You are on page 1of 63

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
,
2007'ÆZ

¹zg Ã@g UbZ :k

òO ZyWŒ
Û
ß
yÎ 0*
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

÷[ ø
7Š}g Ñx Óƾ!*
Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

+
~0 .È⠁
zZ} Û

§Zz>gÎ
*75
96@
Ýôçûröß%Ö] ÄôÎôçF Ûøeô ÜöŠôÎûö] ¡?øÊø
nÅVß2ÅVzg @* …
ܺnû¿ôÂø áøçûÛö×øÃûøi çû$Ö ÜöŠøÏøÖø äüÞ$ô] æø
ì n~(, tÂõ?¤ /ZgzZ
ܺmû†ôÒø áº!†ûÏöøÖ äüÞ$ô]
ì yWŒ Û »¥g} (, tā
áõçûßöÓûÚ$ gõjFÒô oÊô
( ì Zƒ– )~pô[  ( Ž )
áøæû†öã$ _øÛöûÖ] Ÿ$ô] äüŠ% Ûømø Ÿ$
÷u * 0 Ž ÷D ÎB;„zÃkZ
àønûÛô×øÃF ûÖ] hôù…$ àûÚôù غmû ô̂ ßûøi
ìŠ HZg @* ZÐ s§Åݬg ÇŠgz6,
áøçûßöaô ‚ûÚ% ÜûjöÞûø] &ômû‚ôvøÖû] ]„øãFfôÊøø]
?ƒD™g ïZÐ x¯kZ ?H
áøçûeö„ôùÓøiö ÜûÓö$Þø] ÜûÓöÎø‡û…ô áøçû×öÃørûiø æø
ƒD P( Ð Z )āƒD ¯tnzCZgzZ
3

ÝøçûÏö×ûvöûÖ] kôÇø×øeø ]ƒøô] Ÿ?øçû×øÊø
ì BW~Œ bzgZ #>
áøæû†ö¿ößûøi „õòôøßnûuô ÜûjöÞûø] æø
ƒD™ ¬Š ( ê  qÅ ) ‰ Ü zkZ ?gzZ
áøæû†ö’ôfûiö Ÿ$ àûÓôÖF æø ÜûÓößûÚô äônûøÖô] hö†øÎûø] àövûøÞ æø
-Š 4,
q iÌÐ ?Ð ( á Zzä%) kZëgzZ
{Š c*
D W7ÃÃ?p÷Dƒ
àønûßômû ‚ôÚø †ønûÆø ÜûjößûÒö áûô] Ÿ?ø çû×øÊø
ƒ7~'ÆË?¤ /Z:
àønûÎô‚ô‘F ÜûjößûÒö áûô] «ãøøÞ çûÃöqô†ûøi
e7VY¢Ãbzg ƒF¤
f /Z Â
àønûeô†$ ÏøÛöÖû] àøÚô áø^Òø áûô] «Ú$ ^øÊø
ìÐ~V1H( ÆZ} .) {z¤ /ZQ
ÜõnûÃôÞø köß$qø æ$ áº^vømû…ø æ$ |ºæû†øÊø
ÆÚgzZwYg ZŠÒpgzZx Zg W( nÆkZ ) Â
÷r !*
àônûÛônøûÖ] gôvF‘ûø] àÚô áø^Òø áûô] «Ú$ ø] æø
ìÐ~Vß ZzB; N ZŠ {z¤ /ZgzZ
àônûÛônøÖû] gvF‘ûø] àûÚô ÔøÖ$ ܺ×FŠøÊø
xsÐs§ÅVß ZzB; ZŠ6, (ā ¨Y¹ ) Â
àønûÖôù«–$ Ö] àønûeô„ôùÓøÛöÖû] àøÚô áø^Òø áûô] «Ú$ ø] æø
ìÐ~VƒZeá ZzäP{z¤ /ZgzZ
ÜõnûÛôuø àûÚôù Ùº ö̂ ßöÊø
ì ÄMÅ ã0*
ñƒsÅ ( nÆkZ ) Â
4

Üõnûvôqø èönø×ô’ûøi æ$
YH4ZŠ~3gzZ
**
àônûÏônøÖû] Ð% uø çøãöøÖ ]„øâF á$ ô]
G
4¨G3ÅZ h( ª9éSE
ì èEG 5G4¨GG
$ **
YH4ZŠ )t
Üônû¿ôÃøûÖ] Ôøeôù…ø Üô‰û^ôe xûfôùŠøÊø
ƒg D™ÄÅx **
Ævg )
, LZ ?Â
g ÇŠgz6,
5

zig M sw

Xñ M ug MZy pg ___9~©] §Å ~
V·]|V â ²Zy M Ñ
ä™bZiÃ]Z W,Z0ZщÆkZgzZgñZ´ÆkZÔwy îG0Ò®x : { âb Ð ~
SG
/
X }g Z ¦~Ï0
+i ãæÅw©x :{ â &sÜä~
V \ M²ñƒsÜ~
Û } izgÆ ug MZ ypg Ât ,™g¨6,|Å ó óxßL LÂ
äƒ n
])ÅYõ Z gzZVgÅk B ÃVzh˜LZgzZ¸D™wEZ[²IZ „¬Ð
™Äg ‚ \ »ÈgzZ n
M F,
š pg Z9~ ó óðÅNL L~ÌñÆVñ¤
/nÆäƒ â i MŠÎÐ
gzZ}Šg;È: „~gZÎ}¬Ð÷
4gz Z äg ; ÈÆg ZÎ~ k D™
B ā @*
XñYw$ +:~“}ðZg Māc[x»V-
gzZ¿ÆÍÔ1
¢ Ôq .) èEj8N~skZä\¬vZ ó xó ßL L¸
-’Ô" _
-ZÉ ( ~È/µ[x»ÅVÇZzg »Åä™ ` Zg @*
q ÃVzg ZŠbÆë!*
# @*
z|
Åy ZZIZÝZgŠ ]Š „Å} izgX c* -—x £Æxs Zy»g ZgzZ]Š „n
Š àJ Û
V wÎgÆ kZgzZvZ ~ āÆ y Z]
6,g å Å ~ .zgzZ ÄcÅvZŽ ì š
M F,
m{
i Zz M Åí!*
LZ {Š ( Û Z bzg » XoÖ ] ç³fnr³jŠn×³Ê ZÐTXì ÌwÅìŽ
× Y Z‚
6, V wÎgÆkZgzZvZāìtŠ Z%ì @*
g åÅ ~ ƒkCZƒÞZÐ: {V .ÆwŠgzZ
çOX Çñ=g Zig »yZyÆuQzg$
+yÃgzZ ÂÐāZ7yZZIZCc*
M F,
š ,Z
â
! c*Û ~wÎZ >gÎ
^ÛÖ ÜÒ^ ]ƒ] Ù牆×Ö æ ä×#Ö ]çfnrj‰] ]çßÚ! àm„Ö] ^ãm] ^m
6

X ( 24wÎÑZ ) ÜÓnnvm
äg åÆwÎgÆkZgzZvZ ! y ZZIZ} Z L L
»{z²¼Ž6,
ó ¿V ZŠzY]§»Ž ÷D šnÆx », Z
Xóì
ÏZXì Úo¢1{æ7 q
-Z~ì Ž6,g åÅ+ ŠgzZx :{ â Ôxß
Æ äƒ: V c*
ŠŽz!* úÆ bÑŠC Ås¦ËszÍ%}g ø b§
M F,
Ù „ Ì~ š
ÏC Ôì ŠŽñB‚Æì Ž 6,g å Å+Š Ç ________Úq
Ù ªÇ!* -Z
» ðâ i M ½ Ð ë!*µñgzZ ƒ » å
3 ~ ¿yZy Ÿ» » +Š ā ì ] !*
Æ s¦IZ }g ø Ž Vƒ } 9òvß, Z n Æ kZ gzZ ________ƒ
]i YZ: Vƒ?: ÔåÃ: VƒÝ¬:Ô−Z rg Ã: VƒCc*
cCc* M F,
š -Š 4,
:q
Æ<
L : ÔkÙ9: VƒkÙZ}
.: Ô Ù MÐ `®: Vƒn
pg ~g Y»: Ô ð¸
Å“Ð ¬ x Z »āckZ Âá Zz ä™S¦V»Ž ÅVÍg )
,: Vƒ y ZŠgŠ
Xìð~]gß
āÏ}™ Ÿ»¸ Ì (COMMON SENCE) x ¬ =gzZ qëZ®
ñfyZ  ÆäMzZ ~g ZŠ)f ÅbZ
Û Å]Š ª Ô™Çc f ÎÆxs ZgzZ q ÊÆ+Š
~÷ Ì6,xEÆ¢qgzŠ~ yZyÆ¿gzZVƒ n pg ÌD¢ »+ŠŽ ì Å h
gzZ ÏÙ Z}
.ó óCc*
M F,
š éM5E
L LyZ G "U* A & Å ðÉg ñƒ n
Vƒ gz {¾ Ð ¢ pg Ã
Æy ZgzZ VÍg )
,ï¬Ð b§C
Ù 6,~ L gzZ Ù M Ð VZÆã!*
V wÎg< gÄc
gzZ ³(,Ð M {zāì¡ ZuzŠ Ã7}g ø ‰ uÆ Æá
Ü z kZì ~ 7,y M 6,
C wD Z)´w–
nÌg™ ZŠ ZÐ VƒÕ{™ò
ñY
~
+Zì „ Õ{Ì
~yŠz{z0 è gā
á w–gzZ
C ā²÷
ÕäO}! z Ä~ u a Æ é Ñ
7

+Ã]Š „i§nÆyŠ¼
wZ ew$
E à Zz äZë6,gziÆ bÑŠgzZ d¬ w‚P gå t
ñî~©8eY1¶] !*
Xì ˆ™g (ZwÅ ógó Z- Š¸â L L[ ZˆÆ§ZzÆŠ !* Mxs Z
E
Ð ( \¬vZzmvZ G
î*9g )y ZgŠ Z',~i ¸ yZi ZŠ6,g »Æ ñî~©8eY
÷9] ]_ā½] !*
„q-Z äƒ Jy ¤x Z™ñf
 s¦IZgzZwŠ IZÔx «
$Oh~ä™wZÎy›x ¬‰}g ø[Zì 79g » & §1
/Zā÷+
¤
7x »ÑZz• zíðÃÒÃÅf ÎÆxs ZgzZg »& §»Vo)Ï(
', /
X eƒ7&îE @G45E
-G 4]
Gw‚ 60¸*gzZ
“6,]]_´ŠØ{Ð # Ö ÓgzZ}CÙ bðZ6, ª„ (Y îZ /
X 7& §~g£/£Ì
-Z Zg fÐh{ZgÌvßsz^~¿y Zycgz)
q ,gzZ'¸~Š ˜ /
X ÷‰ƒÃs§
< 5 Zg 9Ìá Zzä™ç¿Šp
L gzZ|ÅxsZ7ZgzZ÷76, /
Xì Zƒœ~K¬æ» ~ V wÎg
E
e™7x¬wJq ÆxsZñf{Ž1 Ìg»&§»VßZzñî~©8eY
-Š4, /
òs ZgzZ],Ãòs Z6,RäÓgzZ¦½ZgzZ f ÎÆxs Z ______Q Â
?ì K̈Ãg » & §ÑZz•
',zí»äÑÑzggzZä¯W,
ñæ MgŠ¿6,
x ©Z
ÌÐ wŠ IZgzZ ì ÌÐ x Z™ñfÆ ÝC
Ù Æ Vâ ›wZÎt
kÙ Z}
.Ô C c*
M F,
š Ð 1 ; 1 k0* Æ y Zā n kZ Ð s¦I Z m<!*
ñ #Ô + Z+‡ ýÒhÅZ G G$ gz Z : %Æ s s Z Ô (Æ mÜ Z z mïgz Z ï
0©E
îG GG3;XÐWÉ
6,~ ‚g ӎ ÷ ä Zz6,, Z V zg ZD
Vª M F,
Ù š ,i Æ y Z gz Z x «
,i gz Z W,Z k
k J
ëÃ} i ZzgŠ Tāì˜}
.t ÃszāZ ¶Zg X ÷ ³c ¶Š™y !*
Û Ã\ M L Z
Œ
äVzqŠgŠgzZVƒZpÍÆIÐ ëāA [ ZŽtÐ V ;zh
+÷á ÷ìg Í
8

 „g Ö Z »éZpÅä™ðÉggzZä3Š3 Zg
Ü×Â] ä×Ö]æ Xì H“
6,ö⠁
Û ÅØæ ~&°°Z†x Hòz$ë~}g ÑkZƾ!*
Õ
yZyÆ o }g ø h
+÷ q :Z » q ½Z ~&
á 6,yZ kZ)**
á ā ÷ ìg ™ ù ÷
$¾ÅxsZ +ŠgzZ à q V1i Å0#
d Å] Ñq wYg ò¬ZÆ s¦
 Z 4,
Ö Z Ô•
hŽunÆ~„  ŠgzZ ðÉg ÅðsZIy**
ZŽ~øÚÆk
,¦iz−Š Åmß Z
: WZŠëÆ( ˆÆ| 1401) ~œ,ƒgGvg ) C&gzZ$™
tÆŸ~Š åOE
,
Ž Ã[ x»~ äÎ r Zu » œëLgË~øÚÆ] ÑqÆy Î 0* 
ä³×Ö] o³³×³Â ÔÖ]ƒ ^³³ÚæXn™[ÅÄg7ËÐá ZjÆf ÎÆxsZVŒ
C ! ;w–X ˆmˆÃe
I
g8
7 °» +gØ È Y
{h Ôß êL F
7 °» {æ7 G ïGL.:XG
(

g VÑT0* ~ g Zi !* ` M

g VŸg z ^ Ô g V ]Z „
Š
+ Vp Ô g u', u {
g V â Z$
g V ** Y çLX=\I ƒ
 ì – { Zg

²
Ì x¬ Ð … Ô Ì à êL q
Y G
Ì x ÙŠ ëL E 5_ Ô Ì x Z²Z çLG.*
-r
á ** ÷LE
Ì x » ** ¯ zg Ô Ì Š ÷
ì yà ZÎ LZ i ‚ xŠ » yZ
Y çLX=\I
ì yÃ Ì !* [Z ~ V**
9

ì yà ;g Vc*
á Æ L
÷ Þ ‡ ï
GL ^Š

g zg Ó wŠ !ß |0
+!* wŠ |
#g
g zg c* ! N M ƒ O …
)´ān kZ ÷wŠ IZt@Ìg ÃZPÆwD Z)´6,µñug IkZ
ŠZÎÆVâ ›x ¬ì c*
Š~g ÃZyZ[£g £Ž c]Š ªÅ0#
Ö ZäwD Z
X ÷D F,
Z}g76, ÆWZ
-Š 4,
g £kZ„s¦IZgzZwŠIZ¸sÜgzZsÜq
» ª
Z° » ®
)¼ » ‰
Ü ZœQ | 7,$
» #
Ö â Z Å *Š x » Ð  Ç ñY 1
" **[æ Ô}— T Zg Š% h
+!*p
"Ô W u 0*Ó ó Ôó¤
C È Y ÔÀ / wŠ
» zi !*gzi Æ kZ ì Y ™ { i Z0
+Z ðÃ
,
,k¼ ÷ CY w$
+Ð ðñ ›% { ó
ì ÑZz äƒ Ð h { ÇgŠ Q à ðñ «
! Z²Z Á ~y ‚f ã¾F, Ó “
*i Î Ö Z
# ,Z g» @*
Ò
* i !* : ZŠ% Ï0
+i gã
à K +Z
g0 @** VO
* i Z¢ °ß B gŠ wŠ
B‚Æs¥ŠÐZg f ________
____________
10

2 »iÆkZgzZ ¬Š
†Û ‚n… ‚ÛvÚ

ÆvZg (Z"B; ƒy.6,wŠgzZ {n Z6,g °ZVƒg Çi ‚ **
] ÑqZ
#
\WLZx ¸c* kZŽì ¿{z¬ŠX ÷D YJZ nƬŠg—
Û {zāì1»] !*
Š
[zZ ~ ]Ñq c* ¬Šp] Z &
Ã¢ë » ~p{zā÷ b +p÷ T e Ü$

µZñZn ÏZ ä~ ÅvZ {z ,Š™ 0*
V *™ Ñ X ÷ ` ZÆ ]¾z G @* ',
ðƒ ð2Åå\ W÷ ﻜÆ+ 2‰â ¬ŠÐvZ~ ] Ñq c*
M K̈Z\ WXì c*
kZ {z b§T÷ ¤
/g » b§ÏZ Ì` WŽ ÷ ° {zÆ ä™Ýq ! x» N ¬Š
kZÃVzÈŠp~ u 0*
x¯ LZ ä] Ñ»Û{X¸ ñ1äå\ WZ
# ¸‰
Ü z
H¹g » ]Š „& ì ¿{z¬Š Xì ~Š ½Å¿
Ù Ž » ÏÈ t ªXì Š
XìC
Xì \¬~g !*á g ZXì=g f »ä™záÃØgÅà¬~g !*
Š÷ ]Z f
( 186!é†Ïe Eáô^ ]ƒ] Å]‚Ö] éç gnq]
™wJ¬Š ÅkZ~Âì @*
@* g å=ÑZzäg åðÃZ
# L L:ÀF,
ó óVƒ
Ù Å}È à¬vZāì ãZz ] !*
÷ ÚqJsÑà ¬ŠC t n }g ø
Š™._ÆkZ ä à ¬vZ ˆÅ ¬Š‰āìtzgŠ ª÷ZgŠ &ÆqJ
X c*
zgŠ ZŠX ÷ ï Š™ «6,µñƒ ]Z fāìt qJ~zgŠ}uzŠ
 oà ¬~g !*
ÆkZ {zì ;g™ÔÐvZ {zqŽān yY{zāì b
¬Ð ] !*
kZ {Èāìt
11

pgpôÐ yv\¬vZÐ •
n ',Å ¬Š Âì {Š yvc* +êZz n
ì q}Z
»V î ¬Š yZ KZZ
# {ÈyŠÆ# e⠁
Ö ªX ÷f Û pônÆ]y
W̀Z » ¬ŠgzZ÷
¬ŠŽ X Cƒ ðƒ: „ wJ ¬Š ðÃÅkZ~*Š l»ā Ǿ ÂÇá™Ýq[ Z Nz̀Z
L Åà ¬vZŽ ~}g !*
{Èāìt {zì < ƒùg¼»kZì CƒwJ
kZ ?ì @*
Yƒ~g YqJyf ZnÆkZÐ [ »Åà ¬vZgzZì ‡â ¬ŠÐvZZ
Âì @* #
ä \¬vZ ¶āâ ¬Š ‰ ä }È gzZ ÷ D Yƒ ¬ZñÆ kZ Š lŠp [ òZ
Ã[ òZyZ nÆ}Èäà ¬vZā ?ì H& §ZuzŠXØŠ™ b§ÏZ] 5ç
Ù Xì ©
[òZ ~ V pqzŠC ìŠ [£LZ {È Æ™g (Z ÃX c*
80* Šâ
Û y‚ W
ñz',ùgzZ ÷H[ òZ {z Ôì CYW~p~ ] ÑqgzZ ÷ D Wg » ñz',Ž ÷
X <±5z† Z »e {™P÷D Wg »
$WÑ!*
( 186{•) á悍†m Ü`×ÃÖ oe ]çßÚ ©nÖæ oÖ ]çfnrjŠn×Ê
NÑy ZZ6,
(ā @* ígzZ3â ÃV}÷ā’ eÃy Z L L ÀF,
3g
ó óN 0*
Y ZŽ » ~™e ÅTā ñY 3g ï» ¢gzZ ñY Åg (Z ®
) ¤Z ÅvZ
Û Zg7 Ã]gz¢C
¬Š sf `gŠˆÆākZX Çñ⠁ Ù ~g ø {zì 1wZ e ~ Œ LZ
X  VZB;g—ÆvZnÆ
^ßßne l]ƒ xב]æ ^ßeç×Î àne ÌÖ] Ü`×Ö]
…çßÖ] oÖ] kÛF׿Ö] àÚ ^ßrÞæ Ý¡ŠÖ] Øf‰ ^Þ‚â]æ
à_e ^Úæ ^`ßÚ †`¾^Ú u]çËÖ] àÚ ^ßfßqæ
^ßjmF…ƒæ ^ßq]æ‡]æ ^ßeç×Îæ ^Þ…^’e]æ ^ßÂ^Û‰] oÊ ^ßÖ Õ…^eæ
Ünu†Ö] h]çjÖ] kÞ] ÔÞ] ^ßn× giæ
Û b & ZÅ]ÑqgzZ}ŠwZ e¿Z~Vߊ}g øvZ} Z L L
⁠:ÀF,
+ZgzZ}Š 3Š 5 ZgÆäs…}Š
Ýzg™}Š] ÐVzƒ0
12

