You are on page 1of 570

¸ø¸¢Â¢ý

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-47)

kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-1 (chapters 1- 47)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

¸ø¸¢Â¢ý
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 1 - â¸õÀõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-47)

¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û

01 - §¸¡Â¢ø 25 - ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾


02 - ¾¨Ä¿¸Ãõ 26 - ¸ü§¸¡Â¢ø¸û
03 - ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ 27 - ´Õ ̾¢¨Ã
04 - Ð÷îºÌÉõ 28 - Á¨Ä ÅƢ¢ø
05 - ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç 29 - ÅÆ¢ Ш½
06 - Á÷Áì ¸Â¢Ú 30 - ÁäúýÁý
07 - ¿¢Ä¡ ÓüÈõ 31 - ¨ÅƒÂó¾¢
08 - ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ 32 - ÌõÀ¸÷½ý
09 - Ţξ¨Ä 33 - µ¨Äò ¾¢ÕðÎ
10 - ¸ñ¸ðÎ Á¡Âõ 34 - Á¼¡ÄÂõ
11 -¬ÂÉî º¢üÀ¢ 35 - þÃñ¼¡ÅÐ «Ãí§¸üÈõ
12 - ¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä 36 - Å¡¸£ºÃ¢ý ¬º¢
13 - «Áà º¢Õ‰Ê 37 - ¸ñ½À¢Ã¡ý
14 - ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ 38 - ¸ÁÄ¢
15 - þ¢Â¢ý àÐ 39 - ¸ÁĢ¢ý Á§É¡Ã¾õ
16 - ¾¢ÕÁ½õ 40 - ¸ð¼¡Âô À¢Ã¡½õ
17 - §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½! 41 -À¡º¨È
18 - ÓòÐÁ¡¨Ä 42 - ºò¡îÃÂý
19 - Òò¾÷ º¢¨Ä 43 - Á÷Á µ¨Ä
20 - «ƒó¾¡Å¢ý þøº¢Âõ 44 - Á¡Âì ¸¢ÆÅý
21 - º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãõ 45 - Á¨Äì ¸½Å¡ö
22 - ºòÕìÉý 46 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø
23 - þრ†õºõ 47 - À¢Ã¡½ ÓÊ×
24 - Å¡ìÌÚ¾¢
3

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
À¢Ã¡½¢¸û

þǧÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ý ¸¨Ã ÅƢ¡¸î ¦ºýÈ


þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã¡½¢¸û þÕÅ÷ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÈÊ ¯ÂÃòÐì̧Áø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡Ì; ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾
¦Àªò¾ ºó¿¢Â¡º¢. ¸Î¨ÁÂ¡É ¾Å Ţþ «Û‰¼¡Éí¸Ç¢É¡§Ä¡, §ÅÚ ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¾É¡§Ä¡, «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸Á¡ÉÐ ÅÈñÎ ¦¸ðÊôÀðÎì
¸ÊÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈÁ¡ÉÐ «ý¨À§Â¡, Àì¾¢¨Â§Â¡
¯ñ¼¡ìÌž¡Â¢ø¨Ä; ´ÕÅ¢¾ «îºò¨¾ °ðΞ¡Â¢Õó¾Ð.

þý¦É¡Õ À¢Ã¡½¢ ¸ð¼¨Áó¾ §¾¸Óõ, ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸Óõ ¯¨¼Â


À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡ÂòÐ þÇõ À¢û¨Ç. À¢Ã¡½¢¸û þÕÅÕõ ¦ÅÌàÃõ ÅÆ¢¿¼óÐ
¸¨ÇôÒüÈÅ÷¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "¾¨Ä¿¸Ãõ þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕ츢ÈÐ?"
±ýÚ Å¡Ä¢Àý §¸ð¼¡ý. "«§¾¡!" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ ÍðÊì ¸¡ðÊ ¾¢ì¸¢ø, «¼÷ó¾
ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Å¢Á¡Éí¸û ¸¡½ôÀð¼É. þÇõ
À¢Ã¡½¢ ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷, Òò¾
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ, "þí¸¢ÕóÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃõ þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«ùÅÇ×¾¡ý þÕìÌõ." "«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ºüÚ ¯ð¸¡÷óРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý.
«ÅºÃÁ¡É¡ø ¾¡í¸û ÓýÉ¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Å¡Ä¢Àý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
ã𨼨ÂÔõ ¾Ê¨ÂÔõ À¡¨¾ µÃÁ¡¸ì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ²Ã¢¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÎ
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ºó¿¢Â¡º¢Ôõ «Åý «Õ¸¢ø §ÁüÌò ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐ ¦¸¡ñÎ «Á÷ó¾¡÷.

§Áø Å¡Éò¾¢ý «ÊôÒÈò¾¢ø ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É »¡Â¢Ú ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý


ºìáԾò¨¾ô§À¡ø '¾¸¾¸'¦ÅýÚ ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ¦ºí¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø
§Áø šɦÁøÄ¡õ ¦ºì¸÷ À¼÷óÐ, ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡Ã¢ø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊÂ
Ôò¾¸Çò¨¾ô§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¬í¸¡í§¸ ¸¡½ôÀð¼ º¢Ú §Á¸ì Üð¼í¸û
¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø,
Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÇ¢íÌ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷, ¯Õ츢 ¦À¡ý¨Éô §À¡ø ´Ç¢÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢, «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢Â¢ý
ż¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É¡ø ÓüÚõ Á¡È¡É §Å¦È¡Õ ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¨Ã¢ø
²Ã¢ìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ º¢Ú ÌýڸǢý Á¡¨Ä §¿ÃòÐ ¦¿Ê ¿¢Æø ²Ã¢Â¢ý §Áø
Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ²Ã¢ ¿£÷ «í§¸ ¸Õ¿£Äõ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢üÚ.

¿¢Æø À¼÷ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã µÃÁ¡¸î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ¦Åû¨Ç


¿¢Èõ ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. º¢È¢Ð Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ø «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦Åñ
¿¡¨Ã¸û ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ¾Åõ Ò⸢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¢Ä ºÁÂõ
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦Åñ ¿¡¨Ãì Üð¼Á¡ÉÐ ƒÄ츨âĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¬¸¡ºò¾¢ø
Á¢¾ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ. ¬¸¡! «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¸£§Æ
¸Õ¿¢Èò ¾ñ½£÷ ÀÃôÒ; §Á§Ä ¸Õ ¿£Ä Å¡Éõ; À¢ýÉ¡ø ¸Õõ ÀͨÁ ¿¢ÈìÌýÚ¸û.
þÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¡¨Ãì Üð¼õ šɦÅǢ¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøÅÐ
§À¡ø ¦¿Õì¸Á¡öô ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢ ¡Õì̧Á ÁÉì ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ.
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ģġ Å¢§É¡¾í¸Ç¢ø º¢ó¨¾ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷¸§Ç¡ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃźÁ¡¸¢
Å¢ÎÅ¡÷¸û.

þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢Àý,


¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, "þó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢¨Â Á§¸ó¾¢Ã
4

¾¼¡¸õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä; Á§¸ó¾¢Ã ºÓò¾¢Ãõ ±ýÚ ¾¡ý þ¨¾î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. ºó¿¢Â¡º¢ ²Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ, "þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ø
þô§À¡Ð ¾ñ½£÷ ̨ÈóÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ³ôÀº¢ì ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø Á¨Æ ¦ÀöÐ ²Ã¢
¿¢ÃõÀ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð À¡÷ò¾¡Â¡É¡ø, À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Å¡ö! «ô§À¡Ð ¿¢ƒ ºÓò¾¢Ãõ
§À¡Ä§Å þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷. "ÒÈôÀðΠŢðË÷¸Ç¡,
ÍÅ¡Á¢?" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý. "¬Á¡õ, ÀÃ狀¡¾¢! ±ý§É¡Î ÅÕžüÌò ¾¡ý ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ ÜȢŢðÎ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ ±ýÈ «ùÅ¡Ä¢ÀÛõ ã𨼨ÂÔõ ¾Ê¨ÂÔõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «Å¨Ãò
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸Ä¡É¡ý.

º¡¨Ä¢ø §À¡§Å¡÷ Åէš÷ Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. À¢Ã¡½¢¸û ²È¢Â


ÅñʸÙõ, ¦¿øÖõ ¨Å째¡Öõ ²üȢ ÅñʸÙõ º¡Ã¢ º¡Ã¢Â¡öô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡¨ÄìÌ «ôÒÈò¾¢ø Ó¾¢÷ó¾ ¸¾¢÷¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ºó¦¿ø ÅÂø¸û
ÀÃó¾¢Õó¾É. ¸¾¢÷¸Ç¢ý À¡Ãò¾¢É¡ø À¢÷¸û ¾¨Ä º¡öóРŢØóÐ ¸¢¼ó¾É.
¬í¸¡í§¸ º¢Ä ÅÂø¸Ç¢ø ÌÊ¡ÉÅ÷¸û «ÚŨ¼Â¡É ¸ü¨È¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÒÐ ¦¿ø, ÒÐ ¨Å째¡Ä¢ý ¿ÚÁ½õ, '¸õ'¦ÁýÚ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ µ÷ «Æ¸¢Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ò


¾¡ñÊÂÐõ ÒЦ¿ø Á½òÐìÌô À¾¢Ä¡¸ ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ Ýúó¾Ð.
«ó¾ Á½ò¨¾ ã츢ɡø Ѹ÷ÅÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ò §¾¸õ ÓØžɡÖõ ŠÀ⺢òÐ
«ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¬¸¡!" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý. «ÅÛ즸¾¢§Ã
¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¿ó¾ÅÉí¸û, ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Äô Ò¾÷¸Ç¢ýÁ£Ð Å¡ÉòÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸û ÅóÐ ÀÊó¾Ð§À¡ø ÌñÎÁøÄ¢¨¸¸Ùõ ÓòÐ Óø¨Ä¸Ùõ '¸Ä£'¦ÃýÚ
âòÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾É.

þó¾ ¦ÅñÁÄ÷ô ÀÃôÒìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â ¾í¸ ¿¢Èî ¦ºùÅó¾¢ô âì¸Ç¢ý


¸¡Îõ ¸¡½ôÀð¼Ð. "þùÅÇ× â¨ÅÔõ ±ýɾ¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û?" ±ýÚ Å¡Ä¢Àý
§¸ð¼¡ý. "þÅüÈ¢ø À¡¾¢ §¸¡Â¢ø ¦¾öÅí¸ÙìÌ «÷ôÀ½Á¡Ìõ. ÁüÈô À¡¾¢ ¸¡ïº¢
¿¸ÃòÐô ¦Àñ ¦¾öÅí¸Ç¢ý Üó¾¨Ä «Äí¸Ã¢ìÌõ...«§¾¡!" ±ýÚ ºð¦¼É ¿¢ýÈ¡÷
ºó¿¢Â¡º¢. ºÃ ºÃ¦ÅýÚ º¡¨Ä¢ý ÌÚ째 ´Õ À¡õÒ °÷óÐ ¦ºýÚ ¿ó¾ÅÉòÐìÌû
ÒÌóÐ Á¨Èó¾Ð. "þó¾ ÁøÄ¢¨¸ Á½òÐìÌô À¡õÒ¸û ±í§¸ ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ!"
±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢.

À¡õÒ Á¨Èó¾Ðõ þÕÅÕõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ


Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ '¸Ùì'¦¸ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "±¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?"
±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø þÕóÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä, «Ê¸§Ç!
Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾î º÷ôÀò¨¾ì ¦¸¡ýÚ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸§Ç? ¿£í¸û Òò¾
À¢‡¤Å¡Â¢ü§È? ƒ£Å†ò¾¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¾ý¨É
¦¸¡øÄ Åó¾ ÀͨÅÔõ ¦¸¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "¬É¡ø À¡õÒ
¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨Éò ¾¡§É ¦¸¡øÄ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢
²ÇÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø. "±ý º¢‰Â¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "º¢‰ÂÉ¡?
¡¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "¬Á¡õ, ¿£ ±ý ¯Â¢¨Ã ´Õ ºÁÂõ ¸¡ôÀ¡üȢɡö, «¾üÌô
À¢Ã¾¢Â¡¸..." "¾í¸û ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢§ÉÉ¡! ±ô§À¡Ð?" "ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø..." "±ýÉ!" "Óý¦É¡Õ ƒýÁò¾¢ø." "µ§†¡! ¾¡í¸û Ó측ÄÓõ ¯½÷ó¾
ÓÉ¢Å÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¸ðÎÅ¢ð§¼ý; ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ."

ºó¿¢Â¡º¢ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷. ÁÚÀÊ ÀÃ狀¡¾¢, "ÍÅ¡Á¢! þÉ¢§Áø


ÅÃô§À¡¸¢ÈРܼò ¾í¸û »¡É ¾¢Õ‰Ê¢ø ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ´ý¨Èî ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¦º¡øÖí¸û." "þó¾ ¿¡ðÎìÌô ¦Àâ Ôò¾õ
5

ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" "¦Àâ Ôò¾Á¡?" "¬Á¡õ; Á¸¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ À¡Ä¡Ú þÃò¾ ¬È¡¸
µ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸õ þÃò¾ò ¾¼¡¸õ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ." "³§Â¡!
ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! §À¡Ðõ «Ê¸§Ç!"

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÃ狀¡¾¢, "¿¡ðÊý ºÁ¡º¡Ãõ ±É즸¾üÌ, ÍÅ¡Á¢?


±ý Å¢„ÂÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¯ÉìÌ ´Õ
¸‰¼õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ." "º¢Å º¢Å¡! ¿øÄ Å¡ì¸¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?"
"Òò¾À¸Å¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼õ ¿£íÌõ." "¿¡ý ¨ºÅý ¬Â¢ü§È! Òò¾÷ ±ÉìÌ
«Õû ¦ºöšá?" "Òò¾Õ¨¼Â ¸Õ¨½ ±ø¨ÄÂüÈÐ." "«§¾¡ ÅÕÅР¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃ狀¡¾¢.

Áí¸¢Â Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, µ÷ «â÷Å ¯ÕÅõ «Å÷¸Ù즸¾¢§Ã ÅóÐ


¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. "À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¾¢¸õÀà ºÁ½ ÓÉ¢Å÷
ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û þýÛõ þí§¸ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?"
±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "Ó측øÅ¡º¢ô§À÷ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û
ÁüÈÅ÷¸Ùõ º£ì¸¢Ãõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û."

ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. «Å÷ Òò¾ À¢‡¤¨Åô §À¡ø ¯Â÷óÐ ÅÇ÷ó¾Å÷
«øÄ. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ þÕó¾¡÷. ¦¸ªÀ£Éõ ´ýÚ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â ¬¨¼, ´Õ
¨¸Â¢ø ¯È¢ ¸ðÊò à츢 ¸Áñ¼Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø Á¢ø §¾¡¨¸
Å¢º¢È¢; ¸ì¸ò¾¢ø ÍÕðÊ º¢ÚÀ¡ö. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Òò¾ À¢‡¤, "Òò¾õ ºÃ½õ
¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡÷. ºÁ½ ÓÉ¢Å÷, "«Õ¸÷ ¾¡û §À¡üÈ¢!" ±ýÈ¡÷. "þÕðθ¢È ºÁÂò¾¢ø
«Ê¸û ±í§¸ À¢Ã¡½§Á¡?" ±ýÚ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. «¾üÌî ºÁ½÷, "¬¸¡!
þó¾ Õòà âÁ¢Â¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äó¾¡ý º¨¼Âý Üò¾¡Îõ
Íθ¡¼¡¸¢ Ţ𼧾, ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"þý¨ÈìÌ Ó츢ÂÁ¡¸ ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¸,


ºÁ½ ÓÉ¢Å÷, "¯ñÎ, Å¢§º„õ ¯ñÎ; §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç «¨¼ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ §Á§Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. "´Õ ¸¡Äò¾¢ø
þó¾ô ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø ºÁ½÷¸û ¨Åò¾§¾ ºð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸û ¸¢Æ¢ò¾§¸¡Î
¾¡ñ¼¡Áø, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼óÐ Åó¾¡÷. þô§À¡Ð.." ±ýÚ ÜÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤
¿¢Úò¾¢É¡÷. "þô§À¡Ð ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð ¨ºÅ
¨Å‰½Å÷¸Ç¢ý À¡Î þó¾ ¿¡ðÊø ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "µ§†¡!" ±ýÈ¡ý
ÀÃ狀¡¾¢. À¢ÈÌ, "²§¾¡ §¸¡ð¨¼ì ¸¾× º¡òÐŨ¾ô ÀüÈ¢î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ¦º¡ýÉ¡§Ã,
«Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«§¾¡ À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. º¡¨Ä¢ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø
´Õ ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ±¾¢§Ã ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢ó¾Ð
. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸û ãÊ¢Õó¾É.

--------------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¨Ä¿¸Ãõ

§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦Àâ «¸Æ¢ þÕó¾Ð. «¾ý «¸Äõ ÍÁ¡÷


áÚ «Ê þÕìÌõ. ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¢Î¸¢Î ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Ê¢ø þÕñ¼
¿¢ÈÓûÇ ƒÄõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¿ÁÐ À¢Ã¡½¢¸û Åó¾ þრÀ¡¨¾Â¡ÉÐ «¸Æ¢Â¢ý
«Õ¸¢ø Åó¾Ðõ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ ´ýÚ ÅÄôÒÈÁ¡¸×õ ´ýÚ þ¼ôÒÈÁ¡¸×õ
§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ «¸Æ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈÐ. º¡¨Ä§Â¡Î Åó¾ ÅñʸÙõ,
ÁÉ¢¾÷¸Ùõ þ¼ôÒÈÁ¡¸§Å¡ ÅÄôÒÈÁ¡¸§Å¡ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.
6

«¸Æ¢Â¢ý §Áø ´Õ ÌÚ¸Ä¡É ÁÃôÀ¡Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð §¸¡ð¨¼ Å¡ºøŨÃ


¦ºýÈÐ. Òò¾ À¢‡¤ ÀÃ狀¡¾¢ìÌî ¨º¨¸ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ «ó¾ô À¡Äò¾¢ý§Áø ¿¼óÐ
¦ºýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "þ¦¾ýÉ, þùÅÇ× º¢ýÉô
À¡ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? §¸¡ð¨¼ìÌû ÅñʸÙõ Å¡¸Éí¸Ùõ ±ôÀÊô §À¡Ìõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "þó¾ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. żìÌ Å¡ºÄ¢Öõ ¸¢ÆìÌ
Å¡ºÄ¢Öõ ¦Àâ À¡Äí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ¡¨É¸û ܼô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷
ºó¿¢Â¡º¢.

À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄÕ¸¢ø «Å÷¸û Åó¾¡÷¸û. «í§¸ ´Õ


§ºÁì¸Äõ ¸ðÊò ¦¾¡í¸¢üÚ. Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼Ôõ ¸¢¼ó¾Ð. ¸ð¨¼¨Â ±ÎòÐî
§ºÁì¸Äò¾¢ø ´Õ ¾ðÎò ¾ðÊÉ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. §Á§Ä¢ÕóÐ, "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ÌÃø
§¸ð¼Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý.
þÕðÊÅ¢ð¼ÀÊ¡ø «Åý Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "ÁÕ¾ôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷
¦º¡øÄ×õ, §Á§Ä¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾Åý, "¾¡í¸Ç¡! þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý; «Ê¸§Ç"
±ýÚ ÜȢŢðÎ Á¨Èó¾¡ý.

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢ý ¾¡û ¾¢ÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.


¸¾Å¢ø ´Õ ÁÉ¢¾÷ ¯û§Ç Ò¸ì ÜÊ «Ç× ÐÅ¡Ãõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ «ó¾ò
ÐÅ¡Ãò¾¢üÌû ÒÌóÐ ¦ºýÚ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ ¯û§Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊ ¸¾Å¢ý ÐÅ¡Ãõ «¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ÀÃ狀¡¾¢ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ ¿¸Ã¢ý
Àì¸õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾£Àí¸Ç¡ø ¿¸Ãõ ´Ç¢
ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾÷¸û §ÀÍž¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡Ìõ '¸ø'
±ýÈ µ¨º ±Øó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ þÐŨâø «ùÅÇ× ¦Àâ ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷ò¾§¾
¸¢¨¼Â¡Ð. ±É§Å, À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý.

Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¸¡ÅĨÉô À¡÷òÐ, "ÁÕ¾ôÀ¡! ¿¸Ã¢ø ²ý


¸Ä¸ÄôÒì ̨Èš¢Õ츢ÈÐ? §¸¡ð¨¼ì ¸¾× þ¾üÌû ²ý º¡ò¾ôÀð¼Ð? ²¾¡ÅÐ
Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ÍÅ¡Á¢! þýÚ
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¸Ãõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð..." ±ýÀ¾üÌû À¢‡¤
ÌÚ츢ð¼¡÷. "§¸¡Ä¡¸ÄòÐìÌì ¸¡Ã½õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¿¼Éõ þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¨À¢ø «Ãí§¸Úž¡¸
þÕó¾Ð. «¾É¡ø¾¡ý ƒÉí¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ!" "±ó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á?"
±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. "§ÅÚ Â¡÷? ¬ÂÉâý Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý..!"

þÐŨà §Àî¨ºì ¸Åɢ¡¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢, "¡÷, ¬ÂÉî


º¢üÀ¢Â¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ!" ±ýÚ ¸¡ÅÄý ÜÈ¢ô ÀÃ狀¡¾¢¨Â ¯üÚ
§¿¡ì¸¢Å¢ðÎ, "«Ê¸§Ç! þó¾ô À¢û¨Ç ¡÷?" ±ýÚ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý.
"þÅý ±ý º¢‰Âý ¿£ §Á§Ä ¦º¡øÖ. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¿¼Éõ «Ãí§¸Úž¡¸
þÕó¾Ð, À¢ÈÌ?"

"º¨À ÜÊ «Ãí§¸üÈõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡õ. À¡¾¢ ¿¼óÐ


¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¡§Ã¡ àÐÅ÷¸û, ¦ÅÌ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¾¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨À¢ĢÕóÐ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡Ã¡õ. «ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢î
º¨ÀìÌ ÅçÅ¢ø¨Ä¡õ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õíܼ ±ØóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¿¡ðÊÂõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ §À¡öŢ𼾡õ. «Š¾Á¢ò¾Ðõ §¸¡ð¨¼ì
¸¾×¸¨Ç «¨¼ìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç Åó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÉš¢Õì¸Ä¡õ ÍÅ¡Á¢? Ôò¾õ ²¾¡ÅÐ ÅÃìÜÎÁ¡? ¬É¡ø ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý
Ôò¾õ ¦ºöÂìÜÊ «Ãºý þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢§Ä§Â þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý
ÁÕ¾ôÀý. "«ôÀÊî ¦º¡øÄì ܼ¡Ð, ÁÕ¾ôÀ¡! þý¨ÈìÌ Á½¢ Á̼õ ¾Ã¢òÐ ÁýÉ¡¾¢
7

ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ¿¡¨ÇìÌ... ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ²ý §Àº


§ÅñÎõ? ¯ý Á¸ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. "¾í¸û ¸¢Õ¨À ÍÅ¡Á¢,
¦ºªì¸¢ÂÁ¡ þÕ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý ÁÕ¾ôÀý.

ÁÕ¾ôÀÛ¨¼Â Á¸¨É ´Õ ºÁÂõ À¡õÒ ¾£ñÊ «Åý ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ


±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «îºÁÂõ þó¾ Òò¾ À¢‡¤ Á½¢Áó¾¢Ã ¶„¾í¸Ç¢É¡ø «ó¾ô
À¢û¨Ç¨Âì ̽ôÀÎò¾¢É¡÷. «Åâ¼õ ÁÕ¾ôÀý Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼¾üÌ þо¡ý ¸¡Ã½õ.
"±ýÉ¡ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÁÕ¾ôÀ¡! ±øÄ¡õ Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ §Á§Ä À¢‡¤ ¿¼ó¾¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈ¡ý.

"«Ê¸§Ç! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡òÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð


¯í¸¨Ç ÁðÎõ ¸¡ÅÄý ±ôÀÊ Å¢ð¼¡ý?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ þó¾ì
¸¡Å¢ò н¢Â¢ý Á¸¢¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "µ§†¡! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
þáˆÂò¾¢ø ¸¡Å¢ò н¢ìÌ «ùÅÇ× ¦¸ªÃÅÁ¡? ¬É¡ø ºÁ½÷¸û ÁðÎõ ²ý...?"
"ºÁ½÷¸û áƒÃ£¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ ÅƢ째 §À¡Å¾¢ø¨Ä.
þრÅõºò¾¢Éâý Ó¸ò¨¾ì ܼô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ...§À¡¸ðÎõ! ¯ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ±ýÉ? ±ýÛ¼ý ¦Àªò¾
Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅÃô§À¡¸¢È¡Â¡?"

"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐ째 §À¡öŢθ¢§Èý. §ÅÚ ±í§¸Ôõ ¾í¸


§Åñ¼¡¦ÁýÚ ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸ð¼¨Ç." "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ À¢Ã¢Â
§ÅñÊÂо¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢?" "ÍÅ¡Á¢, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?
±ôÀÊô §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ÖìÌô
Àì¸ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ «§¾¡ À¡÷ §¸¡Â¢øÅ¢Á¡Éò¨¾!" ÀÃ狀¡¾¢ À¡÷ò¾¡ý ¦ÅÌ
àÃòÐìÌ ¦ÅÌàÃõ ÀÃŢ¢Õó¾ «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿¸Ã¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Å¢Á¡Éí¸û
¦¾Ã¢ó¾É.

þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¢¸úó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ ²Èį̀È (º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ


±Ø¾ôÀð¼ ¬ñÎ 1946) ¬Â¢ÃòÐ ÓóáüÈ¢ÕÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ - ¾Á¢Æ¸òÐì
§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý ÓýÅ¡ºø §¸¡ÒÃí¸û þô§À¡Ð þÕôÀÐ §À¡ø ¯ÂÃÁ¡¸
«¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡Â¢ø ¸÷ôÀì ¸¢Õ†òÐìÌ §Á§Ä¾¡ý Å¢Á¡Éí¸û «¨ÁôÀÐ
ÅÆì¸õ. þ¨ÅÔõ «ùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. §ÁÖõ º¢Åý §¸¡Â¢ø Å¢Á¡Éí¸û,
ºÁ½ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý Å¢Á¡Éí¸û, «ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸û ±øÄ¡õ ²Èį̀È ´§Ã
Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕìÌõ. "±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Å¢Á¡É ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢È§¾! ¿£í¸û ±¨¾î
¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "þí¸¢ÕóÐ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖÅÐ
¸‰¼õ. þó¾ Å£¾¢§Â¡Î §¿§Ã §À¡! ²¸õÀ÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÅÆ¢ «í¸í§¸ Å¢º¡Ã¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢Â¢ø Å¡¸£º÷ Á¼õ þÕ츢ÈÐ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, ¾õÀ¢!
¸¡Äõ Å¢Àã¾Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Òò¾ À¢‡¤ «í¸¢ÕóÐ
À¢Ã¢ó¾ §Å¦È¡Õ Å£¾¢ ÅƢ¡¸î ¦ºýÈ¡÷.

Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢ §¿§Ã À¢‡¤ ¸¡ðÊ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «ì¸¡Äò¾¢ø


¦¾ý §¾ºò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ. «ó¿¸Ã¢ý Å£¾¢
´ù¦Å¡ýÚ§Á §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢¨Âô§À¡ø Å¢º¡ÄÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ţθû ±øÄ¡õ
Á¡Ç¢¨¸¸Ç¡¸§Å þÕó¾É. ¬í¸¡í§¸ ¸øÄ¡Ä¡É àñ¸Ç¢ý §Áø Å¢º¡ÄÁ¡É
«¸ø¸Ç¢ø àí¸¡Å¢Çì̸û ͼ÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å£¾¢¸Ç¢ø '§ƒ
§ƒ' ±ýÚ §À¡§Å¡Õõ ÅէšÕÁ¡ö ²¸ì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼ò ¦¾Õì¸Ç¢ý
¸¡ðº¢¨Â§Â¡ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¸¡º¢ Ó¾ø ¸ýɢ¡ÌÁâ Ũâø Àþ¸ñ¼ò¾¢ø
Å¢¨ÇÔõ ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ì ¸¨¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¸¢¨¼ìÌõ. Ò‰Àì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ
Àì¸õ, ÀÆì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ Àì¸õ; Àðº½ì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ Àì¸õ; ¾¡É¢Âì ¸¨¼¸û
8

´Õ Àì¸õ. ÓòÐ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¸Ç¢ý ¸¨¼¸û þý¦É¡Õ Àì¸õ.... þôÀÊì ¸¨¼


Å£¾¢Â¡ÉÐ ±ø¨Ä¢øÄ¡Áø ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ.

ÀÃ狀¡¾¢ «ÇÅ¢øÄ¡ Å¢ÂôÒ¼ý §ÁüÜȢ ţ¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ


§À¡É¡ý. ¬í¸¡í§¸ ƒÉí¸û Üð¼Á¡ö ¿¢ýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý
¿¼É «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡òÐõÀÊ
¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ô§Á §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Åý §¸ðÎ즸¡ñÎ
¿¼ó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸¡Õ ¾¼¨Å «Åý ±¾¢§Ã Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ, "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷
§¸¡Â¢ø ±Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«§¾¡!" ±ýÚ «Å÷¸Ùõ ÍðÊì ¸¡ðÊÅ¢ðÎô
§À¡É¡÷¸û, ¬É¡Öõ ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢¨Ä «Åý «¨¼ó¾À¡Êø¨Ä. Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸
´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷ìÌõ «¾¢ºÂò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ÀÃ狀¡¾¢Ôõ
§¸¡Â¢¨Äî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔûÇÅɡ¢ø¨Ä.

þôÀÊ «Åý Å£¾¢ ÅÄõ ÅóЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ µÃ¢¼ò¾¢ø ²¸ì


ÜîºÖõ ÌÆôÀÓõ ¯ñ¼¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û.
"§¸¡Â¢ø ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð! µÎí¸û! µÎí¸û!" ±ýÈ ÜìÌçġΠ§º÷óÐ
, ÌÆ󨾸û ţȢÎõ ºò¾õ, Š¾¢Ã£¸û «ÄÚõ ºò¾õ, ̾¢¨Ã¸û ¸¨ÉìÌõ ºò¾õ, Å£ðÎì
¸¾×¸¨Çò '¾¼¡ø' ¾¼¡ø' ±ýÚ º¡òÐõ ºò¾õ, Á¡Î¸û '«õÁ¡' ±ýÚ ¸òÐõ ºò¾õ,
¸ð¨¼ Åñʸû '¸¼ ¸¼' ±ýÚ ¯Õñ§¼¡Îõ ºò¾õ þùÅÇ×õ §º÷óÐ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

ÀÃ狀¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡Ûõ µ¼ §ÅñÎÁ¡, ±ó¾ô Àì¸õ


µÎÅÐ ±ýÚ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, «ÅÛ즸¾¢§Ã ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Ç «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¸ÅÉ¢ò¾É. ¦¾ÕÅ¢ø «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ºüÚò
àÃò¾¢ø ´Õ ÀøÄìÌ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ¦ºªó¾÷ §¾Å¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄì
ÜÊ µ÷ þÇõ ¦ÀñÏõ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾¦ÂÉò §¾¡ýȢ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕÅÕõ
þÕó¾¡÷¸û. ÀøÄ쨸ò àì¸¢î ¦ºýÈÅ÷¸û «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ±Øó¾
ÜÄÔõ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÀøÄì¨¸ì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¿¡Ä¡Àì¸Óõ
º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¾í¦¸¡ñ¼
¡¨É ´ýÚ âÁ¢ «¾¢Ã µÊ Åó¾Ð.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø


´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾ÅÉ¡öî ºð¦¼ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ã𨼨Âì ¸£§Æ ¨ÅòÐ
«ÅºÃÁ¡¸ «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌûÇ¢Õó¾ §Åø Өɨ ±ÎòÐò ¾ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾
¾Ê¢ý Өɢø ¦ºÕ¸¢ô ¦À¡Õò¾¢É¡ý. ¦À¡Õó¾¢Â §Å¨Ä «Åý ÅÄÐ ¨¸Â¢ø
à츢ô À¢Êò¾¾üÌõ Á¾õ¦¸¡ñ¼ ¡¨É «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢üÌ «Õ§¸ ÅÕžüÌõ
ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý! ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý ÓØÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä Å£º¢É¡ý.
«Ð ¡¨É¢ý þ¼Ð ¸ñÏì¸Õ¸¢ø À¡öó¾Ð. ¡¨É¢ý ¾Êò¾ §¾¡¨Äô ¦À¡òÐ
즸¡ñÎ ¯û§Ç¨Â ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð. ¡¨É ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ´Õ Ó¨È À¢Ç¢È¢üÚ.
о¢ì¨¸Â¡ø §Å¨Äô À¢Îí¸¢ì ¸¡Ä¢ý ¸£¨Æ §À¡ðÎ Á¢¾¢ò¾Ð. À¢ÈÌ §Å¨Ä ±È¢ó¾
Å¡Ä¢Àý ¿¢ýÈ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢üÚ.

Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ø «¾Û¨¼Â Å¢¨Ç× ±ýÉÅ¡Ìõ


±ýÀ¨¾ «ó¾ þÇõ À¢Ã¡½¢ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å, ¡¨É ¾ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀì
¸ñ¼Ðõ, ÀøÄìÌ þÕó¾ ¾¢¨ºìÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø §Å¸Á¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
¡¨É ¾ýÛ¨¼Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¾¸ò¨¾ ÓØÅÐõ ¾¢ÕôÒžüÌû§Ç «Åý
¦ÅÌàÃõ µÊÅ¢ð¼¡ý. µÊ Åñ½§Á ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¡¨É ţȢðÎì ¦¸¡ñÎ
¾ý¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. ¯¼§É «í§¸ ¸¡½ôÀð¼ ´Õ ºó¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측Áø µÊ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ´Õ
Å¢º¡ÄÁ¡É ¦Àâ ţ¾¢Â¢ø ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¾ÉìÌ ±¾¢§Ã ³ó¾¡Ú
9

¡¨É¸û Á¡×ò¾÷¸Ç¡ø ²ÅôÀðΠިÃÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾ÕÅ¢ý


µÃò¾¢ø ´Ðí¸¢É¡ý. Á¾Â¡¨É¨Âì ¸ðÎìÌ ¯ðÀÎò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºøžü¸¡¸§Å
þó¾ ¡¨É¸û §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ °¸¢òн÷ó¾Ðõ µÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸
¿¼ì¸Ä¡É¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ý §¾¸¿¢¨Ä ÀüȢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â


¦¿ïÍ 'À¼À¼' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷¨Å¢ɡø ¦º¡ð¼
¿¨ÉóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ²ü¸É§Å, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ÅÆ¢ ¿¼ó¾¾É¡ø ÀÃ狀¡¾¢ ¸¨ÇòÐô
§À¡Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «¾¢ §Å¸Á¡¸ µÊ Åó¾¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¨ÇôÒ
Á¢Ì¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¡ø¸û ¾Ç÷óÐ ¾ÎÁ¡È¢É. ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷¢ɡÖõ
ÀÃÀÃôÀ¢É¡Öõ, §¾¸õ ¿Îí¸¢üÚ. ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ þ¨ÇôÀ¡È¡Áø §Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£¾¢ µÃò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ͨÁ¾¡í¸¢ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¾ý §Áø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

Å¡Éò¾¢ø âý ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇó¦¾ýÈø ¦ÁøÄ


¦ÁøÄ ÅóÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ýÁ£Ð Å£º¢ þ¨ÇôÀ¡üÈ¢ÂÐ.
¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒ ¿£í¸ ¿£í¸ ¯ûÇõ º¢ó¾¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÉ? ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ì§¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ Á¾Â¡¨É¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ÔõÀÊ¡¸ «ó¾î ºÁÂõ ¾ÉìÌò §¾¡ýȢ ¸¡Ã½õ
±ýÉ? «¾É¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ? ¾ýÉ¢¼õ
¯Â¢¨Ã§Â ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾ý «Õ¨Á «ý¨É¨Â ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä
§À¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?

º¢Å¢¨¸Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ þÇõ¦Àñ½¢ý Ó¸Óõ ¦ÀâÂÅâý Ó¸Óõ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý


ÁÉì¸ñ ÓýÒ §¾¡ýÈ¢É. ¬õ; Á¾Â¡¨É¢ɡø «Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅáÁÄ¢ÕìÌõ
¦À¡Õ𧼠«ó¾î ºÁÂõ «Åý §Å¨Ä ±ÎòРţº¢É¡ý. «Å÷ ¡á¢Õì¸Ä¡õ?
´Õ§Å¨Ç «Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼Ð ÌÈ¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «ó¾î
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¾¡§É¡ «ó¾ þÇõ¦Àñ! ¦ÀâÂÅ÷ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾
¬ÂÉá¢Õì̧Á¡? þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢ò¾ Åñ½Á¡öô ÀÃ狀¡¾¢ ͨÁ¾¡í¸¢Â¢ý
§Á¨¼Á£Ð º¡öó¾¡ý. «Å¨É «È¢Â¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ñ¼É.
¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ ¾ý Á¢ÕÐÅ¡É Áó¾¢Ãì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø «Å¨Éò ¾ØÅÄ¡É¡û.

--------------------
10

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷

Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø Á¾Â¡¨É¢ý Á£Ð µ÷ þÇõÀ¢û¨Ç §Å¨Ä


±È¢ó¾¨¾Ôõ ¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ÐÃò¾¢î ¦ºýȨ¾Ôõ, º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ÀâÂÅÕõ
þÇõ ¦ÀñÏõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢ý ¾£ÃÓõ н¢îºÖõ
«Å÷¸ÙìÌô ¦ÀÕõ Å¢Âô¨À ¯ñÎ Àñ½¢É. «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ «À¡Âõ §¿Ã¡Áø
þÕì¸ §ÅñΧÁ¦ÂýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸û ÐÊò¾É. «ÅÛìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð
±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬ÅĢɡø º¢Å¢¨¸ìÌûÇ¢ÕóÐ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂõ «ùÅ¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢, ƒÉ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð µ÷ ® ¸¡ì¨¸
«í§¸ ¸¢¨¼Â¡Ð.

ÀøÄ츢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾÷ «ó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý Óи¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ


«¨½òÐ즸¡ñÎ «ýÒ ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡, º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þøħŠþø¨Ä, «ôÀ¡! ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ «Åû, "¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
«ó¾ Å¡Ä¢Àý ÁðÎõ ÅóР¡¨É¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢
±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û. "ÀøÄìÌ ÍìÌ áÈ¡¸¢Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "³§Â¡!"
±ýÈ¡û «ó¾ þÇõ ¦Àñ. "«¾ü¸¡¸ò¾¡ý º¢Å¢¨¸¨Â ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎî º¢Å¢¨¸
à츢¸¨Ç µð¼¦ÁÎì¸î ¦º¡ý§Éý. ¿¡Óõ Àì¸òРţðÎìÌû µÊò ¾ôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
¬É¡Öõ Åó¾ «À¡Âõ ¦Àâо¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊ ƒÉí¸û ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´ù¦Å¡ÕÅá¸ò


¾¢ÕõÀ¢ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ «íÌ ¿¢¸úó¾¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¸
¸¡Äò¾¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸§Å, ºüÚÓý ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø '¸Ä ¸Ä' ±ýÚ
§À¡Ä¢ ±Øó¾Ð. "¬¸¡! ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ «øÄÅ¡! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô
§À¡Â¢üÚ! ¸¼×û¾¡ý ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" ±ýÚ ƒÉí¸û ÀÄÅ¡È¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÈ¡Öõ, «Å÷ «ó¾ ţà šĢÀÛ¨¼Â ¯ÕÅò¾¢ø
Åó¾øÄÅ¡ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! «ó¾ô À¢û¨Ç ¡á¢ÕìÌõ? «ÅÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉš¢üÚ?
þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¬ÂÉÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¬É¡ø «ó¾ þÇõÀ¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û
¡ÕÁ¢ø¨Ä.

¬ÂÉ÷, ¡¨É ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ¡¨É¢ý


¸¡Ä¢ø Á¢¾¢ÀðÎ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾ §Å¨Äì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡÷. þýÛõ ºüÚò
àÃò¾¢ø «Å¢úóÐ ¸¢¼ó¾ ã𨼨 «Å÷ ¸ðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î
º¢Å¢¨¸Âñ¨¼ Åó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ ÓÈ¢ó¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û.
¬ÂÉ÷, "º¢Å¸¡Á¢! þí§¸ Å£½¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ;
±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¾¡§É ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ
º¢Å¢¨¸ìÌû ²È ¯ò§¾º¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û «¾¢§Å¸Á¡¸ ÅÕõ
ºô¾õ §¸ðÎò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ÓýÉ¡ø þÃñÎ ¦ÅñÒÃÅ¢¸û À¡öóÐ ÅÕÅÐõ, À¢ýÉ¡ø


³ó¾¡Ú ̾¢¨Ã¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾É. ÓýÉ¡ø Åó¾ ̾¢¨Ã¸Ç¢ø þÃñÎ
¸õÀ£Ã ÒÕ„÷¸û ²È¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óР̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾
Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼É÷. ̾¢¨Ã¸û º¢Å¢¨¸ìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ƒÉí¸û
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý º¢È¢Ð Ţĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
11

"Á§¸ó¾¢Ã Á¸¡ ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ̽Òà Á¸¡Ã¡ƒ¡


Å¡ú¸!" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¿¡üÒÈÓõ ±Øó¾É.
¦ÅñÒÃÅ¢¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ÷
¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯½÷ó¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌô ¦ÀâÐõ
Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¡½òмý ¿¢ýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¸Ã¢Â ¸ñ¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ̾¢¨ÃÁ£Ð
Å£üÈ¢Õó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É.

Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¬ÂɧÃ! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð Å¢Àã¾Á¡¸


«øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷.
"²¸¡õÀÃ÷ «ÕÇ¡ø «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "º¢Å¸¡Á¢
¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ²§¾¡ §ÅÊ쨸¦ÂýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
ÜÈ¢, «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡ø «¼ì¸òмý ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷ò¾¡÷.

«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «Å¨Çô Àâ׼ý §¿¡ì¸¢, "º¢Å¸¡Á¢! ²ý ¾¨ÄÌÉ¢óÐ


¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð ¿ÎÅ¢ø §À¡öÅ¢ð§¼§É ±ýÚ ±ý §Àâø
ÁÉŠ¾¡ÀÁ¡?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¡½òмý ÜÊ Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð «Åû
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ùÅÇ× ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
²§¾¡ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¾Ä¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ¿ÎÅ¢ø ±ØóÐ §À¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ..." ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, ¬ÂɧÃ! ¦Ã¡õÀ×õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±øÄ¡õ À¢ÈÌ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ÓÊóÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¿£í¸û ÒÈôÀðΠŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²ý þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì
¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.

"þáò¾¢Ã¢ ţΠ§À¡öî §º÷ó¾¡ø¾¡§É ¸¡¨Ä¢ø ±ý §Å¨Ä¨Âò


¦¾¡¼í¸Ä¡õ? ´Õ¿¡û ±ýÈ¡ø, ´Õ¿¡û Å£½¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ¾¡ý þý§È
ÒÈôÀð§¼ý, À¢ÃÒ!" "¬Á¡õ; ¯ÁÐ ¦¾öÅ£¸î º¢üÀì ¸¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯õÁ¡ø ´Õ¿¡û
ܼ þÕì¸ÓÊ¡о¡ý. þô§À¡Ðõ þáò¾¢Ã¢§Â §À¡Å¾¡¸ò¾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡?" "¬õ,
ÀøħÅó¾¢Ã¡! Àð¼ô À¸¨Äô§À¡ø ¿¢Ä¡ ±Ã¢¸¢ÈÐ þÃ× §À¡öÅ¢Îŧ¾ ¦ºª¸Ã¢Âõ."
"þó¾ ¦Åñ½¢Ä¡¨Åô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌìܼ ¯õÓ¼ý ÅçÅñΦÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ
. ¬É¡ø, «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¡¨Ç «øÄÐ ÁÚ¿¡û ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.

«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¦ÅñÒÃŢ¢ý §ÁÄ¢Õó¾


¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¦ÅÌ Ä¡¸Åòмý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ, "«ôÀ¡! ¡¨É¢ý Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉôÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "«ó¾ Å¡Ä¢Àý ¡÷? «Åý
±í§¸ ¦ºýÈ¡ý? ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð¾¡ý
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §Å¨Ä ±È¢ó¾Ðõ «Åý Á¢ýɨÄô §À¡ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡ø, «ôÀÊ
Á¨Èó¾¾É¡§Ä§Â ¯Â¢÷¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ý. §¾º¡ó¾Ãõ Åó¾ À¢û¨Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ÂÉÕ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û


ÁðÎõ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð ¿¢ýÈÉ. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ºüÚò
àÃò¾¢ø ̾¢¨ÃÁ£¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Ã ²È¢ðÎò ¾£Å¢Ã §¿¡ì̼ý À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢§Â¡
þô§À¡Ð «Å÷ À츧Á À¡÷측Áø âÁ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¨Ã¢ø «Åû
«Õ¸¢ø, ºüÚ ÓýÉ¡ø «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢ ÓÈ¢ó¾ §Åø ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷, "º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷.
12

º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð À¢ýÅ¡í¸¢, ÓÈ¢ó¾ §Å¨Äò ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±ÎòÐ «Å÷ Àì¸õ ¿£ðÊÉ¡û.
«¨¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¨¸Å¢Ãø¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢Ãø¸¨Çò ¾£ñÊ¢Õ츧ÅñÎõ. §¾û ¦¸¡ðÊÂÅ÷¸¨Çô §À¡ø «Å÷¸û «ÅºÃÁ¡¸
Ţĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ °¸¢ì¸ìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¾õ §¾¸ò¾¢ø ²üÀð¼ À¼À¼ô¨À ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ


«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "¯í¸¨Ç Á¾ ¡¨É¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ þó¾ §Åø¾¡É¡, ¬ÂɧÃ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡!"
±ýÚ ¬ÂÉ÷ §ÁÖõ ²§¾¡ ¦º¡øÖžüÌû Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡! þó¾
§ÅÖìÌ ¯¨¼ÂŨÉì ¸ð¼¡Âõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. «Åý ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
þò¾¨¸Â Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô Òâó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Á¸¡ º¢üÀ¢¨Â
«øÄÅ¡ þó§¿Ãõ þÆó¾¢Õô§À¡õ?" ±ýÈ¡÷.

«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Á¸¡ º¢üÀ¢¨Â ÁðÎõ¾¡É¡? ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý


¾¨Äº¢Èó¾ ¸¨ÄÅ¡½¢¨ÂÔõ þÆó¾¢Õô§À¡õ! «ó¾ ţèÉì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢Âó¾¡ý. þÅ÷¸û þô§À¡Ð ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄðÎõ ²ü¸É§Å §¿Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢
Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ¬ð¼õ
þýÚ «üÒ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÓبÁÔõ À¡÷ì¸ò ¾¡ý ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷
«Åû ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢, "¬ÂɧÃ! ¯õÓ¼ý §Àº§ÅñÊ Ţ„Âí¸û ±ò¾¨É§Â¡
þÕ츢ýÈÉ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á¡ÁøÄÒÃõ ÅÕ¸¢§Èý þô§À¡Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öô §À¡öî
§ºÕí¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

«í§¸ ¾¡õ ¿¢üÌõ Ũâø ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ ÀøÄ츢ø ²ÈÁ¡ð¼¡÷¸û


±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã¢ý §Áø ²È¢É¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ
¾õ ̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ̾¢¨Ã¸û ÒÈôÀÎÓý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁìÌô
À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉî ¨º¨¸Â¢É¡ø ÜôÀ¢ðÎ, "«ÂæâĢÕóÐ Ò¾¢¾¡¸
Åó¾ þ¨Ç»ý ¡á¢Õó¾¡Öõ þýÈ¢Ã× «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¿¡¨ÇìÌ
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ; ¿¸÷측ôÒò ¾¨ÄÅÛìÌ þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â
¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ «í¸¢ÕóÐ
§À¡ÉÐõ, ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾í¸û º¢Å¢¨¸Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷ Ò¨¼ÝÆ,
º¢Å¢¨¸ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸£ú Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.

--------------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ð÷îºÌÉõ

Å£¾¢ µÃò¾¢Ä¢Õó¾ ͨÁ¾¡í¸¢Â¢ý Á£Ð ÀÃ狀¡¾¢ º¡öóÐ ¸ñ¨½ ãÊì


¸¡ø¿¡Æ¢¨¸Ü¼ þáÐ. ²§¾¡ §ÀîÍì ÌèÄì §¸ðÎò à츢 šâô§À¡ðÎ즸¡ñÎ
¸ñ ŢƢò¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢ø ¡§Ã¡ þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. "§¸¡Â¢ø
¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾¡ø Ð÷îºÌÉõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç!" "¬Á¡õ; ¿¡ðÎìÌ ²§¾¡
¦Àâ ŢÀã¾õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" "¡¨ÉìÌ ±ôÀÊ Á¾õ À¢Êò¾¾¡õ?" "¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¡§Ã¡ «ºæáý ´ÕÅý ¡¨É¢ý §Áø §Å¨Ä Å£º¢ ±È¢ó¾¡É¡õ. «¾É¡ø ¡¨ÉìÌ
¦ÅÈ¢À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. "¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ
À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ ƒýÁõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç?" "«ôÀÊò¾¡ý; «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈÐ
§À¡¾¡¦¾ýÚ þó¾ ¬ÀòÐ §Å§È «Å÷¸ÙìÌ §¿÷ó¾Ð."

«¾ü̧Áø ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «Å÷¸û §Àº¢ÂÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "§Å¨Ä


±È¢ó¾¾É¡ø ¡¨ÉìÌ ¦ÅÈ¢À¢ÊòРŢ𼾡õ!" ±ýÛõ §ÀîÍì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ,
13

ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¾¢Î츢ð¼Ð. «ô§À¡Ð «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ »¡À¸õ


Åó¾Ð. «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ã𨼨 ¿Îò ¦¾ÕÅ¢§Ä§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Åý µÊ
ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¿¡×ì¸ÃºÕìÌõ ¬ÂÉî º¢üÀ¢ìÌõ «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¸û
«ó¾ ãð¨¼Â¢ø þÕó¾É. þýÛõ «ÅÛ¨¼Â н¢ Á½¢¸Ùõ, «Åý ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾ ¦º¡üÀô À½Óõ ãð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕó¾É. «¨¾ «Åº¢Âõ
¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ð¼ þ¼ò¾¢§Ä§Â ã𨼠¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¾¢ìÌò ¾¢¨º
Ò⡾ þó¾ô ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ø «ó¾ þ¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ôÀÊ?

ÀÃ狀¡¾¢ ͨÁ¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢, ¾¡ý µÊ Åó¾ ÅÆ¢ ±Ðš¢Õì̦ÁýÚ


´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¾üÌû
Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ¦ÅÌÅ¡¸ì ̨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Å£ðÎì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
º¡ò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Å£¾¢ Å¢Çì̸¨Ç «¨½òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô âý
ºó¾¢Ãý À¡ø §À¡ýÈ ¦Åñ½¢Ä¡¨Åô ¦À¡Æ¢óЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¿¡üÒÈÓõ Ü÷¨Á¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÃ狀¡¾¢ ¦Å̧¿Ãõ ¿¼ó¾¡ý. ±ùÅÇ×
¿¼óÐõ, ¡¨É¨Âî ºó¾¢ò¾ þ¼ò¨¾ «ÅÉ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ã𨼨ÂÔõ «Åý ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.

§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éô


À¡÷òÐ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ø¸û
þÉ¢ ¿¼ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ §º¡÷óЧÀ¡Â¢É. ¯¼õ¨À ±í§¸Â¡ÅÐ ¸£§Æ §À¡ð¼¡ø §À¡Ðõ
±ýÚ «ÅÛìÌ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ã𨼨Âò §¾Îž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡×ì¸Ãº÷
Á¼òÐìÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡öî §º÷ó¾¡ø §À¡Ðõ.

¬É¡ø, ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? ÅÆ¢ §¸ðÀ¾üÌìܼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ.


Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Å¡úó¾ «ó¾ô ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ø ¾¡ý ÁðÎõ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸
«¨ÄŨ¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ±ôÀʧ¡ þÕó¾Ð. áò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
þôÀʧ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡É¡? ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ,
Áñ¼Àí¸Ùõ, ţθÙõ ¿¢¨ÈóÐûÇ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾ÉìÌ þÃÅ¢ø ¾íÌžüÌ þ¼õ
¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þ§¾¡ ¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. §ÀîÍì ÌÃø
§¸ð¸¢ÈÐ «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ.

´Õ Å£¾¢Â¢ý ÓÎ츢ø þÃñΧÀ÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô


À¡÷ò¾¡ø ¿¸÷ì ¸¡ÅÄ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸§Ç
¿¢ýÈ¡÷¸û. "¡ÃôÀ¡ ¿£? ¿Î áò¾¢Ã¢Â¢ø ±í§¸ ¸¢ÇõÀ¢É¡ö?" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
§¸ð¼¡ý. "¿¡ý «Âæ÷, ³Â¡!..." ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû, ӾĢø
§Àº¢ÂÅý, "«Âæ÷ ±ýÈ¡ø, ±ó¾ °÷?" ±ýÈ¡ý. "§º¡Æ §¾ºõ.." "µ§¸¡ ¯¨Èäá?"
"þø¨Ä, ³Â¡! ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ¸¢Ã¡Áõ. þýÚ Á¡¨Ä¾¡ý
¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. "«ôÀÊ¡? þíÌ ±¾üÌ Åó¾¡ö?" "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø
¾Á¢úô À¢øžü¸¡¸ Åó§¾ý." "«ôÀÊ¡ɡø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦¾ÕÅ£¾¢Â¢ø ²ý
«¨Ä¸¢È¡ö?" "Á¼õ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä º¡Âí¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
§¾Ê즸¡ñÊÕ츢§Èý.

«ó¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø À⸡ºõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.


«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐìÌ ¿£ ¸ð¼¡Âõ §À¡¸§ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬õ, ³Â¡!" "¿¡í¸û «ó¾ô Àì¸ó¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ ¿£ Åó¾¡ø «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡öŢθ¢§È¡õ." ÀÃ狀¡¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ Åó¾Éõ ¦º¡øĢŢðÎ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷¸û ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø
ÍÅ÷¸¨ÇÔ¨¼Â ´Õ ¸ðʼò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "þо¡ý Á¼Á¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "¬Á¡õ, À¡÷ò¾¡ø þÐ Á¼Á¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡?"
14

¯ñ¨Á¢ø ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «Ð Á¼Á¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø §¸¡Â¢ø


±¨¾Ôõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸ðʼò¾¢ý ¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷¸Ùõ, Å¡ºü ¸¾Å¢ø âðÊ¢Õó¾ ¦ÀâÂ
âðÎõ «ÅÛìÌ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. «Å¨É «¨ÆòÐô
§À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Å¡ºü ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ «í§¸Â¢Õó¾ ¸¡ÅġǢ¢¼õ ²§¾¡
¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É âðÎò ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð: ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð. "Å¡, ¾õÀ¢!" ¦¿ïÍ ¾¢ì¾¢ì
±ýÚ «ÊòÐ즸¡ûÇ, ÀÃ狀¡¾¢ Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. þÕ ÒÈÓõ
¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷ ±ØôÀ¢Â ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ý ÅƢ¡¸ «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û.
µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û «í¸¢Õó¾ «¨È¢ý ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð. "þí§¸ ÀÎò¾¢Õ,
Á¼ò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ àí̸¢È¡÷¸û ¦À¡ØРŢÊóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý
´ÕÅý.

ÀÃ狀¡¾¢ «ó¾ þÕð¼¨ÈìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¨Å째¡Öõ ´Õ


§¸¡¨Ãô À¡Ôõ ¸¢¼ó¾É. ´Õ ã¨Ä¢ø ºðÊ¢ø ¾ñ½£÷ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ò
¾ýÛ¼ý Åó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "þÐ Á¼ó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, ¾õÀ¢!
¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "þí¸¢Õì¸ Å¢ÕôÀõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ þÕó¾
¸¨ÇôÀ¢ø ±ôÀÊ¡ÅÐ þáò¾¢Ã¢ ÀÎòÐò àí¸ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ
þÕó¾Ð. "þø¨Ä þí§¸§Â ¿¡ý ÀÎò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «¨ÈìÌû
ѨÆó¾¡ý. «ô§À¡Ð «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¾õÀ¢! þÐ Á¼ó¾¡ý
¬É¡ø, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ÁøÄ. ÁýÉ÷ ÁýÉÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¼õ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. «Îò¾ ¸½õ «¨Èì ¸¾¨Åô âðÎõ ºò¾õ
§¸ð¼Ð!

--------------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ºøÄôÀ¢û¨Ç

¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¾ý Àøġ¢Ãõ ¨¸¸Ç¡Öõ ÅÇôÀÎò¾¢ô ¦À¡ý ¦¸¡Æ¢ì¸î ¦ºöÔõ


¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ±ýÈ ¸¢Ã¡Áõ ¦ºÆ¢òРŢÇí¸¢üÚ. þó¾ì
¸¢Ã¡Áò¾¢ø Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ ÀÆíÌÊ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç ÀÃ狀¡¾¢.
§º¡Æ¿¡Î ÓØÐõ ¯¨Èä÷î §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢ý¸£ú þÕó¾ À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý 㾡¨¾¸û þრ§º¨Å¢ø ®ÎÀðÎô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
§º¡Æ Åõºõ ÀÆõ¦ÀÕ¨Á þÆóÐ, ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢ µí¸¢Â§À¡Ð Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ ÌÄÓõ «¾ý
º¢Èô¨À þÆó¾Ð, ¦ºýÈ º¢Ä ¾¨ÄӨȸǡ¸ Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ ±ø¨Äì
¸¡Åø ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ ¨¸Å¢ðΠŢź¡Âò ¦¾¡Æ¢¨Ä §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

þò¾¨¸Â ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ ÀÃ狀¡¾¢ ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â, ¾ó¨¾¨Â


þÆóÐ, ¾¡Â¡Ã¢ý ¦ºøÄô À¢û¨Ç¡¸ ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ý. 'Óüý', '¦À¡øÄ¡¾Åý' ±ýÚ
«ì¸õ Àì¸í¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢É¡ý. ºñ¨¼ ±ýÀÐ «ÅÛìÌî º÷츨ÃÔõ À¡ÖÁ¡¸
þÕó¾Ð. §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢ÖìÌâ º¡¾Éí¸Ç¢ø þÂü¨¸Â¡¸ «Åý Òò¾¢ ¦ºýÈÐ. ţá¾¢
Å£Ã÷¸¦ÇýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ «ÅÛ¨¼Â 㾡¨¾¸Ç¢ý ţà þÃò¾õ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý §¾¸ò¾¢ø
«¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. ¸Æ¢ Å¢¨Ç¡ðÎ, ¸ò¾¢ Å¢¨Ç¡ðÎ, ÁøÔò¾õ, §Åø
±È¢¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø «Åý «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾÷¦ÀüÈ¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ÅÊÅƸ¢ «õ¨Á ¾ý ²¸ Òò¾¢ÃÉ¢¼õ ¯Â¢¨Ã§Â


¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÓÃðÎì ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙìÌô ¦ÀâÐõ
¸Å¨Ä¨Â «Ç¢ò¾É. «ó¾ 㾡ðÊ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºÖòО¢Öõ ¸¨Äî ¦ºøÅò¾¢Öõ
º¢Èó¾ ÌÎõÀò¾¢§Ä À¢Èó¾Åû. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎôÀ¾¢Â¢ø Ҹؼý
15

ź¢ò¾ ÁÕòÐÅ÷; º¢Å§¿ºî ¦ºøÅ÷. ¦¾öÅò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÌ À¢ýÈ¢Õ󾧾¡Î


ż¦Á¡Æ¢Â¢Öõ «Å÷ ÒĨÁ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷. ¨Åò¾¢Âì ¸¨Ä¢ø §¾÷¦ÀüÚ §¿¡ö
¾£÷ôÀ¾¢ø ÅøÄÅáö þÕó¾¡÷.

«ó¾î º¢ÅÀì¾Ã¢ý ãò¾ ¦ÀñÏìÌ ¯¨Á¡û ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Æ¸¢Öõ


̽ò¾¢Öõ «Åû þ¨½ÂüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ §À¡Äì ¸øŢ¢Öõ º¢ÅÀ쾢¢Öõ º¢ÈóÐ
Å¢Çí¸¢É¡û. þó¾ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎô ¦Àñ¨½ò ¾ý Á¸ÛìÌ Á½õ ÓÊòÐ
¨Å츧ÅñΦÁýÚ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «ý¨É «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¬¨º¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬É¡ø, ¿¢¨È§ÅÚÁ¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ ¸Å¨ÄÔõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. ÀÄ Ð¨È¸Ç¢Öõ ÒĨÁ Á¢Ìó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ þó¾ ÓÃðÎô
À¢û¨ÇìÌò ¾õ «Õ¨Áô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡?

ÀÃ狀¡¾¢¨Âì ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ÅøÄÅÉ¡ì¸ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ùÅǧš


À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û, ¬É¡ø, ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ì¸ ÓÂýÈ «ñ½¡Å¢¸û
±øÄ¡Õõ §¾¡øÅ¢§Â «¨¼ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅáÅÐ «¾¢¸ ¸¡Äõ ¿£ÊòÐ «ó¾
ÓÂüº¢¨Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ º¢Ä¸¡Äõ ÓÂýÚ À¡÷ò¾À¢ÈÌ, «ó¾
㾡ðÊ¢¼õ ÅóÐ, "«õÁ¡! ¯í¸û Ò¾øÅý ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢; ²¸ºó¾ì¸¢Ã¡†¢ ±ý§È
¦º¡øÄÄ¡õ. ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡ø §À¡Ðõ ¯¼§É
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì §¸ðÌõÀÊ
¦ºöžüÌû§Ç ±í¸û À¢Ã¡½ý §À¡öŢθ¢ÈÐ. «ÅÛìÌô À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ
ºì¾¢ ±í¸ÙìÌ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §À¡É¡÷¸û. þÃñ¦¼¡Õ «ñ½¡Å¢Á¡÷
ÀÃ狀¡¾¢ Å¢„Âò¾¢ø ¾ñ¼ ¯À¡Âò¨¾ì ¨¸Â¡Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾ý ÀÂÉ¡¸ «Å÷¸û
«ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÁ§Ä °¨ÃÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð!

þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡ö Á¢¸×õ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ ÅÕ„õ


¦À¡í¸ø Àñʨ¸ì¸¡¸ô ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÅÊÅƸ¢ «õ¨ÁÔõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô
§À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ÀÃ狀¡¾¢ ¯¨Á¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¯¨Á¡Ǣý
¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ¿¼ôÀ¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¾ý Á¡ÁÛõ ¾¡Â¡Õõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢
ÅÕò¾òмÛõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐ, ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Å÷¸û ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊìÌ Åó¾À¢ÈÌ,


´Õ¿¡û ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ¾¨Ã¢ø ÀÎò¾ Åñ½õ ¸ñ½£÷ ¯ÌòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢ þ¨¾ô À¡÷òÐ,
¾¡Â¡Ã¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ý¨É ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡û ±ýÚ «Åý
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌî ºÁ¡¾¡ÉÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "«õÁ¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý;
¿£ «¾üÌò ¾¨¼ ¦º¡øÄìܼ¡Ð" ±ýÈ¡ý. «ý¨É ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ,
"±ýɼ¡, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡ýÉÐõ, ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý, «õÁ¡! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸ü¸¡Áø Å¡½¡¨Ç
Å£½¡öì ¸Æ¢òРŢ𼨾 ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.

¾¡Â¡ÕìÌ ¬Éó¾ì ¸ñ½£Õõ Ðì¸ì ¸ñ½£Õõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¸ñ¸Ç¢ø


ÐÇ¢ò¾É. "¸øÅ¢ ¸üÀ¾üÌì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Å¡§Éý þí§¸§Â ÀÊì¸ì ܼ¡¾¡,
ÌÆó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. "þó¾ °Ã¢ø þÕìÌõ Ũâø ±ÉìÌô ÀÊôÒ ÅáÐ. ¿øÄ ¸øÅ¢ô
À¢üº¢ ¦ÀȧÅñΦÁýÈ¡ø, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌò ¾¡ý §À¡¸§ÅñΦÁýÚ ±ø§Ä¡Õõ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þó¾ô Àþ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûǨŠ§À¡ýÈ ¸øæâ¸Ùõ
¸¨Äìܼí¸Ùõ §Å¦ÈíÌõ þø¨Ä¡õ. ¿¡ý ±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý «õÁ¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.
16

ÀÃ狀¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃÁ¡ÉÐ


¸¨ÄÁ¸ÙìÌ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ż¦Á¡Æ¢ì ¸øÅ¢ «Ç¢ò¾ §Å¾ ¸Ê¨¸¸Ùõ, ¾Á¢úì
¸øÅ¢ À¢øÅ¢ò¾ ¾¢ÕÁ¼í¸Ùõ, ¦Àªò¾÷¸Ç¢ý Á¾§À¡¾¨Éì ¸øæâ¸Ùõ, ºÁ½ ºÁÂô
ÀûÇ¢¸Ùõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. þýÛõ º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ, ºí¸£¾õ ¬¸¢Â
«Õí¸¨Ä¸¨Çô À¢øžüÌî º¢Èó¾ ¸¨Äì ¸Æ¸í¸Ùõ þÕó¾É.
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õÅ¢¼ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô ¦ÀÕﺢÈôÒ «Ç¢òÐ ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ
¦ÀÕí¸¢Ç÷ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ºõÀÅõ ´ýÚ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ¿¢¸úó¾¢Õó¾Ð. «ó¾î
ºõÀÅõ Á¸¡ Å£ÃÕõ Á¸¡ Òò¾¢Á¡Ûõ º¸Ä¸Ä¡ ÅøÄÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý Á¸¢¨Á¢ɡø ºÁ½ Á¾ò¨¾ò ÐÈóÐ º¢Å§¿ºî ¦ºøÅáÉо¡ý.

ÁÕû ¿£ì¸¢Â¡÷ ±ýÛõ þÂü¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢Ä¸¡Äõ ¾÷Á§ºÉ÷


±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ºÁ½ ºÁÂô §À¡¾¸÷¸Ç¢ø Ò¸ú¦ÀüÈÅáö Å¢Çí¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷,
«ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¾¢Ä¸Å¾¢Â¡Ã¢ý º¢ÅÀì¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷ ºÁ½ Á¾ò¨¾ò ÐÈóÐ
º¢ÅÉÊ¡áɡ÷. «ÐÓ¾ø, §¾É¢Ûõ þɢ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢ÅÀì¾¢ ¾ÐõÒõ
Àñ¸¨ÇÔõ ¾¡ñ¼¸í¸¨ÇÔõ «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ Åó¾¡÷. «ó¾ò ¦¾öÅ£¸ô
À¡¼ø¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¢ø ®ÎÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÉÅ÷, '¿¡ý ¿¡ðÎì¸Ãºý,
¾¡í¸û ¿¡×ì¸Ãº÷' ±ýÚ ÁÕû¿£ì¸¢Â¡¨Ãô §À¡üȢ§¾¡Î, ºÁ½ Á¾ò¨¾§Â ÐÈóÐ
º¢Å§¿ºÃ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. §ÁüÜÈ¢Â,
«¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢§Â þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±í¦¸íÌõ Å¢ÂôÒ¼ý ƒÉí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ÉÐ §ÅñΧ¸¡Ç¢ý§Àâø ¿¡×ì¸Ãº÷
¸¡ïº¢Â¢ø ¾¢ÕÁ¼õ Š¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ, «ó¾ Á¼ò¾¢ø ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ,
¦¾öÅ£¸ þ¨ºôÀ¡¼ø¸Ùõ ¸üÀ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÚõ ¿¡¦¼íÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡¸¢Â¢Õó¾É.
þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø¾¡ý, '¸øÅ¢ ¸ü¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ «Åý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ÜȢɡý.

²¸ Ò¾øŨÉô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÊÅƸ¢ «õ¨Á ¦ÀÕõ


§Å¾¨É¨Â «¨¼ó¾ §À¡¾¢Öõ, '¸øÅ¢ ¸ü¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐ
«ÅÙìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢ú¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡Â¡Ã¢ý ºõÁ¾ò¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÀÃ狀¡¾¢, "«õÁ¡! ¿£ Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÚò ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõŨâø ¯¨Á¡ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ
ÜȢ §À¡Ð, Á¸Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ý¨É Á£ñÎõ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¡û. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ «È¢óÐ «ÅÛ¨¼Â Á¡ÁÛõ «ÇÅüÈ
Á¸¢ú¨¼ó¾¡÷. «ó¾î º¢ÅÀì¾÷ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ «ÅÕ¼ý ¿ðÒâ¨Á
âñ¼Åá¾Ä¡ø ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢úì ¸øÅ¢§Â¡Î
²§¾Ûõ ´Õ ¸¨ÄÔõ «Åý ¸üÚ ÅçÅñΦÁýÚõ þ¾ý ¦À¡ÕðÎò ¾õÓ¨¼Â À¨ÆÂ
º¢§¿¸¢¾Ã¡É ¬ÂÉÕìÌ µ¨Ä ¾Õž¡¸×õ ÜȢɡ÷. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â
«È¢óЦ¸¡ñÎ «Åý ¸øÅ¢ À¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¯¨Á¡¨Ç «ÅÛ째 Á½õ ¦ºöÐ
¾Õž¡¸×õ ¯Ú¾¢ ÜȢɡ÷.

¿øÄ¿¡û, ¿øÄ §Å¨Ç¢ø ÀÃ狀¡¾¢ «ý¨É¢¼Óõ Á¡ÁÉ¢¼Óõ ¬º¢¦ÀüÚ,


ÁüÈ ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.
ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, ¸¨¼º¢Â¡¸ «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý ÜȢ Òò¾¢Á¾¢ ±ýɦÅýÈ¡ø, "«ôÀ¡,
ÀÃ狀¡¾¢! àÃÅÆ¢ §À¡Ìõ§À¡Ð ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ¿£ ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý. ¬É¡ø
ÅÆ¢ôÀ¢Ã¡½òÐìÌ ÁðÎõ §Å¨Äò Ш½Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡û, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã
«¨¼ó¾Ðõ, §Å¨Äò ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢Î. «ôÒÈõ ¸øÅ¢ ¸üÀ¾¢§Ä§Â ÓØì
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖòÐ" ±ýÀо¡ý.

--------------------
17

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á÷Áì ¸Â¢Ú

º¢¨Èìܼò¾¢ý þÕû Ýúó¾ «¨ÈìÌû§Ç §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô


ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ §ÁüÜȢ Á¡ÁÛ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢
Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾Ðõ Á¡ÁÛ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢Â¢ý À¢Ã¸¡Ãõ «Åý §Å¨Ä Å£º¢ ±È¢Âò¾¡ý
¦ºö¾¡ý! ¬É¡ø, «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ §Åø Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ
¦¾¡¨Äò¾Ð! «¾Û¨¼Â ÀÄý¾¡ý ¾ý¨Éî º¢¨È¢§Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾Ð
±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ §º÷ó¾ Ó¾ø¿¡û
þèÅò ¾¡ý º¢¨È¨Ä¢ø ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Ôõ
Á¡ÁÛõ «È¢ó¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? ¾¡ý ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø, Å£ðÎî
ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ¸É¢×õ, ¸ñ½£Õõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Å¢¨¼
¦¸¡Îò¾ ¯¨Á¡ÙìÌò ¾¡ý ±ýÉÁ¡Â¢ÕìÌõ?

¸¡ïº¢Â¢ø ¾Á¢úì ¸øÅ¢Ôõ, º¢üÀì ¸¨ÄÔõ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ °ÕìÌô


§À¡ÉÐõ, þó¾ Ó¾ø¿¡û ºõÀÅò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø, «Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ ÁÚò¾¡Öõ,
ÁÚì¸Ä¡õ. þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¾ýÉ¢¼õ ¡áÅÐ, þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ
¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿õÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ºð¦¼ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. «ó¾ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷? þýÚ þÃ× ¯ÉìÌ ´Õ ¸‰¼õ ÅÕõ
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨Á¡¸¢ Ţ𼧾! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Å÷ Ó측ÄÓõ
¯½÷ó¾ ÓÉ¢Åá? «ýÚ ¿ñÀ¸Ä¢ø «ó¾ô Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¨Â «Åý ºó¾¢ò¾ ºõÀÅò¨¾
¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ÀÃ狀¡¾¢ ¾ÉìÌò ¾¡§É ¿¨¸òÐ즸¡ñ¼¡ý «ó¾î ºõÀÅõ
À¢ýÅÕÁ¡Ú.

¸¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ ¿¸÷ þýÛõ ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø¾¡ý


þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºüÚ þ¨ÇôÀ¡È¢î ¦ºøÄÄ¡¦ÁýÚ
º¡¨Ä µÃò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä Á¡ðÊø
ãð¨¼Ôõ «Åý Àì¸ò¾¢ø §ÅÄ¡Ô¾Óõ ¸¢¼ó¾É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¡¨Ä§Â¡Î
´Õ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ÅÕŨ¾ «Åý À¡÷ò¾¡ý. Òò¾÷¸û «øÄÐ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â ÜðÎÈ×
ܼ¡¦¾ýÚõ, «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø àà Ţĸ¢ô§À¡öÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚõ «ÅÛ¨¼Â
Á¡ÁÛõ «ý¨ÉÔõ Á¢¸×õ ÅüÒÚò¾¢ì ÜȢ¢Õó¾¡÷¸û. ±É§Å, àÃò¾¢ø Òò¾
ºó¿¢Â¡º¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¾ý¨Éò ¾¡ñÊî
º¡¨Ä§Â¡Î ¦¾¡¨Ä àÃõ §À¡Ìõ Ũâø àíÌÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö «Åý
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅóР¡§Ã¡ ¿¢üÀÐ §À¡Ä×õ ¾ý¨É


¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò¾¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý ¬É¡Öõ ¸ñ¨½ò
¾¢Èó¾Ðõ ±¾¢Ã¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ÐÏìÌÈî ¦ºö¾Ð. Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ «ÅÛìÌ
«Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ «ÅÛìÌ
«îºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ ¨¸Â¢ø Å¡¨Äô À¢ÊòÐò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò
¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡õÒ «¾¢¸ «ÕÅÕô¨ÀÔõ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾Ð.

³óÐ «Ê ¿£ÇÓûÇ ¿¡¸º÷ôÀõ «Ð; ¬É¡ø, ¯Â¢÷ þøÄ¡¾Ð! «¾Û¨¼Â


¯¼Ä¢ø þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ, "«Ê¸§Ç! þÐ ±ýÉ
§ÅÊ쨸? ±¾ü¸¡¸î ¦ºò¾ À¡õ¨Àì ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û? àÃ
±È¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "À¢ûÇ¡ö! þùÅ¡Ú ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ô ÀÎòÐ
¯Èí¸Ä¡Á¡? þò¾¨É §¿Ãõ þó¾ ¿¡¸ º÷ôÀõ ¯ý¨Éò ¾£ñÊ¢Õì̧Á. ¿øÄ
18

ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ÅóÐ þ¨¾ «Êò§¾§É¡, ¿£ À¢¨Æò¾¡§Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, Òò¾
ºó¿¢Â¡º¢ «ó¾î ¦ºò¾ À¡õ¨À àà ±È¢ó¾¡÷.

ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ Òýº¢Ã¢ô¨À Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ, "«ôÀÊ¡


«Ê¸§Ç! ¿¡ý ´Õ ¾¡öìÌ ´§Ã À¢û¨Ç. ±ý¨É ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸ ±ý ¾¡Â¡÷
¾í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ¡û" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ «Åý ã𨼨ÂÔõ §Å¨ÄÔõ
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýɧš? ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ
±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §¿÷ó¾¡ø?...±ýÀ¾üÌû À¢‡¤ ÌÚ츢ðÎ,
"¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÀ¡÷¸û; ¿£ ±ùÅ¢¼òÐìÌî ¦ºø¸¢È¡ö ¾õÀ¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ "¿¡Ûõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢§Èý! ÅÆ¢òШ½
¬Â¢üÚ, Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û.

þÕñ¼ º¢¨È¢ø §¸¡¨ÃôÀ¡Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢, '«ó¾ô Òò¾


À¢‡¤×ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢, ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡É ¦ÀÂ÷! «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä
¿¡¸ô À¡õÀ¢ý »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ÅÕí¸¡Äò¨¾
»¡É ¾¢Õ‰Ê¢ɡø «È¢óо¡ý ¦º¡ýÉ¡§Ã¡, «øÄÐ ÌÕð¼õ §À¡ì¸¡öî
¦º¡ýÉ¡§Ã¡, «ÅÕ¨¼Â §ƒ¡º¢Âò¾¢ø ÓüÀ̾¢ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð. ¾¡ý þô§À¡Ð ´Õ
¸‰¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â §ƒ¡º¢Âò¾¢ý
þý¦É¡Õ À̾¢Ôõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡? 'Òò¾ À¸Å¡ý «ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼õ ¿£íÌõ!" ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ ÀÄ¢ìÌÁ¡? ¬õ; ÀÄ¢ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ.

¯ñ¨Á¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ «¾¢¸ì


¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾ÅھĢɡø ¾ý¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¾ý¨É ¿¢îºÂõ Ţξ¨Ä ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¯Ú¾¢Â¡¸
¿õÀ¢É¡ý. ±É§Å, þýÈ¢Ã× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅо¡ý ºÃ¢. ¬É¡ø, ²ý àì¸õ
ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ? µ§¸¡! ±øÄ¡õ þó¾ ´Õ º¡ñ ÅÂ¢Ú ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý.
þáò¾¢Ã¢ ´ýÚõ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? Àº¢ Å¢ü¨Èì ¸¢ûÙ¸¢ÈÐ! «¾É¡ø¾¡ý
àì¸õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿øÄ ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ! ¦¿ÎóàÃõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ Åó¾ «¾¢¾¢¸¨Ç
þáôÀðÊÉ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡øÖ¸¢È þó¾ ¿¸Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ! ¸¡ïº¢
¿¸¨Ã «Ï¸¢Â§À¡Ð «ó¾ò ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷ ±¾¢÷Àð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ó¾
þáôÀðÊɢ측ÃÉ¢ý Ó¸¾Ã¢ºÉò¾¢ý ÀÄý¾¡ý þýÈ¢Ã× ¾ÉìÌ «ýÉõ «À¡ÅÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ...!

§Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ÀÃ狀¡¾¢ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «ó¾


«¨È¢ø ¯ñ¼¡É ´Õ Á¡Ú¾ø «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾î ºð¦¼ýÚ ¸Å÷ó¾Ð. ºüÚ Óý
Ũâø þÕû Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾ «¨È¢ø þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ «¾¢ºÂ¢òÐô ÀÃ狀¡¾¢ §Á§Ä À¡÷ò¾¡ý;
ܨâø þÕó¾ º¢Ú ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸î ºó¾¢Ã ¸¢Ã½õ ¯û§Ç ÒÌóÐ Åó¾Ð¾¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ þøÄ¡Áø þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÁüÀÊ ÐÅ¡Ãõ ±ôÀÊ
²üÀð¼Ð ±ýÚ ´Õ ¸½õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. "þø¨Ä, þø¨Ä! ÐÅ¡Ãõ
±ô§À¡Ðõ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø ÐÅ¡ÃòÐìÌ §¿Ã¡¸ þô§À¡Ð¾¡ý ºó¾¢Ãý
Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ºó§¾¸ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬õ; âýî
ºó¾¢ÃÛ¨¼Â §Á¡¸É ¿¢ÄÅ¡ÉÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¦º¡ôÀÉ
¦ºªó¾Ã¢Â §Ä¡¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! «ó¾ Å¢„Âò¨¾ò ¾ÉìÌ ±ÎòÐî
¦º¡øÄ¢ò ¾ýÛ¨¼Â Å¢ü¦ÈâÄì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å §ÁüܨÃò
ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ «ó¾î ºó¾¢Ã ¸¢Ã½õ ¯û§Ç ÒÌóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Öõ...!

¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¯û§Ç ÅÕõ ¿¢Ä× ¦ÅÇ¢îºõ þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸¢ Ţ𼧾!


ÐÅ¡Ãõ ¦À⾡¸¢Â¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾! «¼§¼! ӾĢø À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ
¨¸Ü¼ ѨÆÂÓÊ¡¾ º¢Ú ÐÅ¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð þô§À¡Ð ¬û ѨÆÂìÜÊ «Ç×
19

¦À⾡¸¢Å¢ð¼§¾! þÐ ±ýÉ þó¾¢Ã ƒ¡ÄÁ¡? «øÄÐ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡ÄÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ Á¡Â ƒ¡Ä ¿¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ
ÀÂí¸Ãõ?.. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ãîÍ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð! §ÁüܨÃò ÐÅ¡Ãò¾¢ý
ÅƢ¡¸ ¦¿Ç¢óÐ ¦¿Ç¢óÐ ¸£§Æ Åó¾Ð ´Õ ¿£ÇÁ¡É À¡õÒ!.. þø¨Ä, þø¨Ä! À¡õÒ
þø¨Ä!... «Ð ¦ÅÚõ ¸Â¢Ú¾¡ý! º£! þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ Òò¾ À¢‡¤ ¦ºò¾ À¡õÒ¼ý
ÅóÐ ¾ý¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾¡Öõ ¦ºö¾¡÷! ¸Â¢ü¨Èô À¡÷ò¾¡øܼô À¡õÒ Á¡¾¢Ã¢
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

§ÁüܨÃò ÐÅ¡Ãò¾¢ý Á÷Áõ þô§À¡Ð ÒÄôÀð¼Ð. ¡§Ã¡ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý


ܨâø ÐÅ¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý ÅƢ¡¸ ¸Â¢ü¨È ¯û§Ç
Ţθ¢È¡÷¸û!..±¾ü¸¡¸? §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ? ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý!
¬É¡ø, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ þó¾ô ¦Àâ ¿¸Ã¢ø ¾ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾
¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸û ¡÷? ¾¡ý «ó¾î º¢¨È¨Ä «¨È¢ø þÕôÀÐ «Å÷¸ÙìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? þ¾üÌûÇ¡¸ì ¸Â¢üÈ¢ý  ¸£§Æ «Åý ¨¸ìÌ ±ðÎõ àÃòÐìÌ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ¸£§Æ ÅóÐ ¾¨Ã¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Ð, À¢ÈÌ, «ó¾ì ¸Â¢Ú
þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ «¨ºÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. §Á§Ä¢ÕóÐ ¸Â¢ü¨È Å¢ð¼Å÷¸û «¨¾ì
ÌÖì̸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸? ¾ý¨É «ó¾ì ¸Â¢üÈ¢ý ÅƢ¡¸
§Á§Ä ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.

«¾¢ºÂÁ¡É ӨȢø Åó¾ «ó¾ ¯¾Å¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡


±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. «¾É¡ø §ÅÚ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä¸û
Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýÀ¾¡¸ ´Õ Àì¸õ «ÅÛìÌ §Â¡º¨É¡¢Õó¾Ð. þùÅÇ× º¢Ãò¨¾
±ÎòÐò ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ´Õ Àì¸õ
«ÅÛìÌô §ÀáÅø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾¡Î, þý¦É¡Õ Ó츢 ¸¡Ã½Óõ §º÷ó¾Ð! «Ð
«ÅÛ¨¼Â Å¢ü¨Èì ¸¢ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Àº¢¾¡ý! ÀÃ狀¡¾¢ ¸Â¢ü¨È «Øò¾Á¡öô
À¢ÊòÐ þØò¾¡ý. §Á§Ä «Ð þÚ¸ì ¸ðÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
À¡Ãò¨¾ «Ð ¿ýÈ¡öò ¾¡íÌõ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ¯¼§É ¸Â¢üÈ¢ý ÅƢ¡¸ «Åý
§Á§Ä ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

--------------------
20

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢Ä¡ ÓüÈõ

¬ÂÉâ¼Óõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ, ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «¾¢§Å¸Á¡ö Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡ö,
«ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅøÒâóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã÷¸û, "Å¡ú¸! Å¡ú¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸! Á¡ÁøÄ Á¸¡ Å£Ã÷
Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ Å½í¸¢ ÅƢŢðÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¸¡ÅÄ÷¸Ù¨¼Â Å¡úòÐ ´Ä¢Ô¼ý «í§¸ Å⨺ Å⨺¡¸ ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¨ÉôÒ
´Ä¢Ôõ §º÷ó¾Ð. «ÃñÁ¨É Óý Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ «Å÷¸û ¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ
«í§¸Â¢Õó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ ÅÌòÐ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ÌÁ¡Ã ÀøÄŨÃÔõ ¸ñ¼Ðõ «ó¾ Å£Ã÷¸Ùõ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾¡÷¸û.
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ´ÕÅ÷ ÁðÎõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ À½¢×¼ý
¿¢ü¸, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! à¾÷¸ÙìÌ ±øÄ¡ Å¢„ÂÓõ
¦º¡øĢ¡¸¢ Ţ𼾡! ÒÈôÀΞüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¬õ, À¢ÃÒ! ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÃÅ÷¸Ùõ þýÉ¢ýÉ


¾¢ìÌìÌî ¦ºøÄ §ÅñΦÁýÚ ¦¾Ã¢Å¢òРŢð§¼ý. ±ø§Ä¡Õõ ¸¢ÇõÀ ¬Âò¾Á¡öò
¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜȢɡ÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾¡Â¡÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý þÕôÀ¡û.
«ÅÇ¢¼õ ¦ºýÚ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ. þÕÅÕõ §À¡ƒÉò¨¾ ÓÊòÐ
즸¡ñÎ, §Áø Á¡¼òÐìÌî ¦ºøÖí¸û. þó¾ò à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡Ûõ «íÌ
ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

¦Å̸¡Äõ ºÁ½Ã¡Â¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃÅ¢ø §À¡ƒÉõ


¦ºöž¢ø¨Ä. ¨ºÅÃ¡É À¢ÈÌõ «Å÷ þÃÅ¢ø ¯½× «ÕóÐõ ÅÆì¸ò¨¾
§Áü¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "¬¸ðÎõ «ôÀ¡! þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, ¬É¡ø ±øÄ¡ô À¨¼¸Ùõ
ÅóÐ §ºÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡? ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ À¨¼¸û ¯¼§É
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡ÁøÄÅ¡?" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýɨ¸Ô¼ý, "«¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ,
ÌÆó¾¡ö! ¿£ þô§À¡Ð ¾¡Â¡¨Ãô §À¡öô À¡÷!" ±ýÈ¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ §À¡É À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡§Ã! àÐ


Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñÊ ¦ºö¾¢ þÐ; ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Öõ §º¡Æ
Áñ¼Äò¾¢Öõ ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¼ò¾¢Öõ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷ «¼í¸¢Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ
¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. ÁÚÀÊÔõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â×¼§É À¨¼ ÒÈôÀ¼î
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ!"
"§¸¡ð¨¼¨Âô Àò¾¢ÃôÀÎòОüÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡?"

"ÐÈÅÈò¾¡¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ Å¢º¡Ã¢Â¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû


Å¢¼ìܼ¡¦¾ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢§Èý. ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿¸ÕìÌû§ÇÔõ ¡÷ §ÀâġÅÐ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢Õó¾¡ø
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý." §¸¡ð¨¼î ÍŦÃøÄ¡õ ÀØÐ
À¡÷ò¾¢Õ츢Ⱦ¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÀÐ þó¾ì ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¡Ð¸¡ô¨À§Â ¦À¡Úò¾¢Õì¸Ä¡õ."

"ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌì ¸¡§Åâ Ó¾ø ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Ũâø


Ä𧺡À Äðºõ Å£Ã÷¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, À¢ÃÒ!" "¯ñ¨Á¾¡ý, ¬É¡ø, «Å÷¸û
¦ÅÚõ ¨¸Â¢É¡ø ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «ó¾ Ä𧺡À Äðºõ Å£Ã÷¸ÙìÌõ
21

§ÅñÊ §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷


¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷. "¸£¨Æî §º¡Æ¿¡ðÊø Å¡Ùõ §ÅÖõ ¿ýÈ¡öî ¦ºöÅ¡÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¡¨É§Áø ±È¢ÂôÀð¼ §Å¨Ä ¿£÷ À¡÷ò¾£Ã¡?" "þø¨Ä, À¢ÃÒ!"
"Á¡ÁøÄÉ¢¼õ «Ð þÕ츢ÈÐ 'Á¡Á¡ò¾¢Ã÷' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. 'Á¡Á¡ò¾¢Ã÷' ±ýÈ
Àð¼õ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊüÌ ¯Ã¢Â¾øÄÅ¡?" "¬õ, ÀøħÅó¾¢Ã¡!" "«ó¾ §Å¨Ä
±È¢ó¾Åý ¸£¨Æî §º¡Æ¿¡ð¼¡É¡öò¾¡É¢Õ츧ÅñÎõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ §Åø ±È¢ÂìÜÊÂ
Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕó¾¡ø þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨ÄôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä!"
"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ §Åø Å£Ã÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û, À¢ÃÒ!" "«ó¾
§Å¨Ä ±È¢ó¾Åý À¾¢É¡Â¢Ãò¾¢ø ´Õ Å£Ãý; «Å¨É «Åº¢Âõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ"
§ºÉ¡À¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.

"þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ, ¸¡Å¢òн¢ «½¢ó¾Å÷¸¨Çô ÀüȢ ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üÈ


§ÅñÎõ. ¬ÂɨÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ´Õ ºó¾¢ý
Өɢø ´Õ Òò¾ À¢‡¤ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ºð¦¼ýÚ «Å÷ ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷." "¸ð¼¨Ç ±ýÉ À¢ÃÒ?" "þრކ¡Ãò¾¢ý §Áø ¸ÅÉõ ¨ÅòÐ, Ò¾¢¾¡¸
Åó¾¢ÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ ¡÷ ±ýÚ À¡÷츧ÅñÎõ." "¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý." À¢ÈÌ,
§ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ´ù¦Å¡Õ à¾Ã¡¸ «¨ÆòÐ þÅâÅ÷ þýÉ¢ýÉ §¸¡ð¼òÐ
ìÌô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. à¾÷¸û ¾É¢ò ¾É¢§Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½í¸¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾ò¾õ ̾¢¨Ã Á£§¾È¢ Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÈ¡÷¸û.

--------------------
22

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢

Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾Â¢ý ¦º¡üÀÊ «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÚ, ¯û


Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. «í§¸ º¢ò¾Á¡öì ¸¡ò¾¢Õó¾
À½¢Â¡ð¸û ̾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ «ôÀ¡§Ä ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄ÷
Å¢º¡ÄÁ¡É «ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ, ¾£Àõ ²óЧš÷ ¾õ¨Áô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕžüÌò ¾¢½ÚõÀÊ¡¸, «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. Ò¾¢¾¡¸
«ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÅ÷¸û «í§¸ ÌÚìÌ ¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÈ
¿¨¼À¡¨¾¸Ç¢ø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿Ãº¢õÁ÷ «ó¾ô
À¡¨¾¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¡÷.
«í§¸ º¢üÀ §Å¨Ä¸Ç¢É¡ø º¢ÈôÀ¨¼ó¾ ´Õ Å¡º¨Ä «Å÷ «Ï¸¢ÂÐõ, "ÌÆó¾¡ö!
Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ ¯û§Ç þÕóÐ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.

ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼ò¾Ãº¢Â¡É ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ «ó¾ôÒà šºüÀÊ¢ø


ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓõ Ó¾¢÷ó¾ ¦ºªó¾÷žÉÓõ, "¾¢Ã¢ÒÅÉ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢" ±ýÚ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û «Å¨Ãì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ÓüÚõ
¦À¡ÕóÐõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É. "«õÁ¡!" ±ýÈ ÌÃÖ¼ý «Õ¸¢ø Åó¾ ÌÁ¡Ã¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! þý¨ÈìÌ..." ±ýÚ
²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼íÌžüÌû, Á¡ÁøÄ÷, "«õÁ¡! ¯í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸ïº¢ì
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý, ´Õ ÅÃõ ¾Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "ÅÃÁ¡! ¿øÄÐ, §¸û!


¾Õ¸¢§Èý «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿¡Ûõ ´Õ ÅÃõ §¸ð§Àý «¨¾ ¿£ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÚ «ýÒ
¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. Á¡ÁøÄ÷, "À¢û¨Ç «ý¨É¢¼õ ÅÃõ §¸ðÀÐ ¿¢Â¡Âõ.
À¢û¨Ç¢¼õ ¾¡ö ÅÃõ §¸ðÀÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ÓʧŠÓÊ¡Ð?" ±ýÈÐõ, ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ Á¨Èó¾Ð. þÕÅÕõ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û.

¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÁÐ ¾¨Ä «½¢¨ÂÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸¡ø ¨¸


Íò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾¡÷. À¢ÈÌ þÕÅÕõ «ó¾ôÒà ⃡ Áñ¼ÀòÐìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸, Áò¾¢Â¢ø ¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õ×ÕÅõ ¾¢ùÂ
«Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢ÂÐ. À¢ýÒÈî ÍÅ÷¸Ç¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÀÄ ÅÊÅí¸Ùõ,
À¡Ä§¸¡À¡ÄÛ¨¼Â Ä£¨Ä¸Ùõ Å÷½í¸Ç¢ø «Æ¸¡¸î º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.

⨃¦ÂøÄ¡õ ÓýɧÁ ÓÊó¾ÀÊ¡ø, ¾¡Ôõ Á¸Ûõ «ó¾ò ¾¢Õ×ÕÅò¨¾


ÅÆ¢ÀðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §À¡ƒÉ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¯½ÅÕó¾
¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "ÌÆó¾¡ö! ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ±øÄ¡õ º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¾¡õ. «ÃñÁ¨É¦ÂøÄ¡õ
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀθ¢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¿£Â¡ÅÐ
¦º¡øÄìܼ¡¾¡? ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø Áð¼Á¡ÉÅ÷¸û, «Å÷¸ÙìÌ ´ýÚ§Á
¦¾Ã¢Â§Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ ¿£ ܼš ±ñ½õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ¯½× ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À½¢Â¡ð¸¨Çô À¡÷òРŢðÎ, "«õÁ¡!


º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ §Áø Á¡¼òÐìÌô §À¡ö ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬É¡ø, ´ýÚ
ÁðÎõ þô§À¡§¾ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ¾¢É󧾡Úõ ¿¡ý Åó¾ À¢È̾¡ý
¾¡í¸û þáô §À¡ƒÉõ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð «ó¾ ÅÆì¸ò¨¾
þý§È¡Î ¿¢Úò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ÌÁ¡Ã¨É «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â
¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷ ¬É¡ø, ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
23

¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¢ø À¸ø §À¡ƒÉõ áƒÃ£¸ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸Ù¼ý ¬¼õÀÃÁ¡ö


¿¼ôÀÐ ÅÆì¸õ. ¦Àâ º¡õáˆÂ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, «ó¿¢Â ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
À¢ÃÓ¸÷¸û, º¢ÅÉÊ¡÷¸û, ¨Å‰½Åô ¦Àâ¡÷¸û, À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¸¨Ä»÷¸û, ¾Á¢úì
¸Å¢»÷¸û, ż¦Á¡Æ¢ô Àñʾ÷¸û ӾĢ§Â¡÷ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «¨Æì¸ôÀÎÅÐ ¯ñÎ.
±É§Å À¸ø §À¡ƒÉ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉÅ¡º¢¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ «ÇÅǡ׾ø
þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÁüÚõ À¸ø §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ áƒÃ£¸
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕôÀ¡÷¸û. ±É§Å, ¾¡Ôõ À¢û¨ÇÔõ ºó¾¢ôÀ¾üÌ þáô §À¡ƒÉ
§¿Ãò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É§Áø
¯ôÀ⨸¢ý ¿¢Ä¡Á¡¼ò¾¢ø «Å÷¸û ãýÚ §ÀÕõ ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.

þý¨ÈìÌî º¡ôÀ¡Î ¬ÉÐõ ¾¡Ôõ Ò¾øÅÛõ §Áø ¯ôÀ⨸ìÌî ¦ºýÚ ¿¢Ä¡


Á¡¼ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. À¡ø ¿¢ÄÅ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾
¸¡ïº¢ ¿¸ÃÁ¡ÉÐ «ýÈ¢Ã× ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢üÚ. ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕ¨¼Â
ÁÉõ «ó¿¸Ã¢ý ¸£úì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÈÐ. þô§À¡Ð «ó¾ì §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ´Õ º¢Å¢¨¸ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ó¾î º¢Å¢¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ «Å÷
Á¸Ùõ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬¸¡! «Å÷¸ÙìÌò¾¡ý þý¨ÈìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ
Åó¾Ð! Á¾Â¡¨É¢ý Á£Ð §Åø ±È¢óÐ «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢ ţÃý ¡á¸ þÕôÀ¡ý?...

Ò¾øÅý, ¾¡§É §ÀÍÅ¡ý ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «Åý


²§¾¡ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóРŢð¼¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö!" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸É× ¸¨Äó¾Å÷ §À¡ø ¾¢Î츢ðÎò ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷.
"«õÁ¡! «õÁ¡! ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢ÕõÀ¢Â ÅÃò¨¾ì §¸ð§¼ Ţθ¢§Èý. ¯í¸ÙìÌô
Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ ±ý¨Éì 'ÌÆó¾¡ö' ±ýÚ ÜôÀ¢¼¡¾£÷¸û. ¿¡ý þýÛõ Àì
ÌÆó¨¾Â¡? ÀøÄŠáˆÂò¾¢ÖûÇ Ò¸ú Å¡öó¾ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ƒÂ¢òÐ 'Á¡ÁøÄý'
±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ À¢ÈÌõ, ±ý¨Éì ÌÆó¨¾!' 'ÌÆó¨¾' ±ýÈ¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?
«ôÀ¡§Å¡ þýÛõ ±ý¨Éò ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ ÌÆó¨¾Â¡¸§Å ±ñ½¢ ¿¼òи¢È¡÷!
¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ..." "«¾üÌ ±ýÉ
¦ºöÂÄ¡õ? ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ Á¸ý ±ô§À¡Ðõ ÌÆ󨾾¡ý" ±ýÈ ÌèÄì §¸ðÎò
¾¡Ôõ Á¸Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

Á§¸ó¾¢Ã÷ ÀÇ¢íÌ §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾Ðõ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ


¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ÌÆó¨¾ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡É¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"þýÛõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ý§ÀâÖõ ¯í¸û §ÀâÖõ ̨Ⱦ¡ý
¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡ý!" "Ì¨È ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ, «ôÀ¡! ÀøÄÅ
áˆÂò¾¢ø «ó¿¢Â÷ À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌõ ¿¡õ ¦ÅÚÁ§É ¨¸¨Âì
¸ðÊ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¡? §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ §º¨É ¾¢ÃðΞüÌû
¸Ä¢Ô¸§Á ÓÊóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þò¾¨É §¿Ãõ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âõ §À¡ÕìÌì
¸¢ÇõÀ¢Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦¸¡¾¢ò¾¡÷ Á¡ÁøÄ÷.

"ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø «ó¿¢Â÷ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸Ç¡? þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ÒÅÉÁ¡§¾Å¢


Å¢ÂôÒõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "¬õ, §¾Å¢! «üÀ ¦º¡üÀÁ¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÀÕõ À¨¼¸Ù¼§É ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.."
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ¿¡ý ÁðÎõ Å¡¨Âò ¾¢È측Áø
þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȣ÷¸û? ±øÄ¡Õõ ²§¾¡ §Àº¢Â§À¡Ð ±ý
ÁÉõ ¦¸¡¾¢ò¾ ¦¸¡¾¢ô¨À Á¢¸×õ ÓÂýÚ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."

Á¡ÁøÄâý §À ÁÚòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Àð¼ Á¸¢„¢¨Âô À¡÷òÐî


¦º¡ýÉ¡÷: "§¾Å¢! ¿Ãº¢õÁý þýÛõ ÌÆó¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡý. Åó¾¢ÕìÌõ Ôò¾õ
24

±ô§À÷ôÀ𼦾ýÀ¨¾ «Åý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ §¸Ùí¸û Å¡¾¡À¢ ÁýÉý


ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕõ À¨¼¸Ù¼ý Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¿ÁРáˆÂòÐìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¾¢ø Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û
þÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ. ¬Â¢Ã츽츢ø ¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. ¦Àâ ¸¡¨Ç¸û âðÊÂ
áüÚì¸½ì¸¡É Åñʸû ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉÅ¡õ. À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ Ôò¾ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÐ
Åó¾¢Õ츢ȡý. ¿ÁÐ ´üÈ÷¸û ±ôÀʧ¡ ²Á¡óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿ÁÐ ±ø¨Äì
¸¡Åø À¨¼¸¨Çô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý á𺾠¨ºÉ¢Âõ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÈ¢ÂÊòРŢðÎ
«¾¢§Å¸Á¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¾¡õ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòОüÌ §ÅñÊÂ
À¨¼ ÀÄõ ¾ü§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ þø¨Ä. ¬í¸¡íÌûÇ ¿õ À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ, ÀøÄŠáˆÂòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ «À¡Âõ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ. ¬É¡Öõ
¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¾¢Ã¢ÒÃò¨¾ ±Ã¢ò¾ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý «ÕǢɡø ÓÊÅ¢ø
¿ÁìÌò¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ ºó§¾¸õ §Åñʾ¢ø¨Ä!"

¾ó¨¾ §Àº¢ ÓÊìÌõ Ũâø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿Ãº¢õÁ÷,


"«ôÀ¡! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ À¢ý Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡? þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ? þô§À¡Ð ±ÉìÌ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. «ôÀ¡! ¿õÁ¢¼õ ¾üºÁÂõ ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ À¨¼¸¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "¦À¡Ú ¿Ãº¢õÁ¡, ¦À¡Ú! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿£ ¿¼ò¾¢î
¦ºøÖõÀÊÂ¡É ¸¡Äõ ÅÕõ. «Ð Ũâø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎ ¿¼,
þýÈ¢Ã× ´Õ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" "§¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?
ÅÕ¸¢§Èý, «ôÀ¡." "§¾Å¢! ¿Ãº¢õÁ¨É þýÚ Ó¾ø ¿¡ý 'ÌÆó¨¾'¡¸ ¿¼ò¾ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä; º¸¡Å¡¸§Å ¿¼ò¾ô§À¡¸¢§Èý. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¸Ç¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÙõ
¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ þýÚ Ó¾ø «ÅÛìÌ «Ç¢ì¸¢§Èý. ¿£Ôõ þÉ¢§Áø «Å¨Éì 'ÌÆó¨¾'
±ýÚ «¨Æì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Âô ÀÎôÀ¾üÌô §À¡¸î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

--------------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä

¸Â¢üÈ¢ý ÅƢ¡¸ §Á§Ä ²È¢Â ÀÃ狀¡¾¢ ܨ蠫ϸ¢Â§À¡Ð, þÃñÎ


þÕõÒì ¸Ãí¸û ¾ý ÒÂí¸¨Çô À¢ÊòÐ §Á§Ä à츢ŢÎŨ¾ ¯½÷ó¾¡ý. ÁÚ¸½§Á
¾¡ý §Áüܨâø ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø, "§Àº §Åñ¼¡õ" ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸
¯¾ðÊø ´ü¨È Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Òò¾ À¢‡¤ ¿¢üÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÕìÌô
À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ þÇõ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¿¢üÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àâ À¢‡¤ ƒ¡¨¼
¸¡ðÊÂ×¼ý þÇõ Òò¾ý ¸Â¢ü¨È §Á§Ä þØòÐî ÍÕðÊ ´Õ ¸¡Å¢ò н¢ìÌû «¨¾
¨ÅòÐì ¸ðÊÉ¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ ܨçÁø ¿¢ýÈ Åñ½õ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð,
¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ¯ôÀ⨸¸û ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø
¾¡ÅûÂÁ¡öô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.

þ¾üÌû ¦Àâ À¢‡¤Å¡ÉÅ÷ º¢¨È¨Ä ܨâý ÐÅ¡Ãò¨¾ µÎ¸¨Çô


ÀÃôÀ¢ «¨¼òÐÅ¢ðÎ, ÀÃ狀¡¾¢¨Â ´Õ Å¢ÃÄ¡ø ¦¾¡ðÎò ¾õ À¢ýÉ¡ø ÅÕõÀÊ
ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ þÇõ À¢‡¤×õ µðÎì
ܨøǢý §Á§ÄÔõ, ¿¢Ä¡ Á¡¼í¸û Áñ¼Àí¸Ç¢ý §Á§ÄÔõ µ¨ºôÀ¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø ²¾¡ÅÐ ºó¾Ê §¸ð¼¡ø Òò¾ Ò‡¤ ¯¼§É ¾õ À¢ýÉ¡ø
ÅէšÕìÌ ƒ¡¨¼ ¸¡ðÊ Å¢ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷. ºó¾Ê ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ ±ØóÐ
¿¼ôÀ¡÷. þùÅ¢¾õ, ²¦ÆðÎ ¸ðÊ¼í¸¨Ç §Áüܨà ÅƢ¡¸ì ¸¼ó¾ À¢ÈÌ, ´Õ Å£ðÊý
Ó¸ôÀ¢ø Å£¾¢ µÃò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡÷¸û.
25

ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ý «¼÷ó¾ Àº¢Â þ¨Ä¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â ¦¸¡òÐì


¦¸¡ò¾¡¸ô âò¾¢Õó¾ ÀýÉ£÷ ÁÄ÷¸û ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø ¦ÅûÇ¢ ÁÄ÷¸Ç¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
«õÁÄ÷¸Ç¢ý ͸ó¾ ÀâÁÇò¨¾ þÇó¦¾ýÈø ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Òò¾ À¢‡¤ Å£¾¢¨Â þÕ ÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òРŢðÎ, «ó¾ô ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ø ´ý¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ þÇõ À¢‡¤×õ «ùÅ¢¾§Á
þÈí¸¢É¡÷¸û. º¢È¢Ð àÃõ ¿¼óÐ §¸¡Â¢¨Äô §À¡ø «¨Áó¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¸ðʼò¾¢ý
Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸ðʼó¾¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌûÇ¢Õó¾ Òò¾
Å¢†¡Ãí¸ÙìÌû Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ. 'þრކ¡Ãõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ.
¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¾¢Õô Àü¸Ç¢ø ´ýÚ «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý ¸÷ôÀì
¸¢Õ†ò¾¢ø À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð.

ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸û «ùÅô§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ,


±øÄ¡ Á¾í¸¨ÇÔõ ºÁ §¿¡ì̼ý À¡÷òÐ «ó¾ó¾ Á¾ Š¾¡ÀÉí¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ Å¢ÎÅÐ
ÅÆì¸õ. «ùÅ¢¾õ þსí¸Á¡É¢Âò¨¾ô ¦ÀüÈÐ þრކ¡Ãõ. «ýÈ¢Ôõ, ¸¡ïº¢Â¢ø
º¢Ä ¦ÀÕõ ¦ºøÅ÷¸û ¦Àªò¾ ºÁ¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡É ¾É¾¡…ý
±ýÛõ Ţ¡À¡Ã¢ ¾ýÛ¨¼Â ²¸Òò¾¢Ãý Ţ¡¾¢Â¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð, "À¢û¨Ç À¢¨Æò¾¡ø
þრކ¡Ãò¨¾ô ÒÐÀ¢òÐò ¾Õ§ÅÉ¡¸" ±ýÚ §Åñξø ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢û¨Ç À¢¨Æ츧Å, ²Ã¡Ç¡Á¡É ¦À¡Õð¦ºÄ× ¦ºöРކ¡Ãò¨¾ô ÒÐôÀ¢ò¾¡ý.

¾¡ÅûÂÁ¡É ÓòÐî Íñ½¡õÒ âºôÀðÊÕó¾ þრކ¡Ãõ ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø


«Æ¸¢ý ÅÊÅÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÃ狀¡¾¢, "¬†¡! ±ýÉ «Æ¸¡É
§¸¡Â¢ø!" ±ýÚ ÜŢɡý. Òò¾ À¢‡¤ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ «ÅÛ¨¼Â Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡÷.
«îºÁÂõ «Å÷¸û ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢Æ¨Äò ¾¡ñÊ þრކ¡ÃòÐìÌ ±¾¢Ã¢ø ¾¢Èó¾
¦ÅÇ¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þრކ¡ÃòÐìÌ ±¾¢÷ Å⨺¢ĢÕó¾
¸ðʼí¸Ç¢ý þÕñ¼ ¿¢ÆĢĢÕóÐ þÃñÎ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸û ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾É.
«ÅüÈ¢ý Á£Ð þÃñΠţÃ÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¿ÎôÀ¢Ã¡Âò¾¢É÷, þý¦É¡ÕÅ÷
Å¡Ä¢À÷. þÕÅÕõ ¦Àâ Óñ¼¡Í ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û.

þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ þრކ¡Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. Å£Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅý,


"Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡ý. þÇõ À¢‡¤, "¾÷Áõ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡÷.
"«Ê¸§Ç! þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌ §Áø ¡Õõ ¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÀì ܼ¡Ð ±ýÚ
¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÈ¡ý Ó¾¢Â Å£Ãý. "¦¾Ã¢Ôõ; ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ìÌõ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç
¯ñÎ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "þó¾ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ±í§¸
¸¢ÇõÀ¢É£÷¸§Ç¡?" "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÛ¨¼Â º¢‰Âý, ¸¡ïº¢ìÌô Ò¾¢ÂÅý; ¸¡½¡Áø
§À¡öÅ¢ð¼¡ý «Å¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. "þó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ±ó¾
°§Ã¡?" "§º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ." "þý¨ÈìÌò¾¡ý þÕÅÕõ
Åó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" "¬õ, ³Â¡!" "¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýɧš!" "¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÀ¡÷¸û."
"þÉ¢§Áø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¸¢ÇõÀ §Åñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢! º¢‰Âô À¢û¨Ç¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢
¨ÅÔí¸û."

Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ãÅÕõ þáƒ


Å¢†¡ÃòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û, «Å÷¸û ¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ þრކ¡Ãò¾¢ý
¦ÅÇ¢ì ¸¾× º¡ò¾ôÀð¼Ð. ¯û§Ç ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¸÷ôÀ츢Նõ ¾£À Å⨺¸Ç¡ø
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕ󾨾ô ÀÃ狀¡¾¢ À¢ÃÁ¢ôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
¯û§Ç¢ÕóÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý Å¡º¨É «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì
¸¢Ú¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð. Òò¾ À¢‡¤ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎ, "À¢ûÇ¡ö!
±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ ¯ÉìÌ Åó¾Ð! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¾ôÀ¢É¡ö!"
±ýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "«Ê¸§Ç! ±ó¾ ¬Àò¨¾î
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦Àâ ¬ÀòÐ! þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â
26

Åó¾Ð. ̾¢¨Ã §Áø Åó¾Å÷¸û ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢?
¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý Ò¾¢¾¡Â¢ü§È!" À¢‡¤ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸¡§¾¡Î, "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â Á¸ý Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÛó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
à츢 šâô§À¡ð¼Ð. "¿¢ƒÁ¡¸Å¡?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý. "¬õ! þÕÅÕõ
Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¿¸÷ ÍüÈì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. §Å„õ ¾Ã¢ôÀ¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ þ¨½Â¡ÉÅ÷ þó¾ô Àþ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þø¨Ä." ÀÃ狀¡¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕóРŢðÎ, "«Å÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

Òò¾ À¢‡¤ ´Õ §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ýÉ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö?


¡¨É Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ À¢û¨Ç ¿£¾¡ý ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿£ À¢¨ÆôÀÐ
Ð÷ÄÀõ. «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÌÁ¡Ãý þÕ츢ȡ§É, «Åý ±ô§À÷ôÀð¼Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ø ¾ý¨ÉÅ¢¼ô Àĺ¡Ä¢§Â¡, ţçɡ ´ÕÅÛõ þÕì¸ì ܼ¡Ð
±ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â ±ñ½õ. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡ø «ÅÛ¼ý ÁøÔò¾õ ¦ºöÐ
§¾¡øި¼Â §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢Êø, ÂÁÛĸõ §À¡¸§ÅñÊÂо¡ý!" "ºñ¨¼ ±ýÚ
Åó¾¡ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸ Á¡ð§¼ý «Ê¸§Ç! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡ÃÉ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ!
¡áöò¾¡ý þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "¦¾Ã¢Ôõ ¾õÀ¢! ¿£ þôÀÊôÀð¼
Å£Ãɡ¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý ¯ÉìÌ ¬ÀòÐ «¾¢¸õ; ¿£ §Å¨Ä ±È¢ó¾¾É¡§Ä¾¡ý §¸¡Â¢ø
¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÚ ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðÊ ¯ý¨Éò ¾ñÊòРŢÎÅ¡÷¸û.

ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¦¿ïº¢ø 'ÍÕì'¦¸ýÈРͨÁ¾¡í¸¢Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾§À¡Ð ¡§Ã¡


§Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÐŨÃ
¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ÅÛìÌ þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«ôÀÊôÀð¼
«¿¢Â¡ÂÓõ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡ý. ÀÃ狀¡¾¢! þó¾ì ¸¡ïº¢ ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ÌÄò¦¾¡Æ¢§Ä
«Ð¾¡ý. þý¨ÈìÌ áü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ¸øÅ¢
À¢øžü¸¡¸, ÁäúýÁý ±ýÛõ þ¨Ç»ý þó¾ ¿¸ÕìÌ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
Å£Ãò¨¾ì ¸ñÎ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ ÀøÄÅ þáƒÌÁ¡Ãý «Åý§Áø ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðÊî
º¢¨È¢ø «¨¼òÐÅ¢ð¼¡ý..." "«ôÒÈõ?" "ÁäúýÁý º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¾É¢ áˆÂõ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ÀøÄÅ÷¸¨Çô
ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡ý. Òò¾ À¸Å¡ý «ÕÇ¡ø ÁäúýÁ¨Éô §À¡Ä§Å ¿£Ôõ ¦ÀÕõ
¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ö!..."

ÀÃ狀¡¾¢ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "«Ê¸§Ç! ÁüÈ ¬ÀòÐì¸û ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ.


þô§À¡Ð ±ÉìÌô Àº¢ ±ý¸¢È ¬ÀòÐò¾¡ý ¦Àâ ¬Àò¾¡Â¢Õ츢ÈÐ! Àº¢Â¢É¡§Ä§Â
À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ «Å¨É Á¼ôÀûÇ¢ìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¯½× «ÕóÐÅ¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ ´Õ Áñ¼Àò¾¢ý ¾¡úÅ¡ÃòÐìÌ «Å¨É «¨ÆòÐ
ÅóÐ, "ÀÃ狀¡¾¢ þí§¸ ÀÎòÐ즸¡û; àíÌžüÌ ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ
¦¸¡Î츢§Èý. ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌ ¯ÉìÌ Åó¾ ¬ÀòÐ þýÛõ ÓØÅÐõ
¿£í¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç ¿¡õ §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ «ôÀʧ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¾Çò¾¢ø º¡öó¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á
¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ «Å¨É ¬ð¦¸¡ñ¼¡û.

--------------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ¸ðÎ Á¡Âõ

ÀÃ狀¡¾¢ ¾¨Ã¢ø ÀÎò¾×¼§É ¸ñ½Â÷ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ, «Åý ¿øÄ àì¸õ


àí¸¢É¡ý ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ÀÂí¸Ã Ð÷ì¸É׸û §¾¡ýÈ¢ò
27

àì¸ò¨¾ì ¦¸Îò¾É. ´Õ ºÁÂõ ³ó¾¡Ú Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÅóÐ «Å¨Éî ÝúóÐ


¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ò à츢ô ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
¦ÅÇ¢îºõ Å¢ØõÀÊ À¢Êò¾¡÷. "¬Á¡õ! ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý þÅý Ó¸ò¾¢ø
«â÷ÅÁ¡É ¸¨Ç¢Õ츢ÈÐ. þÅý Á¸¡Å£Ãý ¬Å¡ý! «øÄÐ Á¸¡òÁ¡ ¬Å¡ý!" ±ýÚ
¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

þý¦É¡Õ ºÁÂõ «Å¨É ´Õ Á¾Â¡¨É ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÀÃ狀¡¾¢


ºð¦¼ýÚ ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý. Ò‰Àì ¦¸¡òмý ÜÊ ´Õ
ÀýÉ£÷ì ¸¢¨Ç¨Â ´ÊòР¡¨É¢ý §Áø §À¡Î¸¢È¡ý. «îºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕ Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û §¾¡ýÈ¢, "«¼ôÀ¡Å¢! §¸¡Â¢ø ¡¨É¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÜÅ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾í¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø¸¨Ç «ÅýÁ£Ð ±È¢¸¢È¡÷¸û! ÁüÚõ ´Õ ÀÂí¸Ãì
¸É×! ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ÅóÐ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô
À¡÷츢ȡ÷. «ôÀÊ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¼¦ÁÎò¾¡Îõ
À¡õÀ¢ý Ó¸Á¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ! «ó¾ô À¡õÒ «¾Û¨¼Â ¦ÁøĢ À¢Ç×Àð¼ ¿¡¨Å ¿£ðÊ
«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ò ¾£ñ¼ ÅÕ¸¢ÈÐ!

ÀÃ狀¡¾¢ «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐ즸¡ñÎ ±Øó¾¢Õó¾¡ý. À¡÷ò¾¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢


«Ê¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ «Å¨Éì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"À¢ûÇ¡ö! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀθ¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ Ð÷ì¸É× ¸ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ À¢‡¤
§¸ð¼¡÷. ÀÃ狀¡¾¢, "þø¨Ä, þø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿£í¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¾¡¼§Å
¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¦À¡ØРŢÊ þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ó¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ! ¦À¡ØРŢÊžüÌû þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¼óÐ
§À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ." "²ý ÍÅ¡Á¢?" "Òò¾ §¾ÅÕ¨¼Â ¬ì¨»!" "¡ÕìÌ?"
"±ÉìÌò¾¡ý ¯ý¨É «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ìÌõÀÊ ¬ì¨». ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ
þýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃ¢× ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.

"§À¡¸ðÎõ, þýÛõ ´§Ã ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ þÃ× ¸Æ¢óÐ ¦À¡ØÐ


Å¢ÊÔõŨâø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û. Òò¾ §¾ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡ý
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Ţθ¢§Èý. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎŢθ¢§Èý
«ôÒÈõ ¯ý þ‰¼õ§À¡ø ¦ºö." ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢ þó¾ §ÅñΧ¸¡¨Çô
ÀÃ狀¡¾¢Â¢É¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¬¸ðÎõ, «Ê¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø
þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ
§¸ðÀ¡ÂøÄÅ¡!" "§¸ð¸¢§Èý". "¯ýÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊ þùÅ¢¼Á¢ÕóÐ «¨ÆòÐô
§À¡¸§Åñʾ¡Â¢Õó¾¡ø?" ÀÃ狀¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ,
"±ôÀÊ¡ɡÖõ ºÃ¢" ±ýÈ¡ý.

¯¼§É, ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ´Õ º¢Ú Ðñ¨¼ ±ÎòÐô ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çî


ÍüÈ¢ì ¸ðÊÉ¡÷. "À¢ûÇ¡ö! ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ Åà §ÅñÎõ. ¿¡ý
¦º¡ø¸¢È Ũâø ¸ñ½¢ý ¸ð¨¼ «Å¢úì¸ì ܼ¡Ð. þô§À¡Ð ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÎõ
¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ÀÄ¨É ´Õ¿¡û «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ô
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¦¿ïÍ 'À¼ì À¼ì' ±ýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¬Â¢Ûõ, «Åý ÁÉò¨¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¢‡¤¨Åô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼ó¾¡ý.

ӾĢø, Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ §À¡Äô ÀÃ狀¡¾¢ìÌò


§¾¡ýÈ¢üÚ. À¢ýÉ÷, Å£¾¢§Â¡Î ¿¼óÐ §À¡Å¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ. ÀýÉ£÷ Ò‰Àí¸Ç¢ý
Å¡º¨É¢ĢÕóÐ «ýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóРţ¾¢Â¢ø þÈí¸¢Â þ¼Á¡¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, §À¡Ìõ ¾¢¨º
Á¡È¢ÂÐ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á£ñÎõ ÀýÉ£÷ô âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ. "Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ô
28

§À¡¸¢§È¡Á¡, ±ýÉ? ¬! þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤ ±ÉìÌ ÅÆ¢ «¨¼Â¡Çõ


¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þôÀÊ þØò¾Ê츢ȡ÷ §À¡Öõ!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.

ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¸ðʼòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý


Á½ò¾¢Ä¢ÕóÐ, "þÐ þრކ¡Ãó¾¡ý' ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ º¢È¢Ð
§¿Ãõ þÕǨ¼ó¾ ̨¸¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¸ñ¨½ì ¸ðÊ¢Õó¾ÀÊ¡ø ¦ÅÌ §¿Ãõ ÓʧÅ¢øÄ¡Áø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ôÀð¼Ð. "«Ê¸§Ç! þýÛõ ±ò¾¨É §¿Ãõ þùÅ¢¾õ ¸ñ ¸ðΠŢò¨¾
¦ºö §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "À¢ûÇ¡ö! ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÅóÐŢ𧼡õ
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

¾¢Ë¦ÃýÚ þÕðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢îºòÐìÌ ÅóÐŢ𼾡¸ô ÀÃ狀¡¾¢


¯½÷ó¾¡ý. "ÀÃ狀¡¾¢! ¿¡õ ÅçÅñÊ þ¼òÐìÌ ÅóРŢ𧼡õ. ¸ñ¸ðÎî
§º¡¾¨É ÓÊó¾Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Ê¸û ¸ð¨¼ «Å¢úò¾¡÷. Òò¾ À¸Å¡ý
«ÕÇ¡ø ¦º¡÷츧ġ¸òÐ째 ÅóРŢ𧼡§Á¡ ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«Åý ¸ñ ÓýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ¦ºªó¾÷Âì ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¸Æ¢ ¿£Ã¢ø «Š¾ÁÉ
ºó¾¢ÃÉ¢ý ¦ÅûǢ츢ýí¸û ÀÊóÐ, ¯Õ츢 ¦ÅûÇ¢ µ¨¼Â¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «¸Æ¢ì¸ôÀ¡ø ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÁÃí¸Ç¢ý
¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¾ÅúóРŢ¨Ç¡ÊÉ. «¸Æ¢Â¢ø ´Õ À¼Ì
Á¢¾ó¾Ð, ÀÃ狀¡¾¢¨Âî º¢¨È Á£ð¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ þÇõ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø ÐÎôÒ¼ý À¼¸¢ø
¿¢ýÈ¡÷.

¦Àâ À¢‡¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «¸Æ¢Âñ¨¼ §À¡ö À¼¸¢ø ²È¢É¡÷¸û À¼Ì


¿¸÷ó¾Ð. "þó¾ «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñ¼ô À¼Ì ±ýÉò¾¢üÌ? ±Ç¢¾¢ø ¿£ó¾¢ì ¸¼óÐ
Å¢¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "¬õ; ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿£ó¾Ä¡õ." "þó¾
«¸Æ¢Â¢É¡ø §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌò¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±¾¢Ã¢¸û Åó¾¡ø
ÍÄÀÁ¡ö ¿£ó¾¢Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "«§¾¡ À¡÷!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤, ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ
Ó¾¨Ä ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾Ð. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "þõÁ¡¾¢Ã¢
áüÚì¸½ì¸¡É Ó¾¨Ä¸û þó¾ «¸Æ¢Â¢ø þÕ츢ýÈÉ. º¡¾¡Ã½ ¸¡Äí¸Ç¢ø
«í¸í§¸ þÕõÒì ÜñθǢø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. Ôò¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¾¢ÈóÐ
Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û. §¿üÚ þÃ× ¾¢ÈóРŢðÊÕ츢ȡ÷¸û." "«ôÀÊ¡ɡø, Ôò¾õ ÅÕÅÐ
¿¢ƒó¾¡É¡? ÍÅ¡Á¢!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× «Á÷ì¸Ç¦ÁøÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö!"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤. ÀÃ狀¡¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. À¼Ì «¸Æ¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð.

--------------------

À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬ÂÉî º¢üÀ¢

Å¡ÉÇ¡Å¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ô


À¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «Æ¸¡É º¢üÀ ţΠ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð.
Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡¨Ä §¿Ãõ, Ýâ§Â¡¾ÂÁ¡¸¢ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ. µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Å…ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þÇó¦¾ýÈø ¯Ä¡Å¢Â§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ
þ¨Ä¸û «¨ºÔõ þɢ µ¨º ±Øó¾Ð. À𺢠ƒ¡Äí¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Å¢¾Å¢¾Á¡É ÍÕ¾¢ §À¾í¸Ù¼ý ÁÐà ÁÐÃÁ¡É «Ó¾ ¸£¾í¸û ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

Å£ð¨¼î ÍüȢ¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø ¬í¸¡í§¸ ¦Àâ ¦Àâ ¸Õí¸ü¸û


¸¢¼ó¾É. «ó¾ì ¸Õí¸ü¸Ç¢ø, ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ þÕÅ÷ ãÅá¸×õ þÇõ º¢üÀ¢¸û
29

«Á÷óÐ ¨¸Â¢ø ¸øÖÇ¢Ô¼ý §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇõ º¢üÀ¢¸û


¸Õí¸ü¸Ç¢ø ¸øÖǢ¢ɡø §Å¨Ä ¦ºö¾ §À¡Ð ¯ñ¼¡É '¸ø¸ø' ±ýÈ µ¨º,
þ¨Ä¸û «¨ºÔõ µ¨ºÔ¼Ûõ À𺢸Ǣý ÁÐø¡ÉòмÛõ ¸ÄóÐ, ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì
§¸ðÀÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡¾ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þò¾¨¸Â ¸£¾ô À¢ÃÅ¡¸òÐ
츢¨¼§Â, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£ðÊüÌûÇ¢ÕóÐ 'ƒøƒø' ±ýÈ ºò¾õ Åó¾Ð.

þÇõ º¢üÀ¢¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡Ä §Å¨Ä¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì


¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û ±øÄ¡õ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÁÄ÷ó¾É.
²¦ÉÉ¢ø «ó¾ 'ƒøƒø' ´Ä¢Â¡ÉÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â ¬îº¡Ã¢Â º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢Â¢ý À¡¾î ºÄí¨¸ ´Ä¢¦ÂýÀ¨¾ «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ²§¾¡
´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢ þý¨ÈìÌî §º¡¸õ ¿£í¸¢ Á£ñÎõ
¿¼Éõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «ó¾ 'ƒøƒø' ´Ä¢ À¨È¨ÈóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ð.
ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ þɢ ´Ä¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ Ó¸
À¡Åò¾¢É¡§Ä§Â ºõÀ¡„¢òРŢðÎ, þÇõ º¢üÀ¢¸û ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û §Å¨Ä¨Â
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬ÂÉâý º¢üÀì §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ¿¡õ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «Å÷
«ó¾ ¿Î측ðÊø ÅóРţΠ¸ðÊ즸¡ñΠź¢ì¸ §¿÷󾧾ý ±ýÀ¨¾î º¢È¢Ð
¸ÅÉ¢ô§À¡õ.

¦¾ü§¸ À¡ñÊ ¿¡ðÊý ±ø¨Ä¢ĢÕóРż째 ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Ũâø


ÀÃó¾¢Õó¾ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ÈôÒ¼ý ¬ðº¢ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É '¸¨Ä ÁÚÁÄ÷' ²üÀðÊÕó¾Ð. ¦ºó¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ Á¸¡ º¢üÀ¢¸Ùõ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ùõ §¾¡ýÈ¢î º¢üÀ, º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç «üÒ¾Á¡¸ ÅÇ÷òÐ
Åó¾¡÷¸û. ÌýÚ¸¨Çì ̨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¡ìÌõ ¸¨ÄÔõ, ¸üÀ¡¨È¸Ç¢§Ä
º¢üÀí¸¨Çî ¦ºÐìÌõ ¸¨ÄÔõ ±í¦¸íÌõ ÀÃÅ¢ Åó¾É.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸û ÒòТ÷ ¦ÀüÚò


¾¨Æì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. º¢ÅÉÊ¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Åô ¦Àâ¡÷¸Ùõ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ±ýÈ
Ţ¡ƒò¾¢ø §¾º¦ÁíÌõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ, ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸¨Çô ÀÃôÀ¢
Åó¾¡÷¸û. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ºýÈ º¢Ä áüÈ¡ñθ¡ÄÁ¡ö §ÅåýȢ¢Õó¾
Òò¾, ºÁ½ ºÁÂí¸ÙìÌõ, ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸ÙìÌõ, ¾£Å¢Ãô §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð.
«ó¾ó¾î ºÁÂò ¾òÐÅí¸¨Çô ÀüȢ Ţš¾í¸û ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¸¡Ãº¡ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.

§ÁüÀÊ ºÁÂô §À¡ðÊ¡ÉÐ ¸¨Äò ШÈ¢ø Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.


´ù¦Å¡Õ ºÁÂò¾¢ÉÕõ ¾í¸û ¾í¸û ºÁÂò¨¾¦Â¡ðÊì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ì¸
ÓÂýÈ¡÷¸û. ¨ºÅ ¨Å‰½Å÷¸û º¢Åý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ
¿¡¦¼íÌõ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Òò¾÷¸Ùõ ºÁ½÷¸Ùõ ±í¦¸íÌõ Òò¾
Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ºÁ½ô ÀûÇ¢¸¨ÇÔõ ¿¢ÚÅò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

À¡¨È¸ÙìÌõ ÌýÚ¸ÙìÌõܼô ¦Àâ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð! ´ù¦Å¡Õ


Á¾ò¾¢ÉÕõ, "þÐ ±í¸û ÌýÚ; ±í¸û À¡¨È!" ±ýÚ À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û.
«ó¾ô À¡¨È¸¨ÇÔõ ÌýÚ¸¨ÇÔõ ̨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ
¿¢÷Á¡½¢ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¡ý «ò¾¨¸Â §À¡ðÊ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢üÀ¢¸û,
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢Öõ ÀÄÁ¡É §À¡ðÊ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ
º¢üÀ¢¸Ç¢¼Óõ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ç¢¼Óõ ¿¡Ö Á¾ò¾¢ÉÕõ ÅóÐ ÁýÈ¡Ê «¨Æò¾¡÷¸û.
«ò¾¨¸Â ÀÄÁ¡É §À¡ðÊìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ ´ÕÅ÷.

¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¸¨Ä À¢ýÈ ¬ÂÉ÷, þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â 'Á¸¡
º¢üÀ¢' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â Ò¸ú ÅÇà ÅÇÃ, «ÅÕ¨¼Â §Å¨ÄìÌì
30

Ìó¾¸õ «¾¢¸Á¡¸ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¾ø º¡¾¡Ã½


ƒÉí¸û Ũâø «Êì¸Ê «ÅÕ¨¼Â Ţξ¢ìÌ ÅÕÅÐõ «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çô
À¡Ã¡ðÎÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äõ
«¾¢¸Á¡¸î ¦ºÄÅÆ¢óÐ Åó¾Ð.

¨ºÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¬ÂÉ÷ þÂü¨¸Â¡¸î ¨ºÅ Á¾ôÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.


«§¾¡Î, ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎî º¢üÀ ÅÊÅí¸Ç¢ø º¢Èó¾ ‚¿¼Ã¡ƒ ÅÊÅõ «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¨¾ô âýÁ¡öì ¸Å÷ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ §Å¨Ä¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¨ºÅ Á¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢ÂÉÅ¡¸ þÕó¾É. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ ¬ÂɨÃò ¾í¸û ºÁÂò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ûÇ þ¨¼Å¢¼¡¾ ÓÂüº¢ ¦ºö¾
Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û.

þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ĢÕóРŢÎÀΞü¸¡¸, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ


Åó¾¡÷. «¾¡ÅÐ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Å¢ðÎî ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ¿Î측ðÊø ²¸¡ó¾Á¡É
À¢Ã§¾ºò¾¢ø ţΠ«¨ÁòÐ즸¡ñΠź¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. «ùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷
¾£÷Á¡É¢ò¾¾üÌ þý¦É¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «ó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢, º¢üÀ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç ¿ýÌ À¢ýȧ¾¡Î, Àþ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÛõ Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¸¨Ã
¸ñ¼ÅḠþÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢ º¢Å¸¡Á¢ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡§¾ ¿¼Éì
¸¨Ä¢ø «Åû º¢Èó¾ §¾÷¨¼Å¡û ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É.

¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¬¨º ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. 'ÌÆó¨¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌô


Àþ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ø À¢üº¢ «Ç¢ì¸§ÅñÎõ; «ÅÙ¨¼Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Çô
À¡÷òÐ «Åü¨Èô §À¡ø ƒ£Å¸¨ÇÔûÇ ¿Å¿ÅÁ¡É ¿¼É ÅÊÅí¸¨Çî º¢¨Ä¸Ç¢§Ä
«¨Áì¸ §ÅñÎõ' ±ýÛõ Á§É¡Ã¾õ «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡¸¢, ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖô¦ÀüÚ
Åó¾Ð. ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ±í§¸Â¡ÅÐ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºòÐìÌô §À¡É¡¦Ä¡Æ¢Â §ÁüÀÊ
Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡÷. ¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ
Å¢ÕôÀò¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð,
¸¨Ä»÷¸Ù¨¼Â Å¢º¢ò¾¢Ã ̽¡¾¢ºÂí¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ó¾ÅÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¯¼§É «ÅÕ¨¼Â §Â¡º¨ÉìÌî ºõÁ¾õ «Ç¢ò¾¡÷. «¾üÌ §ÅñÊÂ
¦ºª¸Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ÓýÅó¾¡÷.

¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø, áƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢Â¢Õó¾ «¼÷ó¾


ÅÉô À¢Ã§¾ºõ ´ý¨È ¬ÂÉ÷ §¾÷ó¦¾ÎòÐ, «í§¸ ţθðÊì ¦¸¡ñÎ, ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢Ô¼Ûõ, À¾¢¨Â þÆó¾¢Õó¾ ¾õ ¾Á쨸ԼÛõ ź¢ì¸Ä¡É¡÷. ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ
¼ý ¬ÂÉ÷ «ó¾ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºò¨¾ò §¾Ê Å󾡧á «ó¾ §¿¡ì¸õ º¢Ä
«õºí¸Ç¢ø ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅÈ¢Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ø ¿¡ÙìÌ ¿¡û §¾÷
«¨¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Çô À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷ ӾĢø «¨Å
§À¡ýÈ º¢ò¾¢Ãí¸û ŨÃóЦ¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä§Å
«¾¢ºÂÁ¡É ƒ£Å¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â ¿¼É ¯ÕÅí¸¨Çì ¸øÄ¢§Ä «¨Áì¸Ä¡É¡÷.

¬ÂÉ÷ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºòÐìÌô §À¡É §À¡¾¢Öõ, ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸õ «Å¨Ã


«Ê§Â¡Î ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢ¼Å¢ø¨Ä. ¸¨Ä»÷¸Ùõ, ¸¨Ä¸Ç¢ø ÀüÚ¨¼ÂÅ÷¸Ùõ ¸¡ðÎ
ÅÆ¢¸Ç¢§Ä ÒÌóÐ ¬ÂÉ÷ ţ𨼠«Êì¸Ê §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ùÅ¡Ú ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢ø
Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ Á¡ÁøÄÕó¾¡ý. þÅ÷¸û
¬ÂÉ÷ ţΠ¦ºøÖžüÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Ó¸¡ó¾¢ÃÓõ þÕó¾Ð.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ´Õ¿¡û ¸¼øÁø¨Äò ШÈÓ¸òÐìÌî


¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾ ÌýÚ¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «ó¾ì ÌýڸǢÖõ À¡¨È¸Ç¢Öõ Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢üÀ
§Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ¸¼øÁø¨Äò ¾Äò¨¾ ´Õ ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢¼
31

§ÅñΦÁýÚ «Å÷¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢üÀ¢¸û


«íÌ ÅóÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

þó¾ §Å¨Ä¸û ºõÀó¾Á¡¸ ¬ÂÉâ¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ôÀ¾üÌõ, «ùÅô§À¡Ð


«Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¸¨Çì ¸¡ðΞüÌÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ «Êì¸Ê ÅçÅñÊ¢Õó¾Ð. «ôÀÊ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ
¬ÂÉâý ¿¼Éî º¢üÀí¸¨Çô À¡÷òÐ «Å÷¸û À¡Ã¡ðÊÂмý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼ÉÁ¡¼î
¦º¡øÄ¢Ôõ À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ Áí¨¸ô ÀÕÅò¨¾ «¨¼óÐ ¿¼Éì ¸¨Ä¢ø
´ôÀüÈ §¾÷Ôõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ რº¨À¢ø «ÅÙ¨¼Â ¿¼É «Ãí§¸üÈò¨¾
¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. «ó¾ «Ãí§¸üÈõ ±ôÀÊ þ¨¼Â¢ø
¾¨¼ôÀðÎô §À¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ þó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¬ÃõÀ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø À¡÷ò§¾¡õ.

--------------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä

«Ãñ Áò¾¢Â¢ø «¨Áó¾ ¬ÂÉ÷ Å£ðÊý ¯ðÒÈõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð


. ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾Ôõ Óý Å¡ºüÀʨÂÔõ ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈÐõ, ¿¡ÖÒÈÓõ
«¸ýÈ Ü¼í¸Ùõ, ¿ÎÅ¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈÁ¡¸ «¨Áó¾ ¦Àâ Áñ¼ÀÓõ ¸¡½ôÀð¼É.
ÓüÈòÐìÌ §Á§Ä Áñ¼Àõ ±ÎôÀ¡¸ò àì¸¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. ܼí¸Ç¢ø µÃí¸Ç¢ø
º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ àñ¸û ¿¢ýÈÉ. «¨Å §Áø Áñ¼Àò¨¾ò ¾¡íÌžü¸¡¸
¿¢ýÈɧš, «øÄÐ «Äí¸¡ÃòÐ측¸ ¿¢ýÈɧš ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø þÕó¾Ð.

¿¡Ö ÒÈòÐî ÍÅ÷¸Ç¢Öõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ç¢ø «Æ¸Æ¸¡É º¢ò¾¢Ãí¸û


¸¡½ôÀð¼É. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ‚¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ¿¡¾¡ó¾ ¿¼Éõ, ¾¡ñ¼Å
¿¼Éõ, Ìﺢ¾ ¿¼Éõ, °÷òÅ ¿¼Éõ ¬¸¢Â §¾¡üÈí¸û «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾É.
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â µ÷ «Æ¸¢Â þÇõ ¦Àñ½¢ý ÀÄŨ¸ «À¢¿Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸Ùõ
«¾¢¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ÓüÈò¾¢ø ¦Àâ ¸Õí¸ü¸Ùõ, ¯¨¼ó¾ ¸Õí¸ü¸Ùõ, À¡¾¢
§Å¨Ä ¦ºöÂô ¦ÀüÈ ¸Õí¸ü¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ´Õ Àì¸òÐì ܼò¾¢ø §Å¨Ä âýÁ¡¸¢
ƒ£Å ¸¨ÇÔ¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢¨Ä¸û Å⨺¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø
§¾¡ýȢ «§¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý §Á¡¸É ÅÊÅó¾¡ý «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢Öõ Å¢Çí¸¢É.
´ù¦Å¡Õ º¢¨ÄÔõ Àþ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ áü¦ÈðÎ «À¢¿Âò
§¾¡üÈí¸Ç¢ø ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢Îž¡Â¢Õó¾Ð.

¬É¡ø, ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÅ÷¸û


§ÁüÜȢ º¢üÀ «¾¢ºÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸Õò¨¾Ôõ ¸ñ¸¨ÇÔõ «õÁñ¼Àò¾¢ý ´Õ Àì¸òÐì ܼò¾¢ø
§¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ âýÁ¡¸ì ¸Å÷ó¾¢ÕìÌõ. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ º¢¨Ä¸Ç¢Öõ §¾¡üÈÁÇ¢ò¾
þÇõ ¦Àñ½¡ÉÅû «í§¸ ÍÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢, ¸¡ø º¾í¨¸ '¸Ä£÷ ¸Ä£÷' ±ýÚ ºô¾¢ì¸
¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û, «ÅÙ즸¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷
¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷Åòмý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷.

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ, "¿¢ø!" ±ýÈ¡÷, «ó¾ ‡½§Á º¢Å¸¡Á¢Ôõ


¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢, «ô§À¡Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ ¨¸Â¢ø
¸øÖÇ¢¨Â ±Îò¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø ²Èį̀È §Å¨Ä ÀââýÁ¡É ´Õ º¢¨Ä ¸¢¼ó¾Ð.
«¾ý ¸ñ ÒÕÅò¾¢ý «Õ§¸ ¬ÂÉ÷ ¸øÖÇ¢¨Â ¨ÅòÐ, þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡÷. ÁÚÀÊÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "ºüÚ þÕ! «õÁ¡!" ±ýÚ ÜÈ¢, §ÁÖõ «îº¢¨Ä¢ý
32

ÒÕÅí¸Ç¢ø º¢È¢Ð §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ, "§À¡Ðõ! ÌÆó¾¡ö! þí§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷!"
±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ò


ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ Å¢Â÷¨Å¨Â ¬ÂÉ÷ ¾õ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ, "«õÁ¡!
º¢Å¸¡Á¢! Àþ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢É¡§Ã, «ó¾ Á¸¡ ÓÉ¢Å÷ þô§À¡Ð þÕó¾¡ø ¯ýÉ¢¼õ
ÅóÐ «À¢¿Âì ¸¨Ä¢ý ÑðÀí¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. ¸ñ
À¡÷¨Å¢Öõ, ÒÕÅò¾¢ý ¦¿È¢ôÀ¢Öõ ±ýÉ «üÒ¾Á¡ö ¿£ Á§É¡À¡Åí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
ÅóРŢθ¢È¡ö? ¿¼É ¸¨Ä측¸§Å ¿£ À¢Èó¾Åû!" ±ýÈ¡÷.

"§À¡Ðõ «ôÀ¡, §À¡Ðõ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ «ÖôÀ¡É ÌÃÄ¢ø


ÜȢɡû º¢Å¸¡Á¢. "À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡? ±ýÉ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ð¼¡÷. "¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢È󾧾 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! þÐ
±ýÉ þÐ? ãýÚ ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. þý¨ÈìÌ
²ý þò¾¨É ¦ÅÚôÀ¡öô §À͸¢È¡ö? ±ý §Àâø ²¾¡ÅÐ §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
Àâ׼ý §¸ð¼¡÷. "¯í¸û §Àâø ±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ, «ôÀ¡! Àþ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÚ
´ý¨È ±Ø¾¢É¡§Ã, «ó¾ ÓÉ¢Åâý §Àâø¾¡ý §¸¡Àõ. ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¨Ä¨Â ¸üÚì
¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ÜÈ¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢.

"¬¸¡! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ö? Àþ ÓÉ¢Åâý §Àâø §¸¡ÀÁ¡? º¢Å¸¡Á¢!


¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¢ø ¿£ «â÷ÅÁ¡É §¾÷¨¼ó¾¢Õ츢ȡö. ¬É¡ø, «ó¾ì ¸¨Ä¢ý
¦ÀÕ¨Á¨Â ¿£ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¾¡ý ÁüÈ ±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ «ÊôÀ¨¼.
º¢Å¸¡Á¢! «¾É¡§Ä¾¡ý þ¨¾ò ¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä¦ÂýÚõ, À¢ÃõÁ §¾Å÷ Àþ ÓÉ¢ÅÕìÌ
«ÕǢ '¿¡ðÊ §Å¾õ' ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û, ¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¢ĢÕóо¡ý
º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý º¢üÀì¸¨Ä ÅÇ÷ó¾Ð. þ¨ºì ¸¨ÄìÌõ
¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¾¡ý ¬¾¡Ãõ. Àþ º¡Š¾¢Ãõ «È¢Â¡¾Å÷¸û ºí¸£¾ò¾¢ý ƒ£Å¾òÐÅò¨¾
«È¢Â ÓÊ¡Ð. «õÁ¡! «ý¨ÈìÌ Õòá⡧à þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷..."
"¡÷ Õòáâ¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ¦Åû¨Çò ¾¡Ê§Â¡Î
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾡧Ã, «Åá?"

"¬õ; «Å÷¾¡ý ¿ÁÐ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºí¸£¾ ¬º¢Ã¢Â÷. ºí¸£¾ò¨¾ô


ÀüÈ¢î º¡Š¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þô§À¡Ð ¸¢ÆÅÕìÌ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þÕó¾¡Öõ ¾Ê¨Â °ýȢ즸¡ñÎ ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈòÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷.
¯ýÛ¨¼Â ¬ð¼ò¨¾ô À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¨À ¸¨Äó¾×¼§É «Å÷
±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎ, '¯ý Á¸û ¿ýȡ¢Õ츧ÅñÎõ «Åû¾¡ý þýÚ ±ý ÌÕðÎì
¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â ¯½Ãî ¦ºö¾¡û. ¿¡ý ºí¸£¾ º¡Š¾¢Ãõ
±Ø¾¢Â¢Õ츢§È§É, «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ÅÚ. Àþ º¡Š¾¢Ãõ À¢ġÁø ¿¡ý ºí¸£¾ò¨¾ô
ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â§¾ ¦ÀÕõ À¢ºÌ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ºí¸£¾ Á¸¡º¡¸ÃÁ¡¸¢Â Õòá⡧Ã
þùÅ¡Ú ¦º¡øÖ¸¢È¦¾ýÈ¡ø..."

"«ôÀ¡! ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.


Àþ, ºí¸£¾õ, º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ þÅüȢɡø ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?"
"º¢Å¸¡Á¢! ¿£¾¡É¡ §¸ð¸¢È¡ö ¸¨Ä¸Ç¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±ýÚ? Á¸§Ç! ¿¡ý
§¸ð¸¢È¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡ø. Å…ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ âòÐì ÌÖíÌžɡø
±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦Àª÷½Á¢ þÃÅ¢ø â÷½ ºó¾¢Ãý À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢¸¢È§¾,
«¾É¡ø ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? Á¢ø ¬ÎžɡÖõ, Ì¢ø À¡ÎžɡÖõ ¡РÀÂý?
¸¨Ä¸Ç¢ý ÀÂÛõ «¨Å §À¡ýÈо¡ý. ¸¨Ä¸¨Çô À¢øž¢§Ä§Â ¬Éó¾õ þÕ츢ÈÐ
. «ó¾ ¬Éó¾ò¨¾ ¿£ «ÛÀÅ¢ò¾¾¢ø¨Ä¡? þý¨ÈìÌ ²ý þôÀÊô §À͸¢È¡ö, «õÁ¡?"
33

º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾Åñ½õ þÕó¾¡û. ¸¡¾Ç×


¿£ñ¼ «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐô§À¡ø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ.
þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷ ¾¢Î츢ð¼Åáöî ºüÚ §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Üó¾¨Ä «Õ¨ÁÔ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾ Åñ½õ ÜȢɡ÷.

"«õÁ¡! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ¯ý¨É «È¢Â¡ô À¢Ã¡ÂòÐî º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡¸§Å


¿¡ý þýÉÓõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «Ð ¾ÅÚ¾¡ý. ¯ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ÅóÐ
¯Ä¸õ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ¯ý¨É ´ò¾ ¦Àñ¸û ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÌÊÔõ
ÌÊò¾ÉÓÁ¡ö Å¡ú¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö, ¯ý «ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î
þÕó¾¢Õó¾¡ø, þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ÉìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅìÌõÀÊ ±ý À¢Ã¡½¨É
Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø, ¿¡Ûõ «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢! Àþ
º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ þÕìÌõ áü¦ÈðÎ «À¢¿Âò §¾¡üÈí¸Ç¢ø ¿¡üÀò¦¾ðÎ
§¾¡üÈí¸¨Çî º¢¨Ä¸Ç¢ø «¨ÁòÐÅ¢ð§¼ý. þýÛõ «ÚÀÐ º¢¨Ä¸û «¨Áó¾×¼§É,
¯ÉìÌò ¾ì¸ Á½¡Ç¨Éò §¾Êì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ô§Àý!"

þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ã


¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "¸ø¡½ô §À ±Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ôÀ¡! ±ÉìÌì ¸ø¡½Óõ §Åñ¼¡õ, ´ýÚõ §Åñ¼¡õ.
¯í¸¨Çò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý §À¡§ÅÉ¡? «ò¾¨¸Â ¸¢Ã¡¾¸¢ «øÄ ¿¡ý!"
±ýÈ¡û. ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø
¬ÂÉÕìÌ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø Å¢ÕôÀõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çì
¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ ÅÇ÷ò¾Å÷ «Å÷. ¸øÅ¢Ôõ ¸¨ÄÔõ À¢øÅ¢ò¾Å÷ «Å÷. ¦Àñ¨½
Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ´Õ ¿¢Á¢„íܼò ¾¡õ ¯Â¢÷ Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±ñ½¢É¡÷.
¬É¡Öõ, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û «Å¨Çì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐò¾¡§É ¬¸
§ÅñÎõ ±ýÛõ ¿¢¨É× «Êì¸Ê «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ º¢Ä ºÁÂõ À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀÐ ¯ñÎ.


«ô§À¡¦¾øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢, "±ÉìÌì ¸ø¡½õ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚŨ¾ì
§¸ðÀ¾¢ø «ÅÕìÌõ Á¢¸×õ ¬Éó¾õ. þý¨ÈìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¬ÂÉÕìÌ
¬Ú¾¨Ä «Ç¢ò¾Ð. ±É¢Ûõ, «Å÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ, "«¦¾ôÀÊ, º¢Å¸¡Á¢! Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Î측Á§Ä ¿¡ý ¯ý¨É ±ý Å£ðʧħ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
¿ýȡ¢ÕìÌÁ¡? ¯Ä¸õ ´ôÒ즸¡ûÙÁ¡? ´Õ ¾Ìó¾ À¢û¨Ç¡¸ô À¡÷òÐì ¸ø¡½õ
Àñ½¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø þó¾ Ôò¾õ ´ýÚ ÅóÐ ¦¾¡¨Äó¾¢Õ츢ÈÐ.
þ¾É¡ø ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ½õܼò ¾¨¼ôÀÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð.


¬í¸¡Ãò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷ «ó¾ «Æ¸¢Â Ó¸ò¨¾ þýÛõ «ÆÌÀÎò¾¢ÂÐ. "±ýÉ
«ôÀ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¡ÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ!
Á¡ÁøÄÕìÌ þó¾ ¬ñÊø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ Á¢¸×õ
¬¨ºÂ¡õ. Ôò¾õ ÓÊó¾ À¢È̾¡ý ¸ø¡½õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øĢŢð¼¡Ã¡õ.
þ¾É¡ø ÒÅÉ Á¡§¾Å¢ìÌ Á¢Ìó¾ ÅÕò¾õ ±ýÚ §¸ûÅ¢."

º¢Å¸¡Á¢ ̧á¾õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! ¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ


¦¸¡ûÇðÎõ! «øÄÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý ±ýɧš ¸ø¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ Á£ñÎõ, "«¦¾ôÀÊ ÓÊÔõ, º¢Å¸¡Á¢! ¨ºÅ
ÌÄòÐô ¦Àñ¨½ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Î측Áø ±ôÀÊ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ? ¿¡Ö §À÷
§¸ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ¿¡ý
Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ À¢‡¤½¢Â¡¸¢ Ţθ¢§Èý. «ô§À¡Ð ¯í¸¨Ç ´ÕÅÕõ ´ýÚõ
§¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. «Åû þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¡öãÊ «§¾ ºÁÂò¾¢ø,
34

Å¡ºüÒÈò¾¢ø "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô


À¡÷ò¾¡÷¸û Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ùõ, «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Å¢ÂôÒ¼ý
¯û§Ç ±ðÊô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

--------------------

À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«Áà º¢Õ‰Ê

Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷, Å¢¨Ãó¦¾ØóÐ,


"Å¡Õí¸û! «Ê¸§Ç Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¦ºýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ «ÅºÃÁ¡¸ ±ØóÐ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ¯û§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢‡¤ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ "¬ÂɧÃ! ¿¡ý ¦ºýÈ ¾¼¨Å ÅóÐ
§À¡É À¢ýÉ÷, Ò¾¢Â º¢¨Ä¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ÍÅ¡Á¢! «ôÒÈõ
ÀýÉ¢ÃñÎ †Š¾ Ũ¸¸¨Ç «¨Áò¾¢Õ츢§Èý. þ§¾¡ À¡Õí¸û! þó¾î
º¢¨Ä¸¦ÇøÄ¡õ Ò¾¢Â¨Å!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

À¢‡¤ ¬ÂÉ÷ ¸¡ðÊ º¢¨Ä¸¨Çì ¸ñ§½¡ð¼Á¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ਽ô


À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ÂÀÊ, "«§¾¡ «ó¾ò རý «Õ¸¢ø ¿¢üÀÐ
õ, º¢¨Ä¾¡§É¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸Þà Ӹò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
Òýɨ¸ «ó¾ Ó¸ò¾¢ý Å¢¸¡Ãò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. ¬ÂÉ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "þø¨Ä
ÍÅ¡Á¢! «Åû ±ý ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢!... ÌÆó¾¡ö! þ§¾¡, ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷,
À¡÷! À¢‡¤×ìÌ Åó¾Éõ ¦ºö!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «îºÁÂõ, ¿¡¸¿ó¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾
þ¨Ç»¨Éì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬ÂÉ÷ ÜȢ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
À¢‡¤Å¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û.

À¢‡¤×¼ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ


¸¡½ôÀð¼ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢§Ä§Â À¢ÃÁ¢òÐô§À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É «â÷Å §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «Åý
«¾üÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åý ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÅ÷¸¨ÇÔõ
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ýÚ ÀøÄ츢ø «Á÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û - Á¾Â¡¨É¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼Å÷¸û «Å÷¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

Òò¾ À¢‡¤¨Å ¬÷Åòмý ÅçÅüÚ «ÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ ¬ÂÉ÷


ÀÃ狀¡¾¢¨Âì ¸Åɢ츧Šþø¨Ä; «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ìܼ þø¨Ä. ¬É¡ø,
à½Õ¸¢ø ¿¢ýÈ «ÅÕ¨¼Â Á¸û «ùÅô§À¡Ð ¾ý¨Éì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ô
ÀÃ狀¡¾¢ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ¿¼ÉòÐìÌâ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óÐ ¿¢ýÈ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿Å ¦ÂªÅÉ ¦ºªó¾÷Âò¾¢ý ´Ç¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð.

¸¢Ã¡Á¡ó¾¢Ãò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ÅÛõ, þÂü¨¸Â¢ø ºí§¸¡ºÓ¨¼ÂÅÛõ,


¾¡¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦Àñ¸Ù¼ý ÀƸ¢ «È¢Â¡¾ÅÛÁ¡É ÀÃ狀¡¾¢Â¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾¢Öõ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éì ¸Åɢ츢ȡû ±ýÀ¨¾
«Åý «È¢ó¾ À¢ýÉ÷. «Å÷¸û þÕó¾ À츧Á ¾¢ÕõÀ¡Áø ±¾¢÷ôÒÈì ܼò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼ º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ý
§¾¡üÈò¾¢Öõ, Ó¸ À¡Åò¾¢Öõ ²§¾¡ µ÷ «¾¢ºÂõ þÕôÀ¾¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ «¾¢ºÂõ þýɦ¾ýÀÐ Á¢ý¦Åð¨¼ô §À¡ø «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¬!
þó¾î º¢¨Ä¸û ±øÄ¡õ à½Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¾ý¨Éì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Àñ½¢ý Àø§ÅÚ §¾¡üÈí¸û ¾¡õ! þó¾ ¯ñ¨Á¨Â «Åý ¯ûÇõ
35

¸ñ¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢É¢¼õ «ÅÛìÌò ¦¾öÅí¸Ç¢¼õ ¯ñ¼¡ÅÐ §À¡ýÈ ÀÂÀì¾¢


¯ñ¼¡Â¢üÚ.

º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤¨Å ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð «Å÷ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â ŢƢ¸Ç¡ø «Å¨Ç


Å¢ØíÌÀÅ÷§À¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Òò¾ §¾Å÷ «ÕÇ¡ø ¯ý §¸¡Ã¢ì¨¸ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ,
«õÁ¡! Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ Å¢ÕõÒž¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£¾¡§É
¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷. þó¾ ¬º¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ÕÅÕô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ ±ýÚ «Åû Ó¸À¡Åò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬ÂÉÕìÌõ «Ð
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡¢üÚ.

"«Ê¸§Ç! ÌÆó¨¾ ²§¾¡ §ÅÊ쨸¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡Ö


¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ¿¼ó¾Ð. ¬¸¡! ¾¡í¸û «¾üÌ
þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ðË÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý «Ãí§¸üÈõ,
«¾üÌô À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾¨Å ±øÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯í¸ÙìÌô ¦Àâ ¬ÀòÐ
Å󾾡§Á? Á¾Â¡¨É¢ý §¸¡ÀòÐìÌò ¾ôÀ¢É£÷¸Ç¡§Á!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ²§¾¡ ¦¾öÅò¾¢ý «Õû þÕó¾ÀÊ¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ...


¾í¸ÙìÌî º¡Å¸¡ºõ ¾¡§É? þýÚ À¢¨‡ þí§¸§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ"
±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "¬¸¡! ±ÉìÌî
º¡Å¸¡ºó¾¡ý þý¨ÈìÌò ¾í¸û ¸¢Õ†ò¾¢§Ä À¢¨‡ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñξ¡ý
Åó§¾ý. ¾í¸ÙìÌ «¾¢¸î º¢ÃÁõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?" ±ýÚ À¢‡¤ ÜÚžüÌû "º¢ÃÁÁ¡?
±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

ÓüÈò¾¢ø ¸¢¼ó¾ þÃñÎ ¦Àâ ¸ü¸Ç¢ø þÕÅÕõ ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ «Á÷ó¾¡÷¸û.


"«õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! ¿£Ôõ ¯ð¸¡ÃÄ¡§Á? «Ê¸ÙìÌì ¸¨Ä¸Ç¢ø «À¡Ã À¢§Ã¨Á, ¦¾Ã¢Ô§Á¡,
þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜȢŢðÎ, À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî ºüÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø,
"«Ê¸§Ç! «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø Å󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ÇÅ¢¼ìܼ¡¾ ¬÷Åõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ÂÉ÷ ¯ð¸¡Ãî
¦º¡øÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. ਽ô À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â
¸ÅÉõ þÅ÷¸Ù¨¼Â §Àø þÕó¾§À¡¾¢Öõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸ñ¸û
ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ò¾É. Òò¾ À¢‡¤ ¬ÂÉâý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¡Áø, "¬ÂɧÃ! ¦¾öÅò¾¢ý º¢Õ‰Ê¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸Ù¨¼Â º¢Õ‰Ê§Â
§Áø ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"ÍÅ¡Á¢.." ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, À¢‡¤ «¾üÌ


þ¼í¦¸¡¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¡ý Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ¬ÂɧÃ!
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦¾öÅò¾¢ý º¢Õ‰Ê «Æ¢óÐ §À¡¸ì ÜÊÂÐ. þó¾ ÁÉ¢¾
¯¼õÒìÌ áÚ ÅÂÐìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¨Ã, ¾¢¨Ã, ãôÒò ÐýÀí¸û ÁÉ¢¾ §¾¸òÐ
ìÌ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ¿£÷ «¨Áò¾¢Õ츢ȣ§Ã, þó¾ «üÒ¾î º¢¨Ä¸û, þÅüÚìÌ «Æ¢§Å
þø¨ÄÂøÄÅ¡? ¿¨Ã, ¾¢¨Ã, ãôÒò ÐýÀõ þó¾î º¢¨Ä¸¨Ç «Ï¸¡ÅøÄÅ¡? ¸øÄ¡ø
«¨Áó¾ þó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø Å¢ÇíÌõ ƒ£Å¸¨Ç ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸û ¬É§À¡¾¢Öõ
Áí¸¡Áø À¢Ã¸¡º¢ìÌÁøÄÅ¡? ¯õÓ¨¼Â º¢Õ‰Ê ¦¾öÅ º¢Õ‰Ê¨Âì ¸¡ðÊÖõ §Áø
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ?"

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ ¬ÂÉ º¢üÀ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ä »¡Éò¾¢ý ¸÷Åõ


¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ. "«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û ¦º¡øÖõ ¦ÀÕ¨Á ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ì§¸ §ºÕõ.
¿¼Éì ¸¨Ä¢ø «Åû þùÅÇ× «üÒ¾ò §¾÷ «¨¼ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þó¾î º¢¨Ä
ÅÊÅí¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊ «¨Áò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?.. ¬†¡! ÌÆó¨¾Â¢ý «Ãí§¸üÈòÐìÌ
¿£í¸û þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ðË÷¸§Ç! Õòáâ¡÷ À¢ÃÁ¢òÐ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡÷.
36

«ý¨ÈìÌ þÃñΧÀ÷ þøÄ¡Áø §À¡É¾¡§Ä ¾¡ý ±ÉìÌ ÅÕò¾õ. ¾¡í¸Ùõ þø¨Ä;


¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ þø¨Ä..."

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¬ÂɧÃ! ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð


þÕó¾¢Õó¾¡ø ¦Ã¡õÀ×õ Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. Ó츢ÂÁ¡¸, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
'Áò¾Å¢Ä¡º'ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ «À¢¿Âõ ¦ºö¾ ¸ð¼ò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ ú¢ò¾¢ÕôÀ¡÷
¿¡×ì¸Ãº÷. ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾ Òò¾ À¢‡¤×õ ¸¡À¡Ä¢¸Ûõ ºñ¨¼Â¢ð¼ þ¼õ ¦ÅÌ
úÁ¡¸ þÕó¾¢Õì̧Á?" ¬ÂÉâý Ó¸õ º¢È¢Ð ÍÕí¸¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢! †¡ŠÂ Ã…ò¨¾ì
¸¡ðΞü¸¡¸ «ó¾ Å¢„Âò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁüÈÀÊ «ÅÙìÌ
Á¸¡ý¸Ç¡¸¢Â Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Çô À⸺¢ìÌõ ±ñ½õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

Á¸¡ ú¢¸Õõ º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢


¨ƒÉá¢Õó¾§À¡Ð, 'Áò¾ Ţġ…õ' ±ýÛõ †¡ŠÂ ¿¡¼¸ò¨¾ þÂüȢ¢Õó¾¡÷. «¾¢ø
¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ùõ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ¦ÀÕí§¸Ä¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾
¿¡¼¸ò¾¢ø ´Õ À̾¢¨Âî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿ÂòÐìÌ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý §Áü¸ñ¼ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð À¢ýÉ÷ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷.

"Å¡Š¾Åó¾¡ý; †¡ŠÂ úò¨¾ «À¢¿Â¢òÐì ¸¡ð¼ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡É


ºõÀÅõ. ¸¡À¡Ä¢¸ý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Äì ÌÎÁ¢¨Âô À¢Êì¸ô À¡÷òÐ, ¦Á¡ð¨¼ò
¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ Å¢Øõ ¸ð¼ò¾¢ø †¡ŠÂ úõ ¾ÐõÀ¢Â¢ÕìÌõ! ¬É¡ø,
º¨À§Â¡÷ º¢Ã¢òÐ ÓÊžüÌû§Ç ²§¾¡ Ôò¾ò¨¾ô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ÅóÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ØóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡§Á? º¨ÀÔõ ¸¨ÄóÐŢ𼾡§Á?.." "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Ð¾¡ý ºüÚ
ÁÉì ¸¢§Äºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾É¡§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢Ü¼ ¿¡Ö ¿¡Ç¡¸ ¯üº¡¸Á¢øÄ¡Áø
þÕó¾¡û. «Ãí§¸üÈòÐìÌô À¢ÈÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý ÁÚÀÊÔõ ¸¡Ä¢ø º¾í¨¸ ¸ðÊì
¦¸¡ñ¼¡û. «Ê¸§Ç, Ôò¾õ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

"¬ÂɧÃ! «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ²¨Æ À¢‡¤Å¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ §¸ðÎ ±ýÉ


À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ,
Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ Ԋს츨ÇÔõ, º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ
§¸ð¸§ÅñÎõ. ¦¸¡¨ÄÔõ ¦¸¡ÞÃÓõ ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡ý «Å¾Ã¢òÐ
«ýÒ Á¾ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ô À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºí¸ò¨¾Ôõ Š¾¡À¢ò¾¡÷. «ó¾ô
Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç რº¨À¸Ç¢ø À⸺¢òÐî º¢Ã¢ìÌõ ¸¡Äõ þÐ! Ôò¾õ ²ý ÅÕ¸¢ÈÐ
±ýÚ ±ý¨Éì §¸ðÎ ±ýÉ ÀÂý?"

«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ, §ÀîÍ Ôò¾ò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾ý


¾ó¨¾ ¾¢½ÚŨ¾î º¢Å¸¡Á¢ «È¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø Å£º¢üÚ.
«Åû, "«ôÀ¡! Òò¾ À¸Å¡ý «ýÒ Á¾ò¨¾Ôõ «†¢õº¡ ¾÷Áò¨¾Ôõ ¯À§¾º¢ò¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ §À¡Ä¢ À¢‡¤ì¸û §¾¡ýÈ¢, Áì¸¨Ç ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
«¾É¡ø¾¡ý Ôò¾õ ӾĢ ŢÀã¾í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.

¬ÂÉÕìÌ, 'þ§¾¾¼¡ ÅõÒ?' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «í¸¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â


±ôÀÊ¡ÅÐ «ÛôÀ¢Å¢¼ ±ñ½¢ «Å¨Ç þÃì¸õ §¾¡ýÈô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¿£
§ÅÏÁ¡É¡ø ¯û§Ç «ò¨¾Â¢¼õ §À¡ö.." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¾üÌû
¿¡¸¿ó¾¢, "¬ÂɧÃ! ¿¡ý §¾¡ü§Èý. º¢Å¸¡Á¢ Á¢¸×õ Òò¾¢º¡Ä¢! «Åû ¦º¡øĢ¾¢ø
¦Ã¡õÀ×õ ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸Þà Ӹò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¸½
§¿Ãõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Òýɨ¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. §À §ÅÚ ÅƢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢Â¡¸
§ÅñΦÁýÚ ¬ÂÉ÷ ¸Õ¾¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å
«õÁñ¼Àò¾¢ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø º¢¨Ä¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
37

¿¢ýÈ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð. "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¢û¨Ç ¡÷? ¯í¸Ù¨¼Â º£¼É¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¬ÂÉ÷.

--------------------

À¾¢É¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ

¾ý¨Éô ÀüÈ¢ô §À͸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ÀÃ狀¡¾¢ «Å÷¸û


þÕó¾ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤, "±ýÛ¨¼Â º£¼ý
þø¨Ä, ¬ÂɧÃ! ¾í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸ô §À¡¸¢ÈÅý. ÀÃ狀¡¾¢! þí§¸ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ «Å÷¸ÇÕ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å¨É ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾
¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "¡÷ þó¾ô À¢û¨Ç? ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀ¡! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? «ý¨È ¾¢Éõ Á¾ ¡¨É¢ý§Áø §Å¨Ä
±È¢ó¾¡§Ã, «Å÷¾¡ý!" ±ýÚ ¯üº¡¸òмý ÜȢɡû º¢Å¸¡Á¢.

ÀÃ狀¡¾¢ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ö¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¸½õ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¬ÂÉâý


Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬÷ÅÓõ ¦À¡í¸¢É. "±ýÉ? ±ýÉ? «ó¾ ţà šĢÀÉ¡ þÅý? ±ýÉ
Ä¡¸ÅÁ¡ö §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ܼ «¾¢ºÂ¢ìÌõÀÊ! þÅÛìÌ ±ó¾ °÷? þò¾¨É
¿¡Ùõ ±í§¸ þÕó¾¡ý? ¾í¸¨Ç ±ô§À¡Ð ºó¾¢ò¾¡ý...?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ ¬ÂÉ÷
§¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡ÷. º¡¾¡Ã½Á¡¸, ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ®ÎÀðÎûÇ ¸¨Ä¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢§Ä
¾Å¢Ã, §Å¦È¾¢Öõ þùÅÇ× ¬÷Åõ ¸¡ðÊô §ÀÍž¢ø¨Ä.

"º¢ò¾÷Å¡º Á¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ÅƢ¢ø


À¡÷ò§¾ý.." ±ýÚ À¢‡¤ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç ¬ÂÉ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â ÁÈóРŢð¼¡÷.
"¬†¡, «Ê¸û º¢ò¾÷ Á¨Ä측 §À¡Â¢Õó¾£÷¸û? «í§¸ÔûÇ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çô
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "À¡÷ò§¾ý, ¬ÂɧÃ! «¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý
ÅÕõ ÅƢ¢ø º¡¨Ä µÃò¾¢ø þó¾ô À¢û¨Ç ÀÎòÐò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þŨÉ
´Õ ¦Àâ ¿¡¸ º÷ôÀõ ¸Êì¸ þÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦¸¡øÄ¡ Ţþò¨¾ì ܼì
¨¸Å¢ðÎ «ó¾ ¿¡¸ò¨¾ì ¦¸¡ýÚ þŨÉì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý..." "þÐ ¿øÄ §ÅÊ쨸!
¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ¿¡¸¿ó¾¢! þÅ¨É ¿¡¸õ ¾£ñ¼¡Áø ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û! þÅý
±í¸¨Ç ¿¡¸õ ¦¸¡øÄ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡý! ¬†¡! †¡!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. ¿¡¸õ
±ýÀÐ º÷ôÀòÐìÌõ ¡¨ÉìÌõ ¦ÀÂáÉÀÊ¡ø ¬ÂÉÕìÌ §ÁüÀÊ º¢§Ä¨¼ô
¦À¡Õò¾õ Á¢ì¸ Å¢§¿¡¾ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.

Òò¾ À¢‡¤, "þÅ¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌî


º¡¾¸Á¡Â¢üÚ. ¾í¸ÙìÌ þÅý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡÷. "µ¨Ä¡?
¡â¼Á¢ÕóÐ?" "¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ, «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ý
þÅý!" ¬ÂÉ÷ ¬÷Åòмý ±ØóÐ, "±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ÁÕÁ¸É¡ ¿£? ¯ý ¦ÀÂ÷
±ýÉ, ¾õÀ¢!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾ØŢ즸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, "µ¨Ä
±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

ÀÃ狀¡¾¢ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý «Å÷, "¬Âɧà µ¨Ä ¸¡½¡Áø


§À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø Å¡Ä¢Àý þíÌ ÅÕžü§¸ ¾Âí¸¢É¡ý. «¾ü¸¡¸§Å þÅ¨É ¿¡ý
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. þÅÛ¨¼Â Á¡Áý ¾í¸ÙìÌõ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌõ µ¨Ä¸û
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Ã¡õ. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ãð¨¼ìÌû ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ýÈ¢Ã×
¡¨É§Áø §Åø ±È¢ó¾ þ¼ò¾¢ø ã𨼠¸¡½¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
«ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ´Õ ã𨼠¸¢¼ó¾Ð. «¨¾
¿¡ý ±ÎòÐ Åó§¾ý ¬É¡ø, ÁÚ¿¡û §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¾¨ÄÅ÷ ¬û «ÛôÀ¢ «¨¾
38

Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀâý ÁÕÁ¸ý ±ýÚ


¦º¡ýÉ¡ø §À¡¾¡¾¡! µ¨Ä §ÅÚ §ÅÏÁ¡?.. º¢Å¸¡Á¢, ¿õ¨Áô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üȢ ţÃôÀ¢û¨Ç þÅý¾¡ý þÅÛìÌ ¯ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!"
±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ, "þÅÕìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô


§À¡Å¾¢ø¨Ä. þŨà ¡÷ Å¢¾¢ìÌì ÌÚ째 ÅóÐ §Å¨Ä ±È¢Âî ¦º¡ýÉÐ? þÅ÷
À¡ðÎìÌ þÅ÷ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡Åо¡§É?" ±ýÈ¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
þó¾ì ¸Î了¡ø, §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ãýÚ §À¨ÃÔõ º¢È¢Ð ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð.
¿¡¸¿ó¾¢ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ýÉ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ Ì½Á¢ø¨Ä¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø
¾¨¼ôÀ𼾢ĢÕóÐ «ÅÙìÌ ¯üº¡¸ì ̨È× ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ²§¾¡ «ÀºÌÉõ
±ýÚ ¿¢¨É츢ȡû... º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ¯ý «ò¨¾Â¢¼õ§À¡ö, '«¾¢¾¢¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û'
±ýÚ ¦º¡øÖ, «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷.

"¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼


§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÅ¡ºüÀʨ «Åû ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð,
Òò¾ À¢‡¤ À¢ýÅÕÁ¡Ú À⸡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉÐ «Åû ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð.
"¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ì ¸Åɢ츧ÅñÎõ, ¬ÂɧÃ! º¡¾¡Ã½Á¡¸,
þÇõ ¦Àñ¸û ¯Â¢Ã¢ý§Áø ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¡Á
§¾ÅÛ¨¼Â Ò‰À À¡½í¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÀÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" º¢Å¸¡Á¢
¾ÉìÌû, "þó¾ Òò¾ À¢‡¤ ¦À¡øÄ¡¾Å÷; ¦¿ïº¢Öõ ¿¡Å¢Öõ ¿ïÍ ¯¨¼ÂÅ÷;
þÅÕ¼ý «ôÀ¡×ìÌ ±ýÉ º¢§¿¸õ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

þÃñ¼¡í ¸ðÎìÌû º¢Å¸¡Á¢ ѨÆó¾Ðõ «í§¸ '¸Ä¸Ä' ±ýÚõ 'º¼º¼'


±ýÚõ, ÀÄÅ¢¾Á¡É ºô¾í¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢É. Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸Ùõ ÀïºÅ÷½ì
¸¢Ç¢¸Ùõ, '«ì¸¡! «ì¸¡! ±ýÚ ÜÅ¢É. ¿¡¸½Å¡öô Òð¸û '¸¢ì¸¢!' ±ýÈÉ. ÒÈ¡ì¸û
'º¼º¼' ±ýÚõ, º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÓüÈòÐì ܨçÁø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
Á¢ø 'ƒ¢ù'¦ÅýÚ ÀÈóÐ ¾¨ÃìÌ Åó¾Ð. «í¸¢Õó¾ Á¡ýÌðÊ ÁðÎõ ºô¾õ ´ýÚõ
¦ºö¡Áø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈÐ.

þó¾ô À𺢸û, Á¢Õ¸í¸û ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ Å¢¨Ç¡Êô ¦À¡ØÐ


§À¡ìÌžü¸¡¸×õ, ¬ÂÉâý º¢üÀ º¢ò¾¢Ã§Å¨Ä¸Ù측¸×õ þÃñ¼¡ÅÐ ¸ðÊø
ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ Åó¾É. º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «¨Å §À¡ð¼ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ, "º£!
§Àº¡ÁÄ¢Õí¸û! ¾¨Ä§Å¾¨É!" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡û. ¯¼§É «íÌ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢ºô¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þý¨ÈìÌ Ã¾¢¨Âò¾¡ý «¨ÆòÐô
§À¡¸ §ÅñÎõ. þ¢¾¡ý ºò¾õ §À¡¼¡Áø ÅÕÅ¡û! þ¢ Å¡!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ §Á§Ä
¦ºýȧÀ¡Ð, Á¡ýÌðÊ ÁðÎõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. ÁüÈ À𺢸û
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ즸¡ñÎõ ÁüÚõ ÀÄÅ¢¾ì §¸¡½í¸û
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎõ þ¢¨Âô ¦À¡È¡¨Á ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¢É.

þÃñ¼¡ÅÐ ¸ð¨¼ò ¾¡ñÊÂÐõ, ãýÈ¡ÅÐ ¸ðÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. «Ð


º¨ÁÂø ¸ðÎ ±ýÀÐ, «íÌ Åó¾ Ò¨¸Â¢É¡Öõ, «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÀÄŨ¸ ¯½×ô
À¾¡÷ò¾í¸Ç¢ý ¿ÚÁ½í¸Ç¢É¡Öõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ, "«ò¨¾!"
±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "²ý, ÌÆó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎ ´Õ 㾡ðÊ
º¨ÁÂø «¨È Å¡ºÄ¢ø §¾¡ýȢɡû. "«¾¢¾¢¸û þÃñΧÀ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å󾡧à ¸ÎÅý â¨É §À¡ýÈ Ó¸òм§É ´Õ Òò¾ À¢‡¤ «Å÷
Åó¾¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¦ÀâÂÅ÷¸¨ÇôÀüÈ¢ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾,
¸ñ§½ ¿£ ±í§¸ ¸¢ÇõÒ¸¢È¡ö, þ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ?" ±ýÚ ã¾¡ðÊ
39

§¸ð¼¡û. "«ôÀ¡×õ «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤×õ ²§¾¡ ¾÷ì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.


«Ð Óʸ¢ÈŨâø ¿¡ý ¾¡Á¨Ãì ÌÇòÐìÌô §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî
º¢Å¸¡Á¢ º¨ÁÂü¸ð¨¼ò ¾¡ñÊýÚ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¨¾ «¨¼ó¾¡û.

¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø Å£ð¨¼î §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÁøÄ¢¨¸, Óø¨Ä, «Äâ,


À¡Ã¢ƒ¡¾õ, ºõÀí¸¢ ӾĢ â了ʸÙõ ¦¸¡Ê¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ
¾¡ñÊ ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºòÐìÌû§Ç º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðÊø
¿¼ìÌõ §À¡Ð «Åû þ¢Â¢¼õ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡û.

"±ýÉ; þ¢! «ôÀ¡×ìÌ ±ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð þÃñ§¼ þÃñΧÀ÷


ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡õ! þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ ÅóÐ ±ý «Ãí§¸üÈò¨¾ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾õ ±ýÉ Åó¾Ð?.. ¡ը¼Â À¡Ã¡ðξ¨Äô ¦ÀÚžü¸¡¸
¿¡ý þÃ× À¸Ä¡öô À¼¡¾À¡ÎÀðÎ þó¾ ¿¢Õò¾¢Âì ¸¨Ä¨Âô À¢ý§È§É¡, «Å÷
«ý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä; þó¾ô ¦Àâ ÀøÄŠáˆÂòÐìÌû§Ç ¡÷ Á¸¡ ú¢¸§Ã¡,
«ô§À÷ôÀð¼Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²Ø ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óó¾¢, ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø º¢Ú
ÌÆó¨¾Â¡ö þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ±Å÷ ±ýÛ¼ý ¨¸§¸¡òÐ ¿¢ýÚ ¾¡Óõ ¿¼Éõ ¬Î§Åý
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡§Ã¡ - ¾ÁìÌõ ¿¼Éì ¸¨Ä ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ±Å÷ ±ý
§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡§Ã¡ - «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä, þ¢ ¿£§Â
¦º¡øÖ! ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô§À¡ø ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡...?" þ¢
À¡Åõ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñÎÅó¾ Å¢„Âí¸Ç¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ì
¦¸¡ïºÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¬í¸¡íÌò ¾¨Ã¢ø ¸¡½ôÀð¼ «Ú¸õÒøÄ¢ý
ÑÉ¢¨Âì ¸ÊòÐ ¦ÁýÚ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Å÷¸û ¸¡ðÎìÌû ¿¼óÐ Åó¾ À¢ÈÌ, ¦¸¡ïºõ


þ¨¼¦ÅÇ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ þ¨¼¦ÅǢ¢ø, µ÷ «Æ¸¢Â ¾¼¡¸õ þÕó¾Ð. «¾¢ø
¾¡Á¨Ã, ¦ºí¸Ø¿£÷, ¿£§Ä¡òÀÄõ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«ó¾ì ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ ¿£÷츨à µÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¿¢Æ¨Äô
À¡÷ò¾Åñ½õ §Àº¢É¡û.

"þ¢! þ¨¾ô À¡÷! «Å÷ÁðÎõ þÉ¢§Áø ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÃðÎõ; ¿¡ý


Ó¸í¦¸¡ÎòÐô §Àºô §À¡Å§¾ þø¨Ä! '§À¡Ðõ, ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾õ! §À¡ö Å¢ðÎ
Å¡Õõ!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÖ¸¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øĢ Åñ½õ,
«¾ü§¸üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ÌÇ츨âø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ¸¡ðÊø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾ý§Áø
Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ºò¾õ ¦ºö¡Áø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ò ¾¼¡¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢
Åó¾¡ý.

--------------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þ¢Â¢ý àÐ

̾¢¨Ã Åó¾ ºô¾õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. ̾¢¨Ã ¿¢ýȨ¾Ôõ


«¾ý§Áø Åó¾ Å£Ãý þÈí¸¢ò ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ÅÕŨ¾Ôõ «Åû ¯½÷ó¾¡û.
ÅÕ¸¢ÈÐ þýÉ¡÷¾¡õ ±ýÀ¨¾ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ «ÅÙìÌ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. þÕó¾¡Öõ,
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐî ºó§¾¸õ ¾£Ã§ÅñΦÁýÈ ¬Åø «ÇÅ¢øÄ¡Áø ±Øó¾Ð. «ó¾
¬Å¨Äô ÀÄÅó¾Á¡¸ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, º¢Å¸¡Á¢ º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
40

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÖ¼ý ÅóÐ


º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÌÇ츨ÃôÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ÌÇò¾¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ÕÅòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý ¯ÕÅÓõ ÒÄôÀð¼Ð. «ô§À¡Ðõ º¢Å¸¡Á¢
«Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ţà ¦ºªó¾Ã¢Âõ Ìʦ¸¡ñÎ §¾ƒ…¤¼ý Å¢Çí¸¢Â
¿Ãº¢õÁâý ¿Å ¦ÂªÅÉ Ó¸ò¾¢ø þ§Äº¡¸ô Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. «ÅÕõ º¢Å¸¡Á¢¨Â
§¿Ã¡¸ô À¡÷측Áø, ¾ñ½£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¨¾ ¯üÚ
§¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Á¡ýÌðʨÂô À¡÷òÐ, "þ¢! þÅ÷ ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾¡÷ ±ýÚ
§¸û?" ±ýÈ¡û.

þ¨¾ì §¸ð¼ ¿Ãº¢õÁâý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ Á¨Èó¾Ð, ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É.


«ÅÕõ þ¢¨Âô À¡÷òÐ, "þ¢! ¯ý ±ƒÁ¡É¢ Àþ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ Àþ
¸Ä¡Ã¡½¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡û «øÄÅ¡? À¨Æ º¢§¿¸ò¨¾ ¿¢¨É× ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? 'þÅ÷
¡÷?' ±ýÚ §¸ð¸ò¾¡ý §¾¡ýÚõ. þÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä, þ¢!" ±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû: "þ¢! ¬îºÃ¢Âò¨¾§Â


«È¢Â¡¾ÅÃ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕìÌ ±ýÛ¨¼Â ¬Â¢Ãí§¸¡Ê
¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾î ¦º¡øĢŢðÎ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖ: «Å§Ã¡ âÁñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷!
§¾º§¾ºí¸Ç¢ý áƒÃ¡ƒ¡ì¸û ±øÄ¡õ ¾õ ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ø Å¢ØóРŽí¸ô¦ÀüÈ
À¢ÃÒ; «ô§À÷ôÀð¼Å÷ìÌõ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ÙìÌõ º¢§¿¸õ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ?
«ó¾ ±ð¼¡¾ ÀÆòÐìÌ ¬¨ºôÀð¼Ð ±ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý, þ¢!"

Á¡ÁøÄ÷ À⸡ºõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "þ¢! ¯ý ±ƒÁ¡É¢ìÌ ´Õ


Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎòÐ: Àþ º¡Š¾¢Ã Àñʨ¾Â¡É º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ þô§À¡Ð
¬¼Ãí¸ò¾¢ø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä; «À¢¿Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿¢Õò¾õ, ¿¢Õò¾¢Âõ, †Š¾õ «À¢¿Âõ
¬¸¢Â¨Å¸¨Çì ¦¸¡ïºõ ´Ð츢¨ÅòРŢðÎ ±ýÛ¼ý ÍÀ¡Å¢¸Á¡¸ô §Àºî ¦º¡øÖ!"

þÂü¨¸Â¢ø ¦ºùÅâ§Â¡Ê º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸û þô§À¡Ð §¸¡Àò¾¢É¡ø


§¸¡¨ÅôÀÆõ§À¡ø º¢Åó¾É. "¬Á¡õ þ¢, ¬Á¡õ! ¿¡ý ¿¼É «Ãí¸ò¾¢ø ¿ÊìÌõ
¿¡¼¸ì¸¡Ã¢¾¡ý. ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ±í§¸? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±í§¸? Á¡ÁøÄâý «Õ¨Çô ¦ÀÚžüÌ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Öõ «ó¾ôÒÃí¸Ç¢Öõ ÅÇÕõ
±ò¾¨É§Â¡ þáƒÌÁ¡Ã¢¸û ¾Åí¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û! «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¬Îõ þó¾
²¨Æô ¦Àñ½¢ý »¡À¸õ «ÅÕìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð,
«ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ÁÉí¸É¢ó¾Åáö «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø "º¢Å¸¡Á¢! ²ý


þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡ö? þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø
¾¨ÄÅÉ¡Ìõ§À¡Ð, «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø º¾í¨¸ ´Ä¢ì¸ ¬Îõ ¯ý «Æ¸¢Â À¡¾í¸ÙìÌ
«ó¾ô À¾Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºö§Åý. ±ý ¯ûÇõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.
þ¾É¡Öõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ «Åû Á¡ý Ìðʨ§ À¡÷ò¾ÅÇ¡ö,
"þ¢! ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â ¿ÂÅﺸò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš
§¸ð¼È¢ó¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¸¡ïº¢ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û.

¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å §¸¡Àõ Å󾦾ýÚ «ÅÕ¨¼Â


ÒÕÅí¸Ç¢ý ¦¿È¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý þý¨ÈìÌ þùÅ¢¾õ
Á¡È¢ô§À¡Â¢Õ츢ȡö? ±ùÅǧš ¬¨ºÔ¼ý ¿¡ý ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. ±ùÅǧš
Å¢„Âí¸û §Àº ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¿¡ý Å󾧾 ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
41

Å¢õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "þ¢! «Å÷ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø §À¡¸ðÎõ ¬É¡ø, ÌüÈò¨¾ ±ý §Àâø


ÍÁò¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. ¿Ãº¢õÁ÷ §Á§Ä «Ê ±ÎòÐ
¨Å측Áø ¿¢ýÚ, "¿¡ý ¾¡ý ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? «¨¾î ¦º¡øĢŢðÎì
§¸¡À¢òÐ즸¡ñ¼¡ø Á¢¸×õ ¿ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ¦Àñ º¢í¸ò¨¾ô§À¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,


"±ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ôÀÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É£÷¸û!
±ùÅǦÅøÄ¡õ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¾£÷¸û! «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢Å¢ðÎ, ±ý «Ãí§¸üÈòÐìÌ
²ý ÅáÁø þÕó¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ÀÈì¸ì §¸ð¼¡û. ¿Ãº¢õÁ÷
'¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ, "þ¨¾ ÓýɧÁ§Â §¸ðÊÕì¸ì ܼ¡¾¡? ¿¡ý «Ãí§¸üÈòÐ
ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? §Áø ¯ôÀ⨸¢ø ±ý ¾¡öÁ¡÷¸§Ç¡Î
¯ð¸¡÷óÐ 'À¡÷òÐ즸¡ñξ¡ý þÕó§¾ý. «Å÷¸ÙìÌô Àþ º¡Š¾¢Ã
ÑðÀí¸¨ÇôÀüÈ¢ «ùÅô§À¡Ð ±ÎòÐî ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡ý º¨À¢ø §¿Ã¢ø
ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¯ý ¬ð¼òÐìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý.
«¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ÐŨÃ
¸¡½ôÀ¼¡¾ Á¸¢úÔõ ÁÄ÷Ôõ §¾¡ýÈ¢É. ¿Ãº¢õÁ¨Ã ¬÷Åòмý §¿¡ì¸¢, "þ¨¾
²ý ÓýɧÁ ¿£í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¦º¡øžüÌ ¿£ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É? þýÛõ ±ùÅǧš


¦º¡øħÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÀºÄ¡õ, Å¡!" ±ýÚ
ÜÈ¢, ¿Ãº¢õÁ÷ ÌÇ츨âø ÁÃò¾Ê¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÀĨ¸¨Âô À¡÷ò¾Å¡Ú
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢§Â¡, «Å÷ À¢Êò¾
¨¸¨Âî ºð¦¼ýÚ þØòÐ즸¡ñÎ, Á¡¨Éô§À¡ø ÐûÇ¢ì ¸¨ÃÁ£Ð ²È¢É¡û. «Å÷¸û
þÕÅÕõ §À¡ö ÁÃò¾Ê¢ø §À¡ðÊÕó¾ ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷󾨾 þ¢ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â àÐ þÅ÷¸ÙìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼Ð§À¡ø, «Ð ÌÇò§¾¡ÃÁ¡¸ì '¸Õ¸Õ'¦ÅýÚ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÀÍõ Òø¨Ä
§ÁÂî ¦ºýÈÐ.

--------------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢ÕÁ½õ

ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢ §ÅÚ Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì


¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¿Ãº¢õÁ÷, "þýÛõ ±ýÉ §¸¡Àõ, º¢Å¸¡Á¢? þôÀÊ ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊìÌõ Àðºò¾¢ø ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý"
±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢, ¿Ãº¢õÁâý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "¯í¸ÙìÌ
ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ þÕ츢Ⱦ¡? þÕó¾¡ø þó¾ ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ±ýÛ¨¼Â »¡À¸õ
þøÄ¡Áø §À¡É§¾ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅçÅϦÁýÚ ÐÊòÐ


즸¡ñξ¡ý þÕó§¾ý. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡É þáƒ¡í¸ §Å¨Ä¸û ÌÚ츢ð¼É.
«ý¨ÈìÌ ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ÓÊìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð ²ý ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ þøÄ¡¾ ¦Àâ Ôò¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ
..." þùÅ¢¾õ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎ, "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
Ôò¾õ ÅóРŢ𼧾 ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐì ¸Å¨ÄôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÈ¡û.
42

"¸Å¨Ä¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä; º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û Ôò¾õ


ÅóÐŢ𼧾 ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸û Ìà¸ÄôÀÎÅ¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ º¢õÁ
Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø Ôò¾õ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. ÀøÄÅ
§ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ÐÕôÀ¢ÊòÐ Åó¾É. þô§À¡Ð
«ÅüÚ즸øÄ¡õ §Å¨Ä Åó¾¢Õ츢ÈÐ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬Â¢Ã츽츢ø Á¢ýÉ¢ô À¡Ôõ
§Åø¸¨ÇÔõ, Å¡û¸¨ÇÔõ ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢ÈÅý ¿¡ý «øÄ. ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ¸Ã¢Â
ŢƢ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ô À¡Ôõ Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¸ñξ¡ý «ï͸¢§Èý!"

º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ ÒýÓÚÅ¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ÅÇ¡ö,


"ÒÕ„÷¸§Ç þôÀÊò¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. º¡Ð÷ÂÁ¡Ôõ ºì¸ÃÅð¼Á¡Ôõ §Àº¢
¯ñ¨Á¨Â Á¨Èì¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. ¬É¡Öõ, «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û
¿Ãº¢õÁâý ¸¡¾¢ø ŢơÁø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "ÀÆ¢§Áø ÀƢ¡¸î ÍÁò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â? ±ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý Á¨Èì¸ô À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "À¢ý§É, ¿£í¸û Ôò¾òÐìÌô ÀÂôÀθ¢ÈÅ÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? ¿£í¸û
ţá¾¢ Å£Ã÷, º¢õÁ Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §ÀÃ÷, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷
±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? þó¾ Ôò¾õ Åó¾¾É¡ø ¾¢ÕÁ½õ
¾¨¼ôÀðÎŢ𼧾? «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀθ¢È£÷¸Ç¡ìÌõ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ý§Éý?"

þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡½òмý §¸¡Àõ


§À¡Ã¡ÊÂÐ. ¿Ãº¢õÁ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¾¢ÕÁ½õ ¾¨¼ôÀðÎ
Ţ𼾡? ¡ը¼Â ¾¢ÕÁ½õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "µ§¸¡! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡Ð§À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡! ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ÀøÄÅ÷ þÕ츢ȡ§Ã¡, þø¨Ä§Â¡,
«ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò §¾º¦ÁøÄ¡õ Ò¸ú¦ÀüÈ Á¡ÁøÄ÷ ±ýÛõ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷
¯ñÎ. «ó¾ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾¢ÕÁ½õ §Àº¢ ÅÕžü¸¡¸ ÁШÃìÌõ,
ÅﺢìÌõ, þýÛõ ż §¾ºòÐìÌõ à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ ²üÀ¡¼¡¸¢ þÕ󾾡õ.
«ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¡§Ã¡ ´Õ ¦À¡øÄ¡¾ «Ãºý ÀøÄŠáˆÂòÐìÌû
À¨¼¦ÂÎòÐ Å犸ø¡½ò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡¼§Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þ¦¾øÄ¡õ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡? ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

¿Ãº¢õÁ÷ '¸Ä¸Ä' ¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¾üÌò¾¡É¡ þùÅÇ×


À¡ÎÀÎò¾¢É¡ö? ¿¡ý ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¯ÉìÌò¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ¬ÂÉ÷ ¾¢ÕÁ½õ
¿¢îºÂõ ¦ºöÐŢ𼡧á ±ýÚ! «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø
¸À¼ì ÌÚõÒ §¾¡ýÈ «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "²ý þø¨Ä? ±ý ¾ó¨¾Ü¼ «Êì¸Ê ±ý
¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñξ¡ý þÕ츢ȡ÷. «Åâ¼õ º¢üÀ §Å¨Ä
¸üÚ즸¡ûÙõ ¦¸ðÊ측à º£¼ôÀ¢û¨Ç ´ÕŨÉô À¡÷òÐ ±ý¨É Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ" ±ýÈ¡û.

"¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ¯ý ¾ó¨¾ ¿¢ƒÁ¡¸ «ôÀÊî ¦º¡ýɡá? «Å¨Ã ¯¼§É


À¡÷òÐ ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Â «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷
ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «Åû ¦¾¡¼÷óÐ ¸Äì¸ÓüÈ ÌÃÄ¢ø,
"¬É¡ø, ¿¡ý «¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. '±ÉìÌì ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ! ¿¡ý Òò¾
À¢‡¤½¢ ¬¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý" ±ýÈ¡û.

"±ýÉ? ¿£Â¡ Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¬ÂÉ÷ Á¸Ç¡ þôÀÊô


§À͸¢ÈÐ? º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¾¢ÕÁ¡Öõ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾£í¨¸î ¦ºö¾¡÷¸û? º¢Å¸¡Á¢! ¿õ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¾É¢Ûõ þɢ ¨ºÅò ¾¢Õô À¡¼ø¸¨Ç ¿£
§¸ðÊÕ츢ȡ§Â? 'ÌÉ¢ò¾ ÒÕÅÓõ ¦¸¡ù¨Åî ¦ºùÅ¡Ôõ' ±ýÈ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ÖìÌ
«À¢¿Âíܼô À¢Êò¾¡§Â? «ôÀÊ¢ÕóÐõ, Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ
¯ý ÁÉò¾¢ø ±ôÀÊ ¯¾¢ò¾Ð?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
43

"±ÉìÌî º¢Åý§ÀâÖõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý §ÀâÖõ ¦ÅÚôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.


¸ø¡½ò¾¢ý §Àâ§Ä¾¡ý ¦ÅÚôÒ. Òò¾ À¢‡¤½¢Â¡¸¢, ¿¡ý §¾º ¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Åñ½õ ÜȢɡû. "º¢Å¸¡Á¢! «ó¾Á¡¾¢Ã¢
±ñ½§Á ¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ þÕì¸ìܼ¡Ð. Á¸¡ §Á¾¡Å¢Â¡É ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý §À
¿£ ¾ð¼Ä¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ «ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측Ãý
±Å§É¡, «Å¨É, ¿£ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¸Î¨Á¡É
ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "±ý¨É ±ó¾ «ºðÎô À¢û¨Ç¢ý ¸Øò¾¢Ä¡ÅÐ ¸ðÊ Å¢Îž¢ø
¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾? «ÃñÁ¨É¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Â
¿£í¸û Á½óÐ ¦¸¡ûŨ¾ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.

"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, º¢Å¸¡Á¢! «ºðÎô À¢û¨Ç ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö? ¯ý


¾ó¨¾Â¢ý º£¼÷¸Ùû ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãý ¡÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬ÂÉ÷
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å, 'ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢üÀì ¸¨Ä ÅÕÅЧÀ¡ø §ÅÚ Â¡ÕìÌõ
ÅáÐ' ±ýÚ ¦º¡øĢ¾¢ø¨Ä¡? ¬ÂÉâý º£¼÷¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측ÃÛìÌ ¯ý¨É
Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌò¾¡§É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ! «¾ü¸¡¸ ¯ý
¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ÌÚõÒõ Ìà¸ÄÓõ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ.

º¢Å¸¡Á¢§Â¡ ºð¦¼ýÚ ÀĨ¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æô


¦ÀñÏìÌ ²ý Å£ñ ¬¨º ¸¡ðθ¢È£÷¸û...?" ±ýÚ ÜÈ¢, §Á§Ä §ÀºÓÊ¡Áø Å¢õÁ¢
«Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸¨ÇôÀ¢ÊòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀĨ¸Â¢ø ¾õ
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, 'º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ¿£ þýÛõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? þôÀÊ ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎŨ¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð.." ±ýÚ ÜÚžüÌû,
º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "À¢ÃÒ! þÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷! ÐÂÃì ¸ñ½£÷ «øÄ!" ±ýÈ¡û.

--------------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½!

¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÁÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾


Åñ½õ, "¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ´Õ Å¢„Âõ ±ÉìÌ Å¢Âô¨ÀÂǢ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷.
ºüÚÓý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ þ¢ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾Ð §À¡ø þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¿Ãº¢õÁ¨Ã
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "«Ð ±ýÉ Å¢ÂôÀ¡É Å¢„Âõ?" ±ýÛõ §¸ûÅ¢¨Â «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ý §¿¡ìÌõ, ÒÕÅí¸Ç¢ý ¦¿È¢ôÒõ §¸ðÀÉ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É.

¿Ãº¢õÁ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ì ¸ñ¸Ç¡ø Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÀÅ÷§À¡ø À¡÷òÐ


즸¡ñÎ ÜȢɡ÷: "ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢üÌû ¯ýÉ¢¼õ ²üÀðÊÕìÌõ
Á¡Ú¾¨Äò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡, º¢Å¸¡Á¢? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¿¡Ûõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯í¸û Å£ðÎìÌ Åէšõ. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ
ÜÁ¡, ¾Â츧Á¡ þøÄ¡Áø µÊ ÅÕÅ¡ö. ±ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì '¸Ã¸Ã'¦ÅýÚ
þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ö. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ÂÕõ ´Õ Àì¸õ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¿¡õ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦¸¡ð¼õ «Êô§À¡õ! º¢Ä ºÁÂõ
¿¡ý ¯ý¨É ±ÉìÌô Àþ¿¡ðÊÂõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð§Àý. ¿£ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îì¸ ÓÂøÅ¡ö; ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ÅáÐ. «¨¾ì¸ñÎ ¿£ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀ¡ö.
¯ýÛ¨¼Â Óø¨ÄôÀø Å⨺¨Âô À¡÷òÐ ¿¡ý Á¾¢ÁÂí¸¢ ¿¢ü§Àý. þýÛõ º¢ÄºÁÂõ
¿¡õ þÕÅÕõ µÊôÀ¢ÊòРŢ¨Ç¡Χšõ. º¢Ä ºÁÂõ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾ ¸üº¢¨Ä¸ÙìÌ
44

Áò¾¢Â¢ø ¿£Ôõ ´Õ º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢üÀ¡ö. ¿¡Ûõ §ÅñΦÁý§È ¯ý¨Éî


º¢¨Ä¡¸ô À¡Å¢òÐ즸¡ñÎ §Á§Ä §À¡§Åý. ¯ýÛ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì
§¸ð¼À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡û§Åý. '«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡,
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢?' ±ýÚ À¡Î§Åý. þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡õ Å¢¨Ç¡ÎŨ¾ô À¡÷òÐ ¿õÓ¨¼Â
¾ó¨¾Á¡÷¸Ùõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. «¦¾øÄ¡õ ´Õ Ìà¸ÄÁ¡É ¸É× Á¡¾¢Ã¢
þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"À¢ÃÒ! ¿¡ý ²§¾¡ Á¡È¢ô§À¡É¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ó¾Å¢¾ò¾¢ø


Á¡È¢Â¢Õ츢§Èý?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿øħŨÇ, »¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ö ±ÉìÌô
À¾¢É¡Ú À¢Ã¡Âõ â÷ò¾¢Â¡É§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò §¾º ¡ò¾¢¨ÃìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷. ¦¾ü§¸ º¢ò¾÷ Á¨Ä¢ĢÕóРż째 ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä Ũâø ¿¡í¸û
¡ò¾¢¨Ã ¦ºö§¾¡õ. §Áü§¸, ¸¡Å¢Ã¢ ¿¾¢Â¢ý ƒÉÉ Š¾¡Éõ Ũâø §À¡Â¢Õ󧾡õ.
¡ò¾¢¨Ã¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ãýÚ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ..."
"«ó¾ ãýÚ ÅÕ„Óõ ±ÉìÌ ãýÚ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

"ãýÚ ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¿£


À¨Æ º¢Å¸¡Á¢Â¡¸§Å þø¨Ä. §¾Å º¨À¢ĢÕóÐ «Ãõ¨À§Â¡, °÷ź¢§Â¡ ÅóÐ
¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷ž¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ÕÅ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÛ¨¼Â
̽ò¾¢Öõ ¿¼ÅÊ쨸¢Öõ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾ø¾¡ý ±ÉìÌ «¾¢¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ Óý§À¡ø ¬÷Åòмý µÊÅóÐ ÅçÅü¸Å¢ø¨Ä; ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô
§ÀºÅ¢ø¨Ä; àñ Á¨ÈÅ¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ö; ¿¡ý ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿£
§ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö; ¿¡ý ¯ý¨Éô À¡÷측¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¸¨¼ì¸ñ½¡ø
±ý¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ö. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¿õ ¸ñ¸û ºó¾¢ìÌõ ºÁÂõ ¯¼§É
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñ¼¡ö; ¯ýÛ¨¼Â ¸Ä£¦ÃýÈ º¢Ã¢ôÒ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! º¢Ä ºÁÂõ
¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ ¸¡Ã½ÓÁ¢øÄ¡Áø ¿£ ¦ÀÕãîÍ
Å¢ÎŨ¾ì §¸ð§¼ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ «¾¢¸ Å¢Âô¨À ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð
±ýɦÅýÈ¡ø, ±ý¨É «È¢Â¡Áø ¿¡§É º¢Ä ºÁÂõ ¦ÀÕãîÍ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý!.."
±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢òРŢð¼¡û.

¿Ãº¢õÁ÷ Á£ñÎõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷: "±ý ¯ûÇò¾¢Öõ ´Õ Á¡Ú¾¨Äì


¸ñ§¼ý. þÃ×õ À¸Öõ º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨É× ±ý þÕ¾Âò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. «ó¾ ¿¢¨É×, þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ²¸¸¡Äò¾¢ø «Ç¢ò¾Ð.
±ô§À÷ôÀð¼ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀð¼§À¡¾¢Öõ ¯ý¨É ±ýÉ¡ø ÁÈì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ´Õ¿¡û ¿¡õ ¾É¢Â¡¸î
ºó¾¢ò§¾¡õ. ãýÚ ÅÕ„õ ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷측Áø þÕó¾¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨Éî ºñ¨¼
À¢Êò¾¡ö. ¸¨¼º¢Â¢ø ¯ý¨É ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸î
¦º¡ýÉ¡ö. ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð ¯ý¨É ´Õ¸½Óõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Áø ¿¡ý ¾¢ñ¼¡ÊÂ
¾¢ñ¼¡ð¼õ ±Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¬É¡Öõ, ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢Õô¾¢ì¸¡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. «¾ý À¢ÈÌ, þýÚ¾¡ý ¿¡õ þó¾ì ÌÇ츨âø ºó¾¢ì¸¢§È¡õ.
´Õ§Å¨Ç ¿£ þíÌ þÕì¸Á¡ð¼¡Â¡ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø Åó§¾ý. ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ¿£
þí§¸ þÕ츢ȡö! ¿õÓ¨¼Â ¯ûÇí¸û¾¡õ ±ôÀÊ ´ò¾¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¿Ãº¢õÁ÷ ¿¢Úò¾¢É÷.

þùÅǦÅøÄ¡õ ¦º¡ýÉ£÷¸û ¿¡ý ӾĢø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ


ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ §¸ûÅ¢ «Ð? ¾Â× ¦ºöÐ
»¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÁШÃìÌõ ÅﺢìÌõ ¾¢ÕÁ½ò
à¾÷¸¨Ç «ÛôÒž¡¸ þÕó¾ Å¢„Âó¾¡ý!" ¿Ãº¢õÁ÷ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð
¯ñ¨Á¾¡ý Á¸ÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ±ó¾ò ¾¡Â¡ÕìÌò¾¡ý
±ñ½Á¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ? ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â ²üÀ¡Î «Ð! ¬É¡ø, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
45

±ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.


«¾üÌû þó¾ Ôò¾õ ÅóÐ «¾üÌ «Åº¢Â§Á þøÄ¡Áø ¦ºöРŢð¼Ð" ±ýÚ ÜȢɡ÷.

"À¢ÃÒ ±ÉìÌ ±ýɧš ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä. ãýȨà ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ þÕó¾Ð


§À¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ÌÆ󨾸ǡ¸¢Å¢¼ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "þø¨Ä,
º¢Å¸¡Á¢! ÁÚÀÊÔõ ÌÆ󨾸û ¬Å¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ ºõÁ¾¢ì¸Á¡ð§¼ý. «¾üÌ þÃñÎ
Ó츢 ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ. ӾġÅÐ, §¾Å¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾À¢ÈÌ ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡ý Å¢ÕõÀ ÓÊ¡Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã½õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡§¾ ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çõ §À¡Å¾üÌ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷; ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡?"

"À¢ÃÒ! ¾¡í¸ûܼ ¯ñ¨Á¡¸§Å §À¡÷ì¸Çõ §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢


¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡û. "«Åº¢Âõ §À¡§Åý ±ý ¾ó¨¾Ô¼ý «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡ý ãýÚ
¿¡Ç¡¸ Å¡¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý. áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¿¢Â÷¸û ¸¡ÄÊ
¨Å측¾ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø þýÚ ºÙì¸÷¸û À¨¼¦ÂÎò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Çò ÐÅõ…õ ¦ºöÐ Òò¾¢ Ҹ𼠧Åñ¼¡Á¡?" "À¢ÃÒ! «¾üÌô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âí¸û þø¨Ä¡? À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û þø¨Ä¡? ¾¡í¸û ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ?"

"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âí¸û «ýÉ¢Â÷¸¨Ç ±¾¢÷òРţÃô §À¡÷ ÒâÔõ§À¡Ð, ¿¡ý


±ýÉ ¦ºöž¡õ? «ÃñÁ¨É¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ÚͨŠ¯ñÊ «Õó¾¢ «ó¾ôÒÃ
Á¡¾÷¸Ù¼ý ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬Ê즸¡ñÊÕì¸ðÎÁ¡? «ôÀÊ ¿¡ý þÕó¾¡ø, ¬ÂÉ÷
Á¸Ç¢ý ¸¡¾ÖìÌô À¡ò¾¢Ãõ ¬§ÅÉ¡?" º¢Å¸¡Á¢ ÜȢɡû; "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ
§À¡Å¨¾ò ¾ÎôÀÅû ¿¡ÉøÄ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦ºýÚ À¨¸Å÷¸¨Ç ¦ÅýÚ Å¡¨¸Á¡¨Ä ÝÊ
Å¡Õí¸û, ¬É¡ø.." "¬É¡ø, ±ýÉ?" "±ýÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âô À⸡ºõ ¦ºöÂì
ܼ¡Ð." "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢, ¦º¡øÖ!" "ÅûÇ¢Âõ¨ÁìÌ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â÷ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾Ð§À¡ø, ¯í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖí¸û,
§À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ ±ý¨É ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ!"

¿Ãº¢õÁ÷ ÒýÓÚÅø ¦ºöÐ, "þùÅÇ×¾¡§É? '±ý¨É ÁÈóÐÅ¢Îí¸û' ±ýÚ ¿£


¬¨½Â¢¼î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð! ÁÈ측ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºö¸¢§Èý. þ§¾¡...!" ±ýÚ §Å¨Äò à츢ô À¢Êò¾Å÷, ºð¦¼ýÚ
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! ²ý ¾Âí̸¢È£÷¸û? «¾üÌû§Ç ÁÉõ Á¡È¢ Ţ𼾡?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä! þó¾ §Åø ±ýÛ¨¼Â¾¢ø¨Ä§Â!
þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý."
"¯í¸Ù¨¼Â §Åø þø¨Ä¡? À¢ý ¡ը¼ÂÐ?"

"«Ãí§¸üÈò¾ýÚ Á¾Â¡¨É¢ý§Áø §Åø ±È¢óÐ ¬ÂɨÃÔõ ¯ý¨ÉÔõ


¾ôÒÅ¢ò¾¡§É, «ó¾ ţà šĢÀÛ¨¼ÂÐ. «ó¾ Á¸¡Å£Ã¨É §¿Ã¢ø ¸ñÎ «ÅÉ¢¼õ
¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý." "«ôÒÈõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨É ¿£í¸û À¡÷츧Å
þø¨Ä¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §¾Î¸¢§È¡õ;
«Åý ÁðÎõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä." "À¢ÃÒ! «Åý þÕìÌÁ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌ ±ýÉ
¾ÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "«Åý þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? º£ì¸¢Ãõ
¦º¡ø, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ý¨É§Â¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È§É! §ÅÚ ±ýÉ
¾Ãô§À¡¸¢§Èý?"

"«ó¾ Å¡Ä¢Àý þô§À¡Ð ±í¸û Å£ðÊø þÕ츢ȡý." ¿Ãº¢õÁ÷ ÐûÇ¢ ±ØóÐ


, "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö º¢Å¸¡Á¢! ¯í¸û Å£ðÎìÌ «Åý ±ôÀÊ Åó¾¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Óý§É ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡, ´Õ Òò¾ À¢‡¤ «Êì¸Ê ÅóÐ «ôÀ¡¨ÅÔõ
±ý¨ÉÔõ ż¿¡ðÎìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ; «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
«Ê¸û ¾¡ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷." "¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐ
¯ñ¨Á¡¢üÚ..º¢Å¸¡Á¢! «§¾¡ §¸û!" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁ÷.
46

àÃò¾¢ø §À⨸ ÓÆì¸õ, ºí¸¿¡¾õ, ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¸ÄóÐ


§¸ð¼É. "¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷
þ§¾¡! ¿¡ý §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óЦ¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ º£ì¸¢Ãõ ţΠÅóÐ
Å¢ÎÅ¡ÂøÄÅ¡?" "ÌÚìÌ ÅƢ¡¸ ÅóÐŢΧÅý; À¢ÃÒ! ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ §À¡Å¾üÌ
ÓýÉ¡ø þí§¸ ÁÚÀÊÔõ ÅÕÅ£÷¸Ç¡?" "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý! ¯ý ¸ÕŢƢ¸Ç¢ø Á¢ýÛõ
§Åø¸Ç¢ýÁ£Ð ¬¨½!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¿Ãº¢õÁ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢É¡÷. «Å÷ §À¡Å¨¾ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢, ̾¢¨Ã ¸¡ðÎìÌû Á¨Èó¾Ðõ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û.
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¿¨¼Â¢ø ¸¡½ôÀ¼¡¾ Á¢ÎìÌõ Ìà¸ÄÓõ
þô§À¡Ð ¸¡½ôÀð¼É. þ¢¨Â «Åû ÁÈóÐ ¦ºýÈ¡Öõ, «Åû §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
þ¢ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÐûÇ¢ µÊüÚ.

--------------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓòÐÁ¡¨Ä

ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎ ÁýÉ÷¸ÙìÌû§Ç ´ôÒÂ÷× «üÈÅÕõ, ¾ÁÐ þ¨½Â¢øÄ¡¾


Ò¸¨Æ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Åñ½õ ¸øÄ¢§Ä ¦ºÐ츢 ¨Åò¾ÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃÅ¢ø, Ôò¾î ¦ºö¾¢ Åó¾ «ÅºÃò¾¢ø Á¾Â¡¨É¢ý
¦ÅȢ¢ɡø ¿¢¸úó¾ ¾¼Ò¼ÖìÌ Áò¾¢Â¢ø §¿Â÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢§É¡õ. ±ò¾¨¸Â
º¡Á¡ýÂì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸¨ÇÔõܼ «ó¾ó¾ þსí¸ì ¸Å¢¸û Òò¾¢Â¢§Ä À¢Õ¸ŠÀ¾¢
±ýÚõ, Å¢ò¨¾Â¢§Ä ºÃŠÅ¾¢ ±ýÚõ, «Æ¸¢§Ä ÁýÁ¾ý ±ýÚõ Å£Ãò¾¢§Ä «÷ƒ¤Éý
±ýÚõ, ¦¸¡¨¼Â¢§Ä ¸÷½ý ±ýÚõ Å÷½¢ôÀÐñÎ. þó¾ Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦À¡ÕóО¡Â¢Õó¾Ð.

Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ ¬ƒ¡ÛÀ¡†¤Å¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É


Ó¸ò¾¢ø ÀÄ áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ þრÌÄò¾¢ý Å£Ãì
¸¨Ç§Â¡Î º¢Èó¾ ¸øÅ¢ ¬Ã¡ö¢ɡÖõ ¸¨Äô À¢üº¢Â¢É¡Öõ ²üÀÎõ
Å¢ò¡§¾ƒ…¤õ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ¦ºö¾ ¸¢Ã£¼õ, Ìñ¼Äõ, Å¡ÌÅÄÂõ, Å£Ãì¸Æø ӾĢÂ
¬Àýí¸û «Å÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ţà ČÁ¢ Ìʦ¸¡ñ¼ Á¡÷¨À
Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ù¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û «Äí¸Ã¢ò¾É. «â÷Å «ÆÌõ
¿ÂÓõ ¦Áý¨ÁÔõ Å¡öó¾ ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºöž¢ø «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ò¾¨¸Â À£¾¡õÀÃí¸¨Ç Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÆÌ
¦À¡Õó¾ «½¢ó¾§À¡Ð, «¨Å «¾¢¸ §º¡¨À ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â¾¡¸ ¦¿º×ì ¸¨Ä»÷¸û
¦ÀÕÁ¢¾òмý ÜȢɡ÷¸û.

Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, ż¦Á¡Æ¢, À¢Ã¡¸¢Õ¾õ ¬¸¢Â ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ º¢Èó¾


§¾÷¦ÀüÈ ÀñʾḠŢÇí¸¢É¡÷. ż째 ¾‡º£Äõ Ó¾ø, ¦¾ü§¸ ¸ýɢ¡ÌÁâ
Ũâø ¯ûÇ Àñʾ÷¸û, Á¸¡ ú¢¸Ã¡É Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â
ÒĨÁ¨Âì ¸¡ðÊô ÀâͦÀÚõ ¦À¡ÕðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ÅóÐ ¦Á¡öò¾ Åñ½õ
þÕó¾¡÷¸û. «ý¨ÈìÌ ³óáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ż¿¡ðÊø ¯ˆƒÂ¢É¢
¿¸Ãò¾¢ø, «ÃÍ ¦ºÖò¾¢ì ¸¡Ç¢¾¡…ý ӾĢ Á¸¡ ¸Å¢¸¨Ç ¬¾Ã¢ò¾ ºó¾¢ÃÌô¾
Ţ츢ÃÁ¡¾¢òÂÕìÌô À¢ÈÌ, Àñʾ÷¸ÙìÌõ ¸Å¢»÷¸ÙìÌõ ¸üÀ¸Å¢Õ‡Á¡¸
Å¢Çí¸¢ÂÅ÷ ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý ±ýÀÐ ¦ÅÌƒÉ Å¡ì¸¡Â¢Õó¾Ð.
º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ ¬¸¢Â ¸¨Ä¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬÷Åí¦¸¡ñÊÕ󾧾¡¼øÄ¡Áø
47

«Åü¨È ¿ýÈ¡¸ô À¢ýÚ «ó¾ó¾ì ¸¨Ä¢ø ÅøÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾ ¸¨ÄÅ¡½÷ ±øÄ¡Õõ


À¡÷òРŢÂìÌõÀÊÂ¡É §¾÷Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷.

º¢üÀò ШÈ¢ø Á§¸ó¾¢ÃÉ¢ý «¾¢ºÂÁ¡É ¸üÀ¨Éò ¾¢È¨Éì¸ñΠŢÂóÐ,


º¢üÀº¡Š¾¢Ã Àñʾ÷¸û «ÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÈ Àð¼ò¨¾ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾§Á º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ÅøÄÅ÷¸Ç¢¼õ 'º¢ò¾¢Ã측Ãô ÒÄ¢' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. 'Áò¾Å¢Ä¡…ô À¢Ã¸ºÉõ' ±ýÛõ †¡ŠÂ ¿¡¼¸ò¨¾
ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þÂüÈ¢ 'Áò¾Å¢Ä¡…÷' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. ºí¸£¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ì
¸¨Ã ¸ñÊÕó¾ Õòạâ¡â¼õ «Å÷ ºí¸£¾ì ¸¨Ä À¢ýÚ, ²Ø ¿ÃõÒ¸û ¯¨¼Â
'Àâš¾¢É¢' ±ýÛõ Å£¨½¨Â «â÷ÅÁ¡öì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢È¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. ¾¡Ç
Ũ¸¸Ç¢§Ä '…í¸£÷½ ƒ¡¾¢' ¾¡Çò¨¾ «¾¢ºÂÁ¡¸ì ¨¸Â¡Ùõ ÅøĨÁ ¸¡Ã½Á¡¸
'…í¸£÷½ ƒ¡¾¢ô À¢Ã¸Ã½÷' ±ýÈ Àð¼õ «ÅÕìÌ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð.

Á§¸ó¾¢Ã÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ºÁ½ Á¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕóÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø


º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅÃ¡É À¢ÈÌ, ±ó¾ Á¾ò¨¾Ôõ Чń¢ì¸¡¾Åáö, ¾ÁÐ º¡õáˆÂò¾¢ø
þÕó¾ ¨ºÅ÷, ¨Å‰½Å÷, ¦Àªò¾÷, ºÁ½÷, º¡ì¾÷ ¬¸¢Â º¸Ä Á¾ò¾¢É¨ÃÔõ ¾÷Áõ
¾ÅÈ¡Áø ÀâÀ¡Ä¢òÐ Åó¾ÀÊ¡ø, '̽ÀÃ÷' ±ýÈ º¢ÈôÒô ¦ÀÂÕõ «ÅÕìÌ
²üÀðÊÕó¾Ð. '¾¢Õž¢¨¸' Š¾Äò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡¨¼Â¢É¡ø ¸ð¼ô ¦ÀüÈ
º¢Å¡ÄÂòÐìÌì '̽À§ÃîÅÃõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢üÚ. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
ÓüÀð¼ ÍÁ¡÷ ÓóáÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Àñʾ÷¸Ùõ, ¸Å¢¸Ùõ, ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¦¾ýÉ¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Å¢ò¡ À£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ Åó¾¡÷¸û. þ측ýò¾¢É¡ø ¿ÁÐ ÅÃÄ¡Ú
¿¢¸úó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ À¢Ã¡¸¢Õ¾Óõ Á¢ì¸ À¢ÃÀÄÁ¨¼óÐ, ¦ºó¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢Èô¨À µÃÇ× Áí¸î ¦ºö¾¢Õó¾É ±ýÀ¨¾Ôõ §¿Â÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
«Åº¢ÂÁ¡Ìõ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ӾĢ ¨ºÅ ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ, ¦À¡ö¨¸Â¡÷ ӾĢÂ
¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷¸Ùõ Àì¾¢î ͨŠ¦º¡ðÎõ À¡¼ø¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¾öÅò ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢¨Â Á£ñÎõ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èî ¦ºö¾ Á§¸¡ýɾ ¸¡Äõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð¾¡ý
¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼í¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢òÐ «È¢ÂÄ¡õ.

Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ¡ - âÁñ¼Ä¡¾¢À¾¢ - ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - Áò¾Å¢Ä¡… -


Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾ - …í¸£÷½ ƒ¡¾¢ô À¢Ã¸Ã½ º¢ò¾¢Ã측Ãô ÒÄ¢ - ̽ÀÃÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þò¾¨É §¿Ãõ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòРŢð¼¾ü¸¡¸
Å¡º¸÷¸Ç¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. «ùÅ¢¾õ ¿¡õ «ó¾ ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É ¿¢Úò¾¢
¨ÅòÐŢ𼠧À¡¾¢Öõ, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ «Å¨Ã ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø º¢È¢Ðõ ¸¡Äõ
¾¡úò¾¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â «È¢Å¢ò¾ §À⨸ ´Ä¢ ¦ÅÌàÃò¾¢ø
§¸ð¼ §À¡§¾ ¬ÂÉ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ «Å¨Ã ÅçÅü¸ ¬Âò¾Á¡¸
¿¢ýÈ¡÷.

̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈíÌõ§À¡§¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý "¬ÂɧÃ! «ýÈ¢Ã×


͸Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸Ç¡? º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷.
¬ÂÉ÷, ÓýÉ¡ø µ÷ «Ê ¦ºýÚ ÌõÀ¢ðÎ, "¬¸¡! ͸Á¡¸ ÅóÐ §º÷󧾡õ! ÌÆ󨾾¡ý
ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «ùÅÇ× ¦ºªì¸¢Âõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡û..." ±ýÀ¾üÌû Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
"«ôÀÊ¡? þô§À¡Ð ±ôÀÊ þÕ츢ȡû?" ±ýÚ ¸Å¨Äì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "þýÚ
ºüÚô À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕõ ºÁÂí¸Ç¢ø


«Á÷žü¸¡¸§Å ¬ÂÉ÷ µ÷ «Æ¸¢Â ¸øº¢õÁ¡ºÉò¨¾ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã÷ «Á÷ó¾Ðõ, ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö «Åû «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¦ÀÕÁ¡§É!
48

«Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¾¨¼ôÀð¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÌÆó¨¾ ¯üº¡¸õ þÆó¾¢Õ츢ȡû.


«ÅÙ¨¼Â ¦ºªì¸¢Âì ̨È×ìÌ «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. ú¢¸ º¢§Ã¡Á½¢Â¡É ¾¡í¸û¾¡ý
«ÅÙìÌ ¬º¢ÜÈ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "¬ÂɧÃ! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢ «ý¨ÈìÌ
¿¼ÉÁ¡Ê¾¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¨Ä§Â µ÷ ¯ÕÅõ ±ÎòÐ ÅóÐ
¬Ê¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.

"…í¸£÷½ ƒ¡¾¢ ¾¡Çò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ µ÷ ¬ð¼õ ¸üÀ¢ò¾¢Õó§¾ý;


«¨¾ ¬¼ÓÊ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "¬õ;
¬õ! þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Ţ󨾸û ÅÃô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óо¡ý
þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸ §¿÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌ ²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾î ¦º¡øÄ¢
ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, À¢ÃÒ! ¿ÁРáˆÂòÐìÌû§Ç «ó¿¢Â÷¸û
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á? ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ±ýÉ Ð½¢îºø «Å÷¸ÙìÌ!" ±ýÚ
¬ÂÉ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬ò¾¢Ãòмý ÜȢɡ÷.

"«ó¾ò н¢îºÖìÌò ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É¨Â «Å÷¸û «¨¼Å¡÷¸û. ¬ÂɧÃ!


ÀÄ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀøÄŠáˆÂòÐìÌû À¨¸Å÷ À¨¼¸û ѨÆó¾¾¢ø¨Ä. ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çò¨¾ì ¸ñ½¡ø ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø
¿¼ó¾ §À¡ÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÛ째¡ þí§¸§Â §À¡÷ì¸Çò¨¾ô
À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ §¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ. Å¡¾¡À¢ «Ãºý ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕõ À¨¼¸¨Çò
¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¡Óõ ¦ÀÕõ ÀÄõ ¾¢ÃðÊì ¸Îõ§À¡÷ ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢ÕìÌõ. ¬É¡ø, ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¿ÁРáˆÂò¾¢ø ºÙì¸÷
À¨¼¦ÂÎò¾¾É¡ø ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
«Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼Ð¾¡ý «¾¢¸ì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. þó¾ì ÌüÈòÐ
ìÌò ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É¨Â «Å÷¸û «ÛÀÅ¢ò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ¦ÀÕ¨Á¢ɡø ââò¾Åáö, «Õ¸¢ø ¾¨Ä


ÌÉ¢ó¾Åñ½õ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Â «Õ¨ÁÔ¼ý §¿¡ì¸¢É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ÜȢɡ÷:
"«Ãí§¸üÈò¾ýÚ ¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ
ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. º¨À¢§Ä ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÊ ºõÁ¡Éò¨¾ þí§¸Â¡ÅÐ
¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. «¾üÌ ¬ð§ºÀ¨½ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" þùÅ¢¾õ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ þÃò¾¢Éô ¨À¢ĢÕóÐ «Æ¸¡É
þÃ𨼠ż ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â ±Îò¾¡÷.

«ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¦ÀÕÁ¡§É! ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð


±í§¸ ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢! ¯ý À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ! þó¾ô Àþ
¸ñ¼ò¾¢üÌû§Ç º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢ý ÑðÀí¸¨ÇÔõ ¿ý̽÷ó¾ÅÃ¡É Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾
Á¸¡ô À¢ÃÒ ¯ýÛ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Â ¦Á ¯ÉìÌî ºõÁ¡Éõ «Ç¢ì¸ô§À¡¸¢È¡÷!"
±ýÚ ÜÈ¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, º¢Å¸¡Á¢ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À½¢×¼ý
Å½í¸¢ì ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊÉ¡û.

Á§¸ó¾¢Ã÷ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿£ðÊ ¸Ãí¸Ç¢ø


¨Åò¾§À¡Ð...«¼¼¡! þ¦¾ýÉ Á£ñÎõ «ÀºÌÉõ! Á¡¨Ä «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì
¸£§Æ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐŢ𼧾! ¬ÂÉâý Ó¸õ ºð¦¼ýÚ ÍÕí¸¢ÂÐ. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕ¨¼Â ¾¢¼º¢ò¾íÜ¼î º¢È¢Ð ¸Äí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸Ç¢ý
¦¿È¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢Öõ ²§¾Ûõ ÐÏì¸õ ²üÀðÊÕì̧Á¡
±ýɧš, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷󾨾ô
À¡÷ò¾¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÁÄ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
49

¸£§Æ Å¢Øó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â «ó¾ì ¸½ò¾¢§Ä§Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢


ºð¦¼ýÚ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡÷. ±Îò¾ Á¡¨Ä¨Âî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿£ðÊ ¸Ãí¸Ç¢ø «Å÷
¨Åì¸, º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ¬÷Åòмý Å¡í¸¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Øò¾¢Öõ
«½¢óЦ¸¡ñ¼¡û. «ó¾ ÓòÐÁ¡¨Äô À⨺ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢É¡ø
¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §¿÷ó¾Ð ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯Å¨¸ Ó¸ò¾¢Öõ
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð þÂø§À «øÄÅ¡!

--------------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Òò¾÷ º¢¨Ä

¿ØÅ¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Âì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì


¦¸¡Îò¾¨¾Ôõ, «¨¾î º¢Å¸¡Á¢ Ó¸ÁÄ÷Լý Å¡í¸¢ «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ À¡÷ò¾
¬ÂÉâý Ó¸õ Á£ñÎõ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼ó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸Åɢ¡¾Ð
§À¡ø ¸ÅÉ¢ò¾Åáö, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "Á¸¡ º¢üÀ¢Â¡§Ã! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Âô §À¡ø
±ùÅǧš ¯Â÷ó¾ Àâ͸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø «¨¼Âô
§À¡¸¢È¡û! þó¾ô ÀøÄŠáˆÂòÐ째 «ÅÇ¡ø Ò¸Øõ Á¸¢¨ÁÔõ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ýÈÉ.
ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Äô À¢üº¢ ÁðÎõ
¾¨¼ôÀ¼ìܼ¡Ð. «ÅÙìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¯üº¡¸ì ̨È× §¿Ã¢¼¡Áø ¿£÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

¬ÂÉ÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾¡í¸Ùõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¯üº¡¸ôÀÎòÐ


žüÌ þÕìÌõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯üº¡¸ì ̨È× ²ý ²üÀ¼ô§À¡¸¢ÈÐ? ±ÉìÌò¾¡ý
±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÚ ¦º¡øÄ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜȢɡ÷: "«ôÀÊ¢ø¨Ä, ¬ÂɧÃ!
þó¾ Ôò¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¡Ûõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢Ä ¸¡Äõ þùÅ¢¼õ ÅÃÓÊ¡ÁÖõ,
¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÖõ §À¡¸Ä¡õ. «¾É¡§Ä ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ¸¨Äô
À½¢ìÌõ ±ó¾Å¢¾Á¡É Ìó¾¸Óõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð. º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤½¢Â¡¸
Å¢ÕõÒž¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡? ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø «Ð ¦À¡Õò¾Á¡Éо¡ý.
º¢Å¸¡Á¢ º¡¾¡Ã½Á¡É ¦Àñ «øÄ; ÁüÈô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¯Ã¢Â ÀÕÅò¾¢ø
þøÅ¡ú쨸¨Â §Áü¦¸¡ñÎ «üÀ ͸í¸Ç¢ø ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ô À¢Èó¾Åû «øÄ;
¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø Äðºò¾¢§Ä ´ÕÅÕìÌò¾¡ý þô§À÷ôÀð¼ ¸¨Ä ¯½÷
²üÀÎõ; «¨¾ô §À¡üÈ¢ ÅÇ÷츧ÅñÎõ. ºõº¡Ã Å¡ú쨸¨Âô ¦À¡Õò¾Å¨Ã¢ø
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éô À¢‡¤½¢Â¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¦¾öÅ£¸Á¡É
¿¼É츨Ä째 «Åû ¾ý¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ!" þó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
ÜȢ§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅâý ÁÉò¾¢§Ä ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÀÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸û «í¸¢Õó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢Öõ ¦Åù§ÅÚ
Å¢¾Á¡É ¯½÷¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츧ÅñΦÁýÀÐ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸À¡Å
Á¡Ú¾ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ ¯ûÇì ¸¢Ç÷¨Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡§Ä ¦ÅǢ¢ð¼¡÷: "À¢ÃÒ,


±ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ «ôÀʧ ¾¡í¸û ÜȢŢðË÷¸û; þøÅ¡ú쨸¨Â
§Áü¦¸¡ñÎ ÌÆó¨¾Ìðʸ¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ§À÷
þÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ «â÷ÅÁ¡É ¦¾öÅ츨ĨÂô À¢ýÚ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ «¾¢¸õ §À÷
þø¨Ä ¾¡§É?" -þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¡ý¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ð¼¡Â¡, ÌÆó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸Á¡ÉÐ «îºÁÂõ ¸£úò¾Ãî º¢üÀ¢ «¨Áò¾ ¯½÷ÂüÈ


¸üº¢¨Ä¢ý Ó¸õ§À¡ø þÕó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ¯ûÇôÀ¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
50

Ó¸À¡Åò¾¢§Ä ¸ñ½¢¨Á¢§Ä, þ¾ú¸Ç¢ý ÁÊôÀ¢§Ä «üÒ¾Á¡¸ ¦ÅǢ¢Îõ ¬üÈø


¦ÀüÈ¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢, «îºÁÂõ ¾ý ¦º¡ó¾ Á§É¡¿¢¨Ä¨Â Ó¸õ ¦ÅǢ¢¼¡¾ÀÊ
¦ºöž¢ø «â÷Åò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û ±ý§È ¦º¡øħÅñÎõ. ¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
«À¢¿Âì ¸¨Ä¢ø §¾÷ ¦ÀÈ¡¾ÅáÉÀÊ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
§¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð, þ¾ú¸û ÐÊò¾É. ÁüÈÅ÷¸û ¸Åɢ¡¾Åñ½õ
¯¼§É «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀÅ÷ §À¡ø
þÅâ¼Á¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¡õ þò¾¨É §¿Ãõ
Å£üÈ¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ±ùÅǧš Ó츢ÂÁ¡É «ÅºÃ
§Å¨Ä¸û ±ÉìÌ þÕ츢ýÈÉ. þÕó¾¡Öõ þíÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ÁÈóÐ
Ţθ¢ÈÐ. ¯ÁÐ Ò¾¢Â º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ§ÅñÎõ" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡÷. ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾ ¿¼Éò§¾¡üÈî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐ


즸¡ñ§¼, 'þÐ ¸ƒ†Š¾õ' 'þÐ «÷ò¾ ºó¾¢Ã †Š¾õ' ±ýÚ ¦º¡øĢ Åñ½Á¡¸
¿¼óÐ, ¬ÂÉ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾¢Õó¾ º¢¨ÄÂñ¨¼ô §À¡ÉÐõ "¬†¡! ±ýÚ
ÜȢŢðÎ ¿¢ýÈ¡÷. ºüÚ §¿Ãõ «¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬ÂɧÃ! ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ Á¸¡ º¢üÀ¢¸ÙìÌû§Ç ¯ÁìÌ ¿¢¸Ã¡ÉÅ÷ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¿£÷ ܼ
þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þó¾î º¢¨Ä¨Âô§À¡ø ƒ£Å ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â º¢¨Ä¨Âî ¦ºö¾Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. «ýÀ¢üÌâÂÅ÷ ¦¿Îí¸¡Äõ Åá¾ÀÊ¢ɡø ²üÀð¼ þվ ¾¡Àò¨¾
þó¾î º¢¨Ä¢ý Ó¸À¡ÅÓõ ÁüÈ «í¸í¸Ç¢ý ¦¿Ç¢ó¾ §¾¡üÈÓõ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö
¦ÅǢ¢θ¢ýÈÉ! ¸ñ¸Ùõ, ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸Ùõܼ «øÄÅ¡ ¿õ§Á¡Î
Å¡÷ò¨¾Â¡Î¸¢ýÈÉ? ¬ÂɧÃ! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈòÐìÌô À¢üÀ¡Î þó¾î
º¢¨Ä¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¦ÀÕÁ¡§É! þýÚ
¸¡¨Ä¢ø¾¡ý â÷ò¾¢ ¦ºö§¾ý. º¢Å¸¡Á¢ ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ þý¨ÈìÌ ±É측¸
ÁÚÀÊÔõ ¬Ê «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û!" Á§¸ó¾¢Ã÷ Á󾆡…òмý º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! Àþ º¡Š¾¢Ãò¨¾ò ¦¾¡ÌòÐ ±Ø¾¢Â ÓÉ¢Å÷ '²Ø Ũ¸ô ÒÕÅ
«À¢¿Âõ' ±ýÚ¾¡§É ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? «Å÷ ¿ÁÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô
À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ÒÕÅ «À¢¿Âõ ²Ø Ũ¸ «øÄ; ±ØáÚ Å¨¸ ±ýÚ ¯½÷óÐ «ùÅ¢¾§Á
º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷.

þùÅ¢¾õ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨Å º¢È¢Ð


àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¢ýÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â
ºüÚ ¿¢ýÚ Òò¾ Å¢ìøò¨¾ô À¡÷ò¾Åñ½õ, "¬†¡! ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡ý
â×ĸò¾¢Ä¢ÕóÐ †¢õ¨º¨ÂÔõ Ôò¾ò¨¾Ôõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¯À§¾ºò¨¾ þó¾ ¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ ÁýÉ÷¸Ùõ §¸ðÎ ¿¼ó¾¡ø, ±ùÅÇ×
¿ýȡ¢ÕìÌõ? «ùÅ¢¾õ ¿¼ó¾ Òñ½¢Â ÒÕ„÷ ¦ÁªÃ¢Â ÅõºòÐ «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
´ÕÅ÷¾¡ý. «ôÒÈõ «ò¾¨¸Â «†¢õº¡ã÷ò¾¢Â¡É «Ãº÷ þó¾ ¿¡ðÊø
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷.

¬ÂÉ÷ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ü¸§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¿øÄÐ, º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¯õ¨Á


þáƒ¡í¸ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ¾ñÊ츧ÅñÎõ..." ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð,
¬ÂÉâý Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸ÄÅÃõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Îò¾¡ü§À¡ø ÜÈ¢Â
¦Á¡Æ¢¸û «ó¾ì ¸ÄÅÃò¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿£ì¸¢É. "¬Á¡õ; þíÌ ÅóÐÅ¢ðÎ ¯¼§É
¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ±ý¨É þò¾¨É §¿Ãõ þí§¸ ¾íÌõÀÊ ¨ÅòÐ
Å¢ðË÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ôÀðΠŢð¼É? §À¡¸ðÎõ þó¾ò
¾¼¨Å ¯õ¨Á ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ †¡ŠÂ ¿¨¸ôÒ¼ý Á§¸ó¾¢Ã÷ Å¡º¨Ä
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

Å£ðÎ Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñÊÂÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂɨÃò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì


ÜȢɡ÷: "¬Âɧà ¯õÓ¨¼Â º¢üÀò ¾¢Õ째¡Â¢ÖìÌ Á£ñÎõ ¿¡ý ±ô§À¡Ð
51

Åէŧɡ, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, â÷Å£¸Á¡É þó¾ô ÀøÄÅ


º¡õáˆÂòÐìÌ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Æ¢× §¿÷ó¾¡Öõ §¿ÃÄ¡õ.." "¦ÀÕÁ¡§É! ´Õ ¿¡Ùõ
þø¨Ä, «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «ÄȢɡ÷. "§¸Ùõ, º¢üÀ¢Â¡§Ã!
¯Ä¸ò¾¢ø þ¾üÌÓý ±ò¾¨É§Â¡ º¡õáˆÂí¸û þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ;
Á¨Èó¾¢Õ츢ýÈÉ. †Š¾¢É¡ÒÃõ ±ýÉ, À¡¼Ä¢Òò¾¢Ãõ ±ýÉ, ¯ˆƒÂ¢É¢ ±ýÉ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð§À¡ø þó¾ô ÀøÄÅ
º¡õáˆÂòÐìÌõ ´Õ¿¡û ÓÊ× ²üÀ¼Ä¡õ. ¬É¡ø, ¯õÓ¨¼Â ¸Ä¡º¡õáˆÂòÐìÌ
´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ «Æ¢× ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ, ¾Á¢Æ¸Óõ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø
¯õÓ¨¼Â º¢üÀ ºõáˆÂÓõ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢ÕìÌõ!" «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¯½÷
¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ±ý¨Éô§À¡ø ¬Â¢Ãõ º¢üÀ¢¸û §¾¡ýÚÅ¡÷¸û; Á¨ÈÅ¡÷¸û!
±í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸Ùõ Á¨È󦾡ƢóÐ §À¡Ìõ. ¬É¡ø, þó¾ ¿¡ðÊø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä¸û ¯ûÇŨÃìÌõ, ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õô¦ÀÂÕõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂÕõ
º¢ÃﺣŢ¡¸ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ" ±ýÈ¡÷. «ó¾ Á¸¡º¢üÀ¢Â¢ý Å¡ìÌ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á¡É
Å¡ìÌ! Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ´Õ ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸Á¡¸î ¦ºö¾ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Á¸¡º¢üÀ¢¸Ç¢ý
¦ÀÂ÷¸û ¯ñ¨Á¢ø Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼É! ¬É¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, ¿Ãº¢õÁ
ÀøÄÅâý ¦ÀÂ÷¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ þý¨ÈìÌõ º¢ÃﺣŢô ¦ÀÂ÷¸Ç¡ö
Å¢Çí̸¢ýÈÉ «øÄÅ¡?

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡ÃÕõ ¾ò¾õ ̾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.


Á§¸ó¾¢Ã÷ ̾¢¨Ã§Áø þÕó¾ÀʧÂ, ¬Âɨà ÁÚÀÊÔõ §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾£Ã¡? ¦ÅÌ
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý; '¿¡ý ż째 ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¼ì¸§ÅñÊ §Å¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö§ÅñÎõ.
¿¡¨Ç À¢üÀ¸ø ¿£÷ ШÈÓ¸òÐìÌ ÅçÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "¬ì¨», À¢ÃÒ! ÅóÐ
§ºÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. §À¡Ìõ ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û.

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Å󾾢ĢÕóÐ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ì


̾¢¨ÃÁ£§¾È¢Â Ũâø «ÅÕõ ¬ÂÉÕõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ò¾¢É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ÌÁ¡Ã
¿Ãº¢õÁáÅÐ, º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ Å¡ö¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
«Å÷¸û ¾í¸ÙìÌû§Ç ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ
§Àº¢ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûžüÌõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý
À¡¨„¨Â§Â ¨¸Â¡ñ¼¡÷.

¿Ãº¢õÁâý ̾¢¨Ã º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ, «Å÷ ¾ÁÐ ¾¨Ä¨ÂÁðÎõ ¾¢ÕõÀ¢î


º¢Å¸¡Á¢ ¬Åø ¾ÐõÀô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
§ÅÄ¢¨É ¯ÂÃò à츢ô À¢ÊòÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. ÁÚ¸½ò¾¢ø Ó¸ò¨¾ò
¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºÁ¢ì¨»¨Âî
º¢Å¸¡Á¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ, ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸Ùõ
¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾É. ̾¢¨Ã¸û ¸¡ðÎìÌû Á¨ÈÔõ ŨÃìÌõ º¢Å¸¡Á¢ þ¨Á¦¸¡ð¼¡Áø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ̾¢¨Ã¸û Á¨ÈóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢È̾¡ý «Åû
¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌû ¦ºøÄ Âò¾É¢ò¾¡û.

¿Ãº¢õÁ÷ §Å¨Äò à츢ô À¢ÊòÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¯Å¨¸


¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ §ÅÖìÌ ¯¨¼ÂÅÉ¡É
þ¨Ç»ý ±í§¸? ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÄÓ¨È þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸§Å
§¸ð¼¨¾Ôõ, ¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÓÊ¡Áø ŢƢò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð
º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢Ã¢ôÒô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø Å£ðÎìÌû §À¡öÅ¢ð¼
¬ÂÉâ¼õ «ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÀüÈ¢ì §¸ð¸§ÅñΦÁýÛõ ±ñ½òмý «Åû ¯û§Ç
ÒÌó¾§À¡Ð Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ¬ÂÉ÷ ¦ºøŨ¾Ôõ «ó¾î º¢¨ÄìÌô
52

À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Òò¾À¢‡¤×õ «ÅÕ¼ý Åó¾ þ¨Ç»Ûõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ


¸ñ¼¡û. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼ Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ ¦º¡øÄ þÂÄ¡Ð.

--------------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ƒó¾¡Å¢ý þøº¢Âõ

ºüÚ ¿¡õ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÁÉî §º¡÷×¼ý Á¡ýÌðʨ «¨ÆòÐ


즸¡ñÎ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð
±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸Åɢ츧ÅñÎõ. ¾õ «Õ¨Á Á¸¨ÇôÀüÈ¢, Òò¾ À¢‡¤ º¢È¢Ð
ŢÅÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐ ¬ÂÉÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±É§Å, À¢‡¤Å¢¼õ «Å÷ §ÀÍŨ¾
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø ¬¸§ÅñÊ ¯¾Å¢
²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¸øÅ¢ À¢Öõ
§¿¡ì¸òмý ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý, ³Â¡! º¢üÀ츨Äì ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ Å¢ÕôÀÓõ
þÕ츢ÈÐ. ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ Á¡Á¡
±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. µ¨Ä¢ø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷" ±ýÈ¡ý
ÀÃ狀¡¾¢.

"µ¨Ä ±ýÉòÐìÌ, ¾õÀ¢? ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Õ측¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºöÂì


¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾üºÁÂõ ¸¡ïº¢Â¢ø þø¨Ä; Š¾Ä
¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. «¾É¡ø ±ýÉ! ¿¡§É §¿Ã¢ø ¯ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö «ó¾î
º¢Å§¿ºÃ¢ý Á¼ò¾¢ø §º÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ «¨ÆòÐ
ô§À¡¸ §ÅñÎõ, Å£Ãî ¦ºÂø ÒâóÐ ±í¸¨Çì ¸¡ò¾ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ÀâÐõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷..." "«ÐÁðÎõ §Åñ¼¡õ, ¬Âɧà þó¾ þ¨Ç»É¢¼õ ¯ÁìÌ
«À¢Á¡Éõ þÕó¾¡ø..." ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÌÚ츢ð¼¡÷.

"²ý «Ê¸¨Ç?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý


¸¡Ã¡¸¢Õ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ Åó¾Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð? Áý ¾ñ¼¨É¾¡ý! þó¾ì §¸ûÅ¢ ±¾ü¸¡¸ì
§¸ð¸¢È£÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "þÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÈ¡ø «ó¾ò
¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!" "º¢Å º¢Å¡! þ¦¾ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þÅý
¸¡Ã¡¸¢Õ¸ò¾¢ø þÕó¾¡É¡? ±ô§À¡Ð? ±¾ü¸¡¸?" "¯í¸¨Ç þÅý ¾ôÒÅ¢ò¾ «ýÚ
þÃ× ¿¸Ã¢ø ¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅ¨É ´üÈý
±ýÀ¾¡¸î ºó§¾¸¢òÐ ¿¸÷ì ¸¡ÅÄ÷¸û º¢¨È¢ø «¨¼òРŢð¼¡÷¸û...." "«¼¼¡!
«ôÒÈõ?" "«ýÈ¢Ã× þÅý º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡ý!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ôÀÊò
¾ôÀ¢É¡ý?" "ܨà ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ý..."

¬ÂÉ÷ «¾¢ºÂòмý ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "¬¸¡! ±ý


º¢§¿¸¢¾Õ¨¼Â ÁÕÁ¸ý þ§ÄÍôÀð¼Åý þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¦ÀâÂ
¨¸ì¸¡Ãɡ¢Õ츢ȡ§É! «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä, «Ê¸§Ç! þÅ¨É ¿¡§É
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ þÅ¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý. þÅý
±í¸¨Çô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅý ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¡Âõ
ÁýÉ¢ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷. "¯í¸Ù측¸ ÁýÉ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷; ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø þÅý
¯¼§É §À¡÷ì¸Çõ §À¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ À¨¼
¾¢Ãðθ¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?"

þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ¦ÁªÉÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸Ä¡É¡÷ «¨¾ô À¡÷ò¾ À¢‡¤


§ÁÖõ ÜȢɡ÷. "´Õ ¾¡öìÌ ´Õ À¢û¨ÇÂ¡É þÅÛìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
53

§¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, À¡Åõ, þÅý ¾¡Â¡÷ ¯õ¨Áî ºÀ¢ôÀ¡û. «ÐÁðÎÁøÄ; ¾÷Á§ºÉâý


¾Á쨸¨Âô§À¡ø þý¦É¡Õ ¦Àñ ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸ì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §¿Ã¢Îõ!"

¬ÂÉÕìÌî ÍÕ즸ýÈÐ Òò¾ À¢‡¤, ¾õ Á¸¨Çò ¾¡ý «ùÅ¢¾õ


ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÜüÈ¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á
þÕì̧Á¡? º¢Å¸¡Á¢ ãýÚ ¿¡Ç¡ö ´ÕÅ¢¾Á¡¸ þÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þó¾
Å¡Ä¢Àý§Áø «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¦ºýȾ¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡? «ôÀÊ¢Õó¾¡ø ´Õ Å¢¾ò¾¢ø
¿øÄо¡§É! º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ôÀÊÔõ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ò¾¡ý §ÅñΦÁýÈ¡ø, ¾õ
«Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ÁÕÁ¸ÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ, «Å¨Éò ¾õ º£¼É¡ì¸¢ì¦¸¡ûÙ¾ø
¿øľøÄÅ¡? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ±ñ½¢ÂÅáö ¬ÂÉ÷
ÀÃ狀¡¾¢¨Âî ºüÚì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ±ñ½ô§À¡ì¨¸ «ôÀʧ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Òò¾À¢‡¤,


"þø¨Ä, ¬ÂɧÃ! ¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀЧÀ¡ø ¿¼ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û
þÅÛ즸ýÚ À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì§¸ð¼ ¬ÂÉ÷ Òò¾ À¢‡¤¨Å, "¯ÁìÌ ±ý ±ñ½õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ
Á£ñÎõ §¸ðÌõ À¡Å¨É¢ø ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Á£ñÎõ ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢,
"«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ±ý º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ º¢È¢Ð ¿¡½òмý, "¬õ, ³Â¡" ±ýÈ¡ý.

Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø ¾ü§À¡Ð þŨÉî


§º÷ôÀÐõ ¿øľ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡×ì¸Ãº÷ þô§À¡¨¾ìÌ Á¼òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. «Å¨Ãî
§º¡Æ¿¡ðÎìÌ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã §À¡ÌõÀÊ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡Ã¡õ. "«Ê¸§Ç! ¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ;
±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «¼í¸¡¾ ¬îºÃ¢Âòмý ÜȢɡ÷.
"¿£í¸û þó¾ì ¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û; «¾É¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡ý ¿¡¦¼øÄ¡õ ÍüÚ¸¢§Èý «¾É¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐ, "¾õÀ¢, þí§¸¾¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ


ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¯ý Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¸øÅ¢ ¸üÚ즸¡ñÎ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ý °Ã¢ø ¦º¡øĢŢðÎ Åó§¾ý. ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¨Ä À¢ġÁø
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¾í¸Ç¢¼õ ¸øÅ¢Ôõ º¢üÀÓõ ÀÂ¢Ä Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý À½¢Å¡É §À째ðÎ ¬ÂÉ÷ ââò¾Åáö, "«ôÀʧÂ


¬¸ðÎõ! ¿£ þí§¸§Â þÕóÐ ±ýÉ¢¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸üÚ즸¡û!" ±ýÈ¡÷. "¬º¡Ã¢Â
¾ðº¢¨½ Å¢„Âõ ±ýÉ? «¨¾ ÓýÉ¡§Ä§Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, ¬ÂɧÃ!" ±ýÚ
À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐõ «Å÷ À⸡ºÁ¡¸î ¦º¡øž¡ö ±ñ½¢ ¬ÂÉ÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "¿¡ý
§ÅÊ쨸 §ÀºÅ¢ø¨Ä ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÀÃ狀¡¾¢ ¯í¸ÙìÌ
«Ç¢ì¸§ÅñÊ ÌÕ ¾ðº¢¨½ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã þøº¢Âó¾¡ý!" ±ýÚ À¢‡¤ ÜȢɡ§Ã¡
þø¨Ä§Â¡, ¬ÂÉâý Ó¸ò¾¢ø ²üÀ𼠬ŨÄÔõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ!
«ó¾ ‡½ò¾¢ø «Å÷ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"«Ê¸§Ç! ÓýɧÁ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð§¼ý; ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.


¬É¡ø, þó¾ô À¢û¨ÇìÌõ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã þøº¢ÂòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? þÅÉ¡ø
±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä¢ÖûÇ Òò¾
…í¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «ó¾ þøº¢Âõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «ùÅ¢¼òÐìÌ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢
Å¡í¸¢ ÅÃ¡øÄ §ÅñÎõ. ¯õÓ¨¼Â Ò¾¢Â º£¼¨Éô §À¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò
¾Ì¾¢Â¡É ¬¨Çì ¸¡½ ÓÊ¡Ð."
54

"¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä¡? ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ÅƢ¢ø


±ùÅǧš «À¡Âí¸û ²üÀΧÁ?" "«À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ §À¡ö ÅÃìÜÊÂ
Å£ÃÉ¡¨¸Â¡ø¾¡ý ÀÃ狀¡¾¢¨Âî ¦º¡ý§Éý. þó¾ô À¢û¨Ç ¡¨É §Áø §Å¨Ä
±È¢ó¾ Å¢¾ò¨¾ò¾¡ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£§Ã?" "¬É¡Öõ, ¦ÅÌàÃõ þÕ츢ȧ¾?
þÅÉ¡ø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡öÅ¢ðÎ Åà ÓÊÔÁ¡?" "ÓÊ¡Р¿øÄ Ì¾¢¨Ã ´ýÚ
þÅÛìÌ Å¡í¸¢ò ¾Ã §ÅñÎõ. ̾¢¨Ã ÁðÎõ þÕó¾¡ø ´Õ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ã¢Âò¨¾î
º¡¾¢òÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡õ." ¬ÂÉ÷ Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ,
"¾õÀ¢! ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ ÀÃì¸ Å¢Æ¢ò¾
Åñ½Á¡ö, "¬¸ðÎõ ³Â¡ ¾í¸û ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý.
¬É¡ø ±í§¸ §À¡¸§ÅñÎõ ±¾ü¸¡¸ ±ýÀÐ ´ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡ý. "¯ñ¨Á¾¡ý! þÅÛìÌ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡? ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û,
ÍÅ¡Á¢!"

þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ÜÈ, ºó¿¢Â¡º¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "§¸û,


«ôÀ§É! ż째 ¦ÅÌ àÃò¾¢ø, §¸¡¾¡Åâ ¿¾¢ìÌõ «ôÀ¡ø «ƒó¾¡ ±ýÈ Á¨Ä
þÕ츢ÈÐ. ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ Á¨Ä¨Âì ̨¼óÐ Òò¾ ¨ºò¾¢Âí¸¨Ç
«¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾î ¨ºò¾¢Âí¸Ç¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â Å¡ú쨸¨ÂÔõ,
«ÅÕ¨¼Â â÷Å «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¨ÂÔõ Å¢ÇìÌõ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸û
ŨÃÂôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ³óáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ŨÃó¾ «ó¾ µÅ¢Âí¸û
þý¨ÈìÌõ Å÷½õ «Æ¢Â¡Áø Ò¾¢¾¡ö ±Ø¾¢É¨¾ §À¡Ä§Å þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ «üÒ¾î
º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä §Á¾¡Å¢¸Ç¢ý ºó¾¾¢¸û þýÉÓõ «í§¸
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û «ƒó¾¡ ̨¸Â¢ø À¨Æ º¢ò¾¢Ãí¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø Ò¾¢Â
º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¨ÃóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¬É¡Öõ «Æ¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ì ÜÊÂ
Å÷½î §º÷쨸¢ý þøº¢Âõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ
¾ÁìÌî ¦º¡øħÅñΦÁýÚ ¬ÂÉ÷ ±ý¨É ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
¿¡Ûõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ Åó§¾ý. «ó¾ þøº¢Â ӨȨ «È¢ó¾ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã측Ã÷
´ÕŨà ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä¢ÖûÇ Òò¾ …í¸¢Ã¡Áò¾¢ø þô§À¡Ð «Å÷
þÕôÀ¾¡¸ò ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ §À¡É¡Â¡É¡ø «ó¾ þøº¢Âò¨¾ «Åâ¼õ
«È¢óЦ¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ." À¢‡¤ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷, "¾õÀ¢! ¿£ §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡Â¡? §À¡ö «ó¾ þøº¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡É¡ø ±ý Å¡ú쨸
Á§É¡Ã¾í¸Ç¢ø ´ý¨È ¿¢¨È §ÅüÈ¢ÂÅÉ¡Å¡ö. ¬É¡ø, ¯ý¨É ¿¡ý ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷.

À¢‡¤×õ ¬ÂÉÕõ §Àº¢ Åó¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É


¸¢Ç÷¸û ¯ñ¼¡¸¢ Á¨ÈóÐ Åó¾É. «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ Ìà¸Äì ¸¢Ç÷¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ ¿¡õ ¦º¡øħÅñʾ¢ø¨Ä; ¿øÄ ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã§Áø ²È¢
¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ±ýÈ ±ñ½§Á «ÅÛìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;
«§¾¡Î þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¬ÂÉ Á¸¡º¢üÀ¢Â¢É¡ø ²ÅôÀðÎ
¡ò¾¢¨Ã §À¡¸¢È¦¾ýÀÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á ¯½÷¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð.
±Øò¾¡½¢Â¡ø ²ðÊø ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þõÁ¡¾¢Ã¢
¸¡Ã¢Âó¾¡ý «ÅÛ¨¼Â þÂøÒìÌ ´ò¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «È¢§Å¡ÁøÄÅ¡?

"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÁ¡Ú ±ý Á¡Á¡


¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¾¡í¸û §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø «ôÀʧ §À¡ö
ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û, "¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä, ¬ÂɧÃ!
Å¡¾¡À¢ À¨¼¸û ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕžüÌû þÅý §À¡ö Åó¾¡ø ¿øÄР̾¢¨ÃìÌ ±ýÉ
²üÀ¡Î?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð ´ýÚõ ¸‰¼Á¢ø¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì
̾¢¨Ã Å¡í̸¢§Èý. «ƒó¾¡ Å÷½î §º÷쨸 þøº¢Âò¨¾ «È¢óЦ¸¡ûž¢ø ±ÉìÌ
±ùÅÇ× ¬¨º§Â¡ «ùÅÇ× ¬¨º Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¯ñÎ."
55

"«ôÀÊ¡ɡø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ À¢Ã¡½ «ÛÁ¾¢ þÄ¨ÉÔõ


Å¡í¸¢Å¢Îí¸û. Ôò¾ ºÁÂÁ¡É¾¡ø, ÀÃ狀¡¾¢ §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ²¾¡ÅÐ þ¨¼äÚ
²üÀ¼Ä¡õ." "¯ñ¨Á¾¡ý, þÄ¨ÉÔõ Å¡í¸¢Å¢Î¸¢§Èý." "þ¾¢ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô
À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§Å §Åñ¼¡õ. ¦Àªò¾ ºÁ¢¸û Å¢„Âò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á§É¡À¡Åõ
¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á!" Òò¾ À¢‡¤ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
àÃò¾¢ø §À⨸ ÓÆì¸Óõ ºí¸¿¡¾Óõ §¸ð¼É. "«Ê¸§Ç! ÌõÀ¢¼ô §À¡É ¦¾öÅõ
ÌÚ째 ÅÕ¸¢ÈÐ! þ§¾¡ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ Ìà¸Äòмý
ÜȢɡ÷ ¬ÂÉ÷.

¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¸Î¸ÎôÀ¡É Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷ º¢È¢Ð


§Â¡º¢ò¾ Åñ½Á¡ö «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Å¨Ãô§À¡ø,
"¬ÂɧÃ, ¿øÄ ºÌÉó¾¡ý þó¾î ºÁÂò¾¢ø þùÅ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Å¢ƒÂõ
¦ºöž¡ÉÐ ¿ÁÐ ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢. ¬É¡ø, ¿¡Ûõ
ÀÃ狀¡¾¢Ôó¾¡ý þîºÁÂõ ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸Ãʸǡ¸ þÕ츢§È¡õ. ±í¸¨Çî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦¸ðÎÅ¢Îõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐÅ¢ðÎô
§À¡Ìõ Ũâø ¿¡í¸û Òò¾ À¸Å¡¨Éî ºÃ½¨¼¸¢§È¡õ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¨Â
±ô§À¡Ðõ ¦À⾡¸î ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ²üÀÎò¾¢Â Á¸¡ ÒÕ„÷ ¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤Å¢ý
¾£÷ì¸ ¾¢Õ‰Ê¨Â ±ýɦÅýÚ Ò¸úÅÐ?" ±ýÈ¡÷.

¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢, "´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ø...?" ±ýÚ


¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð À¢‡¤ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ
Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ
¦¿Õí¸¢Å¢¼§Å, ¬ÂÉÕìÌ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸ §¿ÃÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
«Ê¸§Ç!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ Å¡ºüÀì¸õ
¦ºýÈ¡÷.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾


º¢Å¸¡Á¢ìÌ, Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Á¢ì¸
Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¦º¡ý§É¡õ «øÄÅ¡? ¬É¡ø «§¾ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ¬ÂÉÕìÌ
º¢È¢Ðõ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾¢Ã¡Ð ±ýÀ¨¾ §Á§Ä ÜȢ ŢÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¡º¸÷¸û «È¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ±É¢Ûõ, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¬ÂÉâ¼ò¾¢§Ä ¾¡ý ÀÃÀÃôÒ
«¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. "«Ê¸§Ç! ¿øÄ §Å¨Ç¡öô §À¡Â¢üÚ; ±ô§À÷ôÀð¼
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

"Òò¾ À¸Å¡¨Éî ºÃ½Á¡¸ «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ «À¡Â§Á ¸¢¨¼Â¡Ð.


þÕì¸ðÎõ «ÍŧÁ¾ ¡¸ò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Â ÁÈóЧÀ¡É ¸¨¾Â¡¸, ¿£Õõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ̾¢¨Ã §¸ð¸ ÁÈóÐÅ¢ðËÃøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤.
"ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, «Ê¸§Ç! þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ š÷ò¨¾
±ý¨Éì ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºöРŢð¼Ð. «ôÒÈõ ̾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ ±ÉìÌ ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä!" "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þსí¸ò Чá¸òÐ측¸ ¯õ¨Áò ¾ñÊì¸ô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ý¨Éì ܼ ´Õ¸½ §¿Ãõ à츢šâô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð!"
À¢‡¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾×¼ý, ãýÚ
§ÀÕõ ²ü¦¸É§Å ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷¸û.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §ºÃ§Å, Òò¾ À¢‡¤ «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿£í¸û ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±í¸¨Ç ²§¾¡
§À§Â¡ À¢º¡§º¡ ±ýÚ «Åû ºó§¾¸¢ì¸¢È¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

--------------------
56

þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãõ

À¾¢¨ÉóРŢ¾Á¡É «À¢¿Âô À¡÷¨Å¸Ç¢§Ä ºó§¾¸Óõ «ÕÅÕôÒõ §¾¡ýÚõ


À¡÷¨Å¨Âî º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §Áø ´Õ¸½õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ,
"þÅ÷¸û þò¾¨É §¿ÃÓõ þí§¸ ¾¡ý þÕó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ,
ÌÆó¾¡ö! "Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡?" "¬Á¡õ! ¬É¡ø, þ¨¾ì
ÌÈ¢òÐ ¿£ ±ýɧš ²§¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ.." ¬ÂÉ÷ §Á§Ä ¦º¡øÖžüÌû
º¢Å¸¡Á¢, "Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Çô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡öî ¦ºöž¢ø ±ùÅÇ×
¯À§Â¡¸õ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "«¾É¡§Ä¾¡ý Á¸¡Â¡É º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ ²üÀÎò¾¢Â
¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤¨Å ¿¡ý §À¡üÚ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.

Òò¾Á¾õ Š¾¡À¢ì¸ôÀðÎî º¢Ä¸¡Äõ Ũâø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸û


«¨ÁôÀ¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ØÐÅÐõ ¾Îì¸ôÀðÊÕó¾É. þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ
þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø, ¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤ ±ýÛõ Á¸¡ý §¾¡ýÈ¢ Á¸¡Â¡É Òò¾
º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡÷. À¡Ã¾ ¿¡ðÊý ż§¸¡Ê¢ø ¿¡Äó¾¡ ±ýÛõ ¿¸Ã¢ø À¢Ãº¢ò¾¢
¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ¦Àªò¾ Á¼ò¾¢ý ¾¨ÄÅÃ¡É ¿¡¸¡÷ƒ¤É÷ §¾º¦ÁíÌõ ¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÐ, Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ò¾¢ Á¸¡Â¡É º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ¬í¸¡í§¸
…í¸¢Ã¡Áõ ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢Â ¦Àªò¾ Á¼í¸¨ÇÔõ ¿¢ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
«ò¾¨¸Â …í¸¢Ã¡Áõ ´ý¨È «Å÷ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ÖûÇ ‚ À÷žò¾¢Öõ
Š¾¡À¢ò¾¡÷. «ÐÓ¾ø ‚ À÷žòÐìÌ ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ÅÆí¸Ä¡Â¢üÚ.
¿¡¸¡÷ƒ¥É÷ Š¾¡À¢ò¾ Á¸¡Â¡É ¦Àªò¾ Á¾õ, Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Ç
«¨ÁôÀ¾üÌõ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðΞüÌõ «ÑÁ¾¢ò¾Ð. "¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤¨Åô
§À¡üÚ¸¢§Èý" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ þÃñÎÓ¨È ÜȢ¾ý ¸ÕòÐ ±ýÉ ±ýÀÐ þô§À¡Ð
¿ýÌ Å¢Çí̸¢È¾øÄÅ¡?

¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢Å¸¡Á¢, "«ôÀ¡! þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸


´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! ¿õ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û þáƒ
ÌÄò¾¢É¨Ãô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? þó¾ Å¡Ä¢Àý «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø..." "«ôÀ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ þŨÃô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û? ´ýÚ
¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? Á¡ÁøÄ÷ ¨¸Â¢ø ´Õ §Åø ¨Åò¾¢Õ󾡧Ã? «Ð þó¾ Å£ÃÕ¨¼Â
§Åø¾¡ý..."

¿¡¸¿ó¾¢ Á£ñÎõ ÌÚ츢ðÎ, "«¾¢ø ±ýÉ Å¢ÂôÒ, º¢Å¸¡Á¢! þô§À¡Ð¾¡ý


ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ¬Ô¾õ §¾¨Å¡¢Õ츢ȧ¾? °Ã¢ÖûÇ ¯¨¼ó¾ §Åø, Å¡û,
®ðÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¾Êî §º¸Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ã ±Ã¢òÐÅ¢ÎÅÐ
§À¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ¡! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ Å£Ãâ¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ §Å¨Äò ¾õ ¨¸Â¢§Ä ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ. Íò¾ Å£Ãò¨¾ô
À¡Ã¡ðΞ¢ø Á¡ÁøĨÃô§À¡ø ¡÷ ¯ñÎ? þŨà ¿£í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸òÐìÌ
¯¼§É «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜȢɡû. ¬ÂÉ÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, ¬¸ðÎõ
"«õÁ¡! ±ý ¯ò§¾ºÓõ «Ð¾¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ ż째 §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø º¢¨Ä¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾


«ÅÁ¡Éò¾¢É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ²üÀð¼ þÂü¨¸Â¡É ºí§¸¡ºò¾¢É¡Öõ
þò¾¨É §¿Ãõ ÀÃ狀¡¾¢ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢
ÀâóÐ ÜȢ š÷ò¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¬ýÁ¡¨ÅÔõ ¿¡¨ÅÔõ ¸ðÊ¢Õó¾ ¾¨Ç¨Â «Úò¾
57

Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. «Åý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿ýÈ¢Ô¼ý §¿¡ì¸¢ Å¢ðÎ, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "³Â¡!
¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø
±ýÛ¨¼Â §Åø ¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌìܼò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø ¿øÄÐ. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌì ¨¸Â¢ø ²§¾Ûõ ¬Ô¾õ
«Åº¢ÂÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.

«ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤, '¬Ô¾òÐìÌò¾¡É¡ þô§À¡Ð «ÅºÃõ? §ÅÖõ


®ðÊÔõ ±ò¾¨É §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ºõÀ¡¾¢òÐò ¾Õ¸¢§Èý; Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ
¬¸Å¢ø¨Ä§Â! ̾¢¨ÃÔõ þÄ¨ÉÔõ §¸ð¸ò ¾ÅÈ¢ Å¢ðË÷¸§Ç, ¬ÂɧÃ!" ±ýÈ¡÷.
"«Ð ±ý ¦À¡ÚôÒ ¿¡¨Ç Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷.
«í§¸ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. À¢Ã¡½ò¾¢üÌ ÁüÈ ²üÀ¡Î¸¨Çì
¸ÅÉ¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

"«ôÀ¡! þó¾ «ñ½ý ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡Ã¡? ±ó¾


°ÕìÌ? ±¾ü¸¡¸? ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿¡ý¾¡ý «ÛôÒ¸¢§Èý, ÌÆó¾¡ö! Á¢¸×õ
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸. ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ þÃ×õ À¸Öõ ¿¡ý
¸ñΦ¸¡ñÊÕó¾ ¸É× ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¯ò¾Á Òò¾ À¢‡¤Å¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
Óý §À¡Ä§Å ¬÷ÅÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É.

"¿£í¸û ±ýÉ ¸É× ¸ñË÷¸û? «Ð ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ


´ýÚ§Á Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸Â¢ÖûÇ «¾¢ºÂ
Å÷½ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§ÈÉøÄÅ¡? ³óáÚ
ÅÕ„õ ¬¸¢Ôõ «Æ¢Â¡¾ «ó¾ Å÷½î §º÷쨸¢ý þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕžü¸¡¸ò
¾¡ý þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ±ý «Õ¨Á ¿ñÀâý ÁÕÁ¸¨É, ż째 «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý..."

"³óáÚ ÅÕ„òÐ Å÷½Á¡ÅÐ, «Æ¢Â¡¾¢Õì¸Å¡ÅÐ? ±ÉìÌ


¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä, «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢, ºó§¾¸Óõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò §¾¡ýȢ À¡÷¨ÅÔ¼ý À¢‡¤¨Å §¿¡ì¸¢É¡û. "«¨¾ ¿õÒÅÐ
¸‰¼ó¾¡ý Ó¾ý ӾĢø §¸ûÅ¢ôÀð¼§À¡Ð ±ÉìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.
³óáÚ ÅÕ„õ «Æ¢Â¡¾ Å÷½õ ±ôÀÊ þÕì¸ÓÊÔõ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢§Éý. ¿¡§É
¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷.

¬ÂÉ÷ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ÂÐõ, Òò¾ À¢‡¤×õ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢Âô¨À


²¸¸¡Äò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ¢¼õ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¾¡í¸û «ƒó¾¡×ìÌô
§À¡ÉÐñ¼¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; «ƒó¾¡×ìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä ¬É¡ø,
º¢ò¾÷ Á¨Ä¢§Ä À¡÷ò§¾ý. «Ê¸§Ç! ¾¡í¸Ùõ º¢ò¾÷ Á¨ÄìÌô §À¡öÅ󾾡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «í§¸ ±ýÉ ±ýÉ «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸ñË÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÉÅ¢ÂÐ
õ, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¸¡ºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

"¬! ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...º¢ò¾÷ Á¨Äį̀¸Â¢ø ƒ£É ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û


«Æ¢Â¡ Å÷½í¦¸¡ñÎ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ̨¸Â¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø þÃñÎ
«ô…à Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ¾¢ù ÅÊÅí¸¨Çô Àþ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øĢ þÃñÎ «â÷Å
«À¢¿Âò §¾¡üÈí¸Ç¢ø À¡÷ò§¾ý. «Åü¨È ±Ø¾¢Â Á¸¡ º¢ò¾¢Ã측Ã÷ ¡§Ã¡ ±ýÚ
«¾¢ºÂ¢ò§¾ý..." "¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡, ÍÅ¡Á¢?"

"þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ô§À÷ôÀð¼ ¾òåÀÁ¡É ƒ£Å ÅÊÅí¸¨Ç ±Ø¾ìÜÊÂ


Á¸¡ º¢ò¾¢Ã측Ã÷ ¦¾ýÉ¡ð椀 ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷?" "¬õ, «Ê¸§Ç!
«ó¾ ¯ÕÅí¸¨Ç ±Ø¾¢ÂÅý «Ê§Âý¾¡ý. þýÛõ ²¾¡ÅРŢº¢ò¾¢Ãò¨¾ì
58

¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡?" "«ó¾ «ô…à Á¡¾Ã¢ý ¿¼É ¯ÕÅí¸û þ¨¼ìÌ §Á§Ä À¢Ã¸¡ºÁ¡ö


§¿üÚ ±Ø¾¢Â¨Å§À¡ø Å¢Çí̸¢ýÈÉ; þ¨¼ìÌì ¸£§Æ Å÷½õ Áí¸¢ Å¢Çì¸Á¢ýÈ¢
þÕ츢ýÈÉ." "¬! ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø «¾¢¸Á¡¸ Áí¸¢ò¾¡ý þÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. À¢ýÉ÷, §Áü¦º¡ýÉ º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ÌÈ¢òÐ ¬ÂÉ÷ ÓýÛõ
À¢ýÛÁ¡¸ò ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ÜȢ ÅÃÄ¡Ú ÅÕÁ¡Ú.

ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÁ½


ºÁÂò¾¢Éá¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ Áñ¼ÄòÐìÌ «Å÷ À¢Ã¡½õ ¦ºýȧÀ¡Ð
¬ÂɨÃÔíܼ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. ¯¨Èäâø §º¡Æ ÁýÉÛ¨¼Â
¯Àº¡Ãí¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ «í¸¢Õó¾ º¢ò¾÷Å¡º Á¨Ä¢ø ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û
²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾ À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ì ̨¸ô
ÀûǢ¢ø ¾£ðÊ¢Õó¾ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ
«¾¢ºÂ¢ò¾É÷.

º¢ò¾÷ Á¨Äô ÀûǢ¢ø §ÁüÀÊ µÅ¢Âí¸¨Çò ¾£ðÊ ÓÉ¢Å÷ «îºÁÂõ «í§¸


Å¡ºõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¬É¡Öõ «Æ¢Â¡¾¨Å
±ýÚ «õÓÉ¢Å÷ ÜȢ¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ƒó¾¡
º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇôÀüÈ¢ «ó¾ ÓÉ¢Å÷ ÜȢ¨¾Ôõ þÅ÷¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «¾ý§Àâø «ó¾î
ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ´Õ Àó¾Âõ §À¡ð¼¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý Å¡ºÄ¢ø ¬ÂÉ÷ þÃñÎ «ô…Ã
Á¡¾Ã¢ý ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Ç ±Ø¾§ÅñΦÁýÚõ, §ÁüÀ¡¾¢ ¯ÕÅí¸¨Çò ¾¡õ
̨ÆòÐì ¦¸¡ÎìÌõ Å÷½í¸¨Ç즸¡ñÎõ, þ¨¼ìÌì ¸£§Æ ¬ÂÉâý ¦º¡ó¾
Å÷½í¸¨Ç즸¡ñÎõ ±Ø¾ §ÅñΦÁýÚõ, ãýÚ ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ ÅóÐ À¡÷òÐ
, ¾¡õ ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀð¼¡ø, ¬ÂÉ÷ ºÁ½ ºÁÂò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÚõ ÓÉ¢Å÷ Àó¾ÂòÐìÌ ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾¡÷. «ôÀÊ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø
§ÁüÀÊ Å÷½î §º÷쨸¢ý þøº¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷.

¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼ ¬ÂÉ÷ §Áü¦º¡ýÉ þÕ Å¨¸ Å÷½í¸¨Ç


¯À§Â¡¸¢òÐ «ô…à Á¡¾÷ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. ãýÚ ÅÕ„òÐìÌô À¢üÀ¡Î º¢ò¾÷
Á¨ÄìÌ ÁÚÀÊÔõ §À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¬ÂÉ÷ ¾£ðÊ ¿¼É ¯ÕÅí¸Ç¢ý §ÁüÀ̾¢¸û
«ýÚ ±Ø¾¢Â¨Å§À¡ø Å÷½õ Áí¸¡Áø Å¢Çí¸¢É; ¸£úô À̾¢¸û ¦ÀâÐõ
Áí¸¢ô§À¡Â¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¦ÀâÐõ «¾¢ºÂÁ¨¼ó¾ ¬ÂÉ÷, ¿¢Àó¾¨ÉôÀÊ ºÁ½
Á¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢, «ó¾ þøº¢Âò¨¾ «È¢óЦ¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø,
¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾ ºÁ½ µÅ¢Â÷ «ô§À¡Ð «íÌ þø¨Ä! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨ºÅáÉÐ ÀüÈ¢ì
§¸¡Àí¦¸¡ñÎ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡öŢ𼠫§¿¸ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸¨Çô§À¡ø «ÅÕõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷! ¬É¡ø, «ó¾ «Æ¢Â¡¾ Å÷½î §º÷쨸¢ý
þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¬ÂÉÕìÌ «ýÚ ²üÀð¼ ¬Åø þýÚ Å¨Ã¢ø
ÅÇ÷óЦ¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

§ÁüÀÊ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ ÓÊÅ¢ø, "¬ÂɧÃ!


¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¯í¸Ù¨¼Â ¬Åø ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð.
ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¿£í¸û ̾¢¨ÃÔõ À¢Ã¡½ «ÛÁ¾¢Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎôÀо¡ý ¾¡Á¾õ,
¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯í¸û Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Á¢ì¸
¯üº¡¸òмý, "¬õ, ³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ±ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚž¡Â¢Õó¾¡ø
«Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ ¾¡ý. ±ýÉ «À¡Âõ Åó¾¡Öõ À¢ý Å¡í¸¡Áø ¸¡Ã¢Âò¨¾
ÓÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢§Ä¡ ÓÃñÀð¼ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ô §À¡ðÊ¢ð¼É.


¬ÂÉÕ¨¼Â ¬Å¨ÄÔõ, «ó¾ ¬Åø ¿¢¨È§ÅȢɡø «Å÷ «¨¼ÂìÜÊ Á¸ò¾¡É
¬Éó¾ò¨¾Ôõ «Åû «È¢óо¡ý þÕó¾¡û. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý àñξġø
¿¼ìÌõ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ²¾¡ÅÐ ÝÐõ ÝúÔõ þÕì̧Á¡ ±ýÚ «Åû ÁÉõ
59

³ÔüÈÐ. ¬¸§Å, ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ô À¡÷òÐ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §ÅñΦÁýÚ


«Åû ¾ÉìÌû§Ç§Â ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

--------------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý

¬ÂÉ÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ̾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃÅ¡¸î


¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾õ ÀâšÃí¸¨Ç
«¨¼ó¾¡÷. «í§¸ ̾¢¨Ã¨Âî ºüÚ ¿¢Úò¾¢, Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý Á£Ð À¡÷¨Å¨Âî
¦ºÖò¾¢É¡÷. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨Å¢ø þÕó¾ ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö, «Å¨Ã ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ À½¢Å¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. "ºòÕìÉ¡! ¯ÉìÌî
º¢üÀ츨Ä¢ø À¢üº¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. ºòÕìÉý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾
¯½÷Ôõ ¸¡ð¼¡Áø, "þø¨Ä À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý. "þùÅÇ×¾¡É¡? º¢üÀ츨Ä¢ø
¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¯ÉìÌô À¢üº¢ þÕ츧ÅñÎõ. «¾üÌ þó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ
þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬ÂÉÕ¨¼Â º£¼ô À¢û¨Ç¸û ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡§Ä §À¡Ðõ." "¬ì¨», À¢ÃÒ! þô§À¡§¾ ¦¾¡¼í̸¢§Èý."

"º¢üÀõ ¸üÚ즸¡ûÇô Ò¾¢¾¡¸ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þí§¸ Åó¾¡ø «Å÷¸¨ÇÔõ ¿£


¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä."
"«ôÀʧÂ" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜȢ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÉ.
"¿øÄÐ; º¢üÀ츨ĨÂôÀüÈ¢ô Ò¾¢¾¡¸ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ø ¯¼§É ÅóÐ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ." þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£ñÎõ ̾¢¨Ã¨Â
§Å¸Á¡¸ Å¢ð¼¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸î
¦ºÖò¾, ÁüÈ ÀâšÃí¸û «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Áø À¢ý ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ºòÕìÉÛìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ «¨Ą̃È¡¸


¿Ãº¢õÁâý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. «Ð «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕíÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢ÂÀÊ ¬ÂÉâý Å£ðÊø §Å¦ÄÈ¢ó¾ Å¡Ä¢À¨Éì ¸¡½¡¾Ð
Á¡ÁøÄÕìÌ ²ü¸É§Å Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ÂÉ÷
Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒâÔõÀÊ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý Á¸¡ ºÁ÷ò¾É¡É ´ü鬃 ²Å¢ÂÐ
Á¡ÁøÄâý Å¢Âô¨Àô Àý Á¼íÌ «¾¢¸Á¡ì¸¢Âмý, «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸í¸¨Çì ¸¢ÇõÒžüÌ ²Ðš¢üÚ. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ó¨¾¨Âì
§¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ¬É¡ø, Á§¸ó¾¢Ã§Ã¡ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø
̾¢¨Ã¨Âô À¡öîºÄ¢ø Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃÅ¡¸î
¦ºÖò¾¢É¡ø «Å÷ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢î º¢ó¾¨É ¦ºöžüÌ «È¢ÌÈ¢
±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ «È¢ó¾ÅáÉÀÊ¡ø, Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ «ÅÕ¨¼Â ¬Åø
þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ¦ºýÈÐ.

¸¡ð¨¼ò ¾¡ñÊÂÐõ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡Ìõ


þáƒÀ¡ð¨¼ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾î º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Õ ¦Àâ ¸¡øÅ¡ö µÊüÚ. «ó¾ì
¸¡øš¢ø ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ô À¼Ì¸û ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¼Ì¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦¿ø ã𨼸û ²üȢ¢Õó¾É. ´ù¦Å¡Õ À¼¨¸Ôõ þÃñÎ
¬ð¸û ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

þÕÒÈò¾¢Öõ ÁÃÁ¼÷ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É º¡¨ÄÔõ, ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨ÃÔ¨¼Â


¸¡øÅ¡Ôõ, ¸¡øš¢ø Á¢¾óÐÅó¾ À¼Ì¸Ùõ, ¸¡øÅ¡öìÌ «ôÀ¡ø ÁÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸
¦ÅÌ àÃòÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÀͨÁÂ¡É ºÁ¦ÅÇ¢Ôõ Á§É¡¸ÃÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.
60

¸¡øÅ¡ö ¿£Ã¢ø ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Õ¿¢Æø ÀÊó¾¢Õó¾ þ¼í¸û ¸ñ¸¨Çì ÌÇ¢Ãî


¦ºö¾É. ºüÚò àÃò¾¢§Ä ¦ºýÈ À¼Ì¸Ç¢ø ´ýȢĢÕóÐ À¼§¸¡ðÊ ´ÕÅý, ¦ºí¸É¢
š¢ø ´Õ §ÅöíÌÆø ¦¸¡ñʨºòÐ §¾É¢¨º¾¡ý ¦À¡Æ¢§Å¡ý ¡÷ ¡÷ ¡÷?
¸¢Ç¢§Â! ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø Á󾸡ºõ ÒâóÐ º¢ó¨¾ ¾¢¨Ã¡öì ¦¸¡û§Å¡ý ¡÷ ¡÷
¡÷? ¸¢Ç¢§Â! ±ýÚ þɢ ÌÃÄ¢ø ¯½÷ ¾ÐõÀô À¡Ê þýÉ¢¨ºì ¸£¾õ
þÇí¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. þò¾¨¸Â º¡ó¾Óõ þýÀÓõ «¨Á¾¢Ôõ «ÆÌõ ÌÊ
¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âì ̨ÄòÐ즸¡ñÎõ, "þÐ ¦À¡öÂ¡É «¨Á¾¢; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä
þÊÔõ Á¨ÆÔõ ÒÂÖõ â¸õÀÓõ ÅÃô§À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¦ÁªÉô À¨È¨ÈóÐ
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎõ «ì¸¡øš¢ø ¦¿ø§ÄüȢ À¼Ì¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ¬Ô¾í¸û
²üȢ À¼Ì ´ýÚõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø §Åø, Å¡û, ®ðÊ, ¸ò¾¢, §¸¼Âõ ӾĢÂ
Å¢¾Å¢¾Á¡É §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É.

«ÐŨâø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ô¾ô À¼¨¸ì ¸ñ¼Ðõ, "¬¸, ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø Ôò¾ ¬Ô¾í¸û
ÀÄÁ¡¸ò¾¡ý ¿¼ì¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ À⸡ºÓõ ÁÉ츺ôÒõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢŢðÎ,
Àì¸ò¾¢§Ä ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ¾õ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾Ðõ, "¿Ãº¢õÁ¡! ²§¾¡ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷. "±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾Ð, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¯ý Ó¸õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ «À¢¿Â츨Ä
Ó¸À¡Åõ ¬¸¢Â¨Å¸¨ÇôÀüÈ¢ þô§À¡Ð¾¡§É §Àº¢Å¢ðÎ Å󧾡õ? §¸ð¸
Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ì §¸û!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "ºòÕìÉ¨É ±í§¸ «ÛôÀ¢É£÷¸û!" "¬ÂÉ÷
Å£ðÎìÌ" "±¾ü¸¡¸?" "´ü鬃 §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ «ÛôÒÅ¡÷¸û? §Å× À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý!"
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ôÀ¡! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý ţ𨼠§Å× À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É «Åº¢Âõ
±ýÉ ²üÀð¼Ð?"

"Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡! þõÁ¡¾¢Ã¢


ºÁÂí¸Ç¢ø ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¸¡Å¢ò н¢ìÌû§Ç ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈý ´Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. º¢üÀì
¸¨ÄìÌû§Ç º¾¢Â¡§Ä¡º¨É þÕì¸Ä¡õ..." ¿Ãº¢õÁ÷ ¾õ¨Á Á£È¢Â À¨¾À¨¾ôÒ¼ý,
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡ ¾ÁìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷? ±ýÉ¡ø ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. "¬ÂÉî º¢üÀ¢ º¾¢ ¦ºöž¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? «ó¾ô
ÀÃÁº¡Ð ¿Á측¸ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢¼ì ÜÊÂÅá¢ü§È!"

Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ð º¡ó¾õ «¨¼óÐ, "«ôÀÊ¡ɡø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌ ´üÈÛ¨¼Â


¸¡Åø ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ûÇí¸À¼ÁüÈ «ó¾î º¡Ð º¢üÀ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
«Å÷ Å£ðÊø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈ÷¸û þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ´üÈ÷¸Ç¡?
¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¿¡ý ´ÕŨÃÔõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "Á¡ÁøÄÅ¡! þáˆÂ
¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ ¸ñÏõ ¸¡Ðõ ¾¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Ôò¾
¸¡Äò¾¢ø þÐ Á¢¸×õ «Åº¢Âõ. ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ¿¡õ þÕó¾ §À¡Ð ¯ý ¸ñ¸û ±ýÉ
¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾É?" ±ýÚ §¸ð¼ Åñ½õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁâý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡÷.

«í§¸ ¾õ ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ù¼ý «ó¾Ãí¸õ §ÀÍž¢§Ä§Â ¦ÀâÐ


õ ®ÎÀðÊÕó¾É ±ýÀÐ »¡À¸õ Å犿ú¢õÁÕ¨¼Â À¡ø ÅÊÔõ þÇõ žÉõ
¦Åð¸ò¾¢É¡ø º¢Åó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¼§¸¡ðÊ¢ý þɢ ¸£¾õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú §¸ð¼Ð. ¸ñ½ý
±ýÈí§¸¦Â¡Õ ¸ûÅý ¯Çý ±ýÚ ¸ýÉ¢Â÷ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦Áö¾¡§É¡? ¸¢Ç¢§Â!
¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÎõÀ¢û¨Ç ±ýÛûÇõ ¸Å÷󾦾ýÉ? ¸ñ½¡ø ¦Á¡Æ¢ó¾¦¾ýÉ?
¦º¡øÅ¡ö! ¨Àí¸¢Ç¢§Â!

--------------------
61

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


þრ†õºõ

¿Ãº¢õÁ÷ ¦Åð¸ÓüȨ¾ì ¸ñÎ «ÅÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÀÅ÷§À¡ø Á§¸ó¾¢Ã÷


ÜȢɡ÷: "¿Ãº¢õÁ¡! ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌû §À¡É¡ø «íÌûÇ º¢üÀî º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸Ç¢ø
±ÅÕ§Á ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐ þÂü¨¸¾¡ý. ¿¡§É «ôÀÊò¾¡ý
¦ÁöõÁÈóРŢÎÅÐ ÅÆì¸õ. þý¨ÈìÌ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ¦ºøÖõ§À¡§¾ º¢È¢Ð
ºó§¾¸òмý ¿¡ý ¦ºýÈÀÊ¡ø Ü÷¨Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ò§¾ý..."

¿Ãº¢õÁ÷ ¾õ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ "¸ÅÉ¢ò¾¾¢ø ±ýÉ


¸ñË÷¸û, «ôÀ¡? º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã, ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø §Å¦È¡ý¨ÈÔõ
¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "¬ÂÉâý ¿¼ÅÊ쨸¢ø ¯ÉìÌ ±ùÅ¢¾Á¡É
ºó§¾¸Óõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä¡, ¿Ãº¢õÁ¡!" Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. "«Êì¸Ê «Å÷
¸Å¨ÄÔ¼ý Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡§Ã, «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?"

Á¡ÁøÄâý ¸ñ¸û «¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾É. "Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ «Õ¸¢ø ¿¡õ ¦ºýÈÐõ,


¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢Â¨¾Ôõ ¿£ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ¿Ãº¢õÁ÷ ¾¢Î츢ð¼Åáö,
"«ôÀ¡! «ó¾ô ¦Àâ Òò¾ Ţ츢øòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç ¡áÅÐ
Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¿Ãº¢õÁ¡! þÃñÎ §À÷ þÕó¾¡÷¸û! «ýÈ¢Ã×
þრކ¡ÃòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ ´Õ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ¿¡õ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡, «ó¾ þÕÅÕõ ¾¡ý!" "±ýÉ! «Å÷¸Ç¡ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Å£ðÊø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û?" "¬õ; ¬É¡ø, ´Ç¢óЦ¸¡ûÙõ ¸¨Ä¨Â
«Å÷¸û «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸ü¸Å¢ø¨Ä..."

¾í¸ÙìÌ ãýÈ¡ÅÐ ¸ñ ¯ñÎ ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ «ôÀ¡?


¬ÂÉâý Å£ðÊø ¾¡í¸û «ùÅÇ× §¿Ãõ ¾í¸¢ÂÐ ±ÉìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
þô§À¡Ð ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÀÕÁ¢¾òмý ÜȢɡ÷. Á§¸ó¾¢Ã÷
þ¾üÌ Å¢¨¼¦Â¡ýÚõ ÜÈ¡Áø ¸¡øš¢ý §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ,
"«ôÀ¡! ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ §À¡öÅà ŢÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"±¾ü¸¡¸, ¿Ãº¢õÁ¡?" "«ó¾ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷òÐ þó¾ §Å¨Ä «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸
§ÅñÎõ. Òò¾ À¢‡¤×¼ý «ýÈ¢Ã× ¿¡õ À¡÷ò¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý þó¾ §ÅÖìÌâÂÅý ±ýÚ
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡?"

"«ýÚ °¸¢òÐî ¦º¡ý§Éý; þý¨ÈìÌ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, «ó¾


Å¡Ä¢ÀÛìÌ þó¾ §Åø þÉ¢§Áø §¾¨Å¢ø¨Ä, ¿Ãº¢õÁ¡! «§¾¡ §À¡¸¢È§¾, ¬Ô¾ô
À¼Ì «¾¢ÖûÇ À¨Æ §Åø¸Ù¼ý þ¨¾Ôõ ¿£ §º÷òРŢ¼Ä¡õ!" "²ý, «ôÀ¡?"
"ÀÃ狀¡¾¢ ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì ¸¨Ä ¸ü¸ô §À¡¸¢È¡ý; «ÅÛìÌ §Åø §Åñʾ¢ø¨Ä."
"ÀÃ狀¡¾¢, ÀÃ狀¡¾¢! ¾¢ùÂÁ¡É ¦ÀÂ÷! «ó¾ ţà šĢÀ¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý «Å¨É ±ý ¬Õ¢÷ò §¾¡ÆÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý!"

"«Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" "±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? ¿õ


À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈ÷¸Ù¼ý ¿¡õ §¾¡Æ¨Á ¦¸¡ûÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡?" "«ó¾ Å¡Ä¢À¨É ´üÈý
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ «Åý ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡ý?" "«ó¾ Å¡Ä¢Àý
ÌüÈÁüÈÅý «Å¨É즸¡ñÎ «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ²§¾¡ ÝúÅ¢¨É ¦ºöÂô À¡÷츢ȡý
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Å¡¾¡À¢ º¡õáˆÂò¾¢ý Á¸¡ ºÐÃÉ¡É ´üÈý «ó¾ô À¢‡¤ ±ýÚ
¿¡ý °¸¢ì¸¢§Èý!"
62

"«ôÀ¡! º¢Ä ºÁÂõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¾¡Éô §À¡ìÌ ±ÉìÌ Á¢Ìó¾ Å¢Âô¨À


«Ç¢ì¸¢ÈÐ." "±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ¿Ãº¢õÁ¡?" "«ýȢ犫ó¾ô Òò¾
À¢‡¤¨ÅôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ºó§¾¸õ ¦¸¡ñË÷¸û. ¯¼§É «Å¨É ²ý
º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä? ¦ÅǢ¢§Ä Å¢ðÎ ²ý §ÅÊ쨸 À¡÷츢ȣ÷¸û?" "«ýÈ¢Ã×
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø, ÀøÄŠáˆÂòÐìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ´Õ ¦Àâ «À¡Âõ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ." "¦Àâ «À¡ÂÁ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿Ãº¢õÁ÷ ¬ÅÖ¼Ûõ
ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ Á§¸ó¾¢Ã¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷.

"¬õ; «ýÈ¢Ã× ¿¡õ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ À¡÷ò§¾¡õ; ÁÚ¿¡û


¸¡¨Ä¢ø «Å÷¸¨Ç þრކ¡Ãò¾¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Å÷¸û ±ó¾ì §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý ÅƢ¡¸×õ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" "¬Á¡õ!" "«Å÷¸û
±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜΦÁýÚ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾¾øÄÅ¡?" "¬õ, «ôÀ¡!"
"§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ²§¾¡ ¸ûÇ ÅÆ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý.
«ó¾ì ¸ûÇ ÅÆ¢ ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«¨¾ôÀüÈ¢
§Â¡º¢ò¾¾É¡ø¾¡ý ̾¢¨Ã¨Â «ùÅÇ× §Å¸Á¡ö Å¢ðÎ즸¡ñÎ Åó¾£÷¸Ç¡?"
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ "¸ûÇ ÅÆ¢ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ, «ôÀ¡?" "þáƒ
Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â Ţ츢ÆòÐìÌô À¢ýÉ¡ø À¡÷츧ÅñÎõ, ¿Ãº¢õÁ¡!"

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «È¢×ì Ü÷¨Á¨ÂôÀüÈ¢ ¿Ãº¢õÁ÷ «ÇÅüÈ Å¢ÂôÒì


¦¸¡ñ¼Åáöò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø, "«§¾¡ þ჆õºõ!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜȢ¨¾ì
§¸ðÎ §Áü§¸ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ãýÚ À¼Ì¸û ¸¡øš¢ø
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¿ÎÅ¢ø Åó¾ À¼Ì ºí¨¸¦Â¡ò¾ ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â 'þáƒ
†õº'ò¾¢ý ¯ÕÅÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¾í¸î
º¢í¸¡¾Éõ 'ÀÇÀÇ'¦ÅýÚ Á¢ýÉ¢üÚ. «¾ý §Áø Å¢º¡ÄÁ¡É ¦Åñ¦¸¡üÈį̀¼
Ţâò¾¢Õó¾Ð. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §Á§Ä ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý â„À즸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡öô
ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ӾĢø Åó¾ À¼Ìõ, 'þრ†õº'Óõ À¼§¸¡ðʸ¨Çò ¾Å¢Ã ÁüÈôÀÊ


¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ À¼¸¢ø ÀÄ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. "¬! Áó¾¢Ã¢
Áñ¼Äò¾¡Õõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç! ¾¡í¸û ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁ÷.
"¬õ; þý¨ÈìÌò ШÈÓ¸ò¾¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äõ ܼô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø
¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øħÅñÎõ. «§¾¡Î, ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢
§¸¡Ãô§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. ¿Ãº¢õÁÕìÌò à츢šâô §À¡ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡É º¢Å¸¡Á¢ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø «Åâ¼õ
Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ÓÜ÷ò¾ §¿Ãõ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû
«ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ Àì¾¢ìÌõ ¯Ã¢ÂÅÃ¡É ¾ó¨¾ §ÅÚ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¸¢È¡÷. þùÅ¢¾õ
Á¡ÁøÄ÷ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ À¼Ì¸û ãýÚõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾
¦¿Õí¸¢É.

--------------------

þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ìÌÚ¾¢

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ Åó¾ þრÀâšÃí¸Ùõ


þ¾üÌû§Ç ¸¡øš¢ý ¸¨ÃìÌ ÅóРŢð¼É. "Á¸¡ ს¾¢Ã¡ƒ ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
̽Àà Á§¸ó¾¢Ã ÀøħÅó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ Å£üÈ¢Õó¾
À¼¸¢§Ä¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±Øó¾Ð. "Á¸¡ ს¾¢Ã¡ƒ «ÅÉ¢º¢õÁÄÇ¢¾¡íÌà ºòÐÕÁøÄ
Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾ Áò¾Å¢Ä¡º º¢ò¾Ã측ÃôÒÄ¢ ̽Àà Á§¸ó¾¢Ã ÀøħÅó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ
63

§¸¡„õ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ±Øó¾Ð. "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ þÕ


Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ±ØóÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ÂÐ.

ºí¸í¸Ùõ, ±ì¸¡Çí¸Ùõ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É. Óúí¸Ùõ


§À⨸¸Ùõ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ «¾¢ÕõÀÊ ¬÷ò¾É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
Å£Ã÷¸û ÓýÉ¡ø Åó¾ À¼¸¢§Ä ²È¢ «Á÷ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ ̾¢¨Ã¸¨Ç
²ÅÄ¡Çâ¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ, 'þრ†õº'ò¾¢ø ²È¢ ¦Åñ¦¸¡üÈì ̨¼Â¢ý ¸£úò
¾í¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. À¼Ì¸û ãýÚõ ШÈÓ¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô
ÒÈôÀð¼É.

Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸û ¿¢ýÈÐõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¿Ãº¢õÁ¡!


¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÀ§¾ ¯ÉìÌ Å¢ó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ. «¾üÌ ¿£ ¯¼§É
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡¾Ðõ ¿¢Â¡Âó¾¡ý. Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ó¾
Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ Ü¼¡Ð. þáˆÂõ ¬Ùõ ¦À¡ÚôÒ ¯¨¼ÂÅ÷¸û þ¾¢ø
º÷Ń¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾Âí¸Å¢ø¨Ä, «ôÀ¡!
¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌò ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ ¾¡§É Ó¨È? ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢üÌ
Á¡È¡¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ¿¼ó¾Ðñ¼¡?" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕ¾Â
â÷ÅÁ¡¸ì ÜȢ¨Å¡ÉÀÊ¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿¡ò ¾Ø¾Øò¾Ð.

Á§¸ó¾¢ÃÕõ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, À¢ÈÌ ÜȢɡ÷:


"ÀøÄÅ º¢õÁ¡! ¿¡ý ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Öõ ¿£ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ, ¸¡Ã¢Âò¾¢ý Ó츢Âò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢
¦ÀȧÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¯ÉìÌî º¢Ä Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çî
¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ. ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¿¡ý ż째 §À¡÷ Ó¨ÉìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý.
±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä..." "«ôÀ¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?
§À¡÷Ó¨ÉìÌò ¾¡í¸û ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý¨É þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡÷. "¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý.
¿Ãº¢õÁ¡! À¢ÈÌ, ¿£ §¸ð¸§Åñʨ¾ì §¸ð¸Ä¡õ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, ¿Ãº¢õÁ÷
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.

Á§¸ó¾¢Ã÷ À¢ÈÌ ÜȢɡ÷: þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø Ôò¾õ


±ýÚ ¿¼óÐ ¦Å̸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þó¾
áˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À ²üÚ즸¡ñ§¼ý. À¢ÈÌ þÐŨà Ôò¾õ ±ýÀ§¾ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.
±ý ¾ó¨¾ º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢Öõ ¦Àâ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø
ÒøÖÕÅ¢¨Âô §À¡Äì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õó¾ ¸ÇôÀ¡Ç Åõºò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ ¯¨Èä÷î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø §º¡Æ Åõºò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âí¸ÙìÌ
§Å¨Ä§Â þÕì¸Å¢ø¨Ä! þô§À¡Ð ¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ ±ý ¸¡Äò¾¢ø Ôò¾õ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ ±ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼òОüÌ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý «ÛÁ¾¢ §¸¡Ãô
§À¡¸¢§Èý. «¾üÌ ¿£Ôõ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢§Â¡
§¾¡øÅ¢§Â¡, ±Ð §¿÷ó¾¡Öõ ±ý ¾¨Ä§Â¡Î §À¡¸ðÎõ ¯ÉìÌ «¾¢ø ÀíÌ
§Åñʾ¢ø¨Ä...."

þò¾¨É §¿Ãõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó¾ ¿Ãº¢õÁ÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ,


"«ôÀ¡! §¾¡øÅ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? Ôò¾ò¾¢ø ¿¡õ
«¨¼ÂìÜÊÂÐ ¦ÅüÈ¢ «øÄРţÃÁý󾡧É? «¾¢ø ±ÉìÌô ÀíÌ ±ôÀÊ þøÄ¡Áü
§À¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ţà ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¯¸ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÜȢɡö, ¿Ãº¢õÁ¡!
¦ÅüÈ¢ «øÄРţà Áýó¾¡ý ¿ÁÐ Ìľ÷Áõ. ¬É¡ø, ţà Áýò¨¾ ¿¡õ þÃñΧÀÕõ
§º÷ó¾¡÷ §À¡ø §¾Ê «¨¼Â §Åñʾ¢ø¨Ä! ´ÕÅ÷ ¦ºö¾ ¾ÅÚ¸¨Çò ¾¢Õò¾
64

þý¦É¡ÕÅ÷ ¯Â¢÷ Å¡Æ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ´ÕÅÕ측¸ô ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ þý¦É¡ÕÅ÷


þÕì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"

"«ôÀ¡! §À¡÷ ӨɢĢÕóÐ ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸Î¾Ä¡É ¦ºö¾¢


Åó¾¢Õ¸¢ÈÐ; «¾É¡ø¾¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡í¸û §À͸¢È£÷¸û!" "¬õ, ÌÆó¾¡ö!
¦¸Î¾Ä¡É ¦ºö¾¢¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ! ¸í¸À¡Êô À¨¼ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô À½¢óРŢð¼Ð.
¿Ãº¢õÁ¡! Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ż¦Àñ¨½¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ." "þùÅÇ×¾¡§É, «ôÀ¡? Ш¼¿Îí¸¢ Ð÷Å¢¿£¾É¢¼õ «Ð ¿¡õ
±¾¢÷À¡÷ì¸ì ÜÊÂо¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ? ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¿ÁРżìÌ
Áñ¼ÄòÐî ¨ºÉ¢Âõ «½¢ÅÌòÐ ¿¢ü¸¢È¾øÄÅ¡? §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ý Á¡Áý
¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ÃøÄÅ¡?"

"¿Ãº¢õÁ¡! §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ ¯¾Å¢ìÌ ÅáÐ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý


Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý þý¦É¡Õ ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý §Åí¸¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡõ." "¬†¡! Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ «ùÅÇ× ¦À⾡? ¿¡õ ÁðÎõ ²ý...?
"±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¬ÃõÀ¢òÐ þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ²Á¡üÈõ
¦¾¡É¢ò¾Ð. "«Ð ±ý ¾ÅÚ¾¡ý; ¿Ãº¢õÁ¡! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þôÀÊôÀð¼ ´Õ Ôò¾õ
ÅÕ¦ÁýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. §À¡÷츨Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÊ ¸¡Äò¨¾
±øÄ¡õ ¬¼Ä¢Öõ À¡¼Ä¢Öõ º¢üÀò¾¢Öõ º¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ ¸Æ¢òРŢð§¼ý..."

"«¾É¡ø ±ýÉ, «ôÀ¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ ¦º¡ýÉ¡§Ã? ¯Ä¸ò¾¢ø


±ò¾¨É§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þÕó¾¡÷¸û; Á¨Èó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸¨Çì
ܼ ¯Ä¸õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¨à ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯Ä¸õ
ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð." "¬Â¢Ûõ, þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¿¡õ ƒÂ¢ì¸¡Áø §À¡É¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐ
Á¸ò¾¡É º¢üÀí¸û ±øÄ¡õ ±ý¨ÈìÌõ ¿ÁÐ «ÅÁ¡ÉòÐ째 º¢ýÉí¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌõ!"
"´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä, Ôò¾ò¾¢ø §¾¡øި¼óÐ ¯Â¢¨ÃÔõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ÄøÄÅ¡ ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ²üÀÎõ? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ðÊ µÊ
´Ç¢óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸¨ÇÂøÄÅ¡ ¯Ä¸õ ÀÆ¢òÐ ¿¢ó¾¢ìÌõ? ţà ÁýòÐìÌ
¬Âò¾Á¡¸Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÁ¡ÉòÐìÌõ ÀÆ¢ìÌõ ¿¡õ ²ý ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ¬ò¾¢Ãòмý ÜȢɡ÷.

"ÓÊÅ¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà Áýõ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, «¾üÌ


ÓýÉ¡ø ¿õ À¨¸Å÷¸¨Ç §Å¦Ã¡Î «Æ¢òÐ ¦ÅüȢ¨¼Â§Å À¡÷츧ÅñÎÁøÄÅ¡? «Ð
«ôÀÊ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä. «Å¸¡ºõ ÁðÎó¾¡ý §ÅñÎõ; Å¡¾¡À¢ ÁýÉý
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õ츢ȡý, ¿Ãº¢õÁ¡! ¬É¡Öõ, ÓÊÅ¢ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ
¿¡õ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝΧšõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þ¾üÌ ¯ýÛ¨¼Â âý ¯¾Å¢ ±ÉìÌ
§ÅñÎõ. ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¡Öõ À¢Ê측Ţð¼¡Öõ «¾ýÀÊ ¿¼ì¸
§ÅñÎõ..."

¿Ãº¢õÁ÷ Á¢ì¸ ¯½÷§Â¡Îõ ¯Õì¸ò§¾¡Îõ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡!


±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¯¾Å¢ §¸¡Ã §ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸û ±ý «ýÒìÌâ «Õ¨Áò ¾ó¨¾
ÁðÎÁøÄ; ±ý ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢ìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼Â «Ãº÷; ±ÉìÌ ±ô§À÷ôÀð¼
¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ þΞüÌ «¾¢¸¡ÃÓûÇ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý À¢Ã¾Á §ºÉ¡¾¢À¾¢.
±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¸ð¼¨Ç §ÅñÎÁ¡É¡ø þÎí¸û; ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý"
±ýÈ¡÷.

Á§¸ó¾¢Ã÷ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ «ô§À¡Ð ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø


¸¼ü¸¨Ãò ШÈÓ¸ò¾¢ý ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ôÀø¸Ç¢ý§Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ â„Àì
¦¸¡Ê¸û Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾É. ºüÚ ¦¾ýÒÈò¾¢ø ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈ Á¡ÁøÄÒÃòÐì
ÌýÚ¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
65

Á§¸ó¾¢Ã÷, ºð¦¼ýÚ ¿Ãº¢õÁâý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Á¡ÁøÄ¡! ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¿¡ý


§À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ þó¾ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¡õ ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢üÀ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡Å¨¾ì ¸¡ñ§Àý ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.

¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÁªÉÁ¡ö þÕ츧Å, Á§¸ó¾¢Ã÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "«ôÀÊ


´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅáŢð¼¡ø þó¾î º¢üÀô À½¢¨Â ¿£¾¡ý ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾¢ô
â÷ò¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ." "þó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Âò¾¡É¡ ±ýÉ¢¼õ §¸¡Ã¢É£÷¸û?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÎ즸ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ ¦ÅÚôÒõ
¦¾¡É¢ò¾É. "þø¨Ä; «¨¾ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ ÅáŢð¼¡ø ±É측¸ ¿£ ÀÆ¢ìÌ ÀÆ¢ Å¡í¸§ÅñÎõ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
À¨¼¦ÂÎôÀ¢É¡ø ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ²üÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ ÀÆ¢¨ÂÔõ Ш¼ì¸
§ÅñÎõ." "«Ð ±ý ¸¼¨Á¡¢ü§È? ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ Å¡ìÌÚ¾¢
§ÅñÎÁ¡?" "ÌÁ¡Ã¡! «ùÅ¢¾õ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì
¸¡ôÀ¡üȢ즸¡ûǧÅñÎõ." ¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ þýÛõ ²§¾¡ ÅÃ
§À¡¸¢È¦¾ýÚ «Å÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"ÌÆó¾¡ö! ¦ºýÈ ³óáÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾¢ÕìÌõ


þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄõ, þÉ¢Ôõ ¿£ÊôÀÐ ¯ý ´ÕŨɧ ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÉ¢¼õ
¿¡ý §¸ðÌõ Å¡ìÌÚ¾¢ þо¡ý; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõŨâø «øÄÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔõŨâø ¿£ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢§Ä§Â
þÕ츧ÅñÎõ. ±ì¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃìܼ¡Ð! þ§¾¡
±ý ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾õ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾
¿£ðÊÉ¡÷. ¿Ãº¢õÁ÷ «ÅÕ¨¼Â ¿£ðÊ ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎ, "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!
¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢§Ä§Â þÕô§Àý!" ±ýÈ¡÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ àÃò¾¢ø ºÓò¾¢Ãõ '§†¡' ±ýÚ ¬í¸¡Ãòмý þ¨ÃÔõ §À¦Ã¡Ä¢ §¸ð¼Ð.
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢Öõ ¬÷¸Ä¢Â¢ý «¨Ä¸¨Çô §À¡ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É.

--------------------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾

Àøġ¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢ áˆÂò¾¢ý Òá¾É áƒÅõºõ


ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø ÓÊŨ¼ó¾Ð. "ÁýÉý þøÄ¡¾ Áñ¼Äõ À¡Æ¡öô §À¡öŢΧÁ! «Ãºý
þøÄ¡¾ ¿¡ðÊø Ìʸû ±ø¨ÄÂüÈ ÐýÀí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡Å¡÷¸§Ç!" ±ýÚ §¾ºò¾¢ý
¦Àâ§Â¡÷¸û ²í¸¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ÕÇ¡ÇÃ¡É ´Õ Á¸¡ý Á츨Çô À¡÷òÐ,
"¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ; ¸¡ïº¢ áˆÂòÐìÌ ´Õ ÁýɨÉì ¸¼ø ¦¸¡ÎìÌõ! þ¨¾ ¿¡ý
¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ§¼ý!" ±ýÈ¡÷. «ÐÓ¾ø «ó¿¡ðÊø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¸¡Åø §À¡ðÎ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û.

´Õ¿¡û ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸ôÀø ´ýÚ Åó¾Ð. «Ð ±ó¾ ¿¡ðÎì ¸ôÀ§Ä¡,


±í¸¢ÕóÐ Å󾧾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¨Ã¢ø þÕó¾Å÷¸û À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ쨸¢§Ä
¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡Ê ÒÂü¸¡üÚ Å£Í¸¢ÈÐ. °Æ¢ì¸¡Äõ ÅóРŢ𼧾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ
¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ Åó¾ ¸ôÀø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔÁ¡¸ ¬Î¸¢ÈÐ!
¸ôÀÄ¢ý ¦¸¡Ê ÁÃí¸û º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢ýÈÉ! ¬! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ! ¾Â¢¨Ãì ¸¨¼Ôõ
Áò¨¾ô §À¡Äì ¸ôÀø ÍÆÖ¸¢È§¾! ÍÆýÚ ÍÆýÚ, «¼¼¡, «§¾¡ ¸Å¢úóРŢ𼧾!
ÒÂü¸¡üÈ¢ý §¸¡ÃÁ¡É °¨Çî ºò¾òмý, ¸ôÀÄ¢Öû§Ç¡÷ «ØÌÃÖõ ¸Ä츢ýȧ¾!
66

¸ôÀø ¸Å¢úóÐ ¸¼ÖìÌû Óظ¢ü§È¡, þø¨Ä§Â¡, ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø,


¸¡üÚõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «ÐŨà ¸¨Ã¢§Ä ¿¢ýÚ ¦ºÂÄüÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾Å÷¸û
þô§À¡Ð ÀÃÀÃôÒ «¨¼¸¢È¡÷¸û. À¼Ì¸Ùõ ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ ¸¼Ä¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò
¾ûÇôÀθ¢ýÈÉ. ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷ ¡áÅÐ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ ¯Â¢Õ¼ý ¸¼Ä¢ø
Á¢¾ó¾¡ø, «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¼Ì¸Ùõ ¸ðÎÁÃí¸Ùõ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖ¸¢ýÈÉ; À¼§¸¡ðʸÙõ Á£ýÀ¢ÊìÌõ ŨĻ÷¸Ùõ À¡öóÐ
¦ºøÖ¸¢È¡÷¸û.

«ò¾¨É À¼§¸¡ðʸǢÖõ, ŨĻ÷¸Ç¢Öõ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ´ÕÅý


þÕ츢ȡý. «¾¢÷‰¼õ «Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «ÅÛìÌ ÁðÎõ
Åó¾ «¾¢÷‰¼ÁøÄ; ¿¡ðÎ째 Åó¾ «¾¢÷‰¼õ! ¿¡ðÎ Áì¸û ¦ºö¾ ¿øÅ¢¨É¢ɡø
Åó¾ «¾¢÷‰¼õ! ¿£Äì ¸¼Ä¢ý «¨Ä§Áø ÝâÂý Á¢¾ì¸¢È¡É¡ ±ýÉ? þø¨Ä, ÝâÂý
þø¨Ä; º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ «Ð! ÀĨ¸Â¢§Ä §º÷òÐô À£¾¡õÀÃò¾¢É¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «ìÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä «ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºõ! «ò¾¨É §¾ƒŠ!
¬É¡ø, ÌÆó¨¾ìÌ ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡? ´Õ§Å¨Ç...? ¬¸¡! þÕ츢ÈÐ; ¯Â¢÷
þÕ츢ÈÐ! ÒÂÖìÌô À¢ý «¨Á¾¢Â¨¼ó¾ ¸¼Ä¢ø þ§Äº¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢Øõ þÇõ
«¨Ä¸Ç¢ý ¿£÷òÐÇ¢¸û ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øõ §À¡Ð, «Ð '¸Ùì' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ!

À¼§¸¡ðÊ «¼í¸¡¾ ¬÷Åòмý «ó¾ô ÀĨ¸Â¢ý «Õ¸¢ø À¼¨¸î


¦ºÖòи¢È¡ý. ÌÆ󨾨Âò ¾¡Å¢ ±ÎòÐì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ
Á¸¢ú¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ý §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÌÆó¨¾ «Ø¸¢ÈÐ.
À¼§¸¡ðÊ, À¼ÌìÌû§Ç À¡÷츢ȡý. «í§¸ ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈìÌõ Àñ¼í¸¨Çì
¸ðΞü¸¡¸ «Åý «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ð¼ ¦¾¡ñ¨¼ì ¦¸¡Ê¸û
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «ì¦¸¡Ê¸¨Ç þ¨Ä¸§Ç¡Î ´ýÚ§º÷òÐì ÌÅ¢òÐô ÀÎ쨸¡¸
«¨Á츢ȡý. ¦¸¡Ê¸Ç¢ý Ñɢ¢ĢÕó¾ þÇó¾Ç¢÷¸¨Çô À¢öòÐ ±ÎòÐ §Á§Ä àÅ¢ô
ÀÃôÒ¸¢È¡ý. «ó¾ þÇó¾Ç¢÷ô ÀÎ쨸¢ýÁ£Ð ÌÆ󨾨Âì ¸¢¼òи¢È¡ý. ÌÆó¨¾
À¼§¸¡ðʨÂô À¡÷òÐì ÌÚ¿¨¸ Ò⸢ÈÐ! À¼Ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖ¸¢ÈÐ
.

¸¨Ã¨Â ¦¿ÕíÌõ§À¡§¾ À¼§¸¡ðÊ ÜîºÄ¢ðÎì Ìà¸Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ,


«ó¾ô À¼¸¢ø ²§¾¡ Å¢§º„õ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¸¨Ã¢§Ä ¿¢ýÈÅ÷¸û «È¢óÐ
¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. À¼Ì ¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ «¨¼¸¢ÈÐ; ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ
ÅóÐ À¼¨¸î Ýú¸¢È¡÷¸û. ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ÜȢ Á¸¡Ûõ ÅÕ¸¢È¡÷. ÅóÐ, ÌÆ󨾨Âô
À¡÷츢ȡ÷! À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼ Ò¾¢Â ¸¡ïº¢ ÁýÉý þÅý¾¡ý!
þÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡÷ ¸¡ïº¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ «Ãº¡Çô
§À¡¸¢ýÈÉ÷" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷; ƒÉí¸û ¬Ãšâ츢ȡ÷¸û.

¾¢¨Ã¸¼ø «Ç¢ò¾ ¦¾öÅì ÌÆó¨¾ìÌ «ô¦ÀâÂÅ÷, 'þÇ󾢨ÃÂý' ±ýÚ


¦ÀÂ÷ þθ¢È¡÷. "¦¾¡ñ¨¼ì¦¸¡Ê¢ýÁ£Ð ¸ñ ÅÇ÷ó¾ÀÊ¡ø, ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ±ýÈ
¦ÀÂÕõ þÅÛìÌô ¦À¡ÕóÐõ. þÅÉ¡ø þÉ¢ì ¸¡ïº¢ áˆÂòÐìÌò ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆíÌõ" ±ýÛõ ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉÓõ «Å÷ «Õûš츢ĢÕóÐ
¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. ż¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷, þÇó ¾Ç¢÷¸Ç¢ýÁ£Ð ¸¢¼ìÌõ ÌÆ󨾨Âô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¾üÌô 'ÀøÄÅáÂý' ±ýÚ ¿¡Á¸Ã½õ ¦ºö¸¢È¡÷. «¨¾ò ¾Á¢úô ÒÄÅ÷
´ÕÅ÷ '§À¡ò¾¨ÃÂý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷òÐì ÜÚ¸¢È¡÷. ¸Å¢»÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û ¸¼ø ¾ó¾
ÌÆ󨾨ÂôÀüÈ¢ «Æ¸¡É ¸üÀ¨É¸Ù¼ý ¸Å¢¨¾¸û Ҩɸ¢È¡÷¸û. "þó¾ò ¾¢¨Ã¸¼ø
²ý þôÀÊ ¬÷ôÀâ츢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¾¢¨Ã嬃 ¿¡ý ÀÂó§¾ý' ±ýÈ
¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý!" ±ýÚ ´Õ ¸Å¢Ã¡Â÷ ÜȢ§À¡Ð, ¬÷¸Ä¢Â¡ÉÐ ¾ý
«¨Ä쨸¸û ¬Â¢Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ðÊ ¬ÃÅ¡Ãòмý ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ.
67

À¢ü¸¡Äò¾¢ø Åó¾ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸ÙìÌô ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ì ¸¼ø ¾ó¾¾¡¸ì


ÜÈ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾ ¯ñ¨Á¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «¿¡¾¢Â¡É
§º¡Æ ÅõºòÐì ÌÆ󨾾¡ý! §º¡Æ ÌÄòРáƒÌÁ¡Ãý ´ÕÅý, ¸¼ü À¢Ã¡½õ
¦ºöžü¸¡¸î ¦ºýÚ Á½¢ ÀøÄÅõ ±ýÛõ ¾£¨Å¨¼óÐ, «ó¿¡ðÎ «Ãºý Á¸û
À£Ä¢Å¨Ç¨Âì ¸¡¾Ä¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ À¢Èó¾Ð.
«ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁÃý ¾ý Á¨ÉÅ¢§Â¡Îõ ÌÆ󨾧¡Îõ ¾¡ö¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾§À¡Ð ¸ôÀÖìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾Ð. Å¢Àò¾¢ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ Åó¾ ÌÆ󨾾¡ý
ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢ò¾ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý þÇ󾢨ÃÂý!" ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ż¦Á¡Æ¢ ÒÄÅ÷¸§Ç¡, "À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ÌÕÅ¡¸¢Â Чá½Õ¨¼Â
Ò¾øÅ÷ «ÍÅò¾¡Á¡Å¢ý ÅÆ¢Åó¾Å÷¸û ÀøÄÅ÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, «¾üÌ ´Õ ¸¨¾
º¢Õ‰Ê츢ȡ÷¸û. (¸¨¼º¢Â¡¸, ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¢ø ®ÎÀð¼
³§Ã¡ôÀ¢Âô ÒÄÅ÷¸û, ÀøÄÅ÷¸¨Çò ¾ó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Âò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡×째¡ ż
þó¾¢Â¡×째¡ ¾ÕžüÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡ö, þó¾¢Â¡×ìÌ Å¼§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
«ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â º¸÷¾¡ý ¸¡ïº¢ÒÃò¨¾ò §¾Ê ÅóÐ ÀøÄÅ÷¸û ¬É¡÷¸û ±ýÚ ±Ø¾¢,
«¨¾ô Òò¾¸í¸Ç¢Öõ «îÍô §À¡ð¼¡÷¸û. ¿õ ÀÆõ ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¸üÀ¨É¦ÂýÚ ¾ûǢ ¿õÁÅ÷¸§Ç¡, §ÁüÀÊ ¿Å£É ³§Ã¡ôÀ¢Âô ÒÄÅ÷¸Ç¢ý š쨸
§Å¾Å¡ì¸¡¸ ´ôÒ즸¡ñÎ, 'ÀøÄÅ÷¸û «ó¿¢Â÷¸§Ç' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷¸û.
¾Á¢Æ¸òÐìÌô ÀÄŨ¸Â¢Öõ ¦ÀÕ¨Á ¾ó¾ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ÷¸¨Ç «ó¿¢Â÷¸û ±ýÚ
¦º¡øÖŨ¾ô §À¡ýÈ ¸ðÎ츨¾ ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý§È
¦º¡øÄÄ¡õ.)

ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¯üÀò¾¢¨ÂôÀüȢ §ÁüÜȢ ÅÃġڸǢø ±ùÅÇ×


Ũâø ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× àÃõ ¸üÀ¨É ±ýÀ¨¾ þó¿¡Ç¢ø ¿¡õ ¿¢îºÂ¢òÐî
¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌì ܼ «¾ý ¯ñ¨Á
¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð; «¾¡ÅÐ,
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¸¼üÀ¢Ã¡½ò¾¢ø ¬¨º
«ÀâÁ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¬¨º «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾ò§¾¡Î ´ýÈ¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð.
¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ø þÕó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¾£À ¾£À¡ó¾Ãí¸Ç¢ø, ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý
¬¾¢ â÷Å£¸ â„Àì ¦¸¡ÊÔõ À¢ü¸¡ÄòÐî º¢í¸ì ¦¸¡ÊÔõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾É.

ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐìÌõ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌõ ¸¼ø


Å¡½¢¸õ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ, Àñ¼í¸¨Ç þÈ츢
²üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌõ ¸£úì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÄ Ð¨ÈÓ¸í¸û ²üÀðÊÕó¾É.
«ÅüÚû Ó¾ý¨Á¡ÉÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐò ШÈÓ¸Á¡Ìõ. Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø
¸¼Ä¡ÉÐ âÁ¢ìÌû ÒÌóÐ ¦¾ý¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ŨÇóÐ ¦ºýÚ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾
²Èį̀È ´Õ ¾£Å¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. þùÅ¢¾õ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ²üÀðÊÕó¾
þÂü¨¸ò ШÈÓ¸Á¡ÉÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ,
Àñ¼í¸¨Ç ²üÚžüÌõ þÈìÌžüÌõ ¦ÅÌ Åº¾¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.

Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø «òШÈÓ¸ò ¾£Å¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ


Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ý Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ùõ, Íí¸Áñ¼Àí¸Ùõ ÁðΧÁ þÕó¾É.
À¼§¸¡ðʸÙõ Á£ý ŨĻÕó¾¡ý «í§¸ «¾¢¸Á¡¸ Å¡ºõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ «í§¸ ÀÄ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ ÌʧÂüȢɡ÷. «Ãº
ÌÎõÀò¾¢É÷ ¾íÌžüÌ «Æ¸¢Â ¸¼ü¸¨Ã «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ðÊ ¨Åò¾¡÷. «òÐ
¨ÈÓ¸ò¾¢ø º¢üÀ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ¾ÁÐ ¦ºøÅô Ò¾øÅâý
Àð¼ô ¦À¨ÃÔõ «ôÒ¾¢Â ÀðÊÉòÐìÌ «Ç¢ò¾¡÷. Ó¾ýӾĢø «òШÈÓ¸ò¾¢ø º¢üÀ
§Å¨Ä¸û ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¾ó¨¾Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ §º÷óÐ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸§Ç¡ «§¾ þ¼ò¾¢ø, ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜȢ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾
¾¢ÉòÐìÌ ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
--------------------
68

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ü§¸¡Â¢ø¸û

¸¼øÁø¨Äò ¾£Å¢ý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø


Å⨺¡¸ ³óÐ º¢Ú ÌýÚ¸û ¿¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ãýÚ ÌýڸǢø áüÚ츽측É
º¢üÀ¢¸û §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Ìý¨ÈÔõ ̨¼óÐ §¸¡Â¢ø
ÅÊÅÁ¡¸ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø Óý Áñ¼Àò¨¾ò àñ¸û
§Å¨Ä¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þý¦É¡Õ §¸¡Â¢Ä¢ø §Áø Å¢Á¡É §Å¨Ä ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ãýÈ¡ÅÐ Ìý¨È «ô§À¡Ð¾¡ý ̨¼Â ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
º¢üÀ¢¸Ùõ À½¢Â¡ð¸Ùõ ¾íÌžü¸¡É º¢Ú ¦¸¡ð¼¨¸¸û ¦¿Î¸¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É.

¬ÂÉâý «Ã½¢Â Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ ¿¡õ À¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾


ÁÃí¸§Ç¡, «¼÷ó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸§Ç¡ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ż째
¦ÅÌàÃõ Á½üÀ¡í¸¡Â¢Õó¾Ð. «¾ü¸ôÀ¡ø ¸¼ø «¨Ä¸û ¦ÅñϨÃÔ¼ý
«ùÅô§À¡Ð §Á¦ÄØõ ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦¾ü¸¢Öõ §Áü¸¢Öõ º¢Úº¢Ú À¡¨È¸Ùõ
«Åü¨È Å¢¼ì Ìð¨¼Â¡É Ò¾÷¸Ùõ ¦ÅÌ àÃòÐìÌì ¸¡½ôÀð¼É. ¬É¡ø,
ż째Ôõ ż§Áü§¸Ôõ À¡÷ò¾¡ø ÓüÚõ Á¡È¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Å¡ÉÇ¡Å¢Â
¦Àâ ¸ðʼí¸Ùõ «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦¿Ê ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ùõ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.
þýÛõ «ôÀ¡ø áüÚì¸½ì¸¡É ¸ôÀø¸Ç¢ý À¡öÁÃòÐ ¯îº¢¸Ç¢§Ä Å⨺ Å⨺¡¸
â„Àì ¦¸¡Ê¸û ¸¡üÈ¢§Ä «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

º¢üÀ §Å¨Ä ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌýÚ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸ø¡¨É


¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. «¾ý À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òР¡¨É ¿¢ýÈÐ. ¡¨É Á£Ð Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
ÌÁ¡ÃÕõ ¸£§Æ þÈí¸¢ì ¸ø¡¨É¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Á£Ð ¦Å¢øÀ¼¡Áø
´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É ¦Åñ̨¼¨Âô À½¢Â¡ð¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

þ§¾ þ¼ò¾¢ø ²Ø ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ


«ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡ÃÕõ ÅóÐ þ§¾ Å¢¾Á¡¸ ¿¢ýÈÐñÎ. ¬É¡ø, «íÌ ¿¢ýÈ ÌýÚ¸Ùõ
À¡¨È¸Ùõ «ô§À¡Ð ¦Á¡ð¨¼ì Ìýڸǡ¸×õ, ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸Ç¡¸×õ þÕó¾É.
"«ôÀ¡! «ó¾ô À¡¨È¢ý ¿¢Æ¨Äô À¡Õí¸û! «Ð ¡¨É¨Âô §À¡ø þø¨Ä¡?"
±ýÈ¡ý ÀøÄÅ ÌÄó¾¨Æì¸ Åó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý. «Åý ÍðÊì ¸¡ðÊ ¿¢Æ¨Äî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷ò¾¡÷. "¬†¡!" ±ýÚ «Å÷ š¢ĢÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢Âô¦À¡Ä¢Â¢ø
Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÄ ¯½÷¸û ¦¾¡É¢ò¾É.

