ADAM CURTIS - EL PODER DE LAS PESADILLAS

El poder de las pesadillas (del ingls The Power of Nightmares) es un documental de la BBC, escrito y
producido por Adam Curtis, parte de la serie de documentales titulada El ascenso de la poltica del
miedo (Ingls The Rise of the Politics of Fear)! "l filme consta de tres partes, cada una tiene una hora
de duraci#n, y fue transmitido por primera $e% a finales de &''( en el )eino *nido y posteriormente en
$arios pa+ses y e,hi-ido en $arios festi$ales de cine!
"l documental compara el ascenso del mo$imiento neoconser$ador en los "stados *nidos con el
del mo$imiento radical islamista, sugiriendo .ue hay una fuerte cone,i#n entre los dos! /as a0n, ste
argumenta .ue la amena%a del islamismo radical como una siniestra masi$a fuer%a de destrucci#n,
especialmente en la forma de Al12aeda, es en realidad un mito perpetrado por los pol+ticos de $arios
pa+ses y en particular por los neoconser$adores de "stados *nidos con el o-3eti$o de unir e inspirar a la
gente ante el fracaso de otras ideolog+as ut#picas!
"l poder de las pesadillas ha sido ala-ado por cr+ticos en 4ran Breta5a y los "stados *nidos! 6u
mensa3e y contenido tam-in han sido o-3eto de cr+tica por los sectores conser$adores y progresistas!
Este documento es una transcripcin del audio del documental.
Este documental es imprescindible para comprender los mecanismos del
pensamiento totalitario moderno, ese que no slo se inventa conspiraciones
externas e internas para mantenerse en el poder sino que, al final, termina
creyndoselas y siendo devorado por ellas. Aunque alguno de sus argumentos
pueden ser discutibles, no lo es menos que afronta con valor el anlisis del
mundo actual y las mentiras que lo gobiernan. Se podr estar o no de acuerdo
con algunas de sus apreciaciones, pero lo que no puede negarse es su
determinacin a la hora de desentraar los hilos que mane!an este planeta y el
acierto a considerar las "ol#ticas del $iedo como el actual mecanismo de los
amos del mundo para dominar y controlar las mentes y cora%ones de los
ciudadanos.
&omo se di!o, son tres cap#tulos, ya separada cada una de ellas.
El primer cap#tulo parte lleva por t#tulo' Nena, hace fro afuera( y hace un anlisis
histrico de como mientras los neoconservadores estadounidenses creaban la
fantas#a de un imperio maligno que amena%aba el mundo libre )la *nin
Sovitica+, en el mundo rabe, los fundamentalistas islmicos difund#an la idea de
que el individualismo y ego#smo liberalista de occidente, constitu#a un peligro para
la integridad de las sociedades musulmanas.
,a!o el t#tulo La victoria fantasma, el segundo de los cap#tulos anali%a la
alian%a de ambos grupos tericamente rivales en Afganistn y la ca#da del bloque
sovitico, desmontando el mito de que -onald -eagan gan la .uerra /r#a
gracias a la intervencin de su administracin en el conflicto en Afganistn.
/inalmente, el tercer cap#tulo, Las sombras en la ceva, destruye otro mito' el
de la existencia de Al 0aeda, al mismo tiempo que nos enfrenta a la realidad
paranoide edificada por los discursos del miedo, y que es refor%ada por el
infotaiment difundido a travs de los medios de masas.
En el pasado, los pol#ticos promet#an crear un mundo me!or.
1en#an distintas formas de lograrlo.
"ero su poder y autoridad surg#a de la visin optimista que ofrec#an a su pueblo.
Esos sueos fracasaron.
2 hoy, la gente ha perdido la fe en las ideolog#as.
&ada ve% con ms frecuencia, los pol#ticos son vistos simplemente como
administradores de la vida p3blica.
"ero ahora han descubierto un nuevo rol que restaura su poder y autoridad.
En ve% de repartir sueos, ahora los pol#ticos prometen protegernos de las
pesadillas.
4icen que nos rescatarn de peligros terribles que no podemos ver y que no
comprendemos.
2 el mayor de todos los peligros es el terrorismo internacional.
*na red poderosa y siniestra, con clulas asociadas en pa#ses de todo el mundo.
*na amena%a que necesita combatirse con la guerra al terrorismo.
"ero la mayor parte de esta amena%a es una fantas#a, que ha sido exagerada y
distorsionada por los pol#ticos.
Es una oscura ilusin que se ha divulgado sin cuestionamientos entre los
gobiernos del todo el mundo, las agencias de seguridad y los medios
internacionales.
Esta es una serie de documentales acerca de cmo y por qu se cre esa
fantas#a, y a quin beneficia.
En el cora%n de la historia hay dos grupos' los neoconservadores americanos y
los islamistas radicales.
Ambos eran idealistas que nacieron del fracaso de los sueos liberales de
construir un mundo me!or.
2 ambos tienen una explicacin muy parecida de qu caus ese fracaso.
Estos dos grupos han cambiado el mundo, pero no de la forma en que
pretend#an.
5untos, han creado la actual visin pesadille%ca de un mal secreto y organi%ado
que amena%a al mundo.
*na fantas#a que luego los pol#ticos descubrieron que restauraba su poder y
autoridad en una poca de desilusin.
2 aquellos con los miedos ms oscuros se volvieron los ms poderosos.
EL PODER DE LAS PESADILLAS EL ASCE!SO DE LA POL"TICA DEL
MIEDO Primera Parte# !E!A$ %ACE &R"O ALL' A&UERA
6a historia comien%a en el verano de 7898: ...cuando un inspector escolar de
mediana edad lleg desde Egipto al pequeo poblado de .reeley, en &olorado.
Su nombre era Sayyed 0utb.
0utb hab#a sido enviado a los EE.**. para estudiar sus sistema educativo, y se
contrat en el colegio p3blico local.
Sus fotograf#as aparecen en el anuario del colegio.
"ero 0utb estaba destinado a ser mucho ms que un inspector escolar.
A partir de su experiencia de ese verano en Amrica, 0utb iba a desarrollar un
poderoso con!unto de ideas que inspirar#an directamente a aquellos que pilotaron
los aviones en el ataque del 77 de Septiembre.
A medida que via!aba a travs del pa#s, 0utb cada ve% se desencantaba ms con
Amrica.
6as mismas cosas que, en la superficie, hac#an que el pa#s pareciera prspero y
feli%, 0utb las vio como signos de corrupcin y decadencia internas.
Esta era la Amrica de 1ruman, y hoy muchos americanos la consideran la era
dorada de su civili%acin.
"ero 0utb vio un lado siniestro en ella.
1odo a su alrededor era estupide%, corrupcin, vulgaridad, conversacin centrada
en las estrellas de cine y el precio de los autos.
1ambin le preocupaba que los habitantes de .reeley destinaran tanto tiempo al
cuidado de los cspedes.
"odando los bordes, cortando el csped.
Esto, para 0utb, era indicativo del aspecto ego#sta y materialista del estilo de vida
americano.
6os americanos viv#an estas vidas aisladas rodeadas por sus cspedes.
Ansiaban bienes materiales.
y esto, dec#a 0utb muy sucintamente, es el gusto de Amrica.
6o que 0utb cre#a estar viendo era una realidad escondida y peligrosa ba!o la
superficie de la vida americana com3n.
*na noche de verano fue a un baile de la iglesia local.
$s tarde escribi que lo que presenci esa noche cristali% su visin.
;abl como el pastor tocaba en el gramfono uno de los xitos de las big<band
de entonces, =,aby, >t?s &old @utside.( ,a! las luces para crear un efecto
romntico, de ensueo y luego, 0utb di!o =los pechos se encontraron, y los
bra%os rodearon las cinturas, y sala se llen de lu!uria y amor.( "ara la mayor#a
de la gente al ver este baile, habr#a visto una imagen inocente de felicidad !uvenil.
"ero 0utb vio algo ms' los bailarines frente a l eran trgicas almas perdidas.
&re#an que eran libres.
"eor en realidad, estaban atrapados por sus propios deseos ego#stas y
codiciosos.
6a sociedad americana no avan%abaA hac#a retroceder a la gente.
Se volv#an seres aislados, dirigidos por fuer%as animales primitivas.
1ales criaturas, cre#a 0utb, pod#an corroer los la%os que manten#an a la sociedad
unida.
2 esa noche se decidi a prevenir que esta cultura de individualismo ego#sta se
apoderara de su propio pa#s.
"ero 0utb no estaba solo.
Al mismo tiempo, en &hicago, hab#a otro hombre que compart#a los mismos
temores acerca de la fuer%a destructiva del individualismo en Amrica.
Era un oscuro filsofo pol#tico en la *niversidad de &hicago.
"ero sus ideas tambin tendr#an consecuencias de largo alcance porque se
convertir#an en la fuer%a modeladora detrs del movimiento neo conservador, que
ahora domina la administracin americana.
Se llamaba 6eo Strauss.
Strauss es una figura misteriosa.
Se rehusaba a ser filmado o entrevistado.
4edic su tiempo a crear un leal grupo de estudiantes.
2 lo que les ense fue que la prspera sociedad liberal en la que estaban
viviendo conten#a las semillas de su propia destruccin.
Bo dio entrevistas ni escribi ensayos pol#ticos, ni apareci en la radio ni otras
cosas seme!antes C a3n no exist#a la 1D C "ero s# quer#a formar una escuela
de estudiantes que vieran lo que l hab#a visto' que el liberalismo occidental
conduc#a al nihilismo, y hab#a experimentado un desarrollo al final del cual ya no
pod#a seguir definindose o defendindose.
*n desarrollo que hab#a eliminado todo lo loable y admirable del ser humano y
nos hab#a convertido en meros animales.
Bos hab#a vuelto una manada de animalesC pequeos enanos enfermos, que se
satisfacen con una vida peligrosa en la que nada es verdad y todo est permitido.
Strauss cre#a que la idea liberal de la libertad individual llevaba a la gente a
cuestionar todo C todos los valores, todas las verdades morales.
En ve% de por ellos, la gente se guiaba por sus propios deseos ego#stas.
2 esto amena%aba destruir los valores compartidos que manten#a a la sociedad
unida.
"ero Strauss cre#a que hab#a una forma de detener esto.
Era tarea de los pol#ticos imponer mitos poderosos e inspiradores en los que
todos pudieran creer.
"od#an no ser ciertos, pero eran ilusiones necesarias.
*no de ellos era la religinA el otro era el mito de la nacin.
2 en Amrica esa idea era que el pa#s ten#a el destino 3nico de combatir las
fuer%as del mal en todo el mundo.
Este mito estaba personificado, le di!o Strauss a sus estudiantes, en su programa
de televisin favorito' .unsmoEe.
Strauss era un gran hincha de la televisin americana.
.unsmoEe era su gran favorito, y se apresuraba a casa desde el seminario, y
cenaba rpidamente para poder instalarse en su silln frente al aparato de
televisin cuando empe%ara .unsmoEe.
2 este programa le parec#a bueno.
0ue ten#a un efecto saludable en el p3blico americano, porque mostraba el
conflicto entre el bien y el mal de forma tal que ser#a fcilmente comprensible
para todos.
< FDeamos qu pasaG < FBoG El hroe usa sombrero blancoA dispara ms rpido
que los malosA los buenos ganan.
2 no es slo que los buenos ganen, sino que los valores son claros.
Esto es AmricaG Damos a triunfar sobre los malos: que: que tratan de
destruirnos a nosotros y los valores de la frontera occidental.
,ien y mal.
El otro programa favorito de 6eo Strauss era "erry $ason.
2 este, dec#a a sus estudiantes, personali%a el rol que ellos, la lite, deben !ugar.
En p3blico deben promover los mitos necesarios para rescatar a Amrica de la
decadencia.
"ero en privado no es necesario que crean en ellos.
"erry $ason era diferente de .unsmoEe.
El hombre extremadamente astuto que, al menos hasta donde se ve, es muy
virtuoso y usa su gran inteligencia y rapide% mental para rescatar a sus clientes
de los peligros, pero que puede engaarnos C porque es ms listo que nosotros.
H-ealmente est diciendo la verdadI F0ui% su cliente es culpableG En 78JK,
Sayyed 0utb via! de regreso a Egipto desde Amrica.
Ll tambin estaba determinado a encontrar alguna forma de controlar las fuer%as
del individualismo ego#sta.
2 mientras via!aba, comen% a visuali%ar un nuevo tipo de sociedad.
1endr#a todos los beneficios modernos de la ciencia y la tecnolog#a occidental,
"ero un >slam ms pol#tico tendr#a !ugar#a un rol central, manteniendo a los
individuos ba!o control.
"roveer#a un marco moral que evitar#a que los deseos ego#stas inundaran a la
gente.
"ero 0utb se dio cuenta que la cultura americana ya se estaba extendiendo a
Egipto, atrapando a las masas en sus sueos seductores.
6o que se necesitaba, cre#a l, era una lite, una vanguardia que pudiera ver a
travs de esta ilusin de libertad, 1al como l lo hab#a hecho en Amrica, y que
luego pudiera guiar a las masas a percatarse de esta verdad superior.
6as masas necesitan ser guiadas.
2 este grupo de vanguardia ser#a responsable de la tarea de guiar al pueblo fuera
de la oscuridad y hacia la lu% del >slam.
"orque las masas hab#an sucumbido a sus propios deseos ego#stas, y l quer#a
que la vanguardia fuera distinta, que fuera pura, que se mantuviera unida fuera
de toda esta situacin corrupta, conduciendo a la gente de regreso a la verdad.
A su regreso a Egipto, 0utb se convirti en un activista pol#tico.
Se uni a un grupo llamado la ;ermandad $usulmana, que quer#a que el >slam
tuviera un rol principal en el gobierno de la sociedad egipcia.
2 en 78JM, la ;ermandad apoy la revolucin encabe%ada por el .eneral Basser
que derroc los 3ltimos remanentes del gobierno britnico.
"ero rpidamente Basser de! claro que el nuevo Egipto ser#a una sociedad
secular que emular#a la moral occidental.
-pidamente estableci una alian%a con Amrica.
2 la &>A fue a Egipto a organi%ar las agencias de seguridad para el nuevo
rgimen.
En vista de ello, la ;ermandad $usulmana comen% a organi%ar la oposicin a
Basser, y en 78J9 0utb y otros miembros prominentes de la ;ermandad fueron
arrestados por los servicios de seguridad.
6o que le ocurri entonces a 0utb tendr#a consecuencias para el mundo entero.
En los NOK se film esta pel#cula, que muestra lo que ocurr#a en la prisin principal
de Basser en losPJK y PQK.
Se bas en los testimonios de los sobrevivientes.
1orturadores entrenados por la &>A desencadenaron una org#a de violencia
contra los miembros de la ;ermandad $usulmana acusados de conspirar para
derrocar a Basser.
En un momento dado, 0utb fue cubierto con grasa animal y encerrado en una
celda con perros entrenados para atacar humanos.
Sufri un ataque cardiaco en la celda.
Sayyed 0utb se ve#a a si mismo como una persona superior.
Se ve#a a si mismo como un importante pensador islamista y de carcter fuerte.
Etctera, etctera.
"ero a fin de cuentas, cuando estaba en la prisin militar, nos dio los detalles
exactos acerca de su grupo secreto y las rdenes que le hab#a dado.
6a ms peligrosa era la orden inundar todo el delta del Bilo y ahogar esta tierra
de infieles.
0utb sobrevivi, pero la tortura tuvo un potente efecto radicali%ador sobre sus
ideas.
;asta ese momento, hab#a cre#do que las ideas seculares occidentales tan slo
creaban el ego#smo y el aislamiento que hab#a visto en los Estados *nidos.
"ero la tortura, cre#a l, demostraba que esta cultura tambin desataba los
aspectos ms brutales y brbaros de los seres humanos.
0utb comen% a tener una visin apocal#ptica de una enfermedad que se
propagaba desde el occidente hacia todo el mundo.
6a llam N!ahilliyahCaN, estado de ignorancia barbrica.
6o que la hac#a tan terror#fica e insidiosa era que la gente no se daba cuenta que
estaba infectada.
&re#an que eran libres, y que sus pol#ticos los llevaban hacia adelante, hacia un
nuevo mundo.
"ero en realidad, estaban regresando a una era barbrica.
6a sensacin es que la !ahilliyah es tan peligrosa ahora, no slo porque es
apoyada por las potencias occidentales, sino que los musulmanes C esto es
como un cargo de falsa concienciaC los musulmanes se han infectado con esta
!ahilliyah, de modo que ahora la amena%a al >slam tambin proviene del interior.
"roviene del exterior y del interior.
Es una situacin de emergencia, porque la !ahilliyah es una condicin que
impregna todo y a todos.
>ncluso infecta nuestra capacidad de imaginar C Fni siquiera sabemos que
estamos enfermosG 0ue ahora veneramos el materialismo, y el individualismo, y
las verdades individuales por sobre las verdades reales.
*m, as# que es una sensacin incre#ble de confrontacin pica, en el que el >slam
es ofendido en todos los frentes C desde adentro, desde afuera, culturalmente,
militarmente, econmicamente, pol#ticamente.
2 ba!o esas circunstancias, toda forma de lucha se !ustifica y se legitima, y de
hecho tiene una especie de de peso existencial, porque de alguna forma es hacer
la voluntad de 4ios en la tierra.
"ara 0utb, esta fuer%a de la !ahilliyah hab#a calado tan profundo en las mentes de
los musulmanes que hab#a que entrar una forma dramtica de liberarlos.
En una serie de libros que escribi secretamente en prisin, y que luego fueron
sacados de contrabando, 0utb llam a la vanguardia revolucionaria a sublevarse
y derrocar a los l#deres que hab#an permitido que la !ahilliyah infectara sus pa#ses.
6a implicancia de esto fue que esto l#deres pod#an ser asesinados
!ustificadamente, porque se hab#an vuelto tan corruptos, que ya no eran
musulmanes, aunque di!eran lo contrario.
Enfrentado a esto, Basser decidi aplastar a 0utb y sus ideas, y en 78QQ 0utb
fue sometido a !uicio por traicin.
Esta es la 3nica filmacin que se conoce de 0utb en el momento en que espera
la sentencia.
El veredicto era de prever y, el M8 de Agosto de 78QQ, 0utb fue e!ecutado.
"ero sus ideas lo sobrevivieron.
Al d#a siguiente de su e!ecucin, un !oven escolar organi% un grupo secreto.
Esperaba que un d#a se convirtiera en la vanguardia que 0utb hab#a soado.
Su nombre era Ayman RaSahiri, y RaSahiri se convertir#a en el mentor de @sama
bin<6aden.
"ero en ese momento cuando parec#a que las ideas de Sayyed 0utb estaban
muertas y enterradas, las ideas de 6eo Strauss acerca de cmo transformar a
Amrica estaba por volverse poderosas e influyentes, porque el orden pol#tico
liberal que hab#a dominado Amrica desde la guerra, hab#a comen%ado a
colapsar.
6a ley y el orden se roto en 4etroit, $ichigan.
"illa!e, saqueos, asesinatos: *nos pocos aos antes, el "residente 5ohnson
hab#a prometido pol#ticas que crear#an un mundo nuevo y me!or en Amrica.
Ll la hab#a llamado =la .ran Sociedad.( 6a .ran Sociedad es el lugar en el que
cada nio podr encontrar el conocimiento para enriquecer su mente.
Es el lugar en el la &iudad del ;ombre: "ero ahora, al iniciarse los peores
disturbios !ams vistos en Amrica, ese sueo parec#a haber terminado en
violencia y odio.
*n prominente periodista liberal llamado >rving Tristol comen% a cuestionar si no
habr#an sido precisamente las mismas pol#ticas las que hab#an provocado el
quiebre social.
