Livre La Chanson Française Au Fil Des Ans

La Chanson Franaise au Fil des Ans
De Christelle MISKIZAK

Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication (communication) n'engage que son auteur et la
Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues.

Sommaire
Remerciements : ................................................................................................................................................ 4
Introduction : ..................................................................................................................................................... 5
Planning de la formation : ................................................................................................................................. 6
Sance 1 : Charles Trenet- Ya dla joie ............................................................................................................ 9
1.1 Droulement du cours ........................................................................................................................ 9
1.2 Prsentation de lartiste ........................................................................................................................... 9
1.3 Paroles de la chanson : .......................................................................................................................... 17
Sance 2 : Edith Piaf- La vie en Rose ............................................................................................................. 20
2.1 Droulement du cours ............................................................................................................................ 20
2.2 Prsentation de lartiste : ....................................................................................................................... 21
2.3 Paroles de la chanson ............................................................................................................................. 27
Sance 3 : Jacques Brel- Ne me quitte pas ...................................................................................................... 29
3.2 Prsentation de lartiste ......................................................................................................................... 30
Sance 4 : Charles Aznavour La Bohme .................................................................................................... 41
4.1 Droulement du cours : ......................................................................................................................... 41
4.2 Prsentation de lartiste : ....................................................................................................................... 41
Sance 5 : Francis Cabrel- Je laime mourir ................................................................................................. 52
5.1 : Droulement du cours ......................................................................................................................... 52
5.2 : Prsentation de lauteur ...................................................................................................................... 53
Sance 6 : Renaud- Les Amoureux de Paname ............................................................................................... 64
6.1 Droulement du cours ........................................................................................................................... 64
6.2 Prsentation de lauteur ......................................................................................................................... 64
Sance 7 : Les Escrocs- ASSEDIC.................................................................................................................. 69
7.2 Prsentation des auteurs......................................................................................................................... 70
7.4 Fiches complmentaires ....................................................................................................................... 76
Sance 8 : Linda Lemay- Les Maudits Franais .............................................................................................. 79
8.1 : Droulement du cours : ...................................................................................................................... 79

8.2 : Prsentation de lauteur ....................................................................................................................... 79
Sance 9 : Stromae- Tous les mmes .............................................................................................................. 86
9.1 Droulement du cours ........................................................................................................................... 86
9.2 Prsentation de lauteur ........................................................................................................................ 86
9.3 Paroles de la chanson ........................................................................................................................... 102
Annexe ........................................................................................................................................................... 104

Remerciements :
Je remercie lUnion Europenne qui a financ mon travail travers lAssistanat Grundtvig au sein du
Ministero dellIstruzione, dellUniversit e della Ricerca USR Sicilia Ufficio XV Ambito Territoriale per la
Provincia di Palermo dont le Directeur est M. Marco Anello, ma responsable, Antonina Raineri, qui a
rendu possible la cration de cette formation et sest assure de son bon dveloppement, ma
collgue Meike Nandico, galement Assistante Grundtvig, pour ses conseils aviss, enfin je
remercie tous les apprenants qui ont suivi cette formation et ont prpar les prsentations qui ont
servi la ralisation de cet e-book : (par ordre alphabtique) Angela Leto, Antonina Guglielmino,
Cinzia Billa, Giovanna Badalamenti, Giuseppa Giangrande, Ilaria Bongiovanni, Ilaria Cigna,
Marcella Ingoglia, Maria Antonietta Ferreri, Maria Greco, Maria Scicchigno, Patrizia Montano,
Pietro Pacino, Providenza Riccobono, Rita Giordano, Rosa La Tona, Vincenzo Miceli, Vittorio
Macaluso.

Introduction :
Jai dvelopp et enseign la formation La Chanson Franaise au fil des Ans durant mon
assistanat Grundtvig auprs du Ministero dellIstruzione, dellUniversit e della Ricerca, Palerme,
dOctobre 2013 Juin 2014.
Cette formation a t cr pour des adultes, professeurs, enseignants, et directeurs dcole, ayant un
niveau de Franais compris entre A2 et C1, mais elle pourra tre radapte dautres publics.
Lobjectif principal de la formation tait denseigner la langue et la culture francophones
(principalement franaises) en se basant sur ltude dune nouvelle chanson chaque sance.
Les chansons ont t choisi pour leur intrt pdagogique, nous les avons tudi en suivant un ordre
chronologique (une chanson par tranche de 10 ans).
Pour le premier cours jai moi-mme prsent de lartiste, puis pour les cours suivants, un groupe
tait charg de la prsentation, afin de dvelopper les comptences des apprenants en franais
(expression orale lors de lexpos, comprhension crite lors des recherches documentaires,
expression crite et mise en discours pour la prparation de la prsentation).
Le droulement de chaque sance sest fait en suivant une certaine routine : prsentation de lartiste,
de son uvre, de son poque et du contexte conomique/social/culturel ; coute de la chanson sans
le texte, activit de comprhension orale partir de la chanson slectionne, analyse du texte
(explication ou traduction des mots inconnus, interprtation du sens de la chanson, mise en rapport
avec le contexte conomique/social/culturel) et largissement (autre activit en rapport avec le
thme de la chanson).
Vous trouverez dans cet e-book le droulement des sances ainsi que les prsentations ralises par
les apprenants. Avec leur accord, je les ai insres telles quelles, en corrigeant toutefois quelques
petits points. Les prsentations ont t rdig en utilisant PowerPoint, do des phrases parfois
brves.

Planning de la formation :

La chanson franaise au fil des ans:
Date du
Module
Chanson
Contenu du
module
Matriel
ncessaire
Devoirs
Lundi 24
Fvrier 2014
15h30-16h
PRESENTATION DE LA FORMATION, DES OBJECTIFS, DES
PARTICIPANTS
Lundi 24
Fvrier 2014
16h15-18h30
Les Annes 30:
Ya dla joie de
Charles Trenet
-Prsentation de
Charles Trenet
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-Analyse du thme
de la chanson
(Paris, ses
monuments,
contexte historique:
prosprit de
lavant-guerre en
France)
Rpartition des
tudiants en groupe
de travail pour la
prparation des
devoirs
-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Edith Piaf
Lundi 3 Mars
2014
16h15-18h30
Les Annes 40: La
vie en Rose
dEdith Piaf
-un groupe prsente
Edith Piaf
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-Analyse du thme
de la chanson
(lamour)
-Pour aller plus
loin: Edith Piaf et
la rsistance Nazi
-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Jacques Brel
Lundi 10
Mars 2014
16h15-18h30
Les annes 50: Ne
me quitte pas de
Jacques Brel
- un groupe
prsente Jacques
Brel
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-Analyse du thme
de la chanson (le
chagrin d amour)
- Pour aller plus
loin: La Belgique
(pays de Jacques
-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Charles Aznavour

Brel, et les
relations Franco-
Belges)

Lundi 17
Mars 2014
16h15-18h15

Les annes 60:
La Bohme de
Charles Aznavour.

-un un groupe
prsente Charles
Aznavour
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-Analyse du thme
de la chanson: Paris
artistique, style de
vie simple,
souvenirs de
jeunesse)

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Francis Cabrel
Lundi 24
Mars 2014
16h15-18h15
Les annes 70 : Je
laime mourir de
Francis Cabrel
- un groupe
prsente Francis
Cabrel
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-thme: lamour

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Renaud
Lundi 31
Mars 2014
16h15-18h30
Les annes 80 :
Amoureux de
Paname , de
Renaud
- un groupe
prsente Renaud
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
- Pour aller plus
loin: lcologie

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Les Escrocs
Lundi 7 Avril
2014
16h15-18h30
Les annes 90 :
ASSEDIC des
Escrocs
- un groupe
prsente Les
Escrocs
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
-le systme de
Scurit Sociale en
France

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Linda Lemay

Lundi 14
Avril 2014
16h15-18h30

Les annes 2000 :
Les maudits
Franais de Linda
Lemay
- un groupe
prsente Linda
Lemay
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
- Pour aller plus
loin: relations

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Un groupe prpare
la prsentation de
Stromae

Franco-
qubcoises
Mercredi 16
Avril 2014
16h15-18h15
Les annes 2010 :
Tous les mmes
de Stromae
- un groupe
prsente Stromae
-Analyse de la
chanson, tude du
vocabulaire, de la
grammaire
- Pour aller plus
loin: relations
hommes-femmes

-Ordinateur
-accs internet
-vidoprojecteur
-systme sonore
-portfolio des
chansons

Sance 1 : Charles Trenet- Ya dla joie

1.1 Droulement du cours

-Activit brise-glace
Par deux les apprenants se posent des questions, ensuite tour de rle un apprenant prsente son
partenaire, puis choisi une personne qui doit prsenter une autre personne.
Questions : meilleur souvenir de vacance, film prfr, souhait le plus cher, votre proverbe prfr
(en franais ou dans une autre langue, dans ce cas traduire et expliquer), trois aspects ngatifs de
votre travail, lieu o vous aimeriez tre en ce moment, deux peurs, passe-temps favori, plat prfr,
le principal trait de votre caractre, trait de caractre que vous dtestez chez les autres
-Prsentation des participants, Nom, Prnom, cole, matire enseigne, raison de linscription dans
le cours, exprience et contact avec le franais/les francophones, ce quon attend de la formation
-Prsentation de la formation, de la mthode de travail, explication DropBox, cration des groupes,
rpartition des devoirs.
-Prsentation de lauteur
-Chanson (1ere coute) sans le texte.
- Distribution du texte. Exercice de comprhension : crire dans les trous les mots manquants.
Lecture chacun son tour. Explication du texte, mots inconnus en classe entire, lecture traduction
individuellement .
- Thme du texte ? Classe entire, remue-mninges
- Contexte de la chanson? Classe entire, remue-mninges
-Pour aller plus loin : la manire de Charles Trenet, choisissez un monument et rdigez quelques
lignes surralistes (ex : la Tour Eiffel qui part en balade)
1.2 Prsentation de lartiste
Prs de 1000 chansons, des films, des romans, des peintures

Enfance
Le 18 mai 1913 : naissance Narbonne (Aude). Famille Catalane.

Pre de Charles: Lucien Trenet, notaire. Aussi musicien, trs bohme. Gai, insouciant et talentueux,
composait des Sardanes (danses traditionnelles catalanes).

-1915-1919: Pre part la guerre, Charles lidalise.
-1919: Pre revient de la guerre, toute la famille se retrouvent les weekends pour faire de la musique
ensemble.
-1920 (7 ans) : Parents divorcent. La mre part avec Benno Vigny qui fut aussi lamant de Marlene
Dietrich

-Pre a la garde des enfants, les envoie en internat. Charles atteint par fivre typhode, rentre,
dveloppe cot artistique.
-Guri, retourne lcole
-1922: Famille dmnage Perpignan
-Etudie pour tre architecte
- Rencontre Albert Bausil et sa bande dartistes

-1926 publication premiers textes dans Le Coq Catalan, revue dirige par Bausil, qui laidera
dvelopper ses talents. En secret. Nom dartiste: Jacques Blondeau. 13 ans (1928)
-15 ans : premire exposition duvres

(1995)
-1928: est renvoy car insulte surveillant.
Part Berlin pour rejoindre sa mre et Benno Vigny.
-Rencontre clbrits allemandes, grce Benno, priode de grandes dcouvertes.
-1930, promet son pre d'entrer l'Ecole des Arts Dcoratifs, va Paris
-1931 Beaucoup de sorties et des rencontres La Coupole" dont Marx Jacob et Jean Cocteau.
(Photo avec Charles Aznavour et Jean Cocteau)

-1932: Johnny Hess. Duo musical. Amant, 17 ans
-1936: Service militaire.

- 1939: mobilis pour guerre. Juin 1940: dmobilis, grce un prtexte qui confine la
moquerie : " Agriculteur, doit aller planter ses pommes de terre dans sa proprit de Juan-
les-Pins".
- 1940: Priode trouble. "Paris Soir" annonce la mort de Trenet

-Problmes causs par certaines personnes selon qui Trenet = anagramme de Netter (nom Juif
dAlsace). Doit prouver sa non-judat sur 4 gnrations.
-Pendant loccupation, les autorits du Reich demande certains artistes daller en Allemagne pour
soutenir le moral des prisonniers franais. Trenet accepte, comme Piaf, mais sera accus de
collaboration

-Aprs la guerre les gens veulent retrouver la joie, les chansons de Charles Trenet sont trs
apprcies.
-USA + Amrique du Sud. Ami avec Charlie Chaplin

- 1963: problmes avec la justice pour dtournement de mineurs. Prison 28 jours, libr le 10
aot 1963, l'affaire se terminant par un non-lieu.
1968: Veut revenir sur scne. Mais leffervescence de mai 68 len empche.
Attend 1969.
- 1975: Fait ses adieux au public.
1979: Mort de sa mre. Deux ans de rclusion.
- 1981: Il soutient Mitterrand et l'accompagne dans sa campagne prsidentielle... sans carte
d'lecteur !

-1982: Retour sur la scne franaise et internationale
- 1988: engagement politique relatif aux cts de Franois Mitterrand et de Jack Lang lors de
l'lection prsidentielle

- 1998: se dplace difficilement mais chante avec autant d'enthousiasme qu' 20 ans.
- Avril 2000, le chanteur est hospitalis d'urgence aprs un accident cardio-vasculaire.
- Novembre 2000, la maison natale du Narbonnais, situe au 13 de l'avenue Charles Trenet,
devient un petit muse.
- 19 fvrier 2001: mort
La chanson

- Y'a d'la joie(lision de il y a de la joie ) crite et compose en 1936 par Charles Trenet,
l'une des plus connues de son rpertoire et qui l'a rendu clbre auprs du public.

