You are on page 1of 77

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2008m

¹zg Ã@g UbZ :k

òO ZyWŒ
Û
yÎ 0*
ß
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

÷[ ø
7Š}g Ñx Óƾ!*
Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

/
Zg Z ¦ùypgä]x™ZwÎg

oÎæ…^Ê…^jíÚ†òßnrÞ]

Ù ÌZ Å]ZŠ „ŹxgzZ •
¿!*
C ',!*
kZgzZì æ M æ M Åx : { â
gzZ ________] 5z^KZ~{ â kZāìtg¦x ¬Zg øë @*
Xì ãZz6,
y›

{â kZh á „ xgÑ ~ ]Š „]Zg yŠ 'Æ™ {ÃwŽ éÆb§C
Ù Ânƒ
~ ug MZ ypg bc6,gîx ¬ ëāì Ìt h
+÷á zz ÅkZgzZì *
*™ ZŠ Z h»x :
aÎÏZgzZ÷ Ìïq Å ` Z' $Š q Z
× ÏZŽ ÷ D™yÒ {z „ ]¬gzZ ] ~tg
+
Ž~Vz™E ,
Æ+Šy Çg ) ¸*V;}g ø÷àZzä™F,
Æw‚Îbõ0* ¢Ã
{â kZāìti§»s sZ'āì „ (Z {zì @*Mt ‚ »] 5z^Åx :{ âu
Å
ö:WXZ] ZŠ „'ñOÅäΉ
Ü z~] ‡5éÐx ZúgzZ ñYc* Š™uF,
^ »nCÙ
/‰
X ñYZg Z ¦Ü z~ä™ngzZ
x :{ âgzZxß]Š „V ŒÂBŠ~x¯t (ƈy M Œ
Û x¯Æ.vZ
+» 7…Z',
{™E Z]|¬qÃgPÐ qÃgá ZzyÒÆ]¬gzZ] 5z^Å
3

~y________ »7³ Z]|ëZ]
.Æ]·]|‡ M}g øgzZì
MÔZxQgzZ ________™f »
/Z Â~ qJÅT ________ » ¬Š ;

]·]|ÆÔZ »gzZ wÎgt0* )ZgzZ ï»1‰ µ w‚ 2500
— ÔÑ +F,
X ñÑp=
C àqw–
-o!h
éPCG +âg z Z 2ñ ¬ Š +ƒÐì M ñUñƒ
Zh
M ÏZ „6,
________ÅqÂÅvZš +
i ¸ MÆÏ0i ãæÅ] \ MQ
ÅkZgzZì {™E +»‚sAªÏŠ4 ________ t Z]Æ ó ¦ ó gg Z å¨GB+Eh L L
E
?n Æ: éºEB-#Fi úizgā ________ » ÌZ ~œ
/ +
%~ Ï0i ÅVâ ›{Ò M
X ǃ*
*™ cgs§Å‚kZ»ƒÌ}V˜â ›
‚g y ÷
~gz M p=Å\ Māì ™f »] [ ó$ª $Z@ ë Z kZ
á ˆ Åe
x ¬ '!* á Å\
{z 7Z ] \ MākŠZ y÷ å Mt ¸ 7ZzÐ |?¬ Ð
+
> [gzZñ„B‚Æ}™E +÷
gZ0 +Z
á kZgzZX¸ 7… YtŽ ÷ìg 2~ i Z0
]Š Þ~{ ZgkZgzZì™f »« £Ðg ñgzZVlôZß !*________ì™f »
+
X¼: {Š%7Z÷Dƒ{0i ÂLāì™f »x £dZÆ
:ÅX
W
VŠ ªßgzZ ö Z ] c* M ðƒ CƒÐ }™E+ÆŠ· ] !*
~©: kZ

gzZ x Zwz w'ì C M 6,™fÆ y -ˆÆá ZjÆ V- i ‚ Åy ðÒ}. Z[ZgzZ
Xì @*
ƒ»qÃg6,ˆy M Œ
Û g ïZÆŠ·
+» ó ó|ÅnL LVŒ[Z
ā ________ÔÅ6fŠ§ÅŠ·ì {™E
™ìs§Å[fz tæ
M gzZvZ ÂnÉ 7nÀ„ **
]|ª9gzZÃ]y
Ån„ wygzZŠ ˜ ~ kZ÷ ñÑg¦» nŽ ] \ MgzZì ~ + â Æ]·
$Zzg -Å ”†0f ç]|ā 6ì ^dZ
t ‚ì 0Ð ut^Ž e
Xì C M
4

$Zgz ˆ Æ V Š Þ ª b) {” Za Ð Š ˜ ÏZ VZi Z ˆ
vŠ gzZ V
~ qÃg kZgzZ ÷ gÃè ÆgzZ x ©ZÆ kZgzZ †
Û Å} izgˆ Æ ]¬
á Z »y ÷
gzZì {g ÷ +
á — ÅÏ0 +
i IOgzZ fÅÏ0i ÅŠŠB‚Æ ]Š „Å} izg
B Q „B‚gzZ eˆÆqÃg kZXì ™f »w'ÀZgzZ w'ā„B‚
™f »k
B ÔŠ ˜ t òz t (~ˆy M Œ
{â yxgŠÆ „ b)´Æ kZgzZ k Û c*
ÍXì
-[ Z Xì ™f » ¤Åˆ y M Œ
»WÅJ Û gzZ ¤Å { â kZgzZì ™f » x :
-Z ú
=g f » ¹F,ãqzgq 7~ ôzZ F,»ˆy M Œ M F,
Û gzZì š -Z { izgāìt Ýq
q
ÂÁ{Ò M ~g »t ?ì n ÆѾúœ~g ‚tāìt wZÎ1ì
³**
LZŠp ¶Zg ÒÃÅ ` Z 5Z kZ ________ ?÷ „g™{g ÷
á Z s§ÅiZ%
~(,gzZì N*
+Š LZ ¶Zg » T σ ]!* ggzZ ]g u 0*
**
-Z  u™Ð ‚f
q
ðÃ~ ]5ç´Šāì Y7ÌaΧ{Å«™Åy ZZz
Ð yzÅZí] !*
X ñYÅ?Š š* Ø
c ™?
]#Z ]§n Æ ä¯ &³Ãc ~g ‚kZ ________  M
÷Ù Š ª÷Ù Š~ Ýzg ÅVñ** ‚ggzZw‚{âÆ
g »: Z9Æ] [ ó$ª
/ù ug MZ ypg ä ]·]| ‡ M }g øā
V¹‚Æ] \ M gzZ }g Z ¦
X HsÜù‰
Ü zt~q nZgzZöÅ\ M äŽZ:vZyZçgx Z™/ôª
____________
Û ~| 2 } izgÆ ug MZ ypgāì ð ] !*
Æ kZgzZ ñƒ n t
á ZŠp 23 qÃg » {• >gÎ~ˆy M Œ
{g ÷ Û ā 6ñƒåÐ ~ Vß ‚&zŠx ©Z
X슎ñ`»wz,
4: â i~] c*
M ÅkZāì ;g™
- ug I w™z Æ] \ M Ð ug MZ y pg Æ ~ó2 [ Z
ªJ
ù ä \ M x : { â 9 t X ÷ ñ M ~©]§ Å\ -| 11 wzÑZ ßg
å M x : { â 9J
]§{z ?c*
Š x  HgzZ ð⠁M F,HÅ'V¹‚ LZgzZ}g Z ¦
Ûš /~ ] ÑqÁgzZ
5

X ÷Ù ŠÐá ZjÆV1ÂÅ]#Z
~ó2ug MZypg
Ô Zƒ i ¸ M »]Š „kZ~ {gëÜæ Ð tØz tzf } (,ì x : { â ª t
EE
~ ÏŠ™uÅ”¾0vZ†]|î~ îÏC+~Š ZzŽ ~l „B‚X Š HHx ÈZ
~U ¿œggzZ] Z W,ZÆkZ Š
HZg ⠁ -ZÃ| 2Z
Û »q # gJVð; Æy ZgzZ ¶Å: Zzg
,
Ž ]Š ªk /6,kZ] x™Z ÑgzZ å~g Y
i Åyç1Z ( ]| )¸ ñƒÇg { ó ~š
nÆ ˆ
Ü ¬ÆkZ~ ( Y 625 Þâ._)| 2 wzÑZ ~Š ) å ;g Yx ÷
á oš‡
X¸`™: Zzgîq
-Z
Û gzZ‰] ¬:ZÅkZ å;g M :ZzÌš‡{z[ Z
V~x ÙZlŽ Ì÷Œ
(
E
å Mā¸ sz^~ V- g » m™ èEŸN
313 ~ ‹ }uzŠÆ ug M Z y pg \
ÐÜæÆ™{Š Zg Z »1zg3 Zg »¶ ‡B‚Æ~g »¾e
$.™áB‚ÃVzg Y
+ÃVz
g$ +KZgzZ c*
Û »gzZy ZZIZÐÛD â
Û {°z» ìä\¬vZ „~^kZgzZ†
t X c* ó Z x c*
Š ¯ yŠ ë ZÐ ~ ó v +x-L ™
Z L LÃ ó gó $ L }Š ì ]g @*
ä . vZ V ˜ c*
Šà
B gzZ òŠ7Åg$
k +kB ug MZ ypg ª t c*
ÍXì » ug MZ ypg 17 §Zz

g Z0 +________Ï«ÅVâ ›X Š
á Åg$ Hg ¦
/2ë2
ëÐ ] ÑqƈÆ
k M6,ì Åg$
+gzZ )Üæ » ~¸lpÅ ìÅ òg »zŠ· Šúñ~ xzg >gÎÔ! x»
C /
X ~g Z ¦~āÆŠ ¯zºÐ V¸´Æk0*
Ýñx W V â õÏ +Šzo ï“VZŠ Zi MÏ
~ó3ug MZypg
/~ ¶æ ä '/ôÆ\ MgzZ] \ M ~ó3 ug MZ ypg
kZ Zg Z ¦
LZ]vZ wÎggzZ‰„g M ] ¬:Z ÅŠÅV-g » mŽw‚Å÷Œ
Û yZgzŠ
-Z Ã] \ M q
Æ œ‡q - k ā¸ ìgg Z ¦
/‰
Ü z ~ VzgtB‚Æ' [ ôZ
å Zƒ: ZzgB‚Æ~g »g7½Ž Bq :Z ÅāZzg ÅHÆŠ Z Ù &Ðl)g f
Û Zg ZD
6

Û ~È/µmgzZ¦ÃŠgzZG}gtÐ ·ä] \ M
X ð⠁
ä]\ M ZF,
ZÜæÃ|3wZØ6H»÷Œ /
Û ~gZ¦~~È/µÏZ[ZÏ
B Ã| 3 wZØ7gzZ ~g Z ¦
ÌV- yŠtì yŠ » å7NQk /]Zg™òC
Ù !*
B‚Æ'/ô
X ñƒLug I- $ZŠÆ] \ MgzZ}¤
/6,}i ñƒÂi]\ Māì ë Z¹
0 ïEš{!]|Ô{ Ú]|~XHlâ]Š Þx Y ä Vâ › 70 ~ k B kZ
EE
 Å]vZwÎg~| 3 wZØ~] Ñq7ZX¸ï÷
ƒ á Ì' îÏŒ38]|gzZ@
X ZƒÐ ”Z]|b ï» ”ÒÃ~Š Zñ™KgÐ
~ó4ug MZypg
+{zç&c*
ëxzŠg$ -Z ._ÆÇÆg ñ~ ~ó4y @
M 7ācq
å MŽ c*
\ M ug I{ â »ypg6,
3ZzX ‰á p=%Y ] vZwÎg~kZ÷
/
X Zg Z ¦~¶æä
~ó5ug MZypg
9
Z {zç w– Æ ~gÁg I èE.°W Z % **
[Z x Ññ³ ¸Æ xaZ ®°Z
„gVÜæ] ¬:ZÅV-g » mÅ÷Œ
Û „ÐI{ â &zŠX åc*
M 7~| 5wZØ
X³Æú6,ÜægzZ¸g »HÆbD ( ~Š ŽZ )™Æ÷Œ
Û Ð½[²X ‰
g ‚÷ å Mt X c*
á » ]ù CZ f Å\ Š ¬» äŠÅtçä ]vZ wÎg ~©: kZ
$.äVâ ›gzZ¶D¢
ŠpX Å ðZ5ÅkZÐ ãx Ye a³ 9ã½tçtXì
# g { â X åÌñ » ~Šuìgq
ug MZ ypggzZ y@Z -Ñ~ kZ Ì] vZ wÎg
úgzZæ M ÅH·»wZØÔug MZy pg ¹!* Hg ¦
gzZX Š /~ ~g »ÏZzq
-Z »| 5
H^ߊ Z%**
tX Š Æì%H»g ñë @* /~ {çÆ
;g {ÜõtyŠ 28 ~ wZØX Zg ¦
~āÆVzPgzZV- g » mÌug MZypgtX ¶! x» ~(,nÆVâ ›
/
X Zg ¦~wj âÆŠ ˜gzZ
~ó6ug MZypg
7
Å
ZzZgzZ ðƒ āZzg n Æ þÒŒ{.Z µ {zçÃy@2
ÏZ Ô3Zz ~ y@y
]5çwy] \ M J
-izg 40 Ð T c*
M 7§Zz »s ‹6,È
ñ ¬ ]|~ {zç
b§kZug MZy pg Zg7X ìgg ezŠÐ ª™Ðzz ÅbzgÆoo~
/
X Zg Z ¦ -Z6,
~ãj" Å b§q gî~C
Ùª
~ó7ug MZypg
n Æ {/ñ,n kZ¸ ñ0*
™7{/y›6,µñÆiu *
Æ~gz M p=Üæ ä]Ñ}g øgzZ ;g: â i »ðZˆÆ*X ðƒ āZzg~| 7
]»',Å} izgÃ'/ôgzZ Zg Z ¦ / $.Žì ug MZypg ªtˆ
B‚Æyje
! c*Û : ZzgE
⁠G3!x £nÆîq-ZÃ'/ô130gzZñ2 x ©ZgzZ
~ó8ug MZypg
Û {@ç »iu „¬ Ð æ M Åug MZ y pg
+Å÷Œ
Ðzz Å ~Ç$
+‰ÅkZ ä y ç1Z]|X å [ ^ I
Ð yç1Z ä] vZ wÎg1ÅÒÃÅh
B ä ] \ M ˆ Æ 3Zz Åy ç1Z ]|X ð⠁
¬» ~g » Å k Û 7„ ] ‡5
X ÑZ e î Z 7,C
Ù !* Ù kŠgzZ Hi ¸ M »^ˆÆ ~g »gzZ c*
ÆlB‚ÆHÆg ZD Š}Š
4ZŠ Ð wÅ <Ã ~l ] x™ Z ÑQgzZ ñ M á y ZZ ” yç1Z ]|
Hƒ ìlÆk
x ª~l yŠ 15ì »| 8 ug MZy pg 29§Zzt X Š B %ñƒ
B gzZŠ ˜ x : { â gzZX ¶ˆƒ āZzgl „Ð ug MZ ypg bZzZ c*
]Ý Åk Í ;g
X Zƒ¬~
~ó9ug MZypg
’X ð⠁ B kZ¬ä] \ MX ZƒsÜ~ut^x :{ ât
Û ~g »Åk
-ZX ZƒsÜ~ äY { â q
{â q -Z ñƒ: Zzgutx £™á H» 30,000 ~Š x ¬
ug MZ ypg^ »3ZzX c*
M 76,¨ £~ k
B xzg„ ;gx ªV ;z nµÆ
/
X Zg¦~Š ˜^Zg7x :{âtX ðƒ~gz M p=Üæ~bZzZÆwZØgzZX Zƒ~
8

~ó10ug MZypg
~Üæ ä] \ M c* M5G
M ¬ { â b éE " ½Ð ] Ãz Å] \ M Ž x : { â t
s MZÐzzÅäƒ:}~Üæ]\ M ~x :{ âÆ| 9gzZ| 8èagzZ Zg Z ¦
/
Ü×Â] ä×Ö]æ X c*Û s MZ »{ â }g7ä] \ M n ÏZX¸n™7
â
!āìtx¯āÜ
{z÷Ž Â] »',
ã qzggzZì @*M F,
™š -ZŽ ÅnY ¯ÅVâ ›x :{ ât
q X1
gzZs@»‚zÄkZì @*
¯~Š ¬»‚zÄgzZ»e ÌÐ ~] »',~C
Ù ª÷
LZ x Z™Y 5ß !Î7x ¸È c*
Ég gzZ y ›x ¬ » ` M t ?ì H wEZ
**
™x ¬gzZ **
C Ì] !* M F,
t ?ì Hs@ »š M F,
kZ1÷ ìg™š +%
ÅVzh
M F,
ä] vZ wÎgXì 7ÆvZ−°Š ˜ ñZÎs@ »š kZì ~gz¢
s^9»] »',Å} izggzZ ~Š Ì~Š ˜^gzZ ~Š Ì~Š ˜yZyš
M F,
t
X c*
2wEZ 9gzZ
~ó2ypg~Xñ Mx :{ â 9~gzŠ ãæÆ©] §Å] \ M X2
B | 3 ypggzZ~g$
| 5 ypgX ‰ƒsÜ~ ~g » ÅIÐuZ k +kB
/~ V-g » mgzZ ðZ5Å tçIÐ [ Z x
µ {zç| 6 y pg X Zg ¦ Z k
B
Å
]ÑqÁy .6,Æ ’ Z§Zz~³Æ ]g ZÑÅoo6,3ZzÐ þÒŒ{.Z
mˆ Æ kZgzZl ìgzZ^Æl ì| 8 ugMZ ypg X Zg ¦
/~ [™gzZ
B ~« £Æxzg„x : {â »| 9 X Š
ÅHnÆk Hƒ sÜ~ ] â OZ
q~¶æ x :{ â 3Æ| 10|ó 7|ó 4 sÜX Š
ª Hg ¦
/~ 3ZzgzZx ªāZzg
/~ðZ
X }g ¦
ãqzggzZð** +ZÐkZ
ZÂÝq~ËÆ]Š „Å{âÏZāìYYH{i Z0 X3
.
X å:¼gzZÆŠ ˜ñZÎs@ÝZ »tØgzZ" _
/ug MZypg »VǸy›}g ‚}gøgzZ Zg ø` M l»
gzZäg Z ¦ X4
9

Æ'x Z™/ôgzZ6,xŠîÆ]·]| ‡ M}gø s@»w”Æ] »',ÅkZ
+k
w$ ,
¼Å0# +÷
Ö ZÐ kZh á ÂñYƒ „ *
*™¤/YZ/_ .gzZ tØ »Š ˜ ~ q nZ
ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖƒF ^Úæ X ñY

à ïû

(1)
gi§Š :[ Âx **
] ,108 :# # ™Ì‡·ƒq :A
Ö B r $%
{à⊠!* ,
M Û{{kÙ 1ZeYòO ZÌØZ :Ñ **
C
wìt éM›!Ð ó gó i§ŠL Ly Z>";@*# ™Ì‡·ƒq~ {ó«
År
ZÆ!Š IÆ (MONEY)gi ª0Ð ] âç[ Âtāì @*M ~ ‚f
g @*
X ˆƒ«g™NŠ] YgqÆ[ Â.ßÌ~÷ë @* 
Xì C™cÐ î J m
Zñƒ† Ð ¯ÆØæ y{ à zgi ** $Z [ Â
Ññ]|g
]¬½Z à L Z6,µñÆ ~gz M p=~ {àâ” {k
,Ù 1ZeYgzZ }û6,Ã
C
ó óŒÑZ L!
L ‚ggzZ ñ⠁ á g Z ä \ M ~ ]‡zZ ZŽ ÷  ‹gzZ ] !*
Û Š÷ æÐ
sg çdyZäVrZāìt]Š XŠ决۳ ‚³m‡ ³ í!X ÷`ƒù ÷ á ~{)z
yZŠgŠ » hY fā @*
ì c* á Æ™ ŠÃ] ÜÆðZ ‚
Š™ ù ÷ Û ZÈgzZ V-‹: Ó¬gzZ
Xn™{Š .ZÐ kZª $
ðAXgE
¡
10

»Y f',
» ZgzZ ‚z *g » : M »x Z™Y f~ ®
)÷á Z Å+Š D~¢qgzŠ
\¬vZXìB; Z (,» 46, Û Z,jŎ+Š yâ Š {gzZ h{ Zg È Zzg { Zg¾™Z
ugzZ ðZ ‚
yz¬6,  gzZ}Š•
yZz°gzZ MZÃVâ ›ƒ ',~ pFçÏjÖ]æ †fÖ] o× áæ^³Ã³ikZ
kC~ÖWÅY fÃ\ M LZiŠq
-Z yK̈ZЬ_Æ[ÂX } M ñXÐ
Xì @*

_________
©m,
z ÆH Š » ] ~tbá :[ Âx **
Øæã ›xéZ†**
Ññ : "
] ,166 : #
Ö B
( uu) {à⊠!* ,
M Û{{kÙ 1ZeYòO ZÌØZ :
C Ñ **
éÅ}oÔ mïægzÙāì g« Wz {z »e
$Z@ z”g L ˆ Û
L y MŒ
@*
™Ýq [ c***
Ù Í „ ãZÆ ðÉg z e
C $Z@ Xì @*
ƒ yi©¨~ kZРϤgzZ
~ ]ogzZ ›āì ŠŽñi ÚZt ~ klx¯Æ ] y M Œ Û ïE L 8™ b§ÏZì
XÐVƒZË6, kZ[!*ãZÆ¿zDÇñYH·_»]wÎg èG L 4$Z
E Û gŠT™[ze

-ZX ÷ +Š Ý ¬ ? é}3 ZMgzZ·Z Wz q
q -ZØæ ã›xéZ† ** Ññ
bÑL L ã› ** Û ;@*
ÑñX ÷ ìg ⠁ z "ÁÂ6,] **
ZÄZB‚Æ ö
Z LgÃ[ Â?kZgzZ÷ìg ⠁
Y Zb ,
Ûk +Zûx ¬gzZy‚ M bÑÅ ó ó~èF,
’~i Z0
,
ÅŸkZ [  {ûki X ÷ ìg ⠁ -¡ ‰áÆ ™ ù ÷
Û [Å äà J á~
kZX ÷ _™Ýqx ¬ wJ™ƒ ù ÷ á ÁÂb ÅŸkZIÐ kZì ~š /,‚
A +M
F
Ð äZÏõE/ŸFgzZ §Ô] ZŠ ¬ z t Ü Z Ô~g Î Z Ôug I_Æ] [ zZ9~z
)lñƒ‘~ qzÑÆ[ ÂXì Š HH7~i Z0 +Zûx ¬Ãg
$Š q Z 370
+'
o¢ÔtgzçLaÃf Y ]gß[p ógb Xì H†ŸZh × ~e$Š ÃZ Å[ ä
$Š q Zāìt ! pgzZ q
g -Z Å[ Â]gß[pkZ + çE'NÐ "
$Â e ^
,ZR,
ÛgzZ¢
11

Xì Y| 7,ã‚ óE $Š q Z Ì~g ‡x ¬Ð Tì Š
&Ãg HHÌx ÈZ »[ Z²Z6,
āg I
ÑZz ¶Š œnÆ x ZúgzZ=g f »] n Æã› **
ÑñÃ[  kZ ]+Z [gvZ
( } M )X ñ¯
x c* +
ZPÆÏ0i ãà :[ Âx **
(mvZ Gî*9gLy YŒ** $Z ] §ö ZΓ
Ññ]|g  âŠp )
] ,154 : #
Ö B
( uu) {à⊠!* ,
M Û{{kÙ 1ZeYòO ZÌØZ : Ñ **
C
Æ yK̈Z x ¬ q
-Zì zgŠ m{ q
-Z » öZÎz ]§~ <Åy.z xE
+
éZpKZ ÌòŠ M x ¬Ô÷Dƒ{ Zg?ŠzgŠ Ë: ËnÆVzuzŠ ÌÏ0i]Ñq
@*
3,™^nÆ ¹F,
~ ¿{], +!*
ZŠÐ LgLZ™|0 " µnÆ ŠÅ
z[n¾ì k(,
Ð MQgzZì @*
lÔì @*
YÖ™ëÔì @* ZŠ',¤Z'
™“ × Ôì
+
~ Ï0i ] ÑqÆ yZx} (,Ëi Z .Ô¿
Û z ݎ Æ u³z È gzZ4z]
X ÷D MÃÌ~~/ö ZÎÆgzŠ' $¾q
× zd -Z „z÷DƒŠŽñ
 âŠpÆvZõg L ãæ yY Œ**
“ $Z [ ÂÃk
Ññ]|g ,i
-Z[ ÂtX¸ G ¯Š46,„
$q  ZpgŠ Å{èˆLZäsßñ**
ÑñŽ ÷öZÎ
Ì~ wj â Æ` Māì CYƒ ãZz ] !*
t Ð ä™·_ »Tì y*ZŠ iñ M
+
gzZ ÷ BÏ0 )÷
iÑ CZî á Z z ózF,
gzZ Vz ½Å +Š ]†gzZ äZ y¼
÷ Tgg ÷ .Æ ¶Š™y!*
á uÐ/_ Œ  ïŠ ð@ CZ nÆ f ÎÆ xs Z
Û ¼ƒ
yQā²sîäsßñ** ÑñX ÷Dƒ` @*
u »Vâ K̈Zvß]§{ À 0*
„, Z
:ÅX
W
ö ZÄzspÃx © dZ Ì™ƒ[ x»~] !* $uzy M Œ
NZgzZ H[ Z§Ãg Û xE
M K̈Z½Ï0
ïŠ kgŠ »! x»zb #EZŠ Å+ +igzZ HÌ{gzŠ »´ ˜ZÔc*
Š kgŠ »
w‚ 68+Š ݬg ÇizgU* ÆH !*
*ty Xìg s ~Yz [²ê eÆ]àÅy Zìg
ã›xéZ†** H0: ¶
ÑñX Dåö]çø%ûÚø èø$ßrøÖû] ØøÃø³qøæø åö]†ø³$ø äö³×#³Ö] gø³n$›ø) Š K»VCÍÅVŒ‡~/Å
12