ºüÚ§¿Ãõ Á§¸ó¾¢Ã÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ô À¢Ã쨻§Â


þøÄ¡¾Åáö ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁ¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! ±ô§À÷ôÀð¼
«¾¢ºÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ÜȢɡö! ¿£ ÜȢ š÷ò¨¾Â¢ý Á¸¢¨Á ÓØÅÐ
õ ¯É째 ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷. ÀýÉ¢ÃñÎ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÅÉ¡É ¿Ãº¢õÁý §ÁÖõ
¯üº¡¸òмý, "«ôÀ¡! «§¾¡, «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¿¢Æ¨Äô À¡Õí¸û! §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢
þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡õ, ¿Ãº¢õÁ¡! ¬Á¡õ! «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¿¢Æø §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ


. «¨¾ §¸¡Â¢Ä¡¸§Å ¦ºöРŢΧšõ. þó¾ ³óÐ ÌýÚ¸¨ÇÔõ ³óÐ
§¸¡Â¢ø¸Ç¡ì̧šõ. þýÛõ þíÌûÇ º¢Ú À¡¨È¸¨Ç ¡¨É¡¸×õ º¢í¸Á¡¸×õ
¿ó¾¢Â¡¸×õ ¬ì̧šõ. þó¾ò ШÈÓ¸ò¨¾î ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸Á¡ì̧šõ. ¬Â¢Ãõ
¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ þó¾ò ШÈÓ¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ À¡÷òÐô
À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊ¡¸î ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
69

º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â «ó¾ô À¢Ã§¾ºòÐìÌî º¢üÀ¢¸û ÀÄ÷ º¢üÚÇ¢¸Ù¼ý ÅóÐ


§º÷ó¾¡÷¸û. ÌýڸǢÖõ À¡¨È¸Ç¢Öõ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §¿üÚ Å¨Ã
«¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É º¢üÚÇ¢¸Ç¢ý ºô¾õ '¸ø¸ø' ±ýÚ
§¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Ò¾÷¸Ç¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ º¢Ú ÓÂø¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ±Øó¾ '¸ø¸ø'
ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É. ¸¡Ð¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¢Á¢„õ Å¢ÂôÒ¼ý
¸ÅÉ¢ò¾É. À¢ýÉ÷ «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾É.

«ýÚ ¦¾¡¼í¸¢Â º¢üÀôÀ½¢ þý¨ÈìÌõ «í§¸ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼óÐ


¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ «ý¨ÈìÌ ¿¢ýÈ «§¾ þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð
¡¨É¡¸×õ º¢í¸Á¡¸×õ â„ÀÁ¡¸×õ ¯Õ¦ÅÎò¾ À¡¨È¸ÙìÌ «Õ¸¢ø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "¿Ãº¢õÁ¡! þó¾ Ôò¾õ þô§À¡Ð Åó¾¾¢ø ±ÉìÌô
ÀÄŨ¸Â¢ø ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø, þó¾ì ¸ü§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý §Å¨Ä ´Õ§Å¨Ç
¾¨¼ôÀðÎŢΧÁ¡, ±ý ¸¡Äò¾¢ø þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢ â÷ò¾¢Â¡¸¡Áü §À¡Ì§Á¡ ±ýÚ
ÁðÎõ ¸Å¨Ä¡¸ þÕ츢ÈÐ. ż째 ¸ý¡Ìôƒò¾¢ø †÷„Å÷ò¾É÷ ÅՄ󧾡Úõ
¿¼òÐõ ¯üºÅò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡ ¿Ãº¢õÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ «ôÀ¡!
º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ, Ý⿡á½ ã÷ò¾¢ìÌõ, Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ, «Å÷ ãýÚ
§¸¡Â¢ø¸û ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ ãýÚ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ÅՄ󧾡Úõ ¯üºÅõ ¿¼òÐ
¸¢È¡÷; ãýÚ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ À¢Ã¨ƒ¸Ùõ ÅóÐ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¯üºÅõ
¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý.

"Á¡ÁøÄ¡! †÷„Å÷ò¾É÷ þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ


±ùÅǧš ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ù¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøŧÁ¡ ¿õÓ¨¼Â¨¾Å¢¼
ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡ÉÐ. «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú þý¨ÈìÌ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ.
¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ÁðÎõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡É¡ø, †÷„÷ ÁðÎÁøÄ; þó¾ô
À¡Ã¾Å÷„ò¾¢ø þÐŨâø ±ó¾ «ÃºÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¨¼Â¡¾ ¸£÷ò¾¢¨Âô ÀøÄÅ
ÌÄõ «¨¼Ôõ. †÷„÷ ¿¢÷Á¡½¢ò¾¢ÕìÌõ §¸¡Â¢ø¸û ¦ºí¸øĢɡÖõ ÁÃò¾¢É¡Öõ
¬É¨Å. áÚ ÅÕ„ò¾¢ø «¨Å º¢¨¾óÐ Á¨ÈóЧÀ¡öÅ¢Îõ. ¬É¡ø þó¾ì
¸ü§¸¡Â¢ø¸ÙìÌ «Æ¢¦ÅýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾øÄÅ¡...?"

"þ째¡Â¢ø¸Ç¢ø ±ó¾ ¦¾öÅí¸¨Ç ±Øó¾ÕÇî ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û «ôÀ¡?


º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, À¡÷ž¢§¾Å¢, Å¢¿¡Â¸÷, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â÷, ºñʧ¸ÍÅÃ÷ ¬¸¢Â
Àïºã÷ò¾¢¸ÙìÌò¾¡ý þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ùõ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä ¿Ãº¢õÁ¡!
†÷„Å÷ò¾É¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. þó¾ò
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÀÃÅ¢ÔûÇ ¿¡Ö ¦Àâ ºÁÂí¸ÙìÌõ ¿¡Ö §¸¡Â¢ø¸¨Ç «÷ôÀ½õ
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ À¡÷ž¢ §¾Å¢Ôõ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷¸û.
þÃñ¼¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢ÕÁ¡Öõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ Ìʦ¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ãýÈ¡ÅÐ §¸¡Â¢¨Äô
Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦Àâ Ţ츢øõ «Äí¸Ã¢ìÌõ. ¿¡Ä¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ºÁ½ ºÁÂò¨¾
Š¾¡À¢ò¾ Å÷ò¾Á¡É Á¸¡Å£Ã÷ ±Øó¾ÕÙÅ¡÷...!" "†¡!" ±ýÚ ¦ÀÕÅ¢ÂôÒ¼Ûõ
¦ÀÕÁ¢¾òмÛõ Á¡ÁøÄ÷ ÜȢɡ÷.

"¬õ; ¿Ãº¢õÁ¡! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ºÁ½ ºÁÂò¾¢Ä¢ÕóРŢĸ¢î ¨ºÅò¨¾ò


¾Øާ¾ ¿ÁРáˆÂò¾¢ø þò¾¨¸Â ºÁ ºÁúò¨¾, ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ò¾¡ý. ¨ºÅ
ºÁÂÁ¡ÉÐ ÁüÈî ºÁÂí¸¨ÇÔõ ºÁ ¯½÷×¼ý ¸Õ¾¢ô §À¡üÈ þ¼ó¾Õ¸¢ÈÐ. ÁüÈî
ºÁÂí¸§Ç¡ «ùÅ¢¾õ þ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. þ¨¾ Óýɢ𧼠¨ºÅò¨¾
§Áü¦¸¡ñ§¼ý. ¿ÁÐ º¡õáˆÂò¾¢ÖûÇ ¿¡Ö ¦Àâ ºÁÂí¸ÙìÌõ ºÁÁ¡É ¦¸ªÃÅõ
¦¸¡ÎòÐô §À¡üÈ ±ñ½¢§Éý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ, ¦ÅǢ¢ÎžüÌ ±ý§Áø Òò¾÷¸Ùõ
ºÁ½÷¸Ùõ ¦¸¡ñÎûÇ §¸¡Àõ ¾½¢Ôõ ¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
«¾üÌû§Ç ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û «ÅºÃôÀðÎ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸ÎòРŢð¼¡÷¸û.."
"ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡!"
70

"¬Á¡õ «Å÷¸Ç¡ø Åó¾Ð¾¡ý þó¾ Ôò¾õ. ºÁ½ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ


¿¡üÒÈí¸ÙìÌõ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ÍõÁ¡ þÕóРŢ¼Å¢ø¨Ä. ¿õ
¦¿Î¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çìܼ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì ¸í¨¸ À¡Êò
Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ÓÊÝðÊÂР¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý À¡ð¼É¡÷ º¢õÁÅ¢‰Ï
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¡ý. «ó¾ò Ð÷Å¢¿£¾ý þô§À¡Ð ¾ÁÐ ÀÃõÀ¨Ã Å¢§Ã¡¾¢Â¡É ºÙì¸
ÁýÉÛ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼Å£ðÊø ¨ƒÉ Á¸¡¸Å¢
ÃÅ¢¸£÷ò¾¢Ôõ, Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ÌÕ âˆÂÀ¡¾Õõ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ, ¨ºÉ¢Âòмý §º÷óÐ
«Å÷¸Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ. ¯Ä¸ô ÀüÈüÈ ÓÉ¢Å÷¸û «¾¢Öõ ¦¸¡øÄ¡¨Á
Å¢Ã¾í¦¸¡ñ¼ ºÁ½ ÌÕì¸û, §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕÅÐ ±ýÈ¡ø, ¬¸¡! «Å÷¸ÙìÌ
±ý§Áø ±ùÅÇ× Ð§Å„õ ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ?"

"«¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä! «ôÀ¡? ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û, Òò¾ À¢‡¤ì¸û


±ø§Ä¡Õõ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸Ù¼ý §ºÃðÎõ. ¾¢Ã¢§¿ò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡Öõ;
ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ²ó¾¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¸¢Õ¨À¢ɡÖõ ¿õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡û٧šõ." "¦ÅüÈ¢
§¾¡øÅ¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý «ùÅÇÅ¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ
þ¨¼äÚ §¿÷óÐŢ𼧾 ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ§À¡Ð,
«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ÐÂÃõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"Á¡ÁøÄ÷ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "³ó¾¡ÅÐ §¸¡Â¢ø ±ó¾ò ¦¾öÅòÐ


ìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õó¾£÷¸û, «ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§Á¨Ä ¿¡Î¸Ç¢ø
º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸ô Ò¾¢¾¡¸ ´Õ Á¾õ Š¾¡ÀÉÁ¡¸¢Â¢Õ츢Ⱦ¡õ. «¨¾ Š¾¡À¢ò¾ «Å¾¡Ã
ÒՄâý ¦ÀÂ÷ ²Í¸¢È¢ŠÐ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¨¾ôÀüȢ ŢÅÃí¸û
þýÛõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾×¼§É «ó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¾¢ý ¦¾öÅõ ±Ð§Å¡
«¨¾ «ó¾ ³ó¾¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ±Øó¾ÕÇî ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø,
«¦¾øÄ¡õ À¸ü¸ÉÅ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" Á§¸ó¾¢Ãâý §Â¡º¨É¸¨Çì
§¸ðÎô À¢ÃÁ¢ò¾ Á¡ÁøÄ÷, "²ý À¸ü¸ÉÅ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢É¡ø þó¾î
º¢üÀôÀ½¢ ²ý ¾¨¼À¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¾¨¼À¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý ±ý ¬¨º. Ôò¾õ ÓÊžüÌû§Ç


þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ùõ â÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å ¬ÂɨÃ
þý¨ÈìÌ þí§¸ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «Å÷ ¿Î측ðÊø §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¡ø §Å¨Ä ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «Å¨Ã þí§¸§Â ¾í¸¢ §Å¨Ä¨Âò
Ðâ¾Á¡¸ ÓÊìÌõÀÊî ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý...«§¾¡, ¬ÂÉÕõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!".. ¿Ãº¢õÁ÷
¬ÅÖ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¬Åø â÷ò¾¢Â¡Â¢üÚ. ºüÚòàÃò¾¢ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¢¨¸Â¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¬ÂÉ÷ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Áü¦È¡Õ Àì¸õ, Àð¼ô À¸Ä¢ø âÃ½î ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢ôÀЧÀ¡ø ´Õ ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð
. «ó¾ô âý ºó¾¢Ãý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¾É ºó¾¢Ãý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñΧÁ¡?

--------------------

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
´Õ ̾¢¨Ã

ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¡÷ò¾×¼§É, ºüÚò


àÃò¾¢§Ä§Â º¢Å¢¨¸ ¾¨Ã¢ø þÈì¸ôÀð¼Ð. ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. "¬ÂɧÃ! Å¡Õí¸û! º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ
Åó¾£÷¸Ç¡? Á¢¸×õ ¿øÄÐ. À¢Ã¡½õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ󾾡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷. "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ý ¸£úô À¢Ã¡½õ
71

¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌì §¸ðÀ¡§Éý?" ±ýÚ ÜȢ Åñ½õ ¬ÂÉ¡÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ


Å½í¸¢É¡÷.

«ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø «¼ì¸òмý Åó¾ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â


¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Àì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ
¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕŨ¸ô ÀÂÓõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ Áí¸Çõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ! ¯ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ
ÒÌó¾¢ÕìÌõ Àþ º¡Š¾¢Ãì ¸¨Ä §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ âýõ «¨¼ÂðÎõ!" ±ýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬º¢ ÜȢŢðÎ, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¬ÂɧÃ! þý¨ÈìÌ ¯í¸û À¢Ã¡½õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡?
þÉ¢ ¦¿Î¸¢Öõ «ôÀʧ þÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. þó¾ Ôò¾õ ÓÊÔõ
Ũâø º¡¨Ä¢§Ä ¨ºýÂí¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø þýÛõ
¦¸¡ïº¸¡ÄòÐìÌ ¿£÷ þí§¸§Â ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ.."

¬ÂÉÕìÌ à츢šâô §À¡ð¼Ð «Ãñ ţðÊø «¨Ã ̨È¡¸î


¦ºöÂôÀðÎ츢¼ó¾ ¿¼É º¢üÀ ¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÉ.
"ÀøħÅó¾¢Ã¡!.." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÁÐ ÌèÄî º¢È¢Ð
¸Î¨Áô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÁÚÅ¡÷ò¨¾ §Åñ¼¡õ ¿£Õõ ¯õ Ò¾øÅ¢Ôõ ¿¡¨Ç Ó¾ø
þí§¸ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ þÐ ¿ÁÐ ¬ì¨»!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ ¿Îí¸¢ÂÅáö,
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾í¸û ¬ì¨»ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡? «ùÅ¢¾§Á ¦ºö¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷.

"¬ÂɧÃ! þó¾ì §¸¡Â¢ø¸¨Ç ±ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡§Á¡


«ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. §¸¡Â¢ø¸û â÷ò¾¢Â¡Ìõ Ũâø ¿£÷ §ÅÚ ±ó¾
§Å¨Ä¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ §Å¨Ä측¸ ¿£÷ ±ô§À¡Ð ±ùÅÇ×
¾¢ÃÅ¢Âõ §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ¡¸ò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢§Èý.
þýÛõ ¯ÁìÌ §ÅñÊ ¬ð¸¨ÇÔõ §ÅÚ Åº¾¢¸¨ÇÔõ ¯¼Ûì̼ý «ÛôÒõÀÊ
²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ Ìó¾¸ôÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø ¿£÷
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ §Åñʨ¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¡ÁøĨà ¬ÂÉ÷ §¿¡ì¸¢É¡÷.

"¬õ, ¬ÂɧÃ! þÉ¢î º¢Ä¸¡ÄòÐìÌ ¯ÁìÌ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ


Á¡ÁøÄâ¼ó¾¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¿¡¨Ç ¾¢Éõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âòмý ¿¡ý
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀðÎ ¦ºø¸¢§Èý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõŨâø ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ º¸Ä ¦À¡ÚôÒ츨ÇÔõ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ Á¡ÁøÄÕìÌ
«Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨Ç Ó¾ø Á¡ÁøÄ÷¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂÉâ¼õ ºüÚì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Åó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì


§¸ðÎì ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
§¸ð¼Ðõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ þýÀ¸ÃÁ¡É
±ñ½í¸û ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É. «ÅüÚû Ó츢ÂÁ¡ÉÐ Á¡ÁøÄ÷ þô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý. «¾§É¡Î, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §À¡ö Ţθ¢È¡÷. Á¡ÁøÄ÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌâ º÷Å¡¾¢¸¡Ãí¸Ù¼ý þÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷. þÉ¢ «ÅÕõ ¾¡Ûõ
«Êì¸Ê ºó¾¢ôÀ¾üÌò ¾¨¼¦Â¡ýÚõ þáÐ! ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø Á¡ÁøĨÃî
ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡×Ũ¾ô ÀüȢ À¸ü ¸É׸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±Øó¾É, Ó¸ò¾¢ø
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø ÓÚÅø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨º ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢ý µÃò¾¢É¡ø Á¡ÁøĨÃ
«Åû À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø, ³§Â¡! þ¦¾ýÉ? «ÅÕ¨¼Â ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ Ó¸ò¾¢ø
þô§À¡Ð ²ý þó¾ì ¸Î¸ÎôÒ? ¾ý¨É ²ý «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? ´Õ§Å¨Ç
¾¡ý «ùÅ¢¼õ Å󾧾 «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä§Â¡?
72

À¢ýÉÕõ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý


§¿¡ì¸¢É¡û. «Å÷ «Åû Àì¸õ À¡÷츧Šþø¨Ä. §¿üÚò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø «¸ýÈ
¸ñ¸Ç¡ø Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÀÅ÷ §À¡ø ¾ý¨Éô À¡÷ò¾Å÷ À¢ýÉ÷ Å£ð椀 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¬ÂÉÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Êì¸Ê ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä ¾ýÛ¼ý þøº¢Âõ
§Àº¢ÂÅ÷, þô§À¡Ð ¾ý¨Éô À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÀ¡¾Å÷§À¡ø þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû Å¢¨ÃÅ¡¸ «í¸¢ÕóÐ «ôÀ¡ø
¦ºýÚ ´Õ À¡¨È¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.

¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÕ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä ¯ñ¨Á¢ø ±ùÅ¡Ú þÕó¾Ð? ¬õ; «Å÷


§¸¡Àõ ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷, ¬É¡ø ¡÷Á£Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «È¢§Â¡õ. «Ð ¿Ãº¢õÁÕ째
¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡¾§À¡Ð ¿ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ À¢§Ã¨Á ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¢¨¸Â¢§Ä «ÅÙ¨¼Â ¾¢ùÅ¢Â
žÉò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ Ìà¸Äõ ²üÀð¼Ð. ¯¼§É µÊýÚ
«Å¨Ç ÅçÅü¸ §ÅñΦÁýÚõ, ¨¸¨Âô À¢ÊòÐî º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈ츢
Å¢¼§ÅñΦÁýÚõ ¬Åø ¦À¡í¸¢üÚ. «¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Áü§À¡¸§Å «ÅÃÐ ¬¨º
§¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ì §¸¡ÀÁ¡ÉÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾ØÅ¢ ¿¢ýÈÐ. ¦ÀâÂ
º¡õáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¼ý À¢Èó¾ ¾ÁÐ À¢ÈôÀ¢ý §Á§Ä§Â §¸¡Àí¦¸¡ñ¼¡÷.
"±¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢§Ä ¿¡õ À¢Èó¾¢Õ츧ÅñÎõ? ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸É¡¸ ²ý À¢Èó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.

¾¡õ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉÐõ


º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø âò¾ ÒýÓÚÅø «ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌò àÀõ §À¡ð¼Ð
§À¡Ä¡Â¢üÚ. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸¡Áø «ÃñÁ¨É¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÁ¡Éõ
±ýÀ¨¾ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä! §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸¡Å¢ð¼¡Öõ «Å¨Ç «Êì¸Ê
À¡÷ì¸Å¡ÅÐ ÓÊÂô §À¡¸¢È¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾ó¨¾ Å¡ìÌÚ¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
«È¢Â¡Áø º¢Å¸¡Á¢ Òýɨ¸ âòÐ Á¸¢ú¸¢È¡û! þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸Ç¢É¡ø ¿Ãº¢õÁÕ¨¼Â
§¸¡Àõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

Á§É¡§Ä¡¸ò¾¢ø þó¾ ¿¡¼¸õ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ


¬ÂÉÕõ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §ÀÍõ§À¡§¾ ¾õÓ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ¬ÂÉ÷ Á¡È¢ Á¡È¢ ²È¢ðÎô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
"¬ÂɧÃ! ²¾¡ÅÐ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¯ñ¼¡? ±ýÉ¢¼§Á¡ Á¡ÁøÄ⼧Á¡ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
§ÅñÊÂÐ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢, "¬õ,
ÀøħÅó¾¢Ã¡! ±ÉìÌ ´Õ ̾¢¨Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ §¸ðË÷?" "¿øÄ Ì¾¢¨Ã
´ýÚ §ÅñÎõ!"

"̾¢¨Ã¡? ̾¢¨Ã §ÅñÎõ ±ýÈ¡ §¸ðË÷? ¬ÂɧÃ! «¨¾ì¸¡ðÊÖõ


±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿£÷ §¸ðÊÕì¸Ä¡õ. þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾§Â
§¸ðÊÕì¸Ä¡õ! ¿ýÈ¡öì ̾¢¨Ã §¸ðË÷ ¬ÂɧÃ! ¦¾ýÉ¡Î ±ýÚõ ¸ñÊá¾ Á¸¡
¦Àâ Ôò¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢É󧾡Úõ
±ò¾¨É à¾÷¸û ¿¡Ä¡ Àì¸í¸ÙìÌõ §À¡¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
̾¢¨Ã¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ²¾¡ÅÐ §¸Ùõ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷.

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þùÅÇ× À¼À¼ôÒ¼ý §Àº¢ì §¸ðÎ ¬ÂÉ÷


«È¢Â¡¾Åá¾Ä¡ø Á¢ÃñÎ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷. "µ§†¡! ¯ÁìÌ §ÅÚ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ;
̾¢¨Ã ¾¡ý §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Á¸¡ º¢üÀ¢ ´Õ ̾¢¨Ã¨Â
¡º¢ò¾¡÷, «¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ÀƢ¡ø ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ.
̾¢¨Ã ¾Õ¸¢§Èý; ¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸, ±ýÚÁðÎõ ¦º¡øÖõ. ¿£Õõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¢Ã¡½õ
73

¦ºöžüÌ §ÅñÊ º¢Å¢¨¸¸Ùõ º¢Å¢¨¸ àìÌõ ¬ð¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?


À¢ý ̾¢¨Ã ±¾üÌ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

¬ÂÉ÷ ºüÚò ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ


¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý §¸ð§¼ý. ¬É¡ø, «¾É¡§Ä Ôò¾ ¸¡Ã¢Âí¸û
¾¨¼ôÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø.." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "«ó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÄ¡ÁøÄÅ¡? «øÄÐ ²§¾Ûõ þøº¢ÂÁ¡, ¬ÂɧÃ?" "À¢ÃÒ! þøº¢Âó¾¡ý!
¬É¡ø, ¾¡í¸û «È¢Âìܼ¡¾ þøº¢Âõ «øÄ. «ƒó¾¡ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý
þøº¢Âò¨¾ «È¢Â §ÅñΦÁýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä¡?
«ó¾ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢ó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žò¾¢ø ¯ûÇ Òò¾
ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾üºÁÂõ þÕ츢ȡ÷..."

"þ¨¾ ÓýɧÁ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¬ÂɧÃ? «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É


¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¬ð§ºÀ§Á ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð§¼§É? «ƒó¾¡Å¢ý
«üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç §¿Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐ ÅçÅñΦÁýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø Å¡¾¡À¢
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚܼ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ À¸ü¸ÉÅ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §À¡¸ðÎõ, ̾¢¨Ã «Åº¢Âõ
¾Õ¸¢§Èý; ¬ÂɧÃ! ̾¢¨Ã ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡, þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡?"

"ÀøħÅó¾¢Ãâý â„À þÄ¨É À¾¢ò¾ À¢Ã¡½î º£ðÎõ §ÅñÎõ, þÐ


Ôò¾ ¸¡ÄÁøÄÅ¡?" "«Ð×õ ¾Õ¸¢§Èý þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Â¡¨Ã
«ÛôÒž¡¸ ¯ò§¾ºõ, ¬ÂɧÃ, ´Õ§Å¨Ç ¿£§Ã §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "±ÉìÌì
̾¢¨Ã ²È§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð, À¢ÃÒ! ±ýÛ¨¼Â º£¼ý ´ÕÅ¨É «ÛôÒ¸¢§Èý." "À¨¸Å÷
À¨¼¸û ÅÕõ ÅƢ¢§Ä «Åý §À¡¸ §ÅñÊ¢Õì̧Á? ¨¸Â¢ø ¿øÄ ¬Ô¾õ ±ÎòÐô
§À¡¸ §ÅñÎõ. þ§¾¡ þó¾ §Å¨Ä «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢î
ºì¸ÃÅò¾¢, ¿Ãº¢õÁâ¼Á¢ÕóÐ ¾¡õ Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §Å¨Ä ¿£ðÊÉ¡÷.

¬ÂÉ÷ ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸§Å, "²ý ¾Âì¸õ? þó¾ §Åø ¿£÷ «ÛôÀô §À¡Ìõ
Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â §Åø¾¡ý! Á¾Â¡¨É¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯õ¨ÁÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ À¡Ð
¸¡ò¾ ¬Ô¾ó¾¡ý; ÀÃ狀¡¾¢ þ¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ð¼¡ý" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ÁðÎÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõܼ
¬îºÃ¢Â츼Ģø ãú¸¢É¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾í¸ÙìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷.

"Òò¾ À¸Å¡ý ±ý ¸ÉÅ¢§Ä ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷! «ýÚ ¯õ Å£ðÊø ¾õÓ¨¼Â


º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Òò¾÷ ±ÉìÌì ÜȢɡ÷. ¬ÂɧÃ!
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ¸ÙìÌõ ¸¡Ð¸ÙìÌõ ±ð¼¡Áø ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø ±Ð
×õ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ¯¼§É ¬ÂÉ÷, ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢,
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø
¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢§Éý" ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼Â¨¼ì¸ì
ÜȢɡ÷.

"º¢üÀ¢Â¡§Ã! «ƒó¾¡ þøº¢Âò¨¾ «È¢Å¾¢ø ¯ÁìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º§Â¡


«ùÅÇ× ±ÉìÌõ ¯ñÎ. ¾¢ùÅ¢ÂÁ¡öô ÀÃ狀¡¾¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨ÅÔõ. ¬É¡ø,
þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ.
²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¦Àªò¾÷¸ÙìÌ ±ý §Àâø þøÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û ±øÄ¡õ
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ±ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Â «Å÷¸û «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂɧÃ!
Ìý¨Èì ̨¼óÐ «¨ÁìÌõ þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â
À¢ÃõÁ¡ñ¼ º¢¨Ä¦Â¡ýÚ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý ¿£÷ ÅÕõ §À¡Ð
Á¡ÁøÄâ¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
74

þùÅ¢¾õ þíÌ Ã…Á¡É ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, À¡¨È


µÃò¾¢ø ºüÚ Á¨ÈÅ¡¸ ¿¢ýÚ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É ±ñ½í¸û «¨Ä¦ÂÈ¢óÐ ±Øó¾É. "þó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý
±ùÅÇ× ºÐÃá¢Õ츢ȡ÷! Òò¾ À¢‡¤¨ÅôÀüÈ¢ Á¡ÁøÄâ¼õ ¿¡õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ
§Å½Î¦ÁýÈ¢Õì¸, þÅÕìÌ ²ü¦¸É§Å ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! þÅâ¼õ ±¨¾Ôõ
Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ´Õ§Å¨Ç ¿õÓ¨¼Â þøº¢Âò¨¾Ôõ þÅ÷
«È¢ó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? «¾É¡ø ¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ×
À¡Ã¡Ó¸Á¡¸ þÕ츢ȡ§Ã¡? ¿¡õ ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡§Á¡?.."

þùÅ¢¾õ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ «Åû ¯ûÇõ ²í¸¢üÚ. Å¢¨ÃÅ¢§Ä ÌÁ¡Ã


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾É¢¨Á¢ø À¡÷òÐ «ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢, «ÅÙìÌ ÁÉîº¡ó¾¢ ²üÀ¼¡¦¾ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡÷¨Å ¸£§Æ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ¸¡Å¢ì ¸ðÊ¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð. ºð¦¼ýÚ
´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢üÚ. «ó¾ì ¸¡Å¢ì ¸ðʨÂì ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¨È¢ø
º¢ò¾¢Ãõ ŨÃÂÄ¡É¡û.

ÌÇò¾¢ý ¾ñ½£ÕìÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ «¨Ä¨Âô §À¡ýÈ þÕ §¸¡Î¸¨Ç


þØò¾¡û. «¾ý§Áø ´Õ ¾¡Á¨Ãô â¨Å ŨÃó¾¡û. Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ ¾¡Á¨Ã
¦Á¡ðθ¨ÇÔõ §À¡ð¼¡û. ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã¢§Ä ´Õ Á¡ý ÌðÊ¢ý º¢ò¾¢Ãò¨¾
±Ø¾¢É¡û. ±ØÐõ§À¡§¾ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐ, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ ÓÊò¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð.
«ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢Ä¼í¸¢Â ¦ºö¾¢¨Â ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¸ð¼¡Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷.
ÁüÈÅ÷¸Ù째¡ «¾¢ø «÷ò¾õ ´ýÚõ þáÐ. ²§¾¡ ¸¢Ú츢¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý
±ñ½¢ì¦¸¡ûÅ¡÷¸û! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾ýÉ¢¼õ «ýÒ ¯ñ¦¼ýÀÐ
¯ñ¨Á¡ɡø, þó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Åº¢Âõ «Å÷ ¾¡Á¨Ãì ÌÇòÐìÌ
ÅóÐ §ºÕÅ¡÷.

«ýÚ Á¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý §Áø ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌ


þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ô À¡¨¾ Áò¾¢Â¡Éõ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾
³óÐ ÌýڸǢý µÃÁ¡¸ò¾¡ý ¦ºýÈÐ. «ùÅ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾Ðõ ¿Ãº¢õÁ÷ ºüÚô À¢ý
¾í¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â À¡¨ÈìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì
¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷. «í§¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ «ó¾ò
¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡Ä§Å ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð. ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «§¾ ¸¡Å¢ì ¸ðʨ «ÅÕõ
±ÎòÐ Á¡ÛìÌõ ¾¡Á¨ÃìÌõ ¿ÎÅ¢ø ´Õ §ÅÄ¢ý º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢É¡÷.

--------------------

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Ä ÅƢ¢ø

¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜȢ ºõÀÅõ ¿¢¸úóÐ ¿¡Ö ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ


ÀÃ狀¡¾¢ §À¡÷ ţèÉô §À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢òÐ, ¨¸Â¢ø §Åø À¢ÊòÐ, «Æ¸¢Â ¯Â÷º¡¾¢ô
ÒÃŢ¢ý §Áø «Á÷óÐ, Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
ÝâÂý «Š¾Á¢ì¸ þýÛõ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡Øо¡ý þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ «ó¾
Á¨Äô À¢Ã§¾ºòÐ Á¡¨Ä ¦Å¢ø «ÅÛ¨¼Â þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ø ÍÇ£¦ÃýÚ «Êò¾Ð.

À¸ø §¿Ãõ ±øÄ¡õ ¾¸¢ìÌõ ¦Å¢Ģø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ÀÃ狀¡¾¢ ¸¨ÇòÐô


§À¡Â¢Õó¾¡ý; ̾¢¨ÃÔõ ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸î
75

¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ̾¢¨Ã ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «õÁ¨Äô À¡¨¾Â¢ø ²È¢ §Á§Ä
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ «Êì¸Ê À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºýÈ ´Õ Å¡Ã ¸¡Äò¾¢ø «Åý «¨¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É «ÛÀÅí¸û
±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ÅÛìÌ »¡À¸õ ÅóÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Òò¾
À¢‡¤×¼ý À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¿¢¨É× Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ «¨Å
¯ñ¨Á¢ø ¿¢¸úó¾¨Å¾¡É «øÄÐ ¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡ ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢
«¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ
¸¡ø¿¨¼Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Â ÀðÊ측Îî º¢ÚÅÉ¡ þýÚ þó¾ «Æ¸¡É ÒÃŢ¢ý §Á§Ä ²È¢î
¦ºøÀÅý ±ýÚ Ü¼ «Åý ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý.

¦Å¢Ģý §Å¸ò¾¢É¡ø Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼ì¸§ÅñÊ¢Õó¾§À¡¦¾øÄ¡õ


ÀÃ狀¡¾¢ìÌò ¾Á¢Æ¸òÐî º¡¨Ä¸Ç¢ý «ÆÌõ ź¾¢¸Ùõ »¡À¸òÐìÌ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÖõ º¡¨Ä µÃí¸Ç¢ø ¦ÀâÂ
Å¢Õðºí¸û «¼÷ò¾¢Â¡ö ÅÇ÷óÐ, ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¡¨Ä¸Ç¢ý þÕ
ÒÈò¾¢ÖÓûÇ ÅÂø¸Ç¢ø ÀͨÁÂ¡É ¦¿üÀ¢ü þÇó¦¾ýÈÄ¢ø «¨ºó¾¡Îõ. Ó¾¢÷ó¾
À¢÷¸û ¸¾¢Ã¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø ÅÂø¸Ç¢ø º¡öóÐ ¸¢¼ìÌõ. ¬í¸¡í§¸
ÀͨÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ¸Ùõ Á¡ó§¾¡ôÒ¸Ùõ ¸ñ ÌÇ¢Ãì ¸¡ðº¢ ¾óÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¸ÕõÒò §¾¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¸ñ½¡ø
À¡÷ò¾¡§Ä ¿¡ÅÈ𺢠¾£÷òÐ ¾½¢Ôõ.

¬õ; ÅÆ¢ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¾¡¸õ ±ÎòÐò ¾Å¢ôÀ¦¾ýÀÐ «í¦¸øÄ¡õ


¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡Á¨ÃÔõ, ¦ºí¸Ø¿£Õõ ¿£§Ä¡üÀÄÓõ âò¾ ÌÇí¸ÙìÌì
¸½ì§¸Â¢ø¨Ä. ¬Ú¸Ùõ º¢üÈ¡Ú¸Ùõ º¢ýÉïº¢Ú Å¡ö측ø¸Ùõ «Ê즸¡ýÈ¡¸
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þÕÒÈÓõ ÀͨÁÂ¡É ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û À¼÷ó¾ º¢Ú Å¡ö측ø¸Ç¢ø
¾ñ½£÷ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «Ð µ÷ «ÆÌ. ¾ñ½£÷ þýÈ¢ Å¡ö측ø ÅÈñÊÕó¾¡ø
«Ð þý¦É¡Õ Ũ¸ «ÆÌ. ÅÈñ¼ Å¡ö측ø¸Ç¢ý º¢Ú Á½Ä¢ø ¿¼ôÀ¨¾ô §À¡ýÈ
þýÀõ §Å¦ÈýÉ ¯ñÎ? «ôÀÊ ¿¼ìÌõ§À¡Ð þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ ¬í¸¡í§¸ À¼÷óÐûÇ
¸¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ì ¦¸¡Ê¸Ç¢ø âò¾ ÁÄ÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ¿ÚÁ½õ ±ùÅÇ× Á§É¡¸ÃÁ¡¸
þÕìÌõ?

«¾ü¸¢¨½Â¡É þýÀõ þý¦É¡ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¯îº¢


§Å¨Ç¢ø ¬ÄÁÃí¸Ùõ §ÅôÀ ÁÃí¸Ùõ ¾¨ÆòÐ ÅÇ÷ó¾ þáƒÀ¡ð¨¼¸Ç¢ø
À¢Ã¡½õ ¦ºöÅо¡ý. þó¾ ÀíÌÉ¢ Á¡¾ò¾¢ø º¡¨Ä µÃòÐ ¬Ä ÁÃí¸Ç¢§Ä Ò¾¢Â
þÇó¾Ç¢÷¸û 'ÀÇÀÇ' ±ýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §ÅôÀ ÁÃí¸û âòÐì ÌÖíÌõ!
Á¡ÁÃí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷Å¢Îõ «Æ¨¸ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ? ´Õ¿¡¨ÇìÌ Á¡ÁÃõ
ÓØÅÐõ ¸Õ¿£Ä ¿¢Èõ ¦À¡Õó¾¢Â þÇó¾Ç¢÷¸û ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ò¾¡ø,
¸Õ¿£Ä ¿¢Èõ þÇ了ó¿¢ÈÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕìÌõ. «¾üÌ «Îò¾ ¿¡û «ùÅÇ× ¾Ç¢÷¸Ùõ
¾í¸¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¸¾¸¦ÅýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.

þô§À÷ôÀð¼ þÂü¨¸ þýÀí¸¨Ç «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÒ¸¨Æ


þýÉ¢¨ºÂ¢§Ä «¨ÁòÐ, ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø °ïºÄ¡Îõ âíÌ¢ø¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø À¡Êì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢
þýÀì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢ «îºÁÂõ «ó¾ì
¸¡ðº¢¸Ç¢ý «Æ¨¸§Â¡ þýÀò¨¾§Â¡ «ùÅÇÅ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð, ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ¦Á¡ð¨¼ì ÌýÚ¸§Ç ¸¡½ôÀð¼ ¦À¡ð¨¼ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ÀͨÁ
±ýÀ¨¾§Â ¸¡½ÓÊ¡¾ ÅÈñ¼ À¡¨¾Â¢ø, «Åý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
¾¡ý, §º¡Æ Áñ¼ÄòÐ ÅÂø¸Ùõ §¾¡ôÒ¸Ùõ, ¦¾¡ñ¨¼Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸Ùõ ¸¡Î¸Ùõ
«Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ þýÀÁÇ¢ò¾É.
76

§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Á¨Ä¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÝâÂý Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð


ÀÃ狀¡¾¢, «ó¾ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «ý¨È즸øÄ¡õ
ÓðÒ¾÷¸¨ÇÔõ ¸ûÇ¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¸¡½¡Áø Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ
±¾¢§Ã, «ô§À¡Ð µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¦¿ð¨¼Ôõ
Ìð¨¼ÔÁ¡É Òú ÁÃí¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÁÃí¸û þ¨Ä ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áø ´§Ã
âÁÂÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. «ùÅÇ×õ þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓûÇ ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡É
âì¸û. Á¡¨Äì ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦ºí¸¢Ã½í¸û «ó¾ô Òúõ âì¸Ç¢ý þÃò¾î ¦ºó¿¢Èò¨¾
Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ.

«Ð «â÷ÅÁ¡É «ÆÌ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý; ¬É¡ø, ´ÕŨ¸ «îºó¾Õõ


¸¡ðº¢ÔÁ¡Ìõ. ÀÃ狀¡¾¢ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌ
ã¨Ä¢ø þÕó¾ Á¡Éò¾¢ø º¢Ä Òú ÁÃí¸û ¯ñÎ. «¨Å ÀíÌÉ¢ º¢ò¾¢¨Ã¢ø
þùÅ¢¾õ ´§Ã ¦ºó¿¢Èô âÁÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å, Òú ÁÃí¸û
âò¾¢ÕìÌõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ð «ÅÛìÌ ÕòÃâÁ¢Â¢ý ¿¢¨É× ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ.

þô§À¡Ð «Åý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¾É¢Â¡¸ì


¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §ÁüÜȢ Á¡Éò¾¢ý »¡À¸õ §¾¡ýÈ¢ «Åý
ÁÉò¾¢ø ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢üÚ. Á¡Éò¾¢ý ¿¢¨É§Å¡Î §Àö À¢º¡Í¸Ç¢ý
¿¢¨É×õ §º÷óÐÅó¾Ð. ÁüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡É ÀÃ狀¡¾¢ìÌô §Àö
À¢º¡Í ±ýÈ¡ø ÀÂõ «¾¢¸õ. 'þý¨ÈìÌ þó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â þÕðÊ À¢ÈÌõ §À¡¸
§ÅñΧÁ!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºÔõ Å¢ü¨ÈÔõ ±ýɧš ¦ºö¾Ð.
«§¾¡ «ó¾ þÃñÎ Á¨Ä¸Ùõ Üθ¢È þ¼ò¾¢ø ¾¡ý «ýÈ¢Ã× ¾í¸ §ÅñÊ ºò¾¢Ãõ
þÕôÀ¾¡¸ «Åý «È¢ó¾¡ý. «í§¸ §À¡öî §ºÕžüÌû§Ç þÕðÊ ´Õ ƒ¡ÁòÐìÌ
§ÁÄ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿¢Ä¡ ¦ÅǢÁ þáРÓýÉ¢ÕðÎì ¸¡Äõ. '«¼¼¡! ÅƢ¢§Ä ²ý
þùÅÇ× ¾¡Á¾¢ò§¾¡õ?' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅÉ¡ö ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡öî ¦ºÖò¾
ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡Öõ À¸¦ÄøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã ±ùÅÇ×¾¡ý
§Å¸Á¡öô §À¡öÅ¢¼ì ÜÎõ? ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºõ ¯ñ¨Á¢ø
«îºò¨¾ò ¾Õž¡öò¾¡ý þÕó¾Ð. À𺢸û Á¢Õ¸í¸û ܼ «í§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
þÕðÊ À¢ÈÌ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ ¬ÃõÀ¢ìÌõ; ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨Å þýÛõ «¾¢¸ôÀÎòÐõ.

§¿ü¦ÈøÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ §¿÷ ż째 ¦ºýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø


À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. «¾ý ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý §À¡ìÌÅÃ×õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. À¡¨¾Â¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø «Åý ¿¢Úò¾ôÀð¼¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ó¾¢Õó¾ À¢Ã¡½ þÄ¨É¨Â «Åý «í¸í§¸ ¸¡ðÊ즸¡ñÎ §À¡¸
§ÅñÊ¢Õó¾Ð. þýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä þáƒÀ¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â
À¢ÈÌ «ò¾¨¸Â ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þô§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ´Õ ¦ÀâÂ
̾¢¨Ãô À¨¼§Â «ó¾ ÅƢ¢ø ÅÃìܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¬! «Ð ±ýÉ ºò¾õ! ̾¢¨Ãì ÌÇõÀÊ¢ý ºò¾õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¬õ;


̾¢¨Ã¾¡ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÅÕÅР¡á¢ÕìÌõ? ¡á¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ ¿øÄо¡ý, þÕðÎìÌ ÅÆ¢òШ½Â¡Â¢ÕìÌÁøÄÅ¡? ÅÕ¸¢ÈÐ ´§Ã
̾¢¨Ã¡? ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸Ç¡? ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì
§¸ð¼¡ý. ºð¦¼ýÚ ºò¾õ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á§Â¡? ¡áÅÐ
ÅÃìܼ¡¾¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢Â¾ý À§ɡ?

ÀÃ狀¡¾¢ §Á§Ä ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÁÚÀÊÔõ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã ÅÕõ


ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÄôÀ¡¨¾ ŨÇóÐ
ŨÇóÐ ¦ºýȾɡø ̾¢¨Ã ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡Öõ «¨¾ò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.
þ¾üÌû§Ç ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝÆ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. «¾¢¸ ŨÇ×
þøÄ¡Áø À¡¨¾ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨Ã¨Âî ºüÚ
77

§¿Ãõ §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡öî ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.


¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý§Áø ¬û þÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð
. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐõ «ÅÛõ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ìÌî
¦º¡øÄÓÊ¡¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â Ä¡¸ÅÁ¡öò ¾¢ÕôÀ¢ô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ
̾¢¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «ô¦À¡ØÐ ¨¸¦ÂØòÐ Á¨ÈÔõ §¿Ãõ.

--------------------

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅÆ¢ Ш½

̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÃ狀¡¾¢ À¢ýÉ¡ø Åó¾ ̾¢¨ÃÂñ¨¼


¦ºýȧÀ¡Ð «Åý ÁÉò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ²üÀðÊÕó¾ À£¾¢¦ÂøÄ¡õ §¸¡ÀÁ¡¸
Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. Á¡÷À¢ø À¡öîÍžüÌî º¢ò¾Á¡¸ «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸Â¡ÉÐ §Å¨Äò
à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, ÀÃ狀¡¾¢ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ó¾ì
̾¢¨ÃÁ£Ð Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸û §ÅÖìÌ §Å¨Ä þøÄ¡Áø ¦ºöРŢð¼É!

¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö Ó¸ò¾¢ø ¦Àâ Á£¨ºÔ¼Ûõ ¾¨Ä¢ø ¦Àâ Óñ¼¡Í¼Ûõ


Å¢Çí¸¢Â «ó¾ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã ÁÉ¢¾ý, ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, "³¨Â§Â¡!
³¨Â§Â¡! À¢º¡Í! À¢º¡Í!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ò
'¦¾¡Ò¸Ë'¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ÀÂõ, §¸¡Àõ ±øÄ¡õ
ÀÈóÐ §À¡öô À£È¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾Åý §À¡÷째¡Äõ âñ¼ Å£Ãý
±ýÀ¨¾Ôõ, «ÅÛ¨¼Â þ¨¼Â¢ø ¸ðÊò ¦¾¡í¸¢Â ¦Àâ š¨ÇÔõ À¡÷ò¾Ðõ
ÀÃ狀¡¾¢ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. §Àö À¢º¡ÍìÌô ÀÂó¾Åý ¾¡ý
´ÕÅý ÁðÎõ «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ ´Õ Ũ¸Â¡É ¾¢Õô¾¢
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸£§Æ Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý Á£ñÎõ, "³¨Â§Â¡! À¢º¡Í º¢Ã¢ì¸¢È§¾!
ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ «ÄȢɡý. «ó¾ §ÅÊ쨸¨Â þýÛõ ¦¸¡ïºõ «ÛÀÅ¢ì¸
Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃ狀¡¾¢, ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Àʧ §Å¨Ä ¿£ðÊì ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â
¨¸Â¢ø þ§Äº¡¸ì Ìò¾¢Â Åñ½õ, À¢º¡Í §ÀÍÅÐ §À¡ø ¾¡É¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ «Êò ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÃÄ¢ø, "«§¼! ¯ý¨É Å¢¼Á¡ð§¼ý! Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý!"
±ýÈ¡ý.

«¾üÌ «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ ¿¼ó¾Ð.


«Ð ±ýÉ ±ýÀ¨¾§Â «îºÁÂõ «ÅÉ¡ø ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ
¸½õ «Åý ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Åý ¾¨Ä¢ý
§Áø ¬Â¢Ãõ þÊ §º÷ó¾¡ü§À¡ø Å¢Øó¾Ð! «Îò¾ÀÊ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ý §Áø
Å¢ó¾¢Â À÷žõ ÅóÐ ¯ð¸¡ÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É â¾õ, '†¡
†¡ †' ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀöìÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô
À¢ÊòÐô ÀÄÁ¡¸ì ÌÖ츢ÂÐ. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ, Áɨ¾ò ¦¾Ç¢×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
º¢ó¾¢ò¾ À¢È̾¡ý ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¿¼ó¾Ð ±ýɦÅýÀÐ ÒÄɡ¢üÚ.

ÀÃ狀¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â §ÅÄ¢ý Ñɢ¢ɡø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â


þ§Äº¡¸ì Ìò¾¢, "Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý!" ±ýÚ ¸ò¾¢Â×¼§É, «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
§Å¨Äì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ µ÷ þØôÒ þØò¾¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý, ÀÃ狀¡¾¢
̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¼¡¦ÄýÚ ¾¨ÄÌôÒÈì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ¯¼§É, «ó¾ ÁÉ¢¾ý
Á¢ýɨÄô §À¡ø À¡öóÐ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ɡý. «§¾¡Î,
"†¡ †¡ †¡! ¿£ À¢º¡Í þø¨Ä, ÁÛ„ý¾¡ý! À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢ ±ý¨Éô ÀÂÓÚò¾ô
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? ¿øħÅÊ쨸! †¡ †¡ †" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
ÜŢɡý. À¢ýÉ÷, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Á¡÷À¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ
78

¾¨Ã¢ĢÕóÐ à츢 ¿¢Úò¾¢, "¾õÀ¢! þó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ´ñÊ¡¸ô §À¡¸ §ÅñΧÁ
±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øħŨÇ¡ö ÅÆ¢òШ½ìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ö. ¿£ ±í§¸
§À¡¸¢È¡ö, ¾õÀ¢?" ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ ÀÆì¸Á¡ÉŨÉô §À¡ø §¾¡Ç¢ý §Áø ¨¸¨Âô
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ºøÄ¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¢É¡ø ¦ÀâÐõ


«¾¢÷¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ´Õ Àì¸õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÅÁ¡Éõ ´Õ Àì¸õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. ¾ý¨É þôÀʦÂøÄ¡õ ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾Åý
º¡Á¡É¢ÂôÀð¼Åý «øÄ; Á¸¡ Àĺ¡Ä¢Â¡É ţà ÒÕ„ý ±ýÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý.
þ¾É¡ø «õÁÉ¢¾ý §Àâø ´ÕÅ¢¾ Á⡨¾Ôõ «Åý ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾Ð.

¬É¡ø, "±ó¾ °ÕìÌô §À¡¸¢È¡ö ¾õÀ¢?" ±ýÚ «ó¾ ¬û §¸ð¼Ðõ, Òò¾


À¢‡¤ ¦ºö¾¢Õó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸û »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. ¾ý §¾¡û §ÁÄ¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ, "¿¡ý ±ó¾ °ÕìÌô §À¡É¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ
¦ÅÚôÀ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ´ýÚ§Á þø¨Ä.
þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ÅÆ¢ò Ш½ìÌ ¿£ ¸¢¨¼ò¾¡§Â, «Ð§Å §À¡Ðõ. ²§¾¡ þøº¢Âì
¸¡Ã¢ÂÁ¡öô §À¡¸¢È¡Â¡ìÌõ ¬É¡ø.."

þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢, «ó¾ Å£Ãý ÀÃ狀¡¾¢¨Âî ºüÚì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô


À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ¸Õò¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûžüÌû§Ç, ÁÚÀÊÔõ «Åý
¾¨Ã¢§Ä Å¢ØõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ´§Ã ¦¿¡Ê¢ø «ùÅ£Ãý ÀÃ狀¡¾¢¨Âì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ÂÐ
ÁøÄ¡Áø, ¾¨Ã¢ø «Åý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¿£ Å¡¾¡À¢ ´üÈÉ¡, þø¨Ä¡? ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡ø" ±ýÚ ¸Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ìÌì §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¦Åð¸ò¾¢É¡Öõ ¸ñ¸Ç¢ø ƒÄõ ÅÕõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åý Å¢õÓ¸¢È ÌÃÄ¢ø, "¿£ Íò¾ Å£ÃÉ¡¸ þÕó¾¡ø ±ý§É¡Î
±¾¢Õ즸¾¢÷ ¿¢ýÚ Å¡§Ç¡ §Å§Ä¡ ±ÎòÐî ºñ¨¼ ¦ºöÔõ..." ±ýÈ¡ý.

"¯ý§É¡Î ºñ¨¼ §À¡¼ §ÅñÎÁ¡? ±¾ü¸¡¸ «ôÀ§É? ¿£ Å¡¾¡À¢


´üÈɡ¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¯ý¨É þôÀʧ ÂÁÛĸõ «ÛôÒ§Åý. ¿£
´üÈÉ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ý§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡§Éý? ¿¡õ þÕÅÕõ
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¿£ ´üÈÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿¢åÀ¢òРŢÎ. þ§¾¡,
þõÁ¡¾¢Ã¢ â„À þÄ¨É ¯ýÉ¢¼õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «ùÅ£Ãý
þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ÁÊ¢ĢÕóÐ Åð¼ ÅÊÅ¡É ´Õ ¦ºôÒò ¾¸ð¨¼ ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡ý. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø À¢Ã¡½ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ þრà¾÷¸ÙìÌ
«¨¼Â¡ÇÁ¡¸ì ¦¸¡ÎìÌõ â„À Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ ¾¸Î «Ð.

ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §Åñ¼¡¦ÅÚôÒ¼ý ¾ý ÁÊ¢ĢÕóÐ §ÁüÀÊ Óò¾¢¨Ãò


¾¸ð¨¼ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐõ «ùÅ£Ãý ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Øò¨¾ Ţ𼧾¡¼øÄ¡Áø
«Å¨Éò à츢 ¿¢Úò¾¢ ¬÷Åòмý ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! ±ý¨É
ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! ¯ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡§Ä ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ, ¿£ ºòÕÅ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸
ÓÊ¡¦¾ýÚ. þÕó¾¡Öõ, þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ ¿õÀ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ
¦ºöžü¸¢ø¨Ä. ¿øÄÐ, ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡û §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ
ÜÈ¢ «ùÅ£Ãý ¾ý ̾¢¨ÃÂñ¨¼ ¦ºýÚ «¾ý§Áø ¦ÅÌ Ä¡¸ÅÁ¡öò ¾¡Å¢ ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢ ¾ÉìÌû, "þÅÛ¼ý §ÀîÍ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð? þó¾


Á¨ÄôÀ¡¨¾¨Âò ¾¡ñÊÂ×¼ý þÅ¨É ´Õ ¨¸ À¡÷òÐ þÅÛìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸¡Áø
Å¢¼ìܼ¡Ð" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾ý ̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. Á¡¨Ä Áí¸¢
þÕÇ¡¸ì ¸É¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓýÉ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø, šɦÁøÄ¡õ ¨ÅÃî ͼ÷¸¦ÇÉ
79

Á¢ýÉò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ


§º÷ó¾¡ü§À¡ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.

--------------------

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁäúýÁý

«ó¾ì ¸¡ðÎÁ¨Äô À¡¨¾Â¢ø ºüÚ §¿Ãõ ̾¢¨Ã¸û ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¡ÄÊ ¨ÅìÌõ


ºò¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¢Ã¡½¢¸û þÕÅÕõ ¦ÁªÉò¾¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦Àâ Á£¨ºÔ¼Ûõ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ô¼Ûõ ¾ý Àì¸ò¾¢ø
̾¢¨Ã Á£Ð ÅÕõ ÁÉ¢¾ý ¡á¢ÕìÌõ? «Åý §À¡÷ ӨȸǢø ¨¸ §¾÷ó¾ Á¸¡Å£Ãý
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ¾ý¨É ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý?
º¼ì¦¸ýÚ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾ý¨É «Åý þØòÐì ¸£§Æ ¾ûǢ¨¾Ôõ, Á¡÷À¢ý§Áø
´Õ ¸½ §¿Ãõ Á¨Ä§À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾨾Ôõ, ÁÚÀÊÔõ ¾¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ ¾ûÇ¢ þÕõÒì ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Ã¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éì¸
¿¢¨Éì¸ô ÀÃ狀¡¾¢ìÌì §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §ÁüÜÈ¢Â
¦ºÂø¸Ç¢ø «ó¾ Å£Ãý ¸¡ðÊ ġ¸ÅÓõ ¾£ÃÓõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ «ó¾ Å£ÃÉ¢¼õ ÀÂÀì¾¢¨Â
¯ñÎ Àñ½¢É. ¬†¡! þôÀÊôÀð¼ ´Õ Á¸¡ Å£ÃÛ¨¼Â º¢§¿¸õ ¾ÉìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ì
¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø «Ð ±ô§À÷ôÀð¼ À¡ì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?

¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾§À¡Ð ÅƢ¢ø º¢§¿¸Á¡É Òò¾


À¢‡¤×ìÌõ þó¾ Å£ÃÛìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? À¢‡¤ ±ùÅǧš ¾ýÉ¢¼õ «ýÀ¡¸ô
§Àº¢Â¢ÕóÐõ, ±ùÅǧš ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢ÕóÐõ «Åâ¼õ ¾ÉìÌ ²üÀ¼¡¾ Àì¾¢Ôõ
Å¡ò…øÂÓõ ¾ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ §Á§Ä ¯ð¸¡÷ó¾ þó¾ ÁÉ¢¾É¢¼õ ¯ñ¼¡¸ì
¸¡Ã½õ ±ýÉ? «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «Åý ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤ ÜȢ ±îºÃ¢ì¨¸
¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. "ÅƢ¢ø ºó¾¢ìÌõ ¡¨ÃÔõ ¿õÀ¡§¾! ºòÕÅ¡¸
¿Êò¾¡Öõ Á¢ò¾¢ÃÉ¡¸ ¿Êò¾¡Öõ ¿£ §À¡ÌÁ¢¼ò¨¾Â¡ÅÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ
Å¢„Âò¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢ¼¡§¾! «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óЦ¸¡ûÇ ¬¨º
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¬ÂɨÃò ¾Å¢Ã þýÛõ ±ùÅǧš §À÷ ¯ñÎ. «¾ü¸¡¸ «Å÷¸û
¯Â¢÷즸¡¨Ä ¦ºöÂ×õ À¢ýÅ¡í¸Á¡ð¼¡÷¸û. ±É§Å ¿£ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ
þýɦ¾ýÀ¨¾ô ÀÃÁ þøº¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. «¨¾ ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌô ÀÄ÷ ÀÄÅ¢¾Á¡É Ýú¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡õ. «¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿£
²Á¡óРŢ¼ìܼ¡Ð..."

þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ ÜȢ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¿¢¨É× Ü÷óÐ ´Õ§Å¨Ç ¾ý


«Õ¸¢ø þô§À¡Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅý «ò¾¨¸Â Ýú측Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡§É¡,
¾ý¨Éì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þØòÐò ¾ûÇ¢ô À¼¡¾À¡ÎÀÎò¾¢Â¦¾øÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç
À¢‡¤Å¢ý µ¨Ä¨Âì ¸Å÷žü¸¡¸î ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾É§Á¡ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. µ¨Ä
¾ý þ¨¼ì¸îͼý Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ, «¨¾ò ¾ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÚÅÐ ±Ç¢¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷óÐ
¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡ý. «ô§À¡Ð ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¿Ã¢ §º¡¸Óõ ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
°¨Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ӨȨÅôÀЧÀ¡ø «§¿¸ ¿Ã¢¸û
§º÷ó¾¡üô §À¡ø °¨Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ìÌ §Ã¡Áõ
º¢Ä¢÷òÐò §¾¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. ´Õ Üð¼õ ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Ç ¿¢ýÈÐõ þý¦É¡Õ
Üð¼õ °¨Ç¢¼ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. þùÅ¢¾õ ¿Ã¢¸û Üð¼õ Üð¼Á¡¸ ӨȨÅòÐ
°¨Ç¢Îõ ºò¾Óõ, «ó¾ °¨Çî ºò¾Á¡ÉÐ ÌýڸǢø §Á¡¾¢ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾
80

±¾¢¦Ã¡Ä¢ÔÁ¡¸î §º÷óÐ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ÀÂí¸Ãõ


¿¢¨È󾾡¸î ¦ºö¾É.

þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ÁªÉÁ¡ö Åó¾ Å£Ãý, "¾õÀ¢! þô§À÷ôÀð¼ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø


ÓýÉ¢ÕðÎ §¿Ãò¾¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿£ ÒÈôÀðÎ Å󾡧Â, ¯ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Â§Á
¨¾Ã¢Âõ! ±ý ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý ¾É¢ ÅÆ¢§Â À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý.
«ôÀÊôÀð¼ ±É째 þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¾¢ ¸Äì¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð
!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ º¢È¢Ð ¾Âì¸òмý, "³Â¡! ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¾¡í¸û
'À¢º¡Í! À¢º¡Í!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã§ÁÄ¢ÕóРŢØó¾£÷¸§Ç? «Ð ²ý?
¯ñ¨Á¡¸§Å ÀÂôÀðË÷¸Ç¡? «øÄÐ ±ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûÙžü¸¡¸ «ôÀÊô À¡º¡íÌ
¦ºö¾£÷¸Ç¡? ºüÚ ÓýÉ¡ø «ôÀÊ «ÄÈ¢ Å¢Øó¾Å÷, þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ܼô
ÀÂôÀΞ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý.

"¬†¡! «Ð ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? ´ÕÅý ¾É¢ ÁÉ¢¾É¡Â¢ÕìÌõ Ũâø ´Õ


À¢º¡ÍìÌì ܼ ®Î¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¾É¢ ÁÉ¢¾¨Éô À¢º¡Í «¨ÈóÐ ¦¸¡ýÚ Å¢Îõ.
¬É¡ø, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸û §º÷óРŢð¼¡ø, þÕáÚ À¢º¡Í¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊòРŢ¼Ä¡õ!
þó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÕáȡ¢Ãõ À¢º¡Í¸û þá§Å¨Ç¸Ç¢ø "§†¡ †¡!" ±ýÚ
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Äž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ùÅÇ× À¢º¡Í¸Ùõ §º÷óÐ
Åó¾¡Öõ, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð! ¾õÀ¢! þó¾ô À¢Ã§¾ºò¨¾ô ÀüÈ¢Â
¸¨¾ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Ì¾¢¨Ã Å£Ãý §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢Â¡Ð; ¦º¡øÖí¸û!"
±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢. «¾ý§Áø «ó¾ Å£Ãý ¦º¡øĢ ÅÃÄ¡Ú À¢ýÅÕÁ¡Ú:

²Èį̀È þÕáü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ż§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ


ţúýÁý ±ýÛõ À¢Ã¡õÁ½ý ¾ý º£¼É¡¸¢Â ÁäúýÁý ±ýÛõ º¢ÚÅÛ¼ý ¸¡ïº¢
Á¡¿¸ÕìÌ Åó¾¡ý. «ùÅ¢ÕÅÕõ ²ü¦¸É§Å §Å¾ º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¡ñÊò¾¢Âõ
¯ûÇÅ÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ºõŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ (º÷Ÿġº¡¨Ä)¨Âî §º÷ó¾
Á¸¡ Àñʾ÷¸Ç¡ø ´ÕÅÕ¨¼Â À¡ñÊò¾¢Âõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇôÀð¼ À¢È̾¡ý «ó¾ì
¸¡Äò¾¢ø Å¢ò¨¾ â÷ò¾¢Â¡É¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. «¾ü¸¡¸§Å ţúýÁÛõ ÁäúýÁÛõ
¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û «Å÷¸û ¸¡ïº¢Â¢ý þáƒÅ£¾¢ ´ýÈ¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ÀøÄÅ ÁýÉÉ¢ý ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ±¾¢÷ôÀð¼¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø
¿¼ó¾ Åñ½õ ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É º÷¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ÌÕ×õ º¢‰ÂÛõ ̾¢¨Ã
Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢĸ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ¾É¡ø §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼
̾¢¨ÃÅ£Ãý ´ÕÅý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Àʧ ţúýÁ¨Éì ¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò
¾ûǢɡý. ÌÕ×ìÌ þò¾¨¸Â «ÅÁ¡Éõ §¿÷ó¾¨¾ì ¸ñÎ º¸¢Â¡¾ º¢‰Âý «ó¾ Å£Ãý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çô À¢Îí¸¢ Å£º§Å «Åý ¦ÅðÎôÀðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ÁüÈì ̾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û ÁäúýÁ¨Éô À¢Êì¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀð¼¡ø ¾ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
§¿Õõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ ÁäúýÁý, ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡Ù¼ý ¸£§Æ Å¢Øó¾ Å£ÃÉ¢ý
̾¢¨ÃÁ£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ ¾ý¨Éô À¢Êì¸ Åó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ţá§Åºòмý ¦ÅðÊ
Å£úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.

ÀøÄŠáˆÂòÐ째 «ÅÁ¡Éõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò ¾ì¸ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸ðÎ,


ÁäúýÁ¨Éì ¨¸ôÀüÈ¢ ÅÕžü¸¡¸ þýÛõ ÀÄ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÒÈôÀðÎî
¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷¸Ç¢¼õ «Åý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø, ÁäúýÁý
¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ‚ À÷žò¨¾ «¨¼óÐ, «í§¸ÔûÇ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø
º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÀøÄŠţÃ÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¡ý. À¢ýÉ÷, «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
Å¡úó¾ Á¨Äî º¡¾¢Â¨Ãì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àâ ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÊÂÐÁøÄ¡Áø «í§¸
;ó¾Ã áˆÂò¨¾Ôõ Š¾¡À¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, «ó¾ô ¦Àâ ¨ºÉ¢Âòм§É, ¸¡ïº¢Â¢ø
¾ý ÌÕ×ìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¦À¡ÕðÎô ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý.
ÁäúýÁÉ¢ý ¨ºÉ¢ÂÓõ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÓõ þó¾ Á¨Ä측ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä
¾¡ý ºó¾¢ò¾É. ²Ø ¿¡û þ¨¼Å¢¼¡Áø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û
81

§À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡÷¸û. þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÊ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ


¿¨Éò¾Ð.

«ôÀÊ þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þó¾ô


ÒÃºí¸¡Î Ó¨Çò¾Ð. §Áü¦º¡ýÉ ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ «§¾ ÀíÌÉ¢ Á¡¾ò¾¢ø
´ù¦Å¡Õ ÅÕ„Óõ ÒúÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä ¯¾¢÷óÐ þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓûÇ âì¸û
Ò‰À¢ì¸¢ýÈÉ. «ó¾ô §À¡Ã¢ø þÈó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¬Å¢¸û þýÉÓõ
þí§¸ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «ì¸õ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸û ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ¬Å¢ì
̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£§¾È¢Â ¬Å¢ Å£Ã÷¸û Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ '†¡ †¡' ±ýÚ
ÜŢ즸¡ñÎ þó¾ ¿¢÷ƒÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø «¨Äž¡¸×õ, ¡áÅÐ À¢Ã¡½¢¸û þÃ×
§Å¨Ç¢ø ¾É¢ ÅÆ¢§Â Åó¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ þÃò¾ò¨¾ì ÌÊòÐò ¾¡¸ò¨¾ò
¾½¢òÐì ¦¸¡ûž¡¸×õ ¦º¡øĢ즸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û!

§ÁüÀÊ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¦¸¡ïºõ ¿ïºõ


À¡ì¸¢Â¢Õó¾ ÀÂÓõ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «í§¸ ¬Å¢¸û «¨ÄÅÐ ÀüȢ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦ÅÚõ 㼿õÀ¢ì¨¸ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ²üÀð¼Ð. "±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ þÕáü¨ÈõÀÐ
ÅÕ„òÐìÌ Óý ¦ºòÐô§À¡É Å£ÃÉ¢ý À¢º¡Í¾¡ý ÅóРŢ𼦾ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ôÀÊ
¯ÇÈ¢ «ÊòÐ즸¡ñΠŢØ󾣧á?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸ò¾¡ý.

"þÃò¾Óõ º¨¾ÔÓûÇ ÁÉ¢¾§É¡Î ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡Î§Åý. Å¢ø§À¡÷,


Å¡û§À¡÷, §Åø§À¡÷, ÁøÔò¾õ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý. ¬É¡ø, ¬Å¢¸§Ç¡Î
¡÷ §À¡Ã¢¼ ÓÊÔõ?" ±ýÚ «ùÅ£Ãý º¢È¢Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȧŠÀÃ狀¡¾¢ §À
Á¡üÈ ±ñ½¢, "þÕì¸ðÎõ ³Â¡! þí§¸ ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¡ÕìÌ
¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÁäúýÁÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ô§À¡ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ. ¬¨¸Â¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾¡ý ƒÂ¢ò¾Ð. ÁäúýÁ¨É
¯¼õÀ¢ø ÓôÀò¾¡Ú ¸¡Âí¸Ù¼ý ¨¸ôÀüÈ¢ô ÀøÄÅ ÁýÉýÓý ¦¸¡ñÎÅóÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û...!" "«¾ý À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ Á¢Ìó¾ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý
ÀÃ狀¡¾¢. "±ýÉ ¿¼ó¾¢Õì̦ÁýÚ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÚ «ùÅ£Ãý ÜÈ¢ô
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¬Å¨Ä «¾¢¸Á¡ì¸¢É¡ý.

--------------------

ÓôÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¨ÅƒÂó¾¢

ÅÆ¢ò Ш½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ þó¾ Å£Ãý ±ó¾ ÁäúýÁ¨ÉôÀüÈ¢ì ÜÈ¢


Å󾡧ɡ «§¾ ÁäúýÁ¨Éì ÌÈ¢òÐ ²ü¦¸É§Å Òò¾ À¢‡¤ ÜȢ¢Õó¾Ð
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý »¡À¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «Å÷ ÜȢ ÅÃÄ¡Ú þùÅÇ× Ã…Á¡¸
þø¨Ä. «ó¾ ÅÃÄ¡ü¨È «Å÷ ÜȢ¾ý §¿¡ì¸Óõ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
"«ó¾ ÁäúýÁ¨Éô §À¡ø ´Õ §Å¨Ç ¿£Ôõ ¬É¡Öõ ¬¸Ä¡õ!" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤
ÜÈ¢ÂÐ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ÕÅÕô¨Àò¾¡ý ¯ñÎ Àñ½¢üÚ. ²ý? ÁäúýÁý
§Àâ§Ä§Â «ÅÛìÌ «ÕÅÕôÒ ¯ñ¼¡¸ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾Ð.

¬É¡ø, þô§À¡Ð ÁäúýÁý ¦ºö¾ Å£Ãô §À¡¨ÃÔõ ¯¼õÀ¢ø ÓôÀò¾¡Ú


¸¡Âí¸Ù¼ý «Åý ÀøÄÅ ÁýÉÉ¢ý ÓýÒ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀ𼨾Ôõ «È¢ó¾Ðõ,
«Åý Á£Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Á⡨¾ ÀýÁ¼íÌ ÅÇ÷ó¾Ð. "«ô§À÷ôÀð¼ Å£Ãý ÀøÄÅ
ÁýÉÛìÌî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â ÁÚòÐò¾¡ý þÕôÀ¡ý. «ÃºÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸Ä¸õ
¦ºöÀÅ÷¸¨Çô âÁ¢Â¢ø Ò¨¾òР¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÅо¡§É ÅÆì¸õ!
82

ÀøĊს×õ «ôÀÊî ¦ºöРŢð¼¡Ã¡ìÌõ!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÁÉ츺ôÒ¼ý


ÜȢɡý.

"þø¨Ä, ¾õÀ¢, þø¨Ä! º¡¾¡Ã½Á¡ö «í¸, Åí¸, ¸Ä¢í¸, ¸¡‰Á£Ã,


¸¡õ§À¡ƒ §¾ºí¸Ç¢ý სì¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊò¾¡ý ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø
¸¡ïº¢ ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ´Õ ¾É¢ô §À¡ì¸¡¸ þÕìÌõ.." "ÀøÄÅ ÁýÉ÷
±ýÉ ¦ºö¾¡÷?" "ÁäúýÁ¨É ÁýÉ¢ò¾§¾¡Î, «ÅÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¦Á «Åý
Š¾¡À¢ò¾ áˆÂò¨¾ «ÅÛ째 ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. «Å§Ã §¿Ã¢ø ¦ºýÚ
ÁäúýÁÛìÌ ÓÊÝðÊ Å¢ðÎ Åó¾¡÷!" "«ôÀÊ¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý ¯ñ¨Á¡É
Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, "«¨¾ì ÌÈ¢òÐ ÁäúýÁý ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

"ÁäúýÁý ÁðÎÁ¢ø¨Ä «Åý Š¾¡À¢ò¾ ¸¾õÀ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û


±øÄ¡Õõ ¦ºýÈ þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¢Ô¼ý þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. ¸¢Õ‰¨½ - Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ì¸¨Ã µÃÁ¡ö
«Å÷¸Ù¨¼Â þáˆÂÓõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾Ð. ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¨ÅƒÂó¾¢
Àð¼½ò¾¢ø ¾í¸û ¾¨Ä¿¸¨Ã Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾
ºÁÂí¸Ç¢ø ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸Ùõ §ÅñÊ ¯¾Å¢ ÒâóÐ Åó¾¡÷¸û. þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ
Óó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý ¸¾õÀ áˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾ ¦ºö¾¢
¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?" "¦¾Ã¢Â¡§¾? «Ð ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¬ÅÖ¼ý
§¸ð¼¡ý.

"¬Á¡õ; ¿£ º¢ÚÀ¢û¨Ç ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ? þô§À¡Ð áðº…


ŠÅåÀõ ¦¸¡ñÎ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡§É, þó¾ô
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ þÅÛ¨¼Â ¾õÀ¢Á¡÷¸Ùõ º¢Ú À¢û¨Ç¸Ç¡¸ þÕó¾§À¡Ð, þÅ÷¸Ù¨¼Â
º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý ±ýÀÅý Å¡¾¡À¢ áˆÂò¨¾ ¬ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Âø ¿¡Î¸¨Çì ¨¸ôÀüÈ¢ô ¦Àâ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸§ÅñΦÁýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì ¸¼óÐ ¸¾õÀ áˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¨ÅƒÂó¾¢ ¿¸Ãõ Ũâø
ÅóÐ «ó¾ ¿¸Ãò¨¾ ÓüÚ¨¸ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð żìÌ Áñ¼ÄòÐô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âó¾¡ý ¸¾õÀ სŢý ´ò¾¡¨ºìÌî ¦ºýÈÐ. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ
«ñ¨Á¢ø ¦Àâ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.." "Ôò¾ò¾¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"

"§¸ðÀ¡§Éý! ţà ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ƒÂ¢ò¾Ð. ºÙì¸÷¸û §¾¡üÚô


À¢ýÅ¡í¸¢ µÊÉ¡÷¸û. ¬†¡! «ô§À¡Ð ÁðÎõ «ó¾î ºÙì¸÷ À¨¼¨Âô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂÓõ À¢ý ¦¾¡¼÷óЧÀ¡ö «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð þó¾
Ôò¾§Á Åó¾¢Õ측Ð!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý. «ó¾ô À¨Æ ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙž¢ø ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÍšÊÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Ôò¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «¨Å
¿¼ó¾ Өȸ¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ
Á¢¸×õ ¬Åġ¢Õó¾Ð. ¿¢Ä¡ þøÄ¡¾ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ÅÆ¢ôÀ¢Ã¡½ò¾¢ý «ÖôÒò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌõ «Ð ²Ðš¢üÚ.

"§¾¡øި¼óÐ µÊ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²ý ¦¾¡¼÷óÐ


§À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "«¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ´Õ ¦Àâ ¿‰¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷
ÐÈó¾¡÷!" ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¿¢¨É× ºð¦¼ýÚ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.

"³Â¡! «ó¾ ţà ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý.
"¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸¾¡ý þô§À¡ÐûÇ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Ã¢ý
Á¡Áý..." "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ý§Èý, «ó¾ ţà ÒÕ„¨Ã Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸ þÕó¾
83

¾¢Ä¸Å¾¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÊÕ츢§Èý" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ Àì¾¢ ÀÃźòмý


ÜȢɡý. "¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ¿£ ¦Àâ ¨ºÅý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!"
±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý.

"¬õ, ³Â¡! ±ý ¯üÈ¡÷, ¯ÈÅ¢É÷ ±øÄ¡Õõ ¨ºÅ÷¸û. ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ


«Ê¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¦¸ý§È ¿¡ý ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý..." ±ýÚ ÜÈ¢ô
ÀÃ狀¡¾¢ ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿¡Ûõ ¨ºÅý¾¡ý
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ã ¿£ ¸¡ïº¢Â¢ø ¾Ã¢º¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä!" "²ý?" "«¾üÌû þó¾
§Å¨Ä ÅóРŢð¼Ð." "±ó¾ §Å¨Ä?"

ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ, "³Â¡! ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢


¿£í¸û ´ýÚõ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼¡Ð!"
±ýÈ¡ý. "¬†¡! ¿£ ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡ý,
"¾õÀ¢! ¯ý Á¡¾¢Ã¢§Â ±ÉìÌ ´Õ Ò¾øÅý þÕ츢ȡý. ¯ý ŧ¾¾¡ý «ÅÛìÌõ
þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ±ý§É¡Î ¾¡Ûõ Åà §ÅñΦÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. ¿¡ý
ܼ¡Ð ±ýÚ ¾ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «¾É¡ø «ÅÛìÌ ±ý §Àâø §¸¡Àõ.."

þôÀÊôÀð¼ ´Õ Å£Ãò ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀüÈ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¨Âì ÌÈ¢òÐô


ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð ¦À¡È¡¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ò ¾¸¡¾ ±ñ½ò¨¾ô
ÀÃ狀¡¾¢ ÁÈì¸ ÓÂýÈÅÉ¡ö, "³Â¡! ¨ÅƒÂó¾¢ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ÜÈ¢ þ¨¼Â¢ø
¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸§Ç! «ó¾ô §À¡Ã¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¯Â¢÷ ÐÈ󾾡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸û. ¬É¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ §ÅÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡?
§¾¡üÚ µÊ ºÙì¸÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²ý §À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾÷ ±ýÚ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ¾õÀ¢?" ±ýÚ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡Áø §¸ð¼¡ý «ùÅ£Ãý. ÀÃ狀¡¾¢
¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦ÁªÉò¨¾ô À¡Ã¡ðÊ «ùÅ£Ãý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎ
§Á§Ä ¦º¡øÖ¸¢È¡ý.

"Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾÷ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Á¢¸Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸¨Çì


¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ø Ôò¾õ ±ýÀ§¾ ܼ¡Ð. À¨¸¨ÁÔõ ЧńÓõ þÕì¸ì
ܼ¡Ð. ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ º¢üÀõ ӾĢ ¸¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø
¬Éó¾Á¡öì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½í¸û «Å÷ ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É.
¿ÁìÌ þÕì¸¢È þáˆÂõ §À¡Ðõ «¾¢¸õ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÈ ¨Åá츢Âò¨¾Ôõ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢É¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ
¸¢¨¼ì¸§Å, Ôò¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç §À¡ðΠŢð¼¡÷." "ÒÄ¢§¸º¢ ±ô§À¡Ð
«Ãºý ¬É¡ý?"

"º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý, áˆÂò¾¢ý §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ


«Åý ¾õÀ¢¸¨ÇÔõ º¢¨È¢ø §À¡ðÊÕó¾¡ý. Áí¸§Çºý ¨ÅƒÂó¾¢Â¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎò¾§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «Åý ¾õÀ¢Á¡÷¸Ùõ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. §¾¡øި¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢Â Áí¸§Çº¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢ ÁýÉÉ¡¸ô
ÒÄ¢§¸º¢ ÓÊ ÝðÊ즸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ºÁ¡¾¡Éò àÐ
«ÛôÀ¢É¡ý. ¿¡¸º÷ôÀòмý ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø «ó¾ô À¡¾¸Û¼ý
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ô§À¡Ð ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾Û¨¼Â Å¢Àã¾ô
ÀÄ¨É þô§À¡Ð «ÛÀŢ츢ȡ÷." "±ýÉ Å¢Àã¾ô ÀÄý?"

"Å¢Àã¾ô ÀÄý ±ýÉÅ¡? ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¨ºÉ¢Âí¸û þó¾ Ôò¾ò¾¢ø


¨ÅƒÂ󾢨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§ÄÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
þý¦É¡Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½ò¨¾ì
¨¸ôÀüÈ¢Â×¼§É, ÒÄ¢§¸º¢ «ó¾ ¿¸Ã¢Ä¢Õó¾ ¦ºøÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐ,
84

¿¸¨Ã§Â ¦¸¡ÙòÐõÀÊ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ¨¾ ±ýÉ¡ø


¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø?.." "þÕó¾¡ø..?"
"¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, '¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕìÌ þÐ×õ §ÅñÎõ, þýÉÓõ §ÅñÎõ,'
±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý. ¯Ä¸ò¾¢ø სì¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ '§À¡Ã¢§Ä ÒÄ¢' ±ýÚõ,
'ºñ¨¼Â¢§Ä º¢í¸õ' ±ýÚõ Àð¼ô¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅ¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ 'º¢ò¾¢Ã¸¡Ãô
ÒÄ¢' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «ÅÕìÌ þ¦¾øÄ¡õ §ÅñÊÂо¡§É!"

ÀÃ狀¡¾¢ Á£ñÎõ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½õ ±Ã¢ì¸ôÀð¼


¦ºö¾¢ «Åý ÁÉò¨¾ì ¸Ä츢¢Õó¾Ð. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ «ùÅ£Ãý, "¾õÀ¢! ±í§¸
§À¡¸¢È¡ö, ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¯ý¨É ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌž¡¸ ¯ò§¾ºõ ±ýÚ ¦º¡øÖž¢ø ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ
þ᧾?" ±ýÈ¡ý. "þó¾ Á¨Ä¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ «ôÀ¡ø ´Õ Á§¸ó¾¢Ã Ţξ¢
þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¢ø ¾í¸Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÕðΞüÌ
ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã Ţξ¢ìÌô §À¡öî §º÷óРŢ¼Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "¬! «§¾¡
À¡÷ ¦ÅÇ¢îºò¨¾! ¿£ ¦º¡ýÉ Á§¸ó¾¢Ã Ţξ¢ «ó¾ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢¸¢È ţξ¡ý. ¿¡Ûõ
þýÈ¢Ã× «í§¸¾¡ý ¾í¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý.

--------------------

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌõÀ¸÷½ý

À¢Ã¡½¢¸û þÕÅÕõ Ţξ¢¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, «í§¸ ¬Âò¾Á¡¸ì


¸¡ò¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅ÷ ¨¸Â¢ø ¯ÕŢ ¸ò¾¢¸Ù¼ý ÀǢýÚ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
"¿¢ø!" ±ýÈ¡÷¸û. Ţξ¢Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡Õ Å£Ãý ¨¸Â¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡É
¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý ´Ç¢Â¢ø ÁüÈ ¿¡øÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢Öõ
þÕó¾ ¸ò¾¢¸û Á¢ýÉ¢ò ¾¢¸úó¾É.

«ô§À¡Ð «ó¾ì ̾¢¨Ã Å£Ãý ¾ý «í¸¢Â¢ÛûÇ¢ÕóÐ ²§¾¡ µ÷


«¨¼Â¡Çò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ð¼§Å, «ó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕõ º¢È¢Ð Á⡨¾Ô¼ý ´Ðí¸¢
¿¢ýÚ «ÅÛìÌ ÅÆ¢ Å¢ðÎô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢¨Â «Ï¸¢É¡÷¸û. ̾¢¨Ã Å£Ãý
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«ÅÛõ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øħÅ, ÀÃ狀¡¾¢ìÌõ
«Å÷¸û ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ãò¾ À¢Ã¡½¢, Ţξ¢ò ¾¨ÄÅÉ¢¼Óõ §Áü¦º¡ýÉ
«¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊ, "¿¡í¸û þÕÅÕõ þýÚ þÃ× Å¢Î¾¢Â¢ø ¾í¸ §ÅñÎõ;
̾¢¨Ã¸ÙìÌõ ¾£É¢ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

Ţξ¢ ¾¨ÄÅý ÁüÈ Å£Ã÷¸¨Çô §À¡Ä§Å Á⡨¾Ô¼ý "«ôÀʧ ³Â¡!"


±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. þ¦¾øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «ó¾ Å£Ãý
²§¾¡ ¦Àâ þáº¡í¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚõ ÀÃ狀¡¾¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
´Õ§Å¨Ç ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾ ¦Àâ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ì ܼ «Åý þÕì¸Ä¡õ
±ýÚõ ºó§¾¸¢ò¾¡ý. ¾¡ý þô§À¡Ð ²üÚì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Ã¢Âõ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ÓÊó¾
À¢ÈÌ, þó¾ Å£Ãý ±í§¸ þÕó¾¡Öõ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ò¨¾
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

þÕÅÕõ ¯½× «Õó¾¢Â§À¡Ð, «ùÅ£Ãý ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢


¨ÅƒÂó¾¢ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌì
¸¢ð¼ò¾ð¼ ¯ý ÅÂо¡ý þÕìÌõ. «ô§À¡Ð ´Õ ¾¼¨Å ¿¡ý þó¾ Ţξ¢Â¢ø
¾í¸¢Â¢Õ츢§Èý. «ýÈ¢Ã× ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É «ÛÀÅõ ²üÀð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "«Ð
±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý.
85

"¾õÀ¢! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¡õ ´ÕÅ÷ ¦À¨à ´ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä


§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ±ý ¦À¨Ãò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
±ÉìÌ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸û þð¼ ¦ÀÂ÷ ňÃÀ¡†¥. ¬É¡ø, ±ý º¢§É¸¢¾÷¸û
±ý¨Éì ÌõÀ¸÷½ý ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷¸û. àí¸¢É¡ø «ôÀÊò àí̧Åý. þýÚ
§À¡Ä§Å «ý¨ÈìÌõ ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «ºóÐ àí¸¢ Å¢ð§¼ý
«ô§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "²¾¡ÅÐ À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ ¯ÇÈ¢ÂÊòÐì
¦¸¡ñÎ ±Øó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÌÚõÀ¡¸ì ÜȢɡý.

«¨¾ì §¸ð¼ ňÃÀ¡†¥ ¿¨¸òРŢðÎ, "þø¨Ä þø¨Ä! «¨¾Å¢¼


¬Àò¾¡É Å¢„Âõ! ţΠþÊóÐ ±ý §Á§Ä Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ
¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, ³ó¾¡Ú ¾ÊÂ÷¸û ±ý§Áø ¯ð¸¡÷óÐ «Ó츢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÃñΧÀ÷ ±ý þÎô¨Àò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "³Â¡! ±ý¨É »¡É¾¢Õ‰ÊÔûÇÅý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñË÷¸Ç¡? ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.
"¿øÄÐ, ¾õÀ¢! ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡ÕìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡É µ¨Ä¨Âò ¾Š¸Ãõ
¦ºöžü¸¡¸ò¾¡ý. ±ý þÎôÀ¢ø «ó¾ µ¨Ä þÕì̦ÁýÚ «ó¾ Óü÷¸û
±ñ½¢É¡÷¸û!" "¬†¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨É «È¢Â¡Áø «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸
þÎô¨Àò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾Ð. þÐ ´Õ ¸½ó¾¡ý ÁÚ¸½õ ¨¸ À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â
«¨¼ó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾ ´§Ã ¸½§¿Ãî ¦ºö¨¸¨Â Å£Ãý ňÃÀ¡†¤Å¢ý ¾£Å¢ÃÁ¡É
¸ñ¸û ¸Åɢ측Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "«ôÒÈõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ, ³Â¡! «ó¾ Óü÷¸ÙìÌò
¾¡í¸û ¦¸¡ñΧÀ¡É µ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "µ¨Ä
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÛ¨¼Â ¨¸ Ӊʢɡø ¾¨ÄìÌ ²¦ÆðÎì ÌðÎì¸û ¸¢¨¼ò¾É!
¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¨Ä ¾ôÀ¢ÂÐ ¾õÀ¢Ã¡ý Òñ½¢Â¦ÁýÚ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û!"

ÀÃ狀¡¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«ó¾ Óð¼¡û¸ÙìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ!


¯í¸Ù¨¼Â ÌõÀ¸÷½ò àì¸ò¨¾ì ¸¨Äò¾¡÷¸û «øÄÅ¡? ¡áÅÐ ´ÕÅý ¾É¢Â¡¸
ÅóÐ þÎô¨Àò ¾¼Å¢Â¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç µ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý. "«ô§À¡Ðõ
¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤. "²ý? ¿£í¸û¾¡ý ÌõÀ¸÷½ý Á¡¾¢Ã¢ àí̧Åý
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?" "¯ñ¨Á¾¡ý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø, µ¨Ä þÎôÀ¢ø þÕó¾¡ø ¾¡§É
¸¢¨¼ìÌõ?" "À¢ý §ÅÚ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø «¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡?"

"¬Á¡õ, «ì¸¢É¢ À¸Å¡É¢¼§Á ´ôÀ¨¼òРŢð§¼ý." "þ¦¾ýÉ? ¿øÄ


à¾Ã¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? µ¨Ä¨Â ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎÅ¢ðÎ ±¾ü¸¡¸ô À¢Ã¡½õ
¦ºö¾£÷¸û?" "µ¨Ä¨Â ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ÎžüÌ ÓýÉ¡ø «¨¾ô ÀÊòРŢ„Âò¨¾
ÁÉò¾¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ý." "µ§†¡! þáƒ¡í¸ à¾÷¸û «ôÀÊì ܼî
¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÉ?" "ºÁ§Â¡º¢¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Â¡¾Åý þáƒ¡í¸ àÐ
ÅÉ¡¸ þÕ츧Š«Õ¸É¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! þõÁ¡¾¢Ã¢ «À¡Âõ ²¾¡ÅÐ §¿ÃÄ¡¦ÁýÚ ¿¡ý
±¾¢÷ À¡÷ò§¾ý. ±É§Å, Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö§¾ý, «¾ü¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ÉìÌ ¦ÅÌÁ¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾Ð."

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀâÐõ ÌÆôÀòÐìÌ


¯ûǡ¢üÚ. þÃÅ¢ø Ţξ¢¸Ç¢ø ¾í¸ §¿÷ó¾¡ø, ÁüÈÅ÷¸û ÀÎìÌõ «¨È¢ø ÀÎì¸ì
ܼ¡Ð ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ±îºÃ¢ò¾Ð «ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¿øħŨÇ¡¸ «ýÈ¢Ã×
ÀÎòÐ즸¡ûžüÌ «ÅÛìÌò ¾É¢ «¨È§Â ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ňÃÀ¡†¤×õ, "¾õÀ¢!
þÉ¢ §Áø ¯ý ÅÆ¢ §ÅÚ; ±ý ÅÆ¢ §ÅÚ. ¿¡ý «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ §À¡öŢΧÅý.
¯ý¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ §¾¨Å¢Õó¾¡ø
±ýÉ¢¼õ ÅÃò ¾Âí¸¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚô ÀÎì¸î ¦ºýÈ¡ý.
86

ÀÃ狀¡¾¢ ÀÎòÐ즸¡ûÙõ§À¡Ð, ňÃÀ¡†¤ ÜȢ «ÛÀÅõ «ÅÛìÌ


»¡À¸õ þÕó¾ÀÊ¡ø, «Â÷óÐ àí¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚõ, ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸ð¼¡ø
ÀǢýÚ ±ØóÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚõ ÁÉò¾¢üÌû ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¬É¡ø, Å¡Ä¢Àô ÀÕÅÓõ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¸¨ÇôÒõ §º÷óÐ, ÀÎò¾ º¢È¢Ð
§¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «Å¨É ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úò¾¢Å¢ð¼É. ±É¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â àì¸õ
«¨Á¾¢Â¡É àì¸Á¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û Á¡È¢ Á¡È¢ò §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ºó¿¢Èô Òúõ âì¸û ¿¢¨Èó¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬Å¢ ÅÊÅòÐì ̾¢¨Ã
Å£Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡Ûõ µ÷ ¬Å¢ ÅÊÅÁ¡¸¢ µÂ¡Ð ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸
«ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ ¸¨ÇòÐô §À¡É À¢ÈÌ ´Õ Á¨Äį̀¸Â¢ø
«Åý §À¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¸ÉÅ¢üÌû àíÌž¡¸ì ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡ý! ¬É¡ø,
«ó¾ò àì¸ò¾¢Öõ ¿¢¨É× þÕóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ñ¸û ÁðÎõ ãÊ¢Õ츢ýÈÉ.
À¢º¡Í¸û ´ýÚ Á¡üÈ¢ ´ýÚ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â þÎô¨Àò ¾¼×¸¢ýÈÉ. '¿øÄ §Å¨Ç µ¨Ä
þÎôÀ¢ø þø¨Ä! ¾¨ÄìÌ «Ê¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ' ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø «ó¾ô À¢º¡Í¸û µÊŢΦÁýÚ «Åý ±ñϸ¢È¡ý. ¬É¡ø,
±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«ôÒÈõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.


«¨¾ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸Õõ À¢º¡Í «Å¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Õ§¸, «Õ§¸,
«¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ! ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡º¢ý š¢ÖûÇ ¾£Â¢ý
´Ç¢Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ãÊÔûÇ ¸ñ¸û Ü͸¢ýÈÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ ´Ç¢Â¢ý
¸Î¨Á¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ½¢¨Á¸û ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ.

¬É¡ø, ±¾¢Ã¢ø Åó¾¨Å ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Íõ þø¨Ä; ¸Õõ À¢º¡Íõ þø¨Ä


±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ. Å£Ãý ňÃÀ¡†¤×õ, «ÅÛìÌô
À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Ţξ¢Â¢ý ¾¨ÄÅÛó¾¡ý ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸
«Õ¸¢ø ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ §Å¨Äô ÀüÈ¢ÂÐ.

--------------------

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


µ¨Äò ¾¢ÕðÎ

ňÃÀ¡†¤ º¡Å¾¡ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢ ¦À¡Ú! §Å¨Äì ¨¸ôÀüÚžüÌô


À¾¢Ä¡¸ô ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¨¸ôÀüÚ. ¿¡í¸û §Àö À¢º¡Í þø¨Ä; 'À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ
¸ñËá?' ±ýÚ ±ý¨Éô À⸡ºõ ¦ºö¾¡§Â? ¿£ À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ «ÄÈ¢Â
«ÄÈÄ¢ø þó¾ Ţξ¢Â¢ÖûÇ ±øÄ¡Õõ «øÄÅ¡ ±Øó¾¢Õì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡ý.
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡ý «ò¾¨¸¨Â ¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ¦Åð¸Á¨¼óÐ
µ÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "¦À¡ØРŢÊóРŢ𼾡? ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñÎ ±Øó¾¡ý.

"«Æ̾¡ý! þô§À¡Ð «÷ò¾ áò¾¢Ã¢. Ţξ¢Â¢ø Àò¾¢ÃÁ¡öô


ÀÎò¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ þôÀÊô ÀÂóÐ ¯ÇÚ¸¢ÈÅý, ¿Î ¿¢º¢Â¢ø ¾É¢ ÅÆ¢§Â ±ôÀÊô
§À¡Å¡ö? «ôÀÊô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, '«õÁ¡!' «õÁ¡!' ±ýÚ ¸ÉÅ¢§Ä «ÄȢɡ§Â, «ó¾ô
Òñ½¢Âž¢ ±í§¸ þÕ츢ȡû ±ýÈ¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡! À¢û¨Ç¢ý ¸¾¢¨ÂôÀüÈ¢
«ý¨ÉìÌî ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ Üâ Óð¸¨Çô §À¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø


Íãø Íãø ±ýÚ ¨¾ò¾É. "¿£í¸û §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¨¾¸¨Çî
87

¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡ý ¦º¡ôÀÉõ ¸¡ÏõÀÊ ¬Â¢üÚ" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢


ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡ý. "§À¡¸ðÎõ! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ºüÚ §¿Ãõ ¿¢õÁ¾¢Â¡öò àíÌ.
þó¾ò ¾£Àõ þí§¸§Â þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤ ±ýÛõ Å£Ãý. «ùÅ¢¾§Á
¾£Àò¨¾ ¨ÅòÐÅ¢ðΠňÃÀ¡†¤×õ Ţξ¢ò ¾¨ÄÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

«Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÎ àí¸ô À¡÷ò¾¡ý


¬É¡ø àì¸õ ÅçŠþø¨Ä. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎò¾¡ý; ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ
ÀÎò¾¡ý «ôÀÊÔõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É ¾£Àõ ´Õ Àì¸õ
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð. Å¢Ç쨸 «¨½òРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ
¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É, §ÅÚ ´Õ ¿¢¨É× ÀǢýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¾¨ÄÁ¡ðÊø н¢¨Âî ÍüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÁøĢ º¢Ú ãí¸¢ü ÌÆ¡¨Â ±Îò¾¡ý.
«¾üÌûÇ¢Õó¾ µ¨Äì ¸ü¨È¨Â ¦ÅǢ¢ø ±ÎòÐò ¾£Àõ ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ
«Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬¸¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!


«¾¢ø ²§¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! ¬É¡ø, ±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? «Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾¢ø ±Ø¾¢ þÕó¾Ð ¾Á¢ú ±ØòÐ «øÄ.
ºÁŠ¸¢Õ¾§Á¡, À¢Ã¡¸¢Õ¾§Á¡, À¡Ä¢ À¡¨„§Â¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡! ¸øÅ¢ ´ÕÅÛìÌ
±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ! ¾¡öô À¡¨„ ´ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¡øܼô §À¡¾¡Ð, ´Õ
§¾ºò¾¢ø ÅÆíÌõ ÁüÈ À¡¨„¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸øÅ¢
À¢ġÁø ¾Á¢¨Æì ܼ ¿ýÈ¡öô À¢ġÁø ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐô ÀÃ狀¡¾¢
«ô§À¡Ð ÅÕò¾ôÀð¼¡ý.

þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐì ¸¡ïº¢ìÌì ¸øÅ¢ À¢Öžü¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢


Å󧾡§Á? «¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¾¡? ¿¡õ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡É¡ þó¾ Ôò¾ì ÌÆôÀí¸û ±øÄ¡õ
Åà §ÅñÎõ? þó¾ ¬Àò¾¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿õ ¾¨Ä¢§Ä¡ «Áà §ÅñÎõ? þôÀÊ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢È¡ü§À¡ø þÕó¾Ð.
¸ñ½¢¨Á¸û ¸ÉòÐò ¾¡Á¡¸§Å ãÊ즸¡ûÇô À¡÷ò¾É. ¾£Àò¾Ê¢ĢÕóÐ ±ØóÐ
²ü¦¸É§Å ÀÎò¾¢Õó¾ §Á¨¼ìÌô §À¡¸ô ÀÃ狀¡¾¢ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, «ó¾
±ñ½ò¨¾ «ÅÉ¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. àì¸ ÁÂì¸õ «Å¨É Á£È¢ §Á§Ä¡í¸¢üÚ.
«ôÀʧ ¾¨Ã¢ø ÀÎò¾¡ý º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. «Åý
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢ µ¨Ä ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾Ð.

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ «¨Èì ¸¾× ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. ňÃÀ¡†¤ µ¨ºôÀ¼¡Áø


¯û§Ç Åó¾¡ý. ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ µ¨Äî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñÎ «¨È¢ý ¸¾¨Å
Á£ñÎõ º¡ò¾¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ¦ÅÇ¢§ÂȢ ňÃÀ¡†¤ þÃñÎ ãýÚ «¨È¸¨Çì
¸¼óÐ ¦ºýÚ Å¢Î¾¢Â¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø þÕó¾ ¦Àâ «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡ý. «í§¸ ÌòÐ
Å¢ÇìÌ ´ýÚ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ
«À¸Ã¢òÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊì¸Ä¡É¡ý.

ӾĢø ºüÚ §¿Ãõ «Åý ²ð¨¼§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.


«ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É; ¦¿üÈ¢ ÍÕí¸¢ÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ §Á§Ä ¿¢Á¢÷óÐ
ܨè §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ ¨¸¨Â ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ âÁ¢¨Â
§¿¡ì¸¢Â Åñ½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. ºüÚ§¿Ãõ ¾£Àò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸¨¼º¢Â¡¸, «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÀǢýÚ ÁÄ÷ó¾Ð. ¯¼§É, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¯üº¡¸òÐ
¼Ûõ «ó¾ µ¨Äì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡Ö ²Î¸¨ÇÔõ ÀÊòÐ ÓÊò¾¡ý.

À¢ÈÌ, Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅüÚ µ¨Ä¢ø ¿¡Ö ±ÎòÐ «§¾ «ÇÅ¢ø


¸ò¾¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Ðâ¾Á¡¸ ±Ø¾¢ ÓÊòÐô ÀÃ狀¡¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨ÂÔõ þ¨¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡ý. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â
88

«ùÅ¢¼§Á Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ±Ø¾¢Â µ¨ÄÔ¼§É ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý


«¨È¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ÀÃ狀¡¾¢ þýÛõ ¾£ÀòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ÁÂí¸¢ì
¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ¾£Àõ «¨½Ôõ ¾Úš¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «¨È¢ø «ô§À¡Ð
þ§Äº¡É Ò¨¸ ´ÕÅ¢¾ «â÷ÅÁ½õ ¸ÁúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¨¸ Ýúó¾Ð. ã쨸ò
н¢Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñΠňÃÀ¡†¤ «ùŨÈìÌû ѨÆó¾¡ý. µ¨Ä Óý§É ¸¢¼ó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾£Àò¾¢ø ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢Ã¢¨Â ¯ûÙìÌ þØòÐ ±ñ¦½Â¢ø ¿¨ÉòÐ «¨½ò¾¡ý þùÅÇ×õ
«¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸½§Á «ó¾ «¨È¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.

Á£ñÎõ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌî ¦ºýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý


«À¸Ã¢ò¾ µ¨Ä¨Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿ýÈ¡¸ô ÀÊòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¨¾ ²Î ²¼¡¸
±ÎòРŢÇ츢ý ƒ¤Å¡¨Ä¢ø ¸¡ðÊò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡ý. «ôÀÊò ¾¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡Ö ²Î¸¨ÇÔõ ±ÎòÐî º¡õÀġ츢 À¢ÈÌ,
þýÛõ ¿¡Ö ¦ÅüÚ ²Î¸¨Ç ±ÎòÐ ±Øò¾¡½¢Â¢É¡ø ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Óý§À¡ø
þõÓ¨È þÅý §Å¸Á¡¸×õ þ¨¼Å¢¼¡ÁÖõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä. þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢
§Â¡º¢òÐ ±Ø¾¢É¡ý. «Åý ±Ø¾¢ ÓÊòÐ µ¨Ä ²Î¸¨Çì Ìơ¢ø §À¡ð¼§À¡Ð,
ÀÄÀĦÅýÚ ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙò¾Ð. ¯îº¢ Å¡ÉòÐìÌî ºüÚ §Áü ¸¡½ôÀð¼ À¡¾¢ Á¾¢
À¢Ã¸¡ºò¨¾ þÆóÐ À¡ñÎ Å÷½õ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢ñÁ£ý¸Ùõ ´Ç¢ ÌýÈò
¦¾¡¼í¸¢É. À𺢸Ǣý ¾É¢ì ÌÃø¸û «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡öì §¸ð¸Ä¡Â¢É.

ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, «¨ÈìÌû§Ç Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¯¾Â


§¿Ãò¾¢ý þÇõ ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¸¢ø ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ µ¨Ä¨Â «Åý
¬÷Åòмý ¾¡Å¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «¨¾ ¯¼§É Ìơ¢ø §À¡ðÎ þÎôÀ¢Öõ
¦ºÕ¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. Ó¾ø¿¡û þÃÅ¢ø «Åý ÀÂí¸Ãì¸É× ¸ñ¼Ð, ňÃÀ¡†¤×õ
Ţξ¢ò ¾¨ÄÅÛõ ÅóРŢÇìÌ ¨ÅòРŢðÎô §À¡ÉÐ, àì¸õ À¢Ê¡Áø Å¢Çì¸ñ¨¼
ÅóÐ µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð ¬¸¢Â
±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. þýÉÓõ «Åý, ¾¨Ä þ§Äº¡¸î
ÍüȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢üÈ¢Öõ ¦¸¡ïºõ ºí¸¼õ þÕó¾Ð.

²§¾¡ µ÷ «â÷ÅÁ¡É Å¡º¨É «ùŨÈ¢ø Ýúó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ «Åý


¯½÷ó¾¡ý. ¬É¡ø, þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.
"µ¨Ä¨Âò ¾¨Ã¢ø §À¡ðΠŢðÎ þùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢ Ţ𧼡§Á, ±ýÉ
«ºðÎò¾Éõ!" ±ý¸¢È ±ñ½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¦Åð¸õ ÁüÈ ¿¢¨É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
§À¡ì¸Êò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¸¡¾¢ø ŢƧÅ, Å¢Øó¾ÊòÐ
±Øó¾¢ÕóÐ Å¡ºüÒÈõ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ Ţξ¢ò ¾¨ÄÅÛõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ¿¢ýÚ ºüÚò
àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
"µ§†¡! ňÃÀ¡†¤Å¡ §À¡¸¢È¡÷ «¾üÌû§Ç ÒÈôÀðΠŢð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢
Å¢Éި¾ì §¸ðÎ «Å÷¸û «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.

̾¢¨Ã ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, "³Â¡! ňÃÀ¡†¤ ±ý¸¢ÈÅ÷ ¡÷?


¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éì
§¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò¾¢Õ󧾡õ!" ±ýÚ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø
´ÕÅý ÜȢɡý. "þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §¿üÈ¢Ã× «ÅÕìÌ «ùÅÇ× Á⡨¾
¦ºö¾£÷¸û?" "¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø Á⡨¾ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä «Åâ¼õ º¢í¸ Óò¾¢¨Ã §À¡ð¼
þÄ¨É þÕ󾧾, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "º¢í¸ þÄ¨É ±ýÈ¡ø «¾¢ø ±ýÉ
Å¢§º„õ?" "¦ÅÌ Ó츢ÂÁ¡É þსí¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û º¢í¸ þÄ¨É
¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!"
89

¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«Å÷ ¡á¸ þÕìÌõ?" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì


§¸ð¼¡ý. "«¨Áîº÷¸Ç¢ø ´ÕÅá¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "§ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸¨Â ¿£ì¸¢Å¢ðÎ §Å¦È¡Õ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀô §À¡Å¾¡¸ì
§¸ûÅ¢. Ò¾¢Â §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â
Á¡üÚžüÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ţξ¢ò ¾¨ÄÅý.
"§ÅÚ ¸¡Ã½õ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ż¦Àñ¨½¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ì
§¸ûÅ¢. «ôÀÊ þÕì¸, ¿õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ żìÌ Áñ¼ÄòÐî ¨ºÉ¢Âò¨¾ þÕó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡¾¡¾¡?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¸¡ïº¢ì§¸


§À¡Â¢Õ츢ȡá§Á?" "«¾É¡ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì §¸¡ÀÁ¡õ. '¿£÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢
Ÿ¢ò¾Ð §À¡Ðõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!" þó¾î ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃ狀¡¾¢, "³Â¡! ±ý ̾¢¨Ã ±í§¸? ¿¡Ûõ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸û þýÛõ º¢È¢Ð Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ, "¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ÖûÇ ¦Àªò¾ Á¼òÐìÌô §À¡¸§ÅñÎõ.
þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕìÌõ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ Å¢ÉŢɡý.

«Å÷¸û ňÃÀ¡†¤ ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Âì ¸¡ðÊ, "þó¾ ÅÆ¢§Â §À¡É¡ø ¯îº¢


§Å¨Ç¢ø ż¦Àñ¨½¨Âî §ºÃÄ¡õ. «í¸¢ÕóÐ ¸¨Ã§Â¡Î §Áü§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ.
§À¡É¡ø À¡À¡ìÉ¢ ¿¾¢ ż¦Àñ¨½Ô¼ý ¸ÄìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦Àªò¾Á¼õ þÕ츢ÈÐ!"
±ýÚ ÜÈ¢ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨ÃÁ£§¾È¢ì
¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «¼¼¡! ňÃÀ¡†¤×õ þ§¾ ÅƢ¢ø §À¡¸¢ÈÅá¢Õì¸, ºüÚ
ÓýÉ¡§Ä§Â ±ØóÐ «ÅÕ¼§É ¸¢ÇõÀ¡Áø §À¡§É§É! «ÅÕ¼ý §À¡Â¢Õó¾¡ø ÅÆ¢ô
À¢Ã¡½õ ±ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ? ¸¨Çô§À ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¨¾ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ ¬Éó¾Á¡öô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý.

--------------------

ÓôÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


Á¼¡ÄÂõ

ÀÃ狀¡¾¢ìÌ, Óý «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜȢ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É «ÛÀÅí¸û §¿÷óÐ


¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ¾¢Éõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø «Å¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ ÌÄõ ¾¨Æì¸ Åó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ
¨ºÅó ¾¨Æì¸ Åó¾ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÍÅ¡Á¢¸Ùõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ «ýÈ¢Ã× Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¦ºøÅô Ò¾øŨÃ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡Ú§Å¼òмý §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ̾¢¨Ã¸¨Ç ´Õ
Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Áí¸Ä¡É ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¾¢¨Äî Ýúó¾¢Õó¾
«¸Æ¢Â¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «Å÷¸û ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

¾¢Ë¦ÃýÚ «¸Æ¢Â¢ø À¼Ì ¦ºÖòÐõ ºò¾õ §¸ðÎ ¿Ãº¢õÁ÷ «ÇÅ¢Èó¾


Å¢ÂôÒìÌ ¯ûÇ¡É¡÷. «Å¨Ãî ºò¾õ ¦ºö§Åñ¼¡¦ÁýÚ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÉ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷. þÕÅÕõ «Õ¸¢ø þÕó¾ Ҿâø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¬õ; À¼Ì ´ýÚ
«¸Æ¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ µðÊÂÅý ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸Ç¡¾ÀÊ º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò ÐÎôÒ¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¼Ì «ì¸¨Ã¢ø, «¾¡ÅÐ,
Á¾¢ø µÃò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢Ú À¼¨¸
«ùÅ¢ÕÅÕÁ¡¸ þØòÐì ¸¨Ã§ÂüȢɡ÷¸û. Á¾¢Ä¢ý Àì¸ò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ Ò¾Ã¢ý Á¨ÈÅ¢ø «¨¾ò ¾ûǢɡ÷¸û.
90

Á¾¢Äñ¨¼ ¦ºýÚ «Å÷¸û ¿¢ýÈÐ ´Õ ¸½õ! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø þÕÅÕõ


Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷¸û. ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Äó¾¢ô â¡ÉÐ ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾
þÃñÎ ¦¸¡Íì¸¨Ç ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ Å¢Øí¸¢ Å¢ðÎ À¨ÆÂÀÊ
ºÄÉÁüÈ¢ÕôÀÐ §À¡ø, «ó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¡ÉÐ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢Â þÕŨÃÔõ
¸ñ½¢¨ÁìÌõ §¿Ãò¾¢ø Å¢Øí¸¢Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ «¨ºÅüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Äò
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾É¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯ñ¼¡É À¢ÃÁ¢ôÒ
¿£íÌžüÌ ÓýÉ¡ø, «íÌ þý¦É¡Õ Å¢ÂôÀ¡É ºõÀÅõ ²üÀð¼Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾
§Å¦È¡Õ ҾâĢÕóÐ µ÷ ¬û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾ñ¼õ
ºÁ÷ôÀ¢òРŢðÎô À½¢×¼ý ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÒÈ¡¾ Á§¸ó¾¢Ã÷,
"ºòÕìÉ¡! þó¾î ÍÅâÖûÇ ¸¾× ±í§¸ ¾¢È츢Ȧ¾ýÚ °¸¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þრކ¡Ãò¾¢ø Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¢Èì¸Ä¡õ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.

"ÍÅâø ¸¾× ¨Åò¾Åý Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측ÃÉ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ;


þø¨Ä¡?" "¸¾× ¨Åò¾Å¨Éì ¸¡ðÊÖõ §Á§Ä Å÷½õ ⺢ÂÅý ¦¸ðÊ측Ãý À¢ÃÒ!
Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þùÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ ÅóÐ À¡÷ò§¾ý ¸¾× ´ýÚ þÕôÀ¾¡¸§Å
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ ºòÕìÉ¡! ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý ż ¾¢¨ºìÌô
À¢Ã¡½ôÀθ¢§Èý." "À¢ÃÒ! ¿¡Ûõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý." "þø¨Ä; ¿£ ±ýÛ¼ý
ÅçÅñ¼¡õ, ÁÚ ¸ð¼¨Ç À¢ÈìÌõ Ũâø þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ¿£ ¦¾¡¼Ã §ÅñÎõ.."
"¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ «Å÷ §À¡É¡ø.." "«ô§À¡Ðó¾¡ý.." "§º¡Æ¿¡Î, À¡ñÊ¿¡Î
¦ºýÈ¡ø..." "À¢ý§É¡Î §À¡¸§ÅñÎõ ¡â¼Á¡ÅÐ À¢‡¤ µ¨Ä ²¾¡ÅÐ
«ÛôÀ¢É¡Ã¡É¡ø..?" "±ýÉ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢! ¬É¡ø
¦ºí¸¡ð¼íÌÊ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ «Å÷ «ÛôÒ¸¢È µ¨Ä?" "«¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý
±ó¾ Ó¸¡ó¾¢Ãò¾¢É¡Öõ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¾ÅÈÅ¢¼ìܼ¡Ð. ²¾¡ÅРާº„õ þÕó¾¡ø
±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ." "¬ì¨», À¢ÃÒ!"

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿Ãº¢õÁÕõ «í¸¢ÕóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð,


"þრކ¡Ãò¨¾ ¯¼§É ãÊì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ÖûÇ ÐÅ¡Ãò¨¾Ôõ «¨¼òÐÅ¢¼
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "ܼ¡Ð ÌÆó¾¡ö, ܼ¡Ð «¾üÌì ¸¡Äõ
ÅÕõ§À¡Ð ¦ºöÂÄ¡õ. þô§À¡Ð À¨¸Å÷¸Ç¢ý Ýú¸¨Ç «È¢Å¾üÌ «ó¾ þøº¢Âì
¸¾× ¿ÁìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡ÷.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ż¾¢¨ºìÌô À¢Ã¡½Á¡É À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç


Á¡ÁøÄÕìÌô ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø Òò¾ À¢‡¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ´Ç¢ó¾¢Õ󾨾 Á§¸ó¾¢Ã÷
°¸¢ò¾È¢ó¾Ð, Á¾¢ø ÍÅâø þÕó¾ þøº¢Âì ¸¾¨Å «Å÷ ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ӾĢÂ
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÌÁ¡ÃÕìÌ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¸§Å, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ
¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£Úõ ±ñ½§Á «ÅÕìÌ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.

¬É¡ø, þáˆÂò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð,


Á¸ò¾¡É Ôò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓÁ¢ýÈ¢
«¨¼óÐ ¸¢¼ôÀÐ «ÅÕìÌô ÀÃÁ ºí¸¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¸ØìÌýÈò¾¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âí¸û ¾¢ÃñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧÅ, «í§¸ §À¡öô À¨¼¸¨Çô À¡÷ì¸Å¡ÅÐ
¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀÈ¡Áø §À¡§É¡§Á ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ²ì¸Á¨¼ó¾¡÷. «ôÀ¡ø
Á¡ÁøÄÒÃõ §À¡¸×õ «Åâ¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ø...?" ¬õ; ±ò¾¨É§Â¡
±ñ½í¸Ù츢¨¼Â¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É×õ Á¡ÁøÄÕìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ¾£ðÊ ¾¡Á¨ÃìÌõ Á¡ÛìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¡õ ŨÃó¾¢Õó¾ §Å¨Ä
«Åû À¡÷ò¾¡§Ç¡, þø¨Ä§Â¡? À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, «¾ý ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ç¡? «¾É¡ø ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡?
91

¾ó¨¾Â¢¼õ ¿¡õ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å¢„Âõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡?


¬¾Ä¢ý, ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ «ÅÙìÌì §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ.
«Åû¾¡ý þíÌ ²ý ÅÃìܼ¡Ð?... ¬É¡ø «Åû ±ôÀÊ ÅÕÅ¡û? ¬ÂÉÕìÌò¾¡ý
¾ó¨¾ «ùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ§Ã, §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷
ÅÃÓÊ¡¾øÄÅ¡?" þùÅ¢¾õ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ÀÄÅ¢¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø
¬úó¾¢Õó¾Ð. ¦ºöžüÌ §Å¨Ä ´ýÚõ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «ÅÕ¨¼Â Áɧž¨É
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÍÅ¡Á¢¸û ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷


±ýÚ «È¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÚ ±ñ½¢É¡÷. ÍÅ¡Á¢¸Ç¢¼õ
¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ¢Õó¾ ¦ºö¾¢ ´ýÚ þÕó¾Ð. ±É§Å, ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä
²¸¡õÀ§Ãº÷ ¾¢Õì §¸¡Â¢Öì¸Õ¸¢Ä¢Õó¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂòÐìÌ «Å÷ ¦ºýÈ¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ýÒ¼ý ÅçÅüÚò ¾¡õ ¦ºýÈ¢Õó¾ Š¾Äí¸Ç¢ý
Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ż¿¡Î ¦ºýÈ¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ, ÀøÄÅ
þáˆÂò¾¢ø Ôò¾õ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

À¢ýÉ÷ ÍÅ¡Á¢¸û ÜȢɡ÷" "Á¡ÁøħÃ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ


¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Å÷ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ Á¼ò¨¾ «ôÀ¡üÀÎò¾¢ò ¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø «¨ÁòÐ즸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢ø ¿¸ÕìÌ Áò¾¢Â¢§Ä þÕôÀ¾¡ø þí§¸ «¨Á¾¢
¸¢ðΞ¢ø¨Ä. §ÁÖõ, þí§¸ ¿õÓ¨¼Â º£¼÷¸ÙìÌõ Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éò¾¢ø
ż¦Á¡Æ¢ À¢Öõ Á¡½¡ì¸÷¸ÙìÌõ µÂ¡Áø Å¡ìÌÅ¡¾Óõ §À¡ðÊÔõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¬Ã¢Âõ, ¾Á¢ú þÃñ¨¼Ôõ «Ç¢ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ´Õŧà ±ýÚ
«Å÷¸ÙìÌ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÇí¸¡¨Çô ÀÕÅÁøÄÅ¡?
«ôÀÊò¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÓÃðÎò¾Éõ þÕìÌõ. ²¸¡õÀÿ¡¾÷ §¸¡Â¢Ä¢ø Üð¼õ
§À¡ðÊÕìÌõ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø
¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ þ¨ÈÅý ºó¿¢¾¢ìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ
À¡÷츢§Èý. þùÅ¢¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «í§¸ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ."

º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷; "ÍÅ¡Á¢!


ÓýÉ¡ø ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì ¸À¡Ä¢¸÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÃò¾¢Å¢¼
§ÅñΦÁýÚ ¦º¡ý§Éý. ¾¡í¸û ¾¡ý §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È£÷¸û. ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ
¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø Á¼ò¨¾ «¨ÁòÐì ¦¸¡ûž¢ø ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¾í¸û ¯º¢¾õ §À¡ø
¦ºöÂÄ¡õ. Ôò¾õ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎ째 ÅóÐÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚõ, þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ
ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡¸Ä¡¦ÁýÚõ ÀøħÅó¾¢Ã÷ ¸Õи¢È¡÷. Ôò¾õ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ÓÊÔõ
Ũâø ¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ ¾£÷ò¾ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºøÅÐ ¿Äõ ±ýÈ
«ÅÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î ¦º¡ýÉ¡÷. «ÐŨâø ¿ÁÐ
Á¼ò¨¾ ãÊ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅÐ ¯º¢¾õ ±ýÚõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õи¢È¡÷. þ¨¾ôÀüÈ¢
§Â¡º¢òÐ ¾í¸û º¢ò¾õ§À¡ø ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ."

¿¡×ì¸Ãº÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Â¡º¨É


±ÉìÌõ ºõÁ¾Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ.
¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø Á¼ò¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¬Âɨà ÅÕõÀÊ ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý... ´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Ð×õ ¿øÄо¡ý. ¿£ñ¼ ¡ò¾¢¨Ã
¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ã ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.

¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø Ìà¸Äõ


¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¬ÂÉ÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷, ÍÅ¡Á¢?" ±ýÚ ¬÷Åòмý §¸ð¼¡÷.
"´Õ§Å¨Ç þýÚ Á¡¨Ä§Â ÅÃìÜÎõ" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷
92

ÅÕõŨâø ¾¡Óõ «í§¸ þÕôÀÐ ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢!


¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ ¾í¸ÙìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ Å¡Ä¢À¨É ¬ÂÉ÷
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ã, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð ±ýÉ?
±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢¸û ¦º¡øÄ, ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ò
¾¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡ÷. «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾,
Å¡ºüÒÈÁ¢ÕóÐ ¯û§Ç ´Õ º£¼ý Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ, "¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ «È¢Å¢ì¸,
±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ Å¡ºüÒÈõ §¿¡ì¸¢É.

--------------------

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃñ¼¡ÅÐ «Ãí§¸üÈõ

¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ «Ê¸ÙìÌ «ô§À¡Ð ²Èį̀È ³õÀò¨¾óÐ À¢Ã¡ÂÁ¢Õì¸Ä¡õ.


«ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¦À¡ý Åñ½ò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÅÐõ à ¦Åñ½£Ú ⺢¢Õó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¸Øò¨¾Ôõ Á¡÷¨ÀÔõ Õò¾¢Ã¡ðº ¸ñʨ¸¸Ùõ ¾¡úżí¸Ùõ
«Äí¸Ã¢ò¾É. º¢Ãº¢Öõ ¸Ãí¸Ç¢Öõ «ùÅ¡§È Õò¾¢Ã¡ðºí¸û ¦À¡Ä¢ó¾É. ¸¡Ð¸Ç¢Öõ
Õò¾¢Ã¡ðº Ìñ¼Äí¸û þÄí¸¢É. þ¨¼Â¢ø à ¦Åñ и¢ø ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø »¡É ´Ç¢ Å£º¢üÚ. þ¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉóÐ þ¨¼ÂÈ¡Ð
¸ñ½£÷Ţ𼠫ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §ÀÃÕû ¾ÐõÀ¢üÚ. §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢ø Òø ¦ºÐ
ìÌžü¸¡É ¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼ «ó¾ò ¦¾¡ñ¼÷ º¢¸¡Á½¢Â¢ý ¾¢Õò§¾¡Ç¢ø
º¡ò¾ôÀðÊÕó¾Ð.

¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¸¡ïº¢Â¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼òÐìÌ «¾¢Àá¸


Å¢Çí¸¢Â§À¡¾¢Öõ, «ùÅô§À¡Ð Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÚ ¾¢ÕõÒÅÐ ÅÆì¸õ. ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÊÖõ §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ÀÄ º¢Å Š¾Äí¸ÙìÌ «Å÷ ¦ºýÚ º¢Å¡¿ó¾Óõ
¾Á¢Æ¢ýÀÓõ ¾ÐõÒõ ¦¾öÅò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
ƒÉí¸û «Å¨Ãî º¢Å¢¨¸Â¢ø ²üÈ¢ °÷ÅÄõ ¿¼ò¾¢î º¢ÈôÀ¡¸ ÅçÅüÈ¡÷¸û. «Å÷ ¦ºýÈ
´ù¦Å¡Õ Š¾Äò¾¢Öõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢ø Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ Òø¨Ä «Å÷ ¾õ ¨¸Â¢ø
À¢Êò¾ ¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼Â¢É¡ø ¦ºÐ츢î Íò¾õ ¦ºö¾¡÷. þó¾î º¢Å¨¸í¸Ã¢Âò¨¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «¾¢ºÂòмý À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÐÓ¾ø ¾í¸û °÷ì
§¸¡Â¢ø¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐî Íò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.

Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õš츢ɡø ¾ò¾õ °Ã¢ÖûÇ §¸¡Â¢ÖìÌ Á¸¢¨Á


¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ƒÉí¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. "±í¸û °ÕìÌõ Å¢ƒÂõ
¦ºö§ÅñÎõ. ±í¸û °÷ì §¸¡Â¢¨Äô ÀüÈ¢Ôõ À¡Ê «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ «Åâ¼õ
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «ô¦ÀÕÁ¡ý À¡Ê À¡¼ø¸¨Ç «ó¾ó¾ °÷측Ã÷¸û
µ¨Äî ÍÅʸǢø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÚ¾ü¸Ã¢Â §ÀÚ «¨¼ó¾¾¡¸ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.

þò¾¨¸Â Á¸¢¨Á Å¡öó¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ þ¼í¸Ç¢ø


ƒÉí¸û «Õ¦Ç¡Ç¢ Å¢Çí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ «ÅÕ¨¼Â
¾¢Õš츢ĢÕóÐ ±ô§À¡Ð, ±ýÉ «Ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎõ þÕôÀ¡÷¸û. «í¹ÉÁ¢Õì¸, þýÚ «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø «Åâ¼õ
Àì¾¢ âñÎ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ º£¼÷¸ûܼ, "¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Ð
õ ´ÕÓ¸Á¡¸ Å¡ºüÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ Áì¸Ç¢ý
¯ûÇò¾¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ±ô§À÷ôÀð¼ þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐ «È¢ÂÄ¡õ.
«í¸¢Õ󧾡÷ ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢§Ä¾¡ý «¾¢¸ô ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ; 'þ§¾¡ ¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!' ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, '´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¼ý º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÅÕÅ¡§Ç¡!' ±ýÈ ±ñ½õ
93

«Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ì ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, '«Åû ±¾ü¸¡¸


þíÌ ÅÕ¸¢È¡û?' ±ýÈ ±ñ½õ ÁÉî §º¡÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. þùÅ¢¾õ «Å÷ Á¡È¢ Á¡È¢ì
¸¢Ç÷Ôõ §º¡÷×õ «¨¼ÅÐ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿£Êò¾¢Ã¡¾ÀÊ þ§¾¡ ¬ÂÉ÷ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼
ÅóРŢð¼¡÷! ¬¸¡! ±ýÉ 'ƒø ƒø' ºò¾õ; À¡¾ ºÃò¾¢ý ´Ä¢§À¡ø þÕ츢ȧ¾! «§¾¡,
¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¦Àñ? ºó§¾¸¦ÁýÉ º¢Å¸¡Á¢§Â¾¡ý!

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý


¸ñ¸Ùõ Ó¾ýӾĢø Á¡ÁøÄâý ¬Åø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸¨Çò¾¡ý ºó¾¢ò¾É. Å¡Ê¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ¸½õ ÒÐÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø, ´Õ¸½ §¿Ãó¾¡ý!
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É. ¾¨Ä
ÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ó¾
Áñ¼Àò¾¢üÌû§Ç ѨÆó¾¡û.

¿ÂÉ À¡¨„¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ §ÁüÀÊ ¿¡¼¸ò¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ¸Åɢ¡¾


Åñ½õ Áñ¼ÀòÐìÌû «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀðÊÕó¾Ð. À½¢×ìÌô
¦ÀÂ÷§À¡É ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý, ¬ÂÉ÷ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ѨÆó¾Ðõ ¾¡Ûõ
¬ºÉò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ ¿¡Ö «Ê ¿¼óÐ ±¾¢÷¦¸¡ñÎ, "ÅçÅÏõ! º¢üÀ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â! ÅçÅÏõ!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢òÐ «¨Æò¾¡÷. ¬ÂÉ÷ þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ
Å¢¨ÃóÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "«Àº¡Ãõ! «Àº¡Ãõ" ±ýÚ ÜÈ¢ ¦¸¡ñ§¼ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
¾¢Õô À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡÷. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¬ºÉò¨¾Å¢ðÎ
±Øó¾§À¡Ð «ÅÕ¼ý ±Øó¾ º£¼÷¸û, ¿¡×ì¸ÃºÕõ ¬ÂÉÕõ «Á÷ó¾ À¢ÈÌ ¾¡í¸Ùõ
¾ò¾õ þ¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û.

±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎõ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø


¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å¨Çô À¡÷ò¾ ¿¡×ì¸Ãº÷,
"¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ ¡÷, ¬ÂɧÃ? ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢Â¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ¬ÂÉ÷
"¬õ, «Ê¸§Ç! ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýÉ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ '¿¡Ûõ
ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÈ¡û! «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷. "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¡Ûõ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õó§¾ý. ¿¼Éì ¸¨Ä¢§Ä «Åû
«¨¼ó¾¢ÕìÌõ «â÷Åò §¾÷¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ºÁ£Àò¾¢ø «Ãí§¸üÈõ
¿¼ó¾¾¡§Á? ¿¡ý¾¡ý «îºÁÂõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð§¼ý" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜȢɡ÷.

"±ÉìÌõ «Ð Á¢¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô


À¡÷òÐÅ¢ðÎ Õòáâ¡÷ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ ¬¸¢Â
¸¨Ä¸Ù즸øÄ¡õ ¿¼É츨ľ¡ý ¬¾¡Ãõ ±ýÀ¨¾ «ý¨ÈìÌò¾¡ý «Å÷ ´òÐ
즸¡ñ¼¡÷. 'º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ºí¸£¾ì ¸¨Ä¢ø ¿¡ý ¸ü¸
§ÅñÊÂÐ þýÛõ ±ùÅǧš þÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ «È¢ó§¾ý' ±ýÚ º¨À ¿ÎÅ¢ø
Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷..."

þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢Öõ Ó¸ò¾¢Öõ ¦ÀÕÁ¢¾õ


¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. «ô§À¡Ð Å¡¸£º÷, "¬ÂɧÃ! º¢Õ‰Ê, Š¾¢¾¢, ºõ†¡Ãõ ¬¸¢Â
¦¾öÅ츨ĸÙìÌ ¬¾¡ÃÓõ ¿¼Éó¾¡ý! «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¨¼òÐì
¸¡òÐ «Æ¢ìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò¾¢ø ¬Éó¾ ¿¼Éõ À¢ø¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"
±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡÷. þÐŨà ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ÍÅ¡Á¢!
¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¬Éó¾ ¿¼Éò¨¾ô ÀüȢ ¾í¸Ù¨¼Â À¡¼ø ´ýÚìÌ, «ýÚ
¬ÂÉ÷ Á¸û «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û; ¾¡í¸û «¨¾ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â ãýÚ ¾¢ÕôÀ¡¼ø¸ÙìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ


À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø, ´Õ À¡¼ÖìÌò¾¡ý «À¢¿Âõ À¢Êì¸ ÓÊó¾Ð. «Ãí§¸üÈõ
¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ðÊÕôÀ£÷¸§Ç!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜȢ§À¡Ð, «¾É¡ø ²üÀð¼
94

ÅÕò¾õ þýÛõ «ÅÕìÌò ¾£ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, ¬ÂɧÃ!


Ôò¾ò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ÁðÎó¾¡É¡ ¾¨¼ôÀð¼Ð? þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡
¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ÀÎõ §À¡Ä¢Õ츢ýÈÉ. ¯õ¨Á ¿¡ý «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âõ ܼ «ôÀÊò¾¡ý!"
±ýÚ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡ý ÜȢɡ÷. "ÍÅ¡Á¢! ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ±ý¨É ÅÃ¡øÄ¢ô
À½¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.

"¿ÁÐ ¾¢ÕÁ¼ò¨¾ þó¾ ²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ


§À¡¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢§Éý. þó¾ þ¼õ ¿¸Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕôÀ¾¡ø ¸øÅ¢ À¢Öõ
Á¡½¡ì¸÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø «¨Á¾¢
Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷¸Ùõ ¦¸¡ý¨È
ÁÄ÷¸Ùõ âòÐì ÌÖí̸¢ýÈÉ. ºó¾Ê Üîºø ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨ÈŨÉò
о¢ôÀ¾üÌõ ¾Á¢ú À¢øžüÌõ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ ¾ì¸ þ¼õ."

"¦ÀÕÁ¡§É! ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ þ¨ÈÅý Á£Ð À¡¼ø ²¾¡ÅÐ À¡¼ô ¦Àüȧ¾¡?"


±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾ÁÐ º£¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É ´Õ º£¼÷
¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ô À¾¢¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷: "¦ºøÅ¢¨Âô
À¡¸í¦¸¡ñ¼¡÷ §ºó¾¨É Á¸É¡ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÁøÄ¢¨¸ì ¸ñ½¢ §Â¡Î Á¡ÁÄ÷ì
¦¸¡ý¨È ÝÊì ¸øŢ¢ü ¸¨Ã ¢ġ¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸÷¾ý ÛûÇ¡÷ ±øÄ¢Âø Å¢Çí¸
¿¢ýÈ¡÷ þÄí̧Áü ÈǢ ɡ§Ã!" §Áü¸ñ¼ À¡¼¨Äî º£¼÷ þɢ ÌÃÄ¢ø ¯Õì¸Á¡öô
À¡ÊÅó¾§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ. ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ì
§¸¡Â¢Ä¢ø ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¦¸¡ý¨È ÁÄÕõ ÝÊî Ýâ¨Éô§À¡ø §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É Á£ñÎõ «¸ì ¸ñ½¡ø «Å÷ §¿ÕìÌ §¿§Ã ¾Ã¢º¢òÐô
ÀÃźÁ¨¼ó¾Åá¸ò §¾¡ýȢɡ÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «í¸¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û À¡÷òÐô
ÀÃźÁ¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

À¡¼ø ÓÊóÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷,


¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃź ¿¢¨Ä ¿£í¸¢ò ¾õ¨Áî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷,
"«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡×ì¸Ãº÷¾¡ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ìÌ «ôÀÊ
Á¸¢¨Á Å¡öó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â À¡¼Ä¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ Å¢ð¼ÀÊ¡ø þó¾ì ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌõ þ¾¢ÖûÇ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ìÌõ þÉ¢ «Æ¢¦ÅýÀ§¾ þø¨Ä. ¾í¸û
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¢Õ§ÁüÈǢ¢ø Á¼¡ÄÂò¾¢ÕôÀ½¢¨Â §Áü¦¸¡ûÇî
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ШÈÓ¸ôÀðÊÉò¾¢ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¾¢Õô À½¢¨Âò
Ðâ¾Á¡¸î ¦ºöÐ ÓÊìÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. ±¨¾
ӾĢø ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì¨» þ¼§ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢, Á¡ÁøĨÃ
§¿¡ì¸¢É¡÷.

¬ÂÉÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚžüÌû, ¿¡×ì¸Ãº÷


¦º¡øÖÅ¡÷: "«¾üÌ þô§À¡Ð «Åº¢Â§Á¢ø¨Ä. º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ôò¾õ
ÓÊÔõ Ũâø ±ý¨Éî º¢‰Â÷¸Ù¼ý §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ
Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Â¡º¨É ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ±ÉìÌõ
¦Å̸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ ¬¨º ¯ñÎ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ´Õ §Å¨Ç À¨¸Å÷ ÓüÚ¨¸ìÌ
þÄ측ɡÖõ ¬¸Ä¡õ, «õÁ¡¾¢Ã¢ ºÁÂí¸Ç¢ø ±ý §À¡ýÈ ÐÈÅ¢¸û Ţĸ¢Â¢ÕôÀ§¾
¿øÄÐ."

þùÅ¢¾õ ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜȢ¨¾ì §¸ð¼ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ "«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û


þô§À¡Ð ÜȢ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §À¡üÈò¾ì¸Ð. «¨¾î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ Òò¾
À¢‡¤ì¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ «Ãº¢Âø Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷. Òò¾ À¢‡¤ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ
¬ÂÉÕìÌî ÍÕ즸ýÈÐ. «§¾¡Î ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. "«Ê¸§Ç!
95

´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¾í¸Ù¨¼Â Á¼¡ÄÂò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢ú


¸üÀ¾ü¸¡¸ ´Õ À¢û¨Ç §º¡Æ ¿¡ðÊø ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ Åó¾¡ý.
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ «Åý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾¡ý. º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ºõÀó¾Á¡É ´Õ Á¸¡ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕžü¸¡¸
«Å¨É ż째 ‚ À÷žòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý...."

"«ùÅÇ× àÃÁ¡ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û? «í§¸¦ÂøÄ¡õ Ôò¾õ ¿¼ìÌõ


þ¼Á¡Â¢ü§È? º¢Ú À¢û¨Ç ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡÷. "º¢Ú À¢û¨Ç¡¢Õó¾¡Öõ Á¸¡ Å£Ãý ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢,
«Ãí§¸üÈò¾ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð «Åý §Åø ±È¢ó¾¨¾ Å¢Åâò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸,
"ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¯¼§É ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "§Åñ¼¡õ ¬ÂɧÃ! «Åý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý ±í§¸ þÕô§À§É¡,
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ô§À¡Ð «Åý ¯í¸û ¦¾¡ñÊø ®ÎÀ𼡧ɡ, ¯í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸§Å
þÕì¸ðÎõ. º¢üÀì¸¨Ä À¢Öõ §ÀÚ þ§Äº¢ø ¸¢¨¼ì¸ì Üʾ¡? ±ýÚõ «Æ¢Å¢øÄ¡¾
®ºÛìÌõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ¸ü§¸¡Â¢ø¸¨Ç «¨ÁìÌõ ¸¨Ä¨Â ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ ¸¨Ä
¯Ä¸¢ø §Å¦ÈýÉ ¯ñÎ...?"

¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "«Ê¸§Ç! º¢üÀì ¸¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾


¸¨Ä §Å¦È¡ýÚ þÕ츢ÈÐ. ±í¸Ù¨¼Â ¸ü§¸¡Â¢ø¸û º¢¨¾óÐ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡Áø
«Æ¢óÐ §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾ì §¸¡Â¢ø¸ÙìÌ ´Õ¿¡Ùõ «Æ¢Å¢ø¨Ä;
¸üÀ§¸¡Ê ¸¡Äõ «¨Å ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ºüÚ
ÓýÉ¡ø §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾¨¾ þÃñÎ §ÀÕõ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸§Ç? ±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ
¬¾¡Ãõ ¿¼É츨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øħÅ, «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ
Òýɨ¸ âò¾Ð. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎõ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾¡û.

¿¡×ì¸Ãº÷, "¿øÄÐ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡í¸û ÁÈóÐ ¾¡ý §À¡öŢ𧼡õ!


±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ ¬¾¡Ãõ ¿¼É츨ľ¡ý. ¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¦ÀÕÁ¡ý
ÓýÉ¡ø ¿¢üÌõ §À¡Ð ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ì ¸Å¢¨¾ ¦ÅûÇÁ¡ö ÅÕÅÐ §À¡ø ÁüÈ
ã÷ò¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢üÌõ§À¡Ð ÅÕž¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ
, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¾í¸û Ò¾øŢ¢ý ¿¼Éò¨¾ ¿¡ý À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ
¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ±ô§À¡Ð Åէŧɡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡¦¼øÄ¡õ Ò¸Øõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô À¡÷측Áø §À¡¸ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ À¡¼ÖìÌ
«À¢¿Âõ À¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡Öõ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷.

¬ÂÉ÷, "ÍÅ¡Á¢! º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ


¨Å츧ÅñΧÁ?" ±ýÚ ÜÈ¢, ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
«Åû Ó¸ÁÄ÷¢ýÈ¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¬ÂÉÕìÌî º¢È¢Ð
Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ Á¡ÁøÄ÷, "´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þíÌ
þÕôÀ¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¬¼ Å¢ÕõÀ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ÍÅ¡Á¢ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! §À¡ö
ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷.

þó¾ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ÀǢýÚ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, ¿¼ÉòÐ


ìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÚ, "«ôÀ¡! ±ó¾ô À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ À¢Êì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
§¸ð¼Ð «Æ¸¢Â Á¡ýÌðÊ ´ýÚ Ì¢Ģý ÌÃø ¦ÀüÚ «Ó¾ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÁƨÄ
§ÀÍÅЧÀ¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. "âŽòÐô ÒÉ¢¾É¡÷ ӾĢø §¾¡ýÈðΧÁ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¦ÀÕÁ¢¾õ §¾¡ýÈì ÜȢɡ÷. ¿¡×ì¸Ãº÷, ¸¨Ä «Ãº÷, þÇÅú÷ ¬¸¢Â ãýÚ
ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä «Ãí§¸üÈõ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È
¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.
96

Áó¾ Á¡Õ¾ò¾¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ §¾ý ÅñÊý Ã£í¸¡Ãõ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢
À¢ýÅÕõ ¾¢Õò ¾¡ñ¼¸ò¨¾ô À¡Ê즸¡ñÎ, «¾ý ¦À¡ÕÙ째üÀ «í¸í¸Ç¢ý
¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¢É¡Öõ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. À¡¼Ä¢ø ´ù¦Å¡Õ Åâ¢Öõ,
'§¾¡ýÚõ' '§¾¡ýÚõ' ±ýÚ Åó¾ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡¾Ãºí¸û 'ƒø' 'ƒø' ±ýÚ ¾¡ÇòÐ
츢¨ºÂ ´Ä¢ò¾É. "ÅʧÅÚ ¾¢Ã¢ÝÄõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ÅÇ÷º¨¼§Áø þÇÁ¾¢Ôõ
§¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ¸Ê§ÂÚ ¸Áú¦¸¡ý¨Èì ¸ñ½¢§¾¡ýÚõ ¸¡¾¢ø¦Åñ ̨Ƨ¾¡Î
¸ÄóÐ §¾¡ýÚõ þʧÂÚ ¸Ç¢üÚâ¨Åô §À¡÷¨Å§¾¡ýÚõ ±Æ¢ø¾¢¸Øõ ¾¢ÕÓÊÔõ
þÄí¸¢ò§¾¡ýÚõ ¦À¡Ê§ÂÚ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦À¡Ä¢óЧ¾¡ýÚõ ¦À¡Æ¢ø¾¢¸Øõ âŽò¦¾õ
ÒÉ¢¾É¡÷ì §¸." þó¾ ¦¾öÅ£¸Á¡É À¡¼¨Äô À¡Ê즸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ «¾ý
¦À¡ÕÙ째üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð, «í¸¢Õó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¡÷¸û.
¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ÁÈó¾¡÷¸û. «íÌ ¿¼ôÀÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó¾¡÷¸û.

ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý º£¼÷ À¡Ê§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø


þɢ ¾Á¢úî ¦º¡ü¸û ¿¢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸¢É.
«ôÀ¡¼¨Ä «Å÷ «ÛÀÅ¢òÐ ¯ÕÌŨ¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸û ÁÉÓõ ¸º¢ó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸Å¢ø¨Ä. ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â§Â¡, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ý
ÍÅ÷¸§Ç¡, àñ¸§Ç¡ «ÅüÈ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢üÀí¸§Ç¡, º¢ò¾¢Ãí¸§Ç¡ «Å÷¸û
¸ñ½¢ø À¼§Å¢ø¨Ä.

«Å÷¸û ¸ñÓýÉ¡ø À¡Ê ¬Ê «À¢¿Âõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾


º¢Å¸¡Á¢¨Âìܼ «Å÷¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? À¢ý «Å÷¸û ¡¨Ã «øÄÐ ±¾¨Éô
À¡÷ò¾¡÷¸û? º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â ¾í¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¾òåÀÁ¡¸ §¿ÕìÌ §¿§Ã
À¡÷ò¾¡÷¸û! «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¾¢ø §¾¡ýȢ ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ÅÇ÷ º¨¼§Áø
þÂíÌõ þÇÁ¾¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û.

«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¢¼üÈ¢ø ¦¸¡ý¨È Á¡¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾¢§Ä ¦Åñ


̨ƨÂô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾¢Õ¿£Ú ¦À¡Æ¢Ôõ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ò
¦¾öÅ£¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¡÷¸û; þó¾ô â×Ĩ¸§Â ÁÈó¾¡÷¸û.
â×ĸ¢Ä¢ÕóÐ ¨¸Ä¡ºòÐìÌ «Å÷¸û §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡ðÎõ «À¢¿ÂÓõ ¿¢ýÈ º¢È¢Ð
§¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¡ý ±øÄ¡Õõ Í ¯½÷× ¦ÀüÚô â×ĸ¢üÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

Í ¯½÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ, «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ÅÉÓõ þÂøÀ¡¸ ¿¡×ì¸Ãº÷À¡ø


¦ºýÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¬È¡öô ¦ÀÕ¸¢ ¦Åñ½£Ú «½¢ó¾
¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¿¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. þò¾¨É §¿ÃÓõ À¡Å¨Éì
¸ñ½¡ø ¾¡í¸û ¾Ã¢º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þó¾ Á¸¡ý¾¡§É¡ ±ýÚ
«Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ±ñ½¢É¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø,
'¬ÂɧÃ! ¾¢Õì¸Â¢¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ±í¸û ÓýÉ¡ø
À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ò §¾¡ýÈî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì
¸¡ñ½£÷ ¾ÐõÀ, "±øÄ¡õ ¾í¸û ¬º£÷Å¡¾ó¾¡ý, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷òÐ, "þýÛõ ´Õ À¡ðÎìÌ «À¢¿Âõ À¢Ê츢ȡ¡, «õÁ¡! þÐ «¸òШÈô À¡¼Ä¡¸
þÕì¸ðΧÁ!" ±ýÈ¡÷.

--------------------

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¸£ºÃ¢ý ¬º¢
97

«¸òШÈô À¡¼ø ´ýÚìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊìÌõÀÊ ¬ÂÉ÷ À½¢ò¾Ðõ,


¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÅ¡å÷ò ¾¡ñ¼¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼¨Äô ÀÆõÀïºÃõ
±ýÛõ Àñ½¢§Ä «¨ÁòÐî º¢Å¸¡Á¢ À¡ÊÉ¡û. ´Õ ¸ýÉ¢¨¸ Ó¾ý ӾĢ§Ä
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦ºÅ¢ÔÚ¸¢È¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «ÕõÒõ
Àì¾¢ì ¸¡¾Ä¡É¡Ð. À¢ýÉ÷ ÀÊôÀÊ¡¸ ÅÇ÷óÐ ¦ÀÕí¸ÉÄ¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨È «üÒ¾Á¡É ӨȢø Å÷½¢ìÌõ «ò¾¢ÕôÀ¡¼ø
À¢ýÅÕÁ¡Ú: "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ§¸ð¼¡û ã÷ò¾¢ «ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û
À¢ý¨É «ÅÛ¨¼Â ¬å÷§¸ð¼¡û ¦ÀõÁ¡ý «ÅÛ째 À¢îº¢Â¡É¡û «ý¨É¨ÂÔõ
«ò¾¨ÉÔõ «ý§È¿£ò¾¡û «¸ýÈ¡û «¸Ä¢¼ò¾¡÷ ¬º¡Ãò¨¾ò ¾ý¨É ÁÈó¾¡û¾ý
¿¡Áí¦¸ð¼¡û ¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý¾¡§Ç!"

À¡¼¨Ä ´Õ Ó¨È ÓØÅÐõ À¡ÊÅ¢ðÎ, Á£ñÎõ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ «À¢¿Âõ


À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û º¢Å¸¡Á¢. «ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸ÙìÌ þù×ĸõ
§¾¡ýȢ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø «ÕõÀ¢ ÁÄ÷ó¾ ¸¡¾ø ¯½÷§Â µ÷
¯Õ즸¡ñÎ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¿¢üÀЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ó¾ý ӾĢø µ÷ þÇõ
¸ýÉ¢¨¸Â¢ø þ¾Âò¾¢ø ¸¡¾ø ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð «¾Û¼ý À¢ÈìÌõ ¿¡½í¸Äó¾
þýÀô¦ÀÕ쨸 «Å÷¸û ¸ñÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾ø ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¬ÃõÀ
¾¢Éí¸Ç¢ø ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¦À¨Ãì §¸ðÌõ §À¡Ðõ, «ÅÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼õ ӾĢÂ
ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç «È¢Ôõ§À¡Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸û Å÷½¢ì¸ôÀÎõ§À¡Ðõ ¦Àñ
þ¾Âò¾¢ø ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÒõ ¬Éó¾ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â §Áɢ¢ø
²üÀÎõ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸¨ÇÔõ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ó¾ì
¸¡¾ø ÓüÚõ§À¡Ð, ±ôÀÊ «Ð º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ý ÍÀ¡Åò¨¾ ±ö¾¢ì ¸¡¾Ä¢¨Âô À¢òÐô
À¢Êò¾ÅÇ¡ì̸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ, «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¸¡¾Ö측¸×õ ¸¡¾ÄÛ측¸×õ
¦Àñ½¡ÉÅû ±ô§À÷ôÀð¼ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡¸¢ Ţθ¢È¡û
±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨ÂÔõ «ôÀ¨ÉÔõ Å¢ðΠŢðÎì
¸¡¾Ä§É¡Î ÒÈôÀ¼×õ ¸¡¾ÖìÌò ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÌõ ºã¸ ¬º¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÒÈ츽¢òÐ ´Ðì¸×õ, °Ã¡Ã¢ý ¿¢ó¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÚòÐ즸¡ûÇ×õ ±ùÅ¡Ú
«ó¾ô ¦Àñ ÁÉõ н¢¸¢È¡û ±ýÀ¨¾Ôõ §¿ÕìÌ §¿§Ã À¡÷ò¾¡÷¸û.

š츢ɡø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Áü¦º¡ýÉ ¯½÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦Àñ


¯ûÇò¾¢ø ÀÊôÀÊ¡¸ì ¸¡¾ø Ó¾¢÷óÐ ÅÕõ «â÷Å À¡Åí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âò¾¢ø ¸¡ðÊÅó¾§À¡Ð, º¨À¢ĢÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸ÙìÌ, "þÐ
º¡Á¡É¢Â ÁÉ¢¾ Å÷ì¸òÐìÌâ ¸¡¾ø «øÄ - «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸Ù즸øÄ¡õ
þ¨ÈÅÉ¡¸¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡Û째 ¯Ã¢Â ¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾ø!" ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅÇ×¼ý
¿¢ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ÀââýÁ¨¼Å¾üÌ þýÛõ ´ÕÀÊ §Á§Ä §À¡¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¾Ä¢ ¾É측¸ þùÅǦÅøÄ¡õ ¾¢Â¡¸í¸¨Çî ¦ºöÂ
º¢ò¾Á¡Â¢ÕóÐõ, «ó¾ò ¦¾öÅì ¸¡¾Äý ¾¢Õô¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ «Å¨Çî
§º¡¾¨ÉìÌûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÀ¢ò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û Á¨ÈóРŢθ¢È¡ý. þ¾É¡ø
§º¡¸ì¸¼Ä¢§Ä ãú¸¢Â ¸¡¾Ä¢ ¦ÅÇ¢ÔĨ¸ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐŢθ¢È¡û. ¾ý¨ÉÔõ ÁÈóÐ
Å¢Õ¸¢È¡û. ¾ý ¦À¨Ãìܼ ÁÈóРŢθ¢È¡û. "¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Â¡§ÃÛõ
§¸ð¼¡ø, ¸¡¾ÄÉ¢ý ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡û! «ò¾¨¸Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¦¾öÅì ¸¡¾Äý «Åû ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ§À¡Ð, ¸¡¾Ä¢Â¡ÉÅû ¾¡ý ¦ºö¡¾
ÌüÈí¸Ù측¸ò ¾ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎõÀÊ §¸¡Ã¢ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ø
À½¢¸¢È¡û!

ÀÊôÀÊ¡¸ §ÁüÜȢ ¯½÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ó¸ À¡Åò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢ý


§¾¡üÈò¾¢Öõ «í¸í¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Öõ ¨º¨¸¸Ç¢Öõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾ º¢Å¸¡Á¢,
¸¨¼º¢Â¢ø, "¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý ¾¡§Ç!" ±ýÈ «Ê¨Âô À¡ÊÅ¢ðÎì ÜôÀ¢Â
¸Ãí¸Ù¼ý «ÊÂüÈ ÁÃõ§À¡Äò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡û! ¯¼§É º¨À¢ø "†¡! †¡ †¡!"
±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É. 'º¢Å¸¡Á¢!' ±ýÚ ÜŢ즸¡ñÎ ¬ÂÉ÷ ±Øó¾¡÷. ±ØóÐ «Åû
98

¸¢¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡÷. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¡ÁøÄÕõ


ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦ºýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â «í¸í¸¦ÄøÄ¡õ À¾È¢É. «¨¾ô À¡÷ò¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾¨Ã¢ø ¯¾¢÷óÐ
¸¢¼ìÌõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ÁÄ÷¸¨Ç «Ê¡÷ ´ÕÅ÷ þ¨ÈÅÛ¨¼Â «÷É측¸ô
¦À¡ÕìÌõ À¡Å¨ÉÔ¼§É º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ Á¢ÕÐÅ¡¸ ±ÎòÐ
¬ÂÉâý ÁÊ¢ýÁ£Ð þÕò¾¢É¡÷.

«¾üÌûÇ¡¸ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ±ØóÐ µÊÅóÐ «õãŨÃÔõ


ÍüȢ즸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä÷ "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ "Å¢º¢È¢! º¢Å¢È¢!"
±ýÈ¡÷¸û. "ÅÆ¢¨Â Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾ÁÐ
¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. ¬ÂÉâý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐ
¯½÷Å¢ýÈ¢ô ÀÎò¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ «Å÷ ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
À¡÷ò¾¡÷. ¾ÁÐ ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ÅÙ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø
þð¼¡÷.

ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø °º¢ Å¢Øõ ºò¾õ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ¦ÁªÉõ


Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸ÕíÌŨÇ¢ý þ¾ú ŢâÅÐ §À¡Ä º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ñ½¢¨Á¸û ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾É. ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ӾĢø
¾Ã¢º¢ò¾É. ¾ó¨¾Â¢ý ÁÊ¢ø ÀÎò¾Àʧ º¢Å¸¡Á¢ þÕ ¸Ãí¸¨Çì ÜôÀ¢
«õÁ¸¡ÒÕ„¨Ãì ÌõÀ¢ð¼¡û. "¿£ Á¸Ã¡ƒ¢Â¡ö þÕì¸ §ÅÏõ, ÌÆó¾¡ö!" ±ýÚ Å¡¸£ºô
¦ÀÕÁ¡ý ¬º¢ ÜȢɡ÷.

«ó¾ ¬º¢¨Âì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÅÇ ¿¢È þ¾ú¸Ç¢ø Òýɨ¸Â¢ý §Ã¨¸


§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ø ¦ºùÅ¡õÀø âÅ¡ÉÐ
¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ Á¼ÄÅ¢úÅЧÀ¡ø þÕó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ÅÙ¨¼Â
¸ÕŢƢ¸û þÃñÎõ, ±¨¾§Â¡ §¾ÎŨ¾ô§À¡ø «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «í§¸§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼É. "«Ê¸û
±ÉìÌì ÜȢ ¬º¢ ¦Á¡Æ¢ ¾í¸û ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ «ì¸ñ¸û Á¡ÁøĨÃì
§¸ð¼Ð¼ý, «ÅÕ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Á£ñÎõ «ÅÕ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸î
º¢ò¾Á¡Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.

ÁÚÀÊÔõ ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕìÌÃø §¸ð¸§Å º¢Å¸¡Á¢ âý Í ¯½÷×


Åó¾ÅÇ¡ö ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. þùÅÇ× §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢ø ¾¡ý ã÷¡¸¢
Å¢Ø󾨾 ±ñ½ «ÅÙìÌô ¦ÀâÐõ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¸£º÷ ÜȢɡ÷: "¬ÂɧÃ!
ÀÃ¾ì ¸¨Ä¢ý º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¡ý ÀÊòÐõ §¸ðÎõ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø
«¾Û¨¼Â âý Á¸¢¨Á¨ÂÔõ þýÚ¾¡ý «È¢ó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â š츢§Ä Åó¾
À¡¼Ä¢ø þùÅÇ× «ÛÀÅÓõ þùÅÇ× ¯½÷Ôõ ¯ñ¦¼ýÀ¨¾ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
«È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Â¢É¡ø Àþ º¡Š¾¢Ã§Á ¦ÀÕ¨Á¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ.
¯ñ¨Á¡¸§Å «Ð ¦¾öÅì ¸¨Ä¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¾¢ø¨Äô ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø
¾¢Õ¿¼Éõ ÒâÔõ þ¨ÈÅÛ째 «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊ «üÒ¾ì ¸¨Ä þÐ!...

þùÅ¢¾õ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý ¾¢Õš¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¡É «Õû ¦Á¡Æ¢¸¨Ç


«¨ÉÅÕõ ¬ÅÖ¼ý ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Å£¾¢Â¢ø ̾¢¨Ã¦Â¡ýÚ Å¢¨ÃÅ¡¸
ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾õ Á¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¯¼§É ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¼ò¾¢ý Å¡ºüÀʨ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. Å¡¸£º÷ «í§¸ ÝúóÐ
¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸Ùõ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡ø ÜÈ, ±øÄ¡Õõ
¾Âì¸òмý «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

Á¡ÁøÄ÷ Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ²ÅÄ¡Çý ´ÕÅÛ¼ý ²§¾¡ §Àº¢Å¢ðÎ,


¯û§Ç Åó¾¡÷. ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢, "ÍÅ¡Á¢! ÁШâĢÕóÐ à¾÷¸û
99

²§¾¡ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ ¿¡ý Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.


"«ôÀʧÂ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾ó¨¾ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âô
Àʧ ¿¡ý ¦¾ý §¾ºòÐìÌ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾§ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸ðÎõ ÍÅ¡Á¢" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢, ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ШÈÓ¸õ §À¡öî
§º÷ó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºªì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ «ÛôÒí¸û. º¢Ä
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¿¡ý ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌì ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅǢ츢ÇõÀ
ÓÊ¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.

þùÅ¢¾õ §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ «Êì¸Ê º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ «ÅÇ¢¼õ


¿ÂÉ À¡¨„¢ɡø Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢§Â¡ ¬ÂÉâý
À¢ýÉ¡ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀ¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ. §À¡Ìõ§À¡Ð, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý
«í¸¢ÕôÀ¨¾ìܼ «Å÷ ÁÈóÐ '¾ð' '¾ð' ±ýÚ «Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºýȾ¡ÉÐ,
¬ò¾¢Ãí¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¿ýÌ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ºüÚ§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, þò¾¢ý ºì¸Ãí¸û ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¯Õñ§¼¡Îõ
ºò¾Óõ §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ¾ý ¯Â¢Ã¡ÉÐ ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¦ÅǢ¢ø ¦ºýÚ Ã¾ò¾¢ý§Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¿¡×ì¸ÃºÃ¢¼õ ÓÊÅ¡¸ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀ¼


§ÅñÊ §¿Ãõ Åó¾ §À¡Ð, ¦ÀÕÁ¡ý ¬ÂÉÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å¨Ãô À¢ýÉ¡ø
¿¢Úò¾¢É¡÷. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ţơ¾ÀÊ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú
ÜȢɡ÷: "¬ÂɧÃ! ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ ¸¨Ä «üÒ¾ì ¸¨Ä; ¦¾öÅ£¸ì
¸¨Ä. «¾É¡§Ä§Â «Å¨Çì ÌÈ¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢ø ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þò¾¨¸Â
«â÷ÅÁ¡É §Á¾¡Å¢Ä¡ºò¨¾ þ¨ÈÅý ¡ÕìÌ «ÕÙ¸¢È¡§Ã¡, «Å÷¸¨Çì ¸Î¨Á¡É
§º¡¾¨É¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ìÌÅÐõ ¯ñÎ. ¯ÁìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á? þó¾ ±Ç¢§Â¨É
¬ð¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø þ¨ÈÅý ±ò¾¨É ±ò¾¨É §º¡¾¨É¸Ù즸øÄ¡õ
¬Ç¡ì¸¢É¡÷..."

ºüÚ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ¬ÂÉ÷ §ÁüÜÈ¢Â


¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎò ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Øó¾Å÷ §À¡ø À¾È¢, "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? Á¸¡ ÒՄḢ ¾¡í¸û ±í§¸? «È¢Â¡ô ¦Àñ½¡¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?
«ÅÙìÌ ²ý §º¡¾¨É¸û ÅçÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õš츢ø þôÀÊ ÅóÐŢ𼧾!
±ýÈ¡÷. "¬ÂɧÃ! þ¨ÃóÐ §Àº §Åñ¼¡õ º¢Å¸¡Á¢ìÌ þÐ ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¿£÷ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀÐ ¿Äõ. ¯ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡Ð
«ÅÙìÌ ²§¾¡ ¦Àâ Ðì¸õ §¿Ãô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¬†¡!
þò¾¨¸Â ÅÕí¸¡Ä ¾¢Õ‰Ê¨Â þ¨ÈÅý ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢
ÅÕ¨¸Â¢ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Áø¸¢üÚ.

"¬É¡Öõ ¿£÷ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þó¾ ¯Ä¸¢ø À½¢ ¦ºöÐ


¸¢¼ôÀ§¾ ¿ÁÐ ¸¼ý. ¿õ¨Áò ¾¡íÌõ ¸¼ý ¸Õ¨½ ÅÊÅ¡É þ¨ÈÅÛ¨¼ÂÐ. ¯ÁÐ
À½¢¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¿£÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕõ. ±ò¾¨É §º¡¾¨É¸û §¿÷ó¾¡Öõ ÁÉõ
¸Äí¸ §Åñ¼¡õ. «ýÀ÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ±ùÅÇ× ÐýÀí¸¨Ç «Ç¢ò¾¡Öõ ÓÊÅ¢ø
þ¨ÈÅý ¬ð¦¸¡ûÅ¡÷." þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý Á¼òÐìÌû§Ç
¦ºýÈ¡÷. «ýÚ Á¡¨Ä «ó¾ò ¾¢ÕÁ¼òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð ¯ûÇõ ¿¢¨Èó¾
Ìà¸Äòмý À¢Ã§Åº¢ò¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡§Ã¡, þô§À¡Ð þ¾Âò¾¢§Ä ¦À⦾¡Õ
À¡Ãòмý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «â÷ÅÁ¡É §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý «Å÷ º¢¨Ä ÅÊÅÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À⦾¡Õ À¡È¡í¸ø¨Äò à츢 «ÅÕ¨¼Â þ¾Âò¾¢ý §Á§Ä ¡§Ã¡
¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.

--------------------
100

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ½À¢Ã¡ý

Óý «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ, þ¾Âò¾¢ø ¦Àâ À¡Ãòм§É Á¼ò¾¢ý


Å¡ºüÀì¸õ ÅóÐ ¬ÂÉ÷, ¾õ ¯ûÇ ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ìÌì ¸¡ð¼¡Áø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! þô¦À¡Ø§¾ ¿¡õ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡ÁøÄÅ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸Ä¡õ «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, ¸¼¸¼¦ÅýÈ ºò¾òмý þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã
âðÊ þõ ´ýÚ «í§¸ ¿¢ýÈÐ. «¨¾ µðÊ Åó¾ º¡Ã¾¢ þò¾¢ý Óý ¾ðÊÄ¢ÕóÐ
̾¢òÐ ÅóÐ, Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¨¾
«¨¼ó¾¡ý. «Åý ¿øÄ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸Ó¨¼ÂÅý À¢Ã¡Âõ þÕÀò¨¾óÐ þÕìÌõ.

"³Â¡! þí§¸ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â Á¸û


º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÔõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á, ¿£í¸û ¸ñ¼Ðñ§¼¡?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý.
"µ§¸¡! ¸ñ½À¢Ã¡É¡? ±í¸¨Ç ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ¯ÉìÌ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«Ð¾¡§É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? þó¾î ºô¨À ã쨸Ôõ þó¾ «¸Äì ¸¡¨¾Ôõ ±í§¸
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý? ¿¢¨É× ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ÌðÎì
ÌðÊì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¢ò¾¡ý. "±ý «ôÀ§É! Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±í¸û
§Áø ÀÆ¢¨Âô §À¡¼¡§¾! ¸ÁÄ¢ «ôÒÈõ ±í¸¨Ç þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡û. ¿£ §¾Ê Åó¾
¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¡í¸û¾¡ý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

"«¼¡¼¡¼¡! þ¨¾ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ±ÉìÌõ


ºó§¾¸Á¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø '¸ñ½¡ü ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ö, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö'
¾£Ã Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾ ¦Áö ±ýÚ ÌõÀ¸÷½ÛìÌ ƒ¡õÀÅ¡ý ¦º¡ýÉ À¢Ã¸¡Ãõ.. þÕì¸ðÎõ;
«ôÀʦÂýÈ¡ø, ¿£í¸û ¾¡ý ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢ÔÁ¡ìÌõ
¬É¡ø, ¯í¸Ç¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢ ¡÷? «ÅÕ¨¼Â Á¸û ¡÷?" ±ýÚ Å¢¸¼¸Å¢Â¡É «ó¾
þº¡Ã¾¢ §¸ðΠŢðÎ, «ó¾¢Á¡¨Ä¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ùÅ¢ÕÅ÷ Ó¸í¸¨ÇÔõ
Á¡È¢ Á¡È¢ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "«ñ½¡! ¿¡ý¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢; þÅ÷ ±ý «ôÀ¡; ¿¡õ ¿¢üÀÐ â§Ä¡¸õ; §Á§Ä þÕôÀÐ ¬¸¡ºõ; ¯í¸û ¦ÀÂ÷
¸ñ½À¢Ã¡ý; ±ý «ì¸¡ ¸ÁÄ¢. þô§À¡Ð ±øÄ¡õ »¡À¸õ Å󾾡? «ì¸¡ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?
þýÚ þáò¾¢Ã¢ ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕž¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ󧾡õ" ±ýÈ¡û. "µ§†¡!
«ôÀÊ¡? ÌõÀ¢¼ô§À¡É ¦¾öÅõ Å¢Øó¾ÊòÐì ÌÚ째 µÊÅó¾ ¸¨¾Â¡¸ «øÄÅ¡
þÕ츢ÈÐ? ¿£í¸û ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕž¡¸ þÕó¾£÷¸Ç¡?" "¬Á¡õ; ÅÃÄ¡Á¡?
ܼ¡¾¡?" "´ÕÅ¢¾Á¡¸ §Â¡º¢ò¾¡ø, ÅÃÄ¡õ; þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡¸ §Â¡º¢ò¾¡ø
ÅÃìܼ¡Ð." "«ôÀ¡! ¿¡õ °Õ째 §À¡¸Ä¡õ; ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø
º¢Å¸¡Á¢ ÜȢɡû.

"«õÁ¡! ¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄìܼ¡Ð ¸ð¼¡Âõ ÅçÅñÎõ. ¿¡ý


þý¨ÈìÌ Å£ð¨¼Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð ¸ÁÄ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'þ§¾¡ À¡÷!
þý¨ÈìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂòÐìÌ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. «ÅÕ¼ý
±ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡û. þÃñÎ §À¨ÃÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñξ¡ý þáò¾¢Ã¢ ¿£ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åà §ÅñÎõ' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ±ýÉ
¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Å÷¸û ¦Àâ ÁÛ„¡û, ¸ÁÄ¢! ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ²¨Æ¸û Å£ðÎìÌ
ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? Åó¾¡ø¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¡÷¸Ç¡?' ±ý§Èý. «¾üÌì ¸ÁÄ¢ '¿¡ý º¡¸ì
¸¢¼ì¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐÅ¡!' ±ýÈ¡û..."

"«¼¡¼¡! ¸ÁÄ¢ìÌ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷


¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ´Õ ÅÕ„Á¡¸ì ¸ÁÄ¢ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¨Âô
101

À¡÷측Áø ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.


Ó측ø À¢Ã¡½ý ²ü¸É§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. Á£¾¢Ôõ §À¡Å¾üÌ ¿£í¸û Åó¾¡ø ¿øÄÐ."
"«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ¸¢ÇõÀÄ¡õ «¾üÌû§Ç þí§¸ ƒÉìÜð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

¯ñ¨Á¢§Ä «í§¸ Üð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. ¿¸Ãò¾¢ø «ó¾ ¦¿Õì¸Ê¡É


À̾¢Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÃñÁ¨É þ º¡Ã¾¢Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡ðº¢
ƒÉìÜð¼ò¨¾ì ¸Å÷óÐ þØò¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ? ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÙõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ¸¡ïº¢
Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢¸Ç¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã âðÊ «ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨É
þõ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý º¢Èó¾ þ º¡Ã¾¢Â¢É¡ø µð¼ôÀðΠިÃóÐ ¦ºýÈÐ.

þõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø º¢Å¸¡Á¢ "«ñ½¡! ¯í¸û Å£ðÎìÌ


ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɾüÌ "þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø §Â¡º¢ò¾¡ø ÅÃìܼ¡Ð ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾í¸îº¢! Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡§ÉÉøÄÅ¡? «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «Å÷ þÈí¸¢ÂÐõ
±ý¨Éô À¡÷òÐ, '¸ñ½¡! þò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñÎ Á¼òÐìÌô §À¡! «í§¸ ¬ÂÉÕõ
«Å÷ Á¸Ùõ þÕôÀ¡÷¸û; «Å÷¸¨Ç þò¾¢ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡ö Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø
Å¢ðÎÅ¢ðÎ Å¡! «Å÷¸û §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¡§¾!' ±ýÚ
¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕìÌõ§À¡Ð, ¿õÓ¨¼Â
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.

"ÍüÈ¢ ŨÇòÐô À£Ê¨¸ §À¡¼¡Áø ¯í¸Ç¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡§¾?"


±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "ÓÊ¡Р¾í¸îº¢, ÓÊ¡Ð! «¾üÌì ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ.
Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý º¢ýÉì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð..." "¿¢ÚòÐí¸û! ¿¡ý «¨¾ì
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅºÃÁ¡¸ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡É¡§Ã, ²¾¡ÅÐ
Å¢§º„Á¡É ¦ºö¾¢ ¯ñ§¼¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "ÁШâĢÕóÐ àÐÅ÷¸û
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û." ÁШâĢÕóÐ à¾÷¸û ±ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò¾¡ý ÓýÉõ
§¸ûÅ¢ôÀð¼ ¾¢ÕÁ½ò àРŢ„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. ±É§Å, "à¾÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û?" ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þსí¸
Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.

«¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷, "¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ, ¾õÀ¢! «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ò¾¢ø


¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çì ¸¡¾¢§Ä§Â
§À¡ðÎì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð þõ ¦¾üÌ Ã¡ƒÅ£¾¢Â¢ø «ÃñÁ¨É¢ý
Óý Å¡º¨Äò ¾¡ñÊô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£¾¢Â¢ý ´Õ Àì¸ò¨¾ ÓØÅÐõ
Ţ¡À¢ò¾¢Õó¾ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨ÄÔõ, Óý Å¡ºø §¸¡ÒÃò¨¾Ôõ, «¨¾ì
¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¯û§Ç ¦¾Ã¢ó¾ ¦¿Ê ¦Àâ ¾¡ÅûÂÁ¡É ÍÅ÷¸¨ÇÔõ,
ÀÊôÀÊ¡¸ô À¢ýÉ¡ø ¯Â÷óÐ ¦¸¡ñΧÀ¡É ¯ôÀ⨸ Á¡¼í¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢
À¡÷ò¾¡û. ¾ý¨ÉÔõ ¾ýÛ¨¼Â þ¾Âò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ÍÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ
þò¾¨É Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ùõ Á¡¼Ü¼í¸Ùõ ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ´Õ
¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.

--------------------

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ÁÄ¢
102

¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢Ã¾¡É «ÃñÁ¨ÉìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø


Å¢Š¾¡ÃÁ¡É â󧾡ð¼õ þÕó¾Ð. â󧾡ð¼ò¾¢ý À¢ýÒÈÁ¾¢üÍŨæ¡ðÊî º¢Ä º¢Ú
¸ðʼí¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û; º¢Ä Ã¾í¸¨Ç ¿¢ÚòÐõ
¦¸¡ð¼Ê¸û; ÁüȨŠþº¡Ã¾¢¸Ùõ §¾¡ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ ź¢ò¾ ţθû. «ó¾ ţθǢø
´ýÚìÌ ÓýÉ¡ø, ¸ñ½À¢Ã¡ý µðÊ즸¡ñÎ Åó¾ þõ ¿¢ýÈÐ. þò¾¢ý ºò¾ò¨¾ì
§¸ðÎ, Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ Ìà¸ÄÁ¡¸ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡û.

"¸ÁÄ¢! ¡¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼


¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢
þÈíÌŨ¾ô À¡÷ò¾ ¸ÁÄ¢, ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬÷Åòмý
¸ðÊ즸¡ñ¼¡û. «ô§À¡Ð Å£ðÊüÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ Åó¾¡÷. "«ôÀ¡! ¡÷
Åó¾¢Õ츢ȡ÷ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
"Å¡Õí¸û, ³Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¬ÂÉâý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. ¦ÀâÂÅÕõ
¬ÂÉÕõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¯û§Ç §À¡É¡÷¸û.

º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ ÌÆó¨¾ôÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡Æ¢¸û. ¬ÂÉ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø


þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ «Îò¾ Å£ðÊø ¸ÁĢ¢ý ¦Àü§È¡÷¸û
ź¢ò¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾, «Å¨Çì ¸¡ðÊÖõ ´ýȨà ÅÂÐ
ãò¾ÅÇ¡É ¸ÁÄ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ý ÁÊ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, "¾í¸îº¢!" ±ýÚ
«Õ¨Á¡¸ «¨ÆòÐî º£Ã¡ðÎÅ¡û. ÌÆó¨¾ º¢Å¸¡Á¢Ôõ, "«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ ÁƨÄî
¦º¡øÄ¢ø ÌÆÚÅ¡û.

þùÅ¡Ú ¬ÃõÀ¢ò¾ «ìÌÆ󨾸Ǣý º¢§¿¸Óõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð.


¬ÂÉ÷ ¸¡ðÎìÌû§Ç ¦ºýÚ Å£Î ¸ðÊ즸¡ñΠź¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ ¸ÁÄ¢
«Êì¸Ê «íÌ ÅóÐ Á¡¾ì¸½ì¸¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼õ À¢Öõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ¸ÁÄ¢ «Åû ±¾¢Ã¢ø þÕóÐ þ¨Á ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕôÀ¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¬ð¼ò ¾¢È¨Á¨Âô À¡Ã¡ðÎÅ¡û. "±ý ¾í¸îº¢ìÌ þ¨½ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö
¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÀ¡û. ¬ÂÉÕìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬ð¼ì
¸¨Ä¢ø °ì¸ÁÇ¢ò¾Åû ¸ÁÄ¢ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ.

¸ÁĢ¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ Ì¾¢¨Ã Ţ¡À¡Ã¢. «§ÃÀ¢Â¡


Ó¾Ä¡É ¦ÅÇ¢ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ̾¢¨Ã¸û ¾ÕÅ¢ôÀ¡÷. Á¡ÁøÄÒÃòÐò
ШÈÓ¸ò¾¢ø ¸ôÀÄ¢ø ÅóР̾¢¨Ã¸û þÈíÌõ. «Åü¨Èì ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÕÅ¡÷. ӾĢø «ÃñÁ¨Éì ̾¢¨ÃÄ¡Âò¾¢ý ¾¨ÄÅÕõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ̾¢¨Ãô
À¨¼ò ¾¨ÄÅÕõ ÅóÐ, Ò¾¢¾¡¸ò ¾ÕÅ¢ì¸ôÀð¼ ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û
¾í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÅü¨È Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼Ð§À¡¸ ÁüÈì ̾¢¨Ã¸¨Çò¾¡ý ¦À¡Ð
ƒÉí¸ÙìÌ Å¢ü¸Ä¡õ.

þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, «ÃñÁ¨Éì ̾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ «Êì¸Ê ¸ÁĢ¢ý


¾ó¨¾¨Âî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ ÅÕÅÐñÎ. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕ¼ý
«ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ ÅÕÅ¡ý. «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¦ÀÂ÷¾¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. ¾ó¨¾Á¡÷¸û
þÕÅÕõ ̾¢¨Ãô ÀâÅ÷ò¾¨É Å¢„ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, Á¸ÛìÌõ
Á¸ÙìÌõ þ¨¼§Â þվ ÀâÅ÷ò¾¨É ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕ ÌÎõÀò¾¡ÕìÌõ
Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ¸ñ½À¢Ã¡ÛìÌõ ¸ÁÄ¢ìÌõ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷¸û. þÐ
¿¼óÐ ÅÕ„õ ´ýȨà ¬Â¢üÚ. þó¾ ´ýȨà ÅÕ„Óõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ
ºó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, «Å÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¿¢¨É¡¾ ¿¡û ¸¢¨¼Â¡Ð.

þÃ× ¯½× «Õó¾¢Â À¢ýÉ÷, ¬ÂÉÕõ «ÃñÁ¨É¢ý «ÍÅÀ¡ÄÕõ Å¡ºø


¾¢ñ¨½Â¢ø ¸¡ü§È¡ð¼Á¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §Àºò
103

¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç «ÃñÁ¨Éô â󧾡ð¼ò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ «¨È¢ø


º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ ÀÎòÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û Ôò¾ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¸ÁĢ¢ý þøÅ¡ú쨸¾¡ý «Å÷¸û ºõÀ¡„¨½Â¢ø Ó츢Â
Å¢„ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â '¸Ä£÷' '¸Ä£÷' ±ýÚ «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸î º¢Ã¢ìÌõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð.

þÃ× ´ýȨà ƒ¡ÁòÐì̧Áø ¬É§À¡Ð, Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¬ÂÉ÷,


"«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢! ¯¾Âò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ §Àº¢ÂÐ §À¡Ðõ àíÌ!'
±ýÈ¡÷. ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯¼§É ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ àíÌžüÌô À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐõ, º¢Å¸¡Á¢ àí¸¢ Ţ𼾡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¸ÁÄ¢
ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±Øó¾¢ÕóÐ «ó¾ «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ
«Îò¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡û.

º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡§Ç ¾Å¢Ã ¯ñ¨Á¢ø àí¸Å¢ø¨Ä.


«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ±ñ½í¸û «¨Ä§Áø «¨Ä ±È¢óÐ
§¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸ÁÄ¢ìÌì ¸ñ½À¢Ã¡ý§Áø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ
«Åû ¾ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «Êì¸Ê ¦º¡øÅÐñÎ.
¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸ÁĢ¢ý ¸¡¾ø ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ùÅ¢¾ò Ð츧Á¡ §Å¾¨É§Â¡
«Åû ÁÉò¾¢ø ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡¸×õ
±ì¸Ç¢ôÀ¡¸×§Á þÕóÐ Åó¾Ð.

¸ø¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡ú쨸Ôõ «ùÅ¢¾§Á


Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø,
¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾ø ÁðÎõ ²ý þùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ? «¾¢ø ±ò¾¨É
§Å¾¨É? ±ò¾¨É ¬ò¾¢Ãõ? ±ò¾¨É §¸¡À¾¡Àõ? ¸ÁĢ¢ý Ìà¸ÄÁ¡É ¸¡¾ÖìÌõ,
¾ýÛ¨¼Â §Å¾¨É ÁÂÁ¡É ¸¡¾ÖìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ±ñ½¢ôÀ¡÷ì¸ô À¡÷ì¸
¾ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡¾¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂÐ ¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â
ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«Å§Ã¡ ¦Àâ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷; ¿¡§Á¡ ¸øÄ¢ø


¯Ç¢Â¢É¡ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û. «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ¿¡õ ¬¨ºôÀÎÅÐ
¦Àâ À¢ºÌ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ô À¢ºÌìÌì ¸¡Ã½õ ¡÷? þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çò
§¾Ê즸¡ñÎ «Å÷ ¾¡§É Åó¾¡÷? ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ì ¸¡ðÊø ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Îõ
Á¡¨Éô§À¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø
«Å÷ ¾¡§É ¬¨ºò¾£¨Â ãðÊÉ¡÷? ¬†¡! «ó¾ ¬¨ºÂ¡ÉÐ þô§À¡Ð þôÀÊô
¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡ö ãñΠŢ𼧾? ¯¼õ¨ÀÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ þôÀÊò ¾¸¢ì¸¢ýȧ¾?

ºüÚ §¿Ãõ ÒÃñÎ À¡÷òÐõ àì¸õ ÅáÁü§À¡¸§Å, º¢Å¸¡Á¢ ÀÎ쨸¨Â


Å¢ðÎ ±Øó¾¡û. «ó¾ «¨È¢ý À¢ýÒÈî ÍÅâĢÕó¾ Àĸ½¢Â¢ý Á¡¼ò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô ÀíÌÉ¢ Á¡¾òÐ
þÇó¦¾ýÈø ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÍõÁ¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä «ÃñÁ¨Éô
â󧾡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦ºñÀ¸ ÁÃí¸Ç¢ø ѨÆóÐõ, ÁøÄ¢¨¸î ¦ºÊ¸Ç¢ý Á£Ð ¾ÅúóÐõ
«ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý þýÀ ¿ÚÁ½ò¨¾ «Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ùÅ¢¾õ ¦ºñÀ¸Óõ
ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¸ÄóÐ ¯ñ¼¡É ͸ó¾Á¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾
À¨Æ »¡À¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ƒýÁ
ƒýÁ¡ó¾Ãí¸Ç¢ø þ§¾ Å¢¾Á¡É ¿ÚÁ½ò¨¾ «Åû Ѹ÷ó¾Ð §À¡Ä×õ, «ó¾ì
¸¡Äí¸Ç¢Öõ þ§¾ Å¢¾Á¡É þýÀ §Å¾¨É «Åû ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Ä×õ,
Áí¸¢Â ¿¢¨É׸û ¯ñ¼¡Â¢É. ¾ÉÐ «ý¨Àì ¸Å÷óÐ ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼
¬Õ¢÷ì ¸¡¾Äý ¾ÉìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕóÐõ «Å¨É «¨¼Â ÓÊ¡¾¢ÕôÀÐ
104

§À¡Ä×õ, þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ þ¨¼äÚ¸û Ó¨ÇòÐô ¦ÀâÂ


¸Ã¢Â ¿¢Æø ¯ÕÅí¸û ±ÎòÐ ¿¢üÀЧÀ¡Ä×õ ÁÉò¾¢ø À¢Ã¨Á¸û ¯ñ¼¡Â¢É.

--------------------

ÓôÀ¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ÁĢ¢ý Á§É¡Ã¾õ

Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ´Õí§¸ ¾ó¾ §ÁüÜȢ ¿¢Æø


¿¢¨É׸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø, À¢ýÒÈì ¸¾¨Å µ¨ºôÀ¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡öò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ â󧾡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð þÃÅ¢ø ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢¨Èî ºó¾¢Ãý Ţâò¾ þÇõ ¿¢ÄÅ¢ý §Á¡¸É ´Ç¢Â¢ø «ó¾ô
â󧾡ð¼õ ¸É× ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡Ïõ ´Õ ¸¡ðº¢ §À¡ø ¦¾ýÀð¼Ð.

â󧾡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ Åà ±ñ½¢ô ÒÈôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢, Å£ðÎî ÍŧáÃÁ¡¸î


ºüÚò àÃõ ¦ºýȧÀ¡Ð, §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÈ¡û. ¸ÁÄ¢Ôõ
¸ñ½À¢Ã¡Ûõ¾¡ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þÕó¾ «¨È¢ý À¢ýÒÈô
Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍò ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. «ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Áø
¾¢ÕõÀ¢Å¢¼§ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø "Á¡ÁøÄ÷" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢"
±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Å¢Øó¾É. À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ ÁÚòÐÅ¢ð¼É.
Àĸ½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ «Å÷¸û §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡û.

"Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ À¡ñÊ ÁýÉ÷ àÐ «ÛôÀ¢Â¾¢ø


±ýÉ ¬îºÃ¢Âõ? â§Ä¡¸ò¾¢ÖûÇ Ã¡ƒ სì¸û ±øÄ¡õ ¿¡ý Óó¾¢, ¿£ Óó¾¢ ±ýÚ
«ÅÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡Îì¸ô §À¡ðÊ¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "Á¡ÁøÄÕìÌî
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ø¡½õ ¦ºöШÅì¸ §ÅñΦÁýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ ¬¨º. ãýÚ §¾ºòÐ
სì¸ÙìÌò ¾¢ÕÁ½ò àÐ «ÛôÀ §ÅñΦÁýÚ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾üÌû§Ç
þó¾ Ôò¾õ ÅóРŢ𼾡ø «Ð ¾¨¼ôÀðÎô §À¡Â¢üÚ. þô§À¡Ð À¡ñʠს§Å
àÐ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¢ø Á¸¡Ã¡½¢ìÌ «º¡ò¾¢Â ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.

"ºÃ¢; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ §¸ð¼¡û. "«ÃñÁ¨É¢ø


Á¡ÁøĨà Ţð§¼ý ¯¼§É, ¾¡Â¡ÕìÌõ À¢û¨ÇìÌõ ºñ¨¼ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð!.."
"ºñ¨¼Â¡! ±¾ü¸¡¸?" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ '¸ø¡½õ' ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡§Ä,
«ÅÕìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É §¸¡Àõ ÅóРŢθ¢ÈÐ. 'þ¾üÌò¾¡É¡ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì
ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É£÷¸û? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢Õóо¡ý ²§¾¡ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡ìÌõ
±ýÚ ¿¢¨Éò¾øÄÅ¡ µÊ Åó§¾ý?' ±ýÚ «Å÷ Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷...!
¸ÁÄ¢! ¯ÉìÌ ´Õ þøº¢Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡? Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É þøº¢Âõ §¸ð¼¡ø
À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Å¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý.

"¦ÀñÀ¢û¨Ç¸Ç¢¼õ þøº¢Âõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡,


¸ñ½¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "µ§†¡! ¿£ ¦ÀñÀ¢û¨Ç¡? ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ
¸ñ½ý ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡý. "¬Á¡õ! ¿£ ¬ñÀ¢û¨Ç ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóÐ
§À¡ö Å¢ÎÅ¡ö! Ôò¾õ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡?" "Ôò¾õ ÅÃðÎõ! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈР¡÷
¬ñÀ¢û¨Ç, ¡÷ ¦ÀñÀ¢û¨Ç¦ÂýÚ! ¿£ ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, '¸ñ½¡! Ôò¾òÐìÌô
§À¡¸¡§¾!' ±ýÚ ¸¾Èô §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý ¯ý¨É ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎô §À¡¸ô
§À¡¸¢§Èý...."

"«ôÀÊ¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡö ¯ý ÁÉò¾¢ø? Ôò¾õ ¸¢ðÊ


ÅÕõ§À¡Ð ¿£ §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É ¯ý¨Éì ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÇÁ¡ð§¼É¡?...
105

¸ø¡½õ ¬É À¢ÈÌ ¿£ þôÀÊô ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¸ô §À¡É¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý


ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ '¸ø¡½õ' ±ýÈ¡§Ä ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
"þôÀÊò¾¡§É ¿£ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Ôò¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ø¡½õ §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È¡÷ ±ýÚ¾¡ý ±ø§Ä¡Õ§Á ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û; À¢ºÌ ¸ÁÄ¢, ¦ÀÕõ À¢ºÌ!" "±Ð À¢ºÌ, ¸ñ½¡?"

"±øÄ¡Õõ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕôÀÐ À¢ºÌ. Á¡ÁøÄ÷ ¸ø¡½ô §À


¦ÅÚôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «Ð ¦Àâ þøº¢Âõ «¾¢Öõ ¯ý ¾í¸îº¢
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüȢ þøº¢Âõ ¸ÁÄ¢!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ý ¾í¸îº¢¨ÂôÀüÈ¢ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ þøº¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ²¾¡ÅÐ þ¨º §¸¼¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â¡, À¡÷òÐ
즸¡û!" "þ¨ºì§¸Î ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âó¾¡ý!... ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌ
±ýÉ ¾Õ¸¢È¡ö?" "¦º¡øĢŢðÎì §¸û! ¦À¡Õ¨Çô À¡÷òРŢð¼øÄÅ¡ Å¢¨Ä¨Âò
¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«ôÒÈõ ²Á¡üÈìܼ¡Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Å£Ãò¾¢ø «÷ƒ¤É¨ÉÔõ, «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ þõ
µðΞ¢ø ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ ´ò¾ÅÃ¡É Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷, ¯ýÛ¨¼Â ¾í¸îº¢
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý§Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷, ¸ÁÄ¢!" "¬!: ±ýÛõ ºò¾õ ÁðÎó¾¡ý
¸ÁĢ¢ý š¢ĢÕóÐ Åó¾Ð. «Åû ¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òРŢð¼¡û.

¦ÅǢ¢ĢÕóÐ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø «ó¾ '¬!'


ºò¾Á¡ÉÐ Üâ «õ¨Àô§À¡ø ÒÌó¾Ð. ¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× ¬¨ºÔõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
¨ÅòÐûÇ «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Â¢¼õ ¾ÉÐ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼¡Áø þò¾¨É ¿¡Ùõ
´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð ÀüÈ¢ «Åû ¦Åð¸¢É¡û. «¨ÈìÌû§Ç ºõÀ¡„¨½ §ÁÖõ
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾Ð. "¸ÁÄ¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?"
±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý §¸ð¼¡ý.

"«¾¢ºÂõ ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ¾¡ý «Êì¸Ê


¿¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý? «¾É¡ø¾¡ý «ÅÕìÌ ±ý ¾í¸îº¢Â¢ý §Áø ÁÉõ ¦ºýÈÐ"
±ýÚ ¸ÁÄ¢ ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡û. "µ§†¡! «ôÀÊ¡? ¿£Ôõ ¯ý ¾í¨¸Ôõ
§º÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñξ¡ý þó¾ §Å¨Ä ¦ºö¾£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¯ýÛ¨¼Â
ŨÄ¢ø ±ý¨É ¿£ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö! ¯ý ¾í¸îº¢ Á¡ÁøÄ¨Ã§Â Å¨Ä §À¡ðÎô
À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡û!"

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ðΠŢðÎ §ÁÖõ


¦º¡øÄõÒ¸¨Çô §À¡ð¼¡û.. "¿¡É¡ ¯ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ ±ýÛ¨¼Â ŨÄ¢ø
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý? ¿¡É¡ Å£ðÊý ã¨Ä ÓÎì̸Ǣ¦ÄøÄ¡õ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÅóÐ ¨¸¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, '¸ñ§½! ¦Àñ§½! ¿£ ¸Õ¨½
¦ºö¡Ţð¼¡ø ¿¡ý ¯Â¢¨Ã ŢΧÅý!' ±ýÚ ¸¾È¢§Éý? ¿¡É¡ '±ý¨Éì ¸ø¡½õ
¦ºöЦ¸¡û ±ýÚ ¦¸ïº¢§Éý?..." "þø¨Ä, ¸ÁÄ¢, þø¨Ä! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ¸ñ½¡¸¢È
ŨĨ ¦ÅÚÁ§É Å¢¨Ç¡ðÎ측¸ Ţâò¾¡ö! «¾¢§Ä ¿¡É¡¸ µÊÅóо¡ý
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý!"

"¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ þÕì¸ðÎõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ±ý ¾í¨¸ìÌõ §¿ºõ ±ý¸¢È


Å¢„Âõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¬! À¡õÀ¢ý ¸¡ø
À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¸ûÇÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¸ûÇÉ¢ý ºÁ¡º¡Ãõ? ¿¡ý ¯ý¨É
¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å£ðÊø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ýÉÁ¡öô À¡÷ò§¾ý! »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý ¾í¨¸¨Â þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¬÷Åò§¾¡Î À¡÷츢ȡ÷."
"þùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ±ýÉ §ÅñÎõ? ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡ÉÐõ
¯ý ¾í¨¸ ã÷¡¸¢ Å¢ØóРŢð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? ¯¼§É Á¡ÁøÄ÷
µÊÅóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Âò à츢 ¬ÂÉ÷ ÁÊ¢ýÁ£Ð ¨Åò¾¡÷. ¸ÁÄ¢ «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â
106

¨¸¸Ùõ §¾¸Óõ ±ôÀÊô À¾È¢É ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÐŨâø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ


ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌò ¾¡ý º÷Å ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ."

þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð.


Å¢õÁÖ¼ý «Ø¨¸ ÅÕõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ §ÁÖõ ¿¼ó¾
ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ð¼¡û. "þùÅÇ× Ü÷¨Á¡öì ¸ÅÉ¢ò¾¡§Â; ¿£ ¦Ã¡õÀô
Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý! Á¡ÁøÄÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "Á¡ÁøÄ÷ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? þ¾É¡ø ²üÀ¼ô §À¡¸¢È ºí¸¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø..."
"ºí¸¼õ ±ýÉ Åó¾Ð?"

"ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ø¡½õ ±ýÈ¡ø, ¿õÓ¨¼Â ¸ø¡½ò¨¾ô§À¡ø


±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ §Â¡º¨É¸û ¦ºöÅ¡÷¸û..."
"¸ñ½¡! ±ý ¾í¨¸¨Â ÁðÎõ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É ¦Àñ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ¾ÁÂ󾢨Â
Á½óЦ¸¡ûÇò §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å÷¸û Åó¾Ð§À¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? ²§¾¡ ¾ÁÂó¾¢ ÁÉõ ¨ÅòÐ ¿Ç Á¸¡Ã¡ƒÛìÌ
Á¡¨Ä¢ð¼¡û!.." "¬É¡ø ¾ÁÂó¾¢ «ÃñÁ¨É¢ø À¢Èó¾ რÌÁ¡Ã¢Â¡î§º, ¸ÁÄ¢!" "±ý
¾í¨¸ ¬Â¢Ãõ áƒÌÁ¡Ã¢¸ÙìÌ þ¨½Â¡Å¡û. ¸ñ½¡! ¿£ §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡÷!
±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ´Õ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ!" "«Ð ±ýÉ Á§É¡Ã¾õ
¸ÁÄ¢?"

"þó¾ Ôò¾¦ÁøÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ô


§À¡¸¢ÈÐ. ¾í¸ þò¾¢ø, ¿ÅÃòÉ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þáƒÅ£¾¢¸Ç¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø, §¾§Åó¾¢ÃÛìÌ «Õ¸¢ø
þó¾¢Ã¡½¢¨Âô §À¡ø ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢ «Á÷ó¾¢Õ츢ȡû. ¾í¸ þò¾¢ý Óý ¾ðÊø
¿£ ƒõ ±ýÚ ¯ð¸¡÷óРþò¨¾ µðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö. ¿¡ý «ÃñÁ¨Éì §¸¡ÒÃ
Å¡ºÄ¢ø §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ
õ ܨ¼Ü¨¼Â¡¸ ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ºñÀ¸ô â츨ÇÔõ «Å÷¸û§Áø
¦¸¡ðθ¢§Èý. ¿ÎÅ¢ø ¯ý ¾¨Ä¢Öõ ´Õ ܨ¼ô â¨Åì ¸Å¢ú츢§Èý þôÀÊ
¿¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ±ý Á§É¡Ã¾õ, ¸ñ½¡!" "¸ÁÄ¢, ¯ý Á§É¡Ã¾õ
¿¢¨È§ÅȢɡø ±ÉìÌõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºó§¾¡„ó¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. º¢Å¸¡Á¢
¾¢ÕõÀ¢ò ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡û.
þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢õÁ¨ÄÔõ «Ø¨¸¨ÂÔõ ¬ÉÁðÎõ
ÓÂýÚõ «ÅÇ¡ø «¼ì¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þÃ× ¿¡Ä¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢ø, ŢƢôÒÁ¢øÄ¡Áø ¿¢ò¾¢¨ÃÔÁ¢øÄ¡Áø «¨Ãò àì¸


¿¢¨Ä¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÀÎ쨸¢ø ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ÓýÉ÷ «Åû ÁÉì ¸ñÓý
§¾¡ýȢ ¿¢Æø §¾¡üÈí¸û ¯ÕÅõ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ´Õ ¦ºñÀ¸ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¢ø
þÃñÎ ÒÈ¡ì¸û ¯ð¸¡÷óÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÍüȢ¢Õó¾ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í̸¢ýÈÉ. ¬ñ
ÒÈ¡Å¡ÉÐ ¦Àñ ÒÈ¡¨Åô À¡÷òÐ, "¿£ þí§¸§Â þÕ; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÈóÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. «Ð §À¡É ÅÆ¢¨Â§Â ¦Àñ
ÒÈ¡ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¬ñ ÒÈ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡? ÅóÐ, ¦Àñ ÒÈ¡¨Åò
¾ôÀ¨ÅìÌÁ¡? þ¨¾ «È¢Â ÓÊ¡¾ÀÊ ¦Àñ ÒÈ¡¨Å ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Ò¨¸ ÅóÐ ÝúóÐ
Ţθ¢ÈÐ. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ùÅ¢¾õ Ò¨¸Â¢É¡ø ÝÆôÀðÊÕôÀÐ ¦Àñ ÒÈ¡ «øÄ ¾¡§É
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã¨ÁÔÚ¸¢È¡û.

¸üÀ¨É ¯Ä¸ì¸¡ðº¢ Á¡Ú¸¢ÈÐ ÁøÄ¢¨¸ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸


´Õ ¸¨ÄÁ¡Ûõ ´Õ ÒûÇ¢Á¡Ûõ ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. Å¢¨Ç¡ðÊý
þ¨¼§Â ÒûÇ¢Á¡É¡ÉÐ ÁøÄ¢¨¸ô Ò¾ÕìÌ «Õ¸¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÁøÄ¢¨¸ô Ҿâø
âòÐî º¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ ÁÄ÷¸ÙìÌõ, ÒûÇ¢Á¡É¢ý Á£Ð «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢ò¾¢Õó¾
107

¦ÅûÇ¢ô¦À¡ðθÙìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¨ÄÁ¡ý ÒûÇ¢Á¡¨Éò ¾¡ñÊì


¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø §À¡¸¢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎ ÒûÇ¢Á¡ý º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ. þôÀÊ «¨Å
Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÁøÄ¢¨¸ô Ҿâø þÃñÎ
À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ «¾¢ºÂ¢ò¾Ð. À¢ÈÌ, «¨Å ¿ðºò¾¢Ãí¸û
«øÄ, - «Éø ¸ðʸû ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷, «ó¾ þÃñÎ «Éø ¸ðʸÙõ, ´Õ
¦Àâ ÒĢ¢ý þÃñÎ ¸ñ¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â§Å, ¦Àñ Á¡É¢ý º¸Ä ¿¡ÊÔõ
´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨ÄÁ¡¨Éì ÜÅ¢ «¨Æì¸ «Ð ÓÂýÈÐ. ¬É¡ø, «¾ý
¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ºò¾§Á ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÒûÇ¢Á¡ý ¾ôÀ¢òÐî
¦ºýȾ¡? ¸¨ÄÁ¡Û¼ý §º÷󾾡? «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ã
«À¡Âò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀñÁ¡ý ¯ñ¨Á¢ø Á¡ý «øÄ. ¾¡§É «ó¾
Á¡ý ±ýÚ ÁðÎõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

--------------------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ð¼¡Âô À¢Ã¡½õ

Á§¸ó¾¢Ã Ţξ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â ÀÃ狀¡¾¢ «ýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ


À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ, ż¦Àñ¨½Ô¼ý À¡À¡ì¸¢É¢ ¿¾¢ ¸ÄìÌõ þ¼ò¾¢ÖûÇ Òò¾
Å¢†¡Ãò¨¾î Ýâ¡Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø «¨¼ó¾¡÷¸û. Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Òò¾ À¢‡¤
´ÕÅ÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¡¨Ä ¿¢ÈòÐ Áïºû ¦Å¢Ģø À¢‡¤Å¢ý ¸¡Å¢
¯¨¼Â¡ÉÐ ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ô
À¢‡¤¨Å «Ï¸¢ÂÐõ, «Å÷ þÅ¨É ±ýɧš §¸ð¼¡÷. «Å÷ §Àº¢Â À¡¨„
ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¾¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¢§Ä§Â, ¾¡ý ¿¡¸÷ƒ¤É À÷žòÐìÌô §À¡Å¾¡¸×õ ¾ý¨É þùÅ¢¼õ
¾í¸¢ ÅÆ¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû À½¢ò¾¡÷ ±ýÚõ ÜȢɡý.

¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð.


ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "¦¸¡ïºõ þí§¸§Â þÕ!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ìÌî ¦º¡øĢŢðÎ, À¢‡¤
¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ ÀÃ狀¡¾¢¨Â Å¢†¡ÃòÐ
ìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ô ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãõ ¸¡ïº¢Â¢ø À¡÷ò¾ þáƒ
Å¢†¡Ãò¨¾ô §À¡Äì ¸ø, ÁÃõ, Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¸ð¼ôÀð¼¾øĦÅýÀ¨¾Ôõ, ÌýÈ¢§Ä
̨¼óÐ ¸¡ïº¢ þრކ¡Ãò¨¾ô §À¡ø þÐ «ùÅÇ× ¦À⾡¸ þø¨Ä; «ùÅÇ×
Å¢¨ÄÔÂ÷ó¾ ⃡ò¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ þí§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¢†¡Ãò¾¢ý
«¨ÁôÒ Ó¨È «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø À¢‡¤ì¸û ÜÊô À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ ¾¢Â¡ÉÓõ
¦ºöžüÌâ ¨ºòÂÓõ «¾ý À¢ýÀì¸òÐô À¡¨Èî ÍÅâø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷
º¢¨ÄÔõ þÕó¾É. «ó¾ô Òò¾÷ º¢¨ÄÔõ, º¢¨ÄìÌ §Á§Ä ¸Å¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢ Å¢ÕðºÓõ,
Òò¾÷ Á£Ð Ò‰ÀÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾÷Å ÅÊÅí¸Ùõ, - ±øÄ¡õ À¡¨È¢ø
̨¼óÐ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸û Å⨺ Å⨺¡¸ ´Ç¢÷ó¾É.
Òò¾À¸Å¡ÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÀÄÅ¢¾ Å÷½ ÁÄ÷¸û ¾É¢ò ¾É¢ì ÌõÀÄ¡¸ì ÌÅ¢ì¸ôÀðÎì
¸ñ¨½ì ¸ÅÕõ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. Ò‰Àí¸Ç¢ý ¿ÚÁ½òмý «¸¢üÒ¨¸Â¢ý Å¡º¨ÉÔõ
§º÷óÐ º¢ó¨¾¨Â ´ÕÓ¸ôÀÎò¾ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð.

¨ºýÂòÐìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¾íÌžüÌõ Á¡½¡ì¸÷¸û


¸øÅ¢ À¢øžüÌõ ¯Ã¢Â ̨¸ «¨È¸û ̨¼ÂôÀðÊÕó¾É. ´Õ Àì¸ò¾¢ý §¸¡Ê¢ø
ÁîÍôÀʸû §À¡ýÈ ÀÊì¸ðθû ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô ÀʸǢý ÅƢ¡¸ô
ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¢‡¤ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¸£§ÆÔûÇ «¨È¸¨Çô§À¡ø §Á§ÄÔõ
À¡¨È¢ø ̨¼ÂôÀð¼ «¨È¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É «¨È ´ýÈ¢ø
108

ÀòÁ¡ºÉÁ¢ðÎ «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦Àâ Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ÀÃ狀¡¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ


Å¢¼ôÀð¼¡ý.

«ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ «Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ °¸¢òÐ


즸¡ñÎ «Å¨Ãì ¨¸ ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡ý. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢," "¾÷Áõ ºÃ½õ
¸îº¡Á¢," "ºí¸õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ÜÈ¢ ãýÚ Ó¨È
Òò¾À¸Å¡ÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐò ¾Á¢úô À¡¨„¢ø
"ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¡÷? ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¡ö? ¡÷ ¯ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¾ý¨É µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ÐÀüÈ¢
Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â µ¨Ä ±í§¸? «ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý
À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ µ¨Ä¨Â ºò¡îèÃò ¾Å¢Ã
§ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢý ¸ð¼¨Ç" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.
ºò¡îÃÂ÷ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á÷ÁÁ¡É Òýɨ¸
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡É¡Â¢Ûõ «¾ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢𼡧á, «ùÅ¢¾§Á ¦ºö. þýÈ¢Ã×


þí§¸§Â ÀÎòÐ즸¡û. ‚ À÷žòÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð «À¡Âõ
¿¢¨È󾾡¢Õ츢ÈÐ. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â «ùÅ¢¼òÐìÌô §À¡Ìõ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ þí§¸
ÅÃìÜÎõ. «Å÷¸Ù¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. «Å÷¸û ¯ÉìÌ ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅмý
Àò¾¢ÃÁ¡¸×õ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ¬º¡÷ À¢‡¤ ÜÈ¢, þý¦É¡Õ
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â «í¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¯½ÅÕó¾î ¦ºö¾ À¢ÈÌ, ¸£§Æ µ÷ «¨È¢ø, «Åý ÀÎòÐì ¦¸¡ûžüÌ þ¼õ
¸¡ðÊÉ¡÷. ¦ºýÈ þÃÅ¢ø ¿øÄ àì¸õ þøÄ¡¨Á¡Öõ ¦¿ÎóàÃô À¢Ã¡½ò¾¢É¡Öõ
¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢ þýÚ ÀÎò¾×¼ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡É¡ý.

§¾¡¨Çô À¢ÊòР¡§Ã¡ ÌÖìÌžȢóÐ ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ


ŢƢò¾¡ý. Ó¾ø¿¡û «Å¨É Á¼òÐìÌû «¨ÆòÐ Åó¾ À¢‡¤¾¡ý «Å¨É ±ØôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ À¢‡¤×õ ¿¢ýÈ¡÷. "¾õÀ¢! ¿¡¸÷ƒ¤É À÷žòÐìÌô
§À¡§Å¡÷ ÒÈôÀθ¢È¡÷¸û ¿£Ôõ ¸¢ÇõÒ" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ À¢‡¤. ÀÃ狀¡¾¢ «ÅºÃÁ¡¸
±ØóÐ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¨Åò¾¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢‡¤ì¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¼ò¾¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾¡ý.

«í§¸ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âò ¾Å¢Ã þýÛõ ¬Ú ̾¢¨Ã¸Ùõ, ´ù¦Å¡Õ


̾¢¨ÃìÌõ «Õ¸¢ø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ãý ´ÕÅÛõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸£ú Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
À¢¨ÈÁ¾¢Â¢ý Áí¸¢Â ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡ý. "þó¾ Å£Ã÷¸û «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
‚ À÷žòÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý §À¡É¡ø ÌÚìÌ ÅƢ¡¸ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãõ
§À¡öî §º÷óÐÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦Àâ À¢‡¤ ÜȢɡ÷. "ÁÉò¾¢ø ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾
¾Âì¸òмý ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢É¡ý. ̾¢¨Ã¸û ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î
§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ.

--------------------

¿¡üÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡º¨È

Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ì̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ø


ãýÚ §À÷ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ÓýÉ¡Öõ, ãýÚ §À÷ À¢ýÉ¡ÖÁ¡¸ô ÀÃ狀¡¾¢¨Âò
¾í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢§Ä§Â Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦À¡ØÐ ¿ýÈ¡ö Å¢Êó¾ À¢ÈÌ
ÀÃ狀¡¾¢ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÓûÇ
109

¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ Å£Ã÷¸û ²§¾¡ ´Õ


¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡öò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. Ó츢ÂÁ¡É Ôò¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò ¾¡ý
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý ¾ý¨É ²ý «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ §º÷òÐ
«ÛôÀ¢É¡÷?

§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉì¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Åý «ó¾


Å£Ã÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø §À¡¸§Å¡ À¢ýÉ¡ø §À¡¸§Å¡ ÓÂýÈ §À¡¦¾øÄ¡õ, «Å÷¸û
«¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø «Å¨É ¿ÎÅ¢§Ä§Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. þ¨¾ô
À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¾ÉìÌ þÅ÷¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡
«øÄÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ‚ À÷žõ
ż째 ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø þÕ츢Ȧ¾ýÀÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø
«¾¢¸¡¨Ä¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ Å£Ã÷¸§Ç¡ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢§Â §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ïº àÃõ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ
żìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ÂÀÊÔõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.

ÝâÂý ¯îº¢ Å¡Éò¾¢üÌ ÅÕõ Ũâø «Å÷¸Ù¼ý À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ýÉ÷,


ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø º¢¨È¡Ǣ¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «ùÅ¢¼ò¾¢ø żìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â À¡¨¾Â¢ø «Åý ¾ý
̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ ¬Ú ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ
¾ý¨Éî ÝúóÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â §Åø¸Ç¢ý Өɸû «ÅÛ¨¼Â
̾¢¨ÃÁ£Ð ¯Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

±ñ¦½ö °üÈ¢ ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾£Àò¾¢ý ¾¢Ã¢Â¡ÉÐ «¾ýÁ£Ð


¾£ôÀð¼Ðõ ͼ÷Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼íÌÅЧÀ¡ø, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ þô§À¡Ð ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. §¸¡Àò¾¢É¡ø
«ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¨¸Â¢§Ä §Å¨Ä ±Îò¾¡ý «¨¾ò ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø
þÕó¾Åý Á£Ð À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾ü¸¡¸ µí¸¢É¡ý. ¬¸¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ! µí¸¢Â §Åø
±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢Øó¾Ð. §ÅÖìÌ ¯¨¼ÂÅÛõ ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý.
±ôÀÊ Å¢Ø󧾡õ ±ýÀ§¾ ӾĢø ÀÃ狀¡¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ¾ý
¯¼õÀ¢ýÁ£Ð ¸Â¢Ú ´ýÚ ÍüȢ즸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
ÍÕìÌô§À¡ð¼ ¸Â¢ü¨Èò ¾ýÁ£Ð ±È¢óÐ ¾ý¨Éì ¸£§Æ þØòÐò ¾ûǢŢð¼¡ý
±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å þùÅ¢¾õ Ýú¢ɡø ¾¡ý ¦ÅøÄôÀ𼨾
¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¬ò¾¢ÃÓõ
¦À¡í¸¢É.

«ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã§Â¡ ¾ý ±ƒÁ¡ÉÛìÌ þÉ¢§Áø ¾ýÉ¡ø


ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.
¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ þùÅ¢¾õ ÅÆ¢§Â þøÄ¡Áü §À¡¸§Å "þÉ¢ô §À¡Ã¡Îž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä;
¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ãÅ÷, ̾¢¨Ã
Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ÅóÐ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç ÓÐÌô Àì¸õ §º÷òÐ, À¢ý ¸ðÎ Óý
¸ð¼¡¸ì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ó¾ ¬Ú ̾¢¨Ã¸ÙìÌû§Ç «¾¢¸ ÅÄ¢×õ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ ¯ûÇ
̾¢¨Ã¢ý Á£Ð «Å¨É ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø, «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅÛõ
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ ̾¢¨Ã¸û §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ.

«Š¾Á¢ì¸ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ¦À¡ØÐ, ÀÃ狀¡¾¢ ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø µ÷


«â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð «Å÷¸û ¦ºýÈ À¡¨È¡ÉÐ ÅÃÅà §Á¼¡¸¢
Åó¾ À£¼âÁ¢Â¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦ÅÌ àÃòÐìÌ
¦ÅÌ àÃõ ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸ñÏ즸ðÊÂ
àÃõ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð.
110

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸û ¸ÕíÌýÚ¸¨Çô §À¡ø Å⨺Å⨺¡¸


«íÌ ¿¢ýÈÉ. «ó¾ì ¸ÕíÌýÚ¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Êò¾¢Õó¾ ܼ¡Ãí¸û
¦Åñ½¢È Á½ü ÌýÚ¸¨Çô§À¡ø §¾¡ýÈ¢É. ÁüÚõ ±ñ½ þÂÄ¡¾ ̾¢¨Ã¸û,
´ð¼¸í¸û, â„Àí¸û, þí¸û, Åñʸû ¬¸¢Â¨Å ±í¦¸íÌõ ¸¡½ôÀð¼É. º÷츨Ã
þ¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦Á¡öìÌõ ±ÚõÒ¸¨Çô§À¡ø, Ä𧺡ÀÄðºõ Å£Ã÷¸û º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Ôõ, º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÀÃóÐõ, ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ¦ÅÌ àÃõ
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.

ܼ¡Ãí¸Ç¢ý §Á§Ä Å⨺ Å⨺¡¸ì ¦¸¡Ê¸û ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.


±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð §¸ðÌõ
'§†¡' ±ýÈ §Àâ¨ÃÄô §À¡ø, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ÀÄ ´Ä¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý š¢ĢÕóÐ "¬†¡!" ±ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð.
«í§¸ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢ÕôÀÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢Â ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø, «ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎñ¼ ¿¢¨Ä¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÕõ ¬÷Åõ ââòÐ ±Øó¾Ð. «Ð ±ýÉ ¬÷Åõ ±ýÈ¡ø, Á¸ò¾¡É Å£Ãô
§À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡¸ò ÐÊÐÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢üÌõ «ó¾ Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¾¡Ûõ ´Õ
§À¡÷ Å£ÃÉ¡¸î §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý.

«ó¾¸¡Ãõ Ýúó¾ þÃÅ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÀÅý ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐì


¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ Á¢ýÉÄ¢ý ´Ç¢Â¢§Ä ¾¡ý §À¡¸§ÅñÊÂ
À¡¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀЧÀ¡Ä, ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¾¡ý À¢ÈÅ¢ ±Îò¾Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÀ¨¾
«ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸ñΦ¸¡ñ¼¡ý. µ¨Ä¢ø ±Øò¾¡½¢ ¦¸¡ñÎ ±ØÐ
žü¸¡¸§Å¡, §¾¡ò¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Ç ¯Õô§À¡ðÎô À¡Îžü¸¡¸§Å¡, ¨¸Â¢ø º¢üÚÇ¢
¦¸¡ñÎ ¸ø¨Äì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸§Å¡, Å÷½í¸¨Çì ̨ÆòÐî ÍÅâø
º¢ò¾¢Ãõ ±ØОü¸¡¸§Å¡ ¾¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä! ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ¦¸¡ñÎ
§À¡÷Өɢø ¿¢ýÚ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Çô ÀÉí¸¡ö¸¨Çô §À¡ø ¯ÕðÊ «Å÷¸û
¦¿ïº¢ø §Å¨Äô À¡ö, þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢, ¦ÅüÈ¢ ºíÌ ÓÆ츢ô À¨¸Å÷¸¨Ç
†¾¡†¾õ ¦ºöРŢÃðÊ 'ţá¾¢ Å£Ãý' ±ýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ À¡Ã¡ðÎõÀÊ ¦ÀÂ÷
±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾Åý¾¡ý ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.

þó¾ ±ñ½Á¡ÅÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.


¬ÂÉ÷ Å£ðÊø Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ «Åý À¡÷ò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ «Åý ¸ñÓýÉ¡ø ±Øó¾Ð. «§¾¡ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈìÌõ
¦¸¡Ê¢ý «Ê¢ø þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¢Ã¾Á §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷. «Å÷ ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä ¾¡ý ¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ÚòÐ
Å¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «Å÷ À¡¾í¸Ç¢ø Å¢ØóÐ, 'À¢ÃÒ!
ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â ţà Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þó¾ô ÀðÊ측ðÊø À¢Èó¾ «È¢Â¡î
º¢ÚŨÉÔõ §º÷òЦ¸¡ûÇ «Õû Òâ §ÅÏõ!" ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ûŦ¾ýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÔÁ¡îÍ Å÷½î §º÷쨸ÔÁ¡îÍ! ¬ÂÉÕõ
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ!

þùÅ¢¾õ ÀÃ狀¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ À¡º¨È¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð,


«ÅÛ¨¼Â ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ Á£ñÎõ ºó§¾¸ ¿¢Æø Á¨Èò¾Ð. 'þí§¸
þÈí¸¢Â¢ÕôÀÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡É¡?' ±ýÀо¡ý «ó¾î ºó§¾¸õ. ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¾¢ý ¦¸¡Ê â„À즸¡Ê «øÄÅ¡? þí§¸ ÀÈìÌõ ¦¸¡Ê¸Ç¢ø ¸¡ðÎô
ÀýȢ¢ý ¯ÕÅõ ¸ÞÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýȧ¾! ´Õ§Å¨Ç þÐ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂÁ¡¸
þÕì̧Á¡! ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ ¨ºÉ¢Âõ þÐ ¾¡§É¡?
«õÁõÁ¡! þùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É À¨¼ ÀÄÓûÇ À¨¸ÅÉ¡ ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý?
111

À¡º¨È¢ý Óý Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ, Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ


þÈí¸¢ô ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ¸£§Æ þÈ츢ŢðÎ «Å¨É ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.
À¡º¨ÈìÌû ÒÌóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ÓýɧÁ §¾¡ýȢ¢Õó¾
ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. À¡º¨È¢ø ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ «Å÷¸Ù¨¼Â
§Àý À¡¨„Ôõ, þó¾ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ³ÂÁÈò
¦¾Ã¢Å¢ò¾É. "¬†¡! À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¡º¨È¾¡ý þÐ! þí§¸ ÅóÐ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ§¼¡§Á? ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ÅÆ¢§Â þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢
±ñ½¢Â§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼É. ºüÚ Óý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼
Ìà¸Äõ ¿¢Ã¡¨ºÂ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «Åý ¯¼õ¨Àô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ¸ðÎì¸û «ô§À¡Ð
Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ ÅÄ¢ò¾É. ÁÉî §º¡÷ŢɡÖõ ¯¼ø ÅĢ¢ɡÖõ
«Åý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ìܼ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡¼§Å, «Å¨É «ùÅ£Ã÷¸û þØòÐ즸¡ñÎ
§À¡¸ §Åñʾ¡¸ §¿Ã¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø «È¢Ó¸Á¡É Ó¸õ ´ýÚ ¾ý¨É
§¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡ý. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ó¾ Ó¸õ §¿üÚ
Óý¾¢Éõ «ÅÛìÌ ÅÆ¢òШ½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ ňÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ó¾¡ý ±ýÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð.

ӾĢø ÀÃ狀¡¾¢ìÌî º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É «Åý ÁÉò¾¢ø,


'¿¡õ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼Å¾üÌ ãĸ¡Ã½õ þó¾ ÁÉ¢¾ý¾¡ý' ±ýÈ ±ñ½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ňÃÀ¡†¤§Å¡ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ Á¢ì¸ «¾¢ºÂò¨¾ «¨¼ó¾Å¨Éô
§À¡ø, "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ?" ±ýÈ¡ý, À¢ÈÌ, «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çô
À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¾õÀ¢ ÀÂôÀ¼¡§¾! ºò¡îàÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉâ¼õ ¯ûÇÐ
¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ ¯ÉìÌ ¾£íÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ÜȢɡý. ňÃÀ¡†¤Å¢ý
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛ¨¼Â À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý ¦Åð¨¼ô§À¡ø
§¾¡ýȢ ºÁ¢ì¨»Â¡ÉÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «¾¢¸ ¨¾Ã¢Âò¨¾ °ðÊÂÐ.

--------------------

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºò¡îÃÂý

Å¡¾¡À¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ, ż째 ¿÷Á¨¾ ŨâÖõ ¦¾ü§¸


Ðí¸Àò¾¢¨Ã ŨâÖõ ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â - À¡Ã¾ ¿¡ðÊø
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç ´ôÀüÈ Á¸¡ Å£ÃÉ¡¸¢Â ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿Â÷¸û
þô§À¡Ð ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «ó¾ Å£ÃÉ¢ý â÷Å
ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ §¿Â÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø ¯À§Â¡¸Á¡¸ þÕìÌõ. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ
«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾§À¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â º¢üÈôÀý
Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð. Áí¸§ÇºÛ¨¼Â º¢¨È¢ĢÕóÐ
«Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÊ, ¦Å̸¡Äõ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¡÷¸û. «ôÀÊì ¸¡ðÊø
ź¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸û «ÛÀÅ¢ò¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸‰¼í¸û «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸ò¨¾
ň羸Á¡ì¸¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Å¢Ãõ ²üÈ¢ «Å÷¸¨Ç þ¨½ÂüÈ Å£Ã
ÒÕ„÷¸Ç¡¸×õ ®Å¢Ãì¸ÁüÈ ¸Þà º¢ò¾÷¸Ç¡¸×õ ¦ºöРŢð¼É.

¸¡Äõ ¨¸ ÜÊ Åó¾§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ÅóÐ, º¢üÈôÀ¨É


±Ç¢¾¢ø ¦ÅýÚ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢É¡ý. À¢ýÉ÷, ¾ý Å£Ãò
¾õÀ¢Á¡÷ Ш½¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ż¾¢¨ºÂ¢ø
«ÅÛ¨¼Â áˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ì ¸¨Ã¨Â ±ðʧÀ¡Ð
«ÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¯ò¾Ã À¡Ã¾ò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢Â †÷„Å÷ò¾Éâý
À¨¼¸Ù¼ý Óð¼§Åñʾ¡Â¢üÚ. ¿÷Á¨¾ ¿¾¢Â¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ
112

§À¡÷ ¿¼ó¾Ð. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ±ùÅǧš Å£Ãòмý §À¡÷ ÒâóÐõ, ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ


§ÁÖõ §ÁÖõ †÷„âý ¨ºÉ¢Âí¸û ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, ÓÊÅ¡É ¦ÅüÈ¢
¸¡½ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø Ä𧺡ÀÄðºõ Å£Ã÷¸û «¼í¸¢Â ¦ÀÕõ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌ †÷„Å÷ò¾É÷ ¾¡§Á ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅó¾§À¡Ð,
ÒÄ¢§¸º¢ §ÁÖõ «ÅÕ¼ý §À¡Ã¡ÎÅРŢó¾¢Â À÷žò¾¢ø ÓðÊì ¦¸¡ûŧ¾Â¡Ìõ
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Ã¢É¡ý. Á¸¡ ÒÕ„Ã¡É †÷„Å÷ò¾ÉÕõ «¾üÌ
¯¼§É þ½í¸¢Âмý ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ţà ¾£Ãí¸¨Çô À¡Ã¡ðÊ ¿÷Á¨¾ìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ
À¢Ã§¾ºòÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¨É «í¸£¸Ã¢ò¾¡÷.

À¢ýÉ÷, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ÅÉõ ¦¾ýÉ¡Î §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢üÚ. «ùÅ¢¾õ


¾¢ÕõÒžüÌ Ó츢 ¸¡Ã½Á¡¸×õ àñΧ¸¡Ä¡¸×õ þÕó¾Å÷¸û ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ¨ƒÉ÷¸û ¯¾Å¢¦ºö¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, Å¡¾¡À¢Â¢ø ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ Å¢§º„î ¦ºøÅ¡ìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡§Ä§Â
¸í¸À¡Ê ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸ÙìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý
Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÛìÌõ Ţš¸õ ¿¼ó¾Ð.

¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨ƒÉ Á¾ò¾¢Ä¢ÕóРŢĸ¢î ¨ºÅ ºÁÂò¨¾


§Áü¦¸¡ñ¼§À¡Ð, ¿¡¦¼íÌõ ¯ûÇ ºÁ½÷¸Ç¢ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ô¨À «¨¼ó¾Ð.
²¦ÉÉ¢ø, ¸øŢ¢ü º¢Èó¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃÁ¡ÉÐ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â
ÌÕÀ£¼Á¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ø §Å¸Å¾¢Â¡üÚìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ À̾¢ 'ƒ¢É ¸¡ïº¢'
±ýÚ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð. ¦¾ý¦Àñ¨½Â¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾Õ¸¢ø þÕó¾ À¡¼Ä¢ÒÃõ
±ýÛõ °Ã¢ø ¦¾ýÉ¡ðʧħ Á¢¸î º¢Èó¾ ºÁ½ôÀûÇ¢ Ҹؼý Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð.
þò¾¨¸Â À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ºÁ½ò¾¢ý ¦ºøÅ¡ìÌò ¾¡úóÐ ¨ºÅõ µíÌÅÐ ±ýÀ¨¾î
ºÁ½ ºÁÂò¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø º¸¢ì¸ìܼ Å¢ø¨Ä.

þÅ÷¸Ù¨¼Â àñξּ§É ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢Àò¾¢Â ¦ÅÈ¢Ôõ


§ºÃ§Å, «ùţà ÁýÉý þРŨâø ¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
¨ºÉ¢Âòм§É ¦¾ýÉ¡ðÊý §Áø À¨¼¦ÂÎôÀ¾üÌî º¢ò¾Á¡É¡ý. À¨¼¦ÂÎôÒî
¨ºÉ¢Âõ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òм§É ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ Á§¸ó¾¢ÃÛìÌô
Òò¾¢ Ò¸ð¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý ¨ƒÉ ¬º¡÷Â÷¸Ùõ ¨ºÉ¢Âòм§É
ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ¾¨Ä¿¸ÕìÌõ À¡º¨ÈìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ «¾¢¸õ ±ýÀ¨¾Ôõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ §À¡÷ò ¾¨ÄÅý ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á ¯ñÎ
±ýÀ¨¾Ôõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. ¾¨Ä¿¸Ã¢§Ä§Â âˆÂ À¡¾÷, ÃÅ¢¸£÷ò¾¢
ӾĢ ¨ƒÉ ÌÕÁ¡ÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É Á⡨¾ ¿¼ó¾Ð.
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä¡ «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀÅ÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. «ó¾ì ÌÕÁ¡÷
¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½ò¨¾ì ¦¸¡Ùò¾ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ô ÒÄ¢§¸º¢ «Äðº¢Âõ
¦ºö¾ À¢ÈÌ, «Å÷¸ÙìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕ츧ŠÁÉí¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ º¢È¢Ð Ţš¾õ ¦ºöÐ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, «ÅÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ÅÕ¨¼Â Ó츢Âô
À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸û º¸¢¾Á¡¸ ¿¡õ ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, §ÁüÜÈ¢ÂÀÊ ¨ƒÉ ÌÕÁ¡÷¸û
À¡º¨È¢ĢÕóÐ §À¡ö Ţ𼨾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý §ÀîÍ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

Å¡¨É «Ç¡Å¢ô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Åá¸ì ¦¸¡Ê¢ý ¸£§Æ, Å¢Š¾¡ÃÁ¡É


ܼ¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø, ¾ó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø, Á½¢Á̼õ ¾Ã¢ò¾ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý ¸õÀ£ÃÁ¡¸
«Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ±¾¢§Ã ¾¨Ã¢§Ä Ţâò¾¢Õó¾ þÃò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ø
²¦ÆðÎô §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ӾĢ ¦Àâ À¾Å¢
Ÿ¢ôÀÅ÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
«Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾§Â
§¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ þÕó¾É.
113

ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ §Àº¢Â À¡¨„¢ø ¾Á¢úî


¦º¡ü¸Ùõ À¢Ã¡¸¢Õ¾î ¦º¡ü¸Ùõ ¸Äó¾¢Õó¾É." (À¢ü¸¡Äò¾¢ø þó¾ì ¸ÄôÒ ¦Á¡Æ¢§Â
¸ýɼ À¡¨„¡¢üÚ.) "Äðº½ó¾¡ý! þó¾ ¾¢¸õÀà ºó¿¢Â¡º¢¸û ±ýÉ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¿õÓ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷¸û þ‰¼ôÀʧÂ
Ôò¾ò¨¾ ¿¼òО¡Â¢Õó¾¡ø ¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜȢɡý.
"«Å÷¸û §À¡öŢ𼧾 §‡Áõ; «Å÷¸û ¿õ§Á¡Î ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø Ôò¾õ
¦ºö§ŠÓÊ¡Ð; §¸¡Â¢ø¸Ùõ ºí¸Ã¡Áí¸Ùõ ŠàÀí¸Ùõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ´Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ±øÄ¡Õõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢ÂÐõ þý¦É¡Õ À¨¼ò ¾¨ÄÅý, "¨ƒÉÓÉ¢Å÷¸¨Ç


«ÛôÀ¢Å¢ð§¼¡õ; ºÃ¢¾¡ý, ¬É¡ø, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý þ‰¼ôÀʾ¡§É Ôò¾õ ¿¼òО¡¸
²üÀðÊÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. "¬¸¡! «Ð §ÅÚ
Å¢„Âõ À¢‡¤Å¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¾¢ø þÐŨâø ¿¡õ ±ùÅ¢¾ ¿‰¼Óõ
«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡ÉÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢. À¢ÈÌ,
±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ, "¿õ ´üÈ÷ À¨¼ ¦ÅÌ Äðº½Á¡¸
§Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! À¢‡¤Å¢ý à¾¨É ¿õÓ¨¼Â ¬ð¸û ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
즸¡ñÎ ÅÕžüÌ Á¡È¡¸, à¾ÉøÄÅ¡ ¿õ¨Áò §¾Êô À¢Êò¾¢Õ츢ȡý?" ±ýÚ
ÜȢ§À¡Ð þÂü¨¸Â¡¸§Å ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø þýÛõ «¾¢¸ì ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð.

«ó¾ ´üÈ÷ À¨¼ò¾¨ÄÅý ´Õ¸½õ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕóРŢðÎ, À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ


ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿¡ì¸¢, "²§¾¡ À¢ºÌ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¬ð¸û þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ܼ¡Ãò¾¢üÌû ¡§Ã¡ ÅÕÅÐ
¸ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð, À¢ý¸ðÎ
Óý¸ð¼¡¸ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢¨Â ÓýÉ¡ø ¾ûǢ즸¡ñÎ «Å¨Éî
º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾
ÒÄ¢§¸º¢, "þÐ ±ýÉ? þÐ ±ýÉ? þó¾î º¢ÚÅý ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼Ð, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
¸¡¾¢ø þÊ ÓÆì¸õ§À¡ø Å¢Øó¾Ð.

--------------------

¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


Á÷Á µ¨Ä

þს¾¢Ã¡ƒÉ¡É ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý ´øĢ¡¸ ¯Â÷ó¾ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ, ÅüÈ¢


¯Ä÷óÐ ±ÖõÒ¸û ¦¾Ã¢ó¾ §¾¸Óõ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ
þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¦¿ïºò¨¾Ôõ, ¾¨Â¾¡ðºñÂõ þøÄ¡¾ ¸Þà ÍÀ¡Åò¨¾Ôõ
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. §¸¡¨Åô ÀÆõ§À¡ø º¢ÅóÐ «Éø ¸ì¸¢Â «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çô À¡÷ìÌõ
§À¡Ð, ¸Ø¸¢ý ¸ñ¸¨Çô §À¡ýÚ àþ¢Õ‰ÊÔ¨¼Â ¸ñ¸û «¨Å ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¿ÁìÌ ´Õ¸½õ ¾¢¨¸ôÒ ²üÀθ¢ÈÐ. '¬! þó¾
Ó¸ò¨¾ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡Á¡ ±ýÉ?' ±ýÚ
Å¢ÂôÒÚ¸¢§È¡õ. '¸õÀ£Ã츨ÇÔ¼ý ¸ÞÃõ ¸Äó¾ þó¾ Ó¸ò¨¾Ôõ «È¢¦Å¡Ç¢Ô¼ý
§¸¡Àì ¸É¨Äì ¸ÄóРţÍõ þó¾ì ¸ñ¸¨ÇÔõ §ÅÚ ±í§¸Ôõ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð'
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ. 'þò¾¨¸Â Ó¸õ §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ þÕôÀ¦¾ýÈ¡ø, «Ð
ÂÁ¾÷Á áƒÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅÕ¸¢§È¡õ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «§¾ ÓÊ×ìÌò¾¡ý Åó¾¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ºò¡îÃÂ


ÒÄ¢§¸º¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ÖûÇ ¦Àªò¾Á¼ò
¾¨ÄÅ÷ þó¾ Å¡Ä¢À¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ
114

¿¼ó¾Åü¨È Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢Åó¾¡ý. «Åý ¦º¡øÄ¢ÓÊôÀ¾üÌû§Ç ÒÄ¢§¸º¢ ¦À¡Ú¨Á


þÆó¾ÅÉ¡ö, "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ; þÅý ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þŨÉì
¦¸¡ñÎÅó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø,
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ ºò¡îÃÂÕìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸ þó¾ Å¡Ä¢Àý
¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þ§¾¡ «ó¾ µ¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢, ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÅƢ¢ø ¨¸ôÀüÈ¢Â
µ¨Ä¨Âô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐ, ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊò¾¡ý.
«ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ ÌÆôÀòÐìÌõ «È¢ÌÈ¢¸û ²üÀð¼É. ´Õ
¾¼¨ÅìÌ þÃñÎ ¾¼¨Å ÀÊò¾À¢ÈÌõ ¦¾Ç¢× ²üÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý
µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð, «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ò¾Åñ½õ þÕó¾É÷.

ÀÃ狀¡¾¢§Â¡ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. «Åý


¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, þõÁ¡¾¢Ã¢ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ
º¢¨ÈôÀðÎ ±¾¢Ã¢ «Ãºý ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ ¿¢¨É츧Šþø¨Ä. «ó¾ ±¾¢Ã¢Â¢ý
À¡º¨È¢ø ňÃÀ¡†¤¨Åî ºó¾¢ò¾Ðõ, «Åý §À¡¸¢È§À¡ì¸¢ø, "ºò¡îÃÂ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì
ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É.

þýÛõ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ýÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ §À¡Ð ÜȢ š÷ò¨¾¸û


¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð «Åý ¾¨Ä§Â ¸¢Ú¸¢ÚìÌõ §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. 'þó¾ µ¨Ä¨Â ¿£
ºò¡îÃÂ⼧Á ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ; §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð. ºò¡îèÃ
´Õ§Å¨Ç ¿£ ÅƢ¢§Ä§Â ºó¾¢ò¾¡Öõ ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ±ô§À¡Ð ±ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø «Å÷
þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. «Å¨Ã ±ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ¿£
«¾¢ºÂôÀ¼¡§¾!' - þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '¿¡¸¿ó¾¢
ÜȢ ºò¡îÃÂ÷ þó¾ Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¡? ¿¡õ ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¢ø
¯ûÇ Å¢„Âõ «ƒó¾¡ Å÷½ì ¸Ä¨Å ºõÀó¾Á¡Éо¡É¡? «øÄÐ, ´Õ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡É
Ýú¢ø ¿¡õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡Á¡?' ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ±ñ½¢Â§À¡Ð, «Åý
«È¢× ÌÆõÀ¢ÂÐ.

ÒÄ¢§¸º¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Âòà츢, ±¾¢§Ã þÕó¾ À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸¨Çô


À¡÷òÐ, "þó¾ µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¯¼§É,
"¯í¸Ç¡ø ´Õ ¿¡Ùõ °¸õ ¦ºö ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¾¡§É ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ ÜȢŢðÎ,
þÊþʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. þÊÓÆì¸õ ¿¢üÀЧÀ¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,
¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¸ðÎñÎ ¿¢ýÈ ÀÃ狀¡¾¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢Û¨¼Â ¸ØÌì ¸ñ¸Ç¢ý Üâ À¡÷¨Å ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¦¿ï¨º§Â
°ÎÕ×ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

ÒÄ¢§¸º¢ «Å¨Éô À¡÷òÐì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "À¢ûÇ¡ö! ¯ñ¨Á¨Âî


¦º¡ø! ¿£ ¡÷? ±íÌ Åó¾¡ö? þó¾ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ð ¡÷? þ¾¢ÖûÇ Å¢„Âõ
þýɦ¾ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì §¸ûÅ¢¸¨Çô §À¡ð¼¡ý. «ó¾ì
§¸ûÅ¢¸Ç¢ø ´ý¨ÈÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ÅÉ¡ö ÀÃ狀¡¾¢ ¦ÁªÉõ
º¡¾¢ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý. «¾É¡ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àõ ¸½òÐìÌì ¸½õ ¦À¡í¸¢ô
¦ÀÕ¸¢üÚ. «¨¾ô À¡÷ò¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ¦ºÅ¢Î
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. þý¦É¡ÕÅý, "°¨Á!" ±ýÈ¡ý. Áü¦È¡ÕÅý, "«¦¾øÄ¡õ
þø¨Ä ¨ÀÂÛìÌ ¿õÓ¨¼Â À¡¨„ ÒâÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡ø¾¡ý ŢƢ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý.

«ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢, "¬Á¡õ; «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û


§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¢ø «Ð¾¡ý ´Õ ºí¸¼õ. «Å÷¸û þÕó¾¡ø ±ó¾
À¡¨„¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §À¡¸ðÎõ, þŨÉì
¦¸¡ñΧÀ¡öî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨ÅÔí¸û, À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅý,
115

¾¢Ë¦ÃýÚ, "§Åñ¼¡õ, þÅý þí§¸§Â þÕì¸ðÎõ. ºüÚ ÓýÒ Åó¾¢Õó¾ Å£Ãý


ňÃÀ¡†¤¨Å ¯¼§É §À¡ö «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.

ňÃÀ¡†¤¨Å «¨Æì¸ ¬û §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô


À¡÷òÐì ÜȢɡý. "þó¾ µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¸Ùí¸û
«¾¢ºÂò¨¾! þó¾ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È ¨ÀÂÉ¢¼õ «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅÏÁ¡õ. þÃñÎ ÅÕ„õ ¿¡ý «ƒó¾¡ ̨¸¸Ç¢§Ä§Â ź¢ò¾¢ÕóÐõ
«ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¢‡¤ì¸û «ùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸¢È¡÷¸û.
«ôÀÊ¢Õì¸ þó¾ô À¢û¨Ç¢¼õ «¨¾î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒõÀÊ þó¾ µ¨Ä¢ø
±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±Øò§¾¡ ¿õ À¢‡¤ ±Ø¾¢Â¾¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿£÷ ±ýÉ
¿¢¨É츢ȣ÷, ¨Áò§Ã§Ã!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý «ó¾ µ¨Ä¨Â
´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.

¨Áò§ÃÂý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô


À¡÷òÐ, "ºò¡îá! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¦ºö¾¢ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¨À¨É
Å¢º¡Ã¢ì¸¢ÈÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "«Æ̾¡ý, ¨Áò§Ã§Ã! ¨À¨É
±ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¡Öõ «Åý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¿ÁìÌ Å¢Çí¸¢É¡ø ¾¡ý ¯À§Â¡¸õ?
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý ňÃÀ¡†¤¨Å ±¾¢÷ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.

þôÀÊ «Åý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ňÃÀ¡†¤ ܼ¡ÃòÐìÌû


ѨÆó¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ Å½í¸¢, "þს¾¢ ყÉ! ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ
¬ì¨» ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ňÃÀ¡†¤, ¯õ¨Áô§À¡Ä§Å þó¾ô ¨ÀÂÛõ
±ÉìÌ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø, «¾¢ÖûÇ Å¢„Âõ Á÷ÁÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
µ¨Ä¨Â ¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û, ¡â¼õ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸
Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øÖõ, «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯õ¨Á Á£ñÎõ ¾ÕÅ¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý.

ňÃÀ¡†¤ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¯üÚô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þó¾ô


¨ÀÂÉ¡? þÅ¨É ¿¡ý Ó󾡿¡û þÃ× Á§¸ó¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø À¡÷ò§¾§É! þŨÉô
À¡÷ò¾Ð§Á ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Å¢º¡Ã¢ò§¾ý; ¬É¡ø, ¨ÀÂý «Óì¸ý;
ÁÚ¦Á¡Æ¢§Â ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "þô§À¡Ð Å¢º¡Ã¢Ôõ, ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø
¿¡õ ¦º¡øÄî ¦ºö¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Å¡¾¡À¢ «Ãºý. "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! þÅý Íò¾
Å£ÃÉ¡¸ì ¸¡ñ¸¢È¡ý. þŨÉô ÀÂÓÚò¾¢ò ¾¸Åø ´ýÚõ «È¢Â ÓÊ¡Ð. ¿¡§É
Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷츢§Èý" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢ Å¢ðÎ ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¾õÀ¢!
¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡, «¾ýÀÊ ºò¡îÃÂâ¼õ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!
ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯ý¨É ¾ôÒŢ츢§Èý" ±ýÈ¡ý.

«¾üÌô ÀÃ狀¡¾¢, "³Â¡! ±ÉìÌô À§Á ¸¢¨¼Â¡Ð ±¾ü¸¡¸ô


ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? ¯Â¢Õì̧Á§Ä ¿‰¼Á¡¸ì ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þó¾
µ¨Ä¨Â ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî ºò¡îÃÂâ¼õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ
¿¡¸¿ó¾¢À¢‡¤ ÜȢɡ÷. ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ þÅÕìÌò¾¡ý þó¾ µ¨Ä ±ýÈ¡ø,
¦ÀüÚ즸¡ñΠި¼ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸ðÎõ ¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý.
«øÄÐ þó¾ µ¨Ä þÅÕìÌ «øÄ ±ýÈ¡ø µ¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ðÎõ §ÅÚ
±ýÉ ¿¡ý ¦º¡øÄìÜÎõ?" ±ýÈ¡ý.

ňÃÀ¡†¤ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô À¡÷òÐ, "«Ãº÷ì¸Ãº§Ã! µ¨Ä¨Â ¿¡¸¿ó¾¢


À¢‡¤¾¡ý ¦¸¡Îò¾¾¡¸×õ, «¾¢ø ²§¾¡ «ƒó¾¡ Å÷½î §º÷쨸¨ÂôÀüÈ¢
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý ºüÚô
À¡÷¨Å¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ µ¨Ä¨Â ňÃÀ¡†¤Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ,
"þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ÂìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿£÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡Õõ" ±ýÈ¡ý.
116

ňÃÀ¡†¤ µ¨Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎ, "À¢ÃÒ! ¿¡¸¡÷ƒ¤É


À÷žò¾¢ÖûÇ Òò¾ ºí¸Ã¡Áò¾¢ý ¾¨ÄÅâý ¾¢Õ¿¡Áõ ºò¡îàÀ¢‡¤ ¾¡§É?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, «¾É¡ø ±ýÉ?" "þó¾ µ¨Ä «ÅÕ째 þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢ «ÅÕìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ø¾ ¿¢Â¡Â§Á
þø¨Ä§Â?"

"À¢ÃÒ! þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ðõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜȢ ´Õ Å¢„Âõ ±ÉìÌ


»¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡Î §Åí¸¢ áˆÂò¾¢ý§Áø À¨¼¦ÂÎòÐî
¦ºøÖõ ¾í¸û º§¸¡¾ÃÕìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ´Õ§Å¨Ç
¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ Å¢‰ÏÅ÷ò¾É Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ þÕì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¨¼ó¾Ð. "ňÃÀ¡†¤! ¿£÷ Á¸¡
Òò¾¢º¡Ä¢ ¿õÓ¼§É§Â ¿£÷ þÕóРŢ¼Ä¡§Á? ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ"
±ýÈ¡ý.

À¢ÈÌ, ¾ý À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ð ¸ÄóÐ §Â¡º¢òРŢðÎ, "±ôÀÊÔõ


Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛìÌ ¿¡ý µ¨Ä «ÛôÀ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. µ¨ÄÔ¼ý ´ýÀРţÃ÷¸û
§À¡¸ðÎõ. «Å÷¸Ù¼ý þó¾ô ¨À¨ÉÔõ «ÛôÒí¸û. þÅÛ¨¼Â µ¨Ä¢ý Å¢„Âõ
±ý ¾õÀ¢ìÌõ Å¢Çí¸¡Å¢ð¼¡ø, þÅ¨É ¯¼§É º¢Ã¾õ ¦ºöÂì ¸ð¼¨Ç¢ðÎ
«ÛôÒí¸û!" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÅˆÃÀ¡†¤¨Å §¿¡ì¸¢, "þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ¨ÀÂÉ¢¼õ
¦º¡øÖõ" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡ý. ňÃÀ¡†¤ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ, "¾õÀ¢! ¿¡¸¡÷ƒ¤É
Á¨ÄìÌ þí¸¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨ÄÔ¼ý ´ýÀРţÃ÷¸û ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø
§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸û. ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼
§Åñ¼¡õ. ¿¡¨Ç þáò¾¢Ã¢ ¯ý¨É «§¿¸Á¡¸ ¿¡ý ÅƢ¢ø ºó¾¢ô§Àý" ±ýÈ¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾ÅÉ¡ö, "³Â¡! ¾í¸Ù¼ý À¢Ã¡½õ


¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø ¿Ã¸òÐìÌ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ÅÃî º¢ò¾õ. ¾í¸Ç¢¼õ ¸¨¾ §¸ð¸
«ùÅÇ× ¬ÅÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¨ÀÂý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢
§¸ð¼¾üÌ, "À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý À§Ä ¨¸¸¡Ãý; ¾¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ µ¨Ä ¾í¸ÙìÌ
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¾ýÉ¢¼§Á ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎõÀÊ §¸ð¸¢È¡ý. þÇí¸ýÚ
ÀÂÁȢ¡Р±ýÚ ¾Á¢Æ¢§Ä ´Õ ÀƦÁ¡Æ¢ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤. ÒÄ¢§¸º¢ º¢Ã¢òÐ
Å¢ðÎ, "«ôÀÊ¡? ¿øÄÐ; µ¨Ä¨Âô ¨ÀÂÉ¢¼§Á ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Ä¡õ. þô§À¡¨¾ìÌ
«ÅÛ¨¼Â ¸ð¨¼Ôõ «Å¢úòРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý. µ¨Ä¨Âô ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾§¾¡Î, «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎ츨ÇÔõ ¯¼§É «Å¢úòРŢð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ, «Å¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.

ÁÚ ¿¡û «ó¾¢ ÁÂíÌõ ºÁÂò¾¢ø ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ÅÛìÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸î


¦ºýÈ ´ýÀРţÃ÷¸Ùõ ¸¡ðÎ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸½Å¡¨Âò ¾¡ñÊ,
«ôÀ¡ø ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ À¨Æ À¡Æ¨¼ó¾ ţ𨼠«¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ Å£ðÊý
Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ´Õ Ó¾¢Â ¸¢ÆÅý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¨ÄÔõ ¾¡ÊÔõ ¿¨Ãò¾
«ì¸¢ÆÅý ¯Ä¸ô À¢Ã쨻§Â «üÈÅÉ¡öì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒÀÁ¡¨Ä¨Â ¯ÕðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀòÐì ̾¢¨Ã¸û §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÅóÐ «ùÅ£ðÊý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýȨ¾ìܼ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.

«ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸¢ÆÅ¨É ±ýɧš §¸ð¸, «Åý þÃñ¦¼¡Õ


Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ ƒÀÁ¡¨Ä¨Â ¯Õð¼Ä¡É¡ý. «ýÈ¢Ã× «ó¾ô
À¡ú Å£ðʧħ ¾íÌŦ¾ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¾í¸Ç¢ø ¿¡Ö §À¨Ã ¿¡Ö
ƒ¡ÁòÐìÌì ¸¡Åø ¦ºöÂ×õ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸ì
¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ÀÎò¾×¼§É§Â ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ
Åó¾Ð. àì¸ò¾¢ø ¬úžüÌ ÓýÉ¡ø «Åý ÁÉò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ 'ňÃÀ¡†¤ þýÈ¢Ã×
ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Ã? þÉ¢ ±í§¸ ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷?' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
117

ÀÃ狀¡¾¢ «ý¨ÈìÌõ àì¸ò¾¢ø ¸É× ¸ñ¼¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Üâ ¸ØÌô


À¡÷¨Å ´Õ ¸½õ «Åý ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢üÚ. 'þÅ¨É Â¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî
¦ºöÔí¸û!' ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý¨É þ¼È Åó¾
¡¨É¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢óÐÅ¢ðÎ µÎ¸¢È¡ý. ¡¨É «Å¨É Å¢¼¡Áø ÐÃò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¸¨¼º¢Â¢ø, «Ð ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð . ¡¨É¢ý ÐõÀ¢ì¨¸ ¾ý §¾¡Ç¢ø Àð¼Ðõ,
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츢ȡý. À¡÷ò¾¡ø ¡¨É¢ý Ó¸õ «ó¾ Å£ðÎ
Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ƒÀÁ¡¨Ä ¯ÕðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸Á¡¸×õ,
о¢ì¨¸ «ì¸¢ÆÅÉ¢ý ¨¸Â¡¸×õ Á¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ. þÐ ¸ÉÅ¢ø¨Ä; ¯ñ¨Á¡¸§Å
«ó¾ì ¸¢ÆÅý ¾ý¨Éò ¦¾¡ðÎ ±ØôÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¯½÷ó¾Ðõ
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

--------------------

¿¡üÀòп¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡Âì ¸¢ÆÅý

¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø §Åø ´ýÚ þÕôÀ¨¾Ôõ, «¨¾ô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ


¾ýÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕõÀÊ ¸¢ÆÅý ºÁ¢ì¨» ¦ºöŨ¾Ôõ, Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ¿¢ÄÅ¢ý
Áí¸¢Â ´Ç¢Â¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ¯üÚô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ º¢È¢Ð
¾Âí¸¢Â§À¡Ð, ¸¢ÆÅý «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò ¾ýÛ¨¼Â þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø «Øò¾¢ô
À¢Êò¾¡ý. ¯¼§É, ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¨Æ »¡À¸õ ´ýÚ ÅçÅ, «ó¾ Á¡Âì ¸¢ÆÅý
¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý. þÕÅÕõ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ
ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ÀÃ狀¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ þý¦É¡Õ ̾¢¨ÃÔõ
«í§¸ §º½õ âðÊ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þÕÅÕõ ̾¢¨Ã¸û §Áø À¡öóÐ
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÀÃ狀¡¾¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø, ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¯¼§É À¡öîºÄ¢ø


¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ì ¸¡ðÊ Åñ½õ «Åý ²§¾¡ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±É§Å, ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¾ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Â þØòÐô À¢Êì¸
§Åñʾ¡Â¢üÚ. ¾¡Á¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅý ¿ÎÅ¢ø, "¾õÀ¢! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾¡Ê¨Âô À¡÷òРӾĢø ²Á¡óо¡ý §À¡§Éý.
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «Øò¾¢ÂÐó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢º¡ÍìÌô ÀÂôÀ¼¡¾ ÝÃ÷ ňÃÀ¡†¤
¾¡í¸û¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.

¯Ãò¾ ºò¾òмý º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ ¸¢ÆÅý ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð «Åý


Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¨Ãò¾ ¾¡Ê¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¡Ê ¿£í¸¢Â Ó¸õ Å£Ãý ňÃÀ¡†¤Å¢ý
Ó¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. "§Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ, «ôÀ§É! ±ý§É¡Î ÅÕžüÌ ¯ÉìÌî
ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¸, ÀÃ狀¡¾¢, "±ÉìÌ ÅÃî ºõÁ¾ó¾¡ý.
¯í¸ÙìÌò¾¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "²ý
«ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "À¢ý§É, þôÀÊî ºò¾õ §À¡ðÎô §À͸¢È£÷¸§Ç? «Å÷¸û
ŢƢòÐ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡!" "«Å÷¸¨Ç ±ØôÒžü¸¡¸§Å¾¡ý þ¨ÃóÐ
§À͸¢§Èý. àí̸¢ÈÅ÷¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎ µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÈ «Åô
¦ÀÂ÷ «î;Ţ츢áó¾Û¨¼Â Åõºò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Å£Ãý ňÃÀ¡†¤×ìÌ ÅÃôÀÎÁ¡?"
±ýÚ ÜÈ¢, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼Åý§À¡ø þÊ þʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

þ¾üÌû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÄ¢Õó¾ Å£Ãý ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾Ôõ


§ÀîÍì ÌèÄÔõ §¸ðΠţð¨¼î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. þÃñÎ §À÷
̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ì ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åý ¸ñÎ, "µ!" ±ýÈ ÜîºÖ¼ý
118

Å£ðÎìÌû µÊÉ¡ý. ¯¼§É, «ó¾ Å£ðÎìÌû Å£Ã÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ±ØôÒõ ºò¾Óõ,
"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÌõ ºò¾Óõ, "§Á¡ºõ!" "¾ôÀ¢ µÎ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ ÜìÌÃÖõ
´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ ±Øó¾É.

ňÃÀ¡†¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸û Ó¾ø ¿¡û Åó¾ À¡¨¾Â¢ø


¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É. ¬É¡ø, ňÃÀ¡†¤ ̾¢¨Ã¨Â §ÅñΦÁý§È þØòÐô
À¢ÊòÐ «¾ý §Å¸ò¨¾ì ̨Èò¾Ð¼ý ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¦ºýÈ¡ý. ÀÃ狀¡¾¢
þó¾ ¾¡Á¾ò¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¼§À¡Ð, "ºÙì¸÷¸û ¿õ¨Á ÅóÐ À¢ÊôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å÷¸û ÅÆ¢ ¾ôÀ¢ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö
Å¢ð¼¡ø...?" ±ýÈ¡ý. "§À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý.

"þùÅ¢¼òÐìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ Á¨Äì ¸½Å¡ö þÕ츢ȾøÄÅ¡?


«ó¾ì ¸½Å¡Â¢ø Ð÷측 §¾Å¢ §¸¡Â¢ø ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. §¿üÚ ÅÕõ§À¡Ð ¿£
¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡?" "þø¨Ä!" "¿£ ±í§¸ ¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¯ýÛ¨¼Â ¸ÅɦÁøÄ¡õ
´Õ§Å¨Ç ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þÕó¾¢ÕìÌõ...." "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"
"«ó¾ò Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Â¢ø ÅƢ¡¸ ¿¡ý §¿ü¨ÈìÌ Åó¾§À¡Ð, þýÚ Ýâ§Â¡¾Â
ºÁÂò¾¢ø «õÁÛìÌ ´ýÀÐ ¯Â¢÷¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ츢§Èý. þÅ÷¸û §ÅÚ ÅƢ¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ±ýÛ¨¼Â §Åñξ¨Ä
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" ¬É¡ø, §ÁüÜȢ ¸¢ÆÅÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Éš¢Ûõ, «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¦À⦾¡Õ Å¢ÂôÒ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.


¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ĢÕóÐ «Åý ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂ
ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. þùÅÇÅ¢Öõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÛ¨¼Â ÁÉÁ¡ÉÐ
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡ö ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ Å¢„Âõ þó¾ §Å„¾¡Ã¢
ňÃÀ¡†¤×ìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ, ÀÃ狀¡¾¢ ¬îºÃ¢Â츼Ģø
ãú¸¢É¡ý.

ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ¾Õ½ò¾¢ø ňÃÀ¡†¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ´Õ


Á¨Äì ¸½Å¡¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þи¡Úõ Åó¾ À¡¨¾Â¡ÉÐ «í§¸ ÌÚ¸¢
þÕÒÈÓõ ¦ºíÌò¾¡¸, µí¸¢ ÅÇ÷ó¾ À¡¨Èî ÍÅ÷¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¸½Å¡¨Âò
¾¡ñÊÂÐõ, ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ À¡¨Èî ÍÅ÷ ¯Â÷óÐ, þý¦É¡Õ Àì¸õ «¸Ä À¡¾¡ÇÁ¡É
ÀûÇò¾¡ì¸¡¸ò ¦¾ýÀð¼Ð.

þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ňÃÀ¡†¤ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý;


ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ¿¢ÚòÐõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ÌÇ¢÷ó¾ þÇí¸¡üÚ Á¨Äì
¸½Å¡Â¢ý ÅƢ¡¸ ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ Åó¾Ð. À𺢸Ǣý Á§É¡¸ÃÁ¡É ÌÃø ´Ä¢¸Ù¼ý
àÃò¾¢§Ä ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ¸¡ÄÊ ºò¾õ ¼ì, ¼ì, ¼ì, ¼ì ±ýÚ §¸ð¼Ð. "¾õÀ¢!
¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý; «ó¾î ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ÅÕžüÌû§Ç ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î
¦º¡ø. ¯ÉìÌ ±ý§É¡Î ÅÕžüÌ þ‰¼Á¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý.

"¯í¸§Ç¡Î¾¡ý ÅóÐŢ𧼧É? þÉ¢§Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡?"


"¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø þô§À¡Ðܼ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ" "§º÷óЦ¸¡ñÎ..." "«Å÷¸û §À¡Ìõ þ¼òÐìÌ ¿£Ôõ §À¡¸Ä¡õ."
"«Å÷¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û?" "¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌô §À¡Å¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø «Å÷¸û §À¡¸ô §À¡ÅÐ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ!" "«í§¸
«Å÷¸¨Ç «ÛôÀô §À¡ÅР¡÷!" "¯ÉìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¿£Ôõ ¿¡ÛÁ¡¸;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾É¢Â¡¸.."
119

"ÀÃ狀¡¾¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¾¡í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ


§¸ð¼¡ý. "ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈìÌ!" "¬†¡! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Àʾ¡ý!" ±ýÈ¡ý
ÀÃ狀¡¾¢. "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "§¿ü¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð
." "þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¾¡í¸û ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð
." "¾õÀ¢! ¯ý¨É ±ýɧš ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¸ þÕ츢ȡ§Â?"
"³Â¡! ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ý¨Éî §º÷òÐ즸¡ûÅ¡÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "¸ð¼¡Âõ §º÷òÐ즸¡ûÅ¡÷¸û ¸ÕõÒ ¾¢ýÉì ÜĢ¡?
¯ý¨Éô §À¡ýÈ Å£Ã¨Éô ¦ÀÈô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ!"
±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.

ÀÃ狀¡¾¢ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ã ¦ÁªÉòÐìÌô


À¢ÈÌ, "«ôÀ§É! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý. "±ýÉ¢¼ÓûÇ
µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ¾¡ý!" "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È ÀûÇò¾¡ì¸¢§Ä µÎ¸¢È ¾ñ½£Ã¢§Ä
§À¡Î. «¾É¡ø þÉ¢§Áø À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä." "¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ ±ùÅÇ×
²Á¡üÈÁ¨¼Å¡÷¸û?" "¬õ; ¿¡¸¿ó¾¢ ¦Àâ ²Á¡üÈó¾¡ý «¨¼Å¡÷!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ,
ňÃÀ¡†¤ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" "þôÀÊôÀð¼
ÌõÀ¸÷½É¡¸ô À¡÷òÐ, «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡§Ã ±ýÚ¾¡ý."

"³Â¡! ¾ÂצºöÐ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿¡ý þôÀʧ ¿¡¸¡÷ƒ¤É


Á¨ÄìÌô §À¡ö ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòРŢðÎô À¢ýÉ÷ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
À¡º¨ÈìÌ ÅÕ¸¢§Èý." "Å£ñ §Å¨Ä, «ôÀ§É! ¿¡¸¿ó¾¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä
«ì¸¢É¢ìÌ «÷ôÀ½Á¡¸¢Å¢ð¼Ð!" "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û!" "¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä ¾£Â¢ø
±Ã¢óЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð ±ý§Èý." "þ§¾¡ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ȧ¾!" "«Ð ¿¡ý ±Ø¾¢¨Åò¾
µ¨Ä, ¾õÀ¢!" "±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜÈ¢ µ¨Äî ÍÕ¨Ç
±ÎòРţº¢ô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø ±È¢ó¾¡ý. "«ýÈ¢Ã× ¾£Àò¾¢ø ÁÂì¸ ÁÕóÐ §º÷òÐ ±ý¨Éò
àí¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎò¾¡§É µ¨Ä¨Â ±Îò¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¯ýÛ¨¼Â §ÅÄ¢ý
ӨɨÂô§À¡Ä§Å ¯ý «È¢×õ Ü÷¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.

ňÃÀ¡†¤¨Å ¬îºÃ¢ÂÓõ Àì¾¢Ôõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢ À¡÷òÐ,


"³Â¡! ¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÉ¢¼õ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌ ¯¼§É ÅóÐ, ¦¾ýÉ¡ðÊý ²¸ ºìá¾¢À¾¢Â¡¸
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÙõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð!" "«¼¼¡! «ôÀÊôÀð¼ Чá¸Á¡É µ¨Ä¨Â¡
¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý? ³§Â¡! ±ýÉ ã¼ò¾Éõ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡ý ÀÃ狀¡¾¢.
"§À¡É¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ ÅÕò¾ôÀ¼Ä¡õ þ§¾¡ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ÂÁÛĸõ §À¡¸
«¾¢§Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý.
"¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±ôÀʧ¡, «ôÀÊ!" "ºÃ¢, þó¾ì ¸½Å¡Â¢ý þÕÀì¸Óõ ¿¡õ þÕÅÕõ
¿¢ü¸Ä¡õ. ӾĢø ÅÕ¸¢ÈÅý Á¡÷À¢ø ¯ýÉ¢¼ÓûÇ ®ðʨÂô À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºö. «ôÒÈõ
þó¾ Å¡¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ýÉ¡ø ÓÊó¾ Ũâø À¡÷!" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢,
¾¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ þÃñÎ Å¡û¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¦¸¡Îò¾¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ ¬÷Åòмý «ó¾
Å¡¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â '¸ýÉ¢'ô §À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ¡ý.

--------------------

¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Äì ¸½Å¡ö

ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡ØÐ ¬É§À¡Ð, «ó¾ Á¨Äì ¸½Å¡öô


À¢Ã§¾ºõ §¸¡ÃÁ¡É ý¸ÇÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. þÇõ ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦ºí¸¢Ã½í¸û
À¡¨È¢ø ¬í¸¡íÌ §¾¡öó¾¢Õó¾ ¸Õõ þÃò¾ò¾¢ø ÀÊóРý¸Çò¾¢ý §¸¡Ãò¨¾
120

Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ. ¸¡ø ¨¸ ¦ÅðÎñÎõ, ¾¨Ä À¢ÇóÐõ §¾¸ò¾¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø


Àθ¡Âõ ÀðÎõ ¯Â¢Ã¢Æó¾ ´ýÀРţÃ÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸û «ó¾ì ¸½Å¡ö À¡¨¾Â¢§Ä
¸¢¼ó¾É. «ôÀÊì ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸Ç¢É¢¨¼§Â ňÃÀ¡†¤ ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ ¯¼ø¸¨Ç «Åý ÒÃðÊô À¡÷òÐõ «ÅüÈ¢ý ¯¨¼¸¨Çô À⧺¡¾¢òÐõ ±¨¾§Â¡
ÀÃÀÃôÒ¼ý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ À¡¨È¢ý Á£Ð
ÀÃ狀¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø Á¢Ìó¾ §º¡÷×õ «ÕÅÕôÒõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. ¨¸Â¢§Ä Å¡¨Çô À¢ÊòÐ °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä
þÃò¾õ §¾¡öó¾ §Åø ¸¢¼ó¾Ð.

ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¢¸úó¾ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ´Õ ºõÀÅõ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉì ¸ñ


ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ø ãýÚ §À¨Ãô ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ³óЧÀ¨Ã
ňÃÀ¡†¤×õ ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ
´ýÀ¾¡ÅРţÃý ºñ¨¼Â¢¼¡Áø ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µ¼ô À¡÷ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð ňÃÀ¡†¤ §Å¨Ä ±È¢Â, «Ð µÎ¸¢ÈÅý Óи¢ø §À¡öô À¡öó¾Ð, «ÅÛõ
¦ºòРŢØó¾¡ý. «ÐŨâø ňÃÀ¡†¤Å¢ý «…¸¡Â ÝÃò¾Éò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ
Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ þ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦ÀÕõ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"µÎ¸¢ÈÅý Óи¢ø §Åø ±È¢ÅÐõ ´Õ Å£ÃÁ¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤¨Å «Åý ÁÉõ þ¸Æò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ '¬!' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð,


ňÃÀ¡†¤ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÀÊôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. À¢ÈÌ,
ňÃÀ¡†¤ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ÀÃ狀¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¡¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾ý
̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ þýÛõ ±Øó¾¢Ã¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì
¸ñÎ, "¾õÀ¢! ¿£ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÀÃ狀¡¾¢ ¬º¡Àí¸Óõ
«ÕÅÕôÒõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ´Õ ¾¼¨Å ňÃÀ¡†¤¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
Óý§À¡ø ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ňÃÀ¡†¤ ̾¢¨ÃÔ¼ý ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ôÀ§É! ¨¸§¾÷ó¾


ţèÉô §À¡ø ¿£ ºñ¨¼Â¢ð¼¡ö. «¾¢Ä¡¸Åòмý §À¡÷ ÒâóÐ ãýÚ Ã¡ðº…î
ºÙì¸÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡ö. ¯ý¨Éô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ̾¢¨Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅÉ¡¸
¬ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. þò¾¨¸Â
§º¡÷×õ §º¡¸Óõ ¯ý¨É þô§À¡Ð À¢Êò¾¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
ÀÃ狀¡¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä; ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.
ňÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ì¸Å¢ÕõÀ¡¾Åý§À¡ø ¸¢Æ째 Á¨ÄìÌ §Á§Ä ÝâÂý
¾¸¾¸¦ÅýÚ ´Ç¢ Å£º¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.

ňÃÀ¡†¤ ̾¢¨Ã¨Â þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø


¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÜȢɡý: "¾õÀ¢! ¯ý¨É þó¾ ¿¢¨Ä¢ø À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ
¡ը¼Â »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÌÕ§‡ò¾¢Ãô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕ¾ÃôÒ
¨ºÉ¢Âí¸Ùõ ÅóÐ Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. Ôò¾õ ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ
ºÁÂò¾¢ø «÷îÍÉý Å¢ø¨Äò §¾÷ò¾ðÊø §À¡ðÎÅ¢ðÎ, '±ÉìÌ Ã¡ˆÂÓõ §Åñ¼¡õ,
´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÉ¡ø Ôò¾õ ¦ºö ÓÊ¡Ð!' ±ýÚ §º¡¸Á¨¼óРŢØó¾¡ý.
¯ý¨É þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø «ó¾ «÷îÍɨÉô §À¡Ä§Å þÕ츢ÈÐ."

«÷îÍÉý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾×¼§É§Â ÀÃ狀¡¾¢ ňÃÀ¡†¤¨Å


§¿¡ì¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä §º¡÷× ¿£í¸¢ ´Õ Ò¾¢Â ´Ç¢ ͼ÷ Å¢ð¼Ð.
ňÃÀ¡†¤ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, "«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¬÷Åòмý §¸ð¼¡ý. "¿øÄ
§Å¨Ç¡¸ «÷îÍÉÛìÌì ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý þº¡Ã¾¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾¡÷. ÀÃÁ¡òÁ¡
«÷îÍɨÉô À¡÷òÐ '«÷îÍÉ¡! ±Øó¾¢Õ! ¿£ ¬ñÀ¢û¨Ç! ‡ò¾¢Ã¢Âý! Ôò¾õ ¦ºöÅÐ
¯ý ¾÷Áõ, ¨¸Â¢§Ä Å¢ø¨Ä ±Î!' ±ýÈ¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þýÛõ À¾¢¦ÉðÎ «ò¾¢Â¡Âõ
121

¯À§¾ºõ ¦ºö¾¡÷! «¾É¡ø «÷îÍÉÛ¨¼Â §º¡÷× ¿£í¸¢ ÁÚÀÊÔõ °ì¸õ À¢Èó¾Ð..."


±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ňÃÀ¡†¤ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "À¢ÈÌ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý.

"À¢ÈÌ ±ýÉ? «÷îÍÉý ¸¡ñËÀò¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ ¿¡§½üÈ¢ ¼í¸¡Ãõ


¦ºö¾¡ý. ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý À¡ïº ƒýÂõ ±ý¸¢È ºí¨¸ ±ÎòÐ 'âõ âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷.
¯¼§É Á¸¡À¡Ã¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ." "Ôò¾õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢.
"Äðº½ó¾¡ý; þí§¸ ¿¡ý ¯ð¸¡÷óÐ ¯ÉìÌô À¡Ã¾ Ôò¾ì ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, þô§À¡Ð ¿¼ì¸ §ÅñÊ Ôò¾õ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
ňÃÀ¡†¤ ¾ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø §Á§Ä
§À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

ÀÃ狀¡¾¢ ÐûÇ¢ ±ØóÐ §Å¨ÄÔõ Å¡¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý


̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø «Åý ňÃÀ¡†¤Å¢ý «Õ¸¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡ý.
ňÃÀ¡†¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ÅóРŢð¼¡Â¡? ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø,
±ý§É¡Î ºñ¨¼ À¢Êì¸ Åó¾Åý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «ôÀÊò¾¡§É?" ±ýÈ¡ý.
"ÀÂôÀ¼¡¾£÷¸û «ôÀÊ ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î ºñ¨¼ ¦ºö Åó¾¢Õó¾¡Öõ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ
Óи¢ø Ìò¾¢Å¢¼ Á¡ð§¼ý! ÓýÉ¡ø Åóо¡ý ºñ¨¼Â¢Î§Åý! §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
µÎõ ±¾¢Ã¢Â¢ý Óи¢ø §Å¨Ä ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ ¸ºôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.

ňÃÀ¡†¤ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ§É! µÊò ¾ôÀ ÓÂýÈŨÉ


¿¡ý §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýȢáŢð¼¡ø ±ýÉ §¿Õõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "±ýɾ¡ý
§¿÷óÐÅ¢Îõ?" "¿¡õ À¡÷ò¾ Á¡¦ÀÕõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸ì ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ý Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷óРŢÎõ. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷󾦾ýÚ
¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?" "¨ÅƒÂó¾¢Â¢ý ¸¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ §¿ÕÁ¡? ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ±í§¸
§À¡Â¢üÚ? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷?" "«Ð¾¡§É Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾õÀ¢!
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±í§¸ §À¡É¡÷ ±ýÀо¡ý ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å÷ þýÛõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¡õ!"
±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤. ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! «ôÒÈõ «÷îÍÉý
±ýÉ ¦ºö¾¡ý? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

--------------------

¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø

ÅÈñ¼ Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ «¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ, ¿£÷ ÅüÈ¢


¦ÅñÁ½ø ÀÃó¾ ¿¾¢¸¨ÇÔõ ¸¢Ç¢ ¦¸¡ïÍõ Á¡ó§¾¡ôÒì¸û Ýúó¾ «Æ¸¢Â
¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ ¸¼óРňÃÀ¡†¤×õ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ þ¨¼Å¢¼¡Ð À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ňÃÀ¡†¤ ţà Åõ ¦ºÈ¢ó¾ À¡Ã¾ Ôò¾ì ¸¨¾¸¨Çô
ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ÜÚÅ¡ý. «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢ø ¦¾¡Æ¢ø ¾¢Èý¸¨ÇÔõ, «À¢ÁýÔÅ¢ý
«º¸¡Â ÝÃò¾Éò¨¾Ôõ, À£ÁÛ¨¼Â ¸¾¡Ô¾õ ¿¢¸úò¾¢Â Ţ󨾸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ňÃÀ¡†¤
¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºõ ¯ñ¼¡Ìõ. ÌÕ§‡ò¾¢Ãô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾¡Ûõ À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ Å£Ãô §À¡÷ ¦ºöž¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÅ¡ý. «Å¨ÉÂȢ¡Á§Ä «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û Å¢ø¨Ä ŨÇòÐ ¿¡§½üÚõ; À¨¸Å÷
Á£Ð §Å¨Ä Å£Íõ; Å¡¨Çî ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡öî ÍÆüÚõ.

þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ, ňÃÀ¡†¤ ¬úóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡ý.


«ô§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «Åý Å¢¨¼ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ý. §ÁÎ, ÀûÇõ,
122

¸¡Î, ¾ñ½£÷ ±ýÚ À¡Ã¡Áø ̾¢¨Ã¨Â ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø Å¢ÎÅ¡ý. «Åý À¢ý§É¡Î
ÀÃ狀¡¾¢ ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøŧ¾ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ.
þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ ňÃÀ¡†¤ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¨¼¦ÂÎô¨Àô ÀüÈ¢Ôõ ÀøÄÅ
áˆÂòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ §ÀÃÀ¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §ÀÍÅ¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â
¦¾¡É¢Â¢ø ¸Å¨Ä ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý µÃÁ¡¸
«Å÷¸û §À¡Ìõ§À¡Ð, "¬†¡! þó¾ì ¸¢Ã¡Áí¸Ù즸øÄ¡õ þýÛõ ¦¸¡ïº¿¡Ç¢ø
±ýÉ ¸¾¢ §¿Ãô §À¡¸¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡ý.

¿£ñ¼ ¸¢¨Ç¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾óÐ ¿¢ýÈ


Å¢º¡ÄÁ¡É ¬ÄÁÃí¸¨ÇÔõ, ÀͨÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ츨ÇÔõ
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ňÃÀ¡†¤ ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅ¡ý. "ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ þó¾ô Àì¸õ
ÅÕõ§À¡Ð ¸ñ ÌÇ¢Õõ þó¾ô ÀͨÁ¨Âì ¸¡ñ§À¡Á¡?" ±ýÀ¡ý. þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É
¸Å¨ÄìÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð ňÃÀ¡†¤
ÜȢɡý; "«ôÀ§É! ¿£ «ó¾ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¨Â ÓØÅÐõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý À¡÷ò§¾ý! «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¡¨Éô À¨¼¨ÂÔõ ¿¢¨ÉòÐ,
þó¾ô ÀͨÁÂ¡É ÁÃò§¾¡ôÒ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø, ±ÉìÌ ¸ñ½¢ø ƒÄõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ
¡¨É ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ùÅÇ× ¬¸¡Ãõ º¡ôÀ¢Îõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð, ³Â¡!" "¬Ú
ÁÃ측ø «Ã¢º¢, ´ýÀÐ ¾¡÷ Å¡¨ÆôÀÆõ, þÕÀò¨¾óÐ §¾í¸¡ö, µ÷ ¬ÄÁÃò¾¢ø À¡¾¢
þùÅǨÅÔõ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ Â¡¨É¢ý Àº¢ «¼í¸¡Ð!" "«õÁõÁ¡!" ±ýÈ¡ý
ÀÃ狀¡¾¢.

"þùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä ¡¨ÉôÀ¡¸ÛìÌõ «¾ý Å¢üÈ¢ø þ¼õ þÕìÌõ!


¬É¡ø ¡¨É¸û ¨ºÅ Ţþõ ¦¸¡ñ¼¨Å¡¨¸Â¡ø ¡¨ÉôÀ¡¸¨Éî
º¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä!" ÀÃ狀¡¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¢ø «ôÀÊ ±ò¾¨É
¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨É¸û, «ôÀ§É!
À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨É¸û! þùÅÇ× Â¡¨É¸Ùõ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢¿¸÷ Ũâø ÅóÐ
Å¢ðÎ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø §À¡Ðõ! «¨Å ÅóЧÀ¡É ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀͨÁ¦ÂýÀ§¾ þøÄ¡Áø
À¡¨ÄÅÉÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ." "¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ Ũâø Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚ
«Êì¸Ê ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç, «Ð ²ý?"

"À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨É¸¨ÇÔõ ³óÐ Äðºõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¸¨ÇÔõ ¡áø


¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ ¾õÀ¢? ¸¼×§Ç À¡÷òÐ ¿¢Úò¾¢É¡ø¾¡ý ¿¢Úò¾¢ÂÐ!" "¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼¨Â ²ý «ùÅÇ× Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢É¡÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡ýɨ¾ì§¸ðΠňÃÀ¡†¤ ²ÇÉì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý.
"²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ¦Ã¡õÀ×õ
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ þÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ܼ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø «ó¾
±ñ½õ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "²ý? §¸¡ð¨¼ìÌô Àò¾¢Ãõ
§À¡¾¡¾¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý. þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ò ¾ý¨É ¿¡¸¿ó¾¢
¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÂÐ «Åý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.

"Å¡¾¡À¢ ¡¨É¸û º¡Ã¡Âò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý


¸¾×¸¨Ç §Á¡Ðõ§À¡Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ±ôÀÊ ¦¿¡Úí¸¢î º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤. "þ¦¾ýÉ
Å¢ó¨¾? ¡¨É¸û º¡Ã¡Âõ ÌÊìÌÁ¡ ±ýÉ?" "¡¨É¸¨Ç Á¡Á¢º À‡½¢¸Ç¡¸î ¦ºöÂ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐÀ¡Éõ ¦ºöÂô ÀÆ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÅñʸǢø ¦Àâ ¦Àâ º¡ø¸Ç¢ø º¡Ã¡Âõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
¡¨É¸¨Çî º¡Ã¡Âõ ÌÊì¸î ¦ºöÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç Óð¼î
¦ºöÂô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" "þÐ ±ýÉ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾õ" ±ýÈ¡ý ÀÃ狀¡¾¢. "Ôò¾§Á
«¿¡¸Ã¢¸ó¾¡ý, ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.
123

"±øÄ¡ Ôò¾ò¨¾Ôõ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ð¨¼ì


¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼òÐõ Ôò¾õ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾Á¡?" ±ýÈ¡ý
ÀÃ狀¡¾¢. "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¨à ÁðÎõ ±ý ¸¡Ð §¸ð¸î ¦º¡øÄ¡§¾!
§¾ºô À¡Ð¸¡ô¨À «ºð¨¼ ¦ºöРŢðÎ ¬¼Ä¢Öõ À¡¼Ä¢Öõ «Å÷ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!"

ÀÃ狀¡¾¢ ňÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾î ºüÚì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,


"«ôÀÊ¡ɡø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ì¸§Å ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?"
±ýÈ¡ý. "Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ ÅóЧº÷ó¾¡ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âì
¸¼×Ç¡ø Ü¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ð!" "«ôÀÊ ÅóÐ §ºÃ¡¾øÄÅ¡?" "«¾ý
¦À¡ÕðÎò¾¡ý µ¼ ÓÂýÈÅý Óи¢ø §Å¨Ä ±È¢óÐ ¦¸¡ý§Èý. ¿¡¸¿ó¾¢
¦¸¡Îò¾¾¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌî
ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¡¾¢Õó¾¡ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ." "¿£í¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¢ø
±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð, ³Â¡?"

"¾õÀ¢! «ó¾ Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §¸Ç¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¦À¡ö


¦º¡øħÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼¡Ð!" ±ýÚ Óý¦É¡Õ ¾Ãõ ÀÃ狀¡¾¢ ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ňÃÀ¡†¤ þô§À¡Ð ¾¢ÕôÀ¢ì ÜȢɡý. ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡
þÕóÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¢ý ÀÄÉ¡¸î ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢ìÌ
ÅáÁø Å¡¾¡À¢ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ¸¡ïº¢ ±ýÈ
¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ¬¨º ¦ÅÈ¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø þùÅ¢¾õ §¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ö. ±ý¨É «î; Ţ츢áó¾Û¨¼Â
ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾ÅÉ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ ÒÄ¢§¸º¢ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¾¢ÈóÐ
¸¡ðÊÉ¡ý..." "«Ð ¡÷ «î;Ţ츢áó¾ý?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÌÚ츢ðÎì §¸ð¼¡ý.
±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ³Âó¾¢Ã¢ÀÈò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø «ÅÛìÌ «¼í¸¡¾ ¬¨º
²üÀðÊÕó¾Ð.

"À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ Óý


¾É¢ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢Â «îÍ¾ì ¸ÇôÀ¡Ç¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? «ó¾ «î;ì
¸ÇôÀ¡ÇÉ¢ý Åõºõ ¿¡ý ±ýÈÐõ ÒÄ¢§¸º¢ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý. '¿£ ¸¡ïº¢ ¿¸÷
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. 'À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý' ±ý§Èý; ¸¡ïº¢¿¸÷ì
¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢ÅÃÁ¡¸ Å÷½¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¡ý «ùÅ¢¾§Á ¸¡ïº¢¨Â
Å÷½¢ò¾§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ÀÃÀÃô¨Àô À¡÷ì¸ §ÅϧÁ! ±Ä¢¨Âô
À¡÷ò¾ â¨É¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÚõ ¬¨º¦ÅÈ¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ «ô§À¡Ð
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þáŽý º£¨¾¨Âô À¡÷òÐ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¾õÀ¢! '±ýÉ¢¼õ ¿£
¬¨º ¦¸¡û¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯ý¨Éì ¸¡¨Äô §À¡ƒÉòÐìÌô Àĸ¡ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ
º¡ôÀ¢ðΠŢ¼ðÎÁ¡?' ±ýÈ¡É¡õ. «Ð§À¡Ä ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãì ¸ðÊ ¬Ç
¬¨ºôÀð¼¡Öõ ÀÎÅ¡ý; «øÄÐ «¨¾ «ì¸¢É¢ìÌ þ¨ÃÂ¡ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ
Å¢ÕõÒÅ¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢Á¡ §¾Å¢¨Âì ¸¼×û¾¡ý
¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜȢŢðÎ ¦¿Ê ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡ý.

--------------------

¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢Ã¡½ ÓÊ×

Ýâ¡Š¾ÁÉ ºÁÂò¾¢ø ´Õ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ý ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÀøÄÅ


¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ À¡º¨È ¦¾ýÀð¼Ð. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý ňÃÀ¡†¤Å¢ý ¸Å¨ÄìÌ ±ùÅÇ× àÃõ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ô
124

ÀÃ狀¡¾¢ ¯½÷ó¾¡ý. Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ «ùÅÇ×


Á¨ÄìÌõ ÁÎ×ìÌÁ¡É ¾¡Ã¾õÁ¢Âõ þÕó¾Ð. "¾õÀ¢? À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.
"À¡÷ò§¾ý, ³Â¡!" "þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ƒÂ¢ìÌõ ±ýÚ?"
"¸ð¼¡Âõ, ƒÂ¢ìÌõ ³Â¡! ºó§¾¸§Á þø¨Ä!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ «Øò¾ó¾¢Õò¾Á¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý. "«ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Â, ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö."

"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Àðºò¾¢ø ¾÷Á ÀÄõ þÕ츢ÈÐ. «§¾¡Îܼ, Á§¸ó¾¢Ã


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þÕ츢ȡ÷!" "²Ð ²Ð, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ÉìÌ «À¡Ã
¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤. "¬õ, ³Â¡!" "ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ¾õÀ¢?" "ÓýÉõ þÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬ÂÉî º¢üÀ¢
Å£ðÊø Òò¾ Ţ츢øòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò§¾ý.
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢Â¢ø ¿Î áò¾¢Ã¢Â¢ø Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ð
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¢ð¼ò¾ð¼ò ¾í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý þÕó¾¡÷! ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å ¦ÀâÂ
Á£¨ºÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷."

"¬Á¡õ! ¿¡ýÜ¼ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý; Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ä ºÁÂõ


Á¡Ú§Å¼õ âñÎ °÷ÍüÚÅÐ ¯ñÎ ±ýÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ±ýÚõ ±ý¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚõ Ü¼î º¢Ä÷ ºó§¾¸ôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û." "±ÉìÌ «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
ºó§¾¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð ³Â¡!" "«Ð §À¡¸ðÎõ, Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
þÃñ¨¼Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. ¾õÀ¢! þýÉÓõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §ºÕžüÌ
þ‰¼ôÀθ¢È¡Â¡?"

þ‰¼ôÀÎÅÐ ÁðÎÁøÄ; ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä §ºÃò ÐÊòÐ


즸¡ñÊÕ츢§Èý. þí§¸ ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ Å£ñ
§À¡Å¾¡¸§Å ¿¢¨É츢§Èý." "«ôÀÊ¡ɡø, ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Î!" "±ýÉ? ±ý¨É
þí§¸ Å¢ðÎŢ𼡠§À¡¸¢È£÷¸û?" "¬Á¡õ; ¿¡ý ӾĢø §À¡öô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
À¡÷òÐ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. «Å÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî
¦ºöÅ¡÷. «Ð Ũâø ¿£ À¡º¨ÈìÌ ¦ÅǢ¢§Ä¾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡º¨È¢ø þÕ츢ȡá? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ÂŨÃô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¦ºö¾¢§Â
þø¨Ä ±ýÈ£÷¸§Ç!" "þ¾üÌû§Ç ´Õ¸¡ø Åó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"

"³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò


¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¬÷Åòмý ¦º¡ýÉ¡ý. "±¾ü¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ «ùÅÇ× ¬ÅÖ¼ý þÕ츢ȡö?" ±ýÈ¡ý ňÃÀ¡†¤.
"¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì
¦¸¡ûžüÌò¾¡ý!" "µ§¸¡! Á¾Â¡¨É¢ý Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ Å£Ãý «øÄÅ¡ ¿£? º¢Å¸¡Á¢
Íó¾Ã¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ §À¡ø ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Á¸¡ ţèÉ, ¾¡Çõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ À¡ÍÃõ
À¡ÎžüÌõ ¸øÖÇ¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¨Äî ¦ºÐìÌžüÌõ ¯ý Á¡Á¡ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡§Ã! «Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÕó¾ÅÚ?" "º¢üÀì ¸¨Ä ¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä, ³Â¡!"

"§À¡Ðõ §À¡Ðõ! «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢


ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾ þó¾ì ¸¾¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡Ûõ
´Õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§Èý. 'Á¨Ä¨Âì ̨¼ÅÐ, À¡¨È¨Âî ¦ºÐ
ìÌÅРӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢ÚòÐí¸û. ÀøÄŠáˆÂò¾¢ÖûÇ «ùÅÇ×
º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ ²Å¢ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ ´Õ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ð¼î ¦º¡øÖí¸û. «ó¾
Áñ¼Àí¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ƒÉí¸û ÜÊ째ðÌõÀÊ¡¸ Á¸¡À¡Ã¾õ Å¡º¢ì¸
²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý." "þ¦¾øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡ý.
125

"þó¾ Ôò¾ò¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Öõ ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¡Öõ ÁðÎõ


ƒÂ¢òРŢ¼ÓÊ¡Ð. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ Áì¸û ±øÄ¡Õõ Å£ÃÓõ ¦Àª‰ÂÓõ «¨¼Â
§ÅñÎõ. ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." ňÃÀ¡†¤
ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¢Ã¢óÐ ¦ºøžüÌ ÓýÉ¡ø «Å¨É «ýÒ¼ý ¾ØŢ즸¡ñÎ, "¾õÀ¢!
±ÉìÌ ´Õ Á¸ý þÕ츢ȡý; «ÅÛìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÅÂо¡ý. ¿£í¸û þÕÅÕõ
§º÷ó¾£÷¸Ç¡É¡ø ±ùÅǧš «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý. ÀÃ狀¡¾¢,
¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "³Â¡! º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ±ý ¾ó¨¾¨Â þÆó§¾ý! ±ý¨ÉÔõ ¯í¸û
Ò¾øÅÉ¡¸§Å ²üÚì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡý.

Å£Ãý ňÃÀ¡†¤ À¡º¨ÈìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ´ù¦Å¡Õ


Å¢¿¡ÊÔõ ´Õ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
±ô§À¡Ð ¬ì¨» ÅÕ¦ÁýÚ «Åý ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
«ó¾ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¢ø ´Õ ¦À⠸ĸÄôÒ ²üÀð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÄ
¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û ±ØôÀ¢Â ƒÂ§¸¡„õ šɦÅÇ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿¢ÃôÀ¢ Á¨Ä
«ÊÅ¡Ãõ Ũà ¦ºýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. ºí¸í¸Ùõ Óúí¸Ùõ §À⨸¸Ùõ §º÷óÐ
ÓÆí¸¢Â §À¦Ã¡Ä¢ Å¡ÉӸΠŨâø ¦ºýÚ ÓðÊò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. À¡º¨È¢ý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸¨Çô ÀÃ狀¡¾¢ ¾Âì¸òмý ¦¿Õí¸¢, À¡º¨ÈìÌû§Ç
§ÁüÜȢ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ, "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡º¨ÈìÌ ÅóРŢð¼¡÷!" ±ýÚ Ìà¸ÄÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.

Ó¾ø À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ


¸ø¸¢Â¢ý
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 2 ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-55)

kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-2 kAnjci muRRukai (chapters 1- 55)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "


À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û

2.01 - żìÌ Å¡ºø 2.29 - À¡¨Éò ¦¾ôÀõ


2.02 - À¨Æ ¿ñÀ÷¸û 2.30 -Á¡ÁøÄ÷ °¸õ
2.03 - º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» 2.31 - Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø
2.04 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û 2.32 - ¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!
2.05 - ¸¡¾üÒÂø 2.33 - ÅçÅüÒ
2.06 - ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ 2.34 - ¿ó¾¢ §Á¨¼
2.07 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 2.35 - ¸ûŧá ¿£÷?
2.08 - ¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ! 2.36 - Ò¾¢Â À¢ÈôÒ
2.09 -þ¢Â¢ý Òýɨ¸ 2.37 - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
2.10 -¬Éó¾ ¿¼Éõ 2.38 - ºó¾¢Ãý º¡ðº¢
2.11 - ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý 2.39 - ŢΠÀ¼¨¸!
2.12 - ¯ûÇô ÒÂø 2.40 - Å¡ìÌÅ¡¾õ
2.13 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú 2.41 - À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷
2.14 - Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ 2.42 - Å¢„ì ¸ò¾¢
2.15 - ¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ 2.43 - À¢‡¤ ¡÷?
2.16 - ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ 2.44 - º¢í¸ þÄ¨É
2.17 - Ţξ¨Ä 2.45 - À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ
2.18 - À¢Ã¡½õ 2.46 - ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø
2.19 -Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý 2.47 - Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ
2.20 -Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾ 2.48 - Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢
2.21 - ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ 2.49 - ¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ
2.22 - «§º¡¸ ÒÃò¾¢ø 2.50 - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
2.23 - §¾¡üÈР¡÷? 2.51 - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý
2.24 - ÒûÇæ÷î ºñ¨¼ 2.52 - ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢
2.25 - ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø 2.53 - À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£
2.26 - þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø 2.54 - º¨À ¸¨Äó¾Ð
2.27 -Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ 2.55 - ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
2.28 -͸™¢ý ÅçÅüÒ
3

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "


À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
żìÌ Å¡ºø

¸¡÷¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸ÙìÌô


À¢ýÉ¡ø ÝâÂý þÈí¸, ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §Á¸í¸Ç¢ý ¾í¸
ŢǢõÒ¸û Åà Åà ´Ç¢ ÌýÈ¢ Åó¾É. ¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¾ý ¸¨¼º¢ò ¾í¸ì ¸¢Ã½ò¨¾Ôõ
ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨È§Å, Å¡É Ó¸¢ø¸û ¿£Ä ¿¢Èò¨¾ «¨¼óÐ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
§ÁÉ¢Åñ½ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊÉ. ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ý º¢Öº¢ÖôÀ¢É¡ø ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ ܼ ¿ÎíÌž¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃòÐì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ,
«ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸Ç¢Öõ, ¸¨Ä Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ ÌʧÂÈ¢ Å¡úó¾ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸû
º¼º¼¦ÅýÚ þÈ쨸¸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ¾ò¾õ Å¡ºŠ¾Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ Á§É¡ÃõÂÁ¡É «ó¾¢ô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
Å¢º¡ÄÁ¡É żìÌ Å¡ºø «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢üÚ. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô À¢Ã¡½Á¡É
À¢ýÉ÷, «ùÅ¡ºÄ¢ý ¦ÀÕí¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ðÒÈò¾¢ø ¸ÉÁ¡É ±·Ìî
ºð¼í¸Ç¢É¡ø «¨Å ¾¡Æ¢¼ôÀðÎô ¦Àâ âðθǢɡø âð¼ôÀðÊÕó¾É.

Å¡ºÄ¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼Ûõ þ¨¼Â¢ø


Å¡Ù¼Ûõ ¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢Öõ °Ðõ ¦¸¡õÒ ´ýÚ
¦¾¡í¸¢ÂÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢º¡ÄÁ¡É þáƒÀ¡ð¨¼Â¡ÉÐ
«í¸¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ Ũâø ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ °÷óÐõ À¡õ¨Àô§À¡ø
¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃòÐìÌ ´ÕÅÕõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ º¡¨Ä¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð§À¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼Äõ §À¡ýÈ Òؾ¢ ±Øó¾Ð. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý


À¡öîºø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ÓÃÍ '¾¢ñ ¾¢ñ' ±ýÚ ºô¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
Òؾ¢ôÀ¼ÄÓõ, ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾Óõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É. Áí¸Ä¡É
Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸ñÏìÌô ÒÄɡ¢É. ÓýÉ¡ø Åó¾ þÃñÎ
̾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø â„Àì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾É¢òÐ Åó¾ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð §À¡÷째¡Äõ
âñ¼ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý Å£üÈ¢Õó¾¡ý. þýÛõ º¢Ä ̾¢¨Ã¸û
¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¢ýÉ¡ø Åó¾É.

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ «ôÀ¡ø, «¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ý «ì¸¨Ã¢ø ±øÄ¡ì


̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¢ýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ Åó¾ þÕÅâø ´ÕÅý, "¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý ţà ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!"
±ýÚ ÜŢɡý. þý¦É¡ÕÅÛõ «ùÅ¡§È ¾¢ÕõÀì ÜŢɡý. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢
Å¡ú¸! Å¡ú¸! ±ýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸û §º÷óÐ §¸¡„¢ò¾É.
4

§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ


¯Â÷º¡¾¢ì ̾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ Å£Ã¨É «Å÷¸û «Ï¸¢ Žì¸òмý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ;
«ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Úò¾ ̾¢¨Ã Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ¿õ À¨Æ ¿ñÀÉ¡É
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý! ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç «ÅÉ¢¼õ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾Ä¡ÉÐ Á¢ì¸
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ìÌõ§À¡Ð «Åý ¯Ä¸ÁȢ¡¾
À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¡øÅÊÔõ ÌÆó¨¾ Ó¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡§¾¡ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ ӨɸǢø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ
§À¡Ã¢ð¼¾ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡É ÀÄ ¸¡Âí¸Ù¼ý, ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡ø ²üÀÎõ
Ó¾¢÷Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É§Å ¿¡Óõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌâ ¦¸ªÃÅò¨¾ «Ç¢òÐ
«Å¨Ã Á⡨¾Ô¼ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢§È¡õ.

§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¾ÇÀ¾¢¨Â «Ï¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýȧÀ¡Ð «Å÷ Á¢ì¸


¦ÀÕÁ¢¾òм§É ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ º¢í¸ þÄ¨É¨Â ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡÷. «¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸û ÁÚÀÊÔõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, «¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ¾í¸û §¾¡Ç¢ø
¦¾¡í¸¢Â ¦¸¡õÒ ±ÎòÐ, 'âõ' 'âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷¸û. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢üÌû
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¯ûÇ¢Õó¾ ´Õ Ó¸õ ±ðÊô
À¡÷ò¾Ð. š¢ü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç «ó¾ Ó¸òÐį̀¼ÂÅý ²§¾¡ §¸ð¸, «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½õ ¯ðÒÈò¾¢ø þÕõÒò ¾¡û¸Ùõ âðθÙõ ¾¢Èì¸ôÀÎõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û, ¸¼¸¼¦ÅýÚõ
Á¼Á¼¦ÅýÚõ ºò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾¢ÈóÐ, Åó¾Å÷¸ÙìÌ ÅƢŢð¼É.

¦¸¡Ê À¢Êò¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðΠŢðÎ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢


«¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû Óýɾ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Óý
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ²Èį̀È þÕáÚ «Ê àÃòÐì¸ôÀ¡ø, þÃñ¼¡ÅÐ º¢ÚÅ¡ºø
´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ Å¡ºø¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸£§Æ ¸Õí¸ø ¾Ç Å⨺
«¨Áó¾¢Õó¾ Åð¼ÅÊÅÁ¡É ÓüÈò¾¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ÅÌòÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢Ä Å£Ã÷¸û ͼ÷ Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã âðÊ «Äí¸¡Ã Ã¾õ ´ýÚ
¸¡½ôÀð¼Ð. þò¾¢üÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô ÀÄ Å£Ã÷¸û §º÷óÐ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ã¢„Àì
¦¸¡Ê¡ÉÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ÒÌóÐ
«Êò¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ó¾ì ¦¸¡Ê º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬Ê¾¡ÉÐ.
Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ ÅçÅüÒì ÜÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

þò¾¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. þº¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý


̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çí¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¸¾×
¾¢ÈóÐ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷
þò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, þÊ ÓÆì¸õ§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "ºÙì¸ôÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ãì¸÷
À¨¼¸¨Çì ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾ «º¸¡ÂÝÃ÷ ţᾢţÃ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸! ÅÕ¸!"
±ýÚ ÜŢɡý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢§Â§À¡ø, "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸!
ÅÕ¸!" ±ýÚ áüÚì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û §¸¡„¢ò¾ ºò¾õ Å¡¨É «Ç¡Å¢üÚ.
«ó¾ì §¸¡„òмý ¸ÄóÐ, ºí̸Ùõ ¦¸¡õÒ¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ ¾ôÀ𨼸Ùõ
Óúí¸Ùõ §À⨸¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸, «ó¾ô ¦ÀÕÓÆì¸Á¡ÉÐ §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢§Ä ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸ þó¾ô ÀÄŨ¸î ºò¾í¸Ùõ §º÷óÐ «í§¸ ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.

þò¾¨¸Â ÅçÅü¨Àô ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â


Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ «Å÷ ¾¨Ã¢ø ̾¢òÐ,
þò¾¢ý «Õ¸¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ¾¨Ã¢§Ä Å¢ØóÐ
5

¿ÁŠ¸Ã¢òÐì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃ狀¡¾¢¨Â Á¡ÁøÄ


¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÎòÐ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ Ũâø
þÕÅáÖõ ´ýÚ§Á §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §Àº¢É¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¢ü¸¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾£÷ §À¡Öõ! ¸¨ÇôÒì ¸¡Ã½Á¡¸
¯õÁ¡ø §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

"À¢ÃÒ! ¿¡ý §Àº ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¨ÇôÒ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â


«ÇÅ¢øÄ¡ «ýÒ¾¡ý ¸¡Ã½õ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ±ý¨É ±¾¢÷¦¸¡ûÅ£÷¸¦ÇýÚ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä....!" "Á¸¡ ţçÃ! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä ¸¢ÇõÀì ܼ¡¦¾ýÚ ÁðÎõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¯õ¨Á
±¾¢÷¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Õô§Àý? ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÈ
¬Åø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ±ôÀÊô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ±ùÅ¢¾õ
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, ӾĢø ¾¡õ þò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ
즸¡ñ¼¡÷. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Óý ¾ðÊø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

"¾ÇÀ¾¢! §¿§Ã «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡Á¡? ¯ÁРŢÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ


Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¸, ÀÃ狀¡¾¢, "À¢ÃÒ! §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸¡Äò¨¾ Å£ñ§À¡ìÌžü¸¢ø¨Ä. þó¾
Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Óýɾ¡¸ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨Ç¢ð¼¾ý §Àâø «í¸¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì
¸Â¢ü¨È Ä¡¸ÅÁ¡¸ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ÂÐõ, þÓõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾Ð. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û Á£ñÎõ º¡ò¾ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾ żìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø À¨ÆÂÀÊ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð.

--------------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¨Æ ¿ñÀ÷¸û

þõ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯û Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¸¡ïº¢ Á¡¸¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡É


Å£¾¢¸Ç¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¨Æ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ðÎ
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þ§¾ «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø, þ§¾Å¢¾Á¡¸ô âÃ½î ºó¾¢Ãý
¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, ¾¡õ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
ÅƢ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷
¯ûÇò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ýÚ «Å÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ þýÚ
À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ?

"¾ÇÀ¾¢! ±ýÉ ´§ÃÂÊ¡¸ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úóРŢðË÷?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷


§¸ð¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢ º¢ó¾¨É ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷.
"Áýɢ츧ÅñÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡ÉÐ «ôÀÊ ±ý¨É ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ÅÐ ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÚ ±É째
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "¿øÄ ºó§¾¸õ! ¯ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ºøÅÐ
±Éì¸øÄÅ¡ ¦¸ªÃÅõ! áðººô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ºÓò¾¢Ãò¨¾ Áó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Âô §À¡ø
¸¨¼óÐ ¸Ä츢 Á¸¡ Å£ÃÉøÄÅ¡ ¿£÷? Å¡¾¡À¢ ¡¨Éô À¨¼Â¡¸¢Â §Á¸ò¾¢Ã¨Çî º¢¾È
«Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂü¸¡üÚ «øÄÅ¡ ¿£÷?" "ÀøÄÅì ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý º¡¸ºî ¦ºÂø¸Ç¢ý
6

Ò¸ú ¸¡ïº¢ Ũâø ÅóÐ ±ðÊ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¾õÓ¨¼Â Ò¸¨Æô À¨¼Â¢ý Ҹơ¸
Á¡üÈ¢ì ÜȢɡ÷ ¾ÇÀ¾¢.

"²ý ±ð¼Å¢ø¨Ä? Å¡Ã󧾡Úõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷


¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ. ¦¾Ã¢ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çô À¨È¨ÈóÐ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢§É¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬†¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¢É¡ø ±ôÀÊ
¦ÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ
¦¸¡Îì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ÀÃ狀¡¾¢ þÎôÀ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸î
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

"¾ÇÀ¾¢! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¾¡§É? ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø µ¨Ä


Á¡È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ ÅÃÄ¡Úìܼò
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾
Òýɨ¸Â¢ø ¿¡½Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "¬Á¡õ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅƢ¢ø
ňÃÀ¡†¤¨Åî º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ...!"
±ýÈÐõ, þÃñÎ §ÀÕ§Á ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼óÐ ÜȢɡ÷; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ


þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, '¿¡Ûõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ ±ùÅǧš À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. «ôÀÊ¡ɡø šášÃõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
«ó¾ôÀʧ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þý¨ÈìÌò ¾¡ý ¿¡ý ¯õ¨Á
Ó¾ýӾĢø À¡÷츢§Èý. ¬É¡Öõ, ¿£ ±ÉìÌô Ò¾¢ÂÅ÷ «øÄ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ Åó¾
µ¨Ä¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ ¯õÓ¼ý ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾Óõ ÀƸ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯õ¨Á þýÚ
À¡÷ò¾Ðõ, Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ÀƸ¢Â
º¢§¿¸¢¾Ã¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ...!" "À¢ÃÒ, ±ÉìÌõ «ôÀʧ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¢Ç¢ô
À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ¾¡í¸û ¦º¡ýɨ¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øž¡¸ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
¯ñ¨Á¢ø, «ôÀÊò ¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¡¾ ¿¡§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡ø, ±ÉìÌõ ¾¡í¸û Ò¾¢ÂÅḧÅ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "¾ÇÀ¾¢!


«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þÕÅÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡õ. ¦¾öÅô ÒĨÁò ¾¢ÕÅûÙÅâý Å¡ìÌ
¿õ Å¢„Âò¾¢ø ÓüÚõ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. Ò½÷ ÀÆ̾ø §Åñ¼¡ ¯½÷¾¡ý ¿ðÀ¡í
¸¢Æ¨Á ¾Õõ ±ýÚ ¾Á¢úÁ¨È ¦º¡øÖ¸¢È¾øÄÅ¡? (º¡¾¡Ã½Á¡¸, ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
«Êì¸Ê ºó¾¢òÐì ¸ÄóÐ ÀÆÌžɡø ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢ ÅÇÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þÃñÎ
§ÀÕìÌû ´ò¾ ¯½÷ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, §Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ÄóÐ ÀÆ̾ø
þøÄ¡Á§Ä ¿ðÀ¡¸¢Â ¾¨Äº¢Èó¾ ¯È× ²üÀðÎÅ¢Îõ.) ¾¢ÕìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂÕìÌô
¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ±ýÈ Àð¼õ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ì
ÜȢɡ÷.

«¾üÌô ÀÃ狀¡¾¢, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸øÅ¢ «È¢×


±ýÀ§¾ þøÄ¡¾Åý, ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢øܼ ´Ðí¸¡¾Åý. ¾¢ÕÅûÙŨÃÔõ
«È¢§Âý; «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌȨÇÔõ «È¢§Âý. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡Úô¨Àî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "«¾ü¦¸ýÉ,
¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ºó§¾¡„Á¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¿¡ý
¸¼¨ÁôÀð¼Åý..." ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "¬É¡ø,
7

±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ¬ì¨» þðÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â


¿ý¨Á측¸ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Áø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸, «Å÷


§ÁÖõ ÜÚÅ¡÷; "¬õ! À¢ÃÒ! ¾í¸Ç¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡ ¿øÄ Ì½í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ;
¬É¡ø, ¦À¡Ú¨ÁÔõ ¿¢¾¡ÉÓõ ÁðÎõ ̨ÈÅ¡õ. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ð¼
¬ÃõÀ¢ò¾£÷¸Ç¡É¡ø, ¯í¸ÙìÌõ ¦À¡Ú¨Á ÅóРŢÎÁ¡õ! ±ýÛ¨¼Â «È¢×ì
Ü÷¨Á¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÈÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ì¸,
«¨¾ô À¡÷òÐô ÀÃ狀¡¾¢ º¢Ã¢ì¸, þÕÅÕõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¼ì¸¢ «¼ì¸¢ô
À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ º¢Ã¢ì¸, þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø þò¨¾ þØòÐî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¨Éò¾É. ̾¢¨Ã¸û ¾í¸ÙìÌî
ÍÀ¡ÅÁ¡É þɢ ÌÃÄ¢ø ¸¨ÉôÀ¨¾ì §¸ðÎ ÁÚÀÊÔõ µ÷ ¬Å÷ò¾õ ãÅÕõ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨»

´Õ Àì¸õ Á¡ÁøÄÕ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾§À¡§¾, Áü¦È¡Õ


Àì¸ò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É þრţ¾¢¸¨ÇÔõ, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ
¸¡½ôÀð¼ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ, ® ¦Á¡öôÀЧÀ¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾ ¸¨¼
Å£¾¢¸¨ÇÔõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢Å¡ÄÂõ Å¢‰Ï
¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ¦¾öÅò ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ò¾ ¨ºÅ ¨Å‰½Å Á¼í¸¨ÇÔõ, ¦Àªò¾÷
ºÁ½÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §Å¾§¸¡„õ ±Øó¾ ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éí¸¨ÇÔõ,
º¢üÀº¢ò¾¢Ã ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐ
즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÚ ¿¸Ã¢ø ¸Ä¸ÄôÒõ ¸¨ÇÔõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ý¨ÈìÌ Ôò¾î ¦ºö¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ §¸¡ð¨¼
Å¡ºø¸û º¡ò¾ôÀðÎ ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ´üÈ÷ §Å𨼠¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ ¸¡ïº¢
¿¸Ãõ «ôÀÊô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð §À¡Öõ! «ó¾ ¬ÃõÀ À£¾¢ìÌô À¢ÈÌ ƒÉí¸û
ÁÚÀÊÔõ ´ÕÅ¡Ú Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «¨¼Â§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¼óÐ
ÅÕ¸¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ? «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á£ñÎõ
þó¾î ¦ºªó¾Ã¢Â ¿¸Ãõ «ÆÌõ ¦À¡Ä¢×õ þÆóÐ þÕǨ¼óÐ ƒÉÝýÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈô
§À¡¸¢È¾øÄÅ¡? þó¾ ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄâý þò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ØóЦ¸¡ñÊÕó¾É.

²¸¡õÀÿ¡¾÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢ìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ò ¾¢ùŢ ºó¿¢¾¢Â¢ý


Á§¸¡ó¿¾Á¡É §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð¾¡ý ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ °¸¢òÐ ¾õÓ¨¼Â °¸õ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ Á¡ÁøĨà ŢÉŢɡ÷. "¬õ; ¾ÇÀ¾¢!
þó¾î ºó¿¢¾¢ìÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£÷ Å󾧾 þø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; Åó¾¾¢ø¨Ä Óý¾¼¨Å þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌû ¿¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð,
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢¨Âò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ þ¼õ Ũâø
«ý¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ þò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢Â¢ý
þվ Š¾¡Éò¨¾ ¿ýÈ¡öô À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.

§¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ´Õ ¾£À Å⨺ìÌôÀ¢ý þý¦É¡Õ ¾£À Å⨺¡¸ ÓÊÅ¢ýÈ¢


¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Ö즸¾¢§Ã ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾÷
¿¢ýÈ ¿¡üºó¾¢¨ÂÔõ §¾ÃÊ¢ĢÕóÐ ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ §¾§Ã¡Îõ
8

Å£¾¢¸¨ÇÔõ, ÌýÚ¸¨Çô §À¡Äô ÀÄŨ¸ô Ò‰Àí¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ,


§¾í¸¡Ôõ ¸¾Ä¢Ôõ Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ, «üÒ¾Á¡É
º¢üÀò¾¢ÈÓ¨¼Â àñ¸Ç¢ý §Á§Ä «¨Áó¾ áüÚ측ø Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬†¡! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾Ä¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¾ÇÀ¾¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ì ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ Å£Ã÷ ňÃÀ¡†¤
±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ ±ýÛõ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ø
¸¡¾ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ±ýÉ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Ì§Á¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡Ú¾ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡õ!" "¾ÇÀ¾¢! Å£Ã÷ ňÃÀ¡†¤ ±ùÅÇ×¾¡ý
º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É¡Öõ, «ôÀÊò н¢óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾øÄÅ¡? ¯õ
¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ÀÃ狀¡¾¢,
"À¢ÃÒ! þí§¸ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±Ð?" ±ýÈ¡÷. "«§¾¡ ¦ÅÚ¨Á¡öì ¸¢¼ì¸¢È§¾
«ó¾ì ¸ðʼó¾¡ý..." "¬†¡! þó¾ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý
Åó§¾ý. ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ ÓÜ÷ò¾õ Á¼ò¨¾§Â ãÎõÀÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!"
±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Á£ñÎõ þÇ¿¨¸ ÒâóÐÅ¢ðÎ, "ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¿£÷ ±ùÅǧš


Á¸ò¾¡É §º¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
º£¼Ã¡¸ ¿£÷ ±ôÀÊô §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? «§¾¡Î, ±ýÉ¢¼õ ¿£÷ ¾Á¢ú À¢ħÅñÎõ ±ýÀÐ
õ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ ²üÀðÊÕ츢ȧ¾!" "þ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ýÈ¢Ã× «ó¾ ¡¨É Á¾í¦¸¡ñÎ µÊ Å󾧾¡, ±ýɧš?
«¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀʦÂøÄ¡õ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. ¯¼§É
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, "³Â¡! ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢" ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼
Á¡Ú¾¨Äô ÀÃ狀¡¾¢ ¸Åɢ¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "¬†¡! ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢Â
ňÃÀ¡†¤Å¢ý ÜüÚìÌ Á¡Áøħà ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ÁÉò¾¢ø
±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä ܼ Á¡Ú¾ø þÕó¾Ð.


"͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ¾¡ý «È¢¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø, «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐô ÀÄ
Á¡¾í¸û ¬Â¢É. ¬ÂÉâý À¨Æ «Ãñ ţðÊø ¾¡ý «Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ ¸ø ¾îº÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û ¸ðΞüÌ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉÕõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÁÐ
«Ãñ ţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡÷" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Óý§É ¸¡½ôÀ¼¡¾ ¯½÷ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Åáö


¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷: "¾ÇÀ¾¢ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ùÅǧš §º¨Å
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷; þýÛõ ±ùÅǧš ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷. ¬É¡ø
«ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô §À¡ýÈ Á¸ò¾¡É §º¨Å §Å¦È¡ýÚõ þÕì¸
ÓÊ¡Ð. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷ «øÄÅ¡? «ó¾î ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý
±ùÅÇ× àÃõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý ±ýÀ¾üÌ þ§¾¡ «¨¼Â¡Çò¨¾ô À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢
«ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð ÀÃ狀¡¾¢ ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.

Á¡ÁøÄâý ¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉÓõ


¸É¢ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «Å÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ ÓÊ¡¾Åáö Á¡ÁøÄ÷ ¿£ðÊ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûžü¸¡¸ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «¾ý «Êô À̾¢¨Âô À¢Êò¾¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §Å¨Äì
¦¸¡Î측Áø ¾¡Óõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ÉìÌ µ÷ ¯üÈ ¿ñÀ¨É «Ç¢ì¸
§ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¢Õ츢§Èý; «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ý ÀÂÉ¡¸§Å ¿£÷
9

þó¾ì ¸¡ïº¢ìÌ Å󾾡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! þó¾ ºó¿¢¾¢Â¢§Ä§Â ¿£Õõ ¿¡Ûõ þýÚ
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ò¾ þó¾
ţçÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐ ¿õÓ¨¼Â ¿ð¨À ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.
²¸¡õÀÿ¡¾Ã¢ý ¾¢Õîºó¿¢¾¢Â¢ø «ô§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨ÉìÌ⠬ġðº¢Á½¢ "µõ µõ"
±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð.

«ýÈ¢Ã× ¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ÁĢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ý ¸ñ§½! ¯ýÛ¨¼Â


º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºì¸Çò¾¢¨Â þýÚ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ µðÊ즸¡ñÎ Åó§¾ý.
«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿£ ¦º¡øÅÐ
¯ñ¨Á¡ɡø «Åû ¡÷ ±ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖ! ¯¼§É §À¡ö Å¢„í¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Åû þø¨Ä, «Åý! Á¾Â¡¨É §Áø §Åø
±È¢óÐ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ šĢÀý §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡õ. «Å§É¡Î ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìġި¾ô À¡÷ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì ܼ ÁÈóРŢÎÅ¡÷ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ."

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Äðº½õ «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Áø Á¡ÁøÄÕìÌ


²ý «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡? ±ý §¾¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸ñ½¡! þ¾¢Ä¢Õó§¾ Á¡ÁøÄâý ÁÉõ ±ùÅÇ×
¯Ú¾¢Â¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!
§¸ÅÄõ ´Õ þ º¡Ã¾¢¨Âô §À¡ö ¿£ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â þáˆÂõ ¬Ùõ
Á¾¢Áó¾¢Ã¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ¦º¡ýÉ¡ý.
"«¾É¡§Ä¾¡ý ¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ; ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.

--------------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û

¬¸¡! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡õ À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ


¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç
þðÊÕ츢ȡ§Ã ¾Å¢Ã ¿¡õ §À¡Å¾üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ±É§Å, «ÃñÂ
Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¬ÂÉâý º¢üÀ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¯¼§É ¦ºø§Å¡õ. ¬ÂÉâý Å£ð¨¼
¦¿ÕíÌõ§À¡Ð ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «í§¸ ¿¡õ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ìÌõ þô§À¡Ð ¿¡õ
¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¿õ¨Áò à츢 šâô §À¡Î¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ
¸ñ¼ ¸Ä¸ÄôÒ þô§À¡Ð «í§¸ þø¨Ä. '¸ø ¸ø' ±ýÈ ¸øÖǢ¢ý ºò¾õ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ÂÉâý º£¼÷¸û ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢üÀ§Å¨Ä
À¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.

¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢§Äܼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ. Óý§É ¿¡õ


Åó¾¢Õó¾§À¡Ð Å…ó¾ ¸¡Äõ. Å¢Õðºí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷¸û Å¢ðÊÕó¾É. Á¡ÁÃí¸Ç¢ø
þÇõ ¾Ç¢÷¸Ù¼§É âí¦¸¡òÐì¸û ÌÖí¸¢É. «Ãº ÁÃí¸Ùõ ¬Ä ÁÃí¸Ùõ ¾í¸¿¢È
þ¨Ä¸Ç¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾É. þô§À¡§¾¡, ÁÃí¸Ç¢ø ÓüȢ ¸Õõ ÀͨÁ ¦À¡Õó¾¢Â
þ¨Ä¸Ùõ À¡¾¢ ¸¡öó¾ ºÕ̸Ùõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. âÁ¢¦ÂøÄ¡õ þ¨ÄîºÕ̸û
ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Ì𨼠Ìð¨¼Â¡¸ Á¨Æò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.

Ó¾ø¿¡û þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ¿£÷ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, ÌÇ¢÷ó¾


Å¡¨¼ì¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ âÁ¢Â¢ø ¯¾¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
10

²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ÁÃí¸Ùõ ÐÂÃôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ôÀÐ §À¡Äò


§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅÉ Å¢Õðºí¸Ç¢ø Å¡úó¾ À𺢸Ǣý «Ó¾¸¡ÉòÐìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾ì
̨ÈÔõ ²üÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¾Å¢¾Á¡É ÁÐÃì ÌÃø¸Ç¢ø ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ ¸£¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, «ó¾ì ÌÃø¸Ç¢Öõ ´Õ §ÅüÚ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
. Óý§É «ìÌÃø¸Ç¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äì ¸Ç¢ô¨À þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¦ºýÚ§À¡É ¬Éó¾Á¡É ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÁÉí¸º¢óÐ À¡Îõ §º¡¸¸£¾Á¡¸ò
¦¾¡É¢ò¾Ð!

ţ𨼠¦¿Õí¸¢î ¦ºý§È¡Á¡É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢ø ÁðÎõ ¡§Ã¡


þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ¬õ!
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÂÉî º¢üÀ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ó¾ §Á¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÓýÉõ ¿¡õ
À¡÷ò¾ º¡ó¾õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä þó¾ ¬Åø ¦ÅÈ¢ ±ô§À¡Ð
Ìʦ¸¡ñ¼Ð? «ÅÕõ «ÅÕ¼ý þÕìÌõ þý¦É¡ÕÅÛõ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ²§¾§¾¡ À¨Ä¸¨Çî §º÷òÐ «Å÷¸û ¸øÄ¢ø ¨ÅòÐ þÊòÐ
õ «¨ÃòÐõ º¡Ú þÈì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø «ÎôÒ ´ýÚ
±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ ºðÊ¢ø À¨Äî º¡Ú ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀüÀÄ ºðʸǢø Å÷½ì ÌÆõÒ¸û þÕ츢ýÈÉ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ º¢ò¾¢Ãõ ±ØОüÌâ Å÷½î
§º÷쨸 Өȸ¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.

§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Öõ ÁüÈ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿¼óÐ


¦¸¡ñÊÕó¾ º¢üÀô À½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉ÷
¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¨Æ «Ãñ ţðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
¾õÓ¨¼Â º£¼÷¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ ±øÄ¡ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ À¡Ã¾
Áñ¼Àí¸¨Çì ¸ðΞü¸¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ´§Ã ´Õ º¢üÈ¡¨Ç ÁðÎõ ¾õÓ¨¼Â
¯¾Å¢ìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ
º¢üÀ츨Ä¢Öõ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢Öõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌ «ÛôÀ¢Â
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕŨ¾ «Å÷ ¦ÅÌ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡É¡÷. º¢Ä
¿¡¨Ç즸øÄ¡õ «ÅÕìÌô ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüȢ ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸û
¸¢¨¼ò¾É. «Åý ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ, ÀøÄÅì ̾¢¨ÃôÀ¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢
Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡É Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ ž󾢸û
¯Ä¡Å¢É.

«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸÙõ «íÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉÕìÌ ±ýÚÁƢ¡¾


Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
±É§Å «Å÷ º¢üÀì¸¨Ä Ó¾Ä¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸ðʨÅòРŢðÎ Å÷½î
§º÷쨸 ºõÀó¾Á¡É À⧺¡¾¨É¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂ츨Ä
ÅÇ÷¢§Ä ܼ «ÅÕìÌî º¢Ãò¨¾ ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¡¸¢Â Å¡Éò¾¢§Ä
ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âò ¾¡Á¨Ã¨Â ÁÄÃî ¦ºö¾¢Õó¾ À¢§ÃÁ
Ýâ¨Éô À¡Êô ÀÃÅ¢ Å¡úò¾¢ ŽíÌžü§¸ «ÅÙìÌì ¸¡Äõ §À¡¾¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
¯Ä¸ò¾¢ø þи¡Úõ ¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁȢ¡¾ «¾¢ºÂì ¸¡¾ü ¦ºøÅõ ¾ÉìÌì
¸¢ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ì ¸¡¾¨ÄÔõ ¸¡¾Ä¨ÉÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢Öõ,
Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöž¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðΞ¢Öõ
±ø¨ÄÂüÈ þýÀò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾¡û. «ó¾ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡ú쨸¢§Ä¾¡ý ±ò¾¨É
¬Éó¾õ! ±ò¾¨É ²Á¡üÈõ! ÜÊì ÌÄ¡×õ §¿Ãõ ±ùÅÇ×! ¦º¡øÄõҸǢɡø
ÐýÒÚò¾ø ±ùÅÇ×? «ó¾ ±ðÎ Á¡¾òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡úÅ¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸
Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ §º¡¸î º¡¨Â À¼÷ó¾ ¬Éó¾í¸¨ÇÔõ þýÀ
§Ã¨¸ ¸Äó¾ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ «ÛÀÅ¢òРŢð¼¡û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þÕì¸ðÎõ; þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ. «Åû «§¿¸Á¡¸ Å£ðÎìÌû§Ç
11

¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç §À¡ö §¿Ã¢§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â


¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.

ţ𨼠«ÏÌõ§À¡Ð, ¯û§Ç §ÀîÍì ÌèÄì §¸ðÎî ºüÚò ¾¢¨¸òÐ


¿¢ü¸¢§È¡õ. º¢Å¸¡Á¢ ²¸¡ó¾Á¡Â¢ÕôÀ¡û «ÅÙ¼ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ «ÅÇÐ
Á§É¡¿¢¨Ä¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾¡õ? «ÅÙ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
¡÷? ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢ðÎ «ò¨¾Â¡Â¢Õì̧Á¡? þø¨Ä; ¬¼Åâý ÌÃø,
«¾¢Öõ þÃñÎ ãýÚ ¬¼Å÷ ÌÃø¸û «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ýÈÉ?

¯û§Ç ѨÆžüÌ ÓýÉ¡ø Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ºõÀ¡„¨½¨Âî ºüÚ


´ðÎì §¸ðΠŢðÎ ¯û§Ç §À¡¸ì ÜÊ ºó¾÷ôÀó¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
"«õÁ½¢! ±í¸Ç¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý
¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ´Õ ¬ñÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ.
"ÀøÄÅÌÁ¡ÃÕõ ¬Â¢üÚ! ¸ð¼¨ÇÔõ ¬Â¢üÚ! Á¡ÁøÄÕìÌ þý¨ÈìÌ §ÅÚ §Å¨Ä
þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ.
þÕì¸ðÎõ; «ó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÚ
§¸¡Àí¦¸¡ñ¼ §¸¡Á¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡û.

"¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð椀 ¦¸¡ü¨¸ò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ±Îò¾ «üÒ¾Á¡É


ÓòÐÁ¡¨Ä¸û þó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø þÕ츢ýÈÉ. «õÁ½¢! þ§¾¡ À¡Õí¸û! ¸ý¡
ÌôƒòÐ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ ¸Øò¾¢§Äܼ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÓòÐ
Á¡¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! ±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²ÅÄ¡Çý ÜȢɡý.
"§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¸û ¡ÕìÌ §ÅñÎõ? ¯í¸û ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øÖ; ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÎìÌ «Õ§¸
¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø Òý¨É ÁÃõ ´ýÚ Ò‰À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø
«õÁÃò¾ÊìÌî ¦ºýÈ¡ø ¾¨Ã¢§Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÓòÐì¸û ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ìÌõ. «ó¾ô
Òý¨É ÁÄ÷ ÓòÐì¸Ç¢ý «ÆÌìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð þó¾ì ¦¸¡ü¨¸ ÓòÐ ±ýÚ
¦º¡øÖ. §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. «§¾¡!
«ó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! «¨Ä¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢§Ä ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾


ÀÅÇí¸û, ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý ¸Îí¸¡Å¨Ä Á£È¢ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼¨Å,
ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸û Á½¢Á̼ò¾¢ø ҨɞüÌ ¬¨ºôÀ¼ìÜʨÅ,
´ôÀüÈ ÀÅÇí¸û, þó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø þÕ츢ýÈÉ. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú¦ÀüÈ
Àþ º¡Š¾¢Ã ὢ¢ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾üÌ ¯¸ó¾¨Å ±ýÚ þó¾ô ÀÅÇ
Á¡¨Ä¸¨Çô ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷...." "«Æ̾¡ý! þó¾ô ÀÅÇ Á¡¨Ä¸û
¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÄ¡õ. ¬É¡ø «Åâ¼õ ¿£ §À¡öî ¦º¡øÖ;
¬ÂÉî º¢üÀ¢ Å£ðÊý þÃñ¼¡õ ¸ð椀 «ó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ÅÇ÷ìÌõ ¸¢Ç¢¸û
þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¢Ç¢¸Ç¢ý š¢ø ¯ûÇ ¦ºõÀÅÇòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¼ø
ÀÅÇÓõ þ¨½Â¡¸¡Ð. §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢§Ä ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊî
¦º¡øÖ. þÕì¸ðÎõ; «§¾¡ «ó¾ì ܨ¼¸Ç¢§Ä ±ýÉ?"

"«ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢§Ä ÁÄ÷ó¾ ºñÀ¸ô âì¸û, ÌñÎ ÁøÄ¢¨¸¸û,


À¢îº¢ ÁÄ÷¸û..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯¼§É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ
§À¡í¸û. ¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ, 'º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø â ±ýÈ¡ø
À¢Ã¡½É¡Â¢Õó¾ÐñÎ, ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þô§À¡Ð â¨Åì ¸ñ¼¡ø
À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä¡õ!' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û... ¬Á¡õ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ?"
12

"þý¨ÈìÌò ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷, «õÁ½¢!"


"«ôÀÊ¡? Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀî ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø,
«ÅÕ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢Â¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£í¸û þó¾ô
¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö 'þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾ ¿¡û þø¨Ä'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. 'º¢Å¸¡Á¢ ±ý¸¢È ¦Àñ âÁ¢Â¢ø À¢È츧Šþø¨Ä' ±ýÚ ÀøÄÅ
ÌÁ¡Ãâ¼õ ¦º¡øĢŢÎí¸û!"

þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Â Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÁÃò¾Ê¢ø


À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? þô§À¡Ð Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸É¢ó¾ ÌèÄì
§¸ð¸¢§È¡õ:- "ÌÆó¾¡ö! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð? ²ý þôÀÊ þÅ÷¸¨Ç
Å¢ÃðÊÂÊ츢ȡö? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¯ýÛ¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ Å⨺¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð.." "ÍõÁ¡ þÕí¸û, «ôÀ¡! ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þ§ÄÍôÀð¼Å÷ ±ýÚ ¿¢¨É측¾£÷¸û. ÓòÐÁ¡¨Ä¨ÂÔõ, Ãò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ, Ò‰Àì ܨ¼¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¿õ¨Á ²Á¡üȢŢ¼ô À¡÷ôÀ¡÷. ¡¨Ã
¿õÀ¢É¡Öõ Á¡ÁøĨà ¿õÀì ܼ¡Ð. ²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ±Îí¸û þÅü¨È
±øÄ¡õ! ¯¼§É ¿¨¼¨Âì ¸ðÎí¸û ±Î츢ȣ÷¸Ç¡, þø¨Ä¡!" "þ§¾¡ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ, «õÁ¡! þ§¾¡ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ."

þùÅ¡Ú ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÜȢ ²ÅÄ÷¸û, Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐ


즸¡ñΠţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷츢§È¡õ. ¬É¡ø, ¡Õõ
¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ! ¿øÄ Á÷Áõ þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ
§¸ð¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ¿¼Á¡Îõ ºó¾Ê¨Âì ¸¡§½¡§Á? Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!
¯û§Ç §À¡öô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ.

¯û§Ç §À¡É¡ø, ¿ÁРŢÂôÒ ´ýÚìÌô À¾¢ýÁ¼í¸¡¸¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¯û§Ç


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡¸ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎó¾¡ý
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡû! þò¾¨É §¿ÃÓõ «Åû ºõÀ¡„¨½
¿¼ò¾¢Â¦¾øÄ¡õ ¡ռý? þ§¾¡ Á÷Áõ ¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ º¢Å¸¡Á¢ §À͸¢È¡û; ¾ÉìÌò
¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. "²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç, þí§¸ Å¡Õí¸û!" ±ý¸¢È¡û. ´ÕÅÕõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä ¬É¡Öõ ±¾¢Ã¢ø ¡§Ã¡ þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡û. "¯í¸û
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖí¸û. 'Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨ÈìÌ ÁÉõ ¸É¢óÐ º¢üÀ¢ Á¸û
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ¾¢Éõ' ±ýÚ
¦º¡øÖí¸û, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ


§Àº¢É¡û; ¬É¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ÌÃø Á¡ÚÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¿¡õ §¸ðÀÐ
¬ñÀ¢û¨Çì ÌÃø; ²ü¸É§Å §¸ð¼ ²ÅÄ¡ÇÉ¢ý ÌÃø¾¡ý. "«õÁ½¢! ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þó¾ Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢Â
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷, ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¡§Á ¾í¸ þò¾¢ø ÅÕž¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷."

ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¸¢ú ¾ÐõÀ¢Â ¯ñ¨Áì ÌÃø "¬†¡! Á¡ÁøħÃ


ÅÕž¡¸î ¦º¡ýɡá! «ôÀÊ¡ɡø þý¨ÈìÌ ±ý À¢È󾿡û¾¡ý!... «ôÀ¡!
þý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸Ç¢ý À¢È󾿡û ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ §Àº¡Áø þÕ츢ȣ÷¸û!
þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ À¨Ä «¨ÃôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û... «§¾¡ þõ ÅÕõ ºò¾õ
§¸ð¸¢È§¾!"

º¢Å¸¡Á¢, º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡û. «ô§À¡Ð, ¯ñ¨Á¡¸§Å


Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø þõ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬Åø ¾ÐõÀô
13

ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¡ºüÒÈõ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡û. ţ𨼠¦¿Õí¸¢ þõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.


«Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ¾¡ý. þº¡Ã¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý; ¬É¡ø,
þò¾¢ø þÕôÀР¡÷? §ÅÚ Â¡§Ã¡§À¡ø þÕ츢ȧ¾! ¬†¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!
ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ «øÄ! º¢Å¸¡Á¢, «ó¾î º¢üÀ Å£ðÊý
Å¡ºø ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.

--------------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡¾üÒÂø

º¢üÀ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸û


«Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¡¾¡Ã½
Á¡É¢¼ô ¦Àñ «øÄ, ¦¾öÅ¡õºõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÈ ±ñ½õ Ó¾ýӾĢø «ó¾ Å£ðÎìÌ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
Á¡ÁøÄÕìÌõ ²üÀðÊÕó¾ þվ À¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ Óý§À «Å÷ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¿üÈ¢Ã× ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â «Ð
¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý «Ó¾ ¸¢Ã½ §À¡¨¾¨Â


«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷
¾õÓ¨¼Â þÕ¾Âò¨¾§Â «ÅÕìÌò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. þò¾¨É ¿¡Ùõ
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ À¢§Ã¨Áô À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉÐ
«ÅÕ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ìÜÊ ¯üÈ §¾¡Æý ´ÕÅý ¸¢¨¼ò¾
¯¼§É, «¨½¨Â ´§Ã §Á¡¾Ä¢ø þÊòÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «§Á¡¸ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾Ð.
ÀÃ狀¡¾¢ «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢
¸¡¾ø ¦ÅÈ¢ «ÅÕìÌ ÓüÈ¢Öõ ÒШÁ¡¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷
Å£ðÊø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¿í¨¸ ´Õò¾¢Ôõ þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾¡û.
¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡ÉÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «¨Á¾¢ ¸Äó¾ þýÀò¨¾§Â
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾§Ä¡ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾, ¸Îõ ÒÂø ¸¡üÚ ÍÆýÚ
«ÊìÌõ Á¨Ä Ýúó¾ À¢Ã§¾ºÁ¡¸×õ, ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾£¨ÂÔõ Ò¨¸¨ÂÔõ ¸ìÌõ
±Ã¢Á¨Ä¡¸×õ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä¸û Á¨Ä Á¨Ä¡¸ ±ØóÐ §Á¡Ðõ
̼¡ì¸¼Ä¡¸×õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡÷.

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾ø §Å¸õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ¦ÀÕÅ¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;


«§¾¡Î ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø â÷ò¾¢Â¡Å¾üÌ ±ò¾¨É
±ò¾¨É ¾¨¼¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð.
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦Àâ ¾¨¼, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ
§ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õ󾧾¡Ìõ. «ó¾ô ¦ÀÕ󾨼ìÌô À⸡Ãõ ¯ñ¼¡? «Ð ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¿¢Å÷ò¾¢Â¡¸ì ÜÎÁ¡?

¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢, «ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ


¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢, «§¿¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸ì ¸ÕòÐ
츨ǦÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢, Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ «¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
±É§Å, þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ ¾÷Á ºí¸¼Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. ´Õ
Àì¸ò¾¢ø, «ÅÕ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É Àì¾¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÕõ, ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¨¾
Ÿ¢ôÀÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã÷, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀ
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Á¡Áøħá, ¾õÓ¨¼Â þÕ¾Â
14

«ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅǢ¢ÎžüÌâ ¯üÈ Ð¨½ÅḠ«Å¨Ãô À¡Å¢òÐ, ¾õ


Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â ´ò¾¡¨º¨Â ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡ø, ¾õ¨Á ¿õÀ¢Â º¢§¿¸¢¾ÕìÌò Чá¸õ
¦ºöž¡Ìõ. º¢§¿¸¢¾ÕìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡§Ä¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾¨¾î
¦ºö¾¾¡¸ ÓÊÔõ.

þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼õ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? «ÅÙìÌ


¿ý¨Á¡ÉÐ ±Ð? þó¾ô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢É¡ø, «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿ý¨Á
¯ñ¼¡ÌÁ¡? þРŢ„Âò¾¢ø, ¬ÂÉÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âó¾¡ý ±ýÉ? þò¾¨É ÁÉì
ÌÆôÀí¸Ù츢¨¼§Â ´ýÚ ÁðÎõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂЧÁ,
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÂÀì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ºí§¸¡ºÓõ
Å¡ò…øÂÓõ ¸Äó¾ ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅ£¸ ¯½÷ §¾¡ýÈ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¾¢ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, º£¾¡§¾Å¢
Å¢„Âò¾¢ø ÄŒÁ½Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

þò¾¢ø þÕó¾Ð Á¡ÁøÄ÷ «øÄ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼î º¢Å¸¡Á¢ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ þò¨¾
µðÊ즸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý Á£Ð ¦ºýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢ý Ó¸ôÒò
¾ðÊÄ¢ÕóР̾¢òÐ ÓýÉ¡ø ÅÃ, ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷.
«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨É §¿¡ì¸¢, "«ñ½¡! Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¾£ÉÓõ ²Á¡üÈÓõ ¿ýÌ ¦¾¡É¢ò¾É.

"þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! Å£ðÊø ´ÕÅÕõ ¦ºªì¸¢Âõ þø¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌò


¾¨ÄÅÄ¢, «ôÀ¡×ìÌ ÓÆí¸¡ø ÅÄ¢, ±ÉìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä..." "¯í¸ÙìÌ
±ýÉ «ñ½¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¢üÈ¢ø ²§¾¡
§¸¡Ç¡Ú. ¸ÁÄ¢, '¯ý Ţ¡¾¢ìÌ ÁÕóÐ â¨É¾¡ý!' ±ý¸¢È¡û." "â¨É ÁÕó¾¡? þÐ
±ýÉ ÜòÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô
Àº¢ì¸¢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¸ÁÄ¢ ÍðÎ ¨Åò¾¢Õó¾ ´ýÀÐ «ôÀõ, ²Ø §¾¡¨º, ÀýÉ¢ÃñÎ
¦¸¡Øì¸ð¨¼ «ùÅǨÅÔõ ¾¢ýÚ Å¢ðÎ, 'þýÛõ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡ ¸ÁÄ¢! ±ýÚ
§¸ð§¼ý. '¯ý Å¢üÈ¢ø ±Ä¢ þÕ츢ÈÐ; ´Õ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢Î, «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý Àº¢
¾£Õõ ±ýÈ¡û!"

þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ '¸Ä£'¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ÀÃ狀¡¾¢Â¢É¡Öõ


º¢Ã¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «Å÷
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ¬†¡! þР¡÷? ÀÃ狀¡¾¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "«õÁ½¢!
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¡÷? ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ...": "¬õ
¿¡ý¾¡ý! ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ «ôÀ¡×ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý..."

«ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ÌÚ츢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¸ø¡½î ºó¾Ê¢ø


Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ÁÈóÐ §À¡§Éý. ¾¡§Â! þÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾Á ¾ÇÀ¾¢ þÅ÷. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þŨÃ
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌô
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. þÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç þøÄ¡Áø ÂÁýܼ
þÉ¢§Áø §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.

¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ Å¢à„¸ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄ⼧Á


§ÀÍžüÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅý ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ÅÛ¨¼Â
§Àô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡ ±í§¸? ¯û§Ç þÕ츢ȡá?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â §ÅÊ쨸ô §ÀîÍ «ó¾î ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
15

À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊüÚ. "«ôÀ¡ «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û.


ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóРţ𨼠§¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "³Â¡! ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷ ¬ÅÖ¼ý, "¡÷? ÀÃ狀¡¾¢Â¡?" ±ýÚ
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Å¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºüÚò ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! §À¡É
¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ? ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ¦ÅÈ¢¨ÂÔõ, ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾


ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "þó¾ò ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä; ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ «ƒó¾¡ þøº¢Âò¨¾
«È¢óÐ ÅóÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ô§Àý" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ ¿£
ÅƢ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐŢ𼾡¸ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç
¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡ Å÷½
þøº¢Âò¨¾ ¿¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòРŢΧÅý. ¾õÀ¢! º¢Ä Ò¾¢Â §º¡¾¨É¸û
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý; ÅÕ¸¢È¡Â¡ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
ÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. þ¾üÌû, º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡! «ñ½ý ±ðÎ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯û§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÖí¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ"
±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Å¡, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â Å£ðÎìÌû
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.

--------------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¨Ä ¦ÅÈ¢

¬ÂÉ÷ Å£ðÎî º¢üÀ Áñ¼ÀÁ¡ÉÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð


§À¡Ä§Å þÕôÀ¨¾Ôõ, ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð «¨Ą̃È¡¸ §Å¨Ä ¦ºöРŢðÊÕó¾
º¢¨Ä¸û þýÛõ «¨Ą̃È¡¸§Å þÕôÀ¨¾Ôõ ÀÃ狀¡¾¢ À¡÷ò¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ §º¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "þó¾ Ôò¾õ
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ ±ñ½Óõ «ÅÕ¨¼Â ţà ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý Өɢø ¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û.

"¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ôÀ¡! þÅ÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý


¾ÇÀ¾¢!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊ¡! ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷òÐ, þÅý ¦ÀâÂ
À¾Å¢ìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «ô¦À¡Ø§¾ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¦º¡ýÉ¡÷..." ±ýÚ ÜȢ ¬ÂÉ÷,
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡,
«Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ùÅǧš
±îºÃ¢ò¾¢ÕóÐõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð, µ¨Ä..." "«¼¡¼¡! «¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ..." "¬õ ³Â¡! µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ º¢ì¸¢Å¢ð¼Ð." "¬†¡!" ±ýÈ
¬ÂÉ÷, À¢ÈÌ, "Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áá? ¿¡ý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â; Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? ÅƢ¢ø ±ý¨É Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñΧÀ¡öô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. µ¨Ä¨ÂÔõ «Å÷¸û¾¡ý
ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..."
16

¬ÂÉ÷ š¢ĢÕóÐ Á£ñÎõ, '¬!' ±ýÛõ Å¢Âô¦À¡Ä¢ ±Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø


±í§¸§Â¡, ¡§Ã¡, ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¡õÀ¢ý º£Èø §À¡ýÈ «ó¾î
ºò¾ò¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¬É¡ø, ¬ÂÉáÅÐ º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð Å¡ºüÀì¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í§¸ ¯û
Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ


¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! «§¾¡, «ó¾ Òò¾ Ţ츢øõ ¯ûÇ àÃò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¿¡ý «È¢Â¡¾ À¡¨„¢ø «Å÷ §Àº¢É¡÷... ¾í¸ÙìÌ þÕìÌõ ¬Å¨Äô À¡÷ò¾¡ø,
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒž¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" "¬õ, ¾õÀ¢! ¯ý¨É
«ÛôÀ¡Áø, ¿¡§É µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ Ü¼ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "²ý «ùÅÇ× ¬÷Åõ, ³Â¡?" "Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø
«ƒó¾¡ Á¨Ä¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡Ã¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ý
þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"

ňÃÀ¡†¤ ¸¨Ä¸¨Ç þ¸úóÐ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É×


Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ¬ÂÉâý ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ «Å¨Ã ±ôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸
«Êò¾¢Õ츢ÈÐ? ÒÄ¢§¸º¢ À¨¸ «Ãºý ±ýÀ¨¾ìܼ, ÁÈóÐ «Å¨Éô À¡÷ìÌõ ¬Å¨Ä
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "³Â¡! ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ±¾ü¸¡¸ Å󧾧ɡ, «ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î
¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷..." "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷¾¡ý!"

"¬! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.


´Õ ºÁÂõ þó¾ô ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ÖûÇ º¢üÀ¢¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ º¨ÀÜÊ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ 'ºÀÄ º¢ò¾÷'
±ýÚ «ÅÕìÌô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ." "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" "À¡÷,
¾õÀ¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. '³óÐ Á¨Äì
§¸¡Â¢ø¸Ùõ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ÓÊ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸, '§¸¡Â¢ø
§Å¨Ä¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Óý§À¡ø þø¨Ä, ¾õÀ¢;
¦Ã¡õÀ×õ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" "«ôÀʦ¡ýÚõ «Å÷ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä ³Â¡! Ôò¾õ
¸¡Ã½Á¡¸î º¢üº¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.."

"Ôò¾õ! À¡Øõ Ôò¾õ! þô§À¡Ð ¿¼ì¸¢È Ôò¾õ §À¡¾¡¦¾ýÚ À¨Æ À¡Ã¾


Ôò¾ò¨¾ §Å§È ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Æ §ÅñÎÁ¡õ. ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û
¸ð¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀ
§Å¨Ä¨Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðΞü¸¡¸ «øÄ, º¢üÀ¢¸ÙìÌõ
º¢üÈ¡û¸ÙìÌõ ÀÊ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ «Ã¢º¢, ÀÕôÒ Á¢îºÁ¡¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý! ШÈÓ¸ô
Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø þÕó¾ «ùÅÇ× ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ!"

"Ôò¾õ ¿¼òОüÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, ³Â¡! ¸¡ïº¢ì


§¸¡ð¨¼ ´Õ ÅÕ„§Á¡, þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ܼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âõ ¾¢ÃñÎ ÅÕŨ¾ ¿£í¸û ÁðÎõ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø..."
"Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ, ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ðÎ Á¡¾Á¡öò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!"
17

"¬É¡ø, þýÛõ ²ý «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ þí§¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä


¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁðÎõ «ô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,
þ¾üÌû ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ þÕó¾ þ¼õ Òø Ó¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ø Å⨺ Å⨺¡¸, Á¨Ä Á¨Ä¡¸, ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¢ýÈ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸¨Ç ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä¡ ¦Á¡ò¾õ áÚ Â¡¨É¸ÙìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ðÎ Á¡¾
¸¡Äõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ󧾡õ. þÐ
±¾É¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Ã¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢,
‚¸¢Õ‰½ À¸Å¡Û¨¼Â «È¢× ÀÄò¾¢É¡Öõ «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢øÄ¢ý Å£Ãò¾¢É¡Öõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ´§Ã ¯¼õÀ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅḠ«Å¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, ³Â¡!"

"¾õÀ¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ.


±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸,
ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢɡ÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û ż¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óРŢð¼É ³Â¡!
§Åí¸¢¨Â ¦ÅýÈ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý À¨¼¸Ùõ §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þÉ¢, «Åü¨È ¦Å̸¡Äõ ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ «º¡ò¾¢Âõ!
¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºö ±ý¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ´Õ ÅÕ„§Á¡ þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ÓüÚ¨¸
¿£Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÅÇ¢§ÂüÈô §À¡¸¢§È¡õ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û
¦ÅÇ¢§ÂÚõÀÊ þÕìÌõ. þÐÀüÈ¢ò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕõ ºÁÂõ ¾¡í¸û
þí§¸ þÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð..."

"¬†¡! þó¾ «Ãñ ţðʧÄ¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Å¢¼ô


À¡÷츢ȡá? ±ó¾ ს ±ó¾ô Àð¼½òÐìÌ Å󾡦ÄýÉ, §À¡É¡¦ÄýÉ? þó¾ì
¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ±ý¨É ¡÷ ±ðÊô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? À¡÷ò¾¡ø¾¡ý
þí¸¢ÕóÐ ±ýÉò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì ¸üº¢¨Ä¸¨ÇÔõ
¸øÖÇ¢¸¨ÇÔõ §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ. ÍÅâ§Ä ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ÍÃñÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ!..."

"³Â¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø §À͸¢È£÷¸û. ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ


±ô§À÷Àð¼ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡Áø §À͸¢È£÷¸û..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸ÙìÌ ±ýɾ¡ý ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷?" "¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ôõ
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ÅóÐ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ! «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô
§À¡öò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¿Áš ¨Åò¾¢ÂÕ¼ý º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ
þÕì¸Ä¡õ. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¾í¸¨Ç
«ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕ츢ȡ÷. ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «ôÀÊî
¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¬ÂÉ÷, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.

--------------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ýÉì ¸ñ½ý

¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ¿¢ýÈ


¸ñ½À¢Ã¡ý ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? ºüÚ
18

§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ÅÉõ ¾ý Á£Ð ¦ºøÄ¡¾ÀÊ º¢Å¸¡Á¢


¦ÁøÄ ¿¼óРţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. "«ñ½¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐ
Å¢§„ºõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "¸ÁÄ¢ «ì¸¡
²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡Ç¡?"

¸ñ½À¢Ã¡ý ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ ¯û§Ç Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã, «ó¾


Å¡Ä¢ÀÕìÌ ¯¼§É Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢, "þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸 «ñ½¡? ±¾ü¸¡¸ Å¢„õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ
Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Å¢„õ ¦¸¡ÎôÀÐ §ÅÊì¨¸Â¡É Å¢„ÂÁ¡?" "þø¨Ä,
«¾É¡ø¾¡ý '±¾ü¸¡¸' ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "Á¡ÁøÄÕìÌ þÅ÷ §À¡ðÊ¡¸
Åó¾¢Õ츢ȡ÷, ¾¡§Â!" "±ýÉò¾¢ø §À¡ðÊ?" "þáˆÂòÐìÌò¾¡ý! °Ã¢§Ä ±øÄ¡õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷; ÀÃ狀¡¾¢ìÌò¾¡ý þáˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷! Á¡ÁøÄÕìÌ
þáˆÂõ þø¨Ä' ±ýÚ." "¬†¡! þÐÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø...?"

"¾í¸îº¢, «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¯ÉìÌ «¾¢ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"


±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. "«ôÀÊò¾¡ý, «ñ½¡! þó¾ þáˆÂó¾¡§É ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõ
ÌÚ째 ¿¢ü¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ «ÅÕõ «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡Ð§Á! þáˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ!" "±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¸ÁĢܼ
þôÀʧ¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û." "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û!" "¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ §À¡Äò¾¡ý
¦º¡ø¸¢È¡û. '¸ñ½¡! ¯ÉìÌ ¿¡Ûõ ±ÉìÌ ¿£Ôõ §À¡¾¡¾¡? «ÃñÁ¨É §ºÅ¸õ
±ýÉò¾¢üÌ? Å¡! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡û."
"«ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, «ñ½¡?" "«ôÀÊî ¦ºöž¢ø ±ÉìÌõ þ‰¼ó¾¡ý,
¬É¡ø, º¢ýÉì ¸ñ½ý ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡ý." "«Ð ¡÷ «ñ½¡, º¢ýÉì ¸ñ½ý?"

¸ñ½ý ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊ즸¡ñÎ, "¦¸¡ïºõ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢òÐô


À¡÷, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý. º¢Å¸¡Á¢, ±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡É¡
¾í¸îº¢? þùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢ÕóÐõ º¢ýÉì ¸ñ½ý ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ðÎÅ¢ðÎ, þýÛõ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø "º¢ýÉì ¸ñ½ý
¸ÁĢ¢ý Å¢üÈ¢ø þÕ츢ȡý" ±ýÚ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾§À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢ø «ºÎ
ÅÆ¢ó¾Ð.

¸ÁÄ¢ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊ¡


«ñ½¡! ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û. «Åû ¯¼õ¨À «ô§À¡Ð ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ¸ÁÄ¢¨Â
¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ø
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¾í¸îº¢, «ó¾î ºó§¾¡„ò¨¾ ¿£ §¿Ã¢§Ä§Â ÅóÐ
¦º¡øĢŢð¼¡ø §¾Å¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº¸¡Äõ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼
ÓÊ¡¾¡õ. ¾í¸îº¢Â¢¼õ ¦º¡øžüÌ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºÁ¡º¡Ãõ ãð¨¼ì ¸ðÊ
¨Åò¾¢Õ츢ȡǡõ!" ±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌõ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨º¾¡ý, «ñ½¡! ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"


±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾í¸îº¢! ÓÊ¡о¡ý! «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý Ü¼ì ¸ÁĢ¢¼õ
¦º¡ý§Éý. «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ²¨Æì ÌʨºÂ¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡
±ýÚ..." "«ñ½¡! «ôÀÊî ¦º¡øħÅñ¼¡õ ¿£í¸Ùõ ¸ÁÄ¢Ôõ þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø
²ú¨Á ²Ð? ¯í¸Ù¨¼Â Ìʨº ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Áø"...±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Åó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ ÌÚ츢ðÎ «Å¨Çò ¾¨¼
¦ºö¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«¾ü¦¸ýÉ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ, «ñ½¡! «ôÀ¡Å¢¼õ
¦º¡ø¸¢§Èý...§ÅÚ ´ýÚõ Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.
19

"«ôÀʦ¡ýÚõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø¨Ä ´§Ã ´Õ º¢ýÉ Å¢§º„õ ÁðÎõ ¯ñÎ;


þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý þò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÐõ,
Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¡÷. 'À¢ÃÒ, ±ýÉ Å¢§º„õ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! þáò¾¢Ã¢ àí¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ¡÷. '«Ð¾¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø
¦¾Ã¢¸¢È§¾, ²ý àí¸Å¢ø¨Ä?' ±ý§Èý. 'ÒÐ ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý'
±ýÈ¡÷. '«ùÅÇ×¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '«ôÒÈõ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷. '¡ÕìÌ'
±ý§Èý. '«ôÀ¡×ìÌ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. 'ºÃ¢' ±ý§Èý. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ, 'þý§É¡÷
µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷." "«ñ½¡! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼§À¡Ð, «Åû ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.

"¦¸¡Î츢§Èý, ¾í¸îº¢! ¦¸¡Î츢§Èý! ¬É¡ø, µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ


¿£ µÊô§À¡ö ±ý¨Éò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð..." "±ýÉ ¾¢ñ¼¡ð¼õ,
«ñ½¡?" "§À¡É ¾¼¨Å Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ´§Ã µð¼Á¡ö µÊô
§À¡öÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡!"
'µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð?
¸ñ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð?' ±ý¦ÈøÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð ¿¡ý ŢƢò§¾ý..." "§À¡Ðõ,
«ñ½¡, §ÅÊ쨸! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" þýÛõ ¦¸¡ïºõ §ÅϦÁý§È ¾Åì¸õ
¦ºöРŢðÎì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÒÈõ ´Õ
¸½§¿Ãíܼ «í§¸ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý ÅÄôÀì¸ò¾¢ø ¦ºýÈ À¡¨¾
ÅƢ¡¸ô À¨Æ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.

--------------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ!

«ÃñÂò¾¢É¡ø ÝÆôÀð¼ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø


§À¡ðÊÕó¾ ÁÃôÀĨ¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «Á÷óÐ, ¾ý Á¡÷Òì¸îº¢ø §º÷òÐî
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±Îò¾¡û. "¦À¡øÄ¡¾ µ¨Ä§Â! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý ¸¡¾ø ±ý
¯ûÇò¨¾ì Ìò¾¢ô Òñ ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ ¿£Ôõ ±ý ¦¿ï¨ºì Ìòи¢È¡Â¡?" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼, «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ñ½¢§Ä ´üȢ즸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ºüÚò ¾Âí¸¢,
ºð¦¼ýÚ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø «¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¨ÅòÐ ±ÎòÐÅ¢ðÎ, ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾
§Áø µ¨Ä¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. ¯û ²ðÊø ÓòÐô§À¡ø ¦À¡È¢ò¾ «Æ¸¢Â º¢ýÉﺢÚ
±ØòÐì¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀî º¢Å¸¡Á¢ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð,
"«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ÁÃî º¢í¸¡¾Éò¾¢ý ¨¸ôÀ¢ÊÁ£Ð ´Õ Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨Çì
Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

¸¢ñ¸¢½¢ ´Ä¢ôÀЧÀ¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âô


À¡÷òÐ, "͸ôÀ¢ÃõÁ ÓɢŧÃ, ¯ÁìÌ ±ýÉ þí§¸ §Å¨Ä? þÇõ¦Àñ¸û ¾É¢¨Á¡¸
þÕìÌõ «ó¾ôÒÃòÐìÌû â„¢¸û ÅÃÄ¡Á¡? «¾¢Öõ, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸ÃÊ ÒÌó¾Ð
§À¡ø, ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¾ý ¸¡¾Äâý µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ô §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Ä¡ ¿£÷ ÅóÐ
§ºÕÅÐ? §À¡õ! §À¡õ!" ±ýÚ ¨¸¨Â µí¸¢ Å£º¢Â§À¡Ð, «ó¾ì ¨¸ ţÉÐ,
¸ýÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÅÕõ ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ûÙõ «À¢¿ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø «ó¾î ͸ Á¸¡ÓÉ¢ÅÕõ "Á¡ð§¼ý! Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎì ÜȢɡû: "§Å„¾¡Ã¢ â„¢§Â! ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ


«Ãº¢ÇíÌÁâ¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¯õ¨Á ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ôÀÊò¾¡ý
þøº¢Âõ §Àº¢É¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý ÀøÄÅ
20

þáˆÂò¾¢ý Á¸¡Ã¡½¢Â¡Ìõ §À¡Ð, ¯í¸Ù즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É¢ø þ¼Á¢øÄ¡Áø


¦ºöРŢθ¢§Èý..." «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„Áõ ¿¢¨Èó¾ ͸ôÀ¢ÃõÁõ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!"
±ýÚ ¯îºŠ¾¡Â¢Â¢ø ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢üÚ.

"µ§†¡! «ôÀÊ¡ §º¾¢? ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò¾¡ø,


Á¡ÁøÄâ¼õ ºÖ¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¼ì¸¡Ð ÓɢŧÃ, ¿¼ì¸¡Ð!
ÀøÄÅ º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ «Á÷ó¾×¼§É Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸, «ó¾ áˆÂò¾¢§Ä
§º¡õÀ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ¬ñʸû, À¢‡¤ì¸û, ¸¡Å¢òн¢ ¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û, Áñ¨¼ µðÎ
Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ µðÊ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡û.
§Â¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þøÄÈõ ¿¼òи¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý ÀøÄÅ
þáˆÂò¾¢ø «ôÒÈõ þ¼õ þÕìÌõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ Ũâø
¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕõ...!"

ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ §À¡ø, ͸÷, "þ¢! þ¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û «í§¸ þ¢ ÐûÇ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þ¢! «ó¾ôÒÃòÐìÌ ¾Ìó¾ º¸¢
¿£¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ Å¡¨Âò ¾¢È측Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö. þó¾
â„¢§Â¡ ±¨¾Ôõ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡öì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¡Ö§À÷ þÕìÌõ§À¡Ð
Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷! þó¾ §Å„¾¡Ã¢ ÓÉ¢Å÷ þí¸¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É À¢ÈÌ
¯ÉìÌ Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ðθ¢§Èý, þ¢!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, þ¢Â¢ý
§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡û.
¨¸Â¢§Ä À½¢Â¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÌÆó¨¾, «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¬¸¢ô
§À¡öŢΧÁ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾ÂíÌÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ, µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ
þýÀò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÊì¸Ä¡É¡û. µ¨Ä¢ø
À¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú:

"À¡Ã¾¿¡ðÊø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¦ºªó¾Ã¢Â


§¾Å¨¾ «ÊÀ½¢óÐ §À¡üÚõ ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, Àþ ¿¡ðÊ º¡Š¾¢Ãõ ÅÄõ ÅóÐ ¦¾¡ØÐ
ŽíÌõ ¸¨ÄÅ¡½¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ÀøÄÅÉ¢ý þվ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕóÐ
¾É¢ÂÃÍ ÒâÔõ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ ¬¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ: þÉ¢§Áø µ¨Ä ±Ø¾ Á¡ð§¼ý,
¿¡§É §¿Ã¢ø ÅóРŢΧÅý ±ýÚ Óý µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ Á¡È¡¸ þ¨¾
¿¡ý ±ØОüÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ±ý ¬Õ¢§Ã! Óó¾¡ ¿¡û þÃ× ¿¡ý ´Õ
¸É× ¸ñ§¼ý. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. ¸üÀ¨ÉìÌ ±ð¼¡¾
þýÀõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ «¾¢ºÂì ¸É¨Åì §¸û. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¡ý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¬¸¡Â¦ÅǢ¢ø «ó¾Ãò¾¢ø ¸¡üÚô ÀÎ쨸¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ àí¸¢Â¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦º¡ôÀÉò àì¸õ ±¾É¡§Ä¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Äó¾Ð.
¸ñ¸¨Ç ŢƢòÐô À¡÷ì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø, ²ü¸É§Å ¸ñ¸û ŢƢòÐò ¾¡É¢Õó¾É.
§ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡üÒÈÓõ ´§Ã ¸¡¼¡ó¾¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ,
ãÊ¢Õó¾É§Å¡ ±ýÚ ¿¡ý ³ÂôÀ¼ §¿÷ó¾Ð.

¯ý ¸ñ þ¨Á¢ø ¾£ðÊ ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡ö ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ


À¼÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÕð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø,
±ÉìÌî ºüÚ §Á§Ä Åð¼ ÅÊÅÁ¡É µ÷ ´Ç¢ §¾¡ýÈì ¸ñ§¼ý. Åà Åà «ó¾ ´Ç¢Åð¼õ
«¸ýÚ¦¸¡ñÎ Å󾧾¡Î, «¾ý §ƒ¡¾¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¸ñ¸¨Çì ܺî
¦ºö¡Áø ÌÇ¢÷óРŢÇí¸¢Â «ó¾ô ¦À¡ýÉ¢È ´Ç¢ ÅÃÅà ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢
Åó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý.

«Õ§¸ Åó¾Ðõ, «ó¾ ´Ç¢ Åð¼õ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ù žÉó¾¡ý ±ýÚ


¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ±ÉìÌñ¼¡É Å¢Âô¨ÀÔõ ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ±ùÅ¡Ú ¦º¡ø§Åý? º¢Å¸¡Á¢!
Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅõ ÓØÅЧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ø¨Ä¢øÄ¡ «ó¾¸¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø
¯ý ¦À¡ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ.
21

¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡ÉÐ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô §À¡ø þÃò¾õ, º¨¾, ±ÖõÒ, §¾¡ø
þ¨Å¸Ç¢É¡ø ¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý þÇí¸¾¢¨ÃÔõ ÁøÄ¢¨¸ô
âÅ¢ý þýÀ Á½ò¨¾Ôõ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý þȸ¢ÖûÇ ¦Áý¨Á¨ÂÔõ, ¦ºùÅÆ¢ á¸ò¾¢ý
þýÉ¢¨º¨ÂÔõ ¸ÄóÐ ¯ý à ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃÁý À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
¸Õ¾¢§Éý.

þùÅ¡Ú ¿¡ý ¯ý §ÁÉ¢ «Æ¸¡¸¢Â ÁШŠ«Õó¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¿£ ±ý


«Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ö. ±ý Ó¸òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¯ÉÐ ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ì
¸ñ§¼ý. ¸¡¨Ä¢ø ÁÄ÷ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢ ¿¢üÀЧÀ¡ø ¯ý ¿£ñ¼
¸ñ¸Ç¢ý Өɢø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¿¢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â ãîÍ측üÚ ±ý
Ó¸ò¾¢§Ä Àð¼Ð. «ùÅÇ× «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ý¨Éò ¾ØÅ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÚ ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÐÊÐÊò¾Ð ¬É¡Öõ, ¿¡ý
«ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

±ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. ¯ý¨Éò ¦¾¡ð§¼É¡É¡ø, ¯ý


¾¢Õ§Áɢ¡ÉÐ ¿¢Ä¡ Á¾¢Â¢ý ¸¾¢Ã¡¸×õ, ÁøÄ¢¨¸Â¢ý Á½Á¡¸×õ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý
¦Áý¨Á¡¸×õ, ¦ºùÅƢ¢ý þýÉ¢¨ºÂ¡¸×õ ¾É¢ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ Á¨ÈóРŢΧÁ¡
±ýÈ ÀÂõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô ÀÂò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡Ä ¿£ ¯ý
¦ºùÅ¢¾ú¸û º¢È¢Ð «¸Ä, ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢ý ÑÉ¢ ¦¾Ã¢Â, ÌÚ¿¨¸ Òâó¾¡ö! ¯ý
¦À¡ý žÉõ ±ý¨É «Ó¾ §À¡¨¾Â¢ø ¬úò¾¢ì¦¸¡ñÎ þýÛõ «Õ§¸ ¦¿Õí¸¢üÚ.

¬ ±ýÉ ¦º¡ø§Åý ±ý Ðþ¢÷‰¼ò¨¾! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¿¡¸ô


À¡õÀ¢ý º£Èø §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý; ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø þÃñÎ
À𺢸û ¯ð¸¡÷óÐ, ´ýÈ¢ý ã쨸 ´ýÚ ¦¾¡ðÎõ, '¸Ä¸Ä' ±ýÚ ºô¾¢òÐõ Å¢¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¾¢ý «Ê츢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¿¡¸ô À¡õÒ - ¸Õ¿¢ÈÓõ Áïºû
¿¢ÈÓõ ¸Äó¾ ¯¼Ö¨¼Â ¿£ñ¼ À¡õÒ «ó¾ô À𺢸û þÕó¾ ¸¢¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î 'ºÃºÃ'
±ýÚ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡¸ò¾¢ý º£È¨Äò¾¡ý ¿¡ý §¸ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ý¨Éì ܼ ÁÈóÐ, ±ý ¯¨¼Å¡¨Ç «ÅºÃÁ¡ö
±Îò§¾ý.

«ùÅÇ×¾¡ý ŢƢòÐ즸¡ñ§¼ý. ±ý ¸ñ½¢ø ÅÇÕõ ¦Àñ½Ãº¢§Â!


¦º¡ôÀÉí¸Ç¢Öõ «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ì
¸É×ìÌ ²¾¡ÅÐ «÷ò¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ±ñ½õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
¯ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È§¾¡ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø, ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨Ä§Â¡,
À§Á¡ §Åñ¼¡õ. ±ý ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕìÌõ Ũâø ¯ÉìÌõ ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ
«À¡Âõ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð.

¦À¡ØРŢÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â


þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ Ò¾¢Â
§¾¡Æý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý. «Åý ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¾Â¡¨É §Áø §Åø ±È¢óÐ
¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢ ţà šĢÀý¾¡ý. «Å¨Éì §¸¡ð¨¼ì
¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. §¿üȢæÅøÄ¡õ ¿¡Ûõ «ÅÛõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡õ; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸ÙìÌ «Åý §º¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£í¸û


¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì¸¡ÅÐ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø ¿¡ý «íÌ ÅóÐ
¯í¸¨Çô À¡÷òÐô §ÀÍõ Ũâø «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×õ ¦ºö §Åñ¼¡õ. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡ÉÐ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿øľ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
22

±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ÜÊ ¿¡û Å¢¨ÃÅ¢§Ä


ÅÕõ. «ó¾ ¿¡û Åó¾×¼ý ¿¡ý §¿§Ã «íÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ô§Àý.

±ý ¦ºøŧÁ! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿¢¨Éò¾¡ø þó¾ þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ, Ôò¾õ


±ýÉò¾¢üÌ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ ŢƢòÐ ±Øó¾Ðõ, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý þø¨Ä, ¯ý ¾¸ôÀɡâ¼õ
º¢üÀì ¸¨Ä ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ º£¼ý ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡Â¢ÕìÌõ?
«ô§À¡Ð ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þ¨¼§Â ´Õ ¾¨¼Ôõ þá¾øÄÅ¡? þùÅ¡Ú ±ðÎ Á¡¾
¸¡ÄÁ¡¸ ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷측Áø þÕó¾¢Õô§ÀÉ¡?"

µ¨Ä¨Â ´Õ ¾¼¨Å ÓØÐõ ÀÊò¾ À¢ýÉ÷, þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ º¢Å¸¡Á¢


ÀÊò¾¡û. À¢ÈÌ Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "þ¢, ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ´ù§Å¡÷ µ¨Ä¨ÂÔõ
¯ÉìÌô ÀÊòÐì ¸¡ðʧÉý «øÄÅ¡? þó¾ò ¾¼¨Å ÓÊ¡Ð! ÀÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡Öõ
¯ÉìÌ Å¢Çí¸¡Ð!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø þÕó¾ Á¸¢Æ
ÁÃò¾¢ý §Áø þÃñÎ «Ê ²È¢É¡û. §Á§Ä ¸¢¨Ç¸û Ó¨Çò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼
¦À¡ó¾¢ø ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ ±Îò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ²¦ÆðÎ µ¨Ä¸û
þÕó¾É. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ñ½¢ô À¡÷òРŢðÎò ¾ýÉ¢¼Á¢Õ󾨾Ôõ
§º÷òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ó¾¢üÌû ¨ÅòРŢðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.

"þ¢! Å¡! §À¡¸Ä¡õ; ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢§Â! Å¡Õõ; Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ. «ôÀ¡


º¡ôÀ¢¼ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
±ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡? ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ ¯í¸û þÕÅÕìÌõ ÀÊòÐì ¸¡ðθ¢§Èý.
¿¡¨ÇìÌ ÁðÎó¾¡É¡? ±ý Å¡ú¿¡û ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÀÊòÐì
¸¡ðΧÅý. þ¢! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ͸
Á¸¡ÓɢŧÃ! Á¡ÁøÄ÷ Á¸¡¸Å¢ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙţá¸. ¸¡Ç¢¾¡º¨ÉÔõ
À¡ÃÅ¢¨ÂÔõ §À¡ýÈ ¦À⠸Ţ Á¡ÁøÄ÷, «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ ¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý!"- þùÅ¢¾õ þ¢Ô¼Ûõ ͸
ÓÉ¢ÅÕ¼Ûõ Á¡È¢ Á¡È¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û.

¸¡ðÎ ÁÃí¸ÙìÌû§Ç º¢Å¸¡Á¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾


Áü¦È¡Õ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷. «Å÷ ¦ÁøÄ
¿¼óÐ ÅóÐ, º¢Å¸¡Á¢ µ¨Ä¸¨Ç ´Ç¢òÐ ¨Åò¾ ÁÃô ¦À¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ «Åü¨È ±Îò¾¡÷.
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Åü¨È Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ
Åó¾§À¡Ð «Å÷ Ţ𼠦ÀÕãÉÐ, ¿¡¸ô À¡õÀ¢ý º£È¨Äô §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð.

--------------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þ¢Â¢ý Òýɨ¸

Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¢ø ´Õ À̾¢¨Âî º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¬Éó¾¢òÐì


¦¸¡ñ§¼ ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ôÀÊ «Å¨Ç ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºö¾Ð µ¨Ä¢ý ¸¨¼º¢ô
À̾¢§Â¡Ìõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ãɡ¢áÁø ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸üÌõ
º£¼É¡Â¢Õì¸ Å¢ÕõÒž¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ÃøÄÅ¡! ¬¸¡ þó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
Àþ ¸ñ¼ò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ À¡¸ò¨¾ò ¾É¢ «ÃÍ ÒâÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷,
¾ÁìÌâ «ó¾ Á¸ò¾¡É º¡õáˆÂò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦ÅÚòÐò ¾ûÇî
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷! ±¾ü¸¡¸? «ÃñÁ¨É Á¡ýÂõ ¦ÀüÚ ƒ£ÅÉõ ¦ºöÔõ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸Ù측¸! «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¾¡õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÚžüÌ þó¾î
23

º¡õáˆÂõ ¾¨¼Â¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¾ü¸¡¸! þõÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¨¾Â¢§Ä¡


¸¡Å¢Âò¾¢§Ä¡ §¸ð¼Ðñ¼¡?

"þ¢! ¯ý §¾¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¦Àñ þó¾ ®§ÃØ


À¾¢É¡Ö §Ä¡¸ò¾¢Öõ þø¨ÄÂÊ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
Á¡É¢ý Ó¸ò¨¾ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ À¢ÊòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡û. þ¢§Â¡ ¾ý «Æ¸¢Â ¸ñ¸¨Ç
«¸Ä ŢâòÐ «Å¨Ç ¬ÅÖ¼ý §¿¡ì¸¢üÚ. "þ§¾¡ À¡÷, þ¢! ¿£Ôõ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý!
±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ, Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ ¿¡ý ̨ÈÅ¡¸ì ÜȢ¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î.
'þýÚ þÅ÷ ¸ÁÄ¢ Å£ðÎìÌ ¿¡ý §À¡¸ì ܼ¡Ð' ±ý¸¢È¡÷. ¿¡¨ÇìÌ Ã¾¢¨Â ¯ýÛ¼ý
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ ÅÃìܼ¡Ð ±ýÀ¡÷. þôÀÊôÀð¼ ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯È×
¿ÁìÌ ´òÐÅá¾Ê, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «§¾ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷¾¡ý
þý¨ÈìÌ 'þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ º¢Å¸¡Á¢! ±ÉìÌ ¿£§Â §À¡Ðõ!" ±ý¸¢È¡÷. «Å÷
¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡§É Ã¾¢! ±ÉìÌ «ÅÕõ, «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡¾¡¾¡?
þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ? ºñ¨¼, ¦¸¡¨Ä, º¡× ±øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ?"

þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ þ¢Â¢ý þÃñÎ à츢 ¸¡Ð¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø º¢Å¸¡Á¢


Óò¾Á¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÖÅ¡û. "þ¢, ¯ýÀ¡Î §Â¡¸ó¾¡ý! Á¡ÁøÄÕõ ¿¡Ûõ
ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þøÄ¡¾ ¿Î측ðÊø À÷½º¡¨Ä ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ Å¡ú쨸
¿¼ò¾ô §À¡¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð þó¾î ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢¨Â «ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ ¯ý¨É
ÁðÎó¾¡ý ±í¸Ù¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. '¯ÉìÌ §Å¨Ä ¿¢ÃõÀ þÕìÌõ,
þ¢! ±ÉìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿£ «Êì¸Ê àÐ §À¡¸ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ!"

þ¢ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â ´Õ Òýɨ¸ ÒâóРŢðÎ, '§À¡Ðõ þó¾ «ºðÎò¾Éõ!'


±ýÀЧÀ¡ø ¾¨Ä¨Â ¬ðÊ Å¢ðÎ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ Òø §ÁÂî
¦ºýÈÐ. "«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û. «Åû À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡û. ¾¡ý þ¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «Å÷ ¸¡¾¢§Ä Å¢Ø󾧾¡ ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡½Óõ «îºÓõ ¸ÄóÐ §¾¡ýÈ¢É.

¬É¡ø, ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ¬ÂÉ÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û «ÅÙ¨¼Â ÀÂò¨¾ô


§À¡ì¸¢É. "ÌÆó¾¡ö ! ±ÉìÌò à츢šâô §À¡ðΠŢð¼Ð. ¿Î측ðÊ§Ä Â¡§Ã¡Î
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. þ¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡? À¡Åõ! ¿£
±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý§É¡Î §ÀÍžüÌìܼ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä. ¦À¡ØÐ
§À¡Å§¾ ¯ÉìÌì ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¡ÅÐ ¯ý §¾¡Æ¢ ¸ÁÄ¢
þÕ츢ȡû.." þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¬ÂɨÃî º¢Å¸¡Á¢ ¸ðÊò
¾ØŢ즸¡ñÎ, "«ôÀ¡ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ÁÄ¢... ¸ÁÄ¢..." ±ýÚ ¦ÁýÚ
Å¢Øí¸¢É¡û.

¬ÂÉ÷ À¾ÈÖ¼ý, "³§Â¡ ¸ÁÄ¢ìÌ ±ýÉ, «õÁ¡? ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒìÌ


Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, «ôÀ¡! ¸ÁÄ¢ìÌ ¯¼õÀ¢§Ä¾¡ý
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ þÊ þʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾
¬ÂÉ÷ Å¢Àã¾Á¡¸ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñÎ, "À¢ý§É ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢? ´Õ
§Å¨Ç þí§¸ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, «ôÀ¡,
þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉâý ¸¡¾¢ÉÕ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "¸ÁÄ¢
Å¢üÈ¢ø º¢ýÉì¸ñ½ý Åó¾¢Õ츢ȡɡõ!" ±ýÈ¡û.

¬ÂÉ÷ ºüÚ ¿¢¾¡É¢òРŢ„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Óý¨ÉÅ¢¼


«Õ¨ÁÔ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "ºó§¾¡„õ «õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ø¡½ò¾¢ý§À¡§¾ ¿¡ý ¬º£÷Å¡¾õ Àñ½¢§Éý..." ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! ¯í¸û ¦ºøÅì
ÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ô§À¡Ð ¸ø¡½õ ¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¾¡õ Å¡ö ¾ÅÈ¢î 'º¢Å¸¡Á¢' ±ýÚ
24

¦º¡øĢŢð¼Ð ¬ÂÉÕìÌî ºð¦¼ýÚ ÒÄôÀð¼Ð. «Å÷ µ÷ «ºðÎô Òýɨ¸ ¦ºöÐ


Å¢ðÎ, "±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡ý§Éý? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ø¡½ò¾¢ý§À¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼É¡? «¾É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌõ ´Õ ¿¡û ¸ø¡½õ ¿¼ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý
¦º¡øÄÅó¾Ð ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸ÁĢ¢ý ¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¿¡ý «ÅÙìÌ ¬º£÷Å¡¾õ
¦ºö§¾ý; 'º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢È츧ÅñÎõ. «Åý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
º¢üÀì¸¨Ä ¸üÚ즸¡ûÇ ÅçÅñÎõ' ±ýÚ..." ±ýÈ¡÷.

þùÅ¢¾õ ÜȢ ¬ÂÉ÷ §À ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â


¯ûÇÁ¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ţš¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ
«Å¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡õ ÓýÉõ ±ñ½¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Å§É¡
þô§À¡Ð ¦Àâ §À¡÷ Å£ÃÉ¡¸×õ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸×õ ¬¸¢Â¢Õ츢ȡý. §¸ÅÄõ
´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç «Åý Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ½íÌÅ¡É¡?

"«ôÀ¡! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¸×õ, "´ýÚÁ¢ø¨Ä «õÁ¡!


ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý ¿¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡ö?
«ÅÉ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ôÀüÈ¢
¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, ¯ý¨Éì ¸¡§½¡õ. Å¡, Å£ðÎìÌô
§À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ý «ò¨¾ ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ º¡ôÀ¢¼¡Áø ±í§¸
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Ţ𧼡õ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡÷. þÕÅÕõ
´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾Â¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¬ÂÉâý ¯ûÇõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûǧÁ¡, §¾ý ÁĨÃ
¦Á¡öìÌõ Åñ¨¼ô§À¡ø Á¸¢Æ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âî ÍüÈ¢
Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

--------------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬Éó¾ ¿¼Éõ

"«ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦Å̸¡Äõ ¬¸¢ Ţ𼧾, þý¨ÈìÌ ¬¼ðÎÁ¡?"


±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. þÕÅÕõ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾
¸øÄ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Àì¸òÐ ÁÃò¾Ê¢§Ä Å÷½õ «¨ÃìÌõ
¸øÖÅí¸Ùõ, Å÷½õ ¸¡öîÍõ «ÎôÒ¸Ùõ, ºðÊ À¡¨É¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð
«¾¢ºÂòмý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. "þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÌÆó¾¡ö, ¯ý Ó¸õ
þùÅÇ× ¸¨Ç¡¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.

¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ, À¢ÈÌ,


"¸ÁÄ¢¨ÂôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀ𼾢ĢÕóÐ ±ÉìÌ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ôÀ¡!
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û. ¯¼§É, ¾¡ý À¢¨Æ ¦ºöÐ
Ţ𼨾 ¯½÷óÐ ¿¡¨Åô Àü¸Ç¢É¡ø ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ "¬Á¡õ, «ôÀ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
²§¾¡ ¿ÁìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ż¦Àñ¨½ ¬ü¨Èì ¸¼óРŢ𼾡õ. ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢


ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡õ. ¸¡ïº¢¨Â ÓüÚ¨¸ §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÁ¡õ. «¨¸Â¡ø, '´ýÚ
¿£í¸û ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ §À¡öÅ¢Îí¸û; «øÄÐ §º¡Æ §¾ºòÐìÌô §À¡í¸û' ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, «õÁ¡?" "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ,
«ôÀ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾í¸û þ‰¼õ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌ þ‰¼õ..." "±ý
þ‰¼õ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý. þó¾ì ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ §ÅÚ ±í§¸
25

§À¡É¡Öõ ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, «ôÀ¡!


þí§¸§Â ¿¡õ þÕóРŢ¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¢ø, ¾¡õ ÅóÐ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ Ũâø ´ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾 ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý §Áü¸ñ¼ Å¢¾õ º¢Å¸¡Á¢
¦º¡ýÉ¡û. ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öì ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷츧ÅñΦÁýÈ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø
«ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¸¡ïº¢ìÌ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ, Ó¾ý Ӿġ¸ Á¡ÁøÄ÷ ¾ÉìÌ ±Ø¾¢Â
µ¨Ä¨Â ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø, ÓòÐô À¾¢ò¾ ÀðÎ
Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£§Æ, ¾í¸ì¸ðÊÄ¢ý §Áø Ţâò¾ Óø¨Ä ÁÄ÷ôÀÎ쨸¢§Ä ÀÎòÐÈí¸
§ÅñÊ ¿£, ±ýÛ¨¼Â þº¡Ã¾¢Â¢ý Å£ðÊø ¾¨Ã¢§Ä Ţâò¾ §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø ÀÎòÐ
Èí¸¢É¡ö ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±ý ÁÉõ Òñ½¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾¢§Ä, «Å÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾Ä¢ý §Áý¨ÁÔõ
¦ÅǢ¡¢üÚ; ¸ñ½À¢Ã¡ý Å£ð椀 ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¾íÌŨ¾ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ ÒÄɡ¢üÚ.

þ¨¾ôÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð. ¸ÁĢ¢¼õ


«ÅÙ츢Õó¾ ¿ðÒ½÷Ôõ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ «Åû ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾ø ¦ÅÈ¢Ôõ
§À¡Ã¡ÊÉ ÓÊÅ¢§Ä, ¸¡¾ø¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. "¬¸¡! ±ò¾¨¸Â §À¨¾ ¿¡õ! Á¸¢¾Äõ
§À¡üÚõ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ãâ¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇò н¢óРŢðÎ, «ÅÕ¨¼Â
¦¸ªÃÅòÐìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö§¾¡§Á!" ±ýÚ ÅÕó¾¢, þÉ¢§Áø
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý Å¢ÕôÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ïº¢ì§¸ §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §Áü ¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡û.

«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¬ÂÉ÷ ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "±ýÉ


þÕó¾¡Öõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾£÷ì¸Á¡É «È¢× À¨¼ò¾Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ
Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ ÅÕ§Á¡, ±ýɧš? ¡â¼Á¡ÅÐ §Â¡º¨É
§¸¼¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø, «¾üÌõ ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǡÅÐ ÅÃìܼ¡§¾¡? ±ðÎ
Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ §À¡ÉÅ÷ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤×ìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢ𼧾¡,
±ýɧš?"

¬ÂÉâý ÁÉ¡÷¨Åì ¸ÅÉ¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ã ¯üº¡¸ôÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ,


ÁÚÀÊÔõ «ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢ü§È! þý¨ÈìÌ ¬Î¸¢§Èý
À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ ¿¡Ûõ À¡÷ì¸Ä¡Á¡" ±ýÚ ´Õ ÌÃø
§¸ð¼Ð. þÃñÎ §ÀÕõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢
«Ê¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "¾÷Áõ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "ºí¸õ
ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸¡„¢òÐ ÓÊò¾Ðõ ¬ÂÉ÷, "«Ê¸§Ç! ÅçÅÏõ!
ÅçÅÏõ! ¿¢¨Éò¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ÅóÐ «Õû ¦ºö¸¢ÈÅ÷ ¸¼×û¾¡ý ±ýÚ
¦Àâ§Â¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ ¸¼×û Á¡¾¢Ã¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¯í¸¨ÇôÀüÈ¢
þô§À¡Ð¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ¡? þó¾ì ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ã¾¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì


¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¢Õ¿¡Å¢É¡ø ܼ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
¯îºÃ¢ì¸ôÀ𼾡? «ùÅ¢¾Á¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý... ¬Âɧà ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ò¸ú §¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃŢ¢ÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ ¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý?
¾¢Õž¢¨¸ìÌõ ¾¢ø¨ÄìÌõ §À¡§Éý! ¯¨ÈäÕìÌô §À¡§Éý; ÅﺢìÌô §À¡§Éý;
¿¡¨¸ìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý; þýÛõ ¦¾ü§¸ ÁШÃÂõÀ¾¢ìÌõ ¦¸¡ü¨¸ò ШÈÓ¸òÐ
ìÌõ ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ±í§¸ §À¡É¡Öõ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ò¸ú §À¡Â¢Õì¸ì
¸ñ§¼ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ±øÄ¡Õõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Àþ¿¡ðÊ ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ
26

§¸ð¼¡÷¸û. ¨ºÅô ¦Àâ¡÷¸Ùõ ¨Å‰½Å Àì¾÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ¯¨Èäâø §º¡Æ


ÁýÉ÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸û
§¸ð¼¡÷¸û. ¬ÂɧÃ! þô§À÷ôÀð¼ ¸¨Äî ¦ºøÅ¢¨Âô Ò¾øŢ¡¸ô ¦ÀÈ ¿£÷
±ùÅǧš À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."

þùÅ¡Ú, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡ýÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ


þ¨¼Â¢ø §Àºî ºì¾¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡¸ô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡¸¿ó¾¢, "µ Á¸¡
º¢üÀ¢§Â! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò ¾¢È¨Á þýÛõ ±ùÅǧš
ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ? ¦¾ýÉ¡¦¼øÄ¡õ Ò¸Øõ ¿¼É ὢ¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ô
À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ±ÉìÌì ¸¢ðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉôÀ¡íÌܼ «ÅÕ¨¼Â ҸبøǢɡø µÃÇ× Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ±É§Å
¬ÂÉ÷, "¬Î¸¢È¡Â¡, «õÁ¡!" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ¯¼§É, "¬¸ðÎõ «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. ãÅÕõ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¼É ¯¨¼ ¾Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡ðÊÂòÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ §ÁÉ¢
ÓØž¢Ö§Á ´Õ Ò¾¢Â ¬Éó¾ì ¸¢Ç÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. Á¡ÁøÄâý ¸¡¾ø ¸É¢ó¾
¦Á¡Æ¢¸Ùõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äî º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ ҸبøÙõ
«ò¾¨¸Â ¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É. ¬ÂÉ÷ §À¡ð¼ ¾¡ÇòÐ츢¨ºÂ º¢Å¸¡Á¢
¿¢Õò¾õ ¬¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «¾¢ø À¡ðÎ þø¨Ä; ¦À¡Õû þø¨Ä; ¯ûÇì ¸Õò¨¾
¦ÅǢ¢Îõ «À¢¿Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡É ¬ð¼ó¾¡ý.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ´ù¦Å¡Õ «í¸ò¾¢Öõ ´ù§Å¡÷ «í¸ò¾¢ý «¨ºÅ¢Öõ «ó¾


¬Éó¾õ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð. ¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾ ¿¼Éò¾¢§Ä ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡É
¿¨¼¸û? Áò¾¸ƒò¾¢ý Á§¸¡ýɾÁ¡É ¿¨¼, Àïº ¸ø¡½¢ì ̾¢¨Ã¢ý º¢Õí¸¡Ã
¿¨¼, ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Îõ Á¡ý ÌðÊ¢ý ¦¿ï¨ºÂûÙõ ¿¨¼, ÅÉõ Å¡ú Á¢Ģý
ÁɧÁ¡¸É ¿¨¼, «ýÉô Àðº¢Â¢ý «üÒ¾ «ÆÌ Å¡öó¾ ¿¨¼. þùÅÇ× ¿¨¼¸¨ÇÔõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¬ð¼ò¾¢§Ä ¸¡½ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. ¬ð¼õ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬Îž¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¦ºÂø ±ýÀ¨¾§Â þÆóÐ
«Åû ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ÂÉÕõ ¾õ¨Á
ÁÈó¾, ¸¡Ä ±ø¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ ¸¡Ä¾£¾Á¡É ÁÉ ¿¢¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

--------------------

À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý"

º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Õò¾õ ¬Ê§À¡Ð Í ¯½÷×¼ý þÕó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸


«í§¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ À¢‡¤ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. "§À¡Ðõ,
¬ÂɧÃ! ¬ð¼ò¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û. þÉ¢§Áø ¬ÊÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡û;
¯Ä¸Óõ ¾¡í¸¡Ð ±ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¬ÂÉ÷ ÍÂÀ¢Ã쨻
«¨¼óÐ ¾¡Çõ §À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û.

Òò¾ À¢‡¤ ÜȢɡ÷; "¬ÂɧÃ! ¿£÷ ±ò¾¨¸Â Чá¸õ ¦ºöÐ


¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷? þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸¨Ä¨Â þó¾ ¿Î측ð椀 ´Ç¢òÐ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡Á¡? ¯§Ä¡À¢ ´ÕÅý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾
þÃò¾¢Éò¨¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç âðÊ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ ¿£÷
¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ! ¾£Àò¨¾ ²üÈ¢ ¿Îì ܼò¾¢ø ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢ýÈ¢ ã¨Ä
ÓÎ츢§Ä ¨ÅòÐò н¢¨Âô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ø, ¾£Àõ «¨½óÐ §À¡Åмý, н¢Ôõ
«øÄÅ¡ ±Ã¢óÐ §À¡Ìõ? ¯Ä¸õ À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸¨Äî ¦ºøÅõ ¯ÁÐ
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ô À¡÷òÐ ¬Éó¾¢ì¸ ¯Ä¸Óõ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý
27

¦º¡ø¸¢È¨¾î ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û. ±ýÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢Å¡Õí¸û


¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡§Å¡õ. «í§¸ ÀÃÁº¢ÅÛìÌô §À¡ðÊ¡¸ô À¡÷ž¢ ¬ÊÂÐ §À¡ø
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬¼ðÎõ. ¬É¡ø À¡÷ž¢¨Âô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éô §À¡ðÊ¢ø
§¾¡ü¸Á¡ð¼¡û. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ¿¼Ã¡ƒ÷ §¾¡üÚô §À¡Å¡÷. «ÅÕ¨¼Â à츢Â
¾¢ÕÅʨÂô âÁ¢Â¢ý §Áø ¨ÅòÐ þ¨ÇôÀ¡ÚÅ¡÷. ¾¢ø¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ
ìÌô §À¡¸Ä¡õ.

¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸õ ܼô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾ì


Üð¼òÐ측¸ì ¸ý¡Ìôò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¸¨Â¢ĢÕóÐõ,
¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐõ, º£É§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¦Àªò¾÷¸û
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¯Ä¸ò¾¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ, º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸Ùõ, þ¨º
ÅøÄ¡÷¸Ùõ, ¿¼É º¡Š¾¢Ã §Á¨¾¸Ùõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Üθ¢È¡÷¸û. «ó¾ Á¸¡
ºí¸ò¾¢§Ä ¯í¸û Ò¾øÅ¢ ¿¼Éõ ¬¼ðÎõ; «ÅÙ¨¼Â Ò¸Øõ «Å¨Çô ¦ÀüÈ
¯õÓ¨¼Â Ò¸Øõ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅðÎõ; ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯¨ÈäÕìÌô
§À¡§Å¡õ. ¯¨Èä÷î §º¡Æ÷¸û þýÚ ¾¡úŨ¼óÐ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖòÐõ
º¢üÈú÷¸Ç¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. þÕó¾¡Öõ â÷Å£¸ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷¸û. ¸¨Ä¸Ç¢ø
«À¡Ãô ÀüÚ ¯¨¼ÂÅ÷¸û. À¡÷ò¾¢Àý ±ýÛõ §º¡Æ þáƒÌÁ¡Ãý «í§¸ þÕ츢ȡý,
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø §¾÷ó¾Åý. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬Éó¾òÐ
ìÌ «Ç§Å þáÐ. À¢ýÉ÷ «í¸¢ÕóÐ ¸¢Çõҧšõ, º¢ò¾÷ Å¡ºÁ¨Ä¢ý º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢Å¸¡Á¢ìÌì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁШà Á¡¿¸ÕìÌî ¦ºø§Å¡õ. «í§¸
Á¡ÃÅ÷Á À¡ñÊÂý ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ¸¡ÄÁ¡¸¢, «Åý Á¸ý º¨¼ÂÅ÷Áý Àð¼òÐìÌ
Åó¾¢Õ츢ȡý. º¨¼ÂÅ÷Áý Á¸¡ ú¢¸ý; ¬†¡! º¨¼ÂÅ÷Á À¡ñÊÂý ÁðÎõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, ¯í¸¨Ç þó¾ «Ãñ ţð椀 þôÀÊ
¿¢÷츾¢Â¡¸ Å¢ðÊÕôÀ¡É¡? ÁШà ¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É
Á¡Ç¢¨¸ ±Ð§Å¡, «¾¢§Ä «øÄÅ¡ ¯í¸û þÕŨÃÔõ ¨ÅòÐô §À¡üÚÅ¡ý?..."

þùÅ¢¾Á¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¡õÀ¡ðÊ¢ý Á̼


Å¡ò¾¢Âò¾¢§Ä ÁÂí¸¢ô À¼¦ÁÎò¾¡Îõ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ðÎ Åó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¬ÂɧÃ?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢
¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, ¬ÂÉÕìÌ ¯ñ¨Á¢ø þýÉÐ ¦º¡øŦ¾ý§È §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Â¡º¨ÉìÌõ ¦ÅÌ
¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¢¾ò ¾Âì¸Óõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å, "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?
º¢Å¸¡Á¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ì§¸¡, º¢¾õÀÃò¨¾Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¯¨Èä¨ÃÔõ ÁÐ


¨Ã¨ÂÔõ ÀüÈ¢ì §¸ð¼§À¡Ð, «í¦¸øÄ¡õ «Åû §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ,
Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý Óý§É ¬ÎÅÐ §À¡Ä×õ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡Ã¡ðξ¨Äô
¦ÀüÚ Á¸¢úÅÐ §À¡Ä×õ ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åû
ÁÉò¾¢Öõ ´Õ ¾¨¼, þýɦ¾ýÚ Å¢Çí¸¡¾ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ ÌÚ츢ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¬ÂÉ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐ,
"±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ôÀ¡? ¯í¸ÙìÌ ±Ð ¯º¢¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «ôÀÊî
¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "¬Á¡õ ¬ÂɧÃ, ¯õÓ¨¼Â ¸¡Äõ ±ùÅ¢¾õ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? þí§¸ Ò¾¢Â ¿¼É¨Ä ±¨¾Ôõ ¸¡§½¡§Á? ¿¡ý ¸¨¼º¢
Өȡ¸ ÅóЧÀ¡É À¢ÈÌ, Ò¾¢¾¡¸ ´Õ º¢¨Äܼ «¨Áì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷.

¬ÂÉ÷ ²ì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "þø¨Ä; ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ¦ÅÌ


¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷. "²ý «ôÀÊ? º¢üÀì ¸¨Ä ±ýÉ À¡Åò¨¾î ¦ºö¾Ð?
¦¾ý§¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¸¡ º¢üÀ¢ ±¾ü¸¡¸ì ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñÎõ?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "±øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø Åó¾
28

Å¢¨É¾¡ý, «Ê¸§Ç! «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø «ôÀ¡


Ó¨Éó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ Å¢¾Å¢¾Á¡É À¨Ä¸¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÕÅÐõ
«¨ÃôÀÐó¾¡ý ²Ø Á¡¾Á¡ö «ôÀ¡ ¦ºöÔõ §Å¨Ä" ±ýÈ¡û. "¬¸¡! Å£ñ §Å¨Ä!
¿¡ý¾¡ý ±ôÀÊÔõ ¯í¸ÙìÌ «¨¾ «È¢óÐ ¦º¡øž¡¸ Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È§É?"

¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý, "Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ¬É¡ø, «¨¾


¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ì ¸¡§½¡§Á? ¿£í¸û µ¨Ä ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Âо¡ý
¯À§Â¡¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!" «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þô§À¡Ð ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ
¦Àâ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý; ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý §¿ü¨ÈìÌò ¾¡ý «Åý ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¡É¡§Á?" "¬õ! þýÚ ¸¡¨Ä
«ó¾ô À¢û¨Ç§Â þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸ «Å¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ. «§¼ÂôÀ¡! ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû «ÅÉ¢¼õ
±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «¼ì¸ ´Îì¸òмÛõ ¿¡½õ «îºòмÛõ «ý¨ÈìÌ ¯í¸Ù¼ý
Åó¾¡§É «ó¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ±í§¸? þýÚ ¸¡¨Ä ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢ ±í§¸?
±ýÉ «¸õÀ¡Åõ? ±ýÉ ¸÷Åõ!"

"«ôÀ¡, «Åâ¼õ «¸õÀ¡Åõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ¾í¸Ç¢¼õ ±ùÅǧš ÀÂÀì¾¢Ô¼ý


¾¡§É ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âìܼ ±ùÅÇ× ¾Âì¸òмý
ÜȢɡ÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û. "¬Âɧà ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç
±ýÉ? ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "±í¸¨Ç þó¾
Å£ð¨¼Å¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨Ç! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? þó¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¢üÀì ¸¨Ä¢ø ±ùÅÇ× ÀüÚ ¯¨¼ÂÅá¢Õó¾¡÷? «Å¨ÃôÀüÈ¢
¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡õ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼
ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.

"¿¡Ûõ ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.


«ÅÕ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À÷ôÀð¼
¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¬ÂɧÃ? ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³õÀ¾¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸ÙìÌ §Á§Ä þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ «üÀî ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø
§À¡ýÈ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ §Á§Ä ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä§Â
¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ã÷, ¬ÂɧÃ! ¦ÅÌ
¦¸ðÊ측Ã÷! þÕì¸ðÎõ! ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡ý §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?
µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡É¡õ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Òò¾
À¢‡¤ Å¢ÉŢɡ÷.

"§¸ð¸¡Áø ±ýÉ? À¡Åõ «ó¾ À¢û¨ÇìÌ ÅƢ¢§Ä ¦Àâ ŢÀòÐ §¿÷óÐ


Ţ𼾡õ. ºÙì¸ Å£Ã÷¸û «Å¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñΠŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ôÀʧ¡ ¨ÀÂý
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ÅóРŢð¼¡É¡õ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸î º¢¨È
À¢Êì¸ôÀð¼Ðõ µ¨Ä¨Â Á¨Äô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø µÊ «ÕŢ¢§Ä ±È¢óРŢð¼¡É¡õ!
Òò¾¢º¡Ä¢ô ¨ÀÂý!"

"Òò¾¢º¡Ä¢! «§¾¡Î «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ Ó¾ý ӾĢø º¡¨Ä µÃò¾¢ø «Åý ÀÎòÐò


àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð À¡÷ò¾×¼§É§Â þÅý Á¢¸ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Å¡ý ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, ¿¡ý «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡÷ò¾ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ! ¬†¡,
±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! ÀÃ狀¡¾¢ìÌ þô§À¡Ð «¾¢÷‰¼õ ´ýÚõ ̨ÈÅ¡¸ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?"

"¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬ÂɧÃ! þýÛõ ±ùÅǧš ¦Àâ «¾¢÷‰¼õ


«ÅÛìÌ ÅÕžü¸¢Õó¾Ð ²§¾¡ ´Õ ¸¢Ã¸õ ÅóÐ ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ..." "¿øħŨÇ;
29

þùÅÇ× «¾¢÷‰¼ò§¾¡§¼§Â ¿¢ü¸ðÎõ. þýÛõ «¾¢¸Á¡É¡ø, ¨ÀÂÛìÌò ¾¨Ä ¸¡ø


¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
Åó¾¾¢ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý §Áø «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! «ôÀ¡! ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ðË÷¸Ç¡? Á§¸ó¾¢Ã


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç ÀøÄÅ þáˆÂõ Á¡ÁøÄÕìÌ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øĢŢðÎô
ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢΚáõ. ƒÉí¸û «ôÀÊ §Àº¢ì
¦¸¡ûž¡¸î º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡÷" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âì
'¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "¡÷, ¸ñ½À¢Ã¡É¡! «Åý ¸¢¼ì¸¢È¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý!
þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÚÅ¡ý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "þø¨Ä,
¬ÂɧÃ, þø¨Ä º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉÐ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯ÇÈø þø¨Ä. «Åý
¦º¡ýÉÀÊ ¿¼ó¾¡ø, «¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÂôÒ þáÐ. ¸¡ïº¢ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄÅ¨É ¨ÅòÐô Àð¼õ ¸ðÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Ã¡ˆÂò¨¾ì
¦¸¡ÎôÀ§¾ Å£ÃÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ¯¸ôÀ¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷.

--------------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯ûÇô ÒÂø

±¾¢÷À¡Ã¡¾ §¿Ãò¾¢ø Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¢ýÉø À¡öóÐ ÅóÐ Áñ¨¼¨Âô


À£È¢ì¦¸¡ñÎ §¾¸òÐìÌû À¡öÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÈ
¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼Ð. ¬ÂÉÕõ ¾¢Î츢ð¼Åáö, "«Ê¸§Ç!
±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄŨÉô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢Ô§Á? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¢Õ츢ȧ¾?
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬É¡ø, ¿£í¸û ¸¡ðÎìÌû§Ç þÕ츢ȣ÷¸û! ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "±ýÉ ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¡¨ÃôÀüÈ¢ ¯Ä¸õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?
´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

"´Õ Á÷ÁÓõ þø¨Ä ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý


¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ? Á¡ÁøÄý ±ýÚ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁ
ÀøÄŨÉô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «Åý ¦Àâ §¸¡¨Æ, ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÀÐ ¯Ä¸ô
À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢ü§È? Ó¾ý ӾĢø Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ À¨¼¦ÂÎòРŢð¼Ð ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð§Á Á¡ÁøÄÛìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îì¸Á¨¼óÐ ÁÂí¸¢ Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡É¡õ. «Ð×õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Åý «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø þÕó¾¡É¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Á¡É§Á §À¡öŢ𼾡õ. ¬ÂɧÃ! Á¡ÁøĨÉ
²ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡? ²ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä Á¡ÁøÄý ÅÃìܼ¡Ð
±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §À¡÷ì¸Çõ §À¡É¡÷ ±ýÚ ¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?"

"µ ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤§Å! ±ô§À÷ôÀð¼, «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±õÁ¡¾¢Ã¢ «Àº¡Ãõ


§À͸¢È£÷? À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÐìÌû ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ À¢Ãº¢ò¾ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ
'Á¸¡ ÁøÄý' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ Á¸¡Å£Ã¨Éô ÀüÈ¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ ¯ÁÐ ¿¡ìÌì
ܺŢø¨Ä¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ºüÚ ¬ò¾¢Ãòм§É§Â §¸ð¼¡÷. "Á¸¡ º¢üÀ¢§Â!
¾í¸ÙìÌ þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦Àâ þ¼òÐî
ºÁ¡îº¡Ãõ; ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿£í¸û «Å¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ûž¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý, «ó¾ "Á¸¡ÁøÄý Àð¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚí¸¨¾!
¿Ãº¢õÁÅ÷Á§É¡Î §À¡Ã¢ð¼ ÁøÄ÷¸Ù즸øÄ¡õ ÓýÉ¡§Ä§Â
30

¸ð¼¨Ç¢¼ôÀðÊÕó¾Ð, º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¾¡üÚô §À¡öÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ.


þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¾¡Ä¡ÅÐ À¢û¨ÇìÌ Å£ÃÓõ ¨¾Ã¢ÂÓõ Åᾡ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡÷ò¾¡÷. À¡Åõ! ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä! Ôò¾õ ±ýÚ Åó¾Ðõ ¿Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. º¡‡¡ò
¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «Å¾¡Ãó¾¡É¡õ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý. °÷ °Ã¡¸ô À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðÊô
À¡Ã¾õ ÀÊì¸ §ÅñΦÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ§Ã, ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
Ó츢ÂÁ¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨É ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý!..." "«Ê¸§Ç! ¿¢ÚòÐí¸û!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þôÀʦÂøÄ¡õ §¸ð¸ ±ý ÁÉõ º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "þýÛõ Á¢îºÓûÇ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄì ܼ¡Ð...." ±ýÚ
ÜÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ²¦ÆðÎ ÅÂÐî º¢ÚÁ¢Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ´Õ §¾ý ÜðÊø


¨¸¨Â ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. ¨¸Â¢Öõ ¯¼õÀ¢Öõ §¾É£ì¸û ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼É. ´Õ ¿¡¦ÇøÄ¡õ
§Å¾¨É «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Å¾¨É¨Â
¿¡¸¿ó¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢‡¤Å¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ÀØì¸ì ¸¡öÂ
®ÂòÐÇ¢¨Âô§À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.

À¢‡¤, "¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄìܼ¡¾ Å¢„Âí¸û" ±ýÚ


ÜÈ¢ÂÐõ, þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û À츧Á
À¡Ã¡Áø ¿¼óРţðÊý þÃñ¼¡í¸ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºõÀïÍ
°ðÊ À¡¾í¸¨Çì ¸¾Å¢ý «Ê¢ø þÕó¾ þ¨¼¦ÅǢ¢ø Òò¾ À¢‡¤ À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.

"¬ÂɧÃ! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢ º¢Èó¾ ¸¨ÄÅ¡½¢ ÁðÎÁøÄ; ¦Ã¡õÀ×õ þí¸¢¾õ


¦¾Ã¢ó¾Åû ±ôÀÊî ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡û À¡Õõ!... ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó§¾ý
±ýÈ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õ Òò¾¢Ãý Å¢„Âò¾¢ø þý¦É¡Õ ¦À⠸Ũġõ. ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø þùÅÇ× þÇõ ž¢ø þŨÉô §À¡ø Š¾¢Ã£§Ä¡Äý ¬ÉÅ§É ¸¢¨¼Â¡¾¡õ.
´Õ ºÁÂõ Á¡ÁøÄ ÀøÄÅý ´Õ ¦ÀñÏìÌ ±Ø¾¢Â ¸¡ÁÅ¢¸¡Ãõ ¾ÐõÀ¢Â µ¨Ä
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¸ôÀðΠŢ𼾡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý, Á¡ÁøĨÉì
¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â þÕ츧ÅñΦÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡáõ!..." þôÀÊ
¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸¾Å¢ý «Ê¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¡¾í¸û Á¨Èó¾É.
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ À¢ÈÌ ¾ÁÐ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ §ÀºÄ¡É¡÷.

¬Â¢Ãõ §Àö¸Ç¢É¡ø ÐÃò¾ôÀð¼Å¨Çô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ Å£ðÊý À¢ý¸ðθ¨Çò


¾¡ñÊì ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ µÊÉ¡û. ¸¡ðÎìÌû§Ç ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ
¯ò§¾ºÁ¢øÄ¡Áø µÊÉ¡û. µÊ µÊì ¸¨ÇòÐì ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø §Åâý Á£Ð
¯ð¸¡÷ó¾¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Á¡Ûõ ¸¢Ç¢Ôõ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È «Åû ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. ÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ìÌô À¢ÈÌ Ã¾¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾ý Ó¸ò¨¾ «Åû ¸Ãò¾¢ýÁ£Ð ¨Åò¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢, "º£ ¾Ã¢ò¾¢Ã§Á! À£¨¼! ´Æ¢óЧÀ¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.

ºó¾÷ôÀõ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ºðÎî ͸â„¢, 'Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!' ±ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢


¨¸¨Â µí¸¢, 'ºÉ¢Â§É! 㧾Ţ!' ±ýÚ «¨¾ «Êì¸ô §À¡É¡û. ¸¢Ç¢ þÈ̸¨Ç «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø
Á¸¢ÆÁÃô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¯¼§É ±ÎòÐ
¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎ ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢Ţ¼ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÌÇ츨è «¨¼óÐ, ¯ð¸¡Õõ
ÀĨ¸Â¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ²È¢ ÁÃô¦À¡ó¾¢§Ä ¨¸¨Â Å¢ð¼¡û.
31

³§Â¡! «ó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¿¡¸º÷ôÀõ þÕóÐ «Åû ¸Ãò¨¾ò


¾£ñÊŢ𼾡 ±ýÉ? «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ²ý «ùÅÇ× ÀÂí¸Ãõ? ¨¸¨Â ²ý «ùÅÇ×
«ÅºÃÁ¡ö ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡û? þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ô ¦À¡ó¾¢üÌû§Ç
¯üÚô À¡÷츢ȡ§Ç, ²ý? «ó¾ô ¦À¡óÐ ¦ÅÚ¨Á¡ö, ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
¸¡¨Ä¢ø «ó¾ô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸û ±í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ?

º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ Á¸¢Æ ÁÃò¨¾ µÊ «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý


±¾¢÷츨âø þÕó¾ ¸¡ðÊø Òò¾ À¢‡¤ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÃô
¦À¡ó¾¢ø «Åû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÚí¨¸¨Â ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ŢÂôÒõ, ÀÂÓõ, À¢‡¤×ìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ
¬îºÃ¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌȢ¢ɡø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

--------------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú

À¡À¡ì¸¢É¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¢ø â„À즸¡Ê


¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ ܼ¡Ãò¾¢ý ¯û§Ç Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.
«ÅÕ즸¾¢§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÉ¡¸¢Â ºòÕìÉý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«Å¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦ÅÌ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éô
À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ Ü¼ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¯ÕÅõ
Á¡È¢ô§À¡Â¢Õó¾Ð.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ºòÕìÉ¨É ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¡÷ ºòÕìÉÉ¡?" ±ýÚ


§¸ð¼¡÷. "«Ê§Âý¾¡ý, ÀøħÅó¾¢Ã¡!" "¦Ã¡õÀ×õ ¯ÕÅõ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡö."
"¬Á¡õ, À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨Å¢ø ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¡Öõ ±ý
§¾¸õ ҉ʨ¼¸¢ÈÐ!" "þø¨Ä; ¦ÁÄ¢ó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ±ðÎ Á¡¾òÐ
ìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÀ¨¼ò¾¾¡¸ »¡À¸õ. ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷.

ºòÕìÉý, "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, À¢ÃÒ! §ÅÚ ¿¢¨É§Å ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð!"


±ýÈ¡ý. "ÁÈó¾Ð ¿¡ý¾¡ý; ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎòÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"À¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼Ãî ¦º¡ýÉ£÷¸û." "µ§†¡! «ôÒÈõ?" "¬ÂɨÃì ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ
¬û §À¡¼î ¦º¡ýÉ£÷¸û." "«ùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ´Õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨ÄÔõ
¦¸¡Îò¾£÷¸û, À¢ÃÒ! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À¡ìÌÅÃ׸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõÀÊ
¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û!" "¬õ! ¬õ! »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ" "²§¾Ûõ Ó츢ÂÁ¡É ¾¸Åø
¸¢¨¼ò¾¡ø, ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬û ãÄõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀî ¦º¡ýÉ£÷¸û. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ±ý¨É§Â §¿Ã¢ø ÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸û. "«ôÀÊ¡ɡø, Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢ þô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¬õ, ÀøħÅó¾¢Ã¡! §ÅÚ
¡â¼Óõ «ÛôÀ ÓÊ¡¾ ¦ºö¾¢; «¾É¡ø¾¡ý ¿¡§É Åó§¾ý. "´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦º¡ø,
À¡÷ì¸Ä¡õ!" ºòÕìÉý ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¾¡ý À¢ý¦¾¡¼÷ó¾Ð ÀüÈ¢ ӾĢø ¦º¡ýÉ¡ý
«ó¾ ÅÃÄ¡Ú À¢ý ÅÕÁ¡Ú:

¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «Å¨É ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌô


§À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢Â À¢üÀ¡Î, ¦¾ü§¸ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡÷. ºòÕìÉÛõ «Å¨Ãô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Îõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ Ýúó¾ µ÷
þ¼ò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼óÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾í¸¢É¡÷. «í§¸
32

þÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º¢ÄÕìÌ ²§¾§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÛôÀ¢É¡÷.


«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¯¨ÈäÕìÌõ þý¦É¡ÕÅ÷ ¸í¸Ã¡ˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ã¡É
¾¨Ä측ðÎìÌõ ¦ºýȾ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ


¸¡§Åâ¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÁШÃìÌô À¢Ã¡½Á¡É¡÷
ÁШÃìÌ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ §À¡É ºÁÂõ Á¡ÈÅ÷Á À¡ñÊÂý ¸Îõ
§¿¡öÅ¡öôÀðÎ 'þý¨È째¡ ¿¡¨Ç째¡' ±ýÈ¢Õó¾¡ý. «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ
ÅçÅñÊ þÇõ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ɡø «Âæ÷측Ã÷ ±øÄ¡Õõ º¢¨È¢ø
«¨¼ì¸ôÀð¼¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ ´§Ã º¢¨È¢ø þÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
«í§¸ À¢‡¤×¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸û º¢¨È¢ø þÕìÌõ §À¡§¾
Á¡ÈÅ÷Áý ¸¡ÄÁ¡¸¢ º¨¼ÂÅ÷Áý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ý. À¢ýÉ÷ þÅ÷¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ Ò¾¢Â À¡ñʨÉî ºó¾¢ò¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌû ÀÄ ¾¢Éí¸û
§ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢„ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡É à¾÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ º¢Ä ¿¡û ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ
º¨¼ÂÅ÷ÁÛìÌõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, À¡ñÊÂý ¿¡¦¼íÌõ À¨¼ ¾¢ÃðÎõÀÊ
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡ý.

¿¡¸¿ó¾¢ À¢ÈÌ ÁШâĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ żìÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷.


ºòÕìÉÛõ «Å§Ã¡Î ÒÈôÀð¼¡ý. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Òò¾ À¢‡¤ ¦ÀÕõ º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾Åáöì ¸¡½ôÀð¼¡÷. ¸¡§Åâ¨ÂÔõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ «Å÷¸û ¦¸ÊÄ
¿¾¢ì¸¨Ã¢ø þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þ¾üÌûÇ¡¸î
ºòÕìÉÛìÌô Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É ´üÈý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «îºÁÂõ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¸¡ïº¢
þრކ¡Ãò¾¢ø þÕó¾ þÇõ À¢‡¤ þÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìɨÉ
¦ÅÈ¢òÐ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ±É§Å,
«ýÚ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìÉÛìÌ «Ç¢ò¾ ¯½¨Å «Åý ¯¼§É º¡ôÀ¢¼¡Áø ¿¾¢Â¢ý
¦ÅûÇò¾¢ø ¦¸¡ïºõ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼ Á£ý¸û ¯¼§É ¿£Ä¿¢ÈÁ¡¸
Á¡È¢î ¦ºòÐò ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ýÚ þÃ× ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ þÇõ
À¢‡¤×ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ «¨¾ «Îò¾¢Õó¾ ÌýÚ¸¨ÇÔõ
ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÌýڸǢø ̨¼ó¾¢Õó¾ þøº¢Âì ̨¸¸ÙìÌû ÀÄŨ¸ô §À¡÷ì
¸ÕÅ¢¸û §º¸Ã¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÌýÚ¸¨Çî ÍüÈ¢ Åó¾§À¡Ð µ÷
þ¼ò¾¢ø §¸ð¼×¼§É þÕ¾Âõ ¿¢ýÚ §À¡ÌõÀÊÂ¡É «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º£Èø
ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¬Â¢Ãõ ¿¡¸ º÷ôÀí¸û º£ÚÅÐ §À¡ýÈ «ó¾î ºò¾õ ±í¸¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û
¯¾Âò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ þó¾ þøº¢Â Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ, ºÓò¾¢Ãõ§À¡ø
«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ²Ã¢ì¸¨Ã ÅƢ¡¸ żìÌ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷. «Å÷ «È¢Â¡¾ÀÊ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ºòÕìÉÛõ ¦ºýÈ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø
¬ÂÉâý «Ãñ ţ𨼠¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û «¨¼ó¾¡÷.

¾¡ý þøÄ¡¾§À¡Ð ¬ÂɨÃì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙžü¸¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý


±ýÀŨÉî ºòÕìÉý Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì ¸¨ÄÔõ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÔõ ¸üÌõ º£¼É¡¸ «Á÷óÐ ¬ÂÉ÷ Å£ð椀 þÕóÐ Åó¾¡ý.
Ìñ§¼¡Ã¾ý Å¢§º„Á¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ «Åý
Á¨ÉÅ¢ ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Ä Ó¨È «íÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.

¸¡ïº¢Â¢ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý §À¡ìÌ ÅÃ׸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõÀÊ,


¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¾ó¨¾¨Âî ºòÕìÉý ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÀââýÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸§Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì
33

§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöž¢§Ä§Â ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢òÐ


Å󾡦ÃýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

§ÁüÜȢ Ţ¾õ ºòÕìÉý ¾¡ý «È¢óÐ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ ÜÈ¢ ÓÊò¾


À¢ÈÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ºòÕìÉ¡! ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á¢¸ ¿ýÈ¡¸
¿¢¨È§ÅüȢ¢Õ츢ȡö. ¦ºö¾¢ þùÅÇ×¾¡É¡? ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þýÛõ ²§¾¡
Ó츢 ºÁ¡º¡Ãõ þÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "¬õ À¢ÃÒ! º¢Ä
µ¨Ä¸û ¸¢¨¼ò¾É «Åü¨Èò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ¡Õõ À¡÷ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ §¿Ã¢ø
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "µ¨Ä¡? ±ýÉ µ¨Ä?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡÷.

"ÀøħÅó¾¢Ã¡! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..."


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "Ó𼡧Ç! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌô ÒÄ¢§¸º¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¨Âò
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸¡À ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. "þø¨Ä, ÀøħÅó¾¢Ã¡!
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¿¡ý ¦º¡øÖõ µ¨Ä Ôò¾ò¨¾ô ÀüȢ§¾ «øÄ!" "¿øħŨÇ!
±í§¸ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ «ºðÎò¾ÉÁ¡öì ÌÚ츢ðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòРŢ𼡧¡
±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. À¢ý§É ±ó¾ µ¨Ä¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý
¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀÐ ¸¡¾ø µ¨Ä!"

'¬!' ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â


ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É; ¦¿üȢ¢ø ÍÕì¸í¸û ¸¡½ôÀð¼É. "±í§¸? ±Î, µ¨Ä¨Âô
À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ºòÕìÉý ¾¨Ä¢ĢÕóÐ Óñ¼¡¨º ±Îò¾¡ý, «¾üÌû§Ç¢Õó¾
µ¨Äî ÍÕû¸û ±ð¨¼Ôõ ±ÎòÐò ¾Âì¸òмý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã÷ µ¨Ä¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ µ¨Ä¸¨Çì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ "ºòÕìÉ¡! þáˆÂõ ¬ÙŨ¾ô §À¡ø
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸ ¿¡ý þó¾
¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ÌÆó¨¾
¯ûÇò¨¾ì ¸£È¢ô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åò¨¾î ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

--------------------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ

ºòÕìÉý ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¸¨Çô ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ «Êì¸Ê


¨¸¸û ¿Îí¸¢É. ӾĢ§Ä þÃñÎ ãýÚ µ¨Ä¸¨Çî ºüÚî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÀÊò¾¡÷,
ÁüȨŦÂøÄ¡õ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ºòÕìɨÉô À¡÷òÐ,
"ºòÕìÉ¡! þó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð; ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õ츧Å
ܼ¡Ð!" ±ýÚ §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.

"¯ý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ºòÕìÉ¡! ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ¾üÌâ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð


×õ ¿£ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â§Â ¿£ ¦ºö¾¡ö, ±ý ÁÉòÐìÌ «Ð ±ùÅÇ×
§Å¾¨É ¾Õõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä µ÷
«Æ¸¡É âï¦ºÊ Ó¨Çò¾Ð. «ÃñÂò¾¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ´Õ Á§É¡¸ÃÁ¡É ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê
¾¨Æò¾Ð. þÃñÎõ þÇó¾Ç¢÷¸û Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾É. ÀÕÅ ¸¡Äò¾¢ø «ÕõÒ Å¢ðÎô âòÐ
ÌÖí¸¢É. «ó¾ô â了ʨÂÔõ ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ §Å§Ã¡Î À¢Îí¸¢ ¦¿ÕôÀ¢§Ä
§À¡ðÎô ¦À¡ÍìÌõ ¦À¡ÚôÒ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! «Ð ±ùÅÇ×
ÌåÃÁ¡É ¦À¡ÚôÒ ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ þó¾ µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸
34

«È¢¸¢§Èý..." Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! Á¡ÁøÄâý §¸¡ÁÇ


þÕ¾Âò¨¾ ¿¡ý ±ùÅÇ× àÃõ ÒñÀÎò¾¢Â¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ùÅÇ× àÃõ «Åý
ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âî §º¡¾¢ò¾¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨¾ì §¸û" ±ýÚ ÜÈ¢ µ¨Ä¢ĢÕóÐ
À¢ýÅÕõ À̾¢¨Â Å¡º¢ò¾¡÷.

'±ý ¬Õ¢§Ã! ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ý ¯Â¢÷, ¯¼ø, ¬Å¢ «¨ÉòÐõ ÐÊÐ
ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø áÚ Á¼íÌ ¸ðÎõ
¸¡ÅÖÓûÇ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ý¨É ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ±øÄ¡ì ¸ðÎì ¸¡Å¨ÄÔõ
Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ÀÈóÐ ÅóРŢΧÅý. ¸¼ø¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ÖûÇ ¾£Å¢ø
þáŽý º£¨¾¨Âî º¢¨È ¨Åò¾Ð §À¡ø ¯ý¨É, ¡áÅÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø «í§¸Ôõ
¯ý¨Éò §¾Ê Å󾨼§Åý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢§Ä þó¾¢ÃÛõ, À¡¾¡Ç §Ä¡¸ò¾¢§Ä
Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¡ý ¯ý¨É ÅóÐ «¨¼Å¨¾ò
¾¨¼ôÀÎò¾ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ¾¡É ¾¨¼ ÅóÐ
ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¾¡ý. ¾¡õ «ÛÁ¾¢ «Ç¢ìÌõ Ũâø
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡¦¾ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ÉìÌì
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ
¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£ÚÅо¡ý. ¦¿üÈ¢ì ¸ñ À¨¼ò¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±ý ÓýÉ¡ø À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸ð¼¨ÇìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸
´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡ø, ´Õ¿¡Ùõ «¨¾ ¿¡ý ¦ºö Á¡ð§¼ý. «ùÅÇ×
àÃõ ±ý Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÃ¡É ±ý ¾ó¨¾ þô§À¡Ð ±ý¨É ±ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Î¨ÁìÌ
¬Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ¸¡¾Ä¢¸û
þÕŨÃÔõ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. «ó¾ þÃñÎ ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢
¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢. «Å¨Ç «Ãñ Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¡ý
²¸¡ó¾Á¡¸î ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þý¦É¡Õ ¸¡¾Ä¢ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åû ¦À¨Ã
¯ÉìÌî ¦º¡øÄðÎÁ¡? ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ «Ý¨Â «¨¼Â¡Áø þÕôÀ¡Â¡? «Åû ¦ÀÂ÷
ƒÂÄŒÁ¢. «ó¾ì ¸¡¾Ä¢¨Â ¿¡ý þÃò¾¦ÅûÇõ µÎõ Ôò¾ ¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ºó¾¢ì¸
¬¨ºôÀθ¢§Èý. ºó¾¢òÐ «Åû ±ý ¸Øò¾¢ø ÝÎõ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔ¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" Á§¸ó¾¢Ã÷ þùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ Åó¾§À¡Ð, ºòÕìÉý
¾¨ÄÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý.

"§¸ð¼¡Â¡, ºòÕìÉ¡! þô§À÷ôÀð¼ Ò¾øŨÉô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅÇ×


À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? þáÁ¨Éô ¦ÀüÈ ¾ºÃ¾¨ÃÅ¢¼ ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
«øÄÅ¡? þáÁý «ôÀÊ ±ýÉ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöРŢð¼¡ý? þáˆÂò¨¾ò ÐÈóÐ
º£¨¾§Â¡Îõ ÄŒÁ½§É¡Îõ ÅÉòÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. þáˆÂõ ¬ÙŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ
ÅÉò¾¢ý ¯øÄ¡º Å¡ú쨸¨Â þáÁý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¬É¡ø, ¾ó¨¾Â¢ý
š쨸ô ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ÅÉòÐìÌô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ áÚ Á¼íÌ ÁÉ ¯Ú¾¢ §ÅñÎõ. ÀâÍò¾Á¡É þÇõ ¯ûÇò¾¢§Ä
Ó¾ý Ӿġ¸ì ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¡Áø þÕôÀ¾üÌ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¾¢¼º¢ò¾õ §ÅñÎõ. þò¾¨¸Â ¸Îõ §º¡¾¨É¢ø ¿Ãº¢õÁý
§¾È¢Â¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ ââ츢ÈÐ. ¬É¡ø §º¡¾¨É¨Â
²üÀÎò¾¢Â ¿¡§É¡ ÀΧ¾¡øި¼ó§¾ý. ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ À¢Ã¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷측ÁÄ¢Õó¾¡ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾ø
ŨÄ¢ĢÕóÐ ¿Ãº¢õÁý Á£ñΠŢÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¡¾¨Ä ¦¿ÕôÒ ±ýÚ
ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ. ºòÕìÉ¡! ¦¿ÕôÒ ¦º¡üÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êò¾Ð
õ «¨½óРŢθ¢ÈÐ. ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êì¸ «Êì¸ ¦¿ÕôÀ¢ý ˆÅ¡¨Ä
«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¿ÕôÒìÌì ¸¡üÚ ±ôÀʧ¡, «ôÀÊì ¸¡¾ÖìÌô
À¢Ã¢× ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦À¡öì ¸¡¾Ä¡Â¢Õó¾¡ø, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð «Æ¢óРŢθ¢ÈÐ.
¯ñ¨Áì ¸¡¾Ä¡Â¢Õ󾡧ġ, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¡ö
ãÙ¸¢ÈÐ! ¿Ãº¢õÁý Å¢„Âò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ¿¼óРŢð¼Ð. ¿¡ý ±ùÅǧš §Â¡º¨É
¦ºöÐ §À¡ð¼ ¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Á§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÁøĢ âí¸¨½
35

´ýȢɡø ¸¡üÈ¢ø ÀÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! Å¡¾¡À¢


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¾¡üÈ¡Öõ §¾¡ü¸Ä¡õ. §¸ÅÄõ ÁýÁ¾Û¨¼Â ÁÄ÷츨½ì¸¡
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý §¾¡üÚÅ¢ÎÅÐ? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ø ±ì¸Ç¢ôÒ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"Á¡ÁøÄÛìÌ ¿¡ý þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â þó¾ì ¸½§Á Á¡üȢŢθ¢§Èý.


ºòÕìÉ¡! ¿¡ý ¾Õõ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠšԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡öì ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¨Ä측ðÊÄ¢ÕóÐ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¨¾ ±¾¢÷òÐ ¿¢÷ãÄÁ¡ìÌžüÌ ¿Ãº¢õÁý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî
¦ºøÄðÎõ. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡¸ðÎõ «¾üÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ, ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ Ţº¢ò¾¢ÃÁ¡É Òýɨ¸, "±ýÉ¢¼õ
ܼš ¯í¸Ù¨¼Â ¸À¼ ¿¡¼¸õ?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

--------------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ

"¸ÁÄ¢!" "¸ñ½¡!" "±ÉìÌ ´ýÚ§Á À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" "²ý «ôÀÊ?" "Ò¾¢Â


¾ÇÀ¾¢ìÌ Åó¾ Å¡ú¨Å ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ." "§¸¡À¢òÐ ±ýÉ ÀÂý?
«Å÷ Ôò¾¸ÇòÐìÌô §À¡ö ţᾢţÃ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷." "Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡¸§ÅñΦÁýÚ ±ý ÁÉÓó¾¡ý ÐÊ¡öò ÐÊ츢ýÈÐ." "¡÷ ÌÚ째 Å¢ØóÐ
ÁȢ츢ȡ÷¸û?" "§ÅÚ Â¡÷? Á¡ÁøÄ÷¾¡ý! Á¡ÁøÄÕìÌ ²ý ¿¡ý þº¡Ã¾¢Â¡§Éý ±ýÚ
þÕ츢ÈÐ, «Åá§Ä¾¡§É ¿¡Ûõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?" "þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¦ÅðÊ ÓÈ¢òРŢΚ¡ìÌõ!"

"±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡¨ÇìÌ Á¡ÁøÄ÷ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷.


«ô§À¡Ð ¿¡Ûõ §À¡¸¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡ À¡÷! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
ţ溡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢î º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌî ¦º¡øÅ¡ÂøÄÅ¡?"
"¬¸ðÎõ, ¬¸ðÎõ! Å£ðÎìÌû§Ç ¯ð¸¡÷óРţÃõ §ÀÍž¢§Ä ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾ô
ÀøÄŠáˆÂò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¸ñ½õÁ¡Ç¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý." "±ýÉ
¦º¡ýÉ¡ö? ¸ñ½õÁ¡Ç¡?" "¬Á¡õ; ¸ñ½õÁ¡Ç¡öò¾¡ý þÕì¸ðΧÁ?" "§À¡Ðõ,
§À¡Ðõ! â§Ä¡¸ò¾¢ø ¦Àñ¸§Ç À¢Èì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý ܼ§Å ܼ¡Ð
."

"¯ñ¨Á¾¡ý! ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ýÈ ¿¢÷ã¼÷¸û þÕì¸¢È ¯Ä¸ò¾¢ø


¦Àñ¸¨Çô À¸Å¡ý À¨¼ì¸ìܼ¡Ð ¾¡ý. ¯í¸Ç¡ø ¿¡í¸û Àθ¢È ¸‰¼õ ±ùÅÇ×
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇìܼ ¯í¸ÙìÌî ºì¾¢ þø¨Ä." "þÐ ±ýÉ «À¡ñ¼õ,
¸ÁÄ¢! ¯í¸¨Ç ¿¡í¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¸‰¼ôÀÎòи¢§È¡õ?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡ö ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý; ¿£ Å£ðÊ§Ä Í¸Á¡Â¢Õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?
«Ð ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¾øÄÅ¡? ¾í¸îº¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§À¡öô À¡÷측ÁÄ¢Õ츢ȡ§Ã, «Ð «Å¨Çì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¾¡¸¡¾¡?"

"±ô§À¡Ðõ ¯ý ¾í¸îº¢¨Âô ÀüÈ¢§Â¾¡ý ¯ÉìÌ §Â¡º¨É §ÅÚ ¿¢¨É§Å


¸¢¨¼Â¡Ð." "¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý «Å¨Çô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¸¢Ç¢ ¸¢Ç¢Ô¼Ûõ, Ì¢ø Ì¢ּÛõ ÜÊ Å¡Æ
36

§ÅñÎõ. ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø Å¡Øõ À츢Ǣ ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ÀÈìÌõ ¸Õ¼ÛìÌ


Á¡¨Ä¢¼ ¬¨ºôÀ¼Ä¡Á¡!"

"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢, þôÀÊô §À͸¢È¡ö? ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ


¿£¾¡§É ¯ý ¾í¨¸ìÌ þ¨½ ãýÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä ±ýÚõ, ÁýÉ¡¾¢
ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Åû ¸¡Ä¢ø ÅóРŢØÅ¡÷¸¦ÇýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?"
"¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ±ý ¾í¨¸ §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ý§Éý.
¬¨ºÂ¢ÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø «È¢× ÁØí¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡? ¬Ã «Áà §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¾¢ø
þ¦¾øÄ¡õ ¿øÄÐ츢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸ô §Àº¢
«Åû ¬¨º¨Â ÅÇ÷òÐ Åó¾Ðõ ¾ôÒ; Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¸¨Ç ¿£ «ÅÙìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ¾ôÒ!.."

"þô§À÷ôÀð¼ »¡§É¡¾Âõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¯ñ¼¡Â¢üÚ?" ±ýÚ ¸ñ½ý


À⸡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ¿£ 'º¢ýÉì ¸ñ½ý, º¢ýÉì
¸ñ½ý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â, «Åý ±ý Å¢üÈ¢ø Åó¾ À¢üÀ¡Î¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢! ¯ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøĨÃì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌõ
º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ±ÉìÌ Å¢Çí¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¸ñ½À¢Ã¡ý '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ÉìÌ ´ýÚ§Á Å¢Çí¸¡Ð ¸ñ½¡!
̾¢¨Ã¸§Ç¡Î ÀƸ¢ô ÀƸ¢ì ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕì¸¢È «È¢×¾¡ý ¯ÉìÌõ þÕ츢ÈÐ"
±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "þ§¾¡ À¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖ!
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ̾¢¨Ã¸ÙìÌ
¯ûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ þÕó¾¡ø þó¾ ¯Ä¸õ ±ùÅǧš §Áġ¢Õì̧Á!" ±ýÈ¡ý
¸ñ½ý.

̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸ÁÄ¢ §¸ÅÄÁ¡¸ô §Àº¢Â¾¢ø ¸ñ½ÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àõ


¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ýÒ ºüÚ §¿Ãõ «Åý ±Ð×õ §Àº¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ÁÄ¢Ôõ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±É§Å, ¸ñ½ý
¾ý¨Éò¾¡§É ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº §Åñʾ¡Â¢üÚ. "¿£ ±ýɾ¡ý
¦º¡øÖ¸¢È¡ö ¸ÁÄ¢? Á¡ÁøÄ÷ ¯ý ¾í¨¸¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌ ±ýÉ
¾¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¸ñ½¡! þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸õ ¦ºö¸¢È¡ö. ¬É¡Öõ


«ÃñÁ¨É ¿¨¼Ó¨È ´ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þსì¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ
¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŦ¾ýÈ¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ÄÅ¡?
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Á¸ý ´Õ ¿¡û þó¾ì ¸¡ïº¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È§ÅñÊ¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"
"þ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ «À¡ÃÁ¡É «È¢× §Åñʾ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕìÌõ
«È¢×ܼô §À¡Ð§Á!" "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ «È¢¨Åî ¦ºÖò¾¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡÷! º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û Å¢üÈ¢§Ä À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¨Âô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? «¾¢§Ä ±ýÉ ¸‰¼õ? ¿ÁÐ «ÃñÁ¨Éî
º¢õÁ¡ºÉõ «ôÀÊ ´ýÚõ «¾¢¸ ¯ÂÃÁ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ´ÕÅÉ¡¸§Å à츢 «¾¢ø
¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐŢΧŧÉ?"

"¿£ Å¢¨Ç¡θ¢È¡ö, ¸ñ½¡! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý §ÀÃý ÀøÄÅ ÌÄòÐî


º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÚžüÌ ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡÷ ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡?" "¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡¨Ãî
ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºöÅÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ¸ÁÄ¢! ¿£ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕ! þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ
þÃñΠ̾¢¨Ãî º¡ð¨¼¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡Ã¢ý Óи¢ø
¦ÅÙ¦ÅÙ ±ýÚ ¦ÅÙòÐî ºõÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºö¸¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡ À¡÷!" "«Ð
ÁðÎÁøÄ, ¸ñ½¡! Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅâý º¢ò¾ôÀ¡ §ÀÃý ´ÕÅý §Åí¸¢ÒÃò¾¢ø ÅÇ÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ó¾ ¬¾¢ò¾Å÷Áý ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô
§À¡ðÊìÌ Åà Á¡ð¼¡É¡?"
37

"ÅÃÁ¡ð¼¡ý ¸ÁÄ¢, ÅÃÁ¡ð¼¡ý; §Åí¸¢ÒÃõ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢ð¼Ð.


§Åí¸¢§Â¡Î ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ ¿¡ºÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý þÉ¢§Áø ÅÃÁ¡ð¼¡ý!" "§ÁÖõ,
¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁüÈ §¾ºòÐ þáƒÌÁ¡Ã÷¸¨Çô§À¡ø «øħÅ! ¬¨ºìÌî
º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Àð¼òÐìÌ þý¦É¡Õ þáƒÌÁ¡Ã¢¨Âì
¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ Á¡ÁøÄ÷ þ½í¸Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â ÍÀ¡Åõ
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ²¸Àò¾¢É¢ Å¢Ã¾í¦¸¡ñ¼ þáÁ¨Éô
§À¡ýÈÅ÷ «øÄÅ¡ ¿ÁÐ Á¡ÁøÄ÷?" "¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ºó§¾¸§Á þø¨Ä Á¡ÁøÄ÷ «Ð
Å¢„Âò¾¢ø þáÁ¨ÉÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷¾¡ý!... §¸¡ÌÄòÐì ¸ñ½¨É ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä «ó¾ «§Â¡ò¾¢ áÁ¨ÉÔõ þó¾ì ¸¡ïº¢ì ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷!"
±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûǧÅ, ¸ÁÄ¢ìÌî º¢Ã¢ôÒô À£Ã¢ðÎì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

ºüÚô ¦À¡ÚòÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¸ÁÄ¢! ±ÉìÌ ´§Ã «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!


þùÅÇ× Á÷ÁÁ¡É þáƒÃ£¸ ŢŸ¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ±É째 ¦¾Ã¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! ¿¡É¡¸ §Â¡º¢ò¾¾¢ø
¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð; ´ðÎì §¸ð¼¾¢ø ÁüȦ¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "±ýÉò¨¾ ´ðÎì
§¸ð¼¡ö? ±ô§À¡Ð §¸ð¼¡ö?"

"¿¡¨ÄóÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ðÊø þøÄ¡¾ §À¡Ð þí§¸ ´Õ ÁÉ¢¾÷


Åó¾¢Õó¾¡÷, ¸ñ½¡! «ÅÕõ Á¡Á¡×õ ¦Å̧¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø ŢƧŠ¿¡ý ÍÅ÷ µÃÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ð§¼ý. þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «§¾¡Î..." "«§¾¡Î ±ýÉ ¸ÁÄ¢?" "þý¦É¡Õ Ó츢Â
Å¢„ÂÓõ §Àº¢É¡÷¸û." "¦º¡øÖ!" "º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä ±ØÐÅÐõ, «¨¾ ¿£
¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕÅÐõ ¯ý «ôÀ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ôÀüÈ¢
«ó¾ô ÒÐÁÉ¢¾Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!"

"¬†¡! «ó¾ì ¸¢Æ §¸¡ð¼¡ý, «ó¾ þᎠºó¿¢Â¡º¢, «ó¾ Õòáðºô â¨É
«ôÀÊ¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅÇ× Á⡨¾Â¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý! ¸ÁÄ¢ «ÅÛ¨¼Â
Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡û. "«ó¾ô ÒÐ ÁÉ¢¾÷ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢!" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢Â¡Ð «¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.

«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ ̾¢¨Ã À¡öóÐÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.


¸ñ½ý, ¸ÁÄ¢ þÕÅÕõ Àĸ½¢ ÅƢ¡ö Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ö측ø À¡öîºÄ¢ø
¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ´ÕÅý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¸ñ½ý
Å£ðÎô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ÁÚ ¸½õ ±¾¢§Ã §¿¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! «Å÷¾¡ý! «ó¾ì
̾¢¨Ã¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¾¡ý «ý¨ÈìÌ ÅóÐ Á¡Á¡×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷! «Å÷
¡÷, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Ôõ, ¸ÁÄ¢! «Å÷¾¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
ºòÕìÉý. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. ²§¾¡ Å¢§º„î
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. þ§¾¡ §À¡öò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
ÜȢŢðÎì ¸ñ½ý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.

´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «ó¾ Å£ðÎÅ¡ºÄ¢ø '¸¼¸¼' ±ýÈ ºò¾òмý þõ ÅóÐ


¿¢ýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢ý Óý ¾ðÊÄ¢ÕóР̾¢òÐ ¯û§Ç µÊÅóÐ,
º¨ÁÂü¸ðÊÄ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÁĢ¢ý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ùÅÇ×
±ýÉ «ÅºÃõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "±ýÉ «ÅºÃÁ¡? Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È
«ÅºÃó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ, Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ À¡öóÐ ÅóÐ
¸ñ½ý ¸Øò¨¾ò ¾ý þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ §º÷òÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
38

"¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä


¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. Á¡ÁøÄ÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛÁ¾¢
¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢!..." "¿£Ôõ
¸¢ÇõÒ¸¢È¡Â¡, ¸ñ½¡! ¿¢ƒÁ¡¸Å¡?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, ¸ÁÄ¢! Á¡ÁøÄ÷ §À¡É¡ø ¿¡ý
«ÅÕ¼ý §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "Á¡ÁøÄ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷;
¿¡¨ÇìÌô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èô§À¡¸¢ÈÅ÷. «Å÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ö Ôò¾õ
¦ºö §ÅñÎõ, ¿£ ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ? ±ó¾ ს Åó¾¡Öõ ±ó¾ ს §À¡É¡Öõ ¿ÁìÌ
±ýÉ Åó¾Ð?" "þÐ ±ýÉ, ¸ÁÄ¢? §¿üÚŨà ¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢É§¾ þø¨Ä§Â?
¿¡õ À¢Èó¾ ¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¿Á즸ýÉ ±ýÚ ¿¡õ Å£ðÊø
þÕôÀ¾¡?" "¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ, ¿¸ÃòÐìÌ «À¡Âõ ±ýÚ µÂ¡Áø ¦º¡ø¸¢È¡§Â,
¸ñ½¡! «ôÀÊ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð?"

"ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌ þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ, ¸ÁÄ¢. ż째¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢


Á¢¸ô ¦Àâ ¨ºÉ¢Âòмý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸í¸ ¿¡ðΠს×ìÌ
«¾üÌû «ÅºÃõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢¼ §ÅñΦÁýÚ §ÁüÌò ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¸í¸
¿¡ðΠსŢý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢! Ð÷Å¢¿£¾ý! - Ðâ§Â¡¾ÉÛ¨¼Â ÁÚ
«Å¾¡Ãõ þÅý¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ò Ð÷Å¢¿£¾¨É ±¾¢÷ì¸ò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷
¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿¡Ûõ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ
²í¸¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸, ¯üº¡¸Á¡¸
±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ!"

"¸ñ½¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ±ý ÁÉò¾¢ø ²§É¡ ¯üº¡¸Á¢ø¨Ä. ±ý


¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨Éì¸ ÁÉ¡÷× «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýɧš
±ýÚ ±ñ½ ±ñ½, ²ì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "¬¸¡! Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø
Å¢ðΠŢ𧼧É? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ôÀð¼¡ö
«øÄÅ¡, ¸ÁÄ¢! «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ôÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷,
¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¡ÁøĨÃô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¿§Ã ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî
¦ºýÚ ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¯¼§É ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ «ÛôÀî
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ´Õ§Å¨Ç ¿¡§É «Å÷¸¨Ç þò¾¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸
Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ §À¡§Åý. Á§¸ó¾¢Ãô ÀøÄŨÃô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö,
¸ÁÄ¢! «Å÷ ¿øÄÅá, ¦À¡øÄ¡¾Åá?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ¸÷Åòмý
§¸ð¼¡ý. "±ôÀÊ¡ÅÐ ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ÓÊÂðÎõ. ¸ñ½¡; ¿£Ôõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
§‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åà §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ÜȢ§À¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÕÅ¢
¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

--------------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ

¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø


«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¾¢ý Óý Å¡ºø Áñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Àð¼
Á†¢„¢Â¡É ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Å¡÷ò¨¾Â¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¡¸ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
«¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §¿÷ó¾¾ý ¦À¡ÕðÎì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µÂ¡Áø ̨ÈôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ ̨ÈôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚ§Á þø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø,
¿¸Ãõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¡ý ¿ýÈ¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þó¾ì ¸¡ïº¢ì
39

§¸¡ð¨¼¨Â ²Èį̀ÈÂô Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼Â¡¸§Å ¦ºöРŢðÊÕ츢ȡ÷. §¾§Åó¾¢ÃÛõ


Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ §º÷óÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡Öõ Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Ò¸
ÓÊ¡Ð; Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¾¨Ä측ðÎò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢɡ÷.

"§¸¡ð¨¼¨Â «ùÅÇ× ÀÄôÀÎò¾ Á¡ÁøÄý ±ý¦ÉýÉ ¸¡Ã¢Âí¸û


¦ºö¾¢Õ츢ȡý? ¿£¾¡ý ±ÉìÌî ¦º¡øħÅñÎõ, ÀÃ狀¡¾¢! Á¡ÁøÄý ±ÉìÌ
´ýÚ§Á ¦º¡øž¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃò¾¢üÌû «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §ÅñÊ «À¨Ä
Š¾¢Ã£ìÌ Ôò¾ Å¢„Âí¸û ±ýÉ ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌ ±ñ½õ!" ±ýÈ¡û
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Àð¼Á†¢„¢.

"«õÁ¡! «ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ «À¨Ä Š¾¢Ã£ ¯ñ¨Á¢ø ¾¡í¸Ç¡?


¿¡ÉøÄÅ¡ ¦Àñ½¢Öõ §¸¼¡ÉÅÉ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§Èý!
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þôÀÊ ±ý¨É ÅﺢôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢
Á¡ÁøÄ÷ ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±Ð×õ
¦º¡øÄ¡§¾! «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ «Ð Óý §Â¡º¨ÉÔ¼Ûõ ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔ¼Ûõ þÕìÌõ..." ±ýÚ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ ÜÚžüÌû ÀÃ狀¡¾¢, "¯ñ¨Á
§¾Å¢! ¯ñ¨Á! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡ø Á¾¢ÑðÀÓõ Óý§Â¡º¨ÉÔõ
¯ûÇÅ÷¸¨Ç ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¡½ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý!"
±ýÈ¡÷.

