C 10015281

1
INFORME DE SOSTENIBILIDAD 2011

CATERPILLAR Y LA ENERGA
CATERPILLAR
Y LA ENERGA:
Soluciones de abastecimiento
para un mundo exigente.
2
NDICE GENERAL
3 MENSAJE DEL PRESIDENTE
6 NUESTRO PLANTEAMIENTO
12 NUESTRA VISIN
19 ENERGA
20 PERSPECTIVAS BRILLANTES EN TODO EL MUNDO
Ayudamos a satisfacer las necesidades de generacin de energa
23 TRANSFORMACIN DE POTENTES ALTERNATIVAS
Produccin eciente de energa alternativa/renovable
26 MEJOR GESTIN DEL RENDIMIENTO
Productos limpios y energticamente ms ecientes
30 PLANTEAMIENTO CORRECTO
Somos uno de los mayores proveedores de equipos de minera
del mundo
34 AHORRO DE ENERGA EN EL TRABAJO
El ahorro de combustible depende de la eciencia en el diseo
y las operaciones
38 PERSONAS
43 OBJETIVOS Y PROGRESO
68 CONEXIONES
3
MENSAJE DEL PRESIDENTE
CATERPILLAR Y LAENERGA
NUNCA HE ESTADO TAN COMPROMETIDO CON EL DESARROLLO SOSTENIBLE COMO
LO ESTOY HOY EN DA. VIAJO POR EL MUNDO Y VEO CON MIS PROPIOS OJOS
HASTA QU PUNTO SON NECESARIOS LOS PRODUCTOS, SERVICIOS Y SOLUCIONES
QUE PROPORCIONA CATERPILLAR. Y VEO UNA POBLACIN MUNDIAL QUE CRECE
YSE MODERNIZA. TODAS ESTAS COSAS ME LLEVAN A LA PREGUNTA,
QUNECESITA EL MUNDO?
Si preguntamos a 10 personas qu necesita el mundo, probablemente obtendremos
10 respuestas diferentes. En Caterpillar tenemos toda una lista de lo que el mundo
necesita: comercio ms libre, normativas racionales, ms energa, educacin de
calidad, asistencia sanitaria de calidad, agua potable, infraestructuras modernas
opatrones mejores de vida en todo el planeta, por mencionar algunos. Podra hablar
dela importancia de cualquiera de estos temas; pero este ao, deseo centrarme en
laenerga. El mundo necesita energa able y ms limpia.
Unos 2.700 millones de personas viven sin acceso a unos servicios de energa
adecuados. Aproximadamente 1.300 millones de personas, casi una quinta parte
delapoblacin mundial, no tienen acceso a la electricidad en absoluto. Es difcil de
imaginar. Pero cambiar esta situacin tambin est a nuestro alcance. Considerando
las abundantes provisiones de recursos energticos y la tecnologa disponible hoy en
da, no hay razn para que no ampliemos el acceso a la energa a los que an viven
sin ella. En muchos casos, la mayor diferencia entre un pas en desarrollo y otro
desarrollado es el acceso a la electricidad. Nuestro reto es cmo ampliar ese acceso
de la forma ms sostenible posible.
Douglas R. Oberhelman
Presidente y director ejecutivo
(continuacin)
4
Todos desempeamos un papel en lo referente a la energa.
EnCaterpillar, nuestro papel est claro y es signicativo. Somos un
fabricante global y, como creamos productos, utilizamos energa.
Tenemos que ser tan ecientes en el uso de esta energa como sea
posible. Empleamos programas de eciencia, como el sistema de
produccin de Caterpillar, para hacer un uso ptimo de la energa en
nuestras lneas de produccin. Nuestro negocio de logstica se esfuerza
por encontrar modos ms ecaces de llevar piezas y componentes a las
instalaciones de todo el mundo. Construimos nuevas instalaciones
siguiendo normas de edicacin ecientes. Y supervisamos el uso de la
energa en nuestras instalaciones, tomando medidas proactivas para
reducir el desperdicio energtico.
Tambin trabajamos con los clientes preocupados por su propio consumo
de energa y por suministrar la energa que el mundo necesita. A medida
que crece la economa de las comunidades, los estados o los pases y
mejora la calidad de vida de los ciudadanos, es necesario pensar en la
energa. Colectivamente, todos nosotros debemos pensar ms en las
fuentes y los efectos de la energa, tanto en su produccin como en
suconsumo.
Estamos todos juntos en este planeta y necesitamos tener informacin
de los problemas que rodean a la energa. Esto es lo que creemos
enCaterpillar:
Las fuentes de energa se deben desarrollar y utilizar de una manera
responsable desde el punto de vista medioambiental. Utilizamos
laenerga, y tenemos la responsabilidad de desarrollar fuentes de
energa sostenibles. Caterpillar mejora continuamente la eciencia de
sus equipos y de las tecnologas de los productos. Aunque el consumo
de energa para nuestros productos es solo una parte muy pequea del
consumo de energa global. Este representa un componente esencial
del negocio de nuestros clientes y, por lo tanto, es un enfoque clave
para nosotros.
No hay una nica solucin para proporcionar energa abundante, able,
segura, limpia y a un precio razonable a nivel mundial. Necesitamos
todas las fuentes de energa, incluyendo las alternativas/renovables,
como la elica, la solar, la de la biomasa, la de los residuos y la del
aceite usado. Pero tambin necesitamos desarrollar las fuentes de
energa tradicionales, como la nuclear, la de gas natural y la de carbn.
La nuclear es la fuente de energa de rgimen de carga bsico con
menores emisiones disponible hoy en da. El gas natural es el
combustible que ms rpidamente est creciendo, constituyendo ahora
aproximadamente el 23% del consumo de energa en el mundo. Y la
demanda est creciendo. El carbn es abundante y est disponible
auna escala como para cubrir las necesidades energticas primarias
dela creciente poblacin mundial y del desarrollo econmico previsto
durante las prximas dcadas. Todas las fuentes de energa tienen un
impacto sobre el planeta. Debemos trabajar juntos para limitar ese
impacto siempre que sea posible.

Caterpillar apoya las soluciones energticas rentables y basadas en
elmercado para ayudar a cubrir la creciente demanda de energa del
mundo. Necesitamos polticas energticas y un entorno en los que las
mejores empresas, expertos, investigadores, inventores y empresarios
tengan libertad para innovar, as como exibilidad y recursos para
desarrollar una energa ms limpia, ms segura y a mayor escala.
Necesitamos polticas y mecanismos exibles que aprovechen el
mercado para impulsar la innovacin, movilizar la inversin y permitir
compartir tecnologas limpias y ecientes.
El acceso a recursos energticos asequibles y ables es esencial para
la seguridad energtica, la prosperidad y el crecimiento de las
economas. Miremos al mundo. El consumo de energa aumenta
rpidamente, impulsado por el crecimiento de la poblacin mundial,
las economas en rpido desarrollo, la mejora de las condiciones de
vida mundiales y el creciente uso de tecnologas cada vez ms
dependientes de la energa. En los prximos 20 aos, se espera un
aumento signicativo de la demanda de energa en todo el mundo.
Los retos de la energa son inmensos. Y todos desempeamos un papel
ala hora de ayudar a dar forma a un futuro en el que todas las personas
tengan acceso a una energa limpia y asequible. Nos tomamos en serio
nuestra responsabilidad en lo referente a nuestras propias operaciones
ya ayudar a que nuestros empleados, las comunidades y los lderes
civiles entiendan nuestro punto de vista en el debate de la energa;
peroesa es solo una pequea parte de nuestro inters por la energa.
1.300Aproximadamente 1.300 millones
de personas, casi una quinta parte de la poblacin
mundial, no tienen acceso a la electricidad en
absoluto. Es difcil de imaginar.
(continuacin)
5
La energa es la base de nuestro negocio.
Los clientes de Caterpillar desempean un papel fundamental en
lacobertura de la cada vez mayor demanda mundial de fuentes de
energaables y en el uso de la energa de forma limpia y ms eciente.
Ynuestro negocio est sobre todo en servir a nuestros clientes.
Durante dcadas, hemos trabajado con los clientes para utilizar
combustibles alternativos para accionar nuestros motores alternativos
ynuestras turbinas de gas. Y aunque representa un pequeo porcentaje
de nuestras ventas actuales, trabajamos continuamente para hacer
crecer ese negocio. En el informe de este ao podr leer acerca de cmo
convertimos la energa desperdiciada en energa limpia y til. Hoy, uno
de nuestros negocios ms importantes es la minera. La minera es el
corazn de muchas de las fuentes de energa tradicionales actuales.
Tambin suministramos a las industrias globales del petrleo y el gas.
Ofrecemos un conjunto completo de servicios para ayudar a los clientes
a extraer los recursos energticos de forma ms eciente y a habilitar
tcnicas de recogida ms sostenibles.
Tambin nos centramos en la energa utilizada para el transporte.
Losmotores marinos Cat con una eciencia lder en su sector se pueden
encontrar en muchos buques de alta mar, y estamos invirtiendo mucho
enenerga y reutilizacin de energa para ferrocarriles y locomotoras.
El papel de Caterpillar est claro. Nuestros clientes pertenecen al
negocio de la energa, y trabajamos para encontrar maneras de
ayudarlesa proporcionar la energa que el mundo necesita de una
formams sostenible. Les ayudamos a tener xito ayudndoles a
serms sostenibles y ecientes.
Doug Oberhelman
Presidente y director ejecutivo
de Caterpillar Inc.
Los clientes de Caterpillar desempean un papel
fundamental en la cobertura de la cada vez mayor
demanda mundial de fuentes de energa ables
y en el uso de la energa de forma limpia y ms
eciente. Y nuestro negocio est sobre todo en
servir a nuestros clientes.
6
NUESTRO PLANTEAMIENTO
PERFIL CORPORATIVO
Durante ms de 85 aos, Caterpillar Inc. ha hecho posible el progreso sostenible
yhaimpulsado cambios positivos en todos los continentes. Las cifras de facturacin
de60.140millones de dlares obtenidas en el ao 2011 convierten a Caterpillar en lder
mundial en la fabricacin de maquinaria de construccin y minera, motores disel y de
gasnatural, turbinas de gas industriales y locomotoras disel-elctricas. La empresa
tambin es todo un referente en la prestacin de servicios a travs de sus liales
Caterpillar Financial Services Corporation, Caterpillar Remanufacturing Services,
CaterpillarLogisticsInc. y Progress Rail Services Corporation.
Caterpillar es un lder mundial, un impulsor internacional del progreso sostenible.
Caterpillar cuenta con cientos de ocinas e instalaciones en todo el mundo y emplea
amsde 125.000 personas. La presencia mundial de Caterpillar, su amplia oferta de
productos ysu solidez nanciera nos permiten ganar en los competitivos mercados
actuales. Servimos a clientes en ms de 180 pases de todo el mundo con ms
de300productos. http://www.caterpillar.com.
7
ADMINISTRACIN
YTICA
ADMINISTRACIN CORPORATIVA
La administracin corporativa de Caterpillar se ha diseado para atender
los intereses de los accionistas y otras partes interesadas con los mayores
estndares de responsabilidad e integridad y cumpliendo siempre las
legislaciones aplicables. Estos estndares estn desarrollados e
implementados por nuestra junta directiva y equipo de gestin internacional,
que supervisan las polticas de rendimiento y administracin de la empresa.
http://www.caterpillar.com/company/governance
CDIGO DE CONDUCTA
Nuestros valores en accin: el Cdigo Global de Conducta de Caterpillar,
publicado por primera vez en 1974 y actualizado en 2010 junto con nuestra
estrategia corporativa, dene lo que representamos y en lo que creemos,
documentando sin duda alguna las normas ticas que ha mantenido
nuestracompaa desde su fundacin en 1925. El Cdigo de Conducta
ayudaa losempleados de Caterpillar a poner en prctica cada da los
valores y principios expresados en el mismo, proporcionando una gua
detallada de los comportamientos y acciones que respaldan nuestros
valoresde integridad, excelencia, trabajo en equipo y compromiso.
http://www.caterpillar.com/company/strategy/code-of-conduct
(continuacin)
8
ADMINISTRACIN Y TICA (CONT.)
APOYO A LOS DERECHOS HUMANOS
Cada cierto tiempo se nos pregunta acerca de nuestro compromiso
conlos derechos humanos. Creemos que Nuestros valores en accin
ElCdigo Global de Conducta de Caterpillar articula con ecacia
nuestro apoyo a largo plazo a los derechos humanos y a la dignidad
detodas las personas, as como nuestro compromiso con los mismos.
Caterpillar valora el trabajo en equipo con nuestros empleados,
distribuidores, proveedores y otros accionistas. Buscamos proveedores
y aliados comerciales que demuestren tambin slidos valores y
principios ticos. Evitamos a aquellos que infringen la ley o no cumplen
las prcticas comerciales que fomentamos. Creemos rmemente que
Nuestros valores en accin crean un entorno de trabajo que reconoce
losderechos de nuestros empleados en todo el mundo. Por tanto,
nocreemos necesario rmar otras convenciones voluntarias, sistemas
ynormas que ofrecen directrices sobre cmo fomentar los derechos
ylibertades de las personas, incluidos aquellos presentados por
lasNaciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.
Nuestros empleados y administracin reciben formacin regular
yparticipan en evaluaciones anuales para asegurarse de que reciben
informacin y pueden aplicar los principios contenidos en Nuestros
valores en accin. Tambin mantenemos mecanismos de informes
internos para que, en caso de que se incumplan Nuestros valores en
accin, puedan determinarse las responsabilidades de los empleados
yla administracin.
OPOSICIN AL COHECHO Y LA CORRUPCIN
Caterpillar cree que la competencia justa basada en la calidad,
lainnovacin y el valor total es fundamental para la libre empresa
yelcrecimiento econmico. El cohecho y la corrupcin pueden tener
consecuencias sociales, medioambientales y econmicas graves,
dicultando el comercio, la competencia, la inversin y el crecimiento
econmico y limitando la capacidad de un pas para reducir la pobreza
y mejorar el nivel de vida. En algunos lugares del mundo donde
Caterpillar tiene negocios, el cohecho y la corrupcin son problemas
importantes. Como resultado, defendemos rmemente e imponemos
polticas anticorrupcin en todos nuestros negocios.
9
VISIN, MISIN Y ESTRATEGIA
Nuestra visin es un mundo en el que no solo se satisfagan las
necesidades bsicas de vivienda, agua limpia, saneamiento ecaz
yenerga able, sino que se proporcionen de tal forma que ayuden
a la sostenibilidad del medio ambiente.
Nuestro cometido consiste en facilitar el crecimiento econmico mediante
el desarrollo de energa e infraestructuras y proporcionar soluciones para
la proteccin de las personas y la conservacin del planeta.
Nuestra estrategia consiste en proporcionar entornos de trabajo,
productos, servicios y soluciones que hagan un uso responsable de los
recursos naturales del planeta y reduzcan sus efectos nocivos en las
personas, el medio ambiente y la economa. En otras palabras, debemos
aprovechar los recursos, incluidas la tecnologa y la innovacin, para:
Promover y proteger el bienestar y la seguridad de las personas
Proporcionar empleo, educacin y formacin
Reducir al mnimo el uso de energa, materiales, agua y tierra
Potenciar al mximo el reciclaje
Reducir al mnimo las emisiones
Optimizar el uso de recursos renovables
FACTORES CLAVE DE XITO
Cultura. Crear una cultura de desarrollo sostenible en todas nuestras
unidades de negocio y en todas nuestras actividades diarias.
Avances: identicamos y compartimos mejores prcticas para
fomentar la concienciacin y comprensin de nuestros empleados
sobre sostenibilidad. Continuamos fomentando una cultura corporativa
detransparencia, divulgacin y compromiso.
Operaciones. Ser coherentes con los principios de sostenibilidad
ycontribuir al cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
Avances: el sistema de produccin de Caterpillar proporciona la
receta para la eciencia y para mantener la excelencia en nuestras
instalaciones. Animamos activamente a los empleados a que preserven
los recursos y sean ms ecaces. Al operar de una forma ms ecaz y
sostenible, se reducir el impacto sobre la poblacin y el medio ambiente,
y nos ayudar, tanto a nosotros mismos como a nuestros clientes,
aahorrar dinero.
Oportunidades comerciales. Identicar y perseguir las oportunidades
decrecimiento comercial creadas por el desarrollo sostenible.
Avances: estamos trabajando para integrar la sostenibilidad dentro de
la cartera de marcas de Caterpillar, nuestro proceso de desarrollo de
nuevos productos y nuestras tecnologas. Nuestros lderes empresariales
continan dirigiendo el crecimiento de ventas de productos, servicios
ysoluciones que ayuden a los clientes a enfrentarse a los desafos que
conlleva la sostenibilidad. Utilizamos metodologas 6 Sigma para centrar
nuestro trabajo e impulsar benecios cuanticables.
Reducir
al mnimo
las emisiones
Optimizar
el uso de
recursos
renovables
Promover
y proteger
el bienestar
y la seguridad
de las personas
Proporcionar
empleo,
educacin
y formacin
Reducir al
mnimo el uso
de energa,
materiales,
agua y suelo
Potenciar
al mximo
el reciclaje
Pondremos en marcha nuestra estrategia trabajando para cumplir los objetivos a largo plazo a los que aspiramos. Siempre que sea posible, jamos metas anuales y objetivos
adicionales para poder medir el progreso anual.
10
LOS HITOS DE NUESTRO CAMINO
2000 Miembro fundador del Foro de Tecnologa de Motores Disel
2001 Aliacin al Consejo Empresarial Mundial para el
DesarrolloSostenible
2002 Patrocinio corporativo del proyecto de restauracin
yconservacin Illinois River Emiquon Preserve (Reserva
naturalEmiquon del ro Illinois) de The Nature Conservancy
2003 Objetivo de seguridad Vision Zero
Lderes del Clima de la EPA (Agencia de Proteccin Ambiental)
de EE.UU.
Desarrollo de tecnologa innovadora de materiales de batera
Primera entrega en EE.UU. de madera certicada procedente de
tala de impacto reducido, resultado del programa Tropical Forest
Foundation respaldado por Caterpillar
2005 Primer Informe de sostenibilidad
Revisin y nueva publicacin del Cdigo de Conducta Global
El desarrollo sostenible se convierte en un rea de mejora
estratgica de la empresa
Patrocinio corporativo del proyecto Great Rivers (Grandes ros)
de The Nature Conservancy
2006 Lder en el sector de ingeniera industrial del ndice de
sostenibilidad mundial del Dow Jones
Adquisicin de Progress Rail Services, Inc.
Patrocinador corporativo adjunto del proyecto EMBARQ
(Centro de transporte y medio ambiente del Instituto de
recursos mundiales)
2007 U.S. Climate Action Partnership (USCAP)
Miembro fundador, Energy Technologies Institute
(Institutodetecnologas energticas) del Reino Unido
2008 Primer premio internacional de la EPA de EE.UU. por generacin
combinada de calor y energa elctrica para un cliente de China
Presentacin del Cat
D7E, tractor de cadenas de

transmisinelctrica
Presentacin de dmperes de transmisin elctrica para minera
2009 Formacin del Consejo de sostenibilidad para dirigir el aumento
de ingresos
Anuncio de la empresa conjunta de refabricacin con la
compaa china Yuchai y apertura del centro de I+D en China
Galardn Clean Air Excellence Award de la Agencia de
Proteccin Ambiental de Estados Unidos para el Cat
D7E
Certicacin Gold para edicios existentes de Leadership in
Energy and Environmental Design (LEED, Liderazgo en energa
ydiseo medioambiental) para la ocina central y la sede de
Cat Financial
2010 Revisin y nueva publicacin del Cdigo de Conducta Global
Adquisicin de Electro-Motive Diesel, Inc., fabricante de
locomotoras disel-elctricas
Certicacin Greenmark Gold Plus para las instalaciones de
refabricacin de Singapur
Certicacin Gold de LEED para las instalaciones de palas de
ruedas medianas y motoniveladoras de Suzhou (China), las del
centro de I+D de Wuxi (China), las de Asia Power Systems de
Tianjin (China), y para el centro de aplicaciones instrumentales
de Washington, Illinois, EE.UU.
Certicacin Silver de LEED para las instalaciones de motores
Perkins Shibaura de Wuxi (China) y las ocinas de Pekn (China)
2011 Adquisicin de Bucyrus International, Inc., fabricante de
maquinaria de minera de alta produccin
Adquisicin de MWM Holding GmbH, fabricante de motores
alternativos de gas natural con sede en Alemania
Primeros premios anuales del presidente a la sostenibilidad
Certicacin Silver de LEED para las instalaciones de motores
de Seguin, Texas, EE.UU.
2020 Alcanzar objetivos empresariales en las reas de seguridad
de productos y en el lugar de trabajo, eciencia energtica,
emisiones de gases de efecto invernadero, consumo de agua,
aprovechamiento de materiales, reduccin de desechos
ycriterios de construccin LEED
11
DECLARACIONES PROSPECTIVAS
EINFORMACIN COMERCIAL
Algunas de las armaciones del presente Informe de sostenibilidad de
2011 se reeren a futuros acontecimientos y expectativas y constituyen
declaraciones prospectivas que se denen en la Private Securities
Litigation Reform Act of 1995 (Ley estadounidense de reforma de los
litigios sobre valores privados de 1995). Los trminos como creer,
estimar, expresiones en tiempo futuro o condicional, esperar,
anticipar, planear, proyectar, intentar, podra, debera o
trminos y expresiones similares suelen hacer referencia a declaraciones
prospectivas. Cualquier declaracin que no sea un hecho histrico es una
declaracin prospectiva, incluyendo, sin limitacin, las declaraciones
relativas a perspectivas, proyecciones, previsiones o descripciones de
tendencias. Estas declaraciones no garantizan rendimientos futuros,
y no tenemos previsto actualizar nuestras declaraciones prospectivas.