- Ecrite pendant service militaire Istres, o il sennuie beaucoup. La cre pour se donner du
courage en balayant la cour de la caserne.
-Elle a t interprte pour la premire fois sur la scne du Casino de Paris le 10 fvrier 1937 par
Maurice Chevalier, vedette du music-hall de l'poque.

-Paroles optimistes
-amour
-Joie de vivre
-scnes de la vie quotidienne
-scnes plus fantaisistes (la Tour Eiffel qui part en balade)

-ironie (un percepteur qui arrte de travailler).
-Le narrateur finit par s'apercevoir qu'il tait en train de rver.

-Contexte: insouciance, rformes sociales du Front Populaire en 1936, font dcouvrir les loisirs aux
Franais (ex: rduction du temps de travail 40 heures, congs pays, avant Seconde Guerre
mondiale.

Grand optimisme, contraste avec la crise des annes 1930.
1.3 Paroles de la chanson :
Y a d'la joie
Bonjour ---------------------------les hirondelles
Y a d'la joie
Dans le --------------------par dessus le toit
Y a d'la joie
Et du -------------------------- dans les ruelles
Y a d'la joie
Partout y a d'la joie
Tout le ---------------------, mon cur bat, chavire et chancelle
C'est ------------------------------- qui vient avec je ne sais quoi
C'est l'amour bonjour, ------------------ les demoiselles
Y a d'la joie
Partout y a d'la joie
Le gris boulanger bat la pte pleins -------------------------------
Il fait du bon --------------------- du pain si fin que j'ai faim

On voit le ----------------------- qui s'envole l-bas
Comme un ange ------------------- portant ses lettres au Bon Dieu
Miracle sans nom la station Javel
On voit le -------------------- qui sort de son tunnel
Gris de ciel bleu de ----------------- et de fleurs
Il court vers le bois, il court toute ---------------------
Y a d'la joie
La tour Eiffel part en ----------------------------
Comme une ------------------------ elle saute la Seine pieds joints
Puis elle dit:
" Tant pis pour moi si j'suis ------------------------
J'm'embtais toute seule dans mon coin"
Y a d'la joie
Le percepteur met sa jaquette
Plie --------------------------- et dit d'un air trs doux, trs doux
" Bien l'bonjour, pour aujourd'hui finie la qute
------------------------ tout
Messieurs gardez tout"
Mais soudain voil je m'veille dans mon ---------------------------
Donc j'avais ------------------------------, oui, car le ciel est gris
Il faut se -----------------------------------, se laver, se vtir
Et ne plus ------------------------------- si l'on n'a plus rien dir'
Mais je crois pourtant que ce rve a du bon

Car il m'a permis de faire une chanson
Chanson de ----------------------------, chansonnette d'amour
Chanson de vingt ans chanson de toujours.
Y a d'la joie
Bonjour ----------------------------------- les hirondelles

Sance 2 : Edith Piaf- La vie en Rose

Avant le commencement du cours, mettre la chanson de Charles Trenet
1

-Activit brise-glace
2

Activit : En te promenant dans la salle, retrouve ceux qui ont nonc les affirmations suivantes
lors du 1er cours . Feuille imprime (je ne joindrai pas cette feuille ce document car elle dpend
des rponses donnes par chaque apprenant donc devra tre adapte chaque formation).
-Rendu des devoirs
-Prsentation PowerPoint
-Premire coute chanson
On dit les mots quon a entendu, les sentiments quon a ressenti, ce quon a compris
-Deuxime coute chanson
Activit de comprhension orale : chaque apprenant reoit un papier avec un bout de texte et on
organise le texte en classe entire, debout, en se rangeant par ordre en mme temps que lon coute
la chanson
3

-A qui sadresse la chanson ?
-Pour aller plus loin :production crite
A la manire dEdith Piaf, rdigez le portrait amoureux dune personne que vous aimez

1
En mettant au dbut de chaque cours la chanson du cours prcdant, cela permet de crer une routine, aux
apprenants de prendre place, et dtre immergs, en douceur, dans lambiance du cours.
2
Les activits brise-glace ont pour but de ddramatiser la prise de parole parfois timide en cours de langue, de faire
parler les apprenants entre eux de faon assez libre, afin quils fassent connaissance, quils nouent un premier contact,
ou au cours dune formation afin de renforcer la cohsion du groupe.
3
Cette activit est une trs bonne alternative au simple remplissage des trous avec les mots manquants dune
chanson, elle motive dautant plus les apprenants quils nont pas lhabitude de faire des activits debout en classe de
langue, de ce fait elle rompt la routine. Elle peut tre considre comme une activit de groupe car les apprenants
doivent se ranger et sentraide en regardant les lignes dtenues par chacun et saident pour se placer.

2.2 Prsentation de lartiste :

dith Piaf , pseudonyme ddith Giovanna Gassion. Ne le 4 dcembre 1915 Paris et morte le 10
octobre Grasse.
Ce fut une chanteuse raliste. Ses nombreux succs sont devenus des classiques du rpertoire
franais : La Vie en rose, Non, je ne regrette rien, l'Hymne l'amour, Mon lgionnaire, La Foule,
Milord, Mon Dieu ou encore L'Accordoniste.
1) La famille

Elle est la fille de Louis Alphonse Gassion, artiste de cirque contorsionniste et d'Annetta Maillard,
chanteuse de rue. Sa mre, trop pauvre pour l'lever, la confie trs petite sa grand-mre
maternelle. Elle laisse la petite fille dans la salet, ignorant l'eau et l'hygine. Ses biberons, selon la
lgende, se seraient faits au vin rouge. En 1922 (7 ans), son pre la reprend avec lui, pour vivre une
vie d'artiste dans de petits cirques itinrants.
2) Le premier amour
En 1930, elle quitte son pre et chante en duo dans la rue avec Simone Berteaut, dite

Momone, qui deviendra son amie, son alter ego et son ange maudit . En 1932, elle rencontre son
premier grand amour, Louis Dupont. Le 11 fvrier 1933, ge de seulement 17 ans, elle a une fille,
Marcelle, mais deux ans plus tard l'enfant meurt.
3) Chanteuse de cabaret
1935, elle est dcouverte au coin de l'avenue Mac-Mahon et de la rue Troyon par Louis Leple,
grant du cabaret Le Gernys, sur les Champs-lyses.

En 1936, elle enregistre son premier disque.
4) La guerre

Edith Piaf, militante pendant la guerre contre la Gestapo, chante pour les soldats franais. Elle
conquis la France dans la Seconde Guerre mondiale avec Vagabond , Le chasseur de l'Htel
Les Histoires du cur

Pendant loccupation allemande, elle continue de donner des concerts.
Elle interprte des chansons
double sens. Elle se rend Berlin en aot 1943 o elle pose devant la porte de Brandebourg.

5) La vie en rose
En 1945, Piaf crit lun de ses premiers titres: La Vie en rose , qui va bientt devenir l'hymne de
la nouvelle vie d'une France crase par la guerre. Yves Montant devient son tour une vedette du
music-hall. 1946 : ils se sparent. Mais en 1948, alors qu'elle est en tourne triomphale New York,
elle vit la grande histoire d'amour de sa vie avec le boxeur franais Marcel Cerdan qui meurt dans
un accident davion sur le vol Paris-New York. Anantie par la souffrance morale (et la culpabilit)
et par une polyarthrite, dith Piaf prend, pour calmer sa douleur, de fortes doses de morphine. Elle
chantera son grand succs, Hymne l'amour et Mon Dieu , en sa mmoire.
6) Charles Aznavour

En 1951, Charles Aznavour devient son homme tout faire et confident.
7) En 1952 elle pouse le chanteur franais Jacques Pills et son tmoin est l'actrice Marlne
Dietrich, qui a choisi la robe de marie. L'vnement est couvert par plus de soixante magazines.

8) La dpendance
En 1955, aprs plusieurs cures de dsintoxication, elle se sort de son addiction la morphine mais
soigne sa polyarthrite rhumatode hautes doses de cortisone et se rfugie dans l'alcool qui lui

avait permis de noyer son chagrin depuis la mort de Marcel Cerdan. De fvrier 1958 fvrier 1959,
elle connat une histoire damour avec Georges Moustaki, qu'elle lance dans la chanson et avec qui
elle a un grave accident de voiture.
Elle subit de nombreuses oprations chirurgicales.
9) Mariage
Le 9 octobre 1962, ge de 46 ans, puise et malade, elle pouse Tho Sarapo, un jeune chanteur
g de 26 ans.
10) dith Piaf meurt le 10 octobre 1963

11) uvre
Elle crit au total 87 chansons. Principales chansons :
1936 : Mon lgionnaire
1940 : L'Accordoniste,

1946 : Les Trois Cloches avec Les Compagnons de la chanson,
1946 : La Vie en rose, paroles ddith Piaf
1947 : Une chanson trois temps
1950 : Hymne l'amour, paroles ddith Piaf
1951 : La P'tite Lili, comdie musicale en 2 actes et 8 tableaux
1951 : Padam Padam
1954 : Sous le ciel de Paris
1956 : L'Homme la moto
1956 : Les Amants d'un jour
1957 : La Foule
1958 : Mon mange moi
1959 : Milord, paroles de
Georges Moustaki
1960 : Non, je ne regrette rien
1960 : Mon Dieu,
1962 : quoi a sert l'amour

13) Chanson La vie en rose
La Vie en rose (1947) est une chanson d'dith Piaf, musique
de Louiguy. La chanson raconte lamour tendre et poignant.
Elle dcrit les bisous, les tendres treintes de deux amants
ternellement ensemble.

2.3 Paroles de la chanson
Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon cur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'aperois
Alors je sens en moi
Mon cur qui bat
Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon cur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'aperois
Alors je sens en moi
Mon cur qui bat

Sance 3 : Jacques Brel- Ne me quitte pas

-Chanson Edith Piaf
Au dbut du cours, en attendant que tout le monde se place, mettre chanson dEdith Piaf (du cours
prcdent)
-Prsentation de lartiste et de sa chanson par le groupe 2
-Premire coute de la chanson
sans texte, mots couts, compris, sentiments
-Distribution du texte de la chanson, dcoup en plusieurs parties, deuxime coute
Par groupe de deux, remettre les phrases de la chanson dans lordre
-Troisime coute
Je distribue le texte complet, tude des mots inconnus, on chante
Remarque :
4

*les pronoms : Petit truc pour savoir sil faut mettre qui ou que : le qui est suivi
directement du verbe, tandis que le que est suivi dun sujet puis dun verbe
*Les oxymorons
-Expression orale
Par deux, en deux minutes, imaginez pourquoi la femme veut quitter lhomme. Confrontation des
ides en classe entire
-Dbat
Cette attitude de lhomme en larmes qui supplie la femme est peu prsente dans la littrature et
dans limaginaire. Quen pensez-vous ?

4
Toutes les informations qui suivent, de Remarque Lhomme peut-il se rvler dans sa fragilit ? Quen pensez-
vous ? , ont t emprunt au dossier Brel entre les lignes travail qui a t ralis par Genevive Briet, Nathalie
Jonckheere et Franoise Berdal-Masuy de l'Institut des langues vivantes de l'Universit Catholique de Louvain-la-
Neuve (UCL) pour commmorer les 25 ans de la disparition de Jacques Brel.

Si vous tes un homme, vous imaginez-vous la place du narrateur de la chanson ? Si vous tes
une femme, comment ragiriez-vous cette raction de lhomme ?
Dans LAventure cest laventure, la question Quest-ce, un homme ? , lacteur Jacques Brel
rpond : Cest une femme qui ne pleure jamais . On dit que la rplique est de lui Dans la
culture europenne encore rcente, on dit au petit enfant quun garon ne pleure pas. Lhomme
peut-il se rvler dans sa fragilit ? Quen pensez-vous ?
Discuter par groupe de 4
Confrontation des ides en classe entire
-Les Belges et les Franais
Quels sont les strotypes que les italiens ont des Belges ?
Quelques expressions Belges
-Pour aller plus loin/devoir maison :
Le titre de la chanson est Ne me quitte pas . A qui peut-on dire cette phrase ?
Choisissez une personne qui vous adresserez cette phrase, un contexte, et rdigez un petit
dialogue.
3.2 Prsentation de lartiste

Un homme, un artiste, une vie, une chanson
je vous souhaite des rves nen plus finir.. Jaques Brel
Jacques Brel : n le 8 avril 1929 Schaerbeek, Bruxelles (Belgique) et mort le 9 octobre 1978
Bobigny (France). Repose au cimetire d'Atuona dans lile Hiva Oa, de l'archipel des les
Marquises, prs de Paul Gauguin. Issu dune famille catholique flamande dindustriels o les

valeurs religieuses sont places au premier rang (son pre tait francophone de souche flamande et
sa mre tait bruxelloise). Jacques Brel a t un enfant peu intress par lcole, except par les
cours de franais. Avec son frre, Pierre, de 6 ans son an, Jacques connat une ducation austre
entre collge catholique et scoutisme.
A ladolescence, il fonde avec des amis
une troupe de thtre dans laquelle il illustre sa crativit par le jeu et lcriture dans des pices
quil joue en amateur au sein de la Franche Corde (mouvement de jeunesse catholique) et o il
rencontre Thrse Michielsen, dite Miche quil pousera plus tard en 1950.

