You are on page 1of 71

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2007Þâ

¹zg Ã@g UbZ :k

Û
òO ZyWŒ
yÎ 0*
ß
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

Õ6,
7Š}g Ñx Óƾ!*
÷[ ø $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

+
~0zZ} Û
.È⠁

+Z >gÎ
h
ãæ ÐāgI ïgÎkZ Xì >gÎxð•Z Åœy M Œ
Ûh
+Z >gÎ
ìŠ
H`J ,™VZŽì @*
-x !ZÆ}g 0* -Z »VÂgÎ
ƒ qzÑŸq
āg I>gÎkZÔì Ìi ¸ M`»kZgzZì Ì>gÎ+ F,ìYtÅŸkZ
gzZB‚Æö Y ð•Z »] Ìz ] Z f Å\¬vZ~ ] c*
Mb ðZ’Z Å
p ÖZzŠ2 »Æ+ ŠˆÆ kZ ________ì y Ò6,R[+ F,dZ
X ‰ƒyÒ~
~
vZ~qTTX î Ñy ZZ6, \¬vZ L L
V wÎgÆkZgzZ6,
ó zó Š Î~{ ZgÅvZÐZì ð⠁
Û « ÄÜ»ä
/Z yZZ IZ} Z~ p ÖZ¿ð•Z Ÿ» »+Šìt
hZ2 »zŠt ?¤
~eŠ gzZ ÷ n }g vVÒx» Å ]y
M gzZ *Š ÂÐzŠ ™}g7 b§
Š
H¹ óÑ
ó L LÃyK̈Z nÆTèg ZÄÜ{zì `z²`» ã Z%»zb #
x?Z :9] Z|6,gîÆ ó óï» ïÎZ L LgzZg ÖZ iÆÑÏZgzZì
ñ M á p=~ M Ñ m<!*
V·]|V â ²Zy gzZìg D Ñ p=
/Ï0
X ,g Z ¦ + s »Zzw°~*Švßā @*
iñƒTg ì‡6, ÷
D™·UgzZ ñY c*Y Ð 5ZŠ Z ÅVç»y Zā σ ó$
Zl +~(,
t
gzZ Ôì kow2~g vQß yY Â Zƒ (Z¤ /Ï0
/Z ñY ~g Z ¦ +i ñƒ
3

Vâ ›~ *Š ¬oÔì q à Zz ¶Š àJ ŠgŠ ð•Z ko
-x Z u **
çOǃB‚ÆVz
Û »{zÐg ±ZÆx Z ~zy ƒgÑB‚Æ
Zpì @*
.ÃoogzZyZZ IZ~ #
Z] # āì Š
Ö ªZ H5uu **
]‹ð•Z
Ð}™g å¬o ÂÏñY ~Š™bqkÎâ ÆyZgzZ ÇñY c*
Š™
Å *Š ?p ! V ; Ð ,Š [ ZŽ yZZ IZ  ?¸ 7B‚}g vë H
ªÅLÍ ?QX ‰ƒ 2~] 2z u“gzZ‰ {g™ƒg ë¤
/~›
xŠÔ,™: c* Û unÆ+ŠÆvZā‰ƒg ezŠÐ
,™ ã x YgzZ Ùz
g ñx Z Zg v` M Ô7g ÇŠæ ðà Zg v` Māt³X N J (,: c*
N J (,
§ ¾ÃVç»Æ+ ŠgzZ ñXÐ$
+x Z kZ…\¬vZX ǃB‚Æ
Û «=ÂÅä™ ZŠ Z
( } M ) ñ⠁

äô×#ôÖ xøf$‰ø
ì C™ÄÅvZ
ô …ûŸøû] æø lôçF ÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø
š
ì ~}igzZV⠁ Wt‘Ž
ÜönûÓôvøÖû] ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøâö æø
ì ÑZzÕ( gzZ )̈¸{zgzZ
ô …ûŸøû]æø lôçF ÛFŠ$ Ö] Ôö×ûÚö äüøÖ
š
á Š !*
ì ÅÏZ „ ÷ Å}igzZV⠁ W
könûÛômöæø óvûmö
g âgzZ @*
ì @* +
™{0i ( „z)
†ºmû‚ôÎø o0 ø Ø( Òö o×FÂø çøâö æø
ìgŠ ‡6,
qCÙ {zgzZ
4

àö›ô^føÖû]æø †öâô^¿$ Öû]æø †öìôŸFû]æø Ùöæ$ Ÿøû]çøâö
( 6,ƒ  )gzZª( Ѓ
 ÐV ÂgŠKZ )gzZ ê( Ѓ  ) {z
Ùª
ì {æ7( Ð ]Z f KZ )gzZC
ܺnû×ôÂø o0 ø Ø( Óöeô çøâö æø
ì } YÃVzqx Ó{zgzZ
Ýõ^m$ø] èô$j‰ô oûÊô š
ø …ûŸøû]æø lôçF ÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ôÖ$] çøâö
H Za ~yŠbÃ}igzZV⠁WäTì „z
÷ô†ûÃøÖû] o×øÂø pFçjø‰û] Ü$ $ö
ZIY6,
l²Q
^ ø̀ ßûÚô tö†öíûmø ^Úøæø š
ô …ûŸøû] oÊô sö×ômø ^Úø Üö×øÃûmø
ìÇ B-4xX ¥ÃkZƒ
ÐkZŽgzZì Cƒ4ZŠ~}iq ðE
G 
^ãønûÊô tö†öÃûmø ^Úøæø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùö ô̂ ßûmø ^Úøæø
ZÐ y WŽgzZ
s§ÅkZŽgzZì CF,
ì fm
ÜûjößûÒö^Úø àømûø] ÜûÓöÃøÚø çøâöæø
ìB‚}g v{zƒ}V˜?gzZ
†ºnû’ôeø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø
.ƒD™ ?¼ŽgzZ
ì ; gNŠÃkZ Z}
ô …ûŸøû] æø lôçF ÛøŠ$ Ö] Ôö×ûÚö äöøÖ
š
á Š !*
ì ÅÏZ „ ÷ Å}igzZV⠁ W
…öçûÚöŸöû] Äöqø†ûiö äô×#Ö] oøÖô]æø
÷DƒqŽgs§ÅÏZgñZƒ
 gzZ
Øônû$Ö] oûÊô …ø^ãøß$Ö] söÖôçûmö æø …ô^ãøß$Ö] oûÊô ØønûÖ$] söÖôçûmö
™4ZŠ~]ZgÃyŠ ( „z)gzZì @*
ì @* ™4ZŠ~yŠÃ]Zg ( „z)
5

…ôæû‚ö’% Ö] lô]„øeô ܺnû×ôÂø çøâöæø
- )VzŸÆVߊ {zgzZ
ì ZzÐ( J
6

zig Wsw

-’Ô÷ xzFz xi Ñp ÖZÆ xsZgzZ yÎ 0*
yÎ 0*
q Û gzZ yÎ 0*
gzZ yWŒ
nÆ4Š Ñ!*
Å< Û gzZ f ÎÆxsZVŒÌˆÆyÎ 0*
L z yWŒ x ªgzZyZgzŠÆ
t L²ì CYƒZa •
wgzZì @* .t Lì ;gƒx »~ i Z0
Yƒg ZË/_ +Z Z
.
Xì Lg {ËZp/_
E
Y 07 ~g†) ] uZzDqÆ Š !*
kZ ä ( Y 07 ðю @* M xsZñî~©8eY
-[ Zāì H†ŸZ »c 5q
~ yZ÷ Nƒ lÎ ~ KkZJ -Z~4z]
.
-[ Z Ìg » & §Žāì ;g Y¹t ~ y !*
J +÷
i !Šh á gzZ ?ì K̈Ãg» & § 9Ð
Æäƒ:&³Ìg » & §ðÃÐ ~ y Z÷ ‰ ñâ i W™ W~¿y Zy
) !*
¯
Xì 7u 0*
Ð V!
P ~ }g Ѹ* n Æ ðÉg 9Å y Î 0*
y**
›~ KkZ
Û ZhZzÐ x  „Õ{gzZ Y 5ß¡÷ó ~g øgzZ ‰Ogt ‚]÷
ÅŠ Z á g Z*
X ‰Iƒ`gŠ÷z¼Ð~X÷Ì] ;ŽzwëÅkZgzZ‰ˆJZs§
________________
á ~ yÎ 0*
ÒÃÅ ä™lˆÃÜÁIè y Z ï÷ -’ë~ gTy Z
q
K»<
Ø è~ kZgzZ µq
-’ò Zúq -’Ð V@ÃÅX÷ìg™
-Z yÎ 0*
q
ÆyÎ 0*
-’äVâ ›Æy~â ¤',
q Æ‰Ü zkZÐ T c* ú
Wt ‚™ƒV c*
7

x ªÆ™wEZ^zzCZ~G @*
X ~Š™g Zû{ ZgÅyÎ 0* ÅtÃò ¸zŠgzZ~h
________________
çW~cŠ Zi WÅ yÎ 0*
hzŠ gzZ ‰g¦
/w‚J‚ [ Z Ãy Î 0*

Þ ˆÆ% Å
·_~ ½[ »pX ÷ _ W~¿y Zy[ Z™| (,>
yÎ 0*
]ÑqgzZu9»y Î 0*
-’t ‚Ʊ5~g ø V´p: ×g" ~ [ !*
q Æ
/
¿x¤ ÜÁŽā Ç}½Z¸ ÂW,@*
u ` W~y Î 0* -ZX ÷܇Рä™7
x ¬q
/
x¤u̬ w‚ 80 Ð ` W (B‚Æ~pzp}gŠ) È) gzZÜÁ„z ÷
Xì @',
Ç!*
ÆkZ|1XÐVƒ
________________
n Æ f ÎÆ xs Z ~ yÎ 0* -Zā ÷ … Y DIZ
Ð á²sîq
kZ Â c* .iÅyÎ 0*
~4z] -’+',» ZÆ X÷ {zÜÁ~Š ˜z Ï(x¤
q /u
-’kZ nāg Z—Y)Ái Z Ác*
q å~} ÷}uzŠyiz»yZgzZ¸³ #Æq
-’
) ) gzZ xsZ ñf‹ Š Z%Ð kZg zZ X 1 7z ðÃ~
‹ X ÷ òsZ ®
ÆkZgzZB‚Æöô»¬w‚,Ð ` W+',» ZÆVzPŠx ÓÆxs Z ñf
& §Æ öô»6,gîÆ & 
Û g Z—Y)q Æ òsZ ®
-Z ã !* ) )²¸ ™
}g øgzZX ÷ìg™Wg7½6,+',» ZÆyÎ 0*
-Š 4,
]Z|x Ótq -’gzZg »
q
xsZ ñZg KZÐ wŠ mïgzZB‚Æ+ D
+ $.(KZ
zò ¾LZ LZgzZ¸ 4e
X¸Zc¿™™4nÆVâ ›gzZ
gzZ ñƒ7"8]ÑqtÆèâ ~aÎBgzZ¦½ZÅyÎ 0*
y **

h™kCV; }g øg ót‹Ï( Ì` W]Z W,ZÆkZ
Ì@ZØiÆkZgzZX ÷ M
X ÷Tg ‘
W“M iÅö6,
ò ¸ì —ì Ç
________________
ÅKà aÎgzZ ];ÅVâ ›Æy ~â ¤',Æ Iw‚ 90Ð ` W
8

x ª Ð ( 1914-18) wzZ xk
Æ y Î 0* B Ð wŠ }Q Zg f gzZ, ™ ÒÃ
-Z »] Ñq ÂBZ e { ó6,
X ÇñWt ‚™½Zā {q ]Ñq
-Y ¨ Z Ð ā J e J
x ÓÆ J -Y 1920 āì |h Þ ‡**
+Š F,
. -Zt
q /
Æyñf‹ÜÁx Ó{z¶]Š ªIè„q
kZgzZ¸ ¦Ð x ** -Z ÅVâ ›
dZŠú:Z ]|¸gœ¬Æ‹ kZçOX ¸ ï÷ á }g JŠ ~„x Ó~
Û ñfÔ V-Z$
ā $u IZ ñf¸ xå¨G.6XÆ XmvZ G
+ñfÔÛñfÔ g î*9g
ÑñÐ~ ~',ñfgzZRZ ñfwXzg· ñfgzZ |z [ º ñfÔû
**
]|Ž ) _÷£Z† ** á Šp Âr
Ññ Š â ZŠÆ yZ1¸ 7ï÷ # ™y{ Ÿg£Z
-Ñ%Y~‹ kZ ( ¸ZŠ ZŠÆãZgâ÷Z **
q á **
ÑñgzZ−ZzÆã Zgâ£Z { ÷ Ññ
X¸y›V-gzZ¸
ˆ gzZ¸ ÌŠ¤/÷ á ¬ ÆÈ-ŠgæmvZ G î*9g dZŠú]|:Z 
mvZ Gî*9g:Z ]|q -Š 4, $Z gzZ kgægœÔ kgæ¬ VZi Z
}g ø X Ìg
;Ð È-Š x‰Zg ZŠ X Å7Za ä È- Š x‰Zg ZŠ ,ìY ~(,Ð
vßCc*
:Z J á ~ VÍßCc*
-Y 1920X ÷ï÷ /÷
;gzZVzŠ¤ á Æ7ZôZß !*
c*
ôZzš
 \ WgzZ ¸ gœ.Æ y ñf‹
1¸ ìg ^™á B‚ÃVâ ›ƒ
 ]Š ªÅy ñf‹ˆÆ]Ãz Å\ W~Y 1920Þâ
³B‚ÃVâ ›ƒ
È- Šgæ y ûZz sÜy ñf‹gzZ Š ƒ Za ˆ× W× WgzZ m^:
H` @*
X ˆ{g™ƒŠzöJ
-
_______________
>›c äVZ i Zz M ~ hÆ]ZŠ ¢gzZ t £ÆVâ ›6,RÏ(
M!Z*ÆY 1930X åŠzöe
Š !* $.g ZŠ™i» kZ ë @*
¶_ƒ ì‡~ (1906)
/
ā ©Zƒ†ŸZ ~ Vñ¤u Å > ›Ð 3Zz íz {g !*
zŠ Å WZ Z
+‡gzZ ˆ Æ
X ˆ Mt ‚6, ) ){ÒúuZzÅVâ ›ˆÆy Î 0*
gîÆ® Û ~Y 1940
Š ZŠg Z Œ
9

_______________
íz {eq
-Z )g f Æ yÎ 0* Û ä y Î 0*
Š ZŠg Z Œ -’ˆ ÆY 1940
q
W,,
ZkiÆkZ gzZ ˆ¬B‚Æöô»6,gîÏ( Âyñf‹ Hc_»yÎ 0*
ñf‹² Š
Hƒ ¦Ò }ÈÆŠ ŽZ›zy Ì¡wdgzZ W,
ñq
-Z »Vâ ›
Û Æ>›( {)zûā

ā ©ñWd +) ôÆY fvŠ {z´Æy
Û ÔRZÔV-Z$
ÑñægŠ¤
# ™y {Ÿg£Z **
Ì( r /÷á ) ~Š !*
WŠ Z%+−Zh** ñf
ÑñÐ~~',
x ¬ s²ÃKkZ ï÷ -’X ‰ƒ ï÷
á ~ yÎ 0*
q á ~ Vñqx¤
/uÆ >›
ŠB‚g7½»yÎ 0*
X c* q Y¹„„ ~w',
-’ä¡kZì @* ~
** -Z »È-Š ñfŠp~ VâŠÆ`z²ÆyÎ 0*
Þ ‡q
Ññ¡™f . -’
q
,
kiÆr# ™ ~â åZsÑ Z ** î*9g 㢣Z;**
ÑñgzZ @vZ G n¦
ÑñgzZ 㢣ZY

HWB‚Æ>›ÌIW,Z
szcÆ|gzZ[ ºuu~ Vß Zz äƒ ¦6,xg ÃPÆ>›
gzZ ÷л kg ¯ ~y ~â ¤',}g7 ¸ 77 Ì]Z|d{Š =gzZ äZ yc
Š™ ZŠ Z h» ä™uÃÃx Zúä ] Z|y Z)g fÆ÷лc Z™
Æuu/ßX c*
ëÑgzZX ì§Zzg ÇŠ c*
q # ™cg ZŠ™Ž ~ x&
-Z {z H ZŠ Z ä pÑéâ s M r +eg
Æx Z™Y f',
zgŠ äVÍßg Ñ" G7erx ** » Zx ÓVŒXì d` Zy
œ
] ,Æõg @*
÷{+6, gzZ÷î~gŦ½ZÆx Zúó**
g »ÆyZgzZ Hx »zg$
+
________________
-’ä VègzZ V@ÃÅT å¡ {z ¸ q
~ y Î 0*
q -Š 4,
}g ø
gzZVâ Z- Z dZ„
 (ā c* -gò Zúq
Š}Š8 -’kZgzZ H¤
-ZÃq .BgzZIè
/YZÃ" _
-’gzZ ˆ W~ dË™òÐ ]PÆ Vzg ZŠ Y gzZ V™g Æ > ›
q
/Z~ ñZg ~g øX ˆ™g hÐ ! x»ÃyÎ 0*
Ã~h ÇÅ f ÎÆxsZ~ y Î 0*
¤
%G uÃÃy ûZzgzZ yU*
e** g ZzÆ 6 kZ Âì **
àJ-w2™}Š •
w
10

Xìgz¢x »ÂzgŠuÂ7
Iè äZ6,w‚,J‚:¤
/zì kªgzZ wìxƒñq
-Ztāì YY¹
Ù » õg @*
C Xì …g »ÌOÎ »h
ë @* *™ ¦Ãy ZÆ™lˆÃÜÁ
e x »Ð y ZgzZ *
á ÜÁ¸ 6,µZñxzŠ Ái Z Á~ õg @*
ÿL$÷ !‚J‚ Å yÎ 0* āì } Y ̈¤
-ZgzZ å7ykZ » ! x»:gzì ðƒ&³q
µñ ZŠq -’Â÷ ñƒ V Zzg »
µZñVÐy ZÐ K ]g @*
M F, Þ ‡ë @*
 WX ì gz¢gŠ. ì ëZ ÁgzZ ~zb
}gŠ
X ÷D Y~,Zg f~}g !*
Æ
/
Vñ¤uÅ] Z| ãc* ~Y 1953ì µñªt
Š ‡ˆÆx ªÆyÎ 0* X1
Ö |Zg ZŠÆyÎ 0*
[ºāŽgƒÑ# Ü z kZ m<!*
! fƉ gzZ c*
Wt ‚†ŸZ~
ä ó ó]t»q
-’L L ÂZƒ kCk(,6,gîƒ
pÐ )4Š ¿»yZ~ kZì »»
~VaË%ñ5B‚ÃÜÁIè{ËZpÏZÆyÎ 0* -’t1À
-’Ìq
q
mƒ 7[ x»~œ£ LZ6,gî¦ùq
Æ Vâ ›ë @* /Z #7
-’tp¤
/YZÃÌZ Ž™áB‚ÄA
~䙤 $kx ÓÆVâ ›nÆX¦½Z
X „g[ x»
~!~Lz ̈Æ ] Z| ãc* W7~ Y 1974 µñ ZuzŠ
Š ‡Q V Œ c* X2
vÅ yZ n ƨÅ[ ZpÆ ä¯ „
 c*
g ãc* gzZ ˆƒ V c*
-Z ÃyÎ 0*
Š ‡q ú
0* -’6,gî~¡Ì6,µñkZ ÂÑ äWt ‚]Z W,Z ~C
',]t»q Ù ªÆVñ¤
/u
X ˆ’~yÎ 0*
o}g7Ù Š „ Ù ŠgzZ ˆƒ
Ð o ôZzx x
w¾gzZXðB2Ð ! x»e -’6,µñkZ
$.ä q
6, ŽWgzZ Š
gîñ Š Ãu »Žãc*
Hc* Š ‡ˆg hÐ ! x» b§~g7 _(,_(,
ÐW
yÎ 0*
q -’t X Š
-’ì 5yƒ%Ì]t »q Hc* ہ
Š} Šg Z ŒÛ »Ã] Z| ãc*
Š‡
Ë ƒ:[ x»Ìq
X$ /zŕ
-’t:¤ á~
wgzZ ~g ZËÅÜÁIè›x Óï÷
Š}Š ~¢ä \¬vZÐ •
Y 1977 ā c* ',ÅŠ ŽZ ÏZh
+÷á ̵ñZŠ X3
11

Ï( ˆ™g (Zwo Ù Š „ Ù ŠgzZ ¬q
-’Ï(ˆÆ]!*
NZ ò ¸~
ˆÆ} ÈIèÆ~
V ½x Â1¸ xzn] **
kZÆ! x »ÅkZ~ w
 gzZ Š
Ѓ HW/_ Û zgŠu~ ` Z'
.» ã!*
Œ -’Ð T Š
× Æq -g Iè
HM ̈¸8
kZ ˆƒ { i @* Å" _
Š c* -’„zā (Z Ì8
.Æ yÎ 0*
q -g Ièā]!*
ë Z {Š c*
i
á ~ y Î 0*
~ kZ™}ŠgÅgzZÆ™g ZË ÃÜÁ{ËZpx Óï÷ -’Ì6,³%
q
X IƒgzWg!*
lÃgzZ ðƒ" &³] !*
$U* Š
HH{Š â W6,qË
_________________
hƒā { à Vq
÷M -’ÅwµZñVÐt q
-Z nÆq -Š 4,
}g ø
~g ø ƒ npzg¨6,]!* # ~ ] ÑqŠŽñn kZX 3 ZguZz » ! x»h
ÏZ Z +÷á gzZ
kZ 'Š ª´ŠgzZ Iè ~g øāì ¬+ Z
}gøā, Š äƒ: ÍzZÐ ‚fÃ]!*
/
gzZ È) x¤ /
u~ yZy Ï(ÔÜÁx¤ B f õ) Vƒz¤
u6,k /Iè x¤
/u {ŠŽñ
wh
+÷á¯ Û Z±gzZ/Šsî~( ÜÁ! zZ´ŠgzZIèðZ6,
Æ]¸~Š Z
) !*
x » »7Z/ŠgzZ}gtgzZ÷g k0*
Æ7Zšoë Z~ ] Ñq {æW7Ì~
E
§‹{!
» öW x Âc*%ØŠ [ zZgÅÃVƒz¤ -’1ñW
/Iè{ËZpy ZÆyÎ 0*
q
-’ðÃn Æ xsZ f Î~ yÎ 0*
q Ì{ÒW b§Å¬ % ñZ™Š c* zŠ $
{g !*
Ë ƒ7[ x»
X$
_______________
G
á ~ y Î 0*
» yvîpI$ M zŠ Ð g wd)ÆÜÁIè ï÷ -’
q
ëµ ZÐœ£ÆyÎ 0* -g" lÃÅxsZ f Îs§q
x ªgzZ8 -Zì60
+Z
+
} ™EÆ+ ',
» Z LZZ
# B; á Zzä™]Š ªān kZ÷CƒkC] !*
ðÃ
+
}™EÆe -’Â÷ï Š!Zj »Zßc*
$×ÅyÎ 0*
q ÷D ox c*
ZgzZ÷D™
s§~uzŠ² @*ƒ 7kˆZ » hZ ò ZúgzZ ðZk
0* ,+ò ZúZ®÷ Dƒ à{Ð
5
ÃÜÁÔŠy Î 0* á ~yÎ 0*
Ёgëµ ZgzZ {ËZpÆÜÁIèï÷ -’
q
12

k^ðÃgzZi ZŽ xðûkZ Š āì „gï˜
.Ð zzyÎ 0*
HM ~ŠŽzÐ" _
Ãå H[ x»Ãq
-’äVMÜÁIèx ÓgzZÔ/_
.‚ »yÎ 0* /ZX 7Š ã
-’¤
q C
.»w²H,
Xì˜} ~Š ã Š
CÅyÎ 0* Š[ ZŽ »li ‚kZÆ™g ZË
Hc*
¸¦ Xì ]gz¢”Z Å ~g ZËò ZúkZ6,³%kZ Z®
/ÌÐg±Z ]g @*
-’~ ð;Š , ‚ˆ Vz‚&QgzZ ¬ y Î 0*
»q -’~ ð; Š ¶a Å ~œ
q
X ðƒ0*~
V @x Âf Îq
', -’gzZ]t
.ā¬ Ð kZgzZ÷ _g¦
v M ÅV1_ /V × ;Š &QÃq
-’kZ [ Z
Xì ]gz¢Åä™x ¬ÃaÎ! zZgzZIèkZ ñY7,ŠunÆå
_________________
 ( ! NZ}g ø x » ðZ’Z¼ ~ ekZ
ä Vî Égg » sz^~ „
ÝÛÉxsZ ñf‹ Ô òsZ® Æ¿>{gzZì ¹
) ) Ð x **
kZ ðZ’ZgzZ ~zb X ÷ ñƒ ¦vßÆ„ ~w',gzZ„„ g
x »t ë @* $uIZÔ
X ì V ‚ » wzZizg i~ ~ Ë Æ œ Å w‚ J W¸*ā ì Ð g ±Z
ñZœÅ KI[ Zā KI[ Z} Z * Z * Z ( 3 Z éZ}
gzZì Sg îŠ ð‹‚i !* .)gzZ
gzZ n Ù !*
pg aÎtÜÁ´ŠC Ð } Z * Z * Zā @* /ZÝq »œ~g ‚kZ
ƒ Ú Z sܤ
á ~} Z * Z * Z Ì{z l»
hZ ÂñY ï]i YZ ÅkZ Ì7ZgzZ N Yƒï÷
]!*
Ç!*
kZ]gß1@* /»} Z * Z * ZÐ wq]gßÒWlpkZgzZì
Yƒ—¹s Z¤
+'
h × 6,kZì [Yn¬s Z¤
/»]Z W,@* Æ} Z * Z * ZgzZì @',
ò Zú~}g !*
LZ ÌÉgÛgzZ ÉgÆ„„g á ~} Z * Z * Zāt
$uIZÔ ]Z|~w',ï÷
¹[ Z Ì6,RÏ(~KkZ Z®X ÷76,£ÆÏÒú.Å„„}g7
Xì ]gz¢Åä™( HOME WORK) ugzxƒ{Š c*
i
^~ Vo) ïq Å aÎ! zZ µ Z Ð „
 ( ! NZ ~ yZy ÏZ
gzZ ˆµÃÅËÌ{z1Hx »¼ Iw‚]‚b x **
Æf õ! zZòs Z äòs Z
13

