You are on page 1of 177

‫‬

‫آن ه  ر ان   ا
ت _ا
! ا ه ر ا 
ا 

‫‪#‬رك_ *‪
- .‬ا 
‪#‬رك
‪!)* + ,‬ة ('ة و 
‪ $‬ا!ر ا 

‫‪#‬رك ‪ *94‬وأ‪!7‬ض ‪5‬ن ‪ 1.* 34‬ا
!‪ ، /0 12‬وآن  آ!‪ ;
3#‬‬
‫ا
<‪-‬ر ‪.‬‬
‫وه ه‪ -‬ا‪A‬ن *‪ .‬ور  @ ‪ ?7‬ال ‪ _ 7 ٢٥‬وه ا
ة ا
! ‪.* D ,‬ه‬
‫*‪ 7H‬اي و‪  L3 _  EF‬ا
‪ 3‬ا
‪  K‬ا 
‪J‬ة ا
<ي ا 
‪-‬م ‪.‬‬
‫و ‪ ) 
Q‬ا
‪ 4 P2‬ان أ‪  O J‬ا
‪K‬وة وأ‪ 3‬ا 
‪ 4 N‬ه‪M‬ا ا 
!‪ .. L‬وأ ‬
‫أن ل أ‪.. N*;7‬‬

‫م‪ 7 .‬و (‪R‬ح‬
‫» ا
<ى ا 
‪-‬م « ‪#‬أ ‪ W 4‬ا
ت » ا
‪ L
« *-;2‬ا 
‪#‬‬
‫‪ ?,Q  2‬ه‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /١٥‬‬

‫ه‬

‫ا
ل ا‪5‬ول‬

‫ا 
هن ‪#» 7‬رك«‬

‫ ‪3‬‬

‫ه‪M‬ا ا
! ‪ 3‬آ!‪٢٠٠٣ # 4-W 3H 4 L‬‬

‫آن »ا
‪ J3‬ا‪ ]H « 5‬ا 
»أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« ‪ 4‬ا
)!ة  *? ‪ ١٩٧٤‬و‬
‫‪ ً(-<c ،١٩٨١‬أ‪ $W‬آن ‪ N;Q .!,‬و‪ E 7‬ا
!'ات ا
!  إد‪ 7 3 
c‬ا!ا;‬
‫ا
‪  .‬ا
<ي ‪ 4‬ا 
ا‪ ،c‬و‪ 4‬ا‪ ،N e‬و‪ 4‬ا
‪) N 
.‬وإ
‪ Q‬آ‪g4 #‬ن  ' و!‪4 3‬‬
‫< و‪ 4‬ا
‪ N,Q +‬إ
در‪Fh J‬ة ‪ 3W‬ا
‪2‬ب ا
‪#‬ردة *? ا 
‪ ?-‬ا‪:MkQ Nj75‬‬
‫ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة وا‪2‬د ا
‪ ..( !4-,‬وآ‪
M‬آن ‪ ]H‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪  4‬ا
)!ة‬
‫ه‪ $ Q ?9 -‬و‪ $jW‬و‪ $3J-‬ا
;ة‪ ،‬آ  آن هك ‪cn‬ون ‪- 2‬ن ‪ )W‬ا
‪،$. N3‬‬
‫و‪ ?9 ً. J N3 ]H‬وآ) 
ا! ار ‪ !, !Q‬ا
!'ات ا
;ة و!‪!o‬‬

‫وه‪M‬ا ‪ 4‬آن هك ‪7 @)2‬م ‪ 0‬أي و أو ‪.‬ر‪ 4 0‬ا 
ا‪ c‬أو ‪ 4‬ا
‪ q2‬ا‪  e‬‬
‫‪ R‬أن ا 
»ا
‪,‬دات« و‪ $,)W J‬أم‬ ‫)ا
‪ ( *.‬أو  ه‪ -‬أو‪ .$ O‬وا
‪M‬ي ‪J‬ي ‪ً .4‬‬
‫; ‪ ? 7-‬ا 
ه‪W‬ت ‪ 4‬ا
‪s‬رج و‪ 4‬ا‪ N e‬و‪ 4‬ا 
ا‪ 3
-9 E2 N
- c‬و‪NF -3*- +‬‬
‫زاد ‪ 7‬ذ
 اآ!)‪ 4 $‬زر‪ $‬ا‪c5‬ة
‪-‬ا‪) ?+H‬أ* ‪ ? (١٩٨١‬أن ا 
ا‪5‬‬
‫ا
!‪» Ls‬رو‪  
W‬ر;ن«  ‪h, $,)W #!.‬و ً ‪3. ?7‬ات  )‪ J» $‬آر«‪. * ،‬‬
‫أن »ر;ن« 
‪»
M* ً !3‬ا 
هن« ا
‪M‬ي و‪ $.0‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ 7‬ة آ‪L‬‬
‫دا‪7, <*- 4‬ة »آر« ا‪ 7 ،ً*s!W‬و‪9* 7‬ن د
‪ $‬ا
;  إذا ‪H#4 ،D;W‬‬
‫*
‪ 7 q'w‬إا آ »!‪3‬ود« و» ?«‪ ،‬و? ‪ D#< NF‬ا
!زت !‪-‬از‪?
،‬‬
‫ره‪W‬ت »آ‪ L‬دا‪ x70 «4‬آ ‪ 3‬وا‪ًQ‬ا *‪ .‬ا‪:cA‬‬

‫* ? ‪» ,c QW‬آر« ‪ -‬و‪ D;W‬ا
‪ DH‬ا
; ‪-3‬ري )ا 
دم ? ر ا
‪4  ,‬‬
‫‪ . 7 R‬ر ا
‪-‬ت‬ ‫ه‪-
-‬ود(‪ ،‬ود‪ c‬إ
ا
!‪ L‬ا
‪w#‬وي ‪ 4‬ا
‪ x#‬ا‪ً .4 1*5‬‬
‫ا
!‪2‬ة ا‪» ,c ?Q 4 ،(١٩٧٧ ) 5‬آر« و
‪ 4 . N‬ور‪ /‬أن د‬

‪,‬دات ‪4 7) $  J‬ض أن  آ‪.($!W xW‬‬

‫* و? ‪» ,c WF QW‬إ‪2‬ق را*?«‪ ،‬ا
‪M‬ي آن ا 
»ا
‪,‬دات«  راه? ‪ 7‬‬
‫‪ 4 $Q;W‬ا‪*s!W‬ت ا‪e‬ا  )رس ‪.(١٩٧٧‬‬

‫و أدرك ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ 4‬ا‪e‬ر )‪ - (١٩٧٧ -
-‬و*‪ .‬أول 
ء *‪ $‬و*?‬
‫ر ا
‪-‬زراء ا‪e‬ا ا
; »‪ - «?;* NQ‬أ‪ H 7 $ <2 ?
$W‬ء‪ ،‬وا
‪j‬ه‬
‫أن ا!!ج ا
‪ Q-‬ا
‪M‬ي ‪ (-‬إ 
‪ $‬ه‪ -‬أن »‪ «Q ? w#‬أ(‪ x2#‬ز 
‪O‬‬
‫ا
‪.‬ر‪ 0‬ا
!@اة »
‪#‬درة ا
‪R,‬م« أو 'ة ا 
@ول ‪ D+ 7‬ا 
 )‪ 4‬ا 
س( آ ‬
‫‪H‬ع ا
!‪ #.‬أ‪!3‬‬

‫* و? ‪g4 K 
F QW‬ن ا
‪ N 
.‬ا
‪ 7 ، *.‬ا‪-.H 7< ،$7,‬ر‪#Qe* /‬ط ‪7 J-‬‬
‫‪ ? *  7 '+‬دور و‪ <W +7‬أآ!‪ *-‬ا
‪M‬ي آن *
)‪.O ;
7   .‬‬

‫و‪ 4‬دا‪ < c‬ذا‪ 3‬آن ا 
‪-.‬ر *
ارة ً ‪-, M‬ة ا
!‪j O .‬هات ‪١٨ -‬‬
‫و‪ ،١٩٧٧  ١٩‬وا
! آ‪ cn xW‬و)
‪ #+‬ا
!‪ +-‬ا
!  ‪.< 4‬‬

‫وأ‪ًc‬ا ‪ x Q‬ا 
ر‪ F‬ا 
‪#‬ي ‪ ?Q‬ا‪ x.4‬ا
‪-2‬ادث ? ا‪!7‬ت ‪ - ١٩٨١ # !#‬إ

‫ا]!ت ‪ ٦‬أآ!‪.١٩٨١ *-‬‬

‫و‪g4 < 7 +s 
* W-2 j2
4‬ن دوا‪ 7‬ا
‪ R,‬ا
‪] x+s -‬ه ?‬
‫ا‪#!7‬رات‪ ،‬و
‪ 3 .‬ا!)ت و‪ 7‬آ ا 
س آ ‪-+2‬ا * 
ا
; ‪   !Q‬ا‪5‬ز‪،‬‬
‫وآ‪
M‬أ? )دي ا
)! وا
)‪. 0-‬‬

‫*‪ 40e‬إ
ذ
‪ 4 ،‬آن هك ا‪#!7‬ر أن ا 
‪-‬ات ا‪e‬ا  زا
‪ 4 x‬أاف ء‪،‬‬
‫وا‪ 3*2,W‬ر * !‪ w‬ا)ت *‪-3H ! .‬ر ‪ -‬أي ‪ 4‬أ*  ‪ ،١٩٨٢‬وآ‪xW‬‬
‫د‪-7‬ي ا 
‪j‬م أن ا!‪-‬ا ‪ Ms!  !Q ً. J‬إا ? أي »‪H-H‬ة« ‪ 4‬ا 
ا‪;Q c‬‬

!‪ c9‬ا‪2,W‬ب‪ ،‬و‪ #‬ا
; ‪ O‬دون  ا‪7‬ة ا‪#!7‬رات ‪ 3
 7‬ا‪ 7 #5‬أي‬
‫ا‪3!J‬د‪.‬‬
‫وآ‪*»  xW‬ا رهن« ‪# ,Q» 7‬رك«‪.‬‬

‫و‪  4‬ا
‪j‬وف ا
)‪ !Q*  .‬ت‪ ،‬ا
!‪] ?cn O x‬ي * 
ا
; ‪5‬ول ة‬
‫‪ ?
-‬إ
<‪] ? /‬ه‪ L‬ا
‪c ،?;,‬ر‪ $
? ?J‬إ
!‪ O,‬ا
‪2‬ة‪ NF ،‬آن أ‪w) $W‬‬
‫*‪ $
-7‬و‪ .* WQ‬أم‪7 w NF ،‬م ‪ !Q‬آ!‪ x#‬ه‪ /M‬ا
; ‪ ? 7-‬ا
ت
; ‬
‫»ا
<‪-‬ر« *‪ L +‬ر‪ ? E‬ر ‪2‬ه ذ
ا
‪ ،x-‬وآ‪ xW‬آ!*!‪،١٩٨٢ # 4-W 4 3‬‬
‫وه ه  ‪ -٢٠٠٨‬وه‪M‬ا أو
‪.3‬‬

‫»? ‪+c..« ٢٠٠٨ !Q ١٩٨٢‬ب )!‪-‬ح إ
ا 
»‪# ,Q‬رك«‬

‫‪١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 

‫ 
 ‪7‬م آ ‪ 7‬ذ
ا 
‪-‬م ا
‪M‬ي )‪ N! w‬وأ‪4e* $4 N‬اج ‪ ?7‬ا 
‪ .4‬ا‪5‬و
?‬
‫ا
‪ ? !.‬ا
‪ ?M‬ازد‪ N3* x Q‬ا
‪-;,‬ن‪ ? 0 ،‬إ‪J‬اءات  ا
‪  .‬ا
'‪ 4 #‬ر‪< o‬‬
‫ا
‪ ،ƒ2‬وا
! ‪-+‬ع ا
‪ N32- 1.#‬ا„‪ -‬وأ ‪-‬ا ‪ 3 7‬و(… »‪-F‬رة ‪# !# ٥‬‬
‫‪!«١٩٨١‬‬

‫آن
ا 
ف أن أآ‪-‬ن وا‪ًQ‬ا ? ا
‪ 4 ? !.‬ه‪ /M‬ا
‪. .‬‬

‫وآن
ا
‪ P2‬أن أآ‪-‬ن وا‪ًQ‬ا ? أ‪4‬اد ا 
‪ .4‬ا‪5‬و
*? ا
ُ)ج ‪.N37‬‬

‫‪ ً R‬و 
<‪ً4‬‬
‫ورأ!‪  N‬دة ا 
‪-‬وآن (‪-‬ا*ً  رأ!‪ -N‬أن ‪-‬ن ا‪4e‬اج ‪ً 7‬‬
‫إدارً ‪-!
-‬ن ‪ $‬إ‪H‬رة و*رة‪ ،‬وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪ ?M‬أ‪Mc‬وا ? *‪ ….* N3-‬ا
‪7 + ,‬‬
‫!<… 
‪ - ١٩٨١ # !# ٣‬أ‪4‬ج ‪ )W …+ * N37‬ا
‪ @7 4 + ,‬ا
‪- 3j‬م ‪٢٥‬‬
‫‪ ،١٩٨١ # 4-W‬و? !‪ L‬ر ا
; ‪-3‬ر‪
.* ،‬ء آ‪.$. N‬‬
‫و‪ < x 34‬آ ‪ . 3‬ا‪He‬رة ووا‪ ،x4‬وهأت ‪-c‬اه *
‪#‬رة وا‪j!W‬ت‪.‬‬

‫***‬

‫وأ‪M‬آ ‪ -‬دة ا 
‪ -‬أ‪ * O N#! ? xJc ?Q W‬ز‪R‬ء وأ(ء  ا
!;*‬
‫ا
‪K‬ة‪ ،‬و‪J‬ت  ‪ K‬ا
<‪ 42‬ا
‪  
.‬ا
 )? * !*‪ .‬أ‪Q‬اث < ‪-+2‬ن * وآ@ون‬
‫‪ ، 7‬و
‪ .‬اه! ‪ N3‬آن ‪ ? ً#<.‬أ*ء ا
‪ 3‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة
‪ ،N3w.#‬أو ا‪ …+.
ً.W‬وا‪O‬‬
‫‪ $K.#‬أن ‪  7‬أي آ‪@J L‬ء ? ‪-H‬ا] ا‪.$‬‬

‫‪  x ِk‬ا
‪ - j2‬وآ‪ xW‬ا
‪-2‬ادث زا
‪ c x‬وا
‪ 7‬ا
! أ‪F‬ر‪3‬‬
‫وأ‪M‬آ أ‪ُ W‬‬
‫‪ ?7 - HJ‬رأ ‪J  4‬ي و‪-‬ف ;ي‪.‬‬

‫‪:R‬‬
‫ورو‪@J ? ,
x‬ءًا    ‪ً  N /.‬‬

‫»إن ا 
‪2‬ث إ 
*‪ ?7 W9‬أو
‪ w :$-‬ا‪ - ?5‬و‪ w‬ا
‪R.‬ت ‪ O‬ا
‪ N 
.‬ا
‪*.‬‬
‫‪ -‬و‪) w‬و‪ O $0‬إا ? أ‪ J‬إ م ا‪2,W‬ب ? ء«‪.‬‬

‫وآن ا 
وا‪ 2 4 ً20‬أو
‪
$07 4 ً2( ،$-‬آ ا
! ‪-‬ا‪ 4 33J‬آ‬
‫وا‪Q‬ة ?  ا 
‪.w‬‬

‫‪:R‬‬
‫و 
 ‪ 4 /  L‬ا 
‪ً  3‬‬

‫‪» -‬أر ‪J 2)( D!4‬ة ‪ 4‬ر‪.«< o‬‬

‫‪» -‬أر ‪-Q‬ارًا )!‪ O ًQ-‬آ ا 
‪-‬ي ا
‪.«-‬‬
‫‪» -‬أ‪ W-+7‬و!ً آ‪ !Q ً4‬أ‪c 4 4‬را «‪.‬‬

‫و أ‪- ً. J /#J‬وآ‪.N.* -N3* x‬‬

‫و‪: W-
9‬‬

‫‪» -‬وه ‪7‬ض ‪.«ًkH  7‬‬

‫وأ‪:x#J‬‬

‫‪. N
» -‬ض ‪ ،ًkH‬وأر أن أ‪-‬ل 
‪ - N‬ه‪ /M‬ا
‪ j2‬و‪ 7‬ا
)‪-‬ر ‪ -‬إ‪#.
4 ً4 x,
W‬‬
‫ا
‪ ,‬ا
<‪ ،‬و ‪ #.
4 ً4‬ا
<‪ 42‬ا
<‪ ،‬و 
ه‪M‬ا ‪J ً)-‬اً‪ ،‬وإ‪  W‬ه‪-‬‬
‫‪ N …-‬ا‪7 ?Q ،١٩٧٥  M $Ms‬ض ‪ 7‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ $ Q -‬ا„‪7 -‬ة‬
‫(‪ 4 L‬ا 
و 
‪-
LW L< 3* -‬زراء أو <‪!, L‬ر‪ ?ˆ
/‬ا 
‪ - -‬إ

‫‪7 LWJ‬ة (‪ 4 L‬ا
<‪ 3* - 42‬ا
‪-.‬دة إ
ا‪5‬هام ‪ +H -‬أن »أ
!@م«‪ ،‬وآن ردي‬
‫ه‪ -‬ا‪M!7‬ار ‪ L( ?7‬ا 
و 
‪c 3W5‬رج ‪ ، !3‬و ‪ L< * x #‬ا
‪-‬ز ة وا‪Q‬ة‬
‫و
ة ‪2‬دة ‪‰ 4‬ف ا!‪ ، K‬وأ ‪ ?7‬ا
<‪ 4 42‬آن ردي أ‪  W‬أ!‪ O+‬ا
!@ام إ‬
‫*  أ!‪ ،$* O‬و
‪ N‬أ] رأ ? ‪ ،3-‬و‪ !Q‬ا 
‪-‬م‪.‬‬

‫و‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال ‪g4‬ن ا 

‪. N‬ض ‪ NF ،ًkH 7‬إ‪ 7 x,
- #WJ ?- W‬ا!‪.‬اد‬
‫ 
ء«‪.‬‬

‫و‪ W-
9‬أ‪:ًw‬‬

‫‪» -‬و ا
‪M‬ي ‪-‬ي ‪$ 7‬؟«‪.‬‬

‫وأ‪:x#J‬‬
‫‪-» -‬ف أوا(  آ‪ x‬أ‪ # $ .4‬ا
‪ ،?;,‬أ‪ < 4 ‹7‬و 
‪c‬ر‪ ،3J‬وأآ!‪ L‬وأ‪W‬‬
‫آ!‪ 4 #‬ا
‪ !Q) N 
.‬وإن
‪ 4  N‬و !(‪ ،‬و‪ 7‬آ‪ 4 x‬ا
‪+c 4 ?;,‬ت
‪4‬ة‬
‫‪ R‬دا‪ c‬ا
@‪@W‬ا‪ W‬وه‪ …c» :-‬ا
'‪ ،«Lw‬و‪7  4‬ا ذ
‪Wg4‬‬
‫آ!ب ‪ J‬ا‪!c‬ت ‪-7‬ا‪ً .4 $W‬‬
‫*
‪  O#+‬أ‪-W‬ي ‪ .‬ا 
‪9‬ن ا
‪.‬م‪ ،‬وأؤ‪ F‬أن أ‪ O0- ,)
Ms‬و‪ O-‬ا
ا‪ L‬ا
‪،N!3‬‬
‫وه‪M‬ا آ ‪ H‬ء«‪.‬‬

‫و‪ W-
9‬أ‪ًc‬ا‪:‬‬

‫‪» -‬أ
‪2! N‬ث *أي أ‪F‬ء ا‪ 
* N7 !J‬؟«‪.‬‬

‫وأ‪:x#J‬‬

‫‪ 
» -‬ا) و‪ 4 ?2W‬ا
‪ ? E+‬ا
‪ ?;,‬إ
< ا 
أن !‪2‬ث ‪ 7‬وا‪،q4  Q‬‬
‫وو‪ O‬ا‪!c‬ر‪ 7 W‬ا‪!5‬ذ »‪h4‬اد اج ا 
?«‪#!7* ،‬ر‪ /‬ا‪5‬آ‪ ً #‬وا‪ً37 E#5‬ا *
‪ .‬‬
‫ا
‪ ، ,‬و*
)‪ $Wg4 .‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪
-‬ا 
د * 
* ‪ ? /.   4 7‬ا 
«‪.‬‬

‫و(‪ D2‬أن ا 
)‪ j4 j2
4 w‬إ
و*درت ا 
‪-‬ل‪:‬‬

‫»إن ;د ‪Q‬وث ه‪M‬ا ا‪ !J‬ع ‪-‬و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
ن‪ -‬أه‪ ? N‬أي آ‪R‬م ل«‪.‬‬

‫و
‪ N‬أزد‪.‬‬

‫‪ NF‬أ‪7 ? x)0‬ي
‪:? ,‬‬

‫‪» -‬إ‪ W‬أ‪  4 $(Rcg* x,,Q‬ل‪ ،‬وأ‪ W‬أؤ‪.« L   4 /‬‬
‫وأ‪
xQ‬ا
‪j‬وف *‪ .‬ذ
‪ -‬دة ا 
‪ -‬أن أ‪ 4‬إ

ن
‪ * <!  .‬آ!*‬
‫ا
‪M‬ي ‪J‬ء ‪ 4 $4‬ا
‪ ،?;,‬وو‪J‬ت ‪-7‬ا‪ 4 $W‬ا
@‪@W‬ا‪ …c» W‬ا
'‪ ،«Lw‬و‪
4‬ن‬
‫‪ …2(
x2!4‬ا
'ب و(‪ …2‬ا
‪.‬ب ‪ 3Q,‬آ  أ‪H‬ء‪ ،‬وآ‪ x‬أ‪ .H‬أن ذ
د? ‪4‬‬
‫‪ 7‬أؤد‪ $‬إ
ا
‪ ?M‬و)‪-‬ا *;‪-‬اري و‪- Q‬ا ‪ !w‬أ‪F‬ء ]* ا‪#Je‬ري ‪ ?7‬ا
‪،Q,‬‬
‫و‪ ،xF2‬و‪ 4‬آ   ‪ x‬هك
‪ N‬أ‪c‬ج ‪Q 7‬ود  ‪ E#‬أن  ‪ x‬ه‪ ،‬وإن آ‪- x.- x‬‬
‫إ
‪ 4 -  Q‬ا
!)(‪ .‬و‪ُ7 ?Q‬ت ? 
ن و‪J‬ت ‪ x   1.* L#,* 7  Q‬و*‪1.‬‬
‫
‪ N‬أ‪ ،‬واآ!)‪ 3* xK.* D0-  
* x‬إ
»ا
<‪-‬ر«‪.‬‬

‫ ‪ x‬آ ! و‪!x‬‬

‫***‬

‫وا‪7 wW‬م آ ‪  -‬دة ا 
‪.‬‬


‪ N‬أ‪ - ,)W 7 $!04 x ( ?7 s‬و
‪ N‬أ‪ )W 4 s‬ا
‪ ?7 x-‬اه! م * 
‪9‬ن ا
‪.‬م‬
‫)‪ 7 $0‬ا
‪-‬ا‪ LJ‬أو ً آ ‪-‬ا?‪ ،‬و‪.*- ًWF‬ه‪ -‬آ ‪-‬ا? أ‪ $
xQ‬ا
‪j‬وف
‪-,‬ات ‪ -‬‬
‫أن ‪-‬ن ‪ N ( 4‬ا
‪  .‬ا
‪ -‬وا 
‪ ، -‬و* 
ب ? ا 
 ا
! <‪7 O‬ه ا 
ار‪.‬‬

‫وآ‪ *!
 
* x])
M‬ا
;‪ ،‬وآ‪ x‬أر‪ O4‬رأ *? ‪!4‬ة وأ‪c‬ي   أ‪،$ 7 L W‬‬
‫‪ NF‬أ )‪ 7 x‬ا
‪,‬ح ‪
-Q‬وأ*‪  O‬ور ‪ 4‬ا
‪ q-‬و‪ 4‬ا‪5‬اف ووراء ا 
‪-‬ا 
و‪!Q‬‬
‫وراء ا
‪2‬ود‪ NF ،‬أ(' إ
ا‪-(5‬ات‪ ،‬وأ!‪ O#‬ا‪He‬رات وا‪ e‬ءات‪ ،‬وا‪-05‬اء وا‪-
5‬ان ‪-‬‬
‫أ‪Q‬ول أن أ‪ 9‬وأ‪ N34‬وأ!‪!...L7-‬‬

‫آ‪ xW‬ا‪Q5‬اث ‪ 3w.* E*,‬وأ‪ W‬آ‪ ،j! x‬وآ‪ xW‬ا
‪-‬ا… !' وأ‪@!  W‬م * ‪W‬‬
‫و‪. ]H‬‬

‫آن ‪9‬ي 
‪ N‬ه‪ # $!   cn -‬ا
< ‪ ،x‬و‪  cn‬و)‪Fn 7 $ 7 x‬ت ا
‪-,‬ت‪.‬‬
‫‪ R‬و!‪ !Q ً.‬ه‪ /M‬ا
‪ ،j2‬و? ه ‪-‬‬‫و‰ ذ
‪ 7 ً*-,2‬وأ‪ * W‬و!‪ ،O‬وز
‪ً * x‬‬
‫* 
‪ -O+‬دوا‪ 7‬ه‪M‬ا ا
‪+s‬ب ا
‪M‬ي أو‪ $3J‬ا‪A‬ن )!‪ ًQ-‬إ 
‪.N‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫‪h‬ان * ? ا‪-  3 7 *Je‬أو ً‪ -‬د‪5 ً.4‬ي ‪9‬و أو ‰?‪.‬‬

‫أو
‪
: 3‬ذا ا‪Ms‬ت 
)‪ …- ,‬ا
< ‪ x‬وا‪j!W‬ر ‪ ً7‬آ‪ًR‬؟‬

‫وا
‪
: WK‬ذا أ وز
‪ x‬أؤك ‪ !Q‬ه‪ /M‬ا
‪j2‬؟‬

‫إذا أذ‪ -
N!W‬دة ا 
‪ -‬أن أ‪Q‬ول ‪-J‬ا*ً ‪ 7‬ا
‪h,‬ال ا‪5‬ول‪- Wg4 ،‬ف أ‪!c‬ر أ ‪ً*-‬‬
‫‪s‬ج ‪ 7‬ا
‪-
9‬ف‪ .!* ،‬ل ا 
) و(‪ ً -‬إ
ا
!‪9‬آ‪ ،‬أي أ‪- W‬ف أرآ@ ‪? N
 7‬‬
‫? أ‪ *#‬آ ‪ 3j‬دوا‪ 7‬إ
ا‪s‬ذ ‪ …-‬ا
< ‪:x‬‬

‫‪ ? ? N
-١‬أ‪ x <
*#‬أ‪4e* N! w) NW‬اج ‪ ، 7‬وا
‪- 2‬و*ون ;وز‪ -‬أ‪ W‬‬
‫أ‪ #!7‬ذ
دً ‪4 ،N
7‬ار ا‪4e‬اج
‪ <!s N‬و‪Q‬ي وإ‪  H  W‬ا
; ‪] O‬ي‪ ،‬و
‪? N‬‬
‫‪ً-)7‬ا ‪ ً(c‬وإ‪  W‬آن ار  ‪ 3w! 3
7‬ا
! !‪.‬ي ر]‪#‬ت ا‪5‬اف‪.‬‬

‫و 
أآ‪-‬ن (‪ ً2‬إ
أ*‪ .‬ي‪g4 ،‬ن ه‪M‬ا ا 
ار
‪ $* )!, N‬ف وا‪ ? Q‬أاف ا
‪R.‬‬
‫‪ ،$4‬وإ‪  W‬ا!)د ا
‪4+‬ن‪.‬‬

‫(‪ D2‬أن ا 
ار أ‪7‬د
ُ)ج ‪4  4 N3Q N37‬ض ‪ ? $
- N3 7‬ا
<‪ D2‬أ‪ ًw‬أن ‪)W‬‬
‫ا 
ار أ‪7‬د
‪ + ,‬ا
‪ ?  , ,* 3!.0 7H ? ً#<W N2‬ا
‪,‬ت وا‪Je‬اءات‪،‬‬
‫‪cn‬ه ‪9‬ة »‪-F‬رة ‪.«# !# ٥‬‬
‫إن ‪ 7H‬ا 
‪ Nj‬ا
! ‪ Nj. 3 ‰ 4 ‹.‬دول ا
‪ N 
.‬ا
‪ - 32  ƒ 
K‬دة ا 
‪-‬‬
‫‪ !W‬ا!)!ءات‪5 ،‬ن ‪ !W‬ا!)!ءات ‪ 7-‬ا‪!4‬اض (‪ -3‬ه ‪ 4‬ا
‪-‬ا‪3H O‬دة‬
‫(‪-c* QR‬ل ا!‪2‬ن‪ ،‬و; ء ا!‪2‬ن أي ‪jW‬م *  ‪@; ? $2 O+!,‬ات ‪E2!,‬‬
‫ا 
‪-#‬ل ا
‪.‬م‪ ،‬و‪7‬ه !‪#‬ي ‪ 7H‬ا 
‪.Nj‬‬

‫و‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪7 ƒ 
K‬دة ‪-‬و‪,h  ƒQ‬ت *‪ - W K. L#,‬ا 
‪-‬ي ا‪ 7 !J‬ا
! ه ا
‪#‬ء‬
‫‪ R‬وا‪ًQ‬ا ‪ 4-‬ا
'
‪ L‬و
‪-,‬ء ا
‪ +   -P2‬ا 
ار‪ ،‬وه‪M‬ا‬
‫ا
!‪
!2‬م ا
‪,h‬ت‪g4 -‬ن ر‪ً J‬‬
‫ا 
‪ J‬ا
‪-‬ا‪ ; Q‬ء أ‪@
@* ًWQ‬ال ‪-F‬رة أو ‪Q‬د‪ ،F‬أو *‪M‬هب ر‪.$# J‬‬

‫‪ 7‬أن ا
‪-(-‬ل إ
  ا
‪ ًH 
+ ,‬آ‪ ،7
ً4‬وإ‪ /M3
*  W‬ا
‪ + ,‬أن‬
‫‪2
L;!,‬آ ا
!ر‪ ،o‬و‪-‬ن ;@ا‪ 3‬ا
‪ /M3*  .‬ا!;* أس ‪O ،3!7H‬‬
‫‪ jQR‬أن ‪ 7H‬ر‪ J‬وا‪Ž
 * x,
Q‬رث *‪-‬ا‪ +‬ر‪ 7 $  J‬آ ا
‪ .N2‬وه‬
‫<‪ 7 D#‬آ ر‪- J J‬و‪ -  !Q‬ا 
‪-‬ي ا‪ 4 7 !J‬ا
‪ ?-‬و)!‪،.# ً D‬‬
‫د!‪-‬ر و‪-+!
W-W‬ر وا
!م‪ -‬أن م ا 
‪ J‬ا
; ‪-0-‬ع ‪-‬و 
;د ‪-H‬‬
‫‪ ،$!7H‬وأن ‪h‬آ ه‪ /M‬ا 
‪ $,* 7‬ه‪ -‬و 
*‪,‬ت ‪-‬ا‪./‬‬

‫أ< أن أ‪-‬ل ‪ -‬دة ا 
‪ -‬إن ارآ‪4e* N‬اج ‪ ?7‬ا
‪ ? !.‬آن وا‪ًQ‬ا ? أ‪#‬ب‬
‫ا
‪-0-‬ع ‪ 4‬ا
!‪ N Q 7
N‬و‪9‬آ ه‪ /M‬ا 
‪ O ،7‬أ‪- W‬ا
‪ ?M‬أ‪4‬ج ‪-N37‬‬
‫ا!)‪.ً<sH $ W‬‬

‫أي أن ا
‪ ?* R.‬ا‪5‬اف !‪  :k4‬د‪-‬ن ‪ 7 Q5‬أ‪ ،Q‬و آ ‪#‬ت‪ ،‬و ‪H‬ت *'‬
‫ر( ‪  7‬ه‪ /M‬ا‪5‬م!‬

‫‪ ? ? N
-٢‬أ‪ x <
*#‬أ‪ ًw‬أ‪ NW‬ا‪A‬ن ‪ 4‬ا
‪ N2‬و‪ O0- 4‬ا 
ار‪ .‬و 
 ‪N!.‬‬
‫*)‪-
- ,‬ن إ‪) N
» NW‬وا ‪ 4‬ر ا
; ‪-3‬ر و
‪-., N‬ا إ 
‪ ،«3‬وأ‪7‬ف أآ‪? K‬‬
‫]ي أ‪ $W‬ا
<ق وا
‪ x04  4 .E2‬ا
‪j‬وف ‪.# N 7‬ت ا
<‪ L‬و‪h,‬و 
‪ 4 $‬أوت‬
‫‪ N .‬ا„ ‪ 34‬ه ‪-‬م ا 
وأ‪ .3 
F‬و? ‪ QW‬أ‪c‬ي ‪-‬ودون أن أ;وز ‪Q‬ي أو ري‪W94 -‬‬
‫وا‪W ? Q‬س 

‪Q ? $W-# +  N3‬آ‪.N‬‬
‫و 
آ‪ x‬أ‪-‬ل ‪-‬وز
‪ -x‬وة أ‪c‬ي دون ;وز ‪-‬إن أي ‪Q‬آ‪W9H 4  < 4 N‬‬
‫ارًا وا‪ًQ‬ا ه‪ -‬ا‪ 
!7‬إذا ‪H‬ء‪- ?
$
،‬ن 
‪# -ً 7- $‬رات
‪ K‬ه‪M‬ا ا 
ار‪N
W94 ،‬‬
‫أ‪c‬ج د وا‪Q‬ة ‪  4‬ر!
‪ .‬ا
‪.‬م ‪Q 7‬ود ‪ 3‬ا
<‪ )2‬دون ‪-+c‬ة وا‪Q‬ة‬
‫*
@دة‪ ،‬أو ‪-+c‬ة وا‪Q‬ة * 
<ن )‪  4‬أ  !(‪.‬‬

‫‪ NF‬إ‪- W‬و أ‪ x!#F‬ا
‪j‬وف ‪  -ً 7‬أر أن أآ‪-‬ن ‪ ? 0‬از ‪ ? ?.‬ا
<‪.?)2‬‬

‫ أر أن أآ‪-‬ن ‪ ? 0‬ه‪h‬ء ا
‪ 2 ?M‬ه‪ N3‬أم ا
‪2‬م ‪-< 4‬ره‪ ،N‬و)‪ O‬ه‪N3‬‬
‫أم ا
‪2‬م ‪-# 4‬ره‪!N‬‬

‫‪ ? ? N
-٣‬أ‪- *#‬آ‪ -
M‬أ‪ W‬أ(‪ x2#‬أ‪c‬ف *‪ .‬أن د‪ x c‬ا
‪5 ?;,‬ول ة ‪، Q 4‬‬
‫‪ 4‬آ‪ x‬أدرك ‪* M‬ا ا‪ 3 
* 
'!H‬أن ا
‪- ?;,‬ور*  أ‪-‬أ‪ -‬ر !* *‪9‬ي (‪LQ‬‬
‫رأي ‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ LQ<4 .ƒ 
K‬ا 
أي ‪ * 4‬ان ه‪M‬ا ا
‪ N 
.‬و‪- 4 Q‬ا‪ 3J‬ا
‪ ،+ ,‬و 

‫هك ? ;‪  #  :/‬و  ‪ -‬و أ و ‪ - )c‬و ‪Q‬ود أو ود ‪ -‬أي أ‪* $W‬ون‬
‫آ أ‪-W‬اع ا
‪ 2‬ت ا
! آ‪4- xW‬ه ‪-<7 !Q‬ر ا
‪#‬اوة وا‪+e‬ع ‪ 4‬ا
‪ ، 0‬أو ‪-<7‬ر‬
‫‪;  R‬د ‪-‬ل‪,
-‬د‪. 3‬‬
‫ا 
!‪-‬ر وا 
‪-W‬ن ‪93 ƒQ‬ت ا
‪j‬وف ‪ً .4 -‬‬

‫و‪ O 4Rc 4‬ا 
»ا
‪,‬دات« *‪ L#,‬ا)ق ‪ 4‬ا‪#!H‬ك ا‪5‬ول‪ 7< NF ،‬ه‪M‬ا ا
‪Rs‬ف‬
‫*‪ 4 .‬ا‪#!H‬ك ا
‪ NF ، WK‬و(‪-‬ل ه‪M‬ا ا
‪Rs‬ف إ
ا
‪M‬روة *‪# .‬درة ا 
س ‪g4 -‬ن ا‪ !Q‬ل‬
‫<‪7 xْ2‬ات ا
ات أن أك < وأ‪c ‹7‬ر‪ 3J‬و
‪-‬‬ ‫ا‪!7‬ل آن واردًا *! ار‪ ،‬و ُ‪ِ W‬‬

‪ 1.#‬ا
‪ ،x-‬و 
‪H‬ت 
(‪ N3(Q ?2‬و*‪ !Q < 4 x‬أ] ‪-* 7 x‬ا*ت‬
‫ا
‪.?;,‬‬

‫و
‪ N‬أ‪ ? …c‬ا
‪ ?;,‬وآن * 
‪ ،ًw] ً 
7
#,‬ور*   ‪ x‬ا‪A‬ن إن ا
!;* ‪!47‬‬
‫*‪M3‬ا ا
‪ N 
.‬ا
'‪ 1‬وأ‪-J‬ا‪ $‬ا
‪ ،Q-‬و‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال ‪  4‬ا‪!7‬ت دا ً أن هك ‪ً4‬‬
‫وا‪ًQ‬ا وو‪ًQ‬ا  ‪ O+!,‬أي (‪ LQ‬رأي أن ‪ ،$,)
$* D ,‬وه‪ -‬ف ا
‪-s‬ف‪.‬‬

‫وه‪M‬ا ‪g4‬ن دا‪ 7‬ا
‪-s‬ف ‪4 7-‬ض أن هك  ‪ -7‬إ 
‪ ? ? N
-$‬أ‪.x <
*#‬‬

‫‪ -٤‬ور*   ‪ ,)
x2‬أن أ‪ ? cn ً## …0‬دوا‪ 7‬ا
< ‪.x‬‬
‫ 
آ‪( 4 ً4 x‬ام ‪ -‬و‪ O …7‬ا 
»ا
‪,‬دات«‪ ،‬وآ‪ 3#J xW‬ه‪M‬ا ا
<ام‬
‫وا‪ !  .‬إ
‪c‬را‪ $‬ا 
ا‪  c‬وا
‪ *.‬وا 
و 
*‪Q .‬ب أآ!‪ ،*-‬و 
 ‪ x‬رأ ‪34‬‬
‫‪ ،ً. J‬و‪-wQ 4‬ر‪ ،/‬وأم  ‪.$!+‬‬

‫و ا‪ 3!W‬ه‪M‬ا ا
<ام *‪ 4 .0-‬ا
‪ NF ،?;,‬ـ
‪-,‬ء ا
‪ P2‬ـ *]!
‪.$‬‬

‫و<‪-‬رت أ‪ W‬أ‪!Q‬ج إ
ا!‪.‬دة آ  ‪Q‬ث وا‪.$!.J‬‬

‫‪-< NF‬رت أن ا 
)@ ? ا‪-*5‬اب ا
‪-‬ا‪ .‬ا
! )!‪R
x2‬م  ‪#‬و @ًا ‪.$#; ?,2!,‬‬

‫و<‪-‬رت أ‪ ًw‬أن آ‪ ًR‬آ‪ًK‬ا أ‪ .* $
-‬ا
‪s‬وج ? ا
‪ ،2 j * ً*- Mch  ?;,‬أو‬
‫‪-3H‬ة
!<) ا
‪*,2‬ت!‬

‫و? ‪ QW‬أ‪c‬ي ‪ 4‬آ‪ x‬وا‪ ًF‬أن  ا‪5‬م وا
‪-2‬ادث ‪-‬ف ‪ Ow‬آ ‪ H‬ء وآ ر‪ J‬أم‬
‫ا!‪2‬ن ا
‪ ،2‬و‪- 3!7‬ن ا 
‪ $.0- 4 N‬و* ‪9‬ي ‪ ?7‬ا
‪-j‬ن وا 
‪-3‬ات‪.‬‬

‫و 

)‪ ! ( x‬أ‪jW‬ر آ‪ ،?K‬ور ‪h .  7‬ا
‪-* ?7 N3‬ا‪ ،$K7‬و‪H‬ء *‪ N3w.‬ـ‬
‫*‪ W ?,2‬ـ أن ; )‪ً,‬ا ‪: W-
9,4 ،$0‬‬

‫‪ -‬ه  ? أن ‪-‬ن ه‪M‬ا ا
< ‪ Q 4 x‬ذا‪ $‬إ‪R7‬ن ‪…-‬؟‬

‫ـ وآن ردي أ‪ W‬ـ *
‪ .#+‬و*
‪ 3‬ـ  أ!‪ O+‬إ‪R7‬ن ‪- 9* …-‬ب ا
< ‪5 ،x‬ن‬
‫»ا 
« *‪ ,#‬ه ‪ Q‬و‪ ، 7‬وأ‪ W‬أ‪Q‬ول أن أ‪ 7-0- 3
-‬ر  أ!‪،O+‬‬
‫وأ‪Q‬ول أ‪ ًw‬أن أ‪- 9* 3
-‬ب  )!‪ .‬ا
‪  2‬و زل ‪-‬ا‪ ?Q‬ا
‪-3‬اء‪7 ،‬ر‪ 7 ً4‬أي‬
‫‪Q‬ل أن آ آ  ‪!2‬م ر‪ 3‬أو ‪ 3.‬ـ
‪ 3‬إ‪.F9 W‬‬
‫وإذن‪g4 ،‬ن ا
< ‪ ً)- ? N
x‬أ‪ $ 7‬ـ أو أ‪ $)c‬ـ أً آ‪ xW‬ا
‪j‬وف!‬

‫ا
!)( ا  

!‪# ?.‬رك ‪ 
ً#W‬ا
; ‪-3‬ر‪ ..‬و
ذا  ‪ *» x‬أن !ح
‪ $‬ا
)(‬
‫أو ً
!‪.‬ف ‪ 7‬آ ا 
س«‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /١٥‬‬

‫ 
‪ xQH‬أ‪ N‬دة ا 

‪ ?* ? N‬أ‪s *#‬ذ ‪ …-‬ا
< ‪ ،x‬و
‪? $ .‬‬
‫ا
‪ L‬ا‪A‬ن ـ ‪ ً+‬ـ أن أ‪Q‬ول ا 
د ‪ 7‬ا
‪h,‬ال ا
‪ WK‬ا
‪M‬ي ‪ # ? $!Q‬وه‪
» :-‬ذا‬
‫أ ‪ ،‬وآ‪ x‬ه‪M‬ا ا
!‪ ً  9‬ـ (ا‪ Q‬و‪  0‬ـ ‪ !Q‬ه‪ /M‬ا
‪«j2‬؟‬

‫ـ أ!‪9‬ذ‪ NW‬ة أ‪c‬ي ‪H 4‬ح أ‪ ، *#‬وأآ‪ ? K‬ذ
ـ ه‪ /M‬ا
ة ـ أر‪-J‬آ‪ N‬ـ أن )‪-2,‬ا

‫(رآ‪ N‬و(‪#‬آ‪ W5 ،N‬أر و‪ 1.* O0‬ا 
ط ‪ 1.* 7‬ا
‪2‬وف ‪-  !Q‬ن هك‬
‫ا
!‪#‬س !* و‪ $* q !s‬ا‪-5‬ر‪.‬‬

‫‪ ١‬ـ إ‪ W‬ـ  دة ا 
ـ *‪ 4 N ; x.‬ا
‪ s‬ا
‪9* .‬ب   ‪.?K
+s‬‬

‫وأ‪-‬ل ـ وا„ ‪H‬ه ـ آ  أن هك ‪-3H‬دًا ? ا
‪ #‬أ‪Q‬ء ـ إ‪ W‬آ‪-J- x‬دًا ‪L! 4‬‬
‫»‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« ‪  Q‬و‪ O‬ا‪!c‬ر ‪ 
N 7‬أرآن ‪Q‬ب ‪R‬ح ا
‪+‬ان ‪ 4‬ا‪5‬وت‬
‫ا
‪Q ? #<.‬ب ا!@اف‪ ،‬وا!‪.‬اد *‪.‬ه
‪-#.‬ر ة ا
‪- 
* -,‬ة ا
‪ً# 2 ,‬‬

‪J» +s‬ا‪.«(١) xW‬‬

‫و 
رأ‪ ,)* x‬و ‪ x.‬ـ آ<‪’ E‬ب ـ آ… ا! رأي »‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« ‪/M3
N 7‬‬
‫ا
‪  4  3‬ا‪5‬وت‪ ،‬وآن ذ
*ء ‪  7‬ورد ‪ 4‬ا
! ا
‪,‬ي * … ‪N!c‬‬
‫*‪9‬و(ف ـ »و ـ آ…ء ـ 
‪   $‬ا 
دة«‪.‬‬

‫‪ NF‬آن
*‪ .‬ذ
‪H‬ف ا‪!H‬اك ‪  4‬ا
‪ +s‬ا
‪ .
.‬ت‪H 4 .‬ءت ا
<د‪4‬ت‬
‫أن أآ‪-‬ن وزًا
Žر‪H‬د ا 
‪ -‬و!‪ ،3‬وأن أآ‪-‬ن ـ *‪ /M3‬ا
<) ـ ‪ً-w7‬ا ‪  ; 4‬ا‪?5‬‬
‫ا 
‪ ، -‬وآن »‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« ‹ ‪ O‬ه‪M‬ا ا
;  ;! ‪ ،ً.‬و‪ 1.* O‬أ‪$w7‬‬
‫‪4‬ادي ـ آ‪ًK‬ا ? آ ‪ $‬و‪-H‬ا] ‪.$‬‬

‫و‪-4‬ق ذ
‪ 4‬آ‪ 4 
xW‬ا‪5‬هام ـ  ا‪5‬م ا
‪-s‬ا
ـ و‪Q‬ة ‪ ? 0 ,7‬آ@‬
‫ا 
رات ا
‪ ,‬وا!ا; ‪-)( x 0‬ة ? ‪c‬ة ا
‪ ?,.‬ا
<?‪ ،‬وآ‪ xW‬ه‪/M‬‬
‫ا
‪Q-‬ة ا
! رأ‪ 3‬ا
‪-‬اء »‪ ?,Q‬ا
‪#‬ري« ا
‪M‬ي آن ‪h‬ر‪ ًc‬ر ً
;‹ ا
<ي ـ وآ ‬
‫ه‪ -‬ا
‪2‬ل ‪ 4 3RK 4‬أي *  “ر ا
‪ N .‬ـ ‪2 ً4‬ورًا ‪ 4‬ا
ت ا 
اة ‪-Q‬ل‬
‫ا
‪-+s‬ط ا 
‪ !Q ,‬ت ا
‪  .‬ا
‪ D ,‬وإ‪.$W‬‬

‫وآن دور ا
‪+‬ان ـ *
‪ O#+‬ـ ‪ 4  3 +W‬ا
ت ا 
 و] ا 
 ا
! ا!ت‬
‫و‪-3H x#.‬رًا ‪  -‬و‪-‬ات‪.‬‬

‫و‪J 7‬ءت
‪ j2‬ا
‪. * E2‬رك أآ!‪ Wg4 ،*-‬رُ‪ xQ‬أ*‪ 4 O‬ا
‪-‬ا‪ O‬آ  آ ‪2!W‬ث ‪$7‬‬
‫*
!<‪-‬ر‪ ،‬و وُ‪#!cR
O0‬ر ‪ L3
x2‬ا 
ر‪.‬‬

‫ور*  ‪M‬آون ـ  دة ا 
ـ أ‪ W‬أ‪F‬ء  ا
‪.‬رك آ!‪ ً  x#‬رو‪? ً4 $4 x‬‬
‫‪-Q‬ار دار *‪ N‬و*? ر إا أ ‪ ،$ x+‬وأ‪ N!W‬هك ‪7 4‬ة ا
<‪-‬رة‬
‫ا‪-#‬ن و‪] O‬رة ‪.-J‬‬

‫و‪J‬ءوا *
‪+‬ر ا‪ 5‬أ‪ ،N‬وآ‪jQR N
xW‬ت ‪ 7‬ا
‪ +‬ا
! <ف *‪ 3‬إزاء‬
‫ا 
‪74‬ت ا
;‪ -‬ا
<‪ ،‬و !‪:$
N‬‬

‫‪ -‬ذا ‪J‬ي 
‪ N‬ه‪ /M‬ا
ة‪ ،‬إ‪N' NW‬؟‬

‫ورد ا
‪+‬ر ا‪e‬ا ‪:N 7‬‬

‫ـ ‪  '!W N
?2W‬ي‪ ،‬و 
‪ N‬أ‪ N!W‬ا
‪!N' ?M‬‬
‫آن ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ $,)W‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪ W‬إ
ا
‪-‬ا‪ ،.‬وآن ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪ W‬إ
‪.*  4‬‬
‫ده!‪ +
N‬ا
! و( *‪ 3‬ه‪M‬ا ا
‪-2‬ار إ
و*‪ /M3‬ا
‪ 
? 0 $4 ،7,‬‬
‫ا‪. 7-#5‬‬

‫‪M‬آون ذ
ـ  دة ا 
ـ وأ‪ W‬أ‪ ًw‬أذآ‪./‬‬

‫أذآ‪ 
/‬أد 
‪ 7 q4‬أ‪ W‬آ‪ x‬أ*‪ ?7 O‬آ‪» ; LK‬و ـ آ…ء ـ 
‪   $‬ا 
دة«‪.‬‬

‫‪ ٢‬ـ إن ا
!ر‪ o‬آن آ ً ‪ .‬ـ  دة ا 
ـ ‪ 7‬أح
‪ (4‬آ‪K‬ة رأ‪34 x‬‬

‪2‬ت ? و‪ $.‬وه @ال *‪  Q 4 .‬ا
‪ E s‬ا‪5‬و
‪.‬‬

‫و? ه‪ /M‬ا
‪ # 7 O-‬ا
‪K‬ل‪ ،‬وا‪ .‬ا‪!c‬رآ‪ LW L<
N‬ر ا
; ‪-3‬ر‪.‬‬

‫‪M‬آون ـ دة ا 
ـ أ‪ W‬آ‪ ? ً# x‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ !Q‬ا‪ 4 L#,* ) !c‬‬
‫ا‪#!H‬ك ا‪5‬ول‪ !44 ،‬و‪ w) ،.+ * x Q‬ه‪ -‬وأ‪3W‬ه *‪ .# .‬أ‪ 3H‬ـ أي ‪4‬‬
‫أآ!‪ ،١٩٧٤ *-‬و‪ُ7‬ت ‪ !Q $ ً#‬و‪ 4 O‬ار‪#‬ط ا
‪4 ،١٩٧٥ …( 4 WK‬ن ‪4‬ا‬
‫‪ $#H‬ا 
‪! 3‬‬

‫و*
!
‪ Wg4‬آ‪ x‬هك ـ  دة ا 
ـ ‪Rc‬ل  ا 
‪-3‬ر ا
‪ ?  2‬ر*‪ O‬‬
‫‪.١٩٧٥‬‬

‫آ‪ x‬هك ‪ 4‬ا 
ا‪H c‬هًا ‪ O(  7 7‬ا 
ار‪.‬‬

‫و
‪ -‬أذ‪
N!W‬ـ  دة ا 
ـ ‪ Wg4‬أر أن أروي 
‪ ? ً4 N‬و‪  O‬ا‪5‬م‪ ،‬و
‪ .‬‬
‫أ; ـ دون ;وز ـ ‪-94‬ل إن *‪-  $w.‬ن ‪ًJ‬ا ‪ # 
،N 7‬أن أرو‪ $‬أر أن‬
‫أ‪-‬ل 
‪Rcg* N‬ص ‪#7‬رة ‪#‬و *
‪ ،3.0-‬وأ‰? أن '@اه ا
‪* Dw!  2‬‬
‫أ*‪.‬د‪ /‬إ ‪ 4‬ا
‪!s‬م‪ ،‬و 
‪ 4‬ا
‪ E#,‬وا
!‪ ،N‬وه‪ /M‬ا
‪#.‬رة ه ‪:‬‬
‫»دة ا 
‪ ،‬إ‪ 
،Q5 ً x,
W‬أرادوك
‪ ،N3‬و 
? ا
د أراد 
‪ ،‬وه‪M‬ا ;‪L‬‬
‫أن ‪-‬ن دا ً«‪.‬‬

‫وإذا *ت 
‪ N‬ه‪ /M‬ا
‪#.‬رة ‪ 4‬ه‪M‬ا ا
‪ ? O0-‬ا
‪@'
ƒ2‬اً‪ . 4 ،‬أ ‪ D‬أن !‪#( O,‬آ‪N‬‬
‫و(رآ‪ ? 2)<
N‬ر‪ < o‬و‪ F‬ا
<  *‪ N‬أ‪7‬ض ‪.3 () N 7‬‬

‫‪* 4‬ا  ‪ ،١٩٧٥‬آن ا 
»ا
‪,‬دات« ي *‪-‬ادر أز !; ‪-Q ? 3#2 O‬ل‬
‫‪.$jW‬‬

‫آ‪ xW‬إا ‪ 4 .* $. W.‬ار‪#‬ط ا‪5‬ول و ‪3. M)!
$ 7 D‬ات ‪$,)W 7 3.+‬‬
‫أ‪F‬ء ا
‪2‬د‪F‬ت ا
‪ )
,‬ا‪#!H‬ك ا‪5‬ول‪ ،‬و
‪ ? N‬ه‪ً.!, .* -‬ا
!)‪» M‬وه‪Q /M‬‬
‫‪-‬ف … ا‪5‬م آ‪ًK‬ا ? ‪#c‬ه‪ ،‬وإن
‪ ? N‬ه‪M‬ا ه‪ -‬ا
‪ x-‬ا
‪ 3
L‬ا‪A‬ن«‪.‬‬

‫وآن ا 
»ا
‪,‬دات« أ‪- ًw‬ا‪ 4 ً#.( ً)- $J‬ا
‪ N 
.‬ا
‪5 ، *.‬ن ‪) $.-‬دًا ‪ 7‬‬
‫‪ 4‬ا‪#!H‬ك 
‪-‬ات ‪ 7‬ا
;‪ 3#‬ا
< و‪Q‬ه‪ ،‬أ‪F‬ر ? ‪-Q‬ل <‪-H $4‬آً راح ‪J‬هًا‬
‫‪2‬ول إ‪ .3‬وزاد ا
‪ …-‬ا
‪ً. *.‬ا ‪5‬ن »هي آ‪! N
«;,‬ب ? ا
;‪3#‬‬
‫ا‪5‬رد‪2!* W‬ك ? أي ‪-W‬ع‪ NF ،‬إن ا
‪ .‬ا!‪ ?Q x 2‬وا‪  h E4‬ا 
 ‪ 4‬ا 
*ط ـ‬
‫‪ ً7H R‬وو‪ًQ‬ا 
‪ L.‬ا
) ‪. +,‬‬‫أآ!‪ ١٩٧٤ *-‬ـ ‪ 7‬ا‪#!7‬ر ‪  j‬ا
!‪ً K  2‬‬

‫و‪ 4‬دا‪* 4 ،< c‬أ ‪-.H‬ر *
!  ‪ 7 -)+‬ا
‪ً#. ،D+,‬ا ‪  7‬آن ور ‪4‬‬
‫ا‪ 75‬ق‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪2‬ب  ‪J‬ءت وا‪ ،x3!W‬و‪ 14 Q‬ا‪#!H‬ك ا‪5‬ول و‪ ،$.- N‬وزار ا 
ا‪5‬‬
‫»ر!رد ‪-,W‬ن« <‪ 34  4 ،‬ا!‪#‬ل أ*‪+‬ل‪ ،‬و‪7‬د إ
أ 
‪s‬ج ‪+‬ودًا ?‬
‫ا
‪ x#‬ا‪ ،1*5‬و*أت  ا‪!)W‬ح و‪ ?
،x+W‬ا‪A‬ل ا
! ‪M3* x .‬ا آ ‪-!, 7 $‬ي‬
‫ا
‪-‬ا? ا
<ي
‪ 7 * ،E2! N‬ا
‪* 4 .‬ا أن ‰وف ا
‪2‬ة @داد (‪.* ً- *-.‬‬
‫‪-‬م‪.‬‬

‫و‪ xFQ‬ا‪+0‬ا*ت وا‪<!7‬ت ‪ 4‬ا
<‪j xJc NF ،OW‬هات إ
ا 
‪-‬ارع آن *‪3w.‬‬
‫‪ R‬آ‪ 3J- xW‬إ
ر‬
‫‪MW‬اً‪ ،‬آ  أن *‪* 3w.‬ا ]‪ ،ً#‬و? ذ
أن إ‪Q‬ي ا
‪j‬هات ‪ً K‬‬
‫ا
‪-‬زراء ‪ 4‬ذ
ا
‪ x-‬ـ ا 
آ!‪-‬ر »‪#7‬ا
‪;Q @@.‬زي« ـ وآن ا
‪!3‬ف ا
‪M‬ي ردد‪ $‬ه‪NQ» -‬‬
‫ا 
زي و ‪;Q NQ‬زي«‪ ،‬وآن ا
!‪ 7 ً  +s   $-+ ? N 4 ،j
ً!4 $#‬‬
‫*ل !‪j‬ه <ي ‪7‬دي‪ .‬و*أ ر ا
‪-‬زراء ـ و
‪ $‬ا
‪ E2‬ـ  أن هك ? ‪ $J-‬ه‪/M‬‬
‫ا
‪j‬هات
'ض 
‪ $‬وهف‪.‬‬

‫وآن ا
‪-‬ا‪ D0‬أن ا 
‪j‬م ‪-‬ا‪ $#H  
Q $J‬ا‪W‬ف ? ‪c‬ر‪،$J‬آ  أ‪- $W‬ا‪ $#H $J‬ا‪W‬ق ?‬
‫دا‪!$ c‬‬

‫وآن ا 
»ا
‪,‬دات« !*‪ O‬ه‪M‬ا آ ‪3 * $‬را‪ $‬ا
‪ (s‬ا
! اآ!‪ $!*; ? 3#,‬ا
‪M‬ا‪،‬‬
‫وآ‪ $
xW‬ـ ‪ $ Q‬ا„ ـ  )د *‪,Q 4 3‬ب ا‪-5‬ر وه وا
!<ف ‪!3 
Q‬‬

‫و* !‪ 4 $‬ا!ا‪ Q‬ا 
 ‪-‬م ا
‪FRK‬ء ‪#4 ٢٥‬ا »‪ ،«١٩٧٥‬وآن  ‪4‬غ
!‪? /-‬‬
‫ا‪ !J‬ع ‪ O‬ر وزرا‪ $‬ا 
آ!‪-‬ر »‪#7‬ا
‪;Q @@.‬زي« ا
‪M‬ي آن ‪ً7‬ا ? زرة ر ‬
‫ 
ن‪ ،‬وو‪J‬ت »ا
‪,‬دات« ‪» «H E0»  
Q 4‬ه‪M‬ا ; ‪ 4 3- x‬أورا «‪.‬‬

‫ود‪ W‬ا
‪ ƒ2‬إ
ا
‪j‬وف ا 
ا‪ ، c‬و ‪ N‬ه‪ -‬و ‪ ،x‬وآن *?  
‪» :$‬هك ?‬
‫!–ون ‪ 7‬ا 
‪j‬م‪ ،‬هك ‪h‬اة وا‪.«.‬‬

‫‪:R‬‬
‫وا!‪+‬د ا 
»ا
‪,‬دات«  ً‬

‫)إ‪ W‬ا!‪» « 7 » x7‬ر ;  ا 
‪ L.‬و!‪ 3‬ـ * ‪- $‬م ‪#4 ١٨‬ا«‪ ،‬وآن‬
‫»« !‪» ً4-s‬هك ; ‪  ; 4 7-‬ا 
‪» L.‬ا‪7 x )W‬ره«(‪.‬‬

‫وا!‪ » /.* x7‬وح 
‪ LW» «N‬ر ا
‪-‬زراء ووز ا 
ا‪  c‬و!‪ 3‬ـ * ‪- $‬م ‪١٩‬‬
‫‪#4‬ا«‪ ،‬و وح ي أن ا
‪5 k  
2‬ن ا
‪-‬زارة  ‪.ًkH  .‬‬

‫وا 
‪-‬م * ‪;Q» x‬زي« »ر ا
‪-‬زراء ـ ا
*  ‪-‬م ‪#4 ٢٥‬ا«‪ ،‬و‪;Q‬زي ‪-‬ل إن‬
‫ا
‪-‬زارة ‪ ، .‬و 
? هك ? ‪-.w‬ن ا
‪.‬ا أ‪.3‬‬
‫و‪J 7‬ء دوري 
‪R‬م ا!‪ 7 xQ‬ا 
»ا
‪,‬دات« أن ‪ .‬ا‪7 !J‬ت 
أرآن‬
‫ا 
‪j‬م‪ ،‬و‹ ‪ 7» N3.‬ا
ة« أ‪#‬ب ا‪5‬ز‪ ،‬و‪2‬ول ا
!‪.‬ف ‪ 7‬ا
‪4 E2‬‬
‫‪-wQ‬ره‪  * ? ً * ً. J N‬آ ف ‪Q 7‬ة‪  * 4 ،‬آ ف ‪Q 7‬ة  ‪ ),‬إ‬
‫‪-H ?7‬ي‪ ،‬أ ا‪ !J‬ع ا 
»‪-Q‬ل ة« ‪h  -34‬دي ‪-Q‬اره ـ ر*  ـ إ
‪- Q‬ل‪ ،‬أو‬
‫‪ 7‬ا‪ 5‬إ
‪ ? ً * EQ‬ا 
وي‪.‬‬

‫وأ‪ Mc‬ا 
ـ ‪-‬رًا ـ *!ا‪ ، Q‬ود‪ 7‬ا 
إ
ا‪ !J‬ع (‪#‬ح ‪-‬م ا
‪ x#,‬أول رس‬
‫‪ ١٩٧٥‬ـ ‪ NF‬د‪ W7‬إ

‪, $‬ء ‪ )W‬ا 
‪-‬م ‪ 4‬ا!ا‪ Q‬ا 
 »و‪ ?7 RW‬أورا «‬
‫*در‪ 
،« 2  /» :$
-* W‬آ‪* 7 ً, 
J x‬آن وأ‪  W‬أ‪ ،.H‬وا 
‪-‬م ‪;4‬ت‬
‫ا
‪ ،…-‬و‪» ً. J N3* xkJ-4‬آ‪ «N3#‬ا
‪ ،.‬إن ‪;Q‬زي ‪  4 q#H‬وح وآ‪!«-Q» xW‬‬

‫وراح وي
*‪ .‬ذ
)( ا‪ !J‬ع‪ NF ،‬ل‪:‬‬

‫إن »‪;Q‬زي« ‪h‬آ أن ا
‪) …-‬ا!<دي( ‪ ،L‬و ذآ أ‪- $W‬ف !‪ً L‬ا ‪?7‬‬
‫ا
<‪-‬رة ا
‪ ،3 ()!* .‬و‪‰ 4
$‬ف أ‪ ،?7-#‬و أ‪  J‬ا! ل ا
 ‪!Q‬‬
‫‪./ .‬‬

‫و*‪ q#w 
* ً- 7 , c .‬أ‪ @;W‬ا 
آ!‪-‬ر »‪ #7‬ا
‪;Q @@.‬زي«  و‪ 4,4 ،7‬إ

‫أ‪-‬ان‪ -
،‬آن ا 
»ا
‪,‬دات«  ذه‪ L‬إ 
‪ ! 3‬ل )و‪» O $0‬آ‪3*) «;,‬ف‬
‫ا
‪-(-‬ل إ
ا)ق ‪F‬ن
)‪ 1‬ا‪#!H‬ك ‪ 7‬ا
;‪ 3#‬ا
<(‪ ،‬وهك م ا 
آ!‪-‬ر‬
‫»‪#7‬ا
‪;Q @@.‬زي« ‪ /‬ا
!‪ j‬إ
ر ا
; ‪-3‬ر )آن 
ؤه  ‪-‬م ‪ ١٥‬رس(‪.‬‬

‫و‪- 4‬م ‪ ١٩‬رس ا!‪ W7‬ا 
»ا
‪,‬دات« إ
أ‪-‬ان و 
!‪ 4 $‬ا
‪ 7,‬ا
‪2‬د‬
‫‪7‬ة (‪#‬ح ‪-‬م ‪) ٢٠‬رس( ‪ 4‬ا!ا‪ 4 $!Q‬أ‪-‬ان‪ ،‬وآن ‪5 ،ً- 3‬ن ‪2‬د‪O $F‬‬
‫ا‪e‬ا ? ‪» E ?7‬آ‪
-J» x—. L#,* JQ  Q *   «;,‬ا « ‪O !Q‬‬
‫»آ‪.«;,‬‬

‫ورُ‪ xQ‬أ ‪ $k‬إ
أن ا‪ !Q‬ل ‪2 4‬د‪» O $F‬آ‪ -7  $4 
«;,‬إ
ا‪، 5‬‬
‫وآن *?   !‪:$
$‬‬
‫ـ »أ‪ xW‬أ‪-‬ي *' ا)ق‪)*  ،‬ق  ء«‪.‬‬

‫و‪: 
9‬‬

‫* »وذا ‪-W‬ل 
س‪ ،‬و و‪7‬ت ;  ا 
‪9* L.‬ن أ‪2‬ث إ
أ‪!W ?7 $w7‬‬
‫ا
‪2‬د‪F‬ت؟«‬

‫و ‪ 7 $
x‬ا
)‪-‬ر‪:‬‬

‫ـ  ‪
M
 2‬ه ’ ً‪ ،‬وإذا أردت ‪ 7 Wg4‬ا!‪.‬اد 
!* ‪ *+c‬أم ;  ا 
‪.«L.‬‬

‫وا) ‪W Nj. 7‬ط ه‪M‬ا ا
‪+s‬ب‪ NF ،‬ا‪ +W 7 ) !c‬وا‪Q‬ة وه ا
!دد *? ‪ D!4‬ة‬
‫ا
‪ -,‬أو ا! ار إ]‪ ،3R‬وآن رأ ‪.
QR
32!4‬ة أ‪#‬ب ‪  * ،3!QH‬آن رأ‪$‬‬
‫ا! ار إ]‪5 3R‬ن »إ‪-c‬ا‪ «W‬ا
‪.‬ب  ‪-k,‬ن ‪ 32!4 .‬ا‪A‬ن!‬

‫و ‪» :$
x‬إن ‪ 4 O 32!4‬ا
‪2‬د‪F‬ت‪ ،‬و*ار <ي )د‪ c ،‬أ
… ة ? ‪32!4‬‬
‫‪) ;!W‬ق ‪- ً 0  2‬ا‪ 4‬أاف أ‪c‬ي«‪.‬‬

‫‪:R‬‬
‫وا‪9;4 !W‬ة إ
ا
‪-0-‬ع ا‪ cA‬ـ أي ا 
‪9‬ن ا 
ا‪ً  ، c‬‬

‫‪;Q» -‬زي ‪J‬ء إ
ه وم
‪ N
،/‬أأ‪ /Mc ،/‬أ‪ xW‬واأ‪
 NF ،/‬أه‪.«$4  N‬‬

‫)وأ‪Mc‬ت  ا 
آ!‪-‬ر »‪;Q‬زي« * !‪ $‬ا
!‪ ،/ qs* *-‬و@ال ‪ ? 0‬أورا ‪!Q‬‬
‫ه‪ /M‬ا
‪ ،j2‬و
‪ $7 
9, N‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ ،.*  4‬ر]‪ N‬أ‪ ? $W‬أه‪ N‬و‪  EF‬‬
‫ا
‪.( Q‬‬
‫وة ‪ K 
F‬ا‪ !W‬ا 
»ا
‪,‬دات« إ
‪-0-‬ع ‪ ،cn‬وه‪ -‬ا‪<!7‬ت ا
! م *‪ 3‬ا
‪ .‬ل‬
‫‪ OW< 4‬ا
‪  2‬ا 
‪#‬ي‪ ،‬وآن ‰‪ $‬أن »ا 
‪ «?7-‬وراء ه‪ /M‬ا
‪ ، .‬وأن ‪3 j‬‬
‫‪ ،N3 <*  2‬وآن
رأي ‪.$
$!QH … !s‬‬

‫‪7g* R‬اد وع ‪+c‬ب ا 
أم ;  ا 
‪،L.‬‬ ‫و‪ُ7‬ت إ
ا 
هة ‪-‬م ‪ ٢١‬رس ' ً‬
‫وا< * ا 
? أ‪-‬ان ‪-‬ل
إن »آ‪-. ?
«;,‬د إ
<‪ ،‬وذ
‪4 /.‬‬
‫ا
‪2‬د‪F‬ت‪ ?7» 
9 NF .‬ا
ي ا
‪M‬ي و( ‪ x‬إ 
‪ 4 $‬إ‪7‬اد ‪ .«$*+c‬و ‪» x‬إن ا
‪+s‬ب‬
‫‪J‬ه@‪ ،‬وإ‪ W‬آ!‪ 7 $!#‬أس إ‪7‬دة ‪ D!4‬ة ا
‪ -,‬و 
‪ 7‬أس ا! ار إ]‪،3R‬‬
‫‪ 4 R‬ا
‪-0-‬ع‪ ،‬وازددت ا!‪* ً7‬أ ‪ ،‬و‪-‬ف أ‪H‬ح
‪ $‬و‪jW 3J‬ي ‪?Q‬‬ ‫وأ‪4 W‬ت ‪ً -‬‬
‫; ء إ
ا 
هة«‪.‬‬

‫و‪ 4‬ا 
‪-‬م ا
!
ا< * 
‪-‬ل‪» :‬إن ‪ )(7‬ر  ه‪ 7 x#‬أ‪-‬ان و‪ x7‬م ‪.«$‬‬

‫‪ xْ3J‬إ
*  ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ 4‬ا!ا‪ Q‬ا 
 ا
! <‬
‫و‪#( 4‬ح ‪ ٢٤‬رس ‪’ -‬‬
‫‪ 4 R‬آ ا‪5‬و‪0‬ع‪.‬‬
‫إ 
‪H# 3‬ة *‪-7 .‬د‪ ? $‬أ‪-‬ان‪ ،‬و ‪ً -‬‬

‫و‪, 4‬ء ‪ ٢٥‬رس آ‪ $. x‬ة أ‪c‬ي ‪7 …0‬ء ‪ 4‬ا!ا‪ Q‬ا 
 أأ ‪- $ 7‬‬
‫*‪-w2‬ر ا
‪3‬س » ‪ - « 7‬و‪ 7‬ا 

‪ $*+s‬أم ;  ا 
‪ .L.‬وآن @ال‬
‫!ددًا ‪ 4‬ا!اح ‪ D!4‬ة ا
‪* $
،-,‬ا ‪-c9‬ذًا *!‪.‬اد‪ 4 ),
/‬ا 
‪-‬م ا
!
إ

‫ا 
ض
!‪ N‬ا
‪@.‬اء ‪ 4‬و‪4‬ة ا
»‪) «<4‬ا
‪M‬ي ا]!
‪ $‬أ‪ Q‬أ*ء أخ
‪ ،($‬و‪ N‬ا
!‪k3‬‬

»‪) « 
c‬ا
‪M‬ي ‪7 7 «<4» … c‬ش ا
‪-.,‬د(‪ .‬و]درت ا!ا‪ Q‬ا 
 *‪.‬‬
‫!<… ا 
‪ O‬ا
‪3‬س » ‪ ،« 7‬ا
‪M‬ي راح ‪- W9,‬ال ا
‪ E+‬إ
ا 
هة ‪?7‬‬
‫‪ L#‬إ(اري ‪4 7‬ة ‪ D!4‬ة ا
‪ ،-,‬و‪ F9‬ذ
و‪: 7 ,
x  ،$;!W‬‬

‫»‪7‬ا آ  ذآت أ وأ‪ ? $‬أ‪#‬ب ‪ Wg4‬أ‪ .H‬أن ا 
!‪ ;.‬ا)ً ‪ )
WF‬‬
‫ار‪#‬ط ‪ O‬إا‪ ،‬و‪ $!;Q‬ا!‪.‬دة د‪!* c‬ول ء‪M3* $
،‬ا ا!اح ا
‪M‬ي ‪$!Q‬‬
‫‪ D!4 O+!, $ 7‬ا 
ة‪ ،‬وا
‪-<2‬ل ‪ 7‬إادا‪* 3‬ار <ي ‪ !,‬و)د‪ ،‬وه‪
M* -‬‬
‫‪ $# 
+ …<W $,)
4-‬دون أن ‪ 7 O-‬ور أ ‪ 3 K‬أ *
' ا
‪-,‬ء«!!‬

‫***‬
‫دة ا 

‫ي أ‪ W‬أ ‪ 4‬روا ا
!)(‪ 
،‬أر أن ‪-‬ن ا
<‪-‬رة آ ‪ 3‬أ * ‪#c‬ه 

‫‪.‬ف و 
‪.‬ف ا 
‪» 4‬أ‪ ،Q5  x,
W‬وأ‪ N3W‬أرادوك
‪ N3‬و 
? ا
د أراد 
‪،‬‬
‫وه‪M‬ا ;‪ L‬أن ‪-‬ن دا ً«‪.‬‬

‫‪9* ْ7‬ن أ‪.<!c‬‬
‫وأ‪-7‬د إ
 آ‪g* - $4 x‬ذ‪ - NW‬وأ ِ‬

‫‪7‬د ا 
»ا
‪,‬دات« ? ا 
ض‪.‬‬

‫وأ 
‪  ; 4 $*+c‬ا 
‪Mcn ،L.‬ا *‪jW 3J-‬ي ‪ D!4 4‬ة ا
‪.-,‬‬

‫ 
? *‪-‬ادر ا‪5‬ز ‪ 4‬ا 
ا‪ c‬را‪ ،$ 7 q'w xQ‬وأ‪ ? x,,Q‬ت ‪-Q $.  -‬ل ‬
‫;ي‪ ،‬أن ا
<‪-‬رة ا‪ - 7 !J‬ا!<د ‪ -‬و*
!
ا
‪ x,
,‬وا‪ 
* 20‬ر‬
‫ا 
‪ ، 4‬وأن آ@‪# /‬و
أآ‪ ? K‬ا
‪R‬زم ‪ 
9,» 7‬ا‪.«?5‬‬

‫‪ NF‬آن 
ء ‪- * cn‬م ‪ ٢‬أ* ‪ ،١٩٧٥‬و‪ 4‬ا!ا‪ Q‬ا 
 أ‪ .ًw‬وأ‪F‬ء ه‪M‬ا ا 
ء‬
‫ ‪:$
x‬‬

‫»إن ا 
‪j‬م ‪ 4‬ا‪!7‬دي ;!ز أز‪ ،‬وأ‪ !7‬أ‪.E .* 34 )! 
* L 
+ُ - <sH - $W‬‬
‫و*<ا‪ W94 Q‬أ‰? أن ا 
‪j‬م ‪-‬ا‪ $J‬أز ه‪ $ L +! ،-‬أن ‪ 2 .‬ا 
‪-‬ي ا
!  ‪3 K‬‬
‫*
‪.«q#w‬‬

‫و‪ 
9‬ا 
»ا
‪,‬دات«‪:‬‬

‫» ا
‪M‬ي <‪/‬؟«‪.‬‬
‫و ‪:x‬‬

‫»إن أي ‪jW‬م ‪ 4‬ا 
‪ K  W‬و‪- 7 !,‬ي ا‪  4 ،. 7 !J‬ه ا 
‪-‬ي ا
!  ‪3 K‬‬
‫و‪ 3 7 !,‬ه‪M‬ا ا 
‪j‬م ا‪A‬ن؟«‪.‬‬

‫وة أ‪c‬ي ‪: 
9‬‬

‫»ذا <؟«‪.‬‬

‫و ‪:$
x‬‬

‫»‪-‬ف أآ‪-‬ن (‪ ً2‬إ
أ*‪ Q .‬وأ‪*
9‬وري ‪h‬ا ً ‪2‬دًا‪
:‬ذا أ‪ xW‬ا‪A‬ن ا 
)أ‪-W‬ر‬
‫ا
‪,‬دات(؟‪.‬‬

‫‪ R‬ا
‪h,‬ال‪ -
» :‬أن ا‪-5‬ر آ‪ - .# xW‬وآن ‪ 4 jQ‬ا
! ‪- ً#‬‬ ‫وا!‪+‬دت ‪-‬ا( ً‬
‫ 
‪ x‬ا‪A‬ن ‪ 7‬أآ‪)  K‬ا
‪ ( .‬أو )ا
‪-‬اء( أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات‪ 
،‬ا 
‪-‬م ر ا
; ‪-3‬ر‪،‬‬
‫‪  4‬ا
‪M‬ي ‪ $.‬ذ
؟«‪.‬‬

‫وأ‪h 7 x#J‬ا
‪:‬‬

‫إ‪ ,#* . $W‬أن 'ًا ا‪ 7 !J‬آ‪ً#‬ا ‪Q‬ث *‪ ،١٩٥٢ -
- ٢٣ .‬و* !‪ w‬ه‪M‬ا ا
!'‬
‫‪jW q‬م آ‪- $
xW‬ا‪ /7‬ا‪ 7 !J‬وا
‪ ،,‬وم * ً ‪jW $‬م ‪ K  cn‬و‪ !,‬إ

‫‪-‬ي ا‪  Q ? * ،$!7H 2 7 !J‬ا‪R!Q‬ل ا
‪ ، W+#‬وذ
 آ ‪… 
2 $ ,W‬‬
‫‪-‬ي ا 
‪ L.‬ا
‪ :.‬ا
)‪-QR‬ن وا
‪ .‬ل وا 
أ  
ا
‪ -‬وا
‪-)K‬ن وا
;‪-‬د‪.‬‬
‫وا
‪h,‬ل ا
‪M‬ي ;‪ L‬أن ‪ ,)W5 $3J-W‬ا‪A‬ن ‪  .* ً(-<c -‬ا‪!)W‬ح ‪» :$<s  -‬ه‬
‫زا
‪ x‬ا 
‪7‬ة ا‪j
7 !J‬م آ  آ‪ ،xW‬أم أ‪' 3W‬ت؟«‪ ،‬رأ أ‪' 3W‬ت‪ .‬و

M* x,‬‬
‫أ(ر ‪ 4 ً Q‬ا
‪-0-‬ع‪ ،‬و 
‪ q4‬أر أن أ
)‪ x‬ا 
‪ j‬إ
‪Q‬وث ' ‪ 4‬ا
!آ‪L‬‬
‫ا‪ ، 7 !J‬ا
‪M‬ي آن ا 
‪j‬م ‪  !.‬و‪ ،$ 7 !,‬وإذا ‪ !
9‬رأ ‪g4‬ن ا 
‪j‬م ‪-‬ا‪ 
* $J‬ر‪J‬‬
‫ا‪5‬و
أز ه‪5 -‬ن  ‪7
$ K‬ة ا
‪ - *,‬ا‪A‬ن ‪ NF ، H O0- -‬إ‪ x,
W‬وا‪ ًF‬أن‬
‫ا
!'ات ا
‪+‬ر ‪J‬ءت 
‪j‬م *  ‪ O+!,‬أن ‪ !,‬و‪.!$ 7  !.‬‬

‫وأ‪:x)0‬‬

‫»و‪ O‬أن  ‪#‬و ‪ ،), 4 w‬إ أ‪ W‬أ‪#!7‬ه ( ‪ N‬ا
‪-0-‬ع‪5 ،‬ن ا
‪ -3‬ا‪7 !J‬‬
‫‪5‬ي ‪jW‬م ه ‪-J‬از ور‪ /‬إ
ا
‪ + ,‬و‪#‬ر *‪ !,   ً. !; ,
W5 ،34 $‬‬
‫ا
‪ ? 3!7H $4 + ,‬ا
‪ E2‬ا‪2
3
e‬آ‪.N‬‬

‫و‪ Wg4 $ 7‬إذا ‪Q‬دت ? أ‪xW‬؟ ‪ /.*  7 3‬أن ر  ا
‪M‬ي !‪  7 ?.‬أن )‪.«$ .‬‬

‫آ ‪ 7‬ه‪M‬ا ا
‪  - ƒ2‬دة ا 
‪ 4 -‬ا!ا‪ Q‬ا 
 آ  ‪ E#‬و ‪ ،x‬وآ ‪ ;W‬‬
‫‪R‰ x2‬ل ‪;H‬ة »ا
)« ا
‪ !.‬و‪ Q q‬ا!ا‪ ،Q‬وآن ه‪  -‬دا ‪. 7‬‬
‫‪ ،«W-
@H» -‬وآ‪ . 7 ً, 
J x‬أ‪ ،$‬وأاح ا 
ي وا 
‪-3‬ة وح و; ء آ ‬
‫ه ا
‪.‬دة‪.‬‬

‫وا‪!7‬ل ‪ /. 4‬وراح د ‪ ،$!   7‬و‪-Q WH‬ار ‪ 
-‬ا‪A‬ن ;
‪…- $
،$‬‬

‪ NF j2‬ل‪:‬‬

‫»أ‪- ?7 xF2 xW‬ي ا 
‪ L.‬ا
‪ ،.‬وه‪M‬ا ا
!‪ … 
2‬ا
‪M‬ي آ‪-W‬ا ! ‪-‬ن ‪ 34 ،3* $7‬‬
‫أن ‪.‬ف رأ ‪ 4‬ا
‪-0-‬ع؟ ‪ -‬و*ور‪ /‬رد *)‪h 7 $,‬ا
‪.$‬‬

‫ا
)‪-QR‬ن ‪ ،N3 
Q 4‬وا
‪ .‬ل  ‪2‬آ‪ N3‬إ ا 
‪-7-‬ن‪ ،‬وا 
أ  
ا
‪. -‬ة *‪,‬‬
‫ا‪!)W‬ح‪ ،‬ا
  آ ‪ ،?)K 
* N3W- , ? 4 3‬ه‪h‬ء ا‪ 45‬ا
‪ N3
 7  ?M‬إ إ‪F‬رة‬
‫ا
آ«‪.‬‬
‫وا!‪+‬د‪:‬‬

‫»ه‪ /M‬ا
‪-‬رات‪ 3.#+ ? ،‬و‪-‬ز‪37‬؟ وه‪ /M‬ا‪0e‬ا*ت وا‪<!7‬ت‪2 ? ،‬آ‪3‬‬
‫و‪3 j‬؟ وه‪ /M‬ا‪7He‬ت‪ ? ،‬ه ووج
‪3‬؟«‪.‬‬

‫و‪9;4‬ة ل‪:‬‬

‫» 
? ه‪h‬ء ‪ N3!#c ) ً. J‬ا
‪-,W ( K‬ا ‪-,W ، 3 
9,‬ا ا 
‪-‬ة ا
‪  4 ,s‬آ‪-W‬ا‬
‫‪- … 
2 $W- ,‬ي ا 
‪.«L.‬‬

