Avant-propos

Les diffrences entre le code crit et le code oral constituent le thme de

beaucoup de recherches, et on sest propos, dans ce travail de montrer
encore une fois que le passage du code oral au code crit et du code crit au
code oral comporte de nombreuses transformations surtout du point de vue
phontique.
Des le dbut, on a essay de faire une introduction qui mette en vidence
le rapport code oral/code crit.
Ensuite on a structur le mmoire en trois chapitres. Le premier traite du
passage du code oral au code crit. n a commenc avec les phonmes
vocaliques du fran!ais en prenant chaque phonme et en dcrivant son
comportement en fonction de sa position " lintrieur du mot et en fonction
des autres phonmes qui le suivent ou qui le prcde et qui influencent
beaucoup son comportement.
n analysera sparmment les voyelles orales, les voyelles nasales et les
semi#voyelles.
n passera ensuite au$ phonmes consonantique. n fera une courte
prsentation des consonnes et on verra que, dans ce cas aussi un seul
phonmes a des reprsentations graphiques diverses.
E$emples %
&'( % cahier &'a)e(, accabler &a'able(, quoi &'*a(, kilo &'ilo(, acquitter
&a'ite(
Dans le deu$ime chapitre on se propose danalyser les m+mes changements
mais commen!ant cette fois#ci avec lcrit.
,
n verra quil y a des critres qui contribuent " ces changements dordre
phontique % la place " lintrieur du mot, la prsence dautres phonmes qui
ont un r-le decisif.
Le troisime chapitre parle brivement des lments de prosodie
.lintonation et laccent/ et les signes de ponctuation. Les premiers, on les
trouve seulement dans le code oral, les derniers, on les trouve dans le code
crit, mais ils correspondent " la pause ou " lintonation, caracteristiques
pour le code oral.
n illustrera tout cela par des e$emples prcis.
0
Introduction
Lopposition code oral/code crit
Le franais parl et le franais crit, une opposition gomtrie variable
1ne langue naturelle est une ralit linguistique " deu$ faces % sonore et graphique. La
forme sonore .le code oral/ coe$iste avec une forme graphique .le code crit/. La graphie
du fran!ais est en partie phontique. La diffrence entre le code oral et le code crit a des
e$plications % entre la forme sonore et la forme crite dune langue il y a un dcalage %
loral prcde lcrit et a une volution plus rapide que lcrit.
Ludo 2elis % 3 4e nest pas correct, cest tout au plus du fran!ais parl. 5 6l valorise
lcrit comme seul usage lgitime de la langue et re)ette les productions orales en marge
de la langue.
6l nest pas trivial de rappeler demble que le fran!ais parl se parle, cest#"#dire quil
fait appel " la voi$ et " loreille, et que le fran!ais crit scrit et implique donc lusage de
la main et des yeu$. En termes un peu plus formels, on peut caractriser lopposition de la
langue parle et de la langue crite avant tout au moyen du canal e$ploit.
Le choi$ du canal implique en premier lieu des activits distinctes% parler et couter dune
part7 crire et lire dautre part. Le canal oral impose une linarit stricte " la production et
" lcoute, sauf si lon dispose dun enregistrement qui permet un retour sur la$e unique
de la parole. Lcrit au contraire e$ploite la page et permet donc un )eu sur deu$
dimensions et un retour plus ais au$ lments antrieurs, tant lors de la conception que
lors du dcodage.
Linstabilit de la parole semble, au moins dans notre culture, lie " lcoute, " la
perception auditive% la littralit de ce que nous entendons tend " se perdre et la mmoire
enregistre plut-t une reprsentation globale de ce que l8auditeur croit que le locuteur a
voulu dire. La mmoire visuelle, plus photographique, permet un enregistrement qui
conserve plus le dtail prcis, littral, de ce qui a t crit, du 8dit8. Le fait que lcrit sert
" enregistrer ce qui doit +tre conserv 9 la loi, les inventaires de biens, les contrats, les
te$tes religieu$ fondamentau$, les te$tes culturels de rfrence 9 lui confre du prestige,
lui assure un degr de formalit lev et associe lcrit et le pouvoir.
n doit lier " cette caractrisation de lopposition entre lcrit et loral un autre trait% tout
:
enfant disposera de sa langue maternelle sous une forme parle par un apprentissage
naturel et spontan, alors que lacquisition de lcrit se fait dans un conte$te dinstruction
systmatique et formelle. Loral se situe ds lors du c-t de ce qui est banal, vident,
alors que lcrit est le fruit dun effort soutenu et systmatique7
La prosodie et la mise en page
Dans le code oral, les units segmentales relvent fondamentalement de la phontique
et de la phonologie7 leur fonction est distinctive et leur assemblage fournit linventaire
des morphmes, qui seront " la base des combinatoires % le$icale, synta$ique et
discursive. ;u$ units segmentales phoniques correspondent, dans le code crit, les
units segmentales graphiques, les graphmes et leurs variantes. Leurs fonctions sont non
seulement lencodage de distinctions phoniques, mais aussi de caractristiques morpho#
phonologiques, morphologiques et le$icales. 6l faut rappeler ici que les correspondances
entre units segmentales relevant du code crit et units du code oral sont trs irrgulires
en fran!ais.
La prosodie 9 lintonation, laccent, les pauses et m+me le dbit 9 est caractristique du
code oral. Les units prosodiques remplissent des fonctions linguistiques ou para#
linguistiques. En langue, les units supra#segmentales remplissent deu$ types de
fonctions%
# une fonction dmarcative et hirarchisante7 elles indiquent en effet la frontire entre
deu$ constituants et galement leurs rapports, par e$emple lingalit de rang ou la
subordination dune unit par rapport " lautre .un bon e$emple est lintonation
dincise, signe de la subordination du membre incident " la phrase matrice/, ou au
contraire lgalit de rang et donc soit la coordination soit le rapport prdicatif, liant
par e$emple le su)et et le prdicat.
# des fonctions de type pragmatique7 il est utile den distinguer deu$ sous#types% les
fonctions lies " la ralisation des actes de langage .il suffit " cet gard dvoquer le
r-le de lintonation dans lacte de questionnement/ et celles qui sont " mettre en
rapport avec la structuration de linformation, comme lidentification prosodique du
foyer contrastif.
;u$ units supra#segmentales du code oral correspondent dans le code crit des units
suprasegmentales, dont ltude est en gnral nglige dans la grammaire et la
<
linguistique. =e songe en premier lieu " la ponctuation, qui remplit des fonctions
analogues " celles de la prosodie% dmarcation et hirarchisation des constituants,
marquage des actes de langage et indications sur la structuration des informations. 6l est
vrai que la correspondance avec les units du code oral est trs imparfaite, mais il ne faut
pas considrer les marques crites uniquement comme une transcription appro$imative de
la prosodie. Dabord parce quelles ne se limitent pas " la ponctuation conventionnelle,
mais quil convient de prendre galement en considration des marques " porte plus
large, tels le passage " la ligne, lalina, le paragraphe. Ensuite, parce elles peuvent avoir
leur valeur propre7 si les distinctions opres " loral sont souvent plus fines que celles
que permet lcrit 9 il suffit " cet gard de comparer le rendement des intonations
e$clamatives et celui du simple point de$clamation 9, les procds crits permettent une
structuration qui porte sur des segments te$tuels plus amples et ils fournissent plus
aisment des indications dun autre type% les marques graphiques peuvent ainsi signaler
de manire trs conomique la source du discours, entre autres gr>ce au$ guillemets.
Les signes crits peuvent galement fournir des informations para#linguistiques et celles#
ci concernent les m+mes domaines%
# tant la mise en forme des caractres que la ponctuation peuvent fournir des indications
sur le$pressivit7 songe? au r-le des capitales, grasses ou italiques et " la rptition
e$pressive de certains signes de ponctuation7
# le registre peut +tre signal par la mise en page7 on opposera dans ce conte$te des
dispositions formelles et informelles7
# le$ploitation esthtique est vidente dans des formes potiques bi#dimensionnelles
comme les calligrammes, mais elle appara@t aussi plus discrtement dans le travail de
mise en page qui fait la valeur de certaines ditions7
De la bien trop brve confrontation des units phoniques et graphiques et de leurs
fonctions il ressort clairement quelles remplissent, au plan macroscopique, des fonctions
semblables, mais non identiques7 ainsi les units qui relvent du plan graphique
nencodent#elles pas toutes les distinctions tablies " loral, fait bien connu, mais elles
remplissent des fonctions qui ne trouvent pas de marques correspondantes prcises dans
le code phonique. Les deu$ codes sont en effet lis et indpendants. 4eci fait quon ne
peut ni traiter loral comme un reflet, dgrad, de lcrit comme le suggrent certaines
A
opinions traditionnelles, litaires ou scolaires, ni lcrit comme une appro$imation trs
imparfaite de loral, comme le suggrent certaines dmarches linguistiques.
La prise au srieu$ de loral requiert donc une tude systmatique de ses proprits
codiques spcifiques et en particulier des phnomnes prosodiques Baralllement, une
tude systmatique des signes graphiques supra#segmentau$ dans le code crit devrait
+tre entame.
6l faut en outre se rendre compte du fait que le$istence de deu$ systmes semi#
autonomes et interdpendants, un systme phonique et un systme graphique, a des
consquences dans dautres composantes du systme linguistique. 6l suffit de rappeler "
ce propos que le marquage de catgories comme la personne, le genre et le nombre se
font diffremment " lcrit et " loral7 dans le premier cas il est fait appel " des marques
suffi$es .Justine et Marie taient arrives/ alors que dans le second les marques
apparaissent sur un satellite prfi$ .Justine et Marie elles taient arrives &Cl?etC( /. 6l ne
convient de traiter cette diffrence en termes de perte ou dad)onction parasite de
caractristiques, ni den conclure h>tivement que le fran!ais crit et le fran!ais parl
constituent deu$ langues distinctes, mais au contraire, de voir comment ces diffrences
dcoulent de proprits distinctes des codes respectifs. n notera par ailleurs que les
m+mes caractristiques dinterdpendance et de dissemblance sobservent pour certains
phnomnes morpho#synta$iques, comme la forme de la ngation, preuve que
lopposition de loral et de lcrit ne se limite pas, du point de vue du code, " la premire
articulation.
D
!"apitre premier
!ode oral !ode crit
Les p"on#mes vocaliques du franais
Le fran!ais est riche en voyelles. Bhontiquement, il en possde ,D, mais souvent
lusager natif nen utilise que ,< tandis que dans lalphabet crit il y en a seulement D.
4et appauvrissement ne nuit pas " lintgralit et " lidentit du message parce que les
paires de deu$ voyelles peuvent se substituer " celles#ci, les risques de confusion tant
levs par le conte$te linguistique et par la situation de communication.
3 Dans la production des voyelles, les cordes vocales entrent en vibration% cest la
sonorit. Eoutes les voyelles sont sonores. 4es vibrations arrivent dans les cavits de
rsonance. 4est l" que les voyelles acquirent les caractristiques articulatoires qui leur
accordent le statut de voyelles " timbre spcifique. 4ertaines voyelles ont un seul timbre,
dautres en ont deu$, cest#"#dire que la 3 couleur5 laryngienne se diversifie, se ddouble
en arrivant dans la cavit buccale sous laction de divers facteurs, tout en maintenant dans
les deu$ sons ainsi obtenus des caractristiques acoustiques qui les apparentent
fortement. 5
,
La vo$elle A
4est une voyelle " double timbre % [a] antrieur et [ ] postrieur, le dernier a un
rendement fonctionnel e$tr+mement rduit, nest plus respect par la grande ma)orit des
su)ets parlants fran!ais.