Los resultados reales de Caterpillar pueden ser materialmente diferentes
de aquellos descritos o implcitos en nuestras declaraciones prospectivas,
en funcin de una serie de factores que incluyen, pero no se limitan,
a: (i)las condiciones econmicas mundiales y condiciones econmicas
delos sectores y mercados a los que ofrecemos nuestros servicios;
(ii) las polticas monetarias o scales gubernamentales y gastos
gubernamentales en infraestructuras; (iii) el aumento de los precios
delasmaterias primas o la disponibilidad limitada de estas y de los
productos para los componentes, incluido el acero; (iv) la capacidad de
gestin y acceso a la liquidez tanto nuestra como de nuestros clientes,
distribuidores y proveedores; (v) la inestabilidad y los riesgos polticos
yeconmicos, los conictos nacionales o internacionales y disturbios
civiles; (vi) nuestra capacidad y la de Cat Financial para: mantener sus
calicaciones crediticias, evitar el incremento del coste de los prstamos
y acceder a los mercados de capital; (vii) la situacin nanciera y la
solvencia de los clientes de Cat Financial; (viii) la incapacidad de obtener
benecios esperados de adquisiciones y desinversiones, incluida la
adquisicin de Bucyrus International, Inc.; (ix) el comercio internacional
ylas polticas de inversin; (x) los desafos relacionados con el
cumplimiento de la normativa sobre emisiones Tier 4/Stage IIIB y IV;
(xi) la aceptacin en el mercado de nuestros productos y servicios;
(xii) los cambios en el entorno competitivo, incluida la cuota de mercado,
los precios o la mezcla de productos; (xiii) la implementacin satisfactoria
de proyectos con capacidad de expansin, iniciativas de reduccin de
costes e iniciativas de eciencia o productividad, incluido el sistema de
produccin de Caterpillar; (xiv) las prcticas de abastecimiento para
nuestros distribuidores o fabricantes de equipos originales; (xv) el
cumplimiento de leyes y normas ambientales; (xvi) infracciones presuntas
o reales de leyes y normativas anticorrupcin o de comercio; (xvii) el gasto
y la exposicin de impuestos adicionales; (xviii) las uctuaciones de
divisas; (xix) el cumplimiento por nuestra parte o de Cat Financial
conlosconvenios nancieros; (xx) el incremento de las obligaciones
denanciacin relacionadas con nuestros planes de pensiones; (xxi) las
polmicas con los sindicatos u otros problemas de relaciones laborales;
(xxii) los procesos legales, reclamaciones, demandas o investigaciones
signicativos; (xxiii) los requisitos de conformidad si se adoptan
normativas y leyes sobre emisiones de carbono; (xxiv) los cambios
enlasnormas de contabilidad; (xxv) fallos o brechas de seguridad
detecnologas de la informacin; (xxvi) los efectos adversos de los
desastres naturales; y (xxvii) otros factores que se describen con
msdetalle en Item 1A. Risk Factors (Artculo 1A: Factores de riesgo)
de nuestro documento 10-Kpresentado ante la Comisin de Valores
yBolsas (SEC) el 21 de febrero de 2012 para el ejercicio nalizado el
31dediciembre de 2011. Este documento est disponible en nuestro
sitioweb www.caterpillar.com/seclings.
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos y el color Caterpillar
Yellow y la imagen comercial de POWER EDGE, as como la identidad
corporativa y de producto utilizadas en el presente documento, son
marcas comerciales de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
Cat y Caterpillar son marcas comerciales registradas de Caterpillar Inc.,
100 N.E. Adams, Peoria IL 61629.
2012 CATERPILLAR PUBLIC RELEASE Reservados todos los derechos.
Impreso en EE.UU.
12
NUESTRA VISIN
NUESTRA VISIN
Caterpillar es una compaa global. Con ms de 450 instalaciones en todo el
globo y ms de la mitad de nuestras ventas fuera de Estados Unidos, atendemos
a clientes de todo el mundo.
Entendemos que hay muchas losofas econmicas y polticas, as como formas
de gobierno diferentes en todo el mundo. Reconocemos y respetamos la
diversidad entre las tradiciones sociales y culturales de los pases en los que
trabajamos. Y mantenemos la exibilidad para adaptar nuestras prcticas
comerciales a ellos, siempre y cuando no suponga un conicto con Nuestros
valores en accin. Sin embargo, en determinadas reas, nuestras posiciones
son claras y duraderas. Entre ellas se incluyen energa y clima, crecimiento
ycomercio, y personas y medio ambiente.
13
NUESTRA VISIN
ENERGA Y CLIMA
DECLARACIN SOBRE ENERGA DE CATERPILLAR
Caterpillar tiene un inters fundamental y conocimiento de la energa como consumidor
de energa global, fabricante industrial global y uno de los principales fabricantes de
productos para conversin y produccin de energa. Caterpillar es uno de principales
proveedores de energa de todo el mundo en distintos mercados energticos
yaprovecha su tecnologa e innovacin para cubrir las crecientes necesidades
energticas de todo el mundo.
EL DESAFO
La energa es un requisito clave del progreso y desarrollo sostenibles en todo el mundo.
Como resultado, el consumo de energa aumenta rpidamente, impulsado por el
crecimiento de la poblacin mundial, las economas en rpido desarrollo, la mejora
delas condiciones de vida mundiales y el creciente uso de tecnologas cada vez
msdependientes de la energa. En los prximos 20 aos, se espera un aumento
signicativo de la demanda de energa en todo el mundo.
POSICIONES DE CATERPILLAR
Las fuentes de energa se deben desarrollar y utilizar de una manera responsable
desde el punto de vista medioambiental.
No hay una nica solucin para proporcionar energa abundante, able, segura,
limpiay a un precio razonable a nivel mundial. Se requiere liderazgo poltico
eindustrial para generar el consenso y compromiso necesarios para satisfacer
necesidades energticas globales y las infraestructuras relacionadas que
considerenlos impactos de desarrollo, estabilidad y medioambiental.
Caterpillar apoya soluciones energticas rentables y basadas en el mercado para
ayudar a cumplir las crecientes demandas energticas en todo el mundo.
El acceso a recursos energticos asequibles y duraderos es esencial para la seguridad
energtica, la prosperidad econmica y las economas en crecimiento. Caterpillar
apoya las polticas energticas equilibradas y amplias que incluyen el desarrollo
yeluso responsables de todos los recursos energticos, incluidas fuentes de energa
tradicionales y la utilizacin ampliada de las tecnologas energticas alternativas.
Caterpillar apoya las estructuras reguladoras que proporcionan un terreno de juego
competitivo, neutro desde el punto de vista tecnolgico y equitativo en el que puedan
trabajar tanto Caterpillar como nuestros clientes.
2.700
Actualmente, unos
2.700 millones de
personas no cuentan
con acceso adecuado
a la energa y
aproximadamente
1.300 millones no tienen
acceso a la electricidad.
(continuacin)
14
NUESTRA VISIN
ENERGA Y CLIMA (CONT.)
Caterpillar apoya el desarrollo y el uso de estrategias y tecnologas de
eciencia energtica, tales como generacin distribuida, combinacin
decalor y energa, generacin elctrica, refabricacin, motores disel
ymotores de gas natural limpios.
INNOVACIN EN ENERGA
Las mejores compaas, los mejores expertos, investigadores, inventores
yemprendedores necesitan la libertad, la exibilidad y los recursos para
desarrollar una energa limpia y ms segura en mayor cuanta. Motivamos
un tipo de innovacin que genere nuevas fuentes de energa y un uso ms
ecaz y mejorado de los abundantes recursos existentes.
Solar Turbines, una lial de Caterpillar, acta como miembro del Board
ofDirectors of the Business Council for Sustainable Energy (BCSE, Junta
directiva del consejo empresarial para la energa sostenible), que deende
la implementacin de tecnologas limpias, incluidas la energa renovable,
laeciencia energtica y el gas natural. El consejo fomenta el desarrollo de
polticas medioambientales y energticas estatales, regionales, federales e
internacionales que promuevan el uso de las tecnologas limpias existentes
como una forma inmediata de satisfacer lacreciente demanda energtica
mundial de manera ecolgica.
Caterpillar es miembro fundador del Energy Technologies Institute
(ETI,Instituto de tecnologas energticas) una colaboracin del gobierno
delReino Unido y la industria para acelerar el desarrollo de las tecnologas
que tratan los desafos del cambio climtico y la disponibilidad de un acceso
asequible a la energa. El Reino Unido es una ubicacin adecuada para este
trabajo, ya que cuenta con algunos de los objetivos ms drsticos, tales
como una reduccin del 80% en CO
2
antes de 2050. El ETI est
desarrollando escenarios e itinerarios tecnolgicos para proporcionar las
soluciones ms rentables. Para acelerar el despliegue de tecnologas,
elETIcuenta con una cartera de proyectos de desarrollo y demostracin
detecnologa, que ascienden a 100 millones de dlares anuales, en un
amplio espectro de energa, incluidos energa distribuida, energa elica,
tecnologas de potencia marina, infraestructura en energa, transporte,
incluidos vehculos pesados, captura y secuestro de carbono, bioenerga
yadministracin de edicios centrada en la demanda.
POBREZA ENERGTICA
Actualmente, unos 2.700 millones de personas no cuentan con acceso
adecuado a la energa y aproximadamente 1.300 millones no tienen acceso
a la electricidad. Cmo hacemos que lleguen a ella? Hoy en da, gracias
ala tecnologa y los recursos naturales se puede difundir rpidamente
elacceso a la energa, pero cmo puede llevarse a cabo deuna
formamsecaz?
El Acuerdo de Copenhague arma que el desarrollo social y econmico
ylaerradicacin de la pobreza son los principales objetivos de los pases
endesarrollo. Una de las mayores diferencias entre un pas en desarrollo
yunpas desarrollado es el acceso a la energa; hagamos que ese acceso
aumente, ayudemos a las economas a crecer y reduzcamos la pobreza
energtica all donde es mayor.
Puesto que la energa es un requisito clave para el progreso y desarrollo
sostenibles, debemos concentrar nuestras habilidades para reducir las
emisiones al mismo tiempo que aumentamos el acceso a la energa. Y as
lo hace Caterpillar cada da, ya que aprovecha la tecnologa para mejorar
la calidad del aire y limitar el impacto medioambiental. Gracias a las
soluciones de generacin distribuida, al uso de motores de gas natural y
disel y a los combustibles alternativos, Caterpillar puede llevar la energa
all donde necesita estar. Los equipos Cat
contribuyen a satisfacer la
demanda de los sectores de minera y recursos y a llevar las materias
primas all donde se necesitan para incrementar el acceso a la energa.
Elcarbn constituye un importante combustible, en la actualidad y para el
futuro. El carbn est disponible en la cantidad y ubicaciones necesarias
para atender a las necesidades energticas de todo el mundo. Todas las
fuentes de energa son importantes y deben desarrollarse, pero hay
abundantes recursos de carbn y adems este material puede satisfacer
las necesidades de energa primaria de la creciente poblacin del mundo
ydel esperado crecimiento econmico de las prximas dcadas.
Los estudios demuestran que la combustin del carbn es un 70% ms
limpia en la actualidad (teniendo en cuenta las partculas (PM), los xidos
de nitrgeno (NOx), el dixido de azufre (SO
2
) y el mercurio) que hace un
parde dcadas. Las nuevas centrales trmicas de carbn son entre un
15yun 45% ms ecientes que las instalaciones antiguas que estn en
funcionamiento en todo el mundo. Actualmente, se est demostrando que
las tecnologas de captura y secuestro de carbono pueden eliminar la
mayora de las emisiones de CO
2
. Es necesario invertir esfuerzos en
(continuacin)
15
NUESTRA VISIN
ENERGA Y CLIMA (CONT.)
comercializar esta tecnologa en todo el mundo, como parte del camino que
nos llevar a una energa con bajas emisiones de carbono. Esta energa
puede ayudar a las mayores poblaciones que no cuentan en la actualidad
con energa able. Si aadimos adems la construccin de nuevas centrales
nucleares (electricidad sin carbono), nuevas reservas de gas natural y
fuentes de energa renovables como la elica, fotovoltaica, mareomotriz
yotras ms, tenemos una variedad de opciones energticas que contribuyen
a erradicar la pobreza energtica, a elevar el nivel de vida y a fomentar el
crecimiento econmico con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Todo esto lleva a una mayor inversin en investigacin y desarrollo de
nuevas tecnologas para fabricar combustibles ms ecaces. La erradicacin
de la pobreza energtica esuna visin de futuro que podemos alcanzar.
CAMBIO CLIMTICO GLOBAL
El cambio climtico global conlleva muchas implicaciones comerciales
ymedioambientales, y una serie de organizaciones gubernamentales e
intergubernamentales estn implementando mecanismos en un intento
deregular las emisiones de gases de efecto invernadero. Respaldamos
polticas pblicas inteligentes y responsables concentradas en el clima
ylaenerga, como las siguientes:
Invertir en tecnologas de reduccin de emisiones fundamentales para
nuestros clientes y que representan importantes reas de oportunidad
para nuestro negocio.
Compromiso con el desarrollo y la implementacin de tecnologas como
cogeneracin de calor y energa elctrica, conversin de los gases de
desechos en energas tiles, motores disel limpios y captura y secuestro
de carbono.
Un colaborador activo de polticas y mecanismos exibles que aprovecha
el mercado para impulsar la innovacin, movilizar la inversin y permitir
compartir tecnologas limpias y ecientes.
Promover la coordinacin de programas nacionales e internacionales
paramaximizar el uso de mecanismos demostrados y exibles para
reducir emisiones.
A travs de estas actividades, Caterpillar continuar contribuyendo
signicativamente a los esfuerzos diseados para reducir las emisiones
degases de efecto invernadero.
TRABAJAR EN UN MUNDO LIMITADO POR EL CARBONO
En Caterpillar creemos en la importancia de proporcionar productos
ytecnologas con eciencia energtica para nuestros clientes y nuestras
instalaciones, as como de defender soluciones de polticas que sean
sostenibles econmica y medioambientalmente.
Caterpillar trabaja con los legisladores en el desarrollo de un amplio
programa econmico de reduccin de emisiones en Estados Unidos, que
colabora con esfuerzos internacionales para reducir emisiones de gases
deefecto invernadero.
Muchos pases ya regulan las emisiones de gases de efecto invernadero
ycada vez ms jurisdicciones planean hacerlo. Los negocios no pueden
funcionar de manera ecaz con 50 normas estatales diferentes dentro de
Estados Unidos y tampoco con la cantidad de enfoques diferentes de todos
los pases del mundo. Por eso continuaremos defendiendo un enfoque
internacional integral que conlleve el compromiso de reducir las emisiones
por parte de las principales economas. Sabemos que no podemos reducir
las emisiones de carbono de forma aislada. Debemos examinar el problema
sin perder de vista la seguridad energtica, la disponibilidad de la energa,
la tecnologa, el precio y la competitividad global.
La innovacin ser un factor clave en el desarrollo de nuevas fuentes de
energa y continuar necesitando polticas que promuevan la innovacin
para mejorar el uso de recursos energticos existentes, particularmente el
carbn, el petrleo y el gas natural. No podemos permitirnos pasar por alto
ninguna solucin.
A pesar de las propuestas divergentes discutidas en todo el mundo (desde
supresores de carbono hasta impuestos sobre el carbono para controlar de
forma ms estricta las emisiones), todos estamos de acuerdo en que la
tecnologa desempea un papel fundamental en el xito de cualquier
estrategia que pretenda reducir las emisiones. El sector privado debe
encabezar el desarrollo y la implementacin de soluciones tecnolgicas
para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Las estructuras
reguladoras deben proporcionar un terreno de juego competitivo, neutro
desde el punto de vista tecnolgico y equitativo. Creemos que no debemos
menospreciar ninguna solucin que no se haya desarrollado por completo.
Por ltimo, ninguna accin unilateral para reducir las emisiones de gases
deefecto invernadero tendr xito. Necesitamos polticas nacionales bien
integradas en un sistema global de iniciativas para la reduccin de
emisiones. La reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero tiene
que ver con mejoras en la eciencia energtica, que es donde se pueden
producir las ventajas ms inmediatas y cuanticables. Apoyamos una
legislacin que sea ecaz medioambientalmente y sostenible
econmicamente. Y fomentamos un dilogo constructivo y un enfoque
proactivo para suministrar energa de una manera segura, ecaz y asequible
a los miles de millones de personas que viven en el mundo.
Se trata de un objetivo exigente, pero fundamental para el futuro del negocio.
16
NUESTRA VISIN
Caterpillar cuenta con
un largo historial de
defensa del mercado
libre. Nuestro apoyo
noprocede de la
perspectiva de un
pas,sino de un
contexto global.
CRECIMIENTO Y COMERCIO
DEFENSA DE MERCADOS LIBRES Y ABIERTOS
Caterpillar cree desde hace tiempo que la bsqueda de la excelencia empresarial y el
benecio en un clima de libre empresa, comercio libre y competencia sin obligaciones
es el mejor medio para un desarrollo y distribucin ecaz de bienes y servicios. Adems,
creemos que dicho intercambio internacional fomenta un mejor conocimiento entre
fronteras y culturas que crear un mundo ms pacco. El gran aumento del producto
nacional bruto y los niveles de vida tras la Segunda Guerra Mundial en los pases que
participan de manera signicativa en el comercio internacional ha demostrado dichos
benecios. Por contra, los pases que han estado aislados como resultado de la falta
deinfraestructura, polticas proteccionistas, conictos o sanciones econmicas no
hanparticipado de estas ventajas.
El crecimiento econmico conseguido por el comercio internacional es fundamental
parareducir la pobreza, pero no carece de retos. El principal reto es la necesidad
deequilibrar polticas econmicas, medioambientales y sociales para contribuir al
desarrollo sostenible. Cuando esto sucede, el desarrollo sostenible puede convertirse
enun objetivo compartido y proporcionar un marco comn de referencia, permitiendo
alos legisladores en materia de medio ambiente y comercio llamar la atencin de
accionistas, analizar problemas y evaluar polticas de manera ms ecaz.
Caterpillar cuenta con un largo historial de defensa del mercado libre. Nuestro apoyo
noprocede de la perspectiva de un pas, sino de un contexto global. Creemos que
lascompaas compiten mejor en un entorno comercial libre. Cuando se eliminan las
barreras comerciales, podemos satisfacer mejor las necesidades de nuestros clientes
globales y crecer de forma ms ecaz. Nuestros distribuidores se benecian porque
pueden satisfacer nuestros requisitos de abastecimiento global. Nuestros empleados
sebenecian de un nivel de vida superior al poder acceder a ms opciones de productos
a precios ms bajos. Puesto que los mercados abiertos mejoran la competitividad,
creemos que el comercio libre nos permite tambin proporcionar ms y mejores
oportunidades de trabajo.
(continuacin)
17
NUESTRA VISIN
CRECIMIENTO Y COMERCIO (CONT.)
Caterpillar continuar fomentando polticas que reduzcan (o mejor an,
eliminen) las barreras comerciales y de inversin. Al mismo tiempo,
continuaremos hablando claramente contra las polticas proteccionistas.
Creemos que los pases desarrollados deberan adoptar polticas que
permitan extender los benecios de la economa global a pases en vas
de desarrollo. Caterpillar reconoce tambin que, en muchos de los pases
ms pobres del mundo, la ayuda humanitaria y de desarrollo es necesaria
para luchar contra enfermedades, mejorar las condiciones de vida,
combatir la corrupcin y proporcionar el conocimiento necesario para
impulsar el crecimiento econmico y el comercio. Apoyamos los objetivos
de iniciativas dirigidas a aumentar el crecimiento econmico y reducir la
pobreza en los pases en vas de desarrollo.
ARMONIZACIN DE NORMAS GLOBALES
A nivel internacional, Caterpillar participa de manera activa en el
desarrollo de criterios de la Organizacin Internacional de Normalizacin
(ISO) y preside el comit que desarrolla estndares consensuados del
sector para equipo de movimiento de tierra, incluidas normas de
visibilidad, estructuras de proteccin antivuelco y frenos. Nuestro equipo
de normas y regulaciones globales trabaja en estrecha colaboracin con
estas organizaciones para mejorar las normas de seguridad de maquinaria
en todo el mundo. Caterpillar proporciona datos a agencias reguladoras
para ayudar a garantizar la introduccin progresiva de nuevas tecnologas.
Diseamos productos y servicios que ayudan a las personas y a las
comunidades en su lucha por mejorar sus vidas. Al mismo tiempo que la
poblacin mundial contina creciendo, la disponibilidad de los recursos
naturales puede verse reducida, y la necesidad de productos y servicios
Cat
como impulsores del desarrollo sostenible cobra cada vez

msimportancia.
Caterpillar pone con frecuencia su experiencia tcnica y de administracin
a disposicin de los organismos reguladores con nes consultivos y para
proporcionar asistencia tcnica a medida que se desarrollan nuevos
estndares de productos. Estas actividades incluyen funciones de
participacin y liderazgo en organizaciones como la ISO; pertenencia
adelegaciones gubernamentales y no gubernamentales de organismos
internacionales como la Organizacin Martima Internacional;
participacin en los paneles de experiencia industrial formales de la
Unin Europea (UE) y participacin en los Comits consultivos federales
vinculados a la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU.
18
NUESTRA VISIN
Nuestra visin:
Safely home.
Everyone.
Every day.
(A salvo en el trabajo.
Todos.
Todos los das.)
PERSONAS Y MEDIO AMBIENTE
SEGURIDAD
Caterpillar est consagrada a la seguridad de todos los que componen Caterpillar,
incluida nuestra extensa familia de empleados, distribuidores, proveedores y clientes.
Elequipo global de seguridad y salud de Caterpillar desempea un papel determinante
ala hora de proporcionar experiencia y apoyo a las operaciones de Caterpillar por todo
el mundo. Caterpillar ofrece tambin el sitio web SAFETY.CAT.COM
para formacin en
materia de medio ambiente, salud y seguridad. El sitio proporciona acceso a una amplia
gama de cursos de formacin interactivos en lnea para seguridad, salud y medio
ambiente, apoyando completamente nuestra visin: Safely home. Everyone. Every day.