X e{g: ~g YŸ
______________
E
î0ªEiÒ¡gzZ ì ]‡kgŠ ¸ Ì» ]Ñqì Ýq ¸ Ì»/ŠÆ èâ
E
‹{!
Æ~ V öW § x  c*
[ zZ òsZ~oā÷ C™ Ÿ»¸ Ì]c*
Š IÅ[ zZ
[gX COŠ Å[g%Gg ZË™} Š [ zZgÅÃe
$ÒZ lñ{ Åo nÆf Î
X Çìg„³" {È»x »
Ù Ð g ±Z i
gzZ yZŽz c gzZ ò ¬z ݬ gzZ x Zúz mZp} (,LgC
´Š ä \ W~ Tt Z]Æ~ Û kZāìt ~g ZŠ)f Ń
V ~ty⠁ h
+%z”%
â ہ™f »] YgŠ nÆä™ÝqgÅ»V-g ZŠ)f
!āì c*
^÷Ãe]… àÓi Ÿæ ^÷ÃÚ^‰ æ] ^÷Û×ÃjÚ æ] ^÷ÛÖ^ àÒ
yÒÐWā @*
ƒá ZzIÐ tØ'!*
Å+ Š c* Å+ ŠÃVzuzŠgzZ )´Ý¬
( î C'!*
!ā7zgŠ ðÈÆkZgzZj™¿gz¢ÂŠpÁi Z Á™Íā @*
´á ZzG j™
gc*
&IZ nÆx »} (,kZÃ\ WLZì 6,£ÆðÉgŠpy›Ž /
X}Š ÎZœnƶŠB‚ÃVzuzŠgzZ}Š]úŠ ÅkZ Âì
¦ZŠ}uzŠ B7IZ »x £Æó¦ZŠ LÃ\ WLZŠpŽ ]Z|DIZV c*
ú /
ËgzZ}Ž6,g åÅkZ ÂñWZœgzZg ågzZ , ™x ¬Ã" _
Ã] !* -g åÅ
.ÏZJ
g å+Zy›x ¬‰}g øgzZX ,Š“
X Ogê»ìŽ6, W:^z»g~kZ
+à ðà »á̂ y6,zgŠ ÁÐ kZ~ ]ÑqyZgzZ
:gzZ~ *Š:ì 7{Z
ÔÖƒF àÚ ä×Ö]^Þƒ^Â] Xìnç»}g Ä´É ~]y
W
____________
14

Û
æ~yMòO Zy M Œ
Ÿ»]!*
[ æZuzŠ

Zg øwÎg
gu^‘ †9e ä×Ö] kÛu…

{â x Z¤ -Z » ] !*
/z6,q ,
æg Zz Ÿx ÈZ k Û
i Æ yM òO Z y M Œ
ÅT åZƒÂ~Y 07ag â
M F,
X ¶tK
( Š !* Û )r
WßòO ZyWŒ # ™+Z†ËZ e Zg ø[g ag â 18
(òsZ^š
M F, )|vZØg[ »
z]úŠ%ò** Zg øwÎg ag â 19
Û )r
( ß òO ZyWŒ # ™¹zg Ãg UbZ Û ag â 20
Zg øyWŒ
Û )r
(cZ™òOZyWŒ # ™+−Z q ¼[ » ~g øw2 ag â 21
(òz[ºàÑIò**# ™Ï„−{[»
)r Zg øx ³ ag â 22
òs Z^÷Z )r
( yÎ 0* # ™G– ¬ƒq Zgø3 Zg ag â 23
òsZ^ã!*
(yÎ0* # ™£Zg ZuZËZ e[ »
)r Zg øíz ag â 24
á nÆäàJ
Hê »ä™ ù ÷ ÕÃekZ
-Mg ‡Æ¾!*
Æó óZg ø [g L L[ æª »ekZçO X å Š
ÆY 07',Æ Z {â Ð x ** H
á ó óZg ø~
;gY H ù ÷ V wÎg L L[æ ZuzŠ »eÏZ åŠ Hƒ ù ÷á ~}g Ñ
yÎ 0* òsZ^]úŠ ò** ~œ / # ™çE
%r H
.*NvZ Øg ~g@a ¸gHì
Åk
,’i Z0 á ™g @*
+Z ÷ìg YG ù ÷ ZÐ _- e M ]!*
ætāìgŠ c*
ú„ »k
( {g ZŠ Z )Xì V c* ,½ñO
15

Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þæ å ‚ÛvÞ
Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ] ä×Ö^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe^Ú]
Üjß ^Ú än× ˆmˆÂ ÜÓŠËÞ] àÚ Ù牅 ÜÒ ð^q ‚ÏÖ
( 128:/Â>gÎ) OÜnu… ͨ… ànßÚ©ÛÖ^e ÜÓn× “m†u
oÞ^ŠÖ àÚ é‚Ï Ø×u]æ p†Ú] oÖ†Šmæ p…‚‘ oÖ |†] h…
!oÖçÎ ]ç`ÏËm
Ÿ» »+ â [gÃvZā 1y YÃ|kZä\ W~ܸ¦
/] Z|
ÝZ »yK̈Zāky YÔ÷g Zh $†™yâ [gÃvZëÐ wÏZ ?ì H
+úŠÆe
¯ ] ‡JZ sÑ Z ä à ¬vZÃyK̈Zāì x¥Ã\ WXì e
Xì c* $†¸ Ìx £
ÅyK̈ZsÑ{zgzZì õÃyK̈ZsÑ{Š c*  ~ kZì ð¯ t‘ÌÎKZ
iÐ ƒ
WgzZì ð̫Ѓ
nç»yK̈Z ÌtÔ Ì~y  Åà¬vZyK̈ZXì e
$†
ì ( « ) UNIQUEÐ ~ ]‡‘x Ó ¹!*
yZ÷Å Za ävZ]‡‘Ìι!*
-Z÷ŠŠŽzzŠ äà ¬vZÃyK̈ZpXì „q
~g⎊Žzãqzg »kZq -ZŠŽz»
 ã K̈Z b Zzg Z ª H Za ¬ Ð ƒ
ð«Ð ƒ  ä à¬vZÃkZgzZì ÝÑZ
yK̈Z »T 1Çq
-ZÐ yZ ä à ¬vZÆ™ Za à b Zzg Zāì x¥Ã\ WgzZXì
7[g Zg v~H DÜÓe†e k³ŠÖ])ā Y7ävZXì c* Û Zt ‚ÆvZ
WÆ™g Z Œ
Û Ztä¿q
kZë7VYā Hg Z Œ
6, Ù Ð~ë ÂL L( ^Þ‚` o×e çÖ^Î)X Vƒ
-ZC
M 1gÅà¬vZëŽtó ì
Ÿ» »kZ÷ñW™}Š]Š ÞÅš ó [g Zg øÂā÷{ ZÍ
/Ï0
X ,g Z ¦ +it™0}ÈÆkZëªZzāì
sÑgzZ ðÃnÆkZ Z(,Ð kZì {È Z÷tā} ŠÈà¬vZÃTgzZ
KZ ñƒD™™f »wÏZ Å ~
V x™ ZÑ~ˆyWŒ
Û äà ¬vZ n ÏZX 7
p†F ‰] p„Ö] á^³³v³f‰) c* Û ~q zÑÆLZuZµ>gÎā 6ì ÅÚs§
â
L L( oF’Ο] ‚rŠÛÖ] oÖ] Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ] à³Ú ¡÷nÖ å‚³fóe
Ž ] Z f {zì u 0*
16

»]g΋Z ó ~ -ZÆ]Zgs§ÅHZKÐ x ZwKÃ}È LZ ˆá
ó {q
vZkZì]Zg ‚ L L( gjFÓÖ] å‚f o× وÞ] p„Ö] ä×Ö ‚Ûv³Ö])Xì™fQ~
{È CZÃ~
V x™ Z wÎg ä à ¬vZ ÌVŒ X ó óÅwi **
[ Â6,}È LZ ä T »
( å‚f o× á^Ά˳Ö] Ùˆ³Þ p„³Ö] Õ…^³fi)āì ¸ Ì~y‡Û >gÎXì c*Û
â
Ñ äà ¬vZX ó 6,
ó }ÈLZ Hwi ** Û kZ äT]Z f {zì •
Ãy WŒ ',!*
„ ~(,LL
-zZ >g‡gzZ ðîŠ c izŠgzZ ¼
áJ A Ô ðZz™§ÅV⠁ W„~ Ï0
+i kZÃx™ Z
Û b§ÏZ Ì~}g !*
â
^³Ú å‚f o³Ö] o³uFæ^³³Ê) !c* Û ò¯ëQ‰
ÆkZX ð⠁
Xì e $†x £ÝZā Zƒx¥ó óÅkzŽ Åkzs§Å}ÈLZävZ L L( oFuæ]
x £ ðÃZ (,Ð kZì 7sÑðÃgzZ Z (,Ð kZì {È Z÷tā}ŠÈvZ&gzZ
Û ~ñZciZ¹äwD Z)´&ì ¸Xì 7
â
! c*
EGE
çŽM34$z Zæ gOZ 0*
Zu , Z vŠ} q øZ†ÔvŠ† C
» VìÁÅ à ¬vZ Â{Èt ì q gzZ **
ƒ {È »vZgzZì q gzZ **
ƒ {ÈL L
GE
E
Ì~ kZì x £ÝZ »yK̈Z e ó ;gƒg OZ V ;z » {†k QgzZì ç 34$
$†t X ó ì ŽL
Šx £«Ã~
Xì c* V x™ ZÑ äà ¬vZ
@* -ZÐ ~+
Y ¹Šúx £&ì ÑZzYx £{zÃyK̈Z „q M K̈Zx ÓgzZ
Û «à ¬vZÃ~
 \ WÐ ÚÏZgzZXÐN ⠁
Ѓ V x™Z Ñ Ìx £tgzZì
$†ÅyK̈Zāky YXì c*
e á AzZ¬
Š7Zäà ¬vZŽì x £t÷S«÷
ƒ~g ZŠ™z t ÜZÆkZg¼»
6,q kZ~ kz „ ~uzŠ ä à ¬vZ n kZX ì @*
̬Р]tÂ\ W~
V wÎg}g ø} Z ( Ün¿Â Ð×ì o×Ã³Ö ÔÞ]æ)ā HŠ ™
ÜÛiŸ k³³%óe^³³Û³Þ] ā÷D â Û ~
V x™ ZÑgzZX¸6,VÓgzZ ` ZcÅt Ü Z
ó ónÆä™ Zg7Ãt ÜZ¦½Zì 5äà ¬vZ=~ÝZ L L Ñ¡ìŸ] Ý…^ÓÚ
x Óªt ÜZ ¦½Zì q
-ZgzZì g¼» e
$†Ìt t ÜZ CZ fì q
-Z
]tÐ p ÒkZì ]gz¢ÅVâ K̈ZŽā bŠ ~Úg {zÔbŠ ðÉg {znÆVâ K̈Z
17

Ñ ÂðWkz «Z
# ¸` á Å- Ü Zœ\ WÐ }Ñ ç„¬ Ð
$â ZgzZ‰
.]|]§/g™ Wä~
à vZ èg"} V \ W Âðƒ ~g ¤? Í 6,~
Ø Z< V x™ Z
Í VY ~
ìg Z< V \W¹ ä VrZ X ìg e » yY KZ = zŠ J hzZ ê= ā ¹
á Zz ä™·g,Ô÷ á Zz% 1 s ~
V \ WèYX Ç}™7ù ŸÃ\ WvZ÷
÷D™äZ §{ÅVâ ¶Ô÷ï Š Zg –ÃV9gzZg6Ô÷D™ ZŠ ZPâ ZÔ÷
Ð ygzZ ˆï„Ð y„ ZÍÅTìnç{zt X ÷ ï ŠŠæ ~Vñ»ÆhgzZ
Ü zC
 „ ZÍÅ kZƒ » ‰
~(,Ð ƒ Ù ôZzÃyK̈ZÐ TX $
Ë ƒ 7ðÄ ZÍ ~(,
Xì HŠ ™~e
$WkZäà ¬vZ&ìtXì „ ZÍ
“m†u ÜjßÂ^Ú än× ˆmˆÂ ÜÓŠËÞ] àÚ Ù牅 ÜÒ ð«q ‚ÏÖ
( 128:/Â>gÎ) OÜnu… Íæ ð… ànßÚ©ÛÖ^e ÜÓn×Â
Vâ K̈Z ª)Ô ÷ Ð ~ „ ?Ž ÷ ` W~ V wÎg k0* }gv!Íß L L
( ÷ x?ZmxŠ W− óN¦Ô÷ ¦Æ +
M K̈Z Ô÷ ` ZcÅ+
M K̈Z {z ÷ Ð ~
á Z (,
g*t ÷
ìt) Xì @* ~
V yZƒ;g VÄŠ »ÔñWûq Ž ! â K̈Z
6,
.t ÃVßÎg à ¬vZ X åZƒZ½™^Ã^Ã~ ~
/_ V x™ Z ю/_
.» ~Šg^ ãK̈Z
ÆyZgzZ t £Æ Vâ K̈Zx Ó~ kZ}g Z ¦
/Ï0
+i ̎ +
M K̈Zā @*
; g&™}Š
?Ð „¬Â~
V {zāì „g Y ÅŠ ™ÅkZn™: Õ6,ËðÃā @* Û
Vƒ¥øZ
A w°Ã+
M K̈Z Ô A õÃ+
M K̈Z Ô VƒgzŠ ¾~g vā ÷ øw„ } (,
6,
Ð ]tp„ ¶nÆ~Šg^ ãK̈Z „ Ï0
+i ~g ‚ ˆÆ]tX A s »ZgzZ
tā¸ _šÜ zC
/‰ M K̈Z ~
Ù nÆ+ ú¹ Ut ̬
WÃV c*
V \ WXì @*
# ?ì ;gƒ ÕVYt ?ì ;gƒH
ñƒ Dƒ yK̈Ztā¸ Ù ŠÃVñÝ {z Z
~ VñÝā÷ … Y \ WX å@* á Z (,6,wŠÆy ZX ì „gƒ?E
g*t ÷ +Åy K̈Z
Ü zV¹7ZèÑqñWá y ZZVY ~¢¹vßÐ ¹Ð
ÃVzqyZ åM‰
0}ge" Â{z?ì ;gƒH ?ì ðW]úŠ Hā »ä™„zg¨6,VzqyZÔ»WÎ
18

Ü zC
vZwÎgā HwJxsZ¬ä VrZ =ZX ¸ ñƒÑ ~ ò݉ Ù ¸ ñƒ
Ù ŠÃÅvZègwš ]|~
V \ WX åLgmЬB‚ÆVñÝy Z » ~
V
~ß™x Zg W ?wš ë ~
V \ W Âì ¬» ‡Wpì wq Z',
Ô÷ìg5_ā¸
gzZX ZƒqŽgs§Å\ W»VñÝÐzzÅT åmtX VƒêŠ5_(~g v
gz¢ÅVÍßÉ ¸ D™7¦Ð Z D ¾¼ Ž ~
n Æ ä™~g7 ] c* V \W
X ñÑ p=y ~
V x™ Z Ñ ~ ª
q Å i~(,yŠ q -V Œ X ï Š Î
-Zā J
} À6,y$ Wš‡q
+ÆyZ c* Û X ì ] !*
â
-Z c* Hā Y7 ä vZ èg"}
.]|
7¼ Ìk0* }÷X 7̼ k0* Æy ZÃä3Ô7DŽ ~ V î 0*Ô÷7
@+G}
tYZ Hn²ävZèg ò«Z îGE .X VƒwJ&
+Ð §~ Vz™Šæ ÅyZ~ā
âZ ä VrZ ñWá ™š gzZ ‰ ~
V \ Wkš ÃVzg ZŠu¼Æ ÷Œ
Û Âìnç
~ā÷ D ⠁ Û~ Š Î ƒe~ ö™wï V5Ñ Z ~ k
V \ Wā ,Š™ ¦âZ X c* ,Š
E
ä é£-“vZèg ò«Z"}
.]| ÂñWg ZŠuÆ÷Œ # XŠ
ÛZ H¾ún Z Zƒ´
zŠ {z________ì Å ( ~
?ˆV¹ª V )·ª ZI{ ZÍ7Z
zŠ ~g ‚tā ¹gzZ c*

WZg – »Vzg –" ª
zŠ ~g ‚{zÔ H7g !* ¯ 7yðÃÐ kZ
zg » ðÃÐ kZÔ c*
&ì U {zt X Å ay
~Š ZæZ ÅVã" gzZ Ô ðÎ~ ~g Zp§ÅV'¾ÔðÎ~
āì q{z¸X¸6,V-—Åg ZŠ™ Â\ W Ün¿Â Ð×ì o×³Ã³Ö ÔÞ] ì ;g Yc*Û
â
Az ¸ » ~ KÅ ~
V x™Z Ñ ä à¬vZ Ì6,V ;z ˆ~Š ]g t V x™ Z Ñ ~ > Zg Â
Xì H¤
/YZ
x?Zm.ñ]|äx ¸Z
# āì™ft6,x £T~s Z²Z >gÎgzZ
¹ ä x?ZmÏñ]|BNŠ:ÃvZJ # āÐ3â 7Âëā ¹ Ð
-Z
E
-4X
vZ V;z X ‰ á 6,gî{Ù`ÃVñŠ M,Ð ~ yZ \ W ÂŒèG4<X zpc*
Œ
Ü z kZ ˆƒ ~g¤]ñ6,ƒ
]|‰ ŠÄgc_t ‚Æ
/+Z ävZX c*
 ā Èuš
ëX Çá Z e~[ Z±… ÂÐzz ÅV¯¸çyZvZ} Zā Hn²äx?Zm.ñ
19

ÉnÌ~]y Û s ç Â÷D™ qŽgs§
WgzZ Ì~ *Š kZ n }g øgzZ ⠁
nÆVâ K̈Zx ӎì Øgx ¬ ~÷Âq Û ä à ¬vZ~ [ ZŽÆkZ}Š
â
-Z c*
-ZpXì
Xì nÆVÍßy Z {zgzZì Øgm{ ~÷q
Üa‚ßÂ^÷eçjÓÚ äüÞæ‚rm p„Ö] oÚŸ] ofßÖ] Ù牆Ö] áçÃfjm àm„Ö]
æ†ÓßÛÖ] à Ü`ãFßmæ Íæ†ÃÛÖ^e Üa†Úªm ØnrÞŸ]æ é]…çjÖ] oÊ
Ü↑] Ü`ß Ėmæ &ñ^fíÖ] Ü`n× ݆vmæ kfFn_Ö] ÜãÖ Øvm
D157VÍ]†Â]E Üãn× kÞ^Ò ojÖ] Ø×FÆŸ]æ
~zc Å ò Z wÎg kZ }÷Ž ì n Æ VÍß yZ Øg m{ ~÷ª
(ÃVÍß ò Z Ñ {zā÷ ñƒ y Ò ~ gZgzZ ] Zg Âs ™zZÆ TÐ , ™
{zgzZX ß^ß7ZāÆkZ ñO Ôz™u|ŒB‚ÆVÍßāÐ,™¬»V Â!*
~',Ñ
n Æ y ZgzZ X Ð Xzg Ð VÂ!*
~',Ž gzZÐ ,™w'ÃVzq {À 0*
Zú1Æy ZÐ yZgzZÐ,™x Zw7Z÷,q Ö
~ŒÆy ZgzZÐ,g @*
x  »ÕÌZ
# ā÷ {z tîgzZú1t XÐ ,Š™ »Ì7ZÐ Vƒ} 7,tîŽ
ÃVzuzŠ {z÷ Dƒ]ZŠ ¢~B; ÆXì @*
YWg ZMZ~B; ÆXÂì @*
W
zŠ KZ÷D™Š XZ›g+Z +ZgzZ÷ï Š ¯( yZ³ )ôegðe
nÆöúŪ
á ð>ÅyK̈Z q âµ {zā c*Û ÂXì @*
⁠*™¬ Ï0
Yƒ½zŠ * +i n Æ VÍßā
»{zÃy ZÐVƒ} 7,tîŽ ~ŒÆy ZXÐ, ™ »ú1Æy ZgzZÐN W™
XÐ,Š™
gzZx £gzZûg CZ f » ~ WyZ »TUt
V vZ wÎgì Zƒ™f~ ] c*
-Z ª
`Ð ~Vâ K̈Z ävZŽì £q ‚g ¶w CZ f Å\ W
yZ÷ ÇwÎgæä à ¬vZ ÌÐ ~ yZgzZ c*Û «ÃVâ K̈Z¼™
â
x?ZmZ', Z ]|÷ wÎgx+ZßzZ ‰Ð ~ yZ ÷ ñZÅ
4
x?Zm ögG‘]|gzZóv
ó ZæLLÅx?ZmÏñ]|óv
ó Z2Lì
L ÚÅ
20

ó ZwÎg L LÅ ~
vZŽ Útk yYgzZXì ó v V·]|gzZ ó v
ó Z bzg L LÅ
ä à ¬vZ ÃXāì t §Zz gzZ ì Ú~(,¹ ì Å «7Z ä
Å ãK̈Z q â~g7 {z Âì ZƒZŠ Z }h»kZì c*
~ õg @* ‚g £
Šª
‚g hä~
^x” xŠ™Û¾~ *Š kZª Wû%«
V wÎg ~y
/z Xì H Zg7 ™
Ð Vz7à ¬vZ {z ì Ž £ » VßÎg ¬ :¤
vZ wÎg ÌÐ p ÒÆ £kZ x £» yZ ÝZā n kZì ;g @*
™ Zg7
Æ wÎg x Óä à¬vZXì &Ð n¾¾wÎg à ¬vZ X ì
}g!*
Û~
â
Xì c*
ÝçÏnÖ á]ˆnÛÖ]æ gjFÓÖ] Ü`ÃÚ ^ßÖˆÞ]æ kßFnfÖ^e ^ß׉… ^߳׳‰…] ‚³Ï³Ö
( 25h+Z ) !¼ŠÏÖ^e Œ^ßÖ]
C÷ìg ¬ÃVßÎgx Óë
K+Z ª™}Š] Ó
yTx ¸ā™}ŠV *¶
/ZèYX ÷wÎgÆvZtāá
vZgzZX ðƒ7ì‡u Â7äTÃwÎgyK̈Z¤
~} g !* Û ÌtgzZì @*
ÆVßÎg~ˆy WŒ ™ì‡uÐ)g fÆVßÎg LZ
èru ä×Ö] o× Œ^ß×Ö áçÓm ¡òÖ àm…„ßÚæ àm†ŽfÚ ¡÷‰…c*
Š Cs ™s ™
ÆVÍßā @* ;g &™ ¯gsgzZwÃVßÎg LZvZ L L ( 165e $ M )X ؉†Ö] ‚Ãe
ó Æ−ÆVßÎg ñY {g:g±ðÃyŠÆ#
wÎgs§ÅVÍßXgzZ ó ˆ Ö ªk0*
… Y {zā7Ðzz kZ 'â : 'â ÷wÎgÆvZtā¸ f
e yT{z¸ D YÇ
Ù Ð Tå &wÎg CZ™}Š } 7{z à¬vZ Ô¸ … Y b§hZ¸ 7
x ¸C
ÆkZÔ å¸ 7èā¸ … â 7Ðzz kZ HX ÷ wÎgÆvZtā¶g yT
Û ™f {Š c*
~ yWŒ  ˆ Æ x™Z Ñ X¸ … â 7™y à vßā ÷ @ZØ
iÐ ƒ
H5™ ¯ wÎg s§Å ÁÃyZ X ì » x?Zm .ñ]|
Û ?Š
Ô s§Å yú
Û ç Oå }Y b§hZÉ å} Y ?÷wÎgÆvZtā å}Y 7yú
ˆyWŒ ÛH
÷ ðWV*¶ # āì ;g} Š „ ZÍà ¬vZì ŠŽñ]Š ÞÅkZ~
ÆyZ Z
Kk0*
21

