You are on page 1of 2

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN

Antes de utilizar el medidor para realizar mediciones, debe:
• Calibrarlo para relacionar la detección de radiación procedente de la fuente
con la densidad del material de proceso.
• Calibrar el circuito de corriente con un amperímetro de referencia o con el
DCS (sistema de control distribuido).
Circuito de la corriente (calibración de la salida analógica)
Antes de calibrar un circuito de corriente, conecte un amperímetro en cualquier lugar
del circuito de corriente (en serie). Asegúrese de que haya una carga de 250 – 800 Ù
en el circuito de corriente. Si no hay carga en el circuito o la misma es insuficiente,
posiblemente sea necesario colocar una resistencia provisoria. Enganche el medidor
en serie con la resistencia reguladora de la carga. Abra Ohmview 2000TM y lleve a
cabo los pasos siguientes para calibrar el circuito de corriente.
Configuración de 4 mA
1. Seleccione Calibración | Cal del circuito de corriente.
2. Haga clic en Ejecutar.
3. Haga clic en Aceptar.
4. Lea lo que marca el amperímetro, ingrese la marca real en miliamperios.
5. Haga clic en Aceptar.
6. Haga clic en SÍ si el amperímetro marca 4,00 mA o en NO para cualquier otra
marca.
7. Repita la operación hasta que el amperímetro marque 4,00 mA. El medidor
alcanza los 4.00 mA sucesivamente.
8. Lea lo que marca el amperímetro, ingrese la marca real en miliamperios.
9. Haga clic en Aceptar.
10. Haga clic en Aceptar.
Configuración de 20 mA
11. Lea lo que marca el amperímetro, ingrese la marca real en miliamperios.
12. Haga clic en Aceptar.
13. Haga clic en SÍ si el amperímetro marca 20,00 mA o en NO para cualquier otra
marca.
14. Repita la operación hasta que el amperímetro marque 20,00 mA. El medidor
alcanza los 20,00 mA sucesivamente.
15. Lea lo que marca el amperímetro, ingrese la marca real en miliamperios.
16. Haga clic en Aceptar.
17. Haga clic en Aceptar.
Selección de linealidad
La mayoría de las aplicaciones relacionadas con la densidad utilizan el linearizador
de ecuaciones para calcular el valor del proceso. En el caso de las aplicaciones
relacionadas con la densidad, la ecuación es el método predeterminado que
recomendamos en la mayoría de circunstancias. Si los resultados del método del
linearizador de ecuaciones no son satisfactorios, comuníquese con el
departamento de servicio en campo de Ohmart/VEGA para conocer las otras
opciones. La ecuación del linearizador calcula una lectura de densidad para una
lectura determinada de recuento en el detector. Para realizar el cálculo de
corrección, se basa en la siguiente información:
• Parámetro del sistema de diámetro interno del contenedor)
• Parámetro de configuración del intervalo
• Parámetro de tipo de fuente
• Datos utilizados en la calibración inicial
• Coeficiente de absorción
Para obtener información sobre las opciones de linealidad, consulte la guía de
instalación y funcionamiento de DSGH.
1. Seleccione Configuración | Configuración del medidor | Tipo de linearizador.
2. Haga clic en Ecuación.
Calibración del medidor de densidad
Para obtener información sobre los requisitos de calibración, consulte la guía de
instalación y funcionamiento DSGH.
Método estándar (2 puntos)
1. Establecimiento de densidad baja y recopilación de datos Cal Baja*
2. Establecimiento de densidad alta y recopilación de datos Cal Alta*
4. Cálculo de linealidad
5. Calculo de calibración
* Lleve a cabo esta recopilación de datos en el orden que desee, en función de su
capacidad para vaciar y rellenar el contenedor o conducto con material de proceso.
Para realizar una calibración, debe:
√ Seleccionar Ecuación de la ficha Configuración | Configuración del medidor.
√ Comprobar que los parámetros (diámetro interno de contenedor, unidades
técnicas, intervalo de medición y tipo de fuente) sean correctos.
√ Encender el medidor 4 horas antes de comenzar la
calibración. √ Rellenar el contenedor o conducto con material de
proceso.
√ Prepararse para extraer una muestra mientras el medidor recopila los
datos. √ Medir una muestra del proceso con el medidor de densidad e ingresar
la densidad real.
Nota: la precisión de la calibración depende de la exactitud de la muestra. Obtenga
una lectura precisa, realizada en laboratorio, de la muestra leída por el medidor.
Calibración de material de proceso con dos puntos (método preferente)
Debe proporcionar condiciones altas y bajas del material de proceso cuando
realice una calibración en dos puntos. En caso de utilizar el método estándar,
puede resultar útil registrar los conteos del sensor y los PV en cada paso.
Configuración de dens idad baja
1. Seleccione Calibración | Calibración en 2 puntos | Recopilación de Cal baja.
2. Haga clic en Comenzar.
3. Haga clic en Aceptar.
4. Ingrese el valor real del proceso (del laboratorio) en unidades técnicas.
5. Haga clic en Aceptar.
Configuración de densidad alta
1. Seleccione Calibración | Calibración en 2 puntos | Recopilación de Cal Alta.
2. Haga clic en Comenzar.
3. Haga clic en Aceptar.
4. Ingrese el valor real del proceso (del laboratorio) en unidades técnicas.
5. Haga clic en Aceptar.
Calculo de calibración
1. Seleccione Calibración | Calibración en 2 puntos.
2. Haga clic en Calcular resultados.
3. Haga clic en Aceptar.
4. Haga clic en Aceptar.
Calibración de material de proceso con un punto
La calibración en un punto mide una muestra del proceso.
1. Seleccione Calibración | Calibración en 1 punto.
2. Haga clic en Ejecutar.
3. Haga clic en Aceptar.
4. Haga clic en Comenzar.
5. Haga clic en Aceptar.
6. Lleve una muestra al laboratorio y regrese con un valor del proceso de densidad en las
unidades técnicas adecuadas.
7. Ingrese la densidad de muestra (PV) del laboratorio en las unidades técnicas
correspondientes.
8. Haga clic en Aceptar.
9. Haga clic en Aceptar.
Información sobre el Servicio de atención al cliente de Ohmart/VEGA
Para solicitar servicio en campo en Estados Unidos y Canadá, llame al 513-272-0131
o
escriba a fieldservice@ohmart.com. Fuera de Estados Unidos y Canadá, los clientes deben
comunicarse con su representante local de Ohmart/VEGA para solicitar piezas y asistencia.
3. Recopilación de datos de la tabla linearizadora*
GUÍA DE INICIO DE REFERENCIA
RÁPIDA DE DSGH
Versión 1.0
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Consulte el CD y la guía sobre seguridad radiológica incluidos con el
contenedor de fuente.
Consulte siempre las instrucciones de seguridad de esta guía y los estándares de
instalación de cada país. Siga la normativa de seguridad vigente y las normas de
prevención de accidentes de su empresa y país.
General
La temperatura ambiente debe ser de -20
°
C (-4
°
F) a 60
°
C (140
°
F). Existe una
opción para temperaturas más bajas.
Información de seguridad para áreas EX
Este equipo se puede utilizar en los siguientes entornos:
• CSA Clase l, Div 1, Grupos A, B, C y D
• CSA Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D
• CSA Clase lI, Div 1, Grupos E, F y G
• CSA Clase lI, Div 2, Grupos E, F y G
• Certificado ATEX II2 G/D EEx d IIC T6 IP66 -20
°
C a
60
°
C o II2G EEX d IIB+H2 T6 -50
°
C a 60
°
C
• NEMA Ti po 4X I P66
• Ubi caci ones no peli grosas
Instrucciones especiales de instalación, mantenimiento o funcionamiento
Si necesita abrir el sensor, tenga en cuenta las siguientes advertencias:
PELIGRO DE EXPLOSIÓN: no desconecte el equipo a menos que haya sido
apagado o que el área no presente riesgo.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION - AVANT DE DÉCONNECTER
L’ÉQUIPEMENT, COUPER LE COURANT OU S'ASSURER QUE
L’EMPLACEMENT EST DÉSIGNÉ NON DANGEREUX.
Precaución: abra los circuitos antes de retirar la cubierta. Se debe instalar un
precinto a prueba de explosiones a menos de 450 mm (18”) de la carcasa.
AVERTISSEMENT: Ouvrir les circuits avant d’enlever le couvercle. Un scellement
doit être installé à moins de 450 mm du boîtier.
Precaución: deje que transcurran al menos 10 minutos antes de abrir el medidor
GEN2000® para su inspección interna. Este tiempo será suficiente para que el
medidor se desactive y se enfríe y para que se descargue completamente el
condensador.
Copyright 2005 Ohmart/VEGA Corporation, Cincinnati, Ohio. Todos los derechos
reservados. Este documento contiene información específica de Ohmart/VEGA
Corporation. Se prohíbe su reproducción total o parcial en cualquier formato sin el
consentimiento expreso por escrito de Ohmart/VEGA Corporation. El material de
este documento se proporciona con fines informativos y está sujeto a
modificaciones sin aviso.
Desembalaje del equipo
• Desembale la unidad en una zona limpia y seca.
• Inspeccione el contenido para ver si falta algo respecto de lo que figure en la
funda de empaquetado.
• Inspeccione el contenido para ver si se ha dañado durante el envío o el
almacenamiento.
• Si el detector se incluye en un paquete independiente del envío, inspeccione la
unidad para ver si está dañada. En caso afirmativo, presente una demanda
contra la empresa de transporte e informe los daños detalladamente. Cualquier
reclamo interpuesto a Ohmart/VEGA por falta de repuestos, errores de envío y
otros problemas se debe realizar dentro de los 30 días a partir de la recepción del
envío.
• Si necesita devolver el equipo, consulte la guía de instalación y funcionamiento de
DSGH para obtener información sobre devoluciones de equipos para reparación.
• Después de desembalar el equipo, inspeccione cada contenedor de fuente del
envío para asegurarse de que están bloqueados.
Almacenamiento del equipo
• Almacene el contenedor de fuente en un lugar limpio y seco.
• Compruebe que el contenedor de fuente esté bloqueado en la posición de
desconexión.
• Almacene los detectores en un área con una temperatura controlada entre 10 °C y
35 °C (50°F y 95 °F) y una humedad relativa inferi or al 50%.
Instrucciones de montaje
• Su fuente fue ajustada en el momento en que pidió el sistema para ofrecer un
rendimiento óptimo. Póngase en contacto con nosotros antes de la instalación si la
ubicación del equipo es diferente de la ubicación del pedido original.
• Para montar el medidor de densidad en el tubo, coloque el detector y las
abrazaderas del contenedor de fuente con los pernos proporcionados por
Ohmart/VEGA. Si el tubo está aislado, el medidor de densidad y el contenedor de
fuente deben contar con refuerzo externo para evitar aplastar el aislamiento.

√ Siga los diagramas de instalación específicos del sitio (esto puede implicar la instalación del
medidor en posición invertida).
√ Monte la unidad de medición en un tubo vertical con la dirección del flujo del material de proceso
hacia arriba. En esta posición se obtiene la mejor autolimpieza con una posibilidad mínima de que
se acumulen gases o sólidos pesados en la sección de medición. Mantenga la velocidad por
encima de 1,5 m (5 pies) por segundo para evitar la acumulación en las paredes del tubo y
mantener los sólidos más pesados en suspensión. Esto tiene una relevancia especial en el
caso de las aplicaciones de lodos.
√ Realice el montaje donde la temperatura del material de proceso sea relativamente estable.
√ Monte el medidor en una porción de la línea en la que no haya posibilidad de arrastre de aire o
gas y donde el tubo esté lleno de material de proceso en todo momento. El arrastre de gas o aire
en el material de proceso o un tubo parcialmente lleno pueden producir una indicación imprecisa
por parte del medidor.
√ Proteja el aislamiento de líquidos. La absorción de líquidos puede afectar la indicación del
medidor por el bloqueo de radiación que implica.
√ El diseño del medidor de densidad hace necesario su uso en condiciones con bajo nivel de
vibraciones. Instálelo en una ubicación de la línea carente de golpes o vibración excesiva. Los
cambios bruscos en las condiciones de flujo pueden provocar golpeteo en la línea. Si es preciso,
puede montar el medidor de densidad alejado del contenedor o tubo. Informe a Ohmart/VEGA
en el momento del pedido para garantizar el tamaño y el blindaje de la fuente adecuados.
Instrucciones de montaje (continuación)
√ Evite el cruce de fuentes cuando existan varios contenedores o tubos adyacentes con
contenedores de fuente y detectores. La mejor orientación de los contenedores de fuente, en este
caso, es hacia el interior, con cada haz de radiación orientado en sentido opuesto a los demás.

Interruptor de desconexión
Instale un interruptor de alimentación a menos de un metro de la estación de control del
operador.
Conducto
• El flujo del conducto debe ser continuo y estar protegido para que la condensación de
humedad no afecte a ningún compartimiento ni a ninguna caja de conexiones. Use un
sellador en el conducto o configure los flujos para que queden por debajo de las
entradas a los compartimentos, utilizando orificios de drenaje donde se pueda.
• Utilice un precinto de conductos a prueba de explosiones cerca del compartimiento
cuando se encuentre en una zona peligrosa. Los requisitos de distancia reales deben
cumplir los códigos locales.
• Si sólo utiliza un eje de conducto, conecte el otro eje para evitar la entrada de
suciedad y humedad.
Nota: en el caso de aplicaciones en áreas peligrosas ATEX europeas, todos los cables
guía o ejes deben tener clasificación EExd.
Lista de comprobaciones para la activación del servicio en campo
U Monte el contenedor de fuente y medidor según las ilustraciones (permita el acceso
para futuras tareas de mantenimiento).
U Realice todas las conexiones de cables siguiendo las ilustraciones certificadas y las
instrucciones de esta guía.
U Si usa una alimentación de CA, asegúrese de que el voltaje de entrada de CA coincida
con los requisitos especificados en la placa de identificación de la unidad.
U Asegúrese de que la CA que llega al transmisor provenga de una fuente de
alimentación libre de sobretensiones regulada (el tipo más adecuado es el suministro
de alimentación ininterrumpida).
U Si utiliza CC, compruebe que la variación del voltaje sea inferior a 100 mV.
U Tenga listo el material de proceso para la calibración. Si puede, disponga material de
proceso cerca de los extremos superior e inferior del intervalo de medición. El cambio
de densidad en un mínimo de gravedad específica de 0,1 es un requisito habitual. U No
retire el bloqueo del contenedor de fuente hasta que la unidad esté lista para su
calibración. (Sólo una persona especializada está habilitada para retirar el bloqueo).
U Encienda el medidor 4 horas antes de comenzar la calibración.
Nota: la garantía del equipo se anulará si el medidor se daña por conectar
incorrectamente los cables sin la supervisión de un técnico del servicio en campo de
Ohmart/VEGA.
Terminal RS-485
CONEXIÓN DE LOS CABLES DEL EQUIPO
Realice las conexiones en las regletas extraíbles del cuadro de alimentación. Para ver el
cuadro de alimentación, retire la tapa a prueba de explosiones
.

Verá un tornillo de toma de tierra interno y externo para la conexión del cable de masa.
Retire la cubierta superior para ver los tornillos de toma de tierra.

Precaución: no encienda el dispositivo sin antes realizar una comprobación exhaustiva
de todas las conexiones.
• El voltaje de entrada de la fuente de alimentación de CA es de 100 a 230 V CA
±10% (90 a 250 V CA) con variación 50 a 60 Hz y 15 VA (25 VA con calentador
opcional) de consumo máximo de energía.
• La CA no se debe compartir con cargas que produzcan sobretensiones. Utilice un
circuito de CA independiente para la iluminación. Suministre también una toma de
tierra independiente.
• El voltaje de entrada de la fuente de alimentación de CC es de 20 a 60 V CC (<100
mV, con variación 1 a 1.000 Hz) a 15 VA en consumo máximo de energía. El cable
de CC puede ser parte de una conexión simple con cable de 4 hilos, o bien ser
independiente del cable de señal de salida.
• Utilice un cable de alimentación aprobado por el código local.
• El cable debe resistir temperaturas de 40
°
C superiores a las del entorno.
• Todo el cableado debe contar con un aislamiento adecuado para 250 V o más.
Nota: no todas las conexiones son necesarias para el funcionamiento. Las
terminales de entrada de alimentación no distinguen la polaridad. La señal HART®
puede no funcionar con algunas barreras aislantes u otras cargas no resistivas.
Circuito de corriente de salida
La señal de salida es de 4–20 mA en una carga de 250–800 Ù. La patilla 13 es + y la 14
es -. El protocolo de comunicación HART (estándar BEL202 FSK) está disponible en
estas conexiones. La salida está aislada a ISA 50,1 estándar tipo 4 clase U.
Si usa cables de señal (salida de 4 a 20 mA) no proporcionados por Ohmart/VEGA,
deben cumplir estas especificaciones:
• Longitud máxima: 1 .000 m (3.280 pies).
• Todo cable debe estar aprobado por el código local.
Si utiliza alimentación de CC, la señal y la alimentación pueden compartir la misma
conexión por cable de 4 hilos
(2 para alimentación y 2 para 4–20 mA).
Señal de frecuencia de entrada auxiliar
La señal de entrada de frecuencia es de 0 a 100 kHz ≤, digital verdadera.
Relé
Los contactos de relé se establecen de 6 A a 240 V CA, 6 A a 24 V CC o 1/4 HP a 120 V
CA. Si el relé de salida está configurado como relé de alarma de proceso (alarma de
densidad alta o baja), puede instalar un interruptor de transferencia de mando para
desactivar manualmente la alarma. Si no lo hace, el relé de alarma de proceso se
desactiva sólo cuando la densidad medida está fuera de la condición de alarma.
RS-485
Las conexiones RS-485 vienen etiquetadas en la placa de CPU. La longitud máxima del
cable es de 609 m (2.000 pies). Utilice un cable blindado aprobado por el código local.
Conecte las terminales positivas entre sí. Conecte las terminales positivas entre sí.
Conecte las terminales de tierra entre sí.