"´ÕÅÕìÌ þÃñÎ §Àáöî §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀʦÂýÈ¡ø


¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦Ã¡õÀ×õ Óý
§Â¡º¨ÉÔ¼ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¸¢ÈÅ÷¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡ þýÛõ «¾¢¸ Óý §Â¡º¨É ¯ûÇÅ÷. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
«Å÷ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¾ó¨¾ìÌô Àð¼í¸ðÊ ¨Åò¾¡÷. «Å§Ã §¿Ã¢ø ¸í¸§¾ºõ ¦ºýÚ
¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â Á̼õ ÝðÊÉ¡÷! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þô§À¡Ð
Ð÷Å¢¿£¾ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢È¡ý À¡Õí¸û! º¢í¸Óõ º¢í¸Óõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕì̧À¡Ð ¿ÎÅ¢ø ¿Ã¢ ѨÆÅÐ §À¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎò¾¢ÕìÌõ ºÁÂõ
À¡÷òÐò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý! «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸
±íÌõ þáò ¾í¸¡Áø Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý! þÐ
¦¾Ã¢óÐõ, ¿¡ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ì Ìû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! ¿£í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾Ôõ ¾£÷측§Ä¡º¨É¨ÂÔõ ÀüÈ¢ §À͸¢È§À¡Ð, ±ÉìÌ
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÚ¨¸Â¢ø, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò
¾½¨Äô §À¡ø º¢ÅóÐ ¾£ô¦À¡È¢¨Âì ¸ì¸¢É.

"ÌÆó¾¡ö! Å£½¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¸í¸À¡Ê «ÃºÉ¢ý ¿ýÈ¢ÂüÈ Ð§Ã¡¸î


¦ºÂ¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ §¸¡ÀÁ¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ! «¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?
±¾üÌõ ¸¡Äõ ÅçÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢. "§¾Å¢! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ þ¾üÌûÇ¡¸§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕôÀ¡÷;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕôÀ¡÷; «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ×õ ¦ºöÅ¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý


´ÕÅý ±¾ü¸¡¸ ÔÅ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄý ӾĢ Àð¼í¸¨Çî
ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý? «õÁ¡! À¡Ã¾ì ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨ÉÅ¢¼ì
§¸¼¡ÉÅý ´ÕÅý ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Åý ¿¡ý ¾¡ý. ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÉ¡ÅÐ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅó¾¡ý. ¿¡§É¡ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ§Å
þø¨Ä. Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ÂЧÀ¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ ¸¨¾¨Â ¡áÅÐ
±Ø¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ ¾£Ãò¨¾Ôõ ±ùÅÇ× À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û? ¬É¡Öõ ¿¡ý
40

º¡ó¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿£í¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ ¯À§¾º¢ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ


ÜȢ§À¡Ð, ţà Á¡ÁøÄâý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.

«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾Åá¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢¨Â §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¾õ¨Á ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¼ý ´ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ûÅÐ ¦¸¡ïºÓõ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ÁüÈ ±øÄ¡Õõ §À¡ÕìÌô §À¡É§À¡Ð ¯ò¾Ã
ÌÁ¡Ãý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¯ò¾ÃÌÁ¡Ã¢ ¿¡ðÊÂõ ¸üÚì
¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ «ôÀÊì ¸¡Äõ
¸Æ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð Á¡ÁøÄâý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ.

ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡õ ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ð ¯º¢¾ò ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾


¯½÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "§ÁÖõ, Ôò¾õ þýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸ìܼ þø¨Ä§Â? Á¸¡À¡Ã¾
Ôò¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ¦Àâ Ôò¾õ þÉ¢§Áø ¾¡§É ¿¼ì¸
þÕ츢ÈÐ? Á¡ÁøÄ÷ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâžüÌ þÉ¢ §Áø¾¡§É ºó¾÷ôÀí¸û ÅÃô
§À¡¸¢ýÈÉ?" ±ýÈ¡÷. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ±ò¾¨É Ôò¾õ ¿¼ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?
±ô§À÷ôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? «ôÀ¡ ±ý¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
âðÊ ¨Åì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.

Ò¾øÅÉ¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ «ý¨É §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "ÀÃ狀¡¾¢!


§¸¡ð¨¼¨Âô Àò¾¢Ãô ÀÎòОüÌ Á¡ÁøÄý ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£
´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ
«¸Æ¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡ý «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀ§Å þø¨Ä."

"¿¡Ûõ ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð¾¡ý. Óý§É À¡÷ò¾§À¡Ð º¢Ú


¸¡øÅ¡ö Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ºÓò¾¢Ãõ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Ó¾¨Ä¸û Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ
¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ò¾¨É §ÀÕìÌ þó¾ «¸Æ¢Â¢ø §Á¡ðºõ
¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡!" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "«¸Æ¢Â¢ø «Å÷¸û þÈí¸¢É¡ø ¾¡§É?
À¡Äí¸û «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø? «øÄÐ À¼¸¢§Ä Åó¾¡ø?"

"§¾Å¢! «¸Æ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Á£Ð «õÒ¸¨Çô ¦À¡Æ¢Â ³Â¡Â¢Ãõ Å¢ø


Å£Ã÷¸û Á¾¢ø ÍÅ÷¸û Á£Ð Á¨ÈóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û! «ôÀÊÔõ «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ø ÍÅÕìÌõ «¸Æ¢ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¦ÅÇ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û Å¢ØóÐ ¸¡¨Ä ´ÊòÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Å¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ŨĸǢÖõ
¦À¡È¢¸Ç¢Öõ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ÅóÐ Á¾¢øÍÅ÷ §Áø ²È
ÓÂÖõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð Á¾¢øÍÅâý §Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡È¡í¸ü¸û
¯ÕñÎÅ¢Øõ!"

"Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¼¨Äô§À¡ø ¦À⦾ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, ÀÃ狀¡¾¢!


Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û ÁÉõ ¨Åò¾¡ø «¸Æ¢¨Â ¬í¸¡í§¸ à÷òÐ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡!" "¬Á¡õ §¾Å¢! «¸Æ¢¨Âò à÷ì¸Ä¡õ; ¬É¡ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þÊì¸ ÓÊ¡Ð!" "§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âò à÷òÐì
¦¸¡ñΠ¡¨É¸¨Ç ²Å¢É¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? Áò¾ ¸ƒí¸Ç¢ý ¾¡ì̾ÖìÌ ±¾¢§Ã
§¸¡ð¨¼Â¢ý ÁÃì ¸¾×¸û ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÚ Àð¼Á¸¢„¢ §¸ð¼ §À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢
±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡ø º¢Ã¢ò¾¡÷. "«ôÀ¡! ²ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
41

"¾¡í¸û §¸ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¾¡ý §¾Å¢! Å¡¾¡À¢


Å£Ã÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã
«¸Æ¢¨Âò à÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û «øÄÐ ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
À¡Äõ §À¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. §À¡ðÎÅ¢ðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çò ¾¸÷ì¸ Â¡¨É¸¨Ç
²Åô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ ¡¨É¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ÁШÅì ¦¸¡ÎòРŢðÎò¾¡ý
²Åô§À¡¸¢È¡÷¸û! ¬É¡ø, ¬¸¡! «ó¾ ¡¨É¸û ±ô§À÷ôÀð¼ «¾¢ºÂò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ Àì¸òÐ Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ç¢ý
§ÁÄ¢ÕóÐõ ňáԾõ Å¢ØÅÐ §À¡ø §Åø¸û ÅóÐ «ÅüÈ¢ý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Øõ§À¡Ð, «ó¾
ÁÐ×ñ¼ ¡¨É¸û ÀÂí¸ÃÁ¡öô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Ç
ШÅòÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ô §À¡¸¢È ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô À¡÷쨸¢§Ä ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ
ÅÕ¸¢ÈÐ! þÐ ÁðÎÁ¡? §Á§Ä¢ÕóРŢظ¢È §Åø¸ÙìÌò ¾ôÀ¢î º¢üº¢Ä ¡¨É¸û
ÅóÐ ¸¾Å¢§Ä §Á¡¾ì ÜÎÁøÄÅ¡? «¾É¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾× À¢ÇìÌõ §À¡Ð «ó¾
¡¨É¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É «¾¢ºÂõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ §¾Å¢! ¦ÅÇ¢ì ¸¾× À¢Çó¾Ðõ, ¯û§Ç
¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Åø Өɸû «ÅüÈ¢ý Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ§À¡Ð ¬¸¡, «ó¾
¡¨É¸û Åó¾ §Å¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¢ÕõÀ¢ µÎõ §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷
ÀÃ狀¡¾¢. "«ôÀÊ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄâý «ý¨É «¾¢ºÂòмý §¸ð¼¡û.

«ÐŨâø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ºõÀ¡„¨½Â¢ø §º÷óÐ, "¬õ


«õÁ¡! ¬É¡ø, þó¾ ²üÀ¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ãÄ ¸¡Ã½õ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý! þÅ÷ Ó¾ý ӾĢø ¸¡ïº¢Â¢ø ÒÌó¾ «ýÚ Á¾Â¡¨É¢ý §Áø §Åø
±È¢Â, ¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ µÊüÈøÄÅ¡? «¾üÌ ÁÚ¿¡§Ç þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ÖûÇ
¦¸¡øÄ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §Åø Өɸû ¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û! ¾ÇÀ¾¢ «ýÚ
¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡§Ä¾¡ý, Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨Éô À¨¼¨Â ±¾¢÷ôÀ¾üÌò¾ì¸ §Â¡º¨É
«ôÀ¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÈ¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡§Å ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷!"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢ô ÀÃ狀¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"§¾Å¢! þó¾ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸÷ì ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¨Â


§¿üÚ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. Ä𧺡ÀÄðºõ §Åø¸¨Çî ¦ºöÐ ÌÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡ïº¢
¿¸÷ ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ã÷¸û, «õÁ¡! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðÎ
§Å¨Äô§À¡Ä§Å «ùÅÇ×õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý¨É§Â «Å÷¸û ²Á¡Èî ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. ż¿¡ðÎìÌ ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýȧÀ¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §Åø
±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ §Åø ¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ²Á¡óЧÀ¡§Éý. þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾Ðõ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä Á¡ÁøÄ÷ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±ðÎ Á¡¾Óõ Å£½¢ø ¸Æ¢ò¾¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ñÏÅÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ. «õÁ¡! §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø
À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎÁøÄ; §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡¸ þýÛõ ±ùÅǧš
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¸¡ïº¢ Áì¸ÙìÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¾¡É¢Âí¸û ÅóÐ
§º÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¿¸ÕìÌûÇ¢Õó¾ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É Áì¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã
¦ÅÇ¢§ÂüȢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Õ째 «ÅÄðº½Á¡Â¢Õó¾
¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÅÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. «¾üÌì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÌ ¿øÄ
Ôì¾¢¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¡÷. §¾Å¢! ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ ÁÐÀ¡Éì ¸¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ãÊÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ §¿ü¨È ¾¢Éõ ¸ð¼¨Ç §À¡ð¼¡÷. þý¨ÈìÌ «ùÅÇ× ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ùõ
¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼Ôõ Á¡ðÎì ¦¸¡õ¨ÀÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠżìÌì §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û...!"

þôÀÊô ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¨¸Â¢ø «ó¾ôÒÃòÐî §ºÊ ´Õò¾¢,


«ÃñÁ¨É Óý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¯û§Ç ÅóÐ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡É
ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜȢɡû. «¨¾ì §¸ð¼ §¾Å¢ Ó¸ò¾¢ø ¸¢Ç÷Լý, "Á¡ÁøÄ¡!
«ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢Ô¼ý ºòÕìÉý Åó¾¢Õ츢ȡɡõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡ÁøÄ÷
ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ §À¡¸ ÓÂüº¢ò¾§À¡Ð, "ÌÆó¾¡ö! ºòÕìÉý þí§¸§Â ÅÃðÎõ.
42

¦ºö¾¢ ±ýɦÅýÚ ¿¡Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û «ý¨É. ¯ûÙ¨È


«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä

Å¢Â÷ì¸ Å¢ÚÅ¢Úì¸ ãîÍÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºòÕìÉÉ¢ý Ó¸ò¨¾ ãÅ¢ÃñÎ


¸ñ¸û þ¨Á¨ÂÔõ «¨ºì¸¡Áø ¬ÅÖ¼ý ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûžüÌ ´Õ ¸½§¿Ãõ ܼ ¦¸¡Î측Áø, "ºòÕìÉ¡! ¡ÕìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! þíÌûÇ ãýÚ §ÀÕìÌõ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ ãÅÕìÌõ Žì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡ý ºòÕìÉý.
À¢ýÉ÷, "§¾Å¢! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Ó¾ø ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý! ţà Àò¾¢É¢ ±ýÛõ
¦ÀÂÕìÌ þи¡Úõ ¾¡í¸û ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÐ §À¡ø Å£Ãò¾¡ö ±ýÛõ ¦ÀÂÕìÌõ
¯Ã¢¨Á ¦ÀÈ §ÅñÊ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÅóРŢð¼Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷. ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óÐ À¾¢¨Âô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø þýÚ ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øŨà «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Äõ ÅóРŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.

Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¯½÷ ¦ÅûÇõ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸, §¾¡û¸û ââòРţí¸,


§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ì¸, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ «ý¨É¢ý «Õ¸¢ø À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ Ţξ¨Ä¨Â ¿£í¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ
«Ç¢ôÀ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¦À¡Ú, ÌÆó¾¡ö! ¦ºö¾¢¨Â ÓØÐõ
§¸ð§À¡õ!" ±ýÈ¡û §¾Å¢. Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢, "ºòÕìÉ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎÅó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý; À¢ÃÒ! ¾í¸û ÁÉò¾¢üÌ ¯¸ó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý. ¿ýÈ¢¦¸¡ýÈ


À¡¾¸É¡¸ ¸í¸¿¡ðÎ ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾ý ºÙì¸ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢¨Â
«¨¼óРŢ¼ §ÅñΦÁýÈ Ðᨺ¢ɡø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÀøÄÅ
ÌÄòÐìÌì ¸í¸÷ ÌÄõ ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼¨É¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ þó¾ô ÀÎÐ
§Ã¡¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý þÈí¸¢Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ò Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨ÉÂÇ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨Àò ¾í¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.
¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¨¼Ô¼ý ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢¨Â
«ÏÌžüÌ ÓýÉ¡ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷!"

Á¡ÁøÄ÷ ¬§Åºõ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø ºòÕìÉÉ¢¼õ µÊî ¦ºýÚ «Å¨Éò


¾ØŢ즸¡ñÎ, "ºòÕìÉ¡! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É? ¿¡ý ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?
¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éì ¸í¸ ¿¡ðÎô À¨¼Ô¼ý §À¡Ã¡ÎžüÌô §À¡¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅøÄ;
¯ñ¨Á¾¡ý, þ§¾¡ 'Å¢¨¼§Åø Å¢ÎÌ'õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÚ ºòÕìÉý
µ¨Ä ´ý¨È «Åâ¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.

ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý º¢ýÉí¸Ç¡¸¢Â Å¢¨¼ (â„Àõ)Ôõ §ÅÖõ ¦À¡È¢ò¾ «ó¾


µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄ÷ ÀÊìÌõ§À¡Ð «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¦À¡í¸¢üÚ. ÀÊòÐ ÓÊìÌõ
ºÁÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð ¦¿È¢ó¾É. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "ºòÕì¸É¡!
¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! ±ò¾¨É§Â¡ º¡õáˆÂì
43

¸Å¨Ä¸Ù츢¨¼§Â ÀøÄÅ ¿¡ðÊý ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «Å÷ Á¸Ùõ ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¾¡í¸û
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø §¿Ã¢ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸¨Çì
¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."

Á¡ÁøÄâý Á¸¢ú âýÁ¡Â¢üÚ. Ôò¾òÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø


º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þô§À¡Ð
¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø ¾õ ÁÉ¿¢¨Ä¨Â «È¢óо¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§Ã¡
±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «ÅÕìÌò ¾ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¬! ¾õ «Õ¨Áò §¾¡Æ÷ ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý§Áø «ÅÕ츢Õó¾ º¢§¿¸ ¯½÷
ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸, «Õ§¸Â¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾õ ¿ýÈ¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ «Øò¾¢ô À¢Êò¾¡÷.

ÀÃ狀¡¾¢§Â¡, ÁÉìÌÆôÀòмý ºòÕìɨÉô À¡÷òÐ "³Â¡! ±ÉìÌõ ²§¾¡


¦ºö¾¢ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÄŒÁ½ý þáÁ¨Éô
À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð §À¡ø Á¡ÁøĨÃò ¦¾¡¼÷óÐ ¯í¸¨Çô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.
¸¡ïº¢ìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ô¨Àì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷." "¬†¡ ±ý «Õ¨Áò §¾¡ÆÕõ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦À¡í¸¢Â Á¸¢úԼý ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾ØŢ즸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ,
«ý¨É¨Â ¦¿Õí¸¢ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸Ç¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "«õÁ¡! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û"
±ýÈ¡÷. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
"ÌÆó¾¡ö! ¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊ §‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡!" ±ýÈ¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷, ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂÅ÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡÷.


"Á¡ÁøÄ¡! þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅÏÁ¡?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡÷. "¬õ, «õÁ¡!
¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ò ¾ó¨¾ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¨¾ì §¸ðË÷¸ÇøÄÅ¡?"
"§¸ð§¼ý, ¿Ãº¢õÁ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ?" "«Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çõ §À¡¸¢§Èý, «õÁ¡." "«ôÀʧ ¦ºö, ÌÆó¾¡ö!" "º¢Å¸¡Á¢ þí§¸
þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Çò ¾¡í¸û ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ!"
"ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ÄÅ¡? ÓʧŠÓÊ¡Ð. «ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ¨½ ±ý ¦º¡ó¾
Á¸¨Çô §À¡Ä§Å À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, Á¡ÁøÄ¡!" þ¨¾ì§¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷
Òýɨ¸Ô¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡! ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ!"
±ýÈ¡÷.

ÒÅÉÁ¸¡ §¾Å¢Â¢ý ÒÕÅí¸û «ô§À¡Ð ¦¿È¢ó¾É. "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö,


ÌÁ¡Ã¡! Á¸¨Çô§À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ²ý ÁÚ츢ȡö?
´Õ §Å¨Ç..." ±ýÚ ÜȢŢðÎò §¾Å¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ¯¼§É, «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "µ§†¡! Òâó¾Ð! ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀõ ¸ü¸ Åó¾
ÀÃ狀¡¾¢, ¬ÂÉâý Á¢¸î º¢Èó¾ º¢üÀ ÅÊÅò¨¾§Â ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ûÇô À¡÷츢ȡɡ?"
±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ «ô§À¡Ð ¦ÀâÐõ §Å¾¨É¨Âì
¸¡ðÊÉ. "þÕì¸ðÎõ, «õÁ¡! ¾¡Á¾¢ì¸ §¿Ãõ þø¨Ä; ¿¡í¸û ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.

ºòÕìÉý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌû§Ç, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,


¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý żìÌ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
¾¢Õì¸ØìÌýÈõ ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ ¾ü¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡ÌõÀÊì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä§Â ¬ÂÉâý Å£ðÎìÌô §À¡öô
44

À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñΦÁýÚõ, ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¨ºÉ¢Âòмý ¾¡í¸Ùõ


¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ ¯ò§¾º¢òÐ, ¿Ãº¢õÁÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÒÃÅ¢¸û Á£§¾È¢, ´Õ
º¢Ú ̾¢¨Ãô À¨¼ ¾í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼Ã, Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷ ţ𨼠«¨¼ó¾¡÷¸û.

§À¡Ìõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ þôÀÊ þôÀÊô §Àº §ÅñÎõ, þýÉ¢ýÉ


¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ùÅǧš ÁÉ째¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡÷. ¬É¡ø ¬ÂÉâý «Ãñ ţ𨼠«¨¼ó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. Å£ðÊý Óý ¸¾¨Åô ¦Àâ âðÎô §À¡ðÎô
âðÊ¢Õó¾Ð! Å£ðÊüÌû§ÇÔõ ¦ÅǢ¢Öõ âý ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð!
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢Ã¡½õ

¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¾õÀÃõ


§À¡Ìõ º¡¨Ä¢ø ÜñÎ þøÄ¡¾ þÃ𨼠Á¡ðÎ ÅñÊ ´ýÚ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÅñÊìÌô À¢ýÉ¡ø
ºüÚò àÃò¾¢ø þ¢ ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¬í¸¡í§¸ º¡¨ÄìÌô Àì¸í¸Ç¢§Ä
Ó¨Çò¾¢Õó¾ Òø¨Ä §ÁöóÐ ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. ͸ôÀ¢ÃõÁ â„¢ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ þ¢Â¢ý
Óи¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¡Ç¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ
ÅñÊìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀÈóÐõ ¬Éó¾Á¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤×õ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ
Åó¾¡÷¸û.

«ó¾ ÅÕ„õ ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢§Ä§Â Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û


Ũâø Å¢¼¡Áø ¦À¡Æ¢ó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ²Ã¢¸û, ÌÇí¸û ±øÄ¡õ ¾ñ½£÷
¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡¨Ä µÃò¾¢ø µ¨¼¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬Ú¸û Å¡ö측ø¸Ç¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ À¢ÃÅ¡¸õ
µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¿ý¦ºö ÅÂø¸Ç¢ø þÃñ¼¡õ §À¡¸òÐ §ÅÇ¡ñ¨Á «ô§À¡Ð¾¡ý


¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ¸õÒõ §¸úÅÃÌõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.
º¡¨Ä¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ ÅÂø¸Ù츢¨¼§Â
¸¡½ôÀð¼ ¦¾ýÉ󧾡ôÒõ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ ¸ñ¨½ì ÌÇ¢÷Å¢ìÌõ
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ¦ÀÕ Á¨Æ Å¢ðÎô ÀÄ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼¾¡Â¢Ûõ, Å¡Éò¾¢ø þô§À¡Ðõ
§Á¸ò¾¢Ãû¸û ¸¡½ôÀð¼É. þ¨Å þ¨¼Â¢ø ¾íÌžüÌ §¿ÃÁ¢øÄ¡¾ ¦¿ÎóàÃô
À¢Ã¡½¢¸¨Çô§À¡ø ¬¸¡Âò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾É. º¢Ä ºÁÂõ ¿£÷òÐ
Ç¢¸¨Ç «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐÅ¢ðÎî º¢¾È¢ Á¨Èó¾É.

¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ç¢ýÁ£Ð ¾ÅúóÐõ, ÀͨÁÂ¡É §¾¡ôÒì¸Ç¢ø ÒÌóÐõ, Á¨ÆòÐÇ¢¸¨Ç


«Ç¡Å¢Ôõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÚ ¯¼õÀ¢ýÁ£Ð Àð¼§À¡Ð, н¢¨Â
þØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ûÇò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¬Â¢Ûõ «Ð «â÷ÅÁ¡É ͸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
«ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ÊÀð¼¾É¡ø À𺢸ÙìÌìܼò ¦¾¡ñ¨¼
¸ðÊ즸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡¾¡Ã½Á¡ö, '¸Ä¸Ä' ±ýÚõ '¸¢Ù¸¢Ù' ±ýÚõ
§¸ðÌõ ÒûÇ¢Éí¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢Â¢ø þô§À¡Ð '¸Ã¸ÃôÒ'î ºò¾õ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.
45

ÅñÊ¢ø «ò¨¾ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ À¢ýÅÕÁ¡Ú ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð.


"þý¨ÈìÌ Á¨Æ ¦ÀöÔÁ¡ º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ «ò¨¾ §¸ð¼¡û. Á¨Ä¡? ±í§¸
þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ; Á¨Æ¨Âì ¸ñ¼¡ø Á¢ÖìÌì
¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "Á¡¨Ä¢ø ¦Å¢ø «Êò¾¡ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐìÌ
±ýÉ Ì¨È×?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "±ýÉ
§¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

"¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢Áó¾ÓûÇ «ò¨¾ìÌô §ÀÍž¢§Ä «¾¢¸ô À¢Ã¢Âõ. ±É§Å,


«ùÅô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎõ ÅÕÅ¡û.
¸üÀ¨É ¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «ò¨¾Â¢ý §ÀîÍì¸¨Ç ÁÉò¾¢ø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â ²¾¡ÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¡û. «Ð ¸¡¾¢ø
¿ýÈ¡ö ŢơÁø «ò¨¾ §ÅÚ ´ý¨Èì ÜÚÅ¡û. þ§¾ 㾢¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½õ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ²Èį̀È ¬Ú ¸¡¾ àÃõ «Å÷¸û À¢Ã¡½õ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.

Á¡Ã¢ì ¸¡ÄòÐ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸Á¡ÉÐ ±ùÅÇ×ìÌì


ÌÇ¢÷ó¾¢Õ󾧾¡ «ùÅÇ×ìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø
±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ˆÅ¡¨Ä¸Ù¼§É
«ì¸¢É¢ ¬Ú À¢ÃŸ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢Â
Å¢„Âí¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨¸Â À¢ÃÇÂì ÌÆôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.

¿õ «ýÒìÌâÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²§¾Ûõ ¦¸Î¾Ä¡É Å¢„Âò¨¾ì


§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ¿õ ¯ûÇõ ÍÄÀò¾¢ø ¿õÒž¢ø¨Ä. '«ôÀʦÂøÄ¡õ þáÐ' ±ýÚ
ÁÉò¨¾ò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸×õ
¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø, ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÌüÈõ
þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¿õÒõÀÊ §¿÷óРŢð¼¡ø ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢Âò
¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. §ÅñÊÂÅ÷¸û Á£Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ý §Á§Ä§Â §¸¡Àõ
¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. þó¾ ÁÉ¢¾ þÂü¨¸, ¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø ´ýÚìÌ áÚ Á¼íÌ
¬¸¢ÈÐ.

¸¡¾Äý ±ÅÛõ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢¨Âî º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡¸ì ¸ÕÐ


ž¢ø¨Ä. ¦¾öÅô À¢ÈÅ¢ ±ý§È ¸Õи¢È¡ý. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø «Á¢÷¾À¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ «Áà šú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÅû ¾ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢É¡§Ä§Â
þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢§Ä Å¡úóÐ ÅÕž¡¸ì ¸Õи¢È¡ý. ¸¡¾Ä¢§Â¡, ÌÆó¨¾ô
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý ÁÉò¾¢ø ¾¡§É º¢Õ‰Ê ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ þÄðº¢Â
ÒÕ„ÛìÌâ º¸Ä ¯ò¾Á Ì½í¸¨ÇÔõ ¸¡¾ÄýÁ£Ð ²üÈ¢ «Å¨Éì
ÌüÈį́È¢øÄ¡¾ ¦¾öÅ£¸ô ÒÕ„É¡¸§Å ±ñ½¢ì¦¸¡û¸¢È¡û. ¬É¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌô Àí¸õ ²üÀÎõ§À¡Ð Á¸ò¾¡É ²Á¡üÈõ
¯ñ¼¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. Á¨Ä¢ý º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø
Ţظ¢ÈÅ÷¸¨Çô§À¡ø ¬¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û.

º¢Å¸¡Á¢ ¾ý þÕ¾Âò¾¢ø µ÷ «üÒ¾Á¡É ¾¢Õ째¡Â¢¨Ä «¨ÁòÐ, «¾¢§Ä


Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨Ãò ¦¾öÅí¸Ù즸øÄ¡õ §ÁÄ¡É Àæ¾öÅÁ¡¸ô À¢Ã¾¢‰¨¼
¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ ¿ïÍ §¾¡öó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ó¾ò ¾¢Õ째¡Â¢ø
´Õ ¦¿¡Ê¢ø þÊóÐ ¾¸÷óРŢØóÐÅ¢ð¼Ð! «¾¢§Ä À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö¾¢Õó¾ ¦¾öÅî
º¢¨ÄÔõ Å¢ØóÐ ¦¿¡Úí¸¢ô ¦À¡Êô ¦À¡Ê¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ «ÅàÚ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ ¿õÒõÀÊ¡¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ «ùÅǨÅÔõ «ôÀʧ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡û. þáˆÂò¾¢§Ä «ùÅÇ×
¦Àâ Ôò¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ïº¢ìÌû§Ç§Â ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?
46

§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ţþ£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüȢ ÅÃÄ¡Ú¸û


¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ź¢ò¾ ¸¡ðÎìÌû§Çܼ ±ðÊ¢Õó¾É.
«¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿Ã¢§Ä À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾Á¢ú ÀÊì¸×õ º¢üÀõ ¸ü¸×õ Åó¾ ÀðÊ측ðÎô À¢û¨Ç þô§À¡Ð
¦Àâ ¾ÇÀ¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý. «Ãí§¸üÈò¾ýÚ «Åý ¡¨ÉÁ£Ð §Åø ±È¢óÐ ¾í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üȢ ºõÀÅÓõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ÀÊ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
ţà šú쨸§Â¡Î Á¡ÁøÄ÷ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢ó¾¢Õ󾨾 ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ
Á¡ÁøĨÃô 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «¨ÆôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢É¡û. þ¾É¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
²üÀð¼Ð.

´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼ À¢ÈÌ, «¨¾¦Â¡ðÊ þý¦É¡ýÈ¢Öõ


¿õÀ¢ì¨¸ À¢ÈôÀÐ þÂø§ÀÂøÄÅ¡? ±É§Å, Á¡ÁøĨà 'Š¾¢Ã£ §Ä¡Äý' ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢
ÜȢ¾¢Öõ «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. ţà ÁýÉ÷¸ÙìÌô À¢Èó¾ à÷ò¾÷¸Ç¡É
þრÌÁ¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû ¸¨¾¸Ç¢§Ä §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Á¡ÁøÄ÷ «Å÷¸Ç¢§Ä
´ÕÅ÷ ±ýÚ «Åû ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Ð×õ ¯ñ¨Á¡¸ò ¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸¡! Á¡Â Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ ²¨Æô
¦Àñ¨½ì ¦¸ÎôÀ¾¢§Ä «Å÷ ¨¸§¾÷ó¾Åá¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¸ûÇí¸À¼ÁȢ¡¾
¾ýÉ¢¼õ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üȢɡ÷? ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä§Â
¾ý¨É ²üÈ¢¨ÅòРŢθ¢ÈÅ÷§À¡ø «øÄÅ¡ ÀºôÀ¢É¡÷! ÒÕ„÷¸û¾¡ý ±ùÅÇ×
¿ÂÅﺸ÷¸û! «¾¢Öõ þáƒÌÄò¾Å÷ ±ô§À÷ôÀ𼠮ŢÃì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û!

ÅÆ¢ À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø


«Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ¿Ã¸§Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙìÌò ¾ýÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¬¨ºÔ¼ý ¿¢÷Á¡½¢òÐ Åó¾ þýÀ Å¡ú쨸¡¸¢Â §¸¡ð¨¼ þÊóÐ
àÇ¡¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø, þÉ¢§Áø ¾ý Å¡ú쨸 ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡¸ÁÂÁ¡¸§Å þÕìÌõ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¡Ã¢ì¸¡Äò¾¢ý ÓÊÅ¢ø Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ µÊ §Á¸í¸û º¢Ä Á¨ÆòÐ
Ç¢¸¨Ç ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ §À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ì¸¡¸ ¯Ä¸§Á ¸ñ½£÷ ÅÊôÀ¾¡¸
«Åû ±ñ½¢É¡û. þó¾ ´Õ Å¡ú쨸 ÁðÎÁøÄ; þ¾üÌ ÓýÉ÷ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
ƒýÁ ƒýÁ¡ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 þôÀʧ §º¡¸ÁÂÁ¡Â¢Õ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¬É¡ø, þÃÅ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢ÕóРŢðÎì ¸¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ


¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸î ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ
¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç ¨ÅÃÁ½¢¸Ç¡¸ ´Ç¢ Å£ºî ¦ºöÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÅ¡û. Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢, à÷ò¾÷ ±ýÚ ²üÀð¼¾ý
¦À¡ÕðÎò ¾ý Å¡ú쨸¨Â ±¾ü¸¡¸ô À¡Æ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐÅ¡û.
¯Ä¸õ ±ùÅǧš Å¢Š¾¡ÃÁ¡ÉÐ; ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ «ôÀ¡Öõ ¯Ä¸õ
þÕì¸ò¾¡§É ¦ºö¸¢ÈÐ? ¾ýÉ¢¼õ «üÒ¾Á¡É ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÔõ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
«ó¾ì ¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢òÐ ¬Éó¾Á¨¼Â ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÅЧÀ¡ø, ¯Ä¸õ
¸¡ò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ?... þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢ ¯üº¡¸õ «¨¼Âô À¡÷ôÀ¡û. àà àÃ
§¾ºí¸Ç¢§Ä, ¦Àâ ¦Àâ º¨À¸Ç¢§Ä ¾¡ý ¿¡ðÊÂõ ¬ÎÅЧÀ¡Ä×õ, ¸½ì¸üÈ
ƒÉí¸û ¸ñÎ ¸Ç¢òÐò ¾ý¨Éô À¡Ã¡ðÊ ¯ÀºÃ¢ôÀÐ §À¡Ä×õ ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ
¸Ç¢ôÒÚÅ¡û.

þò¾¨¸Â Á§É¡À¡Åòм§É§Â º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀâÐõ ÅüÒÚò¾¢


¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý §Â¡º¨É¨Â ´ôÒ즸¡ûÇî ¦ºö¾¡û. «¾ý §Àâ§Ä ¾¡ý þó¾ô
À¢Ã¡½õ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬É¡ø, ±ýɾ¡ý ÁÉò¨¾ §ÅÚ Å¢„Âí¸Ç¢ø
47

¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ×¾¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡Öõ,


º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «ùÅô§À¡Ð ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾ §Å¾¨É ¯½÷¨Â Á¡üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡í¸¢¦ÂØó¾ ¬ò¾¢Ãò ¾£¨Â «¨½ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸, «ó¾¢
ÁÂí¸¢ ¿¡üÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
§Å¾¨ÉÔõ ÐÂÃÓõ ¦ÀÕ¸¢ «Å¨Çî §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºö¾É.

«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ùÅ¡Ú §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾ ¯ûÇòмý º¢Å¸¡Á¢ ¸ð¨¼


ÅñÊ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É¨Å §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕôÒõÀÊÂ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ §¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä¢ø «Å÷¸Ù즸¾¢§Ã ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã,
¾ôÀð¨¼, §À⨸, ±ì¸¡Çõ, ºÓò¾¢Ã§¸¡„õ ӾĢ šò¾¢Âí¸Ç¢ø §À¦Ã¡Ä¢Ôõ,
«§¿¸ ̾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¼óÐÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, §À¡÷ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍî
ºò¾Óõ, §À¡÷ ÓÆì¸í¸Ç¢ý §¸¡„Óõ ¸Äó¾ §Àâ¨Ãîºø ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦¿Õí¸¢
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Óýɽ¢ô À¨¼Å£Ã÷¸û
«Å÷¸Ç¢ý ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý

À¨¼¸Ç¢ý ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾


¬ÂÉÕõ Òò¾ À¢‡¤×õ §Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ Åñʨ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. Óýɽ¢ô À¨¼
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ÅñÊ º¡¨Ä¢ø ´ÐìÌô ÒÈÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ò¨¾Ôõ
ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¨¼ ÅÕõ ÓÆì¸õ «ò¨¾Â¢ý ¸¡¾¢ø
Ţơ¾ÀÊ¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «ÅÇ¢¼õ ÀÃÀÃôÒ þø¨Ä.

Òò¾ À¢‡¤ º¡¨Ä µÃòÐ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÐÁ¡¸


¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ þრÅõºò¾¢É¨Ãì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡ýÈ
Ţþí¸û ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «Å÷ Á¨ÈóÐ ¿¢üÀÐ ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
Å¢ÂôÒ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¸Äì¸Á¨¼óÐ ¾¡ý
þÕó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÉ À¨¼? ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸? ¦¾ü§¸ þÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø «Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼ÂøÄ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ, À¢ý§É ¡ը¼Â À¨¼?

¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ¿õ À¢Ã¡½¢¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Ôò¾ô


§À¡ì¨¸ôÀüÈ¢Ôõ, Ôò¾ ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
Ôò¾ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÎõ ¸¡ðº¢¸§Ç ±í¦¸íÌõ §¾¡ýÈ¢ Åó¾É. º¡¨Ä¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
«§¿¸Á¡¸ «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ïº¢ìÌî ÍüÈ¢ÖÓûÇ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎô ÒÈôÀð¼Å÷¸û. «ôÀÊô ÒÈôÀðÎ
Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä Š¾¢Ã£¸û, ÌÆ󨾸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, ¬ñÊô À羺¢¸û, ÜÉ÷, ÌÕ¼÷,
¸¡À¡Ä¢¸÷ ӾĢ§Â¡÷ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.

Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀøÄÅ þრÌÄò¨¾î ºÀ¢òÐì


¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¸ûÙì ¸¨¼¸¨Ç ãÊò ¾í¸¨Ç ¿¸¨ÃÅ¢ðÎò
ÐÃò¾¢Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â º¡Àí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ì
¸Î¨ÁÂ¡É º¡Àí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¿Ã¡¾Á÷¸ÙìÌû§Ç «¾ÁÉ¡É
Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁý ±ýÛõ ºñ¼¡Ç¨É ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ, ¾¡í¸û ÁÐ
À¡Éõ ¦ºöÔõ Á¡ðÎì ¦¸¡õÀ¢§Ä «ÅÛ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ²ó¾¢ì ÌÊòÐò ¾í¸Ù¨¼Â
48

ÀÂí¸ÃÁ¡É Áý ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Ãò¾


ºò¾õ §À¡ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ §º÷òÐì ¸ðÊ ÁÂ¡É Õò¾¢ÃÛìÌô À¢Ã£¾¢Â¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î ¦¸¡Ùò¾¢
«Å÷¸Ù¨¼Â ±ÖõÒî º¡õÀ¨Äò ¾í¸û ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ⺢즸¡ñÎ ¯‰½õ ¾½¢Âô
§À¡Å¾¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾î º¡Àí¸û, ºÀ¾í¸û ±øÄ¡õ À¢Ã¡¸¢Õ¾
À¡¨„¢Öõ §ÅÚ ¸ÄôÒ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦ºöÂôÀ𼾡ÉÐ, «ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û
ż§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ §ÁüÌô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾Å÷¸û ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ.

º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬í¸¡íÌ ÅñÊ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ÀÊ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ


§ÅÚ §ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «ó¾ô
ÀÂí¸Ã º¡Àí¸û ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¬ÂÉÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Å ±øÄ¡õ ¸÷½
¸ÞÃÁ¡¸ Å¢Øó¾É. «Åü¨Èì §¸ð¸î º¸¢ì¸¡Áø «Å÷ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ ÁðÎõ «ó¾î º¡Àí¸û ±ùÅ¢¾ «ÕÅÕô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý ¸ÞÃò¨¾ þýÛõ ¸ÞÃÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ º¢Ä ºÁÂõ Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

À¢‡¤ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡À¡Ä¢¸÷ Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ,


¦ÅÇ¢ÅóÐ ¬Âɨà «Ï¸¢ÂÐõ, "¬ÂɧÃ! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý Òò¾ ºÁÂò¨¾ò ÐÈóÐ
¨ºÅÉ¡Ìõ Àðºò¾¢ø, ¸¡À¡Ä¢¸ò¾¢§Ä§Â §º÷§Åý!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ðÎ
¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾ ¬ÂÉ÷, "ÍÅ¡Á¢! «ò¾¨¸Â ±ñ½õ ¾í¸ÙìÌ ²ý ÅçÅñÎõ? Òò¾
ºÁÂò¾¢ý Á£Ð ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? Ôò¾í¸Ç¢É¡ø ²üÀÎõ ºí¸¼í¸¨ÇÔõ
ÐýÀí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ðÊ «†¢õº¡ Á¡÷츧Á ¯ò¾ÁÁ¡É
Á¡÷ì¸õ ±ýÈøÄÅ¡ ±É째 þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«¾É¡§Ä¾¡ý
¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿£í¸û ¸¡Ä ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âì ¨¸Å¢ðÎô Òò¾ À¸Å¡¨É
«¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ì ¸¡À¡Ä Õò¾¢Ãã÷ò¾¢ìÌõ µ÷ «Ê¡÷
§ÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¬ÂÉÕìÌ §ÁÖõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.

º¡¨Ä¸Ç¢ø «â÷ÅÁ¡öò ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ÅÕõ À¢Ã¡½¢¸û º¢Ä÷


¸¡½ôÀð¼§À¡Ð «Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌô Àì¸Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿¢Úò¾¢ "¦¾ü§¸
±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢
¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. þò¾¨¸Â §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢
¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¦ÅÌ ÍšÊÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷. þôÀÊ ´Õ ¾¼¨Å Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ
§ÀîÍ §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢, ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ þÕÅ÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊ¡¸, "¿¡õ ´ýÚ
¿¢¨Éì¸ Ôò¾§¾Åý §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨É츢ȡý §À¡ÄøÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?
¯ò§¾º¢ò¾ÀÊ ¿ÁÐ À¢Ã¡½õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡? Òò¾
§¾Å÷ ±ýÉ ¸Õ¨½ ¦ºö¸¢È¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«ò¨¾¨Âô §À¡ø «ôÀ¡×ìÌõ ¸¡Ð Áó¾Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ Òýɨ¸
Òâó¾¡û.

«ó¾ ¿¨¸îͨŨ «ÛÀÅ¢ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ºÅ¢¼Õ¼ý §ÀÍÅÐ §À¡ýÈ ¯Ãò¾


ÌÃÄ¢ø, ¬ÂɧÃ! ¿¡ý Òò¾ §¾Å¨Ãî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä: Ôò¾ §¾Å¨Éî ¦º¡ø¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡? Ôò¾ §¾Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷? ¿õ¨Á ÅÆ¢ ÁÈ¢ì¸ô§À¡¸¢È¡Ã¡?"
"«ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "ÀøÄÅ
þáˆÂòÐìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬ÀòÐì¸û ±øÄ¡õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. §Áü§¸
þÕóÐ ¸í¸ ¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¾¡õ. ¦¾ü§¸
À¡ñÊ ÁýÉ÷ ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. À¡ñÊÂ÷ ¨ºÉ¢Âõ ¸¢ÆìÌî
§º¡Æ ¿¡ðÎ ±ø¨Ä째 ÅóÐŢ𼾡õ, ż¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾üÌ þýÛõ ´§Ã
49

¾¢¨º¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ...!" "±ó¾ò ¾¢¨º¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷


§¸ð¼¡÷. "¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý: ¸¢Æ째 ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢¼õ
§ÅÏÁ¡É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «¨¼ì¸Äõ Ҹġõ." "ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸Ä¡õ
±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «Ê¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ þôÀÊ ®ÃôÀ¨º§Â þøÄ¡¾
À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ ±ô§À¡Ð ¬Â¢üÚ? ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.

"µ! Á¸¡ Š¾À¾¢§Â! ±ý¨É «ùÅÇ× ¿£º ̽ÓûÇÅý ±ýÚ ²ý ¾¡í¸û


¸Õ¾§ÅñÎõ? ÀøÄÅ ÌÄõ ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ¾¡Â¢ü§È? þô§À¡Ð
«ó¾ ÅõºòÐìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸¼ø «¨¼ì¸Äõ ¾Ã¡¾¡ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý. ¸¼Ä¢ø «¨¼ì¸Äõ ±ýÈ¡ø ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢Î¾ø ±ýÚ¾¡ý ¦À¡ÕÇ¡?
¸ôÀø ²È¢ þÄí¨¸ìÌô §À¡öò ¾ôÀÄ¡ÁøÄÅ¡? ¬É¡ø, «¾üÌõ µ÷ ¬ÀòÐ
þÕ츢ÈÐ. þÄí¨¸Â¢ø þô§À¡ÐûÇ «Ãºý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý. ¬É¡ø, «Å¨É þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ûǢŢ¼ ´Õ
¦ÀÕí¸Ä¸õ «í§¸ ¿¼ì¸¢È¾¡õ. À¡Åõ! ÀøÄÅ÷¸ÙìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¸‰¼ ¸¡Äõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çì ܼô À£Ê츢ȧ¾" ±ýÚ ÜȢŢðÎô Òò¾ À¢‡¤ ´Õ
§¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.

¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ðõ Å¢ðÎ즸¡Î측Áø, "±¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷


þÄí¨¸ìÌ µ¼ §ÅñÎõ? ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ;
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕ츢ÈÐ «¾¢ø ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý
´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Å¡¾¡À¢ô
À¨¼ ÅÆ¢ ¾í¸¡Áø Åó¾¢Õó¾¡ø §¸¡ð¨¼ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾¸÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ.
þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ ÀÄôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø, º¢Ä ¸¡Äõ §¸¡ð¨¼ìÌû
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼ ¬Ú Á¡¾Á¡¸ ż ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤.

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅЧÀ¡ø


Å¢Øó¾É. '¸¼×§Ç! ¿¡ì¸¢§Ä Å¢„ÓûÇ þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸÷Åò¨¾ «¼ì¸Á¡ð¼¡Â¡?'
±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉ¿¢¨Ä
ºïºÄÓûǾ¡Â¢Õó¾Ð. «Åâ¼õ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ «ÕÅÕôÒõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
ÀÂÓõ «Åû ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ «Å÷ ÜÈ¢Â
¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼À¢ý «Åâ¼õ «ÅÙ¨¼Â «ÕÅÕôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

þý¦É¡Õ Àì¸õ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¯Ä¸ «ÛÀÅÓõ, ¬úó¾


¸¨Ä»¡ÉÓõ «Åâ¼õ «ÅÙìÌô Àì¾¢¨ÂÔõ Á⡨¾¨ÂÔõ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.
§ÁÖõ, àà àà §¾ºí¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºýÚ «í¸í§¸ Á¸¡º¨À¸Ç¢ø ¿¡ðÊÂõ ¬Ê, 'Àþ
¸ñ¼ò¾¢ý ´ôÀüÈ ¿¼É á½¢' ±ýÚ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ÀÚÅÐÀüÈ¢ô À¢‡¤ «Êì¸Ê ÜÈ¢
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾¢ìÅ¢ƒÂô À¸ü ¸É׸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾¡÷. «¦¾øÄ¡õ
«ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä¾¡ý º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ ±ýÀÐõ ¯Ä¸ÁȢ¡¾ º¡ÐÅ¡É ¾ý
¾ó¨¾Â¢É¡ø ¬¸¡Ð ±ýÀÐõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. ±É§Å Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ¾ý
ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÕÅÕô¨Àô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Åâ¼õ º¢§¿¸À¡Åò¨¾
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ «Åû ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¢‡¤
ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢Ôõ «Êì¸Ê ÜȢ Ũº¦Á¡Æ¢¸û «ÅÙ¨¼Â
º¢§¿¸ ÓÂüº¢ìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ «ÕÅÕô¨À ÅÇ÷òÐ Åó¾É.

Å¡¾¡À¢ô À¨¼ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¬Ú Á¡¾Á¡¸ þÕó¾ÐÀüÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤


ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¬ò¾¢ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ÍÅ¡Á¢! ż¦Àñ¨½ìÌô §À¡ö Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¸¨Ç ¿£í¸§Ç ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ£÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× §¸¡Àõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. À¢‡¤ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «õÁ¡
50

§¸¡Àõ? «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò¾Éò¾¢É¡ø þô§À¡Ð ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐ Åó¾ÀÊ


À¢Ã¡½õ ¦ºö ÓÊ¡ÁÄ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢¾õÀÃòÐ
ìÌô§À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Á¸¡ Òò¾ ºí¸òÐìÌ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? þô§À¡Ð À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡
±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢɡ÷.

"À¢ý§É, ¿¡õ ±ýɾ¡ý ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷


§¸ð¼¡÷. "¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ´Õ «¨Á¾¢Â¡É þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â
º¢üÀ§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼òОüÌõ «í§¸ ¿¢¨È ź¾¢ ¯ñÎ. ÌýÚ¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ
²Ã¡ÇÁ¡ö þÕ츢ýÈÉ. þó¾ Ôò¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ÓÊÔõ Ũâø ¿£í¸û «í§¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. À¢‡¤Å¢¼õ ÅÃÅÃî ºó§¾¸õ «¾¢¸õ
¦¸¡ñÎÅó¾ ¬ÂÉ÷ "§À¡¸ô §À¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡÷.

þôÀʦÂøÄ¡õ «Å÷¸ÙìÌû þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸î ºõÀ¡„¨½


¿¼ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±¾¢§Ã À¨¼ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ´Õ§Å¨Ç À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ
À¡ñÊ ¨ºÉ¢Â󾡧ɡ «Ð ±ýÚ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ³ÔüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø
Óýɽ¢Â¢ø ÀÈó¾ ¦¸¡Ê¢ø â„Àò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀøÄÅ÷ À¨¼ ±ýÚ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸û þ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. "Å¡¾¡À¢
«Æ¢¸!" "¾¨Ä측Πšú¸!" "ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ¿¡ºõ!" "Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò Ð÷Áýõ!" ±ýÛõ
§¸¡„í¸¨ÇÔõ, "¸¡ïº¢ Å¡ú¸!" "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄâý Å£Ãò §¾¡û
¦Åø¸!" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¿¼ó¾¡÷¸û.

þó¾ì ÌÃø ´Ä¢¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â §À⨸ ӾĢ Ôò¾ Å¡ò¾¢Âí¸û


±ðÎò ¾¢ìÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ±ØõÀÊ ¬÷ò¾É. §ÁüÀÊ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢý Ó¸ò¨¾ ¡Õõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø,
À¼¦ÁÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý ¾£‡ñÂÁ¡É ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ¸¢ÇõÒÅÐ
§À¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦À¡È¢ ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ì
¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. À¨¼ º¢ýÉô À¨¼¾¡ý; ¿¡üÀÐ ³õÀР̾¢¨Ã¸Ùõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
¸¡Ä¡ð¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ. ±É§Å, «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¿ÁÐ À¢Ã¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾
þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ À¨¼ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. ºüÚ Óý ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾ º¡¨Ä¢ø ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É ¸¡ðÎìÌû ÅóÐ
Å¢ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸Ç¢ø "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄâý Å£Ãò §¾¡û


¦Åø¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎ
Àñ½¢Â¢Õó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õó¾¡ø ÀøÄŠţÃ÷¸û «Å¨ÃôÀüÈ¢
þõÁ¡¾¢Ã¢ ţà §¸¡„í¸¨Çî ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? "¬Âɧà §À¡¸Ä¡Á¡? «§º¡¸ÒÃõ þýÛõ
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "¬¸¡! §À¡¸Ä¡§Á!
º¢Å¸¡Á¢! ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡û, «ò¨¾¨ÂÔõ ²È¡ø" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

º¢Å¸¡Á¢ ÅñÊ¢ø ²È¡Á§Ä, "«ôÀ¡! þó¾ô À¨¼ Å£Ã÷¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û?"


±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! À¡÷ò¾¡ø, Ôò¾òÐìÌô §À¡Ìõ
À¨¼Â¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ Ôò¾ §¸¡„í¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð
±ÉìÌìÜ¼ì ¸øÖÇ¢¨Âô §À¡ðΠŢðÎì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô ÀÂóÐ °¨ÃÅ¢ðÎ µÎ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
51

"¬ÂɧÃ! þò¾¨¸Â ºïºÄõ ¯ÁìÌ ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ºüÚ ÓýÉ¡ø «†¢õº¡


ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ¯ÁÐ «À¡Ã Àì¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ˧Ã?" ±ýÈ¡÷
Òò¾ À¢‡¤. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø À¨¼ Á¨Èó¾ ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾É¢ì̾¢¨Ã
ÅÕõ ºò¾õ '¼ì¼ì' ¼ì¼ì' ±ýÚ §¸ð¼Ð Åà Åà «Ð ºÁ£À¢òÐ Åó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈР¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûž¢ø «Å÷¸û ±øÄ¡Õì̧Á ¬Åø þÕó¾ÀÊ¡ø ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷¸û.

̾¢¨Ã «Å÷¸Ù¨¼Â «Õ¸¢ø Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÕó¾Ð þýÉ¡÷ ±ýÚ


¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä.
²¦ÉÉ¢ø, ̾¢¨Ã§Áø þÕó¾Åý, «Å÷¸Ù¨¼Â «Ãñ ţðÊüÌô ÀÃ狀¡¾¢ Åó¾
¾¢Éò¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý.
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý! ±ý¨É þôÀÊ «¿¡¨¾Â¡öì ¨¸Å¢ðΠŢðÎî
¦º¡øÄ¡Áø ÒÈôÀðÎ ÅóРŢðË÷¸§Ç!" ±ýÚ «ÄȢɡý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾

Ìñ§¼¡¾Ãý ̾¢¨Ã¢ĢÕóР̾¢òÐ þÈí¸¢ ÅóÐ, º¡¨Ä¢ø ¿¢ýÈ ¬ÂÉâý


À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "³Â¡! ±ý¨É
¬º¢÷Å¡¾õ ¦ºöÔí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅÕǢɡø¾¡ý ¿¡ý ¯í¸¨Ç §¾Êì
¸ñÎÀ¢Êò§¾ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£ §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢðÎ
¿¡í¸û ÅóÐÅ¢¼ Å¢ø¨Ä§Â? ¿£ «øÄÅ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢðÎ Á¡ÂÁ¡ö
Á¨ÈóРŢð¼¡ö?.. ±í§¸ «ôÀ¡ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý,
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ý¨ÈìÌ Ã¾õ µðÊ즸¡ñÎ
¸ñ½À¢Ã¡ý Åó¾¡ÉøÄÅ¡? «Åý ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý À¡ðÊ ±ÉìÌì
¸ø¡½õ Àñ½¢ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ô ¦Àñ À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚõ, ¯¼§É ÅÃî
¦º¡ýÉ¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «ôÒÈõ ¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯¼§É
§À¡ö À¡ðÊ¢¼õ ¸ø¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕžü¸¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌ
µÊ§Éý. ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, Å£ðÊø ¯í¸û
þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø þÕôÀ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
µÊô§À¡öô À¡÷ò¾¡ø, «í§¸Ôõ ¯í¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ ¾¡ý
¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷..' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¿¡¸¿ó¾¢Âʸ¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý.

"±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢? þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¤


¿¡ý ´ÕÅý¾¡É¡? §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û.
"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢, þø¨Ä! ¾í¸¨Çò¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¨¸Â¢§Ä ²¦ÆðÎ µ¨Äî
ÍÕû¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ´Õ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¿¡¸ôÀ¡õÒ
º£ÚŨ¾ô§À¡ø º£È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û.."

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð ÍÚ즸ýÈÐ. ÁÃô ¦À¡ó¾¢§Ä «Åû ¨Åò¾¢Õó¾


Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¸û ¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢,
"±ýÉ «ôÀ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¿¡É¡ÅÐ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¢ýÚ µ¨Ä ÀÊì¸Å¡ÅÐ?"
±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ, "§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þÕìÌõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, ÌÕ§Å! þŨ羡ý À¡÷ò§¾ý. þÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ
52

þÅ÷ º£ÚŨ¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬! «¨¾î


¦º¡øÄìܼ¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø, À¢‡¤×ìÌì §¸¡Àõ ÅÕõ. §¸¡Àõ ÅóÐ ±ý¨Éì
¸Êò¾¡Öõ ¸ÊòРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý.

¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¬Âɧá ¿¢¨Ä¨Á ŢÅÁ¡öô §À¡öì


¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷óÐ, "À¡Õí¸û ÍÅ¡Á¢! þô§À÷ôÀð¼ Òò¾¢º¡Ä¢ º¢‰Â¨É ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ º¢üÀ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÅÐ? «¾É¡ø¾¡ý ±ðÎ Á¡¾Á¡¸ ¿¡ý ´ýÚõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.... §À¡¸ðÎõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ! ¯ý À¡ðÊ
§Àº¢¨Åò¾ ¦Àñ½¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! À¡ðÊ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. 'À¡ðÊ, À¡ðÊ! ¿õÓ¨¼Â Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¡ÁøÄ÷ ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ სì¸û ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ÅóÐõ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÇ¡Áø À¢ÃõÁâ¡¢Õ츢ȡ÷. ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ
þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±øÄ¡õ «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ
¸Ä¢Â¡½õ ±ýÉò¾¢üÌ, À¡ðÊ? ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡û ¿¡ý ¸¢ð¼
þÕóÐ ¿¼òи¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý...."

Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ, ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.


º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾Ôõ Ü¼î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "±ýÉò¾¢ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ð¼¡û. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ¸Ä¢Â¡½Á¡õ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¬ÂÉ÷,
"ºÃ¢ ¾õÀ¢! ¿¡í¸û þí§¸ ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! À¡ðÊ¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ µð¼õ
µð¼Á¡ö ¿ÁРţðÎìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾Ð! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ¿¡¾§Ã
¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡÷. þÉ¢§Áø ¸¼×û¾¡ý ¿ÁìÌò Ш½ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ
«ôÀʧ ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý. "«ô§À¡Ð À¡Õí¸û! ¸¼×§Ç
À¡÷òÐ «ÛôÀ¢ÂЧÀ¡ø ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ò¾¢Â ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡Õõ
«í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û!"

"¡÷ Åó¾Ð!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÃñÎ §ÀÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸ð¼¡÷¸û.


"Á¡ÁøÄÕõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡Õõ Åó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷¸û! ¬¸¡! ̾¢¨Ã
±ýÈ¡ø, «ÐÅøÄÅ¡ ̾¢¨Ã..." "«ôÒÈõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ÀÄ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¸ñ½À¢Ã¡ý þõ µðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "ºÃ¢,
«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

Á¡ÁøÄ÷ Åó¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ, §¾¸¦ÁøÄ¡õ


¿Îí¸¢ÂÐ. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð, ¯¾Î¸Ùõ
ÐÊò¾É. ±É¢Ûõ, "¡÷ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌô À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â š¢ĢÕóÐ
Å¡÷ò¨¾ ±Ð×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø «ÅÙìÌì §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.

Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ÉìÌ


±ùÅÇ× §¸¡Àõ Å󾧾¡ «¨¾Å¢¼ ãýÚ Á¼íÌ §¸¡Àõ ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É §Å¸ò¨¾ô À¡÷ì¸
§ÅñΧÁ? «§¼ «ôÀ¡! ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þùÅÇ× ãìÌìÌ §Áø §¸¡Àõ
ÅÕõ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ̾¢¨Ã ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ,
ÁüÈì ̾¢¨Ã¸û º¼ º¼¦ÅýÚ ¾¢ÕõÒžüÌô Àð¼À¡ð¨¼ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ... ±ýÉ
«ÅºÃõ? ±ýÉ ¾¼Ò¼ø?.. ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌû§Ç «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ Á¨ÈóÐ
§À¡ö Å¢ð¼É..."
53

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ô§À¡Ð Á¸¢ú, ÀÂõ, §¸¡Àõ, ¸Å¨Ä ӾĢÂ


¯½÷¸û ¾ÐõÀ¢, ÒÂü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ºÓò¾¢Ãõ ¸ÄíÌÅÐ §À¡ø ¸Äí¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡÷ ±ýÀ¾¢ø Á¸¢ú; «ÅÕìÌ Åó¾
§¸¡Àò¨¾ì §¸ð¼¾¢ø ÀÂõ; «Å÷ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÒõÀÊ ¦ºö¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
§Áø §¸¡Àõ; ¦ºö¾ ¾Å¨È ±ôÀÊò ¾¢ÕòÐÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þôÀÊôÀð¼
ÀÄŨ¸ ¯½÷¸Ù츢¨¼§Â ´§Ã ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ ¬Åø
ÐÊÐÊò¾Ð. ´ÕÅ¡Ú ¦¿ï¨º ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ
±ÉìÌ ¿¢ƒÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÅÐ, ¿õ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¡ÅÐ?
«Å÷¾¡ý Ôò¾òÐìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ã!"
±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡¾Åáö Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷ì¸,
«Åý, "ÌÕ§Å! þôÀÊôÀð¼ ¿¡Ã¡ºÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý š¢ĢÕóÐ
¾¡É¡ ¯ñ¨Á¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É Á¸¡ÁøÄÅáÅÐ, Ôò¾òÐìÌô ÀÂóÐ
§¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ÅÐ? þô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Ê «Åà¨È ±ó¾ô À¡Å¢
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¸¡¾¢ø §À¡ð¼Ð? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç측¸ «øÄÅ¡ Á¡ÁøÄ÷
þò¾¨É ¿¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨» Åó¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ §¿§Ã §À¡÷ì¸ÇòÐì¸øÄÅ¡ ÒÈôÀðÎô §À¡¸¢È¡÷!"

"§À¡÷ì¸ÇòÐ측? ±ó¾ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, "¦¾Ã¢Â¡¾¡,


ÌÕ§Å? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ż¦Àñ¨½ì
¸¨Ã¢ø Ó¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ ¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢Â¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼¨ÂÔõ
±¾¢÷òÐò ÐÅõ…õ ¦ºöžüÌò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ
¾ü¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø, þó¾î º¡¨Ä¢ø ´Õ À¨¼
§À¡Â¢ü§È, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «ó¾ô À¨¼ ¦¾ý ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä§Â
¸¡ÅÖìÌ þÕó¾ À¨¼; §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌô §À¡Ìõ Á¡ÁøÄÕ¼§É §º÷óÐ
¦¸¡ûÇò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý.

¦ÅÌ º¡ÐÅ¡¸×õ, §Àº§Å ¦¾Ã¢Â¡¾ Áó¾É¡¸×õ þò¾¨É ¿¡Ùõ §¾¡ýÈ¢Â


Ìñ§¼¡¾Ãý þô§À¡Ð þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸É¡ö Á¡È¢Â¢Õó¾Ð ¬ÂÉÕìÌ ´§Ã
¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «ÅÉ¢¼õ þýÛõ ²§¾¡ «Å÷ §¸ð¸ô §À¡É¡÷. «ó¾î ºÁÂõ,
¿¡¸¿ó¾¢ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø, "¬ÂɧÃ! ¿ýÈ¡ö þÕðÊ Å¢ð¼§¾? Á¢îº ÅÆ¢¨ÂÔõ
¸¼óÐ þÃ× ¾íÌžüÌ «§º¡¸ÒâìÌô §À¡öÅ¢¼ §Åñ¼¡Á¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¿õÓ¼ý
ÅÕ¸¢È¡§É, ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ º¡Å¸¡ºÁ¡ö «ÅÉ¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷.

¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö þÕðÊÅ¢ðÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý


Ó¸ò¨¾ ¡Õõ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ ÓÊó¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É
Ó¸õ «ô§À¡Ð þýÛõ ±ùÅÇ× º÷Å §¸¡ÃÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ «È¢óÐ ÀÂóÐ
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ "ÌÆó¾¡ö! «Ê¸û ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý;
ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡û! Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ±øÄ¡õ À¢ÈÌ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ã¨Éì §¸ðÀ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢¸û §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ §ÁÄ¡¸ «Åû ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
«¾¡ÅÐ, Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ´Õ§Å¨Ç ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ ¾½¢óÐ ¾í¸¨Çô §À¡öò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸
«Å÷¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ±ýÚ «Åû
ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´Õ ºÀÄ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å "«ôÀ¡! «ò¨¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì
¦¸¡ûÇðÎõ ¿¡ý ºüÚ §¿Ãõ ¯í¸Ù¼ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
54

--------------------

þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ

«ò¨¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼Ðõ ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÉ¡ø


¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¾ý ̾¢¨Ã¢ý ¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? «¨¾î
¦º¡øÖõÀÊ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ôõ
±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, «õÁ¡! Ìñ§¼¡¾Ã¡, ¿£ ±ô§À¡Ð ̾¢¨Ã ²üÈõ
¸üÚ즸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ¸¡Å¢ò н¢
Ò¨Éó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸ûܼ þó¾ ¿¡Ç¢ø ̾¢¨Ã ²Ú¸¢È¡÷¸§Ç! þó¾ì ̾¢¨Ã ܼ
´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð¾¡ý. ÌÕ§Å! «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Å ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûǢŢðÎ ¿¡ý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ì
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌì §¸¡Àõ ãðΞ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì


¸ñ¼ ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÐ ±ýÉ? ±ý º¢‰Âý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȡ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡!
Ìñ§¼¡¾Ãý «ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¦ºö¾¢Õì¸Á¡ð¼¡ý, §ÅÊ쨸측¸î
¦º¡ø¸¢È¡ý" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. þí§¸Â¢ÕóÐ
þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Õ ²Ã¢ þÕ츢ȧ¾, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?
«ó¾ ²Ã¢Â¢§Ä ¾¡ý «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Åò ¾ûÇ¢§Éý' ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.

¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀâÐõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø ¬ÂÉÕìÌ ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊ¡¸,


"º¢üÀ¢Â¡§Ã! ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ «ùÅ¢¾§Á
Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¾ý §Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "¯í¸¨Ç Å£ðÊø
¸¡½¡Áø, "«¼¼¡! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ þôÀÊ ¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðΠŢðÎô §À¡öŢ𼡧Ã!"
±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄÔ¼ý ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û
ÅÕõ ºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¾Ê¢ø Á¨ÈŢĢÕó¾ÀÊ À¡÷ò§¾ý.
Åó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÅºÃÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û, '«¼¼¡! þùÅÇ×
̾¢¨Ã¸Ç¢ø ¿ÁìÌ ´Õ ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿ÁÐ ÌÕ¨Åô §À¡öô À¢ÊòРŢ¼Ä¡§Á?
¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ쨸¢ø, ´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ þý¦É¡Õ ÁÃò¾Ê¢ý
Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «ó¾ Å£ðÎìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û Åó¾¢Õó¾¡Ã¡ ±ýÚ
±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø þó¾ «Ê¸¨Çô À¡÷ò¾ ¿¢¨É×
±ÉìÌ Åó¾Ð. '«Å÷ ¦ÀÂ÷ ±ýɧš ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ´Õ À¢‡¤¨Åò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇ츨âø ¸ñ§¼ý' ±ý§Èý. þÇõ À¢‡¤ ºüÚ §Â¡º¢òРŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.
ÅÆ¢òШ½ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ ºó§¾¡„òмý ¿¡Ûõ «ÅÕ¼ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¬É¡ø «ó¾
þÇõ À¢‡¤ ±ý¨É ²Á¡üȢŢð¼¡÷. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ¸¡ðÊý Á¨ÈÅ¢ø
¸ðÊ¢Õó¾ þó¾ì ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìܼî
¦ºö¡Áø §Å¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬¸¡! ¡¨Ã ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀÄ¡õ; Òò¾
À¢‡¤ì¸¨Ç ÁðÎõ ¿õÀìܼ¡Ð! þ§¾¡ ¿õÓ¼ý ÅÕõ «Ê¸û ¿£í¸Ä¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¡¸¢Â Òò¾
À¢‡¤ì¸¨ÇôÀüÈ¢ò à„¨½ ¦º¡øÄ¡§¾! À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡÷.

"¿¡É¡? ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ÌÕ§Å! '¿ÁìÌì ̾¢¨Ã þøÄ¡Áü§À¡É¡ø


§À¡¸ðÎõ; ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ þÃñÎ ¸¡ø¸û þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ
55

¸¢ÇõÀ¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¾¢ø ¸¡ø ÅÄ¢ ¸ñÎ þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ²È¢ì
¸¨Ã¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð À¡Õí¸û, «§¾ þÇõ
À¢‡¤ ̾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷. '«Ê¸§Ç! þ¦¾ýÉ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û À¢ýÉ¡ø
ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç!' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «ÅÕìÌ «¾¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. '¬Á¡õ, «ôÀ¡! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ø¿¨¼ô À¢Ã¡½ò¨¾ Å¢¼ì ̾¢¨Ãô
À¢Ã¡½õ¾¡ý «¾¢¸ ¬Àò¾¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀøĊსí¸õ¾¡ý ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾
სí¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾? ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã¨Âì ¸ñ¼¡ø Ôò¾òÐìÌ §ÅñΦÁýÚ
¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? «¾ü¸¡¸ô ÀÂóÐ ÀÂóÐ ÅçÅñʾ¡Â¢Õó¾Ð!"
±ýÈ¡÷. «ôÒÈõ À¢‡¤ ̾¢¨Ã §ÁÖõ ¿¡ý ¸¡ø¿¨¼Â¡¸×õ ¦¸¡ïºàÃõ Å󧾡õ.
«ô§À¡Ð À¢‡¤ «Êì¸Ê '¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ' '¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¡÷. «Å÷ §Áø ±ÉìÌ Á¢¸×õ À⾡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
'«Ê¸§Ç! þó¾ò ¾¢ùÂÁ¡É ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊòÐò ¾¡¸õ ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý!'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ãì ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢§Éý À¢‡¤ ²Ã¢Â¢ø
Å¢Øó¾¡÷. «¼¼¡! ±ýÉ ¬Éó¾Á¡¸ «Å÷ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡..."

þ¨¾ì§¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø º¢Ã¢ì¸¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ÷, "«õÁ¡,


þ¦¾ýÉ «ºó¾÷ôÀÁ¡É º¢Ã¢ôÒ?" ±ýÚ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "«¼ À¡Å¢! «ôÒÈõ ±ýɼ¡
¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! Òò¾ À¢‡¤×ìÌò
¾ñ½£÷ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢ôÀÐ À¡ÅÁ¡?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÒÈõ
±ýÉ ¦ºö¾¡ö, ¦º¡ø!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Á¢¸×õ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.

"±ýÉ ¦ºö§¾É¡? À¢‡¤×ìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¸¨Ã¢§Ä


¸¢¼ó¾ «ÅÕ¨¼Â §Áø ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ «¾ý ´Õ ӨɨÂì ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÁÃò¾¢ý
§Åâø ¸ðʧÉý. þý¦É¡Õ Өɨ «Å÷ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ðõ, 'À¢‡¤§Å! ¦ÁÐ
Å¡¸ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ÅóÐ §ºÕí¸û! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý!' ±ý§Èý. «ô§À¡Ð «Å÷, '³§Â¡!
µ¨Ä! µ¨Ä!' ±ýÚ «ÄȢɡ÷. '±ýÉ µ¨Ä?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¿¡¸¿ó¾¢ìÌì
¦¸¡ñÎÅó¾ µ¨Ä! ¸¨Ã¢§Ä ¸¢¼ì¸¢È¾¡, À¡÷!' ±ýÈ¡÷. ¸¨Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý ´Õ µ¨Ä
¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌì ¸¡ðÊ, 'µ¨Ä Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ'
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ùÅÇ×¾¡ý; þí§¸ ÅóÐ
§º÷ó§¾ý" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ý ¸¨¾¨Â ÓÊò¾¡ý. ̧á¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
¿¡¸¿ó¾¢, "¬ÂɧÃ! ¾Â× ¦ºöÐ ¯ÁÐ º£¼É¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸û!"
±ýÈ¡÷.

¬ÂÉÕõ ¸Äì¸òмý, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±ý ¦À¨Ãì ¦¸Îì¸Å¡ ¿£ ±ý


º£¼É¡É¡ö? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! §À¡¸ðÎõ, þÅ÷¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû, «ó¾
µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! «ôÀÊ¡? ¿¡ý
¿¢¨Éò¾Ð ¿¢ƒÁ¡öô §À¡Â¢ü§È? þÅ÷¾¡É¡ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû! ÍÅ¡Á¢! þ§¾¡ µ¨Ä!"
±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢ¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ «Å÷ ¦ÁªÉÁ¡¸
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸Ç¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø ÀÊì¸ ÓÂýÈ¡÷ ¬É¡ø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¤Å¢ý
¿¨¼ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §Å¸ò¨¾Â¨¼ó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ø ÅñÊî ºò¾ò¨¾Ôõ
̾¢¨ÃÂÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ÁÉ¢¾÷ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã ÁüÈÀÊ ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ÁÉ¢¾Ã¢ý §ÀîÍî ºò¾õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ

--------------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«§º¡¸ ÒÃò¾¢ø
56

¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ø ¸¡¾àÃò¾¢ø, ¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡Ìõ


Á¡÷ì¸ò¾¢ø, «§º¡¸ÒÃõ ±ýÛõ °÷ þÕó¾Ð. þó¾ °Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø Àþ ¸ñ¼ò¨¾
´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌû§Ç ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É
«§º¡¸Å÷ò¾É÷ §¾º¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Š¾õÀí¸Ç¢ø ´ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÈÐ. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø þó¾ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø µÃ¡Â¢Ãõ Òò¾
À¢‡¤ì¸û Å¡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û. Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ ¸¢Ã¸Š¾÷¸û Å¡úó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Î¸Ùõ þÕó¾É. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Òò¾ ¨ºò¾¢Âí¸Ç¢ø À¸Å¡ý
Òò¾ÕìÌ ¬Ã¡¾¨É ¿¼ìÌõ§À¡Ð àÀí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øõ ¿ÚÁ½ô Ò¨¸Â¡ÉÐ
°¦ÃøÄ¡õ ¸Å¢ó¾¢ÕìÌõ. áüÚì¸½ì¸¡É â¨ƒ Á½¢¸û ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢òÐ
즸¡ñÊÕìÌõ. Òò¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£Àí¸û ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¢‡¤ì¸Ùõ, ¸¢Ã¸Š¾÷¸Ùõ ¨¸Â¢ø Ò‰Àõ ¿¢¨Èó¾ ¾ðÎ츨Ç
²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ Àò¾¢ Àò¾¢Â¡¸î ¨ºò¾¢Âí¸ÙìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â «§º¡¸ÒÃÁ¡ÉÐ þô§À¡Ð À¡Æ¨¼óÐ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡öì ¸¢¼ó¾Ð.


¨ºò¾¢ÂÓõ Å¢†¡ÃÓõ §º÷ó¾¨Áó¾ ´§Ã ´Õ ¸ðʼò¾¢§Ä ÁðÎõ ´Õ º¢Ú ¾£Àò¾¢ý ´Ç¢
¸¡½ôÀð¼Ð. ÁüÈì ¸ðʼí¸û þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ó¾É. þÊ¡¾
¸ðʼí¸Ç¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¦¾¡ûǡ¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø «§º¡¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ¿¢¨Ä¿¡ð¼ôÀð¼ ¾÷Á§À¡¾¨É Š¾õÀõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾¡ÅûÂÁ¡É
ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ø, "¾÷ÁòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Å¢ø¨Ä" ±ýÀ¨¾ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÐ. þò¾¨¸Â «§º¡¸ ÒÃòÐìÌ þÕðÊ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

«Å÷¸û «§º¡¸Õ¨¼Â Š¾õÀò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð ¬ÂÉ÷ Å¡¨É §¿¡ì¸¢


¦¿Ê§¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ «ó¾ Š¾õÀò¨¾ «ñ½¡óÐ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷. «ÐŨÃ
«Å÷¸ÙìÌû ¿¢ÄŢ ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ, "¬†¡! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ò¾¨¸Â º÷§Å¡ò¾Á÷! ¯Ä¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ «Ãº÷¸û, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±øÄ¡õ
«§º¡¸¨Ãô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ô â×ĸõ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?
Ôò¾õ ±ýÉò¾¢üÌ? À¨¸¨Á ±ýÉò¾¢üÌ? ´ÕÅÕ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ´ÕÅ÷ º¢óÐÅÐ
±ýÉò¾¢üÌ? â×ĸ Á¡ó¾÷¸û ±øÄ¡õ ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ «ýÒ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
«†¢õ¨º¨Â §Áü¦¸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡ö Å¡ÆÄ¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.

«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! þ¦¾ýÉ! ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý


¯í¸ÙìÌõ ¸ò¾¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Ôò¾õ ¦ºö ¬¨º ¯ñ¼¡Å¾¡öî ¦º¡ýÉ£÷¸û.
þô§À¡Ð «ýÒ, «†¢õ¨º, ¬Éó¾õ ±ý¸¢È£÷¸§Ç. ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉÐ þôÀÊî ºïºÄõ
«¨¼óÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! ±ý ÁÉÐ
þô§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. Òò¾ À¸Å¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÀ¢ý
¬ðº¢¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô À¡÷ò¾¡§Ã? «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ²ý Å£½¡¸ô §À¡Â¢üÚ
±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ±ý ÁÉõ ºïºÄôÀθ¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. À¢‡¤ «ô§À¡Ð Å¡ö
¾¢ÈóÐ, ¬ÂɧÃ! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¨Â ²üÚ즸¡ûÙõ ÀìÌÅõ ÁÉ¢¾
ÌÄòÐìÌ þýÛõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä! «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡÷.

¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ÀÊ Ìñ§¼¡¾Ãý ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, "ÁÉ¢¾


ÌÄõ ±ýÚ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ, «Ê¸§Ç? À¢Ã¡½¢¸Ç¢§Ä
ÒÄ¢Ôõ þÕ츢ÈÐ; ÀÍ×õ þÕ츢ÈÐ. ƒóÐì¸Ç¢§Ä À¡õÒõ þÕ츢ÈÐ; «½¢Öõ
þÕ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌûÙõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ.
¦ÁªÃ¢Â ÅõºòÐ «§º¡¸Å÷ò¾É¨Ãô §À¡Ä§Å¾¡ý ¿ÁÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¾õ
áˆÂò¾¢ø «ýÒ Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. Ôò¾õ ±ýÀ§¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷. «¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾üÌ ´Õ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ, ´Õ Ð÷Å¢¿£¾Ûõ, ´Õ À¡ñÊÂÛõ
ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? â§Ä¡¸ò¾¢ø À¡õÒ þÕìÌõ
57

Ũâø ¸£Ã¢ôÀ¢û¨ÇÔõ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸£Ã¢ôÀ¢û¨Ç þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,


ÁÉ¢¾É¡ÅÐ ¾Ê¨Â ±ÎòÐô À¡õ¨À «ÊòÐò¾¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý.

"«§¼ «ôÀ¡ ¿ÁÐ Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å


¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. Òò¾ À¢‡¤§Å¡ «ÕÅÕôÒ¼Ûõ ¬ò¾¢ÃòмÛõ «Å¨É
§¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢, "Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âõ, «ôÀ¡! ¯Ä¸ò¾¢ø
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û þÕìÌõ Ũâø «Å÷¸¨Ç «¼ì¸ìÜÊ ÒÕ„÷¸Ùõ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "¬õ º¢Å¸¡Á¢, ¬Á¡õ! «Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡õ
«ýÒÁÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, Å£Ãõ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. Å£Ãõ þøÄ¡¾ ¯Ä¸õ
±ýÉ ¯Ä¸õ? «ôÒÈõ ¸¨¾ ²Ð, ¸¡Å¢Âõ ²Ð, ¸¨Ä¾¡ý ²Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÄðÎÁ¡? þó¾ «§º¡¸÷ Š¾õÀõ


þí§¸ ¦ÅÚõ Š¾õÀÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? þ¾¢ÖûÇ
¯À§¾ºò¨¾ô ÀÊòÐ «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼ôÀ¡÷ ¡÷? þó¾ Š¾õÀò¨¾ ±ýÉ
¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?.." ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ Ìñ§¼¡¾Ãý
Š¾õÀò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾ð¼ «Ð '¼¡ñ! ¼¡ñ!' ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºö¾Ð. À¢ýÉ÷, "¿øÄ
±·¸¢É¡ø ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ; þ¨¾ì ¦¸¡øÄý ¯¨Ä¢ø §À¡ðÎ ¯Õ츢, Å¡û¸Ç¡¸×õ
§Åø¸Ç¡¸×õ ¦ºö§ÅñÎõ. þó¾ Š¾õÀò¨¾ ¯Õ츢ɡø, ̨Èó¾Àðºõ Àò¾¡Â¢Ãõ
Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.

«§º¡¸ Š¾õÀò¾¢ÉÕ¸¢ø §Áü¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø


¿¡¸¿ó¾¢ ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¼óÐ ¦ºýÚ «Õ¸¢§Ä þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾
«¨¼ó¾¡÷. «§¾ºÁÂõ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç¢ÕóРŧ¡¾¢¸ À¢‡¤ ´ÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ¾£ À òÐ
¼ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾¡÷. «ó¾ò ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä
¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, À¢‡¤ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡÷. «ô§À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡É Á¡Ú¾ø¸¨Çò ¾£Àî ͼâý º¢Åó¾ ´Ç¢Â¢ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤§Å ÀÂóÐ §À¡É¡÷ ±ýÈ¡ø, ÁüÈÅ÷¸û À¡Ã¡¾§¾
¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ.

¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊò¾¾üÌõ ¬ÂÉ÷ ӾĢ§Â¡÷ Å¢†¡Ãò¾¢ý


Å¡ºÄ¢ø Åó¾¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Å÷ ¾ÁÐ Ó¸ò¾¢Öõ ÌÃÄ¢Öõ «¨Á¾¢
ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Áü¦È¡Õ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ, "ÍÅ¡Á¢! þÅ÷¸û ±øÄ¡õ ³ó¾¡Ú
¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «¾üÌ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜȢɡ÷. À¢ýÉ÷ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¬ÂɧÃ!
¯õÓ¨¼Â º£¼ÛìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ. þó¾ µ¨Ä¢ø Á¢¸×õ
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¨É ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûǢŢ𼠧À¡¾¢Öõ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÉøÄÅ¡? þó¾ µ¨Ä¢ø «¼í¸¢Â
Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ
þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ¬É¡Öõ ¬¸Ä¡õ. «ÐŨâø ¿£í¸û þí§¸§Â ͸Á¡¸ò ¾í¸¢
þÕí¸û. þó¾ô À¢‡¤ ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
§ÁÖõ ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÅóÐ §º÷óРŢð¼¡ÉøÄÅ¡?"

þó¾ì ¸¨¼º¢ š츢Âò¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Á¡÷¨À§Â ¸£È¢


¯û§Ç À¡÷ôÀÐ §À¡ø À¡÷ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚ¸½õ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "º¢Å¸¡Á¢! ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þôÀÊ ¿ÎÅƢ¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡¸¢§È§É ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! Á¢¸×õ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊ¡§Ä¾¡ý §À¡¸¢§Èý.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý §º÷óЦ¸¡û§Åý" ±ýÈ¡÷. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ô
Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢Öõ ¯ûÇЧÀ¡ø þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Öõ ¿ÎÅ¢ø Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
þÕó¾Ð. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ À¢‡¤ì¸û ź¢ôÀ¾üÌâ «¨È¸û þÕó¾É. ´Õ Àì¸òÐ
«¨È¸û ¬ÂÉÕ¨¼Â ÌÎõÀòÐ측¸ ´Æ¢òÐì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
58

«¨È¸ÙìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þÕñ¼ «¨È¸ÙìÌ ¿¡¸¿ó¾¢


¦ºýÈ¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾¡üÈР¡÷?

º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ýÈ¢Ã× ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «ýÚ


Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ Ţ„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ «ÅàÚ¸¨Çò ¾¡ý ÓØÐõ ¿õÀ¢Å¢ð¼¨¾
¿¢¨ÉóÐ ¦Åð¸¢É¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Àâø «ÅÙìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¦À¡ö ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÌÈ¢òÐì §¸ðÎ, «Å¨Ã ²ÇÉõ ¦ºö §ÅñΦÁýÈ
¬Åø Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þò¾¨¸Â ±ñ½í¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄâý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡ý «ÃñÂ


Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ±ò¾¨¸Â¾¡Â¢Õì̧Á¡ ±ýÈ
¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «ùÅÇ× ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ÀÕíÌüÈÁ¡¸
Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ «Åû ¾ý¨Éò¾¡§É ¬Ú¾ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þùÅ¢¾õ ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨ÉÂȢ¡Р§ÁÄ¢ðÎ Åó¾
¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¸ñ½Â÷ó¾¡û.

«Åû «¨Ãò àì¸Á¡Â¢Õó¾§À¡Ð ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÀÕí ÜìÌèÄì


§¸ðÎò à츢šâô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ±Øó¾¢Õó¾¡û. ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¼ §À¡Ð,
'Ìö§Â¡ Өȧ¡' ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý µÄÁ¢Îõ ºò¾Óõ, «òмý, ¼ì ¼ì ¼ì ¼ì ±ýÚ
̾¢¨Ã À¡öóÐ ¦ºøÖõ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. «Â÷óÐ àí¸¢Â ¬ÂɨÃî º¢Å¸¡Á¢
±ØôÀ¢É¡û. þÕÅÕõ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «í§¸ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
Ìñ§¼¡¾Ãý, "³§Â¡! ÌÕ§Å; ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âô À¢‡¤ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. ¬ÂÉ÷ «ÅÛìÌ, "«ôÀ§É! «ó¾ì ̾¢¨Ã
¯ýÛ¨¼Â¾øħÅ!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷.

Ìñ§¼¡¾Ãý, "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕÊ즸¡ñÎ §À¡É¡§Ã?


±ý §Áø ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ô À¡õ¨Àô §À¡¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ «ÄȢɡý. "«Ð ±ýÉ
ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¾üÌ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃÁ¡ÅÐ; Òò¾ À¢‡¤
þøº¢ÂÁ¡ö ±ØóÐ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐ «¾ý §Áø
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñ ŢƢò¾ Ìñ§¼¡¾Ãý µÊô§À¡öì
̾¢¨Ã¨Âô À¢Êò¾¡ý. À¢‡¤ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Â «Å¢úòÐ «¾üÌûÇ¢ÕóÐ
±¨¾§Â¡ ±ÎòÐ «Åý §Áø Å£º¢É¡÷. «Ð ´Õ ¿¡¸ôÀ¡õÒ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø µ¼, ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎ즸¡ñÎ À¢‡¤ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸


¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðθ¢È¡ý; ´Õ§Å¨Ç ¸É× ¸ñ¼¡§É¡ ±ýɧš
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Áì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ
±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷§Åý!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨ºÂ¢ø «ÅÛõ µÊ Á¨Èó¾¡ý.

¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «§º¡¸ÒÃòÐìÌ ÅóÐ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ź¢ì¸ò


¦¾¡¼í¸¢ ³óÐ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. Ó¾ø ãýÚ ¿¡û Å¢§º„õ ´ýÚõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ìÌô ¦À¡ØЧÀ¡ÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉÕ째¡ «¨¾Å¢¼ì
59

¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Ш½¨Â ¿õÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¡¨¸Â¡ø,


«ÅÕ¨¼Â §Â¡º¨É þøÄ¡Áø §Á§Ä ±í§¸ §À¡ÅÐ ±ýÀ¨¾ ¬ÂÉáø ¿¢îºÂ¢ì¸ì
ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ìÌ '§Á§Ä
§À¡Ìõ ¬Å§Ä þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ
±ñ½õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, «Å÷¸û «§º¡¸ÒÃòÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¿¡û þÃ× º¢Ä «â÷Å
ºõÀÅí¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. «ýÚ «Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Å¡É
Ó¸ðÊý «Õ¸¢ø, þ¨¼Å¢¼¡Áø þÊ þÊôÀÐ §À¡ýÈ ºò¾õ ӾĢ§Ä ¦ÅÌ þ§Äº¡¸ì
§¸ð¼Ð. ¯üÚì §¸ð¸ì §¸ð¸, ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚ§¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ «Ð§Å ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ӾĢø
àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ºÓò¾¢Ãõ ÅÃÅà ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºò¾õ
¦À⾡¸¢ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢, Àøġ¢Ãõ §À÷ ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Á¡¸
Á¡È¢üÚ.

¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Å¡ºü Àì¸õ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò


àÃò¾¢ø ÁÃí¸Ç¢ý þÎìÌ ÅƢ¡¸î º¢¾õÀÃõ º¡¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Ä «§¿¸õ §À÷
¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊ즸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å
«õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¦Àâ ¡¨É ´ýÚ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ. «¨¾î ÝúóÐ
²¦ÆðÎì ̾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. ̾¢¨Ã¸û §Áø ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡É ¬ð¸û þÕó¾¡÷¸û.
«§¾ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ÒÈò¾¢ø ¯ÂÃÁ¡É ¦¸¡ÊÁÃõ ´ý¨Èò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ º¢Ä÷
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡Ê ¾¡ÚÁ¡È¡öì ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ
«ýȢæÅøÄ¡õ ÀòÐô ÀòÐô §Àá¸×õ, ³õÀÐ áÚ §Àá¸×õ, «¾üÌ §ÁüÀð¼
Üð¼Á¡¸×õ «Êì¸Ê º¡¨Ä¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊ ºò¾õ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.

º¢Ä ºÁÂõ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüȢ즸¡ñÎ Òò¾ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ À¡Øõ Å£¾¢
ÅƢ¡¸×õ º¢üº¢Ä Üð¼ò¾¡÷ µð¼Óõ, ¿¨¼ÔÁ¡¸î ¦ºýȨ¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂɨÃì §¸ð¸, «Å÷, "±í§¸§Â¡ Ôò¾õ
¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ, «õÁ¡! Ôò¾ò¾¢ø ´Õ ¸ðº¢ §¾¡üÚŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
§¾¡üÈÅ÷¸û¾¡ý þôÀÊ ¿¢¨Ä ̨ÄóÐ µÎÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! §¾¡üÈÅ÷¸û
À¨¸Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¡õ ±ýÉò¨¾ «õÁ¡ ¸ñ§¼¡õ? þÕðʧÄ
±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! Á¡ÁøÄ÷ À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ¸ðº¢ ƒÂ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý
¿¡Ûõ ¸Õи¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.

þùÅÇ× ¾¼Ò¼Öõ þÃ× ÓÊóÐ ¦À¡ØРŢÊžüÌûÇ¡¸ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.


Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌô À¢ÈÌ ºò¾õ, ºó¾Ê, µð¼õ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢ Òò¾
Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ þÕó¾¡û. ¡áÅÐ «ó¾ô
Àì¸õ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? Åó¾¡ø §¿üÚ þÃ× ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ
Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡§Á ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ.
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾õ ºð¦¼ýÚ ¸¨Äó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Î ̾¢¨Ã¸û
À¡öóÐ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

«Îò¾¡ü§À¡ø ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É; «ôÀ¡! ±ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û? ÀòÐ,


³õÀÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõܼ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ §ÅÖõ
Å¡Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ±ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸ «Á÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? «ó¾ì ̾¢¨Ãô
À¨¼Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Õ¿¢Èì ̾¢¨Ã¢ý §Áø ´Õ Å£Ãý â„Àì ¦¸¡Ê¨Âò
à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÓõ §¾¡û¸Ùõ
60

ââò¾É. «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ À¨¸Å÷¸û ¾¡ý §¾¡üÚ µÎ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ÀøÄÅ


¨ºÉ¢Âó¾¡ý µÎõ À¨¸Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢È¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

«ó¾ô ¦Àâ ̾¢¨ÃôÀ¨¼ º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÃñÎ


¾É¢ì ̾¢¨Ã¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ þÓõ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅÐ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? «ó¾ þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ þÓõ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ÌÚ째 ¾¢ÕõÀ¢
«§º¡¸ Š¾õÀò¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ýÈɧÅ?
ÌÚìÌ ÅƢ¡¸ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÚ º¡¨Ä ²È¢ ÓýÉ¡ø §À¡É ̾¢¨Ãô
À¨¼¨Âô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û þôÀÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!

¬†¡! «ó¾ Ó¾ø ̾¢¨Ã§Áø ÅÕ¸¢ÈР¡÷? ¾ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨Á¡?


º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âõ «ôÀʧ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð! ¬õ; «¾ý§Áø Åó¾Å÷ Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁ÷¾¡ý! Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÁøĨÃì ̾¢¨Ã Á£Ð
À¡÷ò¾Ðõ, ±í¸¢Õ󧾡, ±¾É¡§Ä¡ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐ ¿¢¨ÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡Öõ, ¸¡Ã½ó¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¡½ò¾¢É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ
¾¢ÕõÀ¢, ¯û§Ç §À¡Å¾üÌì ¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø '¬!' ±ýÈ ÌÃø
´Ä¢Ôõ, §Å¸Á¡¸ Åó¾ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ «Ð ¾ð ¾ð ±ýÚ
¸¡ø¸¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢ Å£¾¢ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û.

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾£Å¢ÃÁ¡É §¿¡ì̼ý «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º§Â °ÎÕÅÐ


§À¡ø À¡÷ò¾É. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ «ÇÅ¢¼ì ܼ¡¾
«ýÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¸Äó¾¢Õó¾É. þ¦¾øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¸½ó¾¡ý; ÁÚ¸½ò¾¢ø ̾¢¨Ã
Á£ñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. Á¡ÁøÄÕìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸¡Áø §Á§Ä ¦ºýÈÐ.
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ þò¨¾ì ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý µðÊ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ Å¡ºüÒÈòÐò à½ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ, þò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ
¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»Ôõ ¦ºö¾¡û! ¸ñ½À¢Ã¡ý ̾¢¨Ã¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòРþò¨¾
¿¢Úò¾¢É¡ý. ̾¢¨Ã¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÈÀÊ¡ø, «îÍ ÓÈ¢ÅÐ §À¡ýÈ º¼º¼ ºò¾òÐ
¼ý þõ '¾¼ì' ±ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


ÒûÇæ÷î ºñ¨¼

¸ñ½À¢Ã¡ý þò¨¾ Å¢ðÎì ̾¢òÐì ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐ


ì ¦¸¡ñ§¼, º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "¾í¸îº¢! þ¦¾ýÉ? þí§¸ ±ô§À¡Ð
Åó¾£÷¸û? þÐ ±ýÉ °÷?" ±ýÚ Ðâ¾Á¡öì §¸ð¼¡ý. "º¢¾õÀÃõ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ
¸¢ÇõÀ¢ Å󧾡õ. «ñ½¡! ÅƢ¢ø þí§¸ ¾í¸¢§É¡õ. þó¾ °ÕìÌ «§º¡¸ÒÃõ ±ýÚ
¦ÀÂáõ. «§¾¡ «§º¡¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Š¾õÀõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾; ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

"«¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð º¡Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä. ¬Á¡õ, ¿£í¸û


±ýÉò¾¢ü¸¡¸ þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñΠ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û!..." "«ó¾ì
¸¡ðΠţðÊø þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢§Ä ¾É¢Â¡¸ þÕôÀ¡§Éý ±ýÚ¾¡ý ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôó¾¡ý ±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ𼡧Ã!.." "±ýÉ Å¡÷ò¨¾, «õÁ¡
¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ÁøÄáÅÐ, ¯í¸¨Ç ÁÈôÀ¾¡ÅÐ? §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ
61

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ÛÁ¾¢ Åó¾Ðõ, ӾĢø ¯í¸û Å£ð¨¼ò §¾Ê즸¡ñξ¡§É


Å󧾡õ! ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"±ðÎ Á¡¾õ ±í¸¨Ç ±ðÊô À¡Ã¡Á§Ä þÕó¾ÅÕìÌì §¸¡Àõ §Å§È¡?


§À¡¸ðÎõ, ±í§¸ þôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÎ¸¢È£÷¸û?" "ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½ý þò¾¢ø
²È¢É¡ý. "µ§¸¡! ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñ¼¡ þôÀÊ µÎ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
À⸡ºî º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡, þø¨Ä; ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ
µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡í¸û ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÎ¸¢§È¡õ. ¾í¸îº¢! ¿£ ÁðÎõ þí§¸§Â
þÕó¾¡ø, ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð þó¾ þò¾¢ý ºì¸Ãò¾¢§Ä ¸í¸À¡Ê «Ãºý
Ð÷Å¢¿£¾¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ô À¡÷ôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. «ñ½¡! ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ
þí§¸§Â þÕ츢§Èý. Á¡ÁøÄâ¼Óõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢, ÁÚÀÊÔõ
¾Âì¸òмý, "¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ½ý º¡ð¨¼¨Âî ÍÇ£÷ ±ýÚ ¦¸¡Î츧Å,
̾¢¨Ã¸û À¢öòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É. ¸ñ½ý ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢, '¬¸ðÎõ'
±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. ÁÚ¸½õ þõ Á¡ÂÁ¡öô ÀÈóÐ
¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.

«ô§À¡Ð ¯û§Ç þÕóÐ Åó¾ ¬ÂÉ÷, "º¢Å¸¡Á¢! ¡ռý


§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? þò¾¢§Ä §À¡ÉР¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ñ½À¢Ã¡ý, «ôÀ¡!
þòÐìÌ ÓýÉ¡ø ̾¢¨Ã §Áø Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §À¡É¡÷¸û!" "«ôÀÊ¡? ¿¡õ
«Å÷¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡Öõ «Å÷¸û ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"
"«Å÷¸û ¿Á측¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä, «ôÀ¡!" "¿Á측¸ «Å÷¸û ²ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸û. º¢üÀ¢Â¢ý
Å£ð¨¼ò §¾Êî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û Åó¾ ¸¡Äõ ±øÄ¡õ Á¨Ä ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð, º¢Å¸¡Á¢!"
"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û, «ôÀ¡! §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ò §¾Ê즸¡ñξ¡ý Åó¾¡Ã¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¬Á¡õ, ¿¡õ Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡É¾¢ø
Á¡ÁøÄÕìÌì §¸¡Àõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý." "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¦º¡ý§Éý, þÕìÌõ
þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕô§À¡õ ±ýÚ. ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ, §¾º ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ
§ÅñΦÁýÚ ´ü¨Èì ¸¡Ä¡ø ¿¢ýÈ¡ö! «¾ý ÀĨÉô À¡÷!"

¬ÂÉÕìÌõ ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, þôÀʦÂøÄ¡õ À¢È÷§Áø ̨È


¦º¡øÅÐ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ÅÆì¸Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð ±É¢Ûõ, þô§À¡Ð «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ
¯ñ¨Á¡ÉÀÊ¡ø, º¢Å¸¡Á¢ìÌô ¦ÀâÐõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "§À¡É¨¾ôÀüÈ¢î
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý, «ôÀ¡?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý; þÕó¾¡Öõ, þó¾ ÅƢ¡öô
§À¡ÉÅ÷¸û ºüÚ ¿¢ýÚ ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ìܼ¡¾¡? ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷
¿õÁ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷?"

"À¢Ã¢ÂòÐìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ±ýÉ Ì¨È× Åó¾Ð? þÐ Ôò¾ ¸¡ÄÁøÄÅ¡?


«¾É¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ «ÅºÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ þí§¸ ÅóÐ
¿õ¨Áô À¡÷ôÀ¡÷ ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÀ¡!" "«ó¾ÁðÊø ºó§¾¡„õ
¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "ÒûÇæ÷ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ¦ÀâÂ
Ôò¾õ ¿¼ó¾¾¡õ!.." "µ§¸¡! Ôò¾ì¸Çò¾¢Ä¢Õóо¡ý þôÀÊ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡ìÌõ! ¬†¡!
¸¡Äõ ±ôÀÊ Á¡È¢Å¢ð¼Ð! Óý ¸¡Äò¾¢ø §À¡ÕìÌô ÒÈôÀθ¢ÈÅ÷¸û ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ
ţ溡÷ì¸õ ±ýÚ ¯Ú¾¢Ô¼ý ¸¢ÇõÒÅ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÓÐÌ ¸¡ðÊ
µÎŨ¾ô§À¡ø §¸ÅÄõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û..."

"«ôÀ¡! þó¾ Ôò¾ò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÂÅ÷¸û ±¾¢Ã¢¸û¾¡ý; «Ð


¯í¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É?" "«¾¢§Ä ±ýÉ ¾¢Õô¾¢? Íò¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ƒÂ즸¡Ê
¿¡ðÊÉ¡ø Ò¸Øõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯ñÎ. ÒÈÓи¢ðÊ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ ƒÂ¢ôÀ¾¢ø
62

±ýÉ ¦¸ªÃÅõ þÕ츢ÈÐ?" ±ó¾ ÅƢ¢Öõ ¬ÂɨÃò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ì


¸ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¼ý §ÀÍž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦ÁªÉõ âñ¼¡û.
þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾É.

«ýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ì¸ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ þÕìÌõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾Ãý


¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºÁ¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ý, Òò¾ À¢‡¤¨Åì
¸ñÎÀ¢Êò¾¡É¡, ̾¢¨Ã ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ò¾¾¡ ±ýÛõ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÅÖ¼ý «Å¨É Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, §À¡í¸û!
¯í¸Ù¨¼Â ¦º¡ø¨Äò ¾ðÊÅ¢ðÎ, Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ µÊÉ¡Öõ µÊ§Éý;
§¿§Ã Ôò¾ ¸Çò¾¢§Ä§Â §À¡ö Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. «ôÀôÀ¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã
Ôò¾ò¨¾ ¿¡ý ¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. º¢Å¸¡Á¢,
"±ýÉ ºñ¨¼? ±í§¸ ¿¼ó¾Ð? ºñ¨¼ ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾ý
§Àâø Ìñ§¼¡¾Ãý ÒûÇæ÷ ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «ó¾ô ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ þô§À¡Ð Å¡º¸÷¸Ùõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ!

Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¨ºýÂõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ º¢Ä


¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¸í¸¿¡ðÎ «Ãºý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºýÂõ ¾¢ÃñÎ ÀøÄÅ
þáˆÂò¾¢ý §ÁüÌ ±ø¨Ä¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Å¡¾¡À¢ ¨ºýÂò¾¢É¡ø ÀøÄÅ÷ À¨¼
ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾Ðõ ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ¬Âò¾Á¡¸
«ó¾î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌ ±ýÉ
§¾¡ýÈ¢ü§È¡ ±ýɧš, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ
þáˆÂòÐìÌû ѨÆóÐŢ𼦾ýÚõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ÂÈ¢ó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ żìÌô §À¡÷ ӨɢĢÕóÐ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¡Ð¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý
¦ºýÚ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «ÏÌžüÌ Óý «¨¾ ±¾¢÷ìÌõÀÊ¡¸î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç측¸ ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ò ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢Õó¾ À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼ò¾¢î ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌò ¦¾ý §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÒûÇæ÷ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ±ø¨Ä¢§Ä þÃñÎ
¨ºýÂí¸Ùõ ºó¾¢ò¾É.

Á¡ÁøÄ÷ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ


ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ. ¬É¡Öõ, Á¡ÁøÄâý Å£ÃôÀ¨¼ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ý §Áø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÊ Å¢ØÅЧÀ¡ø Å¢Øó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¨¸Â¡ñ¼
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¢¸úò¾¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ùõ,
ÀøÄŠţÃ÷¸ÙìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ н¢îº¨ÄÔõ «Ç¢ò¾É. §À¡÷ ¯îº
¿¢¨Ä «¨¼ó¾§À¡Ð ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ò¾¢Â À¨¼
¾¡ìÌž¡¸ Å¾ó¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅÇ×¾¡ý! «ò¾¨É §¿ÃÓõ ´ÕÅ¡Ú ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô
§À¡Ã¢ðÎ Åó¾ ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Å£Ã÷¸¨Çô À£¾¢ À¢Êò¾Ð. ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ü §À¡Ðõ
±ýÚ ¸í¸ Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.

¸í¸ ¿¡ð¼Ãºý Ð÷Å¢¿£¾ý Àð¼òР¡¨É §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸
§¿¡ì¸¢ µÊì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢¨ÈôÀÎò¾
§ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢Ú º¢Ú
À¨¼¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ §À¡¸î ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡í¸Ùõ
«§¾ ¾¢¨ºÂ¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾È¢¦¸ðÎ µÊ ´Õ
̾¢¨Ã¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý. Ðþ¢Õ‰ð¼ÅºÁ¡¸ ÅƢ¢ø «Åý ²È¢Åó¾ ̾¢¨Ã ¸¡¨Ä ´ÊòÐ
즸¡ñ¼Ð. «¾É¡ø «Åý À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢Å¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â «ôÀʧ ŢðÎ
63

Å¢ðÎì ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ¿¼óÐ «§º¡¸ÒÃõ ÅóÐ §º÷󾾡¸ì ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý


«ÅÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ÓÊò¾¡ý. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ

--------------------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø"

ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ð¸ì


§¸ð¸, §ÁÖõ §ÁÖõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÛõ ¬Åø ¬ÂÉÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Ó츢ÂÁ¡¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¿¢¸úò¾¢Â «¾¢
«üÒ¾ ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «¼í¸¡¾ ¾¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Ìà¸Äòмý «ó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç Å÷½¢ò¾¡ý. "¬†¡!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸Ù츢¨¼Â¢ø ÒÌóÐ Á¡ÁøÄ÷ ţà š¨Çî ÍÆüȢ§À¡Ð
±ôÀÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð §¸ÅÄõ Å¡Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
ºìáԾò¨¾ô §À¡Ä§Å ÍÆýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð! «ó¾ šǢĢÕóÐ ¸½ó§¾¡Úõ áÚ áÚ
Á¢ýÉø¸û Á¢ýÉ¢É. ´ù¦Å¡Õ Á¢ýÉÖõ ´ù§Å¡÷ ±¾¢Ã¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âò ÐñÊòÐ ±È¢ó¾Ð
..."

þôÀÊ Å÷½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Úò¾¢, "ÌÕ§Å!


("Å¢†¡Ãõ" ±ýÀÐ Òò¾¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Â¢Öõ ¦Àªò¾ À¢‡¤ì¸û ¾íÌõ Á¼Óõ §º÷óÐ
«¨Áó¾Ð. '¨ºòÂõ' ±ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¾É¢ôÀð¼ ¬ÄÂÁ¡Ìõ.) þó¾
Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ ŧ¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ¿¡í¸û
Å󾾢ĢÕóÐ «Å÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þí§¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ ¨ºòÂò¾¢§Ä§Â
þÕ츢ȡ÷. ¾¢Éõ þÃñÎ ¾¼¨Å þí§¸ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢òÐÅ¢ðÎô §À¡öŢθ¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! «Å¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ, À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý.

Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ


«ó¾¢ ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãõ. ¬É¡ø, «ýÚ º¡¾¡Ã½ «ó¾¢ §¿ÃÁ¡¸ì
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃÅ¡ÉÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕñÎ ¾¢ÃñÎ ¿¡üÒÈÓõ ÝúóÐ Å󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð,
żìÌò ¾¢ì¸¢ø ¨Á§À¡ø ¸ÚòÐì ¦¸¡ñ¼ø¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ §Á§Ä ±ØóÐ ÅÕŨ¾ì
¸ñ¼¡ý. "¬†¡! þýÈ¢Ã× ¦ÀÕí¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ÒâÂô §À¡¸¢ýÈÉ.
À¸¦ÄøÄ¡õ «ùÅÇ× ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾ ¸¡Ã½õ þо¡ý §À¡Öõ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Å÷¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¾É¢ò¾¢Õó¾ À¡Æ¨¼ó¾


Òò¾ ¨ºòÂò¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¯û§Ç¢ÕóÐ §ÀîÍìÌÃø Åó¾Ð.
¦ÅǢ¢§Ä§Â þÕû ¸Å¢úóÐ Ýúó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¨ºòÂòÐìÌû Ìʦ¸¡ñÊÕó¾
«ó¾¸¡Ãõ ±ôÀÊ¢Õó¾¢Õ츧ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ó¾ì
¸ýÉí¸Ã¢Â þÕÇ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø Ìñ§¼¡¾Ãý §ÀîÍì ÌÃø Åó¾ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ
ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ö ãîÍìÜ¼ì ¦¸ðÊ¡¸ Å¢¼¡Áø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡ý: À¢ýÅÕõ
ºõÀ¡„¨½ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

"¯¼§É, þó¾ì ¸½§Á, «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒí¸û. ¦À¡ØÐ


ŢʞüÌûÇ¡¸ ÅḠ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. ÅƢ¢ÖûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÅñÊ
¸¢¨¼ò¾¡ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡í¸û. ±ôÀÊÔõ ¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌû Åá¸
¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ Å¢Îí¸û." "«Å÷¸û ¸¢ÇõÀ ÁÚò¾¡ø...?" "¦¾¡ø¨Ä¾¡ý, ²§¾¡ ´Õ
64

À¢º¸¢É¡ø ¿¡ý §À¡ð¼ ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ Å£½¡öô§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¸Å¡ý


«ÕÇ¡ø ±øÄ¡õ ´Øí¸¡¸¢Å¢Îõ. «Å÷¸Ç¢¼õ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ô ÒÈôÀ¼î
¦ºöÔí¸û. þí§¸ ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖí¸û. þ¦¾øÄ¡õ
´ýÚõ ÀĢ측Ţð¼¡ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸î
¦º¡øÖí¸û!" "ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"¬õ; ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²ü¸É§Å «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Òò¾À¸Å¡ý


¸Õ¨½Â¢É¡ø þýÚ Á¨Æ ¦Àö¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ..." ±ýÚ ÜÈ¢
¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ ¬úó¾ ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷. Òò¾ À¢‡¤ §ÁÖõ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É! "«ôÀÊÔõ «Å÷¸û ¸¢ÇõÀ¡Áø,
¯¨¼ôÒ ±ÎòÐ ¦ÅûÇÓõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢†¡Ãò¾¢ø
þýÛõ ´Õ ¦¾ôÀõ Á£¾¢ þÕ츢ȾøÄÅ¡? «¾¢ø ²üȢ즸¡ñÎ, §À¡É Á¡¾õ À¡÷ò¾
À¡¨È §ÁðÎìÌô §À¡öî §ºÕí¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±ôÀÊ¡ɡÖõ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ð¼¡Âõ
¸¡ôÀ¡üȢ¡¸ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÍÅ¡Á¢!"

§ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸¨¼º¢ô À̾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,


Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ
«ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾î º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð. «ýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ²§¾¡ ¦Àâ ŢÀã¾õ ²üÀ¼ô
§À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ò ¾Î츧ÅñÊ ¦À¡ÚôÒ ¾ýÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø
º¡öó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢
ÒâÔõÀÊ ¾¡ý ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ÀÆÉ¢Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ÓÕ¸ì ¸¼×¨Ç
§ÅñÊ즸¡ñ¼¡ý.

ºõÀ¡„¨½ ÓÊó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û þÕÅÕõ ¨ºòÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø


Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Åó¾¡ý. þ¾üÌûÇ¡¸ Á¡¨Ä
§À¡ö þÃ× ÅóÐ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ż¸¢Æ츢ĢÕóÐ ¾¢ÃñÎ Åó¾ §Á¸í¸û
Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ãÊ¢Õó¾¡Öõ, ¦¾ü¸¢Öõ §Áü¸¢Öõ þýÛõ º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û
¦¾Ã¢ó¾É. ¨ºò¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢‡¤ì¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢Ä¢Õó¾
Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. Áü¦È¡ÕÅ÷ ¨ºòÂò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾ý§ÁüÌò
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.

´Õ ¸½õ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¢¸úó¾Ð. Å¢†¡ÃòÐ


ìÌô §À¡ö ¬ÂÉÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, ±ýÉ