æ ^÷Û×¾ Ü`ŠËÞ] ^ãjßÏnj‰] æ ^³`e ]悳v³qæ Xì zŠ Yî Âtā c* ŠÈäVrZ
tā )¸n pg¢b§~g7wŠÆy ZèÑq c* Š™g ïZ »yZgzZ L L ( 14$) ÷]ç³×³Â
zzÅ~ F, KZgzZ ñƒD™Õ]ç×Âæø ^÷³³Û³×³¾**
', â 7Ðzz¾( ÷wÎgÆvZ
T7Ã\ WäVrZ å5~x ¸TävZÃ~
X å ** V x™ Z Ñì wìHX ó Ð
ó
hZ Ì{z ÷ wÎg F ~ Û »#
V·ā å} Y 7{z H ! 61Z ? åyÃyú Ö Z kZ
ËÐ 61Zāì –ä~z0
+» ò* Ññ~evZèg/ô]§X å} Yb§
c ™i **
7^ÑLäVrZnÅvZā Îì÷F ~
V·ā7¢»Hā Y7ä
ëX ì kÑ »Ö;´gzZ Zg øāìtnçÝZ ¹ä kZX 7VY … â Q ¹X Ñ1
g ZŠuÌëgzZg ZŠuÌ{z ÷? ë}g ø {zgzZ ÷? ëÆ y Z ë÷ pwÆ y Z
kZì t Xì 7gà=t ì @*
Å] !* 7,5n ÂVâ â Ãg ZŠuÆ y Z ` WX ÷
Ù vZgzZ ________å&VY™}Š ã¶
[ÂÃwÎgC KÃVßÎg \¬vZā|
ì ¦½Z w°{zgzZ ñYH쇦½Zw°g0
+ZÆVÍßā @*
å&™}Š yZögzZ
gzZÆ™ ¦ÃVÍß._ÆkZ³Ã]úŠ kZ~Ï0
+i!‚ 23KZä~
V x™Zю
3ŠÆ™Ç**
kZX c* Ãx ÂÆ ¦½Z w°Æ à ¬vZÆ™}g7 2 »Æµ%Q
{zÂì Zƒì‡)g fÆwÎg ˤ .ÅwÎg ˬÐ
/Z¬Ð kZ Zƒ7Ð4z]
+Š »vZgzZ ¶„â 7x ¸¸ ï Š ]úŠ wÎgÆvZ J
-V ˜X ì ZƒÐ } 7
ƒH ÂX åxi Ñ *
ÃVß Zz + â ÆkZgzZ wÎg LZvZ å@* *™ì‡¦½Z w°Ô *
*™ì‡
Æ~
~ }g !* V x™Z Ñ pX åꊙŠ1**
z –Ãx ¸~g7 ~g7 ú™ Zz™]ó
gzZ ÌÃ\ WðZz™]óX äâ 7á Zzl ~Š]úŠ w‚{¾Ìä\ WX Zƒ7(Z
/ZX 57[ Z±6,Vß ZzlúX ÌÃV¹‚Æ\ W
ꊙ̈¸Ã+Š™Ÿ[ Z±¤
Ð V¹‚Æ\ WgzZ ðZz™]óÃwÎg ävZX Lg::%gzZ {ÎZ ðÃn}g øÂ
X H̈¸Ã+ŠÆvZ™ Zz™4z]
Vß Zzˆā @* .~g7 x” xŠQgzZ c*
Zzríz Ì
« Å~
V x™ Z Ñ~x?Z:VßÎg}g ‚t X ñYƒ:%gzZ ñYƒ {ÎZ nÆ
22

Ñ Âì Zƒ ZŠ Z h» kZ6,RãK̈Z¤ Š £Ž »ª
/Zì c* á
‚g ä à¬vZXì y ÷
X H ZŠ Z htÆ™Ç** W{z~
gzZ̈¸Ã+ Š äVM÷wÎg¬gzZ ~y V x™ Z
Ñx Ó¹!* WgzZ¬~
÷ñWnÆVñ¸x ӎ ÷wÎg ~y V x™ Z Ñ
x?Z:-]|gzZŠƒ]|Ô b â]|X ÷ñWs§Åx ¸m{ Ë: Ë
ÔßF׉…]^ÚæX 57s§Åx ¸m{ËÃx™ ZÑpX 5s§Åx ¸KZà  yZ
ñWnÆ+ M K̈Z ~g7Ž ÷ÑuZz ( 28ò) ÷] †m„Þæ ÷]†nŽe Œ^ß×Ö ÷èÊ^Ò Ÿ]
) )ÅVßÎgì x £» ~
X ~® V yZt÷
~
V x™ Z wÎggzZX ;g @* $Z@ KZ nÆðÉg ÅVâ K̈Z à ¬vZ
™wi **
e
QÐZgzZ X HåÌÃ+Š LZgzZ X HåÃÚÅe
$Z@ KZ6,X÷ wÎguZz
Û gzZ HInÆJ
â
c* Ö ª
-#
kn•…æ ojÛÃÞ ÜÓn× kÛÛi]æ ÜÓßm ÜÓÖ k×ÛÒ] ÝçnÖ]
+ÓZ ) ! ^ßm Ý¡‰Ÿ] ÜÓÖ
( 4X {Z
ÚKZgzZ c*
Š™åÃ+ Š }g v( )g fÆ wÎg LZ ) ä ëÍß} Z
t X 1`ä ë n Æ +
M K̈Z x ÓJÖ ª+Št [ ZgzZ X ~Š™~g7 Ìe
-# $Z@
Ÿ»»kZn kZX c*Û InÆ+
⁠M K̈ZJÖ ªävZŽì +Š ~y
-# W
ÃkZāì 7¸sÜ
ÃkZāìtŸ» »kZÉ z™Ç**
X zŠ™̈¸Ì6,VeŠ ¹!*
X ðƒwi ** Ûe
~yWŒ -ZiŠ&nÆ~
$Wq V x™ ZÑ
àm‚Ö] o× å†`¿nÖ ÐvÖ] àmæ p‚ãÖ^e äÖ糉… س‰…] p„³Ö]ç³a
«Ž ó ™
ó }Š ( e ï» ) ~ å£ÅZÃwÎg LZ 5äTìvZ {zL L 䳳׳³Ò
$Z@+F,
Û ÷ z » ˆ yWŒ
W ~ }g !*Æ y Z ~ ˆ yWŒ
ì @* Û kZ {z ÷ ÁÂ
{zìŽ [ Âï» ~g7¸‰ØŠ{¼Æ[  Â7Z gjFÓÖ] àÚ^÷fn’Þç³iæ]
5™}Š h+ŠgzZ ZZä×Ò àm‚Ö] o× å†`¿³nÖ ÐvÖ] àmæ Xì BÃ~
V x™ ZÑ
WtèYÔ6,VeŠ}g ‚gzZ6,Ï0
~y +ix Â}g7 Æ}g7 ñYH̈¸Ð Zā @*
23

$WtX HInÆJ
~Še Ö ªgzZ nÆ+
-# M K̈Z ~g7äà ¬vZŽì +Š
M 1ggzZSqÅvZ åŠ
š Hƒ̈¸+Š »vZ6,[²{k
,² ðƒwi **
b ~| 9û%
wi **
$WtZ
e # g !* H1y â ~Š ; gzZwÎg CZÃ~
~ŠX åŠ V x™Z Ñ å Š
H1™tÃ
-[²ú{k
n Æ ä™̈¸ J , Û êt ‰
â
sÜ+Štāì c*
b Ü z kZì ðƒ
Û p ÖZt Xì 5nÆä™̈¸6,VeŠ}g ‚ ¹!*
X ÷ƈyWŒ É7
Û »~
vZ åH9 V x™ Z Ñā Ç− è Q}™zÂs§kZq Ù Ð ~ ëāl»
-ZC
ì H~g ZŠ)f ~g øÐ ÚÅkZgzZX å 5™}Š H7ZgzZ ¶~Š w Hä
$ M E†ìŸ6 ] ÝçnÖ^eŸæ ä×Ö^e áçßÚ©mŸ àm„³Ö] ]ç³×³i^³Îæ ! c*
( 29e Û ~/Â>gÎ
â
Š
Hƒ̈¸ +Š »vZ6,[²ú{kāõt }ðƒ 7»k
,b B ~g vVâ ›} Z
Vâ K̈Z yZÐ Á’ e 6g ~g Y k HƒZg7 ƒÑ » ~
B ~g vX Š V x™ Z ÑgzZ
yZŽgzZ äÖ牅æ ä×Ö] ݆u^Ú áçÚ†vm Ÿæ X … â 7ÃyŠÆ]y
WgzZvZŽÐ
yY X c* Û x Zwä ~
Š } Šg Z Œ Û 7x ZwÃVzq
V wÎgÆ kZgzZ ävZ& ï Šg Z Œ
tXì s§Å ~
V x™ Z ÑÚÅ#
Ö wVŒā~ˆyWŒ
Û ì µñuZztā k
Zƒ™f »w'gzZx ZwÌV˜{z´ÆkZXì »vZg (Z »ä™w'gzZ »ä™x Zw
„ ävZ sÜāì ™ft VŒgzZ Hw'ävZgzZ Hx ZwävZā ZƒyÒt V ;z
{zÂÐ3â x Zw{zÌ7Zì c* Û x ZwÌäwÎgÃVzqXÉ c*
Šg Z Œ Û x Zw
Š 7g Z Œ
ÌB‚ÆyZa}g vÂï Š7g Z Œ
Û x ZwÃy Z {z¤
/ZgzZXÐVƒ6,+ŠÆvZQ
B ~g v)gzZ гv³Ö] à³m áç³ß³m‚³m ŸæXì k
6g ~g YB‚ÆVÍßy Zk B
ÃXā{z gjFÓÖ] çiæ] àm„Ö] à³Ú?yÃX D™7wJ/Z+ŠÃ+Š kZŽ ( ’ e
4
™á +Š »¾x?Zm ögG‘]|Ôx?ZmÏñ]|X ÷ ~Š Á¬ ä ë
LZÃ[  IZ y Z ` WXì ˆƒ »wÅyc* Š » „vZ ?¸ ñW
Š Z y Z ` WX Zƒc*
X ÷ñW³~
V x™ Zюì wÅ+Š kZt’ e¢
8™wJh+Š™hgÃ+Š
Ãh+Š ÷ïqÆV1—‚÷á Zz + â Ã+ Š¬Ž vß{z¤
/ZgzZ
24

ÆyZ … â 7
!āì ¬~}g !*
áæ†Æ^‘ Üaæ ‚m à èmˆrÖ] ]ç_Ãm oju
ó ó÷g™ƒLggzZ}Štb
ÐB;LZ L L
Û Å /Z+Š ävZŽ w{zìt
ƒòZgÃ/Z+ŠXì ~Šg Z Œ
Ž Ô’ e **
CÅkZì x » mz w° {zì 5nŠÃ~
~ VÍß6,Š ã V x™ Z wÎg ävZ x Â
{zpÇñYH7ƒ6,yZ Â… â 7ÃkZ¤
/Zá ZzV1«X ’ e **
ƒ mzw°
Ø èÃ+ Š LZ
ƒ ëäâ ì e Y »TÐ ~ y ZX ; g 7+ Š {z [ ZÐN ¯ <
+Šp,™ ZŠ Zì e Y‰ { izg i úKZ e Ð ,™7
$Šˆ]â Îg KZ vß {zc*
[Zì HInÆ+
M K̈Z ~g7Ã/Z+Š ÏZ äà ¬vZèY ǃxg ,@*
Æ/Z
nŠÃ~
V wÎg LZävZŽ ǃx Â{z»mzw°Çƒx »ÏZ’ e **
ƒ̈¸ÃÏZ
™µnÆkZ 7ZgzZ ’ e**
}Štb ƒ̈¸ {zX ~ ]gßÅ /Z +Šì 5
X 5nŠÃ~
V x™ ZÑ ävZŽ wÅ+Š kZìt’ exg™ƒ,@*
ÆkZ™
-uÅ[²Y ú{k
J ,}g7Ã+Š kZ ä~
b V x™Z Ñāì x¥Ã\ WgzZ
Ü z kZŽÐ VÍßx Óy Z6,µñÆq ZŠß Z ÁÆ™̈¸
à Ì„ Z͸ŠŽñV;z‰
á „ ZÍ D ~
V x™ Z Ñ X ì ´Š yŠ Æ #
Ö ªÃwÎgC
Ù Ž ì „ ZÍ {zt ì
Š àx »vZä~Íß ? kÇ׳e سâŸ] Y7X ‰
-ZkZä+ ¢q Âc*
wZÎq
ZŽ &Æ
!āØŠ]!*
kv’Þæ kmù]æ kÇ×ùe ‚Î ÔÞ] ‚ãŽÞ
$â Z hÉ c*
Ì- Š àsÜ: ä\ Wā÷{ ZÍëwÎgÆvZ} Z
X c*
Š™ ZŠ Z Ì„ ZpíhgzZ c*
Š™ ZŠ Z
/Zƒx YZ „ HgzZƒtÃZZ „ Hāky YÌÈ »„ Zpíh
¤
Ñ X Ç ñY¹¼ 3Š:Æ™¿6,kZ
A à ìÐZÉ 7w ðÃÅkZ ÂñY c*
VÍßÆ™¿6,kZÉ ñÑ 7¼ Š …gzZ ñW™á x  Ž ~
A à ì {z c* V x™ Z
25

ì „Zpíh{zt[ ZX H ZŠ Z Ì„Zpíh»kZä\WāìtÂc*
Š Ì:%nÆ
vߎā gñ^ÇÖ] ‚a^ŽÖ] È׳fn׳Êc*Û n kZ c*
â Ö ZkZä~
ÎófÆ# V \ WŽ
-yZ à7x  t J
ÃkZ J -Xāì ~g ZŠ)ft [ Z Åy Z÷ ìg}Š „ ZÍ
gzZ Zi ZâÃ# WÆ~
Ö Z kZ ä à ¬vZÐ ÚÅäƒwÎg ~y V ·]|N à
-VzuzŠÃkZ¸ ñ W™á ~
äàJ V x™ Z Ñx ŽāXì c* Û#
Šg Z ŒÖ ZíÃkZ
Ö ZkZ ~g ZŠ)f Å
*™ä?[ Zx »tā~Š ÎÅ#
Xì *
Û ÷ ïqÅÌZ ~(,] c*
yZ Å*™yWŒ WÅ ÝZ >gÎÐ p ÒkZ
WzŠ ~y
p ÖZÆ ]çßÚv àm„Ö]^³ãm] ^³m[ æªÐƒ
 ÐK Åäƒwi **
M F, ~]c*
W
Ö Z ~ [ ækZgzZ c*
Æ# Û [ æt Ã0#
â Ö Z ä à ¬vZû%«ì ZƒÐ
Ö Z ~y
{z ÷ 2 »ÆkZŽÐ wÅäƒ# Û ~Š ZÐZ
WgzZØŠ™yÒ ÌøZ
Û ~Š ZÐZX ñŠ CÌ
?G yÒHøZ
z™{>z™qÃgß Zz+ â } Z L L ]æ‚r‰]æ ]çÃÒ…] ]çßÚ! àm„³Ö] ^³`m]^³m
ÅkZ~Ï0
+i ~g7)z™ÏÈÅ[g LZgzZ ܳӳe… 悳fÂ]æz™ ZŠ ZxsZy»g Zª
ñOÔî Wx »ÆyK̈Z q ⵪z™x »Æð> †níÖ] ]ç×óÊ]æX ( z™g (Ze
$†
Ôz™yˆ ZB‚Æ yZÆ ä3™^ßÃyZÆ ¶ŠÆðŠ ÃyZÆ ä™Õ6,y Z
‹ZXì @* Ù à ¬vZŽ2 »&÷tX î 0*
™Ð{ÈC b #?ā @*
áçv×˳i ܳӳ׳óÖ
7„n LZ») â ›} Z å^`q Ðu ä×Ö] oÊ ]悳a^³qæ c*Û~ e
⁠$W
Û Xì h»Š ˜ ‰z™Š ˜ ~ { Zg ÅvZ ( É ì Ž
t 6,qçñÆŠ ˜ ~ˆyWŒ
vZkZXì 1™ SELECT»ävZkZÜÓfFjq]ç³aVYì e
$WSh ÇЃ

zz Åä™ ZŠ Zª WÆ~
‚g hgzZ äƒwÎg ~y V x™ Z Ñt Xì 1™I»ä
ÑëŽì „ztXì 1™I»äà ¬vZāì c*
Šx £t…äà¬vZÐ
-ZX ÷3÷
½·ì q úzŠ Å ~
á Vc* V x™ ZÑX ÷D™wEZnÆ~
V x™ Z
W£Zì y÷  ~ ]tX {¢ÆvZ ~
á ~uzŠgzZ Xì » 4Z x £ ™zZÐ ƒ V
26

Xì ~
VvZwÎgwÝZ ÅyZāXì c* W~V1«Žì x ** »ª‚gt~
V
5G
Xì 1™Y éE 7Z Ì»ävZkZ ÜÓfFjq]çaŠ
4E ÑÂ{zV ŒnÆ#
Hc* Ö Zn kZ
E
45
45E Å
kZ ä à ¬vZÐzz ÏZ X ì 5Ðzz Å äƒ èEG
G Z ?{Æ x™Z Ñ …x £t
Û ì ~Š¤6,
â
! â ›} Z Œ^ß×Ö kq†ì] èÚ] †nì ܳjß³Òc* Ö Z
VáZx ÓÃ#
æ Íæ†ÃÛÖ^e á憳ڪ³i Xì H 0*
',nÆVâ K̈ZävZ&ƒ# Ö Z+ 4{z?
ÃzgÐ Vñ»}',zŠ¬» ð>ÃVÍß ?ā ä×Ö^e áçßÚ©iæ †ÓßÛ³Ö] à³Â áç³`ß³i
Xì c* Û ‰z#
Šg Z Œ CÏZgzZX z™nÆŸg ÅvZ¼ƒ
Ö Z…äà ¬vZ6,Š ã  tgzZ
ìtŠ Z%Ð ‰zkZì c*
Šg Z Œ Ö Z»äë ^÷_‰æ èøÚ] ÜÓßF×Ãq ÔÖ„FÒæ
Û ‰z#
-Vâ K̈Zx »à¬vZXì Š
āì àb§ÏZJ Hc* /Ū
Š ¯ ~š Û »ā
‚g9
Ìæ¬Ð~
V x™ZÑgzZÃyK̈ZwÎgìg D à{zgzZÔäowÎg 1ÐvZ
-yZx %Y{z¸ wÎgs§Åx ¸m{ Ë{z ñWwÎg
yZ ¸ D àŠpJ
7s§Åx ¸Ëä à ¬vZÃ~
V x™ Z ÑpX CYƒ ~g7 ~g ZŠ)f Ū
‚g Å
n Æ Vâ K̈ZgzZ äâ iÆ J Ö ªÉ 57n Æ äâ i ËÔ 5
-yŠÆ #
kZQgzZ c*
àJ Ö ZÃx kZ LZ)g fÆwÎg LZ ävZ ÂX 5™ ¯ wÎg
-#
Ö Z kZ b§kZ ÂXì **
Ã# àJ Ù Ãx  kZ 7Z [Zā ðÎ ~g ZŠ)f Å#
-gzŠC Ö Z
Ù牆Ö] áçÓmæ Œ^ß³Ö] o³×³Â ð]‚³` ]ç³Þç³Ó³jÖ?n¾X ~Š ¯~š
/Ū
‚g
Ì?b§ÏZì ~Š „ ZÍÅ+Š6, ?äwÎgÆvZ‰ān kZ ÷]‚n` ÜÓ³n׳Â
WÆ~
zz Åäƒ wÎg ~y V x™ Z юì Ú~g øt X î Y0{ ZÍ6,+
M K̈Z ¹!*
Xì c* Û#
Šg Z ŒÖ Zí…gzZì Åì‡n}g øäà ¬vZÐ
Ö Zíāìt ] !*
Â?ì H Ÿ» »äƒ# ÅWÎÆ\ WgzZ}÷[ Z
â wÎgÃ~
wÅyZ Âì ** V·]|äëèaāìtŸ»ªÐ ƒ
 »kZ
wÎg {z »ä vZāƒ … â ?¤
/Z ’ e ムm,
³{Š c* Ù
iÐ y Y KZÃð¸ ÒÈ C
WgzZ ¬ {zā Vƒ[™n²~ }g !*
ÌÄ» X÷ wÎg ~y Æ X÷ ØŠ
27

‚g î0~EG
~g7 6,Rã K̈Z Ìh»ª Û gzZ ˆ~Šg Z Œ
$ Û vZwÎg ÌwÅXvZ wÎg
ª»+ â Ãy Zn kZX¸„ ~
V \ WsÜÌ{zÂì H ZŠ Zäˤ
/Zƙ4z]
.
Xì c* Û äu 0*
Šg Z Œ Û Ÿ»
yWŒ
Ü`i^`Ú] äq]æ‡]æ Ü`ŠËÞ] àÚ ànßÚ©ÛÖ^e oÖæ] ofßÖ]
] Z0` Zzi ZÅyZgzZ’ e**
ƒZg \ [8{Š c* iÌÐVâ YKZÃVß ZzyZZÑā
E
-“
Xì c* Û N â ~g väà ¬vZÃèE;X vZèg
Š}Šg Z Œ
Ñ äà ¬vZāì x¥Ã\ WgzZXì ó ó~
V wÎgr +¬Ž6,ë Ÿ»ªÂ
# L L{z ZƒZ
Ë ƒÝq›Åà¬vZ: J
$ Ü z kZÃy ZZ r
-‰ Šx £tÃ~
# ™Ëāì c* V x™ Z
q nZ ÅÅzmvZ -vZ wÎg {zāJ
-Z Ë ƒ„ÅVƒk
# ì$ HÆkZ:gzZì
Xì c* Û xi ÑÃq nZÅyZävZXá™:g (Z
Š}Šg Z Œ
!ß ZzyZZ} Z D ä×Ö] áçfvi ܳjß³Ò á] سÎ) ! c*Û ~y Z/w K>gÎçO
â
q nZ ~÷?ÂoÞçÃfi^³Ê ñYï›ÅkZ»á ¯[8»vZāƒT e?¤
/Z
Ýq›Ì»X Çá ¯[8»vZ Dä×Ö] ÜÓ³ffv³m)z™g (Z 3 Zg Z÷ z™
ä׳Ö]æ)X Ç} Š â Û s ç{ k
HÌ}g vvZgzZ DÜÓeçÞƒ ÜÓÖ †³Ë³Ç³mæ) ÏñYƒ
ŽÐ p Ò}g øwÅyZìtX ÑZzä™3g ÑZzÛ„ì ÂvZ DÜnu……ç³Ë³Æ
-V Œ ƒ x Z ZgzZ ›Åy Z {Š c*
J i ÌÐ yY KZ Âq
-Z Xì ÅKWÎ…
lç‘ ÑçÊ ÜÓi]ç‘] ]çÃʆiŸ ]çß³Ú! à³m„³Ö]^³ãm]^mX Š
Hc*
Š™yÒ~ˆyWŒÛ
ó i ZzWÅ ~
óÐ V x™ ZÑceãƒ7—Ìi ZzW Â~g v!ß Zzy ZZ} Z L L o³³fß³³³Ö]
»yZ ñƒf »yZdŠgzZ ˜ÃfÖ ÜÓ–Ãe †`rÒ ÙçÏÖ^e äü³Ö ]憳`r³iŸæ
ex **
Ãq kZ¤ -Z‰ **
/Zƒ D™~ :W™f »}uzŠ q ™:, Z™f »yZ ñƒ D™™f
ñZ™G}g ‚}g váæ†ÃŽi Ÿ ÜjÞ]æ ÜÓÖ^ÛÂ] ¼fv³i á]ÐÅg7t ‚
X H Hä~āX ǃ7Ìx¥»gzZ ÏñYƒù Ÿœ~g ‚ ÇñYQ ã0*
6,
Ñ » Ï0
+ Ù gzZ Ÿ» »›Ð yZgzZ wÅy Zx Z Z »yZìt
it Åð¸ ÒÈC
28

Ñ ä à¬vZ n Æ kZ Vƒ s ç { k
HÆ kZ gzZ ƒ Ýq ›Ð vZā ì
Ì{ k
HgzZ ÏA Ì›ÅvZQz™~zc ÅyZì c* Û òi ÑÃq nZ Å ~
+Šg Z Œ
h V x™ Z
oÊ ÜÓÖ á^³Ò ‚³Ï³ÖXì Š
Hc* Û õ{ÎZ~p ÖZ}uzŠ&ìtfƒs ç
Šg Z Œ
wÎgÌæXì 1Äg:%n}g vävZŽìt èߊu éç‰] 䳳׳Ö] Ù糉…
â 7ä VáZæZ Z
ú™Zz™]óÕÆkZgzZ wÎg à ¬vZ ÂX ** # ÷ ñW
Ð } 7X H7t n Æ ~
V x™Z Ñ pX ;g @*
™ó PÃVñ¸ ;g &[ Z±
Z Â~g7 ^x” xŠˆÆkZgzZ ~Š {C ~Üæ 7ZX Š
™ Î ð** HH7̈¸ +Š
Æ™̈¸Ã+ ŠÆvZÆ™ð iZ%}g ‚™^ » ¾~g ‚™^ »‘ÃzL
n Æ kZ Xì :%» Ï0
+ ¯ {ÎZ n Æ VÍß
i n }gø Ž ì {ÎZ {z X c*
q nZt z™ q nZ Åy Z ƒ T e °çÅVƒk
HgzZ›Åà ¬vZ ?¤ Û
â
/Zāì ;g Yc*
~
V Ѥ
/Z ,q VâzŠt ® »´ ùÆ VzqzŠ q nZ ?ì H
) ¤ZgzZ ›Ôì x **
KZ »āìt: e»›X ǃ7ZŠ Z h» q nZ ÏVƒ7{Š c*  nÆ
iÐ ƒ
„~ ®) ¤Z ÅwÎg®
) ¤Z ÅvZānç»® ƒ \zZ ÌÐ Vâ Y
) ¤ZgzZ ’ e**
Y±N
LZ: e {z Lp÷ D ÇÌèELLÆkZ ÷ D™ ÂòúŠ »›ÅyZXì
KZ Ô÷ [8{Š c*  = ˆÆ à ¬vZ ~
iÐ ƒ V x™ Z Ñ ªZzā HÇ**
Ì6,\ W
\WLZ6,kZ Zg fX Vƒ;g}Š: eq
-Z nÆkZ~X ÷[8{Š c*
i ÌÐ ]Z f
X σ°çÅVƒk /ZBNŠÃ
H: σÝq›ÅvZ ÂD F,Z7Zg76,äekZ¤
™g (Z k] K̈Ãì @*
ì @* ™g (Z lzg ´ÃÅäg Z ¦
/Ï0
+ Ù ¶Š
i {zādÎt ¿C
™g (Z säz´Ãì @*
ÑÆkZgzZƒIÃÑÆkZŽì @* ™g (Z l!*
zŠ1´Ã
ì 7,@* Ø e ÅÑIgzZ>
ÆIgzZ> Ø e ÅkZ¤ ™„zÑ hZÃ
/ZgzZX ì @*
Ï0
+ ÑòúŠ » ›mZ Â
i Å yZ X 7I säz Å yZ pì » ›òúŠ X ì N*
™g (Zq„zå yK̈ZXì VY òúŠ Â7IÌi§»äg Z ¦
ÆkZŽì @* /
Xì ]gz¢HÅìÃËX Çk wÂÃy ZZ LZ6,kZ Zg fì: et ÂÑ hZÃwŠ
29

