL
MX.

MEMBRANA
TAMAO

CILINDRADA
(ml)

(bar)

MODELO

PRESIN
MX.

(pulgadas2)

min.

max.

CADENCIA
(gpm)

min.

Con dosificador FastPrime


AD81*
0.8
17.3
0.2
0.02 0.11 0.02
AD84*
1.9
17.3
0.4
0.05 0.26 0.02
AD85*
3.8
7.6
0.8
0.11 0.53 0.02
AD86*
7.6
3.4
1.6
0.21 1.06 0.02
AD91*
0.8
17.3
0.2
0.02 0.11 0.02
AD94*
1.9
17.3
0.4
0.05 0.26 0.02
AD95*
3.8
7.6
0.8
0.11 0.53 0.02
AD96*
7.6
4.3
1.6
0.21 1.06 0.02
Con dosificador AutoPrime (para productos gasificantes)
AD81*
0.6
10.3
0.2
0.02 0.08 0.02
AD84*
1.2
10.3
0.4
0.03 0.17 0.02
AD85*
3
7.6
0.8
0.08 0.42 0.02
AD86*
6.8
3.4
1.6
0.19 0.94 0.02
AD91*
0.6
10.3
0.2
0.02 0.08 0.02
AD94*
1.2
10.3
0.4
0.03 0.17 0.02
AD95*
3
7.6
0.8
0.08 0.42 0.02
AD96*
6.8
3.4
1.6
0.19 0.94 0.02

CARRERA CAUDAL
MIN.
MIN.

Dosificadores de plstico
PEBD
pulgadas

PEBD
mtrico

PVC

max.

(%)

120
120
120
120
120
120
120
120

20
20
20
20
20
20
20
20

160
380
760
1 520
160
380
760
1 520

3x6 mm 6x12 mm

120
120
120
120
120
120
120
120

50
50
50
50
50
50
50
50

120
240
600
1 360
120
240
600
1 360

Dosificadores

Dosificadores
alta viscosidad
de acero
inoxidable

3x6 mm 6x12 mm
3x6 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm

Pulgadas

3x6 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm
3x6 mm 6x12 mm
3x6 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm

6x8 mm 6x12 mm
3x6 mm 6x12 mm
3x6 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm
6x8 mm 6x12 mm

3 = 95-240 V, clavija DIN / 5 = 95-240 V, clavija UK / 8 = 95-240 V, sin clavija

NO
APLICABLE

Modos de control
dual mediante regulacin lineal de la cadencia y de la carrera
Control externo por impulsos mediante contacto libre de potencial con funciones integradas de multiplicador/divisor de impulsos (de 1 a 999).
Control externo proporcional directo mediante seal analgica de 4-20 mA
es proporcional a la seal de entrada en mA
Salida de alimentacin
Posibilidad de conectar un interruptor de nivel
Posibilidad de conectar un caudalmetro Digi-Pulse

nicamente para la serie AD9

Seal analgica de 4-20 mA


Salida alarma
Interruptor remoto modo interno/externo
Alarma en remoto

programacin de la dosicacin el tiempo necesario sin sistema de control externo

remanentes de la primera tanda no se consideran


adaptacin al proceso
8 minutos)

apagado en remoto de la bomba mediante una seal de contacto externo, sin necesidad de cortar el suministro
elctrico de la bomba

Accesorios
Las Excel AD se entregan listas para su uso.

vlvula 4 funciones
vlvula de retencin

antisifn

cebado
descarga de lnea de impulsin
de descarga sin necesidad de aojar o desconectar la canalizacin.

Estaciones dosicadoras
le proporciona una
amplia gama de
accesorios para
completar la
instalacin de
su bomba.

le
asesora sobre las piezas
tener en almacn,
imprescindibles para
optimizar el rendimiento

Una solucin llave en mano

son
compactas y completas y resultan
ideales para preparar, almacenar e
inyectar soluciones de reactivos.

Codicacin

Estndar & opciones

DOSIFICADORES DE PLSTICO
Excel AD
AD

Bomba dosicadora electromagntica Excel AD


Control
8 Serie AD8 - Por impulsos / 4-20 mA / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
9 Serie AD9 - Programable / Por impulsos / 4-20 mA / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
Caudal / Presin mx.
Dosicadores FastPrime
Dosicadores AutoPrime
l/h
bar
l/h
bar
Los dosicadores AutoPrime estn
1
0.8
17.3
0.6
10.3
recomendados para productos que
4
1.9
17.3
1.2
10.3
requieren una desgasicacin continua.
5
3.8
7.6
3
7.6
6
7.6
3.4
6.8
3.4
Alimentacin
3
95-240 V, clavija DIN
5
95-240 V, clavija UK
8
95-240 V, sin clavija
Material del dosicador
/

ADx1

ADx4

ADx5

ADx6

Cabezal Conexiones Cartuchos Asientos Juntas

Dosicadores FastPrime
PVDF
PVDF
812

PDVF
PVDF
813

PVC
PVC
818

Acrlico
PVC
910

PP
PP
915

Acrlico
PVDF
919

PVDF
PVDF
822

PVDF
PVDF
823

PVC
PVC
828

Acrlico
PVC
920

PP
PP
925

Acrlico
PVDF
929

PVDF
PVDF
832

PVDF
PVDF
833

PVC
PVC
838

Acrlico
PVC
930

PP
PP
935

Acrlico
PVDF
939

PVDF
PVDF
842

PVDF
PVDF
843

PVC
PVC
848

Acrlico
PVC
940

PP
PP
945

Acrlico
PVDF
949

Dosicadores AutoPrime para productos desgasicantes


Acrlico
PVC
910

Acrlico
PVC
920

Acrlico
PVC
930

Acrlico
PVC
940

Dosicador / Vlvula
N
S
A
H
Conexiones
0
2
3
4
AD

828

Bolas

PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF
PVDF

PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas

Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas
Aas
PTFE
Aas

Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
PTFE
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
PTFE
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
PTFE
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
Cermica
PTFE

PVDF
PVDF
PVDF
PVDF

PTFE
Aas
Aas
Aas

Aas
Aas
Aas
Aas

Cermica
Cermica
Cermica
Cermica

Excel AD

DOSIFICADORES ACERO INOXIDABLE


Excel AD
AD

Bomba dosicadora electromagntica Excel AD


Control
8 Serie AD8 - Por impulsos / 4-20 mA / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
9 Serie AD9 - Programable / Por impulsos / 4-20m A / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
Caudal / Presin mx.
Dosicadores FastPrime
/
l/h
bar
1
0.8
17.3
4
1.9
17.3
5
3.8
7.6
6
7.6
3.4
Alimentacin
3
95-240 V, clavija DIN
5
95-240 V, clavija UK
8
95-240 V, sin clavija
Material del dosicador
/

ADx1

ADx4

ADx5

Dosicadores Acero inoxidable


917

927

937

947
AD

ADx6

Cabezal Conexiones Cartuchos Asientos Juntas


316
316
316
316

316
316
316
316

316
316
316
316

PTFE
PTFE
PTFE
PTFE

Bolas
316
316
316
316

927

DOSIFICADORES ALTA VISCOSIDAD


Excel AD
AD

Bomba dosicadora electromagntica Excel AD


Control
8 Serie AD8 - Por impulsos / 4-20 mA / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
9 Serie AD9 - Programable / Por impulsos / 4-20 mA / Cadencia y carrera con regulacin manual / Visualizacin del caudal (calculado)
Caudal / Presin mx.
Dosicadores FastPrime
/
l/h
bar
4
1.9
17.3
5
3.8
7.6
6
7.6
3.4
Alimentacin
3
95-240 V, clavija DIN
5
95-240 V, clavija UK
8
95-240 V, sin clavija
Material del dosicador
/

ADx1

ADx4

ADx5

ADx6

Dosicadores Alta viscosidad


624

626

634

636

644

646

Dosicador / Vlvula
V
Dosicador Alta viscosidad
AD

624

Cabezal Conexiones Cartuchos Asientos Juntas


PP
Acrlico
PP
Acrlico
PP
Acrlico

PP
PP
PP
PP
PP
PP

PTFE
Viton
PTFE
Viton
PTFE
Viton

PTFE
Aas
PTFE
Aas
PTFE
Aas

Bolas
316
316
316
316
316
316

Excel AD

Dimensiones y embalaje
Dimensiones (en mm)
INFORMACIN DE MONTAJE

DOSIFICADORES FastPrimeTM
FICADORES Fast
C O S astPrime
e

DOSIFICADORES AutoPrimeTM

Detalle A

PESO BRUTO
MXIMO
(*) kg

EMBALAJE (mm)
(L x A x A)

4.75

328 x 238 x 287

(*) Aproximadamente
Las dimensiones generales facilitadas son solamente indicativas.
Estas se corresponden con las dimensiones mximas y podrn variar en funcin del dosicador elegido.

MILTON ROY EUROPE INNOVANDO A SU LADO DE FORMA DURADERA

Un equipo de alto rendimiento formado por ingenieros y tcnicos:

Excel AD - Rf. 160 5021 240N - 06/12 - Foto sin valor contractual.
Especicaciones modicables sin aviso previo - Impreso en Francia.
ROYTRONIC EXCEL TM es una marca registrada de Milton Roy Company.

ROYTRONIC series P+ FastPrime

Prestaciones
Cilindrada
(ml)
Modelos

Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

mn.

Cadencia
(gpm)

mx.

Material cuerpo dosificador


Material asiento
Acrlico
Aflas

mn. - mx.

PVDF
Aflas

PVDF
PTFE

PP
PTFE

Conexiones

PVC
Aflas

Acrlico
Aflas

LDPE
Pulgadas

Bolas
PTFE

Bolas cermicas

LDPE
Mtrico

PVC
reforzado

P+01*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P 04*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+05*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+06*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+08*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+11*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+14*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+15*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+16*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+18*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P 71*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+74*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+75*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+76*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+78*

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P+81*

0.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-120

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+84*

1.9

17.3

0.2

0.03

0.13

1-240

910NX

812NX

813NX

915NX

818NX

919NX

.250OD 3x6 mm 6x12 mm

P+85*

3.8

7.6

0.4

0.05

0.26

1-240

920NX

822NX

823NX

925NX

828NX

929NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P 86*

7.6

3.4

0.8

0.11

0.53

1-240

930NX

832NX

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

P
0.21 88*
[5.3 mm]

12.1

1.5

0.8

0.17

0.84

1-240

930NX

832NX
0.21

833NX

935NX

838NX

939NX

.375OD 6x8 mm 6x12 mm

[5.3 mm]

1.54
[39.1 mm]
11.81
[300.0 mm]

Dimensiones

0.37
[9.3 mm]

1.54
[39.1 mm]
0.21
[5.3 mm]

7.67
[194.9 mm]

11.81
[300.0 mm]

7.67
[194.9 mm]

3.82
[96.9 mm]
4.72
[120.0 mm]
4.84
[122.9 mm]

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
ROYTRONIC - Ref. 160 5019 240N - 01/08
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

10.94
[277.9 mm]

1.54
[39.1 mm]

Solamente se indican las dimensiones generales.


11.81
Corresponden a las dimensionesmm] 7.67
[300.0 mximas.
[194.9 mm]

10.94
[277.9 mm]

Versin
7.72
[196.0 mm]

8.01
[203.50 mm]

3.82
[96.9 mm]
4.72
[120.0 mm]
4.84
[122.9 mm]

6.24
[158.5 mm]

2.51
[63.7 mm]
7.08
[180.0 mm]

7.72
[196.0 mm]

6.24
[158.5 mm]

10.94
[277.9 mm]

0.37
[9.3 mm]

4.28
[108.8 mm]

0.37
[9.3 mm]

4.28
[108.8 mm]

4.28
[108.8 mm]

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos:


3 230 V, toma CEE
5 230 V, toma UK
8 115 V, sin toma

ROYTRONIC - FastPrime
(*) Aproximadamente

Pesos y embalaje

2.51 Peso bruto


Peso neto
[63.7 mm]
(*) kg
(*) kg

7.08
[180.0 mm]

3.60

4.85

8.01
[203.50 mm]

2.51
[63.7 mm]
7.08
[180.0 mm]
8.01
[203.50 mm]

Embalaje (mm)
(L x A x H)
280 x 260 x 240

Bomba dosificadora electromagntica


LMI series P0/P1
Serie P0
Cadencia fija : 60 100 golpes/min
Carrera regulable : 0 a 100 %

Serie P1
Cadencia regulable : 1 a 60 100 golpes/min
Carrera regulable : 0 a 100 %

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagntica de membrana seca
Caudal mx. : 12 l/h
Presin mx. : 17,3 bar
Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %

Bomba dosificadora electromagntica LMI series P0/P1

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Particularidades
La serie P0 / P1 utiliza un mdulo de potencia electromagntica
(EPU) basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado que
garantiza una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fluido a tratar
e impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de
inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las P0/P1 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
La mayora de los modelos estn dotados estndar con una
manguera de conexin.
ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermicas,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI series P0/P1

Prestaciones
Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia

Modelo

mn.

mx.

(gpm)
mn.-mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

P02*
P03*
P04*
P05*
P06*
P08*
P12*
P13*
P14*
P15*
P16*
P18*

0.75
1.6
2.2
3.8
7.6
12
0.75
1.6
2.2
3.8
7.6
12

10.3
7.6
17.3
7.6
3.5
1.5
10.3
7.6
17.3
7.6
3.5
1.5

0.5
0.9
0.5
0.9
1.8
1.8
0.5
0.9
0.5
0.9
1.8
1.8

0.07
0.13
0.07
0.13
0.25
0.40
0.07
0.13
0.07
0.13
0.25
0.40

0.22
0.44
0.37
0.63
1.27
2.00
0.22
0.44
0.37
0.63
1.27
2.00

60
60
100
100
100
100
1-60
1-60
1-100
1-100
1-100
1-100

358XY
398XY
358XY
398XY
368XY
368XY
358XY
398XY
358XY
398XY
368XY
368XY

352XY
392XY
352XY
392XY
362XY
362XY
352XY
392XY
352XY
392XY
362XY
362XY

353XY
393XY
353XY
393XY
363XY
363XY
353XY
393XY
353XY
393XY
363XY
363XY

350XY
390XY
350XY
390XY
360XY
360XY
350XY
390XY
350XY
390XY
360XY
360XY

257
297
257
297
277
277
257
297
257
297
277
277

N-A
N-A
N-A
N-A
N-A
N-A
N-A
N-A
155HV
85HV
75HV
75HV

.250"OD
.375"OD
.250"OD
.375"OD
.375"OD
.375"OD
.250"OD
.375"OD
.250"OD
.375"OD
.375"OD
.375"OD

3x6 mm
6x8 mm
3x6 mm
6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm
3x6 mm
6x8 mm
3x6 mm
6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm

(2)

Conexiones

B
N
S
T

Conexin 1/4" NPTm


.500" OD / 15x23

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


1 = 115 V, toma US
3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones
Vlvula 4 funciones opcional

Dimensiones

Bomba sin vlvula

51

181

11

198

Bomba con vlvula

79

226

11

218

Bomba con dosificador acero inox

44

171

20

191

Bomba alta viscosidad

59

205

16

206

Embalaje : 275 x 225 x 165 mm

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie P0/P1 - Rf. 160 5002 240N - 02/06 - Rv. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Peso bruto : 3.7 kg

Bomba dosificadora electromagnetica


LMI serie P5
Serie P5 con control proporcional
Todas las P5 ofrecen dos opciones de control proporcional :
control manual o remoto mediante conexion por cable externo
En modo control remoto, puede conectarse a un generador de
impulsos por contacto seco, transistor y optoacoplador
Facilidad de uso
Ideal para aplicaciones OEM en interior o en exterior

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagnetica de membrana seca
Carrera y cadencia ajustable
Caudal mx. : 12 l/h
Presin mx. : 17,3 bar

Bomba dosificadora electromagnetica LMI serie P5

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Particularidades
La serie P5 utiliza un mdulo de potencia electromagntica (EPU)
basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado que garantiza
una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fluido a tratar
e impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de
inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las P5 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. un cable de control remoto.
La mayora de los modelos estn dotados estndar con una
manguera de conexin.
ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermica,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie P5

Prestaciones
Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia (gpm)

Modelo

mn.

mx.

min.

max.

PVC/Aflas

P57*
P54*
P55*
P56*
P58*

1.6
2.2
3.8
7.6
12

9.7
17.3
7.6
3.5
1.5

0.5
0.5
0.9
1.8
1.8

0.08
0.07
0.13
0.25
0.40

0.27
0.37
0.63
1.27
2.00

1
1
1
1
1

100
100
100
100
100

358XY
358XY
398XY
368XY
368XY
X

(2)

PVDF/
Aflas
352XY
352XY
392XY
362XY
362XY

PVDF/
PTFE
353XY
353XY
393XY
363XY
363XY

Acrlico/
Aflas
350XY
350XY
390XY
360XY
360XY

316L/
PTFE(1)
257
257
297
277
277

Conexiones
Alta
visc.(2)
155HV
155HV
85HV
75HV
75HV

Pulgadas

Mtrico

.250"OD
.250"OD
.375"OD
.375"OD
.375"OD

3x6 mm
3x6 mm
6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm

Conexin 1/4" NPTm


.500" OD / 15x23

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


1 = 115 V, toma US
3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones
Vlvula 4 funciones opcional

Dimensiones

Bomba sin vlvula

51

181

11

198

Bomba con vlvula

79

226

11

218

Bomba con dosificador acero inox

44

171

20

191

Bomba alta viscosidad

59

205

16

206

Embalaje : 275 x 225 x 165 mm

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie P5 - Ref. 160 5001 240N - 02/06 - Rv. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Peso bruto : 3.7 kg

Bomba dosificadora electromagntica


LMI serie AA7
Serie AA7
Caudal mx. : 7,6 l/h
Presin mx. : 17,3 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagntica de membrana seca
Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %
Cadencia regulable : 1 a 100 gpm
Carrera regulable : 0 a 100 %
Mnimo aconsejado :
20 % por AA74x - AA75x - AA76x
30 % por AA77x - AA78x
Mando externo proporcional : por contacto seco o colector abierto
que proviene de un contador de agua o de un automatismo de
generador de impulsiones
Detector de nivel opcional
Mando por seal 4-20 mA opcional
Multiplicador o divisor de impulsos opcional

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Particularidades
La serie AA7 utiliza un mdulo de potencia electromagntica
(EPU) basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado garantiza
una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fludo a tratar e
impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

Bomba dosificadora electromagntica LMI serie AA7

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.
Una tapadera transparente protege el panel de control de las
salpicaduras.

Se entregan listas para funcionar


Las AA7 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. un cable de control remoto.
La mayora de los modelos estn dotados de serie con una
manguera de conexin.
ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermicas,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie AA7

Prestaciones
Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia (gpm)

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

1.6

9.7

0.5

0.08

0.26

100

358XY

352XY

353XY

350XY

257

155HV

.250"OD

3x6 mm

2.2

17.3

0.5

0.07

0.37

100

358XY

352XY

353XY

350XY

257

155HV

.250"OD

3x6 mm

AA78*

2.8

5.5

0.9

0.14

0.47

100

398XY

392XY

393XY

390XY

297

85HV

.375"OD

6x8 mm

AA75*

3.8

7.6

0.9

0.13

0.63

100

398XY

392XY

393XY

390XY

297

85HV

.375"OD

6x8 mm

AA76*

7.6

3.5

1.8

0.25

1.26

100

368XY

362XY

363XY

360XY

277

75HV

.375"OD

6x8 mm

Modelo

Caudal
(l/h)
mx.

AA77*
AA74*

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)
(2)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

Conexiones

Dimensiones

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

Conexin 1/4" NPTm


.500" OD / 15x23

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

11 mm

108 mm

Bomba sin vlvula


5 mm

V
52

213

18

239

352

Bomba con vlvula

72

250

18

259

372

Bomba con dosificador acero inox

30

191

41

227

340

Bomba alta viscosidad

10 mm

Dimensiones*

6 taladros
rasgados
de fijacin

46

220

35

243

356

Embalaje : 325 x 235 x 290 mm

89 mm

Peso bruto : 4,5 kg

* Las dimensiones indicadas son las mximas para el dosificador ms grande disponible.
Estas dimensiones varan dependiendo del dosificador seleccionado.
54 mm
Z

113 mm

Vlvula 4 funciones opcional


315 mm
W

X
V

128 mm
Y

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie AA7 - Ref. : 160 5004 240 N - 01/06 - Rev. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

102 mm

Bomba dosificadora electromagntica


programable LMI serie AA9
Las bombas magnticas programables AA9 estn
construidas alrededor de un microprocesador cuyos
mandos estn accesibles por un teclado par y una
pantlla de cristales lquidos.
Serie AA9
Caudal mx. : 7,6 l/h
Presin mx. : 17,3 bar

Principales caractersticas tcnicas


Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %
Carrera regulable : 0 a 100 %
Mnimo aconsejado : 20 % por AA94x - AA95x - AA96x
30 % por AA97x
Control de potencia
Caracterstica exclusiva de las bombas LMI, esta funcin permite
reducir el ruido del golpeteo y el desgaste, prolongando la vida
til de la bomba.
Utilizacin modo manual
Regulacin de la cadencia de 1 golpe/hora a 100 golpes/minuto.
Regulacin de la carrera de 20 a 100 %.
Mando marcha/paro a distancia.
Utilizacin mando proporcional
La cadencia se fija por los impulsos producidos por un contador
o un generador externo por contacto seco, por transistor o por
acoplador opto-electrnico.
- Divisin de los impulsos de 1 a 999.
- Multiplicacin de los impulsos de 1 a 999 con o sin acumulacin
y cadencia variable.
Utilizacin con seal 4-20 mA
La relacin corriente/cadencia es programable de 0 a 20 mA y
0-100 gpm en respuesta directa o inversa.
Vigilancia del caudal
Asociados a un captador de caudal (FM-PRO-9), las bombas realizan
un autocontrol del caudal y tienen una alarma en caso de defecto.

Bomba dosificadora electromagntica programable LMI serie AA9

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.
Una tapadera transparente protege el panel de control de las
salpicaduras.

Se entregan listas para funcionar


Las AA9 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. un cable de control remoto.
La mayora de los modelos estn dotados de serie con una
manguera de conexin.
ACCESORIOS

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie AA9

Prestaciones
Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia (gpm)

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

1.6

9.7

0.5

0.08

0.26

0.017

100

358XY

352XY

353XY

350XY

257

155HV

.250"OD

3x6 mm

2.2

17.3

0.5

0.07

0.37

0.017

100

358XY

352XY

353XY

350XY

257

155HV

.250"OD

3x6 mm

AA95*

3.8

7.6

0.9

0.13

0.63

0.017

100

398XY

392XY

393XY

390XY

297

85HV

.375"OD

6x8 mm

AA96*

7.6

3.5

1.8

0.25

1.26

0.017

100

368XY

362XY

363XY

360XY

277

75HV

.375"OD

6x8 mm

Modelo

Caudal
(l/h)
mx.

AA97*
AA94*

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)
(2)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

Conexiones

Dimensiones

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

Conexin 1/4" NPTm


.500"OD / 15x23

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

11 mm

108 mm

Bomba sin vlvula


5 mm

V
52

213

18

239

352

Bomba con vlvula

72

250

18

259

372

Bomba con dosificador acero inox

30

191

41

227

340

Bomba alta viscosidad

10 mm

Dimensiones *

6 taladros
rasgados
de fijacin

46

220

35

243

356

Embalaje : 325 x 235 x 290 mm

89 mm

Peso bruto : 4,5 kg

* Las dimensiones indicadas son las mximas para el dosificador ms grande disponible.
Estas dimensiones varan dependiendo del dosificador seleccionado.
54 mm
Z

113 mm

Vlvula 4 funciones opcional


315 mm
W

X
V

128 mm
Y

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie AA9 - Ref. : 160 5007 240 N - 01/06 - Rev. H
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

102 mm

Bomba dosificadora electromagntica


LMI serie B1/C1
Serie B1
Caudal mx. : 26 l/h
Presin mx. : 10,3 bar
Cadencia regulable : 1 a 100 gpm
Carrera regulable : 0 a 100 %, mnimo aconsejado : 10 %

Serie C1
Caudal mx. : 76 l/h
Presin mx. : 20,7 bar
Cadencia regulable : 1 a 100 gpm
Carrera regulable : 0 a 100 %, mnimo aconsejado : 10 %

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagntica de membrana seca
Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %

Bomba dosificadora electromagntica LMI serie B1/C1

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Particularidades
La serie B1 / C1 utiliza un mdulo de potencia electromagntica
(EPU) basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado garantiza
una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fludo a tratar e
impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las B1 / C1 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico.
La mayora de los modelos estn dotados de serie con una
manguera de conexin.

ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermicas,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie B1/C1

Prestaciones
Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia (gpm)

Modelo

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

B11*
B12*
B13*
B14*
C10*
C11*
C12*
C13*
C14*

6.0
9.5
17
26
4.9
9.5
15
30.4
76

10.3
6.9
3.4
2.0
20.7
10.3
6.9
4.1
1.7

0.9
0.9
1.8
3.0
0.9
1.8
1.8
3.0
6.0

0.10
0.16
0.28
0.44
0.08
0.16
0.25
0.51
1.26

1.00
1.58
2.83
4.42
0.81
1.58
2.52
5.05
12.60

1
1
1
1
1
1
1
1
1

100
100
100
100
100
100
100
100
100

398XY
398XY
368XY
318XY
94S(3)
368XY
368XY
318XY
35T/M(4)

392XY
392XY
362XY
312XY
362XY
362XY
312XY
-

393XY
393XY
363XY
313XY
363XY
363XY
313XY
32/M

390XY
390XY
360XY
310XY
360XY
360XY
310XY
30/M(3)

297
297
277
27
297
277
277
27
37

85HV
85HV
75HV
25HV
75HV
75HV
25HV
-

.375"OD
.375"OD
.375"OD
.500"OD
1/4"NPTm
.375"OD
.375"OD
.500"OD
.500"OD

6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
9x12 mm

(2)
(3)
(4)

Conexiones

Conexin 1/4" NPTm para 277 y 297 - 1/2" NPTm para 27 y 37


.500" OD / 15x23
Asientos de PTFE
PP/PTFE

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


1 = 115 V, toma US
3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones
Vlvula 4 funciones opcional

Dimensiones

82.5

216

16.5

272

115.5

259

16.5

305

107

244

295

Bomba alta viscosidad

LMI serie B1/C1 - Ref. : 160 5005 240 N - 01/06 - Rev. H


Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Bomba con dosificador 6.0 (C14)

www.miltonroy-europe.com

Bomba con vlvula

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

Bomba sin vlvula

La posicin puede ser diferente

90

241

16.5

279

Embalajes : B = 325 x 235 x 290 mm


C = 380 x 235 x 290 mm

Pesos brutos : B = 6.9 kg


C = 8.7 kg

Bomba dosificadora electromagntica


LMI serie B7/C7
Serie B7
Caudal mx. : 26 l/h
Presin mx. : 10,3 bar

Serie C7
Caudal mx. : 76 l/h
Presin mx. : 20,7 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagntica de membrana seca
Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %
Cadencia regulable : 5 a 100 gpm
Carrera regulable : 0 a 100 %
Mnimo aconsejado : 10 %
Parada por deteccin de nivel bajo, detector opcional
Limitador de potencia integrado

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Particularidades
La serie B7 / C7 utiliza un mdulo de potencia electromagntica
(EPU) basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado que
garantiza una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fludo a tratar e
impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

Bomba dosificadora electromagntica LMI serie B7/C7

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las B7 / C7 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. un cable de control remoto.
La mayora de los modelos estn dotados estndar con una
manguera de conexin.
ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermicas,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie B7/C7

Prestaciones
Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

Cilindrata (ml)

Cadencia (gpm)

Modelo

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

B71*
B72*
B73*
B74*
C70*
C71*
C72*
C73*
C74*

6.0
9.5
17
26
4.9
9.5
15
30.4
76

10.3
6.9
3.4
2.0
20.7
10.3
6.9
4.1
1.7

0.9
0.9
1.8
3.0
0.9
1.8
1.8
3.0
6.0

0.10
0.16
0.28
0.44
0.08
0.16
0.25
0.51
1.26

1.00
1.58
2.83
4.42
0.81
1.58
2.52
5.05
12.60

5
5
5
5
5
5
5
5
5

100
100
100
100
100
100
100
100
100

398XY
398XY
368XY
318XY
94S(3)
368XY
368XY
318XY
35T/M(4)

392XY
392XY
362XY
312XY
362XY
362XY
312XY
-

393XY
393XY
363XY
313XY
363XY
363XY
313XY
32/M

390XY
390XY
360XY
310XY
360XY
360XY
310XY
30/M(3)

297
297
277
27
297
277
277
27
37

85HV
85HV
75HV
25HV
75HV
75HV
25HV
-

.375"OD
.375"OD
.375"OD
.500"OD
1/4"NPTm
.375"OD
.375"OD
.500"OD
.500"OD

6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
9x12 mm

(2)
(3)
(4)

Conexiones

Conexin 1/4" NPTm para 277 y 297 - 1/2" NPTm para 27 y 37


.500" OD / 15x23
Asientos de PTFE
PP/PTFE

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


1 = 115 V, toma US
3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones

Vlvula 4 funciones opcional

Bomba sin vlvula

Dimensiones

82.5

216

16.5

272

Bomba con vlvula

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie B7/C7 - Ref. : 160 5006 240 N - 01/06 - Rev. H
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

259

16.5

305

107

244

295

Bomba alta viscosidad


La posicin puede ser diferente

115.5

Bomba con dosificador 6.0 (C74)

90

241

16.5

279

Embalajes : B = 325 x 235 x 290 mm


C = 380 x 235 x 290 mm

Pesos brutos : B = 6.9 kg


C = 8.7 kg

Bomba dosificadora electromagntica


programable LMI serie B9/C9
Las bombas magnticas programables B9/C9
estn construidas alrededor de un microprocesador
cuyos mandos estn accesibles por un teclado par y
una pantlla de cristales lquidos.
Serie B9
Caudal mx. : 26 l/h
Presin mx. : 10,3 bar

Serie C9
Caudal mx. : 76 l/h
Presin mx. : 20,7 bar

Principales caractersticas tcnicas


Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %
Carrera regulable : 0 a 100 %
Mnimo aconsejado : 10 %
Control de potencia
Caracterstica exclusiva de las bombas LMI, esta funcin permite
reducir el ruido del golpeteo y el desgaste, prolongando la vida
til de la bomba.
Utilizacin modo manual
Regulacin de la cadencia de 1 golpe/hora a 100 golpes/minuto.
Regulacin de la carrera de 10 a 100 %.
Mando marcha/paro a distancia.
Utilizacin mando proporcional
La cadencia se fija por los impulsos producidos por un contador
o un generador externo por contacto seco, por transistor o por
acoplador opto-electrnico.
- Divisin de los impulsos de 1 a 999.
- Multiplicacin de los impulsos de 1 a 999 con o sin acumulacin
y cadencia variable.
Utilizacin con seal 4-20 mA
La relacin corriente/cadencia es programable de 0 a 20 mA y
0-100 golpes/minuto en respuesta directa o inversa.
Vigilancia del caudal
Asociados a un captador de caudal (FM-PRO-9), las bombas realizan
un autocontrol del caudal y tienen una alarma en caso de defecto.

Bomba dosificadora electromagntica programable LMI serie B9/C9

Proteccin IP65
La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.
Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las B9 / C9 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico,
4. un cable de control remoto.
La mayora de los modelos estn dotados de serie con una
manguera de conexin.

ACCESORIOS

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas. El circuito de control est embutido
en resina epoxi y todas las conexiones internas estn hechas
mediante terminales desconectables aislados.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie B9/C9

Prestaciones
Cilindrata (ml)

Cadencia (golpes/h)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

Conexiones

Modelo

Caudal
(l/h)
mx.

Presin
(bar)
mx.

Membrana
tamao
(pulgadas2)

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

B91*
B92*
B93*
B94*
C90*
C91*
C92*
C93*
C94*

6.0
9.5
17
26
4.9
9.5
15
30.4
76

10.3
6.9
3.4
2.0
20.7
10.3
6.9
4.1
1.7

0.9
0.9
1.8
3.0
0.9
1.8
1.8
3.0
6.0

0.10
0.16
0.28
0.44
0.08
0.16
0.25
0.51
1.26

1.00
1.58
2.83
4.42
0.80
1.60
2.52
5.05
12.60

1
1
1
1
1
1
1
1
1

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

398XY
398XY
368XY
318XY
94S(3)
368XY
368XY
318XY
35T/M(4)

392XY
392XY
362XY
312XY
362XY
362XY
312XY
-

393XY
393XY
363XY
313XY
363XY
363XY
313XY
32/M

390XY
390XY
360XY
310XY
360XY
360XY
310XY
30/M(3)

297
297
277
27
297
277
277
27
37

85HV
85HV
75HV
25HV
75HV
75HV
25HV
-

.375"OD
.375"OD
.375"OD
.500"OD
1/4"NPTm
.375"OD
.375"OD
.500"OD
.500"OD

6x8 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
6x8 mm
6x8 mm
9x12 mm
9x12 mm

* Indicar la alimentacin utilizando los siguientes cdigos :


1 = 115 V, toma US
3 = 230 V, toma CEE
5 = 230 V, toma UK
7 = 230 V, toma CH
8 = 115 V, sin toma
(1)
(2)
(3)
(4)

B
N
S
T

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

Conexin 1/4" NPTm para 277 y 297 - 1/2" NPTm para 27 y 37


.500" OD / 15x23
Asientos de PTFE
PP/PTFE

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm
Purga 4 funciones incluida
Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones
Dimensiones

Bomba sin vlvula

82.5

216

16.5

272

Bomba con vlvula

115.5

259

16.5

305

Bomba con dosificador 6.0 (C94)

107

244

295

Bomba alta viscosidad

90

241

16.5

279

Embalajes : B = 325 x 235 x 290 mm


C = 380 x 235 x 290 mm

Vlvula 4 funciones opcional

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie B9/C9 - Ref. : 160 5008 240 N - 01/06 - Rev. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Pesos brutos : B = 6.9 kg


C = 8.7 kg

Bomba dosificadora electromagnetica


LMI serie J5
Serie J5
Cadencia regulable : 5 a 100 golpes/min
Carrera regulable : 0 a 100 %
Mnimo aconsejado :
20 % por J55L - J56L
30 % por J54L
Mando externo proporcional : por contacto seco que proviene
de un contador de agua o de un automatismo de generador de
impulsiones.

Principales caractersticas tcnicas


Bomba electromagnetica de membrana seca
Caudal mx. : 7,6 l/h
Presin mx. : 9,7 bar
Temperatura mx. de los fludos bombeados : 50 C
Altura de aspiracin : 1,5 m
Precisin del caudal regulado del orden de 2 %
Alimentacin : 12 V CC, 9 A mx.
Consumo : 19 W/h mx.

Bomba dosificadora electromagnetica LMI serie J5

Proteccin IP65

Robustez
Las gruesas paredes de la carcasa reforzadas con fibra de vidrio,
combinadas con materiales robustos, aseguran la excelente
resistencia a las vibraciones.
Las partes bajo tensin y las piezas en movimiento estn
completamente protegidas.
El circuito de control est embutido en resina epoxi y todas
las conexiones internas estn hechas mediante terminales
desconectables aislados.

Particularidades
La serie J5 utiliza un mdulo de potencia electromagntica (EPU)
basado en un electroimn cuyo nucleo equilibrado que garantiza
una mayor duracin.
La caa de inyeccin est dotada de un sistema que permite la
difusin del producto inyectado en la conduccin de fludo a tratar e
impide la cristalizacin y el recalentamiento en el punto de inyeccin.
Las vlvulas 4 funciones y purgas multifuncionales, accesorios
propios a LMI, son opciones que permiten un funcionamiento muy
preciso en condiciones difciles.

La carcasa es de polipropileno reforzado con fibra de vidrio.


Todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y la
hermeticidad de la carcasa est garantizada mediante juntas
tricas en todas las partes desmontables.

Se entregan listas para funcionar


Las J5 de LMI se suministran con :
1. una caa de inyeccin,
2. una vlvula de pie,
3. un lastre cermico.
La mayora de los modelos estn dotados de serie con una
manguera de conexin.

ACCESORIOS

Amplia gama de aplicaciones


Los materiales utilizados para los dosificadores (PVC, PVDF,
Acrlico, Acero inoxidable) y para las vlvulas (bolas cermica,
asientos PTFE o Aflas) aseguran una perfecta compatibilidad con
la mayora de los productos qumicos.
Las membranas son de material compuesto Fluorofilm.

Todas las bombas LMI se suministran con los accesorios de conexin.

LMI serie J5

Prestaciones
Cilindrata (ml)

Cadencia (golpes/min)

Materiales cuerpo del dosificador / asientos

Conexiones

Modelo

Membrana
tamao
(pulgadas2)

mn.

mx.

mn.

mx.

PVC/Aflas

PVDF/
Aflas

PVDF/
PTFE

Acrlico/
Aflas

316L/
PTFE(1)

Alta
visc.(2)

Pulgadas

Mtrico

1.6

9.7

0.5

0.08

0.27

100

358XY

352XY

353XY

350XY

257

155HV

.250"OD

3x6 mm

J55L

3.8

4.1

0.9

0.13

0.63

100

398XY

392XY

393XY

390XY

297

85HV

.375"OD

6x8 mm

J56L

(2)

Presin
(bar)
mx.

J54L

(1)

Caudal
(l/h)
mx.

7.6

1.4

1.8

0.25

1.26

100

368XY

362XY

363XY

360XY

277

75HV

.375"OD

6x8 mm

Conexin 1/4" NPTm


.500" OD / 15x23

Consultar la tabla de dosificadores para obtener el cdigo completo

0
2
3
4

1/2" BSP
Conexin en pulgadas
Conexin mtrica
Tubo PVC reforzado 6x12 mm

B
N
S
T

Purga 4 funciones incluida


Bomba sin vlvula
Vlvula 4 funciones incluida
Vlvula 3 funciones incluida

Dimensiones
Vlvula 4 funciones opcional

Dimensiones

Bomba sin vlvula

51

181

11

198

Bomba con vlvula

79

226

11

218

Bomba con dosificador acero inox

44

171

20

191

Bomba alta viscosidad

59

205

16

206

Embalaje :

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
LMI serie J5 - Ref.: 160 5010 240 N - 02/06 - Rev. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

275 x 225 x 165 mm

Peso bruto : 3.5 kg

Bomba dosificadora serie G A


Caudal hasta 170 l/h Presin hasta 12 bar
Membrana de accionamiento mecnico Reglaje de la carrera por excntrica variable

Principales caractersticas tcnicas


Caudal hasta 170 l/h
Presin hasta 12 bar
Membrana en PTFE de accionamiento mecnico
Reglaje de la carrera por excntrica variable, asegurando un
caudal dbilmente pulsado (sin choques hidralicos)
Temperatura mxima de los fluidos a bombear : 40 C
Regulacin del caudal nominal del 0 al 100%, tanto en marcha
como parada
Precisin del caudal regulado : 2% dentro del campo de
regulacin del 10 al 100%
Altura de aspiracin mxima : 4 m CA. 2.5 m de altura de
aspiracin mxima desde GA 90 y hasta modelo GA 170
Opcin de aspiracin en vacio : 9 m CA (consltenos)
Presin mxima de aspiracin : 2 bar
Crter en material de altas caractersticas tcnicas reforzado con
fibra de vdrio resistente a la corrosin
Lubrificadas de por vida
Opciones : doble membrana, VARIPULSE o variacin de
frecuencia
Integrables en un armario de proteccin EH&S

Bomba dosificadora serie GTM A

Construccin de los dosificadores


Elementos Dosificador Polipropileno
/ Modelos
(PP)

Caractersticas elctricas de los motores


Caractersticas generales en estndar :
Alimentacin :
- 230/400 V - 50/60 Hz - trifsico
- 230 V - 50 60 Hz - monofsico
- 115 V - 50 60 Hz - monofsico
Grado de proteccin : IP 55, motor tropicalizado, aislamiento :
clase F
Conforme a las normas europeas e internacionales
Opciones :
Brida motor F130, eje de salida motor 14x30
Motor ADF : consltenos (fuera de CEE unicamente, bombas no
ATEX)

Accesorios
Las bombas Serie G A se suministran con los accesorios
indicados en el cuadro adjunto (excepto en versiones Inox 316L y
Lquidos cargados)
Otros accesorios disponibles : vlvulas 3 4 funciones, purgas 4
funciones, amortiguadores de pulsaciones, vlvulas de seguridad
o de retencin Consltenos.

Modelos GA 2 a GA 45
Cuerpo del dosificador
PP
Cuerpo de caja vlvulas
PVDF
Asientos
Aflas
Bolas
Cermica
Conexiones
PVDF/PP
Membrana
PTFE/PVDF*
Junta
Viton
Modelos GA 90 a GA 170
Cuerpo del dosificador
PP
Cuerpo de caja vlvulas
PP
Asientos
PTFE
Bolas
Cermica
Conexiones
PP/PVC
Membrana
PTFE
Junta
-

PVDF

Inox
(316L)

PVDF
316L
PVDF
316L
PTFE
316L
Cermica
316L
PVDF/PP
316L
PTFE/PVDF PTFE/316L
Viton
Viton
PVDF
PVDF
PTFE
Cermica
PVDF/PVC
PTFE
-

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE
Viton

Alta
Viscosidad (HV)
PP
PP
PTFE
316L
PP
PTFE/PVC
PP
PP
PTFE
316L
PP
PTFE
-

* Excepto GA 2 a GA 10 = PTFE/PVC
Otras construcciones del dosificador :
Versin PVC (GA 90 a GA 170 solamente) : dosificador en PVC con bolas en cermica.
Versin para lquidos fluorados : dosificador en PVDF con bolas en PTFE.
Versin para lquidos cargados : dosificador en inox 316L con bolas en acero 440C.
Versin Mixta PP/316L : dosificador en PP y bolas en inox 316L.

ACCESORIOS
Las bombas dosificadoras con dosificadores en PP, PVDF, PVC, lquidos fluorados y
mixtos se suministran con :
- Modelos GA 2 a GA 45 : 1 caa de inyeccin, 1 vlvula de pie con lastre, 6 m de
tubo ligera en polietileno 6x8, 6 m de tubo en PVC reforzado 6x12 y racores gas
1/2" macho.
- Modelos GA 90 a GA 170 : accesorios disponibles bajo peticin.
Las bombas dosificadoras con dosificador para alta viscosidad se suministran con :
- Modelos GA 2 a GA 45 : 2 m de tubo 15x23 + 1/2" NPT macho en la aspiracin
y 3 m de tubo 0.500" OD en la descarga, 1 caa de inyeccin.
- Modelos GA 90 a GA 170 : 2 m de tubo 15x23 + 1/2" NPT macho en aspiracin
y conexin roscada 1/2" NPT macho en descarga.

Bomba dosificadora GTM A

Prestaciones
Caudal
mx.
(l/h)

Modelo

(1)(2)

Presin
Cadencia
Carrera
mx.
(gpm)
(mm)
(2)
(bar)

Potencia
(W)

Velocidad
motor
(rpm)(2)

Mono

CAUDAL
(l/h)

Tri

GA 2

2.5

12

36

1500

180

90

GA 5

12

72

3000

180

120

GA 10

10

12

144

3000

180

120

GA 25

25

12

72

3000

180

120

GA 45

50

10

144

3000

180

120

GA 90

83

72

3000

180

120

GA 120

110

3.5

144

3000

180

120

GA 170

170

3.5

144

3000

180

120

PRESIN
(bar)

Caudal mximo a 1.5 bar


(2)
Valores con motor a 50 Hz
(1)

Dimensiones y conexiones
Ref

Modelos

BV

373

GA 2
GA 5
GA 10

Series G

12

123

GA 25
GA 45

99

108
161

71
245

PE : Prensaestopas motor
F : 4 agujeros para tornillos 9
D : Conexiones

Pesos y embalaje
Peso neto (1)
(kg)

Peso bruto (1)


(kg)

Embalaje (2)
(L x A x H - mm)

400 x 300 x 490

GA 2 a GA 45 (INOX)

10

400 x 300 x 490

GA 120 a GA 170 (INOX)

12

14

400 x 300 x 490

Versiones
GA 2 a GA 170 (PP)

(1)

Versiones

PP/PVDF/
PVC/Mixta

Inox

HV

Conexiones

91

102

105

68

68

83

234

236

253

91

102

108

69

68

73

236

243

109

143

123

110

98

98

98

98

266

270

273

266

(mm)

Asp

Asp : Aspiracin
Ref : Descarga
V : Mando
BV : Bloqueo mando

Dimensiones
(mm)

PE

Aproximadamente - (2) Embalaje en cartn

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
GTM A - Ref. 160 5203 240N - 03/07 - Rev. G
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

GA 90
GA 120
GA 170

235
Conexiones

Conexiones :
T = Tubo ligera en polietileno 6x8, tubo en PVC reforzado 6x12 y racores gas 1/2" macho
N = Conexin roscada 1/2" BSP hembra
H = GA 2 a GA 45 : Asp. = tubo vinilo 15x23 - Des. = tubo en PE 9x12
H = GA 90 a GA 170 : Asp. = tubo vinilo 15x23 - Des. = 1/2" macho
P = Conexin roscada 1/2" NPT macho
Q = Conexin hembra para DN15, tubo en PVC para pegar

Bomba dosificadora serie G M


Caudal hasta 500 l/h Presin hasta 12 bar Membrana de accionamiento mecnico
Reglaje de la carrera por excntrica variable Capacidad de multiplexaje homogneo y heterogneo

Caractersticas tcnicas
Caudal hasta : 500 l/h
Presin hasta : 12 bar
Membrana en PTFE de accionamiento mecnico
Reglaje de la carrera por excntrica variable, asegurando un
caudal dbilmente pulsado (sin choques hidrulicos)
Temperatura mxima de los fluidos a bombear : 40 C
Regulacin del caudal nominal del 0 al 100%, tanto en marcha
como parada
Bloqueo de la regulacin de la carrera
Precisin del caudal regulado : 2%, dentro del campo de
regulacin del 10 al 100%
Altura de aspiracin mxima : 4 m CA
Opcin de aspiracin en vacio : 9 m CA (consltenos)
Presin mxima de aspiracin : 2 bar
Crter de aluminio
Lubricadas de por vida
Opciones : doble membrana, caja de control VARIPULSE
para la variacin y el control del caudal, contador de impulsos,
servomotor electrnico
Multiplexaje homogneo y heterogneo
Integrables en un armario de proteccin EH&S

Caractersticas elctricas de los motores


Caractersticas generales en estndar :
Alimentacin :
- 230/400 V - 50/60 Hz - trifsico
- 230 V - 50 60 Hz - monofsico
- 115 V - 50 60 Hz - monofsico
Grado de proteccin : IP55, motor tropicalizado, aislamiento :
clase F
Conforme a las normas europeas e internacionales
Montaje motor vertical, brida F130, eje de salida 14x30 :
- Estndar en las bombas GM 400 trifsico y GM 500
- En opcin para las GM 90 a GM 330
Montaje motor horizontal, brida F130, eje de salida 14x30 :
- Estndar en todas las versiones multiplex
- En opcin para las GM 2 a GM 500 simplex

Accesorios
Las bombas serie G M se suministran con los accesorios
indicados en el cuadro adjunto (salvo versin INOX 316L)
Otros accesorios disponibles : amortiguadores de pulsaciones,
vlvulas de seguridad o retencin, consltenos.
TM

Bomba dosificadora serie GTM M

Construccin de los dosificadores


Elementos dosificador /
Versiones

Polipropileno
(PP)

Versiones GM 2 a GM 50
Cuerpo del dosificador
PP
Cuerpo de caja vlvulas
PVDF
Asientos
Aflas
Bolas
Cermica
Conexiones
PVDF
Membrana
PTFE/PVDF*
Juntas
Viton
Versiones GM 90 a GM 500
Cuerpo del dosificador
PP
Cuerpo de caja vlvulas
PVDF
Asientos
PE
Bolas
Vidrio
Conexiones
PVC
Membrana
PTFE/PP
Juntas
Viton

PVDF

Inox
(316L)

PVDF
PVDF
PTFE
Cermica
PVDF
PTFE/PVDF
Viton

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE/316L
Viton

PVDF
PVDF
PVDF
Cermica
PVDF
PTFE/PVDF
FEP

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE/316L
Viton

* Excepto GM 2 a GM 10 = PTFE/PVC

ACCESORIOS
Para las versiones en PP y PVDF :
- Versiones de la GM 2 a GM 50 : las bombas se suministran con una caa de
inyeccin, una vlvula de pie con lastre, 6 m de tubo flexible en polietileno y 6 m
de tubo PVC,
- Versiones de la GM 90 a GM 500 : los accesorios estn disponibles bajo peticin.

Bomba dosificadora G M

Datos tcnicos
Tipo

Caudal
mx.
(l/h) (1)
a 1.5 bar

Presin Long. Cadencia Velocidad


mx. carrera (gpm)
motor
(1)
(bar)
(mm)
(rpm)(1)

Potencia
(W)
Mono

CAUDAL
(l/h)

Tri

GM 2

2.25

12

36

1500

180

90

GM 5

4.5

12

72

1500

180

90

GM 10

12

144

1500

180

90

GM 25

25

12

72

1500

180

90

GM 50

50

10

144

1500

180

90

GM 90

85

72

1500

180

90

GM 120

120

72

1500

180

90

GM 170

170

144

1500

180

90

GM 240

240

144

1500

180

120

GM 330

315

144

1500

180

120

GM 400

400

10

144

1500

180

250

GM 500

500

10

180(2)

1500

250

250

(1)
(2)

Valores con motor a 50 Hz (multiplicar por 1.2 para 60 Hz)


No utilizar con motor a 60 Hz

Dimensiones y conexiones
Versin simplex estndar : motor vertical (SX)

Versin multiplex estndar : motor horizontal (DX - TX)


Versin simplex opcin : motor horizontal (HX)

PRESIN
(bar)

Dimensiones y conexiones
Conexiones :

GM 2 a GM 50 (cotas en mm)
Versiones
Simplex SX
motor vertical
Simplex HX
motor horizontal
Duplex DX
motor horizontal
Triplex TX
motor horizontal
(1)

Conexiones
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox

91

40

102

T
T
N
T
T
N
T
T
N
T
T
N

39

200

220

312

39

205

142(1)

395(1)

39

205

294

547

39

205

445

698

82

272

220

312

80

277

142

395

80

277

294

547

80

277

445

753

82

272

220

312

80

91

277

142

395

102
91
102
91
102

Para los modelos GM 25 y GM 50, D=143 y E=450

GM 90 a GM 240(2) (cotas en mm)


Versiones
Simplex SX
motor vertical
Simplex HX
motor horizontal
Duplex DX
motor horizontal
Triplex TX
motor horizontal
(2)

Conexiones
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox

Q
N
N
Q
N
N
Q
N
N
Q
N
N

127
131
127
131
127
131
127
131

La versin Triplex (TX) no est disponible para el modelo GM 240

GM 330 a GM 500 (cotas en mm)


Versiones
Simplex SX
motor vertical
Simplex HX
motor horizontal

Conexiones
PP
PVDF
Inox
PP
PVDF
Inox

Q
N
N
Q
N
N

127
131
127
131

Pesos y embalaje
Versin

Simplex

Duplex

Triplex

Peso neto (kg)(1) con dosificador plstico

12

19

con dosificador en INOX

13

24

33

Peso bruto (kg)(1) con dosificador plstico

17

24

con dosificador en INOX

15

29

38

400 x 300 x 490

800 x 600 x 620

800 x 600 x 620

Embalaje (L x A x H - mm)
(1)

Aproximadamente

T = Tubo 6x8, 6x12 y G 1/2" macho


N = Salida roscada 1/2" gas hembra
Q = Salida hembra para tubera rgida DN15
PVC para pegar

Bomba dosificadora G M

Servomotores para bomba GTM M


Estos servomotores electrnicos se han diseado para sustituir la
regulacin manual del caudal por un sistema automtico.
Alimentacin : 230 V monofsico (opcin : 110 V monofsico)
Frecuencia : 50/60 Hz
Proteccin : IP65
Indicador local de posicin
Mando manual de seguridad exterior
Seal de mando :
0-20 mA o 4-20 mA (opcin : 0-10 V o 2-10 V)
Seal de recopia :
0-20 mA o 4-20 mA (opcin : 0-10 V o 2-10 V)
(ver ficha tcnica 160 7001 240N)

Mdulo de control VARIPULSE

Bomba dosificadora GTMM Triplex heterognea


con servomotor electrnico

Un sistema simple, muy fiable y econmico para una utilizacin en


control por seal analgica en variacin de frecuencia.
Disponible en 2 versiones :
- Variacin de frecuencia
- 3 modos de funcionamiento
Alimentacin : corriente monofase : 220 V (de -7% a + 10%)
para el control de un motor trifsico, 230 V
(opcin : corriente trifase 400 V)
Frecuencia : 50/60 Hz
Potencia : de 0.09 a 0.25 kW
Proteccin : IP55
(ver ficha tcnica 160 7003 240N)

Contador de impulsos
mediante detector magntico
Alimentacin : de 10 a 30 VCC
Ondulacin residual : < 10%
Corriente de salida permanente : 300 mA
CEM segn EN 60 947-5-2
Proteccin : IP 67
Salida : PNP o NPN
Longitud de cable : 2 m
Seccin de cables : 0.25 mm2

Mdulo de control
VARIPULSE

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
GTM M - Ref. 160 5208 240N - 03/07 - Rev. H
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Bomba dosificadora serie G B


Caudal hasta 1200 l/h Presin hasta 10 bar
Membrana de accionamiento mecnico Reglaje de la carrera por excntrica variable

Principales caractersticas tcnicas


Caudal hasta 1200 l/h
Presin hasta 10 bar
Membrana PTFE de diseo de alto rendimiento PROFIL+
Membrana de accionamiento mecnico
Reglaje de la carrera por excntrica variable, asegurando un
caudal dbilmente pulsado (sin choques hidrulicos)
Versin simplex
Temperatura mxima de los fluidos a bombear : 50 C (1)
Regulacin del caudal nominal del 0 al 100 %, tanto en marcha
como parada
Precisin del caudal regulado : 2 % dentro del campo de
regulacin del 10 al 100 %
Altura de aspiracin mxima : 4 m de columna de agua (2)
Presin mxima de aspiracin : 2 bar (1)
Crter de aluminio con pintura de poliuretana RAL 1018 - 65
Lubrificacin por bao de aceite
Opcin : doble membrana
(1)
(2)

Para valores superiores, consultar


Ms all de 590 l/h : 3 m de columna de agua
Bomba dosificadora serie GTM B

Construccin de los dosificadores

Caractersticas elctricas de los motores


Caractersticas generales en estndar :
Alimentacin : 230/400 V - 50 Hz - trifsico
Grado de proteccin : IP 55, motor tropicalizado
para 90 % de humedad
Aislamiento : clase F
Motor :
- G51 y G52 : brida F130, eje de salida14x30, carcasa 71
- G53 a G78 : brida F165, eje de salida19x40, carcasa 71
Conforme a las normas europeas e internacionales
Opcines :
G51 y G52 : montaje motor F165, eje de salida 19x40
Sobre pedido : motores especiales

Accesorios
Para responder perfectamente a sus condiciones de instalacin
(gran longitud de tubera a la descarga, presin de descarga inferior
a 1,5 bar...), un gran abanico de accesorios est a su disposicin
(amortiguadores de pulsaciones, vlvulas de seguridad o de
retencin...). Rogamos nos consulten.

Versiones /
Elementos dosificador

Polipropileno
(PP)

PVDF

Inox
(316L)

Cuerpo del dosificador


Cuerpo de caja vlvulas
Asientos
Bolas
Conexiones
Membrana
Juntas

PP
PVDF (4)
PE
Vidrio (1)
PVC
PTFE/PP (2)
Viton

PVDF
PVDF
PVDF
Ceramic (3)
PVDF
PPTFE/PVDF (2)
Viton / FEP

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE/316L (2)
Viton (3)

PVC para modelos > 430 l/h


Insercin membrana lquido bombeado
(3)
PTFE para modelos > 430 l/h
(4)
PP para modelos > 430 l/h
(1)
(2)

Otras construcciones del dosificador :


Versin para polielectrolitos : dosificador en PP con asientos y bolas en inox 316L,
muelle en Hastelloy C.
Versin para lquidos cargados : Hasta 430 l/h - dosificador en inox 316L con
bolas en 440C, asientos en inox 316L y juntas en Viton / Para ms de 430 l/h
- dosificador en inox 316L con bolas 440C, asientos 420, juntas PTFE.
Versin sulfrico concentrado : Hasta 430 l/h - dosificador en inox 316L,
asientos en inox 904L, bolas en Hastelloy C y juntas en Viton / Para ms de 430 l/h
- dosificador en inox 316L con asientos y bolas en inox 904L, juntas PTFE.
Versin Mixta PP/316L : Hasta 430 l/h - dosificador PP con asientos y bolas
en inox 316L, gua bolas en PVDF / Para ms all de 430 l/h - dosificador PP con
asientos y bolas en inox 316L.

Bomba dosificadora GTM B

Caractersticas
Tipo

Caudal
mx.
(l/h)(1)(2)

Presin
mx.
(bar)

Carrera
(mm)

Cadencia
(gpm)(2)

Velocidad
motor
(rpm)(2)

Potencia
(kW)(3) - Tri

G51
G52
G52
G53
G58
G53
G68
G73
G78

90
175
236
345
430
472
590
950
1200

10
10
8
10
8
7
7
3.5
3.5

12
12
12
12
12
12
12
12
12

36
72
72
144
180(4)
144
180(4)
144
180(4)

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500

CAUDAL
(l/h)

0.37
0.37
0.37
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55

Caudal mximo a 1,5 bar


Valores con motor a 50 Hz (multiplicar por 1,2 para 60 Hz)
(3)
Potencia a 50 Hz o 60 Hz con motor trifsico
(4)
No utilizar con motor a 60 Hz
(1)
(2)

PRESIN
(bar)

Dimensiones y conexiones
Cotas (mm)
Tipo
G51
G52
G53
G58

G52
G68

G73
G78

PP
A
B
C
D
E
G (tubo)
A
B
C
D
E
G (tubo)
A
B
C
D
E
G (tubo)

PVDF

Inox (316L)

254
127
4
65
357
DN15
286
143
20
76
372
DN25
362
181
58
93
392
DN25

262
131
8
65
356
F1/2" G
296
148
25
76
372
F1" G
372
186
63
93
391
F1" G

262
131
8
65
357
F1/2" G
334
167
44
81
372
M1" G
414
207
84
98
392
M1" G

Pesos y embalaje
Peso neto (1)
(kg)
Asp : Aspiracin
Ref : Descarga
V : Mando
G : Conexiones (aspiracin y descarga)

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
GTM B - Ref. 160 5204 240N - 03/06 - Rev. D
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Peso bruto (1)


(kg)

Dimensiones (2)
(L x A x H - mm)

Mnimo (dosificador plstico)

32

40

515 x 465 x 720

Mximo (dosificador inox)

60

68

790 x 390 x 740

(1)

Aproximadamente - (2) Embalaje estndar en cartn

Mdulo de control
interactivo VARIPULSE

NUEVA
VERSIN

Para la variacin y el control de caudal de las bombas Serie GTM A y Serie


GTM M. Disponible en dos versiones :
Variacin de frecuencia
3 modos de funcionamiento : manual, proporcional por seal
analgica 4-20 mA y proporcional por impulsos

Aplicaciones
El mdulo VARIPULSE permite variar proporcionalmente el caudal
de las bombas dosificadoras Serie GTM A y Serie GTM M en funcin de
seales analgicas o digitales. Se recomienda la utilizacin de este
mdulo de control en numerosas aplicaciones : tratamiento de aguas,
tratamiento de superficie, riego, tratamiento fsico-qumico o en
cualquier aplicacin que requiera una inyeccin proporcional regulada.

Principio
La electrnica de control vectorial de tensin garantiza la compensacin
de las variaciones de tensin de alimentacin; esta sistema electrnico
genera una tensin y una frecuencia variables que permiten controlar
un motor trifsico ya por variacin de su velocidad, ya por arranques
sucesivos, manteniendo el rendimiento en toda la gama de funcionamiento.
El uso de este sistema electrnico aumenta de modo significativo la
precisin del dosificacin.

