You are on page 1of 12

84

C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
Alfabetizao: o que fazer
quando no der certo
Luiz Carlos Cagliari*
Departamento de Lingustica -
Faculdade de Cincias e Letras UNESP/Araraquara
Unicamp/Campinas
Resumo: Este trabalho analisa o problema dos alunos que aprendem e dos que no aprendem e que se sentem ig-
norantes diante do processo de alfabetizao sugerindo uma estratgia lingustica de ao por parte do professor
para resolver o impasse. Da mesma forma, o texto apresenta as difculdades enfrentadas pelos professores quan-
do no conseguem entender por que estes alunos no entendem suas explicaes e aponta a competncia tcnica
como condio para apresentar explicaes convincentes ao problema, indicando estratgias que permitiro
esse entendimento. Ser imprescindvel reforar o conhecimento de determinados conceitos fundamentais ao
processo de alfabetizao, tais como: o que palavra? O que a ortografa? Isso facilitar o estudo das relaes
entre fala e escrita, entre letras e sons, dentro desta situao criada, por um lado, pela ortografa que congelou as
palavras com determinadas letras e, por outro, pela variao dialetal que faz com que uma mesma palavra possa
ter diferentes pronncias.
Palavras-chave: Alfabetizao, Aprendizagem, Ensino, Lingustica, Estratgias.
1. Alunos que Aprendem e Alunos que No
Aprendem
1
Vendo a produo de escrita de alguns alunos alfabetizandos e
os comentrios de suas professoras, fca claro que h trs tipos de
alunos: 1) os que sabem ler e que sabem escrever - mas tm dif-
culdades com a ortografa; 2) os que leem com ajuda, ou seja, que
sabem um pouco s de como se faz para ler e para escrever estes
alunos apresentam leituras e escritas que so um pouco certo e um
pouco errado o que leva concluso de que, de fato, no sabem
ler nem escrever como os alunos do primeiro grupo, mas, por outro
lado, j superaram algumas das difculdades dos alunos do terceiro
grupo; 3) os que no sabem ler nem escrever, alunos que no enten-
dem as relaes existentes entre a fala e a escrita, como diz uma
professora.
Do ponto de vista pedaggico, o primeiro grupo representa os alunos que j se alfabe-
tizaram, cuja tarefa futura ser aprender a ortografa das palavras (e um pouco de como se
1. Este trabalho baseia-se, so-
bretudo, em material de alunos
que uma professora me enviou,
solicitando ajuda para seus
alunos com difculdades de
aprendizagem. No apresento o
material produzido pelos alunos,
porque tornaria este texto longo
demais. Porm, as difculdades
so facilmente identifcveis pe-
los professores alfabetizadores,
que podem ver em seus alunos
os mesmos tipos de problemas
abordados aqui.
85
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
estrutura um texto escrito...). O segundo e o terceiro grupos formam o conjunto dos alunos
no-alfabetizados. Para alguns deles, basta aprender um pouco mais que iro se igualar logo
aos do primeiro grupo. Outros, porm, vo precisar de um trabalho especfco, caso contrrio,
podem fcar a vida inteira brincando de aprender, tentando descobrir, fazendo hipteses que
no levam a nada (quando no atrapalham mais do que ajudam); enfm, vo fcar pensando
e no chegaro a uma concluso satisfatria. A situao destes ltimos alunos no causada
pela incapacidade mental deles ou por algo patolgico. semelhante de um cientista que fca
olhando para seus dados e no sabe como interpret-los: em muitas situaes da vida, comum
sentir-se um completo ignorante. Estes alunos sentem-se assim diante do processo de alfabeti-
zao. o mesmo que acontece com o professor alfabetizador que no consegue entender por
que os alunos deixam de compreender o que ele diz: so duas pessoas diante de um mundo
aparentemente desconhecido e, por isto mesmo, misterioso.
Esta situao de impasse s se resolve quando se descobre
uma explicao convincente. Ento, o cientista faz a sua te-
oria, o professor explica melhor e o aluno tem um estalo e
passa a fazer tudo direito. O segredo, como se v, est em
descobrir qual essa explicao convincente.
2
E onde esto as explicaes convincentes? Esto justa-
mente na competncia tcnica. O professor no pode sim-
plesmente saber ler mecanicamente. Precisa conhecer tam-
bm tudo o que necessrio para saber ler. Esta afrmao
representa uma bagagem signifcativa de conhecimentos
lingusticos e dos sistemas de escrita que, infelizmente,
poucos professores tm, porque as escolas de formao no
formam adequadamente.