Si en 78QK se le hubiese preguntado a cualquier liberal, Uvamos a aprobar estas
leyes estas leyes, estas leyes, y estas leyesU, mencionando todas las leyes que
en efecto fueron aprobadas en los NQK y POK, UHdir#a usted que el crimen se va a
incrementarI Hqu la drogadiccin se va a incrementarI Hqu la ilegitimidad se
va a incrementarI Ho van a disminuirIU @bviamente, todos habr#an dicho que
iban a disminuir.
2 todos habr#an estado equivocados.
Ahora, eso no es algo que los liberales hayan estado preparados para enfrentar.
Ellos hicieron sus reformas, y estas tuvieron consecuencias que no esperaban y
no supieron que hacer al respecto.
A principio de los POK, >rving Tristol se convirti en el foco de atencin de un grupo
de intelectuales desconformes en Vashington.
Estaban determinados a averiguar por qu hab#an fallado las optimistas pol#ticas
liberales.
2 encontraron la respuesta en las teor#as de 6eo Strauss.
Strauss explicaba que la misma base de la idea liberal C la creencia en la
libertad individual C la que provocaba el caos, porque socavaba el marco moral
com3n que manten#a unida a la sociedad.
6os individuos persegu#an sus intereses ego#stas, e inevitablemente esto llevaba
al conflicto.
A medida que el movimiento crec#a, muchos !venes estudiantes que hab#an
estudiado las ideas de Strauss llegaron a Vashington a unirse a este grupo.
Algunos, como "aul VolfoSit%, hab#an enseado las ideas de Strauss en la
*niversidad de &hicago, !unto a /rancis /uEuyama.
2 otros, como Villiam el hi!o de >rving Tristol, hab#an estudiado las teor#as de
Strauss en ;arvard.
Este grupo se hi%o conocido como los neoconservadores.
,ueno, muchos de ellos no consiguieron puestos acadmicos, y las facultades de
pol#tica y filosof#a no eran particularmente amistosas con aquellos que ten#an una
postura conservadora o moderadamente conservadora.
2 la verdad es que muchas personas que terminaron en Vashington hab#an
empe%ado como acadmicos.
2o lo hiceA "aul VolfoSit% lo hi%oA y decidieron que probablemente no ten#an
buenas perspectivas en el mundo acadmico.
6o que todos ten#amos en com3n, creo, eran algunas dudas acerca de lo que una
ve% hab#a sido una gran certe%a y confian%a en el progresismo liberal.
6as bases filosficas de la democracia liberal se hab#an debilitado.
As# es que creo que los straussianos que vinieron a Vashington, no se ve#an a si
mismos como &hurchill o 6incoln, se lo aseguro, pero eso fue lo que hicieron, ya
sabe, hay algo noble en la vida p3blica y en la pol#tica, y ellos trataron de
contribuir en diversas reas.
6os neoconservadores eran idealistas.
Su meta era tratar de detener la desintegracin social que, ellos cre#an, hab#a
desencadenado el liberalismo.
0uer#an encontrar una forma de unificar a la gente, dndoles un propsito com3n.
*na de sus grandes influencias para hacer esto ser#an las teor#as de 6eo Strauss.
Se propusieron recrear el mito de Amrica como una nacin 3nica cuyo destino
era combatir el mal en el mundo.
2 en este proyecto, la fuente del mal ser#a el enemigo de Amrica de la .uerra
/r#a' la *nin Sovitica.
2 al hacerlo, cre#an que no slo le dar#an nuevo significado y propsito a la vida
de la gente, sino que propagar#an los beneficios de la democracia por todo el
mundo.
6os Estados *nidos no slo, seg3n los straussianos, llevar#an el bien al mundo,
sino que ser#an capaces de vencer la debilidad fundamental de la sociedad
americana, una sociedad que hab#a estado sufriendo, casi pudrindose, < de
acuerdo a sus palabras < de relativismo, liberalismo, falta de auto<confian%a, falta
de de fe en si misma.
2 uno de los principales proyectos pol#ticos de los straussianos durante la .uerra
/r#a era refor%ar la auto<confian%a de los americanos, y la creencia de que
Amrica era bsicamente la 3nica fuer%a del bien en el mundo, y que deb#a ser
apoyada, de otro modo prevalecer#a el mal.
"ero para hacer esto, los neoconservadores tendr#an que derrotar a uno de los
hombres ms poderosos del mundo.
;enry Tissinger era Secretario de Estado ba!o el "residente Bixon, lo que mov#a
a Tissinger era una visin implacable, pragmtica del poder en el mundo.
&on el creciente caos pol#tico y social en Amrica, Tissinger quer#a que el pa#s
abandonara sus batallas pol#ticas.
En ve% de eso, deb#a llegar a acuerdos con pa#ses como la *nin Sovitica, para
crear un nuevo tipo de interdependencia global.
*n mundo en el que Amrica estar#a a salvo.
&reo que con todos los trastornos que conocemos y experimentamos, tambin
existe la extraordinaria oportunidad de formar, por primea ve% en la historia, una
sociedad verdaderamente global, guiada por el principio de la interdependencia.
2 si actuamos inteligentemente y con visin, podremos ver toda esta confusin
como los dolores de parto de un sistema ms creativo y me!or.
Tissinger comen% este proceso en 78OM, cuando persuadi a la *nin Sovitica
a firmar un tratado con Amrica limitando las armas nucleares.
/ue el comien%o de lo que se llam =dtente.( 2 el "residente Bixon regres a
Vashington para anunciar triunfalmente que la era del miedo hab#a terminado.
El Diernes pasado, en $osc3, fuimos testigos del principio del fin de una era que
comen% en 789J.
&on este paso, hemos aumentado la seguridad de ambas naciones.
;emos comen%ado a reducir los niveles de temor, reduciendo las causas del
temor < para nuestros dos pueblos y para todos los pueblos del mundo.
"ero un mundo sin temor no era lo que los neoconservadores necesitaban para
desarrollar su proyecto.
Ahora deb#an destruir la visin de ;enry Tissinger.
6o que les dio la oportunidad fue el creciente colapso del poder pol#tico
americano, tanto en el exterior como en el interior.
6a derrota en Dietnam, y la dimisin del "residente Bixon a causa de Vatergate,
condu!o a una crisis de confian%a en la clase pol#tica americana.
2 los neoconservadores aprovecharon el momento.
Se aliaron con dos derechistas de la nueva administracin de .erald /ord.
*no era 4onald -umsfeld, el nuevo Secretario de 4efensa.
El otro era 4icE &heney, el 5efe de .abinete del "residente.
-umsfeld comen% a pronunciar discursos denunciando que los soviticos
ignoraban el tratado de Tissinger y secretamente constru#an sus armas, con la
intencin de atacar Amrica.
6a *nin Sovitica ha estado ocupada.
;an estado ocupados en trminos de su nivel de esfuer%oA han estado ocupados
en trminos de las verdaderas armas que estn produciendoA han estado
ocupados en trminos de expandir sus tasas de produccinA han estado
ocupados en trminos de expandir su capacidad institucional para producir armas
adicionales a tasas adicionalesA han estado ocupados en trminos de expandir su
capacidad de aumentar cada ve% ms la sofisticacin de esas armas.
Ao tras ao tras ao, han demostrado que han sido constantes en sus
propsitos.
Estn decididos a hacer lo que estn haciendo.
Ahora, la pregunta es, Hqu deber#a hacer uno al respectoI 6a &>A y otras
agencias que vigilaban constantemente a la *nin Sovitica en busca de
cualquier signo de amena%a, han dicho que esta era una ficcin absoluta.
Bo hab#a nada verdadero en las denuncias de -umsfeld.
"ero -umsfeld us su posicin para persuadir al "residente /ord de montar una
investigacin independiente.
4i!o que eso probar#a que hab#an amena%as oculta para Amrica.
2 la investigacin ser#a llevada a cabo por un grupo de neoconservadores, uno
de los cuales era "aul VolfoSit%.
El ob!etivo era cambiar la forma en que Amrica ve#a a la *nin Sovitica.
2 -umsfeld gan esa muy, muy intensa batalla pol#tica que tuvo lugar en
Vashington en 78OJ y 78OQ.
Ahora, como parte de esa batalla, -umsfeld y otros, personas como "aul
VolfoSit%, quer#an ingresar en la &>A.
2 su misin era crear una imagen mucho ms severa de la *nin Sovitica, de
las intenciones de los soviticos, de la visin de los soviticos acerca de pelear y
ganar una guerra nuclear.
&omo presidente de la !unta investigadora los neoconservadores eligieron, a un
conocido cr#tico e historiador de la *nin Sovitica llamado -ichard "ipes.
"ipes estaba convencido que lo que fuera que los soviticos di!eran en p3blico,
secretamente a3n ten#an intenciones de atacar y conquistar Amrica.
Este era su predisposicin secreta.
6a investigacin fue bauti%ada NEquipo ,N, y el otro miembro sobresaliente era
"aul VolfoSit%.
6a idea era designar a un grupo de expertos externos que tuvieran acceso a la
misma evidencia que la &>A hab#a usado para llegar a esa conclusin, y ver si
pod#an llegar conclusiones distintas.
2 se me pidi que la presidiera, porque yo no era experto en armas nucleares.
2o era un experto, si en algo lo soy, en el modo de pensar sovitico, pero no en
armas.
"ero esa era la verdadera clave, la cuestin del modo de pensar sovitico,
porque la &>A slo se fi!aba...
se los conoc#a como =contadores de porotos(, siempre buscando armas.
"ero las armas pueden usarse de distintas formas.
"ueden usarse con propsitos defensivos u ofensivos.
,ueno, muy bien, yo reun# a este grupo de expertos, y comen%amos a tami%ar la
evidencia.
El NEquipo ,N comen% a examinar todos los datos de la &>A sobre la *nin
Sovitica.
"ero por muy de cerca que miraran, hab#a poca evidencia de las peligrosas
armas o sistemas de defensa que ellos afirmaban que los soviticos estaban
desarrollando.
En ve% de aceptar que esto significaba que esos sistemas no exist#an, el Equipo
, dio por sentado que los soviticos hab#an desarrollado sistemas que eran tan
sofisticados que eran indetectables.
"or e!emplo, no encontraron ninguna evidencia de que la flota sovitica de
submarinos tuviera un sistema de defensa ac3stico.
Esto significaba, di!o el Equipo ,, que los soviticos en realidad hab#an inventado
un nuevo sistema no<ac3stico, que era imposible de detectar.
2 esto significaba que toda la flota americana de submarinos corr#a peligro frente
a una amena%a invisible, a3n cuando no hab#a ninguna evidencia de ello.
Bo pod#an decir que los soviticos ten#an medios ac3sticos de detectar a los
submarinos americanos, porque no pod#an encontrarlos.
As# que di!eron, Nbueno, qui% tienen medios no<ac3sticos de hacer vulnerable a
nuestra flota de submarinos.
"ero no hab#a evidencia de que tuvieran un sistema no<ac3stico.
4ec#an, =no encontramos evidencia de que lo estn haciendo de la forma que
todos piensan que lo estn haciendo, as# que deben estarlo haciendo de una
forma distinta.
Bo sabemos cul es esa forma diferente, pero deben estarlo haciendo.( < HA3n
cuando no hab#a evidenciaI < A3n cuando no hab#a evidencia.
As# que lo que dec#an era que el hecho de que las armas no existieran: no
quiere decir que no existan.
Slo significa que no las hemos encontrado.
Ahora, eso es importante, s#.
Si algo no est all#, eso es significativo.
"or su ausencia.
"or su ausencia.
Si uno cree que ellos comparten tu visin de las armas estratgicas, pero no
hablan de ello, entonces algo falta.
Algo est mal.
2 la &>A no estaba consciente de ello.
El Equipo , acus a la &>A de omitir un aspecto oculto y siniestro de la *nin
Sovitica.
Bo slo hab#an all# muchas armas secretas que la &>A no hab#a encontrado, sino
que estaban equivocados respecto a muchas de las que pod#an ver, tales como
las defensas areas soviticas.
6a &>A estaba convencida que estas estaban en un estado de derrumbe, refle!o
del creciente caos econmico en la *nin Sovitica.
El Equipo , di!o que en realidad esto era un astuto engao del rgimen sovitico.
El sistema de defensa area funcionaba a la perfeccin.
"ero la 3nica evidencia que mostraron para probar esto fue el manual de
entrenamiento de los oficiales soviticos, que afirmaba orgullosamente que el
sistema de defensa area estaba completamente integrado y funcionaba
impecablemente.
6a &>A acus al Equipo , de moverse en un mundo de fantas#a.
6a &>A era muy reacia a ocuparse de asuntos que no pudieran demostrarse con
alg3n tipo de forma matemtica.
2o di!e que pod#an considerar la evidencia blanda.
Ellos se ocupaban de realidades, mientras que esto era una fantas#a.
As# es como se percib#a.
2 hubo muchas batallas sobre este tema.
H13 piensas que fue una fantas#aI BoG "ens que era completamente real.
2o dir#a que todo eso era fantas#a.
0uiero decir, ve#an radares en TrasnoyarsE y dec#an, =Esta es un arma con rayo
lser,( cuando en realidad no era nada de ese tipo.
>ncluso tomaron un manual militar ruso, cuya traduccin correcta es es =El Arte de
.anar.( 2 cuando lo tradu!eron y se lo pasaron al Equipo ,, lo llamaron =El Arte
de &onquistar.( ,ueno, hay una diferencia entre =conquistar( y =ganar(.
2 si uno revisa la mayor#a de las denuncias espec#ficas del Equipo , acerca de
los sistemas de armamento, y si las examinas una a una, estaban todas
equivocadas.
< H1odasI < 1odas.
HBada verdaderoI Bo crea que nada relacionado con el Equipo , haya sido
verdadero.
6os neoconservadores organi%aron un grupo de presin para publicitar los
descubrimientos del Equipo ,.
Se lo llam &omit para el "eligro Actual, y un n3mero creciente de pol#ticos se
unieron a l, incluyendo a un confiado presidenciable, -onald -eagan.
A travs del cine y la televisin, el &omit retrat un mundo en el que Amrica
estaba ba!o la amena%a de fuer%as ocultas que pod#an atacar en cualquier
momento, fuer%as que Amrica deb#a conquistar para sobrevivir.
Est teniendo lugar una concentracin del mal del mundo, de odio por la
humanidad.
2 est fuertemente determinado a destruir su sociedad.
FH4eben quedarse esperando hasta que los !venes de Amrica caigan
defendiendo las fronteras de su continenteIG Esta dramtica batalla entre el bien
y el mal era precisamente el tipo de mito que 6eo Strauss le hab#a enseado a
sus estudiantes que ser#a necesario para rescatar al pa#s de la decadencia moral.
"od#a no ser cierto, pero era necesario, para re<comprometer al p3blico con una
gran imagen del destino de Amrica, que le dar#a sentido y propsito a sus vidas.
6os neoconservadores estaban teniendo xito en crear una ficcin simplistaC
una imagen de la *nin Sovitica como centro de todo el mal del mundo, y
Amrica como el 3nico pa#s capa% de salvar al mundo.
2 esta imagen pesadille%ca estaba comen%ando a dale gran poder e influencia a
los neoconservadores.
6os straussianos comen%aron a crear una visin de mundo que era ficticia.
El mundo no est dividido entre el bien y el mal.
6a batalla en la que estamos comprometidos no es una batalla entre el bien y el
mal.
6os Estados *nidos, como comprender cualquiera que revise, ha hecho cosas
buenas y cosas malas.
Es como cualquier gran potencia.
As# funciona la historia.
"ero ellos quer#an crear un mundo de certe%as morales, y para ellos inventaron
una mitolog#a C cuentos de hadas C que describ#a a cualquier fuer%a en el
mundo que obstruyera a los Estados *nidos como algo satnico, o asociado con
el mal.
"ara finales de los NOK, Egipto se hab#a transformado.
En la superficie, se hab#a vuelto un estado moderno, occidentali%ado, con una
prspera clase media que se beneficiaba del flu!o de capitales occidentales que
se estaban invirtiendo en el pa#s.
*n miembro de esta prspera lite egipcia era Ayman RaSahiri, por entonces un
!oven mdico, que recin iniciaba su carrera.
Ayman era la persona ideal, un mdico surgido de una muy buena familia.
Su padre era profesor en la universidad, su abuelo hab#a sido emba!ador, su otro
abuelo hab#a sido SheiEh de al<A%harA una familia muy respetable.
Era el tipo de persona que actuaba de acuerdo a las reglas.
no en busca de prestigio, no en busca de dinero, no en busca de publicidad.
Ayman se convirti en l#der debido a sus actitudes.
En realidad, RaSahiri era el l#der una clula islamista clandestina.
El grupo que hab#a iniciado cuando a3n era un escolar, que hab#a modelado de
acuerdo a las ideas de Sayyed 0utb, hab#a crecido.
Ahora las ideas de Sayyed 0utb se expand#an rpidamente por Egipto < sobre
todo entre los estudiantes < porque sus predicciones acerca de la corrupcin de
occidente parec#an haberse vuelto verdaderas.
El gobierno del "residente Sadat estaba controlado por un pequeo grupo de
millonarios, respaldados por bancos occidentales.
A los bancos se les hab#a permitido ingresar gracias a lo que Sadat llamaba su
pol#tica de puertas abiertas.
Sadat negaba toda corrupcin frente a los medios occidentales.
1odos los egipcios sab#an que esta era una mentira descarada.
H0uin se beneficiaba con la pol#tica de puertas abiertasI 6os taxistas.
6os liberales.
1odos ellos se beneficiaron de la pol#tica de puertas abiertas.
Bo es como dicen, que aqu# hay millonarios y eso.
Bo, en absoluto.
Eso es pura...
pura mala publicidad surgida del lado de la *nin Sovitica y de los agentes en el
pa#s.
RaSahiri estaba convencido que se acercaba el momento de cumplir la visin de
0utb.
6a vanguardia deb#a al%arse y derrocar este rgimen corrupto.
2 el hombre que le dar#a esa oportunidad a los islamistas ser#a ;enry Tissinger.
&omo parte de su intento de crear un mundo estable y balanceado, Tissinger
persuadi al "residente Sadat para que comen%ara conversaciones de pa% con
los israel#es.
"ara Tissinger, el pragmtico implacable, las divisiones y odios religiosos eran
irrelevantes.
6o ms importante era crear un mundo ms seguro.
2 en 78OO, Sadat vol a 5erusaln para dar inicio al proceso de pa%.
"ara occidente este era un acto heroico, pero para los >slamistas, era una traicin
absoluta.
4emostraba que la mente de Sadat estaba tan corrompida por occidente que en
alguna medida hab#a perdido el control.
2 desde las teor#as de Sayyed 0utb, esto significaba que l ya no era un
musulmn, y por lo tanto pod#a ser asesinado !ustificadamente.
2 entonces, en 78O8, el Ayatollah Thomeini le demostr a RaSahiri que su sueo
de crear un estado islamista era posible.
Thomeini hab#a inspirado un levantamiento en contra del Shah de >rn.
El Shah era otro l#der que hab#a permitido que los bancos occidentales
corrompieran su pa#s.
Thomeini hab#a sacado adelante la idea de un estado islamista: ...
que era notablemente similar a las ideas de 0utb.
6o reconoci as# poniendo el rostro de 0utb en unos de los sellos postales de la
nueva rep3blica islmica.
En su primer sermn, Thomeini se dirigi a occidente.
=S#,( les di!o, =somos reaccionarios, y ustedes son intelectuales iluminados.
0uieren libertad para todo, la libertad que corromper nuestro pa#s corromper
nuestra !uventud, y la libertad que pavimentar el camino a los opresores C la
libertad que hundir a nuestro pa#s hasta el fondo.( Suena muy insatisfecho con
lo que pasa ahora en >rn.
Bo: ms que insatisfecho, Fes una desgraciaG FverdaderamenteG 2o mismo fui...
una ve% fui Secretario .eneral del &ongreso $usulmn.
Esto, llamndolo U-evolucin >slmica, es un crimen.