A lge de 18 ans son pre le fait entrer dans la cartonnerie
familiale, travail pour lequel il n'a aucun got.
Il rve dune reconversion dans nimporte quel domaine.

Amateur de musique classique (principalement de Ravel et de Schubert) il compose ses premires
mlodies sur le piano familial et sur sa guitare sans jamais avoir pratiqu la musique auparavant.

Aprs une longue priode dhsitation Jacques Brel dcide enfin de vivre de son art. Il compose ses
premiers morceaux et les interprte dans les cabarets belges. Sa famille ne comprend pas sa passion
et dcide de le dissuader, mais IL SERA CHANTEUR !
A la suite de la sortie dun 78 tours en Belgique, en 1953, il sera repr par le directeur artistique de
la maison de disque Philips, qui le fait venir Paris.
Cependant, les dbuts savrent difficiles. Il ne dsespre pas, il y croit et installe sa femme et ses
deux filles (Chantal est ge de 4 ans et France est ge de 2 ans) dans la rue du Moulin Vent
Montreuil-sous-Bois. Ce nest quen 1957 que Jacques Brel rencontre le succs. Quand on a que
lamour remporte le Grand Prix du Disque Charles Cros.
Aprs des annes de succs sans relche, il annonce son retrait
de la scne. Son dernier rcital est le 16 mai 1967.

Il consacre dsormais sa vie au cinma et au thtre.

ARTISTE clectique, il naimait pas la monotonie limportant ce
nest pas combien de temps on vit, mais plutt lintensit avec laquelle on vit la vie... Dans sa
courte vie Jacques Brel a t un artiste clectique : chanteur, crivain, ralisateur, acteur, peintre,
musicien, poteIl a voyag sur son voilier.
Il a russi son rve davoir son brevet de pilote et il tait aussi
pilote priv depuis le 28 juin 1965.
Cratif et novateur, rarement un chanteur aura exprim ses rages
et ses passions avec autant de sincrit et de gravit que Jacques Brel. Exubrant mais pudique,

dans ses chansons il sintresse aux grands thmes en exprimant son point de vue sur la vie et la
socit, ( les vieux , les bourgeois , les singes , si ctait vrai etc). Brel, c'est aussi une
image. Celle d'un artiste qui semblait se consumer sur scne, comme si sa vie en dpendait, et
habitait ses personnages, gestes thtraux et visage en sueur.

Les Bourgeois , crite par Brel en 1961, constitue une pice de rsistance dans son ide de la
socit et consacre le Brel sarcastique et presque caustique que lon retrouvera aussi dans autres
chansons. Le texte doit en grande partie sa force son refrain : Les bourgeois, cest comme les
cochons, plus a devient vieux, plus a devient bte
En racontant comme personne sa Belgique natale et les Flandres il met en vidence aussi tous ses
sentiments contradictoires (Les Flamandes, Le Plat pays, Amsterdam, Bruxelles...).
La Belgique (la Flandre) pays de Jacques Brel, et les relations Franco-belges:
Extraordinaire portrait de socit, Les Flamandes, avec un texte riche dironie et videmment de
son vcu denfance:
Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes a n'est pas causant
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt
ans
Et qu' vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C'est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et mme Son Eminence
L'archiprtre qui prche au couvent
Et c'est pour a et c'est pour a qu'elles
dansent
Les Flamandes a n'est pas frmissant
Si elles dansent c'est parce
qu'elles ont trente ans
Et qu' trente ans il est bon de

montrer
Que tout va bien que poussent les
enfants
Elles font la fiert de leurs parents
Et du bedeau et de Son Eminence

Mais c'est quand il s'agit damour que la force du chanteur exulte et que nous frmissons
par exemple: Ne me quitte pas ou La chanson des vieux amants :
Bien sr nous emes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Des clats des vieilles temptes..
Moi je sais tous tes sortilges
Tu sais tous mes envotements
Tu m'as gard de piges en piges
Je t'ai perdue de temps en temps..
Finalement finalement Il nous fallut bien
du talent Pour tre vieux sans tre
adultes
Mais mon amour
Mon doux mon tendre
mon merveilleux amour De l'aube
claire jusqu' la fin du jour Je t'aime
encore tu sais je t'aime
Durant l't 1967, il joue dans son premier long mtrage, Les risques du mtier du ralisateur
Andr Cayatte; le film est un succs public. Il tournera 2 films en tant que ralisateur et jouera dans
plusieurs courts mtrages et films et encore des contes fantastiques
5

5
Ces informations ont t prises sur le site http://www.jacquesbrel.be/mes-films/mais-encore

Puis il se met voyager sur son voilier.
En 1968, Bruxelles, il cre la version francophone de L'homme de la Mancha , interprtant le
rle titre de Don Quichotte. En 1977, malgr la maladie, il revient Paris pour enregistrer son
dernier 33 tours. La chanson Les Marquises , qui clt l'album, s'achve sur ces paroles veux-tu
que je te dise gmir n'est pas de mise aux marquises .

Il retourne aux les Marquises aprs cet enregistrement, avant que, en juillet 1978, son cancer du
poumon ne s'aggrave. Il est rapatri en France mtropolitaine o il meurt le 9 octobre 1978
l'hpital Avicenne Bobigny.

UNE PRIERE, UN SUPPLICE, UNE PROMESSE :
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Dans cette chanson la forme et le sens sont fondus ensemble et reprsentent un magnifique
exemple de romantisme lyrique de Brel.

LA MUSIQUE EST DANS LE SON MEME DES MOTS, DANS LEUR REPETITIONS, ET
DANS SES METAPHORES QUI RACONTENT
Ne me quitte pas
Il faut oublier Tout peut s'oublier Oublier le temps
Des malentendus
Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Analyse de la chanson Ne me quitte pas :
Cette chanson a t crite et compose en 1959 par Jacques Brel. C'est lors de sa rupture avec
Suzanne Gabriello qu'il l'a crite, alors que c'est lui qui l'a quitte. De nombreux artistes ont repris
cette chanson, dans le monde entier, des artistes internationaux (David Bowie, Julio Iglesias, Frank
Sinatra, etc... ) et notamment en Italie par Gino Paoli,Patty Bravo, F. Battiato

En ce qui concerne les paroles, le texte est potique et rempli de mlancolie et d'amour. On ressent
une trs grande motion de la part du chanteur, surtout lors du refrain, cet enchanement de "Ne me
quitte pas", o il supplie la femme.
Avec tout lenthousiasme quon a eu dans la dcouverte de cet artiste nous ddions ce travaille
toute la classe et Christelle.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit dj
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cur du bonheur
Refrain
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'aprs ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumire
Je ferai un domaine
l'amour sera roi
O l'amour sera loi
O tu seras reine
Refrain
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenss
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants l
Qui ont vu deux fois
Leurs curs s'embraser

Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Refrain
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parat-il
Des terres brles
Donnant plus de bl
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'pousent-ils pas
Refrain
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l
A te regarder
Danser et sourire
Et t'couter
Chanter et puis Rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Sance 4 : Charles Aznavour La Bohme
4.1 Droulement du cours :
-Avant le dbut du cours, mettre la chanson de Jacques Brel, Ne me quitte pas
-Prsentation Power Point de Charles Aznavour
-Premire coute
Sans texte. Sentiments, mots couts, compris
-Deuxime coute
Distribuer papiers avec des mots et les apprenants lvent leur pancarte quand ils coutent leur mot
-Troisime coute
Avec le texte. Explication, traduction des mots difficiles. Chant.
-Dbat :
Pensez-vous quil soit plus facile dtre un jeune aujourdhui ou lorsque vous tiez jeunes ?
Ou
Que pensez-vous de la vie de bohme ?
-Pour aller plus loin : crivez un petit texte sur un souvenir de jeunesse
4.2 Prsentation de lartiste :
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je suis n pour jouer
Donnez-moi un trteau minable et sans chaleur
Je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mais j'ai a dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j'aurai du talent,

Du talent
Ce sont des vers que lon peut associer lauteur-interprte : en effet Charles Aznavour est un vrai
cabotin dans la meilleure acception du mot

Acteur, compositeur-interprte, crivain ....personne, plus que lui, ne connait son mtier, personne,
mieux que lui, n'est capable de "dominer la scne".
Dans sa trs longue carrire on l'a appel le "Frank Sinatra de la France" et aussi "Charles
Aznavoice". Pendant ses soixante-dix ans de carrire, il a jou dans plus de soixante films, a
compos plus de milles chansons, a chant dans six langues diffrentes (Franais, Anglais,
Espagnol, Italien, Allemand, Russe) et a vendu plus de cent millions de disques travers le monde.

Sa vie, sa carrire
Chahnour Vaghinag Aznavourian nat Paris, par hasard, le 22 mai 1924.

Son pre, Micha, armnien est un ancien baryton et musicien. Sa mre, Knar, est comdienne

Ils lvent leurs deux enfants, Charles et sa sur ane Ada, dans une atmosphre de musique et de
thtre. En 1933 le deux enfants sont inscrits une cole de spectacle. La mme anne Chahnour
devient Charles et dbute dans de petits rles au thtre et au cinma.

Mais sa vritable carrire commence quand, en 1941, il rencontre un jeune auteur compositeur,
Pierre Roche, avec qui il forme un duo et cume les cabarets et les dners-spectacles de la capitale.

Le monde du spectacle les adore. Ils acceptent trois ou quatre engagements par nuit, mme si la
rmunration prend la forme dedeux sandwiches
En 1946, deuxime rencontre importante de sa vie: Edith Piaf

Elle va ouvrir au duo les portes de lAmrique par une tourne entre 1947 et 1948. Le duo
Aznavour-Roche sinstalle Montral o il reste l'affiche pendant des mois.

Conscration

En 1952, Aznavour rentre seul en France . Il commence alors chanter en solo, mais sans succs.
En revanche, il se fait un nom comme compositeur pour Mistinguett, Patachou, Juliette Grco, et
surtout Gilbert Bcaud.
En 1956 un rcital Casablanca lui donne un succs extraordinaire. C'est un triomphe et Charles
Aznavour devient un "nom" de la chanson franaise .
Entre les annes soixante et soixante-dix il compose ses plus belles chansons telles que il faut
savoir , Les comdiens , Et pourtant , Hier encore , Que c'est triste Venise , La
Bohme , Dsormais

Le cinma
Sa carrire cinmatographique prend paralllement son envol. Il a tourn plus de soixante films, et
il a reu des prix prestigieux pour ses performances

APA :
En 1988, aprs le terrible tremblement de terre en Armnie (50.000 morts) Aznavour ne cesse pas
dapporter son soutien son pays d'origine. Il cre, cette occasion, la Fondation "Aznavour pour
l'Armnie" qui se charge de collecter et d'envoyer vtements et nourriture la population.
Au dbut de l'anne 1989, avec Henri Verneuil, galement d'origine armnienne, il fait appel aux
artistes franais et quatre-vingt-dix chanteurs et comdiens enregistrent alors la chanson "Pour toi
Armnie" qui vend un million d'exemplaires.
Suite cette opration, Charles Aznavour est nomm Ambassadeur permanent dArmnie
l'Unesco.

Chevalier de la Lgion d'Honneur, ambassadeur d'Armnie auprs de l'ONU, il a reu de
prestigieux Prix de carrire. Considr comme un ambassadeur de la chanson franaise travers
le monde , il a crit des chansons abordant des thmes comme l'amour, nostalgique ou sensuel, le
voyage, le temps qui passe, le souvenir.

Pendant mes quatre-vingts annes de carrire, jai jou dans plus de soixante films, jai compos
plus de 800 chansons, chant dans six langues diffrentes. Mais surtout ce que jai fait je lai fait
avec amour et srieux, bien que je me sois toujours amus, je lai fait dans le respect de mon public
et de mes valeurs.
Charles Aznavour

L'histoire de "La Bohme" commence la fin de l'anne 1965 Un jour Jacques Plante, auteur de
chansons, trs connu en France, vient voir Charles Aznavour pour lui parler d'une ide de chanson.
Il n'a pas de texte trs prcis, seulement une phrase: "Je vous parle d'un temps que les moins de
vingt ans ne peuvent pas connatre". Aznavour reste sduit par cette formule qui lui inspire aussitt
une mlodie. Il se met au piano et compose la musique.
A l'poque l'artiste travaille sur la musique de la nouvelle oprette de Francis Lopez "Monsieur
Carnaval" et dcide d'inclure ce titre l'oprette .Cette chanson sera pour beaucoup d'ans le succs
de "Monsieur Carnaval". Face un tel enthousiasme, Aznavour dcide d'enregistrer son tour la
chanson en 1966 par l'orchestre de Paul Mauriat. Elle devient bientt un tube et se retrouve trs vite
dans la hit-parade ct des succs de Claude Franois et des Beatles . Elle vendra plus d'un
million d'exemplaires.
Le texte de la chanson, associ une musique trs mlancolique, se caractrise par des images trs
bien choisies et pittoresques, par lesquelles l'auteur veut presque nous plonger dans la vie de
Montmartre : les lilas accrochs aux fentres, l'humble garni "qui ne payait de mine", les artistes se
rchauffant au pole pendant l'hiver, le peintre et son modle nu devant la toile, ... De plus, aux
images visuelles s'associent aussi les suggestions des odeurs: les lilas qui embaument les rues,
l'odeur des peintures, le repas chaud dans le bistrot, le caf-crme ... Ce monde a disparu:
Montmartre , aujourd'hui , est devenu un quartier touristique.
C'est pour a que les images lumineuses et joyeuses du texte cdent leur place, dans la dernire
strophe, la tristesse : "Quand ....je vais faire un tour mon ancien adresse, je ne reconnais plus ni
les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse... Montmartre semble triste et les lilas sont morts".
Mais ce qui caractrise surtout la chanson est la nostalgie de la jeunesse, le souvenir d'un temps
dsormais perdu, et ,dans le mme temps, cest la nostalgie dun lieu perdu: Montmartre de lage
dor, Montmartre des artistes.
Le Chat Noir, le Lapin Agile, le Moulin de la Gallet, le Bateau Bateau-LavoirLes petits bistrots de
quartier, et surtout les artistes bohmiens (potes tels que Baudelaire, Rimbaud, Verlaine et
peintres tels que Utrillo, Van Gogh, Gauguin, Picasso)qui prennent ce nom pour indiquer la
libert, mais aussi, la marginalit totale de l'artiste et l'esprit de rvolte et de haine du monde
bourgeois.

