www.mmtimes.

com

twGJ-34? trSwf-678? (27? 6 - 3? 7? 2014)

NEWS 2

2 jynfwGif;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

jynfwGif;ü zGifhvSpfcGifhjyKrnfh
jynfybPfrsm;udk pufwifbm
tNyD;owf a&G;cs,frnf
tdtdwkd;vGifESifh xl;oefY
rMumrD umvtwGif; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
Ekdif-iH-jcm;bPfrsm; zGifh-cG-ifh-jyK-awm-hrnf-jz-pf
&m vma&m-uf-vk-yf-udk-if-cGifhjyKrnfh bPf
rsm;tm; pufwif-bm-vwGif tNyD;owf
a&G;cs,f-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Ekd-ifiH
A[kdbPf 'kwd, Ouú| OD;quf-atm-if
u ajymonf/
Ekid -if -jH cm;bPfrsm; zGi-v
hf -pS -af &;? Bu;D Muyf
a&; udpörsm;ESifh pyfvs-Of;í pDrH-aqm-if&G-uf-aeonfh tajctae-eSifh jynf-wGif;
bPfrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&; aqmif-&G-uf
rnfh tpDtrHrsm;udk ZGefv 25 &ufaeY
u usif;yonfh jynf-axm-ifpk vTwf-awmftpnf;-ta0;-ü vma&m-uf-&S-if;-jy-&mwGif ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
Ekdif-iH-jcm;bPfrsm; zGifh-vS-pf-a&;-twGuf
vma&m-uf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyKrnfh bPfrsm;
udk jref-rm-Ekd-if-iH-awmf A[kdbPf? b@m
a&;0efBuD;XmeESihf a&SUae-csK-yf-½Hk;wkdYyg
onfh a&G;cs,fa&; tzGJUu *smrPD tajc
pdkuf aiGaMu;-qkd-if&m tMuHay;tzGJU
tpnf;? Ekid -if w
H um aiGaMu; &efy-akH iGtzGUJ
(International Monetary Fund) ESifh
H P
- f
urÇmb
h Pf (World Bank) wkrYd S tMuÓ
rsm; &,lum a&G;cs,fpdppf-aeonf/
]]avmavm-q,f-rSm-awmh Ekdif-iHjcm;
bPfta&-twGuf ig;ckeJY trsm;qHk;
10 ckqkd-NyD;awmh uRef-awmfwkdYtaeeJY
owfrS-wf-xm;-wm-&dS-ygw,f/ tckavmavm-q,frSm b,favm-ufyJ a&G;r,fqkd
wJh yHkpHrsKd; twdtusBuD; owfrS-wr-f ,fq
- -dk
&ifa- wmh enf;enf;c- ufy- gw,f/ bmaMum-ihf
vJ? tqifhowf-rS-wf-cs-uf-awG-ay:rSm
trSwf-ay;wJh yHkpH-eJY -vk-yf-wm-jz-pf-wJh-twGuf
tJ'DowfrS-wf-cs-uf-awGeJY b,favm-uf-

nD-v-q
J w
dk m vky&f rSm jzpf-w-t
hJ wGuf b,f
avm-uf-qkdwmtwdtusajymzkdY cuf-yg
w,f}} [k OD;quf-atm-if-u ajymonf/
Ekdif-iH-jcm;bPfrsm;tm; zGifh-cG-ifh-jyK-&mwGif rdcif-bPfrS cGJxGufí jynf-wG-if;wGif ukrÜPDtopfwpfck xlaxm-ifum
bPfvk-yfief; vkyf-udk-if-jcif; -(Subsidiary Bank)? ½Hk;cGJzG-ifh-vSpfvkyf-udk-if-jcif; (Branch Bank) ESifh jynf-wGif; bPfvk-yf-ief;rsm;ESifh yl;ayg-if;um zufpyf-vk-yf-udk-if-jc-if;
(Joint Venture) wkdYjzpfonf/ tqkdyg
oHk;rsKd;&dS-onfhteuf jref-rm-Ekd-if-iH-wG-ifrl

a':vmoef;aygif;

75

EdkifiHjcm;bPfrsm; bPfcGJzGihfvQif
&if;ESD;jr§KyfESH&rnfh yrmP

ESifh Branch Bank
tm; a&m-pyf-xm;onfh quasi branch
toG-if-jzifh vkyf-ukd-if-cGifhjyKrnf-jz-pfNyD;
tenf;qHk; &if;ESD;jr§Kyf-ESHrIyrmP tar&duef-a':vm 75 oef; &dS&rnfjzpfonf/
]]bPfwpf-ck[m acs;aiGay;wJhtcg
olY&JU rwnfaiG-ay:rSm tjrJwrf; rlwnfae-&wm/- wu,fvkdY vkdtyf-onfxuf
ydkacs;r,f-qkd&if rwnfaiGudk wkd;jr§ifh-&
rSm-jz-pfw,f/ 'D 75 oef;u jref-rm-Ekd-if-iHxJu vHk;0xkwf-cG-ifh-jyKrSm r[kwf-ygbl;/
'ghjyif 50 -&m-ckd-if-EI-ef;-aus-mfjz-pfwJh tar&duef-a':vm oef; 50 udk bPfuawmif
Subsidiary Bank

vHk;0xdvkdY r&atmif lock in vk-yf-xm;
zkdY pDpOf-xm;-ygw,f}} [k OD;quf-atm-ifu
ajymonf/
jynf-wG-if;-wGif Ekdif-iHjcm; bPfrsm;zG-ifhvS-p-cf iG jhf yKygu jynf-w-iG ;f -bPfrsm; tay:
xdcdk-ufrI &dSekd-ifonf[lonfh a0zef-rIrsm;
xG u f - ay:- ae- a omf v nf ; Ek d if - iH - j cm;
bPfrsm;rSm jynf-wGif; bPfrsm;uJhokdY
bPfcGJ-zG-ifh-cGifh r&Sdjc-if;? Retail Banking
(vl-wpf-OD;-cs-if;-pDtm; bPfvk-yfief;
0efaqm-if-rI-ay;-jc-if;) vkyf-ydk-if-cGifh r&dSjc-if;?
jynf-wGif;ukrÜPDrsm;tm; wkduf-½dkuf
0efaqm-ifrIay;cG-ifh- r&dS-jc-if;-wkdYaMumifh
jynf-wGif; bPfrsm;tay: rxdcdk-uf-Edkif
aMumif; od&onf/ jynf-wG-if;-pD;yGm;
a&; vkyf-ief;rsm;onf Ekdif-iHjcm;bPfrS
aiGacs;,lv
- ydk g jynfw
- i-G ;f b
- Pfu wpfqifh
acs;,ljc-i;f -jzihf oH;k OD;oH;k zvS,f tqifajyEkd-if-aMumif; OD;quf-atm-if-u qkdonf/
]]'DaeY pifumyl-uvGJvkdY usef-wJh-tm-&SEkd-if-iH-awGrSm EdkifiH-jcm;bPfu jynf-wGif;
bPfudk ausmfoGm;w,f-qkdwm wpfcgrS
r&dScJh-ygbl;}} [k ¤if;u ajymonf/
Ekid -if jH cm; bPfv-yk -if ef;rsm; vky-u
f -ikd -cf -iG -hf
jyK-&m-wiG f quasi- branch toG-i-jf zifh pwif
aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pf-aomfvnf; aiGa&;aMu;-a&;-tzGUJ tpnf;rsm; Oya'udk jyifq
- ifa&;-qGJ-vsuf-&dS&m ,if;Oya'-NyD;pD;-ygu
jynf-wG-if;-bPf-vk-yf-ief;-rsm;ESihf zufpyfvk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-oGm;rnf-jz-pf-onf/
]]Oya'topf[m 1992 aiGa&;-aMu;
a&; Oya'eJY qefYus-if-aewm r[kwfbJ
tcsuf-tvuf-awG- ydkNyD;rsm;rsm; xnfh
xm;-jc-if;-jz-pf-ygw,f/ Oya'topf-xG-ufvm&if &dSNyD;om; aiGa&;-aMu;a&; tzGJU
tpnf;awGvnf; xdckd-uf-rIr&dSEkd-if-aMumif;
ajymvkd-ygw,f}}[k ¤if;uajym-onf/

ZGefv 19 &ufaeYu tifeft,fvf'DA[dkXmecsKyfü usif;ycJhonfh a':atmifqef;pkMunf\ a

tifeft,fvf'D A[dktqifhü vli,
0vHk;
vmrnfZ-h v
-l i-kd v
f 5 &ufESihf 6 &ufwGif
usif;yrnfh trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf
Edkif-iH-vkH;qdk-if&m A[dkvl-i,f-nD-vm-cH-wGif
NrdKUe,ftqifh? c½dkiftqifh? wdkif;-tqifhwdkY
u tqifhqifh-a&G;cs,f-vdk-ufaom vli,facg-i;f a- qm-irf sm;ukd A[dt
k qifh acgif;a- qm-i-f
rsm;tjzpf 'Drdk-ua&-pD-enf;us rJay;a&G;cs,f
oGm;rnfjz-pf-onf[k od&onf/]]t"du nDvm-cj-H yKv
- y-k &-f wJ&-h nf&- ,
G c-f su
- u
f
vli,fr- sK;d- qufo
- pf-acg-if;-aqm-ifrsm;udk 'Drdkua&-pD-enf;-us-a&G;cs,f-a&;? vli,f-xkzGHU-Nzd-K;a&;-vk-yf-ief;-?a'-ozGUHNzd-K;a&;-vk-yf-ief;awGrSm vli,f-awG-ydk-NyD;vk-yf-Edk-if-atmif

&nf&G,f-NyD;awmh usif;-ywm-jz-pf-ygw,f}}
[k nDvm-cH-us-if;ya&; A[dkaumf-r&S-if-Ouú|
OD;arm-if-arm-if-OD;u ajymonf/Nrd-KUe,f-tqifh-vl-i,f- nD-vm-cH-wGif
wpfEdk-if-iHvkH;tqifh tifeft,f-,f'D-vl-i,facg-if;-aqm-if-aygif; 4ç500 OD;a&G;cs,f-Edk-ifcJhNyD; c½dkif-tqifh-wGif 700 ausmf? wdkif;ESihf jynf-e,f-tqif-w
h iG f 200 ausmf a&G;cs,f
xm;-aMumif; od&onf/rMum-rD-jyK-vk-yfrnfh trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pDtzGJUcsKyf Edkif-iH-vkH;qdk-if&m A[dkvl-i,f-nDvm-cH-wGif wdkif;-ES-ifh-jy-nf-e,frsm;rS ta&G;
cs,fcH-xm;&onfh vli,f-acg-if;-aqmif
200 ausmfwuf-a&m-uf-rnf-jz-pfNyD;? xdktxJ
tifeft,f-vf-'DA[dkvli,f-OD;-aqm-if-tzGJUudk-

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 3

w&m;yGJpDpOfolu axmif'Pfwpfvukd a&G;cs,f
a&Tjy-no
-f m-NrdKUe,f? 19 &yfuGuf? jrpH-y,fvrf;-wGif azazmf-0g-&DvtwGif;-u us-if;-y
jyK-vk-yf-cJhonfh ax&0g-'w&m;-yGJ-rsm;ES-ihfywf-ouf-íw&m;-yGJ-OD;pD; usif;yol *½kPmjr-ifh-rkd-&f-vl-i,f-tzGJ-Yacg-if;-aqmif OD;aus-mf
[def;ukd ZGefv 23 &ufaeYu a&Tjy-nf-omNrd-KUe,f-w&m;½kH;u axmif'Pf wpfvus-cH
ap&ef trdefY-cs-rS-wf-cJh-onf/w&m;- ½ k H ; trd - e f Y - w G i f
aiG ' Pf -

(ok-dYr[k-wf)- axm-if'Pfwpfv us-cH-ap
&ef trdefY-cs-rS-wf-cJh-aomfvnf; ukdaus-mf[def;
axmif-'Pf-wpf-vukdom a&G;cs,fcJh-onf/
,ck-ES-pf- az-azmf-0g-&Dv 16 &ufaeYrS 21
&ufaeYtxd *½kPm-jr-ifh-rkd-&f-vl-i,f-tzGJ-UrSig;-nwkd-if-us-if;-yjyK-vk-yf-cJhonfh w&m;yGJ-wGif
&yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;xH cGihf-jyK-cs-uf-&,lcJh-aomfvnf; NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;xHu
owfrS-wf-xm;-onfh-okH;&ufudk ESpf-&uf-ykd-rkd-

cJh-jc-if;-aMumifh NrdKUe,ftkyf-csK-yf-a&;r·;u
w&m;vkd-jyK-vk-yfum azazmf-0g-&Dv aemufqkH;ywf-wGif a&Tjy-nf-om-Nrd-KUe,f-w&m;-½kH;okd-Y
yk-'fr 26 jzihf w&m;pGJ-qkd-wif-ykd-cJh-rI-jz-pf-onf/tqkdyg-w&m;-yGJ-wGif a&Tn0g-q&m-awmf?
OD;aomr? obm0w&m;-&d-yf-om-q&m-awmf
OD;Owå-rom-&ES-ihf- '*kH-Nrd-KUopf-awm-if-ykd-if;q&m-awmf OD;qE´-au-o&wkdYu a[majymcJh-onf/ &JrGef

toif;tzGJUrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'ukd twnfjyK

arG;aeYtcrf;tem;wGif wufa&mufvmolygwD0iftcsKdUudk awGU&pOf/  "mwfyHk • attufzfyD

,frsm;ukd ae&may;&ef jyifqif
a&G;cs,fí A[dkvl-i,f-vk-yf-ief;tzGJU0if
15 OD; xyfrH-a&G;cs,f-rnf-jz-pf-onf/trsK-d;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf Edkif-iHvkH;qdk-if&m A[dkvl-i,f-nD-vm-cH-ü ygwDOuú-| a':-atm-if-qef;-pk-Munf wuf
a&m-uf-rnf-jz-pfum vli,f-A[dk-nD-vm-cHwGif tajccHOya' yk'rf 436 jyifq
- ifa&;ESihf 2015 ckE-pS -f a&G;aum-u-yf -w
JG iG f vli,f
rsm; ydkrdk-yg-0if-vm-apa&; xnfhoG-if;-aqG;
aEG;oGm;rnf-jz-pf-onf[k A[kdtvk-yfrI
aqmif- aumf-rwD0if OD;atm-if-&S-ifu
ajymonf/NyD;cJhonfh ZGefv 4 &ufESif 5 &ufwG-ifjyK-vk-yf-cJhonfh A[dkaumf-rwD-tpnf;ta0;-ü tifeft,fvf-'D-yg-wD-wGif
t&nftcs-if;-&Sdaom vli,frsKd;qufopf-rsm;ESifh trsKd;orD;-rsm; ydk-rdk-yg-0if-vm

a&; OD;pm-;ay;-aqm-if-&G-ufoGm;&ef xnfh
oG-if;-qkH;jz-wf-cJh-onf/]]uR-efrwdkY[m topfeJY ta[mif;udk
tcsdef-umv Munhf-NyD;awmh rqkH;jzwf-ygbl;/ Edkif-iH-tay:rSm xm;wJh-apwem? 'Drdkua&-p-pD -EH -eI ;f -p-x
H m;-awGukd av;pm;- vd-u
k -f
em-rIeJY t&nftcs-if;udk Munfh-NyD;awmh
ygwD-0if-awG-&JU-wef-zdk;udk-jz-wf-yg w,f}}[k
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/vmrnfh a&G;aumuf-yGJ-rsm;twGuf
vTwf-awmf- udk,f-pm;-vS,f-avm-if;a&G;cs,f-rI-wG-ifvnf; t&nftcsif; wlnDygu trsKd;orD;-ESifh vli,f-rsK-d;qufrsm;
udk t"duOD;-pm;-ay;- a&G;cs,f-rnf-jz-pfaomfvnf; vuf&Sd-jyK-vk-yfrnfh vli,fnD-vm-cH-ES-ifh-ouf-qdk-if-jc-if;-r&Sd-aMumif;
OD;arm-if-arm-if-OD;-u ajym-onf/

jypfrI? jypf-'Pfrsm; ryg0ifbJ rdrd-qE´
tavsmuf rSwf-yHk-wif-Ekd-ifonfh toif;
tzGJUrsm; rSwf-yHk-wif-jcif; Oya'udk ZGefv
25 &uffaeYu usif;yonfh jynf-axm-ifpk
vTwfawmftpnf;ta0;-wGif twnfjyKvkd-uf-NyD-jz-pfonf/
,cif Oya'Mu-rf;-wGif jypfrI? jypf-'Pf
rsm; yg0if-cJhNyD; rdrd-qE´tavsmuf rSwf-ykHwif-jc-if;tm; qefYus-if-aeonfh tcsuf
rsm;? yx0D0if-tae-txm;t& vkyf-ydk-ifcG-irhf sm;udk uefo
Y wf-xm;-onf-t
h wGuf t&yf
buf tzGJUtpnf; udk,f-pm;-vS,frsm;u
jynf-olYvT-wf-awmf½Hk;wGif vTwf-awmf-a&;&m
aumfrwDrsm;? jynf-xJa&;0efBuD;Xm-eESifh
jynf-axm-ifpk a&SUae-csK-yf½Hk;wkdYu wm0ef-&dS-

olr- sm;ESihf arv 31 &ufaeYü ndE§ i-Id ;f a- qG;aEG;
NyD;aemuf jy|m-ef;-cs-uf-tcsKdUudk jyif-qif
twnfjyK jyK|m-ef;-Ekd-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
,ck jy|m-ef;-vkd-ufonfh Oya'wGif jynfwGif; toif;tzGJUrsm;onf qE´tavsmuf
rSwf-yHk-wif-vdk-ygu toif;tzGJU\ wm0efcH
yk*¾dK-vfonf oufqkd-if&m rSwf-yHk-wif-a&;
tzGUJ odYk owfrw
-S c-f su
- E-f iS t
hf nD avQmufx
- m;cG-ifh-&dSNyD; Ekdif-iHwum tpkd;&r[kwfaom
toif;tzGJUu rSwf-yHk-wif-vkd-ygu jynfaxm-if-pk- rS-wf-yHk-wif-a&;tzGJUodkY avQmufxm;-&rnf-jz-pf-onf/- odkYaomf jynf-wGif;
tzGJUtpnf;rsm;tae-jzihf oufqkd-if&m
jynf-e,f-ES-ifh-wkd-if;-rsm;wGif rSwf-yHk-wif-ygu
rSwf-yHk-wifaMu; oHk;aomif;- ay;-oG-if;-&

rnf-jz-pfNyD; jynf-axm-ifpk rSwf-yHk-wif-a&;tzGJUwGif rSwf-yHk-wif-ygu Ekdif-iHjcm; toif;
tzGJUrsm;enf;wl rSwf-yHk-wifaMu; wpfod-ef;ay;-aqm-if-&rnf-jz-pfonf/ jynf-axm-ifpk
rSwf-yHk-wif-a&;-½Hk;wGif rSwf-yHk-wif-xm;aom
jynf-wG-if;-toif;onf Ekdif-iH-wpf-0S-ef;-vHk;
wGif vIyf-&Sm;aqm-if-&G-uf-cG-ifh-&dSonf/
]]txl;jcm;qHk;u jypfrI? jypf-'PfvHk;0rygbl;/ jypfrI jypf-'Pf-yg&if toif;
tzG J U awG tm;enf ; - v m- E k d - i f - y gw,f /
'gaMumifh bmjy-prf I jypf-'PfrS a&;rxm;bl;/
toif;tzGJUawG vHk;0tm;aum-if;zkdY vkyfjc-if;-jz-pf-ygw,f}} Oya'Mu-rf;-aumf-rwD0if
OD;wif-arm-if-OD;-u ajymMum;onf/

tdtdwdk;vGif

r,fpMu0Vmjrefrmr,f 20 avhvma&;c&D;xGuf
r,fp- Mu0Vm-jr-er-f m-qt
-k wGuf qefcg-wifa&G;cs,f-cH-xm;&wJh r,fta,muf 20 udk
[,fvdk-r'rf- rD-'D,mu jynf-wG-if;-&ufwdk
avhvma&; c&D;pOf-wpf-ck-pD-pOf-cJhNyD; c&D;pOfwpf-avQ-mufrSm tvSr,f-rsm;&JU-ae-xdk-if-yHkud-k trS-w-af y;Ny;D aemuf-xyf-jyK-v-yk o
f mG ;r,fh
xdkif;-Edk-ifiH? zl;cuf-c&D;-pOftNyD;rSm tvSr,fwpf-OD;-udk-a&G;cs,fNyD; Thailand Myanmar
Firendship qkudk ay;tyf-rSmjzpfygw,f/
]]yk*H-udk-a&G;jz-pf-wm-uawmh yk*H-qdkwm
jref-rm-&JU- tonf;-ESvHk;yg/ tJ'Dawmh 'Dc&D;pOfuwpfqifh tvS"m-w-yf akH wG tGe-v
f -ikd ;f -rmS wif-wJhtcg Edkif-iH-wumu jref-rm-&JU-tvStyawGeJY 'Daem-uf-qHk; qef-cg-wifta,muf 20 eJY wGJod-oGm;Edk-if-r,f-vdk-Y

pOf;-pm;-rd-vdkY a&G;vdkuf-wm-yg}}vdkY r,fpMu0Vm-jr-ef-rm-yGJ-pD-pOf-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh [,fvdkr'rf-rD-'D,m refae-*s-if;-'g-½dk-ufwm a':pdk;
,k-a0u jref-rm-wdk-if;-(rf)udkajymyg-w,f/avhvm-a&;-c&D;-pOf-u &rS-wfrsm;[m
vmr,fh- Zl-vdk-if-vxJrSm usif;-yjyK-vk-yf
oGm;r,fh aemuf-qHk;Nyd-Kif-yGJBuD;rSm 50 &mcdk-ifEIef; tusKH;0if-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
ZGef- 22 &uf-aeYu &efuk-ef-NrdKUuae pwif
cJh-wJh- 'D-c&D;-pOf[m wpfywf-wm-Mum-jr-ifh-rSm
-jz-pfNyD; yk*H-tjyif jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUudkvnf;
oGm;a&muf-avh-vm-Mu-OD;rSm jzpf-ygw,f/
]]nDrtwGuf oli,f-cs-if;-awGeJY c&D;
xG-uf-zl;wm 'gyxrqHk;yg/ tckyg-vmwJh
ta,muf 20 uvnf; wpfa,m-ufeJY

wpfa,muf odae-wm-yJ-&dSwm/ tckc&D;-pOftwG-if;-rSm-awmh nDtpf-rawG-vdk-rsKd; cspf-cs-pfcifc- ifa- v;-jzp- o
-f mG ;ygw,f}} vdYk cg;eHy- gwf 18
oQm;xG#f-td-`E´mu ajymygw,f/
aemuf-qHk;Nyd-Kif-yGJudk Zlvdk-ifv 26
&ufaeYrSm &efuk-ef-NrdKU? trsKd;om;-Zm-wf-½HkrSm
usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfygw,f/
NydKif-yGJuae csD;jr§ifh-r,fh- qk-wpf-qk-jz-pfwJh
Miss Famous qk-twGuf y&dowf-awGu
rJay;-a&G;cs,f-Mu-&mrSm vuf&Sd-rSm-awmh
cg;eH-ygwf 6 jzpfwJh ZGef-oH-pOfu xdyf-qHk;rSmae-&m,la- eNy;D 'kw,
d ae-&m-rmS a- wmh ,Ge;f r- r-D -D
ausmf? wwd,ae&mrSm oQm;xG#f-tda`E´ jzpf
NyD; Zlvdk-ifv 26&ufaeY? aeYv,f 12em&Dxd
rJrsm;udk- vuf-cH-oGm;rSmyg/ vGifrmxGef;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

4 jynfwGif;owif;

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.
refae*sif;'g½dkufwmESifh pmwnf;rª;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;-wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'g½dkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com

OD;qef;qifhae&mwGif OD;pdk;0if;ukd tpm;xkd;
tdtdwkd;vGif
aiGa- Mu;-tvGo
-J ;kH pm;-rj-I zihf &mxl;-rS-jzK-wf-csum
xdef;-odrf; ppfaq;rIcH,lae&aom omoem
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;qef;qifh\ae&m-wGif ,if;Xme\ 'kwd,0efBuD;
jz-pfol OD;pkd;0if;tm;tpm;xkd;cefYtyf&ef jynfaxm-ifpk vTwf-awmfu twnfjyK-vkd-ufonf/
Edkif-iH-awmf-or®w OD;od-ef;-pd-efonf
omoema&;0efBuD; OD;qef;-qifhudk ZGefv
19 &ufaeYwGif wm0efrS &yfpJ-aMumif;
w&m;0if xkwf-jy-ef-cJh-NyD;aemuff txl;pHkprf;
ppfaq;a&;OD;pD;-Xme (ppp)u aejy-n-af wmf
Owå&oD&- N-d rKd Ue,f bk&m;-uek ;f NrKd Ur&Jp- cef;w
- iG f
yk'rf 409? 109 jzifh trIziG hf ta&;,lc&-hJ jci- ;f jz-pf-onf/Ekd-if-iH-awmf or®wonf OD;qef;-qifhtm;
xkwf-y,f-NyD;aemuf ZGefv 20 &ufaeYwGif
omoema&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
OD;pdk;0if;tm; jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;tjz-pfwm-0ef-ay;&ef jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
em,uxHodkY o0PfvTm-ay;-ydkYcJhonf/
'kwd,0efMuD; OD;pkd;0if;onf ,cif jyef-Mum;
a&;-0ef-Bu;D Xm-ewGif wm0ef-xrf;-aqm-icf phJ Of
XmewGif; aiGaMu;t½Iyf-t&S-if;-rsm;&dS-cJhaMumif; owif;rsm; xGu-af y:-c-ahJ omfvnf;

zGJUpnf;yHk tajccH Oya' yk'fr 132 (u)yg
t&nftcs-if;-rsm;ESifh rjynfh-pHk-aMumif;
uefYuG-uf-rnfhol r&dSaom-aMumifh ZGefv
25 &ufaeY? jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfwGif
omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;tjzpf twnfjyK-EdkifcJhonf/
OD;qef;-qifhudk wm0efrS &yfpJonfh

taMumif;-&if;rsm;teuf r[moEdÅ-ok-c
aus-mif;-jy-óemrSm taMumif;-&if;-wpf-&yfjz-p-af omfvnf; jynfa- xm-ipf 0k efBu;D wpfO- ;D \
wm0efrsm;udk ausmfvG-ef-vk-yf-aqm-if-onfhtwGufjzpf-aMumif; Ekdif-iH-awmfor®w\
ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol OD;&J-xG-#fu ZGefv 20
&ufaeYwGif usif;yonfh jynf-olYvT-wf-awmf-

tpnf;ta0; &yfem;-csd-ef-wGif owif;
rD-'D,m-rsm;tm;- ajym-Mum;cJh-onf/
OD;qef;-qifhudk &mxl;rS xkwf-y,fum
trIzGifh ta&;,lonfhudpö-ESifh pyfvs-Of;í
a0zef-rIrsm; xGuf-ay:-vsuf-&dS-aomfvnf;
OD;qef;-qif-t
h ae-jzihf Oya'u ay;tyfonfh
tcGifh-ta&;-rsm;ESifh rQwonfh w&m;pD-&if-rI
udk &&dSEkd-if-rnf-jz-pf-aMumif; OD;&J-xG-#fu uwd
ay;-cJhonf/ OD;qef;-qifhudk &rnf;oif;
-axm-io
f Ykd ZGev
f 20 &ufaeYu ydaYk qmif-cNhJ y;D
¤if;\ rdom;-pktm; aetd-rf-tus-Of-;csK-yf-csxm;onfh owif;rsm;xG-uf-ay:-ae-aomf
vnf; OD;&J-x-G#fu twnfjyK-cs-u-fray;-caJh y/
]]OD;qef;qifh rdom;-pkeJYywfoufNyD;
uRefawmf rodygbl;/ jynf-xJ-a&;udk ar;yg}}
[k OD;&J-xG-#fu ajymqkd-cJh-NyD; jynf-xJa&;
'kwd,0efBuD; Adkvf-r·;csKyf ausmfaus-mfxG-ef;
-u twnfjyK-cs-uf-ay;&efjiif;-cJhonf/
]]avmavmq,f xkwf-ajymvkdY r&ao;
bl;/ 'Dxuf b,foluae udkif-NyD;awmh
b,fvv
dk yk a-f ew,f? bmnm ajymvkrYd &ao;
bl;/ oufqkd-if&m owif;xk-wf-jy-efa&; tzGJU
awG zGJUpnf;xm;wm &dSygw,f/ xdkuf-oifhwJh
tcsdef-a&m-uf&if olwkdYvnf; xkwf-jy-ef-rSmyg/
OD;&J-xG-#fwkdYvnf; ygw,f}}[k ¤if;u ZGefv
23 &ufaeY vTwf-awmf-ü ajymonf/

qufwdkufxGufvm? Show awGqufwdkuf
jAif ; eJ Y vQrf ; vQrf ; awmuf v mcsd e f r S m
q&mBuD;qdkif b,favmufatmifjrifoGm;
ovJqdk&if qdkifudk tptqHk; Grand Work
yg jyefjyifvdkY ESpfxyfaqmufypfvdkufNyD;
t&ufqdkif uae Restaurant tao;av;
jzpfvmygawmhw,f/ t&ifvdk tuifawG
ra&mif;awmhovdk jynfwGif;jzpfeJY aps;ayg
wJh t&ufawG wpfckrSrwifawmhbl;?
jrifhoGm;wm/ bmjzpfoGm;ovJqdkawmh
uRefawmfwdkYxdkifwJh ae&mrSef;odawmh
acwfay:jzpfcsifwJhvl? emrnf BuD;csifwJh
vlawGu tJ'DqdkifudkyJ vmMu&if; Foreigner awG? NGO awGu t&m&SdawG? &efukef
&JUntvSudk cHpm;csifygbdqdkwJh e,fu
olaX;awG? a&TawmifMum;xJu I.S.Y
ausmif;ol? ausmif;om;awGeJYwuG wjcm;
EdkifiHjcm;ausmif;ol ausmif;om;awGtjyif
oef;<u,folaX;awG&JU om;orD;awG? tdk
aemufqHk; tbwdkY&JU ajr;awGyg vmxdkif
w,fAsKdU/ at;? jyóemu tJ'DrSm pwm/
aemufydkif;uav;awGu ydk½dkif;vmMu

w,f/ udk,fhxufBuD;wJhvludk av;pm;zdkYu
ta0;BuD;/ uRefawmfwdkY oGm;ygw,f?
'gayrJh rod&if uRefawmfhudkyJ bmvmvkyf
ovJaygh/ t&ifu t&rf;Nidrf;csrf;cJhwJh Ginki
Kids uav;u tckqdkolaX;om;awG
zGefaMumif? rl;½l;? &efjzpfwJh ae&mjzpfvm
ygawmhw,f/ uRefawmf roGm;awmhbl;/
wpfacgufoGm;rdwmeJY tjrJuawmuf
uqwf jzpf&w,f/ 'Dtcsdef 'D&uf 'DaeY
'Dt&G,frSm tajzxGufvmygNyD/ usKyfwdkY
tm;vHk;u yef;wdkifra&mufMuao;bl;/
atmifjrifzdkY vrf;pwpfckudk&wmeJY tJ'D
Stepping Stone wpfckeJY auseyfMuwm/
(t½dk;jriftom;arhqdkovdk) aemifxyf
wufp&m tqifhawG trsm;BuD;usefyg
vsufeJY rjrif&ao;wmaMumifh 'gudk b0vdkY
xifNyD; twåawGBuD;Muwm/ b,fupcJh
ovJqdkwm arhNyD; atmufajcawG vGwfukef
Muwm? ajymwkef;u b,foleJYrS rwlap&bl;
qdkNyD; aemufqHk; tm;vHk;&JU raumif;rIawG
wpf0ufrusef udk,fhqDa&mufaewmrsKd;/
udk,fu xyfwuf&r,fh[mudk rwufawmh
ti,fawGu udk,fhudkrDvma&m? 'Dae&m
udk,fhae&mr[kwfawmhbl;? tJawmh bmjzpf
ovJ? a*gufvmr,f? pdwf"mwfusvmr,f/
trkef;yGm;vmr,f? udk,fhtm½kHrSmavmu

wpfckvHk; a<uvGifhysufpD;oGm;ovdk cHpm;
&r,f/ pOf;pm;vdkufav udk,fom aemuf
wpfqifha&mufoGm;&if bmr[kwfwJhae&m
av;rSm ti,fawGeJY ae&mvkaep&m
b,fvdkrvJ? urÇmay:u atmifjrifol
trsm;pku tm;vHk;yef;wdkifra&mufvdkuf
MubJ wpf0ufrSmwif ajrBuD;xJ a&mufoGm;
Muw,f/ t"duajymcsifwmu atmifjrifrI
xGm;vmoavmuf udk,fhtusifhpm&dwåu
vdkufxGm;rvm&if 'DatmifjrifrIBuD;ydNyD;
aovdrfhr,fqdkwmyJ/ uRefawmfhywf0ef;
usifrSm trsm;BuD;yg? ydkcsrf;omvmav
pdwf"mwf ydkatmufwef;usvmav qdkwJh
vlawG? tusifhawG ydkysufvmwJholawG?
pdwfu csrf;omoavmuf ydkykyfvmolawG
renf;aygif? 'Dawmh ckeuqdkifu usKyfwdkY
xdkifzdkY r[kwfawmhbl;/ 'Duav;awGtwGuf
jzpfoGm;NyD/ uRefawmfwdkYu 'DxufomvGef
aumif;rGefr,fhae&mudk &SmEdkifzdkYyJ/ pGefYvTwf
oifhwJht&mudk pGefYvTwfoifhwJhtcsdefrSm
pGefYvTwfEdkif&r,f/ 'g wpfcsdefu ayaw
avcJhwkef;uyJ/ tckjrifhoGm;NyD? ydkaumif;
wm? ydkoifhawmfwmudk zefwD;EdkifzdkYyJ/
roGm;bl;? raomufbl;? &Sif;w,faemf/
yef;wdkifudk a&mufatmifoGm;EdkifzdkYom
usKyfwdkY wm0ef....

bk&m;xD;wifyGJwpfckodkY wufa&mufMunfndKaeonfh OD;qef;qihf/ 

aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&;'g½kdufwm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD; a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com

&efukef½;kH csKyf - 379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf;
(70 ESi  fh 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEÅav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ - trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ zkef; (067) 23064? 23065/

FROM BACK
PAGE BEATS
[kwfaewmaygh/ aemufydkif;udk,fvnf;
rxl;ygbl;? igharG;aeY ygwDawGudk tjyif
rSmvkyfr,fhtpm; 'Dqdkifav;rSmyJ vkyfawmh
r,fvdkY qHk;jzwfvdkufwmuae pwmyJ/
xdkumvtydkif;tjcm;rSm uRefawmfhoDcsif;
awG jynfolvlxkxJudk a&mufcgeD;qJqJ
aygh/ arG;aeYvnf; q&mBuD;qdkif? {nfhonf
eJYcsdef;vnf; q&mBuD;qdkif? tonf;uGJ
vnf; q&mBuD;qdkif? yvdrf;BuD;rl;csif&if
q&mBuD;qdkif? tacGopfxGufvnf; q&m
Bu;D qdik q
f akd wmh Guns N' Roses, Metallica,
Aerosmith awG pwnf;cs&mae&mrSm Puff
Daddy, DMX, Eminem wdkY Generation
awGyg todtrSwfjyK cHvm&w,f qdkyg
awmh/ odorQ ciforQ vlawGtukefvHk;u
tp 'DqdkifrSm pm;zdkYaomufzdkY csdef;wmrsm;NyD;
uHpyfw,fyJ ajym&rvm;/ 'DqdkifeJY uRefawmf
wdkYu NydKifwlatmifjrifvmoAs/ tacGawG

usKduúavmh tarharwåm pmrlNydKifyGJ
10 ESpfajrmuf pmrlrsm; zdwfac:
usKduaú vmh]]arwåm'Dygrdom;pk}}u ESpfpOf
usif;yjrJjzpfaom ]]tarharwåm}} pmrlNydKifyGJ
twGuf uAsm&Snf? 0w¬Kwdk? aqmif;yg;rsm;
tm; awmfovif;vuG,f? pufwifbmv
23 &ufaeY aemufqHk;xm;í azmfjyyg vdyfpm
odkY ay;ydkYyg&ef zdwfac:xm;onf/
usKu
d aú vmh ]]tarharwåm}}pmrlNyKd iyf JG 10
ESpfjynfh txl;txdrf;trSwftjzpf (4 wef;

rS 8 wef;) ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf ig;yg;oDvudk tajccHaom uAsmqk
vnf; csD;jr§ifhrnfjzpfonf/
pmrlay;ydkY&efvdyfpmrSm ]arwåm'Dyg
rdom;pk}? usKduúavmh oDv&Sifpmoifwkduf
ESifh oDv&Sif ynma&;ausmif;? usKduúavmh
apwDteD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
zkef; ¼ 095105665 jzpfonf/

6 jynfwGif;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

ausmufrsuf&wem jyyGJwGif
wefzdk;jrifh &wemrsm; a&mif;cs
pkvSKdifxGef;
ae-jy-na-f wmf? rPd&wem-aus-muf-pd-rf;-cef;-r
ESifh jref-rmh-aus-muf-rs-uf-&wem- jy-wdk-uf(&-wem-aps;txyf)-wYkd wGif jyoa&m-i;f -cs-ae
onfh (51) Budrf-ajrmuf jref-rmh-aus-mufrs-uf-&wem-jy-yGJ-wGif jynf-wG-if;-&wemuk - r Ü P D r sm;u wef z d k ; jr- i f h - o wf - r S - w f aps;EI-ef;-rsm;jzifh &wemrsm;a&m-if;-cs-vs-uf&Sdonf/
ausmuf-rs-uf-&wem-jy-yGJ-wGif tajccH,l½kd
wpfoef;-ES-ifhtxuf ausmuf-pd-rf;-twGJaygif; 69 wGu
J j-kd yo
- a&m-i;f c- sa- eNy;D aps;tjrif-h
qkH;,l½dk oef; 60 aus-muf-pdrf;twGJtjzpf
om,mMu-nf-El;-zG,f-aus-muf-rs-uf- uk-rÜPDu
wl;azmf-xm;onfh tav;csdef 233 uDvdk&Sd
ausmuf-pd-rf;-½dk-if;wkH;vnf; yg0if-onf/ZGe- v
f 24 &ufrS Zlvikd f 6 &ufaeYtxd jyo
a&m-if;-csrnfh ausmuf-rs-uf-&wemrsm;rSm
ausmuf-pd-rf;-twGJ-aygif; 7454 wGJ? ausmufrs-uf-&wem-twGJ-aygif; 436 wGJESifh ykvJtwGJ-aygif; 342 wGJwdkYudk ukrÜPD? wpfydk-ifwpf-Edk-if-xk-wf-vk-yfol? or0g,rESifh &wem
qdk-if-aygif; 1ç366 ckwdkYu a&mif;-cs-oGm;rnfjz-pf-onf/tjr-ifh-qkH;Mu-rf;-cif;-aps;jzifh aps;zGifh-xm;
onfh &wemrsm;rSm wpfydk-if-wpf-Edk-if-vk-yfuG-ufrS OD;atm-if-aX;u 1ç008ç888 ,l½dk
wef jrjym-½dk-if;-wpfyG-ifh? eDvm-e*g;-uk-rÜPDu
,l½dk okH;odef;wef ywåjrm;½dk-if;wpfyGifh?
Excellent Ruby & Sapphire uk-rÜ-PDu ,l½dk
okH;odef;wef ywåjrm;a*:-BudK; wpfyGifh?
Ruby Dragon uk-rÜPDu ,l½kd okH;odef;wef
ywåjrm;½dkif; wpfyGifh? yk*¾-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifOD;-aus-mfpdk;0if;u ,l½dk 85ç000 wefa&T-0ga&m-if- xyf-wpf-&m-½dkif; wpfyGifh wdkYudk jyo
a&m-if;-cs-vs-uf-&Sdonf/

vuf0wf&wem tacsmxnfrsm;udk
jr§m;nD-tpf-udk-rsm;uk-rÜ-PDu ,l½dk 90ç000
wef ywåjrm;vkH;acs-mvuf-pGyf wpfuGif;-ESifh
,l½dk 40ç000 wef ywåjrm;vkH;acs-mvnfqGJ
wpfck a&mif;-cs-vs-uf-&Sd-onfudk awGU&onf/
aus-muf-pd-rf;-twGJrsm;udk tajccH-aps;
,l-½dkaiG 4ç000 rS 200ç000 txd wefzdk;
rsm;owf-rS-wfNyD; tdwf-zGifh wif'g-pepfjzifh a&mif;-csrnfjzpfNyD; tajccH,l-½dkaps;
200ç000 txufwef-zdk;owf-rS-wfonfh

,l½dkoef;

60

aps;tjrifhqkH;jzpfonfh
ausmufpdrf;twJG\ wefzdk;

ausmuf-pd-rf;-twGJ-rsm;udkrl aps;NydKif-pepf-jzifh
a&mif;-cs-rnf[k jref-rmh-aus-muf-rs-uf-a&m-if;0,f-a&;u xkwf-jy-ef-xm;-onf/Edk-if-iH-ydkif jref-rmh-yk-vJ-xk-wf-vk-yf-a&;-ESifh
a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u ykvJ-twGJ-aygif;
204 wGJ? ukrÜPD okH;cku a&mif;-cs-aeonfh
ykv-t
J wG-aJ ygif; 138 wGw
J u
Ykd kd ZGev
f 25 &uf
aeYrS 27 &ufaeYtxd tdwf-zG-ifh-wif-'g-pepfjzifh twGJaygif; 312 wGJ? aps;NydKif- pepf-jzifh
twGJ 30 udk jref-rmh-aus-muf-rs-uf-&wem
jywkduf &wemaps;txyf-wGif a&mif;-csrnfjz-pfonf/ ykvJ-rsm;wGif urÇmhtBudKuf
a&Ta&mif? aiGa&mif ykvJrsm;udka&m-if;-csvs-uf-&Sd-onf/-

UNICEF Myanmar Consultancies Notice
-------------------------------------------------1. National EPI Logistics Consultant to support coordination of supplies
clearance, storage and distribution for Measles Rubella (MR) Immunization
Campaign
2. National EPI Cold Chain Consultant to support cold chain inventory,
expansion and capacity building for Expanded Programme on Immunization
in Myanmar
Requirements for EPI Logistics Consultant
• Advanced university degree in Business Administration, Management,
Economics, Supply Chain Management, Supply, Logistics, Procurement,
Purchasing, Contract/commercial Law and/or a directly related field(s) is
required;
• A minimum of two (2) years of relevant experience in logistics, supply,
procurement, purchasing, contracting, preferably gained within the UN
System;
• Fluency in English and Myanmar (verbal and written) is required.
Requirements for Cold Chain Consultant
• Master degree in Public Health or related field with focus on EPI and vaccine
management;
• Five or more years of working experience in the field of vaccine and cold
chain management, with Government or NGOs;
• Technical knowledge and experience in cold chain equipments, management
(assessment of vaccine stores management as per WHO guidelines, vaccine
storage equipment and their characteristics for vaccine storage;
• Technical experience in training of cold chain engineers, health workers and
cold chain key personnel in cold chain and vaccine management;
• Experience in undertaking/ analysing inventories of cold chain equipment;
• Teaching experience in vaccine stores management aspects;
• Fluency in English and Myanmar (verbal and written) is required.
Detailed Terms of Reference and application instructions for the consultancies
may be requested in writing to UNICEF (email: thoo@unicef.org)
Closing date: 4 July 2014

ysLNrdKUa[mif;oHk;NrdKU urÇmhtarG 
cs,f&Dodef;
a&;om;onf/

umwm-Ei-kd if ?H 'dk[m-Nrd-KUwG-if-us-if;-ycJhaom
(38) Burd -af jrmuf urÇmt
h arG-tES-p-pf m-&if;aumf-rwD-tpnf;-ta0;-wGif jref-rm-Edk-if-iH&Sd
a&S;a[mif;-ysL-Nrd-KUoHk;Nrd-KUjz-pfonfh oa&
ac-wå&m? [efvif;ESifh AdóEdk;Nrd-KUwdkYudk
urÇmh tarG-tES-pf- pm-&if;-0if-tjzpf
owfrS-wf-aMu-nm-cJhonf/
tpnf;ta0;-wGif 21 Edkif-iHrS udk,fpm;vS,frsm;u rJcGJ-qHk;jz-wf&m 11 Edkif-iH-u
axm-uf-cH-twnf-jyK-ay;-cJh-onfh-twGuf
ysKNrd-KUoHk;NrdKUudk urÇmhtarG-tES-pf-pm-&if;0if-tjz-pf- owf-rS-wf-cJh-aMumif; urÇmhtarGtES-pf-pm-&if;- wif-oG-if;-jc-if;-aumf-rwD
Ouú| OD;pef;-0if;u jref-rm-wdk-if;-rfudk
-ajymonf/
]]jref-rm-Edk-if-iH-twGuf yxrqHk;tBudrf
urÇmtarG-tES-pf-pm-&if; -yg-0if-rI-&wmyg/
'Dvdk-pm-&if;-yg-zdkY ,Ofaus;rI-'k-0ef-BuD; tyg
t0if? tbufbufu ynm&S-ifawG
tm;vHk; 0dkif;-0ef;-Bud-K;yrf;-cJh&w,f/ tckvdk
pm&if;-0if-jz-pf-oGm;wJh-twGuf jref-rmudk
urÇmod-atm-if- vk-yf-vkd-uf-ovdk-ygyJ/ wpf
quf-wnf;-rSmyJ jref-rm-eJY-omru urÇmeJYvnf;-ouf-qkd-if-oGm;wJh-twGuf xdef;-od-rf;apmifha&Smuf-rI-tydk-if;rSm ydkNyD;wm-0efBuD;
oGm;w,f/ tJ'D-vdk-xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufwJh-ae-&mrSm ,Ofaus;rI wefzdk;tvdkuf
xdef;-od-rf;-rI-tjyif xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufrI-qdk-if&m pDrH-cefU-cGJ-rI-awG-udk wdk;jr§ifh-aqm-if&G-uf-oGm;&ygr,f}}[k OD;pef;-0if;u ajym
onf/
xdkuJh-odkY urÇmhtarG-tES-pf-pm-&if;-0if-Nrd-KU
rsm;tjz-pf-owf-rS-wf-cH-&jc-if;-aMumifh tkyfcsK-yf-a&;-ydk-if;-wG-ifvnf; wm0eft& xdef;od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-onfh-yHk-pH-rsdK;xuf ouf
qdk-if-&ma'-owG-if;-ae-xdk-if-olrsm;u tqdk
yg-ae-&mrsm;udk tpOfojz-ifh-xd-ef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf-Edk-if&ef? ,Ofaus;rI-wefzdk;udk
em;vnf-ap-&ef- tod-ynm-ay;-vk-yf-ief;
rsm; vkyf-aqm-if-oGm;&ef-&Sd-aMumif; ¤if;u

urÇmt
h arGtESpw
f pfct
k jzpf owfrw
S cf cH &hJ onfh oa&acwå&m ysLNrdKUa[mif;tm;  w;l azmf
ajymMum;onf/
&m a&S;a[mif;-taqm-uf-ttHk-rsm;ESifh
]]a'ocH-awG-&JU-pd-wf-xJrSm ,Ofaus;rI- ae&m-a'orsm; xdef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD
qdk-wmudk cspf-jr-wf-Edk;wef-zdk;xm;-wwf-wJh- rS pm&if;-oG-if;- pd-ppf-a&;-qdk-if-&m- wm-0ef
pd-wfudk jr§ifh-wif-ay;-zdkY vdktyfw,f/ pm&if;- -&Sd-ol-wpf-OD;-u ysLNrd-KUa[m-if;-rsm; pm-&if;0if-oGm;w,f-qdkNyD; aysmfaevdkY rNyD;bl;/ wif-oG-if;-rIudk ESpf-ES-pf-aem-uf-qk-wf-í
xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufrI pHcsd-ef-pH-EI-ef;-awG- tqdkyg-ES-pf-ES-pf-twGif; xdef;-od-rf;-rIrsm;
us&if tcsdefra&G; pm&if;uae y,fzs-uf- udk tcsdef,l-aqm-if-&G-uf-oifh-aMumif; rSwfcH-&Edk-ifw,f/ NyD;cJhwJh (37) Budrf-tpnf;- cs-uf-ay;-cJh-aomfvnf; ,cktcsd-ef-wGif
ta0;-qHk;jz-wf-cs-uft& zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHu pm&if;-0if-Edk-if-cJh-NyD-jz-pf-onf/
urÇmhtarG-tES-pf-wpf-ckudk apmifh-a&S-muf-rIurÇmhtarG-tES-pf-pm-&if;0iftjzpfxdef;avs-mhenf;-vdkY pm&if;-u y,f-zs-uf-vkd-uf od-rf;-apm-ifh-a&SmufEdkif&eftwGuf ,leufw,f/ tJ'D-vdk-om-"uawG-&Sd-ae-wJh-twGuf pudk\ aiGaMu;-axm-uf-yHh-rI-tjyif enf;
pDrH-cefY-cGJ-rI-vk-yfief;awGudk tqifhrD-atm-if- ynm? taxmuf-tul-ypönf; ponfh yHh-ydk;
vk-yf-zdkY t&rf;ta&;-BuD;ygw,f}}[k OD;pef;- rI-rsm;&&Sd-vmrnf jzpfonf/ ,leuf-pudk
0if;u ajymonf/
\ pHowf-rS-wf-cs-uf-rsm;wGif urÇmhtarGNy;D cJo
h nfE-h p-S t
-f wGi- ;f u tjynfj- yn
- q
-f i-kd f tES-pf-pm-&if;-0if-tjz-pf- owf-rS-wf-xm;

www.mmtimes.com

 tESpfpm&if; 0ifNyD

jynfwGif;owif; 7

EdkifiHawmftqifh ynmoifqk pwif csD;jr§ifhrnf
pE´mvGif
Edi-k if t
H wGi;f &Sd qif;&JEGrf;yg;olrsm;teufrS
ynmxl;cRefolrsm;udk EdkifiHawmfor®w½Hk;
tpDtpOfjzifh ynmoifqkay;tyfrnfjzpfaMumif; EdkifiHawmfor®w½Hk; xkwf-jyefcsuf
t&od&onf/
ZG-efv 20&ufxkwf Ekdif-iH-awmfjyef-wrf;yg
Edkif-iH-awmfor®w½Hk; trdefYaMumfjimpmt&
ynmoifqkESifhtwl usef;rma&;csKdUwJh
aom qif;&JEGrf;yg;olrsm;tm; aq;uko
p&dwfaxmufy&hH ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqdkygtpDtpOft& qif;&JEGrf;yg;ol

rsm; ulnDapmifh-a&S-mufa&;tzGJUu EdkifiH
awmftqihfynmoifqkESifh qif;&JEGrf;yg;
ol aq;ukop&dwf ay;tyfa&;qdik &f mrl0g'
rsm;? t&nftcsif;owfrSwfcsufrsm;? csD;jr§ifh
rnfah iGaMu;yrmPrsm; csrw
S &f efppD Ofvsuf
&SdaMumif;od&onf/arvaemufqHk;ywftwGif; zGJUpnf;cJh
onfh ¤if;tzGJUwGif or®w½Hk;0efBuD;Xme(1)
jynfaxmifpk0efBuD;OD;odef;ñGefYu Ouú|?
or®w½Hk;0efBuD;Xme(6) jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vS-xGef;u 'kwd,Ouú|tjzpf
aqmif-&Gufvsuf&Sdonf/e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh vlrI0ef
xrf; u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcs

xm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;wdkYu
tzGJU0iftjzpfvnf;aumif;? b@ma&;
0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;u twGif;a&;r·;?
Edkif-iH-awmfor®w½Hk; ñTefMum;a&;r·;csKyfu
wGJzuftwGif;a&;r·;tjzpf aqmif-&Guf
vsuf&Sdonf/tqdkygtpDtpOfjzifh qif;&JcsKdUwJholrsm;
udk xda&mufpGmulnDaxmufyHh&ef jzpfaMumif; trdefYaMumfjimpmwGifazmfjyxm;
NyD; taumiftxnfazmf&eftwGuf jynfaxm-ifpk 0efBuD;Xmersm;?wdkif;a'oBuD;^
jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;? vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;ESifh n§dEIdif;aqmif&Gufrnfjzpf
-aMumif;azmfjyxm;onf/

trsKd;om;wuúodkvf ckepfckjzpfvm&ef tcsdefvdktyf
xl;oefY

aeonf  
h vyk if ef;cGiw
f pfae&mukd awGU&pOf/ "mwfyHk •- jrefrmwdik ;f (rf)
onfh ae&m-rsm;wGif NrdKUjy-csJUxG-if-rIrsm;? -ajym-if;-zdkY tawmfav;-Bud-K;pm;-cJh&w,f/
[dkw,f-ESifh tjcm;aomvk-yf-ief;-rsm;r&Sd- tcktajc-tae-rSmvnf; wpfOD;-cs-if;-pD
ap-&[l-onfh-tcs-ufrsm; yg0if-onf-jz-pf rSm ,Ofaus;rI-tarG-tES-pfudk wefzdk;xm;&m ysKNrd-KUoHk;Nrd-KUowf-rS-wf-e,f-ed-rdwf jyify cs-pf-cif-pdwf? wm0ef-od-pd-wfeJY xdef;-od-rf;wGifom tqdkyg-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-rIrsm; apmifha&Smuf-cs-if-pd-wf- &Sd-vm-atmif tod
udk cGifh-jyKoGm;rnf jzpfonf/
ynm-ay;-v-yk f-ief;-awGvnf; xdx-da&m-u-f
]]t&ifu 'DNrd-KUae-&m-awGrSm v,fawG- a&muf vkyf-&yg-OD;r,f}} [k OD;pef;-0if;u
pdk-uf-xm;w,f/ omoemh-e,f-tjzpf ajymonf/
bkef;-BuD;aus-mif;-awG? vlae-td-rf-awG?
ysKNrd-KUoHk;NrdKUonf urÇmhtarG-tES-pfaemufNyD; trdIuf-awGyg vmyHk-xm;-Mu pm-&if;-0if-jz-pf-oGm;onfh-twGuf [kdw,fw,f/ tJ'g-awGudk tawmfav; &Sif;,l- ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;rsm; zGHYNzd-K;wdk;wufrI
cJh&w,f/ 'Dae&m[m ,Ofaus;rI-tarG- ESit
hf wl a'ocHr- sm;twGu
- v
f nf; tvky-f
tESpfjzpfw,f? xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf- tudk-if-tcG-ifh-tvrf;rsm; wdk;wufvmzdk-Y vdk-tyfw,f pwJhtod-tjr-if-awGu rnf-jz-pf-NyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif [efvif;
vnf; Edkif-iH-awmf-tae-eJYa&m a'ocH-awG- NrdKUteD;rS a&ylprf;udk c&D;oGm;rsm;tm;
tae-eJYyg tm;enf;-cJh-wJh- tajc-tae- qGJaqm-if-p&m-ae-&m-wpf-ck-tjzpf wdk;jr§ifh
qdk-awmh tckpm-&if;-oG-if;-ud-pö-awG-udk- -aqm-if-&G-ufoGm;&ef wif'g-ac:,l-xm;
aqm-i&-f u
-G a-f wmh tm;vH;k &JUt
- odt
- jri- u
-f kd -NyD;jz-pf-onf/

jrefr- m-ei-kd i-f &H dS wuúodkvf 169 ckudk-ayg-if;pnf;NyD; trsKd;om; wuúodk-vf-ck-epf-ck-tjzpf
owfrS-wf-zGJ-Ypnf;-Edk-if-a&;onf tpDtpOf-&Sdxm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; tcsdef,l-&OD;-rnfjz-pf-onf[k ynma&;-0ef-BuD;Xme? 'kwd,
0efBuD; a'guf-wm-aZmf-rif;-atm-ifu ajym
Mum;onf/
]]vTwf-awmf-tqifh-qifh-udk- wif-oG-if;-xm;
whJ trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'-udk-twnfjyKNy;D aemuf-quf-w-OJG ya'-jz-pw
f Jh tqifjh r-i-hf
ynm-a&;Oya' a&;qGJ-twnf-jyK-NyD;rS-omvQif 'Dud-pöu pwiftaum-if-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-Edk-if-rnf-jz-pf-ygw,f}}[k ¤if;u
ZGefv 23 &ufwGif usif;yaom tpnf;
ta0;-ü ajymMum;chJnf/
vuf&Sd-wGif tqdkyg-ud-pö-udk-aqG;aEG;vsuf&Sd-onf[k ¤if;u ajymonf/
]]vGwf-vyf-pGm- pD-rH-cefY-cGJ-cG-ifh-ay;-r,f-qdk&if
ygarm-u©rsm;? ygarm-u©-csK-yfrsm;[m bwf*s-uftpD-trH-udk-oGm;&rSm-rdkY tvkyf-½kH-aqG;aEG;yGJrsm;
usif;yNyD; wpfNyd-Kifwnf; qufvuf-nd§EId-if;vsuf-&Sd-ygw,f}}[k a'guf-wm-aZmf-rif;-atm-ifu ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-ü 0efBuD;Xme 13 ckatm-ufwGif
wuúodk-vf-aygif; 169 cktxd-&Sd-ae-aomfvnf;
tpd;k &tqufquf\ 0ifa&m-uv
-f r-T ;f r- ;kd rIr- sm;
aMumifh ynma&;-u@wGif tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-

rsm;ES-ifh- EIdif;,S-Of-ygu aemuf-us-ae&m vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,frsm;? jyif-yrS-ynm-&S-ifrsm;
u axmuf-jy-a0-zef-vs-uf-&Sdonf/
vuf&Sd-tajc-tae-wG-ifrl ynma&;-0ef-BuD;
Xm-eES-ifh -jy-nf-olYvT-wf-awmf-wdkYu toD;oD;-a&;
-qGJ-xm;aom trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'-Mu-rf;ES-pf-ckudk aygif;-pnf;um trsKd;om;-ynm-a&;Oya'-tjzpf jy|m-ef;-Edk-ifa&; vTwf-awmf-ü
aqG;aEG;vs-uf-&Sdonf/
]]wuú-odk-vfrsm;udk tmqD,H-a'-owG-if;Ekd-ifiHrsm;&JU ynma&;-tqifh-twef;eJY wef;wl&Sd-ap&ef vuf&Sd-wuú-odk-vf-rsm;udk-tqifh-jr§-ifhwifNyD; jyKjy-if-ajym-if-vJ-rI-awGudk t&Sdef-t[k-efeJY-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-ygw,f}}[k 'k-wd,
0efBuD;u ajymMum;onf/

trsKd;om;-ynma&; Oya'udk-jy-|m-ef;-NyD;yg
u wuúodk-vf-rsm;twGuf vdktyf-aom-tqifhjr-ifh-ynm-a&;-Oya'-tjyif ,if;ES-ifh-quf-pyfaom- tajc-cH-ynm-a&;Oya'? xdkYjyif yk*-v
¾ du
u@udk tm;ay;-Edk-if&ef yk*¾-vd-uwuú-odk-vf
rsm;? rSwf-ykH-wif-Oya'rsm;udk qufvuf-a&;qGJ-rnf-jz-pf-aMum-if;-od&onf/
wuúodk-vf-rsm;udk-ayg-if;-pnf;a&; nd§EId-kif;vs-uf-&Sd-&m-wGif umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e
atm-uf&Sd wuúodk-vf-rsm;rS-vGJí usef-onfhwuúo
- v
-kd rf sm;udk ynma&;-0efB- u;D Xm-eatm-uf
-wG-ifom xm;&Sd-a&;-vnf;-yg-0if-onf[k trsKd;
om;-vT-wf-awmf Oya'Mu-rf;-aumf-rwD0if
a'guf-wm-jr-wfÓPpdk;u NyD;chJonfh oDwif;
ywf-twGif; ajymMum;chJ-onf/

8 jynfwGif;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

yk*¾vduwuúodkvfrsm; EdkifiHydkifwuúodkvf
rsm;\ oif½dk;ESifhwpfajy;nD jy|mef;&rnf

udk,fpm;vS,f
½kyfodrf;jcif;qdkif&m
Oya'Murf;udk
twnfjyK

aroÍÆmEdkif

xl;oefY

jy-nw
-f i-G ;f ü- zGi- v
-hf p-S x
-f m;onfh Edkif-iH-wumyk*- v
-¾ u
-d wuúo
- v
-kd rf sm;\ oif½;kd ñTe- ;f w
- rf;
rsm;tm; Edkif-iH-ydk-if-wuú-odk-vf-oif-½dk;ñT-ef;wrf;-rsm;ES-ifh-wpf-ajy;nD jy|m-ef;-&rnf-jz-pfaMumif; tqifjh ri- y-hf nm-O;D p- ;D X- m-e(atm-u-f
jr-ef-rm-jy-nf)rS tqifhjr-ifh-t&m-&Sd-wpf-OD;-u
ajym-onf/trsK-d;om;-ynm-a&;Oya' xGuf-&Sd-vmygu tqdkyg-yk-*¾-vd-uaus-mif;rsm;\
oif½dk;rsm;tm; Edkif-iH-ykd-if-wuú-odk-vf-rsm;
wGif jy|m-ef;-xm;-onfh-jy-|m-ef;-cs-uf-rsm;
ESifh wpfajy;-nD-jy-|m-ef;-&rnf-jz-pfNyD; vuf&SdwG-if- yk-*¾-vd-uwuú-odk-vf-rsm;tae-jzifh
udk,fydk-if-oif-½dk;ñT-ef;wrf; rmwd-um-rsm;
a&;-qGJum Edkif-iH-wum-aus-mif;rsm;ESifhcsd-wf-quf-oif-Mum;vs-uf-&Sd-onf/
]]yk*v
-¾ u
-d ausm- if;a- wGe- YJ 'dq
Yk u
-D wuúo
- v
-k d -f
awG-&JU-jy-|m-ef;-cs-ufawG wlnD-ae&r,f/
wjcm;Ed k - i f - i H - a wG - r S m - v nf ; - 'D - v d k y J /
trsKd;om;-ynm-a&;Oya'xJrSm-vnf;-yg
r,f/ oif½dk;uwpf-ajy;-nD-jz-pf-&r,f-qdkNyD;
tqifhed-rfh-ae-rSm-awm-hr[k-wfbl;/ olwdkY
roifEdk-if-bl;-qdk&if tJ'D-vdk-aus-mif;-awGudk
todtrS-wf-jyK-vdk-Yr&Edk-ifbl;/ ausmif;-awG
rSm olYoif-½dk;eJY-ol- oif-ae-&if-awmh b,f
aus-mif;u ydkaum-if;-rvJ-qdkwm rodEdk-if
bl;/ 'DEdk-if-iHu oif½dk;eJY-oif-r,f-qdk&if
aumif-pD-eJY-t&if-nd§&r,f}} [k ¤if;tqifhjr-ifh-t&m-&Sdu ajymonf/xdk-uJh-odkY oif½dk;ñT-ef;-wrf;-rsm;wpf-ajy;nD-jz-pf-Edk-if-ap&ef ynma&;-jr§ifh-wif-rItaum-if-txnf-azmf-a&;-vk-yf-ief;tzJGUu
oif½dk;ñT-ef;-wrf;-qdk-if-&m- vdk-tyf-cs-ufrsm;

wyfrawmfo
- m;-trsK-d ;om;-vw
-T a-f wmfu
- ,
kd p-f m;vS,\
f tMuHjyK-cs-uf-twdkif; vTwf-awmfudk,f-pm;vS,fwm0efrS jyef-vnf-½k-yf-od-rf;jc-if;-qdk-if&m Oya'Mu-rf;-udk- trsKd;om;vT-wf-awmfu ZGef24 &ufwG-if-twnf-jyKvdk-ufonf/
jynf-olYvT-wf-awmf-u twnfjyK-ay;-ydk-Yvmaom -txuf-yg-Oya'-Mu-rf;tm; trsKd;om;vT-wf-awmf-Oya'-Mu-rf;-aumf-rwDu ZGef 12
&ufaeY tpnf;ta0;-wGif tpD&if-cH-pm-wifoG-if;&m ]wm0efrS jyef-vnf-&k-yf-od-rf;-vdk-aomwyfr- awmfo
- m;-vw
-T a-f wmfu
- ,
kd p-f m;-v,
S E-f i-S -hf
ywf-ouf-onfh- wdk-if-wef;-cs-uf-udk- Ekd-if-iH-om;wpf-OD;-OD;u} [lonfh- pum;-&yf-\ aem-uf
ü ]]tenf;-q;Hk oufao(10)-O;D \ vufr-w
S -f
a&;-xdk;axm-uf-cH-cs-uf-udk- yl;-wGJ-í}}-qdk-onfhpum;-&yf-udk- jz-nfh-pG-uf&ef Adkvfr·;pdk;rdk;u
aqG;aEG;chJonf/
tqdkyg-tMuH-jyK-cs-uf-rsm;ES-ifh-ywf-oufí
Oya'Mu-rf;-aumf-rwD-ES-ifh- Adk-vf-r·;pdk;rdk;
wdk-Yjy-ef-vnf-aqG;aEG;chJ-NyD;emuf ZGef 24 &uf
aeYu usif;-yaom- trsd-K;om;-v-w
T -af wmf
tpnf;ta0;-wiG f twnfjyKc- j-Jh ci- ;f -jz-pfonf/
edkif-iH-om;-wpf-OD;-wpf-a,m-uf-cs-if;-udkwdk-if-wef;-cG-ifh-jyK-jc-if;onf -vG,f-ul-&ma&m-uf-ae-onfh-tjyif yk*dk-vf-a&;-t&
xdk;ES-uf-vdk-jc-if;? tzGJUtpnf;\ *kPfod-u©mudk nd§;EGrf;-atm-if- jyK-vk-yf-vdk-&ef-vG,ful-ae-jc-if;-rsm;aMumifh jznfhpGufvdk-jc-if;-jz-pf
onf[k Adkvf-r·;pdk;rdk;u ajymMum;onf/
tqkdyg-jy-if-qif-cs-uftm; jy-nf-axm-if-pkvT-wf-awmfü rMumrDtwnfjyKEdkifrnf
-jz-pf-onf/

&efukefwuúodkvftwGif;&Sd bGJUESif;obiftaqmufttHktm; awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k
udk a&;qJG-vs-uf-&Sd&m ¤if;yk-*¾-vd-uwuúodk-vf-rsm;\oif½dk;rsm;tm; ppfaq;-umtwnf-jyK-oGm;rnf[k ¤if;uajymonf/
]]ol-wdkYwuú-odk-vf-awG-twGuf vdkif-pifwif-wm-awG-utp ajym-if;-vJ-oGm;r,f/aem-uNf y;D tcktajcc- u
-H @twGuf zGiv
-hf p-S -f
xm;-wJh- udk,f-ydk-if-txufwef;ausmif;-awGvdkrsK-d;jz-pf-oGm;Edk-if-r,f/- udk,f-ydk-if-aus-mif;awGrSm tpdk;&ujy|m-ef;-wJh-oif-½dk;awGtwdk-if;-yJ- oif-Mu&w,f/ udk,fydk-ifaus-mif;-qdkNyD; ajymif;oifvdkYvnf;-r&
bl;/ udk,fh-oif-½dk;twdkif; oifr,f-qdk&if
Oya'xJ-rSm-yg-wJh-twdkif; w&m;pJG-wm-wdk-Y?

jyp- '-f Pfc- sw
- m-wYkd vky&f rSm/ ud,
k yf i-kd a-f usm- if;awG-udk-ppf-aq;NyD; owfrS-wf-pnf;-urf;-eJYrnD&if ta&;,lovdk-rsKd; ta&;,lrSm}} [k
¤if;uajym-onf/¤if ; - y k - * ¾ - v d - u wuú - o d k - v f r sm;onf
w&m;0if - t od - t rS - w f - j yK- a us- m if ; - r sm;
jz-pf-vm-Edk-if&ef oifcef;-pm-rsm;ES-ifh- oif½dk;
rsm;tm; wpfajy;-nD-oif-Mum;ay;-Edk-if&rnf
jzpfonf/ oifMum;ay;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-onfhaus-mif;rsm;tm; ta&;,lEdk-if-&ef-twGuf
Oya'xJ-wG-if-xnfh-oG-if;-a&;-qJG-xm;-onf/jy-nf-wG-if;ü vuf-&Sd-zGifh-vS-pf-xm;onfh
yk*¾-vd-uwuú-odk-vf- 10 aus-mf&Sd-aeNyD;

wpfajy;-nD- oif-½dk;ñT-ef;-wrf;-rsm;jy-|m-ef;
rnfqykd gu Oya'twd-ik ;f -om- vufco
H mG ;
rnfjz-pf-aMum-if;- od&onf/
wuúokd-vf-rsm;\ oif-½dk;ñT-ef;-wrf;-udk
vGwf-vyf-pGm- a&;-qJG-jy-|m-ef;-ydk-if-cG-ifhrsm;
vdkvm;-vs-uf&Sd&m ]]'DEdk-if-iHrSm 'Daus-mif;-zG-ifhwJh-twGuf 'DuOya'-twdkif; vdkuf-em-rSm
yg/ oif½dk;ñT-ef;-wrf;awG tqifhed-rfh-ae-vdk-Y
awm-h rjz-pfbl;/ oif½dk;ñT-ef;-wrf;n
- &hH if
ausmif;o
- m;-awGt
- wGuf wu,frxda- &m-u-f
wJh-twGuf tusKd;r&Sdbl;}} [k &efuk-ef-Nrd-KUü
zG-ifh-vS-pf-xm;onfh Apfwdk;&D;,m;aum-vd-yf
rS a'guf-wm-ae-0if;-Edk-ifu ajym-onf/-

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 9

jrefrmhowif;rD'D,m avmuxJodkY
&Jowif;wyfzGJU pGufzufvmNyDvm;
&JrGefESifhtdtdwdk;vGif
&ef-uk-ef-Nrd-KUü tajcpdk-uf-xk-wf-a0aom
*sme,f-tcs-KdUESifh owif;pm-tcsKdUrS wm0ef&Sd-olrsm;udk jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJU txl;
owif;-wyfzGJUu ZGef- 21 &ufrS pwifcg
ac:,lar;-jr-ef;-rIrsm;&Sdaeonf/*sm-e,f-tcsKdUESifh owif;pm-tcsKdUwdkYrS
wm0ef-&Sd-olrsm;udk yef;qdk;wef;-&Sd txl;
owif;-wyfzGJU\ ½Hk;cef;odkY vma&m-uf&ef
zkef;-jzifh taMumif;Mum;um zdwf-ac:-cJhNyD;
*sme,f-(odkY) owif;pm-wdk-uf\ vkyf-ief;vnfy- wfa- erI taMumif;t
- &mrsm;? aemufaMum-if;rsm;udk t"duar;-jr-ef;-cJh-aMum-if;
The Voice owif ; - p m t,f ' D w m
udkatm-ifpdk;u ajymonf/
]]*sme,f-awG? owif;pm-awGu ½HI;w,f
vdYk ajymNy;D bmaMumifh qufx-w
k -Ef -ikd -&f wm
vJ/ b,fvdk-aiG-awGeJY qufxk-wf-ae-wm-vJqdk-wmudk ar;w,f/ vkyf-ief;-ub,f-vdkvnf-ywf-aevJ/ aemufNyD; tusKd;tjrwf
tajctaeu b,fvdk-vJ-qdkwJh ar;cG-ef;rsKd;awG ar;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/xdk-Yjyif *sme,f-wpf-apm-ifudk xkwf-a0rnf-qdk-ygu rnfodkY xkwf-a0-&oenf;-[l
aom ar;cGef;? 0efxrf;-vdk-tyf-rI-tajc
tae? aiGaMu;-rsm;udkvnf; t,f'D-wmcsK-yf-udk,f-wdkif pDrH-aqm-if-&G-uf-jcif; &Sd? r&Sd
ponfhar;-cG-ef;-rsm;udkvnf; ar;jr-ef;-cJhaMumif; ay:jyL-vm-*sm-e,f t,f'D-wm-csKyf
udkrsKd;(jr-ef-rm-pm)u ajymonf/txl;-owif;-wyf-zGJU\ ac:,lar;-jr-ef;jc-if;tay: The Voice owif;-pm\
t,f'D-wm-csK-yf-ESifh pme,f-Zif;-aum-if-pD(,m,D)-twG-if;-a&;-r·;jz-pfol OD;aus-mfrif;aqGuvnf; ¤if;wdk-Ytae-jzifh Oya'ESifh
rvGwf-uif;onfh vkyf-&yf-rsKd; vkyf-xm;-jcif;
r&SdaMum-if;? aeYpOf-owif;-pm-ESifh*sme,fudkvnf; oufqdk-if-&m\ npfvHk;npf-uG-uf
rsm;udkcHum acR;ESJpm-jzifh tyifyef;cH
xkwf-a0-ae-aMumif; ¤if;\ azhpfbG-wf-cf-

owif;pmorm;rsm;tm; ac:,lawGUqHck &hJ m
pm-rs-uf-ESm-wGif a&;om;-xm;-onf/&ef-uk-ef-tajc-pdkuf owif;pm-tcsKUd ESihf
*sme,ft
- csKUd wdrYk S wm0ef&- o
-dS rl sm;udo
k wif;
wyfzGJUu ac:,lawGUqHk-ae-jc-if;udk pme,fZif;-todk-if;-t-0dkif;u a0zef-vs-uf&SdNyD;
or®wOD;-od-ef;-pd-ef-udk,f-wdkif todtrSwf
jyKxm;onfh pme,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)udkvnf; tqdkyg awGUqHk ar;-jr-ef;onfh
udpE-ö iS hf pyfvsO- ;f í wpfpw
kH pf&m taMumif;
-Mum;xm;-jcif; r&Sdao;-ay/]]ud-pö-wpf-ckck vkyf-r,f-qdk&if pme,f-Zif;aum-if-pDudk wdkif-pm-ydkY&w,f/ tJ'D-wdk-if-pmtwdkif; ac:,lNyD;awmh ESpf-zuf-aqG;aEG;
nd§-EdI-if;-wm-rsKd; vkyfw,f/ pme,f-Zif;aum-if-pDrSm wdkif-Mum;cs-uf-rsm;aumf-rwDqdkwm &Sdw,f/ tJ'D-udk-awmh ra&muf-ao;bl;-vdkYMum;w,f/ wdkif-r,f-vdkYvnf; Mum;
w,f/ tck[m-uawmh bmtaMum-if;
Mum;rIrS ra&muf-ao;bl;/ pme,f-Zif;aum-if-pDu w&m;0if-ar;-jr-ef;-rI-awGvnf;

&efuek Nf rdKU yef;qd;k wef;&Sd &Jtxl;owif;wyfzUJG ½H;k udk awGU&pOf/ "mwfyHk ª atmifaX;vIdif
vkyf-oGm;rSmyg}}[k jref-rm-Edk-ifiH pme,f-Zif;- tJ'Dvdk r[kwf-bl;av/ wpfa,m-ufeJY
aum-ifpD (,m,D) tzGJU0ifwpf-OD;-jz-pfol wpfa,muf ac:awGUwm/ wcsKdU*sm-e,fOD;oD-[apmu ajymonf/awG-qdkvnf; atmif-jr-if-aewJh *sme,fjr-ef-rm-Edk-if-iH-ü owif;pm? *sme,f- &Sdw,f/ 'geJY ywfoufNyD; b,fvdk-vk-yf
xkw
- a-f 0-ae-orl sm;udk tpd;k &bufu ,cku-hJ enf; vkyf-[ef-awG-aMumifh atmif-jr-ifodYk ac:,lar;-jr-e;f -rIrSm yxrOD;qHk;tBud-rf- aeovJ? ratmif-jr-ifwm bmawG-&SdvJ/
jz-pfNyD; ,cifppf-tpdk;&vuf-xufu 'gawGu tajccH taMumif;w&m; odcs-ifowif;pm-EiS hf *sme,f xkw-af 0-c-iG -ahf vQ-muf- vdkY ac:aqG;aEG;wm? ppfaq;-ar;-jr-ef;wJh
xm;-&m-wGif xkwf-a0-rnfh-oludk Edkif-iH-a&;- oabmr[k-wf-ygbl;}} [k vTwf-awmfü
uif;-&S-if;rI &Sd?r&Sd ar;jr-ef;onfh jzpf-pOf- owif;axm-uf-rsm;ESifh awGUqHk&m-wGif
rsKd;om &SdcJh-onf[k od&onf/ajzMum;cJh-aomfvnf; t"du taMumif;txl;-owif;-wyfzGJUu rD'D,m-tcsKdUudk &if;udk xkwfazmfajymMum;cJh-jcif; r&Sd
ac:,lawGUqHkonfh udpö-ESifh pyfvs-Of;í ay/jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme 'k0efBuD; Adkvf-r·;
vuf-&Sd-tcsd-eftxd txl;owif;-wyfzGJU
csKyf ausmfaus-mfxG-ef;u ]]rD'D,m-ac:-awGU onf The Voice owif;-pm-ESifh ay:jyL-vmwmuvnf; rD'D,mawG b,fvdk-vk-yf-ae- *sm-e,f-wdk-Ytjyif oHawmf-qifh-*sme,f?
MuovJ/ tJ'g-udk-aqG;aEG;wJh-oabmyg/ ,lewD-*sm-e,f-ESifh jref-rm-ykdYpf-*sm-e,f-wdk-Y
tqifajywJh tcsdef-vmyg/ b,faeY-vm- udkvnf; ac:,lar;-jr-ef;-cJhNyD; jynf-olYac-wfEdk-ifrvJ? vmEdk-if-wJh-aeY-vmyg/ 'Dvdk-yJ-ar;NyD; *sm-e,f-udkvnf; ar;jr-ef;&ef taMumif;ac:wm? ppfaq;ar;jr-ef;-w,f-qdkwm Mum;xm;-onf[k od&onf/-

pDwef;vSnfhvnf
qE´xkwfazmfrI
cGifhjyKcsuf&&Sdrnf
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu Nird ;f -p^k pD Oya'udk
jyifqifonfh Oya'tm; ZGef 24 &ufwGif
jy|mef;cJhNyD; Nidrf;-csrf;pGm pka0;&efESifh pDwef;
vSnfhvnfcGifhavQmufxm;rIrsm;tm; vHk;0
wm;jrpfjcif;udk y,fzsufum cGifhjyKcsuf
awmif;cHjcif;r&Sb
d J qE´ xkwaf zmforl sm;udk
csrSwfonfh jypf'Pfudkvnf; xuf-0uf
avQmhcscJhonf/Oya'-opft& Nidrf;csrf;pGmpDwef; vSnfh
vnf&ef avQmufxm;rIrsm;udk NrdKUe,f&Jwyf
zGJUr·;onf NrdKUe,f taxGaxGtkyf-csKyfa&;OD;
pD;Xme? tkyf-csKyfa&;r·;\ twnfjyKcsuf-jzifh
cGifhjyKcsuf xkwfay;&rnfjzpf-onf/
Oya'wGif yg&Sdonfh cGifh-jyK-rdefY pum;&yf
tm;vnf; cGijhf yKcsupf um;&yfjzifh tpm;xd;k
jyif-qif-cJhNyD; cGifh-jyK-csufavQmufxm;ol?
OD;aqmifol? a[majymolrsm;\ udk,fa&;
tcsuf-tvufrsm; tpm; trnfESifh quf
oG,f&ef ae&yfvdyfpmtjynfhtpHkom
azmfjy&ef jyif-qif-cJh-NyD; pDwef;vSnfhvnf
rIrsm;wGif a[majymrnfh taMumif;t&m
ESifh a<u;aMumfoHrsm;udk jynfxJa&;0efBuD;
Xmeu pdppf&ef xyfrHjy|mef;cJhonf/
owfrSwfcsufazmuf-zs-ufrIrsm;twGuf
jypf-'PfudkjyifqifcJhonfhtjyif cG-ifhjyKcsuf
r&SdbJ qE´xkwfazmfrIrsm;twGuf jypf'Pf
(yk'fr 18)udk ,cif axmif'PfwpfESpfrS
axmif ' Pf a jcmuf v od k Y ajymif ; vJ
owfrSwfcJhonf/yk-'fr(18) jzifh jynf-xJa&; 0efBuD;Xme\
tqdkyg w&m;pGJ-qdkrI 35 rI teuf ajcmufrI
twGuf aiG'Pf? wpfrItwGuf axmif'Pf
uscH&um 27 rIudk Edkif-iH-awmf or®w\
vGwf-Nidrf;csrf;omcGifh-jzifh vGwf-ajrmuf
aMumif;? wpfrIudk &ifqdkifqJjzpf-onf[k
od&onf/
2010 a&G;aumufyGJtNyD; tpdk;&
tzGJUopfwufvmNyD;aemuf Nidrf;-cs-rf;pGm
pka0;-cG-ifh-ESifh pDwef;vSnfhvnfcGifhOya'udk
2011 ckESpf? 'DZifbmvwGif jynfaxmif pk
vTwfawmf\ 15 ck ajrmuf Oya'tjzpf
jy|mef;cJhonf/  pE´mvGif

10 jynfwGif;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

rbo\ rsKd;apmifhOya'ESifh
vlYtcGifhta&; &yfwnfcsuf
oabmxm;udkxkwfjyefaMunm
xm;-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/r[m-oEÅd-ok-caus-mif;-awmfBuD;\ jzpfatmifausmfrif; pOf-ES-ifh-ywf-oufNyD; tvm;wl-ud-pö-&yfrsm;udk
a&;om;onf/ Edkif-iH-awmf- oH-Cr[m-em,-utzGJY\ vkyfaqm-if-cs-ufrsm;udk axmuf-cH-jc-if;-? a0-zefrsK;d apm-iO-hf ya'-jy-|mef;a&;onf bmom-toD;- ajym-Mum;jc-if;rsm; jyKvk-yf-oGm;rnf-r[k-wf
oD;&Sd trsKd;orD;-wdkY\ &ydkif-cG-ifh-wdkYudk xdef;od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-jc-if;-ESifh trsKd;orD;-wdkY\
vlYtcG-ifhta&; csKd;azm-uf-cH-&rIrsm;udk
vlOD;-a&-xd-ef;-nd§jc-if;-pepfumuG,a-f pm-ia-hf &Sm- ufa- y;-&efo
- m-jzp- a-f Mumif;
trsKd;bm-om?- om-oem-apm-ifh-a&S-muf-a&;awGu 'DuaeY jref-rm(r-bo)-tzGJUu ZGef 21&ufaeYu xkwf-jy-ef
Edk-if-iH-tajc-taerSm Nidrf;-aMu-nm-cJh-onf/cs-rf;-jc-if;- vrf;-pOf-twGuf
rbotzGJUtpnf;onf rnfhonfh-ygwD?
Edkif-iH-a&;- toif;-tzGJ-YES-ifhrQ qufpyf-ywfjy|mef;vdk-uf-em-zdkY BudK;yrf;oufr Ir &SdbJ Edkif-iH-a&;-yg-wD-wpf-ckudk
&jc-if;-jz-pf-ygw,f . . .
axmuf-cH-tm;-ay;&ef zGJYpnf;xm;aom tzGJY
tpnf;-BuD;jz-pf-onf-[laom rD'D,m-tcsKdU
\pGyf-pGJ-yk-wf-cwf-ajym-qdk-rIudkvnf; uefYuG-uf- -aMumif; rbotzGJYA[dk-OD;-aqm-if-aumf-rwD
½I-wf-cs-aMum-if;? tzGJYtpnf;-wpf-ck\ azmf 0if ig;us-rf;-jy-ef- q&m-awmf a'guf-wmxk-w-fajym-Mum;rIonf rbo(A[d)k \ w&m; "r®yd,u rdefYMum;onf/
0ifx
- w
-k j-fye- c-f su
- -f r[kw
- a-f Mum-i;f vnf; oabm
]]r[m-oEÅd-ok-c aus-mif;-awmfBuD;eJY ywf

oufNyD; 0rf;enf;-0rf;om ESpf-rsKd;jz-pf-&yg
w,f/ 0rf;om-&wm-wpf-cku rboudk
tckvdk tm;udk;tm;xm; jyKvm -wJh-twG-uf
yg/ 0rf;enf;&wm rbotaeeJY r[e&JU
vkyf-aqm-if-cs-uf-awGudk 0ifa&m-uf-pG-ufzuf
ajymMum;rI-r&SdwJhtwGufyg/ jzpf-cJh-wmu
vnf; ydkif-qdk-if-aMumif; tjiif;yGm;wJh 0dedpä,
trIom jzpfy- gw,f/ trsm;olimS awG a0zefovdk-rsKd; rboqdkwm rnfonfh ygwD-tzGJ-Y
tpnf;-eJYrS qufpyf-ywf-ouf-rI-r&Sdovdk
ausmaxm-uf-aem-uf-cH -jyK-xm;-jc-if;r&Sdyg
bl;}}[k q&mawmf-"r®yd,urS rdefY-onf/r[m-oEÅd-ok-caus-mif;-ud-pö-ESifh ywfouf
í rbo(A[dk-)tae-jzifh xkwf-jy-ef-aMu-nmjc-if;- rjyK-vk-yf-cJh-aomfvnf; rbotzGJY\
'kwd,Ouú-Xq&m-awmf wpf;yg-;jz-pfaom
oDw*l-q&m-awmf a'guf-wm-t&S-if-ÓPd
ó&\ rdefY-Mum;cs-ufrsm;? rbotzGYJ0if(A-[dk-)q&m-awmf-rsm;jz-pfaom rpdk;&drfaus-mif;-wdkuf q&mawmf-t&Sif 0D&ol-ESifh
rauG;ausmif;-wdk-uf-q&m-awmf OD;yg-arm-u©
-wdkY\ rdefY-Mum;cs-uf-rsm;ES-ifhtwl tzGJY0if-rsm;

trsKd;bmomomoemapmifah &Smufa&; (rbo) ESpyf wfvnfnv
D mcHoYkd wufa&mufvmonfh

toD;-oD;u vdkuf-yg-aqm-if-&G-uf-cJh-onf/rsKd;apm-ifh- Oya'-jy-|mef;a&;-twGuf
rbotzGJYu jyKvk-yf-aqm-if-&G-uf-&jc-if;onf
NAdwd-oQ-udk-vdk-eD-tpdk;&vuf-xufu a&;qGJ-cJh
aom 1954 ckESpf Ak'¨-bm-om-0if-trsKd;orD;
rsm; txl;xd-rf;-jrm;ES-ifh-tarG-quf-cH-jc-if;qkd-if&m Oya'wGif tarGquf-cH-jc-if;-tcs-uf

r- sm;udo
k m t"du OD;pm;-ay;xm;-jc-i;f -aMumifh
¤if;Oya'\ vdktyf-cs-uf-ES-ifh-tm;-enf;cs-ufrsm;udk jznfh-pG-uf-aqm-if-&G-uf-jc-if;-omjz-pf-aMumif; rbotzGJUu ajymonf/]]t-ajc-cH-jc-if;-tm;-jzifh jref-rm-Ekd-if-iHrSm jzpfay:-aewJh 'Dy#d-yu©awG xdef;-csK-yf- um-uG,f
-zdkY rsKd;apm-ifh-Oya'rSm bmom-ul;-ajym-if;-jc-if;

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 11

&[ef;oHCmawmfrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • attufzyf D

pepf? vufxyf-x-rd ;f -jrm;jc-i;f pepf wpfvifwpfr,m;-pepf-us-if;-okH;jc-if;eJY vlOD;-a&xd-ef;-nd§jc-if;-pepf-awGu 'DuaeY jref-rmEdk-if-iH-tajc-taerSm Nidrf;-cs-rf;-jc-if;- vrf;-pOftwGuf jy|mef;vdk-uf-em-zdkY BudK;yrf;-&jc-if;
-jz-pf-ygw,f}}[k rbotzGJU0ifjzpfol
"r®puú-OD;-arm-if-arm-ifu ajymonf/