6l y a toute une srie de mots dont le sens se distingue par la seule opposition [a]/ [ ] :
patte [pat] p>te [p :t] tache [ta ] t>che [t : ] mal [mal] m>le
[m :l]
Le %a& antrieur
,
6. F@rtosu, Phontique dans ;le$andra 4unita#Fiorel Fisan, Abrg de grammaire franaise, 4entre de
multiplication de l1niversit de Gucarest, ,HIJ, p. 00
J
3 Bour prononcer un &a( antrieur, la bouche est moins ouverte que pour le a roumain, la
langue est prsque plate, sa pointe reposant sur les dents infrieures. 5
0
4ette voyelle peut appara@tre en syllabe accentue ou non accentue %
valable &valabl
K
( gar!on &gaLsMl( garage &gaLa%( valise &vali%?(
N ce phonme vocalique correspond plusieurs graphies %
# , dans les terminaisons verbales % dans les verbes du 6
er
groupe, les deu$ premires
personnes du pluriel du pass simple de lindicatif et la 666
me
personne du singulier de
limparfait du sub)onctif %
nous parl>mes &nupaLlam( quil parl>t &'ilpaLla( quil cout>t &'ile'uta(
# as oO le s est non prononc %
a/. Dans les dsinences verbales % la 66
me
personne, prsent de lindicatif des verbes
avoir et aller et la 66
me
personne du pass simple et du futur des verbes du 6
er
groupe et des
verbes avoir et aller %
tu as &tya( tu vas &tyva( tu iras &tyiLa( tu parlas &typaLla(
b/. Dans la terminaison de certains mots oO il santriorise par assimilation progressive
avec une autre voyelle antrieure %
ananas &anana( matelas &matla( embarras &MbaLa( verglas &vLgla(
# ail " la fin du mot %
ail &a)( btail &bta)( travail &tLava)( dtail &deta)(
# aille .comme dsinence des formes verbales/ dans le sub)onctif prsent de certains
verbes %
que )aille &'Ka)( quil faille &'ilfa)(
# e dans les mots %
femme &fam( solennel &solanl( solennit &solanite(
# oe dans les mots %
moelle &m*al( moelleu$ &m*alP(
# oi en syllabe initiale suivie dune autre syllabe prononce%
soire &s*aLe( voil" &v*ala( loisir &l*a?i%L(
# oy suivie dune voyelle prononce %
0
=aneta Draghicescu, lmnts de phontique franaise applique le vo!alisme, 4entre de multiplication
de l1niversit de Gucarest, ,HJ<, p. :<

I
)oyeu$ &*a)P( foyer &f*a)e( moyen &m*a)M(
Qont e$ception " cette rgle les mots %
oyant &o) ( coyotte &' ) t (
Le [ ] postrieur
3 Bour prononcer le [ ] postrieur la langue se retire en arrire de la bouche pour agrandir
la cavit buccale, elle slve en m+me temps vers le palais. La bouche est plus ouverte
que pour le [a] antrieur. 5
:
4ette voyelle peut appara@tre en syllabe ferme ou ouverte, accentue ou non accentue %
pas [p ] las [l ] gras [gR ] casier [k zje] >g [ e ]
Le [ ] postrieur peut +tre reprsent graphiquement par %
# un a dans le mots %
a/. blason [bl z ] baron [b R ] marron [m R ]
b/. formation [fRm sj ] cration [kRe sj ] station [st sj ]
c/. barre [b :R] rare [R :R] ga? [g :z] topa?e [t p :z]
# as .s non prononc/ %
pas [p ] ras [R ] cas [k ]
# as .s prononc/ %
case [k :z] base [b :z] rase [R :z]
# ass .s prononc/ %
tasse [t s] grasse [gR s] passer [p se] casser [k se]
# dans la plupart des mots %
p>te [p :t] l>che [l : ] g>ter [g te]
;utres graphies %
# oi dans %
trois [tRw ] hautbois [obw ] voi$ [vw ]
# o" dans % po+le [pw :l]
Le %e& ferm
3 Bour prononcer un &e( ferm la bouche est " peine entreouverte et les comissures des
lvres sont tires, la langue un peu leve vers le palais presse sa pointe contre les dents
infrieures. 5
<
:
6bid., p. :H
<
6bid., p. <:
H
Le &e( ferm fran!ais, au point de vue de larticulation est trs proche du i % ni &ni( 9 ne?
&ne(.
4ette voyelle nappara@t quen syllabe ouverte, accentue ou non accentue %
lger &le e ( bont &b te( crire &e'Li%L( vale &vale(
Rraphies %
# % t &ete(, ide &ide(, aim &eme(
# er % d@ner &dine(, aimer &eme(, parler &paLle(
# e# .y compris les formes verbales de la 66
me
personne du pluriel/ % ne? &ne(, asse? &ase(,
che? &e(, vous alle? &vu?ale(, vous allie? &vu?al)e(
# ed % pied &p)e(, trpied &trep)e(, il sassied &ilsas)e(
# ef % clef &'le(
# et % et &e(, bonnet &bone(
# es % les &le(, mes &me(, des &de(
# ier % cahier &'a)e(, papier &pap)e(, crier &'Li)e(
# ai % quai &'e(, gai &ge(, )irai & iR e( .le futur de lindicatif, premire personne du
singulier de tous les verbes/, )e donai &Kdone( .le pass simple de lindicatif, 6
re
personne
des verbes en 9er/
# oe dans les mots savants dorigine grecque % edipe &Sedip(, oedme &ed m (, oesofage
&e? fa% (
Le [ ] ouvert
3 Bour prononcer un [ ] ouvert la bouche est beaucoup plus ouverte que pour le e ferm,
la langue sabaisse un peu et sa pointe repose contre les dents infrieures. 5
A

Elle appara@t en syllabe ouverte ou ferme, accentue ou non accentue.
Brincipales graphies %
# e .suivi de 9t, #ts, #st, #gs, #ct non prononcs/ % carnet &'aLn(, billet &bi)(, suspect
&sysp(
# e .suivi dune consonne prononce/ % sec &s'(, sel &sl(, chef &f(
# $ % pre &p%L(, grve &gL%v(
# " % t+te &tt(, f+te &ft(, r+veur &LvT%L(
A
6bid., p. <D
,U
;utres graphies %
# ei % peine &pn(, veine &vn(, neige &n%(
# ai, a% % mais &m(, vrai &vL(, air &%L(
# ay dans les noms propres % La Vaye &Sla(, Laymond &SLmM( et dans les mots du
type % ayant &)M(, payant &p)M(
# ey % poney &pn(, )oc'ey &'(
Le %o& ferm
3 Bour prononcer un &o( ferm la langue quitte les dents infrieures et se masse en arrire
de la bouche. Les lvres savancent et sarrondissent. La bouche est asse? ferme. 5
D
Rraphies %
# o tou)ours en syllabe ouverte % pot &po(, trop &tLo(, idiot &id)o(
# o en syllabe ferme par les consonnes % ? 9 rose &Lo%?(, pose &po%?(, s 9 grosse &gLo%s(,
fosse &fo%s(
# o dans les mots savants ou trangers % albatros &albatro%s(, mrinos &meLinos(
# dans les terminaisons 9ome et 9drome % atome &ato%m(, a$iome &a's)o%m(, arodrome
&aeLodLo%m(
# dans les mots termins en 9one % cyclone &si'lo%n(, ?one &?o%n(
# o suivi de s non prononc devant consonne % crosnes &'Lo%n(, vosges &vo% (
# & dans tous les mots % r-le &Lo%l(, h-tel &ot l (, ap-tre &apo%tL
K
(
;utres graphies %
# eau dans tous les mots % eau &o(, beau &bo(, niveau &nivo(
# au dans la plupart des mots % chaud &o(, fau$ &fo(, gauche &go%(
Le %& ouvert
Rraphies %
# o en syllabe ferme par nimporte quelle consonne, e$cept les consonnes mentionnes
pour le &o( ferm % or & %L (, port &p %L (, ode & %d (
# o en syllabe ouverte dans les mots %
a/. philosophe &fil ? f (, mosaWque &m ?ai' (
b/. atomique &at mi' (, diplomate &dipl mat (, polaire &p l %L(
D
6bid., p. <I
,,
# oo dans alcool &al' l (
# & dans % r-ti &L ti (, h-pital & pital (
# au en syllabe ferme par la consonne r % saure &s %L (, maure &m %L (, minautaure
&min t %L (
# dans le prfi$e auto# % automobile & t m bil (, autonomie & t n mi (
# dans les mots % ausculter & s'ylte (, mauvais &m v (
# u dans la terminaison 9um e$cept le mot parfum % srum &seL m (, album &alb m (
4ertains ad)ectives, dans le passage du masculin au fminin changent le &o( ferm en &(
ouvert.
sot &so( 9 sotte &s t ( dvot &devo( 9 dvote &dev t (
Les vo$elles un seul timbre %i&, %$&, %u&
Les voyelles &i(, &y(, &u( peuvent appara@tre dans toutes les positions % au dbut, au milieu
et " la fin dune syllabe.
ours &uL( rive &Liv( goXt &gu(
Rraphies%
%i& '
# i % liste &list(, midi &midi(
# y' gymnastique &imnasti'(, syllogisme &sil ism (
# % % @le &il(, d@ner &dine(
# ( % haWr &ai%L(, maWs &mais(
%$&
# u % duc &dy'(, lutte &lyt(
# ) % sXr &syL(, mXr &myL(
# * % YaZl &Ssayl(
# eu % tu as eu &tyay(
# e) % quil eXt &'ily(
%u&
# ou % mourir &muLiL(, roue &Lu(
# o+ % oO &u(
# o) % goXt &gu(, aoXt &u.t/(
# oo % loo' &lu'(, football &futbol(
,0
(emarques'
# la graphie ( appara@t seulement aprs a et o % maWs &mais(, 2oWse &m i%? (
# le groupe graphique 9ue en finale aprs q et g ne reprsente aucun son % cirque &sir'(,
figue &fig(
# on prononce la voyelle &y( dans la terminaison de quelques ad)ectifs fminins et dautres
mots oO e a un trma % aigZe &egy(, cigZe &sigy(
# les graphies oo et u de la voyelle &u( apparaissent seulement dans les mots trangers %
cool &'ul(, loo' &lu'(, football &futbol(, tutti frutti &tutifLuti(
La vo$elle eu )[]-[])
# en syllabe ouverte elle est tou)ours ferme % [] )eu$ [ ], affreu$ [afR]
# en syllabe ferme elle est, dans la ma)orit des cas ouverte % [] peuple &pTpl
K
(, seuil
&sT)(, seul &sTl(
Les e$ceptions " cette rgle sont dues, le plus souvent au caractre fermant des consonnes
# et t % affreuse &afL[?(, porteuse [pRtz].
Rraphies %
[] []
# eu % neutre &ntR
K
(, voeu [v] # eu % feuille &fT)(, neuve &nT%v(
# eX % )eXner &[ne( # oeu % boeuf &bTf(, oeuf &Tf(, soeur &sTL(
# oeu % boeufs [b], oeufs [] # ue % cueillir &'T)iL(
# oe % oeillet &T)(
# e .dans le mots emprunts " langlais/ %
spea'er &spi'T%L(, leader &lidT%L(
Le e instable %*&
;ppel encore e caduc et e muet le e instable ne pose pas de difficults quant " son
timbre, qui se place gnralement entre la fermeture et louverture du E1.
