You are on page 1of 11

GRIEGO <I> (Letras)

Si/I/I
Q p u t r t e /
CLASE N *41
PROFESOR L.Mascialino
F ECHA 21/10/83
X. 13. r o j r u j v (TOv'to no ol
~CS/ o.uCuJV S l b
La palabra que Importa desde el punto de vista de la leccin en que
estamos es , que ya apareci en K 12. Alli apareci como acusa
tivo del singular, ;aqul aparece como nominativo plural.
>*
* ECOVCtCL : verbo conjugado; se revela como un tiempo de forma medio/pa
siva, pero decididamente, aqu es voz media, porque no tiene esa caracters
tica de los verbas en futuro pasivo, que es la slabra-^V)- detrs del tona.
Recurriendo al diccionario, veremos que se trata del futuro del verbo ,
cuya raz fundamental es Vtcr- . El futuro de este verbo es medio (no conside-
i r ' *>' >
raremos ahora las razones pero digamos que el futuro de Btj-<( es ty.
Estamos, por lo tanto, ante la tercera persona del plural del futuro de indica
tivo del verbo ' j * 1 Este problema est aludido brevemente en el Apndice
Gramatical del diccionario, en la pg. 687, linea 23.
evovcoc es el nico verbo que aparece en el texto. No est subordina
do a nada? por lo tanto, estamos ante una oracin simple, enunciativa, real.
/ & cf
* XOOTClaJ j genitivo plural del pronombre/adjetivo Oxo^ ,
T 0 O r o f
ferido".
que significa'*'ese, esa, eso, "lo mencionado, }o aludido, lo r^*
'X.OX(aJ V puede ser masculino, o femenino o neutro.
c a . .
* V p ' V dativo plural del pronombre personal de segunda persona.
* /l?AAoc nominativo plural masculino
7
W t K
nominativo plural masculino. Pensamos que entre K&AAo l y
be haber una relacin muy directa. Podemos considerar desde ya
es que las dos palabras forman una unidad, sabiendo desde ya que
el ncleo, y H oAAqC $ un atributo.
hoAoi
p e
puede constituir el sujeto, por ahora. Pero antes de
-vi*
i
cerrarlo, tenemos que ver qu furtcid cumpla TouZu/'S ,
C A
es, sin duda, un dativo de inters, puesto que con el verbo
slo puede haber dativo de inters, ya sea dependiente del verbo o del
predicativo que lo acompae. En esta oracin no aparece ningn predicativo, por
> /
lo que diremos que el verbo est tomado en su significacin ms plena,
ms existencial; "existir"ser","haber",
ZOO 'C u Jy f , colocado al principia, se refiera al sujeto, es parte
del sujeta. Lo coloca al principio el orador, haciendo referencia . algo an
terior* "de esas cosas", Por lo tanto, ZP T a J V es un complemento de os pe-
cificacln, neutro. Por el contexto, sabemos que se trata de hechas,de cosas.
Este complemento de especificacin lo es del ncleo del sujeto, h o A o
ese ncleo, es a su vez el ncl o\ y n o A o C
(GR.I, 4l) - 2 -
es un atributo.
Anlisis}
XOOXAJV
CEspec,
3U~
noAol i v
Dat,
Int.
atr.
] 1/ ncleb* |
ncleo
-JETO
,S,E,R.
Traduccin ; DE ESAS COSAS HABRA PARA VOSOTROS MUCHOS TESTIGOS.
VC 14. V (htl'oLLC, 7JV OIVOQ V JC^etrj ^(TiV ,C1j SV> A\'
A
* SiV
'*jv i imperfecto del yerbo- l>j-ii , tercera persona del singular.
* CM VoC j sujeto.
$. *
* 0\ VOC, sustantivo nominativo masculino singular, nclep del sujeto.
* jcgj&iv'oC, j atributo.
* S V c t U i g ; Xnoii fOU * * dativo (plural).