‫‪-F2‬ا ‪ ?7‬ا
)‪ ?QR‬وا
‪ .‬ل وا 
أ  
ا
‪ -‬وا
‪-,W NF ،?)K‬ا ا
;‪-‬د‪.‬‬

‫»‪ «w)! 4‬ه‪h‬ء ‪ ً. J‬و‪-‬ا‪-3J‬ا ا 
‪-‬ة ا
‪ ،,s‬و‪-‬ف ‪W‬ي ا 
!;«‪.‬‬

‫وأ*‪ x‬رأ *‪9‬ن  ا 
‪-‬ة ا
‪#!7* ,s‬ره ‪@J‬ءًا ? آ‪ #‬ا 
‪.L.‬‬

‫و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
‪ ? O0-‬ا
‪ 4 ƒ2‬ا‪ *!W‬إ‪,Q‬س ]‪  - L‬دة ا 
‪ -‬إذ ‪.H‬ت وآ‪9‬ن‬
‫ا 
‪2! ? N
J‬ور ‪ ، .‬وإ‪  W‬آن !‪2‬ور ‪ ،$,)W O‬أو آ‪9‬ن ‪4‬ة ‪-+‬ف *أ‪ - $‬و‪J‬ت‬
‫‪'F‬ة )‪ 3 x‬دون < ‪ D+ 7‬ا 
ت‪.‬‬

‫‪-‬م ‪ ٤‬أ* آ‪ /7 x‬ة أ‪c‬ي
‪ ?7 <! ƒ2‬ا
‪ …-‬ا 
ا‪ ، c‬وآن ‪ $*+c 4‬أم‬
‫;  ا 
‪-) L.‬م ‪ ٢٩‬رس( ا
‪M‬ي ‪2‬ث ‪2 < ?7 $4‬د‪» O $F‬آ‪ ،«;,‬ور‬
‫‪ $ 4‬إ‪7‬دة ‪ D!4‬ة ا
‪  - -,‬أ‪ ? 7‬أ‪- $W‬ف ‪-.‬د ‪ ً#‬إ
ا
;  *‪+s‬‬

‪-‬ا‪ 3J‬آ ا 
ا‪.c‬‬
‫و‪  $
xQH‬أ<‪-‬ر‪-Q /‬ل *‪ 1.‬ا 
ط ا
! ;‪ L‬أن !‪ $*+c 3 w‬أم ;  ا 
‪L.‬‬
‫* 
‪ …-
#,‬ا 
ا‪ ، c‬و‪Q‬دت ‪RF‬ث ‪W‬ط‪:‬‬

‫* ‪0‬ورة أن ‪ 3j‬أم ا 
س أن ا
‪-K‬رة 
‪-F x,‬ر?‪ ،‬وأن ا
‪ ،?37 
3.‬وأ‪$W‬‬
‫‪ O+!,‬أن '  !‪ w‬ا
‪j‬وف '‪   /‬آن ‪ -‬دون ‪ ?* 1‬ا‪ 5‬وا 
‪-‬م‪5 ،‬ن‬
‫هك ‪-‬ي ‪2‬ول
<
‪ 32‬و‪5‬ها‪ 34‬أن )!‪. .‬آ 
@وم
‪ $* 3‬و*? »‪ J‬ل ‪#7‬‬
‫ا 
(«‪.‬‬

‫* ‪0‬ورة أن ‪2‬د أم ا 
س أ‪ ?;!
ً. !;  $W‬و 
;! ‪2(5 ً.‬ب ا
‪،?R‬‬
‫وأن  إ
 ;ي ? أ‪ 7‬ل ا
)‪,‬د وا‪,4e‬د‪.‬‬

‫* ‪0‬ورة أن   أم ا 
س   ا
'‪R‬ء وار)ع ا‪.5‬ر‪ ،‬ا
‪M‬ي ‪ ? .J‬ا
‪ 7 2!,‬‬
‫أي أة !‪ +-‬ا
‪2‬ل أن ‪ ‹.‬و‪-‬ا‪ $J‬أ‪#7‬ءه‪ ،‬و*
!
إ‰‪3‬ر ‪- 7 $@7‬ا‪ 3J‬ه‪/M‬‬
‫ا
 ‪.‬‬

‫ووا‪ 4‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪  7‬ا!‪ ،xQ‬وآ‪ $
xW‬ه‪ /M‬ا
‪ (s‬ا
ه‪ ،‬وه »أن‬
‫!ك ? ء ‪-‬ل  ء ‪<! NF‬ف ه‪ -‬آ  ء«‪ ،‬و‪ -
!Q‬ورد ا 
‪-‬ل ‪ 4‬ا 
‪3‬‬
‫‪ $W,
7‬ه‪ #!. ? N
$Wg4 ،-‬ا 
‪-‬ل  @ً‪.‬‬

‫و‪7 ? x]4 ?Q‬ض  أردت ووا‪ ،$ 7 4‬و‪+ $J‬ح ‪h 7‬اً‪ ،‬أ‪!7‬ف أ‪ W‬آ‪x‬‬
‫*‪,Qe‬س أ‪ ،$.-‬ل دون ت‪:‬‬

‫‪ -‬إ‪ W‬أ‪' 4 4‬ىى ا
‪-‬زارة‪  ،‬رأى ؟ و? !ح 
!‪3‬؟‬

‫وا*!‪ 4 ،x ,‬در‪-Q W‬ل ه‪M‬ا ا
‪-0-‬ع ‪ ً 0‬دون أن ‪!W‬ب ‪( $‬ا‪.Q‬‬

‫‪ 4 x ;  7 R‬أورا‪ ? x, 4 ،‬أ‪<W‬ر ا‪ !7‬د ‪  7‬ا
‪M‬اآة(‪:‬‬
‫و ‪) $
x‬ة أ‪c‬ى ‪ً W‬‬
‫»إ‪. W‬ف رأى ‪w 4‬ى ا
!'ىى‪ ،‬وه‪ -‬أن ا 
‪ x,
w‬ا!‪#‬ال و‪- /] $J-* $J‬‬
‫د‪ ،
ً.4‬وإ‪  W‬ا 
‪jW 4 w‬ي ه ‪:‬‬

‫أو ً‪- + :‬ب اد ‪.$2‬‬

‫و‪ :WF‬ر‪ - J‬أو ر‪J‬ل رون ‪ E2 7‬ه‪M‬ا ا
‪- +‬ب‪.‬‬

‫و
‪ Wg4
M‬دا ً أر‪-J‬ك ‪ ،  2‬و‪ 7‬أ‪!s $‬ر ? ‪.«O+!,‬‬

‫ورد ‪:$
-* 7‬‬

‫»إ‪- W‬ف ‪! 4 cW‬هت *‪M3‬ا ا 
‪ ،‬وأن ا
‪ 
9,‬أ*‪ ? q,‬ذ
‪4 ،‬ـ )‪;Q‬زي(  < ‪D‬‬

‪  Q‬ا 
د«‪.‬‬

‫وا‪<!c‬ت ا
‪:$
x 4 ،E+‬‬

‫»أ‰ أ‪7‬ف‪ ،‬أ‪ )  xW‬وح 
‪ (N‬ر‪-
ً,‬زراء؟!«‪.‬‬

‫وأ(‪ x2#‬ا‪5‬وراق ‪ ،4-‬و‪: 
9‬‬

‫»و ا‪!7‬ا‪ » 7 0‬وح«؟‪.‬‬

‫و ‪:$
x‬‬
‫»*
‪ ،.‬إ‪  W‬أ‪7‬ف ا 
‪ ?7 J‬ب‪ ،‬وإن آن ا
‪3 /-47 ?M‬ون
‪ N34 ? * $‬أ‪،xW‬‬
‫ 
? ا
‪ 
9,‬أآ‪5 ،#‬ن آ ا 
س ‪-‬ف )‪- 3‬ن ; ء ) وح 
‪ (N‬إ
ر ا
‪-‬زارة‬
‫‪ 7‬أ‪ ًkH - $W‬أو
‪ - 9W N‬إ‪J‬اء أ?‪ .‬و‪  3‬آ‪@ xW‬ا ا 
‪g4 ،J‬ن و‰)!‪ $‬ا‪-  (5‬ف‬
‫‪ +.‬وزار‪ $‬أم ا 
س *‪ ?   ً.‬إ‪W‬ر‪.«/‬‬

‫وراح ‪ @3‬رأ‪ ،$‬و‪-.H‬ري أ‪ $W‬ا‪ Ms‬ار‪ ،/‬و ‪:ً ,!, x‬‬

‫»‪ 7‬أي ‪Q‬ل 
?‪ ،‬دام ذ
 ‪ .‬و‪ 7‬أي ‪Q‬ل ‪g4‬ن ; ء » وح 
‪ «N‬إ

‫‪.«R‬‬
‫ر ا
‪-‬زارة ‪ 3‬ازدوا‪ 4 J‬ا
‪ً - 3 W7 N2‬‬

‫ور *‪j‬ة ‪-3‬رة
‪ ? ً;@  2 $‬ا!ر وا!)‪,‬ر‪ ،‬و ‪:x‬‬

‫»أ< أ‪* M $W‬ء ر! آن )‪ w-‬ا 
‪ !* -‬ار ‪ ،J
-‬وآ‪ !F xW‬ا
)‪-  .‬‬
‫*! ار ‪ 4 -‬ر‪.cn J‬‬

‫آن )‪ w-‬ا 
‪ -‬ة ‪
-‬آ!‪-‬ر )‪- 2‬د ‪-4‬زي( ‪ -‬أول ر
‪-‬زرا ‪ -‬وآ‪ !F xW‬‬
‫ا
)‪ 4  .‬وز دا‪ ) $! c‬وح 
‪.(N‬‬

‫و*‪ .‬وزارة ا 
آ!‪-‬ر )‪-4‬زي( ‪ -‬آن )‪ w-‬ا 

آ!‪-‬ر »‪ « ( @@7‬ر‪ً,‬‬

‪-‬زراء‪ ،‬وآ‪ !F xW‬ا
)‪ $#W 4  .‬ووز دا‪ ) $! c‬وح 
‪.(N‬‬

‫و*‪ .‬ذ
آ‪ LW L< x‬ر ا
‪-‬زراء 
آ!‪-‬ر )‪ #7‬ا 
در ‪ ،(NQ‬وآ‪ !F xW‬ا
)‪ .‬‬
‫‪ 4‬ا 
‪ L‬ا
‪ WK‬ووز ا 
ا‪ )  c‬وح 
‪.(N‬‬

‫وأ‪ًc‬ا آن )‪ w-‬ا 

آ!‪-‬ر )‪ #7‬ا
‪;Q @@.‬زي( ر‪-
ً,‬زراء‪ ،‬وآ‪ !F xW‬‬
‫ا
)‪  .‬ة أ‪c‬ي ‪ $#W 4‬ووز دا‪ ) $! c‬وح 
‪.(N‬‬

‫وآن ذ
‪  
Q E s‬ازدوا‪ 4 J‬ا
‪ 4 x##, + ,‬آ و‪,Q‬ت‪.‬‬
‫وا‪A‬ن ‪g4‬ن ‪ )?.‬وح 
‪ (N‬ر‪-
ً,‬زراء  )‪ w-‬ا 
و‪ !F‬ا
)‪)W 4  .‬‬
‫ا 
‪ J‬ا
‪-‬ا‪ ،Q‬و*‪M3‬ا !‪ 3‬ازدوا‪ J‬ا
‪.«+ ,‬‬

‫وا*!‪ N,‬ا*!‪ w7 ,‬ول‪:‬‬

‫»*ا‪) «-4‬آ !‪2 
* $‬ف( »*ا‪ ، 2  -4‬إ‪  x 34 W‬آن ‪ 4‬رأ و
‪ N‬أ ‪.«Q5 $‬‬
‫وأ‪0‬ف‪» :‬آ‪M)W W9‬ت إ
ا 
‪ -#‬ا
‪-J-‬د ه«‪ ،‬وأ‪H‬ر إ
‪ch‬ة رأ‪.$‬‬

‫وآ‪ x‬وا‪ ًF‬أن أ‪ ،) !s *#‬و
‪ ? N‬هك  ‪ -7‬إ
‪J‬ل  ‪4‬ة ‪!$‬‬

‫وا
! ‪ -‬ه‪ -‬وأ‪ - W‬ة أ‪c‬ي ‪  -‬دة ا 
‪ -‬و‪ 4‬ا!ا‪ Q‬ا 
 أ‪ ،ًw‬وآن ذ

‫‪ 7‬ا
'اء ‪-‬م ‪ ٦‬أ*‪ ،‬ووا(  ا
‪ 4 ƒ2‬ا 
‪h‬ون ا 
ا‪ ، c‬و‪Rc‬ل ‪-Q‬ار !<‪…- ،‬‬
‫‪ NF‬ا‪ !W‬إ
‪-0-‬ع
‪,* R<! ? N‬ق  آ ‪ - $4 N !W‬ل‪:‬‬

‫» 
ي ‪4‬ة ‪+c‬ت
‪ M‬أم‪ ،‬وأدر‪ 4 3‬رأ آ‪ًK‬ا‪.‬‬

‫)ا
‪2‬ج ‪ ،/#. W - (?,Q‬وآن < ا
‪ ?,Q) ,‬ا 
‪ ، .) . N
- ( .4‬و ‪J‬ء‬
‫ا
‪ /#. W - (  ) 
x-‬أ‪ - ًw‬ر‪J‬ل ه‪M‬ا ا
; )‪ ،(-
- ٢٣ J‬آ‪-W‬ا ‪ًk#7 ً. J‬‬
‫‪ J) 7‬ل(‪ ،‬و أ‪7‬ف آ… ‪ ،N3 ’ 2‬أ‪ W‬ا‪A‬ن أر أن أ‪ D,4‬ا
;ل
; ‪ ٦‬أآ!‪.«*-‬‬

‫و‪ jW‬إ
!‪ j‬رد ‪  7 .4‬ل‪ ،‬و
‪ N‬أ‪ ، * #W‬وا!‪+‬د ه‪:-‬‬

‫» 
‪4‬ت ‪ ،
J LW ?. 4‬وأر وا‪ًQ‬ا ? ‪ J‬ا 
دة ا
‪Q ?M‬ر*‪-‬ا ‪٦ 4‬‬
‫أآ!‪ ،*-‬وه ‪ 7 7‬أ(*‪ $.‬أ ء ا 
دة ا
‪ , s‬ا
‪< ?M‬روا ‪.‬آ أآ!‪.«*-‬‬
‫وة أ‪c‬ي
‪ N‬أ‪  * ، * #W‬ه‪)! -‬س ‪ . 2R‬وح و)<
‪.‬ة د‪ E‬رأ‪4 $‬‬
‫آ وا‪ ? Q‬ا
‪ 4  * ،, s‬ذ
@ا‪ /‬و‪-K
…- NF ،$<<c‬ان وا!‪-
…W9‬ل‪:‬‬

‫‪ -‬د رأ أن ‪# ,Q» 7 !,‬رك«‪.‬‬

‫وآ‪ x‬أ(' إ 
‪-;* $‬ار‪ ، Q‬وأ 
*‪-‬ر!‪ $‬ا‪c5‬ة ا 
ا*‪ ،2‬وه‪- -‬ل‪ « ,Q» :‬أ‪N3 w4‬‬
‫‪» NF ،ً. J‬و) أ‪c‬ي وا!‪+‬د *‪.‬ه«‪   ،« 2» ،‬ا 
ور ا
‪s‬ص
‪+‬ان‪?2W ،‬‬
‫‪- #‬ن ‪ 7‬أوت (‪ ،#.‬و? ‪ ? w‬ا
‪+‬ان ‪ O+!,‬أن ‪-‬ا‪ $J‬أي ا‪ !Q‬ت ‪ 4‬ا
‪.« #‬‬

‫و‪J‬ء دوري ‪ ،N 5‬وآن *?   ‪» x‬إ‪ W‬أ‪7‬ف رأي ‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« ‪,Q» 4‬‬
‫‪#‬رك«‪ ،‬آ  أ‪ W‬أ‪7‬ف دور »‪# ,Q‬رك« ‪ 4‬إ‪7‬اد ا
‪+‬ان ود‪. 4 $‬رك أآ!‪،*-‬‬
‫و 
أ‪ c‬أ‪M3* $W‬ا ا
!‪.$ j ?.‬‬

‫أم ا 
س  ‪#‬و دت ه‪ /M‬ا
!‪.‬ت ‪7‬ة 
‪R‬م آ‪5 ،K‬ن ر  وح 
‪3;
N‬ز‬
‫ا
!)‪M‬ي ‪-‬ف ‪#‬و »*‪-
«,
-‬زارة‪.‬‬

‫و‪# ,Q» *W‬رك«
‪- $‬ف ‪#‬و ‪,7‬ة 
‪.‬‬

‫وذ
آ ‪- $‬ف ‪ +.‬ا‪ 7 W9* ً7#+W‬و‪ H‬د‪-c‬ل »‪ «O   Q‬أو »‪q#0  Q‬‬
‫ور*‪ 4 «q‬أ‪ ?,Q‬ا‪-Q5‬ال‪ ،‬و 
ذ
‪ D 
( 4‬ا
‪  Q‬ذا‪.3‬‬

‫)و‪ O‬ذ
‪ 4‬ا!‪ xQ‬ـ وأر‪-J‬ك أن ')
 دة ا 
ـ أن !ح
ا
)( ‪#‬‬
‫»‪ *W‬ا 
«
!!‪.‬ف ‪3J 7‬ز ا 
و 
و‪ 7‬آ ا 
س‪ ،‬و‪-‬ن ذ
‪ 
- E ?7‬‬
‫‪7‬ة (‪ L‬وزار ‪ .w‬و‪ $J-
3J‬أم ‰وف ا
‪2‬ة ا
‪ ،W‬و*‪.‬ه ‪-‬ن د‪
-c‬إ

‫  ا
‪ + ,‬ا
‪-+c ,‬ة ‪.(.#‬‬

‫‪- 4‬م ‪ ١١‬أ* ـ آ  ‪M‬آون  دة ا 
ـ ا!‪ N #‬ا 
»ا
‪,‬دات« و‪7‬ض‬
‫‪ LW L< N 7‬ا 
‪.‬‬
‫و‪- 4‬م ‪ ١٤‬أ* (ر ار‪ ?.!* /‬ا
‪ » ,‬وح 
‪ «N‬ر‪-
ً,‬زراء‪.‬‬

‫و‪- 4‬م ‪ ١٥‬أ* (ر ا 
ار ا
; ‪-3‬ري *!‪ 
#W N.‬ا
; ‪-3‬ر‬

‫***‬

‫دة ا 

‫‪-)7‬ك إذا *ا أ‪ W‬أ‪ !W‬ا‪A‬ن *‪M3‬ا ا
‪.*  W ƒ2‬ة‪#  ،‬و ]‪ #‬أو ‪7 ،*'!,‬ا ا‪F‬‬
‫‪ 7 7‬إ
ا
‪-‬راء‪5 ،‬ذآ وأ!‪M‬آ أ‪ 4 W‬ا 
<… ا
‪ # 4-W ? WK‬وا 
<… ا‪5‬ول ?‬
‫د‪ ١٩٧٩ # ,‬ـ ذه‪
x#‬وا‪ 7 7‬إ
‪3‬ان‪.‬‬

‫وأ‪ 3‬آ‪ x‬أآ!‪ ?7 L‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪» …2( 7- ;
W‬ا
! « ا
‪ ،W+#‬و‪4 W-
9‬‬
‫»ا
! « و‪ 7- ; N3.‬ا 
‪ ?H‬ا 
و 
? ا
‪ ?M‬ون آ!‪ ، #‬إذا آ‪.!, x‬ا 
!ب‬
‫آ ‪ ?7‬ه‪ /M‬ا
‪-K‬رة‪ ،‬و
‪ ? N‬ذ
‪J ? 0‬ول أ‪ 4 
7‬ذ
ا
‪ 4 ،x-‬آ‪? x]4 x‬‬
‫آ!ب ‪» ?7‬ا
‪R.‬ت ا
‪ *.‬ا
‪( ،«!4-,‬ر ‪ ،١٩٧٨  R.4‬وآن *‪ ;W‬ا
‪.* .#+‬‬
‫ذ
أن أآ!‪» ?7 L‬ا
‪R.‬ت ا
‪ *.‬ا‪،«5‬‬

‫و*ا
أن آ!* ا‪A‬ن ‪ ?7‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪!. W‬ض ا
‪,‬ق ا
‪ ?
، .
.#+‬ا
‪-K‬رة‬
‫ا‪e‬ا‪ W‬آن ‪ 34‬ـ  ا‪5‬م ـ  ‪
.* (-<c ، -3!,‬ءات ‪ O‬ا‪e‬م »ا
‪4 «  s‬‬
‫*ر‪ ،‬آ!‪ ? 7- ; $Q 4 37 x#‬ا
ت »أر*‪. 
* .‬د«‪ ،‬وآ‪ 2‬و‪ 4 q‬ا!‪xQ‬‬
‫‪ 7‬ا 
‪ ?H‬أن ‪ # (4 W-+.‬أن أرد ‪ ،N307 7 ً3W‬ر‪ Q‬أ‪- W‬ف أ< *ـ‬
‫»‪ n‬ا„ ا
‪ «N» 4 «  s‬أ‪9‬ل »إذا آ‪-W‬ا ‪ D!)
?.!,‬ا
)ت وا
‪<7 ?7 EF-‬‬
‫ا 
‪ /‬أ دون ‪-‬د« ـ ‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪  
2‬أآ!‪ L‬ا 
!ب‪ ،‬و‪] 4‬ه أ
!@م *‪ ;W#‬ا‪ (5‬‬
‫ا
‪M‬ي  ‪ $4 c‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪ ،W‬و‪J‬ء‪ W‬ا 
د ? »‪- 
* «N‬ا‪ .4‬وه‪M‬ا ‪ xw‬إ
إان‬
‫أ* ? أر‪ ،‬وأ‪9‬ل وأ ‪ ،O‬وأ ‪ ?* L‬ي  )ت ا 
<‪-‬ر وا
‪-‬زارات ‪ 4‬ا
‪<.‬‬
‫ا 
هه ‪.‬‬
‫وذات ‪-‬م ‪4W» < 4‬ران«‪ ،‬و‪ L! 4‬ا 
‪3‰ /‬ت أ و‪‰-)2 ? F‬ت ا 
<‪،‬‬
‫أ‪ 3‬وأ‪7‬ت اء‪ 3‬ات‪ NF ،‬ا!‪9‬ذ‪-( 4 xW‬رة ‪ .3‬آ‪ xW‬ه‪ /M‬ا
‪M F-‬آة أ‬
‫ 
‪ /‬إان <‪ L;  * $2‬أن )‪ .* $ .‬ا 
‪w‬ء ‪-F 7‬رة »<ق«‪.‬‬

‫إ‪ W‬ـ  دة ا 
ـ ‪W‬ت ‪-<W‬ص ه‪ /M‬ا
‪   4 F-‬ا‪5‬م وأ‪7‬ت ‪W‬ه ‪4‬‬
‫ذ
ا 
!ب ‪ ?7‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪ ،W‬وآن ‪ /H‬إان @ال *‪  7 .‬ا
‪2‬ة ‪ 4‬ا
) ‪ ،‬وآن‬
‫ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ $W+  @7 4‬وه ‪ .$W‬وأر‪-J‬آ‪ N‬ـ  دة ا 
ـ أن !)‪- w‬ا‬
‫*اءة ‪#7‬رات ه‪ /M‬ا
‪M‬آة اءة ر*‪ q‬ور‪.W‬‬

‫‪-‬ل ‪ W‬ا
‪ ،F-‬وه ‪-‬رة * 
‪ ? ٦٧ 2)( 4‬ا 
‪ s,‬ا‪  (5‬ا‪? @ ;We‬‬
‫آ!* ‪ ?7‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪-7» ،W‬دة ‪ n‬ا„« ـ   ‪:‬‬

‫‪(-‬ت إ
‪ 
RJ‬ا 
‪:/‬‬

‫‪١‬ـ * ? *ء ‪  Q‬آ@ة
!‪ N‬ا 
‪ /‬إ
‪#!7* $#.H‬ر‪ /‬أ*
‪M3‬ا ا 
‪ ،L.‬و ? »
@دة‬
‫ا‪ «)
5‬ا!‪ .‬ل ا 
‪ L‬ا‪e‬ا‪ W‬ا
! ي »‪4‬ر‪ ،«/‬وه‪» . -‬آ‪ #‬ا
‪!« .‬‬

‫‪٢‬ـ * ? ا!‪ .‬ل آ و ا 
‪#
7‬ء ‪ W‬وه‪ #‬ا 
‪ <sH /‬أم آ ‪-‬ا…‬
‫ا‪ ،5‬و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
<د ‪g4‬ن هك ) ? ا‪J 5‬ه@ة ‪ 4‬إان‪ ،‬وه ‪ 7‬ا!‪.‬اد 

‫‪-4 /
3). +.‬را‪ ،‬إذا ه‪Q -‬ول أن !ب ‪ ،3‬و ه آ!  ا
أة ‪ 4‬إان ـ‬
‫ا
!
‪ .* < N‬إ
در‪ J‬ا
‪,‬واة ‪ O‬ا 
‪.J‬‬

‫)و‪ O0‬ا 
‪ /‬أ‪ $!c‬ا‪5‬ة »أ‪H‬ف« ‪ 7‬دة ا
‪2‬آ ا 
‪M) ,‬ا
‪ /M3‬ا
!‪،(-‬‬
‫و‪Q‬و
‪» x‬أ‪H‬ف«
<
‪ 3H D‬أن <‪ D#‬ة إان ا‪5‬و
‪ !Q ،‬أزا‪4» 3!Q‬ح د‪«#‬‬
‫‪. 4 3.- ?7‬آ *‪ 4‰5‬وا‪5‬ن ‪.(!#‬‬

‫‪٣‬ـ إن ا 
‪ L; /‬أن ‪+W O- 7  .‬ق ‪ #‬ا‪]5‬ء ا
! ه أب * <
‪ 32‬إ 
‪ $‬ـ‬
‫‪ 3‬إ
»<ق«‪ NF ،‬إن ه‪ /M‬ا
‪ ،.#+ 
* W 7 #+‬وه ‪ O+!,‬إذا أ‪4 3
x2‬ص‬
‫ا
‪-3j‬ر وا 
*‪ D‬أن ‪-‬ن ‪7‬ة 
‪.$j‬‬
‫)و‪ O‬آ ا‪!Q‬ام
‪M3‬ا ا
! ‪g4‬ن ا
‪#+‬ت  <‪J» O‬ه@ة
‪R!R‬م ا
)‪-‬ري«‪ ،‬وإ‪- W  W‬‬
‫ا
‪#+‬ت ‪ - * q# Q‬و ا‪!We‬ج و‪-+‬ر ‪-‬ز‪-7 O‬ا‪ ،/‬و‪  7‬ا‪e‬اع
‪# E s‬‬
‫‪ E ?7‬ا
‪ ow‬ا
<‪ 
7‬ا
‪ ?   ,‬أن ! ] ; ‪7-‬ت ) 
‪ 3‬آ)ءة‬
‫ا
‪ …+s‬وا 
‪ ،L3‬دون آ)ءة ا
‪  .‬واآ‪-4 N‬ا‪ 1‬ا
‪ ، .‬وذ
 ‪Q‬ث ‪ 4‬إان وأدي إ

‫آر‪- F‬ط ا 
‪ ،/‬و 
‪ c9‬ا‪;)W‬ر ‪ 4‬إان‪5 ،‬ن ذ
ا
‪  #‬آن وا‪Q‬ا ? آ‪#‬ر !;‬
‫ا
‪!#‬ول‪ ،‬وآن د‪ NQ ?  cn 4 c‬ا 
‪ /‬ا* ‪- * ٤٠‬ن دور‪ ،‬و*
!
‪ 4‬آ‪xW‬‬
‫ا
‪j‬وف ‪ 7  !2‬ت ا
‪ …+s‬وا 
‪ ،L3‬و‪ O‬ذ
آ‪ xW‬ا 
‪.(-!2 3‬‬

‫‪٤‬ـ إن ا 
‪ L; /‬أن ; و‪-J‬ه ‪J‬ة ‪2
3‬ة ا
‪ ,‬و‪-‬ن وؤه
‪W- w ،$‬‬
‫أآ‪ ? K‬ا
‪ /-J-‬ا
!  ا 
 ‪-» K‬ام ا
‪ «+ ,‬و»‪0‬ء ا
‪5 ،« ##+‬ن ه‪h‬ء‬
‫زدة ‪ 7‬م ‪ ،N3‬و  ? ا‪ !7‬د ‪ 7‬و‪- . 4 ،N3‬ا ‪ O‬وا 
‪ /‬و‪ /-47‬وه‪-‬‬
‫) و(‪ #‬و‪H‬ب ـ و 
إ‪#‬ا‪-‬رًا!‬

‫‪٥‬ـ إن ا 
‪ L; /‬أن  ‪ L.‬دورا *رزا ‪ 4‬ا
‪ ,‬ا 
و 
‪-‬اء ‪ + 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪ q‬أو‬
‫‪ 7‬ا
‪,‬ح ا
‪ x#F 4 ، 
.‬أن ز‪ 7‬ء دول ('ة ا!)دوا آ‪K‬ا ‪ 4‬ا 
ا‪ ? c‬ا
<‪-‬رة‬
‫ا
! ‰‪3‬وا *‪ 3‬أم ا
‪ N 
.‬ا
‪s‬ر‪. J‬‬

‫‪٦‬ـ إن ا 
‪ L; /‬أن ‪ +.‬اه!  آ‪ ,
4‬ا 
و‪#7  .!,‬رات ودت د‪،‬‬
‫و;‪ L‬أن ‪#!7* 3j‬ر‪ Q /‬ا 
?‪ ،‬و!@ع ه‪ /M‬ا
‪n ? W‬ت ا„ ‪ ،«N» 4‬آ  أ‪$W‬‬
‫* أن ‪ 3j‬آ‪K‬ا ‪5‬داء ا
<‪R‬ة ‪ 4‬ا
‪ 4 (-<c ،J,‬ا‪75‬د وا
‪#‬ت‪.‬‬

‫‪٧‬ـ إن ا 
‪ * /‬أن !*‪ $,)* O‬أ‪@3J‬ة ا
‪+,‬ة‪ ،‬آ;‪3‬ز ا
‪*s‬ات و]‪ ? /‬أ‪@3J‬ة ا‪?5‬‬
‫ا 
ا‪ (-<c ، c‬أن  ; ء ‪Q ? 34‬ت )و‪- (Dw4 !Q‬ة ‪ 4w‬إ
‪? 4.‬‬
‫‪ 3 7 O +‬و!*‪ 3.‬ـ وا
‪»
M* 4.‬زدة«  ‪ +‬و‪.N2‬‬

‫‪٨‬ـ وأ‪c‬ا‪g4 ،‬ن ا 
‪ $ 7 /‬أن ‪
-‬اه!  ‪R,* (c‬ح ا
‪+‬ان *
‪M‬ات‪@  $W5 ،‬ة‬
‫‪2‬ود ا‪45‬اد ـ و ‪2‬ود ‪-‬ة ا 
ان‪ ،‬وذ
إ
‪ LWJ‬إ‪ $W‬ا
‪ 4  3‬ا
‪2‬آ‬
‫ا
‪ ،.,‬و*
‪+,‬ة ‪ 7‬ا
‪+‬ان ـ وه أ‪ ? 3‬ا
‪+,‬ة ‪ 7‬ا
;‹ *‪ $!2 9‬ا
!‪.‬دة‬
‫وا 
‪#‬ة وا
‪ 4 k+#‬ا
‪ $,)W x-‬ـ ‪g4‬ن ا 
‪0 O+!, /‬ب أي  د ‪ !Q /0‬إذا ‪J‬ء ?‬
‫ا
;‹‪.‬‬
‫)‪ /M3
#+‬ا
!‪ (-‬ا‪c5‬ة‪g4 ،‬ن ا 
‪ /‬و( إ
‪@ Q‬و أ‪ $!c‬ا‪5‬ة »‪ « 4‬إ

‫ا
;ال »‪  « c‬ا
‪+‬ان ‪.(/37 4‬‬

‫)‪ )W‬ا 
<‪+  3! 2‬ت أ
;ال »‪!4» 4 «-F‬م« ‪ ?.4‬ر‪H‬ل ا
;‪-‬‬
‫»آوآ « ‪.($
#W‬‬

‫***‬

‫و‪ #] F‬ـ  دة ا 
ـ ور*  !‪M‬آون أن ‪ /H‬إان آن ‪ 4‬زرة
< ‪* 4‬ا‬
‫ ا
‪ ,‬ا
! أ‪ 34 Q‬ا 
»ا
‪,‬دات« *!; ‪ O‬ا
‪ ،$
-Q L2,‬وه  ‪.١٩٧٥‬‬

‫ 
و( ا 
‪  2» /‬ر‪- 3* 0‬ي« إ
‪+‬ر ا 
هة ‪-‬م ‪ ،١٩٧٥  ٨‬وا‪7 O !J‬ة‬
‫ات * 
»ا
‪,‬دات« ‪Rc‬ل ه‪ /M‬ا
@رة‪ ،‬و
‪hH 4 $FQ $ .‬و‪ $W‬و‪ $W-;H‬آ  ‪-.‬د‪،‬‬
‫و
‪ .‬ا 
‪ /‬م إ 
‪ws  D<W $‬م ;ب آ  آن )‪ .‬آ‪ًَK‬ا!‬

‫وء )رت ا‪5‬م ـ وه‪  W /M‬أ‪c‬ي ‪ 4‬ا
‪ # 3
،ƒ2‬و 
‪.* x,‬ة‪ NF ،‬ه‬
‫!<  و 
‪  <) x,‬ـ أن ‪-‬ن ا 
»ا
‪,‬دات« *‪- x .‬ات ‪ 4‬و‪? $  O0‬‬
‫رد ا 
<‪ /
2‬إان ا
‪M‬ي ‪ .* /7 kJ wQ‬ا‪3W‬ر ‪3» 4 $jW‬ان«‪.‬‬

‫وأ!‪9‬ذ‪ NW‬ـ  دة ا 
ـ ‪ 4‬إ‪H‬رة إ
ل ‪-‬ر ‪ 4‬ا
‪.‬د ا
‪s‬ص ا
‪M‬ي أ(ر‪$‬‬
‫‪J‬ة »‪!* «-‬ر‪ o‬ا
; ‪ ٨ .‬أآ!‪ ١٩٨٢ *-‬ـ ا
‪M‬آي ا‪5‬و

‪2‬دث ا
< ـ و‪ $4‬آ!‪L‬‬
‫ا‪!5‬ذ »أ‪-< W‬ر« ـ ()‪ ٨ 2‬ـ  ‪ ?7 R-‬ذآ‪ O $‬ا 
»ا
‪,‬دات« *‪ .‬أن‬
‫أ(‪ D#‬أب ا
<‪ ?)2‬إ 
‪ ،$‬و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
ل  ا 
‪ ?7 L‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪$
-‬‬
‫* 
‪:‬‬

‫» 
أر ‪ x‬إ
ا 
‪9* /‬ن ‪R * ƒ.#‬ح ا
‪+‬ان إ
< ‪c #‬و‪ ? $J‬إان‪ ،‬و 
‪$‬‬

‪jW 3J-* Mc9 N‬ي‪ ،‬و
‪ '!
.4 -‬ا
‪M 
4 ،  …-‬ي  ‪R‬ح ا
‪+‬ان  ‪-‬ة‬
‫‪#J‬رة   ? أن ‪ /3‬أ‪.«Q‬‬
‫***‬

‫دة ا 

‫ي أ ا<ل ا
‪ 2‬ت ‪ !Q‬وإن *ا *‪.* 3w.‬ا أو *ا ]‪ .#‬ي ـ دة ا 
ـ‬
‫)‪#7 ,‬رة ر*  *ت
'@ا ‪* 4‬ا ه‪M‬ا ا
‪ .ƒ2‬و
‪@'
. N‬ا ب ‪.$!3W‬‬

‫» 
أرادوك
‪ ،N3‬و 
? ا
د أراد 
‪ ،‬وه‪M‬ا ;‪ L‬أن ‪-‬ن دا ً«‪.‬‬

‫أي أ‪ W‬ـ دة ا 
ـ
‪.Q5  x,‬‬

‫آ‪ x‬ـ آ   ‪ N
x‬ـ  *‪ 4 N ; x.‬ا
‪ s‬ا
‪ M .‬ا‪!c‬رآ‪ 
N‬أرآن ‪Q‬ب‬
‫ا
‪+‬ان‪ ،‬و‪ !Q‬ا‪3!W‬ء ‪.‬رك أآ!‪.*-‬‬

‫‪ x.* NF‬ـ ‪ ?7‬آ‪ LK‬و*ه! م ـ  أدا‪ L<
N‬ا
‪M‬ي ‪ $* 37‬إ 
‪ ،N‬وه‪LW L< -‬‬
‫ر ا
; ‪-3‬ر‪ ،‬وآ‪ x‬أ‪ .* ? .H‬أ‪- 3) NW‬ن ‪#!7* N 7‬ر‪ 4  3 /‬ا 
و 
و‪4‬‬
‫ا 
‪ ،‬و 
‪ 4‬ا 
< وا
‪R#‬د!‬

‫و 
أ‪
xQ‬ا
‪j‬وف أن أ ‪ ? O‬أاف أ‪c‬ي ‪c‬رج < ودا‪ ?7 3 c‬أ ‪4 N*-‬‬
‫)‪ $* 3.  M‬إ 
‪ ،N‬وآن وا‪
20‬أ‪-*!  NW‬ن ? أ إ *! … وا‪ D0‬و‪2‬د‪NF ،‬‬
‫إن <‪- $4 N4‬ن دا  ‪ 4‬إر‪ /‬و‪Q‬ود‪./‬‬

‫وأ‪ WQ‬ـ وأ‪ W‬أرا‪ L‬ا
‪j* Q,‬ة درس و‪ 24‬ـ أ
‪, 7 x2‬ؤت !*‪ ،‬وا‪3!W‬‬
‫رأ إ
أن ‪-+‬ر ا
‪-2‬ادث ‪-‬ف د ‪.. J 3 7  -‬‬

‫و*‪Q   x.‬دث ا
< *ر  أ‪
D‬دا‪ c‬ا
‪.?;,‬‬
‫و‪H ?Q‬ءت إرادة ا„ أن ‪ W‬آ‪- N‬م ا‪4e‬اج ‪  4 ،7‬د‪.!, x c‬ا *‪-2‬ا ‪! 
j‬ط‬
‫أي إ‪H‬رة ور( أي ‪.; c‬‬

‫و‪-
- N!.  ?Q‬ن‪» :‬أر ()‪J 2‬ة ‪ 4‬ر‪ ،< o‬وأر ‪-Q‬ارا ‪ O‬آ ا 
‪-‬ي‬
‫ا
‪ ،-‬وأر و! ‪ «45‬ـ ‪ x,)  4‬ا
<‪.‬اء‪.‬‬

‫وذ
آ‪R‬م ‪-.H 7‬ر ر‪ 4 2 J‬أ‪ $ 7‬أ‪ ،Q5  
$W‬وه‪ -‬ا‪A‬ن أم ()‪2‬‬
‫‪J‬ة !‪ /* 34 L‬و* ء ‪ $!Q‬ر‪ /37 o‬آ  ‪.‬‬

‫***‬

‫أ ‪ x‬ـ  دة ا 
ـ 
? ر
! إ 
‪ 
، ! N
N‬ذه‪.* 3 * x#‬ا‪.‬‬

‫و
‪ N‬أ‪4‬غ *‪ 7 ? .‬أ‪9!
*#‬آ‪ NF ،N‬ا‪!W‬ل *‪ .‬ذ
إ
( ‪  L‬أردت *‪ /M3‬ا  

أن‬
‫أ‪ #7 ،N
$
-‬أ‪ WQ‬ـ  دة ا 
ـ أن  ‪ 
،w)!,‬وا‪ ? Q‬ه‪h‬ء‬
‫ا
‪!. ?M‬ون أ‪-(-
#  $W‬ل إ
‪ !W‬وا‪* 20‬ون ت وا‪  3 ،20‬ل‬
‫ا
‪ ƒ2‬و‪.L.‬‬

‫و 
ون ـ وأوا‪ N4‬ـ أن أ‪ 7 …-‬ه‪ /M‬ا 
‪ NF ،+‬أ!‪ .* …W9‬ا!ا‪! 
Q‬ط ا‪)W5‬س‪.‬‬

‫و‪ O‬ا
!‪ 2‬ـ  دة ا 

‫ 
‪-4- N‬ر ا‪!Q‬ام‪.‬‬
‫ا 
‪ L‬ا 
‪ ?,Q  2 #‬ه‪» :‬ا
ل ا
‪ «WK‬أ‪#‬ب
!‪.. 9‬‬
‫وأ‪#‬ب
< ‪x‬‬
‫‪٢٠٠٨ /١ /١٧‬‬

‫‪ ?,Q  2‬ه‬

‫آ ‪jW‬م ‪ 4 - J‬أي و? ? ا‪5‬ون ‪ ،$,)
L + -‬و‪ J $ #‬ه‪!4» /‬ة  ح«‬
‫!‪ (4 $
D‬ا‪,e‬ك *
‪-+s‬ط‪ ،‬وإ‪7‬دة ا
! وا!ف ا
‪#‬ا‪ ،‬وا
!‪h,
q+s‬و 
‪،‬‬
‫و? ‪# NF‬أ و‪4‬ؤ‪n ? $* E .  * /‬ل‪ ،‬ه ‪ 4‬ا
‪-‬ا‪-W O‬ع ? »ا 
هن« ‪ 7‬ا
‪.#!,‬‬

‫‪ - R‬و‪4‬‬
‫و‪!4 … !s‬ة ا
‪ ,‬ح ? و? إ
‪ cn‬و‪‰ E4‬و‪ )4 ،$4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ً K‬‬
‫أورو* آ‪- -
M‬ن »‪!4‬ة ا
‪ ,‬ح« ‪5‬ي ‪jW‬م أو أي ر ه »ا‪5‬م ا
 ا‪5‬و
«‪،‬‬
‫و*‪.‬ه ‪ -‬و 
‪# - 3 #‬أ ا 
س ‪ 4‬ا
‪h,‬ال ‪ :?7‬ذا؟ ‪ -‬آ…؟ ‪ -‬و! ؟‬

‫و‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪g4 ƒ 
K‬ن ‪!4‬ة ا
‪ ,‬ح  ! ‪ 4‬ا
'
‪ ً(-<c -  - L‬إذا آن ا
‪ 3.‬ا
; ‬
‫و( إ
‪-‬ا‪ O‬ا
‪Rc ? N2‬ل )‪–J‬ت و <ت ] ‪7‬د‪ ً 7 D#< ƒ2* ،‬أن ‪-+‬ل‬
‫‪!4‬ة ا
‪ ,‬ح‪.‬‬

‫وآن ه‪M‬ا ا
ل ‪ -‬ا
‪ 4 - WK‬ه‪ /M‬ا
; ‪  .* - ! ? 7-‬آ  ? ر »‪,Q‬‬
‫‪#‬رك«‪ ،‬و*ا
‪h,‬ال ‪ :?7‬ذا؟ ‪ -‬آ…؟ ‪ -‬و! ؟‬

‫‪١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 
‪:‬‬

‫‪@J 4‬ء ‪ ? E#‬ه‪ /M‬ا  

ا
! أ‪ 3* $J-‬إ 
‪7 .* N‬م ? ‪x ( NF ،N
7- 9‬‬
‫أ
@‪ ,)W $* x‬و
‪ $* @  N‬أ‪7 - Q‬دت أ‪ N‬دوا‪:?)-
.4‬‬
‫*  آن ‪ -‬أو
‪ ? - ? N‬أ‪.x <
*#‬‬

‫*  آن ‪ -‬و @ال ‪ ? -‬أ‪.9!
*#‬‬

‫وآ‪7 ? x]4  x‬ض أ‪#‬ب ا
< ‪ NF ،x‬ا‪ x !W‬إ
أ‪#‬ب ا
!‪ ،9‬و‪7‬دت ‪ 3‬ا‪:?F‬‬

‫* أو
‪ 4 ; : 3‬ا
‪ s‬ا
‪ ،.‬و ‪-* $<s‬ا‪ O‬ا
… ا
‪,‬ي
‪» :N!s‬و ‪ ،‬آ…ء‪،‬‬
‫ 
‪   $‬ا 
دة« ‪9 NF -‬آ ذ
* !*‪
.‬ورك ‪ 4‬أآ!‪ - ١٩٧٣ *-‬و*
!‪
2‬ور‬
‫ا
‪+‬ان‪.‬‬

‫* و‪ : 3WF‬أ‪ ،Q5 ً x,
W‬و»أ‪ N3W‬أرادوك
‪ ،N3‬و 
? ا
د أراد 
‪ ،‬وه‪M‬ا ;‪L‬‬
‫أن ‪-‬ن«‪ .‬وآن د 
‪ 7‬ذ
‪- 
N
-‬م ‪c‬و‪ ? J‬ا‪ 5‬إ
ا 
<‪» :‬أر ‪D!4‬‬
‫()‪J 2‬ة ‪ 4‬ر‪ ،< o‬أر ‪-Q‬ارًا )!‪ O ًQ-‬آ ا 
‪-‬ي ا
‪ ،-‬أ‪ W-+7‬و!ً ‪45‬‬
‫‪c 4‬را «‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ه‪ /M‬ا
‪#.‬رات (ي ‪ً7‬ا
  ‪ $.‬ا 
‪ N! ?Q ،N L.‬إ 
‪-# + $‬ن ‪ .$!F‬وآ‬
‫‪@W  ?2W‬ال وراء ا 
‪#w‬ن‪H# N .  NF .‬ة   ‪ $.‬ا 
‪ ، # L.‬وآ  ‪x 34‬‬
‫‪ . 34 ،$7- J‬وآن ‪ .‬ا 
‪-‬ل ‪ -‬وا
<ي ‪ ,#* -‬أ‪ 2* NW‬و ه… ‪-‬ن‬
‫أ‪ N!-3* N#.
N,)W‬ا
‪ ، !,‬أول ‪ 37‬و 
* ‪ ،37‬وو( ‪ x‬ا‪He‬رة وا
‪#‬رة إ

‫ا 
‪ ،‬و‪J‬ءوا ‪ ً. J‬إ 
‪ ?k + N‬ورا‪.?0‬‬

‫***‬

‫و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
;@ء ? ه‪ /M‬ا  

‪ -‬ا
! أ! ‪ N2‬ا
‪M.‬ر ‪ 4‬ا!‪ 3‬وا!‪+‬ادا‪ 4 - 3‬‬
‫آن ا
)وض ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن أ!  * أ‪9!
*#‬آ‪ ،N‬و‪-‬ف أ‪..4‬‬

‫ 
? ‪h‬ا ً ا‪!7‬ا‪ ، )-!, 0‬و
‪] …-!, $ .‬ي‪ ،‬ور*  آن ا‪ w45‬أن أ‪4‬غ ‪$‬‬
‫ 
)‪ D,‬ا
‪ E+‬إ
* ا
‪.ƒ2‬‬
‫ا
‪h,‬ال ا‪!7‬ا‪- 0‬ل‪:‬‬

‫»و
ذا ا
!‪ ƒ2 
* $J-‬إ 
‪H# N‬ة؟«‪.‬‬

‫وردي ‪H# $ 7‬ة‪:‬‬

‫»و
? ]آ‪ƒ2 
* $J-!W N‬؟«‪.‬‬

‫وه‪  - /M‬دة ا 
‪ ، ; '( x,
-‬وإ‪2  W‬و 

<] ا
‪ 2‬ا
! ‪ '#‬أن‬
‫‪-W‬ا‪ 33J‬آ  ه ‪ ،‬و*ون ) ‪3
x‬ب ‪- 3‬اء *
!;ه أو *
!@و‪!E‬‬

‫و‪,‬وي ه‪ /M‬ا
‪ 2‬أن أ… أ‪  * 3‬ه‪ -‬أآ‪  J 3-!2 7 ]( ? K‬وا‪Q‬ة  ‪x‬‬
‫‪» :34‬و
? ]آ‪ƒ2 
* $J-!W N‬؟«‪.‬‬

‫وإذا أذ‪ /M3*
N!W‬ا
‪  - )-‬دة ا 
‪ Wg4 -‬أ‪ <4‬ا‪ 7 5‬ا
‪ $J-‬ا
!
‪:‬‬

‫‪-١-‬‬

‫‪ * Nj. 4‬ان ا
‪ N 
.‬ا
‪ - ƒ 
K‬و‪ 4‬ا
‪  Q‬ا 
اه ? ‪-+‬ره ا!<دي وا‪، 7 !J‬‬
‫و? ‪ NF‬ا
‪g4 - ,‬ن ا
‪ ,h + ,‬وا‪Q‬ة‪ ،‬ه ر ا 
و 
‪.‬‬

‫و
‪ /M3‬ا
‪ ,h‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة أدوات‪ ،‬آ  أن ? ‪- 3
-Q‬ي و; ‪7-‬ت ورات‪.‬‬

‫‪ -‬وا‪5‬دوات ! ‪ K‬أً ‪ 4‬ا
;‪3‬ز ا 

‪)* N2‬و‪ $7‬ا
‪ ،) !s‬ا*!اء ? ‪* Q‬‬
‫ا‪ ?5‬إ
‪ Q‬د‪ <2 !4‬ا
‪w‬ا‪.L‬‬
‫‪ -‬وأ ا 
‪-‬ي وا
; ‪7-‬ت وا
!رات‪ ،$w.* O 7)! q s4 ،‬و‪Q‬آ ه‪M‬ا ا
!)‪ 7‬وا
)‪ 7‬‬
‫ا 
‪5 #,‬ا‪ - $4‬ه ا
! ‪ E s‬ا
خ ا
‪.‬م ا
‪M‬ي ;ي ‪ $4‬ا
‪  .‬ا
‪ 4 -‬أي *  ?‬
‫ا
‪ #‬ان‪.‬‬

‫* و*<) ‪g4 7‬ن ا 
‪-‬ي ‪7‬دة ‪ -‬ه‪ N‬أ(‪2‬ب ا
<
‪ D‬ا 
 ‪ 4‬ا
;! ‪.O‬‬

‫* و*<) ‪ 7‬أ‪g4 ًw‬ن ا
; ‪7-‬ت ‪7‬دة ‪ -‬ه و‪7‬ت )أو ‪2‬وت أو  ‪Q-‬ت(‬
‫!<ي
<
‪ D‬ا 
‪.‬‬

‫* و*<) ‪ 7‬أ‪ًc‬ا ‪g4‬ن ا
!رات ‪7‬دة ‪ -‬ه ‪2H‬ت ا
) ا
! )! إ
آ ا;‪‹!) ،/‬‬
‫و‪K ?7 ƒ2#‬ل‪ ،‬و ‪ 3.‬إ
ا
!)!‹ وا
‪ J ƒ2#‬ه  ا;ه‪ O 3‬ه‪M‬ا ا
!ر أو‬
‫ذ
  ? ‪* $! ,‬ـ‪» :‬ا‪,Qe‬س ا
‪.‬م«‪ .‬و أ; ‪ 7 -‬ا
‪-‬ا‪» $ 94 - O‬ا 
أي‬
‫ا
‪.‬م«‪5 ،‬ن »ا 
أي ا
‪.‬م« ‪ 4 -‬ا
‪ #‬ان ا
! ‪ D ,‬ا
‪j‬وف *‪-3j‬ر‪ /‬و*!‪O+!, - 34 /F9‬‬
‫أن )ض‪ ،‬وأ »ا‪,Qe‬س ا
‪.‬م« ‪g4‬ن أ<  ‪ $]- * O+!,‬أن ‪.‬رض ‪ . * -‬أدق‬
‫‪..‬‬

‫إن ‪Q‬آ ا
!)‪ ?* 7‬ه‪ /M‬ا
‪ (.‬آ ‪ ,h :3‬ا 
ا
‪Q-‬ة‪ ،‬وأ‪@3J‬ة ه‪ /M‬ا
‪،,h‬‬
‫‪ q c NF‬ا 
‪-‬ي وا
; ‪7-‬ت وا
!رات ‪Q -‬آ *
' ا
!‪ 4 .‬أون ‪ 
* xJc‬د ?‬
‫‪-<7‬ر ا
!‪ ?7 3,)
ƒ2# .#‬ن ‪ N 
7 4‬أ‪-  $#H‬ن *‪-2#‬ر ا
‪ j‬ت ا
! !‪2‬ث‬
‫‪Q 37‬ت ا
‪*,‬د‪.‬‬

‫و‪- 2 4‬ا‪ O0‬ه‪M‬ا ا
‪ 7 q s‬ا
‪ ?  $Wg4 ،Q,‬ا 
‪-‬ل * إ‪:   
J‬‬

‫* ا 
‪-‬ي )أ(‪2‬ب ا
<
‪ D‬ا 
( ‪ -‬وه‪ !* N‬ار ب ا
‪-+  + ,‬ن *‪.‬دًا ‪5 ،37‬ن‬
‫*‪ 0 N3‬ن <
‪ ،N32‬و*‪ )W 4 N3‬ا
‪F9 3, x-‬ه‪.N‬‬

‫ور]‪ 4 N3!#‬ا 
ب ;‪ 7 N3 .‬ا!‪.‬اد *! ار‪ ،‬و‪J‬ه@? ‪-‬ل ا
‪،N3 L + 
x-‬‬
‫‪ $W5‬ا
 ا
‪* - N3
?  
+‬وره‪ - N‬أن ‪./-# +‬‬
‫* وا
; ‪7-‬ت )و‪7‬ت أو ‪2‬وت أو  ‪Q-‬ت ا
!<ي
<
‪ D‬ا 
( ‪g4 -‬ن‬
‫أا‪ …- 4 34‬آ‪ O N34 ،L‬ا
‪Q 4 + ,‬آ ‪J‬ل  ‪ ،O+‬ون ‪7‬ض ‪N3# 
+‬‬
‫أ‪ !* 3‬ار و‪2‬و
‪-‬ن إ‪ N3W9* 37‬وإن آ‪-W‬ا ‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪7- ; j2‬ت إ أ‪2* N3W‬آ‬
‫ا
!ر‪ o‬أب إ
 ‪ K‬ا
; ‪-‬ع‪.‬‬

‫وه‪-#!. N‬ن أ‪ ،ًWQ‬ور*  '‪-#w‬ن‪ x2 N3
،‬آ ا
‪j‬وف  ‪-2 ,‬ن ‪ -‬و رون ‪ 7‬‬
‫ا
‪ ,‬ح ‪ N3* .+* -‬و*? ا

M4 ،+ ,‬أآ‪- !2   K‬ن وأآ‪  !2   K‬ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫* وأ ا
!رات )‪2H‬ت ا
) ا
! )! ‪ 4‬آ ا;‪» 3.  /‬ا‪,Qe‬س ا
‪.‬م«( ‪g4 -‬ن‬
‫أ(‪9! 
* 3*2‬آ ‪ 4‬ا
‪ …-‬ا‪-,
N3W5 .L.(5‬ا ‪ 0‬ا
‪w 
* + ,‬ورة‪،‬‬

‫‪ NF‬إ‪-,
N3W‬ا ‪w 
* 3.‬ورة‪ * ،‬ه‪ H R7 4 3. N‬و‪MJ‬ب‪ ،‬ه‪Q $,)W -‬آ ا
<اع‬
‫*? ا
<
‪ D‬ا 
 و*? ا
‪- +‬ب ا
وع‪ .‬وأه !‪ 4 q4 x,
N3‬أ‪ N3W‬ا
‪ <.‬ا
‪Fh‬‬
‫‪ 7‬ا;هت »ا‪,Qe‬س ا
‪.‬م«‪ ،‬وإ‪  W‬ه‪ N‬أ‪ O - ًw‬ا‪R!c‬ف ا;هت ‪ -‬أآ‪ K‬ا
‪(.‬‬
‫‪ًF9‬ا ‪Q 4‬آ ا
; ‪7-‬ت )و‪7‬ت أو ‪2‬وت أو  ‪Q-‬ت ا
!<ي
<
‪ D‬ا 
(‪.‬‬

‫ه‪ /M‬ه ‪ DR‬ا
<‪-‬رة ا
‪ ,‬ا
‪ * Nj. 4 .‬ان ا
‪ N 
.‬ا
‪  - ƒ 
K‬دة ا 
‪-‬‬
‫*ا!‪ 3‬أ‪ W‬أم ‪ - ,h‬وا‪Q‬ة‪ ،‬و ‪  .4 +‬وا‪Q‬ة ‪ -‬ه ‪ ,h‬و ‪ +‬ا 
‪،‬‬
‫و*
‪g4 O#+‬ن ه‪M‬ا ا
‪ 
O0-‬أ*‪ ،‬وإ‪  W‬ه‪ -‬و‪ F9! O0‬آ ‪-‬م *‪2‬آ ا
!‪-+‬ر ا!<دي‬
‫وا‪ 7 !J‬وا
‪ 4 ,‬أي *  ? ا
‪ #‬ان‪.‬‬

‫و‪ 7‬و‪ $J‬ا 
? ‪- $Wg4‬ف ‪#‬ز أآ‪ 4 K‬ا
‪ ،#!,‬و? دا‪ c‬ه‪M‬ا ا
‪# ،q s‬ت وا‪20‬‬
‫ا
!‪ ? 
D#< ƒ2* ،?-‬ه‪ /M‬ا
‪#+‬ت ‪#.‬ه ا
‪ 3,)W ?7 ,‬و*
‪?7 O#+‬‬
‫<
‪ ? ! NF ،32‬ه‪ /M‬ا
!‪#.‬ات ا
‪ ? ,‬أن ‪,h N‬ت 
‪ 7‬ا 
!‪-‬ر‬
‫وا 
‪ 7H 2 2 ،W-W‬ا
‪ ,h‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة‪.‬‬

‫‪-٢-‬‬
‫و‪‰ 4‬وف < ‪  -‬دة ا 
‪ -‬زدة ‪‰ 4  7‬وف ]ه ? * ان ا
‪N 
.‬‬
‫ا
‪ +  x - ƒ 
K‬ا
‪ ,h‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة‪ +  * ،‬ا 
‪ J‬ا
‪-‬ا‪.Q‬‬

‫آن ا
;! ‪ O‬ا
<ي ‪n , c M -‬ف  ‪ H 7 -‬ا
‪3‬م‪ ،‬و
‪ ? N‬ا
‪3‬م ‪ 4‬ا
‪J-‬ان‬
‫ا
<ي ;د ‪ H‬ه أو ‪ . ?-‬ري‪ ،‬وإ‪  W‬آن ا
‪3‬م <‪-‬رًا أو <‪ً-‬ا ‪5‬و‪0‬ع‬
‫ا
;! ‪.O‬‬

‫»ا
ا‪ 7 «$
e‬ا 
 ‪ -‬وآ‪#‬ر ا‪5‬اء وآ‪#‬ر ا 
‪ 3‬وآ‪#‬ر ا 
‪-‬اد وآ‪#‬ر ا
‪ ،?)‰-‬وآ ‪N3‬‬
‫ا
‪h,‬و
‪-‬ن ‪ ?7‬ا 
وا‪5‬رض وا
‪#‬آت)!( ‪ - $!2 #‬وا
‪-3‬ن وا‪e‬دار‪-‬ن وا
)‪-‬ن‬
‫‪ x2 K 
F #‬ا
‪ #+‬ا
‪ - WK‬و‪ x2‬ه‪h‬ء ‪7 ً. J‬ة ا
‪3‬م ا
‪ ، sw‬و‪- J 34‬ع‬
‫ا
!;? ? ا
@—راع وا
<—ع ‪ 7 N3Q -‬ا 
وا‪5‬رض‪ ،‬ووؤه‪- w N‬ن‪ #3* :‬ا

‫ا‪ ،$
e‬و‪-‬س آ‪#‬ر ا 
‪ ،3‬و ‪ +‬ا
‪2‬م ? آ‪#‬ر ا 
‪-‬اد وا
‪.?)‰-‬‬

‫و م ه‪M‬ا ا
‪3‬م ‪ < 4‬ا
)‪ W-7‬وا!  *‪.‬ه‪ .‬وا
'‪  - L‬دة ا 
‪ -‬أن آ‬
‫‪2‬وت ‪2‬ي ه‪M‬ا ا
‪3‬م
‪ D; N‬إ
ا‪A‬ن‪ ،‬و *
‪-K‬رة‪ .‬ور*  آ‪ xW‬ا‪5‬ز ا
‪<
2‬‬
‫»ا
‪-K‬ر« أن ه‪M‬ا ا
‪3‬م * ‪ $ H 7‬ا
‪.‬م ر]‪ N‬ا
‪2‬آ ا
‪-.( ).‬دًا وه‪ 7 ً-#‬‬
‫در‪ ،$J‬ور]‪ N‬ا
<  ا
‪H#‬ة ا
! ‪ 1.* 4 x2‬ا‪5‬وت *?  !‪ $‬و*? ا 
‪7‬ة‪.‬‬

‫و
‪  .‬ا
‪2‬آ ا
‪ ).‬آ‪2 xW‬و 
!‪#‬ق ا
!‪-+‬ر‪-+ xK#
 ،‬ة ا
‪<* - 2‬ف‬
‫ا 
‪Q ?7 j‬آ ا
!ر‪ - o‬أن ا‪ 3 # x0!7‬وأ‪7‬دت ا‪-5‬ر إ
‪ 3‬ا‪5‬و
‪ً(-<c ،‬‬
‫*‪ .‬أن ‪7‬ت ‪-‬ارئ ا‪Q5‬اث ‪ 4‬ا
‪ +‬و‪ 4‬ا
‪-Q ? N 
.‬ل < ‪ 7‬ا
!‪-‬ا( ا
‪H#‬‬
‫‪ -* !Q -‬ا‪R7e‬م ا
!‪ *-‬وا
‪ 7- ,‬وا
 *?   ا
‪3‬م و*? ‪.$7‬‬

‫وه‪M‬ا ‪ $Wg4‬إذا آ‪ * Nj. 4 + ,
xW‬ان ا
‪ N 
.‬ا
‪ ,h ƒ 
K‬وا‪Q‬ة ه  ‪ +‬ا 
‪-‬‬
‫‪g4‬ن < ‪ 7‬و‪ $J‬ا
!‪- ،2‬ا‪ $J‬ا
‪:? )7w  w.‬‬

‫‪ -‬ة *‪j‬وف ا‪ Q‬ا
!‪-+‬ر ا
!ر‪ s‬ا
‪.‬م 
‪-.‬ب وا‪.N5‬‬

‫‪ -‬وة ‪ (-<s* WF‬ا
!ر‪ o‬ا
<ي و‪.$.#‬‬
‫وإذا ا) ‪  -‬دة ا 
‪ 7 -‬أ‪ Q ,h 3W‬وا‪Q‬ة‪ ،‬و ‪  .4 +‬وا‪Q‬ة‪ ،‬إذن‬
‫‪] ? 4‬ه ‪ƒ2 
* $J-!W‬؟‬

‫و 
أآ‪-‬ن (‪ ً2‬دون أن أ;وز ا
‪ 2‬أو ا
‪ Wg4 ،E2‬أ‪!7‬ف أ‪ N
W‬أآ? !‪$J-!
ً, 2‬‬
‫ا
‪ ƒ2‬إ
] ‪ ,h‬ا 
‪5 ،‬ن ا
‪] O ƒ2‬ه ‪ 4‬رأ ‪-.‬د * إ
أم‬
‫ا‪#e‬ا‪-‬ر ا 
 ‪ 4‬ا 
*ن‪ ?Q ،‬آن ا‪5‬اء ! ‪-‬ن ا
‪ 4 N .‬إ‪Q‬ي ‪7‬ت ا 
<‪،‬‬

‫و; ‪-,‬ن و*;‪-‬ار آ ‪ N3‬وا‪ ? Q‬أ*ء ‪ 7‬ا 
س‪ ،‬و‪ c‬ا
‪ N .‬إ
ا 
‪ 7‬ا
 ‪R4‬‬
‫‪ j‬إ
أ*ء ا‪5‬اء و  )‪ x‬ا‪ /#!W‬أ‪ N3 Q‬و ‪، * ً-
/-2W $J-‬‬

‫وإ‪ - $jQR $J-  W‬و
‪ - $-‬و‪ - $*7‬إ
ا
)! ا
; 
*;‪-‬ار ا‪ ? 5‬أ*ء ا 
‪،L.‬‬
‫و 
)‪ N3‬ا‪ N3)  5‬و!‪ $#‬إ
 ‪ $
- 2‬أن !‪ $#‬إ 
‪ 4 $W5 ،$‬آ ا‪-Q5‬ال ‪-4 ?’<2‬ق‬
‫‪ ?7 R‬ا
‪.‬ب!‬‫ا
!‪   
* $J-‬أو ا 
‪j‬ة ‪ً w4 -‬‬

‫و 
أآ‪-‬ن <)ً‪g4 ،‬ن < ا
‪3H K2‬ت ‪!4‬ة  ح ‪*7‬ة ‪-‬ا‪J‬ت ‪   7 34‬ا
‪3‬م‬
‫ا
<ي  ‪!+‬ن‪ ،‬و ه ‪!4‬ة ‪ F‬ا
‪ ?* + ,‬ا 
< ا
 )‪ ،( H‬و*? ا‪R!Q‬ل‬
‫ا
‪) W+#‬وا‪.(.‬‬

‫وإذا أ‪* WMc‬ا ر‪ < o‬ا
‪ 4 ، 7  2 * ƒ2‬آن »‪ « 7  2‬و‪  7 /Q‬‬
‫ا
‪3‬م‪ ،‬و
ا 
‪ ،N.‬وذ
و(… ‪
J‬ا‪.$
e‬‬

‫وإذا أ‪* WMc‬ا ر‪ < o‬ا
‪R!Q* ƒ2‬ل ا
‪ 4 ، W+#‬آن »آو« و‪  7 /Q‬‬
‫ا
‪3‬م ‪ً !.‬ا ‪ ،‬و? ا
‪-‬رد »آو« )ا
‪  !.‬ا
‪ < 4 W+#‬أوا‪ c‬ا 
ن ا
!‪O‬‬
‫‪ ،(7‬و‪ !Q‬ا
‪-‬رد »آ ن« )ا
وب ا
‪ ,‬ا
‪ !Q W+#‬أوا‪ q‬ا 
ن ا
‪N
(?.‬‬
‫‪ R‬ووا‪ .ً.‬و‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال ‪ 4‬ا‪ x3!W‬ه‪ /M‬ا
‪-,* K‬ط ا
‪ ،‬وإ‪3W‬ء‬
‫!' ا
<‪-‬رة ‪ً H‬‬
‫ا‪R!Q‬ل *‪ .‬ا
‪-K‬رة ا
<  ‪.١٩٥٢‬‬
‫‪ R‬ووا‪7 - ً.‬ة ا
‪ ,h‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة وا
‪+ ,‬‬
‫و*‪3!W‬ء ه‪ /M‬ا
‪9 K‬آت ة أ‪c‬ي ‪ً H -‬‬
‫ا
‪-‬ا‪Q‬ة ‪   7‬ا
‪3‬م ا
<ي‪‰ :‬وف ا
!‪-+‬ر ‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪@ ƒ 
K‬آ‪ - 3‬و‪(-<c‬‬
‫ا
!ر‪ o‬ا
<ي ‪h‬آه!‬

‫ه‪M‬ا آن ‪ J» <7‬ل ‪#7‬ا 
(«‪ ،‬وه‪M‬ا آن ‪» <7‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« *‪./.‬‬

‫و 
أز‪  - N7‬دة ا 
‪ -‬و? ‪-j‬ر رؤ! ‪ ،‬و ‪-‬ن (‪-‬ا*ً أو ‪  9+c‬أرا‪ ،/‬أن‬
‫‪ ,h‬ا 
و ‪ J» <7 4 3!+‬ل ‪#7‬ا 
(« آ‪ 3
xW‬ا!;* ‪/; .‬‬
‫ا
!ر‪ o‬و‪0‬ورا‪ $‬و‪ $4‬ا
!‪2‬ك دو‪.‬‬

‫و*) ا
‪g4 E+‬ن ‪ ,h‬ا 
و ‪» <7 4 3!+‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« آ‪ 3
xW‬ا!;*‬
‫أ‪c‬ي
!ر‪ 4 $
،o‬ا
‪ 4 - ?! 
2‬ا
‪ ? N
- ?<.‬هك ] ‪ ,h‬وا‪Q‬ة و ‪+‬‬
‫وا‪Q‬ة‪ ،‬وآ  ‪7‬ا ذ
? أ‪H‬ل وأدوات و‪ !Q‬وا‪3J‬ت‪.‬‬

‫و*
‪g4 O#+‬ن آ ‪#7» -  3‬ا 
(« أو »ا
‪,‬دات« ‪  N
-‬رس  ‪4 4 $!+‬اغ‪ ،‬وإ‪ W‬‬
‫رس ه‪ /M‬ا
‪ 4 + ,‬وا‪ O‬ر‪ ،/n‬و‪-0 7‬ء ‪ N 
.
 2‬ا
‪-‬ا‪ّ O‬ر‪ ،/‬و‪$
-Q Q, 4‬‬

‪ 3R7) 3‬ا
;ر ‪ 4‬ا
;! ‪ ?* O‬ا 
‪-‬ي ا
‪2(5  K‬ب ا
<
‪ D‬ا 
‪ ،‬وا
; ‪7-‬ت‬
‫ا
‪
 K‬و‪7‬ت »ا 
‪ «+‬وا
!رات ا
!‪F9‬ة وا
‪Fh‬ة ‪ )W 4‬ا
‪.x-‬‬

‫و‪ O‬ذ
‪ 3W 4 34‬ا
‪+‬ف ‪ ,h‬وا‪Q‬ة و ‪ +‬وا‪Q‬ة‪ ،‬و‪< 3‬ر ا 
ار‪ ،‬و?‬
‫ا 
 @ل إ
 ‪.3!2‬‬

‫‪7‬ة
‪  3 '! N‬آن ‪-W‬ع ا 
ار‪- ،‬اء آن ا‪!c‬ر ر‪ ، 3
J‬أو ‪, 2‬ر‬
‫ا‪ ، 7 !J‬أو  أو دو
‪.‬‬

‫* و‪ # 7‬ا
‪K‬ل ‪g4‬ن ر‪ Q 4 R04 RJ‬ذا‪ $‬وآ)‪ - ًk‬آ
‪3‬س »(   ن« ‪-‬‬
‫أ(‪ D#‬ر‪-
,‬زراء ‪#7» <7 4‬ا 
(« *‪!c‬ر ‪ jQR O ،$ <sH‬أن‬
‫»( «
‪ ،   7 * $
? N‬وإ‪  W‬آ‪ M) *; $
xW‬ه ا‪He‬اف ‪ 7‬‬
‫*ء ا
‪ ,‬ا
‪ ، 
.‬و*‪.‬ه ا‪!c‬ر‪ J» /‬ل ‪#7‬ا 
(« 
أس ا
‪-‬زارة‪ .‬و‪ N ( 4‬ا
‪-0-‬ع‬
‫‪g4‬ن »(   ن«
‪  -  - K  ? N‬ه‪ -‬أآ‪ ? K‬ا‪!c‬ر ا 
‪ ;
<s‬ل‬
‫‪#7‬ا 
(‪.‬‬

‫و‪ # 7‬ا
‪K‬ل أ‪g4 w‬ن ر‪  h RJ‬و‪ - -F-‬آ
‪ » ,‬وح 
‪ - «N‬أ(‪ D#‬ر‪,‬‬

‪-‬زراء ‪» <7 4‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« *‪!c‬ر ‪ ،$ <sH‬و
‪
? N‬وح 
‪ - N‬ه‪ -‬ا‪cA‬‬
‫‪ -   7 * -‬وإ‪  W‬آ‪; 4 k + *; $
xW‬ل ‪ P)Q‬ا‪ ،?5‬وا‪!c‬ر‪» /‬أ‪-W‬ر‬
‫ا
‪,‬دات« و
‪ » ? N‬وح 
‪  -  - K  «N‬ه‪ -‬أآ‪ ? K‬ا‪!c‬ر ا 
‪-W5 <s‬ر‬
‫ا
‪,‬دات‪.‬‬

‫وا 
س  ‪ .* N‬ذ
إ
‪ cn‬ا
‪+‬ف‪.‬‬

‫وإذا آ ;ل ا‪!c‬ر ا 
‪J‬ل
‪3‬م‪ ،‬وا‪  !W‬إ
;ل ‪ 2‬ا
‪,‬رات ا‪ 7 !J‬أو‬
‫ا
‪ ,‬أو ا
!)‪g4 ،M‬ن ‪ )W‬ا 
‪7‬ة ‪ j‬ر ا
)‪-.‬ل‪.‬‬

‫آن ‪ N9‬ة ا
‪ ،-,‬و*ء ا
‪ ,‬ا
‪ ، 
.‬وا
!‪ $J-‬ا 
‪ -‬ا
‪ *.‬وا
!‪-2‬ل ا‪!H‬اآ ‪،‬‬
‫و(' ‪- … 
2‬ي ا 
‪ L.‬ا
‪ - .‬ا‪!c‬رات
; ل ‪#7‬ا 
( ? وا‪ O‬رؤ!‪.$‬‬

‫وآ‪ xW‬ارات أآ!‪ ،١٩٧٣ *-‬وا
!‪ -2W $J-‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ 5‬وا
< ‪ O D‬إا‪،‬‬
‫و ا‪!)W‬ح ‪ -‬ا‪!c‬رات ‪-W5‬ر ا
‪,‬دات و? وا‪ O‬رؤ!‪.$‬‬

‫و )‪ x‬ا 
‪  - j‬دة ا 
‪ -‬أن ا‪5‬دوات ا
! ‪M)W‬ت ه‪ /M‬ا
‪,‬ت وا 
ارات ا
!‪،#‬‬
‫آ‪ )W xW‬ا‪5‬دوات‪ ،‬أي أ‪@3J‬ة ا
‪.+ ,‬‬

‫و )‪ x‬ا 
‪ j‬أآ‪  - K‬دة ا 
‪ -‬أن ا
!‪ j‬ت ا
‪-‬ا‪3J‬ت ا
! ‪ M) 7 x‬ه‪/M‬‬
‫ا
‪,‬ت و‪h, x
-‬و 
ا 
ارات ا
!‪ )W - 3
#‬ا
!‪ j‬ت ‪ )W * ،#‬ا
‪/-J-‬‬
‫‪<Q‬ا ‪5 -‬ن ]
‪ #‬ا
‪ ?M‬آ‪-W‬ا ‪-)( 4‬ف ا‪2‬د ا‪!H‬اآ ه‪ N‬ا
‪ ?M‬ا‪- !W‬ا ‪ $‬إ

‫()‪-‬ف ‪@Q‬ب <‪ ،‬وه‪ N‬ا
‪ ?M‬ا‪- !W‬ا ‪ $‬إ
()‪-‬ف ا
‪@2‬ب ا
‪ ، -‬وا
‪ L#,‬وا‪4 ،D0‬‬
‫آ‪-W‬ا ه‪ K  N‬ا 
‪-‬ي »أ(‪2‬ب ا
<
‪ D‬ا 
« ا 
‪ ? ?#‬آ  ‪ - +‬أي  ‪N2* - +‬‬
‫ا
‪2‬ص ‪  Q 7‬ا
<
‪ ،D‬وا 
]‪ 4 #‬ا
!‪ F9‬إ
أ< ا
?‪.‬‬
‫وأ 
 )! 
‪ j‬أآ‪ ? K‬ذ
أ‪ !Q $W‬أ‪@Q‬اب ا
‪.‬ر‪ 0‬و!‪» 3‬و‪ !Q‬ا‪A‬ن« *أت‬
‫و‪-J‬ده و‪* 3W‬ار ر ؟‬

‫ 
آن ا 
»ا
‪,‬دات« ه‪ LQ( -‬ار ا
*‪ * ،‬ا‪!c‬ر
‪ /M3‬ا
* ‪ -‬ا 
? وا
‪q-‬‬
‫وا 
‪,‬ر ‪ -‬رؤءه‪ .‬وآن ه‪ -‬أ‪ LQ( w‬ار ‪ -2‬ا
* إ
أ‪@Q‬اب و*) ا 
ؤء‬
‫ا
‪ ?M‬ا‪!c‬ره‪ ،N‬و 
? أن ا
!;* ا
‪-  .‬رت ا
رت ‪g4 -‬ن ذ
 ' ‪ L,W‬ا‪-*5‬ة‬
‫و ‪3H‬دة ا
‪R‬د!‬

‫ذا أ‪-‬ل ‪  -‬دة ا 
‪ -‬ه أ‪-‬ل إ‪ !Q $W‬ا 
‪-W‬ن ‪ $,)W‬أ(‪ D#‬ارا وا‪!c‬را‪-W :‬ن‬
‫»‪ Q‬ا‪@Q5‬اب« ‪#7» <7 4‬ا 
(« ‪» -‬إ‪W‬ء ا
*« ‪» <7 4‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« ‪-‬‬
‫;د ‪!? 
K‬‬

‫‪ #7‬ا 
( وا
‪,‬دات أآا ‪7‬ة ا
‪ ,h‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة وا
‪ + ,‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة ‪   7‬ا
‪3‬م‬
‫ا
<ي‪< 3 ..‬ر ا 
ار و? ا 
 @ل إ
 ‪3!2‬‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /١٧‬‬

‫‪ J‬ل ‪#7‬ا 
( ‪# O‬رك و‪ J‬ل 
‪ 4 N‬آ  ا
‪+‬ان ‪# * -‬‬

‫ـ‪٣‬ـ‬
‫وأآ‪ ? K‬ذ
‪  -‬دة ا 
‪ N!kJ NWg4 -‬إ
‪ ,h‬ا 
*‪9 .‬ة ‪ 4‬ر‪o‬‬
‫<
‪  4 ،K 3
E#, N‬آ‪  xW‬ه ا
ة ا‪5‬و
‪ 4‬ا
!ر‪ o‬ا
! م ‪ 34‬وا‪? Q‬‬
‫أ‪4‬اد ا 
‪ L.‬ا
<ي ‪ 7‬ا 
‪7‬ة‪ !* ،‬ا
ا‪ $
e‬ا
; 
‪   7‬ا
‪3‬م‪.‬‬

‫و 
‪ … !s‬ا 
س ? ه وإ
ا‪ ,) 4 *5‬و‪   .‬ا
‪9‬ة ] ا
‪ 4 -#,‬ر‪o‬‬
‫<‪:‬‬

‫*  ي ا
‪ 1.#‬أن  ‪J‬ي آن آر‪#H F‬ب‪ $4J ،‬ا
!‪+‬ف إ
ا
‪ ،….‬ود‪ /‬ا
‪ ….‬إ

‫ا 
!‪ ،‬و? ‪Q 34 NF‬د‪ F‬و 
‪.ًFQ x,‬‬

‫* و ي ا
‪ 1.#‬أن  ‪J‬ي آن ‪9‬زق ر ‪) Q $Wc‬ؤ‪ /‬أو ‪ ،$ $!Wc‬و? ‪4 NF‬‬
‫د‪!/-Wc ?M
ً F $Q O4‬‬

‫* و ي ا
‪ 1.#‬أن  ‪J‬ي آن إ‪ )* ًWR7‬ت  ‪ O‬و( ‪ x‬إ
‪, E‬ود‪ ،‬و
‪N‬‬
‫‪ ] $2!)
# E#‬ا
‪ ،….‬و? ‪g4 NF‬ن ا 
‪ w‬أآ‪ #‬وأ‪.+c‬‬

‫إن ا
!)‪,‬ات ‪  -  3‬دة ا 
‪5 -‬ن ا‪ ً# . 34R!c‬و‪w‬ر*ً ورؤي‪.‬‬

‫هك ? ‪ N32‬ا 
‪ j‬إ
ا
‪2‬ث ‪ 7‬أ‪Q $W‬د‪ 3; 
. ،F‬ا
‪ - 
-#‬و*‪ /.‬ا
!‪2‬ت‬
‫وا‪Q5‬م و)‪ M‬ا‪Q5‬م‪.‬‬

‫وأر‪ DJ‬ا
‪-j‬ن أن  رؤ (ة
!ر‪; ? N .! N
،o‬ر*‪ ،$‬و
‪M3‬ا ‪9* 3 7 NQ‬ن ‪‹.‬‬
‫‪ )W‬ا
!;رب ة أ‪c‬ي‪ EQ ? N .! N
.‬ا 
هة ‪ 3 7 N24 ،١٩٥٢  4‬أن ا‪/‬‬
‫رًا ‪ 4‬أ‪Q‬اث  ‪ .١٩٧٧‬و
‪ ? N .! N‬أ‪Q‬اث  ‪ 7 )K 3!H.4‬ا
< ‪4‬‬
‫أآ!و* ‪١٩٨١‬م‪.‬‬

‫وا
'
‪ L‬أن أ(‪2‬ب ه‪ /M‬ا 
ؤ ه‪ 4 N‬ا
‪.‬دة ا 
‪-‬ي (‪ #Q‬ا
<
‪ D‬ا 
‪L ،‬‬
‫أ‪ ،N3RQ‬أو
‪ 3 .‬أوه‪ - N3‬أن ‪-‬ا… ا
‪ +s‬ا 
‪#‬ي‪; ،‬د آ‪-‬ا* أ‪4 N3 7 x#‬‬
‫ا 
‪g4 ،‬ذا  ‪ O‬ا 
‪3‬ر آن ‪ًc‬ا أن ‪-,‬ه وأن <‪-4‬ا إ
 ‪ ً(-<c ،N3 3‬ذ
ا
‪#,‬ق‬
‫ا 
‪ #‬ا
‪M‬ي ‪-2‬ن ‪ $4‬دون أن ‪-
9,‬ا أ‪ N3,)W‬ذ
ا
‪h,‬ال ا
‪ :q,#‬إ
أ? *
‪q#w‬؟‬

‫إن ا
!)‪ ,‬ا
‪!
,
-#‬ر‪ o‬وأ‪Q‬ا‪ ،3 $F‬وا
‪ E+‬ا
‪M‬ي 'ي *‪ O N;, $‬ا
‪-3‬ي ‪?
-‬‬
‫ا 
آ‪-‬ن إ
‪ K‬ه‪M‬ا ا
!)‪ - ,‬آ  ‪  .‬ا
!;رب ‪ -‬أب @
‪ E‬إ
ا
‪3‬و‪.‬‬

‫و‪ 7‬أي ‪Q‬ل‪  3 $Wg4 ،‬ا‪ x) !c‬ا
!)‪,‬ات‪g4 ،‬ن ا
‪j‬هة ا
!  ‪ ً4Rc  !2‬ه أن ا 
‪L.‬‬
‫ا
<ي ‪ ? $#  N
D!4‬أول ‪ ،WF‬و(‪ $ 
s* N
O‬و*–
‪-( $‬رة ‪،$ #!, 7 3 7‬‬
‫أو
‪.3 7 $ #!, E 7 $ .‬‬

‫‪ ? j2
)4‬ا
!ر‪9#. +s 
* W-2 o‬ة * 
‪ - E‬أ‪+7‬آ‪ N‬ا 
‪ L.‬ا
<ي )‪N
ًw-‬‬
‫‪ E2‬ا‪!W‬ل ا
‪ ،q4 + ,‬وإ‪  W‬أ‪0‬ف إ
ا‪!W‬ل ا
‪ 7H - 
-3,* + ,‬ا!‪3 
.‬‬
‫*‪.7,‬‬

‫و‪g4 ً 7‬ن ا‪!W‬ل ا
‪-* N + ,‬ا‪3J +‬ز ا 
و 
‪ -‬و‪ $4‬ا 
‪-‬ات ا
‪
2 ,‬و 
‪ -‬ذ
أ‪$W‬‬
‫‪ 7‬ا‪ ;W‬ا
'‪#‬ر وا 
‪c‬ن ‪ ?7‬ا
<‪ 3‰ 4 ،‬أ‪- $W‬ا( د‪j!W* $‬م ‪ -‬و‪g4 $ 7‬ن‬
‫‪  7‬ا‪!W‬ل ا
‪ + ,‬أ(‪.(Q <2 x2#‬‬

‫و
‪7 ? N‬د ا‪-(5‬ات ‪( 4‬د‪ E‬ا!)!ء ه‪ -‬ا
‪M‬ي أ‪ #‬ا 
‪  7 7 7‬ا‪!W‬ل‬
‫ا
‪3H N4 - + ,‬ت < ? ا!)!ءات‪ ،‬وإ‪  W‬آن ا
;‪ -‬ا
‪.‬م ا
‪M‬ي ‪J‬ي ‪ $4‬ا!)!ء ‪-‬‬
‫‪ -J‬ا 
]‪#‬ت وا‪A‬ل ‪ -‬ه‪ -‬ا
<ر ا‪5‬آ‪ ،7
#‬وا
‪ ,‬ا 
‪-‬ي
‪ /M3‬ا 
‪.7‬‬

‫ه‪M‬ا أ(‪ 4 x2#‬أ‪ +  N‬ا 
ار وا‪!c‬ر‪g4 .‬ذا آن هك ر‪J‬ل  )‪-‬ن * ‪3‬م ‪ 
4 -‬ار‬
‫‪ N7‬وا‪!c‬ر ‪ .N‬وإذا آن هك ‪,
2‬رات  أو ا‪ 7 !J‬أو دو 
‪ 
4 -‬ار‬
‫أ‪7 ? ًw‬آ‪ N‬وا‪!c‬ر أ‪.ًw‬‬

‫***‬
‫‪ j‬هك ‪ ] - cn L#‬آ أ‪#‬ب ا
‪-0-‬ع ‪ $J- 4‬ا
‪ N
ƒ2‬و 

'آ‪ - N‬وه‪-‬‬
‫ا 
‪ .‬وا 
‪ 1.* 4‬ا‪Q5‬ن ‪- 3
Q‬ة ا
‪-0-‬ع  ً‪ ،‬وذ
أ‪jW x2 W‬م‬
‫ر ‪ ،‬و
‪jW x2 ,‬م   ‪ ،‬أي أ‪- 4 ,
W‬ا‪» 3J‬ا
‪ -2‬ا
‪LQ<
< s‬‬
‫ا
;‪ 
R‬ا
« أو »ا
‪.‬ر‪ 0‬ا
‪ LQ<
4-‬ا
;‪ 
R‬ا
«‪ ،‬وإ‪ -2W 7 jW  W‬‬
‫ر )وأ‪-‬ل ‪5  -2W 7‬ن ا 
‪ W7‬ا
!‪j * x,#‬ه  ‪@
 W+‬وم
‪.(3‬‬

‫و‪ # 7‬ا
‪K‬ل‪ )4 ،‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ - 5‬وا
‪ 34 N2‬ر ‪2! -‬ث ا 
س ‪?7‬‬
‫ا
‪ ,‬ا!<د
ـ‪» :‬رو‪  
W‬ر;ن«‪ ،‬و‪ ?7‬ا
‪ ,‬ا
‪s‬ر‪
J‬و‪  
W‬ر;ن‪ * ،‬و‪?7‬‬
‫وع »ر;ن«
‪ 2‬أز ا 
ق ا‪5‬و‪.q‬‬

‫و»ر;ن« ه‪ -‬ا
‪M‬ي ُس ‪ $!#.H‬آ أ‪-#‬ع *!)!ءات ا 
أي ا
‪.‬م و 
وزراؤ‪!Q ،/‬‬
‫إن آ‪-W‬ا ه‪ N‬ا
‪ ?M‬ون ‪ $,* $ 7‬ا!<د أو ا
‪s‬ر‪ ،J‬أو و‪ 2
$7‬أز‬
‫ا 
ق ا‪5‬و‪ q‬أو ]ه ? ا‪5‬زت‪.‬‬

‫و‪ O‬أن ا 
‪j‬م ا 
‪ 4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪-)2‬ف و‪- * ?<2‬از? و‪-0‬ا*‪ - q‬و‪3!.0‬‬
‫;* د ا ‪ E2!,‬ا‪;7e‬ب وا‪!Q‬ام ‪ -‬إ أن ا 
‪ #‬ه‪ -‬ا
‪h,‬ول ا‪5‬ول و‪j‬‬
‫ا‪cA‬ون ‪ 4‬ا
‪; + ,‬د ‪- 2! ،$
?7,‬ن ا
‪h,‬و 
أ‪) $‬وأم ا 
‪;W-‬س ‪4‬‬
‫*‪ 1.‬ا
‪2‬ت(‪ ?
،‬ا 
ه‪ -‬ر@ ا
‪ ،+ ,‬و  ا 
‪j‬م‪ ،‬و‪ $ 7‬ا
‪h,‬و 
‪ -‬آ  ‪ -‬أم‬
‫ا 
‪.L.‬‬

‫وإذا آن ذ
آ ‪  - ً22( $‬دة ا 
‪ -‬وأ‰? أ‪ - D2( $W‬إذن ‪] ? 4‬ك ‪$J-!W‬‬
‫*
‪ƒ2‬؟‬

‫ه إذن وزار ‪ -‬وه‪ - *@Q -‬وه ;
‪ L.
,‬و 
‪-‬ري‪.‬‬

‫و ‪-‬ن ‪ 7‬رأ‪ ً. J 3‬أ‪M‬ة أ‪RJ‬ء ‪ 4‬ا
‪ L+‬وا 
‪-W‬ن وا
;'ا‪ ،4‬ور‪J‬ل و‪,W‬ء
‪N3‬‬
‫‪ 4 L<W‬ا
‪  .‬ا
‪.‬م ‪ 4 ً. J N3
-‬ا 
‪- K   3‬ن ً إ  أ‪+  ? N3!+7‬‬
‫و آ )!‪ ? N3‬أ‪.‬‬
‫* ‪ .‬أن ‪ O J‬ا‪H5‬ل ‪ -‬و وراءه ‪*  !, -‬ءه ? ا
!)‪ 1-‬ا
‪M‬ي أ‪
+7‬و
‪q. N‬‬

‪-,‬اك‪ ،‬و‪ .* 9  4 $ 7‬ذ
ارك وا‪!c‬رك‪- ،‬اء آن ا 
ار أو ا
‪s‬ر ‪ً!h‬‬
‫ 
وا‪ 7‬ا! ار‪ ،‬أو *ً *‪-7‬ي ا!ار‪.‬‬

‫ ‪2‬و
!
Ž‪h ?7 *J‬ال ا‪!7‬ا‪ ,)
$!
9 0‬ور*  ‪] $4 
9,‬ي‪ ،‬و 
‪x‬‬
‫إ‪ ،$7 !*J‬و 
‪ 3‬آ‪0 xW‬ور‪.‬‬

‫وا‪A‬ن و*‪ .‬أن ‪ - 3 x]4‬و‪ LJ‬أن أ‪-7‬د إ
‪ 7-0-‬ا‪ ، (5‬وه‪ * -‬أ‪4 *#‬‬
‫‪9‬ك‪ ،‬وا! ار ه‪M‬ا ا
!‪ !Q ً* 9‬ه‪ /M‬ا
‪.j2‬‬

‫***‬

‫ 
‪7‬دت ‪  -‬دة ا 
‪ ? ?## -‬أ‪9 4 *#‬ك أآره  ‪M‬آًا و‪ً,J‬ا <ل‬
‫ا
‪:ƒ2‬‬

‫‪ 4 ; -١‬ا
‪ s‬ا
‪..‬‬

‫‪ Q -٢‬أ‪.Q5 ً x,
W‬‬

‫وأ( إ
ا
‪ L#,‬ا
‪ ? ƒ 
K‬أ‪9 4 *#‬ك ‪  -‬دة ا 
‪.‬‬

‫ه‪M‬ا ا
‪ L#,‬ا
‪ ƒ 
K‬ه‪ -‬أ‪ W‬أ‪7‬ف ‪-,
-‬ء ا
‪ EQ ?7 ًkH - P2‬ا‪5‬و‪0‬ع ا
! ‪ x
n‬إ 
‪N‬‬
‫‪hH‬و‪ 3W‬و‪ ،3W-;H‬أ‪7‬ف ‪ Q‬ا
!آ ا
! ور‪- !F‬ه وأ(‪ x2#‬أ‪h, N 7 .W‬و 
!‪3‬‬
‫أم ا
!ر‪ o‬وا 
س‪.‬‬

‫إن ‪» #.‬ا
!آ« ‪ -‬آ  ‪M‬آون ‪.!,ُ -‬ر ? ‪-‬س ا 
»ا
‪,‬دات«‪.‬‬
‫وآن ‪ $ Q -‬ا„ ‪ -‬آ‪ًK‬ا  دد ا 
‪-‬ل *‪ $W9‬ورث ‪#7» ?7‬ا 
(« آ ‪ -  F‬و
‪N .‬‬
‫‪9‬ذ‪-W‬ن
أن أ‪ - $. … !c‬و 
ا‪ $Q 4 $. x) !c‬و ‪ ،$!+‬و
‪ N‬أ‪ j!W‬ا
‪-‬ت وا 
‪#‬‬
‫ 
‪2‬را ‪7‬ة
‪. W,‬‬

‫ ‪-‬ف أ‪ $
-‬ا‪A‬ن  !‪ $‬وآ!‪ $!#‬و‪ $W‬وا 
»ا
‪,‬دات« ‪ 7‬ا 
 و‪ / 4‬ا 
ار‬
‫وا
‪s‬ر‪ * ،‬إ‪ 4 $w.* x ; W‬و‪ F‬ر  ه ‪ 02‬ا
!‪ E2‬ا
‪M‬ي أ‪J‬ا‪ /‬ا
‪7‬‬
‫ا‪!H‬اآ ‪ ?Q .‬أ‪ x Q‬إ 
‪،١٩٧٨  $‬‬

‫‪ 4 R‬آ!ب ‪-7‬ا‪» $W‬و‪  E2 O‬أم ا
‪7‬‬
‫و ‪W‬ت ‪ 02‬ه‪M‬ا ا
!‪ E2‬آ ً‬
‫ا‪!H‬اآ « وآن ذ
 ‪ ،١٩٧٩‬وا 
»ا
‪,‬دات« ‪   7‬ا
‪ ،+ ,‬وء ا
‪O ,‬‬
‫وا
‪.<#‬‬

‫و 
آن   !‪ # - $‬وأ‪F‬ء و*‪ .‬ا
!‪ - E2‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي ا‪ * 3!W‬إ
ا
‪ .?;,‬و
‪ ? .‬ه‬
‫ أ‪ .H‬أ‪ W‬أ; أو أ‪+‬ول ‪ 7‬ر‪ J‬أو ‪ 7‬ذآي‪.‬ـ إذا ‪7‬ت أآر‪ /‬ا‪A‬ن‪.‬‬

‫إن ا 
»ا
‪,‬دات« ورث ‪ J» ?7‬ل ‪#7‬ا 
(« ;@ات دا‪  c‬آ‪#‬ة *‪N9 3‬‬
‫ا
‪ ،-,‬و*ء ا
‪ ,‬ا
‪ ، 
.‬وإ ‪+‬ع ‪7‬م (‪ Ns0 7‬ودر‪ ،‬وإ‪J‬اء ‪-2‬ت‬
‫ا‪ ' 
* 7 !J‬ا‪ ،F5‬إ
‪ *7  LWJ‬ودو 
و‪ 3W 4 < x.0‬ا
‪L  4 ER‬‬
‫ا‪ 5‬وو‪ q‬ا
‪،N 
.‬‬

‫‪ 7‬أ‪ ? $W‬ا‪<We‬ف أن ل ‪ )W 4 -‬ا
‪ - x-‬إن »أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« ورث ‪ J» ?7‬ل‬
‫‪#7‬ا 
(« ‪. !W‬آ   ‪ ،١٩٦٧‬و‪0‬ورة ‪.‬آ د‪ ،‬وأن ذ
آن أ‪F‬‬
‫ا
‪-#‬د ‪ 4‬آ »‪#7‬ا 
(« وأ‪ +c‬ا
‪# ,‬ت ‪.$!*; 4‬‬

‫وأ‪M‬آ ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أ‪ x<s
W‬رأ ‪#  4‬ت ا
!;* ا 
(‪ ،‬وآن »‪ J‬ل‬
‫‪#7‬ا 
(« @ال * و‪ 7‬ا 
 ‪:?!+W 4 -‬‬

‫ـ ا!‪ .‬ل ا
‪9* + ,‬آ‪   K‬ه‪0 -‬وري ‪ 4‬ا 
ا‪.c‬‬
‫ـ وا!‪ .‬ل ا 
‪-‬ة *‪9‬آ‪   K‬ه‪ 4 L -‬ا
‪s‬رج‪.‬‬

‫و‪ 4 $ 7‬آن رأ ‪ -‬و@ال ‪ -‬أن ا
!;* ا 
( ‪c9‬ت ‪   Q 4‬ا
‪ 2‬ا
‪,‬‬
‫‪ 4‬و‪ NF ،3‬إ‪ 4 x7, 3W‬ا 
‪-c‬ل إ
<ة ا
‪2‬ب ‪‰ 4‬وف ] ‪. R‬‬

‫‪ 7‬أن ا‪<We‬ف !‪ w‬و‪Q 4 ،١٩٦٧  ,W O0‬وده دون ‪  N .‬أ(‪$*2‬‬
‫‪ o‬ا 
‪-.‬ر *
‪  @3‬إ
أ‪ 7‬ق ا‪ 75‬ق‪ ،‬و‪ < ) !Q‬و) ا‪ 5‬إ ‪3,)* 3W‬‬
‫ور‪ O ،3‬أ‪ Q5 D<  $W‬أن !‪3‬ون ‪h, 4‬و 
 ‪J‬ي  ‪ - ١٩٦٧‬و ‪ !Q‬أن‬
‫‪ 3
-2‬إ
‪ H 
3W‬ء ‪-F 4‬رة ‪ ،١٩٥٢ -
-‬إ أن آ ‪  Q‬ر‪3
*; s‬‬
‫ ‪ 3#‬و
‪ 3‬إ;*‪ ،3‬وآ‪ ١٩٦٧  2 xW‬ه@  ‪.‬آ ‪Q ? 0‬ب ‪ !,‬ة‪?
،‬‬
‫ا‪e‬رادة ا
<
‪.* N ,!, N‬ه‪،‬‬

‫وإ‪  W‬وا( ‪ x‬ا 
!ل‪ ،‬و ُ‪َM)“ W‬ت ‪ x2‬دة »أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات«  ‪’( +c ،١٩٧٣‬ق ‪3 7‬‬
‫»‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(«  ‪J» N* ،١٩٧٠‬ا‪ xW‬ر‪ ،«(١) N‬وا
ه‹ أن ا
<اع ‰‬
‫‪ N]* - R‬آ ‪Q‬ت ا
‪R,‬م ‪ -‬وأب ‪H‬ه ‪ 7‬ذ
<‪2‬ت
‪. 3‬ه و'@اه‬ ‫!< ً‬
‫(رت أ‪ًc‬ا ‪ ?7‬ا
 »‪#7‬ا
‪ N 2‬أ*‪@]-‬ا 
«‪.‬‬

‫وه‪M‬ا ‪g4‬ن ‪ - ١٩٦٧  <4‬آن ‪ ، ,  ?  Q‬و‪J- ? J-‬ت‪ ،‬و‪@J‬ءًا ? أ‪#7‬ء‬
‫‪h,‬و 
!< ا< ً و‪ * ًF‬د <‪.‬‬

‫و‪ 4‬إر آ »‪#7‬ا 
(«‪ 4 ،‬آن و‪ < O0‬ا!<دي و*]‪ N‬آ ا‪#75‬ء ‪.ً ! -‬‬

‫* إ‪ N]* $W‬ا 
‪. 4 ,‬رك  ‪g4 - ١٩٦٧‬ن ا!<د < ‰ درًا ‪RF  2 7‬ث‬
‫‪h,‬و 
ت ا‪ 7 !J‬و وا!<د !‪-‬از و‪ )W 4‬ا
‪:x-‬‬

‫‪ - ١‬إ‪7‬دة ‪ D ,‬ا
;‹
‪2‬ب ا
‪ !,‬ة وا!‪.‬ادًا
!‪.2‬‬

‫‪ - ٢‬إ م *ء و‪7‬ت ‪)  s0 FRF‬ا
‪ ,‬ا
‪ O ; - 
.‬ا
‪ 2‬وا
< ‪O ; - L‬‬
‫ا‪-
5‬م(‪.‬‬
‫‪ x#K - ٣‬ا‪.5‬ر 
‪-‬ن ا
‪2‬ة ‪-,
#, 
*  !2‬اد ا‪ ? Nj75‬ا 
س‪.‬‬

‫و
‪W-. 7 <2 < ? N‬ت ‪ ] *7‬د‪ N7‬ا
‪-s‬م ا
‪2‬ود *‪.١٩٦٧  .‬‬

‫و
‪7, j! < ? N‬ات ا!<د ? ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪ * ،‬إ‪ 7 3W‬ا
‪ .‬آ‪xW‬‬
‫ره? ‪-‬د و( ‪ x‬أ‪ ًWQ‬إ
در‪ J‬ا
‪<2‬ر‪ ،‬وآ‪ < xW‬أ*‪-  .‬ن ‪  ?7‬ا
!‪R3,‬ت‬
‫ا
 
ا
‪  3‬ا
! ‪J‬ء‪ L ? - ًQ - 3‬و? *‪!.‬‬

‫و‪ O‬ذ
‪ 4‬آ‪ xW‬د‪-‬ن < ا
‪s‬ر‪ J‬ا
‪ W‬وا
‪ - 3. J ,.‬و‪2R
3 j.‬د‬
‫ا
‪Q 4 - !4-,‬ود ‪ ?R* FRF‬دور‪ ?7  ،‬ذ
و @‪.‬‬

‫و‪Q .* !Q‬ب أآ!‪g4 ،*-‬ن ا
‪ …-‬ا!<دي ‰ ‪ ،ً-.‬و‪
M* 3‬ا
! ا 
‪ #‬ا
‪M‬ي‬
‫آ!‪ $#‬ا 
آ!‪-‬ر »‪#7‬ا
‪;Q @@.‬زي« ر ا
‪-‬زراء ‪ 4‬رس  ‪ ،١٩٧٥‬وه‪  -‬أ‪/+7‬‬

ا 
»ا
‪,‬دات« دون أن أ‪ ،/‬و أ‪ ،$‬وز
‪ x‬أ‪ ،$* P)!Q‬وه‪ N4< x2 -‬إذا‬
‫‪ N!kH‬أ*‪ $* ƒ.‬إ 
‪.N‬‬

‫و
‪ .!, < ? N‬ة ‪  - !4-‬دة ا 
‪ -‬آ  @‪ 1.* N7‬ذوي ا
‪-3‬ي‪.‬‬

‫آن ‪R <  4‬ح ‪ !4-‬ه ا
! أراد‪ $‬و‪ x.‬إ 
‪ ،$‬وآن ‪7‬ه ‪#c‬اء ? ا‪2‬د‬
‫ا
‪ !4-,‬ه ا
! و‰’)!‪. s
N3‬آ!‪ O 3‬إا ‪ -‬وه‪h‬ء ا
‪#s‬اء ا
‪N
x4-,‬‬
‫!‪- c‬ا ‪+W ] 4‬ق ‪ ،N3 7‬وه‪3H /M‬دة „ و‪ ،/Q‬ور*  ;وز وا‪ N3 Q‬أو ;وز‬
‫ا‪F‬ن ‪ < ?
-‬آ‪ xW‬دا ً ‪ 4‬و‪9* 3
D , O0‬ن ‪-‬ل
? ء ‪» :N3‬اذه‪ NF ،«L‬‬
‫‪-‬ن أ‪ $‬إ ا
‪M‬هب‪.‬‬

‫و 
أ!‪9‬ذ‪  - NW‬دة ا 
‪M 4 -‬آ ه‪h‬ء ا
‪-F2! ?M‬ن ‪ < ?7‬ا
‪ .!,‬ة‬
‫ا
‪9* ،!4-,‬ن ا
@دة ا 
‪#‬ة ا
! أت ‪ 7‬أ‪7‬اد ا
‪#s‬اء ا
‪١٩٧٠  .* x4-,‬‬
‫آ‪ Q 4 ، L +* xW‬ه‪h, N‬و 
ا 
‪4‬ع ‪ ?7‬ا
‪ E .‬ا
<ي‪ 4 ،‬و‪ x‬آ‪- xW‬ات‬
‫ا 
‪4‬ع ا
;‪-‬ي ا
<ي آ@ ‪3J‬ه * 
‪  Q 7‬ا
;‪ 3#‬ا
‪،,.‬‬
‫وآن ذ
‪!J ً!h ً#‬ز ‪ E7‬ا
@‪ )4 ،JJ‬ذ
ا
‪ - x-‬وأ‪. ? c N!W‬ف ‪ -‬آ‪xW‬‬
‫ 
أ‪7‬اد ه  ? ا 
‪#‬ب !ر*‪-‬ن ‪ 4‬ا‪2‬د ا
‪ 7 !4-,‬أ‪-W‬اع ‪J‬ة ? ا
‪+‬ات‬
‫وا
<‪-‬ار‪ o‬ا
!‪-+‬رة ‪ -‬و‪-. !Q‬د ه‪h‬ء و!‪- 2‬ا ‪h,‬و 
‪ E 7 4 N3‬ا
‪# 4 - ?-‬‬
‫ا
‪ x4-,‬أن !‪-
-‬ا ‪  Q  3‬ا
‪!4 E .‬ة »‪ E7‬ا
@‪.«JJ‬‬

‫وأ 
‪ ًW@2‬أن ‪M3
N3* “3W‬ا ا
‪M‬ي ‪ JQ j2
4 . /- .4‬آ‪ xW‬إا ‪- 34‬‬
‫و*
‪+‬ة ا
)‪-!W‬م ‪ 4 M) -‬أ‪-J‬ا 
‪w‬ب ا
ا‪ E4‬ا
‪ -2‬وا
‪-#‬ت وا 
‪,‬ء وا‪)5‬ل؟‬

‫ 
آ‪ x‬هك *)‪  - ,‬دة ا 
‪ -‬وا‪ًQ‬ا ? ا
‪wQ ?M‬وا ‪ J» O‬ل ‪#7‬ا 
(«‬
‫ا‪7 !J‬ت ‪ --‬ا
‪ ،١٩٧٠  4 ,‬و 
رأ‪ x‬و ‪ x.‬آ… آن دد ا 
دة‬
‫ا
‪ x4-,‬إزاء ا‪ !Q‬ت ‪-‬ا‪,7 J‬ي
‪ ،< 4 N3‬آ‪-W‬ا ون ه‪ /M‬ا
‪-+s‬ة ‪ً+c‬ا ‪ 7‬‬
‫‪-‬از? ا 
‪-‬ي ا
‪ ، 
.‬و ‪J‬ز‪-4‬ا و‪- #‬ا ‪ x2‬إ
‪ ،Q2‬وإن ا‪-!H‬ا ‪  -‬دة ا 
‪-‬‬
‫ه‪ N‬ا
‪ ?M‬ا‪-!H‬ا ‪ -‬أن ‪s‬ج ‪#c‬اؤه‪ # < ? N‬ا
‪.‬رك‪-  !Q ،‬ن هك ذرا‪O‬‬
‫ 
‪-‬ة ا‪ Nj75‬ا
‪ O c!!
WK‬إا‪.‬‬

‫‪  - 3-‬دة ا 
‪ -‬وهك ‪-3H‬د أ‪Q‬ء ‪ 7‬ا
‪-‬ا‪ - .‬أ‪M‬آ أن ا
@‪ N7‬ا
‪!4-,‬‬
‫ا
‪ «…;* W-
» E*,‬ك ‪ 7 /.‬ر ا
‪ 4-‬ا
‪ ، !4-,‬و‪J‬ء وراء ‪.‬ي وآ‪x‬‬
‫‪  .*! 4  3‬أرا‪ /‬أ ‪ ،‬وأ‪ 7 x* ? * x,,Q‬آ!) ‪ ،‬وا
!)‪ x‬وإذا *‪$‬‬
‫»*;…« وه ‪
x‬م *‪ ،7,‬و‪ 7 q'0‬آ!) ‪. 7 #‬ي‪ ،‬و‪:

-‬‬

‫»إ‪ W‬ا‪ WMs‬ا 
‪-‬م ارًا ‪ً+c‬ا
‪ 
E#, N‬ا‪s‬ذ ‪ 7 $ K‬ا‪Re‬ق‪ ?
،‬أز ا 
ق‬
‫ا‪5‬و‪ q‬وأ? < و‪ ،. 3#.H R‬وهك ‪- w‬ف أ‪#!7‬ك ‪h,‬و ً ‪ ،37‬وه‬
‫‪- w‬ا‪ 3J‬ا
‪  2‬ا
‪s‬ر‪   
Q 4 J‬إذا ‪,‬ب  ا 
ار ا
‪M‬ي ا‪ /WMs‬ا 
‪-‬م‪ ،‬أ‪xW‬‬
‫‪.‬ف (‪ 42‬ا
'ب‪ ،‬وه‪ N‬آ‪ًK‬ا   ‪-‬ن ‪.«L!  7‬‬

‫إ
ه‪M‬ا ا
‪  - 2‬دة ا 
‪ -‬آن ‪   N34-s‬د‪W-7‬ه‪ N‬إ 
‪ ،$‬وه‪ .#+ 
* N‬أ*‪ .‬ا 
س‬
‫‪ ?7‬ا
'ة‪ .
* ،‬أآ‪ N3*-7 #‬أن ‪ ، - N3 
#Q‬وأ‪ 7 N3W‬ا!‪.‬اد
‪j!WR‬ر ‪w !Q‬‬
‫‪-7‬ا (‪ O‬ا
!' ا
!ر‪ s‬و‪7 E4‬ه‪.N‬‬
‫أ‪-‬ل ه‪M‬ا ‪  -‬دة ا 
‪<WŽ
-‬ف‪ ،‬وأ‪ $
-‬أ‪7 ًw‬ر‪ ً4‬أن ‪ < L.H‬آ‪ N‬ا‪Rc5‬ق‬
‫وو‪ ، 4‬و 
ذ‪ $#W‬أن ا
‪Q 1.#‬و
‪-‬ا ا
!‪- 9* $7 #.‬ب
‪ ? N‬هك  ‪ -7‬إ 
‪ ،$‬وأ 

‫]‪  - ً#‬دة ا 
‪  -‬رأ‪ ?Q /‬أ ‪  x.‬إ
ا
‪2‬ب ‪ 4‬أآ!‪ *-‬و‪ .‬ا‪2‬د‬
‫ا
‪ ، !4-,‬وه‪ .*  x+#‬ا
‪2‬ب وإذا ‪ .‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ ،5‬أي أ‪R $W‬ح‬
‫‪  2
) !4-‬ا
‪.‬ب(‪ ،‬و*‪ Q /.‬أ )
‪  2‬إا(!‬

‫أ‪-‬ل ذ
‪  -‬دة ا 
‪ -‬وأ‪ O#+ 
* ً7-H x,
W‬و* 
‪ ،O+‬و 
أ‪ $
-‬آ ‪-‬ا?‬
‫<ي وآ‪ ، *7 -‬ذ
أ‪ # ? $W‬ا
<‪ L‬أن  ‪.W‬ف آ… ‪)W‬ق *? ? ‪W7‬‬
‫و*? ? ‪7 7‬و‪ NF ،W‬إ‪ # ? $W‬ا
<‪ L‬أ‪!ًw‬‬

‫أن ‪ ? * ;W‬ددون ‪'##
,4 -‬وات ‪  -‬آن ‪ $
-‬أ‪7‬اؤ‪N3*Q ? 0 7 W‬‬
‫ا 
)‪!!W0 ,‬‬

‫ا!‪ .‬ر ‪ !4-‬؟!‬

‫أي ا!‪ .‬ر ذ
ا
‪M‬ي !‪7!* 3‬ء ) ‪ -‬آ  ‪ .4‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪-‬م ‪-
- ٨‬‬
‫‪ O ١٩٧٢‬ا
‪ ),‬ا
‪R4» !4-,‬د  ‪J-4‬ادوف« ‪-
-‬ل
‪ :$‬ا‪-#2‬ا ‪#c O J‬ا‪? N‬‬
‫‪7‬ي ‪‰ 4‬ف ‪7‬ة أم‪ .‬و‪-.‬د ا
‪ 4 ),‬ا 
‪-‬م ا
!
*د ? ‪h ،$!-Q‬دا‪ /‬أن »‪L2‬‬
‫‪.R‬‬
‫ا
‪#s‬اء ‪-‬ف !‪ 4 N‬أ‪-#‬ع وا‪  Q‬أآ‪2 NF ،«K‬ث ذ
‪ً .4‬‬

‫أي ‪-W‬ع ? ا!‪ .‬ر ه‪M‬ا ‪  -‬دة ا 
؟‬


‪ x,‬أ‪ W‬أن ا‪2‬د ا
‪- !4-,‬ة ‪ ، j7‬و
‪ 3‬أها‪ ،34‬و 
أز‪ N7‬أن < أ‪Mc‬ت ?‬
‫ا‪2‬د ا
‪  !4-,‬أرادت‪ ،‬و
‪2R
q. N‬د ا
‪  !4-,‬أراد‪.‬‬

‫آن هف ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬إ‪c‬اج ا 
)‪-‬ذ ا
'* ? ا 
ق ا‪5‬و‪ ،q‬و<دف ذ
‪O‬‬
‫ه‪-‬ا‪5 ،W‬ن ذ
‪ $,)W‬آن ه‪.4‬‬
‫ور*  آن ُ ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬أن ‪-)W 2‬ذ‪-)W 2 /‬ذ ا
'ب ‪ ،!+ 4‬و 

‪N‬‬
‫‪ NF ،$ W‬إن *‪ /.‬ا
;'ا‪Q ?7 4‬ود‪ ،W‬إ
‪- LWJ‬از? ا 
‪-‬ي ا
‪ 4 ,2‬ا
‪- +‬‬
‫أ‪- 4 Q !+7‬ا‪ 4 3 K W'
? N
،$!3J‬أي *‪ .‬أ‪c‬ي ? ا
‪.N 
.‬‬

‫‪  - #‬دة ا 
‪ -‬أ‪ Q W‬آ  ‪ 4 - /Q‬د? ا 
!ل ‪ ، 
J* -‬ه‪M‬ا (‪،D2‬‬
‫و 
? ا
<‪ D2‬أ‪ ًw‬أ‪ ] W 4 ? N
$W‬ا
‪R,‬ح ا
‪. !4-,‬‬

‫وآ‪- < xW‬ة ‪ *7‬ودو 
‪ 4 
-‬ذ
‪  - H‬دة ا 
‪.‬‬

‫و
‪ x,‬أ‪J‬دل ‪ 4‬أن ا 
‪ ,‬ا
‪ ١٩٦٧  ,.‬آ‪ 3 QW 4 xW‬إ(*
‪،<
#3‬‬
‫ 
? < را‪- .* ً- 3!W .!, xQ‬م ‪ 7‬أدرك ا 
أن ‪@J‬ءًا ? أرا‪ 30‬و‪O‬‬
‫‪ x2‬ا‪R!Q‬ل‪ ،‬و 
? آ إراد‪ 3 ] N 4 ،3
x ‰ 3‬ا
< ‪ O- 7‬و‪ ،F‬وإ‪ W‬‬
‫د‪ 3!.4‬ا
< إ
ا!; ع ‪ (7‬ا
)‪ ،.‬وا!‪3‬ض ه  ا‪،5‬‬

‫وا
‪-.‬دة ‪-4‬رًا إ
د? ا 
!ل‪. * :‬رك ا
ا‪ ،O4‬و‪.‬رك ا
‪-#.‬ر‪ ،‬و‪.‬رك ا
‪+‬ان‬
‫وا
<‪-‬ار‪   ،o‬أ  ‪ $ 7‬و(… ‪Q‬ب ا!@اف‪ ،‬و ‪-2‬ل *‪ .‬ذ
و‪-+‬ر ‪D#(94‬‬
‫ا
‪J» +s‬ا‪ ،«١ xW‬ا
! ‪ x
-2‬و‪-+‬رت إ
»‪* +c‬ر« ا
! ‪ 3 ,W‬ا‪A‬ن »‪Q‬ب‬
‫أآ!‪.«*-‬‬

‫و‪- cn #‬م ? ‪Q‬ة »‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« ‪H‬هًا  ‪M‬ب ‪ < W 7‬ا
‪*.‬‬
‫وا 
و 
‪.‬‬

‫ور*  أ‪  - N‬دة ا 
‪ 4 -‬ا‪-#5‬ع ا
‪ 0‬ر 

ا »‪--W‬رك  « ‪4‬‬
‫ا 
ق ا‪5‬و‪-» q‬س ‪4‬ن«‪J ،‬ء ‪:$
- 34‬‬

‫»إن ا
‪ N 
.‬ا
‪ … !s *.‬ا‪A‬ن ‪  7‬آن ‪ 
،١٩٧٠  $ 7‬ا‪ «(W» )!c‬ا
‪M‬ي آن ?‬
‫ا 
هة ‪ 9‬ا‪ 4 ?cA‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬أن ;‪-k‬ا إ 
‪- R4 ،$‬ن أ‪c N3‬ر ] أن‬
‫;‪-k‬ا«‪.‬‬
‫ 
*
 »‪4‬ن« ‪  -‬دة ا 
‪ J» ? N 4 -‬ل ‪#7‬ا 
(«   ‪ +‬أ ‪ 7‬‬
‫]‪ ،/‬و 
? < آ‪@J  xW‬ءًا ‪ًFh‬ا ? »‪ «7H‬ا 
ار ا
‪ $.  * *.‬ذ

‫إ  ً و‪.ً 
7‬‬

‫وأز‪  - N7‬دة ا 
‪ -‬أن < ‪ 4‬و‪ J» x‬ل ‪ #7‬ا 
(«
‪» 34 ? N‬ر‪H‬د‬
‫‪ K7‬ن«‪ ،‬و »‪#7 E4-‬ا
‪ ،« 2‬و ‪7‬ات ]ه  ‪-‬ف ‪ 3j‬أه‪ ،N‬وآ وا‪N34 Q‬‬
‫‪3We ) w‬ء ‪* ،37‬ر  آ‪» w xW‬وو‪ «xJ‬آ‪e 4‬ط ‪» 37‬ر!رد‬
‫‪-,W‬ن« وإ‪c‬ا‪ ? $J‬ا
‪ x#‬ا‪.1*5‬‬

‫ أد‪ 7‬ا
‪ ،#
 <.‬ور*  آن هك   أ‪.$ 7‬‬

‫ 
أ‪ ً N 7‬أن »‪ J‬ل ‪#7‬ا 
(« آن ‪-4‬ق ا 
‪3#‬ت‪ .‬أ‪ ً N 7‬أن < ا!‪.‬دت ة‬
‫ا
‪!4 -,‬دت آا‪ ،‬و ‪- x‬رداً‪ ،‬آن و @ال أه‪- N‬ارده وأآ‪ #‬أر(‪ ،3‬وه‬
‫‪ 4‬ذ

‪ N‬ش أ‪ًQ‬ا وإ‪ x
M*  W‬دً‪.‬‬

‫وأ‪ ً N 7‬أن ا
‪ ,‬ا
‪ - 
.‬وا‪ ? Q‬أ‪ Ns0‬و‪7‬ت ا
‪* N - <.‬ؤ‪ /‬دون ‪ *2‬أو‬
‫]  ‪. H‬‬

‫‪ 4 K $
? N
- O<!
R‬أي وا‪Q‬ة ? * ان ا
‪ N 
.‬ا
‪ ƒ 
K‬آ ‪- $‬‬
‫وأ‪ N 7‬أن *‪ ً;W‬ه ً‬
‫‪J‬ي ‪ $++s‬و)‪ /M‬دون ‪ 3#H j‬أو ‪. 3‬‬

‫و
‪ x,‬أر ‪ N 7 -‬ا„ ‪ -‬أن أ‪ 7‬ر‪  w !4 ،?37 ?* W‬دا‪ ،3
7‬و‪1.* 4‬‬
‫ا‪-Q5‬ال ‪ ،3Q ?2W , 4‬وإ‪  W‬ا
‪ N2‬ه‪ -‬ا
!ر‪ 40e* ،o‬إ
أن ‪ K‬ه‪ /M‬ا
ر‪W‬ت‬
‫‪ <    7‬أن ‪ 3. ,‬و  و!ً ‪ ،34 $.w‬و
‪ .‬أ‪-‬ل إن <  ا 
‪-‬م‬
‫أن ‪h O ,‬ا ً وا‪Q‬اً‪ ،‬و 
‪h‬ا 
?‪:‬‬

‫ 
?  آن‪  ،‬ه‪ -‬ا
‪  .‬ا‪A‬ن‪ ،‬ذا ‪ ?7‬ا
‪ ،#!,‬وإ
أ? ? ه؟‬

‫ه‪M‬ا
‪ L‬ا
‪-0-‬ع ه‪ /M‬ا
‪ ،j2‬وذ
‪-J‬ه ا
!‪2‬ي‪.‬‬
‫هك ‪ L#‬را*‪ ? O‬أ‪9 4 *#‬ك ‪  -‬دة ا 
‪ -‬وه‪ -‬أ‪ W‬وا‪ ? Q‬ا
‪- ! ?M‬ن‬
‫ 
‪ ً#  N‬أن ;‪-2‬ا‪» NW5 q4 
،‬و ‪ ،‬آ…ء‪   $
،‬ا 
دة«‪ NF ،‬إن ا
‪j‬وف أ 
‪x‬‬
‫‪ 7‬أآ!‪  2 
* $4‬ا
‪ - K‬و 
? أ‪5 ًw‬ن <  ‪ O+!,‬أن !‪ D   -  2‬ا„ و ر ‪-‬‬
‫‪.#‬ت و‪-7‬ا‪ L‬أن  ;‪-2‬ا‪ L#,
،‬وا‪ ،D0‬ه‪ -‬أن ا
‪ 7 +s‬ا
‪9! #!,‬آ ‪D#< ?Q‬‬
‫أ‪<7‬ب ا‪ 5‬و‪ 3‬و‪-‬ارده ودة ‪ 7‬ا‪ ،cA‬أو <‪  ] 7 3!2( D#‬ام‪.‬‬

‫ 
‪ x #‬ه‪ /M‬ا‪2!* 5‬ت آ‪#‬ي‪ ،‬و‪ 7 x‬إ‪;W‬زات ‪ ، s0‬ور‪h, x7‬و 
ت ‪،ً,J‬‬
‫‪ x 2 NF‬أ‪#7‬ء ‪ ،
h ,W‬ود‪] <W … 
x.4‬ل‪ NF ،‬رأت ]‪ N‬ا 
< ‪s‬ج ?‬
‫‪-Q‬ز‪ 3‬و‪ ? L ,‬أ(‪, N
?
+.!
3*2‬ه ‪-‬ا ‪ ،3.( 4‬و‪-7- 
* x‬د و‪x.‬‬
‫*‪A‬ل‪ NF ،‬ه ‪ Lw' 
* x‬وإذا *‪ E2‬ا
'‪ Lw‬ذا‪@! $‬ع ‪.3‬‬

‫ أ‪ 4 14‬ه‪ /M‬ا 
‪ +‬و أ‪  - 
،<4‬دة ا 
‪ -‬أ‪-‬ل 
‪» :W9* N‬إن ا 
ر‬
‫‪ x2‬ا 
د«‪.‬‬

‫***‬

‫و; ء ا 
ور أ‪ًc‬ا ‪ c L# 7‬وأ‪  
* /‬ا
‪-+s‬رة‪ ،‬و
‪ $ .‬أ‪ H ًw‬ا
‪.,2‬‬

‫إ‪  - W‬دة ا 
‪ -‬وا‪ ? Q‬ا
‪-s ?M‬ن أن ا‪!W‬ل ا
‪ + ,‬إ 
‪ N‬ر*  ‪-‬ن ‪cn‬‬
‫ا‪!W‬ل هدئ
‪ ?  + ,‬أن ‪ - < /3‬إذا
‪ - N3)W N‬وإذا
‪#W N‬أ‪.‬‬

‫ 
آن ‪ 3‬ا
< دراً‪ ،‬و 
‪ '#‬أن ‪ 3 <)W‬ا
< ‪ 3 ?7‬ا‪!W‬ل‪.‬‬

‫وا
‪ 2‬أن ‪ L‬ا‪!W‬ل ا
‪ + ,‬إ 
‪ N‬آن ‪ - E 7 )W cn‬ر*  ‪3J 4 -‬ز ‪ NQ‬أ(‪D#‬‬
‫‪ R‬و
‪ . N‬درًا إ * ‪@;.‬ة ‪ 7‬أن < ‪-7 L‬د‪; ،/‬د أن < ‪-7 L‬د‪ /‬و…‪.‬‬ ‫هً و‪ً K‬‬
‫ه‪M‬ا ا
;‪3‬ز ‪ -‬و آن ? أه‪-‰ N‬اه ا
‪2‬ة ‪- < 4‬ال ر‪ 3s‬و*‪ - 3!.# L#,‬آ ‬
‫آن ‪-‬ال ‪ 7‬ه وا‪ًQ‬ا ? أه‪-7 N‬ا ا! ار ا
‪2‬ة ا
‪.‬د ‪’7 - 34‬ت ‪-7 $ 7‬ادي‬
‫ا
@ن‪ ،‬وأره!‪#  $‬ت ا‪5‬م‪ * ،‬د )]‪c ? $‬ة ‪ /(7‬و? ا
‪2‬آت ا 
ا‪.4‬‬

‪ ،/,‬و? ا
‪-w‬ا*‪ q‬ا
! ‪ Nj‬دوران و‪.$‬‬

‫‪ NF‬إن ‪  -  J‬دة ا 
‪7 -‬ش 
ي ا‪-2! ً*RW‬ل إ
‪-F‬رة‪ ،‬وآن ه‪M‬ا ‪ً j7 ً-‬‬
‫‪ 4‬ر‪ -  J ?
،< o‬وآ ‪ ?* 
- /.* J‬أ‪ $RQ‬أن ‪
‹.‬ي ا
‪-K‬رة !ا‪OJ‬‬

!‪-.‬د ا‪.ً*RW‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫‪ xQH‬أ أ‪*#‬‬


ذا أت‪ ،‬و
ذا ‪Fn‬ت ا
< ‪ ،x‬رآً ‪9‬ي
آ–‪ ،;, …- c‬و‪ …- cn‬أ‪ 2‬‬
‫‪h,‬و 
!‪ !Q $‬ه‪ /M‬ا
‪.j2‬‬

‫وآ‪ N‬ا„ وو <‪ ،‬ورد ‪  7‬آ و‪./‬‬

‫ 
? ا
< ‪-‬ات 
‪ x,‬و‪Q‬ه ‪ E‬ا‪ ، W5‬أو 
‪ x,‬و‪Q‬ه ‪ E2 E‬ا‪. W5‬‬

‫وه‪M‬ا أ‪9‬ل ‪: ,)W‬‬

‫وذا *‪.‬؟‬

‫ا‪ Q5‬ا
‪ ..#‬ه‪ :‬ا 
أي ا
‪.‬م ‪ ] < 4‬ح و] ‪?k +‬‬
‫ا 
‪ L‬ا 
‪ ?,Q  2 #‬ه‪ » :‬ا
ل ا
‪ « ƒ 
K‬ا 
أي ا
‪.‬م ‪4‬‬
‫<‪ ] ..‬ح و] ‪?k +‬‬
‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٠‬‬

‫ه‬

‫ ‪3‬‬

‫آن ( ‪ L‬ا
ل ا
‪ ? 7- ; ƒ 
K‬ا‪He‬رات ‪ ž-‬إ
‪-;4‬ات ‰‪3‬ت أم ا‪  k5‬ا 
‪#‬ة‬
‫‪ : ?7‬ذا؟ ‪ -‬آ…؟ ‪ -‬و! ؟‬

‫وآ@ ا
‪,‬ق * 
ر‪ J‬ا‪5‬و
‪-‰ ?7‬اه ‪ E2!,‬اه! م ? ‪ LWJ‬ا 
‪j‬م‪N)!  !Q ،‬‬
‫أه‪ ،‬و!<‪Q ? 7‬ود ا
‪j‬هة إ
‪Q‬ود ا‪5‬ز!‬

‫آن ا 
ا‪ c‬ا
<ي ‪Q  
Q 4‬ة ‪H‬ة‪ ،‬وأو
‪ 3‬ا
‪2‬ة ‪ E 7‬ا
!  وا
‪h,‬و 

‫‪ ?7‬إدار‪ 3‬ا!<دً وا‪ <9* ً7 !J‬آ)ءة و‪7‬ل  ?‪ E2  * ،‬ا‪A‬ل ا
‪w.‬‬

@ن  *‪ cn» .‬ا
‪2‬وب«‪.‬‬

‫‪  O 1 R‬ا‪j!W‬و‪.ً Q /‬‬
‫آ‪n xW‬ل ا 
س ‪  ?
،w7‬رأو‪ً .4 /‬‬

‫وآ‪*  xW‬ا ‪ x# R‬ا*!ا ًء ? ‪j‬هات ا
‪.+‬م )‪ ،١٩٧٧  ( ١٩-١٨‬إ

‫‪9‬ة ا
< )‪ ٦‬أآ!‪ NF ،١٩٨١  (*-‬ا‪j!W‬ره‪ 
5* N‬ه‪ -‬دم!‬

‫و‪ 4‬ذ
ا 
ء ا
‪M‬ي أ‪H‬ت إ 
‪ O $‬ا 
»‪#‬رك«‪ 4 ،‬آ‪ x‬أ‪F‬ت ا!ا‪ ،?Q‬ر*  ‪-‬ن‬
‫‪ 7,   34‬ا 
‪:$3 7‬‬

‫‪3J @@. -‬ز ا 
* ; ‪ ? 7-‬ا
‪#s‬اء ‪ -‬و‪ 4‬ا
‪ N3  #‬و‪4‬ة ‪ -‬و‪ ?2W‬ه  ‪!2W‬ج أن‬
‫‪!sW‬ع‪ ،‬و ) أن ‪W‬رس ذا )‪- .‬ن ‪ 4‬ا
‪ x#‬ا‪  - 1*5‬ا 
ا‪ - 5‬أو ‪4‬‬
‫ا
‪ x#‬ر‪ ١٠ N‬داو‪  - x! W‬ر ا
‪-‬زراء ا
‪. W+#‬‬
‫‪ -‬وا!‪ $ 7 xQ‬أ‪ ًw‬أن ‪J  !* ?.!,‬ي ‪ $ 7‬ا 
ا‪» 5‬روز‪4 !Q - «x 4‬‬
‫ز? ‪Q‬ب ‪ NF -  
7‬ر ‪ $ 7‬ا 
»آي«‪ ،‬وه‪+ -‬ح ‪ 7‬أ  ا‪4A‬ق‬
‫‪R‬‬
‫ا
;ة‪ ،‬وا!اح أن ‪-‬م ا 
ة آ ‪-7* 3H‬ة  *? ‪7‬ة إ
ا‪ 7 F‬ر‪ً J‬‬
‫واأة ? ‪; O J‬ت ا
‪  .‬ا
‪ ? -‬ا 
*ت ا
‪ ،3‬وا
‪ ، 
.‬وأ‪M‬ة ا
;‪.‬ت‪،‬‬
‫ور‪J‬ل ا
‪k3‬ت ا 
‪ w‬وا 
* ‪ ،-‬ور‪J‬ل ا‪ 75‬ل‪ ،‬وآ‪#‬ر ‪ )‰-‬ا 
و 
‪ ،‬ودة ا 
‪-‬ات‬
‫ا
‪ ،2 ,‬ودة ا
‪،
-#‬‬

‫وآن ‰ أن ا 
ا
;
‪.! N‬ف ‪ 7‬ا
‪  .‬ا
‪.‬م *  ‪ $4‬ا 
)‪ ،‬و? ا
) ‪- ً -‬‬
‫أن ‪ O ,‬ا 
س‪ ،‬وأن ‪, J 4 /-. ,‬ت ‪ O ،  Q‬ا
!‪ $#‬إ
أن  
ءات ‪.‬رف‪،‬‬
‫و 
‪ h x,‬ات (‪Mُ )2‬اع و‪ 7 3.‬ا
ˆ ‪ -‬و‪ !Q‬إذا ‪Q‬ث ‪,‬ب 
ء  ‪4‬‬
‫‪-Q‬ار‪g4 ،‬ن ا
‪w‬ر ‪-<2‬ر ‪ * -‬ر*  آ‪ xW‬ا
)ة أو‪ 1.* 4 O‬ا‪-5‬ر‪.‬‬

‫‪٢٠٠٣ # 4-W‬‬

‫‪١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 

‫ 
(دً ‪ - N.‬و 
(دً ‪ N7@ ? - < O‬أ‪ N‬ا 
‪-‬م أن ا 
أي ا
‪.‬م ح أو‬
‫‪.?k +‬‬

‫‪ K‬ه‪M‬ا ا
@‪ N7‬أ*‪ .‬ا‪-5‬ال ‪ ?7‬ا
<ق ‪ -‬أ*‪ 3‬إ
]‪./‬‬

‫و 
(دً ‪ - N.‬و 
(دً ‪!.  ? - < O‬ف *<ا‪ Q‬وأ‪ W‬أن آ‪ ?K‬‬
‫‪-4.‬ن إ
? !;‪-3‬ن *  
‪ ? N3‬أ‪#‬ب ا
!‪ J-‬وا 
‪ - E‬إ أ‪*  3 - N!W‬ا ذ
;ً‬
‫‪  2‬ا‪H5‬ء ‪-4‬ق ر‪ ،3‬و‪  2‬ا 
‪J‬ل ‪-4‬ق !‪;   Q /M34 .N3‬ل 
وران‬
‫‪ O ،3
-Q‬ا
!‪9* N ,‬ن ‪ !Q‬ا
‪ E2‬أ‪-W‬اع ‪ -‬وإن *ا ذ
‪ 4 ًw‬ا!‪s‬ام ا 
ت!‬

‫* ‪34‬ك ا
‪ E2‬ا
‪ ،ًRK  .‬وه ‪-‬ا‪. x!#F ?W‬د‪ 3‬وأ‪ 4 3Q‬ا
‪ .#+‬وا
‪2‬ة‪.‬‬
‫* وهك ا
‪ E2‬ا
!ر‪ ،ًRK s‬وه آ… ‪ …w  !,‬إ 
‪ $‬ا
‪ ƒ2#‬وا 
رس إ‪0‬ءة‬
‫‪J‬ة آ ‪-‬م‪.‬‬

‫* وهك ا
‪ E2‬ا
‪ ،,‬وه ا‪!7‬د ا 
س *<‪ 2‬و‪ O‬أو أ‪4‬ر را‪ xJ‬و‪!x7H‬‬

‫وأرآ@ ا‪A‬ن ‪g* -‬ذ‪ 7 - NW‬ا
‪ E2‬ا
‪F9 L#,* ,‬ه ا
)دح ‪ُ( 7‬ع ا 
ار وأ‪-J‬اء‬
‫(‪ . * ،$!7‬أ‪ Mc9 ?Q $W‬ا‪!7‬د ا
‪
,‬ي ا 
أي ا
‪.‬م ‪ 4‬أي *  ? ا
‪ #‬ان ‪2‬‬
‫‪ ? *  Q !4 - .‬ا
!‪ ،3. .‬و‪-!,‬ي ا  

وا
‪ ?j‬ه ‪5‬ن ا
;ل‬
‫‪ ، Q‬و 
‪! 2 7‬‬

‫و‪ O‬أن ا 
أي ‪; 4‬ل ا
‪w

,‬ة ‪-#+‬ن ‪-‬اد ‪-W‬ن ‪ ،2‬أو )!ض أن ‪-‬ن‬
‫‪2‬اً‪ ،‬وإ‪ ;
 W‬ه ‪ N!2‬إ
<
‪ 32‬و‪ ،3 
n‬وإ
;ر*‪ 3‬و‪7‬ه‪ ،‬وإ
‪s‬و‪34‬‬
‫و‪-‬ار‪g4 .3K‬ن ا 
أي ا
‪.‬م  ‪ 4‬ا 
‪ +  3‬إ(ار ا‪Q5‬م‪w ،‬ة ا
‪2‬آ‪-* N‬ا‪+‬‬
‫‪ ، w E+W‬وا 
أي ا
‪.‬م *‪-‬ا‪  E+W +‬أه‪ N‬وأ‪ ?Q )4 ،+c‬أن ‪ E+W‬ا 
‪w‬ة‬
‫‪ s‬أ‪4‬ادًا *‪M‬وا‪g4 ،N3‬ن ‪ E+W‬ا 
أي ا
‪.‬م   ‪9* ً jW‬آ ‪!3‬‬

‫***‬

‫وأر أن أ‪ P)2‬أ‪ - N‬دة ا 
‪.‬‬

‫‪  W94‬أد‪ - 7‬أو ‪ ?7 *W -‬ا 
أي ا
‪.‬م‪  W5 ،‬أ ه‪M‬ا ا
‪ ،E2‬و 
‪
x,‬ي و ‪* ،$‬‬
‫إ‪  W‬أ‪!7‬ف *‪ ,)
$‬و
'ي‪] 4 ً(-<c ،‬ب أس ‪
7‬س ا;هت ا 
س‪،‬‬
‫و‪] 4‬ب ‪,h‬ت
‪ 3‬أه  ه‪M‬ا ا
‪.E2‬‬

‫و‪ Wg4 :ًWF‬وا‪ ? Q‬ا
‪W ?M‬دوا *! ار *
!) *? ا 
أي ا
‪.‬م وا 
أي ا
‪s‬ص‪5 ،‬ن‬
‫ا
‪ < 4 ,‬آ‪ًK‬ا  ‪ ?* x+ c‬ا 
أ?‪ OW<* xQ94 ،‬ا 
ار ‪7 J‬ت ا
‪? q'w‬‬
‫أ(‪2‬ب ا
<
‪- -! D‬ن
!‪* $ 7 F9‬د‪7‬ء ا
!‪ ?7 #.‬رأي ‪7‬م‪  * ،‬ه‪ 4 N‬ا
‪2‬‬
‫‪#.‬ون ‪-<2 Q, ?7‬رة ‪+W 4‬ق   ‪H# N3,‬ة‪ ،‬وآ‪-+ s
M‬ن *? ا 
أي ا
‪.‬م‬
‫وا 
أي ا
‪s‬ص!‬

‫و‪ Wg4 :ًK 
F‬أ‪!7‬ف أ‪ 4 
$W‬ور إ‪,W‬ن أن ‪ 7‬ا
‪2‬د *‪-; ƒ2‬ز
‪ $‬أن ا‪L‬‬
‫ا
‪2‬آ ا
‪ O !; 4 .‬آ‪ #‬و‪ - $
-Q .‬آ
;! ‪ O‬ا
<ي ‪-! NF -‬ه‪ N‬أن  ; ‪$
O‬‬
‫(‪-‬رة آ 
‪-‬ا‪ ،O‬أو ا‪5‬ب إ 
‪5 ،$‬ن آ إ‪,W‬ن ‪ $.- 4‬ي  ‪ $
D ,‬ه‪M‬ا ا
‪O-‬‬
‫*ؤ!‪ $‬و 
أآ‪ ،K‬و*
!
‪g4‬ن ر(‪2
/‬آ ا
‪< $
-Q ? .‬ر ‪2 +W ?7‬دة‪ .‬و‪4‬‬
‫ا
‪  Wg4 2‬أ<‪-‬ر ا
‪2‬د
<‪ LQ‬رأي‪ ،‬وإ آن ‪ .‬ذ
ا
!‪-‬ه‪ Wg* N‬ا‪R,W‬خ‬
‫‪ ?7‬ا
@ن وا
ن‪ ،‬و‪ ?7‬ا
!ر‪ o‬وا
‪2‬ة‪ ،‬وآ ‪ 4 $‬رأ ? ا
‪R2!,‬ت ‪ -‬وا‪ ً.‬و‪ً4‬ا‪.‬‬

‫و‪ O‬ذ
آ ‪ ،$‬ور]‪ N‬ه‪ /M‬ا
!‪j)2‬ت و ; !‪ Wg4 - ,)* ,)W 7 3‬أ‰? أ‪5 # $W‬ي‬
‫وا‪ ? Q‬ه‪h‬ء ا
‪ ?M‬ل ‪37‬ه‪ * N‬د? ا
‪  .‬ا
‪.‬م‪ ،‬وا!ت ‪ O N37‬ا 
س وا
‪-2‬ادث‬
‫‪ 4 . Q -‬ر(  ;ي ? ‪ ً(-<c ،N3
-Q‬إذا آن ذ
( ‪ ،N3 7 N‬و‪ً(-<c‬‬
‫إذا ا‪ )!W‬ا
‪-J-* ?j‬د < ‪ 2‬ذا ‪.N3.4‬‬

‫وأد‪  - 7‬دة ا 
‪ -‬أ‪ ? L W‬ه‪h‬ء‪ 4 xw 4 .‬د? ا
‪  .‬ا
‪.‬م ا*‬
‫ا‪5‬ر*‪ NF ، ?.‬إ‪ ، )2( W‬و(‪ L + . N
)2‬إ ‪ LQ 4 $Q‬ا
‪ - ?-‬ووا‪4 $#J‬‬
‫ا
‪2‬ص ‪.$ #!, 7‬‬

‫ه‪M‬ا ‪  -‬دة ا 
‪ Wg4 -‬أ‰? أو ‪ 7‬ا‪ 5‬أ<‪-‬ر ‪ -‬أن  أ‪ N 7 $07‬ه‪-( -‬رة‬

‪2‬آ ا 
أي ا
‪.‬م ا
<ي ‪ -‬أ‪-  $#H‬ن * ‪2‬و 
ا
!ط (‪-‬رة‪-  ،‬ن ‪ ،@J‬و‬
‫ف ‪3‰e‬ر )( ‪  4 3
،3‬أر‪.* ] - -J‬ة ‪ ?7‬ا
‪-‬ا‪ O‬و 
‪x,‬‬
‫‪-‬ن ‪-0‬ؤه ] آ ٍ‬
‫‪ .+‬ا
<  *‪!$‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫أ!‪9‬ذ‪ - NW‬إذا  ‪9* - N!2‬ن أ‪-7‬د إ
ا‪-5‬ر ‪* +W 7‬ا!‪ 3‬ا‪5‬و
‪ NF ،‬أ‪-+c 3 !W‬ة‬
‫*‪-+c .‬ة 
ي آ… ‪ x#.‬ا
‪-2‬ادث‪ ،‬وآ… ‪2‬آ‪ x‬ا;هت ا 
أي ا
‪.‬م‪.‬‬
‫ه‪  - 
* ،‬دة ا 
‪ -‬أن ‪ …-!W‬أم (‪-‬ر?‪:‬‬

‫‪-( -‬رة ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة ? ‪ 37‬ا 
»ا
‪,‬دات«‪.‬‬

‫‪ -‬و(‪-‬رة ا‪ O*5‬ا‪5‬و
? ‪37‬آ‪.N‬‬

‫* ا
<‪-‬رة ا‪5‬و
‪ -‬أو ً‪:‬‬

‫‪-‬ف أ;‪-( ?7 KQ 4 - O+ 
* L‬رة ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة ? ‪ 37‬ا 
»ا
‪,‬دات ‪-‬‬
‫أي و(… أو ‪ #.‬أو
)‪ 
* E   P‬م‪5 ،‬ن ا‪5‬دب ‪ O‬ا 
س ‪  w4‬و‪ N3Q‬وا‪،LJ‬‬
‫وا‪!Q‬ام ا
‪2‬ة وا
‪-‬ت ‪M3
،w4‬ا ‪g4‬ن  أ‪ $
-‬و* !‪ 3‬ا
‪ $<s  ،7-0-‬أن ‪ J‬ه‬
‫وا‪ ? .‬ا 
‪ L.‬ا
<ي أ‪ 4 x,Q‬ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة ? ‪ <7‬ا 
»ا
‪,‬دات« أن‬
‫هك ‪-;4‬ة وا‪  ?* .‬ل
‪ 3‬ا
‪-‬ا‪ O‬ا
‪M‬ي ‪ $.‬آ ‪-‬م‪.‬‬

‫و 
(‪  - ً22‬دة ا 
‪ ? N3w.* $* N7@  -‬أن ‪-H‬ا] ا 
س آ ‪-‬م *‪.‬ة‬
‫‪ ?7‬ا
‪ * .,‬ا
<‪ D2‬أن ا 
س ‪ 4‬ا 
‪ W‬آ ‪ 4 !Q - 3‬ا
<‪2‬ري وا
'*ت ‪-2< -‬ن‬
‫و‪-‬ن‪ ،‬و‪9‬آ ‪-‬ن و!)‪-,‬ن ‪. -‬‬

‫و ‪-‬ن ‪ ً#‬أن ‪ E)!W‬ه ‪-# …. 7‬ل
‪ ،,‬وا
!‪ ….‬ا
‪-#‬ل ‪» : ‰ 4‬أن‬
‫ا
‪ ,‬ه ‪ $#‬أي ‪ L.H‬إ
‪ $W‬و‪ ،$!W‬وإ
ر‪ $s‬وه‪ ،$!-‬وإ
اآ!ف ر‪$‬‬
‫وه !‪ ،$‬وا 
‪ $Wg* O4‬وإراد‪ Q <* $‬وإدارة   ‪- ? $‬ارد‪ /‬ا
‪.#+‬‬
‫وا‪ ،W,We‬ا
!ر‪ s‬وا!ا;‪ ،‬ا!<د وا
‪- * )  * - 4K‬غ ا
‪ 2‬ا‪5‬د‪? W‬‬
‫‪ ،$# 
+‬و‪ j* .,‬وآ)ءة
!‪ E2‬ا
‪ 2‬ا‪ /M3
75‬ا
‪.«L 
+‬‬

‫وإذا آن ذ
ا
!‪g4 - ً22( ….‬ن ا
; ه ا
‪.‬د  ‪.‬ف ‪ ?7‬ا
‪2‬ة ا
‪  ,‬‬
‫‪ L+c ? $. ,‬ز‪ ،3 7‬وؤ‪ N3++c ?7 /‬ا
‪ ، .‬أو ا‪@! /‬ا‪2)( 7 ً Q‬ت‬
‫ا
;ا أو ‪HH‬ت ا
! )@‪-‬ن‪ ،‬وإ‪  W‬ه ‪.‬ف ‪ F9  ?Q‬ذ
آ ‪ 3Q 7 $‬و‪3 
n‬‬
‫‪ -‬و‪ 3H. 7‬آ ‪-‬م‪.‬‬
‫ول أ‪  ‰ - ًWQ‬و;ً ‪ -‬إن ا 
‪ L.‬ا
<ي  ‪.‬ف ا
‪ ,‬إ ‪،$+* E ?7‬‬
‫وا 
‪-‬ل ا
‪.‬ل أن ذ
‪Q‬ل آ ا 
‪-.‬ب‪ ،‬إذ ‪-‬ن ‪ 3 c‬إ
ا
‪  ,‬ي ? أ‪-Q‬ال‬
‫‪ 3Q‬و‪ ،3H.‬أي  ‪-‬ا‪ $3J‬و!‪.‬ض
‪hH O J 4 $‬و‪#( 3W‬ح ‪,‬ء‪4
M4 ،‬‬
‫‪.‬ره وزن ا
‪ ،E2‬و]‪ /,  /‬وا‪ O‬و ‪-‬م ‪ $ 7‬د 
‪.‬‬

‫* إن ا
‪-K‬رات ‪ -‬وه ذروة ا
!‪-2‬ت ا
‪ ,‬ا 
‪#‬ي ‪ 4‬ا
;! ‪.‬ت ‪ -‬و‪- 7 x.‬ل‬
‫ا
!ر‪#5 o‬ب !< *
‪2‬ة ا 
‪ - -‬ا!<د ا‪ 
* 7 !J‬ر‪ J‬ا‪5‬و
‪ .
-‬ا 
س‪.‬‬

‫و
‪-F N N‬رة ‪ 4‬ا
!ر‪ 4 - o‬أي ن ‪ 4‬ا 
‪ - W‬إ وآن ‪2‬آ‪ 3‬ا
‪ H#‬ا!<د‬
‫ا‪ - 7 !J‬وأ‪-7‬د إ
 آ‪ x‬أ‪:$
-‬‬

‫وه‪ -‬أ‪ 4 $W‬أوا‪ <7 c‬ا 
ا
‪,‬دات ‰‪3‬ت ‪-;4‬ة وا‪ ?* .‬ا 
‪-‬ل ا
ُ‪ - ? .‬وا
‪2‬‬
‫ا
ُ‪!H.‬‬

‫و‪ 4‬ا
‪-‬ا‪g4 O‬ن  ا
‪-,‬ات آ‪- xW‬ات ‪َJ‬ن ا‪ 7 !J‬و ‪ .‬وآن هك *‪? 1.‬‬
‫ر(وا و‪-<sH‬ا‪ ،‬أذآ ‪ N3‬ذ
ا 
‪ J‬ا
‪-;.‬ز ا
‪ N2‬ا
‪M‬ي ‪ M < $4‬ا* ا
‪،?.‬‬
‫وأ‪ $* 7‬ا 
آ!‪-‬ر »‪- 2‬د ‪-4‬زي«‪.‬‬

‫إ‪-4. N
NW‬ا ا 
آ!‪-‬ر »‪- 2‬د ‪-4‬زي« ‪  -‬دة ا 
‪ -‬وآن ‪ُ 4‬ي أن ‪ /-4.‬وأن‬
‫‪ $4. N
،/-. ,‬و
‪ $. , N‬آ‪K‬ون‪ 4 ،‬آن ا 
‪   $.#+* J‬ا 
‪R‬م‪@7 ،‬و‪@
  7 ً4‬وم‬

‪ ،$‬وآن ‪ ،ً)ّ 7‬وآن ‪ ،ً)K‬و
‪M‬ا أ‪ /+7‬ا 
س ‪ً4 ً7-W‬ا ? ا‪!Q‬ام ‪-‬م ‪; 7‬د‬
‫إ‪ $W9* N3,Q‬ر‪ ، . $
J‬و*
!
ر‪ E2!,   $
J‬ا
‪2‬ص‪.‬‬

‫آ‪ x‬أرا‪ /‬آ‪K‬اً‪ ،‬وآ‪ x‬زاًا !‪)
ً j‬اش ‪ 4 $0‬أ‪ $‬ا‪c5‬ة‪ ،‬وآ‪#. $
xW‬ات ‬
‫‪ 34 $,4‬أ‪ .Q‬و‪ $!
9‬ذات ‪-‬م آ… ي ا‪-Q5‬ال؟ وآن رد‪:/‬‬

‫» 
أ‪ )0‬إ
‪-4‬ن ا
‪,‬ح ‰هة ‪J‬ة ه ا
‪34 .Q, R* Q,‬ك ‪n‬ت ‪@.‬ف‪،‬‬
‫و‪-#‬ل ق‪ ،‬وأ‪-0‬اء وأ
‪-‬ان‪ ،‬و! ? ا 
‪ )+‬ا
‪ 2‬اء ا
@رآ *
‪M‬ه‪،O) L‬‬
‫و‪) c‬ت ? ا 
‪-‬ر ‪ ،3j‬و‪W‬س و‪-Q‬ن و;‪-k‬ن ‪ 7‬ا
‪ ،#s‬وأ(‪-‬ات !‪7-‬‬
‫ا
‪#+‬ت وا
‪;3‬ت ‪ ?
-‬ا
  أ‪ 
$W‬هك ‪-0-‬ع‪ 
* ،‬هك ‪.W‬‬

‫ذ
 أ‪ :$7‬ا
‪ Q,‬دون ‪.«!Q,‬‬

‫و‪ x‬ا 
آ!‪-‬ر »‪-4‬زي« ‪ NF ،ًR  3-‬ا!‪+‬د‪:‬‬

‫»أ‪  c‬أ‪ /c‬أن ; ء
‪-3 J 34 …! j2‬ر ا
!)‪ Q ،?J‬أ‪ 
$W‬أ‪ N3‬إ‬
‫‪Fh‬ات *
<‪-‬ت وا
‪-w‬ء أم ‪ N3W-7‬و‪n 4‬ذا‪Fh 3
،N3W‬ات *‪-0- R‬ع‪ ،‬و*‪.«W R‬‬

‫وآن ذ
* 
@ ‪ً#.‬ا ‪ ?7‬وا‪ O‬أ‪.Q, R* Q, 3W‬‬

‫و‪J‬ءت
‪ j2‬أ‪4‬ق ‪-3 J 34‬ر ا
!)‪ ? ?J‬ا
‪Fh‬ات ا
 وا
‪ ،7- ,‬واآ!)‪-‬ا أن‬
‫ا
‪-0-‬ع ه‹‪ ،‬وا 
 رآ ‪ ،‬و‪J‬ءت
‪ j2‬ا
‪.2‬‬

‫‪..........‬‬

‫إ‪  - W‬دة ا 
‪ 0 -‬ا]!ل ‪  3‬آ‪ xW‬دوا‪ Q J
#, 
* ً(-<c ،$.4‬‬
‫*;‪h, 7‬و 
ار أآ!‪ ،*-‬و*<ف ا 
‪ ?7 j‬آ  ‪J‬ي *‪ .‬ذ
و(ر ‪g4 -‬ن ‪ 7‬‬
‫ا
!‪ $#‬إ
أ‪ H  $W‬ء ;ي ‪4 4‬اغ‪ 4  * ،‬ذ
ا]!ل
‪-,‬ء ا
‪ .P2‬وا
‪-‬ا‪ O‬أن ا]!ل‬
‫ ‪2‬ث إ ‪ 4‬خ ‪ $
ž3‬و;‪ /M) .‬وارداً‪ ،‬و‪ ،.-! $;!W‬ور*  أن ذ
آن ?‬
‫ ‪ …-‬ا
‪#R‬ة ا
‪M‬ي ‰‪- 3‬م ‪J O‬زة ا 
»ا
‪,‬دات«‪ ،‬و
)‪ x‬ه‪M‬ا ا
‪…-‬‬
‫‪ jW‬ا
‪4 ،N 
.‬اح !‪ ً $ 9‬و‪2 ،ً2‬ول أن !< ا‪#5‬ب و!‪.‬ف ‪ 7‬دوا‪.37‬‬

‫و ‪  - PQRW‬دة ا 
‪ -‬أن ا
‪- ?M‬ا *]!ل ‪  
c -‬ا‪
-#Re‬ور‪N
- $4‬‬
‫‪-W-‬ا ? ‪-W‬ع أو
‪ k‬ا
‪ ?M‬ا]!
‪-‬ا ا‪-J» ?-c5‬ن« و»رو*ت آي«‪ ،‬أو أو
‪ k‬ا
‪?M‬‬
‫‪Q‬و
‪-‬ا ا]!ل ا 
ا‪ 5‬ا
‪» 
2‬رو‪  
W‬ر;ن«‪ ،‬وا
‪ 
-* Q-» *#‬ا
‪« WK‬‬
‫ا
; 
ا‪A‬ن ‪7 7‬ش ا 
»*‪+‬س« ‪ 4‬ا
)ن‪5 ،‬ن أو
‪ k‬آ‪-W‬ا ? ا 
رد? ‪ 7‬‬
‫ه‪-‬ا‹ ;! ‪.N3.‬‬
‫و‪Rc 7‬ف ذ
‪g4 ،‬ن ا
‪ ?M‬ا]!
‪-‬ا ا 
»ا
‪,‬دات« ‪J‬ءوا ? دا‪ c‬ا
;ي ا
‪.‬م‬

ˆ‪4‬ر وا
‪ ،< 4 .‬و? ا
‪ 4 ?2*,‬أ‪ Q‬ا 
وا‪ 4‬ا
‪j‬هة ‪ 4‬ا
!ر ا‪ Re‬ا
‪.‬رم‬
‫وا
‪ ….‬أ‪ ،ًWQ‬وذ
را‪ 4 4‬و‪J ، 7‬ت *‪ $.‬ا‪5‬و
? (ر ا‪Re‬م‪; E . NF ،‬ا‪/‬‬
‫*‪3!J‬دات ا‪ ? ?F‬ا
)‪3‬ء ا 
‪#‬ر‪» :‬ا*? ‪ «#Q‬و»ا*?  «‪4 NF ،‬ض ‪W<7 7‬‬
‫ا
‪ ? 7- ; N 
.!* ƒ2‬ا 
‪J‬ل ‪#‬أون *ـ»‪ J‬ل ا 
? ا‪ ،« W'45‬و!‪-3‬ن *ـ»أ* ا‪ 75‬‬
‫ا
‪-‬دودي«‪-  .‬ن ‪ ،ً) !s W<7‬و ‪-‬ن ا‪3!J‬دا ‪ ،$2* -2‬و ‪-‬ن 

‫‪jQR‬ت و‪j)2‬ت ‪» 7‬ا‪ « W'45‬و»ا
‪-‬دودي« و]ه  ‪ 4 
-‬ه‪M‬ا آ ‪O+!,W  $‬‬
‫أن ‪ *,Q ? q,W‬أ‪ W‬أم ‰هة ‪-‰ ? 3*,Q L,2‬اه ا
!ر ا‪ Re‬ا
‪.‬رم‪.‬‬

‫وه‪ 3
jQR /M‬أه !‪.3‬‬

‫***‬

‫و‪ 4‬ا
‪-‬ا‪g4 O‬ن  ا‪5‬م ا‪c5‬ة ? ‪ <7‬ا 
»ا
‪,‬دات«‪ < 7 x Q ،‬وه ‪4‬‬
‫‪  
Q‬أ‪-  $#H‬ن *‪<7  
2‬ن ‪. W‬‬

‫‪  - ž+s‬دة ا 
‪- ? -‬ل إن  ‪Q‬ث ‪ # !# 4‬وأآ!‪ ? *-‬ا
‪.‬م ا
‪ 0‬آن‬
‫‪-F‬رة أو ‪-F‬رة ‪w‬دة‪ ،‬أو ‪ * -  3* 3#H kH‬آن  ‪Q‬ث ‪   
Q‬د ‪7‬م‪ ،‬أو ‪ kH‬أ‪$#H‬‬
‫*
‪<.‬ن ا
‪.‬م‪.‬‬

‫وآن ا
خ آ ‪  $‬ا‪5‬م أ‪-Q‬ال ر‪-)W ˆ H Lw] $7 
- 14‬س آ ا‪5‬اف‪.‬‬

‫آن ر ا 
و 
]‪ ،#0‬وآن ا 
رع ]‪ ،ً#0‬وآن ا
‪ ،ً#0] ;,‬وآ‪ xW‬ا 
‪,‬‬
‫]‪ ،#0‬وآ‪ xW‬ا
‪ ،#0] ,‬وآن ا
) ]‪!ً#0‬‬

‫وا‪ '
x.J‬ا
‪-2‬ار وا!‪ '
x 2‬ا
‪* ،….‬د *‪  2‬ا‪!7‬ت وا‪1.#
RQ ،.‬‬
‫و()‪-K 
* 3‬رة‪ ،‬و*زت ا
‪ L 
s‬و
‪ x‬ا‪W5‬ب ‪ N* -‬ا 
ا ودة ا 
‪-W‬ن ‪-‬‬
‫وا!ˆت ا
‪R!.‬ت ‪cn 7‬ه‪ ،‬وا
'‪ L‬أن ا
‪-;,‬ن أ‪-* x#‬ا*ت ا
‪ 7 2‬آ ?‬
‫ا‪ - < N3#!7‬وا
‪ - 3. N 
.‬ر‪-‬زًا 
ا 
‪-‬ي وا
; ‪7-‬ت وا
!رات ا
‪ ،-‬آ‪9‬ن‬
‫ا
‪ + ,‬د‪( 4 x c‬ام إ
ا 
‪ O 3‬آ ا 
س‪ W ،‬أ‪ + ,
7  $W‬إ * ار ا 
‪-#‬ل‬
‫ا‪!c‬ري ? ا‪ ،3* # ]5‬وإ * ار ‪@W‬و
‪ 3‬ه ‪ w! 7‬إراد‪.N3‬‬

‫آ ‪ $
.4‬رد ‪, ،.4‬و
‪ 4 $‬ا 
‪-‬ة‪w ،‬د
‪ 4 $‬ا;‪ ،/‬ه‪M‬ا ‪-‬ل ا
‪ ،3‬وآ‪
M‬أ‪ًw‬‬
‫‪-‬ل ا
‪ .,‬وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪ ….‬أدي إ
ا
‪ ….‬ا
‪w‬د‪ ،‬وه‪2 /M‬ت ‪Q‬دث ا
< أ‬
‫‪9* 3‬ن ‪ W‬و‪ +c‬ا]!ل
‪2! N‬ك و
‪ 3
N N‬و‪M)!
L‬ه إ *‪» .‬ا‪!7‬ت‬
‫‪.«١٩٨١ # !#‬‬

‫آ‪ x‬أ‪-‬ل
? ‪ - xW‬وه‪ N‬آ‪K‬ون ‪-. » -‬ا ‪ )W 4‬ا
‪  ،9+s‬آن ? ا‪!7‬ت‪N
،‬‬
‫? »‪-F‬رة ‪.«# !# ٥‬‬

‫و ‪2* ,‬دث ا
< و ‪-‬ا‪-F ? N
،< .( 4 $. E4‬رة ‪ ٦‬أآ!‪.*-‬‬

‫وإ‪  W‬آ‪ xW‬آ ‪j 3‬ه ‪<7  
Q‬ن‪ ،‬و‪  
Q‬ر‪ ،14‬و‪   
Q‬د‪.‬‬

‫آن رأ ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن ه‪M‬ا ا
!‪ $W5 N3 …(-‬و‪2 /Q‬د ‪  N;Q‬ه‪- + -‬ب‬
‫‪ …-! 7‬ا
‪ ،….‬و‪3 7‬أ ا 
)‪-‬س‪ ،‬و‪@ 7‬اح و; ‪ )(7‬ا
'‪ Lw‬ا
! ‰ ‪x‬‬
‫‪ < 7 L3‬ا* ‪-3H FRF‬ر ? ‪.١٩٨١  …c‬‬

‫إذا آن  ‪Q‬ث ‪-F‬رة‪-K 
4 ،‬رة
‪ 3‬أ‪- ? 3Q‬ط و‰‪-3‬ر‪.‬‬

‫وإذا آن  ‪Q‬ث  داً‪g4 ،‬ن ا
‪- +‬ب ‪-‬ن * ا‪ .J‬ا
‪+‬ق ا
! دت إ
أ*‪-‬اب ‪,‬ودة‪.‬‬

‫* ‪ .‬أن ا
!‪  2‬ا
‪5 N ,‬ي ‪Q‬ث ? ا‪Q5‬اث  !‪; * 4-‬د ‪  N34‬آن‪ ،‬وإ‪- $ # -  W‬‬
‫* ‪2‬و 
‪ ?   N34‬أن ‪-‬ن‪.‬‬

‫ه‪ /M‬ه ا
<‪-‬رة ا‪5‬و
‪  -‬دة ا 
‪.‬‬
‫***‬

‫* وا
<‪-‬رة ا
‪WK‬؟‬

‫ـ ا
<‪-‬رة ا
‪  - WK‬دة ا 
‪ -‬ه ا‪ O*5‬ا‪5‬و
‪37 4‬آ‪.N‬‬

‫ذا ‪Q‬ث ‪34‬؟ وآ… ‪Q‬ث؟ و
ذا؟‬

‫أ 
]‪  - #‬دة ا 
‪ -‬أن < أو
!‪ # 3!F N‬أن ‪4Q N O ,‬؟ ‪ O -‬أن‬
‫< ‪7‬دة   ‪.
-3,* 3!F D‬‬

‫* إن < ‪ -‬و ‪ x7‬ا
!;* ‪ ;
3!F D  N
-‬ل ‪#7‬ا 
( إ *‪Q .‬ب ا
‪-,‬‬
‫ا
‪ ، j.‬أي *‪ .‬أر*‪- O‬ات ? ا
‪  .‬ا 
ق وا
‪. w‬‬

‫* آ‪ -
M‬و آ‪H x‬ها ‪g4 -‬ن <
‪» # N‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« ‪ Q -#‬إ ‪  4‬‬
‫ا 
‪-3‬ر ? أوا‪ ١٩٧٧  c‬وأوا  ‪ ،١٩٧٨‬وه ا
)!ة ا
! ا!‪+‬ع أن ‪34 3.‬‬
‫*‪ $ 2‬ا‪-+5‬ري‪ :‬ا
‪R,‬م ‪ Rc‬إ
ا 
‪c‬ء‪.‬‬

‫»و? ا
)رت أ‪Rc $W‬ل ‪Q‬ب أآ!‪ 3,)W *-‬و*‪.‬ه ‪ -‬أن <
‪ 3
-# q. N‬آ‪
R‬‬
‫»ا
‪,‬دات«‪5 ،‬ن ا
; ه *‪* .‬ء ا
‪.‬رك ‰ ‪ ،E * j! x‬و‪ ?Q‬ا ‪ xW9‬و(‪ x‬أن‬
‫‪@;.‬ة ا
‪-#.‬ر ‪g4 ،x2‬ن ه‪ /M‬ا
; ه ‪'K 
* xkJ-4‬ة‪ ،‬و ا‪ ? 3. E4‬أ‪-J‬اء دد‬
‫و‪ q#s‬ا! ت أ‪  N
NF ،‬ا 
‪c‬ن ; ‪ !Q‬و‪J‬ت ا
; ه ‪ 3,)W‬أم ا)ق ‪ 4‬‬
‫ار‪#‬ط )د ‪ 7‬ا
;‪ 3#‬ا
<‪ ،‬و*ا أن ا
!‪ … 
2‬ا
‪ *.‬وا 
و
ا 
‪ #‬ا
‪M‬ي ‪c‬ض‬
‫ا
‪2‬ب ‪ 2‬أوا(‪ /‬و!‪- K.#‬ا‪ ،/‬وي ‪-.H‬ر *
!‪ P)2‬و!‪.«3‬‬

‫و
‪ ? N‬ا
<‪-‬رة آ‪# j2
» ١٩٧٧ 
M‬درة ا 
س«‪.‬‬
‫آن ا
‪ N 2‬ا‪-+5‬ري *
‪R,‬م وا 
‪c‬ء ‪ -‬أ‪-  $#H‬ن *‪ 3‬ا
‪ ?7 @;.‬ا
!<‪34» !E‬‬
‫‪ (7‬ا‪Fe‬رة وا 
ه وا
!‪ L‬وا‪3#W‬ر«‪.‬‬

‫و‪ 7‬م ا 
»ا
‪,‬دات« * ‪#‬در‪ $‬ا
‪-3‬رة ‪ ،١٩٧٧ # 4-W 4‬و‪7‬ر‪- 34 $!0‬‬
‫آ!‪ x#‬أآ‪ #‬ا
;‪R‬ت ‪ < 4‬وه »أ‪#c‬ر ا 
‪-‬م« ‪7 7‬ض ()‪ 3!2‬ا‪5‬و
‪-7  .‬ا‪$W‬‬
‫»وا‪ ،«< 0 Q‬ورددت ‪ 7‬ذ
* ل ‪c $W‬رج < و ‪» $4 x‬وا‪< ? Q‬‬
‫و 
وا‪Q‬ا ‪ 
- «< 0‬أ‪ 3H‬أ‪ W‬آ‪ 4      ? 0 x‬ذ
ا
‪5 ،x-‬ن ا
!ر‬
‫ا 
‪ 3!j2
D‬ا‪ O O4W‬ا
‪ N 2‬ا‪-+5‬ري ‪ 4‬ا
‪R,‬م وا 
‪c‬ء‪.‬‬

‫وذ
  ا 
‪ 3‬ا
‪-c9‬ذة *
)‪–J‬ت ‪ -‬و ا!‪ ،$ () 3 7 x
-‬و‪ 4 3! .J‬ا‪j!W‬ر‬
‫‪ !W‬آ‪#‬ة دون ‪ 2‬أو ‪!<s‬‬

‫‪..............‬‬

‫* إن <
‪ ،
-3,* 3!F D  N‬و ‪ - 3
-#‬إ ‪ N! 
Q 4‬أ‪ 7 N!W‬و‪ $J‬ا
!‪.2‬‬

‫إن ا 
‪ L.‬ا
<ي
‪ $!F N2  N‬و‪@W $
-#‬و ‪ 7‬أ‪Q‬م ا
د‪ 4 ،‬آن ‪ 4‬ا!‪7+‬‬
‫ا 
‪ L.‬ا
<ي أن ‪-‬ا( ‪  
Q‬ا
‪#R‬ة ا
! وا‪ j2
3* $J‬ا
‪9‬ة ‪ 7‬ا
<‪ ،‬و
‪N‬‬
‫? هك ‪-‬ة ] ‪] 7 $‬ه
‪ 4 .H  ? N
-‬أ‪ * $ 7‬ء ‪ cn‬د‪ 7 - .4‬‬
‫‪ - $!.# 7‬إ
ا
‪ K‬وا 
‪-#‬ل ‪-4‬را ودون ا‪j!W‬ر‪.‬‬

‫‪-+‬ل ا
‪ ƒ2‬إ
  ‪ -
3W‬أرد‪ W‬أن ‪-'W‬ص ‪ 4‬أ‪ 7‬ق ه‪M‬ا ا 
‪-.‬ر ا‪ cA‬ا
‪M‬ي د‪ O4‬إ

‫ا
‪ K‬وا 
‪-#‬ل ‪  4‬ا
‪ 4 ،j2‬آن ذ
‪J- 
*  Q‬ان أآ‪ ،. 
*  Q $ K‬إن ا
‪.‬‬
‫أ‪  3  WQ‬ا‪ ،E +W‬وا
‪J-‬ان آ‪K‬ا  ‪-‬ن <‪ !Q #‬وإن ‪,‬ع‪ ،‬وو‪J‬ان ‪4‬د أو‬
‫‪  w 
* <! L.H‬أآ‪,2 
* <!   K‬ب‪.‬‬

‫إن ‪ N 7‬ا
‪,2‬ب ‪-‬ل إن وا‪ Q‬زا وا‪, Q‬وي ا‪ ،?F‬وه‪M‬ا آ ‪ H‬ء‪ ،‬و
‪Q -‬ول أ‪E#+ Q‬‬
‫ذ
‪ 4 ،‬آن  ‪ N .* $‬ا
‪,2‬ب أن ‪2‬د ا
‪ 7 
9,‬ا 
‪ -2‬ا
!
‪:‬‬
‫ر‪ J‬ا‪!c‬ر‪ /‬ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ ،$
#W‬و* ‪- x $.‬ات‪ NF ،‬م
‪ .‬ا 
‪4‬‬
‫أ‪7‬ب <د‪9 4‬و ‪  4 -‬ه‪; -‬ل ا
‪2‬آ ا
)!‪$
Q-‬؟ وإ
أي ي ‪O+!,‬؟‬

‫إن ‪  0‬ا 
‪ ،L.‬وو‪J‬ا‪ $W‬ا‪ N 7 O ) !c‬ا
‪,2‬ب‪  j7 j2
4 ،‬ا
‪ +s‬و] ‪W-9‬‬
‫ا
‪-.‬ا‪ L‬و ‪  !2‬ا
!دد‪ .‬وة أ‪c‬ي
)!‪ x‬ا
‪j‬هة ‪ jW‬ا
‪ N 
.‬آ ‪4 ،$‬اح !‪ 3 9‬‬
‫و‪2 2‬ول أن !< ا‪#5‬ب و!‪.‬ف ‪ 7‬دوا‪.37‬‬

‫و 
أ‪  - x,,Q‬دة ا 
‪ !Q -‬و‪ ?2W‬وراء ‪#w‬ن ا
‪ ?#] ،?;,‬أو '‪? ?#‬‬
‫;ت ا
‪2‬ة ا
‪ - < 4 .‬أن ‪ J‬ه ا 
‪ 3!F N!2 L.‬و‪ '* 3
-#‬دد‪.‬‬

‫و‪ ?Q‬أ‪ -
D‬و
'ي ‪ -‬أن ‪sW‬ج ? وراء ا 
‪#w‬ن آ‪ xW‬ه‪ /M‬ا
‪ 2‬أم ‪ W-7‬وا‪.‬‬
‫ ‪ #‬ا 
وا
;ل‪.‬‬

‫و 
آ‪ x‬وا‪Q‬ا ? ا
‪- 
?M‬ا ‪  4‬ا
‪:j2‬‬

‫ـ ‰ ‪ /-‬إذ ‪ $2!* D ,   /- Q‬وا‪ O‬ا
‪2‬ل!‬

‫(]‪-‬ا أ‪ N3RQ‬و‪- 7‬ه ‪ ? R‬ذه‪ 4 L‬أ‪ N37‬و‪-‬ا *‪1.* ،? 
!s ?Q4 3‬‬
‫ا 
س
‪ N3‬ا
‪ E2‬أن !‪-‬ا ? ‪4‬ط ‪-‬ء ‪ W‬ا‪ ،N3 
Q ?cA‬و‪ N3
R‬ا
‪ E2‬أن !‪-‬ا‬
‫? ‪4‬ط ‪ ?,Q‬ا 
ا
‪) ،N34 #,‬ش ا
‪ E+‬أ‪9* N3‬وراق ا
‪-‬رد وا 
?‪j! NF ،‬‬
‫‪ N3‬أن !‪2‬آ‪-‬ا و)‪- .‬ا!!‬

‫ذا آ‪-W‬ا ون ‪  - N‬دة ا 
‪ -‬و ه‪ q#w 
* -‬ذ
ا
‪M‬ي آن ‪N3# +‬؟‬

‫ذ
‪h‬ال ‪-Q‬ي‪ ،‬ور*  آ‪ c xW‬و 
Ž‪ $7 *J‬ه ‪2‬و 
‪ 1#W J‬ا 
أي ا
‪.‬م ‪4‬‬
‫ا!;*!‪ 9! 
* - $‬أو *
!‪,‬ؤل ‪ -‬إزاء ‪-+c‬ا‪ N‬وا‪Q‬ة *‪ .‬ا‪c5‬ي‪.‬‬

‫* و‪.!,W‬ض ‪-‬ا… ا!;* *
!‪ 9‬أو‪:‬‬
‫أ‪-‬ل *' دد إن ا!;* ا 
أي ا
‪.‬م آ‪ً9 xW‬ا آ‪ R‬إزاء ; ‪ ? 7-‬ا
‪* +s‬ت ‪4‬‬
‫ا 
‪-3‬ر ا‪5‬و
وآ‪ - 3W9‬ه و 
]ه ‪ Hh -‬ا;‪ /‬ا
‪2‬آ‪.‬‬

‫* ا‪e‬ر ا
‪M‬ي !‪ $4 N‬أ‪
N,)W‬س ‪ 4‬أول ‪+c‬ب ‪ ?Q‬رأي ا 
س أ‪ N3‬وا‪Q‬ا ‪ N3‬‬
‫ ‪» <sH K‬ر‪ ,‬ا
‪!) * ,  « WK‬ح ا
‪2‬ة ‪ ،/ 4‬و   »
‪ -‬ا 
ا*‪O‬‬
‫‪ LQ( «7‬ا 
‪-‬ل ا
‪-3‬ر‪ :‬أ‪ W‬ا 
و 
!‬

‫ر‪<! RJ‬ف *!‪-‬ا‪ ،O0‬و ‪3‬ول وراء‪ /‬ر‪* cn J‬ر‪ J‬وز 
‪ $7  2‬أورا‪ ،$‬أو ‪F‬ن‬
‫ ‪ NF ، ; 7 $!2 $2@ /. * $
,‬ر‪ W ? N ! J‬ر(? !‪-‬ب *' ا‪.)W‬ل‪،‬‬
‫و ا‪.!4‬ل!‬

‫‪..............‬‬

‫* ا 
ار ‪ -‬وا‪- 5‬ب ا
‪M‬ي ‪J‬ي *‪ M) $‬ا 
ار ‪  7 4 -‬ا‪4e‬اج ‪ ?7‬ا
‪ 4 ،? !.‬آن‬
‫ذ
<‪ x)
4‬ا‪ ،< /#!W‬و
)‪ x‬ا‪ /#!W‬ا‪ 5‬ا
‪ ،*.‬و
)‪ x‬ا‪ /#!W‬ا
‪* ?Q ،N 
.‬ا أن هك‬
‫ر‪@7 /Mc9 N
RJ‬ة ا 
‪-‬ة أو ‪  Q‬ا 
‪-‬ة‪ ƒ2* ،‬أدرك ‪ ] 4‬اد‪7‬ء أو ا!‪R.‬ء أن ا 
‪-J‬ع‬
‫‪ ?7‬ا
‪ 9+s‬ه‪ E $,)W -‬ا
<‪-‬اب‪.‬‬

‫آن )‪ $‬أن ‪-‬ل ‪RF‬ث ‪   J‬أآ‪:K‬‬

‫»()‪J 2‬ة ‪ 4‬ر‪ - < o‬و‪-Q‬ار )!‪-‬ح ‪ O‬آ ا 
‪-‬ي ا
‪ - -‬وو‪.«45 x‬‬

‫و*‪ $Wg4 3‬ل آ ‪ H‬ء!‬
‫ا
‪h,‬و 
ا‪5‬و
وا‪c5‬ة ‪5‬ي ‪ NQ‬ه ا
‪ ?7 ƒ2#‬ق و*ا و‪- Q‬ل
آ ا
‪?-‬‬
‫و‪$W‬‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٠‬‬

‫* ا‪<75‬ب ا
‪3‬د ا
! ‪J‬ت *‪ 3‬إدارة ا
‪R.‬ت ‪ O‬إا ‪  4‬ا
)!ة ا
‪?*  ،J2‬‬
‫ا]!ل ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ ٦ 4‬أآ!‪ ،١٩٨١ *-‬وإ م ا
‪  Q‬ا‪c5‬ة ? ا‪2,W‬ب ?‬
‫ء ‪ ١٨ 4‬أ* ‪ .١٩٨٢‬و? و‪jW 3J‬ي و‪#5‬ب ‪7‬ة ‪ 
-‬ا‪A‬ن ‪? N
- 3W‬‬
‫اود‪ 4 H W‬أن إا ‪-‬ف ‪s‬ج ? ه‪ /M‬ا‪5‬رض ‪ 4‬ا
‪ 7-‬ا
ر‪.‬‬

‫آ‪ xW‬إا ‪  4‬ا
)!ة ? ‪ 7‬ا 
دة ا
< ا
;ة ‪Q‬ب أ‪<7‬ب‪ ،‬وة أ‪c‬ي‬
‫آن ا 
‪ L.‬ا
<ي وا‪ ،N. $4< 4 ً7‬و‪J‬ي *‪ N‬و*‪- 
* ƒQ $‬ز وا‪He‬رات‬
‫‪ 4 $! J‬ا 
‪ 7 E  » :3‬ه‪ /M‬ا 
‪ ? Q‬ا
‪-+s‬ط‪) ،‬غ * 

‪-‬ا‪ 3J‬‬
‫‪2‬و
‪ ، . $W-‬و<ف آ  ي ‪.W ?2W ،ً#‬ف و‪ ،N3)W‬و
? ‪2‬ث ه ‪ H‬ء أو )‪O‬‬
‫(‪-‬ت ‪ ?
L#,‬وراء ‰‪3‬ك   ? أن ‪ )- 7 Fh‬أو ‪.« !Q ? 2‬‬

‫‪..........‬‬

‫* ‪2‬و 
ا‪Re‬ل ‪ 7‬ا
<‪-‬رة ا
‪-
 .‬ا‪ O‬ا!<دي ا‪- .* < 4 7 !J‬ات ?‬
‫ا
)‪ 0-‬ا  
وا
‪#w‬ب ا 
‪ ،…K‬وآن ذ
‪-)( N0  h E ?7‬ة ? ا
‪? !3‬‬
‫وا
!‪hH 4 ?<<s‬ون ا!<د ‪ … !s ? < 4‬ارس ا
‪ N .‬وا
)‪.‬‬

‫و 
آ‪ 7 jQR
xW‬ه‪M‬ا ا
‪  h‬أ*!‪ $Q 4 3‬و‪H#‬ة‪ 4 ،‬ذآت ‪H#‬ة أ‪N‬‬
‫أن أي درا  ‪ E2‬ا
‪- +‬ب ‪ 3‬إ ‪-0 7‬ء ا‪!c‬ر  ‪* #. ،‬ور‪ ?7 /‬ا‪!c‬ر‬
‫ا‪- . 
4 . 7 !J‬م ا‪ - 7 !J‬وأو
‪ 3‬ا!<د ‪2 x,
-‬ة‪ ،‬وا
‪ 2‬ا‪ 7 !J‬آ ‬
‫‪-
-‬ن  ‪4 4 ‹.‬اغ‪ * ،‬إن ا
)اغ ذا‪ H Ms! $‬ا
‪7-‬ء ا
‪M‬ي ‪- ،$-!2‬اء آن ه‪M‬ا‬
‫ا
‪7-‬ء *‪;4 N;2‬ن ‪-3‬ة أو ا‪2* O,‬ود و? *‪9‬آ ‪،$‬‬

‫و*
!
‪ 4‬آن *‪ 1.‬ا
!‪ E ?7 ً*- + 2‬ا‪!c‬ر‪ ،‬و‪ O‬ذ
‪  4‬و( ا
‪  h‬إ

‫‪9*  ;!W‬س *‪ ،3‬إذ ا‪ - /.* x2w‬و‪5‬ول ة ‪- M‬ات ‪ -  -‬أرم آ‪K‬ة ‪?7 )s‬‬
‫أ(‪2‬ب ا
‪ . * ،3!4. 4 E2‬أ‪ 3W‬آ‪ً xW‬ا ‪ J 7‬ه ا 
‪ L.‬ا
<ي ا
!
‪? N‬‬
‫ 
‪- 3‬ي  ل
‪ ? 3‬أن ا 
‪c‬ء دم‪!١٩٨٠  :‬‬

‫)وذ
‪  - +.‬دة ا 
‪ -‬درً * 'ً ‪ 4‬ا
!‪ O .‬ا 
‪-.‬ب‪5 .‬ن هك  ر ‪4‬‬
‫ا
‪  .‬ا
‪ ,‬ا
<ي !<‪-‬ر أن ا
‪s‬اع ‪R‬ح ‪ّ.4‬ل ‪ّ-<! L.H O‬رو‪ $W‬ذ‪.ًJ‬‬

‫و ا‪ j!W‬ا 
‪ L.‬ا
<ي  ا
‪c 
* 7-‬ء‪ ،١٩٨٠  :‬وا‪ً*( j!W‬ا  ! ‪ ،‬و
‪N‬‬
‫;ž ا 
‪c‬ء ‪ /7- 4‬ا
‪w‬وب‪ ،‬و‪ 4‬ا
‪ ,‬ا
! 
‪ - ١٩٨١ -‬آ‪ < xW‬أم ‪…c‬‬
‫ا
'‪!Lw‬‬

‫ه‪M‬ا ا
!ر‪2! ،o‬ث ‪ 1.* $7‬ا 
س وآ‪-3; L] $W9‬ل‪ ،‬وا
‪ 2‬أ‪3W 4 - $
.4 $W‬‬
‫ا
‪+‬ف ‪- -‬ة ‪-W‬ن(‪.‬‬

‫‪..........‬‬

‫* ا
‪ ,‬ح ‪@Q5‬اب ا
‪.‬ر‪ 0‬ا
! ‪w
x0.‬ب ا
‪ ….‬أو ا
!‪ #‬ا
‪ ُ  4 - E .‬‬
‫*‪-K‬رة ‪-. 
* - # !# ٥‬دة ‪ WF‬إ
ا
‪,‬ح ا
‪ ، ,‬و‪ 3.‬أدوا‪ 4 3‬ا
!‪3,)W ?7 #.‬‬
‫*‪ 32‬ا
وع وا 
‪ …2( 4 W-W‬و‪-‬رات‪
NF ،‬ءا‪#!
N3<sH O N‬دل ا 
أي‬
‫‪  4‬و‪0 $W‬ورً وزً‪.‬‬

‫ 
آن ا
‪ - N2‬و @ال ‪  -‬دة ا 
‪4 -‬دً *‪ .#+‬ا
‪j‬وف ‪ ،< 4‬ر‪ J‬وا‪Q‬‬
‫‪ 7‬ا 
 أ و‪ O ,‬وور و‪2‬ور‪ ،‬وه‪ cn 4 -‬ا 
‪3‬ر !‪ Ms‬ار‪.$,)* /‬‬

‫و*
‪g4 O#+‬ن هك ا
‪- +‬ح إ
‪ ?  Q‬ا
!‪-+‬ر ‪-J-* D ,‬د ‪,h‬ت  ‪3!+   !,‬‬
‫‪ 4‬ا 
‪ ? 3‬ر‪ J‬وا‪ 7 Q‬ا 
‪ 3,)*  * ،‬إ‪W‬ت و ‪+‬ت ‪Q‬آ!‪ 3‬ا
‪M‬ا‪$
،‬‬
‫‪ ; !Q‬ء ه‪ /M‬ا
‪ ?  Q‬ا
!‪-+‬ر‪  4 ،‬هك  ‪ -7‬إ
‪  ,‬ا‪H5‬ء *' أ ‪،3‬‬
‫وإ آ ‪sW‬ع أ‪ ,)W‬و ‪sW‬ع أ‪ًQ‬ا ]‪.W‬‬
‫‪ ،N.W‬ا
‪4 N2‬دي‪ ،‬وه‪M‬ا ‪ ،+c‬و ‪-W‬ل إ‪0 $W‬ورة ‪ '#  Q‬ا‪!J‬زه‪ ،‬و*
)‪J 4 .‬ء‬
‫ا
‪ x-‬ا
‪;!
NR‬وزه‪.‬‬

‫ 
‪ $‬إذا آن ا
‪ N2‬ا
)دي ‪+c‬اً‪g4 ،‬ن ا
‪ N2‬ا 
‪ <s‬آر‪.F‬‬

‫و ‪» 47‬ا
‪ N2‬ا 
‪» .* « <s‬ا
‪ N2‬ا
)دي«‪.‬‬

‫وا 
ار ‪ 4‬ا
‪ N2‬ا
)دي <ر ‪ ?7‬رؤ ‪-<
O#+ 
*  * 7‬اب وا
‪ - 9+s‬وأ ا 
ار‬
‫‪ 4‬ا
‪ N2‬ا 
‪g4 <s‬ن ا
‪2‬ود ‪ ،Ew $.‬إذ ‪ )!s‬إ
‪3‬م ا 
ؤ ا
‪ 3 2 2
.‬ه ‬
‫ا
‪ Q-‬ا
‪!H#‬‬

‫‪..........‬‬

‫* وزاد ‪-4‬ق ه‪M‬ا آ ‪ ،$‬وأ‪ …0‬إ 
‪ 9 $‬ا 
س 
‪ 4 N‬د‪-7‬ة إ
ا
‪3+‬رة‪3. ،‬ت *!‪<k‬ل‬
‫ا
)‪,‬د‪ ،‬و‪7‬م ا
!‪ .* $ 7 !,‬أن ي وا!ي ‪ 4‬أ‪-J‬اء 'ي *‪ ،$‬و‪،$ 7 7,‬‬
‫و‪  q,#‬ا
‪.$-4  2‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫ 
‪ x]4‬ا‪A‬ن ? ‪7‬ض ا!;*ت ا 
أي ا
‪.‬م *
!‪-+c 1.#
9‬ا‪ ،N‬وأ‪ !W‬ا‪A‬ن ‪-‬‬
‫*‪g‬ذ‪ NW‬و ‪ - NQ‬إ
ا
;‪ LW‬ا‪ LWJ ،cA‬ا!;* *
!‪,‬ؤل أو *
!دد‪ ،‬وأ!‪.‬ض أ‪N‬‬
‫‪ W‬ذج   ;ي وور ‪ 7‬ه‪M‬ا ا
;‪ LW‬ا‪.cA‬‬

‫‪..........‬‬
‫* 
*أت ا
!‪,‬ؤت ‪  -‬دة ا 
‪ J-4 ?Q -‬ء ا 
س *‪ N
-#‬ر ا
‪@2‬ب‬
‫ا
‪. -‬‬

‫ 
آن هك ‪ 4‬ر‪@Q < o‬ب ‪  2‬ه‪M‬ا ا‪ N‬أ‪ )+<» $,‬آ«‪ 7 $) c NF ،‬‬
‫ر!‪ ،«4  2» $‬وآ‪M3
xW‬ا ا
‪@2‬ب ت ‪ ،.‬وآ‪ $
xW‬ه ‪.‬و‪ ،4‬و*‪.‬‬
‫ذ
ا
!ر‪g4 o‬ن أي ‪2‬و 

‪  (-‬ا‪ ً(-<c - O+W‬إذا
‪ ? N‬هك (   *! ار‬
‫و *
‪,‬ت و *
ه ‪!
E)   7 -‬ر‪ O .o‬ا 
? *‪9‬ن ‪ LQ‬ا
!ر‪ً.+ x,
o‬‬
‫? ا 
ش ‪ 3w.#* 3#‬إ*ة و‪!qc‬‬

‫‪..........‬‬

‫* ا< *‪
M‬أن ا
‪ N3 w ?M‬ا
‪@2‬ب ا
‪ -‬ا‪A‬ن ه‪ )W N37- ; 4 N‬ا 
س ا
‪?M‬‬
‫‪ # ? N3 0‬ا‪2‬د ا 
‪ NF -‬ا‪2‬د ا‪!H‬اآ ‪@Q NF‬ب <‪ ،‬و‪ .‬ذ
أن ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب‬
‫ا
‪ $W-
4 -‬ا‪ - c5‬ا‪
M* 4!7‬أو
‪!.W N‬ف ‪2(5 O— ; -‬ب ا
<
‪ D‬ا 
‪ ،‬أو‬
‫‪ ,#*  4‬إ‪@Q $W‬ب ا
‪ ،+ ,‬و‪@Q‬ب أي  ‪ ،+‬و ‰هة ‪7‬د ‪ * Nj. 4‬ان ا
‪N 
.‬‬
‫ا
‪) N
ƒ 
K‬د < *‪ ،3‬و 
هك  ‪ W-7‬إ

‪-‬م أ‪ N34 ? * ،3 7 Q‬أ(‪2‬ب ا 
‪9‬ن‬
‫ا
‪ N3. J ?M‬ا
‪@2‬ب‪ !4 ،‬أ‪Q‬م ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫ 

‪‰ 4 ?W N‬ف ‪7‬دي ‪  -‬دة ا 
‪ -‬وإ‪  W‬آ ‪‰ 4‬ف !‪-wQ w‬ر <‬
‫آ ‪ ،3‬و 
آن ذ
ه‪ -‬ا
'@ي ا
‪ 2
2‬ا
!)ف ‪ J‬ه ا 
‪ # ? ،N
-Q L.‬أن‬
‫<ر ‪ N7‬آ  وا‪Q‬ة‪ 
.‬ا‪!c‬روآ‪  - N‬دة ا 
‪ .
-‬أو ‪.‬ن 
*‪ 7 3‬‬
‫و‪ $J‬ا 
‪ ،O+‬ا! ار ا
‪,‬ت وا
رت ا
! دت ‪ …c‬ا
'‪.Lw‬‬

‫و 
دً ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن ل إن ا
‪@2‬ب ا
‪ -‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي م *‪  .‬ا‪!W‬ل‬
‫ا
‪ + ,‬إ 
‪- N‬م ‪ ٦‬أآ!‪ N 
.*-‬ا‪!W‬ل ا
‪ )W O + ,‬ا
‪ j2‬ا
! ‪ .* 34 ?#‬د‪E‬‬
‫? ‪Q‬دث ا
< أن ‪3J‬ز ا 
و 
‪ ،$ .* N‬وأن و‪J $‬ه@ة
‪-‬ا(  ا 
وران‪ ،‬و 

‫‪ ً4c‬أن ‪7‬دًا ? ا
; ‪7‬ت ا
!  إ
ا
‪@2‬ب ا
‪ -‬آ‪4  
Q 4 xW‬ار ‪-‬ال أم‬
‫ا‪!W‬ل‪ ،‬و
‪.‬ة ‪-3H‬ر *‪ .‬ا
‪2‬دث آ‪ xW‬ه‪ /M‬ا
; ‪7‬ت  ‪.‬ف آ…  ‪ N‬أا‪34‬‬
‫وأ‪ ،3*<7‬و إ
أ? !;‪ ،$‬أو إ
? !;‪.$‬‬
‫ه أ‪-‬ل  ه‪ -‬أآ‪  - K‬دة ا 
‪ -‬ه أ‪-‬ل إن آ ا‪@Q5‬اب ا 
 ‪- -‬اء ‪ 4‬ذ

‫ا
‪@2‬ب ا
‪ -‬أو أ‪@Q‬اب ا
‪.‬ر‪‰ - 0‬هة ‪.  $W5 *#0‬ف أ‪ $ K   q#w 
* Q‬أو‬
‫‪9W ً. J 3W5 .$ K   N;Q‬ت *ار ‪ ?  : <sH‬وو‪ q‬و‪,‬ر‪ .‬ا‪!c‬اع و()‪/‬‬
‫*
* أوً‪ NF ،‬ا!‪ $
W.‬و(… ا‪@Q5‬اب ‪..*  4‬‬

‫إن ا‪@Q5‬اب ا‪c5‬ي ‪ ] -‬ا
‪@2‬ب ا
‪@Q - -‬ب ا
‪ - + ,‬ا‪+0‬ت ‪ q'0 x2‬ا
‪j‬وف أن‬
‫‪2‬د ‪-‬ا)‪ 3‬أآ‪5 ،K‬ن ذ
آن ‪ 3 #‬ا
‪-(-
Q-‬ل إ
ا 
س‪ .‬أ ا
‪@2‬ب ا
‪N 4 -‬‬
‫? ‪-‬ا‪ K $J‬ه‪M‬ا ا‪+0‬ار‪5 ،‬ن آ‪ #‬ا
‪ + ,‬آ‪ xW‬و !‪ $‬ا
‪ 4 .,‬ا
! ? 
)‪$,‬‬
‫‪ O‬وا‪Q O‬ل ‪h‬آ أن ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب وأي ‪@Q‬ب ]‪َ < 4 /‬آ ’‪-3; N‬ل ‪ $ ;Q 4‬و‪* ،$-‬‬
‫ 
آن هك ? @‪- 7‬ن أن ا
;‪-3‬ل ? َآ “‪ N‬ه‪ /M‬ا‪@Q5‬اب ‪ ً ;Q‬و‪-‬ة  !< ‪ 7‬ا 
‪#,‬‬
‫وا
!‪ ،3* L‬وإ‪ !   W‬إ
 ه‪ -‬أآ‪ ،K‬أي إ
‪ 7 . !; $ K   N;Q‬ا
‪Q,‬‬
‫ا
< آ ‪ ،3‬و آن هك ? رأوا ‪ -‬وزا
‪-‬ا ‪ -‬أن هك ‪-‬ي ر‪34 ،ً  #] ,‬‬
‫‪-J-‬دة ‪ 4‬ا
;! ‪ ?
،.) 
* O‬ا
!‪ j‬ت ا 
  ‪ 3-!2‬و  ‪.3 K‬‬

‫ه‪M‬ا أ‪F‬رت ر!‪@2
N‬ب ا
‪, -‬ؤت‪ ،‬و 
‪ ً],!,‬أن س ا
‪   K9* O0-‬‬
‫;ي هك‪ K ،‬أن ‪4» N2‬ا‪-,W‬ا !ان« ? < ا‪ O- ? $@
e‬ر!‪@2
$‬ب‬
‫ا‪!H‬اآ ا
)‪ ، ,W‬هك  ‪ x2‬ا‪ Q‬ا
!‪-+‬ر * ا ‪ ،Q‬وهك ‪Q‬ث ا‪!W‬ل‬
‫? »‪,J‬ر د‪!,‬ن« إ
»‪4‬ا‪-,W‬ا !ان« ‪( E ?7‬د‪ E‬ا‪s!W‬ب‪ ،‬وهك آ‪K‬‬
‫] ذ
‪-+‬ل ‪ ،$QH‬و ;ل
ر‪ * ،W‬و دا‪
7‬ر‪5 ،W‬ن ا‪R!c‬ف ا‪ Q‬ا
!‪-+‬ر‬
‫‪ ?7 R‬أ‪ $W‬إذا أرد‪ W‬أن ‪-W‬ن‬
‫ا!<دي وا‪ ،$* D ,  7 !J‬وإ آ ;د  ?‪ً w4 ،‬‬
‫آ‪-; R4 ،
M‬ز أن ‪<  !W‬دف ه‪-‬ا‪ W‬و‪.W‬ض ‪5 ،/] ?7‬ن ا
!  *‪!W‬ء إ‪2J‬ف‪،‬‬
‫وإذا
‪ ?W N‬در? ‪ 7‬ا
!  ‪ 4‬آ ‪ H‬ء‪ ،‬إذن ‪@ 4‬م ‰و‪( 4‬ا‪ ?  ،Q‬إ‪…   $W‬‬
‫ا„ ‪ ً,)W‬إ
و‪.3.‬‬

‫وأ‪7‬ف أ‪  - N
 $W‬دة ا 
‪ -‬وا
‪3.‬ة ‪ 7‬ا 
واة ‪ -‬إ‪ $W‬إذا ل ددآ‪-# 4 N‬ل‬
‫ر ا
‪@2‬ب‪g4 ،‬ن ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب ُ‪ّ.‬ض
‪3WR‬ر‪ ،‬وآن ذ
‪ Q 4‬ذا‪ ً## $‬آ‪ ً4‬آ ُ‪-0.‬ا‬
‫‪-# ?7‬ل ر!‪  3 $‬آ‪ xW‬ا
‪-'w‬ط‪.‬‬

‫إن ا
)وض ‪ 4‬ا
‪@2‬ب ا
‪ ,‬أ‪ O< 
0 $W‬ا
‪ ،+ ,‬و 
ا
)وض ? ‪@Q‬ب‬
‫أن !‪ -‬إ
ا
‪.$.< 
+ ,‬‬

‫‪..........‬‬
‫* ‪7‬دت ا
!‪,‬ؤت ة أ‪c‬ي ‪  7‬ا
‪-‬زارة ا
;ة‪.‬‬

‫آن آ * ? ا
!آ ا
! ور‪- !F‬ه أ‪-  $#H‬ن *  ? ا
‪ +. 2‬ا
‪2‬آ‪ * ،‬د‬
‫‪.ً  3-.‬‬

‫ا
‪  
2‬ا!<د وا‪9* 7 !J‬ر‪ 3‬ا
@‪ ،;7‬و
‪-‬ت ه‪ /M‬ا‪5‬رم ‪Q 4‬ة ]
‪#‬‬
‫ا
‪#+‬ت ‪.Q ?   -‬‬

‫‪  
Q‬ا
‪R.‬ت ‪ O‬إا ‪.Q ?   -‬‬

‫‪  
Q‬ا
‪R.‬ت ‪ O‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪.Q ?   - 5‬‬

‫‪  
Q‬ا
‪R.‬ت ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪.Q ?   - !4-,‬‬

‫‪  
Q‬ا
‪R.‬ت ا
‪.Q ?   - *.‬‬

‫و*‪ /M3‬ا 
<ن ا
‪ 2‬آ ‪ 4 ،3‬آن ‪-#‬ل ا
!‪2‬ي !‪ L +‬أ‪-‬ي وزارة ‪ 4‬ر‪،< o‬‬
‫‪ ً(-<c‬إذا آ ‪ M‬ا
‪#‬ا ‪-W‬ا‪   
Q $J‬د ‪7‬م‪<7 ،‬ن ‪7‬م ‪ ،< 4‬و‪ 4 x.‬إره‬
‫أ‪Q‬اث ‪Q‬آ‪ x‬ا
'‪ ? Lw‬ا‪!7‬ل إ
ا]!ل!‬

‫و
‪ x,‬أ‪-‬ل إن ا
‪-‬زارة ا
‪  
2‬ه أ‪ ….0‬وزارة ‪ 4‬ر‪ ،< o‬و 
أ‪-‬ل *‪ ,#‬إ‪3W‬‬
‫ 
‪ x,‬أ‪-‬ي وزارة ‪ 4‬ر‪.< o‬‬

‫وأ 
 )!ً 
‪ j‬أ‪9* ً. J   , O $W‬ن ا
  ا!<د ه رأس ا 
 ‪4‬‬
‫أو
‪-‬؟‪g4 ،‬ن ا
; ‪ 7-‬ا!<د ا
‪-‬زار 'ت ‪RF‬ث ات ‪ 4‬أ ?  وا‪Q‬ة!‬
‫و 
‪-+c ? …70‬رة ه‪M‬ا ا
‪  - …-‬دة ا 
‪ -‬إ‪,Q‬س ا 
س *‪9‬ن ‪,h‬‬
‫ا 
‪ ،‬وه أ‪ +c‬ا
‪,h‬ت ‪jW 4‬م ر ‪ O ،‬أ‪#7‬ؤه ‪ ،ً<sH N 7‬إ وا‪ًQ‬ا أو‬
‫ا‪ 7 ?F‬أآ‪ ?  K‬ا
‪ ،?7,‬ور*  آن ‪ -‬أو آ‪ ? - W‬أ‪  c‬ا 
س 
‪
،N‬‬
‫وا‪ ? Q‬ا
‪ ?M‬ون ‪ * -‬ا‪!Q‬ام وا
!‪ - -‬أن ذ

آ‪.ً4‬‬

‫إن ‪ ,h‬ا 
‪ 4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ ƒQ -‬ا 
‪j‬م ر ‪7 Nw - H#‬ات ?‬
‫ا‪@3J5‬ة ‪k 34  .‬ت ? أآ‪ #‬ا
‪-.‬ل ‪ 4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫و‪ )W‬ا 
ء ‪ ,h 4‬ا 
‪ - ,W4 4‬و‪ ƒQ‬ا 
‪j‬م ر *
‪. W‬‬

‫هك *‪ N2‬ا 
‪j‬م ‪-‬م ‪ ,h‬ا 
*!‪ 2‬ا
‪,‬ت ا
!  ‪ 3 K‬ا 
*‪/#. N2‬‬
‫‪ ?7‬ا!ا;ت ا
‪  .‬ا
‪ -‬ا
! أو( !‪ $‬أ(‪-‬ات ا 
‪ 7 ?#c‬أ‪ 3‬إ
‪4 /.‬‬
‫ا
‪ x#‬ا‪ 1*5‬أو ‪ < 4‬ا‪.$@
e‬‬

‫‪ NF‬إن ‪ ,h‬ا 
‪ 2 .* -‬ا
‪,‬ت ‪- -‬م * !*‪ 3!.‬وا‪M) #‬ه‪ ،‬و ‬
‫‪h,‬و 
ت ‪-   ,J‬م *‪ 3‬إ ‪3J‬ز در ‪3J  7 .*! 7‬ز ا
‪ 4 N2‬آ ا
;ت‪:‬‬
‫ا!<د وا‪ ،7 !J‬ا
‪ ,‬ا 
و 
وا‪ ?5‬ا 
‪ ، -‬ا
‪R.‬ت ا
‪ .‬وا;هت ا 
أي‬
‫ا
‪.‬م‪ ،‬د!‪-‬ر ا 
ارات و‪ ,h .3!W-W‬ا 
‪<!c* -‬ر ‪ -‬ه ‪2‬ك ا;‪ /‬ا
‪.‬م‬

‪ ,‬ا 
و 
‪.‬‬

‫* إن ‪ )W‬ا 
ء إ
‪2  Q‬ث ‪  -‬دة ا 
‪ 4 -‬ا 
‪ Nj‬ا
 ا 
ا‪،‬‬
‫‪ L! 4‬ر‪ ,‬ا
‪-‬زراء ‪3J W+* 4‬ز آ !‪2‬ك ‪.3
-Q‬‬

‫وأ‪7‬ف ‪  -‬دة ا 
‪ .# -‬ا
‪,2‬ت ا
! ‪ - q2‬أو  ? أن ‪3;* - q2‬ز آ‬
‫و‪-‬ي
‪ ,h‬ا 
‪ .< 4‬وأ‪7‬ف أن 
‪ ? ً4—-s ً<sH N‬ار   ‪?7 /-.‬‬
‫;رب *‪ ?
.‬ا
‪w‬ورات )ض ‪ NF ،3,)W‬إن دروس ا
‪ 0‬أم ا
; ‪ ،O‬و? ‪EQ‬‬
‫ا 
‪ * -‬و? وا‪ - N3#J‬أن ‪-< s!,‬ا ‪ E2  3‬ا
‪3‬ف ا‪ 5‬ا
‪- +‬ب و!;‪L‬‬
‫‪2‬ذ ا
‪-,‬ا*‪ )W 4 E‬ا
‪.x-‬‬
‫و 
‪-‬ل ‪  -‬دة ا 
‪ -‬و  ‪ x.‬ذ
‪H#‬ة ‪ - N‬إن ا
‪-‬زارة ه ‪3J 3,)W‬ز‬
‫ا 
‪ ،‬و 
? ه‪4 /M‬ط ‪ 3* D ,  ,Q‬ا
‪j‬وف‪5 ،‬ن ا
‪h,‬و 
‪ N 7‬أ‪  N!W‬دة‬
‫ا 
‪ ،‬و 
‪ N ّ Q‬ا 
‪ L.‬إه‪.* q4 
،‬د ا‪-(5‬ات‪ ،‬و 
? *‪M3‬ا ا‪e‬ر ا
‪L;.
K‬‬
‫وا‪;7e‬ب ا
‪M‬ي أ‪ ? $* NQ‬أول ‪-‬م‪.‬‬

‫‪  - R‬دة ا 
‪ -‬أن ‪ x‬وزارة إ
;  ا 
‪@ * L.‬ا‪14 W‬‬
‫و 
‪Q‬ث ‪ً .4‬‬
‫وأه ا
; ‪.‬‬

‫‪ x NF‬وزارة أ‪c‬ي ‪ -‬د ‪-‬ن ه ‪ )W‬ا
‪-‬زارة ‪ -‬إ
;  ا 
‪@ * L.‬ا‪@;7 W‬‬
‫وأه ا
; ‪.‬‬

‫وإذن ‪<* - ?24‬ف ا 
‪ ?7 j‬آ ا
‪,2‬ت ‪ JQ 4 -‬إ
‪3J‬ز آ در ‪ 7‬ا
!‪$J-‬‬
‫وا
!*‪ .‬وا
‪h,‬ال‪ ،‬و 
ا
‪,‬ء 
‪ ،‬وإن آ‪ xW‬ا
‪,‬ء 
‪ 4‬ا 
‪j‬م ا 
‪.
-#‬‬

‫هك  ‪ +‬وا‪Q‬ة ‪ 4‬ا
‪ O0-‬ا 
اه? و‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪ ?  Q‬ا
!‪-+‬ر ‪ -‬وآ  ذآت ? ‪ #‬‬
‫دة ا 
‪ D +W Wg4 -‬إ
' ه‪M‬ا ا
‪.! ƒ2* O0-‬د ا
‪+ ,‬ت‪ ،‬و 
? ا
‪-‬ا‪) O‬ض‬
‫‪ ،$,)W‬و 
‪ x,‬هك ‪J‬وي ? ا
!<ف ‪ 7‬أي أس ‪ ،cn‬إ
أن !‪ E2‬ا
!'‪ ،‬و‪$
93‬‬
‫‰وف ا
!‪-+‬ر ا!<دي وا‪ 4 7 !J‬ا
‪) ?-‬وه‪ *;!* -   7 /M‬آ ‪-‬م(‪.‬‬

‫‪..........‬‬

‫* 
زادت ا
!‪,‬ؤت ة أ‪c‬ي
!ور ‪-Q‬ل ‪  7‬ا
!<ي
)‪,‬د وا‪,4e‬د‪* 4 ،‬ت ه‪/M‬‬
‫ا
‪ 1.* 4  .‬ا‪5‬وت‪ ،‬وآ‪9‬ن إ‪J‬اءا‪<ُ  3‬ت‪ 3j ،‬ا‪,Qe‬س *‪)!s NF ،j2
3‬‬
‫ا‪,Qe‬س *‪ j2
3‬أ‪c‬ي‪ ،‬و<‪ 4 -)' NF ،ً- 3 .4 -2‬ا 
‪-‬م ا
!
‪.‬‬


‪ $ .‬آن ً ‪MQ 4‬ر‪ ،‬أو
‪ $ .‬آن ا!ا*ً ‪ 7‬ا!‪2‬ء‪ ?
،‬ه‪M‬ا ا‪e‬ام وا‪;Qe‬م ‪ -‬إ

‫‪ ? $4  LWJ‬زوا أ‪c‬ي ‪5 ،E2 +c -‬ن ‪7 J‬ت ا
)‪,‬د وا‪,4e‬د ‪ < 4 -‬و‪4‬‬
‫]ه ‪ -‬أ‪-  $#H‬ن *‪*<.‬ت ا
‪ 4‬ا
‪-3‬رة ‪ 4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة وإ‪. 
+‬‬
‫; ‪.‬ت 
‪ L3‬ا
‪R7 3* ،Nj‬ت ‪.‬ة ? ا
رآ وا
‪-‬ا‪5 ،3J‬ن *‪ 1.‬ا
'‪* N‬‬
‫ 
‪ ، ,‬و*‪ 1.‬ا
'‪- + NW‬ب
‪!QR‬ر‪ ،‬وآ‪ 2
M‬ا
‪-‬م‪9;4 NF ،‬ة ) ‪ x‬ا
@م‪ ،‬و;ي‬
‫<) ا
‪*,2‬ت ا 
 وا
;ة * 
ر وا 
م‪.‬‬

‫و‪ O‬ذ
‪R.4‬ت ا
‪ - ً. J 4‬ر]‪ ً)( … - 3*  N‬وا‪ًQ‬ا ‪ 0‬ا 
‪-W‬ن‪ .‬وأ‪4‬اده‬
‫‪-4.‬ن ‪-‬ا‪ 7‬ا
‪ #.‬إزاء ه‪M‬ا ا 
‪-W‬ن ‪g4 -‬ذا رأ‪. 34 $W-7 N3‬آ إ
ا 
‪ ،3‬وإذا‬
‫<ت ‪g4 L#,
/‬ن أ‪ N3‬ه‪ K  ?7 < ?
N‬ه‪M‬ا ا 
‪-W‬ن‪ ،‬وإذا و‪ O‬ا
!)ت ‪- N3
-Q‬‬
‫و
‪< * -‬د‪  N3Wg4 - 4‬رون ‪ 7‬ا ‪k‬ن‪ ،‬وإ‪  W‬رون ‪ O  N! 7 q4‬ا
‪-.‬ن‬
‫ا
! رأ‪ ،N3‬و‪ O+‬ا‪5‬ي ا
!  ? أن  ! إ 
‪ ،N3‬وا‪!W‬ل ا
!)ت ‪ N3‬إ
*‪ ،N37 .‬و‬
‫‪  !2‬ا‪-5‬ر ‪,‬وت أو أ‪<W‬ف ‪- Q‬ل‪.‬‬

‫ور*  ‪-jQR‬ن ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أ‪J ?Q $W‬ي ا!اب ? إ‪Q‬ي ‪7 J‬ت ا
‪4‬‬
‫ا
<‪g4 ،‬ن * ا
; ‪7‬ت ا‪c5‬ي
‪ x, N‬ر]‪ N‬ا
!رات ا 
‪ -‬ا 
 *‪ N3‬و*?‬
‫*‪ ،N3w.‬وآن ‪ - N3‬وه‪ - + -‬أن *ا أي ‪h E‬د ‪ ً !Q‬إ
‪ ،/cn‬و
‪-!, N‬ا‪،‬‬
‫و
? ‪-!,‬ا‪.‬‬

‫* و 
*أوا *‪3‰g‬ر ا
‪-s‬ف ‪ 7‬ا!ار‪.‬‬

‫* وا‪- !W‬ا إ
إ*اء ا 
‪ 7 E‬ا 
‪c‬ء‪ ،‬وا
‪2‬ص ‪ 7‬ا
‪.? K!,‬‬

‫* وو( ‪-‬ا إ
إ*اء ا
‪2‬ص ‪   7‬ا
‪-,‬ق‪.‬‬

‫* وأ‪ًc‬ا آ‪-,  NF» N3!2( xW‬ا وا‪ LJ‬ا
‪4-‬ء«‪.‬‬

‫آ ذ
دون أن ‪2‬دوا‪ :‬أي ا!ار؟ ‪ -‬ور‪c‬ء ?؟ ‪ -‬و ‪ Q‬ه‪h‬ء ا
‪? K!,‬؟ ‪NF -‬‬
‫ذا ه‪ /M‬ا
‪-,‬ق ا
! ‪ '#‬ا
‪3  7 j42‬؟ ‪ -‬وآ‪ xW‬ا
‪ +‬ا 
‪#‬ي د‪-7‬ي ا
‪4-‬ء‪،‬‬
‫وأ 
‪ ً204‬أ ; ا
‪ 4 4‬ا 
‪ N 7 ] 3‬ا
)‪  w‬ورم ا‪Rc5‬ق؟!‬
‫آ‪ N3-+c  xW‬ا‪5‬و

د ‪2‬و 
ا!اب ‪-.* N3‬ن ا 
‪-W‬ن و‪- NF .$‬ا
‪ x‬ا
‪. +s‬‬

‫‪..........‬‬

‫* و 
أ
‪ x2‬ا
!‪,‬ؤت ‪ 7‬ا 
س ‪ 7‬رت ‪  'W‬أ‪ 
» $W‬هك ‪
L Q‬آ‬
‫ا 
س«‪ ،‬و*‪ O Q » $W9‬ا! ار ا
@دة ‪7 4‬د ا
‪,‬ن«‪ ،‬وأ‪

» $W‬ي أ‪<7 Q‬‬
‫‪ ،«2‬و*‪J -
» $W9‬ءت ‪ -Q‬ا
‪ 
R‬ا!‪ x7+‬أن )‪ 0 ًkH .‬ا 
س«‪.‬‬

‫و‪ K 4  O‬ه‪ /M‬ا
!‪#.‬ات ? اد‪7‬ء »ا
‪-‬ا‪ - «.‬إ أ‪ W9* # $W‬أن ا
‪h,‬و 

‫ا‪5‬و
وا‪c5‬ة ‪5‬ي ‪ NQ‬ه ا
‪ ?7 ƒ2#‬ق و*ا و‪- Q‬ل
آ ا
‪ ?-‬و‪ ،$W‬وآ ‪3‬‬
‫آ ‰هة (ر‪ c‬أم آ ? م *)‪h,
$,‬و 
‪ ?7‬ا
‪ ?-‬وا 
س‪.‬‬

‫وأر أن أآ‪-‬ن وا‪ ً20‬و‪2‬دًا ‪ 4‬ه‪ /M‬ا 
‪:+‬‬

‫‪ -‬ا 
‪ L.‬ا
<ي رك أن ‪ 37‬ا‪Je‬اءات ا 
‪#‬ة  ‪5 ، w‬ن ا
‪j‬وف وأ‪Q‬م ا
‪j‬وف‬
‫‪ < 7 Ow‬ا‪A‬ن ‪-‬دًا
‪ ? N‬هك ‪.*  Q 4‬‬

‫‪ -‬آ‪g4
M‬ن ا 
‪ L.‬ا
<ي رك أن ‪ 37‬ا
<ت ا 
‪ w  *3‬أ‪.ًw‬‬

‫‪ -‬وا 
‪ L.‬ا
<ي ‪  4 -‬أ‰? و‪  4‬أ‪  . N
- Q‬أن ‪ O ,‬أ‪ ًRQ‬وأوهً‪.‬‬

‫ 
آن ‪Qe‬ي ا
;‪R‬ت ا‪ 5‬ا 
‪#‬ي <‪ -‬د‪ 4 E‬و(… أ‪-Q‬ال < ‪ 4‬ا
‪-,‬ات‬
‫ا‪c5‬ة‪ ،‬و ورد <‪ -‬ه‪ /M‬ا
;  وه »‪-W‬زو « ‪ #‬أ*‪ ،O‬و
‪g4 N .‬ن »‪-W‬زو «‬
‫آ‪ xW‬وزا
‪» 
(  ; x‬ا
‪,‬دات«‪ ،‬وآن ? أ‪#‬ب زه‪ /-‬أ‪ ًWQ‬آ‪K‬ة أن‬
‫(‪-‬ر‪3‰ $‬ت ‪ x 34R] 7‬ات‪ ،‬و‪ O‬ذ
‪ 4‬ا‪+0‬ت »‪-W‬زو « إ
أن ‪-‬ل ‪4‬‬
‫ذآي ا
‪ ,‬ا‪5‬و
*‪9 .‬ة ا
<‪» :‬إن ا 
‪ L.‬ا
<ي ‪» 37 4‬أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« آن‬
‫أ‪@ J* $#H‬وج   ‪ J‬ل ا
‪ ،N 
.‬ه ‪ $#2,‬آ ‪-‬م إ
‪J3‬ن وآ  
إ
‪3‬ة‪،‬‬
‫و 
هك ? ‪hH 7‬ون ا
‪.«!x#‬‬

‪ ? N‬ذ
ه‪ -‬آ ‪ 4 ،3 .‬آن *‪ ، $4  1.‬و*‪» :$‬إن ذ
ا
‪ <.‬آن ‪<7‬‬
‫إاف و‪,4‬د«‪ ،‬وآن ذ
‪5 ،W@2‬ن ا
‪-.;H ?M‬ا ا
‪  7 <.‬ا‪;W‬ف إ 
‪ ،$‬را‪-Q‬ا *‪.‬‬
‫أن و‪ x.‬ا
‪-‬ا‪-2 .‬ن ‪ ، R 
* $ 7‬و!‪Ms‬ون ‪  ; N3,)W5‬ا 
‪w‬ء‪ ?Q 4 ،‬أ‪ N3W‬آ‪-W‬ا‬
‫ـ *'‪-‬ا!‪ N3‬ـ ‪ L#‬ا
‪R#‬ء أو ‪ ? 0‬أ‪!$*#‬‬

‫‪ 7‬أن  < أ‪c‬ي‪.‬‬

‫ا
‪ N3‬أن ا 
‪ L.‬ا
<ي ‪ 7‬ا!‪.‬اد
‪ ,‬ع ا
‪ E2‬ا
‪-‬ا‪ $
،.‬أ‪  w‬أن ي أ‪R‬‬
‫!‪ $J-‬إ 
‪  ،$‬ـ آ  ‪-‬ل ا
!‪ #.‬ا
‪-3‬ر ـ »أن ي ‪-0‬ءًا ‪ cn 4‬ا 
)‪ E‬ا
‪ «N j‬ـ  ‬
‫‪  3‬أي ‪jW‬م وأي ‪ ،-Q‬وإ ‪ x.0‬ا
‪h, w! + ,‬و 
!‪ * 3‬ودا‪0 7‬ور‪!3‬‬

‫‪..............‬‬

‫* را‪ xQ‬ا
!‪,‬ؤت  ‪-3* D‬ا‪ 3,J‬إزاء *‪ 1.‬ا
رت ‪ 4‬ا
‪ ,‬ا
‪ *.‬وا 
و 
‪.‬‬

‫ـ
‪  2! N‬آ‪K‬ون ـ ‪  4‬أ‰? ـ !ع < ‪ ?7‬ا
!<‪ 7 x-‬وع ار ‪7‬ض أم‬
‫ا
; ‪ .‬ا
‪ Nˆ
.‬ا
!‪2‬ة ‪-‬م ‪#4 ٥‬ا ‪ ،١٩٨٢‬آن وع ا 
ار ? إا‬

‪ +‬ا
! !<ف *‪- 0 3‬ا‪ 7‬ا
‪- ,‬ك ا 
و
وا 
‪-W‬ن ا 
و
آ  ; ‪3 0 4 x‬‬

)‪.‬ت ا
;‪-‬ن‪ ،‬و
‪ -# ? N‬أن <‪-‬ت < *!ع‪-< ?Q 4 ،‬ت ا 
‪W-‬ن‬
‫*
‪-‬ا‪ ،4‬و ل إن <
‪ ? N‬را]‪ 4 #‬ا!)@از إا ‪ #‬إ م ا
;‪R‬ء ‪ ?7‬ء‪،‬‬
‫و‪ -
!Q‬آن ذ
(‪  4 ،22‬آن ? ا‪ <
w45‬أن !'‪-wQ ?7 L‬ر ‪ , J‬ا
!<‪x-‬‬
‫و ‪ …- 3,)W 7 ;,‬ا!ع ‪ J K‬وا
‪! ,‬‬

‫ـ و
‪  2! N‬آ‪K‬ون ـ ‪  4‬أ‰? ـ
‪ …-‬ا 
? أ‪Q‬اث
‪#‬ن‪ ،‬و‪* ?Q‬أ ا
'@و‬
‫ا‪e‬ا ‪ ،‬وأ‪- xQ‬ا‪#* $‬وت‪  4 ،‬آ‪ x‬وا‪Q‬ا ? ا
‪ ?M‬راود‪ N3‬ا‪RQ5‬م *‪9‬ن … <‬
‫‪ 3)-‬ا
<‪ D2‬دون ‪   
30. #<7‬أن !‪.‬ض
‪ $‬ا‪A‬ن‪ ،‬أو ‪ 4 !Q‬ا
‪.#!,‬‬
‫و(‪ D2‬أن < ـ ‪ $ .4 
4Rc‬آ‪K‬ون ]ه ـ
‪ . N‬ا
) ‪ * ?+,‬ء  ‪O+!,‬‬
‫ا
‪4-‬ء *‪ ،$‬و‪ O‬ذ
‪g4‬ن ا
< ‪ ، 
x‬وآن ‪ ‰ 4‬أن < ـ ‪ O‬ذ
ـ أ‪3‬‬
‫‪c‬رات و*ا ‪ 3,)W ?7 3* #.‬أم ر‪ 3s‬وأم أ!‪ 3‬ا
‪ *.‬وأم ا
‪.N 
.‬‬

‫»و <‪-‬رت ـ ‪ RK‬ـ أن ‪ E4!
Q O0-‬ا
‪,‬ح ا‪e‬ا ? إ
<‪ ،‬و‪ 3-‬ـ ‪-‬م ]@و‬

‪#‬ن ‪ ١٩٨٢ -W- ٦‬ـ آن ‪ ٤٢ < 4‬أ
… ‪ D‬إا *
‪ ،q#w‬وآن و‪-J‬ده‪4 N‬‬
‫‪-H‬ارع ا 
هة وا
<‪ .‬ا!)@ازا‪ ،‬أو دا‪ 7‬إ
ا!)@از !‪Q $ 7 L‬دث 
@وم
‪ ،$‬وآن‬
‫‪ 4‬ا‪e‬ن ـ *‪3‬وء و*' ‪ #<7‬ـ   ا
‪.‬د * ‪ L +‬أ? ه‪h‬ء ا
‪,‬ح‪ ،‬وه‪L + -‬‬
‫‪-.‬ل‪.‬‬

‫و<‪-‬رت ـ ‪ RK‬ـ أن < آ‪ O+!, xW‬أن ‪2H …-‬ت ا
‪!#‬ول ا
<ي إ
إا‬
‫دا‪ x‬ا
‪.‬رك ‪ !,‬ة‪ ،‬وإذا آ ‪e +.W‬ا ‪-  ٢‬ن ? ? ا
‪!#‬ول ‪) ً-‬أي ‪١٤‬‬
‫ ‪-‬ن *( ‪ . 4 -‬ذ
أن هك ‪7‬ة ‪RW‬ت ; ء آ أ‪-#‬ع
‪  2‬ا
‪!#‬ول ا
<ي إ

‫إا‪ ،‬و
‪ 4 ? N‬ور أ‪ Q‬أن  ‪-‬م‪ -. ? N 4 ،‬و !<‪-‬را أن ‪-W‬ا( إاد‬
‫إا *
‪!#‬ول *  ‪-‬ا‪! 3‬م و‪ *7  (7 (2‬ودة ‪-F‬رة ‪.*7‬‬

‫و<‪-‬رت ـ ‪» RK‬إ‪J‬اء ا!‪7‬ء ا
‪ ),‬ا
<ي ‪ 4‬إا‪ ?
،‬ه‪M‬ا ا‪Je‬اء ـ
‪-,‬ء‬
‫ا
‪ P2‬ـ ‪.«c9‬‬

‫ـ و
‪  2! N‬آ‪K‬ون ـ ‪  4‬أ‰? ـ
‪ 3‬وز ‪c‬ر‪ ) N , < J‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‬
‫آ ‪-‬م ‪-H‬ي إ
ا 
ا‪» 5‬رو‪  
W‬ر;ن« و
‪ -‬آ‪ xW‬ا 
وي ;‪
،‬ن
'‪W‬‬
‫ـ ا‪-ce‬ة ا
‪.‬ب ـ ‪-  N3W5 ،34 E#‬ن ? و ا 
)‪
7‬ي ا 
ا‪  5‬‬
‫‪!?2W $ W‬‬

‫وآ‪  xW‬آ ‪; 3‬د أ‪  7 ، K‬ا!‪3‬د و 
‪.<Q  7 x,‬‬

‫***‬

‫;  ا 
‪-‬ل ‪ 4‬أ‪#‬ب ا
!‪ 9‬وأ‪#‬ب ا
!‪ P)2‬ـ  دة ا 
ـ   ‪:‬‬
‫ـ *<) ‪g4 7‬ن ا;هت )‪.-3‬‬

‫ـ و*<) ‪ 7‬أ‪g4 w‬ن ا‪e‬ع *‪ +‬ء‪.‬‬

‫ـ و*<) ‪g4 7‬ن ا
‪,‬ت ] ‪2‬دة‪.‬‬

‫و  ذ
آ ‪ $‬أن ا
)ص ا
‪5 ،x )  2W,‬ن *‪q‬ء ا
‪2‬آ و‪7‬م ا
‪-0-‬ح‪.   ،‬ض‬
‫ا
‪,‬ة 
‪ O+‬ا
‪ ،3 7 E+‬وا‪]e‬رة ‪ 7‬أ‪ 3*J‬و‪ 3ch‬و‪  J3 !Q‬ا
‪.‬‬

‫إن ا 
س ‪ ً. J‬ون ا
'‪R‬ن ا
!*< ‪ 7‬ا
‪ ،E+‬وآ ‪R] 3‬ن !‪» :Q-‬ا 
‪-‬ن«‬
‫]‪-‬ل‪ ،‬و»ا
!‪-] «Nsw‬ل‪ ،‬و»ا‪e‬رهب« ]‪-‬ل‪ ،‬و»إا« ]‪-‬ل‪» !Q ،‬ا
‪7,‬ات‬
‫ا‪ ? 5‬ا 
‪ D‬أو ا
‪R,‬ح« آ‪R‬ه  زوج ? ا
'‪R‬ن!‬

‫وأ‪ N!W‬ـ و‪ N. N#.H ?2W‬ـ ‪ 7‬ا
‪ E+‬ا
‪ ،7-‬و* أن ‪-‬ن هك ‪-0‬ء ‪ cn 4‬ا 
)‪،E‬‬
‫و ‪0‬ورة‪ ،‬و‪-4‬ق ا
‪w‬ورة‪ !4 ،‬وا‪#J‬ت أي ‪jW‬م و‪.-Q‬‬

‫أ ‪  x‬دة ا 
‪  7 Q ?
،‬آ‪ ،K‬و‪  7 Q‬أآ‪.K‬‬

‫وآن *‪-‬دي أن أر‪ N2‬وأ!‪ ?
،D‬ا
‪ ƒ2‬زا
‪.* $
x‬‬

‫ا
‪FRK‬ء ا
‪ ..#‬ا
‪ ,‬ا
‪s‬ر‪ jW O … !s 7 J‬ا‪ ?5‬ا 
‪<
-‬‬
‫ا 
‪ L‬ا 
‪ ?,Q  2 #‬ه ‪ »:‬ا
ل ا 
ا*‪jQR «O‬ت ‪?7‬‬
‫ < ا
‪!*.‬‬
‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٢‬‬

‫ه‬

‫آن ا
ل ا 
ا*‪2 O‬و 

Ž‪R‬ل ‪ 7‬ا
‪ Q,‬ا
‪ ،*.‬وا‪5‬و‪0‬ع وا‪We‬ت ا 
 ‪،34‬‬
‫وآن ذ
‪ ? $W9* ? ?7‬ا
<‪-< L.‬ر ‪@. <
#!,‬ول ‪ * ?7‬ا
‪ N 
.‬ا
‪. *.‬‬
‫وآ‪ xW‬ا‪5‬و‪0‬ع ‪ < 4‬و!‪ - 3‬و‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬أ‪ w! - ًw‬ا
!)ت إ
‰وف‬
‫و‪,*R‬ت ‪J‬ر و‪ ،H‬و* 
‪)7w‬ت ‪  !2‬أن ‪-‬ن ‪+c‬ة‪.‬‬

‫و‪ 4‬ذ
ا
‪ x-‬آ‪c < xW‬رج ‪ .J‬ا 
ول ا
‪ ،*.‬وآن  ا
;‪  .‬ك ا 
هة‬
‫‪ًJ3‬ا إ
‪ ،W-‬ور ‪-4 j2
4‬ران أن ‪-‬م * ‪ 3‬آن ا ‪ .J $‬ا 
‪-.‬ب‬
‫ا
‪ ،*.‬و‪ :‬إن ا
‪ -2‬ا
< ‪-‬ف  ‪ .J # 32‬ا 
ول ا
‪-
- *.‬ن ًا‬

‪ ?# NF ،3‬أن ا 
‪-.‬ب ا
‪ *.‬أآ‪ ،3-Q ? ً#w] K‬آ  أن ‪ #‬ا
;‪ 4 .‬ا 
هة‬
‫ 
 ً
‪ -2‬ا
<‪ ،‬و‪K.‬ت ا
‪' NF ، +ُs‬ت ا
‪j‬وف‪ .‬وآ‪ xW‬هك ‪2‬وت‬
‫و‪2‬آت‪ ...‬وآ‪ 1.* xW‬ا
‪2‬وت وا
!‪2‬آت ‪ ،< 
c‬و*‪ 3w.‬ا‪ ،ً*- cA‬و*ا أن‬
‫ا
‪ j2‬ا
‪(.‬ة ‪-‬ف   ‪F9‬ه ‪w 
* -‬ورة ‪ -‬إ
ا
‪ $4 Fh #!,‬و ‪!$2R‬‬

‫و
‪-,‬ء ا
‪g4 P2‬ن ا
ور و!‪ O# - 3‬ا
‪-( 7 02‬ر‪!$‬‬

‫‪٢٠٠٣ # 4-W‬‬

‫‪١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 

‫;‪ .‬آ‪ N‬أن أوا( ‪H# $* x3J- ًKQ‬ة إ 
‪7 .* N‬م آ ? ا
!‪ NF 9‬ا
< ‪.x‬‬
‫وه‪ /M‬ا
ة أ‪- 3* ً -' WJ‬م أ! ا
‪ *.‬ودور < و‪h,‬و 
!‪ 3‬ووا‪ 3#J‬إزاء ه‪/M‬‬
‫ا
‪- 3‬م ‪ -‬وآ ‪ ?    3‬أن ‪.< w $ ,W‬‬

‫و
‪ 4
M‬أ ‪ ,)
D‬و*ون ت ‪ -‬أن أ‪!7‬ف *
‪ <  N34 ?7 @;.‬ا
‪،*.‬‬
‫آ  أ‪ ] W‬در ‪+c .*! 7‬ه‪ ،‬و
‪ .‬ا
‪  9+s‬وا
‪ ، 7 LWM‬و‪ O‬ذ
‪? x   4‬‬
‫‪ #‬وأآر‪ :‬إن أي إ‪,W‬ن  ‪ O+!,‬أن <… ]  ي!‬

‫ه‪M‬ا ‪g4‬ن آ‪ <  ?7 R‬ا
‪ *.‬ا‪A‬ن ه‪ -‬و(…
 أرا‪  /‬أآ‪ K‬و أ‪ ،‬و  ?‬
‫إ‪:?!jQR 4 $ 
J‬‬

‫* ا
‪ jQR‬ا‪5‬و
‪ :‬أن < ‪ 3j  4 -‬أ ‪’- -‬ا إ
آ‪- ,‬ق ا
‪ 
@.‬ا
! ‪3* q2‬‬
‫و‪ 3*  7#‬و*? أ!‪ 3‬ا
‪ - *.‬وه‪M‬ا ‪.N  L +‬‬

‫* وا
‪ jQR‬ا
‪ :WK‬أن <
‪2 N‬د 
)‪ ،+c .* 3,‬و
‪M3‬ا ‪g4‬ن ‪Q‬آ!‪ -2W 3‬ه‪M‬ا ا
‪L +‬‬
‫ا
‪#  - N ,‬و
‰هة ا
‪@.‬م وا‪ F‬ا
‪. +ُs‬‬

‫***‬

‫و* 
‪ jQR
#,‬ا‪5‬و
‪g4‬ن ا‪!2  5‬ج إ
آ‪ ? K‬ا
!)<‪ ،‬وا
‪-‬ا‪ O‬أن ارآ‪N‬‬
‫*!;  ‪W‬ط  ا 
ا
‪s‬ء ا
! أ ‪-‬ا ‪ 3 7‬و(… »‪ .J‬ا 
‪-.‬ب ا
‪*.‬‬
‫وا‪J - «Re‬ء ‪ًHh‬ا ‪ 7‬ر]‪ D!4 4 < #‬ا‪-*5‬اب ا
‪(-‬ة‪ ،‬و‪ )W 4‬ا
‪4 x-‬‬
‫‪َُW‬ت 
‪2< N‬ت ‪7‬ة ‪h‬آ ‪ )W‬ا
!‪.$J-‬‬

‫وأ * 
‪ jQR
#,‬ا
‪- 4 WK‬ن *‪ 1.‬ا
!)< زً *ر  ه‪0 -‬وري 
ح‪.‬‬

‫* و‪ # 7‬ا
‪K‬ل ‪J 4‬ت *‪ 1.‬ا<ت ‪ O‬ا
 ا
‪ *.‬ا
‪-.,‬د‪ ،‬وآن *? ه‪/M‬‬
‫ا<ت )آ‪ N‬إ
ا 
ض
!‪ N‬ا
‪@.‬اء ‪ 4‬و‪4‬ة ا
»‪ ،« 
c‬و‪ N‬ا
!‪ k3‬إ
ا

‫»‪ ?
- «34‬و ا‪R7e‬م ا
< *
'‪7 4 x‬ض ا
‪ -2W 7 #s‬د‪ 7‬ا 
‪-‬ان ا
‬
‫ا
‪-.,‬دي إ
إ(ار *ن ر ‪-‬ل‪» :‬إن ا
@رة آ‪ 4 xW‬إر ا
;‪R‬ت ا
‪-‬د‪ ،‬وإن‬
‫ 
ءآ‪J «34» 
* N‬ي ‪7  ; 4‬م‪ ،‬و
‪+! N‬ق * ء إ
ا 
‪ w‬ا
‪.«,‬‬
‫وأ‪!7‬ف *‪ N
W9‬أ‪ 
* .H‬ا‪ Q‬وأ‪ W‬أأ ‪-+‬ر ه‪M‬ا ا
‪#‬ن‪* 4 ،‬ت
‪#W $4‬ة ‪P)2‬‬
‫‪-.‬دي  ‪!2‬ج < إ 
‪.$‬‬

‫‪ )W‬ا 
ء ر ‪* 4‬ن ? ا 
‪-‬ان ا
 ا
‪-.,‬دي *‪ 4 - ُW .‬و ا‪R7e‬م‬
‫ا
< أ‪9* - ًw‬ن وع ا
! *? < وا
‪-,‬دان 
‪#‬رآ ا
»‪ - «34‬وذ

‫أ‪!2  ًw‬ج < إ 
‪.$‬‬

‫و 
آن  ? أن ‪ ;W‬ا
‪-.,‬د *
‪@.‬اء و*
!‪< 4-* k3‬ي ‪-!, 7‬ي ‪7‬ل‪- ،‬ن‬
‫‰هًا
‪.‬ن ‪ $  4‬أ‪ $W‬و‪  -  ; 4‬أآ‪ K‬و أ ‪ ƒQ -‬ا
‪2‬ود وا‪ ،20‬وا
‪2‬ت‬
‫<‪!W-‬‬

‫ ذ
أن ‪K‬ق ا
! *? < وا
‪-,‬دان
‪ JQ 4 ? N‬إ
 ‪ L‬ا
‪#‬آت ? أ‪.Q‬‬

‫* و‪ # 7‬ا
‪K‬ل أ‪g4 ،ًw‬ن < ‪ 1.#* x‬ا<ت ‪ O‬ا
 ا
‪  H3‬ا‪5‬رد‪،W‬‬
‫وأ‪7‬ف أن ر ‪-#‬د
‪ ?* x‬ا
»‪ «?,Q‬و*‪ * ،N‬أ‪7‬ف أن أ‪!, Q‬ر‪* N‬‬
‫ا

‪ 
،- ƒ2‬دُه‪ ?Q x‬زرت ‪Rc ,W4‬ل ‪ 3H‬أ]‪ +,‬ا
‪g4 ، 0‬ذا *‪Q9‬‬
‫أرآن ا
‪* 4 N2‬ر ‪-‬ل
»إ‪ NW‬ذه‪ N!#‬إ
زرة
‪ 7 + ,‬ن 
ء ‪J‬ي ‪$#‬‬
‫*‪ N‬و*? ا
»‪ ?
،«?,Q‬ا

‪ 4 < N‬ا
‪ 7-‬ا
‪w‬وب‪ ،‬وآن ا‪M!7‬ار ا
‪M‬ي‬
‫‪ $‬ا
‪+ ,‬ن »*‪-‬س« أن ا
‪5 … s‬ن ا 
‪-‬م <دف ‪.«!$- J 7‬‬

‫و*ا
أن ا
‪+ ,‬ن ‪ -‬ا
‪M‬ي ر’‪ * -  *
L‬أ‪. $W‬ف ‪- J 7 7-‬س  ا‪5‬ردن‪،‬‬
‫و‪-‬اء آن ا
‪+ ,‬ن ‪.‬ف أو  ‪.‬ف ‪g4‬ن هك ‪h,‬و 
 <‪ D‬ا
!‪3‬ون ‪ O 34‬آ‬
‫ر <ي ‪H‬رك ‪ 4‬ا‪7e‬اد أو ا
!‪M3
w2‬ا ا 
ء أو
‪M3‬ا ا
‪ ] 9+s‬ا
‪-#‬ل‪5 ،‬ن‬
‫< ور‪ 3,‬أآ‪ #‬آ‪ًK‬ا   !<‪’-‬ر آ ه‪h‬ء ا
‪-2  ?M‬ا ‪ N3,)W5‬أن ‪-.‬ا ‪ K 4‬ه‪M‬ا‬
‫ا
‪.9+s‬‬

‫* و‪ # 7‬ا
‪K‬ل أ‪g4 ،ًw‬ن < ‪ 1.#* x‬ا<ت ‪  j O‬ا
!‪ 2‬ا
) ‪،+,‬‬
‫ 
? ه‪ /M‬ا<ت أ‪Mc‬ت ‪ 4‬و ا‪R7e‬م ا
< ‪ -‬ة أ‪c‬ي ‪  -‬ه‪ -‬أآ‪3 ;Q ? #‬‬
‫ا
‪ ، 2‬و*ا ا‪ 5‬وآ‪9‬ن <  أن ‪ 4 3,)W Ow‬ا
<‪-‬رة‪ ،‬و أن ‪3W9* ?cn O‬‬
‫‪ 4  74‬ا 
‪ ،w‬و
‪ ? N‬ذ
دً‪ ،‬وآ‪ xW‬ا
‪ -< 4 ' 
#‬دور < ‪0‬رة‪ً(-<c ،‬‬
‫أم ا
‪.‬ر‪ ?4‬وا
)ه ?‪.‬‬

‫* و‪ # 7‬ا
‪K‬ل أ‪ًc‬ا‪g4 ،‬ن < ‪7‬ت ‪ O‬ا
‪-,‬دان ا)ق  ‪ N
-‬أآ? !‪،$
ً, 2‬‬
‫وإن
‪ N‬أآ? *
!‪9‬آ ‪ ?
- /0‬آ ‪ H‬ء * أن ; ء * ‪.‬ر‪ ً(-<c ،‬أن 
‪ ? N‬ا
ة‬
‫ا‪5‬و
أو ا
‪ WK‬أو ا
‪ K 
K‬ا
! ‪ K 34 < O-‬ه‪M‬ا ا)ق ‪ O‬ا
‪-,‬دان‪.‬‬

‫و‰ أن ا
! ‪ -‬إذا أر
‪ $‬أن ;‪!2 - D‬ج إ
   ‪ $‬ا
‪4+‬ن ا‪A‬ن ? ا
‪-‬ارد‬
‫وا
‪!E2‬‬

‫‪ ?7 R‬دور‬
‫و‪* 4‬ا ا‪-5‬ر و‪g4 ،33W‬ن ا
!)ت
‪-,‬دان ‪ E4 O -‬أه !‪ً * 
- $‬‬
‫< ا
‪ - *.‬و*
 ‪-+c‬ر‪.$‬‬

‫***‬

‫و أآ‪-‬ن ‪  - ًk+s‬دة ا 
‪  4 -‬رأ‪ x‬و‪ 
،xjQ‬أ(ر ‪  4‬أ‪-‬ل ‪jW ?7‬‬

ˆ? ا 
‪ -‬ا
<ي‪ ،‬أو? *‪ ،3‬وأ!‪9‬ذن ‪7 4‬ض ‪ 3-+c‬ا 
‪ ,‬أ‪ 7 N‬ا 
‪-2‬‬
‫ا
!
‪:‬‬

‫‪ -١‬إن إ!ا‪  ‬أي و?  )‪ 3‬أه‪-‬اء ا
@‪ 7‬ء وا
‪2‬م‪ ،‬وإ‪-F 30)  W‬ا*‪ x‬ا
;'ا‪4‬‬
‫أوً‪2 NF ،‬آ‪ 3‬دوا‪ 7‬ا
!ر‪.WF o‬‬

‫و*
!‪9‬آ ‪g4‬ن ا
;'ا‪ 4‬أه‪ N‬ا
‪-K‬ا*‪ 7 $W5 ،x‬ا 
‪ .‬ا
;'ا‪5 4‬ي *   ‪،$2 
< -‬‬
‫و@ده ‪ ،$!4F‬و!‪2‬د ار‪ $#‬ا‪ W,We‬وا
‪w2‬ر‪ ،‬وآ‪#
M‬ز ‪ 4 -‬ا
'
‪? - L‬‬
‫ا
‪ .$ 7 +s‬وأ ا
!'ات ‪) 3* ? 4‬ات ا
‪- .‬م وا
!‪ ¡-
-‬وا
‪-‬ا(‪R‬ت وأ‪F‬ه ‪ 7‬‬
‫ا!<دت ا‪5‬اف‪Q NF ،‬آ ا
‪-‬از? ا
‪ ,‬ا
‪  
.‬وا‪ ،  e‬و‪-‬از‪W‬ت ا 
‪-‬ي‪،‬‬
‫و(ا‪7‬ت ا
;! ‪.‬ت ‪ -2W ً#‬ا
!)‪-‬ق *
@ا ‪ -‬أو ا
' ‪R, 
* #‬ح إذا د‪ x7‬ا
‪w‬ورة‪.‬‬

‫و‪g4 ،$ 7 ً#‬ن ا‪ ?5‬ا
<ي
‪-2 $‬ران ‪+W‬ن‪:‬‬
‫* ‪-2‬ر ‪ : *-J‬ه‪ 0 $4‬ن ‪ 3W R‬ا 
وه‪ L<7 -‬ا
‪2‬ة ‪ ،< 4‬وه‪M‬ا ا
‪-2‬ر‬
‫هدئ ‪ !Q - #,W‬ا‪A‬ن ‪ -‬وآ‪- < xW‬ل ا
!ر‪2 o‬ول ‪ $ .J‬هدً  ا!‪ ،x7+‬و
‪N‬‬
‫‪ #‬أن ‪( 4 c‬ا‪7‬ت ‪ ،$ 7‬و‪7‬ه ‪ 4‬ذ
أ‪ ? N
$W‬هك ‪-‬ة ‪ 4 ,7‬ا
;‪-‬ب‬
‫‪ / O* ? -‬ا 
و‪ !Q‬و(‪-‬ل ‪ $w4‬إ
ا‪5‬را‪ 0‬ا
< ‪ O+!, -‬أن !‪2‬ي ‪-Q‬ق‬
‫< ‪ 7‬ا 
‪ NF ،3‬إن أ‪ًQ‬ا
‪  ? N‬و  ‪ 3* O+!, ¡-
-‬ا‪!7‬اض ‪$ E4‬‬
‫إ
‪ H‬ل واد‪.$‬‬

‫و? ه ‪g4‬ن < ا
!ر‪ R7 7 x(Q s‬و‪ O F‬إ‪ 3,J *-F‬ا 
‪ ,‬ا 
‪+#‬‬
‫ 
ون‪ ،‬آ  أن  ‪-‬ك < ‪ 4‬ا 
ن ا
‪-(Q ?.‬ا ‪R7 7‬ت و‪-H O F‬خ و‪#‬‬
‫ا
;‪-‬ب‪.‬‬

‫و? ه أ‪g4 ،ًw‬ن < ا
‪-K‬ر ‪ J» <7 4 -‬ل ‪ #7‬ا 
(« ‪ -‬آ‪ 7 xW‬أو‪EF‬‬
‫ا
‪R.‬ت ‪ O‬إ‪ *-F‬ا 
‪ <7 4 - .J‬ا‪#e‬ا‪-‬ر »ه‪ ،« RR‬وأ *‪4 x.* W9‬‬
‫ده‪ ،‬د‪-c‬ل ا 
»ا
‪,‬دات« ‪.‬آ 
@وم
‪ O 3‬ز‪ N7‬إ‪ *-F‬ا
‪-!,;» 
2‬‬
‫ه‪ x2 «NR‬د‪-7‬ي و ا 
‪ 7-‬ا 
و 
‪ 4‬ا 
ن ا‪* 4 ، 45‬ت
ه‪/M‬‬
‫ا
‪.‬آ !‪.‬ر‪ L 
+ O 0‬ا‪ ?5‬ا 
‪ -‬ا
<ي‪،‬‬

‫‪ ?  3  4‬و‪ jW 3J‬ه‪ /M‬ا
‪ ? :L 
+‬ا
‪M‬ي ‪ 4 N2‬إ‪*-F‬؟ ‪5 -‬ن  ‪s 
9,‬‬
‫‪ L.H‬إ‪ ?
،*-F‬ا
‪ N3‬أن ‪-‬ن ‪ - ?F* < R7‬ا 
‪ ¢.‬وا
‪ 4 - N2‬أد أ**‬
‫  ‪] 4 ً(-<c ،‬ب ‪#‬ر
‪!QR‬ك‪ .‬وا
‪ 2‬أن (ا‪ 7 ,7 ً7‬ه‪M‬ا ا
‪-2‬ر‬
‫ا
;‪) L; *-‬د‪ ،$‬آ  أن ‪ K‬ه‪ /M‬ا
‪2‬ب ‪ 7‬ذ
ا
‪-2‬ر ‪ -  2!, $#H‬و ? أن‬
‫‪-‬ن آ*‪ - ً)  ً-‬و‪!ً 7‬‬

‫و*
!‪9‬آ ‪g4‬ن هك ‪-‬ي أ‪c‬ي !* * *‪ O‬ا 
و;ر‪ 4 - $‬و‪ q‬و‪H‬ق أ‪?
- 4‬‬
‫ذ
‪!2 3‬ج إ
 < وا‪4 - 7‬ه  ‪ -‬و‪h,‬و 
!‬

‫***‬
‫* ا
‪-2‬ر ا
‪ ?ˆ
WK‬ا
<ي ه‪ -‬ا 
ل ‪ ،ً- 7‬وا 
ل ا 
‪ 7‬و‪ $J‬ا
!‪،2‬‬
‫و*
!‪ 3W5 ،?+, 4 <s‬ا
;‪ ,‬ا
‪#‬ي ا
‪M‬ي < أ‪ 4‬و‪* $#H 4 n‬زخ *?‬
‫*‪M34 .?2‬ا ا
;‪ ,‬ا
‪#‬ي آن ‪ !* < E‬ار إ
ا
ق ‪ * ‹. ƒQ‬أ!‪3‬‬
‫ا
‪ ،*.‬وآن ‪  7‬ا
‪-<.‬ر ‪ 3 c -‬و‪ - 3Js‬أي **‪ 3‬ا
‪w2‬ري وا‪5‬‬
‫وا!<دي‪.‬‬

‫وا  

أن ه‪M‬ا ا
‪-2‬ر د ‪-‬ن ا
<‪ OW‬ا‪5‬آ‪!
#‬ر‪ o‬ا
<ي ‪ M‬أم ا
‪-<.‬ر‪:‬‬

‫* ‪J $‬ء‪-J 3‬ش ا
'@اة‪ ،‬و‪ $ 7‬و‪4‬ت أ‪#‬ب ا
‪ ،@ِ.‬و? (‪J $*-‬ء‪ 3‬ا
‪2,‬‬
‫وا‪Re‬م ها ور‪H‬ا‪ ،‬وآ‪J
M‬ء‪ 3‬ا
' ا
‪ *.‬و‪@s‬و‪ 3W‬ا
‪ - ً  - 4K‬و!;دًا!‬

‫ور‪  !2» ? < o‬ا
‪ «ƒ 
K‬إ
»(‪R‬ح ا 
?« إ
»‪ « 7  2‬إ
»‪ J‬ل ‪#7‬‬
‫ا 
(« ‪H -‬ه ‪ ،0Q‬و‪#7‬ة ‪3H‬د‪ $‬أن <
‪ 4 .) N‬ا
!ر‪ ،o‬إ ‪ 7‬و‪ x7‬أه ‬
‫‪ E‬ا
ق‪ ،‬و
‪ ? $ .‬ه أن ا‪75‬اء *<‪-‬ا
‪ ? ،$ 7 N3H-;* 3‬ا‪E]e‬‬
‫وا 
ون‪ ،‬إ
ا‪ @ ;We‬وإا‪.‬‬

‫‪ 4‬أرادوا  ا‪-*5‬اب ‪ 3 7‬دا‪ c‬أ‪.4‬‬

‫وأآد أز‪  - N7‬دة ا 
‪ -‬أ‪ 7 9+c ?+, 4 w 07 W‬ا 
‪ L.‬ا
<ي‪?Q ،‬‬
‫(‪-‬ر‪W‬ه
‪ $‬وآ‪ x,
!4 ،EH L.H O ?w 3W9‬ا 
‪ w‬ا
‪ ،2‬وإ‪  W‬آ‪ xW‬ا 
‪w‬‬
‫ا
‪ 2‬و( ‪ N‬ا
‪-0-‬ع ه‪ -‬ا‪ ?5‬ا
<ي‪.‬‬

‫أ‪-‬ل ‪7‬دة 
? ‪ 4 W-‬ه‪M‬ا ا
‪-0-‬ع‪:‬‬

‫‪ -‬ار‪-.J‬ا ? ‪ N w4‬إ
ا‪R‬ت »رو « ‪ O‬ا
‪-‬رد »*
!‪-‬ن«  ‪.١٨٤٠‬‬

‫آ‪ xW‬دول ا
'ب  ‪0 ? x]4‬ب »‪ ،« 7  2‬و‪  $ 7 x04‬ا
‪.‬هة ا
‪-k‬‬
‫ ‪ ١٨٤٠‬ا
! ‪ x2!4‬أ*‪-‬اب <
‪!R‬اد‪ ،‬و‪ < 7 x04‬إ]‪R‬ق <‪ 3.W‬و‪2‬‬
‫إ‪ 3J!W‬آ ً و‪ ،ً7-W‬و  ‪ 3J‬و‪ ،$QR‬و‪<Q‬ت ‪F9‬ه دا‪Q c‬وده‪e* +  ،‬رث‬
‫‪5‬ة »‪  
 « 7  2‬ه »‪ « W‬وراء ه‪ /M‬ا
‪2‬ود ‪ -‬وآن ذ
* ‪3  *K‬‬
‫]!<ب ا
‪ N 
.‬ا
‪ ،/9* *.‬و‪ ? $7@W‬ا‪#e‬ا‪-‬ر ا
‪ W K.‬ا
! آ‪ xW‬ر‪ J‬أورو*‬
‫ا
‪.1‬‬

‫آن »*
!‪-‬ن« ر‪-
,‬زارء *‪ ،W+‬وآ‪ W+* xW‬ه ا 
‪-‬ة ا‪ Nj75‬ذ
ا
‪،<.‬‬
‫وآن »رو « ه‪ -‬آ‪ #‬أ]ء ا 
‪-3‬د ا 
ا]‪ D!4 4 ?#‬أ*‪-‬اب ه;‪ N3‬إ
»ا‪5‬رض‬
‫ا
‪-7-‬دة«!‬

‫و
‪» ; N‬رو «  'ي *‪-! 
*» $‬ن« ‪7, 7‬ة ه;ة ا 
‪-3‬د إ
‪] ?+, 4‬‬
‫‪+c 4 $
-‬ب *!ر‪ ١٨ o‬أ]‪:$<W  * - ١٨٤١ +,‬‬

‫»إن < و‪Q‬ه ‪ O+!,‬أن ‪-‬م *ور ‪ Q- 4 Fh‬ا
‪.‬ب *‪ .‬أن ‪ q,‬ا‪#e‬ا‪-‬ر‬
‫ا
‪ ،W K.‬و
‪M3‬ا ‪ @;Q N!2! $Wg4‬ه‪M‬ا ا
‪ $.- 4 (<)  #‬و‪7‬م ا
‪ ,‬ح *‪s‬و‪ $J‬إ

‫ا
ق‪ ،‬وإذا ا!‪+‬ع ا 
‪-3‬د إ‪W‬ء ‪ .!,‬ات آ‪ 4‬و‪g4 ،?+, 4 4 -‬ن ه‪/M‬‬
‫ا
‪ .!,‬ات ‪ O+!,‬أن ‪-‬م * ‪ 4 < @;Q  3‬أ‪ ،4‬وه‪M‬ا ‪-
+.‬ي ا‪5‬ورو* ًا‬
‫  ‪ 4‬ا
ق ا
‪.« *.‬‬

‫*‪ .‬ذ
*ن ‪ ،ً#‬أ‪7‬د »دا‪-J ?* 4‬ر‪-‬ن« ‪ -‬ا
‪ h‬ا
)‪e .‬ا ‪L + ]( -‬‬
‫‪@7‬ل < ‪ $- 4‬آ‪:$<W  ً#‬‬

‫»إن < و‪Q‬ه ه ا
! ‪,Q 3
L,2‬ب ‪ 4‬ا
‪ 34 ،+‬ا
! ر إذا وا!‪ 3‬ا
‪j‬وف‬
‫ا
‪ Q- 7  R‬ا
‪.‬ب‪ < ?
،‬أ‪-  $#H‬ن *@‪ ،JJ‬و‪ E7‬ا
@‪ JJ‬ء‪ ،‬وإذا‬
‫‪ x‬إا ‪g4 ،?+, 4 4‬ن إا ‪-‬ف ‪-‬م *ور »ا
'‪+‬ء« ا
‪M‬ي  ? آ‪4 $,#‬‬
‫‪ E7‬ا
@‪ N24 ،JJ‬إ]‪ R‬و‪ $ !c‬و‪ #2‬ا
‪ +s‬دا‪s  N  c‬ج ‪.«$‬‬

‫وا
‪-‬ا‪ O‬أن  ا!‪ .‬ر ا
'* آ‪ 4 < #Q xW‬أ‪ 4‬آ  أ?‪.‬‬

‫‪ NF‬ور‪ xF‬إا ه‪ /M‬ا
‪#!7* ,‬ره ا*ً ‪ ،7H‬أو ‪ -‬ر*  ‪M3
7H ] -‬ا ا!‪ .‬ر‬
‫ا
'* ‪.‬‬
‫وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪-2‬ر ا 

‪ -‬ا
;‪ ,‬ا
‪#‬ي *? أ‪ 4‬و‪ - n‬و‪ H‬ا
‪ 2#‬ا‪- 1*5‬‬
‫أ(‪ D#‬ا
‪-2‬ر ا‪ -34 ،< ?5 5‬ا
‪-2‬ر ا
‪ 2‬وا
‪ ?c,‬وا 
*
‪.!HR‬ل‪ ،‬آن آ‪
M‬‬
‫‪ M‬ا‪5‬زل و‪-‬ف ‪ j‬آ‪
M‬إ
ا
‪ #!,‬ا
‪M‬ي  ? ‪!$*,Q‬‬

‫‪................‬‬

‫إن !'ات ا!ا‪  ‬ا 
و 
أ‪ x40‬آ‪ًK‬ا إ
أه  ه‪M‬ا ا
‪-2‬ر ‪ -‬ا 
‪#, 
* -‬‬

ˆ? ا
<ي‪.‬‬

‫‪ ?24‬ا‪ x !W‬ا
‪h#‬رة ا
‪ 4 c,‬ا!ا‪  ‬ا
‪ ?  
.‬ة ا
‪ -,‬إ
ا
‪ -  s‬و‪?Q‬‬
‫زاد ا‪ !7‬د ا!<د ا
‪!* 7 
.‬ول ا
‪.‬ب وأ‪-‬ا
‪ - N3‬و‪ N‰. ?Q‬دور ا 
‪-‬ة ا
‪2#‬‬
‫وا
‪+‬ان وأ ‪ 2‬ا
<‪-‬ار‪ 4 - o‬أ(‪- D#‬ا‪ 4 < J‬ا
ق ا 
‪-‬م أه‪   N‬آن ‪ 4‬أي‬
‫و‪.E# x‬‬

‫و? ا
)رت ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن  آ‪ xW‬ا
‪ j2‬ا
! ا‪!c‬ره (‪ OW‬ا 
ار ا
<ي‬

‪s‬وج < ? ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬وا‪ ? 3*2,W‬ا
<اع ‪-7* - $ #!, 7‬ي ا
‪R,‬م ووه‪N‬‬
‫ا 
‪c‬ء ‪) -‬و
‪ $ .‬آن <ًا ? *‪ 1.‬ا‪5‬اف و‪ N3w.* ? 9+c‬ا‪.(!cA‬‬

‫وآ‪
M‬و(  إ
@ 
? ‪ -‬آ‪R‬ه  أ‪ ? +c‬ا
‪. WK‬‬

‫* ( ‪) D‬د ‪ O‬إا )!ك < ‪@.‬و 
‪ 4‬أ‪.(4‬‬

‫* ووه‪ $,)W ِّ َ  N‬وا 
س *  ُ ‪ 4‬ذ
ا
‪* x-‬ـ »وع ر‪H‬ل«
<‪،‬‬
‫)وا
ه‹ أ‪ $W‬آن هك وع ر‪H‬ل ‪ ،<
*7‬و
‪ ? N‬هك وع ر‪H‬ل‬
‫أ ‪ ?
-‬ا
‪- 
* ,  1.#‬ه‪ N‬وأ]) ا
‪.(! 7 ?7 E2‬‬
‫إن ذ
آ ‪ ،$‬وا 
! ا
! ‪h N
،$ 7 x#‬د ‪ q4‬إ
‪ ?7 < 
@7‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬وإ‪ W‬‬
‫إ
‪3‬وي ا 
‪j‬م ا
‪ ، *.‬وآ‪  xW‬آر‪ F‬ا!ا‪4  ‬د‪.Q‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫إن ا
‪ +‬ا
! ‪ 34 ‹.W‬آن !ز‪ .* - 37‬ا‪3!W‬ء ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪—-< - WK‬ران‬

!‪ L‬ا
‪.! ،#!,‬رض آ ‪ O  3‬ا‪:cA‬‬

‫‪ -١‬آ‪ xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪) 5‬ور‪ K‬ا‪#e‬ا‪-‬رت ا
‪’-<! (*,‬ر ‪ jW‬‬
‫و‪ Nw ,7‬آ دول ا 
ق ا‪5‬و‪7 7 ،q‬ة ا
;'ا‪ 4‬و‪Q‬ه‪ ،‬و‪ $J-‬اه! م دو
‪3‬‬
‫إ
< ‪ +c‬وا‪ Q‬ه‪ +c -‬ا‪2‬د ا
‪ . !4-,‬وآن ‪jW  
Q 4 +‬م ‪H‬ق أو‪- +‬‬
‫*‪M3‬ا ا
‪ .‬ا
‪-‬ا‪ - O‬أن   دو ‪ K‬آ و*آ‪!,‬ن وإان ‪ -‬و‪ 3.‬أو *‪.‬ه *)(‬
‫< ‪ 7‬إا إ
ن
‪-)2 3‬ظ‪ ،‬ودور ‪ $4‬ر‪.‬‬

‫إن < ر‪ xw4‬ه‪M‬ا ا 
‪j‬م ‪ M‬ا
‪#‬ا‪ ،‬ور‪ # ? $!w4‬ا
‪-K‬رة ‪ ?Q‬م إ 
‪) ،3‬وآن‬
‫ا 
آ!‪-‬ر »‪R(  2‬ح ا 
?« وز ا
‪s‬ر‪ cn 4 J‬وزارات ‪@Q‬ب ا
‪ .(4-‬وآن  ‪$‬‬

< ‪ 4‬ذ
ا
‪ E+ * x-‬أ‪
-Q  j $W‬ء ا
);‪-‬ة ا 
‪ … Q ?*  74‬ا‪+ 5‬‬
‫? ‪ ،QW‬و‪-J … Q‬ب ‪ QW ? n H‬أ‪c‬ي‪7 NF .‬دت < ور‪)W xw4‬‬
‫ا
وع *‪ .‬ا
‪-K‬رة‪ ?Q ،‬م إ 
‪ )W x2 3‬ا‪ ،N‬وا‪ +0‬أ(‪ MkQ $*2‬إ
إ!‪'* $‬‬
‫<‪ ،‬وأ(‪ D#‬ا ‪'* … Q» $‬اد«‪ ،‬وآن ‪ ١٩٥٥  $‬وآن ‪.١٩٥٨  $-‬‬

‫‪ -٢‬و‪jW * 4‬م ا 
ق ا‪5‬و‪g4 q‬ن < ا
‪-K‬رة ‪-< xQ‬رًا ‪ cn‬ه‪» -‬ا 
‪j‬م‬
‫ا
‪.« *.‬‬

‫‪jW‬م ‪-‬م ‪ .J 7‬ا 
ول ا
‪ *.‬و‪ o‬أها‪- ،$4‬م ‪ 7‬ا
;‪ O‬ا 
‪ ˆ
-‬ا
‪*.‬‬
‫و< ‪ 3!2‬ا
‪-‬ا‪Q‬ة وأ‪ 3‬ا
‪-‬ا‪ Q‬وإراد‪ 3‬ا
‪. !,‬‬
‫‪................‬‬

‫و‪ 4‬ا
‪g4 2‬ن ت ا 
‪j‬م ا
‪3‰ *.‬ت ? ‪ #‬ا
‪-K‬رة‪5 ،‬ن ‪ $!24‬آ‪ xW‬إ‪W‬ء ‪.J‬‬
‫ا 
ول ا
‪ ? O;!* *.‬ا
»‪4‬روق« و*!‪ )+<» ? O-‬ا 
‪2‬س«‪.‬‬

‫‪................‬‬

‫آن رأي < *‪ .‬ا
‪-K‬رة أن ا‪5‬س ا 
ق أو‪ ?7 #. +‬ا
;'ا‪ 4‬و‪Q‬ه‪ ،‬وذ

‫‪+‬ح دا‪ c‬ا 
‪j‬م ‪w‬ت ‪ .#‬ور‪5 ،s‬ن ا
‪ x,
-3‬وا‪Q‬ة وا
<
‪x,
D‬‬
‫وا‪Q‬ة وا‪ 
?5‬وا‪Q‬ا وا‪e‬رادة 
‪ x,‬وا‪Q‬ة »‪g4‬ن إان ‪ 3
RK‬رؤاه‪ ،‬وآ‪
M‬آ‬
‫و*آ‪!,‬ن‪ ?7 Rw4 ،‬أن »إا ‪7‬و«‪.‬‬

‫وا‪- x wW‬ر وا
‪-.,‬د إ
<  ا‪5‬م ‪ -‬و‪ N3)-‬أن هك أ وا‪.# ،.‬‬
‫ور‪
،s‬م ‪jW‬م ‪- *7‬ن ‪ 4 $!jW‬ا‪- ?5‬ا‪ 3J‬أي ‪3! +c‬د أي *‪? .‬‬
‫ا‪5‬رض ا
‪ ،*.‬و*]‪ N‬آ ا
آ ا
! ا‪ # x0!7‬ه‪M‬ا ا 
‪j‬م ‪ ? -‬ا
‪s‬رج و? ا 
ا‪c‬‬
‫‪ 4 -‬آ‪.Q (4 $
xW‬‬

‫وآ‪ * - < xW‬ا
‪-‬ا()ت وا 
وا‪ - 7‬درع ه‪M‬ا ا 
‪j‬م و)‪.$‬‬

‫وآ‪. xW‬رآ‪ 3‬ا 
‪#‬ي ‪ ? -‬ا
‪ ١٩٥٦  -,‬إ
أآ!‪ - ١٩٧٣ *-‬د‪ ،$7 74‬و‪7‬ا‬
‫و‪ 7‬وإ‪.E2 W‬‬

‫و‪ 4‬ا
‪ j2‬ا
! ;‪ 34 ,‬ا
‪Q .* - 7-‬ب ‪ ،١٩٧٣‬وأو‪ H‬ا 
‪j‬م ‪ 7‬ا‪!W‬ل ?‬
‫‪  Q‬ا
!<‪-‬ر إ
رة ا
‪ ? < xJc - E s‬إر‪./‬‬

‫إن ‪Q‬ب أآ!‪ *-‬أ‪@;W‬ت  أ‪@;W‬ت ‪  -‬دة ا 
‪5 -‬ن وع ا 
‪j‬م ا
‪ *.‬آ ‪H $‬رك‬
‫‪ 7 34‬أآ‪ ،3#J ? K‬و*‪9‬آ‪ ‹J ? K‬و*‪9‬آ‪R ? K‬ح ‪- ?» *7‬ة ا 
ر إ
‬
‫ا 
)‪.«q‬‬
‫وآ‪ (4  xW‬ا
‪ ?
، .‬ا
‪ ?M‬آن *ه‪ N‬ا 
ار ا‪!c‬روا  ‪.cn‬‬

‫وآن ذ
]‪ ،#‬وا‪]5‬ب ‪ $‬أن < ‪ 4‬ذ
ا
‪* x-‬ت وآ‪  * # 3W9‬ر‪* $!w4‬‬
‫‪ #‬ا
‪-K‬رة و*‪.‬ه‪ 3W5 ،‬رأت ‪ ? 7-W $4‬ا
!‪ /  .#‬و ‪!$ #‬‬

‫‪ 3‰ NF‬وآ‪9‬ن < ‪2‬ول *‪ ƒ.‬ا
‪2‬ة ‪ 4‬ذ
ا 
‪j‬م ا 
ق أو‪x (c R.* ، +‬‬
‫*‪ 3‬و*? إان »ا 
‪ R.* NF ،«/‬أ‪c‬ي آن ;ي ا
!‪O ١٩٧٤  M 3
L‬‬
‫إا »را*?« ‪ O NF‬إا »*;?«!‬

‫)‪-)7‬ا ‪ -‬دة ا 
‪ -‬إذ أ‪ L,W‬ذ
آ ‪ $‬إ
<‪ ،‬و
‪ $4 <
? N‬ذ‪ * ،LW‬إن <‬
‫آ‪.(20 $4 xW‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫إن ‪c‬وج < ? ا 
‪j‬م ا
‪ - *.‬ا*!ا ًء ?  ‪ - ١٩٧٤‬أ‪ ? #Q 3W‬ر‪ o‬ا
‪- +‬‬
‫‪ ?  ,  ? 0‬ا
‪- L2‬ا
‪ x+ M 3 7 x‬ا
‪ 4Rs‬ا
‪ ،W K.‬ا
! آ‪jW cn xW‬م‬
‫‪ $* x # 7H‬ا‪ 5‬ا
‪ ،*.‬وا
‪-‬ا‪ O‬أ‪ 3W .* ? $W‬ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا‪5‬و
‪ -‬أي *‪.‬‬
‫‪-‬ط ا‪#e‬ا‪-‬ر ا
‪- - W K.‬ا
‪ 7 x‬ا
‪:LQ +‬‬

‫‪١‬ـ آ‪ xW‬هك »ا
‪ #2‬ا!‪ .‬ر« ‪ -‬و ‪!4 xH7‬ة  *? ا
‪ ?*2‬ا
‪) ?! 
.‬ا‪5‬و

‫وا
‪+,* (WK‬ة *‪ W+‬و‪.,W4‬‬

‫‪٢‬ـ آ‪ xW‬هك
)!ة <ة ? ا
@? »ا
‪ #2‬ا
‪ - «-‬و ‰‪3‬ت ‪ 34‬ا 
ول ا
‪*.‬‬
‫)و] ا
‪ (*.‬ا
! ‪ 7 KQ x <Q‬ا!‪ 4 3
R‬ا
‪-<! ،+‬رة أن آ‪O+!, 3 R‬‬
‫أن ‪ ‹.‬و‪) * - /Q‬د‪ - /‬و‪ q‬ا
‪.N 
.‬‬
‫‪٣‬ـ ‪J‬ءت *‪ .‬ذ
»ا
‪ #2‬ا 
‪ «-‬وآ‪K 3! xW‬ق ‪ .J‬ا 
ول ا
‪)* - *.‬ق *?‬
‫ا
»‪4‬روق« ور وزرا‪ $‬و!‪ )+<» 3‬ا 
‪2‬س« ‪ -‬وآ‪* +W  xW‬ا ‪Q‬و
‪x‬‬
‫ا! ل ‪-F .* < xJc ?Q 3‬رة ‪ -
-‬إ
ا
ق دا‪ 7‬و‪ 7‬إ
و‪Q‬ة‬
‫إرادة ا‪ 4 5‬إر ‪jW‬م ‪ .74 *7‬و ا!ت ه‪ /M‬ا
)!ة ‪ -‬ة أ‪c‬ي ‪Q # ? -‬ب‬
‫ا
‪ ١٩٥٦  -,‬إ
 *‪Q .‬ب أآ!‪.١٩٧٣ *-‬‬

‫و*
‪g4 O#+‬ن ه‪ /M‬ا
‪ #2‬ا 
‪K. -‬ت  ‪H* ?Q ١٩٧٤‬ت < ا‪ ? 3*2,W‬ا 
‪j‬م‬
‫ا
‪. *.‬‬

‫‪٤‬ـ و*‪2,W‬ب < ? ا 
‪j‬م ا
‪* - *.‬أت ‪J #Q‬ة ه »ا
‪ #2‬ا
‪-.,‬د« ‪ -‬وآ‪xW‬‬
‫ ‪!4‬ة ا‪ O#+* - 34 x.J‬ا‪-Q5‬ال ‪ -‬أ‪RQ‬م ا
‪-K‬رة‪ ،‬و‪ 34 x‬أ‪RQ‬م ا
‪K‬وة‪ ،‬و*  أن‬
‫ا
‪-.,‬د آ‪ xW‬أ] ا 
‪ 3Wg4 ،‬أ(‪ x2#‬ا 
و 
ا
! و‪h, 3 7 x.‬و 
‪? *   Q‬‬
‫ا 
‪j‬م ا
‪ .* *.‬ا‪2,W‬ب < ? ا
ان‪.‬‬

‫و
‪ ? N‬ا
‪,Q 
9,‬ب ا
‪K‬وة *‪5‬رم ‪ * -‬آن هك أ‪ w‬ذ
ا‪!7‬د ا
‪M‬ي د ‪ $W9* -‬إذا‬
‫آن هك ف ‪ O+!,‬ا
‪ 7 q'w‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة 
‪* q'w‬وره ‪ 7‬إا ‪g4 -‬ن‬
‫ه‪M‬ا ا
‪+‬ف ه‪ -‬ا
‪-.,‬د *   ‪ q)W ? $‬إ
‪.W ? $   LWJ‬‬

‫وأ‪ c‬أن أ‪-‬ل ‪  -‬دة ا 
‪ -‬إن »ا
‪ #2‬ا
‪-.,‬د« ا‪* 4 x3!W‬وت أ‪c‬ا‪ 4 ،‬‬
‫‪ x#F‬أن <ري  رت ‪ $ 7‬ا
‪-.,‬د ‪ q) 
* -‬وا 
‪ -‬إزاء ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ه‪ -‬ا
!‪L‬‬
‫‪ce‬اج ‪  j‬ا
!‪ 2‬ا
) ‪<Q ? +,‬ر *وت‪ ،‬و ‪ H‬ء أآ‪ ? K‬ذ
‪.‬‬

‫‪٥‬ـ و*‪3!W‬ء »ا
‪ #2‬ا
‪-.,‬د« ‪* 4‬وت ‪g4 -‬ن ا
‪ +‬أ(‪ 3 7 D#‬أن ‪#2
3,)W .‬‬
‫‪J‬ة‪ ،‬أ‪ c‬أ‪ O - 3W‬ا‪» - …5‬ا
‪ #2‬ا‪e‬ا «‪.‬‬

‫وأم ‪g4 W-7‬ن ا 
ق ا‪5‬و‪ 3 q‬ا‪A‬ن ‪2‬و 
إ‪#‬ا‪-‬ر ‪J‬ة‪ :‬إا‪ ،‬و‪O‬‬
‫ا
!‪9* N ,‬ن ا
‪2‬و 
‪-2‬م ‪ 3 7‬ر‪ - s‬أن ا
وع ‪ 4‬ا
‪ j2‬ا 
اه ‪ #‬ا
!‪….‬‬
‫ا
!)‪-
$ 7 E‬ة ا‪#e‬ا‪-‬ر وه‪:-‬‬
‫»دو 
 ‪-‬ة !)‪ ،-‬و ‪7 7@W‬وا‪ .! W‬ل ه‪ /M‬ا 
‪-‬ة ‪4 4‬ض ه !‪ 7 3‬‬
‫‪ D 
<
2 ،?cn‬رأ‪ 3‬و‪Q‬د‪ 3‬ر]  ‪.«. J N37‬‬

‫آ‪ x .4
M‬آ ‪-‬ة آ‪#‬ة و('ة ‪; 7‬ي ا
!ر‪ ،o‬وآ‪#7
M‬ت ‪ L 
+‬ا
‪?7  3‬‬
‫‪ 7@W‬ا
‪.‬وان ‪ -‬و‪H‬ه‪J  /‬ي ‪ -‬وزال ;ي ‪ 4‬ا
‪ )w‬ا
'*‪ ،‬و‪#
4‬ن‪.‬‬

‫وا
‪ 2‬أ‪, $W‬ح ‪ 7‬ت وا‪!3#J $ 7 - Q‬ن!‬

‫***‬

‫دة ا 

‫أ‪ N 7‬أ‪-, ! NW‬ن *)ت »آ‪ L‬د)«‪.‬‬

‫وأ‪Q9* - N34‬م ا
‪w‬ورة ‪ -‬أ‪ ،N*#‬و‪ O‬أ‪ W‬آ‪ x‬وز
‪ x‬أري إ‪W‬ت أآ‪ K‬ا‪g4 - 7,‬ن‬
‫ذ
‪@J 4‬ء ‪-  $‬ن ا‪R!c‬ف ا
‪ LQ( ?* E2‬ا
‪h,‬و 
و(‪ LQ‬ا 
أي‪.‬‬

‫(‪ LQ‬ا
‪h,‬و 
  ] أن … *‪ 7 $‬ا‪5‬رض ا
! ;ه ‪.$!2‬‬

‫و(‪ LQ‬ا 
أي
‪ (4 $‬ا
!‪ 4 $Q;* E 2‬ا
)‪w‬ء‪» ،‬و 
‪ 4‬ا
)اغ«! و*<ف ا 
‪j‬‬
‫‪ ?7‬أ‪#‬ب ذ
ا‪R!c‬ف‪ Wg4 ،‬وا‪ ? Q‬ا
‪ ?M‬ون (  ‪H#‬ة *? ا)ت »آ‪L‬‬
‫د)« و*?  ‪J‬ي ‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬و
‪ !Q - $‬و( إ
‪9‬ة ‪<Q -‬ر أو ا‪R!Q‬ل *وت‬
‫و
‪ O*5 -‬أو ‪5 !Q‬م‪:‬‬

‫‪١‬ـ ‪ M‬ا
‪#‬ا آن ‰ها 
ذي ‪ ،?7‬أن وع ا
‪ N2‬ا
‪M‬ا 
‪ H $4‬ء ‪Q‬‬
‫ ‪ 2
3‬ا 
‪ w‬ا
) ‪.+,‬‬
‫آ‪ xW‬ا)ت »آ‪ L‬د)« () ‪ <
.‬در‪ ? J‬ا
‪,‬دة ‪ 7‬ء *‪-‬د و‪H‬وط‪،‬‬
‫أو
‪c 3‬وج < ? ا 
‪ w‬ا
) ‪ +,‬و? ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬آ ‪  R* - $‬و ‪H‬ط!‬

‫و‪ 4 !Q‬و‪-J‬د ا 
»ا
‪,‬دات« ‪g4‬ن ‪2‬د‪F‬ت ا
‪ N2‬ا
‪M‬ا
‪ < N‬إ
‪ ،;!W‬و
‪? N‬‬
‫  أن < إ
‪.;!W‬‬

‫‪٢‬ـ إن إا ‪ .* -‬ا)ت »آ‪ L‬د)« ‪ -‬را‪-,* xQ‬ة ‪ L . )s‬ا‪5‬و‪0‬ع ‪4‬‬
‫ا
‪ )w‬ا
'* و‪+‬ع ]@ة ‪ ?   -2W 7‬أن ‪-‬ن
‪ $‬هف ] ا
! ‪ Nw
3‬و‪E2‬‬
‫و‪Q‬ة »أرض إا« ‪#. Q 7‬ه‪ ،N‬وأ ء ‪e ? N 4‬ا ‪- 34‬ي ‪L +‬‬
‫أ?‪ ،‬و ‪ 7 $4 x <Q‬أآ‪   K‬آ‪،$* N 2 xW‬‬

‫*
‪ $ .‬آن ‪ L‬إا أن ‪s‬ج ? ء *‪ .‬أن ‪  3
E2‬أراد‪W 0 ? $‬ت‬
‫ا‪5 ،?5‬ن ا! ار ا‪ 3
R!Q‬آ) *!‪#‬ء < دا‪ c‬داة ا
<اع ا
‪ *.‬ا‪e‬ا ‪،‬‬
‫و داة ‪ .,‬إا ‪ce‬اج < ‪#!7* ،3‬ره ا
‪+‬ف ا
‪ *.‬ا‪5‬ر ‪ 7‬ا
‪2‬ب‬
‫‪ jW‬و‪  7‬إذا أ‪ $
x2‬ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫‪٣‬ـ إن ا 
‪ L.‬ا
) ‪ 4 +,‬ا
‪ )w‬ا
'* و‪+‬ع ]@ة <ي
‪2‬وت إا‪ ،‬و‪5‬آ‪? K‬‬
‫!? آ‪ xW‬هك ‪-F‬رة ‪ !,‬ة ‪ 4‬ا
‪ )w‬وا 
‪+‬ع
‪3 N‬أ ‪W‬ا‪ ،3W‬وآن ا
‪--‬د *‪-‬را ?‬
‫ا 
‪3‬اء‪ ،‬ر‪ J‬و‪,W‬ءً‪ ًc-H ،‬وأ)ً‪ ،‬آ ‪-4s N
N3‬ا * وا‪-3J‬ا ا
‪ ‹+#‬ا‪e‬ا * ‬
‫و( ‪ x‬إ 
‪ $‬أ‪R ? N3‬ح و‪ <7‬و‪;Q‬رة‪ .‬وآن ا
‪ N 
.‬آ ‪-c9 $‬ذا *‪M3‬ا ا
‪ 3‬ا‪W,We‬‬
‫ا
‪- ?» ،L3‬ء ا
‪ P2‬أن ا‪ 5‬ا
‪ *.‬ا
‪ - $* .‬آ‪#5 $!.*! ?7 
-' xW‬ب‬
‫‪.«) !s‬‬

‫و 
‪Q‬و
‪ x‬إا أن ;  ‪ L.
? K‬ا
) ‪2! +,‬ث ‪ ،N3.‬و‪ 2‬و‪-* .‬ا‪،N3!+‬‬
‫ 
? ا 
‪ L.‬ا
) ‪ +,‬آ ‪ $‬راح  إ
*وت‪ ƒQ ،‬آن  ‪ $ K‬ا 
‪ 7‬وا
‪:Q-‬‬
‫»‪  j‬ا
!‪ 2‬ا
) ‪.«+,‬‬

‫‪٤‬ـ وه‪M‬ا ‪J‬ء ار إا *‪9‬ن ‪M‬ه‪H# L‬ة ‪ -‬و*;‪ - 3‬إ
*وت‪ ،‬وآن ذ
)‪,‬ه‬
‫ا
‪
2‬وع ا
‪ N2‬ا
‪M‬ا آ  ورد ‪ 4‬ا)ت »آ‪ L‬د)«‪.‬‬
‫و
‪ ? N‬ذ
ا 
ار )‪ - kJ‬إ
‪h3‬ء ا
‪-4.  ?M‬ن إا‪.‬‬

‫و
‪ ? N‬ذ
ا 
ار )‪ kJ‬أ‪ - w‬إ
‪h3‬ء ا
‪ N
?M‬وا ا 
‪-‬اه ‪  N3
-Q‬إ
ت‬
‫‰‪-3‬ر ‪-‬ة إ‪#‬ا‪-‬ر ‪J‬ة ‪ 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪.q‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫‪ 4‬ه‪ /M‬ا‪-J5‬اء ا
‪ W-2‬وا
‪9#.‬ة *
‪J ،+s‬ءت ر!‪ 4 <
N‬أ‪7‬ب ‪? …c‬‬
‫ا
'‪ Lw‬ه‪-7 3 7 x#‬ا()‪ $‬و‪-( 3!*0‬ا‪.$7‬‬

‫و‪ x. +‬ا‪ 5‬ا
‪ *.‬إ
ا 
هة‪ ،‬وا‪ .0‬ه ‪  ! 3#  7‬آ  ‪ O+!,‬أن ‪!!,‬‬
‫‪ 3‬أ‪ R‬أو ‪ N‬ر‪.+7 2)W 3 ,W  2 2‬‬

‫* ? ‪ QW‬آ‪ xW‬ا‪-.
-! 5‬دة <‪ 3W5 ،‬رأت رأي ا
‪-7 ?.‬ا‪ 3*] L‬أو '‪3#‬‬
‫* ‪ .‬أدق‪.‬‬

‫* و? ‪ QW‬أ‪c‬ي‪g4 ،‬ن ا 
‪-.‬ر ا
‪.‬م ‪ < 4‬راح ‪+‬د و‪+‬رد * ‪c‬ا‪4‬ت ‪Q‬و
‪-‬ا‬
‫إ‪ $ 
c 7 32‬و‪./4 7‬‬

‫ـ ‪c‬ا‪4‬ت ? ‪-W‬ع أن < 
‪) *7 x,‬إذا
‪ 4 *7 ? N‬ذا ه ؟«‪.‬‬

‫ـ و‪c‬ا‪4‬ت ? ‪-W‬ع أن ا‪e‬ا ‪7‬و ‪ ،7‬وأن ا
‪J E( *.‬ه )و‪h‬دي ا
‪K‬‬
‫)‪-3‬م!(‪.‬‬
‫ـ و‪c‬ا‪4‬ت ? ‪-W‬ع »< أو ً« )وآن ]‪ #‬أن ل ‪ K‬ذ

‪7 L.‬ف أآ‪/] ? K‬‬
‫أن ? ‪-‬ل »أ‪ W‬أو« ‪- ? K‬ل »أ‪ W‬و‪Q‬ي«‪ ،‬وذ
‪* $4 . N
<7 4‬ء ‪Q5‬‬
‫و‪  3 /Q‬آ‪ 3  N
) $- xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة و
‪ 3  N‬ا‪2‬د ا
‪ Rw4 - ( !4-,‬أن‬
‫‪-‬ن ‪c‬ا‪» 4‬أ‪ W‬و‪Q‬ي« ‪; 3 4  2‬ه‪ (7 
R‬ه‪ -‬و‪Q‬ة و?‪ ،‬ا
!اث‬
‫ا
‪ 5 2‬و‪ $4‬ا
‪ !.‬وا
'‪ ?7 Rw4 ،‬ا
;'ا‪ 4‬وا
!ر‪.(o‬‬

‫ـ و‪c‬ا‪4‬ت ? ‪-W‬ع أن < ‪@.‬ل ]ه و ‪] 3
@.‬ه )*‪,‬ن أ‪ $W‬إذا ا‪@.W‬ل ف ‪g4‬ن‬
‫ا
‪@.‬ل <‪ D#‬ا
‪ 2‬ا
‪Q-‬ة‪- ،‬اء آن ه‪M‬ا ا
‪+‬ف ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪@7‬ل ‪ ،$4<!* $,)W‬أو آن‬
‫ا‪cA‬ون ه‪ N‬ا
‪.(N3*#5 /-
@7 ?M‬‬

‫ـ و‪c‬ا‪4‬ت ? ‪-W‬ع أن < ز‪  7‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬وأ‪ 7 * $W‬إ 
‪  3 3‬ل ا
@?‬
‫)‪ ?W‬أن ا
@‪ ?7 … !s 7‬ا 
‪ ،‬و‪ ?Q 4‬أن ا 
‪4‬ض ‪-W‬ن‪g4 ،‬ن ا
@‪7‬‬
‫‪ Q‬ا‪!c‬ر )‪ $0‬ا
‪K‬ل وا
!;*‪ ،‬آ  أن ا
@‪* E2!  7‬د‪7‬ء ف 
)‪ ،$,‬وإ‪ W‬‬
‫!‪-# 
* E2‬ل ا
‪ ? $
7-+‬أاف أ‪c‬ي(‪.‬‬

‫***‬

‫و 
د‪ N! c‬إ
ا 
< ا
; ‪-3‬ري ‪  -‬دة ا 
‪ -‬وا‪ ،QW ? -! 5‬وا 
أي‬
‫ا
‪.‬م ‪+ < 4‬د و‪+‬رد * ا
‪s‬ا‪4‬ت ? ‪ QW‬أ‪c‬ي‪.‬‬

‫‪-7 ()* R‬دة < ‪ .‬إ
ا
;‪ .‬ا
‪ * ،*.‬أآد أ‪-‬ل
‪ N‬أآ?‬ ‫و
‪ N‬أآ? !) ً‬
‫!‪ !Q , 2‬إذا آ‪ xW‬هك ‪-.
(4‬دة ‪..‬‬

‫آ‪ - .! x‬أو ‪He* - .W‬رات وا;هت‪ .‬وآ‪ ? x‬أ‪<W‬ر ا! اره ‪9‬آا
‪.‬ن‬
‫و‪#‬دئ‪ ،‬وإ‪7‬دة ‪-3.
EF-‬د وا
!@ات‪.‬‬

‫ـ ‪ # 7‬ا
‪K‬ل‪ ،‬آ‪ .! x‬و‪* .W‬ار آ‪
M‬ا
‪M‬ي أ(ر ‪  - /-‬دة ا 
‪-‬‬
‫*‪3Wg‬ء
‪ .J #.‬ا 
‪-.‬ب ا
‪ *.‬وا‪» Re‬أ ‪-.H‬ب؟ ‪ -‬إذا آ‪ xW‬ا 
‪-.‬ب ه ا 
ا‪14‬‬
‫ا‪ D <
5‬ا
)د ‪ O‬إا‪ ?Q 4 ،‬أن ‪ Nj.‬ا
‪2‬م
‪ ? OW N3
? N‬إ] ض‬
‫ا
‪-.‬ن!«‪.‬‬
‫ـ و‪ # 7‬ا
‪K‬ل‪ -
x   4 ،‬أ‪ NW‬أ‪  - N!)0‬دة ا 
‪ -‬إ
ارآ‪ N‬ا 
‪2  #‬‬
‫‪ Wˆ
D ,‬ا
‪ .;
.‬ا
‪ W- 4 *.‬أن ‪ 4 3) * 3! ( .!,‬ا 
هة 

‫‪-‬م ‪-‬ا( *? ا
 ا
‪ xh‬وا
 ا 
ا‪ .;
N‬ا 
ول ا
‪.*.‬‬

‫أآ‪ ? K‬ذ
‪ 4 -‬ه‪ M‬ا
‪ N
- x-‬أآ? أر إ‪J‬اءات أ‪c‬ي ‪ E 7‬ا
‪-.‬دة‪.‬‬

‫ 
آن هك ‪ 4‬رأ ن
‪-.‬دة‪:‬‬

‫‪ -
n E‬و‪ # E‬و‪. #!,‬‬

‫* آن ا
‪ E+‬ا‪
A‬ه‪ -‬ا
‪-.‬دة إ
 آن‪‰ 4 ،‬وف ] ‪  R‬وإر
‪ . N‬ه‪ -‬ا‪cA‬‬
‫‪ 7 ? N
، R‬ه‪M‬ا ا
‪ .J 4 . ] E+‬ا 
ول ا
‪5 ،*.‬ن ا
‪j‬وف ا 
اه‬
‫وا
خ ا
‪ 4 ,‬أ‪-J‬اء ا
‪  .‬ا
‪ *.‬ا
!ك ‪  * 3. J D ,  -‬ه‪ -‬أآ‪.K‬‬

‫وأ ا
‪ E+‬ا
‪ #‬ا
‪J 2)( D!) 4 #!,‬ة‪ jQR O ،‬أن ‪ D!4‬ه‪ /M‬ا
<)‪2‬‬
‫ا
;ة ‪!2‬ج إ
‪ ،… !s 4‬و 
ار ‪#.‬ات ‪» ، 3!,‬و ‪ 
9,‬أ‪c‬ي ‪ 7‬أي‬
‫‪Q‬ل ‪-‬ف ‪ 9‬دوره«‪.‬‬

‫ا 
ق ا‪5‬و‪ – 3 q‬ان‪2 -‬و 
ا‪#‬ا‪-‬ر ‪J‬ة ه إا‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٢‬‬

‫ 
'ت أ‪H‬ء آ‪K‬ة ‪  -‬دة ا 
‪H M -‬دت  ا
< ‪ D‬ا
)د ‪ O‬إا‬
‫إ
‪c $
x,
$‬ا‪ ،q‬و? و!‪ 3‬رت ‪-‬ا‪ 4‬آ‪K‬ة ‪ 4‬دروب ا
<‪2‬اء‪ ،‬و‪4‬ض ‪q)W‬‬
‫]@ ? ر
‪ ،3‬وا‪-( x) !c‬رة ا
‪ N 
.‬ا
‪  7 *.‬آ‪ ١٩٧٤  $ 7 xW‬ا‪،.H 4R!c‬‬
‫و*‪Q  1.‬ث ‪ * -‬أن !‪h, W9* <  2‬و 
!‪ ،$‬و*‪ $w.‬ا‪ ? 
- cA‬ا‪W5‬‬
‫‪.$* <  2‬‬
‫ 
‪.W‬ف إ
أي ي 'ت ا
<‪-‬رة ‪  -‬دة ا 
‪g4 -‬ن  ‪J‬ي ‪#
4‬ن )‪ ،‬‬
‫أ ‪ ?7 N‬ا
'@و و ‪ ?7‬ا
‪M‬ا*‪ ،q4 D‬و 
? أ‪2‬ث ‪ ?7‬ا
<‪-‬رة ا
‪ .‬آ ‪ ،3‬وه ‪W-7‬‬
‫*‪2
g‬ح إ
درا *‪:32R 1.‬‬

‫* ‪ 4‬ر*‪ O‬ه‪ /M‬ا
‪ - ١٩٨٢ - ,‬آن وا‪ ً20‬أن إا <  ‪- 7‬ا(  )‪ M‬‬
‫‪ ? #‬ا)ت آ‪ L‬دا‪ ،4‬و*‪ .‬ا
)اغ ? ا
;‪ LW‬ا
<ي ? ه‪ /M‬ا)ت‪ ،‬وإزاء‬
‫ا
‪-K‬رة ا
!‪ 4  .‬ا
‪ )w‬وا 
‪+‬ع ‪g4 -‬ن
‪#‬ن ‪-‬ف ‪-‬ن ا
‪3‬ف‪.‬‬

‫و
‪ ? N‬هك
'@ ‪ 4‬ا‪ 5‬و ‪- 
4 ،‬ا ‪ ، .‬وق ا
‪-2‬ادث آ) *‪9‬ن ‪-‬د إ 
‪،3‬‬
‫*<ف ا 
‪ ?7 j‬ا 
‪-‬ا ‪  .‬أو ‪ w‬ة‪.‬‬

‫ـ ‪ 4‬آن ا
;‹ ا‪e‬ا ‪ !2‬أم ‪-J‬ب
‪#‬ن‪.‬‬

‫ـ وآ‪ xW‬ا
‪-K‬رة ا
) ‪ +,‬دي 
‪3W‬ر ?  أن ‪W O ,‬اءه‪.‬‬

‫ـ وآن ‪ … 
2‬ا 
‪-‬ات ا
‪  W#‬ا!  و ‪ 7 ١٩٧٤  M» $‬ا‪* 5‬أت ا 
‪-‬ات‬
‫ا
‪g* <! W#‬ا‪ ،‬و*‪ .‬ا
‪2‬ب ا‪5‬ه  ‪#
4‬ن ‪-2 - ١٩٧٥ -‬ل ا<ل إ
ا)ق‬
‫وار‪#‬ط«‪.‬‬

‫‪ M‬ذ
ا
‪  - x-‬دة ا 
‪ -‬وإ
*ا ه‪ /M‬ا
‪ ،,‬آ‪ xW‬إا  (‪L,2* - x4‬‬
‫أو‪ EF‬ا
<در ‪  -‬ار‪-  ٣٥٠ /‬ن دور ‪- x 4‬ات‪7e ،‬اد ور‪ L‬و‪D ,‬‬
‫ا 
‪-‬ات ا
‪ ،W#‬وآ‪ xW‬ه‪ /M‬ا 
‪-‬ات ‪.! (7 ? ً+ c‬دة‪.‬‬

‫ـ  ت ا 
!‪ x2) L‬إة »* ا
; « ا
‪M‬ي أ(‪ D#‬ر‪ J‬إا ‪* 4‬وت(‪.‬‬

‫ـ  ت »آ  ‪-. H‬ن« )ا
‪M‬ي آن أول ? *أ ا<ل *‪g‬ا(‪.‬‬
‫ـ  ت ‪H# .0c)  !,‬ة ‪e‬ة »ا
‪-‬د« ‪ -‬ا
‪*s‬ات ا‪e‬ا (‪.‬‬

‫‪w‬ف إ
ه‪ /M‬ا
 ت *
‪- :O#+‬ات »‪Q .‬اد«‪.‬‬

‫و
‪ ? N‬هك ?  ‪.‬ف ‪* 4‬وت *‪2  O-‬ث‪ ،‬و
‪ ? N‬هك ? ‪ O+!,‬أن *‬
‫‪ ،$4‬و ‪ !Q‬ا 
‪ *» o‬ا
; « ا‪5‬ب و‪ h‬ا 
!‪.L‬‬

‫وأ‪M‬آ أ‪  4 $! * W‬ا 
!‪ L‬ذات ‪-‬م ? ‪#4 3H‬ا ‪ ،١٩٧٥‬وأ
‪ x2‬إ
(‪R‬ت‬
‫‪ O $*@Q‬إا ? *‪ ،.‬وآن رد‪-0-* /‬ح  ‪  !2‬ا
‪:#‬‬

‫»إ‪ 7 W‬ا!‪.‬اد ‪5‬ن أ‪.‬ون ‪ O‬ا 
‪+‬ن ? أ‪#
J‬ن«‪.‬‬

‫آن هك آ‪K‬ون ‪ 4 -‬ا
‪ +‬آ ‪ 3‬و 
‪#
4‬ن و‪ 7 - /Q‬ا!‪.‬اد
!‪.‬ون ‪O‬‬
‫ا 
‪+‬ن‪ ،‬وآ ‪ ? $
N3‬أ‪ - $,)W J‬و 
? أ‪ J‬ا‪5‬ون ‪.!  -‬ون ‪O $4‬‬
‫ا 
‪+‬ن!‬

‫‪ # R‬أن‬
‫* و‪* ?Q‬أت ‪@]  7‬و ‪-J‬ب
‪#‬ن‪ ? c9 ،‬آن *ه‪ N‬ا
‪ 2‬وا
‪ .‬و!ً ‪ً -‬‬
‫!‪2‬آ‪-‬ا‪.‬‬

‫‪R‬‬
‫‪ 4‬ا
‪#‬ا (‪-‬ا  آ‪ $
- xW‬إا ‪ ?7‬أن ه‪Q qH ?9 34‬ودي *‪.‬ض ‪ً  ٢٥‬‬
‫‪-J 4‬ب
‪#‬ن‪ ،‬و*ا آ 
‪ -‬أن ذ
 ‪ N3w‬آ‪ًK‬ا‪.‬‬

‫ور ‪ 1.* 7‬ا‪ ,
5‬و‪ 7‬أ *‪ 1.‬ا‪R5‬م أن آ ‪ًc  2 H‬ا ‪ ،$* 4‬وه‪M‬ا‬
‫‪g4‬ن ا
‪  .‬ا‪e‬ا  ‪-‬ف ‪h‬دي إ
‪ N;2‬ا
‪-K‬رة ا
) ‪ +,‬ا
! ذه‪ً.* x#‬ا ‪4‬‬
‫ ر ا!‪ ? 3
R‬و‪jW 3J‬ه‪ ،N‬وأ(‪ً<7 x2#‬ا ‪ 7 ً+]0‬آ ا‪ ، jW5‬و زاد‬
‫ا!ا*‪ ? 3‬ا‪2‬د ا
‪ NF ، !4-,‬ا‪( x wW‬ا‪ Q‬إ
‪ 3#J‬ا 
‪ ،14‬وا‪!H‬آ‪ h 4 x‬ه‬
‫ا‪ 4 c5‬ا
;@ا‪.‬‬
‫أ‪ …0‬إ
ذ
*) ا‪ ,
5‬وا‪R5‬م أن ا
‪  .‬ا‪e‬ا   ‪h‬دي إ
‪9‬د‪- L‬ر‪? ،‬‬
‫‪ ƒQ‬إ‪- 3W‬ف … ‪ @;7‬ا 
‪j‬م ا
‪-,‬ري ‪ 7‬ا
‪-‬ا‪ O 3J‬إا‪ ،‬و!‪#‬ي ا
)رق‬
‫ا 
‪!* $,)
D ,  ?* #‬ار إ‪ ،$WR7‬و !‪ $,)*  2‬أن !<ف *‪!$‬‬

‫و*ا
‪h3‬ء أن ه‪M‬ا آ ‪9*    $‬س *‪ ً(-<c ،$‬أن ا
‪.‬اق ا‪ O $*2* 'W‬إان‪ ،‬وآن‬
‫‪» …-‬ه‪h‬ء« ?  ا
‪2‬ب ‪ 4‬ا
‪#‬ا  ‪» ? ,)* $!.   * $<s‬أ‪ Q‬ا‪+5‬ب‬
‫ا
?«‪ ،‬وآ‪ x‬أ‪2‬ث إ 
‪ $‬ذات ‪-‬م ‪-+ ?7‬رات ا 
!ل *? ا
‪.‬اق وإان‪ ،‬وآن ‪$ .‬‬
‫*
‪2‬ف ‪+H‬ة ? *‪- .H x‬ل »ور*   ‪-‬ت ا‪-  ? 745‬م ا
‪.‬رب«!‬

‫* و‪-+ 7‬رت ا
‪  .‬ا‪e‬ا  ‪;!4‬وزت ‪-‬ا‪ 3‬ا‪R!Q‬ل ا
‪ , s‬وا
‪،ًR ?.‬‬
‫وا!*‪ ? x‬ا
‪  (.‬ا
‪ ،W#‬و‪(Q‬ت *وت ا
'* و‪ 34‬ا 
‪-‬ة ا‪-K
5‬رة‬
‫ا
) ‪ ،+,‬وا‪ x!Q‬ا
‪.‬رك‪ ،‬و‪-( xJc‬ره  إ
ا 
‪ W‬ه ا
‪ 
-+#‬وا!‪3‬د‪،‬‬
‫و‪J‬ا‪ N‬ا
'@و و‪g4 - $.j4‬ن ا 
أي ا
‪.‬م ا
‪ *.‬آ ‪ $‬ا‪9,
1)!W‬ل‪ ،‬وآن  ?
‪ .* $‬ا
‪h,‬ال‬
‫أن ‪ L2‬وأن ‪.L.‬‬

‫ 
? ا
‪ ?M‬آن *ه‪ N‬ا
‪ 2‬وا
‪ 4 .‬ا
‪ N 
.‬ا
‪  *.‬ا‪5‬وت ر‪-7‬ا إ
ا
‪2‬آ‪.‬‬

‫ـ آن أول  ‪ /- .4‬ه‪ -‬أن ا
<‪-‬ر وا‪R45‬م ا 
د ? *وت أ‪( *
x.wc‬ر‪ƒ2* ،‬‬
‫ ‪-2‬ل ‪-‬اده إ
‪2H‬ت !);ة *‪ً.‬ا ‪* ?7‬وت )وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا 
أي ا
‪.‬م ا
‪- *.‬‬
‫‪ 7 $ j.‬ا‪J - 5‬ي ‪ ?7 $
@7‬ا
ه ا
‪J 
2‬ي و;ي‪K!,  !Q ،‬ر أو‬
‫‪-K‬ر ‪ L.<  * /7‬ا
‪+,‬ة ‪ ،$ 7‬وآن آ‪K‬ون ‪ -‬وزا
‪-‬ا ‪-#;.! -‬ن ‪5‬ن ا 
أي ا
‪.‬م‬
‫ا
‪ 
.‬ا‪9 * .)W‬ة
‪#‬ن أآ‪   K‬ا‪ 3* .)W‬ا 
أي ا
‪.‬م ا
‪ ، *.‬وآن ا
‪ 4 L#,‬ا
‪-‬ا‪ O‬أن‬
‫ا
<‪-‬رة ا  

‪ 3j N‬أم ا 
س إ  
ا 
درة ‪ 7‬ا
!*‪ E ?7 .‬ا
‪-‬‬
‫ا
‪s‬ر‪  * ،J‬ا
; ‪-‬ع ا
')ة ‰ ‪@. x‬و 
‪.( 
* 37‬‬

‫ـ ‪ NF‬آ‪ xW‬ا
‪-+s‬ة ا
‪ /- .4  4 WK‬ه ا
‪3‬و 
إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫و
‪
? N‬ي وا‪» ? Q‬ه‪h‬ء« ‪ -‬أو ? ]ه‪ 4 H - N‬أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة أ‪x+7‬‬
‫ا
‪-w‬ء ا‪-c
wc5‬ل ا‪e‬ا ا
‪,.‬ي إ

‪#‬ن‪ «
-» ?
،‬ا
‪ 7 q'w‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة آ‪ xW‬ا
‪-‬ر ا
‪Q-‬ة ا
‪ 4 #‬أ‪ 7 - N3‬ا‪ O#*» 5‬ا
‪-‬ه‪
«N‬س‪.‬‬
‫و‪ Q 4‬ا‪ ? N
$Wg4 5‬هك ‪5 Fh q'0‬ن وا‪ O‬ا
‪2‬ل آن … أن ‪ JQ‬ا
‪?M‬‬
‫‪-+'w‬ن ‪ -‬إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪ ،‬أ‪ JQ ? H‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة إ
ه‪h‬ء ا
‪-+'w ?M‬ن‪،‬‬
‫وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪ ƒ#  N
q'w‬أن ‪-2‬ل إ
ر‪J‬ء‪ ،‬و
‪ ƒ#  N‬ا 
‪J‬ء أن ‪@W‬ل إ
 دون‬
‫ا!‪+.‬ف و ‪ L‬ا 
‪. Q‬‬

‫ـ أ‪-‬أ ? ذ
‪* 4 ،‬أت إا ‪ 7 q'w‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪* q'w 
،‬وره ‪ 7‬‬
‫أ(‪ 4 3‬ا
‪ q'w 
،+‬ه‪h‬ء ا‪(5‬ء *وره‪ 7 N‬ا
‪-K‬رة ا
) ‪
،+,‬‬
‫‪s‬ج ?
‪#‬ن‪ * ،‬و‪ 3W9* 7‬إذا ‪ .+ - xJc‬و‪h‬د* ‪* ? -‬وت‪g4 ،‬ن ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة ‪-‬ف ‪ #‬أن !‪2‬ث ‪!3.‬‬

‫‪ !Q‬ه‪M‬ا ا
‪( ? N
7-‬دً‪ ،‬أو
‪.ً22( ? N‬‬

‫و
‪ ? N‬ذ
آ  ‪Q‬ث ‪#
4‬ن‪.‬‬

‫*‪ .‬ا
'@و و*‪ .‬ا
‪M‬ا*‪ ،D‬أ(‪* x2#‬وت أآ‪, #‬رح ا
‪-.R‬ل ‪ 7 -‬ا
‪ .#+‬و‪ 4‬ا
‪-‬ا‪،O‬‬
‫و 
*
)? أو ا
! ‪.K‬‬

‫<‪-‬روا ‪  -‬دة ا 
‪ *7  (7 -‬ا‪- 3! !Q‬ات ا
'@و ا‪e‬ا ‪ ،‬و‪ O‬ذ
آن‬

‪ 3‬ر ‪-3 J‬ر  رس  ‪ $ 7 $ ,‬ا 
‪  * ، 7‬ا*‪ q‬أم <‪- /‬ات ر‪7‬‬
‫? د**ت ا
‪.‬و‪ ،‬وآ‪ xW‬ا
ورات ;ي ‪ 4‬ذ
ا 
<‪،‬‬

‫*  رات ا
رآ? ‪ *! 34‬و!ا‪ O c‬دورت ا‪R!Q‬ل‪ ،‬وآن هك ;  ‪-W‬اب‬
‫;! ‪ O‬و!‪ Ls‬ر‪ًJ ً,‬ا ‪  * -‬ا
;ال »‪H‬رون« ] *‪ ?7 .‬ا
‪ K‬ا
!  رس ‪34‬‬
‫ا
‪  .‬ا‪ * ،*s!W‬و‪Q‬ث أن *‪ 1.‬ا
‪-R ?M‬ا ‪ 4‬ا
‪ O0-
K‬أ ا 
‪ 7‬ا
;ة‬
‫‪#
4‬ن‪J ،‬ي ‪-* N3)+c‬ة ا
‪R,‬ح ! ل ا 
<ب ا 
‪ - ! - W-W‬وأم ‪-4‬هت‬
‫ا
‪,‬ت وا
ا‪ O4‬ا 
‪J HH‬ي و‪ O0‬ا
‪+#‬ت ‪ ?   4‬ا 
‹!‬

‫ه  ? أن ‪, N 2‬ح ا
‪-.R‬ل *‪9‬آ‪ ? K‬ذ
؟‬
‫ !‪ …-‬ا
‪-.R‬ل ‪ 7‬ه‪M‬ا ا
‪5 ،2‬ن ا 
ا
!‪ - Ls‬أو ا
)وض ? إا ‪ 4‬ذ

‫ا
‪ *» - x-‬ا
; « ا‪ +0‬إ
إ‪7‬دة ‪ ،$*,Q‬إزاء ‪-'0‬ط !< * <
‪ $2‬أآ‪? K‬‬
‫ا<
‪-* 3‬ا‪:$#J‬‬

‫ـ إذا أراد أن ‪-‬ن ر‪#

ً,‬ن‪ $ .4 ،‬أن ‪ $*,Q 4 Mc9‬وزن ا
‪.$4 ? ,‬‬

‫ـ إذا أراد أن !‪9‬آ ? *ء ‪H‬ق و‪ H‬ل
‪#‬ن ‪ 3 -‬ا
‪#‬ع و‪ $ 
H‬ا
'* إ
ا*  ‪-‬‬
‫‪9* L 
+ $Wg4‬ن ; (' ا
!)ه‪-W ? N‬ع  ‪- O‬ر‪5 ،‬ن ‪-‬ر * 
‪#
#,‬ن 
‪x,‬‬
‫;د ‪-J‬ار‪ ،‬وإ‪-  W‬ر و
‪#‬ن ‪! w‬ا‪  c‬و!* ‪ 4‬ا‪5‬رض وا‪ ?5‬وا
<
‪* ،D‬‬
‫وا
‪R.‬ت‪ ،‬وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪ <.‬ا
‪-,‬ري أ ‪ 4‬ا
‪.‬د 
ا
‪  3 W#‬ل ا 
‪-‬ن!‬

‫ـ إذا أراد أن ‪ ? w‬إ‪7‬دة ‪#
 .‬ن‪g4 ،‬ن ا
<ر ا
‪ - !
Q-‬ا
!‪ L.<  .‬أن ; ء‬
‫? ] دول ا
‪!#‬ول ا
‪ ،*.‬وه‪ $
-# O+!,  /M‬ر‪ K  ً,‬إرادة إا ا
<‪NF ،2‬‬
‫إن ;ه ا
‪#
4 ? ,‬ن ‪ 
-‬أ‪ w4‬أ ‪-‬ب ‪ $‬إ
دول ا
‪!#‬ول‪.‬‬

‫ـ آ‪ xW‬هك أ‪Q .»   $
#, 
* ًw‬اد« ا
‪M‬ي  إا ‪،$c 7 $94‬‬
‫*‪;g‬د دور
‪#
4 $‬ن ا
;‪ ،‬ا
‪M‬ي ‪-‬م ه *‪7g‬دة ‪ L‬أ‪-‬ر‪ .* ،/‬أن أ(‪- x2#‬ة‬
‫إ‪#‬ا‪-‬ر ‪+,‬ة ‪) $ 7‬و‪ .!(/] 7‬و‪-#‬ل »‪Q .‬اد« وا
!‪#, 
* w $. .‬‬

‪ #‬ا
; ‪ ،‬وإ
‪ LWJ‬ا
‪2‬ذ ا
‪ 4 -‬ه‪ /M‬ا 
‪ 4 ،w‬آن ‪h‬آًا أ‪- ?
3W‬ن‬
‫‪ ? 
-#‬أاء ا
;‪ D!) 3W5 ،#‬ا
‪#‬ب
@‪ 7‬ء  ت د ? ا
‪-),‬ح!‬

‫و 
;‪ *» O‬ا
; « * 
ور ا‪ 5‬ا
‪M‬ي ‪* qW‬ة ‪#
4‬ن‪ !Q ،‬أ(‪ D#‬ه‪M‬ا‬
‫ا 
ور و‪ ?* ً+‬ا 
‪-‬ة ا‪#e‬ا‪-‬ر ا
;ة و*? * ا
‪-7M‬ر? ‪-Q $‬ل
‪#‬ن‪ ،‬وا
‪?M‬‬

‪  Q N3
. N‬إ ‪ x2‬ا
‪  j‬ا‪.5‬‬

‫و‪7‬ه <‪-‬ر »* ا
; « أ‪ W O+!, $W‬و‪ ? $‬إا إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪،‬‬
‫وآ‪ xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 7‬ا!‪.‬اد
)‪.$#7< N3‬‬
‫آ‪ O+!, xW‬أن )‪:N3‬‬

‫‪* N N
R‬ور‪ /‬ا
‪-‬م ‪ +c 4‬ا
'@و ا‪e‬ا ‪ ،‬وه ‪ +c‬آ‪$ 7 Ow xW‬‬ ‫‪
-‬ذا ‪ً K‬‬
‫‪  7‬ا!‪2‬م *وت ا
'* ‪ 34 )  !Q‬إا ? ا
‪ ,s‬ا
‪ #‬أآ‪E+   K‬‬
‫ا‪) $ 
!Q‬وآ‪ xW‬إا ‪M3
$ 7 #7‬ا ا
‪ 4 L#,‬ذ
ا
‪.(x-‬‬

‫‪ O+!,  R‬أن !‪ O-!* ً 7 3.‬ا)ق ‪R‬م ‪ O‬إا‪ ،‬وآن  و‪،
M* 7‬‬‫‪
-‬ذا ‪ً K‬‬
‫واآ!… *‪ .‬ا‪ $*s!W‬أ‪ O+!,  $W‬وراح   و!  ا
‪.‬ذ )و‪? $)- 34‬‬
‫ا
‪#
4 ? ,‬ن ‪ -‬وا
‪ .‬ا
‪-,‬ري ‪ 4‬ا
‪.‬د 
ا
‪ - W#‬و‪#
JQ‬ن إ
أ‪-‬ال ا
‪!#‬ول‬

!‪.( .‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 4‬ذ
ا
‪ #Q( x-‬ا!اح ‪. 7‬هة ‪7‬م ا‪!7‬اء ‪ -‬و 
ا)‬
‫‪R‬م ‪ ?* -‬إا و
‪#‬ن‪ ،‬وه أن ‪ K‬ه‪ /M‬ا
‪.‬هة  ? *‪.
3.‬ب ‪ 7‬أس‬
‫أ‪#
  3W‬ن * ء )آ  ‪Q‬ث ‪5 ،(< O‬ن »* ا
; « ‪ 
-‬ا 
‪-‬م و ]ًا أو‬
‫*‪-;3 
* $
D , …- 4 - ] .‬م ‪ 7‬إا‪ ،‬وإ‪  W‬ا
‪5 ،.‬ن ه‪ /M‬ا
‪.‬هة ‪+.‬‬

‪#‬ن ‪ ?Q 4 ،ًkH‬أن
‪#‬ن  ‪- 4 Fh ًkH 3* +.‬از? ا
<اع!‬

‫و
‪, …-! N‬ح ا
‪-.R‬ل‪.‬‬

‫آن »‪ «?;* NQ‬ي أن »* ا
; «   ‪ $.‬و‪ّ-,‬ف‪ ،‬وأن ا‪RQ5‬م اود‪/‬‬
‫وا‪ * $#7‬و‪ ? $‬إا إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫و*‪ ƒ.‬إ 
‪ ،$*s!W* $k3 «?;*» $‬و
‪ N‬د »* ا
; « ‪ 7‬ا
!‪.k3‬‬

‫ود‪H» /7‬رون« ور ا
‪*s‬ات ا‪e‬ا  إ

‪ ،)* $! 4  3‬و ‪«*» L‬‬
‫‪ J9‬ا‪ !J‬ع‪.‬‬

‫و<ف »*;?« *‪ ،$*- 9‬و*‪@2* $7!, ƒ.‬م إ
»‪3W‬ر«‪ ƒQ ،‬آن ر ا
‪-‬زراء‬
‫ا‪e‬ا ‪ w‬إ‪J‬زة‪ ،‬و‪ L  x Q‬ا!‪7‬ء ‪-‬ة ‪ ? (c‬ا
;‹ وا
‪-‬د‪ .‬وآن‬
‫‪ *» 7‬ا
; « أن آ‪ L‬ا
‪ !*- 3‬إ
»‪3W‬ر« *‪ ،/0‬أو ‪ َ 2‬إ 
‪ '* 3‬ر‪،/0‬‬
‫ورآ‪ ،L‬وذه‪ L‬إ
‪J‬ح »*;?« ‪4 4‬ق »‪3W‬ر«‪.‬‬

‫وأ‪ W‬ه ‪  -‬دة ا 
‪ -‬روا ‪H‬ه ‪ wQ‬ه‪M‬ا ا‪ !J‬ع ? ‪!,‬ري »*‬
‫ا
; « وه‪!, -‬ر أ ‪:‬‬

‫»د‪J  c‬ح »*;?« وآن هك وز ا 
‪4‬ع »‪H‬رون« و*‪7, 1.‬ي ر ا
‪-‬زراء‪.‬‬

‫وراح »*;?« ! ‪ 4 N‬ا‪5‬و‪0‬ع وا
!‪-+‬رات‪ ،‬و»* ا
; « ‪ …- 4‬ا 
‪4‬ع ‪?7‬‬
‫ا 
)‪.‬‬

‫و‪9;4‬ة  ‪c «?;*» L‬وج ا‪ ? ً. J ?cA‬ا
'‪ 4‬وأ) ا
‪#‬ب ‪ $ 7‬و‪*» 7‬‬
‫ا
; « و‪Q‬ه ‪ ،‬و*‪ ٤٥ .‬د ‪ D!4‬ا
‪#‬ب و‪c‬ج »* ا
; «‪ ،‬و‪ ً. J jQ‬أ‪$W‬‬
‫ !‪ O‬ا
‪.$J-‬‬

‫و‪7‬دت * ا
‪ !*- 3‬إ
*وت‪ ،‬و‪* 4‬وت أ‪c‬ج »* ا
; « ور ? ‪ ،$#J‬ل إن‬
‫»*;?«  ‪ ،$
3‬آن ‪ W 34‬وع ‪.‬هة ‪R‬م‪ NF ،‬ل 
»*«‪:‬‬

‫‪» :
R‬إ‪- W‬ف !‪
-‬ر ا
; ‪-3‬ر‬
‫‪ -‬إن »*;?«   ه‪M‬ا ا
وع‪ ،‬وأ‪0‬ف  ً‬
‫ر ً ‪-‬م ‪ ،# !# ٢٣‬و‪ 3W #‬ذ
ا 
‪ - 3‬أي ‪‰ 4‬ف أ‪-#‬ع وا‪ N!2! - Q‬أن‬
‫<  ‪ 7 .-‬ه‪M‬ا ا)ق«‪.‬‬

‫و‪ *» x‬ا
; « ‪ NF‬ا!‪+‬د‪:‬‬

‫‪  -‬أ‪7‬ف ذا أ‪.4‬؟ ‪ -‬إذا
‪ N‬أ‪ ? 4 ،M)W‬أآ‪-‬ن ‪.« Q 7 ًk +‬‬

‫ا
'‪  - L‬دة ا 
‪ -‬أن »* ا
; « أ ‪ O‬أ? ر ? ‪ 7‬آ  ‪Q‬ث‪،‬‬
‫و*‪ 1.#
ƒ.‬ا
‪-.‬ا(‪ N‬ا
‪+* *.‬ف ‪ ،$‬و<‪-‬ر آ‪K‬ون أ‪. 
# $W‬‬
‫ 
? ا‪e‬ا ? ‪-47‬ا * ‪.$‬‬

‫و);ّ *‪ x‬ا 
!‪ .* L‬أم‪ ،‬و‪ x+‬أ‪-4 $0W‬ق ‪ *» KJ‬ا
; «‪ O . ،‬ا 
‪+‬ن‬
‫)و‪ jW E4‬وا 
‪ ،(/‬وآن ‪ $ 7‬أن ‪ !Q O4‬ا 
‪+
3‬ن‪ ،‬ود‪ ،O4‬و
‪ ? N‬إا ه‬
‫ا
! ‪M)W‬ت ا
‪ 34 ،3,)*  .‬أذآ ? ذ
وأ‪ ،ƒ#c‬وإ‪  W‬آن ا
!)‪1.* E ?7 M‬‬
‫‪ <4‬ا 
‪-‬ات ا
‪ W#‬ا
!‪H#  .‬ة ‪ O‬إا دون و‬

‫أي ‪s‬ت  )هك ? ه‪h‬ء ‪n FRF‬ف ‪ O N3 .‬ا
‪*s‬ات ا‪e‬ا  رأً( ‪-‬‬
‫و َ?ْ ] ه‪h‬ء آن ‪ O+!,‬أن < إ
 ا 
!‪L‬؟‪ ،‬و َ?ْ ]ه‪ N‬آن ‪ O+!,‬أن ‪.‬ف‬
‫أن »* ا
; « ‪-‬ف ‪-‬ن ‪  $4‬ا
‪j2‬؟ و َ?ْ ]ه‪ N‬آن  ا
‪ x-‬وا‪5‬دوات‬
‫ا
‪R‬ز
!)‪ M‬ا
‪ /M3*  .‬ا 
وا 
)ءة؟!‬

‫***‬

‫دة ا 

‫‪ x2‬ه‪ /M‬ا
‪ ,‬ء ا
‪#‬ة *
'‪-‬م ا‪  h O !J‬ا 
 ا
‪4» 4 *.‬س«‪.‬‬

‫آن ا
وع ا‪#e‬ا‪-‬ري ا‪e‬ا ‪ O  -!!-‬آ‪,‬ط ا
‪#‬ق و‪ q‬أ(اء ه ا 
‪7‬‬
‫ا 
دم ? *وت‪ ،‬وآن ا
وع ا 
‪ -‬ا
‪! *.‬ا‪ 7 OJ‬ا‪ E45‬و'‪ 4 L‬ا
‪L2,‬‬
‫ا 
اآ!‬

‫وآن ‪ ً3‬أن ا
‪.‬ب و ا‪-.J‬ا ‪ !Q‬ا
‪s‬ق ا‪ N3* . N
c5‬و*? ا
'‪+‬‬
‫ا‪e‬ا  ] ‪ @JQ‬وا‪ ،/] E# N
Q‬وه‪ ?,Q -‬ا
‪ 4 ?j‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫? ‪ -‬إن ه‪M‬ا ا
‪4» 4  h‬س« آن   ا
‪-‬ك‪.‬‬
‫و 
‪ O+!,W‬ا 
‪-‬ل ‪ ' 
# '* -‬و*' ; ٍ‬
‫آن ا
»ا
‪ ?,2‬ا
‪ 7 « WK‬ر!‪ ،$‬و ]  
‪ h‬ات ا 
 ا
‪ ،*.‬وأ‪ 
Mc‬‬
‫ ‪ N‬أ‪c‬ي ‪Q ?Q‬د أن ا
‪-  h‬ف ‪» x2 j‬ر!«
‪ ,‬ا 
د ‪ ! !Q‬إ

‫ر ا
»‪ «34‬ا
‪M‬ي ر أن ‪ …w!,‬ا
‪  h‬ا 
دم ‪» 4 - ١٩٨٣  -‬ا
‪.«…+‬‬

‫* إن ا
»ا
‪ «?,2‬أزاح ‪ ً#WJ‬دور ا‪ ?5‬ا
‪.‬م
;‪ .‬ا
‪ ،*.‬و‪ ?7‬وز ‪c‬ر‪$!J‬‬
‫!‪ ًF2‬ر ً *‪ N‬ا 
‪ NF ،‬و‪ O0‬ا
»‪Q» 7 «+W‬و‪4 - «$4‬ل ‪. 4‬ض ‬
‫*‪ $‬و*? *‪ 1.‬ا
‪» ? ,‬ا
‪ «.‬ا
‪ ?M‬أ‪-wQ N3
D‬ر ا
‪ 
» : h‬آ‪ xW‬ا‪-5‬ر ‪4‬‬
‫أ‪ ، - ? N‬و‪ N 7‬ا‪A‬ن أن !آ‪-‬ا 
ا
)( 
‪ ،« .‬و*
‪g4 O#+‬ن (' ا
; ‪O‬‬
‫ه آ‪ xW‬ه *‪ '( 3.‬ا
; ‪ O‬ا
 »‪.«...?2W‬‬

‫و‪ 7‬أي ‪Q‬ل ‪ 4‬آ‪ xW‬ا‪-5‬ر ‪ N2* -,2‬ا‪ 5‬ا
‪-‬ا‪ 4 ،O‬دا‪ x‬ا‪ 5‬ا
‪ *.‬‬
‫أ(‪ 4 x2#‬ا
‪s‬ق ا‪ ،c5‬ودام
‪ 3* . N‬و*? ا
'‪ +‬ا‪#e‬ا‪-‬ر ‪e‬ا ]‬
‫‪ @JQ‬وا‪ Q‬ه‪ -‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ -‬إذن ‪g4‬ن آ‪R‬م ] ا
‪-‬ك ‪ )+‬و@‪.‬‬

‫و 
أ ‪  - ,)
D‬دة ا 
‪ -‬وأر‪ -J‬أن ‪-‬ن ‪,Q‬ب ذ
‪9H  ، 7‬ن 
‪ N‬و‬

< *‪ - $‬أن أ‪!7‬ض * أدب و* ا‪!Q‬ام ‪» 
- 7‬ا
‪ ?,2‬ا
‪9* « WK‬ن »ا‪-5‬ر آ‪xW‬‬
‫‪ 4‬أ‪ ، - ? N‬و‪ N 7‬ا‪A‬ن أن !آ‪-‬ا 
ا
)( 
‪.« .‬‬

‫ا
‪ 2‬أن آ ا‪-5‬ر آ‪ 4 xW‬أ‪ ،١٩٧٤  M N3‬ور*  ‪.3 #‬‬

‫* آن ا
‪-‬ك ه‪ N‬ا
‪ ?M‬أ‪-.‬ا ا 
»ا
‪,‬دات« *‪9‬ن ا
‪ 2‬آ ‪ 4 $‬ى أى‪ ،‬وأن أى‬

? !ب ‪  
 $‬ا‪2‬د ا
‪4-,‬ى! ‪-J-‬د ‪ 4‬ا
‪ ،+‬وأول ‪c‬وج ا
‪4-,‬ى‪c x‬وج‬
‫‪.N3QR‬‬

‫و‪c‬ج ا
‪R,‬ح ا
‪4-,‬ى! ? ا
‪ ،+‬وأ(‪ x2#‬أآ!‪ cn *-‬ا
‪2‬وب‪ ،‬وأ(‪c D#‬ىر ا
‪2‬ب‬
‫*ى? ا
‪.‬ب و*ى? إاى ]ى وارد‪R, 
4 ،‬ح ا
‪4-,‬ى! و‪ /Q‬ه‪ -‬ا
‪R,‬ح ا
‪M‬ي ا!‪+‬ع‬
‫*‪ $‬ا
‪.‬ب أن ا‪-.4‬ا ‪ ?7‬أ‪ ،N3,)W‬و*‪)!c‬ء ‪c‬ر ا
‪2‬ب ا
‪ 4  !2‬ا‪c )!c‬ر ا
‪R,‬م‬
‫ا
?‪5 ،‬ن ا
‪R,‬م *ون ‪c‬ر ا
‪2‬ب  ‪-‬ن ‪،ًR‬‬
‫وا
)و‪0‬ت ‪ -‬أي )و‪0‬ت ‪ 4‬ا 
‪ - W‬ه‪- * W-‬از? ‪-‬ة‪ ،‬و
‪ 4 ? N‬ور أي‬
‫ف ? ا‪5‬اف أن ‪-‬ل ‪ 7‬ة ا
)و‪0‬ت »ه‪M‬ا ه‪ -‬ا
‪ 2‬ا‪5‬د‪ 
W‬أ!‪ O+‬ا 
‪-#‬ل‬
‫*‪ ،$‬و
‪ N‬أ‪ $ 7 <Q‬ه ‪-,4‬ف أ‪Q‬ول ذ
*‪ -‬أ‪c‬ي« ‪g4 -‬ن ه‪M‬ا ا
‪+‬ف ‪ $ 7‬أن‬
‫!)وض إ
ا‪ ،*5‬و*' ‪ ،;!W‬وإذن ‪g4‬ن ‪c‬ر ا
‪2‬ب ه‪ -‬ا
‪ w‬ن ا
‪s
Q-‬ر ا
‪R,‬م!‬

‫* و 
‪-W‬ن أء أ‪  4 ،ًw‬آن أ‪ Q‬أ(‪2‬ب ا
;‪ - 
R‬ا
»ا
‪ - $,)* «?,2‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي‬
‫‪5 ّ3‬ول )و‪0‬ت ‪H#‬ة *' ‪H‬وط *? < وإا‪ ،‬وه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪ W‬ا 
ا‪5‬و

‫*? ر ا
‪-‬زراء »إ‪ E2‬را*?« وا 
»ا
‪,‬دات«  ‪ ،١٩٧٤‬وه‪ -‬ا
‪M‬ي ا!‪w‬ف‬
‫‪
R‬‬
‫‪ ?;* NQ
R‬و»‪ ?,Q‬ا
!‪ً K  « 3‬‬‫‪ /< 4‬ا‪ !J‬ع »‪ H-‬دن«  ‪ً K‬‬
‫»ا
‪,‬دات« ‪ w‬إ
أ*‪-<   .‬ر‪ /W‬أو آ ‪5 - «$
-#
?.!,‬ن ;د ا‪ !J‬ع أ‪q‬‬
‫‪R‬ح ا 
‪ 14‬ا
‪e *.‬ا‪.‬‬

‫)*‪ 1.‬ا 
س ‪-
-‬ن إن ‪R‬ح ا
‪ .‬ا  
‪e‬ا ] ‪wQ‬ري‪ ،‬وأ‪ $W‬إذا آ‪xW‬‬
‫إا ‪g4 ،  Q‬ن ر‪ 14‬ا‪!7‬اف *‪ - !3J 3‬و  … ه‪h‬ء أ‪7 N3,)W‬ء ‪N34‬‬
‫‪ R‬إ
ر‪ 14‬و‪-J‬د ا
<? ا 
‪ #.‬أآ‪'  ?7 ? K‬ت‬ ‫‪ …-‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ً K‬‬
‫‪- 34‬از? ا 
‪-‬ي ا
‪ NF ، 
.‬آن *‪- .‬‬

‫ه‪ /M‬ا
‪ -  ?.‬و‪-0 7‬ء <
‪'! D‬ة‪ ،‬أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪9* x4!7‬ن ا
<?‬
‫‪-J-‬دة ‪ -‬وآ‪ …  N

M‬ه‪h‬ء أ‪7 N3,)W‬ء ‪ N34‬دوا‪ O4‬إا إ
ر‪ 14‬ا‪!7‬اف‬
‫*‪-J-‬د ‪ +, 4 L.H‬آ‪ xW‬ا‪5‬رض آ ‪ ،$
3‬و
‪ $. E# N‬ا‪A‬ن إ  ‪ L‬ا
‪ 4 E2‬‬
‫<‪!/‬‬

‫أ 
‪ ً#;7‬أن إا ر‪jQ x.4‬ه أ‪ًc‬ا ‪ ?7‬ا
‪ -‬ا
‪!H» Nj.‬اوس«‪ ،‬وآ‪? xW‬‬
‫‪ O #‬أي ‪Q‬آ ‪ 4 ً#<
- $W5 ،/- 4‬إدارة إ‪Q‬ي ا
)ق ا 
‪#‬ي أ‪F‬ء ‪NQ‬‬
‫ا 
زي؟ ‪ -‬أ 
‪ ً#;7‬أن إا ‪ -‬و‪ !Q‬ا 
‪-‬م ‪) -‬ض ‪ًjQ‬ا ‪ 7‬ا
‪ -‬ا
‪Nj.‬‬
‫»‪5 «J4‬ن ‪ /-‬آ‪< ?* xW‬در ا‪3
e‬م ا
;‪
W‬ـ»أدو
… ه! «!!(‪.‬‬

‫وإذا ا‪c 3!W‬ر ا
‪2‬ب‪ .‬وإذا ‪ N‬ا‪!7‬اف‪.‬‬

‫‪  4‬ا
‪M‬ي ‪)!
#‬وض؟‬
‫وأ‪  - 3H‬دة ا 
‪ -‬أ‪ W‬آ‪ x‬أ‪2 
* .H‬ج ‪ 4‬أ‪ 7 -  7‬آن و‪ 4‬ا 
‬
‫ا
‪ $J-! *.‬إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة 
‪.‬ض ‪ 3 7‬رات ا 
 ا
‪R2 *.‬ة * وع‬
‫»ر;ن«‪ *  ّ.+ ،‬وع »‪ ً4w ،«34‬إ 
‪ 3‬وع »*‪-‬ر‪.«#‬‬

‫‪ 7 <.!, q c‬ا
@ج‪ ،‬و‪ 7‬ا
)‪!N3‬‬

‫و ر‪» 14‬ر;ن« ‪ #‬و(‪ N3
-‬أن ‪-‬ن *? أ‪w7‬ء و‪ 4‬ا 
 ‪K  - $ #!, ?Q -‬‬

‪  j‬ا
!‪ 2‬ا
) ‪.+,‬‬

‫و‪- #‬ا‪.‬‬

‫‪ NF‬آن ا 
ء ‪» O‬ر;ن«‪ ،‬و ل
‪ $4 N3‬أآ‪ ،O    K‬وآن  ‪ )W $
- s‬‬
‫‪-‬ل *‪ $‬إا ‪ » :ً#‬دو 
‪ ،+, 4‬و ا‪!7‬اف * ‪  j‬ا
!‪ ،2‬و ‪-7‬دة إ

‫‪-+c‬ط  ‪ NF ،١٩٦٧ #‬إ‪  W‬أ ‪ N O‬آ‪ ًR‬أه!‪ # $* N‬أن ‪-4!.‬ا ‪g* ً. J‬ا‪،‬‬
‫و‪ #‬أن ; ‪-,‬ا ‪.«3.‬‬

‫و‪-Jc‬ا ? ‪-F2! /7‬ن ‪ ?7‬ا 
‪-W‬ن‪ ،‬و;هون * ‪-‬اد‪ ?W ،/‬أ‪-!, 7 $W‬ي ا‪45‬اد‬
‫أو ‪-!, 7‬ي ا‪g4 ،N5‬ن أي ‪-W‬ن  ‪,‬وي ا
‪-‬رق ا
‪M‬ي آ!‪ $ 7 L‬إ إذا آ‪ xW‬وراء‪/‬‬
‫ ‪ +‬إ‪#J‬ر‪.‬‬

‫و ‪ +‬ا‪#Je‬ر ‪ 4‬ا 
‪-W‬ن ‪ 7‬ا
‪-!,‬ي ا
)دي ‪- -‬ة ا
‪.
-#‬‬

‫و ‪ +‬ا‪#Je‬ر ‪ 4‬ا 
‪-W‬ن ‪ 7‬ا
‪-!,‬ي ا 
و
‪- -‬ة ا
;‪-‬ش‪.‬‬

‫وإ ‪g4‬ن ا 
‪-W‬ن ‪ ً 2 -‬ودو 
ً ‪ (< # -‬ورق‪  3 ،‬آ‪ xW‬ا 
<‪-‬ص ‪7‬د 
و‪، Q‬‬
‫وآ‪ xW‬ا‪)
5‬ظ ‪ #3‬و* '!‬
‫و‪ O‬ذ
‪  -  ? 4 ،‬دة ا 
‪ $#  N ( ?  !  -‬أن ;‪ D‬ا
‪-‬ك؟‬

‫أ‪ - W9* - 3H‬أن ‪ ).‬ا 
‪-‬م ‪ O H‬وا‪ ،N3 Q‬أ‪ .H‬أن ا
‪j‬وف و‪?* $!.0‬‬
‫ا
‪ +‬وا
‪,‬ان‪ ،‬وه‪ -‬ا
»‪ ،«?,Q‬ذ
أن ا
‪- +‬ب ‪ 7( $‬ا
‪.2!,‬‬

‫‪ $# 
+‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة *‪9‬ن !‪2‬ث ‪ ?7‬ا
) ‪ ،?+,‬وه‪ N 7 N . -‬ا 
? أن إا
?‬
‫!زل
‪ H ?7 N3‬ء‪.‬‬

‫و‪ * $# 
+‬ا
‪.‬ب ‪ -‬و* ا
‪-‬ك ‪9* -‬ن !)ه‪ O N‬ا
) ‪ ،?+,‬وه‪ N 7 N . -‬ا 
? أ‪N3W‬‬
‫  ‪-‬ن ا
!زل
‪ H ?7 $‬ء‪.‬‬

‫وه‪ -‬وا… و‪ q‬ا
‪2 ،Q,‬ول أن ‪-‬م *ور رك  )ً ‪ $!*;!* -‬و‪ - $‬أ‪ٍ h $W‬د إ

‫أ*‪-‬اب ‪,‬ودة‪.‬‬

‫وه‪ 7 -‬أي ‪Q‬ل ‪2‬ول و‪2‬ول
‪ .‬و‪7 ، ,7‬ر‪ 4 ً4‬أ‪ $ 7‬أ‪ 
$W‬هك »
‪،«.‬‬
‫و 
هك »‪!« ,7‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫ذ
آ ‪c $‬رج ‪ 7 7-0-‬أي ‪Q‬ل‪M3* .  ،‬ا ا
‪ ƒ2‬ا‪A‬ن ه‪ ،< -‬وا
‪ 2‬أ‪W‬‬

‪ x,‬أ‪7‬ف  ا
‪M‬ي د‪ 7‬إ
ح ‪-7 
9,‬دة < إ
ا
;‪ .‬ا
‪ 4 *.‬ه‪ /M‬ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫و 
آن ا 
»‪ W ).J‬ي« ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪#‬ع و‪-+‬ع
‪+‬ح ه‪ /M‬ا
‪ 7 
9,‬ا 
‪ ،‬و‪O‬‬
‫أن ‪-!, ? 3! J9‬ي وزراء ا
‪s‬ر‪ J‬إ
‪-!,‬ي ا
‪-‬ك وا 
ؤء آن ‪ '#‬أن‬
‫ )‪ jW x‬ا
‪ 4-‬ا
‪-,‬دا‪ W‬إ
أن ا
;‪g4 ،.* ً R 
-‬ن ا 
»‪ W‬ي« ‪- W ?,2* -‬‬
‫‪* D!4‬ب ا
 ‪-!, 7 $4‬ي ا 
‪.‬‬
‫و
‪ ? N‬ا
;‪.
93 -‬ة أ‪#‬ب‪ ،‬ر]‪ N‬أن *‪ 1.‬ا
رآ? ‪ 4‬ا
‪- 
 h‬ا *<ق آ‪ ًR‬‬
‫‪  !2‬ا
!‪9‬و ‪ ،< ?7‬وآن *‪ 2! 
* N3‬ا 
»(ام ‪ «?,Q‬وا
»‪«?,Q‬‬
‫وا
‪47 » ,‬ت«‪.‬‬


‪ ? N‬ا
;‪.
93 -‬ة أ‪#‬ب *‪:3‬‬

‫‪ -١‬أن ‰وف <
‪7g* .* 3
D , N‬دة ‪ L‬أو
‪ ،3-‬و‪2 !Q‬ث ذ
‪  4‬هك‬
‫ ‪#‬ر د‪ 3-7‬إ
ا
‪-.‬دة ] ;د ‪ ?,Q‬ا
( و‪ #W‬ا
‪-.‬ا…‪ ،‬و آ ‪ x,
3‬د‪N7‬‬
‫‪.‬‬

‫‪ -٢‬أن ا
)اغ ا
‪M‬ي آ!‪] /ˆ < $‬ه‪ ،‬أو ‪Q‬ول‪ ،‬وه‪ .# /M‬أي ‪4‬اغ‪.‬‬

‫و*‪ 1.‬ا
‪ˆ ?M‬وا ا
)اغ ‪ -‬ر*  *ون < ‪s N3
- N3‬و‪#, 
* 3 ;2* ،< ? N34‬‬

‪ ،N3‬ودوره  ‪ N3.4‬إ
أ*‪   .‬ون‪ NF ،‬إن ‪4‬ه ‪ $4 E + 7‬ا 
‪? K‬‬
‫‪-c‬اص ا 
‪-‬ر وا 
ر‪ ،‬وآ‪R‬ه   *‪9‬س *‪ $‬إذا آن *‪.‬اً‪ ،‬وآ‪ xW‬ه ا
! رت *)‪4, 3,‬‬
‫ا
‪.#‬د‪ NF ،‬إ‪9*  $W‬س ? *ء < ‪(2‬ة‪5 ،‬ن ‪c‬و‪ ? 3J‬ا
‪<2‬ر  ‪F–* $. 9‬ر‬
‫<‪ L.‬ا‪-!Q‬اؤه‪.‬‬

‫‪ -٣‬أن هك أا‪9* N , ً4‬ن دور <   ? إ‪ ? $‬ا
‪,2‬ب‪ 1.* ?
،‬ه‪h‬ء‬
‫ا‪5‬اف ‪ -‬وآ ‪- w) - < *  ( 7 N3‬ن ‪2 ƒ2* ،F 3. N3R7‬ول آ ‪ N3‬أن‬
‫‪ K!,‬ه ? ا
‪.?#‬‬

‫‪ -٤‬أن هك *‪-<! ? N3‬ر أن <  أن ‪-.‬د ‪ J!2 3W5‬إ
ا
‪7,‬ات ا
‪،*.‬‬
‫)و? ‪-‬ء ا
‪ P2‬أن *‪  ًw.‬ه ‪ O;H‬ه‪M‬ا ا
!<‪—-‬ر(‪.‬‬

‫‪ -٥‬أن ‪7‬دًا ? ا‪5‬اف  إ*اء ا
!د ‪Q‬ل <‪ .
،‬ه‪M‬ا ا
!د أن ‪-‬ن ]‪+‬ء‬

!‪,‬ه ‪] O‬ه‪.‬‬
‫وا
<‪ L‬آ ‪» 7 E . 3‬آ‪ L‬دا‪ x)!   !Q ،«4‬أ‪ Q‬إ
 ‪J‬ي ‪ 3 #‬و إ
‬
‫‪J‬ي *‪.‬ه‪ ،‬وآ‪9‬ن »آ‪ L‬دا‪ «4‬و‪Q‬ه ‪;H ? 7-+‬ة‪.‬‬

‫***‬

‫و
‪* D!) N‬ب ا 
 أم ‪-7‬دة <‪ ،‬ور*  آن ذ
‪ًc‬ا‪.‬‬

‫أ‪-‬ل ‪ 4‬ا 
‪  - 3‬دة ا 
‪ -‬إن < ‪7‬ة إ
أ!‪ 3‬ا
‪
M4 - ً !Q *.‬ره‪.‬‬

‫وأ‪-‬ل أ‪ ًw‬إن ‪-7‬دة <
? ‪-‬ن ‪ -‬و ;‪ L‬أن ‪-‬ن ‪* ? -‬ب ا 
‪
M4 ،‬أ ?‬
‫ره‪.‬‬

‫أ; وأ‪-‬ل أ‪ًc‬ا ‪  -‬دة ا 
‪ -‬إن < ‪-‬ف ‪-.‬د إ
أ!‪ 3‬ا
‪)W 4 *.‬‬
‫ا
‪ j2‬ا
! ‪-.‬د ‪ < 34‬إ
‪ ،3,)W‬وإ
‪ EQ‬و‪-F‬ا*‪ x‬ا
;'ا‪ 4‬وا
!ر‪Mcn ،o‬ة ‪4‬‬
‫ا‪#!7‬ره ‪ N3)* -‬و‪'! - N 7‬ات ا
‪j‬وف ا‪   e‬وا 
و 
‪ ،‬و‪ EQ‬وو ا
‪.<.‬‬

‫و ‪  -‬دة ا 
‪h, -‬و 
!‪ 3.w N‬ا
د أ‪ ،N‬ووراءآ‪9* L.H 34 N‬آ ‪$‬‬
‫‪.‬ف أن ا
‪h,‬و 

‪  3 x,‬أم أو ‪-3H‬ر أو ‪  !Q‬آ ‪.‬‬

‫ 
‪ N‬آ ا‪!Q‬ام ? ‪-‬ا? ‪ 
$W9* $#  N ( 4 ?h‬هك ‪* <
#!,‬ون أ‬
‫‪ * ،*7‬ار  أ‪ 
$W‬هك ‪ ˆ
#!,‬ا
‪* *.‬ون <‪.‬‬

‫ا
‪  s‬ا
‪ ..#‬ه ‪ 4‬ا
ل ا
‪ :s‬ا
‪ N 
.‬ا
‪M‬ي ‪ $4 ‹.W‬و‪-‬ا‪ ../‬و(ا‪$7‬‬
‫ا 
‪ L‬ا 
‪ ?,Q  2 #‬ه‪» :‬ا
ل ا
‪ «s‬ا
‪ N 
.‬ا
‪M‬ي ‪‹.W‬‬
‫‪ $4‬و‪-‬ا‪ - /‬و(ا‪!$7‬‬
‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٤‬‬

‫‪ ?,Q  2‬ه‬

‫آن هف ا
ل ا
‪ s‬ر* ‪-‬از? ا 
‪-‬ي ا 
و 
‪ 4 ً(-<c ،‬ا
‪R.‬ت *? ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة ا‪ 5‬وا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وآ‪.JQ  Q *   xW‬‬

‫وآن ‪-‬ازن ا 
‪-‬ي ا 
و 
* 
‪ 7 ،-Q 
9, <
#,‬ا‪ ? ! !Q 5‬ة أ‪c‬ي‬
‫? إ‪7‬دة ‪ 3*,Q‬وا‪j
3‬م دو
‪ ،J‬و‪ ?#‬أ‪xQ … !s <7 DR 3‬‬
‫‪Rc ? R‬ل ‪#0‬ب ا
‪2‬ب ا
‪#‬ردة ا
‪M‬ي زادت آ‪ j2
# $!4K‬ا 
‪:?##,
3‬‬
‫*‪-‬ادر‪ً .4 /‬‬

‫أو
‪  : 3‬ا 
ا‪» 5‬رو‪  
W‬ر;ن« ا
!
‪ 4 3<s‬و()‪2R
$‬د ا
‪!4-,‬‬
‫*‪» $W9‬إ‪#‬ا‪-‬ر ا 
«‪ ،‬ور‪ O4‬در‪# Q J‬ق ا
‪R,‬ح‪   * ،‬و!‪Q» 3‬ب ا 
;‪-‬م«‪.‬‬

‫وا
‪ <7 3W : WK‬ا
; ‪-‬د ا
‪ 4 -  ?7 - Nj.‬ا‪2‬د ا
‪+  x2 !4-,‬‬
‫» 
‪) «…;* W-‬وا‪ ? ?F‬ر‪ 7 $4‬ا 
‪ ،‬ه  ر وزرا‪» $‬آ‪ «?;-‬ور‬
‫ا 
و 
»*د‪-J‬ر‪ ،(« W‬وآ‪  xW‬ا 
دة ‪-;7‬زًا ‪c9‬ت ‪ 4‬ا
‪-‬ت‪ ،‬دون أن ‪-‬ن درة ‪ 7‬‬
‫ا
‪2‬ة! و‪* xQ‬ر ‪ .* 1#W‬و‪4‬ة »*;…« و; ء »أ‪W‬رو*‪-‬ف« *‪ ،/.‬وه‪ -‬ر‪$
J‬‬
‫ ت ا 
دة‪ ،‬و ا‪!7‬ف
‪ 3* $‬آ ا‪5‬اف‪ ،‬آ  ا! و ‪ 4‬ا 
)ءة‪ ،‬و و‪$
34‬‬
‫د‪3;
$‬ز ا
‪*s‬ات ا 
‪- «K.G.B» 3‬ات ‪ ?
، -‬ا
‪M‬ي
‪ $4. ? N‬ا
‪?M‬‬
‫راه‪-‬ا ‪» 7‬أ‪W‬رو*‪-‬ف« أن ا 
‪ J‬آن ‪ 7‬و‪ H‬ا
‪-‬ت ‪ -‬ه‪ -‬أ‪ )* - ًw‬آ ‪4‬‬
‫ا 
‪.‬‬

‫و*‪» .‬أ‪W‬رو*‪-‬ف« و( إ
ا 
 ‪ 4‬ا  
? »‪* ?
،«-W‬ء‪  7 /‬ا 

‪N‬‬
‫م أآ‪ NF ، ? K‬ر *‪- $‬آ‪@J L‬ي إ
‪J 4 #‬ران ا  
?‪ .‬وآن ذ
‪N-‬‬
‫‪J‬زات ا
@‪ 7‬ء ‪ 4‬ا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وآ‪9! 
* $
xW‬آ ‪Fn‬ر‪ ،/‬و
‪- .‬اآ‪ L‬ا
;زات ذا‪3‬‬
‫آ‪ xW‬ا‪-Q5 ً.W‬ال ا 
ا‪ c‬ا
‪ ، !4-,‬وا‪-!,
ً.W‬ي ا 
‪ 4 N‬ا  
?‪ .‬وآ‪
M‬و)‪x‬‬
‫‪  ;7‬ا
<د‪4‬ت ‪ 7‬ر‪J‬ل ? ‪-!,‬ي »*‪-‬ر  !‪ ،«?,‬و»‪-J s‬ر*‪-‬ف«‪،‬‬
‫و‪ 7‬أ‪J  3‬ءت ‪ 3W‬ا 
و 
ا
‪!!4-,‬‬
‫‪٢٠٠٣ # 4-W‬‬

‫‪:١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 

‫ أ!‪ O+‬أن أ‪-.H ?7 N
#7‬ري *
!‪ O ،N. ….‬إ‪,Q‬س ‪ ? O#‬ا
‪ .‬وا 
‪L‬‬
‫وا
‪9* ،ً.  w‬ن ا
‪j‬وف و‪ 7 x.0‬أآ!‪ N4‬أ‪ً #7‬ء ‪ .ً F‬وا‪  - L.(5‬دة ا 
‪-‬‬
‫‪ ً(-<c‬وأ‪  W‬أري أي أو أ‪4‬رًا ‪ ٍ .)* 7,‬أو ‪-‬لٍ‪ ،‬وإ‪  W‬أري *
‪ .‬أن ا
‪Q,‬‬
‫@د‪ 7  Q‬ا‪J* cA‬ل ا
‪#‬ر‪2 Q‬ر*‪-‬ن ‪.‬رك ا
‪#‬ر‪ Q‬و*‪ 2 9‬ا
‪#‬ر‪ً. J ?W ،Q‬‬
‫أن ا 
‪-‬م ‪J  H‬ة و]ًا ‪.… !s N 
7‬‬

‫‪ -  j. - N3 j.‬أ‪ '<* 3
-‬ا
; ‪;  7‬د ا
; ‪   !Q O‬أ‪ W‬ا‪- N3. cA‬‬
‫‪@W‬ال ‪ ‹.W‬ا
‪ ، 0‬ره? ‪ $RQ5‬وأوه‪<!W ،$‬را‪ $‬و(‪.
،$‬اوا‪ $‬و(ا‪.$‬‬
‫و
‪ $ .‬ار‪#‬ط ا 
س *  ‪ ،/-H7‬أو
‪ N3Q $ .‬إ
 أ
)‪ ،/-‬أو ر*  ‪5‬ن ا
!'ات ا
!‬
‫أ(*‪ x‬د‪ WW‬آ‪ ? xW‬ا 
‪-‬ة وا
‪ ƒ2* E .‬و) أ‪Q 3‬ري ‪ NF .?@J7‬آن ‪ #‬‬
‫ا
‪ Q-‬إ
ا 
ا‪ Q‬وا
‪ W9 +‬أن ‪ - ?7 !,W‬أو هر*? ‪ -‬إ
‪ ƒQ‬آ‪ ? 4] ،‬أن ‬
‫آن
‪ ƒQ . N‬آن‪ ،‬و
‪ . N‬آ  آن‪ ? N
$ .
* ،‬هك ? ا‪!(5‬‬

‫‪..........‬‬

‫و‪0‬ورا‪  - N‬دة ا 
‪ 
9, -‬أ‪c‬ي‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ ً4R!c‬وأآ‪. K‬اً‪- 
4 ،‬م ‪،N ]H‬‬
‫وا
' ‪h,‬و 
!‪ ،N‬و‪ 4‬ذ
آ)‪ ،‬وأآ‪ ? K‬ا 
)!‬

‫و
‪ .‬أ
‪-( s‬رة  ‪-‬ا‪ N3J‬آ   ‪:‬‬

‫‪ 4 N
.١‬دا‪ < c‬أو‪0‬ع 
‪ -7  34‬إ
‪ 1.* xQH) 3* N!k3‬ذ
?‬
‫‪.(#‬‬
‫‪ .٢‬وأ‪ 4 N‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ *.‬أ‪-Q‬ال 
‪,2  34‬آ‪ $ 7 N‬أ‪) Q‬أ‪H‬ت إ
ف ? ذ

‫‪.(E#  4‬‬

‫‪ 4 N
-Q .٣‬ا
‪ q2‬ا 
و
أه‪-‬ال 
‪'  34‬ي *
‪!W9 +‬‬

‫وإذا ‪M‬آ‪ W‬أن ا
‪ O0-‬ا 
و
‪ ،‬و‪-‬از? ا 
‪-‬ي ا
‪Fh‬ة ‪ ،$ 7‬وا
خ ا
‪ 4 ,‬أ‪-J‬ا‪- $‬‬
‫وا‪ ? Q‬ا
!'ات ا‪ ،5‬ا
! ;‪ L‬أن ‪Mc9‬ه آ ف ‪  ?Q ،$*,Q 4‬رس دور‪/‬‬
‫‪ O !; 4‬ا 
ول ‪ -‬إذن ‪g4‬ن ‪  7‬أن ‪ * 
-Q  9!W‬و‪.7‬‬

‫وإذا ‪M‬آ‪ W‬أن ا
‪ <.‬ا
‪ ،$ -* ƒ2‬ا!‪+‬ع ‪ -2‬ا 
ة ا‪5‬ر‪ 0‬آ ‪ 3‬إ
 ('ة‬
‫‪Q ‹.‬ة وا‪Q‬ة ‪ )W -‬ا‪5‬زت ‪ )W - QR‬ا‪#c5‬ر ‪ )W - W‬ا 
‪J‬ل ‪+‬ردو‪- W‬‬
‫‪ - R‬أ
…‬
‫‪ )W‬ا 
!‪ )W - L‬ا‪R45‬م ‪ )W * -‬ا‪.
5‬ب‪ 4) ،‬آن هك ‪ 4‬ا
<… ا
‪ً K - 0‬‬
‫ ‪-‬ن إ‪,W‬ن ‪ 4‬آ أر‪J‬ء ا
‪- .‬رة !*‪-.‬ن ‪ )W 4‬ا
‪ E ?7 j2‬ا‪ 5‬ر ا
<‪7‬‬
‫‪#‬رت آ‪9‬س ا
‪ 4 N 
.‬آة ا 
م‪ ،‬وآ‪-W‬ا ‪ )W 4 ً. J‬ا
‪ )* ?
-' j2‬ا
‪،?#7R‬‬
‫و‪ )W‬ا‪5‬هاف‪ ،‬و‪ )W‬ا
‪ 4 L.‬إ‪ - (W#‬إذا ‪M‬آ‪ W‬ذ
آ ‪-# 
+ Wg4 ،$‬ن *‪9‬آ‪? K‬‬
‫;د ‪-# 
+ ،
-Q  9‬ن أآ‪ ? K‬ذ
*‪ <9‬در‪J‬ت ا
!‪ $#‬وا
‪M2‬ر‪.‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫ أ*
 إذا  ‪ x‬إن ا
‪ …-‬ا 
و
‪  .
* ،+c‬ا‪A‬ن ‪ 4‬أ‪ M …- +c‬ا‪ x3!W‬ا
‪2‬ب‬
‫ا
‪  
.‬ا
‪:WK‬‬

‫* ? ‪5 ،QW‬ن ا
‪ N 
.‬ا‪A‬ن *ب ‪  -‬و‪,7‬ي ‰ه‪.‬‬

‫* و? ‪ QW‬أ‪c‬ي‪5 ،‬ن ا
‪ N 
.‬ا‪A‬ن *ب ا‪ !Q‬ل ا‪3W‬ر ا!<دي وا‪ 7 !J‬دم‪.‬‬
‫وا
‪-‬ا‪ O‬أن ا 
‪ - ?!Q‬ا
‪ ,‬ا
‪ LWJ ? ,.‬وا!<د ا‪- cn LWJ ? 7 !J‬‬
‫ه  و‪3J‬ن
‪  .‬وا‪Q‬ة‪.‬‬

‫و*‪g‬ذ‪ NW‬أ‪H‬ح  أر ‪- 
،$
-‬ن و‪jW 3J‬ي آ  أ‪.N‬‬

‫إن ا
  ‪ .*! 4‬ا
‪ ,‬ا 
و 
‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن أزت *‪ 7
-!, 3.‬‬
‫اه!  وا‪Q‬ة *‪ .‬ا‪c5‬ي‪ ،‬و*‪ ()!* 'W Wg4
M‬ا‪-5‬ر ‪ ?7‬آ ‪ ،3‬و‪ D#<W‬آ ?‬
‫ )‪ /jW x‬ا
;@ر ا
! ‪#‬ز و‪ 3W q‬آ‪ ًW ،#‬أن ا
;@ر ;د ‰‪-‬اه ‪Q 4‬ة ا 
‪3‬‬
‫ا 
‪ .#‬و‪ 4‬ا
'ب ‪M2 OH $#‬ر ? ‰‪-‬اه ا‪-5‬ر‪ D#< 3W5 ،‬آ ‪ K‬ا 
;ة‪L;2 ،‬‬
‫ا
'* ا 
‪#‬ة وراءه‪.‬‬

‫وإذا أرد‪ 4 W‬ا
‪ ,‬ا 
و 
أن ‪W‬ي ا 
‪ 3‬و 
ا
;@ة ا
! ‪#‬ز و‪; q‬ا‪ ،/‬وأن ‪W‬ي‬
‫ا
'* و 
;د ا 
;ة ‪g4 -‬ن ‪  7‬أن ‪ ,W‬ا
‪-j‬اه ‪ -‬ا‪5‬زت
‪ 1.#‬ا
‪ ،x-‬وأن ‪.W‬‬
‫ا!‪J‬ع ا
‪ qs‬ا 
‪;
,‬ي ا
<اع ا 
‪ #‬ا
‪M‬ي ‪ N2‬ه‪M‬ا ا
‪ <.‬ا
‪M‬ي ‪ ،$4 ‹.W‬وه‪M‬ا‬
‫ا
@ن ا
‪M‬ي ‪ W‬رس أدوار‪ 4 W‬إر‪./‬‬

‫***‬

‫و‪ O‬أن هك ا< ً ‪ 4‬ا‪ Q‬ا
!ر‪ ،o‬إ أ‪ O+!,W W‬ا 
‪-‬ل ‪  -‬دة ا 
‪9* -‬ن‬
‫ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ WK‬آ‪-2 +W xW‬ل *رزة‪ 7 $W5 ،‬ا‪. x3!W‬رآ‪  @3 
* 3‬ا
‪Q,‬‬
‫ 
ز‪ ،‬وا!@اف ا 

‪-‬ي ا‪#e‬ا‪-‬رت ا‪5‬ورو* ا
!  ‪ -‬و*
‪M‬ات *‪W+‬‬
‫و‪jW 3‰ - ,W4‬م ‪- /, J 
7‬ا‪ ] 7‬أورو* ‪5‬ول ة ‪ M‬ون ‪. -‬‬

‫آن ا 
‪j‬م ا
; ‪ 7 QW ? !,‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ ،5‬و? ‪ QW‬أ‪c‬ي ‪ 7‬‬
‫ا‪2‬د ا
‪. !4-,‬‬

‫]ب أ
‪ $4n $‬و
‪ $-;W $‬ا
‪ ،$ 4 4 2*,‬و‪H‬ق ‪ - $
!4-‬ه‪ -‬ا‪$4n - cA‬‬
‫و
‪ $-;W $‬ا
‪ ،$ 4 4 2*,‬وآ‪R‬ه  
*
‪ q#w‬أورو*ً )‪  7 7‬آن *ً(‪.‬‬
‫و*!‪ F9‬ا‪<!W‬ر ا 
‪ 7 #‬ا 
ز‪g4 ،‬ن ا
'ب وا 
ق <‪-‬را إ‪H W‬اآ ? ‪-W‬ع ‬
‫*‪!
 3‬آ‪ L‬و‪jW q#0‬م ‪- ،?n 
7‬ن ا‪ N5‬ا
!‪2‬ة وا‪ ،$!3J‬و‪-‬ن ‪.$W-W 3K‬‬

‫ 
? ‪ F9‬ا‪<!W‬ر ا 
‪ ƒ#
 #‬أن ‪ ،L2H‬و‪-* xQ‬ادر ا
!‪w‬ت *? ‪
،? j7 ?-‬‬
‫‪7  3‬ة ا‪ ،3* ?h 7 !J‬وآن ذ
 ? ا
)!‪.‬‬

‫وآ‪ xW‬ا‪ N5‬ا
!‪2‬ة )وا‪* 3J‬ء(‪ ،‬وأ ا
‪#‬ء ‪ 4 - $,)W‬آن ‪» 3K‬ا 
‪ - « W-W‬و
‪N‬‬
‫? (]!‪  $‬اآ! ‪ 7 .* x‬أ 
‪ x‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 3! #‬ا
‪M‬ر ‪ 7 3J-‬ا 
*ن‬
‫‪H#‬ة ‪ -‬وإ
] ا 
*ن *‪He‬رة‪ .‬و*]‪ N‬أن (] ا
‪K‬ق آ‪  xW‬اآ! ‪g4 ،x‬ن ا 
‪j‬م‬
‫ا
; و‪ 7 ً ] $,)W J‬و‪ O0‬ا
‪K‬ق وا 
‪-W‬ن ‪ 7‬ا 
ر‪ J‬ا
‪ EQ .* WK‬ا 
‪-‬ة‬
‫ا 
‪-‬و ا
‪;!,‬ة‪ ،‬وآن ذ
‪ 4Q 7‬ا
‪3‬و أ‪ .ًWQ‬و? *ا ا
‪, s‬ت ا‪!Q‬م ا
!‪E*,‬‬
‫إ
<‪ O‬و‪ ?@s‬ا‪ 2 5‬ا 
‪-‬و *? ا‪ ،?F‬وآ ? ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة وا‪2‬د‬
‫ا
‪-<! !4-,‬ر أن ا
!)‪-‬ق  ?‪ $.  * ،‬ذ
? رة أ‪Q‬ه  ‪ 7‬ا
‪*w* E#,‬‬
‫ !‪ $ <c 7 @3; ،‬و!ك ا 
‪ W‬آ ‪.$+,
ًQ-!) ً ; 3‬‬

‫‪ NF‬اآ!… ا
‪4+‬ن أن ا
‪2‬ب ا 
‪-‬و ‪5 ، 2!,‬ن آ وا‪ ? /7  3 Q‬ا
‪@s‬ون ‬
‫)
! ا‪ ،cA‬وراح ا
‪4+‬ن ‪2‬ون ا!‪.‬دة  آن *‪ ، 3‬و;*ن ا 
‪-J‬ع إ

‫روح ا‪<!W‬ره  ا
!ك ‪ 7‬ا 
ز‪ ،‬و*
!
)دي ا
‪* +s‬ر‪ ? J‬ا
!‪.‬ون  <‬
‫‪ ً-‬إ
در‪ ? J‬ا
‪4-‬ق‪.‬‬

‫و‪ 7 7‬ذ
ا‪#wW‬ط ‪* 4‬ا ا
‪, s‬ت ‪<7‬ان‪:‬‬

‫ا
‪ <.‬ا‪5‬ول‪ :‬ا‪)!c‬ء »‪-J‬ز… ! 
?« ا
@‪ N7‬ا 
و ا
‪ ،.‬و‰‪-3‬ر دة ‪!4-‬‬
‫‪J‬ة ‪ 4‬ا  
?‪ ،‬ا!‪.‬ت أن ‪  E2!, 3*-.H‬ه‪ -‬أ‪ 32w .* w4‬ا
‪4  3‬‬
‫ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪.WK‬‬

‫وا
‪ <.‬ا
‪ : WK‬أن ‪ J‬ا
@‪ 7‬ء ا
‪ ?M‬آ‪-W‬ا ‪- 2‬ن ا
'ب آ‪-W‬ا  @ا
‪-‬ن ? ذ
ا
;‪،‬‬
‫ا
‪M‬ي ‪7‬ف أه‪-‬ال ا
‪2‬ب ا
!  ‪c $W5‬ض ‪.‬رآ‪.3‬‬
‫وآن ا 
ا‪ 4 5‬ذ
ا
‪ ,.  - x-‬ا
'ب ‪ -‬ا
;ال »دوا‪ x‬أ@‪3W‬ور«‬
‫ا 
ا
‪.‬م 
‪-‬ات ا
‪) 2‬ء ‪ 4‬ا
‪2‬ب ‪» 0‬ه! «‪.‬‬

‫وآن ا
‪2‬م ا
;د ‪ 4‬ا  
? ? ‪ )W‬ا
; )»‪-4‬ر‪- H‬ف« ر ا 
و 
‪«?W;
-*» -‬‬
‫ر ا
‪-‬زراء ‪ -‬و»‪c‬و‪-H‬ف« ا
‪ ,‬ا‪5‬ول
‪@2‬ب ا 
‪ 7-‬ا
‪ ، !4-,‬وآن ‪N3.‬‬
‫»‪-J‬آ‪-‬ف« رل ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬ا‪.(!3H5‬‬

‫ه‪M‬ا ‪J‬ء ‪.١٩٥٥  …J  h‬‬

‫أ‪
xQ‬ا
‪j‬وف أن أ*‪  - ,)* $.‬دة ا 
‪ -‬ورأ‪ x‬ه‪ ، .* /‬و*‪x.‬‬
‫و‪  O‬دار ‪ 7 $4‬ا
‪..#+‬‬

‫آن ا
‪   N*  h‬ر*‪) 7‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة  ‪» 3 K‬أ@‪3W‬ور ‪ -‬وا‪2‬د ا
‪!4-,‬‬
‫ ‪ - «?W;
-*» $ K‬و*‪» 3 K  W+‬إن« ‪ -‬و‪» 3 K  ,W4‬إد‪J‬ر ‪-4‬ر«( ‪ ?
-‬ا
‪2‬‬
‫ا 
‪#‬ة ‪ ،…J 4‬أن ا
‪  h‬آن ‪ ?* ًF‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة وا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وا
‪?#‬‬
‫… ‪F9‬ه‪ * N‬ار  ‪.N3- x’)c‬‬ ‫;د ‪-3H‬د ‪’ c‬‬

‫* إن ‪ EQ‬ا‪-5‬ر ‪ 3,)W x04‬أآ‪ ? K‬ذ
‪ 4 ،‬اآ!… ا‪-5‬ن أن ا 
;‪ N‬ا
<‪4 7‬‬
‫‪ --‬ه‪c» -‬و‪-H‬ف« ‪g4 -‬ذا ا
‪-2‬ار ‪» ?* H#‬أ@‪3W‬ور« و»‪c‬و‪-H‬ف«‪ ،‬وإذا‬
‫ا
‪ ?* q-‬ا‪ ?F‬ه‪ -‬ا
رل »‪-J‬آ‪-‬ف«‪ ،‬ا
‪M‬ي آن  ا
;‪ 3#‬ا 
‪ 7‬آن‬
‫»أ@‪3W‬ور« ًا
;‪ 3#‬ا
'*‪.‬‬

‫ود  أ ‪ 4 $ 7 E‬ذ
ا
‪ x-‬و(… »روح ‪ ،«…J‬وآن ا‪ - 5‬أو آن ا
‪ - ?j‬أن‬
‫ا 
‪j‬م ا 
و
ا
; أ‪ $ 7 7‬وا!‪.‬ت ‪-0‬ا*‪Q q‬آ!‪.$‬‬

‫***‬

‫‪ 4‬ذ
ا
‪  - x-‬دة ا 
‪ -‬آن هك ‪ 7 3j J 7‬ا
‪ Q,‬ا 
و 
‪ً.* ،‬ا‬
‫‪ ?7‬أورو* وأز ا
@? ا‪5‬ورو* ‪ ،‬و*‪ً.‬ا ‪» ?7‬روح ‪ ،«…J‬و‪ 7‬أي ‪Q‬ل ‪? N
$Wg4‬‬
‫‪ ،34 ً4‬وآن ه‪M‬ا ا
‪ .‬ا
; ه‪Q -‬آ ا
!‪2‬ر ا
‪ -‬ا
!
‪ 34 < x#.‬دورًا دً‬
‫*رزًا ? أوا‪ q‬ا
‪, s‬ت و‪ !Q‬أوا‪ c‬ا
‪!,‬ت‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ه‪ /M‬ا
‪2‬آ ‪- ? ًKQ 3,)W x< c ً*-.H Nw‬د ا
!‪ .#‬وا!‪ .‬ر‪ ،‬وراود‪3‬‬
‫‪n‬ل آ‪#‬ي ‪ 4‬ا
‪ 2‬وا
!م‪ ،‬و‪ 3W5‬و‪J‬ت ‪c 3,)W‬رج ا 
‪j‬م ا 
و
‪ 4 ،‬ا‪#!7‬ت أ‪N
3W‬‬
‫? ة *‪-w‬ا*‪ NF ،$+‬إ‪ ? N
$W‬هك  ‪-W‬وي ‪ 4 3!Q 7‬ا
‪2‬آ‪ ،‬آ‪g4
M‬ن ه‪/M‬‬
‫ا 
ول را‪ L + xQ‬ا‪ .J‬ا 
‪j‬م ا 
و
ا 
‪.N‬‬

‫و
)!‪Q x‬آ ه‪ /M‬ا 
ول أ‪jW‬ر ا 
‪#‬ر‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪-+s‬ط ا
! ‪J‬ي ا‪e‬ار *‪ 3‬آ ‪ 4 3‬أورو* ‪ -‬و 
? ه‪ /M‬ا
‪-+s‬ط @ال *‪ 
Q 4 .‬‬
‫‪ N 
.
#, 
* 
-‬ا
‪ ،ƒ 
K‬و*أت ‪Q‬آ ا
!‪2‬ر ا
‪.H x2 $4 -‬رات »*‪W‬و‪ «W‬أو‬
‫‪; * 4 NF -‬اد وا 
هة ‪.H x2 ًWF‬رات »‪7‬م ا‪2W‬ز«‪.‬‬

‫* ‪ .‬أن ا‪#wW‬ط ‪ E2‬إ
‪ 7  Q‬ا
‪-+s‬ط ا
! ‪ N‬إاره ‪ 4‬أورو*‪.‬‬

‫و 
? ا
)ص @ال ‪ 
-  
Q 7 2W‬ا
‪-+s‬ط ‪ n 4‬وأ‪) 4‬وا 
ق ا‪5‬و‪q‬‬
‫‪ ,J‬ا 
ء *? ا 
ر?(‪.‬‬

‫وأ‪ 1.* #‬ا 
‪#‬ر ‪ 7‬ا
)ص ا
‪.2W,‬‬

‫و‪  4‬ا‪5‬م‪
? N
،‬ي ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ 5‬آ‪-.
$+. K‬ب وا
‪ #‬ان ا
;ة‬
‫ا 
ا‪ ًKQ  c‬إ
ا
‪ Q,‬ا 
و 
‪5 ،‬ن  ا 
ول ‪  Q ‹. xw‬ا
‪-K‬رة ا
‪0) -‬‬
‫? * ا!‪ .‬ر‪ ،‬و!  ً إ
ا
!  ا
‪ ، !,‬و
‪ ? N‬ذ
‪-
ً0‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة وه ورƒ ا 
‪-‬ي ا‪5‬ورو*(‪.‬‬

‫‪4R‬‬
‫و‪  4‬ا‪5‬م‪ ،‬آن 
ي ا‪2‬د ا
‪ H !4-,‬ء ‪ /M3
$+.‬ا 
‪-.‬ب وا 
ول ! ‪ً K‬‬
‫)‪R‬ح ‪ 7 7,‬ا
‪Rs‬ص ? * ا!‪ .‬ر‪ ،‬وو‪7‬ت (‪ 7‬وزرا‪' 7‬ي  ‪-‬ح‬
‫‪-.H‬ب ودول  ? أن ‪-‬ن (‪ ،‬و ?
<ا!‪ 3‬أن ‪; q 7 7,‬رة ا‪2‬د‬
‫ا
‪ !4-,‬و‪-.H W 7‬ر *
‪-‬دة ‪.(/-2W‬‬

‫وآ‪ xW‬ا 
دة ا
;ة ‪#c -- 4‬ة * آ ا‪ ?5‬ا‪5‬ورو* ‪ ،‬و 
? ا
‪ N 
.‬ا
‪# ƒ 
K‬ي‬
‫أ‪n $4 xQ ،ً-3; ً 
7 3‬ل آ‪#‬ي ‪2! N
E 4‬د *‪.3-+c .‬‬

‫وآ‪ xW‬أز ا
‪ ،-,‬و‪Q‬ب ا
‪.* -,‬ه ‪ 7  3 R7‬ا
‪ * ،E+‬إ‪ 3W‬آ‪* xW‬ا‬
‫‪ R‬و*‪ً.‬ا ‪ 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪ q‬ووراء‪ /‬إ
أ‪ 7‬ق أ‪4‬‬‫‪ E‬و( ‪ $4‬ا‪2‬د ا
‪ً - !4-,‬‬
‫و‪.n‬‬

‫و*ا أ‪ ،L, $W‬و!م‪  4 ،‬ا
‪ E‬ا
‪. ,‬‬

‫***‬

‫إن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ - O#+ 
* -‬رأت ا
‪ +s‬ور‪ ،$‬و
‪ 4 x' 
* 3 .‬رؤ!‪ $‬و‪? 4 ،/‬‬
‫و‪jW 3J‬ه آ‪ xW‬ا
<‪-‬رة آ   ‪:‬‬

‫‪ -١‬إن ا‪2‬د ا
‪! !4-,‬م *‪ L.< E 4 7,‬ا
‪+,‬ة ‪،QW ? 37, 3 7‬‬
‫و 
‪-‬ة ا
!رات ا
‪Fh‬ة ‪ QW ? 34‬أ‪c‬ي )رات ‪.‬داة ا!‪ .‬ر‪ ،‬وا‪q+s! 
* Mc5‬‬
‫ً
!  ‪ -‬إ
‪.(/cn‬‬

‫‪ ٢‬ـ إن ‪-‬ا‪ 3J‬ه‪M‬ا ا
!م *
!‪ 3‬ا 
‪-‬وي ا‪ ، 2!, 5‬آ  أن ‪-‬ا‪2 
* $!3J‬ب‬
‫ا
‪ Ow 2 ,‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة أم ‪ s‬ا
!‪ c‬ا
‪,.‬ي ‪R* 4‬د *‪.‬ة ـ و‪ 7‬ا 
‪-‬اž‬
‫ا‪ -A‬وا‪ 45‬ـ وه‪M‬ا ‪ ?   …@W‬ا‪) $ 
!Q‬آ‪Q xW‬ب آ‪-‬ر در‪ NF ،‬ر ا 
رس‬
‫*‪ .‬ذ
‪ +* ،‬أ‪ ,‬وأ َ ّ ـ ‪!4 4‬م(‪.‬‬

‫‪ ٣‬ـ إن ‪ W‬ا‪2‬د ا
‪@! !4-,‬ا ‪-Q‬ل ‪  E‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة و‪) Q‬ؤه ‪34‬‬
‫<
‪ D‬ه ‪ ،‬و(‪ D2‬أن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬آن ‪2‬ذر ‪ #‬ا!اب ? ه‪ /M‬ا
<
‪D‬‬
‫‪ (R‬ـ 
? ا‪-5‬ر   ? آ‪M2
3‬ر ا‪2‬د ا
‪ x2 !4-,‬د‪$‬‬ ‫)آ‪!#‬ول ا
‪ N 
.‬ا
‪ً K *.‬‬
‫ا
‪ ، 
2‬أو
'ا‪ $‬إذا ‪J‬ء‪ ً- $‬دة ‪.!,‬ة
‪s‬ة‪.‬‬

‫‪ ٤‬ـ إن ا
!م ا
‪ L.< !4-,‬ا‪!7‬ا‪- * $0‬ا‪H# 3J‬ة ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪4 ،$,)W !4-,‬‬
‫آ‪.!, -- xW‬ة ‪ 4‬أي و‪ x‬أن  إ
ا‪5‬اف ا
‪ 4 ? 2‬ا
)‪-‬ران ا‪-A‬ي‬
‫ا‪ ، 45‬و‪-‬ل *‪ ,#‬إ‪ N3 7   3W‬أاً‪ ،‬وإن ه‪h‬ء  ‪-‬ن ‪،N3 N3,)W5‬‬
‫و*
‪ 3Wg4 .‬ـ *
‪h,‬و 
ا 
و 
‪ ?7‬ا 
‪j‬م وه ‪ $4 H‬ـ ‪2‬ول أن ‪-‬م *ور ا
‪.‬‬
‫ا
‪- ;
…+‬ع ا 
]‪#‬ت وا
!‪. +‬ت ا
! ‪ 3,#Q‬ا 
‪ x#‬ا!‪ .‬ري و‪. - ًW‬‬

‫و‪ x*’J‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 4‬ذ
ا
‪ x-‬أ 
‪ L‬ا
‪  .‬ا
‪,‬ي‪ ،‬و‪2 $4‬وت ا
'@و ?‬
‫ا 
ا‪ 1.#
c‬ا
‪ #‬ان ا
! زاد ‪F9‬ه ‪ 4‬أ 
‪ 3‬إ
در‪; J‬وزت ‪Q‬وده‪ ،‬و< ‪ 7‬‬
‫ ‪  .‬ا
‪ #‬ان‪ ،‬و
‪2 D; N‬وت ا
'@و ? ا 
ا‪ 4 c‬ذ
ا
‪.x-‬‬

‫و*
!‪-‬ازي ‪ O‬ذ
‪ x*J ،‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ـ *‪-‬ا‪ )W +‬ا‪ L 
5‬ـ أن  ا
‪-‬ا‪3J‬‬
‫ا
‪ c,‬إ
 ‪ L‬ا
‪ ,.‬ا‪4 ،cA‬ن ? ذ
‪-Q‬ادث ا
; ا
! ‪-‬ا‪O ،١٩٥٦  x4‬‬
‫أز ا
‪ ،-,‬و‪ c‬ا‪2‬د ا
‪ 7,* !4-,‬و* 
‪-‬ة
‪w‬ب ا
‪2‬و 
‪ 4‬ا
;‪ ،‬و‪ O‬أن‬
‫ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا!' ‪-Q x‬ادث ا
; د‪ ً7‬إ
أ*‪ ،Q .‬إ أن آ‪ ?K‬أدرآ‪-‬ا ‪ .*  4‬أ‪$W‬‬
‫ 
? ‪ N3Q‬أن ‪-.4‬ا ا‪-5‬ر إ
ا
‪ 42‬ا
‪-  NF ،J2‬ن ‪ 4‬وره‪ ] N‬ا
‪--‬ف‬
‫‪ ?@J7‬إزاء ‪ *0‬ا 
‪-‬ة ‪ 7 1‬رؤوس ا
‪ 12!
20 ،2w‬ا‪ NF 5‬ا
!دد‬
‫*‪ ،/.‬و‪ O 
ً20‬ا
‪ '* !4-,‬دد‪.‬‬

‫‪ 4‬ذ
ا
‪ x-‬ـ  دة ا 
ـ آن هك ‪-+‬ر ‪; N3‬ي ‪ 4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫و( إ
ا 
 ـ إ
ا
‪ x#‬ا‪ 1*5‬ـ ر‪J‬ل ? ذ
ا
; ا
‪M‬ي و 
‪ 4‬ا 
ن ا
‪N
،?.‬‬
‫? ‪ $4‬أ‪ ? Q‬دة ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ ،WK‬وإن آن ‪ 3#0 1.* $4‬ا
‪3H ?M‬وا ?‬
‫‪-‬ا‪2 O‬ودة ‪7‬دًا ? ‪.‬رآ‪.3‬‬

‫آن »‪-J‬ن آي«  ‪ K‬ه‪M‬ا ا
;‪ ،‬و‪» O‬آي« د‪ c‬إ
ا
‪ x#‬ا‪J <7 1*5‬‬
‫رك أن ا
‪2‬ب أ‪ ? +c‬أن !ك
‪ #.) ?,.‬ر وزراء ‪ ,W4‬ا
‪!.‬‬
‫»آ  ‪ NF ،(«-,‬إ‪ $W‬آن رك أن ا
‪2‬ب 
‪( x,‬ام ا
;‪-‬ش * 
**ت وا
‪+‬ات‪ ،‬و‬
‫‪ 7 q'w 
* !Q‬أزرار إ‪R‬ق ا
<‪-‬ار‪ o‬ا
‪
 2‬ؤوس ا 
‪-‬و‪.‬‬
‫وآن ه‪M‬ا ا
;  ‪ ‹W‬إ‪ W‬ا
‪2‬ب ا 
‪-‬و‪ ،‬وو‪J‬ه ‪ x2  2!,‬آ ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫و راود‪ 1.* 4 $‬ا
‪j2‬ت ‪4‬ة ‪ *0‬أو
 !‪ $
،‬و‪ J‬أن و ا‪)ce‬ء‬
‫وا
)‪9J‬ة )‪ K‬ا
<‪-‬ار‪ o‬ا
‪ 7  2‬ا
'‪-‬ا(ت ا
!‪2‬آ ‪ 4‬أ‪ 7‬ق ا
‪+2‬ت وا
‪2#‬ر( ـ‬
‫‪+
D ,‬ف ا
‪M‬ي !  ا
‪ *w‬ا‪5‬و
*‪9‬ن ‪- WF *0 $“J-‬ن
‪ F9 )W 3‬ا
‪*w‬‬
‫ا‪5‬و
ا
!‪ ،‬وه‪M‬ا ‪g4‬ن ا
‪2‬ب ا 
‪-‬و ـ *‪ *w‬أو
أو *‪ WF *w‬ـ ‪-‬ف ‪-‬ن‬
‫ا‪2!W‬رًا ‪-!, 7‬ي أ‪ j7 N‬و‪-.H‬ب * ‪ 4‬ا
‪w2‬رة‪.‬‬

‫و*أت <‪ OW‬ا
!) ‪)  .‬و
!) هك <‪ OW‬آ‪#‬ي ‪,h H 7‬ت
‪ƒ2#‬‬
‫وا 
رس(‪ ،‬و‰‪3‬ت ‪-< DR‬رات ‪J‬ة ‪.‬ة *‪ 1.‬ا 
ء‪# 3
،‬و درة‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪ DR‬ا
;ة ‪ 7‬ا 
‪ -2‬ا
!
‪:‬‬

‫‪ ١‬ـ إن ا 
‪-‬ة ا 
‪-‬و
‪2R‬د ا
‪ !4-,‬وا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة !‪.‬د 
‪ ،‬و 
‪ N3‬أن ‪-‬ن ‪ 35‬‬
‫@ة ا
!)‪-‬ق ا
‪.‬دي‪ ،‬إذا آن  
ي أي ‪  3‬درًا ‪ !  *0 $J- 7‬إ
ا‪.cA‬‬

‫ 
? ا
‪-‬ارد ا!<د
‪.! x,
?FR‬د 
‪5‬ن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة أ] ‪ ،‬وا‪2‬د ا
‪!4-,‬‬
‫أ ] ‪ * ،‬إن ‪-‬ارد‪ /‬ا
‪   
2‬د @ آ‪ًK‬ا ‪- …<W ?7‬ارد ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫‪ ٢‬ـ إن ا‪2‬د ا
‪- N, !4-,‬ارد‪ ?* 7 /‬ر‪ ،?,‬و* ‪2 ƒ 
F‬ود‪:‬‬

‫أ ـ ا
!  ا!<د
‪4-‬ء *‪J2‬ت ‪ O !; 4 ً(-<c ،$#.H‬دي *
‪,‬واة و‪ D +‬إ

‫ر‪4‬ه ا 
‪.‬‬

‫ب ـ ا
!‪ D ,‬ا 
‪-‬وي وا
! ي 
‪ O+!,‬ا
‪--‬ف أم ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬
‫‪J‬ـ ـ ‪7,‬ة ا 
ول ا 
ا
! ‪2‬ول ' ‪-‬ا‪ 7‬ا 
‪j‬م ا 
و
‪ ?7 3,)
ƒ2# 3W5‬دور‬
‫‪.$4‬‬

‫‪ ٣‬ـ وإذا ا!‪ x7+‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة أن ]‪ N‬ا‪2‬د ا
‪ ' 7 !4-,‬أو
‪ƒ2* $-‬‬
‫@ ا‪ !7‬دات ا
!‪ ?7 D ,‬ا‪ !7‬دات ‪- $Wg4 ،$#.H‬ف ‪-‬ن ‪+w‬اً‪ ،
M
;!W ،‬إ
أن‬
‫‪ L2,‬ا
@دة ? ا
‪» ?#‬أ« و»ب« )أي ? ا
!  ا 
ا‪  c‬و? ا
‪7,‬ات ا
‪s‬ر‪.(J‬‬

‫‪ ٤‬ـ إذا ‪ E2‬ذ
‪g4 ،‬ن ا‪2‬د ا
‪ D#< ?
!4-,‬ذ
ا 
‪-‬ذج‪ ،‬ا
‪M‬ي !‪ O +‬إ 
‪ $‬دول ا
‪N 
.‬‬
‫ا
‪ ƒ 
K‬ا
;ة‪ NF ،‬إ‪- ?
$W‬ن ‪ 4‬و‪.37, * $
D , O0‬‬

‫وه‪M‬ا ‪ $Wg4‬إذا آن ا
!‪-‬ازن ا 
‪-‬وي  ‪-
D ,‬ت ا
!‪2‬ة *)(‪g4 ،‬ن ا
!)‪-‬ق ا!<دي‬
‫ا‪-.  5‬ض‪ ،‬إذ ‪-)! 
* 3
D ,‬ق ‪ E ?7‬إر]م ا‪2‬د ا
‪' 7 !4-,‬‬
‫أو
‪.$-‬‬

‫و‪ /M3
ً#‬ا
‪ ،,‬آن أول  أ‪» $ 7‬آي« *‪ .‬د‪ $
-c‬إ
ا
‪ x#‬ا‪ 1*5‬أ‪ $W‬اآ!… ـ‬
‫أو اد‪ 7‬أ‪ $W‬اآ!… ـ أن هك ‪-;4‬ة ‪- 4‬از? ا 
‪-‬ي ا 
‪-‬و
<
‪ D‬ا‪2‬د ا
‪، !4-,‬‬
‫وأن »أ@‪3W‬ور« و‪ $7,‬أ‪9+c‬وا ‪ N34 4‬و ‪  
Q‬ا
!‪-‬ازن *? ا‪.?F‬‬

‫‪ ْJ‬ا‪2‬د ا
‪ًJ !4-,‬ا إ
‪#‬ق ‪R‬ح
‪ ،/ ? N‬و
‪)W 4 O+!, ? N‬‬
‫وآ‪*
M‬أ َ‬
‫ا
‪ x-‬أن !‪.$4 … s‬‬

‫و
‪ ? N‬ا
‪3‬ف ا‪ ? 5‬ا
‪#,‬ق ـ 
 ‪ ,W‬ـ ‪-) E2‬ق أ ‪ ،E +‬وإ‪ W‬‬
‫ا
‪3‬ف ا‪ 5‬آن إر]م ا‪2‬د ا
‪ ' 7 !4-,‬أو
‪.$-‬‬

‫إن ‪#‬ق ا
!‪ D ,‬ـ ? و‪ jW 3J‬ا
‪ ,‬ا‪ 5‬ـ
‪; ? N‬د
‪  #.‬ر أ‪ ،E Q‬و 
‪$‬‬
‫آن ‪-+‬ي ‪-7 7‬ا أ‪c‬ي  ? ‪.3 34‬‬

‫إ
‪ LWJ‬ه‪M‬ا ا 
هن‪ ،‬آن هك‪:‬‬
‫* ‪-c‬ف ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا
‪) ? 2‬ة )‪ 3 7 <2 kJ‬ا‪2‬د ا
‪* !4-,‬آ!ف‬
‫‪ J 7‬أو *‪ +s‬د ‪ J-
- 4‬ا
‪R,‬ح‪.‬‬

‫* ‪Q‬ص ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 37 -+ 7‬ا
<‪!W* ،7‬ل ? ‪ <7‬ا
‪ 2‬وا
< ‪L‬‬
‫إ
‪ <7‬ا
‪M‬رة وا 
@ر‪ ،‬و? ‪ <7‬ا
‪ NJ‬و‪*n‬ر ا
‪!#‬ول إ
‪ <7‬ا
)‪w‬ء وا 
‪-‬اآ‪) L‬أي‬
‫أن ‪-‬م أ*‪2‬ث ا
‪R,‬ح *ور ‪ O,‬م ا
<‪.(7‬‬

‫*  ? ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ـ ‪ 4‬أع و‪ x‬و*‪H# s 9‬ة ـ ? ‪9‬آ ا
‪,‬دة
‪.‬ه‬
‫ا‪ ،7 !J‬ور‪7, 7 3‬ة أ(‪ ،3‬و‪ 4 32 
<  Q‬آ ا 
رات وا
‪+2‬ت‪.‬‬

‫إن ا
‪ 7 q'w‬أو
‪-‬ت ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬و‪ /“J‬ـ أراد أو
‪ N‬د ـ إ
‪#‬ق ‪R‬ح *ه‪P‬‬
‫ا
! 
…‪ ،‬آن ‪  4‬ا
)!ة ? أوا ا
‪!,‬ت ‪.* ً-2‬ة ‪-7‬ا‪:‬‬

‫أو
‪ :3‬إن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬ـ *‪ E2‬ا
;'ا‪ 4‬ـ دو 
* ‪ n 4‬وأورو*‪ ،‬و
‪M3‬ا ‪P)!2‬‬
‫*‪-‬ات   ‪ 4  s0‬أورو* ا
'*‪ ،‬وآ‪ xW‬ه‪ /M‬ا 
‪-‬ات ا
!*‪ … 2
.‬وار‪ -‬أآ‪7 #‬دًا‬
‫‪’7‬ة ? ا 
‪-‬ات ا
* 
‪ … Q x2 3‬ا‪. + 5‬‬‫وُ‬

‫و‪ :3WF‬إن ‪ ? RJ‬ا
‪ ,‬ا‪5‬ورو*?  ? ‪-H7‬ا ;* ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ WK‬ـ آ‪-W‬ا‬
‫هك ‪ 7‬ا 
 ‪ 4‬أورو* ا
'*‪ ،‬و 
آن رأ‪ N3‬ـ و*
‪M‬ات ا 
ا
)‪H» ,W‬رل‬
‫د;‪-‬ل« ـ أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة  ‪  #.
L.‬ر ] ‪ ،W-9‬وه ‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال ‪+c‬ة ‪ 7‬‬
‫أ? أورو*‪ ،‬إ
‪ LWJ‬أن ا‪4W‬ع إ
 ا
‪R,‬ح وا! ار ‪-3J 4‬د ‪ /-+‬ـ ‬
‫‪h ً-'0 E s‬دي ‪ ? j2
4‬ا
‪j2‬ت ـ *‪ 2‬ا 
‪+‬ر‪ ،‬أو *‪  2‬ا 
‪-‬ة‪ ،‬أو *‪4 9+s‬‬
‫ا
‪,2‬ب ـ إ
ا!‪ ،$ 
.‬وم »و *ا‪ «xW‬ـ ا
‪M‬ي آن @‪ …Q‬إ
ا 
 ‪ 4 ً.‬أ
‪W‬‬
‫ا
'* ـ 
 ‪-+c‬ة ‪ 7‬ا
‪ E+‬أ*‪» ? .‬د;‪-‬ل«‪* ،‬د  ا
!رب ‪ O‬ا 
ق‪،‬‬
‫وآ‪ -2W» $! xW‬ا 
ق« ه ا
! ‪ ,
.*  4 3‬ا
‪4-‬ق‪.‬‬

‫و‪ :3K 
F‬إن ا
‪ 4 + ,‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ـ ‪ !Q‬ذ
ا
‪ x-‬ـ آ‪.ُ   4 xW‬ف‬
‫*ـ»ا
‪ ,h‬ا 
«‪ ،‬وه ; ‪ 7-‬ا
<
‪ D‬ا
 
وا!<د ا
‪+,‬ة ‪ 7‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
‪-‬ا‪H 4 .‬ق ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪ ،‬وه‪ -‬ا 
ž ا‪ 5‬ا
‪ 7 +‬ا‪ ، + 5‬وا‪5‬آ‪K‬‬
‫إ‪ ً,Q‬و‪ 4 /] ? ,Q‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪;  * ،‬ي و*  ‪ 7 Fh‬أورو* ا
'*‪،‬‬
‫وآ‪ xW‬ه‪» /M‬ا
‪ ,h‬ا 
« ه ا
! أ‪-
x+7‬ت ا
!‪2‬ة ـ ‪ M‬إ‪ 3W‬وإ

‫ا
‪!,‬ت ـ آ رؤ‪ 3‬ا 
‪#‬ر‪» ? ،‬وا‪ «?+H‬إ
» 
‪ ،«?
-‬و? »روز‪ «x 4‬إ

‫»آي«‪ ،‬أي أن ه‪ /M‬ا
‪ ,h‬آ‪ 3!*!* xW‬و‪ 3!4F‬درة ‪ N34 7‬أورو* و‪s‬و‪،34‬‬
‫ودرة أ‪ EQ N34 7 ًw‬ا
‪-‬از? ا 
و 
‪ ،‬و‪ O‬ر]‪ 3!#‬ا 
ة ‪ 4‬إر]م ا‪2‬د‬
‫ا
‪ ' 7 !4-,‬أو
‪ ،$-‬وا
!‪ ،$ 7 Ew‬و‪ ،/,. 7‬و‪ 7‬أ(‪ $‬ـ ‪ 3Wg4‬آ‪xW‬‬
‫)‪ .‬ذ
*‪ W +‬و‪.*-,2‬‬

‫و‪ 4‬ه‪M‬ا ا
خ ا
‪-‬ا ‪# ،‬ت أ‪#‬ب ا
‪4-‬ق ‪ 4‬ا 
‪j‬م ا 
و
‪ ،‬وآ‪4 7 @ xW‬‬
‫ا 
‪ ?-‬ا‪ N2* ،Nj75‬ا‪R!c‬ف ا
‪ .‬وا
<
‪ ،D‬وا‪+0‬اره  إ
ا
!‪.‬ون‪ N2* ،‬ا
‪s‬‬
‫] ا
‪ 
-#‬و] ا
‪-.
 !2‬ا‪ L‬أي (ام ‪. 3* D ,‬‬

‫و 
واع آ‪K‬ة ا!<د وا‪ 7 !J‬ـ * 
ر‪ J‬ا‪5‬و
ـ ا‪ !W‬آ@ ا
‪H ? K‬ق ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة ا
‪ 7 +‬ا‪) + 5‬و‪ $4‬وا‪ ?+H‬و‪--W‬رك( ـ إ
]ب ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا
‪+‬‬
‫‪ 7‬ا
‪ q2‬ا
‪3‬دي )و‪ $4‬ن ‪4‬ا‪ -,,W‬و
‪-‬س أ‪- ;W‬س(‪.‬‬

‫وآن ا
'ب ا‪ 5‬ه‪ ?- -‬ا
<‪7‬ت ا
;ة‪ ،‬وه (‪7‬ت ا
‪ 4 #!,‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة‪ ،‬ا
)‪w‬ء وا
<‪-‬ار‪ o‬وا
‪+‬ات وا‪!
e‬و‪W‬ت إ
‪./cn‬‬

‫وآ‪ xW‬ا
‪ ,h‬ا‪ 5‬ا
;ة أ إ‪ ً,Q‬و‪ ? ,Q‬ا
‪ ,h‬ا
!  )ا 
(‪.‬‬

‫و*ز ‪7‬اء ا
‪ ,h‬ا
;ة ‪2R
7‬د ا
‪ ، !4-,‬و‪ ،# ( 2, $ 7‬و*ا ا
‪4-‬ق‬
‫أ‪ ? ً7-W 3‬ا
‪ 3‬ا
‪ ،,‬وا‪ w45‬وا‪ $ N 5‬أن !‪-‬ا( ‪#‬ق ا
‪R,‬ح‪ ،‬وآن‬
‫ذ
* 
‪ #,‬إ
ه‪ /M‬ا
‪ ,h‬ا
<‪7‬ة <
‪ D‬إ
‪ LWJ‬آ‪7 $W-‬ة‪.‬‬

‫إن ه‪ /M‬ا
‪) ,h‬ا
'*( و( ‪ x‬إ
ا
‪ x#‬ا‪
» E ?7 1*5‬ون ‪-,W-J‬ن« ?‬
‫آ 
)‪-‬ر‪ 4 W‬ا
'ب ـ ‪ J» NF‬آر« ? ‪-J‬ر‪ 4 J‬ا
;‪-‬ب ـ وأ‪ًc‬ا ا! »رو‪ 
W‬‬
‫‪ ًQ R‬و‪ً4‬ا
‪ /M3‬ا
‪ ,h‬ا
‪.(.‬‬
‫ر;ن« )? آ 
)‪-‬ر‪ 4 W‬ا
‪ x#‬ا‪ً K  ،1*5‬‬

‫*أت ا‪-5‬ر ‪ً+c ًJ. Mc9‬ا ‪ O‬ر »‪-,W-J‬ن«‪ NF ،‬را‪- .* ً- N)! xQ‬م‪.‬‬
‫آن ‪#‬ق ا
!‪) D ,‬إ
‪Q … 
LWJ‬ب ‪!4‬م( ‪ ،ً s0 ًk#7‬و
‪ ? N‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‬
‫‪ 7‬ا!‪.‬اد ‪5‬ن !‪ $ 2‬و‪Q‬ه‪ ،‬و
‪) Q ? N‬ؤه ‪ 4‬أورو* ‪ 7‬ا!‪.‬اد
رآ ‪$4‬‬
‫‪-‬ا‪ 7‬ور‪ ،ً0‬ورا‪ xQ‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة !ض ـ و? ‪ 4‬ا 
‪  W‬ض ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة؟‬
‫)و( ‪ N;Q‬ا
ـ»‪-‬رو دور« ا‪A‬ن إ
 ‪-‬ن دور‪ ،‬وه‪ 4 -‬وا‪ O‬ا‪ Ns0  # 5‬أ‪$Mc‬‬
‫ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ? ا
‪ ،N 
.‬و‪ $ ً * x‬أوراق ‪ ˆ  W‬أ‪-‬ا‪ ،$‬آن ه‪M‬ا ا!اض‬
‫ا‪#Je‬ري ? ا
‪ N 
.‬ه‪ -‬أآ‪ #‬ا
‪ 7 s‬ا 
‪j‬م ا!<دي ا 
و
ـ ‪ 4‬رأي ‪7‬د ? ‬
‫أورو* ا
‪.(?ws‬‬

‫و ‪ x#‬أ إ
‪ 3) Q‬أن <‪-4‬ا أآ‪ 7 K‬ا
‪R,‬ح‪ ،‬وآن ‪ًH 3+'0‬ا *
‪M‬ات ‪ 7‬‬
‫أ
‪ W‬ا
'* وا 
*ن‪ ،‬وا!‪ x ,‬أ
‪ W‬ا
'*
‪ q'w‬ا‪@4 ، 5‬ادت @ا‪3!W‬‬
‫ا
‪ )W 4 3
،,.‬ا
‪ x-‬را‪-,J   xQ‬ره ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪2 ، !4-,‬ول ا!‪.‬دة‬
‫روح ا
‪4-‬ق ? ‪ ،J‬وآن »ه ‪-‬ت ‪ K  «x H‬ه‪ /M‬ا
‪ ..,‬زدة @ا‪W‬ت‬
‫ا
!‪ ،N.W ،D ,‬و 
? ‪ )W 4‬ا
‪-,J  x-‬ر ا
‪4-‬ق‪.‬‬

‫و ‪ x‬ا 
*ن !‪-!*  .‬ره‪ ،‬ا
‪M‬ي و‪ $.0‬ا‪R!Q‬ل ا‪ ،37 *W 5‬وآ‪ xW‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة ‪ 7 3+'0 4 )7‬ا 
*ن‪ ،‬و‪ 3!;Q‬أن ا 
*ن ـ *‪R‬د ا 
 ا
 ـ ‬
‫‪ O+!,‬ا‪ !7‬د إ
ا‪ 7 *5‬ا 
‪-‬ة ا
‪ ,.‬ا‪ 3*,2
2 ،5‬ق ‪-‬ا(‪3R‬‬
‫ا
‪ ،2#‬وه ‪ 3WH‬ا
‪2
Q-‬ة‪ ; $ 4 ،‬ء *
‪-‬اد ا
‪s‬م‪ ،‬و‪.ُ $ 7‬د < ه‪/M‬‬
‫ا
‪-‬اد <’‪ .‬إ
أ‪-‬اق ا
‪ .N 
.‬أآ‪ ? K‬ذ
‪g4‬ن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة *أت ‪ 2‬أن أورو*‬
‫ا
'* وا 
*ن ‪@;. N‬ا‪ 3‬ا!<د ‪  Q 4‬ا 
‪-‬ة ا‪ 
،5‬ه‪M‬ا ‪ * ،q4‬إ‪3W‬‬
‫أ(‪ ,4 x2#‬ا!<دً ‪ً+c‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪.‬‬

‫وه‪M‬ا ‪J‬ء ر‪ O4‬أ‪.‬ر ا
‪!#‬ول‪.‬‬

‫و‪ 7‬ا‪* 4 .W‬ر  ‪» ƒ2*  h) ١٩٧٤‬و ‪-4‬ا‪ 1‬ا
‪!#‬ول«(‪-! N
،‬رع‬
‫»هي آ‪ «;,‬ـ وز ‪c‬ر‪ J‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 4‬ذ
ا
‪ x-‬ـ أن ‪-‬ل
@‪? $R‬‬
‫وزراء ‪c‬ر‪ J‬أورو*‪:‬‬

‫»ا 
‪-‬م ‪ q4‬ا‪ 3!W‬وع »ر‪H‬ل« ا‪7,
5‬ة أورو*‪ 
،‬آ!‪Mc9 N‬ون *!و ً‬
‫ر‪ ً<c‬آن ه‪ 7 -‬د ‪ N@;.‬ا!<د‪ ،‬وا‪A‬ن ‪J‬ء و‪ x‬اد ا
)‪-‬ا«‪.‬‬
‫و*‪ O4‬أ‪.‬ر ا
‪!#‬ول ‪7‬ة ات ‪ …<! 4‬ا
‪.#,‬ت‪ ،‬ا‪ L W‬ا 
‪j‬م ا!<دي وا

‪4‬‬
‫ا
‪ N 
.‬رأً ‪.L7 7‬‬

‫آ‪-4 xW‬ا‪ 1‬أ‪-‬ال ا
‪!#‬ول آ ‪ 3 ; 3‬إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪) 5‬ودا‪O‬‬
‫إ‪#J‬ر(‪.‬‬

‫وآن  <‪ $4‬ا
!;‪-‬ن ‪M 3‬ه‪ $ j. L‬إ
‪H‬اء *‪ Ow‬أ ) ‪ O‬ا!‪R3‬آ‬
‫وأ ‪.(2‬‬

‫‪ ..!+ 4‬ا 
‪-‬ة ا‪ ..  5‬وا 
‪-‬ة ا
‪ !4-,‬ة وآ) ا
!‪-‬ازن  
‪ x‬وه‪ -‬‬
‫‪ +.‬إا ‪Q Q‬آ *‪Q R‬ود‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٤‬‬

‫‪J NF‬ءت ‪-+c‬ة ر‪ O4‬ا
)‪-‬ا ا
<‪ N2!
4‬ا
‪-+‬ق وا
‪<2‬ر‪.‬‬

‫و( ‪ .‬ا
)ة ‪ 7‬ا 
ور ‪ 1.* 4‬ا‪5‬وت إ
أآ‪ 4 ?7 ? K‬ا
‪ ،‬و*‪M3‬ا‬
‫ا
‪-!,‬ي ‪g4‬ن ‪ W‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ,‬آ ‪* $‬أ !;‪ $‬إ
ا 
ور دون ‪ JQ‬إ
‪-3J‬د و‪s‬‬
‫ا!‪ K‬ر‪.‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة  أو
‪ 7 3-‬ا
; ‪:O‬‬

‫* آ‪ ? ?!, xW‬ا‪<* - ?cA‬ف ا 
‪ ?7 j‬ر‪0‬ه‪ ،N‬و*‪-‬ا‪ +‬ا
ـ »‪-‬رو دور« ‪ * -‬‬
‫و( ‪ $ ;Q‬إ
 ‪-‬ن دور‪ ،‬وأدي ذ
‪  ? 0 -‬أدي ‪ -‬إ
‪ Nsw‬ره‪!L‬‬
‫* وآ‪-4 xW‬ا‪ 1‬أ‪-‬ال ا
‪!#‬ول ‪- -‬اء  ‪ s‬أ ‪ 3,)W‬و ‪ s‬ا
‪.‬ب ‪ -‬ر(ًا‬
‫‪ ً4w‬إ
 ‪7‬ه‪.‬‬

‫* ‪ NF‬إن ر‪ . O4‬ا
)ة ‪ 7‬ا 
ور ‪ W .J‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ,‬آ ‪ 7 E4! $‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪،‬‬
‫دون ا‪ .J‬أو ‪!P)2‬‬

‫* و*ر)ع ا
;‪ 4 W-‬أ‪.‬ر ا
)ة‪g4 ،‬ن إ‪W‬ت ا!‪ K‬ر ‪ 4‬ا
;ت ا
‪.#+‬‬
‫وا
‪.‬د
!  أ(‪ ،
-  x2#‬ود آ‪,‬د أ‪َ $* …0‬ه ّ‪ N‬ا
‪  
+#‬إ
َه ّ‪ N‬ا
!‪ ،Nsw‬و
‪N‬‬
‫!< ا
‪- 3‬م ‪ 7‬أورو* ‪ ،q4‬وإ‪  W‬و( ‪Fn 1.* x‬ر‪ /‬إ
‪–+H‬ن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪.3,)W‬‬

‫وا
‪ 4 N3‬ذ
آ ‪ ? - $‬و‪ jW 3J‬ه‪M‬ا ا
‪ - ƒ2‬أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة أ(‪ 4 x2#‬و‪O0‬‬
‫‪Q ?s,!* q4 
،3
D ,‬آ ‪#‬ق ا
‪R,‬ح‪ ،‬و 
? *‪ $.4‬إ
در‪ J‬ا
' ن‪.‬‬

‫أ‪M‬آ ‪  -‬دة ا 
‪ -‬وا‪ًQ‬ا ? أ*ز  أورو* ا
'* ‪ -‬وأ]) ‪ً 7‬ا ذآ ا ‪،$‬‬
‫‪  !Q‬أ‪ 4 L#,‬إ‪Q‬اج
‪ ،$‬إذا أ‪W W‬ت ‪ $W,
7‬دون ا!‪Mk‬ا‪ - $W‬ل أ‪F‬ء ‪-Q‬ار ‪-‬‬
‫*‪ ? 34 ;3 * ،‬ا‪ 5‬أآ‪ ? K‬ا
'‪:Lw‬‬

‫»آ ‪ 4‬أورو*  )‪ ,‬ا
<‪.‬اء ‪ 7‬و ّ‪ xَ.‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪!4-,‬‬
‫)‪-,W‬ن و*‪. (… ‬هة ا
‪ ? 2‬ا‪ 2 5‬ا!ا‪’-< ، ‬ر‪ W‬أن ه‪M‬ا ا 
وا
;‪M‬ب‬
‫ا
‪M‬ي د < * إ
‪ 4Q‬ا
;‪- ،N2‬ف ‪3‬أ و ‪ D‬أ‪ *<7‬إ‪J‬زة ‪!D!,‬‬

‫ 
? ا
‪-+s‬ات ا‪5‬و
‪K.‬ت‪ ،‬وآن ذ
‪ 4‬ا
‪-‬ا‪ O‬ر‪ ً7-J‬إ
ا
‪-‬راء‪.‬‬

‫‪9 4‬آ أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة زا
‪ 7  < x‬إر]م ا‪2‬د ا
‪' 7 !4-,‬‬
‫أو
‪ ،$-‬و‪ /ّJ‬ر]‪ N‬أ‪ $)W‬إ
‪#‬ق
!‪c +* ! D ,‬ا‪ ? 4‬ا‪ !7‬دات ا
! ‬
‫وا 
‪4‬ه‪-K !Q ،‬ر ا 
‪ L.‬ا
‪ ، !4-,‬و‪-K‬ر ‪-.H‬ب ا 
!  ا
‪ ،!4-,‬و 
? أن أ(ء‪W‬‬
‫‪ 4‬وا‪-.! ?+H‬ن *‪ /M3‬ا
‪ ،,‬ا
! ‪- 
* E2‬ارد ا!<د 
‪O+!, . N‬‬
‫‪@s $2‬و‪W‬ت ا‪ 2 5‬ا 
‪-‬و‪ ،?
،‬أ 
? ‪ Q‬أن ‪:N3
9,W‬‬
‫* ! ‪-K‬ر ‪-.H‬ب ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬و‪-.H‬ب ا 
!  ا 
؟ ! ‪ ،‬وا 
‪ Nj‬هك ‪)7‬‬
‫ودرة؟‬

‫* ذا ‪2‬ث 
‪Rc ?2W‬ل ه‪M‬ا آ ‪ ،$‬إذا أ(ب ا
‪w‬ر أورو* ا
'* ‪ #‬ا 
!  ا
‪!4-,‬؟‬
‫) أي إ‪,W‬ن أن   ا‪A‬ن ‪jW‬ة ‪   7‬ا
‪ ،W7  
+#‬ا
!‪ q-‬ا
‪.‬م ‪ 4‬أورو*‬
‫ا
'* آ ‪-Q 3‬ا
‪ 4 ١٢‬ا
 ‪ -‬و ه‪ -‬ا
‪2‬؟‬

‫* ‪ NF‬أي ‪- ? F‬ف ‪ $.4‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ 4 3,)W‬ا 
‪ ،3‬إ‪ N3W‬هك أ]ء‪- N3
،‬ف‬
‫‪-‬ا‪-3J‬ن ا‪R4e‬س أ‪ ،ًw‬ور*  ذه‪ L‬ا‪2‬د ا
‪ ،N3 # !4-,‬و 
? ذا )ه‪ N‬إذا آ‪-W‬ا أول‬
‫أو ‪ < ? cn‬إ
ا 
ر‪F‬؟‪ ،‬آ  ‪-‬ف ‪ <W‬إ
ا 
ر‪ ? .F‬دوا‪ 7‬ا‪ …5‬أن ]ِه‪N‬‬
‫< ِ‪ّ-‬ر
‪ N3‬أ‪ N3W‬درون ‪) 7‬دي ا 
ر‪ 4 F‬ا
‪ 7,‬ا‪c5‬ة‪ 
،‬أ‪ 4 H‬ذ
‪.‬‬

‫* ‪ NF‬إ‪ W‬أر أن أ‪ :N3
9‬آ… ‪-‬ن <ف ا 
دة ا
‪ 7 x4-,‬ون أن ا
‪2 +s‬ق‬
‫*‪N3‬؟ و? ‪ 
? w‬أ‪  4 N3W‬ا
‪ j2‬ا
‪-ِْ  ?
 2‬ا ‪ 7‬ا
‪-j2‬ر‪ ،‬و 
?  ‪-‬ن؟‬

‫آ‪  xW‬ووس وا‪ ? Q‬أ*ز  أورو*‪ ،‬و أ‰‪ $‬ا
‪.N3* Q-‬‬

‫ور*  ز‪  - x 7‬دة ا 
‪ -‬أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة
‪.* ? N‬ة ‪ ?7‬ا
ورات ا
! أدت‬
‫إ
‪-‬ط ‪» -Q‬ه ‪-‬ت ‪ 4 «x H‬أ
‪ W‬ا
'*‪5 ،‬ن »‪ «x H‬آن وا‪Q‬ا ? ا
‪?M‬‬
‫‪0‬ق (‪#‬ه‪, 
* N‬ت ا‪ ،5‬و
‪ ? $9 .‬ر‪ $‬ورة ]‪ 7 /‬ا
!‪ 4 F9‬ه‪/M‬‬
‫ا
‪,‬ت آن ‪-4 -‬ق ذ
‪ -‬وا‪ًQ‬ا ? أه‪ N‬دوا‪ $.4‬إ
ا‪@!7‬ال ا
‪2‬ة ا
‪ 4 .‬أ
‪W‬‬
‫ا
'*‪ ،‬وإ(ار‪ 7 /‬ا*!‪.‬د آ !‬

‫و 
آن ا)ق ‪  7‬أ‪-+c L*W‬ط ا
'ز ا
‪ 4 - # ? .#+‬ا‪2‬د ا
‪- !4-,‬‬
‫إ
أورو* ا
'*‪ ،‬ه‪ -‬ا 
ا
! < ‪ 3‰ x‬ا
‪..#‬‬

‫‪7‬ر‪ x0‬أ ه‪ /M‬ا
<)‪ ،‬و‪*-7 x04‬ت ‪ 7‬أا‪ 3) Q ? 34‬ا‪.?*5‬‬
‫آن رأ‪ 3‬أن ‪.#‬ت ا
'ز ا
‪5 .#+‬ورو* ‪-‬ف ‪2R
4-‬د ا
‪7 - !4-,‬ة *‪?R‬‬
‫? ا 
ورات‪ ،‬وه‪M‬ا ? ‪ $W9H‬أن )!‪'F D‬ة ‪ 4‬ا
‪-+‬ق‪ ،‬ا
‪M‬ي ‪- .* ً- Ew‬م‪.‬‬

‫‪ NF‬إن ه‪M‬ا ا
‪ .; qs‬أورو* ا
'* ‪ - 32 
< * -‬و‪ F‬ا
<  ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وه‪M‬ا‬
‫? ‪ $W9H‬أن ‪ 7 .‬ت ا‪h  * ،?5‬دي إ
إ‪7‬دة ا 
‪@ 4 j‬ا‪W‬ت ا
!‪D ,‬‬
‫ا‪5‬ورو*‪.‬‬

‫و‪) Q H ?Q‬ء أ ? ‪ N3 7 $0) j2* N30‬أ‪!H ،‬اآ‪ - N3‬و‪ E4‬ا)ق‬
‫;ري ‪ 1.* N 4 -‬ا
‪.‬ات
‪ qs‬أ‪- ?Q 4 - # L*W‬م ه ‪ )W 4‬ا
‪x-‬‬
‫*‪ O#‬ا 
‪ - x4-,
D‬آن رد ا 
»ر;ن«‪:‬‬

‫»‪ ،N.W‬و 
* ‪.#‬ت ا 
‪@!,W N3
D‬ف ‪ N3‬أ‪-‬ا ً و ‪ N3+.W‬أ‪-‬اً‪ NF ،‬إ‪ 3jُW W‬أم‬
‫‪ J‬هه‪ @;7 N‬أ‪ 4- ?7 N3! jW‬ا
‪.+‬م
‪ ?2W $ .)W  ،N3‬دا‪+W c‬ق ‪ ،!+c‬و )‪$ .‬‬
‫أ(ؤ‪ 4 W‬أورو* ‪c‬رج ‪+W‬ق ا
‪!«+s‬‬

‫و 
ا‪» +0‬ر;ن« أ‪ًc‬ا إ
ا‪ O4* ! OJ‬ا
‪ ?7 j2‬ا 
آت ا‪5‬ورو* ا
!‪.‬و‪W‬‬
‫‪ qc 4‬أ‪] L*W‬ز ‪.#‬‬

‫ 
‪ $‬ا‪ ، ! OJ‬أ ا!ا‪  ‬ا
! أ !‪ 34 $‬زا
‪ x‬هك!‬

‫***‬

‫دة ا 
‪..‬‬

‫*<ف ا 
‪ ?7 j‬ا
‪ +s‬ا‪ ،5‬وا‪#5‬ب وا 
‪-‬ي ا
! ‪ ،3!04‬وا
‪-.‬ا‪ L‬وا‪FA‬ر ا
!‬
‫ا‪ x3!W‬إ 
‪g4 ،3‬ن أي ا‪ $.,  2 L‬إ أن ‪-‬ا‪ 7 E4‬أن »ا
‪ +s‬ا‪xQ «5‬‬
‫‪ ?7 R‬أن ا 
! ‪ 7‬ا
ي‬ ‫رًا  *‪9‬س *‪ ? $‬ا 
;ح‪ ، 
] $) 
،‬و‪ً w4 ،  /s‬‬
‫ا
‪h ] .#‬آة ‪ ?
-‬ا
‪-‬ا‪ O‬ا 
اه? ‪ -‬آ  ه‪ -‬ه‪ /M‬ا
‪-0-*  - 7,‬ح إ
أن ا‪2‬د‬
‫ا
‪- !4-,‬ا‪ $J‬أز آ‪#‬ي‪.‬‬
‫إن ا‪2‬د ا
‪- * Ns0  * !4-,‬ارد‪ /‬ا
‪ ، !2‬آ  أن آ)ء‪ 4 $‬ا
!‪  !
q+s‬ه‪/M‬‬
‫ا
‪-‬ارد  ? أن @ ‪.! $
-‬ض ‪: !, …@W  .
$!*; 4‬‬

‫‪ -١‬آن ‪ «? 
!» <7‬ه‪* <7 -‬ء ا
<‪7‬ت ا
‪ 4  K‬ا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وآ‪ xW‬ه‪/M‬‬
‫ا
<‪7‬ت ‪7‬ة را‪!
s‬م‪ ،‬و‪ O‬أن ا
!‪2w‬ت ا‪ W,We‬ا
! د‪ 34 x.4‬آ‪ xW‬و‪،7‬‬
‫إ أن ا 
‪7‬ة ‪J‬ي *ؤه *;ح‪J NF ،‬ءت ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ WK‬وأ(ب ه‪ /M‬ا 
‪7‬ة در‬
‫‪ ،F‬إ
‪ LWJ‬ا
!‪2w‬ت ا‪5 ،W,We‬ن  ا
‪2‬ب آ )‪ x‬ا‪2‬د ا
‪? ًW-  ٢٢ !4-,‬‬
‫ا 
! ‪ ،‬ه‪9! 
* N‬آ ‪@J‬ء ‪ $! ? Fh‬ا
!;‪.‬‬

‫‪ -٢‬و‪7 ?Q‬د ا‪2‬د ا
‪* . !4-,‬ء ‪ ،$7‬و‪. E2‬ت ‪- W‬ذ‪ 4 J‬ا 
‪ ،-‬ه‪x#‬‬
‫‪ $ 7‬رح ا
‪2‬ب ا
‪#‬ردة‪ ،‬و‪ 4‬أ‪# )(7 3*7‬ق ا
!‪-W - D ,‬وي و ي‪ .‬وآن ا‪2‬د‬
‫ا
‪ !4-,‬زال أ ا 
‪-.‬ر ا 
‪ N‬ا
‪-‬روث ? رو ا 
<‪ ،‬وه‪ -‬ا 
‪-.‬ر *
‪
@.‬‬
‫وا
‪ ?7 .ُ#‬ا
آ@ ا
‪w2
O‬رة ا‪5‬ورو*‪ 4 ،‬آن ه‪M‬ا ا
آ@ !‪2‬ك ‪-‬ال ‪?* ?W‬‬
‫» 
ن« و»*ر« و»‪ «4‬و»ا!‪-#W‬ل«‪* ?Q 4 ،‬ت »‪ «--‬وآ‪ 3W9‬ا 
… ا
‪.#‬‬
‫‪-7 ?7‬ا(‪ N‬ا 
‪-‬ر‪ ،‬و‪-<7 4 !Q‬ر ازدهر ا 
و ‪+* <7 -‬س ا‪5‬آ‪ #‬وآ?‬
‫ا
‪g4 -  j.‬ن ازدهر ا 
و *ا ‪2‬و 
 *‪9‬س *‪» ? 3‬ا
‪#‬ر«
!  »ا
«‪.‬‬

‫‪ -٣‬وا
‪-‬ا‪ O‬أن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬آن أ‪#5 $,4 ? ….0‬ب‪:‬‬

‫‪
M4 -‬ا
‪<WŽ
-  #‬ف ‪ <7 ? )!, N
-‬ا!‪ .‬ر  ‪ $‬أو ‪ ،/J‬و*
!
‪ $Wg4‬آن‬
‫‪ O4‬أ‪#7‬ء‪ $,)* /‬و  و  ‪ -
!Q -‬أراد ‪ 1.* $7 O4 /] .;
-‬أ‪.$#7‬‬
‫(‪ D2‬أن رو ا 
< ‪2* x.-‬وده ? ‪#J‬ل ا‪5‬ورال إ
‪-H‬اž ا
‪ q2‬ا
‪3‬دي‪،‬‬
‫ 
? ذ

‪ ? N‬ا!‪ .‬رًا *
‪ .‬ا
!‪.‬رف ‪.$ 7‬‬

‫وآ‪
M‬و‪ J‬ا‪2‬د ا
‪+W 7 ً‰)Q - !4-,‬ق أ‪ $‬ا
‪ - H#‬أن ‪ 7,‬دول أورو*‬
‫ا 
‪ O+!, !Q‬أن … ‪ $.‬أم ه‪-#‬ب رح ا
‪2‬ب ا
‪#‬ردة‪.‬‬

‫* إن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬و‪ 4 $,)W J‬و‪) O0‬ض ‪7, $ 7‬ة ا
‪ N 
.‬ا
‪ ƒ 
K‬ا
‪M‬ي ‪’.‬ض‬
‫!‪ .‬ر ا
'ب‪ ،‬و‪ x
-2‬ه‪ /M‬ا
‪7,‬ات إ
‪L7‬ء إ‪. 40‬‬
‫وا 
!; أن ا
‪-‬ا? ا
‪ !4-,‬ا
‪M‬ي آن ‪ ;* N 2‬ا 
‪ ،7-‬و‪2 $,)W J‬وً أآ‪? K‬‬
‫]‪./‬‬

‫وآن ‪M3
ً+#2‬ا ا
‪-‬ا? أن ‪M‬ه‪ L‬إ
»وار‪ «-‬و»*‪-‬دا*‪ «x,‬و»*‪c-‬ر‪«x‬‬
‫و»(‪ «4-‬و»* ;اد« ‪g4 -‬ذا *‪j 1.‬ه ا 
‪c‬ء وا 
‪4‬ه ‪-J-‬دة هك *‪9‬آ‪   K‬ه‬
‫‪-J-‬دة ‪ 4‬و? ا 
‪ 7-‬ا‪5‬ول!‬

‫‪ R‬إ
' أو
‪ ،$-‬و)@ ا
!‪ D#<
D ,‬ا‪5‬و
‪-‬‬
‫‪ -٤‬إن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬ا‪ً .4 +0‬‬
‫ا‪5‬و
‪ ،‬وإذا آ‪ xW‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة <ف ‪ 7‬ا
!‪- * ٣٠٠ $+-!  D ,‬ن دور‬
‫‪g4 - -‬ن ا‪2‬د ا
‪ ?   !4-,‬أن <ف أ‪-» R* ،‬رو دور«‪ ،‬و*‪-4» R‬ا‪1‬‬
‫*!ول«‪ ،‬و*‪4 .» R‬ة )‪ 7 O‬ا 
و*«‪ ،‬وآن ا
‪L.‬ء ‪ ,‬ا
‪ ?
،3j‬ا 
‪-.‬ب‬
‫ا
‪ !4-,‬آن ‪ 3 7‬أن !‪  2‬ا
‪L.‬ء دون أن ‪R7 3 7 3j‬ت ا
!‪ L.‬أو ا
‪ ،Ew‬ا 
‪-‬ي‬
‫أو ا
! د‪.‬‬

‫***‬

‫إن ه‪ /M‬ا‪5‬و‪0‬ع آ ‪ 3‬أ‪Fn xFQ‬رًا ‪+c‬ة ‪ 7‬آ‪ L‬ا‪2‬د ا
‪: !4-,‬‬

‫‪5 -١‬ن ا‪ ?5‬أ(‪ D#‬ا‪5‬و
‪ -‬ا‪5‬و
‪g4 ،‬ن ا 
ا ا
آ@ ‪ 4‬ا
‪@2‬ب ا‪,2
x.J‬ب‬
‫*وا ا
‪@2‬ب و*وا ا 
و 
‪.‬‬

‫‪ -٢‬و‪5‬ن ا
!‪ D ,‬أ(‪ D#‬أو
‪ -‬أو
‪g4‬ن ا‪2‬د ا
‪* 3H !4-,‬وز ; ‪J +  7-‬ة‬
‫‪ 7‬ا 
‪ ،‬آ! ا
; ‪ 7-‬ا
! ‪MQ‬ر »أ@‪3W‬ور« ا
;! ‪ O‬ا‪+c 4 3 5‬ب ا
‪-‬داع‬
‫ا 
‪ ،3‬ا
‪M‬ي أ 
‪ # /‬أن 'در ا
‪ x#‬ا‪ ،1*5‬وه ; ‪ 7-‬ا
!‪ … 
2‬ا
‪,.‬ي ا
<‪. 7‬‬

‫*وا ا
‪@2‬ب‪ ،‬زاًا ‪* 3 7‬وا (‪ 7‬ا
‪R,‬ح‪ ،‬و‪-4‬ق ا‪* ?F‬وا‬
‫ا
;‹‪.‬‬
‫‪ -٣‬إن ذ
أدي إ
‪- J‬د ‪-,2‬س ‪Q 4‬آ ا 
 ا
‪ ،!4-,‬و‪ 4‬ا!;*!‪L 
+
3‬‬
‫‪ 4 3#.H‬ا 
‪4‬ه و‪ 4‬ا
‪-7* ،2‬ي أن أ? ا 
و 
ا
‪ L; !4-,‬أن ‪ E#,‬أي آ‪R‬م ‪?7‬‬
‫ا 
‪4‬ه و‪ ?7‬ا
‪ x
’-2 .2‬ا
‪)  -‬ا‪ (?5‬إ
هف أ( ‪ ،‬و‪ x
’-2‬ا‪5‬هاف ا‪ (5‬‬
‫)ا 
‪4‬ه وا
‪ (2‬إ
‪-7‬ا ‪ ،-WF‬أو ‪ 7‬ا‪ 5‬إ
* ‪F‬ن ‪   7‬ا‪5‬و
‪-‬ت‪.‬‬

‫‪ -٤‬إن ذ
‪-‬ا‪-3‰ O E4‬ر ‪ 4 J J‬ا‪2‬د ا
‪ J . !4-,‬و‪ 7‬وازده و‪.* $7‬‬
‫ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ ،WK‬وآن ? ‪ $jQ‬أ‪ 3 ‹. N
$W‬ا
‪  Q‬ا
‪ ، 
!,‬و‪c‬ج ه‪M‬ا ا
;‬
‫!‪ 9‬و) ‪ 4‬أ‪-Q‬ال و‪ $‬وا
‪ً.* ،N 
.‬ا ‪ ?7‬ا 
‪-‬ا
‪ L‬ا
;ة ا 
‪ ،‬و*‪ً.‬ا ‪ 7 ?7‬‬
‫ا
‪<2‬ر‪ .‬و
‪ ? N‬ه‪M‬ا ا
; ‪ H‬ا!ع *‪ K‬ا‪ ،$
-Q /‬وآن ا!‪ $7‬أ * 
دة‬
‫ا
! ‪ 4  K‬ا
!‪ L‬ا
‪ ,‬ا
‪M‬ي *ا أم ه‪M‬ا ا
; ‪» ? 7- ; -‬ا
‪-.‬ا‪q-! ،«@J‬‬
‫ا
‪. ٧٠ N3*  .‬‬

‫‪ -٥‬و‪ 7 L‬ذ
أن ا‪2‬د ا
‪ - !4-,‬ا 
‪-‬ة ا
‪-K‬ر ا
‪ 4 j.‬ا
‪’-2 - N 
.‬ل 
<‪D#‬‬
‫? أآ‪ K‬ا 
ول ‪ ،j42‬وأآ‪K‬ه ‪ ? 4—-s‬ا
!' ‪ 4 !Q‬ا‪sH5‬ص‪.‬‬

‫و‪ # 7‬ا
‪K‬ل‪ 4 «… *» ‰ 4 ،‬ا
@‪ 7‬ا
‪ M !4-,‬ب ‪،١٩٦٥  3W‬‬
‫‪ !Q‬ب ‪ - ١٩٨٢  3W‬أي ا* ‪ L. ،ً7 7 W F‬أ‪ 7 3
Rc $‬ا 

‫ا‪ ٥ 5‬رؤء أ?‪-,W-¡» :‬ن« ‪-,W» -‬ن« ‪-4» -‬رد« ‪» -‬آر« ‪-‬‬
‫»ر;ن«‪ ،‬آ ‪J N3‬ء ‪  2 J E)* $.‬أ‪4‬رًا !;دة‪ ،‬و; ِّب ت و رت‬
‫‪.) !s‬‬

‫»أ‪W‬ر‪J $‬و‪ - «-‬وز ا
‪s‬ر‪ - J‬هك ‪ ، ?FRF M‬و 
هك ‪ 4 7‬ا 
‪W‬‬
‫‪ $!-2* ًj)!2 j‬وا!‪.‬اد‪
/‬ؤ ا
; إذا ه‪!!« ?FRF $W 4 +’2» * -‬‬

‫? ا‪FA‬ر ا
‪+s‬ة
‪ /M3‬ا‪5‬و‪0‬ع آ ‪ 3‬أر*‪ 7!, .‬اه! ً ‪:ً(c‬‬

‫* إن ا
!;* ا
‪4 !4-,‬ت ‪@J‬ءًا ? *‪ 3‬ا
‪ ، 
.‬و‰‪3‬ت *‪ O‬ا
<أ ‪.32+ 7‬‬

‫* إن ا‪,W‬ت را‪ 4 O,! xQ‬ا
‪ N 
.‬ا 
‪* ، 7-‬أت *‪ 3!  NF ،4R-J-‬ا
<? )آن‬
‫ا
‪Rs‬ف ا
< ا
‪ !4-,‬ذا أ*‪.‬د ا!ا‪-    ‬از? ا 
‪-‬ي ا‪.( 75‬‬
‫‪ QW - R‬ا 
? )*‪ O‬ا
<أ ‪D+ 7‬‬ ‫* إن ا;‪ /‬ا
!ر ا
‪ 
.‬ا
‪-‬ا‪* O‬أ   ‪ -‬و
‪ً   -‬‬
‫ا
!;* ا
‪ * 4 !4-,‬ا
)‪-‬ران ا‪; 4 ً(-<c ، 5‬ت ا
!‪ ¡-
-‬و ر‬
‫ا
‪ 2‬ا
‪ .(,‬و‪ ?Q‬آن ا;‪ /‬ا
!ر ا
‪ 
.‬ا
‪-‬ا‪ 4 O‬ا
‪, s‬ت وا
‪!,‬ت  ‬
‫إ
ا 
‪,‬ر ‪ …<! M $Wg4 -‬ا
‪.#,‬ت *أت ا
‪Hh‬ات ( ا;هً ‪w‬دًا إ
ا 
?‬
‫)*!‪K‬ء  ‪@Q» «x H» $ ,‬ام ا
@!‪-‬ن« ‪ 7‬ا
‪ qs‬ا
! ? ا 
‪W-‬ن إ
إ‪.W#‬‬
‫وا
‪ 2‬أن ه‪M‬ا ا!‪K‬ء  ? )‪—-! 
* /,‬ق إ
ا
!' أآ‪ ? K‬ا
!‪—-‬ق إ

‫ا‪!H‬اآ(‪.‬‬

‫* إن ا
!;* ا
‪ !4-,‬آ ‪* 3‬أت ‪-‬ا‪Q $J‬آ ا‪ ? .J‬دا‪ ،3 c‬و *أت ا‪ .J‬أآ‪K‬‬
‫‪ 3‬ا‪ e4 ،.J‬ن *‪45‬ر ا‪* 5‬ق‪ ،‬و 
? ا
ر !ك ; ً آ‪ً#‬ا
!  ‪ .‬و‪4‬‬
‫آ ا‪-Q5‬ال‪g4 ،‬ن ا‪45‬ر ا
‪ ?    j.‬أن ُ!ك ره ‪ 4‬أي »ا
‪-.‬ا‪ ? «@J‬أ‪w7‬ء‬
‫ا
!‪ L‬ا
‪ ,‬أو ? رت ا‪2‬د ا
‪. !4-,‬‬

‫* إن ا‪2‬د ا
‪  ; * - !4-,‬ه‪ /M‬ا‪FA‬ر ‪ -‬أ(‪! D#‬ددًا ‪Q‬ل أي ‪#‬درات ‪4 kJ‬‬
‫ا
;ل ا 
و
‪ ،‬و راح ‪ +.‬اه! ‪ <5 $‬ا
‪-+s‬ط وآ@ ‪ :3 7‬د‪ 4 $74‬أورو*‬
‫ا 
‪-( ،‬ار‪ $s‬ا
‪ ، K‬ا
‪+2‬ت وا
‪ 
,‬ا
‪ 2#‬ا
‪ :$* +2‬ا
‪ q2‬ا
‪3‬دي ‪2* -‬‬
‫ا
‪ - E+ #‬ا
‪ q2‬ا
‪3‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫و‪ 7‬ر ا‪2‬د ا
‪ $-+c < !4-,‬وا
!@ا‪4 
* $‬ع‪g4 ،‬ن أ‪7‬اء‪ /‬أ‪Mc‬وا ‪LWJ‬‬
‫ا
‪-;3‬م‪ ،‬وآن ه;‪-2 4 $ 7 N3-‬ر? ر‪:?,‬‬

‫أورو* ا 
‪ -‬وا 
ق ا‪5‬و‪.q‬‬

‫* ‪ 4‬أورو* ا 
‪ ،‬آن أ‪7‬اؤ‪- .  /‬ا درس ا
;  ‪;) ١٩٥٦‬د ا
!‪ 7 12‬‬
‫ا‪Fe‬رة( ‪- . NF -‬ا درس »‪4- -‬آ«  ‪) ١٩٦٨‬ا‪Fe‬رة *دة ‪-‬ة  ‪ 2‬‬
‫ه ا
‪@2‬ب ا 
‪ 7-‬ا
!‪4- -‬آ ‪ x2‬دة »دو*! «(‪ .‬وآ‪
-* xW‬ا ‪; cn‬ر*‪،N3‬‬
‫وه ‪ !Q‬ا‪A‬ن أ‪ ،32;W‬و
‪
-* *; ? N‬ا ه ا‪ H5‬إ‪F‬رة ‪ ،q4‬و
‪ -Q ? N‬دة‬
‫ ‪ ،L,24 kHW‬وإ‪  W‬آ‪Q xW‬آ ‪ 7 #.H‬ا 
‪-‬ا‪ ،7‬وا 
‪-‬ا‪ 7‬ا
‪M 
*  
.‬ات‪.‬‬

‫و 
هك ‪ 4 H‬أ‪ $W‬آ‪ xW‬هك ‪-3J‬د ? ا
‪s‬رج
‪W,‬ة و;‪Q O‬آ ا
!‪ ،?w‬ا
!‬
‫ده »‪ ،«, 
4‬و‪ # 7‬ا
‪K‬ل ‪g4‬ن ًا *!ر‪ - ١٩٨١ -W- ١٨ o‬وه‪ ? -‬أوراق‬
‫‪ّ-ِ Q‬ل إ
‪*W‬ت ا
‪ .‬ل ‪4‬‬
‫* »أ‪#‬وز‪ « W‬ا‪- - 
+e‬ل إن ‪-  ١٢  #‬ن دور ُ‬
‫»*‪
-‬ا« *‪ ،H# ] E+‬وذ
*‪9‬وا ? ا
)ن )ا
‪ 
-* Q- *#‬ا
‪
-* WK‬ي(‪.‬‬
‫و* 
س ‪ 7‬ذ
‪ *R4 ،‬أن هك ‪  
#‬أ‪c‬ي ] ه‪M‬ا ا
‪ ، #‬ا
‪M‬ي ا‪ …W‬أ‪،4< 
* /‬‬
‫*‪ L#,‬ا
!‪2‬ت ا
! ‪J‬ت *‪- .‬ت ‪ -‬أو ا]!ل ‪  -‬ه‪M‬ا ا
‪» #‬رو*‪ -‬آ
) « )آ‪xW‬‬
‫هك *
)‪  
# .‬أ‪c‬ي < إ
‪Q‬آ ا
!‪ E ?7 ?w‬ا‪2‬دات ا
‪ .‬ل ‪ 4‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة وأورو* ا
'*‪ ،‬وهك   إ
أن ه‪ /M‬ا
‪J  
#‬ءت ‪ 4‬ا‪< ? (5‬در‬
‫‪-#‬ه(‪.‬‬

‫ 
إذا ‪ 7 .+‬ه‪M‬ا ا 
‪9* -2‬ن هك ‪-3J‬دًا ? ا
‪s‬رج ‪7‬ت و‪ x.;H‬ا
‪2‬آ ا
‪.‬د‬

‪
-*» 4 x4-,‬ا« ‪g4 -‬ن ‪  7‬أن ‪-W‬ل ‪ )W 4‬ا
‪ x-‬إن ‪Q‬آ ا
!‪- ?w‬م ‪ 7‬‬
‫أس‪ $ .4 $
،‬ا
‪M‬ا ‪.‬‬

‫إن أي أ‪-‬ال ‪ 4‬ا 
‪ O+!,  W‬أن )!‪Q .‬آ ر‪ 7 14‬ه‪M‬ا ا 
‪+‬ق ا
‪M‬ي ‪$3H‬‬
‫»*‪
-‬ا«‪.‬‬

‫هك ;‪ ? O‬ا
‪s‬رج ‪ 
-‬ود‪.N.W - 7‬‬

‫و 
? هك أ‪ ًw‬دوا‪ Q 7‬د‪ x.4‬إ
ا
! د ‪
-*» 4‬ا«‪.‬‬

‫و* أن ‪9,W‬ل‪ ? :‬ا
‪M‬ي  د ‪
-*» 4‬ا«؟ ‪’  -‬د ا
‪ .‬ل ‪@Q 7‬ب ا
‪ #+‬ا
‪ ، .‬و ‬
‫‰هة   ? ‪ - $‰ ?,Q  3 - Q5‬أن !;ه ‪.‬ه‪.‬‬

‫آ‪Q  2)( xW‬ث ‪» 4‬ا
;«  ‪ ،١٩٥٦‬و‪4- -» 4‬آ«  ‪ ،١٩٦٨‬‬
‫‪ ?
،x,ُW‬ا
<)‪
-*» 4 2‬ا« ‪ x2!4‬و‪2 -2W 7‬ج و@‪.7‬‬
‫***‬

‫‪ 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪ q‬آن ا
‪-;3‬م ‪ 7‬ا‪2‬د ا
‪0 !4-,‬ر‪ ،‬و* أن ‪ N ,W‬أ‪ ًw‬أ‪ $W‬آن‬
‫‪.ً2JW‬‬

‫آ‪ xW‬ا
‪2‬آ ا
‪ -2W  
.‬ا 
? أآ‪* K‬وزًا و‰‪-3‬رًا ‪ 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪? /] ?7 q‬‬
‫ا
‪ FRK
،E‬أ‪#‬ب *رزة‪:‬‬

‫* ا‪5‬ول‪ :‬إن ا 
دة ‪ 4‬ا
‪.‬م ا
‪!4 *.‬ة ا
‪.#,‬ت ا‪ ? x !W‬ا
‪-K‬رة إ
ا
‪K‬وة‪ ،‬وذ

‫*‪ L#,‬أه  ا
‪!#‬ول و‪-4 s0‬ا‪ ،$w‬وا
‪K‬وة *
‪ - ?  .#+‬أ< ا 
? ‪ ً(-<c -‬إذا‬
‫آ‪. # 3!  xW‬‬

‫* ا
‪ : WK‬إن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة  ‪ 4‬ا 
ق ا‪5‬و‪ + 4 3
Dَ! N
 q‬أ‪c‬ي ?‬
‫ا
‪ ،/] N 
.‬وأو
‪ $‬ر‪-  2 
-* J‬ة ] ‪2‬ودة ‪ 7‬ا 
دع وا
‪w‬ب وا‪e‬رهب‬
‫‪ -‬أ‪ 7‬إا *
‪.O#+‬‬

‫* ا
‪ :ƒ 
K‬إن ا
‪ +‬آ‪93 xW‬ة
!ا‪ 7- ; ?7 OJ‬ا 
‪ N‬ا
! دت ا
‪, s‬ت‬
‫وا
‪!,‬ت‪5 ،‬ن أ‪-‬ال ا
‪!#‬ول ‪; xw‬ي *' ‪Q‬ود‪ #Q ،‬وراءه أ‪J ً W‬ة ?‬
‫ا!‪R3‬ك‪ D!) ،‬ا 
‪-W5 3‬اع وأ
‪-‬ان ? ا
‪.3
3W  O ,‬‬

‫‪Q‬ث ه‪M‬ا آ ‪ 4 $‬ا
‪ x-‬ا
‪M‬ي آن ا‪2‬د ا
‪ ،$-+c < $4 !4-,‬و @م ‪ …-‬ا 
‪4‬ع‪،‬‬
‫و‪Q‬ث ‪ 4‬ا
‪ x-‬ا
‪M‬ي و( ‪ $4‬ا
‪-;3‬م ا‪ 5‬إ
ذرو‪@. ،$‬زًا *‪-‬ة إا  ‪،$
.‬‬
‫)!‪ D‬ا
‪+‬ق و@‪ N 
. ? 3 7  D‬ا‪5‬رض وآ! ا
‪.#‬‬

‫***‬

‫دة ا 
‪..‬‬
‫إن ا
)( أ‪
x2‬أن أ
! ‪ #‬أ*‪  (7 4 -    O‬أورو* ‪h, * -‬ول ‪!4-‬‬
‫آ‪ 4 -w7 - #‬ا
; ا
آ@‪ ،‬ووا‪ ? Q‬ا
‪-9* 34 ? !3‬ر ا 
ق ا‪5‬و‪ ،q‬آن ]‪ً#‬‬
‫أن أ ‪- $.‬ل
‪:‬‬

‫»* أن @ور ‪ 4 --‬أب ‪. ،3.+!, (4‬ل‪ ،‬و‪ O+!,‬أن * *‪ 1.‬ا 
‪#‬ر‬
‫هك
!‪ ?7 N3F2‬ا 
ق ا‪5‬و‪ ،q‬إ‪-. N
N3W‬دوا را]‪  4 ?#‬ع ‪ H‬ء ‪،N!+ ?7‬‬
‫‪.‬ون أ‪ N3W‬أ‪-Q‬ا ‪ 34‬أ(*‪ N3
،N3.‬ا
‪ E  N
،E2‬ا‪2‬د ا
‪ 4 !4-,‬أي ن ‪4‬‬
‫ا
‪ 4 $
 N 
.‬ا 
ق ا‪5‬و‪.«q‬‬

‫وراح ‪.‬د ا‪#5‬ب وا
!)(‪:‬‬

‫‪-*! N
-‬ا  إ وآ‪ ،’2  L 
+ N
xW‬وا
‪@! L 
+‬ا *! ار‪.‬‬

‫‪ ?  W  ?2W‬ار  ‪Q‬ث 
‪» 4‬أ‪!,W'4‬ن«‪» .‬أ‪!,W'4‬ن« *  ‪-3 ;
E(R‬ر‬
‫‪ 4‬ا
;‪-‬ب‪ ،‬وا 
‪ W‬آ ‪. ،3‬ف أ‪ O+!,W  W‬أن ‪ 4-! …W‬ا‪5‬ي أم أي ‪ H‬ء ‪2‬ث‬
‫‪» 4‬أ‪!,W'4‬ن«‪.‬‬

‫آن ‪» 4‬أ‪!,W'4‬ن« ‪jW‬م   ‪ ،‬وآ ‪-  ?, s* /7,W‬ن دور آ ‪.‬‬

‫‪-3 J x‬ر *‪ .‬ا
‪ ،‬و‪J‬ءوا إ 
‪-
-‬ن‪jW ?2W» :‬م أآ‪ ،«ً K‬ور‪.4‬‬
‫‪7,‬ا
‪ N3‬إ
‪-  ١٥٠‬ن دور‪.‬‬

‫‪-F x NF‬رة ‪ ،‬وار)‪7, x.‬ا
‪ N3‬إ
‪-  ٥٠٠‬ن دور‪.‬‬

‫آ ه‪M‬ا وا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة  ‪Q 7 L.‬ود‪ ..W‬و‪2‬ول ا
!‪hH 4 c‬ون »أ‪!,W'4‬ن«‬
‫ا 
ا‪ ، c‬وه ‪ N .‬أن ذ
‪ x, 4 ،+c‬هك ‪-‬ة ‪-
D , j7‬ة ‪ j7‬أ‪c‬ي *‪9‬ن‬
‫ ‪Q 7 L.‬وده‪ ،‬و‪» 4  c‬أ‪!,W'4‬ن« و‪  c‬هك  ) ‪-  ٢٠٠٠‬ن دور آ‬
‫‪.‬‬

‫و أ‪!. Q‬ف 
*ور أو ر ‰و‪.4‬‬

‫‪Q  Mc‬ث ‪W7 ،< 4‬ه ‪* 7‬ء ; ‪.‬ت ا
‪ 2‬وا
< ‪ L‬وا‪--
5‬م و‪W‬ت‬
‫*ء ا
‪ ?),‬وا
‪ ,‬ا
‪ ، 
.‬وآ ‪ $‬إ
‪ LWJ‬ا
‪R,‬ح‪Q  ،‬ر*!‪ 4 $* N‬ا 
‪ 3‬وو( !‪ N‬إ
‪!W‬‬
‫ *‪9‬س *‪ ،3‬أ‪ N!Jc‬ا
‪#s‬اء ا
‪ ،x4-,‬و !‪ N‬ا
‪  .‬دا‪ ،‬و
‪ ? N‬هك ‪0‬ر ?‬
‫ا!'ء ‪3* N3c ?7‬وء ودون د!‬

‫وآ ‪2W‬ول ‪ 4 N7,‬ا
)و‪0‬ت ? أ‪ ،  Q J‬وآن ‪ 
N
-‬أ‪-.+!,  NW‬ن‬
‫ا
!)وض ‪H#‬ة ‪ O‬إا‪ ،‬و ‪-.+!,‬ن ‪-#‬ل ‪@ E‬و‪ 7‬ا
‪R,‬ح‪ ،‬و !ز
‪-‬ن ‪?7‬‬
‫‪ ? #H‬ا‪5‬را‪ 0‬ا
‪! N
. ،*.‬ز
‪-‬ا ‪ ?7‬أي ور و‪ O‬ا‪ ?5‬ز
!‪ ?7 N‬آ‬
‫ا‪5‬وراق‪ ،‬و
‪ -‬أ‪ NW‬أ‪ W- !+7‬وا‪Q‬ا ‪7 7‬ة ? ا
!زت ا
! آ! ‪-‬ه
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة‪ Q 7 N! <2
،‬ف أ‪k w4‬ت ا
ات ? ذ
ا
‪M‬ي ‪.$ 7 N! <Q‬‬

‫آن ا 
»ا
‪,‬دات« ‪ 14‬ا
!)وض ‪H#‬ة ‪ O‬إا ‪ 4‬آ ‪ ،. $
ƒQ‬و‪9;4‬ة‬
‫و‪ 4 $+* q#3 /WJ‬ا 
س!‬

‫‪ Mc‬ـ *‪ .‬ا 
»ا
‪,‬دات« ـ ‪ W» $ .4  Mc‬ي« و»د *ي«‪.‬‬


‪) N‬وا ‪ 4 -‬ا!‪ K‬ر ‪ x‬وا‪ ? Q‬أ‪-‬ال ا
‪!#‬ول ‪ 4‬ا 
!  ا
‪ ?Q 4 ،!4-,‬أن‬
‫أورو* ا
'* ‪! K!,‬ـ و
‪ ?  K!, 3 .‬أ‪-‬ال ‪!3
*7‬‬

‫‪* 7‬أت أز
‪#‬ن ‪J‬ء‪ W‬دة ‪-+, 4‬ن ‪-
9,‬ن ‪ ?7‬رد ‪ .4‬ا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬ورد‬
‫‪:R‬‬
‫‪ W) N3 7‬هك »‪
-‬ا‪-‬ف«  ً‬

‫»إن رد ا
)‪ .‬ا
‪- !4-,‬ن * س رد ا
)‪ .‬ا
‪.« *.‬‬
‫أ‪. xW‬ف ذا آن رد ا
)‪7 .‬آ‪ ،N‬وه آن ‪ 4‬ا!‪ !7+‬أن ‪-W‬ن ‪ *7‬أآ‪ ? K‬ا
‪.‬ب؟‬

‫‪Mc NF‬ه  ‪ < ،‬ه ا
‪ <.‬ا‪ 4 5‬ا
‪ N 
.‬ا
‪g4 ، *.‬ذا ‪ < !#(W‬ا
‪.‬اء‪ 4 ،‬‬
‫ا
‪M‬ي ‪ #‬هك 
‪2‬ص ‪ $ 7‬أ‪-- 4 Q‬؟!‬

‫إن وز ‪c‬ر‪» !J‬أ‪W‬ر‪J $‬و‪ * «-‬أ‪c‬ا ‪7‬دا ? ا
‪-4-‬د ا
‪ ،*.‬وآن ‪ N3KQ‬إ 
‪$‬‬
‫‪ 4‬إ‪Q‬ي ا
ات ‪#W  2‬ة ‪!7‬ب أو
‪ 7 ،+# -‬أس أن ا‪2‬د ا
‪ * N N
!4-,‬‬
‫ا‪j!W‬و‪ ،$ /‬ول
‪J» N3‬و‪:«-‬‬

‫»أر‪-J‬آ‪ N‬أن ‪-4.‬ا أن ر‪ .‬ا 
‪ W+‬ا
‪;Q 3 7 . N
*.‬رة آ‪ * ،4‬ا
‪ 2‬أن‬
‫ا
‪ #.‬ا‪ 7 x3!W‬أآ ‪-‬ا ا
‪!«< 4‬‬

‫إن ا‪2‬د ا
‪ Fn !4-,‬أن ‪ ? !h L2,‬ا
‪ ،+‬ا‪ x!Q‬أ(*‪ ،34 $.‬وه‪ -‬ا‪A‬ن‬
‫)‪ w‬أن !‪R7) j‬ت ا
!ر‪ 7 
$
،o‬ا!‪.‬اد !‪.3#‬‬

‫ 
أ('‪ x‬إ
 آ‪ x‬أ ‪* O‬ه! م‪ ،‬وآن ‪ x.   4‬آ‪ ? K‬ا
‪ ،E2‬آن ‪ $4‬أ‪? w‬‬
‫ا
‪  
* $,)W ?7 D<) N
 W.‬ت و‪ !Q‬إذا ‪-‬ارت ا
‪g4 W.‬ن ا
‪L.< E2‬‬
‫إ‪)c‬ؤه‪.‬‬

‫وأو
ا
‪ E2‬أن ا‪2‬د ا
‪ ?   ، !4-,‬أن ‪H# O + ? L2,‬ة إ
‪-J‬ار‪،/‬‬
‫و‪<* !Q‬ف ا 
‪ ?7 j‬ا
;‪-‬ار ا
;'ا‪ L  + 
4 ، 4‬ا 
‪ W‬و*‪h‬رة ا
<اع‪ ،‬و<‪ 7 L.‬‬
‫ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬أن ‪ ،3 L2,‬وإذا ‪!4 34 ،.4‬ة ا‪ 4 ! OJ‬ا‪j!W‬ر م‬
‫ا!ا; ‪ D, 7‬ا
‪j‬وف‪.‬‬

‫و‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال ‪g4‬ن ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬ـ آ‪-‬ا‪ ? Q‬ا 
‪ ?-‬ا‪ Nj75‬ـ ‪-J-‬د و‪-J‬دا ‪4  .4‬‬
‫آ *‪ ? .‬ا‪5‬رض‪ .‬أ ر‪ /‬ـ ‪ 7‬ا‪ 5‬ـ ( آ ‪Q‬آ و‪ O ,‬آ ه ‪.,‬‬
‫وأ‰? أن ا
<‪-‬د *‪2,W‬ب ا
‪ 4 !4-,‬ا
)!ة ا 
د ? أ‪-‬ر ا 
ق ا‪5‬و‪ q‬ه‪-‬‬
‫< ا
‪-+s‬ط ـ أ‪ w‬ـ ‪ 4‬ا<ل *‪-2‬ت ه‪ /M‬ا
‪  Q‬ا
! ‪ 3<sH‬ا
‪- 2‬ن ا
‪x4-,‬‬
‫‪ 7 ،3W‬أ‪»  Q 3W‬ا
‪-#‬ر‪-J‬از ا
<'ة«‪ ،‬وه أب إ
ا
'ب   ‪ ،?j‬و‪ !Q‬إذا‬
‫‰‪ x‬أن ا!ا*‪ ? 3‬ا
'ب ‪ xh‬و‪. Q‬‬

‫و‪ .‬ذ
ـ ‪ 4‬ا
‪  Q‬ا 
د ـ أن ا‪2‬د ا
‪- !4-,‬ف ‪
-‬اه!  ـ ‪O $ . 4‬‬
‫ا
‪ +‬ـ *‪@Q5‬اب ا 
‪ 7-‬ا
! ل ;‪Fh ،3
$#‬ا ‪-Q 3 7‬ت ‪Q‬آ ا
‪-K‬رة‬
‫ا
‪ -‬ا
! *ت
‪ $‬ـ ‪ ?  Q 4‬ا
ا‪ Q‬ـ أآ‪  74 K‬وأ(ق  ‪.3*-.
RK‬‬

‫‪............‬‬

‫و 
‪J‬ءت ا‪A‬ن ‪ 7‬ا 
 ا
‪ !4-,‬دة ‪J‬ة‪ ،‬و أ‪ !7‬أن ه‪ /M‬ا 
دة ا
;ة ‪-‬ف‬
‫‪2‬ث ا‪  4 *RW‬ا‪2‬د ا
‪ ، !4-,‬وإن آن ‪h‬آا أ‪ <* Ow! 3W‬ت أ(*‪ 7 3.‬‬
‫‪2‬آت ا
‪ ,‬ا
‪ !4-,‬ا
‪. #‬‬

‫وإذا ‪J‬ز
أن أ<‪-‬ر ـ و أ‪‰
xQ‬وف * أن أ* »أ‪W‬ر*‪-‬ف« ا
@‪ N7‬ا
‪!4-,‬‬
‫ا
;‪ ،‬وأد‪ 4 $. c‬ت ‪ wQ ، -‬ا 
ا
‪,‬دات وا‪Q‬ة ‪ ،3‬وآ‪? xW‬‬
‫‪ L;7‬ا
<د‪4‬ت ‪ Q ?7‬ا
<‪ 42‬ـ ‪ Wg4‬أ!‪ O+‬ا 
‪-‬ل *   ‪:‬‬

‫* إن »أ‪W‬ر*‪-‬ف« ه‪- W -‬ذج ‪-
Q‬ة ا
)‪ 4  7‬ا‪2‬د ا
‪ … 
2 : !4-,‬ا
‪@2‬ب‪،‬‬
‫و‪3J‬ز ا 
و 
‪ ،‬وا 
‪-‬ات ا
‪.2 ,‬‬

‫* إ‪ ? N
$W‬ر‪ ƒQ# J‬أو ‪*s‬ات‪ ،‬آ  ‪2‬ول أ‪@3J‬ة ا‪R7e‬م ‪ 4‬ا
'ب <‪ ،/-‬وإ‪ W‬‬
‫آن ‪h,‬ول ا‪ ?5‬ا 
‪ 4 -‬ا
‪@2‬ب وا 
و 
‪  K * ،‬آن »هي آ‪ «;,‬ـ ‪# 7‬‬
‫ا
‪K‬ل ـ ‪ 4‬ر
; ا‪5‬ر*‪ 4 ?.‬ا
‪ x#‬ا‪ 1*5‬أم »‪-,W‬ن«‪ ،‬وذ
أ‪» +7‬أ‪W‬ر*‪-‬ف«‬
‫(‪-‬رة أآ‪ - H K‬و)<‪ ?7 R‬أ‪-Q‬ال ا
‪ N 
.‬وأو‪ * ،$70‬و‪.$<sH‬‬

‫* إ‪- $W‬ف ‪2‬ول ; ‪#H‬ب ا
‪@2‬ب وا
‪ -2‬وا 
‪-‬ات ا
‪ /M34 ،2 ,‬ه ا
‪,h‬ت‬
‫ا
! ‪ 34.‬و‪.‬ف دوره‪ NF ،‬إن دور‪ /‬ه‪.3* q# -‬‬
‫* إ‪- $W‬ف ‪ +.‬أ‪ #‬أو

‪ N 
.‬ا 
‪ 7-‬وَ
ّ‪ :$!H N‬ا
<? أو‪ * * NF ،‬ان دول‬
‫أورو* ا 
‪ ،‬و‪-‬ف ‪-‬ن أ ‪ ? ;@ $*-‬ا 
‪-‬ة وا
و‪.W‬‬

‫* إن (  ا‪2‬د ا
‪@Q5* ، !4-,‬اب ا 
‪ 7-‬ا‪c5‬ي ‪ 4‬أورو* ا
'* وا
‪ N 
.‬ا
‪،ƒ 
K‬‬
‫‪-‬ف ‪2 3‬و 
‪ q‬وا‪ !7‬د !‪#‬دل‪- ،‬ن
‪Fn 3‬ره ‪ 7‬ت ا‪2‬د ا
‪!4-,‬‬
‫ا
‪s‬ر‪.J‬‬

‫و 
آ‪ xW‬ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة ? ‪- «…;*» NQ‬ات دد ‪ 4‬ا‪2‬د ا
‪5 ، !4-,‬ن‬
‫‪  7‬ا‪!W‬ل *أت ‪ ،R.4‬و 
? ا
‪j‬وف ا
! أ‪  .* xQ‬ا‪!W‬ل ـ (ا‪7‬ت وورات‬
‫و‪-‬از‪W‬ت ـ ‪ 7 x04‬ا 
ار ا
‪ ،$4 H  ًk+* !4-,‬و‪ 
,,2‬ا;هت‪!Q ،‬‬
‫<ر ا 
ار *‪ Jg‬ع ه‪ /M‬ا;هت ـ ا‪ 5‬ا
‪M‬ي أ‪ 4‬ا
‪ ,‬ا
‪@ !4-,‬ة ا
‪#‬درة‬
‫وا
;أة‪.‬‬

‫و
‪ x,‬أ‪-‬ل إن »أ‪W‬ر*‪-‬ف«  ? أن ‪-‬د ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬إ
(ام‪ 
،‬أ‪-‬ل إن د‪$‬‬
‫ ‪!4 3‬ة آن ا‪2‬د ا
‪<! !4-,‬ف ‪ …- ? 34‬رد ا
)‪ .‬دون ا
)‪..‬‬

‫و 
*ا
»أ‪W‬ر*‪-‬ف« ‪ 4‬ا
ات ا
! 
!‪ 34 $‬ر‪Q RJ‬د ا
‪M‬آء‪ ،‬وا‪ O‬ا‪R‬ع 
‪q4‬‬
‫‪; 7‬ي ا
‪-2‬ادث وإ‪  W‬ـ وه‪M‬ا أه‪ N‬ـ ‪ 7‬ا;هت ا‪45‬ر ‪ 4‬ا
‪ ،N 
.‬و *ت
‪$4‬‬
‫@ة  ‪ ،‰-2‬ه ا!‪.‬اد‪5 /‬ن ‪ 4 .  ،O ,‬إ‪Q‬ي ا
ت ا* ‪ 7 …<W‬دون‬
‫أن ‪ O‬و
‪2* -‬ف وا‪ ،Q‬و
‪ N‬د ‪-‬ال ‪ j2
KQ‬وا‪Q‬ة‪ ،‬و‪ xjQ 4 N  ?Q‬أ‪$W‬‬
‫‪.‬ض 
‪ +W‬أ‪ .3F‬وا‪!7‬ف ـ ‪ 7‬ا!‪2‬ء ـ أ‪ 4 x.- W‬آ!* ‪ ?7‬ا
‪.‬ب‬
‫وا
‪ ،x4-,‬و (ر ‪-  c M‬ات‪ ،‬أن »أ‪W‬ر*‪-‬ف« ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪» … s‬ر;…«‪.‬‬
‫و‪ 3-‬آن ]ي ? ا
ا‪-.w ?#‬ن ره‪ N3W‬آ ‪» 7 $‬آ ‪ «-‬أو »‪ «-W‬ـ 
?‬
‫»أ‪W‬ر*‪-‬ف« *ا
ا‪5‬ب إ
)‪ D‬ا 
‪-‬ة‪* $W5 ،‬ا
ا‪5‬ب إ
)‪ D‬ا
‪.<.‬‬

‫و
‪ .‬ذ
ا
)‪ D)
N3‬ا 
‪-‬ة و
)‪ D‬ا
‪ <.‬ه‪ -‬ا
‪M‬ي ? »أ‪W‬ر*‪-‬ف« ? أع ا‪!W‬ل‬

‪ 4 + ,‬ا‪2‬د ا
‪ .* !4-,‬و‪4‬ة »*‪ «…J‬و? أع ‪#‬درة *‪ .‬ا
‪ + ,‬وه ا
‪#‬ء‬
‫*
<?‪.‬‬
‫و‪ .* ?2W‬ز 
‪ 4‬ا
‪j2‬ت ا‪5‬و
? ‪ $. $ 2  * c 37‬إ
و‪ 
* 
7 O0‬‬
‫ا 
وا
‪2‬ج‪.‬‬

‫***‬

‫دة ا 
‪..‬‬

‫ ه‪h -‬دي ه‪M‬ا آ ‪ ،$‬آ ‪  c 4 $‬ا
‪+‬ف؟‬

‫‪h‬دا‪ /‬أن ا
‪ q2‬ا 
و
? ‪.9#. N
-Q‬‬

‫? ‪ QW‬ـ ‪g4‬ن ا
‪! N 
.‬ب ? ‪7 -‬ي و و‪,7‬ي ‪ ?  …7‬أن @ل *‪$‬‬
‫‪ 4‬أي
‪ j2‬إ
ا
‪3‬و‪.‬‬

‫و? ‪ QW‬أ‪c‬ي‪g4 ،‬ن ه‪M‬ا ا
‪! N 
.‬ب ? ا‪ !Q‬ل ز
@ال ا!<دي ا‪$;!W *! ، 7 !J‬‬
‫*
; ‪ K!,  ،O‬أ‪Q‬ا‪.‬‬

‫و‪g4 ،!+ 4‬ن ا 
‪-‬ة ا‪   5‬وا 
‪-‬ة ا
‪ !4-,‬ة‪ ،‬أي أن ا
!‪-‬ازن ـ وإن آن‬
‫ه ـ  
‪ x‬آ)!‪e +.  * $‬ا ‪ 4 Q‬ا
‪2‬آ 
‪Q 3
x,‬ود‪.‬‬

‫و‪ 4‬ا
‪g4 ،$,)W x-‬ن ا‪5‬ز ا!<د ا
‪  
.‬ـ و‪-7‬ا‪ 3#‬ا‪ 7 !J‬ـ )‪) 
* .‬اء أآ‪K‬‬
‫  )‪'* .‬ه‪.N‬‬

‫ه‪M‬ا ‪g4‬ن د‪ ! 4‬ا
‪s‬ر‪- 4 ? N
J‬م ? ا‪5‬م ‪!2‬ج إ
 ‪!2‬ج إ 
‪ $‬ا 
‪-‬م ?‬
‫ ‪Q‬ز  ‪ ،3* ,‬و‪ $J-‬ه و‪ q‬ا
‪#w‬ب ا
!‪.NR‬‬

‫)أ‪!7‬ف أ‪  1.#
, 2! x,
W‬ر ‪ 4‬ا
‪ ,‬ا
‪s‬ر‪.(J‬‬

‪ , 2! x,‬ـ ‪ # 7‬ا
‪K‬ل ـ ‪!H‬اآ ‪ 4‬ا 
ءات ا
‪ 7- ;
-,‬ا
)ا‪-4-W‬ن ـ‬
‫ا
‪ .!,‬ات ا
)‪ ,W‬ا
‪ *,‬ـ 
هك ‪.W‬‬

‫و
‪.
ً, 2! x,‬هة و‪.‬ه ‪ O‬ا
‪) ,‬دور ـ  د‪ K * ?2W  c‬ه‪ /M‬ا 
‪ Nj‬ا‪e‬ره* ‪4‬‬
‫أ ا
‪R‬؟‬

‫و
‪!7 , 2! x,‬ا‪ 4‬ا 
* ‪ * -‬ء ا ‪4» $‬ن 
‪!«+‬‬


‪ 
, 2! x,‬ء ? ه‪M‬ا‪ ،‬و 
!‪  2‬ـ  دة ا 
ـ 
‪، -
 2! W5 ،N‬‬
‫و‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪ Wg4 j2‬أر*‪ < ?* ، * q‬و? ور ر‪ .J‬و‪ O‬أن ذ
‪ ،+c‬إ أن‬
‫ا
‪j‬وف ‪-‬ا‪ 3J‬أ‪; O+!,W   * WQ‬ه ‪.$‬‬

‫وأول  ‪-‬ا‪ 3J‬ا‪A‬ن ه‪ -‬أن ‪ NQ;W‬و‪;W‬ح < ـ ‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪ 2! 
* j2‬ـ ‪ w‬وا‪Q‬ة‪،‬‬
‫وإذ ‪ -7W‬ا„ أن ‪ Nj)2‬وأن ‪g4 ،N4-‬ن ا 
‪7‬ء ‪ )W 4‬ا
‪.<
x-‬‬

‫ا‪ Q5‬ا
‪» #‬ه« ‪-‬ا( ‪ $*+c‬ا
)!‪# 
Q-‬رك‪ .. :‬و ا
‪ .‬؟‬
‫ه ‪!c 4‬م»ا
ت ا
‪ 37 :«*-;2‬ا
!)‪ 1-‬ا
)!‪-‬ح ‪5‬ي ر‬
‫‪ < 4‬ا‪ .. 3!W‬ا
!‪+‬ف ا 
رد ‪-.
.# .4‬ر *]!اب‬
‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٧‬‬

‫‪ ?,Q  2‬ه‬

‫» ا
ل ا
‪,‬دس« إذا آ‪ xW‬ا
آ ‪R2!,‬ت‪O< ? 4 ..‬‬
‫ا
‪@;.‬ات؟‬
‫‪١٩٨٢ # 4-W‬‬

‫دة ا 

‫ه‪M‬ا ه‪ -‬ا
;@ء ا
‪,‬دس ‪-‬ور*  ا‪ ? -c5‬ه‪ /M‬ا  

ا
! ‪ Q-!) 3* x3J-‬إ 
‪ ،N‬و‪$4‬‬
‫أر أن أ( إ
ا
‪h,‬ال ا
‪+‬وح ‪ ،ً. J  7‬وه‪:-‬‬

‫‪ NF -‬ذا؟ و ا
‪ .‬؟ وإ
أ? ? ه؟‬

‫و‪5‬ن ا
‪h,‬ال ‪-Q‬ي و<ي‪ Wg4 ،‬أ!‪9‬ذن ‪  -‬دة ا 
‪ -‬أن أح أ‪# ،N‬‬
‫ا‪ - *Je‬أو ‪2‬و 
ا‪ , c - $ 7 *Je‬و‪ 2
/-J‬ا
‪ 7-0-‬آ  أراه ا‪A‬ن ‪*» 4‬‬
‫<«!‬

‫***‬

‫* ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا‪5‬و
‪ :‬أ‪ 4 . N
$W‬ا!‪ 7+‬أ‪ - Q‬و ‪ 4‬ور‪ - /‬أن @‪ N7‬ا 
‪-‬م‬
‫أن ‪2 N
 ًkH‬ث‪.‬‬

‫*!‪ #.‬أ*‪Q 4 ،q,‬ث ‪ 4‬ه‪M‬ا ا
‪ H  #‬ء‪ xFQ * ،‬أ‪H‬ء‪ ،‬و‪ 7‬و‪ $J‬ا
!‪  4 2‬‬
‫ا
‪-,‬ات ا
‪!H ?*  )(.‬ء ا‪;!Q‬ج ‪ - ١٩٧٧  -‬إ
‪ …c‬ا
'‪ - Lw‬أآ!‪*-‬‬
‫‪.١٩٨١‬‬
‫آ‪  xW‬ا
‪-,‬ات ا‪5‬ر*‪- O‬ات أز‪* ،‬أت *‪;)W‬ر ‪ $
#.H‬دوا‪ $7‬ا
‪ 2‬ا!<د‬
‫وا‪ ،7 !J‬و
‪-,‬ء ا
‪ 4 P2‬و‪- x.‬ا‪.O   2* $!3J‬‬

‫و
‪Q  ? N‬ث ‪» ١٩٧٧  4‬ا‪Q 0)!W‬ا« ‪ -‬آ  ‪H‬ء ا
‪ 1.#‬أن ‪- 3 ,‬‬
‫وا  

أن ا
‪ 4 -2‬ذ
ا
‪ x-‬ا‪ ?7 x.J‬إ‪J‬اءات ر‪ 3‬وأ‪ ،3! 7‬وه‪M‬ا ا
!ا‪4 OJ‬‬
‫‪ Q‬ذا‪ .  2 $‬ا‪!7‬اف *
‪ .9+s‬و‪ O‬ذ
‪4 4‬ض ‪ jQ‬ا
!;‪-‬ل و‪J‬ت ا!‪W.‬‬
‫* 
‪-‬ات ا
‪5 ،$0)
2 ,‬ن ا
‪ 
-#‬ا
‪.‬دي‪ ،‬وا‪ $!Q‬ا
‪- ? Nsw‬ات ا‪ ?5‬ا
آ@ي ‪-‬‬

‪ . N‬آ‪ ،$0)
ً4‬وه‪M‬ا ا‪!7‬اف ‪F‬ن *‪ N;2‬أ‪Q‬اث  و‪-+c‬ر‪.3‬‬

‫و‪J‬ي *‪ .‬ذ
أن ا
‪2‬آ‪ N‬ا
! ‪jW‬ت ‪ w‬ا‪A‬ف ? ا
‪ 4 ? !.‬ذ
ا
‪( ،x-‬رت‬
‫أ‪ 7 ،N3 j. #!* 3Q‬أس أ‪» $W‬آن 
ي ‪ J‬ه ا 
‪-7  L.‬ه *‪ E2‬إ

‫ا‪;!Q‬ج ‪ 7‬ارات 
‪ O4‬ا‪.5‬ر أ(‪ - « 2!, 3* N3Q x2#‬وه‪M‬ا ا‪!7‬اف ‪ ƒ 
F‬أآ‪/‬‬
‫»روح ا 
‪-W‬ن« ‪ -‬آ  )‪ $ 3‬ا 
‪w‬ء ا
<ي‪ .‬و»روح ا 
‪-W‬ن« أ‪-‬ي ? أي ‪-<W‬ص‬
‫ا!‪ 32  K‬ا
‪ + ,‬و(… ا 
‪-W‬ن و‪2‬ول ‪ -‬دون ‪J‬وي ‪ -‬إ
‪!$!7H 3#‬‬

‫‪ xQR‬ا‪Q5‬اث *‪ .‬ذ
‪ :ًw.* 3w.* E*,‬أ‪3H‬ه ‪J3‬ن ا
‪#‬درة‪ ،‬و ا‪ 3!W‬إ

‫( ‪) D‬د *? < وإا‪ ،‬أ‪ $#7‬ا
;ي ا
‪R‬هƒ وراء اب ا 
‪c‬ء وا
‪R,‬م ‪N !Q‬‬
‫‪ O-‬ا)ت »آ‪ L‬دا‪ ،«4‬و*‪ $‬ا‪ * ?7 < x
@.W‬أ!‪ 3‬ا
‪،*.‬‬

‫‪-‬اء آ‪ xW‬ه ا
! ‪ 3,)W x
@7‬أو آن ا‪cA‬ون ه‪ N‬ا
‪-
@7 ?M‬ه ‪* NF -‬ن ا‪,‬ع دوا‬
‫ا
)‪,‬د وا‪,4e‬د‪ ،‬وا‪FA‬ر ا‪ 7 !J‬ا
! ‪ ?7 x ;W‬ذ
‪ -‬و ‪M3
;!W 9W‬ا آ ‪-.H ? $‬ر‬
‫*]!اب 
ي ا‪,We‬ن ا
<ي ا
‪.‬دي‪ ،‬وآن ا
!‪+‬ف ا 
رد ا
)‪ .‬ا
‪M3
.#+‬ا ا 
‪-.‬ر‬
‫*]!اب‪ . ?24 ،‬ا
)د أن ‪ 4 $Q‬ا
‪3 ?-‬د‪ ] ;  ،‬ا 
‪-‬ي „‪.‬‬

‫وآن ا
!‪+‬ف ا 
ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪* D!4‬ور‪ /‬ا
‪#‬ب
 أ ‪* /‬ـ»ا
)! ا
‪ «)+‬ا
! *ت‬
‫‪ 3!*; .* < 4 *'!,‬ا
‪ -‬ا 
ا‪ ،s‬و; ‪ x.‬ه‪ /M‬ا 
‪M‬ر ‪ )(7 4‬ا
'‪Lw‬‬
‫ا
! ه‪ ،١٩٨١  …c 4 < 7 x#‬وآن ‪Q‬دث ا
< (‪ 7‬ا
‪#‬ق ا
! ‪
-‬ت‬
‫‪ 32H‬ا 
ر ‪< O‬دم ا
‪-.‬ا(… ا
@ا‪ ? )Q‬آ ا;‪ :/‬ا
‪ -‬وا 
وا‪7 !J‬‬
‫وا!<دي و‪ !Q‬ا 
‪. W-W‬‬
‫‪Q‬ث ‪ H‬ء‪ ،‬وه‪M‬ا ا
‪M‬ي ‪Q‬ث
‪.$W. $‬‬

‫وه‪ /M‬ا
‪) W.‬ض ‪*- +‬ت * ‪ ،3‬وإ ;دت ا‪ !Q‬ت  دا‪.3
7‬‬

‫أي أن ا‪!7‬اف *‪9‬ن »‪Q ًkH‬ث« ‪0‬ورة ‪ - Q‬وا‪!7‬اف *‪9‬ن هك »‪- +‬ب ;‪ L‬أن‬
‫‪2‬ث«‪ ،‬آ‪R‬ه  ‪0‬ورات ‪.EQ‬‬

‫وأي ;ه
‪w‬ورات ا
‪ E2‬وا
‪ - 2‬أ< ‪ E‬إ
ا
!‪ $ .
* ،L7‬و() ‪W- w‬‬
‫‪5‬زت ‪h‬آة‪.‬‬

‫***‬

‫* ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪ :WK‬أن ا 
‪ L.‬ا
<ي ;!ز ‪-‬رًا *
 ا‪5‬ه  وا
‪4 ,2‬‬
‫‪ /- W‬ا‪ 7 !J‬وا
‪ ,‬وا
)ي‪ ،‬وه‪M‬ا ا
‪-+‬ر ? ا 
‪J -‬ء ‪* $.‬ر آ‪ ? #‬ا 
‪j‬‬
‫وا
!‪ - $#‬وأآد أ‪-‬ل ? ا
‪M2‬ر وا 
‪ .‬وا 
‪ L.‬ا
<ي ‪ 4‬ه‪ /M‬ا‪-Q5‬ال 
‪@ 4‬اج‬
‫‪+7g* $
D ,‬ء )‪-!) 1-‬ح ‪.Q5‬‬


‪  .‬أ*!‪ .‬آ‪ًK‬ا ‪ ?7‬ا
<‪-‬اب إذا  ‪ x‬إن ‪ 37‬ا
!)‪ 1-‬ا
)!‪-‬ح ا‪ < 4 3!W‬‬
‫‪  # $W5 - ١٩٦٧‬ا
‪ ,‬آن ا
;ل )!‪
ًQ-‬ارات آ‪#‬ي ‪ L 
+
L;!,‬ر‪s‬‬
‫‪2‬دة وا‪  0 4 20‬ا‪) 5‬إ‪R7‬ن ا
; ‪-3‬ر ‪ -‬ا‪R(e‬ح ا
@را‪ N9 - 7‬ة ا
‪-,‬‬
‫‪ -‬ا
!<‪* - O‬ء ا
‪ ,‬ا
‪ .. 
.‬إ
‪.(/cn‬‬

‫و*‪  2 .‬ا
‪g4 ,‬ن ا 
‪ L.‬ا
<ي ‪ J» ? L2‬ل ‪#7‬ا 
(« )‪ $w-‬ا
)!‪-‬ح‪،‬‬
‫و‪2 ًw-) $ ً * $2‬دًا ‪ 7‬أس *ن ‪ ٣٠‬رس ‪ .١٩٦٨‬وآن
!)‪H 1-‬ن‪:‬‬
‫ا 
!ل ‪e‬زا 
‪Fn‬ر ا
‪.‬وان ‪ -‬وا!‪.‬اد
!'ات آ‪#‬ي ‪; 4 ً(-<c‬ل ا
‪2‬ت ا
‪.,‬‬

‫و‪J‬ء »أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات«  ‪ ،١٩٧٠‬وآن ا
!)‪ 1-‬ا
‪M‬ي ُ‪ $
D‬وً ‪ -‬ة أ‪c‬ي ‪-‬‬
‫*) ا 
? ا
‪ 2 :?*,‬ا‪5‬رض‪ ،‬وا
‪2‬ت ا
‪ .,‬ور*  ‪M‬آ‪ W‬أ‪$J- 7 $W‬‬
‫»أ‪-W‬ر ا
‪,‬دات« 
م ‪  ;
$,)W‬ا‪ 4 - 5‬ذ
ا
‪* ? s,W $.  Q - x-‬ن ‪٣٠‬‬
‫رس‪ ،‬و أود‪ L! 37‬ا
;  *‪#!7‬ره *‪ ،$;W‬و‪ 4‬إر ه‪M‬ا ا
‪J W#‬ء‬
‫ا
!)‪.1-‬‬

‫و 
رأ آ… ‪J‬ي ‪ O-‬ه‪M‬ا ا
!)‪ 1-‬ا
وط ‪ M)W» !Q‬ا
;  ? ‪ LF‬ا‪*e‬ة« آ ‬
‫‪-
-‬ن! ‪ 4 -‬ا!‪  .‬ه‪M‬ا ا
!)‪ 4 1-‬ارات
‪ ? N‬رة‪ ،‬و آ‪ xW‬وا‪ ،20‬و
‪? N‬‬
‫‪  0 4‬ا‪ ? ً- 5‬ا‪5‬م‪ ،‬وأ‪- W 3H‬ذج
‪ K‬ه‪ /M‬ا 
ارات‪ :‬ار »ا
‪#‬درة« ‪ -‬أي‬
‫ا
‪ ),‬إ
ا 
س‪ ،‬و‪) D ( 7‬د ‪ O‬إا‪.‬‬

‫و
‪ ? x,‬ا  
? *‪9‬ن أهاف ا‪ N5‬أ
‪-‬اح ‪ D<  ‰-)2‬أن ‪w‬ف إ 
‪ ?
،J 3‬هك‬
‫‪-‬ا‪ 3 7 E)! 7‬إذا ا!‪ x7‬ا‪#5‬ب إ‪ 40‬إ
ه‪ /M‬ا‪5‬هاف‪.‬‬

‫* أو
ه‪ /M‬ا 
‪-‬ا‪ 7‬أن ‪-‬م ا 
دة ا
‪ ,‬ا
!  إ‪ K 40‬ه‪ /M‬ا‪5‬هاف * 
‪-7‬ة إ

‫ ا‪ ،/‬وا
!‪-)* <#‬ا‪ ،/‬وإع ا 
س *‪- ,‬ك ‪.$‬‬

‫* وا 
‪7‬ة ا
‪ WK‬أن ‪-‬ن ‪,*R‬ت ا
‪  .‬ا
‪-Q ,‬ل ه‪ /M‬ا‪5‬هاف ‰هة و‪.‬‬

‫* وا 
‪7‬ة ا
‪ K 
K‬أ ‪.‬ض ا‪5‬هاف ‪ 7‬ا 
س ‪  3#‬أو ' ‪ 7 7 -‬ا
‪.2‬‬

‫ه‪ /M‬ا 
‪-‬ا‪ - 7‬و]ه ‪; x,
-‬د ا
!@ام *وط )‪2 1-‬ود‪ 3
،‬أ‪ ًw‬ا
!@ام ‪#‬‬
‫وأ‪ Rc‬ود!‪-‬ري‪ ،‬إ
‪./cn‬‬

‫و‪  
Q 4‬ا
‪#‬درة ‪ # 7 -‬ا
‪K‬ل ‪-( 4 -‬ر ا‪
5‬س وآ‪4 $W9‬ة أت ‪* 7‬ل‬
‫(‪ 3#Q‬وه‪ N ! -‬أم ;  ا 
‪ 4 L.‬ا‪!!4‬ح دور‪ $‬ا
‪.‬د )‪.(١٩٧٧  # 4-W‬‬

‫و
‪ ? N‬ذ
(‪ 7 ً22‬ا‪Re‬ق‪.‬‬

‫وا
<‪ D2‬أن ‪  c‬ه‪M‬ا ا
!' ا 
‪* <  4 #‬أت ‪ 4‬أ‪7‬ب ‪Q‬ب أآ!‪H# *-‬ة‪،‬‬
‫‪ 3. ?Q‬ا 
»ا
‪,‬دات« *‪-#‬ل ا
!)وض ‪H#‬ة ‪ O‬إا‪ ،‬و‪ ?Q‬ح ? ‪$#WJ‬‬
‫)‪ (١٩٧٣ # 4-W ٧ 4‬ا)ً ا!ا;ً
‪ 4  .‬ا
‪.! 
* +‬ون ‪ O‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‬
‫و‪ O‬إا‪ ،‬و‪ # ?Q‬ا
!‪3.‬ات ا
‪ ,‬ا
! أ
‪)* x2‬ق ‪ 4‬ار‪#‬ط ا‪5‬ول ‪-+c‬ة ‪ 7‬‬
‫ا
‪ ،(١٩٧٤) E+‬و*‪.‬ه ا
!‪3.‬ات ا
‪ ,‬ا
! أ
‪)* x2‬ق ‪ 4‬ار‪#‬ط ا
‪.(١٩٧٥) WK‬‬

‫و‪-‬ال  ‪ ١٩٧٦‬آ‪ xW‬هك ‪2‬وت 
)!‪ D‬ا
‪+‬ق‪ ،‬وآ‪ xW‬هك ر !‪*-‬‬
‫و‪#! -)H‬د 
‪ ،‬وآن هك رُ وو*‪-‬ن‪.‬‬

‫و ‪ ١٩٧٧‬آ‪ xW‬هك ا‪7 !J‬ت ‪H#‬ة‪wQ ،‬ه ‪h,‬و
‪-‬ن <‪-‬ن و‪h,‬و
‪-‬ن‬
‫إا ‪-‬ن‪.‬‬

‫وآ‪» xW‬ا
)ة ا
! *ا أ‪ 3W‬أت ‪ 7‬ا
‪#‬ل أم ;  ا 
‪; ،«L.‬د إ‪c‬اج »‪« 4‬‬
‫و‪ $* x.0‬ا‪-5‬ر أم ا 
س ‪-( ] 7‬ر‪ 3‬ا
‪!2‬‬

‫وا!  ‪ )W‬ا‪- 5‬ب *‪ .‬ذ
‪.‬‬

‫و‪ # 7‬ا
‪K‬ل ‪ ? N 4‬هك ‪ 7‬ا‪Re‬ق ‪ ?* R7‬ا
‪#‬دئ ا
! أ‪+c 4 x 7‬ب‬
‫ا 
»ا
‪,‬دات« أم ا 
‪ ،x,‬و*? ا)ت ا
! و‪» 4 x.‬آ‪ L‬دا‪ - «4‬و‪?Q 4‬‬
‫*ا ا
‪+s‬ب ‪ 4‬ا 
‪ - ً-3) x,‬إ أن ا
!<‪4‬ت *‪ x.+ /.‬ا
<  *? ا 
‪-‬ل وا
)‪..‬‬

‫و‪K 4‬ل ‪ ? N
$Wg4 cn‬هك ‪ ?* R7‬ا
وع ا
‪M‬ي د‪ $* < x c‬إ
ا‪ !J‬ع ‪4‬‬
‫»آ‪ L‬دا‪ ،«4‬و*? ا)ق ا 
‪ 3‬ا
‪M‬ي ‪J‬ي ‪.$.-‬‬

‫و
‪ ? N‬ذ
ا)ق ‪» 4‬آ‪ L‬دا‪  <2 $,)W «4‬ا 
وا
;‪M‬ب ‪  7 4‬ا
!)وض‪* ،‬‬
‫إن ا 
»ا
‪,‬دات« ‪  Q 7 -‬روي ا 
»‪ J‬آر« ‪M 4‬آا‪ $‬أ‪ًc‬ا ‪ -‬م‬
‫‪:$
R‬‬
‫و‪ $7‬ا*!ا إ
»آر«‪ً  ،‬‬

‫»إ‪ W‬أر ‪ W‬ه‪M‬ا ا
وع‪ ،‬وه‪ )- K   -‬ا 
‪!
.!, W5 ، 3‬زت ‪
،$4‬‬
‫أر ‪ 3!
/W‬أ‪<7‬ب ا 
س ‪ < 4‬و‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬وأ‪3 
ًw‬أ أ‪<7‬ب *‪1.‬‬
‫‪7,‬ي ا
!د?«!‬
‫و*‪ .‬ه‪M‬ا ا‪<)W‬ل *? ا
‪j‬ه وا
‪g4 - ?#‬ن < أ(‪ x2#‬أم أ وا‪.  ،O‬ف ?‬
‫‪ $,*R‬و)<‪ $R‬و‪ ،$ 7 N2
3)  $;!W‬وآن <ري  ‪ $!47‬أن ر‪ 3,‬و‪O‬‬
‫‪» 7‬ا)ق ‪R‬م«!‬

‫‪ K‬ه‪M‬ا ا
!‪ ] O-‬ا
‪#‬ر و] ا
‪-#‬ل ‪H 4‬وط ا
!)‪- - 1-‬اء ‪ w 4‬ا
‪#‬درة أو‬
‫]ه ? ا 
‪ w‬ا
! ا‪ x)W‬ا
‪ 34 2‬أع ‪ -‬زرع أز <‪F E‬ت *‪M‬وره‬
‫و](‪ 4 x‬ا
!*‪ ،‬و*أ ‪ 3!#W‬ا‪ 3j )(5‬و ‪ D+ 7 -‬ا‪5‬رض‪ NF ،‬راح ا
‪-‬ن ا‪)(5‬‬
‫ 
‪ QR‬ار‪ ،‬و‪J ?Q‬ء ‪ 7-‬ا
‪<2‬د ‪ …c 4‬ا
'‪ ،١٩٨١  Lw‬آن ا
‪-‬ن ا‪ Q5‬‬
‫‪- * ًW‬ن ا 
م‪.‬‬

‫و‪ ?Q‬أ‪ #‬ا 
‪  - N 7 L.‬دة ا 
‪ ? JQ j2
4 -‬ر‪g4 ،< o‬ن ه‪M‬ا‬
‫ا‪#e‬ل آن ‪-J 4‬ه‪ ،ًw-) /‬و
‪ ،ًQ-!) ًw-) ? N‬وإ‪  W‬آن )‪ ًw-‬وً * ‪L 
+‬‬
‫ ? ‪5‬ي ا‪ L‬و!‪ 3‬أن ‪ّ.‬ه وا‪ًQ‬ا *‪ .‬ا‪ * ،L  3‰ ?7 cA‬إ‪,Qg* - NW‬س ه…‬
‫‪-(-‬ل *‪ 2‬ا 
س ‪Q 7 N,)W9* 37 N#7 -‬ن و‪ x‬ا 
‪R‬م أ‪.N3‬‬

‫***‬

‫* ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪ :K 
K‬أن ‪ N;Q‬ا
آ ا
! ‪-‬ا‪ - < $J‬و? ‪- NF‬ا‪; - N3J‬وز‬
‫ا‪We‬ت ا
!‪ 4 3 2
Q‬ز? ‪-.‬ل أو *! 
… ‪ ،
-#‬و 
‪ ?7 N#7‬ذ
*‪?Q W9‬‬
‫ !‪ N‬إ‪-   NW‬ن »‪ «2 <7‬ون *‪ 3‬إ
ا
آ ‪g4‬ذا ه !‪ s#‬و!‪. HR‬‬

‫و
‪ .‬وا‪ ? Q‬ا
‪-<! ?M‬رون أ‪- NW‬ا‪-3J‬ن ‪  w.‬إ‪! W,W‬ز‪R7 34 N7‬ن‬
‫!‪w‬ن‪ :‬ا 
]‪ 4 #‬و‪ O0‬ا
<‪-‬رة آ  أم ا 
س‪ NF ،‬ا
!‪—2‬ج ‪ )W 4 -‬ا
‪ ? - x-‬أن‬
‫‪#‬و ذ
وآ‪2 $W9‬و 
‪
e‬ء ا
‪-‬م ‪ .?cn 7‬و‪ K‬ذ
ا
‪2‬ج ‪  -‬دة ا 
‪-‬‬
‫‪-4‬ع و‪ '#‬أن ‪ $4  2‬ا
<ق ‪ O‬ا 
) أو ً‪. N
 4 .‬ف ا 
س ? أ? ‪#‬أون‬
‫ر‪ N3! Q‬إ
ا
‪g4 ،#!,‬ن ا
‪ ),‬إ 
‪ ? ً*0 D#< $‬ا
‪R2!,‬ت!‬

‫‪ NF‬إن ‪ N;Q‬ا
آ أ(‪ 7 ً<.!, D#‬أ ‪2‬و 

!‪ N‬أو
!‪ . N
$W5 ،O‬هك *ُ‬
‫? إ‪7‬دة ا
‪#‬ء‪ ،‬أ‪-‬ل ذ
‪ < 7 ً) ،ً)n‬و‪.N 7‬‬
‫وإذا أدر‪ W‬ا
‪ 7 <#‬ا‪4A‬ق ? ‪ ] ;W ? 4 ،
-Q‬آ  أ‪7‬ف آ…  ? ‪ ،3 Q‬و‬
‫أ‰? أن ]ي ‪.‬ف‪.‬‬

‫***‬

‫د‪  - 7‬دة ا 
‪ -‬أ… أم *‪ 1.‬ا
آ ا
! ‪!2‬ج إ
‪ ،Q‬وذ
‪ 7‬ق‬
‫ه‪ /M‬ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪5 ،K 
K‬ن ‪ Q‬ت  ‪  ,‬ا
آ !<  ‪ NF -‬ه ‪. -‬‬

‫)‪(١‬‬

‫* أو ً ا
  ا!<د‪ :‬وأ‪. 3 
. 3H‬اد ن !ب ? ‪-  ?, c‬ن ‪، ,W‬‬
‫ور‪2 .‬ودة ? ا‪5‬رض ا
@را‪–! 7‬آ أآ‪@!   K‬ا‪ ،‬ود‪ q-! * - c‬أر*‪ .‬‬
‫و‪ ?, c‬دورًا
)د ‪ 4‬ا
‪ .,‬و‪+‬ع ‪7‬م ‪ 4‬ا
<‪ 7‬زال ‪  2‬ا
‪L.‬ء ا‪5‬آ‪4 #‬‬
‫‪  7‬ا 
‪.! $
- -‬ض
'رات ‪.‬د ‪0‬ر‪.‬‬

‫و‪+‬ع 
) رئ ا‪ 4 E +W‬ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة إ
‪ ،Nj L3W  7‬وأز‪ N7‬أن‬
‫ا
‪-#‬ك ا
‪J -
< 4  .‬دت ‪ 3j
W9* 3*,Q‬أن هك أآ‪ ? K‬أ
…  ‪-‬ن دور‬
‫د‪' 3 7 <Q «k» ًW-‬ون
‪) N‬وا ‪ 4 ً-‬اده ‪ * -‬آن ه ‪ N3‬أن ‪-)+s‬ا‬
‫و‪-*3‬ا )و
? أذآ أ‪ O  K‬أن ا
‪-,‬ق  ‪.* 3 k‬ات(‪.‬‬

‫أه‪ ? N‬ذ
‪ ،‬د‪-‬ن ‪c‬ر‪! J‬اوح ‪ ?7 ?*  3 ;Q‬إ
‪ , c‬و‪ ?7‬أ
…  ‪-‬ن‬
‫دور‪ ،‬و@ا‪ W‬دو 
 ه‪ /M‬ا
‪ ,‬إ
‪ @;7‬ر‪ /‬أر*‪n .‬ف  ‪-‬ن ‪ ،$J‬و@ان‬
‫‪7-4‬ت   ‪ - /@;7‬ه‪ /M‬ا
‪ ,‬أ‪ ?7 - ًw‬أ
)? و‪-   , c‬ن دور‪.‬‬

‫آ… ‪Q‬ث ذ
آ ‪$‬؟ و ا
‪$4  .‬؟‬

‫)‪(٢‬‬
‫* ; ء ا
  ا‪ :7 !J‬ذ
أ‪ W‬إذا أ‪ً WMc‬ا أ‪ًc‬ا
‪ #‬ا 
و
‪J‬ت ا‪He‬رة إ 
‪$‬‬
‫أآ‪ ? K‬ة أ‪F‬ء اوت ا
‪  h‬ا!<دي ا
‪M‬ي )‪-7 
* N! w‬ة إ 
‪ 3!, 4 $‬‬
‫‪g4 ،١٩٨٢‬ن *‪ 1.‬ا‪He‬رات ‪ 4‬ه‪M‬ا ا
! ‪M‬ر *
‪:+s‬‬

‫‪ ?R , c‬أة ‪ q-! * ‹. < 4‬د‪ c‬ر‪-FRF /‬ن ‪ 4 ً3J‬ا 
‪ ،3‬وا‪5‬ة‬
‫‪ , c ? W-‬أ‪4‬اد ‪ 7‬ا‪ ،5‬وا
‪-FRK‬ن ‪ L; ً3J‬أن )‪.+
3‬م وا
‪ ?,‬وا
!‪N .‬‬
‫وا
‪R.‬ج‪ ،‬و] ذ
  ‪ $J!2‬ا
‪.#‬‬

‫و‪ 4 , c‬ا
 ? ن ا 
هة ‪- <2‬ن و‪Q‬ه‪ 4 ?, c 7 N‬ا
 ? ا 
‪c‬‬
‫ا
!‪ 4 
-‬ا
 ‪ <2  * -‬ا
‪-#‬ن ‪ 4 ٩٥ - ً. J‬ا
 ? ا
‪,‬ن ‪ 7 -‬ا
‪?, s‬‬
‫‪ 4‬ا
 ا
‪!#‬‬

‫و‪ )W 4‬ا
‪ x-‬ل 
إن ‪ 7 .# < 4‬أ
)ً ? أ(‪2‬ب ا
‪.?R‬‬

‫)‪(٣‬‬

‫* و*‪.‬ه   ا
!‪+‬ف ا 
‪ :‬وه ‰هة !‪ً,) L +‬ا ‪ ًWR7‬ده إ
أ(‪،3
-‬‬
‫‪  4‬هك ‪ 4 H‬أن ا 
? آن ‪ -‬و‪ j‬دا ً ‪ -‬د‪ 7‬أ ? د‪ N7‬ا
‪2‬ة ‪.< 4‬‬
‫وا
‪-‬ا‪ O‬أن ‰هة ? < ‰هة ‪ !,‬ة ‪ 4‬ا
!ر‪ ?
- o‬ا
!‪+‬ف رئ ‪  7 cn‬أن‬
‫‪.$
;!, L# ?7 ƒ2#W‬‬

‫ور*   ‪ x‬إ‪-'w
;!W $W‬ط ا!<د وا‪g4 - 7 !J‬ن ; ‪ 7-‬ا 
‪ N‬ا
! ‪3!Q‬‬
‫ا
‪-K‬رة ا
< ‪!4 4‬ة ‪ O+!, N
3*#H‬ا
< ‪-‬د‪ ً(-<c ،‬أن ه‪ /M‬ا
; ‪ ? 7-‬ا 
‪N‬‬
‫‪ ? x0.‬ا 
ا‪ c‬ه!@ازات ‪ 1.* 3!##‬أ‪+c‬ء ا
!;*‪،‬‬

‫آ  أن ا
‪  7  2‬ا
‪-K‬رة ? ا 
‪-‬ي ا 
ا‪ 4 3
w4‬ا 
ا‪ c‬وا
‪s‬رج آ‪7 xW‬ر‪ ،‬و‪4‬‬
‫آ‪ ? K‬ا‪Q5‬ن ‰
‪ .‬و‪ @!3  Q‬إ ن ا 
س *  ه‪ -‬إ‪ W,W‬ور‪;  N3Wg4 ، s‬ون‬
‫‪- N3,)W5  Q‬ي ا
!ا‪ OJ‬إ
ا 
? ا
‪; N3 .
،E +‬ون هك ?  ا‪ e‬ن ‬
‫ ‪ N32‬ا
‪ ,‬وا
‪.W9 +‬‬

‫و‪ 4‬أ‪-J‬اء »ا
‪ x,
$Wg4 «E +‬هك ‪- Q‬ل ‪-‬اء *? ا
‪-‬ا‪ O‬وا
‪K‬ل‪ ،‬وإ‪ D#<  W‬هك‬
‫‪ EQ‬و*‪ ،‬و 
إ
] ذ
‪.#‬‬

‫و‪ 4‬ه‪ /M‬ا‪-Q5‬ال <‪ D#‬ا
!‪+‬ف ‰هة ‪..#‬‬

‫)‪(٤‬‬

‫!< *   ا
!‪+‬ف ا 
‪ 
9,‬أ‪c‬ي‪ ،‬وه ا‪e‬رهب *‪ N‬ا 
?‪.‬‬

‫وا
‪ qs‬ا
)( *? ا
!‪+‬ف وا‪e‬رهب د‪ ،E‬و 
أ‪ .*!
xQ‬ا
‪-K‬رة ا‪e‬ا‪ ?7 W‬آ‪- LK‬‬
‫‪  NF‬ا!'‪ $4 x‬أ‪F‬ء ذ
? اءة ‪5‬د*ت ا
‪ 4 ….‬ا‪Re‬م ‪ *; NF -‬ا
‪4 ?;,‬‬
‫(‪ #2‬ز‪R‬ء ? أ‪w7‬ء ا
; ‪7‬ت ا 
‪Q (4 -‬و
‪ 34 x‬درا ه‪ /M‬ا‪ 
He‬‬
‫وا‪ ،37‬و *‪.‬ه ? ‪)7w‬ت‪.‬‬

