You are on page 1of 68

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2008yŽ

¹zg Ã@g UbZ :k

òO ZyWŒ
Û
yÎ 0*
ß
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

÷[ ø
7Š}g Ñx Óƾ!*
Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

zig M sw
Û āv:Z
- 2008 ag â Ð 2006#~ ß òO Z y M Œ
g ~g YJ
,
~ ^~k’Ãc àZz äY Å~ Vzg Ç: ;â6,]†òsZ gñ**
20 á Zz

P 6,gî~ā{ â ¸*Xì Š
Hƒi ¸ M » äYK 7aÆMg ‡Æ¾
ó !*
ÕL
}gø ÑÅxsZā ¶[£s# Ÿzt Ð T¸ ‰ M 6,¯uâ]ï ~Š ã C
î*9g Å] \ M gzZ y÷
+Šāt ?ì H1Ç» ar G á ! zZ Å]·]|9
] wÎgÆ kZgzZ.vZQgzZ ñY H ŠÆ™ »ÃðzŠ Å„ Ø ègzZ *Šz
 (z <
ÑÇÅXN M ~ŠŽz] †x{zÐ ~pkZ ñYc* Æx ©ZÆ
Š™,@*
ˆgzZ:vZyZçg x Z™/ô] Z|X ìC Ð aÎÅyK̈Zx ¬ ÌuZgŠ Z — ÂyÒ »
Ù !*
zgŠ »sà M { Zg ÄaÆVâ ZxÆ *Š›)gzZ›Ì` M y Zx÷zgŠÆ
p¤ g »gzZg ZŠ™z]§Æ7Z Ì` M *ŠgzZ÷n
/Zì „g™;āÐ Vñ** pg
Ýzg6,,xgzZÁgŠÅ]9Æy ZgzZ ÑÅVâ ›èa ~h
e x **
5',
KZ Ág »C zgzZ °ôgzZg›ZŠ » [f ` M Ðí
Ù » c* ó g » LkZ {Š Zg Ñ!*
Z®ì C7,
Ù P vß k
]³ KѼ gzZ Vz°Z e g ZD , +¼ É ì ©
ÑgzZ í!*
$ 8™È @ M
ÆVð; u 0*
**
gzZ ¯u 0*LZ6,g ZŠ™z ,Å]·]|núÆ] Zi Z ³ZgzZ
**
X ÷D™]g ÅäZ h Z:
¢ Æt ZèS
QgzZY Z¬Z)g f
…Ð Vzk
, á ~ Ÿ kZ ________ vZ Y ÷
’à Zz äƒ ù ÷ á yZ
3

xsZ2 ________ÏVƒÝq] â ¥„  Zg { Z',~}g !* Æs s Z}g ø
Û z ݎ ~ V-œ{Ša îG
„Ç M Ð y Z ÷ ñ M i Z 0kI4X*Ð p ÒÆU ! zZÆ
} 9V¹ë ` Mā Ç ñY M ™ƒ VÈt ‚Æ Vƒó Ìt ________σ
- ` M äÔŠāñ Mt ‚Ìk
J ó ¦—L{zÅ õg @*
, Ð lz»ÏZ ________÷
ñƒKk
,i…Ð w¾{z ` MgzZì ÅÒÃÅä™k
,iÐ U¾¾…
^Y ÌD ÎÆkˆZ kZÐ uZgŠ ZÆwq]gß« ~g ‚kZ V M',h
+'×ì
B f õ b§¾gzZ ?ì H ~g ZŠ)f ÅÜÁfzîÆ #
]gßÅk Ö ZāÐ ,7,
.gzZì e.vZ1ì C MÃÂ] !*
¿/_ Ë Yà $
Ù „ ?ì $
tC +~hLZwq
Xì 7Ì] !* ÂñYƒZa
e**
____________

» ô=}gŠÅ] q ˜Z ~Š ã
Cõ0* Û ~] ,ƾ!*
Åœy M Œ Õ
L e VJ
ÌZ ô=Å ó ó> [ L gL zZ ó ó{Š Zg Z L ì -] ** @Ž åZƒ ~g YŸ
ZÄ&wq *
$â Zg !*
Ùz§Ð - á yZì)f}g ø**
kZ¢i Z¢āσÒÃvZY ÷ àJ-Mg ‡
,
kŠ LgzZOg { i @*
Ãx¯ŸkZx Z™Mg ‡ā @* ,
N M ~k’a kZgTPt Xnƒ
XN ⁠ó ä M: L L ________Ãó ä MÐ
Û : kª6,
____________

Û yZgzŠÆ~Z ðю yŽ ª~â¤
~ß òO Zy M Œ /]uw‚C
Ù
Ðp ÒÆe
$syZÄ»wgÃy Z÷DƒwgÃÆ.y M Œ
Û { izg 25
ó ó^á xwñÎQ L L
о!*
ÕMg ‡ÐVƒ x Z¤
/z6,t vZ Y ÷
á yZ Ìw)Z Xì Ù
g Çizgu', Û Z { ³ZgzZV2zŠ 2VǸgzZVœyZŽ LZ c*
ÆY !*
Œ Šp{zāì lg Z*
Â;e ävZ N ⠁
Û : ZzgÆ™{Š â MaÆkgÃkZ÷~/ÅIÌZŽÃ] Z|
XÐN 0*
Æui ZÃkZ]Z|ƒ

4

ÔœÔËZ eÔyZŽ âÔ̀@*$Š ZÔY ¯zÔWz6,~X]Z|Vz%J
Ôd -[ Z
iKZ™ Y :ZzgzZ ÷ `™{Š .ZÐ kZ ÷ ï÷
á ] Z|Y ¯e],ðggzZg ZŒi
X ÷ìg VZ {Z ÅkZ~Ï0
+ÃÐ VÆ', +i
~}g ÑkZgzZ¸ñƒù ÷ úP„, Z
Æ]Z|V c*
á ̬]Z W,@*
/z6,kZ™ƒ W,
x Z¤ +Z¾gzZk
OÐ i Z0 ,’¾y K̈Z ‚yÃx¥: ÷ìg YKï÷
áÌ
Xá™ê»Ôä™Ýq{Š .ZÐ
ß òO Z y M Œ
Û ,Åx Z¤
/z6,Æ VƒÇš
M F,ó^á xwñÎQ L
Xì $ c ™Éâ6,
Ë YÅÝqÆ™y¯* ,
gî~k’Ð
____________
5

(2) Zg ø3 Zg
‚nÉ ÌÒ^ ÀÊ^u

t{zì QðÉgÐ kZŽ …ÔH 0*
',ä]x™ Zю å[ zZx{zt
3 Zg ¸ »ä™̈¸gzZ ì‡Ã+Š Çñ (,ÐWnç ÂÐ,™x »6,oè4Zāì
ù \ M ~ wj â ÆVâ ›ā¶Å]zˆ104e
$WÅyZ/w K ïgÎä ~ì
Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô áøæû†öÚö^+mø æø †ônûíøÖû] oøÖô] áøçûÂö‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓößûÚôù àû³Óö³øjÖûæø c*
â
Û ?Ð,™x »
( yWŒÛ )íÃVÍߎ ’ e ヮ ) )q -Z~?! â ›} Z †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû³ ø̀ ßû³møæø
tgzZÆzgÔ}™IÐ Vƒk GgzZ}™SÅn7ZgzZ ñšs§Å
HÐ ] Z”
ÔøòôÖFæ]öæø )zgÐwEZÆ]¸QgzZì **
Œã!* +ZkZ Ì)zg
i¬āìÐ i Z0
/ZÔ÷á Zzäƒ[ x»÷á Zzäƒg hÐb #Ž ÷¸ áøçûvö×ôËûÛöÖû] Üö³aö
¤
3E
!
ÃuÆ] x™ Z ÑgzZì _ wÈà ö| øZ
Û LZgzZì ˆÎì …¸ #
Ö Z ~g7
}Š Zz™Š c*
´Š øZÛ ÆyZ]vZ ÎN Y Á@WÅXÂì ù™lñZ Û
-Z {z [ Z Â ?,™ H {z Âì @*
q L ì [ òÑZ ïE
¯ {z : E4h! {z Ð )g f ÌË
å x » » ]úŠ »] x™ Z ю ,™ x » » ]úŠ „zgzZ,™ g (Z ^ Å ®
))
šs§Å+ŠÃVÍß ( †ônûíøÖû] oøÖô] áøçûÂö‚û³mø)
Û t Z]AzZ »†níÖ]gzZ **
ìˆyWŒ
x »t®
) )Ž [ ZgzZ åyWŒ /
Û Ìg"zœ%»]úŠ Å]\ M áøçûÃöÛørûmø ^Û$ Úôù †ºnûìø çø³aö
ëì yWŒ Ca
Û Šã Å+Šān kZ Ïñš s§Åy M Œ
Û ÏZÃVÍßÌ{z Ï}™
Š hgÃ+ŠÀÂì ZhgÃy M Œ
c* Ûä
™ƒV›¸id~äâ i {z C
6

ñƒg Zp ?gz Z
Û ug @*
™ƒV WŒ
ÃV-g ZŠ)f ´Š KZ {zāzŠ ]úŠ7Z ƒ š s§Åy WŒ
Û Ã#
Ö Z {g !*
zŠ [ Z
Û kZ vߎ [ Z N Yƒh # nÆkZgzZ3T
N Y D™wJÃ]úŠ Åy WŒ
VŒgzZ ñYHx ÈZ »š Åy ZgzZ ñY~Š ^Å^gzZ^Å®
M F, ) )q
-Z7Z
) )6,VßßZ 4Z÷ X…V ; Æ] x™ Z юÐVƒwßZ „z
ÏZ ϶ ®
\Wā CYW7~B; ]¸+ZJ# QgzZx ÈZ »š
-Z „zσ]úŠ Åy WŒ
M F, Û
ƒg D™x » »]úŠtgzZÅgñÈB;( ÜûÓömø‚ômûø] ]çûË% Òö)¬„zÙ ½Ãx Âë!*
y i xŠ â Š z i ‚g Š 7 z gŠ¹
!!* C
yiWā ZgŠp~Ø¢Va
è ',
lŽ x »g e „zJÜ zkZpzg â }Š6,WāÃ\ WLZ ƒ Yƒ¢
-‰
*™x »tó¡ñB‚ÆkZgzZš
Dƒ¦vßì * M F,
Ô^Ô]úŠ¸ìgƒ~)(
 y›¨āN Y ðZz™Š c*
ƒ g ZŠ)f ´Š ÅyZ 7Zƒ š
Vc* Å y ZN Y
M F,
ÆkZgzZvZz™ntut ‚ƬC
Ù Æ.vZz™ì‡Ã+ Š kZ6,ŠŽzLZ¬Ð
„ È Â»xsZ~ Ï0
+iÀ7~A çÆi úsÜz™g (Zî
) ¤Z ÅwÎg
Ö ‡ZgzZ kÜZ Z>Š Þª5ZŠ Z Ån
Ô nÆ + Š # Û } (,kZz™~g »gzZXìt
» yWŒ
Û Ô vZ ìmì {z ì š
M F,~gz¢Ž n Æ kZ ƒ ¯ ¤
/p » ÄÃ\ M LZ
# āì „z Â3 Zg q
]¸âZ Z -Z ñƒ D™x »}g ‚t X z™x ÈZ »zgzZ −7,
g —ÃC[ZÃx Âë!*
~wj â kZì „g™x »®
) ){zV˜āñYƒÝq
VŒÂÃ
-Z ._ƏñÆ ä³×#Ö] ä³Û³u…1Zx â Z Ì6,
yZxy›̀ÃzÉÃq
# åHÐ g ñä \ Wā 6ì Yƒ ÌÅ!*
âZ Z s ÜÆ
,Y `zy
Š˜ ì ^
ex **
f Ð y!* tyÃt÷ñƒÆŽtX ˆƒÝq] ¸
iì e÷ÐZÆë!*
ì‡V Œ Ãx  C¨¤t÷ á Zz ä™0 Ø
@Åg ZŠZ ´ŠtX »] wÎggzZvZ Vƒ
Üû³Óö³vû³mø Üû³Ö$ àû³Úøæø)ì c*
Š ¯kZ ŽÃx Â}g7äVM÷{zt÷á Zzä™
7

X áøçûÏö‰ô^³Ëø³ûÖ] Üö³aö ________X áçûÛöôÖ^¿$ Ö] Üöaö Ô
ø òô³ÖFæû^ö³Êø äö³³×#³Ö] Ùø ø̂ ³Þû ø]^³Ûø³eô
E
-:X!
Ãx ÂkZāX ˆƒÝq] ¸âZ¤ /ZÆ ÷ EÏZ Â( áøæû†öÊô^ÓøÖû] Üöaö ________
,Y`zy
ì^  « £j™ ½
āì ò :»ä×#Ö] äÛu…1Zx â Zā Hn²ä~ÂÃkZ6,
Æ CALCULATION ~z*Šāƒ à™Ýq ä ®
) ) kZ ]¸âZāìt oÑ
½ZƒÝq~gzŠ ã掳% »] ¸{zìt Ñ äWÃD! x» ÅkZÐg ±Z
XäøÖ áø^ÒøŸ$ô] oû×ôfûÎø èõÚ$ ]ö oûÊô äö×#Ö] äö%øÃøeø oõùfôÞø àûÚô^³Úøc*
â
Û ä ]wÎgÆvZxŠ £©gzZ
ÅyZ cyZ÷ÇÑ Ìæ¬Ðíä.vZ h º ^vø‘ûø]æø áøçûm%…ô]çøuø ä́iô$]ö àû³Úô
yZªǻ†ôÚû^øeô áøæû‚öøjÏûmøæø ä́jôß$Šöeô áøæû„ö³ìö^+³mø¸Dƒ[ ôZgzZ ~g Zj¼Ð~# Ö Z
L ÅwÎg kZŽ [ ôZgzZ ~g Zjg V YgzZ 4Æ
e x åÐ ï¢Ã<
kZgzZ¸ f
º çû×öìö ǻ‚ôÃûeø àûÚô Ìö×ö³íû³iø^³ãøÞ$ô] Ü$ ³$ö 6,V\Wu¬CÙ ¸º._ƬÆ
(ZQ Í
ë {záøçû×öÃøËûmø Ÿø ^Úø áøçûÖöçö³Ïö³mø ¸D YW( 6, , ZˆÆyZā ;g @*
zZ )vßî** ƒ
Gì ÂòúŠì s ÜÆ kZ ¿» y ZZì Â~úŠ¸ 7D™{zŽ '!* { z¸

¸{zD™gzZ áøæû†öÚø^+mö Ÿø^Úø áøçû×ö³Ãø³Ëû³møæø ÷D™Y Z¬Z »wÎg<
L ÕäS)gzZ »wÎg
Æ+Šp; gƒ7¿Â6,x © ZÆ<Ñ Š
+¼6,x **
]¬$ Š 7¬ÃyZ »T
Hc*
ÅZgŠ ~y
ì ! Zy Wtc* Yƒnçt Z
Í å @* # ì x ZoZzx ÈZ Z (,»yZB™Š XZ
, Z ðÎgzZ àºÚôçÿû Úöçø ö̀ Êø ǻ‚ônøeô Üûaö ‚ø³aø^³qø àû³Ûø³Êø ! c*
, ZgzZÐ VÍßî** â
Û [Z
Íì ð¸ªZz ¿{z Â}™Š ˜B‚Æ ]¸Vƒìg™x »tŽ Ð Vâ Zx
c*
Ÿ» » y ZZÉ ì x  ãZz» ] Ñ `zy
s ÜÆ y Zxy›gzZ Å!*
Š˜
X þ àºÚôç+ ³Úöçø³ ö̀ Êø }™Š ˜Ð y!*
iB‚ÆyZŽgzZ ä́³Þô^³Šø×ôeô Üûaö‚ø³âø^³³qø àû³Úøæø
Ì{z àºÚôç+ Úöçø³ ö̀ Êø }™Š ˜ÐwŠŽgzZ ä́fô×ûÏøeô Üûâö ‚ø³âø^³qø àû³Úøæø ________
ø ôÖƒF ðø]…øæø ‹ø³nûøÖæøpì ï÷á ~Vß ZzyZZ
Gt Ùõø†ûìøèöf$uø áô^ÛømûŸôû] àøÚô Ô
Ã] Z”

7¼ Ì ÕäS)gzZ ;gÈ7¼ ÌÐ y !* i {zgzZ „gƒ7x Zw’ÅV ÂZgÅË™NŠ
kZāì ] ¸âZ¤ Z',Æ äZŠÆ ðZg y ZZ ÂˆÆ kZ Â;gÈ
/Z ÂXì 7Ì',
8
XE
:E-!
gzZ ǃ ._Æ] ~t ÷ ÐÇ!*t ì öRÌÅ kZ Ân YH ½Ãx Â
-Z »g ÖZÆ ]¸pǃ ._Æ ~t] x
wEZ ·WŽ ì ÌgzZi§q
» kZ òsZ ^sÜāì 7t ì szc¹gzZ ì ;g YH
t ì „g á x **
«£ÆkZs ÜÆx Âñƒ3 q
-Z\ Wā ~g »âZ SHORT OF THAT
-Z »g Ö ZÆ]¸¬¹Ð kZìg»gŠ cZgŠ kZ ~g »Îh
q +÷ +zŠ6,
á N Wz$
/
\z¤b6,)g fÆq
-’ò Zúì {zgzZìi§szcq
-Z ·WŽì Y Wx £
# ™£Z@è‡x H}g øÂ]à{Š c*
är iÃkZìŽ bŠ **
OŠtgzZ bŠ **
OŠ™ ¯
ä™]zŒ s ÜÆ#
Ö ÓË» äZ¤
/Ã# -Z Ìtì ð⠁
Ö ÓËìi§q Û«
_ÑgzZ z½ãÐ N` q
-’gzZÐ ,Š ** -8{Æ #
OŠ ëÆ J Ö Óëā »
=ì szc·WŽì {zi§tЎ7ë ƒ `V 1Í ƒ ‚',VáÑz™ `g e
VâŠÔ÷ szcäOŠ FÆ òsZ ®
) ) ì 7]gz¢ÅäY ~ ,
{zÐ , Š * Û ZÄÑzŠ c*
*OŠ™ YŠ Z ÄÑq
-Zā ¶~Š w» ÅäOŠ ä r
# ™è‡Ì
^Åq
-’ò Zúq
-Z™} Š ** á ZÉì 7Š°W6,kZ eƒ7
OŠāVƒ;g™{g ÷
z ì‡Ã<Ñ+Š c* Ø Ð(kZ {zÂc*
ñY? ā**™g6Ã# /
Ö Ó™ ¯ \z¤b6,~
-Z »gÖ ZÆ]¸ÌtÔäâ ] ]_}g ø}™Ç**
# Xìi§szcq
w¾Z
-Z 6,
q Ù k ¸ ñ M ñîi
zZÆ 3Z ÏZ ä V¤g ZD +Z Y Ñ ¯g â r
# ™/Z Y M
H EXEMPT… … â 7ëÃkZì HÇ**
x » > 2i ä \WŽā åc*
Š **

:Zzê CZ äVrZ ~Š Zz¥
/ Åñîi
g u ** +Z Y Ñ ¯g â gzZ ‰ Ög ZD
Ù k ñY
<ÑŠpŽ vß, Z~ kZì o Z (,
-Zy Î 0*
q Š™ EXEMPTÃyZ 1á
X c*

/Ð iZ% ðZ’Z n Æ ä™ì‡Ã+Š6,ŠŽz LZ6,]Z f KZ Vƒ ï¬6,
` g¦
9

/Ð iZ%Æ š
}g ¦ Vƒ ~Š ¬Æ DISCIPLINE Vƒ¤
M F, /pÆ ‚z ÄVƒ
 ǃ g Z Œ
Û ',b6,,Š ** Û Z ÄÑ zŠ , ZÔ÷ _ W '!*~g ‚ tVƒ
/Z Š Z
OŠ ™ W¤
gzZ÷ y›ëƒ ë ?z™Ç** <Ñ Ç} 7,'â Ð Z Ïäâ «_{z # Ö Ó éSE4¨GG
5G $
÷ìg™VYV*â ðtì ;g Hƒtpìð4Š Ñ!* Å<
L zyWŒ +ZÆM W
Û g0
JGÒ®
Ë ø45 E q
-Z J
-Z# eƒ 7 BUILD-UP J Š ò ZúðÃā n kZ
- ÌZ ƒ !*
pN YWÐOŠ ZOŠ ZÐ ¹āì Yƒ6,w» Å\Ws܃: o¢» ® ))
JGÒ®
/
}g‚t™g ¦ ) ) ! zZ {z ǃ7ø45 Eo¢q
Ð iZ%! zZŽ ® -ZJ
-Z
#
™ ESTABLISH ÃkZgzZ ÜeÃ[zZkZJ
** Ü zkZƒðW:Æ™k0*
-‰ yJZ
# vZ [ x
yZyZ ) ) ! zZ {z Âì @*
{zì xi Ñ® ƒŠ Y„Š YÉ @*
ƒ 7e
úì Yƒ'Š ªÐ,ŠB‚ »kZvß4IxsZx ÓÆyÎ 0* ÂÏñW~
E
-X!
:E
) )IxsZq
iZ%Æ~t ÷ ÏZ {zgzZì _Z® # pN Y{g
-ZāÐBŠ Z
ÒÃÅ ä™ì‡ÃxsZ ~ yLZ6,
zZÆŠŽz LZì ðW™ÛV`™g ¦