3
Costumo desafar os professores
alfabetizadores em alguns encontros e palestras a me dize-
rem quais so os conhecimentos necessrios (explicaes
convincentes) para que algum possa ler qualquer palavra
(como, por exemplo, POTE). Basta mostrar um pote, escre-
ver a palavra e dizer para os alunos que em POTE est es-
crito pote? Isto fazer um ato de f, no uma explicao
convincente. Basta dizer que POTE e pote so iguais, que
se trata da mesma palavra, quando o aluno est vendo que
so coisas (grafcamente) muito diferentes? Por que as letras
tm tantos sons diferentes? Se o professor no souber res-
ponder a questes deste tipo, no saber dar as explicaes
convincentes.
4

2. Privilegia-se a leitura - como decifrao da
escrita - e no a escrita, uma vez que o es-
crever nada mais do que uma decorrncia
do fato de saber ler. Quem sabe ler consegue
escrever, mas no vice-versa.
3. Aqui aparece um outro ponto de difcil acei-
tao de algumas propostas inovadoras de
conduo do processo de alfabetizao: para
alguns alunos, no adianta deix-los pensan-
do, experimentando a escrita e a leitura, em
um verdadeiro jogo do faz-de-conta. claro
que, um dia, esses alunos podem descobrir a
verdadeira explicao convincente, construir
sua teoria sobre a escrita e a leitura, e se alfa-
betizarem. Mas isto pode durar muito tempo,
exigir um esforo muito grande (e de muita
gente), quando, na verdade, a escola exis-
te para propiciar uma soluo mais rpida e
efcaz. Ou seja, a escola precisa ensinar. Ela
possui as explicaes convincentes e deve,
pois, fazer uso desses conhecimentos.
4. Do ponto de vista pedaggico, o professor
no vai esperar que seus alunos formulem
questes deste tipo... mas, ele prprio vai
tomar a iniciativa de estabelecer uma dis-
cusso sria a respeito destas questes com
seus alunos.
86
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
2. Para os que Sabem Ler
Em relao ao primeiro grupo o dos que sabem ler , o problema mais srio que en-
frentam a ortografa. As diferenas de nvel na produo escrita irrelevante, assim como
escrever muito ou pouco. Para estes, o professor precisa explicar que a nossa escrita no
uma transcrio fontica e que as palavras tm uma sequncia de letras predeterminada,
congelada, que preciso saber. Para isto, um texto deve ser revisto. Depois de feito um texto,
o aluno precisa estudar a ortografa, ou seja, fazer um levantamento de possveis dvidas
ortogrfcas. Feito isto, faz-se necessrio checar esses casos para ver se as palavras foram
escritas corretamente ou no. Para os alunos que tm certa preguia intelectual, preciso
solicitar que chequem no dicionrio (ou em algum livro, fchrio...) todas as palavras de seu
texto, corrigindo os erros de grafa. Esta atividade de correo dever melhorar a produo
escrita desses alunos. Ler muito e sempre, e produzir textos espontneos so outras atividades
que iro ajudar a melhorar quer a escrita, quer a leitura.
O problema de acertar a ortografa das palavras o mais comum entre os alfabetizandos
que j aprenderam a ler. Nota-se que o problema mais srio para alguns alunos no saberem
lidar com a escrita ortogrfca. A soluo fcil: basta lhes ensinar as noes bsicas sobre
ortografa e, depois, ensin-los a educar as dvidas ortogrfcas. Quando se escreve uma
palavra nem todas as letras apresentam os mesmos graus de difculdades ortogrfcas. Onde
pode haver variao, pode ocorrer erro de escolha. Fazer exerccios de anlise desse assunto
ajuda a educar as dvidas ortogrfcas. Por exemplo, em uma palavra como casa, apenas o
C e o S podem criar embarao (cf. qaza, qaxa, caza, caxa...), assim mesmo, somente alunos
bem no incio dos estudos acham que o C representa uma difculdade grfca. Diante da d-
vida, como saber qual a forma correta? O nico jeito perguntar a quem sabe ou olhar no
dicionrio. Esse tipo de aluno precisa mesmo deste tipo de exerccio e de um dicionrio para
resolver as suas dvidas.
Alguns alunos poderiam melhorar a letra fa-
zendo trabalhos artsticos com letras, escrevendo
em gabarito, ou seja, linhas que guiam o traado
e o tamanho das letras. muito importante so-
fsticar o trabalho escolar. No basta escrever,
preciso fazer um rascunho, corrigir, passar a lim-
po, caprichar na letra e na apresentao.