Å)xâ LZ6,]Š ÞÅ yZgzZ ®
)÷ $Z  »Øæ r
á Z Å] § öZÎÆ g #™
XìgŠ. )÷
Þ ‡x ³»ä™x ÈZ »® á ZàS

Ÿ»]!*
æ~yMòO Zy M Œ
Û
[ æV Z ‚
(2) Zg øíz
gu^‘ ‚Ûu] …]†‰] †9Ò]J

/z6,
{ â x Z¤ »]!* ,
æg ZzŸx ÈZkiÆyMòO Zy M Œ
Û
M F,
X ¶tK ÅTåZƒÂ~Y 07ag â
( Š !*
M ßòO Zy M Œ
Û) +Z†ËZ e Zg ø[g ag â 18
M F,
( òs Z^š z]úŠ%ò**
) H
.*NvZØg ~g@a Zg øwÎg ag â 19
çE
( ßòO Zy M Œ
Û) ¹zgÃg UbZ Zg øy M Œ
Û ag â 20
( c Z™òO Zy M Œ
Û) +−Z q ¼ ~g øw2 ag â 21
(òz[ ºà ÑIò**
) Ï„−{ Zg øx ³ ag â 22
( yÎ 0*
òsZ^÷Z ) G– ¬ƒq Zg ø3 Zg ag â 23
( yÎ 0*
òsZ^ã!*
) # ™£Zg Zu ZËZ e
r Zg øíz ag â 24
HHê»ä™ù ÷
åŠ -Mg‡Æ¾!*
á nÆäàJ ÕÃekZ
ÏZ÷`ƒù ÷ M F,
á gZzK /]!*
~Vzg Ѹ¦ æb¬ÆekZçO
¸gHXì „g YÅ ù ÷
á m~uzŠ Å ó óZg øízL L[æ,^ MÆe
gzZVZ ‚āìt]!*
àS( yÎ 0*
òsZ^ã!*# ™£Zg ZuZËZ e
)r
X åZƒÂ~yMw;±ÃIÉ 7~yMòO Zy M Œ M
Û [æ~y
,
ñOÅk +Z÷ìg YG ù ÷
’iZ0 á ™g @*
ZÐ_-e M ]!*
æt āìgŠ c*
13

( {g ZŠ Z )Xì Vc* ,
ú„»k½

gzZ n Æ ä™~ e ÝZ 8 wD Z)´~ Y 1905 p )
$Zg !*
ä™Y Ñ f
ÆwD Zì c* -ZV;zgzZ÷ìgw‚&V;z‰ − Ö Z nÆ
W[ zZÐq
$ÅV;zÔ™NŠ]ÑqÆV ;zó óä[fy Ãîc*
d +Z
Š™V ›ÃV›L L Å g0
+”q
ÌZ÷t gzZX Zƒ Za ¿Šgh -Zg0
+ZÆ Ë Â5 CONTACT „
 Zg Ó Z',Ð
HÖ Zû%«~70 Í~Lì {@x
ÚÐ 79 ~ˆ Zƒ {@x ÌV ;z å Š
Æ Xì @* .Iè~ š
ƒ/_ M F,~Š ã
CÅVÍß Xā óJ
- 2001 ;g @*
YM%Z
/Z ñƒ Tg VŒ {zì Cƒ v~ y Z bzg Iè¼:¼Ð s§Å+−Zz
! Š¤
KZ™ Y V;z ì @* -Z {z ì ÀZ u¿„ D Y V;z Âìg Ì
ƒREACTION q
# X ( ó óä[fyÃîc*
:Zz~Y 1908Z Š™V›ÃV›L L Å Xì C MŠ c*
] !*
- 1930 Ð 1908äVrZ[ ZāÙ^ â Zg f ÷ñW
„z,Æxs Z ? H HJ
RECONSTRUCTION OF RELIGIOUS THOUGHT +Å
Ô â +zD
/Z Vƒ@*
ÅyZp¤ 4$MÔ‚: ¦h
™g Ñ~ +¬ÃwD Z èG +].ÅyWŒ
Û IN ISLAM,

g e KZä~Vƒ@*
™g Ñu˜p »y ZÃ\ M LZŠp~gzZì 7ðƒè‚ðÃ
V˜tä~ì„̎ ~÷gzZD}÷gzZ aÎ~÷ā÷Å¥SOURCES
-Z äVrZQì wD Zq
Y §ZÆxsZāÅ~Š oq -ZÐ ~yZì H ¦Ð V˜
E
> òhI$Å0#
Xì à Zzäƒ6U* Ö Zì ;g WgzŠ »
åc* ZÃāÅ)zg äTÐ õ
Š« Z ™ò
ǃg âƒQè{zāä~Ð V±Štì ‹
gzZ
ì ~È{ i ZèQ Å ¡I
è [Â
Za ',zv',
QìÃä™×; c ÷
át
14

-Z ˆhzŠØq
*q -Z~y *zy}g7J
- 1930Ð1908 kt!ßzt
á ò ¸Zg ø»¬Ð wD ZgzZX ˆƒZa ªÅyZq
! à"q ?åyò÷ -Z Š
Hƒ Za/_
.
ìš%sÜV ;Æàq
A Š **/Ð u ð Ã » ä

A Š ** /» x s Z
½ Z : ™¤
C
ˆÆg bÙ ì æāL: äâ
F,Z Ž } g ø » c*
A Š ** gŠ
gzZì Ï- â „ Ï-â
ì ¬Š ‰
Ü zË
å g È ™ {d {} Z
ì Z 7,‰
Ü z =Æ W~ , Ö Z
F? #
á ~(,
ÐízåÐ y÷ Ž +Š {z
ì Y !* $¾` W{ z~ öŠ6,
ºZ d
yàZ Z# ì x~(,Ž Äq -Z Åy Zì Ìš%V; Æ wD Z !š%
G G
Æ OZt ¸ ë îG /i ˜ Ð k0*
0Ò¨r[²ÃZtå; gg ¦ Æ îG ,b
0Ò¨r{k¸ ìg Y
ƒ { e Z ~d Z (,¹ » Vâ › VŒ gzZ Zì {k
}g7 å @* ,b
q-Z Ž n
/
ñƒ Dg ¦Ð V;z åZ{z å{ e ZŽ »y Z åï»y Z6,MEDITERRANEAN
÷ñzg²WÆypŽ
g*
!/** +Š} ZÆwÅwŠ[ Zá zg
yp Òh
$ ì @*WÃ{ z
× » ~ i sd
g Z'
L » V 6 Zõ y Z ) u V Œ å
L » V %Æ X å { Ç ~ i !*
d
āìtÄ~yW»kZgzZ
E E
-[ Z]¯ÆXÐ V ðÒ›Ò‘
ì lÍJ
15

?ì lñ { n Æå [ Zr{ z H
? Ǿ 7™ƒ Z9yf ¸ ðà ________ º ZvZ {g !*
zŠ VŒ [ Z H
-Z V; Æ kZ pì Ìš%V; Æ wD Z Â
Ì~Ÿpì ̸ÅwyZ6,q
-Z Âì Zƒ Z9wD Z Z
ä kZ Âq # ™0g ZŠb» òsZ Ih
+‰gzZì Ì]g t
K
$! fÔÅÔÅK Z· ZgzZÅÔ6,
X ,Š1V ºŠ Åd CAPITALISM

.!ß ZzgÆ[fg c*
ì 7V»ŠÂÅ Z} Š
ǃg È Ág i [ Z { zƒ ì g™?& Z 7
$~g v
Ï}™ÉŠp„\WÐáLZd
ǃ g Z G 0*
**
Ç ¶ : â W? ui **
c÷áŽ
Ü z kZèÑq™wZ e @ M~ V\WÅ[f,jt“tkt!ßzt

Û »y WgzZ}i åV¹{zgzZ¸ V¹ë å[fŽ
dl²{zgzZdu {ë åt
íz {zì Hä wD ZŽ x » Z(,Ð ƒ
 gzZì ZƒZa/_
.g0 -Z 7p
+ZÆ òŠ Wq
-’èa [ Zp ó ì
q ó @* Ù Ãí»íz ¿ { L L Å íz „zì **
- Š {g fC $Æ
h ÂÃ"
-Zā c*
~ oq -Zízq
WÐ [fg¦» NATION STATESx¸q -Z ¶„g^
Åg k0* Ø èÅg~ VzyLZÃkZƒ ̎ »yZ<
LZ < -Zá Zzg
Ø è÷x ¸q
+”~ kZgzZì q
sÜ{zì +Šì x  Âxs Z ñYƒ ËxsZā å{çh -Zx ¸
ì +Š Âxs Z @* á ~YËÅ b§kZ G{z Â@*
Yƒï÷ ƒ<Ø è¤/Zì 7< Ø è
Ôì CZx ÂCÑ çÔì CZx ÂÏ(Ôì CZx ÂÙç»kZì x ÂZg7ì ä³×#Ö] àö³m
©¬ Ôì CZ y â ‡ »]Š ÞÔì CZ yâ ‡ (Zgz Ôì CZx  rZ°Ôì CZx  ãâ ‡
-’„
t ‚Æ\W~ÌÃkZ )q -Z[ Zpì {eÚC
 Š',iq Ù ÷ LZ2Z ¸
~(,¹ ~ kZgzZì q
-Z Ìx ¸gzZì q
-Z ízā ¶„gJZt( ÇVzŠ™yÒ¼
äVrZ @ó Wx6vZ G ÑñIË ÌÇ
ÑñgzZ ~L6Š Zi W **
î*9g ãæ ** í ~(,
¶ÅWJ¹QäwD Z6, ŽÐíz~¸~gzŠÆ` Wā åc*
T÷k ŠÈÌ
16

+Z 0
: g z + Š ¯ ñg 0 +i ~ Y
™Å
-BE
 öE
„ Z1 Zp , Z£Z @È - Š i
 Z íz i Z IāŸ
„ au',Š zu
 ! ² ] ·x £ i Z ¸" p

E '
‹{.E
 zZ!,Šā Zg÷pV‚',öTW§

 öE-;XÅ1 x Ó ~ ¦g : z éN& ¤
„ E/Z
Û ì6,wÎg <
yMŒ L „á
CÂçJ e Zg ‚ »+ Š Ôì » ]@„x ** Â+Š
Ògg e @* Û ,i úõ0*
C7y WŒ C7yWÛŒt?ð7,ù !ð7,i úð7,i úì H
@*
L „ìnç Zg ‚ »+Šì á
< CÐ <
L Âì á
C> [x Â@*
C7yWÛŒt ÒgzŠ
TVzŠ ‹ Ìg ÃZÆ ÄkZ ÅwD Zt ‚Æ \ W~ [Z wq¾XÐ ] wÎg
ì ÅÔÅ ïGG3E -uC!*
4ƒzJ .+F,
_ +”.Zzā~
h
gzZWìgzZxYìgzZó~gzŠkZ
g z Z 0z ¯ lz g Å ¯ ä ¹ ‚
g z Z 4ñ Z ØF, $
ä g f WÆ d
g z Z x w C Z H yÌä ›
 Z(,
ìízЃ .{i @*
~Vî Z} yZ
ì ó »<
Ø è { zì » k Z ‚cŽ
$  Ò æ Z F,
ì ~ âd ā"$t
/] g ¸
á »¤
ì ~t+ Š U ÷
-Z ì c*
~oq Wg¦Ð [f » NATION $5t
STATEd

-Zá Zzg
X ÷x ¸q
ì ~ ¸Ð ] ¸Å©  Z¾ z i !*
ì ~ Ö Âì ö Š Z¾ x s Z
17

,Š { g Â
} Š îŠ Ã ä â iÜ k
$kZ~u {~Ö} Z
}Š 5Ã"
g ÃZgzZzŠ VâŠÔp÷K ^Ãg !*
g !*
ä ~Ðá²¹ ÂgÃZt
Xì Zƒzá‚f s§Å
ì Ìg ZØŠ ÌgzŠ V Zzg { Zgw2
?ì Ìg Ñ‚š‡~¶ ‡kZ ðÃ
ízz+Š î0¶ctìÐ6Æ| (,
+»6!
÷ìg™{™E B t?6,
{zçŽtgzZì„g^Žìk ízc*
ì6,
+Šx¸
íz+ ŠāctìÐ6Æ| (,
?ì Ìg Z™g© ðÃ~äâ ikZ
Ü z»\ W‚ Z hð~ VŒX ÷ìg™s§Å] Z f KZŠp{g ÷
VßgzZ‰ á Zt
$KZ [Z Ì~ Vƒ zy ?¸ ìg™ Hzy å;g™t ÂwD Z Ç
èâ CZ yÕ CZ d
… ƒqzѹ’xnÆä™{0
X ‰( +
i {g !*

ÀE
"5E
-’x~(,q
qzÑq -Z6,Š ã
CÅ46,íz äY ‰ yP ê ¬Ð ƒ
XìŠ XZÅÏZ {zì: Z F,
ò ¸Ì` W»]g ¸ŽxF,â }ÈgzZÅ
÷á Zz à 7 Æíz ë
Æ íz ë ÷ } È
¯ ` û',ä VrZgzZ ñWt ‚ ñZg ‚ñx ZgzZgQ
zhgY Zā c*
GOD ä Ë c*
ŠÈ- Š 'ä Ë c*
ŠÈvZ ä \WX **  ÂÃvZ óÃV kÑ
ƒ…â ƒ
ÔVp‚g Ô VÂty Z zhg ¹!*
ce ム›ÅvZ 'c*
ŠÈgzZ¼ ä Ë c*
ŠÈ
ÃkZ ä ñZg‚ñx ZgzZg ånç » ÞZ +Š c*
~º Z +Š LŽ Ãó VkÑgzZV'
Ù â »Vâ !*
ð•Z »Ïg ÃgzZ ! ²ÔC i kŠJ WåyK̈ZåÃZ(,gzZÝ ¬ Z(,ì H{0
+i {g !*

~yu£Zā‰ì ÏÅ<Ñ Â{zì ]!* -’ÅVÍß, Z [ Z åC
Ù ªì Ž q
C Ùâ
18

yZZ „ ì Ânç Zg ‚āì ;gÈwD Z „zgzZì –g0
+ZÆ oèLZ ämvZ Gî*9g
ì ~gz¢ Hª yZZā÷D WvßÐ ¹ V; }g ø Ì` WX »ª
‚°!* ‚°!*
»wÎg Ëì ~gz¢Hce ** W3â ÃvZ ?Y
ƒt ',™x »iZgzZ 3â Ã]y
}gzZì Æà ì×zg}÷„g^¹’{z Ì` W~ V-ZcZ{z ?'â
-Z ˆ Æ kZ X6,Š ã
ì Z½Z ¿gzZ q CÅg ïZ gzZ ÔÅ g
$ugzZ s #Z » g
$u
-Z ó ól»6,Bg ø
[Âq 7LtL āƒŠ c* +÷
ÎÐVƒ „Ph VŒ
á ÂvßÆ/~÷6,
tg W¸K ç ±g} (,6,yWŒ
Û ä kZ å'» kZ CÎu#c*
Š ó~C
Ù i ¶ðW
sÜy*zyā åt ñ » ` tg WkZ å ,
MILITANT Z (Ž H ì‡ ` 
Š g 7Ãy Z VŒ N Y òÐ VŒc*
c* N Yƒ zyc*
y›ì o » V ƒzy
ó u±ìZÎt»Zg L Lì ðƒZa R.S.S Ð , Æ ` tg WÏZ Ç ñY
ð•Z óI
Å ·Š-Z™ YäV.g »ÄÑ&ÆXs ÜÆVâ ›~C
Ù i ð•Z MILITANT
~g7 X›zyā c*
Í[ Z ¶„g ^B‚B‚ Ìqt Xì HxâÃK~',
!*
ðWŽ ~p[ Z~ kZ wq¾IW.
Þ W!* HWt ‚B‚Æ]”
'¸zŠt [ Z Š
ÅkZì ;gƒ~Š !*
W[Z k°Z: Ñ‚ »>›Ö Z` Y b » Z· 1930cŠì
-Z6,
qƒ`gÎ*q HORIZONÆ>›tà Hc*
ó wD Z)´Š šnÆ]g Zœ
äwD Z)´~kZì ug â Cx~ õg @*
Å c*
+Z› {z~
& ó ^ÅwD Zì Zƒ
-Z y›ā H"
q Æ™cB‚Æ VßßZ ãZç,’Nx ÓgzZ: ‘ xs§q
$U* -Z
Ë ƒ7æB‚Æè¸~uzŠ Ë{zgzZì x ¸{e
ìgÈ̬{zÂ~VzÄX $
ANNUAL i {¤™ W~ Žp¸
Ð xg à P Æ > ›Q gzZ™ W~ y!*
SESSION OF ALL INDIA MUSLIM LEAGUE AT ILLAH

TWO NATION ì x **
» ÏZ c* $U*ä VrZ ¶wŽ Å y Z ABAD
Š™ "
hÎ ë Â, z r Zu » ~g¹VIkZgzZ THEORY
›gzZÐ y{£Z¦u÷ M
ÆVßßZ0ÆYß âÎB‚ÆbÑŠÆ™‚ÞgzZÆ™ÜæÃkZp~ >
19

-Z ä wD Z~ kZzŠgzZg0
~Š ~Ÿpq +ZÆ\ LZ ä wD Zì H"
$U*
._
]!*  c*
~1930 t σ 쇄 -Z ~ [fwÑÆ y*zyāì
g y ›Š Zi Wq
{, ŠŽzgzZ ǃk0*
~:eˆw‚kŠ ÌZ RESOLATION»kZì „gƒ

** L c*
YÐWÌÐ14 POINTÆb »Z·~Lā â
Û äwD Z)´ X ǃˆw‚
 c*
„ -ZÆ™ ¦Ã|gzZ yñ gzZ uugzZ [ ºā VƒLe ~ VƒLe
gq
{e STATE q
-Z c* +Z Æ #
Í {z ƒ g0 Ö Ó~â ¤',¤
/Z „
 c*
gt gzZ ñYc*
Š¯
ñYƒ„ gŠ Zi W{eƒC
 c* /ZgzZ å ¯V ; }g øONE UNIT‰ÏñYƒ
Ù !*
¤
7ÃÌÿËy kZ ðÃà » äYÐ y*zyÆ m, -‰
ôZ JÜ z kZèY Ï
ŽÃ\ WtX IT IS THE DESTINYǃtāVƒ &~ā ¹ä VrZ å Y W
,
!Zj »y Z ÂyZgzŠÆk½ā @* +Š] ‚ ½Zt~yZ÷‰ØŠa ÂzŠ
÷‰Øh
h y Y Ð ,™| 7,Ãy Z \ Wǃ „
H~ & ä VrZQ ~ kZgzZ X ÷ M
-Z ¶„g ^q
NEGATIVE q -’Å>›J
-ÌZ c* -Zh
Š bZ q +'× āVƒ
Ç}™Õ6, zZ}g ø zy Çá !*Š …zy sp »zy spspsp6,MOTIVE
-Z~ y éG
q Zg Ô ¶_ƒ qzÑÌq
5k8E -’Å S” Â[ Z Ç}Š w$ Ø è Zg ø zy
+Ì<
) )—ämvZ Gî*9gk1Z **
Å쇮 Ññ~[ ZŽÆÏZ¶„gƒS”6,äe} (,
]!* -Z »spq
Ù ªì ELEMENTq
C -ZŽ {zwq¾X nÆ䙨 £»kZì
-Z ä wD Z ™ WVŒ [ Z ì tì NEGATIVE
µq ELEMENT t ì

ÐZgzZì Zƒ Z 7,~ wh!%ā ÷ Ù Š \ Wā 6Vƒ @*
™ ¹~ c*
Î bZ
/Z [Zì „g Y Ú~ ypiÉÐ~ [kgzZì ðƒ ÐL
gzZ ðä Þ 1 ÅiÉ
+ZÆ\k ÏZ Âì **
Ãì »Ã!% PRICK gzZ ðÃ{Z ({ Zp÷ ï Š Îqg0 Îq
-Z …¤
Š Zi Wq /Zāì c* -Z/_
Š PRICK * q .µÃ> ›ä VrZ [ Z X ´Š
+Ž6,}n Æxs Zā ÇñYïµñ… Âì @*
ÆŠgzZ r ZŠ ú$ Y ïo y ›
ë~ kZgzZ ,™7t ‚Æ*Šu9»xs Z™ U 7Z¸ ‰ M ~ KCgzŠ
20

-ZÆ™ ¦ÃVç»Æ*Š Å ` WgzZB wßZ ORIGINAL LZ
gzZ N ¯ x Âq
.POSITIVE t óN ¯ LIGHT
ì/_ HOUSE n Æ *Š ~g7 ā c*
ÍÐZ
X ÷T eY §Z »xsZëÉ 7]!*
ÅspÆzysÜ

gzZðZ µìŽ „ ÷[²tIMPERIALISM [²tā’ e **
ƒx¥Ã\W[ Z
¸/¸–1Z ÂÑ?¸Ñt!Ñë÷ï ŠÈX KC?‰H‘ÓÅk„´
á Š !*
Û z™ »yZ¸ {÷
å Ât¸7ÂdûðÃá Zzá̂6,VÇ"¸ 'Z¸ y¢
s ‡Ó ÃgzZ ¸ lâ î ** Æ y Z
Æ yZ ‰VâÈ Å yZ ¸ ûÆ yZ ¸ äZ 
*ŠgzZ ? åxsZt å Ht ‰¿g V c*
+
&ßg ZÙD ;g ZD
Ù ~ V²LZ™ÑŒãZ²Zg ‚ »
{”ZgÄÜk',MgzZÆ„
 c*
g ÅÜæ k',kŠ {zì ÷
[Šá ZjÆ4ZÃxsZ Â
Ð á ZjÏZÃxsZ Â{z~ k',g ZD
Ù ì ZƒúÐW Zg ‚Žt gzZ k',:e ÀÆ
Ù7t ‚Æ*Š:%{z»xsZëā ÇñYïµñ…ā c*
Í ` W ÂXÐBŠ
kZ ó{”ZgÄÜ LÂ ā c*
Ͷ{”ZgÄÜ å H¬Ð KC[²āì ] !*
Ùª
C
à *ŠgzZ ñY Hì‡x »kZ÷Æ{”ZgÄÜÂpÆkZāt pì c*
W7~
COME AND SEE WITH YOUR OWN EYES AND ā ñ Y c*

SEE

THIS IS ISLAM.

)´bZ¸ì c*
Î~òÆ>›äwD Z)´Ž bZµìt
b » ~÷лöwÍ~ŠÅY 1932X c*
Š Ι Y~ yßà b »} Z * Z äwD Z
+
ÆÏ0 # ™b » ¶ Š [Z¸` hg„
i År  ( Â{z¸7„q
-Ñ Âr
#™
.Ç!*
PRACTICE KZ ¸ ~ Ö Z V; z Â{ z ÷ Z] -Z gzŠ zŠ t
Ð }uzŠ q
¸gzZ÷Å'‡5V;z¸ ‰ ~÷лöwÍkZ~Y 1932 wD Z¸ìg™
tX î Yƒ} 9™áÃZÆxs Z™hgX›zytāì 3gt ‚ÆyZu
21

]‚ ½Z¼Ã\ W~Xì ðƒ:⠻Šb » Z·āÐ Tq{z|gŠì
ì ¹ 6ā³ Í]!*
~÷¬ å Hx £ » wD Z ~ {óÅ b » Z·ā ÇV î ‹
/
xzgñÑñ”: ¦Ù ~ßñ
C C ! c*Û äxzg **
⁠Ññ
”: ~ m,rÒx Ý @*
Ð ; ãqzgÆ m, -Z
rÒāJ# åY0 7xzg ñÑñxzg **
Ññ
: [ c* /Z å Y0 7WZZ
;Ð ;Æ wD Z¤ +‡ b » Z·X @*
ƒ: [ c*
;
+‡Ãb »} Z * ZgzZ m,rÒÑZzä¯xzg ñÑñÃòzg **
)´ÑZzä¯WZZ Ññ@*
ƒ
¼~ kZāÐN Yƒy.6,} (,vßÐ ¹āì wì= ~ kZXì wD Z
ì ¹~}g !* +‡ŠpāVƒ Let ~p÷ 5'!*
ÆwD Z)´¼Ž ä WZZ
ì ] !*
Å 1938s6,
Z 21®t¶ ŠX VzŠ ‹Ã\ W{z
A MAMOTH PUBLIC MEETING OF MUSLIMS OF

CALCUTTA WAS HELD ON THE FOOTBALL GROUND ON

THE 21st OF APRIL TO CONSIDER THE PHALESTINE

PROBLEM BUT IT W AS CONVERTED IN TO

CONDOLANCE MEETING TO MOURN THE DEATH

å;gƒ*X ALLAMA IQBAL Mr. M.A. JINNAH PRESIDED.

nÆ ä™g¨6,ZƦå* Š
Hƒ wÙZ »wD Z)´ā ˆ V¸6,V;zgzZ
# ™b »÷ë HV;z[ Z Š
!r $±~ˆ{zp
H0* »e
Mr. M.A. JINNAH SAID: THE SORROWFULL NEWS OF

THE DEATH OF Dr. SIR MUHAMMAD IQBAL HAS

PLUNGED THE W ORLD OF ISLAM IN BLOOM AND

MORNING.SIR MUHAMMAD IQBAL WAS UNDOUBTEDLY

ONE OF THE GREATEST POETS, PHILOSPHORS, AND
22

SEERS OF HUMANITY OF ALL TIMES. HE TOOK A

PROMINENT PART IN POLICTICS OF HIS COUNTRY

AND IN INTELLECTUAL AND CULTURAL

NEWCONSTRUCTION OF THE ISLAMIC WORLD. HIS

CONTRIBUTION TO LITERATURE AND THOUGHT OF

WORLD WILL LIVE FOREVER.