$ÒZ lñ{vßgzZQ Âì g» ªZz nƶŠ V*!*
Ìe Û [ ZgzZì ðWÆ™
Œ
E Å
nÆg ÖZÆ]¸ì ^q -Z Å„6!* æ¾5.Zù4tì 3 Zgq
-Zt Ô Ï}ŠB‚
’ e ムãZxÅx ÂÆ<
L z yWŒ Ø{ »] Z”
Û TOTALLY gzZ »x Âë!* G
! f §"t÷ØŠ wÅä ?} i ZzgŠÆ Td
$ ã-t z™ »x  ~ŠÎ
ŠŽz~ Vs9\z¤
/b6,q # ǃ „ A
-Z Z $¼ Zg ‚t ’ e ** $
ƒ »Ð Z d
x » {zā 1ÌNŠ ä ëgzZì 7ex »t%ÆkZƒ®
) ) o¢q
-ZgzZƒ~
+ZÆ Vo) ´Šèa p.
{z7ì nxŠ {zg0 Þ VZ²t £Dc*
Š Ì™ä VrZ
Ì{z ÷ CÙ !*Æ $Z Ž gzZ Å kg Zæ °´Š Ž ~g ø 7;g 8 -g ! zZ
&
5BgzZ èEG
4OE GEG !
4¨©3OB‚Æ y Z÷7È) Åi Z0
{z¤-Z » èEG
/q +Z kZ ORGANIZED
,
ìk c ä™ì‡Ãh+Š™h 3ZÃx Âë*
/**
¦ ) ) ! zZpì
!Ž ì V¹®
áøæû†ö³Úö^+³mø æø †ô³nûíøÖû] o³³øÖô] áøçû³Âö‚û³m$ èºÚ$ ö] Üû³Óö³ßû³Úôù àû³Óö³øjÖûæø!ì ¸3 Zg »kZgzZ
10
GG
b # éSG
5©G3©8Ž ÷v߸ áøçûvö×ôËûÛöÖû] Üöaö Ô
ø òôÖFæ]öæø†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ø̀ ßûmøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^³eô
Ð s§ÅvZ X ñYW6,5 Zg kZŽāì {z  b #t ~ ÝZgzZ ÷ á Zz ä0*
Ì~*Š=HpÏñW~{ÆkZ Âb #~zy
Zªb #ÝZ {zXì -
$J
Za ykZ » ~pÅx Â6,VŒgzZá ⠁
Û wJÃVE!*
Û ÅyZÃV@ÃÅy Z. vZ
Œ
Û ì*
yWŒ .>òZzz Z6,cg 9~g ZŠ)f ÝZ ~g ø q
*™4z] }g ø ñYƒ
-Š 4,
ā <êgzZ <ð3 ZgÙ ¥w2KZ~ Ýzg ÅkZì t ‚}g ø <
Lz
LZāìt Ÿ»Ð » äƒ y›}g ø  J (,xŠÐWQgzZì K̈à 93 Zg
à ãZxÅvZ6,x  }g7gzZ }Ñ ç}g7gzZ,™ ì‡Ã+Š Ì6,ŠŽz
ì‡zÇ**
g ôZ »wâ z yY , Š ã!* Ü z,™Š ˜ Ð wâ z yY c ä™
Û gzZ , ™œN Ή
Œ
X ( } M ) ñ⠁ Û «=ÂÅkZÃ\ WgzZ=.vZ, ™
ànÛ×ÃF Ö] h… ä×#Ö‚ÛvÖ] á] ^ÞçF  †ìNæ
11

gÅ! zZgzZ éÅ„´Š6,
Rò Zú
x »x» ~g ZËÅ

+Z F~y ~â ¤',~ w Í Z ÛÆ~œ,¸*
āZ]†›U**
[zZ òsZ ªjÆxsZgzZ éÅ„´Š)g fƈy M Œ
Û ~x ZúäVM
ÆŠŽ z ncÆ yÎ 0*
1X H¿{Š â M gzZ Z hfÃy; f Z z [¨Æ Vâ ›n Æ
! NZ¸µZñg ÜÆx »~Tā²»J
-yCZí** H7,Šuð•Z/_
gzZ Š .t„ D M
X ‰ òÐB;{zÌ6,R! zZgzZ Ì6,
R
» ZXì 7g »ÃäVZ ÌðÃß~g ¸»ä™Ãx »xkZ6,Rò Zú
{“Ã+',
C M`â ^zz sÜÌÈ) Ï(Ièā÷ Bt x ZúgzZ Dƒ7g ZËx Zúāì
ì #x» » ~i‚ ‚f gzZ š
M F,¹ÜZ Å b§ ˈ Æ kZ gzZ ¬ Ð kZ ÷
~ƒ0
+ZgzZ r Zl UðÃLLc kZì Á¹Ð ]gz¢x »t 6,R¦½Z
@*
°gzZ³ #xsZ Ì{zÂì C MÃs¥Zâ>ðÃ~]Zg
½~āÆ{"Z6,
]c*
@Y{g™[Š~Ò¯Æ~Š Zi Mx Î"gzZ[ cÆ
Xì *
G
-# r
-Ñ{¤
¸q /{ ç,G # ™î·íq-Z}g ø ~ x Z¤
/z6,ò Zúq
-ZÆb§kZ
iÃ]‚ ˆZz ]!*
6,y!* Hï̵ñ»wìg ÖZ~ ñò !ZÆkZgzZ
.LZ Š
_
,
(kæ)X N Yƒq
-Ñ~]Z W,: ZqŠgŠÆyZ Ì\ M  MX ñ Má
@*
12

kgÃ<
L zy M Œ
Û û{ izgkŠ
 Z¡²q
(“ -ZF ]ÝgzZ]‚ ˆZÔ]Z W,
F6, ÆÀq
@* -Ñq
-Z )

Ün`Ê ‚ÛvÚ
-G
/ç,G
{¤ # òsZ^÷Z

î*9gzix?Z
Mó »',zvZ G
Û û{ izg kŠ kZ …ä Tì Z
zy M Œ # Zz]àS».vZ6,x Óë
) ) È)g »yZ éMuSÔòsZ®
»® ) ) …X ð⠁
Û «=ÂÅqË~kgÃ<
L
Æ]ø]KZÀã M ÛŒtª +Åœizg: ³ÅX’ e *
z$ *™ ZŠ Zt]Ð wŠµ
N ¬ŠÐ VÇZ÷ÅwŠ cØær Ññ[ »X âJ
# ™©Z·** -Št0*
B‚
ä. vZ6,y ZX H7~ i Z0
+Z ó Šó»L Lq Û kgŠ kZ ä VM÷ Ç
-Z G Ãy M Œ 
Û ghÐ!x»~uxkZ~*ŠÃy M Œ
ñ⠁ â
Û xŠ {kZ.vZìc*Û aàS
MИÂcyZx»t~]y
ñ¯]y MgzZì¿g™zÏ0
+iKZäVrZcT
¶Ìk¯tāVƒ&~ì c* gîOÃÀkZäx H**
»k¯6,
Šx** Ññ
Ð vzgÆVlŠ
HH°B‚ÆCgzpe g§
$.Ãy;fZz[¨V˜Ì~R,8gzZ
VÇ© Å r â ŠgzZ Š Z~ VÇZ÷ ÅwŠÃ]xã M Œ
HZg @* Ë
HH ½y â ‚ »! c*
ÛŠ
¤ ÅA çá Zz ( w
VJ HH„
ò D Z ) ŠØvŠ V Y ÄggŠ V O Va Å X Š  k~
zQ½wL L Å ÐähfÃVÍߊ c* Û ~g{i Zg Zp L L Å Ið3Š
Û àò D Z à Zzó ó~”y M Œ

Hc*
XŠ B‚Æ! x»Ð Vzi ZghuÆ( ò wD Z ) ó óäspäd
U{Š6, $g Zg
 āwŠgŠp V M *Íl Ã
„ C
13

 vŠ} q–" Â, Z
ò DZ) „
(w
āŠ Hc* Q${z…X ˆÅg D M |Å
ÑŠŠ c*
G $
èE4hGiV›„ Zpò ¤ / C
G $
ò DZ)
(w èE4hGiV M Œ
Û /æEE
:Ne–
B‚Æ L ñ** Z V ˜ Iƒ k
ZÔRñ** ,+ŠŽz ] Ý {z ~ Vߊ
5
6
Íz{Ò0*
 c*
„ +
z {0i Å Ð y M Å!*
PE+ÅØæ ** ™ÝqsÑ »ò Õä¹. X
ÑñXì @*
X ˆ M~™|ÝZÅ ( w
ò D Z )zQ
/
œ%g Zz: Z-Š~ ^! cvßā¥•i§Š ZŠ Z}
.» **
ÑñgzZ åi ÚZ ã M ÛŒt
p Ô ;g “÷z ´V˜Ž X¸ìg M− D çZs§ÅÀ
ÔVZŽpÔñ h1Ô} (,
á ¾ñ M _(,s§Å ÓkZg Zz: Zz6,„ƒ
Æ: ZizgÐ y÷  V(pgzZ&Zpp
c*,
~k’ÅkZX Š
H* +ZT ó ó[ »ÉLtL »xy M Œ
c J 7,Ð i Z0 /] Ït
Û X ‰ Dg ¦
]úŠ Ôy M Å!*VÐ [|Z Tì gz¢Â Â7e** /Z Ï? 9~k
¤ , ½
.nIEG
4&Ôy M Å!*
Š ˜gzZy M Å!*
Ôy M Å!*
½Ôy M Å!*
çG +ZÔy M Å!*
gZ2 PEÔy M Å!*
+
Ãx) ÑñÃíg »kZ.vZX Çìgî6,Vߊk
,kZÔx H** ,Š @* HH ZŠ Z h»y M Å!*
{z Š
~ hÆ0#
Ö Z x ÓgzZ yÎ 0* ,
I Z zkŠ IZ ÔkzgŠÆ Y »Ñ] Z|á Zz ä=
Û kZ ÌŠpëā}Š =Â…vZ äZŠ¤
Å kZ ÔāZ ³Ãy M Œ /•',zí¯
) !*
nÆã!*
Û ÅïŠ ð@nÆVç»ÆkZgzZVƒZc¿ŠpÔN;Ã] x
Œ
Vƒg »
Ö Z {zì ` M ]gz¢ÎÅx »xkZ
HFÐzzÅà qV1i {ŠŽñÅ#
k
â
6,[ ÂkZā å c*Û Â¸ ä] x™ Z Ñg—X 7{g e ðÃ%ÆkZXì ˆ| (,
ƒ ,}g ø ì -
 Æ x',Ð ~ VÍg ) $JÅ î XÐ ª  h x JZ
HgzZ •
kZ)g fÆ „ ã M Œ
Û kzgŠ ò Zúā ¶Å¤z ¸ ä:
ò Z ]| } (,Ð
Xì YY¶c*
ȁ#
Ö Z
14

~ÀkZX [ƒ0* !ßz{ i @*
', -Z~VÍßÐ x Z¤
q / kZ äô³×#ôÖ ‚öÛû³vø³ûÖø]
z6,
GG
ï ¢OgÃ]Z|á Zz‚f°}g ‚¹āì c* M ~Ú Š Ìt{z´Æ] Z@xvŠ
¬ŠÃV26,ᇴԄ
 6,
y !*
iÔ„ H¬Š ñƒD zgB‚Æ
 6,x ¸Ð ¹X Š
Xì êŠ ð3Š ñƒïŠ.Š6,
;ÅyZy M ÛŒā Š
H
Û w z 4,
ò DZ) V M Œ
(w ƒ: J# 6,;}¾
-Z Å
Š /Z ________ X ;g @*M t ‚Æ V\ M g!*
H3g ~g YÃx » kZ¤ nç ÑZz
g !*
CƒÐ7 »[ zZq ¸gzZXÐ B$
+wŠÐ ¹āì Y Y ¹B‚Æ ¢
,}g ø ¸X¸ D™' x Z™/ôx » ¸ H ä ]g8 M x » ¸ Xì
VÍg )
ì Ïg ÅvZt Xì — à Zz ähŽ y M ÛŒt X Hä hñfgzZ Y 5ßÔx Z™ñ1zZ
Zu ZuzŠgzZ~B; ÆvZ Zuq
-Z » Ïg kZX ÷ D Y a vßÐp
ë !* pgB; 6,kZ
ì ~B;ÆðñïÈ
$.]†gzZÈ) ´Š Ϲ ~Š ZŠ Z}
Ð mïz mÜZ e .kZ
ð3Š ä Ãç M à ZzÚ ŠŠŽz!*
3 ò}wq @* Æmïx ÓX ÷„g™x »nÆ+Š„
ÅkZì @* +¶
™„0 K™Äg VZ¤
/g !* Ö Z nÆ[ zZTy M Œ
6,0# Û X ïŠ 7
Š ŽZ {zb!* Þ ‡ðÃs§
~Vo)´Š ________X „gƒ7Äg7™f.
hñß ðÃì WZ ðÃ}ìC
Ù ªXì @* Û & êŠ 7ð3Š t · Zz
+Z y M Œ
™Lzi
g rLƒ»] Ñq ________ X ÷ „gƒ72là Z®Xì Š »Žì
HN*
p÷ DƒŠ ŽZ ó ó! NZ L LgzZ ó óÏ( L LÒZŽ Xì ꊙg66,Š ŽZèg ¬ÃV o) y Z
~}@x:%i» oj#ø Üû ö̀ eöçû×öÎö æ$ ^÷ÃnÛøqø Ü ö̀ föŠøv³øigzZX Dƒ7"
$U*
0*
,
kŠ {z
ÔV-™âL Âì Cƒ ã@*
56,V Âg ZizgzZ VÒL~ “kZ Åg Z MZXì @*M
´Šā7Â(Z HX ÷D Mt ‚øoÆã⤠gzZ×_eÔ×ñz6,
/z_6,icZR,
Ö ‡Z&) c ä™uÃx »xkZ j§ÆVz)™hgx »ÝZ CZ ä V o)
#
B‚Æ ðZ÷ „ ¹ »„zg¨âui Z }g ø Ž ì Nt X ÷ ñCZ ( ÷ ë +Š
15

X Zƒ7ÂnçtB‚}g ø}Xì è¾
d: [g »ÁŠpg » d: {V ZvŠ}i', C
 (āì gz¢t ë @*
„ Xì — µ Z ðÃÐ +Š„
 (ā H7t ~
! f ó óñÇ klL Ð  ~ T„
L ƒ  ( i§! fQ Xì æEE
:NÉ 7+Š À
~Æc! NZ¼„  (òsZ GÂì e
 (ātQXìgzŠ VÎÃÐ „ $g/
Ü z » äâ i M [ZÆ Tì Ì„
[ M‰ -ZB‚Æ! NZX 7Šzö
 ( ! zZq
Ñ[zZòsZ Ç~okZ¤
kZ Âì ** /Zāì C M ~™ï@* ÌŠ Z/] !*
tgzZì
G
Xì $Ë 7, ëh.'Š ã
Є]úŠg ZŠgziÅy M ÅZ à Z qŽg]úŠgzZy M Å!* CnÆ
zgŠ ¾ÃkÜZx ZúÐ kgÃy M Œ
Û û{ izg kŠ Œ6,]| l,
e sÜ: Zizg
Øæ ©Z·**
Ññq
-Z¤ HH Za !ßzgzZx ³ * q
/Z [ ZX Š -Z~ yZgzZ Š
HHuÃ
-ZààgzZtŒ
±q -Z hñf, Z Vz%gzZ V†gŠÉ 7
Û É 7(q
Û tŒ
! NZ È) Ï( Iè ~g ø gzZ B|0 # n Æ x » kZ ~ ðÉg Å®
+!* ))
T]Z W,ZÆkZ~V¸PÉ 7~Vß ‚PÂN M òÐ Vß−ŠÆ„
(
ÆkgŠ { izg kŠ kZāVƒ HÐ ¢~ M +Zë »y ZÐq6,x £
h™7{ i Z0
Á¹ Âì ** × ~ { Zg Å”
ƒ 3Z' GV#V#ā @* /ZÐ Y »ÑyZ6,x !Z
Y H Ÿ»t ¤
~ o kZìi§¸ Z®X Dƒ:g » n Æ Ž6,i Zz M kZŽ Dƒ, Z vß
Æ ]Z”
GÉ
Ü ¤ ò Zú„
 Š', Û kZ X » äÑ [ zZ òs Z
-Z)g fÆ „ y M Œ
iq
 »‰
ƒ Ü zkZā÷… YëgzZì YYHg »nÆJ
-6!*
³Ð Ö!*

7òúŠ CZ ä]g—X å¸ Ìg »i§] ~·Xì ãZxÅvZ)” GZ (,Ð
ŠOE
E
3!
y M Å!*
gzZÉ H, ÅyZ c*Û ê ÃyZ Ô HwJä VÍß hc*
⁠š ÃVÍßs§Å kZ H
X Zg â }Š6,
uÆë!*
ÃkZ™ ¯y+gzZ ð⠁M F,
Ûš
ÜöÓöøÖæø кaô]‡ø çøaö ]ƒø^ôÊø XäÇöÚø ‚ûnøÊø Øô›ô^føÖû] o×øÂø ÐôùvøÖû^ôe Íö „ôÏûøÞ Øûeø
( 18ð^nfÞŸ])øáçûËö’ôiø ^Û$ Úô ØömûçøÖû]
16

¶s§Åi§! zZ ] ~·kZ)g fÆy M Œ
Û ÏZāì ]gz¢ ` M
] x™ Z Ñ(&~y M Œ/Z.vZ ________X ñYH REVERTX ñY
Û¤
iŠg e ª{Š c*
iÐ kZ Â( 9# Z Ô28¸ZÔ 33/pZ )ì @*Û ™f »ƒÑÆ
â
â
yZ M Ô 151{ÂZÔ 129{ÂZ )ì c*Û ™f Ì» g »i§ ~Š ã
Cn Æ x » kZ
ÔäÑyZZ 96,y M Œ
Û Ãƒ
 ë.vZāì ¬Š ________ X ( 2ÄZgzZ 164
Åä¯ ÁqÃkZgzZ ä™ VÅkZÔ䙿6,kZgzZ ä™]zˆÅkZÔKÃkZ
x H}g ø ~Š ZŠ Z}
.kZ éMuSgzZ #
Ö Z kZ.vZX ñ⠁
Û «=ÂÅ4z]
.
kZŽ ñ⠁ yÓ¬ VÅÑVzg ZD
Û Za hñfgzZ¿!* Ù b§År Ññ
# ™©Z·**
ZgzZ ~eŠ Ð ZÆ™g 0*
X ,™g hÐ b # ~zy ZÚ » #
Ö Z kZ)g fÆ y M Œ
Û
X =°Z[g c*
}M
17

Y Z̀Zƾ!*
6, Õ

oèº

1
# ™¹zg Ãg U[»vg )
r ,gŠ Z',

XÇgxyzlpåB‚Æ[xZgzZ³]Ã\ M à ¬vZāì ¬Š
Û µñ»{Š .Zо!*
!t]u" »ä™ë Z ÕÐÏ°‡!*
áZjÆä™Zaq
-’z/_ ¿ÔäZ™kÙzgÐÇD
«**
.gzZäg¸Z6,
gzZ ] c* Û Ð y ZÄÆó ó~0
M ã MŒ +zZ} Û L Lì \ M wVKZ¾!*
.y ⠁ Õ)xâ Ð
[NZ Œ]§˜ÍÐ ¯Æò~z0 +ZdZ1Z **
ÑñXì yY ž!* ÕÀF,»y Z
G
4¨G3ÅZ h L LÃ+
ó óèEG M ›ÅxsZ }pó‰ ó óY »g ZgzZ ïL LXì ëÑÆ äB
-ZB‚Æ] Ü׬ŠX {Š c*
gzZx ¬q igzZ¯gzi}™vZX ÷ï Š àJ
-)gfÆ
{ŠŽñÆ Ò»gzZ wjð;( sÑz ³ì i Z wJ¤ /ÏKgÅ ¶‚ à¬
/) lg Z ¦
ì —ì ÇÌŠ Zñ{Š™k
, iy ‚ M »¯r
’~y!* pgÃæÃg £(
# ™Ëñƒn
á yZÐN Yµ0
vZY ÷ +eg eh
+'× Ã¾!*
Õ ÂñYƒ®
)÷á Zï÷
á
18

𸴊 »\ M
gƒÑÑZziz9y **
°ºZh
_____________

2

# ™¹zg Ãx H#
ÜÓÚ†Òæ ÜÓË_Ö ä×Ö]]‡r Ö {
äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ ànvÖ^’Ö] ä×Ö] ^f àÚ ÜÓm‚Ö àÚæ ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ]
!} M N ⁠~yZZgzZs¬z¡.vZ
Û «¹F,
dœ ëÑh
+œz K Å] јX ì ;g ïB‚Æ ö¾!*
M F, Õ
.Æ [ »SC
s Z@Z gzZ VzgŠ/_ Ù gzZ y*C
Ù ÷ [ c*gzZ DgZ ] ¬çñì
**
~ ³Æy ZgzZMg ‡iÎzŠgŠ ¸āì ¬ŠÐ ]+Z[gvZìg ZŠs M ÅVz',
Ù ª~ŠŽñÝ ¬Ð Z]vZì {Š6,:Æ ÒÃkZ [ zZ ñՎ gzZƒ e
C $Zu
} M X } i ZâÐ x̀Z ]vZ Ã[ xZ x ÓÝо!*
ÕgzZ ñ⠁
Û ̈¸z
~„ÇH{ M Å[ »
x Z ÑZ ìx?Zz̈¤» ¬Šg !*
xéZ†
M¡Ò»f
òŠ Zi MŠ !* $Z¤
/ 7¯gÍðs ZxEg¼

_____________

3

# ™¹zg Ã@g Ux H
r
î*9gzix?Z
M»',zvZ G
/
kZ ä \ MāVƒg Z ¦]ð•ZX ì ;gƒwßzÐ Ï°‡!* ó¾
ó !*
ÕLL
&
†ŸZ ]gzpq -Z~ V ðÒE × Ð Vçp~gßz ~sp 6,X ŒëÑ
C ´ŠgzZì + '
»‰ ƒ ~g Y!‚g »g £kZ]g ZŠ Zk
Ü z ** ,iÆ\ M Xì Š»Ð ]Zg ±Z ‰É ì
19

,
Ð \ Mk gzZ} i ZâÐ äsz¡Ã\ M]vZX Zƒ Zg7 vZhŽ å Ÿ»+F,
Š @* ëZ
ó y K̈Z |L LXìg©
±Š ð•ZX å[p¹ ó 8x » » #
Ö ‡Z z„Æ + Š LZ
L »}™ «gÃV ´èÐ ¹ G {z ÷ ‰ K 7~ i Z0
: +Z {Š ‚Tb)
á yZXÐF
XvZY ÷
ì {÷¹Ÿ »g Ç: ;â x ÈZ k
{Š Zg Z ;g !* ,iÆ ß òO Z y M Œ
Û
vZāÙ ¬ŠX ÷g C M } h M ] 5z^pVzŠ ~¢qaÆ{Š .ZÐ yZā H
á yZ ÷ D̈¤ÆF.Sc. ¯zŠ}÷X ñ⠁
25 ÆY 2008 w ‚vZ Y ÷ Û ã‚ M
X ÇVz™ÒÃÅ−7Z~kgÃ.y M Œ
Û { izg
x Z™ÑZ ìx?ZzXvZyâ Z °
gz?y {ºZ;g&
+¾8
-z
20