,ckuJh-odkY rsKd;apm-ifh-Oya'-jy-|m-ef;a&;
BudK;yrf;-jyK-vk-yf-jc-if;onf bmomjcm;
Oya'toD;-oD;-wdk-YwGif jy|m-ef;NyD;aom
Oya'rsm;udk avhvm-pdppf-okH;oyfNyD;rS
vkyf-aqm-if-Mu-jc-if;-jz-pfNyD; vlYtcG-ifh-ta&;csKd;azm-uf-cH-ae&aom Ak'¨-bm-om-0iftrsKd;orD;rsm;udk umuG,f-xd-ef;-od-rf;-

apm-ifh-a&S-muf-jc-if;-jz-pf-aMumif; rbotzGJU
(A-[dk)u ajymonf/-
rbotzGJY\ rsKd;apm-ifh-Oya'-jy-|m-ef;
a&; BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-cs-ufudk jynf-wG-if;
-jy-nfyrS bmom-a&;-tzGJ-Ytpnf;-aygif;
190 ausmfu axmuf-cH-tm;-ay;-vs-uf-&Sdonfh-enf;wl jynf-wG-if;-ESihf Edkif-iHwum
vlYtcG-ifh-ta&;- wuf-<uvI-yf-&Sm;ol-rsm;
tzGJU 90 ausmfwkdYu uefYuG-uf-vs-uf-&Sdonf[k od&onf/]]r-botzGJYu OD;aqm-if-aewJh rsKd;
apm-ifh-Oya'udk 2015 a&G;aumuf-yGJtwGuf Ekdif-iH-a&;-tokH;cs-rI-vdkY qdkvdkwm
vkH;0r[kwf-yg-bl;? rboaemufrSm b,f
Ekd-if-iH-a&;-ygwD tzGJYtpnf;rS &yfwnf-jc-if;
-r&Sdovkd axmuf-yHh-ay;-xm;-jc-if;-r&Sd-yg-bl;?
txifu& q&mawmf-BuD;awG-udk,f-wdkif
trSef-wu,f-vdk-tyf-vdkY OD;aqm-if-yg0if
aqmif-&G-uf-aewm jzpf-ygw,f}}[k trsKd;?
bm-om?- omoem umuG,f-apm-ifh-a&S-mufa&;-tzGJ-YA[dk-aumf-rwD0if oDw*l-q&mawmf t&Sif-a'-0d-E´m-bd-0Hou rdefY-onf/
trsKd;?bm-om?-om-oem-apm-ifh-a&S-muf-a&;tzGJYudk 2013 ckESpf? pwifzGJ-Ypnf;-cJh-jc-if;jzp- Nf y;D ? ZGev
f 21 &ufaeYrS 22 &ufaeYtxd
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? tif;pd-ef-NrdKUe,f
atmif-qef;-awm&ausmif;-wdk-uf-ü -us-if;ycJhonfh ESpf-ywf-vnf-tcrf;-tem;-okdY
Edkif-iH-awmf-oH-Cr[m-em,u(r-[e)-tzGJ-Y
Ouú-| jz-pfaom Aef;armf-q&m-awmf-ESifh
wdkif;-ES-ifh-jy-nf-e,f-toD;-oD;rS tzGJY0ifoH-Cmtyg; wpfaxm-if-aus-mfwufa&m-uf-cJh-aMumif; od&onf/

w&m;pGJqdkcH&aom oHCmig;yg;
udpö vufusefEdkifusOf;aumfrwD
tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;rnf
&JrGef
omoem-awmf- tMu-nf-ndK-ys-uf-ap-rI-ESifh
oHCmh-Mo-0g-' rvdk-uf-em-rI-wdkYaMumifh
omoem-a&;-OD;-pD;-XmerS w&m;vdk-jyK-vk-yf
um w&m;pGJ-qdk-jc-if;-cH&aom r[moEdÅ-okc
ausmif;-wdk-ufrS oHCm-awmf-ig;-yg;-ud-pö-ESifh
ywfoufí vufus-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;
-pd-ppf-a&;-aumf-rwD\ vmrnfh-tpnf;-ta0;
-wGif aqG;aEG;wifjyoGm;rnf jzpf-onf[k
aumfrwD-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/oH-Cm-awmfrsm;tMum; jzpf-onfh-ud-pöudk
tpdk;&tmPm-ydk-ifrsm;u 0ifa&m-uf-ajz-&S-if;
-ae-rI-aMumifh vufus-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;
om; pdppf-a&;-aumf-rwD\ tpnf;ta0;wG-ifaqG;aEG;&ef pDpOf-&jc-if;-jz-pf&m ]]'Dud-pöeJY
ywfouf-NyD;tpnf;-ta0;rSm aqG;aEG;oGm;
zdkY&Sdw,f/ 'gayrJh b,fvdk-yHk-pHeJY uRef-awmf-wdk-Y
bufu aqG;aEG;oGm;r,fqdk-wm-awmh
rwdkif-yif-&ao;bl;/ oHCmh-udpö jzpf-wJhtwGuf oHCm-awGyJ ajz&S-if;-oifhw,f/
tmPm-pufeJY rajz&S-if;-oifh-bl;-qdk-wm-rsKd;
aqG;aEG;oGm;rSmyg}}[k OD;ndK-xG-ef;u
ajymonf/oda-Yk omf or®w½H;k -0efBu;D OD;pd;k ode;f Ouú|
tjzpf wm0ef,l-aqm-if-&G-uf-aeonhf

vufus-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;om; pdppf-a&;aumf-rwD-wGif tqdkyg-taMum-if;-t&mudk
aqG;aEG;&ef aumfrwD-tzGJU0ifrsm;u pDpOf
-xm;-aomfvnf; tpnf;ta-0; ac:,lrIrSm
enf;-yg;-vs-uf-&Sd-ae-onf[k od&onf/]]t-&if-wk-ef;uqdk wpfvwpf-cg-avmuf
ac:w,f/ tck ESpf-vwpf-cg-avm-uf-jz-pfaeNyD/ 0efBuD;rtm;-vdkY rac:bl;-vdkYvnf;
ajymw,f/ bmyJ-jz-pf-jzpf vkyf-ief;awG
rMuefY-Mum-atmif wpfvudk wpfcg-avm-ufawmh tpnf;ta0; ac:oifw
h ,f}}[k OD;ndKxG-ef;u qufvuf-ajym-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ tusOf;-axmif toD;oD;wGif Edkif-iH-a&;-tus-Of;om; 33 OD; &SdaeNyD;
yk'fr 18? 505(c) wdkYjzifh w&m;pGJ-qdk-cHae&ol ESpf-q,f-ausmf &SdaMumif; vufus-efEdk-if-iH-a&;-tus-Of;om; pdppf-a&;-aumf-rwD\
pm&if;rsm;t& od&onf/aumf-rwD-tpnf;-ta0;-wGif aqG;aEG;NyD;
ygu vufus-ef-Edk-if-iHa&; tusOf;-om;-pm&if;-rsm;wGif yk'f-r295(u)? 20^90 wkdYjzifh
w&m;pGJ-qdk-cH-ae&aom oHCmawmf ig;yg;jz-pfonfh vef'ef-q&m-awmf OD;Owå&?
OD;ynm-pm&? OD;ok-E´-&oD&d? OD;eE´d,ESifh
q&mawmf-OD;-aw-Zd-E´-wdkYvnf; yg0if-vmawmhrnf jzpf-onf/-

12 jynfwGif;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

Views
eef;oDwm qdyfurf;
{&d,mtwGif;
txyfjrifhpD;yGm;a&;
taqmufttHk
wnfaqmufrnf

w&m;0if ukefoG,frI atmifjrifEdkifrvm;

a&Tulopöm
yef;qd;k wef;q
- y-d u
f rf; wnfaqm-uf-cG-ifhwif-'g- &&Sd-cJhonfh New Downtown
Development uk-rÜ-PDonf yef;qdk;wef;eef;-oD-wm-ajr-{&d,m-wGif ukrÜ-PD\
pD;yGm;a&;-taqm-ufttHktjzpf 10 xyftjr-ifh-&Sd-tqifh-jrifh acwf-rD-aps;0,f-pifwm
taqmuf-ttHk aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-&&Sd-rnfjz-pf-aMumif; ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;ÓPf-xG-ef;atm-ifu ajymonf/
]]ESpf- 50 -bD-tdk-wD-pepf-jz-pf-wJhtwGuf oufwrf;-aph-wJh-tcgrSm
taqmuf-ttHkawGudk tpdk;&udk
jyef-vnf-tyf-ESH-&rSm-jz-pf-yg-w,f/ ajr-toHk;cs-cG-ifh-twGuf ukrÜ-PDu
y&DrD,HaMu; a':vm-wpf-oef;-?
ajr-iSm;&rf;-ctwG-uf -wpf-ESpfa':vmwpf-oef;-cGJ-ausmf tpdk;&udkay;-oG-if;-&rSm
-jz-pf-ygw,f}} [k ¤if;u ajym-onf/yef;-qkd;wef;- qd-yf-cH-abm-wH-wm;-wnfaqm-uf-NyD;pD;-ygu ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;
Xm-eodkYtyf-ESHNyD; yef;qdk;wef; -eef;-oDwm
{&d,mtwGif; ajrae-&m-iSm;&rf;-cay;
oG-if;-vsuf tqkdyg-uk-rÜ-PD\ txyfjr-ifh
-taqm-ufttHk wnfaqm-uf-a&;vk-yf-ief;rsm; pwifEdk-if-rnf-jz-pf-onf/]]t-aqm-uf-ttHkyHk-pH-twG-uf- b,f-vdkyHk-pH-aqm-uf-r,f-qdk-wm-awm-hrod-&ao;-ygbl;/ uk-rÜ-PD-tae-eJY yHk-azmf-ae-wk-ef;-yJ&Sd-yg-ao;w,f/ yxruawmh txyf
20 aqm-uf-zdkYyg/ 'gayrJhtcku 10
xyf-yJ-jz-pf-vd-rfhr,f}}[k ydkYaqmif-a&;rS
owif;wm-0ef-cH- OD;-xd-ef-vif;u
jref-rm-wdk-if;-rfudk ajymonf/,ck-pwif- wnf-aqm-uf-aeaom
yef;qdk;wef;-q-yd -u
f rf;-E-iS -hf em;-ae-aqmif
wnfaqm-u-frIudk wpfES-pf-twG-if;
tNyD; wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
aqmuf-vk-yf-a&;-pD-rH-ud-ef;- wpf-ckvkH;twGuf tar&d-uef-a':vm &Spf-oef;uk-ef-us-rnf[k od&onf/

pnfolatmifjrifU

a&;om;onf/

tck&ufyikd ;f pD;yGm;-ul;oef;0efBuD;Xme[m
ukefoG,frIvkyfief;awG w&m;0if jzpfvm
apa&;twGuf tpnf;ta0;awG wpfcNk y;D
wpfcv
k yk ?f aMunmcsuaf wG wpfcNk y;D wpfck
xkwfjyefaewm awGU&ygw,f/ rdkbdkif;zkef;
[ef;quf wifoGif;wJholawGeJY awGUqHk
tpnf;ta0; vkyfygw,f/ 98 &mckdifEIef;
avmuf w&m;r0iftaumufceG rf hJ arSmifckd
jzpfaewJh udpö b,fvv
kd yk Mf urvJ aqG;aEG;
ygw,f/ &efuek t
f jynfjynfqidk &f mqdyu
f rf;
ckepfckeJY avqdyfuae 0ifvmwJh uGefwdef
emawG? ukefypönf;awGudk Mobile Team
uae ppfaq;r,f? taumufcGefrJh w&m;
r0ifwmawGudk ta&;,lzrf;qD;r,fvdkY
aMunmygw,f/ arSmifcdkzrf;wJh rdkbdkif;
wif;rf tzJUG awGtwGuf a&GU&Sm; X-Ray puf
awG rSm,lNyD; ppfaq;r,fvdkYvnf; qdkyg
w,f/ 'gwifru rdkbdkif;wif;rf tzJGU0if
awG t*wdvdkufpm;NyD; t&ifacwf
tqufqufu &SdcJhzl;wJh arSmifcdkzrf; tzJGU
awGvdk ysufpD;roGm;atmif zrf;qD;&rd
wmawGxJu qkaMu;aiG&&Sdr,fh tcsKd;
tpm; wkd;jr§ifhzdkY awmif;qdkxm;w,fvdkY
vnf; od&ygw,f/ jrefrmEdkifiH ukefoG,f
a&;vkyif ef; w&m;0if jzpfvmzdYk bmjyóem
awG&SdaeovJ? vuf&SdpD;yGm;-ul;oef;u
vkyfudkifaqmif&Gufaewm atmifjrifr&I
yg&JUvm;? bmvdt
k yfcsuaf wG &SdaervJqdk
wm aqG;aEG;wifjyoGm;yghr,f/
tpdk;&u xkwfjyefwJh ukefoG,frIudef;
*Pef;awGuMkdunf&h if 2011 ª-12 b@mESpf
uae 2012- ª 13 b@mESpf tukef a&muf
onftxd ukeo
f ,
G af &; yrmP ude;f *Pef;
wdk;wufrIr&Sdygbl;/ tMurf;zsif;tar
&duef a':vm 18 bDvszH ;kd pDavmufyJ &Syd g
w,f/2013ª1- 4ckEpS af &mufawmha':vm
25 bDvsHtxd wufvmygw,f/ ckepf
bDvsH? &mckdifEIef; 40 eD;yg; wdk;vmwmyg/
'g[m w&m;r0if ukeo
f ,
G rf aI wG avsmu
h s
NyD; w&m;0if ukefoG,frIydkrsm;vmwmrsm;

vm;/ 'grSr[kwf wu,fyJ ukefoG,fa&;
yrmP uyJ wufvmwmvm; pOf;pm;p&m
&Sdygw,f/
jrefrmEkdifiH&JU w&m;r0if ukefoG,frI
yrmPudk odcsif&if ukefoG,fbuf EkdifiH
awG&JU ydkYukef? oGif;ukefyrmPeJY jrefrm
EkdifiH&JU ukefoG,frIyrmP pm&if;Z,m;
awGudk EdIif;,SOfMunfhrSom odEdkifrSmyg/
NyD;cJhwJhESpf xdkif;EkdifiH e,fpyfuae jrefrm
EdkifiHxJ oGif;ukefyrmP wefzdk; xdkif;
bufu azmfjycsufeJY jrefrmEkdifiHbufu
azmfjycsuf 10 qavmuftxd uGmjcm;
aewmMunfh&if w&m;r0ifukefoG,frI
yrmP tvGefBuD;rm;aewm ay:vGifap
ygw,f/
'geJY ywfouf&if t"du tusqHk;u
ukefoG,fa&;qkdif&m Oya'pnf;rsOf;

rdkbdkif;zkef;[ef;qufawG? ao;rTm;ay
r,fh wefzdk;BuD;wJh uGefysLwm tydkypönf;
awGeJY ywfoufvdkYuawmh tcGefaumuf
r,fph epf&iS ;f vif;rIr&Sw
d m? tdref ;D csi;f Ekid if H
awGeJY EIdif;,SOf&if tcGefEIef;xm;jrifhrm;
aewmaMumifhvdkY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awGu axmufjyMuygw,f/ ajym&&if
w&m;r0if ukefoG,frIjyóem jzpf&wm
rSm ukefoG,frIqdkif&m Oya'pnf;rsOf;
pnf;urf; jyóemu eHygwf (1) jyóem
jzpfygw,f/ 'kw,
d jyóemuawmh t*wd
vdu
k pf m;rIjyóemyg/ vuf&pdS ;D yGm;-u;l oef;
0efBu;D Xmeu rdb
k ikd ;f wif;rfawGzUGJ ? arSmifckd
ukefawG zrf;aeayr,fh 'DjyóemeJY
qufpyfwJh t&m&SdawG 0efxrf;awG&JU
t*wdvdkufpm;rIjyóemudkawmh yl;wGJ
udkifwG,fwm rawGU&ygbl;/ wu,fh

'DjyóemBuD;awG &Sdaewmyg/ 'gawGudk pepfwus
rajz&Sif;bJeJYawmh ukefoG,frI&mcdkifEIef; trsm;pk
w&m;0ifvrf;aMumif;ay: a&mufvmzdkY cufcJ
pnf;urf;jyóemu t"du usygw,f/
vwfwavmtcsdefxd ajyvnfrIr&
ao;wJh EkdifiHjcm;jzpf t&uf? bD,m? 0dkif
jyóemqdk ckcsdefxd w&m;0ifwifoGif;
cGifh rjyKao;ygbl;/ tcGifhxl;&aeolawG
twGuf tpd;k &xdyyf ikd ;f yk*Kd¾ vaf wGu tcsed f
qJGxm;ay;w,fvdkY rSef;q&ygw,f/
'gayrJh aps;uGufvdktyfcsuf tvGefBuD;
awmh w&m;r0if arSmifcdkwifoGif;wm
rsm;jym;NyD; wpfjynfvHk;u qdkifawGrSm
a&mif;csaewJh t&uf? bD,m? 0dkifawG
tm;vH;k w&m;r0if arSmifcu
kd ek yf pön;f awG
tjzpfa&mufoGm;&wmyg/ w&m;r0if
taumufcGefrJh ukefypönf;rSm EkdifiHjcm;
jzpfaq;0g; eJY pm;aomufuek af wGuvnf;
xkeJYxnfeJY rsm;jym;ygw,f/ 'guawmh
FDA vda
Yk c:wJh jrefrmEkid if t
H pm;taomuf
eJY aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu axmufcH
csuf xkwfay;zdkY tcsdeftrsm;BuD; MuefYMum
wmaMumifh jzpf&wmvdkY pD;yGm;- ul;oef;u
oHk;oyfxm;ygw,f/

wu,f t*wdvu
kd pf m;rIjyóemudik w
f ,
G f
awmhr,fqdk&if xdyfydkif; pD;yGm;a&;orm;
awG? xdyfydkif;tpdk;&t&m&SdBuD;awGyg
ywf o uf , S u f E T , f v mEk d i f w maMumif h
udkifwG,fvdkY r&Ekdifbl;vdkY rSef;q&yg
w,f/
wwd,jyóemu wdkif;&if;om;
vufeufudkif wyfzJGUawG&JU jyóemyg/
txl;ojzifh xkdif;e,fpyf u&ifjynfe,f?
rGefjynfe,fbuftjcrf;rSm jzpfygw,f/
rJaqmuf- ª jr0wD e,fpyfrSm tpdk;&&JU
w&m;0if*dwfuwpfckyJ&SdNyD; vufeuf
udkifawG xdef;csKyfxm;wJh *dwfaygif;u 20
ausmf&SdaewmrdkY w&m;0ifukefoG,frIjzpf
zdkY xdef;csKyfzdkY rvG,fygbl;/ aemufqHk;
w&m;r0ifuek pf nf ppfaq;wJh rdb
k ikd ;f wif;rf
udkawmif u&ifjynfe,f? rGefjynfe,fxJ
rSm csxm;vdYkr&bJ yJc;l wdik ;f tpyf? ppfawmif;
wHwm;em;rSm csxm;&wmu 'Dudpöudkif
wG,f&cufaewmudk jyaeygw,f/
pwkw¬jyóemu tpdk;&Xmeqdkif&m

tcsif;csif; aygif;pyfvkyfudkifrI? A[dk
tpdk;&eJY wdkif;eJY jynfe,f tpdk;& aygif;pyf
vkyfudkifrIr&Sdoavmuf tm;enf;ae&wJh
udpyö g/ 'DjyóemawGaMumifv
h nf; w&m;
r0if ukefoG,frIudpö xdxda&mufa&muf
rajz&Sif;Ekdifwmyg/ yOöreJY aemufqHk;
jyóemuawmh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
ukefonfawG&JU pD;yGm;a&;vkyfudkifwJh
trltusifhqdkif&m jyóemjzpfygw,f/
atmufajc pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
rajymeJY xdyfydkif;u EkdifiHrSm tcsrf;omqHk;
qdkwhJ pD;yGm;a&;xdyfoD; 10 a,muf
avmufMunfv
h u
kd &f ifawmif tm;vH;k eD;yg;
[m tcGefwdrf;a&Smifwm? pD;yGm;a&;udk
rrSefuefwJhenf;eJY vkyfaeudkifaeolawG
jzpfw,fvYkd tpd;k &t&m&Sad wG ud,
k w
f idk u
f
a0zefMuygw,f/ vuf&Sd EkdifiHwum
qdyu
f rf; ckepfcu
k ae 0ifvmwJh uGew
f ed ef m
awGudk ppfaq;cGifh&xm;wJh rdkbdkif;wif;rf
tzJGU[m w&m;r0iftaumufcGefrJh ukef
ypön;f wifoiG ;f olawGxrJ mS xdwx
f w
d Mf uJ
xdyfoD; pD;yGm;a&;orm;awG yg0ifaumif;
yg0ifvmEdkifw,fvkdY rSef;qxm;Mu
ygw,f/
omrefatmufajcpD;yGm;a&;orm;awG
uawmh txl;ajymp&m rvkdygbl;/ 'Dvrf;
u ppf&if ppfoludk vmbfay;vdkY &rvm;?
r&&if a&SmifuGif;vrf; b,frSm &SdovJ?
b,fenf;eJYoGm;&if ausmfjzwfEkdifrvJ
pojzifh pOf;pm; vkyfudkifMuygw,f/
udk,fwkdif rvkyfEdkif&if vkyfEkdifukdifEdkifwJh
u,f&Dorm;awG ay:aygufvmpjrJyJ
jzpfygw,f/ wpfa,mufudk zrf;vdkuf&if
aemufwpfa,muf xyfay:vmrSmjzpfyg
w,f/ u,f&Dcuawmh aps;enf;enf;
jrifhoGm;Ekdifygw,f/ 'DvdkvkyfrSvnf;
aps;uGufxJrSm wjcm;olawGeJY ,SOfNydKif
EdkifrSmrdkY rvJGra&Smifom vkyf&wmvdkY
vnf; cefYrSef;&ygw,f/
jcHKiHkNyD; ajym&&if tpdk;&&JU w&m;0if
ukefoG,frIjzpfa&; BudK;yrf;rIrSm 'Djyóem
BuD;awG &Sdaewmyg/ 'gawGudk pepfwus
rajz&Sif;bJeJYawmh ukefoG,frI&mcdkifEIef;
trsm;pk w&m;0ifvrf;aMumif;ay: a&muf
vmzdYk cufco
J vdk vmr,fh 2018 tmqD,H
Free Trade ZkefxJ 0ifcJh&ifvnf; jyóem
aygif;pHk rvGJraoGMuHKawGU&rSm jzpfyg
aMumif; oHk;oyfwifjyvdkuf&ygw,f/

jynfwGif;owif; 13

www.mmtimes.com

a&aMumif;
wuúodkvf bGJU&
ausmif;om;rsm;
tvkyfvufrhJjzpf

&efuek rf S 'vodaYk jy;qG&J ef topfa&muf&v
dS mrnf h *syefEikd if x
H w
k f cs,f&o
D abFmok;H pD;tok;H jyK&ef wnfaqmufrnf h qdycf w
H w
H m;ykMH urf;udk awGU&pOf/

"mwfyHk • jynfwiG ;f a&aMumif;

cs,f&DoabFmrsm;jzifh yef;qdk;wef;-'v ajy;qGJrnf
a&Tulopöm
a&;om;onf/

ykdYaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme? jynf-wG-if;-a&aMum-if;-ydkYaqm-if-a&;&JU yef;qdk;wef;-•'v
ul;wdkYvkyfief;[m &efukefjrpfudkjzwfNyD;
aeYpOf-c&D;onf oHk;aomif;-cefY-udk- o,f,lydkYaqm-if-ay;-ae-&ygw,f/ yQrf;-rQ-c&D;-onfaygif; 700 avmuf o,faqm-if-Edk-ifwJh
taemf&xm?- us-ef-ppf-om;-? wyif-a&T-xD;-?
xD;-vdlIif-&Sif pwJh a&,OfBuD;awGeJY tvSnfhusovdk o,fydkYay;-ae-&wm-yg/ck-wf-arm-if;-csdef 10 rdepfuae rdepf-20
-0ef;-us-if-&SdNyD;? [kdbufonfbuf vGef;-jyef
ajy;-qGJ-ae-&ygw,f/ twuftqif;-wkd-if;
rSm pepfwusj- zp- af tmif wwfEi-kd o
-f avmufav;- Bu-Kd ;pm;-ae-MuwJh 0efxrf;-awG-&-adS e-ayr,fhvnf; pnf;pepf-rus-erIawG tqif
rajy-rI-awG-awmh awGUae-&ao;-wm-yg-yJ/ul;-wkd-YoabF-mawGudk trSDjyKNyD; yef;qdk;
wef;-eJY'v ESpf-zuf-qd-yf-urf;-awGrSm
pm;aom-uq
-f i-kd af wG aps;onfawGeYJ ta0;
ajy;-um;-awG? qdik u
-f ,fa- wG?- NrK-d UwGi- ;f a- jy;qGJ
qdkif-u,f-eJYum; tiSm;,mOfawG-? taES;

,mOf-awGeJY vltrsm; 0rf;a&;-jz-nfh-wif;-&mae-&mvnf; jzpf-ae-jy-ef-yg-w,f/em-*pf-r-ek -w
f -ikd ;f -w-u
kd -cf wf-cw
hJ hJ tcsed -w
f -ek ;f
u &efuk-ef-jr-pf-twG-if;-rSm-&SdwJh a&,mOf
BuD;i,f-awG[m qdyf-cH-awGeJY twlNydKus
ysuf-pD;-cJh-Muw,f/ 'Dvdk-ys-uf-pD;-rI-awG-MuH-K
awGUvm-&wJt
-h wGuf yef;qd;k wef;•'vul;
wdq
Yk -yd rf mS &Sw
d hJ a&qif;-w-w
H m;-eUJ -a&-abm-if
awG ul;wdkYa&,Of-awGudk jyef-vnf- wnfaqm-uf-cJh&w,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh
'Dqd-yf-urf;-ae-&m-awG[m 'vNrdKU&JU-xG-ufayg-uf-wpf-ck-om-r[k-wfbJ {&m0wD-wdk-if;a'-oBuD;wpf-ck-vHk;&JU- xG-uf-ayg-uf-ae-&mvdkY
vnf; ajymvdkY&ae-vdkYyg-yJ/em-*pftNyD; jyef-vnf-xl-axm-if-a&;-vk-yfief;-awGrSm *syef-Edk-if-iH-tajc-pdkuf *sKduf-um
tzGJUu trsm;jynf-ol-ul;-oef;rI xlxyf
wJh yef;qd;k wef;•'vul;wdo
Yk abFm c&D;pOftwGuf oufqdk-if-&m-awGeJY nd§EdI-if;-aqG;
aEG;rIawG tBudrf-Bud-rf- vk-yf-cJh-&ygw,f/
vuf&Sd-tcsd-ef-rSm-awmh vkyf-ief;awG
taumif-txnf-ay:-vm-NyD-jz-pfwJhtwGuf
wkd;wufrIawG jrif-vm-&yg-NyD/
tck-qdk&if yef;qdk;wef;-•'vul;-wdkYvdk-if;
rSm jznfh-qnf;-zdkYtwGuf *syef-Edk-ifiH [D½dk-&SD;

rm;-NrdKU emum-wm-eD-oabF-mus-if;rSm wnf
aqm-uf-cJhwJh cs,f&D 1? 2? 3 trnf&
oabF-moHk;pif;[m a&cs-chJ-NyD;jz-pf-ygw,f/
odyf-rMum-cif-um-vxJrSm *syef-Edk-if-iHuae

'DpDrHudef; NyD;pD;wJh
tcg a&muf-&Sd-vmr,fh
cs,f&D-oabFm-opf-oHk;pif;eJY
pwifajy;-qGJ-rSm-jz-pfNyD;
qdyf-cHtopf? cs,f-&D
-oabF-mopf-awG
jref-rm-Edk-if-iH-twGuf cspf-Mu-nfa&; txdrf;trSw
- t
-f jzpf ay;tyfomG ;rSmj- zp- w
-f t
-hJ wGuf
c&D;oGm;jy-nf-olawG oabFmopf-eJY oGm;&
awm-hrSmyg/ aps;EIef; wdk;aumuf-cH-zdkY pdwful;-r&Sd-bl;vdkYvnf; ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;
Xm-e wm-0ef-&Sd-ol-awGu qdkxm;-ygw,f/
tJ'-v
D -akd &m-u-&f -v
dS mr,fh oabFmoH;k pif;eJY tNydKifvdkuf-avs-mnD-axG-jz-pf-apzdkY 'v
qdyu
f rf;qdyc-f ?H - a&-qif;w
- w
H m;? a&abmif?

c&D;onf em;ae-aqmifawGudkvnf; tck
ESpf tapmydi-k ;f u
- pwif wnfaqm-uc-f w
hJ m
vmr,f-hatm-uf-wdk-bm-vtwGif; NyD;pD;
r,fvYkd 'voabFmusi;f 'kw,
d tif-*s-i-ef D
,mr·; OD;aZmf-rdk;jr-ifh-u ajym-yg-w,f/wnf-aqm-uf-a&;- um-vtwGi- ;f rSm c&D;onf- ,m,Dem;-ae-aqmif wnfaqm-ua-f y;
NyD;?oGm;vmrI-rys-uf-&atm-if-awmh aqmif&G-uf-ay;oGm;rSm jzpf-w,f-vkdYvnf; jynfwG-i;f -a&-aMumif; ydaYk qmifa&;rS taxG-axGref-ae-*sm- OD;-arm-if-arm-if-u qdk-yg-w,f/'vqd-yf-urf;-twGif; qdyf-cH?- a&-abm-if?a&-qif;-? wH-wm;awGukd twuftqif;-ypkH H
ESpf-zuf-wGJ- jyK-vk-yf-rSm-jz-pf-wJh-twGuf ae&mtcif;-tus-if;-topfeJY jyif-qifrI-awGvdk-tyf-vm-rSm-jz-pf-ygw,f/
'D-pD-rH-ud-ef;-twGuf tcsdef-&S-pf-vMum-jr-ifhr,f-vcYkd ef-rY -eS ;f -xm;Ny;D tckq&kd if &mcd-ik -Ef -eI ;f
-60 -aus-mfNyD;vdkY rMumcif-½k-yf-vHk;ay:-vmawmhrSm jzpf-ygw,f/ 'DpD-rH-ud-ef;-NyD;pD;-wJh
tcg a&muf-&Sd-vmr,fh cs,f&D-oabFm-opfoHk;pif;eJY pwifajy;-qGJ-rSm-jz-pfNyD;? qdyf-cH
topf? cs,f-&D-oabF-mopf-awGeJY 'vNrdKU
udk trSDjyK-wJh zGHUNzdK;rI-topf-awGvnf;
awGYMu-&zdkY&Sd-ae-yg-w,f/

jrefr- m-ei-kd i-f -H a&-aMum-if;-ynm-wuú-odk-vfu
a&aMum-if;-vQ-yf-ppf-ES-ifh -tDvufx&Gef;epf
ausmif;om;? ausmif;-olrsm; ig;ES-pf-Mumynm-oif,l-chJ-aomfvnf; bGJU&&Sd-NyD;aemuf
tvkyf-vuf-rhJ-jz-pf-ae-Mu-aMumif; trsKd;om;vT-wf-awmf jynf-ol-wdk-Y\wdk-if-Mum;pm-qdk-if&m
aumfrwD\ vTw-af wmf-u,
kd -pf m;vS,f OD;jr-ihf
-xG-ef;u ajymonf/
]]ynm-oif-ES-pf- ig;-ES-pf-NyD;aemuf oabFm
vdk-uf-vdkwJh ausmif;-om;-awG- taeeJY
a&aMum-if;-OD;-pD;u zGifh-vS-pf-whJ-oif-wef;-awG?
ynm&yf-awG-udkyg pOfquf-rjy-wf-avh-vmvkd-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iHrSm (Electro
Technical Officer ETO)-oif-wef;-r&S-v
d Ykd bG&YJ
tvk-yf-vuf-rhJ-awG- jz-pf-ae-Mu-ygw,f}}[k
2012-Ò13 ynmoif-ES-pfu bGJU&&Sd-chJ-aomaus-mif;-om;rsm;\ wifjy-wdk-if-Mum;pm-rsm;
udk-udk;um;NyD; ZGefv 20 &ufu usif;yaom
vTwf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif ¤if;u ajymMum;chJ-jc-if;-jz-pfonf/
tqdkyg- bGJ- U&ausm- if;o
- m;rsm;onf ,cif
u vQ-yf-ppf-tif-*s-if-eD,m- vuf-rS-wf-jzifh
yifv,f-ul;-o-abFm-rsm;ay:-wGif (vQyf-ppftif-*s-if-eD,m-wm0ef) tvkyf-&Ekd-if-aomf
vnf; tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-a&-aMum-if;-tzGJ-Y
csK-yf\ 2010 jynfh-ESpf reDvm-uG-ef-Aif-&S-if;
yg jyif-qif-jy-|m-ef;-cs-uft& ETO vufrS-wfvdk-tyf-jc-if;-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH-ü ,if;
oif-wef;-r&Sd-jz-pf-aeonf/ vuf&SdwGif jy-nfy
&Sd (tD;wDtdk) oifwef;-aus-mif;rsm;ü
oifMum;ay;-Edk-if&ef tvkyf-cefY-xm;-rnfhoabF-muk-rÜPD-rsm;udk-Xmeund§EId-if;-aqm-if
-&G-uf-ae-onf[k qdkonf/
a&-aMum-if;-vQyf-ppf-ES-ifh -tD-vuf-x&Gef;-epftxl;-jyK-aus-mif;-om;rsm;onf tjynf-jy-nfqdk-if-&m-yif-v,ful; oabFmrsm;wGif tvkyf&&Sd-&ef-vlawGU tifwmAsL;rsm; ajzqdk-atm-ifjr-if-Mu-aomfvnf; ¤if;oif-wef;-qif;-vufrS-wf-r&Sd-aom-aMum-ifh-tvk-yf-&&Sd-&ef-cuf-cJvs-uf-&Sd-ae-onf/   oef;xl;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

14 jynfwGif;owif;

trsKd;om;
tmrcHaumvdyf
zGifhvSpf&ef
udk,fxludk,fx
vkyfaqmifrnf
2015 ckES-pf-wG-if-zG-ifh-vS-pf-&ef- &nf-&G,f-xm;
onfh trsKd;om;-tm-rcH-aum-vd-yf-zG-ifh-&ef
twGuf tpdk;&b@maiG-tm;- toHk;jyK-oGm;
rnf-r[k-wfbJ yk*¾-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;ESifh
tv·&S-if-rsm;xHrS tvIaiG-aum-uf-cHum
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; b@ma&;
-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'guf-wm-arm-if
-arm-if-od-rf;u ajymonf/]]vk-yf-ief;-&S-if-awGeJY ukrÜ-PD-awG-yl;-ayg-if;
NyD; udk,fxl-udk,f-xvk-yf-zdkY &Sdygw,f}}[k
a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u ajymonf/,ck-zG-ifh-vS-pfrnfh trsKd;om;-tm-rcH-aumvdy- w
-f i-G w
-f ufa- &m-urf nfh ausmif;o
- a-l usm- if;om;rsm;rSm jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;-tod-trS-wf-jyKr[k-wfbJ Edkif-iHwum todtrSwf-jyK-vufrS-wf-&&Sd-Edk-if-&ef-twGuf jynf-yEdk-if-iH-rsm;ES-ifhquf-oG,f-um-zG-ifh-vS-pf-&ef-twGuf jynf-y
Edk-if-iH-rsm;odk-YoGm;a&m-uf- avh-vm-cJh-aMumif;
¤if;u ajym-onf/]]v-ef-'ef-tm-rcH-aum-vdyf? pifum-yleJY
rav;&Sm;Edk-if-iH-awGudk oGm;a&muf-avh-vmcJh-NyD;ygNyD/ rav;&Sm;eJY-wGJ-NyD;vk-yf-zdkYu jzpf-Edk-ifajc-rsm;ygw,f/ vef'efeJYpifum-yl-uawmh
eJeJtvS-rf;-a0;-ae-vdkYyg/ zGifh-NyD-qdk-&if-awmh
jynf-wG-if;-u tm-rcH-uR-rf;-us-if-ol-awG-tyg
t0if rav;&Sm;? pifum-yel YJ vef'ef-u q&mawGudk jyefiSm;&rf;NyD; vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}}
[k ¤if;u ajymonf/
vuf&Sd jref-rmh-tm-rcHeJY yk*¾-vd-utm-rcHvk-yf-ief;-rsm;wG-if- vk-yf-udk-if-ae-MuNyD; aemufydk-if;-wGif jref-rmh-tm-rcH-tem-*wf-udk-OD;-aqmif-rnfh-vl-i,f-rsm;twGuf OD;pm;-ay;-&ef-jz-pfaMumif; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u
ajymonf/tqdk-yg-trsK-d;om;-tm-rcH-aum-vd-yf-wGif
bmom-&yf-udk;ck-yg-0if-rnf-jz-pfNyD; ukef-usp&d-wf-udk-xk-wf-jy-ef-Edk-if-jcif; r&Sdao;-ay/
l pöm
  a&Tuo

yxrqkH;tBudrfusif;yaom tmqD,H
Bartender csefyD,Hqkudk jrefrmEdkifiHu&&Sd
tdtdolESifU jrifUauoD
jrefr- m-Ei-kd i-f ü-H yxrqHk;tBudrf-vufc- u
-H si- ;f ycJhaom tmqD,H-a'-owG-if;-Edk-if-iHrsm;rS
Bartender rsm; 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kifonfh
11th AHRA Bartenders' Championship
2014 Nyd-Kif-yGJudk

&efuk-ef-NrdKU? rif;"r®-vrf;&Sd
jref-rm-uG-ef-Aif;&S-if;-pif-wm-ü us-if;-yjyK-vk-yfcJh&m tdrf-&S-if-jr-ef-rm-Edk-if-iH-udk,f-pm;-jyK-olES-pf-OD;u yxrESifh wwd,qk&&Sd-cJh-aMumif;
wm0ef,l-aqm-if-&G-uf-ay;onfh jref-rm-Edk-if-iH
-pm;-aom-uf-qdk-if-vkyfief;&S-if-rsm;toif;rS
'kOuú| OD;cif-atm-if-xG-ef;-u ajym-onf/ZG-efv 20 &ufaeYu usif;-ycJhonfh
tqdkyg-Nyd-Kif-yGJ-wGif csef-yD,H-qk-&&Sd-cJhonfh
udkaus-mfZif-xG-ef;-(Kelvin)onf ZGefv 3?
4 &ufaeY-wGif jref-rm-Edk-if-iHpm;aomuf-qdk-if
-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rS usif;-yjyK-vk-yf-cJh
aom Myanmar Bartender Competition
Nyd-Kif-yGJ-wG-ifvnf; csef-yD,H-qk-&&Sd-cJh-ol-jz-pfNyD;
'kwd,qkudk xdkif;-Edk-if-iHrS Mr. Wetsupakul
Pramote u &&S-c
d u
hJ m wwd,qkukd jref-rm
-Edk-if-iHrS udkNzd-K;nD-nD-atm-if-(Leo)u &&dScJhonf/]]qk-&r,f-vdk-Y rarQ-mfrS-ef;-xm;-ayr,fh
taumif;-qHk; ,S-Of-Nyd-Kif-r,f-vdk-Yawmh awG;
xm;ygw,f/ qk&awmh t&rf;0rf;-om
w,f/ jref-rm-Edk-ifiH udk,fpm;jyK 0ifa&muf
,SOf-Nyd-Kif-&wJh-yGJrSm qk&&Sd-cJh-wJh-twGuf
t&rf;*k-Pf,l-rd-ygw,f}}[k csef-yD,H-qk-&Sif
udkaus-mfZif-xG-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yGJ-wGif rav;&Sm;Edk-ifiH?
pifum-yl-Edk-if-iH-ESifh xdkif;-Edk-if-iHwdkYrS ESpf-OD;-pDvm-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-MuNyD; jref-rm-Edk-if-iHrS
NydKif-yGJ0if okH;OD;tygt0if pkpk-aygif; NydKif-yGJ0ifudk;OD; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-jc-if;-jz-pfonf/]]uR-ef-awmf-wdkY tuJjz-wf-'dk-if-oHk;OD;u
t&omeJY -ywf-oufNyD; taemufuae
tuJjz-w-t
f rS-w-af y;-&wmyg/ t&omukyd J

jrefrmEdik if w
H iG  f yxrqk;H tBudru
f sif;yaom tmqD,H

jrnf;-prf;- qHk;jz-wf-ay;-wm-jz-pf-wJh-twGuf
ta&SUrSmb,f-ol-Nyd-Kif-aew,f? b,fvdk
wifquf-rI-awG- vk-yf-ae-w,f-qdk-wm-rod&ygbl;/ 'gaMumifh NydKif-yGJu w&m;rQ-wrI&SdNyD; ormorwfusygw,f}}[k NyKd i-yf -w
JG iG f
tuJjzw
- '-f i-kd w
-f pfO- ;D t
- jzpf yg0ifa- qm-i&-f u
-G -f
cJhonfh jref-rm-Edk-if-iH-pm;-aom-uf-qdk-if-vk-yfief;-&S-if-rsm;toif;\ tvkyf-trI-aqmif
OD;jr-wf-aqG-jr-ifhu ajymonf/tuJ-jz-wf-'dk-if-vl-BuD;rsm;tjzpf pifumylEd-ik -if rH S wpfO;D ? xdik ;f -E-ikd -if rH S wpfO;D -EiS hf jref-rmEdk-if-iH-rSoHk;OD; pkpk-ayg-if;-ig;-OD;-wdkYonf NydKif-yGJ0ifrsm;\ wifquf-jy-oyHkrsm;udk ta&SUrS
Mu-nfh-íqHk;jz-wf-ay;onfh tuJjz-wf-'dk-ifES-pfOD; ESifh t&omtwGuf tuJjz-wf-onfh-

Bartender NydKifyr
JG S

qk&&So
d rl sm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • tdto
d l

'dk-if-oHk;OD;-jzifh NydKif-yGJ-0ifrsm;udk trSwfay;
qHk;jzwf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]aus-mfZif-xG-ef;u csef-yD,H-qk-&w,f-qdkawmht&rf;tHh-MooGm;w,f/ uRef-awmfxif-rxm;bl;/ uRef-awmf-ay;wJh trSwfpm-&if;rSm olu trSwftrsm;qHk; r[kwf
bl;/ tuJjz-wf-'dkif tukefvHk;&JU trSwfpm-&if;udk jyef-ayg-if;-NyD;ay;-wJh-qk-jz-pf-wJhtwGuf NydKif-yGJ-u rQ-wrI-&Sd-ygw,f/ jref-rmEdk-if-iHu csef-yD,H-qk&oGm;wJh twGufvnf;
0rf;om-ygw,f}}[k OD;jr-wf-aqG-jr-ifhu
ajymonf/]]Nyd-Kif-yGJ-pnf;-rs-Of;u zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-u
xk-wf-xm;-wmyg/ uRef-awmf-wdkYEdk-if-iHu
NydKif-yGJ-0if-awGuom pnf;rs-Of;-udk-rod-&if-&Sd

r,f usef-wJh-Edk-if-iH-tm;vHk;u NydKif-yGJ0ifawG
u tukef-od-ygw,f/ yxrqHk;vkyf-wJh-yGJjz-pf-ayr,fh 'DvtwG-if;-rSmyJ jref-rm-bm;wef-'g-Nyd-Kif-yGJ- us-if;-ycJh-wJh-tcsd-efu 'DNyd-Kif-yGJpnf;-rs-Of;-twdkif; vkyf-cJh-wm-jz-pf-wJh-twGuf
tcuftcJ-awm-hr&Sd-cJh-ygbl;}}[k NydKif-yGJ-0if
rsm;\ wifquf-jy-oyHkrsm;udk ta&SUrS
Mu-nfh-ítuJ-jz-wf&aom OD;xG-ef;-xG-ef;at;u ajymonf/Ny;D cJo
h nfh (10)Burd w
-f iG f jrefr- m-Ei-kd i-f o
H nf
2012 ckES-pf-twG-if;u xdkif;-Edk-ifiH? bef
aum-uN-f rK-d Uü usi;f yonfh e0rtBurd af jrmuf
AHRA Bartenders' Championship Nyd-Kif-yGJwGif wpfBud-rf-om 0if-Nyd-Kif-cJh-aMumif; OD;cifatm-if-xG-ef;u ajymonf/

EdkifiHwumbPfvkyfief;eSifh b@ma&;
qdkif&mr[mbJGUtwGuf avQmufxm;Edkif
aroÍÆmEdkif
jrefr- m-Ei-kd i-f ü-H tem*wf-tvk-yf-tudk-if-tcG-ifh
tvrf; aumif;-vmrnfh Edkif-iH-wum-bPfvk-yf-ief;-ES-ifh-b@m-a&;-qdk-if-&m-r[mbJGU
(MSc International Banking and Finance)

bmom-&yfudk pwifavQ-muf-xm;-Edk-if-NyD-jz-pfaMum-if;-od-&onf/¤if;-bm-om-&yfukd pifum-y-El -ikd -if &H dS Auston
Institute of Management wGif-wuf-a&m-uf&rnf-jz-pfNyD; t*Fvef-Edk-if-iH? -vef-'ef-awm-ifydk-if;-bPf-wuú-odk-vf-rS -ay;-tyf-csD;jr§ifhrnfh
bJGUvufrS-wf-udk-&&dS-rnf-jz-pf-aMumif; Crown
Education rS -tk-yf-csK-yf-rI-'g-½dk-ufwm OD;atm-if
-aus-mfqef;-u ajym-onf/]]'Dbm-om-&yf[m bPfvk-yf-ief;-BuD;awG
rSm vkyf-udk-if-zdk-Yjy-if-qif-ae-wJh- vl-i,f-awGtwGuf wu,fyJ-oifh-awmf-yg-w,f/- tck-

tcse-d r-f mS j- yn
- w
-f i-G ;f u bPfawGeYJ Edik i-f w
-H um
-bPf-awG-yl;-ayg-if;NyD 0efaqm-if-rI-topf-awGpwif-ae-NyD-jz-pf-vdkY bPfvk-yf-ief;-qdk-if-&mtcG-ifh-tvrf;awG trsm;BuD;wdk;wufvm-zdk-Y
&Sdygw,f/ aem-ufNyD; pawmhrm;-uuf-aps;
uG-ufvnf; ay:ayg-uf-vm-awm-hrSm-jz-pf-ygw,f/- 'g-aMumifh 'Dbm-om-&yf[m jrefr- m-Ei-kd i-f H
&JU bPfvy-k i-f ef;p- epfz- UG NH zKd ;zdYk taxmuft
- ul
jzpf-vm-rSmyg}}[k ¤if;u ajym-onf/¤if;-bm-om-&yf-twGuf b@ma&;-ES-ifhpm-&if;-tif;? tcsuf-tvuf-pD-rH-cefY-cJG-jc-if;?
&if;ES;D jrK§ y- E-f rHS ?I urÇmb
h @a&;-aps;uGu?f Edik i-f -H
wum-b@ma&; ESifh bPfyHkpH? tjynf-jy-nfqdk-if-&m-pm-&if;-tif;pD-rH-cefY-cJGrI? okaw-oe
'D-Zkd-if;-ES-ifh-oabmw&m;ESifh-qifh-yGm;a0g-[m&
armf*sL;&S-pf-ck- oif-Mum;Mu-&rnf-jz-pfNyD;?
aemufqHk;pmoif ESpf-0ufü pmwrf;-us-rf;wpf-apm-if-a&;-om;-&rnf-jz-pf-onf/-

jynfwGif;owif; 15

www.mmtimes.com

a&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf
ajzavQmhrIrsm; aqmif&Gufay;oGm;rnf
Ó Pfvif;atmif

a&Tulopöm�

a&;om;onf/

xdik ;f o
- Y-kd jy-ef-vnf-0if-a&m-uf-tvk-yf-vk-yfudk-if-vdkonfh jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if xdkif;Edk-if-iH-&Sd-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-twGuf
ajzavQmh r I - r sm;jyK- v k - y f - a y;- o G m ;rnf [ k
xdkif;-ppf-wyfu ,ckv 23 &ufwGif
xk-wf-jy-ef-vdk-uf-aMum-if;- od-&onf/arv 22 &uf wyfrawmfu tmPmod-rf;-NyD;aem-uf-ydkif; jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if
xkdif;-Edk-if-iH-odk-Y vm-a&m-uf-tvkyfvkyf-udk-ifvs-uf-&Sdaom a&TUajymif;-tvk-yf-orm;rsm;
udk zrf;qD;t
- a&;,lr- r-I sm;&Sc-d o
-hJ jzifh vkyi-f ef;
t
- rsm;pkw
- iG f tvkyo
-f rm;-&mS ;yg;-rj-I yó
- emudk -MuH-KawG-U&vm-jc-if;-aMumifh ,ckuJh-okdY
jyef-vnf-ajz-avQmhrI-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if&G-uf-ay;-jc-if;-jz-pf-aMum-if;- od&onf/
,if;odk-Y ajz-avQmhay;-rI-vk-yf-ief;-pOf-rsm;
ES-ifh-ywf-oufNyD; a&TUajymif;-tvk-yf-orm;wif-o-iG ;f onfh vky-if ef;-at-*s-ipf D 224 ckukd
xdkif;-tvk-yf-orm;-0ef-BuD;Xmeu ac:,l
awG-UqkH-&S-if;-vif;-cJh-aMum-if;- od-&onf/]]t-"u
d uawmh a&TUajymif;t
- vky- o
-f rm;wif-oG-if;-&mrSm vdkuf-em&r,fh rl0g-'awG?
rl0g-'eJYtnD 0efaqm-if-rI-uk-ef-us-p&d-wf-awGavQ-mhcs-zkdY? yGifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd-zdkY? rSef-uefrQw
- zdt
Y-k wGuf today;-ajym-wmyg/ aemuf
tvkyo
-f rm;-&mS a- zGa&; tpd;k &XmeawGtaeeJv
Y nf; ud,
k u
f sK;-d r&Sm-zeYkd YJ vky-if ef;-u-pd -aö wGtqif-ajy-acs-marG-Uzdk-Y ul-nD-r,f-qdk-wJhtaMum-if;-udk-&S-if;-jy-wmyg}}[k xdkif;-owif;wpf-&yfudk udk;um;NyD; jref-rm-jy-nf-om;rsm;ta&; -yl;-wJG-vI-yf-&Sm;rI- aumfrwDtrI
aqm-if-'g-½dk-ufwmOD;rdk;BudK;u ajymonf/a&TUajym-i;f t
- vky- o
-f rm;-&mS ;yg;-rj-I yó
- emMuH-KawG-Uvm-&jc-if;-aMumifh ajzavQmhrIvk-yf-ief;-pOf-tjzpf jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if
xdkif;-Edk-if-iH-odk-Yvm-a&m-uf-tvk-yf-vk-yf-udk-ifvs-uf-&Sdonfh a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm;
twGuf r[mcsK-dif-tygt0if c½dkif 22 ck
wG-if- tvk-yf-orm;-rS-wf-ykH-wif-rsm;jyK-vk-yfay;-oGm;rnf-aMumif;? Zlvdk-ifv 1 &ufaeYrS
pwifNy;D tqdyk gc½dik r-f sm;wGif tvkyo
-f rm;
-rS-wf-ykH-wifrsm;udk jyKvk-yf-ay;-oGm;rnf-jz-pf
um jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if a&TUajymif;tvk-yform;ESpf-oef;-cefYudk rSwf-ykH-wifjyK-vk-yf-ay;-oGm;zdk-Y&nf-&G,f-xm;-aMumif;?

axmifwGif;rS
wuúokdvf0if
wef;atmiforl sm;
*kPfjyKrnf

jrefrmuav;i,frsm;&Sdonfh uufovpfpmoifausmif;odkY xdkif;AkdvfcsKyfwpfOD;a&muf&SdvmpOf/  "mwfykH ª attufzfyD

tvkyf-orm;-&Sm;yg;rI jyóem-MuH-KawG-U&
vs-uf-&Sdonfh vkyf-ief;-rsm;tae-jzifh ,ckv
23 &ufupwifNy;D xdik ;f -E-ikd -if -t
H vk-y-o
f rm;0ef-BuD;Xm-ewGif tvkyf-orm;-iSm;&rf;-vdk-rIavQ-muf-vTmudk wifjy-awm-if;-cH-Edk-ifaMumif; xkdif;-ppf-wyf-u xk-wf-jy-ef-cJhonf/
]] tJ'-v
D -x
kd -w
k -jf y-e-x
f m;-wm-[-w
k -yf gw,f/

OD;rdk;Bud-K;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-ifiH tvkyf-tudk-if-ES-ifh- vl-rI-zl-vkH;
a&;-0ef-BuD;Xme a&TUajymif;-tvk-yf-orm;a&;-&m-OD;-pD;-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;r·;csKyf a':cif-aEG-OD;u xdkif;-Edk-if-iH-a&muf
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;ESifh
taxmuf-txm;-rJh-a&TUajym-if;-tvk-yform;-rsm;twGuf tvkyf-orm;-rS-wf-ykH-

r[mcsKdiftygt0if c½dkif 22 ckwGif tvkyform;rSwfykHwif
rsm; jyKvkyfay;oGm;rnfaMumif;? Zlvdkifv 1 &ufaeYrS
pwifNyD; tqdkygc½dkifrsm;wGif tvkyform;rSwfykHwifrsm;
r[mcsK-dif-rSm-awm-h pH-jy-taeeJY a&TUajymif;tvk-yf-orm;-awGudk ajzavQ-mhrI-ay;NyD;
tvkyf-orm;-rS-wf-ykH-wif-vk-yf-ay;-zdk-Y qkH;jz-wf
-xm;-w,f-vdk-Yawm-hod&w,f/ 'gayrJhtwd
tus-awmh bmrS rod&ao;-ygbl;}}[k

wif-jyK-vk-yf-ay;-jc-if;-vk-yf-ief;-pOfudk &yfqdk-if;xm;-jc-if;-r&SdbJ qufvuf-vk-yf-aqm-if-ay;vQuf-&Sd-aMumif;? xdkif;-Edk-if-iH-rS ,ck-uJh-okd-Y
ajz-avQmhrI -vk-yf-aqm-if-ay;-jc-if;-twGuf
tvkyf-orm;-rS-wf-ykH-wif-vk-yf-ief;-pOf-rsm;

Mu-efY-Mum-rI-rjz-pf-Edk-if-awm-haMumif; qdkonf/vl Y - t cG - i f h - t a&;- w uf - < u- v I - y f - & S m ;ol rsm;ES-ifh-tzGJ-Ytpnf;rsm;u xkdif;-ppf-wyf\
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm; zrf;-qD;-ta&;
,l-rItay: jyif;-xef-pGm-uefY-uG-uf-a0-zef-cJhjc-if;-ES-ifhtwl pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;\
wdu
k w
-f e-G ;f r- a-I Mumifh ,ckuo
-hJ Ydk tvkyo
-f rm;ajz-avQ-mhrI-vk-yf-ief;-pOfudk xdkif;-ppf-wyf-u
vdk-uf-avs-mcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; xkdif;-yD-bDtufp- rf S xkwj-f ye- c-f o
hJ nfh owif;udk ud;k um;
NyD; OD;rkd;Bud-K;u ajym-onf/arv 22 &uf ppftm-Pm-od-rf;-NyD;
aem-uf-ydkif; xdkif;-ppf-wyfu rJaqm-uf-Nrd-KU
tygt0if wyfcf-c½dkif udk;NrdKUe,f&Sd
taxmuf-txm;-rJh jr-ef-rm-a&TUajym-if;tvk-yform; 300 udk zrf;qD;-cJh-onf[k
ZGefv 3 &ufuxk-wf-jy-ef-cJhonf/ okdYaomf
xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf jref-rm-a&TUajym-if;tvk-yf-orm;-ta&;-aqm-if-&G-uf-olrsm;\
pm&if;t& xdkif;-ppf-wyfu zrf;qD;-cJhaom
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;- 10ç000
aus-mf&Sd-aMum-if;- od-&onf/

tif;pde- t
-f usO- ;f a- xm-iü-f ,ckES-pf-wuú-odk-vf0ifwef; ajzqda-k tm-ij-f ri- c-f o
-hJ nfa-h usm- if;o
- m;
-ES-pf-OD;tm; *kPf-jyK-yGJ-jyK-vk-yf-ay;-rnf-jz-pf&m
tqdkyg-*k-Pf-jyK-yGJtm; taumif;-qHk;jyK-vk-yfoGm;&ef-twGuf aw;*D-wazs-mfajz-yGJrsm;yg
yg0if-Edk-if-&ef-pD-pOf-rnf-jz-pfNyD;? tif;pd-eftus-Of;-axm-if-twG-if;-&Sd-aeaom tEkynm&S-if-wcsK-dUrSuvnf; wifquf-rI-wG-if- yg-0iftm;-jz-nfh-ul-nD-rnf[k od&onf/]]aum-hrdk-if? -&J-wdk-uf?- bk-ef;-oQH-? jr-aom-if;-aiGwdkYaygh? txJrSm-&Sd-aewJh tEkynm-wuf-<u
vI-yf-&Sm;ol-awGuvnf; *kPf-jyK-yGJrSm oDcs-if;qdk-cs-if-Muw,f/ yg0if-cs-if-Mu-w,f-qdk-wm
-od&w,f/
]]tJ'g-aMumifh aocsm-av;-pD-pOf-NyD;
aum-if;-aum-if;-av;-vk-yf-zdkY pOf;-pm;-xm;
w,f}} tif;pd-ef-tus-Of;-OD;-pD;-Xme axmif-ydk-if
BuD; OD;aus-mfaX;-u ajym-onf/tif;-pd-ef-tus-Of;-axm-if-wGif ,ckESpf
wuúodk-vf-0ifwef; ajzqdk-atm-if-jr-if-cJh
onfh ausmif;-om;-E-pS -af ,m-urf mS ta0;oifwuú-okd-vf-ynm-a&;-pepf-jzifh pD;yGm;a&;bm-om-&yftm; wufa&m-uf-oif-Mum;rnfjz-pfNyD;? vwfwavm-wGif vmrnfh-ES-pf-pm-ar;wG-if- ajz-qkd-rnfh-olrsm;tm; pmjy-ay;-vs-uf&Sd-onf[k od&onf/vm-rnfh-ES-pf-rsm;wGif wuúokd-vf-0if-wef;
-pm-ar;yGJ0ifa&m-uf-ajz-qkdrnfh axmif-om;
r- sm;twGu
- v
f nf; ]]pmpOfa- jzw
- m-awGt
- wGuf
'DES-pf-aus-mif;-wuf-wmawGtwGufudk oGm;
zdkYvmzdkY tuk-ef-pD-pOf-ay;-rSm- jz-pf-ygw,f/
tjyifu ausmif;-om;-awG-vdkyJ ½kyf-ydk-if;pd-wf-ydk-if;-red-rfh-us-&atmif? tH0if-atm-ifxm;-ay;-rSm-jz-pf-ygw,f}} [kvnf; OD;aus-mf
aX;u ajymonf/vm-rnfh-wuú-okdvf0ifwef;pmar;yGJwGif
tif;pdefaxmifrS -0ifa&mufajzqkd&ef
jyifqifvsuf&Sdaom axmifustusOf;om;
ta&twGufrSm 10 OD;txd&SdaMumif;
¤if;u ajymonf/
,ck-ES-pf-ajz-qdk-cJhaom wuúodk-vf-0ifwef;-pm-ar;-yGJ-wGif tif;pd-ef-axm-if-wG-if;rS
ausmif;-om;-ck-e-pf-a,muf yg0if-cJhNyD; ESpfa,m-uf-atm-if-jr-if-cJh-jc-if;-jz-pfum ¤if;wdkYrSm
vk,ufrI-jzifh axmif-ig;-ES-pf-pD-us-cJhonfh [def;xuf-(c)-w½k-wf-BuD;ESifh rsKd;ñT-efY-OD;-(c)-udk-rsK-d;
wdkYjz-pf-onf[k od&onf/

jynfwGif;owif; 17

www.mmtimes.com

EsLuvD;,m;ynm&yftqkd vTwfawmftwnfjyK
w&m;r0if uRef;opfqif½kyfrsm;
zrf;qD;&rd
wku
d B-f uD;NrdK- Ue,f- opf-awm-tk-yfBuD;
OD;atm-ifjr ESihf-tzGJYonf ZGefv 22
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 20 cefY-wGif
uRef;-opf-rsm;w&m;r0if o,faqm-ifvm-aMum-if;-owif;t& uRef;-acs-mif;aus;&GmteD; &efukef•jynf-vrf;-rkd-if-wkd-iftrSwf (60^20) teD;wGif jynf-bufrS-arm-if;-ES-if-vmonfh wkd½kd,kd-vkd-ufx&yf
tjzLa&m-if,m-Ofukd ppfaq;-cJhonf/
yJcl;-wkd-if;-a'oBuD; om,m0wD-NrdKe,f
rsKd;Ekd-if(36 ESpf) ESihf-zkd;ukd(34 ESpf)-wkd-YES-pf-OD;ukd-awGY&NyD; ,mOf-ay:-wGif yef;yk(q-if½k-yf)-qkd-uf-pkH 20 ½kyfwdkYukd awG-Y&Sd
-od-rf;-qnf;-&rd-cJh-aom-aMumifh
ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/
wkduf-BuD;Nrd-KUr&J-pcef;-u jy-nf-ol-ykd-if-ypö-nf;um-uG,f-a&;-qkd-if-&m-Oy'yk-'fr 6(1) t&
trIzG-ihf-xm;-onf/-

OD;av;jzpfolu tvdkrwlyJ
om;r,m;jyKusifh
'vNrdK- Ue,fae touf 16 ESpft&G,f
trsKd;orD;-u ouf-qkd-if-&m-okdY ZGefv 22
&ufaeY nae 6 em&D-cGJ-cefY-wGif
wkdif-Mum;cJh-&m- ,refESpf pufwif-bmvtwG-if;u zcifjz-pf-ol-\nD-jz-pfol
pef;0if; (55 ESpf)rS aep&m-td-rf-r&Sd-ojzihf
aetd-rf-wG-if-vkd-uf-ae-&ef- vuf-cH-ac:,lcJhonf/ ,ckESpf Zefe0g-&DvwGif;u
zcifr&Sd-ckd-uf-OD;-av;-jz-pf-olu tdyf-cef;twG-if;- om;-r,m;-jyK-us-ihf-cJh-aMumif;
rdbrsm;ukd-jy-ef-ajym-ygu owfypf-rnf[k-ajym-jy- Ncd-rf;-ajcm-uf-ajym-qkd-cJh-aMumif;
ukd,f0ef-ig;-vcefY-&&Sd-csd-ef-wGif rdbrsm;
ar;-jr-ef;-ojzihf ar;jr-ef;pOf pef;0if;rS
om;r,m;-tjzpf tBudrf-Bud-rf-jyK-usihf
cJhaMum-if;-ajym-jy-od-&ojzihf
ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;chJonf/
'vNrdKUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 376 t&
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

udk,fhvnfyif;udk"m;jzifhvSD;í
aoaMumif;BuHpnf
vdiI N-f rdKUe,f rmvm-Nrd-Kif(8) vrf;wGif
ZGefv 22 &ufaeY eHeuf 10 em&D-cGJ
-cefYu vlwpfOD; ukd,hfukd,f-ukd-,fvnf-yif;"m;-jz-ihf-vSD;um-ao-aMumif; MuHpnf-rIjz-pf-yGm;aMum-if;-owif;t& oGm;a&mufppf-aq;-cJhonf/ pkHprf;-cs-uft&
aoaMum-if;-MuH-pnf-olrSm yJcl;-wkd-if;a'oBuD;ae OD;-od-ef;-armif (60 ESpf)jz-pfNyD; toJa&m-*g-jyo&ef ZGefv 15
&ufaeYu a,muf-zjz-pfol aetd-rf-okd-Y
a&m-uf-&Sd-ae-ol-jz-pf-aMum-if;-? tqkd-ygaeY
eHeuf 9 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif aetd-rf
tay:-xyf-xkd-if-ckH-wGif ikwf-wk-wf-xkd-ifNyD;
rdrd-ukd,f-rdrd Muuf-oG-ef-vDS;"m;-jzihf
vnfyif-ukd;vDS;jz-wf-xm-;onfukd wlr jzpfol-u awG-U&Sd-ojzihf &efuk-ef-aq;-½kH-BuD;okd-Y
wif-ykd-Yuk-ocJh-&aMum-if;-od-&jz-ihf-ta&;,lay;-&ef- wkd-if-Mum;cJhonf/ vIdif-Nrd-KUr&J-pcef;
u jypf-rI-yk-'fr 309t& trIzG-ihf-ta&;,l
xm;onf/  wdk;a0atmifESifhrif;okaemif

xl;oefY
wyfr- awmfom; trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,fpm;-vS,f-rsm;u axm-uf-cH-aqG;aEG;chJaom
EsLuvD;,m;-ynm-&yftm; ,ckxuf-ydk-rdktav;-xm;-aqm-if-&G-uf-ay;a&; wdkuf-wG-ef;onfh-tqdkudk ZGef23 &ufu usif;-yonfhtrsKd;om;-vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif
twnfjyK-vdk-uf-aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkudk-a&G;aum-uf-cH-vT-wf-awmf- udk,fpm;-vS,f-ES-pf-OD;-ESifh wyfrawmf-om;-vT-wfawmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm;jz-pf-onfh-'k-wd,
Adk-vfr·;BuD; 0if;jr-ifh-xG-ef;? Adkvf-r·;oef;-xG-ef;
-jr-ifh? Adkvf-r·;jr-ifh-pd-efwdkYu axmuf-cH-aqG;aEG;
chJ-Mu-jc-if;-jz-pfonf/ ]]Ekdif-iH-zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-twGuf tajccH-vdk-tyf-cs-uf-jz-pf-whJvQ-yf-ppf-"m-wftm; zlvkH-pGm-&&Sd-a&;? pdkuf-ysKd;
a&;-vk-yf-ief;? pufrI-vk-yf-ief;? a&m*g-&Sm-azGa&;-e-YJ uko
- a&;-vy-k i-f ef;? okaw-oevky- i-f ef;awGr- mS a- c-wr-f D enf;y- nm-awG? EsLuvD;,m;enf;-ynm-awGeJY tokH;jyKzdkYtwG-ufEsLu
- vD;,m;-enf;y- nm-&yfa- wGu
- -kd wGe- ;f t
- m;ay;a-qm-i&-f u
-G &-f efv
- t
-kd yfy- gw,f}}[k'w
k ,
d
Adk-vfr·;BuD; 0if;jr-ifh-xG-ef;u ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- tqdk-yg-ynm-&yfudk

aumif;-rG-ef-pGm- oif-Mum;avh-us-ifh-xm;NyD;?
Edkif-iH-wumtawGUtMuKH&Sd ynm&S-if-rsm;
&Sa-d e-onft
-h jyif okaw-oevky- i-f ef;t
- wGu
- f
vdk-tyfaom a&'D,dk-tdk-if-qdk-wk-wf-rsm;udkrSm,l-wif-o-iG ;f um okaw-oevk-yif ef;rsm;
vkyf-aqm-if-vs-uf- &Sd-ae-aMum-if;vnf;
Adkvf-r·;oef;-xG-ef;-jr-ifhu ajymMum;onf/
]]jref-rm-Edk-if-iH-rSm- pG-rf;-tif-vdk-tyf-cs-ufudk
a&tm;-vQ-yfppf? obm0"m-wf-aiG-U?
aus-muf-rD;-aoG;wdk-Yuae- t"d-uxk-wf,lokH;pGJ-vs-uf-&Sd-ygw,f/ aemif-wpfcsd-ef-rSmpG-rf;-tif- vdk-tyf-cs-uf-jz-nfh-qnf;-ay;-Edk-if-zdk-Y
twGuf BudKwif-pOf;-pm;-xm;-&ef-vdk-tyfygw,f}}[k Adkvf-r·;oef;-xG-ef;-jr-ifhu
ajymonf/
EsLuvD;,m;-pG-efY-ypf-ypö-nf;rsm; pGefY-ypf&m-wG-ifrl rsm;pGmowd-xm;-&rnf-jz-pfNyD;?
okaw-oejyK-rS-wf-ykH-wif-jc-if;? wdkif;-wmjc-if;? xdef;-od-rf;-jc-if;-ES-ifh-um-uG,f-jc-if;-rsm;
jyK-vk-yf-&efvnf; vdktyf-rnf-jz-pf-onfhtwGuf pGeYf-ypf-ypönf;-rsm;twGuf pdppfwdk-if;-wm-tuJ-jz-wfaom tzGJUtpnf;rsm;
zGJUpnf;xm;-&ef-vnf;- vdk-tyf-aMumif;
Adkvf-r·;jr-ifh-pd-ef-u tMuH-jyKonf/
]]enf;-ynm-wuúodk-vf-(aus-muf-qnf)

rSm EsLuvD;,m;-enf;-ynmukd bmom-&yfBuD;wpf-ck-tae-eYJ- oif-Mum;ydk-Ycs-vsuf-&Sd-yg
w,f? tJ'g-tjy-if-rEÅav; enf;ynmwuú-odk-vf-rSmvnf; r[mtif-*s-if-eD,mbGUJ ? yg&*lb
- rYJG sm;udk txl;jyKb
- m-om-&yft
- ae-

bJGU&OD;a&pkpkaygif;

158
EsLuvD;,m;bmom&yfjzifh
wufa&muf atmifjrifcJhNyD;ol

eJY-oif-Mum;ydk-Ycs-ay;-vsuf-&Sd-ygw,f}}[k odyÜHES-ifh-enf;ynm 0efBuD;Xme? jynf-axm-if-pk0efBuD; a'guf-wm-udk-udk-OD;u ajymonf/
vlUpG-rf;-tm;-t&if;-tjr-pf-jyK-pk-ysKd;axm-if&m-wG-ifvnf; jynf-wG-if;-jy-nf-yoif-wef;toD;-oD;-rS-wuf-a&m-uf-atm-if-jr-if-chJ-NyD;olbGJ-Y&OD;-a&-pk-pk-aygif; 158 OD;txd-&Sd-ae-NyDjz-pf-aMumif; od&onf/

jref-rm-Edk-if-iH-onf- tm-&S-ES-ifh-ypd-zd-wf-a'-o
wG-if;rS tzGJU0if 19 Edkif-iH-jz-ifh-zGJ-Ypnf;-xm;
aom EsLuvD;,m;-od-yH-ÜES-ifh- enf;-ynmzGHUNzd-K;a&;? avhus-ifh-oif-Mum;a&;-ES-ifh-ok-awoe yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; oabmwl-nD
-cs-ufodkY 1994 ckES-pfu 0ifa&m-ufchJNyD;
aemuf ,if;tpDt
- pOft& tpd;k opfv
- uf
xuf 2011 ckES-pfrS 2014 ckES-pf-txdoif-wef;? tvkyf-½kH-aqG;aEG;yGJ? tpnf;
ta0;-rsm-odkY 0efxrf;-pk-pk-aygif; 350 OD;
cefY-ap-vT-wf-chJ-NyD;jz-pf-aMumif; a'guf-wmudk-udk-OD;-u ajymonf/
Edkif-iH-wum-tPk-jrL-pG-rf;-tif- at-*s-if-pD
\ 2012 ckESpf? Zefe0g&D 10 &ufaeYtxd
xkwf-jy-ef-aom-pm-&if;t& Edkif-iH-wumwGif EsLuvD;,m;-vQyf-ppf-"m-wf-tm;xk-wf-puf-½kH-aygif; 435 vkH;&SdNyD;? vQyf-ppf"m-wftm; r*¾g0yf 386ç249 xkwf-vk-yfvs-uf-&Sd-aMum-if;? xdkYjyif r*¾g0yf 61ç032
xkwf-vk-yf-rnfh-puf½kH 63 ½kHudkvnf;
wnfaqm-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/
txuf-yg-tqdktm; vTwf-awmf-wG-ifrJ-cGJ-twnf-jyK-&m-Of-axm-uf-cHrJ 128 rJ?
uefYuG-ufrJ 5 rJESifh Mum;aerJ 9 rJjz-ifhtwnf-jyK-jc-if;-jz-pf-onf/

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

18 LAW&CRIME

w&m;rusifhxHk;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;ESifh y
OD;ausmfat;
w&m;rusifhxHk;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;eJY ywfoufvkdY pma&;ol&JU
oHk;oyfcsufeJY tMuHjyKcsufawGudk ,cif
aqmif;yg;oHk;apmifrSm azmfjycJhNyD;jzpfay
r,fh aqG;aEG;p&mtcsuaf wG use&f adS eao;
wJhtwGuf aemufqHk;aqmif;yg;tjzpf
qufvufa&;om;vdkufygw,f/
jyifqifcsuOf ya'? yk'rf 10 (u)u ,cif
tkyfcsKyfa&;pepft& &mxl;tac:ta0:
jzpfwJh ''a Secretary to the Government"
(tpdk;&twGif;0efwpfOD;)qdkwJh pum;&yfudk
vuf&SdtkyfcsKyfa&;pepft& &mxl; tac:
ta0:jzpfwJh ''The Secretary to the Union
Government" (jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
twGif;a&;r·;)qkdwJh pum;&yfeJY tpm;xkd;
zkdY tqdkjyKxm;wmjzpfvkdY ajymp&mr&Sday
r,fh jyifqifcsufOya' yk'fr 10(c) t&?
vuf&Sdyk'fr 93 udk y,fzsufr,fqdkwmudk
awmh oifhroifh pOf;pm;zkdY vkdrSmjzpfygw,f/
w&m;rusifhxHk;Oya'? yk'fr 93 u yk'fr
91 eJY 92 wkdY&JU tqufjzpfygw,f/ yk'fr
91 u trsm;jynfolwkdYudk pdwftaESmifh
t,Sufjzpfapr,fh udpöawGeJY ywfoufNyD;
EkdifiHawmfa&SUaecsKyfu w&m;rrIpGJqdkcGifh
odkYr[kwf oufqdkif&mjynfoltrsm; udk,f
pm; w&m;vkjd yKvyk Nf y;D w&m;pGq
J v
dk dk olwYdk udk
BudKwifcGifhjyKcsuf ay;cGifh&SdaMumif; jy|mef;
csujf zpfygw,f/ yk'rf 92 uawmh bmom
a&;qkdif&m odkYr[kwf trsm;jynfolqkdif&m
a*gyutzGJUawG? ukodkvfjzpftzGJUtpnf;
awGeJY oufqkdifwJh udpöawGrSm EkdifiHawmf
a&SUaecsKyfu w&m;pGJqdkcGifh odkYr[kwf udk,f
pm;jyKNyD; w&m;pGJqdkvdkolawGudk BudKwif
cGifhjyKcsufay;cGifhwkdYeJY oufqdkifygw,f/
yk'fr 93 uawmh txufyg yk'frawGrSm

azmfjyxm;wJh EkdifiHawmfa&SUaecsKyf&JU
tmPmawGudk EdkifiHawmfor®w&JU BudKwif
cGifhjyKcsufeJY aumfvdwfawmft&m&Sd (,cif
c½dkif0ef) odkYr[kwf EdkifiHawmfor®wu
'DudpötwGuf oD;jcm;cefYxm;wJh t&m&Sd
wpfOD;u usifhoHk;aqmif&GufcGifh&SdaMumif;
jy|mef;csufjzpfygw,f/
txufrSm azmfjycJhwJh trsm;jynfolwkdY
eJY oufqkdifwJh tcGifhtmPmudk wpfEdkifiH
vHk;twGuf EdkifiHawmfa&SUaecsKyfwpfOD;
wnf;uom usifhoHk;aqmif&Gufr,fhtpm;
EkdifiHawmfor®w&JU BudKwifcGifhjyKcsufeJY
a'oqdkif&maumfvdwfawmft&m&Sd odkY
r[kwf tcGifh& wjcm;t&m&SdwpfOD;OD;
(Oyrm ª wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&
0efBu;D csKyf odrYk [kwf Oya'csKy)f u usihf oH;k
cGifh&Sdwmu trIudpötavsmuf ydkNyD;tqif
ajyapr,f r[kwfvm;/ 'ghjyif EkdifiHawmf
or®w&JUBudKwifcGifhjyKcsuf&&SdNyD;rSom tJ'D
t&m&SdawGu 'DtmPmudk usifhoHk;EkdifrSm
qdkawmh txdef;tuGyfvnf;&SdNyD;om;jzpf
vkdY rawmfrw&m;jzpfp&mtaMumif;vnf;
r&Sdavmufygbl;/ 'gaMumifh yk'fr 93 udk
y,fzsufzkdY roifhbl;vkdY xifygw,f/
w&m;rusifhxHk;Oya'? yk'fr 100 eJY 102
wkdYrSmyg&SdwJh aiGyrmPowfrSwfcsufudk
wkd;jr§ifhjyifqifr,fhudpöeJY ywfoufvkdY
,cifwpfywfu aqmif;yg;rSm aqG;aEG;
oH;k oyfcyhJ gw,f/ 'Dy'k rf ESpcf pk vH;k u w&m;r
rIawGrSm yxrt,lcH½Hk;u csrSwfwJh 'Du&D
udk auseyfrIr&Sd&if 'kwd,t,lcH0ifcGifh
twGuf pnf;urf;csuaf wGukd owfrw
S f ay;
wmjzpfygw,f/ yk'fr ESpfckpvHk;rSmyg&SdwJh
'kw,
d t,lc0H ifciG t
hf wGuf pnf;urf; owf
rSwfcsufwpfcku trIwefzkd;owfrSwf csuf
jzpfNy;D rlvjy|mef;csut
f &a&m? ,cif jyifqif
csufawGeJY tckjyifqifzkdY tqdkjyKcsuft&

a&m aiGyrmPwlnDwmudk awGU& ygw,f/
'geJY ywfoufvkdY ajymp&m r&Sdygbl;/ 'gayrJh
yk'rf 100 u ''Small Cause Courts'' (wefz;dk
enf;w&m;rrIrsm;udk ppfaq;aom w&m;
½Hk;rsm;)rSty usefw&m;r ½Hk;tm;vHk;u
ppfaq;wJh trIawGeYJ oufqikd Nf y;D yk'rf 102
uawmh "Small Cause Court" u ppfaq;wJh
trIawGESifhom oufqkdifygw,f/
''Small Cause'' w&m;½Hk;udk 1974 ckESpf
u zsufodrf;cJhNyD;jzpfwJhtjyif tJ'D½Hk; awGeJY
ywfoufwJh jy|mef;csufwcsKdUudkvnf;
,cifjyifqifcsufOya'rsm;t& y,fzsuf
jyifqifcJhNyD; jzpfygw,f/ (rjyifbJ usefwm
awGvnf; &Sdao;w,f)/ 2000 jynfhESpfrSm

tpm; yk'frwpfckvkH; udk y,fzsufoifhw,f
vkdY jrifygw,f/
jyifqifcsufOya' yk'fr 18 uawmh
w&m;rusix
hf ;kH Oya'? yk'rf 126 rSm "Rules

of the Pyithu Hluttaw and Amyotha

made under the foregoing provisions shall

provisions of relevant Law or not, and

be subject to the previous approval of

to be resolved in accordance with the

the President of the Union" vkdY

provisions contained in sections 137 and

yg&Sdw,f/
t"dyÜm,fuawmh ]]txufyg jy|mef;csuf
rsm;t& jyKvkyfxm;aom enf;Oya'rsm;
udk EkdifiHawmfor®wu BudKwifoabm
wlnDNyD;jzpf&r,f}} vkdY jzpfygw,f/ tJ'Dyk'fr
&JU rlvjy|mef;csurf mS "Rule Committee" u
jyKvkyfxm;wJh enf;Oya'awGudk oufqdkif
&m ]jynfe,ftpd;k &} u BuKd wiftwnf jyKay;

Hluttaw at the nearest regular session
to enable to be discussed whether
such rules are in conformity with the

157 of the Constitution of the Republic
of the Union of Myanmar;
(b) if it is found that such rules are
not in conformity with the provisions of
relevant Law, and it is resolved to annul or
amend such rules by both Pyithu Hluttaw
and Amyotha Hluttaw, or in case, there
is disagreement between them, it shall
be submitted to the Pyidaungsu Hluttaw,

txufyg jy|mef;csufrsm;t& jyKvkyfxm;aom
enf;Oya'rsm;udk EkdifiHawmfor®wu
BudKwifoabmwlnDNyD;jzpf&r,f}}
jyifqifcsut
f & yk'rf 102 yg "Small Cause
Courts" eJq
Y ikd w
f hJ pum;vH;k awGuo
kd m jzKwf
y,fcJhygw,f/ trSefu 'Dyk'fr[m "Small
Cause Courts" awG oufouftwGufom
jy|mef;csufjzpfvkdY yk'frwpfckvHk;udk y,f
zsucf &hJ rSmjzpfayr,fh ry,fzsucf w
hJ t
hJ wGuf
2000 jynfhESpfu jyifqifxm;wJh yk'fr 100
(1) (C) eJY twlwljzpfaewmudk awGU&yg
w,f/ qkdvkdwmu Oya'wpfckwnf;rSm
taMumif;t&m wpf&yfwnf;twGuf
t"dymÜ ,f wlnw
D jhJ y|mef;csuEf pS cf jk zpfaewJh
twGuf Oya'jyifqif&mrSm cRwfacsmfrI
&SdcJhw,fvkdY ajym&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
'Dyk'fryg aiGaMu;yrmPudk jyifqifr,fh

&r,fvYdk yg&Sw
d mudk jrefrmEdik if H vGwv
f yfa&;
&wJt
h cgrSm tJ'aD cwfu tkycf sKyyf pkH epft&
]jynfe,ftpdk;&} tpm; ]EdkifiHawmfor®w}
jzpfvmwmyg/
jyifqifcsufOya't& jyifqifr,fh
yk'rf 126 eJY ywfoufvYdk axmufjyp&mawG
&SdvkdY atmufrSmtjynfhtpHkul;,l azmfjyNyD;
pma&;olawGU&Sd&wJh cRwf,Gif;csufawGudk
vnf; qufvufazmfjyvkdufygw,f/
126. After issuing the rules made
under the foregoing provisions, the
Supreme Court of the Union:
(a) Shall distribute and submit such
rules to the respective representatives

and it shall make it in accordance with the
resolution adopted by the Pyidaungsu
Hluttaw.

(u) jyifqifr,fh yk'rf &JU ajcqif;rSmyg wJh
"The Supreme Court of the Union" aemuf

h Ydk r&ygbl;/ atmufu
rSm "Colon" (:) xnfv
tykd'fcGJawGeJY qufzwf&rSmrdkYvkdYyg/ "dash"
(–) udk xnfhcsif&ifawmh xnfhvkdY&w,f/
(c) aemufNyD; jyifqifr,fh yk'fr&JU
ajcqif;yg 'The Supreme Court of the
Union' qdkwJh uwåm;yk'feJY atmufyk'frcGJ
(a) rSmygwJh pmydk'fudk wpfqufwnf;zwf
h pm; "Shall"
&rSmqkad wmh "shall" a&;&r,ft
vdkY a&;xm;wJhtwGuf o'´genf;(xHk;enf;)
rusbl;aygh/ pmpDtrSm;vkdYajymEkdifayr,fh
Oya'udk pmpD&mrSmawmh 'DvkdtrSm;rsKd;yg
vkdY rjzpfygbl;/
(*) tJ'DvkdygyJ "the Supreme Court of
the Union" qdw
k hJ uwåm;yk'u
f kd yk'rf cGJ (b) ESihf
qufzwf&rSm jzpfygw,f/ tJ'Dvkdqufzwf
&if "After issuing the rules made under the
foregoing provisions, the Supreme Court
of the Union if it is found that such rules
are ----" qdkNyD;jzpfvmrSmqkdawmh tJ'Dyk'frcGJ
(b) yg 0gusrSm;aewmudk awGU&ygvdrhfr,f/

tJ'DvkdrSm;&wJhtaMumif;&if;uawmh tJ'D
yk'rf &JU tyd'k cf JG (a) ESihf (b) rSmygwJh 0gusEpS cf k
twGuf uwåm;yk'frwlnDbJeJY uwåm;yk'f
wpfcw
k nf;udk tyk'd cf JG ESpcf yk g 0gusEpS cf pk vH;k
twGuf bHkuwåm;yk'f (common subject)
tjzpf oH;k xm;jcif;aMumifh jzpfygw,f/ trSef
u tyd'k cf EJG pS cf &k UJ uwåm; yk'rf wlwt
hJ wGuf
bHkuwåm;yk'fwpfckwnf;eJY tydk'fcGJ ESpfck
pvHk;udk aygif;a&;vkdY r&ygbl;/ oD;jcm;
uwåm;yk'fwpfckpDoHk;NyD; yk'frcGJ (1) eJY (2)
tjzpf cGJjcm;a&;&rSm jzpfygw,f/
(C) aemufNy;D jyifqifr,fh yk'rf &JU yk'rf cGJ
(a) rSm "Shall distribute and submit' qkdNyD;
pum;vHk;ESpfvHk;udk wGJNyD; oHk;xm;wmu
vnf; roifhawmfygbl;/ jrefrmvkd ]jzefYa0
wifjy}vkdY a&;xm;wmudk bmomjyefxm;
wmvm; rodbl;/ t*FvdyfbmomrSmawmh
tJ'DBud,mESpfvHk;udk yl;wGJoHk;vkdY r&ygbl;/
d m t"dymÜ ,f ]iky}f
aemufNy;D "respective" qkw
aew,f/ ]oufqkdif&m} vkdYqkdvkdwm jzpf&if
vnf; a&SUrSm ñTef;xm;wJh emrfyk'fr&SdwJh
twGuf 'Dae&mrSmawmh rrSefao;bl;/
aemufNy;D ''relevantLaw'' (oufqidk &f mOya')
qkw
d mu b,fOya'udk qdv
k w
dk mvJ/ pmvH;k
BuD; "L" ESifh a&;xm;wJh "Law" &JU t"dyÜm,f
owfrSwfcsufudkvnf; rawGU&bl;/ "The
Code of Civil Procedure" udk qdkvkdwm
jzpf&ifvnf; tJ'Dpum;&yfudkyJ oHk;pGJoifh

www.mmtimes.com

pmwnf;rSL; qef;OD;

y wfoufvkdY ...(4)
wmaygh/ aemufNyD; "to enable to be
discussed..." qdkNyD; "passive voice" ESifh
oHk;xm;wmuvnf; o'´genf;t& rrSef
bl;/ "to enable them to discuss whether
such rules are..." vkdY oHk;&rSm r[kwfvm;/
tJ'DvkdygyJ "and to be resolved" qdkNyD;
"passive voice" eJY oHk;xm;wmuvnf;
uwåm;yk'feJY rukdufnDwJhtwGuf rrSefbl;/
"and to resolve ..." vkdY oHk;&rSm jzpfw,f/
jyifqifr,fh yk'fr 126 &JU yk'frcGJ (a) u
0guswnfaqmufyHk rSm;aew,f/ 'gayrJh
tJ'Dpmydk'fwpfckvHk;u rvkdtyfygbl;/
atmufrSm qufvufaqG;aEG;ygr,f/
(c) jyifqifr,fh yk'frt&? "Rule Committee" ujyKvkyfxm;wJh enf;Oya'awGudk
vTwaf wmfawGukd wifjyNy;D Oya'wpf&yfukd
jy|mef;wJh enf;vrf;twdkif;aqmif&Guf&
r,fvkdY t"dyÜm,f&aMumif; awGU&Sd&ygw,f/
'Dae&mrSm w&m;rusifhxHk;Oya't& enf;
Oya'awGudk rjy|mef;rDu tmPmwnfcJh
wJh 1882 ckESpf? w&m;rusifhxHk;Oya'rSm
vuf&SdOya'rSmvkd ''Orders and Rules''
(trdefYrsm;ESifh enf;Oya'rsm;)qdkNyD; ryg0if
cJhbl;/ t"dujy|mef;csufawGeJY vkyfxHk;
vkyfenf;awGudkyg Oya'jyKtzGJUu wpfyg
wnf; jy|mef;ay;cJhwmjzpfvkdY yk'fraygif;
630 ausmfyg0ifcJhwmudk awGU&ygw,f/
vuf&Sd Oya'rSmawmh y,fzsufNyD; yk'frrsm;
tygt0ifyk'fraygif; 153 ckomyg&SdNyD;
enf;Oya'rsm; (Rules) vkdYac:wJh vkyfxHk;
vkyef nf;qkid &f mudpaö wGuakd wmh aemufquf
wGJZ,m;rSm trdefYrsm;ESifh enf;Oya'rsm;
(Orders and Rules) qdkNyD; Oya'jyKvTwf
awmfu wpfygwnf;jy|mef;ay;cJhygw,f/
aemufydkif;rSm tJ'DtrdefYawG? enf;Oya'
awGudk jyifqifzkdY vkdr,fqkd&if vkdtyfovkd
jyifqifEkdifwJhtcGifh tmPmudkawmh yk'fr
122 t& w&m;vTwfawmf(High Court)
toD;oD;udk ay;tyfxm;ygw,f/ 'gayrJh
tJ ' D a cwf u tajctaet&w&m;
vTwfawmftoD;oD;&JU "Rule Committee"
awGu jyKvyk w
f hJ enf;Oya'awGukd oufqidk f
&mjynfe,ftpd;k &u BuKd wif twnfjyKcsuf
ay;&r,fvkdY uefYowfcsufxm;cJhygw,f/
jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&wJhtcgrSmawmh
]jynfe,ftpkd;&}qkdwJhpum;&yfudk ]EkdifiH
awmfor®w} qkdwJh pum;&yfeJY tpm;xkd;
cJhwmyg/ trSefrSmawmh "Rule Committee"
rSm xdyfoD;Oya'ynm&SifBuD;awG yg0ifae
wmyJ/ 'DaumfrwDu jyKvkyfwJh enf;Oya'
udk ]jynfe,ftpkd;&}u twnfjyKay;zkdY
vkdOD;rSmvm;/ jrefrmEdkifiHtwGuf ]or®w}
u twnfjyKzkdY vkdw,f qkdayr,fh trSefu
tJ'Dtcsdefu tkyfcsKyfyHk pepft& tJ'Dwkef;
u&SdcJhwJh w&m;a&;0efBuD;Xmeu or®w
trnfeJY aqmif&GufcJhwmyg/ trSefu
awmh tJ'Dtcsdefwkef;uvnf; tJ'DvkdvkyfzkdY
rvdktyfbJ vkyfcJhwm jzpfygw,f/ 'gayrJh
tJ'Dvkdvkyfxm;wJh enf;Oya'awGudk
vTwfawmf(Oya'jyKtzJGU)odkY jyefwifjy&
r,fvkdYawmh owfrSwfjcif; r&SdcJhygbl;/
(p) jyifqifcsufOya'wpfck[m txD;
wnf; &yfwnfaeEkdifwm r[kwfygbl;/
jyifqifwJh yk'fr? yk'frcGJeJY jyifqifwJh pum;
&yfawGudk rlvOya'rSm xnfhoGif; &rSmqkd
awmh jyifqifcsuftm;vHk;[m rlv&SdNyD;
jy|mef;csufawGeJY tH0ifcGifusjzpfzdkY vkdyg
w,f/ ,ckjyifqifwJh yk'fr 126 udk wnfqJ
rlvyk'rf 122 eJY yl;wJzG wf½MI unfh r,fq&dk if

enf;Oya'jyKvkyfcGifhtmPmudk yk'fr 122
t& w&m;vTwfawmfawGudk vTJtyfxm;NyD;
jzpfygvsuf 'DvkdtmPm vTJtyfcsuft&
jyKvkyfxm;wJh enf;Oya'udk (jyifqifr,fh)
yk'rf 126 t&? vTwaf wmf (Oya'jyKtzGUJ )udk
jyefwif&r,fqdkawmh rdrdu vJTtyfxm;wJh
tmPmudk rdrdu jyef,lvkdufwJhoabm
jzpfaewJhtwGuf udk,fypf vkdufwJht&mu
udk,fhqDjyefa&mufvmwJh upm;p&m
(boomerang) vkdjzpfae awmhwmaygh/
(q) tJ'v
D dk rqDravsmjf zpf&wmuvnf;
zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 137 eJY 157 wkyYd g
vTwfawmfawG&JU vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m
jy|mef;csuaf wGukd jyifqifr,fh yk'rf 126 rSm
ul;,lxnfhoGif;xm;jcif;aMumifh jzpfw,f
qkdwmudk awGU&ygw,f/ 'gayrJhvkdY zGJUpnf;
yHktajccHOya'yg jy|mef;csufudk Oya' rSm
xnfh&r,fvkdYawmh rqkdEkdifbl;/ zGJUpnf; yHk
tajccHOya'yg jy|mef;csufeJYtnD (Oya'
rSm razmfjyaomfvnf;) oufqkdif&m vTwf
awmfawGudk enf;Oya'awG ydkYvkduf&if
zGJUpnf;yHktajccHOya'ygtwkdif; vkdufem
aqmif&GufNyD; jzpfoGm;rSmyg/ zJGUpnf;yHk
tajccHOya'yg jy|mef;csuft& qkdNyD;
'DOya'rSmvkd 'Djy|mef;csufrsKd;udk xnfhoGif;

&r,fqkd&if wjcm;Oya'awGtm;vHk;rSm
vnf; tJ'DvkdxnfhaeMu&awmhrSmyJ/ ydkqdk;
wmu zGJUpnf;yHktajccHOya'? yk'fr 137 eJY
157 awGrSmygwJh pum;vHk;awGudk,lNyD;
aygif;pyfxnfo
h iG ;f &mrSm ]tpyf}rwnfah wmh
txuftydk'fcJGawGrSm azmfjyxm;ovdk
rSm;aeawmhwmaygh/ 'Dawmh zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'rSm yg&SNd y;D jzpfwhJ jy|mef;csuu
f kd Oya'
awGrSm xyfNyD;xnhfzdkY vkdrSm r[kwfygbl;/
(Z) zJUG pnf;ykH tajccHOya' yk'rf 137 eJY 157
wdkYrSm ]jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;
onfh Oya't&jyKonfh enf;Oya'} udk
xkwjf yefNy;D wJt
h cg vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,f
awGxH jzefYa0EdkifzdkYtwGuf tJ'Denf;Oya'
udk xkwfjyefwJh tzJGUtpnf;u oufqkid f&m
vTwaf wmfOuú|xH ay;yd&Yk r,fqw
kd hJ oabm
jy|mef;xm;wmudk awGU&w,f/ tJ'DrSm
]jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;onfh
Oya't&jyKonf} qdkwJh ]emr0daooeyk'f}
uawmh a&SUaeawG&JU rsufpdawGxJudk wef;
wef;rwfrwf 0ifroGm;bJ ]cvkwfwdkuf} rd
rSm aocsmygw,f/ ]jynfaxmifpk vTwaf wmf
u jy|mef;onfh Oya't&jyKonfh enf;Oy
a'}vdkYqdkawmh jynfaxmifpkvTwfawmf
ray:aygufrDu &SdNyD;jzpfwJh Oya'awGt&
jyKvkyfwJh enf;Oya'awGeYJ rqdkifbl;vdkYqdk
wJh t"dyÜm,froufa&mufEdkifbl;vm;/
'Dawmh 1908 ckEpS u
f jy|mef;cJw
h hJ "The Code
of Civil Procedure" t& jyKvkyfwJh enf;

I sannoo@gmail.com

Oya' u zJGUpnf;ykH tajccHOya'yk'fr 137
eJY 157 wdkYrSm tusKH;r0ifbl;vdkY ajym&if
ajymwJhvl rvGefavmufygbl;/ Oya'
tm;vkH; tusKH;0ifapcsif&ifawmh tJ'D
pum;&yftpm; ]wnfqJOya'wpf&yf&yf
t& jyKvkyfonfh enf;Oya'}qdkNyD; okH;oifh
wmaygh/ zJGUpnf;ykHtajccHOya'eJY ywfouf
vdkY EkdifiHa&;½Iaxmifh? Oya'½Iaxmifhuae

Oya'ESihf rIcif; 19

y,fzsuf (delete) vdkuf&ifvnf; &ygw,f/
yk'fr 126 udk tpm;xdk;jyifqifrS jzpfr,fvdkY
,lqr,fqdk&ifvnf; tqdkjyKxm;wJh yk'fr
126 tpm; atmufygwdkYteufrS wpfckck
udk a&G;cs,fzdkY? 'grSr[kwfvnf; wjcm;enf;
a&;om;zdkY tMuHjyKvdkygw,f/
''126. After issuing the rules made
under the foregoing provisions, the Supreme Court of the Union shall, as provided
in sections 137 (a) and 157 (a) of the

'Djy|mef;csufrsKd;udk
xnfhoGif;&r,fqkd&if
wjcm;Oya'awGtm;vHk;
rSmvnf; tJ'Dvkdxnfhae
Mu&awmhrSmyJ/ ydkqdk;wmu
zGJUpnf;yHktajccHOya'?