*n crimen, en primer lugar, contra el >slam.
"residente Sadat, Husted espera que el Shah acepte la invitacinI En este
momento parece una buena solucin.
&#tenme' $i avin est listo para traerlo aqu#.
En cualquier momento.
A fines de 78WK, Ayman RaSahiri, y otros seguidores de 0utb que hab#an
formado clulas, se reunieron y crearon una organi%acin que llamaron 5ihad
>slmica.
Su l#der era un hombre llamado Abdel Salam /ara!.
2 /ara! argument que deb#an matar a Sadat de una forma espectacular que
conmoviera a las masas.
Eso les har#a ver la verdadera corrupcin que los rodeaba, y se sublevar#an y
derrocar#an al rgimen.
El movimiento !ihadi X algunos de sus l#deres a3n estn vivos X yo era uno y
tambin lo era Ayman RaSahiri.
"romov#amos el pensamiento !ihadi en ve% de las ideas previas, ms moderadas
de la era liberal, que simplemente aceptaban la realidad.
"ensbamos que ramos psicolgicamente superiores a la realidad.
4esprecibamos la visin cotidiana del mundo, y quer#amos transformar o
cambiar esta realidad.
"or lo tanto nuestro sueo era deshacernos de Sadat.
Aquellos que llevaron a cabo el asesinato eran un grupo de oficiales del e!rcito
que eran parte de la 5ihad >slmica.
/ueron arrestados de inmediato, y el rgimen puso en marcha una enorme
cacer#a humana en busca de quienes estaban detrs del complot.
"ero el efecto del asesinato en el pueblo egipcio no fue lo que RaSahiri esperaba.
Esa noche El &airo permaneci en calma.
6as masas no se sublevaron.
2 en las semanas siguientes, RaSahiri y muchos otros conspiradores fueron
arrestados.
6os asesinos fueron en!uiciados y e!ecutados de inmediato.
"ero entonces, cerca de YKK islamistas, incluyendo a RaSahiri, fueron en!uiciados
en un pabelln de exhibicin del parque industrial de El &airo.
Se hab#a acordado que RaSahiri ser#a su portavo%.
...
para Zininteligible[, para todo el mundo, este es nuestro: mundial 4octor Ayman
RaSahiriG FAhora, queremos hablarle al mundo enteroG H0uines somosI
H0uines somosI H"or qu nos tra!eron aqu#I H2 qu queremos decirI Sobre la
primera pregunta' FSomos musulmanesG Somos musulmanes que creen en su
religin, en su ms amplio sentido, como ideolog#a y como prctica.
&reemos en nuestra religin, como ideolog#a y como prctica.
2 por lo tanto, hacemos todo lo posible por establecer un estado y una sociedad
islmicasG 6a illah la<illallahG 6a illah la<illallahG )etc.+ RaSahiri, el hombre es un
aristcrata.
"roviene de una importante familia egipcio<saudita.
2 piensa, ya sabe, que es un visionario, y que los medios no importan, como
6enin...
0uiero decir, revolucin en un pa#s o revolucin mundial.
Estaba convencido que este era un medio de movili%ar a las masas, que hab#an
intentado algo, que no hab#a funcionado, y que hab#a fallado C ya sabe, las
masas a3n estaban ba!o el hechi%o de la ideolog#a, la ideolog#a de Amrica.
2 est buscando una nueva estrategia.
En el !uicio, RaSahiri fue sentenciado a tres aos de prisin, !unto a muchos otros
de la 5ihad >slmica.
/ue llevado a una celda detrs del $useo Bacional de la "olic#a, donde, como
Sayyed 0utb, fue torturado.
2 ba!o esa tortura, comen% a interpretar las teor#as de 0utb de una forma mucho
ms radical.
"ara RaSahiri el misterio era por qu el pueblo egipcio no hab#a visto la verdad y
se hab#a sublevado.
4eb#a ser porque la infeccin del individualismo ego#sta hab#a llegado tan
profundo en las mentes de las personas que ahora eran tan corruptas como sus
l#deres.
Ahora RaSahiri se percat de una terrible ambig\edad en el argumento de 0utb.
Bo eran slo l#deres como Sadat los que ya no eran verdaderos musulmanes, era
el mismo pueblo.
2 RaSahiri cre#a que esto significaba que ellos tambin pod#an ser asesinados
leg#timamente.
"ero ese asesinato, cre#a RaSahiri, tendr#a un propsito noble, porque el miedo y
el terror que provocar#a en las mentes de los musulmanes comunes los
estremecer#a hasta hacerlos ver la realidad de una forma distinta.
Entonces ver#an la verdad.
Ayman RaSahiri lleg a la conclusin si tienes un ob!etivo sublime, los medios
pueden ser tan siniestros como sea necesario.
"uedes matar a cuanta gente quieras, porque el fin es noble.
6a lgica es =nosotros somos la vanguardia, somos los verdaderos musulmanes,
todos los dems estn equivocados.
Bo slo equivocados, sino que nadie ms es musulmn, y el 3nico medio que
tenemos disponibles hoy es abrirnos el camino a la perfeccin a sangre y fuego.(
Doy a una ciudad donde las rosas nunca se decoloran: 2 en ese mismo
momento, en Amrica la religin se estaba movili%ando pol#ticamente, pero para
un propsito muy distinto.
2 quienes alentaban esto eran los neoconservadores.
$uchos neoconservadores se hab#an convertido en conse!eros de la campaa
presidencial de -onald -eagan.
2 mientras se involucraban con el "artido -epublicano, hab#an for!ado una
alian%a con el ala religiosa del partido, porque esta compart#a su ob!etivo de
regenerar moralmente a Amrica.
6a nocin de que un sociedad puramente secular puede arreglrselas con todas
las terribles patolog#as que afectan ahora a nuestra sociedad, creo que ha
demostrado ser falsa.
2 eso me hi%o culturalmente conservador.
0uiero decir, realmente pienso que actualmente la religin tiene un rol en la
redencin del pa#s.
2 el liberalismo no est preparado para darle un rol a la religin.
El conservadurismo s#, pero no saben cmo hacerlo.
A finales de los POK, hab#a millones de cristianos fundamentalistas en Amrica.
"ero sus predicadores siempre les hab#an dicho que no votaran.
"od#a implicar un compromiso con una sociedad condenada e inmoral.
"ero los neoconservadores y sus nuevos aliados republicanos se aliaron con un
grupo de poderosos predicadores, que les di!eron a sus seguidores que se
involucraran en la pol#tica por primera ve%.
FEstoy enfermo y cansado de o#r acerca de los radicales, y los pervertidos, y los
liberales, y los i%quierdistas, y los comunistas que salen a la lu% p3blicaG FEs
momento de que el pueblo de 4ios salga a la lu% p3blica, fuera de las iglesias y
cambie a AmricaG F4ebemos hacerloG El movimiento conservador, hasta ese
momento, esencialmente era un movimiento intelectual.
1en#a pensadores muy poderosos, pero no ten#a muchas tropas.
2 como Stalin di!o sobre el "apa, =Hdnde estn sus divisionesI(.
,ueno, no ten#amos muchas divisiones.
cuando esta gente se volvi activa, de pronto el movimiento conservador tuvo
muchas divisiones.
Lramos capaces de mover a millones de personas, literalmente.
2 esto es algo que, antes de ese momento, no ramos capaces de hacer.
< H$illones, literalmenteI < $illones, literalmente.
2 a principios de 78W7, -onald -eagan lleg al poder en Amrica.
El voto religioso fue crucial en esa eleccin, porque muchos millones de
fundamentalistas votaron por primera ve%.
2, tal como esperaban, a muchos neoconservadores se les dio poder en la nueva
administracin.
"aul VolfoSit% se convirti !efe del equipo pol#tico del 4epartamento de Estado,
mientras su buen amigo -ichard "erle se convert#a en Secretario Asistente de
4efensa.
2 el !efe del Equipo ,, -ichard "ipes, se convirti en uno de los principales
conse!eros de -eagan.
6os neoconservadores cre#an que ahora tendr#an la oportunidad de implementar
su visin del destino revolucionario de Amrica C usar agresivamente el poder
del pa#s como una fuer%a del bien en el mundo, en una batalla pica para derrotar
a la *nin Sovitica.
Era una visin que compart#an con millones de sus nuevos aliados religiosos.
;e asumido una postura personal y p3blica como ministro, una postura en contra
del comunismo.
4estruirlo, borrarlo de la fa% de la 1ierra, porque cranme, esta gente est
dedicada a la destruccin de los Estados *nidos de Amrica y de la libertad tal
como la conocemos.
"ero los neoconservadores enfrentaron una enorme oposicin a esta nueva
pol#tica.
Esta no proven#a slo de los burcratas y el &ongreso, sino del mismo
"residente.
-eagan estaba convencido de que la *nin Sovitica era una fuer%a maligna,
pero cre#a que a3n pod#a negociar con ellos para poner fin a la .uerra /r#a.
-eagan al principio no entendi que su agresividad estaba enrai%ada en su
sistema.
Ll ten#a una visin ms bien benigna de los seres humanos.
Era un hombre muy amable, y le atribu#a buenas motivaciones a los dems.
Era una especie de imagen refle!ada.
2 en ms de una ocasin di!o, algo as# como' =Si tan slo pudiera sentarme con
los l#deres soviticos y les explicara que siguen una ideolog#a errada, y que si
adoptan la ideolog#a correcta, pueden hacer a su pueblo feli% y prspero.(
=Escuche Sr.
"residente, eso no lo va a solucionarG 1iene que ir tras el sistema.
/urcelos a reformar el sistema.( 6e tom mucho tiempo asimilar esta visin.
"ara persuadir al "residente, los neoconservadores se propusieron probar que la
amena%a sovitica era mucho mayor de lo que cualquiera, incluso el Equipo ,,
hab#a demostrado previamente.
4emostrar#an que la mayor#a de los movimientos terroristas y revolucionarios del
mundo en realidad eran parte de una red secreta, coordinada por $osc3, para
apoderarse del mundo.
El principal proponente de esta teor#a era un importante neoconservador que era
conse!ero especial del Secretario de Estado.
Su nombre era $ichael 6edeen, y hab#a sido influenciado por un best<seller
llamado U6a -ed del 1errorU.
En l se denunciaba que el terrorismo no era el fenmeno fragmentado que
parec#a ser.
En realidad todos los grupos terroristas, desde la @6" hasta el grupo ,aader<
$einhof en Alemania, y el >-A "rovisional, todos ellos eran parte de una
estrategia coordinada de terror dirigida por la *nin Sovitica.
"ero la &>A estaba en completo desacuerdo.
4i!eron que sta era slo otra fantas#a neoconservadora.
6a &>A lo neg.
1rataron de convencer a la gente de que ramos verdaderos locos.
0uiero decir, nunca creyeron que la *nin Sovitica era una fuer%a conductora
de la red de terrorismo internacional.
Siempre quisieron creer que las organi%aciones terroristas eran exactamente lo
que dec#an ser' grupos locales tratando de vengar los terribles males que les
hab#an hecho, o tratando de rectificar condiciones sociales terribles, y cosas as#.
2 la &>A en verdad le compr esa retrica.
Bo s cul ser#a su motivacin.
0uiero decir, 4if#cilmente s cuales son las motivaciones de los pueblos.
2 no me preocupan demasiado las motivaciones.
"ero los neoconservadores ten#an un poderoso aliado.
Ll era Villiam &asey, y el nuevo !efe de la &>A.
A &asey le gustaba la visin neoconservadora.
2 cuando ley U6a -ed del 1errorU se convenci.
6lam a una reunin en su cuartel central a los analistas soviticos de la &>A y les
orden producir un informe para el "residente que probara que esta red oculta
exist#a.
"ero los analistas le di!eron que eso ser#a imposible, porque buena parte de la
informacin aparecida en el libro proven#a de la contra<propaganda que la misma
&>A hab#a inventado para enlodar a la *nin Sovitica.
Ellos sab#an que la red del terror no exist#a, porque ellos mismos la hab#an
inventado.
2 cuando revisamos el libro, encontramos claros episodios en los que la contra<
propaganda de la &>A C informacin clandestina que se hab#a diseado dentro
de un plan secreto para que fuera plantada en los peridicos europeos C hab#a
sido recogida y puesta en el libro.
$ucho de ella era inventada.
>nventada de la nada.
H6e di!eron estoI Se lo di!imos, a quemarropa.
>ncluso ten#amos a los agentes operativos para que se lo di!eran a ,ill &asey.
&re# que esto tendr#a alg3n impacto, pero todos fuimos despedidos.
&asey ya hab#a tomado una decisin.
Sab#a que los soviticos estaban involucrados en el terrorismo, as# que no hab#a
nada que pudiramos decirle para desengaarlo.
6as mentiras se vuelven realidad.
Al final, &asey se convirti en un profesor universitario que se describ#a a si
mismo como experto en terrorismo, y produ!o un expediente que confirmaba que
la red secreta de terrorismo efectivamente exist#a.
,a!o esa intensa presin, -eagan accedi a darle a los neoconservadores lo que
quer#an, y en 78WY firm un documento secreto que cambiaba fundamentalmente
la pol#tica exterior americana.
Ahora el pa#s financiar#a guerras encubiertas alrededor del mundo para hacer
retroceder a la oculta amena%a sovitica.
El espectro de gobiernos controlados por marxistas<leninistas con lealtades
ideolgicas y pol#ticas hacia la *nin Sovitica prueba que existe un desaf#o
directo al que debemos responder.
Ellos son los focos del mal en el mundo moderno.
/ue un triunfo para los neoconservadores.
Amrica ahora se preparaba para batallar contra las fuer%as del mal en el mundo.
"ero lo que hab#a empe%ado como una especie de mito que 6eo Strauss hab#a
dicho que el pueblo americano necesitaba, los neoconservadores comen%aron a
verlo como la verdad.
&omen%aron a creer en su propia ficcin.
Se convirtieron en lo que ellos llamaron =revolucionarios democrticos(, que
usar#an la fuer%a para cambiar el mundo.
Buestro ob!etivo era expandir la %ona de libertad en el mundo.
2 en parte eso ten#a relacin con combatir el comunismo, y en parte ten#a que ver
con combatir otras tiran#as.
"ero de eso se trataba lo que hac#amos, y de eso se trata lo que a3n hacemos.
&uando dice que eran revolucionarios democrticos, Hqu quiere decirI 0uiere
decir que quer#amos apoyar a la gente que quer#a llevar a cabo revoluciones en
contra de reg#menes tirnicos en nombre de la democracia, para instalar un orden
democrtico.
As# de simple.
S#.
2a sabe, no es f#sica nuclear.
0uiero decir, la libertad es algo bastante simple de conseguir.
Es un traba!o arriesgado C hace que un hombre se vuelva alerta y algo solitario.
"ero alguien tiene que hacerlo.
Ahora los neoconservadores se preparan para transformar el mundo.
En el episodio de la prxima semana, ellos se encuentran uniendo fuer%as con
los islamistas en Afganistn, y !untos pelean una pica batalla contra la *nin
Sovitica.
2 ambos llegan a creer que han derrotado al >mperio del $al.
"ero esta victoria soada los de!ar sin un enemigo.
2 en un mundo desilusionado con las grandes ideas pol#ticas, tendrn que
inventar nuevas fantas#as y nuevas pesadillas, para mantener su poder.
Subt#tulos En el pasado los pol#ticos promet#an crear un mundo me!or.
1en#an distintas formas de lograrlo, pero su poder y autoridad surg#a de la visin
optimista que ofrec#an a su pueblo.
Esos sueos fracasaron.
2 hoy, la gente ha perdido la fe en las ideolog#as.
&ada ve% con ms frecuencia, los pol#ticos son vistos simplemente como
administradores de la vida p3blica.
"ero ahora han descubierto un nuevo rol que restaura su poder y autoridad.
En ve% de repartir sueos, ahora los pol#ticos prometen protegernos de las
pesadillas.
4icen que nos rescatarn de peligros terribles que no podemos ver y que no
comprendemos.
2 el mayor de todos los peligros es el terrorismo internacional.
*na red poderosa y siniestra, con clulas asociadas en pa#ses de todo el mundo.
*na amena%a que necesita combatirse con la guerra al terrorismo.
"ero la mayor parte de esta amena%a es una fantas#a, que ha sido exagerada y
distorsionada por los pol#ticos.
Es una oscura ilusin que se ha divulgado sin cuestionamientos entre los
gobiernos del todo el mundo, las agencias de seguridad y los medios
internacionales.
Esta es una serie de documentales acerca de cmo y por qu se cre esa
fantas#a, y a quin beneficia.
En el cora%n de la historia hay dos grupos' los neoconservadores americanos y
los islamistas radicales.
En el episodio de esta semana, ambos grupos se unen para combatir a la *nin
Sovitica en Afganistn.
Ambos creen que han derrotado al >mperio del $al, y por lo tanto tienen el poder
para transformar al mundo.
"ero ambas revoluciones fracasan.
En respuesta, los neoconservadores inventan la fantas#a de un nuevo enemigo,
,ill &linton, para tratar de reconquistar su poder.
$ientras los islamistas descienden en un desesperado ciclo de violencia y terror
para intentar persuadir a la gente de que los siga.
4e todo esto nace la semilla del extrao mundo de fantas#a, decepcin, violencia
y temor en el que ahora vivimos.
EL PODER DE LAS PESADILLAS EL ASCE!SO DE LA POL"TICA DEL
MIEDO Parte ( LA )ICTORIA &A!TASMA
En 78WM, -onald -eagan dedic el transbordador espacial &olumbia a los
combatientes de la resistencia en Afganistn.
&reemos que tal como el &olumbia representa lo me!or de las aspiraciones
humanas en el campo de la ciencia y la tecnolog#a, tambin la lucha del pueblo
afgano representa la ms alta aspiracin humana de libertad.
6e dedico, en nombre del pueblo americano, el lan%amiento del &olumbia del MM
de $ar%o al pueblo de Afganistn.
4esde 78O8, la resistencia mu!aheddin hab#a estado combatiendo una victoriosa
guerra contra la invasin sovitica en Afganistn.
"ero ahora, un pequeo grupo de hombres en la &asa ,lanca de -eagan vio en
estos combatientes una forma de alcan%ar su visin de transformacin del
mundo.
"ara ellos, estos no eran slo nacionalistas, eran combatientes de la libertad, que
pod#an derribar a la *nin Sovitica y ayudar a propagar la democracia alrededor
del mundo.
Se lo llam la 4octrina -eagan.
Era un grupo pequeo de personas y s#, ten#amos...
1odos pensaban, U@h, la 4octrina -eagan, la Administracin -eaganU, como si
todos estuvieran a favor.
Bo.
/ue una pequea camarilla, dentro del sovitico...
dentro de la &asa ,lanca de -eagan, la que en verdad consigui esto.
6o que un#a a este pequeo grupo era nuestro sueo de llevar ms libertad al
mundo, ms seguridad al mundo, Fde deshacerse verdaderamente de la *nin
SoviticaG &omo resultado, el apoyo a los combatientes de la libertad se volvi la
principal motivacin de todo el movimiento conservador durante el per#odo
-eagan.
"ero los americanos se estaban preparando para derrotar a un enemigo m#tico.
&omo demostr el episodio de la semana pasada, los neoconservadores, que
ahora estaban en el poder en la &asa ,lanca de -eagan, hab#an creado una
imagen exagerada y distorsionada de la *nin Sovitica como fuente de todo el
mal del mundo.
*na de sus principales influencias eran las teor#as del filsofo 6eo Strauss.
Ll cre#a que las sociedades liberales necesitaban mitos simples, y poderosos que
inspiraran y unieran al pueblo.
2 eso fue precisamente lo que los neoconservadores hicieron en los NOK, "aul
VolfoSit%, -ichard "erle, y otros neoconservadores se hab#an propuesto
reafirmar el mito de Amrica como un pa#s 3nico, cuyo destino era combatir el
mal en todo el mundo.
