You are on page 1of 65

1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2008cŠ

¹zg Ã@g UbZ :k

òO ZyWŒ
Û
ß
yÎ 0*
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

7Š}g Ñx Óƾ!*
÷[ ø Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
2

zig Wsw
¹zgÃg UbZ

Å ó¾ Õ L L„B‚Æ }g ÑkZ ì Mg ‡›@ {g Ñ » Y 08cŠ { â
ó !*
Þ ‡ðà ó /
Xì 7ā²™f . +Z̀X ÏñYƒ Åk',zŠ ó /
ó L LÅw‚zŠ~ *Š ÅZ ó LL
ð⠁
Û «…~ᲿãZ GOOD WILL gzZ ðZk+Îä \¬vZ ë @*
,5
ó¾ Õ L LyZgzŠÆá²kZXì «Å ( : 4\¬ ~g !*
ó !* ]Z f ) ÏZ sÜ{zì
L RdØ{āì 5Ìi Z ³ZtÃ
kÏnϳuL gLzZY 07cŠ ó ó †fÛÞ á^ŠÞ] k³Ï³nϳuL 6,
á ~g £zŠY 08~Z ó ó †fÛ³Þ Ü³×³Â
g7½Ð øZŠzDIZäVM÷ñƒù ÷
Xì Hwßzd• Zy

+*
h !p:L~ËÆV‘ZeÅxE! f`gŠ~ XX†fÛÞ Ü× k³Ï³nϳuZZ
ÏÙ** .zzÝZ Å~zg { Zg" Å xE! fÆ` WÐ y ZÄÆŠó ™
.gzZ ~g ZÜZ}
Z}
Æ#
-Š 4,
q Ö Z +',» Z vŠ gzZ +−Z <g ËZ eÔ ~ŠzŠñ **
ÑñÔ wD Z)´ gzZXì
ÃxE! fy Zāì ~ÏZxk!*
b #Å ãK̈ZÝ ¬gzZm<!*
i»b)ÆVâ ›
Š Èg¦ » :ß ZgzZ š
c* .L L~ xEy ZgzZ ñY H ó óy›L L
MuZz Å ó óZ}
M 1g Ô+
ÇgxŠ~Ï0
+iiÆ™Ýqº Û Ð Vñ¤
) Z /u(Z
# Æq ⊁ ñY
Ù ā @*
ÛC
6,gîxz [Ƀy ›{·Z tZg 9q Þ ‡Æä¾lçsÜ: {z Â
-ZɃ.
wŠ Z÷p ) XXoûfô×ûÎø à$ òô³Ûø³_û³nøôÖù àû³Óô³ÖFæøZZ~ˆy M ÛŒ™f »Ty K̈ZtgzZ;
WÐāg Ip ÖZÆ( ñYƒt
Xì c*
3

 o bŠ x **
¶éZptgzZX ǃƒ » ó xó ‰Z Y § Z L L~ ö]g @*
Ãx » kZ
á Ãn Æ kZ Ï0
gzZìg V ÷ +i ~g ‚Ž Å r
# ™ +−Z <g ËZ e gzZ Å wD Z)´
X 3gK~g YÌ!‚gq ƽòs Z
-ZÐx **
x‰ZY § Z » ó¾ Õ L L~ 2009bZzZ {°z ø
ó !* á yZ „g Ï0
D vZY ÷ +i
á
X ǃù ÷
äô×#Ö] àøÚô Ýö^ÛøiûŸôû]æø ^ß$Úô oöÃûŠ$ Öø]
4

ë›{æ7~pÑy M Œ
Û
X ÷`gŠÐ MŠ Z®Åy ZÔ÷ñ Mg !*
Îp ÖZŽ~u 0* Û
y MŒ
115 ]y
M 115 -Z »Ï0
( x **
q +i ) *Š
88 y- 88 ( º
Û )À5
145 ]ñ 145 Ï0
+i
50 „ Ze 50 yˆ Z
50 9 50 ( vß )x ¸
11 ùâ { CÐ+Z 11 +Z
75 ] 75 ¤
73 ( −)y EZ 73 ‘œ
17 vß{Š% 17 vß{ Ze
41 Š˜ 41 y›
8 Ï0
+iö‚ M6, 8 **
Î
60 Ž 60 zŠ Y
32 ',
• 32 > 2i
49 ( Ýzg )gâ 49 =
25 [ 25 y !*
i
8 sp 8 é Zp
18 )÷
® á Z 18 V
114 ñ 114 ñ
4 ] ~t ]§ 4 ]·]|
24 ]gú 24 Š%
~Š°Æ u 0* Û á Zz ¶Š wÅ@ M 0Ð p ÖZ sfzgq[ Z
yMŒ
5

,
:³7 ë›
12 {â 5 ( ] ‡zZ )i ú
32 g« 365 yŠ
13 .
g [Z 13+32=45X Çñ Mt [ ZŽ Â,™ ¦Ã.gzZg«¤
Æèc* /Z
71.1111111=100%*32/45 =g« % :¶ Šisf `gŠ
28.88888889=100%*13/45 =.%
6,{‚71.111Æ}iāì [ƒ"
ã0* t)g fÆb‚h
$U* +].
H ò}‰q
-ZÆb‚h
+].gzZ u 0* Û Xì .6,{‚ 28.889²ì
y MŒ
ä] Ñ»´ â ! V ; Y ?¸ ñeÃ]vZwÎg ä ¾ë›t ?÷XŠ q ¹· Z
œFÐVzi Zgy ZÆ] Ñ»Ã\ M
Š™{Ç M¬Vc*
X åc*
vZ¶g ~OßY·ì:ÀF, Û i Z fp â
*™y M Œ
Ì‚Îy M Œ
( ]Z| )V•g7w°yÎ 0* Û :Ñ**
6

b‚gzZu 0* Û
yMŒ
çÛvÚ †nŽe á^_׉ †òßnrÞ]
Zî N*
( Y3, ZyÎ 0*
w¾I],
Z e .‚ )

Å< Y ŒÃb‚g £ » ðCÅqC
Ø èā ©ì @* Ù ~gzŠ ³‚{ŠŽñ
# ~~œ,ÞZX ÷Ñ Ú ŠÐ { óÅb‚v߉ÌÃðC
~*Š ! fZ
X ¶ðƒ~9JZØq
-Z Å ATHEISMÌV;zÂÔñƒsg ”6 6 xE³‚
ë!* $U*
Ë ƒ 7"
{z $ Ë ƒ 7±Ð/Šq Žā åttûT
Ð [ˆ c*
$
Ë„: ÷ D M~g » {],
ZŠÆ [ ˆ Â: ]!* ÃIè [Z Xì
Š ãqzggzZ ]c*
Ø è ä VÍß g Ñ" [ú%Ð b‚ç O X ÷ t‹.
¡Ã< g§
Þ ‡~ ~R,8
Š™g ïZ ÌЊŽzÆ\¬z ug nvZ ñƒ ï Šg Z Œ
VŽpX c* Û (MYTH)spe
VçzG{”"
6, )g Ñ" ÌtÉ 7DîðÃÌb‚ā Îäƒ"
$U* $U*
tVŽ
/zgÐ ug I]Z f Å \¬z ug nvZ ~ q zÑÆ ~œ,  Âì ì‡
Ž » ãZŠ¤
gzZ ïÔñZg ~Š Zi M äb‚pì Ðä M ¶gŠË[ Z~ kZ åZƒ qzÑŸ
# ä i°e! fçOXn: $Њi ÅkZ<
Z Ø è¶Å Za cŽ ~ hÆW
+Z ³‚ »]Zg ÂgzZgZ {ŠŽñªV1ÂIè~Š·gzZ ð|
~yZ ÂHt‹~i Z0
āŠ
H1Èt»T‰ ñ0* CgzZV ™g Ñ"
Ãs ÜÆVßßZ CgŠ~Š ã
]c*
Ü zLZÉ ‰ƒ7Ð] Ñ»Û{ÁÂt
X ÷ðÅVâ K̈ZƉ
nÆal

ð|nÆá eLZ~, ZX å _Š ¹ q
V˜ā àï aÎ5ä al -Zt
7

ˆèÁÂtZ
# ¸ ._Æ: â iÏZtì m» ë›~Š â gzZVßßZ ³‚J
-
]Zg ÂgzZ gZ6,gîIègzZ ¹Ü Z n kZ X ÷ T
Þ ZÆŸ ¹ÜZÆ y ZpX ‰
+]
h .Z®X ¶7°» nÆä™tÃVÍß ±Ât pì Y Y Hg ±Z6,{)z
Åá|gzZ „g 7ð|[Z6,gîIè e
$ÒZ Å *Š ð| W,,
ZkiÆg °Z ³‚
Xì –Š Ñ ª SECULARIMS Š ã
CÅ Tì à á ä d
$! f(
á Ã{z n Æ ä;Ãá| L‰āì ]!*
(CRUSADE V ÷ t Å k\Z
6,*Š† Ð y†IèÆ ´Š " Ãd
Ç** $! fÔ [fIZ [ Z¸ WARS)
X ÷ñƒÒn ä™
뛳‚gzZg›ZŠòsZ
**
ƒW,OÐb‚h
+].Ì» (INTELLECTUAL)g›ZŠÆ*Š òsZ
/CONSERVATIVEX ÷ ‰ 0 \z¤
T\z¤ /zŠ [ Z~ y ZXì ¿~¡
Û gzZ÷D™g ÖZ »]Ð?s ÜÆb‚ Â{z÷Y fÆi§ãZ6,F,
yMŒ {Š c*
i~
,™f . /kZX ÷ D™¿#?Åt‹³‚ÆnC
Þ ‡Å\z¤ Ù 0Æœ
ÆyK̈Z Z
# Ô ä VM¶År 0#Zݬ} (,¹ q
# ™i !* -ZÆ[²~Š:
Xì ¬g Z Œ
Û Z »kZā c* Š™g ïZs ™Ð+ â ÃkZ ÂZƒy ´Z »î6,0
Š ò :É X c* +e
Ø èÃ뛳‚Ž Y f{z
y M ÛŒāìtñ»y Z÷T e´ggzŠÐ <
ÆyZ Z®X 7]gz¢Å]Š Þ³‚ËnÆkZÔì0(KZ+
M ›Åœ
u **
çq-ZÉ ì ]!*
w‰āt sÜ: qçñ » ó b ó ‚gzZ u 0*
yMŒ -Š 4,
Û L Lq
~œ,ð,Ž ì ]!* M5G
„z éE " ½t X ’ e **
7,7¦/ Ù ÃVâ ›~ Tì ®
C )$ +
I
M
~ ðKZ}iā ¹ä Vâ ZŠb‚iŠ «Z # Õä5!X å í!»V-gŠ 0*ð|Æ
ÌtÉ Å# Ö ègzi6,ÅtÃkZsÜ: ä ïEI $ eg ÑÆÖ Z Âì ãZ6,w‚V1g Z
iE
/
Š¤Æ`gÎ}iā ¹ä ðG3ÒG 5Ò¯Z
# ¬Ð kZXì w‚g ZDÙ bsÜ/Å}iā c* C
ä ðG3ÒG ¯ g œ §{Å„ ÅÏ0
5Ò} +ip~Š ‹]ññZwÐ Z ä al Âì ä˜
8

ˆÛ
g ; t Å al A b‚y pX Å/ÂÐ ] c*
ÆH !* Š ™É)**
ÃL ZgzZ c* °ç
„gÛ *Š ~g ‚~^Å–Š Ñ! fÅÀ` M³»Tðƒ" g ; Åá|
$U*
òsZÆaÎ ãZ6,Âfh
+].āìt 9 ŠXì ðƒ qzÑ~ *Š òsZ”t [ Zì
X ÷D™tùY f
£zGkZŽì »Vzg›ZŠ yZ\z¤
™x »6, -Z@',
/ZuzŠq ÆVÍg )
,y Z
Ž Ç ñ M 7 ½„z}g !* Û Ð s§³‚ÃVâ ›„¢āì ;g
Æœy M Œ
M 7Ã]Zg ÂgzZ gZ~ ~œ,,ÞZ
g›ZŠ (SECULAR) +Š ÑZ®X å c*
Û Špi Z Y ft Æ xsZ%Gg OZ » VzŠ Õ
6,*ŠgzZ ÷ ìg™x » ³‚6,œy M Œ
gZÔœy M Œ CÅtÃÆy Z÷ìg™ ãZz ѳ‚Åu 0*
Û āìtŠ ã Û
y MŒ
t³‚ ÇðÃ~kZ n kZì x¯ »\¬vZɃtÉ 7ðãK̈Z b§Å
$U*
ƒ" N* y M ÛŒā7]gz¢Åäg eÐb‚ÃVâ ›Z®X $
Ñu 0* Ë 7„ƒ
b‚V ;z Âì @* Û £zGðà »b‚¤
Z”Ð œy M Œ /Zāìt ÂsÉ X ÇñY
ƒ tæ™NŠ kZñy xgŠÆu 0*
c* Û gzZb‚āì wì »yZX σ6,t
y MŒ
kZXÐ÷g 7% ñƒ W,OÐ kZ Vzg›ZŠá Zzpg Ð=Æ(C
Ù [f
~(,¹ ÅxsZ a^gÐ !ZjÆ b‚6,u 0* Û : âi ° q
yMŒ Æ yZ n
-Š 4,
.
Ö }
Xì #
]gz¢ë Zʼn
Ü z
— ðÃ~ kZX ÷Ç(KZ KZg›ZŠ òsZÆnVâzŠ ÂñY ¬Š
³‚ Ëc yZZ6,+
Å]Š Þ³‚) c* Û c y›Ëā7
M ›Åœy M Œ
ñY H„zg¨[p6,]c* M ÅkZāì Let Šp] Z &
+u 0*yMŒÛ p7]gz¢
ZuzŠ „ »„+ZXì ]úŠ „ Åg¨6,]¡—ÃyK̈Z Âu 0* x¯ ðåaq M5G
-Z éE " ½É
 Š',
„ -ZgzZ ~gz M OŬÆ\¬vZ„zg¨³‚~œy M Œ
iq Û Z®ì b‚x **
, Zx »t n kZì $
Ë ƒu ** dÁ~x »kZpX ’ e **
ç~ñ" c* ƒ]Š „
9

[ædZ »[ ]ÑZ à zZ7Zœy M Œ pgû%dm{q
Û Vƒn -ZŽ ’ e *
*™ÃVÍß
I|Ôg Zfá Zzä™g¨[p~]gŠ—Ôá Zzäg eÐ \¬vZtì êŠ
xi Z ~uzŠ ˎ ÷y ›
X ÷7Ìï{zpÔ7[ú%Ðb‚ c*
Ì, Z¼ nÆä™ Zg7ÃY ÜkZì ¶~(,ÅVÍß, Z~*Š òs Z
Xì ÒD³‚gzZ /Zz ã M Œ
Û Åy Zp÷ lŽ 6,} (,Ž ÷ ñ M t ‚vß
9ðÃÅ qçñkˆgzZui **
kZvßûÁgzZDÁhŽÆb§kZāìC
Ù ªs ™
KZ›Ð xs Z Åy ZX ÷ìg0¯ »VßϹtZÉ M
) !* h™7# .
Ö }
s çJÜ z kZÃVâzŠb‚gzZ u 0*
-‰ Û {zāì ¸ {gtpì gŠ.
yMŒ Þ ‡(
X í7ÃéÅD{zJ# Og
-Z
ßÅ*™y M Œ
Û Xì @*ƒtØÌ»% ïVc*
g¹55ÃVÍß¼ÆFkZ
I
# ™q
är -Z ÕäM5!X ÷ ä̂™ÌñúŠÆ V:c*
gŠ 5]‡zZ ‰{zÐ ] Þz@*
Ȁc*
gŠ Å}g ( ,ƒg !*
Æ x  F~ ó b Û L L[ KZ~ „ wq
ó ‚gzZ y M Œ
vZ ._Æu 0* ŠÈtÉì Hy´Z
Û èÑqXì 6,{g ( ÏZ, ',l²āì c*
yMŒ
Ð }igzZ V⠁ M x ÓÌÝz ÅÏ™ÅkZpì ò2Zgz¢6,, ',l²\¬
-ZX σ teq
gzZ q Ñ~Šzu Å] Ñ»ÃÏ™gzZ vl²n kZXì {Š c*
-Z ** i
tÃÆí6í M Ð!ZjÆ ]c* Û {zXì B.A ½ÅXr
MP Åœy M Œ #™
tÃkZèÑq÷ D™g ïZ » (THEORY OF RELATIVITY) ÄŸZ

h Y G 7]oÐ u 0*
 yZ ÷ M
gŠ~ ] Z|ƒ Û ~ŸÆ ÄŸZ
y MŒ
ÅVâ ›Ô÷ [ú%u" Ð [fÔ … Y 7b‚{z6,gîx ¬āìt uœ
~ ‚f LZ¬ {z nÆ ä™ Zg7 ökZçO ÷ D™kCÃÏ0
+? ³‚
Û nÆ]oÆkZQgzZ÷f
*™y M Œ ðÃ
e¯~g¹³‚ PSEUDOŠ .x **
X ÷ï Š™qzÑ **
+
&ðe] c*

x » (ZX ì ]!*
u ** $.x » » b§kZÐ!ZjÆ *™y M Œ
ç„ e Û
10

Ã~g¹³‚ ðƒ ð¯ ÅyZvßZ g eÐ \¬z ug nvZÃVß Zz ä™
# ā’ e **
Û n kZÐNPÌÃ*™y M Œ
yMŒ Û {zdÎ" ÂÐ N Zh Z t Zè c*
ÐNP
[]ÑZ àzZÐi§o Ze -ZxEh
$.x »6,TìXui **
q +].Ð!ZjÆœ
X σ# Þ ‡ÌnÆgzŠh
.gŠ.
Ö } +].x » »VÍß, Zì êŠd
$iÄ
ŠzuÅb‚
kZ ?ì mH~b‚gzZu 0*
y M ÛŒā÷D M s§ÅwZÎkZë[ Z
tX »b‚h
+].pì lˆÅhb‚gzZì hœy M ÛŒāìt[ZŽ »wZÎ
Û Z ògzâÆ]c*
gZŒ Š âgzZì C™g ®Z6,Vh§~Š â sÜnÆlˆÅh{zāì
û³‚{ŠŽñçOì Šzö¹~ ]Ñ»k,Š Åb‚Ðzz ÅT C™7
C^z»g ~(,¹ 6,¹F,
Xì ; g Y á +'
h × Åb‚ „ Špg »i§gzZ (INSIGHT)
³ÄÑ3 ªg ëg ÅÝzg~ Y Üu ~y
M Åg ëg ._ÆÄŸZtÃÆí6í M
kZtÐg ±ZÆV ŒzÅ]Ñ»pìg ëg ~(,¹t~Ú ŠXì ²°¢
a
$á Ì™Ýqg ëgt yK̈Zwõn‘āì ÁgŠ
™7uZgŠ Z »|~g7 {z ÌA
»|~g7{zV- X ÷~Š™Šzö„ŠpŠzuÅ VKZäb‚~Š â b§kZX Y
Ë ™7ÌLuZgŠ Z6,
X$ gîC!*
Š
Ð Kg b§ÏZ ì Šzöb‚~ŸÆ |~(,Ð ~(,‰
gŠ ³‚ Ìn Æ yT Å|Kg
v',yÌ yZ0‚gX 7°» ©c*
(UNCERTAINTY PRINCIPLE)ó óD"tÃL L» (HEIZENBERG)
ìC ZŠÆb‚ '6,gî9Ãï
Ðg »{],
Ù !* GG3J4X3ÅVzqKggzZq ð•Zāìt
-g !*
É X @* i§ðà »öeh
Y {g7¹!* +' }g øˆÆum{q
× k0* -Zān kZ
™spÈ ÅVzq/Šk
, Z LZÆkZì CY Åöe Њæ Åq T
i] Z W,
÷ï Š
C Ð o Î Åb‚ ë›Æ •Zāìt Ñ » ä™yÒ ,Å6,
Ù !* zZ
11