Constitution, submit copies of such rules
to the Speakers of the Pyithu Hluttaw and
the Amyotha Hluttaw for distirbution to
the Representatives thereof.''

odkYr[kwf
''126. After issuing the rules made
under the foregoing provisions, the
Supreme Court of the Union shall, in
accordance with sections 137(a) and 157
(a) of the Constitution, distribute copies

ajymp&mawG&SdwJhtjyif Oya'a&;xHk;eJY
Oya'udk t*FvdyfbmomjyefwJhudpöawG
eJY ywfoufvdkYvnf; ajymp&mawGudk
awGUae&awmh 'DudpöawGudk xm;vdkufyg
awmh/
(ps) trSefu txuftydk'fcJG(q)rSm aqG;
aEG;okH;oyfxm;wJhtwdkif; ,cktqdkjyKxm;
wJh yk'rf 126 udk jznfph u
G zf Ykd rvdyk gbl;/ wnf
qJyk'fr 126 u tydkvdk jzpfaewJhtwGuf

of such rules to the Representatives of
the Pyithu Hluttaw and the Amyotha
Hluttaw."

odkYr[kwf
''126. Copies of rules made under the
fore-going provisions shall be distributed
to the Representatives of both Pyithu Hlut taw and Amyotha Hluttaw, as the respective Speaker thereof may direct."

20 aejynfawmfowif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

Capital
jynfwGif;a&Taps;EIef;ESpfqef;ydkif;u
pwif aps;usqif;cJhaomfvnf;
t0,f wufrvmcJh[kqdk
pkvSKdifxGef;
a&;om;onf/

2014 ckEpS f ESp-q
f ef;-y-ikd ;f upí twuf
tus-at;-ae-cJhonfh jynf-wG-if;-a&T-aps;
EIe- ;f rSm vuf&t
-dS cse-d t
f xd a&mif;t
- m;-wufvm-jc-if;-r&Sd-ao;[k aejy-nf-awmf a&Taps;
uG-ufrS od&onf/]]Z-ef-e0g-&D-wk-ef;uqdk 15 yJ&nfudk
615ç000 xdom-usoGm;w,f? ta&mif;wuf-rvmbl;/ ykHrSefavmufyJ-&Sdw,f/

ajymonf/ aejy-nf-awmf-Nrd-KUjy-pD-rH-udef;
pwifcsd-efu tdrf-jcH-ajr-0,f-a&mif;rsm;
jzpf-xG-ef;-csd-ef-wGif a&Tqdk-if-rsm;a&m-if;-tm;aum-if;-cJh-Muonf/
]]b,f-o-al wG-v-yk -fE-idk -v
f -q
J k-ad wmh ESpv
f ;kH ?
okH;vkH;eJY auwD-ADr,f 'gawG-awm-hvm-Mu
w,f/ vmaeus awmif-o-al wG-avsmo
h mG ;
w,f/ 0efxrf;-awG-tae-eJYvnf; enf;
enf;yg;-yg;yJ-vk-yf-Edk-if-wJh-tae-txm;-yJ-&SdMuw,f}}[k ysOf;-rem;-Nrd-KUa&T-qdk-if-ykd-if-&S-ifu
ajymonf/ ]]aps;us-w,f-qdk-awmh txnfawm-h

tav;csd-ef- wpf-us-yf-om;-wGif jyif-ya&T-qdk-if-rsm;okH;
tav;-cse-d x
f uf tpd;k &owfrw
S f tav;cse-d u
-f mG [
- rI-rsm;
&Sd-ae-onfrSm trSef-jz-pfaMumif;
awmif-ol-awG-udkvnf; t&ifES-pfrsm;uvdk
arQmfvdk-Yr&awmhbl;/ ta&mif;u ykHrS-efav;-aygh/ tajccH-vl-wef;-pm-rSm-awmh
udk,fhqD-udk-jy-ef-ayg-if-ESH-oleJY jyef-a&m-if;-olawG-uydk-rsm;aew,f}}[k ysOf;rem;NrdKU&Sd
]0if;} pdef-a&T-&wem-qdk-ifrS wm0ef-&Sd-olu
ajymonf/ys-Of;-rem;-Nrd-KUwGif vGef-cJh-aom-ES-pf-rsm;qD
u a&Tqdk-if-trsm;pkü awmif-ol-rsm;oD;-ESHay:-csd-ef-wGif ta&mif;-t0,f-aum-if;-cJhaomfvnf; aejy-nf-awmf 0efxrf;-Nrd-KUBuD;
jz-pf-vm-NyD;aemuf awmif-ol-rsm;a&T-0,f
,l-rI-enf;-vm-cJh-onf[k a&Tqdk-if-trsm;pku

vk-yf-cs-if-wm-aygh/ tydktvQH-uenf;-ay
r,hf usef;-rm-a&;-twGuf vkyf-xm;-&wmaygh/ udk,fydk-uf-qH-vdk-wJh-tcsd-efrSm aps;us
oGm;awmh xyfrvk-yf-Edk-if-wJh-tjyif jyefa&m-if;&wm ½IH;oGm;wmyJ}}[k a&Tjy-efvnf-a&m-if;-cs-ol- a':-jru ajymonf/a&T-txnf-aps;uGuf tMurf;-cH-onfhrdk-tyf-xnfrsm; vlBud-Kuf-rsm;vs-uf-&Sd
onf/ ZGef 18 &ufaeY? jref-rm-Ekd-if-iHa&T-uk-ef-onf-rsm;toif;u *&rfjym;a&Trsm;xk-wf-a&m-if;-NyD;aem-uf -jy-nf-wG-if;-a&Taps;uGufonf usyf 5ç000 cefYaps;jr-ifhwuf-vm-cJh-onf/-

]]aqm-uf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-awG-enf;
oGm;&if 0,fol-a&m? taygif-a&m-enf;
oGm;r,f xifxm;wm/ taygif-ypönf;rSm
tpd;k &0efxrf;a- wGr- sm;vmw,f/ 'Daem-u-f
ydk-if;-0ef-xrf;-awG-rSmvnf; a&Ttus-pfawG
t0,frsm;vm-Muw,f/ t&ifvdk-tyG-awGod-yf-r0,f-awmhbl;}}[k aejy-nf-awmf-NrdKUr
aps;&Sd ]aiGuHhaumf} pdef-a&T-&wem-qdk-ifu
ajymonf/a&T-aps;ted-rfh-jzifh wef;ae-aomfvnf;
ta&mif;-wuf-rvm-onfh-aemuf aejy-nfawmf-a&T-qdk-if-rsm;rS &efuk-ef-yef;-xd-rf-rsm;
odkY tyfxnf-trSmrsm;vnf; avsmhenf;-cJhonf[k a&Tqdk-if-ydkif&Sifrsm;u ajymonf/]]'D-rSm-a&Taps;udk pdwf-0if-pm;-wJh-ol-enf;
w,f/ ydkuf-qH-&Sd-rS-om-a&T-vk-yf-Mu-wm-qdkawmh tcsdef-wpfckawmh ajym-vdkYr&bl;/
ydkuf-qH-&Sd-w,fqdk a&Tvk-yfw,f}}[k aiGuHhaumfu ajymonf/ ae-jy-nf-awmf-a&T-qdk-ifrsm;u a&Taps;
EI-ef;onf tjrifhqkH; 678ç000 cefjY zi- o
-hf mtjri- a-hf ps;jzp- a-f eNy;D xyfra-H ps;wufv
- m-Ei-kd -f
acs-r&Sd-ao;-aMum-if;-ESifh a&Taps;jy-ef-vnfus-qif;&ef arQmfvifh-vs-uf-&Sdonf/ jref-rmEkd-if-iH-a&T-uk-efonf? a&Tvk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh
tpdk;&uowfrS-wfonfh a&Ttav;-csd-efowf-rS-wf-cs-ufrsm; tenf;i,fuGm-[rIrsm;&Sd-ae-aMum-if;-od&onf/ aejy-nf-awmfrPd-&wem-aus-muf-pd-rf;-cef;r&Sd tacgufa&ToGm;a&muf-0,f,lNyD; tav;csd-ef- wpfus-y-o
f m;-wiG f jyif-ya&T-q-ikd -rf sm;ok;H tav;cse-d x
f uf tpd;k &owfrw
S f tav;cse-d u
-f mG [
rI-rsm;&Sd-ae-onfrSm trSef-jz-pfaMum-if;a&T-qdk-ifydkif-&S-if-wpf-OD;u ajym-onf/

tif;av;uef ab;rJhawmwGif
iSufrsKd;pdwfaumifa& 50 cefYudk
rSwfwrf;opfwif
jynfhoufNzdK;
tif;-av;-uef -awm-½dk-if;-wd-&päm-ef-ab;-rJhawm-wGif ,ckES-pf-twGif; wdk;vmonfh iSufrsKd;pd-wf-aum-ifa& 50 -cefUudk rSwf-wrf;-opfwif-Edk-if-cJh-onf[k ab;rJh-awm-tk-yf-csK-yfa&;r·; OD;pd-ef-xG-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm-awm-h&Sdw,f/ tif;av;
rSm rSwf-wrf;-rwif-&ao;-wm-awG-aygh/ opf
awm-iS-ufeJY a&ays-mfiSuf trsKd;aygif; 50
avmuf 'DESpf rSwf-wrf;-opf-wif-Edk-if-cJh-yg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/vuf&- w
-dS iG f tif;av;-uefa- b;-ra-hJ wm-½ikd ;f
-wd-&päm-ef-ab;-rJh-awm-twGif; opfawm-iSuf
255 rsKd;ESifh a&ays-mfiSuf 90 rsKd;? pkpk-ayg-if;iS-uf-rsKd;pdwf 345 rsKd;txd-&Sd-ae-onf/xdkYjyif ab;rJh-awm-twGif; usuf-pm;vs-uf-&Sdaom tjcm;aom rsKd;pd-wfrsm;rSm ig;
59 rsKd;? vdyf okH;rsKd;? vdyfjym 94 rsKd;? ukef;
-ae-a&-ae-ESifh wGm;oGm;owå0g 25 rsKd;cefYwdkY
jzpf-onf[k od&NyD; ]]tjcm; owå0g-rsKd;pd-wfawG-udkvnf; rSwf-wrf;-opf-wifoGm;zdkY
tpDtpOf-&Sd-ygw,f/ 'DESpf yGifh-vif;-&m-oDa&m-uf-rSyJ vkyf-Edk-if-rSmyg}}[k tif;av;-uefawm-½dkif;-wd-&päm-ef-ab;-rJhawm tkyf-csK-yf-a&;

pkpkaygif;

527
rsKd;&Sd aygufa&mufyifwdkYudk
rSwfwrf;wifxm;onf

r·; OD;pd-ef-xG-ef;u ZGef16 &ufwGif ajymonf/xdkodkYiSuf-rsKd;pd-wf- wdk;vm-&jc-if;rSm
tif;av;-uef- awm-½dkif;-wd-&päm-ef-ab;-rJhawm-xe-d ;f o
- r-d ;f a- &;-tzGUJ onf Edik i-f w
-H um-EiS hf
jynf-wG-if;&Sd iSuf-ynm-&S-if-rsm;yl;ayg-if;NyD;
iSuf-pm-&if;-aumuf rSwf-wrf;-wifonfh
okaw-oetaxm-uf-tul-jyK- vk-yf-ief;rsm;
udk trsm;tjym;vkyf-&onfh-twGuf jzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/
]]wu,fwrf; ESpf-ES-pf-um-um-vk-yf-r,f
-q&kd if tif;av;-a'-orSm-y-&J NdS y;D urÇmay:rSm
r&SdEdk-ifwJh ig;rsKd;pdwf-awG-awGUEdk-ifw,f/
aemuf-NyD;awmh iSuf-awG-qdk-&ifvnf; iSuf-rsKd;
pd-wfawG ydkNyD;awmh awGUvmEdk-ifr,f/ tyif
qdk-&if-awmh opfcG-rsKd;pd-wfudk ydkNyD;awGUvmEdk-ifr,f/ tJ'g-aMumifh okaw-oetaxm-uftul-jyKwJh vkyf-ief;awG rsm;rsm;vkyf-&yg
r,f}}[k OD;pd-ef-xG-ef;u ajymonf/
iSuf-rsKd;pd-wf-rsm; rS-wf-wrf;-wif-opf-jc-if;
udk rsm;aomtm;-jzifh ESpfpOf yGifh-vif;-&m-oDjz-pfonfh aqmif;-&moDwGif okawoe
taxmuf-tuljyK vkyf-ief;-oabm-tjz-pfuif;-vS-nfh-ppf-aq;onfh yHkpH-rsKd;jzifh jyKvk-yfavh&Sdonf[k od&onf/tif;-av;-uef- awm-½dkif;-wd-&päm-ef-ab;-rJhawm-twGif; owå0g-rsKd;pd-wf-rsm;tjyif
a&a0-a&-vJ-awm-rsm;wGif ayguf-a&m-uf-ae
aom tyifrsKd;pd-wf-rsm;jz-pfonfh opfrm 86
rsKd;ESifh opfcG-rsKd; 184 rsKd;udk rSwf-wrf;-wifxm;NyD; ayguf-a&m-ufyif pkpk-aygif; 527 rsKd;
ESifh a&arSmfyif 12 rsKd;wdkUudkvnf; rSwfwrf;
wifxm;-onf/ab;-rJh-awmonf &Srf;-jy-nf-e,f-awm-ifydkif; awmif-BuD;c&dkif? anmif-a&T-NrdKUe,f?
yifavm-if;-Nrd-KUe,f-ESifh z,fcHk-Nrd-KUe,f-wdkYü
wnf&SdNyD; {&d,mtm;-jz-ifh 215'or
28pwk&ef;-rdk-if-ESifh 137ç 779'or 48{u
&Sdonf/

atmifausmfñGefh
a&;om;onf/

24 pD;yGm;a&;owif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

Business
EdkifiHjcm; pD;yGm;a&;vkyfief;pkBuD;rsm;
twGuf txl;oD;oefY0efaqmifrI
or0g,rbPfu aqmif&Gufrnf
aZmfxdkuf
jrefr- m-Ei-kd i-f o
-H Y-kd vm-a&m-uf-vk-yf-udk-ifrnfh Edkif-iHwum- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;BuD;rsm;udk 24
em&D- 0ef-aqm-if-rI-ay;rnfh txl;bPf0ef-aqm-if-rI-wpf-&yfudk ,ckESpftwGif;
tcsdef-rD-NyD;pD;-atmif aqmif-&G-uf-ay;-Edk-if&ef
pDpOf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; or0g,r
bPf (CB Bank) tkyf-csK-yf-rI-'g-½dk-ufwm
OD;az-jr-ifhu jref-rm-wdk-if;-rf-udk- ajymonf/
CB bPfonf bPfcGJ-aygif; 85 ck
txd zGifh-vS-pf-xm;-Edk-if-NyD-jz-pfum jref-rm-Edk-if-iH\ 'k-w,
d tBu;D qH;k yk-*-v
¾ -u
d bPf-jz-po
f nf/
or0g,rbPfu aqmif-&G-uf-ay;rnfh
bPf0ef-aqm-if-rI-topfonf jref-rm-Edk-ifiH-wG-if-vm-a&m-uf-&if;-ESD;jr§Kyf-ESHrnfh jynf-y
pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-pk-BuD;rsm;twGuf ukrÜ-PD
-wpf-ck-cs-if;-pD-tvdkuf oD;oefY-aqm-if-&G-ufay;-rnfh-0ef-aqm-if-rI-jz-pf-aMumif; OD;az-jr-ifh
u ajymonf/]]CB bPf-uay;-r,fh-0ef-aqm-if-rI-topf
u bPfudk,f-pm;-vS,f-½Hk;oabm-rsKd;yg/
ukrÜ-PD-wpf-ck-cs-if;-pD-twGuf udk,fpm;-vS,f½Hk;xm;-ay;-rSm-aygh/ jynf-ypD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;
-pk-BuD;awGvnf; n 12 em&DrSm olwdk-Y
pm-&if;-udk- oG-if;-cs-if-w,f-qdkvnf;&r,f/
tcsdefeJYwpfajy;-nD- jz-pf-ap&r,f}}[k OD;azjr-ifhu ajymonf/
CB bPf-u aqm-if-&G-uf-ay;-rnf-qdkaom
tqdkyg-0ef-aqm-if-rIonf Mobile Banking
pepf-ES-ifh-qif-wl-onfh- vk-yf-ief;-jz-pf-aomf
vnf; Mobile Banking onf trsm;jynf-oltm;-vHk;twGuf 0efaqm-if-rI-ay;-jc-if;-jz-pf
um ,ck0ef-aqm-if-rIrSm Edkif-iH-jcm;pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-pk-wpf-ck-cs-if;-pD-twGuf aqmif-&Guf

ay;onfh- 0ef-aqm-if-rI-jz-pf-aMum-if;vnf;
OD;az-jr-ifhu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd yk*¾-vd-ubPfrsm;teuf
bPfcGJ-aygif; 200 ausmfzG-ifh-vS-pf-xm;-aomtBuD;qHk;bPf-jz-pfonfh uarÇmZbPf\
tBuD;wef;tMuH-ay;-twdk-if-yif-cH- OD;-oef;vG-ifu ¤if;wdk-YbPfonf Edkif-iH-jcm;u0if-a&m-uf-vm-rnfh- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-pk-BuD;

bPfcGJaygif;

85

or0g,rbPfu wpfEdkifiHvHk;wGif
zGifhvSpfxm;aom bPfcGJta&twGuf

rsm;twG-uf- oD;-oefY-&nf-&G,faom bPf
vk-yf-ief; -0ef-aqm-if-rI-rsKd; aqmif-&G-uf-ay;
&ef vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tpDtpOf-r&Sd-ao;aMumif; ajymonf/]]v-wf-wavm-rSm-awmh uRef-awmf-wdkYu
bPfcGJ-awG-udk-yJ- wwf-Edk-if-orQ- rsm;rsm;zG-ifh-zdkY
&nf&G,f-ygw,f/ Edkif-iH-jcm;u0if-a&m-uf-vm
r,fh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-pk-BuD;awG-twGuf
oD;oefY-vk-yf-ay;-r,fh- 0ef-aqm-if-rI-rsKd;udk-awmh
vkyf-OD;-rSm- r[k-wf-ao;-ygbl;/ bmvdk-YvJqdk-awmholwdk-YawGuvnf; jref-rm-jy-nf-rSmvm-NyD; us,fus,fjyefY-jy-efY-vk-yf-Mu-zdk-Yqdk-wm
u tcsdef,l-Mu-OD;-rSmyg}}[k OD;oef;-vG-ifu
ajymonf/   

udk,fwdkifpnf;Muyfpepfjzifh
ukrÜPD 500 ausmf ykHrSef
tcGefay;aqmifoGm;rnf
Business 25

jrefrmEdkifiH\ aps;0,frIykHpH odompGm
pkNzdK;0if;
tar&du
- efE- i-kd i-f rH mS {&mr um;-yg-uif-BuD;
awGeJY plyg-rm;-uuf-BuD;awGudk wpfywfwpf-cg- aps;0,f-xG-uf-wJh- tavhtxu
½dk;tDae-wJh- tavh-txwpf-ck-vdk- jz-pfae
csed rf mS jref-rm-E-idk -if u
H tdr-&f -iS -rf awmf-awmfrsm;rsm;uawmh aeylyl rdk;&Gm&Gm reuf
rdk;vif;-wmeJY eD;pyf-&maps;udk jcif;-awm-if;qGJ-NyD;oGm;zdkYudk rysif;-r&deJY edpö-"l0
vkyf-aqm-if-ae-wk-ef;-yg-yJ/tajc-cH-vl-wef;-pm;-awG-xJu b,f
avm-uf-twdk-if;-twmtxd tv,f
tvwf- vl-wef;-pm;-tjz-pf- ajym-if;-vJ-Ekd-ifrvJ-qdk-wm-udk- tajc-cHNyD; vlawG&JU
aps;0,fwJh tavhtxeJY 0,f,lvdk-wJhuk-ef-ypö-nf;-yHk-pH-awGudk ajymif;-vJ-ay;-&rSm
yg/ jref-rm-awG-&JU-aps;0,f-wJh- tavh
txu tar&d-uef-Ekd-if-iH-vdk-rsKd; ajymif;-vJoGm;rSm-vm;? 'grSr[kwf qefYus-if-bufvm;-&m-udk-yJ- oGm;ae-rvm;-qdk-wm-uawmh
ar;p&m-wpf-ck- jz-pf-vm-yg-w,f/vuf-&Sd- jy-nf-wG-if;-aps;uG-uf-xJu
plyg-rm;-uuf-wkdif;vkdvkdrSm Romano
cheese eJY xdyf-wef;-acs-muvuf- trS-wfwH-qd-yf-awGudk jref-rm-jy-nfu pm;oHk;olawG-twGuf wifay;-xm;-xmudk jrif&wJh
Ekdif-iHjcm;c&D;oGm;{nfh-onf-awG-uawmh
zGHUNzd-K;rI-tenf;-qHk; wkd-if;-jy-nf-wpfjynfrSm
'Dvdk-ypö-nf;-awG-&&Sd-Ekd-if-wmudk tHhrcef;
jzpfae&ygw,f/
tar-&d-uef-Ekd-ifiH tif'D,m;-em;-wuúodk-vfrSm Kelley online program wufa&m-uf-aewJh MBA aus-mif;om; Taylor
Dawson u wuúodk-vfu pDpOf-vk-yfaqm-if-aewJh plyg-rm;-uuf- tMuH-ay;ya&m-*s-uf-wpf-ck&JU vkyf-ief;t& jref-rmEdk-if-iHu plyg-rm;-uuf-awG-udk-vm-avh-vmwJh-tcg-rSm- City Mart vdk plyg-rm;-uuf-rsKd;

jrefrmEdik if \
H  orm;½d;k usqefaom aps;0,fryI pHk rH mS vmrnfEh pS t
f enf;i,ftwGi;f odompGm

rSm a&mif;-zkd-Ywif-xm;wJh pHEI-ef;-jr-ifhpm;-aom-uf-uk-ef-awG-ukd-jr-ifNyD; tawmf
tH-htm;oifhcJh&w,f-vdk-Y ajym-yg-w,f/'D-vdk-t&nf-taoG;jr-ifh- ypö-nf;-awGudk
wifa&m-if;-Ekd-if-zdk-Y odyf-NyD;rvG,f-ul-vS-yg
bl;-vdkY tar-&duefEdkif-iH-&JUxdyf-wef;uk-rÜ-PD-wpf-ckuae pm;aom-uf-uk-eftrS-wf-wH-qd-yf-topf-wpf-rsKd;udk jref-rmjyn
- a-f ps;uGu
- w
-f iG ;f wifoi-G ;f z- Y-kd vky- a-f qm-i-f
aewJh Ocean Crown rS a':ar-OD;-ckd-ifu

ajymyg-w,f/]]jynf-wG-if;-aps;uG-ufxJu w½kwfpm;aomufukef-wcsKdU[m pm;oHk;olawGudk ab;Oy'f-jz-pf-ap-wm-rsKd;awG-&Sd-ae
vdkY t&nf-taoG;ydkjrihf-wJh-pm;-aomuf
ukef-awG-udk- tm-½Hk-a&m-uf-ap-ygw,f}} vdkY
olu ajym-yg-w,f/tif-'D,m;-em;-wuú-odk-vfu jref-rmjy-nf-tae-txm;udk vma&m-uf-avh-vm
wJ-h ausm- if;o
- m;-awGu
- awmh vmr,f-hig;-E-Sp-f

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

ajymif;vJvmEdkifrvm;

qefpyg;vkyfief; zGHUNzdK;&ef
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk
cGifhjyKay;&ef vdktyfaeonf

]2u} tu©&mum;rsm;
t0,fenf; pvpfuyfum;rsm;
t0,fjyefvdkufEdkif

Business 26

business 27

ukrÜPD 500 ausmf udk,fwdkifpnf;Muyf
pepfjzifh ykHrSef tcGefay;aqmifoGm;rnf
at;oDwmausmf

ajymif;vJvmEdik af Mumif; uRr;f usio
f rl sm;u cefrY eS ;f Muonf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;rf

avm-u-rf mS jref-rm-jy-n-u
f tajc-c-v
H -w
l ef;pm;-awG&UJ 70 uae 80 &mcki-d E-f e-I ;f a- vm-uf
[m tv,ftvwfwef;pm;- tqifhukd- a&m-uf-&Sd-oGm;NyD; olwdk-Y&JU-aps;0,f-wJhtavh-txawGvnf; ajymif;-vJ-vmr,f-vdkY ajymyg-w,f/]]uR-ef-ruawmh olwdk-Yajym-wm-udkvuf-cH-cs-if-ayr,fh 80 &mckd-if-EI-ef;-qkd-wmuawmh t&rf;udk taumif;-jr-if-vG-ef;ae-wm-rsKd; jz-pf-r,f-xifw,f/ uRef-rwdk-Y
Ekd-if-iH-tae-txm;eJY qif;&J-EG-rf;-yg;rIudk tJ'D-avm-uf-jr-ef-jr-ef- avQmhcs-zdk-Y
uawmh awmfawmf-cuf-cJ-r,f-xifw,f/
Oyrm ¼ pm;aom-uf-uk-ef-wpf-ck-ckudk vufvD-ta&m-if;-qdk-if-wpf-ck-udk- oG-if;-awm-hr,fqkd&if aps;EIef;u 3ç000 atm-uf-&Sd-wJhypön
- ;f u
- ykd J uRer-f wdw
Y-k if&- w
J m/ tJ'g-xuf
aps;BuD;&if b,f0,fMuawmhrvJ}} vdkY
a':ar-OD;-cdk-ifu ajymyg-w,f/pD;-yGm;a&; -yd-wf-qdk-Yxm;-wm-awG-udkajza- vQm- ah y;-Ny;D aem-uy-f ikd ;f t&nftaoG;
jrifh pm;aom-ufukefawGwifoG-if;-&wm
[m tqifajy-acs-mharGUvmNyD; ,SOf-Nyd-Kif-rIydk-rsm;vm-ayr,fh ukef-pnf-axm-uf-yHhydk-Yaqm-if-a&;eJY jzefY-csd-a&;-tcuf-tcJawG-uawmh &ifqkd-if-ae-&qJ-yJ-jz-pf-w,fvdkY a':ar-OD;-cdk-ifu ajymyg-w,f/aem-ufxyf MBA aus-mif;-om;-wpf-OD;jz-pfwJh Quazi Fawad uvnf; jref-rmEdi-k i-f u
-H vla- wGu aps;0,f&mrSm enf;enf;
eJY tBudrf-a&-rsm;rsm;0,f-wwf-wJh- tavhtx&Sd-aeNyD; tar&d-uef-Edk-if-iH-om;-awGuawmh trsm;BuD; wpfNydKif-euf
0,f-xm;NyD; tdrf-rSm-tcsd-ef-tawmf-Mum-

od-rf;-qnf;- toHk;jyK-wm-rsKd; jz-pf-w,fvdkY EIdif;,SOf-jy-ygw,f/ enf;ynm-zGH-UNzd-K;
wkd;wuf-vm-wmu 'Dvdk-rwl-nD-wJh
uGm-[rI-udk- csd-ef-n§d-ay;-Edk-if-r,fh tajzwpf-ck-vnf; -jz-pf-vm-Ekd-if-w,f-vdkY olu
ajymyg-w,f/vuf&Sd &efuk-ef-Nrd-KUrSm-&Sd-wJh-ae-&m-awmfawmfrsm;rsm;rSm plyg-rm;-uuf-awG-udkawG-Uvm-&ayr,fh o,f,lydk-Yaqm-if-a&;0ef-aqm-if-rI-pepf- tm;-enf;-ae-wm[m
pm;oHk;olawGudk 'Dae-&m-awG-udk-a&m-uf&S-Ed -ikd -zf Ykd [efw
Y m;-xm;-ovd-jk z-p-af e-ygw,f/
Quazi Fawad uawmh Smart Phone
awG[m jref-rm-jy-nf-&JU- pm;-aom-uf-uk-ef0,f,l-wJh- tavh-txopf-udk- zef-wD;ay;Edk-if-w,f-vdkY axmuf-jy-ygw,f/ 'gu
vnf; pOf;pm;-&r,fh- tcs-uf-yg-yJ/]]um;awG-uawmh t&ifwnf;u
wD-xG-if-cJh-wJh-enf;-ynm-jz-pf-ayrJh 'DEkd-if-iHrSm-uawmh odyf-NyD;r0if-qHh-vS-ao;-ygbl;/
aemuf-r-aS y:-vmwJh 'D Smart Phone awG
uawmh topf-0if-vmr,fh Ekdif-iH-wumquf-oG,f-a&;-uk-rÜ-PD-awG-uae- ay;-r,fh
0ef-aqm-if-rI-awG-aMumifh vtenf;i,ftwG-if;-rSmwif 'DEkd-if-iH-rSm- t&rf;-udkwG-ifus,fvmawm-hrSmyg}} vkdY olu
ajym-yg-w,f/jr-e f-r m-j y-nfu pm;oHk ; ol - awG &J U
aps;0,fwJh-tavhtxu b,fvdk-yHk-pHudk-ajym-if;-vJ-oGm;r,f-qkd-wmudk aocsmrcefY-rS-ef;-Edk-if-Mu-ayr,fh wefzdk;BuD;trS-wfwH-qd-yf-awG- aps;uGuf-xJ-rSm-ydkrdkjrif-awG-U
vm-&awm-hrSm-uawmh b,fol-rS- rji-if;Edk-if-ygbl;/   

pD;yGm;a&;owif; 25

tcGex
-f rf;B- uD;rsm;qdi-k &-f m-tcGe- ½-f ;Hk ü tcGefay;-aqm-if-&ef- owf-rS-wf-xm;-onfh-vk-yf-ief;aygif; 500 ausmfpm-&if;-udk-aMu-nm-&m-wGif
½kH;\0efaqm-if-rI-rsm;ESifh tcGef-xrf;-rsm;
twGuf tusKd;&v'f-rsm;udk-yg- tod-ay;xm;-aMumif; jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xme
ñTef-Mum;a&;r·; OD;aZ,s-Mu-nf-ñGefYu
ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif w&m;0if-rS-wf-yHk-wif-xm;aom-uk-rÜ-PD-aygif; 20ç000 teuf ukrÜ-PDaygif; 500 ausmrf mS t
- qdy-k g-½;Hk wGif ud,
k w
f i-kd -f
pnf;-Mu-yf-pepf-jzifh tcGefay;aqm-if&rnf
jzpfonf/ rlvu ukrÜ-PD-aygif; 600 ausmf
rS 700 txdtcG-ef-xrf;-BuD;rsm;pm-&if;-wG-ifyg-0if-Ekd-if-&ef-&nf-rS-ef;-xm;-&m tcsKdUuk-rÜ-PD
rsm;rSm rSwf-yHk-wif-xm;-aomfvnf; vkyf-ief;trSe- w
-f u,f- vky- a-f qm-ir-f r-I sm;r&Sj-d ci- ;f a- Mumifh
ukrÜPD 500 udkom pm&if;-oG-if;-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; ¤if;uajymonf/jy-nf-wG-if;&Sd emrnf-aus-mfpD;-yGm;a&;-vk-yfief;-rsm;rSm uk-rÜ-PDBuD;rsm;tcGef-xrf;-BuD;
rsm;pm-&if;-wG-if-yg-0if-MuNyD; ,if;wdkYonf
,refES-pfuvnf; tcGef-trsm;qHk;ay;aqm-if-ol-rsm;pm-&if;-wG-if- yg-0if-cJhMuonf/
rD'D,m-uk-rÜ-PD-rsm;wG-ifrl jref-rm-wdk-if;-(rf)
tywfpOfowif;pmESifh NOW! zuf-&S-ifr*¾Z- if;w
- u
Ykd kd xkwa-f 0-vsu
- &-f o
dS nfh Myanmar

-ESifh Eleven rD-'D,mES-pf-ckom yg-0if-cJh-onf/]]w-jcm;Ekd-if-iH-awG-rSm-qdk&if tcGef-xrf;BuD;rsm;qdk-if-&m- tcG-ef½kH;u av; ig;
ajcmuf-½kH;avmuf &Sdygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iHrSmvnf; wcsKdUtpk-tzJG-Uuk-rÜ-PD-BuD;awGqdk&if tcGef½kH;wpf½kH;pm- tcG-ef-aqm-if-vdk-Y
&wJh-yrm-P&Sd-ae-wJh-twGuf aemuf-ydk-if;-rSm
vnf; tcGef-xrf;-BuD;rsm;qdk-if-&m- tcG-ef-½Hk;
awGudk xyfNyD;wdk;csJUoGm;zdk-Y&Sd-ygw,f}}[k
Consolidated Media

wjcm;EdkifiHawGrSmqdk&if
tcGefxrf;BuD;rsm;qdkif&m
tcGef½kH;u av; ig; ajcmuf
½kH;avmuf &Sdygw,f/ jrefrm
EdkifiHrSmvnf; wcsKdUtpktzGJU
ukrÜPDBuD;awGqdk&if
¤if;u ajymonf/Ekd-if-iH-wum-wG-if- aqm-if-&G-uf-ae-onfhtwdkif; tqdkyg-½kH;wGif tcGef-ay;-aqm-if-&efowf-rS-wf-xm;-aom- tcG-ef-xrf;rsm;udk
tcGef-xrf;-rS-wf-yHk-wif-trS-wf- topfrsm;
rMumrD-xk-wf-ay;-rnf-jz-pf-NyD; owif;tcs-uftvufrsm;udk wnfqJ-Oya'-rsm;ES-ifhtnD

vHkjcHKrI-&Sd-atm-if- tcsdefrD xkwf-jy-ef-oGm;rnfjz-pf-aMumif; ¤if;u ajymonf/
tcGef-aMu-nm-vTm-rsm; jy-if-qif-&m-wGif
b@ma&;-qdk-if-&m- &S-if;-wrf;-rsm;wif-oG-if;-&efrvdk-tyfonfh 0ifaiG-cG-ef-aMu-nm-vTm-yHk-pH-opfESihf vuf&u
-dS e-k o
f ,
G f vkyi-f ef;c- e-G a-f Mun
- m-vmT av;-apm-ifudk wpfapm-if-wnf;-ES-ifh-aqm-if&G-uf-Edk-if-&ef- avQ-mhcs-jc-if;-wdkY yg0ifonf/
tcGef-ay;-aqm-if-rI- vk-yf-ief;-pOf-udkvnf;
jyef-vnf-jy-ifqifrnfjz-pfNyD; tcGef-xrf;BuD;
rsm;onf tcGef-xrf;-BuD;rsm;qdk-if-&m-tcG-ef½kH;odkY udk,fwdk-if-vm-a&m-uf-&ef- rvdk-tyfbJ
tcGef-rsm;udk- ay;-aqm-if-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;
tcGef xrf;BuD;rsm;qdk-if-&m- tcG-ef-½kH;uay;-ydk-Y
aom- taMum-if;-Mum;pm-wGif yg&Sd-onf/tcG-ef-Oya'-opf-yg- jy-|m-ef;-cs-ufrsm;t&
tcGef-xrf;rsm;onf vwpfv\yxr 10
&uftwGif; ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cG-ef-udk-ay;aqm-if-&rnf-jz-pfum BudKwif-0ifaiGcGef-rsm;
udkrl vpOfodk-Yr[kwf oHk;vwpfBud-rf- t&pfus-pepf-jz-ifh- ay;-aqm-if-&ef-vdk-tyf-aMumif;
yg&Sdonf/
tcGef-yrm-Pudk- tydk-tvdk-r&Sd-apbJ
wGuc-f su
- &-f rnfj- zp- u
f m tcGea-f y;-aqm-ij-f ci- ;f jz-ifh- tcG-ef-Xm-eESifh tcGef-xrf;rsm;tMum;
,HkMu-nf-rI- wnf-aqm-uf-ap-Ekd-ifrnfjzpfNyD;
pnf;Mu-yf-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-&onfh-tcsd-efESifh ukef-us-p&d-wf-wkd-Yudk- avQ-mhcs-Ekd-if-rnf-jz-pfaMumif; ¤if;uajymonf/-   

26 pD;yGm;a&;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvdkif 3? 2014

{&m0wDwikd ;f a'oBuD; zsmykNH rdKU&Sd qefpufvyk if ef;cGiw
f pfcu
k kd awGU&pOf/  jrefrmEdik if \
H jynfyqefwifyrYkd u
I jkd r§iw
hf if&ef  t&nftaoG;jrifq
h efrsm;xkwv
f yk Ef ikd &f ef vdt
k yfaMumif; uRrf;usiforl sm;uajymonf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf) 

qefpyg;vkyfief;zGHUNzdK;&ef EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;zGifhay;&ef vdktyf
aZmfxdkuf

security Trust Fund wdkY yl;wGJ-xk-wf-jy-efonfh

jref-rmhqef jynf-yodk-Yvuf-&Sd-wif-ydk-Yae-onfhyrmPxuf ESpf-qtxd- wdk;jr§-ifh-wif-ydk-YEdk-if
&ef tcGifh-tvrf;-aum-if;-rsm;&Sd-ae-aomf
vnf; tqdkyg-tcG-ifh-tvrf;-aumif;rsm;udk
trSef-wu,f-&,l-Edk-if-a&;-twGuf qefpyg;pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yf-onfh- vk-yf-ief;-e,f-y,f-odkY
Edkif-iH-jcm; wdk-uf-½dk-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm;udk
vGwf-vyf-pGm-0if-a&muf vkyf-udk-if-cG-ifh-ay;-&efvdk-tyf-aMumif; urÇmhbPf\ ta&SUawmiftm-&S- a'-opdk-uf-ysKd;a&;-qdk-if-&m- pD;-yGm;a&;ynm-&iS f Mr. Sergiy Zorya u jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)
udk ajymonf/
jref-rmh-qef-pyg;-u@ES-ifh- pyf-vs-Of;í
urÇmhbPf-u rMum-rD-u xk-wf-jy-ef-vdk-ufonfh- tpD-t&if-cH-pm-wGif jref-rm-Edk-if-iH-&Sdqef-pufrsm;\ 60 &mcdk-if-EI-ef;onf tdkrif;
a[mif;-EG-rf;um t&nftaoG;tvG-ef-ed-rfh-yg;ae-aom-aMumifh pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI-ajzavQ-mhNyD;um-vaem-uf-ydk-if;-wGif topf
ay:-xG-uf-vm-onfh- tD;,l-aps;uG-uf- tyg
t0if ta&SUtv,fydk-if;-a'-oEdk-if-iH-rsm;odkY
wifydk-Ya&m-if;-cs-Edk-if&ef twm;tqD;-jz-pf-aeaMumif; azmfjy-xm;onf/
]]qef-puf-awG-udk- t&nf-taoG;jr§ifhwif-zdk-Y
tydk-if;rSm vkyf-aqm-if-zdk-Yvkd-wm-wpf-ck-uawmh
Edkif-iH-jcm; wdk-uf-½dk-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-awGudk
qefpyg;-vk-yf-ief;-e,f-y,f-xJrSm vma&m-uf&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-Mu-atmif qGJaqm-if-zdk-YygyJ/
'Dvdk-vk-yf-zdk-Yqdk-&mrSm Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIOya'-xJrSm qefpyg;-u@rSm-vm-a&m-uf&if;E- ;DS r,fv
-h a-l wGukd txl;wvnf- qGa-J qm-i-f
zd-wf-ac:-ay;-wJh- jy-|m-ef;cs-uf-rsKd;awG-yg-0if-zdkY
vdkw,f/ 'gayrJh vuf&Sd-tajc-tae-t&
awmh 'DrSm-vm-NyD;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-zdk-YtwG-ufu
axmufcH twnfjyK-cs-uf-awG trsm;BuD;
awmif;-cH-ae&w,f/ Edkif-iH-jcm;om;-awGtwG-ufuvnf; 'Dvdk-axm-uf-cH-cs-uf-awGtrsm;BuD; &,l-aqm-if-&G-uf-zdk-Y vk-yf-&mrSm
tcuf t cJ a wG jz- p f - w m- a ygh a v}}[k
Mr. Sergiy Zorya u ajymonf/
urÇmhbPf-ESifh Livelihoods and Foods

jref-rmh-qef-pyg;-u@ tpD-t&if-cH-pm-wGif
jrefr- m-Ei-kd i-f r-H q
-S efrmS aps;uGuw
-f iG f tmz&du
a'-orS-om-0,f-vuf-&SdNyD; aps;aumif;-vnf;
r&aom 25 rSwf-t&nf-taoG;ed-rfh-qef-rsm;
udo
k m t"duxk-w-v
f -yk -v
f su-&f u
dS m jynfyodYk
wif-ydk-Yae-onfh- jr-ef-rmh-qefrsm;\ 95 &mcdk-ifEI-ef;onf t&nftaoG;ed-rfh-qef-rsm;jz-pf-aeaMumif; azmfjy-xm;onf/
]]jref-rm-Edk-if-iHu t&nftaoG;jr-ifh-wJhqef-awGudk ydkNyD;xk-wf-Edk-if-zdk-Yvdkw,f/ t&nf
taoG;ed-rfh-qef-awGudk 'Dxuf-ydk-NyD;xk-wf-vk-yfEdk-if-&ifvnf; tJ'gu pdkuf-ysKd;a&;u@
jrifh-rm;-vm-zdk-Yudkvnf; taxmuf-tulod-yf-rjyK-Edk-ifovdk wdkif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;twG-ufvnf; [kwf-wd-ywf-wd-tusKd;rjyK-Edk-ifygbl;}}[k ¤if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- qef-puf-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;-Ouú| OD;wif-0if;u jref-rm-Edk-if-iH-wGif
qefpuf-aygif; 15ç000 ausmf&Sd-&m-wGif
1ç312 vkH;onf 25 rSwf t&nftaoG;&Sdqefrsm;udk Buw
d -cf -EJG -ikd -rf -&I -adS eNy;D use-pf uf-rsm;
rSm- t&nf-taoG; ed-rfh-us-vG-ef;-aMumif;
ajymonf/jre- r-f m-Ei-kd i-f -H qefp- yg;-toif;c- sKy- \
f wGzJ uftwG-if;-a&;-r·;-a[m-if;-jz-pfol qefuk-efonf
OD;rsKd;ol-&at;u jref-rmh-qef-pyg;-vk-yf-ief;e,f-y,f-odkY Edkif-iH-jcm;wdk-uf-½dk-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHrIrsm;udk Oya't&twdk-if;-twm-wpf-cktxd- cG-ifh-jyK-xm;-NyD-jz-pf-aomfvnf; vufawG-Y
vm-a&m-uf-vk-yf-udk-if-&ef-twGuf tcGifh-romonf h tae- t xm;- r sm;&S d - a e- a Mumif ;
ajymonf/]]Ed-kif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awGuvnf;
jref-rm-E-ikd -if -rH mS -vm-v-yk -zf q
-Ykd &kd if tusK;d tjr-w-f
udk-Mu-nfh-rSm-yJav/ Oyrmajym&&if [dkw,fpD-rH-ud-ef;-wpf-ck-rSm-vm-NyD; &if;ESD;jr§Kyf-ESH-vdk-ufwmu olYtwGuf qefpyg;-vk-yf-ief;-rSm
vk - y f - w mxuf - y d k N yD ; tusKd ; tjr- w f - u
usd-ef;-ao-w,fav/ 'DrSmu oD;ESH-tm-rcHpepf-uvnf;- r&Sd-ao;-wJh-tjyif tajccHtaqm-uf-ttHk-ydk-if;uvnf; bmrS-aum-if;aum-if;-urf;-urf;-r&Sd-ao;-awmh

vmvk-yf-wJh-ol-twGuf tusKd;tjr-wf-qdkwmuvnf; rusdef;-ao-bl;av/ NyD;awmh
jref-rm-Edk-if-iHrSm NyD;cJhwJh-ES-pf-ESpf oHk;ESpf-avm-ufuwnf;u a&BuD;vdkuf? a&jrK-yf-vdk-uf-jz-pfae-wm-awG-uvnf;-rsm;awmh vmr,fhol u vnf ; t&rf ; wG u f r S m yJ a v}}[k
OD;rsKd;ol-&at;u ajymonf/odk-Yjz-pf&m jref-rm-Edk-if-iH-\qef-pyg;-vk-yf-ief;u@wG-if-&if;-ESD;jrK-yf-ESH&ef vma&m-ufaqG;aEG;rI-rsm; trsm;tjym;&Sd-ae-aomf
vnf; em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm-a&;-xdk;onfhtqifh-wGif om&Sd-ae-Mu-qJ-jz-pfNyD; vufawGU
vk - y f - i ef ; - t aum- i f - t xnf a y:- a yg- u f - r I enf;-yg;-vs-uf-&Sd-aMumif; ¤if;uajymonf/-

rI-aMum-ifh-ay:-xG-uf-vmonfh tD;,lESifh usefEdk-if-iH-rsm;odkY ig;&m-cdk-if-EI-ef;-cefY-wif-ydk-YcJhonf/
2012 ckES-pf-ES-pf-v,f-ydk-if;-rS-pwifcg
tD;,lEdk-if-iH-rsm;odk-Yqef-wif-ydk-Y&m-wGif tcGefouf-om-cG-ifh-&&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh tD;,lEdk-if-iHrsm;\ 0,fv
- t
-kd m;-jri- w
-hf ufv
- mum Ny;D cJo
h nf-h
ES-pf-wGif wpfvvQ-if-wef-csdef 5ç000 cefYoma&m-if;-cs-Edk-if-&mrS vuf&Sd-tcsd-ef-wG-if-wef-csdef
30ç000 cefYtxd wdk;jr§ifh-0,f,l-vm-ae-MuNyD-jz-pf-aomfvnf; tqdkyg-aps;uG-uf-rsm;u
owf-rS-wf-onfh- pH-csd-ef-pH-ñT-ef;-jy-nfh-rDaom
t&nftaoG;jr-ifh-qef-rsm;udk- xk-wf-vk-yfEdk-if&ef jref-rm-Edk-if-iH-twGuf tcuftcJ&Sd-ae-onf/-

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolawGuvnf; jrefrmEdkifiHrSmvmvkyf
zdkYqdk&if tusKd;tjrwfudkMunfhrSmyJav/ Oyrmajym&&if
[dkw,fpDrHudef;wpfckrSmvmNyD; &if;ESD;jr§KyfESHvdkufwmu
Mr. Sergiy Zorya u ]]uRef-awmf-Mum;wmuawmh jref-rmh-qef-pyg;-vk-yf-ief;-e,f-y,f
rSm Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIu oHk;ckyJ-&Sd-yg-ao;
w,f/ t&rf;enf;aeygw,f/ uarÇm'D;,m;
vdk Edkif-iH-ao;-ao;-av;-rSm-awmif 44 ck&Sdae-ygNyD/ 'gaMumifh uarÇm'D;,m;u ig;ES-pftwGif; olY&JU-qef-wif-ydk-YrIudk trsm;BuD;
jr§ifh-wif-Edk-if-cJh-wm-aygh}}[k ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iHonf 2012•13 b@mES-pfwGif e,fpyf-rS-wpfqifh w½kwf-odk-Ywif-ydk-Y
onfh-aps;uG-uf- ay:-xG-uf-vm-jc-if;-aMumifh
jynf-yodkY 46 ESpf-twGif; pHcsdefwiftjzpf
qefwef-csdef 1 'or 6 oef;wif-ydk-YcJhNyD;
Ny;D cJo
h nfh 2013•14 b@mES-p-w
f iG f 1 'or
2 oef;wif-ydk-YEdk-if-cJhonf/ tqdkyg-ES-pf-ES-pftwG-if;-wif-ydk-YrIrsm;teuf 60 &mcdk-if-EI-ef;
onf topfay:-xG-uf-vm-onfh-w½k-wf-odk-Y
wif-ydk-YcJh-jc-if;-jz-pfum ,cif0,f-vuf-a[m-if;tm-z&d-uEdk-if-iH-rsm;odkY 35 &mcdk-if-EI-ef;-wif-ydk-Y
cJhNyD; pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI-rsm;ajz-avQ-mh

xdj-Yk yif rlq,f-e,f-pyf-r-w
S pfqifh w½kw-o
f -Ykd
wif-ydk-Yae-aom-aps;uG-ufonf jref-rm-buf-rSw&m;-0if- cGi- j-hf yKx
- m;-Ny;D jzp- a-f omfvnf; w½kw-f
buf-rS- cG-ifh-jyK-jc-if;-r&Sd-ao;-jc-if;-aMumifh
tqdkyg-aps;uG-uf-tm;- w&m;-0if-jz-pf-vm-a&;aqm-if-&G-uf-&ef-twG-ufvnf; jref-rmh-qefrsm;
onf t&nftaoG;tm-rcH-Edk-if-&ef-vdk-tyfaMumif; Mr. Sergiy Zorya u ajymonf/]]w-½k-wf-udk-ydk-Yae-wJh-aps;uGuf w&m;0ifjz-pf-vm-zdkYu jref-rmh-qef-awGu pm;oHk;zdk-Y
oifh-awmfwJh t&nf-taoG;&Sd-w,f-qdk-wmudk
tmrcH-cs-uf- cdk-if-cdk-if-rm-rm-ay;-Edk-if-zdkYvdkw,f/
tD;,leJY ta&SUtv,fydk-if;-aps;uG-uf-awG-udkydk-YzdkYvnf; jref-rm-twG-uf-tcG-ifh-tvrf;awG
&Sdae-ygw,f/ 'gayrJh udk,fhbuf-ut&nftaoG;jr-ifh-qef-awG-udk- urÇm-haps;uG-ufrSm
wpfjcm;Edk-if-iHeJY tNydKif-tqdk-if-aps;EI-ef;-eJYa&m-if;-Edk-if-zdkY vdkw,f/ r[kwf-&if-awmh wifydk-Y
Edk-if-wJh-yrmPu tuefYtowf-jz-pf-ae-rSmyJ}}
[k ¤if;u ajymonf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH-\ qef-wif-ydk-YrI-e,f-y,fonf
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tvSnfh-tajym-if;-taetxm;-wpf-&yf-odk-Ywdk;wuf-a&m-uf-&Sd-ae-NyDjz-pfum xyfrH-jr-ifh-rm;-vm-apa&;twGuf
&moD-pHk-toHk;jyK-Edk-if-onfh- qd-yf-urf;-wpf-ck
tm; oDv0g-a'-owGif *syef-xd-yf-oD;-uk-rÜ-PDwpf-ck-jz-pfonfh rpfql-&D-ES-ifh-yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf-vsuf-&Sd-onf[k jref-rm-Edk-if-iHqefpyg;
toif;-csK-yf-taxG-axG-twG-if;-a&;r·; OD;&Jrif;-atm-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY t&nftaoG;ed-rfh-qef
xuf t&nftaoG;jr-ifh-qef-awG-udk -xk-wfvk-yf-zdk-YtwG-uf-udkyJ ydkNyD;ypf-rS-wf-xm;- aqm-if&G-uf-ae-wmyg/ vuf&Sd-tcsd-efrSm w½kwfaps;uG-uf-u 0,f-vdk-tm;-aum-if;-ae-ayr,fh
wpfES-pfudk wefcsdef ig;od-ef;-ajcm-uf-od-ef;xuf-awm-haus-mfzdkY rvG,fygbl;/ w½kwf-udkwify- EY-kd i-kd rf ,fh yrmPu tueft
Y owfw
- pfc- -k
twG-if;-rSmyJ &Sdwmyg/ 'gaMum-ifh-a&-&S-nfrSm-ta&;-taoG;jr-ifh-qef-awGudk ydkNyD;xk-wfEdk-if-atmif qefpyg;-toif;-csK-yf&,f? jref-rmhpdk-uf-ysKd;a&; xkwf-uk-ef-trsm;ydk-if-uk-rÜPD
(MAPCO) &,f yl;ayg-if;NyD; txl;wvnfjy-if-qif-ae-wm-awG-&dS-ygw,f}}[k ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-toif;-csK-yf-Ouú-|
OD;-cs-pf-cdk-ifu vuf&dS-tcsd-ef-wGif qefpyg;e,f-y,f-zGHUNzd-K;a&;-twGuf yk*¾-vd-uu@
jz-pfonfh qefpyg;-toif;-csK-yf-ESifh MAPCO
wdkYuom t"duwG-ef;-tm;-ay; -aqm-if-&G-ufae-Mu-jc-if;-jz-pfum tpdk;&u@\ wGef;-tm;ay;-rI-udkvnf; t&Sdef-jr§-ifh-wif-ay;-ap-vdkaMumif; ,ckES-pf-OD;-ydkifwGif &efuk-ef-NrdKU MCC
ü us-if;yonfh v,f,moHk; tqifh-jr-ifhpuf-ud-&d,m-jy-yGJ-wG-if-ajym-Mum;cJh-onf/]]v,f,m-u@zGHUNzd-K;a&;-twGuf aqmif&G-uf-ae-wJh- vk-yf-ief;-pOf-awGu aES;aES;
auG;auG;eJYyJ- avQ-muf-vS-rf;-ae-&wmyg/
t"duawmh MAPCO &JU-tm;-eJYyJ oGm;ae
&wmyg/ uRea-f wmfw
- b
Y-kd ufuvnf; yk*v
-¾ u
d
u@eJY tpdk;&u@aygif;-pyf-csd-wf-qufvk-yf-udk-if-rIawG 'Dxuf-ydkNyD; vdktyf-ae-yg-ao;
w,f}}[k tqdyk g tcrf;tem;-wiG f OD;cs-p-cf -ikd -f
uajym-onf/   

pD;yGm;a&;owif; 27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
usyf
a&T (wpfusyo
f m;)
674ç000
qDaps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç400
us
y
f
1ç455
pm;tkef;qD
usyf
5ç000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç700
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç400
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1ç000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
us
y
f
6ç500
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
usyf
10ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç500-•- 2ç200
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
700-• 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
673ç500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2ç800
usyf
1ç650
pm;tkef;qD
usyf
3ç050
ESr;f qD(½d;k ½d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
38ç500
usyf
34ç000
raemokc
us
y
f
35ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
usyf
7ç200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1ç300- • 700
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
650- • 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
usyf
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
672ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç700us
y
f
1ç350
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1ç000
ZD,m
us
y
f
900
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
3ç600
usyf
3ç000
ESrf;qD
usyf
1ç750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
700•600
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç400•-800
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç500
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
6ç000
usyf
8ç000
jrefrmMuuf
6ç000
0uf(tom;) usyf
us
y
f
12ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
'DZ,f

usyf
usyf
(ZGefv 24 &uf aps;EIef;)

4ç500
4ç000

]2u} tu©&mum;rsm; t0,fenf;
pvpfuyfum;rsm; t0,fjyefvdkufEdkif
wdk;a0atmif
&efuk-ef-um;-aps;uG-uf-twGif; ]2u}
tu©&m-um;-rsm; 0,f,l-rI-enf;-yg;-vm
NyD; pvpfaps;EI-ef;-rsm;us-qif;-vm-jc-if;aMumifh pvpfuyf-um;-rsm;ta&m-if;
t0,f jyef-aum-if;-vm-Ekd-if-aMumif; um;
0,f-a&mif;rsm;u ajymonf/]]aps;uG-uf-xJrSm *spf-um;-ttyf-cHawm-hr,f-qkd-wJh-toH-awG- xG-uf-vm-NyD;
wJ-ah em-u-yf idk ;f pvpfaps;awG- awmf-awmfajym-if;-vmw,f/ pvpfaps;u NyD;cJhwJhvtxdukd ]2u} tu©&mu odef; 120
avmuft
- xd- jzp- v
-f m-Ei-dk w
-f ,fv
- Ydk rSe;f x
- m;ayr,hf wu,f-wrf;-us-awmh ]1u}
tyfvkd-Yruk-ef-cif-tcsd-eftxd 114 odef;avm-uef w
YJ if &yfomG ;w,f/ t&ifw-ek ;f uqkd&if odef; 140 eD;yg;-avm-uf-jz-pfcJhwJh tyfum;-awGu tckawmh rl0g-'
tajym-if;-tvJ-aMumifh aps;awGus-vm
w,f/ tck tyfum;aps;u 104 odef;avm-uy-f &-J a-dS wmhw,f/ Zkex
-f w
-k *-f sp- u
-f m;
awG wu,f-wrf;- ttyf-cH-awm-hr,f-

qkd&if aps;ykdus-vm-rSmyg}} [k um;
ta&m-i;f t
- 0,fv
- y-k u
-f kd-ifol ukdcif-arm-ifod-ef;u ajymonf/
aps;uGuf-twGif; *spf-um;-rsm;t0,fvkd-uf-vm-jc-if;-aMumifh pvpfaps;EI-ef;-rsm;
jyK-wf-us-cJh-aomfvnf; ,ckES-pf-uk-ef-ykd-if;ttyf-cHrnf ]2u} tu©&mrsm;rSm
0,f,lol enf;-yg;-vm-jc-if;-aMumifh
ta&mif;-t0,f-r&Sd-oavmuf jzpfvmcJh-aomfvnf; NyD;cJhonfh-wpfywfu usyf
48 odef;-0ef;-us-if&Sd Zkef-xk-wf-*s-pfrsm;
45 odef; 0ef;us-if-cefY-aps;wuf-vmum
ta&mif;-t0,f -aum-if;-vm-aMumif;
um;0,f-a&m-if;-rsm;u ajym-onf/]]Zk-ef-xk-wf-*s-pf-awGu pD;r,fh-ol-enf;vm-vdkY 25 odef;eJY odef; 30 0ef;us-ifavm-ufyJ aps;&Sdawmhw,f/ ttyfcHr,f-vdk-Yvnf;Mum;a&m aps;u 15 odef;
avmuf ckef-wufoGm;w,f/ *spf-um;ykd-if-&S-if-awG-uawmh aps;aumif;-&Edk-ifr,f-vdkY rSef;-Muw,f/ t&ifwk-ef;u
odef; 100 txuf&Sd-ayr,hf jynf-yu
um;awG w&m;0if-wif-oG-if;-cG-ihf-jyK-vkd-uf-

wJhtcg aps;awGjyK-wf-usNyD; Zkef-xk-wfum;aps;u odef; 50 atmufukd a&muf
oGm;w,f}} [k 0g&ifhum;ta&m-if;t0,f-vk-yf-ief;&Sif OD;Mu-nf-ñG-efY-u
okH;oyf-onf/puf-rI-Zk-ef-xk-wf-um;-rsm;ukd- tyf-ESH-&eftwGuf qdyf-urf;-a&m-uf-wefzkd;rsm;udk
wefzkd;wpf-ck-owf-rS-wfum wifoG-if;-cG-ifhjyK-&efvnf; oufqkd-if-&mu pDpOf-aeonf[k owif;Mum;aMumif; um;
0,fa- &m-i;f v
- y-k u
-f i-kd o
-f rl sm;u ajymonf/
]]qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd;wpf-ck- owfrS-wrf ,f/ owfr-w
S -w
f -u
hJ m;-wef-z;dk eJ-n
Y -rD QwJh-um;ukd wifoG-if;-cG-ihf-jyKr,f/ Zkef-xk-wfum;-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh wifoG-if;
vmr,hfum;ukd qdyf-urf;-a&m-uf- wef-zkd;
ted-rfhqkH; owfrS-wf-Ekd-ifw,f/ tJ'D-vkdowf-rS-wf-wJh-twGuf um;ykd-if-&S-ifawG
tjrihf-um;-awG-ukd- wif-oG-if;-Ekd-ifr,f
rxifbl;/ omref 1300 pDpD um;rsKd;
awG-avm-ufyJ wifoG-if;-cG-ifh-&avm-uf
w,f}} [k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if
ol ukdOD;u ajymonf/- 

&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

315 ode;f

Toyota Hilux Surfs
(SSRG)

1999 240¼275 ode;f
55 ode;f

Suzuki R+

Suzuki Carry Truck

2003

50¼60 ode;f

Nissan Ad Van

2010

70¼85 ode;f

Toyota Mark X

2004

230 ode;f

Mark II

2001 180¼235 ode;f

Pajero (zm;jyKy)f

270¼290 ode;f

Toyota Belta

125¼130 ode;f

Suzuki Swift

2011 120¼135 ode;f
100¼115 ode;f

Honda Fit

Probox

(1500 pDp)D

105 ode;f

Probox

(1300 pDp)D

90 ode;f

Honda CRV

2002

(ZGefv 24 &uf aps;EIef;)

215 ode;f

tvkyfaMumfjim
UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (USAID) IS OFFERING A GREAT EMPLOYMENT
OPPORTUNITY FOR THE RIGHT CANDIDATE IN THE FOLLOWING POSITION
Project Management Assistant (Health)
(Grade-9)
Serves as the Health Project Management Assistant in the Office of Public Health (OPH), an office which develops
Maternal and Child Health and Infectious Disease programs including the President’s Malaria Initiative and the
President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). The incumbent provides support and assistance in budgeting
and financial management for the office. In addition, the incumbent assists with USAID monitoring and evaluation
systems and reporting functions including the preparation of reports, briefers, and other required USAID documentation
as requested by the Office Director.
Qualifications Required:
1. A bachelors degree in the field of social science, business administration or a related field is required.
2. Three to five years (5) of professional experience working in an environment where their primary responsibility
included budgeting, monitoring and evaluation and/or preparing documents in English (at least two out of the three).
3. Level IV, strong written and oral proficiency in English and Level IV (Native Speaker) in Myanmar is required.
4. Must have a thorough knowledge and understanding of accounting practices, terminology, budgeting, reporting,
monitoring and evaluation practices to perform the duties assigned to this position successfully.
5. Must have the demonstrated potential to acquire knowledge of U.S. Government legislation relating to Child
Survival, Humanitarian and Development Assistance: USAID programming policies, regulations, procedures, and
documentation; and a thorough understanding of the objectives, methodology, and status of USAID’s overall Strategic
Objectives and HIV/AIDS goals.
6. Must demonstrate proficiency in word processing, spreadsheets, databases, presentations and other computer
applications (i.e. Microsoft Office, Excel, Power Point, etc.)

New Vacancies APPLY NOW!

Eligible candidates may submit applications to:
Human Resources Office, P.O. Box 521, GPO, Yangon
Applications must be received by July 18, 2014.

Country operation manager
(freight forwarding)
Sales manager ( FMCG)
Sales manager
(Power supply/ Telecom)
Marketing manager ( FMCG/
Telecom)
Business development Executive
( service industry)
Sales executive ( FMCG/Trading)
Finance manager
Chief accountant
Finance controller

Accountant
Telecom Engineer
HR manager
Recruitment controller
Procurement manager
Health and safety support
Legal adviser/ legal executive
Sous chef/ Head chef
Commis /Steward
Secretary
HR executive/
Administration executive
Receptionist

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw
Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
in Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following positions:
1) Assistant Liaison Officer
(Re-advertisement)
(NOA, UNOPS contract, Maungdaw)
2) Shelter Associate PN 10003150
(GL-6, Fixed Term Appointment, Sittwe)
3) Senior Admin. /Programme Assistant
(GL-5, UNOPS contract, Myeik)
Closing date: 04 July 2014
The detailed Terms of Reference for these positions are available on request
from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina,
Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org

30 tdrfjcHajrowif;

ZGef 27 -¼ Zlvdkif 3? 2014

Property

uefx½dkufwdkufrsm;wGif
aexkdifcGifhygrpf MuefYMumrIaMumifh 
aexdkifolrsm; tcufawGU
Property 31

a&ausmfaps;opf tcsdefrD tNyD;aqmufrnf

topfjyefvnfwnfaqmufvsuf&Sdaom ykZGefawmifNrdKUe,ftwGif;&Sd a&ausmfaps;opfpDrHudef;vkyfief;cGifudk awGU&pOf/ "mwfykH•atmifaX;vdIif

EdkEdkatmif
taumift
- xnfa- zmf- aqm-uf-vk-yf-&m-wGif
tcuftcJr- sm;pGm&- a-dS omfvnf; ykZe-G a-f wm-if
-Nrd-KUe,f&Sd a&aus-mfaps;taqm-uf-ttHkudk
14 vtwGif; NyD;pD;atmif aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; wm0ef,l-wnfaqm-uf-aeonfh atmif-jr-if-jy-nfh-pkH-uk-rÜ-PD
rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv 18
&ufaeYwGif ajymonf/]]aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awG- vk-yf-wm
rSm tcuftcJ-awG-&Sdw,f/ vkyf-ief;-tokH;
jyKw
- t
-hJ ydi-k ;f u
- pufa- wGuvnf; ysuw
f ,f/
tvky-o
f rm;-&mS ;yg;wm? tvkyo
f rm;rEk-id -f
wm-awG-&Sdw,f/ aemuf aps;olaps;om;awGuvnf; aps;ywfywf-vnf-rSm-&Sd-aeMu-awmh ypönf;-toG-if;-txk-wf-vk-yf&wm
odyf-cuf-cJ-ygw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdkY

wjcm;ya&m*sufawGeJYrwl
wmu ,m,Daps;u
aps;tjyifrSm&Sdaewmyg/
reuftapmBuD;qdk 0ifvdkY
r&bl;/ a&ausmf&yfuGuf&JU
taetxm;t&vnf;
2015? Mo*k-wfvrSm NyD;pD;atmif BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k atmif-jr-if-jy-nfh-pkH-uk-rÜ-PD
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/vuf-&Sd- wnf-aqm-uf-vs-uf-&Sdaom
a&aus-mfaps;opf-pD-rH-ud-ef;rSm aps;ESifhwpf - y gwnf ; txyf j r- i f h - w k d - u f - u d k y g

xnfhoG-if;-aqm-uf-vk-yf-ae-jcif; jzpfonf/
]]wjcm;aps; ya&m-*s-uf-awG-eJY-rwl-wm
u ,m,Daps;u aps;tjyif-rSm&Sd-aewmyg/ reuftapmBuD;qkd 0ifvdkYr&bl;/
a&ausmf & yf u G - u f - & J U tae- t xm;t&
vnf; enf;enf;-us-yf-wJh-tcg-us-awmh
ajrBuD;um;utp 0if&xG-uf-&tqifrajybl;/ vrf;oG,f-awGuae 0if&w,f/
,m,Daps;&Sd-ae-wJh-twGuf vkyf-ief;-cG-ifudk
aeYv,f-avm-ufrS pEkdif-ayr,fh n 7
em&D-ausmf&if rvkyf-zkdYvnf; &yfuG-ufu
wm;Muw,f/ 'Dvkd-tcuf-tcJ-av;awG
MuHK&ygw,f/ Pile ½kd-uf-wJh-vk-yf-ief;u
{NyDvwk-ef;-uNyD;zdkY rSef;-cJh-ayr,fh ZGef-vxJusrS NyD;w,f/ azmif-a';-&S-if;u Zlvkd-if-v
uk-efrSm NyD;r,f}} [k ¤if;u ajymonf/taqm-uf-ttkH\ tajccH-tk-wf-jr-pfwnf-aqm-uf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;rSm 20
&mckd-if-EI-ef;-NyD;pD;-ae-NyD-jz-pfNyD; tajccHtk-wf-jr-pf-NyD;pD;-ygu pDrH-ud-ef;-\us-ef-&Sdonfh- tydkif;rsm;udk vsif-jr-ef-pGmtaum-if-txnf azmf-Ekd-if-rnf-jz-pfaMumif; tqkdyg-wm-0ef-&Sd-olu ajym
onf/
,cifu oGyf-rkd;taqm-uf-ttkH-BuD;
xJ-wGif qkdif-cef;-i,f-rsm; cef;-zGJ-Uwnf-&SdcJhaom a&ausmfaps; jyKjy-if-aqm-ufvk-yf-&ef-jy-if-qif-pOfu ,m,Daps;ae-&mESifh ywfoufí oabmxm;-uGJ-vGJ-rIrsm;&Sd-cJh-aomfvnf; tcsKdUudk a&aus-mf
aps;a&SUwG-ifyif ,m,Dqkd-if-cef;-i,f-rsm;
jyK-vk-yfí ae&m-cs-xm;-cJh-jc-if;? tcsKdU
qkd-ifiSm;orm;rsm;udk azazmf-0g-&D-v

twG-if;u nd§EId-if;í ykZG-ef-awm-if-aps;wGif
ajymif;-a&TUae-&m-cs-xm;-ay;-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf
um ajz&S-if;-ay;-cJh&NyD; wnfaqm-uf-a&;vk-yf-ief;rsm;udk 2014 ckESpf? azazmf-0g-&D-v
wGif pwifcJh-jcif;jzpfonf/
topfwnf-aqm-ufrnfh taqmufttkHrSm pkpk-aygif; ckepf-xyf-yg-0ifNyD;
ajrnD-xyf-wG-if- aps;wnf-&Sd-rnf-jz-pfum
aps;tay:xyf-wGif um;tpD;a& 50 qHh
um;&yf-em;-&ef-ae-&m-ESifh usef-&Sdonfh
ig;xyfrSm vlae-td-rf-cef;-rsm;jz-pf-aMumif;
ukrÜ-PD-wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/
]]ajrnD-xyfukd aps;olaps;om;-awGudk
ay;r,f/ ajrnD-xyf-tacs-mxnfNyD;&if
aps;ukd txJ-jy-ef-a&TUEkd-if-rSmyg/ aps;ol
aps;om;-awGu 2015 ZGef-vavm-ufrSm
aps;udktokH;jyK-Ekd-if-ygr,f}} [k ¤if;u
ajymonf/
vlae-wkd-ufcef; pkpk-aygif; 45 cef;yg-0ifrnf-jz-pfNyD; wkduf-cef;rsm;udk ta&mif;zG-ifh-vS-pf-xm;NyD; jzpfum wkduf-cef;-wpf-cef;vQif tenf;qkH; pwk&ef;ay 1ç400 rS
1ç600 txdus,f-0ef;-rnf-jz-pfonf/
]]taqm-uf-ttkHrSm aps;0,fpif-wmxnhf-oG-if;-zkd-Yuawmh pOf;pm;-ae-wk-ef;-ygyJ/
xnfhoG-if;-jz-pf-&ifvnf; um;yg-uifu
tay:rSm- vk-yf-xm;-wJh-twGuf a&ausmfvdk
ae&mrSm um;&yf-em;-zkdY tcufawG-UrSmr[kw
- b
f ;l / aps;0,fpifw
- mukd xnfah qm-u-f
jz-pf-&ifvnf; rsuf-ESm-pm- jy-if-yuaeNyD;awmh wkduf-½kd-uf-puf-avS-um;-eJY-oD;oefY
wufEkd-if-atmif pDpOf-ay;-ygr,f}} [k
tqkdyg wm0ef-&Sd-olu ajymonf/- 

&efukefNrdKUpGefu
ajruGufrsm;
0,f,lvdkolrsm;
&Sdaeaomfvnf;
a&mif;olr&Sdjzpfae
&efuek Nf rdKU\ NrdKUpG-ef-ae-&mrsm;&Sd ajruG-uf
rsm;udk 0,f,lvdk-ol-trsm;tjym;&Sd-aeaomfvnf; a&mif;-ol-r&Sd-jz-pf-ae-um
aps;EIef;rsm;rSmvnf; yg;pyf-tac:-aps;
rsm;jzifh wpfaeY-wjcm; ydkrdk-jr-ifh-wuf-vmaMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrsm;u
ajymonf/]]&-ef-uk-efrSm ajrykd-if-&S-if-awGu
uefx½dk-uf-wdk-uf-awG-aqm-uf-vm-Mu-awmh
ajruG-ufawG wpfaeY-xuf-wpfaeY
&Sm;vmw,f/ t&rf;pnf-wJh-ae-&m-rSmqdk
ajruGufawGr&Sd-awmhbl;/ rpnfao;wJh
NrdKUe,f-awG-rSmvnf; ajruG-uf-awGudk
aiGaMu;-wwf-Ekd-if-ol-awGu 0,fxm;-Muawmh ajruG-uf-awGukd jyef-a&m-if;-r,fh-olr&SdbJ ta&mif;-t0,f-at;-ae-ayr,fh
yg;pyf-tajym-aps;awGu wpfaeY-xufwpfaeY ydkwuf-vmw,f}}[k tdrf-jcH-ajrtusKd;aqmif ukdxl;-jr-wfu ajymonf/vS-nf;-ul;-Nrd-KUe,f-ESifh axmuf-MuefY
wdkYwGif &efuk-ef-td-rf-jcH-ajraps;rsm; pwif
vI-yf-cwf-onfh- tcsd-efupwifí ajruG-uf
rsm;ukd 0,f,cl si- o
-f rl sm;om&Scd NhJ y;D jyefvnfa&m-if;-rnfh-ol- r&Sd-cJh-aMumif; ¤if;u
ajymonf/]]vS-nf;-ul;eJY axmufMuefYu ajruG-uf
awG &efuk-ef-ajr-aps;awG-pwuf-NyD;qdk-wJhtcsd-efu t&rf;t0,f-vdk-uf-cJhNyD; aemufydk-if;-0,f-cs-if-wJh-olawG trsm;BuD;&Sdvm-wmawmif a&mif;r- ,fo
-h r-l &Sj-d zp- a-f ew,f/ wcsKUd
vl-awG-uawmh ajraps;awGutcsdeMf- um&if- xyfw
- ufr- ,fq
- Nkd y;D ra&mif;awmhb;l /
'ghjyif ajraps;awGu olwyYkd g;pyf-ajymaps;
rSmukd wpfaeYwjcm;aps;ydk-wuf-vmw,f/
wu,fa&m-if;&if tJ'D-aps;ayg-uf-rayg-ufawmh rodbl;/ ae&m-rpnf-um;-wJh-ae-&mawmif ajraps;ajym vdkuf&if aps;awGu
acgif-cdk-uf-aew,f}}[k ¤if;uajymonf/]]axmufMuefrY Sm ajraps;awG-xyf-wuf
rSa&mif;-r,f-qdkNyD; aps;twufukdapmifhaew,f}}[k r*Fvm-'kH-NrdKUe,f axmufMuefYwG-if-ae-xdk-if-ol-wpf-OD;u ajymonf/*&ef-&Sdaom ajruG-ufrsm;rSm ydkif-qdk-if-rIydk-ao-csm-aomfvnf; 0,fa&m-if;-vk-yf-ol
rsm;u *&efr&Sd-ao;aom NrdKUpG-ef-u pvpfajrrsm;? ygrpf-ajrrsm;ukd 0,f,lum
jyefvnfa&mif;-csrIrsm; ydkrdk-jyK-vk-yf-vmMu
-aMumif;tusKd;aqm-if-rsm;uajym-onf/]]*-&ef-&Sd-wJh-ajru aps;awG od-od-om-omwuf-vm-awmh 0,fa&m-if;-trsm;pku
*&efr&Sd-ao;-wJh-ajrupNyD; pwif
&if;-ESD;jr§Kyf-ESH-vm-Muw,f/ ae&m-pnf-vm&ifvnf; aps;u wpf[kef-xdk;wuf-oGm;
Ekd-if-vdkY 0,fa&m-if;-awGu tJ'Dvkd ydkvk-yfvm-Muw,f}}[k ukdxl;-jr-wfu ajymonf/ 
wif&wemxGef;  

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

tdrfjcHajrowif; 31

rdk;&moDa&muf&Sdvmjcif;aMumifh
aqmufvkyfa&;oHk;ypönf;rsm;
aps;us

tif;pdefNrdKUe,fwGif &xm;vrf;
ckH;ausmfwHwm;topf
wnfaqmufoGm;rnf

Property 32

Property 33

aexkdifcGifhygrpf&&Sd&ef Mumjrifhjcif;aMumifh aexdkifolrsm; tcufawGU
&efue-k N-f rdK- UwGi- ;f N- rdK- Ue,frsm;&Sd uefx½dk-ufwdk-uf-tcsKdUwGif vlae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpf-&&Sd&ef
tcsdef-Mum-jr-ifhpGm apmifh-qdk-if;-ae-&jc-if;-wdk-Y
aMumifh wdkuf-cef;-rsm;0,f,lxm;NyD; trSefwu,f-ae-xdk-if-rnfh-olrsm;rSm aexdk-if-cG-ifhr&rD-tcsd-ef-tawm-twGif; tdrf-cef;-iSm;&rf;ae-xdk-ifcrsm; ydkrkd-uk-ef-us-onfh-tcuf-tcJrsm;MuHKawG-Uae-&aMumif; uefx½dk-ufvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]u-ef-x½dk-uf-wdk-uf-topf-aqm-ufNyD;&if
vlae-cG-ifh-yg-rpf-wif-wmu tenf;qHk;wpfv
uae ESpf-vavm-uf-Mum-aew,f/ wu,f
qdk vlae-cG-ifh-yg-rpf&&if aevdkY&r,fhwdk-ufu
ygrpf-r&ao;-vdkY tjyif-rSm-xyf-iSm;ae-&awmh
tdrf-iSm;cawG-ydk-uk-efNyD; uefx½dk-uf-wdk-ufajr-&S-ifawG tcuftcJ-jz-pf&w,f}}[k
aqmuf-v-kyf-a&;-vyk f ief;wpf-ck-ESifh tusK;d wlyl;-ayg-if;í uefx½dk-uf-wdk-uf-aqm-uf-vk-yf
aom ajryd-ik -&f -iS -w
f pf-O;D -jz-po
f l a':cif-at;u
ajymonf/jr-wf-rif;-aqm-uf-vk-yf-a&;rS refae*sm
OD;atm-if-rif;u ]]uef-x½dk-uf-wdk-uf-aqm-ufvk-yfNyD; vlae-cG-ifh-yg-rpf,l&wm tjrJwpf-v
avm-uf-Mumw,f/ rDwm-yg-rpf-usNyD;oGm;&if
vlae-cG-ifh-yg-rpfu rcufygbl;/ ajr*&efjyóem-&Sd-wJh-wdk-uf-cef;-awG-rSmyJ ygrpf,l
&wm tcsdef-t&rf;-Mumw,f}}[k ajymonf/qif-ajc-zk-H;-Nrd-KUe,frsm;&Sd &yfuG-uf-twG-if;ae-x-ikd -o
f rl sm;u tdr-yf -ikd -q
f -ikd -rf -*I &ef-EiS hf ywf
oufí t½Iyf-t&S-if;-jy-óem-rsm;&Sdaomajr
rsm;wG-if aqm-uf-vk-yfonfh uefx½dk-uf-wdk-ufrsm;twG-ufrl aexdk-if-cG-ifh-yg-rpf-avQ-muf-xm;
-rIrSm ESpf-ES-ifh-csD-onftxd Mumjr-ihf-aMumif;
ajymonf/txyf-ig;-xyf-ESifh ig;xyf-xuf-ydk-aomtaqm-ufttHk aqmuf-vk-yf-ygu vlae-cG-ifhyg-rpf-ukd-&,l&NyD; xdkYxuf-enf;aom txyf
ESifh t&yfpm-csK-yf-om-&Sdaom ajrrsm;wGif
vlae-cG-ifh-yg-rpf-wif-p&m-rvdkbJ aexdk-if-Ekd-ifaMumif; aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/]]t-aqm-uf-ttHkudk ig;xyf-xuf-ydk-jr-ifhatm-if-aqm-ufrS vlae-cG-ifh-yg-rpf-wif-zdkY
vdkwm/ *&ef&Sd-wJh-ajrrSm av;xyf-tjr-ifhxd
taqmuf-ttHk-aqm-uf&if vlae-cG-ifh-ygrpf
wifzdk-YrvdkbJ tdrf-ydk-if-&S-if-jy-ef-ae-cG-ihf-yJ- wif-&
wm-jz-pf-vdkY apmifh-p&m-rvdk-ayr,fh ig;xyf
upNyD; vlae-cG-ifh-wif&w,f/ *&efrSm
jyóem wpfck-ck-&Sd&if vlae-cGifh apmifh&wm
t&rf;MumNyD; tJ'Dvdkjyóem-&Sd-aewJh tdrfawG-trsm;BuD;&Sd-ae-vdkY oufqdk-if-&m-Xmeu
tJ'Dvdk jyóem-awGudk tqifajy-atm-ifajz-&S-if;-ay;-ap-cs-ifw,f}}[k OD;atm-if-rif;-u
ajymonf/
&efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;
aumfrwD tif*s-if-eD,m-Xme (taqm-ufttHk-) rSvnf; vlae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpftm;
pm&G-uf-pmwrf; tjynfh-tpHk-jzifh vma&m-ufavQ-muf-xm;-ygu txyfed-rfh-vs-if-oHk;&ufESifh txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHkrsm;tm;
wpfywf-jz-ifh-ae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpf-cs-ay;-aMumif;
Xme\ 'kwd, ñTef-Mum;a&;r·; OD;ae-0if;u
jref-rm-wkd-if;-rf-udk- ajym-onf/-   

awmifOuúvmyNrdKUe,f? 14 &yfuGuf(jrifom)twGif; uefx½dkufwdkufwpfvkH;aqmufvkyf&efjyifqifaeMuonfudk NyD;cJhonfhwpfywf
twGif;u awGU&pOf/ ueffx½dkufwdkufwGifaexdkifcGifhavQmufxm;rIESifhywfoufí a0zefrIrsm;&Sdvmonf/  "mwfykH•ausmfaZ,smvif;

jrwfNidrf;at;ESifU wif&wemxGef;
a&;om;onf/

]]w-pfv? ESpf-vMum-w,f-qkd-wm avQmufajym-ae-Mu-wmyg/ uRef-awmf-wkdY wpfywfeYJ
&atmif-v-yk -af y;-ygw,f/ 'gayrJh olwb
-Ydk uf
u pm&G-uf-pm-wrf;awG jynfh-pHk-zkd-Yawm-hvkd
w,f/ vkdtyfwJh pm&G-uf-pm-wrf;-awG-pHk-vif
rS uRef-awmf-wkd-YXmeu Xmer·;-udk,f-wkdif
vrf;aMum-if;-eJY-oGm;ppf-aq;-ay;NyD; wpfywfeJY-&atmif vkyfay;w,f/ olwkd-Ybufu
bmrS-rjy-nfh-pHk-bJ-eJY-awmh uRef-awmf-wkdYawG
aexkd-if-cG-ifh-yg-rpf-cs-ay;-vdk-Yr&ygbl;}} [k
¤if;uajym-onf/tif-*s-if-eD,m-Xme (taqm-uf-ttHk-)
xH-wGif aexdk-if-cG-ifh-yg-rpf-avQ-muf-xm;-ygu
uefx½dk-uf-aqm-uf-vk-yf-olrsm;rSm tcGefaxm-uf-cH-csuf? rD;owf-axm-uf-cH-csuf?
rDwm-axm-uf-cH-csuf? a&oefY-axm-uf-cH-cs-ufESifh vrf;wH-wm;-axm-uf-cHcsuftp&Sdonfh
wdkuf-cef;-wpf-ck-wGif vdktyf-onfh-t&m-rsm;
jyK-vk-yf-NyD;pD;-aMumif; axmuf-cHcs-ufrsm; yg&Sd
&rnf jzpfonf/ xko
d a-Ykd xm-u-cf -cH suf tjynf-h
tpHk-rsm;jzifh vma&m-uf-avQ-muf-xm;onfh
uefx½dk-uf-wdk-uf-cef;rsm;tm; tqkdyg-XmerS
rSef-uef-aMumif; &Sdr&Sdudk ppfaq;-um- ppfaq;-csuf atmif-jr-if-rS-om-vQif aexdk-if-cG-ifhyg-rpf-cs-ay;-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YawGu rD;owf? avSum;?
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf&r&? tJh'g-awGtuk-efvHk;udk tJ'D-taqm-uf-ttHkrSm vkdufppf&wm/ &Sp-x
f yf-et
YJ xuf taqmuf-ttH-k
awGqkd "mwf-avS-um;-&Sdr&Sd ppf&w,f/ tJ'g
awG jynfh-jy-nfh-pHk-pHk- rNyD;ao;-bJeJY uRef-awmf-

wkd-Ybufu aexkd-if-cGifh ay;vkd-Yr&ygbl;/
vdktyf-cs-ufawG &Sdae-ao;-wmudk aexkd-ifcG-ifh-ay;-vkd-uf&if tJ'D-rSm-ae-r,fh-olawG
tEÅ&m,f-&Sd-vm-Ekd-if-ygw,f}} [k OD;ae-0if;-u
ajymonf/
odkYaomf t&yfpm-csK-yf-ajr-rsm;wGif vl
ae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpf- apm-ifh-qkd-if;-&onfxuf

rDwm-&&Sd-&ef-apm-ifh-&onfu ydkrdk-Mum-wwf
NyD; rDwm-rus-jc-if;udk vlae-cG-ifh-yg-rpf-rusao;-[k- rSm;,G-if;,l-qae-ol-rsm;vnf;-&Sd-MuaMumif; OD;atm-if-rif;u ajymonf/xkd-Yjyif vlae-xkd-if-cG-ifh-r&&Sd-jc-if;-tay:taMum-if;-jyKí tcsKdUyGJ-pm;rsm;rSm tcef;
0,f,l-olrsm;tm; ydkuf-qH-ydk-rdk-awm-if;-rI-rsm;
&Sd-aMumif; OD;ae-0if;u ajymonf/]]w-csKdUyGJ-pm;-awGu vlae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpf&wm-cuf-w,f-qkdNyD; tdrf-&S-if-awG-qDuae
ydkuf-qH-awG- nm-awm-if;-Muwm &Sdw,f/ tJ'Dtd-rf-&S-ifawG udk,fwkd-if-Xmeudk vmNyD;ar;awmhrS uRef-awmf-wkd-Ybufu b,faeY-

b,f&- ufu ygrpfa- y;-Ny;D om;-yg-qNdk y;D jyefa- jym
&w,f/ jzpf-Edk-if-&if-awmh tdrf-&S-if-udk,f-wkdif
pm&G-uf-pmwrf; tjynfh-tpkHeJY Xmeudk-vmNyD;
udk,fwkd-if-avQ-mufwm taumif;-qHk;ygyJ}}
[k OD;ae-0if;-uajym-onf/ae-xkd-if-cG-ifh-r&&Sd-ao;-onfh- taqm-ufttHk-wGif aexkd-if-ygu pnfyif-om,m-u
w&m;-pGJ-qkd-rnf-jz-pfum uefx½dk-uf- aqm-ufvk-yf-olrSm tcef;wpf-cef;-vQif 'PfaiGwpf-aom-if;-ay;-aqm-if&rnf jzpfonf/
]]oCFe- ;f u
- Re- ;f N- rK-d Ue,fb
- ufrmS t&yfpm-csKy- -f
ajray: uefx½dk-uf-wdk-uf-aqm-uf-vk-yf-wmawG-rsm;vdkY 'Dvdk-ud-pöawG tjzpfrsm;w,f/
t&yfpm-csK-yf-ajru vlae-cGifh ygrpf-wif-p&mrvdkbl;/ 'gayrJh rDwm-yg-rpf-apm-ifh-&wm-usawmh t&rf;Mumw,f/ rDwm-yg-rpf-r&ao;wmukd vlae-cG-ifh-r&ao;-bl;-vdkY rSm;,lqaeol-awGvnf; trsm;Mu;D &Sw
d ,f}}[k OD;atm-i-f
rif;u ajymonf/t&yf-pm-csK-yf-ajr-rsm;wGif rDwm-yg-rpfapm-ifh-qdk-if;-&onfrSm Mumjr-ifh-onfh-twGuf
tcsKdUaqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
rDwm-yg-rpf-us-onftxd apmifh-qdkif;raebJ
rDwm-yg-rpf-rygbJ wdkuf-cef;-rsm;ukd- aps;
avQmhum- a&m-if;-cs-Mu-aMumif; aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]ESpf 60 *&efr&Sd-whJ-ajrrSm vlae-cG-ifh-ygrpf-wif-p&m-rvdk-ayr,fh rDwm-yg-rpf-apm-ifh
&wm Mumw,f/ 'gaMumifh wcsKUd uef-x½d-u
k -f
wdk-uf-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGu
rDwm-yg-rpf-&wJh-tcsdeftxd-apm-ifh-raeawmh
bJ rDwm-yg-rpf-r&Edkifao;-wJh-twGuf wdkufcef;-wpf-cef;ukd q,fod-ef;-avQmhay;w,f/
aer,fh-ol-awGu olwdk-Ybm-om-ol-wdkY
qufavQ-muf-Muwm&Sdw,f/ oCFef;-uR-ef;bufrSm rD;r&Sd-bJ-ae-ae-Mu-wJh- wdk-uf-cef;awG
trsm;BuD;yJ&Sdw,f}}[k oCFef;-uR-ef;Nrd-KUe,frS aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;
u ajymonf/   

32 tdrfjcHajrowif;