÷Çš
M F, Û {izg 25¸*
ãMŒ
^á xwñÎQ
] Z W,ÆY »ÑP
@*

Y »ÑŽ ì { Çš
M F,ÅnŠ»q
-Z { Çš ä‡Z ó ó^á xwñÎQ L L
M F,
ÅwZziz`z²ÆxsZgzZ ’ MÐ õg @*
òsZԛРs s ZÔtØ» .y M Œ
Û~
¹Xì C™g ZË/_ KQ ~ wZzigzŠ kZÆ ` M Æ™ÉuÇ/ Ç
.»6U*> ¶
Ð VÇZ÷ ÅwŠ „™ƒq
-Ñ~ kZ] Z W,9~}g !*
@* ÆkgÃkZāì YY
Xì Â* *™yÒì YYH ÂkCÃX÷M
h½Z
I8
ög F: @*! Z{ ã Z0
+{ Š !*
, Z ]¯ Å
_____________

×Zi Ÿ· :−Zz i Ÿ³ :x **
Š !* Üæ :ögi
M ßyƒ N* +Z A-level:½

VŒ Z÷X c* Û VŒ ~
M 6,}gtÆ£Zg Vñâ LZ òO Z y M Œ
X å Le ** /
gZ¦ »ä M
Ð j§äZ6,LZVIKZ~X å: {Š Zg ZÇ!*
VŒX HW,O¹=ä.Å{ E
+‚ ZÆV ŒÂc*
M V Œ~Z
#1
~ X ì ZZ „ ¹ x OZ »x Íz x ª6,VŒ X c*
M I ¹ = wj â »
-Z~Ï0
X Vƒ;g™kC~pµq +iKZ™| 7,ÐV Œ

KZ§ »VzŠ {gtt ÃV2zŠ LZ™ Y :ZzÐ VŒ ~vZ Y ÷
á yZ
21

Ýq½Å+ Š™ M6,VŒ ñOÆä™ù ŸÐ j§à !*
Z ÑV I
X , Šg Z’Ì]y
MB‚Æ*Š KZ, ™
_____________þ

-bZbÃBs.c.
8 :½ Ý ‚·:e
$−z ŒZ· :x **
If/I{̀Í^[v 154n
à :ögi
+Z
f ÎÆxsZgzZ ½Å+ ŠŽì q
-ZÐ ~ Vzg ZŠ Z y Z òO Z y M Œ
Û
M6,ìÆòZ LZ VŒ ~ X ÷ìg™#
vZX c* ._ß"aÆ
Ö }
¹ x  »òO ZX ÅÝq½Å+Š™ M VŒ ä ~Ð Øg Å à ¬
Ù ÆV9̈¤gzZ.
~A çC Þ ‡¹ðOZX ì Zƒ wj â gzZ±
# ™ **
lp¹ r # ™ ¹zg Ãx OZ »}g ZŠ ZX ÷ f
ZggzZ r e pŠ m{
X ÷ìg}Šx ZuÐ ! |Z
$Š q ZzxsZ õg @*
g Խňy M Œ
gzZ] 1D Z Ôõg @* # ™¹zg Ã
Ûr
-Z ~ Šp ä ~ ™ M V ŒX ÷ D Zz™~ i Z0
µq +Z ûx ¬·_ »
5µñ»g~wj â ´ŠŠ»q
-ZB‚B‚ÆkZgzZì ÅkC~p
ðZ÷ ~(,Ã] uZzx ÓÆxsZ õg @*
gzZ÷D J 7,YZ¹{ E
+‚ Zƒ
X
~÷Ð kZ X ÷ yŠ +F,ë ZÆ Ï0
+i ~÷yŠ 25 t X ÷ D C Ð
gzZ òO Z kZ à ¬vZXÐ , 7,] Z W, á yZ6,Ï0
ZiZ} (,vZ Y ÷ +i {Ò M
Û [ x»ÃxsZ f ÎÑÆkZ
t]} M ñ⠁
_____________

y{ì :−Zz .‚ :x **
y{vZ]
à Zâ xòsZ^ :ögi
+Z } Z! :½
Ö i 5pZ} Z 8 āŒ=Âä]vZ
ˆUg ¯Æäƒ],ðgÐ #
22

V˜ X M: µñ» kZ y ZgzŠÆ# +÷
Ö i 5h á Vz™íY { Çš
M F,
{izg 25
µñ+4aƱy ZŽ âaÆK6,gîÆ„]§x ÂgÃ+Š
/
~œ%~ kgÃkZXì Š
HHg »™™aÎgzZ ìY Z (,Ì[ »÷zì
 ,ÃkgÃsÜ:āŽ ì » r
– # ™ ¹zg Ãg U[» x H[ » g ZŠ™
$uxsZ õg @*
ŒZTÃwD Zx¯gzZg ˆy M ŒÜ zàÉ ÷D™
Û‰
Þ ‡ G {z ÷ D Z™d‚fÆ kgÃY »Ñ~ i Z0
. +Z lŽ 6,gzZi§
9
?Xì i Z0 +Z @Š ¹ »r # ™ èE.°W Z 2Wz6,x HŠ *ZX ì d
9
gzZ X ÷ D J 7,ÎZ¤
/! ²~i Z0
+Z ]gzp„ e$.r # ™ èE.°W Z Y «
Xì ÝqÌgˆ6,
! ²7ZªZz
äVM÷g Z*]¹ÆòO Z}i 5]gzZr
# ™** M
Zg~y
òO ZðOZ {zāì ¬ŠÐ]vZX c*
Šwj â » y…ÐœëyZ KZ
Ãu6f kZ {zā @*
Št0* # ™¹zg Ã[ »m<!*
}Š,jgzZÈÃr
ÆòO ZäVrZŽ ÃàJ
} M ì 3g ¯~}g !* -
_____________þ

} ZpZ :½ Z·:−Zz t GZ·:x **
Z',
(
.Ô£E
# ™: ¡II´‚^ 119n
r à çG :ögi
+Z
0Æ kgÃÆ yŠ æ Y 07 ðю 25 @*ðю JDq ! {Y à ¬
ðgÐ ½Y~ „ wq~X ÷ V- ¼ ]Z W,@*
B‚X VƒZƒ], }÷
.vZYVTì Œ]Š XÅäƒï÷
á ~ZBkgÃ=äà ¬vZ „
X Vƒg Z*]Ð wŠµ»
b§TāVƒ yNÐ wŠµ » r
# ™ ¹zg à @g Ux H~
g » & §ò OZ »yZì dœëÑì 1uLZ ˜
Z »# .Å}g ZŠ Z
Ö }
23

ÔwD Zx¯Ô y M ÅZû…{zŠ *Zgì p°.
õg @* ñ¹ Ì
Þ ‡gzZ W,
Ù ā÷ D J 7,~ i Z0
ÙC
C $u·_gzZ xs Z
+Z, ZgzZ ÷ ï Š kgŠ » g
dÅ y Zgˆ6,y*C +Z: # » yZ X ì CY CF,
Ù g zZ i Z0 Z ~ wŠ ] !*
Xìg ZŠs M H/‡
9
X Zƒt · Z »"7,t òZPÌÐ r # ™ èE.°W Z2Wz6,,i Z {z´
9
$.Ìr
e # ™ èE.°W Z Y «?X ådwŠgzZk , $.Ìi Z0
8,wŠ e +Z »y Z
Z—»y Z ÷ ïŠ ½~ i Z0
@* gzZX ÷ ´ â Æ Ë: À
+Z4} (,
÷y K̈ZX|gzZ/âāŽ r Þ ‡îS{n
# ™vZ¢~g ‡Xì d.
Ð j§iZ } (,5ZŠ Z ÅÈX ÷ D J 7,Ð ÎgzZ pŠ e
$.
X ÷D ™
ä3ì ë Z Z (,Ìg ZŠ™ » r
# ™ ** # ™ØZ†~ðOZ
ZggzZ r
D™x »Ð ãx Y „ ¹ gzZì Ýq w¾ÃyZ ~ x OZÆ äî
ƙq
-ZÄ yp CZ D hg7¹!*
Ÿ ðÃ~ # .ÅVâ ¶X ÷
Ö }
Vƒ Í ä3** # ~ ÷ D™x » » 䙄gzZ äå **
3ÌZ 3
bgwì»V”LZVâ‰Xì ZƒkC„ (Z Â=
Ù {z„ b§ÏZì B
C
nXì YZ ¹ Ìt ÜZ » }i 5}uzŠgzZ ÷ n
gzZY pg wì » b§
@* .Å}g ZŠ Z™| m
Ö }
™# | (,ðÃC
Ù Ð g ± ZÆ # .}i 5}uzŠ
Ö }
ì‡Ã}g ZŠ Z kZ Z} îSì
.āì ¬ŠX ì hZ¹ ËÅg ZNa " !*
ì‡6,kZ t‚ » wÎg gzZ Z}
.Xìg @* .Å +Š t X Çg ìZŠz
Ö }
™#
} MXì g
_____________

4th year :½ i Zâ[g·:−Zz Û · :x **
i Zâ c 
24

ß ezg { ÇÏ5!Zâ ZPD:ögi
+Z
-ZX åLg rg Ã~ yzz Å]uÅVñ¤
V2zŠ}÷yŠq /~
ëgzZß ADMISSION ~ òO Z y M Œ
Û Ð g rg à ?ā c*
C= ä
X Îä M~òO Zy M Œ
Û B‚ÆyZ~b§kZ÷D YV;zÌ
Æ +Š ä ~™ M V Œ
7Ø = ¬ Ž 5¼ ¹ ~ }g !*
4°»Ã\ M LZ ä~™ MOŠ ZpX åY0*
:1‡6,tKZ~gzZX å
+‚ Zx ÓÆòO Z kZ~gzZX ;g[x»~ kZ~gzZ ÅÒÃÅä¯
{E
Ù äVrZāVƒg‡Ð wŠ »ðOZvŠgzZx Z™
$.x »C
~g ZŠ)f „ e
ÃyZ Â÷ rg Ã6,y{z¤
/Zā Vƒ@* SÐ
-ZÃVâ ZŽ â~gzZ c*
™Ãq
6,gî ãqzgÃyZÐ kZ B¼ZŠgz¢~ { Çš
M F,
{ izg 25 kZ {zāce
X σ~4°»
»kZgzZìgV ZzŠ V Zzgs§Å! x» b§ÏZòO Zy M Œ
Û }™vZ
Ð wŠ¸ ï÷
á ~ kgÃkZŽ¥x Óët ƒy¢ì å**
ÌZzŽ
X ÷D™ ¬Š
25

Q‹§gzZ ~eŠ‹§
~zy
x¯ ¯gzZ: i ZñÔ|
†9eö ä×Ö] kÛu…

$Z@Ž nÆä™{ Ç MÐ ðÅyZÃVâ K̈Z ä \¬:ó 4vZ
wi **
e
gzZx ÅÑZ >gÎXì ðƒy Ò,¹~}g !*
ÆV70
+iVâzŠy Z~kZì Å
X B™Ð Zq=āì ÅyÒV- |ÅyZ~p ÖZ¿} (, ~]¶Z >gÎ
¡øÊøø] áøçÏöj$mø àøm„ô×$ôÖù †ºnìø éö †øìô«Öû] …ö]‚$ ×øÖæø çº û̀ øÖæø gºÃôøÖ Ÿ$ ô] ^nøÞ‚% Ö] éöçnFvøûÖ] ^Úøæø
( 32X Ý^ÃÞŸ]) ëáç×öÏôÃøi
4ì y »]y
MgzZ˜ÓgzZö1Ï0
+iÅ *Štì 7gzZ L L :ÀF,
ó ó7!Î ? HXÐ Vƒ ìg a Ð ã⠁ Û ** ÅvZ Ž c VÍß y Z
áö]çønøvøÖ] oø ồ øÖ éø†øìôŸFû]…ø]‚$ Ö] á$ ô] æø gºÃôøÖæ$ çº û̀ øÖ Ÿ$ ô] ^nøÞ‚% Ö] éöç³nFvø³ûÖ] åô„ô³âF ^³Úøæø
( 64X lçfÓßÃÖ]E áøçûÛö×øÃûmø ]çÞö^ÒøçûøÖ
y »]y
M GgzZ ögzZ˜Ó1Ï0
+i Å *Št ì 7gzZ L L : ÀF,
X ó óByYtl»Ô(Łg{0
+iì
@* Š ¬»å
Y c* 3 ~ { Zg ÅvZ »Z Hƒ H»!ß Zz y ZZ} Z L L
# āì Š
Æ ]y
M ƒ ‰ ƒ èZg6,Ï0
+i Å *Š ? HÔƒ D Y i Ð } i  ì
X ó ó7̼~« £Æ]y
M y â ‚ »ã',
»Ï0
+iÅ *ŠßyYÂ?á$
+
öèa Ï0
+i Å *Št Xì Y Y Œb§hZÐ wVq
-ZÃ|kZ
26

-Zå)Zg e Xì CY M™Ð wVÅ)Zg e ~gzŠÆ ` Mt n kZì˜ÓgzZ
q
-Z ÅqC
q Ù ~] Ñ» b§ÏZX »]zŠ c*
ƒ»]q ƒnÆJ
-ZÔì @* -¥‰Ü z
Øõ³³³qøø] o³³³³ÖFô])ì nÆ]æ¥q
-Z ÌtāÔ ÌÅ] Ñ»kZŠpgzZì ¥]æ
Xì @* ŠgH‰
Yc* Ü znÆöâ i MèY ( oÛ& ŠÚ%
Ɖ -Z Ï0
Ü zq +iÅkZā’ e ãg Z ¦
/Ï0
+i™Ägt ‚tÿC
Ù n kZ
Ð T’ e ´gŠ c* Ãà Zz ä™ »Ã] Z¯ÅkZÉ ì 7à Zzgå ì n
â
t ‚ÌqtgzZ lô]„$ ×$Ö] Ýôƒô^âø †øÒûƒô ]æû†ö³%ôÒûø] ä]wÎg ! c*Û ‰ì ÑZzä7,
ôZz
pì Zhðp¤ Ü zt ØøÛøÂø Ÿøæ$ hº^Šøuô ]‚÷Æøæø hø^Šøuô Ÿøæø غÛøÂø ÝøçnøûÖø]ā’ eD
/Z‰ bg
VŽāìtnç»y K̈Zp¤
/ZX 7¿gzZì [ ˆÃÀgzZ7[ ˆgzZì ¿` M
ä ]x™ZÑ c* Û ‰ì CYf(,
⁠›Å *Š ÅkZì @* /‰
g¦ Ü zVŽ
Ùô^ÛøÖ] o×øÂø ”
ö †vôÖ]æø †ôÛöÃöÖ] o×øÂø ”
ö †vôÖø] áô^øjøß$ûô] äößÚô g% Žømøæø Ýøø! àöeô] Ýö†ô û̀ mø
/DÔ÷Cƒ „gƒyZŽ ,q zŠpì @*
ƒ ;gƒ J h1g
C»xŠ M L L :ÀF,
X ó óÓÑ»ª
zŠzwâgzZyZÅ
ì @* Yƒtnç»kZ Âì @* YwÈÃ|Å *Š kZZ # y K̈Z
Ü ö̀ $Ö pç÷%Úø…ö^ß$Ö]æø Ýö^ÃøÞûŸøû] ØöÒö^ûiø ^ÛøÒø áøçû×öÒö^ûmøæø áøçûÃö$jÛøøjmø ]æû†öËøÒø àøm„ô$Ö]æø
W D 3„ , Z ~ *Š kZ á Zz + â : Ã]y
‰ ÷ Tg à M gzZ L L û
ÆkZ LgzZ ) ñ0*
( ì ÑZz äƒ »¢ötā7!Î~}g !* a
ó ÑZz“
X óì W: 1v M cyZgzZ
Ù ª¹ÑZtgzZ÷ D YG ^ ÑZg ZŠ™ZÃVÍßZ~óZge
ìC
ì êŠg ZŠ™„ (zÐ Zì »¢
A &¾òŠ Māì 8 ŠgzZì @* Z e »ökZ
™I],
â
Hc*
Ìtāì Š Æ Ï0
Û ~ }g !* +i Å *Š kZ Xì [£öâ i M ÂÝZèY
Xì nÆöâ i M
( 2X Ô×ÛÖ]) ¡÷ÛøÂø àöŠøuûø] ÜûÓöm%ø] ÜûÒö çø×öfûnøôÖ éøçnFvøûÖ] æø løçûÛøûÖ] Ðø×øìø
27

ì H Za n kZŸ»]§gzZ]ñtL L :ÀF,
â i M »ā @*
c*
ó ÑZz䙿4Žì yÃāñY
X óì
„z 0Æ kZgzZì CZ » q Ù g ZŠ™p÷ D™x »™ïƒ
-ZC  p¤
/Z
Š ä¾tì Š
s ™Ôì c* Šg ZŠ™Ž~ *Š kZÃkZādοC
Hc* Ù [ Zì {Š[ ZŽ
{zgzZ÷Å «&&gzZì H Za ÿC
Ù ä ´ â z Û{Æ] Ñ»kZāìC
Ùª
._Æ ÏZgzZ ÷ ~Š Ì&& „ +zì c* Šg ZŠ™ 6ì Ì(ZgzZÔZ ]Z f
â
! c*Û X Ìb‚zz[ òZgzZì ~Š Ì/ïGLÒ<X&
Øøñô «føÎø æ$ ^÷eçûÃöö ÜûÓößF×ûÃøqøæø o%FÞûö]æ$ †õÒøƒø àûÚô ÜûÓößFÏû×ø³ìø ^³Þ$ô] Œö^³ß$³Ö] ^³ ø̀ m%^ø³mF
O†ºnûfôì ø ܺnû×ôÂø äø×#Ö] á$ ô] ÜûÓöÏFiûø] äô×#Ö] ‚øßûÂô ÜûÓöÚø †øÒûø] á$ ô] ]çûÊö…ø^ÃøjøôÖ
VXgzZVFgzZì H Za Ð} hŽq
-ZÃ?äë ! â K̈Z} Z LÀ
L F,
 V; }g øÐ ~?GX î Yäà?āì c*
Ѓ $!*
Š. n kZ~
¸Å ËC
Ù gzZ ÑZzp
pg D»qC
Ù . vZ G Xì g ÇÌ6,Ž ì {z id
ó ÑZzp
X óì pg
ā~y⠁ Û kZä]x™ ZÑì c* ÑŠ kˆ Z¸
ÜûÒö…ôçø‘ö oÖFô] †ö¿ö³ßû³mø Ÿø äø³×#³Ö] á$ ô]: #
" oöfôß$Ö] Ùø^Îø Ùø^Îø éø³†ø³m†ø³aö o³eôø] à³Âø
( zâ 0Z {Zzg )X ÜûÓöeôçû×öÎøæø ÜÓöÖô^ÛøÂûø] oÖFô] †ö¿ößûmø àÓôÖFæø ÜÓöôÖ]çøÚûø]æø
Å «ä kZ Ât ) 8 Š 7ÃwZñZgzZ VÂgß~g v. vZ L L :ÀF,
ó 8 ŠÃVߊgzZwqZ}g vÉ ( ÷
Xóì
CÅy!*
7gz¾6,Š ã igzZ‘´Ô±Ë~ kZ Âá™Ã|kZyK̈Z¤
/Z
Tìê ».vZÉ ì 74ŠgzZg(Z ðà » kZ~ öZa KZāVY Çñ M
Xì c*
Šg ZŠ™tÐZä
ì c*Zz™gz!* ~q ZŠß Z Á[~y M LZä]x™ ZÑ&ì |¸
†øÛøuŸôø Ÿø æ$ oõùeô†ôÂø o×FÂø oõùÛôrøÂûŸôø Ÿø æ$ oõùÛôrûÂø o×FÂø oõùôe †øÃø³ôÖ Øø³–û³Êø Ÿø
28

X hô]†øiö àÚô Ýöø!æø Ýøô!çßöeø ÜÓö×%Òö †øÛøuûø] o×FÂø øçø‰Ÿôø Ÿøæø ø çø‰ø] o×FÂø
ì 7¤6,[²)ËÐzz Åäƒ[²Ã! ²Ë L L :ÀF,
Ãá » Ëgz Z 6,á » Ã} gÍ Ë: gz Z 6,Vß Zz [²Ã[²) Ë: gz Z
ó H Za Ð èä.vZÃxŠ MgzZƒŠ ÑzZÅxŠ Mƒ
óì }gÍ
 ?6,
` M Ôì ðƒ µ(ÅÕgzZŠ Y *ŠÐzz Åp
pg:t ‚Ã|kZ ` M
',KZgzZ÷ñƒ ¶ ÔŠÆ}uzŠq
~ F, -ZgzZ÷ËyK̈Z6,Š ã
CÅV/ò ¸
Åx ¸KZ {zì @* zŠ z wâ k0*
Y Mg ZMZgzZª ÆX÷ T e *
*™™6,VzuzŠÃ
ÅkZX ÷7g »Ã¶Šx £ðÃà *Š ¹!*
~lZŠ 0* gzZ÷ByK̈ZÃ] Z fgzZ] ³
X :ÇñYc* âÛ Ð Vß Zzp pg:t ‚Ãë›y ZyŠÆ# Ö ª
^nøÞ‚% Ö] ÜöÓöiôçnFuø oûÊô ÜÓöjôfFnôù›ø Üûjöfûaøƒûø] …ô^$ßÖ] o×øÂø ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] š
ö †øÃû³mö Ýøçû³møæø
oÊô áøæ†öfôÓûøjŠûiø ÜjößÒö ^Ûøeô áôç ö̀ Ö] hø]„øÂø áøæû ø̂ ³rû³iö Ýøçû³nøûÖ^³Êø ^³ ø̀ eô Üû³jöÃû³øjÛû³øj‰û ]æø
( 20:Í^ÏuŸ])X áøçÏöŠöËiø ÜjößÒö ^Ûøôeæø ÐôùvøÖû] †ônÇøeô š
ô …Ÿø]
gzZ Ç ñY H 7 6,v M ÃVß Zz + â : y Z Z
gz!* # gzZ L L :ÀF,
× [pgzZ n VZ¯ÆÏ0
` M ñZh Z}' +i Å *Š ä?ā ÇñYc*
Zz™
Zg vŽ¸ D™°~}i ?ā~ lZŠ 0*
kZX ǃ ß[ Z±»ª
fà ?
ó á Zzä™ ã⠁
Xó¸ Û **
?ā~lZŠ 0*
kZgzZ å7h
 ÃwgzZg ‡zÆ *Š kZá Zzp
¼ƒ pgt ‚:Ã|kZ~ ÝZ
À°»Z ** B ~*ŠÐTX ÷ï Š™qzÑ **
.zk
gzZw] Z6,kZgzZ÷ä̂™
Z F,
X :c* âÛ ‰÷f e™<»ä™Ýq~*Š kZ, »wKZ {zgzZì g
Üûaö æø ^ãønûÊô Üû ö̀ øÖ^ÛøÂûø] Üû ồ nûøÖô] ÍôùçøÞö ^ ø̀ øjøßmû‡ôæø ^nøÞ‚% Ö] éøçnFvøÖû] ‚ö³mû†ô³mö áø^³Òø àû³Úø
^Úø ¼øfôuøæø …ö^ß$Ö] Ÿ$ô] éô†øìô¤] oÊô Üû ö̀ øÖ ‹ø³nûøÖ àø³mû„ô³$Ö] Ôøòô³Ö5 æö] O áøçŠöíøfûmö Ÿø ^³ ø̀ nûÊô
(15 ça) O áøç×öÛøÃûmø ]çÞö^Òø ^Ú$ غ›ô ^eøæø ^ ø̀ nÊô ]çÃöøß‘ø
, Z »“
M i ÅkZgzZ Ï0
+ Y 0̈¤¿Ž L L :ÀF,
i Å *Šì @*
29