Ìä ~
V x™ Z ÑX 7āì ª yZZ Z÷ªZzāXá á { ^
‚°!* Ù
,Y CZ ¿C
Û
Šâ
Œ^ßÖ] æ å‚Öææ å‚Ö]æ àÚ änÖ] gu] áç³Ò] o³ju Ü³Ò ‚³u] à³Ú©³mŸ c*
kZVî Yƒ: F, [8~āJ -Z # Yƒ7yZZ6, í»ËÐ~? L L !ànÃÛ³q]
´gt ‚ …Ãäe kZ Â ó Ð
ó +
M K̈Z x ÓÌÐ Š ÑzZ Å kZ ÌÐ +−ZzÆ
Ìi§» Ï0
+i ÅyZÔƒ:IÌ|xg »y ZÔƒ:IÌ]gßÅy Z…¤
/Z ’ e
Û {ÎZvZÃXƒ:I
) ¤Zì Ÿ» ZuzŠgzZ ?ì »ì » òúŠQì ;g}Šg Z Œ
vZX ®
vßtL Lì Š Û s ™ s ™ ~ ˆ yWŒ
Šâ
Hc* ) ¤Z Å ~
Û ì® ) ¤Z Å
V wÎg ®
ðÃÌ~wŠ LZ {z6,kZzŠ™ê?Ž~A çÆyZāJ hƒ7ð¸
-VŒM
Û Ìä~
Šâ
å]ça áçÓm oFju ÜÒ‚³u] à³Ú©³mŸc* V wÎggzZ ó ó, ™: kC_
ƒ: ,@*ÑñZƒÆkZJ -Z # Yƒ7ð¸ðÃÐ~? ZZ äe kòq^ÛÖ ^ófi
wÎg CZ7Z™ ¯Ég CZ7ZāìtŸ» »+ â wÎgX ó óVƒc*
W™á ~ŽÆkZ
# Ÿz b§¾ä ~
Ðs V x™ Z wÎgā ¶ Š [ Z ñY Åg (Z q nZ Å yZ™ ¯
,YCZá Zzä™~úŠ »+ â wÎg= Ü`ßÚ ç`Ê Ýçϳe ä³fŽi à³Ú āì c*
{^ Û
â
/Z B
/ZgzZ σg (Z¹x~÷ Âì mðÃB‚}÷¤
Âì 7¹x ~÷¤
Xì 7mðÃÐíQ
M K̈Z ~g7 ävZŽ ÷‰™}Š +Š ~y
Æ+ W/Z+Š {zwÎgÆvZ
Š n kZ /Z +Š H÷‰ ™}Š n ¾{zX HI n
ÅkZƒg _7,ÃkZā å c*
Š Z}g ‚Ð Zā å5™}Š n kZÉ 7 ______ D™=°
̈¸6,yc*
+úŠ Æ + ~
Å yZ gzZ÷ g Zh V â wÎg ÃyZ ë ?ì +Š {z }~ *Š ` WX z™
Š +Št ä à¬vZ D™7ZŠ Z h»ª
+Š CZÃÏZ Ìá Zz V1—‚ā åc* ‚g
gzZB¯ <
āk\Zp÷gÆ™ ZŠ Ztb /ZgzZ B¯
Ø èÃ+Š LZ Â… â 7ÃkZ¤
/Ï0
LZgzZ÷ìgg Z ¦ + Ø èÃ+Š LZ Æ+ ŠÆyZë ` W
™ ¯<
i™}Štb
~
V x™Z Ñ HaÎZg f c*
Š™ ZŠ Z hZg7ā÷ìg™™ÄgJ
-]â ÎggzZZ
+-PÃ+Š
30

{z å5™}Š +ŠŽÃyZā å c* WÃ\ W ÂävZ ?¸ ‰ ™}Š +Št
¯ wÎg ~y
äZÆy Z¸‰Æ™ì‡Ã+Š kZ Â~
V x™ ZÑXì 1™InÆ+
M K̈Z ~g7
Qz™ì‡QÐZāì ~g ZŠ)f ~g vÂìg: ì‡L+Št¤
/Zāì Ÿ» » äƒ
!ßzgzZ é Zp~ wŠ}g ø c ä™ÝqÃÚkZgzZ ÏA ÚÅäƒ äZ
X ’ e**
ƒZa
}÷ƒ] ‡5~÷l» L L oÞ]çì] knÏ³Ö o³ß³jn׳mF c*Û ä~
⁠V \W
Û ?÷7ð¸Æ\ Wë HwÎgÆvZ} Z Y7ä/ôó Ð
â
oF³³×³³e c* ó VǸ
ˆ}g v~# Ö Z ~÷Ž Ìvß{z ZZ ÜÒ‚³Ã³e áç³ò³nr³m Ýç³Î p óƒó Ì? ZZ
ó ñÑyZZ ?‰ÐNÑy ZZ6,
X óƒ í{zL L ÜÓÞ^Û³m] o³e áç³ß³Ú©³móÐ
ó NW
oÞ憒ßmæ X óì ó Åä?‰Ð, ™& ¤~÷{zL L !ÜÓÏm‚’i áç΂’³mæ
ðà ?¶Åä/ôŽ ¶Šæ´ÃtX ó ì ó Åä?‰Ð,™Šæ~÷{zgzZ L L ÜÒ†’³Þ
;7B; ÐWÆË÷L » ºÃäÑ ÂnÆ] Z f ?CZ f
ÆvZ ¶ŠætX c*
KZ ~ ukZ X Å ä™ Zg7 ÃkZ ¶ðÎ ~g ZŠ)fÆ y Z ä vZŽ Å äƒ wÎg
+Š ªZz {zāJ
-Z ƒ 7ZŠ Z hÐ ¶ŠÈÐ y!*
# X @* r3Y
i sÜX ÷ ~Š 
XÐ,™7̈¸6,}i ÅvZÃ+Š kZāJ# Ð Vƒ7}g7 2 »Æ
-Z
X ì xi Ñt X ǃ7Zg7 nç » q nZQX σ7ì‡Ú ÂÐ,™74z]
.
Û IÐ kZÃäZ ËÆwÎgäà ¬vZ kyY ì c*
gZŒ Ù ävZ
ÎófÆäZC
7¼Ð äƒZa ~ #
Ö Z:gz »äZ ÇA sÑt 7ZÐ, ™x »tŽ X c*
Š7
ŽÃ+ Š kZāìt ~gZŠ)fgzZ ñY ðS: ~g ZŠ)f Åäƒ äZāJ -Z# X @*
ƒ
G
IÐ kZ ðà ! ðG34$Z}÷} Z èmv çÖæ oß ]çÇ×eX ÷‰™}Š ~
V wÎgÆvZ
ñƒÆ™}Š6,
zÐZëñàÐWÃÏZ{zñYVe
· $Wq ÆTì7
-Zk0*
Ü zkZë¤
̀ZÆkZÐ,™x » {z‰ Ù~
/ZgzZ÷… Yb§hZÃäZC V x™Z Ñ÷
̀Z ÌÐ ëwÎgÆvZ} Z Hn²iŠ q
-Z ä x Z™/ôX BÍÌ~}g !*
Æ
31

rwâ y Y KZgzZ Å & ¤Å\ WñÑy ZZ6,\WëX ǃ {Š c*
ì c*
 i ðÙ| (,~
iÌÐ ?vß¼ ! V;c*
Ýç³³³Î~̀ZÐVƒ{Š c* Û ä\ Wc ä™ Zg7ÃukZ
â
ÆyZ ǃ¬Š»: ǃ¬Š=:ÐN Wˆ}g vŽ vß{z ÜÒ‚Ãe áçònr³m
ÆkZgzZÐNÑyZZ6, kZQ {z äe áçßÚ©nÊ~VJzŠ σ[ ÂÅvZsÜk0*
i~̀ZÐ ?{zÐ B™}g7 2 »
÷t ! ð¸ ì îM3Ì` W ÂÐVƒ {Š c*
x™ Z ÑgzZ » ~g ZŠ)f KZ »sÑLZ »x £ LZ ’ e**
ƒ kˆZ …Ð X,q
}Š ¢Ã\ WgzZ= vZX ÷ ‰ Æ™y Ò Ã2 »kZ Ì~
vZ b§T ¹!* V
Š x £— 7Z ä
gzZ ÷ ïqÆsÑkZ Âì Zi ZâÐ sÑÌ…b§ÏZì c*
Fá Zz ä™}g7 2 »gzZá Zz äÎÃ\ WLZ c +ŠÆ ~
V wÎgÆvZ
Æ~
ÃnjgzZ ǃ k0*
W, Ö ª{zA h» äBäZ {zÃÀā @*
V vZ wÎgyŠÆ#
{z Îk y Y b§hZQ ǃg ZŠ h»äƒäZŽÐNö „ 7Z ǃ k0*
Æ
Ù k }g7 σ] !*
ÏÑ 7k\ ǃ yŠ »w‚g ZD Åi Z ³Z} (,Ä Çƒ‚
NBäZ ÂÇ} 7,**
™x »t ð¸nÆkZ σŠtǃ6,{2ZÎ `gÎyŠ T
Û «=ÂÅä™}g72 »ÆkZgzZ} Šy ZZÃ\WgzZ=vZÐ
X ñ⠁
^ønÉ Ü$ ^ønÉ Ü$ ^ønÊøÊ *
Ù^ÏÛÖ] Õ]ƒ pçF ‰ p‚ß ^Úæ
32

Y Z̀Zƾ!*
6, ïL .À7
G
oèº

(1)
-Z ó¾
ì ;g™~g7]gz¢´Šë Zq ó !*
Õ L)
L xâ
# ™ ¹zg à @g UbZ [ » x HŠ *Z=āì ¬lp ~÷
Ðr
ŠpātsÜ: sßñX B]Š XÅäƒ[ c*
;( 1987@* ,kŠ Ú
1977) k'

A &Š ZŠ Z}
÷gz {¾Ð ¢ pg wd ÌÃVzuzŠÉ ÷ àZz g uÃ
.Åp
‹Ät…ÒZ\ W
X :¸D™ c*
Òñ‚Æu#Zá v Y ì k
HY
Ò ñ ‚Æ u { Çì g @*
Î÷ @*
t Z]Æó ì
ó ~ Vz0
+ /Z™ Za \ W *Š KZ L Æ
i¤ L ™uÃÃVzuzŠ\ W
! x»~ ä™ Za ]gßÅ]â } .´Š ¦½ZgzZ ä™ì‡W, Zz [ xZ î0ªGÒ7q
-Z¢
Û Ô x ª » yWÅZ x Z}
~ òO Z ÔyÅòO Z yWŒ .³Z ~ ß X ÷ f
e™Ýq
,
X ÷k × Z¤
z£r1ìÅV6&Å\ WÔŠ ZZ »' /z6,vŠgzZŸ»wgÃ{izgæ
g Uā7— ðÃÌ›ZB‚B‚Æä™ Za ]gߦ½Z nÆVñ¤
/u´Š
» ó¾
ó !*
Õ L)
L xâ Ð Y 2007 ~g†X ÷ ̳Z q
-ZŠp~ ] Z f KZ r
#™
á ~¾!*
ù÷ ÕX ì ]o » |kZ ®
)÷á Z Å kZB‚Æ Ï°‡!*
gzZ Y Z̀Z
33

Zg7 ã»q
-ZÆ4z] Ö ‡ZŽ ÷ÆRdZZµš }pá Zz äƒ
.Å+Š #
X ÷yzç~ä™
{Ñ çÌZ AzZ n Æ kZgzZì9
Û ´Š Zg ø4z] Ö ‡Z
.Å+Š #
ì* ',[ zZ ~Ãz„Æ &Zpz ] Z|á ZzKWÎgzZ Cc*
*™ 0* ½h .Æ
+]
á ~¾!*
h™ZŠ Zg ZŠ™ëZ~ä™Zg7Ã]gz¢kZ}pá Zzäƒù ÷
÷M Õ
à¬vZÎ&Zpz]Z|,Zq Ö ‡ā
.Å+Š#
-Ñ~4z] Z ìyZ=
+'
h × Ð ZÉÐ,™{Š .Zg7½sÜ:Ð)xâ kZ {zì H «Ìtzf dä
Û 7Ìyz¬ãYgzZ à â ÔdÔN» b§C
ÐN ⠁ Ù nÆä™x ¬gzZä¯Æ
+âbZ :s§i Z
£Zh
Û
c Z™òO Zy M Œ
(2)
# ™¹zg Ãg UbZ[ »„
r  zŠgŠò Z¤ /}÷
× X îZG
! à ¬` Z' î*9gzix?Z
!»',zvZ G
~ V ¤g wZzi ÑÆ÷z mï…ä VMsÈ7x c* Zg ZÎp{z=
d{z …{z''! Š
s !*
y Há V¹7¸7Z‘ 5_'' åJ0
 z izg ÿLG +!*
C Ia
Z
vß F { z ‰ Å 'g { z I¬
ÌZ î vÆV5ðƒ~ a Ù
Z÷}C
Ìwì!Š ndX yxgŠ}g ø ~ òO Z yWŒ
Û íŠ¸ Ð yŠiZ Ä
i Å]†à Zz äWÐ ´ ˜yzÛÅ R@¬X å @*
´ŠgzZ ¶CYƒ Ì]g c* Yƒ
t 3gŠ c* Z ÂgzZ Ýzg~g °Z6,] ¬çñ
å = ä \ Wì õ= X ¶CYWÌð**
gîàŠ »\ W~! 7i Z ³Z à©ðÃ
X VƒgZ*]6,
á Ïg Ã= ÂVƒmZ eÃ6,Ï0
Ät »²÷ +i {%izgw'~4z[Å\ W
34

C Xì @*
YWŠ c*
–d
$¾V!*  Šz{Ã/°
Òz“
# ‚ { Çg !*
| zŠ iÐÄg< Y
Û )‰
L Ü z D™ð^{Zg ài Z ÅglLZÔ~ V!* ,
Òz: Zkz c*  Šz {ð
ƒ~“
V‚ º { Zg™ ¯ { Çg !* Û ™h Ç+ LZì @*
Yƒ¿z
KZì @* ƒ7
Y V˜ Â{z @*
ì YY¹Ìª Û &ì¾!*
zŠ ãWŒ Õ{zx ÅZ åWÐ ßtXì ~ x ÅZ~
C!*
á z {0
[ZŠ ÷ +iÃÎdkZ 5 Wâ A & 5 WX ñ⠁ Û «x̀Z » kZÃ\ Wà¬vZ
E
X }W}Š ( CLIMAX) `z²î0G
©$ ~¡»kZÐ ZgzZ ñJ m gzZÇg
y Zz6,
X ì Zƒ wi ** +
™ 0 ~0 .yˆZ 6,í óZ e » ¾!*
zZ} Õ » \W
Xì DIGESTABLEã ‚ 7 Ž ì ciì]gzpq-Z » ª{Š c*
iÐ St
"
E
5^
gzZì HèE½G #ß',ŽìtSOME BOOKS ARE TO BE DIGESTED
á ¹æ}g ø
C Xì wì» ”²÷
xe^‰ t†‰ oFÞ‚Ö] oÊ á^ÓÚ ˆÂ]
h ^ jÒ á ^ Ú ˆÖ ] oÊ ‹ n ×q † nì æ
Xì z » „ ”{z ì Š S V Œ ‰ Ê § ÅÅ ykz yâ i
Hc*
ÕªZz [¿t wq ¾
/Z Z÷) ì Le Y Z÷ X ì ¾!*
Ÿp¤
Û sÜÑVßá¼ZŠ~ k¯f
'ÃyWŒ $Z¤
/†
 7 ~ā ( ì [ƒ ëH &c*
4E
5G Ze
$D: Z9Å ]…çr`Ú áv†ÏÖ] ]„a ]æ „íi] oÚç³Î á] h… ^³m ƒ
We
$Ð ]y
™Å
?ì Ìÿ) Ze[ ZptHë @*
Vî Yc*Š™®Š „~ß }iuQgzZVî Y
E 5 W= ä Ág» ËÆy MòO Z yWŒ
Š!Zj » ~gzWŠ c*
Z÷gzZ c* Û íŠ
X ǃc* +÷
Š äÏZh á + WÌögi
+Z
y MezgÍ1Ò»¯gÍWz6, .z|@*:Í ¬Š
.‚ yZ]
# ™¹zg Ãg UbZx H
r
35

äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn× ݡŠÖ]
£Zg Zu Z ËZ e x Hòs Z^ã!* Û Æ ãWŒ
ŸŽ » r z Û xE~¢qgzŠ
\W,i Z IX ìõ…6,kZÔì 3g ~g YÐ ÎTä \WÐZ å H qzÑä
,
]g ZŠ Zk Û ~àß ä
i KZ[ ZÔ å„ HyZªÃV¹‚ LZÆ™ì‡òO Zy WŒ
Ü zŽì c*
ʼn VZ ZÚ x » »ÔúgzZ ÌgzZq á ó¾
-ZÆ™ ù ÷ ó !*
Õ L)
L xâ
-Z
Xì ]gz¢ëZq
zāk\ZpX YYH7i Z0
c* +ZÃÃg ZŠ™ÆkZgzZ ÌZ Å c*
z`W
$Zƒ ÑÈÃ)Z ›
gzŠÐ k‚ Z KZ 7Z™0g »!W » Vz) ñO Å äÑŠŠ c*
X 7ÁÐ Úq +Z̀‰¾!*
-ZZ Õ~, ZXì sz^~ä™
:%+ 4q Ð g ±ZÆ }pF
-Z » ~ÃÚ!* Û ¾!*
F6,xE ãWŒ Õ
b§ ~g7 ó¾
ó !* Û ÃŠ Z
Õ L L~ äZ™ sg ”Ð xE ãWŒ Û Z Cc*
½h+]
.X ì

® á ZÑƾ!* F6,„Æ wD Z)´ m<!*
Õ}pF WÃ[ x»
X ì @*
pg9
X ÷n L o[pÐ
) Sž!*
Æ® 6,Ä^g WŠŽz!*
Õ6,½»CgzZ?N* Æb‚zŠzö
á Ã~ ®
V÷ )÷á Z z +zD Û ZŽāì ¬Š X ì »Š ·g I{g ZŠ Z ¯
+Å!‚g kZŠ Z ) !*
Û wJÃVØz»ÅyZvZ÷
( }W )X ñ⠁
Zi%á [- Z
òsZ^®
)÷á Zzíò**
36

(2) Y »g ZgzZð
Ü×ŠÚ çÛvÚ ‚q^‰

Û ²ì &z ¡Å ó óð{oL Lxk!*
yWŒ à ó óY »gZ L ¡
L Iè ~ }Ñç}g ø
ëZ kZÉ ì Š
Û ÌwßZ ÉZg~}g !* HHtÃq ¸zÆY »g Z sÜ: ~ g
$uz
H E
58E
4½5G
ø ì xŠ ƒÐ ]Zg¦òsZº Z ñ»g Zg¦mº» yzgZ e ë@* /²Y K
÷ õG
Û ]o»ûZ ñ»g ZÆ q Zâ Z ó]î+F,
ëZ +]
h .à Zz äƒ ~%Æ ( ]Q)
6, CÆûZ ñ»g ZX ÷C™Ô8ź Z ñ»g Z)ƒñÆyzg Z ep÷C™
gî~Š ã
E
X kZñgzZw é}©E$ Z Ô]ZpÔx„ª÷‰ ñ0*
~]¡ïZúg e
(ADAPTATION) kZñX 4
Û zq Zâ ZÆ èÚ]q
nÆ䃄~q z -ZgzZäƒspÆVzg Z0
+Y
W~(,Å èÚ] ËTXì @*
]óz ðà » ~Š !* $.Ì¿»kZñ
™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z e
])Ϲ ~ wj â 6 Ð Z Âì @* W™ Y ~ wj â ZgzZ 6 ËÆ™
ƒŠ !*
]ÃZāZЬ~ {z¤
/kZÆVzgâ Yá Zzî~wj â 6 Xì @* *™ o‚ »
7,*
Û Z ‰Æ yZ Ð zz Å mZp]z‚ LZçO X ÷ DƒŠŽñ
Ð wj â kZ Š Z
~ y Z [ Z÷ n Û Z }uzŠ¼²÷ n
pg “ _ ÁÐ wj â Š Z pg “ _ {Š c*
i
+'
“ _h × Ð wj â ~ y Z Ž Ð N 0* Û Æ]Zpx Ó {z á Zz äƒ
gZŒ
Û Z XgzZ ,™ Za
œ{z fƒ µZz ] ZpÆt ~ Š Z
ÆyZB‚Æ ! x»gzZ ª
@', Ù ª~ËÆy ZgzZ] Zp
ÆyZXÐÙvñ‹Z mZpá Zz äƒC
p
ƒ úÔbZ h
Ð )gzZ V c* +'× ~ wj â 7ZŽ fƒ µZz ]Zp, Z ~ Š Z
Û ZX
“ _Ð wj â : XÐ N Yg ; k
B Å’¯ Æ ]ZpµyZ {zÐ,Š ¯
) !*
Ù ª ÌmZpŽ á Zz ä™ Za
(ADAPTIVE mZp ¬Zñ éS7˜Z 7Z fƒC
37