Šp aÎt Åy Zā ’ e **
ƒ x¥7Z ÷ By
M swÃb‚vߎ n kZ ÷
Þ IªÀX ÷ (PARTS) Z b
T Zg"»4z]
.Åb‚Xì CY s ÜÆ b‚
Þ I=g fÆb‚ªìC
uZgŠ Z » ðCT Ð uZgŠ ZÆkZ|Å (TOTAL)
Ù !*
-ŠásÜg »{],ZŠ »b‚Xì „g7Ìg Zh
J kZb‚LgzZì e**
+úŠ Å]!*
I
-uË Â9z ãxgŠ »]ñgzZ Ï0
J +i ÕäM5!XìC Ð k,Š ÅkZØZÝ ¬gzZì
Ù !*
Å'ÆkZ ë›ÆˆÆ]ñgzZ¬Ð Ï0
+ipì @*M ~g » {],
ZŠÆb‚
ÆÛ{pìg Zh
»Ÿì lñ{~}g !* -uË ÂÅKÃt‘tX 7] !*
+ZúŠJ
Þ Iª÷C
|T bgD¹Z hðÂ
Ð VÅkZ]5çÆbzggzZÑpì B
Ù !*
~ (CIRCUMSTANCES) ] Ñq y Zì D=g fŠzöq
-Z b‚~ lˆÅ
kz[ ZŽ »kZ ?ƒDùÃy K̈Z » ë›ÆC (
ZŠÆb‚āì ë ZwZ ði;XG
Ðg »{],
Ù !*
Š D»b‚Ãy K̈Z ä =°Z [g Ân Æ äg Z ¦
c* /Ï0
+i y‚ M 6,}i ªXì
X Hx OZ »kzäkZnÆÏ6!*
ãqzgÅkZp
(PHYSICAL REALM) Šáݬb‚āìt t
Û ~b‚gzZ kz
xEx ÓXì D» (METAPHYSICAL WORLD) Ø Z Ý ¬ kzgzZì D»
/J4X3 e A&gzZ÷Ð s§Å„vZ
Ù ._Æè%ÅkZXì êŠ}Š {z õG
~gzŠC
G Za yZ0‚ä\¬vZ nÆb‚²X ÷ìg D F,
ZxEÆkzgzZb‚
ug nvZÃDkZX ;g &÷ ë wÎg c*
9Î}È mºLZ {z n Æ kz
t Å+ Š™å6,]½·]| ‡ M }g \ }g øgzZ Ñ ~y
M K̈Z X c* M ä \¬z
Û Dt»kzF,
gzZì pô~^Åœy M Œ еz—‚Îāì ¬lpð•Z
Ñ!*
X ÷ŠŽñ~<
L Å]kzïq] × b
gzZ]¬ÅkZ
É 7mÑ ~ : M ØZ Ý ¬gzZŠáÝ ¬āì @*$U*
™" t œy M Œ
Û
²Ô σ y T Åí!* ÐCÙ ªn kZ X ÷(INTERLINKED) µë!*
VâzŠ
I
]!*
kZœy M ŒÛ ÕäM5!Xì ~gz¢ÌuZgŠ Z »í!*
nÆîJ -|~g7ÅC Ùª
12

-Z > ðÒWuì CƒÐ t‘ÅkZ y T ÅÛ{pì Û{vZāì êŠgzi6,
ãqzg q
Y HÐ ã0*
@* CÅkZgzZì CY Å ZŠ Z6,gîãKpì ]Š „
Žì çz~g » ~Š ã
™7{eÐ}uzŠq
½ÅkZÉ @* -ZÃ]y
MgzZ *Š ÔŸgzZ bzgy M Œ
Û n¾Xì
ZÆ ]uz „ q
-Z ƒ Y™0Ð ~ *Š ÏZ y â ‚ » ]y
 t Xì @* Māìt
kZÑ » VâzŠ <
Ø è gzZ b‚Xì „ ]uz |~y
M gzZ «X ÷ }g Â
Xì ` ZcÅyK̈Z~lˆÏZgzZì uZgŠ Z6,
gî´»|

Ÿ bzg
÷µë !*
~: MŸgzZ bzg
*Š ]y
M
÷µë !*
~: M ]y
Mz*Š
b‚ kz
÷µ~: M kzgzZb‚

ì •ZÅb‚u 0* Û
yMŒ
hÈtëñƒBÃg »{],
•Z Åb‚ŽX ÷M ZŠÆœy M Œ
Û gzZb‚
Ã]!* L Lb‚ì ó óÀ L Lœy M ÛŒāZ
kZ\ M Xì ó ób # Xì Y Z’Z ÅvZx¯{zì
NŠ ~ (MISSION STATEMENT)ÑgzZ (VISION)yjzÆ œy M Œ
Û
hôù…ø äô³×#ôÖ ‚öÛû³vø³ûÖø]!c*Û ì y*» (OPENING SURA)BÃ>gΎX ÷M
⁠h
ô ×ôÚF Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] àønûÛô×øÃF Öû]
X èàmû‚ôùÖ] Ýôçûmø Ô
VÂÑ»7Å] Ñ»q
-ZÔì @* ÅV î *Š 7Å *Šq
™] !* Û VŒ
-Zy M Œ
[ˆx- QX 7nÆå ÌŠŽz »VÂÑ»āì @*
CÌtQgzZì @* Å
™] !*
āì Ì[ ZgzZXì ;gy*»u~y
M Åb‚~í MÆ~œ,¸X ǃ
13

x  Zg ‚t gzZX ÷ „ yK̈Z V˜ fƒ}g (gzZ, Z Ì{z´}g ø ~ ] Ñ»
,5
Xì k+wZzi
ÆvZx¯b‚pìC Ðg » {],ZŠÆb‚vZx¯āìt |
Ù !*
ìz ÌŠ Zq
-Z »kZ {zì (SUPERSET)|T -ZtX 7C
Þ Iq Ðg »{],
Ù !* ZŠ
b‚²ì êŠ ½Å (HOLISTIC
]× b APPORACH)Àœy M Œ
Û
ó nÆ*Šb‚ Lā
óì L ìŠH¹6,zZ‰gzZì C™]!*
0Æ(PARTIALS)
b‚=g fÆœy M Œ ™ðÉg nÆVâzŠ]y
Û ðí!n ÏZì @* M z *Š y M Œ
Û
^øßiô! ^øß³e$…ø Xì ¬Š ÅkZì Ù|» ð>ÅVâzŠgzZì ¦ZŠ »|ÅVâzŠkzgzZ
»ðñD._Æ]g—( 201{ÂZ>gÎ) êèøߊøuø éô†øìôŸF û] oÊô æ$ è÷øߊøuø ^nøÞû‚% Ö] oÊô
DgzZkzD~¬Š kZ ( 114 îW†W >gÎ) ^³³Ûø³×û³Âô o³³Þôû‡ô hôù…ø¶¬Š Å„\ Mìg Ï
X ÷ï÷
á VâzŠb‚
KÃwZÎkZXì b‚gŠ¾~œy M ÛŒā÷D M s§kZë[ Z
Æ]gŠÝZgŠb‚−Ãt Û ÆYß (gzZb‚ëāì ~gz¢ÌtnÆ
I
M
: â i {ŠŽñ Õä5!Xì x **
»wEZÆVßßZyZYß (²ì x ** »„ Ç MÐ VßßZ
5E
I4»G"
Áy Zª » (ELECTRONIC COMMUNICATIONS) èEjG ñ7 -Z¼Z
$ ÕäH
½ *Š ä {)z r šZ ù Zg f V 5G4]gzZR, +g Ôy ¯b!*
ÛÔ~z K Ô- i ñÔy¯8ì gzŠ
~Š ã  yZp÷³» Yß (t Xì c*
C» ä™x »Æ ƒ Š™ 0*',[ zZ q -Z ~
E Y!
ì (ELECTROMAGNETIC RADIATION)ci +g ëH 5G 5 z¼Z wßZ
45½G
-Z åHÄc*
wVgzZq 5!ÃVßßZÆT
gŠ~Y 1860ä(MAXWELL)s ði½G
Ù iI Z ~gbZá Zz½~½*Š5yƒ%ÆTì Å ð**
ÙZÆb§C Z ÂbZ
]Ñ M á Zz½6,(ATOMIC +g bZÆb§x ÓgzZg Ï
RADIATION)ci

í6í MŽì Yƒsp~ ð** Z Â{Š âāì wßZ ³‚tK~Š ã C»ƒ yZ÷
5!ā ǃx¥ ³(,Ð M h
Åí6í MgzZ s ði½G × X åHÄc*
+' gŠ ~ Y 1904 ä
14

]Zg f LgLgð•ZqC # ‚ÅVZÝZgŠ Ìm»V:c*
Ù āì „Ð | gŠ
ZÆyZwDZx ÓÅ ð**
Z ÂgzZ÷Dƒð**
Z ÂL{Š â L~ˆKZŽì µÐ
-Z¼ ƒ
Ž ì z Z (SINGULARITY) ]uz q  t pX ÷ g ÖZ » ]Ñq
Xì |ÝZÅ] Ñ»
t gzZì ì‡6,VÇC~Š ã zg »x Ó »b‚āì t ]!*
CP g !* ÅK
ÝZ „ú1 ™gzZ Äc*
gŠ ÅyZ X ÷ D M Ãuø~%C
Ù Æ Ï0
+i yâ ‡ CgŠ
Æ]uz ÷ ]¬gzZ wDZ iÅVßßZ 4Z {zì ;g M üŽ ¹!*
Xì b‚
 ~]Ñ»œy M Œ
zug nvZ~TXì [ ³‚~(,Ѓ Û ._Æg £
ãZ/Ô~Š â Å b§C
Ù ä] Ñ»Û{~[ ÂkZì ~Š ⠁ Û ë Z Ù ä \¬
CÅqC
Û Šã
J4&
E
ìŠ CÅV ði ‚ ã qzggzZ ¹ÜZÔÙç
Š hg6,yK̈Zx » »]¬Xì ~ŠÄgŠ ã
Hc*
I
ë›Æ(ݬ ÕäM5!X åC Ð 'ãK̈Z 'YÐ ù Zg f ~Š â »,ÅXxE{zp
Ù !*
Ñ LZ ä \¬vZÃy Z {)z +
)g fÆ ] u 0* M qzg c* Þ ZÆ ] ªÜZ c*
wßZ T
Š Œ6,
X c* gî×
á »ÕzDX yZ0‚ »œy M Œ
y›g ‚÷ Û
2[ !*
ë6,Tì |KZ ÅyK̈ZŠpwZÎë ZÐ ƒ
 ~ KkZ
yK̈Zpì Åc[p Â6,Y Z b
Z ~Š âÆŸÆkZ äb‚X ÷`™] !*
~
sÜD»b‚āìtzz ÅkZ X 7~ [ ËÅb‚[ ZŽ » yK̈Z ¨
-Z »]Ñ»yK̈ZnÆb‚ L LªìŠzöJ
wD Zw–Xìzq Šâ
-]c*
n Æ V  M : Ô ì n Æ ~ i Â: C
n Æ V ˜ 7ÂÔ n }¾ì V ˜
~ aÎÅVâzŠ ¸gzZ Ôìzq
-Z » yK̈Z ]Ñ» ._Æ kzāZ
#
ì xÝ » {Š â yK̈Z »b‚ L L._Æ kZì t
Û Z(,¹ q
-Zt gzZì t C
Û ~Š ã
oû³Êô ^³Úø Üû³Óö³øÖ †ø³³í$ ³‰øæø āì ã!* ó y Zx»]Ñ»yK̈Z »y M ÛŒāZ
á gZóì
gŠ ÷ #
15

V⠁ M¼Ž n}g vgzZ ( 13šÎZ>gÎ) ^Ûø ö̀ ßønûeø ^Úøæø š
ô …ûŸøû] oûÊô ^Úøæø lôçF ÛFŠ$ Ö]
Xì Š Š™’¼ƒ
Hc*  ì ~}igzZ
݁ø! oßôeø ^ßøÚû†øÒø ‚ûÏø³øÖæø!c*
⁠-Z~]Ñ»yK̈Z »u 0*
Û ì x(q Û
y MŒ
yK̈ZugIe
$ Mtóì
ó c* Þ ‡ÃŠÑzZÅxŠ M äë FZ šLLª(70Lu
¯]³. Z ZµgÎ)ø
ÍÐ s§Å]Ñ»0
(LETTER OF AUTHORITY)Kg åZ s M{ c* + .c
zZ}
ó ˆ~Š™Vùut ‚ÆkZ ]Ñ»É ì x(sÜ: y K̈Z »u 0*
óì Û Lā
yMŒ Lì
¨£ÆyK̈ZÃ]Ñ»x ÓÅx Ó._Æó ì
ó y K̈Z œ
/ L wßZxkZ
%»] Ñ» Lā
u 0* Û ô=Åyâ ‡kZá ZzV 6&ŠzöÑÅyK̈Zì Ýqw~â U*
y MΠ~
{ÂZ >gÎXì ˆ~Š™ b§hZ~] c* Û 0Æg¼Æ7xŠ M ]|~
MãMŒ
Ù KZ ä\¬zug nvZÃ7xŠ M ]|āì @*
»ðC MÅ
Ù ªÐ 31āg I]c*
ƒC
gÃ] Ñ»ä\¬vZnÆä™"
$U* Û gzZ õD
',Åð5kZ KZ6,V¤
~ F,
ä7xŠ M ]|X HwZÎ~}g !*
ÆmZpÆyZÐ VâzŠX c*
ŠÄgÐ M yJZ
» .ÁKZ ä V¤ Š [ ZŽ 990ÆqC
Û ² c* Ù ._ÆV6&Š ZŠ Z}
.KZ
Š‰Ã7 xŠ M ]|ä \¬vZˆ Æ ! x» ãJZ kZ X 1™s Z ‹Z VzÈ A
X c*Û «sÑx»äƒa
⁠-5
C M ¬~ (GENE)åÆxŠ MŠ ÑzZ Ì` M ¢
A &{zÅä™ÝqD
Ð œ ° õ0*
„h á ~ Ï0
+÷ +i KZ òŠ M x ¬ q
-Zāì wqt » V 6& ÅkZ Xì
X fƒ D™œ °{gGÐ kŠh
+÷á vßxgzZ ëѹ²ƒ @*
™wEZ »yZ {Š c*
i
ÃyK̈Z^Ûø ö̀ ßønûeø ^Úøæø š
ô …ûŸøû] oûÊô ^Úøæø lôçF ÛFŠ$ Ö] oûÊô^³Úø Üû³Óö³øÖ†ø³íù³‰øæø āg Ie
$M
Û ~ ðñZ’ZgzZ Ôì y´Z »V6&wV" ˆÅ<Šz
Ã7 xŠ M Ð V¤
Xì s Z ‹Z i» ~ F, Zz™{>
ÅyK̈Z **
',
XM
hƒ7C
Ù !* /ÅyK̈Z2Z ¸Æ]gŠāì ÈÌt»kZ
РĤ
{z™ƒ Zc¿6,] x ã M Œ q ðÃnÆy K̈ZÆ y M Œ
Û X 7e** Û ¦ù¨
16

-Tì Y™Vùk
Å\¬vZJ , -ukZÃ]Ñ»x ÓÐzzÅV6&Š ZŠ Z}
iJ .KZ
Xƒ]i YZÐ s§
{Zp ùMC Ù ~] Ñ»āì @*
/ZqC
Ù ªp¤ CÌt…y â ‡ÑZzó ó ÜÓÖ†í‰L L
gzZ ’ ã K̈ZÐ UË: ËÝZgŠÔƒ: VY Ìu **
x »nƹF, çnÆy K̈Z
gzi6,ó óy K̈Z ñZ',b‚ L L*™y M Œ
Û 6,wßZ ÏZì t c*
F, Ù i Z®Xì „g™
Ì~C
ƒÉ X ñY0xÝ»b‚yK̈Zāì c*
t** $°ā‰7t Ôì êŠ
Š™äd
XƒwEZnÆ~4ÅyK̈ZsÜb‚ā’ e
‹~ŸpÅ] !*
p ÒkZì ! g%Z bzg ÅkZāì @* kZÃyK̈Zœy M Œ
Û
I
M
KZ n kZì Û{ \¬vZ Õä5!ì1»V!¤gzZ ]ÌðZ}.x ÓJ
-uKZ {zÐ
! g%Zì ‚ -uKZn kZì œ\¬vZ ǃÛ{ÌyK̈ZJ
rgÕÌòŠ MJ -u
ðÃ~ ]Ñ» ÅTāì i ÚZ Z(,Ú Z n Æ yK̈Z **
ƒ1 » ]Ì ðZ}
.6,¯ Å
k\Z÷gZŠ hÆäBÑ6,}i÷ D F,
Z Zg7 6,g £kZŽ {zX 7wV~uzŠ
X ÷ï ŠwZ e~{%iÆVâ Z³ÌÃyK̈ZŽ6,Vzg›ZŠy Z
lˆÅb‚~u 0* Û
yMŒ
āN â
} (, Û g¨6,wVkZ n ÆKÃb‚gzZ ÕÅœy M Œ
Û
Æy ˜*Š '!* ÅkZ ~(,âZòŠ M Z (,A÷Cƒ'!*
Åy ZX '!* ~(,ÅVñŠ M
gÐ ~X÷ Cƒ C½Ð ] â ¥gzZ Vß VÅxE
ÆÈgzZ tØ™KZ ÑZzG
Xì © .Z¼¹._
8™~
É yZxÅ]Ñ» ~g‚ì „g™'!* Û [Z
Ð \ MŽ {zā,™n
Ù ªt ‚ÆkZi Zgx ÓÆwgzZwqÔèâ Xƒ ÌÛ{ÅkZ
ÆVÍß{zX VƒC
gzZ Õtt~ x¯Æ kZ ƒ {Ç M Ð VaÎÅkZgzZ §gzZ spÆg0
+Z
X σb‚
ˎ ì ðZ÷ {z ~ V Â!*
Å *™y M Œ
Û nÆá ZzKāìt |
17

ˎ ÷ ] â ¥{z Ô7~ wY ˎ ì Cgzp {z ~ kZ Ô7~ g«
CZ¸¦
{zp¸ ]Z7ÌÆ Y m /X 7wVÅTì {7{zt Ô 7~ c*
beK̈Z
s§Å=°[g u 0* Û p¸ D™’6,gîzzÃç MgzZ y»‚fÆy K̈Z
yMŒ
]Ñ»ª=¬J
-Z
# gzZÐZ 6,gîÆ=rZ™f6,=rØgÐ
# Zƒwi **
M 1g Å[g:ì ìZŠ ì‡
™fÆ=r™f:gzZÔ~Øg Å=rØg: Ô~ š
X σ¶~
x ÓÆ ykz yâ i ª]y
M z *Š Ž ì |{0
+i {z u 0* Û çO
y MŒ
t X Çñ M s§ÅkZ nÆe
$Z@ÌðÎgzZ Çìg @*
™ðÉg ÅyK̈Z6,] â £
Ô a» kZgzZ•',ÅÏZX Ç} hg7%G W, OÃ bzggzZ»Ô„Ô‚fÆkZ
4E
5 Å
45OEZ ?{Æ]g—tV- gzZì ~g ‚z ~g Y Z‡6,
=rG î*9ggzZ èEG
G zZÆVkzyâ i
‰ n Ð ~ pôbß Ì{z } F,
Z +Š Ž ¬ Ð kZì ]oîÌ» äƒ
}g ø ~ ]gßÀt [ ZgzZ Ô¸ Y Z b
( ì ]Z¾vZ )Xì k0* ZÆ œy M Œ
Û
KZgzZ ,™g¨6,kZÐ =gzZwŠF ™0D̈¤ëāìt sÜ]gz¢
ÃV Â!*
ÏZgzZ ώDÌ'!*
ÅÕÅ<
Ø ZèvŠx Ó…QX −'!*
ÅkZ™hg
Ô ]*Z/+C
Ù â ÃX Ç − Ø » ë›, Z , Z Æ ]y
M gzZ *Š …Ð ~
Ù n¾]ªÜZ Ô] âç
gzZ ó óH L Lb‚²X ÷܇ÐKy ZŠb‚Æb§C
Û ì ðƒõ~óù
Xì êŠ[ ZŽ î» ó óVY L Ly M Œ ó LL
ì Y Z’Z Å u 0* Û V ;z ì •Z Å=ãK̈Z V ˜āì ¸ |
yMŒ
ÅÕ{zì F, Ð V°Å^#Žì VŒi Zg {zn V: +C
Ñ!* Ù âƾ‚
Û V˜
CÅDC
vZx¯tān kZ슎ñ~kZŠ ã Ù Æí!* Ù ªn¾X ÷~kZ'!*
gzZC
Xì ]gz¢Åлq
-ZsÜnÆKì
wßZÆ.y M Œ
Û
:÷òi ÑwßZsfzgqnÆÑCñÆÕzDÐu 0* Û
y MŒ
18