5
5. Alguns alunos no progridem na aprendizagem porque
no capricham na letra. A forma grfca mal feita uma
grande fonte de equvocos na alfabetizao. Pelo simples
fato de melhorarem a letra, alguns alunos passam a ter a
sensao de que progrediram. Por outro lado, o fato de al-
guns alunos terem letra feia passa a eles e aos colegas
a sensao de que no esto se virando muito bem na
escola. Este cuidado deve ser tomado principalmente com
relao aos alunos do segundo grupo.
87
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
3. Saber um pouco no o Suficiente
O segundo grupo de alunos que mostram conhecer
algumas coisas necessrias para se ler
6
, mas demons-
tram tambm que no sabem algumas outras noes
bsicas, sem as quais o processo de leitura fca imposs-
vel, alm dos limites j conhecidos
7
.
Alguns alunos apenas desconfam do que est escrito, quando tentam ler, no sabendo
exatamente o que para ser feito. Sabem que preciso escrever palavras com letras, por
isto segmentam e escrevem. Costumam escrever certo as palavras que j dominaram, que j
decoraram, que conseguem copiar de algum lugar. Alguns alunos chegam mesmo a produzir
textos enormes, por exemplo, fazendo uma re-escrita de uma histria. Todavia, so textos sem
sentido, uma vez que escrevem palavras com letras sem fazer uso das relaes existentes en-
tre letras e sons (fala e escrita) e sem levar em conta a ortografa. Ao escrever um texto longo,
alguns alunos tm a sensao de que esto progredindo. Mas, de fato, no conseguem ir alm
dos prprios limites. Porm, como eles conhecem algumas coisas sobre o processo de leitura,
eventualmente, podem preencher os vazios do quadro de conhecimentos bsicos e tornarem-
-se, em pouco tempo, alunos alfabetizados. A impresso que se tem desses alunos que
eles armazenam informaes isoladamente. Por isto, fazem algumas tarefas especfcas de
maneira correta. Falta juntar tudo em um sistema orgnico para poderem lidar com qualquer
tipo de leitura e de escrita.O que eu noto nos alunos deste grupo o fato de que eles j sabem
que se escreve com letras e que preciso segmentar a
fala na escrita. Conhecem as letras grafcamente talvez
at pelos nomes que tm. Conhecem as letras de forma
e cursivas correspondentes (ser mesmo?). Isto se pode
ver no texto abaixo:
A ratano pau do aato teo trie
tarca do gato to neo
amotodo dara dara do gario
ecata
(Re-escrita de Atirei o pau no gato, por Tatiana).
Por outro lado, o texto acima mostra que no basta segmentar na escrita. preciso apren-
der que a fala tem palavras, cada qual sendo uma unidade de signifcado e uma unidade
sonora, ou seja, uma sequncia de sons. A Tatiana no segmentou o texto oral em palavras!
Ela simplesmente usou, na escrita, uma estratgia de no escrever todas as letras em um ni-
co bloco. Sem o conhecimento exato do que uma palavra, alunos como a Tatiana no iro
progredir. Em seguida, a Tatiana precisa aprender a reconhecer o nome das letras, saber que
no nome de toda letra j existe uma chave de decifrao, ou seja, encontra-se um som que a

6. Para esses alunos, as professoras costumam
fazer comentrios do seguinte tipo: utiliza a
pseudo-leitura, tem bloqueio, nega-se a ler e a
escrever, l com ajuda, no conhece o alfabeto,
com ajuda escreve tudo, j comeou a ler, ainda
no aprendeu a ler etc.
7. Ler saber decifrar a escrita. Entender um tex-
to um outro problema. Ler fguras no ler; di-
zer o que elas representam. Portanto, textos com
fguras no servem para testar se um aluno sabe
ler, nem textos muito conhecidos de algum modo.
88
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
escrita usa para representar um segmento fontico da fala. Assim, em a (nome da letra A),
j encontramos o som de [a]; em esse, c e ce-cedilha, encontramos o som de [s] por
isto estas letras podem ser lidas com um mesmo som. Entender isto o comeo e no o fm,
porque no meio desta histria tem mais coisas para conhecer saber, por exemplo, que existe
signifcativa diferena nas relaes que se estabelecem entre fala e escrita, dependendo de
onde se parte e aonde se vai chegar. Partindo de um texto j escrito para a leitura, notamos
que as relaes entre letras e sons so mais fceis. Por exemplo, toda palavra comeada por
X ser lida com o som de [ch]: xadrez, xarope, xeque, xingar etc. Mas, se partirmos da fala
para a escrita, logo percebemos que nem toda palavra que falamos com o som de [ch] no incio
ser escrita com X, podendo algumas serem escritas com CH, como: cheque xeque, chuva,
chorar, chefe, chave, xarope, xingar etc. Assim acontece tambm com as demais letras. Isto
nos leva a uma concluso de importncia fundamental para que uma pessoa entenda como se
faz para ler e para escrever. Esta relao entre letras e sons
varia porque a escrita no alfabtica (transcrio fonti-
ca), mas ortogrfca. As palavras devem ser escritas com
as letras estabelecidas pela ortografa. A fala, porm, varia
de acordo com a pronncia de cada dialeto, sem buscar
na escrita uma forma fontica exata para ser pronunciada.