Caractersticas tcnicas
Alimentacin: corriente monofsica : 220 V (de -7 % a +10 %)
para el control de un motor trifsico, 230 V
En opcin : alimentacin en corriente trifsica 400 V
Frecuencia : 50 / 60 Hz
Potencia de 0,09 a 0,25 kW
Proteccin : IP55
Temperatura ambiente : de -20 a +40 C
Indicador local de defecto e informe a distancia de los defectos
por contacto libre de potencial (1 A-250 V)
Impedancia de entrada : 500 ohms (4-20 mA)
Deteccin de nivel
Materiales de construccin :
- Caja de aluminio con aletas para una perfecta refrigeracin por
conveccin natural
- Moldeado del dispositivo electrnico en resina para eliminar los
riesgos ligados a las vibraciones y a la humedad
Opciones en versin variacin de frecuencia :
- Configuracin por consola (enlace RS-422) ;
- Comunicacin por bus de campo (PROFIBUS DP, INTERBUS S,
CAN OPEN, DEVICENET)

Mdulo de control interactivo VARIPULSE

Seguridad de funcionamiento
Informe a distancia de los datos de defecto :
Versin variacin de frecuencia, opcin comunicacin por bus
de campo
Protecciones red : sobre-tensin, sub-tensin, sobre-intensidad
Proteccin trmica de la electrnica
Proteccin contra los defectos de aislamiento y los cortocircuitos
Deteccin rotor bloqueado
Auto-proteccin de las entradas de control contra los cortocircuitos o sobrecargas
Versin 3 modos de funcionamiento :
Nivel bajo
Electrnica

Ventajas
Pantalla LCD alfanumrica multilinge
Sistema simple, muy fiable y econmico para una utilizacin
multifuncional
Entregado listo para el uso con la configuracin de fbrica
optimizada para cada modo
Resultados garantizados sean cuales sean las fluctuaciones de
tensin o de frecuencia de la red

VARIPULSE

3 modos de funcionamiento
Modo manual

Modo proporcional
por impulsos

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Cadencia
variable
Velocidad variable

0
0

20

40

60

80

100

Caudal de la bomba

Modo proporcional
por seal analgica

20
18
16
14
12
10
8
6
4

Cadencia por hora (golpes/h)

Seal de control (mA)

Control del caudal por seal analgica 4-20 mA o 0-10 V


4 mA o 0 V : 0 % del caudal de la bomba
20 mA o 10 V : 100 % del caudal de la bomba

Control del caudal de la bomba por contacto libro de potencial


Seleccin del contador
Seleccin del caudal de la instalacin (contador de impulsos) :
1.5 m3/h, 2.5 m3/h, 3.5 m3/h, 5 m3/h, 10 m3/h, 15 m3/h, 25 m3/h,
40 m3/h, 60 m3/h, 100 m3/h
Seleccin del volumen de referencia : 0.25 l/imp., 0.5 l/imp.,
1 l/imp., 10 l/imp.
El VARIPULSE calcula el coeficiente que hay que aplicar para
optimizar la velocidad de la bomba con arreglo al modelo
Ejemplo :
Caudal de instalacin : 1.5 m3/h
Volumen de referencia : 0.25 l/imp.
Modelo de bomba : GM 50 con una cadencia de 144 golpes/min sea
8640 golpes/h
Para obtener el caudal nominal de la instalacin, el nmero de golpes
necesario es 6000 golpes/h
El VARIPULSE calcula el coeficiente de optimizacin para que el
caudal de la bomba sea de 100 % con los 6000 impulsos del contador
y permite as un reglaje ptimo de la bomba.
Los siguientes grficos illustran este ejemplo :

Cadencia
variable
Velocidad variable

8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0

Limitacin
contador

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

% del caudal de la bomba


0

20

40

60

80

100

% del caudal de la bomba

El VARIPULSE funciona en modo marcha/parada de 0 a 20 % y por


encima de 20 % funciona por variacin de frecuencia

Dimensiones
Entradas de cables por 1PG11 + 2PG9
2 tomas estancas

Sobrepasada la optimizacin con 6000 impulsos, la bomba llega a los


8640 golpes/h
Cadencia por hora (golpes/h)

% seleccionado

Seleccin del modelo de bomba


Programacin del caudal de la bomba de 1 a 100 %
Modificacin automtica del modo de funcionamiento a fin de
optimizar el rendimiento de la bomba de 1 a 20 % del caudal ;
el VARIPULSE funciona en modo marcha/parada de 0 a 20 %
y por encima de 20 % funciona en variacin de frecuencia

8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0

Cadencia
variable
Velocidad variable

0
VARIPULSE

ON
OFF

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
VALVULAS - Ref. : 160 7003 240 N - 03/07 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

% del caudal de la bomba

El VARIPULSE funciona en modo marcha/parada de 1 a 20 % y por


encima de 20 % funciona en variacin de frecuencia

Bombas dosificadoras mROY XA y XB


Caudal hasta : XA = 66 l/h - XB = 310 l/h Presin hasta : XA = 123 bar - XB = 105 bar
Dosificacin por membrana hidrulica

Caractersticas tcnicas
Caudal hasta 66 l/h para la XA y 310 l/h para la XB
Presin hasta 123 bar para la XA y 105 bar para la XB
Temperatura mxima del fluido a bombear :
- +90 C para dosificador metlico
- +50 C para dosificador plstico
Regulacin del caudal nominal del 0 al 100 %, tanto en marcha
como parada
Precisin del caudal regulado : 1 % dentro del campo de
regulacin del 10 al 100 %
Lubricacin por bao de aceite
Carter de fundicin de hierro
Vlvula de seguridad interna
Para presiones entre 10 bar y la mxima presin de descarga de
la bomba, el caudal disminuye aproximadamente un 2 % por cada
10 bar de incremento. La precisin no se ve afectada
Presin de aspiracin mxima :
- 35 bar: para pistones 11.1 (XA) y 15 (XB)
- 17.5 bar: para pistones 15.9 (XA) y 22.2 (XB)
- 9 bar: para pistn 22.2 (XA)
- 6 bar: para pistones 27 (XA) y 36.5 (XB)
La duracin de la membrana puede sobrepasar las 20,000 horas
dependiendo del fluido bombeado y de las condiciones de trabajo
e instalacin
La versin duplex integra dos cabezas de igual o diferentes
caractersticas tcnicas y de construccin
Puede ser compatible con la norma API 675
Versin motor antideflagrante conforme con ATEX CE EX II 2 G/D c T5
(dosificador plstico, consltenos)

Bomba XB con acoplamiento


flexible y doble membrana

Construccin de los dosificadores

Caractersticas elctricas de los motores


Caractersticas generales en estndar :
Alimentacin : 230/400 V, trifsico, 50 Hz 260/460 V, trifsico, 60 Hz
Montaje IM V1, brida FF130, eje 14x30 mm (XA), brida FF165,
eje 19x40 mm 24x50 mm (XB)
Proteccin : IP 55, tropicalizado (90 % de humedad)
Aislamiento : clase F
Temperatura ambiente : -16 C hasta+40 C
Velocidad motor : 1500 3000 rpm para la XA y 1000 1500
rpm para la XB
Los motores estn homologados segn estndares europeos e
internacionales
Motores especiales o segn especificacin, se suministran bajo pedido

CONSTRUCCIN
COMPONENTES
Cuerpo dosificador
Caja vlvulas
Asientos
Bolas
Placa contorno
Membrana
Muelle bola descarga
Juntas
(1)

(2)

PVC (1)

316L (2)

PVC
PVC
PVC
Vidrio
PVC
PTFE
Hast. C
Viton

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE
316L
Viton

La presin est limitada hasta 10 bar y 20 C (si aumenta la temperatura 5 C, presin


mxima disminuye 1.1 bar). Temperatura mxima de servicio : 50 C
Milton Roy Europe dispone de tabla de intercambiabilidad de acuerdo con estndares
nacionales e internacionales (AFNOR, DIN, ASTM, BS, etc.)

Opciones
Acoplamiento flexible (API 675)
Doble membrana con deteccin de ruptura
Regulacin automtica del caudal : con servomotor electrnico, servomotor antideflagrante, servomotor neumtico o variacin de frecuencia
Conexiones por bridas
Contador de impulsos

OTRAS CONSTRUCCIONES DEL DOSIFICADOR


- Versin H2SO4 concentrado : dosificador en 316L con caja de vlvulas y
asientos en 904L ; bolas y muelle en Hastelloy C
- Versin en 904L : dosificador en 904L con bolas y muelle en Hastelloy C
- Otras versiones : disponibles a peticin

mROY XA y XB

Prestaciones
mROY XA - Dosificadores plstico y metlico
Dosificador en plstico

Dosificador en Inox 316L

Caudal a 3 bar
(l/h)

Caudal a
presin mx.
(l/h)

Presin
mxima
(bar)

Caudal a
presin mx.
(l/h)

Presin
mxima
(bar)

Cadencia
(gpm)

Pistn
(mm)

Membrana
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Motor trifsico
(kW - rpm)

2.6

2.5

10

1.9

123

29

11.1

71

1.74

0.25 - 1500

5.5

123

58

11.1

71

1.74

0.37 - 3000

5.5

5.3

10

4.8

59

29

15.9

101

3.57

0.25 - 1500

10

10

123

112

11.1

71

1.74

0.25 - 1500

22

21

10

19

59

112

15.9

101

3.57

0.25 - 1500

44

43

10

39

31

112

22.2

101

6.96

0.25 - 1500

66

65

10

64

21

112

27

101

10.3

0.25 - 1500

mROY XB - Dosificador plstico


Caudal a 3 bar
(l/h)

Caudal a
presin mx.
(l/h)

Presin
mxima
(bar)

Cadencia
(gpm)

Pistn
(mm)

Membrana
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Motor trifsico
(kW - rpm)

30

29

10

36

22.2

132

13.93

0.55 - 1000

46

45

10

56

22.2

132

13.93

0.55 - 1500

74

73

10

90

22.2

132

13.93

0.55 - 1000

80

79

10

36

36.5

132

37.66

0.55 - 1000

114

113

10

140

22.2

132

13.93

0.75 - 1500

124

123

10

56

36.5

132

37.66

0.55 - 1500

200

199

10

90

36.5

132

37.66

0.55 - 1000

310

309

10

140 (*)

36.5

132

37.66

0.75 - 1500

(*)

mROY XB - Dosificador metlico


Caudal a 3 bar
(l/h)

Presin
mxima
(bar)

Cadencia
(gpm)

Pistn
(mm)

Membrana
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Motor trifsico
(kW - rpm)

14

11

105

36

15

86

6.36

0.55 - 1000

21

17

105

56

15

86

6.36

0.75 - 1500

30

28

49

36

22.2

132

13.93

0.55 - 1000

30

26

100

36

22.2

132

13.93

0.75 - 1000

34

27

105

90

15

86

6.36

0.55 - 1000

46

40

100

56

22.2

132

13.93

0.75 - 1500

53

43

105

140

15

86

6.36

0.75 - 1500

74

70

49

90

22.2

132

13.93

0.55 - 1000

74

65

100

90

22.2

132

13.93

0.75 - 1000

80

78

14

36

36.5

132

37.66

0.55 - 1000

80

77

28

36

36.5

132

37.66

0.75 - 1000

114

109

49

140

(*)

22.2

132

13.93

0.75 - 1500

114

103

100

140 (*)

22.2

132

13.93

1.10 - 1500

124

120

28

56

36.5

132

37.66

0.75 - 1500

200

196

14

90

36.5

132

37.66

0.55 - 1000

200

193

28

90

36.5

132

37.66

0.75 - 1000

310

304

14

140 (*)

36.5

132

37.66

0.75 - 1500

310
(*)

Caudal a
presin mx.
(l/h)

299

28

140

36.5

132

37.66

1.10 - 1500

No utilizar con motor a 60 Hz

(*)

(*)

Dimensiones mROY XA (en mm)


Versin simplex - Dosificador metlico
MODELOS

100
490 maxi

(1)

CONEXIONES
Aspiracin : 3/8" GAS H
Descarga : 3/8" GAS H

A = 41
B = 163

Aspiracin : 3/8" GAS H


Descarga : 3/8" GAS H

5.5 l/h a 59 bar - (2) 5.5 l/h a 123 bar

R1
V2
B

L1
255

A = 33
B = 173

2,6 l/h - 5,5 l/h (2)


10 l/h

51

DIMENSIONES

5,5 l/h (1) - 22 l/h


44 l/h - 66 l/h

N2

198 maxi

13

169

V1

54

95

60

77

310 maxi

76
177 maxi

11

149

N1 : Aspiracin
N2 : Descarga
V2 : Cebado
V1 : Drenaje
L1 : Nivel aceite
R1 : Llenado aceite

132
154

47

45

11

N1

37
40

3 x 10

Versin simplex - Dosificador plstico


MODELOS

100

490 maxi

R1

V1

169

255

L1

13

V2
95

54

60

11
132
154

47

45

11

149

37
3 x 10

77

93

170 maxi

310 maxi

40

N1 : Aspiracin
N2 : Descarga
V2 : Cebado
V1 : Drenaje
L1 : Nivel aceite
R1 : Llenado aceite

N1

A = 28
B = 170

Aspiracin : 1/2" GAS H


Descarga : 3/8" GAS H

2,6 l/h - 5,5 l/h


10 l/h

72

DIMENSIONES

22 l/h - 44 l/h
66 l/h

N2

199 maxi

CONEXIONES

A = 25
B = 177

Aspiracin : 1/2" GAS H


Descarga : 3/8" GAS H

mROY XA y XB

Dimensiones mROY XB (en mm)


Versin simplex - Dosificador plstico

Versin simplex - Dosificador metlico


C

603 maxi

L1

L1

234

234

603 maxi

R1

N2

R1

N2

V1

22

22

V1

80

149

N1

83

96

476 maxi

149

N1

80

83

96

476 maxi

205 maxi

235
228

170
196

3 x 10
44

45

MODELOS

DIMENSIONES

30 l/h - 46 l/h
74 l/h - 80 l/h - 114 l/h
124 l/h - 200 l/h - 310 l/h

A = 22
B = 233
C = 56
D = 97

14 l/h - 21 l/h
34 l/h - 53 l/h

A = 47
B = 207
C = 52
D = 68

85

N1 : Aspiracin
N2 : Descarga
V1 : Drenaje
L1 : Nivel aceite
R1 : Llenado aceite

73
13

N1 : Aspiracin
N2 : Descarga
V1 : Drenaje
L1 : Nivel aceite
R1 : Llenado aceite

85

73
13

46

46

228

3x
44

CONEXIONES

45

MODELOS
30 l/h - 46 l/h
74 l/h - 80 l/h - 114 l/h
124 l/h - 200 l/h - 310 l/h

Aspiracin : 1/2" GAS H


Descarga : 3/8" GAS H

DIMENSIONES
A = 35
B = 231
C = 104
D = 129

CONEXIONES
Aspiracin : 1/2" GAS H
Descarga : 3/8" GAS H

Aspiracin : 3/8" GAS H


Descarga : 3/8" GAS H

Proteccin ambiental

Peso y embalaje

En acabado estndar, las bombas se suministran con una capa de


pintura poliuretano AMERON de 100 micras, amarilla RAL 1018
Para otras protecciones, consltenos

Lubricacin
Temperatura ambiente entre -5 C y +90 C :
Aceite ISO - equivalente a CC150
Temperaturas < -5 C, consltenos
Cantidad : 1 litro para la XA, 3 litros para la XB

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
mROY XA y XB - Ref. 160 5406 240N - 08/06
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Modelo

Peso bruto
(con embalaje)

Embalaje (1)
(L x A x H)

mROY XA

aprox. 25 kg

aprox. 30 kg

355 x 355 x 575 mm

mROY XB
(1)

Peso neto
(con aceite)
aprox. 49 kg

aprox. 58 kg

515 x 465 x 720 mm

Embalaje estndar en cartn

Bombas dosificadoras series MAXROY A, B y D


Caudal hasta 1110 l/h Presin hasta 28 bar Dosificacin por membrana hidrulica

Caractersticas tcnicas
Caudal hasta:
- 64 l/h para las MAXROY D105
- 410 l/h para las MAXROY A105
- 420 l/h para las MAXROY B105
- 1100 l/h para las MAXROY B145
Presin hasta:
- 10 bar para las MAXROY A105 y B145
- 28 bar para las MAXROY B105 y D105
Temperatura mxima del fluido a bombear:
- +90 C para dosificador metlico
- +50 C para dosificador plstico
Regulacin del caudal nominal del 0 al 100 %, tanto en marcha
como parada
Precisin del caudal regulado: 1 %, dentro del campo de
regulacin del 10 al 100 %
Vlvula de seguridad integrada, tarada en versin normal
Vlvula regulable opcional
Altura de aspiracin mxima: 2 m CE excepto dosificador versin
"Liquidos Viscosos"
Condicin de presin de aspiracin mxima: 2 bar
La duracin de la membrana puede sobrepasar las 20.000 horas
dependiendo del fluido bombeado y de las condiciones de trabajo
e instalacin
Sencilla o doble membrana
Posibilidad de multiplexaje
Puede ser compatible con la norma API 675
Versin motor antideflagrante conforme con ATEX CE EX II 2 G/D c T4
(dosificador plstico, consltenos)

Caractersticas
elctricas de los motores
Caractersticas generales en estndar:
Alimentacin: 230/400 V - trifsico - 50 260/460 V - trifsico
- 60 Hz
Montaje IM V1:
- brida FF130, eje 14x30 mm para las MAXROY A105 y D105
- brida FF165, eje 19x40 24x50 mm para las MAXROY B105 y
B145
Proteccin: IP 55, tropicalizado (90 %)
Aislamiento: clase F
Temperatura ambiente: -16 C hasta +40 C
Velocidad motor:
- 1500 rpm para las MAXROY A105, B145 y D105
- 1000 1500 rpm para la MAXROY B105
Los motores estn homologados segn estndares internacionales
Motores especiales o segn especificacin, se suministran bajo
pedido

Bomba dosificadora MAXROY A - Dosificador plstico

Opciones
Acoplamiento flexible (API 675)
Doble membrana con deteccin de ruptura
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico,
servomotor antideflagrante, servomotor neumtico o variacin de
frecuencia
Conexiones por bridas
Contador de impulsos

Construccin de los dosificadores


CONSTRUCCIN
COMPONENTES
Cuerpo dosificador
Caja vlvulas
Asientos
Bolas
Placa contorno
Membrana
Muelle bola descarga
Juntas

PVC (1)

316L (2)

PVC
PVC
PE (3)
Vidrio (3)
PVC
PTFE
Hastelloy C
Viton (4)

316L
316L
316L
316L
316L
PTFE
316L
PTFE

La presin est limitada hasta 10 bar y 20 C (si aumenta la temperatura 5 C, presin


mxima disminuye 1.1 bar). Temperatura mxima de servicio: 50 C
(2)
Milton Roy Europe dispone de tabla de intercambiabilidad de acuerdo con estndares

nacionales e internacionales (AFNOR, DIN, ASTM, BS, etc.)
(3)
MAXROY B145: PVC
(4)
Otras materias bajo peticin
(1)

Otras construcciones del dosificador


- Versin H2SO4 concentrado: dosificador en 316L con gua bolas en 316L, asientos en
904L y bolas en Hastelloy C
- Versin para lquidos viscosos: dosificador en 316L con bolas en 316L y muelle en
Hastelloy C
- Versin para lquidos cargados: dosificador en 316L con asientos y bolas en 440C
- Versin para polielectrolitos: dosificador en PVC con asientos y bolas en 316L y
muelle en Hastelloy C
- Otras versiones disponibles a peticin

Series MaxRoy

Prestaciones
Dosificador plstico
Tipo

Caudal a 10 bar
(l/h)
18
32
47
58
84
130
209
316
391
127
210
322
400
363
621
860
1051

MAXROY D105

MAXROY B105

MAXROY A105

MAXROY B145

Dosificador metlico
Caudal a 10 bar
(l/h)

16
28
42
52
84
130
209
316
391
127
210
322
400
363
621
860
1051

Cadencia
(gpm) (1)

Reduccin

Pistn
(mm)

Membrana
(mm)

Cilindrada
(cm3) (3)

58
96
144
180 (2)
36
58
96
144
180 (2)
58
96
144
180 (2)
58
96
144
180 (2)

Caudal a 28 bar
(l/h)

1/25
1/15
1/10
1/8
1/25
1/25
1/15
1/10
1/8
1/25
1/15
1/10
1/8
1/25
1/15
1/10
1/8

22
22
22
22
41.1
41.1
41.1
41.1
41.1
50
50
50
50
66.5
66.5
66.5
66.5

105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
145
145
145
145

7.2
7.2
7.2
7.2
38.8
38.8
38.8
38.8
38.8
38.8
38.8
38.8
38.8
118.1
118.1
118.1
118.1

Las cadencias son dadas para una velocidad motor 1440 rpm. Los caudales y cadencias aumentan un 20 % con un motor a 60 Hz
No utilizar con motor a 60 Hz
(3)
Cilindrada terica
(1)
(2)

MAXROY B105

MAXROY D105

Caudal (l/h)
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

Caudal (l/h)
70
60
50
40
30
20
10
0

64

58

51

47

35

32

20

18

52
42
28
16

28

10

Presin
(bar)
(*)

MAXROY A105

420

391

340

316

225

209

140

130
84

90
2

Presin
(bar)

28(*)

Dosificador plstico: P mx. = 10 bar

MAXROY B145

Caudal (l/h)
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0

410
330

Caudal (l/h)

400
322

215

210

130

127

10

Presin
(bar)

1200
1000
800
600
400
200
0

1100
900

1051
860

650

621

380

363
2

10

Presin
(bar)

Dimensiones (en mm)

100

MAXROY A105 y D105 - Dosificador metlico


Versin Simplex

27

MAXROY A105, D105 y B105


N2

Modelos (gpm)

a = 618 maxi
b = 550 maxi
c = 411
d = 91
e = 68

A = 160
B = 160

N1 = R 1/2"G 1/2"NPT
N2 = R 1/2"G 1/2"NPT

180

A = 186
B = 160

N1 = R 3/4"G 3/4"NPT
N2 = R 1/2"G 1/2"NPT

58 - 96 - 144

A = 160
B = 160

N1 = 1/2"
N2 = 1/2"

180

A = 186
B = 160

N1 = 3/4"
N2 = 1/2"

58 - 96 - 144

A = 208
B = 208 (**)

N1 = 1/2" ANSI 150 LBS


N2 = 1/2" ANSI 150 LBS (**)

180

A = 239
B = 208 (**)

N1 = 3/4" ANSI 150 LBS


N2 = 1/2" ANSI 150 LBS (**)

58 - 96 - 144
180

A = 160
B = 160

DIN 11851 28

SMS 1145 25

b
10

87

240

Todos modelos (*)

V1

Para roscar

150

Conexiones

Dosificador metlico

L1

Dimensiones (mm)

58 - 96 - 144

R1

167 maxi

N1

e
218 maxi

234

Para soldar

3x10
53

160
136

68

N1: Aspiracin
N2: Descarga
V1: Drenaje
L1: Nivel aceite
R1: Llenado aceite

13.5

25

35
261

Con bridas

"Alimentacin"

MAXROY B105 - Dosificador plstico


Versin Simplex

Dosificador plstico

100

58 - 96 - 144

A = 131
B = 131

N1 = 15x20 H
N2 = 15x20 H

180

A = 160
B = 131

N1 = 25x32 H
N2 = 15x20 H

A = 195
B = 195

N1 = PN 10 DN 15
N2 = PN 10 DN 15

180

Todos modelos

a = 597 maxi
b = 539 maxi
c = 394
d = 93
e = 66

58 - 96 - 144

15

A = 196
B = 195

N1 = PN 10 DN 25
N2 = PN 10 DN 15

(*)

35

Esprrago
liso hembra

672 maxi

N2

Con bridas

R1

110

(*)

L1
c

V1

262 maxi

N1
240

15

180
140

140

70

15

30

3x10
270

71
164 maxi
302 maxi

42

N1: Aspiracin
N2: Descarga
V1: Drenaje
L1: Nivel aceite
R1: Llenado aceite

MAXROY B105: c = 432 para dosificador metlico y 415 para dosificador plstico
MAXROY B105: B = 213 y N2 = 1/2 ANSI 300 LBS

(**)

Series MaxRoy
MAXROY B145 - Dosificador plstico
Versin Simplex

Modelos (gpm)

Dimensiones (mm)

Conexiones

58 - 96 - 144

A = 191
B = 191

N1 = R 1" 1"NPT
N2 = R 1" 1"NPT

180

A = 231
B = 191

N1 = R 1 1/2" 1 1/2"NPT
N2 = R 1" 1"NPT

58 - 96 - 144

A = 191
B = 191

N1 = 1"
N2 = 1"

180

A = 231
B = 191

N1 = 1 1/2"
N2 = 1"

58 - 96 - 144

A = 246
B = 246

N1 = 1" ANSI 150 LBS


N2 = 1" ANSI 150 LBS

180

A = 316
B = 246

N1 = 1 1/2" ANSI 150 LBS


N2 = 1" ANSI 150 LBS

58 - 96 - 144
180

A = 208
B = 208

DIN 11851 40

SMS 1145 38

Dosificador metlico

100

15

35

Para roscar

N2
673 maxi

Para soldar

R1

12

L1

110

Con bridas

V1
150

N1

240

42

Dosificador plstico
A = 176
B = 176

N1 = 25x32 H
N2 = 25x32 H

180

A = 219
B = 176

N1 = 32x40 H
N2 = 25x32 H

58 - 96 - 144

Esprrago
liso hembra

58 - 96 - 144

A = 217
B = 217

N1 = PN 10 DN 25
N2 = PN 10 DN 25

180

N1: Aspiracin
N2: Descarga
V1: Drenaje
L1: Nivel aceite
R1: Llenado aceite

140

180
140
30

3x10
270

164 maxi

301 maxi

15

70

15

71

261 maxi

450

"Alimentacin"

A = 276
B = 217

N1 = PN 10 DN 25
N2 = PN 10 DN 25

Con bridass

MAXROY B105 - Dosificador metlico


Versiones Duplex y Triplex
240

240

Proteccin ambiental

160

En acabado estndar, las bombas se suministran con una capa de


pintura poliuretano AMERON de 100 micras, amarilla RAL 1018
Para otras protecciones, consltenos

35

Lubricacin

190

Temperatura ambiente entre -5 C y +50 C: Aceite ISO


- equivalente a VG150
Cantidad:
- 2,5 litros para las MAXROY A105 y D105
- 4 litros para las MAXROY B105 y B145
80

Peso y embalaje

Duplex: 550
Triplex: 750

Versin simplex

Peso neto (kg)


(con aceite) (1)

Peso bruto (kg)


(con embalaje) (1)

Embalaje (2)
(L x A x H - mm)

MAXROY A105 y D105

33

40

515 x 465 x 720

MAXROY B105

57

67

800 x 400 x 900

MAXROY B145

63

70

790 x 390 x 740

(1)

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
Series MaxRoy - Ref. 160 5502 240N - 07/08 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Aproximadamente - (2) Embalaje estndar en cartn

Caudal

De 0,6 l/h a 10,08 l/h


Presin

70 bar
Materiales disponibles

Pumps

Acero inoxidable 316L


PVC o PVDF
Membrana PTFE
Segn la norma API 675
CE, ATEX, NACE, ASME

Bomba dosicadora MILROYAL D


Dynamic Stiffness Diaphragm

APLICACIONES TPICAS

VENTAJAS

Tratamiento del gas:


Reneras:
Tecnologa DSD
Tratamiento del agua de caldera:
Tecnologa DSD

Tecnologa DSD
Tecnologa DSD
Tecnologa DSD

Bomba dosicadora MILROYAL D Dynamic Stiffness Diaphragm Technologa

Caractersticas tcnicas
Tecnologa DSD

): ciclo de vida superior a 25 000 h: Tecnologa DSD

en versin plstica

DOSIFICADOR DE PLSTICO
Cuerpo del dosificador

PVC o PVDF

316L

PVC o PVDF

316L

Bolas
Asientos

PEEK

316L

PTFE 7A

PTFE 7A

Versin multiplexable hasta 10 dosicadores


Conformidad con ATEX 1 y 2, T3 o T4

Empuje: 110 daN, carrera (al 100 %) 100 % = 25,4 mm


Regulacin de caudal: en marcha o en parada, del 0 a 100 %
Crter: fundicin

Rendimientos
CAUDAL (en L/h)

PRESION

CADENCIA VISCOSIDAD

P max

Los caudales indicados a 50 Hz y 1 500 tr/min.

gpm

23
46
93
140
23
46
93
140

60
50
40
30
60
50
40
30

25
25
25
25
25
25
25
25

23
46
93
140
23
46
93
140

60
50
40
30
60
50
40
30

35
35
35
35
35
35
35
35

23
46
93
140
23
46
93
140

60
50
40
30
60
50
40
30

CONEXIONES
(Valvulas)
Asientos / Bolas

cP

70
70
70
70
70
70
70
70

PRESIN DE
ASIRATIN MAXI

21

Catalogacin

Estndar y opciones

Standard
MILROYAL D
MD
MILROYAL D
Cadencia en gpm
23
46
Consultar la tabla "Rendimientos"
93
140
Potencia del motor
F
G
Otras potencias
Recordatorio: Recalificacin del motor por multiplexacin o variacin de frecuencia: dplex = potencia del motor x 1,2/trplex = potencia del motor x 1,35

Dplex = potencia del motor x 1,2 / Trplex = potencia del motor x 1,35

(especicar la potencia del motor que se utilizar en el futuro)


6
8

Consultar la tabla de prestaciones


Tipo de dosicador DSD
CR
VR
XR

DX
TX
MD

XR

Opciones
Servomotor
Motor
Deteccin de ruptura
Vlvulas especiales

3-15 PSI

(alta viscosidad como ejemplo)

Conexiones
Pintura
Crter

Accesorios
Milton Roy Europe

Milton Roy Europe

Milton Roy Europe

Bomba dosicadora MILROYAL D Dynamic Stiffness Diaphragm Technologa

Dimensiones y embalaje
EMBALAJE
ESTANDAR

MATERIAL
Simplex
Duplex
Simplex + servomotor
Triplex

PESO NETO
(*) kg

PESO BRUTO
(*) kg

30
50
35
70

47
74
59
115

Caja de madera

DIMENSIONES
(mm)
(L x l x h)
810 x 560 x 560
800 x 800 x 590
800 x 800 x 590
1 310 x 630 x 690

CONEXIONES

MATERIAL

EMBALAJE
ESTANDAR

N1

1/4 NPT - F

N2

1/4 NPT - F

(*) Aproximadamente

177

91

N1: Aspiracin
N2: Descarga

159

29.5

130

L1

Nivel de aceite
mecanico

Llenado de aceite
mecanico

134

V1
278

90.5

125 maxi

100

83

177

L1

300 maxi

213

R1

83

L2

150

Drenaje de aceite
mecanico

103

125

R2
N2

366 maxi

Llenado de aceite
hidraulico

V1

100

Nivel de aceite
hidraulico

R1

11

L2

R2

3x

N1

Peso motor

15 kg

Peso sin motor

30 kg

MILTON ROY EUROPE INNOVATIVE SUSTAINABILITY TOGETHER


Un equipo de alto rendimiento formado por ingenieros y tcnicos:

MILROYAL D - Rf. 160 5608 240N - Rev. B - 06/12 - Foto sin valor contractual.
La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones en las caractersticas sin previo aviso. Impreso en Francia.

Bomba dosificadora PRIMEROY K


Dosificador de membrana hidrulica integrada Caudal hasta 2497 l/h Presin hasta 37 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba dosificadora alternativa con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Posibilidad de multiplexado hasta 2x6 cabeza
Carrera mxima: 40 mm
Cadencias a 50 Hz - 1000 rpm: 39 y 120 gpm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 59, 100, 144 y 180 gpm
Empuje mximo: 475 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de membrana ("H") o ("P"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L ("H") o plstico ("P")
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- Diseo "GSD" (Patentado), vida superior a 20.000 horas
- Dimensiones reducidas para los caudales ms elevados

Bomba dosificadora PRIMEROY K

Opciones

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor:
400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz - trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2 G/D c T3 o T4

Doble o triple membrana


Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Dosificador remoto
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante)
Contador de revoluciones
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Dosificador metlico con membrana GSD ("H")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

40

50.27

145

180

488

50

78.54

145

180

780

63

124.69

145

180

70

153.94

225

144

80

201.06

225

90

254.47

100

314.16

Presin mx.
(bar)

Conexiones

448

37

1" - VV1 m

747

24

1" - VV1 m

1238

1219

15

1" - VV1 m

1197

1189

12

2" - VV1 m

144

1598

2" - VV1 m

225

144

2022

2" - VV1 m

225

144

2497

2" - VV1 m

Bomba dosificadora Primeroy K


Dosificador plstico con membrana GSD ("P")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor 1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)

Presin mx.
(bar)

Conexiones

40

50.27

145

180

488

10

1" - VV1 h

50

78.54

145

180

780

10

1" - VV1 h

63

124.69

145

180

1238

10

1" - VV1 h

70

153.94

225

144

1197

10

1'' 1/2 - VV1 h

80

201.06

225

144

1598

1'' 1/2 - VV1 h

90

254.47

225

144

2022

1'' 1/2 - VV1 h

100

314.16

225

144

2497

1'' 1/2 - VV1 h


580
167

334

Dimensiones (en mm)


Configuracin dosificador de membrana GSD simplex

580
334

167

779 maxi

167

N2

580
334

N2

258

160

779 maxi

125

25

98

78

78

85

103

261 maxi

178

26

125

190
78

156

Pesos y embalaje

4 x 14

78

4 x 14
78

103

125

Solamente se indican las dimensiones generales. Corresponden a las


dimensiones mximas (dosificador ms ancho, motor ms potente).

4 x 14

178

26

17

125

178

156

85

156

78

190

78

N1

N1

190
17

125

25

N1: Aspiracin
N2: Descarga

162 maxi

98

78
162 maxi

25

98

258

160

162 maxi
160

261 maxi

369 maxi

369 maxi

779 maxi

369 maxi

N2

78

Versin

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

PRIMEROY K simplex

120

170

700 x 650 x 1000

(*) Aproximadamente

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
Primeroy K - Ref. 160 5606 240N - 03/07
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

78

85

103

N1

Bomba dosificadora PRIMEROY L


Dosificador de membrana hidrulica integrada Caudal hasta 3300 l/h Presin hasta 45 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba dosificadora alternativa con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Posibilidad de multiplexado hasta 2x3 cabeza
Carrera mxima: 50 mm
Cadencias a 50 Hz - 1000 rpm: 64 y 80 gpm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 96, 120 y 149 gpm
Empuje mximo: 900 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de membrana ("H") o ("P"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L ("H") o plstico ("P")
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- Diseo "GSD" (patentado), vida superior a 20.000 horas
- Dimensiones reducidas para los caudales ms elevados

Bomba dosificadora PRIMEROY L

Opciones

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor:
400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz - trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2 G/D c T3 o T4
Dosificador metlico con membrana GSD ("H")

Doble o triple membrana


Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Dosificador remoto
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante), servomotor neumtico
Contador de revoluciones
Contador de impulsos
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

40

62.83

145

149

506

50

98.17

145

149

807

63

155.86

225

149

70

192.42

225

149

80

251.32

225

90

318.08

100

392.69

Presin mx.
(bar)

Conexiones

452

45

1" - VV1 m

722

45

1" - VV1 m

1254

1205

23

2" - VV1 m

1582

1520

23

2" - VV1 m

149

2067

2023

17

2" - VV1 m

225

149

2616

2589

14

2" - VV1 m

225

149

3300

11

2" - VV1 m

Bomba dosificadora Primeroy L


Dosificador plstico con membrana GSD ("P")
Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor 1500 rpm

50

98.17

145

63

155.86

225

70

192.42

80

251.32

90
100

Pistn
(mm)

Caudal mx.
(l/h)

Presin mx.
(bar)

149

807

10

1" - VV1 f

149

1254

10

1'' 1/2 - VV1 f

225

149

1582

10

1'' 1/2 - VV1 f

225

149

2067

10

1'' 1/2 - VV1 f

318.08

225

120

2107

10

1'' 1/2 - VV1 f

392.69

225

120

2657

10

1'' 1/2 - VV1 f

Conexiones

629
226

Dimensiones (en mm)

345

Configuracin dosificador de membrana GSD simplex


629

629
226

226

345

345

N2

320 maxi

178 maxi

N1: Aspiracin
N2: Descarga

178 maxi

34

205

234

4 x 14

Pesos y embalaje

4 x 14

4 x 14

Versin

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

PRIMEROY L simplex

220

310

1100 x 680 x 1350

(*) Aproximadamente

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar su
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
Primeroy L - Ref. 160 5607 240N - 11/08
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

258258

15

102

102 140

170

258

15

258

15 200
159

159

N1

Solamente se indican las dimensiones generales. Corresponden a las


dimensiones mximas (dosificador ms ancho, motor ms potente).

234

170
25,5

170

34

205

234

170

25,5

170

170

205

256

256

140

N1

256
25,5

140

57

113

113

320 maxi

57

200

178 maxi

460

460

113
320 maxi

57

258

200

900 maxi

900 maxi

460

N2

258

900 maxi

N2

159

102

N1

Bomba dosificadora PRIMEROYAL K


Dosificador de membrana hidrulica integrada Dosificador de pistn
Caudal hasta 2062 l/h Presin hasta 500 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba dosificadora alternativa con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Posibilidad de multiplexado hasta 2x6 cabeza
Carrera mxima: 40 mm
Cadencias a 50 Hz - 1000 rpm: 39 y 120 gpm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 59, 100, 144 y 180 gpm
Empuje mximo: 475 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de pistn ("UT"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Pistn: revestido de xido de cromo
- Anillo de lavado
Dosificador de membrana ("M"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Membrana: metlica sencilla o doble
- Mando hidrulico
Dosificador de membrana ("H") o ("P"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L ("H") o plstico ("P")
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- Diseo "HPD" patentado, vida superior a 20.000 horas

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor: 400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz
- trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Bomba dosificadora PRIMEROYAL K Simplex


equipada con un dosificador de membrana

Opciones
Doble o triple membrana
Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Barrera trmica
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante)
Dosificador remoto
Contador de revoluciones
Baja temperatura
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Bomba dosificadora PRIMEROYAL K

Funcionamiento

Bomba dosificadora regulada al 0 % de carrera

Bomba dosificadora regulada al 100 % de carrera

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2G/D c T3 o T4
Dosificador, en inox 316L, de pistn revestido de xido de cromo ("UT")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx. (l/h)


10 bar

P. mx.

Presin mx.
(bar)

Conexiones

9.5

2.85

180

29.5

23.7

500

1/2'' - VV1 m

12.7

5.07

180

52

44

364

1/2'' - VV1 m

15.9

7.92

180

82

74

231

1/2'' - VV1 m

19.1

11.40

180

118

110

159

1/2'' - VV1 m

25.4

20.27

180

210

203

88

1/2'' - VV1 m

31.8

31.67

180

328

322

55

1/2'' - VV1 m

38.1

45.60

180

472

466

38

1'' - VV1 m

44.5

62.07

180

643

638

27

1'' - VV1 m

50.8

81.07

180

840

836

20

1'' - VV1 m

57.2

102.61

180

1063

1060

16

1'' - VV1 m

63.5

126.68

180

1313

1311

12

1'' - VV1 m

69.9

153.28

180

1589

1589

10

2'' - VV1 m

79.4

197.93

144

1642

2'' - VV1 m

88.9

248.29

144

2062

2'' - VV1 m

Dosificador metlico con membrana HPD ("H")


Caudal mx. (l/h)

Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx. (gpm)


Velocidad motor
1500 rpm

10 bar

20

12.57

106

180

25

19.63

106

180

32

32.17

106

180

P. mx.

Presin mx.
(bar)

Conexiones

128

102

151

1/2 - VV1 m

201

176

96

1/2 - VV1 m

330

307

59

1/2 - VV1 m

Dosificador plstico con membrana HPD ("P")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx. (gpm)


Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)

Presin mx.
(bar)

Conexiones

32

32.17

106

180

330

10

1/2 - VV1 h

Dosificador metlico con sencilla o doble membrana metlica ("M")


Pistn
(mm)

Membrana
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Caudal mx. (l/h)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Presin mx. (bar)

10 bar

P. mx.
membrana
sencilla

P. mx.
membrana
doble

membrana
sencilla

membrana
doble

Conexiones

2.01

92

180

20

14.1

13.2

500

350

1/2 - VV1 m

10

3.14

112

180

31

21

20

500

350

1/2 - VV1 m

12

4.52

112

180

44

33

29

419

350

1/2 - VV1 m

14

6.16

132

180

61

50

42

308

308

1/2 - VV1 m

16

8.04

132

180

79

68

61

236

236

1/2 - VV1 m

18

10.18

162

180

101

90

83

186

186

1/2 - VV1 m

20

12.57

162

180

124

113

106

151

151

1/2 - VV1 m

22

15.21

182

180

151

140

133

124

124

1 - VV1 m

25

19.63

182

180

195

184

178

96

96

1 - VV1 m

Dimensiones (en mm)


Configuracin dosificador de membrana HPD simplex

Solamente se indican las dimensiones generales.


Corresponden a las dimensiones mximas (dosificador ms ancho, motor
641
ms potente).

779 maxi

641

641

R2

L2

N2

L2

R2

N2

N2

779 maxi

R2

L2

R1

162 maxi

178
42

42

156
17
15,5
125

155

155

A
12

N1: Aspiracin
N2: Descarga
V2: Drenaje de aceite hidrulico
L2: Nivel de aceite hidrulico
R2: Llenado de aceite hidrulico
V1: Drenaje de aceite mecnico
L1: Nivel de aceite mecnico
R1: Llenado de aceite mecnico

V2
V1

V1

330

163
V2
330

163

N1 163

N1

26

N1

6 x 14

Modelo

17
15,5

Dimensin (mm)

Conexiones

D20-25
199

15,5

156
17
155
125

17
16

617 14
x

125

16

42

156

16 178

17

125
199

178

6 x 14

26 125

26

261 maxi maxi


162

12

330

78

261 maxi

V2

V1

A = 218

N1 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF


N2 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF

D32

A = 239

N1 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF


N2 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF

125

78

160

162 maxi

199

261 maxi

160

12

78

369 maxi

L1

369 maxi

L1

160

R1

779 maxi

L1

369 maxi

R1

Bomba dosificadora PRIMEROYAL K


Configuracin dosificador de membrana HPD triplex
1359 maxi

203

240

499 maxi

667 maxi

130

290

20

290

312

209 maxi

840

144

25

30

500

450

Anillos de elevacin y fijacin


en tierra M10x30

Modelo

Pesos y embalaje
Versin

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

PRIMEROYAL K simplex

150

200

900 x 600 x 1050

(*) Aproximadamente

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
PRIMEROYAL K - Ref. 160 5605 240N - 03/07 - Rev. C
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

A = 218

D32
880

Conexiones

D20-25
4 x 14

Dimensin (mm)
A = 239

N1 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF


N2 = ANSI 1/2" 150 LBS RF / SF

Bomba dosificadora PRIMEROYAL L


Dosificador de membrana hidrulica integrada Dosificador de pistn
Caudal hasta 4410 l/h Presin hasta 500 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba dosificadora alternativa con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Posibilidad de multiplexado hasta 2x3 cabeza
Carrera mxima: 50 mm
Cadencias a 50 Hz - 1000 rpm: 64 y 80 gpm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 96, 120, 149 y 180 gpm
Empuje mximo: 900 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de pistn ("UT"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Pistn: revestido de xido de cromo
- Anillo de lavado
Dosificador de membrana ("M"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Membrana: metlica sencilla o doble
- Mando hidrulico
Dosificador de membrana ("H") o ("P"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L ("H") o plstico ("P")
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- "HPD" patentado, vida superior a 20.000 horas

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor: 400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz
- trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Bomba dosificadora PRIMEROYAL L Simplex


equipada con un dosificador de membrana

Opciones
Doble o triple membrana
Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Barrera trmica
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante), servomotor neumtico
Dosificador remoto
Contador de impulsos
Baja temperatura
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Bomba dosificadora PRIMEROYAL L

Funcionamiento

Bomba dosificadora regulada al 0 % de carrera

Bomba dosificadora regulada al 100 % de carrera

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2G/D c T3 o T4
Dosificador, en inox 316L, de pistn revestido de xido de cromo ("UT")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

12.7

6.33

15.9

9.90

19.1

Caudal mx.
(l/h)

Presin mx.
(bar)

Conexiones

10 bar

P. mx.

180

65

52

500

1/2'' - VV1 m

180

102

84

446

1/2'' - VV1 m

14.25

180

147

130

309

1/2'' - VV1 m

25.4

25.34

180

262

245

172

1/2'' - VV1 m

31.8

39.59

180

410

394

109

1/2'' - VV1 m

38.1

57

180

591

576

75

1'' - VV1 m

44.5

77.59

180

804

790

55

1'' - VV1 m

50.8

101.34

180

1050

1037

41

1'' - VV1 m

57.2

128.26

180

1329

1317

32

1'' - VV1 m

63.5

158.35

180

1641

1631

26

2'' - VV1 m

69.9

191.60

180

1986

1978

21

2'' - VV1 m

79.4

247.42

180

2565

2560

16

2'' - VV1 m

88.9

310.36

180

3217

3217

13

2'' - VV1 m

101.6

405.37

149

3479

3480

2'' - VV1 m

Dosificador metlico con membrana metlica ("M")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

10

3.92

112

180

39

12

5.65

132

180

14

7.69

132

180

16

10.05

162

18

12.72

20

15.70

22

27

500

1/2" - VV1 m

56

39

500

1/2" - VV1 m

76

53

500

1/2" - VV1 m

180

99

73

447

1/2" - VV1 m

162

180

126

100

353

1/2" - VV1 m

182

180

156

130

286

1" - VV1 m

19.00

212

180

188

162

236

1" - VV1 m

24.5

212

180

242

220

183

1" - VV1 m

10

3.92

112

180

39

25

350

1/2" - VV1 m

12

5.65

132

180

56

36

350

1/2" - VV1 m

14

7.69

132

180

76

50

350

1/2" - VV1 m

16

10.05

162

180

99

65

350

1/2" - VV1 m

18

12.72

162

180

126

83

350

1/2" - VV1 m

20

15.70

182

180

156

112

286

1" - VV1 m

22

19.00

212

180

188

145

236

1" - VV1 m

25

Membrana
doble

Conexiones

25

Membrana
sencilla

Presin mx.
(bar)

24.5

212

180

242

203

183

1" - VV1 m

Dosificador metlico con membrana HPD ("H")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

20

15.70

106

149

133

25

24.54

106

149

208

32

40.21

106

149

341

40

62.83

166

149

50

98.17

166

149

63

155.86

166

70

192.42

266

80

251.32

Presin mx.
(bar)

Conexiones

81

286

1/2" - VV1 m

157

183

1/2" - VV1 m

292

111

1/2" - VV1 m

533

487

71

1" - VV1 m

833

792

45

1" - VV1 m

149

1323

1289

28

1" - VV1 m

149

1634

1604

23

1" 1/2 - VV1 m

266

149

2134

2113

17

1" 1/2 - VV1 m

2685

14

1" 1/2 - VV1 m

11

1" 1/2 - VV1 m

1" 1/2 - VV1 m

90

318.08

266

149

2701

100

392.69

266

149

3335

115

519.34

266

149

P. mx.

4410

Dosificador plstico con membrana HPD ("P")


Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

50

98.17

166

63

155.86

166

70

192.42

80

251.32

90

Caudal mx.
(l/h)
P. mx.

Presin mx.
(bar)

Conexiones

149

833

10

1" - VV1 h

149

1323

10

1" - VV1 h

266

149

1634

10

1" 1/2 - VV1 h

266

149

2134

10

1" 1/2 - VV1 h

318.08

266

120

2175

10

1" 1/2 - VV1 h

100

392.69

266

120

2686

10

1" 1/2 - VV1 h

115

519.34

266

120

3561

1" 1/2 - VV1 h

Pistn
(mm)

Bomba dosificadora PRIMEROYAL L

Dimensiones (en mm)

Solamente se indican las dimensiones generales.


Corresponden a las dimensiones mximas (dosificador ms ancho,
motor ms potente).

Configuracin dosificador de membrana simplex


185

460

86

485

794

320

290
345

555
415

102.5

205

245

Eje del dosificador

Configuracin dosificador de membrana triplex


900

375

375

85

285

645

285

200

1210

350 maxi

415

Pesos y embalaje

600

650

704

Anillos de elevacin y fijacin en tierra

Versin
PRIMEROYAL L simplex

1110
1160

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
PRIMEROYAL L - Ref. 160 5603 240N - 10/06 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

(*) Aproximadamente

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

250

370

1180 x 780 x 1250

Bomba dosificadora PRIMEROYAL N


Dosificador de membrana hidrulica integrada Dosificador de pistn
Caudal hasta 9863 l/h Presin hasta 500 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bomba dosificadora alternativa con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Versin carrera fija
Posibilidad de multiplexado hasta 2x3 cabeza
Carrera mxima: 63 mm
Cadencias a 50 Hz - 1000 rpm: 64 y 78 gpm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 96, 117, 149 y 175 gpm
Empuje mximo: 2000 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de pistn ("UT"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Pistn: revestido de xido de cromo
- Anillo de lavado
Dosificador de membrana ("M"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Membrana: metlica sencilla o doble
- Mando hidrulico
Dosificador de membrana ("H") o ("P"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L ("H") o plstico ("P")
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- "HPD" patentado, vida superior a
20.000 horas

Bomba dosificadora PRIMEROYAL N Triplex - Versin carrera fija

Bomba dosificadora PRIMEROYAL N Simplex


equipada con un dosificador de membrana

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor: 400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Opciones
Doble o triple membrana
Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Barrera trmica
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante), servomotor neumtico
Dosificador remoto
Contador de impulsos
Baja temperatura
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Bomba dosificadora PRIMEROYAL N

Funcionamiento

Bomba dosificadora regulada al 0 % de carrera

Bomba dosificadora regulada al 100 % de carrera

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675 en versin carrera regulable
Conformidad con la norma API 674 en versin carrera fija
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2G/D c T3 o T4
Dosificador, en inox 316L, de pistn revestido de xido de cromo ("UT")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

19.1

17.96

175

181

25.4

31.92

175

321

31.8

49.88

175

38.1

71.83

175

44.5

97.76

50.8
57.2

Presin mx.
(bar)

Conexiones

145

500

1/2'' - VV1 m

272

389

1/2'' - VV1 m

502

454

248

1'' - VV1 m

724

677

172

1'' - VV1 m

175

985

939

126

1'' - VV1 m

127.69

175

1287

1242

96

1'' - VV1 m

161.61

175

1629

1586

75

1'' 1/2 - VV1 m

63.5

199.52

175

2011

1969

61

2'' - VV1 m

69.9

241.41

175

2433

2394

50

2'' - VV1 m

79.4

311.74

175

3142

3106

38

2'' - VV1 m

88.9

391.05

175

3941

3909

30

2'' - VV1 m

101.6

510.76

149

4383

4360

23

3'' - VV3 m - 150 lbs

127

798.06

149

6849

6838

14

3'' - VV3 m - 150 lbs

152.4

1149.21

149

9863

9863

10

3'' - VV3 m - 150 lbs

Dosificador metlico con membrana metlica ("M")


Pistn
(mm)

Membrana
sencilla

Membrana
doble

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

16

12.66

162

175

122

18

16.03

182

175

20

19.79

212

175

16

12.66

162

18

16.03

20

19.79

Presin mx.
(bar)

Conexiones

86

500

1/2 - VV1m

154

108

500

1 - VV1m

191

134

500

1 - VV1m

175

122

80

350

1/2 - VV1m

182

175

154

101

350

1 - VV1m

212

175

191

126

350

1 - VV1m

Dosificador metlico con membrana HPD ("H")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

25

30.92

106

149

262

32

50.66

166

149

430

32

50.66

168

175

40

79.16

166

40

79.16

168

50

123.70

50
55

Presin mx.
(bar)

Conexiones

155

300

1/2 - VV1m

383

87

1 - VV1m

505

378

248

1 - VV1m

149

672

599

87

1 - VV1m

175

789

694

159

1 - VV1m

166

149

1050

936

87

1 - VV1m

123.70

168

175

1233

1143

101

11/2 - VV1m

149.67

166

149

1271

1137

84

1 - VV1m

55

149.67

168

175

1493

1404

84

11/2 - VV1m

63

196.38

266

175

1958

1889

35

11/2 - VV1m

63

196.38

168

175

1958

1873

64

11/2 - VV1m

80

316.67

266

175

3158

3029

39

11/2 - VV1m

90

400.78

266

149

3403

3302

31

11/2 - VV1m

100

494.80

266

149

4202

4113

25

11/2 - VV1m

125

773.12

366

149

6427

6002

16

3 - VV3 - 150 lbs

145

1040.31

366

149

8649

8458

12

3 - VV3 - 150 lbs

Dosificador plstico con membrana HPD ("P")


Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Membrana
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
P. mx.

Presin mx.
(bar)

Conexiones

100

494.80

266

117

3299

10

11/2 - VV1h

125

773.12

366

117

5047

10

3 - VV3 - 150 lbs

145

1040.31

366

117

6791

10

3 - VV3 - 150 lbs

Bomba dosificadora PRIMEROYAL N

Dimensiones (en mm)


Solamente se indican las dimensiones generales.
Corresponden a las dimensiones mximas (dosificador ms ancho,
motor ms potente).

Configuracin dosificador de membrana triplex

Configuracin dosificador de membrana simplex

Texto:

Asp: aspiracin
Ref: descarga

Pesos y embalaje
Versin
PRIMEROYAL N simplex
(*) Aproximadamente

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
PRIMEROYAL N - Ref. 160 5604 240N - 10/06 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

450

635

1380 x 880 x 1600

Bombas dosificadoras PRIMEROYAL P y R


Dosificador de membrana hidrulica integrada Dosificador de pistn PRIMEROYAL P: caudal hasta
15665 l/h - presin hasta 311 bar PRIMEROYAL R: caudal hasta 15882 l/h - presin hasta 500 bar

Principales caractersticas tcnicas


Bombas dosificadoras alternativas con carrera variable
Ajuste micromtrico de la carrera tanto en marcha como parada
Versin carrera fija
Posibilidad de multiplexado hasta 2x3 cabeza
Carrera mxima: 75 mm
Cadencias a 50 Hz - 1500 rpm: 48, 73, 93,
117, 146 y 175 gpm
Empujes mximos:
- PRIMEROYAL P: 2500 daN
- PRIMEROYAL R: de 4200 a 5000 daN

Principales caractersticas hidrulicas


Dosificador de pistn ("UT"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Pistn: revestido de xido de cromo
- Anillo de lavado
Dosificador de membrana ("H"):
- Cuerpo del dosificador: inox 316L
- Membrana: PTFE
- Mando hidrulico
- Diseo "HPD" patentado, vida superior a 20.000 horas

Bomba dosificadora PRIMEROYAL R Simplex


equipada con un dosificador de membrana

Principales caractersticas elctricas


Alimentacin motor: 400 V - 50 Hz - trifsico, 415 V - 60 Hz - trifsico
Equipo elctrico con posibilidad para zona clasificada, numerosos
tipos de protecciones y aislamientos
Conformidad con las normas europeas, posibilidad de
conformidad con las normas Nema

Opciones

Bomba dosificadora PRIMEROYAL R Triplex - Versin carrera fija

Doble o triple membrana


Deteccin de rotura de membrana
Doble envolvente de enfriamiento / calentamiento
Barrera trmica
Materiales especiales
Diseo alimentario
Configuracin para lquidos cargados
Vlvulas especiales
Regulacin automtica del caudal: con servomotor electrnico
(estanco o antideflagrante), servomotor neumtico
Dosificador remoto
Contador de impulsos
Baja temperatura
Proteccin contra arena
Posibilidad de diseo personalizado

Bombas dosificadoras PRIMEROYAL P y R

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675 en versin carrera regulable
Conformidad con la norma API 674 en versin carrera fija
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2G/D c T3 o T4

PRIMEROYAL P
Dosificador, en inox 316L, de pistn revestido de xido de cromo ("UT")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

31.8

59.38

175

598

38.1

85.51

175

44.5

116.38

175

50.8

152.01

175

57.2

192.39

175

63.5

237.52

69.9
79.4

Presin mx.
(bar)

Conexiones

526

311

1'' - VV1 m

861

790

215

1'' - VV1 m

1173

1103

158

1'' - VV1 m

1532

1464

120

1'' 1/2 - VV1 m

1939

1873

95

1'' 1/2 - VV1 m

175

2394

2330

76

1'' 1/2 - VV1 m

287.40

175

2896

2834

63

1'' 1/2 - VV1 m

371.12

175

3740

3683

48

1'' 1/2 - VV1 m

88.9

465.54

175

4692

4639

38

3'' - VV1 m

101.6

608.05

146

5113

5074

29

3'' - VV1 m

127

950.08

146

7989

7963

18

3'' - VV1 m

152.4

1368.11

146

11505

11495

12

4'' - VV1 m

177.8

1862.15

146

15659

15665

4'' - VV1 m

Dosificador metlico con membrana HPD ("H")


Pistn
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

10 bar

P. mx.

147.26

166

146

1225

55

178.18

166

146

1482

145

1238.47

366

117

160

1507.96

366

32

60.31

168

40

94.24

168

175

50

147.26

168

175

55

178

168

175

63
Membrana
doble

Membrana
(mm)

50
Membrana
sencilla

Cilindrada
(cm3)

Caudal mx.
(l/h)

233.79

268

70

288.63

268

80

376.99

Presin mx.
(bar)

Conexiones

1096

85

1" - VV1 m

1326

85

1" - VV1 m

8259

8201

15

3" - VH3 - 300 lbs

117

10056

10027

12

3" - VH3 - 300 lbs

175

601

461

300

1" - VV1 m

940

798

198

1" - VV1 m

1468

1330

127

1" 1/2 - VV1 m

1777

1641

105

1" 1/2 - VV1 m

175

2332

2202

80

2" - VV1 m

175

2879

2736

64

2" - VV1 m

268

175

3760

3631

49

2" - VV1 m

90

477.12

268

146

3970

3824

35

2" - VV1 m

100

589.04

268

146

4902

4819

31

2" - VV1 m

115

779.01

308

146

6482

6409

24

3" - VV3 - 300 lbs

125

920.38

308

146

7659

7597

20

3" - VV3 - 300 lbs

130

994.98

308

146

8284

8218

18

3" - VV3 - 300 lbs

Prestaciones
Conformidad con la norma API 675 en versin carrera regulable
Conformidad con la norma API 674 en versin carrera fija
A peticin, suministro conforme con ATEX CE EX II 2G/D c T3 o T4

PRIMEROYAL R
Dosificador, en inox 316L, de pistn revestido de xido de cromo ("UT")
Pistn
(mm)

Cilindrada
(cm3)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

Caudal mx.
(l/h)
10 bar

P. mx.

31.8

59.38

175

598

38.1

85.51

175

44.5

116.38

175

50.8

152.01

175

57.2

192.39

175

63.5

237.52

69.9
79.4

Presin mx.
(bar)

Conexiones

480

500

1'' - VV1 m

861

738

435

1'' - VV1 m

1173

1052

319

1'' - VV1 m

1532

1413

244

1'' 1/2 - VV1 m

1939

1821

192

1'' 1/2 - VV1 m

175

2394

2279

155

1'' 1/2 - VV1 m

287.40

175

2896

2783

128

1'' 1/2 - VV1 m

371.12

175

3740

3630

99

1'' 1/2 - VV1 m

88.9

465.54

175

4692

4586

79

3'' - VV1 m

101.6

608.05

146

5113

5020

60

3'' - VV1 m

127

950.08

146

7989

7909

38

3'' - VV1 m

152.4

1368.11

146

11505

11440

26

4'' - VV1 m

177.8

1862.15

146

15659

15615

19

4'' - VV1 m

Dosificador metlico con membrana HPD ("H")


Pistn
(mm)

Cadencia mx.
(gpm)
Velocidad motor
1500 rpm

10 bar

P. mx.

145

1238.47

366

146

10306

160

1507.96

366

146

12549

180

1908.51

366

146

15882

94.24

168

175

50

147.26

168

175

55

178.18

168

175

63
Membrana
doble

Membrana
(mm)

40

Membrana
sencilla

Cilindrada
(cm3)

Caudal mx.
(l/h)

233.79

268

175

70

288.63

268

80

376.99

90

477.12

100

Presin mx.
(bar)

Conexiones

10089

25

4" - VV3 - 300 lbs

12338

24

4" - VV3 - 300 lbs

15704

19

4" - VV3 - 300 lbs

940

721

300

1" - VV1 m

1468

1229

254

1"1/2 - VV1 m

1777

1541

210

1"1/2 - VV1 m

2332

2108

160

2" - VV1 m

175

2879

2648

129

2" - VV1 m

268

175

3760

3519

99

2" - VV1 m

268

146

3970

3811

78

2" - VV1 m

589.04

268

146

4902

4705

63

2" - VV1 m

115

779.01

308

146

6482

6305

48

3" - VV3 - 600 lbs

125

920.38

308

146

7659

7493

40

3" - VV3 - 600 lbs

130

994.98

308

146

8284

8134

37

3" - VV3 - 600 lbs

Bombas dosificadoras PRIMEROYAL P y R

Dimensiones (en mm)


Solamente se indican las dimensiones generales.
Corresponden a las dimensiones mximas (dosificador ms ancho,
motor ms potente).
6 agujeros 18

PRIMEROYAL P y PRIMEROYAL R
Configuracin dosificador de pistn simplex

PRIMEROYAL P y PRIMEROYAL R
Configuracin dosificador de membrana simplex

PRIMEROYAL P y PRIMEROYAL R
Configuracin dosificador de pistn triplex

Pesos y embalaje
Carrera regulable

Carrera fija
Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

PRIMEROYAL P/R simplex

900

1100

1650 x 1500 x 1400

PRIMEROYAL P/R duplex

1800

2055

PRIMEROYAL P/R triplex

2400

2700

Versin

Peso neto
(*) kg

Peso bruto
(*) kg

Embalaje (mm)
(L x A x H)

PRIMEROYAL P/R simplex

1000

1180

1600 x 1000 x 1700

2250 x 1500 x 1400

PRIMEROYAL P/R duplex

2050

2300

1500 x 1250 x 2300

2950 x 1500 x 1400

PRIMEROYAL P/R triplex

3300

3600

1500 x 1700 x 2300

(*) Aproximadamente

Versin

(*) Aproximadamente

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
PRIMEROYAL P y R - Ref. 160 5601 240N - 10/06 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

SDflow - B
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal especialmente diseadas
para caudales de hasta 2.400 l/h.

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
La lnea de
bombas SDflow-B permite
bombear de manera precisa pequeos caudales
de fluidos , densos, viscosos y/o con presencia
de
partculas
slidas en
suspensin,
manteniendo en todo momento un caudal
continuo con bajas pulsaciones y en ausencia de
vibraciones.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
VERSIONES
Hierro fundido
Acero inoxidable
DUPLEX

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin
de variador mecnico o convertidor de
frecuencia en ejecucin MONOBLOCK o con
soporte brida

Brida dim. 160 / 200 mm


Eje Hembra de accionamiento AISI 316
dimetro 14 / 19 / 24 / 25 mm dependiendo
de los modelos

Q ( @ 1 bar) Presin mx
l/h
(bar)
72
150
660
1.620
3.000

vel. mx.
(rpm)

CODIGO
SDM

1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

10100002
10100004
10130002
10150001
10150002
10150004
10200001
10220001

12
24
12
6
12
24
6
6

Distribuido por:

DOSIFICAR

Sistemas de Dosificacin

DP-S
Dosificador volumtrico de productos en polvo o granulados
Compactos y robusto, los dosificadores de polvo DP-S son idneos para
dosificar de manera ptima toda clase productos en polvo o granulados

APLICACION:
Dosificacin de todo tipo de productos en polvo o granulares. Ejecucion estndar
para granulometra inferior a 260 m y densidad de producto inferior a 1400
kg/m3.

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Dosificacin automatizada para procesos en continuo o por cargas.


Existen numerosas aplicaciones tanto a nivel laboratorio como industrial o
comercial:
En la industria de tratamiento de aguas para dosificar reactivos tales como
polielectrolitos slidos, bisulfitos, etc
En la industria alimentaria para dosificar smolas, esencias, aditivos, etc
En la industria papelera para procesos como adicin de fibras o identificadores
de calidad de papel.
En la industria minera o cermica en acondicionamiento de soluciones.
En general en todo tipo de industria: qumica, farmacutica, etc

PRINCIPALES CARACTERSTICAS:
Los dosificadores volumtricos DP-S estn concebidos para asegurar un caudal
constante y preciso de todos los productos en polvo. Constan de una cmara
dosificadora construida en acero inoxidable AISI-304 que incluye un tornillo
mezclador y homogeneizador del producto y un conducto de salida con tornillo
dosificador.
La puesta en marcha y mantenimiento de los dosificadores DP-S es muy sencilla y con un costo realmente bajo.
Los dosificadores DP-S son accionados mediante un motor elctrico con convertidor de frecuencia incorporado en su caja de
bornes, equipado con un panel de control de velocidad y reductor de dos trenes de engranajes helicoidales, permitiendo
regular el caudal en marcha entre 10 y el 100 % del caudal mximo.
La precisin vara en funcin de las propiedades del producto dosificado, es decir del 0,5 al 3%. Esta precisin se consigue con
una correcta alimentacin del tornillo dosificador del conducto de salida, y para ello es necesaria la alimentacin de un
producto de densidad uniforme.
Con el fin de asegurar la homogeneizacin en continuo del producto homogeneizado a dosificar, asegurando el caudal de
dosificacin, se dispone de un agitador de paletas que gira encima del tornillo dosificador a una velocidad diferente.
Los caudales de salida que se pueden obtener en las versiones estndar van desde 2,4 l/h hasta a 4.226 L/h.
Los equipos DPS son de construccin muy compacta y robusta y los diferentes modelos pueden adaptarse a todas las
condiciones de utilizacin gracias a la intercambiabilidad de numerosos elementos.
Existen dos modelos bsicos de dosificadores DP-S:
3
DP-S 30/31 para productos con densidad hasta 1.000 kg/m y granulometra 180 m. Caudal hasta 373 l/h. El DPS-30
incorpora de serie una tolva de 25 l.
3
DP-S 350 para productos con densidad hasta 1.400 kg/m y granulometra 260 m. Caudal hasta 4.226 l/h.
El rango de caudal disponible en cada modelo se determina en funcin del tornillo dosificador instalado, que permite mayor o
menor capacidad de desplazamiento del producto en polvo, y de la velocidad de salida del accionamiento electromecnico. Se
indican a continuacin los caudales mximos y mnimos tericos en funcin del tipo de tornillo dosificador utilizado. Los
caudales son para conductos, tornillos y accionamientos estndar. Los caudales deben ser ajustados en funcin del producto
real a dosificar. Consltenos para adaptar estos datos a su proceso.