sw»kZn kZì x¯ »=°Z[g[ Âtāì ¢¢] !*
« /
Õe $ M ÅkZ ñ M: c*
$ Me ñ M™…Xì s ÂÂgzZì hsw
Û ˆÆœÏ~hðÂ,™qŽgë¤
y MŒ /ZÐ wŠtœgzZ‚f kZì
á yZ )X ÇÑ% Å6,ëÕKZœ
( vZY ÷
Wq
٠Г
C -Ñ » *™Ññāìt]!*
ë Z ~uzŠ nÆKÃœy M Œ
Û /
ñOÅÕÅ[g LZ~u 0* Û ~g ‡(ZX ñYX~]gß
yMŒ
HkZ+ ¬gzZY fFЬ$
÷2~{k ƒ;g™lˆÃ‚f LZ
+Xì @*
ÒÃÅä™"
$U* M Åu 0*
Ð ]c* Û ÃVçzGñƒ} {LZ {z
y MŒ
gzZVaÎKZ=g fÆ] c*
M Åu 0* Û {zñOÅvZx¯X ÷D™
yMŒ
:ā÷ëw D ZÐ!ZjÏZX ÷D™g e6
, »Z
+"
¬}¾1Ô÷h}¾x © Z C
÷M
+j 0*
0 h¯ÃV M Œ
Û Ð sz@*
ç¹Éì: Zg ZŠ)f)ð•ZsÜ:i§t
Û òŠ MŽXì u **
y MŒ
( ä×Ö^e ƒçÂ])Xì v M Å3nÆkZì m1^Ñ6,
u 0*
Û Ž ÷Ì, Z ó „
pÐVƒÂ4Ð *™y M Œ ó zŠs ¸z" L Ð
 L ¹ /
Ý ¬Æ.y M Œ ƒŠzö¹ D»y Z
Û :gz Z÷Dƒy Z0‚: { zX ì @*
ЊæÅb‚ÃÑÅu 0*
y M ÛŒ™ƒ[ú%Ðb‚'X ÷Dƒ
Å b§ËnÆäZë;ß »ÑKZÃy M Œ
Û èÑq÷T e* $U*
*™"
$ M ËÐ ~vZx¯6,¯ Ū
Ãe ˜KZç OX 7]gz¢ÅVS
cØO
Û X ÷ï Š™y ´Z ~g ¯»ëzL Z ïš™} Š p‚Ð
t» .y M Œ
+ Z \ ¬ug nv ZX ì1 »t zg: Zg ZŠ) f)gz Z ! Š Z" ð • Zi §
X ñXЪ
˜
%Æò ¾āìti§ƒ
 o» .y M Œ
Û c vÐ ò}: Zg ZŠ)f) /
19
Å
+F,

d Û Æp ÖZÆ ö:XWZx¯J Ù ~g ‡gzZÔñYÅ:‚Åy M Œ
-uÂC Û
yZB‚Æpzz%Æp ÖZ}™: lˆpÆ‚f LZ~yZgzZìg
; gÈ HÐ Zu 0*
y M ÛŒāñ M™ā @*
}™g¨6,(ROOTS)gŠ rÆ
8ŠæŹRËnÆkZì
IðLZsÜpì ~gz¢Ì¢
ò ¾e
$.Æ™lz»',Z',Vsx ÓÆp ÖZÉ}™: t · Z6,
6, Vs
X}™ì‡ñZg KZÐmÜZgzZ
[p * KZ {z¿g7ÆðÃä\¬zug nvZ~œy M Œ
*™]!* Û èa /
hƒÇ̃
M  {zÂVƒpZ -ZÆÂˤ
+ZiÐq /Zn kZì } Y
¹ÅkZgzZì \ M‚KZu 0*
āìt! p~(, X÷
y M ÛŒāìgŠ c*
~ø ÚF~u 0* Û Ð [|ZZÃZ
y MŒ Ã}pÂ
+"gzZ] c*
ËZ®Xn VÆtË%J ìŠ
-µÅ AÅ[g LZ ~g ‡ā @* Hc*ÙŠ
ZC
gzZ ñYHg¨Ì‰ZgzZ {e{e6,
yZVƒ] c* y*m{
MgŠT6,
{z@*
ƒ7u 0* Û Zg7t ‚Æ+¬Xn kZX ñYÑï³ðÃQ
yMŒ
X ÷D™V™°»
Å] y M Œ
Û ïE y M ÛŒāOg~‚f6,gîm{] !*
L 8™[ »Ãu 0* t /
-ZnÆ.y M Œ
/Zs§q
¤ '%ŒÃ,ug I
Û n kZì e**
$Š q ZÔ©]§s§~uzŠ Âì ]gz¢ÅpgÃ6,
g u 0* Û }g ‚
yMŒ
H¹‰gzZì ~gz¢¹Ì**
ìŠ V1ÂÅxs Z õg @*
ƒgˆ6, gzZāg I
»xE³‚+F,
+]
h .B‚B‚ÆkZ ó óǃ‚Å*™y M Œ
Û Šp: â i Lā
L
Û ÌuZgŠ Z 9
Xì%Z ~gz¢nÆ.y M Œ
CÅb‚gzZu 0*
,Š ã Û
yMŒ
óù
ó gzZ VY L LúÆkZgzZVzi Zg ³‚„
 Zg { Z',~ ] Ñ»J
-V˜
Û ìX »KÃ
lçF ÛFŠÖ] ÐÖ^ì ÜnÓvÖ] ˆmˆÂ (†³n’³fÖ] ܳn׳Âèaœy M Œ
20

~kZì Çì Ç÷`È̬ë‰n kZXì x¯ » ^Û`ßne ^Úæ š…Ÿ]æ
Û L LX ÷D YïÌ[ZŽÆùgzZVY0Æ] Ñ»
Å ]Ñ»._Æy M Œ
Ôì yK̈Z œ
/% »ðÅkZgzZì Û{ » kZvZuZzXì g Z2Z6,çÆ]uzŠ ã
C
-Z~V4x ÓÅVkzy â igzZ
³‚ÅX~] ï{ztX ó ó÷D™x »yâ ‡„q
ìg ã‚ M ~(,~KgzZ + YÃ]gŠ2Z ¸~ Ýzg ÅçkZì Vc*
0*
" ÌZ
Û ŠŽz!*
yMŒ á Z s§Å]ÃÏZ ³‚g7½ā Ç} 7,´g wìt pX Ï
Æ Vzg ÷
X 7[ ÂÏgŠ Åb‚ÌÐp ÒËu 0*
ckā +ZðÃYâÑZDªb‚|gŠāìÔg¨Ì]!*
Z 7]!* t
kZ ~„ðÅ7xŠ M]|ä\¬ugnvā
Z ì@* Û É CYÈkz
Ct*™y M Œ
(GENETIC MAKE-UP)x ÂCQÆyK̈ZxE³‚ªå c*
Š™<ŠzÃD
gz¢Ç}™œÌðÎgzZ÷_ Z÷Å', ÅxŠ M µx ÓxE³‚ Z®X ÷z»
Z',
t?ì HÑCZ »b‚āìt]!* ø ×ø›ø àûÚøEX Çñ0*
Å+ YÝZp D‚qøæø g
ÆkZXìX Z(,Ѓ
 »gzŠh
+] Ë 27œðÎì ] !*
.¸ÝZgŠgzZ $ {z
ó ‚ ñZ',b‚ L L c*
ób ]gˆñZ',b‚ ñOÆ ó óy K̈Z ñZ',b‚ L Lq
-Š 4,

Åb‚V;zì āo ZÜnÆb)x ÓvŠÆÏ0
+iV˜œy M Œ
Û
-Z »y ZZ ó óyK̈Z ñZ',b‚ Lā
wßZ kZXìzgŠq ™ðÉg~ ‚9Ì
L ì @*
CÌ{zgzZì ˆð¯nÆ{Z
ì[Ô +ÃË: ËÆy K̈ZqC
Ù Å]Ñ» ._Æ
{zān kZ ñ0*
™ÐZ yK̈Zāì B +”{zX ñY M x »Æy K̈Z Ëā
bgéZph
kZ „ ÙpÅkZX ¶ˆð¯ n Æ ÏZ
V- X}™wEZÐ Z òŠ Māì ~ ] !*
-ZyK̈ZgzZY âZ
Ù Å] Ñ»ÆwßZ kZX ÷} hŽ zŠÆ]uz„q
yK̈ZqC
$¸„zān kZì C™WÅkZì C™›ÐZì B
]Ñ»W bgæs§Å
.Ð yK̈ZÃ] Ñ» {zJ
Z] # X 7{ Ç M Ç!*
-Z ÐNkZb‚! fāk\Zì
21

ƒā 6É XÐÃVJ
-µÅ|{zÐ, ™ÒÃÅK~øÚ~Š â ¡
X Ïìgµg»! M »g ZŠtâub‚ì [
í!*Ù ª»u 0*
zC Û
yMŒ
\¬z ug nvZì ~gz¢¹ ** Û [|Z c y M Œ
ƒ { Ç M ÌÐ y M Œ Ûû
ðÃtX ÷CƒågzZC ÅkZX @*
Ù ªs ™'!* ™7'!*
~VDÐ VzÈLZ
ÜÃÝZ~VÓ™. gzZ±Š~X÷¿ÆäIzŠ Y ðÄ: 7~²÷
Þ ‡** á
“ ?Š ?q
-ZŠp] Z &
+ $ MC
āg Ie YH7™5Ð ^ÑÃsgzZ
Ù ÅkZÉì @*
lˆpm!*
~āg I]c* Û n kZì x¯: Zg ZŠ)f ð•ZgzZp ÖZÒ
M Åœy M Œ
& ¸ÅmZpgzZx Zú~ kZ „:Xì „q
-Zí!*Ù ª»kZX 7]gz¢Åä™
zC
gzZ nÆx Zúp~C
m!* nÆmZp¼gzZ÷nÆx Zú¬¼āì ˆÅ
Ù ªc*
XÆkZ nÆe
$Z@q Æ\¬zug nvZ7¦
-Š 4, /Ù (Z÷nÆmZpg
C
Cy´ÑZ dgzZì êŠ ]úŠ Å„zg¨{z÷',
+ Y:gzZá Zz + Yāì @* Z',}È
+ YÉ 7] !*
Å+ Y: c* à Zzí!* Û ªX M
Ù ª~œy M Œ
C Z',á Zz
hƒ7',
yi©¨Z÷ ðÃgŠTgzZ ÷ îŠ ]úŠ Å„zg¨ÃyK̈Zāg I]c*
M ÅkZXì ] !*
) , Z KZ {zÐ ~g«rz !²z Wz kZÆ Dǃ
Cñ._ÆÈgzZ®
+Š sÜ} 96,}g)Žā ©X Çá `
g ZY ÅØg kZ Ì{z÷á Zz ä™g Zh
X ÷D YƒnÐ
ƒ »t X N Y 0 „(g«¤
/Z Lā Û ~ l Z >gÎÅœy M Œ
L ì y⠁ Û
Û ¬x~}g !*
]|y M Œ Å[g}÷pÐN Y
ÏZgzZ ó óÏVƒ7»'!*
ª( 1¢)l:%‚!Zj ) á^³ÚˆÖ] 决ŠË³m áH†³Ï³Ö] w¸»”k„0vZ†
Û Ð,™ ¹F,ãK̈ZxEVŽ VŽāìtÈ ó ì
yMŒ ™‚Åu 0*
ó @* Û : âiL L
yMŒ
Ö ªāì@÷
Ð# kZŠpvZx¯X ÏñYCƒãZzh
á 6,]!* +'× 6,yK̈ZÕÅœ
@ZØx Óñƒ} )0ÆðCÅu 0* Û ~*Š ÅC
y MŒ Ù !* +Z LZÅyK̈Z¬
gzZg0
22

ÅkZì |xq
-Zu 0* Û n kZXÐN Yƒ Zh
yMŒ +ƒ~]gßÅb‚
LZ¬ÑZz ä MC Ö ªgzZ ÏVƒ: ã Z6,L'!*
-#
Ù J ÅkZ ÏVƒ: »LV Òp
X Çìg ÈCñÆÕÐ~kZ ._ÆŠ Z¦ZÅ: â i
~g ZŠ)f Å+¬
Æ„zg¨6,[ ÂÅ\¬ugnvZgˆ6,
xE³‚āìtÈ»ƒ
 kZ
³‚œñƒ Tg~ŠzuÅò ¾: â i °āì ~g ZŠ)f Å+¬Xì ~gz¢n
Ž(Ø{¬gzZ [ðä
k\ ÅDgzZ { /Z ,™‚Åu 0* Û Ð!ZjÆxE
yMŒ
Ç} ™ãZzÕKZ6,kZgz¢\¬ug nvZ ÂÇ}™ qŽgs§Åu 0* ÛÐ
y MŒ
sā’ eÐ Zì Le'Ãu 0* Û ~g ‡ŽÐ!ZjÆb‚ Z® Dä×Ö] ð^³ á]E
yMŒ
Å뛜Æb‚gzZxEh
+].gzZƒyi©¨~u 0* Û Ô™wÈÃ\ M LZ™0
yMŒ
X}™lˆÕÅ\¬ug nvZ ñOÅä&
+ðe‚f CZ~kZ~Ýzg
23

£»»xsZ+Š
ì x ª»ÄÜ
‚Ûu] †nf ‚Ö^ì †ŠnÊ憵

èYXn Y Å ~p]gz¢‰
Ü 1 ~ Tā7tÃì +Š xsZ +Š
nÆyK̈Z q âµ ªt‘KZŠpä Z}
.ÃX»VŸgzZ VßßZ yZì x **

ÆVz9J
-] ]À M™á Ð 7 xŠ M ]|Ž *Zçz wßZ {zX c* Û gH
Š â
gzZ ˆ~Š™ŠÅxsZ +Š6,kŠZ]Z f Å] \ M X ‰ ñàJ
-Vâ K̈Z)g f
[ZX ;g 7ewpzpðà »nË~ VßßZ ~Š ã
CÆ xs Z +Š J
-#
Ö ª[ Z
]÷Zp ã K̈ZÃxsZā:ì ÜJ e ._ÆVßßZÆxs ZÃ\ M LZ ä y K̈Z
X ÇñYH,@*
Æ
Ð ZB‚B‚Æ ]‡‘vŠÉ ð¯ 7„ ] Ñ» sÜä \¬vZ
~i q
z wßZÆ g {0
+ +ZÆ }Ñ çÐZgzZ HðÌÃyK̈Z ïqÆ ] :S
ig0
Æ*ŠV ˜™wJ e ._ÆVßßZyZÃÏ0
+iKZy K̈Zā @*Š™{ Ç M ÌÐ*Zç
c*
Æ+Š ŠXn ™Ýq Ìðzy
uÅE¬ V;z}™Ýqs
# ZggzZ ÏŠÎ Mg0
+Z
i WÆ] !* Ü z9Špā ©X YY ¹7x ZwÃw'ËgzZ w'Ãx Zwˈ
kZ ̉
ˆÆ~g (Z" kZçOX ÙspÃwßZ ËÆxs ZÐ è%KZ {zā7
nÆyK̈Z}uzŠ Ë
Æ]zŒÐ xs Z+Š Ìg¦» hkZÆpzçF,

Xì sŠ Zá
24

¸ze~„ÆkZÃgX aÎÅ®Ë}g !*
+Š@',
Æêò AZT
Þ Z
i ÚÅòŠ M x ¬èa ®._Æçszc6,gîx ¬Xì Y Y c*
{Š c* Û ³»
Šg Z Œ
qçñ}uzŠ ÌËc*
CÑ çÔÙçÔÏ( {zn kZXì @* # ™gzZî
ƒ]ùr
-Zāì CƒðZ÷gŠkZ~ aÎÅkZ] ‡zZ‰ì YaÎ6,gî4{Š c*
Eq i6,
Ìx » »wßZ Égq
-Z~Ï0
+i ã K̈Z~\zgÆbÃq
-Z aÎ{zÅkZJ
-á²
ì Yƒ "
~bÃkZQ c* $U*
ÌßtÃq -Zpì îŠ
-ZˆÆá²m{q
ƒ¼ƒ
gzZì ;g @* *™ÌV´pc ä™ Zg7ÃVç»gzZVAzz
 tX ÷C7,*
-Z~]c*
q -Zyî#ZgzZ Tg Zā¶ Š\ M X Çìg @*
ÃF1¸®zŠÆgzŠ „q ƒ
{@çtÃÐ á ZjÆ „ g ðb§kZ X¸ n
 c* pg ]Ñì ZÐ }uzŠ
ÃZÐ }uzŠ q
7] c* uÑ)
-Z ÌÎzg c* ,; + ®á Zz ä™7Æ ãZ/
yxgŠÆXX ÷,qZzŠtÃgzZ+Šāì C™" ?ŠtçOÔ÷D™
$U*
+"yZ +Š Xì yxgŠÆ yK̈Z t‘ÅkZgzZ \¬0
6,Z + .Šp Aì t
z Z} Û „ ÚZ
²Ô÷C Ð k,Š Å„ãK̈ZÐg ±ZÆ0
Ù !* : KZgzZ÷~$
Ì F, +ZŽì Œ
Ši ÅkZQgzZ DƒŠiu„ЄãK̈ZågzZ÷èg ¬~« £ÆkZ] c* Ã
î*9gq·~g ‡)´]|xsÑZœÃt
vZ G Û kZÆtÃgzZ+ Š Ô÷Tg Ì~
Xì H ãZzb§kZä
ƒ +Š {oXì¸Å] wÎggzZ Z}
ì @* CÐ =tÃL L
.{ogzZì á
¯ иÅwÎggzZ Z} ƒ ãZz {oÔñZgtÃgzZ
.Ž {o:ÔbZzftÃgzZì @*
/Z n kZƒ 1 ¯ ~ wŠ6,a^g ]g @*
¤ Ë c* +Zzfä ë&ì 7tÃì
{ i Z0
bÙÄgpôwq¾Ã}oÂÇñZ”Ð}o…c* {z{ ZptÃðÃ
ƒ]g @*
+ñÑ» L:L gzƒ »,œzZ ËtªÆÇñY H ,@*
÷',$ ÆkZÐäÂËÃ
g £ÆbÃ…c* ËwJzŠg »}oèY ÇñY c*
]g @* Šg â 6,g Z- Š™È ó 0
+
ó Š{
+m,z š™L)X ǃРg £Æ {owJzŠg »bÃÉ Yƒ 7Ð
q·~g ‡Ôh
25

(80-81)™

E¯6,Z Ãëāì ˆƒZats
+"Ã] c* # D~uzŠ~ Ï0
+iÏ( ~g ø
7,Le6,}Ñ çĤ
/Åg ZŠZ ´ŠÉ 7„ -
$;ZzÂÅZ
+"Ð T÷ ï Š
~g Y¿»„ Þ ‡Æ]Š ª+Z {Ñ çˆÆTì CY
 ( ´ŠÐ T Lg7.
Æ+Š}g ø„ /ZXn Y3g
 (+Zā÷T eë¤
 (āN M ^ßs§Å„
ëāì ~gz¢ð•Z ] !*
t n Æ kZ Â}™ ðÉg Å Ï0
+i Ï( ~g ø™ƒ ,@*
+"gzZ ÑÅZ
Z +"qzZ ÅZ OgÃ7Ð Zì t
+"ā @* Û Ž ~] c*
ÃzZ +"
Ã] c*
ÃÐ x £kZ¤ /J4X3 e bŠg „6,x £ÆyZÃ] c*
/Z õG ÃÔìg ¹!* x Z Z »
qzÑ bŠ x £ {Š c*
i ÌÐ Z +" c* ÐN M á 6,x £Æ+ŠgzZZ +"™ J (,Ð M
Ð k,Š ãK̈Z ` ´ » Tσ Za ~FZ +Z ~ Ï0
Ù !*
ƒC +i Ï(Q ÂÐ ,Š™
1ì Y Y Hy !*
Û Ã] c*
Œ ƒÈg »6,çkZ Z®X Ç ñY
+"āì ~gz¢ **
Ã6,Z
X YYH7y!*
Û ÃZ
Π+"6,
] c*
Ã
ÃÏ(}gøāì Ìt :
]c* L » ~Š !*
',gzZ „ nÅ„
 ( ã Î 0*
`M
.ë~p ÖZ}uzŠā c*
]vZwÎggzZ Z} ÍX ÷D YŒxlÐZ
+"´Š}g ø
A Zg ø c*
?í!*
¥ ìª˜ ~g øt X ï Š 7ßF, Å„
6,] !* (+®Ã]!*
Å
uZuŽì H «K
Ú e (Zq
-ZÃÏ0
+i Ï( ~g ø äÃz„i Z0
+Z kZ wq¾ƒ ̎
 ( +Z~ ÏŠŽñÅTgzZì òsZ)
iÆg ZŠZ ´Š …Ž 7eg¦»„
-+ Š ñf7„ x Zú}g øāì 6,%Z kZ Âk\ZXn Yá J
J -w2Å f Î
] wÎgŸ
KZ™Ö6, a{zÃT÷ D Y™i Z0
+ZÃÃ] !* CkZ ~ y ZyÏ(
~Š ã
Ê OZÆyZ~x ZúŠ §t»÷zw¸V; ÆyZX ÷ï Šg Z Œ
Û òsZ)~ Vzk

