DISCURSO DEL PRESIDENTE DEL

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA,

EVO MORALES, EN LA CUMBRE
CELAC - UE
SANTIAGO DE CHILE
Buenos das.
No hay tratados, ni convenios internacionales que resistan frente a los
derechos de los pueblos. Bolivia no olvida, no olvidar, Bolivia no calla, ni
callar hasta que retorne al Pacfico con soberana, y por eso formulo mi
pedido a todos ustedes, presidentes, presidentas, de su participacin en una
solucin pacifica. El tema del mar no solo es reivindicacin, es un derecho del
pueblo boliviano de retornar al Pacfico con soberana y para eso es
importante acabar el colonialismo interno y el externo, por el bien de
nuestros pueblos y para trabajar en complementariedad.
Quiero aprovechar esta oportunidad, para decirles que en corto plazo hemos
empezado a cambiar Bolivia. Para cambiar Bolivia hemos empezado a
liberarnos econmicamente y financieramente. Saludamos la cooperacin de
algunos pases de Europa, de Latinoamrica; nos ayud bastante para
atender estas demandas histricas, especialmente a los sectores ms
abandonados, los ms vilipendiados como el movimiento campesino
originario, que inclusive en algunos tiempos haba sido condenado al
exterminio en muchos pases de Latinoamrica. Mis hermanos, mis
antepasados se defendieron y por eso seguimos ac mostrando nuestra
identidad. Qu me ayud para empezar a atender las demandas de mi
pueblo? Especialmente la nacionalizacin de los hidrocarburos. Hemos








evitado el saqueo de nuestros recursos naturales, que era la lucha histrica
de nuestros pueblos, de nuestros antepasados; un solo dato: el 2005, antes
de que sea Presidente, la renta petrolera de Bolivia era de 300 millones de
dlares, el ao pasado, 2012, lleg a ms de de 4 mil millones de dlares,
estamos hablando de una nacin que tiene ms de 10 millones de
habitantes, para nosotros ms de 4 mil millones de dlares de renta
petrolera es un gran alivio, no es solucin, por supuesto, pero aqu nos
preguntamos cunto nos robaron?, cunto nos saquearon?, cunto se
llevaron? As era cuando nuestros recursos naturales estaban en manos de
las empresas privadas, de las transnacionales.

Las empresas que tienen responsabilidad y conciencia social, bienvenidas,
empresas que invierten como prestadores de servicio o empresas y no
dueos de nuestros recursos naturales, bienvenidas, y est garantizada su
presencia porque necesitamos inversin, por supuesto.

Otros datos importantes: la reduccin de la pobreza moderada, ms de un
milln de habitantes pasaron a la clase media; pobreza extrema, 1,3 millones
personas liberadas de la extrema pobreza; son resultados en siete aos de
Gobierno. De una desercin escolar de ms del 6 por ciento en 2005, el ao
pasado llegamos a la desercin escolar del 1 por ciento, datos muy
alentadores. Adems de eso, en materia de agua potable, ya llegamos a
cubrir la meta del milenio en 2012; la meta del milenio era al 2015, pero
nosotros lo logramos antes gracias a la cooperacin de algunos pases de
Europa, de la CAF, crditos para llegar a estos resultados.

Quiero comentarles algunos pasajes de tantos recuerdos que tengo por
atender la demanda de los hermanos, indgenas especialmente. En el
municipio de San Joaqun, en el departamento de Beni, una pequea
comunidad alejada de la capital, del municipio, ahora hay luz, ahora hay
telfono mvil y de paso agua, y la viejita, la abuela deca, quin ms ahora
va a disfrutar de estos beneficios Presidente Evo? Y de estos recuerdos yo








puedo contarles muchos, porque he entendido que la poltica no es para
hacer plata, la poltica es para servir a la vida, eso he aprendido.

Hace un momento alguien hablaba de la libertad de empresa; claro, todos
tienen derecho a hacer su empresa, el que quiere hacer empresa, que haga
empresa, pero con su plata, pero con responsabilidad social, con conciencia
social, y ese empresario o esa empresaria estar garantizado su inversin.
Tambin, cuando hablamos de la crisis financiera, siento que aqu no nos
estamos preguntando cul es el origen de la crisis financiera?, por qu la
crisis financiera? Por supuesto, sobre ese tema tenemos muchas diferencias,
de continente a continente, de gobierno a gobierno, de pas a pas, somos
diversos, no es que quiero vender el modelo boliviano, sino una pequea
experiencia pero con soluciones importantes.