TO ME H E W AS A PERSON AL FRIEND, ] !*M gzZ
~y
PHILOSPHER AND GUIDE AS WELL AS SUCH THE MAIN

MY INSPIRATION IN SPIRITUAL SUPPORT. SOURCE OF

SPIRITUAL =Ôì c* .g0
›Ž /_ +Z }÷ÔI N S P I R A T I O N ~÷
ÌZ ÷ ìgÈ~ 1938 b » Z·t ì ~Š ä wD Z {zì ~ŠŽ SUPPORT
Hc*
åŠ +‡
owD Zx- ~ 1940 ag â 25~gƒÑ! k ÍÌZuzŠgzZX ¶ 7WZZ
IF I LIVE TO SEE THE IDEAL OF A MUSLIMT ā÷ë V ; z

STATE BEING ACHEIVED IN INDIA AND THEN I WERE

OFFERED TO MAKE A CHOICE BETWEEN THE VERSE

OF IQBAL AND THE RULER SHIP OF ISLAMIC STATE I

WOULD PREFER THE FORMER.

QgzZN Yƒ [ x»~ ä™ì‡~ c*
+Z „
&  c* -Z ë¤
g òsZŠ Zi Wq /Z
Âì egzZ ßá x¯ » wD Z Âì eā ñY c*
Š CHOICE ñY ~Š OFFER =
X ÇVz™Ix¯ »wD Z~Âî Y0Áqßá #
Ö Ó
CONTINUING Mr. JINNAH SAID THAT IN APRIL,36 HE

THOUGHT OF TRANSFORMING THE MUSLIM LEAGUE

WHICH WAS THEN ONLY AN ACADEMIC INSTITUTION
23

INTO A PARLIAMENT OF A MUSLIM INDIA. FROM THAT

TIME TO THE END OF HIS LIFE HE IQBAL STOOD AS A

ROCK BY HIS SIDE. Mr. JINNAH SAID THAT HE WAS

NOT ONLY A GREAT POET WHO HAD A PERMANENT

PLACE IN THE HISTORY OF THE W ORLD'S BEST

LITERATURE. HE W AS A DYNAMIC PERSONALITY.

WHO DURING THE LIFE TIME MADE THE GREATEST

CONTRIBUTION TOW ARD THE RISING AND

DEVELOPING THE MUSLIM CONSCIOUSNESS.

\Wä ~Žìt gzZ~}g !* +‡] !*
ÆwD Z)´ÆWZZ .÷t
_
wD Z)´~\Æ 1930 yÎ 0*
›Ãā c*
Š C Æ™t‹» õg @*
~g7 t ‚Æ
¶„gƒ, Z wŽgßtì c* +‡™ Y~ 1932 Qy Î 0*
ŠÃWZZ tøgzZ c*
Šä
zŠ Å ðā ì x¥Ã \ WIï,g @*
÷ Cƒ ,g @* tgzZ µ Ð kZā
$™Ð,Š hŽ Z
D™ ON ÝzÎt Ç} hzŠ . # POSITIVE gzZ NEGATIVE
VâzŠtxsZY §Z ¶qµgzZsp »zy¶qtŽ ÂñYƒ~VâzŠā÷
.g0
Ž Q ðƒZa /Z Ž Q ZƒZa /_ +Z Æ y È** Z
›Ž Q  ‰ a #
j§TJ - 1947™áÐ1937ˆÆkZgzZì BÃ>› SUPPORT
4$MàZ ¸ì ðÇàZ ¸ÅxsZ(C
g Zƒ~à Z ¸āVƒ;gÈ™ú1y Y èG +‡Ð
Ù äWZZ
Ù nçZg ‚tg2Š Zg øÔ2Z ¸}g øÔyÕZg øÔd
(C $~gøxsZ(C
Ù ì Cƒ
W y Î 0*
¬Ð “ ÷K ¦ä ë]‚ ½Z {Š c* +‡X6,
iÐÎÆb » Z·WZZ
$U*
āì H" ,
ä VrZ~TÐk W y Î 0*
g»ÆˆÅ“ ,
:egzZÐkg »Å
}g!*
kZg›ZŠ¼Æ` WXce nÆxsZ yÎ 0*
…gzZ ǃxs Z~ yÎ 0*
X ÷`ƒÍzZÐ V\W{z÷뛎gzZ÷ìg™'!*
ßÅn¾x¥**
~
24

Vâ ›Æ y*zy }g7~ ELECTIONÆ 1946 āt å³» ÏZ wq¾
å6 É0* 4$MVŒ Ù g¨X c*
-Z èG
t Vƒ;g™wEZ Âq Š } Š ^zzÃ>›ä
Y W~ yÎ 0*
8 - H å76 É0*
tH c*
Š ^zz VYÃyÎ 0*
ä y›Æ8 -
y›ÆkZgæÃy›Æ8 ÏÃy ›Æ8 - ¶$
Ë ™{Š â M aÎ~EŠ ðÃH ?å
Æ PARTITION OF INDIA Ž ?} Š ^zzÃ>›{zāÃy›Æ ›Ã

.Ž ~ ÝZt Xì [ƒ k0*
/_ RESOLUTION~ 1940 ì _ƒ ~9n

Ÿ$ ô] äøÖFô] Ÿø?HÈ»yÎ 0*
6,
ó x **
ÆxsZ Âì ÞZŽ y›6,
ó x **
ÆxsZì Z½Z
Ì~»cg 8Ûe:›ÔVƒ;gq -ÑÐ wÅÁg »Ð¶q -Z Â~ ä×#³Ö]
Ôå ~R,
ów¾ » cg 8Åg y IgzZÐ wÅD̈¤Æ wjð; åÁg »
+‡~ Tì w; ¯~gƒÑ Ò»ðsZ »cg 8 å Zƒ* Z (,q
Z -Z ~ 1946
Ù 6,V;z¸ ñÑ p=ÌWZ
I¶]i YZ Å äWÃVzÒúzŠ zŠ sÜÐ IC

™Z¥/Ž ä ëXN ¬Š ä ëK} úŠŽ ä ë å~ q
-ZÐ ~zŠÆgy
Ù zŠ ÅzygzZ m,
ë}Š}Š]Ð òÝ~C ôZ…vZ} Zā H{°zB‚Æ.vZ
- uT‰
J Ü zkZ#ŠgzZ¿¤›zyā³™Ìt%ZÐ,™Ñ!*
w1»+Š}¾
yÎ 0* -Z »WZZ
à 46 ~g†17 t ³ Íw¸q +‡ÌÐ á ZjÆ kZ ¶_ V
-Z »&Zpy›H{™E
q +ÌZ ä ~ »T~ w; ¯ÏZ¬w‚| l, W
eÐ “
\W ~Ð^¦ /~TgÎÀF, +‡Åk
»kZäWZZ ,½~zŠgZ~kZgzZ Zƒ*
õ é¨E Û Åp ÖZgzZƒ C!*
OÅgzZ ãZzZ .Žì 7¿(Z ðÃtgzZ%
_ gÐzÂVƒ; g‹Ã
-Zq
Xì m1™wÂÂq L ¿ÑZzìp ÖZÒ|tƒ@*
-Z ÂVzó óVzL ì ™wEZ
IF WE DON'T SUCCEED IN OUR STRUGGLE FOR

PAKISTAN THE VERITRACE OF MUSLIMS AND ISLAM

WILL BE OBLITRATED OF INDIA.

kZÐÔÆy*zy‰ƒx » **
~ä™ÝqyÎ 0*/Z L L
ë¤
25

Kzx **
y¶ »Vâ ›gzZxsZÐ SURFACEÆkZÐ}nÆ
ó óÇñY$
Ö
t gzZì 7ÅgHò ZúËì ÅWZZ
ãrZ ¶à Zz äƒ] !* +‡] !*
t
Ö ÓäVâ ›k',
# ÎJ WÌV;z~6ïå[ƒXŠ qt¬k',
Îõ0*
¶7
Æ(FALL OF GRANADA)©** Kzx **
¾o d~1492 ;g7y¶ QgzZ ¶Å
$M c* -Z q
]gúq -Z Š%q
-Z q
-Z^ q
-Z q
-Z ~ i ¸WÆ 1500 ãÛŒ™á Ð ˆ
6,i‚Æi +Z Æ Vzi ˜ 7Z Q c*
Û Z à ѽg0 +
‰ bŠ ° {0i c*
‰ bŠ™
-Zā³™^â] !*
| å Zƒ4ZŠxsZ~Í„q Ðq-ZgzZ Š
Hc*
Š™ DUMP
5 ZgÆÜZƒ4ZŠxsZ~\g- ~ó92,93~{712X Ì~ÜgzZ Ì~
Ì~ kZ 5 ZgÆ| c* x',gzZ~ ÏŠ™uÅŠ c*
WxsZ ~yz u 0* i0 tg ¤
HƒØ{ »xsZ V;zˆ k',800 gzZì q
}g ‚t Š -Z ÌÍ óÌ~ kZgzZì S
äW~ŠŽzÆ yÎ 0*
÷ [ òZzŠā³ yYt Ðg ±Z kZ wq¾X¸ ]Zç
.µtq
Ã>›~46Í~ËÆTÐ,™Y § Z »xsZëā/_ -ZÆ
) ) {ÒúuZz ÅVâ ›Æy *zy}g7
}uzŠX ˆƒÝqwÅ䃮
‰Å QUOTEtWŽ~ qzÑä ~Ðá ZjÏZgzZì ù
7vZ N ¬Š ~g ø
äô³³³³nûÊô c* Š!Zj»kZ ÌäãZÃ{C Ù ¤xgŠ Z',VzŠ™y Òx|»kZāVƒLe~Zg f
X슎ñ™f Zg v~kZn}g vì Åwi ** [ Ž äë ÜûÒö†öÒûƒô
ÜûjöÞûø] ƒûô] ]æû†öÒöƒû]æø ________ÅwÎÑZ >gÎ슎ñ~e $Wq -Z õg @* ÅyÎ 0*
š ô …ûŸøû] oÊô áøçûËö³Ãø³–û³jøŠûÚ% - ó ¸ ó } hð¸~¼Z ?āZ # z™Š c* Zg f L L غnû×ô³Îø
áûø] áøçûÊö^íø³øi ™| (,Ð M ÌÐkZgzZ å[W̈¸zyó óåŠ H1!* Š~}i»L L
óÐó ,Š™ »ÐN Yá™n à Z»vßā å60 +Z»L L Œö^ß$Ö] ÜöÓöËø_$ ³íø³øjm$
óBó ‚Æ]¾KZÅŠæ~g vgzZ ~Š {C»ävZ L L ǻ†ô’ûßøeô Üû³Òö‚ø³m$ø]æø Üû³ÒöæF ^F³³Êø
?ā @* L L áøæû†öÓöŽûøi ÜûÓö×$ÃøøÖó ó»Vzq{ À 0*
c* ô fFnôù_$ Ö] àøÚôù ÜûÓöÎø‡ø…øæø
àtig»gzZ L L k
26

-Z x ª» yÎ 0*
[ˆ å{7q ā³ yY X z™ ZŠ Z h» ~Š Zi WkZ ó zó ™ ZŠ Z]»vZ
 Š',
„ á Z ‚ Z hðZg f~ ¶7]!*
i Üöô» ;VzŠ™ {g ÷ à Zz äW~ [ Â
zy {Š c* Hg e & ó„¸ Ât gzZ Égx6S0
i~Š Z®Ð Vâ ›k +ÇÔ®
))
QgzZ ì ~B; Æ yZ ]g ˆz Å~g ‚ Ô6,VzÇ ~g »uÔCc*
½Ôg ZŠtâu
Ô GENIUS 6Š Zi WxæZ1Z ¸B‚Æ y ZŽ ¸ ô xÄ Ð ~ Vâ ›
) ) x~(,
ÃkZ ¶® Žy ñf‹ ®
) ) xÅyZgzZvZ¶g ãæ**
Ññ]|
¶ð¯ xs Z ñf‹ äT åc*
W™^ I Z•‚ ZhðÐ ~ kZÉ: à ©\ W
y ñf‹ ~g7 Å ~g7 :gz ó㢣Z ; **
ÅyÎ 0* n **
ÑñgzZ 㢣ZY Ññ
y*zyzyÎ 0*
gzZ7āìŠ c*
Ã\ M¸ÔŠÆy Î 0*
~g ZwZ~[ º¶³ #
~ uuXá Zz ¶Š Î v WgHyÒ >÷ G Za gH} (,Ð V-g ZwZ ä
Ö Óð!*
# ߎ6,
V ;zgzZÔŠÆyÎ 0* -’ÅkZg7ò Zúq
Ì{zq -Z S0
+Ç~uu
DIVINE Hù 0 yÎ 0*ŠŽz!*
{z ì t ?Š ƃ kZ ¶Å öô» {z ¶
uïH3E4E4´~ 1946 āìt ] !*
5G ~(,Ð ƒ
 ~ kZgzZX INTERVENTION
xæZ1Zá ZE¯ Æ'kZgzZ c*Wy ö uïH3E4E4´åH{z1™tä WZZ
5G +‡Ãyö
&ÆkZpƒŠ Zi WÐ wÅ]uzq
-Zy*zyā c*
Št äVrZu¸Š Zi W
Zg7 wX Zg7 yzi ¹æZuzŠ ( yÎ 0* -Z ÐVƒ yzi
{ŠŽñ) yzi ! fwÑt q
AUTONOMYÃVâzi yZpσ „ q
-Z # /
Ö Ó~œ nZŠgzZ x ‚ W
%Vzi wW
ƒ{e{z¤
Ýq h»äƒŠ Zi Wì e ** /ZÃyzi ÌˈÆw‚kŠ%Z σÝq
THEORETICALLY **
åŠ ¸ à
Hƒy C»yÎ 0*
ÂnÆw‚kŠ ÁÐ ÁX ǃ
ƒ{e¤
DIVINE ìt [ ZX åÝqg (Z… ÂT e ** /ZëˆÆw‚kŠā åt
wŠÆVâ K̈Zx ÓLā
L ì c*
â
Û ä]g—Ž {zXê»vZgzZ INTERVENTION
z1wÑC .÷DƒÎâÆVèZzŠ ÅvZ
ó ꊢì LeO]
Ù ZŽ ]HävZ ó ì
HY7 Ð kZ Z
ˆ Æ w‚ kŠā Š #ŠHò](ZÐ y!*
i Å kZgzZ Z¢wŠ »
27

gtX zŠ äY Â0Zg f¬ì êŠ äƒŠ Zi WyÃYā ¹äkZ Âì h»Ïe
„F
uïH3E
4E4´kZ ëQ Â÷ }Š ZgZt ¤
5G /Zā c* +‡
Î REVERSE GEAR ä WZZ
m, +‡āÙ ^â Zg fX ÷7q
ôZ~ÝZ ! å 1™VYwJt ä WZZ -Ñ~ yö
7w{z ~g ø [ Zì **
Y™hgy*zy …āˆÆg Zz®gz²å [™ê
ÃÄg ì‡Ã‰ -V ¸´Æi ZgŠgzŠ ãZëāì 7‰
Ü ¤ KZJ +Z}g øì
Ü ¤{zg0
+‡¤
WZZ /Z å;g WÃC
Ù „ {÷¹t c* # [ Z¸ìg { e **
Wyö u!t Z Y Â{z
,
UNILETERAL TRANSFER m +Z7Z ÂD ¥
ôZā å60 /g {Š c*
iVî 0*
6,}i
Ö ÓÃöô»{zgzZ Ƕ ¸Æ™ OF POWER
ˆÆkZ ÂÇñY`™} Š#
p1yâ ä \Wì 7]!*
y ‚ W Üï!ZâÐ ~ìÆè .Zzāì ] !*
Ùª
C
ykZ »äVZ iZÃË6,\ W[ Z Âì c* # [Z
Î REVERSE GEARä\ WZ
KZ äŠ Zi W** HW6,z1Zg ‚x Z²Z åY}Š 7x Z²Z ðÃ[ Z6,WZZ
ÑñX Š +‡ å7
tq
-ZsÜÅ*PÏ( ~g7LZ~''INDIA WINS FREEDOM''[ Â
Hc*
Š ¯gœÃY z1ÐzzÅTHg ïZ »äƒöô»gœ‰
Ü zkZä~āì ãâ
Ü zkZp¶7wðÃÅkZ ÂêŠÈ]!*
ågœ{z‰ ðÃ+ZgzZ @* /Z
ƒ:gœz1¤
¶„z] !*
Eāì ¸] !*
E¶½äkZ] *
!ŽgzZ »öô» c*
+ZwW
&
EÐìÆTì CYò
~™] !*
+g { z Ð Á Åā
Y Z g Z p { Š !*
0
e0iŠq
êŠ äƒµ ZÃËyÃQzŠh -Zā¶Ç¶½äkZŽ Â] !*
Zg7 {e{zc*
yÎ 0* -Z »òä VrZgzZ ÷`ƒ k',J‚[ Zì
Š 7…õZ q
$W~uzŠ ä~ n ÏZX ?ï Š™Š Zi W…
7Ïñ]|à¬vZ ¶ð‹Ã\ We
$WÅs Z²Z >gÎ÷ ìg™yÒ w¸q
ä LZuZ µ Ð7 Ïñ]|ì e -Z »
Ð äWÆ\ W÷ÕÌ[ ZgzZ¸Õ̬РäW}gvÂ6,ëÏñ} Zā ¹
c*
⁠q ~g ø
+7ª
Û X à$
28

ô …ûŸøû] oÊô ÜûÓöËø×ôíûjøŠûmøæø ÜûÒöæ$ ‚ö³Âø Ôø×ô³ û̀ m% áûø] Üû³Óö³e%…ø o³ŠFÂø Ùø^³Îø
š
!áøçû×öÛøÃûøi ÌønûÒø †ø¿ößûnøÊø
$kL L
Ö Ó~ }i»QgzZ Ç}Š™uhÃÔŠ}g v[g Zg vd
#
ó D™ H ?ā ÇAŠQ Ç}Š
óƒ
tgzZX ÷ìg}Š ëß ~Š Zi Wāâ ä?ì yJZ Z(,¹y JZ Z (,¹t
@*
â ]g ¸@* +Ç
â zy ¶7ÁÐ ]ñnÆx ¸zy å7ÁÐ ]ñnÆS0
g ðÃ} •Æ
ÆÑ}¾ë…zŠā å¹ä ?èYìê »vZt å7g »ÃG
XÐ, ™ì‡+ Š Z¾gzZÐ, ™Ñ!*
w1»+Š
Le ** +‡]‚ ½Z ‰Ã\ W~ ~ yZgzŠ kZ  W[ Z
‹ ÌÆ WZZ
+‡āì ;g Y¹™áz ‚ N*
°ÂWZZ gq-Z »¿kZ]‚ N*
gq-Z ` WŽ Vƒ
å NATIONALIST åÌ» wD Z {z小~ Y Z’Z ` Z'
× » yZ Vƒ } â ~ ¸
kZp7]!* /Z b§ÏZ ó ì
ðà ÂåÌ» b »Z·¤ ó @*
-ŠÃí{g fC
Ù »ízu {L L
ù* +ZÃÃVz~g‚yZ÷ñ(,
*™iZ0 ÐW6,ÕTìZƒY»gZŽ »]ÑqˆÆ
á yZ[ Â ~g øtgzZ÷]‚ ½Z 100ā å c*
[ZvZY ÷ CÃ\ M ä ~gzZ ǃe
äë~TìOUT OF PRINT[Z{z¶Å ù÷
á ¬äëÂ,zì„g¾
g¬Ð ƒ
~ 1938 t ! H  ¶ Š Xƒ x¥ÃVÍßā @*åH ¦Ã]‚ ½Z yZ
ZØZ}»>›äVrZV;zìàq
¹gzZ c* -Z »g ·/ß{Š
H÷ìgÈWZZ
+‡
THIS IS THE FLAG OF ISLAM THAT YOU CAN'T

SEPERATE THE MUSLIM LEAGUE FROM ISLAM MANY

PEOPLE MISUNDRSTANDS WHEN WE TALK OF ISLAM

PARTICUALRLY OUR HINDU FRIENDS WHEN WE SAY

THIS FLAG IS FLAG OF ISLAM THEY THINK THAT WE

ARE INTRODUCING RELIGION IN THE POLITICS A FACT
29

WHICH WE ARE PROUD

…V;zÔƒìg™4ZŠÃ<  ( ?ā÷ìg Îx Z²Z6,ëzyL L
Ø è~„
+Z ó ì
?ì ;gw1‚f°{ztHÙ { i Z0 ó õ6,
kZ Â

X³ èE_ˆ
N ÆkZ
ISLAM GIVES US A COMPLETE COURSE. IT IS NOT

ONLY RELIGION BUT IT CONTAINS LAWS PHILOSOPHY

POLITICS. IT CONTAINS EVERY THINGS WHICH

MATTERS TO A MAN FROM MORNING TO NIGHT.

WHEN WE TALK OF ISLAM WE TAKE IT AS IT ALL

EMBRACING WORLD. WE DON'T MEAN ANY ILL WILL .

THE FOUNDATION OF OUR ISLAMIC CODE IS THAT WE

STAND FOR LIBERTY EQUALITY AND FERVENTY.

Xì » 1946agâ 6tADDRESStì ZuzŠ
LET US GO BACK TO OUR HOLY BOOK "THE QURAN".

+‡ā ³™^â ÌtLET
ÃWZ Z US REVERT TO THE "HADITH'

+‡gzZ wD Z)´ m,
WZZ z6,£ZxÝā 6 YY c* $u+”
Ñ 7~}%iÆ g G
,
Xìg D ;6 gîß] !*
t~}g !*
ÆVâzŠ
LET US GO BACK TO OUR HOLY BOOK "THE

QURAN". LET US REW ARD TO THE "HADITH" AND

GREAT TRADITIONS OF ISLAM WHICH HAVE EVERY

THING IN THEM FOR OUR GUDANCE. IF W E

CORRECTLY INTERPRET THEM AND FOLLOW OUR
30

GREAT HOLY BOOK THE QURAN.

L ÷Dâ
>›Lā Û ÃY 1938 yŽ 6 ÇVzŠ y ZÄPsÜÃ\ W~ [Z
*Š yâ ‡ » xsZ L ā
L ÷ D⁠ó Z} »] x™ Z Ñ Z} »
Û ÃY 1938 yŽ 22 ó ì
Wz wzZ ~L L Y 39 ~Z 7 ó ì
y ó @¬ðs Z IL LY 39 s6, ó y â ‡+ 4»
Z8 óì
E3Ò7EyK̈Z L LY 39Þâ 14ó ó÷ÕÆe
ó vZ îGªG
óì $g/! fL LY 39Þâ 9ó óVƒy ›
.zŠ y› gzZ zyL L Y 4 0 ag â 9
Y 4 0 ag â 2 6 gzZ ó ó÷ ~¸ : Ç Z]
+‡ìg D ÑŠ y EZ ÌÃV •ZB‚Æ kZ%ZX ó ì
?āWZZ Û x > Z÷L L
ó yWŒ
}gvgzZ σ ~Š Zi W Iè å»Çƒ u|: ÑŠ c Z
Û B‚ }g v7zge
-Z c V•Z Ž t( Ï ñY Å «™ Å VzgqÐ N Y 7ñZ¤
q /gq
 ~ KÆ kZ åï÷
¬Ðƒ ÑŠ yEZ ) ASSURANCE
á ~ yZ Ìt( **
Mr. JINNAH HAS -Z~
ÅY 1944Vƒ;g}Š QUOTATIONq
S H OW E D T H E M I N OR IT I E S , IF P A K IS T A N W A S

ESTABLISHED THEY WOULD BE TREATED FAIRNESS,

JUSITCE AND EVEN GENEROSITY THIS WAS ENJOIN

UPON US BY QURAN AND THIS WAS THE LESSON OF

THE HISTORY W ITH A FEW EXCEPTIONS.