* V tV : Tono<; tlQ p . BS una Palabra que tiene
tema terminada en j se enuncia* ZyJ6 C-^.or^ ^ ,C Vemos que tanto en
el nominativo como en el genitivo, el tema presenta una yj , que es por lo tan
to propia del tem& / de ninguna manera un alargamiento. K.^b'C ^ ^ IT i v es el
dativo plural de esta palabra, con V eufnica.
(El historiador que cuenta esto, Jenofonte, narra en esta obra, la
Anbasjs, cosas que suceden fuera de Grecia. Dice aqu que, al llegar a una
aldea, los soldados se encuentran con una novedad. Los griegos conocan el
(GR.I, 41)
l i
- 3 -
vino de uva, pero all conocen una bebida desconocida para ellos, y no sabien
do qu nombre ponerle, la llaman "vino de cebada"; era cerveza, naturalmente,}
Anlisis;
I V
j l o m K nov
j ^ , Q.
I V I 1 ncl. il atrib. | 1 z o ne < noO |
-CADO
Q.S,E,R,
TraducciOni EN LAS CASAS HABIA VINO DE CEBADA EN CRATERAS,
Ya no vamos a ver las oraciones fc 1l5 a K 17 f porque hemos eliminado
por ahora la dificultad que encierran! la nica palabra griega con tama
terminado en 4 i t Pasarnos entonce# a la Ifccin ssiguienlf,
l*e4fi J suatantiv/Ql y cJjitivQa mauyngi, f panino# y fytf9| pon
toma terminado en CT , eon sncopa da lita entra vocal* y per cana0Men
ta contraccin de dicha* vocalesj - <T * C W * *
^Lo que sigue no va a ser tratadof por lo tanto/pueden ponerlo entra
parntesis: - oC- LgotC^ y - OCT- <X*d)<; no van a aer tratadoa y por lo
tanto las .oraciones que tenemos dispuestas ms adelante no van a ser explicadas
ni estos casos van a ser ejercitados/)
El tema de este grupo de palabras de la tercera declinacin que consi
deraremos ahora, termina en (7* . Hemos elegido estos ejemplosj ?/ *!*}$
^ y v jj.v C , porque son los caso* que presenta Femndez-Qaliano en
la pg. 668 del Apndice Gramatical.
es^ n su origen un adjetivo masculino y femenino, que se
sustantiv muy pronto, puesto que se trata de una nave que tiene tres filas de
remosj "trirreme". Era en su origen, atributo de un sustantivo femenino que
an no conocemos, Yol C C, , que pertenece tambin a la tercera declinacin pero
que estudiaremos despus. significa "nave trirreme"| de
all que sea femenino cuando es atributo de Yo<(j C- , pero puede
ser tambin i sculino.
El tema de esta palabra es , con --* .
El nominativo del singular es el tema cort la vocal predesjnencial alar
gada en 71 i . A
ti vocativo singular es el tema puro T^>yj ^ ^ 9 ^ acento es circun-
flejo debido a que si la ltima vocal es breve (en este caso, . ) y cayendo el
acento en la penltima vocal, que es larga ( en este caso, ) el acento debe
ser circunflejo. Si la vocal final es larga, como es el caso del nominativo, el
acento que cae en la anterior slaoa no puede ser circunflejo sino agudo.
Si es masculino o femenino, el acusativo singular tiene que tener ~o< }
r IY) 1 tema + * Lfl-.(?~ -intervoclica cae en ariao habitu Imente.
(Cuando estudiemos b1 verbo, veremos que hay un problema con la segunda perso
na del singular de las voces media y psiva, donde la desinencia se encuentra
en esa situacin. Recuerden que la desinencia medio/pasiva de segunda parama
del singular comienza por V j -QcL ,Esa Q~ va a traer problemas porque es
intervoclicai le precede una vocal y le sigue otra. Esto se ver ms adelante.)