Modelo DP-S 30/31


CAUDAL
(l/h)

(1)

Modelo DP-S 350

TORNILLO DOSIFICADOR
Tipo

Min.

Max.

1,2

11,9

03

6,2

62,3

21,4
37,4

Rango de velocidad

CAUDAL
(l/h)

(1)

TORNILLO DOSIFICADOR
Tipo

Rango de velocidad

443

13

17,2 -172

84,8

848

14

17,2 -172

13,8 -138

242,6

2.426

15

17,2 -172

13,8 -138

422,6

4.226

16

17,2 -172

Min.

Max.

13,8 -138

44,3

04

13,8 -138

213,7

05

373,7

06

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

(1) Caudal terico para un rendimiento = 1

ACCERSORIOS Y OPCIONES:
Se dispone de una amplia gama de accesorios y opciones:
Tolvas para almacenamiento del producto a dosificar en distintos volmenes o formas (segn
necesidades del producto o del proceso).
Dispositivo de vibracin de la tolva.
Detectores de nivel.
Tornillos y conductos prolongados.
Conductos especiales: de descarga vertical, para productos, de alta densidad, etc
Revestimientos interiores de tornillo y de tornillos de dosificacin.

MODELO DP-S 30/31

MODELO DP-S 350

DOSAPACK MAX

Equipo automtico de preparacin de reactivo en polvo.


Compactos y completos, los grupos de dosificacin Dosapack Max son
idneos para preparar, almacenar e inyectar en automtico y continuo muy
distintos tipos de reactivos.

APLICACIONES:
Equipo diseado para la preparacin a partir de producto
granulado o en polvo (granulometra inferior a 180 m) de
soluciones de concentracin inferior a 200 g/l, mediante un
proceso automtico y contino.
El equipo Dosapack Max puede emplearse para la preparacin
de los principales reactivos qumicos:
Reactivos empleados en el tratamiento de aguas:

o Lechada de cal
o Permanganato potsico
o Metabisulfito sdico
o Fosfato trisdico
o Etc.
Otro tipo de reactivos de aplicaciones industriales.

PRINCIPALES CARACTERISTICAS:
Concebido como unidad compacta, comprende todos los
elementos montados sobre una bancada en perfiles de acero
carbono comn. El conjunto se suministra completamente
montado, de forma que tan slo sea necesario instalar la unidad
sobre la cimentacin y realizar las conexiones a la alimentacin
del depsito y a al armario elctrico.
Comprende los siguientes elementos:
Depsito con lnea de entrada de agua, rebose y drenaje.
Dosificador de Polvo.
Agitador (montado mediante una bancada sobre el

depsito).
Control de nivel mediante sensor de nivel ultrasnico.
Armario elctrico de proteccin y mando.
Bancada comn para montaje de todos los elementos.

Este mdulo de preparacin puede ser complementado con


el montaje de bombas dosificadoras o de cavidad progresiva
completamente instaladas sobre otra bancada adicional pero
unida, quedando finalmente constituido un nico conjunto.

DESCRIPCIN DE LOS ELEMENTOS:


Depsito:

Dosificador de polvo:

Los depsitos son fabricados integralmente por rotomoldeo o por


virolas en POLIETILENO (HDPE), techo y fondo mediante soldadura
de paneles del material termoplstico con mquina automtica o
mediante extrusin siendo, en todo caso, las soldaduras revisadas
al 100% mediante peine de alta frecuencia para deteccin de poros
o fisuras en las mismas.

El Dosificador de Producto en polvo es del tipo volumtrico


con tornillo dosificador. El ajuste de caudal es por variacin de
velocidad continua por un accionamiento mediante motoreductor
alimentado a travs de convertidor de frecuencia incorporado. Se
dispone de varios modelos con rangos de caudal que permiten
obtener la concentracin de la solucin requerida. Igualmente
es posible la instalacin de tolvas de varios volmenes (de 25 a
200 l) existiendo opcionalmente un sistema de vibracin de la
misma e interruptor de nivel del tipo de membrana neumtica.

Volmenes disponibles: 130 l, 280 l, 500 l, 1.000 l, 1.500 l, 2.000


l y 3.000 l.
Alimentacin de agua:

El conjunto de entrada de agua es una lnea de tubera de


PVC formado por vlvula de regulacin de caudal, una vlvula
reguladora de presin, electrovlvula NC y rotmetro del tipo de
flotador o de seccin variable, para permitir un adecuado ajuste
del caudal de entrada del agua de disolucin.

Agitador:

El agitador puede ser de distinto tipo, en funcin de la naturaleza


del reactivo, que genera un caudal de bombeo suficiente para
promover la eficiente disolucin de la fase slida.
Armario elctrico:

El armario elctrico dispone de un microcontrolador , permitiendo


el funcionamiento ptimo del conjunto al recibir la informacin
del sensor de nivel ultrasnico.

C/ Embajadores, 100
28012 Madrid (Espaa)
Telfono (+34) 91 353 18 13
Fax (+34) 91 345 97 07
info@sdm-sistemas.com
Visita nuestra WEB: www.sdm-sistemas.com

La informacin contenida en este documento es propiedad de SDM-Sistemas y no podr ser tomada cmo objeto de responsabilidad

Puede emplearse cubeto de seguridad.

DOSAPACK PD
Panel de dosificacin de reactivos lquidos
Compactos y completos, los paneles de dosificacin DOSAPACK PD son
idneos para dosificar de manera ptima toda clase de reactivos lquidos

APLICACION:
El equipo DOSAPACK DP puede emplearse para la dosificacin
de cualquier reactivo lquido:
Reactivos empleados en el tratamiento de aguas:
La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

o Coagulantes
o Reductores de pH
o Reactivos acondicionadores
o Etc
Otro tipo de reactivos para aplicaciones industriales
o Reactivos para el tratamiento de aguas de calderas
o Reactivos para el tratamiento de torres de
refrigeracin
o Etc

PRINCIPALES CARACTERSTICAS:
Concebido como unidad compacta de dosificacin, el conjunto se
suministra completamente montado, siendo nicamente necesario
anclar la unidad y realizar las conexiones hidrulicas y elctricas
precisas.
El diseo del equipo DOSAPACK PD incluye todos los elementos
necesarios dispuestos de la manera adecuada para asegurar un
ptimo proceso de dosificacin.
La unidad comprende los siguientes elementos:
Elementos bsicos
Bomba(s) dosificadora(s) Milton Roy
Filtro(s)
Depsito de calibracin
Amortiguador(es) de pulsaciones
Manmetro(s)
Vlvula(s) de contrapresin
Vlvula(s) de corte
Tubera de interconexin
Elementos opcionales
Vlvula(s) de seguridad
Vlvula(s) de toma de muestra(s)
Cuadro de control

Todos los elementos estn montados sobre un panel vertical abierto o cerrado de material polimrico de alta
densidad dotado con bandeja de seguridad en la parte inferior para la recogida de derrames y con un desage
para la canalizacin de los mismos.
Los materiales de los elementos y de las conexiones se definirn en cada caso de acuerdo con la compatibilidad
qumica con el producto a tratar (opciones posibles: PVC, PPH o PVDF).

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

El diseo del equipo es modular, pudiendo ser definidos los siguientes aspectos:
Configuracin de panel abierto o cerrado con envolvente
Nmero de bombas, hasta un mximo de cuatro con distintas configuraciones de aspiracin e
impulsin:
o 1 bomba reactivo
o 2 bombas reactivo (1+1 reserva)
o 1 bomba reactivo A + 1 bomba reactivo B
o 3 bombas reactivo (2+1 reserva)
o Etc
Accesorios opcionales

2 versiones:

 ombas dosificadoras
B
sobre skid
(montaje en el chasis)

 kid de inyeccin con


S
depsito de almacenamiento

Pumps

Soluciones compactas, modulares


y completas, ideales para almacenar,
dosificar e inyectar las soluciones
de reactivos

Tubera

 cero inoxidable 316L


A
o PVC-C
Depsito de almacenamiento

 cero inoxidable 316L


A
o PEAD

DosaSkid

Equipo de dosificacin llave en mano

Equipo llave en mano y listo para su uso diseado por un experto en dosificacin
Modularidad y capacidad de adaptacin a las condiciones de proceso
Fiabilidad y Seguridad

APLICACIONES TPICAS
Tratamiento del agua de la caldera: tratamiento del agua auxiliar, de

circuito y residual (inyeccin de solucin de cal, inhibidor de corrosin,
biocida, antiespumante, desincrustante, antical, etc.)
Tratamiento de las aguas residuales industriales: coagulacin/

floculacin (inyeccin de cloruro frrico, sulfato de aluminio, WAC, etc.),
regulacin de pH (inyeccin de cidos/bases)
Refino: inyeccin de aditivos en los carburantes, acondicionamiento del

agua potable de servicio (dosificacin de hipoclorito de sodio)
 esalinizacin: limpieza y mantenimiento de las membranas de
D
osmosis inversa (inyeccin de cido clorhdrico, sosa, biocida, agentes
antiescalantes y agentes antiincrustantes), acondicionamiento del agua
(inyeccin de solucin de cal, inyeccin de sosa y de cidos)
Tratamiento de superficie: decapado (inyeccin de cido clorhdrico,

sulfrico, ntrico, fosfrico o fluorhdrico), neutralizacin (inyeccin de
cidos/bases), tratamiento de aguas residuales (inyeccin de bisulfito
sdico, leja, sosa, etc.)
Limpieza in situ (CIP): inyeccin de sosa y de cido ntrico (por ejem
plo, en la industria agroalimentaria)

Innovative Sustainability Together

VENTAJAS
Instalacin rpida y sencilla: slo es preciso efectuar las conexiones

hidrulicas y elctricas
Modularidad: 1, 2 o 3 mdulos de dosificacin con o sin depsito ;

posibilidad de simultanear los DosaSkid ; 2 materiales a elegir para
las tuberas y el depsito
 apacidad de adaptacin al proceso: bombas dosificadoras
C
intercambiables que permiten la adaptacin a las condiciones de proceso
 iabilidad y seguridad: conforme a buenas prcticas y NPSH ;
F
prevencin de riesgos relacionados con errores de conexin de
las tuberas
Mantenimiento rpido y sencillo: fcil acceso a los componentes ;

mdulos idnticos en un 95%
Un nico proveedor garantiza el buen funcionamiento de

la instalacin: ahorro de tiempo (proyecto, diseo, negociacin,
administracin), costes controlados
Experiencia contrastada: bombas y accesorios incluidos de

proveedores reconocidos de las principales empresas
Dimensiones reducidas
 TEX zona 2 bajo peticin
A

DosaSkid

Caractersticas tcnicas
Mdulo de dosificacin
Tuberas: metlicas (acero inoxidable 316L) o plstico (PVC-C)
Conexiones y tuberas: 1/2 OD
Lnea de aspiracin de cada bomba dosificadora:

> 1 vlvula de aislamiento
> 1 filtro en Y: proteccin y mejora del ciclo de vida de las bombas dosificadoras
> 1 conexin
 olector de aspiracin: conexin de las lneas de aspiracin de los distintos mdulos
C
Lnea de descarga de cada bomba dosificadora:

> 1 vlvula de seguridad: proteccin de las tuberas y de las bombas dosificadoras
> 1 vlvula de aislamiento: mantenimiento posible sin interrupcin de la produccin
> 1 baln amortiguador: ajuste de la salida de inyeccin y prevencin de la cavitacin
> 1 manmetro con manguito: medicin de la presin de servicio y visualizacin de la eficacia del baln amortiguador
> 1 vlvula de contrapresin cuando as lo requiere la presin de servicio: prevencin de la cavitacin
Accesorios: caractersticas por determinar en funcin de la aplicacin


Bombas dosificadoras recomendadas


Caudal: hasta 400 l/h (estndar)
Presin mxima permitida: hasta 64 barG (estndar)

Bombas dosificadoras a motor: GM (membrana mecnica), mROY XA y XB (membrana hidrulica) y MILROYAL D (pistn o membrana

hidrulica). Para obtener informacin ms detallada, consultar las fichas tcnicas de cada bomba dosificadora
Dosificadores (segn los modelos): acero inoxidable 316L, PVC, PVDF, PP, carga lquida. Otros materiales disponibles bajo peticin
Posibilidad de instalar variadores de frecuencia y servomotores


Mdulo de depsito de almacenamiento con trampilla de inspeccin


Acero inoxidable 316L
 volmenes disponibles: 200, 500, 1000 y 1500 litros
4
Tuberas: metlicas
Llenado: 1 NPT
Vaciado: 1/2 NPT con vlvula de aislamiento
Cuba con indicador de nivel tubular
PEAD (polietileno de alta densidad)
 volmenes disponibles: 60, 120, 250, 500 y 1000 litros
5
Tuberas: metlicas o de plstico
Muy alta resistencia a las agresiones qumicas, tratamiento anti-UV
Graduaciones modulables por volumen hasta 500 litros
Llenado: 140 mm de dimetro para los depsitos de 60 a 500 litros ; 185 mm de dimetro para el depsito de 1000 litros
Vaciado: conexin 1/2 hembra NPT
Temperatura mxima: 60 C (precaucin en caso de productos corrosivos)

Instalacin y prueba
 onexiones (entrada/salida): 1/2 hembra NPT
C
Montaje y conexin de la(s) bomba(s) y accesorios con control de estanqueidad
Instalacin interior o exterior: sin exposicin a la luz solar en el caso de la versin en plstico

Opciones
 onformidad para uso en atmsferas explosivas: ATEX zona 2 (gas)
C
Otras configuraciones disponibles bajo peticin

Opciones del mdulo de dosificacin:


 andeja de fugas: seguridad para el medio ambiente y los usuarios
B
Vlvula de contrapresin (estndar, si la presin es inferior a 5 bar): sin sifonaje
Depsito de calibracin: calibracin precisa de la bomba en funcin de las condiciones reales de funcionamiento
Caja de mandos de encendido/apagado con parada de emergencia para cada mdulo de bomba: fcil control
Conexin mediante brida: perfecta adaptacin a la instalacin

Opciones del mdulo de depsito de almacenamiento:


 gitador elctrico de alta velocidad: homogeneizacin, disolucin, preparacin de reactivos y neutralizacin
A
Caja de mandos de encendido/apagado con parada de emergencia para la opcin con agitador: fcil control
Detector de nivel (bajo y alto): gestin ptima de los fluidos, proceso seguro
Conexin con el mdulo de dosificacin: solucin llave en mano

Codificacin

Estndar & opciones

Versin de Bomba dosificadora sobre skid (montaje en el chasis)


MPP

MPP

Bomba dosificadora sobre skid (accesorios incluidos, bomba(s) dosificadora(s) de codificacin independiente)
Nmero de mdulos de dosificacin
1 1 mdulo 1 bomba dosificadora
Material de las tuberas
P Tuberas de plstico de PVC-C
S Tuberas de acero inoxidable 316L
OPCIONES
Opcin del chasis: Bandeja de fugas
Sin bandeja de fugas
RE Con 1 bandeja de fugas por mdulo de bomba dosificadora
Opcin del mdulo de dosificacin: Vlvula de contrapresin
Sin vlvula de contrapresin en la lnea de descarga
R Con vlvula de contrapresin en la lnea de descarga - Obligatoria si P < 5 bar
Opcin del mdulo de dosificacin: Mando
Sin caja de mandos
BC Caja de mandos de encendido/apagado con parada de emergencia para cada mdulo de bomba
Opcin del mdulo de dosificacin: Depsito de calibracin
Sin depsito de calibracin
1 depsito de calibracin por mdulo de bomba.
P1 Acero inoxidable si las tuberas son de acero inoxidable / PVC si las tuberas son de PVC-C.
Volumen determinado automticamente en funcin de la salida de la bomba dosificadora
Opcin de conexin: Bridas de entrada y salida
Conexiones estndar: 1/2 hembra NPT
R3 Conexiones mediante bridas de entrada y salida: clase por definir
Opcin del mdulo de dosificacin: Atmsfera explosiva (ATEX)
Atmsfera no explosiva
AT Conformidad para uso en atmsferas explosivas: ATEX zona 2 (gas)
1
S
/ RE
R
BC
P1
R3

Posibilidad de ensamblar los mdulos

Versin de Skid de inyeccin con depsito de almacenamiento


MDULO DE DEPSITO DE ALMACENAMIENTO
MT
Mdulo con 1 depsito de almacenamiento cerrada con trampilla de inspeccin
Material del depsito de almacenamiento
P Depsito de plstico en PEAD
S Depsito de acero inoxidable 316L con indicador de nivel tubular
Volumen del depsito de almacenamiento
PEAD
Acero inoxidable 316L
60
60 litros
x
NA
120
120 litros
x
NA
200
200 litros
NA
x
250
250 litros
x
NA
500
500 litros
x
x
1000
1000 litros
x
x
1500
1500 litros
NA
x
/ OPCIONES
Opcin del mdulo de depsito: Detector de nivel
Sin detector de nivel
NB
Con detector de nivel bajo
NH
Con detector de nivel alto
NB
NH Con detectores de nivel bajo y alto
Opcin del mdulo de depsito: Agitador
Sin agitador
VDA Con 1 agitador rpido (1500 rpm) instalado en el depsito
Opcin del mdulo de depsito: Mando del agitador
Sin caja de mandos
BC Caja de mandos de encendido/apagado con parada de emergencia
nicamente para la opcin con agitador
Opcin del mdulo de depsito: Conexin flexible con el/los mdulo(s) de dosificacin
Sin conexin
FP1
Conexin flexible en tuberas de plstico de PVC-C / con 1 mdulo
FP2
Conexin flexible en tuberas de plstico de PVC-C / con 2 mdulos o ms
FS1
Conexin flexible en tuberas de acero inoxidable 316L / con 1 mdulo
FS2
Conexin flexible en tuberas de acero inoxidable 316L / con 2 mdulos o ms
MT
P
120
/ NB
VDA BC
FS2
MDULO DE DOSIFICACIN (DEPSITO CON CODIFICACIN INDEPENDIENTE: CONSULTAR LA CODIFICACIN ARRIBA)
MPC Grupo de dosificacin para montaje con depsito
Nmero de mdulos de dosificacin
1 1 mdulo 1 bomba dosificadora
2 2 mdulos 1 bomba dosificadora
3 3 mdulos 1 bomba dosificadora
Material de las tuberas
Depsito de PEAD Depsito de acero inoxidable
x
NA
P Tuberas de plstico de PVC-C
x
x
S Tuberas de acero inoxidable 316L
/ OPCIONES
Opcin del chasis: Bandeja de fugas
Sin bandeja de fugas
RE Con 1 bandeja de fugas por mdulo de bomba dosificadora
Opcin del mdulo de dosificacin: Vlvula de contrapresin
Sin vlvula de contrapresin en la lnea de descarga
R Con vlvula de contrapresin en la lnea de descarga - Obligatoria si P < 5 bar
Opcin del mdulo de dosificacin: Mando
Sin caja de mandos
BC Caja de mandos de encendido/apagado con parada de emergencia para cada mdulo de bomba dosificadora
Opcin del mdulo de dosificacin: Depsito de calibracin
Sin depsito de calibracin
1 depsito de calibracin por mdulo de bomba. Acero inoxidable si las tuberas son de acero inoxidable / PVC si
P1
las tuberas son de PVC-C. Volumen determinado automticamente en funcin de la salida de la bomba dosificadora
Opcin de conexin: Brida de salida
Salida estndar: 1/2 hembra NPT
R3 Conexin mediante brida de salida: clase por definir
Opcin del mdulo de dosificacin: Atmsfera explosiva (ATEX)
Atmsfera no explosiva
AT Conformidad para uso en atmsferas explosivas: ATEX zona 2 (gas)
MPC
2
S /
BC
P1
R3

DosaSkid

Dimensiones
Dimensiones (en mm)

Bomba dosificadora sobre skid - 1 mdulo de dosificacin de acero inoxidable

N1: Llenado
N2: Descarga

REFERENCIA
Composicin de serie
1
2
3
4
5
6
7
12
17
Opcional
8
9
10
11
13
14
15
16

DENOMINACIN
Bomba dosificadora
Filtro en Y
Baln amortiguador
Vlvula de seguridad
Manmetro
Analizador de 2-vas
Vlvula de aislamiento
Indicador de nivel tubular (depsito de acero inoxidable nicamente)
Depsito de almacenamiento (versin de skid de inyeccin nicamente)
Depsito de calibracin
Vlvula de contrapresin (estndar si P < 5 bar)
Bandeja de fugas
Caja de mandos
Manguera de conexin
Agitador
Detector de nivel bajo
Detector de nivel alto

MDULO DE DEPSITO
DE ALMACENAMIENTO

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

PESO NETO (salvo opciones)


(kg) (*)

200 litres

490

490

1156

66

500 litres

790

790

1156

116

1000 litres

1040

740

1 656

173

1500 litres

1040

1040

1 656

209

60 litres

252

252

520

11

120 litres

252

252

865

12,5

250 litres

315

315

1100

19

500 litres

431

431

1220

33

1000 litres

578

578

1300

53

Versin Acero inoxidable 316L

Versin PEAD

(*) Aproximadamente

DosaSkid

Skid de inyeccin - 3 mdulos de dosificacin de acero inoxidable

N1: Llenado
N2: Descarga
N3: Vaciado

MDULO DE DOSIFICACIN

D (mm)

PESO NETO (salvo bombas y opciones) (kg) (*)

1 modul de dosificacin

45

2 moduls de dosificacin

1450

108

3 moduls de dosificacin

2250

160

(*) Aproximadamente

MILTON ROY EUROPE INNOVANDO A SU LADO DE FORMA DURADERA

Un equipo de alto rendimiento formado por ingenieros y tcnicos:


Le guiar en su eleccin de la solucin llave en mano que mejor responda a sus necesidades
Le garantizar un seguimiento de proyecto personalizado
Le asesorar para una ptima instalacin de su material
Hablar con sus especialistas para desarrollar productos especficos y anticiparse a sus futuras necesidades

Una red de ms de 100 distribuidores y representantes


Busque su contacto local en nuestro sitio web:

www.miltonroy-europe.com
DOSASKID - Ref. 160 8401 140N - Foto sin valor contractual - 10/11
Especificaciones modificables sin aviso previo

DOSIFICAR

Accesorios de Dosificacin

Valvulas de manguito de deformacin


elstica serie "PIC" fundicin/aluminio y PVC
Con ms de 50 aos de experiencia en el desarrollo y la comercializacin de las vlvulas de manguito,
Milton Roy Europe ofrece una gama completa de vlvulas de paso integral
adaptadas a numerosas aplicaciones.

VALVULAS

Valvulas de manguito fundicin/aluminio


Caractersticas tcnicas

Principales utilizaciones
Gracias a sus caractersticas tcnicas, las vlvulas de manguito de
deformacin elstica en fundicin/aluminio tienen la ventaja de
adaptarse a numerosas aplicaciones : lquidos, suspensiones,
granulados, pastas,

Funcionamiento
Se obtiene el cierre de la vlvula aplicando, entre el cuerpo (A) y el
manguito (B), una presin creada por un fluido, en general aire
comprimido, pero puede ser sustituido por agua a presin. Bajo la accin
del fluido (C), el manguito se aplasta en una direccin preferencial, obtenida
por la disposicin juicosa de las telas (D), permitiendo el cierre total.

Ventajas
Paso integral :
- No hay prdidas importantes de cargas,
- No hay riesgo de obstruccin.
Cierre total incluso en presencia de partculas slidas, gas, polvos,
lquidos cargados,
Longevidad de los manguitos :
- Tres calidades de manguitos disponibles en standard
(otros materiales, a peticin),
- Manguitos reforzados con telas incorporadas.
Sin riesgo de escapades en el entorno a causa de la ausencia de
prensaestopa.
Proteccin de la instalacin :
- Se evitan los golpes de ariete en el cierre y en la apertura.
Simplificacin del montaje :
- Conexin por bridas atornilladas (excepto DN 20 : racores roscados).

Condiciones de utilizacin :
DN 20 a DN 200
Presin de servicio (bar)

2a6

1.5 a 4.5

Presin de accionamiento (bar)

1.5

Presin diferencial (bar)

Materiales de construccin :
Cuerpo
- Fundicin :
- Aluminio :

DN 20 a DN 80
DN100 a DN 300

Conexiones
Racores roscados
- Inox :
Contra-bridas*
- Fundicin :
- Inox :

DN 40 a DN 300
DN 40 a DN 200

Manguito*
- Goma natural anti-abrasin :
- Neopreno :
- Goma no txica :

DN 20 a DN 300
DN 20 a DN 200
DN 20 a DN 200

Resistencia a la temperatura
- Goma natural anti-abrasin :
- Neopreno :
- Goma no txica :

-5 C a 80 C
-5 C a 80 C
-5 C a 80 C

DN 20

* Para otras aplicaciones, consltenos

Principio
La vlvula automtica de deformacin elstica est constituda por un
cuerpo de vlvula (A), un manguito cilndrico entelado de goma natural
o caucho sinttico (B), y dos contrabridas (E).

Apertura

DN 250 y 300

Cierre

Dimensiones
DN 20

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

(1)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)(4)

(2)(4)

(2)(4)

(2)(4)

Contra-bridas fundicin
o inox 316 L (mm)

150

180

180

220

276

345

414

550

680(3)

820(3)

Contra-bridas fundicin
o inox 316 L (mm)

26
27.2

27
28.2

28
29.2

30
31.2

36
37.2

48
49.2

52
53.2

65
66.2

88.5
-

104
-

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/8"

Rp3/4"

Rp3/4"

C
H

(mm)

150

165

185

200

220

250

285

340

405

485

(mm)

54.5

73

76.5

90

110

134

160

223

254

321

0.2

3.5

12.5

29

37

67

PN 10
DN 40

PN 10
DN 50

PN 10
DN 65

PN 10
DN 80

PN 10
DN 100

PN 10
DN 125
o

PN 10
DN 150
o

PN 10
DN 200
o

PN 10
DN 250
o

PN 16
DN 300
o

5"-ANSI 150

6"-ANSI 150

8"-ANSI 150

10"-ANSI 150

12"-ANSI 150

2"
ANSI 150

2"
ANSI 300

2 1/2"
ANSI 150

3"
ANSI 150

4"
ANSI 150

Volumen del fluido


de accionamiento

(litros)

Standard
Conexiones para brida
Opcional

Ver Fig. 1
Ver Fig. 2
(3)
Versin contra-bridas nicamente en fundicin
(4)
Vlvulas conformes con la normativa Europea referente a los equipos bajo presin 97/23/CE
(1)
(2)

Versin con racores roscados


Vlvula DN 20 (Fig. 1)
Volumen del fluido de accionamiento : 0,05 l

Peso y embalaje
DN

Peso neto
(kg)

Embalaje
(mm)

20

1.5

260 x 160 x 150

40

200 x 200 x 200

50

200 x 200 x 200

65

10.5

200 x 200 x 200

80

13

280 x 280 x 370

100

12

280 x 280 x 370

125

17

280 x 280 x 370

150

25

355 x 355 x 575

200

53

515 x 465 x 720

250

85

515 x 465 x 720

300

147

800 x 600 x 900

Versin con bridas


Vlvulas DN 40 a DN 300 (Fig. 2)

Proteccin
Las vlvulas tienen una capa de pintura poliuretano Ameron color
amarillo RAL 1018 de 65 micras.

VALVULAS

Valvulas de manguito PVC


Principales utilizaciones
Gracias a la ligereza del material y su resistencia a las atmsferas
corrosivas, las vlvulas Milton Roy Europe en PVC ofrecen campos de
aplicaciones muy variados : transporte y accionamiento automtico
para aguas claras o cargadas (lejas, lodos, ), lquidos viscosos o
pastosos, productos pulverulentos, polvos, etc.

Principio
La vlvula automtica de deformacin elstica est constituda por
un cuerpo de vlvula (1), un manguito cilndrico entelado con goma
natural o caucho sinttico (2), dos racores (3) y dos tuercas (4).
El manguito est sujeto a cada extremo entre el cuerpo y el racor, y el
conjunto mantenido por una tuerca.

Dimensiones
Funcionamiento
Se obtiene el cierre de la vlvula aplicando, entre el cuerpo y
el manguito, una presin creada por un fluido, en general aire
comprimido, pero puede ser sustituido por agua a presin. Bajo la
accin del fluido, el manguito se aplasta en una direccin preferential,
obtenida por la disposicin juiciosa de las telas, permitiendo el cierre
total.

DN 20

DN 25

DN 32

DN 40

L (mm)

144

144

170

200

B (mm)

60

74

83

103
99

H (mm)

69

79

89

P (mm)

32.5

37.5

43

48

Rp

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

Peso neto (kg)

0.5

0.7

0.8

Ventajas
Paso integral :
- No hay prdidas importantes de cargas
- No hay riesgo de obstruccin
Resistencia qumica :
- Adaptada a atmsferas corrosivas
Resistencia mecnica :
- Manguitos reforzados con telas incorporadas
Ligereza :
- Costes de instalacin reducidos (sin soporte)
Simplificacin del montaje :
- Conexin por racores roscados
Estanquidad total, tanto para gases, polvos como para lquidos.

Una red comercial de ms de 100 distribuidores con el soporte


de nuestras oficinas de ventas y servicios. Para encontrar vuestro
representante local, visite nuestra direccin en Internet :

www.miltonroy-europe.com
VALVULAS - Ref. : 160 5702 140 N - 03/06 - Rev. B
Impreso en Francia. Especificaciones modificables sin aviso previo.

Caractersticas tcnicas
Tipos : DN 20, DN 25, DN 32 y DN 40
Materiales :
- Cuerpo, racores y tuercas : PVC
- Manguito : goma natural anti-abrasin, goma alimentaria o
neopreno (otras calidades, a peticin)
Conexiones : roscadas gas
Condiciones de utilizacin :
- Presin de servicio : 4 bar mx.
- Presin de accionamiento : 6 bar mx.
- Presin diferencial : 2 bar aprox., segn calidad del manguito
- Temperaturas lmite : -5 C a 60 C (para otras temperaturas,
consltenos)

KITS DE DOSIFICACIN
Accesorios para una correcta instalacin de bombas dosificadoras

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de Dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Seleccin de accesorios basados en una larga experiencia en dosificacin de


fluidos para asegurar el correcto funcionamiento de las bombas dosificadoras
Milton Roy

APLICACION:
La correcta seleccin de los accesorios hidrulicos y elementos
de conexin para la instalacin de bombas dosificadoras asegura
el ptimo funcionamiento de las mismas lo que significa, entre
otras ventajas:
Aseguramiento de las condiciones de servicio esperadas
de la instalacin de dosificacin
Aumento de la vida til de la bomba dosificadora
Aumento de la vida til de la instalacin
Menores costes de mantenimiento de la bomba
dosificadora
Simplificacin del proceso de instalacin de la bomba
dosificadora

PRINCIPALES CARACTERSTICAS:
Basndose en ms de 35 aos de experiencia en el diseo e
instalacin de sistemas de dosificacin, SDM ha seleccionado una
serie de accesorios hidrulicos y de elementos de conexin de
primera calidad para completar de manera efectiva la instalacin
de bombas dosificadoras MILTON ROY.
Los kits se componen de los siguientes elementos:
Kits de instalacin hidrulica
1 Amortiguador de pulsaciones
1 Vlvula de retencin/contrapresin
1 Vlvula de seguridad
1 Deposito calibrado
1 Manmetro
Kits de conexin
5 Vlvulas de bola
1 Filtro
10 Uniones 3 piezas
10 Codos a 90
10 Tes de unin
2 Bridas de unin

SELECCIN DEL KIT:


Todos los kits se suministran con una ficha de especificaciones tcnicas de cada uno de los elementos as como
con un diagrama de instalacin recomendada

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de Dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Kits de instalacin hidrulica

Kits de conexin

C/ Embajadores, 100
28012 Madrid (Espaa)
Tel. (+34) 91 353 18 13
Fax (+34) 91 345 97 07
info@sdm-sistemas.com
Para ms informacin, visite nuestra WEB: www.sdm-sistemas.com

Agitar

AGITAR

Agitadores MILTON ROY

DEPOSITO ATMOSFRICO

DEPSITO CERRADO
Temperatura 20 a 150 C
Presin de 1 a 6 bars

CONSTRUCCIN ESTANDAR

Temperatura inferior a 90 C
Presin atmosfrica - Densidad < 1.1Kg/dm3 - Viscosidad < 100 mPas
VOLUMEN A AGITAR
APROXIMADO

0,15 al 3 m3

0,2 al 10 m3

Motor en ataque
directo con palier de
guiado con rodamiento
para un mejor guiado
del eje de agitacin

Hlice marina

CONSTRUCCIN

Motor en ataque
directo
Construccin simple y
robusta

Hlice marina o sabre

Turbina de 4 palas inclinadas

80 al 200
750 / 1500
0,25 al 1,5
1 al 1,5

128 al 200
1000 / 1500
0,37 al 1,5
1,5

200 al 800
73 al 140
0,25 al 3
1,3 al 2,5

3 al 200 m3

0,5 al 700 m3

0,03 al 170 m3
Motor con reductor de
ejes paralelos,
linterna de guiado con
rodamientos. Estanqueidad
por cierre mecnico
(6 modelos diferentes).
Agitador con eje macizo
o hueco.

Motor con reductor de velocidad


de alto coeficiente de seguridad.
Agitador con eje macizo o hueco y
hlices adaptables a todos los procesos

TIPO DE HLICE
(desplazable
sobre el eje)

DIAMETRO DE LAS HLICES (mm)


VELOCIDAD (rpm)
POTENCIA (kW)
LONGITUD DEL EJE DE AGITACIN (m)
CONSTRUCCIN ESTANDAR

OPCIONES*

0,5 al 100 m3

(Segn modelo)

Densidad<1.1Kg/dm3
Viscosidad < 100 mPas

MOTOR IP55

MOTORIZACIN

380 V

MOTOR ALUMINIO

FIJACIN AL DEPSITO
MATERIAL DE
CONSTRUCCIN

200 al 1800
40 al 290
0,37 al 7,5
1,5 al 6,3
-

50 HZ
-

850 al 2000
40 al 173
0,55 al 4
1,7 al 7,7
TRIFSICO

Hlice de 2 palas

Hlice marina
sabre de alto rendimiento

300 al 3600
8 al 70
0,37 al 1,1
1 al 7,2

Hlice sabre de alto desplazamiento Hlice sabre de bajo desplazamiento

140 al 2000
29 al 140
0,37 al 7,5
1 al 5,4

EJE Y HLICE DE INOX 316L

MOTOR EN FUNDICIN

MOTOR EexdIIBT4
Fijacin por brida ISO

FIJACCIN CON PLACA CUADRADA


EJE Y HLICE DE ACERO

Revestimiento CTFE

VARIADOR DE
VELOCIDAD

VARIADOR ELECTRNICO INTEGRADO AL MOTOR O EN ARMARIO

*Otras opciones bajo consulta

VDA

VLA

VRP

VRG

VRT

FRF

VT

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VD
Depsitos abiertos desde 0,5 hasta 5 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 70C

TIPO VDA
Caractersticas generales
Agitador de accionamiento directo
Eje inferior dotado de una hlice marina
Potencia desde 0,25 hasta 1,5 kW
Velocidad de giro : 750 y 1500 rpm

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifsico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias, consultenos)

Opciones (segn referencia)

Volumen til
Desde 0.5 hasta 5 m

Motores especificos
Revestimiento del conjunto eje y hlice
Segunda hlice

Condiciones de operacin
Presin atmosfrica
Temperatura hasta 70C

Aplicaciones principales
Homogeneizacin
Disolucin
Preparacin de reactivos
Neutralizacin

Materiales de construccin
Acero inoxidable 316L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Lmites de utilizacin
No esta permitido el funcionamiento durante el
vaciado del deposito
Poco recomendado para productos sensibles al
cizallamiento
Viscosidad maxima : 500mPas
Densidad 1,2
(viscosidad o densidad superior, consultenos)

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia motor
(kW)

Velocidad de giro
(rpm)

Longitud mxima
(mm) H

Diametro Hlice
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

1210S

0.25

1500

1000

80

52

10

10

0.2

2210S

0.25

1500

1000

128

104

10

10

0.2

2110S

0.25

750

1000

128

52

12

12

0.3

2520S

0.75

1500

1250

128

104

14

14

0.5

4310S

0.37

750

1000

160

101

19

19

0.5

4630S

1.5

1500

1500

160

203

20

38

La altura mnima del lquido por encima del mvil tiene que ser de 300mm.
Es necesario respetar una distancia de 150 mm entre la brida y el nivel del lquido.

DIMENSIONES (MM)
Tipos

1210S

250

110

160

130

2210S

250

110

160

130

2110S

285

130

11

200

165

2520S

285

130

11

200

165

4310S

300

130

11

200

165

4630S

320

130

11

200

165

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8221240-09/03-Rev01-Todos los derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

No dude en consultarnos para ms informacin.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VL
Depsitos abiertos desde 0,5 hasta 5 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 70C

TIPO VLA
Caractersticas generales
Agitador de accionamiento directo
Guiado por palier dentro de una linterna
Eje inferior dotado de una hlice marina
Potencia desde 0,37 hasta 1,5 kW
Velocidad de giro : 1000 y 1500 rpm

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifsico
50Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias, consultenos)

Opciones (segn referencia)


Volumen til
Desde 0.5 hasta 5 m3

Motores especiales
Revestimiento del conjunto eje y hlice
Segunda hlice
Fijacin con pinza previa peticin

Condiciones de operacin
Presin atmosfrica
Temperatura hasta 70C

Aplicaciones principales
Homogenezacin
Disolucin
Preparacin de reactivos
Neutralizacin

Materiales de construccin
Acero inoxidable 316L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Lmites de utilizacin
No esta permitido el funcionamiento durante el
vaciado del deposito
Poco recomendado para productos sensibles a
la cizalladura
Viscosidad mxima de 500mPas
Densidad <= 1,2
(viscosidad o densidad superior, consultenos)

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia motor
(kW)

Velocidad de giro
(rpm)

Longitud Mxima
(mm) H

Diametro Hlice
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

2430S

0.37

1000

1500

128

69

20

4.5

0.4

2530S

0.75

1500

1500

128

104

20

5.6

0.5

3530S

0.75

1500

1500

140

136

20

7.3

0.5

4630S

1.5

1500

1500

160

203

27

15

5630S

1.5

1500

1000

200

396

27

28

La altura mnima de lquido por encima del mvil tiene que ser de 300 mm.
Es necesario respetar una distancia de 150 mm entre la brida y el nivel de liquido.

DIMENSIONES (MM)
Tipos

2430S

388

12

200

165

2530S

388

12

200

165

3530S

388

12

200

165

4630S

425

12

200

165

5630S

425

12

200

165

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8220240- 09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

No dude en consultarnos para ms informacin.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VR
Depsitos abiertos desde 0,5 hasta 20 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 90C

TIPO VRP
Caractersticas generales
Agitador con reductor de velocidad
Eje inferior dotado de una turbina de 4 palas
inclinadas
Potencia desde 0,25 hasta 3 kW
Convienen a dpositos de requeno volumen

Volumen til
Desde 0.5 hasta 20m3

Condiciones de operacin
Presin atmosfrica
Temperatura hasta 90C

Aplicaciones principales
Homogeneizacin
Disolucin
Preparacin de reactivos
Neutralizacin

Materiales de construccin
Acero inoxidable 316L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifsico
50Hz
IP 55
(otras frecuencias y tensiones,
consultenos)

Opciones (segn referencia)


Motores especiales
Revestimiento del conjunto eje y turbina
Segunda turbina

Una construccin robusta


Mnimo mantenimiento
Posible el funcionamiento durante el vaciado
del depsito

Lmites de utilizacin
Viscosidad mxima de 100mPas
Densidad <= 1,1
(viscosidad o densidad superior, consultenos)

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia motor
(kW)

Velocidadde giro
(rpm)

Longitud Mxima
(mm) H

Diametro Hlice
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

0021S

0.25

103

1300

200

46

15

28

2.3

0031S

0.37

126

1300

350

174

25

33.4

2.8

0051S

0.37

97

2000

500

545

51

10.4

3.6

1051S

0.55

100

1500

500

281

28

63.6

5.3

2061S

0.75

99

2500

600

955

56

18.5

7.2

3051S

1.1

137

1750

550

750

48

14.51

15

4071S

1.5

102

1900

700

1349

125

70.8

14

4072S

1.5

96

2500

700

1469

87

35

14.9

4081S

1.5

73

2500

800

1683

88

59

19.6

5081S

2.2

100

2000

800

1728

125

105.9

21

6081S

96

2000

800

2201

89

69.2

29.8

DIMENSIONES (MM)
Tipos

0021S

355

110

160

130

0031S

425

130

11

200

165

0051S

370

130

11

200

165

1051S

425

130

11

200

165

2061S

398

130

11

200

165

3051S

525

180

13,5

250

215

4071S

555

230

14

300

265

4072S

470

180

13.5

250

215

4081S

470

180

13.5

250

215

5081S

645

250

18

350

300

6081S

516

180

13.5

250

215

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8222240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

No dude en consultarnos para ms informacin.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VR
Depsitos abiertos desde 0,5 hasta 200 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 90C

TIPO VRG
Caractersticas generales
Agitadores dotados de un reductor de velocidad
Eje inferior provisto de una turbina de palas
inclinadas Sabre de alto rendimiento hidraulico
Potencia desde 0,37 hasta 7,5 kW

Volumen til
Desde 0,5 hasta 200 m3

Condiciones de operacin
Presin atmosfrica
Temperatura hasta 90C

Aplicaciones principales
Tratamiento de aguas :
Homogeneizacin
Preparacin de aditivos
Suspensin
Mezcla rpida
Otras industras :
Disolucin
Transferencia trmica
Almacenamiento

Materiales de construccin
Acero inoxidable 316L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo
de accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifsico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias, consultenos)

Opciones (segn referencia)


Motores especificos
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo mvil

Una construccin robusta


Mnimo mantenimento
Posible el funcionamiento durante el vaciado
del depsito

Lmites de utilizacin
Viscosidad < 100 mPas
Densidad < 1,2
Desaconsejado en medio gas-lquido
(viscosidad o densidad superior, consultenos)

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia Motor Velocidad Rotacin


(kW)
(rpm)

Longitud Mxima
(mm) H

Diametro Hlice
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

0021S

0.37

184

1500

200

95

26

1.9

1041S

0.55

158

1500

400

650

15

3.3

2031S

0.75

293

1500

300

509

40

16

2.4

3061S

1.1

99

2000

600

1379

49

29

10.6

5082S

2.2

95

2100

800

3135

95

81

22

5101S

2.2

69.3

1900

1000

4450

124

103

30.3

7121S

63.7

2300

1200

7065

198

176

60

8141S

5.5

53.3

2700

1400

9391

324

226

98.5

9161S

7.5

47.7

2700

1600

12549

465

306

150.2

9182S

7.5

39.7

3800

1800

14868

556

338

180.4

DIMENSIONES (MM)
Tipos

0021S

370

130

11

200

165

1041S

387

180

13.5

250

215

2031S

398

130

11

200

165

3061S

417

180

13.5

250

215

5082S

516

180

13.5

250

215

5101S

546

230

13.5

300

265

7121S

599

250

17.5

350

300

8141S

701

250

17.5

350

300

9161S

791

350

17.5

450

400

9182S

791

350

17.5

450

400

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8223240-07/04-Rev02-Todos los derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Extracto de la gama, no dude en consultarnos para ms informacin.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VR
Depsitos abiertos desde 3 hasta 200 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 90C

TIPO VRT
Caractersticas generales
Agitador dotado de un reductor de velocidad
Eje inferior provisto de una hlice perfil delgado
adaptada para varias aplicaciones
Potencia desde 0,55 hasta 5,5 Kw

Volumen til

Caractersticas elctricas

Desde 3 hasta 200 m

Condiciones de operacin
Presin atmosfrica
Temperatura hasta 90C

Applicaciones principales
Tratamiento de aguas :
Homogeneizacin
Preparacin de aditivos
Suspensin
Mezcla rpida
Otras industras :
Disolucin
Transferencia trmica
Suspensin
Almacenamiento

Matriales de construccin
Acero inoxidable 316 L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo
de accionamiento
(otros materiales, contactenos)

230/400 voltios trifsico


50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias, consultenos)

Opciones (segn referencia)


Motores especiales
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo Mvil

Una construccin robusta


Mnimo mantenimiento
Posible el funcionamiento durante el vaciado
del depsito

Lmites de utilizacin
Viscosidad < 100 mPas
Densidad < 1,2
Desaconsejado en medio gas-lquido
(viscosidad o densidad superior, consultenos)

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia motor
(kW)

Velocidad de giro
(rpm)

Longitud Mxima
(mm) H

Diametro Hlice
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

2081S

0.75

118.4

1600

850

1615

44

36

2162S

0.75

39.3

3600

1600

3577

123

49

18.2

4123S

1.5

86.9

2800

1200

3333

107

75

16.5

5102S

2.2

122.8

2500

1050

3156

127

87

17.1

5144S

2.2

69.3

3600

1400

4222

168

88

30.3

5182S

2.2

49.7

3200

1800

6416

177

121

42.3

6143S

81.6

4200

1400

4974

217

121

35.1

7124S

112.9

4000

1200

4333

214

124

33.8

DIMENSIONES (MM)
Tipos

2081S

398

130

11

200

165

2162S

442

180

13.5

250

215

4123S

470

180

13.5

250

215

5102S

546

230

13.5

300

265

5144S

546

230

13.5

300

265

5182S

546

230

13.5

300

265

6143S

585

250

17.5

350

300

7124S

599

250

17.5

350

300

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8224240-09/03-Rev01-Todos los derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Extracto de la gama, no dude en consultarnos para ms informacins.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE FR
Depsitos abiertos desde 1 hasta 400 m3 Presin atmosfrica Temperatura hasta 90C

TIPO FRF
Caractersticas generales
La gama HELISEM se dedica tmbien al tratamiento de aguas urbanas e industriales
Los agitadores tipo VLA, VRG et VRT son adaptados a aplicaciones corientes
Los de tipo FRF son exclusivamente reservados a
operaciones de floculacin
La forma de la hlice y la velocidad muy lenta permiten una floculacin ptima

Aplicacin
Floculacin

Opciones
Variador de velocidad
Placa de anclaje cuadrada
Segunda hlice

Volumen til

Materiales de construccin

Desde 1 hasta 400 m3

Acero inoxidable 316L


Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, consultenos)

Condiciones operativas
Presin atmosferica
Temperatura hasta 90C

Composicin
1 motor
1 reductor de velocidad
1eje
1 hlice de dos palas

ESPECIFICACIONES
Tipos

Potencia motor
(kW)

Velocidad de giro
(rpm)

Altura Mxima Diametro Hlice


(mm) H
(mm) D

Caudal Hlice Peso


(m3/h)
(Kg)

Fuerza Axial
(DaN)

Par
(DaNm)

0041S

0.37

70.3

1000

400

217

24

0051S

0.37

56.3

1200

500

340

26

6.3

0061S

0.37

49.3

1400

600

515

27

7.2

0081S

0.37

35.2

1800

800

870

42

10

0101S

0.37

28.7

1500

1000

1386

49

10

12.3

0102S

0.37

28.7

2200

1000

1386

54

10

12.3

0121S

0.37

23.7

1700

1200

1976

58

14

14.9

0122S

0.37

23.7

2600

1200

1976

62

14

14.9

0141S

0.37

19.2

1800

1400

2543

61

17

18.4

0142S

0.37

19.2

3000

1400

2543

69

17

18.4

0162S

0.37

16.7

3400

1600

3308

77

22

21.2

0203S

0.37

14.9

4200

2000

5739

141

43

23.7

0252S

0.55

11

3300

2500

8269

211

57

47.8

0302S

0.75

9.8

4500

3000

12723

316

93

73.1

0362S

1.1

7200

3600

18076

662

131

131.3

DIMENSIONES (MM)
A

0041S

370

110

160

130

90

0051S

370

110

160

130

90

0061S

370

110

160

130

90

0081S

370

110

160

165

110

0101S

385

130

200

165

110

0102S

385

130

200

165

110

0121S

385

130

200

165

110

0122S

385

130

200

165

110

0141S

385

130

200

165

110

0142S

385

130

200

165

110

0162S

385

130

200

165

110

0203S

414

180

250

215

135

0252S

463

230

300

265

135

0302S

522

250

350

300

175

0362S

550

250

350

300

175

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

Extracto de la gama,
no dude en consultarnos
para ms informaci.

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8212240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Tipo

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VT
Depsitos cerrados desde 3 hasta 100 m3 Dispositivo de estanqueidad Presin desde -1 hasta 0,5 bares Temperatura hasta 100C

TIPOS VTB - VTD - VTF


Caractristicas generales
Reductor de trenes paralelos
Rodamiento de guiado
Brida ISO de conexin al dposito
Eje inferior dotado de hlices regulables en altura
Potencia desde 0,55 hasta 7,5 Kw

Volumen til
Desde 3 hasta 100 m3

Condiciones de operacin

Caractristicas elctricas
230/400 voltios trifasico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias,
contactenos)

Opciones (segn referencia)


Motores especiales
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo mvil

Presin desde -1 hasta 0.5 bar relativo


Tempratura hasta 100C

Una construccin robusta


Principales aplicaciones
Qumica fina
Formulacin de productos acabados
Homogeneizacin
Disolucin
Suspensin
Almacenamiento

Matriales de construccin
Acero Inoxidable 316 L
Pintura PU: RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Mnimo mantenimiento
Posible el funcionamiento durante vaciado
del deposito

Lmites de utilizacin
Desaconsejado en caso de dispersiones
gaseosas !

Estanqueidad
VTB : Cierre de labio
VTD : Cierre mecanico simple
VTF : Cierre mecanico simple
(funcionamiento a seco)

ESPECIFICACIONES (MM, KG)


Tipos

PN 10

H2

H1

L1

E1

D2

Ea

Peso

2061

150

600

30

334

127

158

122

81

2062

150

643

30

353

150

176

122

83

2063

150

573

30

334

130

138

122

82

2081

150

643

30

353

150

176

122

90

2082

150

600

30

344

127

158

122

90

2083

150

643

30

353

150

176

122

89

2084

150

600

30

344

127

158

122

90

3101

150

664

40

428

150

176

178

156

3102

150

709

40

428

160

194

178

155

3103

150

709

40

428

160

194

178

141

3104

150

664

40

428

150

176

178

140

3121

150

709

40

428

160

194

178

182

3122

150

664

40

428

150

176

178

185

3123

150

709

40

428

160

194

178

183

3124

150

709

40

428

160

194

178

181

4141

200

755

40

524

160

176

220

284

4142

200

712

40

524

150

194

220

284

4143

200

755

40

524

160

218

220

281

4144

200

803

40

524

167

194

220

285

c4161

200

755

40

524

160

194

220

320

4162

200

755

40

524

160

258

220

315

4163

200

894

40

524

181

218

220

318

4164

200

803

40

524

167

218

220

364

5201

250

846

40

622

167

258

264

511

5202

250

936

40

622

181

194

264

505

5203

250

797

40

622

160

258

264

535

5204

250

936

40

622

181

218

264

550

5251

250

846

40

622

167

258

264

666

5252

250

936

40

622

181

258

264

711

5253

250

936

40

622

181

258

264

701

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8214240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Otras caractersticas, referirse al folleto general VT.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VT
Depsitos cerrados desde 3 hasta 100 m3 Dispositivo de estanqueidad Presin desde -1 hasta 6 bares Temperatura hasta 100C

TIPOS VTE-VTL
Caractersticas generales
Reductor de trenes paralelos
Rodamiento de guado
Brida ISO de coneccin al dposito
Eje inferior dotado de hlices regulables en altura
Potencia desde 0.55 hasta 7.5 kW

Volumen til
Desde 3 hasta 100 m3

Condiciones de operacin
Presin de -1 a 0.5 bar relativo
Temperatura hasta 100C

Aplicaciones principales
Qumica
Formulacin de productos acabados
Homogeneizacin
Disolucin
Suspensin
Almacenamiento

Materiales de construccin
Acero inoxidable 316 L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifsico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias,
consultenos)

Opciones (segn referencia)


Motores especificos
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo mvil

Una construccin robusta


Escaso mantenimiento
Posible el funcionamiento durante el vaciado del
deposito

Lmites de utilizacin
Desaconsejado en caso de dispersiones
gaseosas !

Estanqueidad
VTE : Cierre mecanico simple con deposito
en PVC
VTL : Cierre mecanico simple con deposito en
acero inoxidable

ESPECIFICACIONES (MM, KG)


Tipo

PN 10

H2

H1

L1

E1

D2

Ea

E2

E3

Peso

2061

150

600

30

334

127

158

122

290

310

90

2062

150

643

30

353

150

176

122

290

310

89

2063

150

573

30

334

130

138

122

290

310

88

2081

150

643

30

353

150

176

122

290

310

98

2082

150

600

30

344

127

158

122

290

310

98

2083

150

643

30

353

150

176

122

290

310

97

2084

150

600

30

344

127

158

122

290

310

99

3101

150

664

40

428

150

176

178

290

350

158

3102

150

709

40

428

160

194

178

290

350

163

3103

150

709

40

428

160

194

178

290

350

167

3104

150

664

40

428

150

176

178

290

350

166

3121

150

709

40

428

160

194

178

290

350

188

3122

150

664

40

428

150

176

178

290

350

190

3123

150

709

40

428

160

194

178

290

350

189

3124

150

709

40

428

160

194

178

290

350

187

4141

200

755

40

524

160

176

220

320

390

286

4142

200

712

40

524

150

194

220

330

390

286

4143

200

755

40

524

160

218

220

340

390

283

4144

200

803

40

524

167

194

220

350

390

286

4161

200

755

40

524

160

194

220

360

390

322

4162

200

755

40

524

160

258

220

370

390

317

4163

200

894

40

524

181

218

220

380

390

319

4164

200

803

40

524

167

218

220

390

390

342

5201

250

846

40

622

167

258

264

400

410

510

5202

250

936

40

622

181

194

264

410

410

503

5203

250

797

40

622

160

258

264

420

410

529

5204

250

936

40

622

181

218

264

430

410

539

5251

250

846

40

622

167

258

264

440

410

663

5252

250

936

40

622

181

258

264

450

410

703

5253

250

936

40

622

181

258

264

460

410

693

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM 8216240-09/03-Rev01-Todos los derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Otras caracteristicas, referirse al folleto general VT.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VT
Depsitos cerrados desde 3 hasta 100 m3 Dispositivo de estanqueidad Presin desde -1 hasta 6 bares Temperatura hasta 120C

TIPO VTG
Caractersticas generales
Reductor de trenes paralelos
Rodamiento de guiado
Brida ISO de conexin al dposito
Eje inferior dotado de hlices regulables en altura
Potencia desde 0,55 hasta 7,5 Kw

Volumen til

Caractristicas elctricas
230/400 voltios trifasico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias,
consultenos)

Opciones (segn referencia)

Desde 3 hasta 100 m

Condiciones de operacin
Presin de -1 a 6 bares relativos
Temperatura hasta 120C

Aplicaciones principales
Qumica fina
Formulacin de productos
Acabados,
Homogeneizacin
Disolucin
Suspensin
Almacenamiento

Motores especificos
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo mvil

Una construccin robusta


Mnimo mantenimento
Posible el funcionamiento durante vaciado del
deposito

Lmites de utilizacin
Desaconsejado en caso de dispersiones
gaseosas !

Estanqueidad
Matriales de construccin
Acero inoxidable 316 L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Cierre mecanico doble con dposito en


acero inoxidable

ESPECIFICACIONES (MM, KG)


Tipos

PN 10

H2

H1

L1

E1

D2

Ea

E4

E5

Peso

2061

150

600

30

334

127

158

122

290

380

96

2062

150

643

30

353

150

176

122

290

380

97

2063

150

573

30

334

130

138

122

290

380

96

2081

150

643

30

353

150

176

122

290

380

108

2082

150

600

30

344

127

158

122

290

380

109

2083

150

643

30

353

150

176

122

290

380

108

2084

150

600

30

344

127

158

122

290

380

109

3101

150

664

40

428

150

176

178

290

420

172

3102

150

709

40

428

160

194

178

290

420

173

3103

150

709

40

428

160

194

178

290

420

177

3104

150

664

40

428

150

176

178

290

420

176

3121

150

709

40

428

160

194

178

290

420

198

3122

150

664

40

428

150

176

178

290

420

200

3123

150

709

40

428

160

194

178

290

420

199

3124

150

709

40

428

160

194

178

290

460

197

4141

200

755

40

524

160

176

220

320

460

296

4142

200

712

40

524

150

194

220

320

460

296

4143

200

755

40

524

160

218

220

320

460

293

4144

200

803

40

524

167

194

220

320

460

296

4161

200

755

40

524

160

194

220

320

460

332

4162

200

755

40

524

160

258

220

320

460

327

4163

200

894

40

524

181

218

220

320

460

329

4164

200

803

40

524

167

218

220

320

460

352

5201

250

846

40

622

167

258

264

330

480

520

5202

250

936

40

622

181

194

264

330

480

513

5203

250

797

40

622

160

258

264

330

480

539

5204

250

936

40

622

181

218

264

330

480

549

5251

250

846

40

622

167

258

264

330

480

673

5252

250

936

40

622

181

258

264

330

480

713

5253

250

936

40

622

181

258

264

330

480

703

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Rf. : MRM8217240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de carcacteristicas sin aviso anticipado

Otras caractersticas, referirse al folleto general VT.

GAMA HELISEM
AGITADORES SERIE VT
Depsitos cerrados desde 3 hasta 100 m3 Dispositivo de estanqueidad Presin desde -1 hasta 6 bares Temperatura hasta 150C

TIPO VTH
Caractersticas generales
Reductor de trenes paralelos
Rodamiento de guiado
Brida ISO de conexin al dposito
Eje inferior dotado de hlices regulables en altura
Potencia desde 0,55 hasta 7,5 Kw

Caractersticas elctricas
230/400 voltios trifasico
50 Hz
IP 55
(otras tensiones y frecuencias, consultenos)

Opciones (segn referencia)


Volumen til
Desde 3 hasta 100 m3

Motores especificos
Motores ADF, ATEX
Variador de velocidad
Segundo Mvil

Condiciones de operacin
Presin desde -1 hasta 6 bares relativos
Temperatura hasta 150C

Aplicaciones principales
Qumica fina
Formulacin de productos acabados
Homogeneizacin
Disolucin
Suspensin
Almacenamiento

Una construccin robusta


Mnimo mantenimiento
Posible el funvionamiento durante vaciado del
deposito

Lmites de utilizacin
Desaconsejado en caso de dispersiones
gaseosas !

Estanqueidad
Materiales de construccin
Acero inoxidable 316L
Pintura PU : RAL 1018 para el grupo de
accionamiento
(otros materiales, contactenos)

Cierre mecanico doble con dposito y laberinto


de enfriamiento

ESPECIFICACIONES (MM, KG)


Tipo

PN 10

H2

H1

L1

E1

D2

Ea

E6

E7

Peso

2061

150

600

30

334

127

158

122

290

300

96

2062

150

643

30

353

150

176

122

290

300

97

2063

150

573

30

334

130

138

122

290

300

96

2081

150

643

30

353

150

176

122

290

300

108

2082

150

600

30

344

127

158

122

290

300

109

2083

150

643

30

353

150

176

122

290

300

108

2084

150

600

30

344

127

158

122

290

300

109

3101

150

664

40

428

150

176

178

290

330

172

3102

150

709

40

428

160

194

178

290

330

173

3103

150

709

40

428

160

194

178

290

330

177

3104

150

664

40

428

150

176

178

290

330

176

3121

150

709

40

428

160

194

178

290

330

198

3122

150

664

40

428

150

176

178

290

330

200

3123

150

709

40

428

160

194

178

290

330

199

3124

150

709

40

428

160

194

178

290

330

197

4141

200

755

40

524

160

176

220

320

350

296

4142

200

712

40

524

150

194

220

320

350

296

4143

200

755

40

524

160

218

220

320

350

293

4144

200

803

40

524

167

194

220

320

350

296

4161

200

755

40

524

160

194

220

320

350

332

4162

200

755

40

524

160

258

220

320

350

327

4163

200

894

40

524

181

218

220

320

350

329

4164

200

803

40

524

167

218

220

320

350

352

5201

250

846

40

622

167

258

264

330

370

520

5202

250

936

40

622

181

194

264

330

370

513

5203

250

797

40

622

160

258

264

330

370

539

5204

250

936

40

622

181

218

264

330

370

549

5251

250

846

40

622

167

258

264

330

370

673

5252

250

936

40

622

181

258

264

330

370

713

5253

250

936

40

622

181

258

264

330

370

703

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Ref : MRM8218240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de caractersticas sin aviso anticipado

Otras caractersticas, referirse al folleto general VT.

GAMA
Depsitos cerrados desde 0.001 hasta 100000 m3 Presin desde -1 hasta 300 bares Temperatura hasta 500C

Caractersticas generales
La gama
se deriva de ms de 50 aos
de experiencia en la concepcin y la construccin
de agitadores especificos por su tamao y sus
condiciones severas a las cuales estan sometidos
La gama
declina una linea de productos
hechos a medida tras el estudio de un proceso o
simplemente el diseo impuesto por el usuario

Caractersticas elctricas
Todo tipo de motor (elctrico,
neumatico o hidraulico)
Variador de velocidad
(electronico, por correas)
Potencia hasta 1000 kW

Accionamiento y acoplamiento
Volumen til
Desde 0.001 hasta 100 000 m3

Directo al motor por acoplamiento elstico,


correas, coplador hydraulico
Reductores de todo tipo : planetarios,
de tornillos sin fin, de ejes paralelos o
perpendiculares

Condiciones de operacin
Temperatura hasta 500C
Presin desde vacio hasta 300 bares relativos
Viscosidad hasta 1000 Pas

Estanquedad
Cierre hidralico, prensa estopa, junta labio
Cierre mecanico simple, en 2 partes, doble, hasta
triple, lubrificado o a contra presin de gas, sin
contacto, cierre hydromecanico, accionamiento
magntico

Materiales de construccin
Acero al carbono, acero inoxidable, titanio
Revestimiento caucho, ebonita, derivados,
fluorados, fundas PFE, PE, PVDF
Todo material mecanizable excepto vitrificado

Instalacin
1, 2, o 3 mviles diferentes por deposito
Introduccin por el fondo, lateral, por fondo
superior,
Posicin vertical o inclinada

Aplicaciones
Acido fosforico (abono),
Hidrometalurga (Zn, Au, Co, Al203, Cu, Mn, Ni)
Polimerizacin (PVC, PP, PS, ABS, PU)
Fermentacin (derivados de azucar, aminocidos,
antibiticos)
Qumica fina (sntesis de principios activos)
Reaccin de hidrogenacin, ozonacin, oxidacin,
sulfonacin
Los polmeros (sntesis y mezcla de fases de
reologa compleja)

La gama
La agitacin es una disciplina que necesita profundos conocimientos en les mbitos de la mecnica, la hidrulica, la
ingeniera qumica. El control de estas 3 disciplinas permite a Milton Roy Mixing ofrecer una solucin de agitacin adaptada
a su necesidad, segn sus prioridades (inversin, coste de funcionamiento, resultado...)