Las soluciones de bajo coste ofrecidas a travs de esta biblioteca de formacin en
materia de seguridad ayudarn a los usuarios de maquinaria especca del sector
acrear una cultura de seguridad en cualquier lugar de trabajo.
MEDIO AMBIENTE
Caterpillar contribuye a fomentar el liderazgo respetuoso con el medio ambiente en las
comunidades donde trabaja. Denimos y cumplimos polticas y prcticas que respetan
elmedio ambiente durante el diseo, las operaciones de ingeniera y la fabricacin de
productos en todas nuestras instalaciones de todo el mundo. El marco de proteccin
delmedio ambiente, la seguridad y la salud de Caterpillar contribuye a asegurar que
Caterpillar cumple las legislaciones y normativas aplicables y que se comporta como
unciudadano corporativo recto y un buen vecino. Si sabemos identicar y gestionar de
manera correcta los problemas medioambientales, protegeremos el entorno en el que
todos vivimos y crearemos un buen sentido comercial.
19
ENERGA
ENERGA
La demanda cada vez mayor de energa en el mundo fomentar el descubrimiento
de nuevos suministros, la conservacin de la energa, el uso de fuentes de
energa alternativas/renovables y el uso eciente desde el punto de vista
ambiental de fuentes de energa existentes.
Mientras trabaja para aumentar el acceso a la energa, Caterpillar se centra en
lareduccin del impacto medioambiental aumentando la eciencia energtica
desus productos, servicios y soluciones.
20
ENERGA GENERACIN DE ENERGA
Nuevo Grupo Electrgeno
Disel Cat
3516C-HD
EN ESTE APARTADO
Soluciones de produccin de
energa de Caterpillar para
fuentes de energa ables
PERSPECTIVAS
BRILLANTES EN
TODOELMUNDO
A MEDIDA QUE EL USO DE ELECTRICIDAD AUMENTA, CATERPILLAR CUMPLE CON
LAS NECESIDADES DE GENERACIN DE ENERGA DE EMERGENCIA, DE RESERVA
YCONTINUA CON UNA LNEA INCOMPARABLE DE GRUPOS ELECTRGENOS
DISEL, GRUPOS ELECTRGENOS DE GAS NATURAL Y SISTEMAS DE PRODUCCIN
DE ENERGA INTEGRADOS.
En 2011, anunciamos la adquisicin de MWM Holding GmbH (MWM), un proveedor
lder mundial de motores sostenibles de gas natural y combustibles alternativos.
Laadquisicin de MWM permitir a Caterpillar ampliar perceptiblemente las
opciones del cliente en cuanto a soluciones sostenibles de generacin de energa
yayudar a los clientes a ser ms ecientes.
21
NUEVO GRUPO ELECTRGENO DISEL CAT
3516C-HD
El nuevo Grupo Electrgeno Disel Cat
3516C-HD ofrece tasas

deconsumo de combustible muy ecientes y emisiones ms bajas.
El grupo electrgeno est certicado para cumplir las normativas
Tier 4 Interim de la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de
EE.UU. Estas normativas sobre emisiones establecidas por la EPA
determinan reducciones drsticas en las emisiones de monxido
decarbono, hidrocarburos, partculas y xidos de nitrgeno.
Este es el primer grupo electrgeno disel que produce ms de
2MW certicado segn las normas Tier 4 Interim, arm Robert
Koval, director general de proyectos de inversin de la divisin
Caterpillar Electric Power. Se necesitan grupos electrgenos
certicados segn Tier 4 Interim para operaciones que requieren
muchas horas, tales como trituradoras de piedra, centrales de
energa punta e instalaciones remotas. Nuestros clientes en espera
debido a emergencia tambin conseguirn ventajas con este grupo
electrgeno, sobre todo en reas con normas locales muy rigurosas.
Las menores emisiones del grupo electrgeno segn Tier 4 Interim/
Stage IIIB deben eliminar o reducir al mnimo la cantidad de
postratamiento adicional necesario para cumplir las normativas
locales sobreemisiones.
El Cat
3516C-HD ofrece opciones de empaquetado exible para

facilitar la instalacin y un funcionamiento ptimo, al tiempo que
reduce al mnimo el impacto en los requisitos de espacio del grupo
electrgeno y las horas de mantenimiento. El grupo electrgeno
tambin est disponible con una gama completa de accesorios
diseados y probados en fbrica para cumplir los requisitos
delcliente.
Para proporcionar a los clientes las soluciones ms econmicas y
ecientes en cuanto a emisiones, Caterpillar contina desarrollando
grupos electrgenos construidos para proporcionar soluciones
exibles, ampliables, ables y rentables, al mismo tiempo que se
tratan los niveles de reduccin de emisiones que requiere la
normativa de la EPA.
Caterpillar ofrece ahora la gama ms amplia de grupos
electrgenos Tier 4 Interim/Stage IIIB certicados del sector, que
abarcandesde 455 kW hasta 2.500 kW. Para mantener estos
productos,los distribuidores y los tcnicos Cat
reciben en
lafbrica formacin sobre la instalacin y el mantenimiento
detecnologas de emisiones.
Este es el primer grupo electrgeno disel que
produce ms de 2 MW certicado segn las
normas Tier 4 Interim.
Robert Koval, director general de proyectos de inversin
dela divisin Caterpillar Electric Power.
22
SOLUCIONES DE PRODUCCIN DE ENERGA DE
CATERPILLAR PARA FUENTES DE ENERGA FIABLES
Cuando se agota la energa, a menudo son los grupos
electrgenosde emergencia Cat
los responsables de
proporcionarpotencia auxiliar.
Cumplir esta funcin puede ser clave. Por ejemplo, el hospital
americano de Dubi utiliza Grupos Electrgenos Disel
Cat
C175-16 para proporcionar energa de emergencia ysistema

dealimentacin ininterrumpida (UPS) con el n de mantenerel
suministro de energa able y de alta calidad necesariopara la
atencin y el diagnstico de los pacientes. LosGrupos Electrgenos
C175-16 combinan una alta densidad depotencia con un
funcionamiento eciente y bajas emisiones. Elsistema Cat

UPSutiliza un sistema de almacenamiento de energa que est
disponible inmediatamente para aumentar la potencia de una
cargacrtica si se produce una incidencia de corte de la red.
En otros lugares, los grupos electrgenos Cat
proporcionan una
potencia auxiliar esencial. En Puerto Rico, el proveedor mayorista
de combustible Cabo Rojo Gas utiliza grupos electrgenos Cat

para asegurarse de que sus bombas de combustible en cinco
centros de distribucin estn funcionando en todo momento
durante la temporada de huracanes de junio a noviembre,
proporcionando fuentes ininterrumpidas de gasolina, combustible
disel y propano a los hogares, empresas y hospitales de la isla.
Elacceso a gas y propano puede ser una cuestin de vida o muerte
para los residentes de la isla durante una interrupcin prolongada
de la energa primaria.
En las regiones de Mtwara y Lindi de Tanzania, los grupos
electrgenos Cat
tambin llevan a cabo una funcin vital.

Losrecursos naturales y agrcolas del rea son abundantes,
pero el desarrollo econmico haba sido frenado por una fuente
de alimentacin hidroelctrica no able que se vio afectada por
condiciones de sequa y otras catstrofes naturales. Ahora,
sin embargo, nueve grupos electrgenos Cat
proporcionan la
generacin de energa para la primera concesin de potencia
elctrica suministrada de forma privada en Tanzania, procedente de
fuentes de gas de alta mar. Esto ha proporcionado a las industrias
locales, como las fbricas de anacardos, la oportunidad de crecer
basndose en la seguridad de que habr energa disponible.
Lapotencia elctrica adecuada y able en la regin supone la
base fundamental para el desarrollo econmico y comercial.
La abilidad y el bajo consumo de combustible y costes de
operacin del equipo Cat
son los factores que impulsan la

demanda de nuestros productos en todo el mundo. En 2011,
conseguimos un pedido de ocho grupos electrgenos para
proporcionar potencia auxiliar de emergencia para las estaciones
de compresin de gas que abastecen el gaseoducto asitico,
queseextiende desde Turkmenistn y Kazajistn hasta China,
ysenalizarn en 2014. El gaseoducto, que suministrar
40.000millones de metros cbicos de gas natural (el 2% de las
necesidades energticas de China) necesita grupos electrgenos
para mantener el suministro da y noche a las industrias
yloshogares.
El hospital americano de Dubi utiliza
GruposElectrgenos Disel Cat
C175-16
paraproporcionar energa de emergencia
ysistema de alimentacin ininterrumpida (UPS).
23
ENERGA ENERGA ALTERNATIVA/RENOVABLE
TRANSFORMACIN DE
POTENTES ALTERNATIVAS
CATERPILLAR AYUDA A LOS CLIENTES A GENERAR ENERGA DE FORMA EFICIENTE
A PARTIR DE COMBUSTIBLES ALTERNATIVOS Y RENOVABLES COMO EL METANO
EXTRADO DE VERTEDEROS, EL ESTIRCOL DEL GANADO, EL TRATAMIENTO DE
AGUAS RESIDUALES Y LAS MINAS DE CARBN SUBTERRNEAS.
Ofrecemos soluciones de nanciacin a travs de Cat Financial para construir
ymantener proyectos de gases de vertedero, digestor anaerbico y cogeneracin
decalor y energa que producen energa alternativa/renovable y reducen las
emisiones de gas de efecto invernadero. Cat Financial est ampliando sus esfuerzos
para apoyar a las compaas en otros tipos de proyectos de energa alternativa/
renovable, tales como gasicacin y metano procedente de minas de carbn.
Cat World Trade ofrece a los clientes de Caterpillar un modo alternativo de nanciar
la compra de equipo y servicios gracias a la creacin de acuerdos comerciales no
tradicionales. Por ejemplo, Cat World Trade ayuda al sector forestal a comercializar
astillas y otra biomasa a los productores de energas renovables y tambin apoya
alos operadores de vertederos, ganaderos del sector lcteo y otros clientes de
Caterpillar que convierten biogs en energa. Para maximizar el uso eciente de los
recursos naturales, Cat World Trade vende chatarra ferrosa o no ferrosa a aceras
yminiaceras integradas. Los materiales reutilizables o reciclables, incluidos piezas
de aleaciones, cobre y fundicin especializadas tambin se pueden comercializar
atravs de la red mundial de Cat World Trade.
Gas de hornos de coque
EN ESTE APARTADO
Turbinas elicas
y refabricacin
24
GAS DE HORNOS DE COQUE
Durante muchos aos, era comn en China que las empresas que
generaban productos qumicos y otros productos derivados del
carbn extrajesen el gas de hornos de coque del carbn mediante
calor y, a continuacin, lo emitiesen a la atmsfera, perdiendo
laoportunidad de convertir los residuos en energa y, al mismo
tiempo, reducir las emisiones.
Caterpillar vio la oportunidad de convertir ese gas de hornos
desperdiciado en energa, mediante su combustin en una turbina
de gas. El principal desafo de ingeniera no solo era encontrar
unmodo ecaz de utilizar el gas de hornos de coque, que es un
subproducto de la fabricacin de coque para la fabricacin de
acero, sino quemar algunos de los contaminantes que contiene,
como el sulfuro de hidrgeno, el alquitrn y otros
productosqumicos.
Un pequeo grupo de expertos de Caterpillar comenz a trabajar
y,despus de dos aos de desarrollo, se puso en marcha su primer
paquete de generacin de energa mediante turbina de gas en la
planta de gasicacin de carbn de Shandong Jinneng. El sistema
de coogeneracin de calor y energa (CHP), gestionado por una
turbina de gas de Solar
, funciona aproximadamente al 68% de

eciencia y utiliza aproximadamente el 26% menos de combustible
que el equivalente de calor y energa por separado. Se estima que
el sistema de coogeneracin (CHP) reduce las emisiones de CO
2
en
40.000toneladas anuales. Esta reduccin es equivalente a eliminar
las emisiones anuales de aproximadamente 6.600 coches.
Antes del n de 2011, Caterpillar tena turbinas operativas que
eliminan el equivalente a 540.000 toneladas de emisiones de CO
2

anuales. El uso es sostenible de varios modos. En primer lugar, los
agentes contaminantes se reducen en el proceso de combustin.
Ensegundo lugar, se produce electricidad que permite la reduccin
del carbn consumido (y las emisiones generadas) por la central
trmica local. En tercer lugar, el calentamiento por gases de escape
de la turbina se utiliza para hacer que el vapor apague el coque y
tambin en otros procesos qumicos de la planta.
Shandong Jinneng Coal Gasication Co. Ltd. se convirti en la
primera compaa fuera EE.UU. en obtener el galardn internacional
por coogeneracion (CHP) de la Agencia de Proteccin Ambiental de
EE.UU. porelexcepcional liderazgo en el uso y administracin de
laenerga.
La empresa lial de Caterpillar, Solar Turbines, ayuda a los clientes
a utilizar los gases de hornos de coque como combustible para la
extremadamente eciente coogeneracin (CHP). Las turbinas de
Solar
ayudan a los productores de coque chinos a reciclar los

gases convirtindolos en la tan necesaria energa, a la vez que
sereduce el impacto medioambiental total.
Solar Turbines es ahora un lder en proyectos de gas de hornos de
coque y cuenta actualmente con investigaciones para proyectos
degas de hornos de coque por todo el mundo. El xito en China
nosayuda a posicionarnos como un competidor para un nmero
creciente de proyectos de coogeneracin (CHP) calentados con gas
natural que seestn desarrollando actualmente en dicho mercado.
25
TURBINAS ELICAS Y REFABRICACIN
En otoo de 2011, Caterpillar alcanz un acuerdo global de 10 aos
para refabricar los componentes de la turbina elica fabricada por
Vestas Wind Systems, un fabricante dans de aerogeneradores
que tiene 44.500 turbinas instaladas y en funcionamiento en todo
el mundo.
Caterpillar suministrar a Vestas servicios de refabricacin que
devolvern componentes fuera de uso a un estado como nuevos
en cuanto a abilidad, durabilidad y rendimiento. Esto reduce los
desechos, minimiza la necesidad de materias primas para producir
nuevas piezas y baja los costes.
Los componentes de la turbina elica de Vestas se refabricarn
utilizando las instalaciones, el equipo y los proveedores existentes
de Caterpillar. La refabricacin comenzar en las instalaciones
de Caterpillar en Norteamrica, seguidas de las instalaciones
enEuropa y Asia.
Las ventajas medioambientales y en cuanto a costes de la
refabricacin de componentes se reconocen en todo el mundo.
Lademanda de otros clientes est aumentando y Caterpillar
seest expandiendo para cubrir esa necesidad.
En mayo de 2011, Caterpillar abri una planta en Singapur que
proporcionar los componentes refabricados para dmperes rgidos
y otro equipo para minera. La planta dispondr de tecnologas
derefabricacin avanzadas in situ para proporcionar productos
duraderos y de alta calidad. Junto con una planta de refabricacin
en Shanghi, China, Caterpillar proporciona una combinacin
excepcional de disponibilidad, coste y ayuda regional para los
clientes de Asia-Pacco.
La sostenibilidad tambin se incorpora a la propia planta de
Singapur a travs de distintas prestaciones, tales como el
uso de energa, que reducir signicativamente el impacto
medioambiental. Como reconocimiento de estas innovaciones,
la planta recibi un premio Green Mark Gold Plus de la autoridad
responsable del sector de la construccin en Singapur.
En agosto de 2011, Caterpillar anunci planes para ampliar
signicativamente su planta de refabricacin en West Fargo,
Dakota del Norte, EE.UU. La expansin ayudar a cubrir la fuerte
demanda de componentes de transmisin refabricados en el
sectorminero. Se espera que las operaciones comiencen en
juniode 2012. Una vez completada la expansin y con las
instalaciones totalmente operativas, se espera que
Caterpillarincorpore unos 250 trabajadores ms en un plazo
detresaos, lo que aumentara el personal total de West Fargo
hastaaproximadamente 550 empleados. La planta de West
Fargoha producido componentes refabricados durante los
ltimos40 aos.
26
ENERGA PRODUCTOS LIMPIOS Y EFICIENTES
MEJOR GESTIN
DEL RENDIMIENTO
LA DEMANDA GLOBAL DE ENERGA, EL INCREMENTO DE PRECIOS DEL
COMBUSTIBLE Y LAS SEVERAS NORMATIVAS SOBRE EMISIONES ESTN
RETANDO A NUESTROS CLIENTES A TRABAJAR DE FORMA MS EFICIENTE.
Caterpillar responde a este desafo con la mejora de la eciencia de su equipo
ydela tecnologa de sus productos. Caterpillar tambin cumple el desafo de
desarrollo de productos de Tier 4 de la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.
UU. / Stage IIIB y IV de la Unin Europea (UE) / y Step 4 de MLIT de Japn.
Nuestrosclientes podrn percibir el valor de nuestras mquinas actualizadas
enprestaciones como un menorconsumo de combustible, tiempos de ciclo
mscortos, mayor visibilidad deloperador y mejor ergonoma.
EN ESTE APARTADO
La revolucionaria hoja de
empuje limpia y eciente
Tecnologa de control de
emisiones para motores
disely de gas natural
Recoleccin de madera con ms
potencia y menos emisiones
27
LA REVOLUCIONARIA HOJA DE EMPUJE LIMPIA Y EFICIENTE
El Cat
D7E es un vehculo para el movimiento de tierras de tamao