ZGef 27 ¼- Zlvdkif 3? 2014

aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypönf;rsm; aps;usaeaomfvnf; 0,fvdktm;enf;
wif&wemxGef;
rd;k OD;um-vjz-pí
f tdrf-aqm-uf-vk-yf-rIrsm;
avsmhenf;-vm-onfh-twGuf aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-oHk;ypö-nf;rsm; 0,fvdk-tm;-enf;
um aps;usvm-aMumif; aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-oHk;ypönf; a&mif;-0,f-olrsm;u
ajymonf/]]aqm-uf-vk-yf-a&;-ypö-nf;-aps;awG-u 'D-ES-pfES-pf-qef;-ydk-if;-avm-uf-uwnf;u aps;tjrifhydk-if;ukd wjznf;-jz-nf;- wuf-ae-&muae
Ny;D cJw
h -&hJ uf-y-ikd ;f -awGrmS rd;k t&rf;&GmNy;D aemufydkif; aps;usvmNyD; ta&mif;-t0,f-at;vmw,f}}[k ra[oD oJausm- ufbdvyfajra&m-if;-0,f-a&;rS udkpdk-if;-rsKd;u ajymonf/aus-muf-p&pfaus-muf-p&pfaps;rSm wpfus-if;-vQif usyf
70ç0000 jzpfNyD; vGef-cJhaomvaps;EIef;atmuf 40ç000 cefY aps;usoGm;onf/]]aus-muf-p&pfaps;u 'DESpf ESpf-qef;-ydk-if;
upNy;D wpfusi;f usyf wpfo-de;f -wpf-aom-i;f us-yf-&Sd-cJh-&mu tck wpfusif;ckepf-aom-if;qdkNyD; aps;awG t&rf;usoGm;w,f/
ausmuf-p&pfaps;awG t&rf;us-oGm;ayr,fh
ta&mif;-at;-aew,f}}[k ra[oD oJ
aus-muf-bd-vyf-ajr-a&m-if;-0,f-a&;rS udkpdk-if;rsKd;u ajymonf/oJoJaps;rSm wpfusif; 17ç000 usyf-jz-pfNyD;
txdkifaps;rSm wpfusif; usyf 10ç000
jzpfonf/
]]oJaps;u rdk;OD;um-va&m-uf-wmeJY
aps;awGusoGm;w,f/ t&ifvu oJwpfusif; 19ç000 &Sdw,f/ tck wpfus-if;
ukd ESpf-axm-if-avm-uf-aps;usoGm;w,f/
oJaps;awG-us-ae-ayr,fh 0,fvdk-tm;-enf;aew,f}}[k a':od-ef;-atm-ifcif tkwf-oJaus-muf- bd-vyf-ajr- a&m-if;-0,f-a&;rS

bdvyfajraps;EIef;rsm;rSm ,ckESpfqef;ydkif;rSaps;rsm;twdkif;om aps;Nidrfvsuf&SdaMumif; aqmufvkyfa&;ypönf;a&mif;csolrsm;u ajymonf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)

a':pE´m-od-ef;u ajymonf/tk-wftk-wfaps;rSm vuftk-wf-wpfvHk; 110
usyf-jz-pfNyD; puftk-wf-wpfvHk;rSm wpfvHk;
120 usyf-jz-pfum aps;Nidrf-vs-uf-&Sd-onf/]]tk-waf ps;u t&ifr;kd wG-i;f -awGrmS aps;us
ae-us-jz-pf-ayr,fh 'DES-pf-rdk;wG-if;-rSm-awmh
ckxd-aps;rus-ao;bl;/ vGef-cJh-wJh-vuwnf;
u wpfvHk;udk 10 avm-uf-aps;wuf
oGm;NyD; tJ'D-aps;rSmyJ Nidrf-aew,f}}[k
a':pE´m-od-ef;u ajymonf/-

bd-vyf-ajrbd-vyf-ajraps;rSm ,ckES-pf-qef;-ydk-if;-rSpí
aps;Nidrf-vs-uf-&Sd-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/ qifwH-qd-yf-bd-vyf-ajr-wpf-tdwf
usyf 5ç400 ESihf MuHUwHqd-yf-bd-vyf-ajr-wpftdwf usyf 4ç850 jzpf-onf/]]bd-vyf-ajraps;u vGef-cJh-wJh-ajcm-uf-v
avm-ufupNyD; qifwH-qd-yf-wpf-tdwf
5400? MuHhwHqdyf 4900 qdkNy;D aps;Nird f-ae
wm/ tckxd-aps;EI-ef;-twuf-tus-r&SdbJ
aps;Nidrf-ae-wk-ef;yJ/ aps;uGuf-xJrSm MuHh

wHqd-yfudk oHk;wJhol-&Sm;NyD; ypönf;-topfroG-if;-awm-hvdkY ypönf;-enf;-enf;-jy-wf-ae
w,f}}[k ra[oD oJ? ausmuf? bdvyfajra&m-if;-0,f-a&;rS udkpdk-if;-rsKd;u ajymonf/oH-acs-mif;aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-wGif t"du
usaom oHacs-mif;-rSmvnf; vGef-cJh-aomoHk;vcefY-rS-pwifcg aps;EIef;-rsm;Nid-rf-vs-uf&Sdonf/
]]oHacs-mif;aps;u aps;Nird -af ewm oH;k av;
vavm-uf-&Sd-aeNyD/ ESpf-qef;ydk-if;uaps;

atmuf-awmh enf;-enf;-us-oGm;w,f-}}[k
rdbarwåm tdrf-aqm-uf-oH-xnf-ypö-nf;
ESihf taxGaxGa&mif;0- ,fa- &;rS udak um-i;f c- ef-Y
u ajym-onf/jr-e-rf m-E-idk -if -x
H w
k f oH;k rl;ESihf ig;rl;-o-aH cs-mif;wpf-wef-vQif 480ç000usyf? ajcmuf-rl;oH-acs-mif;-wpf-wef-vQif 510ç000 usyfjz-pfNyD; Ekdif-iHjcm;rS wifoG-if;aom oHk;rl;ESifh
ig;rl;-oH-acs-mif;-wpf-wef-vQif 560ç000
usyf-ESifh ajcmuf-rl;-oH-acs-mif;-wpf-wef-vQif
580ç000 usyf ayguf-aps;&Sd-onf/   

ajraps;rsm;wufvmjcif;onf aumif;uGufwpfck jzpfvmEkdif
EdkEdkatmif
&efue-k N-f rdKUü ajraps;EI-ef;rsm; tqrwef
jr-ifh-rm;-vm-jc-if;-aMumifh tpkd;&uxdef;-csK-yf-rIwpf-ck- jyK-vk-yf-ay;-&ef- vkd-tyf-aomfvnf;
xkduJh-okd-Yaps;rsm;ae-jc-if;-onfyif wkdif;-jy-nfESifh wkdif;-&if;-om;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf
aumif;-uG-uf-wpf-ck- jz-pf-vm-Ekd-if-aMumif;
xkdif;-Ekd-if-iHrS pD;yGm;a&;-ynm-&Sif a'gufwm
ql&mypfy&Grf-qpfu ajymonf/]]w-pf-zufu jyef-awG;r,f-qkd&if [kdt&ifuwnf;u 'Dae-&mrSm &Sdae-cJh-wJh-vl-awG?
ajym&&if Ekdif-iH-om;-awG-twGuf 'g[m
tcGifh-ta&;-aum-if;-wpf-ck-jz-pf-vm-Ekd-ifw,f}}
[k ¤if;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)ESifh awGUqkHpOf
ajymonf/]]ajraps;awG t&rf;rsm;ae-wmukd
uRef-awmf-od-&ygw,f/ 'Dtajc-tae-ukd
vnf; em;vnfw,f/ xdef;-od-rf;-rI-wpfck
vkdtyf-ae-wJh-tajc-tae-ygyJ/ 'Dtjzpfoepf
udk ajymif;-v-zJ t
-Ydk wGuf uRe-af wmf-wYkd tajccHtcs-uf-tvuf-awG-trsm;BuD; vkd-tyf-vd-rfh
r,f/ pnf;rs-Of;-awGu xdef;-csK-yf-oGm;Ekd-ifr,f-vkdY xifw,f/ rBudKufwJhvl-awGvnf;
&Sdawm-h&Sd-ae-OD;-rSmyJ}} [k ¤if;u ajymonf/bef-aum-uf-tajc-pdkuf twkdif-yif-cH

r,f-qkd-&if-awmh 'Dvkd-aps;awG-jr-ifh-ae-wm[mvnf; wpfcs-uf-awmhaumif;-ygw,f/
twm;tqD;-r&Sd-jz-pf-vmr,fh pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-awGudk xdef;-csK-yf-Ekd-if-wm-aygh/
Ekdif-iH-jcm;pD;-yGm;a&;awG tvsif-tjr-ef-jy-efY-yGm;
vmNyD; e,fy,f-awmf-awmfrsm;rsm;rSm tcGifh''Roles of Executive in the Change of aum-if;,l-wm-awGudk t[efYtwm;-jz-pfMyanmar''- trnf-ESifh a[majym-yGJ-wpf-ck-udk oGm;Ekd-ifw,f}} [k a'gufwm ql&m-ypfu
vnf; jyKvk-yf-cJh-NyD;jz-pf-onf/ajymonf/¤if;u ajraps;EI-ef;rsm; jrifh-wuf-ae-jc-if;
pD;-yGm;a&;-½I-axm-ifh-rS-Mu-nfh-vQif jynf-wG-if;

-0ef-aqm-if-rI-vk-yfief; Bangkok Training
School \ Ouú|jz-pfol pD;yGm;a&;-ynm-&Sif
a'gufwm ql&mypfy&Grf-qpfonf jref-rmEkd-if-iH-wG-ifvnf; ausmif;-cGJ-wnf-axm-if&ef
pDpOf-vs-uf-&SdNyD; vkyf-ief;-cG-if-wG-if;- t&nftaoG; wkd;wuf-ap-a&;-ES-ifh- ywf-oufí

b,fvdkxdef;csKyfrIrsdK;rSr&Sd&if xdef;csKyfvdkYr&wJhtajctae
jzpfoGm;Edkifw,f/ bmvdkYvnf;qdkawmh 'gvnf;azmif;yGrI
wpfckyJav/ NyD;awmh topfpwifr,fh pD;yGm;a&;vkyfief;
onf tajcrckd-ifaom &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;ESifh
Ekdif-iH-jcm;om;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; tvG,fwul0if-a&m-uf-vm-jc-if;tm; wm;qD;-Ekd-if-ouJh-okdY
ajrydk-if-&Sd-NyD;om;- Ekd-if-iH-om;-rsm;twGuf tcGifhaum-if;-wpf-&yf-tjzpf ,lqEdk-if-aMumif;
ajymonf/]]uR-ef-awmfjrif-wJh-½I-axm-ifhuae ajym&

&Sd ajrae-&m-tm;-vkH;eD;-yg;rSm NyD;cJhonfh-ES-pf
rsm;rwl xl;jcm;pGm wefzkd;jr-ifh-wuf-vm-rIaMumifh ajr&Sdaom Ekdif-iHom;rsm;twGuf
tcsdef-tcg-aum-if;-wpfck jzpf-Ekd-if-aMumif;
¤if;u ajymonf/]]ajr-aps;od-yf-r&SdwJh zGHUNzd-K;pEkd-if-iH-awmfawmfrsm;rsm;udk uRef-awmf-awG-Uzl;-ygw,f/

csrf;-om-wJh-vleJY Ekdif-iH-jcm;om;-awGuyJ
wu,ftcs-uf-tcsm-us-yg-w,f-qkd-wJh-ae-&mawGudk odrf;-ykd-ufoGm;w,f/ omref-vl-awG
[m aemuf-qkH;ae-p&m-ae-&m-awm-if-r&Sdawm-hvkdY wpfae-&meJY wpfae&m ajymif;-a&TU
ae-xdk-if-&wm-awG-&Sdw,f/ jynf-wG-if;-u
vk-yf-ief;-&S-if-awG-awmif r,SOf-om-awm-hwJhtajc-tae-rsKd;yg/ tck'D-rSm-awmh vlwkd-if;-u
,SO- N-f yK-d ia-f e-v&Ydk w,f}} [k a'gufwm ql&m-ypf
u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHonf vGef-cJhonfh 10 ESpfu
¤if;a&m-uf-zl;-onfh-tcsd-ef-ES-ifh-rwl-atm-ifyif
uGJjym;pGm ajymif;-vJ-wkd;wuf-vm-aMumif;
a'gufwmql&m-ypfu ajymonf/ tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;-rsm; BuD;jr-ifh-jc-if;onf ukef-xk-wfvk-yf-ief;-rsm;ESifh Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI
rsm;tm; uefYowf-vkd-uf-ovkd-jz-pf-ae-aomf
vnf; xkdtcsufonf ajrydk-if-&Sd-ol-Ekd-if-iH-om;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf tcGifh-tvrf;aum-if;-wpf-ck-jz-pf-aMumif; ¤if;uokH;oyf
onf/
]]'guvnf; zGHYNzd-K;wdk;wuf-rIudk wpfzufwpf-vrf;-ul-nD-Ekd-ifovkd jzpf-ae-ygw,f/
t&rf;jr-ef-jr-efBuD; rzGHUNzd-K;&if-om-&Sdr,f}} [k
ajymonf/]]w-pf-vtwG-if;rSm pm;aom-uf-qkd-ifawG

trsm;BuD;ay:xG-uf-vmwm/ qHyif-n§-yf-qkd-ifvkd-rsKd; wpfydk-if-wpf-Ekd-if-vk-yf-ief;awG trsm;
BuD; ay:xG-uf-vm-wm-awG[m tjrJwap
taumif;-cs-nf;-yJ-awmh r[kwf-ygbl;/
uRef-awmf-qkd-vkd-wmu ajraps;ouf-om-vkdY
vlwkdif; taqmuf-ttHk-awG-ydk-ifw,f?
vlwkd-if;- pD;-yGm;a&;-vk-yf-Ekd-if-w,f-qkd-wmu
omref-Mu-nfh-&if-aum-if;-ayr,fh vdktyfwmxuf ydkvQH-ae&if wjcm;wpfzufrSm
jyóem-awG-&Sd-vm-Ekd-ifw,f/ uRef-awmfpOf;-pm;-wmu trsm;eJYuGJ-vGJaeygvd-rfhr,f}}
[k a'gufwmql&m-ypfu ajymonf/ajr-aps;EI-ef;-rsm; jr-ifh-rm;-ae-jc-if;tm;
tcsuf-tvuf-aum-if;-wpf-ck- tae-jzifh
pOf;pm;-vQ-if-&Ekd-if-aomfvnf; vwfwavmtd-r-jf c-aH jr-aps;uG-u-f tae-txm;-rmS rl z½kzd &Jjz-pf-ae-onf[k xifjr-if-rd-aMumif; ¤if;u
ajymonf/]]b-,fvkdxdef;-csK-yf-rI-rsK-d;rS-r&Sd&if xdef;-csK-yfvkdYr&wJh tajctae- jz-pf-oGm;Ekd-ifw,f/
bmvkd-YvJqkd-awmh 'gvnf;-azm-if;-yG-rI-wpf-ckyJav/ NyD;awmh topfpwifr,fh-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-awG-twGuf tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;
-BuD;jr-ihf-jc-if;u t"du twm;tqD;-wpfck
jzpf-vm-Ekd-ifw,f}} [k a'gufwmql&m-ypfu
ajymonf/   

tdrfjcHajrowif; 33

www.mmtimes.com

tif;pdefNrdKUe,fwGif &xm;vrf;
ckH;ausmfwHwm;topfwpfck
wnfaqmufoGm;rnf
jrwfEdk;OD;
tif;pdeNf rdKUe,fwiG f &xm;vrf; cHk;ausmf
wHwm;topfwpfpif; wHwm;a[mif;
ae&mESihf ckepfaytuGmae&mwGif xyfrH
wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg
pDrHudef;udk pwiftaumiftxnf azmf
aeNyDjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;vkyfief;
(jrefrmjynfatmufydkif;) rS taxGaxG
refae*sm OD;xGef;atmifoif;u ajym
onf/
xdkckH;ausmfwHwm;opf aqmufvkyf
&eftwGuf EdkifiHawmfbwf*sufaiG usyf
oef; 500 cGifhjyKxm;NyD; vkyfief;cGif
oHk; *0Hausmufcif;jcif;? tajccH
tkwfjrpf? wkdif? uwå&mESifh Murf;cif;rsm;
jyKvkyf&eftwGuf Mo*kwfvwGif wif'g
ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiHydkif
owif;pmrsm;wGif aMunmxm;NyD;
jzpfonf/
,ckvuf&SdwGif tvkyform;rsm;
aexdkif&ef wef;vsm;ESifh ,m,D*dka'gif
rsm;aqmufjcif;? ajrwdkif;jcif;? ajr
prf;oyfjcif;? wHwm;vkyfief;ESifhNidpGef;
onfh 0efxrf;tdr&f mrsm;ESihf qdik cf ef;rsm;

ajymif;a&TU ae&mcsxm;jcif;rsm;udk
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;vnf; tqdyk g
aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
tif;pdefckH;ausmfwHwm;topfonf
rD;&xm;e,fajrtwGif; 75 &mcdkifEIef;
&SdaeonfhtwGuf wHwm;wnfaqmuf
csdefrSm ajcmufv0ef;usifom Mumjrifh
rnfjzpfNy;D ,cifww
H m;rsm; aqmufvyk f
pOfu ,mOfrsm;jzwfoef;oGm;vmcsdef
aqmufvkyf&jcif;jzpfNyD; ,cktcg
,mOfausmydwfqdkYrItwGuf pdk;&drfp&m
rvdkawmhaMumif; jrefrmhrD;&xm;
vkyfief;u aMunmxm;onf/
&xm;vrf;cHk;ausmf wHwm;topf
onf t&Snf 1ç557 ay&SNd y;D yifrvrf;qHk
udkausmfjzwfum vrf;opfvrf;ray:
wGifae&m,lxm;jcif;jzpfNyD; yifr
tv,frS cGJxGufaomwHwm;onf
trSwf 50 c&D;onfwif,mOf*dwf
udkausmfjzwfí A[dkvrf;rudkqufoG,f
rnf jzpfonf/ &xm;vrf;ckH;ausmf
wHwm;opfonf &efukefNrdKUbufodkY
oGm;rnfh ,mOfrsm;twGuf wpfvrf;
armif;pepftjzpf tokH;jyKoGm;rnf
jzpfonf/     

IN PICTURE

ydwx
f m;aom &efuek u
f ek o
f ,
G rf AI [dXk meudk iSm;&rf;oGm;rnf

ykZGefawmifNrdKUe,fwGifwnf&Sdaom &efukefukefoG,frIA[dkXme taqmufttkHudk jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;tm; iSm;&rf;
owif;- at;oDwmausmf vkyfudkifcGifhay;oGm;&ef pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif0,fa&;0efBuD;Xmeu aMunmvdkufNyD jzpfonf/ 2005 ckESpfu
"mwfykH - atmifaX;vIdif AkH;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf udk;ESpfausmfMumydwfxm;cJhaom tqdkygtaqmufttkHwGif rlv&nf&G,fcsuftwdkif;
ukepf nfjyyGjJ yKvkyjf cif;? ukeo
f ,
G rf OI ;D pm;ay;onfh ½k;H cef;rsm;zGiv
hf pS jf cif;udo
k m vkyu
f ikd o
f mG ;aprnfjzpfaMumif; 0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolu ajymonf/

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

  ZGef 27 –-- Zlvdkif 3? 2014

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

&efukefrSm&SdwJh
r*dkaemufqHk;
rif;quf tkwf*l&JU
vQKdU0SufcsufawG
trfrdk&Davmf&rf
ygupöw
- efo
- r®w tqpfzf-tvD-Zm-'g&D wpfa,muf
2012 ckESpf? Zefe0g-&Dv 25 &ufaeYrSm jref-rm-Edk-if-iHudk
tvnftywf-vm-cJh-pOfrSm &efuk-efu txl;txd-rf;trS-wf-taqm-uf-ttHk-wpf-ck-qD-udkvnf; oGm;a&mufcJh-ygw,f/ tJ'g-uawmh tdEd´,Edk-if-iH&JU aemuf-qHk;r*dkrif;quf (1837--1857) A[m'l;&Sm;Zzm;&JU *l-Ad-r®m-efyg/
tJ'DrSm olu trSwf-w&yef;-acG-cs-cJhNyD; *lAd-r®m-efxd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-tzGJUudkvnf; tar&d-uefa':vm 50,000 v·'g-ef;-cJh-yg-w,f/]]BuD;us,f-crf;-em;-vS-aom-ac-wf-wGif ae0if-csd-ef-udka&m-u-cf -&hJ aomfvnf; onf;cH-jc-i;f -w&m;udk vufrvT-w-f
cJh-aom? bk&m;-ocif\ *kPf-aus;Zl;-awmfudk tjrJod-jr-ifcsD;rG-rf;-cJh-aom? vlrodonfh uAsmq&m-wpf-OD;-tjzpf
uAsmrsm; quf-vuf-oD-uHk;cJhol r*dkaem-uf-qHk;rif;quf
A[m'l;&Sm;Zzm;tm; uREfk-yf- av;-pm;-pGm-*k-Pf-jyK-tyf-ygonf}}vkdY {nfhonf-awmf-rS-wf-wrf;-pm;-tk-yfrSm or®wu
trSwf-w&a&;-om;-cJh-ygw,f/ bmaMumihf 'Dae-&m[m
ygupö-wef-or®w&JU ta&;yg-wJh- tvnf-tywf-c&D;-pOfwpf-ck-tjzpf yg0if-cJh-&wm-yg-vJ/A[m- ' l ; &S m ;Zzm; ud k ( wm- u d - k--- r *d k - r sK- d ; EG , f & J U
qG e f - e D - r G - w f - p vif - r f - y g- & S m ;rif ; - q uf - w pf - c k - j z- p f - w J h )
Timurid rif;-quf-tif-yg,m-twGif; 1775 ckESpfrSm arG;zGm;cJhygw,f/ 1837 ckESpf? pufwif-bmv
28 &ufaeYrSm olYzcif-uG,f-vG-ef-oGm;wJh-twGuf

emrnf - a usmf tl & f - ' l - u Asm- q &m- w pf - O D ; - j z- p f N yD ;
bmom- w &m;- u d k - i f ; - ½ d I - i f ; - o l - wpf - O D ; - j z- p f o vd k
tqifhjr-ifh-vSwJh pmvHk;tvS-a&;-ol-wpf-OD;-vnf;jz-pfwJh Zzm;[m olYtouf 62 ESpfrSm r*dkbk-&ifjz-pf-vm-cJh-ygw,f/ 'gayrJh ol[m ½kyf-ao;-½k-yf-bk-&ifwpf-OD;om jzpf-cJh-ygw,f/ ol[m wdkif;-a&;-jy-nf-a&;udk
pdwf-r0if-pm;-ygbl;/ uAsmq&m-awG[m BuD;BuD;rm;rm;awG- vk-yf-cJh-w,f-qdkwm ordkif;-rSm -awGU&cJ-vS-yg-w,f/
1857 ckES-pfrSm NAdwd-oQ-udk-vdk-eDudk tdEd´,om;-awGu
yxrOD;qHk;tBudrf pwif awmf-vS-ef-yk-ef-uef-cJh-ygw,f/
Sepoy Mutino vdkY ac:MuwJh 'Dyk-ef-uef-rIudk 19 &mpktwGif; Oa&mytif-yg,m-udk- qefY-us-if-cJhwJh awmfvS-efa&;-awG-xJrSm ta&;tyg-qHk; udk-vdk-eDpepf awmfvS-ef-a&;tjzpf ordkif;-ynm-&S-if-awGu owfrS-wf-xm;-ygw,f/
'Dyk-ef-uef-rI-aMumifh Zzm;bk-&if[m olYrd-om;-pk-0if-wcsK-dUeJY
twl NAdwdoQudkvdk-eD-e,f-ajr-wpf-ck-jz-pfwJh jref-rm-Edk-if-iH
qD jynf-ES-if-'Pf-ay;-wmudk cHcJh-&yg-w,f/Zzm;[m awmfvS-ef-a&;udk tm;ay;-axm-uf-cH-oltjzpf olYtvkd-vdk- yg-0if-ywf-ouf-cJh-&ygw,f/ tdEd´,
Edk-if-iHu [dE´L-awGeJY rGwf-pvif-awG-tm;vHk;udk pkpnf;nD-ñG-wf-rI-&Sd-atmif vkyf-Edk-if-wJh-acg-if;-aqm-if[m olyJ&Sd-w,f-vdkY ,HkMu-nf-Mu-wJh-twGuf a'ocHv,form;awmf-vS-ef-a&;-wyf-om;-awG[m ta&SUtdEd´,uk-rÜ-PD
rSm olYudk ppfOD;-pD;-csK-yf-tjzpf olYqE´-ryg-bJeJY pm&if;-oG-if;
-cJh-ygw,f/ olu uefYuG-uf-ay-r,fhvnf; Oa&myom;
52 OD;towf-cH-&wJh-trIrSm olvnf;- yg-0if-ywf-ouf-cJh-

&yg-w,f/NAd-wd-oQtpdk;&[m olYukd Edkif-iH-awmf-opöm-azm-uf-rIeJY
olyk-ef-awGudk tm;ay;-ul-nD-rI-twGuf ½Hk;wifppf-aq;cJh-ygw,f/ 'gayrJh tdEd´,Edk-if-iH-om;-awG-uawmh olYudk
&JpG-rf;-owåd-&SdwJh trsKd;om;-vG-wf-ajrm-uf-wdk-uf-yGJ-0if-olwpf-OD;-tjzpf ½Ijr-if-Mu-ygw,f/ pGJcs-uf-awG-tm;vHk;
twGuf olYrSm-tjy-pf-&Sd-w,f-vdkY w&m;½Hk;u qHk;jz-wfcJh-ygw,f/ 'Dvdk-awmf-vS-ef-yk-ef-uef-wJh- tajc-tae-awGaMumihf NAdwd-oQtpdk;&[m r*dktpdk;&eJY tay;t,l-rnd§EdI-if;-awmhbJ Edkif-iH-&JU-tm-Pmukd odrf;,l-zdk-Y Bud-K;yrf;-cJhNyD;
wpfES-pf-twG-if;rSm NAdwd-oQ-tpdk;&tzGJU ( 1858--1974)
udk zGJUpnf;-cJh-yg-w,f/Zzm;-bk-&if-udk-awmh wjcm;tjypf-'Pf-rcsbJ jynf-ES-if'Pf-ay;-vdk-uf-ygw,f/ olYudk rdzk&m; Zdewf-r[m-vfeJY
usef-wJh-awmf-0if-rd-om;-pk0if wcsKdUeJYtwl &efuk-ef-udkydk-Yvdk-uf-ygw,f/ olYrd-om;-pk-0if-awmf-awmfrsm;rsm;udk
NAdwd-oQ-Adk-vf-r·;-0D-vsH-a[m-h'f-qefu a'vDrSm csuf-csif;
okwf-oif-cJhNyD; om;awmf-oHk;yg;-&JU- OD;-acg-if;-udkvnf;
Zzm;bk-&ifqD ydkYay;-cJh-yg-w,f/a'-vDuae olxG-uf-oGm;&wJh-tae-txm;[m 16
&mpk-tv,f-ydk-if;uae 18 &m-pk-tapm-ydk-if;-twGif;
ESpf-aygif; 300 ausmfavmuf tdE´d,wdk-uf-i,f-av;rSm
tkyf-pdk;cJh-wJh- r*dk-tif-yg,m-&JU-ed-*Hk;jz-pf-cJh-ygw,f/ yg&Sm;u
pwifcJhwJh r*dkrG-wf-pvif-tif-yg,m[m atmif-jr-if-rItxGwftxdyf-a&m-uf-cJh-wJh- tcsd-efrSm urÇmhvl-OD;-a&-&JUav;-yHk-wpf-yHk-avm-ufudk tkyf-pdk;cJh-ygw,f/
'Dtif-yg,m-vuf-xufrSm tdEd´,Edk-if-iH-&JU-pD;-yGm;a&;
[m jzpf-xG-ef;-pnf-yif-cJh-ygw,f/ wlnD-wJh-aiG-aMu;-pepfeJY
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;pepfawGudk- pD-pOf-ay;-cJhNyD; Edkif-iHudk- ayg-if;-pnf;-cJhovdk NrdKUawmf-BuD;awG-udkvnf;
ay:ayg-uf-jz-pf-xG-ef;-ap-cJh-ygw,f/ wyf*sfr[m? &uf'f-

oufawmf 87 ESpf (1862 ckESpf? Edk0if-bmv 7 &uf
aeY)rSm &efuk-ef-Nrd-KUrSmyJ n§dK;i,fpGmeJY uG,fvG-ef-oGm;cJhygw,f/ ruG,v
f -eG -cf ifrmS ola&;-om;-cw
hJ hJ uAsmuav;uawmh ]em;qifp&m wuf<u-rm-ef-yg-wJh- oD-cs-if;wpf-yk-'f-awm-h r[k-wf-ay-r,fh? ig[m rcsdwif-uJ-a0-'em&JUtoH? BuD;rm;vS-wJh-ylaqG;aomu&JU-atmfoH? ....
aoqHk;zdk-YtwGuf arG;zGm;vmwJh-b0twGuf? ae0ifcsd-efu eD;vm-NyDav/ tkwf-*l-trdk;atmuf Nidrf;-cs-rf;-pGmeJY
ig vJ-avs-mif;-&rSm-yg}- wJh/
ol-uG,f-vG-efNyD; odyf-rMum-cif-rSmbJ 1876 ckES-pfrSm
NAdwd-ef-bk-&ifrBuD; Apfwdk;&D;,m; ( 0dwdk-&d,bk-&ifrBuD;)
udk tdE´d,Edk-if-iH&JU bk&if-rtjzpf aMunm-cJh-ygw,f/
NAdwd-eftpdk;&[m Zzm;bk-&ifudk tpövm-rf-"avh-xHk;pH-eJY
tnD oN*KØ[f-cJh-ygw,f/ aemuf-ydk-if;rSm rdzk-&m;eJY ajr;
rav; a&mif-eufZreDwdkY uG,f-vG-ef-oGm;cJhNyD; olwdkYudk
bk&ifh-tk-wf-*l-ab;rSm jr§Kyf-ESH-ay;-cJh-yg-w,f/NAd-wd-oQtpdk;&[m Zzm;bk-&if-&JU-tk-wf-*ludk tp
aysmuf-oGm;ap-cs-ifNyD; bk&ifh-tk-wf-*l-rS-ef;- od-om-apr,fh
t&mwpf-ck-rS- rcs-ef-cJh-Mu-ygbl;/ 'gaMumifh olYudk a&Twd-*Hkbk-&m;-awm-if-bufu jcH0if;-wpf-ck-xJu wpfae-&m-&m
rSm jr§Kyf-ESH-xm;-w,f-qdk-wmudk &efuk-efu rGwf-pvifawG
uawmh odxm;-ay-r,fhvnf; ESpf-aygif; 100 eD;yg;
txd olYtk-wf*l b,frSm-&Sd-w,f-qdk-wmudk b,fol-rStwdtus rodcJh-Mu-ygbl;/ omref 0g;jcH-pnf;-½dk;cwfxm;wJh bk&ifh-tk-wf-*l-&Sd-&m-ae-&mrSm jruf-yif-awGu
zHk;vTrf;-xm;-yg-w,f/'g-ayrJh 1991 ckESpf? azazmf0g-&Dv 16 &ufaeYrSm
taqmuf-ttHk-opf-wpf-ck-twGuf a&ajrm-if;-wl;-ae
wJh tvkyf-orm;-wpf-pk[m tkwf-pD-xm;-wJh-ocsK-Øif;-*lwpf-ckudk rxifrS-wf-bJ- awGUvdk-uf-Mu-ygw,f/ tkwf*lrSm
urÜnf;-a&;-xdk;xm;-wJh-twGuf tkwf-*l-xJ-u cE¨mudk,f

trsKd;om;-awG[m olwdk-Y&JU-udk,fudk b,fnm,drf;&if; AHkoH-eJYtwl uk&ftmef-pm-om;-awGudk toHukefjr§ihfNyD; oDqdkaeMuygw,f
zdk-Ywf-cHwyf? tm*&m-cHwyf? vm[dku &S,fvDrmO,smOf
pwmawG[m r*dkawG- wnf-aqm-uf-cJhwJh taumif;qHk;
taqm-u-t
f tH-ak wG-xu
J wcsKUd yg/ tJ'-t
D aqm-u-t
f tH-k
awmf-awmfrsm;rsm;udk tcktcsd-ef-rSm-awmh urÇmhtarGtES-pf-ae-&m-awG-tjzpf ,leuf-pudku owfrS-wf-xm;ygw,f/ 'Dtcsd-ef-um-vuawmh Zzm;bk-&if-yg-0if-cJhwJh
todynm-ydk-if;eJY tEkynm-ydk-if;- xG-ef;-um;&mumv
wpf-ck-yg-yJ/xG-uf-ajy;-zdk-YBud-K;pm;&if ]acG;vdkrsKd; wpfcgwnf;
ypfowf-vdk-uf-r,f}- vkdY Zzm;bk-&ifudk zrf;qD;-ydk-Yaqm-if-wJhol-awGu ajymcJh-ygw,f/ udkvdk-eD-tpdk;&&JU- wjcm;wdk-if;
-jy-nfrSm olYudk-tus-Of;-cs-xm;NyD; ig;ES-pf-tMum-rSm-awmh
uHac-vSNyD; tm;tif-cs-nhf-eJY-aewJh Zzm;bk-&if[m

[m Zzm;bk-&if-jz-pf-w,f-qdk-wmudk csuf-cs-if;-twnf-jyKEdk-if-cJh-Mu-ygw,f/ ajrwl;-orm;-awGudk tHhtm;-oifh-apcJh-wJh-t&m-uawmh ajratmufoHk;aycGJ-avm-ufrSm
taumif;-yuwd-eD;-yg;- jz-pf-aewJh bk&if-&JU-t½dk;pkudk
yef;yG-ifh-&JU-yG-ifh-zwf-awG- MuJ-xm;wJh ydk;t0wfydk-if;-av;ywf-vs-uf-om;eJY awGUcJh&wmyg/ omrefxuf enf;enf;
- y d k - B uD ; ayr,f h xif & S m ;ay:- v G - i f - r I - r &S d w J h 'D
tk-wf-*ludk awmif-ajrm-uf-tae-txm;eJY awGU&ygw,f/olY-&JU-tk-wf-*l-udk- awGU&SdNyD; oHk;av;ES-pf-tMumrSm
A[m'l;-&Sm;Zzm;-'g*gvdkY od-MuwJh trSwf-w&*l-Ad-r®mef-wpf-ckudk wnfaqm-uf-cJh-ygw,f/ Zzm;bk-&if-twGuf- &nf-pl;NyD; tckvuf-&Sd-cef;rBuD;udk omoem-a&;0efBuD; u 1994 ckESpf? 'DZif-bmv 15 &ufaeYrSm

vlrIb0 35

www.mmtimes.com

tdE´d,tpdk;&eJY jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if-&m-td-E´d, oH-trwf-wdkY&JU tultnDeJY zGifh-vSpf-ay;-cJh-ygw,f/ tJ'D-uwnf;u {nfhonfawG[m Zzm;*l-Ad-r®m-efudk rMumcP
vma&m-uf-Mu-nhf- ½IMu-yg-w,f/'*Hk-NrdKUe,f? OD;0d-pm-&vrf;-teD;u trSwf (6)? ZD0uvrf;-rSm-wnf-&SdwhJ Zzm;'g*gudk
tvG,fwul-&Sm-awGUEdk-ifNyD; txl;ojzihf ydwf-&uf-awGrSm oGm;avhvm-Mu-nhf&wm
wu,fhudk-wef-ygw,f/ txl;ojzifh Zzm; bk-&ifudk olawmf-pif-bk-&if-wpf-yg;-tjzpf
Munf-ndKwJh rGwf-pvif-awG? tdE´d,Edk-if-iH-om;-awGeJY r*dkrif;-qufeJY tdE´d,Edk-if-iH&JU NAdwdoQ-tpdk;&vuf-xufu ordkif;-aMum-if; udk pdwf-0if-pm;-wJh-ol-awGeJY Zzm;bk-&if-&JU-*l-Ad-r®mef[m uaeYac-wfrSm vma&m-uf-*g-&0jyK-wJh-ol-awGeJY t&rf;udk pnfum;-ae-yg-w,f/ES-pf-vdk-zG,f-aum-if;wJh qkawm-if;-vuFm-awGudk trsKd;om;? trsKd;orD; cGJjcm;xm;wJh
qkawm-if;-cef;-BuD;awG-xJrSm oDqdk-ae-Muyg w,f/ Munf-ndK-tm;-ukd;pGmeJY qkawm-if;-zdk-Y
vm-Mu-wJh-ol-awG[m Zzm;bk-&ifudk yef;awG? opfoD;awG awmif-yHk-&myHk qufuyf-xm;Mu-ygw,f/ Zzm;bk-&if-trS-wfw&*lAd-r®m-ef[m ESpf-xyf-taqm-uf-ttHk-jz-pfNyD; eH&HawGrSm urÜnf;-xdk;xm;wJh ausmufjym;awG uyfxm;-ygw,f/ Zzm;tk-wf-*l-&Sd&m
ajratm-uf-cef;udk avSum;-udk;qifh-qif;-vdk-uf&if a&muf-ygw,f/ tJ'DrSm trsKd;om;awG[m olwdk-Y&JU-udk,fudk b,fnm,drf;&if; AHkoH-eJYtwl uk&f-tmef-pm-om;-awGudk
pmrsufESm 38 odkY 

NAdwo
d Qtpd;k &u &efuek u
f kd jynfEiS 'f Pfay;vdu
k w
f hJ tdE,
´d &JU aemufq;kH r*drk if;quf
r[m'l;&Sm;Zzm;[m 1862 ckESpfrSm uG,fvGefoGm;cJhygw,f/  "mwfyHk–Rex/Universal
History Archive (0JykH)/ 1857 ckESpfrSm NAdwdoQudkvdkeDudk tdE´d,om;awG awmfvSefpOf
twGif; Zzm;bk&ifeJY om;awmfawG[m a'vDrSmwnf&SdwJh rGef*dk{u&mZf Humayun
&JU tkwf*lrSm oGm;a&mufcdkvIHcJhMuygw,f/  "mwfyHk•Wikimedia Commons (,myHk)/ 

r[m'l;&Sm;Zzm; ^

Vecna Gupta

36 ThePulse

  ZGef 27 –-- Zlvdkif 3? 2014

rdef;uav;wpfOD;udk <uufom;awGeJY wGJrjrifwwf
ao;wm pdefac:rIwpfckyJvdkY at;at;pdk; ajymNyD
eE´matmif
]]'gu jrefrmrdef;uav;vm; ..? olrsm;
EdkifiHrSm azmfcRwfjyNyD;rS yxrqk&vmwm
bmtxifBuD;p&m&SdvdkYvJ}}qdkwJh pmom;
awGtjyif wjcm;tEIwfqefwJhpum;vHk;
awGu teufa&mifay:rSmrS a&Ttdka&mif
Zmom;? abmfMu,fawGeJY wGJpyfcsKyfvkyf
xm;wJh a&ul;0wfpHk'DZkdif;qef;av;ukd
0wfqifxm;NyD; &&Sdxm;wJh yxrqkudk
udkifvkdY pifjrihfxufrSm jyHK;aysmfaewJh
touf 24 ESpft&G,f jrefrmudk,fpm;jyK
um,tvSr,fav;&JU azhpfbGwfcfpm rsuf
ESmay:u "mwfyHkatmufrSm ae&m,lvdkY
xm;ygw,f/
]]wjcm;rpöawGudkawmif a&ul;0wfpHk
awGeJY MunfhMu? tm;ay;MuNyD;awmh uRefr
wdkY tm;upm;orm;awG taeeJYvnf;
vdt
k yfvYdk 0wf&wmjzpfvYkd tm;upm;tjrif?
tm;upm;rsufpdeJYyJ tm;ay;MuzkdY awmif;
yefcsifygw,f/ NyD;awmh yk&doawG rufarm
atmifjywJhydkYpf r[kwfygbl;/ pifjrifhay:rSm
touf½SLatmifh? cE¨mudk,fu <uufom;
awGudkn§pfxkwfNyD; ezl;uacR; ajcrus
avmufwJhxd yifyifyef;yef; vkyf&ygw,f/
wjcm;tvSr,fawGvdk ayghayghyg;yg;eJY
catwalk avQmufNyD;? tvSjyvdkY&wJh yHkpH
r[kwyf gbl;/ olwaYkd wGxuf yifyef;Ny;D awmh
,SOfNydKif&wmjzpfwJhwGuf tJ'Davmufxd
awmh ra0zefoifhbl;vdkY xifygw,f/ 'Dvdk
rsKd;0wfpHkqdkwmuvnf; EdkifiHwumNydKifyGJ
awGrSmyJ 0wfwmyg/ wu,fhwu,f
tjyifrSm0wfzdkYqdkwm pdwful;xJrSmawmif
r&Sdwmyg}}vdkY rMumao;cifurS NyD;pD;cJhwJh
EdkifiHwumNydKifyGJBuD;rSm a&TwHqdyfqk&&SdcJh
wJh um,tvSr,fav; at;at;pdk;u
ajymvdkufygw,f/
ZGefv 13 &ufuae 16 &ufaeYtxd
pifumylEdkifiHrSm usif;ycJhwJh (12)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Sum,AvESihf
um,MuHhcdkifrI tm;upm;wHcGefpdkufNydKifyGJ
BuD;&JU Women's Athletic Physique NydKifyGJ
(165 pifwDrDwmatmuf)rSm jrefrmEdkifiH
udk,fpm;jyKtjzpf yg0if,SOfNydKifcJh&m yxr
qk a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;EdkifcJhwm jzpfyg
w,f/
tjrifhqHk;qkudk&,lNyD; EdkifiHh*kPfudk
aqmifEdkifcJhwmrdkY olYtaeeJY BudK;pm;&usKd;
eyfovdk aemufxyfEdkifiHwumyGJawGrSm
quf,SOfNydKifzdkY tm;jzpf&ayr,fh jynfwGif;
u a0zefolwcsKdUaMumifh pdwftaESmifh
t,Sufjzpf&w,fvdkY qdkygw,f/ ]]qk&vdkY
aysmfayr,fh wpfzufu udk,hfudk 'DvdkrsKd;
a0zefwmawG&Sdawmh enf;enf;awmh pdwf
npfrdw,f/ ig'Davmuf BudK;pm;cJhwm
bmaMumifhvufcHrItjynfht0 r&vnf;
qkdNyD;awmhaygh/ 'gayrJh pdwf"mwfawmh
rusygbl;/ 'DvdkrsKd;a0zefwmawGudkvnf;
*½krpdkufcsifbl;}}vdkY av;axmifhqefwJh
rsufESmav;eJY vdkufzufpGm cyfwdkwdkqHyif
yHkpHeJY qGJaqmifrI&SdpGm ndKacsmacsmav;acsm
wJh at;at;pdk;u qdkvdkufygw,f/
vlawmfawmfrsm;rsm;taeeJY um,
MuHhcdkifrItm;upm;udk a,musfm;av;um,

avhusihfa&;qif;aewJh at;at;pdk;/ "mwfyHk•ZmenfNzdK;

AvarmifawGeJYomwGJNyD; &if;ESD;xm;Muwm
rdkY rdef;uav;wpfOD;udk <uufom;awGeJY
wGrJ jrifwwfao;wmu olt
Y wGuf pdeaf c:
rIwpfckvnf; jzpfaew,fvdkYvnf; um,
tvSr,fav;u qdkygw,f/
]]<uufom;awGeJY rdef;uav;qdk&if
a,musfm;qefw,f? a,musfm;pdwfayguf
aevdkYom 'Dupm;enf;udk vkyfEkdifw,fqdk
Ny;D awmh xifaeMuw,f/ 'DrmS u olrsm;Ekid if H
eJY,SOf&if tm;upm;tjrifu t&rf;udk
aemufusaew,f/ tjyifrSmqdk&if <uuf
om;eJY rdef;uav;awGudk a,musfm;pdwf
&SdwJhol? a,musfm;BuD;vdkYajymMu? avSmif
ajymifMuw,f/ nDrtaeeJYu tm;upm;
orm;wpfa,muftjzpf a&G;cs,fcJhwmu
0goemeJY &yfwnfrt
I wGuaf Mumifyh g/ uRerf
u wjcm;rdef;uav;awGvdk rdef;rqefqef
aecsif? 0wfpm;oGm;vmcsifwJh rdef;uav;
ppfppfyg/ uRefr a,musfm;r[kwfygbl;}}
vdkY qdkygw,f/
]]'gawmif 'DtjrifawGu ckcsed rf mS t&if
uxufpm&if enf;oGm;wmyg/ tcknDrudk
vufcHtm;ay;wJh y&dowfawGvnf; &Sdyg
w,f/ 'DvdkrsKd; wjcm;olawG tjrifajymif;
vJzdkYqdkwmu aemufxyftcsdefawG Mum
vm&ifawmh tqifajyr,fvdkYxifygw,f/
nDrwdkYu tcku 'DvdkyHkpHeJY owif;pmawG?
aemufazhpfbGwfcfawGrSm yxrOD;qHk;vdk
awGU&awmh ajymcsif&ufvufwdkYjzpfaewJh
olawGuom ajymMuw,fvdkY jrifygw,f}}
vdkYvnf; at;at;pdk;u xyfajymygw,f/
jrefrmEdkifiHrSmawmh um,tvSr,f
a&G;cs,fwJhyGJawGudk jrefrmEdkifiH&JU0wfpm;
qif,ifrIpHxHk;t&om 0wfqif,SOfNydKifcJh
&muae 2012 ckEpS u
f pwifNy;D tom;uyf
abmif;bDwekd YJ vufjywf0wfpw
kH u
Ykd kd ajymif;

vJ0wfqifcJhMuayr,fh EdkifiHwumyGJawGrSm
awmh owfrSwfxm;wJh a&ul;0wfpHktrsKd;
tpm;awGudk 0wfqifNyD;,SOfNydKif&wmjzpf
w,fvdkY um,AvESifh um,MuHhcdkifrItm;
upm;tzGJYcsKyfrSm trsKd;orD;enf;jycsKyf?
'dkifvlBuD;tjzpf aqmif&GufaewJh um,
tvSr,fa[mif;wpfOD;jzpfol a':&nf&nf
0if;u ajymygw,f/
]]tm;upm;enf;t& vdktyfwmaMumifh
rjzpfrae a&ul;0wfpHkudkrS BudK;odkif;xm;wJh
yHkpHeJY 0ifa&muf,SOfNydKif&wmyg/ NydKifyGJ0if
awG&JU <uufom;udk t"duxm;NyD; cE¨m
udk,fMuHhckdifNyD; tqDuif;wmudk jy&wmjzpf
wJhwGufaMumifh wjcm;tvSr,frpöNydKifyGJ
awGeJYrwlbJ cufcufcJcJeJY ,SOfNydKif&w,f/
aygif&if;uae ajczsm;xd <uufom;wnf

yGJwufEdkifzdkY aeYpOfeJYtrQ usifh&r,f/ wpfyGJ
wd;k oabmeJrY [kwb
f J ESpef cYJ sND y;D usi&hf r,f/
'gaMumifh olu
Y kd qufNy;D BuKd ;pm;apcsiw
f ,f}}
vdkY wdkufwGef;ovdk ]]'DxufrujrifhwJh NydKifyGJ
awGrSm atmifjrifrIawG&zdkY &nfrSef;xm;
w,f}}vdkYvnf; qdkygao;w,f/
vuf&rdS mS &efuek Nf rKd U&JU emrnfBu;D tm;u
pm;cef;rwpfckjzpfwJh Balance Fitness
Centre rSm personal trainer wpfOD;tjzpf
vkyfukdifaewJh rat;at;pdk;uvnf; olY&JU
ya&mfzuf&Siftvkyfwpfcktjzpf 'Dtm;u
pm;udk vkyfaqmifoGm;rSmovdk tzGJYcsKyf
taeeJYvnf; olYudk qufNyD;a&G;cs,fr,f
qdk&if EdkifiHwumNydKifyGJ0ifawG 0ifNyD;
BudK;pm;oGm;r,fvdkY qdkygw,f/
]]rdef;uav;awGu yifyef;wmrdkY 'Dtm;

uRefru wjcm;rdef;uav;awGvdk rdef;rqefqef aecsif?
0wfpm;oGm;vmcsifwJh rdef;uav; ppfppfyg/
uRefr a,musfm;r[kwfygbl;
aqmufyHk? ausmqdkvnf; uspfvpfwJhtcsKd;
tqpfudk jrifae&rS trSwfay;vdkY&wm/
NyD;awmh NydKifyGJ0ifawG&JU 0wfpm;qif,ifrI
udk,f[efjyrIay:rSm trSwfay;qHk;jzwf
oGm;wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh t0wftpm;
uvnf; wpfu@taeeJY ta&;ygt&m
a&mufaew,f}}vdkY olu qdkygw,f/
a':&nf&nf0if;[m NyD;cJhwJh pifumyl
NydKifyGJrSm at;at;pdk;twGuf enf;jywpfOD;
tjzpf aqmif&u
G cf w
hJ mjzpfNy;D at;at;pd;k eJY
ywfoufvdkY ]]olYtaeeJYu tckrS tpyJ&Sd
ao;w,fvdkYjrifygw,f/ tm&SyGJawG? urÇm

upm;enf;udk rESpfoufMubl;/ 'Dupm;
enf;u wjcm;eJYrwlwJhtcsufu tJ'gyJ/
awmf½Hkpdwf"mwfeJYrS xGef;aygufEdkifr,fvdkY
xifw,f/ nDrvnf; t&rf;yifyef;wJt
h csed f
awGus&if vufavQmhzdkYxd pOf;pm;zl;w,f/
'gayrJh 'Dtm;upm;enf;eJY 0ifaiG&Sdvm
w,f/ qk&vmw,f/ vlawG owdxm;rd
vmw,fqdkawmh 'Dupm;enf;eJY nDreJY
pef;&Sdw,fvdkYxifw,f/ udk,fwdkifx&defem
vkyfwJhtcgusawmh udk,fwdkifvSaerS?
uspfvspfaerS udk,fh&JUoifwef;om;awGu
udk,hfudk,HkMunfrSmav/ 'gaMumifh ydkvkyf

jzpfvmw,f/ tckvdk qkawG&wmuvnf;
nDr 'Dtm;upm;enf;udk qufvkyfoGm;zdkY
wGef;tm;wpfckyg}}vdkYvnf; at;at;pdk;u
qdkygw,f/
tm;upm;avmuxJ a&mufjzpfyHkudk
awmh touf 16 ESpt
f &G,?f 10 wef;atmif
Ny;D cgprSm vufO;D q&mjzpfwhJ OD;armifarmif
Munf&JU avhusifha&;pcef;rSm cE¨mudk,fMuHh
cdkifvSyatmif &nf&G,fcsufeJY avhusifhcJh&m
uae q&mh&JUwdkufwGef;rIaMumifh jynfwGif;
yGJawG 0ifNydKifzdkYtwGuf pwifavhusifhjzpf
cJhw,fvdkY ajymjyygw,f/ ]]touf 20?
2010 avmufrSm jynfwGif;NydKifyGJ0ifNydKifcJh
w,f/ qk&NyD;awmh aemufydkif;rSm q&m&JU
avhusihfa&;pcef;rSm enf;jyvkyfcJhw,f/
tJ'Duaewpfqifh EdkifiHwumyGJrSm qk&NyD;
hJ ,f}}
awmh emrnfBu;D gym rSm enf;jyvkycf w
vdkY EdkifiHwumyGJav;Budrf oGm;a&mufcJhzl;
NyD; a&SUoHk;BudrfrSm wwd,qk? yÍörqkeJY
q|rqkwdkYudk &&SdcJhwJh at;at;pdk;u ajym
ygw,f/
vufOD;q&mjzpfwJh touf 43 ESpf
t&G,f OD;armifarmifMunfuvnf; ]]vGefcJh
wJh &SpEf pS af vmufuqd&k if ol&Y UJ cE¨mud,
k u
f
rdef;uav;wpfa,muftaeeJY rvSwJh?
Munfrh aumif;wJx
h rJ mS ygw,f/ vluydeNf y;D
taumifao;w,f/ vufjyifukef;NyD;
wifvnf;r&Sdbl;/ rdef;rqefqefvSatmif
rvkyfEdkifwJh cE¨mudk,fwnfaqmufyHkydkif&Sif
wpfOD;yg/ olYrSm jynfhpHkwJh? uRefawmf
oabmuswJh tcsufwpfcsuf &Sdw,f/
tJ'gu tm;upm;pdwf"mwfjyif;xefw,f/
vG,fvG,feJY tavQmhray;bl;/ 'gaMumifh
rdef;rwpfa,muftaeeJY MuHhcdkifwJh yHkpHjzpf
atmif&,f? aemifwpfcsdef NydKifyJGawG&Sd&if
0ifNydKifEdkifatmif&,fqdkNyD; olYukd avhusifh

vlrIb0 37

www.mmtimes.com

cdkif;cJhwmyg/ tckqdk&if oljzpfcsifwJh?
vdkcsifwJhcE¨mudk,fyHkpHukd olYtpGrf;tpeJY
&atmif vkyEf ikd cf NhJ y/D 'gayrJh olu
Y kd 'Dxuf
BudK;pm;apcsifw,f}}vdkYqdkygw,f/
t&yf 5 ay? 4 vufrrSm aygifcsed f 116
aygifudk tm;upm;pGrf;&nfeJY xdef;odrf;
xm;Edik w
f hJ at;at;pd;k uvnf; ]]t&ifu
rSefqdkwmudk rMunfhcsifbl;/ 'gayrJh tck
EdkifiHwumNydKifyGJawG0ifzdkY avhusifhvdkuf?
udk,fhcE¨mudk,fudk rSefxJrSm jyefMunfh
vdkuf? auseyfvdkufeJYyJ rdef;uav;wef
r,fh jyif;xefwJh avhusifhrIawGatmuf
rSm tom;usvmcJhwmyg/ 'Dupm;enf;
aMumihf usef;rma&;ydkif; aumif;rGefwm?
jyifyuvmwJh ul;pufwJh Adkif;&yfpfydk;
awG&efukd umuG,fwmeJY pdwf"mwfydkif;
qdkif&m jyif;xefwmawGu tm;omcsuf
awGjzpfovdk tm;enf;csufuawmh
tcefYroifh&if xdcdkufrdwwfwmygyJ/
tJ'guawmh *½kpdkuf&wmaygh}}vdkY qdkyg
w,f/
tyifyef;cH avhusifhcJhovdk tpm;
taomufudkvnf; xdef;csKyfcJhwmrdkY
ajymif;vJvmwJh olYcE¨mudk,fudk oabm
usw,fvkdYvnf; at;at;pdk;u qdkyg
w,f/ ]]nDr touf 18 ESpt
f &G,af vmuf
uwnf; cifrifwJh oli,fcsif;awGxJ
awmifrSmrS 'Dtm;upm;enf;udk a&G;cs,f
NyD; 'DavmufavhusifhvkdY AvxGufvm&if
a,musfm;BuD;eJYwlaeOD;r,fqdkwJh pum;
awGudk jyefMum;&w,f/ tckrSr[kwfyg
bl;/ 'gayrJh 'gawGu tcsdefu qHk;jzwf
ay;oGm;rSmyg/ wpfudk,fvHk;u tpdwf
tydkif;awGudk BudKufw,f/ 'gayrJh vuf
armif;eJY ausmjyifawGudk ydkNyD;oabmus
w,f/ bmvdkYvJqdkawmh cE¨mudk,fudk
ydkNyD;uspfvspfMuHhcdkifapw,fvdkY xifwm
aMumifh}}vdkY qdkygw,f/
temcHcJhwmrdkY ckcsdefrSm tompHae
&NyDvnf; ajymvdkY&Edkifygw,f/ 'gayrJh
atmifjrifrIudk qufxdef;xm;EdkifzdkY&if
awmh avhusifhrIawGudk qufvkyfae&

csufx&D,rfu tqifhjrifh
Kohaku *syefpm;aomufqdkif . . .
pmrsufESm 43 rS

pifumylEdkifiHrSm at;at;pdk;&JU NydKifyGJ0if[ef/ "mwfyHk • at;at;pdk;azhpfbGwfcf

OD;rSmjzpfygw,f/ oYltaeeJY yHkrSefwpf&uf
avhusihfcsdef ESpfem&Davmuf&SdNyD; NydKifyGJ
eD;uyfwJhtcgrSmawmh avhusihfcsdef
wpfBudrfudk wpfem&DcGJEIef;eJY wpfaeYoHk;
Budrf jyif;jyif;xefxefavhusihfwJhtjyif
diet control awGyg vkyf&w,fvdkYvnf;
qdkygw,f/
]]'DvdkrsKd;&yfwnfEdkifzdkY &SpfESpfwGif;
tpm;qif;&JcH? tief? tcsKdawG t&om
&SdwJhtpm;rSeforQ csihfcsdefpm;? umAGef
[dkuf'&dwf ygwJhtpm;taomufawG
jzwfawmuf? tcsdefwdkif; avhusifhcef;
awGvkyfNyD; aevm&w,f/ avhusifhwm
u avhusihfwmyJ? aemufNyD; NydKifyGJeD;&if
diet control vkyf&/ tJ'Dtcg pm;&wJh
Muufom;u a&mfbmwHk;udk pm;&ovdkyJ/
tjyiftpmudk &efolvdkYowfrSwfNyD; t&
omr&Sdwmudk 'gu t&om&Sdw,f? NydKifyGJ
0if&if udk,fhtwGuf aumif;usKd;&SdwJh

tpm;aomufqdkNyD; a&vHkjyKwfawG pm;cJh
&w,f/ 'gaMumifh 'Dvdkqk&cJhw,f?
'DtvkyfeJYyJ &yfwnfNyD;awmh rdbudk
vnf; axmufyHhay;Ekdifw,f}}vdkY qkdyg
w,f/
vuf&rdS mS Industrial Chemistry ar*sm
eJY ausmif;NyD;xm;NyDjzpfovdk cspfolvnf;
&SdaeygNyDvdkYvnf; um,tvSr,fav;
u qdkygw,f/ ]]&nf;pm;&Sdw,f/ nDr
u udk,fwdkifvnf; tm;upm;orm;rdkYvdkY
vm;rodbl;/ tckacwfa,musfm;av;
awmfawmfrsm;rsm;Mum;rSm acwfpm;ae
wJh udk&D;,m;pwkdif ydefaewJholawG
oabmrusbl;/ a,musfm;av;qdk&if
AvawmifhawmifheJY Munfhaumif;wJholyJ
oabmusw,f}} vdkYvnf; qdkwmaMumifh
ol&Y UJ cspo
f [
l m axmifaxmifarmif;armif;
eJY Avawmifhwif;oljzpfr,fqdkwm
aocsmaeygNyD/  g

ql&SD-awGeJY wefyl-&m-vk-yf-xm;wJh ykpG-efeJY ig;
wdkYudk rSmNyD;vdkY rdepf-ydk-if;-rSmyJ &cJhygw,f/
aumif-wmu BuKd u-o
f avm-u-f cyf-xnf-v
h m
wJh rDqk-[if;-&nfu wjcm;qdkif-awG-uvdkrsKd;
teHv
Y nf;-rjy-i;f ovdk t&omvnf;-aum-i;f
-w,f-vdkY uRef-rol-i,f-cs-if;-wpf-a,m-ufu
pum;OD;-oef;-NyD;awmh w&Twf-&T-wf-eJY- toHxG-uf-atm-ifukd tm;&yg;-& aom-uf-ae-ygawmhw,f/ q,fvrG-ef-ig;-ta&-cGH-aMumfudk
yxrawmh ig;rBu-Kd uw
f hJ uRerf u cyfa&S-mifa&S-mif-jz-pf-ae-ayr,fh rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if-rSmxdk-if-aewJh oli,f-cs-if;u zJhNyD;awmh wuRwfuR-wf-eJY-jr-nf-atmif 0g;ae-wmuvnf;
oGm;&nfus-p&myg/ uRef-ruawmh OawG
cs-nf;-yJ-ygwJh ig;Mu-yf-wdk-uf-av;udk wpf
aum-if-vHk; yg;-pyf-xJ-xnfhNyD; 0g;vdk-uf-awmh
rn§DbJ qdrhf-NyD;awmh csKdae-wJh-t&omu
tifrwef-aum-if;-ygw,f/
uRef-rwdk-YoHk;a,m-ufom; vlES-pf-q,feD;-yg;-qHhwJh rdom;-pk-tcef;-xJrSm at;at;aq;-aq;-pm;-aom-uf-ae-wk-ef;rSm tjyifu
pm;yJGckH awmfawmfrsm;rsm;rSm pm;oHk;olawGukd vSr;f -jr-i-af e-&wJ-t
h jyif uRe-rf wdp-Yk m;-y-JG
ab;u pm;oHk;ol-*s-yef-vl-rsK-d;tk-yf-pk-uawmh
tmvm-uwf-rD-El;-xJu xrif;? tom;? ig;?
[if;&nf-wdk-YeJY-wGJ-zuf-pm;-Edk-ifwJh *syef-tpm;taom-uf-awGudk rSm,lvdk-Yae-yg-w,f/California Roll udk *syef-pwdk-if-0wf-pm;-

xm;wJh 0efxrf;-trsK-d;orD;-wpf-a,m-ufu
vmcs-ay;-csd-ef-rSm-awmh csuf-cs-if;-pm;-zdk-Yudk
vnf; yg;pyfu wpfwG-wf-wG-wf-wdk-uf-wG-ef;ae-yg-ao;w,f/ uRef-rol-i,f-cs-if;- ES-pfa,m-uf-uawmh pm;vuf-pawG-udk- &yfNyD;
csuf-cs-if;-pm;-vdk-uf-wm-aMumifh t&om
aum-if;-awG-Ur,f-vdk-Y xif-rd-ayr,fh uRef-ru
awmh enf;enf;-Mum-rS-pm;-wm-aMumifh uRef-r
pm;-wJh-tcsd-efrSm a&n§du tenf;i,f-rm-ae
-ygNyD/ 'gaMumifh aemif-w&pGmeJY tm;oHk;NyD;
0g;-&yg-awmhw,f/ uRef-rwdk-Y pm;-ae-vdkY
aemuf-xyf-q,f-ig;-rd-epf-avm-uf-tMumrSm
wefyg-&cD-vk-yf-xm;wJh yifv,f-pm-[if;-yGJ&ygNyD/ [if;yGJ-xJrSm ykpG-ef-wkyf? snow fish
eJY [if;oD;-[if;-&G-uf-awGudk ta&mif-tpyft[yf-wnfh-wnfheJY pm;cs-ifhpzG,f jyif-qifxm;-ygw,f/ ykpG-ef-wk-yf-tom;u csKdayr,fh
snow fish tom;&JU El;td-tdeJY tcsKdudk-awmh
rrDyg-bl;/
aem-uf-qHk;us-efwJh wefyg-&m-cD-vk-yf-xm;
wJh a&TndK-a&m-if-oef;-aewJh trJom;-udk-awmh
ra&med-pf- tenf;-i,f-eJY- wGJ-zuf-oHk;aqm-if&wm-aMumifh El;td-csK-djrNyD; n§Dw,f-vdk-Y wpdav;-awm-ifrS rcHpm;-rd-ygbl;/ uRef-rol-i,fcs-if;-ES-pf-a,m-uf-uawmh blaz;-jz-pf-wmaMumifh tcsKdyGJ-twGuf &moD-ay:-toD;-tESHawG? udwf? aumfzDudk,lNyD; aomMum-aeYntcsdef uRef-rwdk-Y&JU-aem-uf-qHk;yd-wf-od-rf;npmudk tqHk;owfcJh-yg-w,f/tm;-vHk;jcH-KiHk-NyD; ajym-&r,f-qdk-&if-awmh
Kohaku *s-yef-pwdk-if-pm;-aom-uf-qdk-ifu
*syef-tpm;-taom-uf-aum-if;-awGudk rdom;pk-vdk-ufyJjzpf-jzpf? cspf-ol-eJY-yJ-jz-pf-jzpf oGm;
a&muf-jr-n;f -prf;-z-Ykd oif-ah wmf-w-t
hJ jyif wpfO;D wnf;-vnf;-oGm;NyD;awmh selfie yHk-awG½dk-ufvdkY tcrJh&wJh 0dkif-zdk-ifeJY azhpf-bG-wfrSm-wifNyD;
wjcm;oli,f-cs-if;-awGudk oGm;&nfusatm-if- vk-yf-Edk-if-yg-ao;-w,f/  g

38 ThePulse

  ZGef 27 –-- Zlvdkif 3? 2014

onfarmfEdkif&JU Zmwfvrf;½kyf&Sif Oa&my½kyf&Sif
yGJawmfrSm tzGifhZmwfum;tjzpf a&G;cs,fcH&
eE´matmif
a&;om;onf/

Z m-wv
-f rf;w
- ?kd Zmwf-vrf;-½k-yf-&S-if-'g-½dk-ufwm
onfarmf-Edkif ½dkuf-ul;-wif-quf-xm;wJh
The Monk Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-if[m csufor®wEdkif-iHrSm Zlvdk-if 4 &ufuae 12 &uf
txd-jyK-vk-yfr,fh Oa&myEdk-if-iH-wG-if;- txifu&jz-pw
f hJ (49) Burd -af jrmuf Karlovy Vary
Edk-if-iH-wum-½k-yf-&S-if-yGJ-awmfrSm yxrOD;qHk;
tzG-ihf-½k-yf-&S-if-tjzpf jyooGm;zdkY a&G;cs,fcHxm;-&ygw,f/
The Monk Zm-wf-um;[m 11 Edkif-iHu
'g½dk-uf-wm-awG- ½dk-uf-ul;-wif-quf-xm;wJh
Zmwfvrf; 12 um;xJu wpfum;-tygt0if-jz-pfNyD; ½kyf-&S-if-yGJ-awmf-&JU-tzG-ihf-Zm-wf
um; a&G;cs,fcH-cJh-&wm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D½k-yf-&S-if-yGJ-awmf- vl-rI-a&;-uG-ef&uf-0uf-bfqdk-uf-xJ-rSm-awmh 'g½dk-ufwm onfarmf-Edkif
Zmwf-um;-udk- &nf-ñT-ef;-vdkY jref-rm-Edk-if-iHtwGuf ESpf-aygif; 50 twGif; Oa&my
½k-yf-&S-if-yGJ-awmfuae jyozdk-YyxrOD;qHk;
oabm-wl-cG-ihf-&wJh? xl;jcm;wJh- tEkynmzef-wD;-rIeJYwifquf-xm;wJh t&nftaoG;
rD- Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-if-jz-pf-w,f-vdkY a&;om;azmf-jy-xm;-wmudk awGU&ygw,f/
'g½dk-ufwm onfarmf-Edkifuawmh olY
Zm-wf-um;-a&G;cs,f-cHcJh-&wm-eJY- ywf-oufNyD;
]]tzG-ifh-Zm-wf-um;-tjz-pf- a&G;cs,f-cH&wm-u
awmh jref-rm-'g-½-u
kd -w
f m-½-u
kd w
f hJ feature film
awGqdk Edkif-iH-wum-taeeJY aumif;-w,fvdk-Y r,l-qMu-bl;av/ uRef-awmf-h½k-yf-&S-ifudk
Munf-w
h m-us-awmh aumif;-wmxuf ½d;k &Si;f wJh-yHk-pH-rsK-d;rdkY oabmus-w,f-vdk-Y xif-ygw,f}}vdkY qdkygw,f/
The Monk Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-ifudk pma&;
q&m a'gufw
- m-atm-ir-f if;u olawGUMuK-H chJ
wJh wu,ft
h jz-p-t
f ys-u-af wGukd tajccHNy;D
2010 jynfhES-pfxJrSm Zmwf-ñT-ef;-a&;-om;-cJhw,f-vdkYvnf; onfarmf-Edkifu qdkygw,f/
½dkuf-ul;-a&;-tydk-if;-uawmh 2012 ckES-pf-xJ
rSm pwifcJhNyD; Zmwf-um;-wpf-um;vHk;
NyD;pD;-zdkY tcsdef-oHk;ES-pf- Mum-jr-ifh-cJh-w,f-vdk-Y
qdk-yg w,f/
Zmwf-vrf;-xJrSm jref-rm-Ak-'¨-bm-om-0ifbk-ef;-BuD;wpf-yg;u i,fpOf-uwnf;u
arG;pm;xm;NyD; t&G,fa&m-uf-wJhtxd
auR;arG;apmifh-a&S-muf-cJhwJh udk&ifav;
Z0e&JUtaMum-if;udk t"duwif-jy-xm;wmjzpfygw,f/ ausmif;-xdk-ifbk-ef;-BuD;
wpf-yg;u arG;pm;vdk-ufvdkY udk&if-jz-pf-ae-ay
r,fh olYb0twGuf wu,fwrf;- bm-vk-yfcs-ifw,f? bmvk-yf-oifh-w,f-qdkwmudk
olYudk,f-ol- jy-ef-qef;-ppfNyD; tcuftcJawG- &if-qdkif? aemufqHk; ola&G;cs,fwJhvrf;udk owåd&Sd-&Sd- avQ-muf-vS-rf;oGm;wJh
Zmwf-vrf;-udk- wif-jy-xm;wJh wpfem-&D-cGJ-pm Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-if- jz-pf-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-htaeeJY ½kyf-&S-if-½dk-uf-ul;-wm
udk pavhvm-awmh rdepf-ydk-if;-MumwJh rSwfwrf;-½k-yf-&S-if-awGudk vufawGU ½dk-uf-ul;

twGuf ½dkuf-ul;-csd-efu oHk;ESpf-avm-ufMum-oGm;wm}}vdkY onfarmf-Edkifu qdkyg
w,f/
uGr;f -jc-u
H k-e;f -teD;-&mG -wpf-&mG u bke;f -Bu;D
aus-mif;-wpf-aus-mif;rSm tajcwnf-½dk-uful;-xm;-wm-jz-pf-NyD;awmh 0g&ifh-o½k-yfaqm-if-awG-r[k-wfbJ 0goem-&S-if-o½k-yfaqm-if-awG-eJYyJ obm0usus aeYpOf-MuH-K
awGUae&wJh vlrI-b0yHk-pH-twdk-if;yJ jrifawGU&rSm-jz-pf-NyD;awmh t*Fvd-yf-bm-ompmwef;xdk; azmfjy-xm;-w,f-vdkYvnf;
qdkygw,f/
]]'DZm-wf-vrf;u rSwf-wrf;-½k-yf-&S-ifeJY
and TV School of the Academy of Zmwf-vrf;-½k-yf-&S-ifudk a&mpyf-xm;-wJh-yHk-pHyg/
Performing Arts (FAMU) jzpfNyD; 2010 wu,f&Sd-ae-wJhb0eJY wnfaqm-uf-xm;

w,f/ NyD;awmh Edkif-iH-wum-½k-yf-&S-if-yGJawmfawGrSm 0ifNyd-Kif-jz-pfw,f/ tJ'Duae
uRef-awmf- cs-uf-Ekd-if-iHrSm ½kyf-&S-if-wuú-odk-vfoGm;wuf-&if;eJY tJ'Du 'g½dk-ufwmawGeJYcsd-wf-quf-rdw,f/ olwdkYu jref-rm-Edk-if-iHu
ausmif;-om;-awG-qDuae feature film
Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-if-awG- vdk-cs-ifw,f/
uReaf wmf 2010 uwnf;u ½du
k z-f jY-kd yi- q
-f ifaewJh 'DZm-wf-vrf;-½k-yf-&S-if-&S-nf-udkvnf;
olwdk-Y pd-wf-0if-pm;-w,f}}vdkY touf 42 ESpf&Sd-NyD-jz-pfwJh onfarmf-Edk-ifu ajymygw,f/
oloGm;wuf-cJh-wJh- wuú-odk-vfu csufor®-wEdk-ifiH? y&m[m-Nrd-KUtajcpdkuf Film

onfarmfEdkif

jynfh-ES-pf-uwnf;u vufxJrSm -&Sd-aewJh
Zmwf-ñT-ef;udk olwdk-Ytul-tnDeJY 2011
ckES-pf-xJrSm jyif-qif-rG-rf;-rH-cJhum tJ'D-ES-pf-xJrSm-yJ-NyD;pD;-vdkY ½dkuf-ul;-a&;udk aemuf-wpf-ES-pf
rSm pEdkif-cJh-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
]]Zmwf-ñT-ef;-NyD;awmh 2012 rSm vdkau;&S-if;-awG- &SmNyD; p½dkufw,f/ 2014? rwfv
xJ-us-rS NyD;w,f/ oHCmwpf-yg;-taMum-if;
udk ½dkufwmrdkY oleJY-ouf-qdk-if-wJh- ae-&m-awG
rSm vdkuf-½dk-uf-wm-qdk-awmh vdkau;&S-if;twGuf cGifh-jyK-cs-uf-awG- awm-if;-&wJh-

wJh Zmwf-vrf;-awGudk a&mxm;-wmyg/
'gaMumifh b,f[m-u wu,fhb0? b,f
[m-u Zm-wf-vrf;-qdkwJh ydkif;-jcm;xm;wJh
pnf;udk- rI-ef-0g;-oGm;ap-ygw,f/ NyD;awmh
wpfcg-rS- tawGUtMuH-Kr&Sd-wJh- vl-i,f-awGeJY
½dkuf-ul;-xm;-wm-jz-pfovdk jynf-wG-if;-½k-yf-&S-ifZm-wf-um;-awGrSm jrif-awG-Uaeus xl;xl;qef;qef; pum;vHk;awG oHk;rxm;bl;/
tJ'Dawmh Munfh-wJh-ol-awG-tae-eJYvnf;
½kyf-&S-if-qdk-ayr,fh wu,ftjy-if-rSm -jz-pf-ae
wJh tjzpf-tys-ufudk Munhf-ae-&ovdk-rsKd;

'g½dk-uf-wm-wpf-a,m-uf-taeeJY &wJh tusK-d;aus;Zl;u
uRef-awmf-h½k-yf-&S-ifudk Edkif-iH-wumu Munfh-cG-ifh&r,f/
Edkif-iH-wumu 'g½dk-uf-wm-awG-eJYvnf; tcsdwftquf-&
vmw,f/ wjcm;tcGifh-tvrf;-awGvnf; xyf&vm-r,f-

cHpm;-&rSmyg/ cefYrS-ef;-ajc-tae-eJY-uawmh
2014 ukef-avm-uf-xdudk Oa&my½k-yf-&S-ifyGJ-awmf-awGrSm vSnhf-jy-ae-rSmyg/ 2015
avmufrS tar&dueJY tm&S-Edk-if-iH-awGrSm
jyoEdk-if-r,f-xif-yg-w,f}}vdkYvnf; ajym
ygw,f/
olYZm-wf-um;udk pNyD;jyif-qif-uwnf;
u jynf-wG-if;-rSm-jy-ozdk-Y tpD-tpOf-r&Sd-cJh-bl;vdk-Yvnf;-qdkovdk jyozdk-YtwG-ufvnf;
pdppf-a&;-udk-jz-wf-zdkY tcsdef-Mum-Mum-apm-ifh-&
r,f-xif-w,f-vdkYvnf; 'g½dk-uf-wmu
yGifh-yG-ifh-vif;-vif;- qdk-ygw,f/
]]Edkif-iH-wum-½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-yGJ-awG-rSmyJ
jyzdk-Y jy-if-qif-½dk-uf-ul;-cJh-wmyg/ bmvdk-YvJqdkawmh ppftm-Pm-&S-if-&JU- ½k-yf-&S-if-pd-ppf-a&;pepfudk rBudKuf-vdkYyg/ Edkif-iH-wum-udkjy-rSm-jz-pf-wJh-twGuf 'DrSm-&Sd-ae-wJh-orm;½dk;
us-vrf;-aMum-if;-twdkif; roGm;csifbl;/
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;rSmjzpf-aewJh taMumif;
social issue eJY political issue awGudk
urÇmu od-atmif jycs-iw
f ,f/ 'geJY 'DZm-w-f
vrf;udk zefwD;-jz-pf-oGm;wm}}vdkY 'g½dk-ufwm
onfarmf-Edk-ifu ajymygw,f/
The Monk Zm-wf-vrf;-½k-yf-&S-ifudk jref-rmEdk-if-iHudk 2005 ckES-pf-uwnf;u pwif0ifa&m-uf-cJhwJh FAMU &JU wpfpd-wf-wpf-ydkif;
ulnD-rIeJY ½dkuf-ul;-cJh-wm-jz-pfovdk tJ'D-wuúodk-vfu tcsdwf-tquf-eJYyJ 0ifa&m-uf,S-OfNyd-Kif-cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkYvnf; od&ygw,f/
FAMU u jref-rm-Edk-ifiHrSm yxrOD;qHk;
us-if;-ycJh-wJh- ½k-yf-&S-if-yGJ-awmfjz-pfwJh 0óef½k-yf-&S-if-yGJ-awmfudk yHhydk;ay;cJh-wm-jz-pf-NyD;awmh
ta&S U awmif - t m- & S - E d k - i f - i H - a wG - r S m vnf ;
vGwf-vyf-wJh- ½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-awGudk jyKvk-yfay;-aewJh tzGJUtpnf;-wpf-ck- jz-pf-yg-w,f/'g-½dk-ufwm onfarmf-Edk-if-taeeJY rSwfwrf;-½k-yf-&S-if-awGudk t"du ½dkuf-ul;-wifquf-NyD;awmh Ekdif-iH-wum-½k-yf-&S-if-yGJ-awmfawGuae qk&&Sd-xm;-ol-wpf-OD;vnf; jzpfygw,f/ em*pf-NyD;tajc-taeudk 2010
jynfh-ES-pfu wGJzuf-'g-½dk-uf-wm-tjzpf ½dkuful;-wif-quf-xm;wJh Nargis When Time
Stpp Breathing qdkwJh rdepf- 90 Mum Zmwfvrf;-½k-yf-&S-if-eJYvnf; Edkif-iH-wum-½k-yf-&S-if-yGJawmf-awGuae txl;qkav;qk qGwfcl;xm;-wJh-ol-wpf-OD;-jz-pf-wJh-tjyif yef;csDeJY
uAsmq&m-wpf-OD;-vnf; -jz-pf-ygw,f/
1964 ckES-pf-uwnf;u csuf-Edk-if-iHrSm
usif;-yvm-cJhwJh Karlovy Vary Edkif-iHwum
-½k-yf-&S-if-yGJ-awmfuawmh Edkif-iH-wum-todtrS-wf-jyK- ½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-wpf-ck- jz-pfNyD;
Oa&my&JU- tBuD;qHk;½k-yf-&S-if-yGJ-awmf-wpf-ckvnf; -jz-pf-ygw,f/
]]'g½dk-uf-wm-wpf-a,m-uf-taeeJY &wJh
tusK-d;aus;Zl;u uRef-awmf-h½k-yf-&S-ifudk Edkif-iHwumu Munfh-cG-ifh&r,f/ Edkif-iH-wumu
'g½dk-uf-wm-awG-eJYvnf; tcsdwftquf-&
vmw,f/ wjcm;tcGifh-tvrf;-awGvnf;
xyf&vm-r,f-vdkYvnf; arQmfvifh-yg-w,f}}
vdkY olYZm-wf-um;-jyor,fh ½kyf-&S-if-yGJ-awmf-udkwuf-a&m-uf-zkd-YtwGuf jref-rm-Edk-if-iHuae
csuf-or®-wEdk-if-iHudk Zlvdk-ifv 1 &ufaeYrSm
xGuf-cGmr,fh onfarmf-Edk-ifu ajymyg
w,f/  g

Zzm;bk&if zrf;qD;jcif;cH&pOf/

&efukefrSm&SdwJh r*dk
aemufqHk;rif;quf . . .
pmrsufESm 35 rS

toH uk-ef-jr§-ifhNyD; oDqdk-ae-Mu-ygw,f/ jcH0if;t0if0u o&ufyif-wpf-yif-atm-uf-rSm-&SdwJh
tpm;taom-uf-auR;arG;&m-ae-&m-av; u
{nfhonf-awGudk BudKqkd-ae-ygw,f/ *lAd-r®m-efwpf-ckvHk; ouf0if-vI-yf-&Sm;ae-yg-w,f/Zzm;-bk-&if&JU pdwf-vI-yf&Sm;p&m? aMumufp&meJY pdwf-ys-ufp&mpwJh jzpf-&yf-trsK-d;rsK-d;pHkvif-vS-wJh-b0wpf-ckyJ jref-rm--td-E´d,quf-qHa&;&JU qufpyf-rI-&Sd-wJh- ordk-if;-aMum-if;-xJu
wdkif;-wpfyg;rSm tusOf;-pH-&wJh-bk-&if-wpfyg;&JU tjzpf-tys-uf-wpf-ck-jz-pf-cJhwm r[kwfygbl;/ Zzm;udk jref-rm-Edk-if-iH-ydkYNyD; aemuf 27
ESpf-tMumrSm ajymif; -jy-ef-taeeJY jref-rmaem-uf-qHk; rif; quf oDayg-bk&if (1878–
1885) udk wwd,t*Fvd-yf- jr-ef-rm-ppf-yGJudk
½IH;edrfh-oGm;cJh-wJh-twGuf jref-rm-Edk-if-iHuae

omref 0g;jcHpnf;½kd;cwf
xm;wJh bk&ihftkwf*l
&Sd&mae&mrSm jrufyifawGu
zHk;vTrf;xm;ygw,f
tdE´d,Edk-ifiH? &wem*D-&d-udk-ydk-YcJh-ygw,f/ jrefrm-bk-&if-oD-ayg-rif;[m 1916 ckES-pfrSm
uG,fvG-ef-cJh-yg-w,f/Zzm;-bk-&if-&JU- 0rf;-enf;-p&m-b0Mu-r®meJY
ywfoufwJh wjcm;taMumif;-t&m-awGudk
paumhwvef-vl-rsK-d;pm-a&;q&m William
Dalrymple u olY&JU-a&m-if;-pGH-wJh-pm-tk-yf-wpftk-yf-jz-pfwJh The Last Mughal qdk-wJh-pm-tk-yf
rSm uGuf-uG-uf-uG-if;-uG-if;? xdxd-rdrd azmfjyxm;-yg-w,f/r*dk-aem-uf-qHk;rif;-quf&JU ½kyf-tavm-if;
udk tdE´d,Edk-if-iH-udk- jy-ef-o,f,lNyD; olYbdk;ab;awG-jr§-Kyf-ESH-xm;&m a'vD-Nrd-KUteD;u &Gmwpf&Gm-jz-pfwJh Mehrauli rSm olYudk txl;tcrf;tem;eJY oN*KØ[f-zdkY Indian Sepoy Mutiny
150 jynfh-ES-pf-tcrf;-tem;-us-if;ywJh 2007
ckES-pf-uwnf;u awmif;-qdk-cJh-ygw,f/ olY&JU½k-yf-uvyfudk jyef-ay;-zdk-YtwGuf wuf<u-wJh
pnf;-½Hk;vI-yf-&Sm;rI-wpf-ckudk NyD;cJhwJh-ES-pfrSm
pwifaqm-if-&G-uf-cJhNyD; Zzm;bk-&if-&JU-aem-ufqHk;qE´-eJY-udk-uf-nDwJh trsm;u vufcH-xm;
wJh taMumif;-w&m;-wpf-ck-jz-pfwJh pusifaus-muf-awGeJY wnfaqm-uf-xm;wJh *lvG-wfwpf-ckuvnf; olYudk tqifoifh-apm-ifh-aeygw,f/ bk&if-&UJ -rsK;-d qufukd &SmazG-zt
-Ykd wG-uf
vnf; tzGJUwpf-zGJUudk 2009 ckES-pfrSm zGJUpnf;cJ-yh gw,f/ 'DtaMum-i;f -awG-uawmh xifr-w
S -f
rxm;wJhjzpf-&yf-awGeJY jynfh-ES-uf-aewJh Zmwfvrf;w
- pfy- '-k &f UJ ed*;kH awmhr[kwa-f o;-ygbl;/ g
oD&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

Socialite

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

tpm;taomuf? tazsmf,rumESifh [dkw,f0efaqmifrIqdkif&mjyyGJ

Mr Hagay Moshe Behar

cifyef;tdrGef? NzdK;cwfrGef ESifh pnfol0if;

ESifh a'gufwmazoufcif

uav;i,fwpfOD;

pDxGm&JU 'kwd,tBudrfajrmuf r[muHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

a':cifndKrif;vGif

OD;aZmfrif;oefY

Myanmar Youth Professional Club

atmifjrifhol ESifh cdkifppfaoG;

arZifOD; ESifh eDeDaevGif

at;csrf;rdk;

&efuif; uav;aq;½HkBuD;twGuf tpöa&;oH½Hk;&JUv·'gef;yGJ

yxrtBudrf
jrefrm*Dw yGJawmf

a':pdrfhpdrfhxGef;? a':pdk;pE´mxuf ESifh reef;oDwmaxG;

Kimball Gallagher

apm*sdrf;pfqm'dk;pdk;

uusif;ywJhzdk&rf

atmifausmf? aroufESif;? [efvif;atmif ESifhaumif;xuf

Kritsy Griffiths

William Harvey

a0,HvQyfppfypönf; uHprf;rJzGifhyGJ

Ocean &JUtcsuftjyKwfNydKifyGJ

rOr®mcif

wuúodkvf*Grf;ykH

rpef;pef;at;

csKd0wf&nf

vlYtcGifhta&; vlY*kPfodu©m EdkifiHwum½kyf&SifyGJawmf

EGrf ESifh oli,fcsif;rsm;

NzdK;oufcif

vGifvGifatmif ESifh pkpkpE´matmif

nDnD ESifh xufatmifqef;

Socialite

www.mmtimes.com

jrefrmpm;zdkrI;rsm;toif;\ npmpm;yGJ

ZGefyef;yGifU

r*Fvmyg qdk&S,f y&dowfBuD;a&..
&moDOwku rdk;wpfNydKufNydKufqdkawmh usef;rma&;udk *½kpdkuf
vdkufygOD;aemf/ 'DwpfywfrSmawmh ZGefv 17 &ufaeYrSm
jrefrmpm;zdkr·;rsm; toif;u usif;ywJh npmpm;yGJwufjzpfcJhygw,f/
ZGefv 19 &ufaeYrSm jrefrmtao;pm;aiGa&;aMu;a&; bPfvDrdwuf&JU
]]opömvrf;bPfcGJ} zGifhyGJudkvnf; wufa&mufjzpfcJhygw,f/
aemuf&ufawGrSmawmh tEkynm&Sifrsm;eJY twlwl aysmfaysmfyg;yg;
qifETJMuwJh tcsuftjyKwfNydKifyGJ&,f &efuif; uav;aq;½kHu
uav;awGtwGuf vufwGef;vSnf;av;awGudk tpöa&; oH½kH;u
v·'gef;wJh yGJawGyJjzpfygw,f/ qdk&S,fy&dowfawG tysif;ajyapzdkY
"mwfykHav;awG rQa0vdkufygw,f/

rpöwm tdkvDAm tD; pdk;ouf ESifh rpöwm wdkeDcl;

a&;om;onf/

rvdIif,rif;aqG ESifh rcifrmvmatmif

a'gufwma':jr0if; ESifh rpöwm *sdKeoef

Ms Chew Foong Ming

oD&dypö, ausmufrsufqdkif zGifhyGJ

Mr Patrick Peukert?

rEkEk ESifh Mr Andreas Schantz

jrefrmtao;pm;aiGa&;aMu;a&;
bPfcGJzGifhyGJ
jrifhjrwfol? rpöwm[Dwdk&SDweD ESifh rpörDtdk
68 Residence Sales Gallery

rtd

rjzLtdodrf;

zGifhyGJ

0g0grdk;puf
68 Residence Sales gallery

zGifhvSpfay;olrsm;

&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG
Mid Summer Night Dream

jyZmwfujyolwpfOD;

atmifNzdK;0if;

jyZmwf

&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG

EG,feD0if;ouf

tdtdouf

42 ThePulse

  ZGef 27 –-- Zlvdkif 3? 2014

oDwif;ywf&JU uHaMu;rHk
2014? ZGef 27 &ufrS Zlvdkif 3 &uftxd

q&matmifjrifausmf
eu©wåaA'ynm&Sif

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?
wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

oDv? orm"dEiS fh ynmom EpS v
f kYd
zG,fjzpfygonf/ csrf;omwpf
vSnfh qif;&JESpfcg tukodkvf
vGeu
f o
J nfb
h 0rSm ynm0D&,
d
enf;aewwfonf/ tlrrawmihf oDvrapmihf
Edkif? bmtwGuf touf&Sif&aumif;rSef;
rod? 'd|Bd u;D jzpfaewwfonf/ tpd;k r&aom
tewåoabmudk ppfaMumEdkifwwf&ygrnf/
Ä b,folrjyK rdrdrIqdkwmudk od/

pm&dwår@dKif ,drf;,dkifwwf
onf/ rsuEf mS Bu;D &m [if;zwf
ygaewwfaomaMumihf yk*¾dKvf
a&; tjrifapmif;wwfonf/
tvsifvdk trSm;ruif;wwf/ vkyfief;pD;yGm;
ü pm&if;a&;oGi;f rIrmS tjiif;yGm;&wwfonf/
rMumcP arhavsmhaernf/ pdk;&drfpdwfrsm;
arwåmryGm;Edkif ai;idkifawGa0rnf/
Ä tvsifrvdk avmuGwfrydkESihf/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

uH o H k ; yg; rnpf E G r f ; apa&;
w&m;"r®jzihf avmu"Hudk xdk;
azmufNyD; vdk&mc&D;yef;wdkifudk
a&mufEikd yf grnf/ trsm;tusK;d
qwdk;&GufaqmifEdkifNyD; pifMu,faom0ifaiG
jzihf tv·ay;? ab;b,muif; aomu&Sif;
rnf/ aumif;rItusKd;quf arwåm,Suf
aygif;zuf{uefjzpfvdrfhrnf/
Ä jA[®pdk&fw&m; vufudkifxm;usihf/

uHÓPf0&D ,
d [efcsurf QvmNy;D
b0udk tusK;d &Spd mG toH;k cswwf
vmrnf/ uwdwnfrIaMumihf
rdwfo*F[rsm;\ ,HkMunftm;
ud;k rI yd&k vmrnf/ a&mif;a&;0,fwm tqif
ajyNyD; 0ifaiGxl;uJrnf/ owif;aumif;
Mum;&? vufaqmifaumif; &rnf/ ESv;kH om;
ta&;rSm raocsmao;yg/
Ä ½dk;ajzmihfrIudk oufaojyKwwfygap/

rdó&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm 23-atmufwdkbm 22

rSm;wwfaomobm0udk ud,
k f
usihfoDvjzihf wGef;vSefEdkifzdkY
vd k y grnf / um,uH t rS m ;
twG u f wm0ef , l & wwf y g
onf/ tjzLay: trnf;wpfpufus zsu&f ef
cufvSaMumif;udk owd&Sd&ygrnf/ tjyef
tvSef tusKd;r&Sdaomtvkyf aemufqkwf
wwf&ygrnf/
Ä ajrmfjrifBuD;rm; pdwfxm;vSap/

vlrb
I 0 qefu
Y sib
f ufoabm
w&m;onf oG , f 0 d k u f a om
pdefac:rI jzpfaernf/ tjiif;
yGm;p&mudk Oayu©mjyKwkHYjyef
wwf y gap/ pdwful;opfudk wnfNidrfpGm
yHkazmfEdkifa&; OD;pm;ay;Edkifygrnf/ ,HkMunf
tm;udk;xdkufaomrdwfaqG &rnf/ cspfa&;
cspfcGihf roihfavsmfwwf owdcsyfyg/
Ä xifa,mifxifrSm; tjiif;ryGm;ESihf/

