Professional Documents
Culture Documents
ALFABETIZAO NO CONTEXTO
DAS POLTICAS PBLICAS
Telma Weisz
Ana Teberosky
Jos Rivero
223
PROFA/MEC
Telma Weisz
Alfabetizao no contexto
das polticas pblicas
As estatsticas do IBGE so anteriores a 1956, mas os dados parecem mais seguros a partir desse ano.
No temos estudos que permitam afirmar com segurana, mas o ganho de 11 pontos percentuais que aparece entre 1988 e 1996 poderia ser
atribudo introduo dos ciclos em vrios estados. Por exemplo, no estado de So Paulo, a simples introduo do Ciclo Bsico, em 1984,
diminuiu em 10% a reteno, que passou a acontecer apenas ao fim de dois anos.
224
SIMPSIO 15
225
Projeto desenvolvido no municpio de Batalha, Alagoas. Alguma informao sobre esse projeto pode ser encontrada no nmero 129
(mar./abr. 2000) da revista Nova Escola , Editora Abril.
226
SIMPSIO 15
medida que o Programa era desenvolvido em dois mil municpios, foi ficando clara
principalmente para os prprios professores a dificuldade que eles tinham com a alfabetizao. Comeou-se ento a produzir um
programa especfico de formao de professores alfabetizadores, com durao de um
ano, que ficou conhecido como PROFA. Espera-se que este Programa que est, neste
momento, sendo desenvolvido em 1.188 municpios de 22 estados, atingindo 75.436 professores ajude a desmontar a armadilha que
tem tornado a escola pblica brasileira uma
fbrica de analfabetos. Um instrumento poderoso na perpetuao da misria.
227
228
Adaptaes de conhecimentos
tericos na formao
dos professores
Entre as adaptaes dos conhecimentos
necessrios para adequar a formao dos professores situao atual, vamos abordar o que
os professores precisam saber sobre a linguagem e o que precisam saber sobre os processos
dos alunos na aprendizagem e sobre seus prprios processos psicolgicos.
plcito. Contudo, as maiores exigncias profissionais impostas aos docentes dizem respeito a este
segundo tipo de conhecimento: o conhecimento prtico e a habilidade necessria para desenvolver aprendizagens nos alunos, fazer uma avaliao razovel dessas aprendizagens e ser flexvel para adaptar-se ao desenvolvimento de novas tecnologias da informao e da comunicao, entre outros aspectos. Na oportunidade deste seminrio, pretendo abordar algumas questes relacionadas ao ensino da linguagem, levando em considerao esses dois aspectos da formao. Essas questes se referem:
s adaptaes necessrias dos conhecimentos tericos para adequar a formao dos
professores ao estado atual da questo; e
As ltimas reformas educacionais propuseram objetivos como o de lograr melhores resultados escolares, acomodar as respostas instrucionais diversidade dos estudantes e fazer com que
os alunos aprendam criativa, produtiva e reflexivamente. Esses objetivos educacionais implicam
enormes presses e exigncias tanto para os alunos como para os professores. Exigem professores muito bem formados, com muitas capacidades e habilidades, professores que entendam tanto de aprendizagem como de ensino, que estejam familiarizados com perspectivas interdisciplinares e possam criar pontes entre as experincias dos alunos e os objetivos curriculares
(Darling-Hammond, 1994: 5). A rea de ensino da
linguagem oral e escrita apresenta, alm das exigncias anteriores, algumas particularidades.
uma rea na qual ocorreram, nos ltimos anos,
profundas mudanas em decorrncia dos novos
conceitos e resultados de pesquisas sobre aprendizagem e tambm da reflexo sobre a importncia do papel que ela desempenha na cultura e na
educao. Essas mudanas suscitam uma srie de
necessidades no terreno da formao dos professores: a necessidade de um conhecimento mais
formal e terico para que os professores se atualizem e adquiram mais conhecimentos diversificados; e a necessidade de desenvolver esse conhecimento no contexto menos formal da prtica na sala de aula.
A formao do professor implica um aspecto terico e formal e outro prtico e contextual.
Embora freqentemente influenciemos o primeiro tipo de conhecimento (o terico), o conhecimento que se desenvolve com a prtica
geralmente no assistido. Nesse contexto, o
professor continua isolado e sozinho com um
conhecimento prtico no contrastado ou debatido publicamente e que muitas vezes im-
Universidade de Barcelona/Espanha
Ana Teberosky
A alfabetizao e a formao
de professores nas diferentes
etapas educacionais
SIMPSIO 15
229
230
Conhecimento pedaggico
e funo avaliadora
A mudana nas perspectivas de ensino da lngua pode ser descrita como da normativa ao intercmbio comunicativo e deste linguagem for-
Conhecimento lingstico
e funo comunicativa
SIMPSIO 15
231
232
Uma considerao simultnea dos componentes do ponto de vista dos contextos deve
apresent-los de maneira estreitamente relacionada, como proposto na figura direita (adaptada de Richmond, 1990).
Vejamos alguns exemplos dessa abordagem
da considerao simultnea.
Experincias de interveno
que exemplificam adaptaes
de diferentes etapas
educacionais na prtica
Na pr-escola
Embora na pr-escola os programas de interveno sejam dspares, muitos deles promo-
SIMPSIO 15
reconhecimento de palavras;
jogos de palavras e reconhecimento de relaes entre letras e sons.
No primeiro grau
ESCREVER
FALAR
No segundo grau
Nesse perodo, enfatiza-se, principalmente,
o desenvolvimento de automatismos de reconhecimento de palavras, mas no no sentido
estreito da nfase fonolgica, com excluso do
significado, e sim num sentido amplo, sem prejudicar a leitura e a compreenso de textos.
Os objetivos dessa etapa concentram-se
em promover o reconhecimento de palavras,
a fluidez e a automatizao, e tambm a compreenso dos textos.
L E R E E S C R E V E R S O B R E O FA L A D O
OUVIR
LER
233
234
o cientfica, um aspecto importante a capacidade de compreender e representar problemas cientficos em termos lingsticos e de
recursos grficos escritos na forma de textos,
tabelas ou diagramas.
Como podemos alcanar esses objetivos da
alfabetizao cientfica? Para alcan-los,
os(as) professores(as) precisam estar bem informados sobre o desenvolvimento dos conhecimentos cientficos da criana e sobre sua relao com a linguagem e a escrita.
Precisam saber, por exemplo, que entre os
cinco e seis anos de idade os meninos e as meninas esto em pleno processo de descobrimento e explorao do mundo. Os objetos e
os espaos, o mundo dos seres vivos, os fenmenos da natureza e os outros seres humanos atraem sua ateno e interesse. Do ponto
de vista do conhecimento, cada tipo de objeto do mundo tem suas particularidades. O
menino ou a menina percebe, por exemplo,
que os seres vivos se diferenciam dos objetos
inertes por sua capacidade de (auto) movimento, que as plantas tm capacidade de
crescimento e que os seres humanos se diferenciam dos objetos inertes e das plantas pelas intenes que colocam em seus movimentos e aes ( Wellman e Gelman, 1998). As crianas desenvolvem conceitos ao perceberem
os distintos contedos do mundo, constroem
esses conceitos sobre explicaes causais (por
exemplo, um ser vivo caracterizado como tal
porque se move) e aprendem que os contedos do mundo tm nomes diferentes. Ou seja,
para entender o mundo, as crianas desenvolvem conceitualizaes que relacionam conceitos, causas e nomes.
A linguagem intervm nessas conceitualizaes do mundo num conhecimento que
chamamos de declarativo, para diferenci-lo
do conhecimento procedimental e do conhecimento estratgico. Por exemplo, numa situao de interao entre crianas, Josep, de cinco anos, aponta para um letreiro e diz a um
amiguinho: Ali diz elefante. seu nome. Esse
tipo de intercmbio pode ser categorizado
como conhecimento declarativo, porque indica que Josep sabe o que o letreiro contm e
sua funo.
SIMPSIO 15
A resposta mais clssica do ensino da Cincia consistia em encar-la como contedo: um conjunto de fatos, princpios e leis
que descrevem o mundo. Essa perspectiva dificultava a alfabetizao cientfica dos mais
pequenos, pois eles no tm a capacidade de
entender e aprender esse contedo em textos escritos. Como reao a essa postura
A alfabetizao cientfica
235
236
SIMPSIO 15
DA R L I N G - H A M M O N D, L . D eve l o p i n g p r o fe s s i o n a l
development schools: early lessons, chalenge, and
p r o m i s e . I n : DA R L I N G - H A M M O N D, L . ( E d . ) .
P r o fe s s i o n a l d eve l o p m e n t s c h o o l s. S c h o o l s for
developing a profession . New York: Teachers College
Press, 1994.
DURANTI, A. Antropologa lingstica. Madrid: Cambridge
University Press, 2000 [Verso original em ingls, 1997].
FELDMAN, C. F. Intentionality and inter pretation. In:
ZELAZO, P.; ASTINGTON, J.; OLSON, D. (Ed.).
Developing theories of intention. Mahwah, N. J.:
Lawrence Erlbaum, 1999. p. 317-28.
Bibliografia
Concluso
desconhecem a funo das divises, dos gneros e das referncias; por essa razo, precisam de uma assistncia maior (do professor e
do texto) para poderem construir uma representao das informaes que leram.
237
evaso. As concepes tradicionais e a aplicao insuficiente de diversos mtodos utilizados na didtica da leitura-escrita no possibilitaram a muitos estudantes o desenvolvimento de leitura e escrita adequadas.
O fenmeno do analfabetismo funcional
um dos principais resultados dessa situao
acumulada. produto tanto de insuficincias
no ensino da leitura e da escrita a crianas
como de processos deficientes de alfabetizao para adultos que, ao no contemplarem
aes sustentadas de reforo e acompanhamento, geram considerveis contingentes de
analfabetos regressivos, ou seja, de pessoas
que em algum momento aprenderam a ler,
mas, por falta de reforo e uso prtico da leitura, perderam a leitura e a escrita como armas fundamentais para transformar suas condies de existncia. 1
O alfabetismo tem sido, por sua vez, freqentemente qualificado como direito humano fundamental, por constituir um bem inestimvel para o indivduo e para a sociedade
como um todo. Um melhor nvel de alfabetizao representa um dos principais indicadores do estado de desenvolvimento humano de
um pas. No entanto, para influir na melhora
dos distintos nveis da vida humana, a alfabetizao precisa caminhar lado a lado com os
demais fatores sociais.
Valorizando-se cada vez mais as expresses
culturais orais e admitindo-se a existncia de
novos cdigos de comunicao que podem ser
Unesco/Peru
Jos Rivero*
As diferentes faces
do analfabetismo
Luis Oscar Londoo (1990) apresenta uma concepo atualizada do analfabetismo funcional: O analfabetismo funcional deve ser entendido
a partir de duas perspectivas. Em primeiro lugar, a partir da modernizao e tecnologizao da sociedade, que exigem o domnio mais
completo possvel das habilidades, das atitudes, do gosto pela leitura, pela escrita e pela Matemtica e, acima de tudo, o desenvolvimento de
processos de pensamento associados sua aprendizagem: a lgica, a gramtica, a argumentao, o dilogo, a crtica, o mtodo. Em
segundo lugar, dado o carter excludente e de discriminao do modelo vigente em quase todos os pases da Amrica Latina, precisamos
entender o analfabetismo funcional a partir de uma perspectiva de transformao, de busca de modelos alternativos de economia, de cultura,
de educao e de sociedade.
238
SIMPSIO 15
O problema do analfabetismo caracterizado como funcional no registrado apenas em pases com taxas mais altas de analfabetismo absoluto, mas tambm nos que
registram taxas elevadas de escolarizao
(na Argentina, no Chile, na Costa Rica e no
Uruguai, a proporo de adultos com escolaridade bsica incompleta situa-se na
faixa de 40%).
O analfabetismo em nmeros
A necessidade de promover
polticas pblicas e de
superar preconceitos
institucionais e ideolgicos
Em que pesem os avanos registrados no
reconhecimento e na anlise desses fatores, so
espordicas as iniciativas empreendidas para
enfrentar o analfabetismo como um problema
que envolve mltiplos atores e solues, que
no est centrado exclusivamente nas pessoas
adultas e exige polticas pblicas concretas.
H muitos obstculos a serem superados,
um dos quais merece particular ateno. Refiro-me clara tendncia, observada em ncleos tecnocrticos influentes em administraes centrais do setor pblico educacional e
em organismos internacionais de financiamento, de minimizar e at ignorar o problema do analfabetismo em suas prioridades
para ao. Essa atitude pode ser observada,
inclusive, em pases com importantes bolses
de analfabetismo absoluto.
As razes apresentadas para sustentar essas decises so a considervel ampliao da
cobertura escolar, o fato de que uma propor-
239
240
dispensvel para a sobrevivncia e a competncia social e cidad. O jovem e o adulto bem alfabetizados tero, como indicado acima, maior
possibilidade de optar por um posto de trabalho, de melhorar sua qualificao como produtores, de participar ativamente na soluo de
problemas sociais e de exercer seu direito participao poltica.
Por ltimo, uma importante razo colocada por Jacques Hallak: os especialistas e
planejadores freqentemente ignoram que
quanto maior a proporo de adultos alfabetizados, mais fcil ser ampliar a educao primria, e vice-versa. Em termos puramente
econmicos, provavelmente menos dispendioso, em termos de tempo e recursos, compartilhar as prioridades entre programas de
educao primria e de adultos, desde que
atendam s mesmas famlias da populao
(Hallak, 1991).
No se pode, portanto, reduzir o problema
do analfabetismo a ndices, variveis e projees estatsticas ou abord-lo com base em critrios estritamente econmicos ou de eficcia.
Precisamos reconhecer que ele constitui uma
parte importante da dvida social interna que
nossas sociedades tm obrigao de considerar e assumir.
No entanto, como veremos, ser necessrio,
tambm, definir claramente as idias vigentes
sobre o analfabetismo e a alfabetizao e, fundamentalmente, evitar os sucessivos erros de
estratgia que tm caracterizado a abordagem
do problema na regio.
O alfabetismo funcional:
resultados de
uma pesquisa regional
SIMPSIO 15
A pesquisa foi coordenada pela pesquisadora Isabel Infante e abrangeu os seguintes sete pases: Argentina, Brasil (Estado de So Paulo),
Colmbia, Chile, Mxico, Paraguai e Venezuela. As amostras selecionadas, em nmero no inferior a mil pessoas, foram representativas da
populao adulta de zonas urbanas na faixa etria de 15 a 54 anos (no Paraguai, a pesquisa limitou-se faixa etria dos 15 aos 34 anos).
O instrumento de leitura/escrita procurou medir algumas das habilidades que as pessoas adultas devem ter para lidar com textos escritos em
diferentes formatos, com diferente organizao e diferentes graus de complexidade lingstica. Eles consistiram em textos curtos sobre
sinais de um ataque de corao, notcias de jornais sobre indgenas e o meio ambiente e anncios em jornais para diferentes empregos em
restaurantes. Na rea da Matemtica, a pesquisa incluiu operaes de numerao, adio, subtrao, multiplicao, propores, adio e
diviso seqenciada (clculo de mdias), quadro de distncias aproximadas em quilmetros, leitura de textos esquemticos, como tabelas
grficas e nveis de habilidades na compreenso de textos com informaes numricas (depsitos bancrios, ingredientes para receitas
culinrias).
No Brasil, 67% da amostra conseguiram apresentar respostas corretas para os itens exigidos. No Chile, 70%; na Colmbia, 55%; na Venezuela,
43%; e no Paraguai, 49,7%.
Em seu relatrio preliminar sobre a pesquisa, Isabel Infante assinala as seguintes possveis explicaes para esses fracos resultados:
os que responderam no tinham familiaridade com provas escritas ou fazia muito tempo que no se submetiam a uma prova;
as pessoas deviam seguir instrues, e essa talvez seja a primeira das habilidades exigidas;
para muitos, os formatos podem ter sido novos;
possivelmente, medo de provas dessa natureza.
241
reconhecidas na dcada de 1970. A bem-sucedida campanha nacional cubana mobilizou outros intentos nacionais e no levou em considerao a impossibilidade de modelos
replicveis sem contextos originrios semelhantes. Vrios esforos de alfabetizao conseguiram mobilizar vontades e criar condies
para maior conscientizao das desigualdades
nacionais e a necessidade de maior integrao
nacional. A prioridade de alfabetizao na regio est orientada para a necessidade de aes
localizadas no Nordeste do Brasil, em pases
como Haiti, Honduras, Guatemala, Nicargua,
Repblica Dominicana e El Salvador e tambm
nas populaes indgenas femininas da Bolvia,
do Equador, do Peru e do Mxico.
A figura e a obra de Freire receberam homenagem pstuma mundial em ato especial realizado na Confitea V, na presena de representantes
de todos os continentes, que reconheceram o valor de suas aes e as repercusses de sua obra em seus pases.
242
SIMPSIO 15
formao no sentido de garantir o direito educao mediante a criao de oportunidades educacionais viveis para as pessoas jovens e adul-
Emilia Ferreiro contribuiu, com suas pesquisas e estudos sobre alfabetizao inicial de
crianas, com a mais importante soluo para
o problema da alfabetizao paliativa de adolescentes e adultos. Ela nos indica elementos
substantivos sobre a natureza do objeto de conhecimento envolvido na aprendizagem
alfabetizadora. A distino que faz entre sistema de codificao e sistema de representao
pressupe conseqncias na concepo e na
ao alfabetizadora. Quando a escrita concebida como simples transcrio do sonoro para
um cdigo visual, a linguagem reduzida a uma
srie de sons e os programas de preparao para
a leitura e a escrita ficam centrados na discriminao das formas audiovisuais e auditivas
sem jamais questionar sua natureza.
O sentido da alfabetizao ser outro se
concebermos a aprendizagem da lngua escrita
como a compreenso da construo de um sistema de representao. Em ltima anlise, a
conseqncia dessa dicotomia se expressa em
termos ainda mais dramticos: se a escrita
concebida como um cdigo de transcrio, sua
aprendizagem concebida como a aquisio de
uma tcnica; se a escrita concebida como um
sistema de representao, sua aprendizagem se
transforma na apropriao de um novo objeto
de conhecimento, ou seja, numa aprendizagem
conceitual (Ferreiro, 1989).
Na Conferncia Regional de Braslia, preparatria para a Confitea V, a alfabetizao foi vinculada ao acesso aos cdigos da modernidade.
A conferncia props, tambm, que se deveria
revisar o conceito de alfabetizao como ao
descontnua e limitada no tempo, bem como
seu contedo, no sentido de se promover uma
concepo mais ampla de aes inseridas nos
processos de educao bsica contnua durante toda a vida.
A declarao de Hamburgo assinala que a
alfabetizao, concebida em termos gerais
como os conhecimentos e as capacidades bsicos que todas as pessoas que vivem num mundo em rpida evoluo precisam ter [] e como
fundamento dos demais conhecimentos exigidos pela vida diria [] , alm disso, um
catalisador da participao em atividades sociais, culturais, polticas e econmicas.
243
244
Centralizando a ao da mudana educacional nos trs primeiros graus da educao primria e bsica, no bom ensino e
na aprendizagem da leitura, da escrita e
do clculo bsico.
A necessidade
de respostas integrais
SIMPSIO 15
Promovendo, nos ltimos graus da educao primria e secundria, mais estmulos para a leitura de romances, contos
e lendas, superando a leitura exclusiva e
obrigatria de textos escolares.
Bibliografia
Desenvolvendo acordos com estaes privadas de televiso para desenvolver programas educacionais contra o analfabetismo funcional caracterizado em cada pas.
lerada para quem apresente, reconhecidamente, uma aprendizagem por experincia de vida.
universidades e outros centros de educao superior e associaes de professores, visando organizar estratgias e a prpria execuo da alfabetizao para chegar a acordos sobre os propsitos, os procedimentos e os mtodos a serem
adotados para a certificao.
245
SIMPSIO 16
PROJETO PEDAGGICO:
POR QU, QUANDO E COMO
Mrcia Cristina da Silva
247
248
Introduo
O Programa de Formao do Programa Escola que Vale (PEQV) parceria entre a Fundao Vale
do Rio Doce e o Centro de Educao e Documentao para a Ao Comunitria (Cedac), organizao no-governamental ligada educao iniciou seu trabalho em junho de 1999, em seis cidades brasileiras, com professores de escolas municipais de 1 a 4 sries. Inicialmente privilegiou o
trabalho de formao de professores e teve como
eixo a realizao de projetos didticos em sala de
aula, centrados na rea de Lngua Portuguesa.
Essa escolha deve-se ao fato de acreditarmos que
tal modalidade organizativa garante o sentido das
aprendizagens dos alunos e, ao mesmo tempo, resgata o sentido do ensino por parte dos professores.
Colocar em prtica os projetos em sala de aula
fez com que o paradigma vigente nas escolas envolvidas fosse, pouco a pouco, sendo revisto. Esse processo de reviso de algumas prticas j institucionalizadas partiu da anlise e reflexo de aes
implementadas pelo PEQV: a necessidade de esco-
Resumo
SIMPSIO 16
O projeto pedaggico de uma escola tornase visvel no prprio acontecer cotidiano da escola. Ao entrarmos em uma escola, j possvel antecipar qual o seu projeto pedaggico.
O contexto da formao de professores criado pelo programa consiste no trabalho com projetos didticos de leitura e escrita e na superviso permanente do desenvolvimento desses
projetos pelos professores.
Projetos de leitura e escrita. Ao iniciar o trabalho, os professores recebem um cardpio
com diversos projetos didticos de leitura e
escrita e escolhem um deles para ser desenvolvido em classe. Todos obedecem a uma
estrutura bsica, com sugestes didticas que
devem ser detalhadas e transformadas em
seqncias de atividades especficas junto
com cada grupo de professores. O que garante a transformao do cardpio inicial no
que acontece em aula o planejamento semanal realizado pelos professores e supervisores. Nesse percurso, os professores aprofundam diversos contedos de leitura e escrita com seus alunos. Os alunos aprendem de
forma contextualizada, sabendo o que, para
que e para quem esto escrevendo. Os professores aprofundam conhecimentos, j que,
para a realizao do projeto, preciso planejar, prever, dividir responsabilidades, adquirir conhecimentos especficos relativos ao
tema em questo, desenvolver capacidades e
procedimentos determinados, usar recursos
tecnolgicos, aprender a trabalhar em grupo,
de acordo com as normas, os valores e as atitudes esperados, organizar o tempo, dividir e
redimensionar as tarefas e avaliar os resultados em funo do plano inicial. Tudo isso favorece ao sujeito que se comprometa com sua
prpria aprendizagem, pois essa muito mais
produtiva quando o grupo que realiza tal projeto conta com a participao de cada um para
alcanar a meta comum.
249
250
O projeto pedaggico
e o papel do professor,
do supervisor e do diretor
la ser um frtil caminho para que ela reflita sobre o seu prprio projeto pedaggico.
O PEQV faz um recorte na formao: trabalha somente com os contedos de Lngua Portuguesa. Essa opo est relacionada importncia social e poltica dessa rea. Um outro ponto que sabemos que, para trabalhar com uma
rea de conhecimento com um grau relativo de
aprofundamento, necessrio tempo.
Ao optarmos em trabalhar com projetos didticos de lngua, inevitvel o confronto entre
diferentes concepes, assim como o questionamento da gesto de sala de aula, da rotina da
escola, da relao entre famlia e escola, comunidade e escola, alm da concepo de criana.
As transformaes ocorridas at o momento ainda so pequenas e podem ser efetivas dentro das
escolas, mas para isso preciso que estas saibam
como manter o grau de reflexo e discusso que
j vem sendo conseguido pelos seus profissionais. A questo fundamental como
institucionalizar essa reflexo dentro da escola,
porque s assim os profissionais tero como preocupao cotidiana o que querem para seus alunos. Tudo isso passa pela reinveno do papel
do professor, do supervisor, do diretor, da relao que a escola estabelece com os pais e com a
comunidade. Sabemos hoje que a reflexo permanente fonte de conhecimento importante
para o professor e isso no est necessariamente nas mos de especialistas, mas, sim, na formao contnua desse profissional, que faz parte de uma escola com identidade e tem, como
um dos princpios de seu projeto pedaggico, a
formao de uma equipe reflexiva e autora de
suas prticas.
SIMPSIO 16
251
252
Redefinio de funo e tempo para o trabalho. Em relao aos supervisores, at ento a maioria das escolas ignorava a necessidade da prtica de planejamento e de re-
SIMPSIO 16
O papel do diretor
Formao de uma equipe colaborativa. O
projeto de diretores proposto pelo PEQV
como estratgia freqentemente utilizada
tem de ser o tempo todo compartilhado com
os profissionais da escola, e as aes futuras
tm de ser fruto das reflexes do grupo. Essa
estratgia utilizada (que favorecida por meio
do trabalho com projetos) fez com que os diretores enfrentassem dificuldades at ento
no vivenciadas por eles: a impossibilidade de
ter um horrio para encontro com o grupo da
escola ou, ento, a descoberta de que os resultados alcanados no foram os esperados,
porque as decises tomadas foram unilaterais.
Essa questo de formao de equipe
colaborativa um dos pressupostos no s do
projeto de diretores, mas de todos os outros
segmentos do PEQV. Nesse caso, porm, alguns esteretipos surgiram e at impediram
o andamento do projeto com maior eficincia. Por exemplo, uma escola que no valoriza, no seu projeto pedaggico, a formao de
uma equipe reflexiva e colaborativa acaba criando dentro de si nichos que no interagem,
a no ser quando obrigados pela Secretaria;
ou seja, houve escolas em que os supervisores
ou professores no participaram das aes e
diziam: Aquele o projeto de diretores e, portanto, ele que tem que fazer e no eu, como
professora!.
Um outro ponto importante desencadeado pela prpria prtica do projeto foi quanto representao que os diretores tinham
sobre a comunidade escolar. Para eles, essa
comunidade era composta pelos diretores,
supervisores, professores, pais e alunos, excluindo os profissionais de limpeza, cozinha, portaria e outras pessoas da comuni-
253
O papel dos diretores e a identidade das escolas. Alguns problemas iniciais enfrentados
pela formao estavam relacionados concepo que se tem do papel de diretor dentro
de uma escola: aquele profissional responsvel pelos eventos, que executa as normas da
Secretaria, que est ligado a questes burocrticas, como matrculas e transferncias,
mas no registra nenhuma ao da escola;
tambm est ligado ao bom andamento da
escola (entendendo por isso a presena de
todos os profissionais da escola no horrio de
trabalho, o fornecimento da merenda, etc.).
Com o andamento do projeto de formao, o papel do diretor passou a ser reformulado na prpria ao, j que, pela primeira
vez, os diretores passaram a elaborar um projeto a longo prazo, registrando suas aes, refletindo sobre a prtica realizada, elaborando
aes diferenciadas em relao s que at ento vinham sendo feitas. Isso fez com que esse
grupo de profissionais passasse a olhar para
suas escolas de outra forma. O desafio, neste
momento, do programa fazer com que os
diretores passem a refletir sobre quais estratgias devem utilizar para garantir a manuteno de algumas aes j conquistadas, assim
como tambm discutir e refletir sobre o fato
de que alcanar um resultado positivo inicial
no significa que o projeto est concludo. Ou
seja, dentro de uma escola tudo precisa ser
revisto o tempo todo, porque novas idias e
concepes surgem e preciso estar em consonncia com as reflexes externas para
utiliz-las e at mesmo refut-las, de acordo
com os pressupostos do projeto pedaggico
adotado pela escola.
Concluso
SIMPSIO 17
LEITURA NA ALFABETIZAO
Isabel Cristina Alves da Silva Frade
Priscila Monteiro
255
O que se l na alfabetizao?
Resumo
Ceale/UFMG
Leitura na alfabetizao
velhos e novos problemas
* Doutora em Educao, professora da Faculdade de Educao da Universidade Federal de Minas Gerais e pesquisadora do Ceale/FAE/UFMG.
256
SIMPSIO 17
Uma observao sobre os espaos de leitura revela sua concretizao em espaos variados, mediante esforo dos professores para
criar um ambiente lingstico/alfabetizador.
Esse ambiente comporta sala de aula, corredores, ptios escolares, bibliotecas, escritos do
bairro e da cidade, ou seja: onde quer que os
textos existam, tambm existem espaos de
leitura. Parece bvio dizer que os espaos de
leitura acompanham a presena dos escritos
na sociedade. Entretanto, no basta que existam materiais escritos em diversos lugares, se
esses materiais no se tornam observveis
como objeto de interesse e faam sentido para
os alunos.
Nesse caso, faz diferena o trabalho do professor: como esse profissional trabalha com a
tarefa de criar um motivo para que os aprendizes olhem com outros olhos coisas (suportes/textos) aparentemente naturais, que fazem parte do cotidiano da escola e da sociedade, da zona urbana e mesmo da zona rural?
O relato de uma professora sobre o desconhecimento do suporte embalagem por crianas
de uma favela do inter ior de Minas
elucidativo dessa tarefa: as crianas no tinham acesso a embalagens porque seu contexto era pobre em estmulos ou porque nunca
tinham parado para observ-las? Uma pesquisa nos locais de moradia evidenciou que essas
embalagens chegavam s casas dos alunos,
mas no eram evidenciadas nas prticas cul-
Como conseqncia, percebe-se uma ampliao dos tipos de suporte, como jornal, livro, cartaz, folheto, revista, embalagens, e dos
gneros que so lidos: textos narrativos
jornalsticos e literr ios, publicitr ios,
epistolares, informativos, instrucionais, entre
vrios outros. Nesse conjunto de novos suportes, permanece o livro didtico, hoje estrategicamente denominado livro de alfabetizao, em contraponto a uma idia de cartilha,
que se pretende combater simbolicamente, j
que o problema no o nome, mas o contedo existente no suporte livro didtico ou
mesmo o uso que se faz dele.
Leitura na alfabetizao
turais vividas no bairro ou no espao domstico. Essa constatao levou a professora a criar
um projeto de estudo, envolvendo outros alunos de outra escola, que passaram a enviar
embalagens para troca.
Em um curso de formao de professores,
listamos alguns tipos de textos existentes na
zona rural e conseguimos encontrar muito
mais textos do que se imaginava circular naquele ambiente: a Bblia, folhetos religiosos
utilizados nas missas ou em outras celebraes, calendrios da Folhinha Mariana, instrues sobre uso de produtos agrcolas, embalagens de alimentos e de produtos usados naquele contexto, contas de gua e luz, informativos dos movimentos rurais e de sindicatos,
cartas, entre outros. Tambm nesse caso, cresce a responsabilidade dos professores em fazer dessa circulao um objeto de curiosidade
e investigao.
Nas regies urbanas, vem se diversificando o trabalho com leitura mediante a visita a
livrarias, bancas e a eventos como feiras de livros, demonstrando que, para a compreenso
de determinados aspectos da leitura, tambm
contribui o conhecimento sobre as instituies
envolvidas na fabricao, distribuio e divulgao dos impressos e sobre determinadas sociabilidades criadas em torno dos livros, como
a de falar sobre eles e a de saber que existem
autores e ilustradores, entre outros. Essa perspectiva reforada por Chartier (1996), quando apresenta uma srie de atividades de discusso sobre o funcionamento do mundo da
escrita no espao urbano, domstico e escolar. Uma parte das propostas de interveno
envolve a descoberta e a identificao de suportes, a convivncia com eles e a compreenso do modo como os textos circulam, como
so armazenados e classificados, atividades
que podem ser desenvolvidas paralelamente
ao trabalho de construo do sentido dos textos e da decodificao. Essas so prticas que
trabalham no s a leitura em si, mas tambm
o que a antecede e o que pode prolong-la.
Houve e h tambm uma crescente ampliao das situaes pelas quais a leitura ganha
significado na prpria escola. Josette Jolibert,
autora que enfrenta a dimenso didtica do
257
258
SIMPSIO 17
As necessidades
de decodificao
e da sistematizao:
o ler para aprender a ler
Nos ltimos anos, vm-se alterando as prticas culturais de leitura e modos de ler, sinalizando para novos desafios de letramento,
pouco enfrentados nas prticas de alfabetizao. Magda Soares (1998: 47) considera
letramento estado ou condio de quem no
apenas sabe ler e escrever, mas cultiva e exerce as prticas sociais que usam a escrita. Se as
aes de cultivar e exercer prticas sociais de
leitura so tambm vinculadas ao movimento
de transformao dos textos e das formas de
ler, novos desafios se colocam. Ler em telas de
computadores ou de televiso, por exemplo,
envolve outros movimentos de leitura. A leitura de legendas de filmes, de games e de
videoqu exige, entre outras habilidades, ra-
Leitura na alfabetizao
Verifica-se, ento, que se ampliam os espaos de leitura, os tipos de suportes, os usos sociais dos textos, assim como so ressignificadas
as modalidades coletiva/individual, oral e silenciosa de leitura na escola, entre outros aspectos ainda no explorados.
No discurso terico, comum a idia de
que se aprende a ler lendo e se aprende a escrever escrevendo. Entretanto, a afirmao de
que devemos ler para valer na escola e o reforo da perspectiva de que os textos para ser
lidos esto por todo lado, desde que saibamos
procur-los, resolvem os problemas do ler
para aprender a ler. Estaramos falando das
mesmas coisas? Qual o sentido que os professores e as pesquisas vm dando s necessidades pedaggicas de ensinar a decodificao e
s necessidades de o leitor aceder a ela para se
tornar cada vez mais autnomo em relao
leitura de outrem?
259
260
SIMPSIO 17
soras chegaram a entender, mediante a anlise de alguns livros enviados por editoras, que
no havia mais cartilhas no PNLD, desmobilizando-se para a escolha, que ficou a cargo
de algum que, na falta de cartilha, escolheu
um livro de alfabetizao para 2001. Antes algum livro do que nenhum.
Seriam essas professoras conservadoras? O
que procuram num livro de alfabetizao para
seus alunos?
Uma segunda escola pesquisada, que j havia vivenciado significativas inovaes nos
anos 1980, optando naquela poca por banir a
cartilha em favor de textos de uso social, encontra-se, em 2001, em outro processo. Apareceu, no discurso das professoras, o mesmo
argumento da necessidade de textos de leitura mais curtos. Explicitando melhor os sentidos de tais comentrios, algumas professoras
alegaram que, se para o professor ler para os
alunos, melhor que peguem bons livros de
literatura ou que os textos venham como anexos no livro, para que os alunos no tenham
que enfrent-los sozinhos, no comeo. Uma
delas mencionou que alguns de seus alunos lhe
disseram: Adoro quando voc l, porque assim eu entendo (referindo-se s dificuldades
de enfrentamento de um texto longo, que faz
os alunos perderem o sentido devido dificuldade de decodificar).
Destaco, a seguir, alguns argumentos em
torno do tamanho dos textos: Os textos tm
que ser pequenos seno os alunos se cansam,
vo apenas at a metade; Os textos menores
funcionam melhor, todos lem e do conta;
Textos menores, porque textos grandes aborrecem e queremos que os alunos iniciem lendo, porque preciso que criem coragem de ler,
para que mantenham a disponibilidade de ler.
Foram destacados tambm os gneros de
um texto e evidenciou-se que alguns gneros
facilitam a leitura, como pequenas trovas,
parlendas e poesias, que agradam pelo ritmo,
entonao e musicalidade. Os alunos gostam
e favorece a pontuao, que ajuda na compreenso. No texto maior, o aluno, em perodo inicial, passa de uma frase para outra, sem perceber o significado.
Nota-se, nessa segunda escola, um proces-
Leitura na alfabetizao
so diferenciado. At 1987, j havia experimentado diferentes formas de ensinar a leitura,
com diversos processos, entre eles o global, o
musical, o silbico e os eclticos. Passou tambm por um processo de inovao com um
rompimento da idia de mtodos rgidos para
ensinar a leitura. As professoras mantm determinadas posies, quando destacam a importncia de respeitar o processo de construo do aluno e a necessidade de que as tarefas escolares tenham significado. No dizem
que seus alunos tm problemas de compreenso dos textos, quando as professoras so
as leitoras. Em contrapartida, deparam-se
com a necessidade de ensinar a decodificao
para muitos alunos, o que significa questionar a idia de que se aprende a ler lendo. Argumentam justamente sobre a necessidade de
que os alunos criem coragem de ler, tenham
disponibilidade para ler e no se cansem com
o esforo.
As alfabetizadoras precisam negociar pontos de convergncia entre o sentido e a
decodificao. Poderamos dizer, ento, que se
aprende a ler lendo, mas isso no vlido
igualmente para todos?
Anne-Marie Chartier et al. (1996) dedicam,
em seu livro, uma parte para atividades mais
amplas com os textos, incluindo-se a as
sociabilidades inerentes ao mundo da leitura.
Apresentam tambm formas de leitura que
buscam destacar mais o sentido que a
decodificao. No entanto, no negam as
dificuldades que os aprendizes possam
apresentar no esforo de juntar decodificao
e compreenso. Exemplificam os problemas de
compreenso, destacando que, enquanto os
aprendizes concentram-se na decodificao,
podem perder o sentido do contedo do texto
ou mesmo esquecer o que leram antes. Leitura
com compreenso envolve memorizao, e
facilita-se a compreenso se a leitura feita
com maior rapidez e quando se podem
antecipar conhecimentos em relao ao
contedo e ao gnero textual.
A partir dessa breve argumentao terica, poderamos entender a preocupao das
professoras das duas escolas como legtima?
Ou continuaramos a enquadrar suas necessi-
261
262
Algumas polticas de
organizao da escola
e a leitura: novos problemas
ou velhos dilemas?
SIMPSIO 17
Contudo, com o advento de tantas pesquisas sobre os processos de construo do sentido na leitura, no mais possvel empregar
apenas as estratgias de antes. Se alguns professores se reapropriam de estratgias ditas
tradicionais de forma menos sistemtica e espontnea, mesmo negando-as, e obtm sucesso no ensino da leitura, preciso que outros
as tomem sistematicamente, abordando questes do sistema sem se sentirem intimidados
e entendendo a especificidade de um conhecimento pedaggico para ensinar leitura para
iniciantes, seja com crianas, com adolescentes ou com adultos.
Pode-se interpretar, mediante texto de
Magda Soares (1990), que as propostas sociointeracionistas no so incompatveis com
condutas metodolgicas especficas para alfabetizar. Afinal, o conceito de letramento comporta o conceito de alfabetizao, tambm
definido pela mesma autora (1998: 47) como
ao de ensinar/aprender a ler e a escrever.
Bibliografia
Reflexes finais
Leitura na alfabetizao
263
O protagonismo da comunidade
escolar
O Programa Crer para Ver acredita que a soluo para os problemas de cada escola vem da
prpria comunidade escolar. A comunidade es-
Resumo
Priscila Monteiro
Leitura na alfabetizao
264
SIMPSIO 17
Leitura na alfabetizao
Ler no decifrar. Ler construir significados. No a habilitao leitura que transforma uma pessoa num leitor crtico. necessrio o intercmbio de idias e de significados.
A leitura supe um processo ativo de construo de significados, um processo complexo de coordenao de informaes de distintas naturezas, de reorganizaes e ressignificaes de saberes em jogo, em que o texto, o leitor e o contexto contribuem para a
compreenso.
por meio desse dilogo que se descobre
a inter-relao existente entre texto e contexto. Relao esta, que, negada, nos leva a uma
leitura no-crtica. Porm, quando reconhecida, possibilita o aprendizado de tecer perguntas sobre o que se l. muito mais interessante aprender a fazer perguntas sobre o
texto lido do que responder s perguntas do
professor. Fazer perguntas quer dizer significar o que se l no que este texto me toca,
por que eu gosto ou no gosto dele, ao que
ele me remete, por que eu quero compartilhlo com os outros , pois a mgica da leitura
no est no livro nem no leitor. Est justamente na significao, no dilogo nico que
cada um estabelece com o livro.
No momento em que um leitor pega um
livro, traz vida a ele pois estabelece seus prprios sentidos.
A autonomia para escolher o que se quer
ler, a possibilidade de identificao com o que
se l, passa, necessariamente, pela diversidade e riqueza de um acervo de livros.
Mas ler o qu? A maioria de nossas escolas s tem acesso a livros didticos. O livro didtico pede respostas fechadas, exclui a interpretao e, nesse sentido, exila o leitor.
Porm tampouco basta prover as escolas
de acervos de livros; necessrio que os professores saibam trabalhar com eles.
A identificao com a leitura passa pela
sensibilidade de cada um; portanto, para trabalhar com leitura na escola, sem impor, mas
propondo, necessrio que o professor tambm se identifique com a leitura. Por ser um
processo de identificao pessoal, no se ensina a gostar de ler.
265
Histria do mundo
Compartilhando significados
Projetos apoiados 2
Para saber mais sobre os projetos apoiados, consulte o site do Programa <www.fundabrinq.org.br/crerparaver>
SIMPSIO 18
LETRAMENTO
Vera Masago Ribeiro
Rosaura Soligo
267
268
O conceito de letramento foi desenvolvido num campo terico para o qual contriburam diversas disciplinas das cincias humanas: a Sociologia, a Histria, a Antropologia,
a Psicologia, a Lingstica e os Estudos Literrios. Mais recentemente, no Brasil, vem sendo tambm apropriado pelo campo pedaggico, no qual ganha novas conotaes, passando a ser referncia principalmente para a reflexo sobre prticas de alfabetizao e de
ensino de lngua.
A tese central que animou esse campo terico na dcada de 1960 foi a de que a disseminao da linguagem escrita na sociedade e sua
aquisio por parte dos indivduos tinham um
impacto crucial no desenvolvimento social e
psicolgico. Uma posio clssica nessa linha
A exposio tem como objetivo geral discutir o conceito de letramento e suas implicaes
pedaggicas. Para isso, discute-se, em primeiro
lugar, o surgimento do conceito de letramento,
evidenciando a natureza interdisciplinar do campo terico em que desenvolvido. Nesse campo,
o letramento se configura como um fenmeno
cultural complexo, com diversas implicaes psicolgicas e sociais. Em segundo lugar, defendese que a apropriao desse conceito pelo campo
pedaggico encerra grandes potencialidades,
medida que favorece o cotejo entre prticas escolares e prticas socioculturais, provocando o
desenvolvimento curricular no sentido de conferir maior relevncia s aprendizagens escolares. Defende-se, por ltimo, a posio de que o
conceito de letramento pode ser o eixo condutor
do desenvolvimento curricular de toda a Educao Bsica e que, portanto, as problemticas nele
envolvidas no dizem respeito apenas a alfabetizadores e professores de Portugus.
Resumo
Ao Educativa/So Paulo
O conceito de letramento e
suas implicaes pedaggicas
SIMPSIO 18
Letramento
oralidade e escrita e um crescente interesse
pelo tema dos gneros textuais. O conceito de
gnero aparece como mais apropriado para a
anlise das diferentes prticas sociais nas quais
a linguagem escrita participa, implicando modos especficos de se posicionar na situao
discursiva. Evidencia-se, por exemplo, que certos gneros orais, tais como essa exposio que
fao agora, tm muitos elementos em comum
com o gnero ensastico escrito, enquanto uma
carta pessoal guarda muitas das caractersticas de uma conversa entre amigos.
David Olson (1997) sintetiza bastante bem
essa mudana de perspectiva verificada nos estudos sobre o letramento, expressando a posio de que no importa tanto o que a escrita
faz com as pessoas, mas, sim, o que as pessoas
fazem com a escrita.
Mas que implicaes esse desenvolvimento terico em torno do conceito de letramento
pode ter para as prticas pedaggicas? Antes
de tentar responder diretamente a essa pergunta, vale a pena fazer uma retomada sinttica das mltiplas dimenses que o conceito
abarca. Para isso, til adotarmos a anlise
proposta por Magda Soares (1998), que distingue basicamente duas dimenses do
letramento: a individual e a social. A dimenso individual diz respeito posse individual
de capacidades relacionadas leitura e escrita, que incluem no s a habilidade de
decodificao de palavras, mas um amplo conjunto de habilidades de compreenso e interpretao, como, por exemplo, estabelecer relaes entre idias, fazer inferncias, reconhecer linguagem figurada, combinar informao
textual com informao extratextual etc. Tais
habilidades podem ainda ser aplicadas a uma
ampla gama de textos. A dimenso social do
letramento diz respeito s prticas sociais que
envolvem a escrita e a leitura em contextos
determinados. O que est em jogo, nesse mbito, so os objetivos prticos de quem utiliza
a leitura e a escrita, as interaes que se estabelecem entre os participantes da situao
discursiva, as demandas que os contextos sociais colocam, as representaes e os valores
associados leitura e a escrita que um determinado grupo cultural assume e dissemina.
269
270
SIMPSIO 18
Trata-se de usos que mesmo pessoas com baixo grau de escolarizao realizam em alguma
medida em seu cotidiano. J a utilizao da linguagem escrita para planejar e controlar procedimentos a dominante no universo do trabalho e das organizaes sociais. Podem ser
tomados como exemplos desse domnio desde o ato de fazer uma lista de compras at estratgias mais complexas de controle de processos coletivos, tais como a contabilidade de
uma empresa, o plano de um curso etc.
Esses so usos da escrita que muitas pessoas fazem, lidando com textos de complexidade varivel, dependendo do grau de exigncia das atividades, da maior ou menor necessidade de planejamento e possibilidade de
controle das atividades pelo prprio indivduo.
Finalmente, a utilizao da linguagem escrita
para se informar, tanto para orientar a ao
imediata como para atualizar-se e formar opinio sobre assuntos pblicos, prtica restrita a pessoas com nveis mais altos de escolarizao, assim como o ler para aprender, para
adquirir novos corpos de conhecimento. Pudemos observar que esses usos da linguagem
escrita exigem atitude especfica do leitor diante do texto: postura analtica, disponibilidade para examin-lo e retom-lo na busca de
informaes e relaes especficas, interesse
pelo cotejo objetivo entre as idias expressas
no texto e os conhecimentos prvios do leitor.
Essa tipologia parece til para analisarmos
at que ponto a escola oferece as oportunidades para as pessoas se desenvolverem em cada
um desses domnios. Quais so as oportunidades de expresso de subjetividade e, principalmente, quais so as oportunidades dadas aos
estudantes de planejar e controlar algo nos espaos escolares? Certamente, sero muito limitadas se a aprendizagem dos contedos praticada, dominantemente, como uma atividade
repetitiva, controlada pelo livro didtico ou pelo
professor. Mesmo a leitura realizada para aprender ou informar no suficientemente tratada
do ponto de vista pedaggico, embora sejam
essas duas funes da leitura as dominantes no
contexto escolar. Professores das diversas disciplinas quase sempre partem do princpio de
que, tendo aprendido a decodificar as palavras
Letramento
e oralizar o texto com certa fluncia, o aluno
est pronto para utilizar esse instrumento para
aprender os contedos das cincias e encontrar
informaes em quaisquer tipos de texto. Ora,
o estudo mencionado acima e outros que focalizam a temtica (Kleiman, 1989) mostram
quantas habilidades cognitivas especficas e
disposies detm aqueles que normalmente se
servem da escrita para aprender ou informarse, conservando o interesse por aprender e se
informar aps o perodo da escolarizao. preciso que todos os professores estejam conscientes de que a capacidade de ler para buscar
informao e aprender com autonomia normalmente resultado de um investimento educativo alongado, que pode durar toda a Educao Bsica ou ainda a educao superior, quando se requer um maior grau de aprofundamento e especializao.
Uma proposta pedaggica que certamente abre um amplo leque de possibilidades de
aproximar as prticas escolares dos usos da
e s c r i t a m a i s re l e v a n t e s s o c i a l m e n t e a
metodologia dos projetos. Envolvidos numa
proposta dessa natureza, alunos e professores so incitados a estabelecer um projeto de
construo de conhecimento ou interveno,
definir produtos esperados e um plano para
chegar a eles. O livro Leitura e interdisciplinaridade, de Angela Kleiman e Silvia Morais
(1999), ilustra o potencial dessa metodologia, focalizando especialmente a leitura de
textos jornalsticos como base de explorao
das relaes entre as disciplinas, entre diferentes textos escolares e no-escolares que
devem compor o universo de um leitor autnomo e criativo, com maiores possibilidades de utilizar suas aprendizagens para alm
dos muros da escola. As autoras destacam a
presena, nas revistas e jornais, de diversos
recursos comunicativos e fontes de informao, que ampliam o universo de relaes possveis e do lugar a experincias com muitos
modos de ler e escrever.
Um ltimo aspecto que os estudos sobre
o letramento destacam e que as prticas pedaggicas podem tratar de modo mais produtivo o da relao entre a oralidade e a escrit a . Mu i t o s a l u n o s j ove n s e a d u l t o s, a o
271
272
Bibliografia
reavaliarem a sua passagem pelo Ensino Fundamental, destacam ganhos relativos capacidade de comunicao oral entre os principais benefcios que a escola lhes trouxe, porque, mesmo sem interveno mais sistemtica sobre o desenvolvimento da oralidade, a
escola promove ocasies de fala em contextos pblicos ou de trabalho coletivo, quase
sempre permeados por referncias a textos
escritos, que certamente ampliam os recursos expressivos dos alunos. Esse desenvolvimento da oralidade, por sua vez, apia o
aprendizado da leitura e da escrita, possibilitando a partilha do trabalho de compreenso
e interpretao da palavra escrita, principalmente por meio do comentrio oral.
No circunscrito aos problemas da alfabetizao ou do ensino de lnguas, portanto, o
processo de letramento, ou seja, de apropriao da linguagem escrita como ferramenta de
pensamento e comunicao, pode ser tomado
como o vetor principal do currculo de toda a
Educao Bsica. A leitura direcionada para a
explorao das relaes intertextuais presta-se
como base comum para o tratamento interdisciplinar dos temas, para o desenvolvimento de
projetos de ensino e aprendizagem que favoream a formao dos alunos no s como leitores e escritores autnomos, mas tambm
como sujeitos criativos e aptos a formularem
e realizarem seus projetos de vida.
BRASIL. Ministrio da Educao e do Desporto. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros Curriculares Nacionais. Braslia, DF, 1997. 10 v.
GOODY, Jack; WATT, Ian. The consequences of literacy.
In: GOODY. Jack (Org). Literacy in tradicional societies .
Cambridge: Cambridge University, 1968.
GRAFF, Harvey. Os labirintos da alfabetizao: reflexes
sobre o passado e o presente da alfabetizao. Porto
Alegre: Artmed, 1994.
HEATH, Shirley. Ways with words: language, life, and work
in communities and classrooms. Cambridge: Cambridge
University, 1996.
KLEIMAN, ngela. Leitura: ensino e pesquisa . Campinas:
Pontes, 1989.
KLEIMAN, ngela; MORAES, Silvia. Leitura e interdisciplinaridade . Campinas: Mercado de Letras, 1999.
LURIA, A. Desenvolvimento cognitivo: seus fundamentos
culturais e sociais. So Paulo: cone, 1990.
OLSON, David. O mundo no papel . So Paulo: tica, 1997.
ONG, W. Oralidad y escritura: tecnologas de la palabra.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993.
RIBEIRO, Vera. Alfabetismo e atitudes . So Paulo/Campinas: Ao Educativa/Papirus, 1999.
SCRIBNER, Silvia; COLE, Michael. The psychology of
literacy . Cambrigde: Harvard University Press, 1981.
SOARES, Magda. Letramento: como definir, como avaliar,
como medir. In: SOARES, Magda. Letramento: um tema
em trs gneros . Belo Horizonte: Autntica, 1998.
STREET, Brian V. Alfabetizacin y cultura. Boletn Proyecto
Principal de Educacin en Amrica Latina y el Caribe,
n. 32, p. 39-46, 1993.
VYGOTSKY, L.; LURIA, A. Studies on the history of behavior:
ape, primitive and child. Hillsdale, Nova Jersey: Lawrence
Erbaum Associates, 1993.
SIMPSIO 18
Letramento
Um pouco de histria
PROFA/MEC
Rosaura Soligo
* Este texto um fragmento do documento Apresentao do Programa de Formao de Professores Alfabetizadores, desenvolvido, em todo o
pas, pelo Ministrio da Educao, em parceria com Secretarias de Educao e Universidades, a partir de 2001.
Embora o termo alfabetizao tenha diferentes sentidos, neste documento ele est usado com o significado de processo de ensino e
aprendizagem do sistema alfabtico de escrita, ou seja, o processo de ensino e aprendizagem inicial de leitura e escrita.
O mtodo global ou analtico defendia que o melhor era oferecer ao aluno a totalidade, ou seja, palavras, frases ou pequenos textos, para que
ele fizesse uma anlise e chegasse s partes, que so as slabas e letras. O mtodo fontico ou sinttico, ao contrrio, propunha que o aluno
aprendesse primeiro as letras ou slabas e o som delas para depois chegar palavra ou frase.
273
[...] as mudanas necessrias para enfrentar sobre bases novas a alfabetizao inicial no se
resolvem com um novo mtodo de ensino, nem
com novos testes de prontido, nem com novos
materiais didticos. preciso mudar os pontos
por onde ns fazemos passar o eixo central das
nossas discusses. Temos uma imagem
empobrecida da lngua escrita: preciso
reintroduzir, quando consideramos a alfabetizao, a escrita como sistema de representao da
linguagem. Temos uma imagem empobrecida da
criana que aprende: a reduzimos a um par de
olhos, um par de ouvidos, uma mo que pega
um instrumento para marcar e um aparelho
fonador que emite sons. Atrs disso h um sujeito cognoscente, algum que pensa, que constri interpretaes, que age sobre o real para
faz-lo seu. (Ferreiro e Teberosky, 1985)
A alfabetizao
e o fracasso escolar
Infelizmente, no injusto afirmar que, ao
longo da histria, a escola brasileira tem fracassado em sua tarefa de garantir o direito de todos os alunos alfabetizao. Em um primeiro
momento, porque o acesso escola no estava
assegurado a todos; depois, porque, mesmo
com a democratizao do acesso, a escola no
conseguiu e ainda no consegue ensinar efetivamente todos os alunos a ler e escrever, especialmente quando provm de grupos sociais
no letrados.
Desde a poca em que as estatsticas esto
disponveis, possvel constatar que aproximadamente metade das crianas que entra na 1
srie do Ensino Fundamental reprovada no
final do ano, como indica a tabela abaixo.
gem, que j se anunciava no teste ABC, de Loureno Filho um conjunto de atividades para
verificar e, principalmente, medir a maturidade que a cincia de ento supunha necessria
alfabetizao bem sucedida , teve muita influncia no Brasil. Nos anos 1970, foi largamente difundida a idia de que, no incio da escolaridade, toda criana deveria passar pelos exerccios conhecidos como prontido (do ingls,
readiness) para a alfabetizao. Seria uma espcie de vacinao em massa. Mas a vacina, infelizmente, era incua.
O terceiro perodo comea em meados dos
anos 1970, sendo marcado por uma mudana
de paradigma. O desenvolvimento da investigao nessa rea mudou radicalmente seu
enfoque, suas perguntas. Em lugar de procurar
correlaes que explicassem o dficit dos que
no conseguiam aprender, comeou-se a tentar compreender como aprendem os que conseguem aprender a ler e a escrever sem dificuldade e, principalmente, o que pensam a respeito da escrita os que ainda no se alfabetizaram.
Um trabalho de investigao que desencadeou intensas mudanas na maneira de os educadores brasileiros compreenderem a alfabetizao foi o coordenado por Emilia Ferreiro e Ana
Teberosky (1985). A partir dessa investigao, foi
necessrio rever as concepes nas quais se
apia a alfabetizao. Isso tem demandado uma
transformao radical nas prticas de ensino da
leitura e da escrita no incio da escolarizao, ou
seja, na didtica da alfabetizao. J no mais
possvel conceber a escrita exclusivamente como
um cdigo de transcrio grfica de sons, j no
mais possvel desconsiderar os saberes que as
crianas constroem antes de aprender formalmente a ler, j no mais possvel fechar os olhos
para as conseqncias provocadas pela diferena de oportunidades que marca as crianas de
1988
1989
1990
1991
1992
41,8%
47%
46%
49%
51%
51%
51%
1993
1994
1995
1996
1997*
1998*
50%
53%
53%
58%
65%
68,7%
1956
Fonte: IBGE Inep. * Nos anos de 1997 e 1998 algumas secretarias de Educao passaram a adotar o sistema de ciclos, previsto na Lei
de Diretrizes e Bases da Educao Nacional (LDB).
274
SIMPSIO 18
Letramento
275
Quando ainda no tinha sido possvel conhecer as razes de os alunos terem essas idias e escritas estranhas, dizia-se que eles eram
portadores de dificuldade de aprendizagem. Os ndices desses distrbios chegavam a 30%, segundo os especialistas. Depois que se pde
compreender o que acontecia com os alunos ainda no alfabetizados e que revelavam as suas hipteses, esses percentuais caram muitssimo,
oscilando de 1% a 3%, segundo os mesmos especialistas (Cadernos Idias, n. 2 e 19, FDE-SEE/SP, 1989 e 1993, respectivamente).
276
SIMPSIO 18
Nas duas ltimas dcadas, a pesquisa a respeito dos processos de aprendizagem da leitura e da escrita vem comprovando que a estratgia necessria para um indivduo se alfabetizar
no a memorizao, mas a reflexo sobre a
escrita. Essa constatao ps em xeque uma
antiga crena, na qual a escola apoiava suas prticas de ensino, e desencadeou uma revoluo
conceitual, uma mudana de paradigma. Estamos agora passando por esse momento, com as
vantagens e os prejuzos que caracterizam um
perodo de transio, de transformao de idias e de prticas cristalizadas ao longo de muitos anos.
Mas, se no por um processo de memorizao, como funciona o aprendizado da leitura e da escrita?
Em primeiro lugar, preciso considerar que
alguns contedos escolares so, de fato, aprendidos por memorizao. Tudo o que no requer
Letramento
construo conceitual, por ser de simples assimilao, depende da memorizao de informaes: nomes em geral (das letras, por exemplo),
informaes e instrues simples (como, em
portugus, escrevemos da esquerda para a direita), respostas a adivinhaes, nmeros de
telefone, endereos.
O grande equvoco, no qual a concepo tradicional de ensino e aprendizagem se apoiou
nas ltimas dcadas, consiste em acreditar que
os contedos escolares de modo geral so
aprendidos por memorizao. No so, hoje
sabemos.
Para aprender a ser solidrio, a trabalhar em
grupo, a respeitar o outro, a preservar o meio
ambiente, a gostar de ler e escrever preciso
vivenciar situaes em que essas aes representam valores. No adianta memorizar informaes, como a de que preciso ser solidrio,
respeitar os outros, dar importncia leitura e
escrita. Isso pouco representa, pois a conscincia de quais atitudes so necessrias e adequadas no garante que elas existam.
Para aprender a interpretar textos, redigir
textos e refletir sobre eles e sobre a escrita convencional, no basta memorizar definies e
seqncias de passos a serem desenvolvidos.
preciso exercitar essas atividades com freqncia para chegar a realiz-las com habilidade e
desenvoltura. Procedimentos quaisquer procedimentos so aprendidos com o uso.
Para aprender conceitos e princpios complexos como o caso do sistema alfabtico de
escrita , ou seja, para se alfabetizar, no basta
memorizar infinitas famlias silbicas. Propor
que se aprenda a ler e escrever dessa forma significa tratar um contedo de alto nvel de complexidade como se fosse uma informao simples, que supostamente poderia ser assimilada
com facilidade apenas pela memorizao.
A compreenso das regras de gerao do sistema de escrita em portugus depende de um
processo sistemtico de reflexo a respeito de
suas caractersticas e de seu funcionamento.
Quer dizer: para se alfabetizar, o indivduo precisa aprender a refletir sobre a escrita (um procedimento complexo, que requer exerccio),
alm de compreender o funcionamento do sistema alfabtico da escrita (um contedo tam-
277
278
gua. No basta ensinar aos alunos as caractersticas e o funcionamento da escrita, pois, embora fundamental, esse tipo de conhecimento,
por si s, no os habilita para o uso da linguagem em diferentes situaes comunicativas. E
no basta coloc-los na condio de protagonistas das mais variadas situaes de uso da linguagem, pois o conhecimento sobre as caractersticas e o funcionamento da escrita no decorre naturalmente desse processo. Em outras
palavras, isso significa dizer que preciso planejar o trabalho pedaggico de alfabetizao,
articulando as atividades de uso significativo da
linguagem com as atividades de reflexo sobre
a escrita. Isso significa dizer que a alfabetizao tomada como aprendizagem inicial da leitura e escrita deve ocorrer em contextos de
letramento que potencializem o domnio da linguagem.
a resposta ao desafio de promover, ao
mesmo tempo, um processo de alfabetizao
e de letramento que pode conferir eficcia ao
ensino nas sries iniciais, instaurando uma
cultura escolar centrada no direito aprendizagem.
Para assegurar aos alunos seu direito de
aprender a ler e escrever, indispensvel que
os professores tenham assegurado seu direito
de aprender a ensin-los. Cabe s instituies
formadoras a responsabilidade de preparar
todo professor que alfabetiza crianas, jovens e
adultos para:
encarar os alunos como pessoas que precisam ter sucesso em suas aprendizagens para
se desenvolverem pessoalmente e para terem uma imagem positiva de si mesmos,
orientando-se por esse pressuposto;
bm complexo, cujo aprendizado requer a construo de interpretaes sucessivas, que se superam umas s outras).
Portanto, a afirmao de que se aprende a
ler e escrever lendo e escrevendo textos no
quer dizer que se trata de um processo simples,
como o enunciado pode enganosamente sugerir. Aprender a ler e escrever lendo e escrevendo requer um conjunto de procedimentos de
anlise e de reflexo sobre a escrita um objeto
de conhecimento que, por suas caractersticas
e seu funcionamento, exige alto nvel de elaborao intelectual por parte do aprendiz, seja ele
criana ou adulto.
Para poder ler textos quando ainda no se
sabe ler convencionalmente, preciso utilizar
o conhecimento de que se dispe sobre o valor
sonoro convencional das letras e ter informaes parciais acerca do contedo do texto, podendo assim fazer suposies a respeito do que
pode estar escrito. Em outras palavras, preciso utilizar simultaneamente estratgias de leitura que implicam decodificao, seleo, antecipao, inferncia e verificao e, em alguns
casos, ajustar o contedo que se sabe de cor ao
que est escrito.
Para poder escrever textos, quando ainda
no se sabe escrever, preciso escolher quantas
e quais letras utilizar e, se a proposta for escrever junto com um colega que faz outras opes
de uso das letras, refletir a respeito de escolhas
diferentes para as mesmas necessidades.
Para poder interpretar a prpria escrita (ler
o que escreveu), quando ainda no se sabe ler e
escrever, preciso justificar as escolhas feitas,
para si mesmo e para os outros, com todas as
explicaes que isso demanda: por que sobram
letras, por que elas parecem estar fora de ordem,
por que parece estar escrito errado conforme
seu prprio critrio etc.
Como se pode ver, nada h de fcil ao se alfabetizar lendo e escrevendo textos, como tambm nada h de fcil (alis, seguramente muito mais difcil) ao se alfabetizar memorizando
slabas: em ambos os casos, trata-se de uma
aprendizagem complexa.
O desafio consiste em organizar as propostas didticas de alfabetizao a partir do que
hoje se sabe sobre as formas de aprender a ln-
SIMPSIO 18
ao desenvolvimento profissional e s condies institucionais necessrias para um trabalho educativo srio: consolidao de projetos educativos nas escolas, formas geis e
flexveis de organizao e funcionamento da
rede, quadro estvel de pessoal e formao
adequada dos professores e tcnicos;
A importncia e a insuficincia
da formao de professores
planejar atividades de alfabetizao desafiadoras, considerando o nvel de conhecimento real dos alunos;
Letramento
279
Bibliografia
BARBOSA, Jos Juvncio. A herana de um saber: a alfabetizao. In: Alfabetizao Catlogo de base de dados. So Paulo: FDE, s. d. v. 1.
FERREIRO, Emlia; TEBEROSKY, Ana. Psicognese da lngua escrita. Porto Alegre: Artmed, 1985.
SIMPSIO 19
281
Universidade de Braslia/DF
282
SIMPSIO 19
283
284
e imobilizante?
No que diz respeito rea de conhecimento especfica Lngua Portuguesa , h aspectos extremamente relevantes que devem ser
observados no LD: Quais as concepes de lngua, de linguagem, de aprendizagem implcitas no LD? O LD contempla as diversas vertentes da lngua: expresso oral, leitura informativa, literria e histria literria; a produo
escrita em todas as suas habilidades; a sistematizao gramatical?
Expresso oral: Esto previstas atividades
de expresso oral? O LD considera as diferenas entre modalidade oral e escrita da lngua?
As atividades estabelecidas prevem o desenvolvimento do discurso oral de forma plena ou
apenas da leitura em voz alta e da declamao?
Leitura: Quais as concepes de leitura
subjacentes proposta do LD? Qual o tipo de
leitura privilegiado? Qual a variedade e a quantidade de textos versus gnero versus temas
versus autores? Os textos so integrais? Qual
a qualidade dos textos? So adequados s habilidades de leitura dos alunos e ao interesse?
H valorizao da literatura brasileira? Quais
so os temas enfatizados? Eles configuram uma
ideologia predominante? Qual? A proposta de
interpretao de textos coerente? H coerncia nos princpios tericos focalizados? H variedade ou conduzem rotina e reproduo
mecnica? H oportunidade de reflexo e interpretao ou a nfase est na decodificao?
Os exerccios auxiliam o desenvolvimento
cognitivo e afetivo? H estmulo leitura de
outros textos?
Produo de textos: A produo de textos
vista como um processo? As vrias etapas da
produo so contempladas: enriquecimento
de informaes, motivao, planejamento, organizao das idias, idealizao do
interlocutor, estabelecimento de objetivos,
elaborao, anlise, reviso, reescritura? H
critrios de avaliao? H variedade de propostas e de objetivos?
Reflexo sobre a lngua: Qual a relao da
gramtica com o texto? Qual a concepo de
lngua e de aprendizagem subjacente aos exerccios? Quais os conceitos enfatizados? A variao lingstica considerada? H coerncia
SIMPSIO 19
sem que, para o desenvolvimento dessa habilidade, tivesse compartilhado uma reflexo
direcionada para os aspectos discursivos ou
recebido orientaes mais especficas sobre o
ato de escrever. Esse texto, em sua primeira ou,
no mximo, segunda verso, serviria naturalmente para o processo de avaliao.
O livro didtico de Lngua Portuguesa cristalizou essa tradio, localizando a produo
de textos como simples adendo, exerccio final, encerramento da unidade de ensino. Caso
o professor acompanhasse rigorosamente as
propostas do LD, todo o processo de desenvolvimento da escrita ficaria reduzido ao mnimo,
e muitas das habilidades necessrias para a
constituio da competncia na produo de
textos seriam ignoradas.
O resultado disso foi que a pesquisa de desempenho na escrita, nas dcadas de 1970 e
1980, explorou as possibilidades de constituir
um inventrio de problemas a partir da anlise de textos produzidos em situao de exame, teste, concurso. Compreendeu-se, com o
avano dos estudos dos resultados dos candidatos aos exames vestibulares, que aquela prtica tradicional de ensino de redao estava
sendo insuficiente e que a escrita exigia novas
perspectivas de trabalho.
Hoje, a questo que se coloca retrocede s
origens da construo da autoria no percurso
escolar do aprendiz. As novas investigaes
procuram compreender como e por que ele
chega a produzir um texto emprico com determinadas caractersticas insatisfatrias e
como seria possvel transformar prticas estreis em um trabalho interativo e produtivo.
Nesse sentido, compreender a natureza da escrita foi o passo inicial.
Uma primeira aproximao revela que o
aprendiz apresenta uma dificuldade bsica de
adaptao do gnero/modelo situao de
ao (Bronckart, 1999), em vista de o texto
escolar ter sido assimilado como um formulrio a ser preenchido, o que impedia o exerccio da autoria. O texto somente se constri e
tem sentido inscrito em uma prtica social, em
que o envolvimento do redator se realiza em
vrios nveis, pois lida com a capacidade simblica e com a habilidade de interao media-
285
286
SIMPSIO 19
Bibliografia
287
288
Um novo momento para a histria do livro didtico no Brasil parece ter comeado.
Basta observar o quanto ele tem se tornado
alvo das atenes em conferncias, seminrios, pesquisas, polticas governamentais,
aes do mercado editorial, da mdia etc. Este
seminrio um exemplo. Mas essa ateno
no parece capaz de atribuir ao livro didtico
os mesmos significados e valores que so atribudos a outros livros e aos sujeitos que deles
se ocupam. Ou seja, o livro didtico no goza
de prestgio nem no mbito das prticas de
leitura a que se destina, nem no mbito da
pesquisa. Batista (2000: 529-30) define com
perspiccia esse desprestgio:
Marildes Marinho
SIMPSIO 19
289
290
zer no ao livro didtico, quando se reconhece, por explicaes sociolgicas, polticas, antropolgicas, o significado da posse de livros,
ainda que de um livro desprestigiado e doado?
(Ou tambm desprestigiado porque doado?)
A grande maioria de alunos s conta com esse
livro didtico como material de leitura. Esse livro, por sua vez, extrapola o seu espao escolar
e ganha funo especfica nas prticas de leitura fora da escola, na famlia.
A questo do valor do livro didtico em escolas e em grupos sociais distintos tanto para
o professor quanto para o aluno muito importante para se pensar a poltica do livro didtico no Brasil. Que efeitos tem uma poltica
governamental de doao de livros, e de quais
livros? Que relaes os estudantes, as famlias
dos estudantes e os professores mantm com
os livros distribudos gratuitamente pelo governo? Seriam diferentes, se comprassem os livros?
Se os retirassem emprestados na biblioteca pblica, na biblioteca da escola? Como se comportam as famlias e os estudantes que compram
os seus livros? Por que se atribui se que se
atribui tanto valor posse de livros? Seria resultado das polticas precrias de socializao
do livro por meio das bibliotecas, dos emprstimos? O que significaria para os grupos
desfavorecidos socioeconomicamente, ou seja,
pais e filhos desses grupos, entrarem em uma
livraria para comprar o seu material escolar, os
seus livros, assim como o fazem os outros grupos? Ou tambm o contrrio: seria possvel recriar formas mais coletivas de uso de livros, de
leitura, tambm nesses grupos de elite econmica e intelectual que fazem do livro um objeto de posse, um fetiche? Em pesquisa sobre os
usos da escrita no cotidiano de camadas populares, pude observar famlias queimando livros
escolares ou porque, segundo elas, no tinham
espaos para guard-los, ou porque no tinham
tido e no teriam mais utilidade, diante do fracasso escolar dos filhos.
Em sntese, as polticas pblicas de distribuio do livro didtico tm um efeito simblico e precisam ser mais bem analisadas, se quisermos desfazer alguns ns historicamente atados em torno das prticas sociais de leitura e
escrita em nosso pas. Que efeitos teriam essas
SIMPSIO 19
aes das equipes avaliadoras: MEC e universidades) esteja consolidado, o foco de ateno
passa a ser o professor e a escola onde se d a
escolha. O professor estaria preparado para avaliar um manual didtico? importante lembrar
que os critrios e as estratgias de escolha dos
professores estaro marcados pela sua formao inicial e capacitao em servio. J existem
dados disponveis de pesquisas sobre escolha e
uso do livro didtico que apontam a dificuldade de professores em adotar livros que exigem
um conhecimento de que eles no dispem.1
Disso se pode concluir que o conhecimento sobre livro o didtico, a sua histria, as suas
condies de produo, os seus contedos deveriam fazer parte da formao desse professor. No entanto, sabemos (embora no tenha
feito uma pesquisa e nem tenha levantado pesquisas existentes sobre o assunto) que, mesmo
nos cursos de Pedagogia, esses manuais tm
presena tmida. Nos cursos de licenciatura, a
ausncia do livro didtico conseqncia da
prpria concepo de que a licenciatura uma
complementao dos bacharelados.
Assim, deixam-se para o final do curso os
contedos de natureza pedaggica, que tm relao com a escola, com o ensino-aprendizagem.
Assim tambm, mesmo que se queira abordar a
questo do livro didtico, ela s pode se apresentar no interior de um conjunto de todos esses contedos. O mais provvel que o livro didtico ganhe existncia, de fato, no momento em
que o aluno for para o estgio e esbarrar inevitavelmente com esse objeto. Por isso, alm dos
processos de avaliao e mudanas do livro,
importante o processo de avaliao e de mudanas nos cursos de licenciatura e nos processos
de capacitao em servio dos professores.
nesse espao que se poderia pensar tambm em reconfigurao do conceito ou da concepo do livro didtico. Ao livro didtico ainda se atribui uma funo centralizadora,
monopolizadora do trabalho em sala de aula, o
que exige cobrar dele contedos, procedimentos e materiais que a sua prpria natureza no
permite assumir. Exemplos:
O MEC/Ceale est finalizando uma pesquisa sobre o processo de escolha do livro didtico em escolas brasileiras.
291
292
Bibliografia
Alm das questes que envolvem a produo do livro didtico, outros fatores comprometedores da sua qualidade e do seu uso na escola
geram dvidas, sim, sobre a sua utilidade pedaggica e cultural. Um desses fatores so as
condies de formao do professor e de exerccio da sua profisso. Ou seja, muitas vezes,
vemos um professor com uma competncia
maior do que a do prprio livro submetendo
seus alunos ao livro didtico, porque o recurso mais rpido e eficiente que ele tem para que
a sua aula acontea. Ele s toma conhecimento
do contedo e da atividade que props ao aluno no momento de corrigir os exerccios.
SIMPSIO 19
Escolha e uso do livro didtico Implicaes para a formao do professor
293
brasileira, dando especial nfase ao conceito de autoria. Nessa segunda parte, nosso objetivo , de um
lado, ampliar o campo de anlise do livro didtico
para alm de sua dimenso propriamente didticopedaggica e, de outro, relacionar alguns pressupostos da anlise do discurso com a prtica pedaggica
e o papel do professor como elaborador de aulas e,
supostamente, responsvel pela escolha e uso do livro didtico (da a nfase no conceito de autoria).
Nas concluses, tal como sugerido no ttulo do
trabalho, indicaremos algumas implicaes do debate para a formao do professor. Nosso foco recair sobre questes do tipo: o que significa, em
termos discursivos, adotar um livro didtico? Como
os sentidos se constroem e circulam no livro didtico e por meio dele? O que h de singular na prtica pedaggica/discursiva de cada professor, ainda
que ele adote um livro didtico? H lugar para a
autoria no livro didtico?
Alguns estudos
sobre o livro didtico
e uma persistente questo
Resumo
Lvia Suassuna
mesa-redonda, este trabalho no pode ser muito extenso, citaremos aqui alguns desses estudos sobre LD, que consideramos relevantes e
exemplares da multiplicidade de perspectivas
em que as discusses se embasaram.
Um primeiro texto, datado de 1987, , na
verdade, uma entrevista que Joo Wanderley
Geraldi deu a Ezequiel Theodoro da Silva,
publicada no peridico Leitura teoria e prtica. Nessa entrevista, Geraldi exps algumas posies que marcaram fortemente o debate em
torno do LD. Entre elas, figuram as seguintes:
a. [...] a adoo de um LD [...] significa, na
teoria e na prtica, a alienao, por parte
do professor, de seu direito de elaborar suas
aulas (p. 4);
294
b. [...] uma vez adotado, o LD passa a conduzir o processo de ensino: de adotado passa
a adotar o professor e os alunos (idem);
SIMPSIO 19
Anlise do discurso
e livro didtico:
autoria e subjetividade
gares especficos numa dada sociedade; ao contrrio, ambos so encarados como executores
de tarefas preconcebidas e padronizadas.1
Para concluir esta parte, reafirmamos que
so mltiplos os enfoques a partir dos quais se
vem estudando e pesquisando o LD. Mas, a despeito dessa diversidade, de um modo ou de outro, os autores sempre colocam, para si e para
seus leitores, questes relativas adoo ou no
do LD e ao que se poderia fazer diante de suas
limitaes e problemas (Mudar ou melhorar o
LD? Aboli-lo? Preparar melhor o professor? Darlhe outras condies de vida e trabalho?).
No caso deste ensaio, por j termos feito um
outro estudo em que discutimos a adoo ou no
do LD e possveis critrios de anlise, avaliao
e escolha (Suassuna, 1994), vamos propor um
deslocamento no eixo do debate e nos interrogar sobre outros aspectos pertinentes ao tema.
Silva e outros (1997) compartilham da mesma opinio e se referem monofonizao do discurso do aparelho escolar, cujo tom nico dado
pelo material didtico.
295
zeres. H, portanto, uma relao intrnseca entre autoria e locutor (como falante responsvel
pelo que diz) e a singularidade (forma peculiar
pela qual o autor se faz presente no texto).
Possenti indaga em seu trabalho: Como colocar a questo da autoria nas redaes de vestibular?3 Se antes se considerava bom um texto
gramaticalmente correto, pois as categorias de
julgamento eram claramente estabelecidas nas
gramticas normativas, agora se trata de ir adiante: um texto s pode ser avaliado em termos
discursivos, mais exatamente, [...] a questo da
qualidade do texto passa necessariamente pela
questo da subjetividade e de sua insero num
quadro histrico ou seja, num discurso que
lhe d sentido (Possenti, 2000: 3).
Trata-se, pois, para Possenti, de singularidade e de tomada de posio do sujeito. Isso porque o sujeito sempre enuncia a partir de posies
historicamente dadas, num aparelho discursivo
institucionalizado e prvio. Assim, assumindo
uma posio histrico-ideolgica, o sujeito, embora heterogneo, cindido, pode ser ele mesmo,
ou seja, diferente de outro que esteja numa mesma posio discursiva. O que vai distingui-los,
conforme Possenti, exatamente o como.
Prosseguindo em sua argumentao, o autor
tenta mostrar como seria possvel identificar a
presena do autor num texto, ou mesmo distinguir textos com e sem autoria. Para tanto, ele faz
algumas afirmaes:
1. No basta que o texto satisfaa exigncias
de ordem gramatical.
Isso posto, Possenti estrutura sua tese: podese dizer que algum se torna autor quando assume, fundamentalmente, duas atitudes:
a) d voz a outros enunciadores, incorpora ao
seu texto discursos correntes;
um texto e como esse texto se articula com a histria e a sociedade que o produziu.
A AD coloca-se diferentemente em relao
Lingstica tradicional no apenas por articular
os campos da lngua e da ideologia, mas tambm porque parte de uma outra concepo de
sujeito (Possenti, 1995): no se trata mais do sujeito idealizado, consciente, fonte dos sentidos,
mas de um sujeito dividido, heterogneo, constitudo pelo outro (e aqui se v claramente a influncia da psicanlise na AD).
A questo que nos interessa de perto neste
artigo exatamente a do sujeito (da autoria, mais
precisamente), no seguinte sentido: considerando que o processo de ensino-aprendizagem de
Lngua Portuguesa um discurso, que lugar (posio discursiva) cabe ao professor que escolhe/
adota/usa o LD na aula? Seria o professor um
autor (sujeito do discurso)?2
Para empreender a discusso, vamos tomar
como referncia um trabalho ainda indito em
que Possenti (2000) coloca questo parecida ao
tratar de textos de vestibulandos.
O autor inicia seu artigo afirmando que escrever (bem) mais uma questo de como do
que uma questo de o qu. Segundo ele, houve
um tempo em que a escola valorizava mais o
contedo das redaes, seja pela necessidade
de tornar o aluno sujeito de um discurso crtico, seja porque, a partir de um pressuposto bsico da Teoria da Informao, sem mensagem
no haveria texto. O autor defende, todavia,
que, do mesmo modo como ler no exatamente captar o contedo de um texto e, sim,
desmont-lo para ver como ele se constri, para
verificar a relao entre seu modo de ser
construdo e os efeitos de sentido que ele produz, escrever seria, mais do que expor uma
mensagem, articular informaes, idias, discursos; trabalhar sobre e a partir de outros textos ou de textos de um outro.
A autoria residiria exatamente nessa operao de construo do dizer a partir de outros di-
Souza (1999) tambm aborda essas questes, mas de um ngulo diferente. Ela mostra que a autoria do LD est associada, predominantemente, ao sujeito escritor, considerado autor desde que sua autoridade seja legitimada pela editora que o valida. Souza ainda situa o autor
como um intrprete de contedos complexos, responsvel pela configurao do conhecimento a partir da seleo do contedo a ser
veiculado na escola.
Pensamos que a indagao cabvel tambm na discusso sobre os textos escolares em geral.
296
SIMPSIO 19
Concluso
297
Bibliografia
BONAZZI, M.; ECO, U. Mentiras que parecem verdades. So
Paulo: Summus, 1980.
BRITTO, L. P. L. A concepo de lngua e gramtica nas produes didticas. Leitura teoria e prtica, n. 29, p. 3-15, ano
16, jun. 1997.
CARMAGNANI, A. M. G. A concepo de professor e de aluno
no livro didtico e o ensino de redao em lngua materna
e lngua estrangeira. In: CORACINI, M. J.(Org.). Interpretao, autoria e legitimao do livro didtico: lngua materna
e lngua estrangeira. Campinas: Pontes, 1999. p. 127-33.
CERTEAU, M. A inveno do cotidiano. 4. ed. Petrpolis: Vozes,
1994. v. 1: Artes de Fazer.
CORACINI, M. J. Apresentao. In: CORACINI, M. J. (Org.). Interpretao, autoria e legitimao do livro didtico: lngua materna e lngua estrangeira. Campinas: Pontes, 1999a. p. 11-14.
.A produo textual em sala de aula e a identi.(Org.). Interpretao, audade do autor. In:
toria e legitimao do livro didtico: lngua materna e lngua estrangeira. Campinas: Pontes, 1999b. p. 167-75.
FARIA, A. L. G. Ideologia no livro didtico. 4. ed. So Paulo:
Cortez/Autores Associados, 1986.
FREITAG, B. et al. O livro didtico em questo. 3. ed. So Paulo: Cortez, 1997.
GERALDI, J. W. Livro didtico de Lngua Portuguesa: a favor ou
contra? Entrevista a Ezequiel Theodoro da Silva. Leitura
teoria e prtica, n. 9, p. 4-7, ano 6, jun. 1987.
GREGOLIN, M. R. V. A anlise do discurso: conceitos e aplicaes. Alfa, n. 39. p. 13-21, 1995.
NOSELLA, M. L. C. D. As belas mentiras: a ideologia subjacente
aos textos didticos. 4. ed. So Paulo: Moraes, 1981.
PEREZ, J. R. R. Lio de Portugus: tradio e modernidade
no livro escolar. So Paulo/Campinas: Cortez/Editora da
Unicamp, 1991.
POSSENTI, S. Indcios de autoria (a propsito de textos de
vestibulandos). Campinas: Unicamp, 2000 (mimeo.).
.O eu no discurso do outro ou a subjetividade
mostrada. Alfa, n. 39, p. 45-55, 1995.
SILVA, A. C. et al. A leitura do texto didtico e didatizado. In:
CHIAPPINI, L. (Coord.). Aprender e ensinar com textos. So
Paulo: Cortez, 1997. p. 31-93. v. 2: Aprender e ensinar com
textos didticos e paradidticos.
SOUZA, D. M. Autoridade, autoria e livro didtico. In: CORACINI,
M. J. (Org.). Interpretao, autoria e legitimao do livro
didtico: lngua materna e lngua estrangeira. Campinas:
Pontes, 1999. p. 27-31.
SUASSUNA, L. Contribuies ao debate sobre o material didtico de Lngua Portuguesa. Leitura teoria e prtica, n. 24,
p. 83-90, ano 13, dez. 1994.
A expresso operao de caa de Michel de Certeau (1994), que a empregou para descrever o processo de leitura.
Cf. tambm Silva et al. (1997: 81): Tal independncia [a do professor em relao ao LD] s ser conquistada pelo professor se este desenvolver suas prprias habilidades de leitura. preciso gostar de ler seja pelo prazer pessoal ou pelo comprometimento com a sua opo de
trabalho e criar um repertrio significativo, que d respaldo necessidade prtica do cotidiano escolar, incluindo obras literrias, os
chamados paradidticos, ensaios crticos e outros subsdios que o faam refletir sobre o exerccio de sua atividade.