mediano en una categora designada comnmente como hojas de
empuje. En lo que respecta al movimiento de tierras, el Tractor de
Cadenas y Transmisin Elctrica D7E presenta una mayor eciencia.
Durante 350.000 horas de actividad supervisada del D7E a
nalesde 2011, se ahorraron ms de 2.680 toneladas de
combustible disel, reduciendo las emisiones de CO2 en
msde8.500 toneladas.
Gracias a un revolucionario accionamiento disel-elctrico, el
primero de su clase, el consumo de combustible del D7E es entre
un 10 y un 30% menor que el de la serie 2 de D7R, accionada de
forma convencional, a la que sustitua; mientras que debido a su
velocidad y eciencia de potencia a tierra, el D7E mueve un 10%
ms de material cada hora. En total, as se calcula una mejora
deaproximadamente un 25% en material movido por galn de
combustible. Un consumo de combustible bajo tambin da lugar
aemisiones de gases de efecto invernadero ms bajas durante
lavida til. El D7E se ha diseado para consumir menos recursos
durante su vida til con el n de reducir el impacto en el medio
ambiente, de modo que los valiosos recursos naturales se
conserven para las generaciones futuras.
El revolucionario tren de potencia elctrico tiene un 60% menos
depiezas mviles que una transmisin con servotransmisin.
Elaceite y los ltros requieren una sustitucin menos frecuente
yse amplan los intervalos de mantenimiento ordinario. Todo
estoahorra recursos.
Se estima que el aire acondicionado modular del D7E reduce cuatro
veces las fugas de refrigerante como resultado de la eliminacin
del compresor de aire acondicionado accionado por correa y las
mangueras de aire acondicionado; tambin reduce drsticamente
elnmero de tuberas y conexiones.
El D7E tambin tiene ventajas comerciales para Caterpillar.
Alamayora de los clientes y operadores les gusta la eciencia
ylaproductividad, la transmisin variable continua, los suaves
cambios de direccin, una visibilidad superior, la cabina amplia
ytranquila, yel tiempo de actividad excepcional de la mquina.
El valor completo de la tecnologa desarrollada en el D7E an est
por descubrir a medida que esta innovadora tecnologa se aplique
aotros productos de Caterpillar.
28
TECNOLOGA DE CONTROL DE EMISIONES
PARA MOTORES DISEL Y DE GAS NATURAL
El rea de proyecto anticlinal de Pinedale (PAPA) es uno de
losyacimientos de gas ms grandes de EE.UU. continental que
proporciona energa mediante gas natural. El campo est situado
en Green River Valley en el condado de Sublette, en Pinedale,
Wyoming, y abarca aproximadamente 80.000 hectrias de
terrenosfederales, estatales y privados.
El PAPA contiene reservas de gas natural estimadas en hasta
1,1billones de metros cbicos, con 0,6 0,7 billones de metros
cbicos de los mismos recuperables, lo suciente para abastecer
a10 millones de hogares de EE.UU. durante ms de 30 aos.
El PAPA requiere que los motores de perforacin en el anticlinal
estn equipados con reduccin cataltica selectiva (SCR) capaces
de alcanzar una reduccin de xidos de nitrgeno (NOx) superior al
90% y las reducciones necesarias se deben alcanzar para el 1 de
enero de 2012. Las plataformas de perforacin que sigan sin estar
equipadas con SCR o no puedan pasar las pruebas trimestrales de
demostracin de emisiones, no tendrn permiso para trabajar.
El distribuidor Cat Wyoming Machinery ofreci E-POD de CleanAIR
Systems como solucin de reajuste para las plataformas de
perforacin de los campos petrolferos de Pinedale, Wyoming.
ElE-POD demuestra una reduccin constante de Nox un 90%
superior. Puesto que las emisiones totales por ao para cada
plataforma estn reguladas, el uso de E-POD permite a los
propietarios de plataformas de perforacin trabajar durante ms
horas. A nales de 2011, se han instalado 42 sistemas E-POD
en14plataformas de perforacin en los campos petrolferos
dePinedale, Wyoming.
El E-POD es una unidad de control de emisiones todo en uno que
utiliza SCR junto con catalizadores de oxidacin disel (DOC) o
ltros de partculas disel (DPF). El producto cuenta con tecnologa
patentada alojada en una carcasa silenciadora de acero inoxidable.
Al utilizar catalizadores SCR de zeolita frrica, el E-POD ofrece
reducciones drsticas de NOx, partculas (PM), conocidas
normalmente como holln, hidrocarburos (HC) y monxido de
carbono (CO). El E-POD con DPF reduce el NOx en ms de un 95%,
las PM en ms de un 85%, y los HC y el CO en hasta un 95%.
ElE-POD con DPF ofrece niveles equivalentes a Tier 4 Final para
motores jos disel Tier 1 y Tier 2, y algunos motores no regulados.

Como sistema integrado, cada E-POD se puede mover mediante
unvehculo de servicio, al contrario que sistemas SCR de la
competencia que requieren un desmontaje e instalacin adicional.
Las emisiones reducidas permiten al cliente trabajar durante ms
horas, aumentando la productividad total.
29
RECOLECCIN DE MADERA CON
MS POTENCIA Y MENOS EMISIONES
Nuestras nuevas taladoras apiladoras Cat
(mquinas que
recolectan madera) generan ms potencia pero utilizan menos
combustible. Esto implica emisiones ms bajas (que reducen el
impacto en el medio ambiente) y costes operativos reducidos
(locual benecia a nuestros clientes).
El cambio es el resultado de avances en la tecnologa de motores
de Caterpillar y el diseo de la mquina. El motor de la serie C
genera potencia a revoluciones por minuto ms bajas que modelos
anteriores, y una nueva tecnologa denominada PowerDirect Plus
produce potencia de forma selectiva, donde y cuando se necesita.
Esto optimiza la eciencia, las prestaciones y la productividad de
lamquina.
El motor tambin cumple las normativas sobre emisiones
Tier4Interim de la Agencia de Proteccin Ambiental de
EE.UU.yStage IIIB de la UE. No obstante, los cambios necesarios
para cumplir estos requisitos se han realizado sin comprometer
eltiempo de actividad ni reducir la vida til del vehculo.
Al disear las nuevas taladoras apiladoras de ruedas, nos centramos
en mantener la mquina fra, lo cual mejora el rendimiento y la
eciencia del combustible. El ventilador de gran tamao impulsado
hidrulicamente gira en general a una velocidad total inferior y solo
gira tan rpido como es necesario para mantener las temperaturas
al nivel correcto. Con temperaturas ms bajas o cuando la mquina
se arranca por primera vez, el ventilador gira ms lentamente para
conservar el combustible y reducir el ruido.
Adems de maximizar la eciencia energtica, las nuevas
taladorasapiladoras Cat
se han diseado para conservar los

recursos. Todas las piezas principales se han diseado para ser
reconstruidas, reduciendo los desechos y los costes de sustitucin.
Con menos piezas y una vida til ms larga de los componentes,
hay menos que sustituir o tirar.
La seguridad del operador tambin ha sido una consideracin
claveen la mejora. Con el nuevo diseo, el motor se coloca en
laparte posterior, lo que da lugar a una mejor distribucin del
pesoy equilibrio entre los ejes delantero y trasero. Este diseo
revolucionario proporciona una estabilidad excepcional, incluso
cuando transporta grandes piezas de madera por terreno
escarpadoo desigual. Un parabrisas delantero de tres piezas,
grandes ventanillas posteriores y una claraboya proporcionan
aloperador una visibilidad excelente.
La nueva serie C de taladoras apiladoras Cat
es tambin la
primera y nica taladora apiladora de ruedas que se puede llenar
de combustible en el suelo. Adems, el motor, las bombas
hidrulicas y los componentes clave se pueden alcanzar a nivel
delsuelo, permitiendo un mantenimiento ms seguro y fcil.
30
ENERGA EXTRACCIN DE RECURSOS
EN ESTE APARTADO
Los dmperes para minera
autnomos impulsan la
eciencia y ahorran energa
Dmperes ecientes construidos
ms cerca del cliente
Sostenibilidad en minera
EL PLANTEAMIENTO
CORRECTO
EL RPIDO DESARROLLO DE LOS MERCADOS EMERGENTES DEL MUNDO EST
IMPULSANDO UNA NECESIDAD CADA VEZ MAYOR DE MATERIAS PRIMAS
EXTRADAS DE MINAS, A MEDIDA QUE MILES DE MILLONES DE PERSONAS
DETODO EL MUNDO INTENTAN MEJORAR SU CALIDAD DE VIDA.
Caterpillar participa en todos los niveles del sector minero, trabajando junto con
losclientes para ayudarles a explotar las minas de forma eciente y productiva,
mientras que se protege la salud y la seguridad de los mineros.
En 2011, Caterpillar complet la adquisicin de Bucyrus International, Inc.,
expandiendo su liderazgo y respaldo para los clientes del sector minero.
Estaadquisicin permite a Caterpillar ofrecer la gama ms amplia de
productosydesoluciones para minera de supercie y subterrnea a
losclientesdelsector, yayudar a esos clientes a ser an ms ecientes.
31
LOS DMPERES PARA MINERA AUTNOMOS
IMPULSAN LA EFICIENCIA Y AHORRAN ENERGA
La idea de una ota de dmperes autnomos que trabaje las
veinticuatro horas del da en una mina mientras un tcnico los
supervisa desde la comodidad de una sala de mandos puede
parecer ciencia ccin. Pero en un lugar del mundo pronto se
convertir en un hecho.
A partir del tercer trimestre de 2012, seis Dmperes Autnomos
Cat
793F comenzarn a trabajar en la mina de mineral de hierro

deSolomon dirigida por Fortescue Metals Group en Australia
occidental. Con una capacidad operativa completa, se anticipa que
la mina de Solomon contar aproximadamente con 45 dmperes
autnomos antes de 2015 y todos funcionarn sin un operador
abordo.
Pero la autonoma no solo afecta a los dmperes. Cat Command
para transporte utiliza comunicacin inalmbrica, posicionamiento
global y un grupo de tecnologas ms amplio, conocido como
sistema Cat
MineStar
, que permiten el control remoto de los

dmperes mientras estos se dedican a su tarea de recoger cargas
ydescargarlas en las posiciones asignadas.
Los grandes dmperes para minera siguen carriles asignados a
travs de un mapa evolutivo de la mina, siguen la mejor trayectoria
desde donde se encuentran hasta donde el sistema les indica que
deben ir e incluso paran cuando aparece un obstculo inesperado
en su camino. El resultado de todas estas tecnologas en
funcionamiento conjunto son operaciones de transporte
msseguras, ables y productivas.
La tecnologa a bordo asegura una eciencia ptima, programacin
de dmperes para funcionar exactamente del modo previsto
yreduccin del uso de combustible y el desgaste. Una de las
principales eciencias en los procesos de minera se produce
cuando se utiliza menos energa. Los dmperes para minera
autnomos utilizan la energa de un modo ms ecaz,
disminuyendoel impacto en el medio ambiente.
Adems, tambin presentan otros puntos de sostenibilidad.
Lasmquinas tradicionales se detienen de forma peridica para
losdescansos del operador y los cambios de turno. La orden de
transporte mejora la productividad, ya que funciona continuamente
da y noche, y solo se detiene durante los intervalos de repostaje
ymantenimiento previsto. El funcionamiento autnomo aporta
cambios fundamentales a los procesos de minera, lo que hace que
todas las operaciones, y no solo los dmperes, sean ms ecientes
y se reduzca an ms la infraestructura necesaria, as como el
impacto medioambiental.
Caterpillar est desarrollando versiones autnomas de otras
mquinas para minera. Esta tecnologa, que supone todo un
cambio para el sector, ofrece a nuestros clientes de minera
unaventaja competitiva.
32
DMPERES EFICIENTES CONSTRUIDOS MS CERCA DEL CLIENTE
Caterpillar ha puesto en marcha la produccin de Dmperes
Cat
773E en Tosno, Rusia, para dar soporte a la demanda de

dmperes para minera en el pas y la Commonwealth de Estados
Independientes. Los clientes utilizarn los dmperes para extraer
los recursos vitales para acelerar el desarrollo de infraestructuras
en las dcadas venideras.
Ms de la mitad de la poblacin mundial vive ahora en ciudades,
yse espera que la poblacin mundial crezca en ms de 60 millones
de personas al ao durante los prximos 30 aos. Se espera una
gran demanda en la minera, que proporciona las materias primas
para construir edicios, infraestructuras, suministro de agua
potable y otras cosas que hacen que las ciudades funcionen,
explic Steve Wunning, presidente del Grupo Caterpillar.
El 773E se vender a industrias de extraccin de todo el pas.
Alconstruir los dmperes ms cerca de los clientes de minera,
Caterpillar reducir costes de entrega, as como el impacto
medioambiental del envo de piezas. Caterpillar podr proporcionar
tambin un mejor mantenimiento postventa, aumentando la vida
til del producto y reduciendo los desechos. Tambin se crearn
nuevos puestos de trabajo para las operaciones de fabricacin
del773E.
El 773E, que alcanza niveles de emisiones equivalentes a los de
lasnormativas sobre emisiones Stage II de la UE, es tambin muy
eciente. Para comenzar, puede mover ms material por unidad
decombustible. La inyeccin de combustible se controla
electrnicamente para ajustarse a los requisitos de carga
especcos. Un modo econmico reduce el uso de combustible,
elruido del motor y los costes de operacin en condiciones
enqueelvehculo est en reposo, en espera para su carga.
El depsito hidrulico se ha construido para ser compatible
conaceite biodegradable. El 773E tambin se ha diseado para
sureconstruccin. Una vez que un componente alcanza el nal
desu vida til, se puede refabricar. Esto tiene sentido tanto en
elaspecto econmico como en el medioambiental, ya que
reducelos residuos y el consumo de materias primas
yofreceunoscostes ms bajos alcliente.
33
SOSTENIBILIDAD EN MINERA
En lo que respecta a la mejora del rendimiento sostenible,
Caterpillar puede hacer mucho ms por sus clientes que
proporcionar equipo con eciencia energtica. En todo el
mundo,estamos ampliando nuestra ayuda a clientes del sector
minero gracias a la incorporacin de nuevas soluciones para reducir
costes, ahorrar recursos y reducir el impacto medioambiental.
En la mina de sal subterrnea de Cargill Deicing Technology,
porejemplo, el distribuidor Cat Milton Cat ha desarrollado una
solucin para ampliar la vida til de la maquinaria, lo que permite
que la mina sea ms eciente y reduce los residuos.
La mina de Cayuga de Cargill Deicing Technology est situada
700metros por debajo de un lago pintoresco en Nueva York.
Introducir piezas y mquinas en la mina puede suponer todo un
reto. De hecho, cuando es necesario reparar o sustituir grandes
piezas de equipo, se deben desmontar sobre el terreno para
despus volver a ensamblarse en la mina.
Se seleccionaron Cat
Certied Rebuilds (CCR) para mejorar el

rendimiento de la ota de Palas de Carga, Transporte y Descarga
(LHD) Cat
R1700G de la mina Cayuga. Un CCR cuesta normalmente

en torno a un 60% del coste de comprar una mquina nueva.
YelCCR se poda construir sin tener que sacar nunca la
mquinade su emplazamiento subterrneo.
Los CCR aprovechan la segunda vida integrada en las LHD Cat
.
Y por primera vez en la historia, las reconstrucciones se realizaban
de forma subterrnea, un desafo que se ha superado y que ahora
es una solucin reconocida para otras otas subterrneas.
En la mina de Aitik de la empresa minera Boliden en Suecia,
Caterpillar ha ayudado a mejorar la productividad y reducir el
impacto medioambiental gracias a ser la primera mina del mundo
en incorporar a produccin los nuevos Dmperes Cat
795F AC
enunas instalaciones del Crculo Polar rtico. Los dmperes
elctricos de 345 toneladas son tan grandes que han aumentado
drsticamente la capacidad de carga til, contribuyendo a un
aumento signicativo en la produccin anual de la que ya es
unadelas minas de cobre ms grandes de Europa.
(continuacin)
34
SOSTENIBILIDAD EN MINERA (CONT.)
Tambin se mejora la productividad gracias al Motor Disel Cat
C175
del 795. El Cat
C175 cumple los requisitos sobre emisiones de la

Unin Europea (UE) mientras que sigue proporcionando 2.535 kW
(3.400 hp) de potencia.
Caterpillar tambin est ayudando a Boliden a reducir su impacto
medioambiental en la mina de Aitik proporcionando formacin sobre la
importancia de evitar la contaminacin del combustible. Esta formacin
se basa en los conocimientos expertos de los tcnicos de Caterpillar de
todo el mundo y hace hincapi en que una mejor administracin de los
ltros de aceite hidrulico, el lquido de la transmisin y el aceite de
los ejes ampla la vida de muchos componentes, mejorando la
eciencia energtica.
En China, la mina de aluminio de Guangxi propiedad de Chalco se ha
visto recompensada en muchas ocasiones por sus logros en proteccin
medioambiental. La instalacin ha logrado ventajas sociales,
econmicas y medioambientales signicativas, jando nuevas
referencias para las empresas de minera de todo el pas. Zhou
Zhiqiang, supervisor de negocio en el centro de administracin de
equipo de la instalacin, arma que la mina ha conado en el bajo
ndice de averas y la gran disponibilidad del equipo Cat
. La
productividad y disponibilidad tienen un impacto directo en el
rendimiento del trabajo.

El Cat
C175 cumple los requisitos sobre emisiones

de la Unin Europea (UE) mientras que sigue
proporcionando 2.535 kW (3.400 hp) de potencia.
La losofa de la minera con el mnimo impacto medioambiental se
ha puesto en prctica con resultados signicativos. La metodologa de
gestin avanzada de Chalco y el fuerte sentido de la responsabilidad
para proteger el medio ambiente se han convertido en un modelo para
las empresas de minera chinas. Caterpillar y Chalco estn trabajando
juntas en varios proyectos por todo el mundo.
35
ENERGA SOLUCIONES DEL CLIENTE
EN ESTE APARTADO
Las modicaciones de
locomotoras ahorran recursos
La gestin de otas
impulsalaeciencia
yreducelos desechos
AHORRO DE ENERGA
ENEL TRABAJO
A MEDIDA QUE EL USO DE ELECTRICIDAD AUMENTA, EL OBJETIVO DE
CATERPILLAR ES PROMOVER UN PROGRESO SOSTENIBLE, AYUDANDO A LOS
CLIENTES A SER MS EFICIENTES, Y PERMITIR EL CRECIMIENTO Y DESARROLLO
DE FORMAS SOSTENIBLES.
Caterpillar capta una visin integral de las instalaciones de sus clientes para
mejorar la eciencia y la seguridad totales, centrndose en un enfoque de ciclo
devida que evala las implicaciones medioambientales, econmicas, sociales y
legales de nuestros productos y servicios a lo largo de su vida. Nuestros productos
yservicios proporcionan soluciones totales para las necesidades de nuestros
clientes. Les ayudamos a aumentar los ingresos, incrementar la ecacia,
recortarcostes y reducir el impacto medioambiental.
A medida que la tecnologa sigue desarrollndose, Caterpillar depura
constantemente tecnologas avanzadas para que los equipos de los clientes resulten
ms productivos y ecaces, y para ayudar a los clientes a gestionar con mayor
ecacia las otas y operaciones de los equipos, para aumentar su eciencia en
cuanto a tiempo, consumo de combustible y reducciones de emisiones. Tambin
ayudamos a nuestros clientes a reducir costes restaurando las piezas que estn
prximas a quedar fuera de uso y restableciendo las especicaciones de ingeniera
originales mediante la refabricacin, una forma avanzada de reciclaje.
36
LAS MODIFICACIONES DE LOCOMOTORAS AHORRAN RECURSOS
La ota de locomotoras de Canadian Pacic Railway ha funcionado
durante mucho tiempo en uno de los ferrocarriles intercontinentales
ms famosos del mundo. Puesto que la ota ha estado en
funcionamiento durante aos y recorrido una trayectoria
muytransitada en rutas de servicio, no cumple las normas
desostenibilidad de hoy da, ni sigue siendo particularmente
ecienteo able. Parecera lgico enviar la ota a un
vertederoycomprar una nueva.
Pero la sustitucin de locomotoras puede ser costosa y suponer
underroche. Por ello, las empresas liales propias de Caterpillar,
Progress Rail Services y Electro-Motive Diesel, han tomado partido
para ayudar al ferrocarril a modicar sus locomotoras con motores
de bajo consumo de combustible y menores emisiones.
Progress Rail Services, Electro-Motive Diesel y Canadian Pacic
Railway estn recongurando hasta 500 locomotoras que datan de
la dcada de 1950, eliminando la necesidad de producir ms de
13.600 toneladas de acero para nuevas locomotoras y de generar
ms de 16.300 toneladas de CO
2
.
Inicialmente, el esfuerzo de modernizacin y modicacin permitir
recongurar 150 locomotoras construidas a principios de la dcada
de 1950. Las locomotoras se modernizarn reutilizando el 25%
delcontenido original y se modicarn actualizndolas para
quefuncionen con biodisel. Los motores modicados
cumplirnlasltimas normativas sobre emisiones.
Existen planes para modernizar 350 locomotoras ms que datan de
la dcada de 1970. El pedido total de 500 locomotoras dar lugar
aun ahorro signicativo de combustible y mantenimiento.
Progress Rail tambin ha estado trabajando con Pacic Harbor Line
para modicar 16 locomotoras que dan servicio a los puertos de
Long Beach y Los ngeles, California. Gracias a un nuevo Motor
Cat
3512C HD y a un ltro de partculas disel hecho a medida, las

locomotoras modicadas no solo cuestan menos que los modelos
nuevos, sino que tambin reducen las emisiones de partculas en
alrededor de un 90% en comparacin con el modelo anterior. Esta
consideracin es importante en el rea de la cuenca de Los ngeles,
donde los requisitos sobre las emisiones de gases de escape son
especialmente estrictos. Al utilizar acero reprocesado y modicar
con nuevos motores, el proyecto ahorrar aproximadamente
48toneladas de acero nuevo por locomotora, cuya produccin
habra generado aproximadamente 54 toneladas de CO
2

porlocomotora.
Adems de las ventajas de la eciencia energtica y de los
materiales y de la reduccin de emisiones, los proyectos han tenido
un buen recibimiento por parte de los clientes, y han aportado
aCaterpillar una ventaja competitiva frente a las compaas
queproporcionaban locomotoras nuevas. E incluso mejor, las
locomotoras modicadas se pueden volver a actualizar, lo que
signica que el carcter del viejo equipo rodante se puede
conservar durante las dcadas venideras.
37
LA GESTIN DE FLOTAS IMPULSA LA EFICIENCIA Y REDUCE
LOSDESECHOS
Caterpillar capta una visin integral de las instalaciones de sus
clientes para aumentar la productividad y mejorar la sostenibilidad.
Al trabajar con clientes y distribuidores Cat
para gestionar al
detalle la ota de mquinas Cat
que trabajan en una instalacin,

