4A-301.

Acuerdo de conciliacin civil

ESTADO DE NUEVO MXICO
CONDADO DE DOA ANA
Tercer Tribunal De Distrito Judicial

_____________________________________,
Solicitante
v. No. __________
_____________________________________,
Demandado


ACUERDO MATRIMONIAL
_________________________ (Nombre del esposo) y _________________________
(nombre de la esposa) estn casados. Estamos de acuerdo en que la totalidad de este
acuerdo. Cada uno de nosotros seguiremos este acuerdo a partir del da que ambos
firmamos. Entendemos que el juez puede hacer cambios a este acuerdo y que debemos
cumplir con los cambios realizados.

I. PROPIEDAD ESTAMOS DIVIDIENTO

A. Los bienes personales (como ropa, muebles, joyas, o las ilustraciones). Hemos
acordado cmo vamos a dividir nuestra propiedad. Hemos adjuntado una lista de los bienes
personales (Anexo A) que muestra todas nuestras propiedades y que de nosotros recibir
esa propiedad.

(Elija 1 o 2)

[] 1. Cada uno de nosotros ya tiene la posesin de todos los bienes muebles que cada uno de
nosotros esperamos recibir.
(o)

[] 2. Nos aseguraremos de que cada uno tenemos nuestra propiedad el dia
_______________ (fecha).

B. Bienes Inmuebles (como una casa, casa mvil, condominio, lote o edificio comercial).
(Seleccione todas las que apliquen)

[] 1. Ninguno de nosotros tiene la propiedad real.


[] 2. Tenemos una casa civil, que se encuentra en ________________________ (direccin),
y estamos de acuerdo en lo siguiente:


(Complete la seccin correcta: a Mantenga la casa; b Vender la casa, o c Otro plan....)

[] A. Mantenga la casa. Estamos de acuerdo en que
(Escoja I o II)
[] I. Esposo, conservar el hogar y ser responsable de todas las deudas relacionadas
con el hogar.
(o)
[] II. Esposa, conservar el hogar y ser responsable de todas las deudas
relacionadas con el hogar.

La persona que mantiene la casa se llamar el "dueo de casa." La otra persona se llamar
el "cnyuge en movimiento."

Convenimos adems que:

(Seleccione todas las que apliquen)

[] El importe del crdito del cnyuge conmovedora para comprar a los intereses de
esa persona es de $ _______________, que se incluye en el clculo del pago en
efectivo, Seccin III, a continuacin.

[] El dueo de casa se aplicar a la refinanciacin de la deuda que en la casa no ms
tarde de _____________________ (fecha).

[] Este es nuestro plan para el "dueo de casa" para comprar el inters "de su
cnyuge en movimiento" en el hogar o para obtener el "cnyuge en movimiento"
fuera de los papeles del prstamo:
____________________________________________________
____________________________________________________

[] B. Vender la casa. Vamos a vender la casa y dividir el dinero de la venta de la siguiente
manera:___________________________________________________________________
_____________________________.

Mientras que la casa se vende,

[] Esposo (o) [] Esposa (elija uno) se quedar en la casa.

Hasta que se venda la casa, vamos a pagar los gastos, incluyendo la hipoteca, impuestos y
seguro, cuentas de servicios y reparaciones para el hogar de la siguiente manera (describir
que es de pago y la cantidad que cada persona va a pagar):
________________________________________________________
________________________________________________________
Los dos nos vamos a cooperar con la exhibicin del casa y la venta de la casa, incluyendo
la firma de todos los trmites necesarios con el fin de venderla y ttulo de transferencia.
Nosotros dos preservaremos la casa, de una manera razonable, incluyendo las siguientes
cosas: ________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
[] c. Otro plan. Hemos adjuntado una hoja separada con nuestro plan con
respecto a la casa.