X D™7¶ë~ kZgzZ÷ïŠ}Š~ *Š, Zg7»œÅyZÃVÍß
VrZŽì @* M nÆX÷vßtQ
Yù ŸgzZì v M sÜ~]y
X ó óåc* Hƒë!*
¾äVrZŽ Š gzZ åH~*Š ä
ÃËX » àŠg Z q
-Z ÃËgzZ ì c*
Š wzg » { ÷ ÃËä .vZ Â~ ÝZ
á Š !*
ÅkZ ðÃgzZ ~Š ZPðÃxi 5 » kZ ðÃgzZì g ZŠ: {g » ðÃX ~g ; ËgzZ c*
Š ¯ g ZŠ Y
~Š M [Z Xì yâ ‚ » öâ i M ~ ÏZgzZì n Æ öâ i M¼ ƒ
 t ~0
+!*
ì @* Šg ZŠ™ŽÃ¿T~óZg eXì ð Mt ‚Ð wVkZŽ s§Å|
Y c*
I
»{ ÷ ÃT ÕäM5!n™ ZŠ ZÃg ZŠ™kZ {zā @*
á Š !* ÷D YŠ Ìb‚zÃkZ ._ÆkZ
™ Î ~> ä kZV ˜QgzZì @*
Y c* ÃkZì @*
á gzZ ` @*
Š™ Z´ k]: ;÷ Y c*
Šg ZŠ™
# gzZì @*
CZ { z Z Z e » ökZ ƒ
™ ½I],  t ]â i ZßÆ kZì @*
ƒ*
*™s »Z
, z ¸ ñ M ‰gzZ î YhgDk]gzZ ` @*
tāì @* Š ¬Â` ™ ZŠ Zg ZŠ™
Y c*
Xƒ7´ â ÆkZ ?å Š Š nÆwEZJ
Hc* -k
,Š âZ »tèY î Yá p=
t ?n ÆѾgzZ ÷ G ½ä ¾{z ÷ b‚z ̎ ~ *Š kZ G Î[ Z
Š h»wEZÃyZnÆ/úÅkZÿC
/zì c*
:¤ Ù gzZ÷G Za „ ä.vZ
ì @*  Âì @*
Y™hgD¼ƒ # n kZXì 7´ â »kZ¿ðÃ
YÐ *Š Z
â ہā‰ ì @*
! c* Y`:Zz„, zåc* M‰gzZ
ÜûÒö ^øßûÖç$ ìø ^Úø ÜûjöÒû†øiø æø éõ†$ Úø Ùøæ$ ø] ÜûÓößFÏû×øìø ^ÛøÒø pF]†øÊö ^Þø çûÛö³jöòû³qô ‚û³Ïø³øÖæø
ðø«Òø†øö ÜûÓönûÊô Üû ö̀ $Þø] ÜûjöÛûÂø‡ø àømû„ô$Ö] ÜöÒö ðø^ÃøËøö ÜûÓöÃøÚø p†FøÞ ^Úøæø ÜûÒö …ôçû³ ö̀ ¾ö ðø]…øæø
( 94Ý^ÃÞŸ])X áøçûÛöÂö û̂ iø ÜûjößûÒö ^Úø ÜûÓößûÂø Ø$ •øæø ÜûÓöøßnûeø Äø_$ Ïøi$ ‚ûÏøøÖ
}g ø:ƒ‰ M ? L L :ÀF,
«Ã ?ä ë‰! Z k0*
å H Za g !*
}gvÙ Š7ëgzZ:ƒñ M hgú{z¸ŠÃ?äë[ òZŽgzZ
}g vÃyZā¸ B¼ ?ÃXÙg \
Zg v` M Xì g (Z¼ ~}g !*
ó B¼ ?ÃX‰ƒËgzZ Š
Xó¸ Hƒ»m
30

Æ yZ n ÏZgzZì @*
™wEZ yK̈Z ~ *ŠŽ Åb‚z y Z |ìt
X :ì Š Hc* âÛ ~}g !*
( 36pF…ç) ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøûÖ] Åö^jøÛøÊø õð oûø àûÚô Üûjönûiô æûö] ^ÛøÊø
ó yâ ‚ »ã',
Xóì ÆÏ0
+iÅ *Štƒ‰ Š ?̼Ž L L :ÀF,
«Ã?Ž ås¥hÂtƒ7´ âÆkZ ?èYì 7ÑZz äYB‚t
â i M=g fÆ ÏZgzZì Š
;g Y c* H3gÐ s§ÅvZ {zì ]z·Ž ~ kZgzZ å Zƒ
X :c*â
Û Xì
éöçnFvøûÖ] ^Úøæø ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøÖû^ôe ]çûuö†ôÊø æø …ö‚ôÏûmø æø ðö^Žøm$ àûÛøôÖ Ñø‡û†ôùÖ] ¼öŠöfûmø äö×#³Öø]
( 26‚†Ö] ) Oź^jøÚøŸ$ô] éô†øìô«ûÖ] oûÊô ^nøÞû‚% Ö]
ì ꊙ ãZzZ
Û Åtigì Le nÆTŽì.vZ Ât L L :ÀF,
Å *Š {z ( ì c* iÃX )Xì ꊙÈ0*
Š} Š {Š c* ì Le n Æ TgzZ
sÜ Â~« £Æ]y
M Ï0
+i Å *ŠèÑq÷ D™i **
} (,6,Ï0
+i
ó yâ ‚ »ã',
Xóì
CÅg ZMZgzZ[ òZz wâ yZ~ *ŠÐzz Å+ Y: |¸
yK̈Z6,Š ã
X :c* âÛ ì ;gxzøÐe $Z@だM
ä́eô Üûjö×û‰ô…ûö] ^Ûøeô ^Þ$ô] ^aøçûÊö†øjûÚö Ùø^³Îø Ÿ$ ô] †õ³mû„ô³øÞ àû³Úôù èõmø†û³Îø oû³Êô ^³ßø³×û³‰ø…ûø] ^³Úøæø
oûôeù…ø á$ ô] ØûÎö O àønûeø„$ ÃøÛöeø àövûøÞ ^Úøæ$ ]÷Ÿøæûø]æ$ Ÿ÷]çøÚûø] †öø%Òûø] àövûøÞ ]çû³Öö^³Îøæø O áøæû†öËôÒF
ÜûÓöÖö]çøÚûø]^Úøæø O áøçûÛö×øÃûmø Ÿø Œô^$ßÖ] †øø%Òûø] à$ ÓôÖFæø …ö‚ôÏûmø æø ðö^Žøm$ àûÛøôÖ Ñø‡û†ôùÖ] ¼ö³Šöfûmø
ÔøòôÖFæ^öÊø ^v÷ôÖ^‘ø ØøÛôÂøæø àøÚø! àûÚø Ÿ$ ô] o5 ËûÖ‡ö ^øÞ‚øßûÂô ÜûÓöeö†ôùÏøiö oûjôÖ$^eô Üû³ÒööŸøæûø] Ÿøæø
o?û Êô áøçûÃøŠûmø àømû„ôÖ$]æø O áøçûßöÚô! lô^Êø†öÇöÖû] oÊô Üûaöæø ]çû×öÛôÂø^Ûøeô ÌôÃû–ôùÖ] ðöN ø̂ qø Üû³ ö̀ øÖ
Ñø‡û†ôùÖ] ¼öŠöfûmø oûôeù…ø á$ ô] Øû³Îö O áøæû†ö–øvûÚö hô]„øÃøÖû] oûÊô ÔøòôÖFæ]ö àømû ø̂ qô^³Ãø³Úö ^³øß³jômF!
†ºnûìø çøaö æø äüËö×ôíûmö çø ö̀ Êø õðoûø àûÚô ÜûjöÏûËøÞûø] ^Úøæø äüøÖ…ö‚ôÏûmø æø ǻø^³føÂô àû³Úô ðö^³Žøm$ à³Ûø³ôÖ
X D39-34^fŠÖ] E O àønûÎô‡ô]†$ Ö]
31

Âì 5( wÎg ) ÑZzä™{Ç M ~ÂËäëÌZ
# gzZ L L :ÀF,
D™g ïZ »kZƒñ M™á ?Ž ëāì ¹¸ äVÍßw¥pÆV ;z
X îY Š 7[ Z±gzZ~Š ÑzZgzZwâ ÷{Š c*
iëā å I »y ZgzZ÷
ÆXgzZì êŠ J (,tigì Le nÆXŽì [g Zg ø ÂtØŠ ⠁
Û
!ÍßgzZX C0* $ÒZ ÅVÍßpì ꊙwÂ\ **
7™ÃkZe ì Le n
yZZŽì MÃyZ[ Œ Û }g øŠ ÑzZgzZwâ }g vt
Û É ÷7=g f »[ Œ
{zgzZ » ð¾Åy ZÐ ,Š!$
+kHFëÃX÷t X ,™¿(gzZ NÑ
M ~g ø Ž gzZÐ Vƒ t¹ ~ Vzg !*
hzŠ v ¸ ~ äPÃ]c* a
Le nÆT[g Z÷ØŠ ⠁
Û XÐVƒ} ñ~ [Z± {z÷ D™
Zhðì Le nÆXgzZÐ ~ VzÈ LZì ꊙ ãZzZ
Û Åtigì
ì „zgzZì êŠ, »kZ {z( ~{Zg ÅvZ )ƒD™ ay
?ŽgzZì ꊙ
ó Vß Zz¶Š tig4
Xó~
ŠÃXāñY¬Šā @*
~¸Åy Z {zì c* ì nÆöâ i MtÂ~ÝZ
â
! c*Û ‰?÷D Î6,„öúzŠ%sÜ™™wâ CZÐ Z c* ìŠ Hc* Š ÁÃX÷D™
kõmFŸFø ÔøÖôƒF oûÊô á$ ô] …ö‚ôÏûmøæø ðö«Žø$m àÛøÖô Ñø‡û†ôùÖ] ¼ö³Šöfûmø äø³×#³Ö] á$ ø] ]æû†ø³mø Üû³øÖæøø]
†ºnûìø ÔøÖôƒF ØônûfôŠ$ Ö] àøeû]æø àønûÓôŠûÛôûÖ]æø äüÏ$ ³uø o³eF†û³Ïö³ûÖ] ]ƒø lô^F³Êø O áøçûßöÚôç+ mö ÝõçûÏø³ôÖù
o?û Êô ]çøeö†ûnøÖôù ^e÷…ôù àûÚôù Üûjönûøi!^Úøæø O áøçûvö×ôËûÛöûÖ] Üöaö ÔøòôÖFæö]æø äô×#Ö] äøqûæø áøæû‚ömû†ômö àømû„ô×$³Öôù
ÔøòôÖ5 æ^öÊø äô×#Ö] äøqûæø áøæû‚ömû†ôiö éõçÒF‡ø àûÚô Üûjönûøi!^Úøæø äô×#Ö]‚øßûÂô ]çûeö†ûmø¡øÊø Œô^ß$³Ö] Ùô]çø³Úûø]
( 39-37Ýæ†Ö] ) OáøçûËöÃô–ûÛöÖû] Üöaö
ì Le n Æ Tāì „. vZtā7Ù Š vß H L L :ÀF,
K~ kZXì ꊙwÂ\ **
V*¶ ì Le nÆTgzZì êŠ ;tig
Ñ yZZŽ nÆ VÍßyZ ÷
:( ì ~Š ÏŠ ¤~ tigÃT )÷e **
Ž nÆyZì 4¸X »Vz
Û )gzZ V»gzZ h»Vzg ZŠ "
$Z Œ
Û z™ ZŠ Z
32

6,ŠÎƒï Š ?ŽgzZX÷0*
ā @* Š Z%Ž ÷¸gzZ÷̈¤ÆŸg Å.vZ
ƒD™ ZŠ Z ?ŽgzZ k(,7V ;Æ.vZ {zÔ~Vß âÆVÍßñ (,
{z
ó óÇñYc* Ãy ZŽìtnÆ~ŠÛpÅvZ > 2i
Š™ J (,
â
! :c*Û gzZ
(3-†rvÖ]EO áøçûÛö×øÃûmø Í
ø çûŠøÊø ØöÚøŸøû] Üö ồ ồ ×ûmöæø ]çûÃöj$Ûøøjmøæø ]çû×öÒö ^+mø Üûaö…ûƒø
gzZ Bo
à l +ÃÐ út Ô £Š hgÃyZgzZ L L :ÀF,
gzZ B VZ {Z
óÐ $kpOgá Ze~êÃyZ,yZgzZxZpÅyZ
ó ByYtd
Æ+ Y|ÅÏ0
ÏZQŠŽz!* +iÅ *ŠŽÃVÍßyZ.vZ ÂiŠ‰gzZ
}Š DÌ, »V>ÃyZ÷ D Yƒ {h /„ÆÏZgzZ÷ f
+z¤ e™Ï0
+iÝZÃ
Xìg:z »y Z~]y ÷ï Š
MQā @*
^ ø̀ nûÊô Üû ö̀ øÖ^ÛøÂûø] Üû ồ nûøÖô] ÍôùçøÞö ^ ø̀ øjßømû‡ôæø ^nøÞû‚% Ö] éøçnFvøÖû] ‚ömû†ômö áø^Òø àû³Úø
…ö^ß$Ö]Ÿ$ ô] éô†øìôŸF û] oûÊô Üû ö̀ øÖ ‹ønûøÖ àømû„ôÖ$] Ôøòô³ÖFæö] O áøçûŠöíøfûmöŸø ^ãønûÊô Üûaöæø
(15-16 ça) Oáøçû×öÛøÃûmø]çûÞö^Ò ø ^Ú$ غ›ô^eøæø ^ ø̀ nûÊô ]çûÃößø‘ø^Úø ¼øfôuøæø
, Z Â »“
M i ÅkZgzZ Ï0
+ Y0̈¤¿Ž L L :ÀF,
i Å *Šì @*
X D™7¶ë~ kZgzZ÷ïŠ}Š~ *Š, Zg7»œÅyZÃVÍß
Ž ì @* M n Æ Xā÷ vßt Q
Y ù ŸgzZì v M sÜ~ ]y
X ó óåc* Hƒë!*
¾äVrZŽ Š gzZ åH~*Š äVrZ
Å.vZ ä Vß Zz `¤gzZl 6,Š ã
CÅwgzZ yâ ‚zi ‚Æ *Š kZ
X Hg ïZ »] Ó Cwi ** Ð s§
Üûaöø] O Üõnû¿ôÂø àônûøjmø†ûÏøÖû] àøÚôù Øõqö…ø o×F³Âø áö!†û³Ïö³ûÖ] ]„ø³âF Ùø ô̂ù ³Þö Ÿøçû³øÖ ]çû³Öö^³Îøæø
^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøûÖ] oûÊô Üû ö̀ jøŽønûÃôÚø Üû ö̀ øßnûeø ^øßÛûŠøÎø àö³vû³øÞ Ôøôeù…ø kø³Ûø³uû…ø áøçû³Ûö³ŠôÏû³mø
köÛøuû…øæø ^m&†ôíû‰ö ^–÷Ãûeø Üû ö̀ –öÃûeø „øíô$jnøôÖù kõqF…øø õ̃ Ãûeø ÑøçûÊø Üû ö̀ –øÃûeø ^øß³Ãû³Êø…øæø
àûÛøôÖ ^ßø×ûÃørø$Ö é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$³Ö] áøçû³Óö³m$ áûø] Ÿøçû³øÖæø O áøçûÃöÛørûmø^Ûø³Úôù †º³nûìø Ôøeôù…ø
33

Üû ồ iôçûnöföÖôæø O áøæû†ö ø̀ ¿ûmø ^ ø̀ nû×øÂø tø…ô^ÃøÚø æ$ èõ–$ Êô àûÚôù ^Ë÷Ïö‰ö Üû ồ iôçûnöföÖô àôÛFuû†$ Ö^eô †öËöÓûm$
éôçnFvøÖû ] Åö^jøÚø ^Û$ ³øÖ ÔøôÖƒF Ø% ³Òö áûô]æø ½ ^Ê÷†öìû‡öæø O áøçûòöÓôj$mø ^ ø̀ nû×øÂø ]…÷†ö‰öæ$ ^³e÷]çø³eûø]
äüøÖ û̃ nôùÏøÞö àôÛFuû†$ Ö] †ôÒûƒô àûÂø öÃûm$ àûÚøæø O àønûÏôj$Ûö×ûôÖ Ôøôeù…ø ‚øßûÂô éö†øìôŸF û]æø ^nøÞû‚% Ö]
Üû ö̀ Þ$ø] áøçûföŠøvûmøæø ØônûfôŠ$ Ö] àô³Âø Üû³ ö̀ øÞæû‚% ³’ö³nøøÖ Üû³ ö̀ Þ$ô]æø O àºmû†ôÎø äü³øÖ çø³ ö̀ Êø ^³÷ß³_6 ³nûø
(37-31X ͆ìˆÖ]E O áøæû‚öjø û̀ Ú%
~ V¸zŠ y Z y M Œ
ÛŠ 7VYāì I »y ZgzZ L L :ÀF,
HHwi **
Hïg (ZÃy Z HX6,gZŠu} (,ËÐ
ā÷ë Âtó»„ÅØgÅvZì Š
Š™— gzZ~ Ï0
x £ì c* +i Å *Š yxgŠÆyZ ~izg ÅyZì ~Š .
$!*
}Øg Å[g}¾gzZ Ãá x »Ð }uzŠ q 6,‰» ‰
-Zā @*
-Z vßā @*
/„ q
0 {z¤ /Z÷ ñƒK ¦t Ž Ð kZ ì 4
ƒ: g e ¤
9
_m 6,XV·¨gzZ >Å yÆVß Zz + â :ÃèE.gW Âë ÂÐN Y
‡6,XªÆyZgzZ} i ZzgŠÆVzyÆyZgzZX ï Š ¯ Å ~0
+e ÷
» ã',c yŠPt ÌQgzZ ï Š ¯ÆäÎëƒ
 tgzZ÷ ä̂™ Î
ÅvZ ðÎgzZXì ¿g nÆVªä[g}¾ Â]y ƒy â ‚
MgzZ @*
yZgzZX ÷ ï Š ¯ dë »y -ÃkZëì @* /Ï0
gZ¦ +i~ êЊ c*
tā÷D™yágzZ÷ñƒÆgÐ { Zg ÅvZtāì wqt » ( ÷Œ
Û)
X ó ó÷6,
$Z@
e
X6, w~*Šā: σò » ** gzZ! x»~ÝZ6,g ZŠ™gzZ¿gzZ
lô‡ø†ôùeöæø O oÃF ‰ø^Úø áö^ŠøÞûŸôû] †öÒ$ „øøjmø Ýøçû³mø O p†FfûÓöÖû] èöÚø^_$ Ö] lô ðø^qø ]ƒø^ôÊø
oøaô ÜønûvôrøÖû] á$ ^ôÊø O ^nøÞû‚% Ö] éøçnFvøÖû]†ø³$ø!æø OoÇF›ø àûÚø ^Ú$ ^ø³Êø Op†Fm$ àûÛøÖô Üönûvôrø³ûÖ]
oøaô èøß$røÖû] á$ ^ôÊø O pçF ø̀ Öû] àôÂø ‹øËûß$Ö] o ø̀ øÞæø ä́ôeù…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø àûÚø ^Ú$ ø]æø O pæF ^+ÛøûÖ]
X ( 41-34 l^‡^ßÖ]E OpæF ^ûÛøûÖ]
H{zā Ç}™Š c*
yK̈Z yŠ kZ !Ä M ~(,{z Ïã M Z
# gzZ L L :ÀF,
34

Ù ª3gzZX ; g @*
Å ã?ä TXì e 9 ŠŽ ÏñY ~Š™C ™hzŠ v¸
g eŽgzZX ÏñY0: 1»kZ3:X σ ~Š ßF,
ÃÏ0
+i Å *ŠgzZ σ
Å kZ ÃÑLZ 1 ™1‡gzZ Ð äƒ } 9t ‚Æ ´ â LZ Š
H
X ó óÇñY0: 1»kZ¼
A :XÐ V¼ Zp
GI
-ZÐ yZ÷Š¤
û%q /÷á m{Æò‹þG3©^]|gzZvg )
,gŽ Þ
ò Z ?q
ÞHn²ä VrZƒB‚}÷ ?Ð yŠ Ä ?qā HÄc* gŠ ä ]|
¼ZJ M X Hn²ä ?q ?5HÐí ä ?V⊠ãZāÑ ä⠁ Û XÐ k',
GI
^
ZJ M sÜ~]æsîâZX áøçûÃöqô]…ø äônûøÖô]^Þ$ô] æø äô×#³ôÖ ^³Þ$ô] ! c*Û ä þG3© ]|X ÷
â
÷ ¼„J M sÜg—Hn²ä ?qX ˆƒ ù ŸB‚}g v„/ Â~÷¼
GI
X Hn¾ä?q ?÷HZJ M {zî CYZā c* âÛ ä þG3©^]|X Y7w1Â^Ñ
ÔЊ ÑzZÔÐ ~ç)ì ðƒ ›Ð Ë: ËÃt‘~g ‚ā ¬Š ä~ X1
kZ [8» kZ Âì @* # ā 5ä~ p( {)z Ð [xZÔÐ Vâ
Y~G{z Z
Z÷ÂVî Y~G~ Z # ā @* à ™›ÐV>ä~ n kZ ì @* .Ð
YƒZ]
G^I
H YZ¹c* âÛ ä þG3© ]|ƒ: Z] .Ðí̈Æä%gzZñY„B‚ÌB
èmŸ] ýä́ôeù…ø Ýø^Ïø³Úø Íø^³ìø àû³Úø ^³Ú$ ø]æø ¬Š~u 0* á gZ ».vZ~
Û Š÷
yMΠX2
M )t ‚Æ[g LZ¿Ž ( ~*Š )gzZ L L( l^‡^ß³Ö]E
Zg eÐ äƒZ9 ( ~]y
{zā 1yY ä ~ ó óǃ: 1 » kZ ¼
A  ǃ »zgÐ éZp ( x Zw)ÃÑgzZ ǃ
-VŒ »zg Ð ] ÷ZpÃÑLZ ä ~ Ôì hŠ ÷
Å. vZ {zāJ á g Z » .v Z
HW6,
XŠ ) ¤Z
®
Cƒ[8¹ì CƒË¹qŽ q Æ¿C
-Š 4, Ù ā ¬ŠÃ *Š ä~ X3
» \¬vZ ä ~Q Xì @*
™«™ÅkZì ‚ rgÐ o ôZ ~(,™ VZÃkZ {zì
ì ~*Š k0*}g v¼Ž L L( 96 ØvÞ) Ñõ^eø äô×#Ö]‚øßûÂô^Úøæø „öËøßûmø ÜûÒö‚øßûÂô^ÚøX ¬ŠŠ ÷
á gZ
Æ. vZŽgzZ ( Š
k0* Ù î Y% ?c*
Hƒ »{z~ wqC Y {z { Zp ) ÇñYƒ »{z
ìg @*
35