-kˆZÃVÍßg ZgŠ}g ø»Tì ;g Y@*
Xì 7J ™ bzêy$
+yŠ
ó ó;g @* iµˆZāò » **ñZzL L
YVc*
ÅT+ Š {z X Y| (,7Ð M x » ðà »xsZ + Š%Æ „ g òs Z
 c*
26

4G4E
5E5Å
~g7 {zÐzz Åäƒ èEG Z ?{Æ\ M ì _ƒ6,kŠZ ] Z f Å]g8 M Š
+¬6,Vâ ›[ Z ~g ZŠ)f ÅäJ(,Ð M J
Z -#Ö ª&ì 5~XgzÃ0ï G
L !Z
J# Yƒ7òZgJ
-Z -‰ +Z Å}Ñ ç~ ^-Z KZ + Špì Cƒ
Ü z kZg0
gzl{zāì È0*
»]!*
kZ y ›āìzz ¸X @*
Yƒ7y)Z',6,g Z MZµ+Š
ñYïº6,*ŠÃ+ŠgzZ ñYƒ ì‡ ` ZgòsZā}™Òý
~z*Š KZvßā @*
X ÃVJ
-Z} M ] ñƒD™¬._Æ]x´ŠÃÏ0
.~ŠÛpz~zy +i
ƒïq »_ ZÑx ÓÅÄ܎ *
*™É»ÑnÆJ
-#
Ö ª6,Vâ ›
X ÷PŠPnÆkZìtñn
Û
g½zçÆѬР\z½Å] ]À M”x Z™/ôāìt :?Š «
/Zā Zƒ x¥ Z®X ñ ƒzás§Å
Å ä™gHÑÐ s§Å<ÑÃ/ô¤
Ãg½ÆѦ
/Ù ] Z|{z  Cƒ: x¥Æ˜Åí@*
C ~ g½Æ kZgzZ †
Û
É @*
™7"$U* Ã÷Æ/ôsÜg½t X ï Š : ßF, 6,®Š Æ ] ]À M
ì @*$U*
™" ( ÆäM)Z Ì**
Yc*~ZkZm{) »¦Ñ?ŠÐ ]]À M
0*
Xì c* $uŠpāìt :?Š ~uzŠ
M~~tg
:¸g »³ÅÑË~yŠ¤ qkZ¿Ž L L
/ÅkZā}%~ª
X ó óZ%]ñÏÅqY{zƒ
.āìt :?Š ~Š
xsZy »g ZÔY § Z »+ŠxEÔ] â lÔŸÔŠ ˜ ä\¬ Z}
KZ'!*
 t1ì c*
ƒ Û Ãx åuzg ÅV.Æg ñÅðsZŠ š 2x ª»
Šg Z ÛŒtñn
ƒÝq »tñnہāìtç{°‡gzZX ÷7e%GgHÆÑ6,
qT ** (
Ö ZÐ}°‡kZ ä/ô} (,} (,Xì Cƒtñn
{Ç MÃ# Û Ìq{zƒs ¸ñ6,
E
( 30™c Z™·,Ôg,Z†ÀF, á ÔY é¨EBÄZ îGÈZi Z )Xì H
ÔvZ à Zz{ ÷
HÈ» Î 0*
X åx ª»ÄÜÏZ ÌÑ»yÎ 0*
x ªc*
y Î 0*
-’
q
+Z q ™y´Z » ÄÜx ªÐ p ÒÆ ãçz x|LZ {È »vZ ÑZ îWÈZ Ñ
-Z Xì @*
27

-Zx ª »#
~ ]gßiq Ö ÓÅ+Š ÔƒÝqe

/%ÃxsZ~ Tx ª »„
 c*
g
/ZXn YHÇ**
(Z¤ ~ Ï0
+ ñ MÃ
iiB‚Æ]:Sx ÓÅkZÃxsZ+Šā @*
ā 7n kZ ÌZ Åy Î 0* i ZŽ ðà » yÎ 0*
èY X Lg 7¹!* x ªQ Â7
-Z„
´Š q g 5tāì n kZÉ Ô ˆ M ~ŠŽz „
 c* g 5q
 c* -Z~ ~œ,
X ˆÅÝq„c f ÎiÆxs Z+ ŠŽgzZìÈ0*
ÅxsZ+ŠŽì „
 c*
g
q â µ )g f Æ Vz9Æ vZ Ž ì x **
» Ï0
+i Ô™ kZ xsZ +Š
x »ªŠx Zux »ë ZzŠ~yZykZ äVz9Xì ˆÅgHnÆ+
M K̈Z
kZ}uzŠgzZ HÝqD»e
$Z@gzZ Ï0
+i & §kZÐ \¬vZ)g fÆkzāìt
CÉ 7„ c*
2gzZ c*
yZŠpX Ìc* à sÜgzZ c*
àJ $Z@ D
-VzÈ ÆvZ Ãe
X ÅSÅ¿6,
kZÃVÍßgzZ H¿6,
]x
$* ÅyZgzZ ]Š ªÅ]vZ wÎg {zāì Ýqi Z ³Zt Ãt·#
~" Ö Z
[Z Z®Xì ˆà `Ð s§ÅvZ nÆäJ (,
Ð MÃ]tg »Æ]x™ ZwÎg
Åy ZgzZÃuÆ] x™ Zg—{zāì È0*
»] !* Æäƒy ›
Ù ð**
kZy ›C
„ÐzzÅ䃻Æ]tgzZì _ƒ »]t6,\ MèY ñJ (,
Ð MÃ] x
# ìŠ
Ö ªu»\ Mā @* Š™gñâ 6,#
Hc* .Å+ Š~ "
Ö } $*Å]g—Ãy›C
Ù

āì C™ „0 kZ©]§ ~g7 Å]g—Xìg ~g Y n Æ J
KÅ ]!* -
X ÷Šx Zux » ~Š ã
Cg e~āg I] §KZä] ]À M
\ M X Å VÅ+ ŠX ~Š ]úŠÃVÍßnÆxsZ +Š¬ Ð ƒ
 ä\ M X1
x » » VÅ+ŠB‚Æ yjzñð•Z X H¨ £Ð ~Š%0*
» ] Ñq Âx Óä
Û B‚ÆŠ OZ} (,ä\ M6,§ñq
â
X åc* -ZX 3g ~g Y
Â, ŠÄg™Ñ Ì0 -Z}÷vßt ¤
+e6,B; }uzŠgzZ `gÎ6,B; q /Z L L
ó Xó ÇVî M 7i !*
Ð ä™yÒ© ÂÅ Z}
.~
VÍßyZZIZy Z]‚ÆVðZ’Z ¹ŽäVÍß¼6,
]úŠ Å\ M Z
# X2
28

Šx Zux » »ÑÉH,
X c* nÆðÌm!* Åy Z2Hx ÈZ »š z½Å
M F,
E Å
ÜæÅ\ M H†ŸZh +'× ~x »Æ æ¾5.Zù4gzZszH!* Ð M¼Q X 3
%Zñ (,
X Zƒi ¸ M »x »kZÐ Ï0
+iÅ
nÆäJ (,
Ð Mh
+'× ÃukZÆxsZ+ Š Z Ü zkZx » åa X 4
# Zƒ q zщ
Å Ô™wqZgzZ y ZZÃVzÈ ÆvZgzZ n Æ «™Å +Š kZÆ e
$Z@z”g
Ã+Š kZÆvZ {zèY Š
Hƒ ~gz¢xŠ £Ð V ¸³ #c ä™wâ Ñâ Ð ª
zŠ
kZ ] ]À M²¸` M~¿yZyB‚Æb‚z}g7c ä™ »Ð *Š
»x »ÆŠ ˜~]§Å]g—V-¸gñâ Ðs§Å Z} Ãî
.nÆä¯x » **
-x~y
Æ\ M ~x »kZ/ôx ÓX ;g ~g YŠ ˜tJ MÆÏ0
+i Å\ MgzZ Zƒ†ŸZ
,
ki Å\ MB‚Æ ! x» ~(,îÅ# .Å+ŠgzZ ]¾Å+Š Xìg ï÷
Ö } á B‚
\ M „g îŠ x Zux » CZ e
$Z@ k
, ) ) klÅ/ôX „g ~g Y ]Š ª
i Å\ M ®
ì ŠŽñe
$Z@Åx »kZ~ u 0* Û èY Š
yMŒ Û »t·#
Hƒn Ö Z ~g7 x »tˆÆ
Xì \¬~g !*á g Z~e >gÎ
Š÷
.Ü~ 5 ZgÆ+ŠÆkZ~{ ZgÅvZz™4z]
h»4z] .gzZ L L
óì
ó Oc#Ö }.kZÃ?ävZt·# Ö Z} Zì
Xì @* á g Z~ ýO{ÅZ >gÎb§ÏZ
ƒŠ ÷
Ð [ Z±u **
ŠgŠŽ VzŠ Cg !* -Z»H !ß ZzyZZ} Z L L
zg » (Zq
wÎgÆkZgzZvZ î Ñy ZZ ?āìt{z!’} Š ÑŠ] »
gzZ6,
LZgzZzŠ]o»äƒðñÇLZÆ™ ZŠ ZÃVb_ÆyZZkZ
.nÆ+Š~5gÆvZÐwâ zyY
n}g vtÔ z™4z]
ó Xó ìíuZu
Š ¬» #
c* .gzZ ]¾Å+ŠÆvZÃVâ ›s ™s ™~ ] c*
Ö } M yZ
„nÆÅ!* M yZXì Š
Š ˜~] c* Ši Z ³Z »g ÇŠæÆvZÃyZZIZXì Š
Hc* H
29

+ŠÔ]úŠ Å+ŠÉ 7
Xì „B‚ÆkZ ̬»Š ÷
á g Zzb & ZÔÑÉH,
ÔÒÃÅ+ŠÔ(F,
Å
á g Z~y Z/w M >gÎ
Xì Š ÷
]úŠs§Å ð>ÃVÍߎƒ®
) )q
-ZÐ~?āì ~gz¢gzZ L L
ó Xó }™IÐ ðZ',
gzZ¾ ÃVÍßnÆngzZ}Š
â
! c*Û ä]g—ā÷D™e
$Zzg ”~g}
.G1Z]|~u 0*
$u
g
uzgÃðZ',kZÐ ]¸z‰ ƒ¿Z',¿ŽÐ ~ ? L L
/Z )AŠ @*
Ü ¤ KZ¤
gzZ}™ÒÃÐ y!*
i KZ ƒ: ‰
Ü ¤ÅkZ¤
/ZgzZÆzgÐ ‰
Ü ¤ KZ { z  ( ƒ Y
ƒgz$ ð•Z Åy ZZ ]gßt gzZ}™wì Z',ÐZ „ ~ wŠQ ƒ Y: Ìt ¤
/Z
X ( pÑ~g g28D[  78y ZZ[ ›{Zzg ) ó Xó Ï
â
! c* $ZzgДvZ†0Zk
Û ä]g—āì e ,̀]|
vß{zgzZƒ @*
™V*⠁ +ZÆyZgzZƒ Lg~x ¸Ë¿Ž L L
ÅvZ™{gg0
Û **
ä%\¬vZ ÂB$ pg]gŠÅ%$
ÆkZpVƒ n
+:ŠŽz!* +Æ¿i§ÆkZ
( zâ 0ZzŠ î ZŠ1Ze
$Zzg ) ó Xó Ç}Š™2~[ Z±LZÃyZ „~*Š¬Ð
CYƒãZzwÅV-g ZŠ)f yZ6,Vâ ›ˆÆ] â © Z´Š Ñ!*
zgq
6,gîŒZJ
-‰ +¬6,yZ äZÆ]g—gŽì
Ü z kZÃV-g ZŠ)f yZXì CƒZ
»ðsZÄÜāìzz ¸X CYƒ7ì‡ðsZÄÜāJ# YY H7Zg7
-Z
g›F ÂV- g0
Zc* Ü z kZì Š
+ZÆ *Š ‰ Hc* Û n Æ Vâ ›x ª
Šg Z ÛŒtñn
Ï0
+i KZ ä ] x™Zg—Ž ÷ œ£ {z HÃ7Æ„ g›Ëp÷ ŠŽñ
 c*
*™ Zg7 ÃXgzZÔÇgÃ7LZ~
Ìt² ?÷A ~ Pgz äZgÃVâ ›*
Xì7w^ZÌ»ëZÄÜc* Ö ÓÅe
Ö ÓÔ#
ëZ# $ÒZ›āì|ãZzq
-Z
ó Zg¦»xsZL L[ÂKZä+−Z;**
ìH™f»VáÓÅnzŠ~ó ð Ññ
»Vâ K̈Z~ Tì {z #
Ö ÓãK̈Z Ô#
Ö Óã !*-Z #
gq Ö ÓãK̈Zq
-Z L L
30

Ð V- gz$gzZ Vñ{Ž ì @*
ā n kZ X Yƒ 7u 0* ƒ Çà yâ ‡‚Šp
~] !*
]** .Æ Vâ K̈Z}g ‚X ì C™ äz y â ‡ ãK̈ZŽ ®
_ ) ) {z ÅVâ K̈Z
6,] ‚ ˆZ z ]Ñì ãK̈Z F, Û Zá Zz ä¯ y â ‡„: gzZ $
x ÓŠ Z Ë ƒ 7ZzÐ
ÃCZ f LZÆVß Zzä¯y⠇РwÅäƒyK̈ZQX ÷n
]c* pg]gŠ
$¬gtgzZì ¿~¡q
" ÔgzZ t Î~}Ñ çe $¬g ÅX÷ Ì] **
-Z e Dgz
) ) ÅVâ K̈Z y â ‡Ž n kZì $
~z*Št ì C™ äz ® » ° »Z
) !*
Ë 0 ̯
, Z „:gzZì @*
ƒs »Z Zg7 Â: ~ y Z÷ D M x »ÆVáÓ~z*ŠŽ ÷ yâ ‡
0z Õå¡ q h ™È } i ZzgŠ Æ 0z Õ\ M Ð Šæ Å 2Z ¸
-Z %Z X ÷ M
»xõz ÁqÔxõðà Âì Áq ðÃì @*
™¬Ï0
+i Åä%¡ ZuzŠ²ì @* ZŠ',
™“
Û t LL6,x **
t Æ" ƒ ì‡6,Š ã
$¾gzZ ~g ZŠtâuL Âì @* Cűzx ¸Lt
Û
ì @*
Y |6,x ** $g/öt Lì @*
ÆK Z· Zz e îÉ™g JŠ Ì\zg »<
Ø è
X ÷Tgì‡6ÆxõzÁq~VâzŠe ƒK Z· Zāì |tèY
$g/c*
Ö Ó´Š&ì ã!*
¨Ð # Ö Óyâ ‡ZuzŠ~«£ÆkZ
gy â ‡Ô#
kZyâ ‡ Zg ‚tÉ @* ¯ » Kg 0*
ƒ7Zƒ c* y K̈Z mºËyâ ‡t X ÷D™
ãK̈Z c*
´ â z Û{ »Vâ K̈Zx ӎ Å Za ]Ñ» ~g ‚ä TXì @* ¯ »· ÒZ¬Z
ƒ Zƒ c*
yK̈Z {z7C Ð DÆkZ {g f ðÃì ”6,]Ñ» F,
Ù !* x ÓgzZݬx Óèa\¬vZì
× Æƒ
~g ‚gzZ ` Z'  yâ ‡»kZ Z®ì ‚
rg¸b§~g7Å}g fq -Z™áÐ
-Zq
p ÒZg7Zg7»òŠ Mq
-Zq
-ZgzZqq
-Zq ƒ._Æ] ÑqÆ] Ñ»
-Z~kZXì @*
ƒ¬Zñƃ
ó Xó ì @*  6,
gîDgzZXì @*
ƒ
Å#
Ö Ó ãK̈Z n Æpgg Z Œ
Û ',Ã"
$* Åy Z~ ]Š ªÅ] g—:
,
~Š™~k Ññ„0
’KZ ä ** +¶KÅTXì ]gz¢Å# gÉ 7]gz¢
Ö Ó ã!*
M~ŠŽznÆä™ì‡#
X c* Ö Ó„ +Zy Î 0*
gzZì
wÅ¢‚xq {z Zƒ¼ Ž yZgzŠÆ ãÎ 0*
M K̈Z õg @*
-Z ~ + xª
31

Û ZÆx ¸ËnÆx ªÆ„
Š Z g Ë„h
 c* +÷ Û à â zã Y~(,âZì [™g (Z
á ã!*
Œ
~¢Z‹vßPān kZ c* ÛŒtHÔƒ~Š ä
‰nÆä™yÅ] P¡V*!*
V*â ðKZÆ™ï6,g ZMZµg !*
Ù ™}Š »ðŠÃx Zúd
C Æe
$¾6,x ** $g/Ð
Âì (Z¤
/ZX ÷g D™yû` @* $¾ñƒ D™
»] ÷ZpKZ6,k#ZÆx Zúd
7(Z¤ Š 7ÃVâ ›ä „
/ZgzZ c* g›ËLŽì »ðŠ Z (,Ú Z6,x **
 c* Æxs Z
„ Åx ªÆ ÄÜÐ Vâ ›Ôy ›Ð w‚J‚ éEM5G
" ½āì zz HQ Âì
Cq
£»~Š ã -Z »xsZ +Šx ª »ÄܲX Cƒ7ðZÛðÃpX ÷ìg8


Ð VÍßÆöŠ kZ å{°z» ðT C
ñ MH ÂÌ{ z − { Ll » } Z
Ggâ ZÏ%
ZgƒÑg ZwÑZ)xâtÄ)
( Y 06s6,
32

ÐO !
gZŠ™ » ê › ~xsZ
oÏm‚‘ àÛFu†Ö] ÐnjÂ

Ň ¢z bZ fgg Ñ" {Ñ çxzøgzZ Ù**
Ðe$Š ÃZ z ÌZ Å ’ M z D
ƒ Z9JZy Ãîq
Š Yzh —Ôì @* -Z »V : MgzZV6q‡ZZXì @*
Y 0{ › â M
N cÐ Å **
Ù igzZÉÅ]
C Û oz]zZ°gzZg œzg _ OZÔì 4ägÃV î •Z
*g Îâ Æ øZ
Û z t £ÔSg 7¹!* k!* 1 Å ªZ í! z ]Š í! Ô ÷ CYƒ x$
G
Æäƒk8~],
KZŠŽz!* ZzŠßÆ] éE Û ZÆ{Ñ çÔì @*
5{Oš$Š Z Y7,¡eo ng Zz
ïa7Z Ì]úŠ Å āgzZyÔ ~Š ;ËX ÷D™kCõ~gì‡6,lzg: hY
wŠ CZÐ V1 ÂZÉ Dƒ7C¤ ˜KZ {zgzZì Sg܇Р¶Š
/wŠ6,ª
oozŠ·ÆÜæÔWæÆl~ÝzgÅ] c* Û <±5Zg fX ÷D ÷
MãMŒ
:¿iè §»+ Š ñ Z°Z}uzŠgzZ
O áøçûvö×’ûÚö àövûøÞ ^ÛøÞ$ô] ] çûÖö^Îø š
ô …ûŸøû] oÊô ]æû‚öŠôËûiö Ÿø Üû ö̀ øÖ ØønûÎô ]ƒøô]æø
X D11-12å†ÏfÖ]E áøæû†öÃöŽûmø Ÿ$ àûÓôÖFæø áøæû‚öŠôËûÛöûÖ] Üöaö Üû ö̀ Þ$ô]Ÿø ø]
äVrZ Âz™: 0*Š Y~}iā Š
', H¹Ð yZ LZ
# L L :ÀF,
@v߸~|!g ZŠ¸X ÷á Zzä™ b & Z Âëā ¹¸
ó Xó 7gÅ7Z1÷
àøÚø! ^ÛøÒø àöÚô©ûÞöø] ]çûÖö^Îø Œö^ß$Ö] àøÚø! ^³Ûø³Òø ] çû³ßö³Úô! Üö³ ö̀ øÖ Øø³nûÎô ]ƒøô]æø
( 13-{ÂZ )X áøçûÛö×øÃûmø Ÿ$ àûÓôÖFæø ðö^ ø̀ ËøŠ% Ö] Üöaö Üû ö̀ Þ$ô]Ÿø] ðö^ ø̀ ËøŠ% Ö]
33