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connatre
Montmartre en ce temps-l
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fentres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est l qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
La bohme, la bohme
a voulait dire on est heureux
La bohme, la bohme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafs voisins
Nous tions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous rcitions des vers
Groups autour du pole
En oubliant l'hiver

La bohme, la bohme
a voulait dire tu es jolie
La bohme, la bohme
Et nous avions tous du gnie
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un caf-crme
Epuiss mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La bohme, la bohme

a voulait dire on a vingt
ans
La bohme, la bohme
Et nous vivions de l'air du
temps
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau dcor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohme, la bohme
On tait jeunes, on tait
fous
La bohme, la bohme
a ne veut plus rien dire du
tout

Sance 5 : Francis Cabrel- Je laime mourir
5.1 : Droulement du cours

Dbut du cours : En attendant que le cours commence, mettre la chanson du dernier cours, La
Bohme
Prsentation de lauteur : Powerpoint cr par un groupe
Chanson : 1ere coute, sans les paroles
Hypothses sur la chanson
Rdiger un petit texte sur le thme en question en mettant des hypothses sur le contenu de la
chanson
Deuxime coute, sans les paroles
Portrait des protagonistes de la chanson
En groupe, Prsentez le portrait de chacun des deux (elle et lui). Comment est-elle ?
Quest-ce quelle a de spcial ?
Activit dcoute
Deux coutes, remplir la feuille
Analyse des paroles
Distribution des paroles, analyse, traduction
Cette chanson est-elle une dclaration d'amour? Si oui, en quoi est-elle diffrente des
dclarations d'amour habituelles?

5.2 : Prsentation de lauteur

Je viens du ciel et les toiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois De leur amour plus bleu que le ciel autour
N Agen, dans le Lot-et-Garonne, le 23 novembre 1953, de parents dorigine italienne (du Frioul
exactement), Francis Cabrel grandit Astaffort, o il vit encore aujourdhui avec sa femme et ses
enfants.

Lot-et-Garonne
Le dpartement de Lot-et-Garonne, dont le nom vient de deux cours d'eau, le Lot et la Garonne, fait
partie de la rgion Aquitaine.
L'expression Aquitaine a des origines latines, elle peut signifier terre des eaux", driv de la
ville romaine d'Aquae Tarbellicae, Dax d'aujourd'hui, ou terres de la Auscii", trs proche de la
population basque, avec Auch pour capitale.

Elle tait trs probablement habite par les Celtes qui ont form une coalition que les
Romains appelaient Aquitains. L'Aquitaine tait une province romaine, est devenue un royaume
l'poque des Wisigoths, puis un duch.
Au Moyen Age, elle fut occupe par les Arabes et conquise par les Francs: elle fut la scne de
la clbre bataille de Poitiers, et est devenue, avec des hauts et des bas, partie du royaume des
Francs. Au XIIe sicle, l'Aquitaine est devenue un fief anglais en France.

A la fin de la guerre de Cent Ans, toute lAquitaine redevint franaise.
Mme aujourd'hui, les armoiries et le drapeau de l'Aquitaine ont un lion britannique.

Aujourd'hui, cette terre est riche en histoire et en beaut naturelle, monumentale et artistique.
Chteau Bonaguil
Situ dans le dpartement de Lot-et-Garonne dans le sud-ouest de la France, de Bonaguil est le
dernier des grands chteaux forts construits en France.

Dans l'ensemble, le milieu naturel lot-et-garonnais est assez doux en raison de la nature des
terrains gologiques qui le constituent. Les plaines tiennent une grande place, principalement celles
de la Garonne. Les zones inondables ou humides sont souvent occupes de champs de mas et de
peupleraies dont la production est utilise dans lindustrie du bois pour la fabrication de cagettes.

L'agriculture occupe une position dominante en Lot-et-Garonne; la craliculture y occupe
toujours une grande place. On cultive dans le dpartement beaucoup de crales telles que le mas,
le bl, l'orge, etc., mais on rcolte galement des fruits (des fraises, des prunes, de pommes, des
pches, des cerises, des abricots) et des lgumes (des tomates, des oignons, des asperges, des choux-
fleurs d'hiver, des carottes, du cleri, du salsifis, des petits pois, des haricots verts).
Premiers concerts et le succs
Alors quil travaille comme vendeur de chaussures (sa scolarit sarrte au lyce, en
premire), il commence tourner dans les bals avec son groupe Les Gaulois (anciennement Ray
Franck and the Jazzmen).

A 21 ans, il gagne le concours Sud Radio avec son premier futur tube Petite Marie. Cabrel signe
alors chez CBS son premier contrat dont laboutissement est la sortie de son premier album en
1977: Les murs de poussire .
Ce premier album le lance et il se retrouve mme sur la scne de lOlympia en 1978, en premire
partie du chanteur Dave.
Avec son deuxime album Les chemins de travers , et son titre phare Je laime mourir ,
Cabrel obtient enfin le succs. Ses premiers disques sortent un rythme rgulier, fidles au style
acoustique, potique et intimiste du chanteur dAstaffort.

Mme sil devient une vedette, Francis reste un homme tranquille, continuant vivre dans le Lot-et-
Garonne proche des siens et sans concessions aux mdias.

Cabrel a montr le chanteur et compositeur amricain Bob Dylan comme une source fondamentale
de son inspiration, de sorte que sa musique contient des lments de folk, de blues et de country,
ainsi que des mlodies pop et rock, lesquels, dans les annes soixante-dix et quatre-vingt,
caractrisent la musique de la jeune gnration.

Mais en approchant jusqu'aux plus engags des auteurs de la critique du monde bourgeois,
comme Brassens, Cabrel prfre chanter l'amour ou des situations emblmatiques de la vie avec des
atmosphres vocatrices et significatives.
Tout rcemment Cabrel dit: () C'est une des raisons pour les quelles j'aime Dylan, il
n'affronte pas les sujets, il ne dit pas qu'il va faire une chanson sur le dsir, c'est suggr, par
petites touches."
Une brve rflexion
Les chanteurs et les chansons examins jusqu' prsent, reprsentent une dimension artistique qui
est dpasse dans les annes soixante-dix.
Ils sont certainement lis un sentiment romantique de la vie, peut-tre pas rel,

ou profondment tragique

ou thtral.

On peut dire que les artistes franais ragissent d'une manire particulire aux stimuli du monde
extrieur, mais jamais superficielle et toujours la pointe.
Ils avaient affront des annes difficiles o les intellectuels taient proches de la difficult et de
l'existentialisme.
A partir des annes soixante-dix la musique change": l'entre dans la cinquime rpublique, la
conclusion de la crise en Algrie, mai 68, la fin de la guerre froide et le phnomne du terrorisme,
portent la France dans une nouvelle dimension contemporaine.

L'ancien chanteur n'est plus l et la scne de la musique devient sensible aux nouveaux sons de
changement.
Cabrel, comme sa rfrence Dylan, devient le "troubadour" de nouveaux sentiments et de valeurs,
tandis que d'autres auteurs deviennent plus ouvertement la voix de la protestation.
Tous sont cependant un foss entre le pass et l'avenir.

Cabrel prouve cependant quil nest pas un homme solitaire et renferm en sinvestissant dans de
nombreuses uvres humanitaires, et cela ds 1985, avec sa chanson Il faudra leur dire , qui sert
de support un petit film sur la leucmie, puis des annes plus tard, avec ses participations Sol En
Si, Les Enfoirs, Nol ensemble, Urgence, etc.
Une uvre de plus en plus riche
Ses albums sespacent, mais ils gagnent en qualit et en beaut. Pour preuve lalbum

Sarbacane, sorti en 1988, aprs presque trois ans de silence. Cest un norme succs, notamment
grce aux titres Sarbacane et Cest crit . La tourne qui sensuit est internationale.
Devenu conseiller municipal dAstaffort, il cre en 1988 Les Rencontres dAstaffort, festival
musical et culturel qui voit se runir chaque anne des milliers de passionns de guitare (luthiers ou
musiciens).

Il produit aussi de jeunes talents comme Michel Franoise sur son label Cargo. Et ce nest quen
1994 que sort Samedi soir sur la terre , un album dont le succs est encore plus grand que le
prcdent. Rcompenses, tlvisions, concerts, entrevues, Cabrel est en haut de laffiche, et sans
jamais cder la pression mdiatique.

La conscration
Au printemps 1999, lalbum Horse saison remporte un succs incroyable. LOlympia et le
Znith laccueillent. Internet aussi. Le site du chanteur se fait lcho de son univers tendre et
romantique.
En 2010 lAcadmie franaise lui offre la Grande mdaille de la chanson franaise.
Cabrel est l'auteur de ses propres chansons. La qualit de ses textes, posie d'une grande force
d'expression, en fait un auteur/compositeur franais incontournable.

Ses textes sont souvent proches des thmatiques de l'amour et de l'attachement de l'homme
l'univers qui lentoure : terre, tradition. La nostalgie y est trs souvent prsente.
Cabrel prouve encore une fois son talent de compositeur et dinterprte. Sans jamais perdre pied, il
montre avec sagesse et tranquillit, lexemple suivre. Un homme dune grandeur jamais dmentie,
sensible et honnte, empreint dhumanisme et de candeur.
Activit . Cochez la case correspondant aux affirmations inscrites dans le tableau ci-dessous, tout
en fournissant linformation correcte l o lassertion savre tre fausse :
N ASSERTION VRAI FAUX
1 Francis Cabrel est un chanteur franais dorigine italienne.
2 Le dpartement Lot-et-Garonne est une rgion montagneuse trs
clbre en France pour ses attractions touristiques.

3 Francis Cabrel nèst pas làuteur de ses chansons.
4 Lorsque Francis Cabrel devient clbre il quitte son village natal
d` Avignon.

5 A cause de sa timidit et de son esprit rveur Francis Cabrel
refuse de simpliquer dans des uvres humanitaires.

6 Hors saison nest quun ouvrage biographique de Francis Cabrel
publi en 2000.

7 En 2008 les journaux prsentent Francis Cabrel comme le
chanteur le plus riche en France, ayant vendu le plus de disques
dans le monde entier.

8 Le premier tube de Francis Cabrel est Il faudra leur dire.

9 Les thmes principaux des chansons de Francis Cabrel sont :
làmour, làttachement de l`homme lùnivers qui lentoure et la
nostalgie.

10 En 2010 Acadmie franaise lui offre la Grande mdaille de la
chanson franaise.


Moi je ntais rien
Et voil quaujourdhui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je laime mourir
Vous pouvez dtruire
Tout ce quil vous plaira
Elle na qu ouvrir
Lespace de ses bras
Pour tout reconstruire
Je laime mourir
Elle a gomm les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des clats de rire
Elle a bti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
chaque fois quelle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je laime mourir
Elle a d faire toutes les guerres
Pour tre si forte aujourdhui
De la vie, et lamour aussi
Elle vit de son mieux
Son rve dopaline
Elle danse au milieu
Des forts quelle dessine
Je laime mourir

Elle porte des rubans
Quelle laisse senvoler
Elle me chante souvent
Que jai tort dessayer
De les retenir
De les retenir
Je laime mourir
Pour monter dans sa grotte
Cache sous les toits
Je dois clouer des notes
mes sabots de bois
Je laime mourir
Je dois juste masseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir
Je laime mourir
Pour tre si forte aujourdhui
De la vie, et lamour aussi
Moi je ntais rien
Et voil quaujourdhui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je laime mourir
Vous pouvez dtruire
Tout ce quil vous plaira
Elle naura qu ouvrir
Lespace de ses bras
Je laime mourir

Sance 6 : Renaud- Les Amoureux de Paname

En dbut de cours, mettre la chanson de Cabrel Je laime mourir
Prsentation de lauteur : Powerpoint du groupe.
Ecoute de la chanson sans le texte. Mise en commun : mots compris, dductions partir du clip
Exercice de comprhension. Distribution de la chanson avec des mots manquants, remplir la feuille.
Premire coute, confrontation des mots trouvs en groupe de deux. Deuxime coute, confrontation des
mots trouvs par groupe de quatre.
Explication de la chanson, des mots inconnus.
Pour aller plus loin : la manire de Renaud, qui fait lapologie de sa ville malgr la pollution, rdigez un
texte glorifiant Palerme et ses petits dfauts.
6.2 Prsentation de lauteur

Renaud Pierre Manuel Schan est n le 11 mai 1952 dans le 14e arrondissement de Paris.
Il a un faux jumeau, David, ainsi que quatre autres frres et surs dont l'crivain Thierry Schan.
Son oncle, Edmond Schan, photographe et ralisateur reconnu (il a reu notamment l'Oscar du meilleur
court-mtrage de fiction en 1975). Son pre, Olivier, professeur d'allemand et de nerlandais, traducteur et
auteur de romans policiers et de livres pour enfants, sont originaires d'une famille protestante des Cvennes.
Son pre a reu le prix des Deux Magots en 1942 pour Les corps ont soif et a travaill pendant la Seconde
Guerre mondiale Radio Paris comme traducteur. Il lui a donn le got de l'criture, l'amour de la vrit et
une ducation protestante puritaine.