Este fenmeno de la cada de la CT intervoclica es un fenmeno fontico propio
de la lengua. Con la cada da la O" f Se encuentran dos vocales, + i
x n - s - + &C contraen en 4 - T f5'j n
1 genitivo singuler debe tener desinencia , por lo
tanto. La CT , al desaparecer, pone en contacto + O j >1 C + f>
sgntrs^n en Q V \ t Q j ? j , Las formas no contractas, teles como
apare6n 00 en sino en poesa #pee y otras lengua griegas.
El dativo singular debe tener dBsinenci - C i *- ka &
desaparece, y se encuentran + L L En este encuentro de ,
y i no hay diptongo} la palabra es tetraslaba} / , ^ . 6 , y mar
camos la ausencia de diptongo con una diresis. + L contraen en -c ;
* Cn 0,06 resu^ta una P0laljra trislaba.
El nominativo plural, si es masculino o femenino, deber ser
Con la cada de la CT , entran en contacto E + } +
contraen en t ; El vocativo plural es igual en todo al nominati
vo. '
Esperaramos que el acusativo plural fuese I ? } . Pero resulta
que la lengua tica nos da lo mismo que el nominativo, , Es extrao,
pero nos atenemos al result&do. * esta forma se la denomina forma analgica, o
contaminada del nominativo. As Ib'llama la gramtica y nosotros lo aceptamos sin
discusin,por el momento. Decimos entonces} acusativo plural, por analoga o con
taminacin, igual al nominativo.
El genitivo plural deber s L a prdida de la CT pone
en contacto & y LO : X i *j (a} V . + u contraen en U J , puesto que
predomina el sonido Uj .El resultada en tico ser Z g / r jg c V % aunque encon
tremos la forma rj en alguna lengua griega.
El dativo plural deber ser X i r)Q0'{f'L, Noten que debe haber dos (T ,
porque una es propia del tema, y la siguiente es la inicial de la desinencia ~(C
del dativo del plural. La prdida de la <T (una de las dos) no hace variar la
cosa para nada, porque encontramos en tico C , con una sola <T .
(GR.I, 41) - 4 -
(GR.I, 41) - 5 -
SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS MASCULINOS, FEMENINOS Y NEUTROS
CON TEMA TERMINADO EN <T , PRECEDIDA DE f
MASCULINOS Y FEMENINOS TEMAj C ^ ir jg t C f -
vmm
SINGULAR: Nominativo: X, ^ i tj ^ ~rj c,
Vocativo: x , r )
Acusativo: Z ^ i *] +<**>)
Genitivo: ,/ > <0> Z mf&OZ, + 0 * 0 0
Dativo: X <t ] l > i S Z P / * &-
PLURAL Nominativo: Z >i ] g *%<* > Z g t^ jP6 $ > f * * . 1.
Vocativo, Z ( ) P
Acusativo: , , , V / 7 f C -form** J* k 4 tc j
Genitivo: Z P i y t P r / ju ) S + Ujz UJ
Dativo: > G f i f y g t t T L
Esta adjetiva, posteriormente sustantivada, pudo tener una forma del
neutro, pero no se lo encuentre. Acudimos por lo tanto, a otro adjetivo para
ejemplificar las formas del neutro. Este adjetivo tiene una forma da masculino
y femenino igual a lo que hamos visto, y una forma de neutro. El adjetivo al
que acudiremos es u j x /'>]* (M/F), 3Yf-v'<, (NEUTRO). ( f f v & C ^ el
que usa Fernndez-Galleno, aunque muchas gramticas dan como modelo
> Y t
La forma (// , tal como aparece en el contenido, es el neutro
de este adjetivo.
&- NEUTROS f TEMA; \)JCS- V
SINGULAR: Nominativo: "
Vocativo;
k ?
r
Acusativo; jCl/S-C,
/ .> l _ ^
Genitivo
Dativo
va; ^ t l l p W f , 6 C , > ^ V O C , > lljS VO<
. S w A H c > c o h v - > i * n ?