Mviles de agitacin
Los agitadores
, pueden recibir, adems de los mviles clsicos, las hlices HPM patentadas, Sabre,
ancla, cinta, turbina autoaspirante y todo mvil definido por el cliente

Porque la agitacin permite el progreso de su proceso


El papel de la agitacin en la fabricacin de un producto puede ser simple (mantenimiento en suspensin,
homogeneizacin), tambin puede ser el corazn de su instalacin (reaccin, transferencia trmica). Cualquiera que
sea el grado de importancia de la agitacin, no pueden admitirse desviaciones tanto en el nivel de eficacia como en
el de la fiabilidad. Es frecuente que una solucin de agitacin bien diseada permita el progreso de la productividad
en un 10 al 50% !
Es la razn por la cual los agitadores

se conciben en estrecha colaboracin con el usuario

Un laboratorio a su servicio

DOSAPRO MILTON ROY


10, Grande Rue
27360 PONT SAINT PIERRE
FRANCE
Tel : +33 (0) 2.32.68.30.00
Fax : +33 (0) 2.32.68.30.93
www.dosapro.com

MILTON ROY MIXING


10, rue du bois Gasseau BP N94
77212 AVON Cedex
FRANCE
Tel : +33 (0) 1.60.74.95.20
Fax : +33 (0) 1.60.74.95.29
www.miltonroymixing.com

UNITED KINGDOM MILTON ROY UK, LTD


Oaklands Business Centre, Oaklands Park,
Wokingham Berkshire RG 41 2FD
Tel : +44 118 977 1066 Fax : +44 118 977 1198
www.miltonroypumps.co.uk

ESPAA - DOSAPRO MILTON ROY IBERICA


C/ Embajadores, 100 28012 Madrid
Tel : +34 (91) 517 80 00 Fax : +34 (91) 517 52 38
www.dosapro.es

ITALIA MILTON ROY ITALIA


Centro Direzionale Colleoni, palazzo andromeda ingresso 1,
via paracelso 16, 20041Agrate Brianza (MI)
Tel : +39 039 605 68 91 Fax : +39 039 605 69 06
www.miltonroy.it

Rf. : MRM8211240-09/03-Rev01-Todos derechos reservados de modificacin de carcacteristicas sin aviso anticipado

El laboratorio MILTON ROY MIXING, tiene varias misiones, en efecto, adems de los estudios destinados a mejorar la
eficacia de los mviles (perfil, forma...), el laboratorio es til tanto para confirmar una solucin de agitacin para un
proyecto como para asistir al cliente en la mejora de su proceso

AGITAR

Agitadores Sumergibles
WILO

Submersible mixers
Product overview.

Complete solutions
Technology and service from WILO.

The basic solution


The objective of any mixing process
regardless of the particular application
is to mix fluids optimally without problems. To ensure deposit-free operation
in sewage treatment plants, for example. That requires technologies which
can reliably perform this task.
The efficiency of a mixer is also vital,
however: it must be able to operate in
an energy-efficient way, with precisely
predictable consumption of resources.
When it comes to costs, more than
simply the initial capital outlay must
be considered. Other factors such as
installation and start-up costs, power
and operating costs, maintenance and
repair costs, breakdown costs and disposal costs are always taken into
account when deciding on a mixer.
WILO is the right contact partner when
looking for economic solutions at a
cost-effective price/performance ratio.
Submersible mixers from WILO combine
fully developed technology with cost
effectiveness: we provide full system
solutions.

Advice, configuration, planning


The following parameters are determined for you in advance:
The optimum mixer configuration for
your specific process.
The most economical solution in
terms of capital outlay and operating
costs.
The hydraulically most favourable
point for the flow pulse by means of
a combination of computer-aided
design, simulation of flow profiles and
practical tests in a test environment.

CFD simulation in circulation tank


For optimum mixer configuration,
the different flow fields in the tank
are calculated

In the consultation and planning stages,


WILO customers benefit from our technical expertise and our many years of
experience. For installation, after-sales
service and maintenance, an experienced plant engineering and construction team is at the ready, guaranteeing
fast installation, repair and support
services.
You have a basic choice between three
types of WILO mixers, for different
applications:
Fast mixers with direct drive
Medium-fast mixers with single
reduction gearing
- Slow mixers with double reduction
gearing

Using our Mixer Select configuration


software, the right mixers for any
tank shape and size can be determined quickly and easily.

Since many mixer applications require permanent operation, the energy costs
have a considerable influence on the overall costs. An energy-optimised mixer
configuration helps to save costs during operation. A higher initial investment
when selecting a device can pay for itself in no time.
Example calculation:
Specific power density
Tank
volume

Selection
by minimum
capital outlay

Optimised
selection
by operating
costs

Difference

Energy
savings

2950 m3

3.63 W/m3

1.7 W/m3

1.93 W/m3

~ 5700 W

Energy savings
Yearly operating time
Energy costs per kWh
Number of tanks

5,700 W
8,760 h
0.15 euro
1

Total energy cost savings per year

7,480 euros

Simply by using high-efficiency mixers, savings of 7,480 euros can be


achieved each year for each tank.

Whether for acceptance, instruction, maintenance or repair:


the Wilo Service team has local
representatives all over Germany.
5

Fully developed technology


The components.

Cable entry Longitudinally watertight encapsulated cable lead-in with strain


relief.

Motor bearings Large-size angular and grooved ball bearings ensure long
service life.

Prechamber/sealing chamber Large-volume sealing chamber to absorb the leak


rate of the mechanical shaft seal. Upon request also with sealing chamber control.

Sealing On fluid side and motor side, by means of a silicon carbide mechanical shaft seal and rotary shaft seals.

Sealing sleeve Made of stainless steel, guarantees long-term corrosion-protected fit of the mechanical seal.

Propeller Two- or three-blade propeller; entwining-free due to backward


curve of incoming flow edge. Propeller blades are permanently fixed, which
guarantees the best possible hydraulic efficiency.

Motor Water pressure-tight Wilo submersible motor with standard connection, thus allowing easy and efficient adjustment of motor power class.

Gearing Efficient single or double reduction planetary gear with angular and
grooved ball bearings or tapered roller bearings. Different transmission ratios
permit optimum mixing results. Gear shaft is made from highly corrosion-resistant
material 1.4462.

Technical construction
Modular component system.

In WILO submersible mixers, the submersible motor, gears and propeller


form a compact unit. This mode of
construction means that the submersible mixers can be adapted precisely to provide the performance
required. The shape of the individual
tanks and the required mixing tasks in

a particular wastewater treatment


system will require a certain number
of submersible mixers to be installed.
The modular system employed by
WILO makes it possible to combine
motors, gears and propellers so as to
provide a wide range of submersible
mixers and flow characteristics.

WILO Miniprop and Uniprop


Fast submersible mixers.

Our fast submersible mixers Miniprop


and Uniprop offer maximum flow rates
in the smallest possible space. Their
compact dimensions make them suitable for narrow installation openings,
such as in pumping shafts, or as retrofitted installations in buildings. And
thanks to their low propeller diameter,
they can be mounted on the basin or
tank floor, allowing operation even
when the water level is low. For special
applications in pumping shafts, the
submersible mixer can be installed on
the wall or ceiling via a flexible pipe
bracket.
The features: choose your own
The extensive range of standard features includes temperature sensors and
a one-chamber system. Depending on
the field of application, Miniprop and
Uniprop submersible mixers can be supplied with either PU (polyurethane) or
stainless steel propellers. If desired, the
mixers can be fitted with an internal or
external sealing chamber control. For
use in abrasive and/or corrosive fluids,
our highly effective Ceram C0 coating is
recommended. Optionally, fast WILO
submersible mixers can also be supplied
with explosion protection to ATEX T4 or
FM. With these options, WILO Miniprop
or Uniprop submersible mixers can be
configured precisely for each individual
field of application.

Ceram C0 is WILO's high-efficiency twocomponent coating (polymer + ceramic).


Units with Ceram C0 are characterised by
less surface roughness, which increases
their efficiency. Not only that: Ceram C0
coatings extend the service life of the
units and reduce the amount of maintenance required.

WILO Miniprop submersible mixers


These are suitable above all for cleaning
rain spillway basins, for use in pumping
stations to stir up deposits, for destroying surface scum layers and for homogenising tank contents in wastewater
treatment systems and in small reaction
vessels.
WILO Uniprop submersible mixers
A special feature of this series is the
guide carriage for aligning the unit vertically. Uniprop can also be installed
with fixed or flexible lowering devices.
WILO Uniprop submersible mixers are
suited to a highly diverse range of
applications in sewage treatment,
industry, agriculture and water supply.
Pumping fluids such as sludge with
varying dry matter content and viscosities or in activated-sludge tanks or with
varying water levels? No problem for
WILO Uniprop submersible mixers.

Mixer with PU propeller


The ideal blade profile of this robust
plastic propeller guarantees high efficiency in operation.

Mixer with steel propeller


This sturdy propeller is suited to
tanks with undefined fluids such as
rain spillway basins or pump sumps.

Helical hub
Thanks to its special design, this hub
is self-cleaning.
It can be combined with either PU or
stainless steel propellers.
9

Wilo Uniprop
Modules for purpose-oriented utilisation.

WILO Uniprop submersible mixers are


modular in design, so exactly the right
submersible mixer can be put together
for every application. That increases
efficiency, extends the service life of
the mixer and reduces energy costs.
Tangibly.
Uniprop: the smart module system
Because WILO Uniprop propeller diameters and speeds can be adapted with
the modular system, these submersible
mixers produce ideal mixing results.
With the use of 4-, 6- or 8-pole submersible motors and various transmission ratios, the propeller speeds can be
varied between 90 and 600 rpm.
Optimised adaptation is worthwhile as
it minimises propeller wear. The mixers
can be installed on flexible lowering
devices or fixed stands, making for
trouble-free utilisation in a wide variety
of tank and basin shapes. The lowering
device offers the further advantage of
allowing the mixer to be operated at
different horizontal angles and with
auxiliary hoisting gear at different
heights. On the other hand, when
mounted on a stand the submersible
mixer can be installed anywhere in the
tank or basin. If that stand is mounted
on a concrete slab, it can even be installed
in a tank after the tank has been filled.

The features:
reliability comes as standard
The standard features of our Uniprop
submersible mixers include temperature
sensors and a three-chamber system.
The gear shaft consists of saltwaterresistant stainless steel 1.4462. A protective sleeve and the propeller's shape
can be relied on to prevent entwining.
The mechanical shaft seal is corrosionprotected by a stainless steel liner.
Options include PU or stainless steel
propeller, external sealing chamber
control, a Ceram C0 coating for use in
aggressive fluids or explosion protection
to ATEX T4 or FM. A special feature of
the WILO Uniprop series is the guide
carriage which allows the submersible
mixers to be aligned vertically.

Standard mixer with PU propeller


A mixer with a wide range of application. Shown here with sliding carriage
for sludge applications.

Mixer with wear-resistant Ceram


coating
The highly effective two-component
coating provides durable resistance
even to alkaline or acidic fluids.

Planetary gear cross-section


The WILO difference: the gear unit is
equipped with a special prechamber
to collect leak water.
11

Wilo Maxiprop and Megaprop


Slow submersible mixers.

WILO offers slow submersible mixers


in two different designs:
- Maxiprop with 2-blade propeller
- Megaprop with 3-blade propeller
Here the load on the blades is less for
the same thrust, ensuring smooth running even under unfavourable inflow
conditions.
"Slow runners" are ideal for generating
a directional flow in wastewater treatment systems and for suspending
solids. In activated-sludge, BPR and
denitrification tanks, they prevent the
deposition of activated sludge. The
result is a diverse range of possible
applications in sewage treatment,
industry, agriculture and water supply.
Like the medium-fast Uniprop submersible mixers, WILO Maxiprop and
WILO Megaprop can likewise be used
in modular combinations and can be
adapted precisely to suit individual
applications. Since the WILO Megaprop
distributes the load across three propeller blades, mixers from this series
are useful wherever smooth running is
crucial. The propeller blades are made
using GRP (glass reinforced plastic)
and can be replaced individually.

The Maxiprop/Megaprop
"modular system"
WILO Maxiprop and WILO Megaprop
are available with propeller diameters
from 1,500 mm to 2,400 mm. Depending
on the submersible motor (4-, 6- and
8-speed motors are available) and the
transmission of the planetary gear, propeller speeds of 1760 rpm are possible. Just as with the other WILO submersible motor series, the slow runners
can also be fitted on request with
explosion protection (ATEX T4 or FM),
external sealing chamber monitoring
and with a Ceram C0 coating for use in
abrasive or corrosive fluids.
Installation: as unique as your plant
The individual modules are not the only
way to make sure that the Megaprop
and Maxiprop submersible mixers meet
your exact requirements. WILO will
also produce a precise installation plan
tailored to your specific application
scenario. According to the shape of the
tank or basin, the mixers are installed
on fixed stands, either free-standing or
with an upper attachment point, where
walkways are fitted.

Maxiprop mixer
Shown here with small propeller
diameter for use with low water
levels or small basin volumes.

Megaprop mixer
The propellers of the WILO Maxiprop
and Megaprop mixers are energyoptimised in every size for maximum efficiency.

Double reduction planetary gear cross-section


Especially robust due to highly corrosion-resistant, saltwater-proof output shaft. Standard feature.
13

Wilo accessories
Everything for intelligent installation.

WILO has a broad range of accessories


to accompany the submersible mixers.
These include a wide selection of
sturdy, technically advanced lowering
devices, auxiliary hoisting gear and
other installation equipment. WILO
manufactures all accessory parts in
house, which is why our expert sales
representatives can offer you tailored
system solutions. Planning data, engineering datasheets and accessory
specifications in conventional file formats are available upon request.
Lowering devices
Ideal results are only possible if a
mixer can actually be mounted in the
ideal installation location. That's why
freely positionable lowering devices
are a prerequisite for an energy-optimised mixer configuration. WILO's
product range consequently includes
flexible systems for wall mounting as
well as stands for positioning mixers
anywhere in the tank. Fully developed
technology and robust materials guarantee high stability and durability.

Auxiliary hoisting gear


With WILO's auxiliary hoisting gear,
tested by German testing agency LGA,
it's an easy matter to install our submersible mixers securely or to raise
them out of the tank for maintenance.
WILO can provide auxiliary hoisting
gear with a working radius of up to
3.2 m and bearing capacity of up to
500 kg. To ensure simple and safe
implementation, some models can be
disassembled into compact separate
parts. Furthermore, most types give
you a choice of material between galvanised steel, A2 steel (1.4301) and
A4 steel (1.4571), as well as between
a 2-gear aluminium winch and a stainless steel hand winch.
Other accessories
The WILO programme includes an
extensive range of practical accessories such a s:
An additional polyamide rope stay
for the control and supply cables.
It relieves strain on the cables supplying the mixer.
- A separate rope holder (winding
mechanism) for the use of auxiliary
hoisting gear at different installation
locations.
A catch hook or automatic catch
device for raising and lowering submersible mixers, so that the rope
does not have to remain in the fluid
all the time.

Lowering devices
Whether for swivelling or as a stationary stand, the WILO range supplies you with lowering devices for
every field of application.

Auxiliary hoisting gear


Different working radiuses, LGA tested, with working radius and bearing
capacity precisely designed for WILO
submersible mixers.

WILO provides all kinds of accessories from guide pipes to frames


and sliding carriages, or rubber
buffers for trouble-free adaptation to any application.
15

Stainless steel

Drated

mm

nrated

min

No. of poles

TR 36.95-6/8

TR 36.74-8/8

400

400

400

740

740

950

TR 50-26/8

TR 36.145-4/16

TR 22.145-4/12

210 210

280
220 220
1450 1450 1450 1450 1450
140

Steel ( cast iron)

Polyurethane
1

TR 36.145-4/12

TR 22.145-4/8

TR 40.95-6/24

TR 40.74-8/24

TR 40.74-8/16

Propeller, 3-blade

TR 22.145-4/8 V

TR 28.145-4/11

TR 21.145-4/11

TR 21.145-4/6

TR 16.145-4/6

Type

TR 14.145-4/6

Propeller, 2-blade

TR 22.95-6/8

Product programme 400 V / 50 HZ


The right solution for every task.

160

220

220

220

220

950 1450 1450 1450

360 360 360 360

250 250 250 250


740 950 1450 1450

500
229

306

Prated

kW

0.5

0.5

0.5

1.3

1.3

1.8

2.5

3.5

4.5

1.1

1.8

4.5

6.5

2.8

5.1

1.8

Pmax

kW

0.7

0.7

0.7

1.7

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

1.7

2.5

5.8

8.2

7.7

7.7

2.5

Irated

1.4

1.4

1.4

3.3

3.3

4.5

5.9

7.9

9.4

3.2

4.5

9.4

13.5

7.4

14.3 13.6

4.5

kg

20

20

20

26

26

70

70

70

78

61

61

69

85

84

93

93

110

Activated-sludge tank

Pump sump

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Liquid manure tank

xx

Rain spillway basin

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Sludge tank

xx

Explosion protection
Weight
Fields of application

= yes
16

x = suitable

xx = very suitable

Technical details subject to change.

TR 75-2...6/16

TR 75-2...6/24

TR 75-2...4/16

TR 75-2...4/24

TR80-1...6/27

TR 80-1...6/32

TR 80-1....4/22

TR 80-1....4/27

TR 80-1....4/30

TR 60-2...4/24

TR 60-2...4/16

TR 60-2....4/12

TR 60-2....4/8

TR 60-2...2/22

TR 60-2...4/8 V

TR 60-2...6/8

TR 50-22/22

TR 50-24/24

TR 50-24/16

TR 50-24/8

TR 50-24/12

TR 50-26/16

TR 50-24/8 V

500
251

371

500

500 500 500 500 500


299 309 344 379 528
250

372 473 479 475 619

600 600 600 600 600 600


195 221 234 345 260 300

288 308 337 389 447 480

600
497

544

750 750 750 750


156 194 193 197

176 216 217 266

785

785
258
243
272

2.5

3.7

4.5

3.5

6.5

10

10.5

1.8

2.5

3.5

4.5

6.5

10

10.5

3.7

6.5

10

3.5

5.2

5.8

4.5

8.2

12.2 12.3

2.5

3.5

4.5

8.1

12.2 12.3

5.2

7.7

8.2

12.2

5.9

9.1

9.4

7.9

13.5

21

20.5

4.5

5.9

7.9

9.4

13.5

21

20.5

9.1

13.6 13.5

21

24.5

26

26

32

36.5

110

121

118

110

129

138

129

112

112

112

120

131

140

130

127

135

127

135

298

303

284

298

303

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

785

785 785
239 240
269

272 301
4

11.5 12.5 12.5

16

18.5

14.1 14.9 15.3 18.9

22

17

TR 90-2-6/8

TR 90-2-4/8V

TR 90-2-4/8

TR 90-2-4/12

TR 215-6/8

TR 215-4/8V

TR 215-4/8

TR 215-4/12

TR 221-8/8

TR 221-6/8

TR 221-4/8V

TR 221-4/8

TR 221-4/12

* Steel

* Stainless steel

900
98

126

900
129

166

900

900
193

215

900
219

251

Type

TR 90-2-8/8

Product programme 400 V / 50 HZ


The right solution for every task.

Propeller 2-blade
Propeller 3-blade

* GRP

*D
*n rated

mm
1

min

No. of poles

192

1500 1500 1500 1500


17
53
26
40

24
57
40
44

2100 2100 2100 2100 2100


25
33
41
46
57

32
39
45
53
59

Prated

kW

1.1

1.8

2.5

3.5

4.5

1.8

2.5

3.5

4.5

1.1

1.8

2.5

3.5

4.5

Pmax

kW

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

2.5

3.5

4.5

5.8

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

I rated

3.2

4.5

5.9

7.9

9.4

4.5

5.9

7.9

9.4

3.2

4.5

5.9

7.9

9.4

kg

107

107

107

107

117

172

172

172

182

178

178

178

178

188

Nitrification

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Denitrification

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Phosphate removal

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Bioreactors

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

Cooling basin s

Fish farms

= yes

x = suitable

Explosion protection
Weight
Fields of applicatio n

18

xx = very suitable

Technical details subject to change.

TR 3156/8

TR 3154/8V

TR 3154/8

TR 3154/12

TR 3218/8

TR 321-6/8

TR 321-4/8V

TR 321-4/8

TR 321-4/12

TR 325-8/8

TR 325-6/8

TR 325-4/8V

TR 325-4/8

TR 325-4/12

TR 225-4/12

TR 225-4/8

TR 225-4/8V

TR 225-6/8

TR 225-8/8

2400 2400 2400 2400 2400


13
17
25
31
35

16
23
30
34
38

1500 1500 1500 1500


17
26
40
44

24
38

2100 2100 2100 2100 2100


23
33
36
41
49

31
35
39
45
52

2400 2400 2400 2400 2400


13
17
29
25
28

16
24
32

1.1

1.8

2.5

3.5

4.5

1.8

2.5

3.5

4.5

1.1

1.8

2.5

3.5

4.5

1.1

1.8

2.5

3.5

4.5

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

2.5

3.5

4.5

5.8

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

1.7

2.5

3.5

4.5

5.8

3.2

4.5

5.9

7.9

9.4

4.5

5.9

7.9

9.4

3.2

4.5

5.9

7.9

9.4

3.2

4.5

5.9

7.9

9.4

180

180

180

180

190

190

190

190

200

199

199

199

199

209

202

202

202

202

212

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

19

Descripcin de las series: Wilo-EMU Miniprop

Diseo

Equipamiento/Funcin

Mecanismo de mezclar de motor sumergible compacto y de


accionamiento directo

Aplicacin

Turbulencia de los sedimentos y los slidos en depsitos de


retencin y en el foso de bomba
Destruccin de las capas de barro flotante
Otros campos de aplicacin en la agricultura y en el
abastecimiento de agua

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-EMU TR 21.145-4/11 S10
TR

Agitador de motor sumergible

21

x 10 = dimetro nominal de la hlice en mm

145

x 10 = velocidad de la hlice en rpm

Nmero de polos

11

x 10 = longitud del estator en mm

S10

Cdigo de la hlice para hlice de soldadura (sin


= hlice de poliuretano)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Inundable
Consumo de potencia bajo
Peso reducido
Ejecucin ATEX y FM
Hlice autolimpiante con buje de hlice
Fijacin de la hlice de fcil montaje
Hlice en ejecucin de acero o PUR
Opcional: eje del motor del material 1.4462

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Cierre mecnico con emparejamiento SiC/SiC
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

Montaje estacionario en pared y suelo


Montaje flexible mediante el dispositivo de bajada o fijacin
especial de tubo
Giratorio en sentido vertical u horizontal en el montaje con
dispositivo de bajada

Materiales

Partes de la carcasa de EN-GJL


Hlice de PUR o acero inoxidable
Buje de hlice de acero inoxidable
Conexiones roscadas de acero inoxidable

Descripcin/diseo

Hlice
Hlice de 2 aletas fabricada con PUR o acero inoxidable. Dimetro
nominal de hlice de 140 mm a 280 mm. Construccin sin
atascamientos debido al borde de ataque curvado hacia atrs y al
buje de hlice patentado. Las aletas de la hlice estn fijas para
asegurar el mejor rendimiento hidrulico posible.
Motor
Motor sumergible Wilo de la serie T con conexin estndar, lo que
permite una adaptacin efectiva a las clases de potencia de motor.
El calor del motor se transmite directamente al fluido a travs de la
carcasa. El bobinado cuenta con un control trmico. La prolongada
vida til del alojamiento del motor se debe a un rodamiento
ranurado de bolas de grandes dimensiones.
Sellado
Sellado doble del eje con cmara de obturacin de gran volumen
para absorber los escapes del cierre mecnico; a peticin, con
electrodo exterior del espacio hermtico. En el lado del motor y del
medio se utiliza un cierre mecnico de material macizo de carburo
de silicio que es resistente a la corrosin y al desgaste. Un casquillo
estanco de acero inoxidable garantiza que el asiento del cierre
mecnico permanezca protegido contra la corrosin de forma
permanente.
Cable
El cable de entrada de corriente es del tipo H07 para los requisitos
mecnicos ms exigentes. El cable de entrada de corriente se
introduce en la carcasa del motor a travs de una entrada
impermeable al agua a presin con descarga de traccin y
proteccin contra dobladuras.

www.wilo.de

2011-07

1/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Miniprop


Dimensionamiento

A fin de garantizar un resultado ptimo en la generacin de flujo es


preciso preparar un dimensionamiento independiente para cada
caso de aplicacin. Instale los complementos exactamente como se
especifica en el dimensionamiento suministrado.

Puesta en marcha

Modo de funcionamiento sumergido S1:


el complemento se puede utilizar sumergido en funcionamiento
continuo (mx. 1.000 h/ao). Est terminantemente prohibido
hacer emerger la hlice o el motor. Si el nivel de agua es variable, se
necesita una desconexin automtica que se active cada vez que
ya no se alcance el recubrimiento mnimo.
Al instalar los cables de entrada de corriente, asegrese de que no
puedan ser arrastrados por el flujo hasta la hlice.

Opciones

Tensiones especiales
Sonda de temperatura del conducto fro
Control exterior del espacio hermtico
Recubrimiento Ceram C0
Homologacin para uso en zonas explosivas segn ATEX o FM

Accesorios

Dispositivo de bajada
Dispositivo auxiliar de elevacin
Consola mural y consola para fijacin al suelo
Piezas de fijacin especiales para utilizar un dispositivo auxiliar
de elevacin con varios complementos
Tope de sujecin
Amarre adicional del cable
Juegos de fijacin con ancla de unin

Suministro

Mecanismo de mezclar de motor sumergible con hlice


montada y cable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/3

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU Miniprop


Diseo
Antecmara de combustin
Cmara de engranaje
accionamiento directo
Funcionamiento CF
Engranaje planetario de 1 etapa
Engranaje planetario de 2 etapas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Aplicacin
Instalacin sumergida en montaje sobre el suelo
Instalacin sumergida en montaje mural
Instalacin sumergida en dispositivo de bajada
Instalacin sumergida con soporte
Materiales
Hlice de fundicin
Hlice de acero
Hlice de poliuretano

Hlice de poliuretano/plstico reforzado con fibra de vidrio


Hlice de plstico reforzado con fibra de vidrio
Equipamiento/funcin
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Las aletas de la hlice se pueden cambiar una por una

Opcional
-

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Uniprop - de accionamiento directo

Diseo

Materiales

Mecanismo de mezclar de motor sumergible compacto y de


accionamiento directo

Aplicacin

Turbulencia de los sedimentos y los slidos en depsitos de


retencin y en el foso de bomba
Destruccin de las capas de barro flotante
Otros campos de aplicacin en la agricultura y en el
abastecimiento de agua

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-EMU TR 36.95-6/8 S17
TR

Agitador de motor sumergible

36

x 10 = dimetro nominal de la hlice en mm

95

x 10 = velocidad de la hlice en rpm

Nmero de polos

x 10 = longitud del estator en mm

S17

Cdigo de la hlice para hlice de soldadura (sin


= hlice de poliuretano)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Hlice autolimpiante con buje de hlice


Fijacin de la hlice de fcil montaje
Hlice en ejecucin de fundicin gris, acero o PUR
Ejecuciones ATEX y FM

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Cierre mecnico con emparejamiento SiC/SiC
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Equipamiento/Funcin

Montaje estacionario en pared y suelo


Montaje flexible mediante el dispositivo de bajada
Giratorio en sentido vertical u horizontal en el montaje con
dispositivo de bajada

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

Partes de la carcasa: EN-GJL-250


Hlice: EN-GJL-250, PUR o acero inoxidable 1.4571
Buje de hlice: Acero inoxidable 1.4571
Conexiones roscadas: Acero inoxidable 1.4301 o 1.4571
Casquillo estanco: Acero inoxidable 1.4571

Descripcin/diseo

Hlice
Hlice de 2 o 3 aletas con un dimetro nominal de la hlice de 220
mm a 400 mm. Tipo sin atascamientos debido al borde de ataque
curvado hacia atrs y al buje de hlice patentado.
Motor
Motor sumergible Wilo de la serie T con conexin estandarizada
para adaptar fcil y efectivamente la potencia del motor. El calor
del motor se transmite directamente al fluido a travs de la carcasa.
El bobinado cuenta con un control trmico. La prolongada vida til
del alojamiento del motor se debe a un rodamiento angular y
ranurado de bolas de grandes dimensiones.
Sellado
Sellado doble del eje con cmara de obturacin de gran volumen
para absorber los escapes del cierre mecnico; a peticin, con
electrodo exterior del espacio hermtico. En el lado del medio se
utiliza un cierre mecnico de material macizo de carburo de silicio
que es resistente a la corrosin y al desgaste, mientras que en el
lado del motor se emplea un anillo retn radial. En los tipos TR
36/TR 40, un casquillo estanco garantiza que el asiento del cierre
mecnico permanezca protegido contra la corrosin de forma
permanente.
Cable
El cable de entrada de corriente es del tipo NSSHU para los
requisitos mecnicos ms exigentes. El cable de entrada de
corriente se introduce en la carcasa del motor a travs de una
entrada impermeable al agua a presin con descarga de traccin y
proteccin contra dobladuras. Los hilos individuales y la camisa
tambin estn sellados como una obturacin hidrulica.

Dimensionamiento

A fin de garantizar un resultado ptimo en la generacin de flujo es


preciso preparar un dimensionamiento independiente para cada
caso de aplicacin. Instale los complementos exactamente como se
especifica en el dimensionamiento suministrado.

www.wilo.de

2011-07

1/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Uniprop - de accionamiento directo


Puesta en marcha

Modo de funcionamiento S1 - Funcionamiento continuo:


El agitador de motor sumergible se debe utilizar sumergido. Est
prohibido hacer emerger la hlice. Si el nivel de agua es variable, se
necesita una desconexin automtica que se active cada vez que
ya no se alcance el recubrimiento mnimo. El cable de entrada de
corriente se debe instalar de manera que no puedan ser arrastrados
hasta la hlice!

Opciones

Tensiones especiales
Sonda de temperatura del conducto fro
Control exterior del espacio hermtico
Recubrimiento Ceram C0
Homologacin para uso en zonas explosivas segn ATEX o FM

Accesorios

Dispositivo de bajada
Dispositivo auxiliar de elevacin
Consola para fijacin al suelo
Piezas de fijacin especiales para utilizar un dispositivo auxiliar
de elevacin con varios complementos
Tope de sujecin
Amarre adicional del cable
Juegos de fijacin con ancla de unin

Suministro

Mecanismo de mezclar de motor sumergible con hlice


montada y cable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/3

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU Uniprop - de accionamiento directo


Diseo
Antecmara de combustin
Cmara de engranaje
accionamiento directo
Funcionamiento CF
Engranaje planetario de 1 etapa
Engranaje planetario de 2 etapas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Aplicacin
Instalacin sumergida en montaje sobre el suelo
Instalacin sumergida en montaje mural
Instalacin sumergida en dispositivo de bajada
Instalacin sumergida con soporte
Materiales
Hlice de fundicin
Hlice de acero
Hlice de poliuretano

Hlice de poliuretano/plstico reforzado con fibra de vidrio


Hlice de plstico reforzado con fibra de vidrio
Equipamiento/funcin
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Las aletas de la hlice se pueden cambiar una por una

Opcional
-

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Uniprop - con engranaje

Diseo

Datos tcnicos

Mecanismo de mezclar de motor sumergible con engranaje


planetario de 1 etapa

Aplicacin

Aplicacin en depsitos de activacin y en depsitos de lodos para:


Generacin de flujo
Suspensin de slidos
Homogeneizacin
Prevencin de las capas de barro flotante
Otros campos de aplicacin en la industria, la agricultura y el
abastecimiento de agua

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-EMU TR 80-1.30-4/30 S20
TR

Agitador de motor sumergible

80

x 10 = dimetro nominal de la hlice en mm

Prototipo

30

x 10 = velocidad de la hlice en rpm

Nmero de polos

30

x 10 = longitud del estator en mm

S20

Cdigo de la hlice para hlice de soldadura (sin


= hlice de poliuretano)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Engranaje planetario de 1 etapa para adaptacin a la velocidad


de la hlice
Hlice autolimpiante
Complementos TRE con motor IE3
Fijacin de la hlice de fcil montaje
Hlice en ejecucin de acero, PUR o PUR/GFK
Ejecucin ATEX y FM
rbol de transmisin en 1.4462

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Engranaje planetario de 1 etapa
Cierre mecnico con emparejamiento SiC/SiC
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Equipamiento/Funcin

Montaje estacionario en la pared


Montaje flexible mediante el dispositivo de bajada
Giratorio en sentido horizontal en el montaje con dispositivo de
bajada
Libre emplazamiento en el depsito con montaje mediante
unidad de pie
Engranaje planetario de 1 etapa

Materiales

Partes de la carcasa: EN-GJL-250


Hlice: PUR, acero inoxidable 1.4571 o PUR/GfK
Buje de hlice: Acero inoxidable 1.4571
Conexiones roscadas: Acero inoxidable 1.4301 o 1.4571
Casquillo estanco: Acero inoxidable 1.4571
rbol de transmisin: Acero inoxidable 1.4462

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Uniprop - con engranaje


Descripcin/diseo

Accesorios

Dispositivo de bajada
Unidad de pie para el libre emplazamiento de los complementos
en el depsito
Dispositivo auxiliar de elevacin
Piezas de fijacin especiales para utilizar un dispositivo auxiliar
de elevacin con varios complementos
Tope de sujecin
Amarre adicional del cable
Juegos de fijacin con ancla de unin

Hlice
Hlice de 2 o 3 aletas con un dimetro nominal de la hlice de 500
mm a 900 mm. Tipo sin atascamientos debido al borde de ataque
curvado hacia atrs.
Motor
Motor sumergible Wilo de la serie T con conexin estandarizada
para adaptar fcil y efectivamente la potencia del motor. El calor
del motor se transmite directamente al fluido a travs de la carcasa.
El bobinado cuenta con un control trmico. La prolongada vida til
del alojamiento del motor se debe a un rodamiento angular (no en
TR 80-1) y ranurado de bolas de grandes dimensiones.
Complementos TRE con nuevo motor TE20 de alta eficiencia segn
la clasificacin IE3.
Sellado
El sellado queda garantizado con un sistema de 3 cmaras
(precmara, cmara de engranaje y cmara de obturacin). La
precmara y la cmara de obturacin (ambas de gran volumen)
absorben los escapes del cierre mecnico. A peticin, la precmara
se puede equipar con un electrodo exterior del espacio hermtico.
El sellado entre el fluido y la precmara, as como entre la cmara
de engranaje y la cmara de obturacin, se realiza con un cierre
mecnico de material macizo de carburo de silicio que es resistente
a la corrosin y al desgaste. El sellado entre la precmara y la
cmara de engranaje, as como entre la cmara de obturacin y el
motor, se efecta con anillos retn radiales. Un casquillo estanco
garantiza que el asiento del cierre mecnico permanezca protegido
contra la corrosin de forma permanente.

Suministro

Mecanismo de mezclar de motor sumergible con hlice


montada y cable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Engranaje
Engranaje planetario de 1 etapa con relaciones de transmisin
intercambiables. Los cojinetes del engranaje estn diseados de tal
modo que absorben las fuerzas de agitacin resultantes para que
no se transmitan al alojamiento del motor.
Cable
El cable de entrada de corriente es del tipo NSSHU para los
requisitos mecnicos ms exigentes. El cable de entrada de
corriente se introduce en la carcasa del motor a travs de una
entrada impermeable al agua a presin con descarga de traccin y
proteccin contra dobladuras. Los hilos individuales y la camisa
tambin estn sellados como una obturacin hidrulica.

Dimensionamiento

A fin de garantizar un resultado ptimo en la generacin de flujo es


preciso preparar un dimensionamiento independiente para cada
caso de aplicacin. Instale los complementos exactamente como se
especifica en el dimensionamiento suministrado.

Puesta en marcha

Modo de funcionamiento sumergido S1:


el complemento se puede utilizar sumergido en funcionamiento
continuo. Est terminantemente prohibido hacer emerger la hlice
o el motor. Si el nivel de agua es variable, se necesita una
desconexin automtica que se active cada vez que ya no se
alcance el recubrimiento mnimo.
Al instalar los cables de entrada de corriente, asegrese de que no
puedan ser arrastrados por el flujo hasta la hlice.

Opciones

Tensiones especiales
Sonda de temperatura del conducto fro
Control exterior del espacio hermtico
Recubrimiento Ceram C0
Homologacin para uso en zonas explosivas segn ATEX o FM

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/3

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU Uniprop - con engranaje


Diseo
Antecmara de combustin
Cmara de engranaje
accionamiento directo
Funcionamiento CF
Engranaje planetario de 1 etapa
Engranaje planetario de 2 etapas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Aplicacin
Instalacin sumergida en montaje sobre el suelo
Instalacin sumergida en montaje mural
Instalacin sumergida en dispositivo de bajada
Instalacin sumergida con soporte
Materiales
Hlice de fundicin
Hlice de acero
Hlice de poliuretano

Hlice de poliuretano/plstico reforzado con fibra de vidrio


Hlice de plstico reforzado con fibra de vidrio
Equipamiento/funcin
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Las aletas de la hlice se pueden cambiar una por una

Opcional
-

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Maxiprop/Megaprop

Diseo

Equipamiento/Funcin

Mecanismo de mezclar de motor sumergible de velocidad lenta y


reducido debido al engranaje planetario de 2 etapas

Aplicacin

Energa optimizada para la mezcla y la circulacin de los lodos


activados
Generacin de velocidades de flujo en los canales de circulacin
Otros campos de aplicacin en la industria

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-EMU TR 321.23-8/8
TR

Agitador de motor sumergible

Nmero de aletas

21

Velocidad de la hlice en rpm

Nmero de polos

Materiales

Partes de la carcasa de EN-GJL


Aletas de la hlice de GFK
Buje de la hlice de EN-GJS
Conexiones roscadas de acero inoxidable
rbol de transmisin en 1.4462

x 100 = dimetro nominal de la hlice en mm

23

Libre emplazamiento en el depsito con montaje mediante


unidad de pie
Instalacin flexible
Engranaje planetario de 2 etapas con 2 elemento epicicloidal
intercambiable

x 10 = longitud del estator en mm

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Engranaje planetario de 2 etapas para adaptacin a la velocidad


de la hlice
Hlice autolimpiante
Complementos TRE con motor IE3
Aletas de la hlice reemplazables por separado
Fijacin de aletas y buje de fcil montaje
Hlice en ejecucin GFK
Ejecucin ATEX y FM
rbol de transmisin en 1.4462

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Engranaje planetario de 2 etapas con 2 elemento epicicloidal
intercambiable
Cierre mecnico con emparejamiento SiC/SiC
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Maxiprop/Megaprop


Descripcin/diseo

Accesorios

Unidad de pie para el libre emplazamiento de los complementos


en el depsito
Dispositivo auxiliar de elevacin
Piezas de fijacin especiales para utilizar un dispositivo auxiliar
de elevacin con varios complementos
Amarre adicional del cable
Juegos de fijacin con ancla de unin

Hlice
Hlice de 2 o 3 aletas con un dimetro nominal de la hlice de 1500
mm a 2600 mm. Tipo sin atascamientos debido al borde de ataque
curvado hacia atrs.
Motor
Motor sumergible Wilo de la serie T con conexin estandarizada
para adaptar fcil y efectivamente la potencia del motor. El calor
del motor se transmite directamente al fluido a travs de la carcasa.
El bobinado cuenta con un control trmico. La prolongada vida til
del cojinete del motor se debe a un rodamiento angular y ranurado
de bolas de grandes dimensiones.
Complementos TRE con nuevo motor TE20 de alta eficiencia segn
la clasificacin IE3.

Suministro

Mecanismo de mezclar de motor sumergible con buje de hlice


montado y cable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
2 o 3 aletas: se suministran sueltas, montaje in situ.
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Sellado

El sellado queda garantizado con un sistema de 3 cmaras


(precmara, cmara de engranaje y cmara de obturacin). La
precmara y la cmara de obturacin (ambas de gran volumen)
absorben los escapes del cierre mecnico. A peticin, la precmara
se puede equipar con un electrodo exterior del espacio hermtico.
El sellado entre el fluido y la precmara, as como entre la cmara
de engranaje y la cmara de obturacin, se realiza con un cierre
mecnico de material macizo de carburo de silicio que es resistente
a la corrosin y al desgaste. El sellado entre la precmara y la
cmara de engranaje, as como entre la cmara de obturacin y el
motor, se efecta con anillos retn radiales. Un casquillo estanco
garantiza que el asiento del cierre mecnico permanezca protegido
contra la corrosin de forma permanente.
Engranaje
Engranaje planetario de 2 etapas con relaciones de transmisin
intercambiables. Los cojinetes del engranaje estn diseados de tal
modo que absorben las fuerzas de agitacin resultantes para que
no se transmitan al alojamiento del motor.
Cable
El cable de entrada de corriente es del tipo NSSHU para los
requisitos mecnicos ms exigentes. El cable de entrada de
corriente se introduce en la carcasa del motor a travs de una
entrada impermeable al agua a presin con descarga de traccin y
proteccin contra dobladuras. Los hilos individuales y la camisa
tambin estn sellados como una obturacin hidrulica.

Dimensionamiento

A fin de garantizar un resultado ptimo en la generacin de flujo es


preciso preparar un dimensionamiento independiente para cada
caso de aplicacin. Instale los complementos exactamente como se
especifica en el dimensionamiento suministrado.

Puesta en marcha

Modo de funcionamiento sumergido S1:


el complemento se puede utilizar sumergido en funcionamiento
continuo. Est terminantemente prohibido hacer emerger la hlice
o el motor. Si el nivel de agua es variable, se necesita una
desconexin automtica que se active cada vez que ya no se
alcance el recubrimiento mnimo.
Al instalar los cables de entrada de corriente, asegrese de que no
puedan ser arrastrados por el flujo hasta la hlice.

Opciones

Tensiones especiales
Sonda de temperatura del conducto fro
Control exterior del espacio hermtico
Recubrimiento Ceram C0
Homologacin para uso en zonas explosivas segn ATEX o FM

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/3

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU Maxiprop/Megaprop


Diseo
Antecmara de combustin
Cmara de engranaje
accionamiento directo
Funcionamiento CF
Engranaje planetario de 1 etapa
Engranaje planetario de 2 etapas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Aplicacin
Instalacin sumergida en montaje sobre el suelo
Instalacin sumergida en montaje mural
Instalacin sumergida en dispositivo de bajada
Instalacin sumergida con soporte
Materiales
Hlice de fundicin
Hlice de acero
Hlice de poliuretano

Hlice de poliuretano/plstico reforzado con fibra de vidrio


Hlice de plstico reforzado con fibra de vidrio
Equipamiento/funcin
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Las aletas de la hlice se pueden cambiar una por una

Opcional

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/3

Descripcin de las series: Wilo-EMU Rezijet

Diseo

Datos tcnicos

Agitadores de motor sumergible con carcasa de flujo,


accionamiento directo (RZP20, RZP25-2, RZP40) o con
engranaje planetario de 1 etapa (RZP50-3, RZP60-3, RZP802)

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales por alturas de impulsin


reducidas con caudales elevados, p. ej., entre depsitos de
compensacin, nitrificacin y desnitrificacin
Impulsin de agua de servicio, agua no depurada, agua pura y
agua de refrigeracin, p. ej., en trenes de esmaltado o para la
preparacin de agua potable
Generacin de flujo en canales de agua, p. ej., parques de
atracciones

Cdigo del tipo

por ej.:
Wilo-EMU RZP 50-3.25-4/8 S25

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Complementos accionados directamente o con engranaje
planetario de 1 etapa
Cierre mecnico con emparejamiento SiC/SiC
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Equipamiento/Funcin

Montaje estacionario directamente en el tubo de flujo


Montaje flexible mediante el dispositivo de bajada
Posibilidad de montaje vertical o Inline

BRC

Bomba de recirculacin

50

x 10 = dimetro nominal de la hlice en mm

Prototipo

25

x 10 = velocidad de la hlice en rpm

Nmero de polos

Materiales

Partes de la carcasa: EN-GJL-250


Hlice: PUR o acero inoxidable 1.4571
Buje de hlice: Acero inoxidable 1.4571
Conexiones roscadas: Acero inoxidable 1.4301 o 1.4571
rbol de transmisin: Acero inoxidable 1.4462 (RZP 50-3, RZP
60-3, RZP 80-2)
Carcasa de flujo: Acero inoxidable 1.4571

x 10 = longitud del estator en mm

S25/K3

S = hlice de soldadura, indicacin del ngulo de


las aletas en / K = hlice de poliuretano,
indicacin del nmero de aletas

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Inundable
Tipo vertical o Inline
Hlice autolimpiante, parcialmente con buje de hlice
Hlice en ejecucin de acero o PUR
Ejecucin ATEX y FM

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU Rezijet


Descripcin/diseo

Hlice
Hlice de 2, 3 4 aletas con un dimetro nominal de la hlice de
200mm a 800mm. Construccin sin atascamientos debido al
borde de ataque curvado hacia atrs. Las hlices de hasta un
dimetro de 400mm tienen un buje de hlice patentado.
Motor
Motor sumergible Wilo de la serie T con conexin estandarizada
para adaptar fcil y efectivamente la potencia del motor. El calor
del motor se transmite directamente al fluido a travs de la carcasa.
El bobinado cuenta con un control trmico. La prolongada vida til
del alojamiento del motor se debe a un rodamiento angular (no en
RZP 80--2) y ranurado de bolas de grandes dimensiones.
Sellado
RZP 20 40
Sellado doble del eje con cmara de obturacin de gran volumen
para absorber los escapes del cierre mecnico. A peticin, la cmara
de obturacin se puede equipar con un electrodo interior o exterior
del espacio hermtico. El sellado en el lado del medio se realiza con
un cierre mecnico de material macizo de carburo de silicio que es
resistente a la corrosin y al desgaste, mientras que en el lado del
motor se utiliza un anillo retn radial. Un casquillo estanco
garantiza que el asiento del cierre mecnico permanezca protegido
contra la corrosin de forma permanente.
RZP 50--3 80--2
Sellado doble del eje con precmara y cmara de obturacin de
gran volumen para absorber los escapes del cierre mecnico. A
peticin, la precmara se puede equipar con un electrodo exterior
del espacio hermtico. El sellado en el lado del motor y del medio se
realiza con un cierre mecnico de material macizo de carburo de
silicio que es resistente a la corrosin y al desgaste. El sellado entre
las cmaras individuales se efecta con anillos retn radiales. Un
casquillo estanco garantiza que el asiento del cierre mecnico
permanezca protegido contra la corrosin de forma permanente.

Puesta en marcha

Modo de funcionamiento sumergido S1:


el complemento se puede utilizar sumergido en funcionamiento
continuo. Est terminantemente prohibido hacer emerger la hlice
o el motor. Si el nivel de agua es variable, se necesita una
desconexin automtica que se active cada vez que ya no se
alcance el recubrimiento mnimo.
Al instalar los cables de entrada de corriente, asegrese de que no
puedan ser arrastrados por el flujo hasta la hlice.

Opciones

Tensiones especiales
Sonda de temperatura del conducto fro
Control exterior del espacio hermtico
Recubrimiento Ceram C0
Homologacin para uso en zonas explosivas segn ATEX o FM

Accesorios

Dispositivo de bajada
Dispositivo auxiliar de elevacin
Piezas de fijacin especiales para utilizar un dispositivo auxiliar
de elevacin con varios complementos
Amarre adicional del cable
Juegos de fijacin con ancla de unin
Ejecucin Inline

Suministro

Bomba de recirculacin con hlice montada, carcasa de flujo y


cable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Engranaje RZP 50-3 80-2


Engranaje planetario de 1 etapa con relaciones de transmisin
intercambiables. Los cojinetes del engranaje estn diseados de tal
modo que absorben las fuerzas de agitacin resultantes para que
no se transmitan al alojamiento del motor.
Cable
El cable de entrada de corriente es del tipo H07 (con motor T12) o
NSSHU (con motor T17 y T20) para los requisitos mecnicos ms
exigentes. El cable de entrada de corriente se introduce en la
carcasa del motor a travs de una entrada impermeable al agua a
presin con descarga de traccin y proteccin contra dobladuras.
Los hilos individuales y la camisa tambin estn sellados como una
obturacin hidrulica.

Dimensionamiento

A fin de garantizar un resultado de impulsin ptimo es preciso


preparar un dimensionamiento independiente para cada caso de
aplicacin. Instale los complementos exactamente como se
especifica en el dimensionamiento suministrado.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU Rezijet


Curvas caractersticas

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU Rezijet


Diseo
Antecmara de combustin
Cmara de engranaje
accionamiento directo
Funcionamiento CF
Engranaje planetario de 1 etapa
Engranaje planetario de 2 etapas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Aplicacin
Instalacin sumergida en montaje sobre el suelo
Instalacin sumergida en montaje mural
Instalacin sumergida en dispositivo de bajada
Instalacin sumergida con soporte
Materiales
Hlice de fundicin
Hlice de acero
Hlice de poliuretano

Hlice de poliuretano/plstico reforzado con fibra de vidrio


Hlice de plstico reforzado con fibra de vidrio
Equipamiento/funcin
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Las aletas de la hlice se pueden cambiar una por una

Opcional
-

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Transportar

TRANSPORTAR

Estaciones de Bombeo
WILO

Sistema de separacin de slidos Wilo-EMUport


Gua de producto.

Pumpen Intelligenz.

Wilo es sinnimo a travs de todo el


mundo de ingeniera alemana tradicional
primera clase . Wilo, en bombas y sistemas,
ha establecido nuevos estndares en desarrollo tecnolgico y eficiencia para aplicaciones de tratamiento de aguas residuales. El agua residual juega un papel crucial
en la conservacin del medio ambiente y el
aprovechamiento de recursos. Con continuos nuevos retos como es el aumento del
contenido de slidos en el agua residual,

los cuales impiden las condiciones de funcionamiento de los equipos o estaciones,


esto requiere nuevas e innovadaras soluciones as como constantes mejoras en los
procesos y los correspondientes productos.
Una innovacin en el campo del agua residual es el Wilo-EMUport con sistema de
separacin de slidos. El sistema Emuport de evacuacin de aguas residuales
se distingue de los sistemas convencio-

nales por su funcionamiento eficiente,


larga vida til libre de corrosin debido al
diseo de todos sus componentes en PEHD y bajos costes de explotacin.
Visin de futuro? Nosotros lo llamamos
Pumpen Intelligenz.

Ingeniosa evacuacin de aguas residuales.

3
1

Wilo-DrainLift
M 2/8

Wilo-DrainLift
FTS MG 750

Wilo-EMUport FTS FS
con pozo PE-HD

Wilo-EMUport FTS FG
en estructuras fijas

Wilo-DrainLift
WS 830
5

Estacin de bombeo Informacin general.


Sistema separador de slidos
La solucin premium para el tratamiento de
aguas residuales.

Instalacin en pozo hmedo


Las bombas permanecen en el agua
residual
Sin necesidad de caseta de control de
bombas
Econmica gracias a su diseo sencillo

Wilo proporciona la solucin correcta


que se precisa para la impulsin de agua
residual. Se basa en la amplia gama de
producto, estaciones de bombeo que
pueden ser diseadas y puestas en obra
a la medida de las necesidades de su
proyecto. Ya sea una estacin de bombeo prefabricada, de hormign o sinttica Wilo buscar la solucin ms econmica para usted.

Instalacin en pozo hmedo


Con la instalacin en pozo hmedo, se
ahorran costes debido a la simplicidad
del diseo. Las bombas estn en contacto directo con el agua residual y pueden ser montadas sin tener que bajar al
pozo gracias a su sistema de auto-acople.

Instalacin en pozo seco


Con la instalacin en pozo seco, el agua
residual se recoge no filtrada en un reservorio o cmara. Las bombas se sitan
fuera de este reservorio. Esto significa
que los trabajos de mantenimiento sobre estas bombas se pueden llevar a
cabo fcilmente sin entrar en contacto
con el agua residual. La instalacin en
seco es adecuada para aguas residuales
no crticas con bajo contenido en slidos.

Sistema separador de slidos


Esta innovadora tecnologa de Wilo
separa los slidos del agua residual y
los mantiene en tanques separadores
de slidos aguas arriba de las bombas.
Solo el agua pretratada entra en contacto directo con las bombas por medio
de un tanque de recogida donde se almacena este agua. Una vez que los slidos gruesos se han eliminado usando
esta tcnica, el agua residual fluye a
travs de la instalacin en seco de las
bombas dentro del tanque de almacenamiento o reservorio. En el camino a la
tubera de salida, el agua residual fluye
a travs del tanque separador de slidos, presionando a los slidos para salir por dicha tubera de descarga. El
agua residual y los slidos permancen
en el sistema. Las bombas permanecen
en seco debido a estar situadas fuera
del tanque. Esto permite que los trabajos de mantenimiento sobre las bombas
se puedan realizar fcilmente y de
forma higinica.

Instalacin en pozo seco


Las bombas no permanecen en el agua
residual
Equipamiento accessible en todo
momento
Mantenimiento simple e higinico

Sistema separador de slidos


Las bombas no permanecen en el
fluido
Funcionamiento seguro gracias a su
doble estacin de bombeo
Diseo optimizado anti-atascos
Mximo nivel de higiene

Sistema de separacin de slidos Wilo-EMUport.


Tecnologa innovadora con reduccin de los
costes de funcionamiento.

Econmico
Desde el punto de vista tecnolgico y
econmico, las estaciones de bombeo
con sistema de separacin de slidos
Wilo-EMUport completamente prefabricadas son la mejor eleccin para la
evacuacin presurizada de aguas residuales de municipios, polgonos industriales o complejos comerciales frente a
la va convencional por gravedad.
Econmico:
Gracias a impulsores de bajo paso libre
Ya que por la hidrulica de la bomba slo
circulan aguas residuales previamente
depuradas sin slidos, el paso libre de
las bombas puede ser considerablemente
menor que en los sistemas tradicionales,
de forma que la bomba es significativamente ms eficiente. Esto conduce a un
ahorro en energa y en costes de manutencin importante.

Larga vida til:


Gracias a los componentes PE-HD
Los productos Wilo-EMUport funcionan
de forma fiable durante largos
periodos de tiempo, muchas veces soportando condiciones ambientales difciles. Esto slo se puede lograr utilizando materiales de alta calidad. Por
esto, la mayora del material de la estacin de bombeo est hecho de polietileno (PE-HD) que, de acuerdo con un
estudio en la ciudad de Gttingen, tiene
una resistencia de aprox. 70100 aos.
Este material est compuesto nicamente por hidrgeno y carbono, y no
contiene aditivos nocivos. En la fabricacin y procesamiento, el PE-HD es
completamente respetuoso con el medio ambiente y puede ser reciclado hasta
siete veces sin sufrir una reduccin de
calidad.

Mxima eficiencia gracias al uso de


bombas de menor potencia gracias al
menor paso libre requerido
Mayor vida til
Funcionamiento en continuo gracias a
sus sistemas de corte individuales

Larga vida til del sistema


Funcionamiento fiable:
Gracias a su diseo optimizado antiatascos
Los slidos son retenidos en el depsito
de separacin e impulsados directamente a la tubera de descarga durante
cada una de las secuencias de bombeo,
sin llegar a estar en contacto directo con
la bomba. Esto previene posibles atascos
y garantiza un funcionamiento seguro.
Dado que el interior de la bomba no est
en contacto con slidos gruesos, su vida
til aumenta de forma significativa. El resultado: menos paradas , mantenimiento
mnimo, y un funcionamiento ms eficaz.

Fcil de mantener:
Gracias a su instalacin en seco
Las bombas siempre estn secas y limpias. Esto se traduce en un mantenimiento mucho ms sencillo, higinico y
eficiente, as como un rpido y fcil
acceso desde fuera a todos los componentes mecnicos .

"Funcionamiento continuo seguro:


Gracias al aislamiento individualizado
El sistema de separacin de slidos
Wilo-EMUport es una estacin de bombeo doble que usa dos bombas en alternancia. Cada bomba dispone de su propio depsito de separacin de slidos
que puede ser cerrado individualmente.
Esto significa un funcionamiento ininterrumpido durante los trabajos de mantenimiento y reparacin.

10 aos de garanta en todos los componentes de PE-HD


Diseado en un material respetuoso
con el medio ambiente, resistente a la
corrosin y reciclable

Funcionamiento fiable y fcil de mantener


Diseo optimizado anti-atascos
Seca, limpia y libre de olores
Montaje higinico y en condiciones de
ser mantenido
9

Diagrama esquemtico de funcionamiento.

8
7

Bomba encendida

Bomba apagada

3
4
5
4

II

Entrada

II

Secuencia de llenado

Colector de distribucin

Vlvula de corte

Trampillas de separacin

Depsito de separacin de slidos

Depsito de recogida (reservorio)

Tubera de descarga

10

Secuencia de bombeo

Ventilacin y escape

Funcionamiento del sistema de separacin


separador de slidos EMUport .
Tecnologa que fija nuevos estndares.

Proceso de llenado

Con el sistema de separacin de slidos, la


entrada de aguas residuales descarga en un
colector de distribucin y de ah al depsito de
separacin de slidos que est abierto.
Los slidos son retenidos aqu. A partir de ah
slo pueden pasar a travs de la bomba aguas
residuales prefiltradas que llegarn al depsito
de recogida.
Cuando el depsito de recogida est lleno, el
nivel de agua en el depsito de separacin de
slidos aumenta y la vlvula de corte cierra
automticamente la entrada.
En ese momento, arranca una bomba cuando
se ha alcanzado el nivel mximo detectado
por un sensor. La bomba actuar en este momento invirtiendo el sentido de flujo. Las
aguas residuales sern impulsadas entonces a
travs del tanque de separacin de slidos y
esto conduce a los slidos filtrados a la tubera de descarga.
En ese momento, el sistema de separacin de
slidos completo es lavado y aclarado. El
bombeo se detiene cuando se alcanza el nivel
mnimo. La vlvula de corte se abre, dejando
paso libre para una nueva secuencia de llenado. Durante esta nueva fase de bombeo,
las aguas residuales son impulsadas a travs
del otro depsito de separacin de slidos.

Ventajas del sistema de separacin de


slidos:
Usa bombas con paso libre < 80 mm,
as se reducen las emisiones de CO2 y
los costes de funcionamiento,
mientras que se aumenta la eficiencia
Condiciones higinicas para los
trabajos de reparacin y
mantenimiento
El cuarto de la bomba est seco, limpio
e inodoro
Menos desgaste de las hidrulicas de
las bombas ya que no impulsan los
slidos de mayor tamao
Bomba sumergible de aguas residua
les con ajuste del rodete para el
punto de trabajo (eficiencia) y
proteccin tipo IP 68 (sumergible)
Libre de corrosin, ya que no le afecta
la formacin de cido sulfhdrico
(sistema de evacuacin de gases y
depsitos fabricados en PE-HD
resistente a la corrosin)

Las aguas residuales entran en el


depsito de separacin de slidos
Los slidos son separados
Las aguas residuales previamente filtradas llegan al depsito de recogida

Llenado del depsito de recogida


Depsito de recogida lleno
La vlvula de corte cierra automticamente la entrada
La etapa de bombeo comienza

Secuencia de bombeo
La bomba impulsa en el sentido de
flujo contrario
Las aguas residuales pasan a travs del
depsito de separacin de slidos,
arrastrando los slidos a la tubera de
descarga
11

Ahorro energtico eficaz.

Up to
87,310.00 Euro*
in 10 years.
tion
installa ball passage
e
dry well
mm fre
0
with 10 stallation
in
ssage
dry well m free ball pa
h 80 m tion system
wit
epara
solids s

cy.

cien
um ef
im

Max

one
prot z aration system
ep
solids s ll installation
e
assage
vs. dry w m free ball p
0m
with 10 e
on
prot z aration system
p
olids se installation
s
ge
ll
. dry we free ball passa
vs
h 80 mm
wit

0
700.00
0
600.00
0

**
ck time
ystem
ration s
ds sepa stallation
soli
in
ell
assage
vs. dry w m free ball p
100 m
with
e**
m
ack tim
2 payb
on syste
eparati
solids s ll installation
e
ssage
vs. dry w m free ball pa
ith 80 m
w
nt
vestme
itional in
0 **for add
1
needs
1 payba

0
400.00

Energy

]
costs [

500.00

300.00

200.00

100.00

0
0

Ejemplo
Estacin de aguas residuales en Lauter,
Alemania
Bomba de aguas residuales Wilo-EMU
Tipo de rodete
Paso libre del tipo de bomba [mm]
Potencia abs. en el punto de trabajo [kW]
Coste energtico anual []
Coste energtico extra [%]
comparado con el sist. de separacin

Years

Convencional
instalacin en seco
con paso libre 100 mm
FA 30.78 D
Rodete multi-canal
100
110
41.756

Convencional
instalacin en seco
con paso libre 80 mm
FA 20.98 D
Rodete multi-canal
80
98
37.201

26%

Estacin de bombeo con sistema de separacin de slidos


con paso libre 50 mm
FA 15.99 D
Rodete multi-canal
50
87
33.025

13%

*Se tom un coste de la energa de 0.13 /kWh (coste de energa sin impuestos bsicos, segn la tasa de luz especfica)
Por favor, tenga en cuenta que los costes de mantenimiento son los mismos para todos los sistemas. Sin embargo, el desgaste de la bomba es mucho menor para el sistema con
separacin de slidos.
12

Amortizacin y costes del ciclo de vida.


Rentabilidad econmica a largo plazo.

Costes de ciclo de vida til


Eficiencia mxima.
Si queremos saber en qu medida realmente es econmica una estacin de
bombeo, slo lo podemos ver cuando se
toman en consideracin todos los costes
adicionales. Los costes de inversin son
slo la punta del iceberg. Mucho ms
decisivos son los costes del ciclo de vida
que crecen a lo largo de la vida de la
bomba.
Slamente con el sistema de separacin
de slidos se pueden usar bombas de
bajo paso libre, lo que se traduce en una
mayor eficiencia y en unos costes energticos menores.
El ejemplo calculado para la estacin de
bombeo en Lauter, en las montaas alemanas de Ore, muestran que es posible
un ahorro verdaderamente importante.

Renueve su estacin de bombeo.


Con el sistema retrofit, Wilo le ofrece la
solucin ms econmica para renovar
estaciones de bombeo antiguas.
Nuestros tcnicos, con muchos aos de
experiencia, toman las medidas exactas
de la instalacin existente in situ, incluyendo todas las tuberas de entrada y
de salida. Estos datos pueden ser utilizados junto con las necesidades individuales de los clientes para disear y fabricar una nueva estacin de bombeo
junto con todo su equipamiento necesario.
Una vez que la vieja instalacin ha sido
desmantelada, se construye una nueva
solera usando arena y hormign. La
nueva estacin Wilo-EMUport de bombeo se coloca sobre la base de hormign.
Despus, se restablecen las conexiones,
lo que significa que el nuevo sistema
puede ser puesto en marcha el mismo
da, antes de que se lleven a cabo los
trabajos de relleno y construccin en la
superficie. Usando este mtodo, se pueden limitar los caudales de achique o de
rebombeo de aguas residuales al mnimo, o incluso, pueden ser completamente eliminados.

El anlisis LCC es un mtodo


especialmente eficiente para
monitonizar los costes totales
Para nuevos sistemas o tambin para
optimizar instalaciones ya existentes

Referencia : instalacin en Lauter, (Ale.)


Emplea una estacin de bombeo
Wilo-EMUport con sistema de
separacin de slidos
La tecnologa innovadora de Wilo
permite un ahorro enorme en costes
energticos - hasta 87.310 en 10 aos

Sistema Retrofit
Renovacin econmica de estaciones
de bombeo
Reconstruccin en un da
13

14

Soporte especializado.
Desde el proyecto hasta el mantenimiento.