Sa mre, Solange, originaire d'une famille de mineurs du Nord, tait ouvrire dans une usine de Saint-
tienne avant de devenir femme au foyer lorsqu'elle se marie 20 ans. Elle lui a apport chaleur, simplicit
des rapports et l'amour de la rue.

Son grand-pre paternel, Louis Schan tait un hellniste franais renomm, professeur facult des lettres
de Paris, auteur de divers ouvrages et dont l'pouse, Isabelle Bost, tait, par son pre, la petite-fille d'Ami
Bost et la nice de John Bost et, par sa mre, la nice de Louisa Siefert (arrire-grand-tante de Renaud), qui
connut Arthur Rimbaud.
Son grand-pre maternel, Oscar, ancien mineur aprs avoir quitt lcole l'ge de 13 ans, fut d'abord
membre du Parti communiste, puis le quitta en 1937, du aprs un voyage en Union sovitique en 1932. Il
rejoignit ensuite le Parti populaire franais, parti collaborationniste de Jacques Doriot et fit un an de prison
la Libration pour fait de collaboration.

Les dbuts dans la musique
Pendant mai 1968, il participe la cration du groupe Gavroche rvolutionnaire qui ne fait gure d'mules.
Il rcite aussi des sketches de Guy Bedos, ce sont ses premiers pas sur scne. C'est par ailleurs dans l'un des
amphithtres de la Sorbonne que Renaud croise Evariste, un tudiant qui commence chanter en
s'accompagnant de sa guitare une chanson crite par lui-mme. Il dcouvre alors l'criture de chansons, et
rdige sa premire : Crve salope qui a eu un franc succs auprs des autres tudiants.
Deux autres chansons, C.A.L. en Bourse et Ravachol , suivent rapidement, toutes encore indites ce
jour.
En aot 1968, comme cela se fait un peu partout en Europe, il fonde avec quelques amis une communaut
anarchiste sur le Mont Lozre, dans les Cvennes mais ils sont rapidement dlogs par la gendarmerie.

Ses parents l'inscrivent alors dans une classe de seconde artistique du lyce Claude Bernard, au milieu des
quartiers de la porte dAuteuil, dont l'environnement bourgeois l'exaspre.
Il retrouve ses amis de Montaigne au Bra , un bistrot prs de son ancien lyce qu'il continua de
frquenter par la suite.
En avril 1969, il arrte ses tudes, s'installe dans une chambre de bonne, et entre dans la vie active comme
magasinier puis vendeur la Librairie 73 au boulevard Saint-Michel durant deux ans, il profite de son temps
libre pour lire autre chose que ce que lui a impos l'cole : Vian, Prvert, Maupassant, Zola, Bruant, Cline.
cette poque, il chante encore uniquement pour amuser ses amis ou draguer. Les chansons sont de lui,
mais aussi dHugues Aufray ou de Bob Dylan.
En 1971, en vacances Belle-Ile-en-Mer, il rencontre Patrick Dewaere dans une soire, qui le fait entrer
comme comdien au Caf de la Gare ( Paris) pour remplacer un acteur au physique similaire parti aux
tats-Unis.
Il est exempt du service militaire, ayant eu un demi-frre dcd lors des bombardements de la Seconde
Guerre mondiale et ses trois frres prcdents ayant t exempts pour d'autres motifs.
En 1972, licenci de la librairie, la suite de ses retards successifs, Renaud quitte Paris pour s'installer
Avignon.
Il en revient au bout de cinq mois, face au peu d'avenir que lui offre la ville dans les carrires artistiques qu'il
envisage, et aprs avoir effectu de multiples petits boulots, de plongeur reprsentant de livres pornos.
La priode du loubard (1977-1982)
Toujours avec ses mmes producteurs, Renaud sort son deuxime album Laisse bton en 1977 pour
lequel il abandonne son image de titi parisien (qu'il trouve trop folklorique) pour celle du gentil loubard au
blouson de cuir, image qu'il durcit jusqu l'album Marche lombre.
Renaud a plus de libert pour cet album. Il impose ses musiciens, la pochette et la chanson Les
Charognards que ses producteurs refusaient pour apologie du gangstrisme (il n'avait pas russi leur
imposer une chanson contre Franco sur l'album prcdent).
Nettement plus soign, Laisse bton se vend modestement mais la chanson-titre devient vite un tube dans
les premiers mois de 1978 et le grand public dcouvre le chanteur Renaud.
Paternit et succs (1982-1990)
Inspir par des amis et par la lecture des rcits des voyages dAntoine, aspirant fuir un peu la
surmdiatisation, Renaud dcouvre la mer et prend le large avec son bateau, la Makhnovchtchina.

L'pope avec sa femme et son enfant dure de septembre 1982 mars 1983, il en tire un tube Ds que le
vent soufflera avec son fameux Tatatin mais l'exprience se rvle finalement dcevante, Dominique et
Lolita tant mal amarines, aussi abandonne-t-il son bateau un copain qui le revendra. Pour Morgan de
toi , sorti en 1983, Renaud part pour Los Angeles et s'entoure de musiciens amricains renomms, comme
le guitariste Albert Lee.
L'Irlande, le Nord, et la Belle de Mai (1991-1995)
En 1991 arrive l'album Marchand de cailloux , enregistr au Studio Sarm West Londres durant la
premire guerre du Golfe contre laquelle Renaud a milit (on peut lire au dos du disque enregistr pendant
leur sale guerre ).
Avec des chansons pacifistes, de pche la ligne ( Tant qu'il y aura des ombres ) ainsi que sur les
dirigeants socialistes qui l'ont tant du ( Toton , Le tango des lus ), l'album se vend peine moins
bien que Putain de camion (650 000 exemplaires) mais obtient un Grand Prix de lAcadmie du disques
Charles Cros.
Le clip de Ptit voleur est tourn avec Emmanuelle Bart.
La renaissance (2002-2007)
En mai 2002 un nouvel album, Boucan denfer , illustr par Titouan Lamazou, apparat donc dans les
bacs, huit ans aprs le dernier enregistrement de matriel original du chanteur nervant. Mis en musique par
ses amis Lanty et Bucolo, l'album est l'image des dernires annes passes : noir et sans concession, avec
des titres comme Docteur Renaud, Mister Renard , Cur perdu , Mal barrs qui refltent le
purgatoire pass.
Le single Manhattan-Kaboul en duo avec Axelle Red connat un vif succs (523 000 exemplaires vendus)
et l'album se vend plus de deux millions d'exemplaires, un record pour le chanteur.
Lidologie
Si ses positions et sa vision du monde ont pu voluer, il apparat clairement que Renaud a toujours eu des
idaux de gauche. Il s'explique sur ce choix politique de deux manires : par les valeurs humanistes que
dfend ce bord et par l'hritage protestant et socialiste du ct paternel et l'hritage communiste du ct
maternel.
Les engagements de son grand-pre paternel semblent nanmoins n'avoir apport qu'un bagage culturel et
non idologique. Non affili un courant idologique dfini, il se considre avant tout comme membre d'une
grande famille de gauche. Renaud n'hsitera pourtant pas gratigner les partis de gauche dans ses chansons
(Socialiste) ou dans ses concerts lorsqu'il le juge ncessaire.

Ecoutez-moi, vous les ringards,
cologistes du sam'di soir,
cette chanson-l vaut pas un clou
mais je la chante rien que pour vous.
Vous qui voulez du beau gazon,
des belles pelouses, des p'tits moutons,
des feuilles de vigne et des p'tites fleurs,
faudrait remettre vos montres l'heure.
Moi j'suis amoureux de Paname,
du bton et du macadam,
sous les pavs ouais c'est la plage,
mais l'bitume c'est mon paysage,
le bitume c'est mon paysage.
cologistes des boul'vards,
vos beaux discours y'en a plein l'dos,
y a du soleil dans les ruisseaux.
La Tour Montparnasse elle est belle,
et moi j'adore la Tour Eiffel,
y a plein d'amour dans les ruelles
et d'posie dans les gratt'ciel.
cologistes des grands soirs,
la pollution n'est pas dans l'air,
elle est sur vos visages blmes.
Moi j'aime encore les pissotires,
J'aime encore l'odeur des poubelles,
J'me parfume pas l'oxygne,
Le gaz carbonique c'est mon hygine.

Sance 7 : Les Escrocs- ASSEDIC
-Chanson Renaud :
En dbut de cours, mettre la chanson de Renaud
-PowerPoint Les Escrocs :
Prsentation du groupe Les Escrocs
-1ere coute chanson Les Assedic :
Ecoute de la chanson une fois sans le texte
-2eme coute chanson les Assedic :
Avec le texte
-Analyse texte :
Explications des sigles (ASSEDIC= Assoc pour lEmploi Dans lIndustrie et le Commerce), des
mots inconnus
-Activit texte Pole Emploi :
En groupe lire le texte et trouver le sens des mots
-Activit Les Intouchables :
Visionner lextrait vido, remplir les trous du script
Explication du systme de scurit sociale en France.
-Pour aller plus loin :
Existe til une indemnit de retour lemploi dans votre pays ? Comme cela fonctionne til? Avis ?

7.2 Prsentation des auteurs
Les escrocs
Groupe impertinent et drle
Originaires de Paris et de la rgion parisienne, les trois membres du groupe, tous multi-
instrumentistes , sont ns dans les annes 60:
- Eric Toulis, parolier, chanteur, guitariste, il joue aussi du basse, du piano, de la trompette, du
banjo;
- Herv Koury: piano, orgue, harmonica, saxophone, clarinette, synthtiseur;
- Didier Morel: percussion, tambour, batterie, balafon.

Funky thrapie

Discographie
1994 : Faites vous des amis

1997 : C'est dimanche
2000 : Le bal des vilains
2003 : Six pieds sur terre
On a dit de ce trio:
talentueux chroniqueurs de la vie ordinaire, la plume alerte et toutes les musiques en veil,
vous offre une simple fte, mais pas banale... Avec toujours l'ordre du jour...

" Le Mot qui Tranche... Le Son qui Dhanche"... Reggae, Swing, J ava, Country, Biguine,
Groove, Valse, et mme Disco, rythme leurs concerts, prs de chez vous.

Eric Toulis
Depuis 2003, je n'ai pas trouv de nouvelles sur Les Escrocs...
Eric Toulis a continu sa carrire en solo, ainsi que Herv Coury, qui l'an dernier a donn
des concerts la clarinette.
En effet cela fait dj une bonne dizaine dannes quEric Toulis sest affranchi de son pass
dEscrocs.
Eric Toulis, un vrai musicien
Fondateur du groupe de Les escrocs, cest un saltimbanque, et il cultive une apparente
facilit passer de la guitare la trompette, contorsionne sa voix dans ses talents inns
dimitateur et se balade comme un funambule sur le fil de ses chansons. Il a de grandes
dispositions pour lcriture et la composition.
Eric Toulis a t interview sur son pass de membre de Les Escrocs :
Quand et comment a t cr le groupe?
Le groupe sest cr en 1993 avec deux de mes camardes de musique de toujours autour de
chansons plutt humoristiques que javais crites et prpares lors des annes prcdentes. Le tout

dans lombre et en marge de ma participation divers autres groupes musicaux. Il sest cr juste
aprs la dissolution subite dun groupe antrieur compos lpoque de futurs membres des ttes
raides , de la Mano Ngra que vous devez bien connatre (ce groupe dissout sappelait le Waka
waka )
Do vient le nom du groupe?
Nous amusant aborder tout un tas de styles trs diffrents dans les musiques de nos
chansons, la comparaison avec les divers dguisements, ou la multi-identit de grands
Escrocs de ce monde tait la bienvenue. Do le nom des Escrocs : toujours sympas et
jamais l o on les attend!
Un nom connotation pas trs srieuse donc pas facile dfendre sur la longueur il faut
bien le reconnatre.
Quels musiciens vous ont influencs?
Tous les grands nous ont influencs. Comme dit le proverbe : Il ny a pas de petites
musiques, il ny a que de petits musiciens
Toutes ces dcouvertes nous ont amens remonter la source et rencontrer des Serge
Gainsbourg, James Brown, les Stones, les Beatles, Bob Marley, Django, Louis Armstrong,
Duke Ellington, tous les grands noms du jazz de la Nouvelle Orlans sans oublier la salsa, la
bossa et les musiques du monde mlanges une passion plus personnelle pour ma part en
tant quauteur pour la grande chanson franaise avec les Brel, Brassens, Boris Vian etc.
Comment pourriez-vous dfinir votre style musical?
Notre style musical se dfinirait par un joli jeu de mots. notre slogan : le mot qui tranche,
le son qui dhanche le tout avec des textes tantt drles, tantt graves. Bref, avec de larges
contrastes dhumeur dans le tout.
Nous abordons des thmes peu usits jusqu prsent dans la chanson. Nos chansons sont
burlesques, des portraits satyriques et pointus des gens, du quotidien bizarre, etc Un peu
comme dans les sketchs humoristiques des one man show.
Notre style musical est assez classique trs music-hall et a peu chang au cours des
annes. Partant dun groupe lectrique et plus nombreux avec une basse, une batterie, des
cuivres, etc Nous en sommes rendus une version plus acoustique et lgre, mais
puissante en expression qui laisse une large part aux textes et lambiance burlesque.