ÃVÇ)~xsZpƒÅ CŠ c* á Š !*
i ðÃäVƒ÷ ¼ Lā ì Yƒ
N Y~alN YgzZ}N Y~gq÷eŽÇg {oì eŽì ~Š Zi W~g7
yZ j§Æ { Ò ~Š ÷ 1E
á ǃ » y Z Ì PERSONAL LAW N Y ~ u éºG45_gzZ
G
+ZÔ~g !*
Ô~~7& $ZgzÐVƒLZÆ
zg »Ô~wzuÔÐVƒyâ ‡LZ Ì~V
 c*
xsZ+Š »„ gV; XÐN YØŠ 7Zt £}g ‚tBz',Z',N M~i
+R,
Ø è{zƒ ÌðÃ~Š·Ô ð|ÔõÔzy<
ÐVƒ6,gîÆ< Ø ZèvŠ {z´ÆkZ ǃ
-ZŽ ~ KkZ ǃ +Š »vZ ªxs Z |gŠ ó ó+ Š L Lp
Y 1947 ~Z 11 ]!*
q
31

 ä¡
ƒ a=&ì c* +‡Ã
¯=g f äVÍß°}g ‚¹ÐZ ¶½äWZZ
+‡ ~ kZ å1 ¬ Ð
ñƒ D Zz™ ã; Š ¢ à V•Z b§ ÏZ ä WZ Z
X å¹ñƒïŠ ASSURANCE
YOU ARE FREE TO GO TO YOUR TEMPLES, YOU ARE

FREE TO GO TO YOUR CHURCHES YOUR ARE FREE

TO GO TO YOUR PLACES OF WORSHIP

nç ~Š ZÐZ »yK̈Z Â{zì <
Ø èŽān kZ ó óσ7~È0*
ðÃ6,? L L
Æ xs Zt ì nç ~Š ZÐZ » yK̈Z <
Ø èā Ât ì YY¹Ð g ±Z kZt ì
sÜì +Š xsZ ì 9~ A çÆ < ì 79~ A ç
Ø Zè }g ‚ ¹!*
# 6,kZXì ] §x Âåxs Zì 7<
Z Ø è»^ 0* Ø è
Y7sÜxs Zì 7<
kZ Â϶ ð6,V Œā c* +‡¬Šā H qzÑ ItäVÍß
ŠÈtÂäWZZ
»#Z]§Å] x™ Zg—~c Z™cZÏÁZg !*
^gÃð; ÷ìgÈ~[ ZŽÆ
¹äyÎ 0*
s Ww¾3, +‡ Ã 1948~g†25å;gƒk°Z
gÍ b »Z·WZZ
QAUID-E-AZAM MUHAMMAD ALI JINNAH SAID: THAT

HE COULD NOT UNDERSTAND THIS SECTION OF

THE W H O D EL EBR AT EL Y W ANT IN G T O C REA TE

MISCHIEF PROPEGANDA THAT THE CONSTITUTION OF

PAKISTAN WOULD NOT BE BSED ON THE BASES OF

"SHAREEA"

Ññ]| ðÃVŒāÙ ^ â Š
w1 b » Z· ** HW ó ó<Ñ L LÂV Œ
~g \ ~(,q
-Z~ kZXì òŠ W »‚f°Ž ì ; gw1 b » } Z * Z ðà c*
÷ ìg
-Z » Ÿg 0*
n Æ Ú Š ] ÑqÆz q ~â ¤',~ 1946 VzŠ C Ã\ W~ ] !*
ä kZI8 -Z å}ç »yZ óel
-gΛå~ yZ ¿q g^',
Zgu å c*
Wy*zy
32

] Ðq
-Z~ kZ "MY IMRESSIONS OF INDIA" è[™ Y :Zz
"MUHAMMAD ALI JINNAH IS Vƒ Zƒ yZª~ ™| 7,{z ì –
ASWORD OF ISLAM RESTING IN A SECULAR SCABBARD"

+ZÆ x * TV; ì g ZŒÅxsZt ì Ž b » Z·t
k] » kZì °j{zìt g0
Ì›‚g » kZì 7Dì 7„ðÃ7Sh ZŠ ðÃì 7Â~ßñ{zì °
WŽ VŒc*
SCABBARD X ì c* SHEATH ì CY ¿g~ Tg ZŒì àg-

RESTING IN THE SECULAR SCABBARD.

Æ wÙZÆ yZgzZ ¯ yÎ 0* .Ŝ̎ ä WZZ
Å4z] +‡wq¾
ā c*
ÍgzZ ~Š™k0* V Œ ˆ ¹P sÜ
Û ä ÔZ i ‚g2Š Åy Î 0*
œ£Š ZŠg Z Œ
X ÷7Áqëì ÅvZSqì Hœ£g ZŠg Z Œ CÅÄÜ
Û ~Š™ì‡Š ã
NO POPULAR SOVEREIGNTY, SOVEREIGNTY BELONGS TO

}g øgzZ
ÐVƒwEZ~Šzu4Z~ÝZ {z÷ ] Zg (Z ̎ k0* ALLAH

~g2Š ÅÄÜX THIS L zy M Œ
IS KHILAFA ÷ ØŠ™ð ä < Û [ Ž
Ü 1¶‚+F,
y{Z‰ 4gzZ+F,
-Š 4,
q +‡~Š™k0*
ÆWZZ ~œ£Š ZŠg Z Œ C
Û Šã
¸ ÌLEFTIST ¸ ÌJ¸ Ìvß°Ð ¹ V Œ}g øˆÆkZX ä
c* ) ) » ~w',c*
» òsZ® » ~È-Š » ”c*
»ÛÐz™Ç**
xsZ »¾¹ä VrZ
Š c*
ÃVÍß\ W'!* $Q Z
tāVƒ Let ~)~ [ ZŽÆkZX ?Ðz™ »¾»g
?]Š ªÅ KaÛóY fÆKawZ~1950( N àJ
-VÍß,™y Ò÷g
]Š ª Å \ N*
\ N*
Å V-È-Š Ð s§Å V¤t @e
$ñƒqgzZ @Q
 t gzZ ¶‚Æ yZgzZ ~ŠzŠñ**
¦ƒ ) ) ]Š ªÅ\ N*
ÑñÆòs Z® ÅV-w',
22 g2Š î ¯ ì t · Z y xgŠ}g ø6
,kZāØŠ}Š wßZK!*
äVrZgzZ ñƒ
FUNDAMENTALS PRINCIPLES OF CONSTITUTION OF

) ) gzZ g
® $u IZÔ~w',~È- Š ”ÔÛëÆ ¾ƒ ë ? PAKISTAN
33

-VŒX GO AHEAD÷PRINCIPLESK!*
 ÂJ
ƒ }gøt ÷¦òsZ
ˆÆ kZ ~
V¨Zl ó 51 ', Ü 1 Zƒ HQˆÆ kZpåí
Æ Z ˆƒ]Š ÞÅZ‰
/w ‚ 57 É\ WJ
Ô xsZ {zì V¹‰ g¦ -[ZЈ Æ kZ „g: Ýzg ~
X w2{zì V ¹
+Š] 
ðW7ÌZ ~{ÅwŠzïh
ð W7Ì Z w 2 { zā g −
# VzŠ ‹Ã\ WāVƒLe~ Âp ÖZPÆWZZ
¸!%Æ! KZ +‡
jÞZ¸ ±6,}g ø å k7,~ Ò» pz~gƒÑÆ Ï0
+ WgzZ
i¸ yŠ ~y
á Znc*
{÷ gWz6,
¸(Ý ÆnZ%ZÆ! KŽgzZ Ì7ZnÆ` ´ r
#™
Ü z kZ c*
¸H]ÑqÆ ‰ +ZÆ-zÚZ q
C g0 -Z LZQ ä VrZ å Š
Hc*
š ÌÃy Z
äë Âå @* q
Y9Z÷‚ ¸ s1¿g ezŠ Zg fā¸`ƒgz$ãZā¶t ª
[Z ¶Å qzÑä ë ZzŠ 5ðÃ¸Æ „ k0*
ë,™: W\ Wā ¶¿gÎ ~È0*
**
W¼ 6,y!*
i Å yZg !*
g !* +‡ā HkCä ëp¸ ìgNŠ ] Z W,ZÆ kZ
WZZ
{Š c* +Ztā ¹äë Âì Zƒ»zgäëā÷D Yƒg
i“ã zg0 # {zQgzZì Le
:³Í{zì c*Û Ž [ Zì **
⁠â
Û H ⠁ +‡ā ¹äë ÂÏ}™[ Zy
Û WZZ 
Ãbzg ~÷Âì [0yÎ 0*
āì @* # āƒ … Y ? L L
ƒkˆZt= Z
ƒÝqyEZgŠ¾
å Y™7LÐ Z ñ Z~gzZ åx »Ât ì @*
kZ ) c*
W~ŠŽz yÎ 0* .wÎgtāì yZZ Z÷
āì ; ãqzg » ] Z}
~g;Z G  ,z 27Åug MZ ypg yÎ 0*
5Å‘
îÏG t ³ hŽ „B‚Æ
Û » VEÎ 0*
:%» {”Zg ÄÜÐ Z {zāì n t [ Z ( ì c*
M~ŠŽz
ó Š>
ó} á Š !*
Ø ÷ .ā @*
Å}i ~g7 ÃVâ ›gzZ }™ Zg7 {°z CZ Z} N¯
$Š q Z {z~DÆWZZ
]x™ Zg—~Xā‰g +‡āVƒ@*
ƒy Zª~
Д y!*
N]|t ǃ ì‡x  »xs Z~ *Š ~g7 IÐ #
Ö ªāì ~Š¸ä
34

ø …ûŸøû] oø³ôÖ]æø‡ø äø³³×#³³Ö] á$ ô]:c*
ävZ L L š ⁠$Zzg
Û ä]x™Zg—ì ~›9ì e
ó c*
ÆkZä~L L ^ ø̀ eø…ô^ÇøÚøæø ^ ø̀ Îø…ô^ŽøÚø kömû*]†ø³Êø ó ì ŠÃ}i ~g ‚n}÷
^Úø ^ãøÓö×ûÚö Èö×ö³fûnø‰ø oû³jôÚ$ ö] á$ ô]æø ó ónNŠ Ì[f}g ‚gzZnNŠ Ìtæ}g‚
Ã}iävZŽ Ïìg™ƒì‡6,V¸´x ÓyZ# Ö Z ~÷gzZ L L ^ ø̀ ßûÚô oøÖô ]æø‡ø
Ö ÓÅ#
tān kZì 7~DÆY fiZiZ Ât VƒyZª~ g $utó óc*
Š 3Š™
GEÅ
x ¬ ÷ CW~ èE4¨ Z[ !*
3ŸZ[ !* WÆV1ÂÅg
~{ ~y $Š q Z÷Ž g$Š q Z
m 0£Zµg
0Š Zl]|~N -ZX 7„ ï ŠzÂs§Åy ZY f6,gî
$ugzZq
ā÷D ⠁ $ZzgÐ ”ŠÎÑZ
Û ]g—ì e
Ýô¡ø‰ûŸôû]èøÛø×ôÒø äö×#Ö] äö×øìøûø]Ÿ$ ô]†õeøæøŸøæø…õ‚øÚø könûeø š
ô …ûŸøû]†ô û̀ ¾ø o×FÂø oÏFfûmøŸø
M Z Çìg y ðà Â:6,}i L L
~ T ÇìgÐ ðÃ:gzZ Zƒ¯»}g Ç•
ó Š™: 4ZŠÃxsZ î0*Ð®à ¬vZ
Xó}
„g YO— *Š÷H] ÑqÆwāì 7qçñ»WÅ ` W~÷t
ì 7„ w ðÃ~g øgzZì ;g M#â Å[ cë!*
āì ;g WÉ
Ü z kZì
îjZ Zƒ qzÑ THE LAST CRUSADEŽ {z[ Z ~
kZÐ y j ó « £ÆkZ
Ïìg7wŽg߸p÷‰ƒq zÑ ** +ZÆyÎ 0*
Mg0 } /Æ
á ZzäWÌZ÷†gzŠ ÌgzZ
á Z z ä *Ãë , ™: Ú Z i **
„gzZ THEY WILL BE TURNED
s !*
»j ÏZgzZ ǃ » xs Zy
‰ xëV; ! o ÑZz äƒ ì‡~g;Z îGÏG +ZÆõg @*
5ÅÔg0 ǃg ÑyÎ 0* ©$E
i ¸Wî0G
Ì[ ZpIƒV„@*
ÃIƒV ™‰ wÈ
/Z à â Æ m
Ì[ Z g à C Z ¬ Z ñB ¯ ¤
Ì[ Zg ·_zgÐm™<ì $
Ë W~m
¦½Z w°x ÂÆxs Z÷} 9V¹ëˆÆäg*w‚ 60wq¾
35

- c ZuðÃì 7ZuðÃ}»
ypÆg Þ»gzZì ;g^x Â~g ZŠ Yì 7J
,
î*9g m
mvZ G +Z†0/¸ yÊë¬}g øèÑqì ;g™Hg ZŠ Y6,ð¾ÅÕ
^ »™á 8gzZ ñZjëU*  yZ‰ˆ~Š ,  YÎå¸)**
zƃ g » »y Z
 Y V; }g ø ` MX ÅmvZ Gî*9gm, +‰¶t X »~g ZŠ Y î Y¹Š
+Z†0/h
F6,kZx  Zg ‚ Zgø ` Wì Ú +F,
x ZwÚ ðÃ~(,Ð kZì F x ZwŠÎXì ~g ZŠ
Æ kZgzZvZ Lā H¹6,TŠÎ~ ¿gzZ uÑ~ }og0
L ìŠ +ZÆ <Ñ7
Hc*
āŠ Û ~}g !*
⁠B y´ZÐ s§ÅwÎg
ÆTgzZ ó ßó Íì k
,
(”>kÙ ! Zùz â 0Z ) äüÚ$ ö] Øöqö†$ Ö] xøÓôßûm$ áûø] ^aø†öŠømûø]^e÷çûuö áøçûÃöfû‰ø^eø†ôùÖ]
C
kZ ( ÷ ÌLggzZ ÷ Ì} (,~ kZ ) ÷ {,Æ { k
HÆŠÎL L
ó ™ **
ó} iB‚ÆV â KZ¿ðÃāìtN* ~
gЃ
wD Z~ògØ>Å+Z ó~g ZŠtâu„z~g ZŠ Y„zì „zx ÂZg‚
ì c*
ŠyÒ»+ZŽ ä
Û ïq#
7y W Œ Ö Zt ~ V ƒ } Y
, Š » ð ¸ ï È ~ g Z Št â u „ z ì
~] Zg ~ƒ0
+ZÅtæā~Vƒ} Y
+"
Z WÅ xwÈ Z c ì ¡ h
pì 7xsZk0*
ÆkZìŽ #
Ö Zt
sptpìÐ Vî Ÿ»Æ¢q)
}] 9 qÑ Z g D Wñ Y : ƒ

Š lŠph .] Ñqì ;g ^weŽ: â iāìt60
á ÷ ìg YO] +Z=
# āìnç Zg ‚Ž V Œ Ð j§ÏZ X ñYWt ‚™½Z]·qÑ
ä ëZ
ñVZxŠP ñ¦z Z 7„ HÇ**
Ãx ÂòsZ7„Hx » ðà Â6,
zZÆxs Z
~ŠŽz {Š c*
iÑ c*
W7~ ŠŽz ðÃíÐ X}gðŠ Z ÌÐ }gðŠ Z ä /Z Y M
36

Û X kot ÎÂq
ˆyWŒ -Zì³»s ZāZ kZì H³»s ZāZ kZ[ ZXì c* W
G
'
Æ ¶æ ì Å y Ò ,ì 5uä \¬vZ èG 4) c*
M 77 @*
75 Å/Â>gÎ~

~( V¦o)y Z L L äø×#Ö] ‚øâø^Âø àûÚø Üû ö̀ ßûÚô :ÅooÆnm{q
-ZÐ~oo
à$ Îø‚$ ’$ ßøøÖ ä́×ô–û³Êø àû³Úô ^³ßø³iF! àû³òô³øÖ ó óåHÇ ( q -Z )ÐvZäVM÷Ì{zÐ
‘œ[p Ç}Š™"Ç}Ši ZâÐaLZ…vZ¤ /Z L L àønûvøÖô^’$ Ö] àøÚô à$ øÖçûÏößøøÖæø
7ZävZZ # gzZ L L ä́×ô–ûÊø àûÚô Üû ö̀ iF! ^Û$ ×ø³Êø óÐ
ó N Yƒ([pÐ,™]Zíz
V-g?1x »Ðk[Z L L áøçû•ö†ôÃûÚö Üûaöæø ]çû$Öçøiøæø ä́eô ]çû³×ö³íô³eøó óc* Ši ZâÐ aLZ
Üû ồ eôçû×öÎö oûÊô ^Î÷^ËøÞô Üû³ ö̀ føÏø³Âû^ø³Êø ó óHnZ²ZgzZ à hñ"gzZØŠ Îá @* 6, Vzi ZzgŠÆ
4E
¬oÅ *Š Ç õJ/G& â : Z',` WX ó óc*
Š™ Za t Î~ VßŠÆ yZ6,gîÆ Zw ä ë ÂL L
Æt ÎkZì yÎ 0*
g2Š+ F,
¬oì yÎ 0*
o+F,
¬oì yÎ 0*
x ¸+F,
-Z[Ztó ób!*
¹~è¸[ Zì 7x ¸q ¾ ÎL LªVƒêŠ Zr{Ã\ W[ Z~
/Zt ]5ç ã—] 5ç ð!*
-Z¤
÷Š@ H ÂCƒx ¸q ß] 5ç ð‡´ì _ƒ
Y 0 o µ Z™ƒ {eÐ ë
−gzZ ì Zƒ Z96,ä;Š y ñ Ž [ Z HgzZ @*
-Z™ƒ {eÐ yÎ 0*
Š Zi Wq tā÷„g YÅ~ZgŠÆ¢ã½~*ŠV ×Í
TÃ ã0*
@*
ƒ[ 0: * e r !*
Ñ»¬¹Ð [Z H ÂCƒx ¸q -Zt¤/ZX Ç ¶ o
-Z Âg G
ìq ó ;g YKy* e6,* e ì ;g Y á ]g ¸™hñgzZ™Ë b§

é5ÒºE
t ‰ā¸ ‰ ™È ¹æ)´VŒ X ÷ Ð ¹ gzZ 'Æ y Z ÂÌZ
L,g !*
Kg !* Z }g ‚ ¹!*
št ¸ õ ¶~Š !*
W~hð~hðs§VâzŠ ÅV î c*
gŠ ‰Cƒ
āì VY wŽgß~g ‚t X Ç ñYƒ‘´’„z {g !*
zŠ Zg ‚t ¸H}g ‚t gzZg !*
KŬoL L '¡$ ÐÊ^ß³Û³Ö] èm^ :c*
V*¶ ⁠-Zë[ Z
Û äg—ZuzŠ YZì 7x ¸q
# L L áø^ìø àøÛôjöñû] ]ƒ]æ Ì×ì] ‚Âæ ]ƒ]æ h„³Ò '‚³u]ƒZ ó ó÷&
^Ñá1Z
\W[ Z ó } $ì ÂñYc*
ó ™- # gzZ}™~igzs Ü}™{°zZ
¯ }Z Z # Ôá1
Z(,„ Ú Zì Z(,AŽ ?ì 7¸ H6,
gî¹Ü Zwq »o}gø³ \ **
„Ð kZ
37

74Š ðÃ~ò Zg øāìg s1^Ñ^Ñ^ÑÚëJ
-á²Ä ! N*
Ñ
Z(,„ Ú Z Z(,AŽ Â:Zz™ !*
Š x™ì H H[ZgzZì Yƒ ðÃ^Ñ Z (,Ð kZì
# ¬÷DƒËÆ9zgV1g Z Â[ ZgzZs Ü{°z„ Ú Z Z(,AŽ ÔN*
ËLZ Ñ
ìŠ Yƒnç ðà »9zgg ZD
Hƒ Hā ¶CY ã „ì å @* Ù c*
ÎP~ äâ i
X ?ì wq H[ZgzZ

ÌZgzZƒÔp°ÅY ZD
~ÃÅyWŒ Û
pæ‚Þ àm‚Ö] h^` ^Þ Ÿ çÚ
å†`ŠÞ^Ú ‚q^ÛÖ]‚f †ŠnÊ æ †µ ä‘¡ì æ Øn`Ši

ƒx¥Ð·_Æ >ÂZ ]gÎ~uzŠ Åxy WŒ
Å] Ñ»[gāì @* Û
Ãy K̈ZÐ DkZì Š
Hc*  Ãy K̈ZÐ s§
Š ( D»Ý ¬ñâZ )Y ZDóDªÐƒ
b‚x **
»T6,gî¦ù) mZpÆY âZgzZ] Ñ»C
Ù byK̈Zā @*
Hi Z
Û un kZ
+ÃÐ yZ™ƒ { Ç W! lÐ ( ì
9»]Ñ»„gÆ™„zg¨~] Ñ»gzZ ñVZ {Z
»Š YzŽgzZ yZz°z ÕÐ *ŠgzZ} Š x Z9 
Û »]Ñ»hgzZ} ™Ýq sg ¬
X ñY0{g Z‘»¹ MzðZ}iuÅ\¬vZā @*
}™ì‡s »Zzw°Æ™Ø{
~ xy WŒ
Û Ð zz ÏZ ì mZ÷ Z (,» ng Z ÄÜgzZ Ý ¬ ñ âZ D
ì c*
WB‚B‚yÒ» óY âZgzZ½gzZÄÜ
ó ó ^ãø×$Òö ðø«Ûø‰ûŸøû] Ýøø! Üø³×$³ÂøæøLā  ~`™]c*
L ìtXë ZЃ Wy Z
»kZgzZì Š Z%D‚yÃÐ ( ØŠ C x **
x Ó c*
c*
Š}Š D»Y  Zx ÓÃxŠ M ä kZgzZ )
38

gzZì mHÐ ng ZÄÜ »DkZāìtX ZuzŠgzZ ?ì @*
ƒ6,VzqÁt :Z
CzŠ „ yZ ?ì ÌZ HÅkZ ~gzŠ {ŠŽñ
Ü z kZ ºÅb) ~Š ã
Xì [£‰
X ÷‰ W 8b)¹!*
?ì HY  ZD
x Ó._Æ]%¥Å+¬Š Z%Ð( Vñ**
x Ó) ó ó ^ãø×$Òö ðø«Ûø³‰ûŸøûø]L L
DWz q
-ZtX ì D» mZpzg U*MÆ yZgzZx **
Æ ]¡C
Ù bx ÓgzZ Ý ¬ ] ZŠŽñ
hÈ ( ]¡C
PX ÷M -Zg6,gî¿ëÃTì
Ù bD) ó óY  Z DL L b ˜Z q
X Vƒ±5] ‚ ½Z
Wz{Š c*
i}Ðó xó **L zŠg Z~y !*
LÆ i! ²x|»ÌZ ( ÌZuZz) : ð^³Û³‰]
Ö ´ ÅkZ ÌZ »q ËX ñ Y ã Tq ðÃ)g fÆ Tì {z ÌZXì
ì Cƒ #
܉Ÿ]XnYÅx¥]Z f ÅÚËÐT÷pÝZÆÌZ !äjÚ¡Â ðoŽÖ] ܉]
ÌD»g U* -Z
WÔmZpÔnZ²ZāJ# 7e|
# ÙtgzZ ðoŽÖ] l]ƒ äe ͆óm^³Ú
÷àÐ Y âZ]â ¥Š Z%ä>~‚Åe $WñƒpŠÂtXƒ:B‚B‚
yZŠ Z%Ð Y  ZÆY âZgzZì Hï÷ é5.Og!B‚ÆY  ZgzZ
á ÃY âZ mZpz ] ZzfgzZ ] G
X ÷‰ Š™<ŠzÃxŠ M µzxŠ W´@xE}g ‚ c*
Íì 1D»mZpzg U*

:bÑŠÆ+¬
+'
Åä ™Üæ h × Ãy Ò kZ1ì ̈_dÜgzZ Ýq »§ ·x Ó c*
Ít
+'
[Þ)´ç OX ÷CY Å7]¬h × ¼Ð Vz‚P~ekZÐ n¾
,
k’ˆ Æ ä ™ÜwZ ¸Z Z~ ‚KZ ( | 1270-1217) ~Š Z Ïß W+−Z
Xì Š Z%Ý ¬ ] ZŠŽñx ÓÐg ±ZC Ù ŽgzZ Èz ~EÐ kZā÷ D ⠁
Ù è²z ~C Û
Xƒ±5k½Z
Ž c*
÷_ƒ µZzŽ ÷x ** H¹gzZ L L
ÆVzq x Óy Z Š Z%Ð kZāì Š
-#
Ås§Å ¿vZèg k„0Z]|ÚÅwZ ¸Z kZgzZ÷à Zz äƒ µZzJÖ ª
39

x **
Æ V¤ -Z X ÷ 3!*
Û Š Z%āì w¸q -Z Xì ˆ
iŠ Z%Ð kZāì t w¸q
ÞZY  ZŠ Z%Ð kZā ¹ä ~èF,
œgzZX ÷ x ** -ZX ÷
ÆVzg *Š Z%āì w¸q
vZ IZ6,Tì „z ]!*
hq-Š 4,
}÷gzZ÷ ~z%ÌwZ ¸ZgzZÆb§ÏZX ÷
{z { Zpx **
ÆVzq x Óì {zgzZì FÅÄÜ£Žì q „z {zgzZ ÷ ì‡
¹ÌvZ Y  Z ._Æ wZ ¸ZvŠ ÃVzq 4ZgzZ è²c* Ù Ž Ô Èc*
Vƒ ~C Vƒ ~E
ÑŠ6,( ] ÌzŠŽz)ÆkZ,qtèYì YY
~yZ]ÌzY ZgzZì „g™ª
ó Vc*
óì " ÞZ ñ Zāì Š
0* H¹ÐzzÏZX ÷7È~4Z1÷ìgƒC
Ùª
gzZ ¿vZ èg k„0Z ]|~‚KZ ( | 774-700)vZ¶gM0Z)´
ñ „0Z ) c*
( äk â
Û ªV ÷ D ⠁,
Ûk’ñƒ D™wÑ+ ZÐ wZ ¸ZÆvZ¶g@W
a ÔyK̈ZÔ ‰ ÷ sg ” vßÐ X÷ x **
ÔyZy Ô}i Ôy WÔ ñ0* { zt ā
X x lZzq Zâ ZvŠ‰4ZgzZ J¢Ô Zh˜Ôg«
X ðo ØÒæ †n› ØÒ èe] ØÒ Ü‰]V ‚â^rÚ Ù^Îæ
+
Xì qgzZ {06,
Ù Ôc*
C 0*Ù Š Z%Ð kZāì ¹ä@W
aC
^ãÖ^ÃÊ]æ ^ãi^Ë‘æ^ãi]æƒ ^`×Ò ð^nŸ] ð^Û‰] äÛ× äÞ] xnv’Ö]æ
]ÌÅyZÔ]ZzfÆyZ óx **
ÆVzq x ÓÃ7 xŠ Wä \¬vZāìt ] !*
9gzZ
X åc*
Š}ŠD»wdZÆyZgzZ
-Z ÅpÑ~g g6,gîÆG @*
q +'
h × Åw¸kZ ä sßñ¬ˆÆkZ
$usîq
;g Y HÜ~ sf Z•{z»kZgzZì g -ZŽ )ì HwÑ+ Z ÌÐ g
$u
Ð VY ܃ ÅyŠÆ # $ukZ ( ì w Ñ+ Zg Zæ6,Tì
Ö ªvß ._Æ g
¥#b§kZÐ yZgzZÐN Y k0*  ™ƒy .6,
Æ7xŠ W]|¬Ð ƒ
XÐVƒ
Ã\ WH Za ÐB; LZÃ\ WävZX ÷\ !*
ÆVÍßx Ó\ W L L
LZ \ W Z®X Š C x **
Æ Vzq x ÓÃ\ WgzZ c*
Z™{>Ð V ¤
Û xÓ
40