Ahora que estaban en el poder, hab#an llegado a creer en este mito.
Se ve#an a si mismos como revolucionarios que iban a transformar el mundo,
empe%ando con la derrota del >mperio del $al.
Bosotros estamos ms cerca de ser revolucionarios que conservadores, en el
sentido de que queremos cambiar ciertas nociones profundamente arraigadas
acerca del rol adecuado del poder americano en el mundo.
0ueremos ver que ese poder se use constructivamente, aumentando las
oportunidades para que hayan gobiernos decentes en todo el mundo.
Bo nos hacen felices las antiguas relaciones amistosas con dictadores.
2 el hombre que ayudar#a a los neoconservadores a hacer esto era el nuevo !efe
de la &>A, Villiam &asey.
Ll estaba convencido que Afganistn era una de las claves de esta nueva pol#tica
agresiva.
Amrica ya estaba enviando cantidades limitadas de ayuda a los mu!aheddin.
"ero ahora, &asey orden a uno de sus agentes ir y formar una alian%a con los
combatientes de la libertad, y darles tanto dinero como quisieran y las armas ms
sofisticadas para derrotar a las fuer%as militares soviticas.
"ara &asey, Afganistn parec#a ser una de las claves.
As# que un d#a me eligi para que fuera.
4i!o, U0uiero que vayas a Afganistn, quiero que vayas el prximo mes, y te dar
todo lo que sea necesario para que ganesU.
S#.
4i!o, U0uiero que vayas all y ganesU.
En oposicin a, Uvamos all y hagamos sangrar a estos tiposU, Uhagamos que sea
un DietnamU, Uquiero que vayas all# y ganesU.
U6o que sea que necesites, lo tendrsU.
$e dio los misiles Stinger y mil millones de dlares.
Amarillo es el color del cabello de mi verdadero amor, en la maana cuando nos
levantamos.
En la maana cuando nos levantamos.
Ese es el momento < ese es el momento.
Ese es el momento < ese es el momento < que ms me gusta.
El dinero y las armas americanas comen%aron a fluir a travs de la frontera
paEistan# hacia Afganistn.
Agentes de la &>A entrenaron a los mu!aheddin en las tcnicas del asesinato y el
terror, incluidos los coches bomba.
2 les dieron imgenes satelitales de las tropas rusas para facilitarles los ataques.
Al mismo tiempo, otro grupo comen% a llegar a Afganistn para luchar !unto a los
mu!aheddin.
Eran rabes de todo el $edio @riente, a quienes sus l#deres religiosos les hab#an
dicho que su deber era ir y liberar las tierras rabes del invasor sovitico.
2o vi la fatSa, la orden que dec#a que todo musulmn ten#a el deber de ayudar a
los afganos a liberar su tierra.
"ero yo no ten#a idea dnde quedaba este Afganistn, cmo pod#a llegar all#...
Bunca hab#a o#do hablar de Afganistn, y nunca lo hab#a visto en el mapa.
H0u aerol#nea va hasta allI HA dnde consigo la visaI ...
F7KK preguntasG "ero conoc# a Abdullah A%%am.
Abdullah A%%am era un carismtico l#der religioso que hab#a empe%ado a
organi%ar a los voluntarios rabes en Afganistn.
;ab#a organi%ado lo que l llamaba la @ficina de Servicios, en "eshaSar en la
frontera afgana.
Se convirti en el cuartel general de una brigada internacional de combatientes
rabes.
A%%am rpidamente se convirti en una de las figuras ms poderosas en la
batalla en contra de los soviticos.
Se le permiti visitar Amrica en muchas ocasiones, tanto para reunir fondos
como para reclutar voluntarios para la !ihad.
&uando Abdullah A%%am adopt ese papel tan decisivo vendiendo la causa
afgana entre los rabes, se volvi muy importante.
Empe%aron a llamarle Uel emir de los mu!aheddin rabes.U El l#der de los
mu!aheddin rabes.
2 organi% una oficina en "eshaSar que prove#a servicios a los rabes que
llegaban y quer#an participar en la !ihad.
Bo hab#an puertas cerradas, todas las puertas estaban abiertas, porque los
americanos, los sauditas, los paEistan#es, y mucha otra gente quer#an que la
*nin Sovitica perdiera en Afganistn y fuera humillada.
Eso llev a un enorme n3mero de rabes, con distintos antecedentes, a la !ihad
en Afganistn.
Dia! a Amrica, via! a Arabia Saudita, via! a todos los lugares que quiso,
porque la causa afgana era una causa que todo el mundo estaba feli% de apoyar.
"ero como los neoconservadores, A%%am tambin ve#a la lucha en contra de los
soviticos como el primer paso de una revolucin mucho ms amplia.
Ll era miembro de la ;ermandad $usulmana, que quer#a que el >slam tuviera un
rol pol#tico en el gobierno de las sociedades musulmanas.
2 Abdullah A%%am cre#a que los rabes en Afganistn pod#an ser el n3cleo de
una nueva fuer%a pol#tica.
Dolver#an a sus pa#ses de origen y persuadir#an a la gente para que recha%aran
los gobiernos corruptos, autocrticos que dominaban el $edio @riente.
"ero estos reg#menes, insist#a A%%am, deb#an ser derrocados con medios
pol#ticos.
;ac#a que cada combatiente !urara que no usar#an el terrorismo contra civiles en
la prosecucin de su visin.
*na de las personas de confian%a de A%%am era el saudita @sama bin<6aden.
@sama lleg a participar el NWJ.
cuando era...
cuando lleg, como sabe, l es...
proviene de una rica familia saudita, y ten#a mucho, mucho dinero para gastar.
SheiEh Abdullah A%%am era un erudito, pod#a organi%ar a lo afganos, pero no era
un hombre rico.
As# que cuando lleg @sama, llen esa brecha.
As# que en ese tiempo el principal deber de @sama era gastar dinero.
Adems de sus cualidades personales.
"ero entonces, en 78WJ, comen% a llegar a Afganistn una nueva fuer%a que
desafiar#a el enfoque de A%%am.
Eran los islamistas radicales extremistas, que estaban siendo expulsados de las
prisiones en todo el mundo rabe.
2 entonces, muy silenciosamente, la mayor#a de los gobiernos del $edio @riente,
los gobiernos rabes, comen%aron a vaciar sus prisiones de los tipos malos y a
enviarlos a la !ihad con la #ntima esperan%a de que se convirtieran en mrtires.
$uchos de ellos eran los egipcios que no hab#an sido e!ecutados tras el
asesinato de Sadat, pero que hab#an estado implicados en ello y hab#an estado
encarcelados.
/uera con ellos.
*no de los ms poderosos de estos recin llegados era Ayman RaSahiri.
Ll era el l#der de una faccin radical egipcia llamada 5ihad >slmica.
2 estaba convencido que ellos, no los moderados, eran los verdaderos islamistas.
FEstamos aqu#G FEstamos aqu#G FEl verdadero frente islmicoG FEstamos aqu#G
FEstamos aqu#G El verdadero frente islmico contra el %ionismo, el comunismo, y
el imperialismo.
Ayman RaSahiri era un seguidor del revolucionario egipcio Sayyed 0utb, que
hab#a sido e!ecutado en 78QQ.
&omo se indic en el programa de la semana pasada, 0utb cre#a que las ideas
liberales de las sociedades occidentales corromp#an las mentes de los
musulmanes, porque desataban los aspectos ms ego#stas de la naturale%a
humana.
RaSahiri hab#a interpretado, a partir de las teor#as de 0utb, que esta corrupcin
inclu#a el sistema occidental de democracia.
6a democracia, cre#a RaSahiri, alentaba a los pol#ticos a presentarse a si mismos
como la fuente de toda autoridad, y al hacerlo, negabanla autoridad superior del
&orn.
Esto quer#a decir que ya no eran verdaderos musulmanes, por lo tanto ellos, y
quienes los apoyaban, pod#an ser asesinados leg#timamente.
El terror que esto crear#a, dec#a, sacudir#a a las masas y har#a que vieran la
verdad detrs de la corrupta fachada de la democracia.
&uando los egipcios, el grupo !ihadi, llegaron de Egipto con su propia explicacin,
con sus propias ideas, de que cualquiera que participara en cualquier parlamento,
o cualquier partido pol#tico, o se postulara, o llamara a la gente a votar, y todo
este tipo de cosas, estaba negando completamente el &orn.
2 cuando dices eso, es decir, cuando un musulmn niega el &orn, simplemente
debe ser asesinado.
F2 sern asesinados, deben ser asesinadosG 2 eso es lo que ocurri.
RaSahiri y su pequeo grupo se instalaron en "eshaSar.
&omen%aron a divulgar esta nueva idea entre los combatientes extran!eros,
radicali%ando el movimiento islamista.
Bo slo era un desaf#o directo a las ideas ms moderadas de Abdullah A%%am,
sino que tambin implicaba un recha%o militante a toda la influencia americana
sobre la !ihad, porque Amrica era la fuente de esta corrupcin.
6a 3nica ve% que me met# en verdaderos problemas en Afganistn fue cuando me
met# con estos tipos.
2a sabe, hubo uno o dos momentos, en los que se ve#a un poco como la escena
del bar en Star Vars, cada grupo maniobrando alrededor, y al final alguien ten#a
que calmar la situacin.
Entonces, en 78WO, el nuevo l#der sovitico $iEhail .orbachev decidi que iba a
retirar las tropas rusas de Afganistn.
.orbachev estaba convencido que el sistema sovitico enfrentaba el colapso.
Estaba determinado a intentar salvarlo a travs de reformas pol#ticas, y eso
significaba revertir las pol#ticas de sus predecesores, incluida la ocupacin de
Afganistn.
El estado de la *nin Sovitica y su sociedad pod#a ser descrito muy
simplemente con una frase usada por la gente en todo el pa#s' U2a no podemos
seguir viviendo as#.U 2 eso se aplicaba a todo.
6a econom#a estaba estancada.
;ab#a escase%.
2 la calidad de los productos era muy pobre.
1en#amos que poner fin a esta guerra, pero de forma tal que el pueblo ruso
entendiera por qu decenas de miles hab#an muerto.
Bo pod#amos simplemente escapar de all# avergon%ados, no.
Becesitbamos encontrar un procedimiento.
.orbachev le pidi a los americanos que lo ayudaran a negociar una pa% que
creara un gobierno estable en Afganistn.
"ero los representantes de la l#nea dura en Vashington se rehusaron a quema
ropa.
&ontinuar#an ayudando a los mu!aheddin hasta que el 3ltimo ruso se fuera, sin
ninguna negociacin.
Entonces el futuro de Afganistn ser#a decidido, di!eron, por los combatientes de
la libertad.
&reo que bsicamente, le pedimos a los Estados *nidos que nos ayuden a salir,
si realmente estn interesados en detener el derramamiento de sangre.
< H"ero pueden salir y de!ar en Afganistn un gobierno que apoye...
que sea amigo de la *nin SoviticaI &reo que podemos salir, con la condicin
de que no se le otorgue ms ayuda a quienes aqu# llaman combatientes de la
libertad, y nosotros llamamos contrarrevolucionarios.
&reo que es posible, en la medida en que los Estados *nidos tenga inters en lo
mismo.
,ueno, no es demasiado comple!o.
6legaron en cosa de d#as, la v#spera de Bavidad de 78O8 podr#an estar en casa la
v#spera de Bavidad, si deciden de!ar Afganistn y permitir que los afganos
decidan su propio futuro.
Si se van, el problema del apoyo a los mu!aheddin se soluciona solo.
.orbachev estaba conmocionado con la intransigencia de la administracin de
los EE.**.
Envi un mensa!e privado a travs de la T.,, advirtiendo a los americanos que si
permit#an que los mu!aheddin tomaran el control en Afganistn, eso no conducir#a
a la democracia.
En cambio, predi!o, crecer#an y triunfar#an las formas ms extremas del
islamismo.
"ero la advertencia de .orbachev fue ignorada.
A medida que las tropas soviticas abandonaban Afganistn, tanto los
americanos como los islamistas llegaron a creer que no slo hab#an ganado la
batalla por Afganistn, sino que tambin hab#an dado inicio a la ca#da de todo el
>mperio del $al.
2o sent# que hab#amos ganado, porque yo era parte de ello.
Estoy seguro que los rabes afganos pensaron UganamosU, y entonces, a lo largo
de todo el verano, los alemanes orientales comen%aron a reunirse...
cientos, miles, decenas de miles hasta el 8 de Boviembre, cuando se abri el
muro.
2 eso fue todo.
Se inici la cuenta atrs para la *nin Sovitica.
2 fue el fin.
6a *nin Sovitica...
estaba arruinada y quebrada.
2a estaba hecho.
"ara los neoconservadores, el colapso de la *nin Sovitica fue un triunfo.
2 de ese m#tico triunfo surgir#a el mito central que a3n hoy los inspira' que con el
uso agresivo del poder americano, pueden transformar el mundo y expandir la
democracia.
"ero en realidad, su victoria fue una ilusin.
;ab#an conquistado a un enemigo fantasma, una fantas#a exagerada y
distorsionada que ellos mismos hab#an creado.
6a verdadera ra%n por la que la *nin Sovitica colaps fue porque era un
sistema decrpito, que se desmoron desde el interior.
&reo que probablemente uno de los mayores mitos del actual discurso pol#tico
americano, en este momento, es que fueron las acciones del gobierno americano
las responsables del colapso de la *nin Sovitica.
6a *nin Sovitica colaps como un castillo de naipes porque era un castillo de
naipes.
Se pudri desde el interior.
6a econom#a estaba podrida, el proceso pol#tico estaba podrido, hab#an
desarrollado un gobierno central en el que la gente fuera de $osc3 ya no cre#a,
hab#a un cinismo total en todo el sistema sovitico de gobierno, no hab#a una
verdadera sociedad civil.
"ero la administracin -eagan y sus...
los cortesanos de la administracin -eagan, te dirn que Afganistn llev al
colapso de la *nin Sovitica, al colapso del $uro de ,erl#n en 78W8, al colapso
del imperio de Europa @riental.
Bosotros dec#amos que esto era completamente fantasioso.
2 los Estados *nidos pasaron por alto todo esto, porque cre#an en sus propios
mitos y sus propias nociones fantasiosas.
Se volvieron v#ctimas de sus propias mentiras.
2 de la lucha en Afganistn tambin naci un gran mito para los islamistas' que
hab#an sido ellos quienes hab#an conquistado a la *nin Sovitica.
6os islamistas creyeron que esta gran victoria iniciar#a una revolucin que se
extender#a a todo el mundo rabe y derribar#a a los l#deres corruptos.
"ero como ocurr#a con los neoconservadores, este sueo estaba fundado en una
ilusin.
6os islamistas estaban convencidos de que ellos eran el instrumento clave en el
fracaso del e!rcito sovitico en Afganistn.
Simplemente no quer#an recordar que sin la ayuda y el entrenamiento militar de
EE.**., no habr#an podido hacer nada.
2 adems fueron los afganos quienes expulsaron a los soviticos, no los !ihadis
rabes, que en realidad no combatieron.
-ecibieron entrenamiento, pero no fueron ellos quienes combatieron.
"ero el mito dec#a que eran ellos quienes hab#an ganado.
0uiero decir, era la !ihad la que hab#a triunfado.
Esto era algo muy potente que constituir#a una fuer%a movili%adora para los
islamistas de todo el mundo.
"ero hab#a una profunda divisin entre los combatiente islamistas con base en
"eshaSarA entre los moderados, liderados por Abdullah A%%am, que cre#an que
esta revolucin pod#a alcan%arse pol#ticamente y los extremistas, como Ayman
RaSahiri, que ve#a como 3nica v#a la revolucin violenta.
2 RaSahiri ahora se preparaba para extender su influencia en el movimiento, y
socavar la de Abdullah A%%am.
"ara hacerlo, sedu!o a @sama bin<6aden, y su dinero, apartndolo de A%%am.
6e prometi a bin<6aden que se convertir#a en el emir, el l#der del pequeo grupo
de extremistas de RaSahiri, la 5ihad >slmica.
Ayman RaSahiri y otro grupo de egipcios, se rehusaron a...
orar detrs de Abdullah A%%am, en "eshaSar.
En "eshaSar sol#an hacer correr rumores en contra de Abdullah A%%am.
Es por eso que nos enfurecimos con @sama, porque se volvi...
acerc a esta gente hacia l.
Ellos lo aceptaron como emir, y l los acept como grupo.
Al final, no s quin uso a quin.
< H0u creeI < &reo que los otros lo usaron a l.
< H"or qu l ten#a el dineroI < S#.
Entonces, a finales de 78W8, Abdullah A%%am fue asesinado por un enorme carro
bomba en "eshaSar.
A3n no se sabe quien llev a cabo el asesinato.
"ero a pesar de su muerte, parec#a que la visin de A%%am de una revolucin
pol#tica iba a prevalecer.
A principios de los N8K, en los pa#ses de todo el mundo rabe, los partidos
islamistas comen%aron a recibir el apoyo de las masas.
En Argelia, el /rente de Salvacin >slmica obtuvo victorias abrumadoras en las
elecciones locales, y parec#a seguro que ganar#a las siguientes elecciones
generales.
2 al mismo tiempo en Egipto, la ;ermandad $usulmana comen% a ganar el
apoyo de las masas, y un creciente n3mero de asientos en el "arlamento.
Ambos partidos cabalgaban hacia el poder sobre una visin idealista.
*sar#an el >slam de forma pol#tica para crear un nuevo modelo de sociedad a
travs de medios pac#ficos.
"ero ambos gobiernos, el de Egipto y el de Argelia, enfrentaban un terrible
dilema.
En el cora%n de la visin de los islamistas estaba la idea de que el &orn deb#a
usarse como marco pol#tico de la sociedad.
*na serie de leyes absolutas, fuera de debate, que todos los pol#ticos deb#an
seguir.
6a consecuencia de esto ser#a que los partidos pol#ticos ser#an irrelevantes,
porque no podr#a haber desacuerdo.
6a gente estaba por elegir a partidos que pod#an usar ese poder para poner fin a
la democracia.
F0u dilemaG @ encuentras una forma de detener el proceso electoral y cancelas
segunda vuelta, o de!as que poder lo obtenga un partido que procalama Uun
homnre, un voto, pero slo una ve%U.
UBo volveremos a tener elecciones despus de esto por que la democracia es
imp#a.U U*na ve% que estemos en el poder nos quedaremos para siempre, porque
somos los 3nicos poseedores de la verdad religiosa y los 3nicos que aplicaremos
el &ornU.
Enfrentado a este dilema, en Argelia el e!rcito decidi intervenir, y en !unio de
7887 llevaron a cabo un golpe de estado e inmediatamente cancelaron las
elecciones.
6as protestas masivas de los islamistas fueron violentamente reprimidas, y sus
l#deres fueron arrestados.
Al mismo tiempo, en Egipto, el gobierno tambin tom medidas drsticas.
Arrestaron a cientos de miembros de la ;ermandad $usulmana, y les prohibieron
la organi%acin de cualquier actividad pol#tica.
6o que se desencaden fue una ola de arrestos a los hermanos musulmanes,
una ola de cortes militares para los hermanos musulmanes, y algunos de ellos
morir#an ba!o tortura.
&ancelaron todas las elecciones en todas sus sociedades e instituciones.
2 con esta ola, de esta forma, abres las puertas del infierno para los grupos
violentos que se escond#an en la clandestinidad y detienes a los moderados,
abres la puerta a la violencia.
"ara Ayman RaSahiri, esta fue una dramtica confirmacin de su creencia de que
el sistema democrtico occidental era una farsa corrupta.
.rupos de islamistas radicales que hab#an desarrollado estas teor#as hasta
formas a3n ms extremas ahora se preparaban para llevar acabo violentas
revoluciones en Argelia y Egipto.
Ser#a el principio de la !ihad que librar#a al mundo islmico de la corrupcin.