Quel est dans votre rpertoire le titre que vous prfrez?
Je ne peux pas lire demble un titre prfr parmi notre large rpertoire. Personnellement
jaime beaucoup notre tube ASSEDIC qui est un beau rsum de notre dmarche.
Chanson drle, insolente sur une jolie musique douce brsilienne. Dailleurs, pour la
seconde fois, ce titre va tre pris en musique dans un gros film amricain. Il avait dj t
repris pour un film qui sintitulait French kiss, il y a quelques annes, et trs bientt dans
le prochain film avec Jack Nicholson La conscration!

Assedic
Le 11 octobre 1994, sort un premier album, "Faites-vous des amis", dans lequel le public
dcouvre le style persifleur et joyeux des jeunes parisiens. C'est un succs, grce au simple
"Assedic", pamphlet musical sur le chmage, qui est largement diffus par les radios. Juste
avant la sortie de l'album, les Escrocs sont convis par Alain Souchon assurer sa premire
partie au Znith du 4 au 6 octobre 94. Le groupe se sort parfaitement de cette premire
grande exprience scnique devant une salle de prs de 3000 personnes.
Loukoum et camembert
Trs concerns par les grands sujets de socit, ils sortent en 1995, un second extrait de
l'album, "Loukoum et camembert", faon culinaire de lutter contre le racisme. Puis, les
concerts et les tournes s'enchanent dans les petites salles comme dans les grandes devant
des publics enthousiastes et complices.
C'est dimanche
Le 9 juin 1997, un deuxime album voit le jour, "C'est dimanche". Avec deux nouveaux
musiciens anglo-saxons la batterie et la basse, ils recrent nouveau des ambiances qui
mlent avec un plaisir vident salsa latino, valse musette, biguine antillaise ou rythmes
gitans. Les textes sont toujours aussi acides entre posie et chanson raliste.
Six pieds sur terre
En fvrier 2002, ils reviennent avec un nouvel album intitul "Six pieds sur terre". Toujours
dans un esprit bon enfant, ils continuent tourner en drision un certain nombre de travers
de la socit franaise et des individus qui la constituent. Le premier single qui passe en
radio s'intitule "Je suis speed", texte droul sur un rythme trs tranquille. Les Escrocs

utilisent le reggae, la salsa ou la musique tsigane pour accompagner des textes drles, mais
non dpourvus de profondeur. Percussions, accordons, synth, harmonica et guitare restent
les principaux instruments utilis par le groupe.
Mes chansons prfres de Les escrocs
Ca m'fait bizarre
Loukoum et Camembert
Simone est alle la mer
Simone est alle la neige
Choisis ton temps
Funky thrapie
Assedic
Les Escrocs ont apport une touche swing la chanson franaise
Les escrocs ont dcid de prendre la vie avec le sourire, malgr les difficults qu'ils ont narres. Ils
ont aim donner du plaisir au public.
Influencs par la soul, le jazz, le reggae, la salsa, et bien sr la chanson franaise de Boby
Lapointe Charles Aznavour, en passant par Damia et Michle Torr, ils ont cr un style unique et
personnel, une savante recette musicale, fringante et humoristique, qu'ils ont, pendant dix ans, jou
dans le mtro, dans la rue et dans diverses ftes et petits concerts de quartier.

Jen avais marre de travailler
Et de perdre mon temps
A faire des boulots mal pays
Avec des gens trs emmerdants
Je cherchais la combine
Et cest pas facile
De se tirer de lusine
Pour partir dans les les.
Je me creusais le ciboulot.
Jtais comme tous les gens
Allergique au boulot
Mais pas allergique largent.

Je ne connais quune faon
De se tirer sous les tropiques
Quand on est petit, laid
Et quon na pas de fric.
ASSEDIC
Je tcrirai de temps en temps
Toi tu menverras mon virement
Directement
Tout l-bas, dans mon le
ASSEDIC
Avec ton amie RMI
Vous serez mes deux meilleurs amies
Ce sera dment.
LAgence Nationale Pour lEmploi
Mcrit de France.
Ils veulent peine au bout dun mois
Me gcher mes jolies vacances
En menvoyant chez "Prisunic"
Dcharger des camions.
Avec ma copine ASSEDIC
Evidemment on a dit non
Je veux que a dure toute la vie
Que chaque jour soit fri.
Un jour, je recevrai lavis
De fin de droit dans mon courrier
Mais faudra me payer cher
Pour retourner au carnaval
Du R.E.R
Et du Leclerc de Bougival
ASSEDIC
Je tcrirai de temps en temps
Toi tu menverras mon virement
Directement
Tout l-bas, dans mon le
ASSEDIC
Enfin ma place au soleil
A moi les ciels vermeils
Et les beaux voyages
Men priver ce serait dommage.
ASSEDIC
Tu seras ma petite maman
La maman de tous les gens
Qui nont pas dargent.
(Pas beaucoup... pas beaucoup...)

7.4 Fiches complmentaires
6

Ple emploi quoi a sert?
En classe nous avons parl de cet organisme, voici un petit article avec quelques sigles et quelques
explications. Regardez les mots en italique et essayez de comprendre ce que cela
signifie.
Depuis le 1 janvier 2009, l'ANPE et les Assedic ont cess d'exister.
Ple Emploi, cr pour les remplacer, rcupre les deux missions de ces
organismes. Dsormais, un seul conseiller personnel accueille, oriente,
accompagne et indemnise les personnes en recherche d'emploi alors que
les indemnits chmage taient auparavant gres par les Assedic. Objectif :
permettre aux demandeurs d'emploi de n'avoir plus qu'un
unique interlocuteur dans leurs dmarches.
Simplifier les dmarches
Les procdures sont ainsi nettement simplifies. Avant Ple Emploi, il fallait tout
d'abord s'inscrire comme demandeur d'emploi auprs d'un agent Assedic, puis
raliser un deuxime entretien, un autre jour, avec un conseiller de l'ANPE. Ce

6
Empruntes Idir Hocini sur http://monecoleflebasique2.blogspot.it/2012/02/pole-emploi-quoi-ca-sert.html et
Isabelle Servant http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/intouchables.php

dernier mettait alors en place un programme personnalis d'accs l'emploi.
Dsormais, les deux rencontres ont lieu le mme jour et au mme endroit, dans
l'une des 1500 agences du nouvel organisme. Cette fusion entre l'ANPE et les
Assedic ne s'est pas faite sans encombre. A l'appel des syndicats, plus d'un tiers
des 46.000 agents du Ple Emploi s'est mis en grve le 20 octobre dernier pour
protester contre les conditions de travail.
Pour tablir un programme d'accs l'emploi personnel, le conseiller oriente le
demandeur d'emploi selon ses aspirations salariales, les emplois qu'il cible ou la
distance laquelle il est prt travailler. Comme au temps de l'ANPE, des
rendez-vous rguliers ont lieu environ tout les mois pourfaire le point sur sa
situation et tudier si besoin, les dispositifs mettre en place pour favoriser son
retour l'emploi : bilan de comptences, mise en place de
formations, contrats aids.

Activit : Regardez lextrait vido du film Les Intouchables et remplissez le texte suivant
7

Driss : Jsuis venu chercher mon papier.. par rapport heu (entrez)aux Assedic
Voix off/ Philippe : Comment vous vivez lide dtre un ______________ ? Ca vous gne pas de
vivre sur le ______________ des autres ?
Driss : Ca va merci. Et vous ?
Philippe : Vous pensez que vous seriez quand mme ______________ de travailler ?

7
Remarque: Jai coll ici lintgralit de lactivit, et pour le plaisir nous avons regard lensemble de la bande-
annonce pendant le cours, cependant pour lobjectif de la sance, seul le dbut de la bande-annonce nous intresse,
le moment o Driss vient chercher le papier remettre lASSEDIC. Nous nous servirons de ce passage comme dun
tremplin pour expliquer le mode de fonctionnement du chmage en France et des conditions pour la perception des
indemnits.

Driss : Vous en avez de lhumour
Philippe : Jen ai tellement que je suis prt vous prendre l______________ pendant un
mois.(Voix off) Je parie que vous ______________ pas 2 semaines
Driss : Cest quoi ce ______________ de ouf !
Philippe : Bon, ben vous avez fini de jouer ?
Driss : Mais enfin vous sentez rien du tout-l Et la ______________, elle est o-l ?
Philippe : Non, a cest des ______________ de contention. Ca, si je les mets pas je risque de
m______________
Driss : Moi, je vais pas vous mettre des ______________. Mme pour vous.. Vaut mieux
vous ______________ ! Franchement, un moment donn, faut On dit non, on les met pas, on
reste l
Driss : Voil, cest bon comme a (Attends) eh eh
Bon apptit
Philippe : Eh, sil vous plat oh, eh eh eh
Antoine : Cest qui ce ______________ ? Autour de toi tout le monde sinquite Tu dois pas
laisser entrer ______________ chez toi, surtout dans ton tat
Philippe : Dites-moi, vous avez pas envie de prendre le ______________ ?
Driss : Vous voulez vous ______________, cest a ?..... Et on va o ?
Philippe : ______________ un peu
Driss : Ca y est les voil, ______________ ______________ que je les mets dans lombre
Philippe : Tenu !
Driss : Oh, a frise la ______________, faut renvoyer un peu

Sance 8 : Linda Lemay- Les Maudits Franais
8.1 : Droulement du cours :
Au dbut du cours, mettre la chanson du cours davant ASSEDIC
Prsentation Powerpoint de lartiste.
Ecoute de la chanson sans les paroles. Expression des ressentis, mots/sens compris.
Pas dexercice de comprhension orale aujourdhui car le texte est dj assez compliqu et nous
passeront du temps expliquer les mots.
Nous nous aiderons de la chanson pour marquer les diffrences entre franais et qubcois, par
exemple les diffrences culinaires, ou de vocabulaire, dexpressions
Pour aller plus loin, nous utiliserons le site TV5 Monde, et les expressions qubcoises images
8
.
Nous regarderons les expressions en classe entire et tenterons den deviner le sens. Pas de
comptition, cest juste pour samuser.
Puis nous pourrons galement visionner un pisode des Ttes Claques
9

8.2 : Prsentation de lauteur

Critique et ironie Qubecoise
Naissance
25 juillet 1966 (47 ans)
Portneuf, Qubec
Canada
Activit
principale
Auteur-compositeur-
interprte
Genre
musical
varit

8
Prsentes par Archibald, http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/publications/Les-expressions-imagees-
quebecoises/p-9278-Expressions-imagees-quebecoises.htm
9
http://www.tetesaclaques.tv/

Instruments Voix et guitare
Labels
Production Martin
Lecterc (1994)
Warner Music Canada
Site officiel www.lyndalemay.com
Annes
actives
Depuis 1989
A vendu plus de 4 millions
d'albums

1. La biographie
2. Le contexte la Nouvelle-France
colonisation franais du Canada
3. Le texte

Biographie
C'est l'ge de 9 ans que Lynda Lemay crit sa premire chanson : Papa es-tu l ? .
Aprs des tudes littraires, elle montre un talent d'criture qui lui vaut en 1989 le prix auteur-
compositeur-interprte au Festival international de la chanson de Granby pour La Veilleuse. Son
premier album, Nos Rves, sort en 1990 au Canada. Il est suivi quatre ans plus tard par Y, qui
rcolte un double disque de platine. En 1996, elle remporte le prix spcial et le prix du public du
Tremplin de la chanson des Hauts-de-Seine. La mme anne, Charles Aznavour l'entend sur la
scne du festival de Jazz de Montreux. Subjugu par son talent, il la prend sous son aile. En 2006,
elle a chant pour lui la chanson Surtout vous .

Elle ajoute ses dons, indispensables pour russir, des ides originales, une
imagination fertile et trs personnelle une rare qualit d'criture, une personnalit particulire et
pleine de fracheur.
Elle commence se faire connatre en France avec La Visite. l'exemple de ce titre-ci o elle
dcrit l'hypocrisie des runions de famille, elle se moque de tous les travers de la vie quotidienne,
avec des sujets humoristiques.
Elle consacre beaucoup de ses chansons la famille, le titre Le plus fort c'est mon pre,
figurant sur son deuxime album sorti en 1994, reste sa chanson la plus emblmatique. C'est l'album
Live, sorti en 1999, qui marque vritablement le dcollage de sa carrire en France.
En 2012, la Lemay est nomme, Chevalier des Arts et des Lettres. Les insignes lui sont remises,
le 30 janvier 2012, au terme de son concert l'Olympia de Paris, par Charles Aznavour

mandat par le ministre de la culture Mitterrand. Aprs une tourne franco-qubcoise intitule Le
cur , Lynda Lemay en septembre 2013, publie son quatorzime album Feutres et pastels ,
compos de 17 chansons indites, donne lieu lui aussi une tourne qui se poursuit en 2014.
Le contexte
La Nouvelle-France
Nouvelle-France, Canada, Canada franais ou Qubec ?

Quand en 1534, la France avec Jacques Cartier, prend pied en Amrique du Nord, dailleurs on
assiste la naissance de la Nouvelle-Angleterre (les Treize-Colonies) et de la Nouvelle-Espagne
(le Mexique).
Trs rapidement, on donne aussi la Nouvelle-France le nom amrindien de Canada , qui
signifie le village en langue algonquine. Par contre, jamais ce territoire ne sappelle alors le
Qubec : Qubec dsigne uniquement la ville, capitale de la Nouvelle-France, fonde en 1608.

La musique qubcoise dsigne toute expression musicale produite au Qubec de la colonisation
franaise jusqu aujourd'hui. La plupart des courants musicaux rpertoris en Occident y sont
reprsents et plusieurs artistes qubcois sont reconnus sur la scne internationale (surtout Cline
Dion) .
La musique du Qubec se caractrise principalement par un fort penchant francophone et volutif
ainsi que par sa musique folklorique encore bien vivante. Les Amrindiens qui taient prsents lors
de l'arrive des premiers colons franais jouaient de la musique depuis plusieurs milliers d'annes.
La chanson de tradition orale, qui formera les bases de la musique folklorique qubcoise, est
apparue autour du milieu du XVIIe sicle et transmise de bouche oreille.
Le texte :
La chanson Les maudits franais a t crite par Linda Lemay en 2000. Extraite de lalbum
Du Coq lAme traite des relations entre les Qubcois et les Franais. Dans un premier temps
Linda Lemay esquisse limage strotype des Franais.
Elle se moque de leur langue, leurs habitudes de manger, leur manire de conduire etc. A laide des
figures de style de lironie (effet de contradiction : Y prononcent toutes leurs syllabes et de
lexagration (rptition du mot tout) elle numre une bonne trentaine de prjugs. Puis elle parle
aussi de lattitude des Franais envers les Qubcois. Daprs la chanson, cette attitude est marque
par l'ignorance et le dsintrt.

La seule occasion laquelle les franais semblent sintresser aux qubcois, ce sont les vacances
o ils veulent profiter de la neige et des offres de sport. Au dbut ils ne montrent que de
lincomprhension envers les habitudes et les particularits des Qubcois.
Au cours de leur sjour ils commencent petit petit apprcier le pays et ses habitants. C'est le
moment o les Qubcois eux aussi reconnaissent que les Franais ne sont pas si btes et que les
gens des deux pays se ressemblent mme normment.
A la fin de la chanson et les Franais et les Qubcois avouent quils se sentent seuls sans les
Franais. Pour exprimer cette ide Lemay a recours lironie pour lucider le fait quelle ne prenne
pas vraiment au srieux les prjugs voqus. Bien que la plupart des prjugs ne soient que des
strotypes et des exagrations, Lemay veut exprimer une certaine critique vis--vis des Franais et
des Qubcois.
Cest lesprit born des deux peuples qui empche l' ouverture au monde. Elle convie les Franais
respecter les particularits des Qubcois et met en garde les Qubcois de se moquer des Franais
auxquels ils ressemblent.
Maudits Franais ! est une expression qubcoise qui, selon son contexte d'utilisation, peut
tre considre comme une injure ou comme une plaisanterie affectueuse, dite sans mchancet. En
franais qubcois, dans le langage familier, le mot maudit est soit pjoratif, soit nettement
favorable. L'expression Maudit Franais au singulier comme au pluriel, trouve peut-tre son
origine dans le sentiment d'abandon ressenti par les Qubcois, aprs la dfaite franaise lors du
Sige de Qubec de 1759 et la perte du Canada

Il trouve son origine d'un certain malaise dans les
relations entre Qubcois et Franais.

Y parlent avec des mots prcis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
tout bout d'champ, y s'donnent des bis
Y passent leurs grandes journes table
Y ont des menus qu'on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'tait d'l'eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l'moyen d'pas tre gros
Y font des manifs aux quart d'heure
tous les maudits coins d'rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C'est pour l'hiver ou les indiens

Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traneau chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai caf d'adulte
Ils avalent a en deux gorges
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chris
Sur les planchers des restaurants
Des piceries, des pharmacies
Y disent qu'y dnent quand y soupent
Et y est deux heures quand y djeunent
Au petit matin, a sent l'yaourt
Y connaissent pas les ufs-bacon
En fin d'soire, c'est plus choucroute
Magret d'canard ou escargots
Tout s'droule bien jusqu' c'qu'on gote
leur putain de tte de veau
Un bout d'paupire, un bout d'gencive
Un bout d'oreille, un bout d'museau
Pour des papilles gustatives
De qubcois, c'est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande : La salle de bain
Est quelle place, S.V.P ?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s'prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent chercher des igloos
Finissent dans une cabane sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forts et nos lacs
Et y s'mettent parler comme nous
Apprennent dire : Tabarnak
Et bien saouls au caribou
la Molson et au gros gin
Y s'extasient sur nos ragots
D'pattes de cochon et nos plats d'binnes
Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent
Y s'accommodent d'un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit caf btard
Quand leur sjour tire sa fin
Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l'on est qubcois

Y disent au revoir, les yeux tout tremps
L'sirop d'rable plein les bagages
On ralise qu'on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu'on donne des becs
Comme si on l'avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Qubec
Quand partent les maudits franais

Sance 9 : Stromae- Tous les mmes

En dbut de cours, mettre la chanson de Lynda Lemay
Prsentation Powerpoint de lauteur
Ecoute de la chanson sans le texte.
Distribution dun bout de texte chaque apprenant, tous les apprenants seront ensuite debout et
devront remettre le texte dans lordre en coutant la musique. On r coute pour vrifier que les
apprenants se sont bien placs.
Distribution du texte en entier.
Explication des mots difficiles. Chant.
Complment dexplication du verlan. Visionnage de la chanson Le Verlan de Kerredine Soltani.
Distribution de lvaluation de la formation/de la formatrice.
Fin de la formation, derniers mots, renseignements pour les certificats.
9.2 Prsentation de lauteur
STROMAE
( Stroma )
Le prophte de la banlieue.
Malgr son 1,90 m. et ses pauvres 70 kg, Stromae est devenu un vrai poids lourd de lindustrie du
disque. Le 6 Mars 2014, l'album Racine Carre occupe la premire place dans le classement des
plus vendus en Italie. Cest la premire fois de l'histoire du disque, pour une chanson franaise.
(plus quAznavour et Brel dans le mme intervalle de temps).
Parce que son accent belge lui fait rouler les r (presque un rital ), et quil pleure les mots, et
exagre ses gestes, Stromae est sans cesse compar Jacques Brel....
Mais mon avis, il est beaucoup mieux
Paul Van Haver dit Stromae

On dit Stroma et pas autrement
Stromae est le verlan de maestro mais avec laccent bruxellois, a fait Stroma .
Gentil garon, Stromae ne prend plus la peine de corriger la mauvaise prononciation de tout le
monde. Mais dans une de ses premires chansons post-rap, il rpte suffisamment Stroma pour
nous passer lenvie de le dire autrement.
Formidable
Stromae a su rester simple, 28 ans, il vit toujours Brussls, et il est le propritaire d'une FIAT
500 magnifiquement normale . Et a cest Formidable !!! Le 19 aot 2013 , Paul Van Haver a
sorti Racine carre, son second album, (dont la seule chanson Formidable a t vu plus de 15
millions de fois!). Encore mieux pour Papaoutai, la vido clip a dj t vu plus de 87.000.000 de
fois sur YouTube !!

Formidable

Paroles de la chanson Formidable
Tu tais formidable, j'tais fort minable
Nous tions formidables
Formidable

Et petite au pardon : petit
Tu sais dans la vie y'a ni mchant ni gentil
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'tre mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit
Pourquoi t'es tout rouge? Beh reviens gamin
Formidable, fooormidable
Formidable
Eh le bb, oups : mademoiselle
Je vais pas vous draguer, promis, jur
J'suis clibataire et depuis hier putain
J'peux pas faire l'enfant mais bon c'est pas... eh revient !
5 minutes quoi j't'ai pas insult, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourr et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose faire, vous m'auriez vu hier
O j'tais
Formidable
Eh tu t'es regard, tu t'crois beau
Parce que tu t'es mari,
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois
Et puis l'autre fille tu lui en a parl?
Si tu veux je lui dit comme a c'est rgl
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et l vous verrez
Si c'est
Formidable
Et petite au pardon : petit
Tu sais dans la vie y'a ni mchant ni gentil
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'tre mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit
Pourquoi t'es tout rouge? Beh reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous? A me regarder comme un singe, vous
Ah oui vous tes saint vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bb singe, il sera

Formidable
Nous tions formidable
Comme vous l'avez srement devin, par la lecture du texte de
Formidable , n'est pas un chanteur, Stromae, qui aborde les thmes de l'amour la manire de
Jacques Brel... et bien pire pour les relations homme-femme...
Il chante la foule solitaire, la solitude souterraine
de la banlieue.

Petite Biographie

Stromae ( maestro en Verlan) son vrai nom Paul Van Haver, est n le 12 mars 1985 Bruxelles,
il est auteur-compositeur-interprte et producteur belge de hip-hop, de musique lectronique et de
chanson franaise, maintenant connu partout dans le monde, y compris dans les pays non-
francophones.
Ses origines

Stromae est n d'une mre belge et d'un pre rwandais architecte, qui a fui rapidement aprs sa
naissance, et qui ne l'a jamais reconnu.
Au milieu des annes 1990, alors que il n y a plus de nouvelles du pre, un appel lui annonce le
dcs de celui-ci au cours du gnocide rwandais.

(Je vous recommande le DVD du film Htel Rwanda , un film dramatique de 2004, ralis par
Terry George. Le film se droule en 1994, au Rwanda, l'poque du gnocide impliquant les Hutus
et les Tutsis).

VIVRE DANS LES BANLIEUES
Sa mre lve seule Bruxelles, puis se dplace vers les banlieues. Avec une fratrie famille de
quatre fils et une fille.

Chez les Jsuites, bien sr, il devient un vrai rebelle, et se consacre au rap.
En 2000, ( il a 15 ans), il choisit le pseudonyme Opsmaestro pour commencer dans le monde du
rap. Son pseudonyme tant similaire celui d'un autre artiste, il en change et opte pour Stromae, qui
correspond maestro en Verlan.
Verlan
10

Le verlan est une forme dargot franais qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois
accompagne d' lision , un type dapocope, afin d'viter certaines impossibilits phonologiques.
C'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale () l'envers que le terme de verlan a t
cr. On parle de formes verlanises pour caractriser les vocables du verlan.
Sans tre connues sous le nom de verlan, les formes de mtathses en franais les plus anciennes
remontent au Moyen Age et ont commenc tre utilises par le peuple partir du XVIe sicle
mais l'usage du verlan s'est particulirement dvelopp partir de la Seconde guerre Mondiale.
Initialement utilis comme langage cryptique dans les milieux ouvriers et immigrs de la banlieue
parisienne, il s'est rapidement rpandu toutes les classes de population, notamment grce son
usage au cinma et en musique. [[A titre d'exemple italien : Carlo Alberto Salustri, plus connu sous
le nom de Tri lu ssa, tait un pote italien, connu pour ses compositions en dialecte romanesco ]]
Liste verlan vs franais
Verlan Franais
ap pas
ass a
meuf femme

10
Document pris sur Wikipedia

mifa, mif famille
port'nawak n'importe quoi

Stromae le rappeur
Au lyce jsuite, il rencontre Jean Didier avec qui il dmarre le hip-
hop. Jean-Didier devient J.E.D.I. En 2003, dix-huit ans, il forme le groupe Suspicion en
compagnie de J.E.D.I. , et ils composent ensemble leur seule chanson et le clip qui a un titre
prmonitoire, Faut qu't'arretes le rap .
Solo
JE.DI. dcide de quitter le duo, ce qui marque les dbuts de la carrire solo de Stromae.
En 2005, Stromae travaille pendant un an dans la chane de restauration rapide Quick afin de
financer ses tudes dans une cole de cinmatographie. Ses conomies tant insuffisantes, il s'inscrit
l'INRACI (Haute Ecole Libre de Bruxelles) section cinma, pour tudier comme ingnieur du
son.

Son premier opus, un maxi de quatre titres :
Juste un cerveau, un flow, un fond et un micro.
Il collabore avec plusieurs rappeurs comme BdBanx et Beretta pour la compilation Ds le dpart.
Les leons de Stromae.
En mme temps, il diffuse des vidos sur internet o il explique ses crations musicales sous forme
de leons ( parce que il est un maestro ) , appeles Les leons de Stromae .
Pour les compositions de ces leons, il utilise le logiciel Reason10. [[cest un logiciel
professionnel]]
Dbuts internationaux
Le 20 septembre 2010, Stromae a t nomm aux MTV Europe Music Awards 2010 de Madrid
avec sa chanson Alors on danse.
Par la suite, Stromae sort une nouvelle version symphonique ( !!! ) de Alors on danse avec
l'orchestre de Brive la Gaillarde.
Conscration comme une star internationale Stromae conclut l'anne avec une nomination aux
MTV Europe Music Awards 2011 dans la catgorie Best Belgian Act
Alors on danse

Cette chanson raconte l'histoire d'un employ de bureau vivant dans le stress et ayant besoin de
dtente et relax.
2012
Aprs une anne 2011 pleine d'activit (diverses publications), il reste totalement lcart
de la scne publique et en 2012, retour sur scne avec son nouveau unique Humain l'eau,
sorti le 21 dcembre, sur You tube.

2013

En mai 2013 il a publi le premier single de son deuxime album. La chanson Papaoutai obtient un
fort succs en France, Belgique, aux Pays-bas, mais aussi en Allemagne et dans d'autres pays.
Pap dove sei ???
Le 7 mai 2013, il annonce sur sa page Facebook la sortie du premier single de son
deuxime album qui s'intitule Papaoutai.

