You are on page 1of 61

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2007ag â

¹zg Ã@g UbZ :k

Û
òO ZyWŒ
yÎ 0*
ß
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

7Š}g Ñx Óƾ!*
÷[ ø Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

zig M sw

7ó óDL %
L ÆIān kZì¸gwZziÑq
-Z¸g »ygzZX X X X D
¸g » ( á Zz ä2D) ygzZ X X DZ®X 7g¦ »I%Æá Zz ä2gzZ
á m<!*Å ~
y÷ ÅðY m
V ·]|gzZ xk!* Û Xì wZzi ÑgzZ kl
CZ ~ ˆ y M Œ
Xì Š Û gzZì ðƒy ÒXXäjm
Ü`n× ç×jmZZ
H¹~x?Zz> }Z é<XE-8™Z~ty⠁
^Û÷×ôùÃøÚö kö%ûÃôeö ^ÛøÞ$ô]
H5™ ¯ysÜÂ~GL L
X ó óVƒŠ
ì ¯zgzZëZ âZ[Åw”ÆkZgzZì —«g ZzdZ +Z ÂDÝZ c*
Í
gzZ¸ ´ â Æg ZŠ™z ,{ À 0*
$.ŽÇ9ä Y z ngZ Û{nÆkZā
e
X ÷L Y`uÇgzZ-ZÆD„Ð ]xÅ4Z
§ZzkZgzZì c* Û
Mû%] ‚§Zz»ðÅx?ZmxŠ M ]|~ˆy M Œ
-5Š‰ç OXì ZƒÐ 9
a L oÅ µñÌ™f »] × b Û ë ZvŠ 0Ð
gzZíZ Œ
M: {~ ó ó¼
Ô» ~Š !* A LB
L ‚Æ?xs Z ðO8]|âZ KZ c*
ƒ µñ » Ù‡@* Åäƒ
X »h
egÃ~—Åá éE 5G7ZÆ™/ÂÐ æc*
4E »á̂™ æ™ M ~äÝgzÆy -
ÅlÝûZyZÆãK̈Z Ñ~ ñZc"} (,gzZÐ x ÈZ} (,ä \¬vZ
á Zs§
# ~øÚÏZçOX ÷ŠŽñ„Ь~»}g øŽ ÷G}g ÷
Z
3

\¬vZ Âì c* -Í‘xs Z ðO8]|gzZx?ZmxŠ M ]|
+»äYÇ~ *ŠÃ é£G
M {™E
gzZ åÌy÷ á yc*
á Åx?ZmxŠ M ]|Ž ì c*
÷ -Z m{g ä
Û ™f »D, Z q
â
ûE3;X& » D+F,dZ kZ kß !*
D ! ª Ì Ÿ» » Ë— gzZ ]¡ dZ Å y K̈Z
dZ~Š Z®k
,¦ -ZÐ ~ xŠ M Š ÑzZÉ 7Ä ðxŠ M ]|sÜ Recepient
/**
q
ÌJ
-Vâ K̈Z vŠ Dt )g f Æ X Š ¯ ÌÊ Z
Hc* Û Z ïqÆ ]¡ñZ ¸+F,

V−klgzZxyZïqÆ( Revealed Knowledge) kß !* Hc*
Š;
~ygzZ Massenger,Prophet ~ ~ m,ôZÔwÎg gzZ Ñ ~ !²Ô9~ Ïg à Ã
Y¹g @*
Xì @* zZ~
(ZgzŠ ðÃ~ ãK̈Z õg @*
gzZì |]g @* +q
Ô¸$ -Z]m Z »D=g f kZ
]oÆD=g f kZXƒ H:tÃkZ äe
$ÒZ̈¸Å ã K̈Z±~Tì 7
Ì] !*
CZ fá Zz äÑÆ DkZāìm 5gzZìz » ãK̈Z õg @* t 6,gîÆ
~ ]Ñ çŒgzZg ZŠ™ŒgzZ¸6,V-— +F,
dZ Åg ZŠ™z ÑãK̈Z~ Ï0
+i
Xì 7[™s§Åy ZÌ<÷
á »tgzZwÈðÃg )gŠ „ @*
ÃðÃ
D
äÑ Æ kZ gzZ D Å ( Revealed Knowledge) kß !*
+Z T ãK̈Z õg @*
~ i Z0 Æg ZŠ™dZÆ x?Z :x Z™Y m
~}g !* CZ ] Z|á Zz
kZgzZDkZāì |~(,„ âZ Ì] !*
tb§ÏZì } YDr Ù {zì 5
# ™C
Û ÆkZgzZä™ù ŸB‚Æ]¸~g7äVÍßg ZŠ™$
zíZ Œ +gzZk
,щÃeg kgÆ
à B ÅÑgzZí{z ¸X ÷ ÅlÃg7½Åä™"ÃJ
Û M ñZ’ZŽ ì k -g U*M
ìg ~g Y Ìk
B t Çìg y K̈Z J# Z®ìz »PÆ *ŠgzZì ~g YÐ
-Z
Ð *Š °-ZÆV1ÂklÜgZgzZ]Zg Âāì³»k
a ** kZX Ï
B b!*
X ‰ƒ
4

:x Z™Y m Ø Zè y *!*
CZ gzZ < y Zāì {ZÍ õg @*
Å<Ø Zè ~ *ŠçO
ŠpgzZ ó ó]ÃZy
 ZzgL LÃVÍßgzZ Š
gzZ]c* Hc* DX Š
Š ÖÃkß !* Š™ *Ã] xÅx?Z
Hc*
ÅyZgzZ ~ -Z ñZÎ Š
V ·]|{zgzZÆY ]Z q Š ÎúÆV1Â {Š™"
Hc*
CZ—‚ä \¬vZgzZ ?ì VY (ZXìˆy M Œ
Åx?Z:x Z™Y m Û [  ðƒ ðÑ
pônÆ JÖ ªÃkz ~y
-# Û sÜgzZ c*
M X X X X ˆy M Œ Š: VYDÃ] x
-Zt?ì ÕHÅä™
Xì wZÎÔg¨q
Tä x?Z:Y m
CZƒ Ù !*
 āìt {zìC Ù ªŽ˜Íq
zC -Z »ÕkZ
» ó ókzL 6,
sÜ[ !* MŽgzZ ¶~Š¸ÅÑ} (,
V·]|{z¸9~y
L \ M X¸ ~
$Z@ îgzZ åt [ Z gzZ Xì Zƒ »™ VJ
e á ÝKZÉ Zƒ 7„ »
- y÷
ó ókzL LkZ Xì ˆ~Š™pô#
Ö ª @*
(Complete and final guidance)

$Š q ZÃTì ~Š „ ä ~
Åg Û kZ ½Åy WŒ
V ·]|á Zz äÑÆyWŒ Ûª
Û „ ~ Ýzg Å ÏZ gzZ ì Š
ň y M Œ Š™pôˆ Æ œ yY ~ V1Â
Hc*
Xì YYc*
ŒgzZ ŒÃ] x
______________

c*kZ£!* DX X X X {zì V ÈgzZ ¸$
+Ç!* -Z ÅD
āŽ ì n~uzŠ q
E
$
yZz6,ÿK hˆ>Ð"ŠgzZì Zƒ «y K̈Z ¨ÃyK̈ZDt Xì @* BDC!*
Š
Non ›ì oÑœgzZ/Š~ DkZ Xì ;g| m
gzZ Believer gzZ ›) c* 
ìg™]Š ªgzZ ðÉgÅÝ ¬x Z ¸Z~DkZy›Lì 7X ðû Believer
,Ã6,£ÆðÉgkZM%ZgzZ[f` WgzZ¸
X ÷^
______________
DgzZ kZ£!*
-VâzŠ kß !*
ñJ 7,N Z gzZ Vƒ Y q Dāì t |
5


Wy;f ZgzZ aΆ§q Å¿z„ãK̈Z „ ÂN Y
/zXì Yƒyi Zá¿» ¹F,
-:¤
wZzi/zg ñO Åäƒ ¹F,
/zg úz ›ã K̈ZgzZ÷ C M~ŠŽz ]†å**
gzZ ÷
Ð „ CO- EDUCATION gzZ \ 5 » DÆ kz gzZ D C!*
ŠkZ Xì CYƒ
DŠŽz!*
kß !* ƹF, Û ',ö» ¹F,
~Š â { C" KZ[f` M X ì Y{ggZ Œ yi Z á
¹F,
VzÑ çCc* )h á gzZìgD»^zZ¤
+÷ /¹ÜZ:
L Æ䃄
 Š ·gzZ ~g ¬Ð
CZxE¸zzÅkZì Š
+ZÃÃY m
Xì bŠ™i Z0 iÌÐ
H0{Ñ çãK̈Z){Š c*
Û äwD Z)´
â
C ! c*
ãZp ā õ+Б VZi Z ^Z t
¥ VZ Â Zg ó¸ — zg } z i Z ā
J 7,( ~ V-gE- gzZ Vœ» ) ` M Ž D{z !g ZŠ¸
Zg vÐ kZì ;g Y c*
."ƽi§! f~¢qgzŠ ä wD Z)´çOX ÇñY {g™ƒ {Š%•B
Z}
á KZgzZ HÌx » c vÐ ]Z W,Z {Šß MC
Ð ~²÷ Ù iÆ kZgzZ Hy´Z » äƒ
^iÅ] !* ̈ ~œy7 ` Mā k\Z1X Hg ZŠ¸‰
kZ wq @* Ü z',ÃVâ ›
Xn YHy ›½x »yÎ 0*
ā ð M 7t ‚
______________
Æ + ®! f[ » » Ò»gzZ wjāì 7t sܽx  » xs Z
¬Š ðaÆ ]xs Z~ kZ sÜgzZ™ ¯ Ð Vzgt
ÎZERO PERIOD c*
}gøÉ X ñY 1 ™tÃ\ M LZ ( Vƒ: c*
Vƒ¢qY C~ kZì e)™
ÅvZ ~ ƒ
 \z¤
/8 Vƒ ®‚¯Î{z ì e ~ ½[ »
-bZgzZ pz c*
ƒ Zƒ ¯ ~ ä!*
** Ô g¦ » VzgŠ ¹ÜZ gzZ kˆZ » „$
ä@* +ZŽ Å ]y
M ÔÑ
ƒ ËZ eì e ÂñY ~ Ï0
c* + # ™òÐ ½[ »kZā @*
i iD̈¤Z ’e
Ö i 5 ~g»u c*
Ô# zg » CZ f Ô̀@*
}™g !* ¶g ZŒiÔg !*
c* zg » c*
}™ MBAÔ bZ
îb§Å÷Åß] Zg¦¹ÜZ ãK̈Z ~Š ã
CB‚ÆBgzZ òsZ~‚fÆkZ
6

X Âeäƒ
Æ ½[ »}g ø Ì` Mp¤
¸ s@ (6,R¹Ãz Zg ø ~}g !* /Z

DAWN LAHORE, SUNDAY, MAY 14,2006 PAGE 25

OBJECTIVES OF HIGHER EDUCATION
(As outlined in the National Education policy)
1. To inculcate islamic ideology, moral values and preservation

of our religious and cultural heritage.

2. To equip individuals with the latest knowledge and technology.

3. To provide sufficient base of scientific knowledge and develop

capabilities of individuals so that they are able to play their role

effectively in society.

4. To Promote intellectual faculties and develop capabilities of

individuals so that they are able to play their role effectively

in society.

5. To produce highly educated and technically skilled manpower

in sufficient number as required by society.

6. To increase access to higher education by providing places

and to advance learning and generate knowledge.

}g7 6,s@ kZ Y C−Z rg ÃÐ x Â}g øāì VÈ] !*
t ë @*
DƒïqÆg ZŠ™{h Ð kZ9 z ÒZÉ D F,
Ðzz Å䃏Zz **
+I ** Z7

Ü z D ¯ Œ0*
}g ø ‰ Ð á ZjÆ ½x Âāì Å] !*
kZ ]gz¢
7

ÆWZZ
+‡gzZwD Z)´Ô k‚ Z Cc*
ÃÅyÎ 0* Û Zi ‚Œ0*
ÃVzg ZŠ ZgzZŠ Z
Ôy Î 0*
™D Cc*
ûyΠ0*
h{Ò M ÅVâ ›Æy Î 0* ’ e ´gt ‚Ãg °Z
ā @*
ñY Hx ³»ä™: Ì{Ò Māì 7xi ÑgzZ ~gz¢eƒ7x »Ž J
-[ ZX Ã
Ü z**
Xìg åʼn Åä™9ÃkZÆ™ttÉ
CZŒ0*
______________
î*9g òzg +−Zw° **
Y 1207) öZa w‚ÆmvZ G Ññw‚ »Y 2007
Xì ;g Yc* R@¬Ð 9
o6, L oÅ (
J
H4&
] ,Æ ÿ5G g ÃZzŠÆyZ nÆä™7]o` Zy
N* Ãòòzg **
Ññ
c*
Šgzi6,äZ™gz!* -ZÃkß !*DÌ~g ÃZ yZX ÷ ‰ Š}Š~
|{eq
gzZ ì ;g }Š × VALUE LESSq /Z ì Š
-Z Ã yK̈Z [f » ` M p¤ H
/~„+Z1ì ;g Z™d‚fg¦» IMMORAL SOCIETY
L¬: ^zZ¤
s§Å+
M K̈ZÐ +
M Z³{g !* M K̈Zk
zŠ + ,$ ¢X σ[ Z:gzZì ðƒ"
+c* $U*
0*
,

V ·]|m<!*
]xÅ ~ gzZ ]xÅx?Z:x Z™Y m
CZgzZ Ï}™‡ Z%
gzZ“ +ZgzZ ½ZŠ Åy K̈Z¼ƒ
u ãzg0  tgzZ σg66,h
e {C ~Ó¬ðZŠÆ
½ZÐg0
@* +Z kˆZ »k\ gzZ uȉb§ÏZÇ!*
X ǃ6,gîÆ2 »Æ]¡
Xì 4ä™ÒÃzœnÆkZy K̈ZgzZì
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
á Š !*
gzZ‘ oè CúŠÃVƒ÷ V x™ Z Ñ~| 8āì { ZÍ õg @*
# ä~
Z
i Åxzg„V×Í7ÅgZ ‰ ñàJ
]|gzZI M6,y!* gŠÆy Z
-Vzg !*
$Zzg Å ( ¸¢q~g !*
e gŠÆ„gzZ¸ ñƒ7y ›JÜ z kZŽ ) y
-‰ ñ ç1Z
X ¹äxzg„āì ~
M Ñā å³~L L
7t~1÷á ZzäÑp=V â ²Zy
ā å&~ÉÐN M~Vzg Zir
-gÆ[²{zā å&
8

ó Xó ÐN M~\g-{z
$Z@ 8 g- )Åx?ZmÑ 8 g- )
Ð Vâ e ‚Špä xzg„Ãe
+Z c w‚ 1000 Ã [fgzZ \g- gzZ c*
DARK ) } ƒ0 Š ™ œg Æ™:i Zñ
Å pÑ ~g g ‰gzZ êŠ : ÌZ Ãā‰
Ü z kZ {z ¤
/Z X c*
Š ‡Š ~( AGES
V Ñ kZ™ YÜæāVƒ &¬lpKZ ~ Lā
Æ~ L ¹ä kZāì ~ e
$Zzg
ÅÜ›Â@*Má xsZX X X êŠ ä M:} h M āgñZgzZāX ó óV îðŠ Vî 0*
- ` Mxzg(ÅŠ ZgzZwŠh
xsZJ +÷á É @* Ü zkZ Ì\g-›b§
ƒ6,`z²x !*

ƒ{g Z‘»
X @*
~g ø \g- Ì` MX Š
Ññ1äâ : ] !*
w° ** H{zì Š
Hg¦Ü zŽ ë @*
/‰
( ìƒõ»Á¨zgzZà »xzg„Éì ~\g- xzg ) ÷8 g- ÂmvZ G î*9g +−Z
だMB‚Æ xE C!* ÅkZgzZ ,Š ÌZÃVÂ!*
ŠgzZ B y â ]!* Å „ òzg **
Ññ
Zƒ c* Û ÂBÎÐJ
Å{zÃ[fÕZztЈy M Œ Û „z~y
gÈyWŒ WgzZe
$Z@
7xÃyK̈ZÆ\g- gzZ[fŠŽz!*
Æ] 1œF, Ë ÑŠ :Zzyj
x Ó ` MŽ ì $

$Z@ だM gzZ ~gZË ¹ÜZ Å [fw‚ » Y 2007 l»
Å ( kz gzZ ) e
X ñY0w‚ »‡ Z%s§
} M V ˜]i Zzði Z ¬Š, Z
Š !* Å
_______________
9

M ) Ünu†Ö] à_6 nŽÖ] àÚ ä×Ö^e ƒçÂ] ( 54) †ÛÏÖ] é…ç‰
( 40X 23] c*
Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

þ …ô„öß%Ö ^eô öçÛö$ø keø „$ Òø
$Z@ÌäŠV
PÃVß Zzä™e
c*
þ†ôÃö‰öæ$ Øô×F•ø oËôÖ$] ƒøô] ^Þ$ô] äöÃöfôj$Þ$ ] ‚øuô]æø ^ß$Úôù ] †øŽøeøø] ]çÖö^ÏøÊø
?, ™~zcÅkZëìÐ~„ëŽ òŠ M q
-Z >ā ¹gzZ
~āZ-ŠgzZ „ Zeë ƒV-
‰ 7,
þ †öôø] hö]„$ Òøçøâö Øeø ^øßßôneø àÚô äôn×øÂø †öÒ„ôùÖ] oøÏôÖö] ðø
 ëH
kz6,ÏZÐ~ƒ
?ì ðƒwi **
ìIŠp N*
ÑtÉ ( 7)
þ†öôŸø] hö]„$ ÓøÖ] àôÚ$ ] ‚øÆø áøçÛö×øÃnø‰ø
ìIŠp N*
ÑyÃā ÇñYƒx¥„ÀÃyZ
þ†fô_ø‘]æø ÜãöfÏôiø…^Êø Üãö$Ö èøßøjÊô èôÎø^ß$Ö] ] ç×ö‰ô †Úö ^Þ$ô]
÷á Zz−ï
ŽzZ cöâ i M ÅyZë ( Ô™} Z )
z™ñgzZƒg Ù ŠÃyZ ?Â
þ†ö–øjøvÚ% hô†ô Ø% Òö Ü ö̀ øßneø èöÛøŠÎô ðø«ÛøÖ] á$ ø] ÜãöòöfôùÞøæø
ì ˆ~Š™gH~g !* Å ã0* ~y ZāzŠ™{ Ç MÃyZgzZ
J4X3 e**
õ/G ( KZÃá Zz~g !*
M6,~g !* Ù
)C
þ†øÏøÃøÊø o›6 ^ÃøøjÊø Ü ö̀ fuô^‘ø]æ‚øøßÊø
™ñ ( Ãï šÃ=g LZäVÍßy Z Â
ŽzZ ) äkZgzZ c*
BZ e^ »Tð±NÅkZ
þ…ô„öÞöæø oeô ]„øÂø áø^Òø Ì
ø nÓøÊø
10

Zg egzZ[ Z±Z÷(āßNŠ )Î
Zƒ÷ **
þ†ô¿ôjøvÛöÖ] ÜônŽô ø̀ Òø ]çÞö^ÓøÊø éø‚øuô]æ$ èøvøn‘ø Ü ồ n×øÂø ^ßø׉ø…ø] ^Þùô]
‰ƒ, Z {zÂÈmq -Z ( nÆ[ Z±)6,yZäë
ðƒKIgzZ¿ð^NÅá Zzh !*
h !* ‰
þ†ôÒô‚$ Ú% àÚô ØãøÊø†ôÒ„ôù×ôÖ áø!†ÏöÖ]^øÞ†Š$ mø ‚ÏøøÖæø
?ŒdÎāì ðà Âì c* Û äëgzZ
Š™y ‚ M cKÃy M Œ
þ…ô„öß%Ö^eô ½ôçÖö ÝöçÎø keø„$ Òø
PÃVß Zzä‹g e Ìäx ¸Åo ðÅN
åc*
þ†ôvøŠøôe Ü ö̀ ßFnr$ øÞ ½ôçÖö Ùø! Ÿø$ ô] ^øf‘ô^uø Ü ồ n×øÂø ^ßø׉ø…ø] «eøô]
äëāá ZzyÆoß1ð`Zƒ~½è6,
yZäëÂ
1XÐ „]Zg ëÃy Z
þ†øÓøø àÚø p ô̂ rÞø Ô
ø ôÖ„FÒø ^Þø ‚ôßÂô àÚôù èøÛøÃÞôù
÷D™ c* +„(ZëÃá Zzä™]ÐaLZ
Š!$
þ…ô„öß%Ö ^eô]æ…ø ^ÛøøjÊø ^øßjøŽø_eø Üaö…ø„øÞø] ‚ÏøøÖæø
Š ÌZg eÐ ñ~g øÃyQ ( äo ðÅN)gzZ
H—~äZg e äVrZ1åc*
þ…ô„öÞöæø oeô„øÂø ]çÎö æ„öÊø Ü ö̀ ßønöÂø] «ßøŠÛø_øÊø äôËôn•ø àÂø åöæöæø ]…ø‚ÏøøÖæø
, Š S@ M ÅyZäë ÂX ;e¢
8áÃVâ ¶ÆyQÐ yZgzZ
× ÆäZg egzZ[ Z±}÷( [ Z )Î
/}'
þ†% ÏôjøŠÚ% hö]„øÂø éø†øÓeö Ü ö̀ vøf$‘ø ‚ÏøøÖæø
Zƒwi ** Þ Z „}k
M [ Z±T ,Îð6,
y ZgzZ
þ…ô„öÞöæø oeô]„øÂø ]çÎö æ„öÊø
× ÆäZg egzZ[ Z±}÷[ Z Â
/}'
þ†ôÒô‚$ Ú% àÚô ØãøÊø†ôÒ„ôù×ôÖ áø!†ÏöÖ]^øÞ†Š$ mø ‚ÏøøÖæø
11

?ŒdÎāì ðà Âì c* Û äëgzZ
Š™y ‚ M cKÃy M Œ
12

o{Úæ… kÛÓu
î*9gòzg+−Zw °**
mvZ G Ññ
( Y 1273 ] Ãz)X ( Y 1207 ]Š Ñz)
mvZ îG*9gòzg+−Zw°**
Ññ]|œ°ßxsZ®ÃY 2007w‚~*ŠdÅ ` M
YŠ%kZ Ì] ,ƾ!* oÆ™–nÆä™x ¬Ã]xÅyZ~Š c*
Õì ;g Yc* Å
HH¨Ð ó ó~Uy!*
Š Û | L LÃ~šÅòòzg **
igŠ y M Œ Ññσ ó$
+ÂN Y {gxzøЙfÆ
(G o d Le ss ½Z}
."gzZ (Mo ra l L e ss S o uict y) !*
t ÜZ Æ ` M ì
X ÷Mg ‡t@g ÃZzŠÆòzg **
Ññ~øÚÆEducator)
C
Û «Ì¸gzZ™B‚ÆkZjgzZì c*
â
gzZì c* ¯]‡JZsÑZ ä\¬vZÃyK̈Z
Û xò zg **
»f¹ÜZ kZā÷ D ⠁ Š ~ ^Å;Ì (Moral Law) f¹ÜZ q
Ññì c* -Z
(Revealed Know gzZ kz & X¸ ‰ ™ C ÃVâ K̈Z x?Z :Y m
CZ Ž ì 3 Zg {z Ýq
ì \~w”ÆVU‚ MgzZ]f„"Ð ò}u +pÌZ *Šāk\Zì *
@Y¹ Ledge)
(Reality & Appearance) 22 »ÆŸãK̈ZgzZ (Moralaty)t ÜZÔC
Ù ªzí!*/z

Ã|KZ™ƒg ZË6,gî~gÅyK̈Z ÌZ
Æ¢qgzŠ G{z ÂÇá 0* # X YY H7Z]
.LÃ
Û Æ™qzÑ^s§ÅkzgzZxEÆYð m
ðZŠÆˆy M Œ ."gzZ,Z}
CZ Ç}Š™ œgÃb‚ Z} ."
( {g ZŠ Z ) X ÇŒõ¯ nLZÄäÎÐJ
) !* gÃ]xÅ~
V·]|gzZ Çá {C~
13

Û
5 ZgzŠÆÞZ[Œ
/ ò ãˆgà·**
Ññ

5 ZgzŠgzZ j§zŠÆ ¹F,ãqzgz ´ŠgzZvZ à Z [½nÆ yZZ IZ
Ù Z}
Š°w2™^6,„yZ÷zÁ~: â iC .yÇÈgzZ÷ñƒAÐåŽX ÷
X ÷ìg íJ -
+G
0ÒC zÉH,
~ îG ÆÑ„ LZgzZ ¹F, z b & Z „ KZ òŠ M ìt Âi§q-Z
é5{š!gzZ 5ZŠ Z Å]‚Zzz øZہāìt ]gßÅTXìg ¦‚{Š c*
z] G iÐ {Š c*
i
rƒ eÌgŠTñƒ D™x ÈZ ÷i Z ÷ »«™ÅÑLZÐ ] ;z(
>[Z‰Xìgw'{Š c* Û z] ZŠ „
i~ {)z„z™fgzZi úz { izg]!*
iÐ {Š c* Œ
Xì YY¹ ó ó…Z‡!* [Œ Û L LÃi§kZ ._Æb ˜ZÅ
é5{š!gzZ 5ZŠ Z Å]‚Zzz øZ
Ì6,Ð ];z(z ] G Û āìti§ ZuzŠ
Û z ]ZŠ „r._ÆöR~ ] ‡zZgzZ ñƒ D™x ÈZ » ~g Ç
„z™fgzZ ] !*
Œ
gzZ ÞZY Ÿg¡ª)B‚Æ+ M mÜ Z‰ Ü z {Š c* pgwÆZ m{Ì~
i CZ ñƒ n
+Š !
Ãz VgzZš z½Ôe
M F, .yÇÈ }uzŠ ( ™ ¯ Ã ÷ Ã~zy
$Z@zb & Z Å Z} Z̀Z
X ñYHsÜ~V@ÃÅ<ÑY § Zz/Z îG*ЮY ´ZgzZ~Vñ»‰
Û Æxs Zp¤
\zZyzŒ /ZgzZì YYH¨Ð ó óøZÁ!*
[ŒÛ L LÃi§kZ
_____________________________________________
Ð )xâ fp â )
( gĄt x /
14

~ Vâ â iƈ pX ¶{ ZC
Ù÷ Û (¤gzZ Ÿg 9‚~
á x ¬ ¸ n Æ \ñ[ Œ
IZªX Š
HƒkwnçÉ „g7]ÒÅVß Zz½6,
{ ZgkZÐzzÅ[ òZm{
gzZ Z (,ÌÐ kZ gzZ Š
HHg (Z Ãi§ „ ¬ F,{Š c*
i ~ VòZÆ u|
Ã~0
+zZ} ZŠ „ Õ{Ð ¹ā Zƒt p6f u ‹\Z
.[½gzZvZ à Z u|~ Vz],
wìÆVÍßyZgzZX Î äY ŒÌ«~ „ ( …Z‡!*
[ŒÛ )i§¬ ÏZ sÜ
XŠ »„…Z‡!*
H{gx ** [ŒÛ sÜw¾´Šzãqzg~
b & Z ÅkZÆ™kCÃà ìßkZ ä +Šëz Ö~ Vâ â iZ
-[ Z .ßt~Vòx ¬zm{Ð ¹ÌQpXÌlÃÅ
ì „g M ¬J
M F,
z b & Z Ôš Ö Zāìt³V‚g]µe
z½òÀÅ# $.gzZu ‹\Z »T ( 1)

~AÅ| l,gc* Cë Z {z»<ÑY §Zz+Š #
ÍnÆx ´ŠŽ x » ~Š ã Ö ‡ZgzZ]úŠ
ÆvZ ÌzgŠgzZ̀Z »TµšgzZì s ¸ñ6,T! ZŠ ÷
-Š 4,
q á z~!uÅ+ŠgzZì
i¹Ðgw'~„z™fgzZ]!*
m{zx ¬y Z ` MXì {Š c* Û z]ZŠ „rsÜ
Œ
̈¤Æ¹F,ãqzgz ´ŠgzZì @* -Z {z~ V ò
Y Œx » »zgŠ à ©gzZ »nòÀq
LZgzZ ½ Ð { Zg kZ n ÆÑkZgzZ ~^kZ LZ c*
Ž Æ ~0
+ Û gzZ
.[ Œ
zZ}
[ôZy ZytÐzzÅTD™7Ì{Š Zg Z »äÎ6,cgkZÃVºKZgzZ]‡zZ
n Æ i @*-Å ó óVzg Z−Lè
zK L Ñqì Zƒ Z 7,Šug Zi !*
t gzZ à {Ð u³z È
X ¶¸ cÝZnÆi Zz6,Å ó óVzi !*á L gLzZ { óюÝZ

VYgzZ ñƒ 2VY ißgzZ .ßkZ ôm{zx ¬tgzZ ?ì VYt
ì `g {Ð qçñ}g øÆ ` M [ZŽ » kZgzZ wZÎtp¤
ë@* /Z ?÷ 2J
-[ Z
_________________________________
xŠîÆ„ yZˆÆyZgzZ äòãU* gx â Z~ V-œ¸¦
³ ZŠë]| ã!* / ( 1)
m{s§Å b & Z ÅtkZ ä Y NgÆy ZgzZòL£Z¦Ý>Z÷Z ñƒ º6,
Ù ªÐ·_Æ ó óāo ZÜL LgzZ ó óã!*
Xì C gx â Z ]!*
¯ Lā Û zÂxgzZ
L 6 ð⠁
15

-V˜āì @*
J  obŠ™n²Ú Z~ {g!*
ƒx¥ƒ kZ§{ÅäÃ„¬æ ÝZ
~ ( …Z‡!*
[ŒÛ )i§¬āìt Âzz zz ÅkZÎì m» .ß ÅkÜZx Zú
gzZì Lg w'~„z™fgzZ ]Š „@! ™{g êµ ZÐ *Š Åx Zú´ ‚èa
x » à ©) »zgŠ ð•ZgzZ¼" ÃÏ0
+ii§kZx Zúñƒö~ ~EzÁx
z ÌZ m{ ÅyZgzZ ** OÐ „ VÂ!*
ƒ W, à©)gzZ ÂÅ b§kZgzZ ÷ B
Û Ã& §ÏZ}g e"t a kZì ` Z'
.gzZ ÞZ [ Œ
Z} × »Vâ K̈Zx ¬èa 'wz
{)zsíztg ZpÐ Vß Zz½6,& §kZ,i Z {z´X ÷B3 ZgmÓZm{ »Ïg
.Ã& §ÏZx ¬ wìÌn kZXì @*
ÏZgzZ3 Zg m{ »Ïg Z} i ×Ìg¼»
ƒ {Š c*
Xì &w¾ ã qzgz´Š Z(,
Ѓ ÃÏ0
+ii§
gzZ÷2~ tkZŽ ô{zÆu|IZŠpªmZpÆwìkZìg
-ZÐ ~ XX ÷ {Žz Ϲ ÅkZÎX ÷ B«~ & §ÏZÃvZ à Z u|
q
B‚Æ ð;~ ( …Z‡!*
[ŒÛ ) & §kZāì Ìt zz™f .
Þ ‡(kZgzZ òÀ
-ZÐ dZY 5gzZ+
b§q M ZgâzÄ®:Íq Æ´ ‚Єz™f ]Ò
-Z~í!*
4ä™kCg Zâ Zzg U*M¼g0
+Z LZ {zÐzzÅäYƒZa ªZñz9
L om{Å
Y Á6,kZ { i ZzgŠ » ó ó]“z] Z@xL LgzZ ó ó] Ýz wZjZ L L]‡zZ Î gzZì
gzZì @*
z wZjZ gzZ ì Lg o %Z ÌB‚Æ x Zúèa ~ ( øZÁ!*
[ŒÛ )i§}uzŠ
i§„¬wq¾Xì @*
ƒÁ¹c* ƒ7˜ÀÐ b§kZ~kZŠzgz»]Ý
X @*
Xì Ìtzzm{q
-ZÅpŠàSÅu|IZйB‚Æ
Æ[Zz',» Z Æ ®kZ ó ó] “z ]@xL LgzZ ó ó]Ý z wZjZ LtL èÑq
‰=gfÆy Zāìt sÜzgŠ »yZÉ n
yc* pg7ÌZ ~Ñm{ ðÃq
-Š 4,
xŠ»4z [gzZìgk
,+¹F,
5 ',
Z',Ôz tØā @* Û ZÈ Åu|{ Zg
X ì CY Å ð Z ‚
ÐM
Xìg k(,
4Z ~ [ ¯ q
-Z Ã Ì$
+·g c* ò U*³ Z Šë]|
5 ÑgLZ ã
16

:÷˜0Æó ó]“z] Z@xL L
Û ãZ^Š-zZp]| ã!*
+Z {Šñ
0 gx â ZVZ L L
ó Xó èÏm†_Ö] Ù^Ë›] ^`e oe†i lŸ^nì Ô×i
,qà ìtāì c*Û äãZ^Š-zZp]| ã!*
⁠gx â ZVZ L L
ó Xó ì CYÅš ÅV”Æg§‰=g fÆX÷Cƒ
M F,
Û x ‡gZì x **
: ÷D ⠁ Æ~gƒÑ·Y q 5Ž~[ ¯}uzŠq
-ZgzZ
 Š { Zgñz ZgŠ Zg 5ßāsg çzxEzÝZñzwZjZ L L
+Zœ£i Z:yy„
0
( 36[ ¯ ) ( 1) G îªGG
$ ÖZwCZ ·?F, Þ
] Ñìzx ;zZ.
÷ DƒŠg Zz~ u|Y z Z6,Bßsg çzxEgzZÝZñz wZjZŽ L L
X÷,q Å¼Æ ] Ñìz x ;zZtÉ ÷7Ð ~œ£ {z
ó Xó ì CY~Šš ÃV”Æg§‰=g fÆ
M F,
3 ZgÆó ó…Z‡!*
[ŒÛ L LŠzgz»X] ÝzwZjZtgzZ]“zg Zâ Ztwq¾
=g fgzZš
wÅäƒ ¹F, M F, ƒ6,VÈ‚Ð ¹á Zz½Ð
/Zì @*
Yazp¤
ÆT~Ôª
zŠ +Z:gzZ~Ô[£zŠ°Špt: ë @* Þ ‡Ð
Ô÷ë Z] â ÅZ].
X ñYHg (Zi§»„ó ó…Z‡!*
[ŒÛ L™
L hg3 Zg » ó óøZÁ!*
[ŒÛ L Ln
Û x ‡g Z0LZm{~[ ¯q
: ÷D ⠁ ò !*
-Z ã gx â Z]|
]â £zwZjZi Zzs çzxEi Z äæāh Ü z×i ZM, Z L L
+âòŠp‰
_____________________________________________
gzZ ó ó]Ý z wZjZ LtL ā ñY 1™: t È » ]Zg „y Z Å Šë]| ( 1)
]|Špā 6)ìt§ZzÉ ÷ x ; zZz kz‚zÆ nã- ó ó] “z ] Z@xL L
-Z Ìtì ð⠁
÷ë Z]â ÅZ~zgŠq Ûs
# Ÿz™^Ð M~[ ¯ÏZä„Šë
ƒ Ì{Z
Û ZÈÐ yZªÆì @*
ñY 1x » » „ ðZ ‚ +ü ¹ Ð yZô ‚gzZ
E
X ñY{g:™ú~yZ™™é<GX-4$zŠ°Ã4Z´ ‚gzZ
17

wÒZzX 0+ $ZˆŠ™h
Š™ :ó 4vZe ā}g »z|gVE',
+!* -ggŠ
Z8
-8™ dtÖòi Z <
é<XE L ñ§Zā V M ÑZ „ +â : } zig M
 Z {0
ó”
ó !* g ZÝZñzwZjZzh
›Zgtzf[ !* +M {Š%x?Zz> }Z
( 1¢37[ ¯ )
q KZ ŠpMtL L
]â £ z wZjZgzZ sg çz xEVÂæāì qª
$ÁÅ\¬vZ åce Â
Ðe _³Ž »yZgzZÐ',b§ÅV E',Z
vZ -vZwÎgā„g7zig MgzZyâg Z ðÃZÎÆkZ[ ZgzZ ZƒZg7{z
L ËÐ ~ V āÅÅzm
Š ` ZzgÃkZgzZ ñY HY §Z »<
ñY c*
ó Xó Vƒug IÃtzf[ !*
g ZÝZñzwZjZgzZ
ÅøZÁ!*
{ŽzƤzßF, [ŒÛ
Û Z}
Vâ K̈Z lñZ .})ÁxÆŸkZgzZi§Æ ó óøZÁ!*
[ŒÛ LL
.nÆ<ÑY §Zz +Š #
z] Ö ‡ZgzZ š z ½ÅV²Zz**
M F, VŠY Ô]úŠ z V~
Ù ªÇ!*
ìC ~¨ £Æi§Æó ó…Z‡!*
ÂzztŤz ßF, [ŒÛ L ÃL ( {)z4
( x?Zz> }Z:)Y m
CZ]Z|gzZX ÷`ªzzÁxm{Æx?Z:Y m
CZtā
j§Æ4ZÃVºKZgzZV ¸KZ :X ÷ Dƒ_¬nÆVñ»4Z m{
8¯] §Ynzm{ CZÃ4z]
¢ .ÏZgzZ ó**
Î~Vñ»yZB‚Æ[ ïZzmÜZ6,
ó Æ y ZgzZ ‰
Ñ Ü Ãg Åy ZÐ b§q $* m{ ÅV−{h
-ZÉ " +¦',z kly Z
/
7]Š X ðÃ~(,Ð kZ nÆÑ)q Ñ~ŠgŠÆy ZgzZ„Åy Z
-ZgzZì •
Ë ƒ
X$
ÆŠzb & Z KZ ÑZz½» {Zg kZāì ~¼;»i§kZ ,i Z {z´
C=g f ̻e
W ZzkZgzZì á $Z@zb & Z Å Z} Ù Vz%gzZB‚B‚
.y ÇÈVzg ZD
$u9
'g
( ›) ä×Â^Ê †q] Ø%Ú ä×Ê †nì o× ف àÚ
18

ÆnkZÿkZ Â}™ðú{ Zgs§ÅnËÃòŠ M Ë¿Ž L L
ó Xó ÇA [ Z Nµ Z', Æ„á Zzä™
Z',
ƒ »̀ZÌÆíwqZg Ñz[ ˆ"ÆVâ K̈ZVzg ZD
Xì @* Ù Vz%._Æ
Æ ó ó…Z‡!*
[ŒÛ Lā Þ ‡Æpg pÅÐ gîm{NÌt VŒ 2
L ì.
Û Wu LZá Zz ä™{@Wzœ{Š c*
KZ sÜ{z´ÆøZ i~ & §
iÐ {Š c*
á Zz ½ 6,{Zg Å ó óøZÁ!*
[ŒÛ L Lp÷ M Û z ] ZŠ „r
h™ ¦tâu » „ ] !*
Œ
yZakZ÷ï Š½gzZ D™SzVÅøZ
Û ~Š ã
CÆy ZÃVâ K̈ZVz%èa
Û ÆVñŠ M Vz%yZ {z´Æ…Zâz øZ
( …ZâgzZ )øZ Û CZ f LZ~[ ˆÆ
Xì {Š c*
i ˜g$ Y–̀Z Ì»
+Ð …Zâ̀Z »øZہāì |›zx¥tgzZì @*
Û L L{È Ž »vZ :ì {Š c*
[Œ Û G ÂzgŠ »xsZz y ZZÑgzZ
 …Zâz øZ
iÐ ƒ
.Æ™g (Z { Zg Å ó óøZÁ!*
Ð xs Zz yZZ |gzZ: [ Ð wÎggzZ Z}
nÙ M **
™ Ù MÐ +ŠÆ}Šš
kZXì @* z½ÃyZgzZÆ™ V~Vj¸gzZVŠYÆ
M F,
Y–Ì̀Z »xsZzyZZÑÆVÍßy Z~wqZY)**
Xì @* ~kZāìµH~
Xn ÎÌ[ ˆ»[ ˆ"̀ZkZŽ Ô7ðÃZÎÆvZ—"
Lg ~g YŸ » ¹F,
-Ï0
J +i KZ sÜ~ & §Æ ó ó…Z‡!*
[ŒÛ L L2
Ôì CYƒ »Ì¹F,
Ô Zƒ »¿YŸgzZ Hµ ZÐ ŸÃ bzg ä ]ñV ˜ Ôì
{z {Zp )ìg ~g YŸ »;dz ´ŠÆkZJ# ~ {Zg Å ó óøZÁ!*
-Z [ŒÛ L1
L
ì Lg @* wqZ',
+Z~)**
ƒ` Zg0 Z',( ìg ~g Y„JÖ ª~^ÅôZzgŠôZz
-#
ô¥ÅkZ~ 9g Ì~ ]YgŠÐzz ÅkZgzZ
$Š q Zā 6Xì Sg Cƒ ¹F,
Xì ðƒŠg Zz
ì ˆÅ n²¬ Ž ì „z ] !* ëZÐ ƒ  ÔÐ ]¬yZ ÃsgzZ
4&g Zjz [ ôZ mZpÆ yZgzZ x?Z :Y m
3 Zg » èEG
G CZ3 Zgt » ó óøZÁ!*
[ŒÛ Lā
L
Ð$G
Y §Z z +Š # á g Z z b & Z Ô Vz ]úŠ Ô ê › z ½) ÁxÆ kZ gzZ Xì
Ö ‡Z gzZ Š ÷
19

ä™g (Z Ã& §kZ : X ÷ Áx m{Æ ]Z|yZ ( {)z ÒÃÅ <Ñ
CZ] Z|x Óµš á Zz% eÃVñ»yZgzZá Zz
]| îSgzZÆx?Z:Y m
Ü ¤Ï(gzZx ÂÏ3p¤
ÄÜà Zz‰ /ZX ÷ Y #´ŠÆÅzmvZ -Y m
CÑZ ?{
ÅVß Zz+ â gzZ]úŠzVgzZ«™Åå~t-
$â ZÝZpXì 7k0* Ùª
ÆyZ {C
-Zµ š Ìx » »Š ÷
¹tÉ ì „ ]tÄÜÅ b§q á g Z z b & ZgzZ š z½
M F,
4Z6,: eWzgzZŒZzz', iÃkZÌZ ~Ñā ǃ: Y" ÂñY
gzZì Ýq {Š c*
Xì CƒŠ°ó ó{C
Ù ªÄÜL LnÆŠÅœ£
á ]| ) ÄÜ Ï( )¸āì |Ìt2L L
ÅvZ à z { ÷
 ƒ B‚ Æx  gzZ œ/ /Z ( óîE
-Z¤
%q ÄÜL._Æb ˜Z
0…!*
L îŠ àÌJ
ó ó´Š×L gLzZ ó óngÑZ °s ]Z L ì - ó ó{C
Ù ªÄÜL L
¸ Xì @*$%6,„Šx ZÅ]â }
ƒA Û 4Z x ÅZ »
.4Z gzZøZ
ì YYHÌòúŠtÉìDi Z<
L ÅkZ¸gzZì {°z»\¬vZ
kZ gzZi§kZgzZì ¸sÜ3 Zg 9»x ªÆó ó]tÄÜLā
L
ó ó#
Ö ÓKZ L L p¤
/ZÐ ä™4z] Vh§}uzŠ™hgÃK
.6, M F,
$ Ñ5Zz) ó Xó $
( x WZîœiG Ë ƒ7ì‡]tÄÜpì $
Ë YÅì‡
¹y÷
á Å ó óøZÁ!*
[ŒÛ Lā
L å¸ * -Z Âtí
*™n²:gz å£2]q
z +Š #
Ö ‡ZgzZŠ ÷
á gZz b &Z š z ½Ô]úŠ z VÔÁxÆ kZgzZì dZz «g Z
M F,
Û z] ZŠ „r̀ZgzZzgŠ »{)z4z]
w'~„Ô„z™fgzZ] !*
Œ .nÆ<ÑY § Z
i¹ GЁgçz
ÌZ ÅÁxyZgzZi§kZ Â~gzŠ kZ îSXì {Š c*
iÌgzZakZ
ZgzZì »VÂúŠ ~g/òÀgzZ]k’ò Zú„: â itāì ˆƒ{Š c*
„gY C™[_ B‚Æ ~!u" ¹’´Š ÑgzZ ~Š â
.s§KZÃx Zúðƒ f(,
á g Zz b & ZgzZš
.ÅŠ ÷
Wz4z] z ½´Š ó]úŠ Å+Š¤
M F, /Z Ì~ ‰
Ü z, ZX ÷
g ÇÔÆŸg ÅkZgzZg ZŠ ÃzÆvZgzZ ˆÅ7~ 8
-gÆ q
-’ò ZúgzZ6,äe
20

$â ZÅ+ Š Â} F,Z:~yZyòÀkZÆ+Š#
Xìƒq„vZ'»- Ö }
.}È
Æ yZ Xì @*M Š c* ŽZ^Z t GZ 1Z x â Z
™{g {g x  0Z!ßzgzZ lŽ6,» ñ
H7,~ {çÐzzÅVK: ;Zem{‰yZZz +Š »Vâ ›x ¬ Z
Š # ~ äâ i
» Zy Z‰ÆÇLZ\ M Â
ÆY xz',
ÆVzh N ™ƒ;Ð¥â z*ŠŽãk0*
'( ¹ÐŠgŠùº ZvZ ) ¹gzZ¸sz^~{@Wz]Š „~Vzg ¸
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ‚ÛvÚ èÚ]æ ^ßãâ ÜjÞ] nŽvÖ] è×Ò]
!àjËÖ] oÊ
V vZwÎggzZƒV Œ?!ß Zzä™{g ¦
Å~ /6,kv¿ÎÅkL L
óì
ó „gƒ2~V‘Ze#
Ö Z
VŠYgzZ«™ÅyZZz + ŠÆVâ ›ªx »t nºZ
´Š ÅV²Zz**
gzZ Z(,¹~wqC
Ù gzZ‰
Ü zC
Ù p¤ óVj¸gzZš
/Zx » »]úŠzVÃVƒ Ù M ** z½
M F,
ì «g Zz dZ¹zgŠ »kZvZÃX Š
HHn²6, zZÐ ,ā 6gzZì x »ë Z¹
G
:Šò ë]|w–Xì 7x £ðû ¹F, gzZw¾ðÙ| (,
Ð kZnÆV ðG34$ZgzZ
á ¾ ˆL L
X‡g: Vz]úŠû',
gfuæ å^f oFÖ] ä×Ö] gfu àÚ ä×Ö] oÖ] ä×Ö] ^f gu] á^Ê
XX!È×fÛÖ]æ oÂ]‚Ö] çâæ ä×Ö] oÖ] ä×Ö] ^fÂ
gx â Z]!*
( 2`Ô 57[ ¯ ã!* ¯)
 ~VzÈLZÃvZèYX (7Ãû%ÆVz]úŠw¾ðà L L
ƒ
vZÃVzÈgzZ} Š ¯[8»VzÈÆkZÃvZŽì {z[8{Š c*

ƒ+gzZ¦ZŠ {zgzZ}Š ¯[8»
ó Xó ì @*
wŠ !* $Š â Ð s§Vzg eā~ äâ i, Z m<!*
Æ–Š ÑgzZ e p
Û Z}
$.N ]ÅÙñZ
6,*ŠÐ ~!e ˜ z êÐ +ŠgzZ Vƒìg rZ
.gzZª
Ü z, ZÎX ÷„g Y ¬ñY
[ˆ" VŒÆvZ7zgŠÅVñ»y Z Â~‰
21

Û ~šhZtä„Šò ë]|Xì CY| (,
â
:ì c*
V MàòŠŠ F,
u0+Z¤ Ü zgŠ y„3 }L L
/Z VÖ#Y ØZz V=Š„‰
Ü zgŠāŠŠ¤
&g ±Z&gŠ V M s D Z ðZ ‰ /ó g ±Z zŠØòVc*
úgŠ
( 44[ ¯ ) ó Xó h
+M
Ü z ui **
~‰ Æ 5#gzZ„Æ ÔŠ „3Ž }L L
Æ ä M|m
f
e™Ýqi q .: Zg ZŠ Ãz ÌÏ~hð
Ð ZgzZŠ OZ (Z {z÷D™4z]
Za g ±ZzŠ OZ {zÂ,™Ìãx Yk Ü zÆyjzðZx ¬ā÷
HF‰
ó Xó @*
ƒ7
Û g zZ ¹F,ãqzg z ´Š ~gzŠ kZ}g ø ™m{~: â iC
ÞZ [ Œ Ù ÝÒZ
kZgzZìi§ » „ ó óøZÁ!*
[ŒÛ L L{ ZC
Ù÷á gzZ=g f Z (,Ð ƒ
 » ~0
+ .ñŸgz
zZ}
.nÆ<ÑY §Zz+Š #
zgŠ »4z] Ö ‡ZgzZ½zb & Z ó Vz]úŠ }ÁxÆ
i¹ Ð g w'z ç~ „K Z%z™fgzZ ]ZŠ „rB‚Æ ð;̀ZgzZ
{Š c*
Æ ó ó…Z‡!* Û L gLzZ w ~i q
[Œ Ð Zt Å Áx y Z Æ ó óøZÁ!*
[ŒÛ L LpXì
G
w é›E4]IZ ~ Vñ» y Zāì o zæB‚Æ oÑkZ E¯gzZ Ñt Å yZ ~¨ £
/ZÔƒB‚ÆÚÅ"
\ðŠ hzŠ ~g ‚Q Âì 7t¤ $**
ZzÄgzZ[ ïZzmÜ Z
ä×Ö] ^³Þƒ^³Â]EXì 7¼ ZÎƆwgzZ&q -’: x¬bzg" q
-Z c*
q -Z4z] .gzZ
CŠ ¬gzZ {Šñi Mx ¬»äƒÝqÆ( [ ïZzmÜZ )s ™zZyZgzZ D ÔÖƒF à³³³³Ú
Ü Ãgz ÄÅVß Zz s ™zZ yZ=g f
Xì ] ÒÅ„z™f ~ ] ‡zZÆVÇËgzZ ‰
Yp¤
e** ƒ Za »]Ý ÜyˆZz mÜZ%Æ x ÈZÆ Vzq VâzŠ y Z
/Z **
á ._Æ]Š ÞÅ/ŠIZgzZg ZØŠ mŠ ¬p7
Xìgz¢f ÷
uZg+Z ~gz¢
ß ëÃi§Æ ó ó…Z‡!*
c* [ŒÛ Lā
L ìg: .ßt ÃËÐ VzSÅ6,
zZ
ìtsÜÂ¬æ »lg Z ¦ á qg !*
/~g øX ÷ Ù ÷
gZD á q ! 7¦
/Ù Ô÷Bè
C Û )c*
¦Ñ)
22

Þ ‡3 Zg » ó óøZÁ!*
]ÑqÆ: â i kZ}g ø îSgzZì aZgzZ ßF,
. [ŒÛ Lā
L
ÃV ºKZgzZ , ™g (ZÃg » & §kZ}ÈÆvZāìt Ÿ» »] c*
gz¢´ŠgzZ
X N Î6,
cgÏZ
ÒZ Ð zz ÅŠ Y òÀÆ wj â : â i °ā 7g ï Z ÌÐ kZ …2
z mÜZ6,y Z%Æ„z™fB‚ÆðÎq
- ]æ¼āì ˆƒ +Zª
q ÅV Ä
7Ì8
6,gîÆ~g » {zāì 7B pðÃc ] Z|, ZÎX km -g »yˆ Z
+Š!
ÅvZX N ¯ÃÁxÆ„]¾z# .Å+ŠÃ ÷ pá6,& §ÏZV⊼
Ö }
X 7ðÃgzZs^4Ð kZ »V6&gzZV¸ðƒŒ
ƒx¥~gz¢ÌbŠ™n²t ~y
z ½ò ZúgzZ Vz ]úŠ ò Zúāì @* M
kZXì ~Š ]úŠB‚Æ ¤Sä ~ ~ y*kZ s§ÅTx »t »š
M F,
-Z Å +Š Dn Æ Tì 7ðÍ÷z sg ” m{Š Z% ~g ø Ð
g Zlà{ q
Å+Š Ái Z ÁgzZ **
™ Za gÅ9» + Š~ V5Ù M **
Ð +Š |É ì ~gz¢
ðZ’Z »ŸkZ * *™Sz ½Ãy Z ÅV Â!*
*™ÒÃÅ b & Z iÅzgŠ kZgzZ * C
~Š ã
B‚ÆÏZgzZì Yáz¼:¼ ._Æ¢ Ù ~Tì x »
A &KZy ›C
Xì Y™Ýqš z½ÌŠp
M F,
:÷D™ »6, -ZÅÅzmvZ-vZwÎgÃy*kZë[ Z
$uq
g
Ü׉ æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 Øò‰ ¡‰†Ú ೊv³Ö] à³Â
o×’m ^ÛÖ^ á^Ò ^Ûâ‚u] Ønñ]†‰] oße oÊ ^Þ^Ò àn×q… à³Â
æ …^ãßÖ] Ýç’m †ìŸ6]æ †níÖ] Œ^ßÖ] Ü×ÃnÊ ‹×rm Ü$ èeçjÓÛÖ]
[Ø–Ê] ^Ûãm] Øn×Ö] ÝçÏm
o×’m p„Ö] ÜÖ^ÃÖ] ]„â Ø–Ê Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 Ù^Î
…^ãßÖ] Ýç’m p„Ö] ‚e^ÃÖ] o× †níÖ] Œ^ßÖ] Ü×ÃnÊ ‹³×³r³m ܳ$ èeç³jÓ³Û³Ö]
( > ½)Ôòg Z−Z { Zzg !ÜÒ^ށ] o×F o×–ËÒ Øn×Ö] ÝçÏmæ
23

ò y Œ]| L L
ËÐ ÅzmvZ -vZwÎgāì ~z% ÕäS]%Ð ~
» +Š q
-Z Ð ~ X H wZÎ" Å V˜zŠ Æ LZuZ µ ä
$!*
hZÃVÍß™ÖQgzZ k7,i únہā åti§ »kZX åÑZz + Y
…Zâ½] Zg gzZ ‚
rg } izg ÃyŠ å ZuzŠ gzZ @* C '!*
2gzZ @*
( ?ì aZyÃÐ~VâzŠ yZā Š
HHÄc* Vg—) k7,
gŠÐ ~
hZÃVÍß™ÖQgzZ @* Û Ž ¿tā c*
™ ZŠ ZøZ Û Š÷
⁠á g Z ä~
V\ M
+Z ~¨ £Æ $
+¬g `Z ì™éZ ì‡kZ X å @* C '!*
2gzZ @*
ó Xó ì Ýq¤=6,òŠ M ÌŠ ZËÐ~?āÜì ‚
rg¤
ì 7~¤g Zltì šŽ~[ ZŽÆ~
Vg—āìgpÅ
XìUzš~ÎâŤÉ
24

g ZŠ™ò ¸
( xj%+−Z <g·ËZ e )

Ðe^‰ 1Ò o2]†Ò oÚ;³nÒ] Ù^³fÎ]Dð1965 †fÚçÞ oÊçjÚEÝçu†Ú àm‚Ö] ÄnÊ… †³9³Ò]J
1Ò Ün×Ãi äËŠ×Ê …æ] Ün×Ãi !1ãi Ìß’Ú 1Ò 7çe^jÒ oÛ× oF×Â] oòÒ …æ] †9Ó³m†³ñ]J
Ôm] 1‰ Ý^Þ 1Ò àŽnÒçrm] ÔÚ¡‰]!1ãi |…^ …æ] †³a^³Ú 1³Ò l^³nÖ^³nÎ] å桳Â
!1a… 1jÖ^ÓÞ Ýçu†Ú ànŠu †Ë¿Ú p…‚aç2 ‚Ãe 1Ò á] çq ^ãi ^nÒ p…^q ä³Ö^³‰…
äÒ 1a ‚nÚ] 1a ^n+ ^nÖ 1‰ c…^ۍ Ôm] 1Ò oa àŽnÒçrm] ÔÚ¡‰] áç³Û³–³Ú ä³m
!^+ ça &Â^e ^Ò o¶Š3ց 1òÖ 1Ò ànñ…^Î
Ü zD™c~ygzZ p!*
g¨6,Vß ZÎsfzgq…‰ 0ÆgZŠ™ò ¸
yÃ{z ?ì @*úùg ZŠ™ò ¸?÷ HpÆg ZŠ™ ?ì Hp°Åx ¸X ǃ *
0* *™
+4gzZ dZ~x ¸ãÎ 0*
Æt0* gzZ ?÷ D ¯ x ¸q
-Z …Ž ÷ ïZú~Š ã

?ì YYc* Û ùÃg ZŠ™ò ¸
Š r z
?ì Hx ¸
pg¢6,] §tÃuœq
ËVƒn Û Zx ¸
»·ù, ZÆŠ Z
-ZŽì x **
s ™zZ/£._Æwj â (gzZ C;mºÆx ¸kZ] §tûx ¸
Z c*
ñZ b
+Z ò ¸{zāì x ¸a kZx ¸q
aÎÅkZgzZì ûÎ~ i Z0 -ZXì @* Ì F,
ƒ Œ6,0
Û Zx ÓÆkZāì Cƒ ò ¸n kZ
·ò ¸X ÷ D™›{C " ÐtÃkZŠ Z
,gzZÝz{oÔ õg @*
c* -gÔy !*
ÔÄp8 Ì F,
iÔ±~0 ZÆsà M c*
ñZ b 7Z
25

X ‰~ËgzZ÷Dƒï÷
á Y Zb
Zx Ót~sà M ËX ÷n Ø è
pgÌZm{<
?õE
/š!Æg ZŠ™
X σ * # Ÿzh
*™s +'× Å]§tÃ…¬ Ð ä™d‚f Ãg ZŠ™
Ù Xì @*
]¡gzZÓ KZ¿C ,
ƒk+g¼~ Ï0
5 + Û ¬Ð ƒ
i ÅŠ  ''g ZŠ™
™~g7_ ZÑõ0*
Xƒ@* äCZÃ] §tÃË: Ë._Æ
sfzgqŽìg66,
XƒëÑÆ›gzZæ6,
{Š c* Ãx Ó}uzŠ7Z·{z
iÐ] c* X1
-ZÐ ZX ñYY6,] Ñì]Ɗہāƒš
lgz M àVq M f Y âZ~ kZ X2
¯
Xn Yc*
ݬ Ôå**ƒ åÔß c*
c* Þ ‡ c*
ƒ 9Ô]Ð. ƒ— sà Mt
ƒHŠ Ô- c* X3
VÒp]{zÅ ðCgzZ Ïh Û ë @*
+IÔÌŠ~ kZ nÆŠ ƒ
ð‡´c*
bgÌZ¼~ÃÅVzuzŠ c*
X ÷B ÅkZŽ ÔVƒŠŽñ
ÔßgzZ 96,TÔn }Š x » » KãgzZg £Ô: e , Z q ێ
-Z n ÆŠ X4
HwJÃq¾ān CtŽ Xn Y 36,Ã^$
+gzZ]gzpÔ}',gzZiZ
ëÑÆä™›qÏyÃān ^Ø tÐ TXŠšÃÏyÃgzZ ñY
ÁÁgzZ÷Æä™x »Ð yÃyÃān CtŽX ]Ð.
Þ ‡ÏyÃgzZì
Xì 4Ì6,ÐVñ»
,@*
ÆÏZ Vx¤
/ux ÓÅkZāñYƒ ~zq b§kZ6,Ï0
+i —tÃ{z X5
~z ]!*
Ô] ** .z ] ÑìÔwqZzZ
¨%Ô] !*
_ +'Ôbáz ] ZŠ ¬ N Yƒ
Xƒ\ Y~÷Å7Z·kZ6,
qCÙ ]¾] ÷ZpgzZzig M
VŽì @* +¹F,m¡g ZŠ™ ãK̈ZXì @*
,5
ƒk úz›g ZŠ™—Ð Vzq 4Z
0*
™¿._ÆtÃLZgzZì Cƒ— RÅ ’ M zgÅÆ kZ VŽ
[ˆÏZ Ôì @*
-Z n kZÔì Cƒ6,bÃèaŠ ã
tû¿q CÅg ZŠ™Xì @*
™ ¹F,
g ZŠ™ »kZÐ
— g ZŠ™ » kZgŠÏZX ǃ Z&
gzZ Ô - c* +È c*
HŠ Ô Z',c* — gŠT]§
YZ - c*
26

X ǃZ',c*
YZ
½Zùg ZŠ™ò ¸
?ì @*
Dƒ g »zcgzZ b‡Æ Ãuœq Û Z x ÓÆ x ¸q
-Z ËŠ Z -Zèa
.n Æ »g ZgzZ ’ Å kZ X ÷
+ZÆ yZ n kZ X ÷ D™4z]
z ] ZŠ ¬ uœg0
] ÷Zpz /Z Ô]‚Cz ] !*
™ ¹F, .Ô] ÑìzZ
_ +'Ô] !* ~Ôbá
¨%z ] **
-Z ÅTXì B
Îâm{q bgg ZŠ™: Ç Z] Ù X ÷f
.CZx ¸C e™g (Z^Åg ZŠ™Æ
0 sà M ò ¸{z ÂÔì CY Åy]g qÅ Ï0
+ # Xì Cƒ
i i6,7Z ·kZ Z
Û Cc*
ÏZ6,gî C;º /Cc*
~¸X ÷ë {z¤
Ãc* Ãq Ù n ÏZÔì @*
-ZÃx ¸C Y
Ù ‰X ÷Dg ¦
KC /ÐiZ%Æ]» §ÜÁZb§T÷D™ ¹F,

Xì B w Cc*
bgg ZŠ™ c* Ã: Ç Z] Ù ‚Xì ‚
.KZx ¸C rg] :Sm{gzZŠŽzŠ»CZ
?÷D ¯x ¸q
-Z…Ž ÷ïZú~¡ÐyÃ{z
¦¡āì wì » VÍ߉ā 6÷ 7x ¸µ Z q
-Z n kZ ¡ë
ïZú~¡gzZ[ òZ CgŠ‰ā÷ x ¸q Š ¯ (Z…ä ]Ñq
-Z n kZÉ Ôì c*
ÅVñ¸~uzŠ ) ïZút á Zz ä™yÅx ¸y›X ÷ D™úÅè¸~g ø
¢ 6,}o{0
+i kZÆxsZÉ 7 õg @*
c* -g Ô±Ôy !*
ÄpÔ8 i ð‡´ ( b§
ÑyZZ6,
Xì ** C»TXì ¢
.ß~Š ã
uZzñZ}
Ù Ð ~y ZXì „~ VèFÐ p Òð5Z'y Î 0*
KZ¸C ízZg ø
¹æ)¸q
Ð Vèg e }uzŠ ( yÎ 0* -Z Xì ‚
rg y !* Äp: Ç Z]
igzZ õg @* .
i ð‡´ KZ¸C
$Ôy !*
zd /Z ]Ñq , g0
Ù ¤ Ù
+Z Xì µZz 6,A ÃÆ éVzg ZD
Ë ƒùyÅg ZŠ™ò ¸Âá ¯ sà M ò ¸gzZ œ
Xì $ /% »zÂKZñc*
õg @*
ÔÄp
i ð‡´sÜ: ÂBCZ6,gîÆsà MāœÃ] §x Âòs Zê x Ó¤
Ôy!* /Zp
g ZŠ™ò ¸gzZgÅBÉÐN Yƒl0* $ÆyÕzõg @*
l0*
" $Ô±
gzZÄpzd
X Çn 0* ÛÌ
r z
27

?ì Y0* Û ùgZŠ™ò ¸t0*
rz —gzZ dZ~VEÎ 0*
¬ā 6X ÷` }Š~ KÆó óp°Åg ZŠ™ L Lë[ ZŽ »wZÎkZ
.Ô] ÑìzZ
z] !*
_ +'Ô] !*
¨%z] ** C
~Ôbáz] ZŠ ¬ yZgZŠ™ò ¸āì [Y c*
ñ0* Û ZÆx ¸ËŽì x **
6,gîuœ~Š Z »·ùÆ] ÷Zpz /ZgzZ ]‚C
Xƒ6,
7Z·uœq CÅyZgzZVƒD Y
-ZŠ ã
™6,äe +F,
** — gzZ dZ úÅg ZŠ™ò ¸LZ ë¤ Ù ªÐ kZ
/Zā ZƒC
¯ 7Z ·ò ¸Ãlgz M +F,
X ǃ ** — gzZ ]§Ñ+F,dZq
-Z … Â÷ T e
Ù Ž ǃ *
 gŠgzZÃ[ f Y ÔHŠÐ p ÒC
tÃ{zXƒ„ *™g (ZtÃà V (Zq
-Z …
iÐ kZë© ÂtûxsZªXì Yƒq
gzZF ÔåÔ4Ô—{Š c* -ZsÜgzZq
-Z
h™7Ìg¦»bÃK¬
XM
ò ¸Ã] §‚Ÿ òsZ Æ ] Ñq ð5Z'Æ o s§q
-Z¤
/Z :
Za gŠ™ò ¸»ZgŠ J Z s§~uzŠ Âì ]gz¢Ï( ~g ø **
CZ6,gîÆ sà M
wßZL)Æ]¡~g ø{z´ÆkZXì Ì]gz¢C;~g ønÆä™
# ì Y½Z ~ ]gßÏZ sÜg ZŠ™ò ¸û%—ā÷ D™C
dZ ëZ Ù ª¸ Ì
7Z·tā Y™7g ï Z ðÃÐ |kZgzZN ¯7Z·ò ¸ÃVßßZ+F,
Xì YƒxsZsÜ
w²â)Zg ø6,.āìtŸ»AzZ »ä¯sà M ò ¸Ã]§tÃòs Z
Z}
}Ð LZ ä Vâ ›Æy *zyā åÖ™ » „œ¢kZt Xƒ¢LgzZ
Æ™Ýq! x»0Z]ª~4z] ôZ W,Z !*
.KZgzZ à”Ð x ¸zygzZ m, gzZg !¤
~g ø X ,™g \ J
-uÅV†ÐtÃLZ ëāìtŸ» ZuzŠ » kZX 1 ¯ yÎ 0*
ÐZ~ V‡x Ó]¾CÑ çgzZ (ÔÙçÔãâ ‡Ô ~jÔ¹ÜZ ÔÏ(ÆÏ0
+i
Ü ¤ Áê
gŠÏZ ~ h}gø X ÃVZ xŠt ¢gŠTëXƒ Ýqx £ » ‰
Xì 4
28

Âì CYƒ Za ›E ~ x ¸c*Û ËB‚Æ sà M c*
Š -Z Z
lgz M q #
z DÔg ZîZ z ]ZŠ ¬ Ô] !* ~Ô] ‚Cz ] Ñì Ô] c*
¨%z ]** +'x ÓÆ kZ
Ãz Z
Xì CYµ\ Y~÷Åsà M kZ6,]÷ZpgzZ/ZÔg » & §gzZ}Š Zg ZÔyò
gzZ“  o b§TÔì @*
 »ƒ —7Z ·q
™yb§ÏZ Åg ZŠ™ò ¸c* Í
-Z c*
ò ¸ëÐ š z½ƒ
M F,  oXì @* # gŠgzÚ: ZŠ » Õ
Yƒsp~| -ZÐ ÙB M
@q
Õ HZ ZŠ7 „zÐ Õ
@kZ %]¸ÅTì I @q-Z ÷ M
h wJ e ~g ZŠ™ò ¸Ãsà M
M -Z ëXì Cƒ {æ7 ~
h™ Za g ZŠ™ò ¸» ÎâÏZÆ™É7Z ·ò ¸q
uZz {zÐg ±ZÆ]¡KZg¦» Z} A &ÅTÔ÷
.X σ~ 7Z ·kZ ¢
Xì Y0*
r z J ZgzZ+ 4Ð TÔì ] §tÃ
Û g ZŠ™ò ¸»t0*
Y ¹] ‡zZ ‰
]Zz) }VßßZ ¹ÜZ0¡Æ xsZ …āì @*
ce ¢
8CZÃ{)z ~g ZÈ c* Ü ZœÔs »Z ~Š Zi M ãK̈Z
Š',Ô] Z̀Ô]p Z Ô‰
ŠgzZ ~g !*
ñYƒã‚ M ~(,~úÅg ZŠ™ò ¸Ð kZXce bŠ7gzi {Š c*
i6,© ÂtÃgzZ
ÏZ Å© ÂtÃwßZ ¹ÜZK¬0èYì e** *™ (ZpX Ï
nn }g ø*
KÅVßYgzZ VêÆnm{ Õ
„Š y ¶ # gŠ Ëb§T÷ D™ª
@»| »z b§
yZ ~ r !* ¿ðä
LZŠpÐ Z Âì :Ø » VßY ñƒ ÅgzZ { i @* /Z Xì @* ™
6,VßY ~½»gzZ {Š%çI.F Ð Z:gz σ 㙓
* ÔÏ!* Î ZŠ7 » VßY
 Z¼ÅkZgzZ **
gzZF b§ÏZX ÷D YÄ%ˆÆUIÐ |
# gŠwYb§TÇ} 7,*
*™ r Z
/ZX ÷D Yƒp"gzZ {Š%ˆÆÉЩ Â*uÝZ LZwßZ ¹Ü ZK¬
¤
ã™−t…¬Â}™~zcÅVßßZ ¹ÜZyZ {zā÷D™µÂtÐ ¿Ëë
gzZ F èa X}™g \ g7½gzZ CÐ sà M kZgzZ ñ¯ sà M à Z}
.{zā σ
Žì YƒZc¿¿„z6,yZ n kZì© ÂtÃ*uzÈ»VŸ¹ÜZK¬
Ù āìtzz ÅkZXƒ ÑZz egzZ b‡ » ÃkZ
Ë: Ë._ÆI KZ ¿C
}uzŠ ËF,Û Ð kZ ˜i Ñ Â7I © ÂtÃÐ Z¤
z /Z Xì @*
™›Ð Ã
29

gzZ F Ô@g zZ}',6,T Çá yâ g £ (ZÃÏZgzZ Ç ñ¯ œ
/% » wqZÃbÃ
wJÃq ¾ā u ™ðt {z ~ Ýzg ÅbÃÏZXn Y 36,à ú$
+gzZ HŠ Ô^Ñ
K̈ÃgzZ ñY Hx » K̈ÃÔ]ÐÐ ¾gzZ ñY śР¾ÔŠšÃ¾gzZ ñYH
LZ·ZŠ {z Âc* ½xŠ » ~zc ÅVßßZ ¹ÜZÐ y !*
ß™Âì @* i ¿(Z¤
/ZX 7
+Z ªXì 7{ Ç M b§~g7 Ð |ÅyZ c*
~}ƒ0 ì ;g Ö Ã] c*
Ãë!*
ÏZ Ç!*
ÔM # gŠÆwA ë b§TXì ;gg â V× Iî N*
h™7Ýqx M Ð |
XM
h™7µÂÅg ZŠ™ò ¸iZ™ CZÃ] §tÃßb§
6,
Z} Ù„
Û Ô6¤',
.~ ´ ˜êñ)}uzŠÆ*ŠgzZM%Z ÔOZ Ô÷Z C
» yZ Ô7ÝqzgŠ » sà M Ã Z}
.V;z ë @* -Z y ZZ
rg wÅwßZ0q
Xì ‚
@*Z Zg7 6,VîÑVv0*
F, yZ Åsà M xq°q ÆyZXì xq°sà M
-Š 4,
rg7ÌZ ðÃ~ VƒóÅy Z© ÂtÃX ÷ ñ M™yÒ ~ Z’ZëŽì
ôZX ‚
m,
Ñ!*
gzZ F, Ð ] c* ÆyZxqnpì „â ÃZ}
-Š 4,
Ãx Óq .p¤ $ÒZ Åx ¸
/Z e
Ô] c* +'ÔwdZ z wqZ x ÓÆ yZ X ‚
ÃzZ rg 7wz ðé ÂtÃgzZì {h
+I
ˤ
/ZXg¦» Z}
.ā:ì ( è¸/_ ~z]!*
.)xqg £»] ** .gzZ]c*
_ Zzgzg ZŠZ
Vç»´Š uPŠ" x ¸m,ôZ ÂVƒxŠ ƒÐ Vç»ò ¸2 »´Š ~A ç
6,
µÂHgzZ {z´ÆkZÐ x ¸~gùÅxqgzZ+ Š Ñq
-ZXì îŠ ßF,
ÃVç»ò ¸
Ë YÅ
Xì $
Ø Z芼~ yÎ 0*
gzZzy Ô ð|Ôy›}÷ ŠŽñzcÆ<
X Ïg 0*
0z szcy Z‰ G äzÐ kZgzZ© Â~,~g »uÆ„
 c*
g…n kZ
ÆXXce *
s %Z ðÃyxgŠÆVÖè Z~}g !* á ÃVßßZ ¹Ü Z
*™ï÷
Û É ì Ÿ» » ] Ñq ±sÜ: *
X ._ÐÆ ] x ã M Œ *™ (Z X 7ñZg
Xì Hu 0* Û ~ekZçO
y MŒ
}g vgzZ}g øŽ ƒ M ^ßs§ÅwßZkZ ! [ ÂIZ} Z L L
30

gzZ D™7]Š „ÅËZÎÆZ}
.ëªXì uœgŠyxgŠ
X ó ó… â 7´ â z‡ M CZÃV}ëLZ
ÃwßZ uœgzZ ~Š ã -Z6,gî~g »uëā ǃt Â{Z
C, Zq -Z » kZ
+Ãq
0 ŽÐ B¯ k‚ Z Å] §tÃLZ
Û Iè x ÓÆ yÎ *
÷ »] §,Æ V¸
+ÃÐ ] !*
™ VZ {Z _ .+F,
.Iè '] !*
_ Û Ièx Ób§kZXìŠ ã
ë ZÆV¸ C
»x ¸~g7 XÐÃwJ e~x ¸ (Homo Genous)D÷Iq Û }g ‚
-ZÃV¸
+à ZuzŠ »kZXÐ,™kCõgzZ]äë~ ä CZ&Ô Çƒsà M uœq
{Z -Z
ÛC
-uKZ‘
7ZJ Ù ā ÇñY 10* -ukZ6,]Ã%ZIègzZ: Zg Zz‘ہā ǃt
1‡J
Û b§kZXÇg m,
ÃæÃ] §,uœkZX ÏñYƒ »ÒgzZ Ï>: Zg Zz‘ ³
Ø èÆy ZÃV ¸
n Y ~Š ~Š Zi M åÅ¿gzZ {o._Æ< Û }uzŠ ñƒ n
pg
Ð ì Zæ ~ ] ZŠ „zZ
Ã{g i !* +'Æ V•Z›)ës§q
-ZÐ kZ X Ï
x ÓÆ oÐ kZXÐÙ ½Šæ °ŸZ 7ZÐ ] §,kZ s§~uzŠ ÔÐ
Û x ÓÏñ (,° M ëgzZöuyxgŠÆ( Ïg 0*
.º
Z} Û
ÔzyÔ ð|Ôy›) V ¸
]Ðs ÜÆ}uzŠ q
c* -Z6,Š ã Ø è ~ TXÐ Ã{g# â Åæ q
CÅ< -ZÆ
yz¬gzZŠ ŽZ Ækˆ Zò ¸uœq Ûƒ
-Z º X σ7öRðÃÅ„Zp$
+
XÐÙx »~cÅ
VŒāσ ´ŠzÂm{6,]!* ízBF
kZ…Ð wÅ ãÎ 0*
~g »u)z ~g »uÅkZŽá ¯ ]¸wdgzZ {0
+ -ZÃyZZ6,\¬ Z}
i +Zq Ù »
.~àC
*™g (Zx Âmºq
Š°w2…Ž Ô Çƒ * -Z …nÆkZXƒ̈¸6,Vñ¤
/u
X}Š àJ
-
Æ kZāì @* kZg ®Z » ÏŠ™g »gzZ Y ‚ ÔŠ ŽZÆ x ¸Ë
ƒ6,]!*
XnÆkZ~x ¸ÂìtÃðä ì ] §tÃgzZÑãZz ðÃt ‚
/Z ?7c*
ì ._Æ]c*
/Z ?7c*
[ZŽ¤ × ò ¸Æy ZtÃt?ì ŠŽñÎgzZ\ G,
ZzggzZ ` Z'
31

y~ VߊÆVÍߊ lŠpŽ ÷ ŠŽñV Òp+Z~ sà M kZ c*
M Âì ~ ]m Z
gzZV1µ(LZ ÌyZ(,Ð} (,Â7ŠŽñVÒp+Z~ kZ¤
/ZX N Y™
Û 6,bÃkZvßā Y™7g ZËJ
v -ukZÃ] !*
.ÆVÍߊŽz!*
_ Æ]â OZ
gzZ ½ZŠ ~ Ãˤ
Ýq ò}/£Ð kZ Â÷ ŠŽñVx{m!* /ZX N Yƒ
7Z · (Z k0* ëM
}g øā÷ ‚lp} (,Ð p ÒkZ ãÎ 0* hƒ 7
rgVÒp]g0
Xì ‚ ™~g7…Ñx ӎ슎ñ
+Z LZgzZ @*
³Ãx ¸Ë6,gî›úgzZ¦¡] c*
ì  ½x ¸„Šp7ZVƒm, Î
Zgøāì]» Z} Š™ ½ÃtÃÆxq+&
.ì c* +ZäV•ZÅV ;z~]g ¸†
~g7 Ð ];gzZ ] c* × }gø {z Xì ¿.
Zzg Ô` Z' Þ ‡gzZ Çq
-Z 7Z ·
ÃsÐ V5ñX , Š(~VÇZ÷ÅwŠÐZāce…n kZX ‚
rg“ _
hÈB‚Æ òúŠ ë ñƒ D™
ÅyK̈Z ~ V‡Æ Yß (gzZb‚ā÷ M
dÛ ÆãK̈ZÓgzZ {i @*
$Œ Ù „ Ú Z Ì` Mg¦» Z}
Ô *Ôm,+ŠC ƹF,F,
.ŠŽz!* xÓ
]gz¢Î` M ÅbÃkZÃy K̈Z q âµā ǃ: ß ItÉ X åL¬ AÔì
X ¶: L~èâh
+÷áì
¹~ Ýzg Å kZ Ô ì Š
HH·_: Z®Ž » ] Ñq ãK̈Z ~ gzŠ {ŠŽñ
(ÅkZgzZ÷ „gƒw²â,Š m
CÅxq°6,gîÆ7Z ·ò ¸āì YY
ÌZc*
g Cc* +F,
¹F, +]
h .Å *Š X ÷ ìgá ] c*
ÃZÆ ]Ñ»gzZ y K̈Z
9÷pø)
wßZP ß c* Û ä VMX ÷ Zc*
,nÆ ðÉg ÅŠ g Cc*
ÃÝZgŠ
-Š 4,
q á ÌM%Z 7„ ugzZ kzg~ y ZX ÷ n ¯
Æ x ¸O%ZèYXì ï÷
ä VrZçO X Ì] §x  q Ö Óx  +4q
-ZÉ ì # $g/
-Z sÜ: e
6,„ g ò ¸Ï¹ Xì 1 ¯ sà M ò ¸Ãe
 ( y M ~ äâ i ˎ Zc* $g/
Æy ZŽ ÌZc*
g ò ¸5‰X ÷ wZzi/zg ` M Ô‰L b§ÅVzg *{+gŠ
ñÐ ~!gzZ ÷ g e zŠ Ð wq ]gßÏZ ÷ „g™ÒÃŽ6,xŠî
Åx4,
32

Åx  ©D~ èâ ‰ì „gƒ« b§kZ èÅxq ` M X ÷ „g| (,s§
X ¶ðƒ
n V ¤V¤s§Å„
 c* -ZÃ ã K̈Z±,Ø!zHÅ »g Z
g @ ¬ + Zq
Ù ªX σ6,,Æ ] Ñ»gzZ y K̈Z k‚ Z Å T÷ „g Y
ñ,t ì C
7x4,
- `z²akZÐ ~!¿ð»g Zā B™t„
)J  gŠ Ã] !* /Z X Yƒ
kZ ë¤
˜i ÑÌ] !*
t … ÂX Ï}™g (Z ^Å}Ñ çåq
-Z *Š ~g7 V ˜ Ôì Le
.'bÃìYgzZåq
ãK̈ZX σ6,g¦ÆZ} CÅ}Ñ çkZāÏ} 7,'â
-ZŠ ã
sà M ò ¸CZÃg¦ÆZ}
.yÎ 0* /Zāì @*
IZ¤ Ù ªtÔì »g Z Cc*
™C ÃÝZgŠŽ »g Z
+F,
åÆwgzZ q ½Za»„ ÂB¯
gK¬à Zzä M ~ŠŽz{Ò M y Î 0*
 c*
B‚Æx Z ¸Z ~uzŠ yÎ 0* CÅtÃò ¸LZ {z´ÆkZX ǃ œ
6,Š ã /% »}Ñ ç
g ~uzŠX Çn ™ì‡ÌºgÆ4zŠgzZ àoí
]©: *zŠ, ZB‚ÆV2c*
ÃV-àÆ„
~uzŠ XƒŠ OZ6,yÎ 0*  c* # ÷M
gK¬ Z hƒ ì‡~ ]gßÏZ
Š gzZ: ² u| » kZB‚Æ x Z ¸Z
Šp n Æ ä™ì‡Š ŽZ @¬ gzZƒ: Zg ZÈ c*
Ì~¸à Zz 䙛РZ}
.gzZ kF,Z}
.¤/Z X}™yz¬B‚Æ VzuzŠ yÎ 0*
Vñ¸~uzŠ ÂÔVƒ: " Þ ‡gzZ ðZ6,g ZÈ c*
Š OZ .
$U* Š ÔI s »Z~ ]5ç LZ
Ë YÅ µÂHÐ
Xì $
á g ZÆW
]‚ ½ZzŠÐ ]ZŠ ÷ ò ZZ
+‡gzZwD Z)´Ãá £kZ~
äwD Z)´~ ó xó Æâw‚ L L~Y 1938~g†Vƒ@*
™ »6,
$h
gzZd +].H÷y.6,zyZªg›ZŠgzZ®Æ½*Š L Låc*Û
â
N Y0Ð \ ÆypÆ}uzŠq
-Zy K̈Zā ǃ¸x Z » »g Z
y K̈Z !Åg Š c*X ñYƒe**
ŠŽz» ãK̈Z] §6,}iñzggzZ
# ì Y 0*
{z Z gzZì Y{g {0
¹F, +i~]gßÏZ~*Š
*™x Z Z » +
* M K̈ZÔy K̈ZJ# XáJ*
-Z *™x Z Z »+
M K̈Z
33

yxgŠÆVñ¸Ïìgµ{ Çg DÅVz0
+gŠg Z ép *ŠtÔF7
ƒ6,~',
Z',
Šã Þ ‡gzZg ZZ
CÅTXì YƒŠ OZ. +0*
Š ŽZ „zsÜ
ƒ F, Ð ZÆy!*
Ñ!*gzZ u 0*Ð ]Zi q -gÔè¸ Ô±Ž
i gzZ8
7+ KC?f tgzZ xqkptÔe
$g/Š .x * -Z
*tJ#
~g7ā D™7 g Ö Z »¢kZÐwqZ LZvßgzZ CYƒ
G4$
ÆV ð3G ¸ ð5Z' gzZ8
-gÔ±~*ŠJ# Xì_ » Z}
-Z .*Š
Y™7Ìg¦»Ï0
+ijyjgzZw¥pq
-Zy K̈ZÔ÷ŠŽñ"
$
ó Xó ÷8 -Z¡} ÈHŠÆ~Š Zi MgzZ] Zz)]p Z
-ðeq
X c*Û äWZZ
⁠+‡yZgzŠÆk
, -Z~Y â1945 yŽ b§kZ
½q
tÃòs Z kZÉ 7**™Ýq ~Š Zi M ¡Ñ Zg øÐ yÎ 0*
w”L L
5~ ^ÅäZ  · ÷gzZ õ/G‹“Ë…Ð s§Å]gŠŽì bŠ r z Û Ã]§
ó Xó Ï, ™yz¬Ð ë~ekZ Ì~¸~uzŠāìyZXì
Ì{zā÷ $
Ë ™yz¬ b§kZ~¸~uzŠ ~ r z
Û Æ] §tÃòs Z
X BCZÃVßßZ ¹Ü ZK¬fp â Ð kZgzZg¦ÆZ} +F,
.ªzb ë ZÆbÃkZ
Xì Y0Š ã —gzZZZ}g øtøsÜn kZ
CÅgZŠ™t0*
34

Û
ˆy M Œ
Å
]q ˜Z ~Š ãCõ0*
oÎæ…^Ê ànŠu …^jíÚ †òßnrÞ]
$Z@ だM ~y
Æ ! x»gzZ ðÉg ÅVâ K̈Z ëgzZì e Û µš
M ˆy M Œ
Ù **
ì xi Ñ6,y›C ;ÃkZgzZ ** Û Xì ˆ~g @*
™¿Ô 'Ô−7,È y M Œ Zn
+ â n Z Ô[ Â kZ ªZz c*
ì‚ Ü ZœÅˆ y M Œ
i sÜ » ‰
rg òúŠ ã!* Û {z ì e
ì h', rg ( Conviction) ¢6,
{zāì ‚ Contentsn ZgzZÔá Zz
gî¯6,
Û @',
- ` MŽì [ Â+Zˆy M Œ
gzZì pôJ Æg1igzZgZÔ]Zg Â
i ÏZ ~ *Š Ì` M V \ »~Š Z®ÅVzhz™Å ( Text) QÆ kZ
ŠŽñ~ y !*
tÌvßIs »Zá Zzpg: y ZZ6,y M Œ
Û kZgzZX å Z F,Zt ~ y!*
iTX ÷
V·]|á ZzäÑÆ[ ÂkZŽì [„ztā÷D™
ÃVzg »zcLZ ~
X ÷‰™}Š
n Æ kZgzZì ~gz¢¹ ^Åy !*
i ! ²n ÆKÃ[ Â kZ
Q tzf { À 0* i ! ²Xce 㙜g7½Ãy K̈Z
» [Š Z ! ²B‚Æ ^Åy!*
- ò} 9Ì·_» ~
ui Z nÆîJ V #Z]§gzZÃ~÷q
-Z6,g
$Š q Z·ù

Xì k/**
i¹(KZ Å] q ˜Z ~Š ã
{Š c* Û ~ ekZÆ.y M Œ
Cňy M Œ Û
# ( Concept)ā { Zg7 » b ˜Z Ë~øÚƈyWŒ
-Z
J Û }g7 gzZì ÌZ
X ñYƒe**

h á ¢ .ZÃx|9~t òzt (Zƒ: ãZz~‚fÆ~g ‡
8™~
35

Å ] Zg¦ ~„ c* Cõ0*
] q ˜Z ~Š ã Û )g f Æ k
ň y M Œ ,’kZ
Û ûnÆ Mg ‡Æ¾!*
Ð á ZjÆy M Œ ì „g Y ðÑt ‚s
Õā @* # Ÿz
» ] q ˜Z ~Š ã X~ gTyZ Xn ƒ ðÉg Å Äg 7 ~ ‚„
Cõ0*  gŠ
X ÷t{zì ;g Yc*
Z™sg ¬
]˜z] §X 3 $Z@X 2
e gâX 1
> [X 5 {Š Zg ZX 4
$Š q Z Ô]c*
gzZ Äg Û gZz K
M ãMŒ á yZ
M F,Ã ]q ˜Z õ0*yZ vZ Y ÷
X ñ¯y‚ M n}g øÃkZ \¬vZÐ,™ÒÃÅK~ÝzgÅ'<
L
_______________
… çÞ
10B‚ÆÄŸZ²ì c*
Mû%336,
gîŠG ó ó …ç³ÞL LÂ~ˆy M Œ
Û
» ó ó †³nß³³ÚL L÷7{Š c* Û ]ºÆÂÆ…ç³Þ Xì ZƒwEZû%
i~ˆy M Œ
Xì c*
Mû%( 6)~u 0* Û
y MŒ
X ÷ ñ MÐ ~ [ Z1ZÆh
+'× O%] ºÆÂkZ~ g
$uÃ
EG
$
ìŠ » ó ó é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]Lā
H0°Ñzb L Žì c* 5š©[
M ó ó …çùßÚL LwBÌZÐ ÿG !*
X ÷sf `gŠ÷~ãšZáZgx â Z]ZŠGŽ pŠÆó ó …çÞL LÂ
¹ ÃÝzg ðƒ #kZ …çÞ p„Ö]†ŽjßÛÖ] ðç–Ö]…çßÖ]
ì C Mx »~Ú ŠŽXì @*Y …^’eŸ] o× ànÃm
ì Ì~EŠQ …çÞX XtgzZ á^e†• ÔÖƒæ
Ì~zyZgzZ pæ†ì] æ pçnށ
Û gâÔ]¡gâÔ=g≉‰‰gâ~EŠ
+eB‚B‚Æ{)zy M Œ
{)z`gÎgzZ0
Xì Œ6,ÝzgÅ
J-I
d
3 ZgŽ c* ö à Zz ä3Š 3 ZgŠ Z%Ð Ýzg ~ pÏZ
ì ;g 3Š 3 ZgŽ c*
36

ZIg ZŠ)fÃËnÆä3Š3 Zg ä T c*
gzZì c* ì ;g™ Za [ òZÆä3Š
X ÷D YƒZa ~kZ6,
gî~â U*
pƒ tì 5
X σg »gŠ nƽ6, Þ Žì Ýzg {zŠ Z%Ðgâ~zy
o ZÜ> Z
D D D D D D D D D D D D DD D D D
Ù „ X ÷ñ M~u 0*
gzZZC Û Ž ] ÑEZ Ñ!*
y MŒ zgqÆó ó …çÞL LÂ
-ZāÐ,™kCÂ,™g¨Zg f \ M1÷ D MÃ*g"
÷UFÆ|„q
X ÷ìg Mt ‚._Æt òzt (Ž
Ü ¤L L~zŠg Z BŠ wVg
z t (1ì Ù~ we w1 x ¬ Â » ó ó‰
D- š!
kŠ ÔJ M q YƒZç» ö ÆkZÐ ŸgzZi Z0
-Z †Xì @* +ZÆ1gzZt ò
÷gzZ nÆ( Teenage) yZŽ q Ü ¤ n Æ aÆ w ‚
-ZX ÷gzZ pƉ
gzZZnÆŠ%z]gúÆ/Åw‚ 25
tgzZXìgzZt Z]»ÂkZ~9J (,
vŠ Åu 0* Û gzZ ) ó ó …çÞ L LÂb§ÏZ÷BgzZ÷… Yƒ
yMŒ  ë]ÑEZƒ

Û ì „q
gzZ ~g ‡Ô ~pÅ t òz t ( sÜt -Z |~ ƒÅ ( ]q ˜Z
āì @*
Y c*Üt ~ V1Â ~z*Šì @*
0* +
Y w$B‚Æ/gzZ/ŠÔDÔR6f Å ì‚
ÃkZ „zgzZì Cƒ6,y*m{gzZ R6f m{Ô/m{ Âì CYèZ
# [Âq
-Z
ÐKÃkZyK̈ZÆ/gzZ‚fgzZ R~uzŠ ÌñƒDƒyK̈Z²X ÷D 0*

á ÅvZx¯gzZì {7t X ÷Tg܇
zszøgzZ/wj â Ô: â ix¯tāì ð« y÷
¿C
zãâ i ) søLZgzZì &Ã] !* Ù āì Zƒwi *
*™ƒi *"gzZ F, Ð wZj Z
Ñ!*
Xì ©
80* Ù ÍÐ~kZ ._Æ( ãk
Š°C
D D D D D D D D D D D DD D D
-|ÅkZì Š
Å ð‚g J Z ÞZ x¯t n Æ T'' y K̈Z
HZg @*
G
ÅkZgzZ u 0* Û Ð kZ ÂX ñYƒ ÝqÄcÅyK̈Z ï
yMΠLG
G©G3©8gzZ ,™ÒÃ
úgzZ ãZz¹ÚÍFÆ]q ˜Z
zŠ ůyEZ ~g ‡gzZ÷D YƒVc*
Ъ
37

Yƒwâ Ñâ
ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖ]ƒ ^Úæ Xì @*
B‚B÷ Appearance gzZ ì ·ù » í!* Ù ª'' y K̈Z
gz ZC
ì ((Åx ªJ
-]æq -Z ) 8gzZ ((ÅäI) #gzZïq » Realityq -Z
8
²Xì ÝÑZ Å {gzZ ì ~Š ⠎ ì ŠŽz ögO ~C
Ù ª Zg ø ''C
Ùª
Xì ÝÑZ ~gâgzZ ð%)~Š â)'슎zÇgzZ-Z Zg øāŽ''í!*
gzZ ] ÌŠ „y K̈Zt·ù » í!*
» V6& ïq Å¿¤b!* Ùª
zC
Ð èg ZÜÁgzZì/xÐ yZ³ŠŽz~Š â Zg øXì ( Westling Ring) { h 3Z
÷&&gzZ] Ì+F,
Cë @*
~Š ã dZ ÌÐ p ÒÆāZ³~kZp¤
/Zì Š
Hc*
VZ
X ÷ 2 »ÆÅ {ŠŽz „ ±öZ ‚
Û ZgzZ öZa Ôé ZpÅV”Ôx Zg M Ô Á 36,gî
CÔ **
ì ÝÑZ ÏŠ {z Xì Š Û & c*
H¹ bzg ~ˆy M Œ ~Šp c*
Self gzZŠŽ z m!*
²
Û )B‚Æ\¬vZgzZì C MÐu#Z
m{( ~p ÖZÆó ó o³³³³³uæ… L L~y M Œ
gzZ dZ „¹ÐŠŽzã K&&gzZmZpgzZDù Zg fÆkZì B
bgÚmÓZ
YƒāðŠ ZgfÐzzÅuZ· ZÆp ÖZh
ÝÑZ ÏŠt~ |1ì @* +÷á X ÷Š»
/
ìtúZ¤Ù ÍgzZë Z Ú ZÐg ±ZÆäƒ -ZgzZ Ç~« £ÆŠŽz ~C
C Ù ªŠŽz
Ù ªh
Xì p"ŠŽz~C +÷á %Æ[@*
z[ MgzZ«™ÅŠŽzm!*
ā
Û X 7à {Ð pŠ Ì: i Zñ»Vç» ãqzggzZ ãK[ ZÆy K̈Z
yMŒ
g Z’ƒ ¯»Vzq~»Ý¬Ô%ZݬZuzŠgzZ»Ý ¬q +»Vâ ˜zŠ~u 0*
-Zì {™E
-Z Ìg¦ » ‰
q Ü z gzZ ì |k

/**Y ƒ »» ŠŽz ª ]ñgzZ Ϧ1 Ôh — Ô
**
o»ŠŽz ÏŠ~%ZÝ ¬²ì ‚
rgw Å FOURTH DIMENSION
ÔϦ1~T÷3÷ á +Z^»w”Æ ïG - `g ZædZÔ**
G3Ò$»zŠgzZyVZJ ƒ
+»x !ZˆÆe
Xì 7{™E $Ñ"gzZ Ïg Zz M Ô ~zg {Zg"
g Ñ~ »Ý¬ŠŽz Å { ã K̈ZgzZ h N Ôc* +
gŠ Ô06,Ô0
+Ô}g (Ô}iÔy M
l
X ÷D M {)zkzÔbzgÔc izŠÔ¼ Û ~%ZÝ ¬²Xì @*
A Ôº ƒ
38

Û wD Z)´
C ÷D ⠁
V ©~u {kZÌitzfì
# ™ Z3,Â…¸
ì 7u ZgŠ Z r
Ù Žì ŠŽz~gâgzZì B
yK̈ZC -ZÐ \¬vZ ãK̈Z bzgt
bgÚm{q
ЊŽz~Š ⠎ ÷Dù Zg f µ Z LZÆŠŽzãqzgkZì …çÞ q -ZgzZì Cƒ«Ã
8
gzZ ì (MORALITY) øO ¹ÜZ q -Z ~ yK̈Z Ð zz Å bzg ÏZX ÷ Z
G
'
ÏZì @* Y ¹ ãK̈Z ]¡gzZ ó;
ó L L~zŠgZÃkˆZ ÏZì @* ™çE2.~
.G
G +ny K̈Z
~$
¸ ~ ^ð•Z q -Zì ŠHHxÎñÐ Ð]¡Ã~g Z Œ Û ',~ ªq ÝZ Å;
ÅÐ]¡kZŽ ÌÐ ~ Vâ K̈Zx ¬X åā{ »x?Z:x Z™Y m
CZ Ï À 0*

è H„zX ÷D Yƒ[ x»~ «™
gzZvZY 1zZgzZäßÛnÛ³Ö] h^³v³‘][gÎ
̺
Û Ð ÚÅÏZgzZì Zƒt :Z »ÂÆ…çÞ6,bzgkZX ÷DƒgÑG™
ÁÂgzZ ó ókzL LÃy ZgzZ ñÑp=9nÆfggzZyVZ 9Å bzgkZX ÷ …çÞ
e ƒt :Z » ó ó …ç³³³ÞL LÂÌ6,ƒ
$Z@ÆŠŽzã qzg b§ÏZXì @*  yZX Nƒ«
$Z@Xì Š
Åe Û ó ó …çÞ o׳ …ç³ÞL LÃq ½ZÆ…çÞãzÛgzZ ãzg0
â
Hc* +Z6,
äƒCc*
…ç³ÞL LÌÃkZn ÏZì ** 8y TÃāo ZÜ^+4Ѓ
× Ç6,kZgzZ ¢
Yƒy' 
HH¨Ðó ó
Xì Š
ÆyZÃVzqªX ^³â ]‚• ^³e ð^³nŸ] ͆³Ã³i āì |q
-Zt
 »ÕXì ó óÌ L ¡
ā÷… Yƒ Š „»gâÂXì @*
L c* Y** Š„
TСc*
í ä×vÚ †nÆ oÊ oòŽÖ] ij•æ pÆÕ~¹
~¡gzZ-ZÆkZÃq˪
Ñ!*
zµÃë› c* Ãzg °ZgzZVzq ªó óÕL L (Zèa gzZì Õt bŠ UÐ x £
] c*
ó óÕL LÏZ Z®Xì Y™„~ÏŠŽñx°Å ó ó …ç³ÞL Lª]ùz]g wyK̈Z bŠ™
-ZX ÷¡Å…ç³Þ„VâzŠÌgzZÕgzZ ó óZƒ0
q +Z L L±ì Š ¯Â» ó óÌ L Ð
Hc* L
Xì ~u 0*
$u
g
39

ñ 0ZùÔm5) èÚ^nÏÖ] Ýçm l^Û×¾ Ü׿Ö] á]
(/
X ó óǃ( ¯ » )}ƒ0
) !* Ö ª„ÕGL L
+ZyŠÆ#
Ð] ¬7Z …ç³Þ gzZXì³»]ùx°~„gzZ6f Ì~*ŠÕ¸
Æ ÂkZÐ!ZjÆāg I]c* Û  MXì ! M gzZ=g f »% ï
M P Ð ˆy M Œ
X ÷f ,Y»] ÑEZ
e{ ^
_______________
Xì ð¯nÆöâ i MgzZyJZ] Ñ»tä\¬vZ
Û
â
! c*
l^Û׿Ö] ØÃq æ š…Ÿ] æ lçF ÛFŠÖ] Ð×ì p„Ö] ä×Ö ‚ÛvÖ]
( 1X x ÅÑZ ) …çßÖ]æ
H Za Ã}igzZV⠁ M äTìg ZzZwÄZ} Ù LL
.p°Å b§C
ó óð¯ÝzggzZ Zƒ0
+ZgzZ
Û n ä™ãZzÃt
â
! c* Û ÆgâgzZÌ
kÛF׿Ö] pçjŠi Øâ Ý] †n’fÖ]æ oÛFŸ] pçjŠm Øâ ØÎ
( 16-°g ) …çßÖ]æ
?ó ì
ó Yƒ', ÑYZgzZ Zƒ0
Z', +Z Hg7L L
?ì',Z',ÑZzV\ MgzZ J0
+Z c*
Û b§ÏZ
â
! c*
( 20X§Ã) …çßÖ] Ÿæ l^Û׿Ö] Ÿæ †n’fÖ]æ oÛFŸ] pçjŠm ^Úæ
ó óÝzggzZ Zƒ0
+Z:gzZ7', ÑZzç MgzZ J0
Z', +ZgzZ L L
töâ i M ÅyK̈Z÷ñ¯„ä\¬vZ…ç³ÞgzZÌāì |q
-Zt
Æ…çÞgzZÌ~u 0*
~}g !* Û }™g (Z3 Zg » ó ó …çÞL ™
y MŒ L hgÃÌāì
Û wEZ » ó ó] ¬L L ¦ÅÌāì @*
²ì ÒZ ~ y M Œ Y c*
0* á Z "q
t {g ÷ -Z
ÂSHADESgzZ Â6,Æ„Ze c* M6,gîÆuZzå » ó ó …çÞL L3 Zg J¦
ÍXì c*
40

$Z@²÷lyZ Ì`g ZægzZZgŠn Z b§ÅVâ K̈ZgzZ÷g Ü
-Ze
ì „q
ìŠ
ā @* s§Å\ Mˆy M ÛŒt~
HHwi ** Û \¬vZ
V·} Zā÷D ⠁
$Z@gzZÝzg™wïÐV‘ZeigzZ ~„Ã+
X N M™á s§Åe M K̈Z\ M
oÖ] kÛF׿Ö] àÚ Œ^ßÖ] t †íjÖ ÔnÖ] å^ßÖˆÞ] h^jÒ †?Ö]
( 1X …Z',Z ) …çßÖ]
Hwi ** ?äëÃkZ ( ì )[  ( gâ6,)q
n kZ6, -Z ( t)°Z L L
X ó óî Yá s§ÅÝzg™wïÐ}ƒ0
+ZÃVÍßāì
Û zám<!*
XN ⁠à ( [²IZ )x ¸KZā c*Ûh
â+'×
( 5X …Z',
Z ) …çßÖ] oÖ] kÛF׿Ö] àÚ ÔÚçÎ t†ì] á]
ó óî Yá ~Ýzg™wïÐO g @*
Ãx ¸KZā L L
ó ó …ç³³ÞL LLZÃVzg ZŠ ÃzgzZVzÈ4LZgzZ÷T e¸ Ì\¬vZ2
X ÷Tg D J (,s§Å
…çßÖ] oÖ] kÛ×F¿Ö] àÚ Ü`q†ím ]çßÚ!F àm„Ö] oÖæ ä×Ö]
( 257X {•)
wïÐ}ƒ0
+Zāì Z} zŠ »yZ÷ñÑy ZZvߎ L L
.„
óì
ó @*
Yá s§ÅÝzg™
Åy-gzZì 6,„ Ze{zì ;g UÐ 5 Zg kZÃZ} Ù²
.t‘Ž ¿{zC
M K̈Zs§Å ó ó]¬L L{zāì ;g™x» »]¨¤gzZìŠzŠ%b§
÷ìg^³Ã+
…çßÖ] àÚ Ü`Þ çq †ím lçÆ^_Ö] Üa æð«nÖ] ]æ†ËÒ àm„Ö]æ
( 257X {•) l^Û׿Ö] oÖ]
™wïÐ ÝzgÃyZāX ÷y -„ Û »ŽgzZ L L
 zŠÆy Z÷
X ó ó÷D Yá ~}ƒ0
+Z
Û wi **
X ¶ð⠁ ~gZgzZ > Zg Âä\¬vZ]!*
¸îE $
0G4›E
41

+â ) …çÞ æ p‚â ^ãnÊ é]…çjÖ] ^ßÖˆÞ] ^Þ]
( 44X {Z
Xóì
ó ÝzggzZe Û wi **
$Z@~Tð⠁ ]Zg Âäë—" L L
+â ) …çÞ æ p‚â änÊ ØnrÞŸ] å^ßni]æ
( 46X {Z gzZ
X óì
ó gâgzZe $ÁgZÃyZgzZ L L
$Z@~TÅe
ãK ~g ø sÜÐ w Å rZ [g ä z ng Z Û{ V M',h
+'×
gzZì 3gwìÌ»]c* à7Åyâ ‚ »]c*
gz¢¹ÜZgzZ ãqzg ~g øÉ c* gz¢
× Ç6,āo ZÜëā @*
X Ãy' Û «e
N ⁠$Z@zkzgzZŸ»Y m
CZ
àÚ ÜÓq†ínÖ kßFne kmF
å‚f o× وßm àm„Ö]çâ Û
â
! c*
+Z ) Ünu… Íæ ð†Ö ÜÓe ä×Ö] á] æ …çßÖ] oÖ] kÛF׿Ö]
( 9X h
4G4J&
5G
ì @*
™wi **
èG }ÈLZŽ ì „zL L
M ( ̈Z ) ãZz6,
$.6,
e .G Ô ñÑ~Ýzg™wïÐVzƒ0
? Z} +ZÃ?ā @*
Xóì
ó y!*
$( gzZ ) ÑZzä™.
¸ ä\¬vZ~i Z0
!ā ðŒ]!* +ZgzZq
-Z
( 35Xgâ ) š…Ÿ]æ lçF ÛFŠÖ]…çÞ ä×Ö]
Xóì
ó gâ »}igzZV⠁ M Z}
.L L
g bzg~ãK̈Z]¡Â6,
vZÚÅkZgzZì ~^Å ã !* »…ç³ÞÆvZ
]Z f m<!* Ú Å bzg ~ ó ókz¥ L LÂì ð⠁
Û s§KZ m{ n ÏZ ä \¬
E §EG
$
nÆ y ÷ á êG Å bzg GŽì ð M ~ ]gßÅ;Å1uZz s§Å\¬~g !*
-B

XìŠg Zz
â
! c* ÅÏZì ~Šp wD Zw–c*
Û 0Æ®gzZÅ 0* ì ~gâNuZ ó óbzg L L
( 35Xgâ ) …^Þ äŠŠÛi ÜÖ çÖæ ðo–m ^ãjm‡ ^Óm
WñgÌ:Ð Zv M { Zp%»kZ (āì @*
ƒx¥(Z ) L L
X óì
ó g »Ã
42

+
~0zZ} -ZÐg ±ZÆmÜ ZgzZ Ï À 0*
.kzƒ6,û%m{q KZ bzg¸
ñ 1Z]|gzZ÷CƒVZŠ¤
vŠgzZ– /u~ lˆÅÒpÅkz²zgGgzZì „TÃ
»ªãZ]
ìx ** gjZ™| (,
.zÏZX ÷gÎÐJ Ð M b§Å áçÖæŸ] áçÏe^‰
( 35Xgâ )X …çÞ o× …öçÞ
ó ó( ì „gƒ) Ýzg6,
Ýzg L L
X ÷D J (,s§Å…çÞÚ)g fÆØgKZÃyZZIZ \¬vZ
kÛF׿Ö] àÚ ÜÓq †ínÖ äjÓò×FÚ æ ÜÓn× o×’m p„Ö] çâ
Z ) …çßÖ] oÖ]
( 43X [ Z x
̺
+ZÃ?ā @*
Vzƒ0 Û ÆkZgzZì &Øg6,
?Žì „zL L
ó óñYá s§ÅÝzg™wïÐ
™ ¯e
$Z@[ ë M äà¬vZÃ~ á „ Å\¬vZ
V·]|Žì Øgy÷
Û «[ ÂÜy M Œ
X ð⠁ Û gzZ 5
+â ) ànfÚ h^jÒæ …çÞ ä×Ö] àÚ ÜÒ ð^q ‚Î
( 15X {Z
óì
ó _ M [Â×zggzZgâÐ s§Å Z}
.k0*
}g vGL L
+â ) äÞƒ^e …çßÖ] oÖ] kÛF׿Ö] àÚ Ü`q†ím æ
( 16X {Z gzZ
óì
ó @*
Yá s§ÅÝzg™wïÐ~}ƒ0
+ZЬLZgzZ L L
~ wYÆ y -gzZ ]¨¤ D™7x ÈZ » Ï À 0*
Šbzg vߎ gzZ
ƒa ** M ZgâgzZ÷ CY M6,RÅVâ Z³™ƒ »]Ý ãqzg ÅyZ÷ D Yú
+
G
ƒ~¬Æó óëW ñL LÌñƒDƒó ó{0
gzZì @* + i L Ly K̈Z ÂñYƒ{Š%bzgXì CY
4$Ð}{g !*
X Y M 7çlOG zŠ6,äƒù Ÿó ó …çÞLtL
( 40Xgâ ) …çÞ àÚ äÖ ^ÛÊ ]…çÞ äÖ ä×Ö] ØÃrm ÜÖ àÚ æ
Ë ï)7Ýzg ( Ì} )ÃkZ}Š: Ýzg Z}
ó ó( $ .ÃTgzZ L L
x Z™ Y m
CZ gzZ yZZ IZ gzZ ÷ D™ ¿#Å h{ Zg vß Ž V M',h
+'×
43

+Z LZ {zÉ X ÷ Tg xzøÐ kZ sÜ: {z X ÷ È zg 3 Zg » x?Z :
Æg0
e™ù ŸÌó ó …çÞL L
X ÷f
oÊ Ü`Ò†i æ Üa …çße ä×Ö] g⃠äÖçu^Ú l ð^•] ^Û×Ê
( 17X {•) á憒fm Ÿ kÛF×¾
.ÂX×zg,qÅŠ¤
ÝzgÅyZäZ} /Šg ZÆkZäv M Z
# LL
ó óÙ Š7¼ c* +ZÃy ZgzZ ~Š™bZi
Š hg~Vzƒ0
+egzZ `gÎyK̈Z‰ì b§kZÐg ±Z ~„gzZ ã qzg ÝzggzZgât
Å0
+eçOì @*
B ÃÝzg Å0
é ™] NZ »‚ 9gzZ 8 Š { ZgÆ™Ýq {Z
+ÃÐ Ýzg
Xì Š
Hc* Û gâªÝzg
Šg Z Œ
 á Zzäƒg Ñy›~*ŠZ
ƒ Ö ªÂ6,q
# ǃyŠÆ# -Z »…ç³³Þ ÏZ
Þ ~ x ¬ s²&) ÇñYZg Z ¦
Ãy ZZ IZ V ;z ( ÷ ë o ZÜ> /6,3 Zgq
-ZÃVÍß
X ÇñYH «…çÞ »’ ™wqZ ZuzŠgzZgâ »y ZZq
-Z
æ Ü`m‚m] àne Üa …çÞ oFÊm kßFÚçÛÖ]æ ànÚçÛÖ] p†i Ýçm
( 12Xh+u) Ü`Þ^Ûm^e
( yZZÆ)y ZāÐdŠÃV ÂgúðñgzZVzŠ%ðñ?yŠT L L
ó óǃ;g^s§N ZŠgzZÐ MÐ MÆy Zgâ »
) ¬o~i ¸ MÆ5 ZgÏZ²
XÐ}( y›Š .x **
+u) ÜÒ …çÞ àÚ ‹fjÏÞ ^Þ]憿Þ]
( 12Xh
ÝqÝzgÐgâ}g vÌëāR
¹Å.Ãs§~g øL L
ó óB™
+u) ]…çÞ ]çŠÛjÖ ^Ê ÜÒ ð]…æ ] çÃq…] ØnÎ
( 13Xh
ó zó ™lˆgâ ( V ;z)gzZ î Y^ßÃúā ÇñY¹Ð yZ ÂL L
gzZÐB™/ˆÆäƒ_C~Vƒk
HgzZV!~*Š kZy ›Ž
44

! c*Û ÐBw$
⁠+Ï0
+i
Üa…çÞ æ Üa†q] Ü`Ö Ü`e… ‚ß ð] ‚`ŽÖ]æ áçÏm‚’Ö] Üa
+Z )
( 19Xh
yZnÆyZX ÷LgzZ & œq Æg ÇŠgz6,
-Š 4, L Z¸ L L
ó óÝzgÅ ( yZZÆ)yZgzZ ǃ, » ( wqZÆ)
gzŠÆŽDqÆwYŠgzZ Ì)~ Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] ^ãfu^‘ o׳Â~tgzŠ
gzZÐNÑyZZ6,~ M Ñvߎ ( §°ZZÆVKÆŠ·Ì~
V·]|yâ ²Zy
Ù zŠÆyZÐ,ŠB‚ »yZÆ™“
X ǃ…çÞàSgzZ̀Z ZC  ZŠ',V`~g‚
äe áçŽÛi ]…çÞ ÜÓÖ ØÃrm æ äjÛu… àÚ àn×ËÒ ÜÓiçm
D 28 ‚m‚uE Ünu… …çËÆ ä×Ö]æ ÜÓÖ †ËÇmæ
Û «̀Z k
Ýzgn}g vgzZX Çñ⠁ HŠÐ ØgKZ»{zL L
óì
ó y!* .gzZ Ç}Š jÃ?gzZÐg~TÇ}Š™
$ÑZzÛZ}
kZ: Ö ªyZZ IZg » ægzZg … k
L ÆwqZ LZ yŠÆ# H‰}g ø
ÏZ ̬Št)ÐVƒg Z ¦
/n²b§kZ~]+Z[g { Çg !*
ÂÐN 0*
¶Z
# ~ … çÞ
$w¾ä\¬vZ
( ì ð2Ð ã!*
†m‚Î oò ØÒ oF× ÔÞ] ^ßÖ†ËÆ]æ ^Þ…çÞ ^ßÖ ÜÛi] ^ße…
D 8 Üm†vjÖ]E
Û s ç…gzZ™ Zg7n}g øgâ Zg øg ÇŠgz6,
—" ⠁ } ZL L
óì
ó gŠ ‡6,
qCÙÂ
_____________
Ö ´ÅÏŠŽñ~ãK̈Z»Å…ç³ÞkZ
nÆxsZwŠ »yK̈Zāìt#
V wÎgÆkZgzZ \¬vZgzZƒ {Š ¤
°ç6,tXƒ Zc¿Ð àŠ lp6,x © ZÆ~
:c*Û XƒZ9^6,
⁠zŠ {zgzZ fâ
 Zg { Zg {g !*

45

äe… àÚ …çÞ oF× çãÊ Ý¡‰¡Ö å…‚‘ ä×Ö] |† àÛÊ]
D 22 †ÚˆÖ]E
g ÇŠgz6, ŠwÅnÆxsZäZ}
LZ {zgzZƒc* .B»T>
Û »wŠJ{zH Â)ƒ6,
( ì Yƒb§Å ÝzgÐ s§Å
D D D D D D D D D D D DD D D D
D™k
,’0Ð] ºÆkZgzZwEZÆ ó ó …ç³ÞL L Â~ˆy M Œ
Û
ÃV1ÂïqÅkZgzZì c*Û ó ó …ç³ÞL LÌÃkzだM ä\¬vZāìt]!*
⁠ë Z ñƒ
E
Ôà だM—‚çOì c* Û …çÞ( ÐzzÅszçŽ!ÃsøÌwgzZ ) >g 7Z Ì
â
Xì Š Û gâÌÈy M Œ
â
Hc* Û gzZAzÑZ',
iÔ`ô
Û ~}g !*
â
! c* CZ—‚çO
ÆY m
D 184 á]†ÛÂ Ù
E †nßÛÖ] h^jÓÖ]æ †eˆÖ]æ l^ßnfÖ^e ]¨^q
Kðƒ?9йL L
ó ó÷` M³ÁÂ×zggzZ ±gzZV*¶
X c*Û ~}g !*
⁠ÆVß Zzä™à¼Ð Y m +ZÆèÀ
CZ~i Z0
Ÿæ p‚âŸæ Ü× †nÇe ä×Ö] oÊ Ù^rm àÚ Œ^ßÖ] àÚæ
D 20 á^ÛÏÖE †nßÚ h^jÒ
pgD: ÷D ×~}g !*
n .ā÷, Zv߉gzZ L L
ÆZ}
ó ó×zg[ Â:gzZe
$Z@:gzZ÷
!āìCƒyÒV-y÷
á ÅyZZIZ~sZ²Z>gÎm<!* Æu0*
~}g!* Û gzZ
yMŒ
ÙˆÞ] p„Ö] …çßÖ]]çÃfi]æ å憒Þæ å æ…ˆÂæ äe ]çßÚ] àm„Ö^Ê
D157 Í]†Â]E áçv×ËÛÖ] Üa ÔòÖæ] äÃÚ
Ü ÃgÅyZgzZ ñÑyZZ6,yZvߎ L L
gâŽgzZX ~ŠŠæ7ZgzZʼn
ó ó÷á Zzä0* B‚ÆyZ
Š Z%„zÅ~zcÅkZ Zƒwi **
G
0Ò¨“ñZ ¸ÆyZNÑp=~*Š ViklÅx?Z:x Z™ñm
îG CZ
46

{ ZggzZ÷gÙ
C™[ c* $Z@だM {zì HÆãqzgkZjgzZ
~VÍßÃ…ç³Þ Æe
f !*
Û ô=Å~0
ÃkZ ð⠁ + .kzÃVÍß ¹gzZ c*
zZ} Û ¼Ž äVrZ~¿kZÆyZ÷g
â
Xì Š
Hc*Û ¨„Ð…çÞÐzzÅäƒó óÂ6,» …çÞL Ð
⁠L okZ
L 9
Œ^ßÖ] oÊ äe oŽÛm ]…çÞ äÖ^ß×Ãqæ å^ßnu^Ê ^÷jnÚ á^Ò àÚæ]
D 122 Ý^ÃÞŸ]E
~Š™ÝzgnÆkZgzZ H{0
+iÃkZäëQ å{Š%¬Ž >L L
óì
ó @*
Q ¸~VÍß{zÐ=g fÆT
6,Ôx Z™Y m
Ôà Ô',i Ô ± {Š™wi ** Û ÔãK̈Z bzg X X X X X X c*
CZ Ô º Í
Åäƒû»…ç³³³ÞkZ÷DƒgŠ ™wqZtÐX¡
IZ {zgzZÔ’™wqZÔyZZÔkz
$Z@\¬vZgzZX ÷D 0*
ÑZz−ÁÂgzZkzì ÑZz¶Še Û t Z]»…ç³ÞÐzz
gZŒ
Xì „…çÞ6,¯Åäƒg]zÈ»…çÞ kZ Ì{zì ;g™x ÈZ »…çÞkZ {zZ®ì
D D D D D D D D D D D D DD D D D
# ™ô=Åy M Œ
]|[ Âr $Š q ZˆÆˆy M Œ
Û gzZì @*MzgŠ »g Û
$uÃçOX ì ÏÅ ó Ÿ
z ‡ M }g ø ~ g ó %ÆyYL L%Æ ô=Å ~

MÐ ]Ò ó ó …çÞL LÂ~TXì w®¬Šq
(iŠ 12)ì c* -ZÅ ~
V·]|x â Z
!vZ} Z Üã×Ö]
} Š™ Za gâ~wŠ}÷ ÷]…çÞ of×Î oÊ ØÃq]
i ~÷gzZ
gâ~y!* ÷]…çÞ oÞ^ŠÖ oÊæ
gâ~{ ó~÷gzZ ÷]…çÞ p†’e oÊæ
gâ~Vâ »}÷gzZ ÷]…çÞ oÃÛ‰ oÊæ
gâÌ+
$YN ZŠ ~÷gzZ ÷]…çÞ oßnÛm àÂæ
gâÌ+ ~÷gzZ
$YN !* ÷]…çÞ p…^Šm àÂæ
gâÌ6,
zZ}÷gzZ ÷]…çÞ oÎçÊ àÚæ
47

gâÌn}÷gzZ ÷]…çÞ ojvi àÚæ
gâÌÐ M}÷gzZ ÷]…çÞ oÚ^Ú] àÚæ
gâÌú}÷gzZ ÷]…çÞ oË×ì àÚæ
}Š™ Za gâ~yY~÷gzZ ÷]…çÞ oŠËÞ oÊ oÖ ØÃq]æ
}Š ⠁ ¹=ÂgzZ
Û «gâ Z (, ÷]…çÞ oÖ Ü¿Â]æ
D‚Ûu] ‚ßŠÚ (oñ^ŠÞ (än× ÐËjÚE Œ
z ^f àe] àÂ
VvZwÎg~Ì®ŠÆðñƒDYÃKÆ™ZŠZ~y~Åò¬Št
~
á ~]Ñ©LZ Ì\ MX¸_7,
× »]z'Å ¬Š kZgzZ k™ï÷
X  VZ {'
¬Š Å ~ }™ÝqwJsÑ Â¬Š ~g ø
V·]| ‡ M}g ø}™: c*
- ZÃ] !*
$Zzg gzZ q
~e +÷
ÏZh á X ‰ƒó ó …çÞL L„ 0*
Zu{zgzZX σðƒwJgz¢
Û V- i
! ÷C⠁ ñ œÈ ¬]|Ý>Zx Z
XXá
†ÏÖ] äÏ×ì á^ÒZZ
Û 0*
$Z@gzZgâ )y M Œ
X¸ ( e Zu{z
Û «™Å[ ÂKZ \¬vZ
Æ䙿6,y ZgzZKãçÆkZgzZ ñ⠁
Û «=ÂÅäàJ
X } M ñ⠁ -VzuzŠB‚
_________________
Æ™q -Z ô=Å] q ˜Zg e¹!*
-Zq
á yZ
Ïñ M ~ VzgÑ {Ò M vZY ÷
48

oèº

# ™¹zg Ãg UbZ[ »ò Hzò(
ÜÒ ‚rÚ ‚m‡ r
ä×Ö] èÛu… æ ÜÓn× ݡŠÖ]
=oÚ]†+ t]ˆÚ

XÐVƒ<Z ì\ MìyZ
{÷q -ZX Zƒwßñ{gÑ»Y 07~g†{ â ó¾
ó !*
Õ L) L xâ {h Û ñ»\ M
+̀Œ
$.}px ÓX , z⠁
%Ne
gzZ pæF Û wJŠ !* ug I6,Y Z̀ZÆ!‚g Câ ¥ÔóÔd
Û «wJsÑÃlz»kZÅ\ M *™vZX ÷·_.
X } z⠁ Þ ‡
CÅ!Š nÌó¾
Šã ó !* Š™~g Yó óÌØZ L)
L yZXì c*
ÕLì L xâ ~!Š n
ä×Ö] o× ÜÒ†q] æ X Çìg @*
Y5Ð Ï°‡!*
6,
Ý¡ŠÖ]æ
ã›xéZ†

# ™¹zg Ã@g UbZgŠò Z¤
r /
ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn× ݡŠÖ]
ß }iuX Vƒg Z ¦
/]6,t@kZX ðƒÙpX 5{g Ѫ» ó¾
ó !*
ÕLL
LZ ~ [Š Z z DyZygzZ 1 Àä ] †dgz M ŠVŒ Xì B
bg ÌZ ]g @*
49

¿t » \ M Âìg [x» ~ Ûg ZòZ þ!* /Z X} hglÝ}÷
Õ\ M ¤
X}™ «wJsÑæ)Å\ M \¬vZX ǃ†ŸZ »[ !*
6 ~õg @*
iÅß
Ö /Z n Æ \ M Xì @*
™ ¬Š Å#
X Vƒ @* ƒ Âg ZòZ1y‚ M Y Z’Z
X 7y‚ M ´g×zggzZ * +M ÅD"gzZd$
~VÉ0
*™×zg r Zl +
Æ~g Ò M ~gÅgzZ Ô ~g ZË ~„~ ßÐ yZÄÆ ó ì
ó Z
# Zz]L L
gzZì Ìß¹ èÅßā Zƒ¢h
+'× wìtgzZNƒÝq] â ¥5Ðá Zj
D™ cg »Vzà} (,nÆœvßX ì ]gz¢ÅzÂÅ ¹‚sÜX Ì&gi
hYGÝq ò}µ{Š c*
X ÷M i}ÐœÁ~V ¸´‰ß²÷
Ö }
VƒÚnÆ# Ù ½o ÎKZX}™gz Mg !*
.C æ)Å\ M \¬vZ
X ,Š™n²xs~#
Ö }
.ÅV¹‚^ëLZ
Ý¡ŠÖ]æ
Ù ¤·~g ‡ËZ e )
(C
G-Ê
Š !*
M ß(h B Z)xâ )k
+ðE ,æ

# ™¹zg Ã@g Ux H
r
î*9gzix?Z
M»',zvZ G
Ö }
Å āo ZÜÅt‘ðƒ gzZ {ZeÅvZ #  Å+
.~(,Ð ƒ M K̈Z
dZgzZì Ì5ZŠ Z Å# Û ´Š +F,
Ö â Z £gzZÉ  -Zt Xì ðÉg s§
ëZ q
# gzZ Xì CY Å «Ãt‘+4 KZÐ s§Å Û{Ž X Ì]Š „+F,
kZ Z
Xì g™ÝqzgŠ »gâdó¥âtQ ƒˆy M Œ
Û „œ
/ Ö }
%zg"»# .
Û ÷ h Ñ!*
¹zg à @gU[ »Æß òO Z y M Œ gzZ ëlpÄ
dZ Åä™gëÃVߊ q Ð Vâ™j] § Å *™y M Œ
-g @* Û >gâkZŽ r
#™
Z Â~g ‚Ô &&x ÓKZ Ô„KZ Ô aÎKZ c #
 ïŠ ð@CZ ÔV× **
ƒ .+F,
Ö }
50

-u Å āZ-Š Åy ZÐ u: Z9kZgzZ ÷ ` ™z¼
VŒ Â[Z ä ÕZz J
Xì à™ÝqwÏÅiZ[¢q
-Z
-Z ‚kZ Y Z̀Z » ó¾
ÅyZ G Ž ì xŠë ZgzZ q ó !* L xâ [ ZgzZ
Õ L)
Vâ K̈Z { Zg" ñƒ±
zgzZ ǃ" é÷q
$U* -Z~uzz!gzZgZØŠ kZÆÏ0
+i
Û tā ǃƒ
»x ã M Œ  o{Š c*i ICã M ŒÛ ÃCkZ ! Ìw2y÷
á gzZgâ{g onÆ
:ÅX
W
ö Zx kZgzZ®)÷ á ZzózF, Û Ñ~Š ã
ÅxE ã M Œ C»Y Z̀ZÆkZgzZì „g ZŠb
Û gzZ *
áZgs§Å.y M Œ *™Za „i Z0
+ZòsZ~y Z™g @* +ZÆVߊÆVzÈÃ
Zg0
Öò ÑZœ]|Xì „ *
C ~p ÖZÆ# *™
ŠØvŠV˜Ô”vŠVaVY ŠØvŠ V YÄggŠ V O Va
ug IÐ VÇZ÷ {åZ ÅwŠÃr
Š !* # ™¹zg Ã[ » ~6,ã!*$ÁkZ
ge
»y ˆÑZg ZŠ ã!*+Z {ukŠZ•
m, ·/Z1Z]|Úgz”%LZgzZVƒ@*
', ™7
X Vƒ@* +ÅyZX ǃ¯
™g 2 »e
) !*$¾nÆy Z GŽX X X!£t
ó Xó =ÂQì C™ Z F,
ZqJ¬{ Z_Æe Ù LL
$ÁC
( tŠ ™& œ) ÷0
+Zí
51

oF_‰çÖ] éçF ×’Ö]
å tg
t Û
$Š qZgzZx¯t (~ˆy M Œ
~ÝzgÅ
oÎæ…^Ê ànŠu …^jíÚ †òßnrÞ]

,
:āì (6 $ M kZZ
e Ù ÑZz"7,
# ~g ‡C Û
™™Ãˆy M Œ
ànjßÎF ä×Ö]çÚçÎæ o_‰çÖ] éç×F’Ö]æ lçF ×F’Ö] o× ]ç¿Ê^u
( 238:>ÂZ )
ÆvZƒg} 9gzZÐ i úà ZzÖ ó Vzi úƒ
@gzZÐ  ƒgg ZŠ¸ L L
ò Z ]|ÀF,
(: )X ó Ð
ó [Š ZÐ M
@*-a6,™f àSÆó ó«ß Z > }Z L L~ KÆØõÅi ú!õÑÂ
Y7
á Zs§Åi ú¾tāì Le 'YgzZì
qŽgs§Å„§ · G~g ‡x ¬Xì {g ÷
ËÌ{zāì qŽgÐ „§· ÌtôZß !*
gzZX Ç}™ qŽgÐ Y f c*
)ì @*

X ( Ð,Š™yÒÃx|ŠŽñ~‚fÐ tzfgzZ·_CZ f c* ™NŠÐ·_k
,i‚
ã½~}g !* ÆçÆ oF_‰çÖ] éç³×F³’³Ö]gzZ ô=Åe
$ M kZ~§·
:ì ~ã ¢‚†X ÷X¿gzZ]g „V7
52

kZ ì ~Ö
@Æ] ZggzZyŠāì i úÅ)Š Z%Ði úà ZzÖ
@L L
Û gzZ X ì @*
â
! c* ƒ{Š c* Ü zkZā ð⠁
ir » *Š‰ Û N @* iÅ
{Š c*
ó [Š Zƒg} 9
w+Z~i úªÐ
ƒx¥ÐTāz™:•
ó'
ó _7,
7i úāñY
Û ~C
: ÷D ⠁ Ù i ÑZ { ÷
á x™c~y M ÅZY Mb§ÏZ
÷ZwZ ¸ZÆY f~kZXìŠ Z%i úÏyÃÐ i úãxgŠ L L
È ¬ÔŠ&0Z óZ]Z| Xì i úÅ)āìtw¸SZgp
¸ » ò WZx â ZgzZ Xì w¸¸ »ë)z ŽZe\¬vZèg
ó'
ó ìÝ
: ÷D â Û k& ZŒZ}Z[ »y M ŒÛ ', +
D#™
r
x¯ [|ZgzZ÷Æi úà ZzÖ
@ÂpŠÆoF_‰çÖ] éç×F’Ö]æL L
āwZÎt;gXì™f »m{ˆÆx ¬tāì ; g}Š]Š Þs ™
s %Z Z(,äsz@*
IZ~[ ZŽÆkZ ÂÔìŠ Z%HÐ m{kZ
CZ Zg øXì i úÅ)Š Z%Ð kZāìtñZgÅVÍß{Š c*
iì H
ó ì s§Åw¸ÏZ Ìy Dg
ó'
Û ~ŠzŠñ**
: ÷D ⠁ Ññy M ÅZƒr
#™
ÍõŽ Åi ú+Z ™SÔÅg“  Z¼ÅVzi úKZ L L : äÛq†i
Û ‰ƒg} 9 b§kZÐ MÆvZXƒìYÅ > ðÒWu
g ZŠ',V⠁
X ó ó÷Dƒ} 9xÝ
‰Ð kZX ì ZƒwEZ ó ó«ß Z > ðÒW}ÅZ L LÂ~ÝZ :ô=
gzZ[fä‰X Ô×ä‰X Ôì àŠ Z%i úÅ ðä+¬
53

V Ñ Ìw¸ðÃÐ~y ZpX ÅY (ä‰
7w®Ð ~
Æ)i úwZ ¸Z {Š c*  Xì o ^Z »sz@*
iЃ IZsÜXì
ó'
ó ÷~ h
# ™Ã·?~y M ÅZsg ç
: ÷˜ r
i úà ZzÖ
@ $Š q Z‰w¸»Y fÐ ]Ò L L
āìtÐ ?Š Åg
ó'
ó ì)
# ™ZŠ-vZ†~‚~ m,
: ÷˜ r ôZ
" 271-The Middle Prayer-Salat ul wusta may

be translated 'the best or most excellent

prayer'---- the weight of authorities seems

to be in favour of interpreting this as the

Asr prayer-----"

Xì i úÅ)F, iŠ Z%Ð «ß Z > ðÒW}ÅZāìtÝq »,ÅJ
{Š c* -[ Z
Æ[ Z x B ä +¬F,
Z k iX ÷ à Š Z%Ð kZ Ì, i ú ¹!*
{Š c* ä +¬ë @*
Âðƒ]¯)i úÅ ~
VvZwÎg~Tì HwÑ+ ZÐ î ZzkZá ZzäƒyŠ
Û ä\
â
X :c* å M
éç×F’Ö] àÂ^Þ ç×Ǎ ^ÛÒ ]…^Þ Üâ…çfÎ æ Üãiçne ä×Ö] ¡Ú
(m5E! ‹ÛŽÖ] ke^Æ oj#u oF_‰çÖ]
VrZā}Š½Ð v MÃVzGgzZVzyÆWæzg ñ\¬vZ L L
Šuzg™Ägsz^Ði úàZzÖ
-VŒc*
[z¾`gÎāJ @Ãëä
X ó óŠ

54

ÒZXìŠ Z%i úÅ)B‚ÆçÐ kZXì c* M ó ó«ß Z > ðÒW}ÅZ L LÂV Œ
$uÏZ Ì~ e
)i úÐ «ß Z > ðÒW}ÅZ~ Ýzg Åg $ M Ñ!* zgqä +¬z Y f
Xì àŠ Z%„
6,•
 Z 4, Ü zÆ)Ã7Æ)i úQ äx Z™+¬F,
zÌZ ʼn {Š c*
i
gzZÌZ Å] ‡zZ}uzŠ äVrZ÷G p}uzŠ ä] Z|XgzZXì Åc
Xì H™f »V Iz»gÃ7Æ] **
Dg8ãK̈Z
_____________

Û āì ˆÅÒÃ: f̈¤q
t ( ~ˆy M Œ kZ ~gTy Z
-Z Å]!*
Û Äóx¯
DggzZ Vç»<ã K̈Z x ¬B‚B‚Æ VŠ Þ½ZŠvŠgzZ y M Œ
Å] **
Xnƒç»pÆó ó«ß Z > ðÒW}ÅZ L L~Ýzg
:σŒ6,t
# Isf `gŠWÅÐ MÃ7ÆÑkZ
c~½Åp ÖZ ( 1
2 »ÆIF, Å ó ó«ß Z > ðÒW}ÅZ L L~x¯t ( ( 2
k½ZÐ > ðÒW}ÅZ é<XE $Š q ZgzZ'Š ÞvŠ Åœy M Œ
-8™dttg Û (3
x¯Ýq ( 4
X ÷ D™ÒÃÅî J
- ¬æ ñƒ D™WÐ K
M F,ÏZ  M [ Z
 X ÷ ïq Æ ÌZ p ÖZ Æ ]¦gzZ «ß Z > }Z óØõ~ ·_k , $M
ie
F~Bh × gzZ Šê O%Æ÷kZ~œy M Œ
+' Û gzZÐ ¡ì îÏ‘¢[ !*
Øõ
wEZ ~ pg ZŠ gzi ¹ y‰ qgzZƒq ~ Šê O%X ÷ ñƒ wEZ ] º
!Š Û ‰X ñƒ
â
Hc*
( 9XÆZ ) áøç¿öËôvFøÖ XäÖ^Þ$ô]æø †øÒ„ôùÖ] ^øßÖ $̂ Þø àövÞø ^Þ$ô]
X ó ó÷y˜ÆkZ\ M ëgzZÃt6, Zäë—" L L
\ Mì ~g @*
55

Û yÒ 3÷
Æ ä⠁ á ZÅ yZZ IZ ~ 112 e
$ M/ >gÎ b§ÏZ
Û \¬vZˆ
! ÷D ⠁
!ä×#Ö] ôæ‚övöÖô áøç¿öËôvFÖ]æø
X ó ó÷S0 ävZŽ ÅŠzuyZ÷á Zz䙫™{zgzZ L L
+!*
ó q ó¡
nË~kZgzZ«™ÅÚ¥Ëp ÖZÆ] F qgzZy‰ qƒ
pgÜZŠg ZŠgzi » äX ÌÐ MISUSE {z´Æ ~i Z0 +Z 4Š Å
+ZêggzZ ~i Z0
!‰÷ñƒwEZ~x|Æ
( yë>Z ) áøç¿öËôuF Ü ồ qôæ†öËöôÖ Üâö àøm„ô$Ö]æø
X ó ó÷R åÃVƒTÑKZyZZIZ {zgzZ L L
~kZX ÷\Æ%Z ]ç¿öÊô^uøgzZ ÀÊô^uø Ð è¿Ê^vÚö ~îÏ‘¢[ !*²
x|»ä™«™Æ™¨ £s ÜÆ õG &
/“ ZŠ c* Û }uzŠ Ëb§ÅîÏG
& £ Âq
-Z
ŠX ÷Æä™ (Zg !* ó
pÆTì ZƒwEZB‚ƱŸZÆdtgzZì
g !*
Û Ât ÌÐ [ Z1Z
Ü z kZÐ kZ ëXì Zƒ wEZ ~ˆy M Œ
ìg™Ãs܉

ÂÐ M~e Â> [ÂX oF_‰çÖ] éçF ×’Ö]
$ MgzZì ~pÆi út ·Ñ!*
ó‰z:oF³_³‰ç³ÖZXì c* tÐ ]¦gzZ ó ó ]çÚöç³Îö ZL
M „nÆi útāì Cƒ—‡] !*
ÌÆqÅ Ö
@gzZ Åt ‚gzZ÷ ‰ n Ì+4pÆkZX «z /
$‡Ð ‰zZ
~ î Zzá Zz yŠÆ[ Z x B ì kª+Œ
Z k Û {Š c* qÅ Ö
iq àZz ä M } h M c* @
Ü z ! gzZ å ~g Y ¨£ » V⠛Р+0
gzZ ~Ú ‰ +ç zg ñā Zƒ ¸
ì ÌykZt~ªkZX Š
HògzZ c*Ü z»i ú~ËÆ VIGILIANCE
M‰
Ü zÆi úā
+”ˎ σi ú{z«ß Z > }Z Z®XƒZƒ: „ kˆZ »‰
~q'h
}™: ZŠ ZòŠ Mggî~Š Zg Z)c*
{Š Zg Ñ!* Æ䃊 c*
ŠŽz!* ñYwÈÐ}u6,äƒ
c*
MI
ó n Æ ] Z|~g !*
Ô) × zg»Æ ` M Õä5!X ñY à ™ ZŠ Z™òÐ q'kZ c*
56

X āƒ~KÆ«ß Z > }Zƒ  ÔY (Ô[f
E š!
L öW - »]¦Â
) ¤ZÅvZªó ó Åç–íÖ] ÄÚ èÂ^_³Ö] Ý戳ÖL ì
xi Ñ®
Ù Æ™†ŸZ » ]ç³³Úöç³³³Îö XB‚Æ~ b
x|»äƒ} 9JZÐ q'C ¬**
ñ
Xì Š Ñt ‚
Hc*
Û {zì ðƒ µZz6,x £T~ {• >gη_k
©¬ ~ ˆ y M Œ , $M
ie
gzZ Ý» c ×gzZ sîÐ ƒ
 Å ] 5ç Æ t : z b ï ___2Z ¸
Xìz CONCLUDING
~ Ï0
+i wyq
-Z n Æ ( ]gúc*
ƒŠ% ) ~È ðñ c*
ðñ ïÈ c*
Í
+»Xì ~gz¢´gp Ò»y ZgzZì ~gz¢~zc Åx ©Z y Z V˜
VúÃgg e y Z {™E
~ VúÃg y ZXì ~gz¢Ì´gÃæ Ã] c* ó Zƒ ;6,
$ M kZ ÷z ì
Z@ `gŠ ~ e
ó ™f »V- È0*
Åt :~ ^ÅÏeQ ì ‰yxgŠÆ ~ç V x c*
Š%z ]gú
ˆÅc6,gñZ‰{)z5ZŠ Z Å$Xì™f »®
) Ÿg~A çÆV”gzZ,
X ÷M yxgŠÆ~çVx~}g ZŠ ZÆyŽì
h M 7~]gßÅkZñ**
~uzŠ ~ËÆ kZñz ›zgŠu~ ~ç Vxāì {z ]gß~uzŠ
Ù Ž ó]Š „Üi úgzZÑ äƒÁwzÅx © ZÆvZāñYƒZa ]gßð•Z
izgC
~·_k
, ó n
$ M Xìg: ~ VƒóÌZ Å ì
ie Û B‚ÆçƉ
Ü zû%õ0*
ÌOŠ ZzÂāìt Ÿ» »y ZZXì ˆðÑŠzÂ~ i Z0
+Z  gzZ "} (,6,U kZ
Vƒg Z2Z ]©Ž y xgŠÆ]gúðñgzZŠ%ðñ~ Ï0
+ ÍX ’ e 6g
i IO c*
Æ®
) ¤Z Å ~ Û ´Š {zƒ 쇸gŽ »]Šñz ›gzZ
V wÎgÆkZgzZvZgzZ øZ
X ’ exg „g0 +ZÆ*
+Zg0 Û
Ð ] )gzZ ú ZñòÀ¬ ~ KÆ ØõÅi ú~·_k
, $M
ie
nÆäÑŠzÂs§Åm{Ð x ¬QgzZXì Š Š ¬»g )a gzZgG
Hc*
]5z^gzZ Ï0
+iwyÅðñïÈŽì Š Šgzi6,ØõÅVzi úyZ6,gîàS
Hc*
57

gzZ›Ð V-ç ª )N M ›z»gŽ ~ 5 ZgÆVzi úy ZgzZ÷ C M yZgzŠÆ
yZgzZh
e,$¸ ùMg ¯ÃyZ ( {)z]5z^wygzZ ** Ü zB‚ÆŠ ÑzZ ó𜊠Åy Z
/‰
gZ¦
Xì ˆÅSÅvÐ
Û ~ + àÆZgŠ + F,
.y M Œ ë ZÆkZgzZ çh
+'× Æ«ß Z > }Z
+'
h × FÆ ã M Œ
Û ÕgzZ ǃ Ýqgœ b ZíZh
+'× ÂB x »Ð wßZ}uzŠÆ
-Zªó ó ^ø–Ãeø Xä–öÃeø †öŠôùËø³mö áö
†³Ïö³Öø]L LXì wßZ {zXÐN Mt ‚ÚÍ
„q
Ã9·ãÅ{ }uzŠzq Í Âƒ™fg !*
-Z c* {Š c* Û »y*
-Z~œy M Œ
iÐ q
X Ç}Š™ãZz
+ZÆy )x © ZÆ,~gâ ïgÎ0Ð Ï0
ì ™f » ( {Š6,»g0 +iwy
!ì Š Û ~58e
â
Hc* $ MgzZ
àøm„ôÖ$]æø ÜÓöÞö^Ûømø] kÓø×øÚø àøm„ôÖ$] ÜöÓöÞƒô^jøŠnøôÖ ]çßöÚ! àøm„ôÖ$]^ãøm%^mF
†ôrËøÖ] éôç×F‘ø ØôfÎø àÚô ½ lô]†$ Úø &ø×F$ø ÜÓößÚô Üø×vöÖ] ]çÇö×öfmø ÜøÖ
½ðô«Ž ø ÃôÖ] éôç×F‘ø ‚ôÃeø àÚôæø éô†øn ồ ¿ùÖ] àÚø ÜÓöeø^nø$ô áøçÃö–øiø àønuôæø
‚øÃeø |ö^ßøqö Ü ồ n×øÂø Ÿøæø ÜÓön×øÂø ‹ønøÖ ½ ÜÓö$Ö lô…FçÂø &×Fø$
àönôùfømö ÔøôÖ„FÒø ½ ỗô Ãeø oF×Âø ÜÓö–öÃeø ÜÓön×øÂø áøçÊö]ç$ ›ø ½ à$ âö
X ÜönÓ ô uø Üön×ôÂø äö×#Ö]æø kômFŸ6 ] ÜöÓöøÖ äö×#Ö]
wâ ÆB;}g vŽÐ ?N M™á ]i YZ !ß ZzyZZ} Z L L
~&
g !*&ÃuÅ ( r ')=~?ã7āŽgzZ ( xÝc*+ß )÷
Y (gzZ~PzŠ} À LZƒn Z ?Z
pgg @* # gzZ¬Ði úÅò
ÍgzZ )}g vÆUy$
VzuzŠā c* Ü z&túÆi úÅ
+÷‰
?7;¼ ( Æà
„ZQ ( {z´)úÆV !zy Z6,yZ:6, ŸÐ
Ð M}g v\¬vZì mÅV-X k0*
Æ}uzŠq
-Z÷D™
ó Xó ì ÑZzÕÑZz+ Y¼ƒ
 vZgzZ ó'!*
58

]‡zZt Šó%{” ~Š ÷
á c* á ì e ó~ Ï0
ƒ ]gú{” ~Š ÷ +i ˜ÅðñïÈ
ÅÌñ Z®Xì @* # Zz <6,µñ, ZgzZ ÷ M
Yƒ Z h ƒÆ µZñÂÆ "
$ŒÛ
]â OZÆ <ó( ö;g {e c*
ÄzY ) ]Ñq wy ó( ò¤ ~Šu )9
/c* Lo
œāœvŠ c*
ÅÑgzZ y-6,gî °ŸZ {z´Æ ~q¢8gzZ ( ª B!*
IZ )
Xì @* Yc* 0* y Dg »ä™ DELAY6,gîx ¬Ã<ÐzzÅ~i Z0 +ZÎz

uuÅkZ äÕM) ë @*÷ ‰ G™f & µZñ, Zp¤ /Z~ e $ M `gŠ6,
zZ
E
$ M kZX X X X Z åE<XWСX)i úˆÆ×gzZòÃ] Zg ó÷ Cƒ µZz ,i ú„zŠ6,
zg Åe
Ù yZÃðñïÈgzZXòi úc*
Ð~zŠC ì)i ú«ß Z > }Z~Ï0
+ áÐ
i {”~Š ÷
¨%ÆÑgzZ ä™x ÈZ »kZƒ „g M} h M Ìi úŽ
]Š „ÅvZ™ƒ {eÐ ]!*
Xì Š Š¬»äYƒ} 9Ð~ b
Hc* ¬Ã]gúgzZŠ%c
_________________
)i ú c*
òi ú«ß Z > }Z~ Ï0
+ /yāìtāÜ »WkZ
i Å ¤
Æ Vzi úyZ Ì6,gîigzZì CYƒg ZØŠ 6,gîx ¬ 5ZŠ Z ‰
Ü z',Å kZgzZ Xì
>%Æ „@* á 6 Xì CY ð0*
à Â} hŽ {”~Š ÷ +”~ Vzy~}g !*
Ãh
„@*
Ü z',ÅVzi úyZ Ìy›Æ/²Š Z ó÷ „ Dƒ
~ 5ZŠ Z ‰
t X ÷ Tgx » **
i~ V- çë @*
b§kZ'gúÒZ6,gîx ¬gzZì {Š c* ì ¹ Ì~ VzC
Ù Ø„ @*
Ã
X ÷ ,Ã)i úc*
òi úÅ
Ù gzZ«zƒóèZ ¸ÅC
»ä™ Zg7 ÃéZpKZ6,7C ٠ؤ
/Z G~¨kZ
gzZ ~q¢Å~ç¤
/ZgzZX Çñ M~{ÆÏZ Ìú1{Š c*
i »{ k Û g »/_
HkZ ƒ⠁ .
X ǶyYw!* *™ ,ÃVzi únÆkZ Âì 4ŠÃ:8
M *
z~]y
á ÅŠ ÑzZ Ì+−Zzāìt Ÿ» »wZŠZgzZ ~zg: x
µñÆ-ggzZ ~Š ÷
ÅúÅ]!* Ù ÌÃVzC
.LZ6,7C
_ Ù ØgzZ , ™SÅ5ZŠ Z‰
Ü z',ÅVzi ú6,
Ì~ *Š kZ VâzŠ ~ç Vxā @* CZtzg w5gzZ : # :ó Òr ñO
’ e **
59
Å
ÍX ñYƒ ew”» ö:XWY Ÿg~ ]y
» «ß Z > }Z c* M gzZ Ù¬ Ï0
+i yj6,
$ M Ågâ >gÎ6,zZgzZ ’ e ´gÃ7ÃÌZ ÅkZì ~gz¢¹ ØõgzZx ZoZ
e
V wÎgÆkZgzZvZ ÌÃ] ÏÆ'yZì ™f » µZñ&XÐ á ZjÆ
Æ~
¯=g f » ~0
YƒeÐzÂgzZœÏZg fāŽ ’ e** + .ƒ½Æ™~zcÅx © Z
zZ}
ǃgz¢ÂZg fx »tì
Xì 7e**
_________________
+» > [ØõòÀ~i ¸ M~·_k
s§Åm{QgzZì {™E , $M
ie
IZ ÂñY* Ð Mh
c J (, +'× 6,
gîxÃwÑ+ Z¤ +ZkZXì Š
/Z~i Z0 Z™wzKÃzÂ
Hc*
Xì MÌ{g ÷
á Z"gzZq
-ZnÆtzf IZgzZwŠ
( !V) {IÆ yŠ)i úgzZì C M } h M ~']ÏÆ ] Zgò i ú
t ‚Ã] YgŠÆ y ZZgzZ ,™g¨™u¥ Zg f VŒ Xì CÑŠŠ c*
ÅvZ ~ ] ÏÆ
YÁ{ i ZzgŠgzZq
Xì @* -Z »Õ ÂBŠ ñƒn
pg
 ÃÎH~§Zz >gÎë@*
dZÐ ƒ X ÷ gÑ" ] YgŠÆ yZZ Ç
GG G - ²
Ã6,ï B b ˜Z ÅyZÑZ tŠ ™ c*
©G3©G BŠÃNb§ÏZX ì Š Hc* C^
,Ã6,zgŠ
ÅX
W
:
óðñŠ% c* B È ï» ðñó óVƒw
å Îg È °¬c* /» ö Z] Z f È°¬ó, ™
ƒ{z¤
Û õ0*
x ÈZ »z{z´ÆVzi ún ÆyZZIZÆZgŠ kZāì ÏâZ] !*
-Š 4,
q
hu 9Ϲ6,½ÅkZÐ ~‚g È—gzZXì ‚
Vª i¹Ì
rgÌZ {Š c*
ó Xó ÷Šg Zz~g
$Š q ZÃ
Æ\ M ë @* i „ ¹ ÌZ Åzi ú ÂnÆ~
¶{Š c* V ·]|[ »
G
»zi ún Æ kZì @*
™ ¹F, -Z yZZ »TTÌÐ ~ V ðG34$Z
-zgŠ m{q
J
Y™g (ZÌZx ZoZ
Xì @*
Ð~)zòi úāìtŸ»»wÑ+ Zs§Åm{ÐxÀ__Z „`×F³Ê
tŸ»»]YgŠ dZÆy ZZ ªóñYªzi ú6,
}g)Æ'Æ] ZgÐòi ú
60

ƒ Âx ÈZ »òi únÆVâzŠ ~çgzZ Vx~ Ï0
i úÉ ’ e „ ** +i IOāì
Yƒg⃙™«ß Z > }Z ÌÃkZ ñƒï ŠÌZ ^`Ïu^Û³ÒÌÃz
gzZ’ e**
Û x ÈZ y ÷
„ D⁠á y c* V x™ Z Ñ [ » Xì ~gz¢x ÈZ Ì» kZ
á »i úkZ Â~
÷
n Æ y ZZ IZ x ¬ ä \ M ë @*óåÐ 9
z (F, L oÅ— x £Æ 4ZŽ ¸
~ç V xð‡Ëä \ Mā ©Xì c* +ZÆ & ¡
Û ¬» x ÈZÆ kZ ~ i Z0
â
/Zā c*
¤ Û ~ bæ x £ñƒ ï Š ¬Š~ g
⁠-Z™} Š wVÅ ( yZŽ m<!*
$uq )
6,ìn ZÐzz ÅŒ" 6,ä™:gzZ ñ › Ã~çÂ`Z nÆzŠ%
Æã0*
Æã0* Ù Ø{z ÂñYJZ ~ç¤
6,ìn Z b§ÏZ6,:gzZ ñ› ÃC ó gâ :
/ZgzZ } ¢
X N Y µ ~ ]Š „g—Æ vZ VâzŠ gzZ ñY ƒ g ZË Ð ’ā @*
áZe :
¢
X ( øànjôßôÎF äô×#Öô ]çÚöçÎöæø)
6,ªÅkZgzZX¸ D ⠁ i¹Ì»zÂ~
Û x ÈZ {Š c* V x™ ZÑ[ »
å M ¸´ âÆy ÷
\ á Š»å\ M ë @*
ó÷@÷ ZzgÅevZègx Z™/ôÐ ¹
á ]c*
-Z x ‹ ïzgf gzZ CLIMAX » kZgzZì CY ð0*
q y÷á ~Š ZÐZ Ì~ ]5çÆ
ìg™7ÜV Œë6,¯Å] ;Žz‰p¤
~M0Z,ÃkZë @* /ZŽì e
$Zzg
M Å qÃg ~y
&~‚Å 195gzZ 190 ]c* ò 0Z)´
MÆ y Z/w K >gÎäM
e ñ ¬ ]| ó¶ÐÐ ƒ
$Zzg ÅÈ  ZŠ Z ÏyÃÅ ~ ñ ôZ
V ]À Mā6,wZÎÆ[
ó H `gŠÐ
Xì YY¬ŠV;zì
-:āìtx¯Ýq
ðety÷ á ÅyZZIZgzZXì ̬òÀ»«™ÅVzi ú~ˆy M Œ Û /
Ü z~g
i ú 6,
‰ $ugzZX ÷D™«™ éM¨GÒŒ!ÅVzi úKZ {zāì ˆ
( `g šZ >gÎóyë>Z >gÎ)Xì Š
H¹i úaZÃ5ZŠ ZÅ
~©:ÆÏ0
+iIOgzZwyB‚Æ\Æ%Z~·_k
, $M
ie /
ÍXì Š
¨%àSV Œc*
gzZ] !* Š¬»ØõÅVzi úÃyZZIZ
Hc*
61

á Z »x ÈZgzZ ~È0*
Xì {g ÷ ÅVzi ú§°ZZÆVzq{h
+IÅÑ
Ù ~Ï0
gzZi úC +iwy™È«ß Z > }Z~x¯Ÿs§Åm{Ð x ¬ /
gzZòi ú ˆÆ] ÏÆðËÆ] ZgÆ( ~çV x)]gúgzZŠ%ðñ
Xì ¬»x ÈZàSÆ)i úˆÆ!VÆPzŠ
t»x?Zz> }Z é<XE Û Õ ÂN Y~ðZ÷h
-8™d~tÕgzZ ã M Œ +'× /
»z i ú c ~çðñgzZC
Ù Øðñ6,x £kZāXì @*Mt ‚Ì: Z 

yZZIZ ^ ÏÈx £+F,
,Ã6, dZgzZZgŠ¬Z® Xì ~gz¢Ìx ÈZ
7nہtn}g øp¤
ë @* Ë ƒÌzi ú«ß Z > }ZnÆ
/Z Xì $
(KZ¤ÅkZ
Xì6,
„ yZ Â«ß Z > }Z ._Æ wZ ¸ZÆ +¬ ____ c*
Vzi ú õ0* Í
~] ,Ñ!* ó wÑ+ Zgzi6,)i úgzZòi úgzZ ð0*
zgqë@*
ì Û ðÄР~
gZŒ
å t<
H7Æ™Üæ ÃkZÐ ~ L gzZ g Û Æy M Œ
$Š q ZgzZ íZ Œ Û āì ˆÅÒÃ
/ÅwÑ+ ZB‚ÆkZÉn VJ
kZ6,ä5ŠpVc*
š Ù ā @*
-³sÜ: ~g ‡C ñY
.g7½gzZ ð;{zā @*
q kZB‚Æ¿/_ ó xÌ»yEZ~ZgŠ q
ƒ -ZÃ
Xì C™ Ÿ»e
$ Mt»ÎgzZtØztzfTñYµ~w”Æ
-u ãkZ KZp¤
āì Å ÒÃJ  ZpgŠ Ð Mg ‡
/Z ä ¶Zgāì „
igz¢Âñ MÃÆÅwÑ+ ZgzZt}¤ Ôn™ãZzÃx|Æ«ß Z > }Z
/Zë @*
Xn YH„
 gŠÃkZā @* Û
N â
_____________
VgzZ ±ŸZ~ ] â ¥´Š Å\ M g
$Š q ZgzZ ]c* Û
M klÅœy M Œ
Û 6,\ M x Z Z »yZ ÷ CY Å ù ÷
Mt 6,] ,XZ®ì n
]c* á nÆ
X OgpôÐäw" ._Æj§òsZ 9ÃyZ÷`gŠg
$Š q Zz