Caterpillar Job Site Solutions ayuda a los clientes a mejorar el
consumo de combustible, reducir las emisiones y aumentar la
seguridad. La vida til del equipo tambin se maximiza gracias a
reconstrucciones de componentes y mquinas completas. Job Site
Solutions impulsa la eciencia del combustible para nuestros
clientes, haciendo que las instalaciones sean lo ms ecientes
posible a travs de mejoras en la planicacin de la instalacin,
lasactualizaciones del equipo, el tamao adecuado de las otas
yun mayor rendimiento del operario.
La innovacin colaborativa entre Caterpillar, un distribuidor Cat

yun cliente con un emplazamiento de cantera permiti al cliente
reducir el consumo de combustible para producir un milln
toneladas de roca. Las ventajas de la sostenibilidad se han visto
reejadas en la reduccin de los cdigos de avera de las mquinas
relativos a la seguridad, la mejora en el uso de materias primas,
ampliando la vida del equipo in situ, y la mejora tanto en una menor
demanda de combustible como en una reduccin signicativa
deemisiones.
El incremento seguro de las velocidades de transporte en carretera
y la mejora de los tiempos de ciclo de carga han permitido que el
cliente aumentara la produccin en 110 toneladas por hora, lo que
conlleva una reduccin anual potencial de 49 toneladas en el
consumo de combustible y representa un ahorro de 75.000 dlares.
Igualmente importante es que la otaalcance esta productividad
adicional con pocas horas de funcionamiento. Esta reduccin suma
otros 100.000 dlares deahorro.
Las tecnologas de gestin de otas de Caterpillar tambin
supervisan ms de 700 piezas de maquinaria pesada, incluyendo
186 productos de movimiento de tierras, mientras progresa el
trabajo para construir la presa de Belo Monte, el tercer complejo
depresas hidroelctrico ms grande del mundo, en Par, Brasil.
Laota de construccin se gestionar mediante la tecnologa
desupervisin de condiciones y control y guiado de mquinas
mediante satlite Cat
Product Link para permitir una eciencia

mxima, aumentar la productividad, reducir la demanda de
combustible y reducir los costes de propiedad y operativos de
laota. Como parte del Programa de Aceleracin del Crecimiento
del gobierno brasileo, se espera que el proyecto de la presa de
BeloMonte en el ro Xingu proporcione 11.233 MW de energa
hidroelctrica renovable.
El incremento seguro de las velocidades de
transporte en carretera y la mejora de los
tiempos de ciclo de carga han permitido que
elcliente aumentara la produccin en 110
toneladas por hora, lo que conlleva una
reduccin anual potencial de 49 toneladas
enelconsumo de combustible y representa
unahorro de 75.000 dlares.
38
PERSONAS
PERSONAS
Caterpillar est consagrada a la seguridad de sus empleados, distribuidores, clientes
yproveedores. Nuestras normas de seguridad uniformes permiten a nuestros empleados
identicar y tomar decisiones conscientes en cuanto a la seguridad, tanto en el interior
como en el exterior del lugar de trabajo. La seguridad de nuestro personal es primordial
en todo que lo hacemos. Consideramos que la mejora continua de nuestras prcticas,
procesos y rendimiento en cuanto a seguridad fomentan la excelencia empresarial que
distingue al personal de Caterpillar en todo el mundo.
Como ciudadanos individuales, podemos ayudar a solucionar problemas locales
ycontribuir al bienestar y la prosperidad de nuestras comunidades. Como compaa
global,podemos utilizar nuestra fortaleza y nuestros recursos para mejorar y reconstruir
comunidades de poblacin de todo el mundo. La implicacin de Caterpillar en
colaboraciones estratgicas avala su compromiso con la conservacin de los
recursosdelplaneta y sus esfuerzos por perseguir el desarrollo mediante
nuevasfrmulasmssostenibles.
Una empresa puede realizar importantes aportaciones en las comunidades donde trabaja.
A travs de la lantropa estratgica, Caterpillar busca problemas que pueda solucionar
con sus capacidades, relaciones o conocimientos nicos, y trabaja con organizaciones
sinnimo de lucro, entre otras, para aprovechar esos activos que benecien tanto a la
compaa como a la sociedad.
Caterpillar se encuentra en una posicin nica para reaccionar ante posibles
catstrofes.Las mquinas Cat
resultan fundamentales para labores de ayuda,

recuperacin y reconstruccin. Los equipos de generacin de energa Cat
ofrecen
unsistema de alimentacin adicional y para situaciones de emergencia crticas para
empresas, hospitales y otras organizaciones. Con cientos de instalaciones y distribuidores
Cat
entodo el mundo, Caterpillar puede responder rpidamente ofreciendo productos,

servicios, personas y fondos.
39
PERSONAS LDERES EN SEGURIDAD
LDERES EN SEGURIDAD
La visin de Caterpillar es ser reconocido como lder en nuestro sector por crear y mantener una seguridad en
el lugar de trabajo de calidad mundial. Nos comprometemos a mejorar la seguridad de los empleados de la
siguiente manera:
Responsabilizando a los lderes en todos los niveles de la mejora en la seguridad. El liderazgo hacia la
excelencia en la seguridad es una expectativa en toda empresa.
Replicando y compartiendo las mejores prcticas. Nuestro proceso de registro de lesiones nos ayuda
aidenticar dnde se necesitan mejoras y en qu emplazamientos hay que concentrarse ms.
Hemos identicado las mejores prcticas (con la ayuda de herramientas y plantillas) para ayudar a las
instalaciones de Caterpillar en todo el mundo a desarrollar fuertes procesos de seguridad y culturas positivas:
1. Se considerar a los directivos responsables del rendimiento en materia de seguridad de su organizacin.
2. Los supervisores y responsables de las instalaciones realizarn inspecciones de seguridad para
demostrar su compromiso con los empleados, obtener informacin sobre condiciones y comportamientos,
proporcionar correccin in situ de actividades no seguras y reconocer los esfuerzos de los empleados
para mejorar la seguridad.
3. La seguridad se integrar en procesos comerciales existentes como el Sistema de Produccin
deCaterpillar, adquisiciones y gestin del rendimiento.
4. Los problemas de seguridad y los resultados se comunicarn frecuentemente, y los empleados
dispondrn de oportunidades peridicas para discutir la seguridad con sus supervisores.
5. Cada instalacin o departamento mantendr un proceso de Noticacin y Revisin de Incidentes
paradirectivos y empleados.
6. Cada instalacin o departamento desarrollar un plan de formacin en materia de seguridad para
directivos y empleados.
7. Evaluaremos detenidamente nuestro rendimiento de manera peridica y realizaremos las mejoras
quesean necesarias utilizando 6 Sigma para guiar nuestras actividades.
8. Cada instalacin desarrollar una lista de las prcticas recomendadas para denir expectativas para
actividades y comportamientos y establecer un sistema para medir el rendimiento.
9. Cada divisin establecer un programa para reconocer instalaciones con un rendimiento superior en
cuanto a seguridad, y cada planta establecer un programa para reconocer y premiar el rendimiento
deseguridad en cada departamento o a nivel individual.
Continuaremos consolidando nuestros procesos para contribuir al xito de todas nuestras instalaciones
ygarantizar que todos volvemos a casa tan seguros y sanos como cuando vinimos a trabajar.
40
PERSONAS: INVERSIN EN COMUNIDADES POR TODO EL MUNDO
INVERSIN EN COMUNIDADES
DE TODO EL MUNDO
La Fundacin Caterpillar hace posible el progreso sostenible de nuestras comunidades en las
reasde necesidades humanas bsicas, ayuda humanitaria, educacin y programas ambientales.
LaFundacin ha invertido ms de 500 millones de dlares desde su creacin en 1952. Esas
inversiones se han realizado histricamente en nuestra sede central de Illinois y sus alrededores.
Actualmente la Fundacin apoya a comunidades de todo el mundo, con el 50% del capital invertido
fuera de Estados Unidos en 2011.
Entre las inversiones de 2011 se incluyen las siguientes:
Concesin de 12,5 millones de dlares en cinco aos al Instituto de Recursos Mundiales (WRI)
para promover el concepto de ciudad sostenible en China, India y Brasil, pases en los cuales
larpida urbanizacin plantea desafos importantes. El WRI desarrollar modelos de ciudad con
bajas emisiones de carbono y, en asociacin con hasta cinco centros urbanos, demostrar cmo
las ciudades pueden mejorar el rendimiento energtico, reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero y mejorar la calidad del agua, la movilidad y el uso del suelo.
Concesin de 10.000 dlares al Centro de Recursos de Sostenibilidad Winston-Salem para
mejorar la eciencia energtica de viviendas en Carolina del Norte, EE.UU. A travs de la
colaboracin con organizaciones vecinales, el programa ofrece supervisin del consumo
energtico, talleres educativos, instalacin de productos energticamente ecientes
ysoportetcnico para los propietarios.
Asignacin de 1 milln de dlares al Fondo de Sostenibilidad Ambiental de Distribuidores (DESF).
El DESF es una asociacin entre la Fundacin Caterpillar, distribuidores Cat
a nivel mundial
yorganizaciones medioambientales sin nimo de lucro aptas para promover la sostenibilidad
medioambiental en todo el mundo.
Asignacin de 3 millones de dlares a Water.org, una organizacin sin nimo de lucro cuyo
objetivo es dotar a ms de 218.000 personas de agua potable y saneamiento en los tres
prximosaos.
Inversin de 3,5 millones de dlares en ayuda humanitaria para ayudar en la asistencia,
reparacin y reconstruccin.
41
PERSONAS: FOMENTO DEL DESARROLLO EN TODO EL MUNDO
FOMENTO DEL DESARROLLO
ENTODO EL MUNDO
Caterpillar se esfuerza por activar el crecimiento econmico mediante el desarrollo de infraestructuras
ysistemas de produccin de energa, y proporcionando soluciones que ayuden a conservar el planeta.
Losequipos Cat
se utilizan en todo el mundo para fomentar el desarrollo sostenible.

En el estado de Washington se pueden ver mquinas Cat
trabajando en el mayor proyecto de

desmontede presas de la historia de EE.UU. En septiembre de 2011 comenz un proceso de tres aos
para desmontar las presas de Elwha y Glines Canyon y restaurar as el caudal natural del ro. La corriente
del ro Elwha de Washington se ha limitado desde su origen en Olympic Mountains durante casi un siglo,
nopermitiendo el paso para la migracin de los salmones. La restauracin del ro abre de nuevo ms de
70millas de un hbitat limpio para la cra y el desove en el ro Elwha y sus auentes, con lo que se
espera que aumenten las poblaciones de salmn.
En Belfast, Irlanda del Norte, Caterpillar est proporcionando grupos electrgenos para generar energa
alternativa a partir de un antiguo vertedero, para el cual se planic una reconversin en parque pblico.
El Ayuntamiento de Belfast identic un antiguo vertedero, Dargan Road, como una oportunidad de
regeneracin y propuso crear un importante parque pblico en el emplazamiento. El parque Giants,
de90hectrias, se abri en el verano de 2009; se espera que desarrollos posteriores incluyan campos
dedeporte, una reserva natural, una instalacin educativa y un espacio para festivales.
Para producir electricidad, desde una red de pozos y tuberas de gas se recoge el gas rico en metano del
vertedero. El gas se bombea a grupos electrgenos para convertirlo en electricidad. El distribuidor Cat

Finning (UK) Ltd proporciona el equipo de produccin de energa y auxiliar para ejecutar este innovador
proyecto. Se suministraron cinco Grupos Electrgenos Cat
G3516A para producir la energa alternativa.

Cada grupo electrgeno tiene una capacidad nominal de 1.150 kW, lo que proporciona una salida
combinada de hasta 5,5 MW de potencia continua a la red local.
El vertedero generar electricidad a partir de metano durante 20 aos, produciendo cinco millones de
vatios de electricidad para exportar a la red local. Esto supondra proporcionar energa a nada menos
que6.000 hogares de la zona.
En Par, Brasil, Caterpillar est suministrando ms de 700 piezas de maquinaria pesada, incluyendo
186mquinas de movimiento de tierras, mientras progresa el trabajo para construir la presa de Belo
Monte, el tercer complejo de presas hidroelctrico ms grande del mundo. Como parte del Programa de
Aceleracin del Crecimiento del gobierno brasileo, se espera que el proyecto del ro Xingu proporcione
11.233 MW de energa hidroelctrica renovable. El gobierno brasileo seala que Belo Monte es esencial
para cubrir las crecientes necesidades energticas de Brasil. Tras su conclusin, prevista para 2019,
seestima que un 70% de la produccin de energa de la presa se destinar al uso pblico.
42
PERSONAS: APOYO A LA ATENCIN SANITARIA Y A LOS PROGRAMAS EDUCATIVOS
APOYO A LA ATENCIN SANITARIA
Y A LOS PROGRAMAS EDUCATIVOS
Caterpillar trata de crear estrechas relaciones con sus clientes y las comunidades en las que
trabajan.Es por eso que invertimos en comunidades mineras locales a travs de iniciativas
educativasysanitarias.
En Sudfrica, muchos nios que viven cerca de las minas de nuestros clientes nunca han tenido la
oportunidad de que un dentista les revise los dientes. Caterpillar patrocina un servicio mvil gratuito
deasistencia dental para nios desfavorecidos. Pedimos a nuestros clientes que seleccionaran las
comunidades que ms se beneciaran de la iniciativa. Cada unidad tambin ofrece consejos de
higienepara ayudar a nios a cuidar sus dientes en el futuro y proporciona un paquete de regalo
queconsta de cepillo de dientes, recipiente de enjuague y pasta dentfrica.
Se atendi a ms de 2.000 nios en 2011. De entre los pacientes atendidos, aproximadamente el
60%sufra una caries dolorosa. El 50% de estos necesitaban empastes y el 49% una extraccin
dedientes, lo que pone de maniesto la importancia de la iniciativa para la salud dental de las
comunidadeslocales.
En las montaas de los Andes en Per, los nios que viven cerca de la mina Antamina de nuestro
cliente disponen de unos recursos educativos limitados. En 2011, Caterpillar Per inici un programa
para mejorar la capacidad de lectura de los nios. Con la ayuda de un instituto especializado, se
desarroll un programa con el objetivo de aumentar en un 50% la comprensin lectora de un grupo
de37 nios. Los resultados son ya muy prometedores, con un 38% de mejora en las habilidades
delectura en las pruebas iniciales. Se est planeando aplicar el mismo programa en otras escuelas
primarias de zonas rurales cercanas a nuestros clientes.
Entre sus ventajas se incluyen:
Comprensin lectora mejorada entre potenciales futuros empleados de nuestros clientes,
quenecesitan contratar empleados de comunidades cercanas a las operaciones de minera
Relaciones mejoradas con las comunidades y clientes donde tenemos negocios
Relacin mejorada entre las minas y las comunidades
43
OBJETIVOS DE OPERACIONES PARA 2020
Aumentar un 25% la
ecienciaenergtica.
25%
Disear todas las nuevas
construcciones de acuerdo con los
criterios de Leadership in Energy and
Environmental Design (LEED) (Liderazgo
en energa y diseo medioambiental)
ocriterios similares de construccin
respetuosa con el medio ambiente.
LEED
Reducir el ndice de lesiones
registrables en el lugar de trabajo a un
0,6 y el ndice de lesiones con prdida
de das de trabajo a un 0,15.
Reducir un 25% las
emisionesabsolutas de gases
deefecto invernadero en las
instalaciones existentes.
25%
Usar fuentes de energa alternativas
yrenovables para satisfacer el 20%
denuestras necesidades energticas.
20%
Mantener estable el nivel de consumo
de agua.
Eliminar residuos reduciendo la
generacin de desechos y reutilizando
o reciclando todo el material sobrante.
Proporcionar liderazgo en el campo de
la seguridad de las personas en todo lo
relacionado con nuestros productos.
Reducir un 20% las emisiones de gases
de efecto invernadero.
20%
Aumentar un 20% la eciencia
energtica del cliente.
20%
Aumentar un 20% el aprovechamiento
de los materiales del cliente.
20%
OBJETIVOS Y PROGRESO
Caterpillar ha denido objetivos ambiciosos a largo plazo para sus operaciones y sus productos, servicios y soluciones.
Creemos que estas estrictas exigencias arman nuestra determinacin de dirigir a nuestro sector hacia un futuro ms
sostenible. (Referencia: ao 2006)
OBJETIVOS DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y SOLUCIONES PARA 2020
44
Salud y seguridad
OBJETIVO OPERATIVO
Reducir el ndice de lesiones registrables en el lugar de trabajo a un 0,6 y el ndice de lesiones
con prdida de das de trabajo a un 0,15.
DESCRIPCIN GENERAL
Vision Zero es nuestro compromiso para crear un lugar de trabajo sin lesiones. Seguimos
prestando especial atencin a la seguridad del personal y nos esforzamos por conseguir
elobjetivo de cero lesiones.
En 2011, el 44% de nuestras instalaciones alcanz cero lesiones registrables y el 65% lleg
a las cero lesiones con prdida de das de trabajo.
No se trata de estadsticas, sino de personas.
Hemos mejorado nuestro ndice de frecuencia de lesiones
registrables en un 83% desde la referencia del ao 2003
yen un 13% desde el ltimo periodo registrado.
Hemos mejorado nuestro ndice de frecuencia de
lesiones con prdida de das de trabajo en un 91%
desde la referencia del ao 2003 y en un 20% desde
elltimo periodo registrado.
En 2008, Caterpillar puso en marcha una iniciativa global de evaluacin de
riesgos que ha supuesto la reduccin de miles de elementos de trabajo de
alto riesgo a elementos de riesgo medio o bajo.
En 2011, las instalaciones renovaron su enfoque sobre reduccin de
riesgos en seguridad y ergonoma, estableciendo referencias para los
trabajos nuevos o modicados. Gracias a la atencin que ponemos
enlaergonoma, se han reducido de forma continuada las lesiones
relacionadas con ella. Al nal del ao 2011, menos del 1% de todos
loselementos de trabajo evaluados seguan siendo de alto riesgo.
<
1
%
RESUMEN DE RENDIMIENTO
2003
6,06
2008
1,66
2009
1,17
2010 2011
1,18
1,03
1,03
Frecuencia de lesiones
registrables (RIF)
(Lesiones registrables por 200.000 horas
de trabajo)
2003
2,90
2008
0,48
2009
0,36
2010 2011
0,35
0,28
0,28
Frecuencia de casos con prdida
de das de trabajo (LTCFR)
(Lesiones con prdida de das de trabajo
por 200.000 horas de trabajo)
45
Salud y seguridad
EJEMPLOS
EL PLAN DE SEGURIDAD DE AURORA REDUCE LAS LESIONES
La planta de Caterpillar en Aurora, Illinois, redujo su ndice de frecuencia de lesiones registrables
en ms del 60% despus de introducir un nuevo plan de seguridad en enero de 2011.
El plan se present a cada empleado en un esfuerzo para generar responsabilidad en todos
losniveles y para identicar problemas de proceso potenciales. Las medidas incluan:
Realizar revisiones semanales de incidentes en la planta con los empleados lesionados.
Garantizar que cada mes un empleado se dedica y se forma como campen de seguridad.
Revisar las mtricas de seguridad y poner en marcha planes de mejora si no se cumple
unobjetivo.
Garantizar que cada semana se realizan cinco observaciones de seguridad por parte de
losempleados de cada seccin.
Retar a los ingenieros de fabricacin a que eliminen los cinco mayores peligros asociados
alesiones en cada rea.
Hacer que todos los empleados se responsabilicen de su propia seguridad y de la de los
compaeros que estn a su alrededor.
Reconocer los logros y objetivos en materia de seguridad.
La ejecucin del plan de seguridad de Aurora de 2011 ha permitido que la planta realice una
enorme mejora en la cultura y el rendimiento dentro de la instalacin, a la vez que ha aumentado
los niveles de produccin.
UNA SOLUCIN DE INGENIERA MEJORA LA SEGURIDAD EN BOONVILLE
Un equipo de proyectos de la planta de productos moldeados de altas prestaciones de
Caterpillar en Boonville, Missouri, puso en marcha una solucin de ingeniera con un sistema
tecnolgicamente ms avanzado para el procesamiento de caucho. La planta mezcla ms
de1.300 toneladas de caucho anualmente para crear componentes moldeados diseados
parasu uso en las mquinas Cat
.
La anterior manipulacin manual de las tiras de caucho ha pasado a ser automtica
conlanueva solucin, evitando los peligros potenciales asociados con este proceso. Una
nuevadisposicin tambin impide que operadores, transentes y el trco de camiones se
aproximen demasiado a la maquinaria, lo que reduce an ms el riesgo de posibles lesiones.
El nuevo proceso redujo los riesgos de lesiones potenciales para operadores y peatones
enlasreas de proceso. La puntuacin de evaluacin de riesgos de seguridad de la
instalacin mejor en ms de un 50%.
(continuacin)
46
EL INSTRUCTOR DE SEGURIDAD A TIEMPO COMPLETO ELEVA LA
IMPLICACIN EN BCP LEICESTER Y STOCKTON
Un instructor de seguridad a tiempo completo est ayudando a que los empleados de
lasinstalaciones de Caterpillar en Leicester y Stockton, Reino Unido, se impliquen en
laseguridad e higiene en el trabajo. El papel del instructor es el siguiente:
Ofrecer formacin formal en seguridad e higiene en el trabajo.
Ofrecer formacin individual a los empleados.
Proporcionar un mtodo para que los empleados expongan sus preocupaciones.
Proporcionar apoyo y formacin en los proyectos de mejora de seguridad.
Ayudar en la evaluacin de riesgos y la investigacin de incidentes.
Participar en las reuniones de seguridad.
Preparar reuniones informativas diarias de seguridad para los empleados.
Desde la puesta en marcha de la gura de instructor de seguridad, la percepcin de
laseguridad de los empleados ha aumentado y los ndices de lesiones han disminuido.
Elpapel del instructor de seguridad ha permitido mejorar la calidad y la cantidad de la
formacin centrada en la seguridad e higiene en las instalaciones, mejorando en gran
medidalas aptitudes correspondientes.
SEGURIDAD CONTRA PELIGROS ELCTRICOS
El centro de formacin de distribuidores de Caterpillar puso en marcha un proyecto para
garantizar la seguridad y el bienestar de las personas que trabajaban con electricidad en
suslaboratorios. El objetivo es mantener un ndice cero de lesiones registrables para los
peligros elctricos.
El centro de formacin es responsable de la seguridad de los empleados de Caterpillar y de
los estudiantes que asisten a las clases de formacin de Caterpillar. El laboratorio dispone de
grupos electrgenos completamente funcionales, suministros ininterrumpibles de corriente y
otros equipos que representan peligros elctricos. Las nuevas medidas de seguridad incluyen
lo siguiente:
Cambios en los ajustes de los disyuntores.
Etiquetado de los equipos con pegatinas de peligro elctrico.
Equipos de proteccin personal adicionales para su uso durante el trabajo en circuitos con
corriente o cerca de los mismos.
Mejora de la formacin del instructor sobre peligros elctricos.
SEGURIDAD DE LOS PEATONES EN EL LUGAR DE TRABAJO
En un periodo de 12 meses y sirvindose de recursos muy limitados, la planta de Caterpillar
en Skinningrove, Reino Unido, hizo una contribucin importante para la seguridad de los
peatones en el lugar de trabajo. Se realizaron talleres para determinar la mejor distribucin
de la instalacin con el n de alcanzar la produccin de la forma ms segura posible.
Los encargados del lugar de trabajo generaron mapas de cada zona de la planta y buscaron
maneras de separar a las personas del trco. Se disearon planes para crear un acceso
seguro para las carretillas elevadoras. Donde las carretillas elevadoras y los peatones se
aproximaban mucho, se puso una atencin especial para garantizar la visibilidad de los
conductores. Las mejoras en la distribucin de la instalacin incluyen calzadas peatonales
y portales bien sealizados e iluminados, nuevas ubicaciones para los estantes de
herramientas, reubicacin de las rampas de transporte y sealizacin de los carriles
de transporte.
Salud y seguridad
EJEMPLOS
(continuacin)
47
LAS INSTALACIONES DE INDIA AUMENTAN LA SEGURIDAD MEDIANTE
MEJORAS DE INGENIERA
Los ingenieros de la divisin de mquinas de Caterpillar en Tamil Nadu y la divisin de sistemas
de produccin de energa en Hosur, India, han identicado nuevos procesos de montaje para
mejorar la seguridad de los empleados.
En Tamil Nadu, la instalacin de bulones en la carrocera de los dmperes rgidos mediante
cilindros de elevacin representaba un riesgo potencial. Los montadores suban sobre la
carrocera del dmper suspendido para instalar los bulones. Se puso en marcha un nuevo
proceso de montaje para que los montadores pudieran instalaran el buln mientras permanecan
en el suelo, fuera de los rieles del bastidor, reduciendo as la posibilidad de lesiones.
Tambin en Tamil Nadu se mejoraron las carretillas usadas para sostener y manipular los
bastidores entre estaciones de la lnea de montaje. Los riesgos potenciales incluan el gran
tamao de la carretilla, el peligro de tropiezo con los cables elctricos y un sistema hidrulico
de elevacin problemtico. Un nuevo diseo de carretilla redujo considerablemente su tamao,
elimin los cables potencialmente peligrosos gracias a un sistema de transferencia de energa
inalmbrico y reemplaz los elevadores hidrulicos por otros elctricos.
En Hosur, el apriete manual de las culatas de cilindros se reemplaz por un sistema de apriete
automtico. El apriete automtico redujo considerablemente el esfuerzo y movimiento repetitivo
del operador, as como las posturas potencialmente inadecuadas.
LAS INSPECCIONES DE EQUIPOS DE GRIMBERGEN AUMENTAN
LASEGURIDAD
El centro de distribucin de Caterpillar en Grimbergen, Blgica, puso en marcha un
nuevoprograma de inspeccin de estantes en 2011 para garantizar que todos los
estantesestaban instalados y mantenidos correctamente, evitando as potenciales
peligrosdeseguridad. Serealizar una inspeccin continua de los estantes para
asegurarsedeque son seguros y tiles.
GRENOBLE PROACTIVA EN ERGONOMA Y SEGURIDAD
Un equipo de proyectos del rea de produccin de trenes de rodaje de la planta de Caterpillar
en Grenoble, Francia, deni la mejor distribucin adaptada a los tipos de actividad requeridos
para el montaje del grupo de cadenas. Se identicaron las actividades de trabajo estndar que
equilibraban las cargas de trabajo de los operadores, reduciendo los tiempos de andadura,
espera y transporte. Se desarroll un dispositivo de manipulacin para ayudar al operador
enelmanejo y posicionamiento, y se colocaron plataformas y mesas para realizar el
procesamiento ala mejor altura posible.
Salud y seguridad
EJEMPLOS
48
Eciencia
energtica
2006 2008 2009 2010 2011
2.047
2.047
1.639
1.541
1.754
1.465
Dlares de ingresos/uso de
energa absoluta en gigajulios
(Referencia: 2006)
25%
OBJETIVO OPERATIVO
Incrementar la eciencia energtica en un 25%.
DESCRIPCIN GENERAL
La eciencia energtica es un campo en continua evolucin y en el futuro evaluaremos nuestra
mtrica a medida que se publiquen nuevas normativas. El lanzamiento de los proyectos
individuales se realizar segn se identique mediante los anlisis e investigaciones.
En 2011 se cre un equipo de gestin energtica a nivel de empresa.
Nota: los datos no incluyen las instalaciones adquiridas despus del 1 de junio de 2010, ni las operaciones de
distribuidores directos de Caterpillar Japan Ltd.
Los datos de los que se ha informado anteriormente se han vuelto a exponer debido a:
a) adquisiciones,
b) actualizaciones de datos gracias a una mayor exactitud,
c) cambios de propiedad.
El resultado de 2011 es un 28,3% mejor que nuestro objetivo para
2011, y supera el objetivo al que aspiramos en 2020 en un 11,8%.
49
Eciencia energtica
EJEMPLOS
25%
EL APAGADO DE LUCES AHORRA ENERGA EN FOUNTAIN INN
La simple decisin de instalar luces de alta eciencia con sensores de movimiento en los
8.400 metros cuadrados de la planta de Caterpillar en Fountain Inn, Carolina del Sur, est
reduciendo el consumo de energa y proporcionando un ahorro de ms de 11.000 dlares al
ao. Las luces ahora se apagan despus de 10 minutos de inactividad y han contribuido
acasiun 25% de reduccin en el consumo de electricidad, lo que demuestra que las
lucesms ecientes son las que se encienden solo cuando son necesarias.
La medida formaba parte del proyecto apagar las luces y reducir el agua de la planta, que
tambin ha implicado la instalacin de inodoros con cisternas de baja descarga, lo que ha
permitido ahorrar aproximadamente 900.000 galones (3,4 millones de litros) de agua durante
el primer ao de instalacin. El reemplazo de los inodoros no solo redujo el uso de agua por
descarga, sino que tambin permiti reparar varios escapes detectados en el antiguo sistema.
MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGTICA EN CORINTH
La reduccin del consumo de energa es un objetivo continuo en la planta de Caterpillar en
Cardinal Drive, Corinth, Missouri.
A travs de la asociacin con la Autoridad del Valle de Tennessee y el Estado de
Mississippi,la planta estim que el 97% de las emisiones de gases de efecto invernadero
(GEI) en Corinthprovenan del uso elctrico de la instalacin. Esto permiti que la planta se
centrara en mejoras globales, por ejemplo, mejoras del equipo de calefaccin, ventilacin
yaire acondicionado y medidas de control de la energa.
La planta puso en marcha estos proyectos y fue capaz de reducir el consumo de electricidad
en casi un tercio de 2009 a 2011, y ha reducido las emisiones de GEI en aproximadamente
5.700 toneladas de CO
2e.
Esto tambin est contribuyendo a cumplir el objetivo de Caterpillar de reducir las emisiones
absolutas de GEI.
50
Emisiones de GEI
OBJETIVO OPERATIVO
Reducir un 25% las emisiones absolutas de gases de efecto invernadero en las
instalacionesexistentes.
DESCRIPCIN GENERAL
A pesar del aumento rcord de produccin, demanda y volmenes de ventas, los proyectos
deahorro de energa han contribuido a conseguir unas emisiones absolutas de GEI dentro
del1%del objetivo.
2006
2,96
2,75
2008
2,99
2009
2,16
2010 2011
2,65
2,75
Millones de toneladas
absolutas de CO
2
e
(Referencia: 2006)
25%
El resultado de 2011 est dentro del 1% de nuestro objetivo de 2011.
El aumento desde 2010 se debe a un crecimiento rcord de la
produccin, la demanda y los volmenes de ventas en 2011.
a) adquisiciones,
51
Emisiones de GEI
EJEMPLOS
25%
UNA ILUMINACIN EFICIENTE REDUCE RADICALMENTE LAS EMISIONES
DE GASES DE EFECTO INVERNADERO
Se estima que las mejoras de iluminacin en la planta de Caterpillar en Clayton, Carolina del
Norte, permitirn ahorrar 1.900 MWh de electricidad y reducir los gases de efecto invernadero
en aproximadamente 1.000 toneladas mtricas de CO2e al ao.
La antigua iluminacin de la planta de Clayton tena ms de 10 aos, no era eciente y cada
vez requera un mayor esfuerzo de mantenimiento. La escasa iluminacin en algunas reas
signicaba que la visibilidad tambin quedaba afectada, inuyendo presumiblemente en la
calidad del trabajo y representando un peligro de seguridad potencial para los empleados.
La planta de Clayton reemplaz ms de 900 unidades de iluminacin por lmparas de alta
eciencia, combinadas con sensores de movimiento que garantizaban que las luces se
apagaban cuando no haba personal en el rea.
EL PROCESO DE TRANSPORTE REDUCE LAS EMISIONES DE GASES DE
EFECTO INVERNADERO
Un equipo de transporte europeo de Caterpillar puso en marcha un proceso de transporte
cooperativo en el Centro de Control de Red, permitiendo la consolidacin del ujo de piezas
atravs de la base de aprovisionamiento, la seleccin ptima de empresas de transporte para
las piezas de carga y una seleccin dinmica del modo de transporte para la entrega nal.
Lostransportistas que manipulan los equipos Cat
podrn evitar el uso cruzado de varios

muelles necesarios para llevar las piezas Cat
a las plantas. Transportar ms piezas juntas

enenvos ms grandes desde cada ubicacin de aprovisionamiento reducir el uso de
remolques en los camiones que entregan las piezas a las plantas. Menos camiones y
menosmanipulacin signican una reduccin de los kilmetros totales en desplazamientos.
El Centro de Control de Red espera reducir la distancia de desplazamientos en
aproximadamente un 12%, lo que representa una reduccin de aproximadamente
1.200toneladas de CO
2e al ao y una reduccin en costes de transporte de
aproximadamenteun 15% al ao.
LOS PROYECTOS DE AHORRO DE ELECTRICIDAD REDUCEN LAS EMISIONES
DE GASES DE EFECTO INVERNADERO
La planta de Caterpillar en Hosur, India, ha reducido las emisiones de gases de efecto
invernadero en 2011 mediante un conjunto de medidas de ahorro de energa, que incluyen:
Aumento de la eciencia operativa de las bombas.
Sustitucin de las unidades de iluminacin de vapor de sodio por otras energticamente
ms ecientes.
Mejora del funcionamiento de los ventiladores de la torre de refrigeracin.
Instalacin de 24 unidades de iluminacin LED en lugar de unidades de haluro de metal.
Uso de la energa generada en las pruebas de los grupos electrgenos para alimentar los
ventiladores de refrigeracin, en lugar de usar la energa de la planta.
Estos cambios han permitido ahorrar aproximadamente 187.000 kWh, el equivalente a ms
del 5% del consumo de electricidad de la planta.
(continuacin)
52
Emisiones de GEI
EJEMPLOS
25%