Papaoutai (Papa o tes ?)
Mon pre na jamais t l pour moi. Il est parti tout de suite. Ctait un coureur, un dragueur.(...)
Jai d le voir vingt fois dans ma vie et il est mort pendant le gnocide rwandais. Stromae avait 12
ans lorsquil a appris que son pre avait t tu.
Le vido clip, comme on a dj dit, a t vu plus de 87.000.000 de fois sur YouTube !!
Paroles de la chanson Papaoutai
Un jour ou lautre, on sera tous papa
Et dun jour lautre, on aura tous disparu Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Tout le monde sait comment on fait les bbs
Mais personne sais comment on fait des papas
O est ton papa ?
Dis-moi o est ton papa ?
Ma mre nous a levs seule avec mes frres. Jai jamais eu la dalle, mais on navait pas de pognon.
Ce ntait pas facile, mais ma mre sest toujours dmene pour quon soit bien . La mre de Paul
Van Haver, le vrai nom de Stromae est prcisment le patronyme de sa maman - doit tre
vraiment fire de son rejeton.
Commence un emballement de carrire
En octobre 2013, c'est au tour de la chanson Formidable, chanson de l'anne.
En novembre, Stromae gagne le prix du meilleur artiste belge aux MTV Europe Music Awards.
Il est galement nomm aux NRJ Music Awards dans les catgories artiste masculin francophone
de l'anne , et deux fois dans clip de l'anne pour Formidable et Papaoutai.
A ceux qui ont dcouvert Stromae en 2013, on peut rpondre : Ouais, non mais il tait dj super
connu. Tu te souviens pas dAlors on danse ? Cest vrai : le premier succs de Stromae date de
2010.
En fait, cette poque, la Belgique connat dj bien Stromae grce ses leons , dans lesquelles
il joue au professeur de musique sur You Tube, il a vite compris que la viralit et loriginalit
porteront sa carrire.

Les leons
Mon producteur voyait, lui, les choses en plus grand. Il voulait faire une tlralit sur ma vie,
mais je nestime pas avoir le charisme dun Snoop Dogg, par exemple. Alors on a pens au concept
des leons, plus modeste et qui me correspondait mieux. Le but tait dintresser autant les
musiciens avertis que les simples amateurs de musique.
La transparence de sa carrire
Quand on laccuse davoir vendu son me au marketing, Stromae dit que chacune de ses crations
doit tre une uvre artistique et quil ne fait pas a pour largent.
A la fin de ses concerts, Stromae est un des rares artistes refuser de vendre des produits drivs
pour le merchandising..
Brel, Cesaria Evora, le franais, le portugais, langlais.
Stromae est compar Jacques Brel. a le fatigue vraiment. Pour surprendre tout le monde, il dit
quil reprendra Brel quand on arrtera de lui en parler.
Mais la figure qui le nourrit le plus, cest Cesaria Evora, qui lui a apport la preuve que langlais est
loin dtre la seule langue musicale. Il a crois la Capverdienne une fois mais il na pas os lui
suggrer une collaboration.

ARTE et le documentaire que la chaine lui a ddi.
ARTE, chane de tlvision allemande consacre aux artistes qui ont atteint une renomme
mondiale, lui a ddi plus de 1 heure et demie. Dans le documentaire on le voit rpter et re-rpter,
sintresser aux dtails de la mise en scne, choisir les tenues des danseurs et beaucoup angoisser.
Stromae est un perfectionniste qui, en priode de composition, travaille parfois jusqu
22 heures par jour, fume le cigare, surtout les Romeo y Julieta, et boit lamaretto-citron-glace.

Timide, Stromae a un cercle magique, une tribu, constitue de son frre, son manager est un vieux
pote, un vieil ami, enfin, un de ses frres est son photographe, un autre soccupe de la direction
artistique, et sa styliste est devenue, peut-tre, sa petite amie.

Le New York Times et le monde anglophone
Une autre conscration pour Stromae, le New York Times a publi en octobre dernier un portrait
sur lui. Le journaliste dcrit le physique tonnant de Mr. Van Haver , androgyne, ses yeux gris-
vert. Il pourrait tre Arabe ou Touareg ou dun autre mtissage. En fait, son gnotype, comme
vous le savez, est au Rwanda, mlang avec les yeux bleus des femmes flamandes.
La recherche de ses origines
Il voque aussi, comme dans tous les portraits de lui, son pre, Tutsi, tu pendant le gnocide
rwandais. Il est all seulement une fois au Rwanda, et pendant le voyage il a attrap le paludisme et,
fivreux, portait un tricot de laine en plein t.
Larticle cherche expliquer sa popularit : Sa musique est le reflet du dsenchantement et de
limpatience qui ont remplac la confiance en soi de la gnration prcdente en Europe. [...] Il est
lun des rares musiciens contemporains voquer aussi directement la morosit ambiante du vieux
continent, et il le fait avec un clectisme qui lui vaut les louanges de la critique. Stromae regarde
limmense russite qui lui tombe dessus avec un peu de crainte. Le journaliste Thierry Coljon dit
que Il voit venir le moment o, parce que les rednecks laiment aussi, les intellectuels le
dnigreront.
Stromae et lamour, Stromae et les femmes
En couple pendant plusieurs annes avec Miss Belgique, Tatiana Silva Braga Tavares (dorigine
capverdienne), il dit de soi-mme: Je pense que je suis un hyper romantique, voire un bisounours.

Dailleurs, je suis amoureux depuis plusieurs mois. Et pour la premire fois, Stromae sinterroge
:Avoir un enfant ou adopter, je nai pas encore dcid, mais il est peut-tre temps.

Tous les mmes
Pour pater les bourgeois
A mon avis, Stromae veux effrayer la classe moyenne, et l'amener penser que ses convictions et
certitudes ne sont que des illusions.

Comme a dit Pedro Calderon de la Barca en 1635, lorsquil propose une rflexion sur l'illusion et
la ralit, le jeu et le songe. : La vida es un sueo.

Une autre cl dinterprtation possible pourrait tre la volont de reprsentation du
perturbant . Comme dans le monde classique, l'image de le/la nu/e et androgyne. "Satyre
dansant/e"

Et selon Stromae nous sommes :Tous les mmes.

En fvrier 2013, Stromae publie sur YouTube une partie de la chanson sous forme de leon. Tous
les mmes est une chanson au style lectro avec des influences de biguine. (La biguineest une
danse des Antilles ne au XIX
e
sicle en Guadeloupe.)
Stromae a tourn le clip Anvers la mi-novembre 2013 est sorti le 18 dcembre 2013 et a t
vu plus de 4,3 millions de fois sur Youtube en l'espace de 5 jours.
Les deux moitis, homme et femme, ont par la suite fusionn pour la chanson. Pour ce faire,
Stromae a eu recours au morphing, technique habituellement utilise au cinma.

Quelque renseignements sur Stromae
Stromae est le principal auteur-compositeur de l'album, Racine carre, o il aborde des styles
musicaux comme le hip hop, lelectro, ou la world-music. L'album dlivre (sur des musique lgres
et dansantes) des textes aux sujets graves ou contemporains
5
. Par exemple, la chanson Moules frites,
qui, la premire coute, semble lgre : on y apprend qu'un Paulo aime les moules frites , de
faon joyeuse. Pourtant, en se penchant sur les paroles, on comprend qu'elle fait rfrence au
SIDA.
Tous les mmes est le troisime single de Stromae extrait de l'album Racine carre sorti en aot
2013. Stromae rvle que son album a des influences afro, des percussions lourdes, des sons

cubains ou rumba congolaise . Il explique : J'avais envie de rajouter ces sonorits que jai
entendues pendant mon enfance dans les ftes de famille mais sans tomber dans le clich du retour
aux racines, du I love Africa, alors que jai grandi en Belgique
Racine carre aborde des thmes tels que l'alination par les rseaux sociaux dont (Carmen), les
fabricants de cigarettes et le cancer (Quand cest?), les problmes de couples (Tous les mmes,
Formidable), les rapports Nord-Sud (Humain l'eau), les excs (Ta fte et Sommeil), le SIDA
(Moules frite), ou encore l'austrit. La chanson Papatoui voque un pre absent.
Ta fte joue sur le double sens de l'expression. La chanson s'inscrirait comme une suite d Alors on
danse en dcrivant ce qui se passe une fois que la fte est termine et qu'il faut affronter la ralit du
quotidien. Dans Btard, on y dnonce le manque de position et les divisions en cases de la socit
en voquant le racisme, l'homophobie ou le sexisme. Pour le refrain, il reprend : Ni l'un, ni
l'autre./Btard, tu es, tu l'tais, et tu le restes !/Ni l'un ni l'autre, je suis, j'tais et resterai moi .
Stromae a justifi le titre Racine carre pour le ct racine . Et parce que a renvoie aux
origines numriques. Et parce que j'aime les formes gomtriques. . Il a galement dclar : j'ai
l'impression que je fais de la musique comme si je faisais des maths
Vous les hommes, vous tes tous les mmes
Macho mais cheap, bande de mauviettes
infidles
Si prvisibles, non je ne suis pas certaine
Que tu m'mrites, vous avez d'la chance
qu'on vous aime
Dis-moi merci
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au
prochain rglement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous
srement aux prochaines rgles
Cette fois c'tait la dernire
Tu peux croire que c'est qu'une crise
Mate une dernire fois mon derrire
Il est ct de mes valises
Tu diras au revoir ta mre
Elle qui t'idalise
Tu n'vois mme pas tout c'que tu perds
Avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
C'est l'monde l'envers
Moi je l'disais pour t'faire ragir, seulement

Toi t'y pensais
prochain rglement
Facile dire je suis gnangnan
Et que j'aime trop les blablablas
Mais non non non c'est important
Ce que t'appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Ah oui pour les faire, l tu es prsent
Mais pour les lever y aura des absents
Lorsque je n'serai plus belle
Ou du moins au naturel
Arrte je sais que tu mens
Il n'y a que Kate Moss qui est ternelle
Moche ou belle? C'est jamais bon!
Bte ou belle? C'est jamais bon!
Belle ou moi? C'est jamais bon!
Moi ou elle? C'est jamais bon!
prochain rglement
Tous les mmes, tous les mmes, tous les
mmes et y en a marre
mmes

Annexe
Lexique
11

le sujet/ le thme Cette chanson parle de (d..., des)...
Le sujet principal de cette chanson, cest
lamour
les relations humaines
un problme social
la politique (la guerre, la paix, etc.)
la solitude
linjustice
le racisme
les immigrs
la pollution
la forme La chanson se divise en
se compose de
comprend
Chaque couplet se compose de
Au commencement de chaque couplet
A la fin de
... couplets

... strophes
... vers
il y a un refrain
La structure des rimes/strophes
la mtrique
1. les rimes embrasses abba; les rimes suivies ou plates aabb; les rimes
croises ou altrnes abab;
2. les rimes masculines se terminent par une syllabe sonore
les rimes fminines par un e muet
3. le mtre/la mesure se compose de temps forts/syllabes accentues
et longues et de temps faibles/syllabes atones et brves
4. les pieds composent liambe u-/u-
le troch -u/-u

11
Document pris sur www.ph-ludwigsburg.de/html/2b.../Lexique.doc

le dactyle -uu/-uu
lanapeste uu-/uu-
la langue (le style) Le vocabulaire est

Les phrases sont

Lauteur
riche, pauvre, courant, parl,
potique, recherch, simple,
pittoresque
compliques, simples, claires,
difficiles, faciles comprendre
emploie des expressions images
fait des comparaisons,
rptitions
la musique et le ton de la
chanson

La musique est gaie - triste, entranante, monotone,
rapide - lente, sentimentale, mlancolique,
douce, joyeuse, optimiste, agressive,
pessimiste, violente, vivante, harmonieuse,
protestataire, violente, dynamique,
touchante, romantique, dissonante
Le rythme est tranquille, entranant, ralenti, acclr,
saccad, lent, vif, vari, quilibr,
rgulier, irrgulier
La musique est en harmonie avec les paroles.
Elle domine les paroles.
Elle souligne les paroles.
Elle joue un rle secondaire.
la voix est grave, sonore, criarde, sourde, perante, criarde, claire, limpide, nette,
douce, casse, agrable, antipathique, forte, dsagrable, vibrante,
sympathique, aigu, rauque, jeune, sensuelle, touffe, caverneuse,
profonde, chaude, basse, virile, tendre, caverneuse, stridente, grave,
profonde, puissante, bien timbre, claironnante, mtallique, agressive

Cette voix me fait penser celle de...
lintention (le but)
de lauteur-compositeur-
interprte
Il veut exprimer
prsenter
critiquer
provoquer

un comportement
un sentiment
ses ides sur
une situation
des motions
la photo du chanteur, de la
chanteuse
visage marqu, critique, gaucho, beaucoup vcu, des rides
sillonnent son visage, srieux, engag, sort de lordinaire, traits
marqus, marginal, diabolique, mystique, mal ras, voyageur,
vagabond, mal soign, nglig, contestataire, B.C.B.G.
les instruments qui
accompagnent le chanteur /
la chanteuse
la batterie, la guitare, le banjo, la contrebasse, le violon, le synth,
laccordon (m), le piano, lorgue (f), le saxophone, la clarinette, la
flte

Livre La Chanson Française Au Fil Des Ans

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Livre La Chanson Française Au Fil Des Ans

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La Chanson Franaise au Fil des Ans

You might also like