[] 3. Uno o ambos de nosotros tiene otros bienes inmuebles segn se establece en la
Lista de Bienes Inmuebles se adjunta (Anexo B), y hemos acordado dividir esa propiedad
como se establece en el archivo adjunto. Si una de las partes debe el otro dinero para la
divisin de la otra propiedad real, esa cantidad se debe incluir en el clculo del pago en
efectivo, Seccin III, a continuacin.

C. Banco y cuentas de inversin (tales como cuentas de cheques, cuentas de ahorro,
acciones, bonos, certificados de depsito, fondos mutuos, o las polticas de seguro de vida
con valor en efectivo).

(Seleccione todas las que apliquen)

[] No tenemos ningn banco o de inversin.

[] El marido tiene las siguientes cuentas bancarias o de inversin:

Nombre de la institucin ltimos cuatro (4) dgitos del nmero de cuenta
___________________________ ________________
___________________________ ________________
___________________________ ________________
[] La esposa tiene las siguientes cuentas bancarias o de inversin:

Nombre de la institucin ltimos cuatro (4) dgitos del nmero de cuenta
___________________________ ________________
___________________________ ________________
___________________________ ________________
[] Tenemos los siguientes bancos de inversin o cuentas conjuntas:

Nombre de la institucin ltimos cuatro (4) dgitos del nmero de cuenta
___________________________ ________________
___________________________ ________________
___________________________ ________________,
que sern cerradas el da __________________ (fecha).



[] Este es nuestro plan de cmo vamos a dividir nuestros bancarias o cuentas de inversin:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________



D. Planes de Jubilacin (como IRAs, cuentas de jubilacin, planes de pensiones, o 401
(k))

(Seleccione todas las que apliquen)

[] Ninguno de nosotros tiene un plan de jubilacin.

[] El marido tiene el siguiente plan (s) de jubilacin:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
[] La esposa tiene el siguiente plan (s) de jubilacin:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
[] Se va a dividir nuestro plan (s) de jubilacin de la siguiente manera:
____________________________________________________________
____________________________________________________________

[] [] Esposo (o) [] Esposa preparar y presentar un Orden Calificada de Relaciones
Domsticas ("QDRO") a la Corte por _______________ (fecha).

E. Vehculos (tales como automviles, camiones, motocicletas, vehculos recreativos,
embarcaciones, tractores, o remolques)
(Elija 1 o 2)
[] 1. No tenemos ningn vehculo.
(O)
[] 2 Disponemos de vehculos y se les dividiendo de la siguiente manera:

El marido se quedar con los vehculos siguientes y asumir cualquier deuda en relacin con
cada vehculo (proporcionar la marca, modelo y ao de cada vehculo y enumerar el
nmero de identificacin del vehculo):

Descripcin del vehculo de identificacin No. del vehculo
____________________________________ ____________________
____________________________________ ____________________
____________________________________ ____________________.

Esposa se quedar con los vehculos siguientes y asumir cualquier deuda en relacin con
cada vehculo (proporcionar la marca, modelo y ao de cada vehculo y enumerar el
nmero de identificacin del vehculo):

Descripcin del vehculo de identificacin No. del vehculo
___________________________________ _____________________
___________________________________ _____________________
___________________________________ _____________________.

Cada persona mencionada anteriormente como el mantenimiento de los vehculos va a
pagar por los costos de los vehculos, incluidos los seguros. Las partes cedern el ttulo por
[] ___________________________ (fecha).

(O)

[] Cuando se termine de pagar el vehculo.

F. Otras propiedades (tales como los intereses comerciales, patentes, marcas, derechos de
autor, regalas, manuscritos, o cualquier otra propiedad).
(Elija 1 o 2)
[] 1. Ninguna de las partes tiene cualquier otra propiedad.
(O)
[] 2 Una o ambas partes tiene la otra propiedad que aparece a continuacin, y que han
puesto de acuerdo para dividir de la siguiente manera:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

II. DEUDAS estamos dividiendo
A. Deuda. Adjuntamos una lista de deudas (Anexo C) que enumera todas nuestras
deudas, incluyendo hipotecas, pagos de vehculos, impuestos, tarjetas de crdito, prstamos
estudiantiles, deudas mdicas, juicios y otras deudas que podamos tener. El crdito que no
aparece es la responsabilidad de la persona que lo cre. Cada uno de nosotros va a pagar las
deudas que hemos creado antes de nuestro matrimonio, a menos que indiquemos diferente
aqu. A menos que establezcamos de manera diferente aqu, una persona que toma la
propiedad (como una casa o un coche) con una deuda asociada a ella, se llevar a la deuda.

(Seleccione todas las que apliquen)
[] No tenemos ninguna deuda de nuestro matrimonio.
[] Le pagaremos nuestras deudas que se detallan en el Anexo C.
[] La cantidad adeudada de ________________ a _________________ para la divisin de
la deuda es de $ _______________, que se incluye en el clculo del pago en efectivo,
Seccin III, a continuacin.

B. Las tarjetas de crdito y tarjetas de dbito. Cada uno de nosotros va a entregar y
cancelar todas las tarjetas de crdito conjuntas, o vamos a tener la compaa de tarjeta de
crdito toma el nombre de la otra persona fuera de la cuenta.

C. Impuestos. Vamos a compartir la informacin necesaria para presentar correctamente
nuestras declaraciones de impuestos. Vamos a obtener la ayuda que necesitamos para
presentar nuestros impuestos

D. Problema con las declaraciones de impuestos. Si alguno de nuestros retornos que
presentamos juntos son auditados o impugnada, nos reuniremos para decidir qu hacer. Si
no podemos decidir quin paga los impuestos adeudados o quin recibe ningn reembolso,
vamos a pedirle a un juez para decidir en el momento el problema aparece.

E. Promesa legal. Entendemos que si cualquiera de nosotros no paga las deudas que hemos
prometido a pagar, la otra parte puede terminar haciendo que el pago. Si eso sucede, la
parte que debera haber pagado se compromete a pagar a la otra parte, incluyendo cualquier
otro costo adicional causado por la falta de pago, tales como honorarios de abogados,
cargos por pagos atrasados y los intereses cobrados por el acreedor.

III. PAGO EFECTIVO

(Si las partes han convenido en que una de las partes debe pagar dinero a la otra en alguno
de los apartados anteriores, estas cantidades deben ser incluidas en esta seccin.)

Con el fin de resolver la divisin de bienes y deudas, estamos de acuerdo en que
______________________ (nombre) pagar ______________________ (nombre) la
cantidad de $ ______________ a ms tardar el _________________ (fecha). Estamos de
acuerdo en que el juicio entrar en esta cantidad de ______________________ (nombre).
Se aplicar el tipo de inters legal conforme a lo dispuesto en la Seccin 56-8-4 (A) NMSA
1978.

IV. MANUTENCIN CONYUGAL

A. Estamos de acuerdo en apoyo del cnyuge de la siguiente manera:
(Elija 1 o 2)

[] 1. Ningn apoyo conyugal. Cada uno de nosotros puede apoyar a nosotros mismos y no
va a pagar la manutencin del cnyuge al otro.

(O)

[] 2. La manutencin del cnyuge. [] Esposo (o) [] Esposa (elija uno) pagar manutencin
del cnyuge al otro cnyuge.
a. La manutencin del cnyuge se pagar de la siguiente manera:
(Escoja I o II)
[] I. $ _______________ Por mes en el __________ (fecha) de cada mes por
________________ (perodo de tiempo) o hasta que la corte diga lo contrario.
(O)
[] II. Este es nuestro otro plan:
___________________________________________________
_____________________________________________________
___________________________________________________

b. A efectos fiscales, trataremos la manutencin del cnyuge de la siguiente manera:
(Escoja I o II)

[] I. La persona que paga la manutencin del cnyuge deducir los pagos a [su] [la]
declaracin de la renta. La persona que recibe el apoyo mostrar el apoyo como ingresos
sobre [su] [la] declaracin de la renta. El apoyo se acabar si la persona a recibir las
matrices de soporte.
(O)

[] II. La persona que paga la manutencin del cnyuge no deducir los pagos a [su] [la]
declaracin de la renta. La persona que recibe el apoyo no incluir el pago como ingreso en
[su] [la] declaracin de la renta.