Dans le mot, le e instable peut se retrouver dans des monosyllabes % ,e, le, de, ne, me, te,
!e, que ou dans des plurisyllabes % demain, appartement, !onsonne.
6l faut observer que le e final de mot na pas de$istence phontique, il ne se prononce
pas, bien quil soit marqu graphiquement.
,:
=essaierai de prsenter les rgles gnrales qui rgissent le comportement du e caduc
dans le groupe rythmique.
,/. En dbut de groupe rythmique, le %*& est la premire voyelle du groupe, quil
appartienne " un monosyllabe ou " un plurisyllabe. 6l peut se maintenir ou dispara@tre.
Lorsque la premire syllabe est le pronom personnel ,e, lusage veut quil se rduise " la
seule consonne &( % )e travaille &tLava)(. Yon maintien peut +tre aussi facultatif dans %
debout &dKbu( ou &dbu(, demain &dKmM( ou &dmM(, mais il devient obligatoire %
# lorsquil est prcd de deu$ consonnes prononces dont la deu$ime est l ou r % prene?
&pr Kne(.
# dans le pronom interrogatif que quand il nest pas lid % \ue veu$#tu ] &'KvPty(.
# dans le mot dehors pour lopposer " dort, dors-
# devant un h aspir % le hros &l KeLo(.
# devant consonne ^ , % de rien &dKL) M(
0/. ; lintrieur du groupe rythmique, le maintien ou la chute du e dpendent du registre
de langue quon utilise. Dans un style recherch on a la tendence de prononcer tous les e
instables tandis que dans la langue parle familire la tendence est " en viter le plus
possible. Entre les deu$ e$tr+mes il y a le fran!ais standard pour lequel il y a quelques
rgles %
# prcd de plus dune consonne prononce le e se maintient % appartement &apartKmM(,
une fen"tre &ynfKn tR (.
# devant le h aspir le e se maintient % une hache &ynKa(
# si on a affaire " plusieurs e instables successifs, on prononce le plus souvent le premier
pour supprimer le second % il ne le sait pas &ilnKlspa(.
# certains groupes gardent la m+me prononciation, ce sont des groupes figs % )e ne sais
pas &Knspa(, parce que &pars'K(.
:/. En finale de groupe rythmique et de groupe de souffle, sous laccent .donc il est
prononc/, le e instable ne se retrouve que dans trois syntagmes %
# un verbe " limperatif ^ un complment dob)et direct reprsent par le pronom atone
le % ;rr+te#le &aL tl K(.
# le syntagme sur !e % Yur ce, ils finirent ce quils avaient " dire &syLsK... (.
,<
# le syntagme par!e que % parce que )ai mille choses " faire &pars'K....(. En dehors de ces
situations le e instable nest pas accentu.
Les vo$elles nasales
a/. &M( % an &M(, enfant &MMfMM(, lampe &lMp(, remplir &LMpli%L(, 4aen &S'M(, paon &pM(
b/. &M( % vin &vM(, pain &pM(, faim &fM(, bien &b)M(, teint &tM(, simple &sMpl(, s$ndicat
&sMdi'a(,
c/. &TM( % chacun & a'TM(, humble &TM%bl(, " )eun &aTM (
d/. &M( % bon &bM(, pompe &pMp(
La dnasalisation
Rraphiquement, les voyelles nasales sont reprsentes par une ou plusieurs voyelles
suivies de la consonne n ou m, dans ce dernier cas, si un b ou un p suit gendarme
&Mdarm(, mais remplir &LMpli%L(. La condition de nasalit est donc que la graphie
reprsente Foyelle ^ _ ou Foyelle ^ 2 en finale absolue% bon, vin, brun ou suivie dune
consonne crite prononce ou non, autre que _ ou 2% sang 7 essentiel, rond, plonger,
humble. Lorsque, aprs la consonne nasale, appara@t une voyelle crite, prononce ou
non, ou bien la m+me consonne nasale, la nasalit dispara@t et cest la voyelle orale qui
revient, suivie de la consonne nasale. 4est la dnasalisation.
;insi &M(`an% an &M( mais >ne &a%n(, &M(`on% bon &bM( mais bonne &bn(, &M(`in% vin &vM(
mais vinaigre &vingL(, &TM(`yn% un &TM( mais une &yn(, tunnel &tynl(.
_ous devons remarquer que la prsence dun h aspir aprs la consonne nasale et
devant une voyelle )oue un double r-le. Eout dabord maintenir la nasale si cest un h
aspir .enhardir &MardiL(/ ou dnasaliser la voyelle si cest le h muet .bonheur &bnTL(/.
Dans le cas de enhardir , la voyelle nasale se maintient parce quelle reprsente le prfi$e
en. 4e prfi$e et le prfi$e em ne se dnasalisent pas dans la plupart des mots drivs
quils forment% en ^ ivre aenivrer &Mnivre(, en ^ noble aennoblir &MnbliL(, em ^ mener
aemmener &Mmne(. Gien que en ne soit plus un prfi$e, sa nasale se maintient quand
m+me dans les mots ennui &Mni(, ennuyer &Mni)e(, ennuyeu. &Mni)[(.
,A
4e phenomne de perte de a nasalit )oue un r-le important au niveau grammatical. 6l
permet dopposer le fminin et le masculin des pronoms possessifs et indfinis, de
certains ad)ectifs et substantifs et de larticle %
# &M(/en % mien/mienne, tien/tienne, sain/saine, certain/certaine, vain/vaine
# &TM(/yn % un/une, chacun/chacune, aucun/aucune, commun/commune
# &M(/in % divin/divine, voisin/voisine, cousin/cousine .
6l est galement possible de distinguer le singulier du pluriel " la 666me personne
pour les verbes venir, tenir et leurs drivs % &M(/en tient/tiennent, vient/viennent.
Les semi-vo$elles
Les semi#voyelles, dites aussi semi#consonnes, sont des sons intermdiaires entre les
consonnes et les voyelles. 6l y en a trois % [j], [w], [].
3 Du point de vue de larticulation, elles sont plus proches des voyelles. Dans certains
conte$tes on peut les considrer des variantes combinatoires des voyelles [i], [u], [y].
Bour obtenir des semi#voyelles pures il faut placer la langue et les lvres dans la
position requise pour les voyelles [i], [u], [y] et passer rapidement " la voyelle suivante
avec laquelle elles forment une seule syllabe. 5
J
E$emples %
bis &bi( biais &b)(
nu &ny( nue [ne].
roue &Lu( roue &L*e(

6l y a une claire diffrence entre la voyelle et la diphtongue forme de la semi#voyelle
correspondante et d#une autre voyelle

[i] [j]
pie &pi( pied &p)e(
lit &li( lier &l)e(
J
=aneta Draghicescu, Phontique franaise segmentale le !onsonantisme, 4entre de multiplication de
l1niversit de Gucarest, ,HJ<, p. 0U
,D
scie &si( scier &s)e(
La semi-vo$elle +
3 Bendant larticulation du yod la pointe de la langue est en bas, contre les incisives
infrieures comme pour la prononciation de [i], le dos de la langue est largement en
contact avec le palais. 5
I

E$emples %
oeil &T)( yeu$ &)P( nation &nas)M( pillons &p)M(
,rap"ies et conte-tes reprsentant la semi-vo$elle $od
# i en position initiale suivi dune voyelle prononce % iode [j d] , hier &)%L(,
hirogliphe &)eLglif(.
# " lintrieur du mot prcd dune seule consonne prononce et suivi dune
voyelle prononce % bien &b)M(, lion &l)M(, mieu$ &m)P(, bire &b)%L(.
# prcd par un groupe consonantique liquide et suivi par une voyelle le i se
ddouble en voyelle et semi#voyelle 9 i) % crier &'ri)e(, trier &tri)e(, plier &pli)e(.
# la m+me chose se passe dans certains mots isols % riant &Li)M(, liant &li)M(, fiasco
&fi)as'o(, fianc &fi)Mse(.
# il en position finale prcd dune voyelle % seuil &sT)(, accueil &a'T)(, soleil
&s l )(.
# ille prcd dune consonne se prononce &i)( % grille &gLi)(, cedille &sedi)(
# prcd dune voyelle le groupe ille se prononce [j] % abeille &ab)(, conseiller
&'Mse)e(, merveilleu$ &mLv)P(
# la m+me graphie dans certains mots se prononce &il( % ville &vil(, mille &mil(,
bacille &basil(, Lille &Slil(.
# . " lintrieur du mot, prcd et suivi par des voyelles % aWeul &a)Tl(, faWence
&fa)M%s(.
# $ entre deu$ voyelles manifeste deu$ comportements %
a/. il est semi#voyelle dans des mots du type % gruyre &gry)%L(, bruyre &bry)%L(,
Gayonne &Sba)n(.
I
6bid., p. 00
,J
b/. il se ddouble en voyelle i et en semi#voyelle / de sorte que le i se combine avec la
voyelle qui prcde et on a comme rsultat soit une voyelle dun autre timbre % payer
&p)e(, crayon &'L ) M(, ayons & ) M(, soit une diphtongue % voyage &v*a)a%(, foyer
&f*a)e(, moyen &m*a)M(.
Lalternance voyelle/voyelle prcd de la semi#voyelle yod accompagne certaines
oppositions smantiques et grammaticales %
fer &f%L( fier &f)%L(
lard &la%L( liard &l)a%L(
leur &lT%L( lieur &l)T%L(
La semi-vo$elle %&
3 Bendant larticulation de la semi#voyelle %& les lvres sont arrondies. La langue est
en avant contre les dents infrieures. Yon dos est lgrement relev vers le palais. La
fente qui se forme entre les lvres lorsquon articule la semi#voyelle est plus troite que
celle qui se forme lorsquon articule la voyelle. 6l en est de m+me de la distance qui e$iste
entre le dos de la langue et le palais. 5
H
E$emples %
tuer &t e ( lueur &lT%L( puits &p i ( muet &m e ( luire &l i%L (
La semi#voyelle % e & est rendue par la m+me graphie que la voyelle %$& 4est le
graphme %u& Yon statut de voyelle ou de semi#voyelle dpend de lentourage
phhontique %
# en position initiale suivi dune voyelle pronoce ou " lintrieur du mot prcd
dune seule consonne, le u se prononce %&
huis & i ( duel &d el ( nuance &nM%s( nuage &na%( sinueu$ &sinP(
6l est " remarquer que la graphie ui se prononce tou)ours, indiffrement du conte$te
qui prcde ou qui suit, % i & . la voyelle y devient semi#voyelle et la voyelle i garde
tou)urs son timbre vocalique/.
H
6bid.., p. 0A
,I
cuir &' i%L ( ruiner &L ine ( druide &dL id (
# la graphie u prcde dans la m+me syllabe dun groupe consonantique liquide et
suivie dune voyelle garde son timbre vocalique 9 y.
influer &Mflye( obstruer &bstLye( affluent &aflyM(
Dans les mots aiguille et linguiste de m+me que dans tous leur drivs, la graphie u se
prononce %&.
aiguille &gi)( aiguilleur &gi)T%L( linguiste &lMgist( linguistique
&lMgisti'(
Bartout ailleurs le u accompagnant les consonnes g et q na pas de valeur phontique
gui &gi( guide &gid( qui &'i( quiet &')(
6l faut faire attention " larticulation correcte du groupe ui sui reprsente la semi#
voyelle %& et la voyelle %i&.
puis &p i ( fruit &fL i ( puisque &p is' K( huitime & it ) m (
La semi-vo$elle [w]
3 Bendant larticulation de cette semi#voyelle la langue et les lvres se trouvent dans
la position requise pour la prononciation de la voyelle u % la langue retire en arrire, les
lvres allonges et trs rapproches. 5
,U
E$emples %
ouest &*est(
ouate &*at(
droite &dL*at(
nous &nu( noi$ &n*a(
loup &lu( loi &l*a(
fou &fu( foin &f*M(
,U
6bid., p. 0J
,H
Lalternance voyelle u/semi0voyelle 1e accompagne, dans le cas de certains verbs
lopposition de personne et celle de nombre.