ÔVâ »ÔVâ »}g øgzZXá XÐVǧ"C
Ù ªgzZ’Wá ~
Ì~VzŠ ÑzZgzZV-ç~g øgzZ}ŠwZ e• ~VߊgzZV\W
',
ó ÑZzä⠁
X óì Û wJ/¹Â⠁
Û wJ/Â~g øgzZ
Ô k„0Z ä ÅzmvZ -x™ Zg—Ž ìzJŠ Wª » ¬Š kZt
¬Š kZ ë ` W<g¨6,]Ñq BgzZ ò ¸LZgzZ <g¨6,] YgqÆ kZ ¶ð2
~g ø Â}™Ýq qJsÑ~ ÞZ { Çg !*
Âq -Z » kZā÷ ` ZgŠkZÆ
-Z q
g » ñz',[ òZµÃnÆkZX ÷H2 »ÆkZpì Y Wg J‡~ª
q
h™ÝqsÑ »qJZ b
X ÷M ZƬŠ kZ ÂÐN W
›z¿Z~Vߊ}g øà¬~g !* L ì ¬ŠÐ à ¬vZ~¿¬
} Z Lā
vZs܎ì xy ˆZ (Z›z¿Z ó }
ó Šâ
Û b & Z Å] Ñq}g øgzZ} ŠwZ e
Å'Æ ËÔ n Æ VzÈ LZìj» ]»',!*
Æ VzÈ {zā7] !* ]Zf Å
āì àí ¬~g !*á g ZXn hŽÃVߊ
Š÷
çÖ Ü`eç×Î àne ÌÖ]æ O ànßÚ©ÛÖ^eæ 冒ße Õ‚m] p„Ö]çâ
ä×Ö] àÓÖæ Ü`eç×Î àne kËÖ]«Ú ^ÃnÛq š…Ÿ] oÊ ^Ú kÏËÞ]
( 62-63) wÎZ >gÎ) O ÜnÓu ˆmˆÂ äÞ] Ü`ßne ÌÖ]
$¾Ð ‹ ÅV â ›gz ZŠæ KZ »ä Tì „z L L
Œe :ÀF,

ayzŠ Ž bŠ ?¤
ª /Zgz Zì ~Š™ Za ¿ Z~ VߊÆy Zgz Z
~y Zä„vZ1M $D™
h™: Za ¿Z~VߊÆyZ ÌA
ó ÑZzÕ„
X óì  Š',
i {zG~ŠwZ e¿Z
Ãxyˆ Z}÷Lā
ä ~āz™Š c* â
L c* $WÅy Z/w K >gÎ
Û ~103 e
v WÅ3»gzZì c* +~›z¿ZÃVÂzZ°gzZV%Š ~g v
Š ¯ð¸ð¸™w$
$WÃkZ X ÷Hx »Æ ä™}g vpX ó ó1XÐ “
ãZz ~ 102e W ïgZ »
~g ø ªÃÏg ~g ø X σ *
*™~g ZŠÎ⠁ -÷‚ ~y
Û ~g ø J WÅÏ0
+ Šâ
i»ā c* Û
13

$W‹Zì y*ðZ’Z » 103e
104e $Wtǃoå%ñƒg D» º¸Ã[ Â

*™ì‡ˆÆ æ¾5.Z ù4z szH!*
Åí¬ Ð kZgzZ fƒ * â
%Z »ā c*Û~
[£tâuŽ nÆw”Æ›z ¿ZÐ [ » ÅvZX ǃ**
™nzÈ »]úŠ
q )Z Ôò ¾»vZ%÷ M
ha~ :WwŠ}g vQz™g »˜7 tā c*C…{zì

X ǃ7«’r»ähŽÆVߊG æ¾5.Zù4zszH!* %ZgzZ[ 2ZZ
GG
Æ~ ðW©$ÆvZ~70-71]c*
WÅ[ Z x
Z >gÎnÆb & Z Å] 5ç
Æ VÎ0* iB‚
KZ ä ë <g¨6,] Ñq LZ Zgf ) ÅSÅwEZ 9Æ y!*
ÆENTERTAINMENT gzZ ä™{ "z6,nÆ~i ‚‚f ÅVÍß._
nÆä¯ ~Š ¬ »G
wÎZ >gÎX ( ÷ ðƒ ð¯ 'g Ziz {°‡!* g ^ÑÃVÍß6,x **
vZ6,Ôwâā c*Û ãZz „B‚ì Š
⁠Š ¬» b & Z b!*
Hc* $W«Å
~āg Ie
kZgzZvZ~] 5çà âāìt{zì QðÉgŽ …Ð kZì h»wÎgn ZgzZ
/Z σ b & Z b!*
gzZ‚VGZzgzZ ] ZŠ ¢ ä ë¤ ÂÐ , ™®
) ¤Z ÅwÎgÆ
X σ: eb!* M ~g »u
b & Z Â1™gŠ âèÃwÓZš
÷ D™ ¬ŠÐ vZ ë <g¨6,{ Œ ZƬŠ
Æ äs…à ¬ ~g !*
Æä™lˆ[òZ nÆ kZX Wá ~ Ýzg™wïÐ Vzƒ0
+ZgzZ `6,5 Zg
X ÷ CWt ‚ 15-16 e +â >gΠ÷ D™ qŽg Ð ˆ yWŒ
$W Å {Z Û n
Xì à ¬~g !*
Š÷
á gZ
Äfi] àÚ ä×Ö] äe p‚`m ànfÚ h^jÒæ …çÞ ä×Ö] àÚ ÜÒ ð^q‚Î
ä́Þƒ^e …çßÖ] oÖ] kÛF׿Ö] àÚ Ü`q†ímæ Ý¡ŠÖ] Øf‰ äÞ]ç•…
!ÜnÏjŠÚ ½]†‘ oÖ] Ü`m‚`m æ
Tì _ W[ Â×zggzZgâÐ s§ÅvZk0*
}g v—" L L ,
:þ ÀF
3Š 5 ZgÆäsÃVß Zz eŸg KZ Z}
ЬLZgzZì @* .Ð
5gñ¦ÃyZgzZXì @*
Yá s§ÅÝzg™wïÐVzƒ0
+Z
14

ó @*
óì `6,
} Zāì CY Å ¬Š nÆTì [  ?{zt
x â Z Zg øÃkZ ଠ~g !*
$Š· Ôá|ä Vß Zz ä¯ x â ZÃ[  kZ ~ wz4,
gzZ e gzŠ LZ Ô} Š ¯ gâgzZ
*Š ` WX åH̈¸Ãx ÂÆvZ™}Š “Ãy ZgzZX åH¨£ » ã?ÅÑz¬
ÑG&
$Š· á|~ Tì _ 0 ÷ Ez .
{g YZ kZ X ì ~g ZŠ {g YZ ÅWægzZ e Þ ‰
V'gzŠt X B¯ x â Z CZÈyWŒ Ü z ÏZ sÜÌÃ~g ZŠ
# Xì YYH »‰
ÛZ
hƒ „z <ÃÆgzŠ kZì »]c*
VƒyWÅZ[¦Ž X ÷M Ãî Z”Xì »k

Û ÃXvß{zÉ ÷… â ÃyWŒ
X ì 1á ~ŒLZ ä yWŒ Û s܎ 7vß{z
X ÷ Ù ŠÐ ÃÅyWŒ Û sÜX ÷ º6,Vzg ÷
# ™gzZ yWŒ
Ûr á Zƈy WŒ
ێ
g !*
,
k Û t £g !*
iā: ÷ yWŒ ,
k *™ ZŠ Z Ãt £Æ ˆ yWŒ
i ŽX ì 5* Û ä VM
Šâ
kZ sÜgzZ sÜ{zāì c* Û ê ä ] Ñ»Û{ān kZX ] tgzZ ] †
Yá s§ÅÝzg™wïÐ Vzƒ0
Xì @* +ZÃVß Zz e Ÿg KZ)g fÆ[ Â
X$
Ë 7ï{ ZgÅäs%Gg (ZÃkZXì @* { ZgÅäsgzZ S¦KZgzZ
`6,
ó Xó á XÐVǧ" {C
Ù ªgzZ {æ7…vZ} Z L L c*
â
Û ÐW
vßtāì c* âÛ yÒt „<z Vc* ú»yZZ IZ~x¯ LZ ä à ¬vZ
+Ü )÷ Dƒ á Zz v Ð Vǧ " gzZ Vƒk H} (,} (,G A+ÅZ ® ð
î” ð.E

ÙJgzZ ð§" Z ¤Z ~œ /% » æ¾5.Zù4z szH!*%Z% CZ fÆà ¬vZ ( ògŸZ
¼G "
5EF
«Xì c* Š÷ q -Z »#Ö wx © Z àßZV˜~x ÅZ >gÎ( 90-)Xì »1zgÐ
â
X c* $W
Û ~āg Ie
( 151x ÅZ ) à_e ^Úæ^`ßÚ †`¾^Ú u]çËÖ]çe†ÏiŸæ
X ó ók ÆyZ {æ7c*
x : k0* Ù ªx »Æð§"gzZ L L
VƒC :ÀF,
~Tì Y K̈
Ž{zXì ðCZ iÕ[ x»Ž cºLZä¯
o %ZXì CƒZa koÐ Vzi ZzWxø)gzZ äO äÇX ì g™_CÃVÍß
15

x Zw ( ~ ^ÅVIgzZ VñZg e ) ~I ^ÑXì ꊙ »Ã½z ])yizŠ%
M -gzZ+
Æ+ M K̈ZyK̈ZXì êŠ ÀÃ~g »x ZwgzZ ~gp
M Z³™òÐzgŠÆ+
÷ Dƒ "
$U*
$ u ** i Ð Xvâ ÷Z vâXì @*
ç {Š c* YW6,ZgŠ
4Š',
 Zg { Zg™ñÐ zi !*
,Š UÐ „ Š 7g (Zt ävZÃXvâ
iÃË{zā c*
$gŠ ÌÐ ¶Šg â Ð y YÆ™{ÜõÉ ÷ D hz%zi !*
sÜ: ÷Zvâ²
` WX ,
5: ÌdÛ ÆVZugzZ œ
$Œ /Z%Æ Vǧ"ā c*Û n kZX D™7
â
{Ñ çX ÷_ßJ +Z~y}g øV ק" ~ h WÅYß (h
-g0 +].~gzŠÆ
²Xì ;g™wßzz CZÐ ÏnkZÔD" ÔÑZzDÔ Z(, g ( vZ Y ÷
Ô N* á â ÑZ )ŠÙ »
ÛC
µÆð§"gzZqJsÑƬŠX ñY ì
?: ÌdÛ ÆkZāì ~0
$Œ + .¬
zZ}
qut ‚Æ~0
X ǃ** + .¬kZ…nÆvÐ] Z W,Z
zZ}
) ~g ø{zā÷D™„
]g wÔ®  ZpgŠÐvZë~zŒ ZƬŠ
Æ]g w gzZ®
Û ~}g !*
yWŒ ',~ wqZÆwŠgzZ
) Ô wŠ ãK̈ZX}Š wZ e •
[òZÆ• ÐÃ`ƬŠt ‚}g øpXì Zƒy ÒÐ,~g
', $uz
Xì ÅzmvZ-vZwÎgy⠁
Û ÷[£'Y
á ] Ü ×‰ æ ä n× Â ä × Ö ] o × ‘ ä × Ö ] Ù ç ‰ … Ù ^ Î Ù ^ Î å † m † a o e ] à Â
oÖ] h†Ïi^Úæ h†vÖ^e äüjÞƒ! ‚ÏÊ ^÷nÖæ oÖ p^ àÚ Ù^Î ä×Ö]
h†Ïjm p‚f Ù]ˆmŸæ än× k•†jÊ] ^ÛÚ gu] ðoŽe p‚fÂ
ÄÛŠm p„Ö] äÃÛ‰ kßÒ äjffu] ]ƒ^Ê äfu] oju ØÊ]çßÖ^e oÖ]
oŽÛm ojÖ] ä×q…æ^`e _fm ojÖ] å‚mæ äe†’fm p„Ö] 冒eæ äe
!äÞ„n Ÿ oÞƒ^Ãj‰] àòÖæ äßn_Ÿ. oßÖª‰ àòÖæ !^`e
VvZwÎgā ¹äVrZāì e
~ $ZzgÐ ”{k
,Ù 1Z]| L L
C :ÀF,
s ÜÆkZ Å#ŠÐ à z}÷äTā÷ëvZ c*
â
Ûä
)gfÆ5ZŠ ZÅøZ
Û }÷»}È}÷ì k
B y´ZZ÷
16

Z÷)g fÆ5ZŠ Z Å…Z âgz ZX ì F,
[8= **
™Ýq[ Œ
Û
4ä™›ÐkZ~āJ
-VŒì Lg @* Û Z÷{È
™Ýq[Œ
7{zÐTVƒ@*
ù Y0y»ÆkZ ÂVƒ4ä™›Z
# Vƒ
{zÐTVƒ@*
Y0B;gzZì8 Š{zÐTVƒ@*
Y0çWì
/ZXì ¸{ zÐ TVƒ@*
Â} ™w ZΤ Y0V î 0*
gzZVƒ@*
ñ
ó óVƒêŠ { Cgz¢Âfâ { CVƒ@*
™ «gz¢Ð Z
g »è] ¸Å kZ N Y 0 Vî 0*
gzZB; Ô @WÔy»Æ}È T à¬vZ
»…ZâgzZ , ™ ZŠ ZÃøZ Ü z kZ sÜt pì YYH{ i Z0
# āì e‰
Û ëZ +Z »
` WX N Y 0 ~Š ¬
]gz¢Å ~Ãg âƒgzZ Wz ~(,n ÆKÃVß e Åë!*
» yp…LZ}g øXì gzWúÐ s§C s ÜÆ xsZ ݬ}g7 Xì
Ù ë!*
- Lā
S q ~g øgzZXì ~g Yt ‚ÆVzÃ~g ø¿t÷ìg}Š<
L ìtª
Åš
M ú%÷ [ú%gzZ yZªzg¨ëā ~Ãgà c*
ì àŠ )
,ó óx>: xŠ xh
+Š S
-
VZ 7xŠq
t Xìg 0* -ZX ÷g D »kZxs Z IZ ¶’ e **
ƒ Åë!*
IZŽ ª
Åy ZZXì 7ï¢gzZ ðZ÷ {z~vZ ìmān kZ sÜ
¹Ãy K̈ZŽ Ïi @*
t  **
ƒ Xì 7Ýq }Š™x Z0
+Z',³g ~ « £Æ ë!* á uÐ
gzZ }Š™g ÷
ä™x ZŠZ s ÜÆ kZ™™¬ Ð ½ we ÅyZÃVß e Åë!*
ëā å’ e
^we {zāìt wq Zg ø p@*
ƒ '" gzZ b X Dƒá Zz
¬t ‚}g ø ë!*
gzŠ ¨ £»kZX ÷܇Рä™x ZŠZgzZKÌ™ƒg D »yZëgzZ÷Dƒ`
÷ _â ¬Š Å• Å
) ëāì ¸ sÜzz ?ì HzzÔì ]!*
',~ ]g wz ®
nÆwZjZzb & Zäá ¬vZX D™7g (Z[òZÆ•
',~kZgzZ
7绉
Ü z9nÆ„zg¨~] Ñq LZëXì ~Š]úŠ Å„zg¨~] Ñ»
',~VzŠ ÑzZgzZV- ç~g ø! c*
X } Š• Û ÐWX D 0*
⁠™
9
!ā÷ëtŽì ˆÅܬŠ Å èE.°W ZŠ „~ˆy WŒ Û
17

^Ú^Ú] ànÏjÛ×Ö ^ß×Ãq]æ ànÂ] é†Î ^ßjmF…ƒæ ^ßq]æ‡] àÚ ^ßÖ ga ^ße…
uQÅV\WÐ s§ÅVzŠ ÑzZgzZV- ç…[g}g ø} Z L L ÀF,
ó Š ¯Z§»VzgÇÌ6,
Xó} gzZ ⠁
Û«
yZ ´‚ WÅV˜*Š ëā σ 7ÝqÐ kZ sÜuQÅV\W
-Z¼Zh
7 +].gzZ {# µ ZÃaC 
Ù X N WÃxyz lp…{zgzZX ,Š™ ‰ZÐWÆ
V\WXì ;g îÉHÃgâ Zg øāN Yƒ…¸Ð ] !* Û —œ
kZgzZ ,Š™ë Z
A ú ú }g ø ™ $Ð v WÅ 3{z Z
¼ # ā σ Ýq ‰
Ü z kZ uQÅ
# X ǃe~]gßÏZ {zXÐVƒìgƒ4ZŠ~kzŠÁZ
~*Š kZëZ
!]…^Þ ÜÓn×a]æ ÜÓŠËÞ] ]çÎ
ó v WÅ3ÃVß ZzyLZgzZÃ\WLZ î XL L
XóÐ :ÀF,
Ö â Z ÅyZ nƽ6,~0
½x Â(ZX Ð, ™# + .e
zZ} $Z@ gzZÐVƒZc¿6,
WX N Y0zi !*
~y  Š}g ø ~ uÆ«£Æë!*
z„ {zā,™ë ZM F,
Ûš z
Xìy!* Û wJ/Â~gøvZ}ā
$ÑZzä™wJ/¹Â⁠Z ÷_⬊ë~{
Œn Æ v Ð ~zg {Zg " ÒÃx ¸ä x?Zmoß b§T
X c*
äx?Zmb â b§ÏZ¾ ÷zc b & Z ÅV-rgzZLgâ äx?Zm-
Û `gŠ~b â >gÎävZw¸»yZX c*
â
Xì c* Ci§»ä™/ÂÐvZ¬Ðy Z
ÜÓn× ð^ÛŠÖ] ؉†m O ]…^ËÆ á^Ò äÞ] ÜÓe… ]æ†ËÇj‰] k×ÏÊ
ØÃrmæ kßFq ÜÓÖ ØÃrmæ ànßeæ Ùõ]çÚ^e Üҁ‚Ûmæ ]…]…‚Ú
( 10,11,12X b â ) O ]…^`Þ] ÜÓÖ
ÑZzä™s çZ (,
{zāùâ °çÐg ÇŠgz6,
LZā ¹ä~gzZ L L :ÀF,
Šæ ~g vÐ V œw â gzZ Çñ ‚',lg !* ?{zì
ÎÐ y  W6,
g @*
ó óÇ}Š ·,1n}gv~yZgzZÇñ⁠»Çñ⠁
Û «r !* Û
E !Âä à ¬vZX ì c*
Š ¬» b ð{3ÅZ îGE
Xì c* 2* *™g lZ ä~V *™Ñ
ÏqÑgzZ # Ö Z0+gzZ }™s Z ‹Z » „ @*
ÃgzZ ¶KZ yK̈Zāì ~ [ ZŠ WÆ/Â
18

gzZ ¬ŠJ-V Œ]Z|X }™fx ³»gi !* Ð Vƒk H{ÒWgzZƒh +”kˆZ »
ä™g (ZÃ[ òZ yZ ë¤ /Zā ǃx¥ Â,™g¨6,[ òZá Zz äWg » ñz',n Z
}Š Zg ZÆ%$ +ª qKZ c* Ø e ÅqJÅ ¬ŠŠpë~ÝZ Â÷-',„ @*
> Ã~
Xì ~0 + .yâ ہānkZX ÷7{¤~
zZ}
D10§ÃE !äÃʆm xÖ^’Ö] ØÛÃÖ]æ gn_Ö] Ü×ÓÖ] ‚Ã’m änÖ]
ó ó÷D™—ÃkZ¿(gzZ÷_m ]Ü{ À 0* s§ÅkZ L L :ÀF,
{i ZzgŠt Ð X÷ J{z „ Ô™wqZ´c y f ZÆqJÅV î ¬Š
¿N ZuzŠ ~ kZ Xì ¿ÇÑ Cïg e Ž » v Ð {g Ä~uZz >gÎXì •
Xì Cƒ¶g„МŒ ™wqZy*ZŠ Å `z²ÐwZziXì „ Ô™
Ì3̼ A ìk ŽÏ0 +i Ð ¿ C
ì ~gâ:~]¡KZÅ {t
ì ~g **
œ6,cg 9%¡C Ù » {Ñ çāì _ƒgzŠgŠkZÐ Ô™¿x ¸~g ø
iy ‚ Wn Æ ! x» ä kZ Âì D̈¤ì @* WÃV ÷ á Ã~ w”Æ ò}Æ
»…õÅg $uz yWŒ Û »: Ñ‚sÜs@ »œÅ kg Zæ IZ÷ ñƒÇgd6,
Ð6WŒ Û b Zß Z Å•
',gzZ Vzj +Ë] Z|~g !* zg »gzZ̀@* Xì ŠH{gÆ 0Š ZZ
à %G ZŠ Z Vc* g ZŠ)f ÝZ KZ È) Ï(X ÷ ~6Æ“ W÷Z ]Zg VÂZg
E4F
7gze
^g ÷
– á ËnÆf ÎÆ+ ŠÈ)´ŠX ÷Se )6,g ZMZµÐ æEÎ5G
ìêT Þ Z »]Ñ»Û{p÷ñƒá Z e1:Ã]t` u~lˆÅ 5 Zg
( 11°g ) Ü`ŠËÞ^e ^Ú ]æ†nÇm oFju ÝõçÏe^Ú †nÇmŸ ä×Ö] á]
 q K Z { zJ
ª -Z# m$ +7ê qÅx ¸Ëà ¬vZ—" L L :ÀF,
X óá
ó $+:ŠpÃ
à$
+7ª  q Åx ¸kZJ - ` Wä Z} . C
»%$ +ƪ qKZ\ WwìÃTƒ:
X ÷M hw$ +k
, ¼KZëÐ „œÅ’™wqZ
19