ó lg \~g øk0*
X óÙ Æ[g
$Zzg Åzâ 0ZgzZÔ ðK̈Ô›äM0Z ~G @*
Å7 Ìe Åg$ukZ
tL L l^Îç×íÛÖ] ÄnÛq ð^Û‰] äÛ× äÞ] oF× ]„â Ù‚Ê X ÷D ⠁
Û ˆÆkZQXì
ó Š 2Y  ZÆ]‡‘x ÓÃ7xŠ W]|ä\¬vZāì ?Š Å] !*
X ó¸ kZ
$ugzZì Üæ ¹ {zì Hk
Æô¥ÅpÑg ,’¼Ž äòM0Z)´
»`™e $Wä+¬ÒZ6,¯ÏZX CY{g7¹!*
öRÅä™x¯h +'× ~kZ ˆ
IE&
~ çlBi )´ çOXì Å c 6,V îU Š¼Æ kZ gzZX ì 1 Š Z% x |¸
.ÃDZ s p6,V Œā÷ D ⠁
Ãs pÆ™sv Û ~ ïÅkZ ( | 538-467)
Hc*
Xì Š Š ¯x £ì‡»kZ
ÆY  Zà ( ] L )DZs p6,VŒX ÷x **
ÆVzqŠ Z%Ð Vñ**
LL
g+Š !
**
ƒ ö »kZ nÆÌZèYì Š Hc* .6,Y ¯Åäƒwßæzx¥ÐzzÅ™f
Š™sv
Xóì
ó ~gz¢
X ÷D ⠁
ÛQ
$zZtÔì Z h˜tā c*
x Óy Z ä kZQgzZX V#t gzZì q V#t gzZ Ôì . C 7Z
X Š CÌ«ox Ó~EŠz´ŠgzZ]0ÆyZÔ]ÑqÆVzq
x ÓÆkZ~xÀÆ( Y ÑZ ) ÂkZā÷D ⠁
Û ( | 370°õ Z ) ~i Zgm é}8E

XÐN YŒ4ZŠ ãç
ÑŠ6,|kZy ÒtL L
Y Zx ÓÃ7xŠ W]|ä\¬vZāì ;g™ª
òÉ] â |z ãçx ÓLZ6,¯ ÅxÀÆÂkZ ª¸ Š 2
ó ó÷Š Z%( Ý ¬] ZŠŽñ)
X ÷D ⠁
Û ?ŠgˆÆkZQ
ãç%èY÷Š 2B‚Æ] â |zãçLZY Zx ÓtäkZgzZ
¤ÅkZgzZsÑÆDqtgzZì 7] !*
ðÃŤ~ yTÅY  Z¡Æ
41

Xì „g™ª ÑŠ6,
G
6,x|~½ÆkZgzZt é¨G4]IZÆ( Y ÑZ ) ÂkZ ( | 606-544) ~i Zgx â Z
X ÷D ⠁,
Ûk’ñƒD™c
L \¬~g !*
ó ó ^ãø×$Òö ðø«Ûø‰ûŸøû] Ýøø! Üø×$³ÂøæøL ì á g Zāì ¹äVÍ߉L L
Š÷
ÌZ Âāìt ?Š6,kZgzZ÷ mZpÆyZgzZ =°Åy ZÔ ]ÌÅVzqŠ Z%Ð
{zÂñYc* /ZXÐó ó ç³Û³‰L Lc*
Û ÃÐèÛ³‰ ÃkZ¤
Šg Z Œ ǃÃÐó ó èÛ³‰L LÂc*
Å yZ mZpÆ yZgzZ =°Å y ZÔ ] ÌÅ Vzqèa ǃ ~ pÆ ó ó#
Ö ´L L
ÃkZ¤  gŠ ¢
/ZgzZX ǃ„ 8õÅy ZŠ Z%Ð Y âZ n kZ ÷ C™ª
ÑŠ6,]„â
$ñYc*
ÐqkZ?Š ÅqËèYX ǃ¸Š Z%Ð kZ ÌA Û ÃÐ çÛ³‰
Šg Z Œ
— {Š c*
i w?Š Z®ì @*
ƒ Ýq¬ Ð wßæ D» ?Šā n kZì Cƒ—
ó 7q N¢
óì 8Ú ( ÅkZ )Š Z%Ð ÌZÐzgŹā Zƒ"
$U*
b§kZX ~I
+'
ñ ƒ s Z e Ýzgh × 6,qçñkZ ä( | 1354-1282) Ÿgæg)´
Xì c*
Œb§kZ,»kZ
Z®X c*
Š™<Šzçšzu" D»Vzqx Ó~]Z f ÅxŠ Wä\¬vZ L L
-ZèYì Š
pgzZ' qçñÂÂq HH¨}Š ?ŠÃwßæX ÷] LŠ Z%Ð Y  Z
-Z}uzŠgzZì @*
Å}uzŠ Ug ¯‚f „B‚Æ™fÆ q Y c*
0*
m~ ¸y xgŠÆ
yZŽ p ÖZ {zgzZì *
*™uZgŠ Z »]â ¥ŠpñOÝZgŠ ÇDX ì @*
Yƒ vs§
Vâ !* ÑŠ6,] â ¥
iZÐg ±ZÆb ˜Zz ûz µñ{z÷Dƒá Zz 䙪
X ó ó@*
ƒ7wpzpðÃ~pe1÷DƒozZ
Vix ÓÅÉz[ WÝ ¬kZ )] LÆyZ Š Z%Ðó óY  Z Lā
L ìtÝq
‰X ÷B‚Æ]â |z ãçx ÓLZ mZpzg U*
Wx ÓÆy ZgzZ ( ]ZŠŽñÀgzZ
Xì c*
Š™4ZŠ~xÀÆÂkZ ÌÃy.zxEx Ó™ J (, -Zä+¬
Ð MgzZxŠq
X ÷D ⠁,
Ûk’~z¡/0vZ†è‡}
42

Æ VØÔ wßZÆ DÔ x **
Æ y ZÔ mZpÆ yZÔ ViÅ Vzq ä kZ ÃxŠ W L L
Š™x AZ¼ƒ
X ó óc*  n¾] Ý Å] ÑWá ZzäƒwEZ~V ØgzZ2Z ¸
X ÷D ⠁,
Ûk Ù Ž ~z éŒ3E
’( Y 1870-1940Ô| 1358-1387) ~C …
X ÷D™y Òb§kZ,»kZgzZÕÅkZ(~uzŠsßñQ
 Ôg éh;X²zy !*
ƒ m Ôdz',ÔY z ngZ nÆ7 xŠ W L L
ÒÔg Z ç%z yZyK
c*
Š} Š ( ÃxŠ W ) D»] Ìz mZpgzZY  Zx ÓÆ] ‡‘äkZ :X ‰ Š™’
kZgzZ L LZƒŠ ÷ +ÃÐ yZgzZá yT b§hZÃY âZ y Z {zā @*
á g Z n ÏZ ÔñVZ {Z
™’x Z̀Zz u#Zx Ó§{ÅTnƁkZgzZX ó óc*
Š} ŠD»Y  Zx ÓÃxŠ Wä
Hc*
~hÃkZÝZúx ÓgzZƒ Š Š™3 Zg WB‚ÆVñ LZÃVèx Óó÷ ‰ ØŠ
 yZ {zā åƒ
»Vzq ƒ  oz4óVƒ` ƒh #6,*ƒzWÅkZÆ™{>
±7ZgzZ}™Á»yZ~ y!*
i KZ™™b§hZÃy Z {zā @*
á™Ýqyò
ÆVâ ˜x ÓZ®X ~ 7,]gz¢Åä™zás§ÅÝZúy ZÃkZÐzzÏZX }™
X ó óc*
Š Z™! lÐxŠ Wsg ¬»Vzqx Óy ZäÛ{
Hc*
]ZŠŽñx Óªì Y âZD{zŠ  Ãy K̈ZāìtāÜ
ŠDŽ ªÐ ƒ
Ù bDL Lc*
ó ó] Ñ»C ó óY  ZDL L6,gî¿ëÃkZX D»] Zi q
Ð Zz ] :SÅyZgzZݬ

÷ݬ ]ZŠŽñ¸ {zì C™cÐ VzqXb‚~gzŠ {ŠŽñX ÷M
(PHYSICS) Ô] ¢X ÷ó ómZpzg U*M Æ Y âZ L L¸ {z C™ yÒ '!*
Ž gzZ
(ASTRONOMY) ] ƒgzZ (GEOLOGY) ] Mg Z (CHEMISTRY)6

c* Ð ZÆ y Z gzZ ( ]L ) Vzq ~Š â {],
] :Sz ] Z i q ZŠ » xE ³‚ x Ó {)z
/
³‚ ']òZzzZà ó ó ð^³Û³³‰Ÿ]L LZ®Xì O˜Š¤Æ„ ( Y  Z ) ó ómZpzg U*
WLL
Åy ZgzZ Vzq ~Š â à Zz äY ð0*
~ *Š ì x **
b‚X ì s ¸ñ6,s ¸zÆ xE
# ZŠ6,
X »¬_Æ| #‚
z|
Ù ªzm!*
Ú~C gzZY âZh
43

/,ā 6'Ñ~Š ã
Ù bX _g ¦
C C»äY ŠY  ZDÃyK̈Z n¾
Æng ZÄÜgzZ ** +Z ¯{”<Šz~y ZÆ™Ýqsg¬Ð ]Ñ»
ƒnÐZ
z ÐgzZgÑ" nÆy K̈Z~ ] ZŠŽñzC
Ù by Z ä \¬vZX ì *
*™uÃy Zy
M ×gz š
Û X ì10Z ]ª »+
œyWŒ M 1g ÅkZŽ ÷ ~Š™<Šz ?d

Hc*
Xì Š Šâ
Û s ™s ™~
Èøfø‰ûø]æø š
ô …ûŸøû] oÊô^Úøæø lôçF ÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø ÜûÓöøÖ †øí$ ³‰ø äø³×#³Ö] á$ ø]†ø³iø Üû³øÖø]
( 20:á^ÛÏÖ) è÷ßø›ô^eøæø é÷ †øaô^¾ø äüÛøÃøÞô ÜûÓönû×øÂø
,q~g ‚Åy WgzZ}i n }g vävZā H7{@xä ?H L L
ó ó,Š™~g7?m!* Ù ªKZ6,
z~C ?gzZ,Š™’
Þ ‡6,gîm{?ó óm!*
ÆyZ~‚ÃX ÷g¨. Ù ªL L6,V Œ
gzZ ~C
Xì @*
YHy Òg Zz6,
gî¿ÃX÷‰ G yÒt Z]zx|Z
Ð Vzm!*
gzZ ì6,V7ŠgzZxsZg¼Ð V z~C -Š 4,
Ù ªq Ɖ X1
XìŠ ZæZ)g fÆV¤
Û Š Z%
Vzm!* IZgzZ Œ»]gßz ^Š Z%Ð Vz~C
gzZì 4gŠ ÅY ¡ Ùª X2
Xì ÄcŠ Z%Ð
Vzm!* IZ ãKŠ Z%Ð Vz~C
gzZ 4gŠ ÅY ¡ -Š 4,
Ù ªq Æ~i Zgx â Z X3
X ÷'¸{æ7⠁
Û g »~Y ¡IZyZŠ Z%Ð
E
I&
w¸CZ »y ZŠpŽì HyÒx|0Z„gzZ4{Š c*-Z ×ä~ çlBi)´
iq X4
X ÷D ⠁
Û Xì
Ÿæ] ØnÖ ‚e Ÿ] Ü×ÃmŸ^Ú èß› ^fÖ]æ é‚a^ŽÛÖ^e Ü×Ãm ØÒ é†â^³¿³Ö]
p‚jãm Ÿæ ^`Û×Ãm Ÿ èÛÃÞ àÚ á^ŠÞŸ] á‚e oÊ ÜÓÊ ¡÷‘] Ü׳óm
!^`e Ü× oÖ]
{zŠ Z%Ð m!*
gzZn W~}@xŽ ì Ú{ zC
Ù Š Z%Ð ~C
Ù ªL L
44

Ð p ÒkZX n ƒ: x¥„ Ç!*
c*
n ƒx¥Ð ?Š ˎ ì Ú
ÅyZgzZ } Y7yK̈ZÃX÷?( {æ7) +Z „X~y$
+Æy K̈Z
X ó ó@*
ƒ7[ c*
{ Zgs§
´1ì 9Ç!* 6,(KZŽ ì U ~zbq
-Z ¡t » Vzm!* Ùª
z ~C
÷ îG Ù ªāìt x|9»kZq
á i Zâ{zŠ Z%Ð Vz~C
0;XWÅZ] ÷ -Š 4,}÷Ðg ±Z
]§xi Zß{z ª÷ „g W¬ sg ”zx¥',
Z',J
-¢q)™á Ð xŠ Wà
Û WŽ
 zÅV zm!*
{z ÂV- ~„ gzZì ;gZz ! lyK̈Z »gzŠC
Ù Ð wEZÆX
É 7mºB‚Æ„Ÿã K̈Z {z1ì Hä+¬™f »X÷M
h MZ
+Z ¯—x Ó
Ð p ÒkZX ì Yƒ6,Z
m!* +Z ¯{æ7 ~x Zx ÓgzZVzq x ÓÅ *Š t :Z »y Z
zg ZuZ {æ7 }g ‚ {zÆ(ENERGY) ð**
Z ÂgzZ (MATTER) {Š â Š Z%Ð Vz
z$
X ÷nƒ¢ª +Å ¹F, +Z ¯{”<Šz~ y ZgzZ ë›
Åb‚xEŽ ÷Z
Ù Ž Ô ð**
~C Ù Ž Ô \ ¸Ô t',}ì ;g VZ {Z
Z Â~C +à ! lÆ™’yK̈Z {ŠŽñÃX
Ž (CHEMICAL COMPOUNDS)] ·%~z6Æng Ñ"gzZ\ IÎðW
b§ÏZgzZ ÷ 0Ð ~g » Å] ¬¡g Ñ" vŠgzZ VzŠ 3ÔtzŠ ZÔ V î Z½¦¡
+]
~(INDUSTRIES)VØh .wEZ »X{)z(ACIDS)ÚF,
ÆnZ
Xì ë ZgzZx ¬¹
¹F,
ÅY  ZDyK̈ZÐ XÔ‰ŠŽñ~ ]ѻР„ wi Zizg ?x Ót
+Ã9ª
Xì ;g VZ[ Z {Z z$
+Å] ¸Å ( Yß ()hDgzZ
Xì \¬~g !* -Z
á g Z(~uzŠq
Š÷
ã0*
kZQX c*
‚',ã0*
Ð6,
zZgzZ H Za Ã}igzZV⠁ WäTì {zvZ L L
H~ 1‡}g vÃV¯gzZá ï} ñÆ( b§ b§)§{ Å ~izg ~g vÐ
ÃVƒ c* )÷g ¹Ð ¬ÆkZ~g«{zā @*
gŠgzZ ( j™^ ã‚ 7 ƒe V˜?ā @*
+!*
n }g vgzZ ( ßhñcg »yZgzZð0 |È 6,y Z ?Y Aø
D ā ) H’n }g v
45

D ?Ð VÇ**
}gvgzZ ( jƒn§{ ø Z ÂÅyZā ) H’Ã[ Lâ z [ ëW
ƒ³] ‡zZÆä0*
# ZggzZ ä™x »}g vā @*
s ) c*
Î~x »ÃyŠgzZ] Zg n
}g v( b§kZ ) äkZgzZ ( Ã
( 32-34:Z', .ŠŽz!*
ó Í™g ï Z » Z}
Z) óì ÆäƒnÐ VzyZŽ )ì
á g Z6,
Xì Š ÷ -Z
µñgzZq
oûÊô á$ ô] äößûÚôù ^÷ÃnûÛôqø š
ô …ûŸøû] oÊô^Úøæø lôçF ÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø ÜûÓöøÖ †øí$ ‰øæø
( 13X än$^rÖ]) áøæû†öÓ$ Ëøøjm$ ÝõçûÏøôÖù k
õ mFŸ6ø ÔøÖôƒF
÷ ~Š Î~x »}g v,q x ÓÅ ~zx Z̀ZgzZ}i ä kZgzZ L L
X ó ó÷ŠŽñbÑŠ ( Ð ¹) nÆVß Zzä™g¨~[ !*
kZ G
?ì ;g Yc*
ŠÃ¾¬tgzZì HÑY A»]c*
Wy Z !Ùg¨~]c*
Wx Óy Z
¬t ā ì CÙ ª ?÷ C M~ ŠŽz b§ ¾?m!* ?ì x ** »q ¾ âZ h
m!*  Š L LgzZ ó ó>
L LÐ ]¸Å ó óh„ aL LÆ Y  Z D{zāì ;g Y c* E3Ò7EL L
Š Ã ó óng ÑZ îGªG
X ñÑ6,
x ¬©Ã ó óVz
X ó ó{)z *
*™~1‡Ô **
™x ZgÔ **
Î~x » UƒÃq Ë L L÷ p~½Æh
’gzZì @*
Bh**
Yá 4Š',iÃËnÆÑm{Ë Lā
L ì –ä áZgx â Z
( y WÅZ] ZŠG)X óƒ
óŠHc*
Î( Uƒ)6,
x »ËÃTì {z
Æy K̈ZÃÝ ¬]ZŠŽñx Ó)g fÆ{C
Ù ‡]¸gzZ ài Z¬LZä\¬vZ
6,gî—~ yZgzZì 3g™g »gzZgñâ 6,Vñ»ZÐ wÅg ZŠ',
íqgzZxŠ {
+Z ¯g Ñ"
X ÷Š™<ŠzZ
________Ð wÅäƒÑLZ ________x » »yK̈Z[ Z

+Z ¯—y ZgzZá #
»Z .._Æ]gz¢gzZøZŠz=KZÐ ó óx Z}
Ö } .L Ly Z {zāìt
M K̈Z ñ*ŠÆ™i] )z b) ãÕLZgzZ™ ÎØ
çOX }g Z’uÆ +
]]_~¡x Ó}g väkZgzZ E åöçûÛöjöûÖ^*‰ø^Úø ØôùÒö àûÚô ÜûÒö^³iø^æø \¬~g !*
Š÷
á gZ
46

i » T ì 7+Z ]gz¢ ãÕz ~¡ ðà Šy Z ._Æ ( Š ™ }g7
á g Z ôÜz s ™yZX ƒ: ŠŽñ~ èg Z ] Ñ» kZ ó óg7 ½Ð ]c*
Æ ]ZŠ ÷ gz¢L L
Q Â7òzø* -ZÃhÅÝ ¬ñâZ c*
*™g¦…g »q Ô **
ƒ:nÐ VzyZŠŽz!*
?ì H
# ZÜ~ õ/GI
Ås d q—‚ā 6( ÑZz ä™h) ó ó’L LÝZ »Ý¬ ñâZ
ì „g^ðZz3,⠁ á V]Ñ» þLÅ{ó_ Y
Û ÅÏZgzZ¬»ÏZ6,] ZŠŽñx ÓX ì: ÷
ÐWÆ{C  Ð wkZX Y™7! @*
Ù ‡]¸ÅkZƒ -ZÐ ¬ÆkZ
uÌ{g fq
ô …ûŸøû]æø lôçF ÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø Üø×ø‰ûø] äüøÖæø X ÷ñƒv
š
+
ì1» ~0 .] Ìó._Æô¥ÅxsZ ñfÌyK̈Zèa 1
zZ}
ÞZ ]Ì**
ƒùz ˜ā b§TX ì g Uz Áq~} ], -Z Ì{z n kZ
ZŠ m{q
~ ]â £g Ñ"Æ*™y WŒ +ZÆuq
Û ā 6X ìùz ˜g0 -Z Ìy K̈Z1Ô÷
yK̈Z Ui W1Xì: ÷
á V\¬~g !*
’ÝZ »Ý ¬] ZŠŽñZ®X슎ñô¥ÅkZ
X 7Š §zng ¬ðÃ~VâzŠyZgzZì YY¹] ZŠŽñ’ÌÃ
GgH*Zçz2Z ¸PÆ]¡C
Ù bx Ó~ „ wi Zx- ä ]¡t Ü
Æ ™Ýq „ Ç WÐ *Zçz 2Z ¸~Š â yZ {zā c*Û «ÃyK̈Z D»C
⁠٠by ZQ
+»X÷@äƒC
{™E ) !*
Ù ªó ó?55L L¯ +ÃРݬ] ZŠŽñ
ÆTñVZ {Z
™~g7?x Ó{æ7z?KZ6,
?äkZgzZ ) è÷ßø›ô^eøæø é÷ †øaô^¾ø äüÛøÃøÞô ÜûÓönû×øÂø Èøfø‰ûø]æø
äô×#Ö]èøÛøÃûÞô ]æû‚% Ãöiø áûô]æø 2X ( ,Š
+
._Æ ~0 .ñAgzZ σZzÐ xEyZ I c*
zZ} x ¸ŽāìC
Ùª
nÆÄÜw”X ϶ ÝZ ÅngZÄÜ„z Ï}™hÅÝ ¬ ] ZŠŽñ
( b‚ ) Y  Z DZ åE<XÅXì Y Z DJÅ ]ZŠŽñhgzZ ì ~gz¢] ZŠŽñh
kZx ¸Žā7]gz¢ÅäCt [ ZX ìÜi AzZ » kZgzZ [ !*
ª » ng ZÄÜ
Ö â Z£L L{zñY {gú~[ !*
ÅVzuzŠ ªì CY ~Š™wzdZwgÐó ó#
47

+
*Š kZ ._Æ ~0 .yâ ‡gzZ ]¡yâ ‡èYì CY ~Š ¯ g ZŠ',
zZ} íqgzZ xÝ
+
n ÆVñ¸{0i Ô÷ Dƒ Z2 »Æ gzŠC
Ù X Lg 7x » ðà » VŠ» ~
b§Å àñ̀Ç {z:gz B wJ e Êp._Æ Vç»ÆgzŠ LZ {zāì ~gz¢
{zā c*
Í ÇñY c* $ÚL L]g @*
Š™á ZjÆó óVâ {T Ãy Z c*
ÏN Y ~Š N™^ »
i„ *iññOÆnZÆ*Šx £»yZgzZ÷~¸{Š%
 o{Š c*
Xì Yƒƒ

ug MZypg { â
g ·Ìñ»V>

$Š q Z
~ÝzgÅāg Ig

äüßûÂø äö×#Ö] oø•ô…ø oôù‰ô…û^ËøÖû] áø^Ûø×û‰ø àûÂø
$ZzgÐÅvZègÏg ÃyG]|
āì e
áø^føÃûø àûÚôù Ýõçûmø †øìô! Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ^ßøfø_øìø Ùø^Îø
c* -ZÃëä]vZwÎgà õg @*
Š[q WÅy@{ â
~y
Õº…ø^føÚ% †ºãûø ܺnû¿ôÂø †ºãûø ÜûÓö×$¾øø] ‚ûÎø Œû^ß$Ö] ^ãøm%ø]^mø Ùø^ÏøÊø
',
ì ;gƒ…Zt‚·ÑZz• -Z6,
gzZ ÑZzÑq ?!Íß} Z c*
â
Û ~kZgzZ
†õãûø ÌôÖûø] àûÚôù †ºnûìø èº×ønûøÖ äônûÊô †ºãûø
Xì 4Ð V¸g ZD  )] Zgq
Ù Žì ( gŠ‘ -ZŹug IkZ
^÷Âç% _øiø ä́×ônûøÖ Ýø^nøÎôæø è÷–ømû†ôÊø äüÚø^nø‘ô äö×#Ö] ØøÃøqø
äƒ} 9~V ÂZgÅkZgzZG n
Û äà ¬vZ} izgƹkZ
48