Asesoramiento y planificacin
Asesoramiento y planificacin
Las soluciones ptimas vienen de una
planificacin objetiva. Nuestros empleados estn a su disposicin y harn
una evaluacin exacta de lo que necesita. El punto de trabajo de menor consumo de las posibles bombas es el factor
clave a la hora de decidir si se instala
una estacin de bombeo con o sin sistema de separacin de slidos.
Se requiere un plano del alzado del sistema de tuberas proyectado, para decidir entre un sistema cerrado sin ventilacin y tubera de escape o un sistema
semi-cerrado con ventilacin y tubera
de escape. Est disponible el tratamiento de los gases de salida por carbn
activo, lo que evita la emisin de olores
al medio.
Si todos los parmetros de diseo bsicos son conocidos, haremos un clculo
hidrulico, comparando entre todos los
sistemas para buscar la solucin ms
econmica para su caso. Usando programas informticos modernos, calculamos todos los parmetros relevantes tales como la altura de impulsin, prdidas
de carga, caudal, velocidad de flujo, nmero de Reynolds etc., desde los clculos de caudal en los rodetes, carcasas,
tuberas de entrada, tuberas de impulsin hasta el dimensionamiento de tuberas.
Instalacin y montaje
La instalacin y el montaje completo
para la estacin de bombeo ser llevada
a cabo por personal cualificado con muchos aos de experiencia. Wilo asume
personalmente la supervisin en obra,
incluso la puesta en marcha.

Servicio tcnico Wilo


En Wilo, tenemos una larga tradicin de
atencin al cliente. Un componente
esencial de nuestra filosofa de colaboracin es nuestro propio servicio de
atencin al cliente, que es nico en el
mercado.

Diseo configurable personalizado

Instalacin y ensamblaje
Experiencia en instalacin y montaje
de todas las partes del sistema
cooperando con los clientes in situ

Servicio tcnico Wilo


Mantenimiento del sistema de
separacin de slidos y sistemas de
control llevado a cabo por el equipo de
servicio tcnico de Wilo
15

16

Tecnologa y servicio.
Desde la tecnologa del sistema hasta los
accesorios.

Bombas para aguas residuales


Funcionamiento fiable gracias a los
materiales de alta calidad y
componentes tcnicos empleados

Las estaciones de bombeo de Wilo


pueden ser configuradas para cumplir
los requerimientos individuales segn
sus necesidades en el proyecto. Producimos con el programa estndar:
desde un mini-sistema para los caudales ms bajos (tuberas de entrada de
10 m/h) a sistemas con una altura de
impulsin de hasta 80 m y caudales de
hasta 600 m/h. Lo que es ms, Wilo
tambin suministra cuadros y casetas
de control a medida para el cliente.

Bombas sumergibles para aguas


residuales
Las numerosas combinaciones entre
fluidos y slidos en nuestras aguas residuales plantean distintas necesidades
en una estacin de bombeo.
La amplia gama de la Wilo en bombas
sumergibles FA nos permite dar solucin a un gran nmero de aplicaciones.
Gracias a una perfecta combinacin entre la actual tecnologa de motores sumergibles, componentes hidrulicos de
alta calidad y la posibilidad de utilizar
recubrimientos cermicos sin disolventes como el Ceram, permite a las bombas
de aguas residuales Wilo tener una larga
vida til incluso para los fluidos ms
exigentes.

Cuadros elctricos
Los sistemas de bombeo modernos requieren componentes elctricos/electrnicos para controlar las partes mecnicas como son las bombas y las vlvulas. Wilo suministra sistemas de regulacin y control fabricados segn
especificaciones del cliente. El rango de
funciones de los sistemas de conmutacin y control va desde el control de una
bomba simple a sistemas de control remoto complejos.

Cuadros elctricos
Armarios verticales para todo el
sistema elctrico
Envolvente de seguridad para la
electrnica ms sensible
Simple y seguro

Casetas de control
Las bombas grandes instaladas en superficie a menudo requieren una
estructura operativa. Wilo ofrece una
gran variedad de casetas de control prefabricadas. Desde el tamao de la
estructura hasta el color del tejado, hay
un amplio rango de opciones disponibles
para adaptar su caseta.
La caseta de control es transportada
en camin al lugar de la instalacin y
colocada en su posicin final con la
ayuda de una gra mvil.
Casetas de control para est. de bombeo
Diseo robusto
Corto periodo de construccin
Proteccin anti -bloqueo y contra el
desgaste por agentes medioambientales
17

18

Usedom Isla de sol.


Transporte seguro de aguas residuales
incluso en temporada alta.

Transporte
La octava estacin de bombeo saliendo de fbrica en Minden (Ale.)

Hace unos 15 aos,


comenzaron los trabajos en la isla de
Usedom para renovar el sistema de
aguas residuales paso a paso. Debido a
razones econmicas, la autoridad
competente de supervisin confi plenamente en la evacuacin de aguas residuales por presin. Wilo suministr
estaciones de bombeo con sistema de
separacin de slidos.
Altas exigencias en la red de
saneamiento.
Con una extensin de 373 km (ms
72 km en el lado polaco), Usedom, en el
distrito de Pomerania del este, es
la segunda isla ms grande de Alemania.
A pesar de lo poco poblada que est en
la parte alemana con 3.,000 habitantes
(aprox. 83 habitantes/km), su infraestructura necesita cumplir las necesidades temporales de un alto nmero de
visitantes, sobre todo en verano.
De media, se producen alrededor del 40
por ciento ms de aguas residuales durante sta poca del ao. Las medidas de
los caudales de entrada en la planta de
tratamiento en Swinemnde muestran
valores de entre 3.500 y 4.500 m al da
en la parte alemana en los meses de verano. Fuera de temporada, las cifras suelen ser de 2.500 a 3.000 m al da. Debido a esto, tanto los sistemas de
alcantarillado, como las estaciones de
bombeo deben estar diseados/as para
soportar la cantidad mxima de aguas
residuales. Sin embargo, la cantidad
mxima de entrada es muy difcil de calcular, dado que el nmero de turistas
aumenta cada ao. Adems, la cantidad
de aguas residuales vara dependiendo
del uso que hagan del agua los habitantes y turistas.

Clculo de la demanda en el sistema.


Como no hay cifras fiables de los factores influyentes, se tomaron mediciones
durante largos periodos en distintos
puntos de recogida al principio del proyecto de renovacin del sistema de saneamiento de Usedom.
Esto al menos proporcion al organismo
competente de gestin del agua unas
cifras de referencia para calcular la capacidad de los sistemas. Estas mediciones junto con las cifras de consumo medio de agua por persona le sirvieron a
Wilo como base para desarrollar soluciones a medida para la evacuacin de
aguas residuales por presin en Usedom.

Instalacin y montaje
Instalacin de la estacin prefabricada
PE-HD en el pozo

Todas las estaciones de bombas estuvieron planificadas y diseadas individualmente para los caudales previstos y
la cota de entrada calculada. Por supuesto, todas ellas fueron equipadas con
un sistema de separacin de slidos
Wilo-EMUport.
La amplia gama de bombas residuales
configurables de Wilo permite a los
clientes elegir el diseo que cumpla con
las especificaciones exigidas en su proyecto.
Puesta en marcha
Verificacin de la estacin de bombeo
despus de su primer funcionamiento
de prueba
19

TRANSPORTAR

Bombas Sumergibles
WILO

Cmo se llama la bomba que necesito?

GRUPO1.

BOMBAS DRENAJE O ACHIQUE: TMW 32 y TS 32, TS40, TS50 y TS65

PASO 10 mm (INSTALACIN PORTATIL SIN ZOCALO)

TM
TS 40

TS 32

TS 50 Y TS65

DN 32

DN40

DN50-65 (INCLUYE PRE-REJILLA ANTIPIEDRAS)

GRUPO 2. BOMBAS DE AGUAS RESIDUALES/FECALES:

STS 40

DN

TP 50

REXA 05

DN40

DN 50

Paso libre
(mm)

40

44

IMPULSOR

VORTEX

OPERACIN
(t funcionam.)
INSTALACION

domestica

PORTATIL

50

PASO LIBRE ESFRICO SLIDOS> 35 mm

TP 65

REXA 06

DN 65
44

FA08 - FA10 -FA15

DN80 100 150

65

VORTEX O MONOCANAL

45-100

VORTEX O MONOCANAL

Intermedia funcionamiento continuo(12 diarias) Funcionamiento continuo 24 h.

FIJA SUMERGIDA O PORTATIL

Cmo se llama la bomba que necesito?

GRUPO 3. BOMBAS PARA APLICACIONES ESPECIALES

FA

Corrosin
Abrasin
Cmara Seca
Agua de mar
ATEX

TMC/TMT
residuales calientes

Temperatura
Corrosin
Agua de mar

KS
GRAVERAS/MINAS/OBRAS

Abrasin
Corrosin
Espacio
ATEX

MTC/MTS
TRITURADORAS

Fibras largas
Residuales
Prefabricados
ATEX

Conocimiento generales de aguas residuales

Paso libre

El paso libre define el dimetro


mximo de los slidos que pueden
ser bombeados por la bomba
sin atascarla.

Rodetes Vortex

Rodetes Monocanal

Curva ms inclinada

Buen rendimiento

Muy buena resistencia a


la obstruccin

Permiten paso libre


mximo
Curva ms plana

No apto para materiales


gaseosas

Rendimiento bajo

Apto para materiales


gaseosas

Problemas al trabajar
en los extremos de la
curva

Menos problemas al
trabajar a la izquierda de
la curva

Comparacin monocanal / vortex

TP 65 F 109/22 3~
Rodete Vortex
P2 = 1,9 kW

TP 65 E 122/15 3~
Rodete
Monocanal
P2 = 1,45 kW

Q = 36 m3/h
H = 7,1 m.c.a.

Tipos de instalacin

Mvil

Fija sumergida

Todos los modelos:

Todos los modelos:

Residuales
Drenaje: TS

Residuales: REXA,
TP, STS 65, FA,
MTS, MTC.

Especiales:
Trituradoras MTS 40,
MTC,

Especiales FA

Especiales: KS,
TMT
Especiales FA

En seco

Slo bombas con


motor con camisa
de refrigeracin:
TP 80,100,150
STS 65 CS
FA con motor
FK/FKT o HC
instalacin
vertical.

Instalacin fija (sumergida)

Instalacin con accesorios: zcalo, soporte, sistema gua

Soporte
Zcalo
Junta

EQUIVALENCIAS DE MATERIALES DIN-EN-AISI

COMPARATIVA ENTRE ACEROS NORMALIZADOS


DIN

EN-standard

1.4112
1.4125
1.4460
1.4016

X90CrMoV18

1.4408
1.4512
1.4021
1.4310
1.4318
1.4307
1.4306
1.4311
1.4301
1.4948
1.4303

G-X6 CrNiMo 18-10


X6CrTi12

DUPLEX
X6Cr17

AISI/SAE
440A
440B
440C
329
430

1.4541
1.4878

X10CrNi18-8
X2CrNiN18-7
X2CrNi18-9
X2CrNi19-11
X2CrNiN18-10
X5CrNi18-10
X6CrNi18-11
X5CrNi18-12
X5CrNi30-9
X6CrNiTi18-10
X12CrNiTi18-9

316
409
420
301
301LN
304L
304L
304LN
304
304H
305
312
321
321H

1.4404

X2CrNiMo17-12-2

316L

1.4401

X5CrNiMo17-12-2

316

1.4406
1.4432
1.4435
1.4436

X2CrNiMoN17-12-2
X2CrNiMo17-12-3
X2CrNiMo18-14-3
X3CrNiMo17-13-3

316LN
316L
316L
316

1.4571

316Ti

1.4581
1.4438
1.4362
1.4462

X6CrNiMoTi17-12-2
GX5CrNiMoNb19-112
X2CrNiMo18-15-4
X2CrNi23-4
X2CrNiMoN22-5-3

1.4539

X1NiCrMoCu25-20-5

904L

----317L
2304
2205

GRUPO 3
Las bombas
FA especiales
en inox usan
un inox
1.4581 similar
AISI 316

TIPOS DE CIERRES: a) CIERRE ESTNDAR:


Cierre simple + anillo retn (Todas excepto KS y REXA)

Para aplicaciones con


aguas residuales poco
cargadas, cierre para
aplicaciones con aguas
residuales domsticas o
poco cargadas. Menor vida
til, funcionamiento
discontinuo.
-Del lado de la hidrulica
sellado mediante cierre
mecnico de Carburo
Silicio Carbn/Cermica/
FKM.
-Del lado del motor
mediante anillo retn.

TIPOS DE CIERRES: a) CIERRE ESTNDAR


- FA con la designacin del motor acabada en H.
Cierre simple + anillo retn

Para aplicaciones con


aguas residuales poco
cargadas, cierre de bajo
coste.
-Del lado de la hidrulica
sellado mediante cierre
mecnico de Carburo
Silicio CSi/CSi EPDM
-Del lado del motor
mediante anillo retn NBR

TIPOS DE CIERRES: b) DOBLE TIPO G o en Tandem.


- Bombas FA y KS con la designacin del motor acabada en G.
- REXA como cierre estndar

Cierre mecnico primario lado bomba


Cierre mecncio secundadrio lado motor

Dos cierres mecnicos


de gran resistencia con
dos caras en Carburo
Silicio colocados en
Tandem.
En funcin de los motores
el cierre mecnico del
lado del motor puede ser
carbon/ceramica con
juntas en FKM (vitn) O
CSi/CSi-EPDM pero en el
lado de la bomba es
siempre CSi/CSi-EPDM .
Para aplicaciones con
altura total elevada y
aguas residuales
cargadas en cualquier
parte del tratamiento

TIPOS DE CIERRES: c) DOBLE Tipo K o cartucho


-Bombas FA con la designacin del motor acabada en G.

Cierre mecnico primario lado bomba


Cierre mecncio secundadrio lado motor

Cierre mecnico de gran


resistencia, formado por
dos caras CSi-CSi del
lado de la bomba y del
motor, rodeado de un
cartucho en acero
inoxidable.
Gran resistencia a la
corrosin
Funcionamiento ptimo
Larga vida til
No depende del sentido
de giro
Aplicaciones con
posibles precipitaciones o
incrustaciones en el cierre
mecnico como
carbonatos, espesamiento
del agua industrial por
ejemplo de origen lcteo.

EJEMPLO: ESQUEMA MOTOR T 20.1

Cmara para
control de
fugas con
interruptor
flotador
interno para el
control del
segundo cierre
mecnico

Cmara de
sellado llena
de aceite
medicinal
blanco

Cable de control:
Longitudinalmente
estanco

Cable de
alimentacin:
Longitudinalmente
estanco

Vigilancia de
la cmara del
motor
mediante
electrodo
humedad DK
externo
Dos cierres mecnicos en disposicin Face to
Face TANDEM o cierre tipo cartucho WILO EMU
con dos cierres mecnicos.

TIPOS DE ARRANQUE
EL CLIENTE ES QUIEN DECIDE EL TIPO DE ARRANQUE EN SU CUADRO DE MANIOBRA

CRITERIO de buena prctica:


1. Bombas 4 kw Arranque directo
2.

Bombas 5,5-30 kw Arranque estrella-tringulo (2


fases). Requiere 2 mangueras de alimentacin al motor
de la bomba y en el cuadro debe estar la maniobra con los
contactores independientes para estrella o tringulo.

3.

Bombas > 30 kw

Arranque suave con variador


Arranque suave con arrancador progresivo
Arranque estrella-tringulo (eleccin
cliente)*

TIPOS DE CABLES-PROTECCIONES
EL CLIENTE DEBE DISPONER DE LOS RELS DE DISPARO EXTERNO
DE LAS PROTECCIONES DEL MOTOR DE LA BOMBA

CASOS POSIBLES
1.

Bombas 4 kw Arranque directo. Versiones monofsicas llevan


rel disparo integrado para proteccin trmica en la mayora de
los modelos. 3 hilos: fase, neutro y tierra.

2.

Versiones trifsicas manguera de 4 hilos: 3 fases y tierra PE. Ej.


STS 40 3-

3.

Versiones trifsicas manguera de 6 hilos: 3 fases, tierra PE y


proteccin trmica tipo bimetlica (clixon). Ej. TP50 o TP65 o
REXA FIT

4.

Versiones trifsicas 1 manguera de 7 hilos. arranque directo cable


7G1,5 mm2: 3 fases, tierra PE, proteccin trmica bimetlica 2
hilos, sonda de humedad DK 1 hilo. Ej. REXA PRO, FA08

5.

Versiones trifsicas 3 mangueras de 2x 4x2,5 + 7x1,5 mm2


arranque estrella-tringulo: 3 fases, tierra PE, La otra manguera
de 4 son para la las otras 3 fases y tierra PE para el arranque
estrella-triangulo. Los otros 7 son proteccin trmica bimetlica 2
hilos, 1 hilo sonda de humedad DK, 1 de tierra, interruptor de
flotador en cmara de fugas 2 hilos, 1 sobrante. .

6.

Versiones trifsicas 1 manguera de 10 hilos 10G1,5 mm2,


arranque directo FA:
3 fases, tierra PE, proteccin trmica bimetlica 2 hilos, sonda de
humedad DK 1 hilo, interruptor de flotador en cmara de fugas 2
hilos, 1 sobrante.

Aguas residuales
Gama de productos
Serie

Bombas sumergibles para agua sucia


Wilo-Drain TM/TMW 32
Wilo-Drain TS/TSW 32
vo!

Bombas sumergibles para agua sucia


Wilo-Drain TS 40
Wilo-Drain TS 50
Wilo-Drain TS 65

Bombas sumergibles para agua sucia


Wilo-EMU KS

Nue

EMU
Technologie

Tipo

Caudal Q mx.
Altura de impulsin H mx.
Datos tcnicos

Equipamiento/Funcin

Caractersticas especiales

Catlogo

40
3

Para la impulsin de agua limpia o ligeramente


sucia
De depsitos, pozos o fosas
En caso de inundacin y desbordamiento
Para el desage de stanos y bodegas
Para el mbito domstico (agua de lavadoras, lejas jabonosas)
De pequeas fuentes, surtidores o arroyos

Para la impulsin de agua sucia que contenga


cuerpos extraos de un mx. de 10 mm en
Drenaje de edificios y terrenos
Sistemas medioambientales y de depuracin
Tecnologa industrial y de procesos

Para el desage de excavaciones, stanos,


pozos y depsitos. Idnea para utilizar en
fuentes

Bomba para el drenaje de stanos

Bombas sumergibles para agua sucia

Bomba sumergible para uso mvil y


estacionario

16 m/h
12 m
Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz
Tipo de proteccin IP 68
Profundidad de inmersin mx.
TM/TMW = 3 m,
TS/TSW = 10 m
Temperatura del fluido de 3 C a 35 C,
por poco tiempo hasta 3 min. mx. 90 C
Longitud de cable de 3 a 10 m, segn el tipo
Paso libre de 10 mm
Boca de impulsin Rp 1, conexin de
manguera de 35 mm (TM 32/...), 32 mm (R1)
para TS/TSW

52 m/h
24 m
Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz o
3~400 V, 50 Hz
Tipo de proteccin IP 68
Profundidad de inmersin de 5 a 10 m
Temperatura del fluido de 3 C a 35 C
Paso libre de 10 mm
Boca de impulsin Rp 1, Rp 2 o Rp 2,
segn el tipo

340 m/h
64 m
Velocidad de giro nominal de 2.900 1/min
Modo de funcionamiento S1
Temperatura mx. del fluido de 40 C
Tipo de proteccin IP 68
Sellado por cierre mecnico doble
Cojinete de bolas exento de mantenimiento

Lista para ser enchufada con 1~230 V y


ejecucin A
Control de la temperatura del motor en la
ejecucin 3~400 V
Proteccin antideflagrante en TS 50 y TS 65
Cable de conexin de 10 m
Cable de conexin desconectable
Vlvula antirretorno integrada en TS 40
Conexin de manguera en TS 40

Cierre mecnico independiente del sentido


de giro
Los robustos motores (llenos de aceite
y secos) garantizan un uso continuado
incluso con un fluido caliente y el motor en
superficie
Componentes resistentes a la corrosin

TMW, TSW con dispositivo de turbulencia


para que el pozo de la bomba se mantenga
siempre limpio
Evita la aparicin de malos olores
Fcil instalacin
Alta fiabilidad
Fcil manejo

Inox & Composite


Peso reducido
Cable de conexin desconectable
Interruptor de flotador desconectable en la
ejecucin A
Control trmico del motor para 3~ tambin
sin cuadro en TS 40

Sistema modular de materiales:


Ejecucin en fundicin normal
Proteccin contra el desgaste mediante un
revestimiento cermico
Piezas de la bomba fabricadas con Abrasit
(material de fundicin dura)
Con proteccin antideflagrante segn el tipo

C1 Bombas para agua sucia

C1 Bombas para agua sucia

C1 Bombas para agua sucia

Aguas residuales

Aplicacin

Aguas residuales

Aguas residuales

Lista para ser enchufada


Control de la temperatura del motor
Camisa de refrigeracin
Cable de conexin
Conexin de manguera
Dispositivo de turbulencia (TMW, TSW)
Interruptor de flotador (segn el tipo)
Vlvula antirretorno suministrada (segn
el tipo)

Reservado el derecho a realizar modificaciones WILO SE 09/2008

Bombas para agua sucia autoaspirantes


Wilo-Drain LP
Wilo-Drain LPC

Bombas sumergibles para agua sucia


Wilo-Drain TMT
Wilo-Drain TMC

Bombas de pie
Wilo-Drain VC

Bombas sumergibles para aguas residuales


con sistema de corte
Wilo-Drain MTC
Wilo-Drain MTS
n
liaci
Amp

m
de ga

Para la impulsin de agua sucia con pocos


contenidos slidos
Excavaciones y estanques
Riego por aspersin / irrigacin de jardines
y parques
Drenaje de agua de infiltracin
Drenaje mvil

Para uso industrial, p. ej., para condensados,


agua caliente y fluidos agresivos.

Para la impulsin de agua sucia/fluidos de


hasta 95 C
de fosos de bombas
con condensados
de stanos con riesgo de inundacin

Impulsin de aguas fecales y aguas residuales


comunitarias e industriales con componentes
de fibra larga en el desage a presin, el
drenaje de edificios y terrenos, la gestin del
agua y de aguas residuales y los sistemas
medioambientales y de depuracin

Bombas para agua sucia montadas en seco y


autoaspirantes

Bombas sumergibles para agua sucia

Bombas verticales para agua sucia

Bombas sumergibles para aguas residuales


con sistema de corte

72 m/h
30 m
Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz,
3~400 V, 50 Hz
Temperatura del fluido de 3 C a 35 C
Paso libre segn el tipo de 5 a 12 mm
Conexin Rp 1 a G3

20 m/h
12 m
Alimentacin elctrica 3~400 V, 50 Hz
Tipo de proteccin IP 68
Profundidad mx. de inmersin de 5 m
Temperatura del fluido de 95 C, 65 C en
la superficie
Longitud de cable de 5 m
Paso libre de 10 mm
Boca de impulsin Rp 1 o Rp 1, segn
el tipo

17 m/h
20 m
Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz o
3~230/400 V, 50 Hz
Tipo de proteccin IP 54
Temperatura del fluido de +5 C a +95 C
Paso libre de 5 o 7 mm, segn el tipo
Boca de impulsin Rp 1 o Rp 1, segn
el tipo

16 m/h
55 m
Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o
3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1 / S3
25 % (segn el tipo)
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 340 C

Bomba centrfuga porttil autoaspirante

Carcasa de la bomba y rodete en fundicin


gris, bronce o acero inoxidable, segn la
ejecucin

Interruptor de flotador incorporado


Caja de condensadores (VC 32, 1~)

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Entrada libre al rodete
Trituracin del fluido de impulsin
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Interruptor de flotador incorporado (slo
ejecucin A)
MTC:
Sistema de corte en el exterior
MTS:
Novedoso sistema de corte patentado
Cuchilla giratoria en el interior
Sistema de corte con diseo esfrico
Corte por traccin (corte de cizalla)

Resistencia a altas temperaturas


Tambin es adecuada para fluidos agresivos

Larga vida til


Fcil puesta en marcha
Conexin fuera de la zona del fluido
Posibilidad de tiempos de parada
prolongados
Proteccin de motor integrada mediante rel
trmico y electrodo de control

C1 Bombas para agua sucia

C1 Bombas para agua sucia

C1 Bombas para agua sucia

Aguas residuales

Aguas residuales

Aguas residuales

Inundable
Cmara de bloqueo de aceite
Alto rendimiento
Cierre mecnico en el lado de la bomba
fabricado en material macizo de carburo
de silicio
Sistema de corte endurecido en el exterior
(MTC)
Sistema de corte con diseo esfrico en el
interior (MTS)
Cable longitudinalmente hermtico
Ejecucin con proteccin antideflagrante
(segn el tipo)

C2 Bombas para aguas


residuales

Aguas residuales

Catlogo general 50 Hz September 2008

4
41

Aguas residuales

Alta fiabilidad
Manipulacin sencilla
Fcil manejo

Aguas residuales
Gama de productos
Serie

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-Drain TC 40

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-Drain STS 40
Wilo-Drain STS 65
Modif

n de

icaci

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-Drain TP 50
Wilo-Drain TP 65
gama

Caudal Q mx.
Altura de impulsin H mx.
Datos tcnicos

Impulsin de medios muy sucios y con


residuos fecales (STS 65 ) en el drenaje de
edificios y terrenos, la gestin del agua y de
aguas residuales (excepto en el mbito de
aplicacin de la norma DIN EN 12050-2), los
sistemas medioambientales y de depuracin y
la tecnologa industrial y de procesos

Impulsin de medios muy sucios en el drenaje


de edificios y terrenos, la gestin del agua y
de aguas residuales (excepto en el mbito de
aplicacin de la norma DIN EN 12050-1), los
sistemas medioambientales y de depuracin y
la tecnologa industrial y de procesos

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales

18 m/h
10 m
Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1 o
S3 25 %
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: B
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 340 C
Paso libre: 35 mm
Profundidad de inmersin mx.: 5 m

70 m/h
22 m
Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o
3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1 o
S3 25 %
Modo de funcionamiento en la superficie
STS 65 :
S2-10 min o S1 en la ejecucin CS
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento:
STS 40 : B
STS 65 : F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 340 C
Paso libre: 40 o 65 mm
Profundidad de inmersin mx.: 510 m

60 m/h
21 m
Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o
3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1 o
S3 25 %
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
(TP 50 slo 1~)
Temperatura mx. del fluido: 35 C
Paso libre: 44 mm
Profundidad de inmersin mx.: 10 m

Inundable
Robusta carcasa hidrulica de fundicin gris
Sencillo funcionamiento gracias al interruptor de flotador incorporado
Fcil instalacin mediante el pie de bomba
integrado de acero inoxidable
Paso libre: 40 mm

Inundable
Cable de conexin e interruptor de flotador
desconectables
Motor de rotor seco en ejecucin de acero
inoxidable
Sencillo funcionamiento gracias al interruptor de flotador incorporado (ejecucin A)
Fcil instalacin gracias al pie de bomba
integrado (STS 40)
Paso libre: 4065 mm
No es necesario ningn cuadro de proteccin trmica
Proteccin trmica del motor integrada
(1~/3~) y proteccin contra cortes de fase
(3~) en STS 40
Cable longitudinalmente hermtico
(STS 65F )
Homologacin ATEX (STS 65F )

Inundable
Cable de conexin desconectable
Motor de rotor seco en ejecucin de acero
inoxidable
Homologacin ATEX (TP 65 3~ sin flotador)
Sencillo funcionamiento gracias al interruptor de flotador incorporado (ejecucin A)
Peso reducido
Amplio espectro de curvas caractersticas
Carcasa del motor opcional en 1.4435

C2 Bombas para aguas

C2 Bombas para aguas

C2 Bombas para aguas

Aguas residuales

Tipo

Impulsin de medios muy sucios en el drenaje


de edificios y terrenos, la gestin del agua y
de aguas residuales (excepto en el mbito de
aplicacin de la norma DIN EN 12050-2) y los
sistemas medioambientales y de depuracin

Lista para ser enchufada


Interruptor de flotador incluido
Control trmico del motor

Aplicacin

Aguas residuales

Aguas residuales

Equipamiento/Funcin

Caractersticas especiales

Catlogo

residuales

42
5

Variante monofsica lista para ser enchufada


Ejecucin A incl. interruptor de flotador
Control trmico del motor
Ejecucin CS con camisa de refrigeracin
para la instalacin en seco

residuales

Variante monofsica con caja de


condensadores
Ejecucin A incl. interruptor de flotador y
enchufe
Control trmico del motor
(TP 50 slo 1~)
Homologacin ATEX
(TP 65 3~ sin flotador)

residuales

Reservado el derecho a realizar modificaciones WILO SE 09/2008

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-EMU FA 05 hasta FA 15

Amp

n
liaci

m
de ga

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-EMU FA 05 hasta FA 15
Wilo-EMU FA 20 hasta FA 25
Wilo-EMU FA 30 hasta FA 60

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-EMU FARF

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-EMU FAWR

EMU

EMU

EMU

EMU

Technologie

Technologie

Technologie

Technologie

Impulsin de aguas con residuos slidos en


instalaciones de depuracin y estaciones de
bombeo; Desage urbano, agotamiento y
toma de agua industrial; Aplicaciones en la
construccin y la industria

En aplicaciones tcnicas de depuracin o


industriales

En estaciones desarenadoras y para la


impulsin de lodo

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con motores de rotor seco o motores
autorrefrigerantes

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales con mezclador mecnico

380 m/h
42 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento en la superficie:
S2-15 o S2-30 (segn el tipo)
Control trmico del motor
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Paso libre de 35 a 100 mm
Cojinete de bolas lubricado de forma
permanente
Profundidad de inmersin mx.: 12,5 m

8.000 m/h
100 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento en superficie con
motor autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C, temperaturas superiores a peticin
Sellado con anillo retn y cierre mecnico,
dos cierres mecnicos o un cartucho de
sellado de bloque, en funcin del motor
Paso libre de 35 a 170 mm
Cojinete de bolas lubricado de forma
permanente
Profundidad de inmersin mx.: 12,5 m

70 m/h
30 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C, temperaturas superiores a peticin
Sellado con dos cierres mecnicos o un
cartucho de sellado de bloque, en funcin
del motor
Paso libre de 35 a 45 mm
Cojinete de bolas lubricado de forma
permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

400 m/h
33 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento en superficie con
motor autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C, temperaturas superiores a peticin
Sellado con anillo retn y cierre mecnico,
dos cierres mecnicos o un cartucho de
sellado de bloque, en funcin del motor
Paso libre de 23 a 58 mm
Cojinete de bolas lubricado de forma
permanente
Profundidad de inmersin mx.: 12,5 m

Posibilidad de instalacin en seco estacionaria en funcionamiento de corta duracin


S2 (segn el tipo)
Ejecucin slida y robusta de fundicin gris
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de
cmara simple o doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba

Ejecucin slida y robusta de fundicin de


acero inoxidable (1.4581)
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de
cmara simple o doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Mezclador mecnico fijado directamente
en el rodete
Cabezal agitador fabricado en el material de
fundicin dura Abrasit

Funcionamiento en instalacin sumergida


estacionaria y porttil
Inundable
Robusta ejecucin de fundicin gris
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Entrada del cable longitudinalmente
hermtica
Homologacin ATEX

Funcionamiento en instalacin sumergida y


en seco estacionaria y porttil
Inundable
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Materiales especiales y recubrimientos
contra la abrasin y la corrosin
Entrada de cable longitudinalmente hermtica (segn el motor)
Adaptacin del punto de trabajo rebajando
el rodete

Funcionamiento en instalacin sumergida


estacionaria y porttil
Inundable
Ejecucin completa en fundicin de acero
inoxidable 1.4581
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Entrada del cable longitudinalmente
hermtica
Adaptacin del punto de trabajo rebajando
el rodete

Funcionamiento en instalacin sumergida


estacionaria y porttil
Inundable
Prevencin de depsitos en el rea de
aspiracin de la bomba
Fcil instalacin mediante el dispositivo de
fijacin o el pie de bomba
Recubrimientos contra la abrasin y la
corrosin
Entrada de cable longitudinalmente hermtica (segn el motor)
Adaptacin del punto de trabajo rebajando
el rodete

C2 Bombas para aguas

C2 Bombas para aguas

C2 Bombas para aguas

C2 Bombas para aguas

Aguas residuales

Aguas residuales

Aguas residuales

Aguas residuales

residuales

Catlogo general 50 Hz September 2008

residuales

residuales

residuales

6
43

Aguas residuales

Impulsin de aguas con residuos slidos en


instalaciones de depuracin y estaciones de
bombeo; Desage urbano, agotamiento y
toma de agua industrial; Aplicaciones en la
construccin y la industria

Aguas residuales
Gama de productos
Serie

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-EMU KPR

Bombas de motor sumergible de aguas


residuales
Wilo-Drain TP 80
Wilo-Drain TP 100
gama
n de
icaci
Modif

Instalacin de elevacin de condensados


Wilo-DrainLift Con

EMU
Technologie

Aplicacin

Impulsin de aguas pluviales o de refrigeracin y aguas residuales depuradas y riego e


impulsin de lodo

Impulsin de medios muy sucios en los


sistemas medioambientales y de depuracin y
la tecnologa industrial y de procesos

Para el bombeo de condensados de


Generadores de calor con tecnologa de
condensacin
Instalaciones de refrigeracin y de climatizacin (p. ej., frigorficos, vitrinas frigorficas,
vaporizadores)

Tipo

Bomba sumergible axial con motor de rotor


seco para uso en pozos tubulares

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales para aplicaciones industriales

Instalacin de elevacin de condensados

Caudal Q mx.
Altura de impulsin H mx.
Datos tcnicos

10.000 m/h
7,5 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40 C, temperaturas superiores a peticin
Sellado con dos cierres mecnicos o un
cartucho de sellado de bloque, en funcin
del motor
Paso libre de 85 a 130 mm
Eje corto comn para bomba/motor
Cojinete de bolas lubricado de forma
permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

180 m/h
20 m
Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento sumergido: S1 o
S3 25 %
Modo de funcionamiento en la superficie:
S1 o S3 25 %
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Control de la seccin impermeable
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Paso libre: 80 o 100 mm
Profundidad de inmersin mx.: 20 m

0,37 m/h
5,4 m
Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz
Modo de funcionamiento S3
Temperatura mx. del fluido de 80 C
Tipo de proteccin IP 20
Conexin de impulsin de 12 mm
Conexin de entrada de 19/24 mm
Volumen bruto del depsito de 1,5 l

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris

Control trmico del motor


Control de la seccin impermeable
Homologacin ATEX
Camisa de refrigeracin

Instalacin lista para ser enchufada


Control de nivel con interruptor de flotador
Aviso de alarma mediante contacto libre
de tensin (contacto de apertura/contacto
de cierre)
Vlvula antirretorno integrada
Material de fijacin
Manguera de impulsin de 5 m

Inundable
Materiales especiales y recubrimientos
contra la abrasin y la corrosin
Entrada del cable longitudinalmente
hermtica
ngulo de las aletas de la hlice ajustable
manualmente

Acero inoxidable & Composite


Homologacin ATEX de serie
Peso reducido
Cable de conexin desconectable
Camisa de refrigeracin de serie
Resistente a la corrosin (p. ej., agua de
piscinas, agua salada, etc.)

Funcionamiento silencioso ( 43 dB[A])


2 orificios de entrada
Contacto de alarma de serie (contacto de
apertura/contacto de cierre)
Fcil montaje
Unidad de motor giratoria en 180
Entradas/salidas variables
Apto para condensados con un valor pH
2,4

C2 Bombas para aguas resi-

C2 Bombas para aguas resi-

C3 Sistemas de elevacin de

Aguas residuales

Aguas residuales

Aguas residuales

Caractersticas especiales

Catlogo

duales

7
44

duales

aguas

Reservado el derecho a realizar modificaciones WILO SE 09/2008

Aguas residuales
Gama de productos
Serie

Estaciones de bombeo de pozos con depsito


sinttico
Wilo-DrainLift WS 900
Wilo-DrainLift WS 1100

Estaciones de bombeo de pozos de cemento


Wilo-EMU Anlagenbau

Sistema de separacin de sustancias slidas


EMUPORT
Estacin de bombeo de pozos EMUPORT
PEHD

EMU
Technologie

Aplicacin

Para la impulsin de aguas residuales no


depuradas que no se puedan dirigir al sistema
de alcantarillado a travs de la pendiente
natural

Para la impulsin de aguas residuales no


depuradas que no se puedan dirigir al sistema
de alcantarillado a travs de la pendiente
natural

Para la impulsin de aguas residuales no


depuradas que no se puedan dirigir al sistema
de alcantarillado a travs de la pendiente
natural

Tipo

Estaciones de bombeo de pozos con depsito


sinttico

Estaciones de bombeo de pozos de cemento

Sistema de bombeo enterrado de PEHD

Caudal Q mx.
Altura de impulsin H mx.
Datos tcnicos

125 m/h
37 m
Estacin de bombeo de pozos Synthetic de
PE reciclable
Mxima seguridad contra la fuerza ascensional gracias a 2 o 4 aletas laterales
Posibilidad de seleccionar 2/4 entradas
in situ
Mxima resistencia debido a la forma
semiesfrica del fondo del pozo
Acoplamiento en superficie Wilo
Fcil acceso a la sonda de nivel gracias al
montaje con una varilla de sujecin colgada
Carga mvil mx. de 5 kN/m
(segn DIN EN 124, grupo 1)
Presin mx. en la tubera de impulsin
de 6 bar

A peticin
A peticin
Fabricado en hormign monoltico, a prueba
de electricidad esttica y permeable al agua
Como sistema de bomba simple o de bomba
doble
Completa, con todas las tuberas y la
valvulera necesarias

A peticin
A peticin
Estaciones de bombeo de pozos listas para
ser conectadas
Con bombas de aguas residuales sumergidas
Con bombas de aguas residuales montadas
en seco y sistema de separacin de
sustancias slidas

Ejecuciones personalizadas

Con sistema de separacin de sustancias


slidas
Costes de mantenimiento y de funcionamiento reducidos
La zona de la bomba est libre de humedad,
suciedad y olores
Con sistema de bomba doble, la instalacin
sigue funcionando incluso mientras se
realiza el mantenimiento de una de las
bombas
Desgaste reducido

A peticin

A peticin

Equipamiento/Funcin

Caractersticas especiales

Catlogo

Bombas Wilo-Drain que se pueden utilizar:


TS 40
TP 50
TP 65
STS 65
TP 80
MTS 40

Entradas libremente seleccionables


Aplicacin verstil: como sistema de elevacin de aguas en el interior de los edificios
o como estacin de bombeo de pozos en
el exterior.
Gran volumen de depsito (200/400 l)
Montaje flexible gracias a la ampliacin del
pozo opcional
El montaje y el mantenimiento de las
bombas resultan sencillos gracias al
acoplamiento en superficie si se utilizan las
bombas Wilo-Drain TP 50, TP 65, STS 65,
MTS 40/
Tambin con bombas con sistema de corte
Wilo-Drain MTS 40/

C3 Sistemas de elevacin de
aguas

Aguas residuales

48
8

Reservado el derecho a realizar modificaciones WILO SE 09/2008

Descripcin de las series: Wilo-Drain TM/TMW/TMR 32

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Bomba de achique para stanos, refrigerada con agua

Aplicacin

Para la impulsin de agua limpia o ligeramente sucia


Proveniente de depsitos, pozos o fosas
En caso de inundacin y desbordamiento
Para el desage de stanos y bodegas
TMR
El modelo TMR es apto para bajar el nivel de agua hasta un nivel
residual de 2 mm.
TMW
Las materias en suspensin limitan considerablemente la vida til
de las bombas sumergibles que se utilizan en fosos y por las que
circulan, entre otras aguas, el agua utilizada en lavadoras y el agua
jabonosa proveniente de lavamanos y duchas. Estos sedimentos se
pueden acumular en el pozo y contribuir al enlodamiento y a la
aparicin de malos olores.
El dispositivo de turbulencia de Wilo-Drain TMW 32 evita que
dichas materias se depositen, ya que las evacua junto con el fluido.
De ese modo se reducen los costes y el tiempo invertidos en la
limpieza peridica del pozo. Por extensin, tambin se minimiza el
problema de la eliminacin de lodos y la observancia de la
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo durante la
limpieza del foso de bomba.

Cdigo del tipo

Ejemplo:
Wilo-Drain TM 32/7

Pozo siempre limpio gracias al dispositivo de turbulencia (TMW)


integrado y patentado
Nivel mnimo de restos de agua de 2mm (TMR)
Para fluidos agresivos (ejecucin HD)
Con interruptor de flotador (ejecucin A)
Con conexin de manguera y cable de 10m incl.

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz


Tipo de proteccin IP 68
Profundidad mx. de inmersin 3 m
Temperatura mx. del medio de impulsin 3 - 35 C, por poco
tiempo hasta 3 minutos a un mx. de 90 C
Longitud de cable de 3 a 10 m, segn el tipo
Paso libre de 10 mm (TMR: 2 mm)
Boca de impulsin Rp 1

Equipamiento/Funcin

Listo para ser enchufado


Control trmico del motor
Camisa de refrigeracin
Cable de conexin

TM

Bomba sumergible

32

Dimetro nominal de la conexin de impulsin

/7

Altura mx. de impulsin [m]

Materiales

Carcasa de la bomba PP-GF30


Rodete de PPE/PS-GF20
Eje de 1.4104 (AISI 430F)/1.4404 (AISI 316L) (con TMW 32/11
HD)
Sellado del eje: lado del motor NBR, lado de la bomba
carbn/cermica
Carcasa del motor en 1.4301(AISI 304)/1.4404 (AISI 316L) (con
TMW 32/11 HD)

Ejemplo:

Wilo-Drain TMW 32/11 HD

TM

Bomba sumergible

W = con dispositivo de turbulencia


R = con aspiracin plana

32

Dimetro nominal de la conexin de impulsin

11/

Altura mx. de impulsin [m]

HD

Para fluidos corrosivos

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain TM/TMW/TMR 32


Descripcin/diseo

Bomba sumergible adecuada para funcionamiento estacionario


completamente automtico. En caso de aplicacin mvil se
conectar una manguera de impulsin lo suficientemente larga; en
caso de aplicacin estacionaria, un tubo en la boca de impulsin.
Segn la norma EN 60335-2,41, para una corriente de disparo de
30 mA es preciso utilizar un interruptor diferencial que debe
suministrar el propietario (obligatorio en caso de instalacin a la
intemperie).
Las bombas de la serie TM son aptas para aplicaciones de drenaje
con un rodete multicanal abierto y un paso libre de 10mm
conforme a la norma EN12050-2 (excepto TMR).
La bomba se refrigera continuamente mediante el fluido de
impulsin entre la camisa exterior de la bomba y la carcasa de acero
inoxidable del motor. La proteccin trmica del motor que se
suministra de serie garantiza una proteccin duradera de la bomba.
La bomba est equipada con un cable de conexin de 3 10m con
enchufe con toma de tierra y con un interruptor de flotador (no el
modelo TM 32/8-10M).
TMR
Las bombas Wilo-Drain TMR estn diseadas para casos especiales
en los que se requiere una cantidad de agua residual muy reducida.
El filtro de aspiracin especial permite bombear el fluido hasta un
nivel residual de 2mm.
TMW
La construccin de Wilo-Drain TMW garantiza una turbulencia
continua en el rea de aspiracin de la bomba. Con ello se consigue
un foso de bomba ms limpio.
La turbulencia y la consiguiente eliminacin de los sedimentos
impiden la aparicin de malos olores debidos al fluido. Se alargan
los intervalos de mantenimiento.
Desactivando la Twister (vanse las Instrucciones de instalacin y
funcionamiento), la curva caracterstica se aumenta 1 m.
Motor
Motor elctrico de rotor seco encapsulado en acero inoxidable, con
camisa de refrigeracin, proteccin trmica contra sobrecarga
incorporada y reconexin automtica.
Cable
Para el uso a la intemperie, se debe utilizar una lnea de conexin de
corriente de 10 m segn la norma DIN EN 60335-2-41 (en otros
pases se aplica otra normativa).
Sellado bomba/compartimento del motor
Cierre mecnico en el lado del rodete, anillo retn en el lado del
motor, cmara de aceite entre las juntas.

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable, enchufe e interruptor de


flotador incorporado (excepto en TM 32/8), vlvula antirretorno
incluida (excepto en TM 32/7), instrucciones de instalacin y
funcionamiento.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain TM/TMW/TMR 32


Curvas caractersticas

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TM/TMW/TMR 32


Diseo
Sumergible
De aspiracin normal
Rodete monocanal abierto
Rodete vortex
Rodete multicanal abierto
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Sellado por anillo retn en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF
Motor en seco

Motor con refrigeracin de aceite


Camisa de refrigeracin
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco porttil
Instalacin en seco fija
Equipamiento/funcin
Proteccin antideflagrante
Conexin de manguera
Interruptor de flotador
Vlvula antirretorno
Caja de condensadores para 1~230 V
Cable de conexin desconectable
Lista para ser enchufada

= disponible o permitido, - = no disponible o no permitido

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TM, Wilo Drain TMW
Wilo Drain TM/TMW/TMR
Bomba de achique y drenaje para aguas grises domsticas. Refrigeracin interna mediante el fluido bombeado
Claves del tipo
Ejemplo:
TM
W
R
32/
8
10m
HD

Wilo TMW 32/8


Serie
Con dispositivo de turbulencia
Nivel agua minimo 2mm
DN impulsin (mm)
Altura mx. (m)
Cable de alimentacin
Para fluidos agresivos

Wilo Drain TM/TMW, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

Modelo

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I
(A)

4048412
4048411
4048413
4058059
4145325
4145326
4145327

TM 32/7
TM 32/8 10m
TMW 32/8
TMW 32/8 10m
TMR 32/8
TMR 32/8 10m
TMR 32/11

1
1
1
1
1
1
1

10
10
10
10
10
10
10

0.25
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.55

1.4
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
3.6

4048414
4048715
4058060

TMW 32/11
TMW 32/11 HD 10m
TMW 32/11 10m

1
1
1

10
10
10

0.55
0.55
0.55

3.6
3.6
3.6

7
8
7
7
7.6
7.6
10.7
0
9.8
9.8
9.8

6
7.7
6.7
6.7
9.6
9.6
10
2
9.6
9.6
9.6

5
7.3
6.3
6.3
6
6
9.2
4
9.2
9.2
9.2

4.5
7
6
6
4.5
4.5
8.2
6
8.4
8.4
8.4

Caudal (m/h)
5
6
Altura (m)
3.75 3.5
6.6 6.2
5.6 5.2
5.6 5.2
3.2 1.9
3.2 1.9
7.1 5.9
8
10
7.4 6.3
7.4 6.3
7.4 6.3

Accesorios de montaje para TM/TMW


Referencia

Modelo

501533696 Vlvula antirretorno R 11/4


2528652
Vlvula compuerta R 11/4

Descripcin

En material sinttico
En bronce

Informacin de producto:
Bomba TM 32/7, TMW 32/8 y TMW 32/11 de serie con 3 m cable, enchufe Schuko e interruptor flotador incorporado
Bomba TM 32/8 10m, TMW 32/11 HD 10m de serie con 10 m de cable y enchufe Schuko, sin interruptor flotador

10

3
5.6
4.7
4.7

2
4.9
4.1
4.1

4.2
3.5
3.5

3.6
2.8
2.8

4
12
5
5
5

1.8
14
3.6
3.6
3.6

16
2
2
2

Descripcin de las series: Wilo-Drain TS/TSW 32

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Bomba de achique para stanos, refrigerada con agua

Aplicacin

Para la impulsin de agua limpia o ligeramente sucia


Proveniente de depsitos, pozos o fosas
En caso de inundacin y desbordamiento
Para el desage de stanos y bodegas
Para el mbito domstico (agua de lavadoras, lejas jabonosas)
De pequeas fuentes, surtidores o arroyos
TSW
Las materias en suspensin limitan considerablemente la vida til
de las bombas sumergibles que se utilizan en fosos y por las que
circulan, entre otras aguas, el agua utilizada en lavadoras y el agua
jabonosa proveniente de lavamanos y duchas. Estas materias en
suspensin se pueden acumular en el pozo de la bomba, generando
lodos y malos olores.
El dispositivo de turbulencia de Wilo-Drain TMW 32 evita que
dichas materias se depositen, ya que las evacua junto con el fluido.
De ese modo se reducen los costes y el tiempo invertidos en la
limpieza peridica del pozo. Asimismo, se minimiza el problema de
la eliminacin de lodos y la observancia de la normativa sobre
seguridad e higiene en el trabajo durante la limpieza del foso de
bomba.

Cdigo del tipo

Ejemplo:
Wilo-Drain TS 32/9 A

Funcionamiento continuo de 4.000 h/ao


Sellado de alta calidad del motor con un desviador de la
suciedad suplementario preconectado
Carcasa de acero inoxidable robusta y resistente a los golpes
Cable de conexin y de flotador desconectables
Facilidad de manejo y mantenimiento
Pozo siempre limpio gracias al dispositivo de turbulencia (TSW)
integrado y patentado

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica 1~230 V, 50 Hz


Tipo de proteccin IP 68
Profundidad mx. de inmersin 10 m
Temperatura mx. del medio de impulsin 3 - 35 C, por poco
tiempo hasta 3 min. a un mx. 90 C
Longitud de cable 10 m
Paso libre 10 mm
Boca de impulsin Rp 1 , conexin de manguera 32 mm, R1

Equipamiento/Funcin

Listo para ser enchufado


Control de la temperatura del motor
Camisa de refrigeracin
Cable de conexin

TS

Bomba para agua sucia

32

Dimetro nominal de la conexin de impulsin

9/

Altura mx. de impulsin [m]

Con interruptor de flotador

Materiales

Carcasa de la bomba en 1.4301 (AISI 304)


Rodete SPS
Eje en 1.4401 (AISI 316)
Sellado del eje: lado del motor NBR, lado de la bomba
carbn/cermica
Carcasa del motor en 1.4301 (AISI 304)

Ejemplo:

Wilo-Drain TSW 32/11 A

TSW

Bomba para agua sucia con dispositivo de


turbulencia

32

Dimetro nominal de la conexin de impulsin

11/

Altura mx. de impulsin [m]

Con interruptor de flotador

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain TS/TSW 32


Descripcin/diseo

Bomba sumergible adecuada para funcionamiento estacionario


completamente automtico. En caso de aplicacin mvil se
conectar una manguera de impulsin lo suficientemente larga; en
caso de aplicacin estacionaria, un tubo en la boca de impulsin.
Segn la norma EN 60335-2,41, para una corriente de disparo de
30 mA es preciso utilizar un interruptor diferencial que debe
suministrar el propietario (obligatorio en caso de instalacin a la
intemperie).
TSW adicional
La construccin de Wilo-Drain TSW garantiza una turbulencia
continua en el rea de aspiracin de la bomba. Con ello se consigue
un foso de bomba ms limpio.
La turbulencia elimina los sedimentos, impidiendo as que el fluido
genere malos olores. Con ello se alargan los intervalos de
mantenimiento.
Motor
Motor elctrico de rotor seco encapsulado en acero inoxidable, con
camisa de refrigeracin, proteccin trmica contra sobrecarga
incorporada y reconexin automtica. El condensador se halla en el
interior.
Cable
Para el uso a la intemperie, se debe prever una lnea de conexin de
corriente de 10 m segn la norma DIN EN 60335-2-41 (en otros
pases se aplica otra normativa).
Sellado del compartimento de bomba/motor
Alta fiabilidad gracias a un sellado del eje compuesto por un cierre
mecnico en el lado de la bomba y un anillo retn en el lado del
motor, as como por un desviador de la suciedad preconectado a
modo de proteccin suplementaria del cierre mecnico, cmara de
bloqueo de aceite.

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable, enchufe e interruptor de


flotador incorporado, vlvula antirretorno incluida y empalme de
conexin de manguera ( 32 mm, R1), instrucciones de instalacin
y funcionamiento.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain TS/TSW 32


Curvas caractersticas

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TS/TSW 32


Diseo
Sumergible
De aspiracin normal
Rodete monocanal abierto
Rodete vortex
Rodete multicanal abierto
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Sellado por anillo retn en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF
Motor en seco

Motor con refrigeracin de aceite


Camisa de refrigeracin
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco porttil
Instalacin en seco fija
Equipamiento/funcin
Proteccin antideflagrante
Conexin de manguera
Interruptor de flotador
Vlvula antirretorno
Caja de condensadores para 1~230 V
Cable de conexin desconectable
Lista para ser enchufada

= disponible o permitido, - = no disponible o no permitido

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TS, Wilo Drain TSW
Wilo Drain TS/TSW
Bomba de achique y drenaje para aguas grises domsticas. Refrigeracin interna mediante el fluido bombeado
Cuerpo en acero inoxidable
Claves del tipo
Ejemplo:
TS
W
32/
8
A

Wilo TSW 32/8-A


Serie
Con dispositivo de turbulencia
DN impulsin (mm)
Altura mx. (m)
Interruptor de flotador

Wilo Drain TS/TSW, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

6043943
6043945
6045167
6045166

Modelo

Rp/
DN

P2
(kW)

I
(A)

1
1
1
1

TS 32/9-A
TS 32/12-A
TSW 32/8-A
TSW 32/11-A

Paso
libre
(mm)
10
10
10
10

0.3
0.6
0.3
0.6

2.4
3.4
2.4
3.4

8.8 7.8
11.8 10.7
7.9 7.3
10.9 10.1

6.6
9.4
6.4
9

5.2
7.9
5.5
8.5

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
3.7
2
6.3 4.4
4.4
3
6.8 5.5

Accesorios de montaje para TS/TSW


Referencia

Modelo

501533696 Vlvula antirretorno R 11/4


2528652
Vlvula compuerta R 11/4

Descripcin

En material sinttico
En bronce

Informacin de producto:
- Bomba TS/TSW de serie con 10 m de cable, enchufe Schuko e interruptor flotador incorporado

12

14

2.4
1.6
4.1

2.6

Descripcin de las series: Wilo-Drain MTS

Diseo

Datos tcnicos

Abwasser-Tauchmotorpumpe mit Schneidwerk

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos fecales. El sistema de


corte Wilo tritura los componentes slidos, de modo que el fluido
se pueda impulsar fcilmente.
Aplicacin preferente en el desage a presin. El desage a presin
se utiliza cuando los costes para un alcantarillado convencional con
desage abierto resultan inconcebiblemente altos, p. ej.:
Nivel fretico alto
Terreno con falta de pendiente
Aguas residuales espordicas
Segundas residencias, camping, etc.
El coste de la instalacin se reduce drsticamente gracias a los
dimetros reducidos de la tubera, p. ej., DN 40.

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain MTS 40/27-1-230-50-2
MT

Tecnologa maceradora

Motor de acero inoxidable

40

Dimetro nominal de boca de impulsin [mm]

27

Altura mx. de impulsin [m]

Dato de fase

230

Tensin nominal

50

Frecuencia

Nmero de polos

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Sistema de corte con diseo esfrico


Alto rendimiento
Bajos costes de funcionamiento
Libre de obstrucciones y bloqueos
Cmara de bloqueo de aceite
Alta fiabilidad
Motor de acero inoxidable en 1.4404 (316 L) resistente a la
corrosin
Proteccin antideflagrante de serie en todas las ejecuciones de
3~400 V

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1 o S3 25%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 3 - 40C
Longitud de cable: 10 m

Equipamiento/Funcin

Novedoso sistema de corte patentado


Entrada libre al rodete
Cuchilla giratoria en el interior
Sistema de corte con diseo esfrico
Trituracin del fluido de impulsin
Corte por traccin (corte de cizalla)

Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con sistema de


corte patentado en el interior como grupo monobloc inundable
para instalacin sumergida estacionaria y transportable
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como unin roscada
(Rp1" en MTS40/2127) o por bridas horizontal. Los rodetes se
presentan en forma de rodetes monocanal.
Motor
Los motores de rotor seco transmiten directamente el calor residual
al fluido circundante a travs de las partes de la carcasa y se
pueden utilizar sumergidos tanto en funcionamiento continuo
como intermitente.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
La entrada del cable es enchufable. Los cables estn disponibles en
tramos fijos de 10 m de largo.
Sellado
El sellado en el lado del medio se realiza con un cierre mecnico
independiente del sentido de giro, mientras que el sellado en el
lado del motor se efecta con un anillo retn radial.

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain MTS


Materiales

Carcasa de la bomba: EN-GJL-250


Rodete: EN-GJL-250
Eje: Acero inoxidable 1.4021
Cierre mecnico del lado de la bomba: SiC/SiC
Sellado del eje en el lado del motor: NBR
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor: acero inoxidable 1.4404
Sistema de corte: Acero inoxidable 1.4528

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m


A 3~400 V con extremo de cable libre
A 1~230 V con enchufe con toma de tierra
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin y pie de bomba


Cadenas
Cuadros, rel y enchufe

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain MTS


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain MTS


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

Fundicin gris
Fundicin gris
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles de aguas residuales
Wilo Drain MTS
Wilo Drain MTS
Bomba sumergible en acero inoxidable AISI 316L para
aguas residuales con sistema de corte
Claves del tipo
Ejemplo:
MT
40/
27
EM
DM

Wilo MTS 40/27 EM


Serie trituradora
DN impulsin (mm)
Altura mx. (m)
Monofsica
Trifsica

Wilo Drain MTS, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2060174
2060170
2053831

Modelo

MTS40/21 EM
MTS40/24 EM
MTS40/27 EM

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

10
10
10

1.0
1.2
1.5

8.0
8.7
9.5

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

10
10
10
10
10
10

1.0
1.2
1.5
2.1
2.3
2.5

2.5
2.8
3.2
5.3
5.8
6

21.7
24.5
27.4
30.1
34.6
39.4

18.6
21.3
24.7
28
32
35.7

16
18.8
22.2
25.5
29.7
32.5

13.8
16.7
20
23.4
27.7
30.1

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
21.7 18.6 16 13.8 11.8 10.1
24.5 21.3 18.8 16.7 14.8 13.1
27.4 24.7 22.2 20 17.7 15.8
0

12

14

16

18

16

18

8.5
11.4 9.9
14 12.5

Wilo Drain MTS, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2060176
2060175
2056253
6046761
6046760
6045558

Modelo

MTS40/21 DM
MTS40/24 DM
MTS40/27 DM
MTS40/31 DM
MTS40/35 DM
MTS40/39 DM

Informacin de producto:
-Proteccin antideflagrante en los modelos trifsicos

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
11.8 10.1
14.8 13.1
17.7 15.8
21.6 19.9
26 24.1
28.1 26.3

12

14

8.5
11.4 9.9
14 12.5
18.2
22.2 20
24.5 22.6 20.5

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles de aguas residuales
Wilo Drain MTS

Accesorios de montaje fija sumergible para MTS


N.

Referencia

Modelo

2057179

Zcalo de descarga

4027330

Valvula antirretorno (de bola) DN40

FG 25, conexin DN40/50 con paso libre para DN40. Incluye todos accesorios de montaje excepto tubos guia.
FG 25, con rosca interior Rp 1

2525301

Valvula de corte DN40

FG 25, con rosca interior Rp 1

2017166

Valvula antirretorno DN50

2017160

Valvula de corte DN50

2018053

Codo 90

2019042

Pieza pantaln DN50

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

Descripcin

FG 25, con bridas DN50, cumple UNE-EN 12050-4


Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con brifas DN50
Incluye un set de accesorios de montaje.
En fundicin nodular, con bridas DN50.
Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501
Incluye dos sets de accesorios de montaje.
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Accesorios de montaje mvil sumergible para MTS


N.