ÏZ ÷ ñÑ yZZ vß}uzŠ b§Tā Š
H¹Ð yZ Z
# gzZ L L
Š [ ZŽ ¸ ä VrZ Âî Má y ZZ Ì?b§
b§ÅV¯¸z" ë Hā c*
Dª )÷ 7… Y1÷ s ¸z" Špt Â~ |g ZŠ¸ ?NÑy ZZ
X ó ó( ÷·Ð
†õnûßôÚ% gõjFÒô Ÿøæ$ p‚÷aö Ÿøæ$ Üõ×ûÂô †nûÇøeô äô×#³Ö] oÊô Ùöô^røm% àûÚø Œ
ô ^ß$Ö] àøÚôæø
( 9-8svÖ])X äô×#Ö] Øônûfô‰ø àûÂø Ø$ –ônöôÖ ä́Ëô_ûÂô oøÞô^ø$
$Z@ gzZ Dˎ ÷ , Z v߉ L L
/%Æ [Â à ZzÛÝzggzZ e
yŠ¤
ê
? Ð Z} Æ vZ ñƒ ñZ š
÷ D ×~ }g!*
.{ Zg ÃVÍßā @* /Z
X ó ó,Š
†ônûÇøôe äô×#Ö] Øônûôf‰ø àûÂø Ø$ –ônöôÖ &ômû‚ôvøÖû] çø û̀ øÖ pû†ôjøŽûm$ àûÚø Œô^³ß$³Ö] àø³Úôæø
( 6àÛFÏÖ)X ]æ÷ ö̂ aö ^aø„øíôj$møæ$ Üõ×ûÂô
ā @* Ñ™h
ì @* +y$ÁŠèx¯Žì Ì(Z ðÃÐ ~„Vâ K̈ZgzZ L L

d
~t ZèÃ]úŠ Å 5 Zg kZgzZ}Š ê
?%ÆDÐ 5 ZgÆvZÃVÍß
Xó}
ó ŠZh Z
:Š ÆV1²ðõ
H¹~}g !* !pZ >gÎ
Z gzZ CŒŠ~ îGE
Ùø ø̂ Þûø] «Ú øæû‚öuö]çûÛö×øÃûmø Ÿ$ ø] …ö‚øqûø]æ$ ^÷Î^ËøÞô æ$ ]†÷ËûÒö ‚% ³øø] hö]†ø³ÂûŸøûø]
( 9-8èeçjÖ])X ä́ôÖçû‰ö…ø oF×Âø äö×#Ö]
Æ%ZkZ~nçÆy ZgzZ÷J{Š c*
i~t Îz¬[²~z$
+tL L
6,wÎg LZ ävZŽ ÷gZz**
Ð ŠzuÅ+Š kZā÷ {Š c* kZ
i] **
ó Xó ì Hwi **
~ Vzƒ0
äg â V× Iî N* +Z Xì Zƒ0 ˜ gzZì Ýzg ÝZgŠ D
+Z ª
: ×zg s¥Å ó ä
ó Z L L÷0
+Z hïÈ ðÃāJ# ì CY ™É 7k
-Z Ž] !*
Ð
Ū
˜~Vì M y ZÅ6,zZXƒ: 3Z'
× ~{ Zg ÅV@ÃÅäh —Ãhx ÂgzZ}™
34

Û Xì Š
!ì Hy M Œ HH‚ÞÃVEZ
àømû„ô$Ö]æø …ôçûß%Ö] oøÖô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù Üû ö̀ qö†ôíûmö ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] o% ôÖæø äö×#³Öø]
o³øÖô] …ôçû³ß%³Ö] àø³Úôù Üû³ ö̀ Þøçû³qö †ô³íû³mö löçû³Æö^³_$ ³Ö] Üö³ ö̀ òö³nFôÖæûø] ]æû†ö³³Ëø³³Òø
( 257é†ÏfÖ]) k ô ÛF×ö¿% Ö]
ÃyZ {zÔìvZg ÇŠæ zò q »yZ÷D Ñy ZZ6,vZvߎ L L
VÃg @*
Ñ~ Ýzg™wïÐ
z ò qÆy Z÷ D™g (Z {Zg ŬvߎgzZXì @*
Ð Ýzg7Z {zÔ÷]¨¤g ÇŠæ
ó Xó ÷D Ñés§ÅVÃg @*
ñƒgëÐgâkZX HxÎñÐ x **
Æó óŽgâ L LÃ[ ÂKZŠpä.vZ
Ù n kZXn ™}g7 2 »Æ£LZvZ îGªG
C E3Ò7EªT »vZā7et%
$**
]Š „Ã^nÆ DÔX}™ÝqD{zā Š
Hc* Û xi Ñ6,]gúgzZŠ%y ›
Šg Z Œ
HH¨ÐŠ ˜ Ãx¯z c ~ ïdgzZÐ ]Š ÞÃ]ñ~ { Zg kZÔÐ
Ù XŠ
9C
-Ðuā Š
[gzZÔÅDJ H¹X Š Šgzi6,h
Hc* e x »Ðú1 úÎgzZ¸',+
óD
Xƒg~
Æ]tŸgzZyK̈Z AÍZ
™f »ÄÜÅ\ M X¸ 7 xŠ M ]| ã!*
X ^³ ø̀ ×$Òö ðø^³³Ûø³‰ûŸøû] Ýøø! Üø³×$³Âøæø ! Š 2x **
x Ó7ZäÇyX ZƒB‚ÆD
ÐO›!
x¬ ª » e $Z@ā Š H¹gzZ Š Hc* Š ™´6,ø£Æ ö+ Ã7 xŠ M ]|
Ð ¯gzZDÌ{zZƒÐ kzAzZT6,] *™Ñg—x !Z »ekZQgzZX , ™
¶0
Ôøe%…øæø û]†øÎûô] Ðõ×øÂø àûÚô áø^ŠøÞûŸôû] Ðø×øìø Ðø×øìø pû„ôÖ$] Ôøeôù…ø Üô‰û^eô û]†øÎûô]
( Ð×ÃÖ]) !Üû×øÃûmø ÜûøÖ^Úø áø^ŠøÞûŸôû] Üø×$Âø Üô×øÏøÖû^eô Üø×$Âø pû„ôÖ$] Ýö†øÒûŸøû]
Æ[g LZ ( ! Ñ} Z )ð7,L L
ñƒ3 X H Za ä TB‚Æx **
ä TÔì *™ Z (,[g Zg vgzZð7,X ÅðÅy K̈ZÐ } ÆßÆyp
- } Y{zŽ c*
X ó óå:J 2D)g fƯ
ŠD{zÃyK̈ZgzZÔc*
35

)g fÆ]½·]|x HÑ m<!* CZ ä.vZ
gzZx?Z:x Z™Y m
ï» »g £ŒZ e
$.q
-ZÃVßÎggzZ V1x ÓgzZ c*
â
Û x ÈZ »š z½ÅVâ K̈Z
M F,
Y »g Zz›gzZ b #zb &Å+ M K̈ZÑC
M K̈ZÔåy»+ ¯:%+4gzZ
Ù ~|c*
â
! c* LZä] *™Ñg—X åÃ7ÆkZUC
Û ~}g !* Ù»
IBÄZzY !Za[!*
( äZÔZï ÔG
î%YZÔzâ 0Zò) ^÷Û×ôùÃøÚö kö%ûÃôeö ^ÛøÞ$ô]
X ó óVƒŠ
H5™ ¯„y~L Lª
L j8gzZŠÅt ÜZxg k
CÑ»ƒKZx ÓZ »t ÜZ èE
! c*
I-4<XÐÉ
( 184ã ‡gæEÎÉœWZ¿zX 18/9 ö+ GZ +Zz²Z …)Ñ¡øìû Ÿøû] Ýø…ô^ÓøÚø ÜøÛôùiøŸôö kö%ûÃôeö
+G
'
ê уw ‡] vZwÎgîœEÒE Ô ìÎZ[ÂÔ ´ â x â Z ¤ñ) Ñ¡øì
&Š: Z[ !* û Ÿøû] àøŠûuö ÜøÛôùøiŸôö kö%ûÃôeögzZ
I-;XÐÉ
( 18/9 ö+ Z +Zz²Z …zX 8595£Zµ) Ñ ô ¡øìûŸøû] xøôÖ^‘ø ÜøÛôùiøŸôö kö%ûÃôeö ^ÛøÞ$ô]gzZ (tÜÑZŒ
× Ç6,āïŠ Y ÃV‡F,
y' x ÓÆ Ï0
+i ~āì Š
HH_¬n kZ = ª
Ýzg™ƒ V]ç{zā @*c*
C y&» t ÜZ `g Zæ Ãy Âs§q
-Z ä \
å M X VzŠ™
! c*
Šg Z Œ CZÃDIZs§~uzŠgzZ}1
Û _g ZzÆx Z™Y m
^÷Ûaø…ûô Ÿøæø ]…÷ ^ßømûô ]çû$ö …ôùçømö ÜûøÖ ðø^nøfôÞûŸøû] á$ ô] ðô^³nøfôÞûŸøû] èö$ø…øæø ðø ^³Ûø³×ø³Ãö³Öû] á$ ô]
( >Š mZZîªG©EÅZa°Y Yâ [ !* ]vZwÎgùäZ[ ÂÔ~ènZò) Üøô×ûÃôÖû] ]çû$ö…$ æø ^ÛøÞ$ô]

$Zgz ëgŠ z gbŠ Y m
7~ V CZ DIZ —" L L
CZ gzZ Ô÷ _g Zz Æ Y m
ó DV
X ó ó÷D ¯}Z »ÏZÃVzg »zcLZ {zó ì $ZgzÅyZÉ ÔD hg
Ð ø’gzZÔu»yZ Ô Dƒ7̈¤Æ̀Z ËÐ VÍß {zā Zƒx¥
Ñ!*
F,
Xì @*
ƒ
wzg »yZ Ô÷ Dƒ‰ Ç™ ¯ yÐ s§ÅvZÝZgŠŽx?Z:Y m
CZ
,g Z-Š Å~x?Z :³Z ]|gzZ Z', Û ±5 ~ ]c*
Z ]| ⠁ M Å sf
X ÷Dƒ¬$ ñƒD™~9
 Š~]+Z[g { Çg !*
+„
Üö ö̀ Ûö×ôùÃømøæø ÔøjômF! Üû ồ nû×øÂø ]çû×öjûmø Üû ö̀ ßûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø Üû³ ồ nÊô &û³Ãø³eû]æø ^³ßø³$e…ø
36

Üö³nûÓô³vø³Öû] ö̂ ³mû ô̂ ³Ãø³ûÖ] kø³Þûø] ÔøÞ$ô] Üû³ ồ nûÒôù ø̂ ³möæø èøÛø³Óû³vô³Öû]æø gø³³jFÓô³³Öû]
( 129é†ÏfÖ])
yZŽÇVZwÎgq
-ZÐ x ¸Å4ZŠp~VÍßyZ ! [g}g ø} Z L L
ÉH,» yZgzZ }Š ½ÅÕz [ ÂÃyZgzZ ñ‹™| 7,] c*
M ~¾Ã
ÂGX}™
ó Xó ì œ( gzZ )gÇZ (,
á gZ~„ >ÂZ >gÎgzZ ð⠁
! ZƒŠ ÷ Û wJ¬ŠtÅd ä.vZ
W\ !*
ÜûÓönûÒôù ø̂ möæø ^øßjômF! ÜûÓönû×øÂø ]çû×öjûmø ÜûÓößûÚôù Ÿ÷çû³‰ö…ø Üû³Óö³nûÊô ^³ßø³×û³‰ø…ûø] «³Ûø³Òø
( 151) áçûÛö×øÃûøi ]çûÞöçûÓöiøûÜøÖ ^Ú$ ÜûÓöÛö×ôùÃømöæø èøÛøÓûvôÖû]æø g ø jFÓôÖû] ÜöÓöÛö×ôùÃømöæø
-ZÐ~?ŠpyxgŠ}g väëā 6L L
~g ø»Ž 5wÎgq
êŠ ½ÅÕz [ »gzZì @* ‹™| 7,] c*
™ÉH,Zg vÔì @* M
ó Xó ¸… Y7?Žì @*2'!* {z»gzZì
I
â
! c* Û xyˆ Z CZ6,
Û ñƒï Šg Z Œ yZZIZÃ~ G
å ·ï $~y Z/w M ïgÎ
L 3šE
çû×öjûmø Üû ồ ŠôËöÞûø] àûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø Üû ồ nûÊô &øÃøeø ƒûô] àønûßôÚô©ûÛöÖû] o×øÂø äö×#Ö] à$ Úø ‚û³Ïø³øÖ
àûÚô ]çûÞö^Òø áûô]æø èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôûÖ] Üö ö̀ Ûö×ôùÃømöæø Üû ồ nûÒôù ø̂ ³möæø ä́³jômF! Üû³ ồ nû×ø³Âø
( 146á]†ÛÂ ÙH) àõnûfôÚ% Øõ×F•ø oûËôøÖ ØöfûÎø
~ 4ZŠpyxgŠÆyZāì HyˆZ Z(,ävZ Â6,y ZZ IZ |gŠý ý
g Z’ÃV70
ì @* +i ÅyZ ì ‹7Z]c*
ó @* VZ9(Zq
M ÅkZŽ c* -ZÐ
ó êŠ ½Å ð**
ôÜvß ¸ ¬ Ð kZ èÑq ì ZŠ gzZ [ Ãy Z gzZ
ó Xó ¸ñƒ} 7,~V‘Ze
]zˆªó÷ ˆðZrVc*
gZŠ)f >Å]vZ wÎg ~ ]c*
M F,
x Óy Z
gzZ Õ½ó[ Â ½ó] c*
CZgzZ ÷ Ìg ZŠ™ë Zg et________ kÓÉ H, M
gzZÅ' VŒªX Ì] â ZŠZë Zg enÆä™7y*
× z! %óyó~g ‡6,
Xì Š
HH7Ã] *™Ñg—6,
gîÆÕr
#™
37

ªX ÷DƒÆ~zcgzZ q nZ pÝZÆ]zˆgzZì ÃÐ ]zˆÔ ç×jm (])
gzZ ñ‹™| 7,Ðg ëgƒ
 ogzZB‚Æî ZYÔB‚ÆÈ¡ÃQÆ[ Ây
Û {航¥‚
X ,™~zcɃÅy‹Y Z Œ
Æ ]ÑZÎÔ ñY ÑÅ7Z VƒāãçŽ Ô ñY Å ô=z ±ÂÅQ ( h)
X ñYH ãZzÃUC
Ù gzZ ñYHtb§~g7ÃèEG5…#ÔN YŠ]!*
4E ZŽ
Æä™vÕÃËÔìyÅg ZŠ™gzZš ÅV°i§»½ÅÕ ( t)
M F,
™gzZg¨gzZ ñYÅ ½ÝzgnÆûÔ ñYðZ™w]{ÅkZāì ~gz¢n
D™] ÑZÎ, Z~ ÖWÅ” x Z™/ô] *™Ñg—X ñY à Z e ]Š ¬ Å',
+z
D
.»ä™Ýq ðÉgÐ y M Œ
å MXƒ Za/_
\ Û ~y ZgzZVƒg66,WÎ{zÐ X
X ðŒÐŠæÅ] ›ÕÅVzqFä
{Ñ çŠ Z Š°ÝZ »Õ½gzZ[ ½Ô] c*
Û Z ªÔì kÓÉH, M ]zˆ ( )
»{Ñ çC
ÉH, Ù s@ÝZ »4z]
Ù gzZyK̈ZC .ÅY m g …gzZ **
CZ ** gîigzZ ~„Ã
g Z’6,
+ZÆÑì *
g0 yZz6,
*Jm ¯Z_s™ÃqËx|»ÉH,
ÃkZgzZbŠ úz›ÃkZÔ ** ì
gzZ V-g Zû**
Åt ÜZ z ]Š ¬ Ô** ÅyZ Vƒ ‰ ñ a
h 3Z , a ]c*
Ãzg °Z ߎ
*™úÅ{Ñ çÔ™q
Xì * -ZÆ™̈¸6, *™gzŠÃV-gz$
+ÃngzZ *
~$
gzZvZ à Z ¦ZŠ Ôk
,+ÔwÔ@÷
2 á Ã] vZ wÎg6,x £}uzŠ ä œy M Œ
Û
Û ÔHxÎñÐVñ**
â
! c* , Z¡
a` Zu
äô×#Ö] oøÖô] ^÷nÂô]ø æ$ ]†÷mû„ôøÞæ$ ]†÷ŽôùføÚöæ$ ]‚÷aô^ø ÔøßF×û‰ø…ûø] ^³Þ$ô] o% ³fß$³Ö] ^³ ø̀ m% ^³mF
( 46h]ˆuŸ]) ]†÷nûßôÚ% ^÷q]†ø‰ôæø ä́Þôƒû^ôeô
KÔ™ ¯ { ZÍì 5»ä ë ! Ñ} Z L L
¯ ÑZz ä™g ZŠ¸gzZ ÑZz ¶Š ]g t
Xó™ ×zggzZ ÑZz¶Š]úŠs§ÅkZÐ]i YZÅvZÔ™
ó ¯r Zl
q âµ]úŠtÔ¸ñÑp=™á x \ »ØgnÆ÷ZzX]\ M
zÕÔŠ +Ìñ» ãâwz ]z°Å *ŠÐ ]úŠ kZ Å\
Hw$ å M X ¶Øg nÆy K̈Z
38


Ha¸g Zƒ N* .I$
I » VzÈ Æ kZgzZ Z} Å yVz Š Yg zZ y?
Ö V −g @*
! ¹äy M Œ
Û
áôƒû^ôeô …ôçûß%Ö] oøÖô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô Œø^ß$Ö] tø†ôíûjöÖô ÔønûøÖô] äößFûÖ ø̂ Þûø] gº³jFÒô †F³Ö!
( Üna]†e]) ‚ônûÛôvøÖû] ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] ½ô]†ø‘ô oÖFô] Üû ồ ôeù…ø
Hwi **
s§~g vä ëÃTì [ Âq
-Zt( !]·} Z ) Zg xó Ñó³ Z L L
kZÐ =ÂÅ[gÆy Z î Ñ~ Ýzg™wïÐ VÃg @*
ÃVÍß ?ā @*
ì
 Š',
ó Xó ìŠú\ M~] Z f KZgzZ„ 5 ZgÆZ}
iŽ6, .
ygzZ÷ÌÜÁ0 ƽx Âòs Ztì ZƒyÒ¼Ž~] c*
Ì F, M yZ
.nIEG
,åE
-Z ]Š ÞgzZk
{zŽ ÷ Ìbzg ZÆ ¦ZŠ q 5G
E" z çG 4&X ÌÏZÅg ZŠ™Æ
™g (ZÐ 9
gzZ~Š&ÇLZ ä]g—Xì @* L oÅûzµñ~iZ%Z
.z w{Æ kZ H òZg ½x Ž ~gzŠÆ {”ZgÄÜä'/ô
Å¿z D~}
V7 Ôì ̽jÔì ̉ ó ÌðŠ z ]uz
Ü Ãg ~÷ Îâ Æ ÷z y ì
Æš z ½gzZì Ì~Š Zi M ÅñZgçz sp" Ôì Ì„e
M F, $wÔì Ì[ »
7Ì{g YZ » {z¤ Û g » Ìbzg Åõt ÜZ9C
/m{ Ë6,½gzZì ⠁ Ù ~x ÂkZ
EG
4h4z& ^~iÕ: eÅ]\ MX슎ñÌp ÒZg7»;
ÌþG M%EÆygzZ
Ÿ »½Ì6,gî~Š ZÐZÔ Ì~k
, ,
’z ~k +Z CÓkÔì ÌqàÔì
½gz Zì Ìi Z0
¿»1zgÐ ] Z” $Y Å ð>zíÌ6,
GgzZ ä™áZg + gZgzZì ~g Y
/ðû ~yâzkc*
g¦ Ôì SgŠŽñªÅ]',rzñ~]Ñq°)**
Xì Ì
Xì ª»áYg® Ù É Ô7
) ‚C
ÅkZì ëZ {Š c*  x £ »Š *Z~4z]
iÐ ƒ x ÓkZā÷ Ù Š ë
.F,
Ã{èˆ{zā 7t sÜx » » kZ Ô7V ‚g x  sÜ{z Ôì ÏÅg"z œ
/%w
-Z ½Xì gñâ 6,"(,Ð M ™ ¯ s@ ÃÑÝZƽ{z Ô}™ìZ
q Û ]â¥
¶Š úÃx ¸kZ ½gzZì C™Ýq ’ M Špx ¸q
-Z)g fÆ Tāì ¿(Z
39