Xì HgH]Š „ÒÃ ( "7,
ôzZ F,
ª)
åö]çø‰ô ^ÛønûÊô è÷–ømû†ôÊø p# ø] àûÛøÒø áø^Òø †ônûíøÖû] àøÚô èõ×ø’ûíøeô äônûÊô hø†$ Ïøiø àûÚø
Û )ðÃnÆä™Ýq[ Œ
]Š „n Û gzZ ŸgÅvZ~¹kZ¿Ž
X ÇA [ Z N »kZ',Z',
ÆVç
Û Æäâ i}uzŠÃkZ ÂÇ}™ ZŠ Z
åö]çø‰ô ^ÛønûÊô è÷–ømû†ôÊø àønûÃôfû‰ø p# ø] àûÛøÒø áø^Òø äônûÊô è÷–ømû†ôÊø p# ø] àûÚøæø
Xì',
Z',
ÆVç
Û ,Æäâ i}uzŠ[ Z N »ä™ ZŠ Zn
Û ~¹kZgzZ
èöß$røÖû] äöeö]çø$ø †öfû’$ Ö]æø †ôfû’$ Ö]†ãûø çøâöæø
A !$
Xì ¼ +»ñgzZì·»ñt
àôÚôç+ ÛöÖû] Ñö‡û…ô äônûÊô ö] ø̂ mö †ºãûøæø éô^‰ø]çøÛöÖû] †öãøæø
YH†ŸZ~tigÆð¸~¹kZgzZì·» ~g Z ÁgzZ ~Šg^t
Xì @*
…ô^ß$Ö] àøÚø ä́jôføÎø…ø ÐøjûÂôæø ä́eôçûÞö„öôÖù é÷†øËôÇûÚø äüøÖ áø^Òø ^÷Ûñô^‘ø äônûÊô †ø_$ Êø àûÚø
HnÆkZ Âc*
]nÅVƒk Z™g āZÃg ZŠ} izgË~¹kZäT
X ǃ=g f » ~Š Zi WÐc izŠ >WgzZ
ðºoûø ǻ†ôqûø] àûÚô “
ø Ïøøjßûmö áø] †ônûÆø àûÚô ǻ†ôqûø] Øö%ûÚô äüøÖ áø^Òøæø
āÆkZ%ÇñYc*
Š[ Z N',
Z',
Æg ZŠ} izgÃkZgzZ
X ñYŶðÃ~[ Z NÆg ZŠ} izg
Üøñô^’$ Ö] ä́eô †ö_ôùËømö ^Úø ‚örômø ^øß×%Òö ‹ønûøÖ äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø^øß×ûÎö
-ZC
ÃgZŠ} izgÃq Ù Ð~ëwÎgÆvZ} ZÅn²äë
@*
ƒ7xyâ ‚ »äZ™g āZ
# äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø
"
c*
â
Û ä] \ W
õð^Úø àûÚô èõeø†ûø æûø] àõføøÖ èõÎø„ûÚø o×FÂø ^÷Ûñô^‘ø †ø_$ Êø àûÚø hø]çø%$Ö] ]„âF äö×#Ö] o_ôÃûmö
6,.
$˜q
-ZÆã 0*
c*
6,©Å|ŠzŠŽ Ç}Š ÌÿkZ[ Z Ntà ¬vZ
49

X}Š Zz™g āZ { izg »g ZŠ} izgË
èøß$røÖû] Øøìö‚ûmø oj#uø ^*Ûø¿ûmø Ÿø è÷eø†ûø oû•ôçûuø àûÚô äö×#Ö] éö^Ïø‰ø ^÷Ûñô^‘ø Äøføûø] àûÚøæø
[ Z§(ZÐnj}÷à ¬vZÃkZ} Š î **
3Zg7ÃgZŠ} izgËðÎgzZ
-V ŒÏÑ 7k\ LÃkZˆÆTÇ}™
A āJ
X ñYƒ4ZŠ~¼
…ô^ß$Ö] àøÚôù кjûÂô åü†öìô!æø 麆øËôÇûÚø äü_ö‰øæûø] æø èºÛøuû…ø äüÖöæ$ ø] †ºãûø çøâö æø
WgzZì ]nzãxgŠgzZì ØgzðZ’Z »ug I{ â kZgzZ
z~y
Xì ~Š Zi WÐv WÅ c izŠ
…ô^ß$Ö] àøÚô äüÏøøjÂûø]æø äüøÖ äö×#Ö]†øËøÆø äônûÊô ä́Òôçû×öÛûÚø àûÂø ÌøË$ ìø àûÚøæø
]nÅkZ à¬vZ Ç}Š™f~x »ÆxÝLZ~¹kZòŠ WŽgzZ
X Ç}Š ~Š Zi WÐc izŠÃkZgzZ Ç} Š ⠁
Û
Dá^ÛmŸ] gÍ oÊ oÏãnfÖ] å]æ…E
__________________

Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 Ù^Î
ā c*Û äÅzmvZ-vZwÎg
â
ä́fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø^Úø XäøÖ†øËôÆö ^÷e^Šøjôuû]æø ^÷Þ^Ûømûô] áø^–øÚø…ø Ýø^‘ø àûÚø
 ÆyZÐOgB‚Æ[ïZzyZZ} izgÆy pgvߎ
ƒ
ó N YŠ™s ç{ k
X óÐ H¸¦
/
ä́fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøøi^Úø XäøÖ†øËôÆö ^÷e^Šøjôuû]æø ^÷Þ^Ûømô] áø^–øÚø…ø Ýø^Îø àûÚøæø
)…Zâ~VÂZgÅy pgB‚Æ[ ïZzy ZZvߎ „, ZgzZ
( zzôzZ F,
ó N YŠ™s ç{ k
X óÐ HÔƒ
 ÌÆyZг7,
ä́fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøøi ^Úø XäøÖ †øËôÆö ^÷e^Šøjôuû]æø ^Þ÷^Ûømô] …ô‚ûÏøÖû] èø×ønûøÖ Ýø^Îø àûÚøæø
г7,…ZâB‚Æ[ïZzyZZ~gŠ‘
 vߎ b§ÏZgzZ
XÐN YŠ™s ç{ k
H¬}g ‚ÌÆy Z
50

,
( {ñkO! Zùm5)
$u kZ ( ^â )
Ð ¤SgzZ …ZâÆ VÂZg Å kZ Ô VzizgÆ y pg ~ g
L L…ZâgzZ} izgtāªÆì Š Caz » °çgzZ ]nÅVƒk
Hc* HÔÃgŠ‘

´Š m{ [ ïZ z yZZ _________VƒB‚ Æ [ïZ z yZZ gzZ y ZZ
CÅkZ ñY H¿(Žāìt È »yZgzZ ÷ ²˜Z
sÜuø»kZgzZŠ ã
ÑÅ[ Z Nz̀Z ñƒ ñCÆyZgzZ **
Ñ¢6,Ïz Ô{°zÆkZgzZ 'â ÃwÎggzZvZ
$Zsg çi Z fp â ) Xƒ: uø»kZÑgzZ/_
(g .ZuzŠ ðÃÔƒ„yZgzZ
51

mlkjih
srqpon
zyxwvu
KJI}|{
¦¥¤£¢
‾®¬«?©¨§
¹¸¶µ´³²±°
52

ypg ÿLuq

†9e ä×Ö] kÛu… p†âç2

áô^Âøø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçøÂûø gönûqôö] gºmû †ôÎø oûÞôù^ôÊø oûßôùÂø pûô^føÂô ÔøøÖ^*³‰ø ]ƒøô]æø
ø æû‚öö†ûmø Üûãö×$ÃøøÖ oûeô ]çûßöÚôç+ nöÖûæø oûôÖ]çûfönûrôjøŠûnø×ûÊø

z n¾gzZ ÕÅ kZÔ x ©ZÆ Tì ]Š „uZz { izgÐ ~ ] ZŠ „
á | 7,
à qÃg, z23 Æ >ÂZ >gοŽ Xì ˆ~Š™y Ò~ ]c* $¸
Wb Àe
+Z¼Ð~]c*
Mb y ZX ÷CYƒÝqÐZ] â ¥ÒZ~}g !*
Æ} izg Â
ÅTì x¯ » ÜnÓ³v³Ö] kZtp@* Ù „ »X÷Ì
ƒ7x¥mÐ} izgC
$WÑ!*
ì Ìe -ZÐ ~] c*
zgqq WyZX ì ”6,qC
Ù D»kZgzZì ï»Õ
$W~y
e WÅ qÃg kZgzZì ˆ¿gyxgŠÆ]c*
Wà Zzx © Z~}g !*
Æ} izgŽ
Xìt
53

Ýô^Ó$ vöûÖ] oøÖô] ^ãøeô ]çûÖö‚ûiöæø Øô›ô^føÖû^eô ÜûÓößønûeø Üû³Óö³øÖ]çø³Úûø] ]çû³×ö³Òö^+³øiŸøæø
oá ø çûÛö×øÃûiø ÜûjöÞûø]æø Üô$ûŸôû^eô Œô^ß$Ö] Ùô]çøÚûø] àûÚôù ^Ï÷mû†ôÊø ]çû×öÒö^+øjÖô
-x ©ÃyZgzZ ƒ 3:Ð j§ë!*
:=g f » ð‚gJ ~:Wwâ LZgzZ L L
vß¼ c*
n Y c*
36,gî ^
,Y** +'
z (h -Z » wâ Æ VÍßā @*ƒ ¯
× )q
 ?tgzZÃ36,j§^
ó Xó ƒD™w1… Y¼ƒ ,Y**
wâ »VÍß
Û ~ ug MZy pgÃ]Š „Å{ izg~ÝZm»] c*
ä™n WVâzŠ y Z
HHwi **
kõßFnôùeø æø Œô^ß$×ôÖù p‚÷³âöL ŽL Š Û ~Tì·{zypgìB‚Æ
ˆy WŒ
~e$Z@gzZe $Z@nÆ+ M K̈Zx ӎ [ Â{zªì ó ó áô^Îø †ûËöÖû]æø p‚F³ãöÖû] àø³Úôù
,Y z ^
ä™ì‡ÝÃu~ ^ ,Y**
Ô ë!*
z hgzZn W™ÃVâ K̈Z x Óā @*óãZz Ç!*
X àZz
1‡6,] ÷ZpKZ™Äg { izgÃyŠ {È Z÷āì Le \¬vZ~ÝZ
ñ0*
Û Ã]ZgQgzZƒ Zc¿6,] â © ZÆvZ {zā}™È0*
KZgâ »ˆyWŒ ÃÑLZgzZ
s§Å[g LZ y K̈ZgzZ ñYƒ Za °Wë~ bzggzZ Ÿā @*
ñ¯ Z½Å bzg
t ä \¬vZ n kZX } hŽ mCZÐ \¬vZ=g fÆ ÏÈ KZgzZ}™ qŽg

:ì ð‹h
áô^Âøø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçøÂûø gönûqôö] gºmû †ôÎø oûÞôù^ôÊø oûßôùÂø pûô^føÂô ÔøøÖ^*³‰ø ]ƒøô]æø
ø æû‚öö†ûmø Üûãö×$ÃøøÖ oûeô ]çûßöÚôç+ nöÖûæø oûôÖ]çûfönûrôjøŠûnø×ûÊø

k0*
Â~ØŠ C Â,™wZÎ~ }g !* # LL
}÷}È }÷Z
# Vƒ@*
ÃyZ'X }gå=ÌZ ™wJ¬Š Åá Zzä™ ¬ŠC
Ù ~ÔVƒ
( VƒgŠ ‡6,qC
Ù ~ā )ce **
ƒÌ¢6,ígzZce $â g å~÷Ì
X ó óB0*
{ ZgS¦{zā @*
# gzZì ÅyK̈Z]gz¢ÝZèY
gzZì à™g (Z ÏÈÅ{ izgäkZZ
ÂZ÷èYce ‰â Ð „í[ ZÃkZ Âì à ™ÝqÄc~÷Ð x¯}÷
54

Xì y ´ Z
äô×#Ö] èôÛøuû…$ àûÚô]çû_öøßÏûøiŸø ÜûãôŠôËöÞûø] o×FÂø ]çûÊö†ø‰ûø] àømû„ô$Ö] pøô^føÂô ^³mø Øû³Îö
ÜûÓöeôù…ø oÖFô] ]çûfönûÞôø]æø o Üönûuô†$ Ö]…öçûËöÇøÖû] çøâö äüÞ$ô] ^÷ÃnûÛôqø høçûÞö„% Ö]†öËôÇûmø äø×#Ö] á$ ô]
]çûÃöfôi$]æø o áøæû†ö’øßûiöŸø Ü$ $ö hö]„øÃøÖû] ÜöÓönøiô^+m$ áûø] ØôfûÎø àû³Úô äü³øÖ ]çû³Ûö³×ô³‰ûø]æø
è÷øjÇûeø hö]„øÃøÖû] ÜöÓönøiô^+mø áûø] ØôfûÎø àûÚô ÜûÓöeôù…$ àûÚô ÜûÓönûøÖô] Ùø ô̂ ³Þûö]^³Úø àø³Šøuûø]
( 55-53X †ÚˆÖ]) oáøæû†öÃöŽûøiŸø ÜûjöÞûø]æ$
6,
zZ LZ ä VM! zÈ }÷} ZāØŠ™y ´Z !9}÷} Z L L
sç{k
Hx Ó Â\¬vZ —" ƒ
ó : k-â Ð Øg ~÷÷ ÅV »Š c*
i
s§Å[g LZ O ?X ÑZz ä ™Øg ÑZzÛ„ì Â{z Ôì ÑZz ä⠁
Û
ðûQ ÔñYWñ Å kZā¬ Ð k Zß™g (Z ~g ZŠ',
â
Û Å kZgzZ
ì Hwi **
s§~g vä[g}g vŽ ÅkZz™~zcgzZX ÇA:g ÇŠæ
Xó− -eZā¬ÐkZ
ó : ÌØ»gzZ ñYWñ7
KZÐ gâ}÷Ã]ZggzZ ÷ à ™g (Z ÌV c*
È0*
Å { izg ä ?²[ Z
}gvä~ßyYÂì 1™x ³» ~g ZŠ',V ⠁
Û gzZì c* ™gëÌÃb Zzg Z
Š™qzÑ **
[Z ?gzZX ÷ Iƒ qzÑ ãƒ wJN ¬Š ~g vgzZ ÷ Š ™s ç { k
H}g‚
+â~ ÏŠg
ä ~g g x â Z&h $ukZì ¸ Vƒ Š
Hƒ Zg v~gzZƒ‰ ƒ}÷
$ZzgÐ ”>k
:ì He ,Ù 1Z]|
C
ØqæˆÂ ä×Ö] Ù^Î "
# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ” é†m†â oe] àÂ
ðoŽe p‚f oÖ] h†Ïi ^Úæ h†vÖ ^e äjÞƒ! ‚ÏÊ ^nÖæ oÖ pF^ àÚ
ØÊ]çßÖ^e oÖ] h†Ïjm p‚f Ù]ˆm^Úæ än× k•†Ê] ^ÛÚ o³Ö] g³u]
äe†’fm p„Ö] 冒eæ äe ÄÛŠm p„Ö] äÃÛ‰ k³ß³Òæ ä³jfq] o³ju
Dp…^ífÖ] å]æ…E^ãe oŽÛm ojÖ] ä×q…æ ^ãe _fm ojÖ] å‚mæ
.vZā c*
⁠,
Û ä ]vZ wÎgā÷ D™yÒ”>kÙ 1Z ]| L L
C
55

B ~ÃkZ Âì ‚
êŠ}Š −yZ »k rg #ŠÐ à z}÷Ž X ÷ D ⠁
Û
 =Žì @*
¿[8Ð ƒ Û Z÷Ž ( ì yÃà ztgzZ )X Vƒ
™Ýq[ Œ
ÅøZ Û 6,VzÈLZä~Žì {zgzZì
Û ) {ÈZ÷gzZ÷G ¥øZ
VŒ ì @* Û Z÷Ð yZgzZ @*
™Ýq [Œ +'
™g (Z …Zâh × ( ˆÆ 5ZŠ Z
Y0çWÅkZ~gzZì ù
@* 7{zÐ TVƒ@* -
Y0y »ÆkZ~āJ
kZgzZì @*
ñ{zÐ TVƒ @*
Y0B; »kZgzZì 8 Š {zÐ TVƒ
ó ¸{zÐ TVƒ@*
X óì Y0Vƒ 0*
Æ
B‚ƈyWŒ
Û Ã]ZgQgzZÆ™ZŠZ†
Û ÅVizgÆypgŽìªt
@* IZÆkZŽ¿C
ƒ gŠ™ÐY¡ Ù »kā
Z ìCƒÝqÃðñ{È~ypgÆ™xªr
ì@*Û [g»kZŽ »kZì @*
⁠YƒIZ{zgzZì@*
YRe~‘‚ÆŸgÅvZ{zì
àûÂø áøæû†öfôÓûjøŠûmø àømû„ô$Ö] á$ ô] ÜûÓöøÖ gûrôjø‰ûø] oûÞôçû³Âöû] Üö³Óö³e%…ø Ùø^³Îø
oàømû†ôìô]ø Üøß$ ø̀ qø áøçû×öìö‚ûnø‰ø oûiôø^føÂô
GX Vƒ @*Û wJN ¬Š ~g v~zg å=ì @*
⁠â
Û ´ â Zg vL L
~ 3~ÃyZÐ ä™g (Z ÏÈ ~÷gzZ äg å= ÷ D™°Ž {z
ó óÇVz™4ZŠÆ™?f
:ì c*
⁠$ugzZq
Û ãZzä]x™ZÑ~g -Z&ì ¸
Ù牅 ᜠÜã$‚u” kÚ^‘ àe é^f ᜆn–Þ àe †nfq àÂ
ä×Ö] å^i! Ÿā éç‚e ä×Ö] ç‚m Ü×ŠÚ š…¢] o×Â^Ú VÙ^Î " # ä׳Ö]
Üu… èÃ_Î æœ Ü$¬e Å‚m ÜÖ^Ú^ã×%Ú ðçŠÖ] àÚ äß ͆³‘æœ^³a^³mā
!Dp„Ú†jÖ] å]æ…E †%Òœ ä×Ö] Ù^Î †%ÓÞ ]ƒā ÝçÏÖ] àÚ Øq… Ù^ÏÊ
Ö ™0>Š „ā÷ D™yÒy0¦]|
ì HyÒ ä ” #
vZ {zgzZì g ZŠ',Û »vZ {È ÌŽ 6,ng Z {™ L Lc*
⁠â
Û ä ] vZ wÎgā
',
Z',ÆkZQ c*
ì ‡â Ž ÷ ï Š™Y «ÃkZ \¬vZì ‡â Ð \¬
56

¬Š Å·g sc*
( „@*
Ã~ øZ HðÃJ
Û ) {k -Z
# ÷ï Š™gzŠ ðZ',ÅkZ
ó ŠŽñk0*
ÂQ ¹ ¸ -Z ÂX @*
Æ ] \ WŽ Ð ~ yZ ä òŠ Wq ™7
Ù Ìk0*
qC ÆvZ c*Û ä]vZwÎg6,
⁠kZÂeã™N ¬Š¹…
ó Xó ì ]ÒÅ
:ì @*+'
Wh × ~]vZwÎgy ⠁ -Z
Û gzZq
# ðñ{È āì @*
Z WìŠ Å kZQ c*
Y 1™ {íf n Æ ]y ā LL
*Š ¬Š ðÃ~÷l» Ǿ Ð ]‹ ÂÇAŠ̀Z » Vƒ ¬Š KZ~ ]y
W
X ó ó@*
0*
D̀Z »ƒ
 ~gzZ Cƒ: wJ~
Û » kZŽ Ð {È LZ » \¬vZnçìt
vZì ¢&gzZì g ZŠÎ⠁
}Š6,ÂÝZèYX ì @* rgg (Z »ä™ «qC
™Y «gzZì ‚ Ù {zā6,]gŠÅ\¬
6,] Z f ÅvZì @*
ƒ Za ¢ „:gzZì @*
W6,~g ZŠÎ⠁
Û ÅvZ Â: yK̈Z ì
ó @*
ƒ~
~ kZāì @*
™wi **
6,wŠ LZÈyWŒ
Û :gzZì @*
ƒ Zc¿6,ã!*
gx © Z {z:èY
nç » kZ Âì @* # gzZƒ Za ¢
™gzŠ [ sVâzŠt {z=g fÆéZx ªgzZ { izg Z
/zì Ð s§ÅyK̈Z Â~gzŠ ÝZX ì Š
:¤ HHyÒ ~gÃè e
$WŽì @*
Yƒ „z
Âì @*
™ qŽg s§Å \¬vZ yK̈Z Z
# gzZ 9Âfâ ðÃì x–bâ Â\ ¬vZ
$uq
Xì ðƒyÒV-~ÏŠg -ZŽìtªÂV ;z
‚ß ^ÞœVØqæˆÂ Ù^Î "
# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î é†m†â oeœ àÂ
äi†Òƒ äŠËÞ oÊ oÞ†Òƒ á¬Ê oÞ †Òƒ ]ƒā äÃÚ^Þœæ oe p‚³f ೾
áāæ ÜãßÚ†nì §Ú oÊ äi†Òƒ §³Ú o³Ê o³Þ†³Òƒ áāæ o³ŠË³Þ o³Ê
ke†Ïi ^Â]…ƒ oÖā h†ùÏi áāæ ^Â]…ƒ änÖā ke†Ïi†fŽe oÖā h†³Ï³i
Dp…^ífÖ] å]æ…E èÖæ†â äjniœ oŽÛm oÞ^iœ áāæ ^Â^e änÖā
Vz³vZā c*
⁠,
Û ä]vZ wÎgā÷ D™yÒ ”{kÙ 1Z ]|
C
™nç (zB‚Æ}È LZ Â~ā÷ D ⠁
}÷ » kZ 6Vƒ @* Û
57

]Z f KZÐZ~ Âì @*
™Š c* /ZX ì @*
~ Y LZ= {z¤ ƒ¢~}g !*
~ À4}Ð kZ~ Âì @* /ZVƒ ‚
™~ ÀË™f Z÷¤ rgŠ c*
~
ÐZ™| (,
ÐWB; ~ Âì @*
W½ª!* /ZVƒ @*
s§~÷{z¤ ™™f »kZ
/ZgzZVƒ k(,
~÷™^¤ -Z Âì k(,
ÐWxŠq /ZVƒ ©
ÐW½B; {z¤ 8
X ó óVƒ@*
™wßz™hzŠ~Âì @*
Ws§
ì @* +n LZgzZì LgxzøyK̈Z™hgÃT´ â {zìt
™Ýq Á$
ÅvZgzZ @*
hg7g !*
zg » » ~gpx ZwgzZ @* #
™7g (ZéZx ªgzZ { izg~ y pgZ
X @*
™7g (Z ÏÈ
:ceãƒÅðñ{ȎìtªÝZ
+¬ ',Š 1 ¹ !*$
+$ +Z @* +Š8
-g®
) -gó~¾8
ó ¤8 -g
g ZG 0*” m { Š% !*G g ZŠ Ýçûn%Îø !*o% uø !*Zg G
O 8 {zgzZ Sg 7ªt6,äg¦
ïE / -Z ~ VáZ Å VßÎgÆvZ
ā²q
÷ D Yƒ {h /Æ ] ÷Zp ã^KZgzZ “
+z¤ M iz d
$i Å Ï0
+i kZ™ 7,~¤¬
Wā @*
B; Ì]y ÷D YW6,䙄РV2Zgßì ŠŽñÔ~>¡ŽQ Â
vßg ȼQÐ }Ñ çkZìg ~g Y Ì~gpx ZwgzZ ÙÈÅ *ŠgzZ ñY:Ð
7]gz¢ÅäZ< +ÃÐ éZpkZ ÅkZ
Í ā÷ ï ŠÑŠÐ ZgzZ ÷ D VZ {Z
** }g ø »nÆ kZpƒ M
Wk0* h ™~g7 é ZpKZ ?Ð Tì 3 Zg q
-Z
6,gŠÆyZ ?'Ð,™lg \ ~g vvZY 1zZtgzZÐVƒ ¶Š äZg 2
+…gzZ ǃ
VÂH ÔVzcì¡t gzZì 7]gz¢Å äƒ Zc ¿6,x ©ZÆvZÔƒg D M
CZgzZY 1zZÆvZŽ ó»VRz6,gzZV-gŠ 0*
™g (Zò~¢ŠpgzZ÷D ¯yZÆY m
._Æ ]÷Zpä™gzŠÐ \¬vZ 7ZgzZ ÷ f
eá~»„ÅVÍßÆ
-Z »T÷ï Š {°zN*
Æ„ ~¢q ) ËÅ]y
Ñ»] gzZ® WÌ6, /Ï0
äg Z ¦ +i
+
:ì H{™EV-ä_g Zz
58

) ¤z g Z Š ™
7̼ à z z $ ¿z D 7̼ Y § z ®
7̼ Z Î Æ ò{ Š = k0*
ÆXÐ,Š»u {H
)*
:ì ]‡¯ qÅyZgzZ
!Ž ÷qV-u»ª
` ZÆY «Å],ZiŽ ÷Tg ` ZÆZƒÅª
zŠŽ ÷”
` Z÷ƬŠ ~¾Špvߎ Ð VÁ Z iZ Å ¬Šì @*

( pÑ{ ±Í )+ −Z´**
Ññc

gzZì @*
Y {g N* # L L:ì –ä ˉgzZ
x Ð { ZgZ
ß »}©" Âì \
ó LgŠ Z%**
Xóì Ì™ 3,™^ÅgŠgŠ
Ç ñ3 ,™^gZD Hx Ž Ð { Zg ~¾
Ù {z Š
Ç ñÑ ~ wì£ {z Ô" & }™Y « Â
~ F,
',ì îŠ d
$iÐ ZÔ ~gzu ~Š jä Â&

Ç ñ Å ¾~ à {z Š /Ð { ó ~¾ Ž
Hc*
:Š Hc*
Zz™y´ZÐs§ÅyZgzZ Š â
Û Æ™[ æÃ]x™ ZÑ~ˆyWŒ
Û èÑq
Ÿøø] O àømû‚ôùÖ] äö$Ö^’÷×ôíûÚö äø×#Ö] ‚ôföÂû^Êø ÐôùvøÖû^eô hø^jøÓôÖû] ÔønûøÖô]^øßûÖ ø̂ Þûø]«³Þ$ô]
Ÿ$ ô] Üûâö‚öföÃûøÞ^Úø ½ ðø^nøôÖæûø] ä́Þôæûö àûÚô ]æû„öíøi$] àømû„ôÖ$]æø “
ö Öô^íøÖû] àömû‚ôùÖ] äô³×#³Öô
áøçûËö×ôjøíûmø äônûÊô Üûâö ^Úø oûÊô Üûãößønûeø ÜöÓövûmø äø×#Ö] á$ ô] oËFûÖ‡ö äô×#Ö] oøÖô] ^Þøçûeö†ôùÏønöÖô
O…º ^Ë$ Òø hºƒô^Òøçøâö àûÚø pû‚ôãûmøŸø äø×#Ö] á$ ô]
gzZ
áøçûÒöø] áûŸôø lö†ûÚô]öæø O àømû‚ôùÖ] äö$Ö^’÷×ôíûÚö äø×#Ö] ‚ôföÂûø] áûø] lö†û³Úô]ö oû³Þôùô] Øû³Îö
O Üõ nû¿ôÂø Ýõçûmø hø]„øÂø oûeôù…ø könû’øÂø áûô] Íö^ìøø] oûÞôùô] ØûÎö O àønûÛô×ôŠûÛöÖû] Ùøæ$ ø]
!D†ÚˆÖ]EäÞôæûö àûÚô Üûjöòûô^Úø ]æû‚öföÂû^Êø oûßômûô äü$Ö^’÷×ôíûÚö ‚öföÂûø] äø×#Ö] ØôÎö
» kZ gzZB‚Æ h H wi **
s§Å \ WÃ[  kZ ä ë —" L L
) ¤Z nÆ kZ ñƒ D™Ø{z™ÏÈ ÅvZì Ÿ»
! ƒ Yƒ { Ç WÔ ®
59

„ )ÃY 1zZ {z´Æ kZŽ vß {zgzZì @* ) ¤ZØ{sÜvZ
™wJ®
…{zā @*
÷ D™ Y7 ÅyZ ëā÷ ëgzZ ÷ ñƒ} ñ ( nÆ
Ž Çñ⠁ $Œ
Û Ÿ »s %Z kZÆ yZ \¬vZ—" X , Š™dÛ ÆvZ
XƒZ]**
gzZ N* $Z@ÃkZ \¬vZgzZìg D™~:W
ю êŠ7e
nÆkZ Vz™ÏÈ ÅvZ~āì ¬=ØŠ ⠁
Û ________ gzZ
Û gzZ V´g ZŠ',⠁
⁠Hc*
Û ªā Š ) ¤Z KZ ñƒ D™Ø{
Š ¬= gzZ ®
Û Xìg e »x[Z±ÂÇVz™ ã⠁
~āØŠ ⠁ Û ** /ZØŠ
Å[g LZ~¤
) ¤Z KZ nÆ kZ Vƒ @*
ñƒ D ™Ø{î ™ÏÈ Å„vZ sÜ Â
ó 7ƒeÃT{z´ÆkZ ?X
X óŽ
$W~y
Xì ~qÃgkZŽÆe Wì t Z]ÂtÂñYeÎ~ÝZ
Ýô^Ó$ vöûÖ] oøÖô] ^ãøeô ]çûÖö‚ûiöæø Øô›ô^føÖû^eô ÜûÓößønûeø Üû³Óö³øÖ]çø³Úûø] ]çû³×ö³Òö^+³øiŸøæø
Oá ø çûÛö×øÃûiø ÜûjöÞûø]æø Üô$ûŸôû^eô Œô^ß$Ö] Ùô]çøÚûø] àûÚôù ^Ï÷mû†ôÊø ]çû×öÒö^+øjÖô
-x © 7ZgzZ ƒ 3:Ð Vh§ë!*
ƒ ¯ :=gf » ð‚gJ wâ LZ L L
 ?tgzZ ƒ 3Ð5 ZgÆ{ k
ó … Y¼ƒ
óƒ H?zq
-Z »wâÆVÍßā @*
ā @*
ì @*
™g (ZyK̈ZŽì ð‚g=g fÆ]ØgV ;Æ\¬vZ Ìtc*
Í
WgzZ Lg: ÌÙÈgzZ ~gpx Zw
Ð ð¾Åx ZwkZ n ÏZ ñYïÌZg– »]y
yZèÑq ì @* ) Ë n LZ gzZ ì @*
™ nzÈ» ® +Ì6,Vzg !*
™7 äZg 2 gŠ
¸ðÃ~}g !*
ÆyZ ÂÃVß Zzg !*
gŠgzZ÷D ™Ýqd{Š =Â{Z +ÃÐ Vâ Zg 2
+
:c*Û ‰X ÷~ èEG
⁠5Ò‘V ;ÆvZ Â{zCƒ7„
4G
hôù…ø äô×#Öô‚öÛûvøÖû] àømû‚ôùÖ] äöøÖ àønû’ô×ôíûÚö åöçûÂöû^Êø çøâöŸ$ ô] äøÖFô] Ÿø o% ³vø³Öû] çø³âö
^Û$ øÖ äô×#Ö] áôæûö àûÚô áøçûÂö‚ûiø àømû„ô$Ö]‚øföÂûø] áûø] kö³nûãôÞö oû³Þôùô] Øû³Îö O àønûÛô×øÃF Öû]
DàÚçÛÖ]E OàønûÛô×øÃF Öû] hôù†øôÖ Üø×ô‰û]ö áûø] lö†ûÚôö]æø oeôù…ø àûÚô kößFônùføûÖ] oøÞô ðø«qø
+
nÆ kZ zg å ÃkZ : „z17ŠqðÃÔì ÑZzg {0i ( vZ ) {zL L
60

) ¤Z K Z
ì ´ ⠎ ì n Æ „ vZ ] Zg ‚X ñƒ D™Ø{ ®
Hc*
Dg å?ÃXÃy ZVzg å~āì Š Š uzg=ØŠ ⠁
Û »Vâ ˜}g‚
Hc*
Š $Z@ãZzk0*
Š¬=gzZÐ s§Å[g}÷ˆ We #ƒ
}÷āZ
X Å[gÆVâ ˜}g ‚Vz™g (Z ~gZŠÎ⠁
Û ~āì
Ýôçûmø oÖFāô äüøÖ gønûrôøjŠûmøŸ$ àûÚø äô×#Ö] áôæûö àûÚô çûÂö‚û³m$ àû³Û$ ³Úô Ø% ³•øø] àû³Úøæø
ÜûãöøÖ ]çûÞö^Òø Œö^ß$³Ö] †ø³Žôuö ]ƒøô]æø Oáøçû×öÊô^Æø Üûãôñô^Âøö àûÂø Üû³âöæø èôÛø³nFÏô³Öû]
Oøàmû†ô Êô^Òø Üûãôiôø^føÃôeô ]çûÞö^Òøæ$ ð÷^‚øÂûø]
-yŠÆ#
J Ö ªŽ}g åÃË{z´ÆvZŽÐ kZ ǃ{Ze{Š c*
iyÃgzZL L
# gzZ ÷ …¸Ð g å Å yZ {zgzZì 7ÑZz ¶Š [ ZŽ »g å kZ
x ÓZ
ó ,Š™gïZ»Vƒ ¬ŠÅyZgzZÐVƒÔŠÆyZ{zÂÇñYH ¦ÃVâK̈Z
óÐ
æø ÜûjöÞûø] ÜûÓöøÞ^ÓøÚø ]çûÒö†øûø] àømû„ô×$ôÖ ÙöçûÏöøÞ Ü$ $ö ^Ã÷nûÛôqø Üûâö†öŽövûøÞ Ýøçû³mø
Oá ø æû‚öföÃûiø ^Þø^m$ô] ÜûjößûÒö ^Úø Üûâö ðö^Òø†øö Ùø^Îøæø Üûãößønûeø ^øß×ûm$ ø̂ Êø Üû³Òö ðö«³Òø†ø³ö
Oà ø nû×ôËôÇFøÖ ÜûÓöiôø^føÂô àûÂø^ß$Òö áûô] ÜûÓößønûeøæø ^øßøßnûeø ]‚÷nûãôø äô³×#³Ö^³eô o³ËF³Óø³Êø
Ø$ •øæø Ð( vøûÖ] ÜöãöÖFçûÚø äô×#Ö] oøÖô] ]æû% …öæø kûËø×ø‰ûø] ^Ú$ ‹õËûøÞ Ø% Òöçû×öfûøi ÔøôÖ^ßøâö
Oá ø æû†öøjËûmø ]çûÞö^Òø^Úø ÜûãößûÂø
 yZ yŠ TyŠ {zL L
vZ ä VMÐ}ëQÐ,™ ‰ZëÃ
-ÑÃVzuzŠB‚Æ
yZQgzZzIÌY »Ñ}g vgzZ Ì?Zg fā ǃ Hq
,ŠÈ{z¸ D™]Š „ÅXgzZÐ N Y ^ ImÆ yZ y xgŠÆ
~g vëā n Æ „ ZÍì °» \¬vZX ¸ D™: ]Š „~g ø ?Ð
gzZ ǃ c*
¾ä kZŽ ÇñY ïÃÑC
Ù āì µñtX ¸ …¸Ð ]Š „
äVrZŽÐN YƒËgzZì \ñǎ s§ÅvZ ÇñY c*
Š N* 
ßÃ
ó Çg { ( Ùg \)
Xó¸
á Ëì 5u»ªÅVÍßyZ‰
:ä²÷
61

+
ÆZ e } Z Z0 w ,Z ZŠ™ VÂ
7 D VU

ÆZÅ D Æ 3 V ·ez tZ Z0
Æ. az Æa ñŠzZÔ ,g â #
Ö ~Š Vâ ¾
 } zJ m
ÆJ m  Og ÐZ }÷
} Z 7 : å } Z y ZŠ s »Z tZ
G-#
} Z 7 : 1 õā GZ ZŠ V·ez D
:ñƒD™ŠÐ\¬vZì 5uQgzZ
&z sZÔ ´ â }Š Vc*
}' æHÎG ¢ }Z
}¾ ä ÐZ }g ‚ } Z û 7~
} åE
Vâ s } zJ m 5G4É D V**}¾
)** g U Vâ V éE ( Z @*
5;XG Š VÂ
}0
E
+h 7ô( !* D }0 +h èG 4J5E
"
ò} Z
+Zh Q VYñ ä Æ D Vc*
}0 ¢D
} Z © ~T ~ ez ~z y }¾ Z
ì Å t
Û kŠ az äåD az}@Z D
~gpx Zw™Äg { izgāì H «n ÏZä\¬vZug MZy pg~ÝZ
:c*Û ä]vZwÎgÉì 7{ izg **
⁠C**
hg Á 3sÜèYzhg
Åø‚øm$ áûø] èºqø^uø äô×#Öô ‹ønû×øÊø ä́eô ØøÛøÃøÖû]æø …ôæû %̂ Ö] Ùøçû³Îø Åû‚ø³mø Üû³øÖ àû³Úø
D p…^ífÖ] å]æ…E äüeø]†øøæø äüÚø^Ãø›ø
ðÃÅ \¬vZ  @*
hg7g !*
zg » N*
ÑgzZ ^ÑÌ™Äg { izg ðÎ L L
ó} C**
ó hg Á 3 CZ {zā7n¾
:c*
â
Û gzZ
àûÚô äüøÖ ‹ønûøÖ Üõñô^‘ø h$ …ö "
#ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ” é†m†a oe] àÂ
62

†ãûŠ$ Ö] Ÿ$ ô] ä́Úô^nøÎô àûÚô äüøÖ ‹ønûøÖ Üõñô^Îø h$ …öæø ÅçûröÖû]Ÿ$ ô] ä́Úô^nø‘ô
Däq^Ú àe] å]æ…E

„ Ä c*
⁠,
Û ä]vZ wÎgā ÷ D™yÒ ” {kÙ 1Z ]| L L
C
ä™x ªÄgzZ M7¼ÆuÈñZÎÐ {izgÃX÷, Zg ZŠ} izg
X ó óM7¼ ZÎÆu YÎ÷, Zá Zz
HƁg} 9ñZÎQ ‹gzZ J 7,
7™™ÃˆyWŒ +7„ lzgZ
Û gzZ à$ #
$uq
:ì ðW~ÏŠg -ZŽì [£ªtÝZ c*
â
Û QgzZX ǃÝq
ä³×Ö] Ù^Î "
# 䳳׳Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î ” é†m†³a o³e] à³Â
ä́e pˆq] ^Þ]æ oÖ äÞ^Ê Ý^n‘ Ÿ] äÖ Ý^ àe] س۳ Øö³ÒöVسq戳Â
„òÚçm &ʆm¡Ê ÜÒ‚³u] Ý糑 Ýç³m á^³³Ò ]ƒ^³³Ê èß³q Ý^³³n’³Ö]æ
‹ËÞ p„Ö]æ Üñ^‘ oÞ] ØÏn×Ê ä×i ^Î æ] ‚u] äe ^‰ á^Ê gí’mŸæ
àÚ èÚ^nÏÖ] Ýçm ä×Ö] ‚ß gön›] Üñ^’Ö] ÜÊ Íöç×íÖ ǻ‚ne ‚³Û³v³Úö
]ƒ]æ ǻ†_Ëe |†Ê†_Ê]]ƒ] ^Ûãöuö†Ëm á^ju †Ê Üñ^’×Öæ ÔŠÛÖ] x³m…
!DÜ׊ÚE ä́Úç’e |†Ê äe… oÏÖ
Vz³\¬vZ : c*
⁠,
Û ä ]vZ wÎgā ÷ D™y Ò ”{kÙ 1Z ]|
C
ñZÎ ( ì ¥̀Z »kZgzZ )ì nÆkZ¿C
Ù »Š ÑzZ ÅxŠ W÷ D ⠁
Û
{izgX ÇVzŠ̀Z »kZÃkZ „~gzZì @*
ƒn}÷sÜ{zèYÆ{ izg
# ( Ð MÆ] Záz ]÷Zp ã^)ì wJ e
ƒ {izg » ËÐ ~ ?Z
ðZ±Ð kZ c* /ZgzZaÐVñ»ÆÏŠƒgzZò¯e{z
}Š àÇÐ Z ðä
B; ÆTÅ] Z f kZì ngzZ óVƒÐ { izg~}ŠÈÐ Z ƒ {Š â W6,
iÐg ¯»vÃ\¬vZ1ÅìÆg ZŠ { izgì yY ~÷~
ì @?{Š c*
-Zì @*
Æg āZ { izgq +Z¯{zÐ X÷ VâpzŠ cg ZŠ { izggzZ
ƒiz0
ó óσд âÆkZyŠÆ# # ~uzŠgzZ‰
Ö ª]‡5ÅkZZ Ü z
x ªB‚ƈy WŒ /Z { izgìt
Û Ã]ZgQgzZ ñYƒÝqÃðñ{È ¤
63

) ËÅyZgzZÐVƒ Ùg \ÅkZ VâzŠt V; Æ\¬vZ ƒ‚éZ
ÌwJ®
X σ
Ýö^nø’ôùÖ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ”^ÃÖ] àe æ†Û àe ä×Ö]‚f à³Â
éøçøãûŽ$ Ö]æø Ýø^Ãø_$ Ö] äöjöÃûßøÚø oûÞôùô] hôù…ø pûø] Ýöçû’$ Ö] Ùø^Îø áô^ÃøËø³Žûmø áö^†û³Ïö³Öû]æø
Øônû×$Ö^eô Ýôçûß$Ö] àøÚô äüjöÃûßøÚø hôù…ø pûø] áö!†ûÏöÖû] Ùø^Îøæø äônûÊô oûßôÃûËôùŽøÊø …ô^ãøß$Ö] oÊô
Dá^ÛmŸ] gÍ oÊ oÏãnfÖ] å]æ…E áô^ÃøË$ ŽønöÊø äônûÊô oûßôÃûËôùŽøÊø
]vZwÎgā÷D™y Ò¿vZèg m°Z0z/0vZ†]| L L
Û gzZ { izg c*
ä ~ [g }÷} Z Ǿ {izgÐ ,™lg \ yWŒ â
Ûä
}g!* ) Ë ~÷ »zgÐ ]ágzZ ä3~ ] ‡zZÆ yŠÐ Z
Æ kZ ®
äÎ~] ‡zZÆ] ZgÐ Z ä ~vZ} Z Ǿ ˆyWŒ
Û gzZ ⠁
Û wJ~
ÅVâzŠ c*
â
Û ä]vZ wÎgX ~ hÆ kZ ⠁
Û wJlg \ ~÷ »zgÐ
X ó óÏN Yð⠁
Û wJÈË
Þ ‡] !*
ªÆzgÐ’Ãðñ{Ȏ Ƕ lg \{zˆyWÛŒāìg¨. t
/
"Ð ÑñLZgzZ}™¶~’gzZ}g Z ¦B‚Æ yWŒ
Û ðñ{È ] ‡zZÆ ] Zg
:c*
â
Û ä]vZwÎgèYƒW
DÙ^ÛÃÖ]ˆßÒE áø^†ûÏöÖû] ðô†øÏûnø×ûÊø äüe$…ø 'ø‚ôùvøm% áû*] ÜûÒø‚öuø*] g
$ uø*] ]ƒøāô
Û Ð Z Â}™'!*
ň yWŒ # LL
Ð [g LZāì e Y » Ë~ ?Z
ó eã™]Š ˆ
X óc
¬ŠÐ \¬vZX ì „\ #Ð yZZ IZgzZV â K̈Z » \¬vZ~ÝZt
+ÃÐ VÆ',Åug MZ ypg {Š™ «KZ …{zāì „
Å´ â LZgzZ äVZ {Z
Bá Ì„ÅVƒk HÐ V; Æ<Z ´ âā @*
}Š =ÂÅä™ ZŠ Z h» ÏÈ
,Š Z%KZgzZ N 0* Û IZÆkZì y pg ÿLuqŽ ëgzZƒ Za ÌmÐ kZgzZ
gZŒ
wD Z)´w–gzZ ! }WX B™Ýq
64

}Š6,÷g bq ~ t‘z Û{ VY
zŠ U Ð G Ã G yZc y Z
»kZ {zªÆ@*
Y7à { ðÃÐ V˜Vƒà ZÎÆgŠÆÏZgzZN Y0t Z]Æ

X ñY0wq »kZgzZXƒŠ
Z÷ ´ â ÷ V Â Z¾ { È V ; ~
W}Š ¬Š ì ¸ Z ~÷
b # ~Š ]y
à ¬ ì ] Z f ~¾ à Z z ZŠ V 1 Z z ÷ V Â
àZÎZŠgŠ}¾~z~ +YVHZ
à{ðÃOZ0
Z÷ ´ â ÷ V Â ¬ Š ~÷ ™ w J
ànÃÛq] ä́fv‘æ ä́Ö^ oF×Âæ àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] ‚n‰ o× Ü׉æ Ø‘æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ^m ànÚ^
65

m0£Zx â Z
î*9gN
mvZ G
oÎæ…^Ê …^jíÚ †òßnrÞZ

Û Ÿ »Vzg ǎ6,]†gñ**
[ZgzZ ;g ~g Y~ß òO Zy M Œ 20
.ÅMg ‡Æó¾
Ö }
7~# ó !*
Õ L LÃ]â ¥{”Ýq~}g !*
Æ] †y Z
vZ¶g1Zx â Z ]|gzZvZ¶g m,
+Z†0/]| ~ŸkZXì ;g Y H
á ] ÑqÆ
X ÷`ƒù ÷
Æà Z çx â ZgzZvZ¶g1Zx â Z1å** +
ƒ»vZ¶g à Z çx â Z Â{™EiŠ kZ
,
M 7~k’{],
ZŠ b§~g7 ] ÑqÆā² ãxgŠÐ Tì {Š c*
i`ãâ iyxgŠ
h
XM
Å4zŠDgzZ¯Ýz~ā²ðZ’ZÆk„µgzŠ
+ÃÐ Œ0*
™ VZ {Z
F6,] c*
ÃF ,
Ç ÃgzZ: ZJÆ y*zygzZ yZkZ Ôá|Ôy**
- ä xsZ y=Š
66

4ŒÅZˆâ Æ xsZÐ T å c*
C é›G3E Š™ Za yÌ Cc*
Ã~ *Š òsZÆ™W Z F,
Æ
) !*
"¯ HM w{Z~ ¿gzZ â(Ãy ZZï»6,ë›
Æ~gzŠÐ ]tgzŠX Š
M F,
{z Ì~ yZÐ y ZhÆ š ´Š b§~g7 ÅŠ Z
Û Z›âÆ V¸´6 gzZ i
{)z yî#ZÔTg Z m<!* a#ã** - ‰[£Ž Ã: Za ] Ý ãZZgzZ/_ .
4ŒÅZˆâ Æ xs ZÐ T c*
]Zg¦ C é›G3E Ù i~ V òdä ]Ñì‡ ÃÆ
Š ;C
G-8
L gzZ ï
< GG3. Å y M ŒÛ 6,gî ~Š ã
CX ‰ ƒ Za ºÛ gzZ Y Zg M Z~ }g !*
Æ
gîOÃX‰ − DƒgzŠÐ h{ ZgvßÐ ¹~}g !*
ÆDÅ ]wÎg
H¹ ó!ó 3 L 6,
XŠ L
yñâ }g !* Û ā c*
Æy M Œ B Åp ÖZ~ÑzíāckZ
-Z »k
M (Z µñq
-Íg zg ZŠ Ã5#gzZ c*
» äT J Û ñ~g »uÏñßÆ!3ä æ°Z
Šg Z Œ
Š%1Hx » »{LZ LZgzZ ñ M~¿y ZyhIZÐ ¹6,µñkZ c* Š™x ÈZ
g ï ZÐ ä™tÏñkZ™ƒ} 9~ „ ÷ á g !* î*9gN
gŠ ävZ G m 0£Zx â Z h
;g N* HHwEZ/wC
e hŠ%{z1Š $',
Ù »e gzZŠŸnÆäq7Zp¤
', /ZX c*
Š™
L IZ™w$
Û āñ»<
_____ˆy M Œ +ÏñkZäVâ Zxá Zzä Mè M @*
m 0£Zx â Z b§kZX c*
N Š ¯ñ~g »u{g !* $Z@~$
zŠÃì e +ZgzZìvZx¯ ___
X c* ÈÐ MÆ[ cÆ´Š"gzZŠ ÒZkZävZ G
+!*
Š|0 î*9g
+
]|gî°ŸZ¬Ð}™EÆà Z ç·1Zx â ZB‚Æ]gmëçO
+»N
X ÷ìg™{™E m 0£Zx â Z
__________
iz% Z @* n
Ð w i Zì ; gg » { U C
Å
-;X1 g ZÑÐ ~
! öE å Ö r Zl 
ë @*
;g7à{ÌgzŠ ðÃÐ ðâ i M½gzZ¿¤ÅÑzíÂV- t Z]Æ
ä!*
ŠÃ óí L ƒ‰äV¸ÅÑЈÆæ M Å]·]|+
ó IZL ™ M K̈Zí
67

B ³Ð VÃcÆtçzg$
)Zk + á ] ,Æõg@*
ā÷@÷ ÷ÅlÃg7½Å
-š™¢‚³Ð ”y¢]Š ÞgzZJ
yvÃxsZ ä] 9y=ŠgzZÑIZ J -
XƒH: yv»xsZIZV˜Zhg7µñðÃgzZ HwEZ/wC
Ù nÆäà
{Æ #
Ö Z y ›g œ½ZŠgzZ *Z$ MÆðZ´gzŠ
+Ž ~ Vß ‚ ~y
Åg (Z]”ä] !*
.ò ÙZÆb§T~ n²zwîÆ#
_ Ö ÓòsZgzZ c*
M~
Ö ÓÅðZ ´ {z
gzŠÉ } 7,7}Q̈ Æ ( Y 750 Ô| 132)8{Æ #
$U*
gzZ ~Š™ ãZig Z +ZÅ›ypäkZgzZ Zƒ" u \gzZÝªÚ ZyZxª»k„´
$',
āÏ„~ËÆe ',
gzZÕkZ Q7wVÅkZāÅúÅ] !*
.ò ÙZ
_
~ÏÅxsZ1;g: y kZ »VØi ‚~ËÆ8{ÆV7ŠgzZ Š
HïÂx PZÃ
X ~Š™g »6, ÃQZgzZ‰ƒó óc ZgÎL(
ó óòsZ„ L Lä]ÑìgzZ]c* L F
___________
/L L Å
ó ó] oz] Ñ÷yZŽxŠ Mìcp¤
Æ hāÐ , ™t · Z Ð ]!* Û g¨6,´^Æ
kZ Ì\ M ÂN ⠁
ÐVƒó~VÈ®ŠÆõg @*
™ƒg D»VEZzŠ6ggzZVØi ‚gzZ™ë¤g ZŠb
c*
÷ D Yƒ±{g !* zŠ „ X µñŠŽz!*
Æ äƒxÑIZ²÷ D Yƒ ÍzZ
+ZgŠ n LZgzZ÷Tg±Ì™ƒx{zāñY¹ā ǃîG
~i Z0 -Bt________
0BG
X ÷Tg~lˆÅyZgzZ÷Tg D™ Za µZñÆ
Vâ ›ä xs Z y=Š b§T~ ~ó ~œ~uzŠgzZ ~ó ~œ«
Æ ó ób \ L L~ gzŠ ðZ’Z Æ k„´ V Zi Z ˆ gzZ c*
à yvÃx PZ Ï( Æ
G Ö ÓÐVñ**
î*9g1ZxâZnÆöÆāgzZ‰ Š™ $M5#Æ# g»
Hc*
Ås »Zzw°~oÐ TX Š Š} ŠzgŠ »yâ ‡±Ã4}{Š™g »Ð œÅ
Ö ZgzZ ð M ò{ ZgÅbZ
X ˆƒ~g7̃f λòs Z<Ñāé Zp¦½ZÅ# Û
Æ xsZ 6,R~„ä xsZ y=Š ˆ Æ x PZÆ #
Ö ÓÅ k„´
68

# ì gzŠ ¸X , Š™ qzÑlÃÅ% Z e 9g~ yZyÆ ] G
Z é5;XWÅZgzZ ] *ZZ
Z 7,7„ ZQ Â/_
.» ó Šó ˜L Lc*Hug Ÿ » ]q :òsZ ~gzŠÆ k„´
ÍŠ
Û ',Ãyâ Z z ðZgzZ ä`ðz ÄÆ ogzi Zg ‚~gzŠ kZX Š
gZŒ Hƒ »6,RäÓ
X ZƒsÜ6,
pg
Ø ZèZÐ Vâ !*
ÆV1ÂÅ< igzZV¸´}uzŠ~wj â yj6,kZ
ñƒW Z F,
ÆV1ÂÅyî#ZgzZTg ZÐ y!*
i ã**
-ñƒ~y !*
i! ²3 F,
Æ Vz‚Å gZ z ] Zg ÂgzZ V1Â ~Š· gzZ ð|
Iè ã*zy X ñƒ 3 F,
z*g »] ÑìQvŠgzZV1Â
nÆä™{n Z6,Âf òs Z~gzŠ kZ Ì'c*
Hc*
XŠ Š™ ¦
___________
.Ô à¥pÙç
$NÆV- œzŠÐ ]tgzŠ Ô䃯Ɗ ˜/_
òsZÔ å›E
~ xsZ Ý ¬ ~ Ë Æ [ ckZ Æ ] c*
ÃòsZ)gzZ äƒ ¾Æ bzg
Bq
ñO Å yZy Ï( [ Z ä xs Z y=Š gzZÑ IZ X ˆrk -Z Å ] c*
Ã
ZzZÆ~œ«Âi ¸ M Šg)»k
)„~y B kZX 1™ÉyZy »DgzZ}øo
„Ð INTERACTION B‚Æ]c*
Ãz] ÑìÆy ZgzZ wŽ éÐ VÇ
B Š{°‡!*
k ¿¤t~i ¸ MÆ~œ~ŠgzZx !ZÆ~œ~uzŠ1X å[ƒ
X ¶_™g (Z^Å
___________
vŠ gzZ òg » ÔWæÔŠ· ~ „
: ZJgzZ ë!*  z Å V7Š Æ xs Z
 Æ xsZ ÃWæz Š· ~ ˆ y M Œ
Ѓ Û X ÷ vß ïqÆ ] c*
Ãz ]Ñì
 ó Šó ·L LÌÐ~VâzŠyZXì Š
Š·( 82-5)X ÷Ð MЃ Hc* Û ÔŠ} (,
Šg Z Œ
hƒ 7[ x»~ c Iè {zān kZ D™7#Š™ Mt ‚ÆxsZ L
M
+Z ¯gzZ ÷ Tg~ lˆÅ µñŠp™ Z±Ãxs Z IZÐ Vƒz¤
Z /+Š" gzZJå {z
69

ä Š· Ì~ācÏ( kZÆ ~ó ~œ ~uzŠ X ÷ Tg D™ÒÃŃ
J (,
IZgzZ H7™ J m Û Ã,z„ã**
gzZ™}Š r z - 6,R~„gzZ 3gÐ MÃòg »
X H Z9Ñ6,ci7¦ÃŠÃxs Z
òŠ M ¿" gzZ å [ ƒg D » i" {Ñ ç›¯
) !*
Æ å›E $NÐ ]tgzŠ
8Zg – »bÑŠ [nÆäÖ Ãi" KZ
āì ©
ÑZz 䌄g M 7~™] !*
/ZV M',h
òsZ)삤 +' ó æL gLzZ ì‚{zāì @*
× Xn™tà ó ú Yƒg6Ì+
x ¬] ÑìÆTg ZgzZyî#Z~ k„´gzŠā 6ƒ [ƒ W,OÐ ]Ñì: ZJgzZ
YÏZnç ¸ ìg Y Dƒ
ñZ',cgzZ *z c ñO Ńz x ~ZgzZì @*
Xì @*
YÁ3 Zg »c
` …s§kZKfgzZ¿" »0#
Ö ZgzZ Zƒ¼ ¸~ k„´gzŠ
Û g Ñ" gzZ ‰ M~ŠŽzSHADES FÆ46,ÒgzZ „Zeè M @*
Za º H
Š
XÑ äYäàÐ Vñ**
ZgzZ‰ƒ
T å46,Òc* -Z » „ ZekZ
ó ó=L L~« £Æó ókzL LyZÄòÀq
c* +ZÃÃë›=ñZgzâ gzZ 뛸$
Š™i Z0 +ÆãK̈Z]¡gzZ å6,bÑŠgzi Zg ‚~
# Ì~g ZzŠ Zƈā ǃ¯
ÒZ ) !* $.nÆMg ‡%Zt ) å @*
» pŠ e Y
‚gÔkz ÔvZ6,Š ã
Ôª CÅkZgzZ‰ ñÑt ‚äe ¸ÆaÎ ÂZñgzi ä 46,
&¸*~¢qgzŠ ZIi q /Ê ã
Ð Z { çO‡ »„i§kZ bŠ Z¤ CCÙ Å<
Ø è n¾ º
Û
d[ZgzZì _ƒK¬™’k
B t [ ZgzZì ~g Y k
B t ~[fÐ V-œ
gzZ ¹F,
{ C " Å[fúÆ kZgzZì _0 qçñ » c*
z™òÐ VƒogŠ
ÃyZ b§Åv M ÅkZ®÷b‚z
Û Ã] c*
X ( ì ;gïr z
___________
! Ž ~ ~ó ~œ~uzŠ Æ 46,Ò
]Z f {zFc qçñ'*
Ôº ‚g Ôkz ÔŠŽß Z Z
Û Ôª # Zz ÔŠŽz ãkZ ÔÇŠŽz Ô \¬ ~g !*
] ÌÔ\¬ ~g !*
70

A Ô ]ñÔyK̈Z |ÔyK̈Z Ô] Ñ» ð
Ù Å] xÅxs Z n¾{)z c izŠ ¼
C
G
ƒ[ú%Ð kZDIZgzZ ˆ¬CƒxzøÐ ï GG3O.-8gzZ+
M ›KZ™0cqçñq
X ‰ − Dƒbv™
ì êŠ h ÂL L Å āì ÌtÐ ~2Z ¸T
Þ ZP~]Ñ»kZ Å\¬vZ
xsZ6,µñkZ ä\¬vZX .ñZgäúÙ ________2ó ó~%‚X.ñðÃ
ÛC
Û Æxs ZÐ yZgzZ c*
ÅyZ 1x » » r z VZÃV−XnÆht ›ZgzZ q ÊÆ
Xì ÌvZ G m 0£Zx â Zx **
î*9gN V c*-Z~„
úq  zsî
___________
gzZ \g- Ô y**  zŠ Dæ°Z yzg ;
- ~ h M Å ÏŠ ‚ Å kZ 1 åyZx„
Û Ã46,ÒgzZ‰ M~xs ZÝ ¬™ƒÀF,
Zƒr z ~ ! ²] c*
Ã: ZJÆy*zy
Hc*
Ž ªŠ Š x ** -Z » ó!ó 3 L LákZá Zz ä™s ZāZÐ + Š ~gzŠ kZ
¦ùq
yZX ÷‰ƒ!3Šp™ƒg D»wZŒZ {z÷` ?
Ø ŠpÐ wZŠZ { ZggzZ h{ Zgvß
L ~ ]%=ŠだM kz ¶„ q
Å< -Z „ Ze ~Š ã
C1¸ SHADESZ~
Åu 0* L IZ² bŠ} ŠwÁêÃ=KZ ñO
Û {z¶t{ ZgÅhIZgzZ<
yMŒ
-ë~ÝzgÅg
Xì âJ $Š q Z)gfÆ'x Z™/ôŽ¸Bxô=„z
ÌÃV(u._Æ]gz¢Å}Ñ çgzZ W,,
ZkiÆ!3~gzŠ ÏZ Z®
gzZ c* $Š q Zähñfë @*
VZ ZÚ»ä™ ¦g HµgmZ » ó ó] ¬çñL gLzZ Š
XŠ HZ {
çO‰ 0*
M F,
K $Š q ZgzZ c*
´ùÆg Š™µ Z N*
ÅZ7Ð {íf kZÆ'c*
z¥g
M F,
řРK $Š q Zāì ð⠁
Åb)Ãg -Z ävZ¶gN
Û Ìtlz»q m 0£Zx â Z
M F,
K Ð g ±ZÆ {szwÅ Vñ**
Æ 'x Z™/ôªyc*
zZg 6,gî¦ùñO
Xì YY¬Š~Ãq -ZÃ]c* z%Å! ôËV-c* $Š q Z
Š™ ¦Ãg
yZx~ eÆ ó óy M Œ L »vZ G
Û »LX m 0£Z x â Z x » Z (,ZuzŠ
î*9g N
Xì **
Y^ e6,ñLZ~g !*
gŠÆæ°Zyñâ
71

Ü z c*
Ɖ Zƒ 7W,
Z {Š c*
i » 46,ÒgzZ wZŒZ6,æ°Z yzg ; āV- Zƒ
Ù gzZX ¶„g M ¶~ ] Z W,
gzZ D´Š ~« £Æ ±ë±à Zz ä MC Z ´ŠB‚
!3ä kZ ÂÑeg Z MZ äæ°Z yñâ X ¶„gƒgz$Ðg ±ZÆ] Ý ãZZ
ŸkZX c*
Š} Šg Z ŒØ è~g »uÃ] c*
Û< $×~g »uÅ
ÃÆwZŒZgzZ ~Š™ q zÑe
L Ô à ìŠ Zi M Ô 46,¢
×zggzZ nZ²ZÐ < A !*
Z~ n²z wîÆ] Ÿ=òsZÐ
X Ðäƒg ZûcÅà ì
о kZ gzZ ñîÉä Š· ÜÁ{Š6,gŠ ~ ö}g ‚ kZ ÝZ gŠ
ā åtñ»y Z HwEZÃ!3gzZ c* KÈy M Œ
¯: ¶ .âÆ] xòs Z
Û wÍZ ~
Ù X ì H Za ÌÈy M Œ
C Û ä kZ Z®ì Å Za qC
Ù ä kZgzZì Û{ \¬vZ
ì [ƒ**
Z6,Ìy M Œ
Û ˆÆV- œzŠ[ Z Z®ì CYƒCgg »i ZgzZ {¦1ãZ6,t‘
________Z®÷°» ** $Z@ã M Œ
] xÅ]·gzZe +]Ñq
Û [ Z Z®÷` w$
xi Z°gzZ à ìŠ Zi M c*
ÍÂe% ï 5 ZgŠpn LZÃøZŠ IZ~] Ñq6 [ Z
@*Y M k0*
Æ øZŠ IZg (ZÐ äƒx ¬Æ„kZ ) õG /J4X3 e **
Yƒ qzÑ^s§Å
g (Zt ÝZgŠgzZ ÷ D ™è%KZÜÁ{Š6,:™h +y
 6,D1 . Þ Æb Îì
X ( Zƒ~\g-~ˆā 6ì @*
YV~Vð;ÆŠ·
C"Æ!3gzZ Š
gzZŠ ã Hƒq
-Ñ~ li ‚kZ·ZŠ **
c*
·ZŠæ°Zyñâ
0zÕ‰ Š™{hIZ c*
Š wÅ{ i ZzgŠ »ŠŸzÕ6,hIZ5#Əñ] {ð
HHb‡»kZ ùMƒÃY fÐ ¹gzZX ‰ ñ¯: ¶
ÓÑ»}ÇgzZ9zgÉgzZ Š K»
Hc*
XŠ 5B‚LZ™}Š
¡kZ Å—` îZ ñZœgzZ c* Š™ŠgÏñ~g »ukZ ähIZVzg ZD Ù
gzZ‰ ^ et ‚Ææ°Zyâ ñŽvZ G m 0£Zx â Z]|¸ îuÆhIZ
î*9gN
:ÅX
W
»t‘)c* Û gzZ c*
t‘ÆkZ™È ó óö Zx¯ L LÈy M Œ Š™gï ZÐ + ⠏ñ~g »u
X c*
Š Zh Z~Zƒ,
72

1ìg ~tf ZgzZ{ùÅÈz{\ M ~ËÆŠŸzÕ6,R~g »u
$Z@ ~$
kZXX : ñuÐ ñÆäƒ e +ZgzZ e
$Z@ #
Ö ªx ª @*
ƈy M Œ
Û
X ‰ 0Y Zg M ÅVߊÆx Zú\ MgzZ Zƒ{à[pÃò **
(gzZ] ³ÅyZ~x ZúÐ
L e 6,h\ M 1Å lÃÌä Vâ Zx}uzŠ ˆ Æ æ°Z yñâ
ä\ M1ÞZ mÂ@* /Zā Š
YZg â Ìö; ¤ H×CgzZ Š
HZg â Ú ZÃ\ Māì @*
Y¹Xìg
 ZŠ',Ð ã%
kZ ~gzŠÆ Àõ Z y ZxŒ ZQ X B™“ O{ç{ù~g ‚t
L IZgzZ Š
ñ~g »uÏñÆ < Hc*
Š™uF, Û {Šƒ"Ïñ~g »u
™} Šg Z Œ
Hc*
Å ________ äi ZâÐ ] â ÅZÃ\ M B~Š Zi M Ð È z{Ã\ M Š Šg Z Œ
Û
X c*Û I**
⁠gzZX Hm,
/
¤ ex Z™Zzx ÅZ »nËä\ M1ˆÅÒÃ
Ðh
ä \¬vZÐzz ÅäY ^ e6,hb§Åy" gzZÈ {C " Å\ M
ƒx » ** -Z Åy=Š xsZgzZŠ· V- gzZX 1 XÐ „ Ze~(,q
li ‚gzZq -ZÃ#
Ö Z
wŠ äVrZgzZ ðƒ7È ÅäVZuV-œ6,f õkZÃxsZy =ŠÐ TX ˆ
X n™Éy ZygzZnÆ% ïgzZa »
» hÏ0+i ~g ‚Ô * $Š q Z ~ ]gßÅvZ G
*™ ¦Ãg m 0 £Z µ
î*9g N
Å
~$ Û )Æ ™— ÏñÆ ó óö:XWZ x¯ L L6,ZÆ y M Œ
+ZÆ y M Œ Û »gzZ ÔbŠB‚
X ÷Vc*
ú~Vñ**
g »Æ\ M xgì‡6,kZ ( äƒe
$Z@
`ZÃz]Ñq CZ f
m 0·0£Z :ì V- ©ïoÔ·:x **
:öZa X wh0N »−ZzÔ£Z :x **
X Y 855/| 240 :] Ãz ÔY 780/| 164Š Z
pgmÐ c ÷
¸n -Z Åyy´gzZ¸[²>vZ¶gN
áq m 0£Zx â Z
m ZŠ ZŠÆ\ W1¶~{y¬-
\ MÐ V ;z‰ −àz%wh0N $jÅyZ0+{
$ugzZ}Ô¹ä\ MX ñƒZa ÷z\ M ‰ − Š Z å›E
g m 0·−ZzÆ
3;XÐÉZ¶gN
E
73

F,
{Š c*
i »\ M ë @*
K^Æx ÷
á gzZ^i st Z²V Zi ZˆÔ ÅÝqD½ðZ’Z Å
X HÌeg !*
õ0*
Ô;g~{yx ª
Ý°Z†ÔÄ0yçÔŠ-1Zè‡~ { E +‚ ZÆvZ¶gN m 0£Zx â Z
ЛAXÐÉ
ä \ M~} ê Z¶gŠ0Z w– ó÷ ë Z {Š c*
ivZÂg b Z̀0µZzgzZ ~u0
îŠ F,
X HD^Ði sy { {Š c*
i
m 0£Zx â Z ÂHy´Z » e
ÆvZ¶gN $×Å!3äæ°Z yñâ Z
#
Û »@',Æ VgÅ yñâ ä \ M Ô Zƒ i ¸ M » Y eZgzŠ
gïZ Ð + âà y M Œ
Hc*
Ü z kZŽ Š
k Š™: Zzg s§Å yñâ îi/0* /7ZçOc*
Æ™g ë¤ Š™
{ÆŠ Z:ZzÃ\ MçOŠ HƒwÙZ »yñâā¸~ „ 5 Zg\ M ÌZ å}~
3š.Å
|G
spÆwq~g »u1åLe* *™ »ÃZwkZ ê ZÑ*p¤ /ZX Š Hc* Š Ÿ~ ä{
G
|3 š. Å
t ‚Æ ê ZÑÃN m 0£Z x â Z {g !*
zŠg !*
-ZX e™: (Z {z6,Y ¯ ÅVzgtgzZ
q
çOc* Û »{g !*
Š™g ï ZÐ ä™wJÃ}oÆ y M Œ HH7
zŠ ä \ M V˜ Š
‰ − yLZ\ MgzZ ˆïð;gÐ y Z0 +
iÃ\ M ë @*
HH[ÃzŠi b§~',
Š Ã\ M
G
|3š. Å
$ugzZ ìg d˜Í~ Ç}g ‚Æ ê Z ˆ Æ T
i Z Z Ð ¶Š kgŠ » g
Xìg D ™
< M g ZMZu',ÀáZ
Ø è ”gzZ Zƒ »gzŠ »!3gzZ c* # ~ Y 847 /| 232
X H qzÑ{g !* +
zŠ ög D m 0£Zx â Z Š
z kgŠ Ìä N H1™g (Z {g !*
zŠ6,gî~g »u
-Z~ Vß Zz äZz™0z Õ6,\ Māì @*
[Z& åÌŠ î ZŠ 0£Z è‡à 3q Y¹
Ð \ Mā @*HÔ~ Z%‚Ã\ M ä Àá~ Y 852 / | 237 X Š
Hc*
Š ™wzd
gzZÅÛ î M ~(,Å\ M äZ
# q6,îZ%‚XnáŠænÆxsZ< L ózF,

Æ ¡gzZ/Å\ M1ðƒ ]‡5 ÌÐ çE.ā. Z {Š ZPX c*
ZI~ ûØ6,Æ c êZ
− Š Z \ M ˆ Æ ä™x ªV Œā²¼ mY à : # .ðÃÐ \ M Ã7
Ö }
74

X ñƒ®Š~y*GÆVzLgzZ ð0*
] Ãz~/Åk',
75V˜ñ M

Cq
gzZ ñƒZa vZ†gzZ Ô™g -Zq
-ZÐ V- ç<izŠ ÅN
m 0£Zx â Z
w®Ð Ô™zF,
{Š c* +
i »] xÅ\ M X ñƒZa ab Ð , Æ~& -Z
ßq
\ MgzZX ñƒ] ¯~Y 879/| 266gzZ ñƒZa ~Y 818/| 203~Š ZŽ ì
ó
ÃY 828/| 213 ~Š ZŽ ì -ëÐW ZzÆvZ†zF,
ó àJ {Š c*
i »x »! Š ZÆ
X ñƒ] ¯~Y 903/| 260gzZ ñƒZa
$Š q ZŠ0Zw– äVMì Å$q
g m 0£Zx â Z
-ZwÅvZ¶g N
$Š q ZB‚ÆñZg CZ f KZgzZ HlˆŠpÝ CZÐ ~g mZÆg ¶ Zz
»] ~tg
X H ` Z 5Z » ò}{”Za Ð yZgzZ Œx|9
å @* m 0 £Z x â Z~ b)Æ nC
YH qŽg Ð N +G
Ù }gzZ t ÜZ ÔZ
Ì6,Ð ä™yzæÃg °ZÆ y Z {zā¸ D™ÒÃVß Zz{7 ~ :LZ \ MgzZ
F,
{Š c* m 0£Zx â ZçO¸Š0Zx â Z bg ÷
i ÅN á } (,q
-ZÆ<
Ø è UX , ™
X ÷āZ ̹’F~ˆW,Zk ,iÆX÷, k , .â »] x
’Å4Z~
E
5‹Ò‘ y pz u {/ ™ g ÷
y åG á p C
ZgÎu 0* .
y°¬,Z+Øg Z}
75

zig M sw

-Mg ‡„‰ó ó †fÛÞ Ü× k³Ï³nϳuL L{g Ñ»Y 08~Z { âāv:Z
àJ
™} Šg eg MÆ}g ÑàS„6,y¯ä Mg ‡gzZ ðƒ ðZk
,+{Š c*
5 iÐ µÂÅkZ
÷ìgƒwßñoèºÆVî ⠁
Û x™Z~Ì~ˆX ð⠁ Û Z,j~g ø
Û ðZ ‚
Xì ~ŠŠ !*
ug I6,

® á ZÅ}g ÑkZ™}Šx sÜä]Z|‰gzZ

=ÂÅ® á Z àS6,qçñkZ …ä kZāì ]ÄÑÄÑ» \¬vZ
ÃkZvZ Y ÷ /Ð ÃÅDIZk
á y Z Ï}g ¦ ’t‰‰āì yZÐ \¬vZ= ~Š
,
SHORT gzZ VƒÇ š M F,Z éMuSX Ç Ñ äY ŒÆ n Æ x ¬ {Š ÃZ
3! ~ ‰
Ü z ¿6,] ¬çñ Wz à Y »Ñ V ˜ ~ C O U R S E S
76

tÂ;e ä\¬vZ÷CƒŠ°**
àÅ] â ¥Ån(COMPREHENSIVE)
C6,y ¯ä~g‡Æ¾!*  zŠ RŒ
ÕgzZ„ -ZX ǃæ Mg »nÆÑw”{g Ñ
Ûq
-ZgzZVƒ [ ™·_ »}g ÑÏZû%g eJ
gzZiŠq -[ Zā c*
Š wZ e~ ]ªJ™
!ì wì»"7,
__________
Å ug MZ y pg { â ~ kZ ì ~ Vð; Æ \ M {g Ñ » Y 08m{ â
ì 7t ‚ƾ!* -Z »āg Ig
ÕMg ‡zq $Š q ZgzZ] c*
M ãMŒ Lo
Û Ð9
ƒ { i @*
',z ¤Åx : { â kZ ~ “
•  ZŠŠ c*
Å yZ6,gîÆ ypg wL Zā @*
" ÅvZ%G ù ŸœðÃ~ƒÆ ] »',gzZ ! c*  ëgzZ ñY
;Å { â kZƒ
A L LÆ™/ÂÐ V!gzZ Vƒk
Æ ó ó¼ HLZgzZ N Y M ~ ñ‚Æ V8g V c*
0*
+q
X N Y$Ð ¬Š$-ZÅ]x™ ZÑ Â}ŠB‚ë¤
/ZV- gzZÃ0
M Ñ]·]|9}g ø ~}g ÑkZ
]5z^Åx : { â ÅV â ²Zy
ekZ Å\ M X ñ0* +
ug MZypg 9~ Ï0i ä ] \ M Xì ï÷ -Z6,
á y*q
c*
wy c* L~
~g » ÅŠ ˜ ug MZ ypg 6Ð ~9ä \ Māì C M t ‚t <
~y~{gëÜæ._Æw©Ž¸ug MZypg 3s܍Šg Z ¦
/~Š ˜^
L q nZ Ì… Z® X ñƒ ¬
~ Vñ» ´Š ~ ug I { â kZ ~] wÎg <
,
t %G ·UÐ ]5z^k/**
¦ n Æ4z4 iÅjÆ + ŠgzZ sz^
X ’ e** /
gZ¦·

Æ® á Z ÅŠ ZŠzg ÅVzg Ç20{Â~ òO Z y M Œ
Û ~ }g ÑkZ
1Zx â Z ]|1å ** +»vZ¶g à Z çx â Z·1Z ]|,~Š~e
ƒ {™E
àZ çx â ZX Y 767 ]Ãz1Zx â Z )ì `Ú Z~vZ¶g à Z çx â Z]|gzZvZ¶g
Æk„´gzŠˆÆ}™E + Æ Vñ**
g »ÆvZ¶g1Zx â Zā ( Y 1111] Ãz

vZ¶g à Z çx â Zì  ÕäM) bŠ™iÃ%÷ó6,Vñ** -Ð i ¸ M
g »Æà Z çx â ZxŠq
77

òsZ)gzZ VEZzŠ6g Å Vz)~ KÆ w{ZÆ ] Ý ãZZ ~ gzŠ LZ
›ŠpgzZ ¶Šg ; ÈÆY qigzZ+',
» Zy›~ËÆ[ cgzZg »Å] c*
Ã
á ÃÚ~ŠgÆ yZgzZ ÷ D M ÃlŽ 6,s ÜÆ ÏÒúÅ„ã**
V÷ - Æa#
M ~¿ùƒ
c*  {zì”6,
V-œFŽ¿Zg‚tāìtwZÎ÷
Ææ°Zyñâ ,q -Z „~gzŠ ðZ’ZÆk„´ā÷Ù ŠëçO
Û »ìt ì „g™g ïZÐ + â Ï í!ÆwZŒZÆg !*
»y M Œ gŠ ~g »u~g !*

vŠ Z® c*
â Û ðä \¬vZ ,q vŠ ‰āX
Û b§ÏZ N ⠁
Û ðÌy M Œ
]!*
{zgzZX ] !*
5: â i *[ ZXì [ ƒ **
Z6,gzZ {¦1Ìy M ÛŒt [ Z b§Å]‡‘
Å
Ææ°Zyñâ ]!* „zð Mt ‚Ð x ** Æ ö:XWZ+Š~Çƺ ZˆV-œJ MŽ
.»äƒk
X å˜} ,5
+q ¸z~gzŠ
+
ñYH{™E¼ »VKÆgzŠ kZāì c*
MÃ~ kZ…[ ZŽ »wZÎkZ
-ZÆ™™f »Vñ**
q g»ÆhyZŠ%È !*
á ZzàZ nÆ[ !*
‡ÆVKy ZgzZ
x â Z]|ðñŠ%á Zz ä™] !* gzZYŠ%V c*
™wZ e @ M ~V\ M Åë!* ú
ë@* /ZŽ ñY H{™E
÷7 ÂÐ ~] †20äy Zp¤ +»vZ¶gN
m 0£Z
ì Y Y J (,7ÌÐ M Æ™i Z0
+ZÃæ) O’gzZ ~h
+‰gzZ Vñ**
g Ȯ y Z
¯ Ñ !* m 0£Z x â Z ]|hŠ%ÏZ ëÃ}g ÑkZçO
Ðí™fÆvZ¶g N
.ÅMg ‡]ÑqÆvZ¶g à Z ç·1Z x â Z ]|vZ Y ÷
Ö }
# á yZiŠ ‹ZX ÷ ìg
á^ÃjŠÛÖ]æ ÐÊçÛÖ] ä×Ö]æXÐN YG7~