Referencia

2058721

Pie de soporte

FG 25, para instalacin mvil

10a

2057400

Codo 90
MTS 40/21...27

En fundicin maleable, con rosca interior/exterior R 1/G 1 incluyendo


brida en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios de montage

10b

2057401

Codo 90
MTS 40/31...39

En fundicin maleable, con rosca interior/exterior G 1/R 1 incluyendo


brida roscada DN40 en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios de
montage

6060658

Cadena, 5m

6060714

Cadena, 10m

Modelo

Descripcin

En acero inoxidable. Incluye dos grilletes de acero inoxidable, para una


capacidad mxima de 400Kg
En acero inoxidable. Incluye dos grilletes de acero inoxidable, para una
capacidad mxima de 400Kg

Descripcin de las series: Wilo-Drain MTC

Diseo

Datos tcnicos

Abwasser-Tauchmotorpumpe mit Schneidwerk

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos fecales, as como aguas


residuales comunitarias e industriales, tambin con componentes
de fibra larga para:
Desage a presin
Drenaje de edificios y terrenos
Achique de aguas
Gestin de aguas
Tcnica medioambiental y de depuracin

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz (MTC 40 F tambin


1~230 V, 50 Hz)
Modo de funcionamiento sumergido: S1 / S3 25% segn el tipo
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 3 - 40 C (MTC 40 slo 3 35 C)
Longitud del cable: 10 m

MT

Tecnologa maceradora

Ejecucin en fundicin gris

32

Dimetro nominal [mm]

Equipamiento/Funcin

Robusta ejecucin de fundicin gris


Sistema de corte en el exterior
Entrada libre al rodete
Trituracin del fluido de impulsin
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Interruptor de flotador incorporado (slo MTC 40, 1~230 V,
ejecucin A)

Tipo de rodete

55

Altura mx. de impulsin [m]

13

Caudal mx. [m3/h]

66

Potencia P2 [kW] (=valor/10 = 6,6 kW)

Ex

Homologacin ATEX

Con interruptor de flotador

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain MTC 32 F 55.13/66 Ex

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Cmara de bloqueo de aceite


Alto rendimiento
Cierre mecnico en el lado de la bomba de material macizo de
carburo de silicio
Sistema de corte endurecido situado en el exterior
Cable longitudinalmente estanco
Ejecucin con proteccin antideflagrante (opcional para MTC
32)

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain MTC


Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con sistema de


corte en el exterior como grupo monobloc inundable para
instalacin sumergida estacionaria y transportable
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como unin
roscada/por bridas horizontal o como uniones por bridas (segn el
tipo). Los rodetes se presentan en forma de rodetes multicanales
abiertos.
Motor
Los motores de rotor seco suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo, aunque parcialmente tambin en funcionamiento
intermitente. En funcin del tamao, tambin se pueden utilizar
emergidos en servicio de corta operacin.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. En funcin del tamao, puede presentar un
acceso desde el exterior y, opcionalmente, se puede controlar por
medio de un electrodo de espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de MTC 32 es longitudinalmente hermtica, la
longitud de cable es de 10 m. Los motores trifsicos tienen un
extremo de cable libre, los motores monofsicos cuentan con caja
de condensadores y enchufe con toma de tierra.
Sellado
En funcin del tipo de motor, el sellado en el lado del medio o del
motor est disponible en distintas variantes: MTC 32 F...
...33.17 y ...39.16: en el lado del medio con un cierre mecnico,
en el lado del motor con dos anillos retenes radiales
...22.17, ...26.16, ...49.17, ...55.13 y MTC 40...: dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Carcasa de la bomba: EN-GJL-250


Carcasa del motor: EN-GJL-200 o EN-GJL-250 (segn el tipo)
Rodete: EN-GJL-HB175, EN-GJS-500 o EN-GJL-250 (segn el
tipo)
Eje: Acero 1.0503, 1.7225 o 1.4021 (segn el tipo)
Junta esttica: NBR
Cierre mecnico del lado de la bomba: SiC/SiC
Cierre mecnico del lado motor: Carbn/cermica (MTC 32 F
49.17 y MTC 32 F 55.13)
Cierre mecnico del lado motor: xido de aluminio/SiC (MTC 40
F...)
Cierre mecnico del lado motor: SiC/SiC (MTC 32 F 22.17,
MTC32F16.17 y MTC 32 F 26.17)
Anillo retn radial en el lado del motor: NBR (MTC 32 F 33.17,
MTC 32 F 39.16)
Sistema de corte: Acero inoxidable 1.4112, Abrasit/1.4034 o
X102CrMo17K4 (segn el tipo)

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m


A 3~400 V con extremo de cable libre
A 1~230 V con enchufe con toma de tierra
Ejecucin A con interruptor de flotador incorporado
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin y pie de bomba


Cadenas
Cuadros, rel y enchufe

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain MTC


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain MTC


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain MTC
Wilo Drain MTC
Bomba sumergible en fundicin gris para aguas residuales, con sistema de corte
Claves del tipo:
Ejemplo:
MT
C
32
F
39
16
/30
-A
Ex

MTC 32 F 39.10/30 Ex
Serie trituradora
Motor en hierro fundido
DN boca de impulsin
Rodete vortex
Altura mx.(m)
Caudal mx. (m/h)
Potencia del motor [kW]= valor/10
Con interruptor flotador
Proteccin antideflagrante

Wilo Drain MTC, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2081260

Modelo

MTC 40 F 16.15/7-A

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

10

0.7

5.6

16

Paso
libre
(mm)

P1
(kW)

I.
(A)

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

0.7
2
2
2.25
3.75
3.42
3.42
6.6
6.6
6.6
6.6

15.2 14.2

Caudal (m/h)
8
10
12
Altura (m)
13 11.3 9.3 6.7
6

14

16

18

18

3.5

Wilo Drain MTC, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2081261
6048291
6046395
6046396
6046397
2081262
2081263
2081264
2081265
2081266
2081267

Modelo

MTC 40 F 16.15/7
MTC 32 F 17.16/20Ex
MTC 32 F 22.17/20 Ex
MTC 32 F 26.17/22 Ex
MTC 32 F 33.17/37 Ex
MTC 32 F 39.16/30 Ex
MTC 32 F 39.16/30
MTC 32 F 49.17/66 Ex
MTC 32 F 49.17/66
MTC 32 F 55.13/66 Ex
MTC 32 F 55.13/66

2.5
16 15.2 14.2 13
4.45 17 15.5 14.5 13.3
4.45 22.6 21.5 20.3 18.9
4.8 26.1 25.1 23.6 22
7.6 33.6 32.5 31 29.6
6.6
39
38 36.5 35
6.6
39
38 36.5 35
13.2 49 47.5 46.3 45
13.2 49 47.5 46.3 45
13.2 55
54
53 51.7
13.2 55
54
53 51.7

Informacin de producto:
-La bomba se suministra con 10 m de cable de extremo libre en el caso de bombas trifsicas

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
11.3 9.3
11.5 10
17.4 15.7
20.3 18.3
28.2 26.7
33 31.5
33 31.5
44 42.2
44 42.2
50 48.3
50 48.3

12

14

16

6.7
8
13.7
16.1
24.9
29.7
29.7
40.6
40.6
46.7
46.7

3.5
7
11.5
13.6
22.8
27.4
27.4
38.6
38.6

8.7
10.8
20.7
24.8
24.8
36.4
36.4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain MTC

Accesorios de montaje fijo sumergible para MTC 32


N. Referencia

Modelo

6031599

Zcalo de descarga MTC 32 F 22...33

2082630

Zcalo de descarga MTC 32 F 39...55

6003089

Codo 90 para MTC 32 F 22...33

4027331
4027330
4027338
2525301

Valvula antirretorno (de bola) DN50


Valvula antirretorno (de bola) DN40
Valvula de corte (de bola) DN50
Valvula de corte DN40

6042181

Extensin del centro de gravedad

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

2
3

Descripcin

FG 25, conexin DN50 con paso libre para DN36. Incluye todos accesorios
de montaje. No incluye codo 90 ni tubos guia.
FG 25, conexin DN40 con paso libre para DN40. Incluye todos accesorios
de montaje excepto tubos guia.
En acero galvanizado, con rosca interior/exterior G2/R2 para zcalo EHV
DN50/1R y EHV R2/1R
FG 25, con rosca interior Rp 2
FG 25, con rosca interior Rp 1
En latn niquelado, con rosca interior Rp 2
En latn, con rosca interior Rp 1
Grillete adaptador con accesorios de fijacin para bombas MTC 32 F 49 y
MTC 32 F 55
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain MTC
6

15

4
9

Accesorios de montaje mvil sumergida para MTC 32


N. Referencia

Modelo

2098295
2098296
6040150

Pie de apoyo MTC 32 F 39


Pie de apoyo MTC 32 F 49...55
Pie de apoyo MTC 32 F 22...33

6045171

Codo 90/Storz C MTC 32 F 22...33

15

6003650

Manguera de presin/Storz C

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

Descripcin

En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijacin


En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijacin
En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijacin
FG 25, incluye conexin Storz C y brida de transicin. Incluye un set de
accesorios de montaje - DN50
Sinttico, interior 52 mm, 12/40 bar. Incluye acoplamiento Storz C
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain MTC

Accesorios de montaje fijo sumergible para MTC 32


N. Referencia

Modelo

2057179

Zcalo de descarga MTC 40

2
3

4027330
2525301

Valvula antirretorno (de bola) DN40


Valvula de corte DN40

6060663

Cadena, 5m

Descripcin

FG 25, conexin DN 40/DN 50. Incluye todos accesorios de montaje excepto tubos guia
FG 25, con rosca interior Rp 1
En latn, con rosca interior Rp 1
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Accesorios de montaje mvil sumergible para MTC 40


N. Referencia

Modelo

Descripcin

2057401

Codo 90

En fundicin maleable, con rosca interior/exterior G 1/R 1 incluyendo


brida en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios de montage

6060663

Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Descripcin de las series: Wilo-Drain TMT/TMC

Diseo

Materiales

Bombas para agua sucia

Aplicacin

Para uso industrial, p.ej., para condensados, agua caliente y fluidos


corrosivos.

Cdigo del tipo

Ejemplo:
Wilo-Drain TMC32H102/7,5x

Ejecucin Ci
Carcasa de la bomba: EN-GJL-250
Rodete: EN-GJL-250
Eje: 1.4122
Cierre mecnico: carbono/cermica doble
Juntas estticas: Viton
Carcasa del motor: EN-GJL-250

TM

Bomba sumergible para agua caliente

Ejecucin
T = para aguas sucias y calientes hasta 95C
C = para aguas sucias industriales hasta 95C

32

Dimetro nominal de la boca de impulsin


32 = Rp1
40 = Rp1

Rodete de canal semiabierto

102

Dimetro del rodete en mm

7,5

/10 = Potencia nominal del motor en kW

Material de ejecucin
Ci = fundicin gris
Br = bronce
St= fundicin de acero inoxidable

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Resistencia a altas temperaturas (hasta 95 C)


Tambin es adecuada para fluidos agresivos

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Tipo de proteccin: IP 68
Profundidad de inmersin mx.: 5m
Temperatura del fluido: sumergido = 3-95C
Longitud de cable: 5m
Paso libre: 10 mm
Boca de impulsin: TMT/TMC32: Rp1; TMC40: Rp 1

Ejecucin Br
Carcasa de la bomba: G-CuSn10
Rodete: G-CuSn10
Eje: 1.4122
Cierre mecnico: carbono/cermica doble
Juntas estticas: Viton
Carcasa del motor: G-CuSn10
Ejecucin St
Carcasa de la bomba: 1.4408
Rodete: 1.4408
Eje: 1.4571
Cierre mecnico: carbono/cermica doble
Juntas estticas: PTFE/tefln
Carcasa del motor: 1.4408

Descripcin/diseo

Rotor en jaula de ardilla de corriente trifsica lleno de aceite,


encapsulado a prueba de lquido, libre de ruidos y con proteccin
antiparsita. Segn la norma EN 60335-2, 41, para una corriente de
disparo de 30 mA es preciso utilizar un interruptor diferencial a
cargo del propietario (obligatorio en caso de instalacin a la
intemperie).

Suministro

Bomba con tubo de acometida conectado fijo con extremo de cable


libre, Instrucciones de instalacin y funcionamiento.

Equipamiento/Funcin

Cable de conexin, conectado fijo

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/3

Diagrama general: Wilo-Drain TMT/TMC


Curvas caractersticas

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/3

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TMT/TMC


Diseo
Sumergible
De aspiracin normal
Rodete monocanal abierto
Rodete vortex
Rodete multicanal abierto
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Sellado por anillo retn en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF
Motor en seco

Motor con refrigeracin de aceite


Camisa de refrigeracin
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco porttil
Instalacin en seco fija
Equipamiento/funcin
Proteccin antideflagrante
Conexin de manguera
Interruptor de flotador
Vlvula antirretorno
Caja de condensadores para 1~230 V
Cable de conexin desconectable
Lista para ser enchufada

= disponible o permitido, - = no disponible o no permitido

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/3

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TMT/TMC y Wilo Drain VC
Wilo Drain TMT/TMC
Bomba sumergible para aguas grises calientes e industriales de
hasta 95C
Claves del tipo
Ejemplo:
TM
T
C
32
H
102
7.5
FG

TMT 32 H102/7.5 St
Serie
Para aguas calientes de hasta 95C
Para aguas sucias industriales de hasta 95C
Dimetro de impulsin (DN 32)
Impulsor semi-aberto
Diametro impulsor (mm)
/10 = potencial nominal del motor (kW)
Fundicin Gris

Wilo Drain TMT/TMC, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

120549093
120549299
120654899

Modelo

TMT 32 H102/7.5 FG
TMC 32 H102/7.5 Bronze
TMC 40 H102/7.5 Inox

Rp

1
1
1

Paso
P2
libre (kW)
(mm)
10
0.55
10
0.55
10
0.75

I
(A)
1.9
1.9
1.9

Caudal (m/h)
8
10 12
Altura (m)
12 11.8 11.6 11.2 10.5 9.8
9
12 11.8 11.6 11.2 10.5 9.8
9
12.5 12 12.2 12 11.5 10.5 9.5
0

14

16

18

7.5
7.5
8

6
6
7

4.5
4.5
5.2

Caudal (m/h)
8
10
12
Altura (m)

14

16

18

Caudal (m/h)
8
10
12
Altura (m)

14

16

18

14

11

Informacin de producto:
-Motor trifsico hrmetico, silencioso y protegido contra interferencias, motor en bao de aceite. Se recomienda la utilizacin de un interruptor
diferencial (a cargo del propietario) para una corriente de disparo de 30 mA
-Bomba con 5m de cable y extremo libre

Wilo Drain VC
Bomba vertical de caa para aguas grises
hasta 95C
Claves del tipo
Ejemplo:
Wilo Drain VC 32/10
VC
Serie
32
DN impulsin en mm
/10
Altura mxima de impulsin

Wilo Drain VC, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2044582

Modelo

VC 32/10 EM

Rp/
DN
32

Paso
libre
(mm)
5

P2
(kW)

Paso
libre
(mm)
5
7

P2
(kW)

I
(A)

0.37 1.59 10.5

9.5

7.8

9.5
20

7.8
20

5
19.8

Wilo Drain VC, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2044583
2044584

Modelo

VC 32/10 DM
VC 40/20 DM

Rp/
DN
32
40

I
(A)

0.37 0.88 10.5


2.20 4.40 20

Informacin de producto:
-Con interruptor flotador en VC 32 integrado en el motor, en VC 40 separado del motor
- VC 32 a 1~230 V con condensador de 40mF, y VC 40 a 3~230/400 V requiere guardamotor a cargo del propietario

19

18

16

Descripcin de las series: Wilo-Drain TS 40-65

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Bomba sumergible para aguas sucias

Cdigo del tipo

Ejemplo:
Wilo-Drain TS50H111/11-A
TS

Bomba sumergible para agua sucia

50

Conexin: 50 (= Rp2); 65 (= Rp 2)

Tipo de rodete: H = rodete semiabierto

111

Dimetro nominal del rodete en mm

11

Potencia P2 en kW (= valor/10 = 1,1kW)

Ejecucin:
A = con interruptor de flotador y cable de
conexin con enchufe con toma de tierra
(1~230V/50Hz) o enchufe CEE (3~400V/50Hz)
CEE = sin interruptor de flotador con enchufe
CEE
sin = sin interruptor de flotador con extremo
libre de cable

Otros cdigos:
Ejemplo:

Wilo-Drain TS40/10-A

TS

Bomba sumergible para agua sucia

40

Conexin: 40 (Rp1)

10

Altura mx. de impulsin en m

Inox y Composite
Cable de conexin desconectable
Amplio espectro de potencia
Condensador interior (TS40/1~)
Control trmico del motor interno de conexin automtica
(TS40 y TS50/1~)

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o 3~400V, 50 Hz


Tipo de proteccin: IP 68
Profundidad de inmersin mx.:TS40 = 5m; TS50/TS65 =
10m
Temperatura del fluido: 3 - 35 C
Longitud de cable: 10m
Paso libre: 10 mm
Boca de impulsin: TS40 = Rp1, TS50 = Rp1, TS65 = Rp2

Equipamiento/Funcin

Lista para ser enchufada con 1~230V y ejecucin A y CEE


Control trmico del motor
Proteccin antideflagrante (TS50/3~ y TS65)
Cable de conexin desconectable
Vlvula antirretorno integrada (TS 40)
Conexin de manguera (TS 40)

Ejecucin:
A = con interruptor de flotador y cable de
conexin con enchufe con toma de tierra
(1~230V/50Hz) o enchufe CEE (3~400V/50Hz)
CEE = sin interruptor de flotador con enchufe
CEE
sin = sin interruptor de flotador con extremo
libre de cable

Aplicacin

Para la impulsin de agua sucia que contenga cuerpos extraos


de un mx. de 10 mm, en
Drenaje de edificios y terrenos
Sistemas medioambientales y de depuracin
Tecnologa industrial y de procesos

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain TS 40-65


Descripcin/diseo

Bomba sumergible para aguas sucias como grupo monobloc


inundable para la instalacin sumergida estacionaria y porttil.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin
roscada vertical Rp1 (TS40), Rp2 (TS50) o Rp2 (TS65). Los
rodetes que se utilizan son rodetes de canal semiabiertos con un
paso libre de 10mm.
Motor
Motores de rotor seco que actan como motor monofsico o
trifsico con control trmico del motor. En los tipos TS40 y TS50
(slo con 1~), este control ya viene integrado y es de conexin
automtica. El calor residual se disipa a travs de las partes de la
carcasa y va a parar al fluido circundante. Por este motivo, los
complementos slo pueden utilizarse sumergidos en el
funcionamiento continuo e intermitente.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
El cable es desconectable, es resistente al aceite y posee extremos
libres. Los cables estn disponibles en tramos fijos de 10 m de
largo. La ejecucin A est equipada con un interruptor de flotador y
un enchufe con toma de tierra (1~230V/50Hz) o un enchufe CEE
(3~400V/50Hz). La ejecucin CEE est equipada sin interruptor de
flotador y con un enchufe CEE.
Sellado
La junta en el lado del medio se sella con un cierre mecnico
independiente del sentido de giro. La junta en el lado del motor
tambin se sella con un cierre mecnico independiente del sentido
de giro en el modelo TS40. En los modelos TS50 y TS65, la junta
en el lado del motor queda sellada con un anillo retn.

Materiales

TS 40:
Carcasa de la bomba PP-GF30
Rodete PP-GF30
Eje 1.4404
Junta lado motor: cierre mecnico SiC/SiC
Junta del lado de la bomba: cierre mecnico SiC/SiC
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor 1.4301
TS 50, 65:
Carcasa de la bomba: PUR
Rodete: PP-GF30
Eje: 1.4404
Junta lado motor: anillo retn de NBR
Junta del lado de la bomba: cierre mecnico SiC/SiC
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor 1.4301

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m y


extremo de cable libre
Ejecucin A equipada con interruptor de flotador y enchufe
con toma de tierra (1~230V/50Hz) o enchufe CEE
(3~400V/50Hz)
Ejecucin CEE equipada con enchufe CEE
Conexin de manguera (slo TS 40)
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain TS 40-65


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TS 40-65


Diseo
Sumergible
De aspiracin normal
Rodete monocanal abierto
Rodete vortex
Rodete multicanal abierto
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Sellado por anillo retn en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF
Motor en seco

Motor con refrigeracin de aceite


Camisa de refrigeracin
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco porttil
Instalacin en seco fija
Equipamiento/funcin
Proteccin antideflagrante
Conexin de manguera
Interruptor de flotador
Vlvula antirretorno
Caja de condensadores para 1~230 V
Cable de conexin desconectable
Lista para ser enchufada

= disponible o permitido, - = no disponible o no permitido

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TS 40
Wilo Drain TS 40
Bomba sumergible de achique y drenaje en composite y acero inoxidable para aguas grises, con un paso
de slidos de 10 mm
Claves del tipo
Ejemplo:
Wilo TS 40/14A EM
TS
Serie
40/
DN impulsin (mm)
14
Altura mxima (m)
A
Interruptor de flotador
EM
Monofsica
DM
Trifsica

Wilo Drain TS 40, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2063928
2063926
2063931
2063929

Modelo

TS 40/10 EM
TS 40/10-A EM
TS 40/14 EM
TS 40/14-A EM

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)
10
10
10
10

P2
(kW)

I
(A)

0.4
0.4
0.75
0.75

2.6
2.6
4.6
4.6

10.1
10.1
13.8
13.8

8,4
8,4
12
12

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I
(A)

11/2
11/2
11/2
11/2

10
10
10
10

0.4
0.4
0.75
0.75

1.4
1.4
2.2
2.2

10.1
10.1
13.8
13.8

8.4
8.4
12
12

11/2
11/2
11/2
11/2

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
7.7 6.7 5.5
4
7.7 6.7 5.5
4
11.2 10.3 9.5 8.3
11.2 10.3 9.5 8.3
4

12

14

16

18

2.2
2.2
7
7

5.4
5.4

3.3
3.3

1
1

12

14

16

18

2.2
2.2
7
7

5.4
5.4

3.3
3.3

1
1

Wilo Drain TS 40, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2063927
6042443
2063930
6042445

Modelo

TS 40/10 DM
TS 40/10 A DM
TS 40/14 DM
TS 40/14 A DM

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
7.7 6.7 5.5
4
7.7 6.7 5.5
4
11.2 10.3 9.5 8.3
11.2 10.3 9.5 8.3
4

Accesorios de montaje para Drain TS 40


Referencia

4027330
4027337
4027335
2018100
2018101

Modelo

Vlvula antirretorno Rp 11/2


Vlvula de corte Rp 11/2
Conexin de manguera
Acoplamiento fijo Geka
Acoplamiento de manguera Geka

Descripcin

Fundicin gris
Latn niquelado
R 11/2 material sinttico, incluidas abrazaderas de manguera
R 11/2 en latn
R 11/2 en latn ,conexin para tubo flexible 40 mm

Informacin de producto:
TS 40 monofsica con condensador integrado, con 10m de cable, enchufe tomatierra
- TS 40 trifsica con 10m de cable y extremo libre
- TS 40 A con interruptor flotador integrado
- Vlvula antirretorno integrada

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TS 50, Wilo Drain TS 65
Wilo Drain TS 50, TS 65
Bomba sumergible de achique y drenaje en composite y acero
inoxidable para aguas grises.
Claves del tipo
Ejemplo:
Wilo TS 65 H 117/22 DM
TS
Serie
65
DN impulsin (mm)
H
Rodete semiabierto
117/
Dimetro nominal del rodete (mm)
22
Potencia P2 (kW) = valor/10
A
Con interruptor de flotador
EM
Monofsica
DM
Trifsica
CEE
Enchufe CEE

Wilo Drain TS 50, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

4025037
4029477

Modelo

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)
10
10

P2
(kW)

I
(A)

1.1
1.1

6.9
6.9

17
17

17
17

16
16

Paso
libre
(mm)
10
10
10
10
10
10
10
10
10

P2
(kW)

I
(A)

1.1
1.1
1.5
1.5
2.2
2.2
1.1
1.5
2.2

3.2
3.2
3.6
3.6
5.1
5.1
3.2
3.6
5.1

17
17
20.5
20.5
24.5
24.5
17
20.5
24.5

17
17
20
20
24
24
17
20
24

16
16
19.5
19.5
23.5
23.5
16
19.5
23.5

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I
(A)

21/2
21/2
21/2

10
10
10

2.2
2.2
2.2

5.1
5.1
5.1

Caudal (m/h)
32
36
Altura (m)
18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13
18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13
18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13

TS 50 H 111/11 EM
TS 50 H 111/11-A EM

2
2

Caudal (m/h)
14
16
18
Altura(m)
15
14
13
12
15
14
13
12
12

20

22

24

11
11

9.8
9.8

8
8

28

32

8.7
8.7
16
16

12.5
12.5

8.7
16

12.5

40

44

48

52

12
12
12

10.1
10.1
10.1

8
8
8

4.9
4.9
4.9

Wilo Drain TS 50, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

4025036
4029553
4025039
6042448
4025042
6042451
6042447
6042449
6042450

Modelo

Rp/
DN

TS 50 H 111/11 DM*
TS 50 H 111/11-A DM
TS 50 H 122/15 DM*
TS 50 H 122/15-A DM
TS 50 H 133/22 DM*
TS 50 H 133/22-A DM
TS 50H 111/11 CEE*
TS 50H 122/15 CEE*
TS 50H 133/22 CEE*

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Caudal (m/h)
16
20
Altura (m)
15
13
11
15
13
11
18.5 17
15
18.5 17
15
23
22
21
23
22
21
15
13
11
18.5 17
15
23
22
21
12

24
8
8
12.5
12.5
19
19
8
12.5
19

Wilo Drain TS 65, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

4025059
6042453
6042452

Modelo

TS 65 H 117/22 DM*
TS 65 H 117/22-A DM
TS 65H 117/22 CEE*

Informacin de producto:
La bomba trifsica se suministra con 10 m de cable y extremo libre. Las versiones -A DM y CEE con enchufe CEE
La versin monofsica con cable con caja de conexin (On/Off; regleta de bornes)
- * Proteccin antideflagrante de serie

16

24

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain TS 50, Wilo Drain TS 65

Accesorios de montaje para Drain TS 50, TS 65


Referencia

4027331
4019225
4027338
4019227
4027334
4015210
2018102
2015234
2015235

Modelo

Vlvula antirretorno Rp 2
Vlvula antirretorno Rp 21/2
Vlvula de corte Rp 2
Vlvula de corte Rp 21/2
Conexin de manguera Rp 2
Conexin de manguera Rp 21/2
Acoplamiento fijo Storz
Acoplamiento fijo Storz
Acoplamiento manguera Storz

Descripcin

Fundicin gris
Fundicin gris
Latn niquelado
Latn niquelado
R2 para TS 50, en material sinttico. Incluidas abrazeras manguera.
R21/2 para TS 65, en Latn. Incluidas abrazeras manguera.
En Aluminio, conexin Storz 52-C con rosca exterior G2 para TS 50
En Aluminio, conexin Storz 52-C con rosca exterior G21/2 para TS 65
En Aluminio, DN 50/65 para exterior de manguera 52 mm

Descripcin de las series: Wilo-EMU KS

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Bomba sumergible para aguas sucias

Cdigo del tipo

Ejemplo:
Wilo-EMU KS 15 X
KS

Bomba para agua sucia

15

Nmero para diferenciar las bombas

Ejecuciones

Ejecuciones posibles:
E

Conexin monofsica

ES

Conexin monofsica + interruptor de flotador

Corriente trifsica

DS

Conexin trifsica + interruptor de flotador

DMS

Conexin trifsica + proteccin de motor +


interruptor de flotador

E0

Conexin monofsica sin enchufe (extremo libre


del cable)

D0

Conexin trifsica sin enchufe (extremo libre del


cable)

Larga vida til


Alta fiabilidad
Posibilidad de modo de absorcin
Adecuada para funcionamiento continuo
Manipulacin sencilla

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o 3~400V, 50 Hz


Tipo de proteccin: IP 68
Profundidad de inmersin mx.: 12,5 m
Temperatura del fluido: 3 - 40 C
Longitud de cable: 10m/20m
Paso libre: 5 - 45mm (segn el tipo)
Boca de impulsin: G 1, G 2, G 2, G 3, G 4, G 6 (segn el tipo)

Equipamiento/Funcin

Listo para ser enchufado


Control trmico del motor
Camisa de refrigeracin (segn el tipo)
Cable de conexin desconectable

Fundicin gris Carcasa del motor en fundicin gris


Ceram

Complemento con recubrimiento Ceram

Ex

Con certificacin Ex (con proteccin


antideflagrante)

Boca de impulsin cntrica

Rodete de alta presin

Rodete de presin media

Rodete de baja presin

Aplicacin

Para la impulsin de agua sucia que contenga cuerpos extraos


de un mx. de 45 mm, en
Excavaciones, depsitos y pozos
Stanos inundados
Uso en fuentes

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU KS


Descripcin/diseo

Bomba sumergible para aguas sucias como grupo monobloc


inundable para la instalacin sumergida y en seco porttil, as como
para la instalacin en seco estacionaria.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin
roscada horizontal o vertical. Los tipos con conexin de impulsin
horizontal incorporan un arco de 90 para permitir una salida
vertical. Los rodetes que se utilizan son rodetes de canal abiertos
con un paso libre de 545mm.
Motor
Segn el tipo, los motores de rotor seco o autorrefrigerantes se
utilizan en la ejecucin de corriente monofsica o trifsica. Los
motores autorrefrigerantes estn rellenos de aceite, mientras que
los motores de rotor seco incluyen un control trmico del motor y
una camisa de refrigeracin. Los complementos antideflagrantes
KS5, KS6 y KS16 estn equipados con un motor de rotor seco sin
camisa de refrigeracin. Todos los tipos pueden utilizarse
sumergidos y en la superficie en el funcionamiento continuo. De
este modo tambin se permite un modo de absorcin.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
El cable es desconectable. Los cables estn disponibles en tramos
fijos de 10m. La ejecucin S est equipada con interruptor de
flotador. Todos los tipos constan de enchufe. Las ejecuciones DMS
estn equipadas con cuadros que incorporan la proteccin de
motor.
Sellado
La junta en el lado del fluido y del motor queda sellada mediante un
cierre mecnico independiente del sentido de giro.

Materiales

Carcasa del motor: Al o EN-GJL 250 (segn el tipo y la


ejecucin)
Carcasa de la bomba: EN-GJL 250 (KS 220: Al)
Rodete: EN-GJL 250 (KS 220: Abrasit)
Eje: 1.4021
Junta lado motor: cierre mecnico en distintas ejecuciones de
material
Junta del lado de la bomba: cierre mecnico SiC/SiC
Juntas estticas: Viton

Suministro

Bomba lista para la conexin con 10 m de cable de conexin (a


partir de KS 24, 20 m) y enchufe monofsico o trifsico,
acoplamiento fijo Storz o GEKA; opcionalmente, curva de 90 para
instalar una salida de presin vertical, instrucciones de instalacin y
funcionamiento.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU KS


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU KS
Diseo
Sumergible
De aspiracin normal
Rodete monocanal abierto
Rodete vortex
Rodete multicanal abierto
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Sellado por anillo retn en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF
Motor en seco

Motor con refrigeracin de aceite


Camisa de refrigeracin
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco porttil
Instalacin en seco fija
Equipamiento/funcin
Proteccin antideflagrante
Conexin de manguera
Interruptor de flotador
Vlvula antirretorno
Caja de condensadores para 1~230 V
Cable de conexin desconectable
Lista para ser enchufada

= disponible o permitido, - = no disponible o no permitido

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain KS
Wilo Drain KS
Bomba sumergible para aguas sucias con contenido de arena,
especial para obras y excavaciones
Claves del tipo
Ejemplo:
KS
9
EM
DM
A
FG

Wilo KS 9 EM
Serie
cdigo difernciador de modelos
Monofsica
Trifsica
Con interruptor flotador
Fundicin Gris

Wilo Drain KS, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

Modelo

6019740
6019741
6019745
6020835
6042086
6042088
6019448
6019449

KS 8 EM
KS 8 EM A
KS 9 EM
KS 9 EM A
KS 12 EM FG
KS 12 EM FG A
KS 14 EM
KS 14 EM A

6019785
6001201

KS 15 EM
KS 15 EM A

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I
(A)

11/4
11/4
11/4
11/4
2
2
2
2

9
9
5
5
40
40
10
10

0.75
0.75
0.75
0.75
1.3
1.3
0.75
0.75

5.7
5.7
5.7
5.7
9.4
9.4
5.7
5.7

2
2

10
10

1.3
1.3

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

9.4
9.4

17.7
17.7
23.7
23.7
13
13
12.1
12.1
0
16
16

16.9
16.9
21.8
21.8
11.8
11.8
12.1
12.1
5
15.8
15.8

15.6
15.6
19.5
19.5
10.9
10.9
12
12
10
15.6
15.6

13.6
13.6
15.5
15.5
9.9
9.9
11.7
11.7
15
14.8
14.8

P2
(kW)

I
(A)

1,76
1,88
1,88
1,88
3,15
3,15
1,88

15.9
16.9
16.9
21.8
11.8
11.8
12.1
5
15.5
15.5
20.4
20.4
19.5
19.5
15
17.3
21.3
25
14.5
32.5
40.5

14.8
15.6
15.6
19.5
10.9
10.9
12
10
15.2
15.2
19
19
18.9
18.9
30
15.7
19.4
19.4
23.8
30.8
36.2

13.2
13.6
13.6
15.5
9.9
9.9
11.7
15
14.5
14.5
17.5
17.5
18.2
18.2
45
14.2
16.6
13.3
22.5
28.6
22.5

Caudal (m/h)
12
15
Altura (m)
11.2
8
11.2
8
8.9
8.9
9
8.2
9
8.2
11.2 10.4
11.2 10.4
20
25
13.7 12.1
13.7 12.1

18

22

26

30

6
6
8.4
8.4
35
8
8

4
4
6.9
6.9
40
4.9
4.9

4.8
4.8
50

22

26

30

4,2
4.2

6.7
6.7
9.6
9,6
30
10.3
10.3

Wilo Drain KS, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

Modelo

6030969
6019736
6019739
6019743
6042087
6042089
6019447

KS 5 Ex*
KS 8 DM
KS 8 DM A
KS 9 DM
KS 12 DM FG
KS 12 DM FG A
KS 14 DM

11/4
11/4
11/4
11/4
2
2
2

10
9
9
5
40
40
10

0.75
0.75
0.75
0.75
1,3
1,3
0.75

6019450
6019784
6042090
6042091
6001204
6023360

KS 15 DM
KS 15 DM A
KS 20 DM FG
KS 20 DM FG A
KS 24 DM
KS 24 DM A

2
2
21/2
21/2
3
3

10
10
45
45
5
5

1,3
1,3
2.2
2.2
2.4
2.4

6019732
6019731
6019730
6021369
6021343
6021370

KS 37 ZN DM
KS 37 ZM DM
KS 37 ZH DM
KS 70 ZN DM
KS 70 ZM DM
KS 70 ZH DM

4
4
4
4
4
4

6
6
6
6
6
6

3.7
3.7
3.7
7
7
7.5

Informacin de producto:
*Extremo cable libre
Otros modelos bajo consulta
- Recubrimiento cermico CERAM bajo consulta

16.4
17.7
17.7
23.7
13
13
12.1
0
3,15 15.8
3,15 15.8
4,7 22.2
4,7 22.2
20
4,7
20
4,7
0
8.4
19
8.4 23.2
8.4 31.7
14.7 25.5
14.7 33.8
15.7 42.3

Caudal (m/h)
12
15
18
Altura (m)
11.1 8.7 6.2
11.2
8
4.2
11.2
8
4.2
8.9
9
8.2 6.7
9
8.2 6.7
11.2 10.4 9.6
20
25
30
13.5 12.1 10
13.5 12.1 10
16.1 14.8 13.4
16.1 14.8 13.4
17.3 16.3 15.1
17.3 16.3 15.1
60
75
90
12.6 10.7 8.5
13.2
9
3.8
4.7
21.1 19.5 17.4
25.1 20.4 14.8

6
4
6
4
8.4 6.9
40
50
4.8
4.8
10.5 7.2
10.5 7.2
12
8.1
12
8.1
105 120
6.1

15.2 12.7
5.6

4.8
60

3.1
3.1
3.2
3.2
150

6.8

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas grises
Wilo Drain KS
Accesorios de montaje para Drain KS
Referencia

6032495
6032496
6032616
6022391
6022392
6022393
6003052
6003051
6003050
6003651
6003650
6003649
6003648
6003647
6022269
6022270
6022271
6022272
6035187
6022274
6022275
6022276
6022277

Modelo

Descripcin

Extensin de aspiracin

Aspiracin hasta 10 mm

Extensin del filtro

Para filtrar slidos contaminantes

Manguera de presin / Storz A

Sinttico, interior 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 8/20


bar

Manguera de presin / Storz B

Sinttico, interior 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 12/40


bar

Manguera de presin / Storz C

Sinttico, interior 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 12/40


bar

Manguera de presin / Storz F

Sinttico, interior 150 mm, incluye acoplamiento Storz F 6/15


bar

Manguera de presin / Storz C

Plstico, interior 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 4.5/13.5


bar

Manguera de presin / Storz B

Plstico, interior 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 3.5/10.5


bar

Manguera de presin / Storz A

Plstico, interior 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 3/9 bar

6022278 Manguera de presin / Storz F


6000748
6003026 Acoplamiento de transicin Storz
6022279
6022280
6022281 Llave de acoplamiento Storz
6003672 Adaptador DN 80 - Rp 3
6003669 Adaptador DN 100 - Rp 4

Plstico, interior 150 mm, incluye acoplamiento Storz F 1.8/5.5


bar
Fabricado en aluminio, Storz B a Storz C
Fabricado en aluminio, Storz A a Storz B
Fabricado en aluminio, Storz F a Storz A
Para Storz A, B y C
Para Storz F
Fabricado en acero galvanizado, brida roscada DN 80 con brida
hembra Rp3
Fabricado en acero galvanizado, brida roscada DN 100 con brida
hembra Rp4

Modelos y
metros de cable
KS8 / KS9
KS14 / KS15
5m
10m
20m
5m
10m
20m
5m
10m
20m
10m
20m
5m
10m
20m
5m
10m
20m
5m
10m
20m
5m

DN 80
DN 100

Descripcin de las series: Wilo-Drain STS 40

Diseo

Equipamiento/Funcin

Bomba de motor sumergible en aguas residuales

Aplicacin

Impulsin de medios muy sucios para:


Drenaje de edificios y terrenos
Achique de aguas residuales (impulsin de aguas residuales con
residuos fecales, fuera del mbito de aplicacin de la norma DIN
EN 12050-1)
Gestin de aguas
Tcnica medioambiental y de depuracin
Tecnologa industrial y de procesos

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain STS 40/10-A
STS

Bomba sumergible

40

Dimetro nominal [mm]

10

Altura mx. de impulsin [m]

Con interruptor de flotador

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Cable de conexin e interruptor de flotador desconectables


Sencillo funcionamiento gracias al interruptor de flotador
incorporado (ejecucin A)
Fcil instalacin mediante el pie de bomba integrado
Paso libre: 40 mm
Proteccin trmica del motor integrada (1~/3~) y proteccin
contra cortes de fase (3~)
Rodete de acero inoxidable
Con cable de 5 o 10 m

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1 o S3 25%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: B
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 3 - 35 C
Longitud del cable: 10 m
Paso libre: 40 mm
Profundidad mx. de inmersin: 5 m

Variante monofsica lista para ser enchufada


Ejecucin A incl. interruptor de flotador
Control trmico del motor

Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida fija y porttil.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin
roscada vertical Rp1. Los rodetes se presentan en forma de
rodetes vortex.
Motor
Los motores de rotor seco transmiten directamente el calor residual
al fluido circundante a travs de las partes de la carcasa y se
pueden utilizar sumergidos tanto en funcionamiento continuo
como intermitente.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
Los motores monofsicos estn equipados con un enchufe con
toma de tierra y en la ejecucin A tambin incluyen un interruptor
de flotador. Los motores trifsicos tienen extremos de cable libres.
Sellado
El sellado en el lado del medio se realiza con un cierre mecnico
independiente del sentido de giro, mientras que el sellado en el
lado del motor se efecta con un anillo retn.

Materiales

Carcasa de la bomba: EN-GJL-250


Soporte: fundicin gris
Rodete: acero inoxidable 1.4301
Eje: acero inoxidable 1.4404
Cierre mecnico del lado de la bomba: carbn/cermica
Sellado del eje en el lado del motor: NBR
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor: acero inoxidable 1.4301

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain STS 40


Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m


Variante monofsica con enchufe con toma de tierra
Variante trifsica con extremo de cable libre
Ejecucin A con interruptor de flotador incorporado
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Vlvula antirretorno y llave de corte


Diversas salidas de presin y mangueras
Cuadros y rel

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain STS 40


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain STS 40


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

Fundicin gris
Fundicin gris
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo-Drain STS 40
Wilo Drain STS 40
Bomba sumergible para aguas residuales altamente
contaminadas, con un paso de slidos de 40mm.
Claves del tipo
Ejemplo:
Wilo STS 40/8 A
STS
Serie
40/
DN impulsin (mm)
8
Altura mx. (m)
A
Con interruptor flotador
EM
Monofsica
DM
Trifsica

Wilo Drain STS 40, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2065866
2065868
2065872
2065874

Modelo

STS 40/8 EM
STS 40/8 A EM
STS 40/10 EM
STS 40/10 A EM

Longitud
cable
m.
10
10
10
10

Paso
libre
(mm)
40
40
40
40

P2
(kW)

I
(A)

0.6
0.6
0.75
0.75

3.6
3.6
5.2
5.2

8.5
8.5
10.5
10.5

8
8
10
10

7.5
7.5
9.5
9.5

7
7
8.5
8.5

Paso
libre
(mm)
40
40

P2
(kW)

I
(A)

0.6
0.75

1.7
2.0

8.5
10.5

8
10

7.5
9.5

Caudal (m/h)
8
10
Altura (m)
6.2 5.8
6.2 5.8
8
7
8
7

12

14

16

18

5
5
6
6

4
4
5.5
5.5

2.5
2.5
4
4

3
3

14

16

18

4
5.5

2.5
4

Wilo Drain STS 40, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2065870
2065876

Modelo

STS 40/8 DM
STS 40/10 DM

Longitud
cable
m.
10
10

Caudal (m/h)
8
10
12
Altura (m)
7
6.2 5.8
5
8.5
8
7
6
6

Accesorios de montaje Wilo Drain STS 40


Referencia

Modelo

4027330
4027337

Valvula antirretorno (de bola) DN40


Valvula de corte (de bola) DN40

4027335

Conexin de manguera

2018100

Acoplamiento fijo Geka

2018101

Acoplamiento de manguera Geka

Descripcin

FG 25, con rosca interior Rp 1


En latn, niquelado, con rosca interior Rp 1
En material sinttico, con conexin 40 y rosca exterior R1.
Incluye abrazaderas
Fabricado en latn, con rosca exterior R 11/2, DN 40
Fabricado en latn, con conector de manguera 40 mm
Incluye abrazaderas

Descripcin de las series: Wilo-Drain TP 50

Diseo

Datos tcnicos

Bomba de motor sumergible en aguas residuales

Aplicacin

Impulsin de medios muy sucios para:


Drenaje de edificios y terrenos
Achique de aguas residuales (fuera del mbito de aplicacin de
la norma DINEN12050-1)
Gestin de aguas
Tcnica medioambiental y de depuracin
Tecnologa industrial y de procesos

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain TP 65 E 114/11-A

Alimentacin elctrica: 1~230 V, 50 Hz o 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1 o S3 25%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 3 - 35 C
Longitud de cable: 10 m
Paso libre: 44 mm
Profundidad de inmersin mx.: 10 m

Equipamiento/Funcin

Variante monofsica con caja de condensadores


Ejecucin A incl. interruptor de flotador y enchufe
Control trmico del motor
Homologacin ATEX (TP 65 3~ sin flotador)

TP

Bomba sumergible

65

Dimetro nominal [mm]

Tipo de rodete (E = Rodete monocanal, F =


Rodete vortex)

114

Dimetro nominal del rodete [mm]

Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida fija y porttil.

11

Potencia P2 [kW] (=valor/10 = 1,1 kW)

Sistema hidrulico

Con interruptor de flotador y enchufe

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Cable de conexin desconectable


Motor de rotor seco en ejecucin de acero inoxidable
Homologacin ATEX (TP 65 solamente 3~ sin flotador)
Sencillo funcionamiento gracias al interruptor de flotador
incorporado (ejecucin A)
Peso reducido
Amplio espectro de curvas caractersticas
La carcasa del motor tambin puede ser de 1.4435 (no en la
ejecucin A)

La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal DN 50 o DN 65. Los rodetes se presentan en
forma de rodete monocanal (E) o rodete vortex (F).
Motor
Los motores de rotor seco transmiten directamente el calor residual
al fluido circundante a travs de las partes de la carcasa y se
pueden utilizar sumergidos tanto en funcionamiento continuo
como intermitente.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
Los cables estn disponibles en tramos fijos de 10 m de largo. La
ejecucin A est equipada con interruptor de flotador y enchufe.
Sellado
El sellado en el lado del medio se realiza con un cierre mecnico
independiente del sentido de giro, mientras que el sellado en el
lado del motor se efecta con un anillo retn.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain TP 50


Materiales

Carcasa de la bomba: PP-GF30 (TP 50), PUR (TP 65)


Rodete: PUR
Eje: acero inoxidable 1.4404
Cierre mecnico del lado de la bomba: SiC/SiC
Sellado del eje en el lado del motor: NBR
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor: acero inoxidable 1.4301

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m


Variante monofsica en ejecucin A con caja de
condensadores y enchufe con toma de tierra
Variante monofsica con caja de condensadores y extremo
de cable libre
Variante trifsica en ejecucin A con enchufe CEE
Variante trifsica con extremo de cable libre
Ejecucin A con interruptor de flotador incorporado
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin
Cadenas
Vlvula antirretorno y llave de corte
Diversas salidas de presin y mangueras
Cuadros y rel

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain TP 50


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TP 50
Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

COMPOSITE
COMPOSITE
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain TP 50
Wilo Drain TP 50
Bomba sumergible para aguas residuales en acero inoxidable
y Composite
Claves del tipo
Ejemplo:
Wilo TP 50 E 101/5.5-A
TP
Serie
50
DN impulsin (mm)
E
Rodete monocanal
F
Rodete vortex
101/
del rodete (mm)
5.5
P2 Potencia del motor (kW) - valor/10
-A
Con interruptor de flotador

Wilo Drain TP 50, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

4025332
4029445
4025335
4029452
4025319
4029438
4025322
4029439

Modelo

TP 50 E 101/5.5
TP 50 E 101/5.5-A
TP 50 E 107/7.5
TP 50 E 107/7.5A
TP 50 F 82/5.5
TP 50 F 82/5.5-A
TP 50 F 90/7.5
TP 50 F 90/7.5-A

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P2
(kW)

I
(A)

12

50
50
50
50
50
50
50
50

44
44
44
44
44
44
44
44

0.55
0.55
0.75
0.75
0.55
0.55
0.75
0.75

4.0
4.0
5.5
5.5
4.0
4.0
5.5
5.5

10.5
10.5
12.3
12.3
6
6
7.4
7.4

9.2
9.2
11
11
5.5
5.5
6.8
6.8

8
8
10
10
4.8
4.8
6.1
6.1

6.8
6.8
9
9
4
4
5.5
5.5

Rp/
DN

Paso
libre
(mm)

P1
(kW)

I
(A)

12

50
50
50
50
50
50
50
50

44
44
44
44
44
44
44
44

0.55
0.55
0.75
0.75
0.55
0.55
0.75
0.75

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

10.5
10.5
12.3
12.3
6
6
7.4
7.4

9.2
9.2
11
11
5.5
5.5
6.8
6.8

8
8
10
10
4.8
4.8
6.1
6.1

6.8
6.8
9
9
4
4
5.5
5.5

Caudal (m/h)
16
18
Altura (m)
5.7 5.2
5.7 5.2
7.6 7.1
7.6 7.1
3.2 2.7
3.2 2.7
4.6 4.1
4.6 4.1

20

24

28

32

4,6
4.6
6.5
6.5
2.2
2.2
3.5
3.5

3.3
3.3
5.2
5.2

2
2
4.2
4.2

2
2

20

24

28

32

4.6
4.6
6.5
6.5
2.2
2.2
3,5
3.5

3.3
3.3
5.2
5.2

2
2
4.2
4.2

2
2

Wilo Drain TP 50, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

4025331
4029551
4025334
4029552
4025318
4029548
4025321
4029549

Modelo

TP 50 E 101/5.5
TP 50 E 101/5.5-A
TP 50 E 107/7.5
TP 50 E 107/7.5-A
TP 50 F 82/5.5
TP 50 F 82/5.5-A
TP 50 F 90/7.5
TP 50 F 90/7.5-A

Caudal (m/h)
16
18
Altura (m)
5.7 5.2
5.7 5.2
7.6 7.1
7.6 7.1
3.2 2.7
3.2 2.7
4.6 4.1
4.6 4.1

Informacin de producto:
- Versin monofsica con 10 m de cable, caja de bornas con interruptor ON / OFF (sin enchufe), condensador y proteccin trmica del motor
- Versin trifsica sin interruptor de flotador con 10 m de cable de extremo libre.
- Versin trifsica con interruptor de flotador con 10m de cable y enchufe CEE

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain TP 50

3
6

b)
15

a)
15

14
12
13

4
1

11

Accesorios de montaje fijo sumergible para TP 50


N.

Referencia

4027513

Zcalo de descarga

2
3

4027331
4027338

Valvula antirretorno (de bola) DN50


Valvula de corte DN50

2017166

Valvula antirretorno DN50

2017160

Valvula de corte DN50

2019042

Pieza pantaln DN 50

2057177

Accesorios de montaje DN 40/50

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

Modelo

Descripcin

FG 25, conexin DN50/65 con paso libre para DN50. Incluye todos accesorios de montaje excepto tubos guia.
FG 25, con rosca interior Rp 2
Valvula de bola en latn niquelado, con rosca interior Rp 2
FG 25, con bridas DN50, cumple UNE-EN 12050-4
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN50
Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501
Incluye dos sets de accesorios de montaje.
Para una conexin embridada con tornillos, tuercas y junta plana
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Accesorios de montaje mvil sumergible para TP 50


N.

Referencia

Modelo

4027332
4

4027334

Codo 90

4027333
12

Adaptador DN50 - Rp 2

4027344

Conexin de manguera DN50

13

2018106
2017192
2018102

14

2015235

Acoplamiento manguera Storz

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

15

Manguera de presin, 10m


Acoplamiento fijo Storz

Descripcin

Acero galvanizado con rosca interior/exterior G2 / R2


En PVC, con conector de manguera 60mm y brida DN50.
Incluye un set de accesorios de montaje
En acero galvanizado brida DN 50 y rosca interior Rp2
Incluye un set de accesorios de montaje
En plstico, conector de manguera 60mm con rosca exterior R2.
Incluye abrazadera.
Sinttico, interior 60mm, PN6, incluye abrazadera
Sinttico, interior 52mm, PN8, incluye abrazadera
En aluminio, conexin Storz C, con rosca interior G 2, DN50
En aluminio, conexin Storz C con conector de manguera 52mm
Incluye abrazadera
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain TP 65
Wilo Drain TP 65
Bomba sumergible para aguas residuales en acero inoxidable y Composite
Claves del tipo
Ejemplo:
TP
65
E
F
132/
22
-A

Wilo TP 65 E 132/22-A
Serie
DN impulsin (mm)
Rodete monocanal
Rodete vortex
del rodete (mm)
P2 Potencia del motor (kW) - valor/10
Con interruptor de flotador

Wilo Drain TP 65, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

Modelo

Rp/
DN

4007101
4029444
4007107

TP 65 E 114/11
TP 65 E 114/11-A
TP 65 E 122/15

65
65
65

Paso
libre
(mm)
44
44
44

P2
(kW)

4007085
4029437
4007091

TP 65 F 91/11
TP 65 F 91/11-A
TP 65 F 98/15

65
65
65

44
44
44

1.5
1.5
1.5

Paso
libre
(mm)
44
44
44
44
44
44
44
44

P1
(kW)

I
(A)

1,5
1,5
2,0
2,9
1,5
1,5
1,8
2,2

3.2
3.2
3.8
5.2
3.2
3.2
3.6
5.1

1.1
1.1
1.5

I
(A)

16

24

7.2 15.1 12.6 10.4 8.5


7.2 15.1 12.6 10.4 8.5
10.6 17.5 15.3 13 10.8
0
4
8
12
9.4 8.7 7.9 7.1
6.9
9.4 8.7 7.9 7.1
6.9
8.4 6.6
10.6 11.4 10

Caudal (m/h)
28
32
Altura (m)
7.5 6.6
7.5 6.6
9.3
9
16
20
6.2 5.2
6.2 5.2
5.5 4.7

36

40

48

52

5.7
5.7
8.2
24
4.3
4.3
3.3

4.7
4.7
7
28
3.4
3.4
2.4

3
3
5
32
2.4
2.4

2.3
2.3
2.7
36
1.6
1.6

36

40

48

56

5.6
5.6
8.2
11
1.6
1.6
3.3
7

5.3
5.3
7
10

3.3
3.3
5
8

2.7
5.5

2.4
6

3.7

Wilo Drain TP 65, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

4007099
4029550
4007105
4007111
4007083
4029547
4007089
4007095

Modelo

TP 65 E 114/11*
TP 65 E 114/11-A
TP 65 E 122/15*
TP 65 E 132/22*
TP 65 F 91/11*
TP 65 F 91/11-A
TP 65 F 98/15*
TP 65 F 109/22*

Rp/
DN
65
65
65
65
65
65
65
65

16

24

15
13 10.7
9
15
13 10.7
9
17.5 15.3 13 10.8
21
19 16.8 14.4
9.4
8
6
4.4
9.4
8
6
4.4
11.4 10
8.4 6.6
14.4 13 11,5 9,8

Caudal (m/h)
28
32
Altura (m)
7.5
7
7.5
7
9.3
9
13.4 12
3.3 2.8
3.3 2.8
5.5 4.7
9
8

Informacin de producto:
- Versin monofsica con 10 m de cable, caja de bornes con interruptor On/ Off (sin enchufe), condensador y proteccin trmica del motor
- Versin trifsica sin interruptor de flotador con 10 m de cable de extremo libre
- Versin trifsica con interruptor flotador con enchufe CEE
* Con proteccin antideflagrante de serie

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain TP 65

3
6

b)
15

a)
15

14
12
13

1
1

11

Accesorios de montaje fijo sumergible para TP 65


N. Referencia

Modelo

4016096

Zcalo de descarga

2017167

Valvula antirretorno DN65

2017161

Valvula de corte DN50

2017183

Codo 90

2017178

Pieza pantaln DN65

2012068

Accesorios de montaje DN65

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

Descripcin
FG 25, conexin DN65/80 con paso libre para DN65.
Incluye todos accesoios de montaje excepto tubos guia.
FG 25, con bridas DN65, cumple UNE-EN 12050-4
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN65
Incluye un set de accesorios de montaje.
En fundicin nodular, con bridas DN65.
Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501
Incluye dos sets de accesorios de montaje.
Para una conexin embridada con tornillos, tuercas y junta plana
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una
capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una
capacidad mxima de 400Kg

Precio

510,00
226,00
229,00
232,00
686,00
12,00
203,00
360,00

Accesorios de montaje mvil sumergible para TP 65


N. Referencia

Modelo

4015212
4027346

Codo 90
Adaptador DN65 - Rp 2

4015206
12

Codo 90

4015204

Placa de apoyo TP65

4015210

Conexin de manguera DN65

13

2014151
2017192
2015234

14

2015235

Acoplamiento manguera Storz

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

15

Manguera de presin, 10m


Acoplamiento fijo Storz

Descripcin

Acero galvanizado con rosca interior/exterior G2 / R2


FG 25, con conector de manguera 70mm y brida DN65.
Incluye un set de accesorios de montaje
En acero galvanizado brida DN65 y rosca interior Rp
Incluye un set de accesorios de montaje
En acero galvanizado. Incluye accesorios de fijacin
En bronce, conector de manguera 70mm con rosca exterior R2.
Incluye abrazadera.
Sinttico, interior 70mm, PN8, incluye abrazadera
Sinttico, interior 52mm, PN8, incluye abrazadera
En aluminio, conexin Storz C, con rosca interior G 2, DN65
En aluminio, conexin Storz C con conector de manguera 52mm
Incluye abrazadera
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una
capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una
capacidad mxima de 400Kg

Precio

102,00
89,00
108,00
136,00
101,00
127,00
192,00
36,00
30,00
203,00
360,00

Descripcin de las series: Wilo-Drain STS 65

Diseo

Datos tcnicos

Bomba de motor sumergible en aguas residuales

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos fecales (para conexin a


una tubera de impulsin conforme a DN80 DIN EN 12050-1), as
como aguas residuales comunitarias e industriales, tambin con
componentes de fibra larga para:
Drenaje de edificios y terrenos
Achique de aguas residuales
Gestin del agua
Tecnologa medioambiental y de depuracin

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1 o S3 25%
Modo de funcionamiento en la superficie: S2-8 min o S1 en la
ejecucin CS
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Temperatura mx. del fluido: 3 - 40 C
Longitud de cable: 10 m
Paso libre: 65 mm
Profundidad de inmersin mx.: 10 m

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain STS 65/6
STS

Bomba sumergible

65

Dimetro nominal [mm]

Equipamiento/Funcin

Control trmico del motor


Ejecucin CS con refrigeracin del motor integrada para
instalacin en seco vertical y horizontal (STS 65 F ... CS)

Altura mx. de impulsin [m]

p. ej.:

Wilo-Drain STS 65 F 22.70/25 CS Ex

STS

Bomba sumergible

65

Dimetro nominal [mm]

Rodete vortex

22

Altura mx. de impulsin [m]

70

Caudal mx. [m3/h]

25

Potencia P2 [kW] (=valor/10 = 2,5 kW)

CS

Con camisa de refrigeracin para instalacin en


seco

Para uso en
zonas
explosivas

Certificacin Ex (con proteccin


antideflagrante)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Cable de conexin desconectable


Motor de rotor seco en ejecucin de acero inoxidable
Libre de obstrucciones debido a un amplio paso libre (65 mm)
Conexin embridada DN 65 y DN 80
Ejecucin CS con refrigeracin del motor integrada para
instalacin en seco (STS 65 F ... CS)
Ejecucin de cable(STS 65F) longitudinalmente estanca
Homologacin ATEX (STS 65F)

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain STS 65


Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida fija y porttil. El
complemento tambin se puede instalar en seco en combinacin
con una camisa de refrigeracin.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal DN 65 o DN 80. Los rodetes se presentan en
forma de rodetes vortex.
Motor
Los motores de rotor seco transmiten directamente el calor residual
al fluido circundante a travs de las partes de la carcasa y se
pueden utilizar sumergidos tanto en funcionamiento continuo
como intermitente. Estos motores pueden utilizarse en estado
emergido con un servicio de corta operacin.
En combinacin con la camisa de refrigeracin opcional, la
refrigeracin del motor se efecta a travs del fluido circulante. De
este modo, tambin es posible una instalacin en seco con
funcionamiento continuo o intermitente.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. El fluido de llenado utilizado es
potencialmente biodegradable e inocuo para el medio ambiente.
Los cables estn disponibles en tramos fijos de 10 m de largo.
Sellado
STS 65/...:
El sellado en el lado del medio se realiza con un cierre mecnico
independiente del sentido de giro, mientras que el sellado en el
lado del motor se efecta con un anillo retn.
STS 65 F...:
El sellado en el lado del fluido y del motor se realiza mediante dos
cierres mecnicos con funcionamiento independiente.

Materiales

Carcasa de la bomba: EN-GJL-250


Rodete: EN-GJL-250
Eje: Acero inoxidable 1.4021
Cierre mecnico del lado de la bomba: SiC/SiC
Sellado del eje en el lado del motor STS 65: NBR
Cierre mecnico en el lado del motor STS 65 F: C/Cr
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor: acero inoxidable 1.4404

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m y


extremo de cable libre
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin y soporte


Cadenas
Vlvula antirretorno y llave de corte
Cuadros y rel

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain STS 65


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain STS 65


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

optional

Fundicin gris
Fundicin gris
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain STS 65
Wilo Drain STS 65

Wilo Drain STS 65F

Bomba sumergible para aguas residuales

Bomba sumergible para aguas residuales

Claves del tipo


Ejemplo: Wilo STS 65/6 EM
STS
Serie
65/
DN boca de impulsin (mm)
6
Altura mx (m)
EM
Monofsica
DM
Trifsica

Claves del tipo


Ejemplo: Wilo STS 65F 6.60/13 CS Ex
STS
Serie
65
DN boca de impulsin (mm)
F
Rodete Vortex
6.
Altura mx. (m)
60/
Caudal mx.(m/h)
13
Potencia (kW) - valor/10
CS
Camisa de refrigeracin
Ex
Proteccin antideflagrante

Wilo Drain STS 65, 1~230 V, 50 Hz


Referencia

2081900

Modelo

STS 65/6 EM

DN
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

10

20

65

1.5

12.3

5.5

DN
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

10

20

65
65
65
65
65

1.5
2.4
2.8
3.7
4

4.1
4.85
5.8
8
8.5

6
10
14
18
22

DN
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

65
65
65
65
65

1.9
2.4
2.8
3.7
4

4.2
4.9
5.9
8.1
8.6

6
10
14
18
22

DN
(mm)

P2
(kW)

I.
(A)

65
65
65
65
65

1.9
2.4
2.8
3.7
4

4.2
4.9
5.9
8.1
8.6

6
10
14
18
22

Caudal (m/h)
40
50
60
Altura (m)
4.2 3.3
2
0.9
30

65

70

60

65

70

0.9
3.1
5.6
8
10.9

4.7
7.4
10

6.9
9.3

60

65

70

0.9
3.1
5.6
8
10.9

4.7
7.4
10

6.9
9.3

60

65

70

0.9
3.1
5.6
8
10.9

4.7
7.4
10

6.9
9.3

Wilo Drain STS 65, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2081901
6061739
6061740
2081905
2081906

Modelo

STS 65/6 DM
STS 65/10 DM
STS 65/14 DM
STS 65/18 DM
STS 65/22 DM

30

5.5
5
4.2
8.5
8
7
12.6 11.1 10
16.4 15.9 13
20
18 15.9

Caudal (m/h)
40
50
Altura (m)
3.3
2
5
4.2
8
7
11.3 9.9
14.8 13

Wilo Drain STS 65F, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2081907
2081908
6061741
2081910
2081911

Modelos

STS 65F 6.60/19 Ex


STS 65F 10.60/24 Ex
STS 65F 14.65/28 Ex
STS 65F 18.70/37 Ex
STS 65F 22.70/40 Ex

10

20

30

5.5
5
4.2
8.5
8
7
12.6 11.1 10
16.4 15.9 13
20
18 15.9

Caudal(m/h)
40
50
Altura (m)
3.3
2
5
4.2
8
7
11.3 9.9
14.8 13

Wilo Drain STS 65F CS, 3~400 V, 50 Hz


Referencia

2083970
2082311
6061742
2082315
2082316

Modelos

STS 65F 6.60/19 CS Ex


STS 65F 10.60/24 CS Ex
STS 65F 14.65/28 CS Ex
STS 65F 18.70/37 CS Ex
STS 65F 22.70/40 CS Ex

Informacin de producto:
-La bomba STS 65 F, con doble cierre mecnico y proteccin antideflagrante de serie
-La bomba se suministra con 10 m de cable de extremo libre

10

20

30

5.5
5
4.2
8.5
8
7
12.6 11.1 10
16.4 15.9 13
20
18 15.9

Caudal(m/h)
40
50
Altura (m)
3.3
2
5
4.2
8
7
11.3 9.9
14.8 13

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain STS 65

Accesorios de montaje fijo sumergible para STS 65


N.

Referencia

Modelo

6036888

Zcalo de descarga

6045572

Zcalo de descarga
Incluye cable gua

2017167

Valvula antirretorno DN65

2017168

Valvula antirretorno DN80

2017161
2017162

Valvula de corte DN65


Valvula de corte DN80

2017183
4

2012064

Codo 90

2017178

Pieza pantaln DN65

2017179

Pieza pantaln DN80

2012068
2012067

Accesorios de montaje DN65


Accesorios de montaje DN80

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

Descripcin
FG 25, conexin DN80 con paso libre para DN80. Incluye todos accesorios
de montaje excepto tubos guia.
FG 25, conexin DN65 con paso libre para DN65. Incluye todos accesorios
de montaje excepto tubos guia.
7m de cable guia y 5m de cadena de izado
FG 25, con bridas DN65, segn UNE-EN 12050-4
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN80, segn UNE-EN 12050-4
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN65. Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN80. Incluye un set de accesorios de montaje.
En fundicin nodular, con bridas DN65.
Incluye un set de accesorios de montaje.
En fundicin nodular, con bridas DN80.
Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501 con dos sets de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501 con dos sets de accesorios de montaje.
Para una conexin embridada con tornillos, tuercas y junta plana
Para una conexin embridada con tornillos, tuercas y junta plana
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain STS 65

Accesorios de montaje mvil sumergible para STS 65


N. Referencia

Modelo

Descripcin

6022981

Pie de apoyo

En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijacin

4015212

Codo 90

En acero galvanizado con bridas DN65 y rosca interior/exterior R1/G1


Incluye un set de accesorios de montaje

4027346

Codo 90

11

4015204

Adaptador DN65 - Rp 2

12

4015210

Conexin de manguera DN65

13

2015234

Acoplamiento fijo Storz

14

2015235

Acoplamiento manguera Storz

15

2017192
2014151

Manguera de presin, 10m

6060663

Cadena, 5m

6060716

Cadena, 10m

En acero galvanizado con conexin de manguera 70mm y brida DN65 en


el lado de la bomba.
Incluye un set de accesorios de montaje
En acero galvanizado brida DN 65 y rosca interior Rp2
Incluye un set de accesorios de montaje
En acero inoxidable, conector de manguera 70mm con rosca
exterior R1. Incluye abrazadera.
En aluminio, conexin Storz C, con rosca interior G 2,DN65
En aluminio, conexin Storz C con conector de manguera 52mm
Incluye abrazadera
Sinttico, interior 52 mm, PN 8, incluye abrazadera
Sinttico, interior 70 mm, PN 8, incluye abrazadera
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capacidad mxima de 400Kg

Achique y Drenaje
Bombas sumergibles para aguas residuales
Wilo Drain STS 65

Accesorios de montaje fijo en camara seca para STS 65


N. Referencia

Modelo

17

6042234

KIT de instalacin

2017168

Valvula antirretorno DN80

2017162

Valvula de corte DN80

2017179

Pieza pantaln DN80

2017189

Compensador DN80

Descripcin

FG 25. Incluye accesorios de instalacin y fijacin al suelo


FG 25, con bridas DN80, segn UNE-EN 12050-4
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, con bridas DN80. Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501 con dos sets de accesorios de montaje.
En acero galvanizado/neopreno, longitud 130mm.
Incluye accesorios de montage

Descripcin de las series: Wilo-Drain TP 80/TP 100

Diseo

Datos tcnicos

Bomba de motor sumergible en aguas residuales para aplicaciones


industriales

Aplicacin

Impulsin de agua sucia y de desage, as como de aguas residuales


con residuos fecales y aguas residuales comunitarias e industriales
para
Drenaje de edificios y terrenos
Tratamiento de aguas
Sistemas medioambientales y de depuracin
Tecnologa industrial y de procesos

Cdigo del tipo

p. ej.:
Wilo-Drain TP 80 E 160/17
TP

Bomba sumergible

80

Dimetro nominal [mm]

Rodete monocanal

160

Dimetro nominal del rodete [mm]

17

Potencia P2 [kW] (=valor/10 = 1,7 kW)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin fija sumergida y en seco, as


como en instalacin sumergida porttil
Inundable
Homologacin ATEX de serie
Peso reducido
Cable de conexin desconectable
Entrada del cable longitudinalmente hermtica
De serie con camisa de refrigeracin libre de obstrucciones
Resistente a la corrosin (p. ej., agua de piscinas, agua salada,
etc.)
Con poco desgaste
Sistema hidrulico patentado libre de obstrucciones
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1 o S3 25%
Modo de funcionamiento emergido: S1 o S3 25%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Control trmico del bobinado
Vigilancia de espacio hermtico
Temperatura mx. del fluido: 40 C
Paso libre: 80 o 95 mm
Profundidad mx. de inmersin: 20 m

Equipamiento/Funcin

Control trmico del motor


Control de espacio hermtico
Homologacin ATEX
Camisa de refrigeracin

Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida y en seco fija y
como instalacin sumergida porttil.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal DN 80 o DN 100. Los rodetes se presentan en
forma de rodetes monocanal.
Motor
Motores de rotor seco con camisa de refrigeracin de serie libre de
obstrucciones. Suministran el calor residual directamente al medio
de impulsin. Esto permite que dichos complementos se puedan
utilizar sumergidos y emergidos en funcionamiento continuo o
intermitente.
Adems, el motor cuenta con un control de estanqueidad y un
control de motor trmico. Una cmara hermtica protege el motor
y evita que el fluido penetre en su interior. El fluido de llenado
utilizado es potencialmente biodegradable e inocuo para el medio
ambiente.
La entrada del cable es longitudinalmente hermtica, la longitud
del cable estndar es de 10 m.
Sellado
El sellado en el lado del medio y de la bomba se realiza mediante
dos cierres mecnicos independientes del sentido de giro.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-Drain TP 80/TP 100


Materiales

Carcasa de la bomba: PUR


Rodete: PUR
Eje: acero inoxidable 1.4404
Cierre mecnico del lado de la bomba: SiC/SiC
Cierre mecnico del lado motor: C/Cr
Junta esttica: NBR
Carcasa del motor: acero inoxidable 1.4404

Suministro

Bomba lista para la conexin con cable de conexin de 10 m


(con extremo de cable libre)
Instrucciones de instalacin y funcionamiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin
Cadena
Vlvula antirretorno y llave de corte
Diversas salidas de presin y mangueras
Cuadros y rels

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-Drain TP 80/TP 100


Diagrama general

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-Drain TP 80/TP 100


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

COMPOSITE
COMPOSITE
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 05... - 15...