L+Z k0*
}÷Ìq ŽÐzz ÅfÑe ó q àZzg ¹!*
$ M kZ ó ì å {zì
~Š Ÿk0*
ā @* Æ. vZ ä ~ {z ð M {Š c* i wz= ÅT ðƒ
iI {z ðƒ {Š c*
X ñYƒpônÆå
gzZ] ³KZ )s§Åwâ ¿ðìŠÃ *Š ~g ‚ä~
Òß ( ~ðZ (, X4
LZÐ=g fÆVzqy Z ªs§ÅVzq ÅõðÃs§ÅÄZÑÅ©ðÃì
ÜûÓö³Úø†ø³³Òûø] á$ ô]X ¬ŠŠ ÷
á gZ ».vZä~ì @*Ù ªðZ (,
™C ™ Za ðZ (,
KZgzZì @* +Z
g0
 Žì {zpÑ Z(,~ƒ
ƒ  ?q Æ.vZ L L( 13l]†rvÖ]) ÜûÓöÏFiûø] äô×#Ö] ‚øßû³Âô
-Š 4,
Æ: ÷
-Š 4,
pÑq 1™g (Z ò ¾ä ~6,¯ kZX óƒ
á VvZā @* ó g ÇÌ6,{Š c*

X Vî Y0
-Zā ¬ŠÃVÍßä~
Z',Ô÷D™ðŽ ÍÔ÷D™ƒ6,}uzŠq X5
~X ì @*MŠ6,}uzŠÃq -Zāì @* ƒÐzz ÅŠƒ  »ƒ  t gzZ ÷ ë >
( 32 !͆숳Ö]) èmŸ]ýÜû ö̀ jøŽønûÃôÚø Üû ö̀ ßønûeø ^³ßø³Ûû³ŠøÎø àö³vû³øÞ ! ¬ŠŠ ÷
á g Z » .vZä
-Z ä ë ( ~ „kZ ) gzZ ì ¿g™„„ ä ë ~izg Å y Z~ Ï0
q +i ~EŠ L L
ó g©
óì 8x »Ð }uzŠ q
-Z ( Ð zz Å kZ )ā @*
ì ¿g }Š E¯6,}uzŠÃ
}™~™âVY}™VYx » » ËðÃQ ÂN Y0Æ:%„',Z',ƒ
 ƃ
)
*™ŠÐzz ÅfÑe
hg * $ M kZ ä ~ ( ÇñY „ƒ[ Zy
x  » *ŠÐ kZgzZ
ïÆ„ \¬vZsÜ] » ~izgā 1y Y~gzZ Š
C!* Hƒm" Ð t‘~g ‚X c*
Š
™tgzZ ~Š hg]zZ°ÅVÍßn kZX ñÎì e A~zÆT{zX ì ~
´ â Ât Ôì 74Š {Š c*
iÃ÷Æ kZ ~ äƒ Á c* iÆ wâ k0*
{Š c* Æ Ëā 1
Ë[ Zn kZìÐs§Å<Z
X @*M 7„×6,
#ŠÐ Ë: ËXì ðZ±Ð Ë: ËÅ¿C Ù ã½ā ¬Š~*Š ä~ X6
â
]æ& ‚öÂø åöæû„öíô$i^Êø æ' ‚öÂø ÜûÓöøÖ àø_6 ³nûŽ$ Ö] á$ ô] ! c* á \¬hā ¬Š ÂHg¨ä~ì
Û ä: ÷
ó g „#ŠB‚ÆkZ:ì ÔŠ Zg vµ" y-L L( 6X †³›^³³Ê)
 zŠÃkZ ) ó Å
:„
36

™ÒÃð•Z ŁggzŠÐ kZgzZ 1`ÃÏZ nÆ #Š ä ~ : ( î ¯
X Vƒ @*
Ð {z´ÆkZ ä ~ Âc* Û » äƒ ÔŠÆ kZ ä: ÷
Š ⁠# ā n kZ
á \¬hZ
X à U#Š KZ
LZÐzzÅÏZXì „gµ~ÔÅ Kzgt‘~g ‚ā ¬Š ä~ X7
¬Š ä ~Qì C™g (Z , q ^ ,Y** gzZì C™?ft ‚ÆVzuzŠÃ\ M
ðÃgzZ L L( 6-ça) ^ ø̀ Îö‡û…ô äô³×#Ö] o³×ø³Âø Ÿ$ ô] š á g Z »: ÷
ô …ûŸøû] o³Êô èõe$]ø àû³Úô ^³Úøæø!Š ÷ á VvZ
ó :)fÆ.vZ ~izg ÅTì 7(Z ÑZz½6,}ig Z0
~ā ¬Š ä~X óƒ +Y
ä ~ :ì)fÆ.vZ ~izg ÅXVƒq
-ZÐ ~ Vß Zz½6,}i4Z ÌZ
q Ž gzZ ÷ xi ÑÐ s§Å.vZ6,íŽ n ™w'~ Vzq y Z ]‡zZ LZ
X 1™ rg ÃÃ] ‡zZ LZÐ kZ ¶)f Æ.vZ
t‘ŠpŽì 6,q +Z m{ ˍz½gzZŠ OZ »t‘~g ‚ā ¬Š ä ~ X8
{ó6,~g ºŠ KZ ðÃì @*
™Š OZ6,]gˆKZ ðÃì @* +Y KZ ðÃÔì
™z½6,Š ZZ
( ÇVß ¾ì e b§Tì eZ
# ā )6,]¸gzZ¡Åy$
+LZ ðÃì ñƒñ)
¬Š ä ~X ÷ t‘Šp b§ÅyZŽì ñƒGŠ OZ6,Vzq +Z t‘~g ‚gzZ
.vZ¿Ž L L( 3-Ñ¡›)äüföŠûuø çø ö̀ Êø äô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çø³øjmø àû³Úøæø !ìŠ ÷
6, á g Z ».vZā
ÀÂ6,.vZ'ä ~ n kZ ó ì
ó °» nÆkZ.vZ :ì @*
™Š OZgzZÀÂ
X 1™z½gzZ
´‚ M nÆy ZgzZì êŠ VZ×Åw'zx Zw§{ÅŠ ÑzZ KZyK̈Z ÒZ
! c* â
Û ‰X 7ÌÐ3TyŠÆ# Ö ªÃkZ {zÔì @* ™Ýq
p0 †ôÚû] ØôùÓöôÖO äônûßôeøæø ä́jôføuô^³‘øæø O äônûeôø] æø ä́³Úôùö]æøO äônûìôø] àûÚô ðö†ûÛøûÖ] †% Ëô³mø Ýøçû³mø
åºçûqöæöæø O 麆øŽôfûjøŠûÚ% èºÓøuô^•øO 麆øËôŠûÚ% „õòôÚøçûm$ åºçûqöæöO äônûßôÇûm% áº^ûø „õòôÚøçûmø Üû ö̀ ßû³Úô
(42-34‹fÂ) éö†ørøËøûÖ] éö†øËøÓøÖû] Üöaö Ô
ø òôÖFæö] O 麆øøjÎø ^ ø̀ Ïöaø†ûøi O麆øføÆø ^ ø̀ nû×øÂø „õòôÚøçûm$
KZy K̈ZgzZ ÇиРð¸ð¸ā ǃ(Z ( #
Ö ª)yŠ {zL L :ÀF,
37

ā ǃ~ ª+Z ¿C
Ù XÐ Š ÑzZgzZ ~çKZ ÇиР\ !*
gzZ Vâ
ÙpÐVƒ ¨ {zÐVƒ ¾}n ¼ yŠ kZ σ:„ÅVzuzŠÐ Z
{ztǃxJ eÃVznÆyZä„(gzZ σSm
wðŠ6,
Vzn¼gzZÐ
ó yâ
ó¸ Û ** GŽÐVƒ
gzZ”
â
! c* Û ä]x™ZÑgzZ
# äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø kûÓøføÊø …ø^$ßÖ] lô†ø³Òøƒø ^³ ø̀ Þ$ø] ^`ß ä׳Ö] o³•… èøŽøñô^Âø àûÂø
"
Ýøçûmø ÜûÓönû×ôaûø] áøæû†öÒö„ûiø Øû ø̀ Êø kö³nûÓø³føÊø …ø^³ß$³Ö] lö†ø³Òøƒø Vkû³øÖ^³Îø [ÔônûÓô³fûmö ^³ÚøV
‚øßûÂô ]‚÷uøø] ‚ºuøø] †öÒö„ûmø ¡øÊø àø›ô]çøÚø èôø$¡ø$ø oûÊô ^Ú$ ø] #" äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø [èôÚø^nøÏôûÖ]
Ýö ö̈ «aFZZÙö^Ïømö àønûuô hô^jøÓôûÖ]‚øßûÂôæ ØöÏö%ûm Ýûø] äüÞö] ø̂ nûÚô Ìöíômøø] Üø×øÃû³mø o³j#uø áô] ø̂ ³nûÛô³ûÖ]
ðô]…øæ$ àûÚô ä́ôÖ^Ûøô oûÊô Ýûø] ä́ßônûÛômø oûÊô äüeø^øjÒø ÄöÏømø àø³mûø] Üö³×ø³Ãû³mø o³j#uøXXäû³nøfôjFÒô ]æû ðö†ø³Îû]
D¨]çe] å]æ… EÜøß$ ø̀ qø pû† û̀ ¾ø àønûeø Äø•ôæö ]ƒøô] ½ô]†ø’ôùÖ] ‚øßûÂôæø ǻ†ô û̀ ¾ø
v M ( Å3)7Zāì e
Š c* $ZzgÐ vZègÈ ¬ ]| L L :ÀF,
ó ó?ƒ „g zg VYÈ ¬L Lc*
⁠gŠ ä ] vZ wÎgX 'äzg  ð M
Û Äc*
v M Å3( ] vZ wÎg c*
6,ä M Š c* ) L LHn²ä vZ ègÈ ¬ ]|
]vZwÎgó ó?ÐOgŠc*
ÌÃwÈzIZLZ\ MizgÆ#
Ö ªHÔVƒðzg
( 1) Ç} ™7Š c*
ÃòŠ M }uzŠ ËòŠ M ðÃ6, â
V»& L Lc* á gZ ä
Û Š÷
-VŒk0*
ì ;g − yiz »wqZÆy ZāñY^Ø Ð ZāJ Æy Zö
CZ CZ î Mā Ç ñY Zg å Z
wqZ)** #‰Ü zÆY wqZ)**
( 2)X Í1 c*
c*
ì @*
Y c* »kZÐZ ñY^Ø ÐZā © ð7,
Š~B; N ZŠ wqZ)**
3{z Z
#‰ Þ ( 3)gzZÐúÆ1 ~B; N !*
/Ð o ZÜ>
Ü z Dg ¦
ó Xó ÇñY3g6,
zZÆ
â
! c*Û gzZ
oÊô †º$ö^Óøøiæø ÜûÓöøßnûeø †ºìö^Ëøøi æ$ èºøßmû‡ô æ$ çº û̀ øÖæ$ gºÃôøÖ ^nøÞû‚% Ö] éöçnFvøÖû] ^Ûø$Þø] ]çûÛö×ø³Âûô]
38

Ü$ $ö ]†& Ëø’ûÚö åö†F øjÊø sönû ồ mø Ü$ $ö äüiö^føøÞ…ø^Ë$ ÓöûÖ] gørøÂûø] &õnûÆø Øôø%ÛøÒø ôŸøæûŸøû] æø Ùô]çøÚûŸøû]
^Úø æø áº]çø•û…ô æø äô×#Ö] àøÚôù 麆øËôÇûÚø æ$ ‚ºmû‚ôø hº]„øÂø éô†øìôŸFû] oÊôæø ^³Ú÷^³_ø³uö áöçû³Óö³mø
X ( 20‚m‚vÖ]) …ôæû†öÇöûÖ] Åö^øjÚøŸ$ô]«nøÞû‚% Ö] éöçnFvøûÖ]
M igzZì˜ÓÔì öÏ0
gzZì “ +i Å *ŠGßyY b§hZ L L
‰ì , Zt ì xe ] ÒÅŠ ÑzZz wâ b!*
lg !* gzZì=g f »õb!*
ƒ Ù ŠÐZQì C`[pkQì @?kÅkZÃg Þ» ÂÐ',
Jǃ[ Z±Âc*
Å.vZQ c* MgzZ {ga{gaì CYƒQgzZŠgi
~]y
ó óyâ‚»ÆðŠ1yâ‚»Ï0
+iÅ *Šì 7gzZX ~qŸgÅkZgzZ]n
Ð kZì ©
80* ƒ7tyK̈Z LÐ Tì yâ ‚ »ÆðŠt
AÉ @*
¸wa gzZƒ: ¡‚k0* /Z kNŠXì Sg Ð ÕÅä™ÝqZ
ƿˤ +Zi
/ZQ Xƒ ¡‚ Ìk0*
ÐZ ¤ ™]‹™NŠ Ãá Zz ¡‚ ƒ
}÷l»āì @*
g » ÂñYï¡‚R,/ZgzZX ÏñYƒZa ]‹Å¡‚R,
ñ¤ ñÂñY Mx¡‚
(ËÌL{zX Å
X ǃ7t6,
¿C
Ù I],Z e »öÔ k™Ì{zì C Mt ‚|¶aŽÐ wVÏZ
ì êŠ ðƒ è] c*
t ‚Ãy Zā @* *™ ZŠ Z wzg 6Ð Z nÆðÉg Å
Z@ +zì *
Xn™Ýq! x»~wzg LZgzZn™ÏŠ™g »+4{z™Äg
¬ n Æ ðÉg Åy Z ÷ G Za yK̈Z æ ~ *Š kZ Ìä .vZ
ÅkZāá y Y ¿C ì HnzÈ » e
Ù ā @* $Z@ J M ™á Ð y K̈Z
-yK̈Z ~y
M Å ðÉg kZì *
kZ ]gß~y *™ ZŠ Zg ZŠ™ CZùÐZgzZì ÏyÃ{ Zg Å! x»
HnzÈ »«™ÅkZ ä.vZ n ÏZgzZì ˆÅwi **
~ ]gßňy M Œ
Û
+4wzg CZÆ™Ýq ðÉgÐ kZ yK̈ZC
Ù gzZì gŠŽñJ
- *Š Sg {zā @*
ì
ÆXāk\Zpá™Ýq! x»Æ™ ZŠ Z~]gß
ÆXgzZì ŠŽñ{zk0*
sÜÐ ZäVJZgzZ÷xzøÐkZŠp{zN àÐ ZJ
-+
M K̈Zx Óā å)f
39

kZā÷B™| 7,Ð ZŒdÎ%Ì{zgzZ=g f »] qc*
ì 3g™[ Z N[ Â
kZgzZ÷ìg™ ZŠ Z ._Æ] ÷ZpKZwzg CZgzZ÷ìg™ Zg7 Ñ »wz4,
Æ
=ÂÅä™Ýq½ÅkZ ä.vZÃXgzZ B7„]gz¢Åh
e ðÉgÐ
:gzZ ÷ Zc¿6,e ¯=g f » ~izgÐZ ä VrZì ~Š
$Z@ ÅkZŠp:gzZì Zƒ c*
¶ ^z»g ~(,
Ѓ á â ÑZÔî ¯Ég CZÃkZā÷D ÑŠ kˆZÃVzuzŠ
 É !vZY ÷
Æ ~izg KZt ÷ ìg} Š }P c yZ {z ÷ .
Þ ‡Æ e
$Z@ ŽèY ÷ ñƒ
Æ yZgzZ » „ÅyZÉ D™7y Ò ™wÅ]!*
t ‚Æ yZÐ g eÆ äY
wâ LZā÷Tg D™SÅÏZsÜgzZì 3gáŠp~»5ZŠ Z Å´Š øZ
Û
Y 1zZÔVÍg ) n}g ø
,sÜ7Zì °»nÆ! x» ~g v¸gzZƒg D™ ay
) ËÅyZ {zā÷ ï Š™t™ ‹®Æ'/ôgzZx?Z:Y m
nÆ® CZgzZvZ
z] ‡œ…gzZ * nÆy ZgzZ 'â ÃyZsÜ[ Z÷‰ ™œ°»
} zJ m
*Jm
Š ¯ +Š Ã] â Îg Zn Æ kZgzZì °» „ **
Æ +ŠŽ gzZì c* i ZâÐ ]Zí
$Z@ Å¿C
Æe Ù Ãy M Œ
Û kZ ä.vZèÑq D™7{ Ç MÐ yZ÷ 2 »ÝZ
/
Û kZ}g Z ¦
yMŒ $Z@kZg ZŠ™gzZ/úKZ¿C
™Ägt ‚Ãe Ù ā @*
ì Hwi **
n
e # ™gzZg ZŠ: {g » ÌnÆg ZŠ Y ÌnÆ{ ÷
$Z@ Ìcg ZMZ r á Š !*

Xì c*
¯[ Ây ‚ M ¹Ð ZgzZì
¢
8y Y7Z D™7Ýq ðÉg ÅkZ Ì™yâ e
$Z@[ ÂÐ Zvߎ
! c* â ہā‰Çƒ7g±ðÃyŠÆ# Ö ªk0* ÆyZā’ e
oÊô ^³ÛøôÖù ºð«³Ëøô æø ÜûÓöeôù…$ àûÚôù 躿øÂôçûÚø Üû³Óö³iû ðø«³³qø ‚û³Îø Œö^³³ß$³Ö] ^³³ ø̀ m%^ø³³m5
( 57‹Þçm) àønûßôÚôç+ Ûö×ûÖôù èºÛøuû…øæ$ p‚÷aöæø…ôæû‚ö’% Ö]
ìˆVÃÐs§Å[g}gvk0*
}gv!âK̈Z}ZLL :ÀF,
ó ónÆVß Zz+ â ØggzZe $Z@gzZì ËnÆV-g FÅJ gtgzZ
p‚F ö̀ ûÖ] àÚôù lõ^øßnôùeøæø Œô^ß$×Öôù p‚÷aö áöN†ûÏöÖû] äônûÊô Ùø ô̂ Þû]ö p„ô$Ö] áø^³–ø³Úø…ø†ö³ û̀ ø
40

( 185å†ÏfÖ]) áô^Îø†ûËöûÖ]æø
HH wi **
x ӎ ì Š Û ~ Tì ·{z ypg L L : ÀF,
ˆy M Œ
gzZ hgzZ b§Å×zgizgÇ!*
ë!* Ìe $Z@nÆ+
$Z@gzZì e M K̈Z
X óìó à Zz¶Š™t Û~
àûÚø …ø„ôßûnöôÖ o àºnûfôÚ% áº!†ûÎö æ$ †ºÒûƒôŸ$ ô] çøaö áûô] äüøÖ oûÇôføßûmø ^Úøæø†øÃûŽôùÖ] äößFÛû³×$³Âø ^ø³Úæø
( 70‹?mF)X oàømû†ôËôÓFÖû] o×øÂø ÙøçûÏøûÖ] Ð$ vômø æ$ ^n&uø áø^Òø
ëÑÆyZ ** á „:gzZ c*
ƒ²÷ á ÃwÎg LZäëgzZ L L :ÀF,
¯7²÷
gzZ÷{0
+iŽÃyZ,Š™{Ç M {zā @* ÂtÉì
Û ãZzgzZì ã;ŠŠ c*
ìy M Œ
ó Xó ñYƒì‡u6,Vß Zz+ â:
â
! c*Û
áøçû×öÛøÃûmø àømû„ô$Ö] àønûßôÚôç+ ÛöÖû] †öŽôùfømöæø ÝöçøÎûø] oøaô oûjô×$³ôÖ pû‚ô³ û̀ mø áø!†û³Ïö³ûÖ] ]„ø³aF á$ ô]
( 9-LZu Zµ) ]†÷nûfôÒø ]†÷qûø] Üû ö̀ øÖ á$ ø] kôvF×ô’# Ö]
{Zg S¦Ð ƒ ™ðÉg s§Å{ Zg kZ y M ÛŒt —" L L :ÀF,
 Žì @*
ÆyZā÷ D ÑO wqZ(Ž ÃVß Zz äÑ yZZì êŠ ~ŸpgzZì
ó ̀Z Z (,
Xóì ¹n
ÃVzg » ZŠ ZÆ)Zg eāìt {zgzZ6,{ ~y
MÆÏ0
+iwVkZ !  M [ Z
 eg Z-Zā ì [ ZŽ s ™ ?6,ÏŠ™g » c*
6,¹ÑZ Å wzg ?ì M 6,C¾eg Z- Z
Šã
gzZ ǃ H ZŠ Z wzg CZ™Ägt ‚Ã]c*
Z@ yZ Ìä T³ yY ÂXì M6,ÏŠ™g »
s§~g vHwi ** Ž ÅkZ6,i§+4z™~zc) ÜûÓöeôù…$ àûÚô ÜûÓönûøÖô] Ùø ô̂ Þûö]^³Úø ]çû³Ãö³fôi$ô]
tgzZ Çñ0*
eg Z- ZgzZ Ç}™Ýq ! x» { z ǃ t Z] » ( Ð s§Å[g}g v
â
! c*Û n kZXì ð¾ÅkZtèY7èg ¬ì @* ƒxeg Z- Z
¡÷nû–ôËûøi†öføÒûø]æ$ kõqF…øø†öføÒûø]éö†øìô¡F ûøÖæø õ̃ Ãûeø o×FÂø Üû ö̀ –øÃûeø^øß×û–$ Êø ÌønûÒø†û¿öÞûö]
ì ¿g}Š ¤6,‰Ã‰~ *Š V Œä ëùdŠ L L : ÀF,
41