)e loue &Klu( nous louons &nul* (
)e secoue &KsK'u( nous secouons &nusK'* (
La m+me alternance voyelle u/semi0voyelle 1e se manifeste, pour les verbs
mentionns, dans le passange dun temps " un autre %
)e loue &Klu( )e louais &Kl*e(
il secoue &ilsK'u( il secouait &ilsK'*(
Les graphies qui reprsentent la semi#voyelle &*( sont %
# ou en position initiale ou " lintrieur du mot prcd dune seule consonne et
suivi dune voyelle prononce.
oui &*i( dou &du*( alouette &al* t ( ouWr &*i%L(
4ette m+me graphie prcde par un groupe consonantique liquide et suivie dune
voyelle prononce reprsente la voyelle u.
clouer &'lue( crouer &e'Lue( trouer &tLue(
# oi dans nimporte quel conte$te.
moi &m*a( coin &'*M( soir &s*a%L( soin &s*M(
# o@ dans nimporte quel conte$te % cro@tre &'L*atL(
Les p"on#mes consonantiques du franais
3 ; la diffrence des voyelles, qui sont des sons musicau$, les consonnes sont des
bruits qui supposent un obstacle sur le passage de lair. 4et obstacle est lobstruction,
totale ou partiale, du canal buccal. Les ,J consonnes du fran!ais se regroupent elles aussi
dans diffrentes catgories selon le mode darticulation, la participation des cordes
vocales " leur mission .il y vibration des cordes vocales ou non/, la participation
supplmentaire du rsonateur nasal, le point darticulation. 5
,,
Yuivant les trois premires traits on a %
,,
6. F@rtosu, Phontique en ;le$andra 4unita#Fiorel Fisan, Abrg de grammaire franaise, Gucarest,
4entre de multiplication de l1niversit de Gucarest, ,HIJ, p. :U
0U
,/. 0es consonnes occlusives .fermeture complte du canal buccal/
4elles#ci sont %
a/. sourdes .sans vibration de la glotte/
# &p( qui se transpose graphiquement % pierre &p) %L (, apporter &apLte(, nappe
&nap(.
# &t( % titre &titL(, attendre &at dL(, t">tre &tea%tL(, sept &st(.
# &'( % cahier &'a)e(, accabler &a'able(, quoi &'*a(, kilo &'ilo(, acquitter &a'ite(,
c"oeur &'T%r(, bacc"ante &ba'M%t(, ticket &ti'(, e-cs &'s(.
b/. sonores .avec vibration de la glotte/
# &b( % balle &bal(, abriter &abLite(, abb &abe(.
# &d( % danse &d %s(, addition &adis) (, ad"rent &adeL (.
# &g(% gain &gM(, aggraver &agLave(, guignon &gi (, second &?g (,
# .nasale/ &m(% maison &m ? (, immense &im :s (.
# .nasale/ &n( % ne? &ne(, ennui &Mni(
# .nasale/ &( % agneau &ao(, rgne &L (
0/. 0es consonnes constrictives ou fricatives .fermeture partielle du canal buccal/ %
a/. sourdes '
# &f(% fabrique &fabLi'(, affront &afL (, lp"ant &elef (
# &s( % silence &silM%s(, assis &asi(, dsuet &des(, patience &pas)M%s(, e$press
& 'spL s(, soi-ante &s*as :t (, sceau &so(, maon &mas (.
# [ ] % c"eval &val(, ac"eter &ate(, sc"ma &ema(, s"rif [ eif].
b/. sonores %
# &v( % vague &vag(, 1agon &vag (.
# &?( % dou2e &du%?(, oser &o?e(, transition &tLM?is)M(, deu-ime &d[?)m(,
# &( % /eune &Tn(, gnral &eneral(, agile &a il (, page &pa%(.
# .liquide/ &l( % laid &l(, alle &ale(.
# .liquide/ &L, r( % rose &Lo%?(, arroser &aLo?e(, r"ume &Lym(.
Bour ce qui est du point darticulation et de la participation de certains organes
articulatoires, on aura %
# des consonnes labiales % &b(, &p(, &m(
# des consonnes dentales % &d(, &t(, &n(
0,
# des consonnes palatales % &'(, &g(, &(
# des consonnes labio#dentales % &f(, &v(
# des consonnes prpalatales % [ ], &(
# des consonnes alvolaires % &s(, &?(
# des consonnes latrales#dentales : &l(
# des consonnes vibrantes % &L, r(
Les consonnes du fran!ais occupent toutes les positions dans le mot % initiale .page,
billet, cueillir/, mdiane .appui, habit/, finale .robe, sac/. Elles forment des groupes
consonantiques de deu$, de trois, m+me de quatres units % &st( astuce, &br( abri, &'s'(
e$cuser, &'stL( e$traordinaire. 1n groupe " part est donn par une occlusive ou une
constrictive, suivie dune liquide, en position finale, pour lequel cette liquide nest
articule que sous la forme dun chouchotement.
arbre &aLbL!( ordre &LdL!( angle & %gl!(
Les consonnes gmines
Les consonnes du fran!ais graphiquement doubles nont pas de ralit phontique %
accuser &a'y?e(, supprimer &sypLime(, effort &efo%L(, assister &asiste(. 4ertains
redoublement sont lindice dune opposition morphologique % les formes du conditionnel
prsent se distinguent des formes de limparfait pour des verbes comme mourir, !ourir,
par!ourir % r/rr )e courais/)e courrais.
Ehoriquement, toutes les consonnes peuvent cona@tre une variante gmine "
condition que les mots se retrouvent dans un groupe rhytmique et quil y ait une
rencontre fortuite entre la consonne finale dun mot et la consonne initiale du mot
suivant.
E$emples %
une robe bleue &bb(
un malade dment &dd(
6l est possible de les viter en faisant une pause entre les mots pour plus de clart
Des nos )ours, on remarque de plus en plus une gmination de nature strictement
phontique due, en partie, " linfluence de la graphie % illetr &illetLe(, immense
&imm%s(. Le plus souvent, elle se combine avec un accent dinsistance et fait partie des
phnomnes du groupe rhytmique.
00
La gemine peut +tre%
# purement graphique, comme dans les mots% abb &abe(, accent &a's (, terre &t%L(,
effort &efo%L(.
# graphique et phontique aussi .dans le style affectif ou insistant/ % illetr &illetLe(,
illgal &illegal(, illustre &illystL!(.
# graphique, phontique et phonmique.
La consonne double " valeur distinctive appara@t dans certains verbes en 9er ou en 9ir.
Dans ces verbes, lopposition consonne simple#consonne double sert " distinguer
limparfait du conditionnel ,e !ourais0,e !ourrais, le pass simple du futur il espra0il
esprera &sp LLa (-
0eu-i#me c"apitre
!ode crit !ode oral
Le s$st#me consonantique du franais
Les consonnes occlusives bilabiales 3 et 4
3 Bour les consonnes occlusives bilabiales locclusion est obtenu par le contact de deu$
lvres. La langue est en position de repos et le voile du palais est relev. 5
,0
La consonne 3
; lcrit elle appara@t dans toutes les positions%
# au dbut dun mot, le p est tou)ours prononc
E$emples %
pli &pli( prier &pLi)e( porter &pLte( promenade &pLmnad(
,0
=aneta Draghicescu, Phontique franaise segmentale, 4entre de multiplication de l1niversit de
Gucarest, ,HJ<, p. :J
0:
(emarque '
; linitiale ou " linterieur du mot, surtout dans les mots dorigine grecque, la consonne p
suivie de h reprsente le son f et, en consquence, elle nest pas prononce.
phare &fa %L( phrase &fLa %?( philologie [filolo i] morphme &mLf m (
# " lintrieur du mot le p est le plus souvent prononc %
E$emples %
>pre &a %pL!( hypnose &ipno%?( aptitude &aptityd( espoir & sp*a%L (
(emarque '
4ertains mots, ainsi que leurs drivs, font e$ception " cette rgle. n prononce sans p %
sculpter &s'ylte( sculpture &s'ylty%L( Gaptiste &Sbatist( baptiser &bati?e(
compte &' %t( compter &' te( sept &set( septime &st) m (
# a/. en position finale, suivi de [!] instable, le p est tou)ours prononc %
E$emples %
coupe &'up( loupe &lup( )e frappe &KfLap( )attrape &atLap(
# b/. en finale absolue ou suivi des consonnes s ou t, le p est gnralement muet %
E$emples %
camp &' ( champ & ( temps &t ( trop &tLo( prompt &pL (
Qont e$ception " cette rgle quelques monosyllabes du type %
le cap &lK'ap( le cep &lKsp( le croup &lK'Lup( hop [ p]
6l est prononc encore dans quelques mots dorigine latine oO lon prononce aussi le s
final % biceps &bisps(, forceps &forsps(.
6l se passe la m+me chose dans quelques mots dorigine trangre % stop &stp(, handicap
&Mdi'ap(.
Le p final est prononc dans certaines liaisons %
# il est trop aimable &il tL p mabl !(
# vous ave? beaucoup aim &vu?avebo'upeme(
# il nest pas trop heureu$ &iln patL pR(
La consonne 4
Elle appara@t dans toutes les positions %
# au dbut dun mot, le b est tou)ours prononc
0<
E$emples %
bar &ba%L( bateau &bato( brave &bra%v( boue &bu(
# " lintrieur du mot le b est gnralement prononc %
E$emples %
abbatre &abatL!( capable &'apabl!( abdomne &abd m n ( fabriquer &fabLi'e(
; lintrieur du mot, lorsquil est suivi de s ou de t .consonnes sourdes/ le b se
dsonorise partiellement, son timbre se rapproche " celui de sa paire sourde p-
abcs &abs( obscur & bs'y%L ( subtil &sybtil( obtenir & bt Kni%L(
Le b " lintrieur du mot ne se prononce pas dans les noms propres du type% Lefebvre
&SlKf %vL !(.
# a/. en position finale, suivi de [!] instable, le b est tou)ours prononc %
E$emples %
robe &L b ( probe &pL b ( crabe &'Lab(
# b/. en finale absolue il appara@t dans trs peu de mots et il conna@t les ralisations
suivantes %
# il nest pas prononc dans les mots fran!ais %
plomb &pl ( aplomb &apl ( surplomb &syrpl (
# il nest pas prononc non plus dans les noms propres %
4olomb &S' l ( Doubs &Sdu(
# il est prononc dans les mots dorigine trangre %
snob &sn b ( nabab &nabab( baobab &baobab(

Les consonnes occlusives labio-dentales 5 et 0
3 Bendant larticulation de ces deu$ consonnes, la pointe de la langue est appuye contre
les dents suprieures et ferme compltement le passage de lair. Les lvres sont
lgrement cartes. 5
,:

La consonne sourde 5
La consonne E appara@t dans toutes les positions %
# au dbut dun mot elle se prononce tou)ours %
E$emples %
,:
6bid., p. <0
0A
tout &tu( trop &tLo( tube &tyb( tarder &teLde( tartre &tartr!( tituber &titybe(
Dans certains mots dorigine trangre le t initial suivi de s ou de # se prononce ts
.comme en roumain 2/.