Assim, escrevemos TIA, BALDE, POTE, mas vamos ler
[tia] ou [tchia], [baudji], [baudi] ou [barde] (com R-caipi-
ra), [ptchi], [pti], [pt], [ptch] e assim por diante.
A partir deste fato, somos obrigados a concordar que as
relaes entre letras e sons dependem da ortografa e no
do alfabeto.
8

Ento, como estudar as relaes entre fala e escrita, entre letras e sons, dentro desta situ-
ao criada, por um lado, pela ortografa que congelou as palavras com determinadas letras
e, por outro, pela variao dialetal que faz com que uma mesma palavra possa ter diferentes
pronncias?
A resposta a esta questo a mais crucial de todas na alfabetizao decorrente do
que foi dito acima. Para uma aluna como a Tatiana, preciso explicar o seguinte, na seguinte
ordem, se possvel:
1. O que palavra.
As palavras so compostas de duas partes: um signifcado e uma sequncia de sons. Essa
cadeia pode ser cortada em pedaos para os quais ainda se reconhece um signifcado. Pode-se
testar onde se pode segmentar um enunciado em palavras, cortando-o com a tesoura lingus-
tica, ou seja, um texto pode ser segmentado em palavras sempre que for possvel colocar uma
8. O exposto aqui representa algumas das no-
es mais importantes para se saber ler. Em
um levantamento geral, essas noes chegam
a uns quinze casos. Algumas so de fcil aces-
so, como o fato de ser falante de portugus,
outras so complicadas, como as relaes
entre letras e sons, que implicam em vrios
conhecimentos associados, como o alfabeto,
a variao lingustica, a ortografa, o princpio
acrofnico, a categorizao grfca e funcional
das letras etc. (Veja o texto do autor, intitulado:
O Aliengena que queria aprender a ler).
89
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
outra palavra em algum lugar deste texto. Assim, em acasacaiu, podemos dizer a-bela-casa-
-caiu, com isto, isolamos a do resto. Podemos dizer a-bela-casa-ontem-caiu, o que nos leva a
segmentar todo o texto em palavras. Ainda mais, no podemos segmentar em outros lugares.
Assim, no podemos dizer aca-bela-sacaiu, nem coisas como acasaca-ontem-iu. Feito isto,
preciso comear a reconhecer os sons que aparecem nas palavras assim segmentadas. Para
isto, pode-se usar o incio de palavras como modelo. Observar a fala e verifcar, por exemplo,
que as palavras das colunas abaixo comeam com os mesmos sons, indicados acima:
[ka] [b] [ma] [m...] [sa] [s...]
casa bolo mato mato sapo sabonete
carro boca maria morte saco selo
cara boa marca mel sapato sino
Este tipo de exerccio muito importante e deve ser feito, reconhecendo-se sons no fnal de
palavras tambm, usando para isto, de palavras que rimam, como padeiro, brasileiro, jorna-
leiro; amor, jogador, liquidifcador etc.
Para exerccios de reconhecimento no meio de palavras, o melhor usar pares mnimos, ou
seja, pares de palavras que tm todos os sons iguais, exceto um, como nos exemplos abaixo:
mata vila pote mala bolo moo
massa vela pode malha belo meo
Este reconhecimento de sons especfcos na fala importante porque no fcil de ser
feito (entendido pelos alunos). O professor deve sempre pedir para os alunos explicarem para
ele, depois que ele (professor) explicou para os alunos; solicitar que eles encontrem exemplos
semelhantes e que expliquem o porqu dessa semelhana; solicitar que expliquem eventuais
erros, mostrando o porqu de no se enquadrarem no mesmo caso em questo (as regras sero
diferentes...).
2. O que a ortografia
Uma vez adquiridos os conhecimentos bsicos sobre o que uma palavra, passa-se a expli-
car o que a ortografa, com as informaes bsicas mencionadas anteriormente. Isto leva os
alunos a pensar que as relaes entre letras e sons devem ser resolvidas atravs da ortografa
e no simplesmente, por meio da observao da fala, nem imaginando quais letras precisam
escrever. As letras representam conjuntos de sons que se realizam de um jeito ou de outro,
conforme o contexto fontico (isto , sons/letras que precedem e/ou seguem um determinado
som/letra), como no exemplo do X (letra/som) em incio de palavra (contexto) sob comando
da ortografa e de acordo com as diferentes pronncias que as palavras tm nos dialetos
(como no exemplo de BALDE).