PLURAL: Nominativo
Vocativo
Ac. sativo
Genitivo: U t s '/ , - & SS-UJi/> j ^
Dativo: M f V - < r t > u j e v i n
Repetimos que, por tratarse de un neutro, nominativo/voctivo/acusativo
(QH.I, 41)
- 5 -
son iguales entre si
Noten que las formas contractas tienen todas acento circunflejo, Si
no se produjera la contraccin, el acento caerla sobre la & del tema.
Para conocer la declinacin de la forma de masculino/femenino de este
adjetivo, es decir, * tendramos que aplicar las mismas reglas que
para'ZQf y jg y $ , Vara ^solamente el acento (que tiene en la ltima
silaba),
Ahora consideremos el sustantivo neutra r* VOC^ , nue interesa mucha
porque el grupo de palabras al cual pertenece ,y del cual es modelo, es nmeros1-
eimoyjnuy usado en griego, Por eso vamos & ver detalladamente cul es el procesa
de , para no confundirlo con un sustantivo masculino o femenino
de segunda declinacin, del tipo <YV ^ t o n O ^ ,
NEUTRBBi
SINGULARt Nominativoi
Vocativos
Acusativo;
Genitivos
pativo:
\ V0C,
l s / f K> c.
PLURAL;
TEMA PURO
CON APOFONIA / O
V Z O C , ) j-\fOU<Z
\fl > J f V C
U d - c t . > JV i o t > f s v r j
> H y z * > Y < /7
> H a
> ^ V < 7 L
(El tema |* V <T- tiene que ver con * en cuanto
a la raz. La raz es / V- , de donde podemos inducir inmediatamente
el verbo y/|VO|H<*.L , prVt?<> es "nacimiento, origen, raza, etc."
, por su parte, significa ^bien nacido, noble",)
El nominativo, vocativo y acusativo son igualas entre si: estn consti
tuidos por el tema luro^ , con apofona 1 / 0 , 0 sea , que en lu
gar de )f^C , e f j s VOC . Este problema es muy simple en griego, ya que es
frecuentsima la apofona, que quiere decir "alternancia voclica".(Fernndez-
Galiano en su Apndice... llama "altemacin"a este fenmeno,)
, El enunciado de esta palabra aparece en el diccionario; ^2- ^OC^ ,
^ VQO^ . Pabn pone tambin la forma no contracta ( ^:V(? ,- -OJ<^ ,?<?)
Nominativo;
Vocativo;
Acusativo;
Genitivo
Dativo;
(QR.I, 41) - 7 -
porque este diccionario est destinado a que conozcamos no slo el tica sino
tamoin otras lenguas griegas.
Todos los sustantivos dul tipo X V0$
neutro.
, son de gnero
X i. h i Z c /kJiiC t t c ,; 'lliz.
(Este primer texto pertenece a Platn.) Es una oracin simple interroga
tiva real.
* ;(noten que tiene acento circunflejo) paleara interrogante. En su origen,
ttwC, no es un adverbio de interrogacin sino de modo. (La t e r m i n a c i n d i c e
claramente su carcter modal.) Diremos, pues, que es un adverbio de modo con in
tencin interrogativa. La intensin interrogativa est manifestada por la entona
cin,
*r?W^ t X - i Q : predicado.
* 'i Y"'
* LO t(TC : interpelacin. No entra por lo tanto en el predicado.
El sujeto es desinencial.
* : vocativo singular masculino del adjetivo(2iAz.i<rC , superlativo.
CU , que precede, hace evidente que se trata aqu de una interpelacin.