En ese tema entend que de verdad la poltica, ser poltico, ser Presidente o
ser autoridad electa especialmente, pero tambin autoridades designadas
para que puedan prestar su servicio desde el Estado Plurinacional, no es
negocio ni beneficio, sino sacrificio, esfuerzo y ms compromiso con su
pueblo; eso entend, y por eso una de las polticas que encaramos en Bolivia
es que los servicios bsicos sean un derecho humano, por tanto, no puede
ser un negocio privado, eso tambin nos ayud a resolver algunos problemas
que se nos presentaron en Bolivia.

Para construir confianza, de continente a continente, de presidente a
presidente, hay que plantear unos cinco o seis desafos. Aqu se habl de la
lucha contra el narcotrfico.

El problema del narcotrfico es una responsabilidad global y compartida. No
debemos resolver este problema por la va de libre mercado de la narco
droga ni por la va slo de la guerra contra las drogas. Las polticas de lucha o
guerra contra las drogas, imagnense, han fracasado, desde la Convencin de
1961 hasta ahora, qu resultados ha tenido? Ms droga, ms droga, y aqu








quiero aprovechar esta oportunidad para expresar tambin mi
reconocimiento a las Naciones Unidas por su informe del ao pasado sobre el
anteao pasado, 2010, que ha habido una reduccin neta de 12 por ciento de
cultivos de coca y una reduccin de cultivo de coca sin muertos ni heridos.
Antes, cuando se erradicaba la coca, tambin se erradicaba a la persona, eso
ha terminado y por qu ha terminado eso?, porque hay participacin social,
control social; y ah quiero saludar el apoyo de la Unin Europea al control
social, estos son los resultados, queridos presidentes, presidentes de Europa,
y quiero destacar la participacin sindical en el control de cultivo de coca, en
Bolivia no hay libre cultivo de coca, pero tampoco puede haber cero de
plantaciones de coca, porque la hoja de coca representa la identidad de una
cultura y, de verdad: expreso mi respeto, mi admiracin a las federaciones de
productores de coca del departamento de La Paz, como tambin del Trpico
de Cochabamba, por su participacin. Quiero decirles, en algunos casos, el
sindicato controla y hace erradicar la coca para que no haya nuevos cultivos
de coca, pero adems de eso, se hace una reduccin o erradicacin de
cultivos de coca respetando el medio ambiente, no hay uso de herbicidas, se
erradica la coca en los parques nacionales y de verdad todos somos iguales,
tenemos problemas y algunos hermanos se meten a parques nacionales,
reservas forestales a cultivar coca; y tambin quiero decirles que es una lucha
contra el narcotrfico con dignidad y soberana, antes, cuando tenamos
bases militares de Estados Unidos, slo haba muertos y heridos para
nosotros, y la coca era cocana para ellos. Es una lucha contra el narcotrfico
sin la DEA estadounidense, es decir, sin los americanos ni armados y
uniformados, todo por la dignidad.

Yo he prestado el servicio militar obligatorio el ao 1978 y las Fuerzas
Armadas me ensearon que ningn extranjero uniformado, armado, puede
estar en Bolivia, salvo con el permiso del Congreso Nacional, y como
dirigente sindical revis si haba algn permiso congresal para la presencia
militar norteamericana y la base y no haba, por eso tambin hemos
empezado a dignificar nuestro pueblo.








Una verdadera lucha contra el narcotrfico pasa fundamentalmente por
acabar con el secreto bancario. Acaso los grandes narcotraficantes llevan su
plata en maletas, en mochilas?, tantos millones y millones de dlares; si
quisiramos todos controlar el secreto bancario, con seguridad podramos
reducir el narcotrfico, y eso est en nuestra manos, yo no s por qu alguna
potencias, reconocemos algunos pases desarrollados, a veces
exageradamente desarrollados, no pueden acabar con el secreto bancario
sabiendo que por ah circula la plata del narcotrfico. A lo mejor, tal vez, es
porque la plata del narcotrfico es la solucin de la economa,

Otra responsabilidad es reducir la demanda, la demanda de la droga, la
demanda de la cocana. Mi pueblo no es de la cultura de la cocana, s de la
hoja de coca, que no hace dao, hace bien a la salud humana, est
totalmente demostrado.