90
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
O passo seguinte consiste em mostrar aos alunos as regras que
podem ser estabelecidas, a partir da observao do comportamen-
to das letras e dos sons, em funo da ortografa e da fala das pes-
soas. O professor dever comandar a escrita, enquanto os alunos
comandam a fala. O professor dever interpretar a fala dos alunos
em funo da escrita ortogrfca que fcar a seu cargo.
9
3. O estudo das relaes entre
letras e sons atravs de regras.
O levantamento das regras pode ser feito, por exemplo, da seguinte forma: o professor pede
para os alunos dizerem palavras que comecem por determinado som (ta, te, ti, to, tu, a, b,
sa, so, su, se, si etc.). Os alunos daro os exemplos, o professor discute os casos errados e
anota tudo na lousa. Por exemplo, se o professor pediu para os alunos fornecerem exemplos
de palavras que comeam por [a], [s], [s] ou [si], pode acabar tendo na lousa algo do tipo:

9. muito melhor partir da escri-
ta para a leitura do que toma r o
caminho inverso. Ler muito mais
fcil do que escrever e, em termos
prticos, mil vezes mais importan-
te, at mesmo como prtica do
processo de alfabetizao.
[sa] [s] [s] [si] no serve
sapato seda Severino cidade sopa
salada cebola cu sino fome
sal semana srie cinema zebra
salve cegonha clebre sinal chefe
etc...
O professor mostra como todas as palavras das quatro primeiras colunas comeam com o
som de [s] mais o som de [a], [], [] ou [i], formando, no incio das palavras, slabas com os
sons de [sa], [s], [s] e [si]. A escrita, porm, utiliza duas letras diferentes para representar
estes sons, o que torna fcil a leitura, mas difcil a escrita. Se o aluno vir algo escrito com SA,
SE, SI, CE, CI, a leitura ser sempre do tipo [sa], [s], [s] e [si]. Alm disto, podemos orga-
nizar melhor a tabela acima, separando o que se escreve no comeo com S daquelas outras
palavras que comeam com C:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Sapato seda cebola Severino cu cidade sino
salada semana cegonha srie clebre cinema sinal
sal
salve
91
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
Em seguida, o professor pede para os alunos darem exemplos de palavras que comecem
com os sons de [s], [s] e [su], seguindo a mesma estratgia. O resultado na lousa pode ser o
seguinte:
[s] [s] [su] no serve
soldado sol sumir chumbo
somar sorte subir
sopa sobe susto
etc.
Nesse momento, o professor est em condies de pedir para os alunos dizerem se existe
alguma regra na escrita de S e C no incio de palavras. Para facilitar, o professor escreve em
uma coluna vertical A, O, U, E, I e pergunta qual das duas letras podem ocorrer diante de
cada uma das letras deste conjunto chamado de vogais. Isto levar concluso de que S ocorre
diante de A, O, U, E, I e a letra C ocorre somente diante de E, I. Esta uma regra muito precio-
sa que possibilita ler qualquer palavra que comece pela letra S (depois dever sempre ter uma
vogal), ou pela letra C, quando esta vier seguida de E ou de I. Por outro lado, se a gente estiver
observando a fala e tiver que escrever uma palavra que comece pelo som de [s], [s] ou [si],
haver apenas duas alternativas: ou se escrever com S ou com C. Para saber qual letra dever
ser usada preciso perguntar a quem sabe ou olhar no dicionrio, ou decorar (sinto se escreve
com S, cinto se escreve com C). No h outro jeito. No adianta fcar pensando. Continuando:
se for o caso de escrever uma palavra que comece pelo som de [sa], [s], [s] ou [su], a soluo
mais fcil ainda: dever ser usada somente a letra S, nunca a letra C (nem qualquer outra).
Obviamente, os alunos gostaro de saber por que aparecem nos livros palavras escritas
com a letra C diante de A, O ou U. Neste momento, o professor explica que a letra C diante
de A, O ou U tem o som de [ka], [ko] e [ku]. Novas listas de palavras so formadas e, com
certeza, o professor ser levado a explicar tambm, o caso de quando, qual, quotidiano etc. O
professor, naturalmente, ir explicar como se l a letra Q e a letra K, podendo adotar o mesmo
procedimento usado para as letras S e C.