*Xu/lCoCt.C; : vocativo singular. Es el tema puro. Del mismo modo que Bn 2 apa
rece el nominativo , pueden Uds. deducir que el nominativo de este sus
tantivo esXluJC^ck'OjC i
Este sustantivo se enuncia .JETu/JC^x ttooc^ . No debemos con
fundirlo con un sustantivo masculino de la primera declinacin,como '&oA *CY)(
LtJ'CQ<*'C'rjC, f Z v->K-TOu <Z es de la tercera declinacin.
Anlisis: ^
l ( T Z & T lc tc p o zL<Z
adverb.
.modo
mterr.
A i
>
ATRIB. CkEO
INTERPELACION
O.S.I.R.
Traduccin; COMO DICES, EXCELENTE SOCRATES (QUERIDO SOCRATES) ?
tefpsjs.
(GR.I, 41) - 8 -
2. v lo c , r t t u) / L g o c ^ z y js . CS U t v , cf
Este texto he sido tomado del mismo dilogo,
Naturalmente, aqu habla Scrates y dice: " W
$ *\
* U) o-*1 ; interpelacin: vocativo singular masculino.
r t>f y> /
* V t O C u ... J_<ToiCpoityj^ j oracin simple, enunciativa , r-aal.
"T* f /
* X<T0*(5t : su jeto; /-0< : predicado.
Traduccin; JOVEN TODAVIA, FEDRG, (ES) ISOCRATES.
Repongamos el verbo en castellano, puesto que aqu no suena bien la ora
cin sin verbo. f /
/\ 3. yj (?<K * f
Tambin sta es una oracin simple, enunciativa, real.
* >j o i^ z zrj . sujeto.
i / ^ ^ s J / i
* oiu r-if^ULjiO^/dv'x predicado.
No hay verbo conjugado en este texto, como no lo habla en A 2.
* . predicativo. Es un adjetivo que est en una clarsima posicin
predicativa, delante del sajeto.que, en esta oracin, tiene articulo. El adjeti
vo pertenece a este grupo de palabras y se enuncia )%<*<?C*p
(N,), (como . y /. C, ) El neutro, como siempre, es el tema
pura
* r i() 0< tn** S<^Lt MOY/t(Vi complemento de fin. Este complemento de fin ha nacido
de un complemento de tiempo, el cual ^s asimilable perfectamente, por su estruc
tura, a un complemento de lugar. |f7,c>< + acusativo es fip/70 no i j es tambin
'Hgovo ^ no f , y de l nace, evidentemente, el complemento de finalidad. No
ten que .boLiJ40i/i es un estado, una relacin temporal^y no un lugar.
pLU2V^ K. ^ es palabra que est formada por 0^(/C0> y No debemos
confundir con es una confusin muy frecuente pensar que <(^)(*}
que significa "comienzo, origen, dominio, poderlo, seoro" da origen a la-pala
bra autarqua^/ otgJC- a# una raz que no tiene nada que ver con sta, y que sig
nifica "bastarse". <XVkj^OjC, , por lo tanto, rene tfdCOC, + : "el que
se basta a s mismo, eutosuficiente, capaz, adecuada apto."}
Anlisis: c , \ v ~ .
oiVCvi.p 7] o S f lZ 'r ]
pvo.
PREDI-
7 T 7 /
CFiffe'
-CADO
O.S.E.R
(QR.I, 41)
Traduccin; AUTOSUFICIENTE, LA ARETE PARA LA FELICIDAD.
Esta frase era de los estoicos, y significaba qe la arfet no necesitaba
de nada ms para construir la felicidad. He tomado este texto de las Paradojas de
Cicern, quien consign esto es griego y la tradujo al latn ; Se ipsa contenta
virtus ad bene vivendum. Se ipsa contenta es una ola palabra en griego:
, formada por dos races. Contentus no significa "alegre" en latn,
sino "que se mantiene dentro de ciertos limites".Contineo es el verbo que da
origen a este participio, y significa "contener". Los limites dentro de los cua
les el hombre debe contenerse son los que le imponen su naturaleza y la condicin
de las cosas. Ese estado es lo que el griego llama </<* p C /<* I cuando el
J o t i ' u o J V , ese otro yo que tenemos dentro todos, est bien. Por lo tanto,
vjoti j i O V fac es algo que nace de dentro y que no viene precisamente del ex
terior.