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin sumergida y en seco


estacionaria y transportable
Inundable
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Materiales especiales y recubrimientos contra la abrasin y la
corrosin
Entrada de cable longitudinalmente estanca (segn el motor)
Adaptacin del punto de funcionamiento rebajando el rodete

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con motores de


rotor seco o motores autorrefrigerantes

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos slidos en


instalaciones de depuracin y estaciones de bombeo
Desage urbano, agotamiento y toma de agua industrial
Aplicaciones en la construccin y la industria

Cdigo del tipo

p. ej., sistema
Wilo-EMU FA 08.34E
hidrulico:

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento emergido con motor
autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con anillo retn y cierre mecnico, dos
cierres mecnicos o un cartucho de sellado de bloque
Paso libre de 35 mm a 130 mm.
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

FA

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales

08

x10 = dimetro nominal de la boca de impulsin,


p. ej. DN80

34

ndice de potencia

Tipo de rodete

p. ej., motor:

Wilo-EMU T 17.2-4/24K para uso en zonas


explosivas

Ejecucin del motor

17

Tamao

Cifra de diferenciacin

Nmero de polos

24

x10 = longitud del paquete [mm]

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de cmara simple o
doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba

Sellado

Ex

Certificacin Ex (con proteccin


antideflagrante)

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 05... - 15...


Descripcin/diseo

Suministro

Bomba de motor sumergible en aguas residuales


Longitud de cable en tramos fijos de 10 m hasta el tamao de
motor 17; a partir del tamao de motor 20, segn los requisitos
del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Bomba de motor sumergible en aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida y en seco
estacionaria y transportable La instalacin transportable se admite
segn el tipo.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal (excepciones: FA 05.11W y FA 05.33E). El
porcentaje mximo admitido de sustancia seca es del 8%, segn el
tipo de sistema hidrulico y rodete.
Las formas de rodete utilizadas son las siguientes:
Rodete vortex (W)
Rodete monocanal (E)
Rodete de dos palas (Z)
Rodete de tres palas (D)
Los sistemas hidrulicos monocanal y multicanal (Z, D) estn
equipados con un anillo de rodadura y un anillo de desgaste (segn
el tipo). Ambos contribuyen a mantener la eficacia del
complemento a largo plazo.

Accesorios

Dispositivo de fijacin o pie de bomba


Diversas salidas de presin y conexiones rpidas tipo Storz
Cadenas
Juegos de fijacin con ancla de unin
Cuadros, rel y enchufe

Motor
Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo. En funcin del tamao, tambin se pueden utilizar
emergidos en servicio de corta operacin o en funcionamiento
continuo.
Los motores llenos de aceite (motor F, FK) y los motores de rotor
seco autorrefrigerantes (motor FKT, HC) suministran el calor
residual al fluido impulsado a travs de un intercambiador
integrado. Esa es la razn por la que este tipo de motores se
pueden utilizar en funcionamiento continuo tanto sumergidos
como emergidos, as como para la instalacin en seco.
Todos los motores cuentan con una cmara hermtica a modo de
proteccin para evitar que el fluido penetre en su interior. La
cmara tiene un acceso desde el exterior y, opcionalmente, se
puede controlar por medio de un electrodo de espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T, HC y FKT es
longitudinalmente estanca. Los cables estn disponibles en tramos
fijos de 10 m de largo hasta el tamao de motor 17. A partir del
tamao de motor 20, la longitud de los cables se deber configurar
de forma individualizada.
Sellado
En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn
disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante H: en el lado del medio con un cierre mecnico, en el
lado del motor con un anillo retn radial
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa: EN-GJL o EN-GJS


Rodete: EN-GJL o EN-GJS
Juntas estticas: NBR o caucho fluorado
Junta del lado de la bomba: SiC/SiC
Junta lado motor: NBR SiC/SiC
Eje: Acero inoxidable 1.4021

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU FA 05... - 15...


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU FA 05... - 15...


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

opcional
Opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 20... - 25...

Diseo

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin sumergida y en seco


estacionaria y transportable
Inundable
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Materiales especiales y recubrimientos contra la abrasin y la
corrosin
Entrada de cable longitudinalmente estanca (segn el motor)
Adaptacin del punto de funcionamiento rebajando el rodete

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con distintos


sistemas de refrigeracin

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos slidos en


instalaciones de depuracin y estaciones de bombeo
Desage urbano, agotamiento y toma de agua industrial
Aplicaciones en la construccin y la industria

Cdigo del tipo

p. ej., sistema
Wilo-EMU FA 20.54E
hidrulico:

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento emergido con motor
autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con anillo retn y cierre mecnico, dos
cierres mecnicos o un cartucho de sellado de bloque
Paso libre de 80 mm a 200 mm.
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

FA

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales

20

x10 = dimetro nominal de la boca de impulsin,


p. ej. DN200

54

ndice de potencia

Tipo de rodete

p. ej., motor:

Wilo-EMU FK 17.1-6/16K para uso en zonas


explosivas

FK

Ejecucin del motor

17

Tamao

Cifra de diferenciacin

Nmero de polos

16

x10 = longitud del paquete [mm]

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de cmara simple o
doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba

Sellado

Ex

Certificacin Ex (con proteccin


antideflagrante)

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 20... - 25...


Descripcin/diseo

Accesorios

Bomba de motor sumergible en aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida y en seco
estacionaria y transportable La instalacin transportable se admite
segn el tipo.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal. El porcentaje mximo admitido de sustancia seca
es del 8%, segn el tipo de sistema hidrulico y rodete.
Las formas de rodete utilizadas son las siguientes:
Rodete monocanal (E)
Rodete de dos palas (Z)
Rodete de tres palas (D)
Cada sistema hidrulico monocanal y multicanal (Z, D) est
equipado con un anillo de rodadura y un anillo de desgaste. Ambos
contribuyen a mantener la eficacia del complemento a largo plazo.

Dispositivo de fijacin o pie de bomba


Diversas salidas de presin y conexiones rpidas tipo Storz
Cadenas
Juegos de fijacin con ancla de unin
Cuadros, rel y enchufe

Motor
Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo. En funcin del tamao, tambin se pueden utilizar
emergidos en servicio de corta operacin o en funcionamiento
continuo.
Los motores llenos de aceite (motor FK) y los motores de rotor seco
autorrefrigerantes (motor FKT, HC) suministran el calor residual al
fluido impulsado a travs de un intercambiador integrado. Esa es la
razn por la que este tipo de motores se pueden utilizar en
funcionamiento continuo tanto sumergidos como emergidos, as
como para la instalacin en seco.
Todos los motores cuentan con una cmara hermtica a modo de
proteccin para evitar que el fluido penetre en su interior. La
cmara tiene un acceso desde el exterior y, opcionalmente, se
puede controlar por medio de un electrodo de espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T, HC y FKT es
longitudinalmente estanca. Los cables estn disponibles en tramos
fijos de 10 m de largo hasta el tamao de motor 17. A partir del
tamao de motor 20, la longitud de los cables se deber configurar
de forma individualizada.
Sellado
En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn
disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante H: en el lado del medio con un cierre mecnico, en el
lado del motor con un anillo retn radial
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa: EN-GJL o EN-GJS


Rodete: EN-GJL o EN-GJS
Juntas estticas: NBR
Junta del lado de la bomba: SiC/SiC
Junta lado motor: NBR SiC/SiC
Eje: Acero inoxidable 1.4021

Suministro

Bomba de motor sumergible en aguas residuales


Longitud de cable en tramos fijos de 10 m hasta el tamao de
motor 17; a partir del tamao de motor 20, segn los requisitos
del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU FA 20... - 25...


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU FA 20... - 25...


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

opcional
Opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 30... - 60...

Diseo

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento emergido con motor
autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con dos cierres mecnicos o un cartucho
de sellado de bloque
Paso libre de 80 mm a 170 mm.
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con distintos


sistemas de refrigeracin

Aplicacin

Impulsin de aguas residuales con residuos slidos en


instalaciones de depuracin y estaciones de bombeo
Desage urbano y agotamiento
Aplicaciones industriales

Cdigo del tipo

p. ej., sistema
Wilo-EMU FA 60.83V
hidrulico:
FA

Bomba de motor sumergible de aguas


residuales

60

x10 = dimetro nominal de la boca de impulsin,


p. ej. DN600

83

ndice de potencia

Tipo de rodete

p. ej., motor:

Wilo-EMU T 56-8/70G para uso en zonas


explosivas

Ejecucin del motor

56

Tamao

Nmero de polos

70

x10 = longitud del paquete [mm]

Sellado

Ex

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de cmara simple o
doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba

Certificacin Ex (con proteccin


antideflagrante)

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin sumergida y en seco


estacionaria
Inundable
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Materiales especiales y recubrimientos contra la abrasin y la
corrosin
Entrada de cable longitudinalmente estanca (segn el motor)
Adaptacin del punto de funcionamiento rebajando el rodete

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA 30... - 60...


Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible en aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida y en seco
estacionaria
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal. El porcentaje mximo admitido de sustancia seca
es del 8%, segn el tipo de sistema hidrulico y rodete.
Las formas de rodete utilizadas son las siguientes:
Rodete de dos palas (Z)
Rodete de tres palas (D)
Rodete de cuatro palas (V)
Cada sistema hidrulico multicanal (Z, D, V) est equipado con un
anillo de rodadura y un anillo de desgaste. Ambos contribuyen a
mantener la eficacia del complemento a largo plazo.
Motor
Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo. En funcin del tamao, tambin se pueden utilizar
emergidos en servicio de corta operacin o en funcionamiento
continuo.
Los motores llenos de aceite (motor FK) y los motores de rotor seco
autorrefrigerantes (motor FKT) suministran el calor residual al
fluido impulsado a travs de un intercambiador integrado. Esa es la
razn por la que este tipo de motores se pueden utilizar en
funcionamiento continuo tanto sumergidos como emergidos, as
como para la instalacin en seco.
Todos los motores cuentan con una cmara hermtica a modo de
proteccin para evitar que el fluido penetre en su interior. La
cmara tiene un acceso desde el exterior y, opcionalmente, se
puede controlar por medio de un electrodo de espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T y FKT es longitudinalmente
estanca. La longitud de los cables se puede configurar por
separado.
Sellado
En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn
disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa: EN-GJL o EN-GJS


Rodete: EN-GJL o EN-GJS
Juntas estticas: NBR
Junta del lado de la bomba: SiC/SiC
Junta lado motor: NBR SiC/SiC
Eje: Acero inoxidable 1.4021

Suministro

Bomba de motor sumergible en aguas residuales


Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin o pie de bomba


Diversas salidas de presin
Cadenas
Juegos de fijacin con ancla de unin
Cuadros, rel y enchufe

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU FA 30... - 60...


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU FA 30... - 60...


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

opcional
Opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA...RF

Diseo

Datos tcnicos

Bomba de motor sumergible en aguas residuales fabricada con


fundicin de acero inoxidable

Aplicacin

En aplicaciones tcnicas de depuracin o industriales

Cdigo del tipo

e.g.
Wilo-EMU FA 05.23RFW
hydraulics:

FA

Submersible sewage pump

05

x10 = nominal diameter of the pressure port,


e.g. DN50

23

Performance indicator

RF

Special cast stainless steel material

Type of impeller

e.g. motor:

Wilo-EMU T 12-2/11G Ex

Motor version

12

Overall size

Number of poles

11

x10 = package length [mm]

Sealing version

Ex

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con dos cierres mecnicos o un cartucho
de sellado de bloque
Paso libre de 35 mm a 45 mm.
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Certified explosion approval

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin de acero inoxidable


(1.4581)
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin sumergida fija y porttil


Inundable
Ejecucin completa en fundicin de acero inoxidable 1.4581
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Entrada del cable longitudinalmente hermtica
Ajuste del punto de diseo rebajando el rodete (en FA08RF)

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA...RF


Descripcin/diseo

Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo


monobloc inundable para instalacin sumergida fija y porttil.
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal. El porcentaje mximo admitido de sustancia seca
es del 8%, segn el tipo de sistema hidrulico y rodete.
Las formas de rodete utilizadas son las siguientes:
Rodete vortex (W)
Rodete monocanal (E)
Segn el tipo, los sistemas hidrulicos monocanal se pueden
equipar con un anillo de rodadura y un anillo de desgaste fabricados
con material endurecido. Ambos contribuyen a mantener la eficacia
del complemento a largo plazo.
Motor
Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. La cmara tiene un acceso desde el exterior
y, opcionalmente, se puede controlar por medio de un electrodo de
espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T es longitudinalmente
hermtica, las longitudes de cable se pueden configurar de forma
individual.
Sellado
En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn
disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa: Fundicin de acero inoxidable 1.4581


Rodete: Fundicin de acero inoxidable 1.4581
Junta del lado de la bomba: SiC/SiC
Junta lado motor: Viton o SiC/SiC
Juntas estticas: Viton
Eje: Acero inoxidable 1.4462

Suministro

Bomba de motor sumergible en aguas residuales fabricada con


fundicin de acero inoxidable
Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Accesorios

Dispositivo de fijacin o pie de bomba


Diversas salidas de presin y conexiones rpidas tipo Storz
Cadenas
Juegos de fijacin con ancla de unin
Cuadros, rel y enchufe

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU FA...RF


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU FA...RF


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

Opcional

Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA...WR

Diseo

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Modo de funcionamiento emergido con motor
autorrefrigerante: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con anillo retn y cierre mecnico, dos
cierres mecnicos o un cartucho de sellado de bloque
Paso libre de 23 mm a 58 mm.
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con mezclador


mecnico

Aplicacin

En estaciones desarenadoras
Para el transporte de lodos

Cdigo del tipo

e.g.
Wilo-EMU FA 08.52WR
hydraulics:
FA

Submersible sewage pump

08

x10 = nominal diameter of the pressure port,


e.g. DN80

52

Performance indicator

WR

Vortex impeller with mechanical stirring


apparatus

e.g. motor:

Wilo-EMU T 17-6/16H Ex

Motor version

17

Overall size

Number of poles

16

x10 = package length [mm]

Sealing version

Ex

Certified explosion approval

Equipamiento/Funcin

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris


Motores autorrefrigerantes con sistema de cmara simple o
doble
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Mezclador mecnico fijado directamente en el rodete
Cabezal agitador fabricado en el material de fundicin dura
Abrasit

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Funcionamiento en instalacin sumergida estacionaria y


transportable
Inundable
Prevencin de depsitos en el rea de aspiracin de la bomba
Fcil instalacin mediante el dispositivo de fijacin o el pie de
bomba
Recubrimientos contra la abrasin y la corrosin
Entrada de cable longitudinalmente estanca (segn el motor)
Adaptacin del punto de funcionamiento rebajando el rodete

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Descripcin de las series: Wilo-EMU FA...WR


Descripcin/diseo

Accesorios

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con mezclador


mecnico como grupo monobloc inundable para instalacin
sumergida estacionaria y transportable
Sistema hidrulico
La salida del lado de impulsin est diseada como una unin por
bridas horizontal. El porcentaje mximo admitido de sustancia seca
es del 8%, segn el tipo de sistema hidrulico y rodete.
Los rodetes se presentan exclusivamente en forma de rodetes
vortex. Tambin llevan acoplado un mezclador mecnico en forma
de prolongacin axial del eje del motor. El cabezal agitador est
fabricado con el material de fundicin dura Abrasit.

Dispositivo de fijacin o pie de bomba


Diversas salidas de presin y conexiones rpidas tipo Storz
Cadenas
Juegos de fijacin con ancla de unin
Cuadros, rel y enchufe

Motor
Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual
directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo.
Los motores llenos de aceite (motor FK) y los motores de rotor seco
autorrefrigerantes (motor FKT, HC) suministran el calor residual al
fluido impulsado a travs de un intercambiador integrado. Esa es la
razn por la que este tipo de motores se pueden utilizar en
funcionamiento continuo tanto sumergidos como emergidos.
Todos los motores cuentan con una cmara hermtica a modo de
proteccin para evitar que el fluido penetre en su interior. La
cmara tiene un acceso desde el exterior y, opcionalmente, se
puede controlar por medio de un electrodo de espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T, HC y FKT es
longitudinalmente estanca. Los cables estn disponibles en tramos
fijos de 10 m de largo hasta el tamao de motor 17. A partir del
tamao de motor 20, la longitud de los cables se deber configurar
de forma individualizada.
Sellado
En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn
disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante H: en el lado del medio con un cierre mecnico, en el
lado del motor con un anillo retn radial
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa de EN-GJL


Rodete de EN-GJL
Conexiones roscadas de acero inoxidable
Juntas estticas de NBR
Eje de bomba de 1.4021
Cabezal agitador de Abrasit

Suministro

Bomba de motor sumergible en aguas residuales con mezclador


mecnico
Longitud de cable en tramos fijos de 10 m hasta el tamao de
motor 17; a partir del tamao de motor 20, segn los requisitos
del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

2/4

Diagrama general: Wilo-EMU FA...WR


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU FA...WR


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional

opcional
Opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Achique y Drenaje
Bomba sumergible para aguas residuales
Wilo Drain FA

1
4
5
3
2

min.
1

Accesorios montaje para instalacin fija FA 05/08/10


N Referencia

Modelo

Descripcin

6036886
1

6036887
6003089

Zcalo de descarga DN 50

FG 25, incluye soporte de bomba, junta perfilada, material de


montaje y anclaje y soporte para tubo gua 1 (tubo gua a
cargo del proprietario). Salida horizontal (sin codo 90)

Codo 90 para MTC 32 F 22...33

En acero galvanizado, con rosca interior/exterior G2/R2 para


zcalo EHV DN50/1R

6036888
1
6036889

4
5

DN 65/80
Zcalo de descarga
DN 100

4027331 Valvula antirretorno (de bola)


2017166
2017168 Clapeta antirretorno
2017169
4027338 Vlvula de corte de bola
2017160
2017162 Valvula de corte
2017163
2019042
2017179 Pieza pantaln
2017180
2057177
2012067 Acessorios de montaje
2017176
6060663
Cadena
6060716
2012064
Codo 90
2004669
6030437
Brida de adaptacin EMU / Flygt
6030438

FG 25, conexin DN80 con paso libre para DN80. Incluye


todos accesorios de montaje excepto tubos guia.
FG 25, con rosca interior Rp 2
FG 25 segn UNE-EN 12050-4.
Incluye un set de acessorios de montaje.
En latn niquelado, con rosca interior Rp2
FG 25. Incluye un set de accesorios de montaje.
En acero galvanizado, brida PN 10/16 segn DIN 2501
Incluye dos sets de accesorios de montaje.
Para una brida. Incluye tornillos, tuercas y junta plana.
En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado,
para una capacidad mxima de 400Kg
En fundicin nodular.
Incluye un set de accesorios de montaje.
FG 25, para conexin de una bomba FA a un zcalo de
descarga Flygt.

FA 05.11
FA 05.23 / 05.32
DN 50
FA 08...
FA 10...
DN 50
DN 50
DN 80
DN 100
DN 50
DN 50
DN 80
DN 100
DN 50/50/50
DN 80/80/80
DN 100/100/100
DN 40/50
DN 80
DN 100
5m
10 m
DN 80
DN 100
DN 80
DN 100

Achique y Drenaje
Bomba sumergible para aguas residuales
Wilo Drain FA

min.
13
12
11
10
9

Accesorios montaje para instalacin mvil FA 05/08/10


N Referencia

Modelo

Descripcin

6037169
6001190

6031386

Pie de apoyo

6020099
6022981
6035278

En acero (S235JR) laqueado.


Incluye material de fijacin

6031386

10
11

13

6021799
6031671
6031385
6031672
6003069
6003651
6003650
6003649
6003052
6003051
6003050
6022393
6022392
6022391
6060663
6060716

FG 25, con conexin Storz C


Codo 90
Acoplamiento Storz B

FG 25, con conexin Storz B, incluye acessorios de montage


FG 25, con conexin Storz A, incluye acessorios de montage
Con rosca interna

Manguera de presin / Storz C

Sinttico, interior 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 12/40


bar

Manguera de presin / Storz B

Sinttico, interior 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 12/40


bar

Manguera de presin / Storz A

Plstico, interior 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 8/20


bar

Cadena

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para


una capacidad mxima de 400Kg

FA 05.11
FA 05.23 / 05.32
FA 08.22 / 08.34
FA 08.41 / 08.43
FA 08.64 / 10.34
FA 10.51 / 10.65
FA 08.52
FA 08.23
FA 10.22 / 10.43
FA 08.64 / 10.34
FA 10.51 / 10.65
FA 05.11
FA 05.23 / 05.32
FA 08...
DN 100
FA 05.33
5m
10m
20m
5m
10m
20m
5m
10m
20m
5m
10 m

Descripcin de las series: Wilo-EMU KPR

Diseo

Equipamiento/Funcin

Bomba sumergible axial con motor de rotor seco para uso en pozos
tubulares

Aplicacin

Para la impulsin del agua de refrigeracin o las aguas pluviales


Impulsin de aguas residuales depuradas
Para la irrigacin y el transporte de lodos

Cdigo del tipo

e.g.
Wilo-EMU KPR 760-16
hydraulics:

Ejecucin slida y robusta de fundicin gris

Descripcin/diseo

Bomba sumergible axial como grupo monobloc inundable para


instalacin sumergida estacionaria.
Sistema hidrulico
El ngulo de las aletas de los rodetes de la hlice se puede regular
manualmente. Esto permite adaptar el complemento a las distintas
condiciones de la instalacin.
Motor

KPR

Axial pump

760

Propeller diameter

16

Angular position of the propeller blades

e.g. motor:

Wilo-EMU T 49-10/53P Ex

Motor version

49

Overall size

10

Number of poles

53

x10 = package length [mm]

Motor for axial pump

Los motores de rotor seco (motor T) suministran el calor residual


directamente al fluido circundante a travs de las partes de la
carcasa y se pueden utilizar sumergidos en funcionamiento
continuo.
Una cmara hermtica protege el motor y evita que el fluido
penetre en su interior. La cmara tiene un acceso desde el exterior
y, opcionalmente, se puede controlar por medio de un electrodo de
espacio hermtico.
Todos los fluidos de llenado utilizados son potencialmente
biodegradables e inocuos para el medio ambiente.
La entrada del cable de los motores T es longitudinalmente
estanca. La longitud de los cables se puede configurar por
separado.

Ex

Certified explosion approval

Sellado

Caractersticas especiales/ventajas del producto

Inundable
Materiales especiales y recubrimientos contra la abrasin y la
corrosin
Entrada del cable longitudinalmente hermtica
ngulo de las aletas de la hlice ajustable manualmente

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica: 3~400 V, 50 Hz


Modo de funcionamiento sumergido: S1
Tipo de proteccin: IP 68
Temperatura mx. del fluido: 40C, temperaturas ms elevadas
bajo consulta
Sellado en cada motor con dos cierres mecnicos o un cartucho
de sellado de bloque
Paso libre de 85 mm a 130 mm.
Eje corto comn para bomba/motor
Cojinete de bolas lubricado de forma permanente
Profundidad mx. de inmersin: 12,5 m

En funcin del tipo de motor, las siguientes variantes estarn


disponibles para el sellado en el lado del medio y del motor:
Variante G: dos cierres mecnicos con funcionamiento
independiente
Variante K: cartucho de sellado de bloque con dos cierres
mecnicos con funcionamiento independiente

Materiales

Partes de la carcasa de EN-GJL


Hlice de acero inoxidable
Conexiones roscadas de acero inoxidable
Juntas estticas de NBR
Eje de bomba de 1.4021

Suministro

Bomba sumergible axial


Longitud de cable segn los requisitos del cliente
Accesorios segn los requisitos del cliente
Manual de funcionamiento y mantenimiento

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

1/4

Diagrama general: Wilo-EMU KPR


Diagrama general
Curvas caractersticas segn la norma ISO 9906,
anexo A. Los rendimientos indicados corresponden
al rendimiento hidrulico.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

3/4

Equipamiento/funcin: Wilo-EMU KPR


Diseo
Sumergible
Rodete monocanal
Rodete vortex
Rodete multicanal
Rodete multicanal abierto
Sistema de corte
Dispositivo de turbulencia
Cmara hermtica
Cmara de fugas
Sellado por cierre mecnico en el lado del motor
Sellado por anillo retn en el lado del motor
Sellado por cierre mecnico en el lado del fluido
Motor monofsico
Motor trifsico
Arranque directo
Arranque en estrella-tringulo
Funcionamiento CF

Motor en seco
Motor con refrigeracin de aceite
Motor en seco con refrigeracin de circuito cerrado
Aplicacin
Instalacin sumergida fija
Instalacin sumergida porttil
Instalacin en seco fija
Instalacin en seco porttil
Equipamiento/funcin
Control de la estanqueidad del motor
Control de la cmara estanca
Control de la cmara de fugas
Control de la temperatura del motor mediante bimetal
Control de la temperatura del motor mediante PTC
Proteccin antideflagrante
Interruptor de flotador
Caja de condensadores para 1~230 V
Lista para ser enchufada
Materiales
Carcasa de la bomba
Rodete
Carcasa del motor

opcional
opcional
Opcional

Fundicin gris
Fundicin gris
Fundicin gris

= disponible, - = no disponible

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

www.wilo.de

2011-07

4/4

Un sistema innovador
para aplicaciones de aguas residuales:
Wilo-Rexa FIT y Rexa PRO.
Folleto del producto.

Los requisitos complejos precisan soluciones sencillas.


Para facilitarle el trabajo y la toma de decisiones.

El agua cubre ms del 70% de la superficie de la Tierra. Pero apenas el 2% de


sta se encuentra en forma de agua
potable para consumo de las personas.
Simultneamente la demanda de agua
para beber, lavar, cocinar y usos
industriales aumenta en todo el
mundo. Ello hace del agua un recurso
especialmente valioso, costoso en
cualquier forma, desde el agua limpia

hasta las aguas grises y residuales.Por


ello, una de las tareas ms importantes
en las siguientes dcadas ser permitir
el acceso al mayor nmero de personas
a un ciclo del agua funcional.
Y es aqu donde el transporte de aguas
sucias y residuales adquiere un significado especial. Aqu se establece la
base del tratamiento del agua, al

tiempo que crece la presin en este


campo para desarrollar soluciones
sencillas, econmicas y con una larga
vida til. Nuestros conocimientos
acumulados a lo largo de muchos
aos en este campo han permitido a
nuestros ingenieros desarrollar una
serie totalmente nueva de bombas de
motor sumergible de aguas
residuales: Wilo-Rexa.

Dos sistemas, un principio:


La calidad no es nica, viene de serie.

Wilo-Rexa FIT
La rentable, tambin para la aplicacin
Plug & Pump: colocar, conectar y ..
listo. Sumergible para la instalacin
sumergida transportable o fija.
Carcasa de acero inoxidable, incl.
separacin del motor. Cmara de
separacin de aceite como separacin
de la parte hidrulica con dos
cierres mecnicos de alta calidad.
Rodete vrtex con funcionamiento
ms seguro: la solucin perfecta
para la mayora de aplicaciones.

Construccin
Bomba de motor sumergible de aguas
residuales para el funcionamiento
intermitente (sumergida tambin, apta
para el funcionamiento continuo) con
cuerpo hidrulico de fundicin gris y
motor de acero inoxidable
Aplicacin
Para el bombeo de
aguas sucias y residuales
aguas residuales con residuos fecales
lodos con un mx. de materia seca de
hasta el 8% (dependiendo del sistema
hidrulico elegido) desde pozos y
cisternas y para el desage domstico
y el drenaje de terrenos segn
UNE-EN12050
Caractersticas especiales
- Rodete vrtex que evita
obstrucciones
- Sellado mediante dos cierres
mecnicos
- Gran estabilidad de marcha
- Fcil instalacin mediante el zcalo
de descarga o el pie de bomba
opcionales

Datos tcnicos
Alimentacin elctrica: 1~230 V,
50Hz o 3~400 V, 50Hz
Modo de funcionamiento sumergido:
S1
Modo de funcionamiento emergido:
S215 min; S3 25%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Temperatura del fluido: 340C,
mx. 60C durante 3 minutos
Paso libre: 50mm, 65mm o 80mm
Profundidad de inmersin mx.: 20 m
Longitud de cable: 10 m
Equipamiento/funcin
Control de temperatura del bobinado
con clixon
Control externo de estanqueidad
para la cmara de separacin de
aceite suministrable como accesorio
Diagrama caracterstico

Vista general de reposicin


de Wilo-Rexa FIT y Rexa PRO.
Para encontrar rpidamente la solucin correcta.

Tipo de bomba de 2 polos

Tamao de
slidos [mm]

Q mx. [m/h]

H 0 [m]

Alimentacin
elctrica

P2 [kW]

Tamao de
slidos [mm]

Q mx. [m/h]

H 0 [m]

Alimentacin
elctrica

Bomba de reposicin
Wilo-Rexa

P2 [kW]

Bomba antigua
Wilo

Tipo de bomba de 2 polos





Tipo de bomba de 4 polos

La presente comparacin entre productos tiene fines orientativos. Compruebe en detalle el punto de funcionamiento.
* = funcionamiento ms seguro gracias al mayor paso libre ** = volumen desplazado claramente mayor

Tipo de bomba de 4 polos

Tan fcil como flexible:


El principio modular Rexa.
El nuevo sistema Wilo-Rexa se ha desarrollado partiendo de cero. La base es un
sistema modular en el que a partir de la
combinacin de unos pocos componentes principales (motor, sistema hidrulico
y accesorios) surge un sistema
extremadamente flexible. La reducida
complejidad disminuye los esfuerzos
requeridos para la planificacin y el
dimensionamiento. A pesar de ello,
usted dispondr de una solucin ptima
para todas las posibles aplicaciones.

Eficiencia total en forma pura. Los


resultados del principio Rexa son la
Wilo-Rexa FIT como solucin estndar
econmica, incluso para aplicaciones
Plug & Pump, y la Wilo-Rexa PRO
como sistema configurable para fines
muy especficos. Ambos sistemas
destacan por la adecuacin ptima
entre el motor y el sistema hidrulico,
la elevada fiabilidad de todos los
componentes y el bajo consumo de
energa.

Construccin
Bomba de motor sumergible de aguas
residuales para un funcionamiento
intermitente o continuo, totalmente
en fundicin gris

Datos tcnicos
Alimentacin elctrica: 1~230 V,
50Hz o 3~400 V, 50Hz
Modo de funcionamiento sumergido:
S1
Modo de funcionamiento emergido:
S230 min; S3 50%
Tipo de proteccin: IP 68
Clase de aislamiento: F
Temperatura del fluido: 3-40C,
mx. 60C durante 3 minutos
Paso libre: 50mm, 65mm o 80mm
Profundidad de inmersin mx.: 20 m
Longitud de cable: 10 m

Wilo-Rexa PRO
El sistema profesional para
aplicaciones a medida: configurable
de acuerdo con sus exigencias.
La Wilo-Rexa PRO va provista de
serie, frente al sistema Rexa FIT, de
proteccin antideflagrante y se ha
dimensionado para el funcionamiento
continuo. Fabricada en robusta
fundicin gris y preparada de serie para
el funcionamiento con convertidor de
frecuencia. De este modo, la Wilo-Rexa
PRO ana un rendimiento mximo y
una fiabilidad ejemplar.

Aplicacin
Para la impulsin de
aguas sucias y residuales
aguas residuales con residuos fecales
 odos con un mx. de materia seca de
l
hasta el 8% (dependiendo del istema
s
hidrulico elegido) desde pozos y
cisternas en aplicaciones comunitarias e industriales y para el desage
domstico y el drenaje de terrenos
segn UNE-EN12050
Caractersticas especiales
Rodete vrtex que evita
obstrucciones
Sellado mediante dos cierres
mecnicos
De serie con homologacin para uso
en zonas explosivas segn ATEX
Opcin de funcionamiento con
convertidor de frecuencia
Entrada del cable longitudinalmente
estanca
Gran estabilidad de marcha
Fcil instalacin mediante el zcalo
de descarga o el pie de bomba
opcionales

Equipamiento/funcin
Control de estanqueidad del
compartimento del motor
Control de temperatura del bobinado
con clixon
Control externo opcional de
estanqueidad para la cmara de
separacin de aceite
Diagrama caracterstico

El accesorio mecnico adecuado.


Fcil montaje y rpida puesta en marcha.

Zcalo de descarga
En EN-GJL-250, con paso libre. Zcalo
de descarga incl. soporte de la bomba,
junta perfilada, soporte para tubo gua
simple y accesorios de montaje para
fijacin en pozo y al suelo

Vlvula antirretorno
En EN-GJL-250, segn EN12050-4
con paso sin estrechar, apertura de
limpieza y dispositivo de ventilacin,
incl. un juego de accesorios de montaje,
bridas PN10/16 segn DIN2501

Llave de corte
En EN-GJL-250, incl. un juego de
accesorios de montaje, bridas PN10/16
segn DIN2501

Pieza de unin
para sistemas de bombeo dobles de
acero galvanizado, bridas PN10/16
segn DIN2501 con dos juegos de
accesorios de montaje

Accesorios de montaje
para una unin por bridas, con cuatro
tornillos, cuatro tuercas y una junta
plana para bridas PN10/16, DIN2501

Juego de cadena PCS-CE


como cadena de fijacin, incl. dos
grilletes segn DIN32891. Material:
acero galvanizado o acero inoxidable,
Capacidad de carga: 400kg, Longitud:
5m/10 m

Soporte
En acero con recubrimiento o fundicin
gris lacada, incluyendo material de
fijacin

Codo
con empalme de manguera o conexin
Storz, brida en el lado de la bomba,
incluyendo un juego de accesorios
demontaje

Manguera de impulsin
De material sinttico, incluyendo
abrazadera de manguera o
acoplamiento Storz
Encontrar ms informacin
pormenorizada del producto y de
los accesorios en la pgina web
www.wilo.com

Tipo de bomba de 2 polos

Tamao de
slidos [mm]

Q mx. [m/h]

H 0 [m]

Alimentacin
elctrica

P2 [kW]

Tamao de
slidos [mm]

Q mx. [m/h]

H 0 [m]

Alimentacin
elctrica

Bomba de reposicin
Wilo-Rexa

P2 [kW]

Bomba antigua
KSB

Tipo de bomba de 2 polos


















Tipo de bomba de 4 polos

Tipo de bomba de 4 polos

La presente comparacin entre productos tiene fines orientativos. Compruebe en detalle el punto de funcionamiento.
* = funcionamiento ms seguro gracias al mayor paso libre ** = curva ms plana en la Rexa *** = KSB de 4 polos

3~400V

19

Tamao de
slidos [mm]

H 0 [m]

PRO V05DA-224/E-O

2,5

Tipo de bomba de 2 polos

AS 0530 S26/2 D LR 142 EX

Alimentacin
elctrica

Tipo de bomba de 2 polos

Q mx. [m/h]

P2 [kW]

Tamao de
slidos [mm]

Q mx. [m/h]

H 0 [m]

Alimentacin
elctrica

Bomba de reposicin
Wilo-Rexa

P2 [kW]

Bomba antigua
ABS

50

50*


Tipo de bomba de 4 polos

La presente comparacin entre productos tiene fines orientativos. Compruebe en detalle el punto de funcionamiento.
* = funcionamiento ms seguro gracias al mayor paso libre ** = volumen desplazado claramente mayor

Tipo de bomba de 4 polos

TRANSPORTAR

Bombas Neumticas
YAMADA

www.yamada-europe.com

Bombas de doble membrana y alto rendimiento,


accionadas por aire..
Fabricadas en Japn

Yamada Europe B.V.


Aquamarijnstraat 50
7554 NS Hengelo
Pases Bajos
Tlf.: +31 (0)74-242 2032
Fax: +31 (0)74-242 1055
E-mail: sales@yamada.nl
Web: www.yamada-europe.com

Yamada corporation, adems de ser un fabricante lder de equipos industriales desde 1985, lleva ms de 60 aos en el sector de
los productos para la conduccin de fluidos. Al ser una empresa
lder en la tecnologa del bombeo neumtico, Yamada es conocida
en muchas empresas de todo el mundo por sus productos innovadores, su calidad superior y su fiabilidad inigualable. Gracias a
su larga experiencia en el suministro de nuevos productos y en la
solucin de los problemas de los clientes, Yamada confirma una
vez ms su posicin de lder del sector.

NDICE
Caractersticas y ventajas
En el interior de una bomba Yamada . . 2
La tecnologa de la vlvula de aire . . . . 3
Componentes no metlicos . . . . . . . . . 4
Diez buenas razones para optar por

El renombre de Yamada en la fabricacin de productos de mxima


calidad, junto con sus continuos esfuerzos en trminos de investigacin y desarrollo, son los slidos cimientos de su liderazgo de
mercado. Al poseer la certificacin ISO 9001, la empresa tiene que
seguir unos rigurosos procedimientos de calidad durante todo el
proceso de produccin, incluida la realizacin de pruebas de lquido de cada bomba antes de su envo.
La central de Yamada Corporation se encuentra en Tokyo, Japn,
mientras que sus centros de produccin estn en Sagamihara City
y los centros de montaje en Arlington Heights (Illinois-EE.UU.) y
Hengelo (Pases Bajos).

Yamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bombas de la serie NDP-05 . . . . . . . . . . 5
Bombas de la serie DP-10/15 . . . . . . . . . 6
Bombas de la serie NDP-10/15 . . . . . . . 8
Bombas de la serie NDP-20 . . . . . . . . . 10
Bombas de la serie NDP-25 . . . . . . . . . 12
Bombas de la serie NDP-40 . . . . . . . . . 14

Yamada Europe B.V., sociedad absorbida por Yamada Corporation, fue constituida en 1985 para la venta, el servicio tcnico y la
atencin al cliente en las reas de Europa, Oriente Medio y frica,
mediante una red comercial altamente especializada.
Nuestro equipo profesional proporciona:
Q
Q
Q
Q
Q
Q

Bombas de la serie NDP-50 . . . . . . . . . 16


Bombas de la serie NDP-80 . . . . . . . . . 18
Bombas de alta presin 2:1 . . . . . . . . . 20
Bombas de doble colector . . . . . . . . . . 20

Atencin al cliente
Formacin de producto
Investigacin y desarrollo
Piezas de recambio y asistencia tcnica para todas las
bombas Yamada
Ingeniera de aplicacin
Conocimientos tcnicos

Bombas de la serie F . . . . . . . . . . . . . . 21
Bombas para polvo . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bombas para vaciado de bidones . . . 22
Bombas certificadas CSA . . . . . . . . . . . 22
Bombas que cumplen los requisitos

Con ms de 150 distribuidores en todo el mundo, Yamada es capaz


de hacer frente a las exigencias del mercado global. Para saber
dnde se encuentra el distribuidor ms cercano, contactar con
Yamada Europe.

FDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bombas homologadas U.L. . . . . . . . . . 23

Disear bombas innovadoras y de calidad: ste es el pilar del proceso de diseo y fabricacin de Yamada.

Bombas para fluidos con slidos

Para recibir ms informacin, consultar los informes sobre los


productos o los diseos, visitar nuestra pgina web www.yamadaeurope.com o contactar con nuestro equipo comercial, llamando al
+31 (0)74-242 2032.

Ventajas y caractersticas

de gran tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Controlador de nivel del lquido . . . . . 25


Detector de funcionamiento en seco . 25
Amortiguador de pulsaciones . . . . .

26

Las membranas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones de revestimientos . . . . . . . . 27
Opciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . 28
Esquema de instalacin . . . . . . . . . . . . 29
Entender las curvas caractersticas .

NDICE

29

Superficies de unin estancas


completamente atornilladas
Todas las bombas Yamada cuentan
con un sistema de uniones atornilladas registradas que simplifica el
montaje tras el mantenimiento. No
se utilizan bandas de separacin que
suelen permitir fugas.
Vlvula de aire universal
Las bombas de las series NDP-40, 50 y
80 van equipadas con un conjunto de
vlvula de aire universal, reduciendo
as tanto el nmero de piezas a emplear como posibles confusiones a la
hora de realizar el montaje. Las series
NDP-20 y 25 tambin cuentan con una
vlvula de aire universal. Eso quiere
decir que en todas las bombas Yamada
de la serie NDP se utiliza un nico
sistema de vlvula de aire.
Acceso desde el exterior
Es posible realizar inspecciones u operaciones de mantenimiento en todas
las vlvulas de aire Yamada sin tener
que interrumpir el funcionamiento de
la bomba.
Vlvula piloto
Una caracterstica nica de nuestras
bombas es la vlvula piloto modular
individual que acciona la vlvula de
aire. Esta pieza no requiere mantenimiento y no integra voluminosos
anillos de retencin ni juntas tricas
dinmicas lubricadas que se tengan
que reemplazar o reparar.
Dinmica de las membranas
Tras una serie de completas investigaciones se ha llegado al desarrollo
de una longitud de carrera ideal que
permite maximizar la vida til y el
rendimiento de la membrana, minimizando tanto los tiempos de inactividad
como los costes de mantenimiento.

CARACTERSTICAS Y VENTAJAS

La tecnologa de la vlvula de aire


La tecnologa de la vlvula de aire es el corazn de la bomba de doble membrana
accionada por aire, ya que determina la fiabilidad de este sistema. Yamada, gracias
a tres patentes sobre su vlvula de demostrada eficacia, goza de una reputacin de
mximo nivel en el sector.

Un sistema de vlvulas de aire universal


Para simplificar todo el sistema, Yamada ofrece
dos conjuntos de vlvulas para los cinco tamaos de bomba ms comunes (3/4 1 1.1/2 2 y
, ,
,
3), reduciendo as el numero de piezas
para mantenimiento y las psibles confusiones a la hora del montaje. Nuestro
objetivo es unificar para minimizar la
variedad de diseos y actualizaciones
de las vlvulas de aire. No importa que
sus bombas funcionen continua o intermitentemente, a presin alta o baja,
utilizando aire sucio o limpio, Yamada
les ofrece siempre un diseo de fiabilidad demostrada.
Por fin, una vlvula de aire no
lubricada
La vlvula de aire patentada integrada
en todas las bombas de la serie NDP no
requiere lubricacin ni pre-engrasado.
Gracias a su diseo avanzado ya no es
necesaria ninguna lubricacin externa
que pueda conllevar problemas de contaminacin de bombeo y de mantenimiento. Yamada est orgullosa de haber
creado la tecnologa de vlvulas de aire
no lubricadas para bombas de doble
membrana accionadas por aire.
Piezas de recambio
Todas las piezas de las vlvulas de aire Yamada
son reemplazables individualmente, as que no
es necesario sustituir toda la vlvula y su camisa.
A prueba de fugas
Todas las bombas de la serie NDP van equipadas con un sistema descentrador patentado, y
soportado por un resorte, cuya funcin es la de
asegurar en todo momento un desplazamiento
positivo.

Los conjuntos de vlvulas


de aire de tamao convencional minimizan la posible
confusin entre las piezas.

Vlvula de aire para las


series NDP20 (3/4) y
NDP25 (1).

Vlvula de aire para las


series NDP40 (1-1/2),
NDP50 (2) y NDP80
(3).

Los resortes C de acero inoxidable 304 son


sinnimo de resistencia y vida til excepcionales
y han sido testados para durar ms de 300 millones de ciclos. En las aplicaciones que requieren
un largo punto muerto este sistema con resorte
ayuda tambin a que la puesta en marcha sea
fiable.
Contina en la pgina 4

Para ms informacin acerca de los productos y servicios Yamada, visitar la pgina web www.yamada-europe.com.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS

Componentes no metlicos
Caractersticas y ventajas (sigue de la pgina anterior).
Componentes no metlicos
Los ingenieros de Yamada utilizan tcnicas de ltima generacin para
el modelaje de cuerpos slidos y el anlisis por elementos finitos,
incluidos los mtodos rib and shell de moldeo por inyeccin para
disear las partes no metlicas de las piezas. Esta tcnica patentada
aumenta exponencialmente la fuerza del componente, permitiendo
tambin ahorros en trminos de material.
Base de la bomba no metlica de las series NDP-40, 50 y 80
La base tubular de acero inoxidable 304 ha sido diseada para
simplificar los procedimientos de reconstruccin y absorber la
distribucin del peso. Adems, al ir montada directamente en el
motor neumtico, facilita las tareas de mantenimiento. De hecho,
para realizar la mayora de los trabajos, se puede colocar la bomba
recta sobre un banco de trabajo. La presin de la base tubular de
acero perpendicular al eje est regulada en 8500 PSI. Por lo tanto, su
fuerza es excepcional si se compara con la de los modelos de esquina
soldada.
NDP-40
polipropileno

Diez caractersticas de las


bombas de doble
membrana Yamada
1. Son compatibles con una gran variedad de lquidos, incluso con los que tienen un elevado
contenido de slidos: no incorporan juntas
cerradas ni piezas en movimiento rotativo,
facilitando as el bombeo de los lquidos con
un elevado contenido de slidos o de gran
tamao.
2. Son autocebantes: al integrar vlvulas de
retencin internas, las bombas Yamada
permiten una altura de aspiracin elevada,
incluso para puestas en marcha en seco o con
lquidos pesados.
3. Pueden funcionar en seco: al no incorporar
juntas cerradas ni elementos deslizantes, las
bombas pueden funcionar en seco sin el riesgo de daar las piezas.
4. Caudal y presin de descarga variables: las
bombas Yamada trabajan encualquier punto de su rango de operacin, simplemente
regulando la presin de aire de entrada y las
condiciones del sistema. Una nica bomba
sirve para una amplia gama de aplicaciones.
5. Facilidad de transporte e instalacin: las bombas Yamada son fciles de transportar al lugar
de instalacin. Adems, basta con conectar la
lnea de alimentacin del aire y la de los lquidos, y la bomba ya est lista para funcionar.
Nada de controles complejos antes de realizar
la instalacin y la puesta en marcha.

6. Punto muerto: la presin de descarga no


puede nunca superar la de la entrada del aire,
as que se puede cerrar la lnea de descarga
sin provocar daos ni desgaste. Simplemente,
la bomba ralentizar su funcionamiento hasta
parar.
7. Sensibilidad al cizallamiento: gracias a su
funcionamiento suave y al contacto mnimo
entre las piezas y el lquido, las bombas Yamada representan la solucin ideal para lquidos
sensibles al cizallamiento.
8. A prueba de explosin: al ser accionadas por
aire comprimido, las bombas Yamada cuentan
con un sistema de seguridad intrnseca.
9. Son sumergibles: si los componentes externos son compatibles, las bombas Yamada
se pueden sumergir en el lquido, prestando
atencin a que el conducto de escape funcione siempre por encima del nivel del lquido.
10. Eficacia de bombeo constante: estas bombas
no cuentan con rotores, engranajes ni pistones que con el tiempo se desgastan, mermando progresivamente su rendimiento y su
caudal.
Para ms informacin acerca de los productos
y servicios Yamada, visitar la pgina web www.
yamada-europe.com.

CARACTERSTICAS Y VENTAJAS

Especificaciones tcnicas
Capacidad mxima 11,7 l/m (3,1 GPM)
Conexin: (5 mm)

Conexiones
Succin y descarga: Rosca hembra 1/4 BSPT (5 mm )
Entrada de aire (incluida vlvula de bola): Rosca hembra
1/4 BSPT (5 mm )
Escape de aire (silenciador interno): Rosca hembra 3/8
BSPT (10 mm)
Temperatura mxima del lquido
Con membrana de Teflon (PTFE)
Material de la bomba
Polipropileno (PPG)
Kynar (PVDF)
Acetal conductor
Aluminio (ADC-12)
Acero inoxidable (316)

Temperatura
82C (180F)
100C (212F)
82C (180F)
100C (212F)
100C (212F)

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
29 cc (0, 078 galones americanos)

NDP-05 polipropileno
Medidas: 156 mm de ancho
x 152 mm de alto
Peso neto: 1,36 kg (3 libras)
Peso de envo: 1,81 kg (4 libras)

Ciclos mximos por minuto: 400


Altura mxima de aspiracin en seco:
1,5 m (5 pies)
Motor neumtico de la bomba
Motor de serie neumtico Ryton

NDP-05 Kynar (PVDF)


Medidas: 156 mm de ancho
x 152 mm de alto
Peso neto: 1,67 kg (3,7 libras)
Peso de envo: 2,1 kg (4,7 libras)

Nomenclatura de las referencias de los modelos


Polipropileno (PPG)
NDP-05-FPT
Kynar (PVDF)
NDP-05-FVT
Acetal conductor
NDP-05-FDT
Aluminio (ADC-12)
NDP-05-FAT
Acero inoxidable (316)
NDP-05-FST

Curva caracterstica

NDP-05 acetal conductivo


Medidas: 156 mm de ancho
x 152 mm de alto
Peso neto: 1,67 kg (3,7 libras)
Peso de envo: 2,1 kg (4,7 libras)

NDP-05 acero inoxidable


Medidas: 155 mm de ancho
x 149 mm de alto
Peso neto: 2,68 kg (5,9 libras)
Peso de envo: 3,1 kg (6,9 libras)

NDP-05 aluminio
Medidas: 155 mm de ancho
x 149 mm de alto
Peso neto: 1,5 kg (3,3 libras)
Peso de envo: 1,9 kg (4,3 libras)
SERIE NDP-5

Capacidad mxima: 22 l/m (6 GPM)


Conexin: 3/8 (10 mm)

Capacidad mxima: 28 l/m (7,4 GPM)


Conexin: 1/2 (15 mm)

DP-10 polipropileno
Medidas:
196 mm de ancho x 196 mm de alto
Peso neto: 3,1 kg (6,8 libras)
Peso de envo: 4 kg (8,8 libras)

DP -10 aluminio
Medidas:
186 mm de ancho x 241 mm de alto
Peso neto: 3,6 kg (7,9 libras)
Peso de envo: 4, 5 kg (9,9 libras)

DP-10 acero inoxidable


Medidas:
186 mm de ancho x 241 de alto
Peso neto: 5,3 kg (11,7 libras)
Peso de envo: 6,2 kg (13,7 libras)

DP-15 Acetal conductor


Medidas:
246 mm de ancho x 297 mm de alto
Peso neto: 4 kg (9 libras)
Peso de envo: 5,4 kg (12 libras)

DP-15 KYNAR
Medidas:
246 mm de ancho x 297 mm de alto
Peso neto: 9 kg (19.8 libras)
Peso de envo: 5,4 kg (23 libras)

DP-15 polipropileno
Medidas:
246 mm de ancho x 297 mm de alto
Peso neto: 4 kg (9 libras)
Peso de envo: 5,4 kg (12 libras)

Series DP-10 y DP-15

Especificaciones tcnicas de la serie DP


Curva caracterstica de la serie DP-10
Conexiones DP-10
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Aluminio (ADC-12) Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Acero inoxidable (316)
Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Conexiones DP-15
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG) Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Acetal conductor
Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Entrada de aire y escape
Entrada de aire (incluida vlvula de bola):
Rosca hembra 1/4 BSPT (5 mm)
Escape del aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno:
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomer Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas con
componentes metlicos y de Kynar depende del
elastmero (material de la membrana). Para las bombas de polipropileno y acetal conductor la temperatura mxima del lquido es 180F (82C), independientemente del material de la membrana.

Curva caracterstica de la serie DP-15

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
DP-10: 76 cc (0,020 galones americanos)
DP-15: 93 cc (0,025 galones americanos)
Nomenclatura de las referencias de los modelos
Ciclos mximos por minuto
Todas las membranas: 300
Dimensiones mximas de las partculas slidas
1 mm (1/32)
Altura mxima de aspiracin en seco
Todas las membranas: 3 m (10 pies)
Motor de serie: neumtico de aluminio
Opcional: revestimiento de epoxy, Teflon o niquelado
no electroltico
Notas: las bombas de Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el fluido en
PTFE, mientras que las bombas de Santoprene cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto
con el fluido en EPDM

DP-1X

Series:
Bomba DP-10
o DP-15

Tipo de vlvula:
B = de bolas
F = plana*
Material del cuerpo:
P = Polipropileno
D = Acetal conductivo
A = Aluminio
S = Acero inoxidable
V = Kynar

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

* Las vlvulas planas estn disponibles slo para las


bombas de la serie DP-15.
NOTA: En la pgina 28 se detallan otras opciones.
Series DP-10 y DP-15

Capacidad mxima: 22 l/m (6 GPM)


Conexin: 3/8 (10 mm)

Capacidad mxima: 51 l/m (13,5 GPM)


Conexin: (15 mm)

NDP-15 polipropileno
Medidas:
220 mm de ancho x 298 mm de alto
Peso neto: 3,5 kg (7,7 libras)
Peso de envo: 4,3 kg (9,5 libras)

NDP-15 acetal conductor


Medidas:
220 mm de ancho x 298 mm de alto
Peso neto: 4 kg (9 libras)
Peso de envo: 5 kg (11 libras)

NDP-15 Kynar (PVDF)


Medidas:
220 mm de ancho x 298 mm de alto
Peso neto: 4,3 kg (9,4 libras)
Peso de envo: 5 kg (11 libras)

NDP-10 polipropileno
Medidas:
185 mm de ancho x 190 mm de alto
Peso neto: 2,74 kg (6,1 libras)
Peso de envo: 3,5 kg (7,7 libras)

NDP-15 aluminio
Medidas:
220 mm de ancho x 272 mm de alto
Peso neto: 4 kg (9 libras)
Peso de envo: 5 kg (11 libras)

NDP-15 acero inoxidable


Medidas:
212 mm de ancho x 246,4 mm de
alto
Peso neto: 6,2 kg (13,6 libras)
Peso de envo: 7 kg (15,5 libras)

Series NDP-10 y NDP-15

Especificaciones tcnicas de las series NDP-10 y NDP-15


Curva caracterstica de la serie NDP-10
Conexiones de NDP-10
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG) Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Conexiones de NDP-15
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG) Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Kynar (PVDF)
Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Acetal conductor 1/2
Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Aluminio (ADC-12) 1/2
Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Acero inoxidable (316) 1/2
Rosca hembra 1/2 BSPT (15 mm)
Entrada de aire y escape
Entrada de aire (incluida la vlvula de bola):
Rosca hembra 1/4 BSPT (5 mm )
Escape de aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 3/8 BSPT (10 mm)
Curva caracterstica de la serie NDP-15
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomero Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas con
componentes metlicos y de Kynar depende del
elastmero (material de la membrana). Para las bombas de polipropileno y acetal conductor la temperatura mxima del lquido es 180F (82C), independientemente del material de la membrana.
Presin alimentacin aire (todos los modelos)
1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
NDP-10:
50 cc (0,013 galones americanos)
NDP-15:
128 cc (0,034 galones americanos)
Nomenclatura de las referencias de los modelos
Ciclos mximos por minuto
Todas las membranas: 400
Dimensiones mximas de las partculas slidas
1 mm (1/32)
Altura mxima de aspiracin en seco
NDP-10: Todas las membranas: 1,5 m (5 pies)
NDP-15: Vlvula de retencin plana :
2,4 m (8 pies)
Vlvula de retencin de bola:
1,5 m (5 pies)
Motor neumtico de la bomba
Motor neumtico de serie en Ryton
Notas: las bombas de Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el fluido en
PTFE, mientras que las bombas de Santoprene cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto
con el fluido en EPDM

NDP-1X

Series:
Bomba NDP-10
o NDP-15

Tipo de vlvula:
B = de bola
F = plana*
Material del cuerpo:
P = Polipropileno*
D = Acetal conductivo
A = Aluminio
S = Acero inoxidable

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

* Las vlvulas planas estn disponibles slo para las


bombas de la serie DP-15.
* Las bombas de la serie NDP-10 se fabrican slo en
polipropileno.
SERIES NDP-10 Y NDP-15

Capacidad mxima: 120 l/m (31,7 GPM)


Conexin: 3/4 (20 mm)

Opcional: conexiones laterales de entrada y


salida 1 BSPT.
Disponibles slo
para las bombas
de aluminio.

NDP-20
aluminio

NDP-20 acero
inoxidable

Medidas:
249 mm de ancho
x 320 mm de ancho
Peso neto: 9 kg (19,8 libras)
Peso de envo:
10,4 kg (23 libras)

Medidas:
249 mm de ancho
x 320 mm de alto
Peso neto: 13,9 kg (30,8 libras)
Peso de envo:
14,5 kg (32 libras)

NDP-20
polipropilenoBSPT
Medidas:
316 mm de ancho
x 368 mm de alto
Peso neto: 8,2 kg (17,6 libras)
Peso de envo:
10,2 kg (22,6 libras)

NDP-20
Polipropilenobrida DIN
Medidas:
316 mm de ancho
x 375 mm de alto
Peso neto: 8,2 kg (17,6 libras)
Peso de envo:
10,2 kg (22,6 libras)

10

SERIE NDP-20

Especificaciones tcnicas para la serie NDP-20


Curva caracterstica con membrana de goma
Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG) Rosca hembra 3/4 BSPT (20 mm)
Aluminio (ADC-12) Rosca hembra 3/4 BSPT (20 mm)
Acero inoxidable (316)
Rosca hembra 3/4 BSPT (20
mm)
Entrada de aire (incluida la vlvula de bola):
Rosca hembra 1/4 BSPT (5 mm)
Escape de aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 3/4 BSPT (20 mm)
Bridas DIN y ANSI
tambin disponibles, contactar con Yamada.
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
EPDM
100C (212F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomero Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas
con componentes metlicos y de Kynar depende
del elastmero (material de la membrana). Para las
bombas de polipropileno la temperatura mxima
del lquido es 82C (180F), independientemente del
material de la membrana.

Curva caracterstica con membrana de PTFE

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
Membrana de goma: 615 cc (0,163 galones americanos)
Membrana de PTFE: 539 cc (0,143 galones americanos)
Ciclos mximos por minuto
Membrana de goma: 195
Membrana de PTFE: 195
Dimensiones mximas de las partculas slidas
2 mm (1/16)
Nomenclatura de las referencias de los modelos
Altura mxima de aspiracin en seco
Capacidad de las bombas con componentes de goma:
5,5 m (18 pies)
Motores neumticos
En las bombas metlicas el motor neumtico de serie
es de aluminio, mientras que en las bombas plsticas
se instalan motores neumticos de polipropileno con
fibra de vidrio.
Motores neumticos opcionales: con revestimiento de
epoxy o Teflon, niquelado no electroltico, aluminio y
polipropileno con fibra de vidrio.
Notas: las bombas de Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el fluido en
PTFE, mientras que las bombas de Santoprene cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto
con el fluido en EPDM

NDP-20

Serie:
Bombas NDP-20

Tipo de vlvula:
B = de bola

Material del cuerpo:


P = Polipropileno
A = Aluminio
S = Acero inoxidable

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
E = Nordel (EPDM)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

En la pgina 28 se detallan ms opciones.

SERIE NDP-20

11

NDP-25
PolipropilenoBSPT
Capacidad mxima: 170 l/m (46,2 GPM)
Conexin: 1 (25 mm )

Medidas:
366 mm de ancho
x 429 mm de alto
Peso neto:
10,9 kg (29 libras)
Peso de envo:
12,6 kg (30 libras)

NDP-25
Kynar BSPT
Medidas:
366 mm de ancho
x 429 mm de alto
Peso neto: 13,4 kg (29,7 libras)
Peso de envo: 15 kg (33 libras)

NDP-25
Brida DIN Kynar
Medidas:
366 mm de ancho
x 442 mm de alto
Peso neto:
13,4 kg (29,7 libras)
Peso de envo:
15 kg (33 libras)

NDP-25 PolipropilenoBSPT
Medidas: 366 mm de ancho x 429 mm de alto
Peso neto: 10,9 kg (29 libras)
Peso de envo: 12,6 kg (30 libras)

NDP-25
aluminio
Medidas:
287 mm de ancho
x 383 mm de alto
Peso neto: 13 kg (27 libras)
Peso de envo: 14 kg (31 libras)

NDP-25
acero inoxidable
Medidas: 287 mm de ancho
x 383 mm de alto
Peso neto: 19,9 kg (42 libras)
Peso de envo: 21 kg (46 libras)

NDP-25 fundicin
Medidas: 287 mm de ancho
x 383 mm de alto
Peso neto: 19,9 kg (43 libras)
Peso de envo: 21 kg (46 libras)
NDP-25 polipropilenobrida DIN
Medidas: 366 mm de ancho
x 422 mm de alto
Peso neto: 10,9 kg (29 libras)
Peso de envo: 12,6 kg (30 libras)

12

Series NDP-25

Especificaciones tcnicas de la serie NDP-25


Curva caracterstica con membrana de goma
Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG)
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Kynar (PVDF)
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Aluminio (ADC-12)
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Acero inoxidable (316) Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Fundicin
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Entrada de aire (incluida vlvula de bola):
Rosca hembra 3/8BSPT (10 mm)
Escape del aire (incluido silenciador):
Rosca hembra BSPT (20 mm)
Bridas DIN y ANSI
tambin disponibles, contactar con Yamada.
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
EPDM
100C (212F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomero Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas con
componentes metlicos y de Kynar depende del elastmero (material de la membrana). Para las bombas
de polipropileno la temperatura mxima del lquido
es 180F (82C), independientemente del material de
la membrana.

