CONTRATO DE TRADUCCIÓN

Contrato de traducción que celebran, por una parte _____________________ a la que en lo
sucesivo se le denominará como “EL CLIENTE” y por otra parte _____________________ a
quien en lo sucesivo se le denominará EL T!"#$CT%!, al tenor de las si&uientes
declaraciones y cláusulas'
DECLARACIONES
I( #eclara EL CLIENTE'
)(* +ue está constituida _______________________________(
,(* +ue como parte de su or&ani-ación administrativa _____________________(
.( +ue el ___________________ es el titular ___________________ por lo que tiene
/acultad para suscribir el presente instrumento, de con/ormidad con el "cuerdo por el que se
dele&an /acultades a los directores(
0( +ue en los t1rminos de las #isposiciones 2enerales a las que se su3etarán los proce*
sos editorial y de distribución de las publicaciones de “EL CLIENTE”
4( +ue cuenta con la autori-ación del autor o del titular de los derec5os de autor para
e/ectuar la traducción de la obra _________ ,en los t1rminos que se6ala la Ley 7ederal de
#erec5os de "utor(
8( +ue para los e/ectos le&ales derivados en este contrato, se6ala como su domicilio el
ubicado en ____________________________________(
II. #eclara EL T!"#$CT%!'
)( 9er una persona /:sica, en pleno e3ercicio de sus derec5os civiles y debidamente
inscrito en el !e&istro 7ederal de Contribuyentes, ba3o el re&istro n;mero
______________________(
,( 9er de nacionalidad _____________________________, que acredita con
__________________________________(
.( +ue actualmente se dedica a ______________________________(
0( +ue cuenta con los conocimiento su/icientes, para e/ectuar la traducción de la obra a
que se re/iere el presente documento(
4( +ue para los e/ectos le&ales derivados de este instrumento, se6ala como su domici lio
el ubicado en ______________________________________(
III. #eclaran ambas partes'
Único. +ue de acuerdo con las declaraciones antes se6aladas, están con/ormes en suscri bir
el presente documento, al tenor de las si&uientes'
CLÁUSULAS
Primera. Las partes convienen en que el ob3eto del presente contrato, es la traducción de la
obra en el idioma <los idiomas= _____________
y__________
y _______________, la cual será editada por EL
CLIENTE(
Segunda. EL T!"#$CT%! se compromete a llevar a cabo la traducción de la obra antes
indicada en un t1rmino de <e>presar el tiempo promedio=, as: como e/ectuar las revisiones
que de las sucesivas ediciones se realicen(
Tercera. EL CLIENTE se obli&a a e/ectuar en pa&o la cantidad de ?_______________
<________________=, por la traducción de la obra, ob3eto de este contrato, la cual se cubrirá
en la si&uiente /orma'
a= <______________________________=
b= <______________________________=
c= <______________________________=
Cuarta. EL T!"#$CT%! se compromete a que la traducción que realice de la obra ob3eto
de este contrato, no se utili-ará para e/ectuar otras publicaciones que no sean las acordadas
en este contrato(
Quinta. "mbas partes convienen en que la titularidad de los derec5os de autor de la tra*
ducción de la obra ob3eto de este contrato, corresponde a la L" E#IT%!I"L, toda ve- que
EL T!"#$CT%! tiene el carácter de colaborador especial y remunerado en los t1rminos
del primer párra/o del art:culo 4@ de la Ley 7ederal de #erec5os de "utor(
Seta. EL CLIENTE se obli&a a respetar la traducción de la obra ob3eto de este contrato, en
los t1rminos establecidos en la Ley 7ederal de #erec5o se "utor(
"s: como otor&ar a EL T!"#$CT%! los cr1ditos correspondientes(
S!"tima. EL CLIENTE” se compromete a entre&ar a EL T!"#$CT%! e3emplares de la
edición que se realice de la traducción ob3eto de este contrato(
Octa#a( “EL CLIENTE” se compromete a e/ectuar los trámites de re&istro de la obra que nos
ocupa ante la #irección 2eneral del #erec5o de "utor, as: como otor&ar a EL T!"#$CT%!
los cr1ditos correspondientes(
No#ena( Nin&una de las partes podrá trans/erir total o parcialmente los derec5os ni las
obli&aciones derivadas del presente contrato(
D!cima. "mbas partes convienen en que no será imputable a nin&una de las, cualquier
responsabilidad derivada de caso /ortuito o /uer-a mayor, conviniendo asimismo, que las
obli&aciones y derec5os establecidos en este contrato podrán reanudarse en el momento en
que desapare-can las causas que dieron motivo de suspensión, siempre y cuando se trate
de los casos previstos en este contrato(
D!cima Primera. Las partes podrán rescindir este contrato en el caso de que una de ellas
incumpla sus obli&aciones y se absten&a de subsanar dic5o incumplimiento, dentro de los
_________ d:as si&uientes al aviso, noti/icación o solicitud que la otra parte contratante le
5a&a en el sentido de que proceda a cumplir las obli&aciones motivo del requerimiento(
D!cima Segunda( El presente instrumento no causa impuesto al&uno por lo que respecta a
EL CLIENTE, toda ve- que el art:culo )A de su Ley %r&ánica ordena que los in&resos de
“EL CLIENTE” y los bienes de su propiedad, no están su3etos a impuestos o derec5os /edera*
les, locales o municipales y que tampoco estarán &ravados los actos o contratos en que ella
interven&a silos impuestos con/orme a la ley respectiva, debiesen estar a car&o de la
________________(
D!cima Tercera. Bara la interpretación y cumplimiento de este contrato, y en todo lo no
previsto en el mismo, las partes se someten a la 3urisdicción y competencia de los tribunales
de la Ciudad de ____________________________ en el estado _____________________,
as: como a las disposiciones contenidas en la Ley 7ederal de #erec5os de "utor y en el
Códi&o Civil 7ederal, por lo que renuncian e>presamente al /uero que, por ra-ón de su
domicilio presente o /uturo, pudiera corresponderles(
Le:do que /ue el presente contrato y enteradas las partes de su contenido y ante los
testi&os cuyos nombres y /irmas constan al calce, /irmando las partes tambi1n, al calce de la
;ltima 5o3a y al mar&en de las anteriores(
En _________________________ a _____________ de ___________________ de
______________(
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
EL CLIENTE
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
EL TRADUCTOR
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
TESTI%O
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
TESTI%O