Nydó&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpäm&moD Scorpio|atmufwdkbm 23-Edk0ifbm 21

taMumif;wlaomf tusKd;wl?
tjyeftvSef avQmhrwGufESihf/
pnf;vHk;nDñGwfrI tiftm;rSm
,HMk unfrt
I m;ESifh [efcsuo
f ihf
aerItay: rlwnfygonf/ yk*¾dKvfa&;,Hk
Munfcsujf zihf c&D;qufEikd &f ef uHaumif;vm
rnf/ ½dk;om; BudKpm;rIjzifh atmifvHvTihf
Edkifrnf/ wlESpfjzmcspfa&; ra0;Edkifyg/
Ä arwåmudk opömESihfquf/

olYtusKd; udk,fhtusKd; csdefcGif
vQmrxd;k bJ ajr§mufpm;csD;jr§ihf
em;vnfoihfonfh udpörsm;udk
csed cf grvihf aqmif&u
G jf cif;jzihf
a>c&Hoif;yif; rsm;ap&ygrnf/ tjyeftvSef
vlrpI ;D yGm;trSo
D [Jaumif; &rnf/ taumif;
jrif ulncD sipf w
d af rG;rS uHwt
l usK;d ay;aumif;
ygrnf/ cspforQudk aw;roDqdkEdkifao;yg/
Ä vlaumif;udkarG;? vlawmfudk &Smwwfap/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

raemuHpifMu,faomf ewfvl
om"kac:pjrjJ zpfonf/ vkyif ef;
pD;yGm; 'Da&tvm; wufrnf/
em;vnfay;EdkifrIjzihf vlESihfvlY
b0udk wefzdk;xm;um pkaygif;tm;jzihf
vIy&f mS ;rSeu
f ef aumif;usK;d okc {uef&ude;f
jzpfrnf/ cspfurÇmudk arwåmrysuf c&D;
qufEdkifrnf/
Ä ÓmPfpGrf;tm;jzihf okcyGm;ap/

pdwfaumif;ESvHk;aumif;jzihf
ukodkvfa&;aeYpOfjyKEdkifrnf/
ukodkvfuHyGihf csdefcgoihfrSm
wdk;jr§ihfMuHaqmif vlYabmif
pD;yGm; xif&Sm;wdk;wuf atmifyGJqufvdrfh
rnf/ arQmfvihfrxm;aom vlrItcGihfta&;
aumif;rsm; &udef;&Sdonf/ w'*FtawG;ESihf
pdwfyef;csDa&;Edkifvdrfhrnf/
Ä opömESihfuwd EIdif;,SOfn§dyg/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn |'DZifbm 22-Zefe0g&D 19

a&S;ukov
kd u
f aH Mumifh vlrb
I 0
vrf;aMumif; ajzmihfwef;at;
csrf;ygrnf/ ynm&SdrdwfaqGwdkY
\ taMumif;uHukd aumif;jref
pGm toH;k cswwfojzihf xyfqihf aumif;usK;d
0ifaiGwdk;udef; &Sdygonf/ tMuHaumif;wpf
csuf uHaumif;wpfoufjzpfrnf/ arwåm
ya[Vd tajzn§dEdkifvdrfhrnf/
Ä uH uH\tusKd;udk jrwfEdk;,HkMunfyg/

jyóemtcuftcJ t&SufuGJ
tusKd;enf;aomfrS oHa0*r&
w&m;"r®ESihfvGwfuif; tuk
odv
k w
f iG ;f eufrmS tqif;vG,f
twufcufjzpfaernf/ npfErG ;f onfEh v
S ;kH udk
rmezHk;vTrf;NyD; Murf;wrf;p½kdufESihf tarSmif
avmurSm tm;ud;k p&mrJah ernf/ rsK;d ½d;k odum©
udk riJh pm&dwåazmufjyeffaewwfygonf/
Ä w&m;"r®t&dyf acwåtdyfMunfh/

½kyf&Sif
'D-wpf-ywf-rSmawmh ...
or®w? oGif? r*Fvm(1)eJY awmh½Gd-Kif&,f
½kyf-&S-if-½kH-awGrSm 'g½dk-ufwm 0dkif;-½dk-uf-ul;NyD;
ajywD-OD;eJY 0wfrI-ef-a&T-&nf-wdkY t"du
yg-0if-o½k-yf-aqm-if-xm;wJh ]]eif-ap&if}}
Zmwf-um;udk pwif½Hk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh "Maleficent"
o&D;'D tuf&S-if- Zm-uf-um;-udkyJ
qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh
"How to Train Your Dragon 2" o&D;'D
umwG-ef;-Zm-wf-um;udk pwif½Hk-wif-vm-ygw,f/
a&SUaqmif(1) ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh
"Brick Mansions" o&D;-'D-tuf-&S-if-Zm-uf-um;-udkyJ
qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/
a&SUaqmif(2) ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh wGrf-c½k-pf- yg-0ifo½k-yf-aqm-if-xm;wJh "Edge of Tomorrow" o&D;'D
tar&d-uef-odyÜH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;udk pwifjy-oae-ygNyD/
r*Fvm-pHjy ½kyf-&S-if-½Hk(1) rSm ]]eif-ap&if}} ?
½kyf-&S-if½Hk(2)rSm "How to Train Your Dragon 2"
o&D;'D umwG-ef;-Zm-wf-um;eJY
½kyf-&S-if-½Hk-(3) rSm-awmh "Iceman" o&D;'D w½kwf-[m-o

[mo

"How to Train Your Dragon 2" Zmwfum;ydkpwm/

tuf-&S-if-Zm-wf-um;udk jyoae-ygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wifu ½kyf-&S-if-½Hk-awGrSm ]]eif-ap&if}} eJY
"Beauty and the Beast" Zmwf-um;-wdkYudk jyoae-ygw,f/
*sef;-&S-if;-puGJu ½kyf-&S-if-½kH-awG-rSm-awmh ]]eif-ap&if}} ?
"Beauty and the Beast" Zmwf-um;-wdk-Ytjyif
t*Fvd-yf-o&Jum; "Haunt" wdkYudk ½Hkwif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; Minitheatre rSm 'g½dk-ufwm
nDnD-xG-ef;-vG-if- ½dk-uf-ul;wJh ]armf'ef-&mZ0if} Zmwf-um;udk
d l
qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/ g   tdto

tdyf-&m-xp&m-rvdkol ...

q&m0efj- yNyD; jyef-vm-wJh-trsK-d;om;[m ol 24 em&DyJ touf&S-ifEdk-if-awm-hr,f-vdkY ZeD;onfudk ajymvdk-uf-ygw,f/ olwdk-Y twlae&csdef odyf-rus-ef-awm-hwm-rdkY cspf-cs-pf-cif-cif-ae-MuzdkYvnf; ZeD;onf
udk awmif;-qdk-vdk-uf-ygw,f/
ZeD;onfuvnf; oabmwl-vdk-ufNyD; cspf-wif;-aES-mMu-ygw,f/
udpö-NyD;pD;-vdkY ajcmuf-em-&D-avm-ufMum-NyD;wJh-aem-ufrSm trsKd;om;[m
rdef;-rem;- uyfoGm;NyD; ]]tcs-pfa&
..ckqdk udk,ftouf-&S-if-zdkY 18 em&D
yJ usef-awmhw,f/ aemuf-wpf-cgavmuf xyfcs-pf-&atm-if-uGm}} vdkY
ajymvdk-uf-ygw,f/ ZeD;onfvnf;
oabmwlNyD; aemuf-wpf-Budrf cspfcef;-zG-ifh-Mu-jy-ef-ygw,f/
aemufa- wmh trsK;d om;[m tdy-f
&m-0if-wJhtcg em&D-udk -Mu-nfh-vdk-uf
NyD; olYtwGuf tcsdef &Spfem&DyJus-efawm-hwmudk owdjyK-rd-vdk-uf-yg
w,f/ 'gaMum-ifh-rdkY ZeD;onf-&JUycHk;

udk ykwf-vdk-ufNyD; ]]tcs-pfa& ..udk,frao-cifav wpfBud-rfavmuf rif;eJY-cs-pf-cG-ifh-ay;-yg-uGm}}vdkY awmif;-qdk-vdkufjyef-ygw,f/
'DvdkeJY wwd,tBudrf- Zm-wf-vrf;-pMu-jy-ef-ygw,f/
'Dwpf-Bud-rf-tNyD;rSm-awmh trsKd;orD;[m tdyf-ays-mfoGm;ygawmh
w,f/ 'gayrJh ao&zdk-Yapm-ifh-ae-wJh- trsK-d;om;-uawmh tdyf-&mxJrSm b,fvl;? nmvSd-rfheJY
tdyf-rays-mfEdk-if-bJ-jz-pf-ae-&mu
aemuf-qHk;tcsd-ef-a&m-uf-zdkY av;
em-&yD J usea-f wm-w
h m-rYkd ZeD;onf
udk vIyf-EdI;vdk-ufNyD; ]]tcs-pfa&
udk,fhtwGuf av;em-&D-yJ- us-efawm-hw,fuG/ udk,fwdkY ..}}
trsKd;om;pum;- rqHk;cifrSmyJ trsKd;orD;[m xxdkifvdk-ufNyD; ajymvdk-uf-wmu
]]uRefru reufus-&if- x&OD;
rSm/ &Sifu rvdkbl;-r[kwfvm;}}
wJh/  g
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb0 43

www.mmtimes.com

Muufom;ESifh &Srf;csOfzwfpHkaMumf
PHYO'S COOKING ADVENTURE

&Srf;-pwdk-ifaiG-ES-if;-rId-rQ-if-aMumfyg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz aiG-ES-if;rId 600-•700 *&rf
zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz i½k-wf-oD;-rI-efY- vuf-zuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD 1^2 cGuf-cefYjy-if-qif-yHkaiG-ES-if;-rId-awG-ukd- a&-aq;? NyD;&if
a&pif-atm-if- ao-csm-ppf-xm;yg/
aemuf trQif-av;-awG-jz-pf-atmif
rdIwpf-yG-ifh-cs-if;-pD-ukd- rQ-ifyg/ NyD;wJhtcg
olYudk aeYwpf-0uf-aus-mfavmuf
a&ppfxm;yg/ qDukd oHk;yHkES-pf-yHk-avmuf
',ftkd;xJ-ukd-xnfh? rD;jy-if;-jy-if;-eJY- qDylatm-ifwnf? qDyl-wJh-tcgrS aiGES-if;rIdawG-ukd-tom;-av;-xnfh? ESHYatm-if
arTNyD; aMumfyg/ a&rsm;xG-uf-vm&if
rD;ukd-avQmhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY
a&uk-ef-wJh-txd- aMumfyg/
a&crf;NyD; qDjy-ef-NyD-qkdrS (vkdtyf-&ifus-ef-wJh-qD-ukd-xnfhNyD;) Muuf-oG-ef-jzL-ukdnuf-nuf-axm-if;-NyD; xnfhyg/
Muuf-oG-ef-jzL-teHY-av;- oif;NyDqkd&if
i½kwf-oD;-rI-efY-av;- xnfhNyD; teHYxG-ufvm-atm-if- aMumfyg/ aemuf rD;ukdjy-ef-wifNyD; rD;jy-if;-jy-if;eJY ESpfrdepf
avm-uf- aMumf-NyD;rS-csyg/ a&awm-h
uk-ef-atm-if-aMumf-zkdY ta&;BuD;ygw,f/
'grS-pm;-vkd-Yaum-if;-rSmyg/  g

FOOD

&Sm&Sm-azG-azG? txl;tqef;-awG- vk-yf-pm;NyD;
'Dwpf-ywf-rSm-awmh vG,fvG,f-ul-ul- tom;aMumf-cs-uf-av;-wpf-ckukd prf;cs-uf-xm;-yg
w,f/ qpf'feD-rSm-wk-ef;u ukd&D;,m;-cs-Ofzwf-pHkukd oGm;0,f? NyD;&if tom;awG-eJYwpf-aeY-wpf-rsK;-d aMumf? 'grS-r[kwf ig;aMumfav;udk xrif;jzL-eJY-wGJ-pm;? tJ'D-vkd-rsK-d;
pm;-cs-if-ae-wm-MumNyD/ 'geJYyJ [kdwavmu
&efuif;-pifwm pD;wD;-rwfrSm &Srf;-cs-Of-rsK-d;pHkawGUwmeJY rkef-nif;-zl;-csOf? rkef-vm-Oajcm-ufcsOf? Muuf-oG-ef-jzL-cs-Of?-oD;-pHkoeyf? &Srf;-rk-ef-nif;cs-Of-tpHkukd 0,fvm-cJhw,f/ tdrf-a&m-uf-awmh
ykvif;-xJ-xnfhNyD; okdavS-mif-a&;-vk-yf-vkd-ufw,f/
aemuf-wpf-cku aiGES-if;-rdI-av;-awGukd trQif-av;-awGjz- p f - a tm- i f - E T m NyD ; ajcmuf - a tm- i f - a Mumf - x m;w,f /
vufawm-h 0ifom;/ 'gayrJh pm;vkd-Yaum-if;-awmh rqkd;ygbl;aygh/ olu csuf-&wm-vG,f-ayr,fh enf;enf;-awm-hBudKNyD; jyif-qif-zkd-Y
vkdygw,f/
yg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz Mu-uf-om;-Bud-wfom; 300 *&rf
zz &S-rf;-i½k-wf-csOf (okdY) i½kwf-oD;-ES-ifh-Mu-uf-oG-ef-jzL-aqm-hpfpm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz &S-rf;-Mu-uf-oG-ef-jzL-cs-Of- pm;-yGJ-ZGef; 1ZGef;zz rk-ef-nif;-zl;-cs-Of- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz rk-ef-vm-Oajcm-uf-cs-Of- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz Mu-uf-oG-ef-eDtao; 1 O
zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD 1^3cGufzz yJ-iH-jym-&nf- pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz qm;-ES-ifh- i½k-wf-aum-if;-tjzL-rI-efYvuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-cGJ-

jy-if-qif-yHk
Muuf-om;-Bud-wf-om;ukd rD;zdk-acs-mif-oHk;
wpf-&SL;puúLeJY tay:uae-tk-yfNyD; a&rsm;ukd-pk-yf,lyg/
a&rus-ef-zkd-Yta&;-BuD;ygw,f/ NyD;&if i½kwf-aum-if;-tjzLrI-efY-wpf-0ufukd jzL;xm;yg/ Muuf-oG-ef-eD-ukd- tcGH-oifNyD;
yg;yg;vSD;yg/ aemuf ',ftkd;xJ qDxnfhum rD;jy-if;-jy-if;eJY
qDyl-atm-if-wnfyg/ qDyl-vm-&if Muuf-oG-ef-eD-awGukdqD-owfyg/ Muuf-oG-ef-eD-awG ta&m-if-ajym-if;-vm-NyD-qkd-&if
&Srf;-i½k-wf-cs-Of-ukd-xnfhum rdepf-0uf-avmuf qDowfyg/
NyD;vQif Muuf-oG-ef-jzL-cs-Of-ukd-xnfhum rdepf-0uf-avmuf
xyfaMumfyg/ aemuf-wpf-qifhrSm rkef-vm-Oajcm-uf-cs-Of-udkxnfhum ESHYatm-if-arTNyD; Muuf-om;-awGukd- xnfh-aMumfyg/

*** Tip - &S-rf;-i½k-wf-cs-Oftpm; lee kumkee wH-qdyf chili garlic

 "mwfyHk • ,k,k

Muuf-om;awGukd opfom;-a,m-if;reJY xkd;acsNyD;arTyg/
Muufo
- m;-xrJ S t&nfrsm;xGu
- v
-f m&if crf;atm-ia-f Mumfyg/
t&nfcrf;-NyD-qkd-&if-awmh rkef-vm-zl;-cs-Of-ukd-xnfh-umarTNyD; yJiH-jym-&nf-ukd-vnf;-xnfhum wpfrdepf-avm-ufaMumfyg/ tm;vHk;ESHYoGm;NyD; qDjy-ef-vQif tkd;ukdcsNyD; ylylav;oHk;aqm-if-Ekd-if-ygw,f/ t&omtwG-uf-qm;-ukd-xnhfNyD;
use-if ½k-w-af um-i;f -tjzL-r-eI u
Yf dk tk;d rcscif-av;-us-r-S xnfNh y;D
arTum-csyg/  g

aqmhpf-ukd- oHk;xm;-ygw,f/ plyg-rm;-uuf-wcsKdUrSm 0,fvkd-Y&yg-w,f/

csufx&D,rfu tqifhjrifh Kohaku *syefpm;aomufqdkif

RESTAURANT REVIEW

eE´matmif

cs,fNyD;oGm;&if 0efxrf;-awGudk a&aEG;azs-m
cdk-if;-vdk-Y&ygw,f/ 'grS-r[kwf uRef-rwdk-Y
oHk;a,m-ufvdk *syef-pm-udk- tpd-rf;-rpm;-cs-if
wJh olawG-twG-uf-uawmh *syef-pwdk-if-wefyl&m (Tempura) eJY wefyg-&m-cD (Teppan
Yaki) vk-yf-NyD;awmh vwfvwf-qwf-qwfoHk;aqm-if-vdk-Y&ygw,f/ wefyl-&m-qdk-wm-u
awmh tm;vHk;od-NyD;wJh-twdkif; *sKHrIefY-eJY-aMumfxm;-wmyg/ wefyg-&m-cD-uawmh tom;? ig;
awGudk ',ftdk;jym;yl-yl-ay:rSm qDtenf;i,f-eJY- vSd-rfhNyD; (jref-rmtac: Muyf-wdk-ufNyD;)
oHk;aqmif-&wmyg/
uRef-rwdk-YoHk;a,m-uf-uawmh qdkifu
emrnf-BuD;tpm;-tpm-awG-xJrSm yg0ifwJh
tom;acs-mif;? uPef;-om;-acs-mif;? csdpf?
ra&mepf? qvyf&G-uf-wdkYudk a&n§d-zwf-eJYvd-yf-xm;wJh California Roll ? AefeD-um-eJYES-yf-xm;-wJh-xrif;ukd yifv,f-pm-tom;-vTmawG-eJY-tvS-qif-xm;wJh ql&SD? wef-yg-&m-cDvk-yf-xm;-wJh OawG-cs-nf;-ygwJh Shishamo
ig;? ykpG-ef-wkyf? snow fish ? trJom;? rIdeJY
tjcm;toD;t&G-uf-awG-tjyif wefyl-&m-vk-yfxm;wJh ykpGef? ig;eJY q,fvrG-ef-ig;-ta&-cGHaMumf-wdkYudk a&G;cs,fcJh-ygw,f/
blaz;-aum-if-wmrSm tqifoifh-pm;-vdk-Y
&wm-awG-jz-pfwJh q,fvrG-ef-ig;-ta&-cGHaMumf? wefyg-&m-cv
-D y-k x
-f m;wJh Shishamo ig;?

tajym-i;f t
- vJa- wGeYJ &efuk-ef-NrdKUBuD;rSm *syefpm;-aom-uf-qdk-ifawG tNydKif-tqdk-if-zG-ifhvm
-Mu-wmvnf; wpfcs-uf-tyg-t0if-jz-pf-vm
wmaMumifh *syef-pm-Bud-Kuf-ol-awG-twG-ufuawmh taumif;-qHk;qdk-if-awGudk pdwfBud-Kuf-a&G;NyD;oGm;pm;-Edk-if-wm-rdkY aysmfp&m-BuD;
aygh/ 'gaMumifh 'Dwpf-ywfrSm t&nftaoG;
aum-i;f wJh *syef-tpm;-taom-u-u
f rkd S BuKd u-f
ES-pf-ouf-NyD;awmh tqifhtwef;-jr-ihf-jr-ihfywf-0ef;-us-ifrSm oGm;pm;cs-ifwJh pmzwf-y&dowf-awG-twGuf csuf-x&D-,rf-[dk-w,fu
Kohaku qdkwJh *syef-pwdk-if-pm;-aom-uf-qdk-ifav;udk a&G;cs,fvdk-uf-ygw,f/
'Dqdk-ifudk rMumao;-cifurS jyef-vnfjy-if-qif-rG-rf;-rH-xm;-w,f-vdk-Yod&NyD; acwfqef-NyD;oyf-&yf-vS-yaewJh qkdif-wG-if;- tjy-iftqifu 0ifvm-wJh- {nfh-onf-awGudk
txufwef;-qef-wJh-cH-pm;-rIudk ay;pG-rf;-Edk-if-½HkwifrubJvl112 a,mufukdwpfNyK-d ifwnf;
oufaom-ifh-oufom oHk;aqmif-Ekd-if-atmif
cif;us-if;-xm;-w,f-qkdwm r,HkEdk-if-avm-ufatm-if-ygyJ/ 0efxrf;-awG&JU *syef-pwkd-if0wf-pm;-qif,if-rIeJY 0efaqm-if-rI-uvnf;udk,fh-udk,fudk,f *syef-Edk-if-iHrSm oGm;NyD;pm;ae&ovm;-vdk-Yawmif xifrd-yg-ao;w,f/
xl;jcm;wmu vl&S-pf-a,muf wpfNyd-Kifwnf;

 "mwfyHk • oD&d
*syef-pwdkif xdkifNyD; pm;aom-uf-Edk-ifr,hf
oD;oefY-tcef;-ES-pf-cef;- &Sd-ae-wm-ygyJ/
tpm;taom-uf-awGudk jyif-qif-ay;oluawmh Edkif-iH-wum-tawGUtMuH-K &SdNyD;
vkyfouf 10 ESpf-ausmfMum oufwrf;-&SdwJh
*syef-pm;-zdk-r·;BuD;vdkY od-&ygw,f/ 'Dqdk-ifrSm
*syef-tpm;-tpmudk yHkpH-trsK-d;rsK-d;eJY- wnf-cif;xm;wJh tpm;taom-uf-trsK-d;tpm;-ayg-if;
&m-ausm- t
f jyif qmau; (*syefp- wdi-k t
f &uf)
wdkYudk pm;oHk;ol-awG- tqif-ajy-atm-if-vdkY
jyif-qif-xm;-wJh- tpm;-tpm-"m-wf-yHk-awGeJY
yg0if-wJh-trnf-awG-tjyif aps;EIef;-awG-udkyg
wGJNyD; Munfh-½I-Edk-ifr,fh A la carte Menu u
Kohaku qkd-if&JU zefwD;-rI-topf-vdk-Yod-&yg
w,f/ rDEl;-xJ-rSm-awmh oHk;a':vmuae
a':vm 80 Mum;&Sw
d hJ tpm;tpm-awG-tjyif

12 a':vmuae a':vm 150 Mum;&SdwJh
qmau; ckepfrsKd;wdk-Yudkyg jrnf;-prf;-Mu-nfhEkd-if-rSmyg/ *syef-Edk-if-iHuae wifoG-if;wJh
udkab;-trJ-om;-eJY-jy-if-qif-xm;wJh Sukiyaki
(a[mhaygh) wdkYukdvnf; aps;EIef;-trsK-d;rsKd;eJY
&&SdEdk-if-yg-ao;w,f/
aomMum? pae? we*FaEG-aeY-wdkif; wnf
cif;-a&m-if;-cswJh wpfa,m-ufpm 38 a':vm
wef Kohaku Deluxe Buffet Dinner eJY
tmvm-uwf-rD-El;-xJ-rSm-ygwJh [if;trnfawGudk pdwf-Bud-Kuf-rSm-pm;-Edk-ifwJh wpfa,m-uf
pm 35 a':vmwef A La Carte Buffet
Dinner qdkwJh blaz;-tpD-tpOf-ES-pf-ckuvnf;
*syef-tpm;-tpm-awGudk t0pm;cs-if-wJhol-awG-twGuf r[mtcG-ihf-ta&;-BuD;vdkY
xifrd-ygw,f/

'gaMumifh twloGm;MuwJh uRef-rwdk-Y
ol-i,f-cs-if;- oHk;a,m-ufvnf; Kohaku
Buffet Dinner udk oHk;aqmif-zdk-Y jy-if-qif-vdk-ufygw,f/ qdkif-&JU-txl;-aum-if;-rG-efwJh tpm;
tpm-awGudk 0efxrf;-awG-qDrSm ar;jr-ef;pyf-pk-NyD;wJh-aem-ufrSm uRef-rwdk-YoHk;a,m-uf
tom;? ig;? yifv,fpm? acgufq?JG [if;&nf?
&moD-ay:-tcsK-dyGJ-toD;-tESH-awG-tjyif a&cJrk-efY? udwfeJY aomuf-p&m-tyl-tat;awGukd
wnfcif;-xm;wJh pm;zdk-cef;-&JU-rs-uf-ESmpmrSm
wnf&SdwJh blaz;-aum-if-wm-qDudk csDwuf-cJhMu-yg-awmhw,f/
ukd,fpm;-cs-if-wJh- tom;? ig;tpd-rf;-awGudk
tom;vTm-twdk-if;- pm;-cs-if-ol-awG-twGuf
tqifoifh-pm;-Edk-if-ayr,fh jynf-BuD;ig;? a&
b0JeJY wcsKdUyif-v,f-pm-awG-udk-awmh a&G;

pmrsufESm 37 odkY 

44 c&D;oGm;u@

ZGef 27 - Zlvkdif 3? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
YJ 761
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
6:30
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
7:25
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45

Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05

Yangon to Mandalay
Flight
Days
YJ 201
2,3,4
YJ 233
1,6
YJ 211
5,7
W9 7143/YJ 143
2
YH 917
Daily
Y5 234
Daily
6T 401
1,2,4,5,6,7
K7 222/7Y 111
Daily
W9 7143/YJ 143
3,5,6,7
7Y 701
6
7Y 815
3,4
7Y 771
7
7Y 707
2,5
7Y 815
1
W9 7201/YJ 201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
8M 6603
2,4,7
YH 727
1
YH 729
2,4,6
YH 737
3,5,7
W9 151/YJ 7151
1
W9 153/YJ 7153
2
W9 153/YJ 7153
7
K7 224/7Y 221
Daily
6T 501
2,4,6,7
6T 501
3
6T 501
1,5
W9 211
2,6
W9 7211/YJ 211
3,4,5,6

Dep
6:00
6:00
6:00
6:20
6:10
6:15
6:20
6:30
6:50
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:30
14:30
14:45
15:15
15:30
16:00
16:00

Arr
7:25
7:25
7:25
8:25
8:30
7:30
8:25
8:40
8:55
10:40
11:20
11:20
11:55
12:15
9:25
9:25
10:10
13:10
14:00
13:10
14:45
12:55
12:55
16:35
16:45
17:15
17:30
17:25
17:25

Mandalay to Yangon
Flight
Days
Y5 233
Daily
YH 918
Daily
6T 402
1,2,4,5,6,7
W9 7143/YJ 143
2
K7 223/7Y 112
Daily
W9 7143/YJ 143
3,5,6,7
W9 7201/YJ 201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
Y5 132
3,5,6,7
7Y 772
7
7Y 708
2,5
7Y 816
1

Dep
8:10
8:30
8:45
8:40
8:55
9:10
9:40
9:40
9:30
11:35
12:10
12:30

Arr
9:25
10:25
10:45
10:05
11:00
11:05
11:35
11:35
10:30
15:20
16:28
16:45

7Y 702
YJ 203
7Y 815
YJ 7152/W9 152
YJ 235
YJ 235
YH 728
K7 225/7Y 222
YJ 204
6T 502
YH 738
8M 6604
6T 502
W9 7211/YJ 211
YH 730
6T 502
W9 154/YJ 7154

6
2
3,4
1
6
1
1
Daily
4
2,4,6,7
3,5,7
2,4,7
3
3,4,5,6
2,4,6
1,5
7

13:45
13:55
14:25
15:05
15:20
15:45
16:30
16:50
16:55
17:05
17:10
17:20
17:35
17:40
17:45
17:50
18:35

17:20
15:20
18:40
16:30
16:45
17:10
17:55
19:00
18:20
19:10
18:35
18:30
19:40
19:45
19:10
19:55
20:00

Yangon to Nyaung U
Flight
YH 917
6T 401
W9 7143/YJ 143
K7 222/7Y 111
W9 7143/YJ 143
K7 224/7Y 221
6T 501
6T 501
6T 501
W9 7211/YJ 211

Days
Daily
Daily
2
Daily
3,5,6,7
Daily
2,4,6,7
3
1,5
4,5,6

Dep
6:10
6:20
6:20
6:30
6:50
14:30
14:45
15:15
15:30
16:00

Arr
7:45
7:40
7:40
7:50
8:10
17:25
17:35
18:05
18:20
18:10

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
YH 918
Daily
W9 7143/YJ 143
2
6T 401
1,2,4,5,6,7
K7 222/7Y 111
Daily
W9 7143/YJ 143
3,5,6,7
YH 918
4
6T 401
3
6T 502
2,4,6,7
6T 502
3
W9 211/YJ 7211
4,5,6
6T 502
1,5
K7 225/7Y 222
Daily

Dep
7:45
7:55
7:55
8:05
8:25
8:35
10:00
17:50
18:20
18:25
18:35
17:40

Arr
10:25
10:05
10:45
11:00
11:05
10:40
11:20
19:10
19:40
19:45
19:55
19:00

Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 211
YJ 201
YJ 233
YH 824
YH 828
7Y 815
7Y 701
W9 7151/YJ 151
W9 7153/YJ 153
W9 7153/YJ 153
YH 826

Days
5,7
2,3
1,6
1
2,6
3,4
6
1
2
7
4

Dep
6:00
6:00
6:00
7:00
7:00
7:05
7:05
11:00
11:00
11:30
14:00

Arr
8:50
8:50
8:50
9:40
10:00
12:45
12:05
13:15
13:55
14:25
16:40

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 829
YH 825
7Y 702
7Y 815

Days
2,6
1
6
3,4

Dep
10:00
11:30
12:20
13:00

Arr
12:25
13:55
17:20
18:40

W9 7152/YJ 152
YJ 204
W9 7154/YJ 154
YH 827
W9 7154/YJ 154

1
4
2
4
7

13:35
15:30
16:35
16:40
17:05

16:30
18:20
18:50
19:05
20:00

Yangon to Heho
Flight
Days
YJ 201
3
YH 917
Daily
6T 401
1,2,4,5,6,7
K7 222/7Y 111
Daily
YJ 7143/W9 143
3,5,6,7
7Y 701
6
7Y 815
3,4
7Y 771
7
7Y 707
2,5
7Y 815
1
W9 7201/YJ 201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
YH 727
1
YH 737
3,5,7
K7 224/7Y 221
Daily
6T 501
2,4,6,7
6T 501
3
6T 501
1,5

Dep
6:00
6:10
6:20
6:30
6:50
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
11:00
11:00
14:30
14:45
15:15
15:30

Arr
11:00
9:15
9:20
9:30
9:40
9:58
10:35
10:35
11:13
11:30
10:10
10:10
12:25
12:25
15:45
15:55
16:25
16:40

Heho to Yangon
Flight
Days
YH 918
Daily
6T 402
1,2,4,5,6,7
K7 223/7Y 112
Daily
W9 143/7Y 7143
3,7
W9 201/7Y 7201
4,7
W9 201
1,2,3,5,6
7Y 771
7
7Y 707
2,5
YJ 203
2
YJ 203
4
7Y 816
1
7Y 702
6
YJ 213
5,7
YJ 203
3
YJ 235
1
7Y 816
3,4
YH 728
1
K7 224/7Y 221
Daily
6T 501
2,4,6,7
YH 738
3,5,7
6T 501
3
6T 501
1,5

Dep
9:15
9:35
9:45
9:55
10:25
10:25
10:50
11:25
13:10
13:20
13:15
14:30
14:50
14:55
15:00
15:10
15:45
16:00
16:10
16:25
16:40
16:55

Arr
10:25
10:45
11:00
11:05
11:35
11:35
15:20
16:28
15:20
18:20
16:45
17:20
16:00
16:05
17:10
18:40
17:55
19:00
19:10
18:35
19:40
19:55

6T 608

1

13:00

15:00

6T 612

3

13:25

14:50

6T 606

5

13:35

15:00

W9 7311/YJ 311

4

13:35

15:00

K7 423

Daily

15:40

17:00

Yangon to Myeik
Flight
YH 633
K7 319
6T 707

Days
1
2,4,6,7
5
3
4
Daily

Dep
11:15
11:15
11:15
11:40
11:30
13:30

Arr
12:40
12:40
13:15
13:05
13:20
15:25

SITTWE to yangon
Flight
6T 612

Days
2,4,6,7

Dep
13:00

Arr
14:25

Dep
7:00
7:00
7:45

Arr
9:15
9:05
9:45

Myeik to Yangon
Flight
YH 634
K7 320
6T 708

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

Dep
11:25
11:30
12:10

Flight
W9 141
6T 605
6T 607
K7 422

Days
Daily
5
1
Daily

Dep
6:15
11:15
11:15
13:30

Days
5
1
Daily

Dep
12:25
14:05
14:40

Days
Daily
3,4,5,7

Dep
7:45
7:00

Days
Daily
3,4,5,7

Dep
13:00
12:15

Dep
14:20

Arr
16:10

Flight
W9 9608/ YJ 7608

Days
4,7

Dep
17:20

Arr
18:10

Domestic Airlines
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)
Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983, Hot Line: 373766

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)
Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)
Arr
8:55
8:25

dawei to Yangon
Flight
6T 708
YH 634

20:00

chiang mai to yangon

Air Mandalay (6T)

Arr
15:00
15:00
17:00

15:55

Days
4,7

Arr
9:35
12:10
13:50
14:25

yangon to dawei
Flight
6T 707
YH 633

Flight
W9 9607/ YJ 7607

Air Bagan Ltd. (W9)

Thandwe to Yangon
Flight
6T 605
6T 608
K7 422

7

yangon to chiang mai

Arr
13:25
13:35
14:10

Yangon to Thandwe

Arr
14:10
13:25

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations
Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)
Tel: (+95-1) 656969,
Fax: 656998, 651020.

yangon to larshio
Flight
YJ 201
7Y 707
YH 729

Days
3
2,5
2,4,6

Dep
6:00
7:10
11:00

Arr
12:05
8:48
13:00

larshio to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 213
7Y 708
YH 730

YANGON TO SITTWE
Flight
6T 607
6T 611
6T 605
6T 611
W9 7311/YJ 311
K7 422

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

W9 154/YJ 7154

Days
3
5,7
2,5
2,4,6

Dep
12:20
13:45
14:50
16:45

Days
1,6
1
2
7

Dep
6:00
7:00
11:00
11:30

6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan

Arr
16:05
16:10
16:28
19:10

YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter

yangon to putao
Flight
YJ 233
YH 824
W9 153/YJ 7153
W9 153/YJ 7153

Domestic

Arr
9:45
10:35
15:05
15:35

putao to yangon
Flight
YH 825

Days
1

Dep
10:35

Arr
13:55

W9 154/YJ 7154

2

15:25

18:50

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

c&D;oGm;u@ 45

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES
FD 245

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 252
Daily
8:30
FD 254
Daily
17:50
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:15
19:35
22:45

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
8M 231
Daily
8:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997
Daily
10:35
3K 582
Daily
11:20
MI 533
2,4,6
13:45
MI 517
Daily
16:40
TR 2827
Daily
19:05

Arr
12:25
14:40
15:10
15:50
20:50
21:15
23:40

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
7:50
AK 505
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 503
2,4,6
19:30

Arr
11:50
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45

YANGON TO BEIJING
Flights
Days
Dep
CA 716
1,3,5,7
23:50

Arr
0550+1

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:25
CZ 3056
1,5
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7916

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
CA 906
Daily
12:15
MU 2012
3
12:20
MU 2032
1,2,4,5,6,7
14:50
Flights
VN 956

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
15:55
18:20
18:20
Arr
21:30

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:15
YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
8:35

Flights
QR 919

YANGON TO PHNOM PENH
Flights
Days
Dep
8M 403
3
16:50
YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
Daily
23:35

Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

Arr
11:10
Arr
19:15

Arr
17:30

MANDALAY TO gaya
Days
Dep
4
11:10

Arr
12:15

Flights
8M 603

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
20:05

15:00

Arr
23:05

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:15

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

DON MUENG TO YANGON
Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 251
Daily
7:15
FD 253
Daily
16:35
DD 4238
Daily
19:25

Arr
7:15
8:00
17:20
20:15

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 581
Daily
8:50
MI 533
2,4,6
11:35
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
Daily
17:05
Y5 234
Daily
15:35

Arr
9:20
10:30
12:55
14:50
15:45
18:25
17:05

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
19:30

Arr
22:50

Flights
CA 715

KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 504
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:30
AK 502
2,4,6
17:50

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:25
16:30
15:50

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

International Airlines
Air Asia (FD)

Arr
9:10
8:05+1

Arr
06:50+1

Arr
21:00
Arr
8:05
9:10

MANDALAY TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
14:05

Arr
16:30

MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Y5 233
Daily
8:05

Arr
14:40

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep

Arr

Arr
11:40
11:15
14:00

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Arr
18:10

Flights
VN 957

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:50
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
20:30

Arr
6:35+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 404
3
20:15
SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
12:00

Arr
13:20

Flights
PG 709

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
Arr
FD 244
Daily
10:50
12:15
KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

Arr
16:20

Flights
8M 604

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:35

FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

VN = Vietnam Airline

Air India

MH = Malaysia Airlines

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122
Fax : 241124

KE = Korea Airlines

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

NH = All Nippon Airways

Tel : 255260, Fax: 255305

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines

Thai Airways (TG)

DD = Nok Airline

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)
Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

Arr
19:35

International

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Bangkok Airways (PG)

Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

8M = Myanmar Airways International

Malaysia Airlines (MH)
Arr
8:20

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7
13:30

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Arr
05:45

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Tel: 251 885, 251 886.

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7702
Daily
23:35
8M7502
4,7
0:35
Flights
PG 710

Daily
12:45
MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines
TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

tif;awmfBuD;&Sd c&D;oGm;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)

tif;awmfBuD;ü wm0ef
od c&D;oGm;vkyfief;
wpfck azmfaqmifae
ucsij-f y-ne-f ,f tif;awmfBuD;a'-ookdY vm
a&m-ufonfh c&D;oGm;rsm; tqkdyg-a'-o&Sd
obm0ywf-0ef;-us-i-x
f -ed ;f -o-rd ;f -apm-i-ahf &S-mufa&;-wGif tjyKoabm-yg-0if-Edk-ifrnfh c&D;oGm;
vk-yf-ief;-wpf-ckudk taumif-txnf-azmfoGm;rnf- jz-pfonf/
wm0ef-od-aom? tpOfzGHUNzd-K;wdk;wuf
aom c&D;oGm;vk-yf-ief;-twGuf enf;AsL-[mwpfck zefwD;-jc-if;-ESifh ,if;vkyf-ief;-pOf-wGif
a'ocH-jy-nf-ol-vl-xk\ yl;ayg-if;-yg-0ifaqm-if-&G-uf-rIu tif;av;-uef-tygt0if
tjcm;a'orsm;\ zGHUNzdK;wdk;wuf-rI-vk-yf-ief;
rsm; aqmif-&G-uf-pOf-um-vtwGif; obm0
ywf-0ef;-usif tvGef-trif;,dk,G-if;-ys-uf-pD;-rI
udk OD;wnf-ap-Edk-ifaom trSm;rsm;jyKvk-yfjc-if;-rsKd;udk umuG,f-Edk-if-onf[k [dkw,f-ES-ifhc&D;-oGm;vm-a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'guf-wm-pdk-if;-aus-mftk-ef;u ajymonf/enf;-AsL-[m-opfudk aqG;aEG;&ef tvkyf-½Hk
-aqG;aEG;yGJ-wpf-cktm; arv 30 ESihf 31 &uf
aeYrsm;u usif;-ycJh&m yk*¾-vd-utcef;u@
udk,fpm;-jyK-a'ocH udk,fpm;vS,frsm;?
jref-rmh-Edk-if-iH-c&D;-oGm;vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yf-ESifh
jref-rmh-Edk-if-iH-c&D;-oGm;vk-yf-ief;toif; tyg
t0if oufqdk-if&m tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;rS wufa&m-uf-vm-olrsm;u tif;awmfBuD;uef-\obm-0ESifh ,Ofaus;rI-tarG
-tES-pfudk xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-&m-wGif
ulnDNyD; a'ocHrsm;tm; ppfrS-efaom
pD;yGm;a&; tusKd;tjr-wfrsm; axmuf-yHhay;rnfh wm0ef-od-c&D;-oGm;vk-yfief; zGHUNzdK;
wdk;wuf-rI-twGuf arQmfrS-ef;-cs-uf-wpf-ckudk
oabmwl-nD-cJh-Mu-onf/tvk-yf-½Hk-aqG;aEG;yGJonf NyD;cJhonfh-ES-pfu
tif;awmf-BuD;uef-wG-if Fauna & Flora
Inter-national's (FFI) u pwif rdwf-quf-cJh
aom a'ocH-jy-nf-ol-tajcjyKc&D;oGm;
vk-y-if ef;-tpD-tpOfukd taumif-txnf-azmfjcif; jzpfonf/ FFI u tif;awmf-BuD;uef
&dS vH;k wkaH us;&GmrS a'ocHrsm;udk tif;cs-p-o
f -l
[kac:aom obm0c&D;-oGm;vk-yfief;
zGHUNzdK;wdk;wuf-rI-rSwpfqifh toufarG;0rf;-

aus-mif;-vk-yf-ief;rsm;tm; axmuf-yHh-ay;&ef
&nf&G,f-onfh c&D;oGm;0ef-aqm-if-rItzGJU
ay:aygufvm-ap&ef ulnD-cJh-onf/]]uR-ef-awmfwdkU a&&S-nf-wnf-wHh-apr,fh
obm0c&D;-oGm;vk-yf-ief;-twGuf yHhydk;ul-nDae-ygw,f/ 'gu a'ocH-awG-twGuf 0ifaiG&&dS-zdkUudkvnf; zefwD;-ay;-yg-vd-rfh-r,f/txl;-ojz-ifh jref-rm-Edk-if-iHrSm c&D;onf
trsm;qH;k vma&muf vnfywfwhJ tif;av;uef-rSmvdk urÇmvS-nfh-c&D;onfawG trsm;
BuD;eJY qlnHh-aewJh pufavS-awGudk pD;wmrsKd;
r[kwfbJ u,ufavS-awGu at;cs-rf;-Nid-rfouf-rI-awGeJYNyD;jynfh-pHkwJh tif;awmf-BuD;
uef&UJ obm0tawGUtMuKH wpfc- u
k kd zefw;D
ay;-xm;-yg-w,f}}[k FFI Myanmar\
'g½dk-ufwm z&efYrG-ef-bmh-(cf-)u ajym-onf/tif;-cs-pfol c&D;oGm;0ef-aqm-if-rItzGJU
ray:ayg-uf-cifu tif;awmf-BuD;a'oodkY
a&muf-&dS-vmaom urÇmvS-nfh-c&D;-onf-rsm;
onf aps;BuD;vSaom pufavS-rsm;jz-ifh
om vnfywf-cJh&NyD; ,cktcsd-ef-wGif
xdkpuf-avSrsm;tpm; u,ufavS-rsm;?
puf-bD;-rsm;? ajc-vs-if-c&D;-oGm;jc-if;-rsKd;jzifh
qlnH-jc-if;? a&&S-nf-wnf-wHhaom obm0
ywf-0ef;-us-ifudk aESmifh,S-uf-zs-uf-pD;-jc-if;-ESifh
aiGaMu;-tuk-ef-tus-rsm;jc-if;-wdkYudk- a&S-mif
&Sm;um obm0tvSudkcHpm;-Edk-ifonfhtcGifhta&;wpfck-&&dS-ae-NyD-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
tif;cs-pfol c&D;oGm;0ef-aqm-ifrI tzGJU
tm; pwifrd-wf-quf-pOf-uwnf;u vm
a&m-uv
-f nfy- wfonfch &D;oGm;ta&twGuf
av;qcefU wd;k jri§ v
-hf m-aomfvnf; tif;awmfBuD;uefodkU a&muf-&dS-vmaom urÇmvS-nfh
-c&D;onf ta&twG-ufrSm tvGef-enf;-yg;ae-qJ-jz-pf-onf/vm-rnfh-c&D;-oGm;&m-oD-wGif urÇmvS-nfhc&D;-onfrsm; tqdkyg-a'oodkY vma&m-ufvnf-ywf-jc-if;-tm;-jzifh c&D;oGm;vk-yfief;
ajcvS-rf;-opf-wpf-&yf-wGif yl;aygif; yg0if-Muvd-rfh-rnf[k arQmfvifh-ae-onf/
at;py,fjzL

46 tm;upm;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvkdif 3 ? 2014

Sport
urÇmzh vm;rSm ay:jyLvmt*Fvef bmaMumif h tdr  f
pydefa&Ta&mifrsKd;quf&JU
tqHk;owf
SPort 48

atmifrkd;aZmf

wpf-yGJudk,S-Of-Nyd-Kif-ae-ovm;-xif-p&m-jz-pfcJh-ygw,f/ upm;orm;awG-udk- rnfh-onfhvIH-Yaqmf-rI-rsKd;awG-rS-rvk-yfbJ? ikwf-wk-wf-BuD;
xdk-if-Mu-nfh-ae-jc-if;-eJY-yJ- tcsd-ef-awG-uk-ef-ap-cJhol-jz-pf-ygw,f/ xl;jcm;wJh-enf;pepfydk-if;-?
AsL-[m-ajym-if;-vJ-xm;-rI-tydk-if;- bm-rS-&Sd-rxm;bJ-eJYudk t*Fvef-ref-ae-*sm[m xdkif-Mu-nfh-&if;
e- yYJ J tDwvDu
- t
-kd ½H;I ay;-&?- O½ka- *G;udk t½H;I ay;
&jcif;-wdk-YeJY-yJ- vnf-pif;-cH-oGm;cJh-ol-yJ-jz-pf-yg
w,f/ 'Davm-uf-touf-rJh-ae-wJh- ref-ae-*sm
udk t*Fvef-abm-v;Hk tzG-JUcsK-yf-uvnf;- awmfawmfoabmusNyD; xkwf-y,f-jc-if;-rjyK-bJquf-vuf-wm-0ef-ay;-xm;-jy-ef-wm-uawmh
½GdKif-;a[m-h'f-qef-wpf-a,m-uf- uH-aum-if;-jc-if;wdk-Yudk- ydk-if-qdk-if-xm;-vs-uf-&SdaecJhyg-w,f/t*F-vef-toif;- td-rf-jy-ef-apm-&wm-enf;-jy-&JUpG-rf;-aqm-if-&nf- tm;-enf;cs-uf-tawmfBuD;rm;-jc-if;-[m -eH-yg-wf-wpf-vdk-Y owf-rS-wf&rSm-yJ- jz-pfygw,f/
vD-Am-yl-;toif;-vdk-Yac:-Edk-if-jc-if;t*F-vef-toif;-&JU- OD;-pm;-ay;-yJG-xG-ufupm;-orm;-pm-&if;u
- M-kd un
- v
-hf u
-kd &f if vDAm-y;-l
upm;-orm;-awG- xuf-0uf-eD;-yg;-ae-&m-&
upm;-cJh-jc-if;qdkwmudk- awGU&rSm-yJ- jz-pf-yg
w,f/ *Ref-qif-(aem-uf-wef;)? *s&wf-eJY[ef-'g-qif-(cH-ppf-tul-tv,f-wef;)? pwm
vif-(awm-if-yH)-eJY- pwm;-&pf-csf-(wdkufppf
taxm-if)-qdk-wJh- upm;-orm;-ig;OD;-udk-yJtD-wvD-eJY-yJG? O½ka*G;eJY-yJG-awG-rSm- yJG-xk-wf-upm;ap-wm-udk-awGU&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ t*Fvef-&JUOD;-pm;ay;upm;orm;-awG-xJrSm vDAm-yl-;
upm;-orm;-awG- rsm;vG-ef;-jc-if;-[m- t*Fv
- eftoif;&- v'fq
- ;kd &Gm;ap-jci- ;f &- UJ - 'kw
- ,
d tcsu
- -f
jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl-;[m -NyD;cJh-wJh-&m-oDu
y&DrD,mvd-*f-rSm- ajc-pG-rf;-aum-if;-cJh-wm-rS-ef-yg
w,f/ 'gay-rJh- tJ-'D-vD-Am-yl-;upm;-orm;-awG

t*Fveft
- oif;u
- awmh NydKif-yJG-wpf-ck-a&m-uf-NyDqdk-&if-tjrJ-wrf;-yJ- ay:-jyL-vm-jz-pf-wJh-toif;
yg/ 'Dtoif;-udk-tm;-ay;-wJh- urÇm-wpfvTm;
u y&dowf-u trsm;tjym;&Sd-ae-cJh-vdk-Yyg/
tck-vnf;- ay:-jyL-vm-t*F-veftoif;
2014 urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-rSm- tk-yf-pk-us-yf-aeonhf-wdk-if-atm-if- aemufwpfqifh-awm-h
wuf-rSm-yJ-vdk-Y xif-xm;-cJh-Mu-ay-r,fh- aem-ufqHk;awm-h t*F-vef-[m- atm-if-zsm-vd-yftd-rf-jy-ef-apm-cJh-&NyD-jz-pf-ygw,f/ t*Fvd-yfawG- udkifwG,f&if- tjrJ-wrf;-'D-vdk-jz-pf-wwfjc-if;u t*Fvef-toif;-twG-uf-awm-h pd-wfys-uf-p&m-yJ-jz-pf-ygw,f/ 2002 urÇmhzvm;Nyd-Kif-yJGeJY 2006 urÇmhNydKif-yJG-wdkYrSm t*Fveftoif;-udk- qGD-'if-enf;-jytJ-&pf-qif-udk-if-wG,fcJhNyD; t*Fvef-toif;- wpf-pHk-wpf-&m- twdk-if;twm-txd-a&m-uf-cJh-ovdk- NyD;cJhwJh 2010
awmif-tm-z&d-u urÇm-hzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wk-ef;u
vnf; tDwvD-enf;-jy-um-y,f-vdk-udk-if-wG,fwJh-t*F-vef-toif;[m tkyf-pk-tqifh-uae
-ausmfvTm;Edkif-cJh-ygw,f/ 'gay-rJh- 'D-wpf-cgt*F-vef-toif;-udk- t*F-vd-yf-wpf-a,m-ufudk-if-awmhrS t*Fvef-toif;[m tkyf-pkyxrES-pf-yJG-udk-½HI;ed-rfhNyD; tkyf-pk-uwif-xG-ufvdk-uf-&wm-uawmh t*Fvd-yf-awG-twG-uftawm-hfudk- pd-wf-ys-uf-p&m-yJ-jz-pf-yg-w,f/wu,f-vdk-Yom- t*F-vef-toif;-udk- t*F-vdyf
wpfa,m-uf-rudk-if-bJ- tjcm;Edk-if-iH-jcm;om;wpf-a,m-uf-a,m-uf- udk-if-cJh-r,f-qdk-&if- 'D-vdkatm-if-zsm-vd-yf- td-rf-jy-ef-apm-&wJh-tjz-pf-rsKd;
jzp- v
-f m-cr-hJ ,f rxifyg-b;l / tcka- wmh t*Fvy-d -f
enf;-jy-awG[m urÇmhabm-vHk;Zm-wf-cHka&m-uf-vm-NyD-qdk-&if- ol-wdk-Y&JU-o½k-yf-ouef?rs-uf-ESm-zHk;awG-udk- cGm-cs-cH-&jc-if;eJY MuHKawG-U
vdk-uf-&NyD-jz-pf-yg-w,f/touf-rJh-ae-wJh-ref-ae-*smumvwdk NydKif-yJG-wdk-if;-a&m-uf&if abmvHk;
toif;-enf;-jy-wdk-if;[m pdwf-vI-yf&Sm;rI?
upm;orm;-awG-udk- EId;aqmf-ay;rI? yGJwpf-yJG
udk- tvsiftjref- ajym-if;-vJ-ypf-wwf-rI-wdk-YeJY&Sd-Mu-jrJ-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dwpf-cg- t*F-veftoif;-&JU-enf;jy t*Fvd-yf-vl-rsKd;
½Gd-Kif;-a[mh'fqef-uawm-h 'D-trltusifhawGeJY- ajym-if;-jy-efrwk-ef-rvI-yf?- touf-rJh-aewJ-h enf;-jy-wpf-a,m-u-f
yJj- zp- y-f gw,f/ ½kyo
-f H
½GdKif;a[mh'fqef
uif-r&mu t*F
vef-toif;ref-ae-*sm-

wef;vsm;udk- ½dkufjy
vdkYom ½GdKif;-a[mh'f-qef-udk-jr-if-awGY&NyD;
t*Fvef-toif;-[m-enf;-jy-ryg-bJ- Nyd-Kif-yJG-

O½ka*G;toif;udk ½IH;edrfhNyD;aemuf pdwf"mwfusaeonfh t*Fvefvufa&G;pif upm;orm;rsm;ESifh vkdufvHEIwfqufaeonfh O½ka*G;wkduf

[m    wjcm;aom refpD;-wD;? tmqife,f?cs,v
f q
-f ;D ? ref,?l pyg;-wu
Ykd upm;orm;-awG
vdk NydKif-yJG-tpHkudk upm;Mu-&ol-awG-r[k-wfwmudk-awmh enf;jy-vk-yf-pm;-ae-wm-Mum-NyDjz-pfwJh ½GdKif-;a[m-h'f-qef-wpf-a,m-uf- bmaMum-ifh-rod-cJh-&ovJ-qdk-wm- pOf;-pm;-p&m-yJjzp- y-f gw,f/ y&Dr,
D m-v*-d u
f xdyq
-f ;kH ig;oif;
-[m- rES-pf-u yJG 60 avmuf-upm;&csd-efrSm vDAm-yl-;upm;-orm;awG[m yJG 40 -avm-uf-yJupm;-cJh-Mu-&wm -jz-pf-ygw,f/- 'D-avm-uf-taetxm;-om- upm;-&wJh
upm;orm;awG - u d k tm;-xm;-vG-ef;-wmu
tckvdk- td-rf-jy-efapmapwm-

jz-pf-ygw,f/ *s&wf?- pwm;-&pf-csf-? *R-ef-qifwdk-Yavm-ufudk tm;udk;vdk-Y&Edk-if-ayr,hf
wu,ft"du
- uswhJ cHppft
- ulu [ef'g-qifudk- tm;udk;wm? awmif-yHu pwmvif-udktm;-udk;wm-awG-uawmh ½GdKif-;a[m-h'f-qef-&JU
-r[mtrSm;yJ jz-pf-ygw,f/ wu,fqdk&if
[ef'g-qif-&JU-ae-&m-rSm- tawGUtMuH-K&ifh-wJhvrf;-ywfudk *s&wf-eJY-wGJ-NyD;yJG-xk-wf-oifhovdk

0Jvf-buf-udk- OD;-pm;-ay;-oHk;wmuvnf; ½GdKif-;
a[m-h'f-qef-&JU-trSm;jz-pf-ygw,f/ 0Jvf-buf
b,favmuf-upm;-Edk-if-cJh-ygovJ? wu,f
qdk&if 0Jvf-buf-udkroHk;bJ vmvm-em-udkoHk;r,f-qdk&if pwm;&pf-csf-¼&G-ef-ae-wdk-uf-ppftwGJ-jz-pf-oGm;NyD; NydKifbuf[m -tck-xufydk-NyD; pdk;&d-rf-p&m-jz-pf-vm-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/
vl-pm;-vJ-aES-mifh-aES;jc-if;-? tm;-enf;-jc-if;-

'Dae-&mrSm tuf&Sf-av-udk;vf-om- yg-vm&if? *Ref-w,f-&D-om
-yg-vm-&if- 'D-*dk;[m- ay;&rSmr[k-wf-yg-bl;/ t*F-vef-toif;-&JUb,f-jc-rf;-qdkwm wdkuf-ppf-udk- vHk;0rvdk-uf-Edk-if-wJh-tjc-rf;
awmif-yHu pwm;&pfcsf-&JU-ae-&mrSm rDvf-emudk- yJG-xk-wf-oifh-cJh-ygw,f/ vrf;ywf-[mt&G,f-&ifh-ae-NyD- ajym-ae-Mu-ayr,hf
*s&wf-avm-uf-awm-h upm;-Edk-ifqJ-jz-pfygw,f/ [ef-'g-qifxuf-ydk-NyD; upm;-Edk-ifwm- ao-csm-ygw,f/
tDwvD-toif;-rSmyD,m-vdk- upm;-Edk-ifovdk- vrf;-ywf
vnf; bm-aMum-ifhrupm;- E d k - i f & rS m
vJ/ wdkuf-ppfrSm
pwm;&pf-csf-eJYwGJNyD;

wu,f-vdk-Y udk,f-yJG-xk-wf-vdk-uf-wJh-upm;orm;[m xda&m-uf-wJh-pG-rf;-aqm-if-Edk-if-rI-r&SdcJh-bl;-qdk-&if- vl-pm;-vJ-&rSmu ½dk;pif;vG-ef;-wJhoD-tdk-&Dyg/ abmvHk;udk-ES-pf-ouf-ol-wdk-if;od-xm;-w-t
hJ &m-jz-p-yf gw,f/ 'gayrJh t*Fvefref-ae-*sm[m awmfawmf-pd-wf-&S-nf-vG-ef;-ae-yg
w,f/ oludk,f-wdkifu toufrJh-ae-ol-jz-pfae-awmh vlpm;-vJ-zdk-Ytcsd-ef-awG-u od-yf-udkaES;auG;vG-ef;-ae-cJh-ygw,f/ b,ftcsd-ef-udkapm-ifh-ae-rS-ef;- rod-&avm-uf-atmifudk
pd-wf-ys-uf-p&m-jz-pf-ae-wm-yg/ t*F-veftoif;-&JU- nm-awm-if-yH-[m- touf-rJh-qHk;
ae-&m-jz-pf-ygw,f/ pwmvif-buf-u
tjc-rf;-jz-pf-ygw,f/ b,fawmif-yH-udk-tm;-

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

b&mZD;vfeJY e,fomvef
ajcpGrf;udk ½HI;xGufrSm
apmifhMunfh&r,f

tm;upm;owif; 47

q&mwynfhawG
awGUqHkr,fhyGJ
SPort 52

SPort 50

  jyefapm&ovJ

 ppfrª; qGm&ufZf(v,f)/ "mwfyHk • attufzfyD

udk;rxm;-bJ- nm-awm-if-yH-udk- tm;-udk;
NyD; t*F-vef-toif;-upm;-cJh-wm-udk- awGU&
yg-w,f/- txl;-ojz-ifh- pwm-vif-udktm;udk;xm;jcif;-jz-pf-yg-w,f/- pwm-vif[m- olY-&JU-tvd-rf-tacg-uf-awG-eJY- xG-uf-Edk-ifzdk-Y Bud-K;pm;-ay-r,fh- xd-a&m-uf-cJh-jc-if;-r&Sdygbl;/ tDwvD-udk- oG-if;-cJh-wJh*dk;udk &Gefae
u yHh-ydk;ay;-cJh-NyD; pwm;-&pf-csf-oG-if;-cJhovdk
O½ka*G;udk- &G-ef-eD-oG-if;-cJh-wJh*dk;u *Ref-qif-u
yHh-ydk;ay;-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ pwmvif-&JUyHh-ydk;tm;-r&Sd-cJh-ygbl;/ 'gay-rJh p- wm-vifu
awmh ½GdKif-;a[m-h'f-qef-&JU- t"d-utm;-xm;ol-jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ tDwvD?- O½k-a*G;
wdk-Yudk- oG-if;-cJh-wJh- wpf*dk;pD-[m -jz-wf-wif
abmawGuae- oG-if;-cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/'D-ae-&m-rSm- jz-wf-wif-abm-ay;-&m-rSmaum-if;-wJh- rD-vf-em-om-jz-pf-cJh-&if- tajctae-u wpf-rsKd;jz-pf-aum-if;-jz-pfvmEdkifygw,f/ t,fv*-f s;D &D;,m;-e-YJ b,fv
- *f s,
D -H
yJGrSm b,fvf*sD,H[m 1-¼0 eJY-½HI;ae-wm
udk tvsif-tjr-ef-vl-pm;-vJ-vdk-uf-awmh
csuf-cs-if;-yJ-vl-pm;0ifwJh z,f-vdk-if-eDeJY
rmwif-wdk-Y[m -ac-sy*dk;eJY- tEdk-if-*dk;awGoG-if;-oGm;Edk-if-cJh-ygw,f/ t*Fvef-toif;uawmh 75 rdepf-ra&m-uf-rcs-if;'Dtwdk-if;ayuyfNyD; upm;-ae-cJh-yg-w,f/aemuf-wef;-tm;-enf;-vG-ef;-jc-if; t*F-vef-aem-uf-wef;-udk- Mu-nfh-vdk-uf
&if *sm*s,
D ,f-um?- av-wef-b-ed ;f -p-f (tJ-Amwef)-? um-a[;-vf-(cs-,fvf-qD;-)? *R-ef-qif(vD-Am-yl;)-qdk-wm-udkawGU&rSmjz-pf-yg-w,f/

-*sm-*sD,,f-um?- av-wef;-bd-ef;-pf-qdkwm
tJAm-wef-toif;-rSm- aum-if;-oavm-uft*F-vef-toif;-a&m-uf-awm-h om-refupm;orm;awG- jz-pf-ae-Mu-ygw,f/
bmtqifh-rS- &Sd-Mu-ol-awG-r[k-wf-awm-hygbl;/ aemuf-wef;- twG-if;-ae-&mrSm
uma[;-vf-uom- *sm-*sD,,f-um-udk
az;ulupm;-ae&ovdk tJAm-wef-toif;rSm- wdk-uf-ppf-txd- vdk-uf-yg-upm;-wJhav-wefb
- e-d ;f p- q
-f w
kd m b,fa&m-ua-f e-re-S ;f rod?- b,f-vdk-ae-&m upm;rSef;-rodavm-uf-atm-if-udk- jz-pf-cJh-Mu-ygw,f/ O½ka*G;yJG-rSm- qGm-&uf-Zf-acg-if;-wdk-uf-oG-if;-wJh
yxr*d;k qd&k if *sm*s,
D ,fu
- m- b,fa- vm-u-f
nHhovJ/ avwef-bd-ef;-pf[m vdkuf-wGJupm;-Edk-if-ol-r[k-wf-bl;-qdk-wm-udk- &S-if;-&S-if;vif;-vif;-jr-if-vkd-uf-&wJh taetxm;jz-pfygw,f/ tJ'D-rSm- qGm-&uf-Zf-*dk;oG-if;-oGm;
wmyg/ 'Dae-&mrSm tuf&Sf-av-udk;vf-omyg-vm&if? *Ref-w,f-&D-om -yg-vm-&if'D-*dk;[m- ay;&rSmr[k-wf-yg-bl;/ t*F-veftoif;-&JU- b,f-jc-rf;-qdkwm wdkuf-ppf-udkvHk;0rvdk-uf-Edk-if-wJh-tjc-rf; -jz-pf-cJh-ygw,f/
udk,fh&JU- wu,fh-Nyd-Kif-buf-awG-eJYawGUwJh
yJrG mS taumif;q
- ;kH enf;p- epf- rcsE- i-kd c-f j-hJ ci- ;f
eJY aemuf-wef; nHhvG-ef;-cJh-jc-if;u t*F
vef-[m -½HI;yGJ-uvGJ-vdk-Y bm-&awm-hyghrvJ/jy-if-qif-rI-tydk-if;-tm;-enf;-cJh'D-Nyd-Kif-yJG-rwdk-if-cifrSm t*Fvef[m
ay:wl-*D-rSm- avh-us-ifh-rI-awG- vk-yf-cJh-yg
w,f/ NyD;&if rdk-if,m-rD-udk- xG-uf-cGm-NyD;
ajc-prf;-yGJ-awG-eJY- jy-if-qif-rI-vkyfcJhNyD;rSmb&m-ZD;-vfudk- xG-uf-vm-cJh-wm -jz-pf-yg
w,f/ c&D;pOf-t&&Sd-xm;-ayr,fh wu,f
xd-a&m-uf-wJh- jy-if-qif-rI-tydk-if;-rSm-awm-h
½Gd-Kif;-a[m-h'f-qef[m tm;enf;-cJh-yHk-&
ygw,f/ b,fyJG-udk- b,f-vdk-upm;-r,f?upm;-orm;-udk- b,f-vdktoHk;csr,f/
b,f v d k - v H I - Y a qmf - r ,f - q d k - w m- a wG - r S m tawmf-hudk tm;enf;cJh-yHk-&yg-w,f/
wu,f-awmh tDwvD-udk- ½HI;wJh-yGJudkvuf-cH-Edk-if-p&m -jz-pf-ay-r,fh- O½k-a*G;yJG-rSmawmh ½GdKif-;a[m-h'f-qef- jy-if-qif-rI- tm;aum-if;cJhr,fqdk&if- r½IH;oifh-cJh-wJh-yJG-jz-pfygw,f/ tenf;qH;k oa&&cJo
h ifw
h myg/
'gayrJh aemufqHk;rSm ½HI;oGm;cJhygw,f/
O½k-a*G;&JU-upm;-yHk-u od-yf-aum-if;-vG-ef;
cJhwm r[k-wf-ygbl;/ t*Fvd-yf-rD-'D,m
awG[m t&if tJ-&pf-qif-udk-ifwG,fpOfu
rjywf-wrf;-a0-zef-cJh-Mu?- um-y,f-vdk-wk-ef;
uvnf;- a0-zef-axm-ufjycJhrI-awG- ql-nHae-atm-if-&Sd-cJh-Mu-ayr,fh 'Dwpf-cg- ol-wdk-Y
t*F-vd-yf-vl-rsKd;jz-pf-vm-wJh-tcg-rSm-awmh
tJ&pfqif?- um-y,f-vdk-wdk-Yavm-uf- a0-zefjc-if;-r&SdbJ Nidrf-ae-cJh-wm-uvnf;- ½Gd-Kif;a[m-'h -q
f ef- jy-i-q
f if-r-yI -ikd ;f - tm;-enf;-zj-Ykd zp- f
oGm;ap-ygw,f/ tckvnf; -½Gd-Kif-;a[m-h'fqef-udk-yJ- quf-xm;-OD;r,fh t*Fvef[m
BudK;Mum;BudK;Mum;yJG-av;-awGrSmawmh
tEdik &-f aum-i;f - &Edi-k af yr,hf wu,fNh yK-d iy-f -GJ
wpf-ck-a&m-uf-vm&ifawm-h tck-vdk-yJ- jz-pfvmr,fvdk-YyJ- oHk;oyf-ae-rd-yg-&JU.../

yGJOD;xGuf ,ltufpftkd;yif; csefyD,H
qkzvm;eJY udk&D;,m;vSysKdjzL rpf&SJvf0Dvf
ausmfausmfrif;
tck&ufowåywf a*gufoD;tm;upm;
urÇmrSm a&yef;pm;aewJh owif;xl;wpfy'k f
uawmh ylylaEG;aEG; ,ltufpftkd;yif;
trsKd;orD;a*gufoD;½dkufNydKifyGJrSm udk&D;,m;
tar&duefujym; a*gufoD;r,f rD&SJvf0Dvf
vufpGrf;jyAdkvfpGJcJhwJh owif;yJjzpfygw,f/
ajrmufu,f½dkvkdif;em;jynfe,f Pinehurst
Resort
2
a*gufuGif;

rSm usif;ycJhwJh 'DNydKifyGJ[m LPGA yGJpOf
wpf&yfjzpfNy;D 1946 ckEpS u
f wnf;u usi;f y
vmcJhwJh oufwrf;&SnfNydKifyGJwpf&yfyJjzpfyg
w,f/ pkpkaygif;qkaMu; a':vmav;oef;
csD;jr§ifhwJh 'Dtxifu&NydKifyGJ ,ltufpf
tkd;yif;[m usif; 70 ,SOfNydKif&wJh yGJpOfjzpf
ovkd ESpfpOfurÇmhxdyfwef;a*gufoD;r,f
awG 0ifa&mufvufpGrf;jyjrJjzpfwJh cufcJwJh
ar*smyGJwpfyGJ jzpfygw,f/ LPGA NydKifyGJ
wpfavQmuf ar*smNyKd iyf iJG g;&yfxu
J wwd,
ajrmufypJG Ofjzpfovdk trsK;d orD; ar*smNyKd iyf JG
xJrSmawmh oufwrf;t&ifhqHk;NydKifyGJyJjzpfyg
w,f/ tckESpfrSm urÇmausmfawG tm;vHk;
xuf OD;acgif;wpfvHk; ydkjrifh
cJhNyD; av;&ufwm
½dkufcsuf 278 csufeJY
owfrSwf½dkufcsuf atmuf
ESpfcsufavsmh½dkufum csefyD,H
zvm;&,l o G m ;cJ h o l u awmh
[dkEdkvlvl olacsmav;
rD&SJvf0Dvf jzpfae
wmudkvnf; udk&D;
,m; y&dowfawG
u *kPf,lrqHk;
&SdaeMuygw,f/
Michelle
Sung Wie

rpf&SJvf0D

vkdY trnf
tjynf h

tpHk&ol udk&D;,m;ujym;a*gufoD;r,f[m
[m0dkif,DajrrSm arG;zGm;cJholjzpfwmaMumifh
qGJaqmifrI&SdwJh tm&StvSeJY vli,f
y&dowfawGMum;rSm a&yef;pm;ol aiGMu,f
yGifhopfwpfyGifhyJjzpfygw,f/ touf 10
ESpforD;t&G,frSmyif tar&duefjynfwGif;
taysmfwrf;NydKifyGJpOfawGrSm toufti,f
qHk; a*gufoD;r,ftjzpfeJY 0ifa&muf
vufpGrf;jycJhovdk LPGA NydKifyGJ0ifcGifhudk
vnf; touf 16 ESpft&G,frSm 0ifa&muf
ETJcGifh&cJhwmudkMunfhr,fqkd&ifawmh rD&SJvf
&JU a*gufoD;yg&rDudk rSef;qrdEdkifMurSmyg
vkdYvnf; aumif;csD;ay;olawG rsm;aeyg
w,f/
Big Wiesy vkdY a*gufoD;y&dowfawGu
cspfpEdk; trnfay;xm;ol rD&SJvf[m
LPGA Tour udk 2009 rSm 0ifETJcGifh&NyD;
csefyD,Hzvm;av;vHk; ydkifqkdifcGifh&xm;ol
jzpfayr,fh ar*smqkzvm;udkawmh tckESpf
ZGefusrS &,lEkdifcJhwmjzpfygw,f/ tckESpf
{NyDrSm rD&SJvf[m Lotte csefyD,H&Spf qkzvm;
udk yGOJ ;D xGu&f ,lEidk cf NhJ y;D tckZeG rf mS ,ltufpf
tkd;yif;qkzvm; qufvuf&,lEkdifcJhwm
[m rMumcifrmS urÇmx
h yd w
f ef; 10 OD;pm&if;
xJ ta&mufvSrf;vmawmhr,fqkdwmudk
tcsufay;aeovkdygyJvkdY ESPN u
aumif;csD;ay;vmygw,f/ vuf&SdurÇmh
tqifh(1) pawpDvl;0pöeJY rD&SJvf[m NydKifyGJ
aemufqHk;aeYrSm tBudwfte,f,SOfNydKifcJh
pmrsufESm 50 odkY 

48 tm;upm;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvkdif 3? 2014

FEATURE

pydef a&Ta&mifrsKd;qufwpfck&JU tqkH;owf
[def;oefh
pydet
f oif;&JUusq;Hk rI...
'DtaMumif;t&mu tckb&mZD;vf
urÇmhzvm;rSm tawmfav;udk a&yef;pm;
aew,f/ pydet
f oif;uvnf; pydet
f oif;
ygyJ/ vuf&cdS seyf ,
D t
H oif;qkad yr,fh tkypf k
wGif;yGJOD;xGuf ESpfyGJpvkH;udk ½IH;jyvkdufNyD;
NydKifyGJuapmapmpD;pD; xGufvdkuf&wJh
twGuf awmfawmfav;udk vlajymrsm;p&m
jzpfoGm;cJh&w,f/
'DwpfBudrfrSmawmh pydeftoif;[m
rSwfwrf;qdk;awGudkykdifqkdifNyD; NydKifyGJu
xGufvdkuf&wmyg/ urÇmhabmvkH;ZmwfckH
ay:rSm 2007¼-08 avmufupNyD; pHcsdefwif
rSwfwrf;aumif;awGeJY vTrf;rdk;jyEkdifcJhwJh
pydef[m b&mZD;vfudkta&mufrSmawmh
rSwfwrf;qdk;awG &if0,fykdufNyD; tdrftjyef
rsufESmyef;rvScJhawmhygbl;/ 2002 rSm
jyifopf? 2010 rSm tDwvD pwJh vuf&Sd
csefyD,Htoif;awG tkyfpkwGif;uyJ xGuf
vdkuf&ayr,fh 'DESpfoif;pvkH;[m tkyfpk
tzGihfyGJ ESpfyGJpvkH;ukdawmh ½IH;edrfhjcif;r&SdcJh
ygbl;/ pydeftoif;uawmh tzGihfyGJ ESpfyGJ
pvkH;ukd ta&;edrhfNyD; tkyfpkwGif;u xGuf
vdkuf&wJh wwd,ajrmufvuf&SdcsefyD,H
toif;tjzpf rSwfwrf;raumif;cJhwJhtjyif
pydeftoif;awG&JUurÇmhzvm; oufwrf;
wpfavQmuf tkyfpkyGJOD; ESpfyGJquf ½IH;edrfhcJh
&wJhtoif;tjzpfyg xyfNyD;rSwfwrf;wifcH
cJ h & wmuawmh pyd e f t oif ; twG u f
tawmfav;udk pdwfysufp&mtaetxm;
rsKd;vdkYyJ ajymvkdY&ygw,f/
NydKifyGJrpwifrDuwnf;u NyD;cJhwJh&moD
bmpDvkdemusqkH;rIudkaxmufjyNyD; pydef
toif; b&mZD;vfrmS atmifjrifzYkd rvG,Ef ikd f
bl;vdkY cefYrSef;okH;oyfrIawG&SdcJhovkd pydef
toif; wpfcsdefvkH;tokH;jyKvmcJhwJh wDuD
wmumupm;[ef[mvnf; usqkH;csdef
a&mufaeNyDvkdY a0zefokH;oyfrIawGvnf;
renf;cJhygbl;/ 'gayrJh pydeftoif;udk
tckavmuf qkd;qdk;&Gm;&Gm;eJY NydKifyGJu
xGufvdkuf&r,fvkdY b,folrSarQmfvihf
rxm; cJhMuygbl;/ 'gayrJh arQmfvihfrxm;wJh
t&mwpfckudk pydeftoif;u vkyfjyoGm;
cJhwJhtcgrSm pydeftoif;&JU usqkH;cef;[m
vnf; pdwf0ifpm;p&mjzpfvmchJw,f/
pydet
f oif;&JUusq;Hk rI t"duw&m;cHu
tckcsdefrSmawmh enf;jy ',fvfabmhpau;
tay: vufnd§K; 0kdif;xdk;csifp&maumif;ae
wmawmh trSefyJ/ ',fvfabmhpau;&JU
t&if cseyf ,
D u
H pm;orm;a[mif;awGtay:
oHa,mZOfBu;D rIeYJ toif;udk tajymif;tvJ

vkyf&mrSm pGefYpm;csifpdwftm;enf;rIawGu
'DNydKifyGJ&JU tapmydkif;yGJawGrSm *dk;awG
pydeftoif;twGuf &v'fqkd;awGudk trsm;BuD; tjyeftvSefoGif;aeMuvdkY
aqmifMuOf;vmcJhovkdygyJ/
wkdufppftm;jyKNydKifyGJwpfcktjzpf rSwfwrf;
wu,fqkd&if abmvkH;avmu
twGif; avhvmMunfhr,f
qk&d if acwfopfupm;[ef
wpfckudk pNyD;jrifawGU
ae&wJh tcsdefyJ
jzpfw,f/
2012-¼13
avmuf

uwnf ;
u ajymif;
vJ v mwJ h
upm;[ef
wpfck[m tck
urÇmhzvm;yGJrSm
awmh ododomom
ukd ykHay:vmwmawGU&
w,f/ tckurÇmhzvm;yGJudk
Munfhr,fqkd&if pydeftoif;eJY
twl t*Fveftoif; NydKifyGJuxGufvdkuf
&NyD; aumfpwm&Dumu tDwvDvdktoif;
udk tEkdif,loGm;rI? emrnfBuD;*smreDudk
*gemu oa&cHupm;oGm;rI? tm*siw
f ;D em;
u tD&efudktEkdif&atmif cufcufcJcJ
upm;oGm;cJh&rIawGudk Munfhr,fqkd&if
acwfopf abmvkH;avmu&JU ajymif;vJvm
rIwpfcu
k jkd rifawGUEkid yf gw,f/

rS w f & mawG u d k y J
MunfhNyD; ajymqkdokH;oyf
rIrsK;d awG &Scd ahJ yr,fh wu,fwrf;uGi;f xJrmS
upm;wJhykHudkMunfh&ifawmh abmvHk;
ydik q
f idk rf t
I om;ay;Ny;D *d;k &zdYk wdu
k pf pfupm;
wJhtoif;awG *dk;&zdkY cufcufcJcJupm;ae
cJh&wmudk awGUEkdifNyD; cHppfudkvkHatmif
upm;um wefjyefwkdufppfudk tjrefqkH;
upm;? *d;k oGi;f aocsmrItay: tm;jyKjyifqif

xm;wJhtoif; awGu *dk;awGydk &aewmudk
awGU&w,f/ 'gaMumifhvnf; wcsKdUu tkyfpk
'kwd,yGJawG NyD;qkH;cgeD;rSmyJ abmvkH;
ydkifqkdifrI tom;ay;upm;wJh acwfwpf
acwf ukefqkH;awmhrSmvm;qkdwJh
ar;cG e f ; rsKd ; xk w f v mcJ h
Muw,f/ 'Dae&mrSm
t"du axmufjy
cHcJh&wmu
vnf; pydef

toif;ygyJ/
pydeftoif;
[m yGrJ wkid rf u
D wnf;
u bmpDvdkemusqkH;rIeJY
twl owday; a0zefo;Hk oyf
rIrsKd; &SdcJhayr,fh enf;jy ',fvf
abmhpau;uawmh 'Dupm;[efuykd J
t"duxm;cJhw,f/ pydeftoif;&JU
vla&G;cs,frIudk Munfhr,fqkd&ifvnf;
vla[mif;trsm;pkyg0ifaeNyD; vli,fykdif;
xJu yg0ifrIodyfr&Sdygbl;/ 'DMum;xJrSm
toif;twGuf ajcppfyGJwpfyGJwnf;om
upm;zl;ao;wJh 'Da,*dak umhpwmvkd upm;
orm;rsKd;udk 'Pf&moufomwJhtxdapmifh
NyD; toif;twGif; ac:oGif;vmwJhtjyif
yGJxGufupm;orm;tjzpfyg xkwfokH;cJhwJh
tcsufuvnf; enf;jy ',fvfabmhpau;
&JU rSm;,Gif;rIwpfckvdkYyJ ajym&ygvdrhfr,f/
t"durSm;,Gi;f rIuawmh pydet
f oif;&JU
yGJxGufupm;orm;trsm;pkudk upm;ykH

av;wJhupm;orm;awGeJY tm;jyKcJhwJh
tcsufygyJ/ acwfopfupm;ykHt& toif;
trsm;pk[m 18 udu
k pf nf;twGi;f tenf;qk;H
ajcmufO;D uae &SpOf ;D txd ydwq
f u
Ydk pm;um
wefjyefwkdufppfudk vsifjrefrIydkokH;NyD; wdus
wJhay;ydkYrIawGeJY upm;wJhykHpHrsKd;ukd tokH;jyK
vmwJt
h csed rf mS pydet
f oif;uawmh av;vH
wJu
h pm;orm;awGeYJ uGi;f v,frmS abmvk;H
tay;t,lvkyf&if; abmvkH;ykdifqkdifrI
tom&zdkYudkyJ ydkNyD;OD;pm;ay;cJhwJhtcsufyg
yJ/ NydKifbufcHppfaMumif; usJoGm;csdefrsKd;rSm
jrefEIef;jr§ihfNyD; wkdufppfukd tjrefjyefupm;zdkY
vkyfEkdifjcif;r&SdcJhvkdY NydKifbuftoif;[m
cHppfaMumif;rSm pkpnf;rIjyef&oGm;cJhw,f/
'Dtcsuf[m pydeftoif;twGuf t"du
tm;enf;rIygyJ/ NydKifbuftoif;awGu
awmh 'Dtm;enf;rIudk tcGihfaumif;,lNyD;
pydeftoif; wkdufppfudkuRH0ifvmwJhtcsdef?
abmvkH;ysufoGm;wJhtcsdefrsKd;rSm wefjyef
wku
d pf pfukd twdusq;Hk eJY tjrefq;Hk upm;Ny;D
jyefvnfxdk;azmufupm;&if; *dk;awG&oGm;
cJhwmyJjzpfw,f/ 'DtcsufudkMunfhr,f
qkd&if enf;jy',fvfabmhpau;&JU abmvkH;
avmuajymif;vJvmrIwpfct
k ay: avhvm
rI tm;avsmhenf;cJhwmyJvm;? 'grSr[kwf
tajymif; tvJwpfckudk vkyfMunfhzdkY r0Hh&JcJh
wmyJvm;qkdwm pOf;pm;p&maumif;vm
w,f/
pydef&JU csDvDeJYupm;cJhwJh tkyfpk 'kwd,yGJ
udkMunfrh ,fq&dk if csv
D &D UJ MuchH idk rf aI umif;Ny;D
vsijf refr&I w
dS hJ upm;[efukd ,SOEf idk zf t
Ykd wGuf
',fvfabmhpau;&JU yGJxGufvlpm&if;[m
vnf; tm;&p&mr&SdcJhygbl;/ 'DyGJ[m pydef
twGuf rEkid rf jzpf tEdik u
f pm;&r,fyh w
JG pfyJG
jzpfaeayr,fhvnf; ',fvfabmhpau;[m
olYtoif;twGuf pGefYpm;rIrvkyf&JcJhbJ
ykrH eS u
f pm;Ekid zf Ykd BuKd ;pm;cJw
h ,f/ txl;ojzihf
e,fomvefeJY yxryGJrSmuwnf;u twGJ
tzufrnDcJhwJh bufpfuGufZfeJY tvGefqdk
twGu
J kd qufyx
JG w
k cf w
hJ ,f/ 'gaMumifv
h nf;
pydet
f oif;&JUuGi;f v,f[m xl;xl;jcm;jcm;
tajymif;tvJrjzpfcJhbJ csDvDuGif;v,f&JU
jrefEIef;eJY zsuftm;aumif;rGefrIudk r,SOfEkdif
cJhbl;/ av;vHwJhpydefuGif;v,fukd xdef;csKyf
zdkY csDvDtwGuf tcuftcJr&SdcJhovkd e*dk
uwnf;u tm;enf;wJhcHppfeJY *dk;orm;
um;qD;vufpfwkdYaMumifhvnf; pydef[m
*d;k awG ykrH eS t
f wdik ;f ay;cJ&h w,f/ 'kw,
d ykid ;f
rSm tvGefqkdudkxkwfNyD; ukduDvkdvli,f
upm;orm;rsKd;udk xnfhcJhrS pydefupm;ykH
tenf;i,ftouf0ifvmcJhNyD; csDvDbuf
udk zdtm;jyefay;EkdifcJhayr,fh tqkH;owf
pmrsufESm 50 odkY 

jrefrmESifh xdkif; yJGpOf 10 yJG txd yg0ifrnfh ½dk;&mvufa0SYpdefac:yJGBuD;
ausmfZifvdIif
jr-er-f mh½- ;kd &m- vuf-a0S-Ytpnf;t½Hk;ESifh Royal
yl;ayg-if;-pD-pOfaom jref-rm-ES-ifhxdkif; ESpf-Edk-if-iH-½dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yGJBuD;udk
vmrnfh Zlvkd-ifv 6 &ufaeYrSm &efuk-ef-NrdKU?
odrf-jzL-vuf-a0SY½HkBuD;ü usif;-yjyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-onf/tqdkyg ½dk;&mvuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJG-BuD;wGif
jynf-wG-if;-yJG-pOf-rsm; vHk;0ryg-0if-bJ- jr-ef-rm-ES-ifhZarmani wdkY

xdkif; wJGqdk-if;- 10 qdk-if; &ifqdk-if-xdk;owfoGm;Mu-rnf-jz-pf-onf/- vuf-&dS-½dk;&m-vuf-a0S-Y
avm-uwGif emrnf-BuD;aeonfh xGef;-xG-ef;rif;-? wl;-wl;-? pdk;vif;-OD;-? owåd-atm-if?apm-a*:-rl-'dk- tp&dS-onfh- yxrwef;-vuf-a0S-Y
ausmfawGtm;vHk; yg0if-Mu-rnfh yxrqHk;
½dk;&mvuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJG-BuD; jz-pf-onf/yJG-pOf-tm;vHk; ig;csDpd-ef-ac:-yJG-pOf-rsm;jz-pfNyD; apm'g;-ydk-Y(a&T-zl;-)ES-ifh- 0uf-csf-em-(xd-kif;)?
&Jjr-wf-atm-if-(t-jzL-a&m-ifaoG;opf) ES-ifh-

*G-ef-cs-ef-yJ-(xd-kif;-)? &ef-wdk-if;-aus-mf(0g-qdk-)ESifhzm;-rG-ef-cG-ef;-(xd-kif;-)? &J-wH-cG-ef-(t-vif;-a&m-if)ES-ifh- zuf-eD-cG-ef-(xd-kif;)? apma*:-rl-'dk-(o-wåd-)ES-ifhzm-acg-(xd-kif;-)? owåd-atmif-(awm-if-uav;-)
ES-ifh- zl-xdk-if;-(xd-kif;-)? oajy-ndK-(bd-vyf-ajrpuf-½Hk)ESifh- euf-w'uf-(xd-kif;-)? wl;-wl;(e-*g;-rm-ef)-ES-ifh- c&G-ef-(xd-kif;-)? pdk;vif;-OD;('d-kY½dk;&m)-ES-ifh- yg-0d-(xd-kif;-)? xG-ef;-xG-ef;-rif;(rk-'Hk-om;)ESifh- 0D-&m-ydk-vf-(xd-kif;) wdkY &ifqdk-ifxdk;owf-oGm;Mu-rnf jz-pf-onf/-

]]'D-yJG-twGuf jref-rmh-½dk;&m-vuf-a0SYukd
aoao-csmcsm xdk;owfE-kdif-w-Jh xd-kif;-vuf-a0S-Y
orm;-awGudk &SmazGcJhygw,f/ -'D-yJGrSm jref-rmEdk-if-iHudk rMumcP vm-a&m-uf-xdk;owfae
wJh? jref-rm-y&d-owf-awG-oabmuswJh xdkif;
vufa0S-Yorm;-awG-yg-ovdk- wpf-cg-rS-vma&m-uf-rxdk;owf-zl;-wJh- vuf-a0SYorm;awGvnf; -yg-0if-yg-w,f/ -'-yD pGJ OftwGuf vufa0S-Y
Bud-K;0dk-if;udk Edkif-iH-wum-tqifh-rD-atm-ifjyK-vk-yf-oGm;rSm-yg/- Edk-if-iH-wum-tqihf-rD-yHk-pH-

qdk-ayr,fh ½dk;&mry-suf-atm-ifvnf; pDpOfaqm-if-&G-uf-oGm;rSm-yg/- -½dk;&m-vuf-a0S-Ytpnf;t½Hk;taeeJY vmr,fh atmuf-wdk-bm-veJYEd-0k if-bm-vtwG-i;f rSm jref-rm-jy-n-f a&T-cg;-ywfcs-ef-yD,H-Nyd-Kif-yJGBuD;udk usif;-yEdk-if-zdkY pDpOf-ae-ygw,f}}[k- taxG-axG-twG-if;-a&;r·; OD;0g-qdk0if;-jr-ifhu ajymonf/
uG-if;-0if-aMu;- vuf-rS-wf-aps;EI-ef;rsm;udk
usyf 15ç000? 30ç000? 50ç000 toD;oD;owf-rS-wf-xm;-onf/

50 tm;upm;owif;