El segundo desafo es la crisis financiera internacional; la crisis financiera no
se resuelve recortando los beneficios sociales, suspendiendo los derechos
sociales. Especialmente en mi pas no creemos, aunque reconozco que
somos diferentes entre algunos pases, que la reduccin y el derecho e los
pueblos sea una solucin.

La crisis financiera no se resuelve con ms plata para el capitalismo, una cosa
es la propiedad privada, las empresas, eso saludamos, pero concentrar el
capital en pocas manos de manera exagerada no es ninguna solucin. Por eso
hablo de nuestra experiencia en Bolivia, porque hemos descubierto qu tan
importante haba sido la democratizacin de la economa; esta renta
petrolera que hablaba muchas veces no se invierte en obras, sino en bonos y
rentas para la niez y para la vejez. As hemos reducido nuestra pobreza,

Tercer desafo, economa verde, como un nuevo colonialismo. Con mucho
respeto a los pases desarrollados de Europa, quiero decirles que la crisis
humanitaria tambin es crisis ambiental. La economa verde no es la








solucin, la economa verde es la mercantilizacin de la naturaleza, y los
pases desarrollados deben asumir la deuda climtica. No nos vamos
convertir en guardabosques del primer mundo.

Es tambin obligacin de los pases que ms destrozaron el medio ambiente
asumir su responsabilidad, y aqu tenemos mucho qu debatir si queremos
de verdad salvar a la vida y a la humanidad, quiero decirles hermanos
presidentes, y a todas las naciones: El planeta puede existir mejor sin el ser
humano, pero el ser humano no puede vivir sin el planeta. Por eso es nuestra
obligacin trabajar de manera conjunta salvando nuestras responsabilidades
en bien de las futuras generaciones.

El cuarto desafo es detener la guerra para salvar a la humanidad. No es
posible en estos tiempos, en nuevos tiempos, que en tiempo de Pachakuti
pueda haber todava intervencin con cualquier pretexto, que el terrorismo,
que el narcotrfico, que la divisin, a veces algunas potencias intentan la
divisin para justificar la intervencin; de eso tambin nos salvamos,
felizmente, y gracias a la conciencia del pueblo boliviano. En Bolivia tambin
intentaron dividirnos, solo la conciencia del pueblo nos ha permitido
salvarnos de ese intento de divisin.

Quinto desafo. Un nuevo modelo de liberacin, integracin yo dira: no en
base a la competitividad, a la competencia entendida como una actividad
deportiva, una competencia en la que hay un ganador de medalla de oro,
medalla de plata, medalla de bronce, y el que pierde no tiene nada, ni
medalla de barro. Ac no estamos en competencia, sino estamos con la
responsabilidad de salvar la vida, trabajar por la vida y la humanidad; no
estamos en una competencia deportiva. Y aqu tenemos una profunda
diferencia, nuestro planteamiento en el tema de comercio, es hallar la forma
para garantizar polticas de comercio, con complementariedad y solidaridad;
si somos solidarios, si nos complementamos, con seguridad vamos a resolver
el problema que tenemos en Amrica Latina, el Caribe y tambin en Europa.








Queremos compartir con ustedes lo poco que tenemos, no las obras, como
deca Fidel Castro en una reunin que tuve con el y en la que aprend
bastante: el deca: "Evo no hay que compartir las obras, sino lo poco que
tenemos". Y s que con algunos pases de Europa, como decan sus
representantes, todava compartimos lo poco que tenemos, pese a la crisis.
Entiendo y saludo esos mensajes.

Finalmente, el sexto desafo. Inversin con transferencia tecnolgica, la
mejor inversin es la que ayuda a transformar a las dos partes, nuestros
pases requieren inversin, pero tambin conocimiento y tecnologa, esto
para garantizar seguridad alimentaria con soberana. Por ejemplo, la
produccin de medicamentos: no hemos podido resolver el tema de salud en
Bolivia porque hay una dependencia de los monopolios, eso tiene que ver
con el desarrollo interno, necesitamos lograr que el Estado produzca
medicamentos para no depender de ciertos monopolios.

Hermanas y hermanos presidentes, despus de escuchar las distintas
intervenciones, quiero decirles que para m ha sido otra vez una ocasin para
aprender, para escuchar, pero tambin tengo la obligacin de expresar la
profunda diferencia que tenemos con algunos pases, entiendo su
preocupacin, entiendo su solidaridad, es importante integrarnos y para
integrarnos hay que crear confianza y para crear confianza estamos en la
obligacin de acabar con ese colonialismo interno y externa pobreza para
bien de nuestros pueblos.

Gracias.