M Ôì nÆyJZgzZì èg ¬tp )
CÅ ð¾~g vèa]y
ì6,Š ã
ó Åä™Ýq¤ì ]y
ó( MgzZ(Å~ÈzgŠì ]y
M ( n kZ
! c* â
Û n kZ
äø×#Ö] á$ ô] äø×#Ö] ]çÏöi$]æ$ ‚õÇøôÖ kûÚø‚$ Îø^Ú$ ‹ºËûÞø †û¿ößûøjÖûæø äø×#Ö] ]çÏöi$] ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö]^ ø̀ m%^ø³m5
ÔøòôÖFæö] Üû ö̀ ŠøËöÞûø] Üûaö^ŠøÞû^øÊø äø×#Ö] ]çŠöÞø àømû„ôÖ$^Òø ]çûÞöçû³Óö³øiŸøæø O áøçû×öÛøÃûiø^Ûøeô †º³nûfôìø
Üöaö èôß$røÖû] gövF‘ûø] èô$ßrøûÖ] gövF‘ûø]æø …ô^ß$Ö] gö³vF³‘ûø] pûçô³øjŠûmøø]O áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö
( 20-18†ŽvÖ]) Oáøæû ö̂ ñô«ËøûÖ]
´g { ó6,kZÃÑC
Ù gzZzŠ hg ã⠁ ÅvZ î M !ß ZzyZZ} Z L L :ÀF,
Û **
.vZGzŠ hg ã⁠ÅvZî MgzZì 5HÐ M cÀäkZā’ e
Û **
ÃvZ äVM**
Yƒ: b§Åy ZgzZƒìg™ ?ŽÐ kZì Zz [p
÷ y⠁ ¸ ÝZgŠgzZ c*
Û ** Š™…¸Ð \ M LZÃyZ ä.vZ c*
Š>
X ó ó÷[ x»„á Zz¼ A ÔM hƒ7‰q -Zá Zz¼ A gzZá Zzv M
èôvøôÖ^’$ Ö] Ùô^ÛøÂûŸøû^eô ]æû…öô^eø VÙø^Îø "
# äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ø] ” éø†ømû†øâö oûeôø] àûÂø
]†÷Êô^Òø oûŠôÛûmöæø ^÷ßÚøç+ Úö Øöqö†$ Ö] xöôf’ûmö Üô×ô¿ûÛöûÖ] Øônû×$³Ö] Äô³_ø³Ïô³Òø ຳjøÊô áöç³Óö³øjŠøÊø
( ›{Zzg E ^øßmû‚% Ö] àøÚô š õ †ûÃøeô äüßømûô Äönûfômø ]†÷Êô^Òø xöfô’ûmö æø ^÷ßÚô ©ûÚö oûŠôÛûmöæø
( c*
â
Û ä ]vZ wÎgā ÷ D™ e
$Zzg ” >C
Ù 1Z ]| L L : ÀF,
XÐVƒúzg÷#â ÅV”Æ]Zgq $kX z™~¢~ä™ÆVñ»
-g @*
d
Û »Ã ðÂìg Z0
ñYƒ +ZZÃx ÷
á gzZ ÇñYƒ
Û »Ãx ÷
á Âìg Z0 Ü zÆð
+ZZòŠ M ‰
( ›)X ó óÇ}Š™| Û Ã+Šá$
# z +ÆwozwâÆ*ŠgzZ Ç
¹!*
gzZ 3gt ‚Ãë›yZÆ Ï0
+i Å *Š ä Tāì ¸ |ÝZ
V ŒgzZ ~Š ßF,
Æ™Za Ð Z~XÅŠzuyZ à™g (Z ~È0* Ã]y
M à Zzg
â
! c*Û X ǃ[ x»„zÂì c*
Š µñ
o †$ ì$ ø]æø Ýø‚$ Îø^Ûøeô „õòôÚøçûmø áö^ŠøÞûŸôû]©öf$øßmö
42

í!£ gzZ 3gxlþäkZ ÇñYc*
ó óHy Š™{ Ç MÃyK̈ZyŠ kZ L L :ÀF,
! c*Û ‰ X ÇA „ ._Æð¾ÅkZÿC
⁠٠èY
: Ï0
+i™Ägt ‚ÃyŠ kZäTÇ`Zg åyK̈Z {zyŠTì yŠ {z¸
5Ð M¼ ä~! l»} Z Ǿ L LX oûiô^nøvøÖô köÚû‚$ Îø oûßôjønû×ø³mF Ùöçû³Ïö³møX σ~g Z ¦
/
XìtÂÏ0
+iÝZā ÇñYƒx¥yŠ kZªó ónÆÏ0
+iKZ @*
ƒ
-Znç » Ï0
ÒÃÅKÐ wVq +i Å]y
M gzZ Ï0
+i Å *Š kZ ~g ø
X ñYïZ m, [²~Š:…ā÷T eŽ ÷vßÄÐ ~ëX <
z»] Zg â Z c*
¾™ Y V;z òŠ M {zXì M nÆ J
ì ¹ @* -¥]æ q z Ì& Â
-Zì M Z m,
œèÑqXì c* ™ÁÐ Á ay
M Ð V˜ ì &V;z Y ~g ‚ KZgzZì @* p
™7ÒÃÅäg ,
n kZX @* {z V;zpXì Zƒ c*
KV î 0* M {z V˜ ì „gƒV ;z
÷z6,gîx=gzZVƒ c*
M nÆJ -Z~ VŒāì ¢Ð Zā
-¥]æ q
Z´ yV ;z™ Ÿíz LZ Y ~g ‚KZ {zçOX Vƒ c*
ì @* M ~Ð V˜ ì xg
vßx Óāì êŠ …ˆy M Œ
Û Žì g¦¸ ÂX ì @*
™ ¦YgzZì @*
+y
h K6,Z6,
÷z xg6,gîx»gzZƒ‰ Ç™}Š} m,
z nÆ]æ ¥q
-Z~ *Š kZ
tñƒ ët |¸ ë ÂñYƒ ]¯ðÃZ
# çO Xƒ ñ M Ð V˜ ì
ÏZ—"gzZ÷!Å„vZë—" L LX áøçûÃöqô]…ø äônûøÖô] ^Þ$ô]æø äô×#ôÖ ^Þ$ô]X ÷D™
Ï0
+i Å *Š kZ ä VrZŽ ÇA¼ „zÃVÍßx ÓQgzZ ó Xó ÷á Zz Ußs§Å
VŒ~āñYwÈÃ|kZ™ M~ *Š kZ¿ŽgzZ ǃ5Ð MÆ™Y~
ÃÏ0
+i ÏZ/x ÓgzZá™Ï0
+iÝZÃÏ0
+i ÏZá™íz CZÃÏZgzZ Vƒ c*
M 6,Z m,
z
Û ¿+F,
>gΙf »kZXì êŠg Z Œ ÿ, Zœy M Œ
x » ** Û Â}Š ÎnÆäg Z’
â
c* Æ TXì Š
Û ä] vZ wÎg~}g !* M Å qÃg ~y
HH~ ] c* MÆ »
wYŠŽ{z ÂÇ}™¡Ã] c*
M Å qÃg ~y M kŠ «Å >gÎkZ ðÎāì
MgzZ] c*
â
! c*Û X ÇìgpôÐ
43

éôçnFvøÖû] oûÊô Üû ö̀ nöÃû‰ø Ø$ •ø àømû„ô³$Öø] O Ÿ÷^ÛøÂûø] àømû†ôŠøìûŸø ^ôe ÜûÓöòöfôùßøÞö Øûâø Øû³Îö
Ü ồ eôù…ø kômF^Feô]æ†öËøÒø àømû„ô$Ö] ÔøòôÖFæö] O^÷Ãßû‘ö áøçûßöŠôvûmö Üû ö̀ Þ$ø] áøçûföŠøvûmø Üûaöæø ^nøÞû‚% ³Ö]
Üûaö ðöN ø̂ qø ÔøôÖƒF O ^÷Þ‡ûæø èôÛønFÏôÖ] Ýøçûmø Üû ö̀ øÖ ÜönûÏôÞö ¡øÊø Üû ö̀ Öö^ÛøÂûø] kû_øôfvø³Êø ä́³ñô^³Ïø³Öôæø
!O ÷]æ ö̂ aö oû×ô‰ö…öæø oûjômFN æû„öíøi$]æø ]æû†öËøÒø ^Ûøeô Üöß$ ø̀ qø
{Š c*  Ð p ÒÆð¾ā, ™{ Ç M »ë HāzŠÈ L L :ÀF,
iÐ ƒ
*ŠX σ~g Z ¦
/Ï0
+ig7½äVrZ ) ?÷vßyÃá Zzg~}g Ä
ÏZ hzŠ v¸ ~g ‚ÅXāvß{zX ( ǃc* -Z] ZgyŠ nÆä¾
Š™q
*Š ) Hx » YZ¹äVrZā÷ìg™{zgzZ ˆ{g™ƒË~Ï0
+iÅ *Š
äVMvß{z÷t ( ~g Z ¦
/Ï0
+i[x»Špø)
,gzZ à ¯ Š ZG Y¹ ~
ÆT) »] ‡5ÅkZgzZ »] c*
Û ~}g!*
ˆy M Œ M Å[g LZ Hg ï Z
Ï0
+i ÝZgzZ ǃ 5Ð M ™ ¾Ž ÇA ¼ „z ~ ]y
Māì @*
™y Ò
ˆ]g » Z Â{z ( å H ¦¼Ž ~ *Š ) ð¾ÅyZ : ( ì Ï0
+i Å]y
M
ÐN Î7Ìzi Z F,
yŠÆ#
Ö ªnÆyZë: ( ˆ{g÷zèY )
ÏZ σ3ZwÅy Z
ÅkZgzZ VßÎgÆvZgzZ H¬ä VrZā~ lZŠ 0*
ó Xó ìg B„t ZèÃ] c*
M
LZÆ™;6,Vz M yZëāìt˜Z Zg ø
Û »Æ] ~t§zŠsÜÃ] c*
Æ*Š kZVŠ
H0
+i KZ ä VM÷ÄÐ ~ ëèÑq÷B~',Ð kZÃ\ M
X ÷¿g™È@ MÐ [ ÂÅvZ ÂäëgzZ÷~Š  rn
^÷ÃÛû‰ø áøçûÃönû_ôøjŠûmø Ÿø] çûÞö^Òøæø pû†ôÒûƒô àûÂø õð«_øÆô oûÊô Üû ö̀ ßönöÂûø] kûÞø^Òø àømû„ô$Öø]
Û )™f}g ø@ M ÅXL L :ÀF,
VrZgzZ÷gÈÐ ( ˆy M Œ
Ü ¤ÌÅG
ó ó¿g:‰ gä
$Z@ðƒ~Š ňy M Œ
e Û ªZzÐ ZgzZ ñXÐ lzgkZÃy›C
Ù .v Z
V;zgzZ}ŠzÂ~g7 KZ s§Å−Ð M˜ÂnÆ]y
M {zā @*
}™ «¢6,
44

! } MX}™Ýq! x»6,
Xì ðƒyÒÌ~] c* M yZÅl Z >gΎì |¸
ä́eô ¼ø×øøjìû^Êø ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô åö^ßøûÖ ø̂ Þûø] õð«ÛÒø ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvø³Öû] Øø³ø%Ú$ Üû³ ö̀ øÖ hû†ô³•û]æø
õð oûø ØôùÒö oø×Âø äö×#Ö] áø^Òøæø |ö^mø†ôù³Ö] åöæû…ö„û³øi ^÷³Û³nûŽôaø xø³fø‘û^ø³Êø š ô …ûŸøû] lö^³føøÞ
‚øßûÂô †ºnûìø lö^vøôÖ^’$ Ö] lö^nøÎô^føûÖ]æø ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøÖû] èöøßmû‡ô áøçûßöføÖû]æø Ùö^³Ûø³ûÖ] O ]…÷‚ôøjÏûÚ%
^øÞ†ûŽøuøæ$ é÷ ‡ø…ô^eø š
ø …ûŸøûø] p†ôiø æø Ùø^førôûÖ] †ö³nôùŠøøÞ Ýøçû³møæø O ¡÷Úøø]†ºnûìøæø ^÷e]çøø$ Ôøeôù…ø
^øßÏû×øìø ^ÛøÒø ^ÞøçÛöjöòûqô ‚ûÏø$Ö ^Ë& ‘ø Ôøeôù…ø o×øÂø ]ç•ö †ôÂöæø O÷]‚uøø] Üû ö̀ ßûÚô …ûô^ÇøÞö Üû×øÊø Üûaö
p†øjøÊø hö^jøÓôÖû] Äø³•ôæö æø O ]‚÷ÂôçûÚ$ ÜûÓöøÖ ØøÃørûÞ$ àû$Öø] ÜûjöÛû³Âø‡ø Øû³eø éõ³†$ ³Úø Ùøæ$ ø] Üû³Òö
…öô^Çømö Ÿø hô^jøÓôÖû] ]„øaF Ùô^Úø ^øßøj×ømûæø ^mø áøçûÖöçûÏömøæø äônûÊô ^³Û$ ³Úô àø³nûÏô³Ëô³ŽûÚöàønûÚô†ôrûÛö³Öû]
O ÷]‚u ø ø] Ôøe%…ø Üö×ô¿ûmø Ÿøæø ÷]†•ô^uø ]çû×öÛôÂø^Úø ]æû‚öqøæø æø ^aø^’øuûø] Ÿ$ô] é÷†ønûfôÒø Ÿøæø é÷†ønûÇô‘ø
X (49-45 Ì`Òé…ç‰)
Å Ï0
+i Å *Š X  Œ=g fÆ wVÅ Ï0
+i Å *Š ÃyZ L L : ÀF,
Ð y  Māì, ZwV
}iÐ kZgzZ Ï',lg !*
gzZ ˆ½Ð Vk1~ a
‚ Ù .vZgzZ ~h QáÃy Z ZƒgzZIƒ {m,g { m,
rg]gŠ6,qC g {z„¢Q
Æá$
+Ž ÷V )ÂàZzg ¹!*
gzZ÷“
M iÅ *Š Š ÑzZgzZwâ Xì
Vzh N ëyŠTgzZ÷4V; Æ[g}¾Ð p ÒÆx ZgzZÐ p Ò
‰:ƒ‰ M ?ÇñY ¹gzZ ÏñY0yZyK
m }igzZÐ,Š `Ã
Ü z ðÃn }g vā¸ B?gzZ å H Za g !*
7¥‰ «»ä ë
B»™NŠÃkZxêāÐdŠ ?Ð N Y Š™7ó**
wqZgzZì
gðÃäkZì ÷)**
gzZ N* +~g øñ;ÐāZg ågzZÐ
wqZtÁ$
7Õ6,Ë[g Z¾gzZt ‚ ǃ HŽ Ð B0*
gzZ Zhg7§Zz Z (,ðÃ
X ó óÇ}™
â
! c*Û Çƒ [ ˆÐ kZ ._Æ kZ ì w ðÃ: ðÃÅ yK̈ZC
Ù ~ *Š kZ
45

ÙöçûÏömø "# äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø Ùø^Îø ^Ûø ö̀ ßûÂø ä×#³Ö] oø³•ô…ø †ø³Ûø³Âö àô³eû] àô³Âø
ä́jôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚöæø Åõ]…ø Ýö^ÚøŸôû] ä́jôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûöÚø Üû³Óö³×%³Òöæø Åõ]…ø Üû³Óö³×%³Òö
^ ø̀ qôæû‡ø kônûeø oûÊô èºnøÂô]…ø éøø] †ûÛøÖû]æø ä́jôn$Âô…ø àû³Âø Ùºçû³òö³ŠûÚøæø ä́×ôaûø] oûÊô Åõ]…ø Øöqö†$ ³Ö]æø
ä́jô$nÂô…ø àûÂø Ùºçûòö³ŠûÚøæø ǻ‚ô³nôù‰ø Ùô^³Úø oûÊô Åõ]…ø Ýöô^íøÖû]æø ^³ ø̀ jô$nÂô…ø àû³Âø èºøÖçû³òö³ŠûÚøæø
( än× ÐËjÚ) ä́jôn$Âô…ø àûÂø ÙºçûòöŠûÚø ÜûÓö×$Òöæø Åõ]…ø ÜûÓö×%ÓöÊø
]vZ wÎg ä ~ā÷ D™y Ò ”/0vZ†]| L L : ÀF,
ǃ wZÎ0Æ c*
¬g ÅkZÐ ƒ
 ?gzZƒ Áqƒ Û ‹Ð
 ?¸ D ⠁
yLZ òŠ MgzZ ǃ wZÎ0ÆÎg ÅkZÐ kZgzZì Áqx â ZçO
yÆ0
+z{ LZ]gú) σx6,0ÆkZÐ kZgzZì Áq6,Vß Zz
ƒõ»wâƇ M LZxŠ {gzZ ( ì w¬~}g !*
ÆkZgzZìg ZŠ)f6,
Ù Ð ~ ?: ÇñY Y7 ~}g !*
-ZC
q ÆÎg ÅkZÐ kZgzZì
( ›z~g g)X ó óÇñYY70ÆÎgÅkZÐ kZgzZì Áq
/Zā¸ ~.ßkZŽÃVß Zzlì ðŒŽ |¸QgzZ
VGäë¤
X ÇñYƒ{ ng ZMZgzZu~g øgzZÐBn à ZÃëvß Âc* ŠwïÐ~Ã
^÷Ú†øuø Üû ö̀ $Ö àÓôùÛøÞö ÜûøÖæøø] ^øß•ô…ûø] àûÚô Ìû_$ íøøjÞö ÔøÃøÚø p‚ø ö̀ Öû] Äôfôj$Þ$ áûô] ]çÖö^Îøæø
o áøçûÛö×øÃûmø Ÿø Üûaö †øø%Òûø] à$ ÓôøÖFæø «Þ$‚öÖ$ àÚô ^÷·û…ô õð oûø ØôùÒö l
ö ]†øÛøø$ äô³nûøÖô] o³førû³mö ^÷ßÚô!
‚ôÃûeø àûÚôù àÓøŠûiö ÜûøÖ Üû ö̀ ßöÒô^ŠøÚø Ôø×ûjôÊø ^ ø̀ øjŽønûÃôÚø lû†ø_ô³eø èõmø†û³Îø àûÚô ^øßÓû×øaûø] ÜûÒöæø
&øÃøfûmø oj$uø p]†øÏöÖû] Ôø×ô û̀ Úö Ôøe%…ø áø^Òø ^Úøæø o ànû$ô…ô]çøÖû] àövûÞø ^ß$Òöæø ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ ô] Üûaô
o áøçûÛöÖô^¾ø ^ ø̀ ×öaûø]æø Ÿ$ ô] p†øÏöûÖ] oûÓô×ô û̀ Úö ^ß$³Òö ^Úøæø ^ßøjômF! Üû ồ nû×øÂø ç×öjûmø Ÿ÷ç‰ö…ø ^ ø̀ Úôùö] oû³Êô

oÏFeø]æø †ºnûìø äô×$Ö] ‚øßûÂô ^Úøæø ^ ø̀ jößömû‡ô æø ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøÖû] Åö^øjÛøÊø õðoûø à³Úôù ܳjönûiôæö] ^³Úøæø
Åø^øjÚø åö ^øßÃûj$Ú$ àÛøÒø äônûÎôŸøçø ö̀ Êø ^÷ß³Šøuø ÷]‚³Âûæø åö^³øÞ‚û³Âøæø àû³Ûø³Êøø] o áøçû×öÏôÃû³iø ¡øÊøø]
(61-57“’ÏÖ]) Oàmû†ô–øvûÛöûÖ] àøÚô èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø çøaö Ü$ $ö ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøûÖ]
Åe
$Z@ ðƒ ðÑ Å\ M ë¤
/Zāì I » ( ÷Œ
Û ) yZgzZ L L : ÀF,
46

ä ëā÷ ‰ wÈt HXÐ N Y n n
à ZÐ }i ÂÐ, ™~zc
»V]Æ nC
Ù ÃyZgzZì c*
Š ¯(ÅðZÐZgzZì c*
Š: 1~ xwÃy Z
Š™uhÃV¸XgzZ7„YÃkZ e
Hc*
Š $ÒZ ÅyZpì ;g Vtig
M Á¹ˆÆy ZŽ ÷] ZgôÆy ZtgzZ åõZ (,6,uKZÃX
Š !*
™7uhÃV¸[g Z¾gzZ÷á Zz“
# ;g @*
Z W _g Zz„ ëgzZ ñƒ
M ~g øÃy ZŽá Ÿ: wÎg~ (†sZg ZŠ )Â~(,ÅyZāJ
| 7,] c* -
gzZ I M 6,Õ{z Z Ü z ÏZÃV¸gzZ ñ‹™
# ÷ ìg D™uh ‰
Å *ŠgzZì yâ ‚ » ã',~ *Š {zƒ‰ Š¼Žāìt |ÝZ
?Hì ÑZzg ¹!* Æ\¬vZ¼ŽgzZì “
gzZì 4„zì k0* Mi
Š {°z+4äëÃT¿{z>HX f
™ïÐZŽƒc* e7x »Ð =
gzZì 3g}Š~ *Š y â ‚ » ã',
¼ ä ëÃTì ', ÆkZ Çìg
Z',
X ó óǃÐ~ñƒ} ñyŠÆ# Ö ªQ
äöøÖ ^øß×ûÃøqø Ü$ $ö ‚ömû†ôÞ% àÛøÖô ðö^ŽøÞø^Úø ^ ø̀ nûÊô äöøÖ ^øß×ûr$ Âø èø×øqô^Ãø³Ö]‚ö³mû†ô³mö áø^³Òø àû³Úø
çøaöæø ^ ø̀ nøÃû‰ø ^ ø̀ øÖ oÃF ‰øæø éø†øìôŸø]ø]…øø] àû³ÚøæøO ÷]…çuö‚ûÚ$ ^÷ÚçÚö„ûÚø ^aø¡’ûm Üø$ß³ ø̀ qø
ðô^_øÂø àûÚô ðôŸ?ç. âFæø ðôŸ?ç. âF ‚% ³Ûô³Þ%¡&ÒöO ÷]…çÓöŽûÚ$ Ü ö̀ nöÃû‰ø áø^Òø ÔøòôÖ5 æ^ö³Êø ຳÚô©û³Úø
õ̃ Ãûmø o×øÂø Üû ö̀ –øÃûeø ^øß×û–$ Êø ÌønûÒø †û¿öÞûö] O ]…÷çû¿övûÚô Ôøôeù…ø ðö^_øÂø áø^Òø^Úøæø Ôøeôù…ø
‚øÃöÏûjøÊø †øìøN ^÷`øÖô] äô×#Ö] ÄøÚø ØûÃørû³øi Ÿ$ O ¡÷nû–ôËûiø †öføÒûø]æø lõ^qø…øø †öføÒûø] éö†øìô¥³øÖæø
(22-18Ønñ]†‰] oße) O Ÿ÷æ„öíûÚ$ ^÷ÚçÚö„ûÚø
Yƒ̈¤ » *Š ¿Ž L L : ÀF,
d÷ ïŠ}Š~ *ŠÐ Zëì @*
Ö è~Tì 3( ~]y
{Ši# M ) nÆkZQ÷e&gzZ÷e
Š™4ZŠ™}Šr ŠgzZ
M ¿Ž gzZ Ç ñY c*
Æ kZQgzZƒ ̈¤» ]y
.KZgzZ}™hzŠv ¸ÚÅÏZ n
yZā÷vß{ztÔƒ4~4z]
M gzZ *Š ̈¤ )Ð ,™gŠëÅ4z [Å
*Š kZÃVâzŠ yZ ë ( ]y
47