Esta estratgia pode ser usada para explicar como se leem todas as letras em todos os
contextos. Isto uma tarefa gigantesca, mas, felizmente, o professor no precisar fazer tudo
isto. O fato de explicar como se faz para ler ensina aos alunos no s como se l, mas tambm
como se faz para aprender a aprender a ler. Depois do estudo de algumas letras, os alunos j
podem descobrir por si as regrinhas que regem as relaes entre letras e sons para as demais
letras do alfabeto.
Est a a chave da decifrao da escrita na sua forma mais plena. Este tipo de atividade
fundamental para ensinar algum a ler. Quem aprendeu a ler aprendeu estas regrinhas,
mesmo que nunca tenha pensado nelas. Sem segui-las, ningum consegue ler. Alguns alunos
92
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
aprendem isto apesar das coisas que ouvem dos professores, dos mtodos, das hipteses que
possam fazer a respeito de fatos da escrita e da leitura. Outros, apesar de todo esforo pessoal,
do professor, da escola etc., acabam no formulando para si, de forma correta e segura, estas
regras. Principalmente para estes alunos, o professor precisa explicitar as regras, isto , pegar
dados, analis-los e interpret-los, chegando formulao das regras. Um professor que age
assim consegue alfabetizar qualquer aluno em um tempo muito curto. Com trs meses de
escola, todo aluno j deveria saber estas coisas e, deste modo, poderia ler com alguma difcul-
dade, mas sabendo exatamente o que est fazendo. Esta estratgia ajuda tambm o aluno a se
aventurar com mais segurana no mundo da escrita, escrevendo textos espontneos, aplican-
do os conhecimentos de que j dispe. O aluno s pode checar a ortografa se souber ler o que
escreveu e comparar com a forma estabelecida. Quem no sabe ler no tem condies sequer
de copiar para corrigir.
4. Uma barreira insupervel
O terceiro grupo formado pelos alunos mais problemticos. Em geral, consegue-se pouco
material destes alunos, mesmo porque eles fazem pouco.
Um aluno escreve corretamente boa tarde mame sou, porm, no consegue escrever a
letra do Parabns a Voc o que mostra que ele escreve coisas que aprendeu sem saber como
se l. Isto o impossibilita de escrever qualquer coisa. Tudo que representar novidade para ele
ser impossvel. O mesmo se constata tambm na difculdade que aparece no segmentar a
fala e em descobrir onde comeam e terminam as palavras da escrita. Quando se diz que um
aluno como este l com ajuda, o que acontece, de fato, que ele no l sabendo como fazer
isto. L por tentativas e erros, desconfando de como devem ser as coisas. Este tipo de aluno
est atento aos mecanismos internos da decifrao, est em processo de observao, mas no
conseguiu, ainda, generalizar informaes, no sai do especfco. Se voc apenas ajuda a
ler, mas no d outro tipo de explicao, o aluno pode demorar muito para formar uma ideia
correta de como deve proceder para ler qualquer texto.
Em relao a um mesmo aluno, muitas vezes, os professores fazem afrmaes contradi-
trias, do tipo: l com ajuda e aluno tmido, no l e no escreve. Parece-me que ler tem dois
sentidos: decifrar e gostar de folhear livros. Este aluno talvez saiba segmentar palavras, em-
bora no saiba represent-las na escrita. Sabe escrever letras e tem uma letra razoavelmente
bem feita. Com estes conhecimentos apenas, uma pessoa no capaz de ler nem de escrever,
mas pode achar que isto basta. Na prtica, desconhece a razo pela qual no resolve todos
os seus problemas com o que sabe. um momento crtico que pode lev-lo a aprender a ler
rapidamente ou ir desanimando-o progressivamente.
No caso particular de uma aluna, por exemplo, nota-se claramente que ela no sabe ler,
nem escrever. Porm, domina algumas coisas. Sabe, com certeza, que se escreve com letras e
que as letras tm uma forma grfca especfca, apesar de admitir variaes dentro de certos
93
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
limites. Com isto, consegue realizar a difcil tarefa de reconhecer a forma individual de letras
na escrita cursiva. Divide o texto em palavras separadas por espaos em branco. Copia direi-
tinho e com boa letra. Aquilo que decora consegue escrever. Nota-se, no entanto, que falta
a essa aluna saber relacionar os sons da fala com as letras, como um princpio de escrita e,
depois, ajustar a forma grfca para que a escrita fque de acordo com a ortografa. Portanto, o
grande obstculo para ela compreender para que servem as letras. Neste sentido, sabe que
as letras servem para escrever e que escrever representar a fala. Porm, as letras tm uma
forma especial de representar os sons das palavras, coisa que ela desconhece. Seria muito
interessante descobrir de onde uma aluna desse tipo tira seu modo de representar os sons das
palavras nas formas escritas que apresenta. Esta situao tpica daqueles alunos que tm
difculdades para aprender, apesar de todo esforo dos alunos e dos professores. Na verdade,
um aluno nessa situao precisa de muito pouco para superar seus obstculos e conseguir
aprender a ler. Seria bom alm de todas aquelas explicaes e atividades que sugeri para
os alunos do segundo grupo realizar um exerccio de explicitao daquilo que eles fazem.