6a 3nica forma de erradicar la humillaci#n y NTufrN que se ha apoderado de la tierra
de la 5ihad >slmica es a travs de las balas y las operaciones de martirio.
,in<6aden y los dems empe%aron, a partir de ese momento, a reali%ar su propia
!ihad, es decir sin comprometerse, tratando de no comprometerse con otros
grupos ms moderados, sino pensando que una vanguardia armada ser#a capa%
de implementar la toma del poder.
Estaban convencidos que pod#an duplicar la UvictoriaU afgana, que pod#an
establecer un estado islamista en Argelia, en Egipto, y otros lugares.
"ensaron que pod#an conquistar los cora%ones y las mentes de las masas
musulmanas, que la gente se dar#a cuenta que la fuer%a y la victoria estaban del
lado de los !ihadis.
En ese entonces, en Vashington, el otro grupo que cre#a que hab#a derrotado a
la *nin Sovitica, los neoconservadores, tambin estaban determinados a
insistir en su agenda revolucionaria.
Estaban convencidos que la *nin Sovitica era slo uno de muchos reg#menes
malignos en el mundo, dirigidos por tiranos que amena%aban a Amrica.
-eg#menes que deb#an conquistar para liberar al mundo y propagar la
democracia.
0ueremos, ya sabe, echar aba!o las tiran#as.
0ueremos pa#ses libres.
"ensamos que Amrica estar me!or si vivimos en un mundo habitado
fundamentalmente por pa#ses libres, que hagan sus propias...
que deban apelar a su propio pueblo como fuente de su poder, y que ratifique sus
decisiones.
2 que pensamos que si...
si todo el mundo fuera as#, estar#amos mucho ms seguros, y que siempre hemos
sido atacados por tiranos.
&reo que es el destino de Amrica, porque creo que Amrica siempre estar ba!o
el ataque de los tiranos.
As# que creo que nuestra 3nicas opciones son si vamos a perder o a ganar.
cundo vamos a combatir y ba!o qu circunstancias, pero tendremos que
combatir.
Eso es automtico, porque van a venir por nosotros.
*no de los ms malvados de estos tiranos, de acuerdo a los neoconservadores,
era Saddam ;ussein.
En los NWK, Saddam hab#a sido un aliado cercano de Amrica.
"ero en 788K, invadi TuSait.
6os neoconservadores ahora lo ve#an como una clave para alcan%ar la siguiente
etapa de su transformacin del mundo.
El "residente ,ush padre cre una coalicin liderada por los americanos, para
liberar TuSait.
"ero los neoconservadores, como "aul VolfoSit%, que era Sub<secretario de
4efensa, quer#a seguir hasta ,agdad, y provocar una transformacin del $edio
@riente.
Eso satisfar#a el papel particular de Amrica de derrotar al mal en el mundo.
2a en 7887 se pod#a ver que lo que VolfoSit% y otros quer#an, era que la batalla
en contra de Saddam ;ussein, u otros tiranos insignificantes, tomara el lugar de
la batalla contra la *nin Sovitica, y pudiera satisfacer esta interpretacin de una
batalla entre el bien y el mal.
As# que, lo que estamos viendo es el intento por mantener viva la idea de que
Amrica est comprometida en un batalla entre el bien absoluto y el mal absoluto,
y preservar ese marco en un mundo posterior al fin de la *nin sovitica.
"ero el "residente -eagan ya no estaba a cargo.
6os neoconservadores ahora ten#an un l#der que no compart#a su visin.
TuSait est liberado.
El e!ercito iraqu# est derrotado.
Buestros ob!etivos militares se han cumplido.
2 me place anunciarle a todos los Estados *nidos y a las fuer%as de la &oalicin
que suspenderemos las operaciones de combate.
*na ve% que TuSait estuvo liberado, ,ush orden que se detuviera el combate.
Su visin era que el rol de Amrica era crear estabilidad en el mundo, no tratar de
cambiarlo.
&omo ;enry Tissinger, que hab#a sido el enemigo de los neoconservadores en
los NOK, a ,ush le parec#a irrelevante el tema del bien y el mal.
El ob!etivo principal era lograr un balance estable de poder en el $edio @riente.
Saddam ;ussein no es una amena%a ...para sus vecinos.
Es una molestia, es un fastidio, pero no es una amena%a.
;emos logrado eso.
Bunca fue nuestro ob!etivo deshacernos de Saddam ;ussein.
4e hecho, si lo hubisemos intentado a3n podr#amos estar ocupando ,agdad.
Eso habr#a convertido un gran triunfo en una probable derrota.
En privado, los neoconservadores como "aul VolfoSit% estaban furiosos.
Bo slo porque se hab#a de!ado a Saddam ;ussein en el poder, sino porque
ve#an esto como una clara expresin de los corruptos valores liberales que
dominaban Amrica, un relativismo moral que estaba listo para comprometerse
con las fuer%as del mal en el mundo.
6a rabia de VolfoSit% es fundamentalmente una rabia en contra de la debilidad
del liberalismo americano' la naturale%a comprometedora de un hombre como
.eorge ,ush.
Su voluntad para hacer concesiones, para negociar, no de llegar hasta el amargo
final.
6o interesante es que su rabia est motivada, menos por su odio a Saddam
;ussein, que por su odio a los liberales americanos, que son una fuente de
debilidad, y una fuente de podredumbre, y una fuente de relativismo, que ha
estado corroyendo a la sociedad americana por dcadas.
Enfrentado a esta derrota, el movimiento neoconservador ahora se volvi hacia el
interior, para intentar derrotar a las fuer%as del liberalismo que los estaban
reteniendo.
2 para hacerlo, volvieron a las teor#as de 6eo Strauss.
Strauss cre#a que los buenos pol#ticos deb#an reafirmar los valores morales
absolutos que unir#an a la sociedad, y esto se sobrepondr#a al relativismo moral
creado por el liberalismo.
*no de los straussianos ms influyentes era el nuevo asistente del vice<
"residente, Villiam Tristol.
4e acuerdo a Strauss, el liberalismo produc#a un estilo de vida decente, y uno
que l cre#a que val#a la pena defender, pero era un punto muerto en el que nada
era verdadero, no hab#an gu#as acerca de cmo vivir, todo era relativo.
Strauss sugiri que qui%s no deb#amos tan solo sentarnos y aceptar que ese era
nuestro destino.
0ue los pol#ticos pod#an ayudar a modelar la forma en que la gente vive,
ensearles algunas lecciones acerca de vivir vidas decentes y nobles.
H2 podemos pensar qu culturas, y qu pol#ticas, qu ordenes sociales producen
seres humanos ms admirablesI 0uiero decir, todo el tema hab#a sido puesto en
consideracin por Strauss.
6os neoconservadores se prepararon para reformar Amrica.
2 en el cora%n de su proyecto estaba el uso pol#tico de la religin.
5unto a sus antiguos aliados, la derecha religiosa, iniciaron una campaa para
volver a poner en el centro de la pol#tica conservadora los temas religiosos y
morales.
Se lo conoci como las U.uerras culturalesU.
Sus impuestos estn siendo usados para auspiciar manifestaciones obscenas y
pornogrficas.
Bo me gusta que 5esucristo, que es mi Seor y Salvador, sea lan%ado en un
balde de orina por un homosexual, y que sea mi dinero el que pague eso.
&reo que es obsceno.
FSatn, veteG F/uera a partir de este momentoG F/ueraG "ara la derecha religiosa,
esta campaa era un intento genuino por renovar las bases religiosas de la
sociedad americana.
"ero para los neoconservadores, la religin era un mito, tal como el mito de
Amrica como una nacin 3nica que hab#an promovido durante la .uerra /r#a.
Strauss cre#a que estos mitos eran necesarios para darle significado y propsito a
la gente com3n, asegurando as# una sociedad estable.
HBo le preocupa que !ueguen demasiado BintendoI @h, ya no.
Dea, $att tiene la Aventuras de la ,iblia.
En verdad estn aprendiendo historias de la ,iblia mientras !uegan Bintendo.
"ara los neoconservadores, la religin es un instrumento para promover la
moralidad.
6a religin se convierte en lo que "latn llam una Umentira nobleU.
Es un mito que la lite filosfica le cuenta a la mayor#a de la sociedad para
asegurar el orden social.
H0u me!or forma de disfrutar la creacin de 4ios que una &aminata de
Alaban%aI El acercamiento elitista reservado del straussianismo recuerda el
marxismo.
Estos straussianos ex<marxistas, o en algunos casos ex<liberales, pueden
percibirse a si mismos como un tipo de grupo leninista, sabes, que tienen esta
visin encubierta que quieren usar para efectuar cambios en la historia, mientras
ocultan partes de ella a la gente incapa% de comprenderla.
A partir de esta campaa, una nueva y poderosa agenda moral comen% a
apropiarse del "artido -epublicano.
Alcan% un cl#max dramtico en la &onvencin -epublicana de 788M, cuando la
derecha religiosa tom el control de la maquinaria pol#tica del partido.
.eorge ,ush se comprometi a postular a la presidencia con pol#ticas que
prohibir#an el aborto, los derechos de los homosexuales, y el multiculturalismo.
6os conferenciantes que trataron de promover los valores conservadores
tradicionales de la libertad individual, fueron sacados con abucheos del estrado.
"ienso que la libertad individual deber#a extenderse al derecho de la mu!er a
elegir.
F0uiero al gobierno fuera de su cartera y su dormitorioG "ara los
neoconservadores, el ob!etivo de esta nueva moralidad era unir la nacin.
"ero de hecho tuvo precisamente el efecto contrario.
6os votantes republicanos de la corriente principal fueron ahuyentados por el
desagradable moralismo que se hab#a apoderado del partido.
En cambio, se volvieron hacia ,ill &linton, un pol#tico que se conectaba con sus
verdaderas preocupaciones y necesidades, como los impuestos y el estado de la
econom#a.
6a semana posterior a la &onvencin -epublicana, los republicanos moderados,
los !venes, y particularmente las mu!eres dec#an, UEstoy dividido entre ambos
partidos, pero, Hdnde firmo para ayudar a que &linton sea elegidoIU UEstoy
asustado con esta agenda ultra conservadora que surg#a de ;ouston.U Soy un
republicano de toda la vida.
Soy un republicano registrado.
Esta ve% voy a votar por ,ill &linton.
Es suficiente.
Es momento de hacer un cambio.
A finales de 788M, ,ill &linton gan en una victoria dramtica.
"ero los neoconservadores estaban determinados a reconquistar el poder.
2 para hacerlo, le har#an a &linton lo que hab#an hecho con la *nin Sovitica.
1ransformar#an al "residente de los Estados *nidos en un enemigo de fantas#a,
una imagen del mal que har#a que la gente se diera cuenta de la verdad sobre la
corrupcin liberal de Amrica.
Bos damos cuenta que otras naciones nos han superado.
HEn quI En conocimiento.
2 el >slam...
A principio de los N8K, Argelia, Egipto, y otros pa#ses rabes estaban siendo
atormentados por una terrible ola de terror islmico.
6os !ihadis que hab#an regresado de Afganistn estaban tratando de derribar los
reg#menes.
En el cora%n de su estrategia estaba la idea que Ayman RaSahiri y otros les
hab#an enseado' que aquellos involucrados en pol#tica pod#an ser asesinados
leg#timamente, porque se hab#an corrompido y por lo tanto ya no eran
musulmanes.
Esta violencia, cre#an, har#a que la gente se conmoviera y se sublevara, y
entonces los reg#menes corruptos ser#an derribados.
UEllos deben morirGU Bo slo Udeben morirU, ellos los asesinaban.
Asesinaban gente.
Bo cualquier...
no es slo una idea le!ana, se hi%o verdad.
.ente asesinada.
$uchos muchos gobernantes, muchos muchos hombres santos, muchos muchos
eruditos, muchos muchos pol#ticos del mundo islmico han sido asesinados por
esta idea.
H"or quI Simplemente porque estn en contra del &orn.
Biegan el &orn.
H"or qu niegan el &ornI F"orque se postulanG Ayman RaSahiri estaba
instalado con bin<6aden en esta gran!a en Sudn.
6a usaba como base para que su grupo, la 5ihad >slmica, lan%ara ataques contra
los pol#ticos egipcios.
"ero como uno de los idelogos principales de la revolucin, tambin via!aba por
todo el mundo rabe, aconse!ando a otros grupos sobre su estrategia.
"ero los revolucionarios pronto descubrieron que las masas no se levantaban ni
los segu#an.
6os reg#menes permanec#an en el poder, y los islamistas radicales eran
perseguidos.
Enfrentados a esto, los islamistas ampliaron su terror.
Su lgica era brutal' Bo eran slo aquellos involucrados en la pol#tica los que
deb#an ser asesinados, sino tambin la gente com3n que los apoyaba.
Su negativa a sublevarse demostraba que ellos tambin se hab#an vuelto
corruptos, y se hab#an condenado a muerte a si mismos.
Sin duda hay una lgica.
6a lgica es que atacas a los l#deres, atacas a aquellos que se asocian con ellos,
y eventualmente atacas a la gente que ha aceptado la presencia de esos l#deres
despticos, a3n cuando slo los apoyen pasivamente con su silencio.
2 luego empie%as a atacar a las instituciones econmicas, empie%as a atacar a
los turistas, porque los turistas traen dinero al pa#s, y ese dinero va los bolsillos
de la lite corrupta.
As# que, es un proceso sin fin.
En Argelia, esta lgica se sali completamente de control.
6os grupos revolucionarios islamistas asesinaron a miles de civiles, porque cre#an
que toda esta gente se hab#a vuelto corrupta.
1odos estos inocentes, Hqu han hechoI "iernas arrancadas.
1anto horror.
Bi siquiera los extremistas franceses hicieron cosas como esta.
H"or quI H0u hemos hechoI H0u han hecho nuestros niosI F4!enme soloG
F0uiero morirG En respuesta, los generales que gobernaban Argelia infiltraron los
grupos revolucionarios.
6es di!eron a sus agentes que persuadieran a los islamistas para que llevaran la
lgica a3n ms le!os, que mataran a ms gente a3n.
Esto provocar#a un horror tal que los grupos perder#an el apoyo que a3n ten#an, y
los generales podr#an usar el miedo y la repugnancia para aumentar su control.
6os generales infiltraron las ideas !ihad, los grupos !ihad, para atemori%ar a la
sociedad.
&reando terror y violencia, parali%ar#an todo en la sociedad < nada de pol#tica, ni
econom#a, ni nada < tan slo para decirle a occidente, Uestamos enfrentando el
terror.U < H*sando el miedoI < *sando el miedo para permanecer en el poder.
;oy mataron, mataron a todos.
$ataron a todo el mundo, a los inocentes, nios, vie!os >ncluso descuarti%aron a
sus v#ctimas.
H0uin va a confiar en ellos si maana llegan al poderI "ara 788O, la revolucin
islamista estaba fracasando.
;ab#a demostraciones masivas en contra de los grupos islamistas, miles de
personas horrori%adas por la violencia.
2 entonces, en 5unio de ese ao, un grupo de islamistas egipcios atac a turistas
occidentales en las ruinas de 6uxor.
JW personas fueron asesinadas en tres horas de violencia indiscriminada.
6a masacre conmocion al pueblo egipcio, y los l#deres de los grupos
revolucionarios acordaron llamar a un cese al fuego.
En Argelia, unos pocos grupos se resistieron.
"ero empe%aron a destruirse mutuamente, a medida que llevaban la lgica que
hab#a guiado su revolucin hasta sus 3ltimas y lgicas consecuencias'
comen%aron a matarse entre si.
6os condu!o a su propia destruccin.
*n grupo que cree en los musulmanes 7KK] puros no ver esa pure%a en nadie
ms que en si mismos.
As# que cualquiera que est en desacuerdo con ellos se convierte en enemigo,
queda fuera de la &asa del >slam, y entonces, si ocurre que estn en desacuerdo
entre ellos, comen%arn a liquidarse entre ellos.
2 si siguen peleando entre si, habr una lucha interna.
Eventualmente terminar en suicidio.
El principal grupo islamista en Argelia, el .>A, termin siendo dirigido por el Sr.
Rouabri, un criador de gallinas, que asesin a todos los que estaban en
desacuerdo con l.
Emiti un 3ltimo comunicado, declarando que toda la sociedad argelina deb#a ser
asesinada, con la excepcin de lo que quedaba de su pequea banda de
islamistas.
Eran los 3nicos que comprend#an la verdad.
"ara mediados de los N8K, en Vashington la pol#tica estaba dominada por un
tema' el carcter moral del "residente de los Estados *nidos.
Si *d.
cree que ha sido v#ctima de acoso sexual por parte del "residente, queremos
ayudarla.
4etrs de esto hab#a un bombardeo extraordinario de acusaciones contra &linton
que ten#a obsesionado a los medios.
>nclu#a historias de acoso sexual, historias de que &linton y su esposa estaban
involucrados en VhiteSater, un contrato corrupto de propiedad, historias de que
hab#an asesinado a su amigo cercano Dince /oster, e historias de que &linton
estaba involucrado en contrabando de drogas desde un pequeo aerdromo en
ArEansas.
"ero ninguna de estas historias era verdad.
1odas hab#an sido orquestadas por un !oven grupo de neoconservadores, que
estaban determinados a destruir a &linton.
6a campaa estaba centrali%ada en una pequea revista derechista llamada UEl
Espectador AmericanoU, que organi% lo que se llam el U"royecto ArEansasU
para investigar el pasado de &linton.
El periodista que estaba en el centro de este proyecto se llamaba 4avid ,rocE.
En /uego &ru%ado' 4avid ,rocE, de la revista UEl Espectador AmericanoU.
Ella llevaba un impermeable y un sombrero, y lleg a las J'7J de la maana, y
tuvo relaciones con &linton en el saln de !uegos en el piso inferior de la mansin
del .obernador.
4avid, esto se est poniendo un poco estrafalario...
FEs estrafalarioG "ero oye, ,ill &linton es un tipo estrafalario.
4esde entonces, ,rocE se ha puesto en contra del movimiento neoconservador.
Ahora cree que los ataques contra &linton fueron demasiado le!os, y corrompi la
pol#tica conservadora.
H/ue verdad lo de VhiteSaterI FBoG Bo hab#a ning3n...
quiero decir, no hab#a ning3n crimen en VhiteSater.
Absolutamente ninguno.
/ue un contrato de propiedad en el que los &linton perdieron dinero.
Se distorsion completamente lo que hab#a ocurrido.
H/ue asesinado Dince /osterI Bo.
Se suicid.
H6os &linton traficaban drogasI 4efinitivamente no.
H0uienes promov#an estas historias sab#an que no eran ciertasI, Hqu ninguna
de estas historias era ciertaI Bo les importaba.
H"or qu noI "orque estaban teniendo un efecto devastador.
Entonces, Hpor qu detenerseI Era terrorismo.
1errorismo pol#tico.
< 2 *d.
era uno de los agentes.
< Sin duda.
Sin duda.
6as historias comen%aron a enganchar a los americanos, y a pesar de las
negativas de &linton, los republicanos en el &ongreso aprovecharon el escndalo
y comen%aron a presionar para que se investigara esta inmoralidad en el cora%n
del gobierno.
,sicamente, la prensa...
opin y presion a los pol#ticos para que di!eran, UAqu# hay un tipo que, hasta
donde sabemos, no ha hecho nada malo, nadie lo acusa de hacer nada
incorrecto, no hay evidencia de que haya hecho algo incorrecto, pero creemos
que existe presuncin de culpabilidad.
4e alguna forma debe probar su inocenciaU.
A partir de esta presin, &linton fue for%ado a aceptar una investigacin
independiente acerca de VhiteSater.
Esta fue llevada a cabo por un !ue% superior de Vashington llamado Tenneth
Starr.
"ero lo que no era de p3blico conocimiento era que Starr era miembro de un
grupo de abogados derechistas llamado USociedad /ederalistaU, que ten#a la%os
financieros e ideolgicos con los neoconservadores.
2 como los neoconservadores, ve#an a &linton como un peligro para el pa#s, y
estaban decididos a demostrrselo al pueblo americano.
En el manual $ercE, $ercE es una compa#a farmacutica, que tiene un manual
en el que enumeran distintas enfermedades, y all# aparece UsocipataU.
2 si miras UsocipataU, describe a &linton con exactitud.
Alguien que es encantador, 0ue no siente nada por las personas a quienes
encanta, incapa% de resistirse a la gratificacin instantnea, y etc., etc.
Se apega a toda la lista.
1en#amos a un hombre muy disfuncional en la presidencia.
Esto era muy peligroso, tanto como modelo como, si hubiese surgido una crisis,
no creo que l hibiese sido capa% de enfrentarla.
A pesar de todos estos esfuer%os, Tenneth Starr no pudo encontrar evidencias
incriminatorias en VhiteSater.
Bi pudo encontrar evidencia que apoyara ninguno de los escndalos sexuales
que hab#an emergido del "royecto ArEansas.
;asta que finalmente, su comit trope% con la aventura de &linton con $onica
6eSinsEy, y que &linton neg.
2 el movimiento neoconservador crey que en esa mentira hab#an encontrado lo
que andaban buscando' una forma de hacer que el pueblo americano viera la
verdad acerca de la corrupcin liberal en su pa#s.
Ahora comen% una campaa para acusar al "residente.
2 en la histeria, el movimiento conservador al completo retrat a &linton como un
monstruo depravado que deb#a ser ale!ado de la oficina.
"ero una ve% ms, los neoconservadores hab#an creado a un enemigo de
fantas#a exagerando y distorsionando la realidad.
Estaban entrampados con un ser mitolgico que ellos hab#an construido, o seres,
los &linton, esta gente intrigante, terrible, que ellos < los nobles perseguidores <
iban a doblegar.
&reo que durante la era &linton, hab#a un elemento de corrupcin en el lidera%go
del conservadurismo.
Exist#a la voluntad de hacer cualquier cosa para lograr el ob!etivo de derribar a
&linton.
4e tal forma que la misma gente que ve#a a &linton como un inmoral se comport
inmoralmente.
1erminaron comportndose peor que la gente a quien atacaban.
1oda la furia moral, y el engao, quedaron en nada.
6a acusacin fall porque las encuestas mostraban consistentemente que a los
americanos a3n no les importaban estos temas morales.
*n importante neoconservador, Villiam ,ennett, escribi un libro llamado N6a
$uerte de la >ndignacinN, en el que culpa a la gente.
Acusa al p3blico de hacer un trato con el diablo.
Su falta, dice, al no apoyar la acusacin, era evidencia de su corrupcin moral.
"ara 788O, bin<6aden y Ayman RaSahiri hab#an regresado a Afganistn, donde
se hab#an encontrado por primera ve% die% aos antes.
Entonces parec#a que el islamismo pod#a triunfar como movimiento revolucionario
popular.
"ero ahora estaban enfrentando el fracaso.
1odos los intentos por derribar los reg#menes del mundo rabe hab#an fallado.
6a gente se hab#a vuelto contra ellos a causa de la espantosa violencia, y
Afganistn era ya el 3nico lugar al que pod#an ir.
,ueno, 788O fue su fracaso.
Egipto, Argelia, en ninguna parte hab#a funcionado.
Sali mal porque la poblacin no los apoy.
"orque la gente, incluso gente que simpati%aba con ellos al principio, se ale!
espantada por la violencia, por su incapacidad para comunicarse y acceder al
pueblo, y esto qued muy claro en el libro de RaSahiri U&aballeros ba!o el
Estandarte del "rofetaU, en el que revisa este experimento, y lamenta su
incapacidad para aumentar la conciencia de las masas, y siente que, ya sabes,
como vanguardia no se las arreglaron para comunicarse.
"ermanecieron aislados y es por eso que fracasaron.
2 es entonces cuando comen%aron esta nueva estrategia.
En $ayo de 788W, bin<6aden y RaSahiri, invitaron a un grupo de periodistas a
esta conferencia de prensa, en la que anunciaron una nueva !ihad.
RaSahiri estaba convencido que no se pod#a culpar a sus teor#as por el fracaso,
era culpa de las masas musulmanas.
Sus mentes hab#an sido corrompidas por las ideas liberales de occidente.
"ero en ve% de rendirse, cre#a que la solucin era atacar directamente la fuente
de la corrupcin.
6a nueva !ihad ser#a contra Amrica.
&omo di!e antes, enfocamos nuestros esfuer%os para combatir contra los !ud#os y
cristianos o los americanos.
Bo ob!etamos a ning3n partido ni a ninguna persona que combata a los
americanos en cualquier parte del mundo.
2 queremos decirles que ganaremos la guerra contra los americanos.
Amrica ser derrotada.
6os americanos conocen nuestro poder, y...
Esta era una estrategia desesperada, nacida de un pequeo grupo cuya
revolucin hab#a fracasado.
2 la rabia surgida de ese fracaso ser#a dirigida contra los Estados *nidos.
6o que RaSahiri y bin<6aden estaban por hacer afectar#a dramticamente el
futuro del movimiento neoconservador.
"ara 788W, todos sus intentos por transformar Amrica creando una revolucin
moral, hab#an fallado.
Enfrentados a la indiferencia de de la gente, los neoconservadores hab#an
quedado marginados, tanto de la pol#tica interior como exterior.
"ero con los ataques que estaban por golpear Amrica, los neoconservadores
finalmente encontrar#an el enemigo maligno que hab#an estado buscando desde
el colapso de la *nin Sovitica.
2 con su reaccin a los ataques, los neoconservadores transformar#an el
decadente movimiento islamista en lo que parecer#a ser la gran fuer%a
revolucionaria que RaSahiri siempre so.
"ero buena parte de ello existir#a slo en la mente de las personas.
Ser#a el prximo enemigo fantasma.
En el pasado los pol#ticos promet#an crear un mundo me!or.
1en#an distintas formas de lograrlo, pero su poder y autoridad surg#a de la visin
optimista que ofrec#an a su pueblo.
Esos sueos fracasaron.
2 hoy, la gente ha perdido la fe en las ideolog#as.
&ada ve% con ms frecuencia, los pol#ticos son vistos simplemente como
administradores de la vida p3blica.
"ero ahora han descubierto un nuevo rol que restaura su poder y autoridad.
En ve% de repartir sueos, ahora los pol#ticos prometen protegernos de las
pesadillas.
4icen que nos rescatarn de peligros terribles que no podemos ver y que no
comprendemos.
2 el mayor de todos los peligros es el terrorismo internacional.
*na red poderosa y siniestra, con clulas dormidas en pa#ses de todo el mundo.
*na amena%a que necesita combatirse con la guerra al terror.
"ero la mayor parte de esta amena%a es una fantas#a, que ha sido exagerada y
distorsionada por los pol#ticos.
Es una oscura ilusin que se ha divulgado sin cuestionamientos entre los
gobiernos del todo el mundo, las agencias de seguridad y los medios
internacionales.
Esta es una serie de documentales acerca de cmo y por qu se cre esa
fantas#a, y a quin beneficia.
En el cora%n de la historia hay dos grupos' los neoconservadores americanos y
los islamistas radicales.
El episodio de la semana pasada termin a fines de los N8K con ambos grupos
marginados y sin poder.
"ero con los ataques del 77 de septiembre, la suerte de ambos cambi
dramticamente.
6os islamistas, tras su momento de triunfo, quedaron prcticamente destruidos en
cuestin de meses, mientras los neoconservadores tomaban el poder en
Vashington.
"ero entonces, los neoconservadores empe%aron a reconstruir a los islamistas.
&rearon a un enemigo fantasma.
2 a medida que esta fantstica pesadilla empe%aba a expandirse, los pol#ticos se
dieron cuenta del nuevo poder que les otorgaba en una era profundamente
desilusionada.
Aquellos con las pesadillas ms oscuras se volvieron los ms poderosos.
EL PODER DE LAS PESADILLAS
EL ASCE!SO DE LA POL"TICA DEL MIEDO LAS SOM*RAS E! LA CUE)A
;acia el final de los N8K, @sama bin 6aden hab#a regresado a Afganistn.
Estaba acompaado por Ayman RaSahiri, el idelogo ms influyente del
movimiento islamista.
4urante MK aos, RaSahiri se hab#a esfor%ado en crear revoluciones en el mundo
rabe, pero todos los intentos hab#an terminado en sangrientos fracasos.
4urante alg3n tiempo no hemos tenido noticias de su paradero, Hdnde estabaI
1an slo estuve en casa y en clubes.
HBo en AfganistnI HEn alg3n otro lugarI < "or todas partes, por todas partes.
< H"or todas partesI Soy un musulmn.
Siendo musulmn, te buscan en todos lados.
"orque si t3... si le dices no a las superpotencias, esto por si mismo
inmediatamente es un crimen por el que se te busca.
S#, Hpero no puede hacer lo que hace sin armasI Es agresivo, pero preg3ntele a
Al, y Ll es ms grande que las superpotencias.
RaSahiri era seguidor del revolucionario egipcio, Sayyed 0utb, que hab#a sido
e!ecutado en 78QQ.
6a visin de 0utb era la de un nuevo tipo de estado moderno, que contendr#a
todos los beneficios de la ciencia y la tecnolog#a occidentales, pero usar#a el
>slam como marco moral para proteger al pueblo de la cultura del liberalismo
occidental.
0utb cre#a que esta cultura infectaba las mentes de los musulmanes,
convirtindolos en criaturas ego#stas que amena%aban con destruir los valores
compartidos que mantienen unida a la sociedad.
4urante los NWK y N8K, RaSahiri hab#a tratado de persuadir a las masas para que
se al%aran y derrocaran a los gobernantes que hab#an permitido que esta
corrupcin infectara sus pa#ses.
0ueremos hablarle a todo el mundo.
H0uines somosI "ero los revolucionarios se entramparon en una horrible
escalada de violencia, porque las masas se rehusaron a seguirlos.
El >slamismo fall como movimiento de masas, y RaSahiri lleg a la conclusin de
que se necesitaba una nueva estrategia.
Bo hab#a habido ninguna revolucin.
0uiero decir, hab#an fracasado en la toma del poder, hab#an fallado en derrocar a
los poderes reinantes, y, ya sabe, se interesaron cada ve% ms en esta idea de
que slo una pequea vanguardia pod#a ser exitosa.
0uiero decir, hab#an perdido la confian%a en la capacidad de las masas para
movili%arse espontneamente.
Entonces decidieron cambiar completamente la estrategia, y en lugar de atacar a
lo que llamaban el Uenemigo cercanoU, < es decir, los reg#menes locales <
decidieron que pod#an atacar al Uenemigo le!anoU, < es decir, a occidente, a
Amrica < y eso impresionar#a a las masas y las masas se movili%ar#an.
RaSahiri y bin 6aden empe%aron a implementar esta nueva estrategia en Agosto
de 788W.
4os enormes bombas suicidas detonaron afuera de las emba!adas americanas
en Tenia y 1an%ania, matando a ms de MKK personas.
6as bombas tuvieron un efecto dramtico en occidente.
"or primera ve%, el nombre Ubin 6adenU entr en la consciencia p3blica como un
cerebro del terrorismo.
6os terroristas suicidas hab#an sido reclutados por bin 6aden en los campos de
entrenamiento islamistas en Afganistn.
"ero la operacin de bin 6aden y RaSahiri estaba ms bien en los mrgenes del
movimiento islamista.
6a abrumadora mayor#a de los combatientes en estos campamentos no ten#an
absolutamente ninguna relacin con bin 6aden o el terrorismo internacional.
Ellos se estaban entrenando para combatir a los reg#menes de sus propios
pa#ses, tales como *%beEistn, &achemira y &hechenia.
Su ob!etivo era fundar sociedades islamistas en el mundo musulmn, y no ten#an
ning3n inters en atacar a Amrica.
,in 6aden ayud a financiar algunos de los campamentos, y a cambio se le
permiti buscar voluntarios para sus operaciones.
"ero varios islamistas de alto rango estaban en contra de su nueva estrategia,
incluidos miembros del propio grupo de RaSahiri, la 5ihad >slmica.
>ncluso las exhibiciones de fuer%a de bin 6aden ante los medios occidentales eran
falsas.
6os combatientes en este v#deo hab#an sido contratados por el d#a y se les pidi
que llevaran sus propias armas.
"orque ms all de este pequeo grupo, bin 6aden no ten#a una organi%acin
formal, hasta que los americanos le inventaron una.
En enero de MKK7, en un tribunal de $anhattan, comen% un !uicio contra cuatro
hombres acusados de los bombardeos a las emba!adas en ^frica del este.
"ero los americanos hab#an decidido en!uiciar tambin a bin 6aden en ausencia.
"ero, ba!o la ley americana, para hacer esto, los fiscales necesitaban pruebas de
una organi%acin criminal porque, como con la $afia, eso les permitir#a en!uiciar a
la cabe%a de la organi%acin, a3n cuando no pudiera vinculrsele directamente
con el crimen.
2 las pruebas de la existencia de esa organi%acin les fue suministrada por un
ex<socio de bin 6aden llamado 5amal al</adl.
4urante la investigacin de los bombardeos de 788W, hubo una fuente de
delacin espontnea, 5amal al</adl, que es un militante sudans que estuvo con
bin 6aden a comien%os de los N8K, que pas por una serie de servicios secretos
de $edio @riente, ninguno de los cuales quer#a tener mucha relacin con l, y
que termin en Amrica y fue acogido por el gobierno americano como testigo
clave de la fiscal#a y, al mismo tiempo, recibi un inmenso monto de dinero de los
contribuyentes americanos.
Su relato fue usado como materia prima para desarrollar una imagen de Al
0aeda.
6a imagen que el /.,.>.
quer#a desarrollar era una que enca!ara en las leyes existentes que tendr#a que
usar para en!uiciar a los responsables del bombardeo.
Ahora bien, esas leyes fueron creadas para contrarrestar el crimen organi%ado' la
$afia, el narcotrfico, cr#menes en los que la participacin en una organi%acin es
extremadamente importante.
1ienes que tener una organi%acin para conseguir un !uicio.
2 tienes a al</adl y varios otros testigos, varias otras fuentes, que estn felices
de aportar en esto.
&onsigues material, que visto de cierta manera, podr#a demostrar la existencia de
esta organi%acin.
5untas las dos cosas y lo que obtienes es el primer mito de bin 6aden, el primer
mito de Al 0aeda.
2 porque es uno de los primeros, es extremadamente influyente.
6a imagen de bin 6aden que al</adl dibu! para los americanos fue la de una
figura todopoderosa a la cabe%a de una gran red terrorista que ten#a una red
organi%ada de control.
1ambin di!o que bin 6aden le hab#a dado un nombre a esta red' UAl 0aeda.U Era
una imagen dramtica y poderosa de bin 6aden, pero ten#a poca relacin con la
verdad.
6a realidad era que bin 6aden y Ayman RaSahiri se hab#an convertido en el
centro de una asociacin dispersa de militantes islamistas desilusionados a los
que les atra#a la nueva estrategia.
"ero no hab#a ninguna organi%acin.
Estos eran militantes que por lo general planeaban sus propias operaciones y
acud#an a bin 6aden por financiacin y ayuda.
Ll no era su comandante.
1ampoco existe evidencia de que bin 6aden usara el trmino UAl 0aedaU para
referirse al nombre de un grupo hasta despus del 77 de septiembre, cuando se
dio cuenta de que ese era el nombre que los americanos le hab#an dado.
En la realidad, 5amal al</adl estaba huyendo de bin 6aden, luego de haberle
robado dinero.
A cambio de sus testimonio, los americanos le otorgaron proteccin a testigo en
Amrica y cientos de miles de dlares.
$uchos abogados presentes en el !uicio creen 0ue al</adl exager y minti para
dar a los americanos la imagen de la organi%acin terrorista que necesitaban para
en!uiciar a bin 6aden.
2 hubo determinadas porciones del testimonio de al</adl que creo eran falsas,
para contribuir a la imagen de que l ayud a los estadounidenses a reunir.
&reo que minti en ciertos testimonios espec#ficos acerca de una imagen
unificada de lo que era esta organi%acin.
&onvirti a Al 0aeda en la nueva $afia o los nuevos comunistas.
6os hi%o identificables como un grupo y as# hi%o ms fcil en!uiciar a cualquier
persona relacionada con Al 0aeda por cualquier acto o declaracin hecha por bin
6aden...
que habla mucho.
6a idea < que es crucial para la acusacin planteada por el /.,.>.
< de que bin 6aden dirige una organi%acin coherente, con agentes y clulas
alrededor de todo el mundo, del que se puede ser miembro es un mito.
Bo hay ninguna organi%acin Al 0aeda.
Bo hay una red internacional con un !efe, con cuadros que obedecern sus
rdenes incondicionalmente, con tentculos que se extienden a clulas en
Amrica, en ^frica, en Europa.
Esa idea de una red terrorista coherente, estructurada con capacidad
organi%adora simplemente no existe.
6o que s# exist#a era una poderosa idea que estaba a punto de inspirar un 3nico
acto devastador, que llevar#a a todo el mundo a creer en el mito que hab#a
comen%ado a construirse en el tribunal de $anhattan.
< H0u est haciendo este otro !etI < H0u diablos es esoI < FSagrado...
F!oderG < F@h 4ios m#oG F@h 4ios m#oG F5esucristo !oderG < FBo lo toquesG < F@h 4ios
m#oG F@h 4ios m#oG El ataque de 78 secuestradores contra Amrica conmocion
al mundo.
Era la nueva estrategia de Ayman RaSahiri, implementada de forma brutal y
espectacular.
"ero ni l ni bin 6aden fueron los creadores de lo que se llam U@peracin
AvionesU.
/ue idea de un militante islamista llamado Thalid SheiE $ohammed, que se
acerc a bin 6aden por fondos y ayuda para encontrar voluntarios.
"ero luego del pnico creado por los ataques, los pol#ticos echaron mano del
modelo creado ese mismo ao para el !uicio' los secuestradores eran slo la
punta de una vasta red terrorista internacional que fue llamada UAl 0aedaU.
Al 0aeda es al terror lo que la $afia es al crimen.
;ay miles de estos terroristas en ms de QK pa#ses.
Son reclutados en sus propias naciones y vecindarios, y llevados a campamentos
en lugares como Afganistn donde los entrenan en las tcticas del terror.
Esta 3nica red, Al 0aeda, que ha sido ob!eto de tanta discusin y publicidad,
puede tener actividades en JK a QK pa#ses, incluyendo los Estados *nidos.
Buestra guerra es contra las redes y los grupos, las personas que los protegen,
las personas que tratan de esconderlos, las personas que los financian.
Lsa es nuestra vocacin.
2 los ataques tuvieron otro efecto dramtico' llevaron a los neoconservadores de
regreso al poder en Amrica.
&uando .eorge ,ush se convirti en presidente por primera ve%, hab#a incluido a
neoconservadores como "aul VolfoSit%, y sus aliados, como 4onald -umsfeld,
en su administracin.
"ero su gran visin acerca del papel de Amrica en el mundo fue, en general,
ignorada por este nuevo rgimen.
Es slo que no creo que sea el papel de Estados *nidos entrar en otro pa#s y
decir UBosotros lo hacemos as#, y as# deben hacerlo *ds.U "E-@ A;@-A Damos
a encontrar a esos que...
a esos malhechores.
"ero ahora, los neoconservadores se volvieron todopoderosos, porque esta red
terrorista demostraba que lo que ellos hab#an estado pronosticando desde los N8K,
era correcto' que Amrica estaba en peligro, que sta era una nueva fuer%a
terror#fica en un mundo hostil.
Se form un pequeo grupo que empe% a formular la respuesta americana a los
ataques.
En su centro estaban 4onald -umsfeld y "aul VolfoSit%, !unto con el
Dicepresidente, 4icE &heney, y -ichard "erle, que era un conse!ero superior del
"entgono.
6a 3ltima ve% que estos hombres hab#an estado !untos en el poder hab#a sido
hac#a MK aos, durante la presidencia -eagan.
Entonces, tal como ellos lo ve#an, hab#an aceptado el reto y hab#an derrotado a
una fuente de maldad que quer#a tomar el control de Amrica' la *nin Sovitica.
2 ahora ve#an esta nueva guerra contra el terror en los mismos trminos picos.
6a lucha en contra del totalitarismo sovitico, fue un combate entre asuntos
valricos fundamentales.
U,ienU y U$alU es la frmula ms efectiva que puedo imaginar con respecto a esto,
y ocurre algo similar en la guerra contra el terror.
Bo es una guerra contra el terror, es una guerra contra los terroristas que quieren
imponer una tiran#a intolerante sobre toda la humanidad, un universo islmico en
el que todos estaremos obligados a aceptar sus creencias y vivir de acuerdo con
sus !uicios, y en ese sentido sta es una batalla entre el bien y el mal.
"ero, como demostraron los episodios anteriores, los neoconservadores
distorsionaron y exageraron la amena%a sovitica.
&rearon la imagen de una red internacional oculta de maldad, dirigida desde
$osc3, que planeaba dominar el mundo.
&uando, en realidad, la *nin Sovitica estaba en sus 3ltimas etapas,
derrumbndose desde el interior.
Ahora, hicieron lo mismo con los islamistas.
1omaron un movimiento fracasado que hab#a perdido el apoyo de las masas y
empe%aron a reconstruirlo en la imagen de una poderosa red de mal, controlada
desde el centro por bin 6aden, desde su refugio en Afganistn.
6o hicieron porque enca!aba en su visin del destino 3nico de Amrica de librar
una batalla pica contra las fuer%as del mal en todo el mundo.
6o que los neoconservadores estn haciendo es tomar un concepto que
desarrollaron durante la competencia con la *nin Sovitica, es decir, que el
comunismo sovitico era malvado, quer#a apoderarse de nuestro pa#s, quer#a
apoderarse de nuestra gente, nuestras aulas, nuestra sociedad.
/ue ese tipo de concepto del mal el que tomaron < uno exagerado, por cierto < y
luego lo aplicaron a una nueva amena%a, a la que no era aplicable en absoluto, y,
sin embargo, fue recubierta del mismo tipo de baga!e cultural.
6a pol#tica dice que hay una red, la pol#tica dice que esta red es malvada, quieren
infiltrarse en nuestras aulas, quieren apoderarse de nuestra sociedad, quieren
que todas nuestras mu!eres usen velos, y esto es lo que tenemos que enfrentar y,
por lo tanto, ya que sabemos que es el mal, simplemente matmoslo y eso lo
har desaparecer.
2 as# los americanos salieron a invadir Afganistn, para encontrar y destruir el
cora%n de esta red.
"ara hacerlo, los americanos se aliaron con un grupo llamado Alian%a del Borte.
Eran una coleccin de caudillos dispersos, librando una guerra de resistencia
contra los 1alibn, los islamistas que controlaban Afganistn.
6as me!ores tropas de los 1alibn eran los miles de combatientes extran!eros de
los campos de entrenamiento, odiados por la Alian%a del Borte.
2 ahora, se vengaron de los combatientes extran!eros.
6os americanos cre#an que estos hombres eran terroristas de Al 0aeda, y la
Alian%a del Borte no hi%o nada por desengaarlos, porque los americanos les
pagaban por cada prisionero que entregaran.
"ero la mayor#a de estos combatientes nunca hab#an tenido nada que ver con bin
6aden o el terrorismo internacional.
1antos ellos como los 1alibn eran nacionalistas radicales que quer#an crear
sociedades islamistas en sus propios pa#ses.
"ero ahora, o eran asesinados o eran llevados a la ,ah#a de .uantnamo y el
islamismo, como movimiento organi%ado para cambiar el mundo musulmn, fue
arrasado en Afganistn.
"ero cuando desapareci, fue reempla%ado por fantas#as a3n ms extravagantes
acerca del poder y el alcance de la red Al 0aeda.
En diciembre, la Alian%a del Borte le di!o a los americanos que bin 6aden se
estaba escondiendo en las montaas de 1ora ,ora.
Estaban convencidos de que hab#an descubierto el centro de su organi%acin.
6a b3squeda de @sama bin 6aden' hay una discusin constante respecto a l
escondindose en cuevas y creo que muchas veces los americanos tienen la
impresin de que es un pequeo agu!ero excavado en la ladera de una montaa.
< @h, no.
< Esto es.
Es una fortale%a.
*n comple!o con varios niveles.
4ormitorios y oficinas arriba, como puede ver.
Salidas secretas en el costado y en el fondo, excavadas profundamente para
evitar la deteccin trmica.
*n sistema de ventilacin, para permitir a las personas respirar y permanecer.
Entradas suficientemente grandes para trasladar camiones e incluso tanques.
>ncluso sistemas computacionales y telefnicos.
Es una operacin muy sofisticada.
@h, puede apostarlo.
Esto es un asunto serio.
2 no hay uno de esosA hay muchos de esos.
6os americanos bombardearon las montaas de 1ora ,ora durante varios d#as,
con las armas ms poderosas que ten#an.
A la Alian%a del Borte se le pag ms de un milln de dlares por su ayuda e
informacin, y ahora sus combatientes part#an hacia las montaas a asaltar la
fortale%a de bin 6aden y regresar con los terroristas de Al 0aeda y sus l#deres.
"ero todo lo que encontraron fueron unas pocas cuevas pequeas, que o bien
estaban vac#as o hab#an sido usadas para almacenar municiones.
Bo hab#a ning3n sistema de b3nEer subterrneo, ni t3neles secretos.
6a fortale%a no exist#a 6a Alian%a del Borte s# present algunos prisioneros que
afirmaron eran combatientes de Al 0aeda, pero no hab#a ninguna prueba de esto,
y exist#a el rumor de que la Alian%a del Borte simplemente estaba raptando a
cualquiera que pareciera un rabe y los vend#an a los americanos por ms
dinero.
Ahora los americanos empe%aron a registrar todas las cuevas en todas las
montaas del este de Afganistn en busca de la red oculta de Al 0aeda.
Encontramos una cueva.
El resto est abierto.
&ambio.
Si nadie hubiese subido a investigar esa cueva, podr#an haber habido personas
ocultndose all# durante d#as y mirando todo lo que hac#amos.
"ero donde fuera que miraran, no hab#a nadie.
"arec#a que Al 0aeda hab#a desaparecido completamente.
"ero entonces, llegaron los britnicos a ayudar.
Estaban convencidos de que ellos pod#an dar ca%a a Al 0aeda debido a su
experiencia 3nica, seg3n dec#an, enfrentando al terrorismo en >rlanda del Borte.
"od#an tener xito donde otros hab#an fallado.
6a b3squeda de los talibn de Al 0aeda continua, y nosotros permaneceremos
hombro a hombro !unto a los Estados *nidos y nuestros otros aliados, en la
guerra global contra el terrorismo.
&inco semanas despus.
H"ero cuntos Al 0aeda han capturadoI Bo hemos capturado ning3n Al 0aeda,
pero...
H2 cuntos han matado aqu# en en el sudeste de AfganistnI Bo hemos matado
a ninguno.
$il pie%as de oro por el cadver de Ali ,ab y la destruccin de la banda de
ladrones.
6a terrible verdad era que all# no hab#a nadie porque Al 0aeda, como
organi%acin, no exist#a.
6os ataques contra Amrica hab#an sido planeados por un pequeo grupo que se
hab#a reunido en torno a ,in 6aden a fines de los N8K.
6o que los uni fue una idea' una interpretacin extrema de islamismo
desarrollada por Ayman RaSahiri.
&on la invasin americana, ese grupo hab#a sido destruido, asesinado o
dispersado.
6o que qued fue la idea.
2 el verdadero peligro era la forma en que esa idea pod#a inspirar a grupos e
individuos alrededor del mundo, que no ten#an ninguna relacin entre si.
Al buscar a una organi%acin, los americanos y los britnicos estaban
persiguiendo a un enemigo fantasma y omit#an la verdadera amena%a.
2o estaba con la $arina -eal cuando marchaban por Afganistn oriental.
&ada ve% que obten#an la ubicacin de un supuesto elemento o base de Al
0aeda o 1alibn, se aparec#an all# y no hab#a nadie o hab#a unos pocos pastores
sobresaltados, y entonces se me ocurri que esa era una imagen estupenda de la
guerra contra el terror, porque la gente busca algo que no est ah#.
Bo hay ninguna organi%acin con terroristas, clulas operativas, etc.
6o que hay es una idea muy difundida entre los airados !venes musulmanes de
todo el mundo islmico.
Esa idea es la que plantea una amena%a.
"ero ahora los neoconservadores estaban cada ve% ms atados a esta fantas#a,
y a continuacin se dispusieron a desvelar la red en la misma Amrica.
Lsta es una red que ha penetrado en aproximadamente QK pa#ses, incluyendo,
definitivamente, el nuestro y hay que erradicarla.
Buestra prioridad de inteligencia, en muchos sentidos, es primero perseguir a la
red aqu# en los Estados *nidos.
;aremos todo lo necesario para perseguir y desmantelar estas redes.
El gobierno americano sali a buscar a la organi%acin Al 0aeda dentro de su
propio pa#s.
$iles fueron detenidos, pues a todas las ramas de la ley y al e!rcito se les di!o
que buscaran terroristas.
En realidad no sabes cmo se ve un terrorista, qu clase de auto conduce, o
cualquier otra cosa, as# que bsicamente es todo, todos y cualquiera.
2, poco a poco, el gobierno encontr la red' una serie de clulas ocultas en
ciudades de todo el pa#s, desde ,3falo a "ortland.
;emos frustrado a terroristas en ,3falo, Seattle, "ortland, 4etroit, &arolina del
Borte y 1ampa, /lorida.
Estamos determinados a detener al enemigo antes de que pueda atacar a
nuestra gente.
6os americanos las llamaron Uclulas dormidasU y decidieron que estaban
esperando para atacar.
"ero en realidad hay muy poca evidencia de que ninguno de los arrestados haya
tenido algo que ver con intrigas terroristas.
4esde "ortland al suburbio de ,3falo, llamado 6acEaSanna, una ve% ms los
americanos estaban persiguiendo a un enemigo fantasma.
Ellos dicen Uclula terrorista dormidaU.
As# es como llaman a la gente de 6acEaSanna, una clula terrorista dormida.
la gente de 4etroit, una clula terrorista, la gente de "ortland, una clula
terrorista.
"ero cuando miras los detalles, los hechos no apoyan eso, y no han demostrado
que ning3n grupo dentro de los Estados *nidos haya conspirado para participar
en ninguna actividad terrorista dentro de EE.**.
en ninguno de los casos que han presentado desde el 8_77.
6as pruebas detrs de todos los casos de clulas dormidas son dbiles y a
menudo extraas.
Esta cinta fue una de las pie%as centrales de evidencia en el primero de los
casos.
Se encontr durante un registro en esta casa en 4etroit.
&uatro rabes fueron arrestados ba!o sospecha de ser una clula dormida de Al
0aeda.
;ab#an sido acusados por otro inmigrante llamado Sr.
;mimssa.
"ero el Sr.
;mimssa, en realidad, era un estafador internacional con 7M alias y buscado por
fraude en toda Amrica.
A pesar de esto, el /.,.>.
ofreci reducirle la sentencia por fraude si testificaba en contra de los hombres.
2 para respaldar las acusaciones del Sr.
;mimssa, el /.,.>.
recurri a la cinta de video.
Aparentemente, era el inocente registro de un via!e a 4isneylandia de un grupo
de adolescentes que no ten#an ninguna relacin con los acusados, pero el
gobierno hab#a descubierto que la cinta ten#a un propsito oculto y siniestro.
El experto del gobierno que hab#a investigado las cintas de vigilancia < Ulas cintas
de encubrimientoU, como l las llam < di!o que uno de los ob!etivos de hacer esta
clase de cintas es disfra%ar la naturale%a, el verdadero propsito de la cinta, y
explic que la cinta est hecha para parecer benigna, hecha para que pareciera
una cinta de turista, para ocultar su verdadero propsito como una cinta para
vigilar 4isneylandia y que su sola apariencia de cinta de turista, es evidencia de
que no es una cinta de turista.
Al<5a%eera, ;ollySood, 6os ^ngeles, &alifornia.
H;olaI 2o nunca podr#a ignorar el hecho de que la cinta parece simplemente una
cinta de turista.
El paseo por 4isneylandia, por e!emplo, fue una larga cola, gente simplemente en
camino al paseo.
6a cmara ocasionalmente hace un paneo para ver las rocas de la pared, hechas
para que pare%ca una pel#cula de >ndiana 5ones, y despus de varios minutos la
cmara panea de un lado a otro y por un momento muestra un tacho de basura, y
luego contin3a para mirar a la multitud.
El experto bsicamente di!o que, al sacar a relucir momentneamente ese tacho
de basura, las personas que son pare de esta conspiracin, que conduce esta
clase de operaciones terroristas, comprender#an de qu se trataba todo' cmo
ubicar una bomba en 4isneylandia en &alifornia.
F;olaG 1odo el parloteo y las bromas ten#an la intencin de disfra%ar el mensa!e
oculto contenido en la cinta.
El gobierno estaba convencido de que la cinta estaba llena de mensa!es ocultos.
*na breve toma de un rbol fuera de la habitacin de hotel del grupo estaba ah#,
di!eron, para mostrar dnde ubicar a un francotirador para atacar los automviles
en la autopista.
2 lo que parec#a una cmara que hab#a quedado funcionando por casualidad, en
realidad era un terrorista que calculaba en secreto las distancias para mostrarle a
otros dnde poner una bomba.
2 el gobierno tambin di!o que la clula de 4etroit estaba planeando atacar bases
militares estadounidenses en todo el mundo.
Buevamente, encontraron evidencia oculta de esto en una agenda que
descubrieron ba!o el sof en la casa de 4etroit.
6os que parecen garabatos en realidad eran, di!eron, un plan para atacar una
base de los EE.**.
en 1urqu#a.
El gobierno tra!o a la oficial de seguridad de la base para testificar que hab#a
interpretado esto como las principales pistas de aterri%a!e.
>dentific estos como Aviones AVA&S y estos como aviones ca%a a reaccin.
Ella di!o que estas l#neas gruesas eran l#neas de fuego, tambin di!o que esto
aqu# aba!o era un b3nEer slido.
"ero se descubri que los dibu!os de la agenda en realidad hab#an sido la obra
de un loco.
Eran las fantas#as de un yemen# que cre#a que era $inistro de 4efensa de todo el
$edio @riente.
Ll se hab#a suicidado un ao antes de que cualquiera de los acusados llegara a
4etroit, de!ando la agenda ba!o el sof de la casa.
A pesar de esto, dos de los acusados fueron encontrados culpables.
"ero entonces, el 3nico testigo del gobierno, el Sr.
;mimssa, le cont a dos de sus compaeros de celda que hab#a inventado todo
para conseguir que le redu!eran los cargos por fraude.
6as condenas por terrorismo fueron anuladas por el !ue% de la causa, pero fueron
proclamadas por el "residente como el primer xito en la guerra contra el terror
en casa.
1enemos a los terroristas en fuga.
6os mantendremos en fuga.
*no a uno los terroristas estn aprendiendo el significado de la !usticia
americana.
@tro caso, en la ciudad de ,3falo, Bueva 2orE, superficialmente parec#a ser ms
slido.
Seis !venes yemen#<americanos hab#an ido a un campo de entrenamiento
islamista en Afganistn.
Dia!aron all# a comien%os de MKK7 y pasaron entre M y Q semanas entrenando y
aprendiendo la teor#a revolucionaria islamista.
4os de ellos incluso conocieron a bin 6aden en uno de sus recorridos por el
campamento.
6uego regresaron al suburbio 6acEaSanna de ,3falo donde viv#an, pero no
hicieron nada.
El /.,.>.
supo de su via!e y vigilaron a los seis hombres las M9 horas durante casi un ao,
pero no hubo comportamiento sospechoso.
"ero entonces, uno de los hombres, el Sr.
al<,aEri, via! a ,ahrein y le envi a sus amigos un e<mail.
4ec#a que se iba a casar y que no los ver#a por un tiempo.
6a &>A, que hab#a estado monitoreando sus e<mail, entendi que ste era un
mensa!e cifrado.
6a clula estaba a punto de lan%ar un ataque suicida sobre la 0uinta /lota de
EE.**.
El /.,.>., el gobierno, asumi que esa frase significaba algo siniestro.
&re#an que la palabra UbodaU era una clave.
&re#an que la frase Uno verlos msU indicaba que $uEtar al<,aEri era un terrorista
suicida.
6a realidad es que el Sr.
al<,aEri estaba en ,ahrein para casarse y la realidad de que l se casara era que
no ver#a ms a sus amigos.
,uenas tardes.
En las pasadas M9 horas, las fuer%as de la ley de EE.**.
han identificado y desbaratado una clula terrorista entrenada por Al 0aeda, en
suelo americano.
6os arrestos fueron anunciados con orgullo por Vashington como otra clula
dormida que tramaba un ataque.
"ero pronto se hi%o evidente que no hab#a absolutamente ninguna prueba,
excepto el e<mail.
2 lo me!or que el gobierno puede sealar como una clula dormida son, ya sabe,
estos !venes en 6acEaSanna, en Bueva 2orE, que, s#, fueron a Afganistn,
entrenaron en un campo de entrenamiento de Al 0aeda, pero todo indica que no
ten#an intencin de emprender ninguna accin.
*no de ellos fingi una lesin para tratar de salir antes.
Dolvieron a los Estados *nidos.
6os tuvimos ba!o vigilancia intensiva y y no descubrimos pruebas < ni una pi%ca
de evidencia < de que alguna ve% planificaran o intentaran comprometerse en
cualquier tipo de acto criminal, mucho menos uno terrorista.
Eso es lo me!or que pueden exhibir como una clula dormida.
Enfrentados al hecho de que no hab#an pruebas, el gobierno silenciosamente les
retir la acusacin de ser una clula terrorista.
En ve%, fueron en!uiciados slo por haber ido a un campo de entrenamiento y por
haber comprado uniformes all#.
2 todos los otros casos fueron a3n ms endebles.
*n grupo de estudiantes que apoyaban la liberacin de &achemira fueron
descubiertos !ugando paint<ball en los bosques de Dirginia.
Ellos fueron condenados por adiestrarse para atacar a Amrica.
*n grupo de afro<americanos de @regn trataron de ir a Afganistn para apoyar a
los 1alibn, pero se perdieron en &hina.
1odos estos grupos, di!o el gobierno, eran parte de una oculta y terror#fica red Al<
0aeda.
Al principio el gobierno estaba leg#timamente preocupado, pero de!aron que esa
preocupacin se convirtiera en pnico.
1en#an preguntas ra%onables y las convirtieron en una completa fantas#a.
Empe%aron con una conclusin y luego rellenaron los espacios de las preguntas.
As# que todo esto fue impulsado por la necesidad < o el deseo < de tener
terroristas.
13 desarrollas esta conclusin en base a esta suposicin, y esta suposicin, y
esta suposicin, y, seguro, si acumulas suposiciones sobre suposiciones,
Fpuedes llegar a cualquier parteG < Es una obra de la imaginacin.
< 6o es.
Es una fantas#a, y es una fantas#a que era pol#ticamente conveniente vender.
2 no se equivoquen al respecto, tenemos una guerra aqu# tal como tenemos
guerra en el extran!ero.
En .ran ,retaa, el gobierno y la mayor parte de los medios tambin crearon la
abrumadora impresin de que hay una red oculta de clulas dormidas de Al
0aeda, esperando atacar.
"ero, una ve% ms, hay muy pocas pruebas de esto.
4e las QQ9 personas arrestadas ba!o cargo de acto terrorista desde el 77 de
septiembre, ninguno de ellos ha sido condenado por pertenecer a Al 0aeda.
;asta ahora, slo Y personas han sido condenadas por tener alguna asociacin
con alg3n grupo islamista, y ninguna de esas condenas fueron por estar
involucrado en un complot terroristaA fueron por recaudacin de fondos o por
posesin de literatura islamista.
6a mayor#a de las personas condenadas por acto terrorista desde el 77 de
septiembre en realidad han sido miembros de grupos terroristas irlandeses, como
el *D/ o el >-A -eal.
2 muchos de los arrestos que fueron dramticamente anunciados como partes de
una oculta red de Al 0aeda, en realidad, fueron tan absurdos como los casos en
Amrica.
"or e!emplo, la polic#a de 6ondres se abalan% sobre un Sr.
Rain ul<Abedin quien, seg3n ellos, dirig#a una red internacional de adiestramiento
terrorista.
-esult ser un curso de autodefensa para guardaespaldas, que l llam U4esaf#o
/inal 5ihad.U Su 3nico cliente era el guardia de seguridad de un supermercado
que quer#a aprender a defenderse de los ladrones de tiendas.
El Sr.
Rain ul<Abedin fue liberado de todos los cargos.
6uego estaba la clula terrorista de ;ogmanay que, se dec#a, estaba planeando
atacar Edimburgo.
1odos los cargos les fueron retirados silenciosamente cuando se revel que una
parte clave de las evidencias, un mapa que indicaba los ob!etivos que iban a
atacar, result ser que lo hab#a de!ado en su piso un mochilero australiano que
hab#a marcado los lugares tur#sticos que quer#a visitar.
E incluso los ms alarmantes y conspicuos de los complots descubiertos
resultaron no tener fundamentos.
Badie fue arrestado nunca por planear ataques de gas a las caer#as de 6ondresA
fue una fantas#a que se extendi por los medios de comunicacin.
1al como en Amrica, a3n no hay ninguna evidencia de la terror#fica y siniestra
red que asecha ba!o la superficie de nuestra sociedad que, tanto el gobierno
como los medios, continuamente nos dicen que est ah#.
< As# que no hab#a ninguna red.
< Bo < Bunca.
< "robablemente.
6a inventamos.
U>nvencinU es un trmino muy fuerte.
&reo que nosotros lo proyectamos...
"royectamos nuestros peores miedos y lo que vemos es una fantas#a que ha sido
creada.
Al 0aeda es una red mundial con alcance mundial.
El ob!etivo, una mortal red de terror.
Bo estoy diciendo que no pueda ocurrir una atrocidad en suelo britnico.
6o que estoy diciendo es que tenemos una percepcin exagerada de la
posibilidad de terrorismo, que es bastante incapacitante.
2 basta con mirar la evidencia para comprender que las cifras simplemente no
sostienen la manera en que hemos respondido como sociedad.
6o que han hecho los gobiernos britnico y americano es distorsionar y exagerar
la verdadera naturale%a de la amena%a.
Alrededor del mundo hay grupos peligrosos y fanticos que han sido inspirados
por las teor#as islamistas extremistas, y estn preparados para usar las tcnicas
del terror de masas sobre los civiles.
6os bombardeos en $adrid demostraron esto demasiado claramente.
"ero ste no es un fenmeno nuevo.
6o que es nuevo es la manera en que el gobierno americano y otros gobiernos
han transformado esta amena%a comple!a e irregular en una fantas#a simplista de
una red organi%ada de terroristas excepcionalmente poderosos que pueden
atacar en cualquier lugar y en cualquier momento.
"ero nadie cuestion esta fantas#a porque, cada ve% ms, estaba sirviendo los
intereses de muchas personas.
"ara la prensa, la televisin, y cientos de expertos en terror, el hecho de que
pareciera una ficcin lo hac#a irresistible para sus audiencias.
2 los islamistas tambin comen%aron a darse cuenta que alimentando esta
fantas#a meditica pod#an volverse una organi%acin poderosa...
aunque slo fuera en la imaginacin de la gente.
El promotor de esto fue uno de los socios de bin 6aden que hab#a sido capturado
por los americanos.
Se llamaba Abu Rubaydah.
Ll comen% a hablarle a sus interrogadores de los aterradores planes que estaba
preparando Al 0aeda.
Algunos de los cuales, di!o, hab#an copiado de pel#culas de ;ollySood, como
.od%illa, que hab#an visto en Afganistn.
Rubaydah le cont a los interrogadores una serie de historias basado en lo que l
pens que nos alarmar#a.
Bos cont, por e!emplo, que < a partir de una pel#cula reciente de entonces,
.od%illa, en la que el monstruo destru#a el puente de ,rooElyn < Al 0aeda estaba
interesada en destruir el puente de ,rooElyn, Bos habl de ataques a v#as de
trnsito masivo, como los trenes subterrneos.
Bos di!o que hab#a intenciones de atacar edificios de departamentos, y centros
comerciales, la Estatua de la 6ibertad, todo tipo de cosas.
>nformes recientes de inteligencia indican que los l#deres de Al 0aeda han hecho
hincapi en los planes de atacar edificios de departamentos, hoteles y otro
blancos poco protegidos en los Estados *nidos.
6os terroristas estn considerando ataques f#sicos contra instituciones financieras
de los EE.**..
2 Abu Rubaydah tambin les habl a sus interrogadores de una terror#fica nueva
arma que los islamistas planeaban usarA un artefacto explosivo que pod#a
esparcir radiacin a travs de las ciudades, la U,omba suciaU.
"rimero, una exclusiva de &,S BeSs sobre un l#der de Al 0aeda capturado, que
dice que sus compaeros terroristas tienen el conocimiento para construir un
arma muy peligrosa y traerla a los Estados *nidos.
2 los medios se tragaron el cebo.
-etrataron la bomba sucia como como un arma extraordinaria que pod#a matar a
miles de personas, y, en el proceso, hicieron a3n ms terror#fico al enemigo
oculto.
"ero, en realidad, la amena%a de una bomba sucia es otra ilusin ms.
Su ob!etivo ser#a esparcir material radioactivo a travs de una explosin
convencional, pero casi todos los estudios respecto a una posible arma como
esa, han concluido que la radiacin esparcida de esta forma no matar#a a nadie
porque el material radioactivo estar#a demasiado disperso.
2, si la %ona se limpiara inmediatamente, los efectos a largo pla%o ser#an
insignificantes.
En el pasado, tanto el e!rcito americano como los militares iraqu#es, evaluaron
dispositivos seme!antes y ambos llegaron a la conclusin de que eran armas
completamente ineficaces por esa misma ra%n.
H&un peligrosa ser#a una bomba suciaI 6as muertes ser#an pocas, si hubiese
alguna.
As# que la respuesta es' probablemente nada.
< HEn verdadI < S#.
2 eso se ha dicho una y otra ve%, pero la gente inmediatamente dice U"ero, ya
sabe, la gente no va a creer eso y entrarn en pnico.U 2 luego toda la gente que
traba!a en este proyecto, ya sabe, la defensa, etc., dan un suspiro de alivio
porque les devolvieron su problema, ya sabe, todos vamos a entrar en pnico.
Bo creo que matara a nadie y no creo que encuentres un informe serio que diga
lo contrario.
4e hecho, el 4epartamento de Energ#a hi%o esa prueba y efectivamente midieron
lo que ocurr#a.
2 sus mediciones fueron extremadamente ba!as.
&alcularon que el individuo ms expuesto recibir#a una dosis bastante alta < sin
amena%a de muerte, pero bastante alta < y yo investigu cmo se hab#an hecho
los clculos y ellos asumieron que despus del ataque, nadie se mover#a durante
un ao.
*n ao.
,ueno, eso es rid#culo.
6a bomba sucia < el peligro de radiactividad bsicamente es cercano a cero.
El peligro del pnico, sin embargo, es horrendo.
All# es donde est la iron#a.
El gobierno, en ve% de decir, U$iren, sta no es un arma seriaA el verdadero
peligro de esto es el pnico resultante y no hay ra%n para entrar en pnico.
Bo entren en pnico.U 4amas y caballeros, ste no es el final de nuestra funcinA
sin embargo, algo muy parecido a esto podr#a ocurrir en cualquier momento.
Slo pensamos que deb#amos prepararlos y predisponerles el nimo.
.racias.
2 ahora volvemos con nuestra historia.
6a escala de esta fantas#a contin3a creciendo, a medida que ms y ms grupos
se dan cuenta del poder que les otorga.
Sobre todo, el grupo que fue decisivo al difundir primero la idea, los
neoconservadores.
"orque ahora descubrieron que pod#an apoyarse en ella para hacer efectiva su
visin' que el destino particular de Amrica es vencer el mal en el mundo, y que
esta misin pica le dar#a significado y propsito al pueblo americano.
"ara hacer esto, empe%ar#an con >raE.
2 tal como hab#an descubierto una realidad oculta de terror ba!o la superficie de
Amrica, ahora descubrieron enlaces ocultos, que nadie antes hab#a sospechado,
entre la red Al 0aeda y Saddam ;ussein.
6a evidencia de fuentes de inteligencia, comunicaciones secretas, y las
declaraciones de personas que estn ahora ba!o custodia, revelan que Saddam
;ussein ayuda y protege a terroristas, incluidos miembros de Al 0aeda.
>maginen a esos 78 secuestradores con otras armas y otros planes, esta ve%
armados por Saddam ;ussein.
A3n me asombran las personas que dicen que no hay ning3n v#nculo.
Eso simplemente no es cierto.
6o que no se ha establecido es un enlace directo entre la inteligencia de Saddam
y los conspiradores del 8_77, aunque incluso all# hay evidencia que sugiere, muy
posiblemente, asistencia y apoyo para los secuestradores del 8_77.
< H-ealmente hay evidenciaI < -ealmente hay evidencia.
As# que cuando la gente dice que no hay ninguna asociacin entre Al 0aeda y
Saddam ;ussein, estn equivocados.
Estn rotundamente equivocados.
< HEn verdadI < Absolutamente equivocados.
;a empe%ado el bombardeo.
6a fuer%a impulsora detrs de estas nuevas pol#ticas globales de guerra contra el
terror fue el poder de una oscura fantas#a' una siniestra red de amena%as ocultas
e interconectadas que se extiende por el mundo.
2 el poder de esa fantas#a fue tal que tambin comen% a transformar la misma
naturale%a de la pol#tica, porque los pol#ticos, cada ve% ms, estaban
descubriendo que su habilidad de imaginar el futuro y los terribles peligros que
contiene les daba un nuevo y heroico papel en el mundo.
En los aos de la posguerra, los pol#ticos tambin hab#an usado su imaginacin,
pero para proyectar visiones optimistas de un futuro me!or que pod#an crear para
sus pueblos, y fueron estas visiones las que les dieron poder y autoridad.
"ero esos sueos se desplomaron, y los pol#ticos como 1ony ,lair se convirtieron
en verdaderos administradores de la vida p3blica, con pol#ticas determinadas,
frecuentemente, por focus groups.
"ero ahora, la guerra contra el terror permiti que los pol#ticos como ,lair
retrataran una nueva gran visin del futuro.
"ero sta es una visin oscura de amena%as imaginarias y una nueva fuer%a
comen% a impulsar la pol#tica' el miedo a un futuro imaginario.
Bo un miedo convencional acerca de una amena%a convencional, sino el miedo a
que un d#a estas nuevas amena%as de armas de destruccin masiva, estados
malhechores y terrorismo internacional se combinen para precipitar una
catstrofe en nuestro mundo.
2 entonces la verg\en%a de saber que vi esa amena%a, d#a tras d#a, y no hice
nada para detenerla.
"odr#a no estallar y hundirnos este mes ni el prximo, qui%s ni siquiera este ao
ni el prximo...
1an solo creo que estas amena%as estn ah#, creo que a veces a la gente se le
dificulta ver como todas se re3nen...
&reo que mi deber es dec#rselos si realmente lo creo, y de verdad lo creo.
0ui%s est equivocado al creerlo, pero lo creo.
6o que ,lair argumentaba era que, enfrentados a la nueva amena%a de una red
global de terror, el rol de los pol#ticos ahora era mirar al futuro e imaginar lo peor
que podr#a ocurrir y luego actuar por adelantado para prevenirlo.
Al hacer esto, ,lair estaba adoptando una idea que en realidad hab#a sido
desarrollada por el movimiento Derde, se lo llam Uprincipio preventivoU.
En los NWK, los pensadores del movimiento ecologista cre#an que el mundo estaba
amena%ado por el calentamiento global, pero en ese momento hab#a poca
evidencia cient#fica que lo demostrara.
As# que plantearon la idea radical de que los gobiernos ten#an un deber superior,
no pod#an esperar las evidencias, porque para entonces ser#a demasiado tardeA
ten#an que actuar imaginativamente, en base a la intuicin, con el ob!eto de salvar
al mundo de una catstrofe que se vislumbraba.
En esencia, el principio preventivo dice que el no tener las evidencias de que algo
puede ser un problema, no es ra%n para no tomar acciones como si fuera un
problema.
Esa es una muy famosa frase triplemente negativa que efectivamente dice que la
accin sin evidencias est !ustificada.
-equiere imaginar qu es lo peor que podr#a pasar y aplicar esa imaginacin a
las peores evidencias existentes.
HAl 0aeda comprar#a armas de destruccin masiva si pudieranI >ndudablemente.
H1iene los recursos financierosI "robablemente.
H;ar#a uso de esas armasI 4efinitivamente.
"ero una ve% que empie%as a imaginar lo que podr#a ocurrir, entonces no hay
ning3n l#mite.
0u pasa si tienen acceso a ello, qu pasa si pudieran desplegarlo efica%mente.
0u pasa si no estuviramos preparados.
Lsta es una modificacin del cient#fico Uqu esU, de la toma de decisiones en base
a pruebas a este especulativo, imaginario Uqu pasa siU, basado en el peor
escenario.
2 fue este principio el que ahora empe% a modelar las pol#ticas de gobierno en la
guerra contra el terror.
1anto en Amrica como en .ran ,retaa, se detuvo a individuos en prisiones de
alta seguridad no porque hubiesen cometido alg3n crimen, sino porque los
pol#ticos creyeron, o imaginaron, que podr#an cometer una atrocidad en el futuro,
a3n cuando no hubiese ninguna evidencia de que tuvieran intenciones de
hacerlo.
El fiscal general americano !ustific este cambio con lo que l llam Uparadigma
de prevencinU.
1uvimos que hacer un cambio en la forma en que pensamos sobre las cosas, el
ser reactivos < esperar que se cometa un crimen, o esperar que hayan evidencias
de la comisin de un crimen < no nos parece que sea una forma apropiada de
proteger a los americanos.
,a!o el paradigma preventivo, en lugar de retener a las personas responsables de
lo que puedes demostrar que han hecho en el pasado, los encierras en base a lo
que piensas o especulas que pueden hacer en el futuro H2 cmo puede una
persona, que est encerrada en base a lo que piensas que puede hacer en el
futuro, refutar tu acusacinI Es imposible.
As# que lo que termina ocurriendo es que el gobierno evita todos los procesos
que estn diseados para distinguir al inocente del culpable, simplemente porque
no se adecuan a esta forma de encerrar a las personas por lo que podr#an hacer
en el futuro.
6os partidarios del principio preventivo argumentan que esta prdida de derechos
es el precio que la sociedad tiene que pagar cuando enfrenta la extraordinaria y
terror#fica amena%a de la red Al 0aeda.
"ero como ha demostrado esta serie, la idea de una red de terror oculta y
organi%ada es en gran parte una fantas#a, y al adoptar el principio preventivo, los
pol#ticos han quedado atrapados en un c#rculo vicioso.
>maginan lo peor de una organi%acin que ni siquiera existe, pero nadie cuestiona
esto, porque la base misma del principio preventivo es imaginar lo peor sin
evidencias que lo respalden.
2, en cambio, aquellos con las imaginaciones ms oscuras se vuelven los ms
influyentes.
1e enteras de reuniones de la comunidad de inteligencia en las que se discute el
tema terrorista, 2 siempre la persona con el anlisis ms grave, la persona que
tiene la sensacin ms fuerte de que debe hacerse algo , habitualmente ser
quien se imponga en las reuniones.
"or lo tanto, creemos en el clculo ms grave de lo que podr#a ocurrir aqu#.
6a sensacin de incredulidad ha desaparecido.
As# que la persona con la imaginacin ms v#vida se vuelve la ms poderosa.
En cierto sentido, eso es correcto.
Sab#amos que los tentculos de Al 0aeda estaban empe%ando a tener ms
alcance.
;abr un ataque.
El tema es UcundoU dentro del -eino *nidoA &reo que el UsiU es acadmico.
Es slo una cuestin de tiempo, y su potencial es enorme.
H&mo sabremos cundo ha terminadoI H&mo sabremos cundo ha
desaparecido la amena%aI 4e acuerdo a la actual forma de pensar, una ve% que
declaremos que ha terminado ser !usto el momento en el que creemos que
atacarn.
2a sabe, tan slo es la forma en que vivimos hoy.
Divimos al borde del precipicio.
Esta historia comen% hace ms de YK aos, cuando el sueo de que la pol#tica
pod#a crear un mundo me!or empe% a desmoronarse.
4e ese colapso emergieron dos grupos' los islamistas y los neoconservadores.
$irando hacia atrs, ahora podemos ver que estos grupos fueron los 3ltimos
pol#ticos idealistas, que, en una era de creciente desilusin, trataron de reafirmar
el poder inspirador de las visiones pol#ticas que dar#an significado a las vidas de
las personas.
"ero ambos fracasaron en sus intentos de transformar el mundo y, en cambio,
!untos crearon la actual extraa fantas#a del miedo que los pol#ticos han
adoptado.
"orque en una poca en la que todas las grandes ideas han perdido credibilidad,
el miedo a un enemigo fantasma es todo lo que les queda a los pol#ticos para
mantener su poder.
2 hemos visto a americanos en uniforme asaltando fortale%as de montaa y
atacando a travs de tormentas de arena...
;emos luchado contra los terroristas al otro lado del mundo porque la vida de
nuestros ciudadanos est en peligro.
2 Amrica y el mundo son ms seguros.
6os riesgos son altos.
Somos una nacin en guerra.
*na guerra global al terror contra un enemigo diferente a cualquiera que hayamos
conocido antes.
Enfrentado a esa opcin, siempre defender a Amrica.
En una sociedad que no cree en nada, el miedo se convierte en la 3nica pauta.
$ientras el siglo `` estuvo dominado por un conflicto entre una derecha de libre
mercado y una i%quierda socialista, aunque estos dos puntos de vista ten#an sus
limitaciones y sus problemas, por lo menos cre#an en algo, mientras que lo que
estamos viendo ahora es una sociedad que no cree en nada.
2 una sociedad que no cree en nada se asusta particularmente de las personas
que creen en algo, y, por lo tanto, etiquetamos a esas personas como
fundamentalistas o fanticos, y tienen mucho ms peso, en relacin con el miedo
que inculcan en la sociedad, de lo que realmente se merecen.
"ero eso es mucho ms un signo de cunto nos hemos aislado y atomi%ado que
de su fuer%a inherente.
"ero el miedo no perdurar, y, tal como los sueos que los pol#ticos una ve%
prometieron resultaron ser ilusiones, tambin lo sern las pesadillas.
2 entonces nuestros pol#ticos tendrn que enfrentar el hecho de que ya no tienen
ninguna visin, buena o mala, que brindarnos.
.otas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabe%a, pero eso no significa que pronto
mis o!os se pondrn ro!os.
El llanto no es para m#, porque nunca voy a detener la lluvia que!ndome.
"orque soy libre Bada me preocupa "orque soy libre Bada me preocupa