E$emples %
tsar .t?ar/ &t?a%L( tsarine .t?arine/ &t?a%Lin( t?igane &t?igan( ts#ts .t?#t?/ &t?et?e(
# le th initiale se prononce t % th &te( thym &t ( thme &tm( th>tre &teatL!(
# " lintrieur du mot le t est le plus souvent prononc %
E$emples %
auteur &otT%L( b>ton &batM( bataille &bata)( h>ter &ate(
Le double t " lintrieur du mot ne reprsente quune gmine graphique et quivaut " un
seul t %
battre &batL!( frotter &fL te ( gratter &gLate( attacher &atae(
# la graphie th " lintrieur du mot se pronounce gnralement t %
athe &ate( mythe &mit( rythme &Litm( orthographe & Lt gLaf (
Dans certains mots, pourtant, la graphie th " lintrieur du mot ne se pronounce pas %
asthme &asm( asthmatique &asmati'( isthme &ism( isthmique &ismi'(
6l en est de m+me du t " lintrieur des certains mots composs %
hautbois &ob*a( 2ontral &Sm Leal( 2ontmartre &Sm martL!(
Dans certains mots, par la chute du [!] instable, on obtient une gmine phontique %
nettet &n tt ( saintet &s tte( honn+tet & n tte (
Le m+me phnomne se rencontre " lintrieur des groupes syntactiques tels que %
.....toute tragdie &tuttLaedi(
.....tu te trouves bien &tyttLuvb) (
.....quil parte tout de suite &'ilparttud"!#sit(
# a/. en finale de mot, suivi dun .K/ instable le t est tou)ours prononc
E$emples %
t+te &tt( lutte &lyt( muette &mt( traduite &tLadit(
# le double t en position finale, suivi de .K/ instable est tou)ours prononc %
palette &palt( minette &mint( cadette &'adt(
# b/. en finale absolue le t est gnralement muet %
E$emples %
0D
but &by( aoXt &u( imp-t &Mpo( tic'et &ti'( certificat &s rtifi'a (
(emarques'
a/. Le nom propre 3hrist pris sparment a le t final prononc% 4hrist &S'rist(.
b/. Les mots but, ao)t et e.a!t ont, de plus en plus, le t final prononc.
c/. Dans toute une srie de mots le t finale se prononce %
direct &dir't( granit &gLanit( correct &' L 't ( verdict &v Ldi 't(
mat &mat( brut &bryt( en fait &Mft( de fait &dKf t( dot &d t (
d/. La graphie th finale se prononce t dans des mots tels que %
luth &lyt( Elisabeth &Seli?abt(
# dans dautres mots le th final ne se prononce pas %
goth &go( visigoth &vi?igo( ostrogoth & stLo go(
e/ le mot soit a trois pronunciations selon ses functions% verbe, con)onction, inter)ection.
# en tant que verbe .666me personne du singulier du sub)onctif prsent/ ou con)onction le
t final ne sentend pas %
......quil soit tou)ours prsent &'ils*atuuLpre?M(
......quil soit l" avant midi &'ils*alaavMmidi(
......soi toi, soit lui, vous deve? le faire &s*at*a/s*al i /vudKvel.K/f %L (
# dans les deu$ cas, le t final de soit .verbe ou con)onction/ peut sentendre dans la liaison
.facultative/ %
......quil soit attentif &'ils*a.t/ataMtif(
......quil soit absent &'ils*a.t/absaM(
# en tant quinter)ection le mot soit a le t final tou)ours prononc %
Fous tene? " le faire, soitb &vutKneal.K/f %L /s*at(
n doit faire attention " bien articuler le t final l" oO il doit +tre prononc. Les ventuelles
fautes peuvent entra@ner de f>cheuses confusions sur le plan linguistique.
La consonne sonore 0
La consonne d appara@t elle aussi dans toutes les positions %
# au dbut du mot cette consonne est tou)ours prononce
E$emples %
dans &daM( droit &dL*a( durable &dyLabl
K
( demander &dKmaMde(
0J
# le double d, " lintrieur du mot ne reprsente quune gmine graphique quivalant,
dans la prononciation " un seul d %
E$emples %
addition &adis) ( additionnel &adisi n l ( Guddha &Sbuda(
# il se peut que la graphie dd corresponde " une gmine graphique et phonmique en
m+me temps, dans les mots du type %
reddition &reddis) ( adductif &addy'tif( adduction &addy's) (
n a la m+me situation " lintrieur de certains groupes syntactiques, oO, par la chute du
.K/ instable, on a affaire " deu$ d articuls succesivement %
......il r-de dans cette ?one &ilroddaMs t?%n (
......quil en vende deu$b &'ilaMvaMdd(
Yous linfluence de la prononciation populaire du fran!ais la consonne d est parfois
cach devant la consonne ). 6l faut faire attention " son articulation dans les mots du type %
ad)ectif &ad 'tif ( ad)urer &adyLe( ad)utant &adyt ( ad)onction &adM's)M(
# dans certains noms fminins composs avec lad)ectif grand, le d ne se prononce pas
pour des raisons historiques %
E$emples %
grand#mre &gLMm%L( grande#route &gLMLut( grand#rue &gLMLy(
# a/. en finale de mot, suivi de .K/ instable, le d est tou)ours prononc %
aide & d ( raide &L d ( coude &'ud( grande &gLM%d(
# b/. en finale absolue, le d nest pas prononc dhabitude %
froid &fr*a( rchaud &Leo( Rrard &S LaL (
n lentend cependant dans le mot sud &syd( et dans dautres mots dorigine trangre %
raid &L d ( stand &stM%d( le 4id &lKSsid( le Echad &lKSt a d(
Les consonnes occlusives palatales 6 et ,
3 Bendant larticulation de ces consonnes le dos de la langue sappuie contre le palais dur
fermant compltement le passage de lair. La bouche est lgrement ouverte. Les deu$
consonnes ne diffrent que par le caractre sourd et sonore. 5
,<
; lcrit il y a plusieurs variantes de la consonne k '
,<
6dem., p. <I
0I
# c % carnet &'aLn(, carter &e'aLte(, sac &sa'(
# cc % accord &a'%L(, accabler &a'able(
# ch % chaos &'a s (, cho &e'o(, Gach &Sba'(
# c' % tic'et &ti'(, coc'tail &' 't l (
# cq % grecque &gL ' (, acqurir &a'eLi%L(
# q % qui &'i(, quand &' (, coq &''(
# ' % s'i &s'i(, bas'et &bas' t (, anora' &an La '(
# $ % a$e &a's(, lu$e &ly's(
# $c % e$cs & 's (, e$cuse & 's'y%? (, e$clusion & 's'ly?) (
La plupart des graphies mentionnes, qui peuvent appara@tre en position initiale,
reprsentent le plus souvent le phonme ' %
car &'a%L( choeur &'T%r( quatre &'atL
K
( 'pi &'epi(
$ylophone &'sil f n ( 'la$on &'la's (
1n petit nombre de mots savants commen!ant par la graphie qu- font e$ception " la rgle
gnrale, dans le sens quil remplacent le phonme 4 suivi de voyelle par le groupe form
de la consonne 4 suivie de la semi#voyelle e ou 1e et de voyelle %
quart? &'*aLt?( quatrupde &'*atryp d ( quitude &' i)etyd (
rquiem &Le' i) m ( quilatral &e' ilateral ( quidistant &e' idist (
# les m+mes graphies " lintrieur du mot posent plusieurs problmes, car elles peuvent
reprsenter plusieurs phonmes % ', g, s.
Dans le groupe e. en tant que premier lment dun mot compos, la graphie . se
prononce 4s %
e$#avocat &e'sav'a( e$#abrupto &e'sabLypto( e$ aequo &e'se'yo(
# le phonme s est reprsent par les graphies%
# !5e, i, y % ceci &sKsi(, ancien &Mns) (, cycle &sicl
K
(
# . dans quelques mots seulement % soi$ante &s*asM %t(, Gru$elles &SbLys.s/ l (
# le phonme g suivi de # est reprsent par la graphie . prcde du prfi$e 0 ou h0 et
suivi de nimporte quelle voyelle % e$iger & g?i e(, e$amen &g?amM(, e$ercice
&g?eLsis(, h$agone &g?agn(, h$amtre &g?am tL
K
(.
0H
# le phonme [ ] dans quelques mots dorigine grecque, mots assimils au$ mots fran!ais
et dtachs ainsi, par la prononciation, de toute la srie de mots savants oO la m+me
graphie se prononce 4.
E$emples %
architecte &aLit 't ( bronchite &bL it( psychique &psii'(
# en position finale, les graphies reprsentant le son 4 sont gnralement prononces % roc
&ro'(, lac &la'(, coq &'o'(, cinq &sM %'(, biftec' &bift ' (, yac' &)a'(.
# le 4 reprsent par les graphies mentiones est prononc m+me lorsque ces graphies sont
suivies du [67 instable ou bien de la consonne t %
risque &ris'( fresque &fLs'( masque &mas'( tact &ta't( strict
&stLi't( direct &diL't(
(emarques '
# la graphie ! en position finale ne se prononce pas quand le ! est prcd par une voyelle
oralo#nasale % banc &bM(, franc &fLM(, tronc &tL (.
# le mot don! conna@t deu$ prononciations selon quil est con)onction de conclusion %
don! &d :k ( lorsquon prononce la consonne finale, ou inter)ection % don! &d (, dis don!
&did ( quand on ne prononce pas la consonne finale.
# la graphie !, en final de mot, ne se prononce pas dans les mots %
croc &'Lo( porc &p : L( clerc &'l %L ( tabac &taba( escroc &s'ro(
# la graphie ., en position finale, ne se prononce pas en gnral %
pai$ &p( pri$ &pLi( flu$ &fly( creu$ &'L( reflu$ &LKfly(
# la m+me graphie dans les noms propres et dans les mots savants ou trangers se
prononce 4s %
;le$ &Sal 's ( ;i$ &S 's ( Bhni$ &Sfeni's( ony$ &ni's( lyn$
&l 's( thora$ &tLa's( laryn$ &laL 's( inde$ & d 's ( fi$
&fi's(
# dans les ad)ectifs numrau$ si$ et di$ pris sparment ou en finale de groupe le . se
prononce s %
di$ &dis( si$ &sis( nous sommes di$ &nus mdis (
# la graphie ct, en finale absolue, ne se prononce pas dans les mots % aspect &asp(, respect
&Lsp(, parfois aussi dans les mots % e$act & g?a (, distinct &dist (.