Ou seja, pedir para o aluno explicar como se faz para escrever e ler. Como sabe que escreveu
uma determinada palavra e no outra. Procurar descobrir a lgica do aluno. Esta refexo
poder revelar coisas muito interessantes a respeito das difculdades desses alunos.
No caso de alguns alunos que no sabem ler, h uma difculdade que precisa ser cuidada
antes de tudo: trata-se do fato de eles no saberem direito qual a forma grfca das letras. Em
geral, so alunos que, de tanto tentarem escrever, sem saber o que estavam fazendo, passaram
a ter uma letra feia. Esse modo de escrever piora a situao de aprendizagem do aluno. s ve-
zes, atribui-se a esse modo de escrever uma falta de controle motor. Na verdade, a razo pode
ser outra e estar no fato de o aluno no saber analisar e interpretar as formas grfcas que faz.
Seria bom, portanto, comear ensinando a traar as letras, usando como modelo o alfabeto
de letras de forma maisculas, que sero desenhadas entre trs linhas (a do topo das letras, a
do meio onde, em geral, ocorrem desvios dos traos e a linha de base). D-se um modelo
feito pelo professor e o aluno copia em uma linha abaixo. Deve-se exigir que o aluno faa uma
cpia perfeita, sem erros, e com o maior capricho de que capaz. O exerccio seguinte ser
fazer a mesma coisa com o alfabeto das letras de forma minsculas. Em seguida, passa-se
para os exerccios de transliterao, ou seja, o aluno recebe
um pequeno texto escrito com letras de forma maisculas e
tem que passar para a escrita com letras de forma minscu-
las, e vice-versa. Somente depois disto deve-se estudar as
relaes entre letras e sons.
10
Problemas fora da escola tambm so problemas na hora
da aprendizagem em sala de aula. Uma professora me rela-
tou o caso de um aluno
11
muito ativo intelectualmente, mas
que no conseguia dar conta do que tinha para resolver na
10. O conhecimento da categorizao grf-
ca precede, naturalmente, o conhecimento
da categorizao funcional das letras.
11. A respeito desse aluno, a professora diz:
Aluno revoltado, agride os colegas da clas-
se, antes s rabiscava, agora j comeou a
copiar alguma coisa. No l. Problemas em
casa: pai alcolatra e muito bravo. Quando
falta porque fca cuidando dos irmozi-
nhos menores. No respeita o espao do
coleguinha.
94
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
vida e acabava misturando tudo e estragando o seu processo de aprendizagem e de vida, na
escola e fora dela.
Olhando sua produo escrita, nota-se em que drama vive este aluno. Trata-se de um aluno
tpico que quer saber e saber com convico, caso contrrio, no faz nada. Em vez de escre-
ver, rabisca. Faz isto, no porque ache que rabiscar escrever (ele muito inteligente para
saber que rabisco no escrita...), mas rabiscar uma forma de dizer ao professor que ele no
sabe escrever, porque no sabe ler atravs de regras seguras nem mesmo o que ele prprio
escreveu. Pedagogicamente falando, se um aluno no sabe escrever, ento, por que pedir para
ele escrever? A nica concesso que se pode fazer deix-lo copiar algo, porque copiar repre-
senta, de fato, escrever e, fazendo isto, talvez aprenda algo. Como esses alunos no gostam de
se arriscar muito quando escrevem, mesmo ao tentar copiar, as letras no saem direito. Isto
aumenta a frustrao e complica o processo de aprendizagem. Para esse tipo de aluno, seria
preciso conversar mais a respeito do mundo da escrita, da fala, contar a histria da escrita, da
lngua portuguesa, falar da variao lingustica, dos dialetos, fazer cartazes com escrita pic-
togrfca, smbolos, sinais. Fazer bilhetes com escritas pictogrfcas para mandar mensagens
de um aluno para outro. Treinar o aspecto grfco da escrita com as linhas de um gabarito.
Sem dvida, a coisa que mais vai fascin-lo fazer o levantamento de colunas de palavras
que comeam com determinado som para se descobrir, depois, quais so as regras que esta-
belecem as relaes entre letras e sons. Isto vai lev-lo a aprender a ler e a escrever direito e
com elegncia. Depois disto, o aluno ser outro, no s no aproveitamento escolar, mas at na
disciplina. Indisciplina tem muito a ver com no acompanhar o que acontece na sala de aula.
5. Os menos entre os diferentes
Alguns alunos que tm alguns conhecimentos bsicos, s vezes, acham que j sabem o
sufciente e isto pode ser a causa de no progredirem alm de certo ponto. Alunos que no sa-
bem ler e desconhecem como unir conhecimentos em uma forma estruturada, em geral, tm
conscincia da prpria ignorncia. Neste caso, certas atividades so indesejveis por serem
realmente inteis. Por exemplo, para estes alunos, escrever e ler, fazer as tarefas, no resolve
nada, somente os leva a constrangimentos que impedem a aprendizagem. Para eles, preciso,
antes de mais nada, ensinar a ler a partir das noes mais bsicas.
Uma outra questo sria diz respeito natureza dos erros que os alunos cometem. H dois
tipos de erro: um decorrente de uma tentativa de aprendizagem que no deu certo e mostra
que aquele caminho est equivocado, levando a pessoa a buscar alternativa que se mostrar
como correta. O outro tipo de erro nada ensina, mostra apenas que com ele no se aprende
porque se est diante de um equvoco. Com o primeiro tipo de erro possvel fazer um aluno
progredir. Com o segundo, no. O professor sabe logo nos primeiros meses de aula quando um
aluno comete um erro do primeiro tipo ou do segundo. Sabe que o aluno errou, mas aprendeu
que no assim, devendo fazer do outro jeito. Sabe tambm quando o aluno comea a come-
ter erros que no o convocam a pensar em outra alternativa. Pelo contrrio, de erro em erro,
95
C
O
N
T
E

D
O

E

D
I
D

T
I
C
A

D
E

A
L
F
A
B
E
T
I
Z
A

O
L
tudo acaba piorando cada vez mais. O primeiro tipo de erro uma escolha equivocada entre
duas alternativas. O segundo tipo de erro a construo de uma hiptese, de uma teoria sobre
um determinado objeto, que apresenta ao sujeito somente alternativas sem valor. Neste caso, sair
de uma escolha para outra no resolve o problema. por isto que venho insistindo no fato de o
professor ter necessariamente de ensinar corretamente os alunos que se enquadram no segundo
caso. Isto signifca dar outras alternativas para o erro do aluno, tirando-o do seu mundo de ideias.
6. Uma oportunidade para todos
As consideraes acima constituem uma boa oportunidade para se pensar um pouco mais
a fundo a questo dos alunos que no aprendem apesar de tudo que feito. Talvez no seja
errado pensar que o problema mais simples do que parece. As crianas apresentam os famo-
sos erros de sempre, por isto, parece-me que o remdio deve ser o de sempre. Se o grande
obstculo dos alunos aprender a ler, a escola devia se concentrar neste assunto e desenvolver
atividades especfcas que ensinem os alunos a ler. A escola pensa que est ensinando isto,
mas age de forma inadequada, porque no sabe exatamente como a escrita e a fala se rela-
cionam no processo de decifrao. As explicaes acabam confundindo mais os alunos, em
vez de ajud-los a resolver suas dvidas. E os professores e os alunos acabam diante de uma
difculdade que se transforma em um impasse, comprometendo todas as demais atividades
futuras do professor e do aluno. Para a escola fcil (e conveniente) ignorar o impasse do
professor, acreditando que os alunos no aprendem por culpa prpria (seja ela de que tipo for).
Os alunos querem o carinho da professora, mas tambm, aprender. Eles tm esse direito
e a escola, a obrigao de ensinar. Eu acho que a escola devia levar mais a srio esta tarefa.
preciso tratar as questes tcnicas de maneira especfca e no de maneira metafrica ou
reduzindo tudo a assuntos de histrias fantasiosas. preciso ir direto ao assunto que mais
interessa que aprender a ler e ensinar aos alunos todos aqueles conhecimentos de que
necessitam para saber ler, aprendendo pelas causas, pelas regras, e no pelos efeitos (pelos
acertos e erros), imaginando a realidade e construindo castelos no ar.
Para saber mais um pouco
CAGLIARI, Luiz Carlos. Alfabetizao e lingstica. So Paulo: Scipione, 1989.
CAGLIARI, Luiz Carlos. Alfabetizando sem o Ba-Be-Bi-Bo-Bu. So Paulo: Scipione, 1998.
* Professor-adjunto no Departamento de Lingustica da Faculdade de Cincias e Letras da UNESP de Ara-
raquara. Livre-docente e professor titular pela UNICAMP. Mestre em Lingustica pela Unicamp, doutor pela
Universidade de Edimburgo e ps-doutor na Universidade de Oxford.
Saiba Mais
Saiba Mais