ZGef 27 ¼ Zlvkdif 3? 2014

FEATURE

½HI;xGuftqifhrSmyg ajcpGrf;jy&r,fh b&mZD;vfeJY e,fomvef
0PÖ(prf;acsmif;)
2014 urÇmhzvm;-wGif e,fomvefonf
yJOG ;D -xu
G f vuf&-cdS s-eyf ,
D pH ydeu
f kd 5¼-1 jzihf Ekid -f
vkd-uf-aom-aMumihf y&dowfyg;pyf-zsm;
a&-yef;pm;csdef-wGif e,fomvefenf;jy
vl;0pöA- ef[
- m;-vu
f vnf; tdr&-f i-S b
-f &mZD;vf
onf yJGpOf-vrf;-aMum-if;t& e,fomvefudk
½HI;xGuf-tqihf-rsm;wGif a&SmifuGif;-Ekd-ifNyD;
aemuf-qHk;Adv
-k v
-f y-k a-GJ &m-ur-f o
S m awGUEdik r-f nfjz-pf&m rsm;pGmuHaum-if;-oGm;aMumif;
ajymqdk-vdk-uf-aom-aMumihf ]yJGql}-oGm;onf/tk-ypf k (u)ESifh (c)yJ-pG Of-rsm;tNy;D wGif tdr-f
&S-if-b&mZD;vf? ruúqD-udk? e,fomvefESihf
csv
D w
D Ykd aemuf-wpf-qih-w
f uf-vmNy;D 16- oif;
½HI;xGuftqihfwGif tdrf-&S-if-b&mZD;vf-ES-ihfcsv
D ?D e,fomvefE-iS -fh ruú-q-u
D -w
kd Ykd xdy-w
f u
kd f
awGUqHkMurnfjzpf-aom-aMumihf pdwf-0if-pm;
p&m jzpf-vm-onf/wdk-uf-ppf-aum-if;aom e,fomvefonf
cHppf-aum-if;aom ruúqDudkESihf &ifqdk-ifaomtcg tkyf-pk-yJG-pOf-awG-rSm-wk-ef;uvdk
ajcpGm-Ekd-if-yghrvm;[k ar;cG-ef;-xk-wfp&m
jzpf-vm-onf/a[mfv
- eftoif; upm;yHo
k nf uspv
-f sp- f
onf/ pkzJGUrI-ES-ihfa&GUvsm;yHkrsm; csdef-om;-udk-ufrI-&Sdonf/ avhvm-olrsm;u tkyf-pk-yJG-pOfrsm;
tNyD; e,fomveftoif;-ES-ihf-ywf-oufNyD;
tcsufig;csuf ]qJGxk-wf}-jy-Mu-onf/yxrtcs-ufrSm e,fomvefonf
emrnf-ausmf wdkw,f-zG-wfabm (total foot-

pydef a&Ta&mifrsKd;quf...
pmrsufESm 48 rS

tm;enf;rIaMumifh aemufqkH;awmht½IH;eJY
MuHKcJh&wm jzpfygw,f/
pydeftoif;&JU usqkH;rIudk Munfhr,f
qkd&if acwfopf&JUupm;[ef ajymif;vJrI
wpfcktay: vdkufavsmnDaxG vkdufyg
ajymif;vJ&ifajymif;vJ? 'grSr[kwf 'Dajymif;
vJrIudk tom,lEkdifr,fh enf;AsL[mykdif;
wpfckudk csrSwfEkdifrIr&SdcJhbJ vrf;½dk;twkdif;
avQmufcJhwJhtusKd;udk cHpm;cJh&w,fvkdYyJ
ajym&rSmyg/ 'Dusq;Hk rIet
YJ wl pydet
f oif;&JU
ukd,fykdifupm;[efwpfckvkd jzpfaewJh

ball) upm;[efudk acwf-pepf-ES-ihf-avs-mfnD
aom jyKjy-i-zf m-ax;rIrsm; jyKv-yk Nf y;D jyef-vnftouf-oG-if;-vm-Edk-if-jcif; jzpf-onf/e,fomveftoif;-wGif upm;orm;
rsm;onf cHppf-Zk-ef-xJxd qif;upm;ay;-Ekd-ifjcif;jzpfonf/ wdkuf-ppf-tm;-oefaom
toif;tae-jzihf cHppf-ydk-if;-wGif xdkrQ-avm-uf
xd usp-u
f s-p-v
f s-p-v
f spf vdu
k -u
f pm;-E-ikd -jf c-i;f rSm
rsm;pGm tHhMo-zG,f&m jzpfonf/ uRrf;-us-ifolrsm; tqdkt& *dk;orm;udk z,fvdk-uf-vQif
usef-upm;orm; 10 -a,mufxJrS ckepf

olrsm;u Aefyg-pD-ES-ihf- a&mf-bif-wdkYonf
&vmaom- tcG-ihf-ta&;udk toHk;csEdk-if-pG-rf;wGif 100 &mcd-ik -Ef -eI ;f -&-o
dS nf[k qdMk uonf/
tcsKUd qdv
k Qif AefygpDESihf a&mfbif-wdkYudk one
chance one goal [kyif qdkMu-onf/wwd,tcsu
- rf mS wdu
k p-f pfE- i-S -fh uGi- ;f v
- ,f
udk [efcs-uf-nD-atmif 0g&ihfuG-if;-v,fvl
&SEdk-uf-'gu ]orÇm-}jzihf usm;uefay;-xm;jcif; jzpfonf/ &SEdk-uf-'gonf wdkuf-ppf-ES-ihfcH-ppf-Mum;wGif pepfwus csdwf-quf-ay;-Ekdif
oljz-pfNyD; upm;uG-uf-yHk-azmf-&m-wG-ifvnf;

csDvD-wkd-uf-ppfonf vsif-jr-efNyD; tcsdwf-tquf-rdonf/
uGif;-v,f-ES-ihf- wkd-uf-ppf-wGif xdyf-wef;-uvyf-toif;rsm;ü
upm;aeol trsm;tjym; yg0if-ae-aom-aMumihf
a,mufu cHppfudk qif;ul-ay;-Edk-if-Mujc-if;
onf ,cif e,fomveftoif;rsm;ES-ihfrwlaom vuf&Sde,fomveftoif;\
]tm;omcsuf}wpfck jzpf-onf/'k-wd,tcs-ufrSm Aefyg-pD-¼a&mf-bif-¼
&S-E-u
kd 'f g oHk;a,muf-wdk-ufppfwJGudk xdef;-zdk-Y
tawmf-cufonf/ txl;ojzihf bdkif,efjrL-;epf-wdk-uf-ppfr·; a&mfbif\ ajy;tm;-ES-ihfabm-vHk;tvd-rf-tacguf (speed and
dribbling) onf vuf&-u
dS rÇm-wiG f taumif;qHk;[kyif wifpm;-cH-ae&onf/ uRrf;usif-

t"duusol jzpfonf/ wpfenf;qdk-&vQif
uGif;-v,f-wdk-ufppf rQajc-tae-txm;-wG-if&Sd-atmif &SEdkuf'gu yJGpOf-wpfavQ-mufvHk;
xdef;-n§d-ay;-xm;-onf/pwk-w¬tcs-ufrSm e,fomvef\ t"du
jy-óemudk rD;arm-if;xdk;jyxm;onf/
e,fomveftoif;onf olwdk-Yvdkyif pkzJGUrIaum-if;NyD; wdkufppfESihf-cHppf pG,fpHk-aum-if;
aom NydKif-buf-rsKd;udk b,fvdk-&if-qdk-if-rvJqdkaomar;cGef; jzpfonf/ NydKif-buf-toif;
onf abmvHk;ydk-if-qdk-ifrIaumif;NyD; cHppf-udk

wDuDwmumusqkH;oGm;NyDvm; qkdwmu
awmh ajymvkdYr&ao;ygbl;/ pydeftoif;
upm;orm;awGtm;vkH;&JU aoG;xJrSm
pD;qif;aewJh 'Dupm;[efwpfcu
k kd tajymif;
tvJvkyfzdkYqkdwm csufcsif;rjzpfEkdifvdkY
'Dupm;[efudk b,fvkdwkd;wufatmif
jyefNyD;MuHqrvJqkdwmukdyJ apmihfMunfh
&r,fhykHygyJ/
b&mZD;vf urÇmhzvm;usqkH;rIudk Munfh
r,fqkd&ifawmh csefyD,HqkdwJh toif;
wpfoif;[m yGOJ ;D rSm½I;H w,f? ½I;H wmrS *d;k jywf
eJYudk ½IH;edrhfcJhwmqkdawmh toif;tay:rSm
pdwfykdif;qkdif&m xdcdkufrItrsm;BuD;&SdcJhyg
w,f/ 'DvdktcsdefrsKd;rSm 'kwd,yGJtjzpf

csDvDeJYupm;&if; *dk;xyfay;vkduf&wJhtcsdef
rSmawmh upm;orm;awGtwGuf zdtm;awG
ykd0ifoGm;NyD; pdwfvIyf&Sm;rIBuD;rm;pGmeJY
upm;&zdkY&SdvmwJhtcsufu pydeftwGuf
aemufxyf½IH;yGJwpfyGJ xyfawGUNyD; NydKifyGJu
xGufvkduf&wJhtxd jzpfoGm;cJh&wmyg/
tckNydKifyGJrSm pydeftoif;MuHKvkduf&wJh
taetxm;awGt&awmh pydeftoif;
twGuf acwfopfabmvkH;upm;enf;eJY
vdkufavsmnDaxG ajymif;vJEkdifzkdY rsKd;quf
wpfckudk xyfNyD;arG;xkwfzkdY vkdvmaeygNyD/
b&mZD;vfrmS usq;Hk rIet
YJ wl pyde&f UJ a&Ta&mif
rsKd;qufwpfqufuawmh tNyD;owfcsdef
a&mufoGm;NyDvkdYyJ ajym&ygawmhr,f/

vnf; pepfwus umuG,f-yd-wf-qdk-YEkd-ifouJh-odkY wefjy-ef-wdkufppfqif-&m-wGif
xda&m-uf-vsif-jr-ef-aom toif;jzpf-ygu
e,fomvefwdkY ab;us-yf-eH-us-yf-ESihf ½kef;-uef&zG , f - & S d - a Mumif ; uRrf ; - u s- i f - o l r sm;u
axmufjyonf/½HI;xG-uf-tqihf-wGif e,fomvefonf
ruúqD-udk-ESihf &ifqdk-if-&rnf-jzpfaomaMumihf
uRrf;-us-if-olrsm;u xkdtcs-ufudk tm½Hk-pdk-ufMuonf/ ruúqDudkonf tdrf-&S-if-b&mZD;vf
udk &ifqdk-if-cJhaom ajcpG-rf;t& e,fomvef
twGuf arQmfrS-ef;-xm;-onfxuf ydkícuf-cJaom-Nyd-Kifbuf jzpf-vm-zG,f&Sdonf/ b&m
ZD;vf-ajr-ay:-wGif ,SOf-Nyd-Kif-&aom-aMumihf
&moD-Owk-ES-ihf- a&ajruRrf;-0if-rI-rsm;wGif
ruúqD-udku wpfyef;-om-aeonf/ yÍö-rtcs-ufrSm e,fomveftoif;
onf zdtm;rsm;aom taetxm;ü
NydKif-buf-toif;u cHppf-Zk-ef-wGif ae&muG-uf-vyfvGwfr&Sdatmif ydwf-qdk-YEdk-if-cJhNyD;
]tusy}f upm;cJ-yh gu upm;uG-u-Ef -iS -fh *d;k oG-i;f cGifh zefw;D rIusqif;-omG ;wwf-jcif; jzpfonf/
txl;ojzihf ruúqD-udkonf 0g&ihf bmpDvdk-em-aem-uf-cH-vl-a[mif; rm;uG-uf-Zfudk
A[djk yKNyD; cHppf-aMum-if;udk wnfaqm-u-fxm;
onf/ ruúqu
-D t
-kd oif;\ ]touf}onf cHppf
jzpfonf/ ruúqD-udk\ wnfaqm-uf-yHkrSm
cHppf-udk-tm;-jyKaom (defensively aligned
team) toif;jzp
- o
f nf/ odu
Yk vdk tcsur-f sm;
aMumihf ruúqD-udk-cH-ppfudk e,fomvefwdkY
razmuf-Edk-if-vQif ruúqD-udk\ wefjyef

wdkuf-ppf-ESihf a&ajr-&m-oDOwk &if;ESD;uR-rf;
-0if-rI-wdk-YaMumihf e,fomvefwdkY ½kef;-uef
&zG,f&Sdonf/wpf-zuf-wGif vuf&Sd-cs-efyD,H b&mZD;vf
onf csv
D -ED -iS -&fh if-q-ikd &f rnf jzpf-aomaMumihf
yJGus-yfoGm;onf/ rSwf-wrf;rsm;t& 2000
jynfh-ESpfaemuf-ydkif; b&mZD;vf-ES-ihf- csD-vD-wdkY
12 Budrf qHkcJh-&m-wGif b&mZD;vfu 10 -yJG
EdkifNyD; ESpfyJGoa&-us-cJhonf/ odkY&m-wGif
vuf&Sd csDvD-toif;onf vuf&Sd-cs-efyD,H
pydef-udkyif ESpf-*dk;jy-wf-Ekd-if-xm;-onfhtoif;
r[kwfygvm;/
e,fomvefenf;jy Aef[m;-vfurl
csDvD-toif;udk udk,fydk-ifupm;[ef&Sdonf?
uspf-vs-pfNyD; wdkuf-ppf-tm;-oefonf/ wpfOD;cs-if;-aum-if;olrsm; yg0if-ae-aom-aMumihf
NydKif-bufudk tcsdefra&G; 'ku©-ay;-Edk-if-pG-rf;&Sd
onf[k oHk;oyfxm;onf/
e,fomvefudk ta&;ed-rfh-cJh-aom-yJG-wGif
csv
D u
-D i-G ;f v
- ,fu ta&;ygol tmusL½- A-kd '-D v
J f
ryg0if-cJhbJ ,ck b&mZD;vf-ES-ihf-yJG-pOf-wGif
jyefvnfyg0ifvmrnf- jz-pf-aom-aMumihf
enf;AsL-[m-ydk-if;t& tajymif;-tvJrsm;
jyKvkyfvmEdk-ifonf/ csDvD-wkd-uf-ppfonf
vsif-jr-efNyD; tcsdwf-tquf-rdonf/ uGif;v,f-ES-ihf- wkd-uf-ppf-wGif xdyf-wef;-uvyftoif;rsm;ü upm;aeol trsm;tjym; yg0ifae-aom-aMumihf avQmhwG-uf-vdkYr&/ csDvDtoif;onf pkzJGUrI? MuHhcdkif-rI-ESihf enf;
pepf uRrf;-us-if-ydk-if-Ekd-if-rI-rsm;wGif aumif;-rGef
pmrsufESm 52 odkY

yGJOD;xGuf ,ltufpftkd;yif;csefyD,Hqkzvm;eJY ...
pmrsufESm 47 rS

&ayr,fh pawpDu ½dkufcsuf 280 eJY 'kwd,
vlom jzpfcJh&wm[mvnf; tckESpf
,ltufpftkd;yif;&JU rxifrSwfwJh tvSnfh
tajymif;vdkY qkd&OD;rSmygyJ/
vuf&SdurÇmhtqifh(16) a*gufoD;r,f
rpf&JSvfu ,ltufpftkd;yif; qkzvm;eJY
qkaMu;a':vm &Spfodef; &,ltNyD;rSm
tckvkd 0rf;ajrmufyDwdpum;qkdcJhygw,f/
]]b0rSm wpfBudrfwpfcgrS rydkifqkdifzl;ao;
wJh ar*smqkzvm;jzpfovkd ZmwdajrNydKifyGJ
wpf&yfrSmyg atmifyGJcHcGifh&wmudk azmfrjy

wwfatmif MunfEl;yDwd jzpf&ygw,f/
urÇmhtqifh(1) pawpDa&m? 2013 csefyD,H
tifbDyghcfa&m[m cufcJvSwJh NydKifbuf
aumif;awGyg/ av;&ufpvHk; uHaumif;cJh
ovkd trSm;t,Gi;f uif;cJw
h t
hJ wGuf tckvkd
csefyD,Hzvm; erf;½dIufcGifh&wmyg/ vmr,fh
NydKifyGJawGrSmvnf; qufvufBudK;pm;oGm;
ygr,f}}vkdY ESPN udk ajzMum;cJhygw,f/
2014 r*FvmESpfrSm atmifjrifrIawG quf
aeol usef&Sdaeao;wJh LPGA ar*smNydKifyGJ
ESpf&yfrSmvnf; rpf&SJvf tckvdk vufpGrf;
jycGifh&&SdygapvkdY qE´rGefjyK&if;.../

52 tm;upm;owif;

ZGef -27 ¼ Zlvkdif 3? 2014

q&mwynfhESpfOD; awGUqHkMurnfh tar&duefESifh *smreDyGJ
*smreDeYJ tar&duef[m tkyfpk(q)rSm ESpfyGu
J pm;NyD; av;rSwfpDeYJ tkyfpkudk OD;aqmifaeygw,f/ tkyfpkaemufqHk;yGpJ Of tjzpf ay:wl*DeYJ *gem?
tar&duefeJY *smreDwkdY awGUqHkMurSmjzpfNyD; tar&duefeJY *smreDwdfkY awGUqHkwJhyGJu pdwf0ifpm;p&maumif;aeygw,f/
udkxG#f(pdefY8Ref;)
tar&duef¼*smreDyu
JG
bmvdkYpdwf0ifpm;p&maumif;ovJ
tar&d u ef t oif ; enf ; jy *sm*if
uvif;pref;a&m? *smreDenf;jy *sKdtmcsif
vdkyg ESpfOD;pvHk; *smreDvlrsKd;awGjzpfaewm
u yxrOD;qHk;pdwf0ifpm;p&maumif;wJh
tcsufjzpfygw,f/
'kwd,tcsufuawmh ,l½dk 2004 tNyD;
pdwfysufzG,f&m ½HI;edrfhcJh&wJhaemufydkif;rSm
½l'DaAmifvm[m *smreDvufa&G;pifenf;jy
&mxl;udk pGefYvTwfcJh&ygw,f/ 'D&mxl;
wm0efudk taemuf*smreDzGm;wpfOD;jzpfwJh
uvif;pref;u qufccH yhJ gw,f/ 'Dae&mrSm
ajymp&m&Sdvmwmu uvif;pref;[m
]a*smf*D}vkdY cspfpEdk;ac:MuwJh *sKdtmcsifvkdudk
vufaxmufenf;jytjzpf cefYtyfcJhwm
jzpfygw,f/
wwd,tcsufwpfc ktaeeJYuawmh
olwdkYESpfOD;[m enf;jyoifwef;ausmif;rSm
twl w uG a wG U qH k c J h M uwJ h o l a wG j zpf N yD ;
uvif;pref;u olY&JUvufaxmuftjzpf
*sKdtmcsifvdkudk ,Hk,HkMunfMunfcefYtyf
cJhwmjzpfNyD; olEkwfxGufoGm;wJh 2006
ckESpftcsdefrSm *sKdtmcsifvkdudk ,HkMunf
pdwfcspGmeJY *smreD vufa&G;pifenf;jytjzpf
axmufcHcJhwm jzpfygw,f/
'D v d k a umif ; rG e f w J h q uf q H a &;tae
txm;&SdwJh q&mwynfhESpfOD; xdyfwkduf
awGUqHw
k t
hJ csed rf mS uvif;pref;u cspMf unf
a&;yGJvdkupm;rSmr[kwfbl;vkdY ajymvmwJh
twGuf ydkNyD;pdwf0ifpm;p&maumif;oGm;

*smreDtoif;enf;jy *sKdtmcsifvdk(0J)ESifh tar&dueftoif;enf;jy uvif;pref; "mwfyHk • attufzfyD

ygw,f/ tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrSm tar
&duefa&m? *smreDyg oa&upm;½HkeJY aemuf
wpfqifhwufEkdifrSmjzpfayr,fhvnf; *smreD
toif;enf;jya[mif;jzpfcJhzl;wJh uvif;
pref;u tJ'DoHk;oyfcsufawGudk jiif;qef
y,fcsum cspfMunfa&;yGJyHkpHupm;orm;
awGudk xkwftoHk;jyKrSmr[kwfbl;vkdY ajym
qkdoGm;jcif;jzpfygw,f/
'gayrJh q&mwynfhvkdjzpfaewJh *sKdtm
csifvdkbufuawmh tcktcsdeftxd bm
oabmxm;rS xkwfjyefajymqkdxm;jcif;r&Sd
bJ q&mudkifwG,faewJh toif;udk ½HI;xGuf

tqifhxd wGJac:oGm;vdrhfr,fvkdY a,bk,s
,lqvkdY&ygw,f/
tar&duefeJY *smreD&JU
aemufqHk;taetxm;rsm;
tar&d u ef [ m awmif u d k &D ; ,m;?
,lu&def;? ruúqDudk? tZmbkdif*sef? wl&uD?
Ekduf*sD;&D;,m;? *gem? ay:wl*DwkdYeJY upm;
xm;NyD; ig;yGJEkdif? ESpfyGJoa&? wpfyGJ½HI;xm;
wmawGU&rSmjzpfygw,f/
*smreDuawmh olwkdY&JUaemufqHk;&SpfyGJ
rSm oa&yGJawGrsm;cJhygw,f/ tDwvD?
t*Fvef? csDvD? ydkvef? uifr&Gef;? tmar;

2014 trftufzftufzf atmf&D'l; zlq,fzvm;NydKifyJG
wGif NPT udk tEkdif,lNyD; MIC toif; AdkvfpJG
ausmfZifvdIif
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-ES-ifh- Ooredoo
wdk-Y yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;yonfh 2014 MFF
Ooredoo Futsal Cup NydKif-yJG\ Adkvf-vk-yJG-pOfESihf wwd,ae&m-vy-k p-GJ Ofw
- u
Ykd kd Ny;D cJo
h nfh ZGev
f
23 &ufaeYu ok0PÖrdk;vHk-av-vHk-tm;-upm;cef;-rwGif usif;-yjyK-vk-yf-cJh-onf/Adk-vf-vk-yJG-pOf-wGif NPT -toif;-ES-ifh- MIC
toif;-wdkYu ,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJh-MuNyD; MIC
toif;u 4¼2 *dk;jzifh tEdkif-&Adk-vf-pGJ-cJh-onf/tqdk-yg-yGJ-pOf-onf- Adk-vf-vk-yJG-pOf-jz-pf-aomaMumifh yJGtpydk-if;-wG-if- ES-pf-oif;-pvHk; xd-ef;upm;-cJh-MuNyD; *dk;&zdkYxuf- *dk;ray;-&zdkYudk
OD;pm;-ay;-upm;-cJh-Mu-onf/ -yxrydk-if;-NyD;cgeD;-wG-if- MIC toif;-twG-uf- OD;-aqm-if-*dk;udkcif-aZmf-vif;u oGif;,l-ay;-cJh-onf/ 'k-wd,
ydk-if;-wGif zlq,f-trS-wf-ay;-cs-ef-yD,H- NPTtoif;- taum-i;f -q;kH yH-pk -jH z-i-hf jy-e-v
f m-E-ikd -cf NhJ y;D
acsy*dk;ESifh tEdkif-*dk;udk- oG-if;,l-Edk-if-cJh-onf/
odk-Yaomf yJGcsd-ef-Mum-vm-onf-ES-ifh-trQ- MIC
toif;-\ vT-rf;-rdk;rI-udk-cH-cJh-&onf/- MIC
toif;\ twif;0if?- twif;-xG-uf- upm;-yHkaMumifh NPT toif;-\ wdk-uf-ppfr·;rsm;
tcufawGUcJh-Mu-onf/ MIC toif;\
upm;orm;rsm;uvnf; &&dSaom tcG-ifh-

2014 MFF atmf&D'l;zlq,fzvm;csefyD,H
ta&;rsm;udk taumif;-qHk;toHk;cs-Edk-if-cJh-Mu
NyD; tEdkif*dk;rsm;udk oGif;,lum yJGtNyD;wGif
zlq,f-trS-wfay; (3)ESpf-quf-cs-efyD,H NPTtoif;udk 4¼2 *dk;jzifh- tEdk-if-&&dS-cJh-onf/
]]uRef-awmf enf;jyb0tprSm yxrqHk;
&&dSwhJ-zvm;-qdk-awmh t&rf;yJ- 0rf;-om-rd-ygw,f/-uRef-awmf-wdkYtoif;&&dS-wJh- tcG-ifhta&;-awG-udk- taum-if;-qHk;toHk;cs-Edk-if-cJhwm-aMum-ifh- tck-vkd-cs-ef-yD,H-jz-pf-cJh-wm-yg/zdk-if-e,fyJGpOfrSm -&if-qdk-if-cJh-&wJh- ae-jy-nf-awmftoif;-u wnf-Nid-rf-wJh-upm;-[ef-&dS-wJhtoif;-yg/- 'D-vdk-toif;-rsKd;udk twif;0if-?

toif;/ "mwfyHk • ZmenfNzdK;
twif;-xG-uf-upm;-yHk-eJY- &if-qdk-if-upm;-cJh-NyD;
ol-wdkYtoif; wnfNid-rf-rI-avs-mhenf;-csd-ef-rSmtcG-ifhta&;awGudk- toHk;cs-Edk-if-cJh-wmaMumifh
tEdkif-&&dS-cJh-wm-yg/ -uRef-awmf-toif;udk
qufpk-zGJUxm;NyD; zlq,f-vd-*f-Nyd-KifyJG 0ifzdk-Y
twG-uf-j y-if-qif-oGm;rSm-yg}}[k- MIC toif;
enf;jy-csK-yfudk oef;0PÖ-atm-if-u yJG-tNyD;
wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/wwd,ae-&m-vk-yJG-tjzpf UPT -toif;Ykd ,SO-Nf y-Kd i-u
f pm;-c-MhJ uNy;D
ES-i-hf VUC toif;-wu
VUC toif;u yif-e,f-wD-tqHk;tjz-wf-jzifh
tEdkif-&&dS-cJh-onf/

MIC

eD;,m;? ay:wl*?D *gemwdeYk u
YJ pm;cJNh y;D av;yGJ
Ekdif? av;yGJoa&jzpfxm;cJhygw,f/
olwkdYESpfoif;&JU xdyfwkdufawGUqHkrIawG
t&uawmh rQwygw,f/ tar&duefu
oHk;BudrfEkdifNyD; *smreDu oHk;BudrfEkdifxm;vdkY
yg/ 'gayrJh 2011 tar&dueftoif;udk
uvif;pref; udkifwG,fNyD;wJhtcsdef 2003
cspfMunfa&;ajcprf;yGJrSm tar&duefu
*smreDudk 4¼3 eJY Ekdifxm;cJhwmudk owdjyK
&ygvdrfhr,f/
jzpf E k d i f z G , f u pm;uG u f a wG u awmh
tar&duefu 4¼2¼3¼1 upm;uGufeJY

yGJxGufvmzG,f&SdNyD; *smreDuawmh 4¼3¼3
upm;uGufeJY yGJxGufvmEkdifygw,f/
txl ; owd j yK&r,f h t csuf u awmh
*smreDwdkufppfr·;uvkdaq;[m wpfEkdifiH
wnf;om; *wfrv
l m&JUpHcsed u
f akd usmjf zwfNy;D
a&mfe,f'kdeJY wloGm;wJhtwGuf uvkdaq;
aoG;<uaeEkdifwmudkvnf; xnfhoGif;
pOf;pm;&ygr,f/
jcHKiHkoHk;oyfcsufrsm;
wpfcsufowdjyK&rSmu tar&duef
enf;jy *smreDvrl sK;d uvif;pref;[m *smrde;f
*sKH;pf? azbD,ef*RefqifeJY b&GwfcfwkdYudk
yxryGJxGufvlpm&if;rSm xnfhoGif;toHk;
jyKaewmygyJ/ tJ'Dupm;orm;oHk;OD;[m
*smreDEkdifiHom; vlrsKd;awGjzpfwJhtjyif
b&GwfcfwkdY azbD,ef*RefqifwkdY[m
aemufwef;rSmupm;aeNyD; b&Gwfcf[m
A[dkcHppfrSm upm;cJhzl;oljzpfNyD; azbD,ef
*Refqifuawmh nmaemufcHtpGefvltjzpf
upm;aeoljzpfygw,f/ *sKH;pfuawmh
uGif;v,frSm b,fawmifyHwkdufppftjzpf
upm;aeoljzpfygw,f/ 'gaMumifh uvif;
pref;[m *smreDEG,fzGm;vli,fupm;orm;
awGudk ac:,lxm;wm owdjyK&ygr,f/
q&meJY wynfh? vlrsKd;wpfrsKd;wnf;?
oa&upm;&ifvnf; &EkdifwJhyGJrSm *sKdtm
csiv
f edk YJ uvif;pref;? b,fou
l b,fou
Yl kd
wGJac:rvJ? wpfbufu wufvmr,fh
b,fvf*sD,H? t,fvf*sD;&D;,m;wkdYeJY &ifqkdif
awGUqHk&rSmrkdY b,ftoif;udk a&SmifrSmvJ?
b,fvkdqHk;jzwfEkdifrSmvJqkdawmh olwkdY
ESpfOD;&JU &ifxJrSm &ifckefoHawG jrefae
vdrhfr,fvkdY...../

½HI;xGuftqifhrSmyg ajcpGrf;jy&r,fh ...
pmrsufESm 50 rS

aooyf-onf/odk-Y&m-wGif uRrf;-us-if-olrsm;u csDvDonf
cHppf-aMum-if;-wGif ]aysmhuGuf}-&Sd-ae-aMumif;
axmuf-jyonf/ csDvD-cH-ppform;trsm;pk
onf t&yftarmif; axmif-arm-if;-jr-ihf-rm;jcif;r&SdouJh-odkY tjrihf-abm? tay:abm
rsm;wGif umuG,&-f i-S ;f x
- w
-k &-f m-wiG f uRr;f u
- si- f
rI tm;enf;onf/ odkYuvdk-aMumihf NydKif-buftoif;onf set-pieces rsm;rSwpfqihf
tcGihfaumif;,l-oGm;Edk-ifonf/ aemufwpf-cs-ufrSm csDvD-wGif wdkuf-ppfr·;ppfppf
enf;yg;-jcif; jzpfonf/ uGif;-v,f-ES-ihfawm-if-yH-tm;-oefaom wdkufppform;rsm;
om csDvD-wkd-uf-ppf-wGif vTrf;-rdk;ae-aomaMumihf ]taxmif} wdkuf-ppf-r·;wpf-a,m-ufjzihf ]wnf}NyD; xdk;azmufaom enf;AsL-[mydkif;wGif csDvD-wdk-Ytm;-enf;onf/ t"du
wdk-uf-ppf-orm;rsm;om 'Pf&m&cJhygu
csDvDonf technically flexible rjzpf-aMumif;
uRrf;-us-if-olrsm;u axmuf-jy-onf/uR-rf;-us-if-olrsm;u tdrf-&S-if-b&mZD;vfonfvnf; vdktyf-csuf tawmfrsm;rsm;
&Sdae-aom-aMumihf csDvD-udk-&if-qdk-if-&m-wGif
tBudwfte,f upm;&rnf[k oHk;oyfMu
onf/ olwdkYu b&mZD;vfonf *dk;&&Sda&;twGuf wkduf-ppfr·; aerm-ay:-wGif vdktyfwmxuf ydkrdk-rD-Scdk-ae-aMumif; axmufjy
Muonf/-

wpfzef b&mZD;vf-wGif b,fjc-rf;ü ]aysmh
uG-uf}-&SdNyD; vl;0pö-*l-pwmAdkESihf ay:vif-[dkwdkYu awmuf-avQ-muf-vdk-uf-jz-nfh-ay;-Ekd-if
íom cHomaeaMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u
rD;arm-i;f -x;kd jyonf/ odu
Yk vd-ak Mumihf enf;jy
pudkvm-&Donf (uif-r&G-ef;-ES-ihf-yJG-wGif) uGif;v,fudk [efcs-uf-nD-atmif xdef;-n§d-ay;um
wdkuf-ppf-r·;ae-rmudk pepfwus xda&m-ufpGm
yHhydk;ay;Edkif-atmif jyKjy-if-ay;-vdk-uf-rSom
b&mZD;vf\ wdkuf-ppf-upm;[ef ay:vGif
oGm;jcif; jzpf-onf/odk-Y&m-wGif b&mZD;vf\ tm;om-cs-ufES-pf-ckrSm wdkuf-ppf-r·;rsm;jz-pfaom aerm-ES-ihfa[m-hcf-wdkY ESpf-a,m-ufpvHk;onf 'efeD-&,f
tJ-vf-Auf-pf-ESihf a';Apfvl; 0pöwdk-YxH-rS- vm
aom tjrihf-abmrsm;udk xda&m-ufpGm
toHk;csEkd-if-pGrf;&SdMujcif; jzpfonf/ tjcm;
tm;om-cs-uf-wpf-ckrSm wdkuf-ppf-orm;-rsm;
jzpfMuaom aerm? a[mhcf? z&uf'f-ESihf
atmfpum-wdkY av;a,m-ufpvHk;onf
abmvHk; udk,fhtoif;-ajc-axm-uf-xJrSm
r&Sb
d J cHppfu
- pm;&aom tcgwGif uGi;f v
- ,fcH-ppf-ydk-if;udk ]qif;-ul}-ay;-Mu-jcif; jzpf-onf/csDvDESifh ruúqD-udk-onf tkyfpkyGJrsm;wGif
ajcpGrf;jycJh-aomtoif;rsm; jzpfMuonf/
odu
Yk vda-k Mumihf 16- oif; tqihw
f iG f e,fom
vefa&m? tdrf-&S-if-b&mZD;vfyg aemufwpfqihfodkY wufa&m-uf-Ekd-if-ygh-rvm;-qdkwm
apmihf-Mu-nfh-&awmhrnf r[kwf-ygvm;/

tm;upm;owif; 53

www.mmtimes.com

y&ef',fvDESifh tbDwDwkdY EkwfxGuf

16 oif;tqifhyGJpOfrsm;

awmiftar&du toif;awG
tm;NydKifMur,f
atmifrdk;aZmf

2012 ckESpfu tDwvDtoif; owif;pm&Sif;vif;yGJwGif twlawGU&onfh y&ef',fvD(0J)ESifh tbDwD/ "mwfyHk • attufzfyD
emw,fvf ¼ 2014 urÇmzh vm;-NyK-d iyf JG tkyp-f -k
aem-u-q
f ;kH yG-pJ Of-wiG f O½ka*G;toif;udk 1¼0
*dk;jzifh- ½HI;ed-rfh-NyD;aemuf 16 oif; tqifhodk-Y
wuf-a&m-uf&ef vufvT-wf-cJh&onfh
tDwvD-toif;enf;jy y&ef',f-vD-ESifh
abmvHk;tzGJ-UcsK-yf-Ouú| tbDwD-wdkY &mxl;
u toD;oD;-Ekwf-xG-uf-oGm;cJh-onf/y&ef-',f-vDonf tDwvD-toif;udk
2010 jynfhES-pf-wGif pwifudk-if-wG,fcJhNyD;
,l½dk 2012 NydKif-yGJ-wGif 'kwd,ESifh 2013
ckESpf wdkuf-BuD;rsm;zvm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif
wwd,&&Sdatmif pGrf;-aqm-if-ay;-Edk-if-cJhol-jz-pfonf/ odkYaomf- y&ef-',f-vDonf
,ck 2014 urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wG-ifrl

tDwvD-toif;udk tkyf-pk-tqifhu
ausmfvG-ef-atmif rpGrf;-aqm-if-Edk-if-cJhay/
2010 jynhf-ES-pfu awmif-tm-z&d-uEdk-if-iHwGif usif;yonfh urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wG-if
vnf; tkyf-pk-tqifh-rSyif xGuf-cJh-&onf/y&ef-',f-vDonf tDwvDtoif;udk
,l½dk 2016 ckES-pf-Nyd-Kif-yGJtxd wm0ef,l&ef
pmcsK-yf-ouf-wrf;wdk; csKyf-qdk-xm;-aomf
vnf; ,ckNyd-Kif-yGJ-wGif &v'fraum-if;-onfhtwGuf &mxl;u Ekwf-xG-uf-cJh-onf/]]t-oif;&JU us½HI;rI-tm;-vHk;twGuf
uRef-awmf-wm-0ef,l-&rSmyg/ toif;
t&nf-taoG; ed-rfh-us-rI-awG-tm;vHk;
tygt0ifaygh/ enf;jy-ae-&m-rSmaeNyD;

tD-wvD-toif;\ urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-rS-wf-wrf;1930 ¼ ryg0if
1978 ¼ pwk-w¬1934 ¼ cs-ef-yD,H1982 ¼ cs-ef-yD,H
1938 ¼ cs-ef-yD,H1986
¼
16 oif; tqifh
1950 ¼ tk-yf-pk-tqifh1990 ¼ wwd,
1954 ¼ tk-yf-pk-tqifh1994 ¼ 'k-wd,
1958 ¼ ajc-ppf-yGJ-ratm-if- 1998 ¼ uGm-wm;-zdk-if-e,f
1962 ¼ tk-yf-pk-tqifh2002
¼
16 oif;tqifh
1966 ¼ tk-yf-pk-tqifh2006 ¼ cs-ef-yD,H1970 ¼ 'k-wd,
2010 ¼ tk-yf-pk-tqifh1974 ¼ tk-yf-pk-tqifh2014 ¼ tk-yf-pk-tqifh

ajymif;-vJ-rIawG vkyf-aqm-if-Ekd-if-zdk-YtwGuf
uRef-awmf[m toHk;r0ifawmhygbl;/
'g[m uRef-awmf- &m-x;l u Ekwx
-f u
-G &-f jcif;
taMumif;-&if;ygyJ/ NydKif-yGJrSm NydKif-bufwdk-if;[m cufcJ-r,f-qdkwm uRef-awmf-wdkY
tapmBuD;uwnf;u vufcH-NyD;om;yg/
'gudk O½ka*G;toif;u aocsmatmif
jyooGm;ygw,f/ olwdk-Yupm;-yHku t&rf;
jr-ef-ygw,f/ tJ'D-tjr-ef-EI-ef;udk uRef-awmfwdkY vdkuf-rupm;-Edk-if-cJh-ygbl;/ t*Fveftoif;-uv
kd nf; olwYkd 'Dv-u
kd pm;-omG ;wm
-ygyJ/ uRef-awmf-wdkY ESpf-oif;pvHk; olwdkYvdk
vdkuf-rupm;-Edk-if-cJh-vdkY ½HI;edrfh-cJh-&wmyg}}[k
y&ef',f-vDu ajymMum;cJh-onf/tD-wvD-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf tbDwD-rSm
vnf; ¤if;wm-0ef,lpOf oufwrf;ü
tDwvD-toif;rSm urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ
uae ESpf-Bud-rfquf tkyf-pk-tqifhu
vSnfh-jy-ef-cJh-&onfh-twGuf Ekwf-xG-uf-&
jc-if;-jz-pf-onf-[kvnf; aMunm-cJh-onf/tDw
- vDt
- oif;onf 2014 urÇmzh vm;Nyd-Kif-yGJ-wGif tkyfpk (C)ü yg0if-cJhNyD; t*Fveftoif;udk 2¼1 *dk;jzifh tEdkif-&&SdNyD; aumf
pwm-&D-um-ESifh O½ka*G;wdkYudk 1¼0 *dk;pDjzifh
½HI;ed-rfhcJhNyD; &rSwf-oHk;rS-wf-jzifh tkyf-pku
xGuf-cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/-  (attufzyf )D
  xGe;f aeatmif bmomjyefonf/

b&mZD;-vf ¼ csD-vDawm-if-tar-&d-uES-pf-oif;- awGUae-Mu-yg
-NyD/ b&m-ZD;-vftae-eJY- csD-vD-eJY- xd-yf-wdk-ufawGUqHk-rI-tydk-if;-rSm-awmh Edkif-yJG-trsm;tjym;
&&Sd-xm;-vdk-Y pdwf"mwf-ydk-if;-rSm b&m-ZD;vftom-p;D &- xm;-ygw,f/ vuf&t
-dS ae-txm;yd-ik ;f -rmS -awm-h cs-v
D -[
D m- b&m-Z;D -vu
f -kd aMum-u-f
&GUH rI-&-adS e-r,f-rxif-yg-b;l / pydeu
f kd ausmjf z-w-f
NyD; 'D-tqifh-udk- a&m-uf-vm-wm-jz-pf-vdk-Y csD-vDudk- avQmhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;/ zdtm;-&Sd-xm;-wJhtoif;u b&mZD;-vftoif;- jz-pf-vm-yg-vd-rhf
r,f/ b&mZD;-vf[m- tk-yf-pk-yJG-pOf-rSm- ½HI;yJG-r&Sdupm;-Edk-if-cJh-ay-r,fh- toif;-upm;-yHk-u
cs-ef-yD,H-jz-pf-avm-uf-wJh-yHk-rsKd; xG-uf-rvm-cJh-ygbl;/ aerm-om-taumif;qHk; ajcpG-rf;-rjy-Edk-ifcJh-bl;-qdk-&if- b&m-ZD;-vf[m -jy-óem-jz-pf-vm
-Edk-if-ygw,f/ csDvD-u a[mf-vef-udk-½HI;cJh-ay-r,fhtoif;-vdk-uf-upm;-tm;-u awmf-awmfav;
udk aum-if;-cJh-ygw,f/ toif;rSm -b&m-ZD;-vf
toif;-vdk-yJ- Oa&m-yu xd-yf-wef;-vd-*f-awG-rSmupm;-ae-Mu-wJh- upm;-orm;-awG- trsm;
tjym;&Sd-ae-ygw,f/ b&mZD;-vf rd-epf- 90
wG-if;-rSm-Edk-if-r,f-qdk&if *dk;rjywf-Edk-if-wJh-yJGjz-pf-ygw,f/a[mf-vef ¼ ruúqD-udk Oa&m-ytoif;-awG-xJrSm 'DNyd-Kif-yGJ-rSmtaum-if;-qHk;u a[mf-vef-jz-pf-yg-w,f/ajc-awm-uf-avQ-muf-rS-ef-ae-ygw,f/ csDvD-eJYyJG-rSm- OD;-pm;-ay;upm;orm;-wcsKdUroHk;bJ-eJYawm-if- tEdk-if-upm;-oGm;Edk-if-cJh-wJh- toif;jz-pf-ygw,f/ ruúqDudkuvnf; 'DNyd-Kif-yJG-rSm½HI;yJG-r&Sd-ao;-wJh- toif;-wpfoif;yJjz-pf-ygw,f/- b&m-ZD;-vfudk- oa&-upm;-Edk-if-wJhajc-pG-rf;-u tck-yJG-udk-vnf;- tJ-'D-vdk-upm;-zdk-Y
twG-uf- jy-if-qif-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-ae-ygw,f/
ruúqDudk- cHppfudkavQ-mhwG-uf-vdk-Y r&yg-bl;/
tkyf-pk-oHk;yJG-rSm wpf-*dk;om-ay;-cJh-&wmu
wdkuf-ppf-aum-if;-wJh- a[mf-vef- taum-if;-qHk;
upm;-Edk-if-ygh-rvm;-qdk-wm pOf;pm;p&m-yJjz-pf-ygw,f/ a[mfvef-u tom-pD;-rSm -&Sd-Edk-ifay-r,fh- a[mf-vef-aem-uf-wef;- tm;-enf;-wJh-

twGuf tenf;qHk;wpf-*dk;awm-h jy-ef-ay;&
r,hf yJGjz-pf-wm-udk- owd-jyK-zdk-Y vdk-ygw,f/
a[mfvef-tEdk-if-&Edk-if-ay-r,fh- *dk;jy-wf-tEdk-if&zdk-Y rjz-pf-Edk-if-yg-bl;/
aumf-pwm-&D-um- ¼ *&d *&d-uawm-h aumf-aum-if-toif;-vdk-Y qdk-&
rSm-yg/ -'D-tqifh-wuf-vm-r,f-vdk-Y b,f-ol-rSxif-xm;-Mu-rSm- r[k-wf-yg-bl;-/ t"d-utcs-ufuawm-h tdk-ifA&Dudk-Ypf-enf;-jy-nHh-cJh-vkY-dom- *&dwufv
- m-&wm-jzp- y-f gw,f/ NyKd iy-f w
-GJ pfa- vQm- ufrSm -*dk;roG-if;-wJh- *&d-[m- tdk-if-A&D-udk-Ypf-eJY-us-rS*dk;oG-if;-Edk-if-NyD; 'D-tqifhudk wufvm-cJh-wmjzp- y-f gw,f/ aumfp- wm-&u
-D muawm-h xdy- w
f ef;
toif;awG-udk-rS- tjy-wf-jz-wf-NyD; tEdk-if-&,lNyD; wuf-vm-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ tDwvD?O½k-a*G;? t*F-vef-wdk-YeJY- twl-us-NyD; wpf-yJG-rSr½H;I cJb
-h ;l q
- w
kd mu aumfpwm-&u
-D m-&UJ t
- &nftaoG;yJ- jz-pf-ygw,f/ cHppf-udk-taum-if;-qHk;
upm;-Ei-kd w
-f -hJ toif;j- zp- o
f vdk wefjye- w
-f u
-kd p-f pfuvnf;- taum-i;f qH;k upm;Edi-k v
-f Y-kd aumfp- wm&D-um-[m- *&d-udkaus-mfjz-wf-Edk-if-rSm -aocsm-yg
w,f/ aumfpwm&DumyJ- uGm-wm;-zdk-if-e,fudk- wuf-oGm;r,fh-yJG- jz-pf-yg-w,f/udk-vH-bD,m- ¼ O½k-a*G;
awm-if-tar-&d-u toif;-awG-xJ-rSmtaum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-jy-wJh-toif;u udkvHbD,m-yJ- jz-pf-ygw,f/ toif;vkd-uf-nD-ñG-wf
-rI-&Sd-wJhtoif;jzpfovdk upm;orm;-trsm;pku vl-i,f-awG-jz-pf-Mu-ygw,f/ O½ka*G;u
toif;-tdk-BuD; jz-pf-ygw,f/ tDwvD-eJYt*F-vef-udk- tEdk-if,l-NyD; wufvmayr,fhupm;-yHk-u ½dk;pif;-vG-ef;-wJh- em-rnf-BuD;toif;jz-pf-yg-w,f/- udk-vH-bD,m-rSm- wdk-uf-ppf-r·;aum-if;-awG- tjy-nfh-&Sd-xm;ovdk uGif;-v,fupm;orm;aum-if;-awG-vnf;- O½k-a*G;
toif;-xuf- ydk-rsm;yg-w,f/- udk-vH-bD,mupm;-uG-uf-u wnf-Nid-rf-NyD; O½k-a*G;upm;uG-ufu tjrifh-abm-awG-tm;udk;wJh toif;
jz-pf-ae-ygw,f/ abmvHk;ydk-if-qdk-if-rI-udkudk-vH-bD,m- tom-pD;,l-NyD; upm;-r,fh-yJG-jz-pfygw,f/ 'DyJG[m tcsdef-ydk-ra&m-uf-Edk-if-yg-bl;/
udk-vHbD,m tEdkif-&oGm;r,fh-yJG- jz-pf-vm-Edk-ifyg-w,f/

54

tm&Sowif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

Asia

tacstwif pum;ajym&r,fqdkwmudk
pifumylu vrf;jy
world 56

trsKd;orD; trwfudk
avSmifajymifcJhonfh
*syefvTwfawmftrwf
wdu
k sKd ” *syef-0efBuD;csKyf &Sif-Zdk-tm-ab;\
tmPm-&yg-wDrS ygwD-tzGJY0if Oya'jyKvT-wf-awmf-trwf-wpf-OD;onf trsKd;orD;rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; vTwf-awmf-wGif; jiif;-cHkaqG;aEG;rI-wpf-ckü vli,f-ydkif; trsKd;orD;vT-wf-awmf-trwf-wpf-OD;udk ESrcs-if;-rpmem
atmf[pf-avS-mif-ajym-if- ajym-qdk-cJh-NyD;aemuf
ZGefv 23 &ufaeYu tqdkyg- trsK-d;orD;udk
jyef-vnf-awm-if;-yef-cJh-&onf/*s-yef-vlY-tzGJ-Ytpnf;-wGif xdyf-wef;-&m-xl;ae-&m-rsm;udk- &&Sd-xm;-Muonfh oufBuD;ydkif;
trsKd;om;-trsm;tjym;\ oabm-xm;-rsm;
ES-ifh-ywf-oufNyD; xifxif&Sm;&Sm; rD;arm-if;xdk;jy-ay;-vdk-ufonfh ,if;jz-pf-&yf-wGif
vTwf-awmf-trwf-wpf-OD;-jz-pfol touf 51
ESpt
f &G,f tuD[½D kd qlZ-u
l ;D u twdu
k t
f cH
trsKd;orD;-vT-wf-awmf-trwfudk ]]cifAsm;
tdrf-axm-if-jyK-vdk-uf-ygvm;}} [k atmf[pfoa&mf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ZG-efv 18 &ufaeY-ujz-pf-yGm;cJhonfh ,if;
jz-pf-&yfonf trsKd;orD;-rsm; aqm-if-&G-uf-Edk-ifonft
-h cef;u@udk jri§ w
-hf if&- efE- iS hf xdyw
f ef;
-&m-xl;-ae-&mrsm;ü trsKd;orD;rsm; ydkrdkaqm-if-&G-uf-Edk-if-cG-ifh- &&Sd-a&;-twGuf tm;ay;ul-nD&ef 0efBuD;csKyf &SifZdktmab;\
xyfwvJ-vJ- ar-wåm-&yf-cH-rIrsm;udk arS;rSdef-apcJh-onf/trsK-d;orD;-vT-wf-awmf-trwfudk atmf
[pf-oa&mf- avS-mif-ajym-if-cJh-jc-if;-r&Sd-aMumif;
qlZl-uD;u tapmydk-if;-wGif xyfwvJ-vJ-ji-if;qdk-cJh-onf/]]vl-OD;a& avsmhenf;-vmwm? touf
t&G,f-&vm-wJh-tcsd-eftxd vufrxyf-ao;wJh-trsK-d;orD;-ta&-twG-uf- rsm;jym;vmwm
pwJhjy-óem-awGudk uRef-awmf-wdkY &ifqdk-ifMu-KH awG-Uae-&awmh 'DtrsK;-d orD;udk uRe-af wmf

u tdrf-axm-if- jr-ef-jr-ef-jyK-ap-cs-if-wJh-pd-wfaMumifh tckvdk- ajym-qdk-vdk-uf-rd-wmyg}} [k
tavmwBuD; pD-pOf-vdk-uf-&onfh- owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wpf-ck-wGif qlZl-uD;-uajym
-Mum;cJhonf/
]]'Dpum;u tdrf-axm-if-jyK-zdk-YqE´-&Sd-wJhwdkif tdrf-axm-if-rjyK-Edk-if-ao;-wJh-ol-awGtwGuf pmem-rI-r&SdwJh a0zef-ajym-qdk-rI-rsK-d;
jz-pf-cJh-ygw,f}} [k uav;oHk;OD;zcif jzpfol
qlZl-uD;-u qdk-onf/ql-Zl-uD;- avS-mif-ajym-if-a0-zef-cJh-onfholrSm touf 35 ESpft&G,f tm&mum
&SDtdk-rl-&m-jz-pfNyD; ¤if;u vuf&Sd-ESifh tem*wf
rdcifrsm; ESdrfh-cs-apmf-um;- rcH-&a&;-twGuf
tultnD-ay;-a&;-qdk-if&m tpDtpOf-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; vpfb&,f 'Drdk-u&uf-wpfyg-wD-tzGJ-Y0ifrsm;BuD;pdk;onfh vTwf-awmfrS
vTwf-awmf-awmf-trwf-rsm;jz-pfonfh wdkusK-d
Nrd-KUtk-yf-csK-yf-a&;-tzGJ-UrS- xd-yf-wef;-yk-*d-K¾ vfrsm;udk
ar;jr-ef;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/xdj-k zp- &-f yfj- zp- y-f mG ;Ny;D aemuf ZGev
f 19 &uf

vlOD;a&avsmhenf;vmwm?
vufrxyf&ao;wJh trsKd;
orD;ta&twGuf rsm;vm
wmawGtwGuf 'DtrsKd;orD;
udk uRefawmfu tdrfaxmif
jrefjrefjyKapcsifwJhqE´
&SifZdktmab;\tmPm&ygwDrS vTwfawmftrwf tuD[D½dkqlZluD;u twdkuftcH trsKd;orD;vTwfawmftrwf tm&mum&SDtdkrl&mudk

aeY- aES-mif;-ydk-if;txd tqdkyg-owif;udk azmf-jy-cH-&onfh- owif;-wpf-&yf-jz-pf-vm-cJhNyD; ta&m-uf-wGif owif;axmufrsm;\ a&SUü
qlZ- u
-l ;D u ygwDt
- zGU-J 0ift
- jzp- r-f -S Ekw
- x
-f u
-G -f
owif;pm-ES-pf-apm-if-üom -azmf-jy-cJh-aomf ½kyf-jr-if-oH-Mum;u xk-wf-vT-ifh-jy-onfh- aqG;aEG; &SDtdk-rl-&mudk qlZl-uD;u jyef-vnf-awm-if;-yef- cJh-aomfvnf; Oya'jyK-vT-wf-awmf-trwfvnf; ZGefv 20 &ufaeY-wG-ifrl t"duxm;- yGJ-rsm;ü vT-rf;-rdk;vm-&mrS ZGefv 23 &ufaeY- cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/tjz-pf- quf-vuf- aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-

ygupöwefwGif c&D;onfwif *sufav,mOfudk aoewform;rsm;ypfcwf
befE;l (- yg-upöwef) ” y#dyu©-rsm;jz-pf-yGm;
aeaom ygupö-wef- taem-uf-ajrm-uf-ydk-if;
-wiG f ajrjy-i-o
f q
-Ykd if;-ouf-vmaom c&D;onf
wif *suf-av,m-Of-wpf-pif;udk aoewform;-rsm;u ypf-cwf-cJh&m c&D;onf- trsK-d;
orD;-wpf-OD;- aoqHk;NyD; av,mOf-trI-xrf;ES-pf-OD;-'Pf-&m-&&Sd-cJhonf/ ppfwyfu ppfaoG;
<u-qefY-us-if-a&;- xdk;ppf-udk- qif-ETJ-xm;-aomaMumifh ,if;odkY wdkuf-cdk-uf-rI-rsm; ay:-ayg-ufvm-jc-if;-jz-pf-onf/aqmf-'D-tm-a&-As-&Sd- &D,wfrS yuf&Sf-0gNrd-KUawmf-odk-Y qif;-oufvmaom ygupö-wefEdk-if-iH-wum-av-aMum-if;-vdk-if; av,mOf
onf ZGef 24 &uf nae-ydk-if;-wGif wdkuf-cdk-ufcH&jc-if;-jz-pfNyD; av,mOf-ay:-wG-if- c&D;onf

170 ausmfyg-&Sd-aMumif; tqdkygavaMumif;
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol rm&T-wf-w*sD0gu
ajymMum;cJhonf/- av,m-Of-rSm -ab;-roD&ef-rc qif;-ouf-Edk-if-cJh-aomfvnf; rSef;-qí
r&onf-h wku
d cf u
-kd a-f &;-orm;rsm; ypfcwf-csd-efwGif av,mOfrSm ajrjy-if-rS- rDwm 1ç500
rQom-umG a- om-aMum-i-hf ½kw
- w
-f &ufu
- sa- &m-u-f
vm-onfh- tEÅ-&m,f-udk- a&S-mif-&Sm;&ef- tcsd-eftenf;-i,f-om-&cJh-onf/]]av-qd-yf-tjy-if-buf-uae- ypf-cs-cH-&wm
yg/ c&D;onf-trsK-d;orD;-wpf-OD;-eJY- av,m-Of0ef-xrf;-ES-pf-OD;- 'Pf-&m&w,f/ trsKd;orD;
uawm-h aq;-½Hk-a&m-uf-wJh-tcsd-ef qHk;oGm;
w,f}} [k w*sD0gu attuf-zf-yD-odk-Yajymonf/- av-qd-yf- jy-if-y{&d,m-wpf-0dk-ufudk

&Jwyf-zGJ-Ujz-ifh- 0dk-if;-&H-yd-wf-qdk-Yxm;NyD; oufqdk-ifonfh-ae-&m-rsm;udk- &Sm-azG-rI-rsm; pwif-aeNyD
jzpfonf/ acgif;-at;-at;-jz-ifh- wm-0efxrf;-aqm-if-Edk-if-cJhonfh av,mOf-r·;udkvnf;
csD;usL;cJhMu-onf/]]ajrj- yi- u
-f -kd tEÅ&- m,fu
- if;u
- if; a- rm-i;f E- iS -f
Edk-if-cJh-wJh- av,m-Of-r·;udk- csD;usL;ygw,f}} [k
tBuD;wef;&J-t&m&Sd em*sD;bf tm&uf-refu
ajymonf/ av,mOfc&D;pOfrsm; ,m,D
&yfem;xm;&onfh yuf&Sf-0g&Sd Bacha Khan
Edk-if-iH-wum-av-qd-yf-wGif jzpfyGm;cJhonfh
,if;wdu
-k c-f u
-kd r-f rI mS rnforl nf0- g-\ vufc- su
- -f
jz-pf-onf-[k- ajym-qdk-jc-if;-r&Sd-ao;ay/
ajrmuf-0g-ZD-&pö-wefü jzpfyGm;aom
taocH- um;-AHk;cGJ-wkd-uf-cdk-uf-rI-wG-if- oHk;OD;-

ao-qHk;cJhNyD;aemuf em&D-ydk-if;-twG-if;yuf&Sf-0g-ud-pö- ay:-ayg-uf-cJh-onf/- tqdk-ygAHk;cGJ-wdk-uf-cdk-uf-rIonf wmvD-bef-ES-ifh-tjcm;
aom -ppf-aoG;<u-rsm;udk- qefY-us-ifonfh
ppfqif-a&;-BuD;wpf-ck-udk- ppf-wyf-u pwifvk-yf-aqm-if-cJh-onfh-tcsd-efupNyD; rsKd;EG,f-pkrsm;ae-x-idk -&f m-a'-owGif yxrqH;k wku
d -cf -u
kd -f
rI-vnf;-jz-pf-onf/yuf-&Sf-0g-wdk-uf-cdk-uf-rI- jz-pf-yGm;onfh-aeYapm-apm-ydk-if;-wGif ygupö-wef- *s-uf-av,m-Ofrsm;ES-ifh-&[wf,m-Ofrsm;u ajrmuf 0gZD-&pöwef-ESifh tdrf-eD;-cs-if;- cdk-if-bm-rsK-d;EG,f-pk-a'o
wdkY&Sd ae&m-tcsKdUwGif ykef;-cdk-aeaom ppfaoG;
<ursm;udk ypfrw
-S x
-f m;-wu
-kd c-f u
-kd c-f &hJ m ppfaoG;
<u 47 OD; aoqHk;cJh-aMumif; ppfwyf-u

xk-wf-jy-ef-onfh- aMu-nm-cs-uf-u qdkonf/
NyD;cJhonfh- &uf-owå-ywf-aus-mfwGif av
aMum-if;- wkd-uf-cdk-uf-rI-rsm;ESifh tajrmuf-jz-ifhypf-cwf-jc-if;-rsm;udk- yg-upö-wef-ppf-wyfu
ajrmuf-0g-ZD-&pö-wef-wGif jyKvk-yf-cJh&m vlaygif;
470ç000 ausmf xGuf-ajy;-cJh-&onf/trsm;pkrSm &JESifh vHkjcHKa&;wyfzGJUrsm;u
ZGev
f 24 &ufaeYu &dum© jywfvyfrt
I wGuf
uefYuGufqE´jyyGJrsm;udk owday;ypfcwf
cJh&aom befEl;NrdKUuav;qDodkY OD;wnfí
xGuaf jy;cJMh ujcif;jzpfonf/ vl 500 0ef;usif
rSm NrdKUwGif;odkY0ifonfh vrf;rBuD;ay:wGif
ydwfrdaecJhMuonf/  g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

zdvpfydkif or®wa[mif;om;
t*wdvdkufpm;rI

&Jabmfrsm;udk ypfowfol
udk&D;,m;ppfonf zrf;rd

world 56

world 60

pifumylEdkifiH

Marlion yef;jcHodkY

tm&Sowif; 55

vma&mufvnfywfaeMuaom urÇmvSnfhc&D;onfrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD

tdrfeD;csif; ta&;tcif;pifumylc&D;oGm; xdcdkuf

owif;axmufrsm;a&SUarSmufü vlod&SifMum; awmif;yefaepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

aMumif; xyfwvJ-vJ-ajym-Mum;cJh-onf/-  

g

(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
0efBuD;csKyf trnfwifoGif;cH&rIpGefY
qd;k vf ” 0efBuD;csK-yf-ae-&m-twGuf awmif-udk&D;,m;-or®w ywf*G-rfa[; trnfwif-oG-if;ay;-cJhonfh rGef-cs-ef-uG-wfrSm *syef-udk-vdk-eDtk-yf-csK-yf-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; ajymqdk-cJh-onfhrS-wf-cs-uf-rsm;aMumifh trnfwif-oG-if;-cH-xm;
-&jc-if;-udk- pG-efY-vT-wf-&ef- zd-tm;-ay;-cH-cJh-&NyD;
aemuf 0efBuD;csK-yf-tjz-pf- trnf-wif-oG-if;cH-&jc-if;-udk- pG-efY-vT-wf-cJh-aMum-if;- od-&onf/or®w ywf*-rG -af [;udk uln-aD y;-cs-i-yf gw,f/
'gayrJh 'Dvdk-tcsd-ef-rSm-awmh uRef-awmf-h&JUEI-wf-xG-uf-rIu or®wudk- ul-nD-ay;-vdk-ufw,f-vdkYyJ uRef-awmf-,Hk-Mu-nf-ygw,f}} [k
rGef-cs-ef-uG-wfu ajym-Mum;cJh-onf/-  g
(attufzfyD) 0if;aomfwm bmomjyefonf/

pifumyl ” tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;odkY w½kwfc&D;oGm;rsm; vma&m-uf-vnf-ywf-rI- us-qif;
-jc-if;u pifum-yl-Edk-if-iH-&D;-oGm;vk-yf-ief;-udkxdc- u
-kd a-f p-Ny;D aemuf pifum-yE-l i-kd i-f rH mS oD;jcm;
&yf-wnf-vs-uf-&Sdonfh urÇmhvS-nfh-c&D;-oGm;
rsm; vm-a&m-uf-&m-ae-&m-wpf-ck-jz-pf-aMumif;
w½kwf-Edk-if-iH-om;-rsm;od-&Sd-ap-&ef- Bud-K;yrf;aqm-if-&Gufvsuf-&Sd-aMumif;? pifum-yl-t&m-&Sd
rsm;u ZGefv 24 &ufaeY-uqdkonf/
rav;&Sm;av-aMum-i;f v
- i-kd ;f y- ikd f trfty-d cf sf
370 av,mOf xl;qef;-pGm- ays-muf-qHk;cJh-jc-if;ES-ifh-ywf-oufNyD; rav;&Sm;Edk-if-iH-odkY w½kwfc&D;oGm;rsm; oGm;a&mufMujcif;-r&Sd-ouJhodkY xdkif;-Edk-if-iH-üjz-pf-yGm;aeonfh Edkif-iH-a&;
-y#d-yu©-rsm;aMum-ifhvnf; xdk-if;-Edk-if-iH-odk-Y
c&D;oGm;rsm; roGm;Mu-jc-if;u pifum-yl-Edk-if-iH-

c&D;-oGm;vk-yf-ief;udk xdcdk-uf-ap-aMumif; The 1 'or 87 oef;udk ydkYaqm-if-ay;-cJh&m ,if;
ta&-twG-ufrSm ,cifES-pfu c&D;oGm;ta&,Grf ig;oef; (a':vm 800ç000) tuke-f twG-ufxuf 1 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;-avs-mh
tus-cHum 2014 ckESpf? atmuf-wdk-bm enf;-us-qif;-cJh-onf-udk-awGY&onf/ odkYaomf
-vtxd- jyK-vk-yfoGm;rnfh c&D;oGm;rsm; vnf; tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iHrsm;\ tjzpf-tys-uf
vm-a&m-uf-&ef- pnf;½- ;kH zdw
- a-f c:-rw
-I iG f w½kw-f rsm;u c&D;oGm;vma&m-uf-rI- us-qif;-jc-if;
c&D;oGm;rsm;udkpifum-yl-Edk-if-iH-odk-Y vm-a&m-uf- -ESifh quf-pyf-vs-uf-&Sd-aMum-if;- ajymMum;&ef
&ef wdkuf-wG-ef;-oGm;rnf-[k qdkonf/pifum-yl-t&m-&Sdrsm;u jiif;-qdk-onf/,if;udk pifum-yl-Edk-if-iH\ csef-*D-av-qd-yfNyD;cJh-onfh- 2013 ckES-pfu pifum-yl-Edk-if-iHtk-yfpk (CAG) ukrÜPD? pifumyl c&D;oGm; odk-Yvm-a&m-uf-Muonfh urÇmvSnfhc&D;oGm;
vk-yf-ief;-qdk-if&m BuD;Muyf-uG-yf-uJ-a&;-tzGJ-YESifh OD;a& pkpk-aygif; 15 'or 5 oef;teuf
w½kwf-ES-ifh- pif-umyl c&D;oGm;vkyf-ief;- 2 'or 27 oef;ausmfrSm w½kwf-Edk-if-iH-rS-jz-pfat-*s-if-pDrsm; yl;ayg-if;pD-pOf- aqm-if-&G-uf-Mu- aMumif; pifum-yltpdk;&u ajymMum;onfhjc-if;-jz-pfonf/
tcs-uf-tvuf-rsm;t& od-&onf/-  g
(attufzfyD)
csef-*D-av-qd-yfonf Zefe0g-&DvrS arv
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
twGif; w½kwf-•pif-um-yl- c&D;-pOfü c&D;oGm;
Straits Times owif;pmu a&;om;onf/-

56

tm&Sowif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

tacstwifpum; ajym&r,fqw
kd mudk pifumylu vrf;jy

a&mf*smrpfwef

a&;om;onf/

jynfoal wG&UJ yGJcif;xJrSm tav;teuf
tus,fw0ifh a[majymcsufawG a&;om;
csufawG&SdwJh 'Da'owGif; EdkifiHtenf;pk
xJrSm pifumylEdkifiHygaewmuawmh tHhMo
p&mvdkY awG;qEdkifygw,f/ tdkifusL txuf
tqifh (3)? (4) &SdwJh oabmxm;BuD;ol
awG pdwfwuf<urI&SdapzdkY? todtjrif
<u,f0apzdkYeJY pdwfydkif;qdkif&m pdefac:rI
awGjzpfapzdkY pifumylEdkifiH&JU rD'D,m[m
owif;tpD&ifcHpmawG wdkuf½dkufxkwf
vTifhwJh tpD&ifcHcsufawGeJY pmawGudk
azmfjyMuw,f/
'Dvdkvkyfay;w,fqdkwJh taxmuf
txm;udk 'DvtwGif;u usif;ycJhwJh
tmPm& 0efBuD;csKyfvD&SefvGef; OD;aqmif
wJh People's Action Party (PAP) vkyf
aqmifcsufeJYywfoufNyD; pum;tacs
twifajymqdkyGJu jyocJhygw,f/
'Da'otwGuf tvGeftm;ukefapNyD;
tvGefvnf;&Sm;yg;vSw,f/ axmifcsD&SdwJh
'Dpum;tacstwif ajymyGJudk em;axmif
cJhMuwJh y&dowfuvnf; 'DvdkyJxifMu
w,f/ 0efBu;D csKyf vDtpd;k &eJY tpd;k &a0zefol
pma&;q&meJY vlrIa&;udpö xkwfvTifh
tpD&ifcHol uufo&if;vif;rfwdkYtMum;
axhawhawh aighawmhawmh emMunf;p&m
tjyeftvSef tacstwifajymqdkcJhMuwJh
udpöyJjzpfw,f/
pifumyl&UJ ,Ofaus;rIqikd &f m trTr;f wif
tcH&qHk;? vlodtrsm;qHk;wpfOD;jzpfwJh
uufo&if;vif;rf&UJ 0w¬KawG? 0w¬Kwakd wGeYJ
uAsmawGu MopaMw;vseJY jyifopfEdkifiHwdkY
rSm qkawG&&Scd NhJ y;D olpY mtkyaf wGukd pifumyl
ausmif;awGrSmvnf; oifMum;ao;w,f/
vGefcJhwJhESpfawGwkef;u uufo&if;udk
awGUqHkar;jref;cJhNyD; rMumcP udk;um;cJh
w,f/ bmaMumifhvJqdk&if ol[m &Sm;yg;wJh
owå0gjzpfvdkYyJ/ ol[m &J&ifhw,f?
xufxufjrufjruf&SdNyD; ajzmifhrwfw,f/

olvnf; ykxkZOfwpfa,mufayrdkY
rMumcP rSm;wwfayr,fh trsm;tm;jzifh
awmh rSefwJhtcgrsm;ygw,f/ rSm;wJhtcg
rSmawmif olYESvHk;om;[m rSefwJhae&mrSm
tjrJ&Sdw,f/ 0efBuD;csKyfvDudk ay;wJh
tdwfzGifhay;pmudkMunfh&if odygvdrfhr,f/
pmxJrSm uufo&if;u 'Dvdk tpcsD
vdkufw,f/ ]]cifrif&ygaom 0efBuD;csKyf
&Sifh/ uRefrwdkY[m ab;usyfeHusyf umv
tv,frSm a&muf&SdaeNyD; vlawG[m olwdkY
&JU tpdk;&udk r,HkMunfMuawmhbJ tpdk;&
uvnf; vlawG&JU,HkMunfrI jyefvnf&&SdzdkY
*½krpdkufawmhbl;}}vdkY yGifhyGifhvif;vif;yJ
a&;vdkufw,f/
t&ifuqd&k if twdu
k t
f cHawG'aD vmuf
awmif ra&;wmawmif tjypfay;cHMu&
w,f/ 0efBuD;csKyfvD&JUtaz vDuGrf;,l
omqdk&if uufo&if;udk arSmif rdkufwJhvrf;
Mum;xJ ac:oGm;NyD; qJqdk Budrf;armif;um
temw&vkyfvdkufrSm jzpfw,f/
'DvdkvkyfrSmudkvnf; em;vnfoabm
aygufEdkifygw,f/ uufo&if;&JUpmvHk;a&
2ç200 &SdwJh a0zefrI[m tpdk;&qefYusifwJh
qE´jyrIawGeJY ae&mwumrSm awGUae&wJh
eH&HawGrSm vufaqmhNyD;a&;xm;wJhyHkawG?
pmawGeJY tGefvdkif;u PAP &JU rl0g'awGudk
y,fy,fe,fe,f a0zef½Iwfcsxm;wm
awGudk rD;armif;xdk;jyxm;w,f/
0efBuD;csKyf[m EdkifiH&JU yifpif&efyHkaiG
awGudk tvGJoHk;pm;vkyfcJhw,fvdkY pGyfpGJcJhwJh
bavmh*g vli,fuav;udk w&m;pGJqdk
xm;wmudk vltrsm; oem;n§mwm axmuf
xm;wJt
h jyif aiGaMu;axmufyrhH I ay;aewm
udkvnf; uufo&if;u rSwfcsufcscJhw,f/
uufo&if;u Little India Riot
ajratmufrD;&xm; qHk;½HI;rIawG? a&BuD;
wmawG? t*wdvku
d pf m;wmawGeYJ EdkifijH cm;
om;ydkif umpDEdkawGaMumifh ay:ayguf
vmwJh tusifhpm&dwåysufjym;NyD; 'kp½dkuf
awG aygvmwJh &GHrkef;rIawGudkawmif
ra&;bJ csefvSyfxm;cJhw,f/
'DjyóemawGtwGuf uufo&if;u
0efBuD;csKyf vDtay: tjypfwifcJhw,f/
0efBuD;csKyfvD&JU tvGeftiftm;aumif;NyD;
tmCmwxm;wwfwJh tpdk;&u jynfol
awG&JU toHudkem;axmifzdkY rwwfEdkifwm?
odkYr[kwf pdwfrygwmyJvm;qdkwmudk
jyocJhw,f/
uJ bmvkyf&rvJ/ olYudk vspfvsL½I
rSmvm;? axmifcsrmS vm;? vdyjf ymwpfaumif

ZGefv 23 &ufaeYu 0g&Sifwef'DpDwGif pifumyl0efBuD;csKyf vD&SefvGef;(0J) qD;edwftrwfacgif;aqmif [,f&D&d'fESifhawGUqHkpOf/

udk bD;ay:rSmb,fvdkcsKd;rSmvJ? vkyfvdkYr&
bl;/ 'DudpöeJYywfoufvdkY 0efBuD;csKyfvD[m
tusyf½dkufaew,f/
uufo&if;&JU PAP qefYusifwJh &Snf
vsm;wJh a0zefwdkufcdkufjcif;[m tGefvdkif;
u Adkif;&yfpfvdk pifumylwifrubl;? a'o
wpf0ef;vHk;ysHUESHYoGm;cJhw,f/ wpfcsdefwnf;
rSm cdkifvHkNyD; taotcsmjiif;xm;wJh
w&m;0ifjyefvnfacsycsufawG tvsif
tjrefxGufay:vmcJhw,f/
Oyrmajym&&if uufo&if;eJY tdwfzGifh
ay;pmudk South China Morning Post
owif;pmu azmfjycJh&mrSm a[mifaumif
rSm&SdwJh pifumyl&JUaumifppf0ef *sufuDzl;
u vGefcJhwJh 25 ESpftwGif; PAP [m yHkrSef
jywfom;pGm jyefvnfta&G;cHcJh&w,fvdkY
vlawGudk owd&atmifajymjycJhw,f/
'g[m tpdk;&twGif; ,HkMunfrIysufjym;
aew,fvdkY ajymvdkYr&bl;vdkY oluajymcJh
w,f/ *sufuDzl;ajymwmvnf; rSefwmyJ/
*sufuDzl;uqufajym&mrSm Edelman
Trust Barometer u tar&duefEdkifiHom;
awG&JU 37 &mcdkifEIef;om tpkd;&udk,HkMunf
Muw,f/ NAdwdefEdkifiHom;awG&JU 42
&mcdkif EIef;om tpdk;&udk,HkMunfMuNyD;
a[mifaumifEdkifiHom;awGuawmh 45

&mcdkifEIef;om tpdk;&udk ,HkMunfMuw,f
vdkYqdkw,f/
pifumylEdkifiHrSmawmh jynfolawG&JU 75
&mcdkifEIef;u ,HkMunfMuw,fvdkY *sufuDzl;
u ajymNy;D 'g[m tpd;k &tay: oHo,&Sw
d m
udk jywmr[kwfbJ ,HkMunfrIudkjywJh
oabmvdkYqdkcJhw,f/
pifumylEdkifiH&JU ajymif;vJaewJh vIyf&Sm;
rIeJY tiftm;qdkif&mynmudk *sufuDzl;
xnfhrpOf;pm;cJhbl;vdkY uufo&if;u
tm;usrcH axmufjycJhw,f/
NyD;cJhwJha&G;aumufyGJrSm PAP tay:
axmufcHrI avsmhusoGm;wm[m vlawG&JU
,HkMunfrI ,dk,Gif;vmwmaMumifhvdkY 0efcH
&wJhtqifh a&mufcJhw,f/
tpd;k &tay: oHo,&Srd u
I kd tajz&Sm&if
tmPm&ygwD[m jyKjyifajymif;vJrIawG
vk y f N yD ; quf v uf t k y f c sKyf & r,f v d k Y
uufo&if;u tckdiftrmajymqdkwJhtcsuf
udk PAP udkqefYusifwJh axmufcHtm;ay;
olawGu pkd;&drfaeMuw,f/
uufo&if;[m w&m;0if twdkuftcH
ygwDuv
kd nf; vH;k 0r&nfñeT ;f cJb
h ;l / twdu
k f
tcHygwDtzGJU0ifawG[mvnf; EdkifiHudk
tkyfcsKyfzdkY &mxl;XmeEÅ&eJY rxdkufwef?
rpGr;f aqmifEikd b
f ;l vdYk ,HMk unfxm;yH&k w,f/

urÇmhzvm;abmvHk;yGJeJY EIdif;,SOfNyD;
ajym&&ifawmh uufo&if;[m tkyfpkyGJ
awGrSm yHkrSefEdkifaeNyD; 'gxuf ydka&SUrwdk;
awmhwJh abmvHk;toif;udk a0zefjypfwif
aewmjzpfNyD; a0zefjypfwifyHkuvnf; t&Sd
twdkif;udk pdwfrygovdk[efeJY ajymwm
aMumifh tJ'DabmvHk;toif;&JU y&dowfu
toif;tay: av;pm;rI ysufjy,fvm
w,f/
'gayrJh trsm;pkuawmh olwdkY&JU&nf&G,f
csufudk jznfhqnf;ay;wm&,f? ½kyfydkif;
qdkif&m tqifajyrIay;wm&,faMumifh tJ'D
abmvHk;toif;udk qufvuftm;ay;Mu
w,f/ wpfcsdefwnf;rSm uufo&if;vdk
a0zefolawGudk csD;ajr§mufum cGifhjyKxm;
wmaMumifhvnf; abmvHk;toif;udk owd
0D&d,tjrJ&SdaeaprSm jzpfw,f/
'Dawmh pifumylEdkifiH[m csD;rGrf; *kPfjyK
wmeJY wu,fxdkufwefw,fvdkY ajymvdrfh
r,f/ uufo&if;a&;wJhpmawGeJY w&m;0if
jyefvnf ajzMum;rIawGudkMunfh&if oifh
taeeJY odrSmyg/  g
þaqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmfom
jzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;ñGefY bmomjyefonf/

zdvpfydkifor®wa[mif;\om; t*wdvdkufpm;rIrsm;jzifh zrf;qD;xdef;odrf;cH&
reDvm ” or®wa[m-i;f - *sK;-d Zuf-tuf-px
f &m- zrf;-qD;-xd-ef;-od-rf;-cJhonf/ Edkif-iH-a&;-t& ys-uf-jc-pm;-rI-wkd-Yjz-ifh- [dk;av;-waus-mfjz-pf'g\om; txufvT-wf-awmf-trwf- wpf-OD; 'kw
- ,
d tqift
-h wef;x
- w
-J i-G -f yg-0ifaom ,if; cJhonfh &ufrsm;twGif; zrf;qD;-cH-cJh-&onf/udk ZGef 23 &ufaeY-wGif zdvpfydkif-&J-wyfzGJ-Yu yk-*¾dKvfonf ajrmuf-jrm;vS-pGm-aom- tus-ifht*wd-vkd-uf-pm;-rI-wdk-uf-zs-uf-a&;-w&m;
½Hk; qef'D-*efbm,rfu w&m;pGJ-qdk-rI-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; qufvuf-aqm-if-&G-uf-&rnf[k-qdkum zrf;0&rf;-xk-wf-jy-ef-cJh-NyD;aemuf
touf 51 ESpf-t&G,f&Sd vTwf-awmftrwf
*sKdUpf*sif-*dGKif; tufpf-x&m'gonf &JxH
udk,fwdk-if-tzrf;-cH-cJh-onf/
]]aiGqdkvdkY wpfjym;wpf-cs-yfrS tpdk;&aiG
wdk-uf-u r,lcJh-zl;-ygbl;}} [k w&m;pGJcH&onfh
tuf-pf-x&m-'gu owif;axmufrsm;udk
ajymMum;NyD; NydKif-buf-rsm;udk- tjr-pf-jz-wftxufvw
T af wmftrwf *si*f KdG if; olt
Y m;axmufco
H rl sm;udk EIwq
f ufpOf/ "mwfy”kH attufzyf D acs-rI-ef;-cs-ifonfh or®w bifepfEdk-tuGD-Edk\

Edkif-iH-a&;-upm;-uG-ufrsm;om jzpf-aMum-if;-udkvnf;-ajym-Mum;cJhonf/
]]uRef-awmf-hrSm- tjy-pf-r&Sd-bl;-qdkwm
aemuf-aeY-rul;-cif-ouf-ao-jy-rSmyg/ pGyf-pGJcs-uf-awG-tm;vHk;udk w&m;½Hk;rSm-&if-qdkif
ajz&S-if;-rSmyg}} [k¤if;-u ajym-onf/pGJ-cs-uf-wif-cH&ol 54 OD;wGif tufpf-x&m'gonf ¤if;\0ef-xrf;- Oya'-jyK-trwf
rsm;udk ½dkuf-pm;-vk-yf-onf-[k- pG-yf-pGJ-cH-&NyD;
tjcm;t&m-&Sdrsm;rSm Ekdif-iH-zGH-YNzd-K;a&;- pD-rH-ud-ef;rsm;twG-uf- cGJ-a0-oHk;pGJ-&rnfh- oef;-ayg-if;rsm;pGm-aom -a':-vm-rsm;udk- tvGJoHk;pm;
vk-yf-rI-jz-ifh- pG-yf-pGJ-cH-ae-&onf/tufpfx&m'gonf Oya'jyKvTwfawmf

trwfrsm;? ¤if;wdkY\0efxrf;rsm;ESifh tjcm;
aomt&m&Sdrsm;tm; zGHUNzdK;a&;vkyfief;
pDrHudef;rsm;twGuf cGJa0owfrSwfxm;
aom &efyHkaiGrS a':vmoef;csDí udk,fydkif
aiGtjzpf vdrfvnftvGJoHk;pm;jyKvkyf
onf[k pGyfpGJcJhaom trIpGJcH&ol 54 OD;wGif
wpfOD;yg0ifcJhonf/
tus-ifh-ys-uf-jc-pm;-rIrsm; ajrmuf-jrm;pGmvk-yf-aqm-if-cJh-onf-qdkaom tmrcH-ír&Edk-ifaom-jy-pf-rI-jz-pfonfh rw&m; &,l-oHk;pGJ-rI-wdk-Y
jzifh pG-yf-pGJ-xm;-aom-aMumifh wpfouf-wpfuR-ef;xd tjypf-us-cH-&Edk-if-zG,f-&Sdonf/  g
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

58 EdkifiHwumowif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

World

jypfrIESifh rrQonfhjypf'Pfudk
uscHae&onfh xdkif;trsKd;orD;rsm;
world 63

b*¾'ufNrdKUudk umuG,f&ef
wyftiftm; wdk;csJUcsxm;aMumif;
tD&wftmPmydkifrsm; ajymMum;
b*¾'uf ” tD&wf-Edk-if-iH-\ e,f-ajrtrsm;
tjym; qGef-eD-ol-yk-ef-rsm;vuf-odk-Y us-a&m-ufoGm;jci- ;f udk rnfoyY-kd ifj- zp- af p vufcx
-H m;-&NyD
jzp- af om tD&wf0- efBu;D csKyf EsL&D t,fvfrmvDuDu b*¾'uf-Nrd-KUawmfudk ckcHumuG,f-&efppfwyf-twGif; txl;avh-us-ifh-ay;-xm;NyD;
vufeuf-tjy-n-t
hf pH-k wyf-qif-ay;-xm;onfh
wyfzGJ-U0ifrsm;udk wyfjz-efY-xm;-NyD;jz-pf-aMumif;
tD&wf-tm-Pm-ydk-ifrsm;u atyD-owif;-Xme
udk ZGefv 24 &ufaeY-wGif ajym-Mum;cJh-onf/t,f-vfau-'g-u cGJ-xG-uf-vmonfh ISIL
ol-yk-ef-rsm;udk- jy-ef-vnf-wdk-uf-cdk-uf-a&;twGuf
toifh&Sd-ae&ef tD&wf-Edk-if-iH\ xdyf-wef;bm-om-a&;-acg-i;f a- qm-iu
f &S,
D m jynfopYl pfrsm;udk aqmf-Mo-xm;&m jynf-olY-ppfrsm;
uvnf; b*¾'uf-Nrd-KUawmf-ESifh &SD,mwdk-Y\
bmom-a&;- txG-wf-tjr-wf-ae-&mrsm;udk
t"duxm;- um-uG,f-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;ajym-Mum;xm;onf/ umh'f wdkuf-cdk-uf-a&;orm;rsm;u ¤if;wd\
Yk ud,
k yf i-kd t
-f y-k c-f sKy- c-f i-G &-hf
a'-otjy-if-buf&Sd a&eH-<u,f-0onfh-Nrd-KU
wpf-NrdKUudk odrf;-ydk-ufxm;onf/
uGJ-jym;jcm;em;-onfh- *dk-Pf;-*PtrsK-d;rsK-d;
wdkYu ,if;wdk-Y\ udk,f-usK-d;twG-uf- t"d-u
tm-½kH-pdk-uf-ae-Muonfh tD&wf-Edk-if-iH-\ tajctaerSm tuGJuGJ-tjym;jym;jz-pf-ae-onfh-

Edk-if-iH-wpf-ck-uJh-odk-Yjz-pf-ae-onf-udk- awGU&onf/
tar&d-uef-Edk-if-iHurl xdkodk-Yrjz-pf-atmif
a&Smif-&Sm;Edk-if-rnf-[k- arQ-mfvifh-xm;-onf/]]uRe- a-f wmfw
- u
Ykd topfay:-aygufvm-w-hJ
tD-&wf-Edk-if-iH&JU rsuf-jr-if-'d-|jz-pf-&yf-opf- wpf-ck
udk &ifqi-kd M-f uK-H awGU- ae-&wmyg}} [k umh'v
-f r-l sK;d
xdyw
-f ef;a- cg-i;f a- qmif rufpq
-f 'Yl f bmZm-eu
D
tar&d-uef-Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; *Ref-u,f-&DESifh tD&wf-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;&Sd umh'f udk,fydk-iftk-y-cf sK-y-cf -iG -&hf a'-o\ Nr-Kd Uawmf tmbD-v-w
f iG f
ZGefv 24 &ufaeY-uawG-UqHk-pOf- ajym-Mum;
cJhonf/
tD&wfEi-kd if H ajrmufy- i-kd ;f E- i-S hf taem-uy-f i-kd ;f wdkYü jyif;-xef-onfh-wdk-uf-yGJ-rsm; jz-pf-yGm;cJhNyD;
&ufowå-ES-pf-ywf-Mum-wGif tD&wfEdk-if-iH-

uRefawmfwdkYu
tD&wfEdkifiH&J U
topfay:aygufvmwJh
rsufjrif'd| jzpf&yfopf
wpfckudk &ifqdkifMuHKawGU
ae&wmyg

twG-if;-&Sd tiftm; 10ç000 cefY&Sd-onf-[k
,lq&onfh txl;avh-us-ifh-ay;-xm;aom
ISIL ppfoG;<ursm;\ oJBuD;rJ-BuD; wdk-uf-cdk-ufrIrsm;udk wGe;f v
- e-S &-f eft
- wGuf xda&m-uo
-f nf-h
enf;-AsL-[m-wpf-ck-udk- zef-wD;&ef 0efBuD;csKyf
t,fvf rmvD-uDu BudK;pm;-vs-uf-&Sd-onf/,ck-tcsd-ef-txd- tpdk;&wyfzGJ-Y0if-rsm;
bufu wefjy-ef-xdk;ppf-qif- wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;
jyK-vk-yf-onfrSm tvGeftrif;-enf;-yg;onf-udk- awGU&onf/
&SD,mESifh qGef-eD-rsK-d;EG,f-pk-rsm; a&m-aES-m
ae-xdk-if&m vlOD;a& 200ç000 cefY&Sdonfh
qD;&D;,m;-e,f-pyfteD; r[mAsL-[m-ajrm-ufwnf-&Sd-aeonfh wmvf tmzm-NrdKUudk tpdk;&
wyfrsm;u olyk-ef-rsm;vuf-xJrS- jy-ef-vnfwdk-uf-cdk-uf-&,l-&ef- Bud-K;pm;-cJh-aomfvnf;
atmif-jr-if-rI-r&Sd-cJh-jc-if;u tD&wftpdk;&\
tm;enf;-cs-ufrsm;udk rD;arm-if;-xdk;jy-vdk-ufouJh-odk-Y jz-pf-ap-cJh-onf/¤if;-wdk-Y\qE´t& ppfwyf-xJ- 0if-a&m-uful-nD-wdk-uf-cdk-uf-ay;-ol-rsm;ESifh ppfwyf-u
wyf-zGJU0if 30 cefYus-qHk;cJhaom tqdkygwdk-uf-yGJ-wGif NrdKU\tpd-wf-tydk-if;rsm;udk
jyef-vnf-od-rf;,l-Edk-if-cJh-aMumif; tpdk;&u
tcdkif-trm- ajym-Mum;xm;-aomfvnf; ,if;
a'orSm ppfaoG;<u-rsm;\ xd-ef;-csK-yf-rI-

t,fvfau'gtEG,f tdkiftufpftdkift,fvftzGJU\ txl;avhusifhxm;aom  ppfaoG;<ursm;

atm-uf-wG-if- &Sd-ae-qJ-jz-pfonf/
b*¾'ufN- rK-d Uajrm-uy-f ikd ;f ab*sN-D rKd U&Sd tD&wfEdk-if-iH-\ tBuD;qHk;a&-eH-cs-uf-puf-½Hkü tpdk;&
wyfrsm;u vufeuf-tjy-nfh-tpHk- wyf-qifxm;aom &[wf,mOf-rsm;jzifh &ufowåwpf-ywfMum ckcH-wdk-uf-cdk-uf-vs-uf-&SdNyD; qGef-eDppf-aoG;<ursm;u taqmuf-ttHk-rsm;
jy-efY-usJ-wnf-&Sd-ae-onfh- puf-½Hkudk aemuf-xyfxd;k ppfq
- ifw
- u
kd cf u
kd o
f r-d ;f y- u
-kd &f ef vltift
- m;
pkpnf;-ae-aMumif; xdyfwef; ppfbuf-qdk-if-&mt&m-&Sd-wpf-OD;u ZGefv 24 &ufaeYwG-ifajym-Mum;cJh-onf/b*¾'ufN- rK-d UwGi- -f wyfj- ze- x
-Yf m;onfh wyfzU-JG
0if-tif-tm;udk ESpf-qwdk;cs-xm;-rnfjz-pfaMumif; tD&wf-t&m-&Sd-rsm;u ajym-Mum;

cJh-aomfvnf; wyftif-tm;-rnf-rQ-&Sd-rnf-udkrl
ajymMum;&efj- ii- ;f q
- c-kd o
hJ nf/ 0efBu;D csKy- ½-f ;kH ESihf
tar&d-uef-oH-½Hk;wdk-Ywnf-&Sd&m wD*&pf-jrpf
taemuf-buf-urf;&Sd tpdrf;-a&m-if-e,f-ajra'-owG-ifvnf; wyfzGJU0if tiftm;rsm;udk
wdk;csJUcsxm;-rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/qG-ef-eD-ppf-aoG;<ursm;\ xdk;ppfqif-wdk-ufcdk-uf-rI-udk-&if-qdk-if&ef trsKd;om; ta&;ay:tpdk;wpf-&yf-zGJ-Upnf;-a&;udk t,fvf rmvDuDu ZGefv 25 &ufaeY-wGif y,fcs-cJhonf/
]]trsKd;om; ta&;ay:-tpdk;&wpf-&yf-zGJ-Upnf;
xlaxmifzdk-Yawm-if;-qdk-wmu zGJUpnf;-yHktajc-cH-Oya'eJY Edkif-iH-a&;-vk-yf-ief;-pOfudk
qefu
Y si- w
f hJ tmPm-or-d ;f r- w
-I pfc- j-k zp- y-f gw,f}}
[k rmvD-uu
D ½ky-jf r-i-o
f -MH um; rd-e-cYf -eG ;f -wpf-&yf-

a&wyfqdkif&m ppfa&;avhusifhrIrsm;ü tar&duefESifhw½kwf yl;aygif;rIwdk;jr§ifh

awmifw½kwfyifv,f &SD&Sm;uRef;teD;wGif a&wyfppfa&;avhusifhrIüyg0ifrnfh w½kwfppfaq;½HkoabFm
ayusif; ” ,ck&ufowåywftwGif;
[m0dkif,D urf;vGefü tar&duefOD;aqmif
onfh a&wyfppfa&;avhusirhf rI sm;udk w½kwf
ppfoabFmrsm; yxrqHk;tBudrf yg0if
qifETJMurnfjzpfonf/ tiftm;BuD;EdkifiH
ESpfEdkifiH wdkufcdkufa&;wyfzGJUrsm;\rdwfaqG
jzpf&ef BudK;yrf;rIonf ta&;ygaomfvnf;
t"dutm;jzifh txdrf;trSwfwpfckom
jzpfonf/
w½kwEf iS hf tar&duefEikd if w
H o
Ykd nf rMum
cP &Sm;apmif;ap;ESifh rsufacs;vdk jzpfae

Muonf/ taMumif;rSm ayusi;f tpd;k &onf
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh a&aMumif;qdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;ü &J&Jwif;wif;ajymqdkjcif;?
tar&duefuvnf; tm&SrSm ol\MoZm
ravsmha&;twGufvkyf&mrS þtajctae
odkYa&mufvmjcif;jzpfonf/
cifrif&if;ESD;onfh qufqHa&;rsm;
jyKvkyfjcif;? tenf;qHk;wpfOD;ESifhwpfOD;
em;vnfr&I &S&d ef jyKvyk jf cif;wdo
Yk nf ESpEf ikd if H
ppfwyfrsm;Mum; r&nf&G,fonfhwdkufcdkuf
rIrsm;jzpfNyD; BuD;xGm;vmjcif;udk umuG,f

Peace Art udkawGU&pOf/

jcif;jzpfaMumif; ppfbufqdkif&mqef;ppfol
rsm;u ajymMuonf/
odkYaomfvnf; rMumao;rDESpfrsm;
twGi;f jzpfay:vmonfh tjiif;yGm;aeaom
uRe;f rsm;? qdu
k b
f molvQKv
d yk jf cif;ESihf tjcm;
udprö sm;u ESpEf ikd if pH pfwyfrsm;Mum; ql;ajimifh
cvkwfrsm;ozG,f jzpfvsuf&Sdaeonf/
jynf o l Y v G w f a jrmuf a &;ppf w yf \
a&wyfoabFmav;pif;onf a&wyfom;
1ç100 cefYvdkufygvsuf tar&duefESifh
EdkifiHaygif; 20 ausmfyg0ifrnfh ajcmuf&uf