:U
La consonne ,
La consonne g est reprsent par plusieurs graphies %
# g % grave &gLa%v(, gare &ga%L(, augmenter &ogmMte(
# gg % aggraver &agLave(, agglomration &agl meLas) (
# c % second &s.K/g (, seconde &s.K/g %d
# $ % e$iger & g?i e(, e$amen &g?amM(, e$ercice &g?eLsis(.
De ces quatre graphies, la graphie g est celle qui prsente le plus de difficults, parce
quelle conna@t plusieurs ralisations selon le conte$te %
# au dbut ou " lintrieur du mot la graphie g, suivie des voyelles a, o, u et y se prononce
tou)ours g, les voyelles qui la suivent gardent leur timbre %
agacer &agase( gosse &g s ( gouffre &gufL
K
( gustatif &gystatif(
# il en est de m+me quand le g est suivi par les voyelles oralo#nasales %
gonfler &g fle ( gandin &g d ( goinfrer &g* fLe( sagouin &sMg*M(
# au dbut ou " lintrieur du mot la graphie g suivie de e, i, y se prononce &( %
gnie & eni ( germain & Lm ( girafe & iLaf ( gymnastique & imnasti' (
# le groupe gu suivi de a se prononce avec la semi#voyelle *eag*e %
guano &g*ano( Ruadeloupe &Sg*adlup( )aguar & ag*a%L (
# le m+me groupe de graphmes, dans la m+me position .au dbut ou " lintrieur du mot/
suivi des voyelles e, , K, , T, i se prononce ge, g , g K, g, gT, gi %
guerre &g %L ( guenon &gKn ( gueu$ &g( gui &gi( gueule &gT%l(
# dans les mots suivants, la graphie gui se prononce avec la semi#voyelle e suivie de la
voyelle iag i %
aiguille & g i) ( linguiste &l g ist ( ambiguWt & big ite ( e$iguWt & g?i g ite (
# le g " lintrieur du mot, suivi des consonnes t, s et parfois de d aussi ne se prononce
pas %
doigt &d*a( longtemps &l t ( vingtaine &v t n ( legs &l(
# dans toutes les autres mots le g, au dbut ou " lintrieur du mot, suivi de nimporte
quelle consonne se prononce %
gris &gLi( agraire &agL %L ( glace &glas( glise &egli%?(
# la graphie gn en position initiale se prononce gn %
gnome &gn m ( gnose &gn %? ( gnostique &gn sti' ( gnomique &gn mi' (
:,
E$ceptionellement, dans les mots suivants on prononce la cette m+me graphie :
gnole & l ( gnognote & t ( gnangnan & (
# la graphie gn a lintrieur du mot est prononc dans la plupart des mots %
signal &sial( cognac &'a'( gagner &ga e ( espagnol & spa l (
Bourtant, dans certains mots savants, on prononce le groupe gn en position mdiane gn %
agnostique &agn sti' ( diagnostique &diagn sti' ( stagnation &stagnas) (
# en position finale, suivi de K instable, le groupe de graphmes gu se prononce g %
digue &dig( figue &fig( bague &bag( fugue &fyg(
# le groupe gn suivi de K instable se prononce :
vigne &vi( bagne &ba( cicogne &sig( peigne &p(
# en finale absolue la graphie g est gnralement non prononce dans les mots fran!ais %
sang &sMM( poing &p*M( coing &'*M( Lu$embourg &ly's bu%L(
# le g final est prononc dans les mots trangers %
gong &g%Mg( iceberg &a)sb Lg ( grog &gL g ( cadig &S?adig(
Les consonnes fricatives
3 Les consonnes fricatives sont produites par le frotement de lair e$pir dans une
constriction des organes de lapareil phonateur en un point dtrmin. En fonction du
point oO se place la constriction, dans la cavit buccale, nous avons trois types de
consonnes fricatives %
,/. Les fricatives labio#dentales % f, v
0/. Les fricatives dentales % s, ?
:/. Les fricatives palatales % , 5
,A
Les fricatives labio-dentales 7 et 8
3 Bendant l8articulation de ces deu$ consonnes la lvre infrieure passe sous les dents
suprieures formant ainsi le point de contriction. Les deu$ consonnes ne diffrent lune
de lautre que par le caractre sourd ou sonore. 5
fin &fM( 9 vin &vM( fou &fu( 9 vous &vu( if &if( 9 dves &i%v(
La consonne sourde 7
4omme on a d)" vu, la consonne 7 est reprsente par les graphies suivantes %
,A
6bid., p. AH
:0
# f % faire &f%L(, femme &fam(, famille &fami)(
# ff % effacer &fase(, affecter &af'te(
# ph % philologie &fil l i (, asphalte &asfalt(, pharmacie &farmasi(
# au dbut ou " lintrieur du mot, en position intervocalique ou bien prcd ou suivi
dune consonne, le f est tou)ours prononc %
faon &f ( fleur &fl$:R( flche &fl( froid &fL*a(
# la graphie ff napara@t qu" lintrieur du mot et se prononce tou)ours f %
buffet &byf( souffrir &sufLi%L( affronter &afL te( chauffer & ofe (
# la graphie ph au dbut ou " lintrieur du mot se prononce tou)ours f %
phare &fa%L( phonme &f n m ( photographe &f t gLaf ( lphant &elef (
# toutes les graphies reprsentant le phonme f en position finale, suivies de [!] instable,
se prononcent tou)ours f %
agrafe &agLaf( toffe &et f ( photographe &f t gLaf ( carafe &caLaf(
# la graphie f en position finale est gnralement prononce %
chef & f ( oeuf &$f( relief &R!lif( evolutif &ev lytif ( cerf &s Lf (
4ependant le f en finale absolue nest pas prononc dans les mots suivants %
nerf &n %L ( clef &'l( cerfs &s %L ( oeufs [] boeufs [b]
Lad)ectif numral neuf se prononce de deu$ fa!ons %
a/. &n$f( .le f final prononc/ lorsquil est seul, en position finale de groupe rythmique
ou bien " lintrieur du groupe suivi dun mot " initiale consonantique ou vocalique %
# nous sommes neuf &nus m n$f(
# neuf camarades &nTf'amaLad(
# neuf sportifs &n$fsp rtif (
b/. &n$v( dans les syntagmes %
neuf heures &n$v$R( neuf ans &n$v (
La consonne sonore 8
La consonne F est reprsente graphiquement par %
# v % vague &vag(, veiller &ve)e(
# ve % r+ve &L :v (, grve &gL :v (
# * % *agon, intervie* &MtLv)u(
# le v est prononc quelle que soit sa position
::
Les consonnes fricatives dentales 9 et :
3 4es consonnes appeles aussi sifflantes sarticulent dans le passage trs troit form par
le dos de la langue et les dents suprieures % la partie antrieure de la langue se lve vers
le palais dur sa pointe sappuyant contre les incisives infrieures. 5
,D

Les deu$ consonnes ne diffrent entre elles que par le caractre sourd ou sonore.
sel &s l ( 9 ?le &? l ( hausser &ose( 9 oser &o?e( visser &vise( # viser &vi?e(
La consonnes sourde 9
n a d)" vu que cette consonne peut avoir plusieurs graphies %
# s % sur &syL(, insister &M siste(
# ss % asse? &ase(, session &s s (
# sc % science &s) :s(, scne &sn(
# ! % !a &sa(, gar!on &gaLs (
# c^i, e, y % centre &s tR !(, cycle &si'l!(
# $ % si$ &sis(, di$ &dis(
# t % initier &inis)e(, patience &pas) %s(
# en position initiale 7 la consonne s est tou)ours prononce %
sept &s t ( salut &saly( citron &sitL ( cinma &sinema( cder
&sede(
# " lintrieur du mot, la consonne s, reprsente par toutes les graphies " le$ception de
la graphie s, est tou)ours prononce %
assassin &asas ( piscine &pisin( discipline &disiplin( descendre &d s dR !(
# la graphie s en position intervocalique se prononce en rgle gnrale #
accuser &a'u?e( fuse &fy?e( mes amis &me?ami( ses ides &se?ide(
4ependant en position intervocalique, prcde dune voyelle oralo#nasale, la consonne s
ne se sonorise pas %
penser &p se ( danser &d se ( sensation &s sasj ( bonsoir &b swa:R (
# dans le prfi$e trans# le s suivi dune voyelle se sonorise conformment " la rgle
gnrale %
,D
6bid., p.D<
:<
transit &tL zit ( transaction &tL zaksj ( transhumance &tL z%m :s(
# le s intervocalique ne se sonorise pas lorsquil appara@t comme le premier lment dun
mot prcd dun prfi$e %
cosinus &' sinys ( parasol &paLas l ( monosyllabe &m n silab (
# le s intervocalique ne se sonorise plus dans les mots %
susurer &sysyLe( susurrement &sysyLm ( imprsario &MpLesario(
# le mot dsuet et ses drivs se prononcent de deu$ manires %
# avec s % dsuet &des(, dsutude &desetyd(
# avec # % dsuet &de?(, dsutude &de?etyd(
# " lintrieur du mot, prcd ou suivi dune consonne le s est tou)ours prononc %
valse &vals( rustre &LystL!( scrupule &s'rypyl( restituer &L stiye (
E$ceptionellement dans le mot ;lsace et ses drivs ainsi que dans les mots suivants le s
se sonorise et devient # %
;lsace &Sal?as( ;lsacien &Sal?as) ( Elsa &Sel?a(
6l en est de m+me du s qui appara@t dans le voisinage immdiat dune consonne sonore .la
consonne b de prfrence/, conte$te qui favorise lassimilation de la consonne s " sa paire
sonore #. 6l sagit l" dun voisement " peu prs complet %
subsister &syb?iste( svelte &sv lt (, &?v lt ( Ytrasbourg &SstLa?bu %L(
# en position finale le s est gnralement muet %
lis &li( gris &gLi( livres &livL!( )e rends & !R ( des papiers &depap)e(
# le s en finale absolue est cependant prononc dans beaucoup de mots savants et parfois
m+me dans certains mots fran!ais %
lis &lis( oasis & a?is ( tennis &t nis ( cosmos &' sm s ( hiatus &)atys(
# le mot plus conna@t trois prononciations %
a/. &ply( 9 sans s final prononc, lorsquil est adverbe ngatif ou adverbe de comparaison
en dehors de la liaison%
# il est plus capable &il ply'apabl !(
# il ne travaille plus &iln!tLava)ply(
# )e nen veu$ plus &)KnMv[ply(
b/. &ply?( 9 le s se prononce #, dans la liaison, lorsquil est adverbe de comparaison et
quil est suivi par un mot a initiale vocalique ou h muet %
:A
# il est plus attentif &ilply?atMtif(
# cest plus amusant &sply?amy?M(
# cest plus honn+te &s ply? n t (
c/. &plys( 9 le s se prononce s lorsque plus est synonyme de et dans les additions, et
lorsque, en tant quadverbe e$primant le comparatif de supriorit ou le superlatif relatif
de beaucoup, il se trouve en final de groupe rythmique %
# deu$ plus deu$ font quatre &d[plysd[fM'atLK(
# il en est de m+me du segment moins qui conna@t les m+mes conte$tes et les m+mes
prononciations que plus-
# le s en finale absolue est aussi prononc dans le mot compos plus#que#parfait
# en position finale, suivi de 6 instable le s est tou)ours prononc %
? % lorsquil est seul et prcd par une voyelle %
rose &Lo%?( pause &po%?( serieuse &ser)[%?(
s % lorsquil est double %
basse &ba%s( grosse &gLs( fausse &fo%s(
La consonne sonore :
Les graphies qui reprsentent cette consonne sont les suivantes %
# ? % ?ro &?ero(, hori?on & Li? (
# s % cause &'o%?(, rsumer &re?yme(
# $ % e$amen &eg?am (, e$ercer &eg?Lse(
En position initiale la consonne # est reprsente uniquement par la graphie #, graphie qui
est tou)ours prononce %
?le &? l ( ?one &? n ( ?phire &?efi%L( ?inc &? g (
# " lintrieur du mot, la consonne # reprsente par la graphie # ou s, celle#ci en position
intervocalique, est tou)ours prononce %
hori?ontal & Li? tal ( ga?elle &ga? l ( ga?ouiller &ga?*i)e(
E$ceptionnelement, " lintrieur du mot, le s prcd dune consonne, parfois m+me suivi
dune consonne sonore .svelte, ;lsace/.
# en position finale le # est gnralement muet %
ri? &Li( ne? &ne( asse? &ase( alle? &ale(
# il est cependant prononc dans des mots tels que %
:D
ga? &ga%?( fe? &f %? ( Gerlio? &Sb Ll)o%? (
# en position finale, suivi du [!] instable, le # est tou)ours prononc %
on?e &M%?( ga?e &ga%?( topa?e &t p a%?( dou?e &du%?(
La consonne +
La consonne , appara@t dans toutes les positions %
a/. ;u dbut du mot ou en positions mdiane, en position intervocalique ou prcd dune
consonne le , est tou)ours prononc %
)eu & ( a)outer &a &te ( )uger & % e ( ad)oindre &ad w dL!(
b/. Les graphies g5e, i, y, au dbut ou " lintrieur du mot reprsentent tou)ours le son :
gens & ( manger &m e ( fugitif &f% itif ( gymnase &imna%?(
# la graphie ge suivie des voyelles a, o, y ainsi que des voyelles oralo#nasales 8 et 8 se
prononce tou)ours %
mangeable &m abl !( ge-le & o:l ( pigeon &pi ( voyageant &v*a)a (
c/. Dans certains mots dorigine trangre la graphie ge prcd de la consonne d se
prononce d :
budget &byd( bridge &bLyd( 4ambodge &S' bd(
La consonne , nappara@t )amais en finale absolue mais uniquement suivie de [!] instable,
position dans laquelle elle est tou)ours prononc %
)e & ! ( cage &'a%( courage &'uLa%( ai#)e] & % (
Les consonnes nasales ; et <
Elles se produisent dans deu$ cavits de rsonance % la cavit buccale et la cavit nasale.
1ne de ces cavits de rsonance, nottament la cavit buccale nest pas entrave pendant
la production des consonnes nasales.
3 Bendant leur production le voile du palais est abaiss vers le dos de la langue laissant
lair schapper en partie par le ne?. Dans son passage " travers la cavit nasale lair vibre
lgrement. La vibration continuelle de lair dans la cavit nasale pr+te au$ consonnes
nasales le trait de sonantes. 5
,J
Bour obtenir des consonnes nasales pures et nettes il faut bien les sparer de la voyelles
qui les prcde %
pomme &pm( somme &sm( rhum &Lm( peine &p n ( saine &s n (
,J
6bid., p. JJ#JI
:J
La consonne ;
La consonne m est reprsent graphiquement par m ou mm %
mars &mars( mardi &mardi( immense &im :s ( hommage &ma%(
La consonne m appara@t dans toutes les positions %
# au dbut du mot le m est tou)ours prononc %
mot &mo( mer &m L ( manuel &man l ( miel &m) l (
# " lintrieur du mot, en position intervocalique ou prcd dune consonne le m est
tou)ours prononc %
amer &am %L ( gourmet &guLm( omission &mis) ( asthme &asm(
# " lintrieur du mot prcd dune voyelle et suivi dune consonne le m nest plus
prononc. 6l pr+te son timbre nasal " la voyelle orale qui le prcde et qui devient
voyelles oralo#nasales %
lampe &l :p ( rompre &L pR !( symbole &s b l ( dompter &d te (
# le groupe consonantique mn, " lintrieur du mot, conna@t deu$ prononciations %
a/. mn dans des mots tels que %
calomnie &'almni( automnal &tmnal( gymnastique &imnasti'(
b/. n dans les mots %
automne &tn( damner &dane( condamner &' dane( damnable &danabl!(
# la graphie mm se prononce gnralement comme une consonne simple %
somme &sm( commandant &'m d (
# parfois le double m se prononce avec une certaine insistance, il para@t plus long que
dhabitude .dans la transcription phontique nous le noterons avec deu$ m/ %
# sommet &smm(, grammaire &gLamm %L (, immense &imm :s (, immortel &imm Lt l (
# le groupe imm seprononce tant-t im tant-t m parce quil est encore senti comme
prfi$e %
immanquable &imM'abl
K
(, & mM'abl
K
( immangeable &imMabl
K
(, & mMabl
K
(
# le groupe emm se prononce tou)ours m parce quil est senti comme prfi$e %
emmurer & myre( emmagasiner & maga?ine(
# en position finale, suivi de [!] instable le m seul ou double, est tou)ours prononc %
dame &dam( lame &lam( lgume &legym( homme &m(
:I
# en finale absolue le m nasalise la voyelle qui le prcde et il en rsulte une voyelle
oralo#nasale %
nom &n ( faim &f ( parfum &paLf (
# dans certains mots trangers ou savants le m final se prononce %
album &albm( ma$imum &ma'simm( sanatorium &sanat L) m(
La consonne <
La consonne n est reprsente par les graphies n et nn%
nasal &na?al( bonne &bon( norme &en Lm (
# au dbut ou " lintrieur du mot, en position intervocalique ou prcd par une consonne
le n est tou)ours prononc %
neuf &n$f( nouveau &n&vo( nergie &eneL i (
# " lintrieur du mot prcd dune voyelle et suivi dune consonne, le n ne se prononce
plus, il pr+te sa nasalit " la voyelle qui le prcde %
danser &d se ( ronger &L e ( fontaine &f t n (
La graphie nn se prononce comme une seule consonne mais, parfois, elle se pronoce avec
plus dinsistence, sous la forme dune gmine phontique %
;nna &Sanna( inn &inne( innombrable &inn bRabl
K
(
# en position finale, suivi de [!] instable le n se prononce tou)ours %
fine &fin( )eune & $' ( terne &t Ln ( automne &tn(
# en finale absolue le n nasalise la voyelle qui le prcde et il en rsulte une voyelle oralo#
nasale %
bon &b ( paysan &p )? ( Ferdun &Sv Ld (
Les consonnes liquides L et (
4es deu$ consonnes difrent lune de lautre par le point darticulation % le 9 est articul
dans la partie antrieure de la bouche, le : est articul dans la partie arrire de la bouche.
La consonne L
Les graphies qui reprsentent cette consonne sont % l et ll
livre &livR
K
( libre &libR
K
( aile &l( filet &fil(
# au dbut ou " lintrieur du mot, en position intervocalique, la consonne l est tou)ours
prononce %
lin &l ( lampe &l :p ( ballet &bal( salon &sal (
:H
# " lintrieur du mot le double l prcd de i et suivi dune voyelle muette ou sonore se
prononce comme semi#voyelle %
fille &fi)( famille &fami)( fusiller &fu?i)e( travailler &tLava)e(
Bourtant, dans certains mots, la m+me graphie ll, dans le m+me conte$te se prononce l %
ville &vil( mille &mil( Rilles &Sil(
# le prfi$e ill0 est prononc soit avec un seul l soit avec deu$ l dans des mots du type %
illgal &il.l/egal( illustre &il.l/ystL
K
( illgitim &il.l/e itim (
6l en est de m+me du double l dans des mots du type % allgro, allo!ation, allo!ution,
allguer oO lon prononce tou)ours les deu$ l-
# " lintrieur du mot, prcd dune consonne i est tou)ours prononc %
blouir &ebl*i%L( tableau &tablo( clipser &e'lipse(
# la consonne l suivie dune qutre consonne ou de h et prcd dune voyelle est
gnralement prononce %
pulpe &pylp( malheur &mal$:R( rcolter &Le' lte ( alc-ve &al' %v (
4ependant, dans certains mots, le l suivi dune consonne ne se prononce pas %
pouls &pu( fils &fis( Lenault &SLKno( 2eaulnes &Smo%n(
# en position finale la consonne l peut appara@tre seule ou bien suivie dun [!] instable.
Dans ce cas#l" elle est gnralement prononce %
ciel &s) l ( pril &peLil( final &final( avril &avLil(
(emarque '
# la consonne l en finale absolue ne se prononce pas dans les mots du type %
outil &uti( fusil &fy?i( gentil & ti ( nombril &n bRi (
# en position finale, suivi de [!] instable et prcd dune consonne, le i se prononce de
plusieurs manires suivant la position du mot dans le groupe et lentourage phontique %
a/. Yi la groupe consonantique liquide .consonne^liquide^[!] instable/ se trouve en finale
de groupe rythmique, le plus souvent le l se dsonorise et se chuchote lgrement %
" tableb &atabl!( voil" laigle &v*alal gl !( il est faible &il f bl !(
b/. Yi le groupe consonantique liquide se trouve " lintrieur du groupe rythmique et que
le mot suivant commence par un h aspir ou par une consonne, dans le fran!ais soign, on
fait entendre lgrement un [!] instable de liaison. n ne chuchote plus la consonne
liquide, on la prononce nettement %
<U
la table ronde &latabl!L :d( le sable fin &lKsablKfM( un temple haut &TMtMplKo(
c/. Yi le groupe consonantique liquide se trouve " lintrieur du groupe rythmique et que
le mot suivant commence par un h muet ou par une voyelle, le [!] instable ne sentend
plus, la consonne liquide sarticule nettement mais comme consonne initiale du mot qui
suit %
une rgle oublie &ynLeglubli)e( un terrible ennui &$t Libl ' i (
La consonne (
En fran!ais on distingue trois variantes du m+me phonme L % le L roul antrieur, le L
roul postrieur et le L fricatif ou le L parisien .grassey/. Le dernier est la variante la
plus rpendue, celle qui caracterise le parler des Qran!ais cultivs.
La consonne liquide L est reprsente par r ou rr %
rare &La %L( rire &Li %L( errer &Le( terre &t %L(
Elle appara@t dans toutes les positions %
# au dbut du mot le L est tou)ours prononc %
rat &La( rue &Ly( riche &Li( rouge &Lu % (
# " lintrier du mot, en position intervocalique ou bien prcd ou suivi dune consonne
le L ou LL est tou)ours prononc %
hros &eLo( errer &Le( trop &tLo( source &suLs(
(emarque '
# dans certains mots le double L est prononc le plus souvent soit sous une forme simple
plus forte que dhabitude, soit sous la forme dune gmine phontique %
terreur &tLL$:R( terrible &tLLibl!( horreur &LL$:R(
# il en est de m+me des mots suivants oO la gmine phontique rsulte de la chute du [!]
instable % verrerie &vLLi(
# dans certaines formes verbales le double L fonctionne comme gmine phontique et
phonmique " la fois. 4est dans le cas du futur et du conditionnel des verbes mourir,
courir, qurir et de leurs composes. La consonne double du conditonnel soppose " la
consonne simple de limparfait de lindicatif %
)e mourais & ! muL( 9 )e mourrais & ! muLL(
)e courais & ! 'uL( 9 )e mourrais & ! 'uLL(
<,
# en position finale, suivi dun ! muet ou dune des consonnes Y, E, D, muettes elles
aussi, le L est gnralement prononc %
serre &s % L( bord &b %L ( port &p %L ( vers &v % L(
# en finale absolue le L conna@t les ralisations suivantes %
a/. 6l se prononce dans les mots du type %
mer &m % L( ver &v % L( fier &fi) % L( hiver &iv % L( hier &) % L(
b/. 6l se prononce aussi dans quelques mots savants ou trangers %
ther &et % L( gangster &g gst % L( cancer &' s % L(
c/. La graphie er en position finale se prononce T%L dans les mots anglais %
leader &lidT%L( spea'er &spi'T%L( steamer &stimT%L(
d/ Le L en finale absolue nest pas prononc dans les dsinence er# et ier# en tand que
dsinences nominales ou verbales%
lger &le e ( aimer &eme( parler &paLle( pommier &p m)e (
La lettre =
La lettre V ne reprsente aucun son. ;u dbut du mot, cette lettre est nomme 3 h muet 5,
le mot se comporte comme sil commen!ait par une voyelle .dans ce cas#l" on fait
llision et la liaison/. n lappelle 3 h aspir 5 quand le mot se comporte comme sil
commen!ait par une consonne .on ne fait plus llision ou la liaison/. Les dictionnaires
marquent le 3 h aspir 5 dun astrisque.
lhomme &l m ( 9 h muet la hanche &la (
Le s$st#me vocalique du franais
N chaque voyelle correspond un phonme %
a/. i, >, . peut a comme quivalent phonetique le &i(% rive &Liv(, lit &li(, >le &il(, ma.s &mais(,
t$pe &tip(.
b/. u, ?, @ &y( % duc &dy'(, m@r &myL(, eu &y(.
c/. ou, o@, oA &u( % tour &tuL(, ou &u(, oA &u(, co@ter &'ute(.
d/. e, #, B, C/ai, a>, ei, ais, aie [ ] ouvert% sec [s k] , p#re [p R] , tBte [t t] , _oCl
['o l] , maire [m R] , cha>ne [ '] , abeille [ab j], )aie [(, )allais [ al ].
<0
e/. e, /ai, oe &e( ferm% prsent &pLe? (, les .article dfini/ &le(, )allai [ ale],
edip &Sedip(.
f/. eu, e@, eu-, oeu, ue &P( ferm% peu [p], voeu [v], ceu- [s],
g/. e &K( moyen% semaine &s.K/mn(, petit &pKti(
h/. eu, oeu, oe &T( ouvert% )eune &Tn(, oeuf &Tf(, cueillir &'T)iL(, oeil &T)(
i/., o, D/au, eau &o( ferm% rose &Lo%?(, tDt &to(, autre &o%tL(, fau- &fo(, eau
&o(, gros &gLo(
)/. o/au, um &( ouvert% porte &pLt(, minimum &mini m (, ausculter & s'ylte (
'/. a, e/as, oi, De &a( antrieur% patte &pat(, .tu/ as &a(, oiseau &*a?o(, quoi
&'*a(, .il/ mangea &mMa(, femme &fam(, pDele &p*al(
l/. E, a/o> &a( postrieur% pEte &pa%t(, bas &ba(, cro>tre &'L*a%tL(
5roisi#me c"apitre
Flments de prosodie vs 9ignes de ponctuation
Les lmnts de prosodie
6ls sont caracteristiques pour le code oral et nont pas de correspondent sur le plan crit.
Lintonation
3 La courbe mlodique du groupe ou des groupes rythmiques qui composent une phrase
synta$ique constitue lintonation ou la mlodie de la phrase. 5
,I
Elle a le r-le de distinguer les diffrents types de phrases % assertives .nonciatives/,
interrogatives, impratives, e$clamatives.
Dans la phrase assertive le contour intonatoire peut +tre % descendant et montant#
descendant. Yi la phrase comporte une seul groupe accentuel, la ligne mlodique est
,I
Fiorel Fiean, Phontique franaise et e.er!i!es, Editura 1niversitatii din Gucureeti, 0UUU, p. <0
<:
descendante. Lintonation montant#descendante devient oligatoire lorsquon introduit un
mot important, par e$emple tr#s
Les phrases ayant deu$ groupes accentuels ont une premire partie ascendante et une
seconde descendante et les phrases " plusieurs groupes rythmiques ont lintonation
forme de plusieures montes et une seule descente finale.
Dans le cas des phrases interrogatives la ligne mlodique est tou)ours montante. Les
interrogatives commen!ant par est0!e que ont une ligne mlodique double.interrogation
totale/. Les phrases qui ont comme initiale un mot interrogatif ont une ligne mlodique "
monte rpte.
Les phrases e$clamatives comportent deu$ types de lignes mlodiques % ascendante et
descendante. La ligne mlodique descendente appara@t dans les phrases oO il y a un mot
e$clamatif qui e$prime la tristesse, lindignation tandis que la ligne mlodique
descendente est caracteristique au$ phrases sans mot e$clamatif oO on e$prime
lenthousiasme, loptimisme, la )oie.
La phrase imprative e$prime un ordre ou une interdiction. Ya ligne mlodique
commence avec une monte et " la fin est le plus souvent descendante. n commence
haut et fort et on finit par descendre peu " peu avec chaque syllabe.
Laccent
3 Laccent est lunit phontique suprasegmentale superpose " une syllabe.
Laccent peut +tre " la fois %
# un accent dintensit % la syllabe accentue est prononce avec plus de force
# un accent de hauteur musicale % la syllabe accentue est prononce sur un ton soit
plus haut soit plus bas par rapport au$ autres syllabes
# un accent quantitatif % la voyelle de la syllabe accentue est plus longue que les
autres voyelles 5
,H
Laccent normal de fran!ais est appel accent tonique et a le r-le de sparer les syllabes
accentues des syllabes non accentues. Laccent tonique occupe une place fi$e, il frappe
la dernire syllabe dun mot ou dun groupe phonique.
Les mots qui portent dhabitude laccent tonique sont nomms 3 le$icau$ 5 ou 3 pleins 5
et se trouvent en final de groupe.
,H
6bid., p. 0H
<<
Les signes de ponctuation
La ponctuation est un ensemble de signes graphiques servant " ordonner le discours dans
la langue crite.
Les principau$ signes de ponctuation utiliss en fran!ais sont %
a/. Le point qui sert " marquer la fin d8une phrase, d8un syntagme, d8un groupe de sens
important, et peut donc marquer graphiquement une pause relativement longue dans un
nonc.
b/. Le point-virgule qui marque une pause moyenne.
c/. La virgule permet d8insrer une respiration dans la phrase, elle structure la phrase, par
e$emple, dans une nonciation elle spare les termes numrs.
c/. Le point dGinterrogation se met " la fin d8une phrase interrogative.
d/. Le point dGe-clamation peut e$primer une vritable e$clamation, soit un ordre, ou
encore souligner un fait remarquable, la surprise, l8e$aspration ou l8admiration.
e/. Les points de suspension marquent la fin d8un nonc alors que la phrase n8est pas
complte, cela indique au lecteur que la phrase prcdente aurait pu +tre poursuivie.
f/. Les deu--points peuvent introduire diverses catgories de segments %
# une citation, une e$plication, une cause, une consquence, une synthse, une
numeration.
g/. Le tiret marque une grande pause au dbut de la phrase .introduit le dialogue/.
h/. Les guillemets mettent en e$ergue une e$pression, un terme ou une citation.
i/. Les parent"#ses % ouvrante ) et fermante H marquent une pause moyenne " lintrieur
de la phrase.
)/. Les croc"ets indiquent que l8on a remplac .ou a)out/ un mot dans une citation pour
qu8elle soit comprise % 3 6l &Qran!ois( tourna la page du )ournal. 5 Des points de
suspension entre crochets &f( signalent que l8on a raccourci une citation.

<A





!onclusion
Bar lintermdiaire de ce mmoire de licence on sest propos dillustrer lopposition
code oral/code crit du point de vue phontique.
n a commenc par faire une comparaison gnrale, thorique des deu$ concepts et
on en a tir la conclusion que la parole, loral est instable et a la tendence de se modifier
souvent tandis que lcrit nous permet un meilleur enregistrement des dtails et, de cette
manire lcrit gagne une degr de formalit lev.
Ensuite on a commenc avec le premier chapitre, on a fait une premire analyse ayant
comme point de dpart le code oral et on a dcrit les correspondences de chaque
phonme dans le code crit. n a parl, premirement des voyelles et on en a fait
lanalyse en les divisant en trois catgories % voyelles orales, voyelles nasales et semi#
voyelles. n a observ que chaque phonme vocalique a plusieurs ralisations graphiques
<D
et sa manire d+tre prononc ou non change en fonction de sa place " lintrieur du mot
ou bien en fonction des phonmes qui lentourent.
Dans le m+me chapitre on a dcrit le comportement du [!] instable et on a vu dans
quelles situations on le prononce et dans quelles on ne le prononce pas. 4ela dpend du
registre utilis, si lon utilise un registre soign le [!] instable est prononc et si lon
se$prime dune manire familire le [!] instable est, le plus souvent non prononc.
Buis on a parl du phnomne de la dnasalisation. n a donne une dfinition et
ensuite on a illustr avec des e$emples les cas oO ce changement se passe.
;prs les phonmes vocaliques on a pass au$ phonmes consonantiques, on a
observ de nouveau quun phonme consonantique a plusieurs reprsentations " loral.
n a vu aussi que, dans le cas de consonnes gmines, la consonne double crite peut
correspondre " une consonne double prononce. 4e phnomne est de plus en plus
frquent, tant influenc surtout par la graphie des mots en question.
Le deu$ime chapitre vise " mettre en vidence les m+me diffrences entre loral et
lcrit, cette fois#ci ayant comme point de dpart le code crit.
Dans le cas des consonnes, cette analyse est plus comple$e que celle du premier
chapitre parce que le conte$te crit .position, voyelles ou consonnes entourants/
influencent beaucoup la fa!on dont on les prononce.
Le troisime chapitre soccupe des lments de prosodie % lintonation et laccent qui
sont caracteristiques pour le code oral et qui nont pas de correspondent sur le plan crit,
et des signes de ponctuation.
n en a donn des courtes dfinitions et on a parl brivement des types dintonations
et daccents.
Qinalement on a parl des signes de ponctuation et on a vu que, dans ce cas la
ponctuation a des correspondences dans le code oral % des pauses, des intonations diverses
.interrogation, e$clamation, etc./
En guise de conclusion, on dirait que le passage du code oral au code crit et aussi du
code crit au code oral suppose des changements phontiques significatives. n la
demontr par des e$emples prcis.
<J
4ibliograp"ie '
Goudreault, 2arcel , Lochette, 4laude E , Phontique gnrale et phontique du
franais, Les Bresses de l81niversit Laval, 4. glinc'siec', Baris, ,HDI.
Drhghicescu, =aneta, Phontique franaise segmentale0le !onsonantisme0et
suprasegmentale0les lments de prosodie, 4entre de multiplication de l1niversit
de Gucarest, Gucarest, ,HJ<.
Drhghicescu, =aneta, Dobre, Qlorin, lments de phontique franaise applique0le
vo!alisme, 4entre de multiplication de l1niversit de Gucarest, Gucarest, ,HJ<.
Qouch, Bierre, Phontique historique du franais, ;ol- < ' =ntrodu!tion, 4.
glinc'siec', Baris, ,HA0.
Qouch, Bierre, Phontique historique du franais, ;ol- > ' 9es voyelles, 4.
glinc'siec', Baris, ,HA0.
Rrammont, 2aurice, ?rait de phontique, Delagrave, Baris, ,H::.
La Rrasserie, Laoul de, tude de grammaire !ompare ' essai de phontique
gnrale, =ean 2aisonneuve, Baris, ,IHU.
<I
Loman, Dorina, Phontique et morphologie ' Aspe!ts de phontique et de grammaire
franaise, Ed. Didactica si Bedagogica, Gucarest, ,HIH.
Lusu, ;nca#2aria, lements de phontique franaise, 6nstitutul European, 6asi, 0UU0.
Yauvageot, ;urlien, @ranais !rit, franais parl, Larousse, Baris, ,HD0.
Yauvageot, ;urlien, Analyse du franais parl, Vachette, Baris, ,HJ0.
Fiean, Fiorel, Phontique franaise et e.er!i!es, 1niversit de Gucarest, 0UUU.
F@rtosu, 6leana, Phontique dans 4uniia, ;le$andra, Fiean, Fiorel Abrg de
grammaire franaise, 1niversit de Gucarest, ,HIJ.


<H