»øZ
Û zœ£ÆÏ0
+i½Xì C¯azÆ»äg …ÃgÅz kˆ ZÆŠ Z
Û Zá Zz
-VY{Ò MÃPgz6fgzZIèÔ DpLZx ¸q
J -ZÐ „½Xì C™ Za kˆ Z
Å
gzZ ãKÔ6f~ Ýzg Å ö:XWZe
$Z@Ãy K̈ZŽì {z½òsZgzZXì Sg C™v
Þ ‡Æ s¥ b§kZ ~ ] Ñ» ~Š â )g f Æ V  ¸8
gzZ ãqzgāì Cƒ .
Å
ƒÝq b #zi ¯~zyQy gzZ ¶az »w”Æ ö:XWZ ñŸgÔr z
ÆH !* Û »g ZŠZ ¹Ü Z
ю » ½~ ÷л @¬ à Zz äƒ6,½òsZ ~)(l ~ Y 1977 X ñY
X ÏñYƒ‚Þ{Š c* /Z åŠ
ÂñYðZhzŠÃÌ6,kZ¤
i] !* HHð
$;f Ô bzg ãK̈Z Ñ » ½L L
Æ V¸ C2gzZ ]‚CÔwÑ+ ZÔ-
Æ , ãK̈Z ýçO Xì úz ›yi ZágzZ åÅ yK̈Z )g f
6,Rq ½Z gzZ ~Š ZÐZ Å VîU ã—gzZ ³‚ Ô8ÔCZg¦Ô6f Ô ãqzg
kZgzZ ÃRe6,cgÆn{zā @* Û Z½~„nÆúz›
’ e ã™ë Z
ó Xó nƒŠÅ,Åy K̈Z b§
i „i§Šg n ÆwÙZÆXgz DpgzZ ~„
o1%ÔEÔVziñ{Š c*
/
g ZŠ™~œ%gzZ_g Zzz àZz »Tì „ {g ZŠ ZgzZ { ogŠ (œ
/% »kZgzZì @*
ƒ W,í!gzZ
bZ
Û {z Xì Y™ «[ @*$ÐZ Ð ¿! zZ LZ „ Š *Z Xì Š *Z sÜ
zA
Ãyâ ‡ÆvZ~%C
ä™Ç** Ù ÆÏ0
+ rg7ŠzöÃ\ M LZJ
iÉ Ô ‚ -] â ¥
™g »¥, Z {zXì êŠ ]úŠ Å
w8ZgzZ ht ›Z {z Ô,™]Š ªÅ½ *ŠŽ ì @*
Å% J e6,c ¥òsZÃwj â }g7Æ}g ZŠ Z (gzZì @* .inÆë!*
™4z]
ÆxsZ Å] c* ™ b§kZ]Š ªdÅ¥{zXì @*
ÃgzZxEx Ó{zāì @* ™ÒÃ
Å] ï ~gz¢x Ó{zgzZì Cƒ 0Z W,Z ög D
+Å kZ X Ùœ y Y Ð Ã`
ƒ W,í!tzg —»kZÔì @*
z]§{zÔì @* ™ ±Âz ô¥
+Z »[ ZŽ zwZÎÔì @*
CZi Z0
rg tzf » ïz·_{z Ôì @*
gzZì ‚ -Z~ r šZgzZ¤dÔg ZŠ™
ƒwV×zgq
Ì~ & ¡ÅVzŠ¤
/÷ ƒ:Ø»·_{zXì @*
á gzZì @* g ¸ZÃtzf kZ~¥LZ
40

Æ-
$â Zz-
$c* -ZÐ wÅð{zXì @*
rgÃ7g £èzcq
ŠgzZì ‚ ™†ŸZ
™ŠÅVç»
Xì @*
CZÃkZ Ô÷ y Zyg e n ÆŠ *Z ~ wìÆŠ Z%{ Y xy
g›ZŠ szc
-ZÔì DCZ »kZq
»kZq -ZÔì ] Z f KZÅkZq *™x » CZgzZì 'Tx £
-ZXì *
/]gßKZŠpx » ª » kZ ________ ì ¿» ½Å kZ q
~¤ -ZgzZì Š¤
/և
Ü zkZtXì Y »gZz›»V6&KZÔìyÅ~ŠpKZÔì úÅ]Z f KZÔì

ÌÎÐÑX}™:znÆÑë Zq
-ZÃ\ M LZ {zJ
-Z
# 7eJ
-
»Ì‚Î~_s ™q
-ZgzZ *
*™̈¸6,îσ!* Š ZÃh+ŠÑt gzZX ÌGgzZƒ
y c*
.gzZ Š ÙZz × Ô%Å V6& !gzZ w” »g£ ddZ ZuzŠ Xì x ª
Å„]]
~g »ÅÃ! »nÆäÑg »ñz',ýx Âòs ZÔì ** A&
ƒgz {¾Ð ¢
Dāƒ: (ZÔn™¿%lÝòsZ6,g ZŠ™z,ÅkZŽ m(ZЊ¤
/÷á Xì Ì
'¸F, Cnہt»yX ñY0=g f » ã ‚ M @gzZ lçlˆsÜ
x ÓKZ {zāì á
nÆxÑkZ~}g ZŠ Z LZgzZ}Š™z nÆY §ZÆxsZ&&gzZ
X ñYƒZ9™0y2wdq
-Z
yÅíÏ0
+  nÆðsZI~¢q)
i KZ {zāìt ½Z(,Ð ƒ
yZy » ½x  f õ+F,
ë Z » [z4 kZìC
Ù ªX}™._Æ xs ZâúgzZ
 „ wzg » Š *Z ~ y Zy kZ gzZ ì
CÑ çgzZ VñzøÙç {z Xì ë Z Ð ƒ
r Zu CZ™[ze ~ ðLZ1Xì gz¢2~ k#Z ~„z 6f ¯ Æ VåZ
) !*
IÒ7E
y ø ÅgÑz t',~āLZgzZ}™Ô=ÂÅ’ÐvZ Ô}™ÒÃÅä0*
ƒÑ » kZ b #z i ¯ G ÂñY ~
# ~ ä™g hÐ â ðÃwj â (™á
! å¹äwD ZX Ï
 Z { æ7 [g Š Ï0
„ +i C
 Z {æ7 z ig MgŠ z ZÝZ

41

+i ŠpwŠgŠ Zgz ig M
g ZŠ {0
× é¿ {Š Š ¤
g Z' /: @*
zig Mì {æ7~zig MŠ ã
CgzZwÅkZì —~[i Zg »Ï0
+iL L
ó Xó ñY{g:™0g Z'
× {zì ¯ÂÐ èTā @*
Äg {0
+i~wŠ LZÃ
{Š .Zz~
.Z
+−Z b &·iZÔ bzgÅš z½x Â{Š™ì‡Æ]x™Zg— X 1
M F,
Š Z%{Yxy
i ZÔygzZxsZñ§Z X 2
äÅZ·Ô ~i ‚]§gzZ½ X 3
9
jœèE.°W Zt ”ËZ eÔÃz»gzy X 4
~ŠzŠñ¦i ZÔQÔxzŠÔwÍ Z¢Ôy M ÅZƒ X 5
Š&−{i Z]ò QwÎg]§ X 6
( 08ðюgƒÑt x
Ð )xâ i Z fp â )
42

}i ¸
!Š»q
-Z ___}iuu 0*

oÎæ…^Ê…^jíÚ†òßnrÞ]

LG4$iu b§ÅkŠ„Š Zz Å'zk
gzZ h N Æg „Š ZzgzZ yZg ÄŠ Zz Åi sèE ,
# pg lÝûZgÑ" Æ Vâ *ZŠ wZziÑ Å hIZg0
Ö Z X÷ n +Z LZgZi r
-g
rg ñ=ó óû` @*
ì‚ L LF~ r â ŠzwŠ LZ~}g !*
Æ~Š ZzkZ ÅlŠÙ »0
ÛC
t6,gîO________gzZì &+ g ZŠ‹Š X¯
]!* ) !* Ù Ã~¢qlgzZ
y ›C
) !*
Xì ] ;Izõ¯
]Š X Å {/z e gzZ **
Yl Ð V¸´ i ZgŠgzŠ J
-¬ ~œq
-ZÐ ` W
Ð^• kZ » kZ å À
',!* _6,{Zg kZ yK̈ZŽgzZ åx » »VŎ y Y q
-Z *
*™Ýq
ÄgzæWù Zg f Ô {Š c* ƒ yˆ Z m{ » \¬vZ **
i A ÃX å@* Y V#Ö s 9y:Zz
Cƒ D)¹ ªÅðZz k B ~ ] Ñq Ï(z ±gzZ ` @æF %N5 Zg ÔŠzö
%Nzg {æF

Hƒ {Š x Zg W¹^ÐVÇ;Šg e &¸*[Z ________ë @*
Xì Š
+'
h Š™†ŸZ {C " ~ VpœgzZì c*
× Xì c* Ü z Âä^ðZƒgzZ
Š™Á„ ¹ É
lyZB‚B‚Æ VÆ',ÅV;zgzZ **
Y Vxw™òÐ y ________ VW',
Xì Š
HƒÌenÆy›{ŠÎWC Ù [Z ** +ÃÐ Vz
VZ {Z
Ÿ
agzZ]g c* îE
i Å é<XE-8™Z~tK~ ]#Z G " æQ ________ ™ Yl
0G
~(,Ð ~(,ÌË** Ü z~} •Æó ó¼
g Z*‰ A L LyxgŠÆGÅ\ WgzZ ] wÎg
Xì Cƒ]Š XzÚ~(,
Ð Ú~z*ŠÂ
43

o×øÂø Øôù‘øæø ÔøôÖçû‰ö…ø æø Õø‚ôfûÂø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ãö×#Ö]
lô ^ Ûø×ô Šû Ûö Öû] æø àønû Ûô ×ô Šû ÛöÖû ]æø lô ^ ßøÚô ©û ÛöÖû] æø àø nûßô Úô ©û Û Öû]
á w–
²÷
F, l²i ZV Mk
ui ** , 43XÇ[Š Z
GiG
iï C
ò m,!*
+
Y , Zh +M ò{ Š™Ëî
ò h

________

M ā÷ … Yá Zz ä™Ýq]Š XÅ{/gzZ e
i ÅpÑvZ š
]g c*
WxyjHÃy K̈ZC
} •kZÆ}iì @* Ù Ð kZgzZì ]Š X~(,Xs ZîgzZ
é$Si ÑÂñYƒzÂÃy K̈Z6,X÷ó óÞZ] c*
W L gL¨. ly Z6,xŠxŠ6,
Þ ‡gzZ,g ÇŠ c*
*™„zg¨
X ce *
- ¹Z²Ág™ƒ qzÑÐ äÃá Zz Šó ÎZvLŽ g Z-Š {z ÅpÑvZ š
J M
gzZX ì CB ó óxVL Lg Z-Š ~g7 {zì Ì{ i ZzgŠ »pÑvZš
M s§TgzZì CY
Û y Ò ¤~(,Å kZ ä ] ·]|[–ª
™i i VŒ gzZì ð⠁ ‚g
/Z ÷ Cƒ wJN ¬™ V Œ gzZì CƒÒÃgzZ é ZpÅy›C
yZp¤ Ù *
*™N ¬™
ì oÑ~(,  w'ÀZ~X÷_ ZѼ ÌnÆqJÅN ¬™
gzZwzZÐ ƒ
× i {egzZì 7Z',
x' Û ÆÏZì x £ » ¬™qJxV6,gî¦ùë @*

Z x £d
5 ZgŠŽñ6,A ügzZì UNDER GROUND x' /Zì(Å
× i { e [Zp¤
Xì YY¿C
ÙJ-V;z)g fÆ
Xì ëlpgzZëZ¹‘´Zg ‚ÑZzt ‚ÆxVkZ

ÅkZÐ s§gXC
Ù gzZì‚» Vâ ›Æ *Š ~g7 pÑvZ š
M2
M Ð g ±ZÆuX ÷ ÷g Y Å ZŠ Z ,i úÆ ™ì s§
ÔtæÆ pÑvZ š
44

X ÷b§kZ¼ {z÷D W],
Õ ë ZŽ~[†gzZwÑÔ[f
',!*
xVÔ{ i ZzgŠ »~Ôx'
× i { eԍZ',
Zx £ tæwÑ
''' tæ[†
Ÿ [fwÑ
ãZÁg [f[†
ì ã ZÁgs§ÅwÑÐ
ugzZk
,z£ÅpÑvZš # ŸzÅy*
M nÆs
________

qzÑ ó ó[L Ð
L V˜ì Ì{Ãs§ÅtæÐ äÃá ZzŠÎZvÆ~
ƒx !ZgzZi ¸W»s ZîÐ÷ÏZgzZì CYÅ
Xì @*
V ;zì c* .ÅZ îGE
-Z¿Ž óÅ{g ð3E
WƒÐ V;ziŠq 0G ƒÅ)½Z îGÂ$] !*
" æc*

ò²WÆ yK̈Z™ƒ [@* Y ñwŠ » kZÐ ä™{™E
" ÒZì @* +»] ÑqÆ
p ÖZÆGî*9°Zmò Y]|Ãy K̈Z]Ïg ÇŠ c*
ñƒ}g Z ¦
/V ;zgzZ÷D W
45
IE‹Å
ø© iò Y”p¤ /sæ C
N
èE±¤
/Š g !*x™, Z c*.
Z}
_7,ÃgTyZ G Mg ‡, Z ÷ ï Š àV ; z™ éðZŠ ó5~ *Š Å]Zg¦
kZ Å pÑvZ š
M ________¶„gƒ ] !* X Ð Vƒìg™kC¸ ñƒ
Ѓ  Ð ~ s Z§Z Æ vZ îGE Y ¹ ó xó VL LÃT Åg Z- Š ug I
0š±Ž gzZ ì @*
Xì Cƒg´•
',
!*
# gzZ ÷ s§ÅxVŽ º´ {zÆxsZ *Š
Â÷ Dƒzg‚~ i úZ
+
ó ó{0i wŠ L L\¬vZgzZ ÷ Dƒt ‚ÆxV6,gî~gÅ) c*
~gÅy›ÆV ;z
________ì HÆ Vî ¬™gzZ Vzi ú~½]Š XkZ Â} ™ «ó ó Ó
CwŠ L LgzZ
ì ñYÅUߺ ZvZ‚t Å X vß{z÷‚lp} (,
$ÒZ›» ¨Z ! †²ì s§à Zz xVÏZ7 #Z îGE
Ž ‘´ » e "æ
0G
Æ yÎ 0*
x ** M~ ðZŠÆ xsZˆ Æ wZziÆ V1²~ Y 1258
ë ` M & c*
ó yj
Xì µZzs§à ZzxVÏZÆ îjZgzZ] Y‘´ à Ñwø‘´t ÷… YÐ
# vßÆVŒ ì Zƒ µZzt ‚Æ} i ZzgŠÆŸ Р‘´Vz»yÎ 0*
i úZ
Å}iuu 0*
kZX ÷ n g {>~
pgut ‚Æ} i ZzgŠÆŸ ÐÂ÷ Dƒm,
gzZM%Z z \g- ~ Tāì ]Š X+Z ó— Åy Î 0* ›gzZ Álpt
y**
ó ó–zi !* ,
gz)]Š X,Z L L Å X GX M
hƒ7¯zq
-Ñy›Æi
ÛZ
~Ðëā, ™kC~i úëāìtŸ» » «5"gzZ]Š XkZ
x¯ëÐ \¬vZëgzZ÷~xVëgzZ÷ìg| 7,i ú} 9t ‚Æ{ i ZzgŠÆ
}gø ÔŠ ì ~ ª4,Æ VØi ‚ @¬ ?ì wq H » }iu kZ ` MX ÷
ð§"gzZ ~g ZŠ YÔu~ŠÎgzŠÐ ~·+ŠŠpëX ÷ìg™~gŽ6,V¸´
# Zz 6,ë n6,
N Yƒ } 9ëāì Z ¯ Å ]Š X kZ X ÷g D» 46,¢
A !*
Zz
{g Z‘gzZ°»xsZÃyÎ 0*
Æ™ÈgzZN Y^ es ÜÆVØi ‚ÅŠ~zŠ·gzZ
46

Ã}iukZÐ V¸ԊxsZgzZ, Š ¯
 CZ nÆkZgzZ,™Ç »ä™u 0*
ƒ
X}Š™s§~g øx™z¯ÓóKZ Ì\¬vZāìyZ ÂB™fx ³»ät¼
Ì[ Zg à C Z ¬ ZñB ¯ ¤
/Z à â Æ m C
Ì[Zg·_zgÐm™<ì$ Ë W~m
,
ÔyZkZ Ôt Z² ˆ Æ]#Z îGE" æ ~ gzŠ Æ `z² ðZ’Z Æ xsZ
0G
V1² ________²X ÷ ´ ˜á Zz ä ƒ µZz s§à Zz xVkZ y j
îjZ
~yZ ñW#
ÔyÎ 0* ,
Ö ÓkiÆxsZ6,gîxº´ŽˆÆY 1258wZziÆ
~ V¸´ ƒ
KZ y Î 0*  y Z X ÷ ï÷ g ÏzggzZz àÑ » c*
á {)z Zc* +Z ›
&
ÑñÔwD Z)´Ôb » Z·WZZ
ÔxæZ1Z ** .ÅtÃò ¸zŠ ÔBZ'Ôõg @*
+‡gzZ4z]
gzZÔ/Z†ÔvZ à z{÷ ñZßÔ~È-ŠdZŠú**
á Ô^ÃÑ!* ÑñÔ ~ŠzŠñZÑZ1Z¦
Æxs ZgzZì Ìë Zð** ³ ZŠë~yu£Z
Æäƒ}iu}Z ÅVèÅ ãU*
Xì µZzt ‚ÆxVÐotāÌŠ»Ð p ÒÆoá Zz“
»yÎ 0* W6,x **
Š» Z (,q ¸z» kZ ä vZ åŠ
HH Ýq ˆ Æ VE!*
Û { C " & }i ¸t
Œ
kZÆ f ÎÆ xs Zāì „âgzZ „Y*Š gzZ ì c*
Ð á ZjÆ ] ** ',!*
¯• gzZ
ÅëKZ y Î 0*  zu~ ´ ˜Æ½*Š‘´ „ »yÎ 0*
›l»Xì „
y**
 zuÌ~ä™ ZŠ Z2 »´Š LZ¯
Xì H Â! N Yƒ„ Æ~—kZ
) !*
] â ©ZÆ\¬vZ6,\WÐ,™g¨A\W6,
Ká)ÚgzZ]Š XkZ
ˆZÆvZwŠ »\WgzZ ÏñY ¬t7zgŠÅ] â ÅZgzZ
Ð kˆ ZÆ] **
x3,
X ǃZa/_
.»ä™¬Ï0
+i™0xÝ» ]·gzZ {È»vZgzZ ÇñYƒ
} i ZzgŠÆŸ Ð~āÙ kCÐg¦0Zgf~Vzi úKZ {Ò M
á yZ ǃwz4,
XvZY ÷ »g Zâ Zm{6, g {>t ‚Æ
wŠ óVƒm,

20
47

+»Vzg Ç6,]†gñ**
{™ E
5
mvZ G
î*9g ãŒgŠ ØZ†]|

oÎæ…^Ê …^jíÚ †òßnrÞ]