MumjyKvkyfrnfh "Rim of the Pacific" ppfa&;
avhusifhrIrsm;ü yg0ifMurnfjzpfonf/ þ
ppfa&;avhusifhrIrsm;onf [m0dkif,DuRef;
teD;ywf0ef;usifü ZGefv 26 &ufü pwif
rnfjzpfonf/
þ RIMPAC ppfa&;avhusifhrIrsm;udk
1971 ckEpS u
f pwifcNhJ y;D yHrk eS t
f m;jzifh ESpEf pS f
wpfBudrfjyKvkyfcJh&m w½kwfppfoabFmrsm;
yg0ifjcif;onf yxrqHk;tBudrfjzpfonf/
ESpfEdkifiH ppfwyfwdkYonf tjyeftvSef
zdwfMum;rIrsm;jyKvkyfcJh&m av,mOfwif
oabFmrsm;ay:odkY oGm;a&mufavhvm
rIrsm;ESifh tqifhjrifhtpnf;ta0;rsm;vnf;
yg0ifMuonf/
þuJhodkY tjyKoabmajymqdkaeMu
onfhMum;u wif;rmrIrsm; BuD;xGm;vmcJh
onf/ txl;ojzifh tm&Sü ¤if;wdkY\ yg0if
ywfoufrIrsm;aMumifhjzpfNyD; rxifrSwf
onfh vlod&SifMum; xdyfwdkufawGUqHkrIrsm;
jzpfay:vmcJhonf/
*syef? AD,uferfESifh zdvpfydkifEdkifiHwdkYu
olwdkYydkifonf? odkYr[kwf xdef;csKyfxm;onf
qdkaom uRef;rsm;udk w½kwfEdkifiHu olwdkY
ydik af Mumif; tav;teuf ajymqdv
k su&f NdS y;D

urÇmwpf0ef; &yfwnfrIudkvdkvm;vsufESifh
tar&duefEiS t
hf wl &yfwnfro
I nf tiftm;
Bu;D Edik if rH sm;qufqaH &;\ pHjytopftjzpf
xif[yf&rSmjzpfaMumif; ajymcJhonf/
0g&Sifweftpdk;&uvnf; 2011 ckESpfu
tm&StwGuf r@dKifjzpfonf[k aMunmcJh
&mü ydkNyD;tm;aumif;onfh ppfbufqdkif&m
xm;&Sdjcif;yg0ifNyD; or®wtdkbm;rm;u
vnf; tar&duefEdkifiHonf ypdzdwfEdkifiH
jzpfcNhJ y;D aemifvnf;jzpfaeOD;rSmyJ[k ajymqdk
cJhonf/
vGefcJhonfhwpfvavmufu pifumyl
EdkifiHüusif;ycJhonfh Shangrila Dialogue
vHjk cKH a&;xdyo
f ;D nDvmcHü ayusi;f tpd;k &udk
rwnf r Nid r f o nf h v k y f & yf r sm; jyKvk y f
aeaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
u pGyfpGJcJh&m w½kwfppfwyf\ 'kwd,
ppfOD;pD;csKyfuvnf; tar&duefumuG,f
a&;0efBuD;ajymqdkonfh pum;rsm;onf
vHIYaqmfrIrsm;? Ncdrf;ajcmufrIrsm;yg0ifNyD;
tar&duefonf rD;xdk;ay;aeaMumif;
jyefvnfajymqdkcJhonf/  g
(attufzfyD)
aomif;ñGefY bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

ajr&SifqefYusifa&; b&mZD;vf
"m;jyBuD; uG,fvGef

rsKd;okOf;awmhrnfh w½kwfjynfu
,efusJU vif;½SL;rsm;

world 60

world 62

EdkifiHwumowif; 59

uavm'Drdkae;\ ]a&ESifhMum} yef;csDum;
a':vm 54 oef;jzifh avvHwifa&mif;&

vufeufudk,fpDjzifh ppfa&;jycsDwufvmMupOf/ "mwfyHk”attufzfyD

wGif- ajym-Mum;cJh-onf/- tD-&wf-Edk-if-iH\ ESdrfeif;&ef vufeufrsm; toifh
wmZmcgrm-wl-Nrd-KUü&Sdaom a'ocH &SD,m jy-if-qif-xm;-Mu-onf/-  g
(attufzfyD)
wmhcfwdkY\ trsKd;rsK-d;aom -wyf-zGJUrsm;u
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
usL;ausmv
f m-aomoly- e-k r-f sm;ud-k ckc- u
-H muG,f

vef'ef ” urÇmausmf jyifopfyef;csDq&m
BuD; uavm'D rdkae;\ emrnfausmf "Water
Lilies" (a&ESiMhf um) yef;csu
D m;udk vef'efNrKd U
avvHyGJwpfckwGif pwmvifaygif 31
'or 7 oef; (a':vm 54 oef;? ,l½dkaiG
39 'or 7 oef;) jzifh ZGefv 23 &ufaeYu
a&mif;cscJh&ojzifh rdkae;vuf&m yef;csDum;
rsm;wGif aiGaMu;t& 'kwd,trsm;qHk;
&onfh yef;csDum;jzpfcJhonf/
tqdyk g tify&uf&iS ;f epfyef;csq
D &mBu;D
\ taumif;qH;k vuf&mtjzpf todtrSwf
jyKxm;aom ¤if;yef;csDum;udk jyifopf
vlrsKd; tEkynmypönf;a&mif;0,fol aygvf
'l&ef;½lt,fvf wpfcsdefu ydkifqdkifcJhNyD;
olYb0wpfavQmufvHk; pkaqmif;cJhonfh
udk,fydkiftEkynm vuf&mjzpfcJhonf/
xdkyef;csDum;udk e,l;a,mhcfNrdKU&Sd acwfopf
yef;csDjywdkufESifh yg&DNrdKU&Sd trsKd;om;
tEkynmjywdkuf (The Musee National
d'Art Morderne) wdkY tygt0if urÇmh
xdyfwef;yef;csDjycef;rsm;ü jyocJhonf/

tvm;wl yef;csu
D m;tkypf x
k rJ S ]Mumuef}

"Composition with Red, Blue and Grey"

(Le Bassin aux Nympheas- Poll of Water

yef;csDum;jzpfonf/ ¤if;yef;csDum;onf
avvHyGJwGif 'kwd,tjrifhqHk;aps;EIef;&cJh
onfh yef;csDum;jzpfonf/
rGef'&D,ef\ yef;csDvuf&mrsm;rSm
teufa&mifrsOf;ajzmifhrsm;? tcsKd;tpm;
rQwaom uGefydkaq;&Sif;ESifh ta&mif
&if&h ifrh sm;jzpfNy;D a&UAf pdeaYf vmh&ifh tygt0if
zuf&Sif'DZdkifemrsm; tm½Hk0ifpm;&m &if;jrpf
jzpfcJhonf/
qdkofbD\ wGJzuftBuD;tuJ [,fvD
em e,l;ref;u t"dua&mif;csrIrsm;wGif
xif&Sm;onfh yk*¾vduESifh ydkifqdkifypönf;
pkaqmif;olrsm;\tkyfpku t"duyg0ifNyD;
¤if;wdkYonf txl;pdwf0ifpm;Muum urÇm
wpf0ef;usif;yonfh avvHyGJrsm;wGif yg0if
jcif;jzpfonf/ txl;ojzifh tm&SESifh ½k&Sm;
wdu
Yk yef;csu
D m;ESit
hf Ekynmypön;f pkaqmif;
ol rsm;yg0ifonf[k ajymMum;cJhonf/  g

trnf&Sd yef;csDum;onf 2008
ckEpS u
f vef'efüusi;f yjyKvyk o
f nfh c&pöw;D
avvHyGJwGif a':vm 80 'or 3 oef;jzifh
a&mif;cscJh&NyD; avvHyGJrsm;wGif a&mif;&
onfh rdkae;\ yef;csDum;rsm;teuf 0ifaiG
pHcsdefwifEdkifcJhonfh yef;csDvuf&mjzpfcJh
onf/ xdkyef;csDum;tkyfpkrSm rdkae;ruG,f
vGefrD ESpfaygif; 30 twGif; ol t"du
tm½Hkxm; a&;qGJcJhaom yef;csDum;rsm;
jzpfvmNyD; qDaq;yef;csDum; pkpkaygif;
250 cefY&Sdonf/ ,if;yef;csDum;rsm;udk
acwfopfyef;csD qifhuJjzpfpOfwGif tBuD;
tus,f tusKd;oufa&mufrI&SdcJhonf[k
,lqMuNyD; jyifopf yef;csDq&mBuD;\
tBuD;qHk; atmifjrifrIjzpfonf[k qdkMu
onf/ qdkofbD\ tify&uf&Sif;epfESifh
armf'eftEkynm avvHyGJwGif a&mif;cs&
onfh yef;csDum;aemufwpfcsyfrSm urÇm
ausmf 'wfcsfyef;csDq&m yD&ufrGef'&D,ef\

Lilies)

(attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

60 EdkifiHwumowif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

owif;wdk
avmif;upm;½I;H í wdu
k af y:rScek cf s
ayusi;f ” urÇmhzvm; abmvH;k NyKd iyf u
JG kd
avmif;upm;cJo
h nfh w½kwEf ikd if u
H aumvdyf
ausmif;om;wpfOD;onf a':vm 3ç000
ausmf ½HI;oGm;NyD;aemuf tjrifhay:rS ckefcs
owfaocJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mu ZGef
24 &ufwGif azmfjycJhonf/ rdom;pktrnf
]vif;}[kom od&aom 'kwd,ESpf ausmif;
om;onf ZGefv 23 &ufu ausmif;0if;
twGif;&Sd taqmufttHk-wpfck\ ckepfxyf
rSckefcscJhonf/ ,if;ausmif;om;onf pdwf
usOf;usyfaeyHk&NyD; rwfwwf&yf ae&mrS
jzKef;ceJ ckefcsvdkufjcif;jzpfonf/ vif;\
twef ; azmf u avmif ; upm;orm;
vif;onf twdk;EIef;rsm;onfh aiGtawmf
rsm;rsm;udk acs;,lNyD; urÇmhzvm;yGJpOftcsKdU
wGif avmif;upm;cJh&m ,GrfaiG 20ç000
(a':vm 3ç200 eD;yg;) ½HI;cJhonf[k ajymjy
onf/ vif;udk uGrfwHk&Sd yef,kaq;½HkodkY
wifydkYvdkufaomfvnf; aq;½Hkta&mufwGif
uG,fvGefoGm;cJhonf/ w½kwfjynfwGif
abmvHk;yGJMunfhol 0goemtdk;rsm;ovdk
avmif;upm;rIrsm;vnf; &Sdonf/   g

IN PICTUREs
"mwfykH - attufzfyD

i&JwiG ;f 0
wmhcrf ifepöwefEikd if H um&muGro
f u
J EÅm&tv,faumif&dS rD;awmufr;D vQrH sm;awmufavmifvsu&f adS om wGi;f BuD;wpfc&k &dS modYk 2014 ck? ar 3 &ufu urÇmvSnchf &D;onf
rsm;vma&mufMunf½h aI eMuyH/k rD;awmufrsm;xGuaf eonfh ¤if;wGi;f BuD;rSm 1971 ckEpS u
f qdAk ,
D ufoyd yHÜ nm&Sirf sm;\ wGucf surf rI mS ;,Gi;f aom tjzpftysuw
f pfck
jzpfonf/ tqdyk gynm&Sirf sm;\ wGi;f wl;ud&,
d mrsm;u ajratmuf&dS rnf;arSmifaeaom vdP
k *f Bl uD;wpfcu
k jkd zwfí wl;rd&mrS euf½iId ;f aom NrdKUaygufBuD;wpfck
ay:vmjcif;jzpfonf/ ¤if;wGi;f BuD;u tqdy"f mwfaiGUrsm;xkwv
f w
T rf nfukd pd;k &drx
f w
d v
f efo
Y jzifh ¤if;odyyHÜ nm&Sirf sm;u wGi;f 0&Sd "mwfaiGUrsm;udrk ;D ½dUI xm;&efq;kH jzwf
cJjh cif;jzpfonf/ xdo
k rYkd ;D ½dUI jcif;jzifh "mwfaiGUrsm;tvsit
f jref rD;avmifuRr;f oGm;rnf[w
k u
G q
f cJo
h nf/ od&Yk mwGi¤f if;rD;awmufrsm;rSm ESpaf ygif; 40 ausmw
f ikd f rNidr;f cJb
h J
urÇmay:wGif pwkwa¬ jrmuf tBuD;qH;k jzpfonf[,
k MkH unf&aom tvGeBf uD;rm;onfh wmhcrf ifepöwef"mwfaiGUodu
k Bf uD;\oauFwtjzpf azmfjyvsu&f o
dS nf/

(attufzfyD) ñGefYñGefY0if; bmomjyefonf/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
trSwf (24-1)? wmum'g 3 csKrf;? wdk&SDr ul? wdkusdK? *syef 170-8633
wGif ½Hk;csKyfwnf&Sdaom Taisho Pharmaceutical Co., Ltd., ukrÜPDonf
*syefEdkifiH\
wnfqJOya'rsm;ESifhtnD
zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom
ukrÜPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf;
rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/

COUNTERPAIN
rSwfyHkwiftrSwf 4^7246^2014
(2014 ckESpf arv 30 &uf)
txufazmfjyyg COUNTERPAIN pmvHk;trSwftom;jzifh ]]cE¨mudk,f
tjyifydkif;ESifhqdkifaom
tom;ta&zl;a&mifjcif;?
eD&Jjcif;rsm;twGuf
tudkuftcJaysmufaponfh aq;rsm; yg0ifazmfpyfxm;aom aq;0g;rsm;/}}
(tjynfjynfqdkif&m ukefypönf;trsdK;tpm;-5) ESifh

TEMPRA
rSwfyHkwiftrSwf 4^7247^2014
(2014 ESpf arv 30 &uf)
txufazmfjyyg TEMPRA pmvHk;trSwftom;jzifh ]]zsm;emudkufcJaysmuf
aq;rsm;? tat;rdjcif;rsm;twGuf aq;0g;rsm;ESifh "gwfrwnfhí jzpfyGm;aom
a&m*grsm;twGuf azmfpyfxm;aom aq;0g;rsm;/}} (tjynfjynfqdkif&m
ukefypönf;trsdK;tpm; 5)wGif yg0ifaom ukefpnfrsm;wGif toHk;jyK&ef
rSwfyHkwifxm;&SdNyD; jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwl½dk;rSm; jyKvkyfjcif;?
r½dk;rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;
ESifh txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;tyfygonf/
Taisho Pharmaceutical Co., Ltd.,

OD;rdk;rif;ol

\vTJtyfñTefMum;csuft&

(LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;?
'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ /
/ 27 &uf? ZGefv? 2014 ckESpf/

&Jabmfrsm;udkypfowfol udk&D;,m;ppfonfzrf;rd
qd;k vf ” awmifu
- &-kd ;D ,m;-Ei-kd i-f w
-H iG f ppfrr-I xrf;rae-&Oya't& wm0ef-xrf;-aqm-if&aom
ppfonf-wpf-OD;onf ZGef21 &ufaeY-wGif
ajrmuf-udk-&D;,m;-e,f-pyf-teD;&Sd uif;apm-ifhwyf-ü ¤if;\wyf-zGJ-Y0ifrsm;udk ypfcwf-cJh&m
ig;OD;-aoqHk;NyD; ckepf-OD;-'Pf-&m-&cJhonf/
touf 22 ESpf-t&G,f- wyf-Mu-yf-BuD;
tqifh&Sd vifrf-[k-qdk-olonf K2- xdk;ppf-oHk;
½dk-if-z,f-wpf-vuf-ES-ifh- 0S-uf-xm;-onfhvufe- ufc- ,
J rf;r- sm;jzi- -hf xGu
- a-f jy;&m ppfwyfrsm;xl-xyf-pGm-cs-xm;-onfh- ajrmufudk&D;,m;
ESifh e,f-pyf-awm-ifbuf 10 uDvdk-rD-wm
-(ajcm-uf-rdkif) tuGm&Sd awmxJ-wGif txl;
wyfz- rY-JG sm;ESihf ppf&[wf,mOfw
- \
Y-kd tultnDjzifh ppfonf-tiftm; axmif-ES-ifh-csDí
24 em&D-vHk; vkd-uf-&Sm-cJh&m ZGefv 23 &uf
aeY-wG-if- 'Pf-&m-rsm;jz-ifh- zrf;-rd-cJhonf/
tqdkyg -awm-if-udk-&D;,m;-ppf-onfonf
ZGef 24 &ufaeYwGif yHkrS-ef-tajc-tae-

a&m-uf-ae-NyD-jz-pf-aMum-if;- q&m-0efrsm;u
qdkonf/ ¤if;\vk-yf-&yf-rsm;udk- aem-if-w&
onfh-taMumif; aemuf-qHk;tae-jzifh pma&;om;-xm;-co
-hJ nf-h owif;rsm;vnf; xGua-f y:cJo
h nf/ ]]owd-&NdS y;D use;f -rm-a&;-tajc-taevnf;-yHk-rS-ef-ygyJ/ rMumcif- jy-ef-aum-if;-vm
-rSmyg}} [k q&m0ef uifrf-*s-if,yfu owif;
axm-uf-rsm;udk- ajymonf/
]]olYrd-om;-pkeJY ypfcwf-cH-&ol-wdk-Y&JU- rd-om;-pkawG-u-akd wm-i;f -yefNy;D olusL;vG-e-cf -w
hJ -v
hJ -yk -&f yftwGuf aemif-w&yg-w,f-qdk-wJh-taMumif;
olYudk,f-ol-rypf-cwf-cifrSm vifrfu a&;xm;cJhw,f}} [k qdk;vf umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xme
\ ajyma&;qdkcG-ifh-&Sdol uifrif-qG-wfu
owif;axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;cJhonf/
e,fpyfw
- i-G w
-f m-0efu
- sa- e-Muaom awmifudk-&D;,m;-ppf-om;rsm;rSm awmif-udk-&D;,m;Edk-if-iH-wG-if- jy-|m-ef;-xm;-onfh- ppfrIrxrf;
rae& Oya't& ppfwyf-wG-if- ES-pf-ES-pf-

wm-0ef-xrf;-aqm-if-ae&aom vli,fwyf-om;-opf-rsm;jz-pfonf/ aoqHk;ol?
'Pf&m-&ol-rsm;ES-ifh- jy-pf-rI-usL;vG-ef-ol- vif-rfwdkYonf xdkuJhodkY rjzpfrae ppfrI-xrf;&ol-rsm;jz-pfNyD; q,faus-mfouft&G,fESifh
touf 20 pGef;-pt&G,f-rsm; jz-pfonf/
ppfwef;-vsm;rsm;wG-if- tEdk-if-us-ifh-Adk-vf-usjc-if;-rsm;aMumifh Edkif-iH-wG-if;-&Sd-um-uG,f-a&;wyf-zGJ-Ursm; *kPf-od-u©m-us-qif;NyD; ,cif
jzpf-yGm;cJhonfh tvm;wl- ypf-cwf-rI-rsm;ESifh
rdrd-udk,f-rdrd ao-aMum-if;-MuH-pnf-rI-rsm;
twG-ufvnf; tjypf-wif-cH-ae&onf/
]ppf-wyf-\ xHk;wrf;-pOf-vm-udk- ys-uf-jym;
aponf} qdkaom tEdkif-us-ifh- apmf-um;-rIrsm;
udk vHk;0csKyf-Nid-rf;-oGm;ap&ef ppfwyfu
rMumao;rDES-pf-rsm;twG-if;u aqmif-&G-ufcJh-ao;onf/  g
(attuf-zfyD)
oJoJaxG; bmom-jy-efonf/

ajr&SifqefYusifa&; b&mZD;vf "m;jyBuD;uG,fvGef
&D,'kd *D sae;½d;k ” yljyif;ajcmufaoGUwJh b&m
ZD;vfEdkifiH ta&SUajrmufydkif; wpfcGifrSm 20
&mpk tapmydik ;f u vk,ufwu
kd cf u
kd cf MhJ uwJh
b&mZD;vfvlrsKd; txifu& "m;jyawGxJu
aemufqHk;vufusef Jose Alves de Matos
(97 ESpf) [m Alagoas jynfe,f Maceio
NrdKUrSm touf½SLvrf;aMumif;qdkif&m
a&m*geJY ZGev
f 15 &ufu aoqH;k oGm;ygNy/D
uef*gqD½kd "m;jy*dP
k ;f udk Alves de Matos
0ifvmcsed u
f olu
Y kd ]25} vdyYk J odaecJMh uw,f/
'D*dkPf;udk emrnftBuD;qHk; "m;jyAdkvf
Lampiao u 1922 rS 1938 ckESpftxd
ta&S U ajrmuf y d k i f ; a'orsm;twG i f ;
OD;aqmif vIyf&Sm;cJhygw,f/
qif;&Jom; awmifolv,form;awGu
uef*gqD½dk*dkPf;0if "m;jyawGudk ]a&mfbif
[k'f}vdk vlpm;awGyJvdkY ,HkrSwfcJhMuayr,fh
wcsKdUuawmh olwdkYudk &ufpufwJh &mZ0wf

aumifawGvYkd owfrw
S Mf uw,f/ e,fwum
vSnfhvnfNyD; Opömypönf;eJY &du©mawG &SmazG
vk,ufaeMuvdkYygyJ/
aqmif;xm;wJh vjcrf;oP²mef OD;xkyfeJY
awGudk,fay:u usnfqefcg;ywfawG?
tjcm; om;a&tqifwefqmawGeJY uEÅm&
ql;um owåKpawGu uef*gqD½dk"m;jyyHk&dyf
udk azmfjyaeygw,f/
olwdkY[m 'DvdkajcmufaoGUwJh a'oBuD;
rSm "Coronels" vdkYac:wJh tmPm&Sif
ajrydkif&SifawGudk awmifolv,form;awG
bufu qefYusifawmfvSef&if; qif;&Jom;
v,form;awG twGif;rSm emrnf&
ausmfMum;vmcJhMuwmyg/ tmPmydkifawG
udk qefYusifwJhwdkufyGJ av;ig;yGJrSm Alves
de Matos yg0ifcJhyHkudk Folha de Sao Paulo
owif;pmu azmfjycJhw,f/
Alves de Matos [m Lampiao &JU nm

&JUcspfol Maria
udkyg umuG,f
apmifha&SmufzdkY wm0ef,lcJh&w,f/ 1938
ckESpf? Zlvdkifv 28 &ufrSm Lampiao eJY
Maria Bonita tygt0if tzGJU0if 11 OD;wdkY
&JwyfzGJU&JU csKHcdkwdkufcdkufrIaMumifh aoqHk;cJh
ayr,fh Matos u oDoDav; vGwfajrmuf
oGm;cJhw,f/
uef*gqD½dk"m;jyawG&JU OD;acgif;awGudk
vljrifuGif;rSm jyoay;w,f/ Matos [m
acwåykef;atmif;ae&mu &Jpcef;rSm
udk,fwdkif tzrf;cHvdkufygw,f/ tusOf;
axmifxJrSm pma&;pmzwfoif,lygw,f/
jypf'PfuvGwfNyD;wJh Matos [m jrLeDpDy,f
(pnfyifom,ma&;Xme) t&m&Sdawmif
jzpfvmygw,f/  g
vuf½Hk;tjzpfeJY

Lampiao

Bonita (Pretty Maria)

(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

62 EdkifiHwumowif;

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

rsKd;okOf;awmhrnfh w½kwfjynfu ,efusJU vif;½SL;rsm;
wefx
Y ed af &uef ” w½kwfEdkifiHu a&aysmf
vif;½SL;ig;rsm;onf &Sm;yg;vSonfqdkaom
yef'g0uf0Hrsm;xufyif ydkí enf;yg;vsuf
&Sdonf/ vif;½SL;rsm; xdef;odrf;umuG,f
a&;twGuf a&SUwef;u yg0ifvIyf&Sm;
aqmif&Gufaeaom ig;zrf;orm;rsm;rSm
vnf; r[kwfrrSefNcdrf;ajcmuf pGyfpGJcHaeMu
&onf/ ,if;rSm EdkifiH\rsm;jym;vmonfh
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;orm;rsm; MuKH awGU
ae&aom ra&&mrIudk azmfjyaeonf/
rD;cdk;a&mif vif;ydkifig;ESifhqifwlonfh
0NzdK; a&mifum;aom rsufESmxm;jzifh
jyHK;NzD;NzD;vkyfaeoa,mif oem;p&m
vif;½SL;rsm;\ yrmPrSm w½kwfEdkifiH
tv,fydkif;udk jzwfpD;aeonfh ,efusJU
(,efpD) jrpfBuD;twGif;ESifh 0ef;usifjrpfrsm;
wGif aumifa& 1ç000 yif ruse&f adS wmhay/
]]vif;½SL;awG[m uav;i,fawGvdk
ygyJ/ vlom;awG&JUpdwfudk tvGefodwwf
Muw,f/ cifrifwwfMuw,f/ 'Dig;awG[m
,efusJU (,efpD)jrpfxJrSm 'DaeYaemufqHk;
ouf&Sifusef&Sdaeao;wJh EdkYwdkufa&owå0g
awGjzpfw,f/ 'g[m ,efusJU (,efpD)jrpf
Bu;D &JU aoa&;&Siaf &;wrQjzpfwhJ tajctae

w½kwfjynfrS ql;awmifrJh vif;½SL;
,efusJU ql;awmifrJh vif;½SL;
aumifa& 1ç000 atmufavsmh
ayusif;

jrpftwGif;ESifh 0ef;usifwGifae

rD;cdk;a&mif vif;ydkifESifhwl
OD;acgif;? vnfyif;? ar;½dk;ESifh toHxdef;tqDjyif
rsm;rSwpfqifh toHMum;&

,efusJUjrpf
vmqm

wl&Gif;jym;yHk oGm;rsm;&Sd
ESpfaumif oHk;aumif tkyfpkzGJUae

'Dvif;½SL;awG[m uav;
i,fav;awGvdkygyJ/
uRefawmfwdkYavSem; ywfcsm
0dkif;NyD; ul;cyfaecJhMuwmyg/
'DaeYuRefawmfwdkY ajr;av;
qdk;udk owday;aewmvnf;jzpfw,f}}[k ywf0ef;usif xdef;odrf;umuG,fa&;orm;
rsm;u xkwfazmfpGyfpGJcJhMuonf/
okawoeynm&Sif a[mif,lusef;u
tpdk;&toHvTifhXmejzpfaom CCTV
u ,cifESpfu a'ocH tpdk;&wm0ef&Sdol
ajymMum;cJhonf/
vif;½SL;aumifa&u tvGefvsifjrefpGm wpfOD;udkñTefNyD; ]],efusJU (,efpD) vif;½SL;
avsmhenf;vmaeonfhtjyif Oya'rJh om;awG rcsKdNrdefbl;qdk&if uRefawmfwdkY
ig;zrf;rI? ig;tvGeftuRHzrf;rI? puf½Hkrsm; 'DaumifawGudk bmaMumifh umuG,f
aMumifh a&xknpfnrf;rI? aomifw;l a&,mOf xdef;odrf;aeMuwmvJ}}[k wHkYjyefcJhonf/
vsLbdk (34 ESpf) u ]jrpfvif;½SL;
rsm;aMumifh vif;½SL;rsm; aoausMu&onf
udkvnf; a[mifu axmufjya0zefcJhonf/ umuG,fa&;tzGJU} pmwef;ygonfh rdk;um
vufusef vif;½SL;rsm;udk xdef;odrf; tusÐESifh awmufyaom vdar®mfa&mif
Ð 0kd wfNy;D wefx
Y ed f a&uef
umuG,foGm;&ef tpdk;&uqHk;jzwfxm; toufu,ftusu
aomfvnf; a'ocH tpdk;&tzGJUtpnf;rsm; BuD;xJü aeYpOfuif;vSnfh&if; awGUorQ
u a'ocHvkyfief;rsm;ESifh vuf0g;½dkufum vif;½SL;rsm;udk teDa&mifavSuav;ay:
rw&m; aqmif&GufrIrsm;&SdaeaMumif; rSmyif rSwfwrf;jyKpkjcif;? ig;zrf;Oya'
"China's Institute of Hydrobiology" Xme\

aexdkifusufpm;rI

oGifjyifvu©Pmrsm;

vQKdajr§mifoHk;ckqnf
csKHcsdef
wHkwif;a&tdkif

ydk;,efa&tdkif
240 km

cGef;rif

t"du tEÅ&m,frsm;

&Sef[dkif;

ig;zrf;pufavSrsm; zrf;qD;rI
oabFmtoGm;tvm? a&xknpfnrf;rIESifh
usufpm;&m0ef;usif&Sm;yg;rI wdk;vmjcif;
jrpfESifh tdkifrsm;twGif; oJwl;jcif;

pm;onfhtpm
ig;oef? ykpGef? jynfBuD;ig;ESifh a&b0J

EIdif;,SOft&G,ftpm;

csKd;azmufolrsm;\owif;udk tmPmydkif
rsm;xHydkYjcif; ponfh tvkyfrsm;udk yHkrSef
vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
vdiI ;f xaewJo
h nfah &jyifwiG f rD;cd;k a&mif
ig;wpfaumifay:vmonfhtcg vsL\
rsufESmrSm pdwfvIyf&Sm;rIaMumifh 0if;vuf
oGm;onf/ ]]a[m [dkrSmwpfaumif}} [k
qdu
k mol\ teDa&mifavSuav;\ OD;ay:
rSaeí ig;yGuf&modkY vufn§dK;ñTefum
ajymMum;aeonf/}}
]]ESpaf ygif; tawmfMumwke;f u 'Dvif;½SL;
awG[m uav;i,fav;awGvdkygyJ/
uReaf wmfwaYkd vSem; ywfcsm0dik ;f Ny;D ul;cyfae
cJMh uwmyg/ 'DaeY uReaf wmfwYkd ajr;av;awG
vnf; vif;½SL;awGudk jrifEdkifMu&apr,fvdkY

uRefawmf tmrcHxm;csifygw,f/ 'Daumif
av;awGudk uRefawmf ulnDxdef;odrf;
umuG,fcJhwJhtaMumif; touftdkrif;
vmcsdefrSm uRefawmf cyf<um;<um; *kPf,l
ajymjyEdkifw,fav}}vdkY vsLu qdkygw,f/
odkYaomf vsL\vkyfazmfudkifzufjzpf
onfh [,fwefrif;ESifh vdusif;qkefwdkY
rw&m; tzrf;cHcJhMu&onf/ ig;zrf;orm;
rsm;xHrS aiGn§pfonf[kqdkum a'o
tmPmydkifrsm;u ¤if;wdkYudk zrf;csKyfcJhjcif;
jzpfonf/
a'ocH ywf0ef;usiform;tcsKdU\
attufzfyDowif;XmeodkY ajymMum;csuf
t& a'ocH uGefjrLepfygwD owif;pmwdu
k f
owif;axmuf &TD,mzdef tuGufqifrIESifh

zrf;qD;cHvdkuf&jcif;jzpfaMumif; od& onf/
&T,
D mzdeo
f nf 2011 ckEpS u
f tqdyk g a&uef
vHkjcHKa&;tzGJUudk wm0ef,lcJhol jzpfonf/
tar&dueftajcpdkuf ukodkvfjzpf
axmufyHha&;azmifa';&Sif;\ qef;ppfcsuf
t& w½kwfukodkvfjzpf vlrItzGJUtpnf;
tcsKdUrSm ,cifESpfrsm;uwnf;u rormrI
rsm; jzpfyGm;vm&mu tcsif;csif;,HkMunfrI
uif;vmMuonf/ xdkYaMumifh axmufyHh
v·'gef;aiGrsm;vnf; avsmhenf;vmonf/
,cifESpfuqdkvQif w½kwfvlrsKd; 10 &mcdkif
EIef;rQomvQif aiGaMu;v·'gef;ulnDcJhMu
aMumif;od&onf/  g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

pifumyl abmvHk;avmif;upm;rIrsm;ESdrfeif;
pifumyl ” abmvHk;ES-ifh-quf-ET,f-aom&m-Z0wf-rI-rsm; ay:-ayg-uf-avh-&Sdaom
pifum-yl-Edk-if-iH-wGif urÇmhzvm;-abm-vHk;
Nyd-Kif-yGJ-udk- tjy-if;-txef-tm;-ay;-ae-Mu-onfhtcsd-ef-twGif; abmvHk;yGJavm-if;-upm;-rIrsm;tm;-ESd-rf-eif;-&mü vl 15 OD;udk-zrf;-qD;cJh-aMumif; pifum-yl-&J-wyf-zGJUu ZGefv 23
&ufaeYu ajymMum;cJh-onf/]]u-eOD;-pHk-prf;-ppf-aq;-rI-awGt& oHo,
&So
-d a-l wG[m vGec-f w
-hJ o
-hJ w
-D if;E- p-S y-f wftwGi;f
avmif;a- Mu;aiG pifum-ya-l ':vm 800ç000
avmuf &&SdcJh-w,f-vdkY ,lq&ygw,f}} [k
pifum-yl-&J-wyf-zGJYu ,if;\ 0uf-bf-qdk-ufü
ZGefv 23 &ufaeY-u azmf-jy-xm;onfh

aMunm-cs-uf-wpf-&yf-wG-if- awG-U&Sd-&onf/
touf 23 ESifh 70 Mum;t&G,f&Sd
trsKd;om; 14 OD;ESifh trsKd;orD;-wpf-OD;wdkYudk ZGefv 21 &ufaeY pD;eif;-zrf;-qD;-rIrsm;twGif; zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; &Jwyf-zGJ-Yuajym-Mum;cJh-onf/zrf;-qD;-cH-&olrsm;u rnfonfh-Edk-if-iH-om;rsm;jz-pf-aMum-if;-ESifh ¤if;wdkYu b&mZD;-vf-Edk-ifiH-wGif ZGefv 12 &ufaeY-upwifum usif;yvs-uf-&Sdonfh zDzm-urÇmhzvm; abmvHk;yGJpOf-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; avmif;-upm;-cJhonfh-taMumif; tao;pd-wf-xk-wf-azmfajym-Mum;&ef-udkrl &Jwyf-zGJ-Yajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol-wpf-OD;u jiif;-qdk-cJh-onf/-

pD;-eif;-rI-twGif; pkpk-ayg-if;-aiG-yrmP
pifum-yl-a':vm 350ç000 tygt0if uGefysL-wmrsm;? rdkbdk-if;-zk-ef;rsm;? avmif;-upm;ES-ifh-ywf-oufonfh tao;pdwftcsuftvuf-rsm;yg-&Sdonfh pm&G-uf-pm-wrf;rsm;?
bPfrS-wf-wrf;rsm;udk odrf;-qnf;-&rd-cJhaMumif; &Jwyf-zGJ-Yuajym-Mum;cJhonf/
arv 19 &ufaeYuvnf; &Jwyf-zGJYu
abmvHk;avm-if;-upm;-rI-ü yg-0if-ywf-ouf
onfhvl 18 OD;udk- zrf;-qD;-cJhNyD; avmif;-aMu;
aiG pifum-yl-a':vm &Spfoef;ausmf
od-rf;-qnf;-&rd-cJhonf/   g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.com

www.mmtimes.com

EdkifiHwumowif; 63

jypfrIESifh rrQonfh jypf'Pfudk uscHae&onfh xdkif;trsKd;orD;rsm;
t,k',
¨ ” rdom;pk pm;0wfaea&;tusyf
twnf;aMumifh aiGtvG,w
f ul&wJv
h rf;udk
vdkufrd&mu rl;,pfaq;0g;jypfrIeJY tusOf;
uscHae&wJh xdkif;trsKd;orD; axmifaygif;
rsm;pGm EdkifiHxJrSm&Sdaejcif;[m xdkif;EdkifiHudk
tusOf;us trsKd;orD;yrmPtrsm;qHk;
urÇmEh ikd if w
H pfEikd if H jzpfvmapwJt
h aMumif;
wpfckjzpfygw,f/
pdwf<u½l;oGyfaq;jym;vdkY odaeMuwJh?
],mb} (Yaba) vdkYvnf; &yfuGufxJac:ae
MuwJh rDomtifzDwrif; (methamphetamine) rl;,pfaq;jym; 20 eJYtwl awGUwm
avmufeYJ rdik f (27 ESp)f vdk axmif'Pfo;kH ESpf
uscaH e&wJh trsK;d orD;i,fav;awG tvGef
rsm;vSygw,f/ xdkif;tiSm;,mOfarmif;awG
uae ausmif;om;awGtxd axmifcsDNyD;
,mbudk oHk;pGJaeMuwmyg/
rdkif[m t,k'¨,NrdKUtusOf;axmifrSm
'kwd,tBudrf jypf'PfuscHae&wJhtjyif
olY&nf;pm;vnf; ,mbtrIeJY axmif'Pf
uscHae&w,f/ rl;,pf aq;0g;qefYusifa&;
ay:vpD twif;tusyq
f ;kH urÇmEh ikd if pH m&if;
0ifjzpfwJh 'DEdkifiHrSm jypf'PfapmpD;pGm
vGwfNidrf;csrf;omcGifh&zdkY tajctae r&Sd
ygbl;vdkY qdk&Smw,f/
,mbaq; zrf;qD;&rIyrmPrSmawmh
tm&Sa'orSm w½kwfNyD;&if xdkif;u 'kwd,
trsm;qHk;ygyJ/ 2012 ckESpfrSm xdkif;u
,mbaq;jym;aygif; 95 oef;ausmf zrf;qD;

cJhwmaMumifh 2008 ckESpfxuf ig;qeD;yg;
ydkw,fvdkY ukvor*¾ rl;,pfaq;0g;ESifh
k ,f/
rIcif;ESrd ef if;a&;tzGUJ (UNODC) u qdw
'Drl;,pfaq;trsm;tjym;udk jrefrmEdkifiH
e,fpyf y#dyu©tjzpfrsm;wJh a'orSm
xkwfvkyfNyD; e,fpyfjzwfausmf arSmifcdk
o,fydkYMuwmygyJ/
xdik ;f rSm 2012 ckEpS w
f ek ;f u ,mbaq;eJY
ywfoufwhJ zrf;qD;rIaygif; 196ç000 eD;yg;
&SdcJhw,f/ tm&SrSm zrf;qD;rIBudrfa&
trsm;qHk;jzpfwJhtjyif rl;,pfaq; EdkifiHjcm;
odkY arSmifcdka&mif;csrIeJY xdkif;trsKd;orD;
69 OD;? xdkif;trsKd;om; oHk;OD;wdkYudkvnf;
zrf;qD;cJhaMumif; UNODC u qdkygw,f/
jypf'PfuscHae&wJh tusOf;om;awG
u ykwD;vHk;uav;awGudk wD&SyftusÐawG
ay: oDcsKyfay;Mu&w,f/ csKyfvkyfctjzpf
wpfvrSm bwfaiG 100 (oHk;a':vm)om
&&SdMuw,f/
tusOf;om;awGtay: vlrIynma&;
qdkif&m todÓPf tultnDysKd;axmif
ay;rI vHk;0r&SdwJhxdkif;EdkifiHrSm tusOf;
axmifqdkif&mtjrifeJY oabmxm;awG
jyKjyifajymif;vJvdkwJh Orasom Suddhisakorn qdkwJh xdkif;trsKd;orD; pma&;q&m
wpfa,mufu tusOf;axmifawGqD
udk,fwdkif OD;aqmifoGm;a&mufaqG;aEG;
avhvmNyD; rdkifwdkYvdk rajymyavmufwJh
rl;,pfaq;jym; tenf;i,favmufeJY b0

t,k'¨,tusOf;axmifwGif a[majymyGJudkem;axmifaeaom xdkif;tusOf;olrsm;/

ysufoavmuf jypf'PfuscH&wJh tusOf;
om;awGtaMumif;udk Facebook ay:rSm
Facekook tjzpfwifNyD; xkwfazmfwifjy
a&;om;aeygw,f/ ''Kook'' &JU t"dyÜm,fu
xdkif;EdkifiHu tusOf;axmifyg/
tusOf;om; 20 avmuf wufa&muf
wJh axmifwGif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfcku
touf 23 ESpft&G,f Sawapa &JU tjzpf
[mvnf; &ifeifhp&myg/ ]]uRefrudku,fMu
yg/ uRerf rpOf;pm;wwfatmif jzpfaeygNy}D }

vdkY ajym&Smygw,f/
Sawapa [mvnf; ,mbaq;jym; 30
eJY axmifxJa&mufcJhygw,f/ ausmif;ol
b0uwnf;u tdrfeD;csif;wpfa,mufeJY
aygif;rdNyD; &Hzef&Hcg rl;,pfaq;a&mif;0,f
rIvkyfvmcJh&w,f/ rdcifu olYudk ynm
qufoifapNyD; rdom;pk ukefpHkqdkifuav;
rSm aumif;a&mif;aumif;0,f vkyfapcsif
w,f/ 'gayrJh olYcrsm 2018 ckESpf rwdkifrD
axmifu vGwfvrf;rjrifEdkifao;ygbl;/

xdkif;tusOf;axmifawGrSm xdkif;trsKd;
orD;tusOf;om; cefYrSef;ajc 42ç000
0ef;usif&Sdaeygw,f/ 'g[m tusOf;om;
usm;^rtm;vH;k &JU 14 &mcdik Ef eI ;f jzpfaMumif;
xdkif;tusOf;Xmeu qdkygw,f/
tusOf;om; usm;^rtm;vHk;rSm trsKd;
orD; tusOf;om;wcsKdUudkMunfh&if tar&d
uefjynfaxmifpkrSm udk;&mcdkifEIef;0ef;usif?
w½kwfrSm ig;&mcdkifEIef;? Lie chtenstein rSm
okn&mcdkifEIef;&SdaeaMumif; EdkifiHwum
tusO;f axmif okawoeXmeu qdyk gw,f/
xdkif;trsKd;orD; tusOf;om;xuf0uf
eD;yg;[m rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frI?
odkYr[kwf vuf0,fxm;&SdrIaMumifh jypf'Pf
uscHaeMuolawGjzpfw,f/ t,k'¨,
tusOf;axmifwpfckwnf;rSmyJ 80 &mcdkif
EIe;f &Sw
d ,fvYkd tusO;f XmeñTeMf um;a&;r·;u
qdkygw,f/
Orason [m rl;,pfaq;aMumifh csrSwf
wJh jypf'PfawGudk avQmhcsay;zdkY tusOf;
om;awGbufu a&SUaevdkuf ajymqdk
vIy&f mS ;ay;aewJh &Sm;yg;wJyh *k Kd¾ vw
f pfO;D ygyJ/
wjcm;EdkifiHawGrSm axmif'PfoHk;ESpf
csrSwftrIawGudk xdkif;rSm ESpf20? 30?
odkYr[kwf ESpf 40 txd csrSwfaeaMumif;
jynfov
Yl w
G af jrmufa&;or*¾ vlt
Y cGit
hf a&;
tzGJUu 'efoGefb&if;u ajymygw,f/  g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

b0 Express
zsuv
f zkd suq
f ;D udk,fhb0udk,f a&pkefarQm
vdu
k rf ,fvYkd pOf;pm;cJhwkef;uaygh/ ta&SUu
OD;pD; vrf;jyolawG&JU aumif;rIeJY uRefawmf
wdkYwpfawG a&TawmifMum;xdyfu qif;&J
EGrf;yg;wJh t&ufqdkif+tuifqdkifav;rSm
xdkifcJhzl;w,f/ 'Dqdkifu &efukefNrdKUwpfNrdKU
vHk;u rkefYzdk;r&wJholaX;om;awG ta<u;eJY
aomufvdkY&wJhqdkif/ b,fvdkac:ovJqdk
]q&mBuD;qdkif}? trnf&if;u Ginki kids yg
(olwdkYi,fpOfu Crew emrnfxifygw,f)/
qdkifav;u wpfxyfqdkifuav;udkrS Grand
uae Red Label txd tukefwifw,f/
qdkif&Sifu oabFmudpövnf;vkyf? um;
a&mif;0,f bmnmvnf;&w,f/ naeydkif;
qdk yGJpm;aygufpav;awGudk ac:ac:NyD;
lecture ay;aeusrdkY uRefawmfhtpfru
zrf;NyD; ]q&mBuD;}vdkY emrnfay;vdkufa&m?
'Duae tm;vHk;eD;yg; q&mBuD;qdkifudk
odvmMuw,fqdkygawmh/ at;? tJ'Dwkef;
u ajymif;zl;qDqrf; awmfawmfaumif;wm/
yxr olwdkYacwfqdkawmh olwdkYvleJYolwdkY
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

tif'ekd ;D &Sm;or®wa&G;aumufyt
JG wGuf tBudKjyifqif
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH a'oEÅ&a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJU0ifrsm;u or®wavmif;ESpfOD;jzpfonfh y&mbkd0lqlbD,efwkdESifh 'kwd,or®wavmif;
[wåm&m*smqm(rJjym;\0Jbuf)? *sKdu0kd 'D 'dk Edk iS hf 'kw,
d or®w ,lqw
G u
f ,fvm(rJjym;\,mbuf)wk\
Yd "mwfyrkH sm;ygaom rJjym;rsm;udk ZGev
f
25 &ufaeYu ppfaq;aepOf/ rJay;cGihf&Sdol 186 oef;u or®wudk Zlvkdifv 9 &ufü a&G;cs,frnfjzpfonf/ "mwfyHk • attufzfyD

1 txufjrefrmjynfowif;

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.com

Mandalay

ZGef 27 • Zlvdkif 3? 2014

rdwD¬vmrS tpövmrf
bmom0ifrsm; OykofvwGif
AvDrsm;ü 0wfjyKcGifh&vdk
MANDALAY 2

cGihfjyKcsufr&bJ vrf;avQmufqE´azmfxkwfrI awmifol
v,form;or*¾ wm0efcH yk'fr 18 jzihf w&m;pGJqdkcH&
pnfolvGif
a&;om;onf/

rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif
ZGev
f 16 &ufaeYü aus;&Gmaygif; 37 &Gmu
awmifo
- v
-l ,form; 1ç500 cefu
Y kd OD;a- qm-if
NyD; NrdKUwGif; vrf;avQmufqE´azmf-xk-wf-rItwGuf jref-rm-Edk-ifiH awmifolv,f-orm;or*¾ wm0efcH a':pk-pkaEG;udk ouf-qdk-if-&m
-NrdKUe,f &Jpcef;u Nidrf;-csrf;pGm pDwef;
vSnhf-vnf-cG-ifh-qdk-if&m Oya'yk-'fr 18 jzihf
trIzG-ihf-ta&;,l- aqm-if-&G-uf-xm;-aMumif;
od&onf/]]w-&m;-0if- cG-ihf-jyK-cs-uf-r&,lbJ NrdKUxJrSm
vrf;avQmuf qE´azmf-xkwf OD;aqm-if-rItwGuf yk'fr 18 eJY trIzG-ihf-ta&;,l-xm;w,fvdkYyJ od&ygw,f/ wjcm;twdtusudk-awmh rod&ygbl;}}[k jy-if-OD;-vGifNrdKUe,f
&Jpcef; wm0efust&m&Sdu jref-rm-wdkif;rf
udk ,ckv 23 &ufaeYü ajymonf/
w&m;-pGJ-qdk-xm;-rI-ESihf pyfvs-Of;í twd
tus-od-&Sd-Edk-if&ef pcef;r·;ESifh qufoG,far;-jr-ef;-cG-ihf&a&; w,fvD-zk-ef;-eH-ygwf-udk
ar;jref;cJhaomfvnf; pcef;r·;rSm c&D;xG-ufae-aMumif; wm0ef-us-t&m&Sdu jyef-vnfajz-Mum;cJh-onf/ZG-efv 16 &ufaeYu awmif-ol-v,form;-or*¾ wm0efcH a':pk-pkaEG; OD;aqm-if
NyD; jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUwG-if;-wGif vrf;avQ-mufqE´-jy-&ef vrf;ay:xGuf&SdrIudk NrdKUe,f
tkyf-csK-yf-a&;-wm-0ef-&Sd-olrsm;u wm;qD;rI
rsm; jyKvkyf-cJh-aomfvnf; qE´azmf-xk-wfjc-if;-udk- &yf-wefYrnf-r[k-wf-aMumif;ESihf
Oya'aMum-if;t& aqmif-&G-uf-Edk-if-aMumif;
a':pk-pkaEG;u wm0ef&Sdolrsm;udk- ajym-Mum;
cJh-ao;-onf/]]q-E´-jyNyD;wJh aemuf-&ufrSmyJ wnf;wJhtd-rfudk tiftm;tvHk;t&if;eJY vmac:w,f/- pm-&G-uf-pm-wrf;-tcdk-if-trm-ryg-bJ-eJYayhg/ tjyeftvSef-ajym-Mu-&if;eJY NrdKUe,ftk-yf-csK-yf-a&;r·;u yk'fr 18 eJY w&m;pGJ

jy-if-OD;-vG-if-NrdKUe,f tkyf-csK-yf-a&;-wm-0ef-&Sd-olrsm;u a':pk-pkaEG;udk qE´azmf-xk-wf-jc-if;-rjyK&ef wm;qD;-ae-onf-udk- awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

xm;w,f-vdkY ajym-w,f/ ½Hk;udk aemuf-&ufvm-cJh-zdkYajym-w,f/- uR-efruawmh rvm-Edk-ifbl;/ ac:-cs-if-&if-vm-ac:-qdkNyD; aemuf&uf
udk csdef;vdkuf-w,f/- tJ-'Duwnf;-uyJ-tckcsd-efxd bmrS xl;jcm;wm-r&Sd-ygbl;/ yk'fr 18
eJY pGJxm;w,f pGJrxm;-bl;-qdk-wmuvnf;
twdtus rod&ao;bl;/ w&m;pGJxm;w,f-qdk-&ifvnf; tmrcH,lwm? 0efcHuwd
vufrS-wf-a&;xdk; cdkif;-wm-awGudk vkyfoGm;
rSm r[kwf-ygbl;}}[k awmif-ol-v,form;
or*¾ wm0efcH a':pk-pkaEG;u jref-rm-wdk-if;rf
udk ajym-onf/-

jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif ZGefv 16 &ufaeUu
Nidrf;-cs-rf;pGm vrf;avQmuf qE´azmf-xk-wf-Mu&m-wGif tcsuf-oHk;cs-uf-jz-pfom (1) odrf;qnf;cH v,f,majr-rsm;jy-ef-vnf&&Sda&;?
(2) 2012 ckESpf v,f,majr Oya'?
enf;Oya'ES-ihf-tnD ajz&Sif;-aqm-if-&G-ufay;a&;? (3) tMurf;zufBudK;wkyf½dkuf-ES-ufrIrsm;udk tjref-qHk;ta&;,l-aqm-if-&G-uf-ay;
a&;wdkYudk t"duxm;- awm-if;-qdk-cJh-MuNyD;
ES p f - y wf - t cef Y t MumwG i f xl ; jcm;rI
r&Sdygu qufvuf-vrf;-avQmuf qE´azmfxkwf oGm;&ef pDpOfaqmif-&G-uf-ae-aMumif;

7 Zlvkdif (52) ESpfjynfh jyifOD;vGifNrdKUwGif usif;yrnf
armifaZmf
&efuk-ef-wuú-okd-vf-&Sd- aus-mif-om;taqm-uf-ttkH-Nzd-KcG-if;-cH-&rI 52 ES-pfjy-nfh- txdrf;trSwftjzpf jyif-OD;vG-if-Nrd-KUü oHk;&uf-wd-wd- zdk-&rfus-if;-yrnf-[k- Arm-Edk-if-iH-vkH;qdk-if-&maus-mif;-om;rsm; or*¾A[kd-vk-yfief;
aumfrwD-'k-Ouú-| udk-rdk;xuf-aeuajym-onf/]]tJ-'D-zdk-&rf-ukd- aus-mif;-om;-tzGJ-Y
awG-rSm-yg-0ifwJh ausmif;-om;-awGyJ

wufvkdY&r,f/ wufa&m-uf-zdk-Y
twGuf aemuf-v 2 &uf-aeY-twG-i;f rSm pm-&if;-ay;-&½HkuvGJNyD; wjcm;
bmrS-rvdk-tyf-ygbl;/ 'Dzkd-&rfrSm
wuú o k d - v f - a us- m if ; - o m;- a wG e J Y
ywfoufNyD; ta&;BuD;wJh-t&m-awG
udk aqG;aEG;ajymMum;oGm;Mu-rSm-yg}}
[k- ukd-rdk;xuf-aeu ajymonf/tqkd-yg-zkd-&rf-ukd- jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KU&Sdtm-&S-tvif;-a&m-if- aus-mif;-wdk-ufwG-if- oHk;&uf-wd-wd-us-if;-yoGm;rnfjz-pf-onf/- 5 &uf-aeY-wGif ArmEdk-if-iH-

vHk;qkd-if&m ausmif;-om;-rsm;nD-vm-cHac:,l-a&;-? 6 &uf-aeY-wiG f trsK;d om;ynm-a&;-rl-Mu-rf;-ES-ifh- 7 &uf-aeY-wG-iftaqm-uf-ttkH- Nzd-KcG-if;-cH-&onfhtaMum-if;-t&m-rsm;ukd- aqG;aEG;
wif-jy-oGm;rnf-jz-pf-onf/wufa- &m-uv
-f o
-kd nf-h ausm- if;o
- m-;
rsm;tae-jz-ifh- rd-rd-pd-wf-0if-pm;-onfhaeY-wG-if- vm-a&m-uf-wuf-a&m-uf-Edk-ifNyD; jynf-wG-if;-rS- Edk-if-iHa&;ynm&S-ifrsm;vnf; yg0if-aqG;aEG;oGm;rnf[k- od-&onf/

jref-rm-Edk-if-iH-vHk;qdk-if&m awmif-ol-v,form;
or*¾tzGJU0ifwpf-OD;-u qdk-onf/qE´-azmf-xk-wf-&ef-twGuf ZGefv 15
&ufaeYu tkyf-csK-yf-a&;-ydkif;odkY w&m;0iftod-ay;-taMum-if;-Mum-pm- ay;-ydkYcJh-aomf
vnf; cGihf-jyK-csufr&ojzifh ZGefv 16
&ufaeYwGif today;-taMum-if;-Mum;pmudk
y,fzsuf-aMumif; aMunm-cJh-Mu-onf/Ni-rd ;f -cs-r;f pGm pka0;-c-iG -Efh iS fh pDwef;-v-n
S -v
fh nfcG-ihfOya'? tcef; (4) wGif azmfjy-xm;
onhf ]cGihf-jyK-rd-efYxk-wf-ay;-jcif;ESihf jiif;y,f
jcif;}qdkonfh pum;&yf-wGif ]jiif;-y,f-jc-if;}

udk ,ckv 18 &ufaeYu jynf-axm-if-pkvTw
- a-f wmfu y,fzsu
- a-f Mumif;twnfj- yKv
- u
-kd f
Ny;D Edik i-f a-H wmf w&m;Oya'-p;kd rd;k rIukd rxdcu
-kd -f
ygu oufqkd-if&m wm0ef-&Sd-tkyfcsKyf-a&;-ydk-if;
udk today;-taMum-if;-Mum;½Hk-jz-ihf-qE´-jy-cG-ihfESihf pka0;cGifh-jyK-ay;-&rnf-jz-pf-onf/
jyifOD;vGifNrdKUwGif pdkufysKd;a&;pDrHudef;rsm;
twGuf odrf;,lxm;aom v,f,majrrsm;
tjyif wyfrawmfpDrHudef;rsm; aqmif&Guf
Edkif&eftwGuf odrf;,lxm;aom ajr,m
rsm;rSmvnf; {uaomif;ESifhcsD&SdaeaMumif;
od&onf/

2 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 27 -• Zlvdkif 3? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEÅav;ol rEÅav;om;rsm;
armifaZmf
ausmif;-om;-rsm;ta&;-eJY-ywf-ouf-vm&if
jref-rm-Ekd-if-iHrSm t"duxm; aqmif-&G-uf
wJh ArmEdk-if-iH-vkH;qkd-if-&m-aus-mif;-om;-rsm;
or¾* (Auo) tzGJUrSm 'kOuú-|jz-pfwJh
ukrd ;kd xuf-ae-uawmh ausmif;-om;-b0rSm
yif Edkif-iH-a&;-xJukd a&muf-rS-ef;-rod-a&m-ufvm-cJhol uAsmq&m-wpf-a,m-uf-yg/tjy-if-ykH-yef;-oP²m-efu omref-vlwpf-a,m-uf-oufouf jzpf-ay-r,fhEdk-if-iH-a&;-taMum-if;-ajym-vkd-uf&if vufvmwJh olY&JUrs-uf-vkH;awG-eJYtwl Ekdif-iH-a&;pum;-vkH;awG-xk-wf-aqG;aEG;wwfwJh ol[m uAsmq&m-wpf-a,m-uf&JU El;nHh-jc-if;-qkd-wJht&d-yf-ta&m-if-ukd-awmh cPazsmuf-xm;-wwf-yg-w,f/ukd-rkd;xuf-ae&JU rdbES-pf-yg;-uawmh tpkd;&0efxrf;-awG-jz-pfwJh OD;wif-vdI-ifeJY
a':at;-Mu-nf-jz-pfNyD; tcktcsd-ef-rSm-awmh rdbES-pf-yg;pvkH; uG,fvG-ef-oGm;cJh-ygNyD/ Zmwd
rEÅav;-Nrd-KUuyJ-jz-pf-wJh-tjyif olu wpf-OD;-wnf;aomom;jz-pfwJh ukdrkd;xuf-aeu
rdb tpkd;&0efxrf;-awGeJYrwlbJ Edkif-iH-a&;-orm;-tjzpf cGJxG-uf-ae-wmuawmh xl;-jcm;
w,f-vkd-Y ajym-&rvkd-jz-pf-ae-w,f/tajc-tae-wpf-&yf-aMumifh rkd;xufae-qkdwJh emrnfukd ajymif;vJvufcH-cJh-ayr,fh
olY&Jh-em-rnf-t&if;u ukdatm-if-ausmfrdk;vdkY ac:-yg-w,f/ukd-rkd;xuf-ae[m 1988ckESpf ta&;tcif;-jz-pf-ae-csd-efrSm olY&JUta':-yg-0if-qE´-jy-cJh
wJh or0g,rppfaMum-if;uae csDwuf-vkd-uf-yg-cJh-w,f/ -NyD;awm-hta&;-tcif;-um-v
twG-i;f rSm ukrd ;dk xuf-ae-wpf-a,muf *sme,f-awG-v-u
dk -af &m-i;f -c-&hJ if;eJY vlx-&k UJ tm;-q-w
dk mem;-rvnf-cJh-ayr,fh vltrsm;BuD;yg-0if-vm-wJh-taMum-if;-t&m-wdk-if;-[m- atm-if-jr-if-w,fqkd-wm- od-cJh-&yg-w,f-vkd-Y ajym-yg-w,f/]]uR-ef-awmf- tJ-'D-wk-ef;-uawm-h uav;-yJ-&Sd-ao;-w,f/- tJ-'D-wk-ef;-u vl-xk-tm;-qkd-wmem;-rvnf-bl;/ 'g-ay-rJh- jy-nf-ol-awG-yg-0if-vm&if tm;&SdNyD; bmrqkd-jz-pf-Edk-if-w,f/- t"d-u
uawmh vlxk-vuf-rcH-&if- bm-rqkd-jz-pf-Edk-if-w,f-qkd-wm-ukd- 'D-aeY-xd- od-vm-w,f}}vkdY
ukdrkd;xuf-aeu pdwf-tm;-xuf-oefpGm ajymyg-w,f/1995 ck-ES-pfrSm ukdrkd;xuf-ae-wpf-a,muf wuúokd-vf-0ef-xrf;-pm-ar;-yGJukd awm-if-il-NrdKU
rSm wufa&m-uf-atm-if-jr-if-cJh-yg-w,f/ -aem-uf-wpf-ES-pf-jz-pfwJh 1996 ckES-pf-rSm-awmh &efuk-efu vS-nf;-wef;-ta&;-tcif;-rSm- aus-mif;-om;-wpf-OD;-tae-eJY- yg-0if-cJh-yg-ao;w,f/
aemufqH;k 1998 ckES-pf-rSm-awm-h rEÅ-av;-u-Gef-ysK-Lwm-wuú-o-dkv-fukd- wuf-a&m-uf-c-Jhyg-w,f/rEÅ-av;-rSm- uG-ef-ysL-wm-wuú-odk-vf-wuf-a&m-uf-pOf-tcsd-efu Ekdif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;olaus-mif;-om;-wpf-a,m-uf-tjzpf axmuf-vS-rf;-a&;-awG-&JU apm-ifh-Mu-nfh-jc-if;-ukd- cH,l-cJh-&
ayr,fh ausmif;u ygarm-u©-awGu umuG,f-ay;-wm-rsKd;&Sd-w,f-vkd-Y ajym-yg-w,f/]]aus-mif;-wuf-wk-ef;-uqkd- axm-uf-vSrf;-a&;-awG-&JU vkd-uf-vH-Mu-nfh-wm-cH&w,f/ 'gay-rJh
aus-mif;-uyg-arm-u©-awG-u aum-if;-awm-h tqif-ajy-yg-w,f/- Edk-if-iH-a&;-vk-yf-cJh-w,fqkdNyD; vkduf-Mu-nfh-ae-wm-ayg-h/ aus-mif;-wuf-ae-pOf-rSm-yJ- yg-armu© ig;OD;avm-ufxd
ajymif;-oGm;w,f/- tuk-ef-vkH;uvnf; aum-if;-yg-w,f/- 'g-ay-rJh- axm-uf-vS-rf;-a&;vkdufMunfh-ae-awmh- tae-vnf;cuf-wm-ayg-h}}[k- ukd-rdk;xuf-aeu uGef-ysL-wm-wuú-okdvf
wufpOf-u taMum-if;-ukd- jy-ef-ajym-jy-yg-w,f/2004 ck-ES-pfrSm ausmif;NyD;oGm;wJh ukdrkd;xuf-ae[m 2005 rSmawm-h pifumyl-Edk-if-iHukd-xG-uf-NyD; tvk-yf-vk-yf-ukd-if-cJh-ygw,f/ 2007ckES-pfrSm jref-rm-Ekd-if-iHukd jyef-vm-cJh-ayr,fh
odyf-rMum-cif-rSmbJ jynf-yudk-jy-ef-vnf-xG-uf-cGmoGm;NyD; 2007 a&T-0g-a&m-if-ta&;-tcif;rSmawmh jynf-yuae- vI-yf-&Sm;ol-awG-ukd- axm-uf-yhH-tm;-ay;-cJh-w,f-vkd-Y od-&w,f/2008 ck-ES-pfrSm Ekdif-iH-twGif; jyef-vnf-0if-a&m-uf-vmNyD; 2007 ckESpf a&T0g-a&mif
ta&;tcif;-wpf-ES-pf-jynfh ESpf-ywf-vnf-vk-yf-zkdY pDpOf-ae-wk-ef;rSm tpdk;&&JU zrf;-qD;-jc-if;-ukd-cHcJh&NyD; tif;pd-ef-axm-ifrSm axmif-'Pfig;ESpf tusOf;-us-cH-&yg-w,f/- 2012 ck-ES-pf-rSm-awm-h
401 eJY- jy-ef-vG-wf-vm-ayr,fh axmif-a<u;us-ef-u wpfES-pf-&Sd-ao;-w,f-vkd-Yajym-yg-w,f/axm-if-ujy-ef-xG-uf-vm-csd-ef-rSm-awm-h &ef-uk-efu ukdaus-mfukd-ukd- (v-uf-&Sd-AuoOuú-|)wkdYeJY yl;ayg-if;-cJhNyD; ArmEdk-if-iH-vkH;qkd-if-&m -aus-mif;-om;-rsm;or¾*A[kdvkyfief; aumfrwDukd- xl-axm-ifcJhygw,f/xl-axm-if-NyD; ESpfES-pf-twG-if;-rSm-yJ- wuú-okd-vf-awGrSm ausmif;-om;-or¾*awG ay:ayg-ufvm-atm-if- aqm-if-&G-uf-cJh-yg-w,f/- c½kdif 40 &SdwJh txufjr-ef-rm-jy-nf-twG-if;rSm 26
c½kdif-txd- aus-mif;-om;-or¾*awGay:-ayg-uf-atm-if- aqm-if-&G-uf-cJh-NyD;jz-pf-yg-w,f/2002 ck-ES-pf-twG-if;-rSm-yJ- t&if-OD;-ae-0if;-ppf-tpkd;&vuf-xuf-u &ef-uk-efaus-mifom; taqmuf-ttkH-Nzd-Kcs-cJh-wm- ES-pf- 50 jy-nfh-txd-rf;-trS-wfyGJ pDpOf-ae-pOf
2012 ckESpf? Zlvdk-if- 7 &uf-aeY-rSmyJ rEÅav;-u &J-wyf-zGJ-UawG-&JUaxm-if-xJ-rSm- wpf-ntd-yfxd-ef;-od-rf;-jc-if;-ukd- cH-cJh-&yg-ao;-w,f/ol-&JUuG-ef-ysL-wm-ynm-eJY- tvk-yf-vk-yf-ukd-if-cs-if-ay-r,fh- Ekd-if-iH-a&;-xJ-ukd-a&m-uf-vm-NyD; tcsd-efrSm-awmh pD;yGm;a&;-tjz-pf- uG-ef-ysL-wm-ynm-ukd- rvk-yf-ukd-if-Ekd-if-awm-hbl;-vkd-Yajym-yg-w,f/ukd-rkd;xufaetaeeJY ,ck-tcsd-ef-xd- cH-pm;-ae-&wm-uawm-h]]uR-ef-awmf-wdk-Yaus-mif;om;
tzGJUtpnf;-awGukd t&ifppf-tpdk;&vuf-xuf-uae-vnf; r,kH-bl;/ tcktpdk;&uvnf;
r,kH-bl;-/ us-ef-wJh-tzGJ-UawG-ukd-om ,kH-Mu-nf-&if,kH-Mu-nf-r,f/- uR-ef-awmf-wdkYAuoukdawm-h
,kH-Mu-nf-rIr&Sd-ao;-bl;/uR-ef-awmf-wdk-YeJY-quf-qH-&if- owd-xm;-quf-qH-ae-Mu-ovdk-cH-pm;ae-&w,f}}vdk-Yajym-yg-w,f/-

OykofvwGif AvDrsm;ü bk&m;
rdw¬DvmNrdKU&Sd tpövmrfbmom
pnfolvGif
ZGev
f 29 &ufaeYwGif usa&m-uf-awm-h
rnf-jz-pfaom tpövm-rf-bmom0ifrsm;\
Oykof-vwGif AvDrsm;ü bk&m;-0wf-jyK-cG-ihfay;&ef rdw¬DvmNrdKU&Sd tpövm-rf-bm-om0ifrsm;ESihf tpövm-rf-bm-om-a&;tzGJUBuD;
rS Edkif-iH-awmftBuD; tuJrsm;xH- wifjy
awmif;-qdk-xm;-aMumif; od&onf/
,ckuJh-odkY wif-jy-awm-if;-qkd-&mrSm
rd w ¬ D - v m- c ½d k - i f & S d td k v rmtpö v mrf om- o em- y nm- & S - i f - r sm;tzG J U csK- y f r S
wpfqifh- wif-jy-xm;-aMumif; u,fq,fa&;-pcef;-rsm;twG-if;&Sd tpövm-rf-bm-om0if-rsm;u qdk-onf/]]ZG-efv 29 &ufaeYqdk&if Oykof-v
a&m-ufNyD/ tck u,fq,f-a&;pcef;
awGxJ-rSm-bk-&m;-0wf-jyK-&wmxuf bk&m;aus-mif;rSm 0wfjyK&wm t"dyÜm,f
ydk&Sdovdk ydkNyD;awmhvJ pdwf-cs-rf;-om&w,f/-Oyk-ofv0ifNyDqdk&if wpfaeukef
AvDrSm-yJ-aeNyD; bmom-a&;-vk-yfw,f/
bk&m;0wfjyKw,f}} [k c½dkif-tm;-upm;uG-if;? u,fq,f-a&;-pcef;-wGif aexkd-ifol
tpövm-rf-bm-om-0if-jz-pfol OD;zdk;qd-wfu
jref-rm-wdk-if;-rfudk ajym-onf/awm-if;-qdk-&mrSm qdk;&Gm;pGmys-uf-qD;cJhaom AvDrsm;wGif bk&m;0wfjyK-&efr[k-wb
f J tenf;i,f ysu-q
f ;D -omG ;cJah om
AvDrsm;ü oefY&Sif;-a&;-jyK-vk-yfNyD; bk&m;0wf-jyK-Edk-if-&ef-udkyif t"duxm; awmif;
qdkjc-if;-jzpfaMumif; od&onf/]]A-vD-awG-tuk-ef-r[k-wf-ygbl;/ bk&m;0wf-jyK-zdkUtwGuf cGihf-jyKvdkY &Edkif-avm-ufwJh-AvD-awGudk cGihf-jyK-ay;-ap-cs-if-yg-w,f/tck-csd-efrSm cGihfjyKay;r,f-qdk&if oefY&S-if;a&;-jyK-vk-yfNyD; 0wfjyK-r,f-qdk&if tcsdef-rSDao;w,f}} [k ykdYaqmif-quf-oG,f-a&;
-pcef;-&Sd- tpö-vmrfbmom0ifjzpfol
OD;rsKd;u ajymonf/rd-w¬D-vm-Nrd-KUwGif tpövm-rf-bm-om-0ifrsm; bk&m;0wfjyK-Edk-if&ef AvD 13 ck&Sd-cJh&m

c½dk-if-tm;-upm;-uGif; u,fq,f-a&;-pcef;-twG-if;&Sd tpövm-rf-bmom0ifuav;-i,frsm;

2013 ckESpf? rwfv wwd,ywfu jzpfyGm;cJhaom y#dyu©-rsm;aMumifh AvDrsm;
ysuf-qD;-qHk;½IH;cJhNyD; ,aeUtcsd-ef-wGif
bk&m;-0wf-jyK-&ef-twG-uf- AvD-ajcm-uf-vHk;
ud k o m bk & m;0wf j yK- c G - i f h a y;xm;
aMumif; c½dkif-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;½Hk;rS- od-&
onf/Oyk-of-vtwG-if;- bk-&m;-0wf-jyK-cG-ihf&&Sd-Edk-if-&ef-twGuf jref-rm-Edk-if-iHvHk;
qdkif&m tpövm-rf-bm-om-a&;tzGJUBuD;

(Edkif-iH-awmf tpdk;&todrS-wfjyK tzGJU BuD;
ig;zGJU) pkaygif; í awmif;-qdk-xm;-aMumif;
od&onf/]]t-zGJUig;zGJU aygif;NyD; awmif;-qdk-xm;cJhwm tckawmh AvDajcm-ufckrSm bk-&m;0wf-jyK-cG-ihf-awm-h&&Sd-ae-ygNyD/ tck Oykofv
rSm ,m,DtaeeJY tjcm;0wfjyK-aqm-ifawGrSm cGihf-jyK-ay;-Edk-if-zdkUtwG-uf-udkvnf;
awmif;-qdk-xm;-ygw,f}} [k tpövm-rfom- o em- a &;- & m- a um- i f - p D - X m- e csK- y f r S

ynma&;0efBuD;Xme\ pepfopftay:wGif wuúo
jrefr- m-Ei-dk i-f v
-H ;kH qdi-k &f m q&m? q&mrrsm;
tzGJUcsK-yf-(,m,D)rS ynma&;-0ef-BuD;Xme
\ pDrH-cefY-cGJ-rIrsm;tay: uefYuG-uf-aMumif;
oabmmxm; aMunm-cs-ufudk ZGefv
11 &ufaeYu xkwf-jy-ef-cJh&m tqkdyg
tcsux
-f w
-J i-G ñ
-f e-T M-f um;a&;-r;I c- sKy?f ygarm-u-©
csKyf-ESihf 'kwd, ygarm-u©-csK-yfrsm;udk q&m?
q&mrrsm;u jyef-vnf-tuJ-jz-wfrI rjyK
vk-yf-ap-jc-if;rSm tmPm-&Sif wuúokdvf
ynma&;-pepf-udk- us-ihf-oHk;ae-jc-if;om
jzpf-aMumif; azmfjy-cJhonf/
]]wuú-okd-vf-q&m-q&m-rawGudk &mxl;wdk;ray;-cs-if-&muae ckvdk udpöawG ay:
vm-w,f-vdkY jrifw,f/ Oyrm or
0g,r0efBuD;Xm-eatm-uf-rSm-&SdwJh or
0g,wuúokdvfrSm bmuefY-owf-cs-ufrS
r&SdbJ enf;jyb0uae ygarm-u©xd wuf

oG m ;wm/ ynma&;- 0 ef - B uD ; XmerS m
usawmh uxduuae ygarm-u©xd jzpfzdkYu yg&*l-bGJ-YNyD;&r,f-qdkwJh uefYowf-cs-uf
u xm;vm-cJhw,f/ tJ'D-vkd-qdk-wJhtcg-

jzpfp&mrSr&Sdbl;/ 'gu tkyf-csK-yf-a&;-ydkif;
oGm;aewm r[kwf-bl;av/ oifMum;a&;ydkif; oGm;aeMu-wmav/ olYvk-yf-ouf
eJYol t&nftcsif; jynfh-pHk&if wufay;-

tuJtjz-wf-trS-wf-ay;-rIudk trSefwu,f usihf-oHk;oihfonfh
&mxl;-rsm;wGif usihf-oHk;cJh-jc-if;-r&SdbJ rvdktyfonfh omref
ynma&;0efxrf;? &mxl;i,frsm;wGifom . . .
us-awmh tuefYtowf-yg-vmw,f/
&mxl;-wuf-ray;-cs-if-awmh bmajym-vJqd-ak wmh xdy-yf -ikd ;f rSm ae&m-r&Sb
d ;l / xdy-yf -ikd ;f rSm-ae-&m-r&Sv
d nf; bmjz-pv
f ?J wuúo-v
dk f
rSm ygarm-u©-cs-nf;yJ jzpf-aevnf; bmrS

&r,fh-ud-pö-yJav/ Edkif-iH-wum-rSmvnf;
tJ'D-vkd-jz-pf-ae-wm-ygyJ/ ray;cs-if-&m
u tcsi;f -csi;f Muyf-ae-&muae aemufq;kH
tqihf a&muf-vmwm/ wuúokdvf wkdif;
udk trSwf-ay;&r,fh Z,m;a&muf-vm-

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 3

0wfjyKcGihfay;&ef
0ifrsm; awmif;qdk

vdkif-pif-rJY-qdk-if-u,frsm;udk vdkif-pif-vm-a&m-uf-avQ-muf-xm;-ol-wcsKdUtm; ,ckv 17 &ufu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

cGifYjyK&ufukefqkH;csdef eD;uyfvmaomaMumifh
qdkifu,fvdkifpif rSwfykHwifol rsm;vm
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;

bmom-a&;-pm-tk-yf-rsm;zwf-ae-onfudk arv wwd,ywfuawGU&pOf/  "mwfyHk•pnfolvGif

wGzJ uf-twG-i;f -a&;r·; OD;0PÖa&Tu jref-rmwdk-if;-rfudk ,ckv 23 &ufaeYwGif ajymonf/rd-w¬D-vm-Nrd-KUe,f-wGif &yfuG-ufBuD;
14 &yfuGuf? aus;&Gmtk-yfpk aygif;
58 tkyfpk ? aus;&Gmaygif; 379 &Gm
vlOD;a& pkpk-aygif; 287ç429 OD; aexdk-ifvs-uf-&Sd&m? Ak'¨-bmom0if 272ç239
OD;? tpövmrf bmom0if 13ç321 OD;?
c&pf,ef-bm-om0if 1ç074 OD;? [dE´L-

bm-om0if 795 OD;wdkY aexdk-if-cJh-Mu&m?
y#dyu©-rsm;jz-pf-cJhNyD;aemufydkif; rdw¬D-vm
-NrdKUrS ,if;awmf-NrdKUe,fodkY tpövm-rfbm-om0if tdrfaxmifpk 676 pk? vl-OD;
a& 1ç799 ESihf ompnf-NrdKUodkY tdrfaxm-ifpk 32 pk vlOD;a& 136 OD;wdkY
ajymif;-a&TUcdkvIHcJhMu-aMumif; vl0ifrI
BuD ; Muyf a &;ES i h f jynf - o l Y t if - t m;0ef-BuD;Xme pm&if;rsm;t& od&
onf/

okdvfq&mrsm;u uefYuGuf
cJh-wmyg/ Z,m;rSm udk,fhem-rnfu vGJ
&if Xmeu vlawG ygw,f/ trSwu
f pDr-H
cefY-cGJrI b,favm-uf-&SdvJ/ acgif;-aqm-if
rI b,favm-uf-&SdvJ/ ynma&; wdk;wuf
vm-atmif b,favm-uf-&SdovJ/ olY&UJ
tqihfjr-ihf-jrihf awG;ac:Ekd-ifwm? BudK;pm;
tm;xk-wfrI b,favm-ufxd &SdovJ}}
[k rEÅav;-NrdKU &wemyHk-wuú-odk-vf
Oya'XmerS q&mwpf-OD;u qdkonf/
¤if;tae-jzihf jref-rm-Ekd-if-iH-vHk;qdk-if&m
q&m? q&mrrsm; tzGJUcsK-yf-(,m,D)rS
ynma&;-0ef-BuD;Xme\ pDrH-cefY-cGJ-rIrsm;
tay: uefYuG-uf-aMumif; oabmxm;
aMunm-cs-uf-udk- axm-uf-cH-aMumif;
ajymqdk-cJhNyD; tqdkyg-aMu-nm-cs-uf-xJwGif tuJtjz-wf-trS-wf-ay;-rIudk trSef
wu,f usi-o
fh ;kH oiho
f nfh &mxl;-rsm;wGif

usihf-oHk;cJh-jc-if;-r&SdbJ rvdktyfonfh
omref ynma&;0efxrf;? &mxl;-i,f-rsm;
wG-ifom csrS-wf-us-ihf-oHk;pD-pOf-ae-jc-if;
onf q&m? q&mrtay:wG - if vnf;-aum-i;f? ynma&;-u@wpf-ckvHk;
tay:wG-if-vnf;-aum-if;? apwem
rSef-uef-rI-ES-ifh½dk;om; ajzmifh-rwf-rIvHk;0
r&SdaMumif; xif&Sm;ay:-vG-if-ae-onfhtwGuf ynma&;0efBuD;Xme\ pDrHcefY-cGJ-rIudk jref-rm-Edk-if-iH-vHk;qdk-if&m q&m?
q&mrrsm; tzGJcsK-yfu jyif;-jy-if;-xefxef
uefYuG-uf-aMumif; azmfjy-cJh-onf/&ef-uek f wuúo-v
kd rf S OD;pd-ik ;f -c-ikd -rf sK;d xG-e;f
u ]]tckvdk q&m? q&mrtcs-if;-csif;
trSwf-ay;-ap-wm[m tcsif;-cs-if;Mum;
em;vnfrI uGJjym;ap-w,f-vdkY jrif-yg
w,f}} [kqdkonf/  cifqak 0

vdik p-f ifr- q
-YJ i-kd u
-f ,frsm;udk NyD;cJhaom- az-azmf0g-&Dv wwd,ywfrSpí w&m;0if vdkif-pifrS-wf-ykH-wif-cG-ifY-jyK-ae&m ,cktcg owfrS-wfumvNyD;qkH;&ef tcsdef-eD;uyfvmcsd-ef-wGif
vma&m-uf-rS-wf-ykH-wifol odom-pGm-rsm;jym;
vm-aMumif; od&onf/w&m;-r0if- wif-oG-if;-a&m-uf-&Sd-aeaom
qdkif-u,frsm;udk vmrnfhZl-vdk-ifv 4 &ufaeY
txdom rSwf-ykH-wif-cG-ifY-jyK-rnf-jz-pf&m ,ckv
tv,f-cefY-wGif vma&m-uf-rS-wf-ykHwif
aom pD;-a&rSm ,cifvrsm;ESifh EdIif;,S-Ofygu xufcsKd;rsm;jym;vm-aMumif; rEÅav;
wdkif;-a'oBuD; ukef;-vrf;-ydk-Yaqm-if-a&;ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-XmerS OD;pD;-r·;OD;-ae-vif;u
,ckv 19 &ufwGif ajymonf/]]pD-rH-cs-uf-umvu vmr,fh Zl-vdk-ifv 4
&ufaeY-txd-jz-pf-vdkY tckvdk-if-pif-vm-vk-yfol
awG awmfawmf-av;-rsm;vmw,f/ pm&if;awGt& NyD;cJhwJh ZG-efv 17 &ufaeYrSm qdk&if
pD;a& 600 avmuftxd vmvk-yf-Muw,f/
t&ifvawG-rSmqdk wpfaeYudk pD;a& 200

eJY 300 Mum;rSmyJ vmMuw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/tqdk-yg-qdk-if-u,frsm;udk rEÅav;-Nrd-KUwGif
pG,fawmf-jr-wf-ap-wD-awmf-teD;&Sd ukef-vrf;ydYk aqmifa- &;-ñe-T M-f um;rIO- ;D p- ;D X- me awmify- i-kd ;f c½dk-if-½kH;wGif jyKvk-yf-ay;-ae-jc-if;-jz-pfum ½kH;

tckvdka- us-mif;z- Gi- f&-Y m-oDr- sKd;qdk
,mOf-aMum-us-yf-wmu odyfod-om-ygw,f/ qdkif-u,fawGudk 'Dvdk-vdk-if-piftopf
csay;-wJhtcgrSm . . .
vkyf-ief;-tqifY-qifY-wGif aiGoG-if;-jc-if;-ESifh
,mOf-ouf-ao-cH-uwfjym; xkwf,l-&m-wG-if
om apmifhqdk-if;-&csd-ef-Mum-jr-ifhwwf-aMumif;
rSwf-ykH-wif-jyK-vk-yf-ol-rsm;xHu od&onf/]]Nrd-KUxJrSm vuf&Sd-rSmyJ qdkif-u,f-pD;-a&u
awmfawmf-udk-rsm;aeNyD/ um;awGvnf; wdk;

vmawmh tckvdk-aus-mif;-zG-ifY-&m-oD-rsKd;qdk
,mOf-aMum-us-yf-wmu odyf-od-om-ygw,f/
qdkif-u,f-awGudk 'Dvdk-vdk-if-piftopf
csay;-wJhtcgrSm uGsef-awmf-wdk-Ytod-xJ-rSmqdk&if qdkif-u,f-armf-',f-ed-rfY-ae-ol-awG?
tif*s-if-us-ae-ol-awGuvnf; topfxyf0,fNyD; vdkif-pif-0if-wm-awG-&Sdw,f/ 'Dawmh
tckum;-awGudk um;a[m-if;-vJ-ay;-ovdkr[kwfawmh qdkif-u,f-pD;-a&-wdk;vm-wmu
ydkod-om-ygw,f}}[k rEÅav;-Nrd-KUopf-wGif
aexdkifolwpf-OD;u ajymonf/NyD;cJhaom 2013 ckES-pf-uk-eftxd pm&if;
rsm;t& rEÅav;-NrdKUe,f ig;NrdKUe,f-twGif;
pufbD;? qdkif-u,f-tygt0if ESpf-bD;wyf,m-Of-rsm;tjzpf pD;a& 500ç000 eD;yg;&Sd-aeum r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,f-wGif pD;a&trsm;qk;H tjzpf 128ç000 ausm&f adS eonf/
,ck-qdk-if-u,f-vdk-if-pif-opfrsm; csxm;-ay;&m-wGif ,ckv 17 &ufaeYtxd pm&if;
rsm;t& rEÅav;-Nrd-KUay:-wGif pD;a& 32ç000
ausmfESifh wpfwdk-if;-vkH;twdk-if;twm
taejzifh pD;a& 67ç000 ausmf vdkif-pifcG-ifhjyK-ay;-NyD;jz-pf-aMumif; od&onf/-

4 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 27 -• Zlvdkif 3? 2014

0rf;wpfxGmtwGuf tcufawGUolwdkY em;cdk&m
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEÅav;-NrdKU\ taemuf-buf-e,f-ed-rd-wfudk
tem;owf-ay;-xm;aom {&m0wD jrpf-urf;yg;-wpfavs-mufrSm Munfhwwf? jrif-wwf-olwdk-YtwGuf ta&mif-pkHaom ykHjy-if-rsm;pGmudk
jrif-Edkif? Mum;Edkifaom ae&m-jz-pfonf/
txl;ojzifh b0rSm vltjzpf cufcuf-cJcJ
&yfwnf-&S-if-oef-ae-&olrsm;rSm tqdkygjr-pf-BuD;ESifh urf;em;vrf;wpfavsmufudk
trSDo[J-jyKum aexdk-if-ae-Mu-onfudk
awGUEdkif-onf/cuf-cuf-cJcJ &yfwnf-&S-if-oef-Mu-&onf-qdkuwnf;u jrif-&Mum;&wm-awGu om,m
em-aysmfzG,f raumif;-Edk-if-zdkY rsm;yg\/ odkY&mwGif rvSyrIrsm;Mum;u rxifrS-wfpGm
vlom;-qef-rIrsm;udk awGU&jcif;u pdwf-udkaus-eyf-ES-pf-od-rfh-rIrsm; ay;jy-ef-yg-onf/{&m-0wD-jr-pf-ES-ifh,S-Of-vsuf taemufbuf-wGif urf;em;-vrf;jcm;um wnf&Sdaeaom &yfuG-uf-rsm;xJ-wGif oefvs-uf-arS-mf
awm-if-&yf-uG-uf-rSmvnf; tygt0if-jz-pf
onf/ aeYv,faeYcif; urf;em;-vrf;-ay:ujz-wfoGm; jzwf-vm-vk-yf&if; 'Dt&yfudk
jzwf-&wdkif; ]{&m-arwåm vlrI-ul-nD-a&;toif;} em;u ukuúd-Kyif-t&d-yf-aum-if;-&mwpf-ae-&mrSm vlawG-pk-a0;-aewm tjrJjr-if&
onf/ uav;? vlBuD; t&G,fpkH qdkufpkH ygyg
onf/ olwdk-Ytm;-vkH;vuf-xJrSm 'eftdk;awG?
'efcG-ufawG udk,fpDudkif-xm;-Mu-ao;onf/
olwdkhonf aeYv,fpmxrif;wpfeyf
tcrJhjz-nfh-wif;-cG-ifh &xm;ol-rsm;jz-pfum
xdktwGuf aeYv,f 12 em&D-rwdk-ifrD
vma&muf pka0;-ae-jc-if;yif/
]]'Dbuf-rSmu ysHuseJY vufvk-yf-vufpm;awG rsm;ygw,f/ olwdk-YtwGuf
aeYwdkif; xrif;wpf-eyfpm oufomoGm;&if
renf;ygbl;/ 'Dvdk-xrif;-[if;-tv·u 'DrSm
edpö-"l-0tv·vdk-jz-pf-oGm;ygw,f}}[k urf;em;vrf;? oefvs-uf-arS-mfawm-if-&yf-uG-uf-rSm&Sd
onfh {&mar-wåm-vl-rI-ul-nD-a&;-toif;
'kOuú|(2) OD;&S-rf;BuD;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymyg-onf/{&m- a r- w å m - t oif ; \
em,u

{&mar-wåmrS wm0ef-&Sd-olrsm;u xrif;[if;rsm;udk a0iS-aepOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
q&mawmfrSm "r®"&t&S-if-uk-rm-&jz-pfNyD; uav;rsm;rSm tusÐESifh zdeyf rygonfu
toif;teD;&Sd 0gqdk-aus-mif;-wdk-ufrSm rsm;onf/ tm;vkH;\oG-if-jy-ifrSm b0udkcuf,ckvdk- 0g-r0if-rD-um-vwGif oHCmawmf cJ-yif-yef;-pGm- jz-wf-oef;-ae&onfho½k-yfu
500 0ef;us-if-&Sdonf/ oHCm-awmfrsm;rSm ay:vG-if-vG-ef;-ae-yg-onf/aeYpOf-eH-euf-wdkif; ausmif;-wdk-uf-wpf-0dk-uf
]]x-rif;u aeYwi-kd ;f a- 0w,f? ud,
k af wGvnf;
&Sd wrÜ0wD cwfwef;? {&mxG-ef;-wdk-uf- aeYwi-kd ;f v
- mw,f}} [k wm½d;k rSma- eonfh oJusi- ;f wef;? uyfaus-mfuG-ufopf ponfht&yf-rsm; vk-yfom; r0if;armfu cyf[[&,f&if;
odkY qGrf;wef; qGrf;-cH-<u-Muonf/ pifppf ajymygonf/ wpfreuf-cif;pm ryl&awm-h
{&mar-wåm-toif;rSm emrI-ESifh vlrI-ul-nD- onfh ol-wdk-YtwGuf xrif;wpf-eyf-pm-oufa&;toif;tjzpf wnfaxm-if-&yf-wnf- omwm renf;yg-bl;-vdkYvnf; qdkonf/
jcif; jzpf-aomfvnf; q&mawmf-rsm;pD-rH-rI- r0if;armf-ab;-em;rSm uav;wpfa- ,m-uu
-f -kd
jzifh ydkvQHaom qGrf;-uG-rf;rsm;udk csdKUiJh-ol csD&if; xrif;xdk-if-apm-ifh-aeonfh rjrwf-ES-if;rsm;tm; jyef-pG-efY-a0-iS-jc-if;rSm aeYpOf- rSm-awmh rdom;-pk0if ckepf-a,muf &Sdonf/
tv·-jz-pf-vm-cJh-&onf/'Dawmh oludk-if-xm;-onfhZvkHuvnf;
aeYpOf aeYv,f 12 em&D-xdk;wdkif; cyfBuD;BuD;yif-jz-pf-onf/toif;rS-wm-0ef-&Sd-olrsm;u ausmif;-wdk-ufxrif;-a0-&mqD ausmif;-pd-rf;-0wf-pkH-ESifh
od k Y o G m ;um xrif ; ES - i f h - [ if ; rsm;ud k uav;rsm;vnf;-vm-a&m-ufonf/ olwdk-h
tdk;BuD;tdk;i,frsm;jzifh o,fvm-MuNyD; udk-awmh ausmif;-csd-ef-trD-jz-pf-atmif OD;pm;0rf;wpf-xGm-jz-nfh-zdkY apmifh-qdk-if;-ae-olrsm;\ ay;-xnfh-ay;-Muonf/ wpfaeYvQif ykHrSef
pk&yf-odk-ha&m-uf-vmum a0iS-ay;onf/ vl 150 avmuf-vm-aomfvnf; ausmif;apmifh-qdk-if;-ol-rsm;wGif uav;i,f-rsm; yd-wf-&uf-rsm;wGif vlydkrsm;NyD; vlwef;u
ESifh trsKd;orD;rsm;u rsm;jym;ygonf/ woDwwef; &Snf-oGm;wwf-yg-onf/-

ol-wdk-YwpfawGrSm tjrJwrf;-aeYv,f-pmtwG-ufom arQmfvifh-Edk-if-wm-r[k-wfbJ
tv·&Sif ay:ayg-uf-onfhtcg-rsKd;rSm
naecif ; - p wk - ' D - o m- a uR;wm- E S - i f h v nf ;
MuKHBudKuf-wwfygao;onf/