LA SUSTITUCIN DE LA LNEA DE PRODUCCIN REDUCE LAS EMISIONES
YMEJORA LA SEGURIDAD EN BOONVILLE
La planta de limpieza y recubrimiento adhesivo de la planta de productos moldeados de altas
prestaciones de Caterpillar en Boonville, Missouri, es un importante centro de produccin
quefabrica componentes de caucho y plstico muy especializados. La sustitucin y el nuevo
diseo de su lnea de produccin de 17 aos de antigedad han reducido la dependencia
delgas natural en aproximadamente un 16%, limitando las emisiones de gases de efecto
invernadero en aproximadamente un 13% y permitiendo un ahorro de unos 50.000 dlares
alao en costes energticos.
La generacin de residuos peligrosos tambin se ha reducido en casi un 60%; y el uso de
productos qumicos de limpieza, disolventes y adhesivos se ha recortado signicativamente.
53
Fuentes
de energa
alternativas/
renovables
OBJETIVO OPERATIVO
Usar fuentes de energa alternativas y renovables para satisfacer el 20% de nuestras
necesidades energticas.
DESCRIPCIN GENERAL
En 2011 se cre un equipo de gestin energtica a nivel de empresa.
El lanzamiento de los proyectos individuales se realizar segn se identique mediante los
anlisis e investigaciones.
20%
14,8
2010 2011
13,8
14,8
Porcentaje de energa renovable
(Uso de energa elctrica renovable/
uso de energa elctrica total) x 100
El resultado de 2011 indica un buen progreso hacia el
alcance de nuestro objetivo deseado para 2020.
Energa alternativa: Caterpillar est deniendo fuentes
deenerga alternativa y la metodologa de clculo.
Energa renovable: recursos energticos que se reponen
deforma natural en un corto periodo de tiempo y que son
virtualmente inagotables, por ejemplo, las energas elica,
solar, hidrulica, geotrmica, mareomotriz, undimotriz y la
resultante de la biomasa y la digestin anaerobia.
Nota: los datos no incluyen las instalaciones adquiridas despus del
1 de junio de 2010, ni las operaciones de distribuidores directos de
Caterpillar Japan Ltd.
54
20%
EJEMPLOS
PRESENTACIN DE UNA PLANTA DE GENERACIN DE BIOGS EN INDIA
Los responsables de la planta de Caterpillar en Thiruvallur, India, han instalado un sistema
que convierte los residuos en biogs. Este sistema convierte los desperdicios alimenticios
dela cantina en energa. Este recurso renovable se utiliza a continuacin directamente en
lasaplicaciones elctricas y de calefaccin de la cantina de la empresa.
Thiruvallur ha reducido el uso de electricidad y gas petrleo lquido de la cantina. La solucin
de biogs del emplazamiento recicla diariamente hasta 1.000 kilogramos (1 tonelada) de
desperdicios de alimentos y permite eliminar el uso de los vehculos que previamente se
utilizaban para sacar la basura alimentaria del recinto.
LA ENERGA SOLAR AHORRA AGUA Y REDUCE COSTES
La instalacin de paneles solares ha permitido que la planta de Caterpillar en Hosur, India,
recicle el agua usada para probar los motores, reduciendo sensiblemente el uso de recursos
yahorrando aproximadamente 150.000 dlares al ao.
Los responsables de la planta se dieron cuenta de que era un derroche no reutilizar el agua
caliente que, despus de las pruebas, contena combustible disel y un producto qumico
queevitaba la oxidacin. Instalando paneles solares que mantienen el agua a la temperatura
requerida, esta puede almacenarse para su reutilizacin en las pruebas, en lugar de dejar que
se enfre, tras lo cual ya no tiene utilidad.
La medida ha permitido reducir el uso de aproximadamente 330 litros (87 galones) de
combustible disel al da y ahorrar aproximadamente 6.440 litros (1.700 galones) de
aguaalda y 1.500 litros (395 galones) de antioxidante al mes.
Fuentes de energa alternativas/renovables
EJEMPLOS
55
2006
64
90
90
2008
78
2009
80
2010 2011
87
Porcentaje de residuos reciclados
Peso absoluto de residuos reciclados/
peso absoluto de residuos totales x 100
(Referencia: 2006)
Residuos
OBJETIVO OPERATIVO
Eliminar residuos reduciendo la generacin de desechos y reutilizando o reciclando todo
elmaterial sobrante.
DESCRIPCIN GENERAL
Continuamos obteniendo recompensas por este esfuerzo gracias a que todo el personal de
Caterpillar se ha sumado al reciclaje a nivel mundial. Reducimos la generacin de residuos
todolo posible y, para el resto, buscamos tipos de reutilizacin o reciclaje beneciosos
(comoconvertir los residuos en energa). 111 instalaciones estn reciclando un 90% o ms.
Siseincluyen los metales, 173 instalaciones estn reciclando un 90% o ms.
El resultado de 2011 es un 8% superior a nuestro objetivo de
2011. Se ha realizado una mejora continua de 2009 a 2011. Si se
incluyen los metales, nuestro ndice de reciclaje en 2011 fue del
95%. Esta mtrica no incluye la recuperacin de energa a partir
de la incineracin de residuos. Conseguir un porcentaje tan alto
nos permitir buscar oportunidades nicas para aumentar an
ms nuestra eciencia en materiales.
a) adquisiciones,
56
Residuos
EJEMPLOS
UNA NUEVA TECNOLOGA DE PINTADO REDUCE DRSTICAMENTE LOS
RESIDUOS PELIGROSOS
Convertir la pintura lquida en una capa de polvo ha reducido los residuos peligrosos en
aproximadamente un 99% en la instalacin de Productos de Edicacin de Caterpillar en
Sanford, Carolina del Norte.
Con la pintura lquida, era necesario limpiar las pistolas de pintura y las tuberas que las
alimentaban con un disolvente. El disolvente tena que eliminarse a continuacin como un
residuo peligroso, con un promedio de 0,69 galones/unidad (2,6 litros/unidad). La conversin
en un recubrimiento de polvo ha eliminado esta gestin de residuos. La pintura lquida todava
se utiliza para los retoques, pero solo genera aproximadamente 0,01 galones (0,04 litros) de
residuos peligrosos por unidad.
Las emisiones de compuestos orgnicos voltiles y agentes contaminantes peligrosos al aire
tambin se han reducido en consecuencia en aproximadamente un 98%.
EL RECICLAJE DE ACEITE AHORRA RECURSOS Y DINERO
La planta de fabricacin de Caterpillar en East Peoria, Illinois, ha reciclado casi 53.000 galones
(200.600 litros) de aceite y ahorrado unos costes de aproximadamente 358.000 dlares desde
elinicio del proyecto en 2010.
El proceso de montaje de tractores desperdiciaba cada ao aceite hidrulico del motor y de
latransmisin, debido a que los diferentes aceites utilizados en la planta de fabricacin eran
drenados en bandejas de recogida donde se mezclaban con otros aceites generados en el
edicio y despus se sacaban del recinto para su reciclaje.
El nuevo sistema recoge el aceite en el punto de generacin y lo bombea inmediatamente
aunidades de recuperacin de aceite. Esto tambin ha reducido la necesidad de comprar
aproximadamente 23.800 galones (87.500 litros) de aceite nuevo, recortando las emisiones
decarbono asociadas al procesamiento y la entrega.
REDUCCIN DE DESPERDICIOS DE ACEITE EN INDIA
La divisin de mquinas de Caterpillar en Thiruvallur, India, ha estado analizando
cuidadosamente cmo reducir los desperdicios de aceite durante el montaje de los
dmperesrgidos en su lnea de produccin.
Las mejoras hasta la fecha incluyen la realizacin de vericaciones de nivel de aceite
msecaces que permitan el reciclado del aceite, el ltrado del aceite usado durante las
operaciones y la puesta en marcha de procedimientos de manipulacin y almacenamiento
seguros. Dichas innovaciones han reducido la cantidad de desperdicios de aceite en
aproximadamente un 70% hasta ahora.
57
Consumo de agua
OBJETIVO OPERATIVO
Mantener estable el nivel de consumo de agua.
DESCRIPCIN GENERAL
En 2011 hemos continuado llevando a cabo el plan de agua y las herramientas desarrollados
en 2008. Y est en curso el clculo del coste verdadero del uso del agua para nuestras dos
instalaciones que ms agua utilizan. Continuamos buscando oportunidades de repeticin
enotros emplazamientos.
2006
5,89
5,16
5,16
2008
5,54
2009
4,94
2010 2011
4,82
Miles de millones de galones
absolutos usados
(Referencia: 2006)
El resultado de 2011 es un 12,4% mejor que nuestro objetivo de 2011.
a) adquisiciones,
58
Consumo de agua
EJEMPLOS
EL AJARDINADO NATURAL ES MS SANO PARA LAS AGUAS LOCALES
Nuestra planta de fabricacin en East Peoria, Illinois, ha sustituido su csped de
mantenimiento tradicional por un ajardinado natural que elimina la necesidad de utilizar
sustancias txicas tales como fertilizantes, herbicidas y pesticidas. Esto es mejor para
elmedio ambiente, puesto que los nutrientes de los fertilizantes pueden tener un efecto
perjudicial en las aguas superciales locales. La produccin y el transporte del fertilizante
tambin consuman grandes cantidades de energa.
El ajardinado natural tiene la ventaja adicional de recortar las emisiones de CO
2 de
lasmquinas de siega en un 70% estimado al ao (hasta 40 kg de C0
2
e), as como
aproximadamente 60.000 dlares de ahorro en costes de mantenimiento.
SOLUCIONES SIMPLES PERMITEN AHORRAR AGUA EN MXICO
Nuestra instalacin de refabricacin en Nuevo Laredo, Mxico, ahorr un total de
aproximadamente 385.000 galones (1,5 millones de litros) de agua en 2011 mediante
lapuesta en marcha de algunas medidas de ahorro simples.
La instalacin reemplaz los sistemas elctricos de descarga de los inodoros por otros
manuales de doble descarga, ahorrando hasta medio galn por descarga. Los urinarios
condescarga de agua tambin se reemplazaron por otros secos, lo que permiti ahorrar
aproximadamente 53.000 galones (200.000 litros) de agua por urinario al ao.
EL TRATAMIENTO MEJORADO DE AGUAS RESIDUALES REDUCE LA
DEMANDA DEL SUMINISTRO LOCAL
Hasta hace poco tiempo, AsiaTrak, una empresa conjunta de Caterpillar en Tianjin, China,
que fabrica trenes de rodaje para varios vehculos, solo poda tratar hasta 70 m
3
de las
aguasresiduales que generaba cada da.
El obstculo al que hacan frente era que la calidad del sistema de tratamiento con el que
contaban no era suciente como para reciclar el agua dentro de la planta. La reconstruccin
de la depuradora de aguas supuso un cambio importante. La nueva instalacin de depuracin
de aguas residuales dobl la capacidad de tratamiento hasta aproximadamente 150 m
3
al da,
cumpliendo las normas de tratamiento de aguas residuales ms estrictas.
Como resultado de adecuarse a estas normas, las aguas residuales de AsiaTrak en
Tianjinsepueden reciclar ahora totalmente dentro de la planta. Caterpillar est ahorrando
aproximadamente 22.000 dlares al ao en facturas de agua y ha reducido su demanda
delsuministro de agua local.
59
33
Edicios/proyectos diseados de acuerdo
con LEED o criterios comparables
LEED
Leadership in Energy
and Environmental
Design (Liderazgo
en energa y diseo
medioambiental)
OBJETIVO OPERATIVO
Disear todas las nuevas construcciones de acuerdo con los criterios de Leadership in Energy
and Environmental Design (LEED) (Liderazgo en energa y diseo medioambiental) o criterios
similares de construccin respetuosa con el medio ambiente.
DESCRIPCIN GENERAL
El conjunto de edicios o proyectos representa diversos grados de certicacin o estado
certicable obtenido o buscado, o que debe alcanzarse segn los procesos de certicacin
deinteriores comerciales, edicios existentes o de nueva construccin del Consejo para la
edicacin sostenible de Estados Unidos, o criterios similares de construccin respetuosa
conemedio ambiente.
El total de 33 edicios/proyectos consta de 31 edicios de nueva construccin y dos
ediciosexistentes.
EJEMPLOS
ESTADO LEED DE CATERPILLAR EN 2011
Las instalaciones siguientes han recibido la certicacin de acuerdo con el proceso de
certicacin LEED-NC (Liderazgo en energa y diseo medioambiental: nueva construccin)
del Consejo para la edicacin sostenible de Estados Unidos o criterios similares:
SILVER: Seguin, Texas, planta de motores
Las nuevas instalaciones siguientes estn buscando la certicacin de acuerdo con el proceso
de certicacin LEED-NC (Liderazgo en energa y diseo medioambiental: nueva construccin)
del Consejo para la edicacin sostenible de Estados Unidos:
Objetivo GOLD: Peoria, Illinois, centro de visitantes de Caterpillar
Objetivo SILVER o Certicado: Clayton, Ohio, centro de distribucin logstica Cat
Objetivo Certicado: Rayong, Tailandia, instalacin minera subterrnea
Objetivo Certicado: Rayong, Tailandia, planta de tractores medianos
Objetivo Certicado: Winston-Salem, Carolina del Norte, planta de fabricacin de ejes
Objetivo Certicable: Wuxi, China, planta de trenes de potencia inferiores y superiores
Objetivo Certicable: Wuxi, China, planta de fabricacin de cilindros hidrulicos
60
Salud y seguridad
OBJETIVO DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y SOLUCIONES
Proporcionar liderazgo en el campo de la seguridad de las personas en todo lo relacionado
connuestros productos.
DESCRIPCIN GENERAL
Caterpillar ofrece a los clientes un conjunto de servicios de seguridad, individualmente o como
parte de un acuerdo de servicios de gestin de ota, y contina con su compromiso de ampliar
ladisponibilidad de informacin y materiales sobre seguridad.
En SAFETY.CAT.COM
se promueve la seguridad e higiene de operadores y lugares de trabajo para ayudar a nuestros clientes a utilizar nuestros
productoscon seguridad y a mejorar su rendimiento en seguridad. Este sitio web especializado incluye soluciones para una cultura de seguridad
yofreceevaluaciones, asesoramiento y formacin para desarrollar una cultura de seguridad ms slida.
EJEMPLOS
UN DISEO DEPURADO PROPORCIONA CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD
El depurado diseo de los Cat
D11T y D11T Carrydozer incluye un nuevo sistema de

presencia del operador que bloquea el tren de potencia y el sistema hidrulico para evitar el
movimiento accidental de la mquina cuando el operador entra o sale de la cabina. Tambin
se puede entrar y salir de la cabina mediante una escalera de acceso de activacin hidrulica
opcional que se despliega y recoge en segundos. Un sistema de insonorizacin opcional
disponible reduce los niveles de potencia acstica, lo que benecia tanto al operador como
alentorno enel que se mueve la mquina. Las caractersticas de confort del operador
incluyendireccin con palanca tipo joystick ergonmica, control automtico de
climatizacinycontrol y posicionamiento de precisin de la hoja.
CONFORT DEL OPERADOR DE PALAS DE RUEDAS
Se puede obtener una mayor productividad y eciencia si el operador est cmodo y no se
fatiga. El nivel de ruido para el operador en la nueva Pala de Ruedas Cat
980K se ha reducido
en aproximadamente un 50%. Los nuevos montajes de la cabina disminuyen el ruido y la
vibracin para el operador. El resultado es un entorno de trabajo cmodo, lo que ayuda a que
el operador siga siendo eciente y productivo. El sistema de direccin a travs de palanca tipo
joystick combina comodidad y control de precisin para que el operador disfrute de un entorno
de trabajo sostenible. El sistema ajusta automticamente el esfuerzo necesario para inclinar
la palanca ergonmica tipo joystick en funcin de la velocidad de desplazamiento, con lo que
se obtiene un control superior en todas las aplicaciones y todos los climas.
(continuacin)
61
Salud y seguridad
EJEMPLOS
OBJETIVOS/PROGRESO
DETECCIN DE OBJETOS
Cuanto ms sepan los operadores de equipos del entorno de trabajo a su alrededor, con ms
seguridad podrn manejar sus equipos. La deteccin de objetos mejora la visibilidad en el
entorno cercano de las mquinas grandes, proporcionando indicaciones visuales de objetos
muy prximos. Una combinacin de cmaras, radares y pantalla en cabina detecta
automticamente peligros tales como otros equipos o vehculos dentro de zonas crticas
alrededor de la mquina: delante, detrs o dentro del radio de giro a cada lado, dependiendo
del tipo de mquina.
NUEVOS MODELOS DE ESCALERILLA Y DE ASISTENCIA DE
ELEVACINDELCAP
Caterpillar se compromete a proporcionar a los clientes productos y servicios seguros y
ables. Una de las reas principales de atencin es la prevencin de resbalones, tropezones y
cadas al subir o bajar del equipo. El nuevo modelo de escalerilla diagonal para los Dmperes
Rgidos Cat
777C y 777D ofrece un acceso mejorado al subir y bajar de la pasarela del

parachoques y la cabina. Tambin hay disponibles nuevos modelos de escalerilla diagonal
para los Dmperes Rgidos Cat 785 y 789. Los sistemas de acceso motorizados para grandes
dmperes de minera y tractores de cadenas seleccionados mejoran an ms la entrada
ylasalida.
El nuevo modelo de asistencia de elevacin del cap para grandes dmperes de minera
seleccionados reduce el esfuerzo necesario para abrir y cerrar los caps delantero y trasero
del motor. Las barras de resorte mecnico sin mantenimiento reducen las fuerzas de elevacin
y proporcionan un movimiento controlado para cerrar los caps.
62
Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los clientes en un 20%.
DESCRIPCIN GENERAL
Queremos ayudar a que nuestros clientes tambin alcancen los objetivos de reduccin de
emisiones. Sus necesidades constituyen para nosotros valiosas oportunidades comerciales.
Los clientes exigen mayor eciencia del combustible y utilizan nuestra tecnologa para reducir las emisiones de GEI.
Emisiones de GEI
delos clientes
20%
LA NUEVA EXCAVADORA TRABAJA MS CON MENOS COMBUSTIBLE
La nueva Excavadora Hidrulica Cat
349E ofrece ms potencia hidrulica y de motor que

supredecesora, y una mejora de la eciencia de combustible media del 5% en aplicaciones
habituales. Un menor consumo de combustible se traduce en una reduccin de la combustin
de carbono, lo que reduce los gases de efecto invernadero.
La 349E funciona con combustible disel con contenido de azufre muy bajo (ULSD),
oconunamezcla de ULSD y 20% de biodisel, y cumple las rigurosas normativas
sobreemisiones Tier 4 Interim de la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU.
Las caractersticas de ahorro de combustible incluyen lo siguiente:
Ajuste de parada del motor en ralent, que permite seleccionar durante cunto tiempo
puede estar la mquina en ralent antes de apagarse.
Control de velocidad iscrono, un sistema que mantiene constante la velocidad del motor,
independientemente de la carga.
Modo de ahorro, que se utiliza en las aplicaciones menos exigentes.
Sistema hidrulico que recicla energa hidrulica y aceite hidrulico.
(continuacin)
UN DISEO DEPURADO PROPORCIONA PRODUCTIVIDAD Y AHORRO
DECOMBUSTIBLE
El depurado diseo de los Cat
D11T y D11T Carrydozer favorece la productividad y el ahorro

de combustible. Una de las principales novedades del D11T y el D11T Carrydozer es su
sistema de transmisin automtica mejorada (EAS), diseado para ahorrar combustible,
yaque seleccionala marcha atrs y el rgimen del motor adecuados en funcin de la carga
yde lavelocidad de desplazamiento deseada. Si el modo EAS no est activado, la funcin
dereduccin automtica de marchas seleccionar una velocidad inferior adecuada en
funcindela carga. Un menor consumo de combustible se traduce en una reduccin
delacombustinde carbono, lo que reduce los gases de efecto invernadero.
63
Emisiones de GEI de los clientes
EJEMPLOS
20%
MEJORAS DE AHORRO DE COMBUSTIBLE EN LAS PALAS DE RUEDAS
Una ventaja fundamental de la nueva Pala de Ruedas Cat
980K es la mejora de ahorro

decombustible en las aplicaciones habituales de la pala. Adems, el combustible quemado
produce un 90% menos de partculas (PM) y un 50% menos de xidos de nitrgeno (NOx)
quesu predecesora, la 980H. La 980K fue diseada para su reutilizacin casi completa, con
unndice de reciclado del 96%, y proporciona la base que permitir conservar los recursos
durante aos.
ACTUALIZACIN ULTRA LEAN BURN (QUEMADO ULTRA POBRE)
Mediante una actualizacin se puede obtener la ltima tecnologa de motores a gas de
quemado pobre para los Motores de Gasolina Cat
G3500 en aplicaciones de compresin

degas existentes. La actualizacin para los Motores G3508, G3512 y G3516 utiliza controles
electrnicos avanzados y tecnologa de sensores para mejorar la eciencia del combustible
yreducir las emisiones de xidos de nitrgeno (NOx).
64
Aumentar la eciencia energtica de los clientes en un 20%.
DESCRIPCIN GENERAL
Los ndices de eciencia variarn en funcin del producto, la aplicacin y el segmento.
Continuamos colaborando con los grupos de productos y los clientes para denir las
mtricasadecuadas.
Colaboramos con nuestros distribuidores para proporcionar soluciones personalizadas y especcas del emplazamiento cuyo resultado es el uso
optimizado de nuestro equipo y la mejora de los resultados nales de nuestros clientes. Ofrecemos formacin a los operadores de los clientes
sobrecmoaprovechar al mximo nuestros productos.
Eciencia energtica
de los clientes
20%
EJEMPLOS
TECNOLOGAS PARA LA EFICIENCIA
Caterpillar desarrolla y depura constantemente tecnologas avanzadas para hacer que
losequipos sean ms productivos y ecaces, y para gestionar ecazmente las otas
yoperaciones de los equipos.
Los productos Cat
para las soluciones de movimiento de tierras, incluyendo el sistema

decontrol de nivelacin AccuGrade
y el sistema de movimiento de tierras asistido por

ordenador, combinan la ltima tecnologa de sistemas de posicionamiento global (GPS) con
sosticados mdulos de control electrnico y herramientas de base de datos para ayudar a
losclientes a aumentar la productividad, reducir los costes, mejorar la precisin y preservar
los recursos naturales a travs del aumento de la eciencia del combustible.
Las tecnologas mineras Cat
, incluyendo el sistema Cat
MineStar
y Product Link, mejoran

la productividad y la seguridad, y constituirn los pilares de las minas autnomas en el futuro.
Los productos Cat
aplican tecnologas avanzadas y sistemas informticos de vanguardia

para proporcionar informacin actualizada al minuto de la ota y las operaciones en curso,
incluyendo ubicacin de la mquina, estado del equipo y otra informacin, para ayudar
a que las operaciones sean ms ecaces.
Los motores Cat
cumplen las ms rigurosas normativas sobre emisiones, al tiempo que

proporcionan rendimiento y eciencia.
(continuacin)
65
Eciencia energtica de los clientes
EJEMPLOS
20%
LA PALA DE RUEDAS 988H ILUSTRA LA EFICIENCIA ENERGTICA
El nuevo diseo Performance Plus de la Pala de Ruedas Cat
988H constituye un ejemplo

deeciencia energtica.
Eciencia de combustible/energtica:
La 988H Performance Plus con el nuevo cucharn de la serie de rendimiento ofrece la
ventaja de un aumento de productividad de hasta el 10%.
El nuevo sistema hidrulico de control de caudal positivo ha demostrado ofrecer un ahorro
de combustible de hasta un 5%.
Teniendo en cuenta la combinacin de productividad y ahorro de combustible, se puede
lograr una mejora de hasta un 10%.
Con un sacricio mnimo de la productividad (5-10% de prdida), los clientes pueden
obtener un 15-20% de ahorro de combustible adicional con el sistema de administracin
decombustible (FMS).
Como novedad, la 988H Performance Plus ofrece dos modos de funcionamiento de ahorro
decombustible adicionales que permiten que el operador elija el nivel de ahorro que desea
conseguir. El operador puede adaptarse fcilmente a las diferentes demandas de produccin
cambiando entre tres modos de funcionamiento: mxima potencia (FMS desactivado),
potencia equilibrada y mximo ahorro de combustible. Adems, la 988H Performance Plus
incluye las caractersticas de reduccin al ralent automtico y parada del motor en ralent,
para reducir al mnimo el quemado de combustible y disminuir las emisiones de gases.
SOLUCIN DE PRODUCCIN DE ENERGA DE GENERADOR HBRIDO
Los operadores de telecomunicaciones estn adaptndose rpidamente para emplear
soluciones de produccin de energa de generador hbrido que mezclan almacenamiento de
energa, paneles solares fotovoltaicos (PV) y pequeas turbinas elicas en una solucin que
podra ahorrar centenares de millones de litros de combustible disel anualmente y evitar
millones de toneladas de emisiones de CO
2
. Caterpillar puso a prueba recientemente un
sistema hbrido que constaba de un grupo electrgeno Cat
, paneles solares PV y pequeas

turbinas elicas integrados en una solucin completa. Se espera que la solucin reduzca el
consumo de combustible en ms de un 95%, ofreciendo tambin una reduccin de emisiones
y menores costes de propiedad y operacin.
La solucin de produccin de energa hbrida de Caterpillar tiene potencial para aumentar la
ecacia operativa y cumplir o superar los requisitos ambientales ms rigurosos. Los hbridos
son particularmente adecuados para aplicaciones en zonas remotas, donde el servicio de las
compaas elctricas no existe o sera demasiado costoso de llevar. En comparacin con los
costes de ampliacin de la red o los altos costes de suministrar combustible en ubicaciones
remotas, los hbridos ofrecen varias ventajas a los clientes que no disponen de red elctrica:
Reduccin del consumo de combustible en un 30-100%.
Intervalos de mantenimiento y sustitucin ms amplios.
Plazos de amortizacin de tres aos o menos en muchos casos.
Flexibilidad de conguracin para proporcionar la solucin ptima para una amortizacin
ms rpida, o consumo de combustible mnimo (o cero).
El inters global de los clientes por las soluciones hbridas de produccin de energa ha
crecido sensiblemente en los ltimos aos, y no solo en telecomunicaciones, tambin en
otros segmentos, como el de suministro de energa a pueblos sin conexin a la red elctrica
y el de aplicaciones militares. Se espera que las soluciones hbridas continen creciendo
en muchas aplicaciones donde hoy en da se utilizan grupos electrgenos Cat
, desde
telecomunicaciones hasta minas.
66
Aumentar la eciencia de los materiales de los clientes en un 20%.
DESCRIPCIN GENERAL
Las piezas usadas refabricadas, reconstruidas y certicadas permiten ahorrar costes a
nuestros clientes y nos ayudan a alcanzar el objetivo de usar materiales con mayor ecacia.
Las modicaciones y actualizaciones aportan grandes benecios a los clientes, pues evitan
que las piezas de generacin antiguas se queden obsoletas.
Trabajamos para hacer que nuestros clientes preserven y reutilicen los recursos.
Aprovechamiento
de los materiales
del cliente
20%
EJEMPLOS
ANTES DE LA
REFABRICACIN
DESPUS DE LA
REFABRICACIN
REFABRICACIN CERTIFICADA CAT
Las mquinas Cat
son tan duraderas que en lugar de deshacerse de los viejos modelos,

esposible refabricarlos para que ofrezcan una abilidad, rendimiento y durabilidad excelentes,
proporcionndoles una nueva vida. La refabricacin de equipos de los clientes requiere entre un
50 y un 60% menos de energa, reutilizndose entre un 85 y un 95% en peso de los materiales
del producto original. Mediante la restauracin de equipo usado, los distribuidores Cat
reducen
los residuos al mismo tiempo que ofrecen a nuestros clientes soluciones rentables y de gran
calidad. Es positivo para la empresa y para el medio ambiente.
Las reconstrucciones certicadas Cat tambin estn disponibles para trenes de potencia,
sistemas hidrulicos y componentes de mquinas.
REFABRICACIN
Caterpillar restaura piezas que estn prximas a quedar fuera de uso y restablece las
especicaciones de ingeniera originales mediante la refabricacin, una forma avanzada de
reciclaje. Esto tiene sentido tanto en el aspecto econmico como en el medioambiental, ya que
reduce los residuos y el consumo de materias primas y ofrece unos costes ms bajos al cliente.
A travs de la refabricacin, Caterpillar realiza una de las mayores contribuciones al desarrollo
sostenible, al mantener recursos no renovables en circulacin durante varias vidas tiles.
Para dar soporte al negocio de la refabricacin en la regin Asia-Pacco, en rpido crecimiento,
Caterpillar abri en 2011 instalaciones de refabricacin en Shanghi, China, y en Singapur.
La nueva instalacin de Shanghi refabrica bombas, motores y componentes de motor.
La nueva instalacin de Singapur refabrica componentes importantes para grandes dmperes
rgidos y otros equipos de minera, incluyendo transmisiones de motores, mandos nales
y convertidores de par.
(continuacin)
67
Aprovechamiento de los materiales del cliente
EJEMPLOS
20%
SOSTENIBILIDAD EN GRANDES DMPERES PARA MINERA
Diversas caractersticas en los grandes dmperes para minera Cat
mejoran la sostenibilidad
en cuanto a reduccin de residuos y ampliacin de la vida til de los componentes, as como
en cuanto a disminucin de los niveles de emisiones. Los componentes ms duraderos
incluyen tecnologas avanzadas y componentes electrnicos mejorados. Los dmperes
sonahora ms tiles: pasan menos tiempo en mantenimiento y ms tiempo transportando
materiales. Los dmperes para minera Cat
se han diseado para ser refabricados varias

veces, con vidas de servicio que suelen superar las 100.000 horas. Las piezas ms
importantesson reutilizables, y se han desarrollado extensas directrices de recuperacin
paraque nuestros distribuidores eleven al mximo el valor para los clientes. Menos
piezasnuevas signican menos recursos utilizados. Los componentes se disean
paraquesepuedan refabricar y proporcionar varias vidas tiles de servicio.
Las caractersticas de sostenibilidad del nuevo Cat
793F incluyen el ltrado continuo del

ejetrasero, ltros ms duraderos e intervalos de mantenimiento ms amplios, lo que ayuda
areducir la cantidad de aceite residual generado. Los motores con tecnologa avanzada
presentan una gran eciencia de combustible y menores emisiones al medio ambiente.
Latecnologa avanzada de supercie reemplaza los revestimientos de cromo duro en
algunaspiezas de acero. Esta tecnologa mejora la resistencia al desgaste y reduce
eltiempode reparacin. La eliminacin del cromo reduce el impacto medioambiental.
INDICADORES DE DESGASTE DE LOS FRENOS
Los indicadores de desgaste de los frenos Cat
para los dmperes rgidos actuales

yantiguoseliminan el riesgo de prdida de lquido de frenos y reducen el tiempo de servicio.
La actualizacin del indicador de desgaste de los frenos permite un procedimiento de servicio
no invasivo para comprobar rpidamente el desgaste de los discos de freno. Con el indicador
de desgaste de los frenos, los tcnicos de servicio ya no necesitan purgar los frenos en las
comprobaciones de desgaste rutinarias, eliminando la posibilidad de una prdida de uido
yreduciendo en gran medida el tiempo de servicio.
REFABRICACIN DE GRUPOS ELECTRGENOS
El exceso de ncleos de motor disponibles y las necesidades de mercado de los distribuidores
Cat
de grupos electrgenos refabricados/usados, dio lugar a un programa para refabricar

grupos electrgenos Cat
. La refabricacin comenz a principios de 2011 y la demanda creci

durante todo el ao.
El programa permite a Caterpillar y a los distribuidores Cat
reducir el material de
desecho,retirar ncleos usados del mercado y aprovechar la tecnologa de recuperacin de
refabricacin para proporcionar vida til adicional al motor y a los componentes. La demanda
de energa contina aumentando en todo el mundo, y ofertar una solucin de bajo coste al
mercado es una forma ms de que los clientes compren un grupo electrgeno able Cat
.
68
SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO
Frecuencia de lesiones
registrables (RIF)
(Lesiones registrables por 200.000 horas
de trabajo)
Frecuencia de casos con prdida
de das de trabajo (LTCFR)
(Lesiones con prdida de das de trabajo por
200.000 horas de trabajo)
2011 2007 2008 2009 2010
1,03
2,20
1,66
1,17 1,18
2011 2007 2008 2009 2010
0,28
0,71
0,48
0,36
0,35
IMPACTO MEDIOAMBIENTAL
1, 2
GEI absolutos
(Millones de toneladas
absolutasdeCO2)
(Referencia: 2006)
2011 2007 2008 2009 2010
2,75
2,91
2,99
2,16
2,65
Uso de agua
(Miles de millones de
galonesabsolutos usados)
(Referencia: 2006)
2011 2007 2008 2008 2010
5,16
5,43
5,54
4,94
4,82
Porcentaje de residuos
reciclados
3
(Peso absoluto de residuos reciclados/
peso absoluto de residuos totales) x 100
2011 2007 2008 2009 2010
90
70
78
80
87
Porcentaje de fuentes de energa
alternativas/renovables
4
(Uso de energa elctrica renovable/
uso de energa elctrica total) x 100
Eciencia energtica
(Dlares de ingresos/uso de
energa absoluta en gigajulios)
(Referencia: 2006)
2011 2007 2008 2009 2010
2.047
1.620
1.754
1.541
1.639
2010
13,8
2011
14,8
1. Los datos no incluyen las instalaciones adquiridas despus del 1 de junio de 2010, ni las
operaciones de distribuidores directos de Caterpillar Japan Ltd.
2. Todos los datos anteriores al ao 2011 se han vuelto a exponer debido a: a) adquisiciones,
b) actualizaciones de datos gracias a una mayor exactitud, c) cambios de propiedad.
3. En el porcentaje de residuos reciclados no se incluye el peso del metal, que se recicla
al 100%. Si se incluye el metal, el nivel se eleva hasta el 95% en 2011.
4. Basado solamente en las fuentes de energa renovable. Las fuentes de energa alternativa
se incluirn en el futuro.
5. Los datos no incluyen las operaciones de Progress Rail.
REFABRICACIN (REMAN)
5
Crecimiento del negocio
deproductos refabricados
(Aumento del porcentaje de ingresos
sobrela base de 2001)
Retirada de productos fuera de
usopara refabricacin por peso
(Millones de libras de material fuera
de uso recibido)
Retirada de productos fuera de uso
para refabricacin en porcentaje
(Devoluciones reales de productos fuera de
uso/posibles devoluciones) x 100
2011 2007 2008 2009 2010
205
110
133
104
160
2011 2007 2008 2009 2010
95
93 93
91
94
2011 2007 2008 2008 2010
161
141 142
122
134
Crecimiento del negocio de
refabricacin certicada Cat
(Aumento del porcentaje de ingresos

sobre la base de 2001)
2011 2007 2008 2009 2010
998
237
385 388
607
REFABRICACIN
CERTIFICADA CAT

2, 5
RESUMEN DEL RENDIMIENTO
Estos grcos proporcionan una visin del rendimiento en ciertos indicadores de seguridad y sostenibilidad.
OBJETIVOS/PROGRESO
69
CONEXIONES
ASESORES, COMENTARIOS
Y AFILIACIONES
Caterpillar colabora con numerosas organizaciones y personas para fomentar la
sostenibilidad a nivel mundial.
Nuestro consejo de asesores compuesto por eminentes expertos en sostenibilidad
nos proporciona asesoramiento independiente y nos reta a continuar mejorando.
70
ASESORES EXTERNOS
Y COMENTARIOS
CONEXIONES
(continuacin)
Nuestro agradecimiento al consejo asesor de expertos que ha facilitado sus comentarios sobre
elprogreso en sostenibilidad de Caterpillar. Su inclusin en la lista siguiente indica que han
proporcionado comentarios, no que estn de acuerdo con el contenido del informe. Los comentarios
siguientes son de naturaleza consultiva y no reejan necesariamente la poltica corporativa.
______________________________________
LUKE DANIELSON
Grupo de Estrategias de Desarrollo Sostenible
______________________________________
GEORGE C. EADS
Consultor senior, Charles River Associates
Los fabricantes tienden a centrarse sobre todo en la eciencia de sus equipos en trminos de
emisiones o uso de energa con el tiempo. Caterpillar destaca por su doble enfoque en la eciencia
delos equipos (por unidad de tiempo en funcionamiento) Y en la cantidad de tiempo necesaria para
que el equipo termine el trabajo. Esto no solo es un buen negocio, sino que es provechoso para todas
las partes en trminos de sostenibilidad.
______________________________________
BRUCE M. EVERETT
Profesor, The Fletcher School, Universidad de Tufts
______________________________________
MARGARET FLAHERTY
Jefa de operaciones, Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible
En menos de 20 aos habr tres mil millones de consumidores de clase media que necesitarn
productos y servicios. Esto incrementar la demanda de energa e infraestructura. En un mundo de
recursos limitados, las empresas que puedan cubrir las necesidades del mercado de forma sostenible
(baja contaminacin y uso sostenible de los recursos, incluyendo la energa) se asegurarn una
importante ventaja competitiva. Caterpillar se posiciona como ganador si contina su trayectoria
desostenibilidad aprovechando sus dos activos principales: tecnologa y personas con talento.
______________________________________
71
CONEXIONES
(continuacin)
BRADLEY GOOGINS
Profesor de la Carroll School of Management;
antiguo director del Center for Corporate Citizenship, Boston College
Los problemas sociales, polticos y de sostenibilidad de las corporaciones globales continuarn
redeniendo los lmites, los papeles y las responsabilidades de los negocios en la sociedad. La confusin
de la democracia y el capitalismo, la competencia entre economas emergentes, la escasez de recursos
naturales y la aparicin de una conciencia creciente y un activismo en torno a las desigualdades de la
riqueza y la renta, presentan un sorprendente conjunto de desafos y paradojas para las empresas que
intentan equilibrar crecimiento y desarrollo sostenible. Nunca ha sido tan fundamental un liderazgo
empresarial de compaas como Caterpillar, y los desafos y las oportunidades para avanzar en estos
nuevos roles requerirn la exibilidad de un bailarn de ballet y la rmeza de un atleta disciplinado.
______________________________________
STEPHANIE HANFORD-HASS
Presidenta, Connectivity Consulting, LLC
Felicito a Caterpillar por sus esfuerzos para reducir las emisiones de GEI, as como las de sus clientes.
Estoy encantada de que la compaa haya decidido centrar su estrategia en la energa durante este ao.
Me gustara ver un aumento de las ventas de la compaa en lo referente a la generacin de energas
renovables, particularmente de fuentes de captura de metano, tanto grandes como pequeas. Puesto
que el metano es un agente climtico de accin rpida, la reduccin de emisiones de este gas es de
especial importancia para ayudar al planeta a alcanzar resultados a corto plazo en la proteccin del
clima. Caterpillar debera perseguir activamente una gama ms amplia de clientes interesados en la
captura de metano, tanto en la gestin de desechos como en la minera y en los sectores agrcolas.
______________________________________
STUART L. HART
Presidente de S.C. Johnson en Sustainable Global Enterprise,
Johnson Graduate School of Management, Universidad de Cornell
______________________________________
THOMAS LOVEJOY
Presidente de Biodiversidad, Centro Heinz para la ciencia, la economa y el medio ambiente
______________________________________
ASESORES EXTERNOS
Y COMENTARIOS (CONTINUACIN)
72
CONEXIONES
MARK B. MILSTEIN
Profesor y director, Centro de empresas mundiales sostenibles, Universidad de Cornell
______________________________________
WILLIAM R. MOOMAW
Profesor y director, Centro de medio ambiente internacional y poltica de recursos, The Fletcher
School, Universidad de Tufts
______________________________________
KEVIN SWEENEY
Escritor y asesor de problemas relacionados con el cambio climtico y la sostenibilidad
______________________________________
WILLIAM A. WALLACE
Antiguo presidente y miembro de la junta directiva, Ingenieros Sin Fronteras, EE.UU.
La sociedad se acaba de dar cuenta de que los recursos y la capacidad ecolgica del planeta no solo son
limitados, sino que se han estado consumiendo con ms rapidez con la que se pueden sustituir, reponer
o restablecer. Esta situacin diculta la vida especialmente en los pases en desarrollo, que pueden no
contar con sucientes medios econmicos ni recursos tecnolgicos para atender las necesidades
bsicas. Si se lleva a cabo correctamente, el alcance global de Caterpillar, junto con una oferta de
productos y servicios rentables, puede ayudar a que los pases en desarrollo hagan importantes
progresos en la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos.
______________________________________
DURWOOD ZAELKE
Presidente, Institute for Governance & Sustainable Development; Director, Red internacional para el
cumplimiento y ejecucin de las normas ambientales
______________________________________
ASESORES EXTERNOS
Y COMENTARIOS (CONTINUACIN)
73
NUESTRAS AFILIACIONES
CONEXIONES
(continuacin)
ndices de sostenibilidad del Dow Jones
Incluido desde 2000; lder del sector en 2006-2007-2008-2010
sustainability-index.com
Ethisphere
Las compaas ms ticas del mundo 2007-2008-2009-2010-2011
ethisphere.com
Asia-Pacic Partnership on Clean Development and Climate (Asociacin de Asia-Pacco para el
Desarrollo y Medio Ambiente Limpios)
Solar Turbines es miembro activo de Asia-Pacic Partnership on Clean Development and Climate (Asociacin de Asia-Pacco
para el Desarrollo y Medio Ambiente Limpios), un esfuerzo innovador que pretende acelerar el desarrollo y la implementacin
de tecnologas de energa limpia.
asiapacicpartnership.org
Business Council for Sustainable Energy (Consejo empresarial para la energa sostenible)
Solar Turbines es miembro de la junta directiva del Business Council for Sustainable Energy (Consejo empresarial para la
energa sostenible), que promueve las tecnologas de energa limpia como soluciones a los retos medioambientales y de
seguridad nacionales.
bcse.org
Business Roundtable
Caterpillar es miembro de la Business Roundtable, la cual apoya el desarrollo sostenible a travs de su grupo de trabajo
sobre medio ambiente, tecnologa y economa, el cual patrocina la iniciativa S.E.E. Change (Society, Environment, Economy),
y a travs de Climate RESOLVE (Responsible Environmental Steps, Opportunities to Lead by Voluntary Efforts).
businessroundtable.org
Foro de Tecnologa de Motores Disel
Caterpillar es miembro del Foro de Tecnologa de Motores Disel, un lder en recursos y educador sobre la importancia y el
valor nico de los motores, combustibles y equipos disel y la tecnologa de control de emisiones.
dieselforum.org
Instituto de Tecnologas Energticas
Caterpillar es miembro del Instituto de Tecnologas Energticas, una organizacin pblica y privada con sede en Reino Unido
centrada en proyectos que crean energa limpia, asequible y able para proporcionar calor, electricidad y transporte.
energytechnologies.co.uk
The Nature Conservancy
Caterpillar desempea un papel activo en el International Leadership Council y se convirti en el principal donante
corporativo en el proyecto Great Rivers Partnership Project en 2005.
nature.org
74
NUESTRAS AFILIACIONES (CONTINUACIN)
Opportunity International
Mediante la Fundacin Caterpillar, Caterpillar colabora con Opportunity International para ofrecer microprstamos
nancieros, ahorros, seguros y formacin a ms de dos millones de personas que trabajan por salir de la pobreza en los
pases en desarrollo.
opportunity.org
Tropical Forest Foundation
Caterpillar fue miembro fundador de la Tropical Forest Foundation en 1990. Esta fundacin trabaja para avanzar en la
administracin medioambiental, la prosperidad econmica y la responsabilidad social a travs de una gestin sostenible de
los bosques.
tropicalforestfoundation.org
Consejo para la edicacin sostenible de Estados Unidos
En EE.UU., Caterpillar es miembro del Consejo para la edicacin sostenible de Estados Unidos, entidad sin nimo de lucro
que rene a lderes que trabajan para crear edicios rentables y energticamente ecientes, disponibles para todos dentro
de una generacin.
usgbc.org
Woody Biomass Coalition
Caterpillar es miembro de Woody Biomass Coalition que proporciona apoyo, educacin, informacin y promocin a entidades
pblicas y privadas con el n de fomentar la investigacin, el desarrollo y la donacin de fondos para el uso sostenible de
biomasa procedente de madera y a los mercados de EE.UU. que se dedican a este recurso.
woodybiomass.net
Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD)
Caterpillar es miembro del Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, una asociacin mundial liderada por
un director ejecutivo y compuesta por unas 200 empresas que se encarga nicamente del desarrollo sostenible y empresarial.
wbcsd.org
Programa Mundial de Alimentos
A travs de la Fundacin Caterpillar, Caterpillar colabora con el Programa Mundial de Alimentos, la mayor agencia de ayuda
humanitaria del mundo, para luchar contra el hambre en todos los pases, llevando comida donde y cuando ms se necesita.
wfp.org
Instituto de Recursos Mundiales
El presidente y director ejecutivo de Caterpillar es miembro de la junta directiva del Instituto de Recursos Mundiales,
ungrupo de expertos medioambientales que van mucho ms all de las investigaciones para encontrar medidas
prcticasparaproteger la tierra y mejorar la vida de las personas.
wri.org
CONEXIONES

C 10015281

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

C 10015281

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

INFORME DE SOSTENIBILIDAD 2011

D7E, tractor de cadenas de

como impulsores del desarrollo sostenible cobra cada vez

3516C-HD ofrece tasas

3516C-HD ofrece opciones de empaquetado exible para

C175-16 para proporcionar energa de emergencia ysistema

tambin llevan a cabo una funcin vital.

son los factores que impulsan la

, funciona aproximadamente al 68% de

ayudan a los productores de coque chinos a reciclar los

D7E es un vehculo para el movimiento de tierras de tamao

se han diseado para conservar los

793F comenzarn a trabajar en la mina de mineral de hierro

, que permiten el control remoto de los

773E en Tosno, Rusia, para dar soporte a la demanda de

Certied Rebuilds (CCR) para mejorar el

R1700G de la mina Cayuga. Un CCR cuesta normalmente

C175 cumple los requisitos sobre emisiones de la

C175 cumple los requisitos sobre emisiones

3512C HD y a un ltro de partculas disel hecho a medida, las

que trabajan en una instalacin,

Product Link para permitir una eciencia

resultan fundamentales para labores de ayuda,

entodo el mundo, Caterpillar puede responder rpidamente ofreciendo productos,

se utilizan en todo el mundo para fomentar el desarrollo sostenible.

trabajando en el mayor proyecto de

G3516A para producir la energa alternativa.

podrn evitar el uso cruzado de varios

a las plantas. Transportar ms piezas juntas

D11T y D11T Carrydozer incluye un nuevo sistema de

777C y 777D ofrece un acceso mejorado al subir y bajar de la pasarela del

349E ofrece ms potencia hidrulica y de motor que

D11T y D11T Carrydozer favorece la productividad y el ahorro

980K es la mejora de ahorro

G3500 en aplicaciones de compresin

para las soluciones de movimiento de tierras, incluyendo el sistema

y el sistema de movimiento de tierras asistido por

, incluyendo el sistema Cat

y Product Link, mejoran

aplican tecnologas avanzadas y sistemas informticos de vanguardia

cumplen las ms rigurosas normativas sobre emisiones, al tiempo que

988H constituye un ejemplo

, paneles solares PV y pequeas

Las mquinas Cat

son tan duraderas que en lugar de deshacerse de los viejos modelos,

se han diseado para ser refabricados varias

793F incluyen el ltrado continuo del

para los dmperes rgidos actuales

de grupos electrgenos refabricados/usados, dio lugar a un programa para refabricar

. La refabricacin comenz a principios de 2011 y la demanda creci

(Aumento del porcentaje de ingresos

You might also like