Å\ W÷ gÐ x ** ó È ZcL L~ x ZúŽvZ¶g ㌠gŠ ØZ† 
Æ óc
45µ
G
4hF
Æ èEG ïì\ WX ðƒ~| 561/Y 1162 ] ÃzgzZ~| 470/Y 1077]Š Ñz
/~Š Z‰
X Zg Z ¦ iˆÆãZŽ óñƒZa ~y Œº´! †
Ü z{Š c*
zx £»\ Wë @*
÷ƬÐvZ¶gŠ0Zx â ZÐg ±Z ãâ ip¤
/Z\ M
»\ W Z®X ÷ Å {Zg Å Ö Ù ª[ ôZgzZ ܦ)ŽÏ0
@yxgŠÆC +igzZû%
~{~œ,ƒg Š ì ;g Y HˆÆvZ¶gŠ 0Zx â ZgzZvZ¶g à Z çx â Z {™E
Hā @* +
©$Ec*
w£Z î0G SYNTHESIS »y Z¸ ~g Y~(Æ0# Ö Z}g JŠ ~„Ž ~
t ‚ÆVƒóÅ *Š™Re~\zgÆ,ÅvZ¶g ã ŒgŠ ØZ†3b§T
Xce ** +»yZ b§kZ c*
ƒÌ{™E W
»a#ã**
`z²el - m<!* Ã: ‘Qs§q
]c* -Z~gzŠÆ\ W
/» Ü~ wÍZ UÐ s§ÅxsZgzZ å6,
gzZ å ;g™¨ £ » y Zg Zz: ZŠ% {z¤
Zzg òsZ {z´Æ ] Z W,
Ì»DÆ ÄpgzZ ] c* +"òs Z
ZgzZ ]Ý ãZZgzZZ
Ù ª[ ôZ 6,Y •Z ~uzŠ ~ 4z ]
x â Z ~ }n¡Æ X¸ C .kZ X åðŸ
Ù Ž LZ ~ y Zyaz D[ ôZ F}vŠˆ P ~ˆ gzZ¸vZ¶g N
C m 0£Z

Š¤ á Æ yZ c*
vZ¶gŠ 0Z x â Z ~ x £ + F
, W~¡kZ Xó ìg D 3Š
— gzZ ~y
X ÷vZ¶g³0Z)´
48

/Z~nÆ¿¤~„gzZ Cc*
Ðg ±ZÆ¿¦ù»Vâ ›p¤ ÃkZ
$Š q ZgzZˆy WŒ
] wÎg g Û ā Zƒ {Z -Z » kZ ë@*
+Ãq ;g @*
/„nÐn s Z¤
¤ /
.â ~Š ã
~ $Z@ n Æ VYà Zz äW{ÒWÐ T Š
CÆ e Hƒ nzÈ » DÆ
X ‰ {gpôÐ VEZzŠ6gÅV7Š gzZ ŠS
nŠ Åäâ i
gzZP{z´Æ] Ñq Yg { `gŠ6,zZ~ äâ iƶ°Zmsßñ
VÂ!*
gzZ k& ZÆ \ W~ (SCENARIO) ©:Æ wj â kZā @*
ìk,¦
/** ™f »
»e
$Š ÃZ z ÌZ Å V@ÃÅ\ Wn Æ ~g ZË Å0#
Ö Z 2 Vñ**
g » ~h
+‰
Xnƒ{ i Z0
+Z
P Ž ä ë6,i ¸WÆ g ÇŸkZ ¬ Ð "(,Ð M ~ KkZ
™ƒ ó 3
ó k Ð ¸¦
/L ā ì ; g Y H `gŠ {g !*
L @* zŠāÜ » yZ‰Å 7 ] Ÿzc
cŸ}g ‚gzZ åŠ
HH qzÑŸt aÆTìg6,œ£/£gzZœnç
X ñ0*
äƒ: "Ð ‚f ZuðZ’Z »
x ªgzZˆÆ' x Z™/ôó]† 20t
äVM÷ŬРyÎ 0*
x » n Æj gzZ Y § ZÆ xs ZgzZ ~g ZË ÅI~ Ï0
+i ¦½ZgzZ Ï0
+i ~Š ZÐZ
WÆVƒÕ{ Âì m»] †qgq
x H}g øá Zz 䙊 !* -J-V ˜ Xì H
/Z Vƒ ó{ ÷
VrZ¤ yZxá Zz% ehzŠ v !*
á Š !* Ï( ÅVâ ›c*
Vƒ +Š È Çg )
,
Âì ', Æäƒ:z »¦)Å~ yZy}uzŠgzZì Hx »~ yZyq
Z', -Z ä
Åy Zā7ÌÈt ‚$ +» yZ ~W~g ‚kZ ~g ø
+Á{» kZ Xì 7{™E
Ð ~ õg @*
!‚ 1400 āìt |É ‰g 7ÌZ ðÃq } g ø ¦)
-Š 4,
—" Ð VîU F~ s sZ:gzì ~g6ÝZ „ Í ]†gñ**
20sÜ
XƒŠŽñ„h
+÷á ~ݬõg @*
?ë ðûX÷ŠŽñC
Ù Í, Z
 zt ~g øāì ~gz¢ bŠ™{Š ¬Z Ì»] !*
½wðÄ kZ ~ KkZ
i ¸W Âäëì ÝqÃDIZ ÌËh»s %Zh
+”É s %Z~kZì 7y
M
49

ÃgzZ ~„Å0#
+‰~ kZgzZöCc*
~h  ztā åH{™E
Ö Z„ +»kZ Ì~
wdÆ0# Ö Zā @* ì ÒÃ: f̈¤q -ZÃ7Æ Äc* Ŧ) O’gzZ
i !*
E
s sZÉ ìgg Z Œ
Û ',sÜ: q é›O¢gzZq .~ 6 ACTIVISTS gzZÜÁ
-’Ô/_
~©: kZ ________ñYƒ u{Š c* +Æ Vñ**
igzZ Ð }™E g »Æ
Û Æ ]·]|9}g ø
+»y⠁
:ì ~gz¢Ì{™E
^ ø̀ øßmûô^ ø̀ øÖ ö‚ôùrøm% àûÚø éõ^*Úô ØôùÒö Œô+]…ø o×FÂø èôÚ$ Ÿöû] åô„ô F̀ Öô &öÃø³fûmø äø³×#³Ö] á$ ô]
Dé†m†â oe] à¨]çe]E
+ŠÆkZŽ Çìg @* Û Z, Z6,w‚ÎC
™ Za Š Z Ö ZkZ \¬vZ L L
Ù aÆ#
ó Xó Ð,™h
+‰Å
, Z~ ~œC
È !* +‰gzZY §ZÆxs Z
Ù Ð ~ Vâ ›\¬vZ nÆx »Æh
,
k+q ¸z „ @¬ {Šúñ » xsZ è W@*
5 Ç ìg @* VZ [ ôZ
VZ Ì{ÒWgzZ ì @*
ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖ]ƒ ^Úæ X ñYƒ
___________
H________: â iÆvZ¶g ãŒgŠ ØZ†]|
gzZ, ƒg Š
Vƒg !*
X ÷sf `gŠ {zì ~gz¢{™E m{PXÆ~{~œ
+»ïZúãK̈ZgzZ]g @*
³»å›E
$NÐ] ~tgzŠ~Ï0
+i¦½ZÅVâ ›
C] xÅx?Z:x Z™Y m
6,gî~Š ã »yZZ}g ø ]!*
CZx Óāì zb t
CZ—‚%Z‰„ q
x ¸gzZ º´ LZ LZ gzZ ‰zzèa ¦) Åx?Z :Y m -Z
å ~g YŸ » kz z ]tVW',h
+' ÌÄgzæ M b‚z ~ Z’ZQ ‰~
× ¸a **
Û _¬ 7Ñ * \¬vZ6,i" gzZ w{Z
» ]xÅxsZ V- gzZ¸ ï Š ⠁
wÎg·]|Vâ ²Zy WÑ Æ¾!* èÕKZ ä \¬vZè W@* å Lg ì‡ö
Æèg Z ñzgÀ{z Ì~ äâ i LZX c* î*9gÃyZgzZ c*
Š ¯ =rG â
Û _¬Ã]vZ
X ÷7Ñ Ìs§ÅyK̈Z q âµ# gzZ¸Ñ n
Ö ªx ª@*
50

» r "ÆãK̈Z q âugIgzŠ »\ WgzZ÷Š»Ðg ±Z F] xÅ\ W
öãâ igzZì {Š c*
iÌÝzÅ] xÅ\ W®XìgzŠk¶Z »h
+].gzŠgzZ: â i
ñY HyÒ~VÓPāÜ »] x( Åx?Z:Y m
CZx ÓgzZ ) Å]\ WÔì Ì
-]óÐ Zwg ¸ ÔBVVìgŠ ÅÏ0
Ð ]óÔiZ%ÆJ +i CZ f Å\ W~ T
Ål ì gzZ 6Ôiu * ________ÆcÆ tç ÔuQ z g$
+ÔÜæ t x
Ð
Å xsZ 2 ________iZ%Æ utgzZ MñÔ –
»Q ________V*Z%»
N Y ~ kZ ƒ  ³%»vZŠzuèf Î________gzZ:%i» ] x
 Ń
!āìt{z________
Æ Ï0
+i ¦½ZgzZ Ï0
+i ~Š ZÐZ ª aÎòÀÅ ãK̈Z õg @*
ä] \ W /
ÅkZgzZ \¬vZôùkZgzZ c* -ZÃV‡x ÓÆÏ0
Û ]uzq
Š}Šg Z Œ +i™ SÃt
Û
(WALK OF LIFE)˜Í ðûÏ0
+iā c* Æ<
Š™,@* L zyWŒ ] xz<Ñ
Û c*
á ! zZ Å ] \ WtX ;g : IÐ kZ
$Š ZÐZ ~ Ë Æ ]t »gzZ ¶y÷
e
äeWzgzZ6,R¦½Z~õg @*
óå:%i»Vç»Æ䃊»gzZ ________
yZZ IZÐ p ÒÆg ZŠ™z]§~ËÆŠ ˜gzZ4]
.kZX å Zƒû%«x »t6,
āāZ ] †+ZÐ ~ ( ' x Z™/ô)
gzZì ÂNwVÅy Z~ ã K̈Z õg @*
÷ ” t‘ SUPER MAN ðÃ7yK̈Z' x Z™/ôā ÷ , Z ] uZz ‰
Û idðà Âtì 7y K̈Zt)XXÜmû†ôÒø Ô
( 츁 º ×øÚøŸ$ ô] ]„øâF áûô] ]†÷Žøeø ]„ø³âF ^³ÚøZZgzZ
ƒkCnçÑZz
Xì @*
ìYŽ ‰Xg »] †y++ZÆ™š Åx Z™/ôä] \ W
M F, /
yZä] \ Wāì ~qÃg ~y +»T‰] †ï»gzZ]“Z
WÆì>gÎ{™E
Š ¯ó @ó W»yŠ L gLzZ ó ó<
X åc* Ø Zg »] Zg L LÃ
Hs Z ‹Zäg Ñ‚(ÆVEZk
,Z™™ UNBELEIVABLEÃ] !*
kZ
Ø Zg {z1X ÌY ¯gzZ¸AŠ Ì<
Ì< Ø Zg¬ ä *Š X ÷ 7y K̈Z x ¬tā å
51

Ì»] ZggzZì <
Ø Zg Ì»yŠ <
Ø Zg¸ Dƒ Y ¯gzZ <
Ø ZgÆ] 24 ÌY ¯gzZ
Y ¯Æ] 24Y ¯________gzZX ÷R˜Š¤
/ÆÏZizgz‘
 ÆkZ ó<
Ø Zg
gzZ [ ZÑgzZ ¸ D™ ÙÈÃ]ZggzZ ¸ D™ ZŠ Z Vc*
g ZŠ)f Å Y ¯~ yŠ {z ¸
h7{g%Æ~g »$
X¸M +
! zZgzZ y÷
M F,
ä \ Mā ¶t š á ! zZgzZ åt)**
g » »]9}g ø
Ø ZgÆ ] Zg L L{zK 7t ‚Æ*Š yZZ IZgzZ ó ó[ ôZ L Ž
ó @ó WÆ yŠ L LgzZ ó ó< L
g ZŒÃyŠ ¿„zgzZì m,g {>ì ;g zg Z96,öЊ}!Ã] Zg {zì yK̈Z „ q -Z X¸
"Å} h˜™we
Xì ;g™Š ˜´6,
*Š ›) ~g ‚ H ` ¯ ãZk
,Z a ÏZ ;嬊 7L¬ ä*Š ©t
ā¶~Š™Èt ä 0gg Ñ‚( ã Zk ,Z „ ZÍÅkZgzZì ¨ £»y Zā ¶y .6,
( ÷g Z ði4X÷
á ÆyŠgzZ<Ø ZgÆ]Zg {z) XX…^ãßÖ^e á^‰†Êæ Øn×Ö^³e á^³fa… ܳâZZ
E
~B; q -ZgzZ y M Œ -Z ó óGy Z õ§± gŠ <Ñx Y –gŠ L L Å ____c*
Û ~B; q
Èâ ‡gzZ î !* X ‰Åg» ä ]·]|Ž ‰]†ïq ÅgZŒ
ŠÆ ]Ñq ë @*
ä]vZwÎg&________Zƒ¼ „zÆïZúÆãK̈Z]¡gzZ ~0
+ .
zZ}
â
:åc*Û Šp
Üû ö̀ øÞçû×ömø àømû„ôÖ$] Ü$ $ö ___Üû ö̀ Þøçû×ömø àømû„ô$Ö] Ü$ $ö___ oûÞô†ûÎø áôæû†öÏöÖû] †önûìø
X σn~¿zDб«±à Zzä MC $NÐ ]tgzŠ}÷ª
Ù ÐzzÅå›E
-Z sÜÆ {”Zg ÄÜā÷ Ù Š ë ________çO
ˆ w‚Îq
/ÆVY& ª
wZzi Ð p Ò Æ ¿z DgzZ g ZŠ™z ]§~ Vâ ›6,äg ¦

H`@*M
ðƒ qzÑ **
ƒ vÃd $ZgzÄÜā ðƒt „«
6,gîÆ V
WÐ \ !*
‰ − Dƒ b & Z. gzZgziìÐg ±Z Ï(y Zx¯
Þ ‡** Æ~gzŠÐ + ŠgzZ
) !*
¸Dƒ: éÐF{z1¸D ÑŠzÂgzZ¸D™Ãz÷zÃVâ Zxhñf
52

HM ~ŠŽz¡»Y #Š .x **
Ù ŽŠ
Ô~zg { Zg" Å b§C c* á Š !*
Vƒ÷ ÔVâ ZxÏ( Z®
Ž¸ hY fgzZ hIZ s§~uzŠX¸ f
e¯ {:zÃ侪
zŠ ^
,Y**,Yg â ^ß
z^
‹¸{z¸ xzøÐ ]¸Å f ÎÆ kZ1¸ D™¿J
Vâ Zx{ Ç** -u KZ6,+Š
X¸B]ñaLZ f δ»2Z ¸òs ZnÆÙÈKZŽ ¶k0* Æ
{z q úvßÆ b§zŠ ~ hY f î0ªGE
-Z ________‰ƒ Vc* 3… kZQ /
B‚Æ w”Æ DŽ }uzŠgzZ ¸ Vc*
ãZZ m!* ú~ äJ 7,"7,Æ DŽ
gzZ Y ft X¸ D™ Ìx ÈZ » mÜ Zz mïgzZ í!*
b & Z Ô 4gŠ Å +
M Ô] Ý
-g {ezŠÆ Y 5ß
yZ X¸ ` M~ VƒóÅx Zú™ ¯(~ }Ñ çvßÆ 8
CÅ V-gz$ ã K̈Z x ¬~ ]4VÐ
*Š gzZ¸ Ìg ZŠbÆ h¸ Ì46,Š ã
 6,µñgzZ„
X Ì„  6,
/gzZ”ZgÑgzZ`ZÐ~ Vâ Zx7ZvZ¶g m,
ñãU* +Z†0/]|
ÅV26, *ŠgzZ ÁÐ ÁhIZ~ ]4VÐyZ6,¯ Åå›E ñB
$NÐ ]tgzŠ ë @*
÷ vg )
,Æ ~œ~uzŠvZ¶g ug I0ZvZ†]|X å;g Y @*
ƒ†ŸZ ~ Ú
C Xìš%»] ÑqÆgzŠ LZÄg»yZ÷Ì¢r
# ™÷ÌDr
#™
Õöçû×öÛöÖû] Ÿ$ ô] àø³mû‚ôù³Ö] ‚ø³ŠøÊûø] ^³Úøæø
^³³ãøÞö^³³føâû…ö æø õðçû³³‰ø …ö^³³³føuûø]æø
ó óH7Za äËgzZŠ Y~+Š óZÎÆVÖZggzZYÎY fÔVƒ÷
á Š !*
LL
 6,µñ~ Y f óÁq „
ò :„  6,*Š ݪš¸ ~ Vâ Zx ________c*
Í
+
ä™wßzäZg 2 ~Y 5ßgzZ¡»Y f~g !*
Ð VÍßgzZ °ßŠ .x ** gŠ ~g »ulz
Û
( | 40X| 11 ) {”ZgÄÜ]Ñqt X¸ìgƒx ¬ Ì________vßá Zz
VÇ;ŠPÅi ¸ MÆk„´gzŠgzZx !Z »ðZ´gzŠ ( | 140)ˆ~œq
-ZsÜÆ
X¸`ƒVc*
úgzZ ãZz~
KZ~*Š ̬Ð]·]|eÅ] 4&á ZzUßÃx Zú /
53

Ãx Zú] 4t ~ Vâ ›Šp H ›)~ˆÆ] \ MgzZ ¶B
bgo¢Ä¤
/
P ñZÎâ )ì ~g Y J
ŽÆ] Z Y ]Z ]g @* - ` MŸt gzZìg w'~ Uß
X ( ÷~¬Æf ÷
á
___________
qzÑx » ä Y 5ßz Y f hIZ aÆ Vñ» k& Z ~ ~œ ~uzŠ kZ
ì »zg 6,VlLZÃg »C Ù 6,xsZgzZ ì H
Ù Å Vz)gzZ VJZ Ð s§g XC
Xì 3g—u Z} »xsZÆ™“ Ù gzZ™ö6,Vâ YgzZ
 ZŠ',öâ i M gzZ ¤C
Û Z g ZŠ™ !*
¸ Š Z „ , Z {z÷ Vc*
z È !* Æ ]Z|X~ ]†gñ**
úx ** 20
# Û ¼ƒ
Ö ZÆ™y!*
Œ Ö Z6,R¦½Zz~Š ZÐZ äVM
VZ ZÚ» b & Z Å#
 CZgzZ c*
Š™ZŠ Z h»qZÅx?Z:Y m
X c* CZV XÐy vÃZ é<XE-8™Z·
$ZgzgzZ c*
ú~gzŠÆvZ¶g ãŒgŠ ØZ† Ž ] !*
»xs Zā¶_ƒVc* ë Z ~uzŠ
Ù ª[ ôZgzZÜ ________] 4zŠá Zzä™q Ê
/VâzŠŽC
LZ LZ {z¤
y=Š6,µñkZ ¸ B Åxs ZgzZ¸ ìg™ q Ê »xsZ ~ i Z0
ó ìg±k +Z mº
Ð yxgŠ ÔŠÝZā @* Š Z±~ : MÃVƒz¤
åc* /zŠ yZÐ 4Š,
- e ~(,ä xs Z
Åe Û gzZ m: {Å: MÃ] ¸ÅxsZ 3U*
$gZz‘ gzZ ñYƒ[ x»~å
3 $s ™
X ñYc*
Š™gz$6,
gî½ZŠÃV⠛ƙg 2
+
x ÓLZ ÔŠā‰ƒ Za ] Ñq, Z „Ð i ¸ MÆ k„´gzŠā k\Z
E
)g »Vâ ›p¤
Ö ÓgzZ çO¤z™Ô[ ZŠ−
# ƒ[ x»× M× M ~œ£
/ZX å ;g Y @*
# gzZ 46,
ÐzzÅ{ Yr *ŠÔ ~gz$ÅyZZ× M× M y÷ .{z1¸ŠŽñHz
á gzZ/_
X ¶„gƒ»
™™Ãwe Å ÔŠ ä ]ùz ûgzZ øZŠz D[ôZ X~©: kZ
÷g Z,Æx Z Z] ³¹{zì ÅÒÃÅ1 zgÃm: {gzZ ðZ±½ZŠ ÅVâ ›
„ ZŠ ð±N„
 ** ò Z¤
 Z F, /zQ Å
54

x ** ú~azD[ôZgŠò Z¤
Vc* /yZ
ì Ì»vZ¶gãŒgŠ ØZ†]|
_____________
gzZ ¶_ƒgz$¹ #
Ö ÓÅ k„´ 6, ë Z ~Š
gîÏ(āì t ] !*
ˆ 7,gz$ ,Š ã
CÅg Z MZ!‚ 300 Ô å [7,~ Vìç$
+gzZ VìÈ¡ y Zx
,Z à ÑÔyÎF,
o¢‘ÓÅV¶lgzZgz$gZ MZÏ„~V¸´Æ{)zy Zk Ô‰
/
Ð Š Z œ%gzZ å c* Û Z à ÑÔ^ÔwŠ ó¶Iƒ
VZu ä Vâ Zxò £ Ì~i
Å]zŒgzZ Ïe
ŪÅgzŠ ÏZ] uZzë ZP`gŠ~ sfX¸Zc¿6,Œ0*
Ü Zúz[ òZÆXgzZ ñƒ~gzŠÆvZ¶g ãŒgŠ ØZ† Ž ÷D™Ï?
y Zˆ
:¸~VƒóÅ
á ^™h 3ZÊÎZvgzZ äw" Å~~ Tg ZMZ » V¶Ã ~^ (i)
X ÷ï÷ Û bzgÆäY
á Ì]7‚ ‚
| (,Ð M ~ VÇZzg » KZgzZ W,¸ãZŠ· m<!*
'¸ÔŠ xsZ›) (ii)
M á Zz äƒ ìVð; Æ” /]|¬ w‚Îg eñ h ‚ā¸ ‰
ÅkYZš
ÅV⠛РVØi ‚g0
+ZÆV⠛Ŋ·„g:~'ÆVâ ZxÏ„«™
Åxzg { ÷\g- Zg7gzZ Ç Y á|Ý ¬Ð VØi ‚ ãzÛgzZ ðƒgz$‰
Ü ¤ Ï(
ÆVl°yZā‰ƒ, Z] ÑqgzZ Zƒ Z9JZaÆä±k
B Iè~]Š ª
HòÐ Vð; ÆVâ ›‘´»'zk
Š , M nµÆ1098 ~Ë
gzZ kYZ š
gzZ Hx ¬ O~ º´ kZ~ ª ã†Iè ä VÇ|ÔŠ
H`~Œ ð|gzZ
X ñ O äâ Š ÷
á Æìä \g- }g7 ÉègzZ} h Âh N ÆÕ6,Vâ ›
X ¬ŠÐV\ M KZäsßñÃ] Z W,
ZƈÆkZgzZ“kZ
gzŠ kZÆjÆ xsZ m<!*
÷ D™x »}g ZŠ ZgzZ Zv~*Š (iii)
~*ŠÉ ;åB;»Š·µz—š~kZ³m
y Zz6, ,
}ik /
iV x¤uvÎ~
55