Å[g}¾gzZ ( ì yâ ‚ »öâ i MtèY )÷ D i ZâÐ Y «KZ~
}Š ¤6,‰Ã‰ä ëù !ßNŠ X CY 7ÅzgÐzz kZ Y «
å {zèY )ì(ŤgzZ ~È zgŠŽ ì ]y
M ÂÝZXì ¿g
: ŠqÃËB‚ÆvZ ( ¥#} Z Âì ¸ |¤
/Z ) ( ì àZz g
ó î Y{gÆ™ƒ¾"gzZ™Í‘5ZI
X óÐ
Å yŠ P Å *Š kZ gzZ Ç }™g (Z „ lzg Å y- ÌQ ¤
/Z y K̈Z
kZyŠÆ#
Ö ªQgzZì »ÏZ {g ÄÂÇÇg:ÃæÃ] c* Û nÆVU‚ M
Z@ã M Œ
Š àJ
c* Š™{Ç MÃy ZgzZÝq Ñpσ Za Â]‹Ã
- ?„¬ä ëtāñY c*
â
! c*Û ‰å
ÜÓöÞ$†$ Çömø Ÿøæø ^nøÞû‚% Ö] éöçnFvøûÖ] ÜöÓöÞ$ †$ Çöøi ¡øÊø Ð' uø äô×#Ö] ‚øÂûæø á$ ô] Œö^ß$³Ö] ^³ ø̀ m%^ø³mF
äöeø û̂ uô çÂö‚ûmø ^ÛøÞ$ô] ÷]æù‚öÂø åöæ„öíôi$ ^³Êø æ' ‚ö³Âø Üû³Óö³øÖ áø^³_ø³nûŽ$ Ö] á$ ô]O …öæû†öÇøÖ] äô×#³Ö^³eô
àømû„ôÖ$]æø ‚ºmû‚ôø hº]„øÂø Üû ö̀ øÖ ]æ†öËøÒø àø³mû„ô³$Ö] O †ônûÃôŠ$ Ö] hô^vø‘ûø] àûÚô ]çÞöç³Óö³nøÖô
äô×ôÛøÂø ðöç‰ö äöøÖ àømôù‡ö àûÛøÊøø] O †ºnûfôÒø †ºqûø]æø 麆øËôÇûÚ$ Ü ö̀ øÖ lô^vøôÖ^’$ Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çßöÚøN
ÔøŠöËûøÞ gûaø„ûøi ¡øÊø ðö^Žømø àûÚø pû‚ô û̀ møæø ðö^Žømø àûÚø Ø% –ômö äø×$³Ö] á$ ^ô³Êø ^÷³ß³Šøuø åöN†ø³Êø
( 8-5†›^Ê) O áøçÃößø’mø ^Ûøôe ܺnû×ôÂø äø×$Ö] á$ ô] lõ]†øŠøuø Üû ồ nû×øÂø
M ª)ì C{°z »vZ !Íß} Z L L : ÀF,
Å *Št ( Ïìg™ M ]y
ÆvZ »( y-)i !*
ÆðŠ {z „: gzZá Z e: ~ÆðŠ »Ï0
+i
Gõ„ ÔŠÐ Zì ÔŠ Zg vy -GXÇg~ÆðŠ~}g !*
¬vߎX î YƒÐ ~ Vß Zzv M ?āì ;g}Š ]úŠ »Â{z¤
/»kZ
,™wqZ(™Ñy ZZŽgzZì [ Z±JZ(,nÆyZÐ,™g (Z
Æ kZÃT¿{z > HXì,j Z (,gzZì Ì]nn Æ y ZÐ
gzZì Le&ì ꊙ{Ze.vZgzZ÷ï Š ð3ŠiZ} (,
wqZ}',
å M Xì ꊙ‚e
[p.vZGN 3: §6,y Z\ $Z@ ì Le&
48

X ó ó÷ìg™ð¾{zŽì } Y
zŠQ Âì Ï0
{g !* + i Å]y M Ï0 + i ÝZ ªZzā ñYƒ kˆZÃyK̈Z¤ /Z
vZG)X áøç×öÛøÃiø ^Ûøôeù †º³nûfôìø äø³×#³Ö] á$ ô]èYzŠ hg ã ⠁ ÅvZ î M äø×#Ö] ]çûÏö³i$ô] ! c*
Û ** â
Û
Hc*
]ç³Þöçû³Óö³³øi Ÿøæø āì Š $ M ‹ZX ( ƒìg™ ?ŽÐ kZXì¸!*
Š™{ Ç M~e [p
**Yƒ: b§ÅVÍßyZgzZX áøçûÏö‰ô^ËøûÖ] Üöaö ÔøòôÖFæûö] ½ Üû ö̀ ŠøËöÞûø] Üû ö̀ ŠFÞû^øÊø äø×#Ö] ]çûŠöøÞ àømû„ôÖ$^Òø
t yâ
Û ** Š™…¸Ð \ M LZÃyZ ä.vZ Âc*
ÝZgzZ c* Š >Ã.vZ ä VM
Y0yZ³É Lg 7yK̈ZQƒ êŠ >y K̈Zà .vZ Z
z*Š ~g7 gzZì @* # X÷
7Ñðà » Ï0
+i ÅkZgzZì @* /nÆx Zg MgzZ ù ÔÑLZ sÜÏ0
gZ¦ +i~
/7Ð yEZ ðÃÏ0
É „gg ¦ + i ÅkZā ǃx¥Ð Z ÂdΤ /Z yK̈ZpX @* ƒ
I
ÅkZQgzZì êŠ ¯{Š Z−Š »] Z ðAXgÅZ ïE
O 8gzZÑÓÑ{Š c*
igzZÃy K̈Z Ây â ‚ » *Š kZ
!ì H ãZz~y⠁ Ûq -Z LZä] x™ ZÑ&ì CYƒ{zª q
äôiô^ûmø ÜûøÖæø Xä×øÛûô Ñø†$ Êøæø äônûøßnûÂø àønûeø †øÏûÊø äö×#Ö] ØøÃøqø XäÛ$ aø ^nøÞû‚% Ö] kôøÞ^Òø àûÚø
( +ig{ Zzg)X XäøÖ…‚øÎø^Úø Ÿ$ ô] ^nøÞû‚% Ö]
ïŠ É~MyxgŠÆ V\ M VâzŠ Å kZ]vZ Âá ¯ §CZà *Š Ž
@* ƒM{z pì @*
ƒ 7„ Zg7 ÓÑgzZ wâ µƒ Å kZāì @* ƒ Z½y » kZX ÷
ƒ ;gƒy − nÆ VzyZ Kg KggzZ ÷ ï Š1ÃVñ»ÆkZ .vZ
ì @*
@* Û Xì 3g™glnÆ kZ ä. vZŽì M „zÐ ~ *Šp
7,Ú Z sÜt
Xì ÑZzäƒt Û Z (, ~]y Mpì © 83Kzg. Þ etgzZì @* 3Kzgd $¾āì
o áøæû ö̂ ñô^ËøûÖ] Üöaö èôß$r
ø Öû] hö^vø³‘ûø] ½ èôß$røÖû] hö^vø‘ûø]æø …ô^ß$Ö] hö^vø‘ûø] pûçô³jøŠûmø Ÿø
„ á Zz ¼
A XM -Z á Zz c izŠ gzZ á Zz ¼
h ƒ 7‰ q A L L : ÀF,
ó ófƒ[ x»
öâ i MÃÏ0
+i ~z*ŠgzZÐ,g Z ¦
/Ï0
+i™Ägt ‚Ãe
$Z@ÅvZŽÐVƒ„z{zgzZ
XÐ,™¿™™
49

! ÔãU*
”ZgÑ ÔwÍ ZŠë
/Ôy Zxgñ**

än× ä×Ö] èÛu… +Z†0/]|
m,
50

oÎæ…^Ê …^jíÚ †òßnrÞ]

Æ ðZ ´ yZ0
+{ ˆ Æ ”tzç÷Z ]|gzZ r Zl
z 0Æ îG
0O!Q´
 Æ3‡ÆVâ Zx
+Z†0/]|wYg ZŠÒpЃ
X ÷ ä³³n׳ 䳳׳³Ö] èÛ³³u…m,
 ( Ôà *Šz +Š gzZ ¶ð⠁
„ M F,b§T Å '/ô®
Ûš ) ) ä]·]|
Š™ Š~( ãK̈Zq
Å'/ôåc*
ÅkZ õg @* -ZÃ+
-Zq M GggzZ ãZxgzZÃ<
Ø èz
-zðŠt~g ZzŠ Zƈpì ~ 7,~½,
»]~t]§gzZ m{g: ì‡āgq
+Z†0/]|~ É@*
gzZ ~Š ZÐZmvZ Gî*9g m, ) ) ë @*Š
® ƒ Ñ®Š @
H` @*
-ZgzZg ZŠbÆ ¦½Z w°Ô(Æ »#
Wz q .ÔŠg^ Æ I~ Ï0
Ö } +i ¦½ Z
ÆÝ ¬ {h ó gzZ 7zgŠ LTRz!*
+̀{z$ ™0:%» L Æ äƒÑ ó LÆ ā
IG©$E
ó**
g »´ŠzçvŠzÏ0+i‹ÑqÆ\ M X Çìg @* ™7©»x ZzŠ øL Æ],
X ÷sf `gŠ U¿
`ZÃz]Ñq CZ f
»Vâ gzZ m,+Z†x **
]|Ž åÞ¬ ÅZx ** »\ !*
D åx **
/gzZ R51Z
,
än× ä׳Ö] èÛ³u…m+Z†0/]|”/]|V-‰eŔެd
WÆ”[æ0/
X¸**
**Æ
7,
Å\ MgzZ ðƒ~Üæ ~| 65 ._Æe
M F,
š $Zzgr]Š Ñz Å\ M
X ðƒ ~ wj â Æ à q {ŠÎ M ~ ^~ ~3,
~ Ìzi ** gÍ U â i Æ −Zz Æ \ M
»ÄZÑgzZ -
$c* $â Z Ôg ZŠZ ãK̈Z ZZÐ „Z’Z y ZŽ â][Z Ðt ÑZEƒZa
Š Ô-
yZ ¶B~ V
$ZgzgzZ ¶ï÷
á ~ ypÆ[²Â~g ZÎ{gzZ[wy.Ô Zƒ" (
$U*
ÆðZ´ Âc*
x ¬Æ¡g Z MZu', M ~ Ï0
+ # éÐ s ™zZ dZ
i iYŠ%t Z
0 /]|ˆ Æ ]Ãz Å \ !* $U*yK̈Z »g ZîZz ] ZŠ ¬ ZÐ Š Z
X Zƒ " ÛZ
gÍÅÜæ{z5µñ»äZë&&KZV˜Ã ä³n× 䳳׳Ö] èÛ³u…m,
XìgzŠ » ~3, +Z†
51

Š™g ï Z ä \ M Âc*
6,oÑkZgzZ c* M µñ» ~g½Ð wÅ3,
gÍÅÜæÃ\ M Z
#
gÍ.‚ÐíāñƒèZg
¹ä6zX ñY Å: µÂŃgzZÕ6,xŠîÆVz3,
ä\ M™ M {gëÜæVŒXƒ: wßzLëgŠ Ìq
-Z…ì e ÇÙ¿6,h\ M
Ý¡ŠÖ]æé¡’Ö]^`fu^‘ oF×Â~tK{z´Æ] 5z^Å»# .gzZVñ»Æ)¬Ó ÃgvŠ
Ö }
.kZX 1ziÐ yYzwŠ~yÅyÆvZgzZ Å ãZôÅx »ÆWÂzyÅ
!_
î0E
~x Zús§q Ù bŽÆx OZŒB‚ÆpŠ igzZ#
-ZÐ kZ ñ Mt ‚C .
Ö }
s Z ‹Z »V6&Å\ M ~# 2zgŠÅ\ M
Ö |Zg ZŠs§~uzŠ ÂZƒ†ŸZ~ª
HH

Má6,VzÇò OZÆ„
:gzc* gòs ZÃ\ M **
 c* ƒz »ÄÜyZ0
+{
ë@* á g Zz ½µB‚Æ Y ºz Y f Â{z ¶ðƒ6,VßßZXš
¶Š ÷ M F,CZ f Å\ M
e ðÉgÐ yZgzZ 3g‚ZgÐ Y ºzY fä \ M Ì~ wÅÜæ3,
ìg f gÍ
ì‡x »h
e] â ¥gzZ] ¬:Z „Ð)g fÆY ºzY faÆÏgŠ ZŠ Åx ZúgzZ
X 3gK
+Z†0/]|Ð Ä;ÆVÍg )
x £tä ä³³n׳ 䳳׳Ö] èÛ³u…m, ,yZ
än× ä×Ö] èÛ³u…If)´Z7
, *™sZ‹Z»w¾zaÆyZÃ$ö} (,
* } (,
ā å1™Ýq
+»yZ~ó óp é¨EBÄZ >™E
Xì H~p ÖZyZ {™E +L Lä
^÷¿Ê^u è÷ru ^÷jf$ á^ŽÖ]†nfÒ àߊÖ^e ^÷Ê…^ ÷]‚`jrÚ ^÷Ú^Ú] á^Ò
ó gzZƒqxgzZC
ó¸ Ù â } (,
Æg$uÔ_ö} (, x â Z} (,{zL L
ā} (,
ÏŠ'
× **
ѧ
+Z†0/]|~gñZ‹¶ðZ´yZ0
Å„ än× ä×Ö] èÛu…m, +{x Óp¤
/Z
,
k Íā åŠ OZgŠkZ6,yZÃ<Z†0y Ñp¸ D™ qŽg s§
iz CZÃyZ c*
Å]!* A rkZ å1¯
kZ „zN Mt ‚Æy ÑV ÒpŽ Åy K̈ZxkZ~ +
Ç L » ÏŠ' Ñg Å yZy
× ** ˆ Æ b—z œggzZ ] Ã%Z Zā I0Š ã
s !* C
52

X c*
Mt ‚ Ä
ó Ü
,+Z†0/]|Z
än× ä³×³Ö] èÛ³u…m # ˆÆwÙZÆ<Z†0y Ñ
Hïh»kZÿIZq
\ M ÔŠ Hƒt · Z „¢ Š
-Zā Š ¤z»ÄÜÅ
HJ 7,)**
-Zç O‰ƒ,gzZŠ œáe
q $.\ MÐg¦ÆÄܧ!* J 7,{ i » »yGä
X c*
Û ðà »t
Š Ö Z~ [fz tæāì ¸ ] !*
å ·# â
u‚¡L Lc*Û ä \ M6,g §Z
s !*
y X óƒ Û 6,í *
ó : n *™ Zg7 »kZ q :Zzc_%gzZƒ: h6,í »Tì 7(Z
â
X c* á g Z[q
Û Š÷ agzZ ñÑp=~K\ M
-Z6,Ÿ
ÄÜò Zú7ÄÜ Ozgñ
Dƒ´ âÆ]†Š»gzZïqÅËZZ Âx?Z:x Z™Y m
CZ] Z|
)ZgzZ wÎg + F,
Æ]·]|X ÷ ]·]|Ñ + F, ï»~ yZQ¸ „
Cc*
M F,
š $Š ZÐZ~ðxŠ M Š ÑzZ ̶‚gzZ [ ôZ
Æ]·]|{zā÷ ïqÆe
ÅyZì 7q
-ÑgzZ¯»y Z ÌðÃÐ ~ VÍßƈ ~ w¾z akZgzZ¸
s »ZgzZ w°~A çÆ hgzZg ZŒk~A çÆ+Šāì³»š
M F,
m{
hgzZ åU »Ä®gzZ Œq -Z Ì~ ÏŠ' Å ËÐB; Æ yZX¸g ZŠbÆ
× **
Cƒsp~ ï GG3I
" zgñÏŠ' *tˆÆñ/ôgzŠ1å@*
× * Y:ÐB; ÌðZŠ »s »Zz
i6,~g ZŠ¸ggzZ ÖgzZ Á{ ó6,qZgzZ t ŸZ~ kZgzZ ˆ¬
X ¶„g Y Cƒ {Š c*
â
X c* á g Zä\ M~[ò Zú¬Âc*
Û Š÷ Mt ‚nç» m,
ò +Z†0/]|è M @*
c*ƒg éZp »kZ~c*
@* CYà ñZgÐíÆkZ%gó !* í!Íß L L
»ÄÜ6,
ì ~ V⊤ /~g v{Š !Ž »³ ~÷ì Š Hc* Y 1 {gtÐ Vâ ›x ¬
Š wZ e ó@*
q éŒGE
©$ Z »]g â ZgzZÄÜ Ozgñtó ßó ™gHуeÃT[ ZVƒ © 8wïÃkZŠp~
Å\ M gzZ HÉÑ CZÃ\ M ä ë :¹— i Zz7 ä …}g ‚™ÍÃ[kZX å
6,äY ñ¯ÑÆ \ M ¬ Ž ¸ Ì{z ~ q ½Z kZ GX ñƒ èZg6,ÄÜ
qò u~KgzZ ZƒÁzgØ6,kZ ?ì @*
ª ƒ Hā¸ñ MÚ ŠsÜgzZ¸: èZg
53

.vZä\ M ‰ƒt6,ÄÜÅ\ M vßgzZ ZƒyjZ # ˆƒZa ªÏÅ
E
æL¾¡Ô ò ¾~ T ð⠁,
Ûk -Z ñƒ ë xsz >+6,] ·]|gzZ£Å
½×q
â
! c*Û QgzZ ðÑŠzÂs§Å]ñï™E
+ M
gzZ]y
ÅvZ ¿ŽgzZì Z ) ¤Z ÅvZ ¿Ž L L
) ¤Z ÅkZ Ç}™®
# Zz®
) ¤Z ÅvZ ~ J
Vz™® -Z# X 7^ ) ¤Z Å kZ Ç}™ ã⠁
,Y ® Û **
X ó ó7xi Ñ6,) ¤Z ~÷ÂVz™ ã⠁
?® Û **
~¤/ZgzZ * ) ¤Z ~÷
*™®
]æ% ç* ³³³³iö áûø]L gLzZt ŸZ]!*
Ð ãZxzÄÜOzgñ________V-
ää³n× ä³×³Ö] èÛ³u…m, - bzgÅ ó ó ^ ø̀ ×ôaûø] oÖFô] k
+Z†0/]|gzZX âYJ ô ³ßF³ÚF Ÿøû]
gzZ s »Zz w°gzZ ™g Z’{g !*
zŠ lÝᮊ Æ Ä
ó Ü ÇL~ ÄÜgzŠ LZ
ä[gzZ LZ& ~Š™ { i @* Å ó{”Zg ÄÜ LÆ™ ~g7 ~g ZŠ)f Å)¬ ª
Š c* ñ
X 1™tÃÄÜÅ\ M Ìäó`g Zpā
L ‚÷D™tƒ

Ù^ìæ‚ì 1Òän× ä×Ö] èÛu… ˆmˆÃÖ]‚f àe †Û kÊ¡ì
xŠîÆ{”ZgÄÜX 1
6,
$.ƒ
ëZe  ƃ
 ŽbŠx Zx »ëZ F„ D VZg !*
»ÄÜä\ M
Z÷ » „$
+ZŽ ~ ]y .sp~ wŠŽì Y™¿„zx », ZgzZ÷ ¯zgzZ
MgzZ Z}
aÆiÆb)yZgzZuZgŠ Z »VÅŠgzZb)ò ZúV M',
+'
h rgkˆ Z
× gzZƒ‚
ñ#2ƒ &g Z-Š¸âìã M Œ
Û B‚Æ qŽgÐ'/ôg U*M gzZ <
L zy M Œ
Û
Xƒ&sà M CZÃ '+ ”Zg
V- » Œ0* -Z ä \ M ì ~Ä0Z ]4çO
gzZ ‚f LZ ~ âq
â
=c*Û gÖZ
o–Î á] ” h^_íÖ] àe †Û é†nŠe Œ^ßÖ] oÊ †n‰] á] kmœ… ‚Îæ
Øa] oÊ äñ^–Îæ †Û gjÓe oùÖ] &Ãe^Ê ¡nf‰ änÖ] kó_³j‰]æ ÔÖƒF ä³×³Ö]
!oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^ á] äi†nŠe †ñ^‰æ å†$] ÄfjÚ oÞ^Ê ‚`ÃÖ] Øa]æ è×fÏÖ]
54
E
Å”[ éŒBÄZ0/]|~A çÆc*
¬gāVƒ Le~L L : ÀF,
.t ªÆX Vz™g (Z lzg
}÷ \ MX VƒgŠ ‡6,kZ~gzZƒgàà Z}
ÆV ðG3O!fgzZVâ ›äVrZŽ ŸÆy ZgzZ,k’Å”/]|k0*
,
Vg6,xŠîÆ yZ ~  ǃgàà Z}
.¤/ZX £Š ŸX ÷ G 0
+Z†0/]§ ) ó óÇ
( m,
gŠkZ: â i » \ M a Æ ä™g (ZÆ lzg kZp¤
:ā åVziñ** /Z
uVc*
úgzZ c* gó (Z[ !*
VZ ZÚ»kZ ä \ M ë @* g Z:gzZ ¶x ZúÅgzŠÆ| 35@*
| 11
+
X ‰ {gVZ0+¶ZñZ6,
$ 3Š™Ãó**
LZā c* g »kZJ
-
E
3ZzÅ/ ð{š!wZñZX 2
wâ ÃyZ6,ìÅV
i Åt Z²~ V c*
úñ;g »Æ”[ æ0/]|
qZ Ž å bŠ g Z Œ
Û STATE LANDS ª }i Y Zy
ñO Å ¶Š g Z Œ
ÛÔ
Ë Y~Š ÌÃË6,
X ¶$ -ŠÅœ£gzZ
gîèg ¬J
:âi Z Ù Â]; ã K̈Z gzZ õ)OGzg CÑ ç ãK̈Z 1
# X ÷ D™x »(C
Û wj â ~±‹ZX Zƒ4ZŠ~ ó Üû ö̀ Þøçû×ömø àømû„ôÖû] Ü$ $öL Ð ó oûÞô†ûÎø áôæû†öÏöÖû] †önûìøL
y⠁
MgzŠ » ó Üû ö̀ Þøçû×ömø àø³mû„ô³Öû] Ü$ ³$öh
Âc* +
L'× ~î ·Æõg @*
# X ;g: {z._ƪ
Z ‚g
g¦»)¬ ï GLÅñgzZs »Zzw°¦½ZÔg ZŠZòs Z« £Æó oûÞô†ûÎø áôæû†öÏöÖû] †ö³nûìøL
# ˆ ~œ y7 Æ” [ æ 0 / ]| Š
0 / ]| Z Hƒ Ñ®Š h
+'×
ÐVU14¹Ð Vß Zzˆg (Z[ !*
g ZgzZx ZúÂc* +Z†
MgzŠ » än× ä×Ö] èÛ³u…m,
X¸ú
gzZ å Î äƒ sÜ6,ö‚ Mz x Zg M Ô] PVƒÇ ö;g ZZ: Z 
~g »u
ó YLÃ[g ‡Zz { ³Z LZ¡gÇ6,gîÆ ãæ M=g f x}i ~g »u
 «
ó6„§{Å] ZŠ ¢y Z0
Xìg Z a +{gzZƒo ¢ó# L @*
Ö Óā ¸
+Z†0/]|
ÆkZgzZ å1™kC¬°»ÃkZää³n× 䳳׳Ö] èÛ³u…m,
55
E
gzZ/ ð{š!ÁZñZ àeÄÜxè â iäVrZ „‰Z®X¸{ Ç M [pÌÐ$
+‹Z W,Z
X HÐ wâÆygzZ YKZŠpi ¸ MgzZ, Š Z™ ¦~wÓZš
M Æ™‚,  Y
/
gzZ ~g ¦ Û Zz{ ³ZÆ¡gÇV™gVzŠ ZPÆðZ´]!*
JÃY !*
g ZÍ ** Œ t
LZÃgzŠÆÏŠÎ M~ w{zÐ kZ
»kZgzZ`Z “™NŠ knÆVƒ 0*
;g !*
kZ  Y y!* HH Ìg ÖZ )g f Æ VÍß gÇ ZgzZ
Û ________ 1 Š
Œ
+Z†0/]|÷zgŠ›%
M IZÆy ZgzZ ;g Z9™0y"Ž6,än× ä×Ö] èÛu…m,
gzZš
$Z%ZZÆ ]y
A  ZŠ',ÃkZ ñƒ D™kCÊgŠ Ì{zā6,Š ÑzZ
M gzZìgK “
X ‰ 0*
ZgÎu 0* .
y°¬,ZàØg Z} Å
XXXXXXXXXXXXXX
5ZŠ ZÅt £ÆVñfX 3
wŽ é » V-œ {Ša Ð xsZ IZ öZ ›) xõ
Æ{”ZgÄÜg £ dZÆxsZ~A çkZgzZ÷B
bg (INTERACTION)
õg @* Æt £ÆVñf ë @*
~}g!* ˆ¬C M ¶~g ZzŠ Zƈì e~«£
Æ kZ ä[ {Š c* Ô ×zggŠkZ xs Z
iÐ VJZāì ¶gÐ szw,gigzZ u ¯@*
X ÷s 2
+Z†0/]|
CZÔ[æ0/]|èaään× ä×Ö] èÛu…m,
56

t £Æ V•Z›)gzZ Vñf J
-x !ZÆ ~ó ~œ« Z®X å c* Û sà M
Šg Z Œ
Û b & Z ÅyZ ä òm,+Z†0/]|‰ð Mt ‚'!*
gzZ ð⠁ Zzg ** Æ
¼}g !*
wîÆ „
 c* Š™Ø{8 »ƒgzZ i q
g òsZÐ T c* Ð ZgzZ ÕÆ nC
Ù ~ KkZ
X ˆhzŠØÅÙp6,w”Æs »Zzw°~n²z
x ÈZ »)¬ª
ñ X 4
]Š „aÆ Ÿg ÅvZ ~ ] xÅx?Z:x Z™ñm $Z@ だM
CZgzZ e
ï»6,
x ©ZÆà ¬vZā @*
ìk, „»xsZgzZw”»#
/**
¦ R¦½ZB‚Æ
Ö Ó6,
á Zzg~ „ g òsZ˜Íë Z »æ MgŠ ¿ågzZ ï» kZ Xnƒ ¿6,j§
 c*
X ›)c* ñÅ~àC
ƒ›{zì eì ª Ù
ñZ',Dƒ Dƒ Ñ®Šg¦tЈā²¼Æ{”ZgÄÜ
H{gx **
åŠ
Æ# /YZÃg¦Æ)¬ª
Ö ÓgzZ H¤ +Z†0/]|
ñkZä ä³n׳ 䳳׳Ö] èÛ³u…m,
Š taÆŠ‹ ÅVÍß Zg –" gzZx Zúå [ ½Ð 3Zz ÅVz YŽÃwÓZš
c* M
Š™x OZ »ª
X c* ñÅ›)z›C
Ù gzZ
ñ~] xÅxsZāìgŠ c*
ì‡äVâ Zx›Æˆg¦t»)¬ª
ÉÃgzZ lÈÔݪz',Y}g øÐ x ¸g {”Ýqaƪ
á Š !*
{÷ ñÅx ZúgzZ 3g:
ÆyZ…»x ZúgzZìg D t¶gt6,]ZyÅnû` @*
™ ¯ xwgzZ] P} (,} (,
á Z s§Å] !*
å H {g ÷ n Æ ª
ÏZ X D™: ay ñÅ yZgzZ Äc* Åt£
i !*
Vā~Š !*M[Z[LZäwD Z)´[»
^Å„
 c* -Z™ƒÃyñ)gzZ|ÔuuÔ[ º~L L
guZz q
Æ6¤',ā{ Zpƒ #
Ð kZ c* Ö ÓKZ ÅT óVƒ Le 9 Š ~
! fwÑÁi Z Á„ g ›! fwÑ{tāì ;g M Ã= gzZ X µ Z
 c*
ó xÞk
X óì ,¼nÆVâ ›Æy*zy
! ÷D ⠁
Û {zV M',
+'
h ×
57

Æ„
 c* -Z ~ Š ¢ +4Æ xs Z gzZ y *zy ~ Z®L L
g ›µ Z q
™c_»ä¯
X ó óVƒ@*
:ā÷ë]!*
t{z~KkZgzZ
-Zt nÆxs Z L L
‰ 7,}Š6,Ž6,kZ ÆKC[²ā ǃ µñq
ÝZ KZÃÄpgzZ ]x ó2Z ¸LZgzZn ™Ýq Zg Ö Ð y Z¸
X ón
ó ™} M ëÐ)bzgB‚Æbzg
t~Vâ âg ZgzZV1ZpÆ#
cg] !* ¯Ì` Mg¦t
/Zì Š!
Ö Zp¤
Xì YƒZzZæ»VÅŠÆ+
M K̈Zy „Ð] x+ZÅxsZāì r
ÆH !*
.22 ä Y f31 gñ** $k ZÆ oˆ Æ yÎ 0*
Æ„A xª
0 Ž ì g¦ »xs Z q
ƒ ì‡~ y Î *
Tce** }g øtā¸K 7]ï
-Š 4,
X åVc*  g¦»)¬ª
úЃ ñ~
~g ÇizÛ»6¤',fp â Ðg¦Æ)¬ª
ñÏZÆ”/]|āìgŠ c*
c*
ì SUBSISTANCE ALLOWANCE Š ZæZ ~àO%Z c*
ì g¦»÷ƒ ÑZ
”/]|Žì òZgg¦{z»)¬ª ó Z/L L~ ´ ˜Æ\g- à Ñ
Æó ®
ñÐ x **
yZ Ð zz Å „ g¦ dZ Æ ª
ñ ÏZ ā ìg Š c*X ì fp â Ð x **
Æ
[Z SOCIAL DEMOCRACY Å SCANDINAVIAN COUNTRIES

( {)z ug úe ) ´ ˜¸āì : â i ā.t X ì CY ª` ZcÅ ¹F,ãK̈Z ÅJ
-
zz ÅkZX ÷ 77~ ä¯ Æ{: {øÆ] ·]|9Æ” /]|
ñÆxsZ ä{)z ug úeā7¼ÆkZ ñZÎ
g¦»)¬ª
]³~ *Š™ Zl
òsZ ÂIƒ x ¬ ] xÅ]·]|gzZ Š
H’xsZ Ǥ
/ZgzZ ì à™Ýq
¾Åt £ÆVzgzmgzZVã"gzZ)¬ª
ñÔs »Zzw°yâ ZzðZ~„
 c*
g
Xì ÅWÎÆVâ ›ë]!* Ðg¦{zσ“
Ù !*
tXìC  Z¼gŠ
yZx÷zgŠ ________g ôZ CZ f X 5
58

7zgŠgzZ ã Zxā M
h™7Ìg¦h
+÷á ´ ˜! fgzZ¡Cc*
½» ` M
Æ ã Zx~ y j
îjZ ä y ]¤p¤ h~ ,q
/Z ÷ M ÷M
-Z c* hƒN Z
Ɖ
Ü ¤KZ ä [fIZ1‰~Š ·P @ M Å[faÆ]æ¿~gzŠ
Š ™ »„ Ã#
c* Ö ÓkZ ñO Å ä™ STUDYÃ#
Ö Óx ÂÆ y]¤ ~ º
i~Y L L Å wD Z)´w– X ¶|T -Z(KZwV{z________p
Þ Zq
~ ä™x ¬ ÃVßßZ Æ {”Zg ÄÜ [f¤
/Z t Z]Æ ó ó:gz + Š iñg 0
+ZŠ :
Xì YƒZzZæ~‰
Ü z¿»VÅŠ ãK̈Zā7zzðà Â}ŠúÃVâ ›
+Z†0/]|
wVÆ™g ôZwZzi ÑÌ~KkZä än× ä³×³Ö] èÛ³u…m,
.{g Õûy!*
−Z} Ä» ãU*
igzZ‰ 0* ñ {zā~Š]³{zÃyZävZgzZ ~Š™ì‡
/
÷wZŠ6,
û%zx £ZZÆyZg
$Š q Z FÐN 0* Mz*Š Â
]YgŠZZ¹~]y
____________
åZƒÂ 09:00ð~òO Zy M Œ
Û ÃY 2006#5gÇt
# ¸ àSy ¶Øæ r
āZ òsZ^÷Z
# ™G– ¬ƒqyÎ 0*
¸] Z|+ gHvŠ

Û vZ ˜Wz6, X1
h{ ÚWz6, X2
gzuxÝ$Wz6, X3
x !Z~i Z0 gzZwj â yj6,
+Zg ‡z!* } (, /
gzZ ; g ~g Y]&x Z¤z6,t
¶h Þ ‡pŠ Å+¢qgzZX åZƒZ½Ã¿w; gÇZƒk
+Š. ,5
+
‚rÚ 1Ò p‚‘ o×`µ
{ogzZ ì ~Š ã
Ce$.g¦ » ]t »~0# Ö Zā÷ … Y DIZ
E
Ö Zˆ Æ ]t q éŒG
Å# ©$ Z kZ ä . vZì ïq » ÌZ ¹ Ð g ±ZÆ ¿gzZ
¦: L6,„ Ze » #
Ö Z «™Åˆy M Œ Û x OZŽ c b & Z ¦½Z
Û ~ yZ ñ⠁
59

p ÖZÆ]·]|ÛD
+ðZ}-ZÐ ~7Z÷V c*
.q úxgŠŽñå » hY f**
ƒ
Xìt~
^ãßm ^ãց ‚rm àÚ èñ^Ú ØÒ Œ]… o× èÚŸ] å„a oÊ &Ãne ä×Ö] á]
VZ¿(Z6,w‚ÎC
ÆkZŽ Çìg @* Ö ZkZ \¬vZ L L:ÀF,
Ù ~#
( Š î ZŠ1Z )X ó } +‰Å+Š
ó ™h
-Z »+Šë~³ÆkZçO
X ÷ZzazDIZÐ TìŸq
+Z†0/]| ÂN ZhzŠ { ó~ÝzgÅßw¸kZ
ÄÜgzŠ » än× ä×Ö] èÛu…m,
xsZ ä\ MgzZì i ¸ M » ~ó~uzŠgzZx !Z » ~ó~œ«Žì| 101@*
| 99
]!*
th spšZ åE<XÅc*
+Š F, -ÑÌ)**
Šx ZuIŠ8 g » »h R¦½ZÅ
+‰~] x6,
+Z†0/]|÷ŠëÆ~ó~œ«āì $
.vZÔ ä³n× 䳳׳Ö] èÛ³u…m, Ë Y½
gzŠÆ ` M ÌÃ]Z|gÇ}gøgzZxsVzhz™gzZ ñ⠁
Û ¤gg Ñ" 6,y Z
}ZX ñ⠁
Û «=ÂŽ6,
xŠîÆyZ~
} M V˜]i ZzðZi Z ¬Š ,Z
Š !* Å
60

» ô=}gŠÅ] q ˜Z ~Š ã
Cõ0* Û ~] ,ƾ!*
Åœy M Œ Õ
L e VJ
ÌZ ô=Å ó ó> [ L gL zZ ó ó{Š Zg Z L ì -] ** @Ž åZƒ ~g YŸ
ZÄ&wq *
$â Zg !*
Ùz§Ð - á yZì)f}g ø**
kZ¢i Z¢āσÒÃvZY ÷ àJ-Mg ‡
,
kŠ LgzZOg { i @*
Ãx¯ŸkZx Z™Mg ‡ā @* ,
N M ~k’a kZgTPt Xnƒ
XN ⁠ó ä M: L L ________Ãó ä MÐ
Û : kª6,

ÃVzg » ZŠ ZÆ)Zg eāìt {zgzZ6,{ ~y
MÆÏ0
+iwVkZ !  M [ Z
 eg Z-Zā ì [ ZŽ s ™ ?6,ÏŠ™g » c*
6,¹ÑZ Å wzg ?ì M 6,C¾eg Z- Z
Šã
gzZ ǃ H ZŠ Z wzg CZ™Ägt ‚Ã]c*
Z@ yZ Ìä T³ yY ÂXì M6,ÏŠ™g »
s§~g vHwi ** Ž ÅkZ6,i§+4z™~zc) ÜûÓöeôù…$ àûÚô ÜûÓönûøÖô] Ùø ô̂ Þûö]^³Úø ]çû³Ãö³fôi$ô]
tgzZ Çñ0*
eg Z- ZgzZ Ç}™Ýq ! x» { z ǃ t Z] » ( Ð s§Å[g}g v
ƒxeg Z- Z
Xì ð¾ÅkZtèY7èg ¬ì @*
61
62

œy M Œ ó Z™f L LnÆ»È EZ
Û Š Z%Ðóv
ì ð⠁ $ M kZ~bÑÅ°°Z >gÎä‚r
Û c6,
e # ™~ã ¢‚
( 28V‚†Ö]) höçû×öÏöÖû] à% òôÛø_ûøi äô×#Ö]†ôÒû„ôeôŸøø]
ó ó÷D 0* Å Z}
x Zg M wŠÐŠ c* .āÅgÍgzZ L L
{zì!Zj »™fTnÆ»È EZV Œā÷D ⠁
Û
( 9:†rvÖ]) áøçû¿öËôvFøÖ äüøÖ^Þ$ô]æø †øÒû„ôùÖ]^øßÖû $̂ øÞ àövûÞø^Þ$ô]
ó ó÷y˜ÆkZ „ëgzZì ~g @*
ZäëÃ( [  )t—" L L
p ÖZÆmvZ Gî*9g 㢣ZY
n)´çO ì „vZ™fŠ Z%Ð ó ™ L ‚Æ ?Š Å
ó ¯Z LB
÷
vZ™fgzZì Cƒ‚yZZ ï
GLÅzŠÃyZ ªZƒyÒ»Vß ZzäƒqŽgs§Å Z}
.tL L
Û Â™f Z (,Ð ƒ
ì ˆy M Œ  èY÷ D™Ýq yEZ z uÐ ( Š c* Å Z}.)
ªÅ¢~VߊÆyZ™| 7, &( 9:†rvÖ]) áøçû¿öËôvFÖø äüøÖ^$Þô]æø †øÒû„ôùÖ]^øßûÖ $̂ Þø àövûøÞ^³$Þô]
-Z ì @*M xyEZz yj™ƒgzŠ6- kz‚zgzZ ]2ì CƒZa
/Z s§q

Øg ŠzöÑ s§ ~uzŠ Âì C™Za Äz sp~Vߊ "
$'z ÑÅ \¬
Ù wŠ »yZn¾Xì @*
-Z™^ IÐ s§C
q # Zgzyj¯™f »]nz
àÅyâ ‚ »s
Ø Z<
? D z ~EŠ Å b§C
Í gzZ ù Ù Ð [¨Æ yZgâ »™fgzZì *
@Y W s§Å Z}
.
ó ꊙgzŠ
óì

!āìtx¯Ýq
?Æ:Š ™+”%wŠ IZgzZ {g N â z:%g » f Z
KZ `ªzzg » f Z {Š™m,
gzZ ½z ]zˆÅ ó ˆ  n Æ »yEZ1X(
L sp! Z(,Ð ƒ
Û L¯
ó yMŒ
Xì ¿zD»øZ
Û x Ó{Š™ «ÆkZ ñƒD™¿å6,
kZgzZì„zg¨~kZ
63

ì t Ÿ» » h t ›Z
»ˆ y M Œ
Û Ö âZ
# ~ KkZā
z » }g ø Ð í | Å # Ö â Z ì h7 ä û% z x £
~ +Z
i Z0 Ç~ ‚f
L 8™ b§ ~÷ N h
}™ g ZuZ ïE
kZ gzZ ñYƒ /Y

h', Äâ Z » äâ i }¾ „z ì
—# ~g ø ¸ Ôƒ ¿6,
}™ g ZÜ Ð ŠŽñ z ¢q N Ž
Xì +g ZŠ
 zŠ ˜ ¥ ™ 3Š Í ~ N
„ W M Æ ]ñ
}™ g ZØŠ Ì gzZ n }¾ Ï0
+i
i µ ˆZ Æ }Š Æ¢q)
/Û Z¾ Vc*
Ð y › }Š â ¤
 y‚ Å L
}™ g ZŒ N ™ J m [æ
Å kZ # Ö âZ ì ¡ ïL ÒO$ Ў
G
Í
7Zg c* }™ g *6, » vs à V› Ž » h Â Æ ¬
» [8 ä Â
7Zg JŠ\zg
7Zg Z’ CZ g ZŠ™ äÂ
ZgÍÃ Z}
.s#æ à{
7
~Šp ~¾ f…
~ ª
/V-

Ö Z ~g ‚~
# ]¨¤ sp
~y
64

7Zg ZÑ[ Z~Ä Zg ~¾ā ~¾])Ѝðƒ]g ¸, Z
ìgzŠ { (t» õg @*
~¾ ìgŽì Õñƒ}¾
,
7Zg Mx) á ÓÂ
gzZì ð÷ ìgzZ}èE!M!xwgŠ@Z¾
VZ f Z bzgÐ ëä¬à á 
VZ + Š+
V-ˆ Y6,
7{g ZÍ]§ c*
]gßÏy
å Z /
VuZ¥g~p¤~‡å M ïE
O8
Ù Îg eì Õ
ƒì s§C ', ,
izkixs ZÄŠ

7Zg â »§Ž yÃVŒì GÃËì 7Ð §zôg
ZÎâ 1ì , ¦
/Y~» !Z Ñ}p¤
/ZÐ V!*

7{g Zw»Ñ ïE
O 8~kZ Ù Å\ M
ZƎƒ:?ZŠ ZC
Ð yâ ZŠÆyZÝ÷gë Æyâ Å\
å MxŠN VZë
/ǃРõÄM zçaNà{
7Zg Z ¦ Ð yYvgypì rÆ
.
ƒg D½Z1ze~™z[_ Ð wŠðZŠ
£ ë!*
ƒg ?
7Zg ) »Tìg«t uÃuÐ VŽñÅkZ
ƒg ¹
Åg \ ¤
/ZäÂ: ¿g ` Ñ ~Šg; yYä¤
/~Vq`ñ
7ZgZ’¤
/Ãg c*
ñu Åg c* # æ: Ï}Šx »
˜gs
²L
 VƒgzŠA Z
õѯLƒ # ŒÂ õÑ£ V-²Å,x »} F,
7Zg ÄðÃ~]g ˆkZ A V**
YÝzÌwñÆyY

nñYƒ~„ Zâ%ZzZu æî Yƒ~ÞZ ñŸgV-
7Zg eðÃgzZÆkZ ZÎā Ù `Z§{Å+ Š#
xŠC Ö w
7Zg ÑŠ »[8ØLO g /
xŠāZ:¤~+ Š #
Ö w
Ù ÂÐ Vc*
ç" ~wqC iì ¿¶Ž D] !*
ˆƒ
65

7Zg ;Â~i !*
ÌÆ}ŠyY /Â+
6,,Š¤ "zZ}Š tVY
û+
"zZt Zi°Z†bZ ü
66
67
68