Xì @*
Yc* » (ADAPTATION) kZñÃg¼ÆyZgzZ÷ë TRAITS)
Šx **
µZzÐg (Z c* +YÌË¿~¡t»kZñāìgŠ c*
}Š Zg ZÔéZpÅg Z0
ÅïZú~k
,¼á Zz äƒ Æë Z ]¡gHÐ s§Åà ¬[gtÉ @*
ƒ7
i A ~ wj â LZg Z0
» “ _z kZñ{Š c* +YŽāì |t ë @*
ì @*
ƒÐzz
X ǃ@',
ÆkZ b§ÏZgzZÐVƒ{Š c* kZÆY ’ÅkZ ǃïq
igŠÏZ] **
ƒ7µZz „~]gßÅ]ósÜ¿»kZñ
ÌðÃ~ wj âÉ @*
 ZŠ',ÃV=p C1j â y Z~g Z0
“ +Y ˎì Cƒè¾ÅmZp, Z ~ph +”
~p~ çEE.28E
G Ñ7~pðÃ~ çEE
É @* .28EŠpwj â ˜ÀX ÙZa ¢
G A & Åä™
Xì CƒµZz„)g fÆ¿Æ‹zZòå
E H
ög W ¾ÃðÒ¨G34] } q Zâ Z ‰ Å c*
Ù wV + 4 Å kZñ
ÀÇ!*
AZ ª]c*
zŠ Z¿āZ̀~ {)z (STAPHYLOCOCUS AUREUS)
E
4&
±nÆä™ »Ã c* Ù y Z èEG4ÓhF~Y 1943 Xìg¼»ØZ'
× ås ÜÆ
e Ù y Z ZzŠtZ®¶B
$.n Æ ä™ ` ´ » nZ%Zá Zz äƒZa Ð c* bg W,Z
Tðƒk,+g¼nq
5 Ù4Z~Y 1947pX „g CY ÅwEZÐ ! x»
-Z Å c*
E
4&
4ÓhF E
4&
4ÓhF
-V ŒX ˆf(,ØZ'
J × s ÜÆ èEG ~ c* Z ðà » èEG
Ù CgCgX å: W, 6,
$.t aÆiËZ eX ùÅW,
wŽgßÁy .6,e Z CZ6,q â{gÃèÅ c*
Ù ZzŠtā
X ~Š™ qzÑÒÃÅŠ XZ Å ZzŠ ¿āZ̀5ä VrZçO¶
ð;Š ÅY 1960 è W@*
W,¸~ ä™ »āZ̀Ž ðƒsg” ZzŠ ò **(METHICILLIN) ƶ~
$U*
"
Jð;Š ÅY 1980 X ÐäƒØZ'
- × Ìs ÜÆZzŠ kZ~ c*
Ù¢¹pðƒ
4J
&
4hGâ B z ZzŠ 5 q
èEG $ X ¶_ VÃ `z² LZ ØZ'
-Z A × s Ü Æ ZzŠ kZ
× s ÜÆ ZzŠ kZ ~ Y 2002 pðW6,x ¬© (VANCOMYCINE)
á Zz ØZ'
X¸` W~ŠŽzncÌc*
Ù
Ù ª}vŠˆP s ÜÆ]c*
t à Zz äƒC zŠ Z¿āZ̀Z~ c*
Ù
38

kZñà Zz äƒZa ~ËÆ kZgzZ ] ZpÆ¢ ×
A & ÅfZæz ØZ'
E
4
4ÓhF&
 ƃ
uh ƒ  {z ˆÅwEZ èEG û%«6,c* +Š F,
Ù XXì ]oh I**»
yZÉ åZƒ7C · Z¡tX¸ ‰ ${0 + Ù ‰Ð ~y Zɸñƒ7
i c*
E
4&
4ÓhFŽ ¶ŠŽñK
mZpá Zz ä™ q Ê s ÜÆ èEG M F,+Z Å çEE
.28Eg0
G +ZÆ c*
Ù
‰ LZ c*
Ùá Zz äY $ {0 igzZá Zz äƒ uh x Ót X µ ¯
+ » ä™ Za
) !*
ÅpK M F,mºÅ çEE
.28Eá Zz ä™ØZ'
G × 1¸ ñƒ Za „ Ð Š Z].Z î !*
W
c*
Ùƒ ÂCƒŠŽñÌ~ Y !*
WÆyZùz ðK
M F,/ZX ¶ðƒ Za ~ ]gß

c* × t Xì @',Æ kZ |p¶’ e **
Ù 3Z' ƒŠŽñ¢ ×~
A & ÅØZ'
× 6,gîå±5t pX ‰ƒ [x»~ ä™g »±{ÒWKZ
~ y ZÉ ¶: 3Z'
E
4&
4ÓhF
±—‚Š Z®Å c* Ù 3Z' ‰ƒ uh Ð èEG
× û%kZ ë@* c*
ÙÐ ¹Ð
-Zg¼{g !*
Qg !*
q Ù xzøÐ ¢
zŠ » c* × X ¶{Š c*
A & ÅØZ' i °»~¨ £Æ
~ c*Ù ~ËÆ ] ZpÆn¾Xì @* +¶
™„0 KÅ ~p~ K ÅçEE
M F, 28E
.G
c* × sÜgzZ ‰ƒ »8 c*
Ù 3Z' Ù 3Z' ˆf(,¢
× )è W@* ×
A & Å ØZ'
+ZÏZfZæzØZ'
X ðƒZa ~i Z0 Ù X ‰ W̈¸
× s ÜÆZzŠ¿āZ̀
C
I±N
zŠ Z ø ]Z÷wV QQÐ ÏZ
× à Zz äƒZa s ÜÆ ]c*
ØZ'
~*Š ~g7 6,wEZ Æ T ¶ZzŠ ¿] Z÷gq
-Z K ~ e ~ e Xì fZæz
A &Åäg â {)zŽVª}} hc} Q ZzŠtèYì _ Y ÅZ
Å¢ +¬ ~È0*
Æ ] Zp%Z ¶C™uh ŽÔ Vª~ i Z0
+Z: Z7LŽ ì „z ZzŠ X ù
wj â x **
»ÏZXì _ƒZa ÚÅfZæs ÜÆK~ e ~ e~]Z÷y Z)g f
w”»mZp._Æwj â 6 ~]gßÅ~pÅ
Xì kZñc*
ì 7ŠzöÑ¿»g¼c*
w”ÆmZp6 ~]gßÅkZñāìgŠ c*
|x¥t gzZì CƒZa ~ËÆpËkZñX ÷ ³ŠzuÅkZÉ
úzgp(Z ðÃ~ìa6,gîÆwVX ì Šzö|@*
ÅyZgzZ]ZpŠpāì
39

á™g (Z]gßÅ&
ðÃ~VŠc* + ÅkZ~ËÆT Yƒ7
끦; u **
Æäh Z b§ÅVz0
+ ~yZ {zā7ep(Z
6,7ZÆ™ Za (WINGS) 6,
IZæWg »6 )g fÆkZñgzZ] Zpn¾X}Š ¯.
X Dƒ7Za ¡ Þ ‡
~ q Z â ZZ +ZiÐ kZ c* Ù ˜Àāì @*
zŠ èÚ] C Yƒ ãZzt Ð ë›Ñ!*
{gÃè
E
gzZ w é}©E$ Z Ô] ZpÔ x„ªïZú~¡ge ¿t» qàgzZ ì CYƒ „
~¡q BûZ Y »g Z6,gî¦ù¿Zg ‚tX ì«6,kZñ
-ZûZ Y »g Z G Xì @*
X 7x » »VzÔZŠ **
P&ì |
¢? E
E
-EF
Æ ¿ð»g Z ÏZ q Zâ Z Z Å (FINCHES) ç 6,],Z b 5
kÍ 0*
Ù ª~i Z0
X NƒC Ù b§kZX N W~ŠŽzncÞZy f !*
+ZÏZ q Zâ ZÅ èÚ] C )g f
(MACRO-EVOLUTION) º ZY »g Z
º ZY »g Zg¦mºLZ~ó óq Zâ Z ñZ’Z L L"KZ ä yzg Z eÖg e
CÅ q࿪ûZY »g Z]g q~g ‚Å
ûZY »g Zú ZY »g Z ä kZX Å~96,Š ã
6,
gzZ÷ðƒ−ÂÐ q Zâ Z {Š ‚ŠŽñЬq Zâ Z {0
+ix Óā Z {£zGtgzZ 1™kª
Ö ZC
Š P8Ãðµ Z µ Z Å#
-ðàSÅy K̈Z ]|ā ©X c*
kZJ Ù ä kZ
X ~Iã¹] {ðq
-Z¡q Æ
-Š 4,
Æ q ¸zÆûZ Y »g Z ÏZ ä yzg Z eçO X ì VÈqëÅûZ Y »g Z
Û Æ kZ ÂñY¬ŠÐ ~I s »ZÉ X G ¦~ [  KZ bÑŠÐ ¹

d
OyZ0‚Ð bÑŠ 4ZX ÷ R˜Š¤
{zgzZ ñƒ W, /ÆûZ Y »g Z bÑŠ x ÓdÛ

-Z b§Tā 1™ kª Ìä VrZ X ‰ 0 wì ëÆ yzg Z e Ì
Û q âq

Ù ~ èâ b§ÏZì CYƒ„~ q Zâ Z à Zzp
{Š ‚z° KZ q â{ëC pg¹x
: ZJgzZ: *6,{Š ât X ˆÅ7ð6,gîàSq âÌðÃgzZ ðƒk
,5
+Y »gZÐ q â
+-: ZJÆyZÐg¦kZèY åæ6,e
Z $.nÆe
$ÒZ ÅVâ Z0‚g¦
X ¶CƒŠÅ]÷Zp: *6,
{Š âgzZúÅ
40

ì 7„  {z–¼Ž äyzg Z e‰
 gŠ „ƒ Ü zD™s
# ŸzÅûZY »g Z
Ù âÆ¢q)uZgŠ Z »X‰ŠŽñÌV™gÉ~ kZÉ
Ýq! lÃ+C
LZ (DAVID QUAMMEN) ðY e- e d
$Š Z ³‚ „
 6,yzg Z e q
-Z Xì
mºÆ yzg Z e ~ ( åß yzg Z e H ) "WAS DARWIN WRONG" y*
Æ䙪
X :ì i ZBgŠŽz!* »zg7½Åº Z ñ»g Z
"HE WAS RIGHT ABOUT EVOLUTION, THAT IS. HE

WASN'T RIGHT ABOUT EVERY THING. BEING A

RE S TL ES S E XP L A INE R, DA RW I N FL O A TE D A

NUMBER OF THEORETICAL NOTIONS DURING HIS

LONG W ORKING LIFE, SOME OF THEM W ERE

MISTAKEN AND ILLUSORY. HE WAS WRONG ABOUT

WHAT CAUSES VARIATION WITHIN A SPECIES. HE

W A S W RO NG A B O U T A F A MO US G E O L O G I C

MYSTERY, THE PARALLEL SHELVES ALONG A

SCOTTISH VALLEY CALLED GLEN ROY. MOST

NO TA B L E L Y, HI S T HE O R Y O F I NH E RI T A NCE

___W HICH HE LABELED PANGENESIS AND

CHE RIS HE D DE S PI TE I TS P O O R RE CE P TI ON

AMONG HIS BIOLOGIST COLLEAGUES____TURNED

OUT TO BE DEAD WRONG.(5)

Ù ë @*
Æ qC X åïq »g¦ 9Ç!*
0Æ Y »g Z yzg Z e ª {zL L
KZÐ wÅg ó ±Âu" q Ù »kZ0
-Z äyzg Z eX å: 9g¦C
ßÇ!* á Z ~ÃÐ ¹ ~ Ï0
‰Ð ~XØŠ ]Zg ÷ +i: ]sî
41

yzg Z e 0Æ: L Æ] ÃZāZá Zz äƒZa ~ q â˸ d $Û 6,gzZ
~i ZáÆ ñZg èEÒ¯~Š Zz Å C ^ e ªŸ CMg Z q
-ZX åßg¦ »
E5_I
Þ ‡6,gîm{X ¶ß ñZg ÅkZ 0Æ V ð©ÒG
_g Z Âtû kZ™f .
4E
58E
Å] » § + CÙ â ¶‚‰Æ kZ X åc* Š yZÄ» ømGy0* ä kZ&
ó Xó Zƒ"
$U*
ßJ ÆqJà ©Ð +
-uÁ{ nŠŽ !* $Y
» ¿xzm ð•ZÆ kZÉ 7» ³ #ËÆ yzg Z e y ÒÑ!*
{gÃè
Ù ª~ q â Ëä yzg Z eā ì Š
á Zz äƒC Hc*
C 6,
gî ãZz ~ TXì y Ò
wßZ Â_g Z Âtû kZ b§ÏZ X ¶ßuZu {z ¶Å7 ô=z ±ÂŽ Å] ÃZāZ
Xì ]om1컪
˜Ð _g Z Â
»ûZY »g Z {Š c* x ÓÆV-g ZjvŠÆkZgzZyzg Z eÖg e
ibÑŠ F,
iÐ {Š c*
× » yzg Z e Ð T7ŠŽñ?Š +Z Ìq
Y »g Z L L)ú' -Z ~ yZ X ÷ D™]m Z
Û ðÃÐ q âË~ Ë ÆûZ Y »g Zāì |t²ƒ(Ã]ot0*
RŒ óº
ó Z
sîÔc*Ù ðÃā **™µÂtÐ ¿ð»g ZXì $Ë ƒ−á„ q âà Zzp pg ¹x
Ü ×ÅZgŠ •ZÔì Y0 y K̈Zy
Xì ‰ s !*
Zƒ@* SC+Gg D
™ ¹F,éE +ˆ Æ äg ¦
/gzŠ
Ù â yZ Â]ª …1 å£ **
+C 8Ð ( GENETICS) _g Z pZ Dh .ÂyzgZ e
+]
6,q ¸zƺ Z ñ»g ZŠŽz!* x ÓÆ_g Z pZDŽì Cƒ6,]» §
Æ+ Y ë›F,
Ü zC
» ¿i§kZÆ yZ X ÷ D WÃD™g e6,‰ Ù » kZÉ ÷ n
pg ¢ sÜ:
¡gzZì 1 CZ ó ó{oL gLÃg¦: ZJgzZ: *6,{Š â kZ ä VrZāìt :
L ~Š ã
C
»Ï0
+ Æy Z „] mZ »{okZ)g fÆVçzG] {ðgzZVÇZg Wkª
-Š 4,
iq
Xì c*
0* Û 7Z·ÝZ
gZŒ
äƒ e)gzZ wë) ƺ Z Y »g Z mºÆ yzg Z e ~gT{ÒWë
XÐ,™7bÑŠ ³‚ µ{Æ
(EVIDENCE FROM LIVING FOSSILS) ]Š ÞÅ]Zi »g {0
+i
42

Ð ~pðâ Zg e Ë q Zâ Z *Š Vzg ZD
Ù ā ì |h Þ ‡**
+Š F,. -Zt
q
Ö ZŠKZ Î÷+Z q Zâ Z ϹР~y ZX ÷ŠŽñ{0
# +i Ì` W%}g ¦
/
ì »]!*
kZ]Zi »g {0
+it Xì Š
Hc* » ó ó] Zi »g {0
Šx ** +i L L6,Y ¯ ÅäƒwJ)gzZ
,
ðƒk5 Û sÜÐ q âË~ èâā÷ ]om1
pg¹xRŒ
+g¼„ q âà Zzp
{ëgzZËx)ðÃÐ q âËì
X ðƒ7−áq âF,
$.¬ Ð ƒ
6,]g ZwzgŠ — e  6,}i ._Æ ] îÅJ -[ Z
J
4Ó&
(THE RMO P HI L E c*.H
çG 5E
2½G à ñêª āZ̀I ]g Zwá Zz äg Z ¦
/Ï0
+i
wÆM%Z Ì` Wq Zâ Z‰Å c*
Ù bÃñêyZX¸ñƒZa BACTERIA)
VZ “Z x¤
/6,]g ZwzgŠ — á Zz ¶Š °ÃŸ}g ø g0 Dy:
+ZÆ ug 0*
*Š Ð ƒ Ù t ~ ]Zi »g {0
 c* +i ÷ ìg™¬ Ï0
+i ~(GYSERS)
(6) X ÷

~ïM Ë*Ù ÌðÃÐ ~ yZÉ ÷ ~ïq
- sÜ: c*
Ùt
ðÃL~ yZ ZÎÆ „~ q Zâ Z à Zzp Û Xƒ 7sp~ g Z0
pg ¹x RŒ +Y
Ù â X$
Æ ] Mg Z +C Ë ¯ q â F,
{ëgzZ ZðÃ7ZŽ ðƒ 7Za ~pðâ Zge
ÍX ÷ ŠŽñ6,}i „Ð gzŠ ðZ’ZˆÆ äƒ åðÅ}i c*
c* Ùt ._
× »yzg Z e ~ yZŠŽz!*
¿º Z Y »g Z)ú' Æ äg ¦
/ +Zi ÌÐ Vß ‚[g Z &
ā²Z
X êŠ7ð3Š @*

kvÔ T{g *Ô‹wÔá wÑÔ ð#lg e }] Zi »g {0 + ivŠ b§ÏZ
J
Ð5"
Å (PROTOZOA) Zzi Iz6,êG ÃX ÷D™Ôź ZY »g ZÆyzg Z e Ì{)zZ Q

Û X ì » Zzi Iz6,{z¤
㌠ ˆÆc*
/*ŠÐ ƒ Ù :e q Zâ Z
Ù Ô÷ nµÆg ZD
Ù â X ÷g Z0
._Æ]» §+ C 3q
+Y Œ6, -Z ª~ïq
- Zzi Iz6,x ÓÆx Ó
Ù :e yZ X ÷ Š !*
hz™ 150 » q Zâ Z g ZD W6,}i Ð w‚ hz™ 150ã½Zzi Iz6,
ì @*Ù ª**
™C +Y ~ïMËgzZ ´gg Z Œ
ƒ: sp~g Z0 Û ',Ãw~ïq
-Ð Vß ‚
43

Â@* /ZX Nƒ7Za Ð Y »g ZÆq Zâ Z ~ïq
ƒZƒ µZß Z °(Z¤ -Ôq Zâ Z ~ïMā
ïZú~¡èYX å’ e**
ƒsp~ q Zâ Z ~ïMÃ
 ZÎÆq Zâ Z ~ïq
-P
B‚ÆmZp q–q Zâ Z ~ïq ¸6,gîV7 nƃ
-t @',Æ kZì W, 
X ÷„g VZ¯ÐÏ0
+iÌ` W
( EVIDENCE FROM FOSSILS) ]Š ÞÅ]Zi »g
]gßÅy$
+ñZ b î~] 4èg Z]ª*
Z c* +Yxzn*Š
!Ž ÅVzgZ0
gŠ Ð ðZ5 Å ]4 èg Z yZ gzZ÷ Sg $ ¹!*
]Zi »g 7Z X ÷ Cƒ Äc* ~
i εðÃX ÷ ë ( FOSSILS)
èg Z X σ *Š „ âZ σ ~÷ {Š c*
Æ õg @*
gzZ ~ïM x Ó¬ ÌÐ kZÉ ~ (CAMBERIAN PERIOD) gzŠ +‰
ã½Ð ` W§Zzt ._Æ ] Mg Z +C Ù â X ¸ ` W~ ŠŽz ncgâ Y {ë
E H
4]
yYgzZH} Z èE©G3 Z] *Z³+C
Ù â O%ZzŠX Zƒúzg¬w‚ ( hz™¢) 550
yÒ ~ p ÖZ y ZçZz kZ~ ( ] *Z³ ) ZOOLOGY "āœKZág ; 8
X : ÷D ™
"TRADITIONALLY, THE ANIMALIA HAVE BEEN

CONSIDERED MONOPHYLETIC (HAVING A SINGLE

A N C E S T R Y ) B E C A U S E O F T H E I MP R E S S I V E

SIMILARITIES IN ANIMAL CELLULAR ORGANIZATION.

ABOUT 0.6 BILLION YEARS AGO, AT THE BEGINNING

OF THE CAMBERIAN PERIOD, AN EVOLUTIONARY

EXPLOSION OCCURED THAT RESULTED IN THE

ORIGIN OF ALL MODERN PHYLA (ALONG W ITH

OTHER ANIMALS THAT ARE NOW EXTINCT). THIS

RAPID ORIGIN AND DIVERSIFICATION OF ANIMALS
44

IS CALLED "THE CAMBERIAN EXPLOSION" BECAUSE

IT OCCURED OVER A RELATIVELY BRIEF ONE

H U N D E R E D

MILLION YEARS PERIOD. THE RAPID APPEARANCE

OF ALL ANIMALS PHYLA LEADS SOME SCINETISTS

TO BELIEVE THAT ANIMALS MAY BE

POLYPHYLATIC, BECAUSE SUCH A RAPID

DIVERGENCE OF MANY KINDS OF ANIMALS FROM A

SINGLE ANCESTOR SEEMS UNLIKELY."(7)

äƒZa Ð ZZ]
.„ q CÄZŠGÃ] **
-Z ª) åE Z³Ý¬6,gîîZzg L L
ì ¹xÁW,O~^~ïÅVzgâ Yzz ÅTì @*
YŒ ( á Zz
-Z ~ i ¸WÆgzŠ +‰¬ w‚t0.6ã½ë @*
Zƒā }Š ð»g Z q X
ÆVzgâ Yh
} (, +].x Ó ( ÉVzgâ Yxzn}uzŠ )~³ÆT
+‰ L L #¸gzZ Y Z’Zg ëg !t Å Vzgâ Y X Zƒ i ¸W » ( ^Ã) Vƒz¤
/
~ā²¿×Æ Vß ‚ Îq  tèYì CB óā
-Z s܃ ó }Š
‰ðú {ā7
-eZt Å ( ^Ã)Vƒz¤
/x ÓÆ Vzgâ Y X Zƒ k+q ¸z
,5
Ð ZZ] -ZèY ÷ Š Z]
.„ q .ÑZMgâ Yāì CÑŠ ¢ ÃVâ Z0‚
ó Xó ì @*
WÃe**ƒ ËÐ ~g ëg! âZ ~ x lZ Ϲ » Vzgâ Y
**
(OVERWHELMING)à Zz äYW̈¸gzZh Þ ‡**
+Š F,
. {z Å] Zi »gt
+]
•h .Æ kZ gzZ yzg Z e X ì ~Š Zh Z ’ Å V26,yzg Z e ä Tì ]Š Þ
× LZ + mz
t Ð å n Æ ä™b‡»º Z Y »g Z)ú'
ā÷ ñWD Z™gz!*
$.g¼Ð q Zâ ZŠŽñЬ» q Zâ Zx ÓÅVzgâ Y
Y »g ZX Zƒ~ V!zwZîwîe
1¶{ Ç {C +4Å •Æ kZgzZ yzg Z eg¦t » ó ó‰
Ü z sîL Le
$.aƺ Z
45

y WAÆë›{z[ Z Z®Xì à á{ Ç{CtÐ yZ äÄc*
gŠ Åā }Š +‰
-Z¡X ÷~Ši Å\ðŠ à Zz¶Š Ú!ÅWÒ
œÄÑkŠ ) w‚Îq
( Vc*
~g ëg NÅ]ZpÆ²X ì ”Ãā²‚ zŠ sÜÆõg @*
èg ZÀÅ}i
Ü z sîe
{Š ‚ gzZ {ë x Ó~ā²Ð ¿gŠ kZÔqà¿è¾ » ‰ $.gzZ
6,ä™s Z ‹Z »|kZág; gzZHçOXì @* e)ÃY »g ZÆVzgâ Y
$U*
™"
t X ì e)ç» t§z oèÆ q ¸zƺ Z Y »g Z ~ā²¿kZā‰ƒg6
 6,
Ô÷˜„ Y »g ZVâzŠ
"UNFORTUNATELY, FOSSIL EVIDENCE OF THE

EVOLUTIONARY PATHWAYS THAT GAVE RISE TO

THESE PHYLA IS SCANT." (8)

Ù ª( ^Ã) {z/
Ô ñƒC ¤tÆVzgâ Y™g ¦
/ÐX5 Zg ð»g Z {zL L
ó Xó ì', Æäƒ:]Š Þ~i »g0Æy Z
Z',
"THE EVOLTOINARY EVENTS LEADING TO

MULTICELLULARITY ARE SHROUDED IN

MYSTERY."(9)

~}Š6,ÆŸÔñƒZa gâ Y~ïMÐX] uZzð»g Z {zL L
ó ó÷ñƒ|
x Óy ZgzŠÆā²¾e
$.~ «£Æ õg @*
èg Z Àāì t |
G @*
g7½Åg¦Æ ðZ] Ù gzZ h
.ÅèÚ] C
.Z] +Š F,ź Z Y »g Zg¼» Vzgâ Y q–
ZZ]  ÉVâ K̈Zāg¦t Zƒ H7 »yzg Z eç OXì @*
.»Vzgâ Yƒ ™& ¤z
Ù â Xì ;g Y@*
~(,¹ Å + C +I**
ƒ {h q Ù â ŠpÔ ì „ q
Æ ]» § +C
-Š 4, -Z
.ZÐ ¹É ñƒ 7Za Ð ZZ]
Š Z] -Z Ëgâ Yƒ
.„ q  āì B
bg ¢Š Z®
ź ZY »g Z { iXÆyzg Z e]Š ÞtÅ] Zi »gX ÷ñƒZa Ð(ANSECTORS)
46

Xì C™Ô8
Tg¼»Vƒz¤
/} (,x ÓÆVzgâ Y„~i ¸WÆgzŠ + ‰āìgŠ c*
}g øX D™7y Ò™ÁÐ Z+C
-Š 4,
CMg Zq Ù â„
 6,yzg Z eÔZƒÐ ~g ëg!
Ù â Z®Xì ÃûÌ{zì Åä •ÆkZgzZ bÑÖg e çz„Ž Å õg @*
+C
X Yƒ 7sîÚ Z ¹Z {z ÷ D™] !*
Åā²sîT ”6,Vß ‚ 100
Ìg¦ » T Zƒ µZz Ð ~g ëg! {Š c*
i ÌÐ kZ ¿» ðÅ Vzgâ Y |gŠ
āì @*
gâ Yƒ Xì wõnÆV26,
ƒãZzз_Æèg Z] 4ë @* yzgZ e
ˆÆ9z¼QX ñƒZa {z¤
/ÆVzgâ Y{Š ‚¬É ñƒ7Za ~œ„q
-Z
F,{ë Ð yZ ˆ Æ9z h
+'× Q X ñƒZa {z¤ iÐ ¬
/Æ Vzgâ Y {ë {Š c*
ÅðZ]
.Z] /ïq » ZZ]
.Ô ( {z¤ Ù p¤
.āœ) èÚ] C /ÆVzgâ Y
/Z X ñƒZa {z¤
.ysg » ¹F,
.Z]
Z] g]¡1X ˆ
s§ÅZZР㊠ZÔs§Å{ëÐ {Š ‚ªã!*
Ù ªÌ~ ð
º ZY »g Z { iXÆyzg Z eg¼g Zz³%t»VáZ ZÅVzgâ YX ZƒC
Å]î~)Ð ZgzZì Z¬Ð
Xì ÝqG @*
{gÃèÆág ; gzZHV26,yzgZ e
×zg izg Ì|t Ð ] ‚ ½Z Ñ!*
nÆG @*
Å (DARWANISM) x4,  6,yzg Z eāì CYƒVÈ b§Å
zg Z e„
(LINKS)V Zg y ZX 7¼ ZÎÆdÛq
$-Z {z ÷ D™ÞzZz »V Š Þ~i »gX
àÙZ yZgzŠÆ äƒ sp~ q âZ8Ð LZà q âq
-ZŽ Ô 7ŠŽz ðû
(INTERMEDIATE Æ Zg Vzç O X¸ ’ e **
W~ŠŽzÐ ä™g (Z wDZ
/ã Z³ (TRANSITIONAL FORMS) wDZ àÙZÔ LINKS)
~g ZŠ¸g ÅVƒz¤
wEZ nÆä™2~%ègzZ dÛ ¡]q ˜Z Ü(PHYLOGENY)