Y »g ZgzZð
.‚
›Šú]

D™©q Z å» ] Yq ãK̈Z x ӎ ì ]§ Y‚ Ÿï» q
-Z xs Z +Š
ÎâÆy K̈ZŠpgzZ]Ñ»Û{Ô] Ñ»Xì @*
àÅy â ‚ »ú~¡ÅyZ ñƒ
½Z~ ‚fÆ Vâ K̈Zîz Fƒ
;g @*  ~gzŠC
Ù Ž ì wZÎ{zt?ì mz*g H
x?Z:ËggzZ Y m
CZ VzÈ {h
+¦',àSLZ ä \¬z ug nvZ ]Ñ»Û{X ì
/
CÑZx â ZË°Z »X Hë Z
wÎg·Y m Û y â ‚ »e
$Z@z”g ÅVâ K̈ZÆgzŠC
Ù )g fÆ
ÆJ
-#Ö ªe$Z@ ï» ~ ]gßÅ g $uz y WŒ Û Ìä x?Zz > }ZmvZ
E
wëe 5.|!x ÓÆ kZ gzZ wZÎ {gÃè ~ Tì ~Š ⠁
$. » ] éE Û «ÃVâ K̈Z
Xì Š Šâ
Hc* +ZŒZgzZ
Û Ø%[ ZŽ Þz#~i Z0
CÏZ ]g qÀÅ xsZXì {o~Š ã
6,Š ã C» xs Z g¦ » ] Ñ» Û{
:ì à ¬~g !*á g Zā 6Xì {Š èZ
Š÷
,
OØnÒæ ðo ØÒ oF× çâæ ðo ØÒ ÐÖ^ì ä×Ö] :ÀF
( 62%²Z )
ó Xó ì y˜ »qC Ù „vZ L L
Ù {zgzZì Û{»qC
Z³Ô] ZŠ mÔ ]ZŠ )X ì vZ Û{ uZz » ] Ñ» x Ó
ÒÔyK̈ZÔ]**
Å {Š â Ð x°¡X ì vZ Û{ »ƒÙ ZŽz nZ²ZgzZ y kz yâ iÔ“
C  ZÃz xæÔ‡z
:ì ã !* á g ZX ðƒÐ Á%ZÆk
gŠ ÷ ,Š[gÏZðz+@
20

( 1:§ÖZ ) Oš…Ÿ]æ lçF ÛFŠÖ] †›^Ê ä×Ö‚ÛvÖ]
«Ã}igzZV⠁ WŽìvZ »p°C
Ðx°g !* Ù L L :ÀF,
Ñ~ŠŽz
ó Xó c*
á g Zā 6Xì Ì=°Z[gÉ 7„ng ÑZz] Zz é)gÅZ§ÃvZ
X :ìŠ ÷
( 54s Z²ÑZ ) OànÛ×ÃF Ö] h… ä×Ö] Õ…^fi ½†ÚŸ]æ Ð×íÖ] äÖŸ]
 X ÷nÆ„vZV âzŠ% Zgz Z»ÅgŠ c*
»V â ˜ ƒ L L :ÀF,
ó ÑZz•
Xóì ',„¹à ¬vZ[g
Ù â Æ yWŒ
C Û ¹X ì @*
ƒ wEZ ¶Ã ± èSg 7Z gzZ ì g]¹Z ó ó[g L LÂ
! ÷D ⠁
Û ã šZáZgx â Z
+
u™}Š úz›Xg DÃq˪* pÝZÆ[°Z L L
M F,
*™š
(1) ó ó÷Æ**
àJ-w¾
vZ<
L
ÐZ izZ {zāì ¸ {°‡x ¬ »kZ Â÷ ïŠ â  # à¬vZ
Û Za ÃÚËZ
`zZÐZ Cg Cg)g fÆ úz›QgzZ ÷ D ⠁ q à ©gzZ {Š ‚ ð•Z
Û Za ~ ª
M 1g Ú ÏZ Å à¬vZX ÷ ïŠ à J
ZvZ Á xsÑZ œ0Æ š -w¾
X : ÷D ⠁
Û vZ¶gŠ0Zx â ZngÑZ
q ~uzŠÐª
ª -Zx Zā÷ëY Zg/gzZG™x L L
qq
G3!
gzZ÷D™Ü¸ ÌÐY SZza#{z÷Tg Dƒ ïEÒ¨E ~
»TÃ] ‡‘KZ à¬vZāì w¸t»g/gzZY 0ÔG™x
]gßÅŸ}uzŠÐŸq
-ZgzZì Lg @*
™spÔìC
Ù ª_zu
]gßÅhyp~3gÃ*à ¬vZ _______ì Lg @*
™g (Z
™sp~]gßÅ} Æ߈ÆkZgzZ~
# gŠì @*
{îgÐ |
Za {ñÐ ]gŠz!KZ™5Ê Zñ{)zã0*
gzZ ZƒÆ™ `g {
21

˜pÐXXì mïŠ ZñÐ kZ™oÃäZŠq
-ZÆÕ
@Xì @*

™ Za ÃqË\¬z: 4vZ LZ
@* # Xì @* # gŠgzZ
™ Za {)z|
AÔ H Za Ð AÃx?ZmxŠ WX ì @*
™ Za b§ÏZ { z Âì
™sp~]gßÅy$  ÍÃÆZÅ
Z {)zyZ OZz“
+ñZ b
ZvŠ {z´ÆkZgzZ ~A™w$
+ñZ b
ñ¯y$ +]gßÅ} Æß c*
Š
(2) ó Xó ÷D Y
Y »g Zz!6Z
q ~uzŠ Ð ª
!6Z ¿t » ~p~ ª -Z Æ ë Z ]¡
q q
CƒZbÑzg ëg Å!6Z~Y âZ ~Š â Zì @*
B( DEVELOPMENT)
ƒ!6Z ~ J
kZì @* -]ZŠ )ā ©] ** m }Y âZ ~Š â x Ó÷z Áì
Z³Ô ]@*
-Z~¢q)nÆ!6Z
ó óY »gZ L L:ì  {zì ;gƒ wEZÐ ] ÒÂwŠ q
*™ ¹F,s§ Å dZ Ð ª
ÝZgŠ Y »g Z Â ì * q ÌŠ Z p ~½ » Y »g Z
Ð g ±Z Æ x|z pLZXì Ù6,
gîÆ sŠ ZáÆ EVOLUTION
ó ó»L LY »g Zz!6ZX Yƒ7ŠŠ F,
Ãîz FgzZ Dr
# ™Ë~ q ¸zÆ Y »g Zz!6Z
gzZì ÞZ ÷ðÉ 7Y âZ Z]
.Z]
.Y »g ZgzZ ðZ®X ì š
M F, gÅ
M F,ã!*
zK
è ßZÍÑ~]Ñ»ÀY »g ZX1i»÷kZ ó óY »g Z L L
Xìë Z]¡w
]Ñ» äa#z +®Ð ¹ ~g ZzŠ Z ZÆ õg @*
gzZ }i m<!*
]Z@xLZ0ÆY »g ZÆ] ** m2( FEATURES) lÝÆkZ
Z³z]@*
0Æ] Ñ»pX ÷ìg D YŒë Z °»~gzŠ LZ LZŽ ÷G 7g °Zz
¸X ÷ ä̂ÅÌZ KZ ] Zg¦{zÐ zz ÅY »g Zg ëg !~ xEz ] Z@x ãK̈Z
yzg Z e Ög e ( NATURALIST) „ ogzZ …gÆ ~œ,ÞZnç
 6,
X ZƒÌB‚ÆY »g Zg¦Æ
Y »gZg¦»yzg Z eÖg e
22

ªVzg Z0 CÅ]Z@x ~¡gzZ·_ Wz LZ ä yzg Z e Ög e
+Y 6,Š ã
+Z ÜæB‚Æ -
~ i Z0 $.Ãg » & §Æ ¿Æ Y »g Z ~ Vzgâ YgzZ VzŠ7
$;f e
(ORIGIN OF SPECIES BY ó ó[ NZ ~¡=g &
+q Zâ Z ñZ’Z L L[ Â KZ
6,] ,490X HyÒ ~MEANS OF NATURAL SELECTION)
W Z F,
ÆkZ~ Vâ !*
i Ϲ Å *Š J
-[ZgzZ ðƒ ù ÷
á ~ Y 1859[ Ât Œ
Æ Y »g Z ã K̈Z ä yzgZ e ™ƒ W,OÐ q={ C " Å[  KZX ÷ ` ¾
DESCENT OF ) ó ówÝ» y K̈Z L L[ Â ~uzŠ q
-Z Ã]Zg¦ LZ 0
X c* á Æ™ Š~( MAN
Š™ù ÷
ì H7Y »g Zg¦Ž ~ó óq Zâ Z ñZ’Z L L"«KZ ä yzg Z eÖg e
Ð ¹gzZ 9Ð ¹ ~ "kZ äkZ1ì Y »g ZwßZ ~¡ Š ã
CÝZ ÅkZ
~ Ï0
+i KZÃyzg Z e Ög eÐzz Å] Zg¦ß 4ZXì c*
Š™ûÒ$iÃ] Zg¦ß
´Åðzgq-Zyzg Z eÖgeêY Z’ZX Z 7,* +”B‚B‚Æq=„
*™ o‚ »Wh
4
ögG‘]|ª Z}
.—Æ kZgzZ á|{zˆÆ·_ WzÆ ] Ñ»1å ð|
ñƒA Ð s§Å al HƒeЊ NZzg¦Æäƒ Z}
çOX Š .Æx?Zm
T;gb‡»ŠŽzƁ+Zq
-Z {zp¤ í~„ ã ZŽ äkZÃ]Zm
ŠÈŠ !*
/Z åc*
$gŠ Z Ñ sg ¬ CZ {z ë @*ì ð¯ ]Ñ» ]gzp âZ ä
b‡ Æ e
*
(3)X å@ gîÆ ( AGONISTIC)
Z™6,
Xìt[ ]̈»kZì H7g¦Ž »Y »g Z Cx**
äyzgZ e
x¤ Ù Ž ËŠŽñ6,ng Z {™¬ w‚[g Zg e ã½Ð ` W
/~g«c*
E
Å ]·% Cx** +Y ~ïq
Zg Z0 -q-Z ~ ( GEYSER) `
Åg Z0 - )g f Æ „gŠ „X ZƒZa C · Z Ð K
+Y ~ïq M F,mº
ìg Dƒ Za g Z0
+Y ~ïq -á²sîX „g Cƒ ±öZ ‚
- 4- J ÛZ
-ZÆ a
( COLONY) Âq ë !* -¼ Ð :
+Y ~ïq
g Z0 L ËQX
23

~ïM ( COLONIES) Và t Cg Cg XÑ g ~ ^Å
Cƒ öZ ‚ +Y ~ïMyZX I™g (Z ^Åg Z0
Û Zā²sî~ Vzg Z0 +Y
-VŒX ‰ Dƒ F,
Vzgâ Ytg N)āJ {ëÐ {ë éESC+Gg D
+t gzZ „g
/
{z¤}uzŠÐ Vzg Z0
+YÆ{z¤-ZÆ ( INVERTEBRATES)
/q
~ q Zâ Z c* WX ‰ D W~ŠŽzg Z0
q âËÅVzgâ Ytg N)4Zy +YÆ
tg N 4 c* W ~A Å| l,
tg N ðZ’Z {z gzZ Г g ~ Ë Æ Y »g Zz›
4 4ZX ‰™ g (Z ]gß Å Vzgâ Y ( HEMICHORATES)
Ë~ VŠ‰X ‰ 0 V M™ƒ sp‰Ð ~ Vzgâ Ytg N
IZ, Z ~ yZX ÐäƒÉg s§Å.Ðzz ÅuøäZ
WY¡

} µá Zzh
e÷‚6,.}X¸~gz¢nÆÏ0
+iÅ .ŽÑ
+
{0 i6,.Ž ñƒk ,+g¼gâ Y, Z í{)z 4N*
5 nƽ 2¢gzZ
G
(
V ðG3Ò£ V 4ZX {)z u } Ì g0 +Z Æ ã0*gzZ÷ M
h {g
VrZgzZ 'äƒgzŠÐ ã0*
q Zâ Z ‰Ð ~ ( AMPHIBIANS)
gâ Y á Zz …g V- X 1¯ 8 x CZ „Ã . Cg Cg ä
g¼6,}i » Vzgâ Y {)zó 1Ô@ Ô ,
$‚ } ( REPTILES)
Œ ZÆVzgâ Yá Zz…g‰X Zƒ
Ë{zgzZÑ äƒsp~Vz6,zi !*
e3Zh Z KgKg~ÒÃÅäh ZÆ~
h‹ZÅy ZXÑ h #q
W ïq Å mZp, Z
}Vƒ yzçz @n Æ äh Z ~ Zƒ Žā '“
]ÒÅ Vz6,6,ŸgzZ (WARM BLOOD)ypx¤ A ?Å
/ÔV c*
á Zz…g}uzŠ ‰²X ñƒ C +
Ù ª}06,AzZāJ
-VΠX {)z
yZ~³ÆT‰ƒqzÑ k
HZw!* CŠz¼Æ|ŠzŠ~Vzgâ Y
6,ŸgzZ à
Ù ª6,}i (MAMMALS) gâ Yá Zz ¶Š|ŠzŠ ~
~ y Z X ñƒC
gzZÑ g ~ Vzg«gâ Y ‰Ð ~ yZ X ;g ~g Y ¿» Y »g Z Ì
24

+Z ä¼gzZX ‰™g (Z ^Å ( WHALE) dz× W× W
Vzg ¸ S0
b§ÏZ X ‰ 0 ( BATS) hŠ Æ ™w$
+Cg Cg {zX c*
Š™ qzÑ xg ~
RXÐ ( APES) Vâi1ªVzgÈ xŠ" „Ð ~ Vzgâ YD˜
zŠ ~ Vâi1 X ñƒk
6,V î 0* +Y »g Z äi1 gzZ yK̈ZÐgâ Yg ZæŠ Ë
,5
A &Ž
X ‰ „ƒ[x»~ÒÃkZyK̈Z “zAzZ1mƒ: Za ¢
b§ÅVzgâ Yy K̈ZU¬
$;f KZCgCg1¸ D™ ã ‚gx )g fÆVzi ZzW
p ÖZÐzz Å-
L zGmºt »yzg Z eX Zƒg¼»Vâ K̈ZCc*
Y »g Z L£ ¹F, ‰J**
è W@* ¯
B( MACRO-EVOLUTION) óº
ì @* ó Z
î#ð•ZxÜ ~ ~œ,ÞZ äTY »g Zg¦{z»yzg Z eìt
X åc*
x ÓÆkZgzZ c*
6,] × b gzZ½8ÃY »g Zg¦kZ ä <
Û ë!*
Šg Z Œ Ø èIZ9Æ*Š
mºkZÆ yzg Z e ä e $ÒZ ~(,¹ q Ù â ŠpX ÅW~š
-Z Å ]» § +C /
G
Ü z kZ Å ¿# J Å Y »g Z Cx**
4&× Æ º Z Y »g Z Y£zG kZ Ì ‰
V ðG3G
Æ ( ANTI-EVOLUTIONISTS) 5#gzZ ( EVOLUTIONISTS)
Y »g ZY£zGÆyzg Z e î×Æyzg Z eX ÷g ~g Y t /â¤
# Ix¤ /Îâ ÆVƒz¤
/
5#ÆkZ²÷D™7bÑŠÆkZÐ+
$YKZgzZ÷D™G @*
g7½Åº Z
X ÷D™ŠgÃ] !* G„ÆY »g ZÐ}u
Ù Åyzg Z egzZ÷Æñƒ”
C
7Ðzz Ń¡¿# c* 2…xs Z +Š
kZñÅ Ëāì @*
h~Y »g Zg¦Æyzg Z eX ’ e ** zhg £ »¿#zkZñÉ ’ e ã™
đ!*
Y fÒZÐzz ÅTXì _ƒñÅë!*
X ÷ ï Š™ÔÅ„ ó ó»g Z L L Þx Zúc* z
gzZ hÃhgzZ , ™& ¸Åë!*
Ãë!*
ë!* z h{zāìt £ÝZ » Y fèÑq
Xì ÔÌÅ »g Z wßZ0Æë Z ]¡Šp ÂwzZ ÔÅ »g Z ÞX ,™"
$U*
-ZxsZāì (x ¸J
(Zq *Š›)Ð kZ}uzŠ
-~gŠ Z',yZ0‚m<!*
25

ðÃÅŠ XZz ïgzZ aγ‚5Ë~ Tāì <
Ø è I ‡ggzZI #
Ö ZŠ
X ì b‡» ŠÃgz Š§ b§ Å e
$Š·z mzz% ÌxsZātgzZ 7öR
{Z',Špä VrZ Â:èY÷gzm~¿i§kZ LZÐg ±Zq
-ZY fÂñY¬Š
, ZXì HÝqD»]» §h
+].„:gzZì H·_ »[ÂÝZ Åyzg Z e„
 Zg
ÆŠ Z
Û Zá Zzp
pg ]g '~ ]» §h
+].m<!* ½h
Cc* +]
.yZ ~g ZŠ)ft ~
pg/_
X ÷n Ê ÒZz¬gzZ÷øÆxsZY„Žì C7,W6,
.»¶Ð a Vð+
tÔ, ™t‹-»º Z Y »g Zg¦{gÃèÆ yzg Z e Ög e ëā¬ Ð kZ
Xì @* Û ]c*
™ë Z +Y+Š Zg øŠpāì ~gz¢9 Š
Z@H0ÆY »g ZzðÅVzg Z0

]§ðg¦ãWŒ
Û
:āì ã!*$Z@0ÆðÅ ( ] **
ge Z³z]@* +Y
m) Vzg Z0
CÑZ ) OáçßÚ©m¡Ê^_nu ðo ØÒ ð«ÛÖ] àÚ ^ß×Ãqæ
( 30Y m
ó óD™7VY¢vßtc* Ãq{0
¯Ðã 0* + Ù äëgzZ L L :ÀF,
iC
+Y x Óā÷ … Y ë ` W
²X ÷ ñƒ ¶ Ð( CELLS)]Ÿg Z0
‚90@*
ã0* 80 ~ Tì ( PROTOPLASM ) xi öIz6
,{Š â ÝZ » ]Ÿ
EG
Æã0* 4Ó›$ÃVzgZ0
M5G
éE +YÐzz Å„kZÆã0* WZzb
Ôì ã0* »g Z0
+YCÙ Z®Ôì @*
ƒ
p ÖZ yZ6,x £}uzŠ q $WQQÐ x|ÏZ ã½Xì Š
-Z e Hc*
ŠgZ Œ
Û ñƒ ¶
Xì ðƒŠg Zz~
äß_e o× oŽÛm àÚ Ü`ßÛÊ ð«Ú àÚ èen ØÒ Ð×ì ä×Ö]æ
Äe…] o× oŽÛm àÚ Ü`ßÚ æ àn×q… o× oŽÛm àÚ Ü`ßÚæ
D45…çßÖ]E O †m‚Î ðo ØÒ o× ä×Ö] á] ð^Žm^Ú ä×Ö] Ð×ím
Ù ävZgzZ L L :ÀF,
Ãgâ Yá ZzäQ½C
~y Z H Za Ð ã 0*
Ð ~ y ZgzZ÷ºñƒÂ Þ Æù Ž ÷gâ Y {z¼Ð
u g.
º6,VùN*
gegâ Y‰Ð~4ZgzZ÷º6,
VùN*
zŠgâY‰
26

X óì rg]gŠ6,
ó ‚  vZµšì@*
䙼ƒ ™ZaìLeŽvZ÷
ÃVzgâ Y x Óä à ¬vZāì @*
~ ã 0* ƒ x|Ìt Ðāg Ie $WkZ
.-G'Z Å gâ Y ÌËH Za
` xZ W ª ( E M B R Y O L O G Y ) Yß- çE
Ð ä™·_»iZ%JWgâ Y ( ADULT) Ú!*
-“ åÐ “
W ( ZYGOTE)
+Š F,
Ù āì |h
gâ YC . -Zt Xì CYƒ & ¤ÅyÒÑ!*
Þ ‡**
q {gÃèÆ y WŒ
Û
q Zâ Z ÄÑ {gG ã½ Å Vzgâ Y J
- [ Z Xì ` Z » ã0*n Æ6Â
Z³ q Zâ Z nµÆÄÑ {Ša Ð ~ X÷ _ƒÄc*
»]** gŠ ( SPECIES)
{Z',( REPRODUCTION) 6ÂŃ
 y ZXì ( {)z c*
gŠÔg« ) ã0*
#
Xì dÛ Æg ZD
$Œ Ù {gG¡Š Z®Å]** W6,.Xì Cƒ~ ã0*
Z³ q Zâ ZŠ !*  Zg

Û Z Ń
öZ ‚  yZ X ÷ ï÷
á gâ YD˜gzZ}0
+6,Ôgâ Yá Zz…gÔ ] Z÷‰~
}éH4&gá Zz…g.
5F
G Þ ÆùÐ ~y Z ì ‚ rgwÅ]gz¢~Š ã nÆ
Cã 0*
Vzgâ YD˜á Zz½6,VùN* g egzZ}0 + 6,á Zz½6,VùN*
zŠ ( REPTILES)
E 54X@*
"Æy ZèðG3½G
( EGG) õzG3E Yc* » ( AMNIOTES) FzZ¶Z6,gî¦ùÃ
Š x **
°ŸZ Š¤
/Æ ( EMBRYO) <á Zz ä0* lgz6,~ ( UTERUS) gŠ â 3g c*
E4E8
÷ CY ð0*( EXTRA EMBRYONIC MEMBRANES) V ä ö-G5 E
E
b§Å$q -Z GtXì ( AMNION) yzZ¶Zx ** » >z éhI“c* Gq -ZÐ ~X
ÝZgŠ w(t Xì @*
ƒ Z½( AMNIOTIC FLUID) w( ã G 4)G'Z~Tì Cƒ
é5E
ÍX ì @*
Ì` Wā c* 0* ƒ w²» {)z ]¤‰gzZ ã0*
lgz6,<~ w( ÏZ Ôì @*
‰ G Za ~ ã 0* wzZ {zā 6÷ ` ZÆ ã0*
g !* n Æ ðz6ÂKZgâ Y x Ó

XÆ!6Z <āì @* .-G'Z ÅVzgâ Y
Û ót Ð Yß- çE
ƒx¥kª+Œ
.ðZ’Zê ZŽ Xì {Š ¬Z »!6ZAzZ kZ {zì á
dZ] +Y å™g ¦
Cg Z0 /Ð iZ%X
ÅZZ]
!~ ã0* .AzZ LZgâ YC ÍX åc*
Ù ā c* W7yxgŠÆð~ ã0*
KZÃ
27
E4E8E
™~]gßÅ ö-G5 !
Xì @* 6Z LZÜÅiZ%
&M
]**
Z³ ê Q§¦ãWŒ
Û
mºq Û Ã{z¤
-Z~ yWŒ /Æ Vzgâ Y x Óá Zzh
e ÀÐ ZZ]
.„ q
-Z
HHyÒ)g fÆ( UMMAH) èÚ] b ˜Z
Xì Š
!āì à ¬~g!*á g Zā 6
Š÷
ÜÚ] Ÿ ] änu ^ßre †n_m †ñ^› Ÿæ š …Ÿ ] oÊ èe] àÚ^ Úæ
( 38x ÅZ ÑZ ) ÜÓÖ^%Ú]
äh ZÐ Vz6,zŠ LZgzZVzgâ Yx Óá Zz½6,
}igzZ L L :ÀF,
ó Xó ÷‘ZÜ?ÅVz0 +6,á Zz
Xì - Åx Z & Z G
M @* î%ZÂ Å#
Ö Zì ¦5Z
X :÷ D ⠁
Û ã šZáZgx â Z
äW~ŠŽzÆq~uzŠ ˎ Xì @*
ÅkZ c* Y¹x ZÃqkZC
Ù LL
Ù āXì w¸»2X ¶ZJ»i ¸Wn Z c*
{zC L »š
ƒ: M F,
zb & Z
+ZÆTq
N Yƒš] 0]ÆkZg0
x ZÅyZ {zN Yc*
(4) ó Xó ì CB
mZpx ÓÆkZ~Tƒ „q
-ZY Z’ZzÝZ ÅX{z¤
/{z »Vzgâ YçO
BèÚ]ÔVƒD Yñ0*
Xì @*
Û Y Z’Zz ÝZ ÅVâ K̈Z
L oÏZ ðƒÐ x?ZmxŠ W]|uZzŠ
Ð9
Xì Š
Hc* Û ó ó å‚u]æ èÚ]L LÃVâ K̈Zƒ
Šg Z Œ 
!ìŠ ÷
á gZ
CÑZ ) é‚u]æ èÚ] ÜÓjÚ] å„aF á]
( 92Y m
ó Xó ì # ) )t~g vµšL L :ÀF,
Ö ZuZz®
â
! c*Û2
28

D213é†ÏfÖ]Eé‚u]æèÚ] Œ^ßÖ] á^Ò
pgmÐ#
X ó ó÷n -Z ( ¹Z )yK̈Zƒ
Ö Z „q  L L :ÀF,
-ZY Z’Z ÅT{z¤
.„q
] -Zy K̈Z‰çO
/{z»Vzgâ Y b§ÏZ÷èÚ]q
Û kZ ÅVzg Z0
(CLASSIFICATION) * ¾ãWŒ +YX ì èÚ]q
-Z {z ðƒÐ dZ
ðƒð: Ç Z]
.ÅZZ] Ù ÷CYð0*
.AzZÆèÚ]C ‘ZŠ Z®Ñ~Vzgâ Y6,Š ã

V â 0ðÅxŠ W]|ā 6
X ðƒÆ\ !*
ÃY âZ uœ~ <z q iÐ ½b ˜Z Å èÚ]
-Z ËèYì ³{Š c*
+Zzòi ÑuZ· Z »Y Z’ZzÝZ aÆèÚ]²ì @*
Xì ~$ Y1™g Ñ~½„q
-Z
+]
p°h .Å G
î%Z
Žp°tÅ èÚ]ÂñYc*
X :ì k 5Ð] î~)ÃèÚ]g¦ãWŒ
Û
èÚ] q ~¡Æ Xg Z0
-ZÔƒZa Š ÑzZ&giÐ o %Z ¦¡ c* +Y z˜{zL L
ƒV7 U
ó Xó ’ e ** -PgzZ (X)xÎñz™-Z »Vzgâ YyZX ÷
$N*
PRIMITIVE CHROMOSOME ) xÎñz™ -Z
L Zº Z AZ {z »'
( HAPLOID SET) Ã × Îñz™Š Z%~g øÐ ( NUMBER
( SPECIES) q Zâ Z ZÅxnx ¬†X ZƒZa ~ dZ]
.ÆèÚ] Æ kZŽ ì
( INSTANT SPECIES ) q Zâ Z ~g ¯Å q â ( WILD) 9Z q
-Z ¹Z
~g ¯²ì 7xÎñz™-Z » q â9Z kZX Nƒ Za )g fÆ~àö à7 Ž ÷
xÎñz™-Z »xnçOX ì {)z 42gzZ 28,21,14=( 2N)xÎñz™ » q Zâ Z
Ð ( X NUMBER) o Z U¿ÃxÎñz™-Zë~gT{ÒWXì 7
XÐ,™xÎñ
'Š Þ+Zë @* ƒµZz„gŠ **
ì @* á ¿» ~àö à7~Vzgâ Yp¤
zf ÷ /Z
gzZ ( LIZARDS) @Ô ( FROG) uāì @* Ð X÷ ŠŽñ
$U*
ƒ"
g ZŠ wYāì Š
Hc* +Z²X ì Zƒk
Î { i Z0 ,+q ¸z ¿» ~àö à7 ~ {)z VŠ
5
29

™^ÐW,Å¿kZX ÷ 5yƒ%Å ~àö à7 q Zâ Z Û ã½ÅVzŠ7
X ÏñYÅ7
È Ô4 » ( D R O S O P H I L A ) íVÔ 2 3 o Z » y K̈Z
ÆÃ
L Æ'
× Îñz™Š Z%Ð U -PXì 23 »ß WgzZ Ô 9 » àñÔ 8 » i \ Ô49»
$N*
Xì @*ƒV7 U -PgzZo Z »Š Z
$N* Û Zx Óï÷ -Z :X ÷ mZp¦ù
á ~èÚ]q
'.-G H
5E 58E
4G
gzZ Yß- çEZÔ Yß c*
Û ÔòI **
‚ ½
ZÔYß ¯gâ Ô ø m<!*ˆ x Ó Æ ]» §
G @*Å p°{gÃè ˆÅ m,?n Æ èÚ] {z¤ /ïqÆ ZZ ] .āœYßÇ!* 5Åâ
°ðG3½G
X ÷D™}Âz
X ì ̈¤ ÅzÂàSÌqËÅ o %Z ¦¡~ p°kZ Å èÚ]
Á„¹c*
7„eo %ZÒÂc* ƹxRŒ
ŠŽ !* Û ~q Zâ ZϹ~]¡
gzZ PANTHERA TIGRIS q Zâ ZzŠ Åè6,gîÆwVXì @*
ƒ( gŠ ** á )
zf ÷
W7~ Ú Š o %Z Ò ˜ÀÎâ ÆPANTHERA LEO
/Z %Z X c*
yZ ¤
É ÷ D™o %Z ÒsÜ: {z ÂñYc* -ZÃ{Š â z3,
Š™{(„ q Ð~ q Zâ ZzŠ
B A & Åä™ Za Š ÑzZ ÜLZŽì CƒZa Š ÑzZ ïq ÅmZpÆ \ !*
bg ¢ Vâ
X ÷$
Ë YÅ7BVVzg ZD
Ù +Z¾Iš~]¡:gzì wVq
-ZsÜtXì
Ë~ (SPECIES) q Zâ Z {Š c*
iÐ zŠ c* -Zā÷ Ù Š ë
zŠ èÚ] „ q
-Z b§ ÏZ Xì CY ƒ
Û c*( R A C E S ) hF F ~ èÚ] „ q
qz
…?ì Cƒ„ù~q Zâ ZgzZ q z
Û èÚ]ðÃX ÷CƒŠŽñ ( VARIETIES)
X e ï7Æ [z z!*
, Z ë @* [ ZŽ » wZÎkZ ~Äg
$Š q Z c* Û
y WŒ
X ì Y Wt ‚g¦ãZz ðÙ5Ð xE CZ@xÃX÷ D Y ñ0* á Z
gz¢] Zg ÷
!N ⠁ gîÆwV
$Š q Zsf `gŠ6,
Û ±5āg Ig
V x™ ZÑāì ~z%ÐÅvZèg/0vZ†]|
+‚ä~
Å&
( Š î ZŠ1ZzðûZz~g ‡Zz£Z {Zzg ) Xì c*
â
Û IÐ]̀ZÅɱ
30

~ -ZÆ[ ¯´āì ~z%ÐÅvZèg÷Z]|
V Ñä¿q
â
¿kZ c* gŠ0Æ]̀ZÅɱÅ&
Û Iä\ WHÄc* +‚Ð
gîÆx ÅZ Â÷D hg&
+‚nÆä™Za±hZëÅn²ä
X ~Š}ŠÁgÅx ÅZkZ ä\ WA
$Xì @* Š}Š¼ …6,
Yc*
$uw‡z~ènZ { Zzg )
$¾Œg
(d
®» ɱnÆä™Ýqh4Ð4ÅVzgâ YÐ x Z ¸Z *Š
Ðä ]îÅ¢q)~ Tì `z% ( ANIMAL HUSBANDRY)
-Z~ ³Æ ( B R E E D I N G ) É ±Xì ~Š™ Za ]]
qâ „ q .
Ð}uzŠq
-ZŽX ÷CYƒZa (BREEDS) hϹ Å (SPICIES)
Å Za hnµÆ Îg e ÅVÆ)g fÆ É±}÷ Cƒ Z6,gî ãZz
,
k+g¼hq–ÅyZРɱÅVzgâ Y V p0*
5 Ð ¹ b§ÏZ X ÷ _ Y
Å q âË~ËÆ(FACTORS) ïZúXX ì |{0
+ -ZāŽ ÷_ƒ
iq
~ Vzgâ Y Ì~ wj â ~¡W,Zk
,iÆ ïZú4ZX ÷ Cƒ Za h¦¡q–t
»ä™„~q Zâ ZgzZ qzÛ ÃèÚ]ËmZp q–¸X ÷Tg DƒZa mZp q–
E 8
45 E EG
ømGbZ c* +]
q çO«$ ~ h .b ˜Z Ä~ qz Û Å èÚ] „ q
-Z X ÷ ‘
W¯) !*
qà¿» 䃄~ q Zâ Z Z » èÚ] q
-Z²÷ ë ( ANAGENESIS)
gî¦ùÃïZú~¡ÆqàgzZ q¸] » §+ C
Ù â ì @*
B ( SPECIATION)
» ( MICRO-EVOLUTION)ûZ Y »g Z 6,
Y »g Z ¸ |gŠX ÷ ï Š x **
eûZY »g Z b§Tā 1™nہtäkZgzZ H2~$ èÃyzg Z e äTìûZ
Xì eÌ (MACRO-EVOLUTION) º ZY »g Zmº»kZ b§ÏZì
J4&
èG +ZgzZÐ B { ^
Î { i Z0 ,Y »ïZúz [ òZÆûZ Y »g Z ë~gT{ÒW
Û HgzZì |X~ó óq Zâ Z ñZ’Z L L"ÅyzgZ eÖg eāÐ

?$ ègzZd
(MICRO-EVOLUTION) ûZY »g Z
31

qàgzZ ( A N A G E N S I S ) q¸Æ Vzgâ Y~ èÚ] Ë
C» §ÃX] »øvŠ X ÷g e6,gî~Š ã
CïZúz [òZÆ (SPECIATION)
'gßZÅïZúg e4Z|gŠ {zì @*
X ÷9c* Yc*
Šg Z Œ »Y »g Z
) !*
Û¯
] Zp X2 x„ X1
E
kZñ X4 w é}©E$ Z  X3
(GENOME) x„X 1
+Z ~ e {Š â Og Z ŠŽñ~ ]ŸÆkZ ç»mZpx ÓÆgZ0
+Y ÌË
$.q
{ë e -Z DNA ì @*
™ (DEOXYRIBONUCLEIC ACID) } Z
A & Åä™g » (REPLICA) ÜɃ KZ ~ Tì “
Xì ¢ % ð6
-Z {Š â ¸
q
Xìg ZŠ)fÝZ »ä™v~±‹ZmZpƱ
/
gzZ¤Ø (NITROGEN BASES) V΂ Z Âz>**
g e DNA
èE ÃVÂuz yZ X ì ·ù » (UNITS) V Âuz à Zz “
iàN* W Ð ‘Ã
èE Vzg ZD
iàN* 5Åâ DNAq
Ù â À~ w ðG3½G -Z X ÷ ë (NUCLEOTIDES)
eÀmZpÆq â c*
X ÷f èÚ]ËÐK
M F, èE4ZX ÷Dƒ
mºÅiàN*
Ù Æ Vzg Z0
¤ { gzZ ( C H A R A C T E R ) <z C +Y
å& ì @*™ wzN ï¬ m{ q -Z à ( C H A R A C T E R I S T I C S )
ÌËX ÷ D W~ ŠŽz Ð K
M F, mºÅiàN* èE çEE
.28E
G t ÷ ë (GENE)
(GENTIC MAP) uL&Xì Cƒ K M F, m{ q -Z Å çEE
.28E~ g Z0
G +Y
gî¦ùÃK mºÅyZgzZçEE
M F, ÀŠŽñ~3q
.28E
G -ZÆg Z0 +Y Ë:X ÷ë Ì
tX ì @*
ƒ ZJ î%Z ~uzŠ x„» èÚ] C
-u¹ Ð G Ù X ÷ ë x„»g Z0
+Y kZ6,
 gŠt Xì M~ PgzÐ dZ]
~ VáZ Zāì „ .ðZ’Z LZÃèÚ] C
Ù x„
mº{z1÷ Dƒ/xgzZāœ~ yZ çEE28Eá Zz ä™wzNÃmZpā抎ñ
.G
32

.28Eá Zz ä™wzNÃì CWÃi ŸzŠ»Ð èÚ]~uzŠ èÚ]q
çEE
G CÅXmZp
-Z6,Š ã
ŠŽñ{)z u ** çW~ Xg Z0
y» c*
c* gîÆ wVX ÷ Dƒ Z ˜iÑ
+Y x Ó{z6,
X ÷DƒZa Y ¡
IZtÆ] c* Z@ÅX÷D YƒŠ ®å{z~yZ Dƒ7
DƒŠŽñÌçEE 28E
.G IZt ~ Vzgâ YX@',n Z
á Zz ä¯ æZ~ y Z÷ŠŽñY ¡
X ÷Š ®~kZ ÌçEE á Zzä¯ÃkZìŠ ®āŽ~gâ YT Z®÷
.28E
G
Z@ Åä™ Za ÃmZpx ÓyZ~x„Æg Z0
Æ\¬[g ]c* +Y ÌË
Ù ª L{Ò M c*
C ñƒC +Y kZ Ž ÷ _ Y èÐ èE±%
-[Z ~ èÚ] g Z0
Ù ªJ NZ

DƒC Ù ªÐ !Åà ¬[g {z÷DƒZa mZpÌæ~ G î%Z ËZ®ÔÐVƒ
CgCg c* Ù ªxÜ XÐ o %Z¦¡c*
VƒC Ù ªÐ o %Z ~¡mZpt { ZpX ÷
VƒC
X ~]gßÅY »g Zz!6Zª~p
(GENE MUTATIONS) ] ZpX 2
+Y ä à ¬vZ
C~ kZì ÅgHiՎ n Æ6ÂÅVzg Z0
~Š ã
Ò~³Æ Tì1~¡{zt ì Ýqà (MEIOSIS) ‹zZ òÌZ
VzŠ7gzZ (OVUM) ú (SPERM) Wª(GERM CELLS) \
±ÃxÎñz™-ZÆèÚ]ËŽì ¿{z¸X ÷‘ W (SPORES) }g & +Æ
ƒµZz!Š n»çEE
@* .28E
G ÎâÆ' × Îñz™y ZgzŠÆ‹zZòXì ‚ rgwJ)zx±gŠ
Ã w$+zŠg kZ Æ çEE
.28EXì @*
G Yƒ w$ M F,Å çEE
+zŠg ~ K .28EÐ zz ,X ì
G
W ~ ³Æ ] ZpX ÷ ë (GENE MUTATIONS)p
á Zz “
¼ ~ y Z É Dƒ 7ïq Æ mZp ‰ \!*V â ‚Î \ Òo
mZp x ÓŠŽñ~ Š ÑzZ çO X ÷ D YƒZa (VARITATIONS) ] ÃZāZ
ú, Z ~ {)z J»ŠÔi ZzW8
Vc* .Æ y ZÉ Dƒ 7z˜Æ +−Zz
-gÔ w{z}
±s ZāZtXì CWáРVâ egzZÐ \ !*
Ôg CÅX÷D Yñ0*
C6,Š ã Û

KZ ]ZpX ì Cƒ N¹ bÑÅ]Zpë @*
÷ D Y− _(,±gŠ
33

Xì @* wj âg ®Z {Š c*
ƒ6, Å]ZpX ÷DƒÆn&Ðg ±ZÆ|@*
i »|@*
(HARMFUL MUTATIONS) ]Zpµ ( 1)
E
Š-Z X ÷ Dƒ $‰É ] Zpç¸!NÒZāì "
Ûq $U*
Ð @ZØ
y Z UŠ Û …n kZ÷DƒÁ„e
Û UŠ $.èa] ZpÐg ±ZÆ
å 0* ~gzmà ZzäƒC
Z c* Û Z‰ë @*
Ù ª~Š Z @*ƒ7k ˆ Z »g¢Æ
0*
ƒ³»pµ„, Z Ë6
Xì @*
(NEUTRAL MUTATIONS) ]Zp~® ( 2)
ƒ 7Âg¢ðÃÐ Xā ÷ Dƒ Ì, Z ] Zp‰
Ë{z p @*
W7̯
X‘ »}Z
) !* +ðŸZ
(USEFUL MUTATIONS) ] ZpÆ ( 3)
°ŸZ n ÆŠ W¯
Û Ž ÷‘ »g¼Æ <z, Z Ë] Zp‰
) !*
ƒ 7ŠŽñ~ \ !*
+ Ë}X @* V â ˜À<ztXì @*L »} Z
ƒ: +Ã
Yƒ³»pÆËöZa Åa ,z f e
$.V; Æy K̈Z‚f
Ö c*
# IZŠŽñÐ ¬ Ð ] ZpÆì
ögÔ ]gßz ^ÅY ¡
IZæWg »6 Z8)g fÆyZ1ì $
7Za Y ¡ Ë ƒ~pÂ~{)z
Æ~Š !*
W~(,q ÷ DƒgŠ **
-Zë @* Û Ë] ZpÆX M
á ~Š
zf ÷ hƒ
zz Å]ZpÆyZX ì CY| (,J Û Z,j bÑÅyZÐg ±Z
-uY Z ‚
¦¡Xì Sg r$
+CgCg~ i Z0
+ZÁŠ „ e
$.~Š !* WÅ G
î%Z ÌËÐ
Û ZÆ îG%Z „ q
Ðz NŠgzZ q–z ZŽ ~Š Z -Z)g fÆ É±
X ÷5yƒ%Æ] ZpÆ„, Z {z÷DƒC Ù ªq- kmZp
EE
(GENETIC ISOLATION) w é}©$ Z  X 3
WKggzZ ñY| (,
ÂñYƒ„~V-Š !* -u°» ~Š !*
J WÅ îG%Z ËZ
#
àZz …i ZgŠgzŠgzZì @* WKgy Z¡o %ZÒ˜À
+ZÆV-Š !*
Y {g™ƒŠzö„g0
34

W ¹!*
~Š !* Å# W Kg ðÃ+Z Z
Ö Z KZ ~Š !* ™7o %Z Òë !*
# X '0* Vc*
Š !*
W
kZ ÂñYƒZ]
.Ð zz Å {)z h N — c* gŠ Z ha }^z»g ð5Z' ËÐ
g«Ôc*
WskZXì @*
Y {gx **
ñZ',ì @*8Ð ~Š !*
Y– W¹!* WKg
mz*g » ~Š !*
t³òi Ñ»TXì @* YƒŠ ® ãŒ Û Ìo %ZÒÎâ ÆV- Š !* WzŠ yZÐzz Å
á Zz äƒ~ ~Š !*
W~(,[ ZXì @* Y ug!Š n »çEE
.28EÎâ Æ V- Š !*
G Wy Zāì À
_
W Kg: gzZ ÷ Dƒ v~ ~Š !*
~(,]ZpÆá Zz ~Š !* W Kg]ZpÆ
EE
(GENEITC SOLATION)w é}©$ Z Ãª+ZX ÷Dƒv~~Š !* W
Xì @*
Yc* »
Šx **
Dƒ v~ Pgz ±gŠ ±]ZpmºLZ ~ ~Š !*
W Kg[ Z
WûtX ì Cƒ~ ~Š !*
CgÐzz Å] Zp~Š !* W~(,ÝZ ª¸gzZ÷
wJ~pB‚Æ mZpmºLZ Ì~Š !*
W~(,b§ÏZ Xì Sg Cƒ spCg
÷Cƒ_w$
+gŠkZˆÆäg ¦
/‰
Ü zsîVc*
Š !* Xì Sg C™
Wûtè W@*
/Zāì CY| (,
-Z¤
q gŠkZv ZCgCgX ÷CY0bZnÆ}uzŠq
-Zā
Ég Ò~ y Z ÂA ̵ñ» äWdÛ ÆŠ Z
$Œ W~uzŠÃŠ Z
Û ZÆ~Š !* Û ZÆ~Š !*
W
~6ÂX ÷ CYƒ ûÌÐ g ±Z ~6ÂV c* WVâzŠt V- gzZ Cƒ 7Za
Š !*
E
IZ ~6Â~[ òZÆ (REPRODUCTIVE ISOLATION) w é}©E$ Z

~uzŠ ‰gzZ uZgpÔ#Ô j§Æ ä™bâ s§KZ ó #½Ô ^z¯ Å
µ Z µ ZzŠÃV-Š !* Ù â ~ ]gßkZXì ï÷
WVâzŠ y Z ]» § +C Û »] ZŠ ¬
á t
b§kZXƒ¹x„ X~ y ZÐg ±ZÆ^z¯ ãKp¤
/Z÷ï Šg Z Œ
Û q Zâ Z
qà Ã ¿ kZ ì CYƒ „~ q Zâ Z Z
+Zi Ð zŠ c*zŠ èÚ] „ q
-Z
֑ (SPECIATION)
ÙZj
ò šZáZgx â Z :y WÅZ] ZŠG(1)
ã
35

ò 0Z òzëqù(2)
248™17¢Š
NATIONAL GEOGRAPHIC (MAGZINE) (3)
NOVEMBER 2004, "WAS DARW IN WRONG"
BY
DAVID QUAMMIN, PAGE 9
ò Zgx â Z :yWÅZ]ZŠG
á X4
36

Ÿ»]!*
æ~yMòO Zy M Œ
Û
[ æª
Zg ø[g

-Z »] !*
q æ6,]¬çñ´Š ~ yMòO Z y M Œ
Û ~ Y 07 ag â { â

Hc* -Z Ì= ~ T;g ~g YŸ]gzp
Š µñ » ä™[ æq
ÔcZ™5µñÌ»Ú Š 8 +zt ~ˆŠ
-egkg-i HH eg kg] !*
æŸ
+ZÆ+gHá ZzäÑp=ÐgƒÑgzZŠ !*
x¯i Z0 MxsZÔŠ !*
M ßÔyM
gzZ åŸug IZ (,
Ÿt~Ã~g øX HW, Û ÆWi§gzZ
OÌät
yZ ~ ],ƾ!* Û M W,
Õn kZì ´ æÆ kZ
Z ~(,~ ] !*
nÆsg ¬Æ] !* HHê»ä™ù ÷
æПkZXì Š á Ã]!*
æ
Øià ãZÃ{y {C
Ù ¤·ËZ e[»gœÆyMy M ÅZx Z}
.³Z äë
yZ „B‚gzZ c*
Šâ,
Ûk’ó ówz4,
y÷ sg ¬ »kZ Ùlä VrZX ¶~Š
á L Lc*
X ~Š ⠁
Û Ø%Ì]i YZ Åä™ ù ÷
á ~ ] ,ƾ!*
ÕÃ]!*
æ
x Ó á Zz 䙜ÆkZ {zāì ¬ŠÐ \¬vZì g Z ¦
/]»y Z {g ZŠ Z
»e M˜ÂÌc ó¾
$Z@ gzZ }Š ¯ ]y ó !*
Õ L LMg ‡QgzZ ] Z|
( {g ZŠ Z ) X } M Ì=g f
wz4,
y÷á »x Z¤
/z6,
+ Šû
oÞ]çÒ^ì á^ì†a^› ‚ÛvÚ†9Ò]J
Dá^j×Ú J†9Šq… án†ÏÖ] Ý]‚ì àÛrÞ]…‚‘E
+Z†ËZ e [» gœÆ Š !*
Wß òO Z yWŒ
Û Iw‚zŠ ã½
37

ÆÞ÷T
Þ ƒ~ º´ÆSX ñÑp=yM6,]úŠ ~g ør
#™
[æ ó óZg ø[g L LåyZÄ»T Š
H3g[ æ»yZ~ w; È,*Zq
-Z
H~‚f¼ yZÄt X å YZ Ì RESPONSE »x ZúgzZ åW,Z6,

SERIES OF -Z Â ñYc*
q J (,ÐW¤
/Z Ã yZÄkZā c*
W wì
7 t ‚ Æ x ZúÃ ]úŠ KZ gzZ X ÷ M
hƒ L E C T U R E S
¹ ä VrZ Â3gÐWÆ+Z†ËZ e wìt CZ ä ~Xì YYH
X mƒ7Äg7¼1;g @* Û Z,jgzZ HI
Ñr~ wŠ wìtX Å ðZ ‚
šÅòO ZyWŒ ó Y 2007~g†i ¸WÆw‚kZ
Û KZwìtCZä~~
~ X 3g ÐWÆ
+¬ ·x Y òO Z ò**
gzZ ZÜ„ `g ™Z ó¸ @$
¶Š ^iÃx Z¤
/z6,gzZ ;ZuÐZ äVrZ¸ O·yz †£ `g ™Z
Æ24 @*
18 ~¹Æ Y 2007 ag âā c*ð X Å ~È/µnÆ
0*
ñY Ånƒ
gzZ“ Ì]úŠā @*  oÅkZgzZ ñY3gx Z¤
/z6,tyZgzŠ
Ð Y Ng SENIOR Æ òsZ ^çO Xƒ Ìsg¬ » òO Z y WŒ
Û
b§kZ¼ ]** /z6,X Š
ZÄgzZx Z¤ z )Y iÃx Z¤
Hc* /z6,kZgzZ Š
HH‚ Zg
X ñƒðÐ
W ß òO Z yWŒ
( Š !* # ™ +Z†ËZ e
Û )r Zg ø[g ag â 18
( òsZ^š
M F, )|vZØg[»Zg øwÎg ag â 19
z]úŠ%ò**
( ß òO Z yWŒ
Û ) ¹zg à g UbZ Zg øyWŒ
Û ag â 20
( cZ™ òO Z yWŒ
Û ) +−Z q ¼  [ » ~g ø w2 ag â 21
(òz[ºàÑIò**# ™Ï„−{[» Zg øx ³
)r ag â 22
òsZ^÷Z )r
( yÎ 0* # ™G– ¬ƒq Zg ø3 Zg ag â 23
( yÎ 0* ) £Zg ZuZ ËZ e [ » Zg øíz
òs Z ^ã!* ag â 24
¶ZgøZ
Û Æ~R, Û ¼ 6¬
ó nX ‰ Çg „~ yMòO ZyWŒ
38

CDs~ˆ ÅTˆð¯ - ez6
,äeZZ ÅVñZ¤
/z6,x Óy ZG ZŠ Z ä
g7½x Z¤
/ ¶g { Zp§{6,nX IðZz™g »
z6,x ÓÆv:Z X ˆÅ ay
á ÚJ
]‡zZÆx ÷ -yŠb ~i Z0
+Z yj6,ä VÍßgzZ Š
H½w; Xìg
y¶ÃVâ ¶X ¶CƒÂY ( @* Ù X [k
[f: Zizg ÜC ,g »~
hZ °» ÅT Š ΄ yZgzŠ kZ ˆÅ äZ §{gzZ Š
Hc* Hc*
ZI~ ä{
Û ÃVÍßÆ™g »B‚B‚ î-e WÅx Z¤
Åë Z /z6,kZ X „g SALE
XI
, H3g~ ±ÃFg WyM ó óZg ø ízL Lx Z¤
-Ьw; X Š /z6,~y
W
L yn,
ØŠ Î Ã Ù !*
ùÌC HHx OZ {e »&ZpX å1Zz™
Æ w; X Š
à{hZ Å&ZpXn ïµñ» {Š .ZC ÃVß ZzY:(g0
Ù !* ‰
+Zā @*
6,] ðJ eX ¶yxgŠÆ1400@*
1200 ~¢qÀX Å•
ÑäŠ Z®
£Zg ZuZ ËZ egzZ Š ΄ åX ˆ”Ð u ìZz yj}g7 W#
Hc*
s§KZÃzÂÅx ZúgzZ÷g ¹6,T.V. k
,g ȁ] **
ZÄZÅr
#™
z]¾ÅvZŽ ;gx Z¤
%ÆG @* /z6,ó gó 7½L L» ‹ q
-Zv:Z÷g ¤
mïÆyZvZX Åœ~i Z0
+Z½gzlä šÅòO Z yWŒ
Û X åYƒ:
Û «,g7½»œgzZ
( } K) ñ ⠁
__________
39

Zg ø[g
+Z†ËZ e

oËF_‘] àm„Ö] å^f oF× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ oËÒæ ä×Ö ‚ÛvÖ]
àÛFu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_6 nŽÖ] àÚ ä×#Ö^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe^Ú]
O Ünu†Ö]
èÓò×FÛÖ] Üãn× وßji ]çÚ^Ïj‰] Ü$ ä×Ö] ^ße…]çÖ^Î àm„Ö] á]
Oáæ‚Âçi ÜjßÒ ojÖ] èßrÖ^e ]憎eœæ ]çÞˆvi Ÿæ ]çÊ^íiŸ]
` W ÂXì yÃ[g Zg øā÷ … Yƒ ³Ô2zŠÔÍg )
 ë !Ǹ Ôzm, ,x H
-Z Å ] !*
q kZ Ýq ÝZ » WÅ ` WÉ Vƒ 7ÑZz äC ] !*
5ðÃÃ\ W~
ÅkZpì x¥…p¤ -Z » kZ%Zì x¥Ãƒ
/ZU m{q  ëŽ Ïƒ ã;ŠŠ c*
X ÇVƒe**
Zz™wzKzÂÅ]Z|\Ws§ÅkZ~Ôì 7zÂs§
CgzZVc*
gzZw~Š ã  Ð ~ yZgzZ÷ÒZÅà¬vZ
úÐ ƒ
WIDELY \¬ vZ ~ Tā ì {z wt gzZ ì Å Û{ w szc
X ÷… â Û{Ãà ¬vZ~8 $ÒZxÅ *Š ì ACCEPTED
-g Ë: Ëe
÷ ë ÐZ y ›ā n kZ÷ y›{zāì 7Èt» kZ p
}gøāŽ p°ÅyZZÔƒ ÑZz + â Ã]!*
C VvZ wÎg·]|Ž
Ù ðƒ ðÑ Å ~
!āì b§kZ {zì `gŠ~V1ÂÅZ
+3
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] äe ð^q^Ûe Ðm‚’i á^ÛmŸ]
VvZwÎgŽ »ä™& ¤Å]!*
™á ~ Ù ì x **
kZC y ZZ L L
ó Xó ñW
… â Û{Ãà ¬vZ ÌuæÆlāƒ:~DÆ\Wh
+÷ -Zp
á ]!*
q
+ZiÐ q
à³³ò³³³Ö EXì êŠû%Z Û „ZÍtÔ¸B‚Æ© ÂÌ… âgzZ¸
-ZˆyWŒ
40

Ã}igzZV⠁ WāÐg7 Ð yZ ?¤
/Z G Dš…Ÿ]æ lçF ÛFŠÖ] Ð×ì à³Ú ܳãjÖª³‰
ÐkZX H Za „ ä\¬vZāÐ} éM$i Ñt D ä³×³Ö] à³Öç³Ï³nÖEX H Za ä¾
Æ© ÂÌ… âgzZ÷… â 뉸… â Û{„ÃvZ ÌuæÆlāì ¸è
Q X¸ D™7uÑ ðÃ~ kZ¸B‚
» kZ ~ ]z>gÎXì yÃÑZz% 0*
óì W™á yÃÃVߊ !*
ó @* t gzZì @* tāg7 Ð yZ ?¤
‚',yÃlg!* /Z Lā
L ì ™f
ƒZa wZÎ_______ó v
?åH Z×Qāì @* ó ZÐ}{z L L ä³³³×³Ö] à³³Ö糳ϳ³nÖ
/Zpì yÃëÑÆ] ZŠ „ā åZ×»äƒ[ ZÆà¬vZāì @*
\W¤ ƒx¥(Z
É 7B‚Æ© Âp¸ … â ÂëÑÆ]Š „ÃvZ {zā ǃx¥ÂÐ,™g¨
B‚Æ „vZ ÌÃVrÑy Z¸ D ZIq
-ÑÆ kZ ~ ]Š „āB‚Æ uÑ
» #Z >§ā n kZ D™ Z×{z6,T å7X (Z ðÃt p¸ D™[™
Ñ {zŠŽz!* $ËLä~
ÆkZpH7{>ðÃÃ" V x™ZÑāì } YD̈¤C
Ù
-Z~‚fÆ\W¸ D™IÃ~
: è t 7Zì eāì YƒZa wZÎq V x™ Z
¶ÂÏKg Â{z I BEG TO DIFFER p@*
™7{>ÃVG}g øtāƒ
Ëñƒ} 9}gzZB‚Æ „
 zŠ ËLZ N Y− ~ Vî Ç Ë\ WÌ` W
ÆkZ ÇñCx ** # ™tāâ7 Æ™{g ÷
»kZÃ\ W{z ?÷ yÃr á Z s§ÅòŠ W
» kZgzZ Ç ñC PROFESSION » kZ Ç ñC ] Z f Å kZ Ç ñC x **
» \ !*
¸ ÌV;zgzZì t REPUTATION ÅkZì ÷+ Š Aā ÇñCg 0*
ç
 +Š A » ~
tā ¹}ÑZgzZ tŠ ¬ZÃ\ Wä VrZ °åx¥Ãƒ V g—āì
wâ LZ ÔêŠ 7āðŠÃËÔ m1 7^Ññƒ Û ZŠÎLāì }û(Z yZŽ â
h™n ƽœt \ W H Âì }ÑZgzZ tŠ ¬Zì ‰gzZì @*
ā÷ M C Ú»
ÆkZp?@*
gzZ ZƒZ9Z×»ŠÎZvŠŽz!* ™7{>ÃVG}gøtāƒ: èt7Z
ā„g: •Z ðÃÅÙpÅyZ Ç}™ê„zÇñW~xw¬Ð ƒ
 Ž Àā c*
0*
ð
}gøtā ǃè G7Z Â( ~
V )÷ }ÑZgzZ tŠ ¬Zá Zz äW~ xw ð` W
41

ÅÅzmvZ -x™ Zg—{znÆTā å7X (Z ðÃt p@*
™7{>ÃV G
MORE SENSITIVE +Z ÃÃ ‰
Ž ä VrZ X ï Š™ i Z0 $c*
Ü ZœgzZ - Š
â ëgzZ Q CZÃ~
t** 3 ,g ZŒ6,T å ISSUE
VvZ wÎg~ kZ ‰àZzå
ÏKg
ƒZa wZÎQX ¶7] !*
gzZ¸ Ì… Y ÒZ {z² ZƒVY Z×tāì @*
vZ GOD ~ ~ m, i ! ²vZ ÂX¸ Ì… â
.~ Ïg ÉXì  »y!*
ôZgzZ Z}
vZ} Z ZZ Ü`×Ö] Xì @*
ƒwEZnÆ„vZ ó v i! ²Â÷nÆ„
ó Z L LÂ~y!*
¸ … â ÃvZ ÏZ X å EXPRESSION Ð ¬ q i ! ²n Æó ó
-Z ~ y !*
XB‚ÆuÑp¸BÌ[ZXB‚Æ© ¸BÌÛ{
Û āÐ sg ¬ÆvZ Š
ˆ yWŒ HƒZ× < g¨Š
Hƒ VY Z×7
-eZQ
X åHsg ¬ {z gzZ c* -Z » à ¬vZ ˆ Æ kz ä~
Š Zz™sg ¬* q VvZ wÎg ~
äT[ Z H Za äTÐx **
Æ[g LZ| 7,г׳ì p„³Ö] Ôe… ܳ³‰^³³³e]†³³Î]
Zg ‚ »}g ‚X ì EMPHASIS -ZŽ [ Zāì ;g C]t < ^â H Za
ÑZz% 0* /Zpì 6,äƒ[gÆà ¬vZ {zìŽ THRUST gzZgzi
Ã[g\ W¤
{gÃè Å]z>gÎān kZX @*
ƒZa 7Z× ðÃÐ kZQ ÂXÐ−Ð3â
/g !* HY7 t Q ˆ Æ ng ÑZz ]Z ð.WgÅZ Û{~ T e
Ž ì yÃā Š $WÑ!*
ÝZ X „vZā ¹äVrZ Ì6,kZ Xì ÑZz% 0*
Zg vì ti Zg Zg vªì @*
‚',
~ «ZuX å@* i ! ²Â» [gā åHnç
ƒ wEZ ~ pÆ LORD ~ y!*
~ ! ºgzZX ÷ D Byx™Vxyà â ïāì x¥Ã\ WVx~ ! ºN ‚
Xì kzuq
-Z Ü0* ª÷pHÆN ‚vZ~ «ZuV xvZ
ƒgzZ ÑZz% 0*
ì @*
Xì kzuq „, Zì kzuq
-ZÌÜ0* *™ Za ‰
-Z *
\W Â÷ LANDLORD ª÷ ´ â Æ(q
-Z \ Wì wVÅkZ
Ë ¬ Ð ,™ H Â ñY ðZz™ y ]g q q
-Z 6,V ;z ā÷ T e
Ì D R A F T S M A N ðÃQ XÐ ,™ {gtÐ A R C H I T E C T
42

ñW BUILDER ðÃQX ÇñWÌbZ ðÈÆkZQX ǃ INVOLVE
eZŽā Ç ñW¼g » ðÃQ X Çá Z e >~g Z-Š ÅkZŽ Ç ñWg zðÃQX Ç
CY Å],
; å wzugzZX ÷ wzu ƒ
 t ǃg » y k»\ W  Ç}™x » » ~Ç
ä™ DRAW uƒ¿ðÃÑZz ä¯u{Zp÷ Tg „ \ W LORD p÷
gzZÐVƒ„\W LANDLORD ƒZŠðÃÑZzä™yÅkZXƒZuzŠ ðÃÑZz
ÅkZpì !ÅyMy WÅZx Z}
.³Z(t X ǃ7g (Z !*
ÌðÃÐ ~ y Z
tèa āì Y™ CLAIM ™ Wg zLH ÂÔ ä g zË ?¶Å ä ¾y
LANDLORDå è%Ô7¦
/Ù ’ e¼è%~÷Z®‰Vä~, g Z-Š
C
X Ï− Å
ÆV î ‡Wszc{zåŽ Â» eg Ñā ?ZƒZ9VY Z×?ì HX~Š ã
C
! ²VâzŠ÷  OPPOSITE Æ}uzŠ q
-Zt [ggzZ†X å@*
ƒ w EZ n
SLAVE »†gzZ pÆLORD»[gÔì 7¶ÃÌZ ÷ ] Ì~ y !*
i
X xÝp»†gzZ ‡ M p[gXì ~pÆ
|gŠwÅ[gQ Š
HH ó óÑZz% 0*
LÀ # Ð ¬$
Š»[gZ
L F, +
~ yëñ>gÎXì [g »qCÙ ~ kZgzZì [g »]Ñ» ~g7 kZvZX ˆƒ »
ÙC
áçÖçÏn‰ áç³Û³×³Ã³i ܳjß³Ò á] ^³³`nÊ à³Ú æ š…Ÿ] à³Û³Ö سÎ) Š
Hc*Ù ŠQwZ΄z
ZC
āZw1!ƒ… Y?¤
/Z ( î C) ?ì »¾ƒ
 ì ~}i¼ŽgzZ}iāzŠÈ L L D ä×Ö
D Ün¿ÃÖ] ÷†ÃÖ] h…æ ÄfŠÖ] l]çÛF³ŠÖ] h… à³Ú)g7Ðy Z ?¤ ó »vZāÐ
/ZX ó ì
kZX „vZāÐ}Ì{z ( ä×Ö áçÖçϳn‰)ì yÃ[g »xl²gzZV⠁ WV‚
n²ä~b§TX ÷7g »Ã+ â [g »}iÃ\¬vZªà wï}iÐ~
» [g g (ZÔ 7ðÃg(Z6,kZ » kZ pƒ » 8
-¤ kZiŠ kŠ ðÃÛ{ā H
Ã\ WLZî0ðZ² c*
Zz™[ggsg ¬ » à ¬vZ™ Wä xsZèYXì ¸
yZ¸g »†gzZ[gÉ 7xz$zxŠ {X åH† CZ 7ZgzZ[g »ÅvZ ègíwš
43

yZZkZ[ Z ñÑy ZZ6,ÅzmvZ -g—wš ]|ātZƒX åszcyxgŠÆ
āVƒ ;g™n²6,gîÆ wV Âǃc* Û Ì~g ZŠ™gzZ t ÜZÆ\ W~³Æ
Wt
¹ ~uā ¹Ð kZgzZX ‰ k0*
Æ î0ðZˆÆ äÑ y ZZ wš ]|
Ã~(,~ #
„@* .Å\ W~Vƒ;g @*
Ö } $ìāVƒ{ Zp]gmgzZVƒ{qÑ
™Ì-
6,kZ ×; ~ C»vZ†:ì Ž {z ` WVƒ;g @*
V ·g $ìgzZ ~ga x » Vƒ;g @*
™- ™
$ìgzZ ÇVß1 : ^Ñ~ā 1 {°zÐí ä VrZgzZVƒc*
ÇVz™: - Wá y ZZ
·{ Zz‚{ Zzā ǃ;gcZ~ wŠ6,(KZî0ðZ[ ZX ÇVz™ H: °Ü{°zgzZ
Vz™ ZŠ Zt]»yZ~ k0*
ÆyZgá=āƒÑZz„ì {zh
+÷á gzZX Hx » Z (,Âä
kZ ! pā ¹ñƒ n KZ ä wš ]|pc*
pg ~g Y ]!* Š™ Z7ö N*
Å Z÷ā
HOW DARE ¹ ä kZ ™Ít !ìg7[g }÷\ W[ Z ?Hp¹ ä
7[g Zg v~ā ðƒù ] P̀t ~¾ AÅ +Z ~¾ YOU SAY THAT
Å #Š ÝZ ì tÔ Z×ÝZ ì t_______ƒ 7†}÷ ?gzZ Vƒ
āÔ ]!*
i eg ÑÆy Zë[ ZÐ÷g7†}g ø[ Z†}g ø ðWÃðƒ Cƒ »?
Ø ZOŠa
[ZX Yƒ7tNOWAY xŠ {sÜtgzZÐ,Ixz$sÜëXÐ÷g7
~hðQX @* K»ŠŸÃyZ 9ì}0
¯: ¶ +zZÃwš ]| c* g â ÃyZ äkZ
Š™ qzÑ **
Ø 7Q @*
™ŠŸQuRuR ïŠ[ ZŽ wš\ W?ðWä1lƒ[ Z Ø7ˆÆk

\WH7„ òúŠ äî0ðZ »äƒ[Zā <g¨X q
-ZsÜuRuRë wš
¬Š ä\ W~[ Â˃HòúŠ »äƒ[Z}äî0ðZāì J 7,}ä
[Z L: Û{ LÃ\ WLZ ä kZ:X:Xƒ HòúŠ »äƒÛ{ä î0ðZā
X å¹
~uzŠ, zì ðW]!* NŠ ~(,~ s Z²Z >gÎ~ }™E+Æ yúÛ
c*Zz™sg ¬Ž CZ ä x?Zm .ñ]|~ îW†W >gÎ }ā÷ Ù Š \ W~ VÂgÎ
ª Ôeù… Ÿç‰… ^³Þ$] ?åHsg ¬X åÁy .6, i¬Ðƒ
{Š c*  nÆyú
Û „z
44

gŠ Æ yú
Zz™sg ¬ CZgzZ ‰ ~ g !*
ëā c* Û VâzŠ x?Z @yzg ;z .ñ]|
+@ÆkZX ÷ñƒÇÐ s§Å[g}¾VâzŠ
y´Z {z²ˆµv W~y$
w¸»kZ Ìt(q
-ZX ó óVƒ[g Z (,
Ѓ Zg v~L LX oFן] ÜÓ³e…^³Þ]X å;g™
-Zāì {™E
q +t~s Z²Z ïgÎp( 7Z )p†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ k³Û³×³Â ^³Úāì
Ö s{÷
oF³³‰ç³Ú…„³³i]) # á Š !* gŠÆyú
Û äV-g !*
ā ¹™ƒ¥#Ðyú µñ
Û 6,
}i {zā ?Ð,Š hg„, ZÃx ¸mZgzZ .ñ\WH Dš…Ÿ] oÊ]æ‚ŠËnÖ ä³Úç³Îæ
+ZÃÃV î Z}
i Z0 .Æ\WgzZÃ\ WgzZ DÔjãÖF] æ Õ…„³³³³³³³³³³³³³³³³³³mæ)N;Š Y~
ðÃÌÆkZ[Z1åg Zh
+úŠ » äƒ[g yú /Z ZƒHx¥ _______,Š™
Û p¤
òúŠ » äƒ Û{ L:t÷ Dƒ {÷ g ZŠu} (,} (,
á Š !* Â ¸gzZ
pgŠ c*
Žtā q
ÆgzZ ˪÷D™òúŠ ðûäƒ[ZŠp:gzZ÷D™
{zā÷ ë~}g !*
Û{{zāì ;g WÃÃ
 ÂÐ, ™òúŠ »äƒÛ{{z¤
/Zān kZ ;÷[Z}g v
Åðt ä \¬vZpì Û{Zg ø \¬vZ~ZgŠÆwzu EVEN ÷ 7
ì Å JOB ASSIGN äà ¬vZ ÃyZ ì àÐ +−Zz?ì àÐ ¾kzu
z™7t ‚}÷Æ™yZŽÆ w0*
~ā @* ÃkZgzZÆ™ Za {È gzZ q
-Z Z÷ā
z÷¬vZān kZ î Y0}È}÷āVj}Š¬Ð Z
ƒ¥#Ð Ú!*
aì @*
Ž ¸gzZ ðÃÌÆkZ[ZgzZVƒ[g~ā åHòúŠ »yú
Û ÂX @*
ƒ7¥#Ð
7t
Û ðÃÐ Z}Š™òúŠ »äƒ!Z ðÙ Yt ‚ÆkZ Ǿ [gÃ\ WLZ Ì
OŠ Z c ä™ ZQsÜÃ]!*
.ÆVÍß{z} Š™òúŠ »äƒÛ{gzZ ðÃÔ Ç} 7,
_
X CW7ýÃkZìŽ wKZÔ CW7ÃÏÏ™KZÃkZX Ç}Š™]!*
ÅOŠ Z
#p
Ã\ WLZŽ ÿ, Z ÌËòúŠt» kZ Ç}™òúŠ » äƒ [g ðÃÌZ
Ç}™7wJÃkZ L{zÔƒ@* B[gƒ&[g
Zë[gÔƒ@*
CƒC
Ù ªÐ Y  Z Æ kZ {z ÷ ]ÌgzZÒZŽ Å à¬vZ Q
vZ Â~ˆyWÛŒāƒHg¨ä\ Wh
+÷á Vî C]!* -Z~eÆY  ZX ÷
NŠq
45

Æ[g ÂpXì c*
Wû%{Š c* +ZiÐg ZD
iÐ 900 [g ÂgzZì Zƒ wEZû%Z Ù
! ²Ž ì x¥7ZX Zƒ7wEZB‚ÆwZ Ltāìt ] !* -Z 0
NŠ q
THE ƒTHE ~ ‹Zā‰ ÷ … Y
~ « £ÆGOD~ ‹Z Xì @*
X Zƒ7wEZB‚ÆwZ~ yWŒ
Û }g7 [g  Âì GOD É ì 7GOD
~¢Åg0
+Zƈy WŒ $Š q ZŽ x **
Û ÷ñW~ g ~uzŠ
99 Æà ¬vZāìt ]!*
X ÇñW7Ã[g}Ð~yZBNŠJ Ô
- 99™áЬÐ~yZ6,
ªì w SPECIALÅà ¬vZ[gā < { i Z0
]̹!* +ZРkZ
÷ ,qÅÎâÅwzu
ìtŠ Z%ÐV QmºX ÷ÒmºÅà ¬vZ c*
H0 yK̈Z Zg7 Z
x » » ðŠ ¯ Ãy K̈Z ä \¬vZì ACT q
# c* ƒ Û{ā
-Z **
Š } Š tig Zg7 Z
»x » c* # ì kzuq
-Z Ôì x » q
-Z bŠ tig b§ÏZ Š
Hƒ å
ZÅ \¬vZ ƒ Û Æ à ¬vZ x **
 t {)zùÔ˜÷ ñW~ yWŒ ZX Š

kzuðÃtì [g {zāwtÅà ¬vZp÷Ìx »ZÆà ¬vZ÷Ò
ÆTwœzZÐ ƒ
 ì w UMBRELLA Å à ¬vZt 7x » ðÃc*
<^ âì ÌÛ{n ÏZì [gvZX **
ƒ[g »vZì H{zì ;gƒ¼ƒ
 t
Š™ Za = ä vZ Z
yÃ[g Z÷ Âc* # ! vZ ?å yÃ[g Z÷ Â å 7~ Z
#X
vZ ̬ÐöZa ~÷Â!vZ ?ǃyÃ[g Z÷ÂÇV î Y%~Z
# !vZ ?ì
Ö ªgzZX ǃ[g „vZ ̈Æ]ñgzZ ̈ÆöZa å[g Z÷
~ yŠÆ #
X ǃ[g Z÷„vZÌÂÇV^Z
pÆ ÏZ Xì {Š â » kZ Š [ q ì Ž †Âtāì ] !*
NŠ ~(,
yZì CWy!* i ! ²Ã]Z|XXì Ì** ƒ {È Ð }Š â ÏZgzZì Ì*
*™]Š „
E
M !*
‚øføÂø èâ »kZªñWÐ çM¸M$[ {Š â »ŠÔ[Ôq¤/ZāVƒ;g™n²nÆpŠ Å
p TO WORSHIPÔ* *™]Š „÷pÆkZ Â æ‚föÃûmø qg pgzZgzZ
*™-6,Ô*
Vƒ{È»vZ~ªX **
ƒxÝA~] .÷pÆkZ ÂñWÐ Ýö†öÓûmø Ýø†öÒø[ !*/Z

46

X¸ }È Æ vZ Ìxj% ZŠ ZŠ }÷÷ }È Æ vZ Ìr
# ™−Zz }÷gzZ
.}÷ SO ON ¸}ÈÆvZ Ìxj% ZŠ ZŠ 7,}÷
x?ZmxŠ W]|ëZ]
ÇVz%~gzZ VƒxÝ »vZ Ì[Z~ Ô å ZƒxÝÌZa ~Ô¸ }È ÆvZ Ì
Ãx ÷ Ö ª„xÝgzZ ÇVz%xÝ»vZ ÂÌ
ƒxÝÌðxÝX ÇV^ZyŠÆ#
á gzZì @*
ì @*
ƒ xÝ ÌZƒ c* ƒ xÝ ÌÃ]Zg ì @*
Î{z ì @* ƒ xÝ ÌÃyŠ ì @*
ƒ xÝ Ì
Ì•Z mZì Cƒ ÌY Z’Z Å-6,~« £Æ kZ²Xì @* ƒxÝ ÌZƒIHY
»]Š „Åi ú¹vZ G Hƒi ¸W»]Š „Åi úgzZ ¹º ZvZXì Cƒ
î*9gzix?ZgzZ Š
Å} izggzZ ðƒyZ f ZÅ[fgzZ Š
Hƒi ¸W»]Š „Å} izggzZ ðƒy Z f ZÅòX ˆƒ
Ð öZa ~ X ðƒ•Z ðÃ: ðƒY Z’Z ðÃ: ÅòÝpˆ VÃx !Z LZ ]Š „
ÌyŠÆ#
Ö ªgzZ ̈Æä%gzZ ̬Рä%Ô ÌˆÆöZa gzZ ̬
āìt{zì w UMBRELLA ì w*4Ž Åà ¬vZ ÂVƒxÝ»vZ
8yT~wkZÃà ¬vZgzZXì [g Z÷vZ
ÝZ »xsZ¸Ôì xs ZÝZ „¢
Û{Æ á ¬vZ ~ Â: ƒ: .ß ðûXì x  ÝZ » yWŒ
Û ¸Ôì x 
™g ï Z » äƒuZz[ZÆá ¬vZ~ „:gzZ Vƒ@*
t n²É Vƒ@* ™g ïZ » äƒ
gîx ¬QXì [gvZāìtwÝZX ÷nÆkZ Òƒ
 tāVƒ;g™
tÂCONFUSION q
-Z‰ƒZa CONFUSION} (,~†gzZ[g Â6,
Šzö|Å[ggzZ wÅ à¬vZÐ kZì ÑZz% 0*
pÆ [gā Š
Hƒ Za
Z » kZŽ†Âā Zƒt ÕZuzŠ X ˆ{g™ƒ
» kZÐ V~f }gø Cg Cg Ì{z å«
òÐ zz Å W,ZÆ xi Z°6,gî~Š Zg Z) {z c*
ì „g Y Å ÒÃÅ % ïx|
Ѓ  ŽÀF,~ m, ôZ6,gîm{ ÷ W Z F,~ m,ôZ äZ6,Ž ƈ y WŒ Û Xì ; g
G&
» † {z ì » ( xj%) w é£-¼Fuzç% {z ì A U T H E N T I C gzZ **
Z6,{Š c*
i
# ™ZŠ- vZ†ˆÆkZpX ÷D™ SLAVEÀF,FRANKLYZ(,
r
† {zX ÷ D™ A V O I D Zg f à S L A V E  {z ì gŽ ÀF,
»
47

RECENT Û gzZ Zƒ JÈ ÷ D™ÀF, BONDSMAN »
ƈyMŒ
ì Â ~ yZ Š
Hƒ »ÌBO N D S M A N ~ T R A N S L A T I O N
Û Z (,~SERVANTgzZ SLAVEèÑq HUMBLE SERVANT
X ì t
Û » y W }i ÷ ³ # Ç!*Æ }uzŠ q
X ~ VâzŠ ì t -Z t
è%AñYƒ b
¬ ÌA xi 5 ñYƒ HUMBLE Ìè% ASERVANT
è%Î~SLAVE gzZ 7SLAVEXì @*ƒ „ xi 5 {z ñYƒ ` Z çE,ÅZ7
]gzp Z(,~ y!*
i ! ² » ! ²0Z Xì Lg „ SLAVE {z ñYWÑ] ³
* XìÄ
Ùˆßi á]æ hº… h†Ö]æo Î# † i á ] æ ‚ºf  ‚ f Ã Ö ]
{ Zpì Lg „[g[gX ñY™ ¹F,
ÌX{z{ Zpì Lg {È{ÈL L
ó óñYWn„ H
WÆ ] Zg à¬vZ Lā
6,y W− ~z ~y Û ä~
â
L c* V x™ Zg—‰
V˜ {È gzZì „ [g {z ÌÂñYWÌ6,y W,^WÐ y W,‚ ó ì
ó @*
YW
xi 5gzZ ~( SLAVE )†Ôì Lg „ †{z ñYƒ™zZ è%A ñY` è%
SLAVERY IS < ^â Ìà kZ [Z ? ì t
Û H ~( SERVANT)
å òÝ, @*
™7Ð tØðÃLòÝ NEVER W ITH CH OIC E
Xì Cƒ._ÆIå ( #
Ö i 5) kzugzZì CƒBY COMPULSION
 ZpgŠ ä \W ( SERVICE IS ALWAYS WITH CHOICE)
~Š „
 ZpgŠ Å \ W äE M P L O Y E R Ë
» \ WH C O N S I D E R Ã „
Y »\ WÅæ
¾ Ã\ Wä kZ Š š n Æ-zÚZÔ¬Š CV
HWInç åWÐ Z Ô c*
VERY SIMPLE ™ 7Y ¤
,™: Â@* /Z ÐB™ wJ
Û W Å kZ Ç ì e
Û ZuzŠXì Cƒ õZa å ~ kzugzZ Cƒ 7õZa ~ òÝāt t
āt t Ûª
ƒ ( {@ç) lNå ~ kzu
ƒ 7{@ç ðÃ~ òÝXì @*
~}@çkZ @*
48

ÆkZgzZÐ,™x »] ãZgzZÐ,™x »tt \ Wāì @*
ƒðÐ s§VâzŠ
÷7 HOURS K-e ðÃ~ òݲ ÏVƒ Ýq ]¬Z%t Ã\ W~«£
ðÃxÝ Ìx ÷
á gzZ xÝ ÌðÔxÝ ÌZƒI
HY gzZ xÝ ÌZƒc*
Î åH n²ä ~
ðÃÇ} 7,*
*™{z Ǿ Ž ‡ MÉ ÷ ³x » ðÄ:gzZ 7DUTY HOURS
& gzZ }Š [pì e &ÔÇg xzøì e & } Š ì e &‡WXì 7~ú
{zÂQì EMPLOYER {z ¤
È0* á Å ‡WX}Š™wÂ\ **
/ZX ì ¸ y÷ ìe
]¬Z%tt ÇVzŠ {Z 9âZÃ\ W~ā~ CONTRACT ì c*
Š™Éä kZì
}Š™ «Vzƒeì e&ÔÇg »Èì e&ì y ÷ á Å ‡WpÇVzŠ
á Å[gy ÷
7n ƇW RULES & REGULATION ðÃX Y7b 7 Ð kZ ðÃ
Å DUTY HOURS Ë6,kZ: Â÷ Dƒ nÆEMPLOYER X Dƒ
X Å] ¬Z%Å{ Z 9ËÔÅ PREVILAGEË: Cƒ~È0*
ì [g Zg ø vZØW[Z Â
?ì wìH ?ì EMPLOYERZg ø {zc*
Ç}Š™ue è Zg ø Çì e Z
# c* # ä kZXì [g Zg øvZ
Š jŠŽz … ;e Z
Ð ~ ëä kZXì ‡WZg ø X ì LORD Zg øvZā < ¾¯Zg f \ WÃÏZ [Z
Š™ Za ;e ‰ ; e &
~(,{z ÷ Ž I N T E L L E C T U A L ‰}g ø X c*
VYÃkZìg]H » Ó
C**āÅ䙃ÃvZ÷D ¯ k
,¦Ï EMOTIONAL
ävZā÷7ë ªŠ Š™ Za (ZÃkZāìg]H » å 0*
Hc* ZgzZ ?Š
Hc* C**
Š™ Za Ó
;e 6= ä kZ ì [g Z÷vZ ÔìÃvZ ƒ{z INDIRECTLY p H Za
6 Ô及ã¯PHYSICQUE ~÷ ÎÔ c* ¯ Š Z÷A Ô c*
¯ å** Š™ Za
A &= ;e Ac*
ÎÔ~Š}Š ¢ +{TÔ c*
Š™ Za = ;e~ yZ0 Š ¯ å **-g Z÷
¯8
™ Za ì Le 6{z Âì g (Z » kZ~ kZ ~Š ¯ wÙç ~÷ ;e
& Ôì @*
™ Za ì Le~ wqTÔì @*
QgzZì @* ™ Za ì Le V˜ Ôì @*
™Za ì Le
hZ÷²ØŠB; zŠ= ävZX ÇñYá Çì e Z ™7„ Za
# É ì Lg @*
49

 gHý= ävZ Ô å7hZ÷Ìt,Š} Š @WzŠ ävZ Ôå7
Vî 0*

c*
êŠ ¯å 0* /Z å7hðÃZ÷Ôc*
Z=vZ¤ Š} Š r â Š 9=ävZÔ, Š4N*
gzZØŠ
ā å 7æ ðà 6,vZ Z÷ Â@*
™ Za É0*= vZ ¤
/Z êŠ ¯ Ó
C**=
÷ ~Š ?Ž ävZā’ e D
bg~ ‚f ] !*
-Z V;_______?H (ZVY
q
«£}÷ Ó -Z² ǃbŠ [ ˆÌ»V\WKZ=ÔǃbŠ= [ ˆ »y Z
C**
q
kZ å 0*
Zq H™^V ¹V ¹ā ÇVzŠ [ ˆÌ»Vî 0*
-Z Š LZ~ Ô Çƒ~}'
×~
» y Z XV »Š c* H H ä ~ Ð Vð; yZ ǃ u 0*
i H HXV× Z', Ð [ˆ
iKZ=X ǃbŠ7[ˆtÃkZ÷7„B;ÆTgzZ u7,
»y!* bŠ=[ ˆ
ì e&ì ´ â à ¬vZ ÂX ǃ bŠ 7[ ˆtÃfÍq
-Zpǃ bŠ [ ˆÌ
ðÃ6,vZ » ËÇgxzøì e&ì eŽ}Š™ Za ì e V˜ ì e Z
# ì e‰
Xì 7æ
vZgzZx » ª Ð ƒ
 Zg øQ Âì [g Zg øvZāñYW~™] !*/Z

ā÷ vß, Z Âë ªó ó ‰â Ð vZ L L ’ e **  B‚Æ à ¬
ƒ mª Ð ƒ
×Z (,… Â} Š™yÒZ9™ ðà CZt ‚Æy ¶Ë}g ø)i 5ðÃc*
xi 5Zg ø
×Z (,Xì Cƒ {”ð { Z 9Ô÷ Dƒxi 5}g ø Dƒ 7xÝ {zèÑq Ç ñW
Š™yÒ Z9Š CZt ‚Æ y¶}g ø ~Š Zz™ C³" ~g øāì @*
à¬vZ HX c* W
ñO Åä;B; t ‚Æ [g LZ ëāÃkZ Ç}™ APPERECIATE
# ÂX N;B; t ‚ÆgzZ Ë
gzZ ËZÎÆ à ¬vZQ Â 1yâ [g CZÃvZ Z
X 7„á
C‰â Ð
ƈy WŒ Û ¶ Š[ Z
W«ÅˆyWŒ
Û gzZ Ð×ì p„Ö] Ôe… ܉^eœ†Î] ] c*
tgzZ ànÛ×ÃF Ö] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]?ì Hsg ¬»vZ~] c*
~ˆ] !* W«~TEXT
ƒV¹x !Z »ˆyWÛŒāñYƒåy*ā @*
س³³³³ÎXì @* VƒêŠ™ÌZ¶ã™
t¶ ŠÃ[gÂVŒ[ Z Œ^³³ß³Ö] h†³³³e ƒç³³Â] س³Î gzZ г׳˳³Ö] h†³³³e ƒç³³Â]
50

] †³³³Î]_______ÇñWÃà b§ÅVyB‚ÆCgzp
 {z ÷ñƒ} a
h†e ƒçÂ] ØÎ _______ Ð×ËÖ] h†e ƒçÂ] ØÎ_______Ð×ì p„Ö] Ôe… ܉ ^eÿ
àÛFu†Ö] ànÛ×ÃF ³Ö] h… ä³×³Ö‚³Û³v³Ö] Xì sg ¬»\¬vZx »ªÐƒ
  Œ^ß³Ö]
ZÆ}uzŠq
÷« -Z†gzZ[g ª ‚fÃÞ Õ^m] ?H³ àm‚Ö] Ýçm Ô×Ú Ünu†³Ö]
÷}È„}¾ëvZ} Z ‚fÃ³Þ Õ^³³m]Â_______Vƒ†~Âì [gvZ¤
/ZX
ì „q -Z~VÂgßVâzŠ Âqg p‚föÃ³Þ ā=Zì e*
*™3 F,VâzŠ~kZ[ Z
c*ƒ ¾ [ !*{ Zp
i ÂXÐ BŠ ~ t òz t ( kZ \ WpXƒ xæN°[ !*
{Š c*
}¾ëvZ} Z ànÃjŠÞ Õ^³m]æ ‚³fÃ³Þ Õ^³³m]X ?ǃÀF,
H APPROPRIATE
á Æà ¬vZgzZ ÷ _â ŠæÐ „ì Ÿ»òi Ñ » kZān kZ Ô÷ }È
yc*
÷
ÅkZ 'â g 2
+}ì ]i YZ ÅkZp¤
/Z ñYÅ~i !*
}ŠÎ~]Š „āì 7y ÷
á
+Ipì ]i YZ
-ì 7{h
ó Å Z}
óì .]Š „t7~¤
/ZŠÎL L Å
}Š¼ …à ¬vZā
āì 7o zæXì 7,i úÅkZ…} Š: c*
Æ ypg ~  Ç}Š ÂÔ ÇVz™ J 7,‰ , i ú~ Ç}Š¼ = ÂvZ} Z
Ü z õ0*
,Åà ¬vZX ÇVz™ e~ÂÇ}Š¼= Ô ÇVÅg} izg
HELPÅà ¬vZ »-6
ì mòi Ñ»äƒ{ÈÆvZ »yK̈ZgzZ äƒ[gÆà ¬vZV; Ô7mðÃÐ
à¬vZā6,vZì 7æÂV- ªÔì ¬» à ¬vZ tgzZB‚Æ`âÆà¬vZ
h™ ÂætëpìÈ0*
„Ѝ?Vî YV ¹~Cì Â[g Z÷ā÷M »¶Š=
-â 7Ð ` ZËÔ;g8
Ô ;g8 -⠄ЍÔì ¢
-â 7ÐMË~gzZVƒ;g8 8
-â Ð [g LZ~Çñ (,¢tAX}h
8 +Š}h -â Ð rZ[g
+Š Vƒ; g8
kZ ;Ç ñY 0 ÌŠŽz!*
Æ äƒ: p7æp¤
/Z Vƒ {È »[g LZgzZ Vƒ;g
Y0Âæ»`â p7È0*
~VŽ VŽì @* » ¶ŠvZp¤
/Zì ¬»`âān
Çì eV î Y`‡â Vùâ ÐkZ~āì æZ÷Q  ìvZ[g Z÷āVß™tt
51

ACCEPT \¬vZ **
ƒ{ÈZ÷ā ǃÂtÁÐ ÁpX Ç}Š 7ÂÇì eÔ Ç}Š Â
Xì Z÷{ÈtV ;Ç}™
G
 ÅkZtÂñY0{È »vZ éSG
~(,Ð ƒ 5š¢ Zz y K̈Z¤
/ZāVƒ&~gzZ
{ÈL LÌ~ «ZugzZ Ì~ ! º ~ y!*
i ~g øāì x¥Ã\ WgzZ ì ! x»
Ö ´ÅäƒÇÆyK̈Zāf kZ ;YƒÇāì È»kZ÷ë£ ó ó0
#
ì {È»vZ ;ñY0{È»vZ {zāìt#
Ö ´ÅäƒÇÆkZÉ 7**
ƒŠ Zi W
tB‚Æà ¬vZnçªÐ ƒ
 ÂÔ7̼ ¯ 7{È »vZ¤
/ZgzZì ÇÂ
X ànÃjŠÞ Õ^m]æ‚fÃÞ Õ^³m]XìtÂÔ ñYóâB‚Ægœb ZíZ}g7ÐvZāì
ó Z*
¬[g } g LñYY7ÐvZ Â1yâ [gÃvZZ
*™ÅkŠ !* ~uzŠ
# āìt] !*
ª?ì Hg £»ß 9~ìZo ZÜ[ Z ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’³Ö]^³Þ‚³â] ?ì *
*™ H™
Æ‚ŸgzZ yâ ‡ŽgzZ ǃ 9{z ǃŽ ._ÆÆŸgzZ yâ ‡āìt  @* ƒ éM$À
ƒ ‚ ŸgzZ y â ‡?ì V¹ ‚ ŸgzZ yâ ‡ pǃ ß {z ì 7._
ì @*
VŒ p;yxgŠÆÞZgzZ̀WÔyxgŠÆEMPLOYER gzZ EMPLOYEE
ì 3 ZgÇ{z ñYƒlp[gÐ Tā ǃtg £V Œ»}ÈgzZ[gì¸g Â
{z ñYƒ lp´ â ™^6,3 Zg Tª3 Zg ß {z ñYƒ nZg **
[gÐ TgzZ
]gzp HXì 3 Zgß {z ñYƒ nZg **
´ â ™^6,3 Zg TgzZì 3 ZgÇ
3Š3g J¦… L LÜ`n× kÛÃÞ] àm„Ö] ½]†‘ ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] ^³Þ‚³a] X ÷p ÖZ
ƒlpÐ TyK̈Z ó óHx ÅZäÂ6,X3g »VÍßy Z
„zªì êŠÃÏZx ÅZì @*
t RIGHT OR WRONG ABSOLUTE AUTHORITY Å [g
:Ià ¬vZÃTgzZ RIGHT {z}™IvZÃTì |÷ 7p ÖZ~Zƒ
kZƒ: VY RIGHT ÌH{z{ ZpÐ [ Â[ ˆ}÷ WRONG{z }™
†³³³nÆ ÂXì RIGHTƒIÃ[gpƒx¥ß =ì WRONG7IÃ
X3g »VÍßy Z: L L ànÖ^–Ö]Ÿæ Ü`n× hç–ÇÛÖ]
»VƒZe„:gzZ Zƒ…Z¾6,
52

Xó3
ó g
nçHyK̈ZQB‚ÆkZá yâ [g CZgzZ ‡W CZyK̈ZÃTāq‹Z
Ì˪Xì Ø 7 3 ZgÐ kZ6,
}uzŠÔì ‡â Ð kZ¬Ð ƒ
 ì @*

\WX ÷D™ DUTY REPORT¬Ð ä™ SERVICE JOIN(
B‚ Æ [g ā ì t ] !*~Š Xì *
*™ H Y N C ā ÷ ë
B‚ÆEMPLOYER Xì Ÿ» òiÑ » + â [gt ƒ( ~g ZŠ Ãz) LOYAL
ÅkZ÷~xg p- ÅkZ\ WJ# ]J WÔì Cƒ Å]J W~g ZŠ Ãz Åy K̈Z
-Z
# pìB‚ÆkZ LOYALITYÅ\ W÷6,K-e
» DUTY HOURSZ
/Z Ô ÷ ~àŠ Zi WÆy Î 0*
$Z {z¤ \ W[ Z Ôìg 7g ZŠ ÃzÆ kZ \W[ Z ‰ƒ
RJ WkZ\ WZ
ÆV [ # p÷ M
h} Š ^zz s ÜÆkZ\ W Âì @*
ƒZ9~
kZ÷ xÝ\ WÆTpM
h™7x » ðÃs ÜÆ~gZŠ Ãz ÅkZ\ W Â÷g0
+Z
Ø{ì ¯ Ð Ø{ ?÷ë£ mÜZÔB‚ÆmÜZì òiÑ~g ZŠ ÃzB‚Æ
Ì‚ q /Zƒ Ø{‚ Ύ ì Yµ6,Ú ÏZ sÜf» Ø{gzZ bŠ™
-Z¤
LZ ** RäaÂX ÇÑ »Ø{**
Yƒ»vZ »y K̈Z‚Î~V[ fQÐZ ƒ^z5
*%gzZ ŽQ Ôì Ÿ»òi Ñ» + â [gÃvZt **
mÜZ ¸Ôì nÆÏZ * Yƒ»[g
wÎg¬¸gzZ }%nÆ´ â gzZ × nÆ´ â LZyK̈Zāì Ÿ»òi Ñ»
åŠ
Hc* V vZ
ŠÃ~
ànÛ×ÃF Ö] hù… ä×#Ö oi^ÛÚæ p^nvÚæ oÓŠÞæ oiç×F‘ áù] ØÎ
( 162x ÅÑZ )
„gvZƒ %Z÷gzZ ŽZ÷gzZ]Š „~÷gzZi ú~÷āzŠÈ L L
 **
ó nÆ„=°Z
óì
nÆÏZ Ì-6,Q Â÷Ø{ÃÏÈ nÆvZëZ
# QgzZ
 Ž ~ ºgB‚Æ ´ â LZ q ~y
IMPORTANT Ð ƒ WX Ï ñYƒ
53

CƒÚ ~(,~g ZŠ ÃztgzZ fâ °çÐ ÏZ ÂñYƒ tÐ yK̈Z¤
/Zāt {zì q
FEUDAL » [gā H n²ä ~ā 6ì
Ž Zg ø ì L O R D ÀF,
²
ÆyZ ðà Cƒ7ÁÐVñÝwÅyZ÷Dƒ ö+OŽ~kZì SYSTEM
UNDER t ~ y Æ y Z  ÷ DƒZa }g œ Cƒ7õZa k0*
REAL Ž6, ƒ ¶Ð yŠÆöZa {zāì Cƒ] !*
gîx ¬gzZXì @* STOOD
tâuÐ ,™ COMPARE \ W¤
/Z ¿i§ » yZ ÷ ( eg Ñ ãZ0
+{) LORD
INDUSTRIALIST ËÔ »g ZŠtâu ËXì t
Û » y W}i ÂB‚Æ Vzg ZŠ
á™~ga xi 5 ðä
~¢Z‹ c* /Z »kZ ( ƒ: VY ì [g Z {z { Zp ) »´ â ïËÔ»
# z™[ ˆ Zg ‚ » kZāì @*
Z š ÃÒÆ™È ~} #ÃkZ {zì @*
™ H Âá™
hgÃkZ Dƒ 7 RECOVER b }g ‚ J
~ «£Æ kZ X 7@* -
{zì Å ~ga ä ¶ËÆ kZāì ¸ Ø Ã FEUDAL LORD q
-Z Z
#
xs™ÄgB; 6,¸â {z¤
/Z 'Ôì ;g Y c*
š VY=āì @*
ƒè ÐZì @*
š ÐZ
-ZÃkZì °çÅkZ¸'ÂñYWt ‚ÆLORD Zƒ@*
Ôì êŠ V 1ÇzŠq ™
ä kZāì ¸è ÐZ Z Yƒ »nç'gzZÃkZì @*
# pXì @* -Z
Ι^|Š Wq
Ð yYÃkZQ {z Âì à™4zŠB‚Æq
-ÑË}÷c* +~g ZŠ Ãz KZ
ì ~Š w$
[g Zg ø à ¬vZ ?ì yÃ à ¬vZ ÂXì LORD ATTITUDE tuŠg â Ì
ÂñYƒtÐ??ǃH¿i§»kZÔì LORD OF THE LORDSì
ä×Ö] èÛu… àÚ ]ç_ßÏiŸ Ü`ŠËÞ] o×Â]çʆ‰] àm„Ö] p^fÃmF ØÎ
O Ünu†Ö] …çËÇÖ]ça ä×Ö] á] ^ÃnÛq hçÞ„Ö]†ËÇm ä×Ö] á]
k-â Ð ØgÅvZì HÕ6,
zZ LZäVMzÈ}÷} ZzŠÈ L L
ó y !*
óì Hx Óà ¬vZ GVƒ:
$ÑZzÛÂ{zì êŠjÃVƒk
wg eA» *Šì êŠ jVYvZāì ] !*Åä™g¨gzZ ï
Fi8FwŠ ~(,Ât
¼ » vZ Vz™ ã⠁
Û **Å vZ ~¤ Yƒ yv» kZ ā ì 7¿ egÑ
/Z Xì @*
54

$ì ðÃB‚Æeg Ñwg eA~z*Š LZ c*
kZ Vz™- Å̀WLZ~²ì 7@*

s çÐ 6, zZ òŠ W{ Zp Â÷ Tg ¹!*
zZ6, Â] Z W,
ZÆ y vgzZ Ç ñYƒ y v»
vZëÔ@*
™7¼ »kZÐ ã ⠁ ~g øāVYì êŠ j.Zz à¬vZp}Š™
Û **
T]n .Zz Z®ì @*
W7t á ÅvZ, Š™ ã⠁
Û ðÃ~ y ÷ ~(,Ð ~(,Å
Û **
i ÂÌì e gzZ ðÃÔì YvZ „™sÜgzZ sÜt ó óbŠ™s çL Lì x **
ã!* »q
]Z W,ZÆkZ¼:¼~wŠpÇ}™s ç
ZgŠ7¼ ‚ Z hð~ wŠÔÐ÷g ¹!*
â [g CZÃT ÂXì ꊙs ç .Zz à ¬vZ²ì @*
ÏZì ** Á{zgzZ 6
Y {g ¹!*
Åg (Z ~g ZŠ ÃzB‚Æ ÏZ Ô ñY Y7 3 Zg Ð ÏZ ÔñYc*
;B; t ‚Æ
°çÐ ÏZ ÂñYƒ t¤
/ZgzZ ñYZ%n Æ kZgzZ ñYØ n Æ ÏZ ÔñY
−J Û Zg7 ÔñY à 8
-kÜZzÆ™ qzÑÐ v:Z k w” \ Wˆ yWŒ -â
ÔÐ ÏZ Âg7 3 Zg Ô Å ÏZ Âz™ -6,Ôì ‰â ¼ Ž Ð ÏZ ùâ ì ¼ ¸  Y
ƒ{çðà AT LAST BUT NOT THE LEAST ÔÆÏZ Âî Yƒg ZŠ Ãz
ðÃ( Vƒ@*
™y ÒÃÏZ 6,x £ ÝZ [ Z ì àZz ì~y
Wā å¹~Ž ]!*
„z)
Å[g LZ ?Ð z™Ôž PROTECTION?Ѓe ž{C ƒ {ç
Œ^ßÖ] h†e ƒçÂ] ØÎ _______Ð×ËÖ] h†e ƒçÂ] ØÎÔ
«X ]ZçÆnãzÛ}uzŠgzZÆnãzg0 -Z÷] ZçÆnzŠ
+Zq
Ð×ì^Ú†ù àÚ Ð×ËÖ] h†e ƒçÂ] ØÎ _______ØŠ™N Z] Zç ãzÛ~]gÎ
Ðg (ZÆvZgzZ7C
Ù !*
ÌC ̼РðÅvZ Ô H Za ävZì ¼Ž ª
Ù !*
[g LZ Ì«™=ÐÑÆx ÓyZ÷ðƒÅ Za ÅvZ,qx Ó[ Z ÂÔ7¼
+Z Æ yK̈Z Ôì Zƒ´ y - g0
Ñg0 +Z gzZX Ï A „ k0*Æ
+Z ] Zç ãgz0
{C[ ZÔ÷CVZ6,]zŒÅvZÃyK̈ZtÔ÷C‚ Z6,ðZ',ÃyK̈Z, qtì Zƒ´
X {CÅ[g LZ ÌÂB
† àÚ OŒ^ßÖ] äÖ] OŒ^ßÖ] Ô×Ú OŒ^ßÖ] h†e ƒçÂ] ØÎ
55

OŒ^ßÖ] …æ‚‘ oÊ Œç‰çm p„Ö] OŒ^ßíÖ] Œ ]ç ‰ ç Ö ]
OŒ^ßÖ]æ èßrôÖ] àÚ
}¾~ vZ } Z L ì
L āâ { C ÅvZ Ð vZ ä~
V x™ Z Ñ ~¬Š q
-Z
~¾~« £}¾~vZ} Z L LÔßÚ Ôe ƒçÂ]gzZX ó óVƒ@*
W~{C~¾Ð…
à ºggzZ á ÖÇ ¸g t B‚ Æ à ¬ vZ y K̈Z Z
# ª ó óVƒ@*
W ~ {C „
ì @* × ¸Q Âg0
WZ' +ZÆ ºg kZ }™Za áCZ á™ PERSONALIZE
X » yK̈Z ** WgzZ ¸ ÌwzZ » yK̈Z 'āÃy K̈Z
ì sg ¬yƒ yÃ~ X ¸ Ìy
pX c ä™ IMPRESS ÃVÍßì Le**
Zz™sg ¬4Ð4 CZ y K̈Z
äwD Z 幎 {zñYƒx¥|ÝZ KZÃyK̈Z¤
/ZāVƒ&~
„Ç WŠp[ ZŠ Wì @*
2GZ
# C
„ ÷g Zu Z6,V ñÝ÷ T
ƒ à Z çāƒ ~i Zgƒòzgƒg «
„ ÇH{W07@*
W~B;¼
ìÄ}uzŠ »y Z
}™i *" {zZ
# x™„
 Š {Š ¤ C
} ™i ** ¬ V Y : q i *
?~ b
vZ¸ ÂñYƒx¥|ÝZ KZÃy K̈ZZ »~b
# ì x ** ¬òݪ
yK̈Z~ kZVƒòŠ WŠ Zi W~ā ItgzZì ] !*
ÅõnÆyK̈Z ~ b
¬t ‚Æ
Å]³n Æ y K̈Zt Vƒ xÝVƒ {È »vZ ~ā ItÔì 7 GRACE Å
REALITY IS ì |ÝZ Å yK̈Z ¸ q
-Zā n kZ - ì ] !*
ƒ 7g ‡z ~ ^ÑgzZ ì @*
X @* ƒg ‡z ~ | ALWAYS GRACEFUL
+Z Z÷?Çìgg ‡zHì s ÜÆ |tÂVƒ ~OŠaZ(,~āV¼~¤
Ð g0 /Z
+Z Z÷ÂVƒ~OŠaZ (,~āVƒ;gÈ~gzZ7¼~āì è =
Ãg ‡z}÷„g0
56

|Vƒ {È ~~«£ÆkZÔ7ðÃg ‡zì s ÜÆ|;u™7t
 ¸gzZ÷ D Byx™Vxyà â ï¶~Š wV ä ~ Xì g ‡z~ kZ ì
» „g~ «ZugzZ ! ºN ‚gzZ Vx
AÂì ÀF,
„ Ú Zƒ N ‚ » yK̈Z Z (,
kCZ ƒ {È m{ ðû yà â ïā 6ì @*
# ì @* YƒGRACEFULy K̈Z
¼ ÌÃÁw¾gzZì ¸~Z haZ (,ÂVƒ{Èm{ »yà â ï~āì @*

H{zVƒ {È »rZ[g~ā Çá™t~ wŠ] !*
ty K̈Zq # X &7
-ZZ
/Z ÌCgq
LZ \ W¤ -Zpσ y÷
á HÅkZ <g¦Zg f X ǃ GRACEFUL
ƒ kˆZt ~ wŠ Æ \ W ÂVƒ {È»vZ~āÐ,™ kCt ~ wŠ
qzÑ **
kˆZgzZ ÏñYƒ {Š c*
igzZ Ï~hðÌ GRACEtÂǃZ÷ kˆZt ÇñYƒ
X ÏñY| (, á ÂǃZ÷
gzZy÷
â
! c*Û X Vƒ;g Ws§ÅkZ[ Z¶ð‹e -ZÅ >ãZ3>gÎ~Z’Z
$Wq
ó vZ Â[g Zg øā÷ëŽ vß{zGL Lä×Ö] ^ße…]çÖ^Î àm„Ö] á]
óì
$U*
Ÿæ ]çÊ^³íiŸ] èÓò³×F³Û³Ö] ܳãn׳ و³³ß³ji ó ó÷TgxŠ" {zQ L L ]çÚ^Ïj‰] Ü$
)÷Dƒwi **
ó Xó ƒâ:zg e: ( ÷ëÔÐVƒc* ºÛ 6,yZ L L ]çÞˆvi
;g LOYAL B‚ÆkZ~? »] !*
¾g e= Vƒ {È »rZ[g~
#  »èâ ì @*
-x £kZ yK̈Z Z
J ƒ sp ?»] !*
ƒ §gzZ »wì @* ¾§Vƒ
¶|ÝZ ÅkZŽ ªì 7x £ ÑZz ä™ GAIN ðÃx £t ªñY V
Åäg eÐ Ë~*Š kZÃkZQ  䳳³×³Ö]‚³³f o³³³Þù]Vƒ{È»vZ~āá 0*
ÃkZ
~ÏZ ÌÑÅy K̈Z ÂÔ~#
Ö ª:ì ]gz¢Åäg eVŒ: Ôì 7]gz¢
X »ÌspgzZ »ÌÈÅyK̈ZgzZì ~ÏZ Ì°p" ÅyK̈Zì
èÓò×FÛÖ] Üãn× وßji ]çÚ^Ïj‰] Ü$ ä×Ö] ^ße…]çÖ^Î àm„Ö] á]
]çÞˆvi Ÿæ ]çÊ^íiŸùø]
6, {zQìvZ Â[gZg øā÷ëŽ vß{zG
$U*
yZ÷gxŠ"
57

Xƒâ:zg e: ( ÷ë )÷Dƒwi **
ºÛ
Xƒ: âzg e: ñƒïŠ ~Ÿp7Z
áæ‚Âçi ÜjßÒ ojÖ] èßrÖ^e ]憎eœæ
HH{°zÐ?»Tż
Xì Š A kZ î oVâpgzZ
pì vZ Â[g Zg øā6,ìtsÜ?ì 6,]!*
¾x ÅZ Zg ‚ »}g ‚t
Cc*
» kZ \ WX ~ŠÈä ~÷'!* ÃÔ÷ '!*
THEORATICAL ~g ‚t
gzZ ðÃÔƒ: k0*
Æ\ WgzZ ðÃV˜ ™Ö~ ðËL\ Wā÷ M
hV Z „ A

:íÐvZÆÖ~ðËgzZÆvZ ñZ΃: ÑZzG Å\ W
g]!*
Z¾~ì [g Z÷ÂvZXì [g Z÷ÂgzZVƒ{ÈZ¾~!vZ} Z L L
ó Xó ì [g Z÷ÂgzZVƒ{ÈZ¾~vZVƒ{È
Ã\ WQ í: —" Ð y !*
i~ wŠ „ wŠ <nz¼ » kZ sÜ
[£w2V ;ā ǃkCªZzgzZì ]!*
~(,Xtāƒ kˆZ nƽxh
+և
ñW™á x H~ W™á x Hy WÛŒāÏñW~™QgzZXì ¸
Vg—Xì c*
ÃVÍßs§ÅÏZÔ H~*Š ~g7y´Z »x ÏZ ?H H~ Ï0
+i ~g7ä\ WX¸
ì vZ [g »}i kZā ð
rÏ0
+i nÆÏZ ÔñƒÈ g »6,ÏZÔ Hg e6,» ÏZ Ôc*
š
Ö ÓÅkZÔ ’ e»¬»kZ6,kZ Z®
ä~ā 6X 7ÅËgzZ ’ e ãƒì‡#
5 ZgT{z 3 Zg J¦p ó ó3Š3 Zg J¦… L L ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’³Ö]^³Þ‚³a]Hn²
ƒlpн6,5 ZgT{zgzZÔì @*
{zì @* ÂÐ T7{zì @*
ƒnZg ** ƒlp Â6,
Xì t {z ì 3 Zg PRESCRIBED Ž Z÷ā c*
Š™yÒ ~ ˆ y WŒ
Û ä kZ
]ZgyŠ H" Ã~g ZŠ Ãz KZB‚Æ5 Zg kZ äV¹‚Æ\ WgzZ ä~
$U* Vg—
XØŠ Î~x »¾ƒ
 0*
J (, á ðÔ
ã ZŽ Ôx ÷
É 7~Zƒ sÜgzZ X ó ì Z¾ ~*Šā¸ òÂë L L
ó g x ** Å
Š Ãx ©ZÆvZä\ WÔZ hgÆ™ ESTABLISHw!*
HƒìlX HÇ** 6,}i
58

A µñLX åh¸gzZ Ðäƒ ãâ [g[ Z ¶Cƒ ãâ ð¬ X ðWÃ~pH
gz¢ Â,™]zˆ÷Œ # ™x â ZgzZ » ~¢q~ pÑxw
) ) Ër
Û ]gÎt ~®
=ävZiŠq # ā »kZk¯
-Zƒt ‚y{z knfÖ ] ]„âF h… ]æ‚fÃn×Ê}{zZ
INCIDENTLY gzZ Å]zˆ÷Œ # ™x â Z~i úÅ[fc*
Û >gÎä r Š µñ
izgkZp¶Š c*
„Ð ‚ Â>gÎt X å;g WÃ~t ‚Ç!*
å„~ V$‹Z~
wEZ[gÂÌVŒX슎ñDZg x» ]„³âFt ‚{zā c*
W¯Ž »G
gà >gÎkZ
ÃvZ 
Û » Xì Ì» }i kZ [g ì ÌZ÷ ÂX z™ÏÈ Å [gÆ ykZ Âì Zƒ
[g CZÔ ¸ 7g »Ã+ â [g » }i¸ … â [g » l²¸ … â [g » V⠁ W
Š x  t ä~
LOYALITY nÆx  kZQgzZ c* V x™ Z ÑX¸ 7g »Ã+ â
~Z®ì „ Z¾¼ƒ
 k0*
}÷Vƒ@* Š Z¾Vƒ {È Z¾~vZ} Zā ?¶H
3c*
~*Š ,q Ð Ð ~(,X ÇVz™ ì‡ 6,VŒ à ¬ }¾ VƒZ¾
+ZÆ n FUNNY ~(,gzZ X ÷ ˆ~Š™ INTRODUCE
ãK̈Z L L†X ~ i Z0
t £ã K̈Zì g¦POPULAR Z (,X @Š7ðÃÚFUNNYÐ kZ ó ót £
WHAT A FUNNY X ÷ D™ ç» yZ „ ë gzZ t £}g ø Xg¦ »
/ZQ X 7ðÄì hZg øÂ÷ }È ÆvZ ë¤
ðà AT ALL ¤ /Z THING
Û t ?ì H wq Zg ø Xì hZg vt ā } Š ÈvZā „z sÜ ! Ìì h
yWŒ
gzZ »á Zz`â ~Vß âÆy Zā L LÝæ†vÛÖ]æ Øñ^Š×Ö Ðu ܳ`Ö]ç³Ú] o³ÊXì Hˆ
¹¶Š kgŠ » kZ ªX ,™tht»vZ ëāì wWpX ó ì
ó h» „
Ù
[ZŽ Â~X ÷ V #á Zz`ât X ÷ ~gö gz&tāÐ ,Š™ qzÑc vß
}÷ htāVƒêŠ
Xì 7g Z,yÃgzZì g Z,yÃāVz™ðāì 7k0*
V {ÒúÆrZ[ggzZXìg ZŠ hÑZz`âāì HrZ[g
L ֑ ~
`â Lā
kZÆ[g LZÔÆvZ~ÂX ó zó ™: :ZzÌÃkZ ÂñW™ƒg ZÎÌ6,} h˜CÑZz
Ì−Zz}÷Vƒ {È »vZ Ì~_______3â : c*
3â \ WVƒ@*
™t¬
59

Ó ~÷}È ÆvZ Ìd
ÌVÃ W }÷÷ ~È ÅvZ Ì{−Zz ÷ }È ÆvZ
+Š h;eŽ ävZÃ} ÈC
»kZÔ c*
h Ù LZ[ZX ~È ÅvZ Ì~ç~÷X ~È ÅvZ
~Z Ñ YZÃ *Š ~g7 ÔÑ Z',c*
# Ñ Z',c* $Zgz y â ‡c*
Ñ YZ= ~ V Š™y´Z
g »Ã + â /Z à ËgzZ X Ç V â â „ à kZ Ì/Z ~Âì 1 yâ [g ÃvZ ä
)  ;eÃTÔ ~h
+Š®
, Z ~h C;eÃTÔc*
+Š ðÓ Š} ŠB; ÃkZ ;eÃTX Vƒ7
ì 7ÑZz{7ÃkZ ðÃØŠ}Š{ zŠ ;eÃTX c* Zg7ä kZ ;eÃT„
Š JŠ Wc*
( 9) RIGHT ìg¦Zg ø Žā VƒLe~QXƒ {Š [ ZŽŽ ÷ „ „g {z
c*
._ÆCALCULATION~g øVzŠ™ãZzÌÃkZì » ( ß) WRONG
vZÐ Tā ˆ~Š™ ãZz ] !*
t ~Bà >gβXìgzZ¼ Zg øg¦ »ßgzZ 9
vZ Ð TgzZ ì 3 Zg 9{zƒ lp
Û b§ÏZXì 3g ß {zƒ nZg **
wÎg ÷Œ
Vg—gzZ¸ D™IZ(,ÂÃ~g ZŠ -
{>ÃvZsÜÆ~ $c* V vZ
$â Z Å ~
ŠgzZ ~g ZŠ -
vZ Lā kZ hz% ~ ù Æ y Z X å7nZ ‹Z ðÃ7Z Ì6,ä™
L VZ 6,] !*
ó [g ñ ZgzZì [g Zg ø
kZì INTELLECTUAL MIND t Ì` WgzZ ó ì
LZ ÆÑzígzZ ñYH ^ñz6,Ã ~g ZŠ - Š gzZ ðCì 6,q ¾gzi Zg ‚ »
$c*
ªñYH^ñz6,Ã¹Ü Z lpX ñYH^ñz6,Ã]Zg¦
LÔÆkZ6 6 x **
xsZI ¹F, » kZ Làì×zg LgzZì @*
x ** » kZ
Yƒ SOFT IMAGE x **
Xì CW™w$
„gƒ CHANGE ,q OgŠ c* +w$
+x ** -Z1ì @*
Ú„q Yƒ
ä \ W~ y Ò Æ ~
V #Z >§X ÷ „g W CHANGES ÐÐtX ÷
KÔ-i
+gX Çk™^âì ;g WwzÑZ ßg „d
$ŒÛ ÌZgzZ ǃH^âÐ Vß ‚PÔ
wÎg »vZ » ~
V x™Z wÎg V;z σg â ½Åk
,g »gzZ¼ÔW6,qçñÆ >§6,~z
:ÃkZì **
ƒ {Òú»[gwÝZ ÅäƒwÎgān kZ ÇñYHyÒ Á**
ƒ
$c*
~g ZŠ - iZgzZÃt ÜZF ÆÅzmvZ -x™ Zg—gzZ ÇñYÑZ e 1
ŠÃg ZŠ™E
t
^â6,µñÆ öW A ÑZÏä \ WiŠ kZX ÇñYH HIGHLIGHT ÃÇñdZgzZ
60

~yZ÷D Î CAPTION~CORNER6,µZñZŽ ~zK8 ā ǃ H
A tE
Z ]|āi7 {È»vZÐ y ZX å –g ôZÏñO Åy !*
ä Z', öW ÑZÏ
Û Ïc*
Œ
Û ānkZ ?åHg ôZ ‚yÙ`~q6,
Û ã!*
Ð[ Œ Œ ŒÆx?Zm³Z]|
ήd
[g LZ ?åH H ACHEIVE ™`~q6, WLZäVrZgzZì 
Ã}uzŠ ªÃ REFRENCE÷ ëg ôZ åHÝq[ Œ
Û » kZgzZ åHlpÃ
Ñāì q ªåHg ôZ K̈Ãäx?ZmZ',Z]|tX bŠE¯6,\ WLZ
-Z]!*
** úà ¹ÜZ lpgzZ ðCÔ-
™ V c* Š Å \ WgzZ *
$c* ‚g Å ~
*™ 1 : ª V x™ Z
ˆÅ~ COMPLIANCE ŬÆvZ ä{Ž ã!*
Û Åx?ZmZ',
ΠZ ]|c*
VzuzŠāì C2$…ã!*
ÛŒt* ,
*™,k »gôZÃkZ ¶
½~ZƒÐ kZgzZ bŠx **
à ã!* W7{™E
Û kZ ªX @*
Œ +ðÃ}»kZ~ ã!*
Û kZèÑq,™ Hg ôZënÆ
Œ
V x™ Z g— ~ kZ Â ÷ D™ ZŠ Z ë ™ ™ <
ā ì ×ñz6,Å ~ L
pX ì q °ŸZq
-Z {zX ,™ 1™ï÷ á ÌÃV'¾ā÷ D™ MOTIVATE
A tE
Š¬ä[gāXì HÝZÅ öW ÑZÏgzZ ã!*
X c* Û
Œ
ƒ 9» y K̈ZgzZX ì „vZ [gZg øā ðW~™Åƒ
{È **  Â] !*

X N Y0}ÈÆvZƒ
 ë W ÂXì à
C
ànÛ׊ÛÖ] †ñ^ŠÖæ oÖ ä×Ö]†ËÇj‰]æ ]„âF oÖçÎ ÙçÎ]
61

6, ½h
ÌZÅä™x ¬~] Z|Cc* .ÃDƈy WŒ
+] Û
Ññ]|:Z 
**

àŠvÖ] çÛvÚ
Æän× ä×Ö] èÛu…
] ZŠñ
Û ëZ3

sg¬¿
Ô÷Š@ ÔyÎ 0* Ô]g ¸ {ŠŽñ) y*zy : ò Z ]|
yY f‹ ® ) )uZz.Å ( {)z â',Ôx ‚ M Ô ] d~uÔw{ C
ā Û Y fÔÛY fÔÈ- ŠY fÔg $uIZY f~TXìggœÆ
Ær # ™y{ Ÿg£Z ** Ññ{z´ÆV- Z$ +Y fgzZRZY fÔû
Ì( −ZzÆr # ™ãZgâ£Z { ÷ Ññ) jœ£Z†**
á ** ÑñŠ â ZŠ
»L@W ** ÑñÌ~4z] .Åy ~Š Zi M V M',h
+'× X¸ ï÷ á
M5Ÿ)Xìg{~}k
éE , Ætâ w‚g e n ÏZX¸n
b pgx £
( ì ;g ` wjq -ZgzZ al~ ߎì uð| » tâ ÏZ
zŠ Å yZgzŠ kZ ìg {0+ i { â b s܈ Æ ð;g Ð { \ M
X ÷#Ö }.7k½ZÆk ,’—‚q -ZgzZVzk

1
ð;gÐ { Å w‚g e ~ tâ {k , Å m,
b ôZ:
ò Z ]|
-Z ñÑ p=È-ŠÐ V;zã ›ÃY 1920 yŽ 8 ˆÆ
q
~Š Z®M~ T Zƒ~ È-Š x‰Zg ZŠ*DLZ y:Zx
X ! c* $) :
Û [æ ä ( w‚ 70 ç,™E
⁠ò Z gzZ Å •
Ñ ä Y f
62

*Š ~g7 ā Hg¨6,kZ~ VÇËÅãJ -V˜ ä ~ L L
kZ ÂX ÷ ìgƒ { nVYÐ wC Ù ~EŠgzZ ´Š y›~
Æ: M }uzŠ bŠ hgy M Œ Û »yZ q
-ZX ñƒx¥: L zŠÆ
āVƒc* M™á x ³t Ð ÷z~ n kZÔ m: {gzZ ]Ã%Z
x ¬ éME ©EÅÃ*™y M ÛŒāVzŠ™sÜ~x »kZ Ï0
5š!gzZ éMŒE +i ¹!*
KZ
G ì‡~ ÂÂC Ù A$kÆ ½Šn Æ V” ñY H
Ð ãçÆ kZ ~ ]gßÅ y M Œ Û kgŠ ò ZúÃVz(,X N Y
ÔñY H{Š â M nÆ¿6,]xã M Œ Z™kÙzg
Û gzZX ñY c*
X ñYH:“  ZŠ', 6,7ËÃwZ] .zkB b!* ÆVâ ›gzZ
2
gzZ R1X¸7gzŠ {Š c* i6,gîF̂ip¤/ZÈ- ŠgzZ| ¥
/Z
@* Y c*~Ò»gzZx‰Zg ZŠ Ì` M @»TX å Z÷¹ t
0* Ûd
gzZ H{gzŠ »| ¥ /Z~ª ´h +”ä \ M ŠŽ z!*ÆkZ1Xì
ä ~L L !c* â
Û ä VrZā c* Ù b »ÝzgzZ °øà ¬
Mt ‚ {C
kZ6,]úŠ kZ Å\ M ~ª qÅ> Ø Õzª ´gzZ à ‚: ZckZ
¹X Vƒg ZzyZ »ä0* VŒÃq O{”ËKZ~ā ¹Žn
Å:XW
Ýzg Å ö Z™fgzZgâ » i ú6,Vzn Æ X ÷ }È (Ð
ā ¬Š ä ~ Z # !íz È Ñ.â} Z ______ì „g ¡
VÎgæX ÷„g YŽVc* A~÷~Tg Zp§ÆŠgŠ kZ}÷
PgzZ ä ~Â÷{Š c* i~Vœ»gzZVßjgzZ Á~VƒÕ{gzZ
ä ë b§kZgzZ * c J (,+ $Y Å| ¥ /ZxŠq-Z ä [ xZ 4
X ó óZhŽ¸g »| ¥
/ZgzZÈ-ŠVñ£]g @* zŠ
3
63

ŠŽñ·, 7 » \ M Ž ~ ÙZjgzZ 3 F, Æ: ò Z
nÆIÀF, gzZ"7,y M Œ Û ÃVâ ›ä \ M ~ kZXì
â
Xì c* Û g (ZtZc0ZŠgŠ Z (
,
gzZ ™Ð n¾Å ~Š‹ Å x Zúä x Z™ ñf]Z| L L
āì ~ # q ÅkZ „, ZX ÷ Š ⠁ Û ù÷ á 3 F, Š¼y‚ M
ÌÉgs§ÅKÆyZgzZIÃV§F, yZÃVâ ›xkZZ
gzZIÆV§F, Ðgîm{ÃxsZ I Zx Z™ñfX ñY ðÑŠ
Ã~ ä™@Š æÅ kZgzZ ]gz¢Å"7,
N â ہ: „@*
',ÐZì eŽā,Š ⠁ Û ì‡Ìe, Z nƽÅÀF, É
Xn™ÝqÔ ¬ZñÆ›  oƪ
Û gzZƒ qKZª œ
ó ó ànÃÛÖ] æ ÐÊçÛÖ] ä×Ö]æ