A.
tre, /
!
a
0X,L /Itrto t * ,
Recuerdan Uds. la frase Zo ;|38. El sujeto es Z% IC</Ad ,
y el predicado, * Esta oracin no tiene verbo. Recuerden que si hu
biese verbo all, serla , en singular, puesto que el sujeto es un neutro
plural. ste es un adagio, que resulta estar en nuestro texto impostado, como lo
revelo Ote , como una proposicin enunciativa real, de alguna manera subordi-
zu K-e-^
nada, porque 0Eu
t<TCV ; predicado.
resulta ser una proposicin sujetiva.
Todo el texto es una oracin compuesta de enunciativa real y sujetiva
enunciativa real, desde el punto de vista de su estructura. Semnticamente,
sta es una oracin simple enunciativa real, puesto que hay un sujeto y un pre
dicado .
* > j 9 /
C D e este predicado, es yerbo y v|vjV< es el predicativo.
es e]_ neutro, tema puro, de un adjetivo de este grupo: o A > y }q < i$
El predicativo es de gnero neutro porque el sujeto es una proposi
cin, vale decir, es u* no-gnero.
(Este adjetivo t i A y ^ rj (M/F), (N), es el que se usa habi
tualmente en las gramticas como modelo de este grupo
Anlisis;
W > 7 Jf*^.
- J
PREDI
CE ' t * CotX
SUJETIVA
0.COMPUESTA DE ENUNCIATIVA REAL Y SUJETIVA ENUNC.REAL
O.S.E.R.
,<r
(GR.I, 41) - 10 -
Traduccin; PUES ES VERDADERO QUE SON ARDUAS LAS COSAS dELLASf
A S. 'CO o v c s n o z i
j > fc
Este texto nos presenta el mismo adjetivo t en gnero induda
blemente neutro, como lo revela la presencia del articulo ,
* Xo pAyj$ < I sujeto,
* o o n o z i aL J predicada,
* OV&dDOT t- I adverbio de tiempo y negacin; "ninguna vez", Mno alguna vez",
por la tanta, "nunca". ( H0X% , sin jeento significa "alguna ye*", Aqu apa
rece negado par p v * ,)
{ tercera persona del plural del presente del indicativo de la
voz pasiva,
AnAllalst
Xj </U^C o d a n o t i l/IcVkz^c
} | adv.tiempo | fl \
V
s
adv.tiempo
y negacin
O.S.E.R.
Traduccin; LO VERDADERO JAMAS BE REFUTA.
O >
A , u \ r o u r v A i f < ; . f l J t * 2 u v 4 .
ste es una oracin simple, enunciativa, real.
: este verbo tiene por sujeto a la desinencia C ,
* ZOoX-O ; ^objeto directo. T-OO'C-0 es el ncleo del objeto directo,
por eer el acusativo singular neutro de DU^O<^ , t ZO^o . "-4
es un predicativo.
ICoCl t con que se inicia este pequeo texto, tiene un cierto tono adverbial,
adems de conjuntiva.
Anlisis;
ZO CO
ncleo
pvo.
O.D.
O.S
V
E.R. P.
Traduccin; TAMBIEN ESO DICES VERDADERO. Esta serla una traduccin muy literal,
_LL
(GR.I, 41)
- 11 -
pera aceptmosla de entrada. La forma ms adecuada de expresar esto mismo en
nuestra lengua serie; TAMBIEN ESO QUE DICES ES VERDADERO.
y i Ct- /
La posicin de nos dice claramente de su funcin de predica-
tivoj al ser predicativo de X.OOT-Q quiere decir que est en acusativo sin-
gular neutro.
Versin Completa