 6,yzg Z e ñƒ D™wEZ Ã] q ˜Z y Z X ÷ CY Å
V× Zg Wkª ̎ „
¿(Z ðÃ6,XX ÷CƒÅÎâ (MYTHICAL)ðÑâ -ŠgzZ C[{z÷D™
}x PZ 6f x°Ô Az!*
Æ äƒ {Ç WÐ ë›Æ _g Z pZ DŽ ì Y™¢
47

™Ixg~*Š Å]{¡gzZƒg D» (SCHIZOPHRENIA)«
ðÃ1ƒ@* CÛ z²
|s ÜgzZ wë)yZ ¿(RATIONILIST) I qëgzZI |Ì
{z wV+F,
$ -Z „, Z X Y™7¢6,VçzG
+Å2 zG C[gzZ ðÑâ -Š q
ú(EVOLUTION TREE) ó ó{oð»g Z L L » } h˜ ä yzg Z eŽ ì )**
©
× LZÃ{oð»g Z kZÐ t Zm} (,ä kZgzZì H7‰
ź ZY »g Z)ú' Ü zïŠ
Æ} h˜Ã( FOSSILS) ] Zi »gÆq Zâ ZXèÑqXì c* Û ó ó]Š Þ~i »g L L
Šg Z Œ
Æq Zâ ZD˜xznZ¬Ð } h˜{zā7¼ ZÎÆkZ {zì Š
Hc* Û Š Z]
Šg Z Œ .Z
x Ó» ó ó~g ZŠ¸g L LyxgŠÆq Zâ Zy ZX 'gzZ÷] Zi »g
‚f LZÆyzg Z eg¦F,
X 7ŠŽzðÃ~*Š Å|»Tìg ZzZa Å
× Îñz™
(EVIDENVCE FROM CHROMOSOMES) ]ŠÞÅ'
» ( {z¤ +Yá ZzäƒZa Ð ZZ]
/»Vzg Z0 Ù ā [ƒ™f¬
.āœ)èÚ]C
-Zt Xì 23 o Z » y K̈Z }ì @*
q × Îñz™-Z )o Z mºq
ƒ ( ' -Z
yZo Z~Vzgâ YÒZX @* ƒ7spÌ>ˆ>o Ztāì |0
kZ ~ VzŠ7 Ð ¹ gzZ Vzgâ Y ‰%Z Xì @* ƒ sŠ ZáÆ ( N)[
+ÕäF4X3Æ
5G
Z',Æ Š Z® { k
× Îñz™ ',
( 2N) ' k Ôk
Hõ0*
Hb c* Hg e Ôk
H&Ô k
HzŠ Æ o Z
q Zâ Z ~g ¯c*
(POLY PLOIDS)iàö à 7 ÃVzŠ7 gzZ Vzgâ Y y ZX ÷ DƒŠŽñ

- k ñO Å Y »g Z sîË q Zâ Zt èY X ÷ ë (INSTANT SPECIES)
q
à ¿m{ kZ Æ qàX ÷ CYƒZa 6,gî ~g ¯(INSTANTANCOUSLY)
X ÷ë (QUANTUM SPECIATION) qà~gŠqê ˜Z
KZÊpo Z Ì~ q Zâ Z à Zz äW~ ŠŽz )g fÆ qà~gŠkZ
yZ1÷CƒŠŽñwÝŠ¼Åo ZkZ~yZp¤
/ZXì ‚ Û ',
rgg Z Œ ~ªqÝZ
( 2N)àöe ¹ZX 'ƒ7Za ] â ¥5c* Z@Og Z Â5ÐCŠ c*
]c* ikZÅ
wJ)Ïo Z¿~¡ »‹zZ òX @*
ƒ7spL̏o Z » q Zâ Zïq Å
48

rgxgzZ
Xì ‚
 ] Z W,ZÆqà~gŠ~Xì CB (FERNS)4,
ƒ Û nq
 -Z ÅVzŠ7
Ö  ~ q Zâ Z x Ó Å 4,
# Û ŠŽ !*Æ qà ~gŠ 1X ÷ D Y ñ0*{Š c*
 iÐ
Û Vc*
.Zƒ7Za t Û Æ(SIZE)
úZuzŠ ðÃZÎÆt
~ m,g ª( A R T I F I C I A L SELECTION) [ NZ ¦¡
~ q Zâ Z y Z1÷ ˆÅ Za (SPECIES) q Zâ Z Ϲ )g fÆ (BREEDING)
(DROSOPHILA) #Îzg e c*
(FRUIT FLY) íV @*
ƒ 7spo Z Ì
ñâ i W (TECHNIQUES) j§}g ‚Æ [ NZ ¦¡Ð ~œq
-Z ã½6,
µZz~ ]¡&Zƒ µZz¿ð»g Zg ëg !¹ ~ #Îzg eÐzz ÅT÷ìg Y
ÆY »g Zg ëg !ð•Z kZ1 Cƒg »gŠVc*
Ð #Îzg eŠŽz!* Ù Fh
œg ZD +÷á c äƒ
ÌZg fÐ( 4 )o ZÆ #Îzg eo Z »Tmƒ 7k
,+g¼q â+Z Ìq
5 -Z
-[ Z ~ËÆ ¿g ëg !1sîkZXƒ Z
ðWt ‚ (STRAINS) hŽ J
X ÷Ý!*gz$ÔgzmÒZÐ~yZ÷
c*
Ô VƒÐ p ÒÆ^z¯z |
c* × Îñz™ Z®
# ‚ {z {Zp] ZpÆnx ÓÆ'
èÚ]ÌËÐp ÒÆŠ Z®
8~ä™spo Z » q â c*
V26,yzg Z e÷x » **
ì$ {ë ðÃÐ q âË)g fÆ] ZpÆ'
Ë W~ŠŽzq âF, × Îñz™āòúŠt»
Šx ÓèY7¼ ZÎÆR
X ÷C7,s ÜÆ£zGkZÆy Z'Š ÞC!* Û Šp
»]â ¥Š»5ÿÆ(ALLOPOLYPLOIDY) ~àö à7wZ
Ûe
ïqÅmz¹xRŒ$.~àö à7wZāìt |1ì @*
Yc*
Z™gz!*
Èë Z
̏o Z » kZì CW~ŠŽz ±o ‘Ž )g fÆ ¿kZ X ì e„ ~ q Zâ Z
-Z Ìx„» q Zâ Z à Zzp
q Û èa XÝ!*
pgmRŒ ƒ 7sp
ƒ&gi±t { ZpÔ @*
c*
ƒ „/xÆq Zâ Z ð!*
¿kZ Z®Xì @* ƒ6
WKZx„»±o ‘ÅyZ n kZì @*
Xì …µÂÅäƒZa ]â ¥Š»5Ð
49

× »yzg Z eāì @*
º ZY »g Z)ú' × Îñz™:
YƒãZzÐ ]Š ÞÎkZ Å'
kZ7ôZzðÃÐ|»Tì x ** Ð Ñq
»e„ p -ZÆVçzGgzZ] {¡
ì ?Š Åäƒ (FANTACIST) IÇc*
ì @* +¶
™„0 KÅ„ÒÂc*
´g¢6,
(EVIDENCE FROM GENOMICS) ]Š ÞÅx„
F,{ëg zZ ZÐ q â{Š ‚q-Z Z®Ôì @* Ù
ƒ » Îâmºx„ » q âC
gîÆwVXƒ†ŸZxÜ »çEE .28E
G Š»gzZ6 ~x„āì ~gz¢nÆY »g ZÆq â
+
ñW~ ŠŽz }06,Ð Y »g ZÆgâ Y á Zz…g Ëāì òúŠ » V26,yzg Z e 6,
ðû (FEATHERS)Vz6,‰Vz0
+6,~ Vzgâ Yá Zz…gā÷… Y ëX¸
ÅkZèY M7r Zu ðûgâ Yá Zz…gá Zz Vz6,Ì~ èâ X @*
ƒ 7ŠŽz
á Zz …g & (ARCHYOPTERIX) ¾ð Yg W X 7ŠŽñ ]Š Þ ~i »g
YH76,gîÆ
ÒZÔì @* (TRANSITIONAL) ^à ÙZ ÅVz0
+6,
gzZVzgâ Y
+
X å{06,åq
-Zq Æ (ORNITHOLOGY) ] c*
-Š 4, Ùâ
gw+ C
A -Z nÆúÅyZÉ Dƒ 7Za C · Z¡6,ÆVz0
$%z±q +6,

DNAXì á ) !* -Z6,R~ïXì @*
»úÅVz6,x ÂågzZ {ëq ™x »/µ
ÐDNAX ÷DƒznÆúÅVz6,sÜi [ +N*èEVz%ÆRNAgzZ
^z¯ÅVz6,Ž ÷D™~g Y] c* Z@Åä¯ (PROTEINS) çEE2H
.G"z6,mº{zçEE28E
.G
¯ çEE
ÅVz6,V ŒXì @* 2H
.G"z6,mº„zÆ]c* Z@yZ RNA X ÷~gz¢nÆ
Åy ZXì Š
HHyÒ ~ V/пgzZ {Š ‚„ e
$.ÿ{ëgzZ sîÆú
Ù â Ð*gzÄgzZÏëÝZ
X ÷{ Ç W! l+ C
+
V¹~ Vz06,çEE
.28EVpá Zz ¶Š úÃVz6,
G āìtÑ »yÒkZ
Æ yZQ D Y 7ñ0* Ð }uçEE .28E
G t Â~ Vzgâ Yá Zz…g ? ñƒŠgZzÐ
c* × Îñz™āì |x¥t²X¸ M
] ÃZāZÆ' hW~ŠŽzù}0 +6,Ð Y »g Z
r$+K
M F,ÅçEE
.28EŠŽñÐ ¬ É Dƒ 7Za çEE
G .28EŠ»6 )g fÆ ] Zp
G
50

Yƒ†ŸZ »
Y 1970 Xì @* (COPIES) wÝÅçEE
.28E4Z c*
G ì CYƒ ¶~ y Z c*
ì
I4»5 Ò
F& b
(GENE DUPLICATOIN) èEjGGe åä(SUSMO OHNO) ~zZ ð.g ~
»úÅY ¡ {ëÆŸZÆwÝÅçEE
IZŠ»6 gzZ q Zâ Z F, .28E‰ŠŽñЬª
G
kZÔ§°ZZÆYß (+ F,
+]
h .ŠŽz!* /w‚ 351åc*
Æäg ¦ Û ÈZ(,Ѓ
Šg Z Œ 
~ m, Û ]Š Þ C!*
g q à @',Æ kZ X mY Å7ë Z Š ðà Š£zG
Æ wEZ ÚÆ }Š â ð6 á Zz ä™ Za ]ZpgzZ (RADIATION)
ŠŽz!*
Ð |„  6,yzg Z eX Zƒ7Za āæWg »gzZŠ»*Ìq
-ZJ
- ` W~ #Îzg eÔ
E
c* 4H
b é5E
G 4&Z &÷ D™ 7 wV q
5G -Z éM$À n Æ ¶Š – à x ZúZz**
Ž ì ˆ Å äz n Æ pkZ b ˜Z t X ÷ ë (ANTENNAPEDIA)
6,(Å (ANTENNA) Ð õÆ #Îzge ~ËÆ kZgzZ Zƒ µZz ~ #Îzge
-Z » çEE
q .28En Æ çÆ öZa x £Æ Y ¡
G IZ Z~ #Îzg e X IƒZa 4N*
6,x £ ~¡LZ Y ¡ M F,~¡ÅkZX ÷ ë
I ZÐ K HOX L
&ì mºÃ
$¸Ðõ²÷ CW½Z(ÅVÎõÔ4N*
T Ðzz Åp~ kZ%ZX ÷ DƒZa
?Š ÅúÅY ¡IZgzZæWg »Š»6 q -ZÃä½ZÆVùN* 6,(ßX ÷ D Yƒ
yZ sܸ ŠŽñÐ ¬ çEE .28EŒ6,]c*
G WÆ VùN*
Z@ Å“ èÑqXì @*
Yc* Û
Šg Z Œ
å6 Â: ~ ]gßkZ Z®X N W½Z6,(ß4N*
°ŸZÐ ~p~ K Å
M F,
Å#Îzge@', ÆkZX ZƒZa āæWg »gzZŠ»*ðÃ~ËÆkZ „: ñƒZa
G G
Æb§kZ éS5š¢ ZzÌ~]¡¤ /Zāì ?Š Å] !*kZŽ ˆƒgzmgzZ å 0*
Z±{gÃè
gzZgzmÃg Z0
+Y kZ {z ÂñY ̃gZŠ%āðÃÐ ]Zp (RANDOM) ¹· Z
(GENE ] Zp{Š c* b •Z |gŠ X Ç}Š ¯ IZ **
i ÃwVkZ Å c*
i Ð {Š c*
X ?Š Å] ZpÆ)c*
µÌ{zì YY c* Û ?Š Å q ¸zÆ MUTATIONS)
Šg Z Œ
~ x„n Æg¼Æ q ⊻gzZ F,{ëÐ q â{Š ‚q
-Zā Zƒ x¥
) !*
0¯ Ü z à Ž ì ]gz¢Å] Zpà ©), Z
»]:SÆgzZ 5Ϲ ‰
51

Ü zà ~Š Z
µZz‰ Û Z ÒZ c* WÅ q âË] ZpÆāìgŠ c*
x ÓŠŽñ~ ~Š !* XÃ
á Zz…g ˲Ôì @*
ƒ µZzpÆ|Š Wq Û Z „ PÉ X Dƒ7
-Z ðÃ~ Š Z
Û „q
µZz~Š Ü zà »] ZpÆйnÆY »g ZÆ}0
-Z‰ + ËÐgâ Y
6,
Å 7ô=zäÂ: ZI |ðÃÅg¼Æ Vz6,~ Vz0
+6,:gz ì ~gz¢ **
ƒ
»] Zp±gŠkZ‰
Ü z à ~Š
Û „q Ë Y
-Zāì |0zx¥t pX $
+”„X~wj â X Ùäzx Â{ë_C~ úÅVz6,Žì [wõq ¸z
h
Ð q âÅgâ Yá Zz…g ˃ y kÑZ dÛ „ H q ¸z »]ZpVƒ V´p

hƒ7Za }0
XM +6,
āÆ{ë * ÌðÃāì @*
ƒ" t Ð wVÅVz6,Æ Vz0
$U* +6,V Œ
x¥t gzZ Vƒ: úzg V ´pÅnh
+”~ x„J# Yƒ7Za J
-Z Ü z kZ
-‰
/ZX Yƒ73»V=ph
¤ +”à©)ÅÎâkZx„» q âÌËāì |
e À~ËÆ kZ ÂñY „ƒZa Ðzz ÅÚË~pÅÎâkZ L
ÑZzh
gzmgzZ (MALFORMED) RZ ÐÔ (DEFECTED) ð•Z g Z0
³** +Y
ƒ7[ x»~ä™Za ±&gi {ÒWKZŽì @*
āì oÑnÆY »g Z²X @* ƒ
Ùª
hƒv±gŠ±] ÃZāZá ZzäƒC
X VƒM
6,VzyZ 6„g x ÓÅ V26,yzg Z e Ð ]Š ÞkZ Åx„:
Q ã 0*
swnÆä™"
$U* gî¬Ãº ZY »g Z]Š ÞtèYì @*
wë)gzZ e)6, Y
Xì B
bgwÅy
W
GΙÄgB; ?wŠ LZ™ugk
, Ù ë
Š Zg fā÷ï Š ]úŠÃ¿2ZÐC
Ù â x Ó ?ì ‚q
]Q+ C -Zx„» y K̈ZgzZ -Z Hā
(BACTERIUM) )N̀
q
~ Ô6,gî.[ ZŽ »wZÎkZ (GENOMICS) ] x„gzZ (GENETICES)
Ë } Šù ]i YZ Åä™nہt =6,Š ã
$ CÅ] ·x‰Åx„Z®X ÷ ï Š
?ì ^Cc* Å*ÙªóN̀q
¹F, -ZÔyK̈Z]|Û{»R,
Û4āì
52

gŠā }Š ó+‰ LÌZāB™n
7[g Zg e sÜ}igzZÔ Zƒ7Äc* Û
Æy K̈ZCc*
¹F, -Z ë›Æ] QHXì ãZ6,
ÐóN̀q w‚[7q
-ZÉ
ëX ì îŠ~ Ô[ ZŽ »kZ ôÜ=?÷ ï Š ÌQ]i YZ Å䙢6,g¼
cÅ] {ðÑâ -ŠgzZ ][Z t ¯â LZÐ tØ\ Wā÷ ë Ð VzI Ç
.1Ô ³0
ÐZg Z} g¦ » äƒ Y »g Z » yK̈ZÐ *Ù q
+!* -Z ñƒ D™i Zz6,~
pg¢vß2ZÐX ,™#
n Ö g ZÜZ6,+ âÆó ó]{L LyZ LZÐ VÍß2Z
+]
] îh .x Ó]Š ÞÅTXì HðZ] .Z] Ù ä[guZzÆ]Ñ»ā÷
.Ã îG%ZC
Ö óð1
# L ’g ^~ó ó] ÑìL LxƒñyZ LZ —" \ W Z®X ÷ „g}Š
Xì |~(,
Ѓ Å] Ñ»Ž  P
Û »à¬vZµš
!āì Cy⠁
ÜÚ] Ÿ] änu ^ßre †n_m †ñ^› Ÿæ š…Ÿ] oÊ èev àÚ^Úæ
( 38x ÅÑZ ) ÜÓÖ^%Ú]
zŠ LZgzZVzgâ Yx Óá Zz½6,}igzZ L L
á Zzäh ZÐVz6,
ó Xó ÷‘ZÜ?ÅVz0
+6,
:ã ÒŠ §ÅV26
, yzg Z e
ðÈ ðÑ ~ k
, y*ðÊ
’‚6,qçñkZ c* H–6,qçñÆ Y »g Z
+Y ä V26,yzg Z e ~ T 7 +Z [ Â
]·x Îâ Æ Vzg Z0
¯ : Kqçñà (RESEMBLANCES)
-Z c ]·x „ +Z Xƒc*
b ˜Z q
t˜{z Xì ÙÐ ]Ò (HOMOLOGY) Yßñƒ ª Y ¡
IZ t˜
Û ?Š à Zz ä™b‡gzZ ~ ¸e
~ V1 ÒZ X ÷ ï Š gZ Œ $.ź Z Y »g Z ÃY ¡
IZ
dzÔ8-N*Å @Ô ( W I N G ) zi !*
Æ }0 + ãK̈Z c Y ¡
6,Ôzi !* IZ t˜
E
{gÃè yZ Xì CY ~Š wVÅ8
-N* Å ñ0* a gzZ Ëc* } h˜gzZçF
.Ô¡Æ(WHALE)
sÜÅ Y ¡
IZ yZèÑq Ôì @* IZ z˜ÃY ¡
Z™gz!*(HOMOLGUES) Y ¡
Yc* IZ
53

kZ]Ã%ZtX ÷ŠŽñ]Ã%Z ãZz~wEZgzZ| +ZÉ 7„ ãzÛ
# ‚ ã zg0
á Zz…gÐ VÏVÔVÏVÐ VŠZ
#„ 6,yzg Z eŠpā÷ãZzgŠ
7Z Â÷ D™y Ò ]¬ÅY »g ZÆVzgâ YD˜gzZ Vz0
+6,Ð yZgzZ Vzgâ Y
ā÷ ë {z }Xì @*
7,
* g !*(MODIFICATION) ó óçF,L LÂ q
*™ wEZ g !* -Z
t wZÎ X ÷ ^{” çF,Å VùN*
‹Z Å Vgzgâ Y á Zz …g zi !*
Æ Vz0
+6,
Y¡ Û z˜ÃY ¡
IZVâzŠtªÔ÷ï Šg Z Œ IZ Z] .VâzŠyZ Â+
.Z] $Yq
-Zāì @*
ƒZa
^{”çF, ÆVz0
zi !* +6, $Y~uzŠgzZ÷‰q
ā÷ë Ìt+ -Z~^z¯KZ
?þðW7VY]gz¢ÅçF,Â÷‰q
ctāìgŠ c* -Z „¬ .Zz {z¤
/ZX ÷
IZXāt {zì C™Ï?Å|q
 6,yzg Z et ÃY ¡
„ -ZÉ ì 7ÅÎâ~½
Û z˜
ðÃ~ ÎâÅx »gzZ ^z¯ Å y ZèY 7z˜"Z ° {z ÷ ï Š g Z Œ
A &Åäñ~i Z0
A &tX ì ¢
¢ +Zm{Ã{)z¯~B; ãK̈Z }7t˜
E
.Ô¡Æ dz (WING) 6,Æ hŠ Æ c*
®Æ TÔ ÌÆ} h˜ÔçF
{)z @ c* }0+
6,
pg ¹xRŒ
ÑZzp Û ÐB; ãK̈Z 7¸ X 7ŠŽñ¦ /Ù ~ Vî 0*
C Ô c* Œ ZÆ
¯Ð Šæ Å iZ ãxgŠgzZ iZ Å]Š ÞÔ`ùZ yK̈Z b§TXì »ÞgÍ c* ~çEE2.9F
.F
}0 +6,b§ÏZ X Yñ7ŠŽz!* Æ äJ‡ ÞgÍ c* ~çEE2.9F~ i Z0
.F +Z kZÔì @*ñ
@Ô Zh˜ÔyK̈Z~« £ÆyZX ÷mºnÆäh Zzi !*
~Zƒ~dzc* Æ
?ÅÐ g0 c A ¹!*
+ZV* A Åzi !*
gzZ V c* Æ Vz0
+6,èY M
h™7Ìg¦ » äh Z
ā÷ ‰ G ð~ i Z0
+Z kZ ÌÆ} h˜X 7(ZB‚Æ VzuzŠ²÷ Cƒ
@ y K̈Z H XÑ : ^a Ì? } Œñƒ D hzŠ gzZƒ ã‚ W~ ähzŠ Ð Z
E
.Ô¡ » dz X 7¦
~ ã0*çF /Ù ?÷ M
C hhzŠ ! b§Å} h˜6,RÅ}iÔ }0 +6,
c*
E
ðƾÚ^ » Vq~g«{zÐ Šæ ÅiçF .Ô¡y Z Ôì mºn Æ ä¾
Ú{)z } }}0
+6,! W c* Æ Ü k] » ~gp©¨yK̈Z HX ì g™
ŠŽz!*
h™ð^»Vqb§kZ ñƒD¾
?÷M
54

Ë {g7’|t6,kZ Âì @*
ā$ ™g¨6,& ›yZ¿2ZÐðÃZ
#
āñY1™t£zGt»yzg Z eā @*
ì @*
Yc* Û z˜ÃY ¡
ŠāðŠ™}Šg Z Œ IZ Ñ!*
{gÃè
D˜Ô }0
+6,Ôy K̈Z vŠ p Ö!*
X ÷ Š ÑzZ Å\!*
„q-Z yK̈Z wøgâ Ytg N x Ó
zz Åäƒk
,+Y »g ZÐ ZZ]
5 .„q  VMgzZ…VÔgâ Yá Zz…gÔgâ Y
-Zƒ
ÆY ¡ $ì ÌŠŽñ¹xÏ~hð~Y ¡
IZy Z ÌA IZ {gÃè¤
/ZX ÷èÚ]q -ZÐ
kZ LZëXì sŠ ZáÆä™ÔÅ]îx ÓÅ¢q)bŠg Z ŒÛ îG%Zq
-ZÍq
Ù Š VŒÃX÷`™yÒ ~ KÆx„gzZ'
äZC × Îñz™Ô]Zi »g bÑŠÆòúŠ
X 7]gz¢VZPÅ
Û X ÷ èÚ] q
îG%Zg¦Æ y WŒ  ā òúŠ {gÃè » yzgZ e
-Z y K̈ZgzZgâ Y ƒ
Û Xì °o¬Æ
Xì ~ŠUÐèÚ]ãK̈ZÃVáZÅVzgâ YäyWŒ
á z°»nÆòúŠ kZ}g øIF,
Vzgâ YXì °÷ Å ó ó ÜÓÖ^%Ú] ÜÚ]L L
uZz) g’øÂø( èeø^’øÂô uZz) gñô^’ø³ÂøÂÙ~{gzõ[²nÆVƒz¤

gîàS»5Z ñOÅ{)z DÐm†ôÊøuZzEèÎø†ôÊûø]( ì 7uZz»kZ )â!*
6, Z ( èfø’ûÂö
ÅyZÉ 7Š°**
e„ÅVƒz¤
/Æ Vzgâ Y sÜV Œāì @*
™ ãZz wEZ
-ZY Z’Z ÅVâ K̈Z b§TXì *
ÏZì ðƒÐ } hŽ q *™ ãZzg¦»Y Z’ZzÝZ
UÐ èÚ]ÅVâ K̈ZÃV áZ ÅVzgâ YX ðƒÐ} hŽ q Ù Å b§
-ZY Z’Z ÅèÚ]C
h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×Ö]æXì îŠ ð3Šzzwë¸Å¶Š
Xì CƒG @*
Åx|{gÃèÌÐ ] c* Û vŠ‰
WãWŒ
^q]æ‡] ÜÓŠËÞ] àÚ ÜÓÖ ØÃq š…Ÿ]æ lçF ÛFŠÖ] †›^Ê
( 11ògŸZ ) ^q]æ‡] Ý^ÃÞŸ] àÚ æ
wzZÃ}igzZV⠁ W„zL L
äkZXì ÑZzä™ Za Ð x°g!*
ó Xó G Za } hŽÆVzgâ YgzZ}g vŠpW Zz }g v
Û2
â
:c*
55

àÚæ š…Ÿ] kfßi^ÛÚ ^`×Ò t]懟] Ð×ì p„Ö] àvFf‰
$
4hG
( 36 èEG ) áçÛ×ÃmŸ ^ÛÚæ Ü`ŠËÞ]
u ZÐ }i {z{ ZpX G Za } hŽƒ
 äT] Z f {zì u 0*
Vƒ ( } hŽ ) LZÆy ZŠp c*
c* Vƒ( } hŽÆ)}Š7á Zz
ó Xó 7J
- … YtÎVƒ( } hŽÆ)Vzqy Z
+Y ~ Ýzg Å
¿gzZ ðÅVzg Z0 (SCIENCE) +]
h Û
.DgzZˆ y WŒ
Å} hŽ {ÒúTY Z’ZÅ Œ^ß³Ö] èÚ]Xì _ Wt ‚™µÇ!*
[ Z|Å qà
yK̈Z ¬ ÑzZÉ Š
HH7Za Ð ã0* +Y vŠ {z ðƒ Ð ð
¡b§Å Vzg Z0
à¬[gQ Š
HHoÐ}g Ǫèm{ ðƒS0
+ Ãx?ZmxŠ W]|
ÍÐ ã0*
[» KZ cÛ¤6,]‡‘x Óà ãK̈Z q âgzZ äÎ0
+eg eà ãK̈Z sÑä
gzZ=zûr HYƒ q
# ™Ô I -Z V- X c* +
Š ¯ uÃz {0i 7Z™7
-Y bzg~ yZÐ
iZ%ZÆðÅx?ZmxŠ W]|²Z1ZX c*
W~ŠŽzncyK̈Zy!*#™
ir
Û 0ƪ
â
! c* Û
q ðZ’ZÅöZa X ÷ñƒŠg Zz6,]â £tº~y WŒ
àÚ á^ŠÞŸ] Ð×ì œ‚eæ äÏ×ì ðo ØÒ àŠu] p„Ö]
( 7{ãZ ) àn›
Ð èöZa Åy K̈ZgzZ c* Ù äkZ L L
¯b§hZ¹ÃqC
ó Xó Å qzÑ
á g Zā 6X ¶āÜ»Y Z b
Xì Š ÷ Zx ÓÆèÉ ¶: èÏx ¬ðÃè{gÃè
( 12yëð0.ÅZ ) àn› àÚ è××F‰ àÚ á^ŠÞŸ] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
ó Xó c*Û Za ÐC
⁠٠ŽÆèÃyK̈ZäëgzZ L L
ˆƒsp~}g Ç{zÐT Š
HJ0
+ÍÐZÆ5ã0*
~CÙ ŽÆèm{
á g ZçO
X :ìŠ ÷
àn› àÚ Ü`ßFÏ×ì ^Þ] ^ßÏ×ì àÚ Ý] ^÷Ï×ì ‚] Üa] Ü`jËj‰^Ê
56

G©D{W ÅZ ) O áæ†íŠmæ kfr Øe Oh‡Ÿ
( 11:12 ï
ì x »J{Š c*
{zc* *™ Za »Hāg7Ð( h+ ”
i* G)y Z
Š™Za ä뎎¼ƒ
èðƒTà ( Vâ K̈Z )y ZäëX c* 
t Zè ( »|kZ ) tgzZXì 4>Ã\ WX H Za Ð}g Ç
ó Xó ÷ìgZ h Z
G G
,
kŠ[g T1ì 0Z À éS5š¢ Zz nÆ =öZa Åy K̈ZÐ }g Ç
}gÇ b§ÏZÔ7ÂVZPtnÆkZ c* Û Za Ðx°¡Ã]Ñ» ~g ‚ä
Šâ
ÅVz{› ̈‡tāJ HHðug I̈‡ »x?ZmxŠ W]|Ð
-VŒX Š
X : ~Š7-YbzgÐs§KZäà ¬vZ~TX Ît™ÄÎ#â
9
( 14 èE.°W Z ) …^íùËÖ^Ò Ù ^’ב àÚ á^ŠÞŸ] Ð×ì
ó Xó c*
¯Ð èC‡b§Å}8ÃyK̈Zä( [g ) ÏZ L L
^Ûu àÚ Ù^’ב àÚ ]†Že ÐÖ^ì oÞ] èÓò×FÛ×Ö Ôe… Ù^΃]æ
äÖ ]çÃÏÊ ouæ… àÚ änÊ kíËÞ æ äjmç‰ ]ƒ]æ O áçߊÚ
( 28:29ÆZ ) Oàm‚r‰F
}gÇñƒ`ZP~ā c*Û ÐÀ5ä[g}gvZ
⁠# gzZL L
-ZÔì 4t™ÄΎÐ
# ÂVƒÑZzä™ ZaÆq
ÐZ~Z
 ?ÂVzŠ7
ƒ -YbzgÐ[ »KZ~kZgzZVzŠ ¯b§~g7
ó Xó ** g {>t ‚ÆkZ
Yƒm,
mxŠ W]|²Z1Z Xì Zƒ {™E WÑ!*
+~ ] c* {gÃè » Ty K̈Z c*
Æt
Ù Ž Æ è¡Æ \ !*V â 0 ~i Z0
Ð m{C +Z : Z7 ð•Z Ã X÷ x?Z
á g ZX c*
:ìŠ ÷ Û Za
Šâ
Ù^Î Ü$ h]†i àÚ äÏ×ì ݁v Ø%ÛÒ ä×Ö]‚ß oŠn Ø%Ú á]
Oàm†jÛÛÖ] àÚ àÓi¡Ê Ôe… àÚ ÐvÖ] OáçÓnÊ àÒ äÖ
57

( 60:59yZ/wW )
4
Xì Ü( x?Zm)xŠ WwVÅ ( x?Zm) ögG‘q ÆvZ GL L
-Š 4,
+
( {0 +
i ) {z:Yƒ( {0i )ā c*Û Ðy ZQ c*
⁠¯Ð èäkZÎ
ä™—?Ôì s Ç!*
Ð+ t X ‰ƒ
$YÅ[g}g v]!*
ó Xó ** á ~Vß Zz
Yƒ:ï÷
g4G‘
0Ãx?Zm ö ]|āì {o¦)Z »xsZ IZ
6,gîàSÆ\!*
éÅ x?Z m xŠ W ]| 7Z Ð 9
L o ÏZ X Š Û ð~i Z0
â
Hc* +Z : Z7
EI
gB!
ú uZzŠ-Zx?ZmxŠ W]|āì @*
Ûq Yƒ ãZztÐ |kZXì Š Hc* Û
Šg Z Œ
ðàSÅ\ W ó óyK̈ZyZ³ L Lc*
y K̈Z ZuzŠ ðÃX å: \!*
ðûXXì ò Z¤ »
/x **
ãKgzZ ÌÐg ±Z ãqzgÔ÷²Z1ZÐg ±ZC
Ù „\ WçOX å:ŠŽñ‰
Ü zÆ
7ó Šó XZ ò ZúL L{ot X ì ;g W` {o¸Ðå »·û Zzv Z IZÔ ÌÐg ±Z
( 10) :÷ñWD™y Ò{o¸òsZ ñfvŠgzZ+¬g/É
)Hzzi Åy ZÐ ½Å 4Zˆ Æ ðàSÅx?ZmxŠ W]|
á g Zā 6X c*
:ìŠ ÷ Û Za Ãx?Z ? Zj]|
â
^`qæ‡ ^`ßÚ Ð×ìæ
ó óH Za Ã~çÅkZнÅÏZgzZ L L
Û ]¬ÅðÅx?Z ? Zj]|
$Š q Z 9gzZ yWŒ
X ÷ Š ®~ g
á Xì Š
$u ±g ÷
g á Z ÚZ ~ g
HH Za Ð ÷Ã]gúāì gz¢{g ÷ $Š q Z 9%Z
Ýzg Å]î~)Xì ŠŽñs %Z °»~x|ÆðÅ]gúÐ ÷V; Æ
÷Åx?ZmxŠ W]|āì eÐÂñY¬Š~
-Z ËÆUc*
(CELL) 3q

X Vƒ ðƒZa Z j]|Ð (CLONING) )³Å kZ gzZ Vƒ ˆÅg » wÝÅ
»xÎñz™o ZgzZ (DELETION) p‘ÅxÎñz™ðZz nÆä™spā
Dð^Žm^Ú Ð×ímæ h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×Ö]æE7êVZP (DUPLICATION) s D Z
58

{°‡x ¬ðÅVâzŠx?Z @ZjzxŠ W]|]¾
0É 7Ð ózH,
mZj]|gzZ ( \ !*  )²Z1Zx?ZmxŠ W]|X ðƒÆ\ !*
ÆVâ K̈Zƒ Vâ
 āì @*
ƒ xÎñz™ ðZz » Vâ K̈Z X ÷( Vâ ÅVâ K̈Z ƒ
$U*
™"  )²Z x Z x?Z
} Z +Z ~ e sg&
+Ã ç â » Vâ K̈Z ƒ
 b§ ÏZ X å „ q »Vâ K̈Z
-Z \ !*
-Z Vâ Å Vâ K̈Z ƒ
Ô ¶„ q  ā ì @*$U*(MITOCHONDRIAL
™" DNA)

Ù â ÝÐ%Æ (BIOLOGY) ]» §
X ÷Zz! lÐ ë›{gÃè+C
Û »•ÆkZgzZyzg Z e@',
Çè Æð{o.Æg Û
$uzy WŒ
gzZ äi1 Ðzz Åäƒ µZz qà¿~â YDG˜Ë‰VzgÈāì
(APES)
½
G 5Ÿ-#F
,
ÏZ X ñƒk+g¼ (AUSTRALOPITHECUS) ø G w7 WyK̈Z “z AzZ
5
(HOMO HABILIS) ø G
454X
G
Ò5E 5Ÿ-#F
~ ø½G
ñƒ Âðƒ ¹F, w7 Wªy K̈Z úy Z³
“zá Zz½ñ¦AzZ~³Æ¹F,
gzZ~ q âkZQX ñW~ŠŽz yK̈Z ò **
ä Vâ K̈Z “z 4Z X ñƒg ZŠ%6,}i (H. ERECTUS) ?g Z ñƒ y K̈Z
¹F,
X à™g (Z^ÅVâ K̈Z {ŠŽñzg$
+zgŠÆ™
$.®gzZÆ{}g ‚‰ } {0ÆzgŠ ~y
e WkZÆóº
ó ZY »g Z L L
2 zGgzZ® }g ‚t X ÷: ÉZgzZ wë**
Vz•PÆV-A gzZ VvJ e å**
» ä™Za îŠ ® gzZ ä½8 Û yZ X ÷ ‰ } {6,Š ã
-g ~ VÃ{ è CÅ
hÈТëXì c*
Xā÷M Šx Zuä]{: ZJÆV26,
Š ÒZx » Zg‚
‰Å „ Vâi1 *Š |gŠ {zì ;g Yc* Û ‘J e ãK̈ZÃVvJ e +F,*Š
Šg Z Œ
hƒ } 9 J¦ {Š c*
y Z X¸ M pg mÐ q Zâ Z
i ÚÅ Vâi1 {ŠŽñŽ ÷ n
$ŠqZgzZ yÒ»Š ¬x ¸~ kly WÛŒāì ?Št Åäƒ ãK̈Z)ÆVvJ e
Äg
Þ ‡**» äƒ ( Å 90 â ½ ) q Zg f 60 Š » x ? Zm xŠ W]|~
+Š F,.
h
Ö ‡—e
X¸uZ ~ ¸gzZ# $.yK̈Z+ F,
*Šāì @* $U*
™" yÒ
E G( E
5Ÿg åG
çEl4ÓG 6ñƒ ª (CROMAGNON) yK̈Z Âz™ ]Š Þ ~)Å T
5J4&4,Z @
59

~X÷ ‘J e uZxÆ(HOMO SAPIENS NEADERTHELENSIS)
©â Š ‰zZ Å Vâ K̈Z {ŠŽñ²ì _ VJ
-ÏÏ 1800 Ýz ©â Š Å ‰Ð
Xì ÏÏ 1450sÜÝz
~• òƒ ZÎÆHO MO S A P I E N S @'
,ÆVvJ e ãK̈Z yZ
t Xì ÏÏ 600 ¡Ýz ©â Š ‰zZ Å q Zâ Zx Ó ¹!*
ÅyZ0
+{(HOMINIDAE)
‰zZ ÅTì/x{Š c*
iÆ(GORIALLA) ÞgÍ~«£Æy K̈ZÝz©â Š
HOMO ñZÎ q Zâ Z x Ó Å yZ0
+{ ~• òƒZ® Xì Ï Ï 510 Ýz ©â Š
X 7ÅVâ K̈Z÷q Zâ ZÅVâi1*Š|gŠÔÆSAPIENS
:i Zñ » Ýz ©â Š sÜÎâ Æ Vâ K̈ZgzZ Vâi1 ~gTÑ!*
zgq
ãKÎâ Æ yZ ë@*
ì °» n Æ ä™"
$U*èÚ] Z] .7Z ˎ ì Š
.Z] HH
Û Š ÑzZ ÅZZ]
7g Z Œ -Z 7Z Ô ñYH:i Zñ ÌÐ i Z0
.„ q +Z T »^z¯z lÝ
ā ©] ‡‘x Ó¹!* Ð ZÝZ {zÉ 7¸X YYc*
ÃyK̈Z]|ÐzzÅX] Zi q Š
wßzÃÞZkz~Y m
CZX 7Ä‚ÌZg fÃVâi1~ yZÔì ÝqE¯Ì6,À5
$%~ Vâ K̈Zx Ó q‡Z®ðÔ ¢
LZ~ ]gßÅp ÖZ A A &ÅKgzZ ä™
|EÅ
]â ÐZgzZä™ðÃR, A &à ©)Åä™yÒà çG Z °âgzZ]{
Û4Ô¢ . -
Å ä™ /Ð Šæ ÅV^ùZ Æ Vð; Ô-
(GRIP) Ĥ $;f é" àZz ¶Š™
.» ä™×~ ~ç gzZÔeÔÇÔ Vâ ~ ]gßÅ]á} § ~¡Ô¢
/_ A&
r â Š} (,x ÓX ÷ D Y ñ0*~ Vâ K̈Z§Zß Z °Ž t Ü Zxg kx ÓvŠgzZ ]Š ¬z
-!
ù 늎z!* Æã!* g bzg Ï:X ÷ Š ®~ Vzgâ Yx ÓÉ 7„~ æEÎ)Gá Zz
-ZyK̈ZāByâ
X 'gzZì ¡yZ³q
ãxϹB‚Æ]@*
mÔ] **
Z³ b§Tā÷ ë IŠ8
-Ñ ë
PB‚Æ Vzgâ Y Å y K̈Z b§ÏZ D Y G 7g Ñ~ ] @*
mŠŽz!*
Æppg
» (KINGDOM ANIMILIA) Û gâ YÐZ6,Y ¯ ÅV Œx
Z³Ý¬™}Šg Z Œ
]**
60

Û Š
Š7g Z Œ
Z®Xì C™ÔÅë› C» §gzZ½uZu„zz%tÉ X YYc* Ûã
í Š Zq
-Z
',Å ë› C» §É 76,Y ¯ Å ƒIè ë
~È zgŠ ãK̈Zzz% n Æ ~ F,
Ù â É D™7tÃ
{zā÷ ï Š {gtÃ] » § +C (CLASSIFICATION)

(K I NG DO M Z³Ý ¬ gzZ
] ** (K I N G D O M P L A N T A ) m ݬ
] @*
ŠŽz» (KINGDOM ANTHROPIA)6K̈Zݬ{z¤ /ZŠ~i ZáÆANIMALIA)
E G
$Š· ñfgzZ xsZ IZ ìg N ¯ DÃåE
e 5©3E
G " Å kZ 6,R@¬ ñƒ D™t
X 7ú â%Z ðÃ~ä™nÅkZgzZä™tÃ|kZnÆyZ Âá|z
ÙZj
NATIONAL GEOGRAPHIC (MAGZINE) NOVEMBER X5
2004, "WAS DARWIN WRONG" BY DAVID

20 QUAMMIN, PAGE

NATIONAL GEOGRAPHIC, MARCH 1998, "THE X6
RISE OF LIFE ON EATRH BY RICHARD

MONASTERSKY, PAGE 58

STEPHEN A MILLER, JOHAN P. HARLEY, X7
"ZOOLOGY" McGRAW HILL (FIFTH EDITION 2002),

U.S.A, PAGE 105

IBID X8
IBID, PAGE 122 X9
ò 0Z òzëqù X 10
261™16¢ 259,267™17¢Š
61

»w‚J‚
yÎ 0*
…‚‘ -ßãq( с^‘ Ðm‚‘

ðÃw‚J‚p¤
/Z~ Ï0
+i ÅV”Vñ¸ì Š
Hƒ»w‚J‚y Î 0*
[Z
Vñ¸~uzŠ ÅŠ¤
/Šg Z: i Zñz¨ £ »yÎ 0* # p7ā²Z(,
kZÆw‚J‚ëZ
á ´ ˜‰]g ¸gzZ Õ
Ž ÷ ï÷ î5Ô c*
gÃÔ y0*
YÔ u~X÷ D™Ð V”gzZ
Åy Î 0* 0Z ]ª ÅyZgzZ ñƒŠ Zi W~ˆ c*
Â÷ Ù Š à ¹F, B‚Æ yÎ 0*
gzZ Vâ Y x9VÅÑ ˆ~Š n Æ kZ ™NŠ ÃÏ0
+?gzZg _
OZÔ à q V1i
Wā÷D Yƒ}÷gzZniÐÄŠÆq MÆVE!*
-Zx ¸gzZoty
q Û ÅVÇ
Œ
™) Å
ÔîJ-w2³KZŠŽz!* Æp pg7Z ·gzZ ÿ Zg2Š q
-ZÔ ]§ ›ÃãZz
? mƒ 7VY [ x» J
- ÌZ ~ w”Æ œ£ ³Æ y Î 0*w”
àZz ä™ðÉg s§ÅŠ°w2³gzZ ãZz ?÷ VYgl »kZ „ Vx» **
W
y
VYx ¸?V-&
+8 Sd{Š™³ÅÔŠ™hgÃāo ZÜgzZLZY ZÎðZ}
.q
-Z
-“
?Jy Ñ J
W?Ïìg{ -“ Ñ
gzZ ?ì „gQ {
Æh
o x¤t ÌŠŽz!* e ™ð B2J‚ Å Ï0
+iāì x £ »ÄŠ
B‚Æ¢gzZŠ OZ}g7Ð ZŽì xzøÐ ]Š ª]ù!*
kZtÔì Z9?ì ZgzŠ
× Çs§Åw2³
CZ f LZ ]Š ª {ŠŽñxzøÐ ]g wz ]ùX n™y'
c*
b #Åx ¸: ì g »zu ðÃÐ Y ’ ±Ð ZÔì ðƒz Z ~ k
B Å] ZŠ ¢ „z¤
/
# ì ~{ë ZgzZ ui **
;Ãx ¸hz™!Î~g7Z {z ¸ ÅÏ0
+i Åx ¸gzZo kZXÐ
62

Ù LZgzZ ¢
gzZ CZ f Æ nC ,Y âui Z » ] 5ç}g ‚gzZ ]Ñq LZ ™ƒgzZ
8{ ^
ÏC3áÕmZŽì * Û Å]ZŠ ¢~Š ZÐZ
+Z™} Š ã!*
*™[ NZ »]Š ªÃÚ!* Œ
Xì9gŠÆ¶Š1eÃÏkZá Z e Z=
Í ÔŠ ©Ð b§C
Ù :gzX}Š Î}g )
gzZtÃò ¸zŠ
yÎ 0*
Ö ªgzZ ÷ „gŠŽñI„zŠ sÜ~gzŠC
-#
÷g J Ù gzZå ~*Š
~œyWŒ Û kl[  KZ ä ] Ñ»´ â z Û{ à ¬vZ&ðsZIq -ZX Ï
ìŠ
Hc*
Š x **» ó óy éŒG3kIÅZ[ x Æó v
I~uzŠgzZì Zg åÐ x **
L L& îσ!* ó Z[x
L L
6,ðC~$ Þ Z kZX ÷ï÷
+ZgzZT Ù ŠgzZ ð|zŠ·Ôuæz
á X{)zØC Û »~ kZgzZ
Û ~yz
X ÷D ⠁ Û ÃZ >gÎ]+Z[gvZ ñƒD™œ& ¤$
Û y ´Z ~ p ÖZ uIzŠ ! Ô}÷} Z L L
IZ } Zā £Š ⠁
~ ë!*
}gv~ X 7g *6,Æ Šq}÷ ?gzZ7g *6,» VzŠq}g v
7g » nÆÏÈ Å h',Šq}÷?gzZ Y™7ÏÈ Åë!*
yZŠq
-Z L3 Zg Zg vgzZ Z÷n kZXƒ
Dàm oÖæ ÜÓßm ÜÓ³ÖEX Yƒ7q

g Z0 á ÅÜæ „
 c*
g6,Š ã CÅbÃò ¸zŠ ~0
CÏZX ì Š ã + .¬¸gzZ
zZ}
ÅyÎ 0* .kZ ~ ]gßÅtÃò ¸zŠ ~0
Š ZŠ Z} + .¬¸gzZ ðƒy]g q
zZ}
c*Û äyÎ 0*
⁠Ã7ÆêðZ}
!!*
ã .ÏZÆ àm oÖæ Üӳ߳m ܳӳÖgzZ ¯Š ã
C
xsZ ä ¿¬ ~ y*zy yŠ T¶_ Y ¿g yŠ ÏZ Š ã
CÅyÎ 0*
L L !ā å
Þ £æÆ ‰
. Ü z kZ ä ~g¨+−Z [ Þ <Ã y ›~ Y 1192QgzZ ó óåHwJ
Ü z kZÃ ` Zg ~ð6,zZgzy
X å –â Œ6,*_ ZÑ._ÆÌggzZ ` Zzgx ¬Æ‰
Ô|Ô[ ºāì ŠŽñc_t~ âkZ ._Æó¸
ó 
Û õg @* RÅR',
L L õg @*
Œ6,V1ßÆ ~Š !* Ö ÓòsZ „ ¬ yñ/) uu
W îÒZ ›( åz » #
Ö Ó?6,y*zy¹!*
~«_kZÆ~g¨+−Z[ÞX z™# gzZzŠ} Š= º´
îŠ ð3Š s ™¡ Å ~0
+ x ªgzZØÃò ¸zŠ Ì
.¬uIzŠgzZ ãZz Åy Î 0*
zZ}
63

Š !* ò D Z )´ ]|y Î 0*
W[Z[Æ w # B‚n Z ì
G!OÑZ œë Z
g ðO{!gzZ ï
·_»k
,g »KZ ÅWZZ Æòb » Z·WZZ
+‡gzZoèÆ\Wx ** +‡]|ÔY 1930
z*Šƒ
-Z „z~]Z m,
q Û ]g @*
 yZ Â÷Ù ŠÃgƒÑŠ ZŠg Z Œ ÅY 1940gzZ÷D™
Æå nÆ IkZ Å ~
V ÔLZŠpävZŽ ì êŠ ð3Š H
¤ g¦k^
$KZÔ +Š LZèa ðs Z Iāì c*
KZgzZ •LZÔ Äpz d Š™gHn
Æ {)z wX gzZ|Ô[ º Ôy ñ/Ôuu=Zì Iµ Z q Ì F,
-Z ~ 0 ˆ
çO ì h~Š ã C» yZ w”» íz Š Zi WgzZ µ Z q
-Z Œ6,V¸´ îÒZ y ›
Ô wdÔ gg ZË Å WZ Z
0Z!ßz gzZ x ³6, +‡gzZ ]ù: Zg¹Å ïG!OÑZ œ]|
g66,Á
u á É m,ôZsÜ: ä ðCÅÑgzZbÑŠgzi6,gzZ]Š ª
Ö ÌÃzy§÷
~ ä™Ýqíz {e6,x **
Æ y Î 0* CÅØÃò ¸zŠ ÏZ y›gzZ c*
6,Š ã Š™
X ‰ƒ[ x»
‰ āBŠÐ { ó›zZi}uzŠ q
Ü zÆ„ÅR', -ZÃØÃò ¸zŠ kZ
nÆ n¾kZ yÎ 0*
ā @*
Y c* /Z ÷z »]g ¸ Ž ÃVâ ›Æ V¸´y Z
Ct¤
Ž}Ç} (,} (,ÃVzŠ ÑzZ ÅyZ Ôǃ 쇺»Vâ Z yP 6,kZāì ;g Y c*
¯
»Õ LZ H Â{¢q
-Z » ypLZ {z ÂÐ , ™x¤ »^R^ßV Œ {zgzZÐ
/g Zi !*
-’ä V⠛ƻZg'gzZ kZgæ Ô ›Dƒ:g » Ln Æ ä· {¢q
q -Z
ÃVzàgzZV¸KZÔð
r3YKZ™ Î{È»Š !*+
{0 Ô 1zg7½~yÎ 0*
iy Î 0*
V˜ƒ(Z Â}i¸ðÃā6,yZkZsÜgzZsÜ1¯3nÆV”LZgzZ LZ
á ~g7 KZxsZ V˜Ôƒ ãZxÅ<
B‚Æg ‡zgzZ y÷ Û Ôƒ Ç**
L z yWŒ yâ ‡ »vZ
Š Zi W~ 䙬 Ï0
+ $KZgzZ +Š LZ y›gzZnƒZ9™ VZu
i ._Æd
.BK¬ ¸ X ñY ~Š š
Â/_ Åt ÜZ òsZgzZƒ x ¬ ½òsZ V˜āVƒ
M F,
!ì V Zzg bzgÅtÃò ¸zŠ
/ô~ ]Š ª: Z9Å ~
V ] Ñ»gzug—Ñ ~y
WÆvZ b§T1
64

Û { C " nÆ x ªÆ„
V*!*
Œ  c* ÃòsZ «ÅÜæÃ:vZ yZçgx Z™
g Cc*
$rÔ ~ 7,*
g*Ð iZ%ÌÆ ])T
v WgzZ Z 7,** .wV" , 7,bŠ
*™4z]
yÎ 0* gòsZŠ Zi WÌÃVâ ›ÆR',b§ÏZ‚X Z 7,*
 c*
„ gŠ »ypz
*™gˆc*
ÅVðh1gzZÔVâ ZŽ ÔV ÂgúÔV¸ÔV”Z
+ZiÐÄÑkŠ nÆä¯eÃw”Æ
Û ÅVÇÅV¸[ –ÖVÅÑÔ , 7,
hz™zŠgzZ ~ 7,bŠ ã!*
Œ Û ÅVâ Y
bŠ V *!*
Œ
ÆŠ ˜ ~ *™yWŒ g*Ð iZ% ZC yYgzZÌÆ]óÃVâ ›Z
Û X Z 7,** +ZiÐ
y: ~*Š nÆy›q
ÅízgzZg !* -Zāì Š
Hc* Û xi Ñn ÏZÃ]óB‚
Šg Z Œ
Ô yZZ » kZ ë Z {Š c* q
iÐ ƒ ÆkZÉ Åg !*
-Š 4, zg »gzZŠ ÑzZ wW:ì ÌZ ðÃ
._Æ X÷ wßZ ñƒØŠÆ~
V wÎgÆ kZgzZvZgzZ {oeZ + Š eZ
ÛJ
y!*
Œ y CZ {z X n™Ýq Ÿg ÅvZ {zÆ™¬ Ï0
-yY KZā ©íz g !* +i
Û ÃVßßZyZ {zā Ç} Š ßF,
»{ozyZZÆkZ6,X}™y!*
Œ 6, kZöŠ™
] !*
Xìg Zæzg ZŠ
Û ÅVâ YVÅÑÅVzg \ LZ
Ð iZ%ÂyZÆ]ógzZ ¶ŠV*!*
Œ
+
yZ0 Û Vzhz™‰
i Ü zn m,³íz LZ ÔŠ Z%w2KZ™g ¦
pg xŠ6,COŠ Å yÎ 0* /
¼ƒ
« WÆ[™: ‰V ×Y6,ÅÝZzôg:6,}nËÐ ~© Â
 CZ:gzZg U*
-Z ÅÝzg Ôgâ C”q
Î~ V\WÔ ¡ q Ù ! kˆZ ðà » §Æ äY
-Z6,}n C
zŠ Åy EZ~ VlgzZ²WÆÙpöW
¸ìgÄgxŠ6,COŠ klkZ {zœª
òsZ yìgŠgzZ Äpz d
$KZ Ô + Š LZ VŒ {zā å¢ 7Z ~}g !*
T
-ZÃízŠ ZŠ Z}
q .kZ LZgzZÐ ,™œ[pXРÙ¬ Ï0
+i ._Æ]c*
Zzg
6,RÅ~',Z',nƃ
 V˜XÐ,Š ¯èg Z¼
A ™wJ e~„ gk#òs Z
 c*
-ZŽ ÏA Ñ] ³{zÃ
q  ÐVƒÝqt £~Š ã
CÆkZÃq ٠ǃ s »Z
-ZC
XÇ}™¬Ï0
+ Ù Xì Cƒā{ »„
i ._ÆVßßZy Zy›C gk#òs Z
 c*
Å< Û ~okZ÷Y Z b
L zy WŒ CÆ{ozyZZÆkZŽgzZì c*
Z ~Š ã ÑyZZ {z6,
65

Ù gzZσãZx
!”u {āzig WÎ Å 1X Çn ^™ VZuy ›C
Y eZzöâ i W
Ð Ñq
e„ p -ZÆVUâ i WgzZY eZogzZx ¸t „Ð yŠÆöZa KZ
Û bzggzZ} (,} (,ãZXì ðƒ ~ «~
Š qz ] B‚9gŠ9 ‚
x ¸t Ð ] U*
Xn™: Ìg¦eZh
+÷á ogzZx ¸ÌðÃÅ *Šāì „gg¦
/J
-ÌZgzZ ~g ¦
/oz
V!¤ÔŠ xsZ à i ZgzZì „
 c* ÃòsZuZz Å *ŠtāìtzzuZz ÅkZ
g Cc*
 c*
„ g Cc* -Zā ǃ 7Zg ZÍ ÌLgzZ Ìb§Ëtà ( òg »z Š·)
ÃòsZ q
 c*
„ ÃòsZ «āì 6,eg kg „ZÍÅ õg @*
g Cc* y Zz6,gzZƒ ì‡~*Š
Xñ m
Ù äV7Š ÌnÆäSÄ
â i W/wC
" Ô c* gkZX Zƒ¼ ¸ Ìs ÜÆÜæ
 c*
]|xzŠÑ Š Ù s ÜÆ~
HHwEZ Z NC .ŠpÔ Nƒ/i ‚{ C
V wÎgÆZ}
*™lâ]Š Þx Y ÃÅvZ èg WZ tzg Ã/
É Zƒ: ÈŸt ̈ Æ y Z X Z 7,*
g*Ð iZ%Æ ]Š ÞÌÃÅvZ èg ZzÅvZ èg y¢]|
[™¢‚Q Z 7,**
 kZ m0*
ƃ 7Zg Ö J Z tŠð•ZÆT c*
- ` WItÐ ] Z W, W7šz
 c*
„ Ã5kZ ö¸ [Z gzZ ‰V*ZzŠ6ggzZ /i ‚ Å V !¤ ÔŠ ú
g Cc*
yZÆ V !¤ ÔŠ xs Zì ;g Y |B‚Æ yÎ 0*
ÑzgÃV1µ³ #y Î 0*
Û Îì ;g » V7Š y ZÆ g0
~ b ˜Z ň yWŒ C~ äÑ
+Zå g ZŠ™ ~Š ã
/gzZ C4Ô CZ f ÔÑ]÷ZpKZŽ ì Š
gzZ mwÅ *Š Ô] ZŠ ¢ „z¤ H¹ ó óooL L
îÅÃVzŠ ã
CCc* !W»ÔŠ ~ kƒ Åg (Zzg ZMZ { izgP
ÃÅIzo™0g »!
X ÷ìg™gzZ÷ìg D™
b »Z·WZZ
+‡y Î 0* i ¸W»Vî eZgzZV Uâ i Wà Zz䃻**
!!*
ã yZ
ÌV ŒX Š
HHL7Zāìt wìx ¬~}g!* Ü z" Å
ÆT ZƒÐ ]ñ‰
+‡¶‚àÆyZˆÆā²¼ÆWZZ
IZ +‡gzZ ˆðZC
Ù Š õg @*
à ZzÜæ„
 c*
g
+‡zŠ yZX Š
4Ô 9ÃoˆÆ+Z Ü 1
*Ãy {Z‰
Š™L™g â àÍ~ x ¬!
Hc*
66

k#òs Zq
-Z cg »VÎ0* sÜ:Ðzz ,mW:x]Š ªo¢gzZ
Åy Î 0*
ÆoÃVî â i WÙ¤Œ6,Vâ Z yW, Û Æ{Ñ ç
PÉ e{g: ì‡s§Å r z
Z !*
Ë: Ë »X÷ äZ y{z ¸Æ o ë$
+kZX Š
Hïµñ» ä™ï6,g Z MZ
 (Ô Ì6,+™zgçwÎÔì Ì6,+™zgçÅ {W,Z b§
Ì6,ÄwzűÔ6,„
J‚ÆÏ0
+ $¾kZāìzz¸X Ì6,VzgZŠ Zë Z}uzŠgzZì º»y Z
i Åo d
V ôZ {z´Æ e
$Zgz ðƒ ~hgÅ m, $%Wl7 ~Šgz w‚ sî 32 Ð ~ Vß ‚
gzZ vß¼ÆD°g D »yZdÆg ZŠ™Ô y Z+ („ á fZ Ô¡g ZŠ Y
 6,Š ¢Ô„ ÷
Æ o kZ ÷ g ZŠ)fÆ Vî eZgzZ Vâ Zd9 gŠ 9 Æ yÎ 0*
Ìg ÙgpŠÎ
-w‚ {g Š
~ Y 1958 gzZ ;g M W" J HÚtā ðƒ Ìt li ‚ ãî …
rq
-ZB‚
+ÅY ѯg â å
$%Wl7 ~Šgz ÏZgzZ ´Åw2³KZ™ƒg 2
kZ~ËÆe
»VUâ i WX Š
Hc* ƒg ezŠÐ¢‚xkZÆÏ0
# Z 7,**
Š™} •zŠÐZZ +i KZÃo
l7 ~Šgz ~ lZŠ 0* /z6,bZ WZk
Å ä™ qzÑx Z¤ ,iz Éq
-Z gzZ ;g ~g YŸ
# QgzZ Š
gzZ Ï Y ])ò ¸Å%Wl7 ~Šgz kZ Z Hc* ´M Vð; Æe
ŠJm $%W
Š™g ï ZÐ W**
Vº̀±ë Z vŠ {g p » kZ  c* á ZÆ V7Š íz ä kZ
6,Vzg ÷
bZ @',Æ ]÷ZpÅV7Š ÃWZk
, -ZQ Š
iz ÉgzZ q Š™{ n~ cÉ
Hc*
-Z6,gîÆZw Å ó óqø L LÅ ä¯ h.
gzZ q Þ ‡**
à q ÃŠÆ y Î 0*
Æ™Æ}Š
gzZ Š
Hc* /Ï0
Š™g66,äg Z ¦ +i Åmz°Æ™g$
+o Vð; Æ%Wl7 ~Šgz „ LZ
gz$à q ÃŠÆ kZÔ ä™?Å,a
Å kZÔ ä™gz$ ,Š ã ÃkZ
CÅ  Cc*
ÔŠ xsZ ~ á$ Ãòs Z Æ kZ Ôä™
+Æ à ì ×zg Æ™ *ÕCc*
Ô%$ ÃòsZ äZz™sg ” óg’Ãx °+Š ÑLZÆV!¤
+ýx ÂCc*
" Æ)ö ªc Îq
-ZÃx ¸~g7 Ô hY h ÂÅVzg ZŠ Z ò ¸Ô ä™ »ÃŠ ˜/_
.
gzZÆ™ Za y Zd C¡) »]¬¡@zð ã0*
Ô’z ðÔ+
M â ‡ÑÔ ðµÔ ~g Çizg
á uÐ bzg ÅŠ ˜ 6,gîm{ÔÃx Zú
Æx ZúgzZ ` ¯™ Z±Ð ` ¯„ KZÃx Zú©Dg ÷
67

Æ nzÈ äÓ{ŠŽñä V7Š xsZ n Æ ä™ Za Uq
-Z Å ]ÐyxgŠ
j÷ dÛ Æ ä™Ýq c*
$Œ ÷ n™Ýq s Z@Z u 0*
**
Ð ¹ {z LZ)g f
$%Wl7 ~Šgz {ŠŽñQ X Q7~ õg @*
LZÆ e !‚J‚ Åo kZ wV ðÃ
z‹bZ Zg øXì ~ª /z6,bZXì ¢ VY3Zò@',
qlz$x Z¤ ÆVîúŠ
Êpx Zúhz™!Î6,gî½ZŠÔ÷pô),uux Ó Ôìg66,ägZ ¦
/Ï0
+iÅ~§ Z
øiÆäƒ ~Š ŽZíÑ.
ë!* Û gzZ„
$  zŠ ëÆTM%ZgzZ nX ÷Bpô)
J‚KZòsZuZztÅ *Š n¾X ÷ìg}Š VRŠ ÅV.…÷2~
+gzZöâ i WzY eZ+F,
¹ÜZÔ (Ô Ï(Ô ãÕÔ DpÔ ~Š OZ+F,
$ ÌÆÏ0
+i!‚
Xìg ezŠÐy Zd´ŠgzZ
]Zw
yÎ 0*
!āì ¹~p ÖZÆxzg ñÑñ]|äò~gƒÑg¹ā 6p
àV ZŠ !* Ù òzg„
WāGñ¯C C
,
?àV Zk +ò
CV Wwz Z ã Z0
z ZgŠ ã
Ù āì ]gŠy â ‡T
» ( DEMOLITION) x Z%ZC Þ ZgzZì |à i Z q
-ZtgzZ
ƒ È6,( RECONSTRUCTION)y³µ
Â~xsZ ]¡+Š kZgzZ Xì @*
ÃkZ ó Ð
Cc* Šā AÇ}½Zt„ÚZLL Åāì ¿gE {zä´ âzÛ{ÆkZ
ó zŠ !*
~] ÑqÆÜæ „ g ŬV c*
 c* œ{Ša gzZ~ ]ÑqÆ` WÆyÎ 0*

„, Zì ; g 7,** ` WÐ ]Ñq ÂÆ nTX ì t˜~÷ ~(,
/Ãy Î 0*

{G ZiâkZl Wæzg ñs§q
-Z X å Z 7,**/ÌÃÜæ „
g¦ gÐ iZ%Ì
 c*
Ü ¤ ~g7 c% Z e SÄ
! Z0vZ†s§~uzŠ ¸ìg™wEZ ‰ g òs Z
 c*
Æh Ù i LZ YWg â ‰ <
e ke ÐZ ñ; WYC Ø Zg%¬ 1Z gzZ ¬o‰
~ ä¯ " µ 6 - á »Š· s§q
$ÆäàuiÐZ ‚f§÷ -Z¸9gŠ
wLZÁòsZ ðƒ C½Z kZgz0*
4Å òŸz„s§~uzŠ Âåsz^
68

! wgzZ ~Š â ~g ‚ KZ nÆ% Z e SÐ Y™Ð Z ñƒ B{çh
+”nÆ
wŬ åZ}
yi{ç?• .gâ Å 1X ‰„g™wEZ‰
Ü ¤
Åë!*
vZ L LX¸ìg™~g »Åä™Ç** Û ãWÛŒt»ZZ ÁqgŠzY ,y)g »gzZ
y⠁
( 64:/pZ )X ó ì
ó @*
3Š™" Û LZÃhgzZì êŠ^ » a
h)g fÆVâ ⠁
$U* 
kZÆy b§Tä F,
Ñ!* Ù Š õg @*
ÏZ ñƒ D ZC „ ÅÜæ „
 c*
g
E
ú6,'Æ *ŠÃyÎ 0*
Æ™Vc* X ¶ðW Zƒ ~QÃ[²÷Ð V˜ Ô6,èg Z î08
-w2³ÅkZÐZ F,
gzZ äàJ Ñ!*
„zb§ÏZ åc*/
¯œ%»zÂÅ *Š ~g‚
tÆ n kZX ì ƒõz yzçÅkZ~ ä™Ýqœ£}g ‚Æ ðÅkZ
+Ô·»ug MZypgÔyŠ ug I»-Xì i Zghuq
Åg$ Ã
-Z »vZCc*
Å·ug I ÏZ Ô· » xsZ æW~ y Ô· » h +â Ål ìgzZ ! x» i ‚ õg @*
Û Áz4,
kZ ¸gzZX X X ] Zg Å`ôz yWŒ 5ÅÔ]Zg ,™*
) ‚Åg;Z îGÏG
Ô®
-Z »V o‚G~g ‚âZ nÆx ªÆyÎ 0*
) ‚q
~G® X ]ZgGÅŠ ZŠ Z}
.
?ì Yƒà {ÐÑm{ËgzZÕËÅûzœvZ **

~*ŠÆu 0* Û kl[ Â KZ~ ®
y WŒ -Z „ +Z b§T
) ‚Gq
L å c*
ä ë Lā Þ Zt CZ ä F,
Š™gŠ ™ÌêT Ñ!*
àZz ä™wi **
~ ]Zg Åwz4,
ä0* ) ‚ÏZ b§ÏZ‚X ó ó÷ƒõÆkZ „ ëgzZì Zg@*
ð~G® ZÐ Z „
+
{0iÅ ðCkZX Ïìg C™gzZì „g™F, Ñ!*
„zÌDgzZ q Ê »yÎ 0*á Zz
E
kZgzZ ZZg ZMZÆkZ ÔvZŽ ì gz0* Å]§ î0ªEiÒ¡Jq
4 ã!* -Z Åd
$ŒÛ èâ wV
Æ( SUPERIORITY) ¨g c*
g4‚ŠpKZ™ƒ©!*
Åg eg W®gz ~$
+ZgzZ à i ZÆ
Ö Šp™ƒg D»…ÆvZ ¶¬äSÃyÎ 0*
$ 5 ZgÆy j
îjZ™ƒ2~øi
KZ gz0* -Z b§ÏZ X ˆ0 y¶
4 ~(,~uzŠ q K» ]‡™)~ Vz•ŠpgzZ ˆ
Þ Z kZXì 2~ y†Æ½6,{Zg ÏZ lƒæ~ºÆ‰
T Ü ¤! wgzZ ~Š â { C"
äWā÷D YÅV- ~VkvÅx°á Zzp
pgxŠ6,3 ZgkZā¸"Ð |
69

.kZ X M 7J
RCgzZ Ùi ‚ s ÜÆ Š ZŠ Z} - y¶ » yZ ÃVYàZz
Kz x **
øiÆ% Z e SÐ ZgzZ ä™"
ë!* $U* gx » **
 c*
„ -ZÐZ Ôá Zz ä™V × Zzg »
q
Æ g0
+ZØC Vƒzy Ô ð| c*
Ù Š c* Vƒ ~Š· {z__________ ÃÜÁ 2~
X ’ e㙄Åx Zu Ú‡LZ7Z __________wì×zg c*
Vƒ¬o
Ù āì CC… õg @*
DƒZa gzZ÷ìg DƒZa Šz!~: â iC ā=Z
# āX Çnƒ L:gzZì Zƒ[ x» LŠz!ðÃ:~gzŠ ËÆõg @*
Z 1XÐ÷g
ÐÆg eg W®gz LZ ä vZ ÅÒÃÅ ä‚Š î ÑZ » v Wä Šz!ËÆ ‰
Ü zÌ
ài Z kZ Å ZŠ Z < Ù Š ½ Z',
L ~æu KZ Å äZC Z õg @* +~ g Z1z ÉÐZ ._
™w$
¸Xì Lg @* Ù Žì @*
ƒÍÑ~äâ iC W»]gŠ¸~ë!*
ƒê~y zhî0¶c
~ m, m Û Z >WÅŠz!Ë õg @*
7Ð ~iz
g [ WÅ c* āì ã¹ÝZ Å ãK̈Z õg @*
Xì CIxÐ
Ü ¤ S0
hŠz!„ Ä ~ øiÆ ‰ +Zāì ] Š ÞÅ „ õg @*
Ìt gzZ
Ò~ î ÑZ kZŠpÉV!¤~g ‚KZ1†ä‚Š î ÑZ »v WnÆ% Z e °Ã
Ù ŠÃŠp~gzŠC
CZC ÅXXXÜna]†e] o×Â^Ú¡‰ æ ]†e oÞçÒ … ^Þ ^mZZgzZ ‰ƒ
Ù õg @*
Û æŠz!Ìæ` WgzZX Ïìg CZC
+m,ægzZÔ61ZæÔyú
h Ù Š 4- ÷ @*
gzZ „g
ÆÄ ZggzZÐFƒe »Ä Zg™V~ î ÑZ kZ÷sz^~ ä‚Š î ÑZ Z »Šz!>W
Y §ZåÆðsZIgzZxsZ+ŠX Ç}½ZyÎ 0* Û$
gZŒ+ZÔg ·Z‡q
-ZЃe ÏZ
Û LZ ÃhgzZì êŠ ^ » a
Æ Vâ ⠁ Åë!* á yZB‚Æ
L n kZ ! vZ Y ÷
vZ L ā
Xóì
ó @*
3Š™"
$U*
h)g f
70

Û )»xw

gu^‘ àÛFu†Ö] Øn×ì †ŠnÊ憵

9
¯gͱ6, # ™ èE.°W Z2Wz6,Ágidq
.‚r -ZÆk
,’{g ZŠ Z}g ø
Ð]Z W,gzZ]Ñì{ À 0*
@* e^/I Ò»
ÆyZ÷ìg™~g »ÅāZzg6,
 gzZ,ŠïÃtØLZ Ì\W
( {g ZŠ Z )X VƒÍ ¬Š nƃ
óì
ó ¢q{ÈvZ} Zì¢q{ÈL L
Û är
ðÑŠzÂs§Å 5ZŠ Z Å e9 # ™ ¹zg Ãg Ux H6,µñq
-Z
) , Z Ð ¶g à Zz Y _q
® ðg ˆ0 ^z»g ®
- Âà 4], ) , Z x°p
 ZpgŠ n Æ e w‚ ÏZÔ ˆƒ Ýq
# ™ëZWz6,X ~Š }Š „
» éZpä r
Ýq]Š XÅ eN ZVâzŠ Â,Š™~ –nÆJ
-w‚Œ Z {Š Zg Z » eā Hg Ö Z
ðÃÅÏ0
+ +'
ih × w‚q
-Z Hԍz½ H » Ï0
+iā à™]gm™Èt ä {È Ð, ™
ÅVß ìÒZˆÆ¶Š„
 ZpgŠì * Ûq
*™5ZŠ Z Ån-Z Â= ?ì Y}Š -
$J
Lì vZš qì^ »}iuklkZā @*
M s Zî}Vƒ~x ZwZª Î*Š
™ c*
vZ¸Hāì @* × »g—gzZ ~tKQì [Îâ Æ{z%zÌ
WwìQì kŠZg Z'
ā B¸t yŠ q
-Zy ³% » ~i Z0
Wì ¹!* Û ÂÌZ 7c*
+Z·Œ ƒ Ìyf Z » à ¬
ì @*
Å[ xZ 4„ Ä Ð wÅg7\z¤
/{È g Õt V- X ðƒgà**
 ZpgŠ

óœh gzZòzøkZVâzŠâZgzZ~Š
+”6,ò » ** H0^z»g~ŠÅéZpkl
5QgzZX Hg OZgzZw‚q
-Z b§kZ ¶¸ è%ÅvZā ~Š −ÃwŠ ñƒg ezŠÐ
71

g » éSE /LZ ðZ™ ¦„
™ ¹Ð [ xZÆ\z¤
54Xfā å@*  ZpgŠ Å eB‚ÆVzyZ
/kZ ÂiŠ kZì $
ëZWz6,~\z¤ Ë ƒZa Ì]gßÅò » ** Û ÷g
+Z·Œ
~ ~i Z0
¼Ž ðƒ] ‡5~KÐ r á Ìr
-ZX¸ï÷
# ™´ ‚a·Wz6,yŠq #™
Å\ WiŠ kZÑ ä⠁
Û ˆÆi ú¸ ñW:ZzÆ™Ýq]Š XÅ{/¬ā²
[Zp»ä~èYÐB™Ýq]Š XÅ e \ WgzZ ÏñYƒgà„
 ZpgŠ
 zŠ kZ !vZ} ZāÅ ¬ŠX Zƒlp¹ì ¬Š~vZš
vZ}Š™ C[Zp »„ M~
m, Ü z » ] Zg ”h
³6,yÜ å‰ Wì ù
+âÅ ! x»y Ù Âà ¬
7g å Åá Zz äg å C
-Z e ªZzX ;g @*
~(,q ‹ ~Ÿpt Ã[g ‡Zz
™wßzx Æ~Š ·g IÐ yZgzZ ;g @*
á Zz ä™Ýq ]Š XÅ eÐ tØ} (,Â)j%{−Zz Xì ]Š X ~(,gzZ n
~ygzZ‰Š! Š Z" ¢ »Y qQX ‰C™ c*
8x ** Y nÆ]g c*
iłlp
ä™ q ZŠß ZÐZJÙ !*
-C ™á Zg – »g Z- ŠŠŽz!*
ÆügzZ ~g FÂñYWY q ðÃ
Zz§ ¾ÌÐ [ ZŠ WÆ yÆvZ Vƒ {È gÕq
-Z » ´ â LZ Â~ X 'Y
ïB‚Æx?Zm³Z]|d
WLZ ä x?ZmZ',
Z] Z|&y{z7
WÑ äV−VâzŠ6,klx £ÏZXìgzŠ'
yâ ²Zy × g
CÂìgz\ !* X Hy™
E‹{!
āŒ]Š X…äà ¬vZX ÅN ¬Š nÆ# V öW § ·]|
Ö Z Åy ZgzZ ~
*™s Zî » yá Zz ÑÏZ X c*
[Îâ Æ {z%zÌQ ì * Û Za ~ #
â Ö Z kZ
vZÐ,™~zc Å j§Æ~ L Å ?xs{̀; ]|ñƒ D™
V g—gzZ<
.ÅZÜæÐ =ÂÅ
i ÅkŠZ£zggzZ ~tK~ >g ð3E
kZ à ¬vZāì ¬Š σ]g c*
Û g¦
x ÓyZgzZ ñ⠁ / Û kl
gŠÐ Vî æ~g ø}Š =ÂŒZ & ~ Å5ZŠ Z Ån
YƒèZg {zÐXÈ ÅgñZ
} KXì @*
9
èE.°W Z2 Í ¬Š