Para calcular el rendimiento de las bombas de Santoprene e Hytrel consultar la curva caracterstica de la membrana de goma.

Curva caracterstica con membrana de PTFE

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
Membrana de goma: 833 cc (0,22 galones americanos)
Membrana de PTFE: 787 cc (0,21 galones americanos)
Ciclos mximos por minuto
Membrana de goma: 210
Membrana de PTFE: 210
Dimensiones mximas de las partculas slidas
4,8 mm (3/16)
Altura mxima de aspiracin en seco
Capacidad de la bomba con componentes de goma:
5,5 m (18 pies)
Motores neumticos: En las bombas metlicas el
motor neumtico de serie es de aluminio, mientras que
en las bombas plsticas y Kynar se instalan motores
neumticos de polipropileno con fibra de vidrio. Para
informacin sobre motores neumticos opcionales
consultar la pgina 28.
Todas las bombas de polipropileno, aluminio, fundicin
y acero inoxidable que montan membranas en Hytrel
van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en
contacto con el fluido en PTFE . Las bombas con membranas en Santoprene cuentan con vlvulas de bola y
juntas tricas en ncontacto con el fluido en EPDM. Las
bombas de Kynar (PVDF) con membranas de Santoprene, Hytrel, o Teflon van equipadas con vlvulas
de bola de y juntas tricas en contacto con el fluido en
PTFE (Teflon). Las bombas de Kynar/EPDM cuentan
con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el
fluido de EPDM y, finalmente, las bombas con componentes de Viton cuentan con vlvulas de bola y juntas
tricas del mismo material.

Nomenclatura de las referencias de los modelos


NDP-25

Serie:
Bomba NDP-25

Tipo de vlvula:
B = de bola
Material del cuerpo:
P = Polipropileno
A = Aluminio
S = Acero inoxidable
F = Fundicin
V = Kynar

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
E = Nordel (EPDM)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

En la pgina 28 se detallan ms opciones.

SERIE NDP-25

13

Capacidad mxima: 405 l/m (107 GPM)


Conexin: 1-1/2 (40 mm )

NDP-40 Polipropileno
Medidas:
405 mm de ancho
x 752 mm de alto
Peso neto: 27 kg (60 libras)
Peso de envo:
35,5 kg (78 libras)

NDP-40 Aluminio
Medidas:
412 mm de ancho
x 709 mm de alto
Peso neto: 27 kg (60 libras)
Peso de envo:
35,5 kg (78 libras)

NDP-40 Acero
inoxidable
Medidas:
411 mm de ancho
x 705 mm de alto
Peso neto: 43 kg (95 libras)
Peso de envo:
51,5 kg (114 libras)

NDP-40 Kynar (PVDF)


Medidas: 405 mm de ancho x 752 mm de alto
Peso neto: 32 kg (71 libras)
Peso de envo: 40,5 kg (89 libras)

NDP-40 Fundicin-NPT
Medidas:
411 mm de ancho
x 704 mm de alto
Peso neto: 47 kg (104 libras)
Peso de envo:
55,5 kg (122 libras)

Bridas DIN y ANSI tambin


disponibles,
contactar con Yamada.

14

SERIE NDP-40

Especificaciones tcnicas de la serie NDP-40


Curva caracterstica con membrana de goma
Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG)
Brida DIN DN40 PN10 1-1/2 (40 mm)
Kynar (PVDF)
Brida DIN DN40 PN10 1-1/2 (40 mm)
Aluminio (ADC-12) Brida DIN DN40 PN10 1-1/2 (40 mm)
con rosca hembra 1.1/2 BSPT (40mm))
Acero inoxidable (AISI 316)
Brida DIN DN40 PN10 1-1/2 (40 mm)
o rosca hembra 1.1/2 BSPT (40 mm )
Fundicin
Rosca hembra 1.1/2 BSPT (40 mm)
Entrada de aire (incluida la vlvula de bola):
Rosca hembra BSPT (15 mm)
Escape de aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Notas: las bridas de conexin tambin equivalen a
JIS10K 40A
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
EPDM
100C (212F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomero Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas con
componentes metlicos y de Kynar depende del
elastmero (material de la membrana). Para las bombas de polipropileno y acetal conductor la temperatura mxima del lquido es 180F (82C), independientemente del material de la membrana.

Para calcular el rendimiento de las bombas de Santoprene e Hytrel consultar la curva caracterstica de la membrana de goma.

Curva caracterstica con membrana de PTFE

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
Membrana de goma: 2,74 litros
(0,73 galones americanos)
Membrana de PTFE: 1,40 litros
(0,37 galones americanos)
Ciclos mximos por minuto
Membrana de goma: 148. Membrana de PTFE: 270
Dimensiones mximas de las partculas slidas
7 mm (9/32)
Altura mxima de aspiracin en seco
Capacidad de la bomba con componentes de goma:
5,5 m (18 pies)
Motor de serie: neumtico de aluminio
Opcional: revestimiento de epoxy o Teflon o niquelado
no electroltico
Todas las bombas de polipropileno, aluminio, fundicin y
acero inoxidable que montan membranas en Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el
fluido en PTFE . Las bombas con membranas en Santoprene
cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con
el fluido en EPDM. Las bombas de Kynar (PVDF) con membranas de Santoprene, Hytrel, o Teflon van equipadas con
vlvulas de bola de y juntas tricas en contacto con el fluido
en PTFE (Teflon). Las bombas de Kynar/EPDM cuentan con
vlvulas de bola y juntas tricas (en contacto con el fluido) de
EPDM y, finalmente, las bombas con componentes de Viton
cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas del mismo
material.

Nomenclatura de las referencias de los modelos


NDP-40

Serie:
Bomba NDP-40

Tipo de vlvula:
B = de bola
Material del cuerpo:
P = Polipropileno
V = Kynar
A = Aluminio
S = Acero inoxidable
F = Fundicin

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
E = Nordel (EPDM)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

En la pgina 28 se detallan ms opciones.

SERIE NDP-40

15

Capacidad mxima: 620 l/m (164 GPM)


Conexin: 2 (50 mm)

NDP-50 fundicin
Medidas: 450 mm de ancho
x 776 mm de alto
Peso neto: 64 kg (141 libras)
Peso de envo: 76 kg (168 libras)

NDP-50 aluminio
Medidas: 452 mm de ancho
x 779 mm de alto
Peso neto: 36 kg (79 libras)
Peso de envo:
48 kg (106 libras)

NDP-50 acero
inoxidable
Medidas: 450 mm de ancho
x 782 mm de alto
Peso neto: 63 kg (139 libras)
Peso de envo:
75 kg (165 libras)

NDP-50 polipropileno
Medidas: 472 mm de ancho
x 821 mm de alto
Peso neto: 37 kg (82 libras)
Peso de envo:
49 kg (108 libras)

NDP-50 Cast-iron
Dimensions: 450 mm W x 776 mm H
Net Wt.: 64,0 kg (141.0 lbs.)
Shipping Wt.: 76,0 kg (168.0 lbs.)

16

NDP-50 Kynar (PVDF)


Medidas: 472 mm de ancho
x 821 mm de alto
Peso neto: 42 kg (93 libras)
Peso de envo: 54 kg (119 libras)

SERIE NDP-50

Especificaciones tcnicas de la serie NDP-50


Curva caracterstica con membrana de goma
Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG) Brida DIN DN50 PN10 ( 2- 50 mm)
Kynar (PVDF)
Brida DIN DN50 PN10 ( 2- 50 mm)
Aluminio (ADC-12) Brida DIN DN50 PN10 ( 2- 50 mm)
(con rosca hembra 2BSPT50mm)
Acero inoxidable (316)
Brida DIN DN50 PN10 ( 2- 50 mm
o rosca hembra 2 BSPT (50 mm)
Fundicin
Rosca hembra 2 BSPT (50 mm)
Entrada de aire (incluida la vlvula de bola):
Rosca hembra BSPT (20 mm)
Escape de aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Notas: las bridas de conexin tambin equivalen a JIS
10K 50A y ANSI 150 2
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
EPDM
100C (212F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomer Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas
con componentes metlicos y de Kynar depende
del elastmero (material de la membrana). Para las
bombas de polipropileno la temperatura mxima
del lquido es 82C (180F), independientemente del
material de la membrana.

Para calcular el rendimiento de las bombas de Santoprene e Hytrel consultar la curva caracterstica de la membrana de goma.

Curva caracterstica con membrana de PTFE

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
Membrana de goma: 4,25 litros
(1.12 galones americanos)
Membrana de PTFE: 2,61 litros
(0.69 galones americanos)
Ciclos mximos por minuto
Membrana de goma: 146
Membrana de PTFE: 220
Tamao mximo de las partculas slidas
8 mm (5/16)
Altura mxima de aspiracin en seco
Capacidad de la bomba con componentes de goma: 5,8
m (19 pies)
Motor de serie: neumtico de aluminio
Opcional: revestimiento de epoxy, Teflon o niquelado
no electroltico
Todas las bombas de polipropileno, aluminio, fundicin y
acero inoxidable que montan membranas en Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el
fluido en PTFE. Las bombas con membranas en Santoprene
cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas (en contacto con
el fluido) en EPDM. Las bombas de Kynar (PVDF) con membranas de Santoprene, Hytrel, o Teflon van equipadas con
vlvulas de bola de y juntas tricas en contacto con el fluido
en PTFE (Teflon). Las bombas de Kynar/EPDM cuentan con
vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el fluido de
EPDM y, finalmente, las bombas con componentes de Viton
cuentan con vlvulas de bola y juntas tricas del mismo
material.

Nomenclatura de las referencias de los modelos


NDP-50

Serie:
Bomba NDP-50

Tipo de vlvula:
B = de bola
Material del cuerpo:
P = Polipropileno
V = Kynar
A = Aluminio
S = Acero inoxidable
F = Fundicin

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
E = Nordel (EPDM)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

En la pgina 28 se detallan ms opciones.

SERIE NDP-50

17

Capacidad mxima: 814 l/m (215 GPM)


Conexin: 3 (80 mm)

NDP-80 aluminio
Medidas: 522 mm de ancho
x 998 mm de alto
Peso neto:
62 kg (137 libras)
Peso de envo:
77 kg (170 libras)

NDP-80 fundicinNPT
Medidas: 521 mm de ancho
x 984 mm de alto
Peso neto:
110 kg (243 libras)
Peso de envo:
125 kg (276 libras)

NDP-80 polipropileno

NDP-80 acero inoxidable


Medidas: 521 mm de ancho x 984 mm de alto
Peso neto: 104 kg (229 libras)
Peso de envo: 119 kg (262 libras)

18

Medidas: 580 mm de ancho


x 1044 mm
Peso neto:
70 kg (154 libras)
Peso de envo:
85 kg (187 libras)

SERIE NDP-80

Especificaciones tcnicas de la serie NDP-80


Curva caracterstica con membranas de goma
Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Polipropileno (PPG)
Brida DIN DN 80 PN 10 (3 - 80 mm)
Aluminio (ADC-12)
Brida DN 80 ANSI B16.5#150 Lbs (3- 80 mm)
(con rosca hembra 3 BSPT 80 mm )
Acero inoxidable (316)
Brida DIN DN 80 PN 10 (3 - 80 mm)
o rosca hembra 3 BSPT (80 mm)
Fundicin
Rosca hembra 3 BSPT (80 mm)
Entrada de aire (incluida la vlvula de bola):
Rosca hembra 3/4 BSPT (20 mm)
Escape de aire (incluido silenciador):
Rosca hembra 1 BSPT (25 mm)
Notas: las bridas de conexin tambin equivalen a JIS
10K 80A y ANSI 150 3
Temperatura mxima del lquido*
Material de la membrana
Temperatura
Neopreno
82C (180F)
Buna N
82C (180F)
EPDM
100C (212F)
Hytrel (TPEE)
120C (248F)
Santoprene (TPO)
100C (212F)
Fluoroelastomer Viton
120C (248F)
Teflon (PTFE)
100C (212F)
* La temperatura mxima del lquido para bombas
metlicas depende del elastmero (material de la
membrana). Para las bombas de polipropileno la temperatura mxima del lquido es 82C (180F), independientemente del material de la membrana.

Para calcular el rendimiento de las bombas de Santoprene e Hytrel consultar la curva caracterstica de la membrana de goma.

Curva caracterstica con membranas de PTFE

Presin alimentacin aire (todos los modelos)


1,4 7 bar (20 100 PSI)
Volumen de descarga por ciclo
Membrana de goma: 8,57 litros
(2,26 galones americanos)
Membrana de PTFE: 3,8 litros (1 galn americano)
Ciclos mximos por minuto
Membrana de goma: 95
Membrana de PTFE: 160
Tamao mxim de las partculas slidas
10 mm (13/32)

Nomenclatura de las referencias de los modelos


NDP-80

Altura mxima de aspiracin en seco


Capacidad de la bomba con componentes de goma: 5,8
m (19 pies)
Motor de serie: neumtico de aluminio
Opcional: revestimiento de epoxy o Teflon o niquelado
no electroltico

Tipo de vlvula:
B = de bola

Serie:
Bomba NDP-80

Notas: las bombas con membranas de Hytrel van equipadas con vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el
fluido en PTFE. Las bombas con membranas en Santoprene
incorporan vlvulas de bola y juntas tricas en contacto con el
fluido en EPDM.
Los diseos en AutoCAD estn disponibles en CDROM o en la
pgina web yamada-europe.com.

P = Polipropileno
A = Aluminio
S = Acero inoxidable
F = Fundicin

Material de la
membrana:
C = Neopreno (CR)
N = Buna N (NBR)
E = Nordel (EPDM)
S = Santoprene (TPO)
T = Teflon (PTFE)
V = Viton (FKM)
H = Hytrel (TPEE)

En la pgina 28 se detallan ms opciones.

SERIE NDP-80

19

Alta presin 2:1


Las bombas de alta presin con proporcin 2:1 han sido
diseadas para aplicaciones en las que una presin
mxima de servicio de 100 PSI es insuficiente para cumplir los requisitos del sistema.
Su caudal es aproximadamente la mitad que el de una
bomba de tamao equivalente, aunque la presin mxima de descarga de 200 PSI se puede alcanzar con una
presin de alimentacin del aire de entrada de tan solo
100 PSI.
Para alcanzar la proporcin de caudal de 2:1 la presin
de aire se aplica a la superficie de las dos membranas,
duplicando as la potencia de descarga.

ALTURA DE DESCARGA EN METROS

Dimensiones de la conexin: 3/43


Capacidad: de 1 a 378 l/m
Materiales de construccin
Partes mojadas en acero inoxidable,
fundicin o aluminio
Membrana
Gama de seis elastmeros
Controles: no se necesitan sofisticadas vlvulas de
derivacin o de seguridad ni complicados controles.
Excelente retencin de la presin.

Modelo NDP-25 HP

140
120
100
80
60
40

Modelo NDP-40 HP

20
0
0

50
100
150
200
250
300
350
400
DESCARGA DE AGUA EN LITROS/MINUTO
Los datos se basan en una aspiracin en carga de 0,3 m
en agua a temperatura ambiente.

Bombas de doble colector


Utilizando una nica bomba, Yamada ofrece un diseo
en el que las conexiones de entrada y salida se pueden
configurar para mltiples combinaciones.. Se trata de la
solucin ideal para el bombeo o la combinacin de dos
lquidos con una densidad parecida.
Dimensiones de la conexin 1/4 3/8 1/2 3/4 y 1
,
,
,
Materiales de construccin
Polipropileno
aluminio o acero inoxidable
Membrana
Gama de siete elastmeros
Modo de funcionamiento
Doble aspiracin con descarga doble o simple
Aspiracin simple con doble descarga

Modelo NDP-15-FP Z
.
Modelo NDP-05-FPT Z

20

ALTA PRESIN 2:1 | BOMBAS DE DOBLE COLECTOR

Serie F

Bombas
de la serie F
de gran pureza

Las bombas de la serie F fabricadas por Yamada en salas


limpias de ms que demostrada eficacia han sido diseadas expresamente para transferir de manera segura
y eficaz productos qumicos de gran pureza. Por esta
razn, ofrecen mxima resistencia a la corrosin, niveles
muy elevados de pureza y una reducida generacin de
partculas.

Las bombas incluyen membranas, cmaras de lquidos y


colectores de PTFE virgen mecanizado al 100%.
Las bombas de la serie F estn disponibles en seis tamaos
Conexiones lquidos
Flaretek,
Bridas DIN / ANSI, roscas BSTP / FNPT
Caudal
De 1 a 130 l/m
Control del aire
Selector de circuito interno o
control basado en temporizador externo
Intervalo de presin del aire
De 1,5 a 7 bar
Temperatura hasta 100C (212F)

Para ms informacin pedir el catlogo Bombas PTFE


de elevada pureza de Yamada o visitar la pgina web
yamada-europe.com.

YAMADA ES QUIEN MAYOR


CANTIDAD DE BOMBAS
DE ALTA PUREZA TIENE
INSTALADAS EN EL MUNDO!

Bombas para polvo


Las bombas para polvo de Yamada han sido diseadas
para transportar polvo a granel durante todo el proceso
de una manera mucho ms eficaz que con otros medios
inseguros y muy costosos en trminos de trabajo. Estas
bombas de gran rendimiento sirven para transportar tanto polvos de grano fino como polvos secos de volumen
inferior, sin que durante la operacin se pierda material.
Para los tamaos 40/50/80 est disponible un colector
especial en forma de Y de aluminio, que permite un rendimiento superior de hasta 30%.

Modelo
NDP-80BA-BH-3

Tamao de las conexiones 1-1/2 2 o 3


,
Materiales de construccin
Aluminio, fundicin,
o acero inoxidable
Disponibilidad
Se ofrecen tres series de bombas,
segn las necesidades.
Modelo
NDP-50BA-BH-2
SERIE F | BOMBAS PARA POLVO

21

Bombas para vaciado


de bidones

Bombas de bidones
Tamao de la conexin
3/8 1/2 y 3/4
,

Gracias a su diseo nico, las AODD Yamada para bidn,


son bombas verstiles y rentables bajo el punto de vista
de los costes.
Los modelos disponibles se fabrican en polipropileno,
PVDF (Kynar), aluminio y acero inoxidable.
Las bombas para bidn estn disponibles con conexiones de diferentes tamaos 3/8 1/2 y 3/4 (3/8 slo en
,
,
metal y 1/2 slo en plstico) y caudales de hasta 105
l/m.
Para ms informacin acerca del rendimiento consultar
la ficha tcnica de las series DP-10, NDP-15 y NDP-20.
Utilizar la nomenclatura NDP aadiendo una D al final
de la referencia del modelo. Para ms detalles sobre los
dems tamaos y materiales disponibles, contactar con
Yamada.
Estn disponibles bombas de bidn
que cumplen los
requisitos FDA.
Para ms detalles
consultar al fabricante.

Conexiones
Conexin de succin y de descarga:
Aluminio (ADC-12)
Rosca hembra 3/8 o 3/4 BSPT
Incluye macho BSPT de aluminio
Adaptador del tapn y tubo de aspiracin
Acero inoxidable (316) Rosca hembra 3/8 o 3/4 BSPT
Incluye macho BSPT de acero inoxidable
Adaptador del tapn y tubo de aspiracin
Polipropileno (PPG)
Rosca hembra 3/8 o 3/4 BSPT
Incluye tubo de aspiracin de PVC, tubo acodado
y adaptador del tapn (PPG tambin disponible)
Nota: Yamada recomienda instalar vlvulas de retencin
planas en las bombas de la serie NDP-15 polipropileno.
Kynar (PVDF)
Rosca hembra 1/2 BSPT
Incluye tubo de aspiracin PVDF tubo acodado y adapta,
dor del tapn
Conexin de entrada
Tapn 2

Bombas certificadas CSA


Yamada ofrece una serie de tres bombas que han obtenido la certificacin CSA. Construidas segn un consistente deseo basado en las fiables bombas series DP y NDP
.
Materiales de construccin Partes mojadas en aluminio
con elastmeros de Buna N de larga duracin
certificados por CSA International.
Tamao de las conexiones: 3/8 3/4 y 1
,
Caudales de 1 a 175 l/m
La certificacin CSA de la clase 3305-10 y 3305-90 limita
la gama de temperaturas del gas natural a 0C - 50C.

NDP-20-BAN CSA
NDP-25-BAN CSA

Dispositivos accesorios de
gas CSA
Bombas de membranas accionadas por gas natural

DP-10-BAN CSA

22

NDP-20-BAN CSA
(conexin lateral)

BOMBAS PARA VACIADO DE BIDONES | BOMBAS CERTIFICADAS CSA

Bombas que cumplen los


requisitos FDA
Las bombas Yamada que cumplen los requisitos FDA
han sido diseadas especficamente para las industrias
alimentaria, farmacutica y cosmtica, que no requieren
el cumplimiento de las normas 3A o USDA.
Las bombas contienen partes mojadas en acero inoxidable 316 con acabado satinado pasivado, motor neumtico con revestimiento epoxy, conexiones tipo clamp
sanitarias y elastmeros que cumplen los requisitos
FDA: Hytrel, EPDM y PTFE.
Ocho tamaos disponibles con conexiones de 3/4 a 4
Caudales de 1 a 800 l/m
Intervalo de presin de aire de 1,5 a 7 bar
Opciones adicionales
Motor neumtico

FDA Compliant
316 Stainless Steel

Revestimiento de Teflon o
niquelado no electroltico
Acabado
Para la mayora de modelos est disponible
un pulido mecnico interior.
Para ms informacin, contactar con Yamada.
Nota: Las bombas de la serie FDA han sido fabricadas
con unas conexiones sanitarias de tamao superior. Para
ms informacin acerca de las especificaciones tcnicas
visitar www.yamada-europe.com o consultar los prospectos de la serie FDA.

Bombas homologadas U.L.


Las bombas Yamada homologas U.L. han sido concebidas para las industrias petroqumica, qumica y petrolera
para cumplir los requisitos de seguridad establecidos
por la norma Underwriters Laboratory Code 79.
Las bombas incorporan partes mojadas en aluminio y
elastmeros de larga duracin de Buna N homologados
por U.L. para el transporte de lquidos voltiles.
Disponibles con conexiones de 3/4 y 1
Caudales de 1 a 175 l/m por minuto
Segn el cdigo U.L. n 79 la presin de descarga de las
bombas no puede superar los 3,5 bar y las temperaturas
de bombeo tienen que oscilar entre -28C y 50C.
Bomba de doble membrana
accionada por aire homologada para productos del petrleo 19GL
Para ms informacin visitar la pgina yamada-europe.
com o consultar los prospectos U.L.

U.L. Listed
Aluminium Pumps

FDA COMPLIANT | U.L. LISTED

23

Bombas para
fluidos con grandes slidos
Bomba con vlvula oscilante (clapeta) diseada
para bombear cuerpos slidos grandes

La nueva bomba Yamada con clapetas ha sido diseada


y fabricada para hacer frente a los problemas que suelen
surgir con este tipo de bombas. De hecho, debido a las
condiciones de trabajo especialmente duras, a menudo
es necesario retirar una bomba del servicio para realizar
reparaciones, limpieza o sustituir piezas.
Basada en el sistema de la serie NDP de demostrada
eficacia, esta bomba cuenta con todas las caractersticas
y las ventajas ofrecidas por cualquier bomba Yamada.
El diseo ingenioso de la vlvula oscilante permite el
paso de slidos de grandes dimensiones (hasta 50 mm).

NDP-50-FAN

El fcil acceso a las cmaras de la vlvula permite realizar el mantenimiento de una forma sencilla cuando ms
se necesita, sin tener que retirar la bomba del servicio.
Las cmaras de membranas ventiladas permiten solucionar los problemas de aire y gas atrapados.

Caractersticas y ventajas
Q

El diseo permite realizar las reparaciones y la


limpieza in situ, garantizando as tambin la rapidez de la asistencia tcnica de la bomba

Admite slidos de hasta 50 mm

Tomas de ventilacin para reducir la formacin de


aire o gas en las cmaras de lquidos

Clapetas rpidamente sustituibles.

La reparticin entre cebado (arriba) y descarga


(abajo) impide el depsito de slidos en el interior
de la bomba

La vlvula de aire no necesita ningn tipo de


lubricante

Realizada totalmente con sistemas atornillados

Diseo de carrera corta para mejorar la duracin


de la membrana

Vlvula del aire accesible desde el exterior

Vlvula piloto de diseo modular

No hay ninguna junta trica dinmica que haya


que sustituir o reparar.

Reparacin y
limpieza in situ

Slo 4 tornillos para


acceder a las clapetas

Vlvulas de retencin oscilantes modulares,


de gran rendimiento

Tomas de ventilacin para evitar la aparicin de un


tapn de vapor y para facilitar el cebado

24

BOMBAS PARA CUERPOS SLIDOS

Controlador de nivel
del lquido
El controlador de nivel del lquido Yamada LLC-2Y es un sistema totalmente neumtico diseado para accionar y parar
automticamente las bombas de doble membrana accionadas por aire de Yamada, en el momento en el que el nivel
de lquido dentro de un depsito, pozo, etc. alcanza unos
niveles predeterminados.
Al ser un controlador extremadamente verstil, el LLC-2Y se
puede utilizar en todo tipo de aplicaciones, tanto con bombas individuales como dobles, adems de bombas Yamada
de cualquier tamao y modelo. Cuando se utiliza en una
instalacin con bomba individual, controla automticamente el llenado o el vaciado de un depsito u otro recipiente,
mientras que cuando se conecta con dos bombas separadas,
controla tanto el llenado como el vaciado del depsito. El
funcionamiento con doble bomba es muy til, sobre todo
para el almacenamiento de aguas residuales, la limpieza de
aguas contaminadas y otras aplicaciones en las que los lquidos tienen que entrar y salir regularmente de un recipiente
individual.
El LLC-2Y consta de una sofisticada vlvula de control accionada por un sistema de aire y alojada en una carcasa de
plstico reforzada con fibra de vidrio resistente a los golpes.
En el momento en el que el nivel del lquido dentro del depsito sube o baja, el mnimo cambio de presin se transmite
a travs de unos tubos de inmersin de alto y bajo nivel a
la vlvula de control accionada por aire. Cuando el lquido
alcanza un nivel predeterminado (el tubo se corta in situ en
los puntos de nivel ALTO y BAJO deseados), la vlvula de
alimentacin que suministra el aire comprimido a la bomba
se activa o desactiva, segn las necesidades.
El LLC-2Y es capaz de mantener el lquido a cierto nivel en
virtualmente cualquier recipiente no presurizado y el intervalo de control de nivel de los lquidos es de pocas pulgadas a
docenas de pies. Para sacar an ms provecho de este dispositivo, se puede montar a una distancia de hasta 6 metros de
la bomba.

Detector de funcionamiento
en seco
Detector de funcionamiento en seco
Detector de funcionamiento en seco DPD-100
Al detectar unos incrementos del volumen de aire debidos
a la prdida de aspiracin o funcionamiento en seco, el
DRD-100 para la bomba para impedir un nmero excesivo de
ciclos y un mayor desgaste de la membrana.

Aumenta la vida til de la membrana


Elimina el consumo de aire en aplicaciones en seco
Evita los fallos prematuros en la vlvula de aire
Funcionamiento intrnsecamente seguro
Soporta sistemas de aviso remoto

CONTROLADOR DE NIVEL DEL LQUIDO | DETECTOR DE FUNCIONAMIENTO EN SECO

25

Amortiguador de
pulsaciones

Modelo AD-25

Serie AD
Medida/Inyeccin/Dosificacin
Nivela los picos de presin de descarga, aumentando la
precisin de bombeo.
Filtro prensa/filtros en lnea
Aumentan la eficacia del filtrado y la vida til del filtro,
facilitando un flujo continuo.
Pulverizacin: chorro homogneo y continuo.
Llenado
Elimina los llenados no homogneos y las salpicaduras.
Modelo AD-10
Transferencia
Elimina las consecuencias negativas de los golpes de
ariete, evitando que se daen las tuberas y las vlvulas.
Los amortiguadores de pulsaciones Yamada incorportan
un diseo de flujo continuo que mantiene los slidos en
suspensin, garantizando siempre la mxima eficacia de
los amortiguadores.

Modelo AD-40

El motor neumtico funciona de una forma totalmente


automtica, y se auto-regula en caso de que existan
variaciones en las condiciones de impulsin.
Conexin: 3/8 1 1-1/2 y 2
, ,

Modelo de amortiguador
AD-10 (conexin 3/8)
AD-25 (conexin 1)
AD-40 (conexin 1-1/2)
AD-50 (conexin 2)

Material
Aluminio (ADC-12)
Acero inoxidable (316)
Fundicin
Polipropileno (PPG)
Kynar

Compatible con los


modelos de bomba
NDP-5, DP-10/15 y NDP-15
NDP-20 y NDP-25
NDP-40
NDP-50 y NDP-80

Todos los modelos


Todos los modelos
AD-25, AD-40 y AD-50
Todos los modelos
AD-25 y AD-50

Membrana
Gama de siete elastmeros.
Revestimiento opcional del lado del aire
El lado del aire puede ser de epoxy, Teflon o niquelado
no electroltico.

Modelo AD-50

PSI sin amortiguador de pulsaciones


45
30
15
0

Para ms informacin consultar el prospecto de Yamada Amortiguadores AD y para consultar el esquema de


instalacin ver la parte interior de la contratapa.

PSI con amortiguador de pulsaciones


45
30
15
0

26

PULSATION DAMPENERS

Membranas para bombas


Qu factores hay que tener en cuenta a la hora de
elegir el material ms adecuado para las membranas

Componentes de goma
Neopreno (CR)
Ideal para aplicaciones no corrosivas ni abrasivas.
Identificacin: negro mate sin puntos
Gama de temperatura: de -18C a 82C
Buna-N (NBR)
Ideal para lquidos a base de petrleo.
Identificacin: negro con un punto rojo o rosa
Gama de temperatura: de -12C a 82C
Nordel (EPDM)
Ideal para temperaturas bajas, sustancias custicas
y algunos cidos.
Material que cumple los requisitos de la FDA (es
necesario especificarlo).
Identificacin: negro con un punto verde
Gama de temperatura: de -40C a 100C
Viton (FKM)
Ideal para lquidos agresivos y aplicaciones a temperaturas elevadas.
Identificacin: negro con un punto plata o azul
Gama de temperatura: de -29C a 120C

Compuestos termoplstico
Hytrel (TPEE)
Excelente membrana universal para aplicaciones no corrosivas ni abrasivas. Elevada resistencia a las flexiones.
Este material cumple los requisitos FDA.
Identificacin: material crema sin puntos
Gama de temperatura: de -18C a 120C
Santoprene (TPO)
Solucin ideal para cidos y custicos con una elevada
resistencia a las flexiones.
Identificacin: termoplstico negro
Gama de temperatura: de -23C a 120C
Teflon (PTFE)
Excelente seleccin para el bombeo de lquidos muy
agresivos, incluidos los disolventes.
Identificacin: membrana blanca sin puntos
Gama de temperatura: de 4,5C a 100C
Q Se recuerda que una presin de entrada o una altura
de aspiracin excesivas pueden reducir la vida til de la
membrana. Para ms informacin consultar Yamada.

Revestimientos opcionales*
Para revestir el motor neumtico de sus bombas, Yamada propone epoxy, Teflon y niquelado no electroltico.
Las razones son dos:
Entorno: las bombas se instalan en un entorno agresivo bajo el punto de vista qumico con la presencia de
materiales y vapores incompatibles con el aluminio que
podran entrar en contacto con el motor neumtico
Fallo de la membrana: el revestimiento o el niquelado
seleccionados con cuidado sirven para proteger los componentes principales de la vlvula de aire de aluminio de
la accin del lquido de bombeo.
Para garantizar la mxima proteccin interna y externa,
antes se aplica a los cuatro componentes principales del
motor neumtico el revestimiento o el niquelado por
separado y luego se procede a su montaje.
* No disponible para las bombas
de las series NDP-5 y 15.

Revestimiento
de epoxy

Revestimiento
de Teflon
Niquelado no
electroltico
MEMBRANAS | REVESTIMIENTOS

27

Opciones adicionales
Nomenclatura de las referencias de los modelos
XXX

XX

X X

BOMBAS SERIE NDP


SLO PARA BOMBAS
SERIES DP 10 Y 15
TAMAO DE LA
CONEXIN

TIPO DE VLVULA DE
RETENCIN
MATERIAL
DEL CUERPO
MATERIAL DE LA
MEMBRANA

Materiales de la vlvula de bola opcional y de su asiento


C: Neoprene (CR)
N: Buna N (NBR)
E: Nordel(EPDM)
T: Teflon (PTFE)
V: Viton (FPM)
S: Santoprene (TPO)
S1: Bola de acero inoxidable 316
S2: Asiento de acero inoxidable 316
SS: Bola y asiento de acero inoxidable 316
Para seleccionar la bomba Yamada ms adecuada
es necesario disponer de la siguiente informacin:
Q Fluido de bombeo (viscosidad y peso especfico)
Q Temperatura de bombeo (en C o F)
Q Capacidad y condiciones de trabajo.
Q Presin de descarga (en bar o PSI)
Q El material es corrosivo y/o abrasivo?
Q Informacin detallada sobre la lnea de aspiracin
Q Alimentacin de aire disponible

Estn disponibles un formulario completo de especificaciones y


un selector de bombas.

AutoCad es una marca registrada de Autodesk, Inc.


Hytrel es una marca registrada de E.I. du Pont de
Nemours and Company.
Kynar es una marca registrada de Arkema.
Nordel es una marca registrada de Dupont Dow
Elastomers.
Ryton es una marca registrada de Chevron
Phillips Chemical Company.
Santoprene es una marca registrada de Monsanto Co.
Swagelock y VCR son marcas registradas de Swagelok
Companies.
Teflon es una marca registrada de E.I. du Pont de
Nemours and Company.
Viton es una marca registrada de Dupont
Performance Elastomers.

28

X
Opciones adicionales
Opciones de conexin
I: Colector doble de aspiracin
O: Colector doble de descarga
Z: Ambos colectores dobles
FLG: Colector con brida
NPT: Rosca hembra NPT
R: Rosca hembra en brida 40/50/80
de aluminio
CR: Adaptador de brida BSPT de las
series 40/50/80
Opciones para el motor neumtico
PP: Motor PP tamao 20/25
X: Motor neumtico con revestimiento de epoxy
X2: Motor neumtico con niquelado
no electroltico
XS: Motor con revestimiento de PTFE
Opciones para el control elctrico
P2: Sensor de proximidad 24 240
VAC
PX: Sensor de proximidad Atex
DM: Electrovlvula de montaje directo
DMX: Electrovlvula de montaje directo
EX
RM: Electrovlvula de montaje remoto
RMX: Electrovlvula de montaje remoto
EX
Q: Kit del sensor de fugas/rotura de
membrana
Bombas especiales
A: Bomba ATEX
P: Serie de bombas para polvo
HP: Bomba de alta presin 2:1, slo
metlica
EC2: Bomba controlada elctricamente
D: Bomba para bidones (series
10/15/20/25)
CSA: Bombas CSA 10/20/25 de aluminio
FDA: Cumple los requisitos FDA
UL: Homologacin UL
EP20: Acabado pulido electroltico 20RA
RA: (slo 05/10/15/20.25 de acero
inoxidable)
Accesorios
U: Silenciador de alto rendimiento
J: Silenciador con control de velocidad
L: Posibilidad de acortar eje para
aplicaciones especiales de la ND
P-20 hasta NDP-80
K: Asientos de la vlvula piloto en
acero inoxidable 316 (series 20/25)
AP: Almohadilla anti-abrasin.

MODEL NOMENCLATURE | ADDITIONAL OPTIONS

Opciones adicionales
Instalacin ideal de una bomba de doble membrana accionada por aire

Entender las curvas caractersticas


Para poder establecer los requisitos de aire comprimido y
tamao adecuado para una bomba de doble membrana
accionada por aire Yamada es necesario tener en cuenta
dos datos:
1
Caudal necesario (l/m o GPM)
2
Altura manomtrica total (contrapresin)
Una altura de agua de 10 m corresponde una
contrapresin de 1 bar (14,5 PSI).
Obsrvese por ejemplo, la curva caracterstica de una
bomba de la serie NDP-40 equipada con membranas de
goma, bombeando un caudal de 300 l/m (80 GPM) (|) a 15
m (50 pies) ().
El punto O en la curva caracterstica representa la interseccin entre los puntos de caudal (l/m o GPM) deseado
y altura manomtrica total. Este punto sirve como referencia para establecer los requisitos de aire comprimido
de una determinada bomba.
En el punto de rendimiento O la presin de aire de
,
entrada tendr que ser de aprox. 75 PSI (5 bar).
Para llegar a este valor seguir la curva de trazo discontnuo () a la izquierda y leer el valor de la presin del
aire en PSI.
Si se observa la lnea de trazos discontnuos (.....) se
observa como el volumen de aire requerido por la bomba
ser de aprox. 80 SCFM.

1 bar = 14,5 PSI


1 l = 0,26 galones
1 m = 3,28 pies
1 m3/h = 0,58 SCFM
SCFM = pies cbicos por minuto

INSTALLATION DIAGRAM | UNDERSTANDING PERFORMANCE CURVES

29

www.yamada-europe.com

Segn la normativa holandesa, europea y otras leyes de derecho comercial internacional, puede que para poder exportar o reexportar los productos Yamada sea necesario disponer de una
licencia correspondiente. Por lo tanto, si trata los productos Yamada le pedimos que cuide con
especial atencin este aspecto, cerciorndose de que todos los procedimientos legales necesarios
se cumplan correctamente.
Yamada Europe BV
Aquamarijnstraat 50
7554 NS Hengelo (OV)
The Netherlands
Phone: +31 (0)74-242 2032
E-mail: sales@yamada-europe.com
Web: www.yamada-europe.com

TRANSPORTAR

Bombas de Tornillo
SDflow

Serie SDflow-S: Bombas Estndar


Lnea de bombas de tornillo helicoidal diseadas para aplicaciones
del sector de la depuracin y gran nmero de sectores industriales.

Serie SDflow-F: Bombas de Estator Flotante


El diseo compacto y lineal de este grupo de bombas permite una ptima relacin
precio-prestaciones sin pulsaciones. Dicho diseo hace a esta bomba especialmente
eficaz en el trabajo con poli electrolitos, floculantes, lubrificantes y otros fluidos
viscosos con una proporcin de slidos inferior al 5%. Adems la disponibilidad de
materiales (hierro fundido, bronce, acero inoxidable) permite su aplicacin en sectores
industriales, navales o para usos higinicos (alimentario-farmacutico).

Serie SDflow-T: Bombas con Tolva


Amplia gama de bombas diseadas para el bombeo de los siguientes productos:
Productos con alta viscosidad.
Productos con elevadas concentraciones de materia seca
Productos con bloques slidos que tengan tendencia a formar tneles en el tornillo alimentador.
Productos que requieran un sistema de pre-alimentacin para favorecer su aspiracin.

Serie SDflow-H: Bombas Higinicas


Diseadas para todo tipo de aplicaciones en el sector alimentario y/o qumicofarmacutico, cumpliendo con la normativa vigente para dichos sectores.
Dentro de esta lnea se incluyen bombas especiales para el sector del vino.

Serie SDflow-B: Bombas para Bajos caudales


Bombas especialmente diseadas para caudales de hasta 2.400 l/h.

Serie SDflow-AT: Bombas segn norma ATEX


Diseadas en conformidad con la normativa ATEX para su uso en atmsferas potencialmente explosivas.

Serie SDflow-TM: equipos diseados a medida


Soluciones diseadas a medida segn los requerimientos de aplicaciones especiales

Gama SDflow:

seis ventajas definitivas


1

Sistema de cierre entre rotor y estator que mejora


significativamente el rendimiento del equipo.

Rotor en inoxidable tratado con dureza


hasta el ncleo, lo que significa ausencia de
recubrimiento cromado evitando el efecto cuchilla.

Geometra estndar
o de paso largo.

Amplia gama de cierres


mecnicos de serie.

Disponibilidad de sistema modular de rodamientos


exclusivo para pasar de configuracin monoblock
a eje libre en todas las series.

Sistema de trasmisin exclusiva robusta


que minimiza los paros por mantenimiento.

SDflow - S
Bomba de tornillo helicoidal

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Lnea de bombas de tornillo helicoidal diseadas para aplicaciones


del sector de la depuracin de aguas y gran nmero de sectores
industriales

APLICACION:
La bomba helicoidal, gracias a su diseo permite el bombeo sin pulsaciones de
fluidos con altos contenidos en slidos y/o gases y con viscosidades de hasta
1.000.000 cps.

CARACTERSTICAS, MATERIALES Y CONEXIONES:


CARCASA
Versin en hierro fundido
Cuerpo bomba / Brida: hierro fundido GG25
Tapa Registro de serie en todos los modelos
Conexiones disponibles:
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Versin en acero inoxidable
Cuerpo bomba / Brida: AISI 304 / AISI 316 /DUPLEX
Conexin CIP a peticin del cliente
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Otras opciones bajo consulta
Versin en acero
Cuerpo bomba/ Brida: Acero 52.0
Tapa Registro de serie en todos los modelos.
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Otras opciones bajo consulta

ROTOR
Rotor de tornillo helicoidal con seccin circular que
gira dentro del estator, permitiendo el bombeo
del producto. La presin de la bomba depende del
nmero de etapas. Cada etapa permite una
presin de 6 bar
Materiales:

Acero C40 cromado


Acero AISI 304 Acero Nitrurado
Acero AISI 316 Acero templado
Acero 304 cromado Acero con recubrimiento
cermico
Acero 316 cromado
DUPLEX

ESTTOR
Es la parte fija, fabricada por lo general con un
elastmero dentro de una carcasa, y en cuyo
interior helicoidal con forma de tornillo gira el
rotor.
Materiales de elastmero:

NBR (estndar y alimentario)


EPDM (estndar y alimentario)
CSM
FKM
H-NBR NATURAL
PTFE
Otras opciones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador


mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.

Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK


Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316 / Acero al
Carbono cromado HCP
Dimetros 19 / 24 / 25 / 28 / 30/ 32 / 35 / 40 mm
dependiendo de los modelos.

Q ( @ 2 bar) Presin vel. mx.


CODIGO SDM
m3/h
mx (bar)
(rpm)
12
1000
40200002
2

10

12

20

24

27

24
48
6
12
24
48
6
12
18
36
24
48
6
6
12
24
6
6
12
24
48
6
12

1000
1000
1000
1000
1000
1000
660
660
660
660
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

40200004
40200008
40300001
40300002
40300004
40300008
40400001
40400002
40500003
40500006
40530004
40530008
40420001
40550001
40550002
40550004
40570001
40620001
40620002
40600004
40600008
40800001
40800002

Q ( @ 2 bar)
m3/h
55
60
80

120

200
258
400

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

Presin mx
(bar)
6

vel. mx.
(rpm)
500

12
24
6
6
12
24
6
6
12
6
12
6
6

500
500
400
400
400
400
400
350
350
300
300
300
300

Distribuido por:

CODIGO
SDM

41200001
41200002
41200004
42000001
43000001
43000002
43000004
43200001
44000001
44000002
45000001
45000002
45100001
45200001

SDflow - S+
Bomba de tornillo helicoidal

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Lnea de bombas de tornillo helicoidal diseadas para aplicaciones


del sector de la depuracin de aguas y gran nmero de sectores
industriales

APLICACION:
La bomba helicoidal, gracias a su diseo permite el bombeo sin pulsaciones de
fluidos con altos contenidos en slidos y/o gases y con viscosidades de hasta
1.000.000 cps.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
CARCASA
Versin en hierro fundido
Cuerpo bomba / Brida: hierro fundido GG25
Tapa Registro de serie en todos los modelos
Conexiones disponibles:
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Versin en acero inoxidable
Cuerpo bomba / Brida: AISI 304 / AISI 316 /DUPLEX
Conexin CIP a peticin del cliente
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Otras opciones bajo consulta
Versin en acero
Cuerpo bomba/ Brida: Acero 52.0
Tapa Registro de serie en todos los modelos.
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Otras opciones bajo consulta

ROTOR
Rotor de tornillo helicoidal de paso largo con
seccin circular que gira dentro del estator,
permitiendo el bombeo del producto. La presin
de la bomba depende del nmero de etapas. Cada
etapa permite una presin de 6 bar
Materiales:

Acero C40 cromado


Acero AISI 304 Acero Nitrurado
Acero AISI 316 Acero templado
Acero 304 cromado Acero con recubrimiento
cermico
Acero 316 cromado
DUPLEX

ESTTOR
Es la parte fija, fabricada por lo general con un
elastmero dentro de una carcasa, y en cuyo
interior helicoidal con forma de tornillo gira el
rotor.
Materiales de elastmero:

NBR (estndar y alimentario)


EPDM (estndar y alimentario)
CSM
FKM
H-NBR NATURAL
PTFE
Otras opciones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador
mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Sistema de trasmisin exclusiva


robusta que minimiza los paros
por mantenimiento
Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK
Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316 / Acero al
Carbono cromado HCP
Dimetros 24 / 30 / 35 / 40 / 50 mm dependiendo de los
modelos.

Q ( @ 1 bar)
m3/h
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11

12
14
15
17
20

Presin
mx (bar)
48

vel. mx.
(rpm)
500

24
24
48
48
24
48
12
24
6
12
12
48
24
6
8
12
24
6
8
12

800
600
400
350
500
350
800
400
1000
1000
600
300
350
800
600
500
300
600
500
400

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

CODIGO SDM

3030005K8
302505K4
303001K4
304001K8
306002K8
304002K4
312004K8
30300 2K2
306004K4
302502L1
302501K2
304004K2
3300010K8
3120010K4
303004L1
304008K2
3060010K2
3300020K4
3040010L1
3060016K2
3120020K2

Q ( @ 1 bar) Presin
m3/h
mx (bar)
24
4
28
32
33
38
43
55
64
76
110

vel. mx.
(rpm)
600

6
8
4
12
6
8
4
6
4
Distribuido por:

500
400
500
350
400
350
400
350
350

CODIGO SDM

3040016L1
3060020L1
3120030K2
3060030L1
3300040K2
3120040L1
3300060K2
3120060L1
3300080L1
3300120L1

SDflow - F
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal de diseo compacto y lineal
que permite una ptima relacin precio-prestaciones sin
pulsaciones

APLICACION:

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

El diseo compacto y lineal permite el bombeo sin


pulsaciones manteniendo inalterado el producto. Es vlida
para el trasiego de diversos tipos de fluidos, ligeramente
abrasivos, viscosos con una proporcin de slidos inferior
al 5%.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
CARCASA
Hierro fundido G25 UNI 5007
Bronce UNI EN 1982 CC491K
Acero Inoxidable AISI 304 / AISI 316
BY-PASS con vlvula en latn OT 58 / AISI 304 / AISI 316 (opcional)
ROTOR:
Rotor de tornillo helicoidal con seccin circular que gira dentro del
estator, permitiendo el bombeo del producto
Materiales:
AISI 304 / 304 + cromo
AISI 316 / 316 + cromo
ESTATOR:
Ejecucin de tipo flotante que con cmara de refrigeracin integrada
en el diseo que favorece su lubricacin y en cuyo interior helicoidal
con forma de tornillo gira el rotor
Materiales:
Q ( @ 1 bar)
NBR (alimentario y estndar)
l/h
EPDM
FKM
300

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin
de variador mecnico o convertidor de
frecuencia en ejecucin MONOBLOCK o con
soporte brida
Acoplamiento
Mixto en AISI 316 + NBR (estndar o
alimentario) / EPDM / FKM
Cierre mecnico
De serie grafito / nitrilo (Otras opciones bajo
consulta)

540
900
2.460
3.180
3.720

4.500
5.760
6.000

Presin
mx (bar)

vel. mx.
(rpm)

CODIGO
SDM

7
7
7
7
7
7
7
4
7

1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400

20280001
20240001
20480001
20440001
20680001
20640001
20880001
20400001
20840001

Distribuido por:

SDflow - T
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal con tolva de alimentacin
diseadas para aplicaciones del sector de la depuracin de aguas
y gran nmero de sectores industriales

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
Amplia gama de bombas diseadas para el bombeo
de los siguientes productos:

Productos con alta viscosidad

Productos
con
elevadas
concentraciones de materia seca

Productos con bloques slidos que


tengan tendencia a formar tneles
en el tornillo alimentador

Productos que requieran un sistema


de pre-alimentacin para favorecer
su aspiracin

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
CARCASA
Versin en hierro fundido
Cuerpo bomba / Brida: hierro fundido GG25
Tapa Registro de serie en todos los modelos
Conexiones disponibles:
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Versin en acero inoxidable
Cuerpo bomba / Brida: AISI 304 / AISI 316 /DUPLEX
Conexin CIP a peticin del cliente
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Otras opciones bajo consulta
Versin en acero
Cuerpo bomba/ Brida: Acero 52.0
Tapa Registro de serie en todos los modelos.
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Otras opciones bajo consulta

ROTOR
Rotor de tornillo helicoidal con seccin circular que
gira dentro del estator, permitiendo el bombeo
del producto. La presin de la bomba depende del
nmero de etapas. Cada etapa permite una
presin de 6 bar
Materiales:

Acero C40 cromado


Acero AISI 304 Acero Nitrurado
Acero AISI 316 Acero templado
Acero 304 cromado Acero con recubrimiento
cermico
Acero 316 cromado
DUPLEX

ESTTOR
Es la parte fija, fabricada por lo general con un
elastmero dentro de una carcasa, y en cuyo
interior helicoidal con forma de tornillo gira el
rotor.
Materiales de elastmero:

NBR (estndar y alimentario)


EPDM (estndar y alimentario)
CSM
FKM
H-NBR NATURAL
PTFE
Otras opciones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador


mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.
Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK
Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316 / Acero al
Carbono cromado HCP
Dimetros 19 / 24 / 25 / 28 / 30/ 32 / 35 / 40 mm
dependiendo de los modelos.

Q ( @ 2 bar)
m3/h
2

10

12

20

24

27

Presin vel. mx.


CODIGO SDM
mx (bar)
(rpm)
12
1000
40200002

24
48
6
12
24
48
6
12
18
36
24
48
6
6
12
24
6
6
12
24
48
6
12

1000
1000
1000
1000
1000
1000
660
660
660
660
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

40200004
40200008
40300001
40300002
40300004
40300008
40400001
40400002
40500003
40500006
40530004
40530008
40420001
40550001
40550002
40550004
40570001
40620001
40620002
40600004
40600008
40800001
40800002

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

TIPOS DE TOLVAS:
Disponibles varios diseos con tornillos de
alimentacin incorporado, en funcin de la
tipologa y sequedad de los slidos.
Adems, en caso de slidos que formen bveda,
existen diseos especficos con dispositivo
agitador de palas (de distintos tipos), con
accionamiento por motoreductor (con posibilidad
de ajuste de velocidad por variador mecnico o
convertidor de frecuencia) independiente.
Tolvas y tornillos especiales bajo consulta

Q ( @ 2 bar)
m3/h
55
60
80

120

200
258
400

Presin mx
(bar)
6

12
24
6
6
12
24
6
6
12
6
12
6
6
Distribuido por:

vel. mx.
(rpm)

CODIGO
SDM

500
500
500
400
400
400
400
400
350
350
300
300
300
300

41200001
41200002
41200004
42000001
43000001
43000002
43000004
43200001
44000001
44000002
45000001
45000002
45100001
45200001

SDflow - T+
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal con tolva de alimentacin
diseadas para aplicaciones del sector de la depuracin de aguas
y gran nmero de sectores industriales

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
Amplia gama de bombas diseadas para el bombeo
de los siguientes productos:

Productos con alta viscosidad

Productos
con
elevadas
concentraciones de materia seca

Productos con bloques slidos que


tengan tendencia a formar tneles
en el tornillo alimentador

Productos que requieran un sistema


de pre-alimentacin para favorecer
su aspiracin

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
CARCASA
Versin en hierro fundido
Cuerpo bomba / Brida: hierro fundido GG25
Tapa Registro de serie en todos los modelos
Conexiones disponibles:
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Versin en acero inoxidable
Cuerpo bomba / Brida: AISI 304 / AISI 316 /DUPLEX
Conexin CIP a peticin del cliente
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Otras opciones bajo consulta
Versin en acero
Cuerpo bomba/ Brida: Acero 52.0
Tapa Registro de serie en todos los modelos.
Conexiones disponibles:
BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
Conexiones esfricas
Otras opciones bajo consulta

ROTOR
Rotor de tornillo helicoidal de paso largo con
seccin circular que gira dentro del estator,
permitiendo el bombeo del producto. La presin
de la bomba depende del nmero de etapas. Cada
etapa permite una presin de 6 bar
Materiales:

Acero C40 cromado


Acero AISI 304 Acero Nitrurado
Acero AISI 316 Acero templado
Acero 304 cromado Acero con recubrimiento
cermico
Acero 316 cromado
DUPLEX

ESTTOR
Es la parte fija, fabricada por lo general con un
elastmero dentro de una carcasa, y en cuyo
interior helicoidal con forma de tornillo gira el
rotor.
Materiales de elastmero:

NBR (estndar y alimentario)


EPDM (estndar y alimentario)
CSM
FKM
H-NBR NATURAL
PTFE
Otras opciones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador
mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

Sistema de trasmisin exclusiva


robusta que minimiza los paros
por mantenimiento
Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK
Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316 / Acero al
Carbono cromado HCP
Dimetros 24 / 30 / 35 / 40 / 50 mm dependiendo de los
modelos.

Q ( @ 1 bar)
m3/h
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11

12
14
15
17
20

Presin
mx (bar)
48

vel. mx.
(rpm)
500

24
24
48
48
24
48
12
24
6
12
12
48
24
6
8
12
24
6
8
12

800
600
400
350
500
350
800
400
1000
1000
600
300
350
800
600
500
300
600
500
400

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

CODIGO SDM

3030005K8
302505K4
303001K4
304001K8
306002K8
304002K4
312004K8
30300 2K2
306004K4
302502L1
302501K2
304004K2
3300010K8
3120010K4
303004L1
304008K2
3060010K2
3300020K4
3040010L1
3060016K2
3120020K2

TIPOS DE TOLVAS:
Disponibles varios diseos con tornillos de
alimentacin incorporado, en funcin de la
tipologa y sequedad de los slidos.
Adems, en caso de slidos que formen bveda,
existen diseos especficos con dispositivo
agitador de palas (de distintos tipos), con
accionamiento por motoreductor (con posibilidad
de ajuste de velocidad por variador mecnico o
convertidor de frecuencia) independiente.

QTolvasbar) Presin
( @ 1 y tornillos especiales bajo consulta
vel. mx.
CODIGO SDM
m3/h
mx (bar)
(rpm)
24
4
600
3040016L1
28

32
33
38
43
55
64
76
110

6
8
4
12
6
8
4
6
4
Distribuido por:

500
400
500
350
400
350
400
350
350

3060020L1
3120030K2
3060030L1
3300040K2
3120040L1
3300060K2
3120060L1
3300080L1
3300120L1

SDflow - H
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal Diseadas para todo tipo de
aplicaciones en el sector alimentario y/o qumico-farmacutico,
cumpliendo con la normativa vigente para dichos sectores

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
La lnea H+ higinicas se fabrican
ntegramente en inoxidable AISI 316 y estn
diseadas para cumplir con los ms
exigentes estndares higinicos, eliminando
posibles puntos muertos,
donde podran producirse acmulos de
material orgnico con la consiguiente
contaminacin del producto. Est versin
permite que la limpieza pueda completarse
de forma rpida, pudiendo incluirse
conexiones CIP bajo consulta.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
Cuerpo bomba / Brida:
AISI 316 / DUPLEX
Conexin CIP bajo consulta

Conexiones disponibles:

BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Clamp
Garolla
Macon
Otras conexiones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador
mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.
Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK
Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316
Dimetros 19 / 24 / 25 / 28 / 30 / 32 / 35 / 40 mm
dependiendo de los modelos.

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

MODELOS DISPONIBLES:

Q ( @ 2 bar)
m3/h
2

10

12

20

24

27

Presin vel. mx.


CODIGO SDM
mx (bar)
(rpm)
12
1000
40200002

24
48
6
12
24
48
6
12
18
36
24
48
6
6
12
24
6
6
12
24
48
6
12

1000
1000
1000
1000
1000
1000
660
660
660
660
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

40200004
40200008
40300001
40300002
40300004
40300008
40400001
40400002
40500003
40500006
40530004
40530008
40420001
40550001
40550002
40550004
40570001
40620001
40620002
40600004
40600008
40800001
40800002

Disponible
una
lnea
especial de equipos para la
industria del vino, que
incluye tolvas y sistemas
de control especialmente
diseados
para
dicha
industria

Q ( @ 2 bar)
m3/h
55
60
80

120

200
258
400

Presin mx
(bar)
6

vel. mx.
(rpm)
500

12
24
6
6
12
24
6
6
12
6
12
6
6

500
500
400
400
400
400
400
350
350
300
300
300
300

Distribuido por:

CODIGO
SDM

41200001
41200002
41200004
42000001
43000001
43000002
43000004
43200001
44000001
44000002
45000001
45000002
45100001
45200001

SDflow - H+
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal Diseadas para todo tipo de
aplicaciones en el sector alimentario y/o qumico-farmacutico,
cumpliendo con la normativa vigente para dichos sectores

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
La lnea H+ higinicas se fabrican
ntegramente en inoxidable AISI 316 y estn
diseadas para cumplir con los ms
exigentes estndares higinicos, eliminando
posibles puntos muertos,
donde podran producirse acmulos de
material orgnico con la consiguiente
contaminacin del producto. Est versin
permite que la limpieza pueda completarse
de forma rpida, pudiendo incluirse
conexiones CIP bajo consulta.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
Cuerpo bomba / Brida:
AISI 316 / DUPLEX
Conexin CIP bajo consulta

Conexiones disponibles:

BSP (GAS)
Brida DIN 2501
Brida ANSI RF150
DIN 11851
SMS
RJT (BMS)
Clamp
Garolla
Macon
Otras conexiones bajo consulta

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin de variador
mecnico, convertidor de frecuencia, motor hidrulico, etc.
Sistema de trasmisin exclusiva
robusta que minimiza los paros
por mantenimiento
Accionamiento de tipo EJECUCIN MONOBLOCK
Brida Dimetro 160 / 200 / 250 / 300 mm dependiendo de
los modelos.
Eje Hembra de trasmisin Acero AISI 316
Dimetros 24 / 30 / 35 / 40 / 50 mm dependiendo de los
modelos.

Cmo opcional se puede


incluir
un
soporte
de
rodamientos
modular
exclusivo en el mercado
para
transformar
la
configuracin
monoblock
en configuracin a eje libre

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

MODELOS DISPONIBLES:

Q ( @ 1 bar)
m3/h
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
14
15
17
20

Presin
mx (bar)
48

vel. mx.
(rpm)
500

24
24
48
48
24
48
12
24
6
12
12
48
24
6
8
12
24
6
8
12

800
600
400
350
500
350
800
400
1000
1000
600
300
350
800
600
500
300
600
500
400

CODIGO SDM

3030005K8
302505K4
303001K4
304001K8
306002K8
304002K4
312004K8
30300 2K2
306004K4
302502L1
302501K2
304004K2
3300010K8
3120010K4
303004L1
304008K2
3060010K2
3300020K4
3040010L1
3060016K2
3120020K2

Disponible
una
lnea
especial de equipos para la
industria del vino, que
incluye tolvas y sistemas
de control especialmente
diseados
para
dicha
industria

Q ( @ 1 bar) Presin
m3/h
mx (bar)
24
4
28
32
33
38
43
55
64
76
110

vel. mx.
(rpm)
600

6
8
4
12
6
8
4
6
4

Distribuido por:

500
400
500
350
400
350
400
350
350

CODIGO SDM

3040016L1
3060020L1
3120030K2
3060030L1
3300040K2
3120040L1
3300060K2
3120060L1
3300080L1
3300120L1

SDflow - B
Bomba de tornillo helicoidal
Lnea de bombas de tornillo helicoidal especialmente diseadas
para caudales de hasta 2.400 l/h.

La informacin contenida en este documento es propiedad de Sistemas de dosificacin y mezcla de fluidos, S.L. y no podr ser tomada como objeto de responsabilidad

APLICACION:
La lnea de
bombas SDflow-B permite
bombear de manera precisa pequeos caudales
de fluidos , densos, viscosos y/o con presencia
de
partculas
slidas en
suspensin,
manteniendo en todo momento un caudal
continuo con bajas pulsaciones y en ausencia de
vibraciones.

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA:
VERSIONES
Hierro fundido
Acero inoxidable
DUPLEX

ACCIONAMIENTO:
Mediante motor o moto-reductor con opcin
de variador mecnico o convertidor de
frecuencia en ejecucin MONOBLOCK o con
soporte brida

Brida dim. 160 / 200 mm


Eje Hembra de accionamiento AISI 316
dimetro 14 / 19 / 24 / 25 mm dependiendo
de los modelos

Q ( @ 1 bar) Presin mx
l/h
(bar)
72
150
660
1.620
3.000

vel. mx.
(rpm)

CODIGO
SDM

1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

10100002
10100004
10130002
10150001
10150002
10150004
10200001
10220001

12
24
12
6
12
24
6
6

Distribuido por:

OSMAPACK
Sistema de smosis inversa

Aportando valor a la tecnologa

OSMAPACK

Sistema de smosis inversa

Los sistemas de smosis inversa OSMAPACK estn diseados para la


desalacin de agua salobre para su uso posterior en procesos industriales o
en agricultura.
OSMAPACK es una solucin compacta y econmica que permite una rpida
instalacin y puesta en marcha.
Todos los sistemas estn construidos con componentes y elementos de la
mxima calidad que aseguran un alto grado de eciencia con un ptimo
consumo energtico. Los sistemas OSMAPACK aseguran una tasa de
conversin de un 75% del caudal de entrada.
Algunas de las aplicaciones de los sistemas OSMAPACK son:
Aguas de riego.
Aguas de servicio en la industria alimentaria.
Aguas de proceso en la industria qumica.

Comparativo de coste frente al empleo de agua de red


Plazo amortizacin inversin

Ahorro en tres aos


400.000,00

35

350.000,00

30

300.000,00
Ahorro total

Meses

25
20
15

250.000,00
200.000,00
150.000,00

10

100.000,00

50.000,00

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

Precio del agua de red (m)

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

Precio del agua de red (m)

Los datos de los grcos son orientativos y estn calculados de acuerdo a las siguientes condiciones:
Consumo de agua diario aproximado de 150 m.
Coste energtico de 0,09 /Kw.
Calidad de agua a tratar similar a agua de rio.

Aportando valor a la tecnologa

El sistema OSMAPACK se compone de los siguientes


elementos integrados sobre un bastidor:

Sistema de pre-tratamiento compuesto de:


Filtro de cartuchos
medio de seguridad para el mdulo de smosis inversa y la bomba de alta presin.
diseado para controlar automticamente el pretratamiento del
sistema incluye:

que ste opere bajo las condiciones de diseo requeridas.

Membranas de smosis inversa:


OSMAPACK son de poliamida enrolladas en espiral y son
seleccionadas a travs del software de seleccin ROSA de DOW CHEMICAL, primer fabricante mundial de este tipo
de membranas.

Sistema de control:
OSMAPACK, todos los datos de conductividades y
elementos del sistema: bombas dosicadoras, bombas de alimentacin, la bomba de alta presin y el sistema
completo de medicin de la conductividad del agua producto.

www.sdm-sistemas.com

Rango de equipos OSMAPACK

SDM ofrece los siguientes servicios para el correcto diseo y posterior explotacin de los sistemas OSMAPACK: