You are on page 1of 11

Obras Completas, De Charles Baudelaire.

Editorial Aguilar


Ed. Aguilar, ao 1963. Tapa dura. Papel biblia. Tamao 18 x 14 cm. Estudio preliminar, traduccin, noticias
histricas y notas de Nydia Lamarque. Nueva edicin revisada y corregida por la traductora. Estado: Usado
excelente (con el extremo superior del lomo apenas gastado). Cantidad de pginas: 1310
Ante todo, quiero advertir que el Baudelaire que va a reflejar su rostro en estas pginas como en un espejo
fidelsimo, no es el presente en la memoria ms o menos vaga de los lectores o en los estudios de los
comentaristas. Yo no soy uno de los tantos que han escrito sobre l biografas o ensayos crticos por pedido de
algn editor, o porque el tema pareca apropiado para esgrimir las armas de la inteligencia; o por cualquier otra
razn circunstancial. Yo escribo sobre Baudelaire porque lo amo, lo he traducido porque lo amo, lo he
comprendido en su ntima verdad por la misma perenne razn de que lo amo. Puedo decir que ha influido en mi
vida tanto como cualquier hombre viviente, si admitimos, como hay que admitir, un equilibrio de jerarquas
entre el plano sensible y el plano espiritual. Desde muy temprano su imagen habit en mi alma con todas las
prerrogativas despticas de los huspedes reales, y desde fu entonces hasta hoy su grave voz ha estado
mezclada a todos los bsicos episodios de mi destino. Si quisiera hablar como los literatos a la moda, a cuya
secta me precio de no pertenecer, dira que hasta le he copiado su desventura, con el irracional impulso del
amor que ansia ciegamente identificarse con lo amado. Mas su ciego impulso no impide que el amor tenga ojos
perspicaces, ojos ms certeros y agudos que los de la indiferencia o la simple curiosidad, y yo me atrevo a
afirmar que mi Baudelaire es el verdadero, que de mi estudio surgen los rasgos autnticos de su personalidad,
en oposicin abierta con el retrato expuesto por la mayora de mis predecesores.
En efecto, corre todava como buena, una falsa, una calumniosa estampa de Baudelare, as como tambin se
sigue errando enormemente, de buena o de mala fe, en la apreciacin conceptual de su obra. Existe para hablar
sobre l una especie de familiaridad de mala ley, qu yo llamara de buena gana la familiaridad del crtico
baudeleriano. Parece como si para referirse a este gran hombre, fuera superfluo el respeto que los dems
reclaman y reciben. Me ha parecido oportuno, pues, que se escriba, siquiera sea sintticamente, al cabo de cien
aos, una biografa de Baudelaire en la que el respeto llegue. Y sa es la que ofrezco aqu al lector interesado en
conocer las lneas generadoras, los acontecimientos cardinales de la vida de Charles Baudelaire. Me hubiera
sido ms fcil y hubiera estado ms en armona con mi temperamento -pues no me siento inclinada al gnero
biogrfico- escribir un ensayo de corte abstracto sobre el significado tico, potico y humano de la labor de este
prcer del espritu. Pero la vigilante inquietud que gobierna cuanto pueda yo hacer a su respecto, me llev a
considerar que, a la cabeza de una traduccin castellana de las obras de Baudelaire, era menester, ms que nada,
una biografa que pudiera constituir una introduccin a su estudio, vale decir, con predominio absoluto de la
verdad, basada en documentos irrefutables o en la propia palabra de su protagonista, y con exclusin
igualmente absoluta de las mentirosas historietas inventadas por los contemporneos o los noveladores, y de las
ancdotas dudosas que arrojan sombras no comprobadas sobre el esplendor amargo de su gloria.
Con la generalidad de los poetas de carcter universal, como Virgilio, Dante, Milton, Shakespeare, Goethe, a
cuyo grupo radiante se incorpora Baudelaire, hay que seguir, biogrficamente, un mtodo de humanizacin. La
apoteosis los ha despojado tanto de la sustancia humana, que aparecen como grandes monumentos, sin relacin
de comn denominador con el hombre, con el hombre a secas. Conviene, entonces, raspar el bronce o picar en
cierta medida el mrmol, para poder llegar a la carne viviente de quienes, despus de todo, fueron semejantes
en tantas cosas al hombre a secas en su realidad eterna y humilde. Con Baudelaire, por el contrario, el
procedimiento tiene que actuar de modo radicalmente inverso. Est muy cerca an de nosotros en el tiempo, y,
a diferencia de sus gloriosos pares, vivi en una poca en la que el desarrollo de la imprenta comenzaba a
tornarse monstruoso, y en la que esa confusin de valores que se llama la vida literaria haba alcanzado ya un
grado delirante. Los chismorreos, las falsedades voluntarias o no, las simples bromas, las fantasas
malevolentes, los runruneos deleznables de sus colegas de pluma acerca de Baudelaire, todo ello qued
consignado para la historia con la categora de las verdades inmutables. Ms tarde irrumpieron los bigrafos, y
con esos turbios elementos novelaron a gusto, sin el menor escrpulo de probidad; presentaron sus hiptesis
como hechos, sus torpes fantasas como realidades, sus afirmaciones o negaciones en el aire como las bases
verdicas de una existencia heroica. El resultado de tales manejos es un Baudelaire irreconocible, imposible de
coordinar con la obra, un simple Charles al que cualquier pedante o cualquier escritorzuelo toma del brazo para
darle en el hombro unos cuantos golpecitos protectores. Contra este abuso indignante, deformador de la verdad
y de la realidad histricas hay que combatir con un procedimiento de deshumanizacin, con la franca insolencia
de la apoteosis.
Yo quiero presentar un Baudelaire de perfiles rgidos, casi como su propia estatua en el bronce o el mrmol de
la perdurable memoria, pero una estatua en la que cada rasgo, cada actitud, cada gesto, estn tomados del
modelo vivo y transfigurados sin alterar su esencia. La sntesis simplificadora puede dar como resultado una
verdad mucho ms autntica que la verdad mentida del desenfrenado anlisis. Por lo dems, todo ser prometido
a la grandeza tiene en la vida misma algo de la rigidez de su estatua: siente dentro de s un alma ms pesada que
las otras y ese fardo que ha de llevar, sin que se note, comunica a su persona cierta innegable rigidez, cierta
extraeza, ya sea l de aquellos que tienen suerte, como Goethe, o de aquellos, como Baudelaire, que no la
tienen. El gran hombre es un hombre tambin, pero no como todos los dems, pues en tal caso carecera de
grandeza. Yo no .niego que Baudelaire haya tenido fallas y debilidades: eso no sera crtica inteligente, sino
estpida idealizacin. Lo que yo niego es que sus fallas y debilidades fueran distintas a las del comn de los
hombres; y ms an, afirmo que sus fallas y debilidades mismas estn revestidas de una nobleza que,
seguramente, no conocen ni de nombre muchos de sus austeros censores, estremecidos de horror (y de
excitacin) hasta cuando el poeta intenta seducir a una mujer, mintiendo, como mienten todos al realizar esa
amable operacin. Lo que sostengo es que, cuanto en Baudelaire hay de distinto al comn de los hombres, est
ntegramente orientado hacia la belleza, la excelencia tica, la perfeccin. No slo es uno de los ms grandes
poetas de la humanidad; es tambin, por lgica consecuencia de su titnica estatura, un alma sublimemente
obsesionada por el esplendor triple y uno del Sumo Bien, por la claridad de Dios. Esto es lo que no quieren
comprender los bigrafos adocenados y los crticos que se encarnizan con un Baudelaire que no ha existido
nunca, salvo en sus propias y pervertidas cavilaciones. Por eso, en esta etapa de su trayectoria pstuma hay que
dejar que el poeta se inmovilice en la rigidez de su estatua, asuma por completo su carcter de personaje de otro
mundo. Ms tarde, apagados ya los ecos de las ancdotas falsas y de los secretos de alcoba, falsos tambin en
su mayor parte, utilizados por los comentaristas con un triste impudor, ser llegada la hora de raspar el bronce o
picar con precaucin el mrmol, para permitir que el hombre aliente en su ntegra y verdica realidad humana,
hecha, segn, el gaje inevitable de lo humano, de luces y sombras, de bien y de mal.
La importancia de este gran protagonista del drama metafsico de la conciencia, es de tal peso, que despus de
un siglo de vertiginosas transformaciones histricas su actualidad crece en vez de disminuir y no presenta
ningn indicio de eclipse. El mismo malentendido tenaz que lo deforma, ha contribuido a tornar legendarias las
vicisitudes que caracterizaron su sino. En la mayor parte de las obras representativas de la literatura de hoy, y,
por tanto, del estado de alma colectivo que les ha dado Origen, Baudelaire es el personaje obligado, honrado
por unos, denigrado por otros, pero en una y otra situacin, presente.
Nydia Lamarque
Buenos Aires, diciembre de 1956



















Obras Completas, De Charles Baudelaire. Editorial Aguilar


Indice
Prlogo
Discurso apologtico sobre Baudelaire como poeta y como hombre, por Nydia Lamarque
I
II
III
IV
V
Obras Poticas
I- Las Flores del Mal
Dedicatoria de la traductora
Dedicatoria del autor
Noticia histrica
Al lector
1- Spleen e Ideal
I- Bendicin
II- El Albatros
III- Elevacin
IV- Correspondencias
V- Me encanta esas desnudas pocas recordar
VI- Los Faros
VII- La Musa enferma
VIII- La Musa venal
IX- El mal monje
X- El Enemigo
XI- La Mala Suerte
XII- La vida anterior
XIII- Gitanos en marcha
XIV- El Hombre y el mar
XV- Don Juan en los Infiernos
XVI- Castigo del orgullo
XVII- La Belleza
XVIII- El Ideal
XIX- La Giganta
XX- Las Alhajas
XXI- La Mscara
XXII- Himno a la Belleza
XXIII- Perfume extico
XXIV- La Cabellera
XXV- Te adoro como adoro la bveda nocturno
XXVI- En tu calleja haras entrar, mujer impura
XXVII- Sed non satiata
XXVIII- Con sus vestidos ondulantes, nacarados
XXIX- La Serpiente que danza
XXX- Una carroa
XXXI- De profundis clamavi
XXXII- El Vampiro
XXXIII- El Leteo
XXXIV- Remordimiento pstumo
XXXV- El Gato
XXXVI- Duellum
XXXVII- El Balcn
XXXVIII- El Posedo
XXXIX Un fantasma:
Las tinieblas
El perfume
El marco
El retrato
XL- Consagrarte estos versos quiero y te hago este don
XLI- Semper eadem
XLII- Toda entera
XLIII- Qu dirs esta noche, pobre alma solitaria?
XLIV- La Antorcha viviente
XLV- A la que es demasiado alegre
XLVI- Reversibilidad
XLVII- Confesin
XLVIII- El Alba espiritual
XLIX- Armona de la tarde
L- El Frasco
LI- El Veneno
LII- Cielo nublado
LIII- El Gato
LIV- El bello navo
LV- Invitacin al viaje
LVI- Lo Irreparable
LVII- Conversacin
LVIII- Canto de Otoo
LIX- A una madona
LX- Cancin de siesta
LXI- Sisina
LXII- Franciscae meae laudes
LXIII- A una dama criolla
LXIV- Moesta et errabunda
LXV- El Aparecido
LXVI- Soneto de otoo
LXVII- Tristezas de la luna
LXVIII- Los Gatos
LXIX- Los Bhos
LXX- La Pipa
LXXI- La Msica
LXXII- Sepultura
LXXIII- Un grabado fantstico
LXXIV- El Muerto jubiloso
LXXV- El Tonel del odio
LXXVI- La Campana hendida
LXXVII- Spleen
LXXVIII- Spleen
LXXIX- Spleen
LXXX- Spleen
LXXXI- Obsesin
LXXXII- La aficin a la Nada
LXXXIII- Alquimia del dolor
LXXXIV- Horror simptico
LXXXV- El Heautontimorumenos
LXXXVI- Lo Irremediable
LXXXVII- El Reloj
2- Cuadros parisinos
I- Paisaje
II- El Sol
III- A una mendiga pelirroja
IV- El Cisne
V- Los siete viejos
VI- Las viejecillas
VII- Los Ciegos
VIII- A una transente
IX- El Esqueleto labrador
X- El Crepsculo de la tarde
XI- El Juego
XII- Danza macabra
XIII- El amor del engao
XIV- Brumas y lluvias
XV- Sueo parisien
XVI- El Crepsculo de la maana
3- E1 Vino
I- El Alma del vino
II- El Vino de los traperos
III- El Vino del asesino
IV- El Vino del solitario
V- El Vino de los amantes
4- Flores del Mal
I- La Destruccin
II- Una mrtir
III- Lesbos
IV- Mujeres condenadas (Delfina e Hiplita)
V- Mujeres condenadas
VI- Las dos buenas hermanas
VI- La Fuente de sangre
VII- Alegora
VIII- La Beatriz
IX- Las Metamorfosis del vampiro
X- Un viaje a Cyteres
XI- E1 amor y el crneo
5- Rebelin
I- La negacin de San Pedro
II- Abel y Can
III- Las letanas de Satn
6- La Muerte
I- La Muerte de los amantes
II- La Muerte de los pobres
III- La Muerte de los artistas
IV- El Fin de la jornada
V- El Sueo de un curioso
VI- El Viaje
Poemas agregados a Las Flores del Mal en la edicin pstuma
I- A Thodore de Banville
II- Versos para el retrato de Honor Daumier
III- La Pipa de la Paz '
IV- La plegaria de un pagano
V- La Tapa
VI- Lo Imprevisto
VII- El examen de medianoche
VIII- Madrigal triste
IX- El macero
X- A una malabarena
XI- La Voz
XII- Himno
XIII- l Rebelde
XIV- Los ojos de Berta
XV- El Surtidor
XVI- El Rescate
XVII- Muy lejos de aqu
XVIII- El poniente del sol romntico
XIX- Sobre El Tasso en la prisin de Eugene Delacroix
XX- El Abismo
XXI- Las quejas de un Icaro
XXII- Recogimiento
XXIII- Lola de Valencia
XXIV- La Luna ofendida
XXV- Epgrafe para un libro condenado
Notas a "Las. Flores del Mal''
II- Los Parasos Artificiales
Noticia histrica
Dedicatoria a J. G. F.
El Poema del Haschisch
I- La aficin al Infinito
II- Qu es el haschisch?
III- El teatro de Seraphin
IV- El Hombre-Dios
V- Moral
Un Opimano
I- Precauciones oratorias
II- Confesiones preliminares
III- Voluptuosidades del opio
IV- Torturas del opio
V- Un falso desenlace
VI- El genio nio
VII- Congojas de la infancia
VIII- Visiones de Oxford:
El Palimpsesto
Levana y Nuestras Seoras de las Tristezas
El espectro del Brochen
Savannah-la-Mar
IX- Conclusin
Del vino y del haschisch comparados como medios de multiplicacin de la individualidad
I- El Vino
II- El Haschisch
Notas a "Los Parasos Artificiales"
III- El Spleen de Pars (Pequeos Poemas en Prosa)
Noticia histrica
Dedicatoria a Arsne Houssaye
I- El Extranjero
II- La desesperacin de la vieja
III- El confiteur del artista
IV- Un bromista
V- El doble aposento
VI- Cada cual con su quimera
VII- El loco y la Venus
VIII- El perro y el frasco
IX- El mal vidriero
X- A la una de la madrugada
XI- La mujer salvaje y la remilgada
XII- Las Turbas
XIII- Las Viudas
XIV- El viejo saltimbanqui
XV- El Pastel
XVI- El Reloj
XVII- Un hemisferio en una cabellera
XVIII- La invitacin al viaje
XIX- El juguete del pobre
XX- Los dones de las Hadas
XXI- Las Tentaciones, o Eros, Pluto y la Gloria
XXII- El crepsculo de la tarde
XXIII- La Soledad
XXIV- Los Proyectos
XXV- La bella Dorotea
XXVI- Los ojos de los pobres
XXVII- Una muerte heroica
XXVIII- La moneda falsa
XXIX- El Jugador generoso
XXX- La cuerda
XXXI- Las vocaciones
XXXII- El Tirso
XXXIII- Embriagaos!
XXXIV- Ya!
XXXV- Las ventanas
XXXVI- El deseo de pintar
XXXVII- Los beneficios de la luna
XXXVIII- Cul es la verdadera?
XXXIX- Un caballo de raza
XL- El Espejo
XLI- El Puerto
XLII- Retratos de amantes
XLIII- El tirador galante
XLIV- La sopa y las nubes
XLV- El tiro al blanco y el cementerio
XLVI- Prdida de aureola
XLVII- La seorita Bistur
XLVIII- Any where out of the world
XLIX- Maltratemos a los pobres!
L- Los buenos perros
Eplogo
Notas a "El Spleen d Pars"
Obras Crticas
I- Curiosidades estticas
Noticia histrica
1- Saln de 1845
Algunas palabras de introduccin
Cuadros histricos
Retratos
Cuadros de gnero
Paisajes
Dibujos. Grabados
Esculturas
2- Saln de 1846
A los burgueses
Para qu la crtica?
Qu es el Romanticismo?
Del color
Eugne Delacroix
De los temas amorosos y de M. Tassaert
De algunos coloristas
Del ideal y del modelo
De algunos dibujantes
Del retrato
Del "chic" y del "poncif"
De M. Horace Vernet
Del eclecticismo y de la duda
De M. Ary Scheffer y de los monos del sentimiento
De algunos escpticos
Del paisaje
Por qu la escultura es fastidiosa
De las escuelas y de los obreros
Del herosmo de la vida moderna
3- El museo clsico del bazar Bonne-Nouvelle
4- Exposicin Universal de 1855 (Bellas Artes)
-Mtodo de crtica. De la idea moderna del progreso aplicada a las bellas artes. Desplazamiento de la vitalidad
-Ingres
-Eugne Delacroix
5- Saln de 1859 (Cartas al seor director de la Revista Francesa)
El artista moderno
El pblico moderno y la fotografa
La reina de las facultades
El gobierno de la imaginacin
Religin, historia, fantasa
El retrato
El paisaje
Escultura
Envo
6- Venta de la coleccin de M. E. Piot
7- De la esencia de la risa y, en general, de lo cmico en las artes plsticas
8- Algunos caricaturistas franceses
9- Algunos caricaturistas extranjeros
Notas a "Curiosidades estticas"
II- El Arte Romntico (Algunos de mis contemporneos )
Noticia histrica
1- La obra y la vida de Eugene Delacroix
2- Pinturas murales de Eugne Dlacroix en San Sulpicio
3- El pintor de la vida moderna
Lo bello, la moda y la felicidad
El croquis de costumbres
El artista, hombre de mundo, hombre de multitudes y nio
El modernismo
El arte mnemotcnico
Los anales de la guerra
Pompas y solemnidades
El militar
El dandy
La mujer
Elogio del maquillaje
Mujeres y mujerzuelas
Los carruajes
4- Pintores y aguafuertistas
5- El arte filosfico
6- La moral del juguete
7- Thophile Gautier
8- Pierre DuPont
9- Richard Wagner y "Tannhauser" en Pars
Una palabra ms
10- Philibert Rouvire
El comediante Rouvire
11- Consejos a los jvenes literatos
De la suerte y de la mala suerte en los comienzos
De los salarios
De las simpatas y de las antipatas
Del vapuleo
De los mtodos de composicin
Del trabajo diario y de la inspiracin
De la poesa
De los acreedores
De las queridas
12- Las novelas y los dramas honestos
13- La escuela pagana
14- Reflexiones sobre algunos de mis contemporneos
Vctor Hugo
Auguste Barbier
Marcelino Desbordes-Valmore
Thophile Gautier
Petrus Borel
Hgsippe Moreau
Thodore de Banville
Pierre DuPont
Leconte de Lisle
Gustave Le Vavasseur
15- Crticas literarias
Los Miserables! de Vctor Hugo
Madame Bovary de Gustave Flaubert
"La doble vida" de Charles Asselineau
Los mrtires ridculos" de Len Cladel
Notas a "El Arte Romntico"
III- Edgar Poe, su vida y sus obras
Noticia histrica
Notas a "Edgar Poe, su vida y sus obras"
IV- Nuevos comentarios sobre Edgar Poe
Noticia histrica
Notas a "Nuevos comentarios sobre Edgar Poe"
V- Obras de Juventud
1- El Joven Hechicero
Noticia histrica
El joven hechicero (historia tomada de un palimpsesto de Pompeya)
Notas a "El joven hechicero"
2- La Fanfarlo
Noticia histrica
La Fanfarlo
Notas a "La Fanfarlo"
VI- Obras pstumas
1- Diarios ntimos y otros escritos pstumos
Noticia histrica
Cohetes
Mi corazn al desnudo
(Notas tomadas del "Carnet")
Notculas y Pensamientos
Proyecto de un drama: "El borracho
Proyectos de prefacios para la segunda y tercera edicin de "Las Flores del Mal"
Notas
Noticias autobiogrficas
Proyectos y planes de cuentos y novelas
Carta a Jules Janin
Notas a "Diarios ntimos y otros escritos pstumos''
VII- Cartas a la Madre
1- Cartas a la Madre
Noticia histrica
Cartas escritas antes del viaje a la Isla Borbn (1839-1841)
Cartas escritas desde la mayora de edad hasta la designacin del curador (1842-1843-1844)
Cartas escritas despus de la designacin del curador (1846-1848)
Cartas escritas a Constantinopla y Madrid y durante la temporada intermedia de su madre en Pars (1851-1852)
Cartas escritas desde el regreso de la madre a Pars hasta la publicacin de "Las Flores del Mal" (1853-1857)
Cartas escritas desde la publicacin de "Las Flores del Mal" hasta el viaje a Blgica (1857-1864)
Cartas escritas durante la temporada en Blgica (1864-1866)
Notas a "Cartas a la madre"