‫وا‪!7‬دي أن ذ
آ ‪-  $‬ا‪ 
-# 
* $J‬وا
‪2‬آ‪ NF ،N‬إ‪9* ً.! x,
W‬ن  ا 
وات ا
!‬
‫ُ‪ 4 .‬ا
‪-;,‬ن »‪7e‬دة ‪» N3W- , ? «…K‬ا
!‪ ?  «?4+‬أن < إ
‪.;!W‬‬
‫وا
‪-‬ا‪ O‬أن  ا
; ‪7‬ت ا
‪ ?  sw‬ا 
‪#‬ب ‪ !.‬أ‪ ), 4  3W‬آ  ورؤ ‪، H‬‬
‫و
? ‪ O+!,‬ا 
وات أو ا
‪02‬ات ‪ 7 -‬أو ‪7‬ت ‪ -‬أن )‪ M‬إ
ا
‪ N3 E .‬أو إ

‫ا
< ‪.N‬‬

‫‪-‬ف ‪-. ,‬ن ‪ -‬أو ‪ N3 O ,‬آ‪K‬ون ‪    -‬إ 
‪ ،N3‬و‪-‬ف !‪j‬هون ‪ -‬أو ‪-‬ف‬
‫!‪j‬ه ‪ N3‬آ‪K‬ون ‪-# 
* -‬ل وا!ع‪ ،‬وأ] ‪ L‬ا
‪ ?j‬أ‪4 3W‬ة »ا
!« ا
‪-3‬رة ‪4‬‬
‫ا‪Re‬م ا
‪» . * ، ,‬أن !‪j‬ه ‪4‬د *'  ‪ $4 !.‬اء 
‪3‬د ‪ $Q‬و‪!.‬ا‪،$‬‬
‫و‪ ‹.‬إ
‪-‬م ‪-. cn‬د ‪ $4‬إ
ا
;‪3‬د وا 
!ل ‪ ?h  # 4‬أ‪ $W‬ا
‪.«E2‬‬
‫وإذا آن ا
!‪+‬ف وا‪e‬رهب ‰هة  ? رده إ
ا
‪ . 
* Wg4 - .‬أ‪ O+!,W ًw‬أن ‪W‬رك‬
‫أن آ ‰هة *‪ x*  
 ،‬ا‪#5‬ب ا
! أدت إ 
‪.3‬‬

‫وإذن ‪ -‬ذا؟‬

‫‪-‬ء ا
ا‪ E4‬ا!)@از‪R] ..‬ء ا‪.5‬ر ا!)@از‪ ..‬ا
!)وت ا
‪ #+‬ا!)@از‪ ..‬وا
)‪,‬د‬
‫ا!)@از‪ ..‬وا
‪ ?* 4,‬ا
‪ 7-‬وا
‪4-‬ء *‪ $‬ا!)@از‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٧‬‬

‫* ‪ <W‬إ
  ا
‪  .‬ا
‪ : *.‬وه ‪g4‬ن ا‪ !W‬ء < ا
‪  - *.‬دة ا 
‪. N
-‬‬
‫‪ JQ 4‬إ
‪9‬آ ‪ ،J‬و‪ 1.* !Q‬ا
‪ ?M‬أ(*‪ 4 N3‬ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة » ‪،« W-74‬‬
‫‪7‬دوا ا‪A‬ن ‪H .* -‬ود ‪- , -‬ن *‪-K‬ا*‪ x‬ا
;'ا‪ 4‬و‪ EQ‬ا
!ر‪ 4  * ،o‬ذ
‪ 7‬‬
‫ا
!‪-‬ا( ا
‪! 
* 4K‬اآ‪ #7 N‬ا‪ $ Q‬ا‪  (5‬وا
!'ة‪،‬‬

‫و‪ 4‬ذ
‪.W ً. J Wg4‬ف ا
‪j‬وف‪ ،‬ا
! *‪7‬ت *? < و*? أ!‪ 3‬ا
‪ ،*.‬وإذا آن‬
‫زً أن !‪ 3‬ا
‪ ،
@.‬و‪-.‬د ا‪-5‬ر إ
‪ 3.#‬ا‪g4 ، (5‬ن ا‪ 32  W5‬ا 
‪-‬ا‪،‬‬
‫‪ ً(-<c‬إذا آ‪ xW‬هك ‪-‬ي ي ? (
‪  32‬ا
‪:
@.‬‬

‫* آن »‪ 4 < «#Q‬أ‪ .!R
ً  ً# + 4‬ر ا
'* ‪ ،‬و‪ )W‬ا
‪ L +‬أ(‪ D#‬أو
‪-‬‬
‫أو
‪ 4‬ا!ا; إا‪.‬‬

‫آ‪
< xW‬ون ‪-  -‬م ‪ 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪* *.‬ور @دوج‪ :‬دور ا
!‪ ƒ2‬ودور ا
!‪،Q-‬‬
‫أي أن < آ‪ xW‬آ@ ا‪.He‬ع‪ ،‬وآن ه‪M‬ا ا‪.He‬ع ‪  $,)W‬ا
‪2‬آ ا
‪ *.‬ا 
اة ‪-Q‬ل‬
‫ا
آ@‪.‬‬

‫و‪ …-! 7‬دور <‪g4 ،‬ن ‪»  7‬ا
!‪! * ،…-! «ƒ2‬ا‪ ،OJ‬و<ري   ? أن‬
‫<‪0 $.‬ورات ا
‪] 4 <.‬ب < ه‪ -‬ا!‪* W.‬ـ»ا
!'‪» ?7 «L‬ا
!‪ ،«ƒ2‬أي‬
‫;د   ‪j‬ه ا
!م )‪; 4 ً(-<c‬ل ا!‪R3‬ك وأ‪ W‬ط ا
‪- ,‬ك(‪ ،‬و  ا
'ب 

‫;دًا أو ;ًا ? ‪ O-‬ا‪ ?
، 
(5‬ذ
آن  ‪J‬ي ‪5 ،ًR.4‬ن »ا
!‪ 3J «ƒ2‬إ‪W,W‬‬
‫‪Rc‬ق‪ ،‬أ »ا
!'‪ 4 «L‬ء ‪ O+!,‬ا
ل أن !‪ $‬آ  !ي ا‪5‬زء وا
‪-+.‬ر وأ‪@3J‬ة‬
‫ا
! )@‪-‬ن وا
)‪ -‬وا
‪,‬رات و‪ !Q‬ا
‪+‬ات!‬

‫و‪ …-! 7‬دور < ‪ Q-  7 4‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬و'‪ ?7 L‬ا 
اة آ@ه أو‬
‫‪-2‬ره‪ ،‬و!‪ …-‬ا
‪2‬آ ‪g4 -‬ن ا
‪ +‬ا
‪-2! *.‬ل ‪ 7‬ا
)‪-‬ر ? ‪-‬ا( إ‪<! W,W‬‬
‫إ
أ 
‪'J N‬ا‪ .4‬أر*‪ .‬أ 
‪ 7 N‬و‪ $J‬ا
!‪ :2‬إ ‪ $#H N‬ا
;@ة ا
‪) *.‬ا
‪-.,‬د‬
‫و; ‪ 7-‬دول ا
‪ - ( s‬وإ ‪ N‬ا
‪R3‬ل ا
‪) L<s‬ا
‪.‬اق و‪-‬ر وا‪5‬ردن و‪ ?+, 4‬و
‪#‬ن(‬
‫‪ -‬وإ ‪ N‬وادي ا 
)< وا
‪-,‬دان( ‪ -‬وإ ‪ N‬ا
'ب ا
‪ #
) *.‬و‪ W-‬وا
;@ا‬
‫وا
'ب(‪.‬‬

‫وا‪,W‬م ا‪ 5‬إ
أ 
‪2 N‬ث ا‪A‬ن ‪ ،ًR.4‬و*  ‪2‬ول *‪ 1.‬ا‪ N 
5‬أن ;‪ً.* 3,)* -‬ا ‪-‬‬
‫آ  ‪2‬ث ا‪A‬ن
; ‪ 7-‬دول ا
‪g4 -  s‬ن أ 
‪ N‬أ‪c‬ي ; ‪] 3,)W‬ر ‪w 4‬ت‬
‫دا‪ ، c‬آ  ه‪ -‬ا
‪2‬ل ‪ 4‬ا
‪R3‬ل ا
‪ L<s‬و‪ 4‬ا
'ب ا
‪ . *.‬و‪ 4 !Q‬إ ‪ N‬وادي ا 
‪.‬‬

‫و‪ 7‬أي ‪g4 ،‬ن ا
‪-,‬دان !‪9‬ر‪ 7 DJ‬ا
‪  L#,* ً(-<c - 42‬ه‪. -‬وف ‪?7‬‬
‫‪ (-<c‬ا
!آ‪ #‬ا
;'ا‪ 4‬وأ‪ ،3Q‬و‪ 7‬ه‪ /M‬ا
!آ‪g4 #‬ن ‪ H‬ل ا
‪-,‬دان ‪-‬ف ;‬
‫‪- 4 $,)W‬م ? ا‪5‬م ;‪ ً*M‬إ
ا;‪ .< /‬و‪- $*-J‬ف ; ‪- 4 $,)W‬م ‪ cn‬ودًا‬
‫إ
ا;‪ /‬ا
‪ 4 q-‬أ‪ .4‬و]*‪- $‬ف ; ‪ ً!)!  $,)W‬إ
‪ QW‬ا
‪ .!,‬ات ا
)‪,W‬‬
‫‪» 4‬د«‪ .‬و‪- $H‬ف ; ‪ًF9! $,)W‬ا *‪ *-Fg‬وا 
ن ا‪. 45‬‬

‫و آ ‪ 3‬أو‪0‬ع ‪ Nj. L‬ا 
‪-‬ي ا 
‪#‬ي‪ ،‬وآ‪ L
M‬إا‪- w) N3 4 ،‬ن ا
!‪.‬‬
‫‪ O‬ا
‪.‬ب !)?‪ ،‬وأول ا
) ‪c‬وج <‪ ،‬و‪cn‬ه ‪ 7#‬ا‪ N 
5‬وا
!)‪ ? o—,‬ا 
ا‪4 c‬‬
‫ه‪ /M‬ا‪.N 
5‬‬

‫و 
آن ‪ D +‬إا دا ً أن !‪.‬ون ‪ 4‬ا
‪@Q O +‬ام !<‪-‬ر‪ 7 *7 ] /‬‬
‫ا 
ž ا 

‪ 2#‬ا‪4») 1*5‬ا‪ ،< «7‬و»‪-‬ار‪#
«W‬ن‪ ،‬و»(‪ «3‬إا ‪-‬‬
‫آ‪ x 

M‬درا ‪3H‬ة ‪- H» 3. 4‬اح«
‪- .‬م ا
‪ 4 ,‬ا 
س‪ ،‬و أ‪H‬ت إ

‫ه‪ /M‬ا 
را ‪02 4‬ة‪ ،‬د‪ !7‬إ 
‪ 3‬وزارة ا
‪s‬ر‪ 4 J‬ا‪e‬رات ‪،١٩٧٨  3H 4‬‬
‫و‪J‬ء‪ W‬وزه ‪ 4 -‬ذ
ا
‪ - x-‬ا
<‪» E‬أ‪ ) c  Q‬ا
‪-,‬ي«‪،‬‬
‫هً  د <“ق أن ‪ K‬ذ
‪ 4 4 !Q  !2‬إا!!( ‪ -‬و* ه‪M‬ا ا
‪@2‬ام ‪ 7‬‬
‫ا 
ž ا 

‪ 2#‬ا‪@Q 1*5‬ام ‪–+H 7 cn‬ن ا
‪ ، s‬اد
‪ $‬أ ‪-‬ن ه‪ -‬ا‪cA‬‬
‫‪» / !Q ً*7‬إان«‪ ،‬أو ‪ $#H /‬ا 
رة ا
‪ ،3‬وا
‪ 4 N3‬ا
‪* ?7 
@7 ?! 
2‬‬
‫ا
‪ N 
.‬ا
‪. *.‬‬

‫‪..........‬‬

‫و ‪  - H ; 
s‬دة ا 
‪ 4 -‬أن < ‪7‬ة إ
أ!‪ 3‬ا
‪ *.‬وإ
دوره‬
‫ا
‪  3 ، *.‬آ‪ xW‬ا
‪ q+s‬وا
!‪ ،q+s‬وإن
‪; * ? N‬د ا
‪ L +‬وا
!  ‪.‬‬

‫و 
? ا
‪h,‬ال ه‪ :-‬آ… ‪-.‬د <؟‬

‫ه ‪-.‬د <‪5 ،‬ن أ‪ًQ‬ا  ‪ 3
D‬أن ‪-.‬د؟ ‪ 
-‬ذ
‪.ً0‬‬

‫ه ‪-.‬د < ‪ )7» 
- O‬ا„ ‪«…   7‬؟ ‪ 
-‬ذ
ً‪.‬‬

‫ه ‪-.‬د < إ
;د ‪ .J 4 .‬ا 
ول ا
‪*.‬؟ ‪ 
-‬ذ
;ً‪.‬‬

‫و‪ 4‬آ ا‪-Q5‬ال‪ !s4 ،‬إذا ‪7‬دت < ? »ا
‪#‬ب ا
 «‪ ،‬أن ‪-‬ن ره
‪ ،1.#‬وإذا‬
‫أرادت < أن ‪-.‬د ? »ا
‪#‬ب ا 
‪ ;
« #.‬ه ا‪ 5‬ا
‪ !s4 ،*.‬أن ا
‪ ? K‬ا
‪M‬ي‬
‫‪.! $.4‬دة <ا!‪ ?* 3‬ا
; ه ‪-‬ن *ه‪) ،ًj‬ض ‪9* 3 7‬ع   ‪s  !2‬‬
‫أ‪ 7 '#   ،H‬ا‪ 4 5‬ه‪ /M‬ا
‪j‬وف!‬

‫هك ? ‪ #‬و? *‪   .‬ا
‪R.‬ت ‪ O‬إا‪  4 :‬آ‪ O(  7 xW‬ا
‪R,‬م *‪- 5‬ب‪،‬‬
‫ا
‪M‬ي  ‪2 $* x‬و 

)@ ‪-4‬ق ا
‪ O-‬وا
‪ E2‬وا
!ر‪ o‬وآ ‪ H‬ء‪ ،‬و? ‪-‬ء ا
‪ P2‬أن‬
‫ ا
‪ O+!, N
 .‬أن ‪ L7-!,‬و!)‪ .# N3‬ا‪<!W‬ر ا!ا; ‪ ،‬ا
‪M‬ي ‪< $!Q‬‬
‫وأ!‪ 3‬ا
‪Q 4 *.‬ب أآ!‪ ،*-‬وو‪ O‬ذ
ا
‪ q s‬ا
@‪ L 
+ 4 7‬ا
‪R,‬م و‪ L 
+‬ا
‪2‬ب‪.‬‬
‫و 
أ‰‪-+ 3‬ر ا
‪-2‬ادث ‪ 7 -‬أي ‪Q‬ل ‪ -‬أن )‪-3‬م إا ا
‪s‬ص
‪R,‬م ‪?7 … !s‬‬
‫)‪-3‬م ا 
‪ W‬آ ‪
3‬و‪ $Q‬و ‪ .$‬و) أن ‪2! «?;*» O ,W‬ث ‪» ?7‬آ أرض إا«‬
‫ 
‪ ?#!,‬ا
)رق ا 
‪ ?* O‬ا
‪R ،?R,‬م إا و‪R‬م »ا
;‪) !«N-‬ا
!‪ #.‬ا
‪#.‬ي‬
‫‪ 4‬و(… »ا‪ - «?cA‬وآن ? أف  
‪ 4 «?;*» $‬ا 
‪4‬ع ‪M ?7‬ا*‪#(» D‬ا‬
‫و‪ 4 $
- «RH‬ا 
‪» :x,‬ا
;‪- ! «N-‬ا »ا
;‪ «N-‬وون إ 
ء ا
‪ 7 LWM‬‬
‫إا«!!(‪.‬‬

‫و
‪-3) ? N‬م »*;?«
‪R,‬م ;د »آ أرض إا« و 
‪ $‬آن أ‪- ًw‬ا‪< 4‬‬
‫‪» L + 7‬آ أرض إا« ‪ -‬وإ ‪g4‬ن < ‪3.!* s‬ات ا
‪R,‬م ا
! ‪ 7 3!.+‬‬
‫‪ ،3,)W‬وآن ‪ .‬ذ
*‪ ,#‬أن ا
‪R,‬م ‪ jW 4‬إا ‪ $! J -‬ا 
‪H :‬اآ ‪… Q‬‬
‫<ي ‪ -‬إا ‪ * 0‬ا‪ 5‬ا
‪ ،*.‬إ ? ‪!.‬ف ‪* 34‬ـ»آ أرض إا«‪،‬‬
‫و!‪.‬ون ‪ 7‬ه‪M‬ا ا‪5‬س *ون أي ‪j)2‬ت و‪ O J 4‬ا
;ت ا!<د وا
‪,‬‬
‫وا
‪.4K‬‬

‫و‪ ?j ? ž+s‬أن ذ
) »*;?« و‪ ،/Q‬أو أ‪ O ; ) $W‬ا 
‪-‬د ا
‪M‬ي أ‪،$‬‬
‫‪ ,W‬أ‪ ًWQ‬أن ; ‪» 7-‬ا
‪.‬اج« )‪@Q‬ب ا
‪  .‬و‪H‬آؤ‪ (/‬آ‪ xW‬ه ا
! *أت '‪+‬‬
‫ا
‪ )w‬ا
'* و]@ة *
‪ .!,‬ات‪ ،‬وه ا
! ‪Q‬دت ‪ M‬ا
‪#‬ا ‪ L 
+‬إا ا
‪FRK‬‬
‫ا‪ » :5‬ا‪2,W‬ب إ
‪-+c‬ط ‪ - ١٩٦٧‬و دو 
‪ - +, 4‬و ا‪!7‬اف * ‪ j‬‬
‫ا
!‪.«2‬‬

‫و
‪- $ .‬ن ‪ 4‬ه‪M‬ا ا
‪ O0-‬أن ‪M!W‬آ آ  ‪-3‬دي  !ز ‪!, K‬ر ا 
‪*» ,‬و‪-W‬‬
‫آا‪ $’#َ َ « ,‬إ
ا
‪4 ،2‬ل‪:‬‬

‫» ‪4‬ة‪4 
،‬ت إا رو‪ ،3Q‬وه   ا
‪R,‬م‪-!, ،‬ي ‪ 4‬ذ
»‪«?;* NQ‬‬
‫‪- H» O‬ن *@«‪4 ،‬ت ا
‪ x-‬وأ(‪ x2#‬إا آ‪.«!,H4 ًW‬‬

‫)‪(٧‬‬

‫  ا
آ *‪ .‬ذ
ه ا
‪R.‬ت ‪ O‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪ :5‬و 
هك ‪  -‬دة‬
‫ا 
‪ 4 -‬ه‪M‬ا ا
‪  #‬أو ‪ O ً*Q  ? /] 4 !Q‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة‪ ،‬أو ‪.‬آ‪ ،‬أو‬
‫‪5 ،ً4Rc !Q‬ن ا 
‪.‬ف
‪M3‬ا ا
‪  #‬ا 
‪ ،$- #‬وا 
‪.‬ف
‪ /M3‬ا 
و 
ا
‪ j.‬دوره‪،‬‬
‫وا 
‪.‬ف

M‬ا 
‪ L.‬ا‪ $!-Q 5‬ا
!‪ ،4‬ا 
‪ 4‬ا 
‪ 7 W‬ا‪ 37,‬‬
‫ا
<ا ‪ O‬ه‪M‬ا ا
‪  #‬و‪ L +‬ا
!‪.‬ون ‪ ?
،$.‬هك ‪7‬ة !; أآ‪!+ 4 ;!  K‬‬
‫‪ 7‬و‪ $J‬ا
!‪.2‬‬

‫‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪-
D 
< +‬ت ا
!‪2‬ة ه ‪ ،‬وا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة !<‪-‬ر أن ه‪ /M‬ا
<
‪D‬‬
‫ <‪* ] 3W-‬ء ا‪ 5‬ا
‪-‬ا‪) O‬ا
‪ ,‬وا‪ 4 ( 7 !J‬ا
‪* ً*+w +‬ون '‪،‬‬
‫و‪ )W 4‬ا
‪g4 x-‬ن ‪-7‬ا ا
!' )‪.3 .4 .‬‬

‫وا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة !<‪-‬ر أ‪2 @@.  3W‬و 
;  ا‪ 5‬ا
‪-‬ا‪W w* O‬ت إ‪40‬‬
‫)أ‪RQ‬ف‪ ،‬أو ‪#‬ت
‪  3 3‬ا‪RQ5‬ف دون ا ‪.(3‬‬

‫و‪-4‬ق ذ
‪  ،‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة »ر‪- «
-* J‬ن * ‪ *K‬ا
‪ ?w‬ا 
‪#
3‬ء ا‪5‬‬
‫ا
‪-‬ا‪ O‬و‪2‬و 
; ‪ ،/‬ه‪M‬ا ه‪ -‬دور إا‪.‬‬

‫و? ‪-‬ء ا
‪ P2‬أ‪ ًw‬أن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ !.‬أن أها‪ 4 34‬ا
‪.!** E2! +‬د <‬
‫‪ ?7‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬وأ‪M‬آ ‪-Q‬ارًا ذات ة *? »هي آ‪ ?Q «;,‬آن وزًا
‪s‬ر‪J‬‬
‫ا‪ 5‬و* ‪ ،‬آن ‪ ?7 KQ‬أز ا 
ق ا‪5‬و‪ ،q‬و‪،O#+ 
* *7 …- ?7 xF2‬‬
‫ول
‪:‬‬

‫»أر أن ‪ H < ،< 7 KQ <W‬ء‪ ،‬و* ا
‪ N 
.‬ا
‪ H *.‬ء ‪.«cn‬‬

‫وا‪ ) !c‬و‪-Q 3W 4‬ار ‪ -‬و‪ J‬أ‪-‬ل
‪:$‬‬

‫»أ‪  xW‬أن ;د < ? آ ‪ W5 ،3- (7‬إذا ‪ < ?7 !FQ‬و‪Q‬ه‪ ،‬إذن ‪W94‬‬
‫أ‪2‬ث ‪@. < ?7‬و 
و 
‪.
-(- < ?7‬‬

‫‪5‬ن < »ا
‪@.‬و 
« *  ‪!2‬ج إ
ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪.5‬‬
‫وأ < ا
‪» 
-(-‬ا
‪!2  * 3Wg4 «*.‬ج إ 
‪ $‬ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ا‪.«5‬‬

‫و@ال ا‪!7‬دي أن ذ

‪ N34 ،'! N‬ون < ا
! ‪!2‬ج إ 
‪ ،N3‬و ون <‬
‫ا
! ‪-J!2‬ن إ 
‪.3‬‬

‫)و أ‪  - …0‬دة ا 
‪ -‬أ‪ /M3* ًh x,
W‬ا‪-
5‬ان ? ا
!‪.‬ون ‪ O‬ا
‪-‬ت‬
‫ا
!‪2‬ة‪-W ? ،‬ع ا
ورات ا
‪ ,.‬ا
!آ ‪ x2‬ا‪» N‬ا 
;‪ N‬ا
‪ «O,‬أو ] ذ
?‬
‫ا‪ 5‬ء‪ ،‬آ  أ‪  W‬أؤ? *
!‪.‬ون ? ‪-W‬ع أن ‪-‬ن < ‪ -‬آ  ‪Q‬ث ة ‪7 -‬ة 
دة‬
‫‪»  7‬آ‪W-‬وز« أ )‪]  7‬رة ‪Rg* )  #!7‬ق اح ا 
ه?‬
‫ا‪ ?5‬ا
‪-* ?@;!2‬ا‪ +‬ا
‪ # +‬ا
‪-K‬ر? دا‪ c‬ا
‪),‬رة ا‪3 4 5‬ان(‪.‬‬

‫)‪(٨‬‬

‫* ‪ <W‬إ
  ا
‪R.‬ت ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪ : !4-,‬وه ‪M!W‬آ أن أي ف ? ا‪5‬اف ‪4 -‬‬
‫ه‪M‬ا ا
‪ O+!,  - N 
.‬أن ‪- E2‬از‪ $W‬إ *‪R.‬ت (‪ O 22‬ا 
‪ ?-‬ا‪ 7 $W5 ،Nj75‬‬
‫ه? ا 
‪ ?-‬و‪Q 7‬آ آ ‪  3‬و‪0 7‬ورات ا
<اع وا
!‪.‬ون *‪- -  3‬م ا 
‪j‬م‬
‫ا 
و
ا
‪.(.‬‬

‫و 
‪ M x0.‬ا
‪ j2‬ا‪5‬و
‪ O R7‬ا‪2‬د ا
‪*,2
!4-,‬ت * و‪4 ،Q‬‬
‫آ‪ ?* xW‬ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬و* ‪-Q‬ا‪ 3## ،@J‬ا‪R!c‬ف ا
‪ .‬وا 
‪ ،Nj‬و]* ا
‪4,‬‬
‫وا
‪ 4  * ،4K‬ذ
ا
'‪.‬‬

‫و‪ W5‬آ ‪ JQ 4‬إ
ا
!‪.‬ون ‪ N3.‬ا*!ا ًء ?  ‪ ?2W - Wg4 ،١٩٥٥‬وه‪+] - N‬‬
‫ا
‪-2‬ا‪#.! 
* @J‬ات ا
‪ ،*+s‬و
‪ 
D , N‬ا
‪j‬وف ‪ -‬إ ‪W  4‬ر ‪g* -‬دارة ‪-Q‬ار *
‪E .‬‬
‫‪ R‬أن !‪ K.‬ا
‪R.‬ت * ‪ 7 ž) NF‬ا‪5‬رض‪.‬‬ ‫‪ ،N3.‬و
‪M3‬ا ‪ 4‬آن ‪ً 3‬‬

‫و 
آن ا‪2‬د ا
‪ 4 . !4-,‬آ‪ ? K‬ا‪Q5‬ن *‪ jW W9‬إ 
‪ $‬آ ;د * ‪xh‬‬

'ب‪g4 ،‬ذا ا‪ x2 <W‬أ‪-Q‬ا 
‪ O‬ا
'ب آ‪ /‬و)@‪ W‬إ
ا
‪ )w‬ا‪c5‬ي ? ا 
‪ ،3‬و 

‫‪ 7 4< 1.* x.;H‬ه‪M‬ا ا‪!7‬د ‪ # ? !Q‬أن < ‪ D‬أ‪-‬ر‪ O W‬ا
'ب‪.‬‬
‫و ‪Q‬ث أ‪ @)W N
W‬إ
ا
‪ )w‬ا‪c5‬ي ‪ ،L,24‬و 
‪ O -‬ا‪ - …5‬أ‪…(- W7‬‬
‫ا!ا;!
ˆ? ا 
‪ 7 ،ًQ -‬أس أن »ا 
‪ 7-‬ا 
و 
وا‪2‬د ا
‪« !4-,‬‬
‫ه  ا
‪.‬و ا 
‪ .
,‬ود‪ 4 N3.  c‬أز ‪ NF ،F‬د‪0  c‬ه‪. 4 N‬رك )‪(2 , …<W‬‬
‫‪ 4‬د?
‪W N‬ر‪ ،3‬وا!ت ‪.‬رآ ا
‪ K#.‬إ
‪ 3#J‬وا‪ ? ،.‬ا 
ن ا‪ 45‬ا
‪+‬‬
‫‪ 7‬ا
‪ q2‬ا
‪3‬ي‪ ،‬إ
أ‪!,W'4‬ن ا
‪2
(R‬ود‪ ،/‬وا 
!; ‪-‬ا‪c 3J‬رج ‪+W‬ق ر‪،‬‬
‫و‪c‬رج إر <
‪ 2‬ا
‪.-2‬‬

‫‪ ,W‬أ‪ ًWQ‬أ‪R,* -   ?Q -   W‬ح ‪. !4-‬‬

‫و‪ ,W‬أ‪ ًWQ‬أ‪ ? ًw.* * W‬أ‪.!* *  Nj7‬ون ‪ O‬ا
‪.x4-,‬‬

‫‪ ,W‬أ‪ ًw‬أن ‪R7‬ت ود ‪ O‬ا‪2‬د ا
‪s !4-,‬م أ و<
‪.2‬‬

‫‪ ,W NF‬أ‪ًc‬ا أن ا‪2‬د ا
‪9H $W9H - !4-,‬ن ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ L.< -‬إ‪c‬ا‪ ? $J‬أي‬
‫ن ‪ 4‬ا 
‪ -34 ،W‬إ‪Q‬ي ا 
‪ ?-‬ا‪ ،Nj75‬وإ‪Q‬ي ا
‪ .‬ا 
‪#‬ي‪ NF ،‬إ‪-* $W‬ة ا
‪R,‬ح و‪-‬ة‬
‫ا
!‪ J-
-‬ب آ ا 
ول‪ ،‬و‪ ? 3-4 +‬ا
)‪w‬ء ‪ -‬أرادت أو
‪ N‬د‪ x2  ،‬أو
‪.D , N‬‬

‫وا‪2‬د ا
‪; !4-,‬وح ? <‪ ،‬وآ ‪-‬ا? 
‪ $
x,‬ار‪#‬ت ‪ O 7‬ا‪2‬د‬
‫ا
‪ ، !4-,‬أ‪!7‬ف *‪9‬ن ا
‪ $. E2‬أآ‪   K‬ه‪.. -‬‬

‫و‪ 4‬ا‪2‬د ا
‪ !4-,‬ا‪A‬ن دة ‪J‬ة‪ ،‬ور*  ‪.Q! (4‬‬

‫و 
? أ? ه ق ا!اب ا
<‪22‬؟ ‪ -‬و ا
‪ .‬؟‬

‫وآ‪  xW‬آ ‪-J 3‬ا‪R ? LW‬ت ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪!K 
K‬‬
‫***‬

‫* أ‪-7‬د إ
  ا
‪ E2‬ا
‪ 7-0-‬ا 
‪ (5 ,‬إ
ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا 
ا*‪ :.‬وه‬
‫أن ا
)!ة ا
@ ا
! ‪ 34 ‹.W‬ا‪A‬ن‪ ،‬أو ‪ 34 #‬إ
‪!4‬ة <‪-c 3
- 3*,Q L.‬اص‬
‫ ‪  !2‬ا
!‪9‬و‪.‬‬

‫* ه ‪ -‬ا*!ا ًء ‪!4 x,
-‬ة ‪Q‬ب أو ا‪ !Q‬ل ‪Q‬ب‪#5 ،‬ب آ‪K‬ة ‪!2  L# 3! 4‬ج‬
‫إ‪ ،/.* 40‬وه‪ -‬أن ‪-‬از? ا 
‪-‬ي ‪ 4‬ا
‪ .;  +‬ا
‪2‬ب ه‪ /M‬ا
‪5 ،*-,2 j2‬ن‬
‫ا
‪-‬از? 
‪ x‬آ‪ًK‬ا
<
‪ D‬ا
‪+‬ف ا‪.cA‬‬

‫و? ‪-c‬اص ا
‪2‬وب أ‪ Mc9 3W‬أو 
‪ E#,‬آ  ‪7‬اه ? ا‪5‬و 
ت‪ ،‬أي أن و‪-J‬د ‪Q‬ب ‪-‬‬
‫أو ‪Q  
Q‬ب ‪ ?  * 4 -‬ا
‪ #‬ان آ) ‪ Q 4‬ذا‪ +'!* $‬أي آ أ‪c‬ي ‪-‬ا‪ $J‬ه‪M‬ا ا
‪. #‬‬
‫وآن ل ‪ W7‬إ‪-( » $W‬ت ‪-( 7 - .‬ت ا
‪.‬آ«‪ ،‬و
‪2 N‬ث ذ
‪ * ،q4 W7‬إن‬
‫آ *  وا‪  # $J‬ا‪ !Q‬ل ا
‪2‬ب ‪ -‬أو ‪  
Q‬ا
‪2‬ب ‪ -‬أ‪  3 ،$w 1.* J‬آ‪xW‬‬
‫دوا‪ ،37‬وأود‪@c 37‬ا? أ‪)!
،$W‬غ * 

<ا‪ ? $7‬أ‪ J‬ا
‪2‬ة أو ا
‪-‬ت و ‬
‫‪ .#‬ا‪H5‬ء!‬

‫*‪( .‬اع ا
‪2‬ة وا
‪-‬ت ‪-.‬د ا 
س إ
‪ N3# 
+‬ا
‪ 2‬أو ‪-.‬د إ 
‪ ،N3‬و‪-  3!7‬ن ‪4‬‬
‫ور أ‪ Q‬أن ‪ ? L +‬ا
‪ ?-‬إ*ء أ‪ 4 $W‬ا
‪@s‬ا? ‪ -‬ره? ا 
) وا
)!ح‪.‬‬

‫ه‪M‬ا و‪ O‬ا!‪.#‬د ا‪ !Q‬ل ا
‪2‬ب ‪ ،ً 7‬و‪.H O‬ر أن أآ!‪ *-‬ه ‪ cn‬ا
‪2‬وب ‪g4 -‬ن أ‪W‬‬
‫ا 
 وا
;ة <‪c  
Q 4 D#‬وج‪  
Q 4 ،‬ا‪R+W‬ق أ‪ R+W* $#H‬ا
‪2!4 ? /‬ت‬
‫‪@c‬ان‪.‬‬

‫* و!< *‪  -2W 7
M‬أن ا
)!ة ا
@ ا
! ‪-2  Q x,
- ًWF - 3.W‬ت‬
‫ا‪. 7 7 !J‬‬

‫‪ ً -2  !2  - R‬آ‪
M‬ا
‪M‬ي ‪R(e* < $3H‬ح ا
@را‪ 7‬‬
‫* ‪ .‬أن ا‪5‬و‪0‬ع ‪ً K -‬‬
‫‪ ،١٩٥٢‬أو * 
‪-‬ا‪ ?W‬ا‪!H‬اآ  ‪ ،١٩٦١‬وا‪#5‬ب ‪7‬ة‪:‬‬
‫‪ -‬أن ا
‪ + ,‬ا
'
‪ 4 #‬ا‪5‬و‪0‬ع ا
‪ *.‬ا 
اه  ‪ ،j42   +‬و‪ 4‬ا
‪g4 2‬ن‬
‫آ@ ا
‪ K‬ا
‪M‬ي آن أب إ
ا 
هة ود‪ 4 E‬ا
‪!,‬ت وا
‪.#,‬ت‪ ،‬أ(‪ D#‬ا‪A‬ن ‪4‬‬
‫ا
‪W K‬ت أب إ
ا 
ض وا 
*ط‪ .‬و‪ )W 4‬ا
‪g4 x-‬ن ا
‪  Q‬زا
‪  Q x‬ا
‪!#‬ول‬
‫و‪-4‬ا‪ 1‬أ‪-‬ا
‪ ،$‬وذ
ا
‪ - O0-‬ا 
)‪ q‬و‪-4‬ا‪» ? ً7-W $*2(5 +. - /‬ا
)!‪ 7 «-‬‬
‫ا
;! ‪.‬ت ا
!  ? أن !;‪ $‬إ 
‪7, 3‬ا‪ N3‬أو ا!‪ K‬را‪.N3‬‬

‫وآ‪g4
M‬ن ا
!‪) 
2‬ت ا 
و 

‪ + ,‬ا
'
‪ 4 #‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ *] - *.‬ا
!‪ ?-‬وا
‪-3‬ي‪5 ،‬ن‬
‫ا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة !م و)ض و‪ ،? 3‬وذ
ا;‪  /‬ا‪. 7 !J‬‬

‫وا
‪-‬ت ا
!‪2‬ة ‪ -‬إ
‪ LWJ‬ذ
‪; x,
-‬د ‪jW‬م رأ 
‪ ،‬و 
‪ 3‬أ‪ ًw‬أ ‪-‬ب ‪4‬‬
‫ا
‪2‬ة
‪ $ 
. $‬و‪ .$ ,‬وه ‪# N 
.‬و ‪MJ‬ا* ‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪j‬وف‪ ،‬و*<ف ا 
‪  7 j‬إذا‬
‫آن ا
!‪F9‬ون *;‪-  3*M‬ن أدوات وو ه‪M‬ا ا‪M;We‬اب أو   ‪.3W-‬‬

‫و*
!
‪g4‬ن ا;‪ /‬ا
‪.‬م ‪ 4‬ا
‪ - +‬وه‪ -‬آ‪ 4
M‬ا
‪   - N 
.‬إ
ا 
?‪ * ،‬إن‬
‫‪7 J‬ت ا
)? وا
‪ 4 ?)K‬ا
‪ N 
.‬ا
‪ ، *.‬وه‪ N‬ا
‪ ?M‬آ‪-W‬ا  ‪ .‬ا 
‪-7‬ة إ
ا
!‪-2‬ت‬
‫ا‪ 7 !J‬ا 
‪#‬ي‪-c9 ،‬ذون ا‪A‬ن ‪9H -‬ن ‪jW‬ه‪ 4 N‬ا
'ب ‪ -‬إ
‪,h c‬ت ا‪5‬‬
‫ا
‪-‬ا‪ w ?7 ?
-' ،O‬ا
!' ا‪ w* 7 !J‬ا
‪ O0-‬ا‪ * ،N3 
7 !J‬إن‬
‫*‪ N3‬ا‪A‬ن ? ه‪- 3 -‬م 
*‪w‬ورات ا
!'‪ ،‬وإ‪ ?,2!*  W‬أو‪ $70‬ا 
‪!<s‬‬

‫* ‪ NF‬إن ا
)!ة ا
@ ا
! ‪ x,
3.W‬ه ‪ <7‬ا 
ارات ا 
را ا 
‪#‬ي ا
! ‪#2‬‬
‫ا‪)W5‬س و‪ …+s‬ا‪<*5‬ر‪ # 7 O+!,W R4 .‬ا
‪K‬ل أن ‪ N9 .ُW‬ة ا
‪ ،-,‬و أن‬
‫‪' .ُW‬ة ا
‪#‬درة ? أول و‪ ،J‬و‪4 7‬ض أن هك أ‪ ً4‬ه  *ارات ? ه‪M‬ا‬
‫ا 
‪-‬ع‪g4 ،‬ن خ ا
‪ ،N 
.‬وا
‪ ،+‬و<  ‪ .D ,‬آ  أن ‪  
Q‬أ‪<7‬ب ا
‪ - FRK‬ا
‪N 
.‬‬
‫وا
‪ +‬و< ‪ D ,  -‬أ‪5 ،ًw‬ن ا 
ارات ا 
‪#‬ي ‪!2‬ج إ
خ )!‪ 3
D‬ا‪-*5‬اب‪،‬‬
‫وأ‪<7‬ب !‪ D!4 .*   2‬ا‪-*5‬اب‪.‬‬

‫وا
خ ا
‪ ،,‬وا‪-Q5‬ال ا
‪ 
#<.‬ا‪5‬اف  ‪ D ,‬ا‪A‬ن *' ا
!@ام أ< در‪J‬ت‬
‫ا
‪M2‬ر‪ ،‬و
‪ .‬وا‪ ? Q‬ا
‪- w) ?M‬ن ‪ 4‬ه‪ /M‬ا
)!ة ‪0‬ع ‪* (4‬ا‪ 7‬ا
‪M2‬ر‪ 7 ،‬‬
‫ا‪4W‬ع
)( إ
 ‪ L‬ا
‪.+s‬‬
‫ا!اح *‪7g‬دة ا
‪+ ,‬ت آ ‪ 3‬إ 
ا 
‪ $W5 ..L.‬و‪ /Q‬ا 
در ‪h,  7‬و 
‪$# 
+‬‬

‫‪٢٠٠٨ /١ /٢٧‬‬

‫وإذا
‪ ? N‬هك ‪Q‬ب‪ ،‬و ‪Q  
Q‬ب‪ ،‬وإذا
‪* ?W N‬ب ‪-2‬ت ا‪ ، 7 7 !J‬وإذا
‪N‬‬
‫‪ 7 ?W‬و‪ H‬ا‪s‬ذ ارات درا آ‪#‬ي‪ ،‬وآ ‪ 7 $‬أي ‪Q‬ل *‪ .‬أم أ‪-Q‬ال
‪3 3‬م‬
‫أ‪c‬ي ـ إذن ‪ .) 
* ?24‬أم ‪4n‬ق ‪ E2!, ) !s‬ا
!‪9‬و‪.‬‬

‫* وا‪A‬ن ‪g* <W‬ذ‪ NW‬ـ  دة ا 
ـ إ
ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪ :,s‬وه أ‪ W‬ـ‬
‫ا< *  ‪ E#‬ـ ‪-W‬ا‪9 $J‬ز  ? ‪-W‬ع ]‪ J .L‬ه ا 
‪ ?   L + L.‬أن‬
‫‪+W 4 c‬ق ا
‪@;.‬ات‪ .‬و‪ ,h‬ا 
و 
‪-‬ل إ‪ O( O+!,  3W‬ا
‪@;.‬ات‪.‬‬

‫ا
ه‹ أن آ‪ R‬ا
‪ ،EQ 7 ?4+‬وه ا
‪9‬زق ا
‪M‬ي ‪!2‬ج  أن ‪ ،$4 )W‬و‪-7 *!W‬ا‪$#‬‬
‫و‪ 7 < #!, $,)* -34 ،$)7w‬ا
ي ا 
‪.L‬‬

‫آ…  ? أن ‪-‬ن آ ? ا
‪ :EQ 7 ?4+‬ف ‪ L +‬ا
‪@;.‬ات‪ ،‬وف  ‪O+!,‬‬
‫(‪ O‬ا
‪@;.‬ات؟‬

‫)‪ ,‬ا
‪9‬زق ـ ‪  4‬أ<‪-‬ر ـ آ   ‪:‬‬

‫إن ا
; ه ‪ ? L +‬ا 
و 
*‪  N;2‬أ‪Mc‬ت ا 
و 

)‪QR( ? 3,‬ت‪ .‬و 
أ‪Mc‬ت ا 
و 

‫‪QR( < 4‬ت )‪-‬ا‪ ?W‬وإ‪J‬اءات(  ‪ 4 3
K‬أي ‪jW‬م ‪ 4‬ا
‪:N 
.‬‬

‫‪ ? 3 4‬ا 
‪-‬ا‪ ?W‬وا‪Je‬اءات آ   ‪ $!#‬أة »‪ x#K!
« 7  2‬د‪ 3 Q N7‬ـ وآ‬
‫  ‪ $#‬ا‪R!Q‬ل ا
‪ $!+  q,#
W+#‬ـ وآ   ‪ $!#‬ا
!;* ا
‪-F .* *@2‬رة ‬
‫‪- ،١٩١٩‬اء
<ا‪ 37‬ا 
ا‪ ، c‬أو آ   ‪ $#‬ا‪ ? @ ;We‬ه‪ /M‬ا
!;* *‪w‬ورات‬
‫‪.?! 
7 ?*Q‬‬
‫و‪J 7‬ءت ‪-F‬رة ‪ 3Wg4 ،١٩٥٢ -
- ٢٣‬أ‪ x40‬إ
ه‪ /M‬ا
<‪QR‬ت آ  و‪ $J‬ز‪،‬‬

 ‪ x.‬إ 
‪-2 ? $‬ت  وا‪ 7 !J‬وا!<د‪ ،‬و ا!‪ $!w‬أ‪-Q‬ال ا
‪2‬ب وا
‪R,‬م‬
‫‪ O‬إا‪ ،‬وأ‪ …0‬إ 
‪ .*  4 3‬آ ا
<‪QR‬ت ا
‪R‬ز
‪-‬ا‪ 3J‬ا
!‪+‬ف ا 
ـ وا
)!‬
‫ا
‪ )+‬ـ و»‪-F‬رة ا
‪2‬ا« ـ ‪9 NF‬ة ا]!ل ا 
و 
 ‪!١٩٨١‬‬

‫و
‪2 N‬ث أن ‪37‬ا ? ا
‪-3.‬د أ
'  ‪QR( ? $#‬ت‪ * ،‬ا‪ P)!Q‬آ ‪N 
* 3‬‬
‫وأ‪0‬ف إ 
‪ ،$‬وآ ه‪ /M‬ا
<‪QR‬ت اآ ‪ x‬و‪ ?+* 4 x‬ا
‪' NF ،+ ,‬ت ا‪-J5‬اء‪N
،‬‬
‫‪Q 4 .W‬ب أو ‪Q  
Q‬ب‪ ،‬و ‪ 37 4 ?2W‬ا
!‪-2‬ت ا‪ 7 !J‬ا
‪ ، .‬و ‪4 ?2W‬‬
‫ز? ا 
ارات ا 
را ا 
‪#‬ي‪.‬‬

‫وه ‪g4‬ن ا
‪-‬ا? ا
‪.‬دي ‪ $
-Q j‬و‪ L;.‬و‪'!,‬ب‪:‬‬

‫أ‪ $‬أن ‪ ,h‬ا 
و 
 آ ا
<‪QR‬ت ـ آ ‪ ،3‬و*
!
‪ * 3# 
+ $Wg4‬ا‪J!Q‬ت ـ‬
‫آ ‪ E+ * .3‬أن ?  ‪ * ,‬ا
‪ $ 7 ،+ ,‬أن ‪-‬م * ا
‪h,‬و 
‪.‬‬

‫ و‪ ،Q5 ?   ;!W‬و ‪ ،Q5 E2‬أن )< *‪! 3‬‬

‫وه‪M‬ا ه‪ -‬ا
‪ c‬إ
ا
‪9‬زق‪5 .‬ن إ
‪2‬ح ‪ J‬ه ا 
‪ L  4 L.‬ا‪- 3J!Q‬ف @داد‪.‬‬
‫و? ‪ QW‬أ‪c‬ي ‪g4‬ن  ‪ +‬ا 
و 
‪-‬ف @داد ‪-.H‬را * 
<‪-‬ر ‪ E2 ?7‬ا
‪@;.‬ات‪.‬‬

‫وآ‪R‬ه  ‪ EQ 7‬ـ آ  أ )‪ x‬ـ وه ‪( E‬ام ‪.+c‬‬

‫هك ـ  دة ا 
ـ ? !<‪-‬رون أن ا 
‪ L.‬ا
<ي ‪ ،N 
,‬وأ‪ 7 $W‬ا!‪.‬اد ‪5‬ن‬
‫!‪ #‬إ
  ‪ ،3W‬وأ‪ c‬أن ا 
‪-‬ل 
د‪ ،‬وإ‪  W‬ه‪, -‬ف ‪) 4‬ؤ
‪ ،$‬أو ه‪-‬‬
‫‪,‬ف ‪ 4‬ؤ‪.$‬‬


? أ‪-7‬د إ
ا
!ر‪ o‬ا
<ي ا 
‪ ،N‬وإ‪  W‬أآ!) *  رأ‪ 4 /‬ا
‪-,‬ات ا‪c5‬ة‪.‬‬
‫ـ أ 
(‪ 22‬أن أآ‪-  ٢ ? K‬ن ‪H‬ب <ي‪ ،‬وا *
‪ s‬ا
‪ ،,.‬و ‪-‬ا *‬
‫‪-4‬ن ا 
!ل‪ ،‬و‪-H7‬ا ‪-‬ات ‪c 4‬دق ا
<‪2‬اء‪ ،‬و
‪#( N3‬ح ‪,‬ء إن  أ‪- 
* Mc‬ة ‬
‫‪!,‬د *'ه؟‬

‫ـ وأ 
(‪ 22‬أ‪ .* W‬ا
‪2‬ب ‪ ?  ,  W3H‬ا‪;)W‬رات )و‪ ،3- x‬وآن أآ‪#‬ه‬
‫وأ‪+c‬ه ا‪;)W‬ر  ‪١٩٧٧‬؟‬

‫ـ وأ 
(‪ 22‬ـ *‪ .‬ذ
ـ أ‪ W‬رأ ه;ة أ‪7‬اد ه  ? ‪ *#H‬إ
ا 
? ‪ ? 9‬ا 
‪،W‬‬
‫‪ NF‬إن *‪ ? w.‬ه‪h‬ء ‪7‬دوا إ
ا 
‪-.* W‬ا(… ? ا
'‪ ،Lw‬زا
‪ 4  F x‬ا
‪M‬اآة‬
‫هه؟‬

‫ـ وأ 
(‪ 22‬أن هك ا!)@ازا ‪
-‬س؟‪- :‬ء ا
ا‪ E4‬ا!)@از ـ و]‪R‬ء ا‪.5‬ر‬
‫)‪. * Nsw #,W‬ل ‪ 4 ٣٠‬ا
 ‪ (-‬ا!)@از ـ و<‪-‬ر ا‪5‬داء ا!)@از ـ وا
!)وت‬
‫ا
‪ #+‬ا!)@از ـ وا
)‪,‬د ا!)@از ـ وا
‪ ?* 4,‬ا
‪ 7-‬وا
‪4-‬ء *‪ $‬ا!)@از‪.‬‬

‫‪w‬ف إ
ذ
أن ا 
‪-‬ي ا‪ 7 !J‬ا
‪  j‬ـ أو ا 
* 
!‪ Nj‬ـ ‪ * < 4‬أن ‪L,2‬‬
‫‪:3*,Q‬‬

‫ـ 
أآ‪-  ٢ ? K‬ن ‪..J c‬‬

‫ـ 
أآ‪ 4 7 ?R ٧ ? K‬ا
<‪ 7‬وا
‪s‬ت‪.‬‬

‫ـ 
أآ‪-  ? K‬ن ‪ 4‬ا
;‪ .‬وا
‪.‬ه ا
‪  .‬ا‪A‬ن‪.‬‬

‫ـ 
أآ‪-  ٢ ? K‬ن <ي ‪- .‬ن ‪ 4‬ا
‪R#‬د ا
‪ ،*.‬وه‪h‬ء ‪-‬ة ‪ F9‬ا!<دي‬
‫وا‪ 7 !J‬و‪4‬ي ‪ ،34 H‬وه‪.* N‬ون ‪ F9 ?7‬أ‪@3J‬ة ا
!‪ !Q) < 4 $J-‬أ‪@3J‬ة‬
‫ا
!‪ $J-‬ه‪4 /M‬ت ‪F9‬ه ‪ < 4‬ذا‪.(3‬‬
‫*‪ 1.‬ه‪ /M‬ا 
‪-‬ي 
‪ j $‬ت  رك ‪ 4‬ا
‪2‬ة ا
‪ ,‬ا
‪j‬هة‪ ،‬و*‪$
3w.‬‬
‫ا‪ !W‬ءات
!‪ j‬ت ‪ x2‬ا‪5‬رض‪ ?
،‬ا‪ # ]5‬ا
‪ 3 Q,‬ـ ‪ 7‬أي ‪Q‬ل ـ ] ! ‬

!‪ 3 K ?
،Nj‬و‪n‬راءه و<
‪ 3 .; 32‬آ!  ه ‪.‬‬

‫ه‪ /M‬ا 
!  ه ‪ <7‬ا
‪#K‬ت ‪ 4‬ا
‪ O0-‬ا‪ 7 !J‬ا
<ي‪ .‬وا
‪h,‬ال ا 
‪ #‬ا
‪ E .‬ه‪ :-‬إ

‫! ‪ j‬ه‪ /M‬ا 
!  ‪2!  3W 4 !*F‬ك؟ ـ وإذا ‪2‬آ‪
g4 ،x‬أي ا;‪/‬؟‬

‫أ‪-7‬د إ
 ‪ !
- s‬ا‪ 4 5‬ه‪ /M‬ا
‪ 2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪:,s‬‬

‫ـ هك ‪ J‬ه ‪!2‬ج إ
 ه‪+W 4 -‬ق ا
‪@;.‬ات‪ ،‬و‪ ,h‬دو 
 ‪O( O+!,‬‬
‫ا
‪@;.‬ات‪.‬‬

‫)آ‪ R‬ا
‪.(EQ 7 ?4+‬‬

‫ـ وهك ‪ ,h‬دو 
‪ 4‬ه آ ا
<‪QR‬ت‪ ،‬و
‪M3‬ا ‪g4‬ن ‪ J‬ه ا 
‪* 3# 
+ L.‬‬
‫ا‪J!Q‬ت‪.‬‬

‫)آ‪ R‬ا
‪( E 7 ?4+‬ام(‪.‬‬

‫? ‪ ?,Q‬ا
‪ P2‬ـ  دة ا 
ـ أن و!‪ N‬و‪ N! Q‬أو)‪ x‬ا‪ 7‬ا‪-5‬ر إ
‪+W‬‬
‫ا
‪-7R‬دة‪.‬‬

‫ 
آ *ب ا‪ !Q‬ل (ام أ‪F‬ء ‪ …c‬ا
'‪ ،١٩٨١  Lw‬و
‪ -‬أن ا 
‪+‬رات ‰ ‪ 7 x‬‬
‫ا 
‪#w‬ن أ‪F‬ء  أ ‪-‬ا ‪ $ 7‬و(… »‪-F‬رة ‪ 
،«# !# ٥‬و(  إ
‪ O‬ق‪،‬‬
‫<د‪ !Q $4 x‬ا 
‪ 3‬آ ا 
‪-‬ي وآ ا;هت و*‪-‬ة ا‪4W‬ع‪7 x 
4 ،‬ره!‬
‫ 
‪ N‬ـ  دة ا 
ـ وه‪3H /M‬دة ‪ +s* N! ،EQ‬وا‪94 ،F‬و)!‪ N‬ا‪ 7‬ا
<ام‬
‫ا 
ه‪ O 7 L‬ا
‪+‬ق‪ ?
.‬وا‪ O‬ا
‪2‬ل‪ ،‬و!‪# +‬ت ا
‪ N# 
+ ،#!,‬ـ ‪ . J # 
+‬ـ‬
‫*!‪2‬م ا
‪+‬ق وا‪, * ،.‬ة إ
ا
' 
‪ ،‬وإ
 *‪ .‬ا
' ‪!W-9‬‬

‫***‬

‫*‪ .‬ه‪ /M‬ا
‪ E2‬ا
‪ 7-0-‬ا
‪ ، s‬أ‪  jQR …0‬دة ا 
‪ .‬أ‪!7‬ف ـ دون أن‬
‫أد‪ ًkH ,)
7‬ـ أ‪ W‬آ‪ !* x‬ار ـ وأزال ـ ? أ‪<W‬ر ‪7‬م ا‪2
e‬ح ‪ 7‬و!‪ N‬و‪ 7‬‬
‫‪-H‬ا] ‪ ،N‬و‪!, 7 !Q‬ر‪.N‬‬

‫و
‪ N‬أآ? را]‪ #‬ـ وز
‪ ] x‬را]‪ L‬ـ ‪ 4‬أي ‪2‬و 
‪) , , O‬آ‪ !Q ،N‬وإن آن‬

ـ أو
'ي ـ رأي ‪< 4 … !s‬ف ه أو إ‪J‬اء هك‪.‬‬

‫و‪J ?Q‬ء‪ W‬ا
‪ 1.#‬ـ ‪ # 7‬ا
‪K‬ل ـ !‪,‬ء
‪-‬ن ‪ 
N
-#  Q ?7‬ا
‪@2‬ب ا
‪-‬‬
‫ـ ‪ 4‬آن ي و  !‪» :N3
$‬دام ه‪  -‬رأي ذ
‪   .4 ،‬ا‪#!7‬را‪.«$‬‬

‫و‪J ?Q‬ء‪ W‬ا
‪ 1.#‬ـ ‪ # 7‬ا
‪K‬ل ـ !‪,‬ء
‪-‬ن ‪  ?7‬أول وزارة ‪37 4‬آ‪ N‬ـ ‪4‬‬
‫آن ي و  !‪» :N3
$‬دام ه‪  -‬رأي ذ
‪M34 ،‬ا ‪ ،$Q‬و‪ L# N3)  7‬ا‪!c‬ر‪.«/‬‬

‫و‪J ?Q !Q‬ء‪ W‬ا
‪,! 1.#‬ء
‪-‬ن ‪-W  ?7‬ن ا
‪-+‬ارئ  أ‪c‬ي ـ ‪ 4‬آن ي أ‪$W‬‬
‫)<‪ ،‬وا
‪ N3‬أن ‪!W‬ك
‪ (4 $‬آ‪ 34 < 4‬إ
‪ E,W‬آ‪ ،‬وإ
<‪-‬ر ‪Ž
N2‬ر‬
‫ا
‪M‬ي ‪ /<.
/‬و
‪.$ 2‬‬

‫‪ NF‬إ‪ 
# $W‬وا‪  Q‬ـ إذا آن ذ
‪ 4‬ا!‪ $!7+‬ـ أن ‪+‬ح أ‪ $‬وأن !ح‪.‬‬

‫***‬

‫دة ا 

‫*‪g‬ذ‪ NW‬أرس ه‪M‬ا ا
‪ E2‬أ‪ EQ ،N‬أن أح وأن أ!ح‪ ،‬أو ‪ EQ !Q‬أن أ  وأن أ‪،N Q‬‬
‫‪2‬و أن أ‪ ?7 LJ‬ا
‪h,‬ال ا 
‪  :#‬ا
‪ .‬؟‬

‫و‪- $ 7‬ف أ; وأ!ح ‪ N 7‬وع ‪+c‬ب ‪ $W-3J-‬إ
ا‪ ،5‬أ<‪-‬ر ـ و أآ‪-‬ن‬
‫‪ k+s‬ـ أ‪ ?  $W‬أن  *ا ‪J‬ة
‪ . N‬هك * ‪.3‬‬

‫أ!ح ـ  دة ا 
ـ وع ا
‪+s‬ب ا
!
‪ N‬إ
ا‪:5‬‬

‫ ‪ J‬ه ‪ #.H‬ا
<ي ا
‪Nj.‬‬

‫أ‪2‬ث إ 
‪ N‬ا 
‪-‬م ‪!) 7‬ق ق ‪ 4‬ر‪.s‬‬

‫وأ‪ !7‬أ‪ JQ 4 x,
W‬إ
أن أ‪H‬ح 
‪ ،5* < $
x0.  EQ N‬و‪ EQ‬‬
‫‪-‬ا‪ < $3J‬ا 
‪-‬م‪ ،‬و‪ 4 < j!  EQ‬ا
‪.#!,‬‬

‫آ ‪. N‬ف ا
<‪-‬رة آ ‪7 W5 ،‬ه ‪ ،.‬أ‪#7‬ؤه ‪h,‬و 
! ‪ ،. J‬و‪ #!, 3;!W‬‬
‫ا
!ك‪.‬‬

‫و;  ا
<‪-‬رة ‪-‬ل 
إن < ‪!2‬ج إ
*ا ‪J‬ة‪ ،‬وأ‪ .H‬أ‪ ،3
.!, W‬وأ‪.H‬‬
‫أ‪ w‬أ‪ 7 NW‬ا!‪.‬اد‪.‬‬

‫و 
‪ xkJ‬إ 
‪ N‬ا 
‪-‬م *;ول أ‪ 7‬ل
‪ ، 3‬أ‪ !7‬أ‪ E#, 3W‬آ ا
‪3‬م‪ ،‬وه ‪ c‬إ 
آ‬
‫ا
‪3‬م‪ ،‬ا
! ى!‪ 7 N!2‬ى ـ *‪-.‬ن ا„ ـ أن ‪.3* )W‬‬

‫ 
‪ xkJ‬إ
ى‪ N‬ا
ى‪-‬م *;ول أ‪ 7‬ل
‪  3‬إ‪7‬دة ا
‪#‬ء ا
‪,‬ى وا 
!‪-‬رى ـ * وا‪W,We‬‬
‫ـ
‪M3‬ا ا 
‪ L.‬ا
‪M‬ي آن ‪ 7‬ا 
وام ‪ $!5 K‬ا
‪ ،*.‬و‪g* j‬ذن ا„  ‪.3
.‬‬
‫إن ‪J‬ول أ‪ /M3
 
7‬ا
‪  3‬ا
 ا
‪ ? w! j.‬ا
‪-+s‬ات ا
! 
‪:‬‬

‫‪١‬ـ !‪ 3‬ة ;  ا 
‪ L.‬ا
‪ 
2‬ـ ا
‪M‬ي ا‪ ١٩٧٩ -W- 4 Ls!W‬ـ ‪،١٩٨٤  -W- 4‬‬
‫وا!ا‪ Q‬ـ وأر‪ -J‬أن ‪-‬ا‪-4‬ا ‪ $ 7‬ـ أن ‪  ;  !,‬ا 
‪ L.‬ا
‪ $ 
2‬ا
‪،.#+‬‬
‫‪#5‬ب ‪7‬ة‪ 3* :‬أن  ‪2‬ث ‪4‬اغ ‪ ، .‬و*‪ 3‬أن ‪-‬ن ا
)!ة ? ا‪A‬ن و‪…( !Q‬‬
‫‪J #2
3  2,4 ١٩٨٤ -W-‬ة‪.‬‬

‫‪٢‬ـ *
!‪-‬ازي ‪ O‬ذ
‪ ،‬و
‪ w‬ن  ‪ K‬آ ا 
‪-‬ي ‪- 
* . !; 4‬زن ا
‪4 3 
2‬‬
‫ ا
; ه‪ Wg4 ،‬أ‪7‬ض ا
‪ ,‬ح *‪ ?- 2‬ا‪@Q5‬اب ا
‪.,‬‬

‫و
‪ w‬ن ا
‪ R,‬وا
; ‪ ?- 4‬ا‪@Q5‬اب ا
;ة‪ Wg4 ،‬أ!ح ا
‪-w‬ا*‪ q‬ا
! 
‪:‬‬

‫أ ‪ -‬آ ‪ً4 K  7 J‬ا  ! ‪ 32 
< $ 7‬و‪ 3# 
+‬ا‪ 7 !J‬و أن ‪3,)W ?7 “#.‬‬
‫ً ‪- -‬ن ? ‪ 3Q‬ا 
وع ‪@Q ?- 4‬ب‪ +H ،‬أن ‪ 7 W* 3,)
Ow‬‬
‫أً‪.‬‬

‫ب ‪ -‬م ه‪ /M‬ا
; ‪7‬ت و‪ 37‬إ
ه‪- (c k‬ف أ‪7 ? 3  ? 7‬د ‪2‬ود‬
‫? ا 
‪<s‬ت ا
‪ .‬ا
!  ! ا‪ Je‬ع ‪ 3! Q 7‬و‪@W‬اه!‪.3‬‬

‫و!‪ N!2‬أن !’م ه‪ /M‬ا
; ‪7‬ت * و‪ 37‬إ
ه‪ /M‬ا
‪ k3‬ا
‪.-!* *-2< ،(s‬ت‬
‫‪  ? F-‬أ
… ‪ 7 LcW‬ا‪ ،5‬وذ

‪ ،L,24 ;
ًW 0‬وإ‪ )W 4  W‬ا
‪x-‬‬
‫‪ 0‬ن 
رة ه‪ /M‬ا
; ‪7‬ت ‪ 7‬ا
‪-(-‬ل *‪49‬ره إ
‪- 7‬م ا 
س‪.‬‬

‫‪J‬ـ ‪- .* -‬ا‪ 4‬ه‪ /M‬ا
‪ 7 k3‬ا
و‪7‬ت ا
! ُ َ’م إ 
‪#* 3‬ا;‪ 3‬ا
‪ ،#‬و*
!‪.-‬ت‬
‫ا
‪ 
’F-‬أ
… ‪ 7 LcW‬ا‪ ? . - 5‬م ه‪ /M‬ا‪@Q5‬اب ر ً‪ ،‬و‪-‬ن ‪ 3 7‬أن ‪.‬‬
‫*ا;‪ 3‬ا
!)< 
‪  .‬ا
‪ ، -‬و‪-‬ن
‪ 3‬أن ‪ /M3
-7‬ا
‪#‬ا * ا
‪ -‬ا 
‪،7‬‬
‫*  ‪ 4‬ذ
‪ EQ‬ه‪ /M‬ا‪@Q5‬اب ‪.37 #. …2( 4‬‬
‫د ‪ -‬أ‰‪- N‬ا‪ 7 W-4‬أ‪  - O+!,W  W‬ا 
‪-‬م و ]ًا ‪ -‬أن ‪@Q9* D ,W‬اب ‪ 7‬أس‬
‫د ‪ $4 ‹.! O !; ?24 ،‬دن  ون‪ ،‬وإذا  ‪@Q9* 2‬اب ‪ 7‬أس د ‪،‬‬
‫‪ . 4‬ذ
أ‪ D!)W W‬ا
‪#‬ب وا‪’  - ً.‬ر ا„ ‪<
-‬اع أدن أو
)!?‪ ،‬و‪ 7‬أي ‪Q‬ل ‪g4‬ن‬
‫ا 
? 
‪Q‬آ ‪ ،‬وإ‪7  W‬ة  و‪ ،‬و‪ O+!,‬ا‪@Q5‬اب أن ‪  Q-!,‬ء ?‬
‫‪ 7‬ا
‪ ,‬ء‪ 3Q ? 
$
،‬أن ‪ '!,‬ه‪ /M‬ا
‪ .‬و  إ
 ‪ -  +‬أي‬
‫د‪.-W‬‬

‫‪ )W 4 - ٣‬ا
‪ x-‬و*
!ور ‪ O‬آ ا 
‪-‬ي ا
‪-,4 -‬ف أ‪-‬م *!
; ‪Ow -‬‬
‫و‪-!
7‬ر ‪; J‬ي !‪ 7 $‬أو‪+W O‬ق *? آ ‪-‬ي ا 
‪ ،L.‬و‪$ j‬‬
‫ا
‪ :K ،.#+‬ا 
*ت ا
‪ 3‬وا
‪ ، 
.‬وا‪2‬دات ا
)‪ ،?QR‬وا
'ف ا
!;ر‪،‬‬

‫وا
‪k3‬ت ا 
‪ ،w‬وه‪k‬ت ا
!ر ‪ 4‬ا
;‪.‬ت‪ ،‬وا‪2‬دات ا
‪ ،# +‬و? ا
]‪-‬ب ‪ $4‬أن‬
‫‪< x2 OwW‬ف ه‪ /M‬ا
; ‪7‬دًا ? ; ‪7-‬ت ا
‪-  .‬م *
!‪ً(-<c ،$
w2‬‬
‫‪ 1.* 4‬ا 
‪ w‬ا
‪ -2‬ا
! أ(‪ ? D#‬ا
‪w‬وري أن ‪* 34 <)W‬أي ‪، 3W‬‬

‫و*‪ # 7 - 3‬ا
‪K‬ل ‪ w -‬ا
<‪ 42‬ا
‪ *@2‬و] ا
‪ ،*@2‬و‪ w‬أن ‪ j‬أ‪@3J‬ة‬
‫ا‪R7e‬م ا‪c5‬ي ‪ -‬آ‪e‬ذا‪ 7‬وا
! )@‪-‬ن ‪ c 4 -‬ا 
س‪ ،‬و‪ w‬دور ا 
‪+‬ع ا
‪.‬م ا
‪M‬ي أرا‪/‬‬
‫د‪ 7‬ر‪ ? ,‬د‪7‬ت ا‪!We‬ج ‪ 4‬و‪ ،‬آ‪- 4
M‬ن ? ا
‪ N3‬أن ‪-‬ن هك درا‬
‫وا‪ ?7 .‬ا
‪w‬ورات ا!ا; ‪ 4  * ،< ?5‬ذ
ا‪ !W‬ؤه ا
‪. *.‬‬

‫وأ!ح أ‪ًc‬ا
; ‪-Q w
(c‬ق ا‪,We‬ن‪.‬‬

‫‪; - ٤‬ي ا‪*s!W‬ت ‪ 7 J L.H  ;
7‬أس وع ا 
!‪-‬ر ا
;‪ ،‬و‪-‬ن‬
‫إ‪J‬اء ا‪*s!W‬ت ‪ 7‬أس وع ه‪M‬ا ا 
!‪-‬ر‪ ،‬و‪-‬ن !‪ .* $‬ذ
و‪ 4 $ .‬‬
‫‪ $ 7 !,‬ا 
أي وا‪ !7‬د‪ *K * /‬إ(ار ‪ ،$
3W‬وإ‪H‬رة إ
ا 
‪9* L.‬ن ذ
د!‪-‬ر‪/‬‬
‫ا 
ا‪ ،N‬و‪ $ 7‬أن ‪ $ 2‬و)‪.$‬‬

‫‪ - ٥‬إ‪  W‬أ‪ *Q‬ا
‪@2‬ب ا
‪ ، -‬و أ‪,Q 7 $ J‬ب أ‪ ،Q‬و 
أ‰? ‪ ? -‬و‪3J‬‬
‫‪jW‬ي ‪ -‬وأر‪ -J‬أن و‪ - 3 7 W‬أن ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب م *ور آ‪ ،JQ  Q 4 #‬و 
وا‪7‬‬
‫ا! ار وا!ار ‪ W94‬أري أن ‪ -Q j‬ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب‪ ،‬و*‪-‬ا‪ +‬أ] ‪ 4 3!#‬ا
; ‬
‫ا
!‪ .‬ا 
‪ ،١٩٨٤  $ 3W !Q N‬وه‪M‬ا ‪ 3+.‬ا
)( ‪ ? 7 4‬ا
;ت‪:‬‬
‫أ ‪ 3+. -‬ا
)(
!‪ ,‬أ‪-‬ر ا 
‪.L.‬‬

‫ب ‪ 3+. -‬ا
)(
‪-‬ا‪ 3J‬ا‪e‬رهب‪.‬‬

‫‪J‬ـ ‪ 3+. -‬ا
)(
‪-‬ا‪ 3J‬ا
)‪,‬د وا‪2W‬اف‪.‬‬

‫د ‪ -‬و‪ E ?7‬ه‪M‬ا آ ‪ 3+. $Wg4 ،$‬ا
)(
‪#‬ء ‪* 3*@Q‬ط !;د و‪  74‬وأ( 
‪،‬‬
‫‪-‬ن ا
‪ N2‬ا
)< ‪! ?Q ،?#c
ً. J 34‬م ه‪M‬ا ا
‪@2‬ب ‪9H $W9H -‬ن ]‪? /‬‬
‫ا‪@Q5‬اب ‪ F L +
-‬ا 
‪.١٩٨٤ -W- 4 ?#c‬‬

‫‪ 7‬أن !‪w‬ت ا‪<We‬ف ‪-‬ف )ض ‪ 7‬ا
‪@2‬ب ا
‪ -‬أن !‪ ?7 2‬ا
‪ + ,‬ا*!ا ًء‬
‫? ‪ 3H‬رس ‪- 
،١٩٨٤‬م *‪He‬اف ‪ 7‬إدارة ا‪*s!W‬ت ‪ !h -Q‬أرأ‪3‬‬
‫*)‪Q ) !Q ,‬ة ا‪e‬دارة ‪ 4‬ا
‪.‬آ ا‪ ،*s!W‬و‪<
ًW 0‬ق  ‪-
3 K‬ي ا
; ه‪.‬‬

‫‪g* - ٦‬ذ‪- NW‬ف أ‪ O0‬ر!
; ‪-3‬ر ‪-4 N4< x2‬ر (ور ا 
!‪-‬ر‪ ،‬و*‪g‬ذ‪- NW‬ف‬
‫أم
!‪ 7 J ? ,)W DH‬أ‪
$‬ة ر أ‪c‬ي وأ‪c‬ة‪ ،‬و*‪g‬ذ‪ NW‬أم إ 
‪N‬‬
‫و‪ )W 7 .‬ا
‪ +#‬ر‪ J‬أ‪!c‬ر‪# ƒ2* - 
ً#W /‬ون رأ‪ ?2W 4 N‬ا‪4 ?F‬‬
‫‪ )W‬ا
‪،x-‬‬

‫و
‪ x,‬أ‪ N 7 )c‬أ‪  x,
W‬ا
‪5* ?.‬و‪0‬ع ا
‪  
2‬ا
! ‪ 
D ,‬ا 
‪N2 
* N‬‬
‫أن ‪ $4 #‬آ  ء‪ $
D , NF ،‬آ‪
M‬أن ‪!s ? ?.‬ر‪ /.* D#<4 $
ً#W /‬أب‬
‫‪ O# N2* R‬ا‪-5‬ر‪ ،‬إن ه‪M‬ا ا
‪ L; O0-‬أن !'‪-!4 ،‬ن‬ ‫‪ R‬و‪ً .4‬‬
‫ا 
س إ
ا 
‪ً 7‬‬
‫ا 
ة وا‪Q‬ة ‪  c‬أو ‪- x‬ات‪ ،‬و‪-‬ن ‪ LW  3‬ا 
‪7,‬ة ا 
‪4‬‬
‫‪ ،$3‬و  ‪ $‬إذا أ ‪’  -‬ر ا„ ‪ -‬رئ‪.‬‬

‫وأ(ر‪ NQ‬أ‪ W‬آ‪ x‬أ 
‪ -‬أ‪ $W‬آن ‪ 4‬وري أن أآ!) *وري ‪ !Q‬ا‪A‬ن آ;‪-#7 ,‬ر‬
‫  ه‪ N -‬إ
 ‪ '#‬أن ‪-‬م‪ 
،‬أ‪-.* Q‬ر ‪-‬ا? <ي ‪ H‬ا
‪-‬ء
‪$-‬‬
‫‪R,* R‬م وإ
* ا‪5‬ن‪.‬‬
‫و‪9* ،$!5‬ن ا
;‪ L; ,‬أن ‪ N! !Q j‬ا
‪-#.‬ر آ ً‬
‫ ‪ J‬ه ‪ #.H‬ا
<ي ا
‪.Nj.‬‬

‫أ‪ N!W‬أ(‪2‬ب آ ا
‪-2‬ق‪ ،‬وأ(‪2‬ب آ ا
‪+ ,‬ت‪ ،‬و;‪ L‬أن ‪-.‬د إ 
‪. 
* N‬‬

‫وأ(ر‪ NQ‬ا 
‪-‬ل *‪9‬ن أ‪ W‬ا 
‪#‬ي
‪ O+!, . N‬ا
‪4-‬ء *‪ 3‬إ إراد‪ N‬أ‪ ،N!W‬و‪N! @7‬‬
‫ا
< ‪ ،#‬وا
‪+‬ت ا
‪  3‬ا
! اآ!‪- !#,‬ه ‪Rc‬ل ر‪.; - o‬‬

‫ه‪M‬ا ه‪ -‬ا
‪ ،E+‬و 
هك ‪- E‬ا‪ 
،/‬هك ‪- ?n E‬ا‪./‬‬

‫وا
‪R,‬م ‪ N 7‬ور‪  Q‬ا„‪.‬‬

‫***‬

‫‪  - R‬دة ا 
‪ -‬و’ ‪ xْ#‬ورا‪ x.J‬آ ا
‪+.‬ت وا
ت‪ NF ،‬أ‪7‬ت‬
‫ 
‪4‬ت ‪ً -‬‬
‫ا
! ‪ L‬وا
ا‪ .J‬ات *‪ .‬ات‪.‬‬

‫و‪Q‬و
‪ x‬أن أآ‪-‬ن ‪ ً 7‬ووا‪ N 4 ،ً.‬أك  ‪-‬ح ا‪ W W5‬إ
 أ‪ N 7‬أن وا‪ O‬ا
‪2‬ل ‬
‫‪.$* D ,‬‬

‫و*‪ً3J x
M‬ا 
أآ‪-‬ن !‪-‬از‪ ًW‬و‪5 ،ً+‬ن هك أو‪) ً70‬ض ‪ ،3,)W‬و;ه ‪M 3‬ا‪،J‬‬
‫و ‪-‬ن ‪. Q‬‬

‫و‪ 4‬ا 
‪ x (- ،3‬إ
 ‰!‪.ً# $‬‬
‫وا
‪ 2‬أ‪- ? ً* . N
$W‬ارد ه‪ /M‬ا‪ 5‬إ ا‪,We‬ن‪ُ  4 ،‬أ ْهِرت ‪-‬ارد آ‪K‬ة‪ُ :‬أ ْهِرت‬
‫‪-‬ارد ا!ا; وا!<د و 
و‪ ،4‬وُأ ْهِرت ;رب‪ ،‬وُأ ْهِرت ‪ ? LQ‬ا 
‪w‬ل ‪-‬‬
‫‪ !Q‬و(  ا‪A‬ن إ
‪ qc‬ا 
‪4‬ع ا‪ W  ،c5‬أن ‪!W‬ا‪ ،$7 OJ‬و‪ O+!,W‬أن ‪!W‬م ‪ $‬إذا‬
‫ا!‪+‬ع »إ‪ «W,W‬ا
‪ 4 *.‬ه‪M‬ا ا
‪ <.‬أن  ‪ 4 ,‬ا‪ $‬زم <‪ /‬ود‪./‬‬

‫دة ا 

‫? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
ا
‪ E2‬ا
‪ 7-0-‬ا 
اه‪ ،‬و)!‪<Q 4 D‬ره ‪M4‬‬
‫إ
ا!ا;ت وت درة *وره ‪ 7‬ا‪R+W‬ق *‪ .‬ا
‪<2‬ر؟‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
ا
<ام ا 
دم  ‪ ، 
2‬إذا ا!  ;  ا
‪2‬آ‬
‫ا
‪  * ،,‬ا
‪-‬ا‪ O‬ا!<دي وا‪ 3!2 ' 7 !J‬و)‪-‬ر؟‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
ا
‪.‬د 
ا 
ه‪ J ?* #‬ه ‪@;. L +‬ات ‪ 2!,‬‬
‫‪ ،ً 7‬وأ‪@3J‬ة دو 
  ‪+‬ت )
<‪ O‬ا
‪@;.‬ات؟ ‪ -‬آ‪-
M‬ل ‪ N;Q‬ا
‪+ ,‬ت!‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
ا
!م إ
ا‪ 5‬ا
‪ -J 4 *.‬ا 
‪-‬ك وا 
‪ L‬ا
‪،,‬‬
‫و‪ 4‬خ ا
‪ +s‬ا
‪M‬ي <‪Q $.‬آ وا‪!Q‬ك ه‪ /M‬ا‪-* 5‬ة إ‪#‬ا‪-‬ر ('ة‪ ،‬و 
‪3‬‬
‫‪0‬ر ‪ 4 -‬و‪3+‬؟‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪ … 
 2‬ا
<اع *? إ‪#‬ا‪-‬ر!? ه !? !‪@)2‬ان و!*<ن‬
‫‪ 4Q 7‬ا
‪ +‬و‪ 7‬أا‪ ،34‬و‪ 4‬ا 
‪ 3 L‬أ‪WQ‬؟‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
إ‪7‬دة ‪4‬ز آ ا
!اآ ت ا
 وا
!‪LQ :w‬‬
‫ا!‪ .‬ر وإ‪ ،7+‬ا‪!H‬اآ و‪2‬ر‪ ،‬رأ  
وا‪ - Q!)W‬و 
‪* 3‬ه وذ‪3
-‬؟‬

‫و? ‪ O+!, 4‬أن !‪h,  2‬و 
ا‪ .J‬آ ا
!‪.‬ات ا
! (‪.‬ه *‪،,)W5 ,)W9‬‬
‫‪ W5‬أرد‪ 4 W‬آ ا
‪-3.‬د ‪ -‬و 
‪ 37 4‬وا‪-W !Q ،Q‬ن <)? ‪ -‬أن ُ‪
<َ)W‬آ‬
‫‪ 7 ً - Q‬ه‪-‬ا‪ !Q ،W‬آ ا
‪2‬؟!‬
‫? ‪ O+!, 4‬أن !‪ K  2‬ه‪ /M‬ا
‪h,‬و 
ت؟ و] ه‪ /M‬ا
‪h,‬و 
ت آ‪ <Q R* ،K‬و‬
‫‪7‬د‪.‬‬

‫إذن ‪g4‬ن ا
‪  4 2‬ا 
‪ ،L.‬وإذا آن  ‪-‬ا‪ # ? $3J‬ا
‪R2!,‬ت ‪ $Wg4 -‬و‪ /Q‬ر ‪ 7‬‬
‫(‪ O‬ا
‪@;.‬ات‪.‬‬

‫***‬

‫و 
‪-3!,‬ل *‪ w.‬ه‪ /M‬ا
‪ ، .‬إذ و‪* 3W‬ا ? ‪ 7 J‬ا
‪-+s‬ة ا‪5‬و
? ا
‪E s‬‬
‫ا
‪ ,‬وا 
!‪-‬ري وا 
‪ $
- W-W‬آ  ‪-‬ل ا
)‪3‬ء »*   
‪ NF - «* $‬إن ذ

‫ أ‪Mc‬ت *‪-.H $‬ب ودول أ‪c‬ي أ*‪ً37  .‬ا *
‪ 2‬وا 
ا‪ xH7 7 ،‬أو ‪xW7‬‬
‫? أزت آ‪#‬ي‪،‬‬

‫' *‪.‬ه  آن ‪ ،3 #‬و? ه‪ /M‬ا 
ول ‪ .* ,W4‬ا
‪2‬ب ا
‪  
.‬ا
‪ ،WK‬وه ‪? 0‬‬
‫ا
‪) 2‬ء ا
!<?‪ ،‬و(‪ . #Q‬دا‪  ; 4 N‬ا‪ ?5‬ا
‪M‬ي أ‪K $‬ق ا‪ N5‬ا
!‪2‬ة ا
!‬
‫‪H‬رآ‪ E2 4 x‬ا 
< ‪ 7‬ا 
ز وا
)‪.H‬‬

‫وإذا آن ا
‪ E2‬أ‪ EQ‬أن ل ‪ -‬إذن ‪ ? ) R4‬ا‪!7‬اف *‪* ?7 *  $W9‬ا ‪J‬ة 


‪ 3‬إ ‪ c‬و‪ ،Q‬وه‪ -‬أن ‪ OJ‬ا‪-5‬ر إ
ا 
‪.L.‬‬

‫إذا آن ‪ L +‬ا
‪@;.‬ات‪-4 ،‬ا‪ $#J‬أن <‪.3.‬‬

‫وإذا آن هك  ‪ -7‬إ
ا
!‪2w‬ت‪ -34 ،‬و‪ /Q‬ا
‪M‬ي ‪ O+!,‬أن )‪$W5 ،$,)W 7 30‬‬
‫ه‪ -‬ا
‪M‬ي ‪.3) 
O4‬‬

‫وإذا آن ‪ $ 7‬أن !‪  2‬آ ا
‪h,‬و 
ت‪ *R4 ،‬أن ‪-‬ن ‪ / 4‬آ ا
‪+ ,‬ت‪.‬‬
١٩٨٢ # 4-W

..........

٢٠٠٨ 

.‫ ن‬O*‫ ر‬w‫ و‬..