X ÷Cƒï÷ /K ZgzZ ã-ÏZ~Ì‚ÎvC
á V **g »Å{z¤ Ù
-Z~á²wZzi/zgkZÆ#
M s§q
Vð;ÌkYZš Ö ÓÅk„´
K Zvy Z X I V6,`z²V x¤
/uvs§ ~uzŠ ________Š
HòÐ
ÃVzg »zc LZ ä T÷ Vx¤ /uÅ ¿ò **b ï 0 Œ`z²`» Vñ¤ / u
J
45"ZÆ
y›gzZ ðÎ ¼ A ‚Šp~‘´ ~h N Y Z ‚ Û Z ¡q -Z H±Ð x **
Æ èEG
G
5J"ZÆ LZaÆ äZz™OÃ] †ë ZgzZ Vâ Zx
4G
VÇZzg » Å kZ HwEZÃ èEG
̎ ÃY qig Ñ" É{÷
á xig ZpyZx ¹lgzZ ;g W,,
ZkiÆ yZ yZk
,Z à Ñ Zg7 Ð
Š Zz™Oå7g »Ã½6,
X c* è%ÅkZ
gzZ @* +ÅVl°Vz tæZg ‚ā åd
Yƒg 2 Û ~ VÇZzg » RCy Z

~ wŠ äà ¬vZā å~g Y y†mIèt »VÇ|X @*
Y0z »g ZMZ °
6,Vâ ›gzZ xsZ ä ! - Z +−Z b &QgzZ āi +−ZgâgzZ c*
VZ Ãy Z0
+{ ó óāi L L
X¸yZx(gzZ ‚g 0*
ÔkF,.¹{zÌ6,
Z} gîCZ fKyˆ Z} (,
Tð Mt ‚Ìli ‚à Zz¶Š™ÔG{z~gzŠÆòāi+−ZgâyZx (iv)
~ ¶æ ~ \zgÆ Vâ ›y - ~Š· zŠ Iugc‚ ÅVâ ›ƒ
Ð
-u~ h M Å ð‚g 0*
]·]|~tK)g fÆ 8 /]Š „C
gzZ ~g Z ¦ Ù „ ™ƒŠ !*
M
¸Te * $¸™wïÃug IògzZ¸ìg™ÒÃÅ ð‚gJ
*™T -ug IòÆ
Ü z',Ãāi +−Zgâä \¬vZ X ÷ M
‰ +Z „ DIZ » ò}u +pÆ T
h™{ i Z0
u 0*, ZX c*
** àJ-g ZŠ™=à óVâ - ~Š·gLzZ ZñÃli ‚kZ ä kZgzZ Hg ZŠ¸
ðÃā Zg ¦
y›Š .x ** /—ÃyZ1÷ D Zz™„)g fÆ Vª Z KZ ~Š· x »
X ñYƒ: lÄi Zg »li ‚kZ}h
+÷á ÂÐ,™ï÷
á ~• rgzZ†kZ
wãî …
____________
vZ¶gãŒgŠØZ†~wjâÆàqV1iÅVâ›gzZ~]ÑqÏ(yZ

-Z äVrZ åx » »7Z {zóH±™}Š,jÃVâ ›gzZ Hx »Ž ä
.~q
"_
56

Å% ïÐg= Æ]ZçgzZ])ÃÏðƒ Hze Å0#
Ö ZgzZ Hx »B‚Æ
^ ãzÛ ‰ {g™ƒÆ÷zQgzZ ñ MŠ Z~/Åw‚ 18 sßñX ÅÒÃ
._Æ{™E
+-ZX¸g \Z IèÆb§Å{)z e Ìg\ Z ~{zgzZK Á¹
q
Û x ª{ âPV ŒgzZ¸ñÑp=Ìy M~Y 1128sßñ
â
X c*
Y §ZÆ+ Š~ VÍß)g fÆk
,g »k& ZgzZÃz÷z ä sßñ
yZvßVzg ZD
Ù ~‰ -Zq
Ü zq ƒAŠgzZ W,
-ZgzZ å@* ¸Ô g6,÷z»y Z HgZË/_

‰ƒ W,
O] Z|ŽÐ÷zÆy Z¸ DƒoÐ÷zÆy Z™ M ~ { Õ{Å
~gzZ k& Z LZ ÅyZgzZ c*
⁠e x »Ð yZ ä sßñ¸
Û ±7Z nÆh
Cc*
M F,
š Ù Æy Z b§kZ ð⠁
~Š Z®ÅVzg ZD Û ~ÈzgŠ ÅyZÔÅš 6,]Ñì
M F,
Å VzŠ¤
/÷ M F,y Z sßñ X ñƒ g » ó i
á Cc*
š + ÷zgŠ c*
ó %» òs Z L L c* /÷
Š¤ á
Ž ¸ ¬}ÒúLZ6,V»Z._Æ ] ÑqgzZ ¢
A &Ð ~ ®
))
X¸D™ ãZôÅ] ÑqgzZ¸D™x »._Æ] ÑqÆV ;z
X ÌŸ » ã‚gx gzZ å‚Zgy xgŠÆVzŠ¤
/÷á LZ »yZ~ekZ
Ù ā åÑZzpgÃ6,]ÑqgzZgg ZËÚ Z¿q
s§g XC -Z~äâ ikZāì ]ª
Ôy j
îjZ Ôy MÔRZÔ[ºÔ|X Š™ì‡f õÆV@Ãk& Z KZ ä VrZ
Ü&)Ö0
c* Û Z à ÑÔ[²ÔVz tæÔt Z²Ôy Zk
+Z { ! fÆ \g- Å ©i ,Z
Y ¹Ö0
ä \g- ~ Y 1492 å @* +ZÐZ ~gzŠÆ Vâ ›ì @*Y ¹Ì6ï
ŠÄg6ï™w$
ˆŽ c* +x ** Ö Ó›Æ™ »ÃVâ ›4Š',
» º´kZ ÂÅ »# i
]¬Åg ZMZ›~Ö0 ā Hn kZtì Š
+Z~ õg @* H{g ÜsÜ[ Z™™~
Å º´¾ān M:~™Ug ¯7Z™| 7,
Æg ZMZ›~\g- gzZì „gƒ] !*
! Š Z ÔóÔãÕÔDpÔd6,\g- èÑq N Yƒ"Ð ‚f Æ Vâ ›}™E
+
Y7>kˆ Z »yZ L\g- ā÷ ] **
{zè W@* ˆZ ãZÆV1²~ Vâ Zy

ÌV ;zŠ¤ á ÆyZgzZ¶ð‚gÅy Z~g !* - ( á™:g (ZÙñZ
gŠÆJ Û kˆ Z
57

gzZ4z] +q~ i Z0
Z',~ x ZúgzZ ā+Z
.i~g ‚kZX¸ ìg™x »', +Z W,
¸
M F,CÑ çz Ï(gzZ ¹ÜZ Ôãqzg ÅVzŠ¤
ótó gŠ ‡M L Lä VrZÃx ÂÆ š /÷á
~gzŠÆyZā ~Š½v M {z~ VzŠ¤
/÷á LZ)g fÆkZgzZ c*
⁠Æ
Û ±Ð x **
-V-œFˆÆkZgzZ Ì
hYAŠuó~[fztæ]Z W,ZÆy ZJ
X ÷M
{z ¶ÌZ ~(,Åg
$uz y WŒ
Û c* Û ~x »ÆtgŠ ‡ŸÆy Z
L z yWŒ
<
~„Åa#ÔV *ZzŠ6gÅŠ·Ôh ©h 3Z ÅVáÓÔ]ÑqÏ(Yg {ÆVâ ›
à ó ó]ùgâ L LkZgzZ¸ B[pÃ6 } Š1 ÆwÑ+Z ] ¸Å ygzZ V c*
gz$
X¸ìg™x ¬Ì~Y #gzZV3zgŠVzŠ¤
/և LZ
ËÆg »Å,ã** g » »y Z
- ~V- œ&—‚äVrZāìt)**
)g fÆ] xãqzggzZì ÑïÃVÍßÐ w−Š ÅVÃcdá Zz äƒ Za ~
z Š ŽZ ~„~ óC
Ùó ª[ ôZ L gLzZ ó óÜL LX ÷ ñW™á s§Å yˆZ gzZ s¦
ÿi§gzZ aÎkZ ~ Ï0
+i iKZgzZ ÷ ÅlÃÅ (SYNTHESIS) w£Z
´Š ä VM¸ ŠëÆ ~œgzZ ‰ 3Š™[ x»
Ü z LZ {zāì YY ¹Xì c*
X c* âui ZÄ! zZgzZ„
Š™{i @*
ëāì1t »áZÆgzZ ~g Y ÅVzŠ¤
/÷á Æ yZgzZœzgŠuÅy Z
gzZx »} (,} (,ÃVÍß W,Zk
, /÷
igzZ VzŠ¤ á ÆyZ~xsZݬ}g7 [fz tæ
Y #LZ6,V»Z~x ÂÆR@¬kZÆyZX ÷Ù Š ï Šx Zuó**

CÅ„k& Z LZ ä VrZ Î åì‡x Âq
ZÐ n¾Å^gzZ6,Š ã -Z » {)z
Ô_¨X¸ Dƒ ¥ CADRES gzZ ~È zgŠ Ð T¸ Çg }Š x **
ãqzg
Åx ¬”%ÔàÔI÷Z Ô÷ZÀ` WtgzZX ÷ ]q ˜Z ÅgzŠ ÏZƒ
 wZ$
+ZÔ Ú
gzZӁ4z]
ŽF,
yZXì ^m Ñp=ŠpJ
.~g ‚kZ ** -yM»y ZX ÷Å b§
¸D™x »~i Z0 ñ} (,~J
+Z±gzZ¸W, - ( Ü)Ö0 Û Z àÑŠ¤
+ZgzZi /÷áÆ
X ñƒC » Z}uzŠgzZvZ¶g! ²0Z ]Z W,ZÆT
Ù ª~]gßÅY 5ß',
58

~ ÏZgzZ Oy Zy »s¦nÆ V@Ã~h +‰gzZ ¦)KZ ä \ W
á ~[ZÆ}UgzZ¸ UéE
ï÷ S54Xè\ WŠ
H0y TÅy ZtāñƒçgŠkZ
: 5ßÅ\ W~ wj â Æ ` WX Š
H[Š ~ Vƒ¤
/uk& Z Å\ WUt ë @*

}gøp¤
/Z ` W÷77y ›~w',4~y ZykZgzZì x ¬{™E
+»] â }
.
}gø ¶7]”ÅVzq y Z ~ s sZ }gø 1ì 46,‘
Û É ~È ‘
Û V;
y›** 4» ËgzZ¸ By Zyq
ƒ Uc* -Z »}Ã<
Ø ZèÔ Ëâ Ô w÷
á Ô 4s s Z
Ãx ZúgzZì pë ã½Æäƒy›** /Z åÜZ e 7t
ƒ4V Œ` Wp¤ Û 6,äƒ
+«ggzZ¸ÆÝUcÈZc}gøāñYƒx¥¤
gz¢ãZª ¸D™+h /Z
$Zgz ¨gzZ ÝUÅvZ¶g sßñ X σ
Æ ] Zg â ZgzZ [²~Š:` WV
k0*
Æx ZúÅ÷Š@gzZyÎ 0*
Xì k0* $ZgzÅtgŠ ‡MÅy ZgzZXì
Ô]g ¸V
+‰Åsßñ 
ÆtgŠ ‡ŸÅ\ W~ KÆ V@Ãk& ZgzZ ~h
i °ß\ Wāì³»œëyZaÆr z
Å\ Wt÷D Y äTÁUgzZ {Š c* Û
Xì ]om1ì»] â }
.k& Z nÆ#
Ö Z
"Á Fn Æ (¤ gzZ Vzg »zc gzZ VzŠ¤
/÷á LZ ä \ W
TìgÌš¨{»yZ÷g¹ØZ b :gzZ(®Z îG G4‘E~XN ⠁
0E Û
u ìZÆVñ¤
/u~[¾ztÑ›š6,R@¬ÅyZÐ Tì Mg ‡t@Äq
-Z »
Xì i â» ãZôÅyZgzZ
^÷ÃÛûqø äô×#Ö] ô¡øeô oÖFô] lö†û¿øøÞ
Ù^’i] ÜÓvÒ èõøցø†û³íø³Òø
ƒ: ZŠ » ðZg6,Ò‰ÅÃ6,VzàÆ}iu~g ‚ÅvZ ä~)
( ì @*
Z6,'Æ*Š Ég » R@¬ ðÃÀ` W‰āì g«q $s~ÄkZ
-Z »e
-ÑB‚g Y {Š™uÆ yZgzZì ;g™„zg¨n Æ { ^
q ,YÆ Vñ¤
/uÅ ´ ˜
Xì @*
Yc* » ó óògØ~œ
Šx ** /%L L~Vo)´ŠÀ` W&÷
59

Ù gzZ }@WÆ izg z ‘
Vzg ZD  Ôœu " ÔmÜZ z mïÆ \ M
Vzhz™VÅÑ~x Zúāì YYHÐ kZ { i Z0 M F,ðZÆÅVzh
+Z »š +%ÔVzŠ¤
/և
~(,ó**
g »ÆyZq ÆDIZgzZ ÷ f
-Š 4, »y Zq]o
eÐ ] ³Ì` Wx **
È°¬,Z+Øg Z}
ZgÎu 0* . Å X ÷D YÙ ŠÐ{ óÅgŠ
_______________

,Y 06m 3 g Çt
9:30 ðg Z ÂZiz'
]Z|+gHÔ å ZƒÂW 12 @*
bZ gzZ r ÑñÔr
# ™N gâ Z ** # ™›Šú] # ™gzuxÝ$Wz6,~
.‚ Ôr
X åZƒZ½Ã¿w;g ÇgzZ¶{Š c*
iÐ w©~¢qX¸ï÷# ™¹zg Ãg U
ár
`ZÃz]Ñq CZ f
 zŠ m0 ( .ñ)vZ† Ô™1Z¦ :x **
\ M Ô„ »−Zz ÔgŠ ØZ†¦ :x **
4 5 µ
Gïì\ WX ì M YÐ ”@]|©M »
4hF
µZz~ º´ ! †Æ èEG
y Œ "ßq
ßg ] ÃzgzZ X ñƒ Za ÃY 1077/ | 470 ~ y5 c* -ZÆ t Z²
X ðƒ~Š ZÃY 1162s6,
Z /| 561ã{Z
QgzZìg w‚kŠ V;z Ôñ MŠ ZB‚Æ+−Zz~/Åk',&\ M
D^~/Åw‚{g VZ {g!*
zŠˆÆkZÔ‰ M ~‘´ ð!*
M :Zz{ Z_Æ+−Zz
Vñ¤
/uÅ\ Mà¸J Ü zkZgzZ‰ á p=Š ZÐ n¾Å
-] Ãz™áÐ ‰
X ;g ¯{ óю Å
ó ~ ½Å[Š ZgzZ y.z xEä \ M {z´Æ {E
Ð +‚ ZÐ ¹ }uzŠ
G
qg rL L½Å g
$ugzZ Ð ò%ug IÄ1Z gzZ ÿG5©šÅZ 0 Y Ãß Z1Z ½Å U}
−ZŠ ×<Z1ZÐ s¦gzZX ÅÝqÐ ` ZuQ·1Z'Æó ót aZ
\ M äk!*
g JÅyZ ¸
qc* ,gzZ °ß›z x He
ó vg) $.Æ ‰ Z™kÙzgÃ
Ü z LZŽ c*
Xì HÌä|Z0Z¸
ó D™ c* +%š
Z™ÐVzh M F,
,
kiKZtŽ™f »
z÷zÆ\ M ÔHi ¸ M »Ãz÷z ä\ M~/Åw‚k ª| 521
60

x OZ »ÐgæÆò%Š *ZÆ\ Mˆā²¼ÆkZ ÔŠ
H’J » kgŠ
-gzŠgzŠ el
m<!* Û kgŠ ÔY ëZ Áxë ZÆ \ M VŒ Ô Š
$uz y M Œ
gzZ g Š™á ZjÆ \ M
Hc*
X ¶ðÑ éÃVzŠ¤
/÷á g Ñ" Ð xs Z ñ*Š Ž ¶J
-gzŠ gzŠ ]àÅX¸ ÷z
X ‰ƒxsZl$IÌ›)Ð ¹¯ Æ÷zŒ@ŠÆyZāì @*
) !* Y¹
~ ÝÆ Y 5ßgzZ `z²» s¦Z
# Ŭ Ï0
+i ~ gzŠ , Z ä 
ÃÜÁÆ s¦z@iā å 3g VZ wZÎq
-Z ä ]Ñq ]g @*
gzZ ¶„gƒZa Ýz
$Š ÃZz]gz¢Ås¦ÂäDIZ‰X ñYH b§¾} M ëB‚Æ<Ñ
e
z÷zgzZ XqzÑVx¤
/uiä sßñ ~ ] Ñq yZ X åc* Š™g ïZ s ™Ð
[Â?gzZg[™s§ÅyZ ó ó(®Z îG
G4‘EL LX HÌx » »"B‚ÆÃ
0E
Û ZgzZ ì ˆÅ c Ýq§6,b)Æ g§z <Ñ~ Tì
Æ V¸
b :L L[ ÂŒ6,]Ñ£Æ\ M Ôì Š
HHÌt‹»yZ÷b)°%ZŽ yxgŠ
Ɓ ã!*
vF, g ;gzZ ã×g ìXì CY ª[ Âë Z ÅÄcgzZ s¦ ó óØZ
äug I+−Zú ÐZâÆy ZŽì·ù»] h
M F,
XØŠK
`gŠ~Y 1zZ Y x{™E
+X¸ i ŸÐ Y 1zZÜçx ÓLZ~ t ÜZ\ M
gz¢~EŠ \ M X å:? ë »\ M à z ðÃÐ p ÒÆg ZŠ™]§āì
i *" Ð ] c*
Õ6,ËÔ¸( »g ¦/gŠz,Ô]zIzg ôZ Ô ðÍ hÔ¸ ë hî0*ЮР°p" gzZ Ô¸
A çÆ<ÑgzZ D Yƒg » Ug ¯aÆŠ ZæZ ÅVñ¤gzZV'¾D™:“
 ZŠ',
L
7ò3,
X¸-',
rgwi ŸÐ Y 1zZæLE
Ù ì‚
C %£Æ*Š ~g7 gzZì ~Š Z{‚»\ M
X ÷D YaÆ~¢qV;zŠ Z
Û ZVzg ZD
Ù w‚
61
62
63
64
65