V. OTRAS DECLARACIONES DE LAS PARTES

A. Documentos. Cada uno de nosotros firmaremos los documentos que necesitamos para
dividir los bienes y deudas, y cada uno a entregar a la otra parte todos los documentos
relacionados con la propiedad y la deuda concedido a la otra.

B. En los prximos nmeros.

1. Cualquiera de nosotros puede pedir al juez para pedir ayuda si:
a. uno de nosotros no hace lo que dijimos en este acuerdo; o
b. no podemos estar de acuerdo en lo que dice este acuerdo.

Entendemos que el juez puede hacer que los costes salariales una de las partes, tales como
honorarios de abogados.

2. Si nos olvidamos o dejamos de lista de cualquier propiedad o deuda, vamos a buscar la
ayuda que necesitamos para dividir esa propiedad o debt.10

C. El acuerdo final. Este es el acuerdo final y la totalidad de las partes. Ninguna de las
partes se basa en otras promesas o declaraciones que no estn especficamente incluidos en
este documento.

VERIFICACIN

Al firmar aqu, yo estoy diciendo que el juez bajo juramento y pena de perjurio:
He ledo este acuerdo y estoy de acuerdo con todo su contenido;
He ledo las advertencias y precauciones que figuran en este acuerdo;
He revelado todos los activos y las deudas conocidas por m, y entiendo que mi esposo est
confiando en mis revelaciones;
He conseguido la ayuda que necesitaba antes de la firma de este acuerdo; y este documento
y las declaraciones en que son verdaderas y correctas a mi mejor saber y entender.
Entiendo que puedo ser castigado civil y penalmente si alguna informacin en este
acuerdo es falsa.


_______________________________ _______________________________
Firma del Esposo Firma de la Esposa
Direccin: _________________ Direccin: _________________
_____________________________ _______________________________

Telefono:______________________ Telefono: _____________________
Estado de Nuevo Mxico )
Condado de _____________ ) ss.
Reconoci, firmado y jurado ante m este _____ da de _____________ del _____ por
______________________, el marido.
________________________________
Notario Pblico

Mi comisin vence _______________________.


Estado de Nuevo Mxico
Condado de _____________ ) ss.
Reconoci, firmado y jurado ante m este _____ da de _____________ del _____ por
______________________, la esposa.
________________________________
Notario Pblico

Mi comisin vence _______________________.





























ANEXO A: LISTA DE PROPIEDAD PERSONAL
(Adjunte pginas adicionales si es necesario)
Pertenecer a (casilla de verificacin para
cada elemento)
Articulo u Objeto Vallor en Dolares Esposo Esposa









































ANEXO B: LISTA DE BIENES INMUEBLES
(Adjunte pginas adicionales si es necesario)

Anote todos los hogares (que no sean el domicilio conyugal), tierras u otros bienes
inmuebles propiedad del esposo o esposa.

Otros Bienes Inmuebles

. 1 Direccin / Descripcin de la propiedad:
________________________________________
Estamos de acuerdo en hacer lo siguiente con la propiedad despus del divorcio:
(Elija todas las que apliquen)
_____ Esposo mantendr la propiedad;
_____ Esposa mantendr la propiedad;
_____ [] Esposo [] Esposa pagar al otro cnyuge $ ____________.
_____ La propiedad se vende y el producto dividido de la siguiente manera:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
_____ Otro plan de:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
. 2 Direccin / Descripcin de la propiedad:
_______________________________________
Estamos de acuerdo en hacer lo siguiente con la propiedad despus del divorcio:
(Elija todas las que apliquen)
_____ Esposo mantendr la propiedad;
_____ Esposa mantendr la propiedad;
_____ [] Esposo [] Esposa pagar al otro cnyuge $ ____________.
_____ La propiedad se vende y el producto dividido de la siguiente manera:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
_____ Otro plan de:
____________________________________________________________
____________________________________________________________













ANEXO C: LISTA DE DEUDA
(Adjunte pginas adicionales si es necesario)

(NOTA: Este documento es un documento pblico NO enumerar el nmero de cuenta
completo para cualquier tarjeta de crdito u otra informacin de prstamo que usted no
quiere hacer pblica.)

Entendemos que este acuerdo no puede obligar a los acreedores.
































Se pagar por: (casilla de
verificacin)
Acreedor Los ltimos cuatro
nmeros de la cuenta
Cantidad
que se debe
Esposo Esposa




USO NOTA

1. Un acuerdo de resolucin matrimonial verificado debe ser presentada en cada
caso de disolucin del matrimonio. Ver las Formas 4A-100, -200, y -300 NMRA para
obtener informacin adicional acerca de cmo completar y presentar este formulario.
2. Se recomienda que consulte con un abogado. Si la propiedad es independiente o
de la comunidad es un tema complicado. No puede haber graves consecuencias, incluidas
las consecuencias fiscales, para la divisin de la propiedad y por no transferir
adecuadamente la propiedad, incluyendo las cuentas de jubilacin. Es posible que tenga
documentos separados para transferir la propiedad dividida.
3. Para transferir la tierra, un edificio o una casa que no sea una casa mvil, las
partes debern preparar, firmar y registrar una escritura en los registros de la propiedad
reales donde se encuentra la propiedad. Para transferir una casa mvil, comunquese con la
Divisin de Vehculos Motorizados o consulte a un profesional.
4. Si las dos partes estn listados en la hipoteca, usted debe buscar la aprobacin
prestamista para eliminar el cnyuge movimiento de la hipoteca y de la responsabilidad del
pago.
5. Si las partes se van a dividir un plan de jubilacin, con el plan de jubilacin antes
de completar y presentar este formulario. Dependiendo del plan, una orden de relaciones
domsticas calificadas (QDRO) puede ser necesario.
6. Para transferir los vehculos o una casa mvil, comunquese con la Divisin de
Vehculos Motorizados o ver a un profesional.
7. Este acuerdo no afecta a los derechos de los acreedores, incluso cuando sea
aprobado por la Corte como parte de la sentencia definitiva. El acreedor puede esperar el
pago de usted, no importa que se compromete a pagar la deuda en este acuerdo. Consulte
con un abogado si tiene preguntas sobre deudas separadas y de la comunidad y de
separacin de bienes y la comunidad.
8. No puede haber consecuencias graves resultantes de premios de manutencin del
cnyuge. Si el acuerdo incluye la manutencin del cnyuge, usted debe consultar con un
abogado.
9. Consulte con un abogado si surgen problemas en el futuro.
10. Para dividir la propiedad o deudas al margen de este acuerdo, vase la Seccin
40-4-20 (A) NMSA 1978.

[Aprobado por la Corte Suprema de la Orden N 13-8300-010, con vigencia para todos los
escritos y documentos presentados a partir del 31 de mayo 2013, en todos los casos
pendientes o presentada a partir del 31 de mayo de 2013.]

Nota del compilador. - De conformidad con el Supremo Tribunal de Orden N 13-8300-
010, un nuevo 4A-301 NMRA se adopt a partir del 31 mayo de 2013.

Los retiros. - De conformidad con el Supremo Tribunal de Orden N 13-8300-010, ex 4A-
301 NMRA, en relacin a la peticin de disolucin de matrimonio sin hijos, se retir a
partir del 31 mayo de 2013.