]]r-ES-pf-uawmh pwk'D-om-auR;&if usyfokH;od-ef;cGJ owfrS-wfNyD; 'DES-pfrSm usyfig;-odef; ajymif;-owf-rS-wf-xm;-ygw,f/
0ufom;? ukvm;yJ? oD;pkH-[if;&nf? i½kwfoD;-aMumfaygh/ toif;rSm a<uyef;-uef-awG
utp tvkHtavm-uf-&Sd-ygw,f/ tv·rSm
olwdkYudk a<uyef;uef? xrif;pm;-yGJeJY
usus-eeauR;ygw,f}}[k toif;Ouú|
OD;ausmfpdk;u ajymonf/toif;-0if-td-rf-axm-if-pk-aygif; 1ç000
ausmf&Sd-aeonfh {&marwåm vlrI-ul-nD-a&;
wGi'f v
D t
-kd auR;tarG;uko
- v
kd f omru oma&;em-a&;-twGuf taxmuf-tyHh-rsm;tjyif
use;f r- m-a&;-apm-ia-hf &Sm- ufru
I v
kd nf; ay;ae\/
v·'gef;wmeJYywf-oufNyD; uRef-awmf-u
awmh twnfayg-uf-ESifh [mouG-uf-awG-jz-pfaeaom rpöwm-bD;-ef&JU Zmwf-uG-uf-wpf-ckudk
jyef-jr-if-rdonf/ awmif;-&rf;-pm;-oludk v·cs-ifayr,fh ydkuf-qH-r&Sd-jz-pf-aeonfh rpöwm-bD;-efwpf-a,muf tMuH&oGm;wmu olYa&SUrSm
vufudk-if-y0g-av;-jz-efYcif;NyD; udk,fvkH;udk
vIyf-um-ae\/ vrf;oGm;vrf;-vmrsm;u
olYvuf-udk-if-y0g-av;xJ xnfhay;-oGm;aomydk-uf-qHudk olu awmif;-&rf;-ol-udk-jy-efv·
vdkufonf/ v·cs-ifaom pdwf-ap-wemonf
t"duusNyD; vlvl-csif; csrf;-ajrhrIudk ay;pG-rf;
rSm aocsm-av-onf/

xrif;[if;-a0-csd-efudk apmifY-qdk-if;-aeaom uav;i,frsm;tm; ,ckv 9 &ufu
awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0-aus-mf

txufjrefrmjynf oHCor*¾tzGJUcsKyfu oEdÅokcta&; uefYuGufpmxkwf
ausmfudkudk
&efue-k N-f rdK- Uü ZGefv 10 &ufaeYu r[m
oEdå-ok-caus-mif;-wdk-uf-twGif; &Jrsm;ES-ifh&[ef;-oH-Cm-rsm;yl;-ayg-if;í ntcsdef-0ifa&m-uNf y;D ausmif;-w-u
kd -t
f wG-i;f -&-o
Sd wif;-o;kH
aeonfh q&mawmf-rsm;udk-0if-a&m-uf-zrf;qD;-jc-if;-ESifhywfouf-NyD; txuf-jr-ef-rm-jynf
oHCor*¾-tzGJUcsL-yfu uefYuG-uf-½I-wf-csaMum-if;-ESifh tjref-qHk;ajy-vnf-atm-if-ajz&S-if;-ay;-&ef-twGuf ,ckv19 &ufaeY-wGif
pmxk-wfNyD; rEåav;-Nrd-KUtwG-if;-&dS-aus-mif;wdk-ufrsm;odkY vdkuf-vH-uyf-xm;-aMum-if;
udk oHCor*¾-tzGJU0if-rsm;xH-rS od-&
onf/tqdk-yg-aMu-nm-cs-ufudk txufjr-ef-rmjynf oH C m- a wmf - r sm;\]]q- E ´ - x k - w f azmf awmif;-qdk-cs-uf}}[k-xk-wf-jy-ef-cJhum
ZGefv 6 &ufaeY-nwGif r[moEdÅok-c
aus-mif;-wdk-uf-twG-if;ü jzpf-ay:-cJhaom

oHCm-rsm;ESifh &Jrsm;yg-0ifaom tMurf;-zufvk,uf-rlBuD;tm; tjyif;-txef-uefYuGuf
½Iwc-f sa- Mumif; azmfjyy- g-&NSd y;D tcsua-f v;-csu
- f
udk awmif;-qdk-cJh-onf/
]]t"dutae- eJ Y 'D u d - pö - eJ Y ywf - o uf NyD;awm-h oH-Cm-tzGJUu vuf-oifh-rcH-bl;qdk-wm-udk- od-ap-cs-if-wmyg/ tckjy-ó-em-u
bm-vJ-qdk-awmh oHCr[m-em,ujz-pfwJh
q&mawmf-awGeJY &efuk-ef-wdk-if;-tpdk;&
tzGJUu ouf-qdk-if-wJh- tm-Pm-&dS-ol-awGu
twif;t"r®-0if-NyD;awmh "m;jywdk-uf-wm
yg/ 'Dvdk-vk-yf-&yf-awG-tay:rSm oHCm-xk-u
vuf-oifh-rcHbl;/ tck[m-u twif;-tEdk-ifhtxuf-jyK-vk-yf-NyD;awmh tif;tm;-oHk;
rw&m;-vk-yf-wm-yg/- 'g-udk-½I-wf-cszdkY tckvdkpm-xk-wf-wmyg}} [k txufjr-ef-rm-jy-nf-oH-C
or*¾tzGJU0if r[m*E¨m-½kH-aus-mif;-wdk-ufrS
q&mawmf-OD;-aom-bd-wu ,ckv 19
&ufaeYwG-if-rd-efYonf/ rl-vu tqdk-yg-aus-mif;-wdk-uf-wG-if;ü

owif;oHk;ae-xdk-if-onfh-oH-Cm-ig;-yg;-jz-pf
onfh q&mawmf-OD;-Owå&? OD;ynm-pm&?
OD;aw-ZdEé? OD;ok-E¨m-oD-&d-ES-ifh-OD;eEd´,wdkYudk
zrf;qD;-xm;-rl-aMumifh jyef-vnf-vT-wf-ay;-jc-if;r&d S - c J h - y gu oH C m- x k - t ae- j z- i f h - v rf ; ay:-xGuf qE´xk-wf-azmf-&ef-pD-pOf-xm;aomfvnf; ,ckv 20 &ufaeYwG-if- tqdk-ygoH-Cm-ig;-yg;udk tmrcH-jz-ifh-jy-ef-vnf-vT-wfay;í ouFef;-jy-ef-vnf-pD;-ay;-vdk-uf-aomaMumifh ausmif;-wdk-uf-ydk-if-qdk-if-rl-trd-efYcsjc-if;ay:-wGif rlwnfí oHCr*¾-tzGU-Jtae-jz-ifhvk-yf-oifh-vk-yf-xdk-uf-onfh-udk-quf-vuf-vk-yfudk-if-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-od-&onf/tqdy-k g-aMunmcsuu
f kd txufjre- r-f m-jyn
- -f
&dS- oHCm-trsm;pk-\ oabm-wl-nD-cs-uf-jzifh
xk-wf-jy-ef-jc-if;-jz-pfNyD; oHCm-xk-udk-udk,f-pm;jyKonfh oHCor*¾tzGJU0if 25 OD;\
axm-uf-cH-aMum-if;- vuf-rS-wfrsm;vnf;
yg0if-onf/
]]OD;Zif;-wdkYtae-eJYuawmh 'Dud-pöeJY

ywfoufNyD; wdkif;-jy-nf-rSm-wu,f-udktm-Pm-&dSwJh bkef;-awmf-BuD;awG-&JU-toH-udkMum;cs-if-w,f/- 'g-ay-rJh wu,f-udk- ajymcG-ifh-&dS-olawGxHuae -bm-rS-rMum;&awmh
wu,fudk- pd-wf-raum-if;-jz-pf-rd-ygw,f/
vufyef;-awm-if;-awm-ifrSm odrf-zs-uf-cH-&
rI-awm-if- tck-avm-uf-rcH-pm;-&yg-bl;/
bmvdk-YvJ-qdk-awmh wdkif-jy-nf-&JU-tm-Pm-&S-ifjz-pf-wJh- tpdk;&u zs-uf-od-rf;-wm-yg/-tcku
bkef;-awmf-BuD;awG-udk,f-wdk-if-yg-0if-ae-w,fqdk-awmh jref-rm-Edk-if-iH-twGuf t&rf;udktus-nf;-wef-t½k-yf-qdk;vG-ef;-vS-ygw,f}} [k
OD;aom-bd-wu quf-vuf-rd-efY-onf/aMu-nm-pm-wrf;-wGif ZGefv 10 &ufaeY
nu r[moEdÅok-caus-mif;-wdk-uf-twG-if;
ü jzpf-ay:-cJhaom tMurf;-zuf-vk,ufrlBuD;tm; tjyif;-txef- uefYuGuf½Iwf-csaMum-if;? ¤if;trI-ud-pö-ES-ifh-ywf-oufí
rw&m;zrf;-qD;-cH&aom oHCm-awmf-ig;-yg;
udk cRif;-cs-uf-r&dS- tjr-efqHk;jyef-vT-wf-ay;-

&ef? -r[m-oEdÅok-caus-mif;-awmfBuD;\
ydkif-qdk-if-rl-ES-ifh-ywf-oufí 0denf;-"r®uH
w&m;enf ; - v rf ; - t wd k i f ; aqmif - & G - u f ajz-&S-if;&ef? OD;od-ef;-pd-eftpdk;&\ 'Drdkua&-pD- pH-ñT-ef-;ES-ifh-rnDaom e,fy,fayg-if;-pHk-wGif tMurf;-zuf-vk-yf-aqm-ifcs-uf-rsm;udk-vnf;-aum-if;? txl;ojz-ifh&[ef;-oH-Cm-xk-\ nD-ñG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-a&;
udk NzdKcGJaom vkyf-aqm-if-cs-uf-rsm;udkvnf;-aum-if;- (O-yrm-îr[m-oEdÅok-c
aus-mif;-wdk-uf-ud-pöü &Jrsm;ES-ifhtwl &[ef;
oH-Cm-awmf-rsm;udkyg yg0if-aqm-if-½G-uf-apjc-if;) rsm;udk tjy-if;txefuefYuG-uf-½I-wfcs-ygonf/ txufazmf-jyyg aMunm-cs-ufrsm;xJrS awmif;-qdk-cs-uf-rsm;jz-pfaom eHyg-wf(2î3)wdkYudk- yG-ifh-vif;-jr-if-om-rl-&dSpGm tjref-qHk;
taum-if-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-ay;-&efESifh raqmif-&G-uf-ygu qE´xk-wf-azmf-yGJ
rsm;udk t&deS -t
f [k-e-jf ri§ hf aqmif-&-u
G -o
f mG ;rnfjz-pf-aMumif; azmfjy-yg-&dS-onf/

6 txufjrefrmjynfowif;

ZGef 27 -• Zlvdkif 3? 2014

a&csKdt0ifwm;í wGif;awmifudk jyKjyifxdef;odrf;Ekdif
aMu;rHk0if;
ckepfEpS M-f um- a&-csKd0if-a&m-uf-cJh-rI-aMumifh ,ck
ES-pf-wGif wGif;-awm-if-tif;rS pdrf;-jym-a&-n§dxG-uf-&Sd-rI-&yf-wefY-oGm;aomfvnf; ,if;a&-csKd
0if-a&m-uf-rIudk tcsdef-rD-[efY-wm;-Edk-if-rnf-qkdygu rlvtwkdif; jyef-vnf-xG-uf-&Sd&ef jyKjy-ifxd-ef;-od-rf;-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; pdrf;-jym-a&-n§d
udk tESpf 30 Mum avhvm-xk-wf-vk-yf-cJhol ZGefaq;-0g;-ES-ifh- pm;-aom-uf-uk-ef-xk-wf-vk-yf-a&;vD-rd-wufrS a'guf-wm-rif;-od-rf;u jref-rmwkd-if;-(rf)udk ajymonf/]]'Dtajc-taeudk tcsdef-rD-jy-ef-vnfxd-e;f -o-rd ;f -E-ikd -rf ,f-q-&dk if-awmh wpfEpS ?f ESp-Ef -pS -f
twGif; wGif;-awm-ifudk t&ifvkd jyef-jz-pfatmif uRefawmf jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-ay;-Edk-if-yg
w,f/ 'gayrJh 'guvnf; wGif;-awm-if-tif;a&rSm qkd'g-qm;-yg-0if-rI-EIef; 1ç000 yDyD-trfatmuf ra&mufcif xdef;-od-rf;rS jzpf-rSmyg/
qk'd g-qm;-yg-0if-r-EI eI ;f 1ç000 yDy-t
D rf-atm-u-f
a&m-uf-oGm;r,f-qkd-&if-awmh wGif;-awm-iftif;u obm0twkd-if;-xG-uf-&SdwJh a&n§dudk
&mouf-yef-pG-efY-vT-wf-vkd-uf&rSm jzpf-ygw,f}}
[k ¤if;u qkdonf/Spirulina ac: pdrf;-jym-a&-n§donf qdk'gqm;-yg-0if-rIrsm;onfh a&cg;-twG-if;-wG-ifom
&Sif-oef-ayg-uf-zGm;Edk-ifNyD; ¤if;&S-if-oef&m
a&xk\ PH Level udk tvif;-a&m-ifudk
toHk;jyKí tpmcs-uf-onfh-enf;-jzifh jr§ifhwif-Edk-if-onfh-twGuf tjcm;ouf&Sdrsm;
&Sif-oef-ayg-uf-zGm;jc-if;-udkvnf; wm;qD;Edk-if-onfh- tpG-rf;-owåd-&Sd-onf/]]pd-rf;-jym-a&-n§du tvif;a&m-ifudkoHk;NyD;
tpmcs-uf-wJh-enf;eJY tif;a&&JU PH Level
udk 10 'or 5 xd jr§ifh-wif-Edk-ifw,f/
tck uefxJrSm 0ifa&m-uf-ae-wJh-wD-vm;AD;,m;-ig;-awG-qkd&if PH 9.8 Level rSmaow,f/ tck wGif;-awm-if-tif;-xJrSm

ig;awG-ayg-uf-zGm;aeNyD; a&n§dvnf; rxGufawm-hbl;-qdk-wmu tif;xJudk a&csKd0ifwm-aMum-ifh&,f? a&&JU PH Level u edrfhoGm;aMum-ifh&,f jzpf-ygw,f/ tckqkd&if
tif;xJrSm PH Level u 9 'or 1 uae
9 'or 5 xdyJ &Sdawmhw,f/ 'gaMumifh
ig;awGuvnf; tif;tpyf-rSm-wif-r[k-wf
bJ tif;tv,fxd a&muf-uk-ef-ygNyD/
tif;xJ a&csKd0if-wmudk tjref-qHk;&yf-wefYEdk-if-r,f-qkd-&if-awmh qm;eJY tyiftm-[m-&
"mwf avsmhenf;-rIudk umuG,f-ay;-Ekd-if-vkdY
a&n§d-yGm;EI-ef;udk jref-qef-apr,f/ 'ghjyif
a&n§d&JU PH Level udk-jr§-ifh-wif-Edk-if-wJhtpG-rf;-owdå-aMumifh ig;awGudk tvdkvkdz,f&Sm;NyD;om; jzpf-ap-rSmyg/ 'gaMumifh
a&csKd0if-a&m-uf-rIudk [efYwm;-zkdYu t"du
vkyf-&r,fh-udpö jzpf-ygw,f}}[k a'guf-wmrif;-od-rf;u jznfh-pG-uf-ajym-onf/ZGefv 5 &uf? urÇmh obm0ywf-0ef;us-if- xd-ef;-od-rf;-a&U-aeYu aejy-nf-awmfwG i f wG i f ; - a wm- i f - a &- c sKd 0 if - a &m- u f - r I twGuf wlnD-tajz-&&Sd&ef n§dEdI-if;-tpnf;ta0;udk jyKvk-yf-cJhaomfvnf; rnfonfhae-&mrS a&csKd0ifonf-udkrl tjrif-uGJ-vGJae-Mu-aMumif; a'guf-wm-rif;-od-rf;u
qufvuf-ajym-onf/]]yxrwpfcsuf? wGif;-awm-if-ab;rSm
csif;-wG-if;-jr-pf-&Sd-ayr,fh wGif;-awm-ifrSm
a&n§d-rxk-wf-cif-uwnf;u csif;-wG-if;-jr-pf&Sd-ae-wm-qdk-awmh tJ'Du a&csKd0if-w,f-qkdwmvnf; rjzpf-Edk-if-ygbl;/ aemuf-wpf-csuf
rdk;&Gmwm-rsm;vkdY qkdwmvnf; rjzpf-Ekd-ifbl;/
wGif;-awm-if-a'ou tylydk-if;-a'-ojz-pfNyD;
ESpfpOf vufr 40 xuf ausmfNyD; r&Gmygbl;/
rdk;enf;ygw,f/ rdk;a&pD;-0if-wJh-acs-mif;vnf;
r&Sb
d ;l / 'ghaMumifh rk;d a& 0ifwmvnf; rjzpfE- i-dk -f
ygbl;/ ivsi-v
f -yI -v
f Ydk rD;awm-i-af tm-u-af jc-u
aus-mufawG uGJtufNyD; tJ'Du a&0if-wm

vnf; r[kwf-ygbl;/ ivsif-awG-vI-yf-cJhayr,fh wGif;-awm-if-a'orSm awmif-NydKwm?
ajrNyd-KwmawG rjzpf-cJh-ygbl;/ uRef-awmf-avhvm-rd-oavmuf wu,fa&-pd-rfh-0if-ae-wJhae-&mu csif;-wG-if;-jr-pf-a&-wif-pD-rH-ud-ef;yg/
uRef-awmf-wkdY wGif;-awm-ifeJY jrpf-a&-wifajrm-if;-eJYu wpfrkd-if-cGJ-yJ-a0;NyD; wGif;-awm-ifa&-rs-uf-ESm-jy-ifxuf jrpf-a&-wif-pcef;u
ay 190 jrifh-ygw,f/ a&qkdwm edrfh-&m
uae jrifh-&mudk qGJiif-tm;-twkdif; pdrfh-0ifavh-&Sdovdk wGif;-awm-if-ywf-vnfu ajr
uvnf; a&pd-rfh-vG,f-wJhajr jzpf-ae-yg
w,f// 'gaMumifh wpfaeYudk a&*gvef
oef; 30 ausmfay;-a0-aewJh jrpf-a&-wif-pD-rH-

,if;rD;-awm-if-acs-mf&nf-jym-rI-efY-rsm; yg-0if
onfh ajronf a&pd-r-0hf if-tm;-tvG-e-af um-i;f ojzifh pdkuf-ysKd;a&;-twGuf a&tajrm-uf
tjrm; wifoG-if;-jc-if;rSm aumif;-aompd-wf-ul;-r[k-wf-aMum-if;? ,if;ajr-onfa&-pd-rfh-tm;-jr-ifh-rm;NyD; a&xd-ef;-Edk-iftm;
tvGee-f nf;a- om-aMumifh pdu
k y-f sK;d a&;-twGu
- f
vnf; wGufajcrudkuf-Edk-if-aMumif; arv 7
&ufaeY-&uf-pGJ-jzifh ¤if;\ avhvm-awG-U&Sd-cs-uf
udk xkwf-jy-ef-cJh-onf/o,H-Zm-wxd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD-ES-ifhwGJ-zuf-xm;aom Oya'a&;-&m-ES-ifh-txl;ud-pö-xyf-qifh-avh-vm-qef;-ppf-oHk;oyf-a&;tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pfonfh OD;Mu-nf-xG-#f-

wGif;awmifywf0ef;usifajr-onf- a&-pd-rfh-tm;-jr-ifh-rm;NyD;
a&xd-ef;-Edk-iftm; tvGef-enf;-aom-aMumifh pdkuf-ysKd;a&;-twG-uf
vnf; wGufajcrudkuf-Edk-if-aMumif; . . .
ude- ;f &JU 2 'or 6 &mcki-d E-f e-I ;f u wGi;f a- wm-ix
-f J
udk a&muf-ae-ygw,f/ tckqdk&if wGif;awm-if-a&-xk&JU 66 &mckd-if-EI-ef;u a&csKdawG
jzpf-ae-ygNyD/ 'DyHk-pH-twkd-if;-quf-jz-pf-ae-r,fqkd&if ig;ES-pf-twG-if;rSm uRef-awmf-wdkY
wGif;-awm-ifudk vHk;0vufvT-wf-qHk;½IH;vkd-uf&rSmyg}}[k a'guf-wm-rif;-od-rf;u qdkonf/
2013 ckES-pfu pdrf;-jym-a&-n§d-txG-uf-EI-ef;avs-mhus-rI-ES-ifh-ywf-oufí okaw-oejyK-vk-yfcJhonfh Chinese Academy of Sciences
vuf-atm-uf&dS Institute of Geology and
Geophysics rS Professor Dr Guoqiang
Chu uvnf; wGi;f -awm-i-t
f if;-ywf-0ef;-us-i-f
a'-owGif rD;awm-ia-f csm- &f nfj- ym-re-I rYf sm; ydcYk sr- -I
ESihf rD;awm-i-af cs-maf us-mufrsm;rS ae&m-a'-o
awmf-awmfrsm;rsm;udk zHk;vGrf;-xm;-aMum-if;?

0if;url or®wñT-ef-Mum;xm;-onfh-twkdif;
jrpf-a&wif ajrmif;udk uGef-u&pf-ajrm-if;tjz-pf- ajym-if;-vJNyD; wGif;-awm-if-a'-o
wpf-0kd-uf&Sd a&ajrm-if;-pepfrsm;udk tao
tcsm-avh-vmum jyef-vnf-yHk-pH-xk-wf-jyK-jy-ifygu tqifajy-Edk-if-rnf[k ¤if;tjr-ifudk
ajymonf/]]pD - r H - u d - e f ; - w pf - c k - v k - y f - a wm- h r ,f - q d k & if
obm0ywf-0ef;-us-ifudk b,favm-ufxd
tusKd;ouf-a&m-uf-rI-&Sd-Edk-if-rvJ-qkdwm wkdif;wm-ppf-aq;-&ygr,f/ tck wGif;-awm-if-xJ
udk a&csKd0if-a&m-uf-apwJh bkwvifa'ou csif;-wG-if;-jr-pf-a&-wif-pD-rH-ud-ef;-u
awmh pyg;pdk-uf-ysKd;a&;-twGuf aumif;wJh
tusKd;ouf-a&m-ufrI jzpf-ap-ygw,f/
tJ'D-a'ou awmif-ol-awG-qkd&if 'Djr-pf-a&-

wif- pD-rH-ud-ef;-&yf-oGm;rSm-udk-awmif aMumufae-Muw,f/ wGif;-awm-if-tif;-udk-awmh
xdcdk-uf-oGm;ap-wm-aygh/ uRef-awmf-htjr-if-u
awmh jrpf-a&-wifudk vkyf-xm;-wJh-a&-ay;ajrm-if;-awGu trsKd;tpm;-nHh-ygw,f/
'gudk uGef-u&pf-ajrm-if;-tjzpf ajymif;-vJvkd-uf&if wGif;-awm-if-twG-uf-a&m? jrpf-a&wif-twG-ufa&m tqifajyoGm;r,f/
aemufNyD; a&yrm-Ptrsm;BuD;jz-efY-a0-ae-wJhtwGuf a&ajrm-if;-pepf-udkvnf; aocsmvk-yf-oifh-ygw,f/ em;vnf-wwf-uR-rf;-wJhvl-awGudk a&ajrm-if;-pepfeJY ywfouf-vdkY
aocsm-avh-vmNyD; 'DZdk-if;-jy-ef-xk-wf-ckd-if;&
r,f/ a&ajrm-if;-pepf-raum-if;-wJh-tcg-rSm
vnf; a&u tv[ójzpfNyD; ab;udka&m-uf-oGm;Edk-if-ygw,f/ aemuf-qHk;wpf-ckuawmh wGif;-awm-if-a'-owpf-0dk-uf&JU a*[
pepfudk ajymif;-vJ-Edk-if-zdkY Forest Mangement
vk-yf&r,f/ ajrqD-vTm-awG-jyK-ef;-wD;-uk-ef-vkdY
a&udk xdef;-od-rf;-rxm;-Edk-if-wm-vdkY uRef-awmfawmh ,lqw,f/ 'gaMumifh ajrqD-vTm-pepf
udk xde;f o
- r-d ;f z- Ykd tjrpJ r-d ;f o
- pfa- wmawG jyefp- u
-kd f
&r,f/ tJ'v
D kd obm0ywf-0ef;-us-i-q
f -idk &f m
ab;xG-uf-qkd;usd-K;awGudk jyef-vnf-jyK-jy-if-ay;Edk-if-r,f-qkd-&if-awmh wGif;-awm-ifrSm obm0
twkd-if;-a&-n§d-jy-ef-xG-uf-vm-r,f-vkdY ,HkMu-nfygw,f}}[k OD;Mu-nf-xG-#f-0if;u qdkonf/a'g-uf-wm-rif;-od-rf;url uGef-u&pfajrm-if;-rsm;aMumifh a&pd-rfh-rI-ouf-om-oGm;
aomfvnf; pdkuf-uG-if;-rsm;twG-if;&Sd a&rsm;
rSm a&pd-rfh-vG,f-onfh-ajr-rsm;rSwpfqifh tif;
twG-if;-odkY pdrfh-0if-rI-rsm;jz-pf-ay:-ae-OD;-rnfjz-pf-aMumif; oHk;oyfonf/ppf-udk-if;-a'-oBuD;wGif obm0twkdif;
pdrf;-jym-a&-n§d-xG-uf-&Sdonfh tif;av;-tif;-&Sdonfhteuf wGif;-awm-if-tif;onf txGuftrsm;qHk;jz-pfaomfvnf; 2014 aemufydkif;
xkwfvkyfrIudk &yfwefYcJh&onf/

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 7
HOUSE OF THE WEEK

[kr®vif;&Jpcef;
tcsKyfom;&SpfOD;
azmufajy;rI
ESpfOD;vGwfajrmuf
ppfui-dk w
-f i-dk ;f a- '-oBuD;? cEÅD;c½kd-if?-[k-r®-vif;NrK-d Ue,f&- w
-J yfz- U-JG pcef;w
- iG f ,ckv 19 &ufr- eufESpef m-&-0D ef;-us-i-fwGif rl;,pfrIES-ifh-ywf-oufNyD;zrf;-qD;-xm;-olrsm;rS tcsKyf-azmuf
ajy;&m-wGif ZGef-v 23 &uf-aeY-xd-tcsK-yf-om;ESpfa,muf vGwf-ajrm-uf-ae-qJ-[k-od-&onf/
]]19 &ufaeY-reuf-uxG-uf-ajy;-oGm;wm
yg? tckxa-d wm-v
h u
-kd z-f rf;a- e-qyJ g/ azmufa- jy;oGm;wJa-h eYr- mS y- -J ajcmufa,m-uj-f ye- r-f y-d g-w,f/reuf-cif;-rSm- ESpfa,muf naeavm-uf-rSmav;a,m-uf-jy-ef-rd-wm-yg/-xG-uf-ajy;-oGm;wJhtrI - a wG - b m- a wG - a wm- hxyf-rwkd;yg-bl;/
rl;,pfr- e-I y-YJ t
-J a&;,lr- mS y- g}}[k- [krv
-® if;N- rK-d Ue,f&J-pcef;-rS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/tqkd-yg-tcsK-yf-om;-rsm;ukd- rl;,pf-aq;trIES-ifh-ywf-ouf-NyD; w&m;-½kH;rwif-cifrSmyif ,ckuJh-okd-Y&J-pcef;-wG-if-zrf;-qD;-xm;-pOfrSm- xG-uf-ajy;-oGm;jc-if;-jz-pf-onf/]]t-ck-vkd-zrf;-xm;-wJh-vlu &Jpcef;-uxG-uf-ajy;-oGm;wm-qkd-awmh &Jpcef;-awG-&JU
vkH-jcH-Ka&;ukd pdwf-rcs-&bl;-? 'D-xuf-ykd-qkd;wJh[m-awGr- vmcif tqifjh ri§- w
-hf ifx
- m;-oifw
-h ,f/tEÅ-&m,f-t&rf;-BuD;wJh-vl-qkd-b,f-vkd-vk-yf
rvJ}}[k [krv
-® if;a- '-ocHw
- pfO- ;D u
- ajym-onf/tqkd-yg-tcsK-yf-om;-rsm;xG-uf-rajy;-ciftcsd-efxd tqkdyg-&J-pcef;-wG-if,cifu
tcsKyf-om;-rsm;azm-uf-ajy;-jcif; r&Sdao;[k-od-&onf/]]tJ-'D-aeY-uawm-h wpf-Nrd-KUvkH;ukd-od-oGm;
wm-yJ?-tcsK-yf-om;-awG-xG-uf-ajy;-oGm;w,fqkd-wJh- owif;-uawm-h wpf-NrdKUvHk;ukd
emrnf-BuD;oGm;wmyJ? &Jpcef;-rSm-ck-vkd-jz-pfoGm;awm-h ykd-NyD;vl-ajym-rsm;oGm;wm-ayg-h}}
[k-a'-ocH-trsd-K;orD;-a':-od-ef;-EG,f-uajymonf/  armifaZmf

qufoG,f&efvdyfpm
- 58 vrf;? tdrftrSwf 93(Z)? tarhtdrfjcH? a&ppfuefteD;? eef;a&SU/
aps;EIef; - ta&mif; (nd§EIdif;)/
zkef;eHygwf

- 01 650725? 09 5040784? 09 5132306/

"mwfyHk- � vIdifausmfpdk;

jcH0if;us,fxJu aecsifp&m wpfxyfwdkuf
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

'Dwpf-ywf-awm-h jcH-0if;-us,f-us,f-xJrSm
&SdNyD; wdwf-qd-wf-at;-csrf;pGm aexdkif-cs-if-olrsm;twG-u-f eef;-a&S-U? a&-ppf-uef-eYJ reD;-ra0;
rSm&SdwJh wpf-xyf-wdk-uf-av;-eJY rd-wf-qufay;-cs-if-yg-w,f/tJ'D wpfxyf-wdk-uf-av;-udk- 19 vrf;-u
ae-oGm;NyD; 58 vrf;-a&m-uf-vkdY awmif-bufudk- quf-oGm;vdk-uf-&if- tarh-td-rf-qdk-wJh- jcHav;-a&m-uf&if wpfxyf-wdk-uf-av;-udka&m-uf-yg-NyD/

teD-a&m-if-jc,f-xm;wJh wpfxyf-wdk-uf
av; aecs-ifh-pzG,f-jz-pf-aewm aocsm-yg
w,f/ ywf0ef;-us-if-teD;-tem;-ujcH-awGtm;-vHk;[m-vnf;- us,f-0ef;-wJh-twG-ufat;-at;-cs-rf;-cs-rf;-ae-&wm-ukdrS oabm
us-olawG tBudKuf-awG-Up&m-yg/awmf-awmfav; us,f0ef;wJh jcHu
pD;yGm;a&;ukd pdwf-0if-pm;-ol-awG-twGuf
pdwf-ul;-xJu pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGtwGuf ae&m-cs-cs-if-p&m-ygyJ/ wpfu,fvkdY [kdw,f-zG-ifh-cs-if-ol-awG-&Sd&ifvnf;
wdwf-qd-wfNyD; oD;oefY-qefwJh 'DjcHeJY
tdrf-av;u vma&m-uf-wnf;-ckd-ol-awG
ukd qGJaqm-if-Ekd-if-rSm-yg/vrf;-yef;-quf-oG,f-a&;-tae-eJYvnf;

tuG u f - t uG - i f ; - a um- i f ; - w J h - a e- & m- r S m wnf-&Sdovkd jcH0if;us,fNyD; taqmufttHu
k enf;-w-t
hJ wG-u-f ajr-v-w
G -af wG- us-e-f
&Sd-ae-ao;-awmh ukd,fhpd-wf-BudKuf tvSqifajym-if;-vJ-Ekd-if-yg-w,f/wu,fv
- Ykd tdru
f dk ykpH a-H jym-i;f Ny;D tus,f
csJUcs-if-w,f-qkd-&ifvnf; 0,fol-pd-wf-Bud-Kuftaqm-ufttHkawGvnf;- wdk;csJUaqm-ufvdk-Y &yg-ao;-w,f/- [dk-w,f-vk-yf-ief;-&Sif
awG? pm;-aom-uf-qdk-if-zG-ifh-cs-if-ol-awG-?
um;-a&-aq;-qD-xdk;vk-yfief;rsm;twGuftoifh-awmf-qHk;jz-pf-rSm- ao-csm-w,f-vkdY
,lqrd-yg-w,f/jcH-0if;us,f-NyD;ae-cs-if-p&m-aum-if;-wJhwpf-xyf-wdk-uf-av;-xJukd 0ifvkd-uf-wmeJY

at;cs-rf;-aewJh bk&m;-cef;eJY oyf&yf-tqifajywJh {nfch ef;-wu
Ydk wpfzuf-prD mS ae&m,lxm;-ygw,f/ tdr-x
f u
J dk quf0if-omG ;vd-u
k f
&if wpfzuf-qDrSm zGJUpnf;-xm;-wJh-td-yf-cef;ES-pf-cef;-pDukd awGU&rSm-aMumifh rdom;-pkrsm;
wJh olawG-eJYvnf; tqifajy-ap-rSm-yg/taem-ub
-f ufr- mS a- wm-h xrif;p- m;-cef;?- rD;z- -kd
acs-mif?- a&-csK-d;cef;-eJY- a&-avm-if;-td-rf-omwkdYukd ae&mwus jrif-awG-U&rSm-yg/jcH-tus,f-t0ef;-tae-eJYay 135?
ay220 us,f0ef;-yg-w,f/- a&?- rD;- tjy-nfhtpHk-yg-0if-NyD; zk-ef;-wpf-vHk;yg-&Sd-rSm-jz-pf-ygw,f/ -ajr-rsKd;tpm;-uvnf;- ESpf 60
*&efjz-pf-wJh-twG-uf-0,f-ol-pd-wf-Bud-Kuf-jz-pfrSm- aocsmygw,f/

todeJY owduyfNyD; tvkyfvkyfzdkYvdkwJh tdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf
rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m tck
tcgrSm toGuf-bufudk ajcvS-rf;-vS-rf;ae
NyD; aps;EIef;uvnf; tjrifhbufudk OD;wnfae-wJhtcsd-ef-jz-pf-ae-ayr,fh tvkyf-vk-yfol
awGtaeeJY wpfzufrSm todeJY owdav;
uyfxm;-zdk-Yvdk-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;
aqmif-awGu ajymyg-w,f/
2011 ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-avm-ufupNyD;
aps;EIef;-a&m? ta&mif;-t0,f-rSmyg tus
bufudka&m-uf-cJh&wJh tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
[m 'DES-pf-tv,f-ta&m-ufrSm tajctaejyefaumif;-vm-cJY-ygw,f/ t&ifumvrSm
tdrf-jcH-ajr-a&m-if;0,f&mrSm usifhokH;&r,fh
tcGef-EI-ef;xm; wdk;wJhud-pö-&yf-awG? vrf;
tvdkuf NrdKUe,f-tvdkuf tdrf-jcH-ajr-aps;EIef;
owfrw
-S w
-f u
-hJ p-d &-ö yfa- wGu tdra-f jra- ps;uGu
- -f
tay:rSm ½dkuf-cwfrI &SdcJhyg-ao;-w,f/vuf-&SdrSm tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-oG-uf-vufae-&mrSm ta&mif;-t0,f-a&m? tiSm;
aps;uGuf-yg-jz-pfNyD; NrdKUwG-if;-a&m? NrdKUuG-ufopf - t yd k - i f ; - a wG - r S m yg tvk y f - v k - y f - v d k Y
aumif; aeygw,f/ tiSm;aps;uGufrSm

Nrd K UwG - i f ; - t uG - u f - t uG - i f ; - a um- i f ; ?
taqmufttkH aumif;-wJY-ae-&m-awGrSm
tHhtm;-oifhp&m-aum-if;wJY vpmEI-ef;-xm;awGeJY tvkyf-jzpfaeovdk NrdKUopf-&yf-uG-ufawG-rSmvnf; taqmuf-ttkH-aum-if;-&ifaum-if;ovdk iSm;aysmfwJhEI-ef;-xm;udk &ae
Mu-yg-w,f/'D-ae-&mrSm tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqmifwcsKdU okH;oyfMu-wm-uawmh tiSm;
aps;uGufxuf ta&mif;-t0,f-aps;uGuf
tay:udk t"du&nf-&G,f-NyD;ajym-wm-jz-pf-yg
w,f/ txl;ojzifh tajccs-ae-x-ikd -zf Ykd 0,f,l
wm-rsKd;xuf xdkuf-oifY-oavmuf tusKd;
tjr-wf&&if jyef-xk-wf-a&m-if;-zdkY pdwf-ul;-Mu
wJh NrdKUuG-uf-opf-tydk-if;-awG-rSm-yJ- jz-pf-yg-w,f/]]Nrd-KUuG-uf-opf-tydk-if;rSm tdrf-ajr-aps;EI-ef;
awG jyef-vdk-uf-vm-ae-ygw,f/ 'DES-pfawG
twGif; ajraps;uG-uf-vI-yf-&Sm;wJh ykH-pHu
t&ifwk-ef;u vIyf-&Sm;ykH-rsKd;eJY rwlygbl;/
aps;uGuf-jy-ef-Nid-rf-oGm;NyD;qdk&if wkwf-wk-wfrS
rvIyf-awm-hwm-rsKd;jz-pf-wwf-ygw,f/ 'Dawmh
tckta&m-if;-t0,f-vk-yf-Mu-wJhae-&mrSm
wcsKdUu rawmfwq aps;EIef;-jyef jyKwf-usoGm;cJh&if-qdk-wJhtawG;eJY cyfprf;-prf;-tvk-yf-

NrdKUjy-t*Fg-&yf-rsm;jzifh tajcus-NyD;jz-pfonfh NrdKUopf-{&d,m-twGif; tdrfajr tuGuf-tuG-if;-wpf-ckudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

vk-yf-ae-Mu-olawG &Sdyg-w,f}}vdkY rEÅav;NrdKUta&SUzsm;u NrdKUuG-uf-opf-{&d,m-tydk-if;
rSm tvkyf-vk-yfwJh tdrf-ajr-tusKd;aqmifOD;-xG-ef;-atm-if-ausmfu ajymyg-w,f/tcktcg NrdKUuG-uf-opf-tydk-if;rSm tdrf-ajrac:aps;awG aumif;-w,f-qdk-&mrSm NyD;cJhwJh
2011 ckEp-S u
-f e-k u
f vIyc-f wfc- NhJ y;D tjrifq
-h ;Hk ud-k
a&m-uf-cJhwJh EI-ef;-xm;-udk-awmh rrDao;

aMumif; od&ygw,f/
rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcHajr aps;uGufrSm
vlae-od-yf-r&Sd-ao;wJY NrdKUuG-uf-opf-tydk-if;
awGrSm vrf;azm-ufwm? vQyf-ppf-rD;-wdk-if-pdk-ufwm-rsKd;jz-pf-vm&if aps;EIef;u wufwwfwJh
"avhu tcktxd-&Sd-ae-qJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dvdktae-txm;rSm jzpf-oifhwJhaps;EI-ef;wef;
wpfckudk aps;ac:wm? a&mif;-Mu-0,f-Mu-

wm-rsKd;u jyóem-r[k-wf-ayr,fh rjzpfoifh
wJYEI-ef;-wef;-awGtxd aps;ac:? aps;ay;wmrsKd;[m aps;uGuf-ys-uf-apNyD; ykHrS-efvnf ywf
r,fht&Sd-ef-udkvnf; wefYap-wm-aMumifh tdrfajr-aps;uG-ufeJY qufpyf-ywf-oufNyD; tvkyfvk-yf-ol-tm;vkH; todeJY owdav;-uyf-Muzdk-Yvdk-aMum-if;vnf; tusKd;aqmif wcsKdUu
okH;oyfae-Mu-yg-w,f/

Socialite

ZGef 27 - Zlvdkif 3? 2014

rdwfqHkpm;yGJ
aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

'Dwpfywfuawmh usef;rma&;? tEkynme,fy,fu yGJawG
yg0ifovdk ukrÜPDESpfywfvnfyGJeJY rdwfqHkpm;yGJawGvnf;
yg0ifygw,f/ rEÅav;&JU rdk;uawmh ZGefvukefxd cyfpdrf;pdrf;yJ
&SdaeqJrkdY yGJwuf&wmawmh arav;wdkYtwGuf xifoavmuf
tcuftcJ rjzpfao;ygbl;/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSmawmh usef;rma&;qdkif&myGJ? ukrÜPDESpfywf
vnfyGJ? rdwfqHkpm;yGJeJY rEÅav;rSm jyKvkyfcJwJh
tEkynme,fy,fuyGJav;vnf; yg0ifcJhygw,f/

a':at;rdpH? a':cifNyHK;,OfeJY a':eef;vSpdef
OD;ausmfpGm0if;eJY a':jrpE´m0if;
awmf0ifpdefwkdufrdom;pk0ifwpfOD;jzpfwJh
OD;ausmfpGm0if;u ]]ok"r®rPdaZmw"&}} bGJY&wJh
txdrf;trSwf rdwfqHkpm;yGJav;udk ZGefv 20 &ufaeY
urEÅav;tkd&D&efw,fa[mufpfrSmusif;ycJhygw,f/
yGJudk rEÅav;NrdKUu emrnfausmfvkyfief;&SifawG
wufa&mufcJhMuNyD; pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;ycJhygw,f/
OD;cifarmifoef;eJY a'gufwmausmfapm

OD;atmif

r&wem0if;vdIif

a':arrsdK;jrwf

rZifrdrdatmifeJY a'gufwm xufjrwfpdk;

urÇmhusef;rma&;pifwm
taMumif; rdwfqufyGJ

OD;wifarmifaqG
OD;jrifhatmifeJY OD;aepdk;
Dr Surapong

ZGefv 20 &ufaeYnydkif;rSm jyKvkyfcJhwJh aemufxyf
yGJwpfyGJuawmh atoHk;vHk;bdvyfajr ukrÜPD&JU
ESpfywfvnf *kPfjyKnpmpm;yGJav;yg/
rEÅav;uefawmfBuD;rSm&SdwJh Green Restaurant rSm
jyKvkyfcJhNyD; ukrÜPD0efxrf;awGeJYtwl rD'D,mawGyg
wufa&mufcJhMuygw,f/

Bangkok Chain Hospital uae

OD;ndK0if;

OD;rif;,k

EdkifiH
wumtqifhrD 0efaqmifrIay;aewJh 'pf*spf
w,faq;½kH urÇmhusef;rma&;pifwm (The
World Medical Center)udk rEÅav;vlxkeJY
vma&mufrdwfqufay;wJh yGJav;uawmh
ZGefv 21 &ufaeYu rEÅav;a[;vf&D aqmh
[dkw,frSm jyKvkyfNyD;emrnfBuD;aq;ynm&Sif
awGu urÇmhusef;rma&;pifwmeJYywfoufvkdY
vma&mufaqG;aEG;a[majymcJhygw,f/

a'gufwm eDvmeJY a'gufwmoufpkat;

Dr Nuttamon

tEkynm&Sifrsm;ESihfawGYqHkyGJ

OD;xl;om

aewkd;

aemufxyf oGm;cJhwJh yGJav;wpfyGJuawmh
tEkynm0goem&SifawG pdwf0ifpm;r,fh
yGJav;yg/ tJ'guawmh 'g½kdufwm
tu,f'rDOD;udkudkav; eJY o½kyfaqmif?
'g½dkufwm? xkwfvkyfol OD;xl;omwkdY OD;pD;wJh
atmfpum ½kyf&Sifoifwef;ausmif;(rEÅav;)
&JU 'kwd,tywfpOfoifwef;om;awGudk
rvdcpdk;xkdufatmif
vuf&SdtEkynme,fy,frSm atmifjrif
ausmfMum;aewJhtEkynm&SifawGeJY
awGYqHk&if;ESD;apwJhyGJav;yJ jzpfygw,f/
ZGefv 20 &ufaeY naeydkif;uyJ
oifwef;ausmif;wnf&Sd&m
yg&rDvrf;oG,f? &efukef- rEÅav;vrf;ab;?
av,mOfuGif;a[mif;teD;rSm
jyKvkyfcJhygw,f/
OD;udkudkav;

pkpk0if;eJY Or®mvdIif

ESpfywfvnf*kPfjyKnpmpm;yGJ

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-34? trSwf-678? (27? 6- 3? 7 -2014)

twdk;EIef;avQmYcsaomfvnf; awmifolrsm; tcufawGUqJ
ausmfudkudk
v,f,majr-zUHG NzdK- ;wd;k wufa- p-a&;-u-kd &nf-&G,f
NyD; jref-rmhv,f,m-zGUHNzd-K;a&;-bPf-u
ay;-aeonfh pdkuf-ysKd;p&d-wf-acs;aiGrsm;udk
,ckES-pfrS pwifum ,cifxk-wf-acs;ay;-cJ-h
&m-wGif ,lonfh- twdk;EIef; 8 'or 5
&mcdk-if-EI-ef;rS aiGwpf-&m-udk- wpf-ES-pf-vQif
ig;&m-cdk-if-EIef;-txd-avQ-mhcs-xk-wf-acs;ay;rnf-jz-pf-aomfvnf; awmif-ol-rsm;taejzifh tcuftcJ-MuKHawGUae-&qJ-jz-pf-aMumif;
v,form;-rsm;uajym-onf/awm- i f - o l - r sm;tae- j zif h jref - r mh v,f,m-zGHUNzd-K;a&;-bPfrSm twdk;EIef;-udkavQmhcs-ay;-onf-qdk-aomfvnf; trSefwu,f-tusKd;jz-pf-xG-ef;-rI-enf;-yg;-vs-uf-&dSNyD;
pdkuf-ysKd;p&d-wf-jr-ifh-wuf-vm-rl-rsm;aMumifh
ta<u;oH - o &m- v nf - y wf - a e- & aMum- i f ; ?
acs;aiGrsm;udk- pdk-uf-ysKd;xG-ef,uf-csd-eftrD
axmuf - y H - a y;- E d k - i f - j c- i f ; - r &d S - a om- a Mumif h
¤if;wdkYtae-jz-ifh- eD;-pyf-&mrSm twdk;EIef;-udkxnfh-rwG-ufyJ aiGom;-vuf-iif;&onfh
acs;aiG0ef-aqm-if-rI-rsm;xH-rS- &,l-ae-Mu-&
aMum-if;- ajym-onf/
]]tcktcsd-ef-tcg-rSm-awm-h awm-if-oleJY
ta<u;u ruif;-Edk-if-bl;-vdkYawm-if- ajym-vdkY
&ae-NyD/ acs;aiG-xk-wf-vm-w,f-qdk-ay-r,fh
vnf; pdkuf-ysKd;p&d-wf-jz-pf-rvm-yg-bl;-/ t&ifta<u;-a[m-if;-awGudk t&ifvdk-uf-qyf-ae&wm/- &m-oD-Owkqdk;vdkY pyg;txG-uf-EI-ef;-uswJh-ES-pfawGqdk&if- awm-if-ol-u ta<u;qyfzdkYawm-if- renf;-Bud-K;pm;-&w,f/- 'D-vdkyJa<u;a[m-if;-qyf-vdk-uf- a<u;opf-wif-vdk-ufeJY oH-o&m-vnf-ae-wm-yg/- awm-if-ol-qdk-wmu v,f,m-pdk-uf-ysKd;a&;-uvGJ-NyD; wjcm;
rvk-yf-wwf-us-awmh v,fvk-yf-udk-if-ae-&&ifudk- tqif-ajy-Edk-if-ygw,f/ twdk;EIef;-enf;wm-rsm;wm-ujy-óem-r[k-wf-yg-bl;/
]]pdk-uf-ysKd;csd-efrSm pdkuf-p&d-wf-vHk-vHk-avm-ufavm-uf-&dS-w,f-qdk-&if-tawmf-ukd-ajy-vnfae-ygNyD}} [k rEå-av;-wdk-if;-a'-oBuD;yk-od-rfBuD;Nrd-KUe,f-twG-if;-u awm-if-ol-wpf-OD;u

pyg;-ysKd;yif-rsm;udk- ysKd;axm-if-&ef-twG-uf- o,f,l-ae-pOf/- "m-wf-yHk • aus-mfudk-udk
ajymonf/cJhNyD; tcktcsd-efrSm v,f,majr-ydk-if-qdk-if-cG-ifhpdk-uf-ysKd;p&d-wf-acs;aiGrsm;udk wpf{uvQ-if- taxm-uf-txm;-rjy-Edk-if-wJh-twGuf acs;aiG
wpf-od-ef;-EI-ef;-ay;-vs-uf-&dSNyD; ,ckES-pf-acs;aiG- udk- xk-wf,l-vdkYr&ygbl;/ 1992î93 ckES-pftwd k ; EI - e f ; - a vQ- m h c s- a y;- j cif ; twG u f - avm-uu
-f uRe- a-f wmfw
- Ykd ajra- wGukd tif;wdi-k ;f awm-if-ol-rsm;tae-jzifh tenf;i,f-tqif- om- pdk-uf-ysKd;a&;jcHqdkNyD;awm-h tpdk;&ydk-ifajy-Edk-if-aomfvnf; tcsKdUa'-orsm;wGif tae-jz-ifh-od-rf;-w,f/- tck-tJ-'D-ajr-ay:rSm
v,f,majr-od-rf;-qnf;-cH-&rl-rsm;aMumifh olwdkYu ol-rsm;udk- oD;-pm;-jy-ef-cs-xm;w,f/
ydkif-qdk-if-rl-taxm-uftxm; (yHkpH-î7)udk- uRef-awmf-wdkYu udk,f-hajr-udk-jy-ef-0if-a&muf
rjy-Edk-if-aom-aMumifh acs;aiGxk-wf,l-r&&dS- vkyf-udk-if-awm-h w&m;-pGJ-qdk-axm-ifcsw,f/
ao;-aMum-if;udk ompnf-NrdKUe,f oefawm- v,f,m-ajr-ydk-if-qdk-if-cG-ifh-udk-awmh uRef-awmfaus;&Gm-rS awm-if-ol-OD;-arm-if-wifh-u wdkYudk- cs-ray;-ygbl;/ ZGefv 10 &ufaeY-u
ajym-onf/
tif;-wkd-if;-om-jcH-udk- cs-ay;-awm-h awm-if-ol]]awmif-ol-awG-tae-eJY pdk-uf-ysKd;p&d-wf- awG-rSm- tawmfudk aomursm;ae-&w,f/acs;aiGtwdk; avsmhus-oGm;wJh-twGuf 'D-ES-pf-pdk-uf-&m-oD-rSm-pdk-uf-ysKd;zdkYudk-tawmf-av;rsm;pGmays-mf&T-if-&yg-w,f/- 'g-ay-rJh- uR-ef-awmf- 'k-u©-jz-pf-yg-w,f/- uR-ef-awmf-wdkY pdk-uf-w,f-qdkwdkYa'orSm t&ifuajr-od-rf;-qnf;-cH-xm;- &if- awm-if-ol-wdkYu wm;-vm-&if- pdk-uf-ysKd;

p&d-wf-uk-ef-us-aiGawGudk jy-ef-r&Edk-if-ygbl;}}
[k OD;-arm-if-wifhu ajymonf/ jr-ef-rm-hv,f,m-zGUHNzd-K;a&;-bPf-tae-jzifh
rdk;pyg;acs;aiGrsm;udk ,cifES-pf-rsm;uZG-efvydk-if;-wGif pwifxk-wf-acs;ay;-cJhNyD; ,ckES-pfwGif tenf;i,f-apmí arvuk-ef-ydk-if;-wGif
pwifxk-wf-ay;-vs-uf-&dS-aMum-if;udk tpdk;&\
owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-rsm;t&od-&onf/,ck-vuf-&dS-tcsd-ef-wGif Edkif-iH-wpf0ef;-&dSawm-if-ol-v,f-orm;rsm;taejz-ifh- wpf-ES-pfxuf- wpf-ES-pf-v,f,m-cG-if-tvk-yf-orm;&Sm;yg;-rI'Pfudk cHpm;-ae-&NyD; tvk-yf-orm;
rsm;udk tcaMu;aiG-ydk-rdk-ay;í vkyf-udk-if-ae&aom-aMumifh awmif-ol-rsm;tae-jzifh
pdkuf-ysKd;p&d-wf-jr-ifh-wuf-vs-uf-&dSum bPf
rsm;u xk-wf-ay;-onf-h pdk-uf-ysKd;p&d-wf-enf;-yg;-

jc-if;onf awmif-ol-rsm;twG-uf-t"du
tcuftcJ-wpf-&yf-jz-pf-vm-aMum-if;- od-&
onf/awm- i f - o l - r sm;wpf - E S - p f - x uf - w pf - E S p f
ta<u;xyfae-&jc-if;rSm t"dutaejzifh pdkuf-ysKd;p&d-wf-jr-ifh-vm-jc-if;-ES-ifhtwl
wpf{uvQ-if-pdk-uf-ysKd;p&d-wf-acs;aiG-xk-wf-ay;csd-ef-wdk-awm-if;-vG-ef-jc-if;? Edkif-iH-wpf-0ef;-vHk;&dSawm-if-ol-rsm;cH-pm;-ae&onfh pyg;ay:-csdef
wGif- pyg;-avS-mif-ol-rsm;aMumifh pyg;aps;us
í acs;aiGjy-ef-qyf-Edk-if-&ef-twGuf &onfh
aps;EIef;-jzifh a&mif;-cs-&jc-if;? pdkuf-ysKd;a&;bPf-rsm;uxk-wf-acs;ay;onfh wpf{u
pd-kuf-ysKd;p&d-wf-acs;aiGyrmPrS trSef-wu,fpdk-uf-ysKd;p&d-wf-ESifh ,SOf-&if-rsm;pGm- enf;-yg;-aejc-if;-rsm;aMum-ifh-jz-pf-onf[k pdkuf-ysKd;a&;ynm-&S-if-rsm;uqdk-onf/
]]uRef-awmf-hqD-rSmu awmif-ol-awG-rdk-ifoHk;q,f-avm-uf-a0;wJh NrdKUay:-xd- oGm;
xk-wf-ae-&w,f/- uR-ef-awmf-wdkYawm-if-ol-awG
udk aus;&GmawG-ta&m-uf-acs;aiG-xk-wf-ay;zdkY
wifjy-xm;-wm-awG-udk-vnf;- tck-csd-eftxd
wm0ef-udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-ray;-ao;-yg-bl;/
uR-ef-awmfwdkYu pdkuf-ysKd;a&;-bPf-awGudk
acs;aiGxk-wf-ay;-wJh-ae-&mrSm wpfvavm-ufBud-Kxk-wf-ay;zdkYeJY jyef-qyf-wJh-tcsd-ef-udk-tenf;i,f-aem-uf-us-ay;-zdkYawm-if;qdk xm;ay;-r,fhxl;-jcm;rvm-ao-yg-bl;/ acs;aiG-awG-udkaqm-if;-oD;-ESH? rdk;oD;ESH-twG-uf-qdk-NyD;ES-pf-&Snf
acs;xkwf-ay;-r,f-qdk-&if-tawmf-udk-ajy-vnfEdk-if-ygw,f}}[k txufjr-ef-rm-jynf ppfudk-if;wdk-if;- awm-if-ol-v,f-orm;-a&;-&m-wm-0efcH
OD;aum-if;-xG-ef;-u ajym-onf/ jr-ef-rmh-v,f,m-zGHUNzd-K;a&;-bPfonf ,ck
tcg- w G - i f - v,f , m- p d k - u f - y sKd ; a&;- E S - i f h qnfajrm-if;-0ef-BuD;Xme\ vufatm-ufwG-if-a&m-uf-&dS-aeNyD; Edkif-iH-wpf-0ef;-wGif Xme
cGJ-aygif; 206 ck&dSum awmif-ol-ES-pf-oef;ausmfudk acs;aiGaxm-uf-yHh-ay;-ae-aMum-if;?
Ny;D cJo
h nf-Eh -pS -w
f iG f jref-rm-wpf-E-ikd -if -v
H ;kH twd-ik ;f twm-jzifh acs;aiGaygif; usyf 1ç150 bDvsHudk- xk-wf-acs;ay;-cJh-aMum-if;-od-&onf/-

jynfcdkifNzdK;ygwD odrf;,lxm;aomv,fajrrsm; jyefvnf&&Sdatmif BudK;yrf;rnf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBuD; igef;-ZG-ef-Nrd-KUe,f-wGif
jynf-axm-if-pk-MuH-hcdk-if-a&;-ESifh zGHUNzd-K;a&;-yg-wDrS
odrf;,l-xm;aom v,fajr 43 {uudk jyefvnf-&&Sd-atm-if- Bud-K;yrf;-rnf-jz-pf-aMumif;
v,fajr qHk;½HI;rIwG-if-yg-0if-cJhonfh awmif-olOD;-jr-ifh-a0u ajymonf/]]ajr-toHk;cs-rI-pD-rH-cefY-cGJ-a&;-A[dk-aumf-rwD
&JU rl0g-'vrf;-ñT-ef-cs-uf-awG-eJYtnD pdppfNyD;
rlv awmif-ol-awGeJY qufcH-cG-ifh-&Sd-olawG
,m,Dvk-yf-udk-if-cG-ifh-&zdk-YtwG-uf-&yf-uG-uf-ajrtoHk;csrI pDrH-cefY-cGJ-a&;-aumf-rwDuwpfqifh
NrdKUe,f-aumf-rwDudk arv 29 &ufaeYu

jyefvnf avQmuf-xm;-cJh-ygw,f/ 'DvdkavQ-muf-xm;-vdkYrS r&bl;qdk&if pDwef;-vS-nfhvnfw
- m-awG? xGew
-f ;kH wdu
-k y-f a-JG wGtxd aqmif&G-uf-oGm;ygr,f}}[k ¤if;u ajymonf/ 1981 -ck-ES-pf-wGif igef;-ZG-ef-Nrd-KUe,f-aum-if-pD
onf uGif;-trSwf 913^1536 &Sd v,fajr
43 {uausmfudk NrdKUe,f-buf-pHk-pdk-uf-ysKd;
arG ; jrL- a &;- j cH - w nf - a qm- u f - & ef - [ k - q d k u m
epfemaMu; ray;bJ awmif-ol 30 OD;xHrS
odrf;,l-cJhonf/ v,fajr-od-rf;-qnf;NyD;
&nf&G,f-csuf atmif-jr-if-atm-if-aqm-if-&G-ufEdk-if-jc-if;-r&Sdí 1988 ckES-pf-ES-ifh 1989 ckES-pfwdk-YwGif awmif-olrsm;rS jyefvnf0ifa&m-uf
-pdk-uf-ysKd;cJh-onf/-

odaY-k omf 1990 jynfEh p-S w
-f iG f NrKd Ue,fN- ir-d 0-f yfydj- ym;rIw
- nfa- qm-uaf &;tzGUJ u NrKd Ue,fb
- ufp- -kH
pdk-uf-ysd-K;arG;jrL-a&;-jcH- quf-vuf-aqm-if&G-uf&ef trdefY-xk-wf-od-rf;-qnf;-cJhonf/
NrdKUe,f Nidrf-0yf-yd-jym;rI-wnf-aqm-uf-a&;tzGJU? NrdKUe,f-at;-cs-rf;-om,m-a&;-ES-ifh- zGH-UNzd-K;
a&;-aum-if-pD-wdkYonfvnf; &nf&G,f-cs-uftwdkif; atmif-jr-if-atm-if-aqm-if-&G-uf-Edk-ifjc-if;-r&SdbJ 1996 ckES-pf-wGif jynf-axm-if-pkMuHhcdk-if-a&;-ESifh zGHUNzd-K;a&;-toif;udk vTJajym-if;
-ay;-cJh-onf/
]]2010 jynfhESpf Edkif-iH-a&;-yg-wD-awG-ay:vm-awmh Edkif-iH-a&;-yg-wD-rS-wf-yHk-wif-Oya'
t& jyef-vnf-&&Sd-Edk-if-w,f-qdk-wJh-tae-

txm;t& vTwf-awmf-toD;-oD;eJY wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf tygt0if toem;
cH-pm-wif-jy-cJh-ygw,f/ 'Dvdk-wif-jy-cJh-ayr,fh
'Dud-pötay: tckcsd-efxd bmrS tajz
wpfpHkwpf&m xGuf-rvm-ao;-ygbl;}}[k
OD;jr-ifh-a0u ajymonf/v,fajr 43 {uausmu
f kd avsmaf Mu;-wpfp- -kH
wpf-&m-ray;bJ odrf;,l-cJh-onfh-twGuf
awmif-olrsm;rSm ajrrJh,m-rJh-v,f-ul-vD-b0
ESifh vufvk-yf-vuf-pm;-b0odk-Ya&m-uf-&Sd-cJh&onf[k OD;oef;-aX;u ajymonf/]]v,f-ajr-tm;-vHk;qHk;&HI;vdk-uf&wJh tzGm;
[efqdk&if [if;&G-uf-awmif; acgif;-&G-ufNyD;
aps;a&mif ; - & wJ h - b 0a&m- u f o G m ;w,f /

aowJhtxd qif;qif;-&J-&J-vk-yf-pm;oGm;
&w,f/ 'gudk uRef-awmf-wdk-Ywpf-Nrd-KUvHk;todyJ}}[k- OD;-oef;-aX;u ajymonf/ tqdk-yg-od-rf;-qnf;-v,f,m-ajr-ay:-wGif
2012 ckESpf Mo*k-wf-vtwG-if;u jynfaxm-if-pk-MuH-hcdk-if-a&;-ES-ifh- zGH-UNzd-K;a&;-yg-wD-ydk-ifcef;-rtaqm-uf-ttHkudk pwifaqm-uf-vk-yfcJh&m NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;r·;? ajrpm-&if;Xme? jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifwdkYxH wifjy-wdkif Mum;cJhaomfvnf; 2013
ckES-pf-? puf-wif-bm-vxJ-wGif wnfaqm-ufNyD;pD;-cJhum ,cktcg-wGif oifwef;-cef;-r
tjz-pf-toHk;jyK-ae-NyD-jz-pf-aMumif; a'ocHawm-if-olrsm;u ajymMum;onf/

c

txufjrefrmjynfowif;

ZGef 27 -• Zlvdkif 3? 2014

pmtkyfpifu@

urÇmhtdkvHypfaeY txdrf;trSwf
a&Tref;armif r,fNydKifyGJ usif;ycJh

a&TtjrKaw&JU a&TtjrKawrsm;

ausmfudkudk
rEÅ a v;- w d k - i f ; - a '- o BuD ; um,AvES i f h
trsKd;orD;-um,MuH-hcdk-if-rI-qyf-aumfrwD
wdkYyl;ayg-if;-í urÇmh-tdk-vH-ypf-aeYtxd-rf;trSwf a&Tref;-arm-i-f r,f-Ny-Kd i-yf -u
JG -kd rEÅav;wdk-if;-a'oBuD;? csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,f&dS
NrdKUawmf-cef;-rü ,ckv 22 &uf rGef;vGJ
ydk-if;-u us-if;-ycJh-aMum-if;- od-&onf/tqdy-k g-NyK-d iy-f u
-JG -kd ESppf Ofu
- si- ;f y- vsu&f &dS m
,ckES-pf-wG-if- a&T-ref;-r,f-rsm;twGuf
touf t &G , f - u d k - cG J - j cm;xm;- j c- i f ; r&dSbJ t&yfay-tjrifh 5 ay 3 vufr
txuftBuD;wef; 16 OD;ESifh 5 ay 3
vufratm-uf-ti,fwef; 15 OD; 0if
a&m-uf ,S-Of-Nyd-Kif-ap-aMum-if;-? a&T-ref;-arm-ifrsm;twGuf ti,fwef;-ESifh tvGwf-wef;[lícGJ-jcm;xm;um ti,fwef-;wG-if-Nyd-Kif-yGJ
0if 15 OD;ESifh tvGwf-wef;-wGif ig;OD;
0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-aMum-if; um,
Avqyfaumf-rwD-Ouú| OD;[ef-Nrd-Kif-u
ajym-onf/ ]]uR-ef-awmf-wdkYtae-eJYuawmh wdkif;-eJY
jyn
- e-f ,fv
- ufa- &G;pifawG? Edik i-f *h-H P
-k a-f qm-i-f
upm;-orm;-awG- xG-uf-ay:-vm-atm-ifvdkY
&nf&G,f-NyD;awm-h us-if;-ywm-yg/- 'D-uaeqk-&&dS-wJh-vl-awGudk wdkif;-ESifhjy-nf-e,f- vla&G;yG-aJ wGrmS uDv-w
kd ef;-tvd-u
k -f 0if-a&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-&rSm-yg/-'D-ES-pf- tvG-wf-wef;-xnfhwm-u Edk-if-iH-hvuf-a&G;pif-a[m-if;-awGyg-0ifvm-atmif xnfw
h ,fq
- a-kd yr,fh &nfre-S ;f x
- m;oavmuf yg0ifv
- m-jc-if;-r&dS-cJh-yg-bl;/ ol-wdkY
yg-0if-w,f-qdk-&if- yGJu ydkNyD;awm-htMud-wfte,f-jz-pf-oGm;Edk-if-yg-w,f}} [k OD;[ef-Nrd-Kifu ,ckv 24 &ufaeYu ajym-onf/Ny-Kd i-yf -o
JG Ykd 0if-a&m-u,
f -OS -Nf y-Kd io
f nfh upm;
orm;rsm;udk NydKif-y-t
JG vdu
k f yxr? 'kw,
d ?
wwd,ESifh-ES-pf-od-rfh-qk-rsm;udk- csD;jr-§ifh-cJhum
a&Tref;r,f-tBuD;wef;-twGuf yxr
qkaiG 100ç000? 'kwd,qk-aiG 70ç000?

NydKif-yGJ-r0if-cif-wpf-aeYvQ-ifck-epf-em-&D-avh-us-ihf-ay;um
tpm;taom-uf-udkpepf-wus-pm;-aom-ufatm-if- avh-us-ifhoif-Mum;ay;-cJh-& . . .

NzdK;a0ausmf

NydK- ify- o
-JG 0Ykd ifa- &m-u,
f O-S N-f ydK- ifa- e-onf-h NydK- ify- 0-JG ifw
- pfO- ;D u
- -kd awGUjr-i&-f pOf/ - "m-wy-f •kH ausm- u
f u
-kd kd

wwd,qk 50ç000 ES-ifh- ES-pf-od-rfh-qktwG-uf- qk-aiG-us-yf- 20ç000 udk- csD;jr-ifhcJhNyD; a&Tref;-arm-if-tvG-wf-wef;-wG-if- yxr
qk-aiG 150ç000? 'kwd,qk-aiG 100ç000?
wwd,qkaiG- 70ç000 ES-i-hf ES-p-o
f -rd -q
hf -u
k syf
20ç000 udk csD;jr-§ifh-cJh-aMum-if;- od-&onf/a&T-ref;-r,f-tBuD;wef;-wG-if- yxrqk&&dS-cJhonfh rcdkif-a0-vG-ifonf ESpfESpf-qufa&T-ref;-r,f-qk-&cJh-ol-jz-pfNyD; 2012 ckES-pf-upwif-NyD;pepf-wus-avh-us-ifh-oif-Mum;ay;cJ-ah Mum-i;f ? NyKd i-yf -rJG 0if-cif- wpf-aeYvQ-i-f ck-epfem-&D-avh-us-ihf-ay;um tpm;taom-uf-udkpepf-wus-pm;-aom-uf-atm-if- avh-us-ifhoif-Mum;ay;-cJh-&aMum-if;? NydKif-yGJ-0ifq&mrsm;\pum;udk- ao-csm-vdk-uf-em-NyD;
Bud-K;pm;,S-Of-Nyd-Kif-cJh-onfukd awGU&aMum-if;
um,Avqyf a umf - r wD - twG - i f ; -

a&;r·;? tm;upm;-enf;-jy-q&m- udk-xG-ef;vdI-ifu ajymonf/]]'D-Nyd-Kif-yGJ-tay:-rSm- qk-&&r,fqdk-NyD;
awmh 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-wm-awm-h
r[k-wf-yg-bl;/Nyd-Kif-yGJudk taumif;-qHk;vk-yfr,f-qdkNyD;awm-h,S-Of-Nyd-Kif-cJh-wmyg/ tck
Nyd-Kif-yGJ-0if-awGu armf'ef-buf-udk-oGm;cs-ifMu-w,f?- cE¨m-udk,frSm tqDawG-t&rf;wuf-rSm-aMum-uf-Muw,f? r,fqdk-wm-u
&dS-oifh-wJh-<u-uf-om;-awG-&dS-&ygw,f}} [k
a&Tref;-r,ftBuD;wef; yxrqk& rckdifa0-vG-ifu ajymonf/]]&-ef-uk-ef-rSm- oGm;Nyd-Kif-&rSm-qdk-awmh tck
uwnf;-u ao-csm-jy-if-qif-ae-&yg-w,f/t"d-uawm-h tpm;-taom-uf-udk- aocsm
*½kpdk-uf-ygw,f}}[k rckdif-a0-vG-if-u
ajym-onf/

2006 ckESpf a&TtjrK-aw-pm-ay-qk-&pm-rlawGudk 'kwd,tBud-rf-jy-ef-vnf-pkpnf; xkwfa0-xm;wJh pmtk-yf-aum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-ygw,f/'D-pm-tk-yfrSm uAsmqk? aqmif;-yg;qk? &o
pmwrf; pmayqk? rsKd;qufopf pmayqk?
0w¬Kwdkqk? 0w¬K&S-nf-qk-&pm-rl-awGudk pkpnf;xm;NyD; r*¾Zif;-pm-rl-awG-rsm;pGm-xJu
tuJjzwf a&G;cs,fxm;-wJh vuf-&m-awG-jz-pfwJhtwGuf a'gif-a'g-if-jr-nf-pm-rl-awG-vdkY qdk&
rSm-jz-pf-ygw,f/ r*¾Zif;-awG-xJrSm ykHESd-yf-azmf-jycJhcsd-efeJY yxrtBudrf pkpnf;xkwf-a0-csd-efuwnf;u 'Dpm-rl-awGudkzwfNyD;ol-awG-&SdrSm-jz-pfovdk rzwfjz-pf-ao;olawGtwG-ufawmh tEkynm-&oaum-if;-cH-pm;-cG-ifhtwGuf vufvG-wf-rcH-oifhwJh pmtk-yf-vdkY
qdkyg-&ap/tck-qk-&pm-rl-awGudk a&G;cs,f&mrSm
r*¾Zif;-pm-rs-uf-ESm-awG-ay:rSm a0zefa&;
aqmif;-yg;-awG? zwfñT-ef;-aqm-if;-yg;-awGudk
a&;om;-aewJh q&mawG&JU tultnDudk
,lcJh&aMumif; a&TtjrK-aw-r*¾-Zif;&JU yJhudk-if&S-if- OD;-0if;-Nid-rf;u qdkygw,f/
2006 ckESpf? arv 28 &ufrSm qk
a&G;cs,f-yGJ-us-if;-ycJhwJhaemufuAsm&S-nf-qk
udk 2005 ckESpf? atmuf-wdk-bm-vxkwf
ESvkH;td-rf-r*¾-Zif;rSm azmfjy-cJhwJh uAsmq&m
Munf-arm-if-oef;&JU ]tm&S-wdk-uf&JU wpfae&m}? aqmif;-yg;-qkudk 2006 ckESpf? rwfv
xkwf a&TtjrK-aw-r*¾-Zif;rSm azmfjy-cJhwJh
q&maZmf-cdk-if-OD;&JU ]&if-rSm-pGJ-Nid-cJh&aom
trSm rkcf-OD;rsm;}? &opmwrf; pmay-qkudk
2005 ckESpf? 'DZif-bm-vxkwf &eHYopfr*¾-Zif;rSmygwJh q&m 0if;xG-#f-aZmf&JU
]b0xJ-odkY jyef-vnf-0if-a&m-uf-jc-if;}? rsKd;qufopf-pmayqkudk 2006 ckESpf? rwfvxkwf
a&TtjrK-aw-r*¾-Zif;-rSm-ygwJh q&mraiG-Zifa,mf-OD;&JU ]toH-rjrnfaom acgif;-avm-if;

rsm;} 0w¬K? 0w¬Kwdk-qkudk 2005 ckESpf?
pufwifbmvxkwf &eHYopf-r*¾-Zif;-rSm-azmfjy-cw
hJ hJ q&mewfr;· &JU ]ord-ik ;f -rn
hJ }eJY 0w¬K&-n
S -f
qkudk 2005 ckESpf? ZGef-vxkwf a&TtjrK-awr*¾-Zif;-rmS -ygwJh q&mvif;-aomf-a0&JU ]jrpfa&
rSm ausmuf-ql;-cs-vdkYr&wJh va&mif} 0w¬K
wdkYu &&SdcJhygw,f/ 'Dpm-tk-yfrSm tJ'D-pmrl
tpkHuay;wJh &otpkHudk cHpm;-cG-ifh&rSm-yg/pm-tk-yf-tzG-ifhrSm azmfjy-xm;wJh ]tm&Swdk-uf&JU wpfae&m} uAsmupNyD; pmzwf-ol
udk auseyf-rI-ay;-rSm-jz-pfum 'DuAsm[m
a&;om;-o&l UJ ud,
k af wGUjz-p-yf gw,f/ rdom;-pk
eJY tdrf-udk-cGJNyD; a&jcm;ajrjcm;rSm tvkyf-Mu-rf;orm;-tjzpf oGm;vkyf-&ol-wpf-a,m-uf&JU
cHpm;-cs-ufudk jyuf-jy-uf-xif-xif-awGUjr-if-cG-ifh
&r,fY uAsmaum-if;-wpf-yk-'fyg/ aqmif;yg;
qkjz-pfwJh ]trSm-rk-cf-OD;rsm;} uawmh pmtk-yfawG-rSm-ygwJY ]trSmpm} awG&JU pGJNidp&m
aumif;wJh &oawGudk awGUMu&rSm-jz-pfNyD;
pmzwf-ol-awG-taeeJY pmtk-yf-awG&JU trSm
pm-awGudk owdjyK-zwf-ap-cs-if-r,fhtodudk
ay;Edk-if-r,fh aqm-if;-yg;-yg-yJ/b0wpf-avQ-mufvkH; MuKHawGUae&wmawGudk a&;xm;NyD; awG;qp&mudk wpfNydKif
wnf;ay;r,fh &opmwrf;? vlES-pf-a,m-uf
Mum;u cifrif-rI-oH-a,m-ZOfudk tajccH
a&;om;-xm;wJh rsKd;quf-opf-pm-ay-qk&
0w¬K? ppfbk-&ifeJY vuform;-q&m-wdkY&JU
tcsDtcs-pum;-awGeJY Zmwf-uG-uf-qifxm;NyD; b0&JUt"d-yÜm,fudk awG;qrdapr,fY
0w¬Kwdk? vlawG-Mum;xJu opömw&m;taMum-if;udk idktm;xuf &,ftm;-oefp&m
aumif;-atm-ifawGU&r,fh 0w¬K&S-nf-awG[m
pmtky- w
-f pft
- y-k v
f ;Hk udk tpu tqk;H xd awmufavs-muf-zwf-jz-pf-oGm;ap-yg-vd-rfY-r,f/pm-cs-pf-olawG udk,fydk-if-pm-tk-yf-pifrSm
&Sdxm;-oifhwJh 'D-pm-tk-yfudk ydawm-uf-&eHYpm-tkyfwdkufuae 2014? arvrSm tkyfa&
500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk;usyf- 1ç500
jzpfygw,f/

&efukef•rEÅav; tjrefvrf;rBuD;wGif ukuúdKyifwpfaxmif pdkufysKd;rnf
oef;Edkifpdk;
&efue-k •-f rEÅa- v;- tjre- v
-f rf;r- Bu;D wGif rEÅav;NrdKU Ak'¨-bmom omoem jyefY-yGm;a&;toif;-csK-yf-awm-if-pvif;-wdk-uf-opf-q&mawmf-b'´-EÅ-wwd-u©- OD;-aqm-ifí vlrI-a&;toif;-tzGJUrsm;u ukuúd-Kyif-wpf-axmif
pdkuf-ysKd;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/]]q-&m-awmfBuD; omo-em-jyK-c&D;-pOf-awG-

oGm;wJhtcg vrf;rBuD;ab;-awGrSm ukuúd-K
yifawG &Sif-oefae-wmawGU&w,f/ 'gay-rJhwcsKUd tyifawG aoae-wm-awGU&wJt
-h wGuf
jyef-vnf-pdk-uf-ysKd;vdk-uf&if BuD;vmwJhtcg
wpfwef;vHk; t&dyf&oGm;r,f/ 'gaMum-ifhao-ae-wJh-tyif-awG-ae-&mrSm pdkuf-&atm-ifqdkNyD; pdwf-ul;-ay:-cJh-vdkYyg}}[k rEÅav;-NrdKU&Sd
Ak'¨-bmom omoem-jy-efY-yGm;a&;-toif;-csK-yfOuú-| OD;-vS-0if;u ajymonf/-

tqdy-k g-uu
-k K-dú yifrsm;udk opfawm-O;D p- ;D X- me
u yHhydk;ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; &efuk-ef-•rEÅ-av;tjr-ef-vrf;&Sd wHcG-ef-wdk-if-t0dk-if;-ywfrS
wHwm;-OD;-t0dk-if;ywftxd wpfyif-vQif 25
aytuGm pdkuf-ysKd;oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? Ak'¨bmom omoem jyefY-yGm;a&;-toif;? vlrIul-nD-a&;-toif;rsm;? rEÅav;-Nrd-KUESifh wHwm;OD;-Nrd-KUwdkYrS pdrf;-a&m-if-pdk-tzGJUrsm; aygif;pnf;um vkyf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;

od&onf/ ]]tck rEÅav;-pd-rf;-a&m-if-pdkeJY edAÁm-ef-ok-c
toif;-awGu ESpf-ay-ywf-vnf-us-if;awG
wl;aeNyD/ ZGef-vuk-ef-txd-uawmh jyif-qifa&;-um-vaygh/ Zlvdkif 15 &ufavm-ufqdk&if pdkuf-NyD;jz-pf-yg-vd-rfhr,f}}[k OD;vS-0if;
u ajymonf/&m-oD-Owk-yl-jy-if;-csd-ef-wGif opfyif-rsm;
ao-qHk;rI-r&Sd-ap-&ef-twGuf pdkuf-ysKd;BuD;Mu-yf-

wm-0ef,l-xm;aom wHwm;-OD;-pd-rf;-a&m-ifpdk-tzGJUu wpfES-pf-ywfvHk; a&avm-if;-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if;? uGyf-uJ-a&;½Hk;udk ppfudk-if;vrf;-cGJ-t0dk-if;teD; aq;tdk;zdk-&Gm-wGif xm;&SdoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od&onf/-
]]'D-ES-pf-twG-uf-uawmh tyifwpf-axm-ifaygh/ aemufxyfvnf; rEÅav;-wdk-if;tpGefxd tyifawG-pdk-uf-ysKd;Edk-if-yg-vd-rfh-r,f}}
[k- OD;-vS-0if;u ajymonf/

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; *

[kdw,ftcef;crsm; jrihfwufjcif;rjzpfap&ef
[kdw,faqmufvkyfcGihfvkdifpifrsm; ydkrdkcsay;xm;
cifqka0ESifh aMu;rHk0if;
[dw
k ,fE- iS fh c&D;oGm;vm-a&;- 0ef-BuD;Xmeu
c&D;oGm;vm-a&;- vk-yf-ief;-twGuf vdktyf
onfh tajccH-taqm-uf-ttkHrsm; aqmif&G-uf-ay;-jcif;? [kdw,f-topf-aqm-uf-vk-yfjc-if;rsm; ydkrdkcGifh-jyK-xm;-aom-aMumifh [dkw,faps;EI-ef;rsm; tqrwefjr-ihf-wuf-oGm;jc-if;r&Sd-Ekd-if-aMumif; [dkw,f-ESihf c&D;oGm;vm-a&;0ef-BuD;Xme ñTef-Mum;a&;-r·;-csKyf OD;atm-ifaZmf-0if;u jref-rm-wkd-if;-rf-udk ajymonf/
]]uRef-awmf-wkdY jref-rm-Edk-if-iH[m jyKjy-ifajym-i;f v
- a-J &;awG vkya-f qm-iv
-f m-wt
-hJ wGuf
Edkif-iHwum tokdif;-t0kd-if;rSm jref-rm-Ekd-if-iH
udk ydkrdkpdwf-0if-pm;-vm-wJh-twGuf vma&m-ufvnf-ywf-olawG? &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-olawG
rsm;vmMu-ygw,f/ tcktpdk;&rwkd-if-rDu
Edkif-iH-a&;-tajctae? &moDOwktajctaeawGaMumifh 1996 rSm Visit Myanmar Year
vkyf-cJh-ay-r,fhvnf; 1997 upNyD; 2009
avmufxd {nfhonfh-awmf-awmf-enf;-cJh-yg
w,f/ 2011 avmufrSm tajctae-awG
u ½kww
f &uf ajymif;-v-v
J m-cNhJ y;D vma&m-uf
wJh c&D;oGm;{nfh-onfeJY [kdw,f-tae
txm; udkuf-nD-rI-r&Sd-wJh-twGuf {nfhonf
awG rsm;vmawmh [dkw,f-aps;EIef;
wdk;jr§ihf,l-vm-Mu-ygw,f/ t&ifwk-ef;-taetxm;-uawmh [kdw,f-awGudk Ekdif-iHwum- aps;EI-ef;-eJY,l-zdkY b,favm-uf-

c&D;onf 0ifa&m-ufr I tenf;qHk;
jzpf - a omf v nf ; c&D ; oG m ;{nf h - o nf wdk;wufrI &mcdk-if-EI-ef;onf 93 &mcdk-if-EI-ef;
-jz-pf-av&m c&D;oGm;vk-yfief; a&&S-nfzG H - Y N zd - K ;wd k ; wuf - a &;- t wG u f pD r H - u d - e f ;
rsm; a&;qGJ-taum-if-txnf-azmf-vsuf
&SdaMumif;? ,ckES-pf-ar-vuk-eftxd jref-rmEkd-if-iH-wG-if- [dk-w,f-tcef;-ta&-twGuf
29ç000 ausmf &SdoGm;NyD-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
0efBu;D Xmeu [dw
k ,frsm; aqmufv
- y-k c-f i-G -hf
vdk-if-pif-rsm;twGuf ajzavQ-mhrIrsm; aqmif&G-uf-ae-onf[k ajymMum;aomfvnf;
vkyf-ief;-&S-if-wcsKdUurl MuefY-Mum-ae-qJ-jz-pfaMum-if;? vdktyfonfh taxmuf-txm;udk
wifjy-onfh-tqihf-wG-ifyif ESpf-vcGJ? oHk;v
tenf;qHk;Mum-ae-aMum-if;? aejy-nf-awmfxd
oGm;a&muf-vk-yf-udk-if-&aMum-if;? Edkif-iH-ul;ywf-pydk-Yvk-yf-ief;-uJh-okdY jref-jr-ef-qef-qef-jz-pf
&ef ndE§ -idI ;f aqm-i-&f -u
G -v
f Qif taumif;-q;kH jz-p-f
aMumif; qdkMuonf/ ajrwef-zdk;rygbJ
[dkw,f-wpf-ckudk aqmuf-vk-yf-ygu usyfode;f 7ç000? 8ç000 uke-u
f s-E-ikd Nf y;D usy-o
f -de;f
-wpf-aom-if;xd ukef-us-cH- aqm-uf-vk-yf-jc-if;
rsm; &Sdvmum [kdw,f-pzG-ihf-csd-ef-wGif vkyf-ief;cG-if-wGif t"duMuH-KawGU&onfh- tcuf-tcJ
rSm uRrf;-us-if-0efxrf; &Sm;yg;jcif;jz-pfonf-[k-qdk-Muonf/
odkY&m-wGif &efuk-ef&Sd [kdw,f-vk-yf-ief;

[kdw,f-vk-yf-ief;-ta&-twGuf rsm;jym;vmaomfvnf;
{nfhonft0if-EI-ef;-aum-if;onfh rEÅav;-Nrd-KUuJh-okd-Ya'-owGif
c&D;onf-enf;-yg;-csd-efü tcuftcJ-awGUMuHKMu& . . .
ajymajym tqrwefaps;cs-cJh-wmyg/ tck
qdk&if aqmuf-vuf-p [dk-w,fBuD;awG
trsm;BuD;&SdvmNyD; &efuk-ef-jy-nf-vrf;-rSm-qdk&ifvnf; EdkAdk-w,f-[kdw,f zGihfoGm;ovdk
awmf0if-[kd-w,f-qdk-&ifvnf; tdyfcef; 500
&SdwJh-[kd-w,fawG jzpf-ygw,f/ [dkw,fawG
wdk;wufrsm;jym;vm-wm-aMumifh aps;EIef;tqrwef - j r- i h f - w uf r I ajyvnf - o G m ;
NyD;awmh tcef;cEI-ef;xm; 'Dxuf-ydk-usoGm;zdkY &Sdygw,f}}[k ¤if;u qdkonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-tae-jzihf tjcm;aom rJacg-ifa'-owGif; Ekdif-iH-rsm;ESifh EdIif;,S-Of-vQif

rsm;onf NrdKUrSm pD;yGm;a&;-Nrd-KUawmf-jz-pfjc-if;? oH½kH;rsm;aygrsm;jc-if;? ukrÜ-PD-vk-yf-ief;
rsm; rsm;jym;jcif;-wdk-YaMumifh [kdw,f-vk-yf-ief;ta&-twGuf rsm;jym;vmaomfvnf;
{nfhonft0if-EI-ef;-aum-if;onfh rEÅav;Nrd-KUuJh-okd-Ya'-owGif c&D;onf-enf;-yg;-csd-ef
ü tcuftcJ-awGUMuHK Mu&aMum-if;?
aps;EIef;rsm; tNydKif-tqkdif avQmhcs-jc-if;wkd-YaMumifh c&D;oGm;enf;-yg;-csd-ef-wGif
aps;uG u f - tenf ; - i ,f - y s- u f - a Mumif ;
[kdw,f-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;uqdkonf/
]]{nfh-onf-enf;wJh umvawG-qdk&if

a&T-aus-mif;BuD;odkY vma&m-uf-avh-vm-aeaom urÇmvS-nfh-c&D;-oGm;rsm;udk awGU&pOf/ "mwf-yHk • NzdK;a0ausmf

[kdw,f-awG-rsm;vm-wJh-twGuf aps;avQmh
,l-vm-wm-&Sdovdk wcsKdU[kd-w,f-awGu
{nfhonfvHk;vHk; r&SdwJhtxd jzpfoGm;w,f/
bmvdv
-Yk -q
J -akd wmh 2011 avmufu rEÅav;
rSm [dkw,f tvHk;aygif; 64 vHk;&SdNyD;
tcef;aygif; 2ç274 cef; &Sdygw,f/ 'gayrJh
tckcsd-ef-rSm-awmh [kdw,f-tvHk;aygif; 120
&SdNyD; tcef;uawmh 5ç073 cef;&Sd-ae-awmh
{nfhonf-ta&-twGuf wdk;vmw,f-qdkwmxuf tcef;ta&-twG-uf- rsm;ae-awmh
{nfhonf-ta&-twG-ufu jyefY-uk-efw,f/
tJ'D-ta&-twG-uf-xJrSm vdkif-pif-rus-ao;
wJh [kdw,f-awG-awmh rygao;-bl;-aygh/
[dw
k ,f-v-yk -if ef;u 2011 avmufrmS tajc
tae-aum-if;-ayr,fh tck 2013- eJY 2014
rSm tajctae odyf-raum-if;bl;/ [kdw,fcuawmh Ekid -if jH cm;eJY zufpyf-v-yk w
f hJ [kw
d ,fawGu aps;EIef;udk wpfn a':vm 120
avmuf-xd-&Sd-ayr,fh Ekdif-iH-om;-ydk-if-[kd-w,fus-awmh wpfnudk usyf-ES-pf-aom-if;uae
oHk;aomif;Mum;yJ &Sdw,f/ {nfonft0if-enf;wJh &moD-qdk&if aps;EIef;awG
oHk;csKd;wpf-csKd;xd avQmh,l-Mu-wm-&Sdovdk
50 &m-cdk-if-EI-ef;xd avQmh,l-Mu-wm-awG-&Sdygw,f/ [dkw,f-vk-yf-ief;u 0efxrf;awG
awmfawmfrsm;rsm; [kdw,fawG ajymif;a&TU

vkyf-vm-Mu-wm-rsm;vmw,f}} [k [kdw,fvk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif; (rEÅav;-Zk-ef)u
Ouú| OD;jr-ihf-atm-ifu qdkonf/
[kdw,f-vk-yf-ief;- wdk;wuf-&ef-twGuf
vQyf-ppf-rD;? tifwmeuf? c&D;oGm;vm-a&;?
vkHjcH-Ka&;-vk-yf-ief;rsm; tqifajy-atmif
aqmif-&G-uf-ay;-&ef-vdk-tyfNyD; Edkif-iH-jcm;c&D;onfrsm; yxrqHk;aqmif-&G-uf&onfh ADZmvk-yf-ief;rsm; tqifajy-atmif aqmif-&G-uf
&ef vdktyf-onf[k qkdonf/
[kdw,f-ESihf c&D;oGm;vm-a&;-vk-yfief;
0efBuD;Xm-etae-jzihf Edkif-iH\ ,Ofaus;rItarG-tES-pfrsm;? obm0tvSty t&if;
tjr-pfrsm;udk Ekdif-iH-wumu od&Sd-vm-a&;twGuf Edkif-iH-wum-½k-yf-oH-vdk-if;-rsm;wGif
tpDtpOfrsm; ½dkuf-ul;-xk-wf-vT-ifh-cJhNyD;
tmqD,H c&D;oGm;zdk&rf? xdkif;-Edk-ifiH c&D;oGm;
vk-yf-ief;-jy-yGJ? urÇmhc&D;-oGm;vk-yf-ief;-jy-yGJ
ponfh Edkif-iH-wum-c&D;-oGm;vk-yf-ief;-jy-yGJrsm;wGif ESpf-pOf-jy-ovsuf&Sdonf-/
]]vkyf-ief;-&S-if-awG-taeeJY [dkw,f-vk-yf-ief;awGudk 0ifa&m-uf-zdkY pdwf-0if-pm;-vm-wm
u [kdw,f-c&D;-0ef-BuD;Xmeu wGef-tm;ay;-w,f/ 'DpD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-xJ-rSmudkyJ tjcm; vkyf-ief;awG vkyf-vdk-Y&w,f?
tmqD,H-qef;-rpfpwJh arQmfvifh-cs-uf-awG-

aMumifh pdwf-0if-pm;-vm-Mu-NyD;awmh aqmif&G-uf-vm-wmudk awGU&ygw,f/ 0efaqm-if-rI
uvnf; tNydKif-tqkdif jzpf-vmNyD; aumif;oGm;r,f-vdkY arQmfvifh-ygw,f/ aps;EIef;-ydk-if;udk-awmh w&m;0if b,fvdk-twef;-tpm;qkd&if b,favm-uf-qdkNyD; owfrS-wf-csuf
xkwf-ay;-wm-awmh r&Sdygbl;/ udk,fh[kd-w,ftcef;c owfrS-wf-r,f-qkd&if aps;uGuf-rSm
jz-pf-aewJh EIef;-xm;-awGudk vkdufvH avhvmae-&wJh-tydkif; &Sdygw,f}} [k [kdw,f
'*Fg; 'g½dk-ufwm udkaus-mfrsKd;vwfu
ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;{nfhonf-0if-a&m-uf-rIonf 2009 ckES-pf-wGif
760ç000 OD;? 2010 wGif 790ç000 OD; &SdcJh&m 2011 rS pwifum c&D;oGm;{nfh-onfwdk;wuf-rsm;jym;vm-cJhNyD; &Spf-od-ef;-ausmf
&SdcJhonf/ 2012 wGif c&D;onf-{nfonfh
ta&twGuf wpfoef;? 2013 wGif ESp-o
f ef;
-aus-mf&Sd-cJhNyD; 2014 ckES-pf-wGif oHk;oef;
0if&ef arQmfrS-ef;-xm;-cJhonf/ c&D;oGm;
vk-yfief; a&&S-nf-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf
jref-rm-Ekd-ifiH c&D;oGm;vk-yfief; yifrpD-rH-udef;
udk 2013 ckESpf ZGefv 5 &ufaeY-wGif aejy-nfawmf-ü usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh c&D;oGm;
vk-yf-ief;-zdk-&rf-wGif twnfjyK-cJhonf/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful