You are on page 1of 58

&

& zv z

& Ax LAz

& Ax P

& U z PUS

]u .................. 79
Hu J
Cux ..!
& A zL

AUP UP ........................ 80

CUPa \vP ................. 90

& A.x P P

Ph] UP ..................... 92
C {v
uhP i.P.[Ph
\v

]U Pmk ................... 46
G Kh (v |)
K APa]

& G.AP

&

]U Pmk ................... 44
E
kP UQzx

]Pu ............................... 87
zux k

& ] z

& hUh zw _u

C \ ............ 42
10&1= 709 CuU PnUS \?

v uh ........................ 84
A vP..

& G.\ P

]U Pmk ................... 38
G zuUP ]

{u ....................... 34
PQ
& ]

C G... ............. 72
C|UP
zy

zu ......................... 30
sn |UQ sn

& \z E

& P.. z|

{P ................................. 70
C |P...

Pu ................................. 29
xU Pk;
vU Puk!

& z C

& .G.x A

\P ................................. 66
x; |mk UP..!

|Pn ........................... 26
""x JUPu
uP x!''

& Q.

& A.B B

uP Pmk .................... 62
h iu

Ezy ........................ 25
J \mkU Psp!

& A xzw L

Aia_kP ....................... 60
E Ev!

]U Pmk ...... 18
SB Gi
x P sk?

& A A C ()

]U Pmk ................... 56
PsoUP C
QhUP sk!

]U Pmk ...... 14
I[P, ][P x
Ch [P

& H.G.

v uh ........................ 52
Czv P

v\ .................................... 13
Cuz x }[P...

| UP ............... 49
Ezxu Eu[P..!

vUSB ........... 48
..!

Piu[P .............................
u[P ..........................
Am]zu S
A UP

Cu Cu...

16& 31 2 0 1 4 | \\

Piu[P

!
B

P CbPUS G Smh Eh Gx uP Av vux.


C CbPz uU Psk u G
miiUS PU Pmk H uUP Fmix. ]P
]Pzuz uk... G P P EnP Cu.
Es J \uUS PkUPmh Au A |u
|US PkUPmk CUQx Gu Enu. C UP Hk
] aPUS G | GkUS {kP Pzu.
B Ix A Psh Ph Cxu | PUP sk.
Au P ]SP mhmkU Tsi AhUPkQ. B Au
P hx x Qhx. uUP \uzvPPU Pzx CUQ.
P QhUS x ]P zx UQ Gu APP Amh
hzxh u UQx.

& Pu w, g\...

sPUS Gv S[P |US |


AvPzx Cx @u AUQx. @
|mkU Pa[P | |mi Fk
Pa ^@PkP uyUP Szx mhx.
sP @P P US
C EP so UPz
u mhx. mh vmh SPUS
uPP Cu sP xPx
Gi. CUPk Pi S-PUS Pk ush [S @
sP xP Ev # i.

& G.x PhL, PiUP

16&30 Cu z@u. P AuP Cux. P Pmk "]P ;


]Pzu @|UQ...' J Cb Pm-h iUP @si Pmk. B [P
@u iUPmk E, m @PuP
Gva ]u, , @u
ux hU Thx Guz u
Aizu @ Enzvx. Gi h ]
C CbP Pmh PU P
@si ]. Pi Eu sn
P k GuS "h Q
Em'&C UP ]u EunP Cux.
AP "Ex
E Q@' Pmk uhx

\\ | 16& 31 2 0 1 4

izx @u. A - P U- P
UP P A. Czuh zuPP
GvUQ@. Cx@ Au- [P AxP US "' CuUS
x 35 Gu Ax Q-Q@; zxQ@.
& A.M. u A, USi

35

B Bsi Aikzx zvUS \\zvS zxP u \U PQ.


"K Cv A' Pmk P EUQ
mk mhx. \ |zv u Pzu Pmk. h{[P ]-Pz
vn \x C uh A.
\-mh[P CPz vzxx Pi. H
& G uz sP G PmP sh.
& T.M. P, u

16&30 Cu u[Pzv i
Bm] ^vzu G |h
TzxP J A\ UPUSa \
iPU S-h-mkx.
Cv \uzv sP Gu AS
P R, Pl Pkkz-umk ]uUPkQP G \v
CvPQ | A uk,
mQz uS si S. sn snP vUS UP | Cu

Piu[P
EQ Esk G Eu uzxzu ]
J T Au Gz-xn
EP Azu[P -v-vU-Q Gx
]vUPz uu \UvUS uP -k.

& G..P, Sa\

u i \P \vPzu |UQa \u, Aa\P Emh


Ax \PUP Enx CUP mhP.
(Cz v |hQu Cv?) |hz
uu i mk kzvx
u G ]vP.
sPUS Gv PkP (K
Cv A) | |mi \ PP x
EP A[Q |USz uS Hkzv
mhx. JUP, Pa\, P Gu
]x ]uP x Qx. Cu Pn[P
Bx Cu PkPz ukUP
si P |ks A_ {
A_P Ehi- P P sk.
s vUS UP |, JUPzu ]v Pzu, s-U
Pkzx [-Pz uh \u,
sUPv - Pk- - - P U
PkP usizu |h-iUP-P
h uk Ca \u sk.

& hUh Ax U, x

P \m]P u K Cv A

C Es- h UPmkx. Cua


\u x P sk.

& .\z Az, x\v

B {vP Ph; B
J S Th usiUPhU Thx
""{vP wu USP ]UP
UPkQP'' G Ea\}v Pzx,
P[Phu UPmh }v. \mh }v |x
|mi Hmhu E. G US-P APu S-PUPkQP.
PkP Az-x BskP
Pzx SP G {vPUS Gu CkP [P uh, h
\m- h [- P Ch mh,
{v-PUS Sz-umh wv, [-Pv
G zv {-vP CU-S S
""C w-v- P, C [Pv
P'' G zv P-- uhQx.
Ez x- Azx \-h a\U
Pi Pmi mhu, uzu \kQP. S- P, Ssk zuP
{vP \mh Pz yUQ mkU
Psk -uS, -sm
\uS \mh- , Au \- kP
Ch PkzxU Ps-iUQ.

& G.H. x, {

izu. xQx. A{-P


sP C Pmk-siPP
Pk \x P \x CUQP. Cx
|hUP CUP s- k G
Ca \mh sk.

\zvS x 35. \vUS C


x. ] h, vP h,
v UP \P C. \vzxU
Pmk xik C. Cu {
ux Ex \\.

& G. , v & 4

\\ Cx Cuu h ]P A sk. Gx CbUS


|sP AvP CP. Ax {
\PP \uuP Q
]h \\ G C
AP!

u iP u[P,
PmkP, P C G \ sk Gu |P A] wP B-\P \mk.
C P Aa\zxh |Pz u
sk Gx ] GxQP.
_QP. A] uzv \u
ux mhx J `{ uQx.
G- S A x.
Cx J `-{! ]\ \UvP P
mi-h Bm] A zx, C{ P Es Ga \vUQ-P? "Gu BUS A
|!' GQ vh|UP E-u Gua
\vzx A Cu A\un {

CbPUS zu \kzu |
\ Gv ""]P ... ]Pzuz uk...''
A- Pmk.

& G.\ P, va]

zuu

Bsi Aikzx
US \\ CQ mh ]
vh G C Cg_Q.

& hUh . m], v| hs


16& 31 2 0 1 4 | \\

u[P
16 & 31
2014

\ : 35

18 & 3
1435
\uz uP & |iPa \[P

C L M

\ UPzv u {zu Pmhmk u 11 i AkUS-iU Pmih Cix uv 61 u-P Ex-. h mU S Au ]


PnP Pmih CikP .]UQ 27
Eh mPmk. E--uP
Bva \u uP
B. Cu \ uhP Pmk
{zv E P, Ax P
zx, P \[P, x-][P, [Ph _o, Pmih i- [Pz BQ Px \mk.
Cuz x uS \
\[S- zv Pmhmk u Sh
_a- _ Cix x 11 uP
Q-. \ |P[P Pmk oP |h
Q `, A[S o uP EUS G xP Ex G
P Gxx.
PmhhU P uu |-P Ch u \mk, h
uzx, A]h Pmi Av ,
u~m Euh Pmhh[P Pmhmk
-Q. Ai J u
Pmhh Cix U Pn G? G[P
P? CuS ? CuPUS A_ {nz uP [Q
mk G \Qk? Cu
uUSz w Pn sh?
Pmhh Pmh Av [Q AvPP,
Pmhh PmkuP vP |P CuSU Pn. A]
AvUPP \UPk hzv Aih-u Pmhh Gmkx Gu
Ev \v AvP UP Pmk Am]zu G \x? nzu Cg\P UPsk PsizuP Av
[-S US {x PsTk. PmhhzxUS
A-v [Q AvPP Cx Px \--

: 03

h. UP |\ Su vP- |P Pmhmk vP Pmh-h[-P


Gzu Gzu? Cx GkUP-mh |h-iUP
G? A |mj Jmiuz u.
Pmhh Cix uS Pn[P
CU-Q. 1. s \u \hux.
2. AkUSiU Pmhh[P Hk \U
P, Qm, P[Um Ezu\
Gh Szx vk \x, AuSz
uSu Aizu AUPhux. 3. u
Su PU Pmkzv kzx-
- x. Pi uk \x Pmhh Pmk {[P SQ Pzv AvP
C Dmhsk G Aih \k-Q. G CU PsPox
Pmkkzu six A] .
S, H }i SvP mk
-PP UThx G v Cx,
u- PP H UP BUQzx Pmhh[P Pmi Cx
Gi? A_ AvPP zxU Psiu-u. zx |u A UPu
Q.
|P a]U S \, |Pm],
|Pm] [P \, Bn[P, hzu mk zx Av [Suk
{zvU P, Pmk |P
S Azx, Gk AkUSiU Pmhh[P s \uUS Emkzu-mh-,
Pmkzv u \P CUQu
\u Dkh sk. Pm-hh[-P
Aizu \P, P h-miUQu Gu Evkzxx A]S.
vP Pmhk Pmhh[P
Cizxz usk. AuS Av [Q
AvPP Pk ushUS Emkzuh sk. uP A_ |P \mh-u GvPzv Cx zxP
Hkuz ukUP i.
16& 31 2 0 1 4 | \\

..!

c...
z x
iz- - x U Pu
Cu-zu x iUQ- x G |P() "Ezv
x }UP x Gx'
G uP P.

"AvPP nzu
{Tx AvPPU SB Kxxu' G |P()
hzu.
US
xu C.
B Au Cz
x izxU PQ
x Ax uh
B- Cx kQx.
Cu C ]Pa
]P |hUQx.
\unP Gu CU P- [ P
UP ix.
B x izxmh CU P
P zx
Ehzx-h i.

BP C zx Au C ]uzxkQ B Pshxu x.
EzxUSz x
izx mh...?
|zuP Au
|S EnvuP. Au-
Eh Au USu- P |P-h \z-uP.
""nzu AvPP {T[P;
AvPP
SB
Kx[P'' G hzu |P ().
u Gsnzv, \, ]u, |hzu zu HkzxQ
B hzux -nzu {u. nzu G-i {- T x? snUS
P- .
n
kUP- QhUQ
|h \
AQ Ax .

Ci P
nzu {T.
AkzuuP "AvPPU SB Kx[P'
G |P().
Cu EP
UPzvx E[P kUQ B hzuxu
SB.
E[P
hzu Ch
E[-PUSz uh
HkzvU PkUQ
v hzuxu
SB. P [-P Pzx kQ,
CQ [P EPa \xkQ B Pshxu
SB. AvPPU
SB Kxx, SB
\[- P
\x Azxu |- P - x
Cuzu xPUS.
[P..! SB
Amh
Cu
u uzv iu
A AvPPU
SB Kx@..!

16& 31 2 0 1 4 | \\

& H.G

13

]U Pmk

, CO
Q e
""|

!) Gh Ai-P
GU Szx
Eh Pm-P, ""{a-\P |
(A- P US) AQ CU- Q ;
G
G
Azu A
A-h
A-US -
\Q (Guz uzx k[P).
G A-P Gh A x
HUPm-k. G
x |UP Pmk. Au AP
|-
Ah- v h
i.'' (SB 2 : 186)

uzx
|P Ph- - UP- mh S, | \m-h[-P | PzxU
Pmk-k-P P
\-uP[P UP [P G-u. A-UP v- P Chx [Pm-h. Au v-PUP --P C\ A-ux.
E[P E-[P
uQ \uP[P- I-k-P-

50
38
14

C- AzvS Gv- v\
\zu- , C -Azu \ \x P\kzu
Gs- n -
C Azv \ Pmkuz
u- Ch
sk k[P
G UPUS A-zvx SB.
P\h P
Ezuk k u {- -
uUPP C- h PUP u uh Pmh {-k. A E-Pzv US uzuU P- \, - US A- - u zuU P \. ]u A- -
mkQ I- P
Cu \, -Azv AUS -u
\m-hP C-u- \.
C Azv u[PUS Hu
J G J
zu I
u- LUSP (|g\P-

\\ | 16& 31 2 0 1 4

P) Ch
C- yuh
h
\- UP m- h P. P, A
\UQ

BhP
x UPh \z uh[Q
kP.
AP-h Cu
|hzu h[P SB PUS-UQx. SPa
\ s- k G - u Azvz-v A-Ph
UQ UQ
A\[P U- Q U
Pmix.
|- UP- P h s G? u[PUS \uP Ih Hmh Ch- C
yu-h- AP P. Ch
A Gkzx zx
w ]- P
Gx SB.
Ch[PUS
xQ x
P Cx vPQx. B C[S
uzx |P Gu
PPUS AU-P-


--- H,
-H - P-

--
P-

-
-O
- .

]U Pmk

A A C ()

-A
A
- M
A-
-J
Q
- -
M.

mh vPUS P Axx. CuU PP


P Gx AUP
h- P Azux
SB. C
Azv E[PUS \uP I H-mh Ch
[P; A E[PUS P AQ
CU--Q; Azxa
]U- P PUS A
wP- A
G AP FUPkzu- \ux.
""G

Gx AiP E[Ph \zu'' GuS C u


P
- A-x
sP - u PP C-uP
sk G
P s-iv. Ax u
P, sP, A-US izu -[P,
iUPu - [P,
Ax \mh-vm-h[P,
PmkkP, PmhP G Gu
sk--
CUP.
C[P

uzx
|P
Szu \u- P [- P
\- k- Q x. SB Bx
zu P Pmh- PP
x-P- AUP v-P P SB Azxu A iQx.
P- P x-

PU Smk-uSU Pn, u }sk


hU Thu G Ga\UP!
Akzu- u P,
Ch[P
PUP v
mk SB [Sv. P, J

Pmi
k-Qx. sh ,

G
Az-u A
DUQ kQx.
BP, PUS
v- US uh
C- G Gsn uu AUS x A
P v \u x.
CUS
Ai-US E
uh
""AQu E |'' Gx J
s USQ-x. C AQ
CUQ
u- CUQ Gx Es Ai - z u zu .
C Ai
x-mh G,
Am]P
CUQ G A
h Su
CUP mhP. Au \
C- UQ
{Q G,
Ax { u
Ezu {- UQ G, Ax
AmPh-

A A
C ()

PUS \u\P
| \zvU PsiU- Q G,
A AUPkQ \uP
]U- P P Pmku - P AUS
{ oh zxh ]zxU PsiUQ
G CU
Pmi Au AiUS AQ
Cv.
Cu As
|U- P GU
Pzv AiPUS UP \Q
G
Cz- y u Amh Aux Cu \[P AkQ
Pzu \ sh. C-k G P uh Pu-P P
AiP u
P Ax!*
K Czyu
C-
- v{v-P Ci- P
URP CU-Q.
C -P
G| Ah
x U Psh
CUQP. A- US
CUS
Ch uh
{Q-x. AUS

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
15

AiP u[P u- P
PUPP k-QP G A
P A C- v- zx
mhP G . C[-S
Gu u[P P-PUS \-PUS
G| h Qhzx k G Gv
AiPUS Cux. Cu Au
Azvzv \ J US-Qx.
""B SB CUQmkU PsiU-S A }[P Ax A E[PUS hPU Tmk k.'' (ASB 5 : 101)
""G A[P; | v A'' Gx C Es USQx. Ai u CU Tk x
A AuS v uQ. v uQ
G AUPUP HuU SUS.
Ai Tk CUS Gmiu,
C G P GuS C.
T- kuS {uP E A? P Gsnzuk ok
u-k Th sk; CU
Tku-P J UQx A,
A-i Th sk; GuU PmP
Th s-k AuU PmuPPzu Th s-k; AvUPmh [-P
PmP sk; Axu A Pmhx
* |zuUSU Th Cu Gv |UP Cu Gu UP iQx.
Czyu PzvS S E Ia
\vuPP AUP E QP. C Pshx E I Az uh[Q kQ. H A sk? C[Quu h -u Asn A[QP G C
Aa \ukzxQP. AuPP | A-. C (va\v Akx) { Ax mhu Gu-PPzu AQ GQ A. AuU Pmh
zvzv CP AQP. (PsP :
/ E I ]P).

AUSU QhUS.
Pmhh QhUPx Gv-Pzv QhUS; Ai C UPP \zx UPk; Ax A Pmh
izv A izv [-P-k;
Au ha ]u izv [P-k; Ax
]u izv AUPP \U- P k.
xBUP Hx uhP C-hzv J
(z) Ph-iU-PkQx. AuPzu zuP HUPk.
C sP \mh.
A P Ax A CnP
Cx \kQ. C AiUS
AQ CUQ, Ax AU PmQ,
AuS x v uQ G G
\ sk? C A-US v
u sk; A |- P sk;
A A mk Pzuz vU Psk
zx {P Thx; AuS
C UPU Thx.
Av ux Azu GQ
\uP[P P UPP wzx
UP PnQ C uP CUS x, Au \ \x Fv uUSx F EP[S U Psk
vx Ax Au PnP xPUP
uQ kx uUSz u \xPQ
A{S, A}vS.
A A C ()
AP Cu ]U Pmk
A xzw L AP ]U
Pmk "uu SB' -x
GkUPmhuS. QhUSh :
v u vP, 11, A@U |P, u,
@P & 641 024. A@] : 9787675791, 7871611173.
u : z Ax E

16& 31 2 0 1 4 | \\

17

]U Pmk

K
?

uUS [S- uP C
UPUPmh |- Pmku
sk Gu-PPzu C
AUS _ B ]US v [Q.
Au a\U Psk A
C- \[P
Ku- sk. C a--\z-u |x Ezu J- UP
sk. |x ]u
\xU- Q U
P sk.
Axu C ux AmPhP- Q
A- A
x
Aa
\- - P BUQk. Cu C
Ta \k[P.
"(
[S Pn- - ) Q C
SBU Pzu.
u hzu,

18

AUS a- \ [Q.'

uP -k-Qx.

G AQ
- , Czva
_UPP, | Gkz-xUT zv UP
C C[P -a \zxQ
Gu Ak[P.
"' G u- h J v C[P CuPz uukzx. A BzuU P uhUPzu AuU Psh
uh[Q.

"SBU P,
PUS AuU P- u
E[P ]u B.'

Akzx, A
S- B U Pxu A- h A Cv A\Pz
vPQx Gua
_miU PmkQ.
ux P-
uSv AhuPP
| hzu,
|US a\
[Q. Cz-yu J
C[P | ]uU QQx. A Pzx

\\ | 16& 31 2 0 1 4

|P ()
AP ux C-h Cx SBU
PU Psh; C AiPUS
AuU Pzu.
BP \uP- Asn uP- ]u. Au-kzx Asnh Cx SBU
P PU
Pmi Pa ]u-PPz vPu. Au-kzx APh
Cx PU- Psh.
Ca\[Qz uh P
SBU PUPsh- u uP Pa ]u- PP (LP)
vPuP. Akzukzx Cim-h--

-
H-
K
C- .

]U Pmk

A xzw L

K
Q,

- - -

-
- -
M
P-
.

u ]u vPP. Cua \[Qz


uh GuUS
nzxP
Gu zx
GuUS Gsnz
yk vPQP Gu zx Cuzu GuUS hi
P Gu zx CP-h Hz-uP PsiPU Pnk.
Ch
uzuU PU Pu h, Auzu
UPh Psk
a \u h
] [PU Ti
Gu
CUP Qx?
u hUPmh
|UPzu Ahxk- uU Pmi
uUS
Gu UP Qx?
u n[Q kuPPzu u C hzvUQ. AiUP- Cu
}[P SBU PUP PUP
C ]P
E-uPU TQP?
G P
C[P }[P GU
Tk.
CUPUP
h G,
C n[SuP- ku-P HUS

Azx Ezx-Pu \U PQP. Ch P u


Pnzv Ah Pmkui \hu P-nzv APh
Azx kP
nP - kQ. Ai UP Ch
P- P Ah PmkuP SB mku
vPQx. Auz u
J Qhx.
kPUP
uP nUP[P \\P
Aizuzv CUPn-P P- Ax vPQx. CuU P-nz-vu SB KxxTh
hP
(C-uz) PukQx.
SB P
hx Aux
AuU Px, P-x, Aui \-kx, Aui \-k PUS
A kx
J |h J
SUPP Ex.
Aui
\h
sk u Au xP six A]. J a- \
K Eh
xP sk
G, Au T-P- A - J -

h CnUP-mk uzu AuP sk. C


A
Jg
\ Cx. C \Pa \
sk G
TP Guz-v J \U-Pmk; G- - P CnUPmk Gu A
A
Ax PiS.
Es { C
CUP,
Cu x-P-, SB P x G[V
G }[P Pg\
]- v zx [P.
C-U Szx A C ux
uzv G \
Q Gu Ax uzu Bu- PU Psk Gu
{UP C Q Gu Ax \zv G
}[P PxQP?
\hPUS
Ch E
n A J \-hUS
G Tmk, H Tmk, AQh- uh G

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
19

Gu A \hP
JP A ix. BP, u C- uh-- AuP s-k. ,
Cu Cn \k {P AuP
sk. Au , PmhP, -
\-h-PUS Ch uhPU
Szx Buu , AUS uhUS Pn Gu AxP
C.
H J UQzvS C UQz-vS Pn[P uh HkQx. uhUP Pnzu AxP
Cu Azuh \ x
P C uUQ. \P
- Pskn iv.
Aa\h TQ ~s
bzu AxP Q Cx
kQ.
BP, J \h P xP sk Aa\h
TPUS Ch Cn
Au- P Pnzu AuP sk.
Pn G, \h

20

\\ | 16& 31 2 0 1 4

TP uzu zx -Psh A P PzvS


k. Au J \h TPUS Ch uhP- AP Pnzu C[Psv }[P uzu Auh
C T UPzu A
hU Tk.
CiP CUTP CQh uh A\zu uhU P
nz- u- xPv }[P Gu
uU- Q P AuUS E[Ph
xn- bzv uP.
Au \, \h TP
Av AQh Cn
}[P \ [QU PsjP G,
\h Cn Au
E[P PskPshx
G, Ax UP A Pzu
C[Psk P.
(uu SBx...)

Ezy

Q
a..!
A.B B

uPUS Pkzu
K Am-Ph
Psp. | _UP
\ J xa ^mk
G \- .
AP - u P
CP s. Cu
| ] \ Qa],
xUPzv,
Pzv-, zv
-kzx-Q. B, A
Cu AP CuPP
mk hU- P
A {zx
Ag] Psp ]x-uPP hz-x.
A SB TQ :
* }[P Cua
\v- P
-hQP? ]zxU PsiUQP;
A CUQP?
Bii
Cuz
ukUP QP?
(53 : 59&61)
| v AQ. Cu EPzv
E A, AU
Ti zvS, PmkUPu ],

^US | | Pspa ]xQ- .


B, |-h AQ
- v,
A-
{zx, Ah
v-\[-P Kv
Ax-P.
J | ()
APUS B C 190 u 194
\ C[Qx. Cu
\zu Gso |P C x
A-uP. Cu
B () AP
AUQ :
""|P Gx
{ uuP.
A- P h
ui
|- AS Psp izuP. ,
_x \uP. Av
u | AS
AuP. , JUPoz-x kzxU
Ps-k AuP.
, Cu a
]vUPuPUSU
Pk G |P
TP.
Ci

|P

() ui, u | AS AxP. B, |?
Cu \zu Gzu
izx?
J x. Au
\[P a ]vzx? Ax
J \mkU Pspx ]v?
C- C.
Czv BU Pzv GzvS x
\ x |-
h ()
AP - Azvz- v B \zu Kv-. _zu
zuP | PxP - ux A EQ
PsP Psp ]v.
ui | AS
Au. | A\-
CuP AP P-Pu HkP |
AS AuP.
A Cu
SB, ""CzyuUS
(xUS) A-mhu AP \-

x Es
AxPshu
A- P PsP
Psp iu }
Ps.'' (5 : 83)
| () AP
TQP : Pu
i Px; Ax
APP
Psp ]x |P
\ mh. (P)
* APP
A Psp, A
u Czu |P wshx.
(P)
* u
A {zx
A
uUS
A
u An R
{ uuPU T.
Cu, y
xmhx. Ax
i Pm. P
Eu
Ah A si
Cu J
\mkU Pspx
i.

16& 31 2 0 1 4 | \\

25

@|Pn

iP {zv Smhh J[S Ph uP uiU-Ps-iUQx. x |mkUS mkUSU Pk Gua \U Psh PkPmh


{Pz uPzu uU PsiUQ Bm]P. vUS u
|zua \QzxU Psk Phx S UPh Ax ] A] uP
AUPP mk Jsk Ah mh[P |hzvuk \, Auz usi
Pg\ } |h |hx zu. SiPP AUSUPP x
Pg] zu \] . Esnu Cu. a\ mk g]x.
Cu \mk x. uh mh[P A] \mka \ \[S Fv
x Gz u uuh }sh |i mhzvPU Qmh x \mhUP n |v. PxP mkUPmhP Phx C iU PsiU-Q. } zu |P Cmh izx Au AUa `mi x AUP PQh-mh G |UPh Gvh |va \vUP xUPQ.
uu Buh \\zvP |Pn |zvh uh uhQ |v.
|vUS H x x A
P?
GUS mk C \. u J uUS CuU P q. x umh GUS Gu v C. B G \u G Ps
|\hu Gi G iUP zxU
PsiUP i? x CuP Gzu ? uu CuP
Gzu ? Pn Cu G uzu
sP Gzu Gzu ?
x Gzu zxP. G aP? J \u G a-PUS Pn xu. Cu JUPu
| uP JUP x.

E[P mhzv G..?


26

\\ | 16& 31 2 0 1 4

(|v v \z uh[S Ah uu Bu SUQmk "".. CuU PUS | v \.. G uhu)


|u G PUS Ex\Uv. uP A]
s x C{ -P o. K 15 BskP
uUSu K \u
o Dkmk Q. 18 Bx v
A_-o \u.
Avu A] EPU Pzx Q. u\[P Dkk Hmhx \u u GUS AvPx. s
x Gu Q UP P AQx Pzx Q. Q[P |]x Q. CbP Aizuzu mk |Pz
uh[QmhP. Pa\a ^ Pz

uh[Q mhx. UP xUS AiUQ


U-P ]uP [Pizx SiP UP x BvUP \zu A_ vmh wmix.
UP UP { zvuu
A] A{[P umiU PmP mhP. Au A\ FzvU PkUP B-zuxu mhU PzvS G Pk u. G P zv Cmhzuz
uhx PsiUQ.

|v }[P E[P uuh


u-a \vUPa \P..! Au
m-h n a \[P...!
x AUP JUP sk. x vUPmhP Szu B u Psh. Si uu Cu 100 Su-P AzxU Psk ua vUP
@| @Pmk Piu Gv. Gu
v C. i\ 24 B | G..B u|. G u \ C Gu 23B uv | G uuh C-\UP Pz-v \USU Q. A |[P va] Px \-m-h. C
v P {zv u[P-U-P-mh. 25 B | P kU-P-mh.

hz-uz uhu. G[PUS u zuP. CvP 11 B | {u


u.
G[P mh C uhx
Psk-u CUQx. H 22 B uv s
z y mhzu Pa
@x, \ zx |[P Px
\mk ] AhUPmh.
3 B uv GUS m\ Cuu |
1 B | kUPmh. G uu
11 B | kzuP.
23B | |k AP Px
Psh mhzu x |hzv.
x JUS |[P Kmh.
29 B | \]PUSa \u

u Ph|k \u }[P \
-sh G Phx G[PUSz uP ux. Esn u Psh
{ \US G[P nzuz
uhu. Smh sk Px
\-mh.Esnuzv nz-v |[P P Phx Cu
A[S zx G[P zuP.
A[Qx kuQ Ph|k |UQa
\. \Q x G[P sk Px \uP. G[P Esnuz-u |[P h. x
zx- G[Pa \zuP. 26
B uv G[P }vzv BPsk
G \ AP Pzv G[P C\UP
Pzu HUPsk |P xUSa
\ G[P mi Psk \zuP.
|[P miS \. sk v
x P BkP G[P Esnuz- uz uhu. Gh C
\Pu- Cmhzv PxPsh.
sk |[P Px \kQ. Ax Esnu 7x |Pz uhQx.
G[P x uP US v \x G
va] sP ], G uu x
zv ] AhzuP. A[S G[P
Esnuzu izxU Psh m-

h x B x AUQ E G mhzu |hzu E.

CzuP mh[P Hu
[P {PvUQ..?
9 B S 10B S nP ThU
SiU-Pz uh[QmhP. Ca ` xUPv- S Gxu \u
En Ah. G[P mh[P
K UPh En xx. [P |UQzu oUQ. {a\
J-| xUPhP Czx hk. Au z-vPPzu EzxU PsiUQ.

mh[P mk x
Jzxhi? x JP
G vmh[P zxP?
16& 31 2 0 1 4 | \\

27

x JUP \mh |hiUP Psh x. indian penal code IPC


328C i A_ x x \mhua \.
u Pz u Gz uu
x \mhi S. AuS 10 BskP
]zush QhUS. x mkUS
|mkUS Pk G |Pz ux Psh
x A_ x \mhzu \ C-...? Pa \ Pa_x S
E hU |hzxx \xu?
A]a mh 47 C i xUP { A_ Akzu sk. zxz uUPP A u P
kzxu A_ ukUP sk. a]- x Avmk zP
\u \v As izvP.
z-PzvSz ysku x A_u
PkzvUQx G CuU Szuz
ysi UQ A\ CnUP i.
u-Pz ukUP si A\ \ xu u. \mhzu A\ P mk
vUSx \mhzvSzu G u?
G[P PUS C v C. Cx \mh UPzu mh[P
kzx UQ. G[P mh J | UP mhzvSz ysk
G |Q. UP Jzu S K[Q

Gx Cu { SUS A_ J|
v \zu BPsk.

x A_US Qx.
xz uh\u uhk G Pnzua ] -UQP....!
x A_US G v
zvPu #v Qx. hU-PU Pv v [S UQx. A_US Gx a\.
\zuU PkzxU Pnhx P_ P. mkUS Bk, k PkP. E[P-h C\ Pmhx ? A_US zvS C? Qm PPz
u _si QP... A_ Qm, ux
nP Gkzx UPmk...!
BskUS 50 B @PiUS SiUQP UP.
xz uh\u Auz uPz u kP. k PmkP. AP
Au nzuU Psk G \u Ax
A-_US |zu u. C ua \u A_USU Tku n
QhUS. Si Hk zxP
A_US BS \ G? Si Sh
x zxP \zx i UPUP zxa \ G? G
TmiU Pzu x A_US |h
Gxu {u\.

Chx\P x BuUQP... PUQP...?


Buzu Gvzu S S..!
hU FP {ukzu sk
G Chx\P TQP. Cv u- | Gx. hU F-PUP oP [PU @P CUP-.
hU FP {ukzua x
hUP {ukzx Gxu Au Azu. Guz u, mh UPzvPP
kQ G \QP.. AP
AhU T x A_ iP
k[QU PQx. mk EUS UPzu |\kzxx Cu x AUPu.
x JUP si Chx\P
AuS BuPU S Pkx ux.
xx.

Cv v uh \uu
u-Pz-v xJ \zv Gx
\..?
xUS { A_ i \si
. Cv uh\uu {z-

28

\\ | 16& 31 2 0 1 4

v uh \ G { _m]US
G Azu CUPQx? 1971 x
uh\mh {Pzu uP Cux. Csk vhU Pm]P Asn a \ Pm] |hzvUPsk Ah
PPUS GvP x \Q.
A.v..P Hux vmh Psku Akzx vP Auz vmhzuU Pmk k.
vP Psku v \mh, Asn
P, E \u, \zx G Guz vmh Akzx AvP Azu vmh[P Ph]k. B G J
[P. x v mk C Jnx \ku..! hUPz vux
AvP; AuPPx vP Au Czx iU-P. Pbu xUP Ehzx x
B UPkzx Kha\u. Pb Pskuu AvP BuUP? AuP-P-x
xz uh\vUP C....!?

]u EP Ko vsh Cu
x iUSU Psk xh. B
A]vP Bu C Gu \mhPu....! G[Ph @mh[P
Szx FhP[P #v u Th @v
UQzx u. FhP[P Ca#vP C Azu Cx
UP @mhP # CUQx.

E[P mhzvS GvP,


Bu-P Gi CUQ..?

x P Jzxh i G
|QP...?

UPh | Bu CUQx. |
iUQ \mhUP nP ExnP CUQP. x Gvzxz wP
a\ \ P, u o,
hUh u G[P mhzvS
Bu zxP uUQP u
Cu UP mhP Gkzxa \v
U Pmh. xUS Gv

{a\P...! x Cu {P uP
vP. x |hP Cv . AuP
mh u G ymk mhx.
|[P Av Cnx. \P |,
|mk | AUP PshP Ko
Cn x x Cmh J
| Jz@u w@.

C- CUPzua \uP G[P


- m - h [P Px Pxsk. Phu
Bsk Pm] u J G[Pa
\vzx imk. E[P mhzu
|[P USQ GP. Cu
Akzu xmhx. AP .
G-U-S { P CUS. Au
- Cx u o C..?
|[P-u { |hzusk G-v.
uSv--P Cu mhzu -kzxa \-mk. Gix x Ju \..!

\v: .G.x A

M;
F !
P.. z|

xUP P[P u |
v uuu S |;
x u S \;
v SP K;
xSu x Au P;
v[P S y;
xumh n AP u;
vu Cva \.
x} umhh v mhk;
nzv {h UTz uk;
x umhh u k
h \ u Kk;
x PPU Psh |k
sx \UPx UQ k;
x Pmh v |k;
v Pizu E k!
16& 31 2 0 1 4 | \\

29

zu

Ax P

USB Ch[P ""}[P


C UP v CUQP''
G TuU PsQ.
Aa \vUP CUQ G Pzu Ax
uu Es EP P[P Azv
A AqS Pmh |US Cu
EnzxQx.
|zu J P. ""JmhPzuU
Pmi zx mk Ch h?
Pmi UP h?'' |P
v : ""JmhPzuU Pmi zx mk Ah xP uk.'' P ux; v ux. C uPz uh
P "' G z u \Q. AP "CzyuP' G AkQP. Au \ hP Az
uh PuP u xB & zu
BS. Azu Gx Au .
C Azx |x PUPP
u-P Gkzxzx A {z
uvh A kQ.
C[P, hzu |x C
Aiz-u kQ. Gu
""xB Aiou Ah'' G |P
\Q. (~L & Auz)
Au Aihu Azx k-P zu uP CuU
PsQ. uP xB Esk; |

30

\\ | 16& 31 2 0 1 4

xB Esk; "A' uzv


| xB.
Pnzv xB PP
Ph-P AQ. |zvP & Ph zu \ mh. B C|UP, zu \Q; ux zu HUPk G |Q. CuU
Pm-hzvu xB Gx uv AhP
n-UQx. | J CuU Pzu
]UP iQx.
""G zvUP UPoUQ
A Ax P PQ.'' (A & vv). PzvP Pn zvU-P Cx C Ev \Qx
Guu.
Ch zvUP Cx
C Auh zvx
[P JS. Ch m-k zvUP sk; A AuSz uSu-; zu HS B UPP CUQ.
J \zv Pi UP uPUPP C AqS x Aa
\kzx, u {Q
, hzu u GUS Esk?
Eun Jz vUSB SkQx.
""uP Gkzu usp Au sk; Ax
ush Dkzu sk; Au
uP uo. B usp Au P-

zvu uP wx;
Eh P }[P x. A
C Auh \k zu
JUPkx; HPkx-.
(SB 14 : 14) |x uP {-
uk CUS CnUQ
xP | PnUQ vx kQx.
Ch mk zvUP sk
Gv A\ |x Pzv CUP
sk. Ax Ch | |iP
zvuS. UP CnP ]
nUP \u {kzvP;
Ah |UPzu Cu
]P Hkzx G |P. Cu
|UP "SB' PkP ]zx, Guz
xn-P Eu Az uzuP & |iPz uhPuU
Pmh-kzv. (ASB 2 : 186)

xB P
|u BUPnUP \P uP-h | UQ PUPP Pg\P H. ] \ Eu \k-Q. \[P Am] \kQ; UPoUPkQ.
B AiP PmP sk G Gv- | hzu PzvUS x,
G | "xB' \ GkzxUPQ
Gx | BUSx. G |x Gu
z- u nv; Azu
- P Ax kQ.
|P J \ zuP :
""K Ai xB \u J
|hu w. A Pmhx PkUPk;
Ax A PmhuS PP AUSz
u {k; Ax
Ax zuUS PP |
J Ax PnUQ \UPk.'' (A\x
Sz & Az)
"" K Ai u vmi H |PU Ps. A Pmh. ""G
C! | Ca \uuP {!'' A T : ""B! Ca
\-u. EQ } PUPP zu! zuPa \u!
K Ai Gh Gu Pmk Au
{- CuS | mP-k-Q. Ex zuP |PP Ex
vmi zx!'' (Pz) & Cu
| zuP AvP sk
G FUPzu |US AUQx.

|Px J Esk. |x AvP-i zu Czuh -kzx-Qx.


Ax |US [PUP Ch-
AvPUQx; zuz yskQ w B-
- U
PmkkzxQx. uPUS CzuP B
CuPz vUSB v \Qx. uP
C{ _UPa \Qx Gu
PnS. AiUPi zvu uP |x C{ _ Qx.

zu J[SP
zu Gx sn |UQ,
h |UQ J sn GU
Psh sn HUPh
B \h {uP
nh sk Gu | A.
| P |P zu Szu
PmkuP {U QhUQ.
1. EnUS Su ] GkzxU
Px. EmPx
Au kzxx |x zu
BU Szx kQ.
2. | zu JUPk G
vh |UP A]. Au |UPu
|x u { sk G Azuzu
Enzx.
3. Kh zvx. Am]P,
Q UQ J ] G P
C J Pzxh h sk.
4. A Px Bx.
A [Q AmPhP
{- T x AS | \zv |
u zu sk. zu
{ \ x A Px |
\zxx Pmh.
5. Bzv i |P x
z \x.
6. Ax EQU Pmx. AQ SuUP QhUS.
7. o kzx P |x
zuP AzxU Px.
8. CP]P PP Ezv
zvx.
9. zu izu C PP
Pzv uhU Px.
10. uP Ax Hu |\ \x
mk zvx & J[SPU Phix S.
16& 31 2 0 1 4 | \\

31

C \

10&-1=709
K?
A

x PnUS h
B] P
w S.
A Gx J
Pu \ mkzu hzvS ~. Au A
S G nPUS k S.
""A nP! E[P S
uv u |hUP
Qx. E[P UPzv E n H.
uz u [P
P P_ C. E
P zx
Ex. J
A- USU Pkzx
u-z u [P EuQ. C- x E
P G- u
CUS?'' G B] Pmh. ""Jx
'' G G nP J S E\PP v uQP.
""u'' G Ev EzuU S
B] \ S {\u. nP AzxU PsP B] x
SQ. J zv\ n xP
Gx, ""\! zx J uz-

50
38
42

u [PU Pkzx
m- h v Jx
-u CUS?
Cx
GUS
uu PnUS.. Ax
u \[P.
{a\ }[P Gu
\ [P...
A.... \- v
G \?'' G.
""\ h 709
'' G B].
J x vPzu
nP J
Pzu J zxU
Psh. B]
uhx ]:
""\! } J zv\ n. B,
| 10&1=709 G.
Gi? A u
v TQ,
""A u u[P \zua
\kPUS Ex: J-
Pv 100 u
oPUPsh HPvP US
J zux.
A u |i-PUS (Cu )
h[PUSQ;
C A \- (Phh), |P-'' (2:261).

\\ | 16& 31 2 0 1 4

B! A
u \ \PUP |
JUS G G, J US G + u
Jx , BP
zu 709/& G
C u PnUQ
UQ'' G
B] UP uu.
A ,
[S u
]a
\ | uhx
\ Au g_ |g\[- P D FkUP PnUS
hzu B-zu.
"Pkzu S' G uU PnUS
kQ u.
"AU Pk, E
US' G
\ Cu AP
SB E
|g- \ [P Dzua \mh
UQ C.
SB 71 Ch[P UP Azv] u- P
zv \ iu-PUS E[P \-zvx [S[P
G vz v
A SkQ-

. Cv \v- PmhP HPUS PU-S


PkUP si \z-v [S Pz, u
-z-v
A-U-PP [S
- uP BQ Cs-k
Cn-x.
SB uP
{|mk[P; PzuU Pk[P G,
E[PUS A
[Qvx \
\- [P
G
v v Cu \[P u?
CP \
E
|US[P.
ush ush }
UPkzx KkQx. Ax Kk Ch[P
G _ P, a\P,
sn z
umh[P, PU-Tmh[P kUP U-Q. Au } Khzv
u[Q SmhQ mh QP, UP,
P_UP
Q x| AiUQx; |
umiQx.
G AP
\mk, AuP

C \

hUh G.P. z
uUPP ua
\uPUPP
Eh E
EPkzxQ
A | Q.
G |US AiQ AUS AvPP
EsqQ, A
Eh Pzx, |hUP i, kUP i uUQ; Czu Azu,
Cu |, \UP
v, | G
|P u[S kvQ.
SB \ J J \zv P AP
UQ-kQx.
([-P, BQ
h
Bx ]- v zx
U- S ) CzuP, Cu C, {{,
u[P [P
(\x kzx) CUSx A
{TP;
[-P, BQ h
-
]vzx,
""G[P C!
C- - }
nP
hUP; } y-; (|P) |
u--x G[PU P-P'' G T-P. (3:191)
B! C Gu
J n
P hUP-. JUS J

Esk. G AuP Ah- Ax Q-k


G C \- \-Q.
u uPUS
P uP \zu
\
\u
P-x Ax uh H, P PPUSa \-, Aua
\ AUS QkQx. Avx
HPUP [S 2%
H, G- - P US
[P-k x Ax
y Ah-Q
- x. Pz
G Aa \U
Sz y \u
G . uP
G \ Es,
u G
J Ex
PkU-S \-z-uU
SUQx.
"u u[P u vj CPa
^zvx, AP
nzvx P-Qx' G |P v-Q E; Cuzu u
u PU-S, uUP \zv E PUS G
J _miU
PmkQx.
\
G | () AP AUPmh
|zu L

ix P uUPP xB \
sh, | (),
""EUSa \zu

h
x'' G \P.
B Az- u
zu, A
\uP z-vzuP. Aui A
BkP P uPUS
x |US |
Sx
Psh
\US
u { mhx. Ph] u
Bmk uP UP w \ mk S
y \mh.
\ PsnU ShUP A Pz uU
Th zxmh.
PL E () Pzv A Pz PkUP
ux E
Au [P zx mh. \ QuS Cu h
]u Eun CUP
i?
| () AP _]P G
AU- P - mh zx
uP
J
Ax
AL (), w
P \-u
mk, [S . A Pz,
uP u
u[P A, A
[P, Au- Ah JmhP[P, BkP GsoUP
- h[S
QU
Psh x.
Cu C |zuP P |USU Pz

u h G? \zua \UP ]u
Ch [U
A; Ax HP
Pu.
wPa
_mhz-xz y \u A
G. BP,
C v--
u Eh
B y
\ uzv
| CUPa \Q; u \zuz y \
Cuzv u u[P PkUPa \Q. Cu uzv
u B u[P
h PzxUP C Q-x. Aux
83.3 BskPUSa \ C mi
-z u C Ax.
Cu Cu u
Szu uUS
vUSB C[Qx.
B... Cu
uzvSu Gzu
]!
A- P \k
PiUS
u xmhx.
P-i
|x |- ,
u u[- P ,
|P
Pmiz- u u
JUP |P!
zx L- u _u B.
... ...!
(Pmkh
\ : 988 468 7330)

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
43

]UPmk

(F ) C
C

zyu _ (A)
AP (Q..
1032 & Q.. 975) K \. J |zv
EP Bsh | J. \zv u.
_ (A)
AP h
- u P mk
P,
P
BQ- Ch-u. Au P, [SP, F BQ P AUSz u. P AUS
oh
\ux.
w [Sv -; |.
J Ah
sh hP AoS |hux. P, uP,
P h`
u. -
J
zuUPU
PhUP siux.
Av GP TmhP u Kh J Cux.
Ax K G

50
38
46

]u | _
(A) AP Pmk
zu. Cuz
vUSB Cia
\ :
AP
GP
KhUPP
(v |) ux
K G, ""GP
}[P E[P -PUS (Q) ~xk[P. _
Ah h E[P vzxh
sh'' G Tx. Ax TuU
Pmk _ Pzxa ]zu.
(27:18,19)
C[S "G Kh'
GuU SUP "v
|' G \h
Bmkx. |z
& G; | & GP. "w' GuS zuUS (Conyon), Pn (Ravine),
CkUS (Gully), CkUS
(Gorge), Kh (Rivulet) BQ P
E.
Cua \U-Pzu zxU R A-

\\ | 16& 31 2 0 1 4

bP ] |Pz- u xsk. H, P G CUS;


s u Azx ] A
k- P
Azx
. GPUS
A Kh
_[P G[P Ex
G AP SB
x ukzuP;
Au | P
G-uP.
CuU
Pzv
Psku G | ]
"v |' GuS
"G ' G

\x- Q. Es U SUP C\zv \


(Q & SiP) Bx
PzvSx.
BP, GUS
Kh _[P
C G EP
Pvu
{
As Ai
J Esk Gu
APa]P
Pskizxxu
.

K M

e M
;
J
P-.

]UPmk

A.x P P
]
APa]


- - F ,
,
A
,

] |mi
As |hu APa] U- P i GP J
|P- PskiUPmhx. Av G-PUP \P, umh[P G G
E. ^
g- _
P- AuP
Cx Pm]UQx.
GP
\x Ca\u
x.
Cu G |P- zv, xa\P,
Q |huP,
[PUP Eh J
|PzvS si
GU PmhP
E. Cxu EQ GP
Tmh ]US
ChP CUS GU
PukQx.
P [S- uPPU P
GP uzx
ChP 10 h
]sh u {nP PmiP. Cu AU-

P-P P
EvP
UTk. -SU R 8 mh
Bzv 46.5 \.mh
{uPP
]sm Pmk oUP
10 |mP izux.
J uzvS,
]

L u- Ba]-P
S AP
o-z uh[Qx.
Axu GP Cu -sh |PzuU Pskizx, ^ g_ EP Au Cx G -ozu.
G B
PmhP
E-USv zuS
B x GU
Tmh. J GU-S, u Gh 50 h[S Gha _US B
Esk. Auz yUQUPsk zx Q..
y |hUP AuS
i. Cuz uha]Pz vz va
\ v hz-ux.

Cu Aihu, Cua _[PzuU


Pmh _ 40 h
sn J
GU Tmh
usi Gkzxx.
Cu GP
v Pa _]U-P _UP o-UP ux.
Cu G |Pzv, AP CnUS ua \P Esk. PUSa
\ SUSa \P Esk. A[S ]
u[P
\zu EnP
GP x- P UQ. A, GP Pskx \zu
a\
PU
Psk AUP-mk umh[P
Esk. C GP mh UP (Larva) Pv
[S QUQ.
Cx \-[P! Au \zv
G Kh, Ax
- zuUS (v
|) G A
Smix G zu! G Ba]!
Gzxn
Es-!

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
47

vUSB

..!

, E[Ph ""va \[P'' G Tmh, Eh v


k[P. Cx E[PUS Pz y |hS.27 , }[P \ A |PP CUQ. B SiUPu & E[PUS
uUTi Hux P E kP ~v E[P x u
u.28 }[P kzx zx Azu
A |P!
(|!) C|UP Psh BsPh, AP u[P P oU
Pi29 u[Ph mPzu[P xPzxU Pi } T.
Cx, APUS Pz y S. AP \ Azu
vsnP, A |S uuP CUQ.
27. Aux Auz
uP GkzxUP-UThx. Ja \- vUP x Ax \vUP ux Ax Hu K A P
CUSx
zxUP
ia \ v
A- kx J
uuUS CUQ E BS.

"A- v QhUP-- \
Pv G A[P
{--hU Thx; \vzu BP sk
G m-kUPU Pmh- kzuU Thx;
\vzu BP sk
G Pm- h kzxQ E GUS
Qh- x; \
zxU
Psk
{ m-kU-P u\[Phzv Bzxx
\' G "CF'
(Eh v- k[-

50
38
48

P) G-uS LU
- | P UP
uvU-QP.
28. Aux mh, u[S kvP,
v AP,
Pm , PhP, oP kvP
&
sk Gx sk
~uS Av
CUQ Ch[P
Cx SUS.
29. C[S S
A GQ \P B-mk-. "P' GQ
\-US Hu JU Szu, uzxu, mkkzu GQ P Esk.
Cu P "P

' GuS "z uzvU Pu G xP


P- kQ-x. B G| U R
Szx
zvUP
s- k G Cua
\m- h zvS
Qh-x. AuS P
[Q
ku
UPU Thx,
Gu uU Pmk- k
hU Thx Gxu
Cu BS.
CuS "
oU P[P'
G - U- S x Cu
P kQx. Aux Gu x zu- u Av-

Azv : 24 A

uL SB

(w Amhx)
v\[P : ...28 - 30

\\ | 16& 31 2 0 1 4

yv ()

u : T. A zL

x E[Ph AkzvU
P[P. z uzvU Ps-h \, Ax
u UPx
z vU
Psh \.
Cu P kzxuP"
oU Pu' GQ \ Ex.
Aux Gu
x zu-uP C Avx

U- Q U Pu.
Cu A GQ \ ] Pz
uzxU Puzu SUS u
G P
uUP sk Gu. zuuha] 51 B
UP UP...

| UP

..!
z UP
A E() AUQ: J Asn |Ph
: "C yu! Gx Gx?'1
|P() vzu: "Gx Ex Ezu
EzxQu Au mk k'.2 ( : Az)
1. Aux Gx ?
zv Es--
Ah- Gx? zv Ck
Cx x Gx?
[Px AvPvP-P Q Cx
uS
zu AP- u.
2. a \ Dkk-u GUPzv
[P {v Ahx. Cxu zv
C BS. Asn
|-P Au UQx |USz uQ \v Cxu.
Ax mk Cuz- v C|UP
CUS-
u {v
x CUPmk,
zu u Psh, k*

50
38

S
uz
u-hU Ti, wP AQ E[PU
Psk \zx- hUTi
Azx
|g] Ezx; |h zuz uU- S . G
zu EzxQ,
|h zuz
uU-Q x Q
C- u | PhiUP si ] PPP CUS.
CuU PPU Phiu
P
C
A Azx-u wP-x
[Px |
-| xPzxU-P.
CuS \U-S

uzv C | --
\mk-x :
""E[P Gx Izv ukQu
AuU
Pmkk[P. Gx IzvS
AmhuP Eu Au mk
P[P. H \zv (G
|[P) UP
UP {v { uuS.
UP
UP Izv Ezu-u uk.''
(Az,
v-v, |)

G Ax Gx {v
Avu
u. AuS P
A\zvzu PQ- P US G|
Ez-u, |h,
I- u miU
Psh CUS.
AUP- AP zuuPP |P () Sz-xz ux Cu
uU & Ca\ G-Q
s u[-P Cu[P
AS- kz- v U
Ps- hPU-- S-x
Gu P-z- v
P sk.

\zvzu A\zvzu Gi
z-ux Gu |P() Pz uP UQ.
\zvzv ua ]

u : A * : P ~z
16& 31 2 0 1 4 | \\

49

vUSB

48 B UPz uha]
P \ sk Gu - P uz
ukx C
|U-P A. AuS
P J Smh
uzv z
uh \ A
Q. CuS
u, u \[- P U
Pzv
Psk US x
GzuP P
C ukUQ
Gx uQx.
Aux sP BsP zu, BsP h[-P
zu, B\U Pm]P zu x -P Q
CUP s-k.
CUQ Cua
\mhzuU Szx |P UP[P
:
1) JUSz u-h , u
n iuSz
ukU-Pmh
sP BQz
u sP
[Qkx
uS, zu

Ps [P -u-S Av C.
J uh u- \P xmhx G uP
C. B u
mh S Hu Pa]
DUPmk sk
Au UP A kuS Av C.
|P() Cx
A
PU "PsP
\Q a\'
GU Psiz- v U- Q . |P() T: "u Eh
EP Azx
a\zv Dk-k-Q. ukUPmh- x PsP
a\ BS. Ca\
P- x Pg]
s- q h _x
| a\ BS.
S- \
z-xU Pmk Cx PxP a\
BS. uku, u |UP[Ph
|hzu P, PP a\ BS.
a- \ zv
Cu

uhUPa \P
iu S mPzu[P uPu E
{ iUQ. Ax {- {kQ.
(P, , Auz)
u() A-UQ-: |P()
A Au()
AP zxa
\: A AP! u US
S Akzu
uhvUPmk. u
US
Esk. B Cshx US Qhx'. (Az, vv, Auu,
u)
Ax AUQ:
"vj u\-P
mkmh
| G \ sk?' G | |-Ph Pmh. |-P
()
\:
"Eh z
uzvU P[P.
A- x

UP vU

P[P'. (-,
Az, vv, Auz, |)
Ax C
Fz() A- UQ: "C
uu DmiP Ju -. G Gh
Aa\zv PnP
A-u mkk-Q AUS
| GzuP C-|UPz u
G Au _-
C
A uh Cuzv En' G
C TuP |P() Azu.
"J

J so
x Qx. A
uh
(Au sohx) UQU-P-Q G C
Ah mi
_ C Hkzvz ux
kQ' GQ | z A-z
vQ-x.
(uh)

M CH
A..!
F FM
H
..!

b!
16& 31 2 0 1 4 | \\

39
51

]U Pmk

EI
A !
|

G
B-h Gvzu "u ' u Cu x
mhx. \
u Cxu
|hx h
- x K
En; AuS K
Bsk ix mhx.
Cu K Bsiu
Gzu [P.
\ Cu
Gzu \Pu \PuP Cu Bsi
C. | \
siPu
CUS |\P AvP \P!
y uzv Ah
A\P Pz vUPkQ.
A AiP
UP C[Q Q.
Cmi |P h[S
[SQ. Cu
| \uzu
kzv A A sk. ok C
P- v Pm.

50
38
56

{a\ A u.
uh Pv xB
PmS Gu K Ai [-P-Pz v h mh G | ()
AP T CUQP. (P : Auz, vv)
sP,
uzv
mi
a_ \ k
hP H C[P
UP
UP
A PnUPP zv[P.
H ""|Pzv
AvPP sPU
Psh'' G |
() AP T
CUQP.
CskUS J
C\ G A[S
u x {x |
\u sPu.
Gu J
zx Ph H C[Q
] P u
\
x Thz u-
{S sP. C ] PhP
| xUP Hk

\\ | 16& 31 2 0 1 4

\x uQP. Ci |zu
nUP Qhzu
|zv vUSB
Kx[P. Kuz u-uP AQ A
zx Kv Au Azu[- P a
\U
Pk[P. |
|
U
T[P. Pzu
a \[P.
Ph] zu zx Pz C a
\[P. E[P
Chx E[PUS Amhu [P.
A kzx (-P) PU- Q
wP. SP
i- QP. (SB 7 : 3)
| xUS
h G \v
hzuP |hzx
J {Pa]...! uu iP \x \vP Ax.
AP \v EP Gu US \mk mk
Gx kP. g-



L
G
.

P
A C



K- G
.

]U Pmk

zv z
]uU
S
Pm- k x Gg]u
L vox.

O-J-O
C A N
.
-O
G
- O
J

A-
A

Gz-u H GP CU- Q P.
| xUP G
-P
Pg] QhUP
Esk. B
|[-P { Sk[P P Th
EsnU QhUPuP CUQP.
A-imhPUS
uiU Pk[P.
""Es-q[P
S[P s
\wP.''
]
\P Enz v
PshkQP.
HPUS Au \v
hzu En [S-v. Gu uP
Cu Pg]
[P sk.
Ph]- nPU
Pmi ku h
]zuUSU PkUP
sk.
""}[P A
G
[P. A
E[P .
E[P [P . A -; {P Ah- G TP!'' (SB 3 : 31)
]
\P "Pz' nzu
`- zx HPUS
En mhP
(Qm) [SQP.
(\ vua \)
Cu
mh

| u zv
Pkzu EPP CUS. B
Cx \ \u
Ph] zv. Au
UP |
uPUS -kuS |
| u PkUP-h sk. | A HP,
-P, A|uP,
\v uP
h
Pv
]U- P A
| \uP CUP
sk G A yu () AP
PmhmhP.
| Ph]
zx |P Pa ] |P. |P GkzxUPu
]zu
v |P |
() AP GkzxU
PP GU T B ()
AP. C- u zx
|P | ()
AP u[P mi CUQU PmiU
PP. C
(kP )
EP.
|P ]
hzu \QP.
| zv
wP Dkku. J ` mh;
mh x kP. zx Pz
P PsoUP C
G . J
h CP |z ui Ahx
P sk

Gx- u | ()
Pmi . Ph]
zx |P | ()
AP CLvPL
CU- S UPzuU
Ps-iuP.
CLv-PL Gx - \ u[Q Cx
nUP kP
DkmkU Ps- i x- u . ,
PkU- P , [P
C C[S
CU-PU Thx.
zx Pu
Ahx Psh-USU QhUS ]
|U Szx |
() AP T :
zx Pz
C C|UPk | Gvzx { n[SQ- Ax v
[P U- P k. (P : P,
)
| \ u-[P
Szx iUP AhUPP \[P; PmP m-Pm-iPz
uia \ Eu \[P; iu z uk[P;
Cu |UP[- P UPP y E
- kzx[P.

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
57

Aia_kP & 9

K F!
E

C
CzuU P
UPv
uh Bz
ykzvU Pv |PU PzxU PsiUP,
A[P UP _L H GvP zxU
Psk C u
Qa]h |-PU
PhzvU Ps-iu.
Cx- u
CU- Q - ...
uUP
UPPU PzxU
Psi-... | \v ...
G- A
uUSz- u B- u
AzxU P-.
SP APUS Su- , "Gv
z- x UP[P.
E[P GUS
Cu
zxPz
uzxU
PQ. S E[PUS J
|\v QhUS.
Ax Bu P E[P mikzxU
PsiUS z
A[P
E[Ph |g\[P- x Pz
xhzuzxk'

50
38
60

G Pp S Azx
A
vPUPa \.
B | \a
\ A-|UP
P-- ukU-Pz
uh[-Q. G-x
AuU P-- zu A mikUPz uh[-Q.
EUS AUS Ch w-UPmh CP]z vmh Gu A
hP Gh \UP i. w- x UPUS Q u
zxU PzvUP
AUS iUP.
Au \ w-x Q oPh a\k a\P EU Szx
\UP uh[Qm- h . hhPU Pmh. |iP \zu. G
E Szx Gx
\. A
G[P CUQ Gx ux G
\P.
Cv
Aua
\v ux. "E

\\ | 16& 31 2 0 1 4

C- zu
HUPs--h' GQ Aua \v A Ciz uUQx. H E- P uR -m-h,
QUQ
EvUQ
` -Q EvUPz
uh[Q-mh Cu - CU-Q
u- P A
C- zu
HUPs-h--Th E
GUPz- v
Czu HP mh
Gv
A- US
Azu- |- UP
C- u x. Au |UP Eva \u
Aua \v Cux.
J Cx u uP CUS GQ |\ C ] |Pzvu _L.
B Au \v
uzu
x |[-Q
_L.
A[P w
C- zuU Pv
Pz u DkkzvU
Psh
E. SB \[P iu
\x P-v P \zv-

. S J | A
Asn |Ph
\.
"C yu!
C[S uS
Cu so
C J U
Thx G- v- u
| SP Cu.
C Anzx-h
| P[Pn PmiU
Psk K kmk - u. Czu H- UPsh
G U- P a ]zvu \- v U- Q . u Pkzx- . AP
u- zx
QvU- Q .
B C
G- h |
-x Czu
-v \h
| Q.
Cu |UPzxh sk UPUP \
Q. A[S
SP J- \vzx \zva
\v GkzxUP
G H[SQx.
AP Czu HU-PP
Ax GUS |z u A?

Aia_kP & 9

Ax LAz
G UP vuS GUS Av
u[P, Cz-yu'
G oh snzu.
Czyu Av
u, A UPUSz
vmh E.
UP P vz-ux
|P _L mkU-Sa \.
"_L! UP P UQ
uP JPzu } PukQ.
A, \U-Q-, \ U-Q SP P
Eu uP

J GQ ]
EUS Esk.
PP sn UPmhP
B Cua ]P
kx, CUPP oP kx Es- AUS
xQ -u G } {U-Q? | C AUSa \ uu
\PPzu UQ.
Az u nUPz-vS mkUS E- G
C G z
() C- yu

G | \ PQ-' G wUPP- |i- P -


Gkzxa \.
Ah S
P- wUP Cu. _L ]UPz
uh[Q...
Au S E
C () UP C AiP C
UP AUQ Ao- u P DkkzvU Psh. GsoUP UP Ahx |
. Czu

H.
E C US C |-Tz uuP.
Ah
sn
{-P.
u : AyL

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
61

uP Pmk

vP u
u U S
z- v x
J Av Pa]
Esk. Au
J.
SPU
Qh-x. Gx
vx. US Cu U
P x Jk
x Cu Pa]
h[PQx. UP
Cu Pa] Q[SQ. EQ
Pi
u. ] P
[P Qh- x
Ax. ], } J
_ [P P AuP
PnkQ.1

uha]P Cx
PsiUS x
_zu P UTP EQx. ux |
EQUS [P P x
Su 30 - BskPUS
Eu. 1977
C Psh K
Ba] Cx u
ux.

zuU Sk "hsm' G
B[-Qa \ QUP
x ux.
AuS "h
iu ' G
.2

u kzx |zv Bn[P mk


u
Q
a-\zv 85 \uu
J Pn[P vzx
AQx.
zv vz
uUS
E v G
. CuS "AhiU- S '
G B[-Qzv C Esk.3


Cx 150 u 200
Q mh Bzv
1200 u 1800 iQ
\iQm

zv uP
Cvu G
1870 u u BUP- u [P
PshkUPkQ.4

50
38
62

\\ | 16& 31 2 0 1 4

BUP Bg_
|v AP iU Psiu i G ]
P Qhzu UP BUP
u\P x.
Au u BUP J a _[P
G IP
Psk--izuP.
"j'
GQ
Csk \P- u - P
{[P mk
Csk UQ
a _[P[P Cu. AP Qk
zuz
uh[QP. Axu C- P
CUS
"j'
{.
n G[P
A\m] \...
A[P - \ SUS zv
uP x k.
Cu EP xvUS B- UP
u. [PUPP uP J- AizxU
PP. E
CP, \v, xP,


A
-O I

30 I-L-

.
1977

CJ
K .

uP Pmk

Q.
H
P
G G |hu.


-
O
75 J
-HK
JK-FA.
20


M-.

Phu si
Cu \
i- Gkzux. [Pz vi
|hzx m] h J Ex. Cx A\[-Pzu \\ UP z- v Az
xiUP zux. vx
vuP SP
E. A[P,
], , P
h, ,
P[P BQ |kP
QhUS
[PUS "zu [P'
G k AUS [P E
C HmiUQx.
Cx Cu E-|mk
a \shP
mk 75 B BUP UP E- vUQP. 20 m\
i

|kPUSa
\ m- h P. 20
B Eh
E-P Cx F- PP AQP. - - - - UPnUP sP Pz- u P `hm-hP.
C m\UPnU-PP AiPP
Cki
[Pz xU
Ps-iUQP.
CPUS \
J-- Pg] mku. Axu J |
EnTh.

u\ G
kzu BUP
C -u E PsiUQx. US
Pn[P
Cu
x P UQ
P- n mk. E-P x
nzu
AU
Pkzu BU-PUSU Pkzux
mku.5
[h E
z\ -PUPPzv "' Gk Ex.
Cu zuz vi-P,
zvuP, A-Pz-uP
G A mh
P- h zu Au
"' zv B u.
Qmhzumh I
BskPUS ,
Cv- E J
] P Cu
Au "' z-uU
P \ J
| vi miU
Psh. Cu
A\ [Q n
ush
A- u \ nh-u. Au
J g_ Phzu-P- P ]UQx.
1642 B Bsi
AuU PhzuP,
I- |kP
zu
nU-PP u.
B
]
Bsk-P Phzu-P P `umhzv

Aua \zu G
uzu. Cu
Ehu PhzuP sk CvUS u. C[S Khzv P AiUS x, J | Pimk C- u. Au , Au
12 B h
x \ux. ]
Bsk-P
u-PU Psk
-hx Cu 12
B .
Au Au
zu
Aox
Psh 16 B
Ax
As- h mk A|mk m]UPP P- mh. Au Au
g_ |mha \u J |P
h x
\ux. A ]
BskP zv
izxz
uP
\xPsh.
Ci \P[P EUQ ,
I |mha \u
u G-h x \ux.
h u
G B
Gu Akzu Cu
.

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
63

{P

...
F O

Azu C
z
x sh
Po \P "C |P...' G
UPzv P |k |h- x. 25.6.14 A
uUP uU P[Q |h C|mi zvzx
C \[P
Kv. | A- .
C|mkUS Azu C -v
uPz u H.-
Az u u[Q. Sk
C Ai- h-

50
38
70

AzxUP
Ph Az B oP- Auz uh |h Cu
|m-i UQz-xzu- A ux E _miUPmi.
Sk A
\Pa \vzx
C P-Pmhz-v C |P A A
Cnx
kh
s- k G A
PmkU-Psh.
|mk A _P-,
C \P, u ` Sk

\\ | 16& 31 2 0 1 4

E-

Gkz- x x, C[-P |[-PP


x |x SUP. sP A JTi C
\mhvmh[Pa \
Phizx CU- S U Rix
-PP -uS, \uzxUS J
| u, Riu
E P, UP
A Psh \Pu, ]u EUP Cu
|k |hQx
GU Smh.
"C Su
' G u-

zv E. SuP
A AmPhP. GuU Su- Sk
Pm-h A, ,
\ Pmi SB,
_- Aih AP UP
sk. Su
_USu
Cx A
A m - P h G
Qa]k HUP
sk.
Su ux |
AP a `mh
sk. Eha]US Gu AUS UQzx PkU- Q Au

{P

z E
i
FJ
H
.
F F
c

.

A a]US
B a]US UQ- zx PkUP
s- k .
Ph }vh |hUP
sk. |h,-Eh,
C-
[P E-UP
sk.
S- uPUS | JxUQ APk u- P - P
Q AP EnP x- P
sk.
C
Ps-PozxU Ps-iUQ G En
Ezv uzxh
sk G.
hUh PG
z |mi UPzu
"C- |P...'
G u E. E |P Cuu
C |P CUS.
C |P C-u-

u \P |P
CUS. \P |-P
C-uu |k |P CUS. |k |P
Cu- u
E-P |P CU-S.
k G Av
Ch G .
Au Av Czv
} | G mi
CUPU Thx. A
u x
C Av {
Ch-P Esk.
UPUS Cm-]
-
CUP s- k . uz vz-vU Psk
\-uzu- ^vz-u
\ s-k.
]a ] a- P x-kz-u-
C-u C |-S. C |-P Pn ,

BQ-
u[- P
Enx \h sk GU Sm-h.
"_ |x kP' G u

z
E-. TmkU Sk[P ]u uzu
Sk[PP x
Q
{
C UQ. Eh CUQ-u P
A|uP, P CUQu
P A|uP Q.
Sk A
AmPh. A
vU- S B |PU Skx
AP Sk-z-u-

\zu S- kQ- . k Gx
CuP
Ch. uP
Ch. {v UTi Ch. Au ChzuU Psozuk
uk xPUP sk. mh
_P zvUP
Sk EP \P
CUP sk. E- P A\zx
x D
kzu i.
E- P USx A An |mk
}[QkQx. E
_ Pmh. En Azv, B }mi
sk
EP oU- P[P Gx |'' G Smh.
Csh A
uh[Qx.
Cu
A Cv n C A- (GIO) P{Pa]-Ph uh[Q- x. _- u
G u- GIO
nP |h- P
|hx. GIO-
oP Szx ,
BQ-
u B[-Qz-v
E.
"SkU Pmh sP [S'
G u Azu C z
uP Po A LQ ].

{z xn A Pw ]u CU Skzu EUSv | [S
G u |h Pzu[PzvSz
u u[Q.
P G u
, G
u \, G u
{ BQ Pzx [Q.
|mkz w[P zv ]zu. a ]-u
Szx {
B Azv
uP xa-\--

z
L .
|mh mk
, P nPU- P P |hzumh
Pm- k mi
nPUS UP _
Ph[P [Pm-h. UL k
P- a
\u
A\ u \,
AP P
B Csh \-, si \v uU P
vP \ . |mi xn A
| T
|k Cu {hux. |mk
{P- P B
uSzx [Q.
] UP Cu
|mi Hzu 4000
sP PxPsh.

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
71

C G... & 13

zv\zu
i
Cu mk J |- - hu G \
ix. gb- P APTh
vUP. P Cu
J kzxuS C|UP P UQ.
Ax BP Ezv
UP sk. Cu Hk
a ]u
Ca\ w-Px PUS J
Ph-S.
u[P PskiP EPzu UP zu gb
uP, uzx ]u- P
A- P
{
UP
mh
-P Cu \[P P
UP. ,
, U, Q, hh,
[, im
, m, z
EP P-

50
38
72

[P APkzx AP (Intellectuals, Row


Publishers,

Newyork)

G zuPzv Au
B]
hhU P- G ozvUQ.
EP Psh |]P - \ E C!
J |Th mk h |m SP Gxx Ch UP. Cu h A- h
h
]UQx. Au Hmh SkU PP
A--Ph C
UP-
-
- x P. Pn
A xPh
{u uhh.
Cu Azx A
u h Szx
-z-vu.
|hP B] m sP-h U-PU
Pkzu. A- P
uUS u SuP A Gmi -

\\ | 16& 31 2 0 1 4

xTh C. zxh UP Cx
-u. uh
zv- P h x
Su s SuPh Eh Px u iux
A-P mi kx Ah J
UP-P Cux.
|PPhu K
EPzv | x
PsiUQ.
|PPhu UP
G PQ. Es |PPzu uPh
zuzv mk-u UP iQx.
E[P Gu Hh. AUQ-, A}v, uP, P,
P, P, a\, F, h- | UP,
A|a\
Azxz wP Q Q.
B SP
uzu J {-v
usiUPhU Thx
Gx }v.
SPUS Sz-

O
H-
H-I
M
,

C- -
P-pM
G J
x-

-
O
.

C G... & 13

U z PUS


-
Q M
- O

--

cF A-?

vS H ush
Qhv Gxu Es. JU P
B- U P JUS J J
n ushu
AUP i. Ax
| Cu E-Pzv \ S- [P uvP i
UP i. mh
a\zv |hu
PP Th {UP
i
PP uzxU PQP.
G
S
v-\- UPb- P- i.
Cu EP UPh u S
- G
A- U- S Gi
}v QhU-S? CuS
- P uh sk- EP UPh J-x
UP iU Thx.
AuS J uha]
sk. Aux nz- v S
UP!
UP! C-
EP UP h
U- PUS
UQzx u-Qx.
Es C|- UP a
]-u Ai-hPU Psh J
UP |u C. Cu UP
| Phu sk- P P PiUPnU-P UPh

E- [- P
Dzx
Qx. APz
ykzv |-USU Psk Qx.
|P C-u wP C-u uh Gu
J \ Ch- x UP
ix. uPh E[P C
u A Ax
P-. Cu EPzv Jh
P-[-PUS H v QhUS. | \u- PUS \UP w
\uPUS |P-.
Es K C|-UPUS Cua ]u Ah
Ezv BP
v sk. Cu Hk Ca\ Az w \P- x ukUS.
| \z ysk.
C G
UP | Hux
u- mh \va
\u,
uzua
\u, u\zua
\u, a
\u, Sa
\u Ah. P uSzua \u AU-S Amhx.
Azx E[-P hzx zxU PsiUS g--\zv Avv-
C u SzvS P-u P

UQ!
UP UP C Amhx.
-uPh Cha
\PPUS Amhx. Phu 1400
h[PP Gu J
u
Ax
uhx |hx-PsiUQx. Jmkzu
u SzvP Cu
UP | J v u zx
h B \
sk.
nzua \vUPu
Gu K E Cu
EPzv UP
. Cu EP
UP- \x.
{u
UP
P Cu EPzv
| u-z uukUP sk. a-P Ch
\zx Ah
mk Eu uh
sk. AvUP Cx.
Skzv, \Pzv, |mi Cu--
Qa] Hk.
EQ Av
{-.
({)
u : \ ESmi

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
77

]u


..!
A zL

"\

\' -] ]
APh ]U Psiu. zuP BUPP
- v u uu
SB GQ zu
v SB
UP[P miUPsh, "{zu P CUQ- x. J Cx,
x BskPUS
u Cu AUS u P
QhUQ |
G {zxU Th
zuv. P,
G |
uS P u
SB P
xmk'
G u.

Cx UP zv
A- u CUQ- x?
|- ,
Bu- G APP
]- Ax zu
DuP C- ,
H?' G-. ]- \
Qm-h.

"Esu. C
TS umi
C- zu
A- Pz
uUP \x P-. BUPnUP
PmkP BP ]UPU QhUS' G JUPsk "G...
JU PzwP?
Cz- x nz uPP
QhUQ u-

Gx Cu AUS \u SB
- {Pa]P, | UP SP
|hU--Q-. G
\v[ [.

Gh AUSz v S AuU P E-h Gz xzvU


Psh Cu.
Gx Cu
AUS C Czu P
P AvP A QUPsh CUQ- . A z wu
CUQ. G
\v[ [.

|US -uP SB P w
P
QhUPu {-
D JUPzv,

|h-
| h ]u
--P zv
vz-vU--QP.

| (\[Qz
uh ) Cx
|hxPsh CUS..' G.

APUSU TS,
kmh, P
Cn-u \vP Gx C. B
]u P
Cu.

|P(),
"u! E w- ]u A-
G {z-vu. uP QzuP uzu
C AvP-P
Kv u } UP? |-u
Kv u Ax m-iU P
-v' G.

Gu \vU- Q ? G[S
u CUQ?
Cv |P AuUS J
AuU PP
Az- x US h
Qhzxmhx.
J |P
(), "J P .
Ax
UPhx A APmk k' G \P.
z z
() G u - h , "Czyu,
|[P SB Kx-Q. G[Ph -PUS KuU Pz
u-Q-. AP
KxQP. AP A-P-h PUS KuU P-U-Pk-P.

zxUS a\...
Gx A? HkP
]u mk
A Qhzx- k- v. ]zui uS
u
A. Ax- Pshu - PhiuS u
A. Pu- P
\h S
x Puu
G ?
\ \ \
J u.
SB Kx.
SBi
[P.

16& 31 2 0 1 4 | \\

79

AUP UP

AC E F:
FH ML AC
E

|mk wP |h DU |mi
vUz |P zx J ]UQz uzu 46 Cv
\P zvPz uP v. u|mkUS
Eh v u Qa] |ka\
{zv AP PU Pzvu Skzvk
Qx Psh. u[PUSU QhUP si \zu
z u sk. C[S A_ Hkzvz
usk Gu AP PUP.
""DU Qa]P P | G[P |hzv. EUS xP C G P |[P uzu u, AP G[PU Pkkzu C.
xzu C. G[PUS a\, usp ux Pnh
|hxPsh'' G J S AP uzu.
4 A Cv |i C 10 oUS Qa]P
Cv \P u[P Pmkmi ` |Pzvx
Sv-u C |PzxUS Azxa \. Cvx
\ C 12 oUS C a \ux. A[S
\P AzxUPsk \UQ P 6.45 oUS |ka\ {zu AhuSz vmhhmiux. B
Cvx hz uu Bx, C {zv u C[P v , Cv Aa\P Eh
umk u C[P Av AUSi PmkU Pshx
G {PPUS P Cv P 4.10
oUS Cv |UQ mhx. \UQ |sP 12 oUS
H Cv |ka\ {zv u C[Qx.

M M

u |v i |hz uu mimk Sz
{zv hu uSv, hu ] P |hzxQ 105
uhUP P, B.G.G A Pz x uzx hP
nPUS vzx Qx. J u Gmh S
nPUS uP CuU Psk u Cu h[P vUPmk
Q.
"zv AQ v U \u Sz u' G B.G.G
P { mk Cu hP vu
""Cu Cx uzxUSz u[P AoUPUTi u]U P
FUSx, vP [S Psh u] J x,
Azxu a]UPP Px......'' BQu Cu
|UP[P.
Pv G u Q zuPzv P, Eh],
\PU Pmh oP, P, uU Pou, C\ BQ hz vmh[P Gmk
SPUS uzuPz uUPmk. P\ nP
|u u S six Pmh. Eh] u \Qu
_P[PU Tx nP Ah oS.

80

\\ | 16& 31 2 0 1 4

AUP UP

M K &
u\ Gx UP xPUPzu u Ax Jx UP
h uP hUThx. u\ UP ux SiUP
xhUThx G xUQ u u ExP.
|[P UPa \P G GvP TQ. B. |[P UPk
CUQ. APUS BuP CUQ G ExP. A[P-
|h | x {Pa] E x C Smh.
UP |UPP Qa]UPP \hu A_ u w.
Ax { ix. UP |iP Avz u \-u
UPUS AvUS Ch Ch S G BPi |h- Av uua _miUPmi A ]-. u ExP BPi |h Av uu Av mP mih E.

ExP

Cu A_P u[Pa \uP |UPP mk \mh. AouP x Ch[PUS U-Th[-PUS


AP uh vzu. Au AP mi Ahzx UP Ax |mhmk {vzu G ExP Smh.

cF g cF M""

b P CK Ab M

uUPmhP v Guz
u Qhx; G, J x UPmh-P uUPmhz voUPU Thx;
C-uUS Ch \\ \xUS
AvP }v A u Az
g\z [P'' G Ea\}v wzx-x G Cv U u]
xa \ ] P.G.Pu w UPzx.
Ea\}v [Q w \vP
-mh FhP[P, ""Az \mhzxUS \mh
Aux C, UP AbP Lz
AP \x'' G umk
\v-P mh. CxuhP Pzxz
uz- u - P, w ux
P- Pzx mk Q.
UPb P u G
2005B Bsi ukzu x| UQ Ea\}v- }vvP ].P. \z, .]. P BQh[Q A 7&7&2014 A w [Qx.
UPb u ux , Az }v
[P PP [S wP
P u EP UQ.
Cu }v[P Cv A] \mh vPUS nP E. CzuP }v[-P-

, A [S wP, LzU
- P - uh \ sk GU P
Cu.
Az }v[P, u P, C Cx u \u {[PUS
A] \mhvP A[RP C; BP,
CzuP {[P uk Lz,
- \mh | uQ B\ u,
w A; BP, Cx }vzu, A\, u | Pmkkzux. CiU
Tu, u P Cu Ax Lz
u |h \mh ux GU
T Cx Gu Ea\}v w
[Qx.
u P, u CLu Az }v- [P, \uzv E Ax AP, aP _PPz
wzx US J \ }v [S
BS. BP, CzuP AP A
uk Lz wP uh
\ ix G Ea\}v uPU
Tx.
Gu AQ Cv u
\mh Ea\}v-z w x
G A uz-x.
16& 31 2 0 1 4 | \\

81

v uh

H F..

vI F
M F O
AP E

uz uh C-U Sk
A
xPuP K
C uh. -SP G "\_' CUSk A
[Q-hPx. C-
- U Sk A
Gx Pmh
x. C
v-kP xP
As.
Auh
_ SP Cizxzu-mhUQhU
Thx.
Pn, USCh
Pu,
|U-P-, K
, UPa]
CUPmh x
P-PP P P Cu. {
C-Q A
C[PUSU Ps
q, Px zx
sn[PU Pkzx
SS zx EP H
Ehzuz u-
{v Qa]
"k' G |S _U-S J C- - z uvUS
Qhzvh sk.

50
38
84

A u
v-P
nUP kP
CzvP
kzv (izu)
|-P
Qmk.
1. Ez y
2. u
3. B y
4. A, PnUS
P P
5. zuP Kmh

k G
vP
Pn,
C- - Cnx
Az
v-vkzu vh sk. uP,
|, vU, \uP
(Ph) G Gzu kP E. Cu kP
C Cnx
{ x C
E[P
Ah Cn[Q
ku , Pu, A
G n Ev- - kzv kQx.
C- u z vPU
Psku Ai
A
v
zuzu U

\\ | 16& 31 2 0 1 4

PQ. Cu- S
S Ax v
"Es A' G
u kQ
x. u Cu-
A

PUQh Ex.
Au- x
Pn,

E
n Gx uv P C.
A Pu Ex.

vx
\P
A SB
T-Q: ""A-PUQh E-
n Hkzv A! E- P zv
P
Azu } \zu A- P h E
Cn E-
Hkzv-UP ix.
B, A AP E- [- P
nz-u. (8 : 63)
v
Chzv TQ- :
""Ah
AuS APuP- BUQ. CP |oP-
x \k-P, -z-xh -

, Aa\zxh |-h Cg\U Ti- P


vP
uP. | ou- P
[QP.'' (21 : 90)
Es {PP
vn ix
C BU
Pm- h zv uv
C- Cnx
v-U Psk
A P-nU
Pu-z umh ikzu. |-u v- ] SvP
Pn Ku Au
\-.
S ] SvP Ku Pn \P sk. C Cnx v A \v x En sk G ikzu-.
C-
Cu
i EvP
-h {z
v- u . APx
A, \,
A, PuUS ]u
GkzxUPmhP Ex. Qa] C- [Q 20
Bsk P vn

C
Cnx 100US mh uh SB

v uh

hUh zw u
Kv izx mh.
| AUP-
Cu x J
Ga \vUP u.
A ux
P-zx \ |i
C-u. AUS 3 S
- uP Cu. AuS
zu 7 Bsk
P Pn Cnx -vuP. C-P-h
Pzx -k
Pn- x
|P Gkzx _AUS {
\Q m-i-ux.
PnUS Czu
Azu
\UP
| Cu. J| AP |zv
Eh{ \Q
- - {
z-xUSa \
siuQ m-hx.
P uuP k
v- PnUSU
Pzvuu \Pu. ""mh GuU P- C, S-uP
AUP-...''
u zx- Amm BQ CuuU Pn Tx
Ax Eh|zvP z- u U- S
(xB) vP "C ]' Gkzu? G P PmP |ux.
Cv- P A ux
US
"uU'
Pkzx h G
iUS x mh.
UP |PUS P

AQ
zu
Cu x wS, UP C
C-z-uz u]uPP Gzu
\ wP G
| Pmh. "J
Th \'
Gu vP ux.
}[P C uux Esh? GU PmhuS C Gu
hPU Qhzux.
""AP P
UQz v-P
uzx miUQP! u }[P
C "E' \uP {z \x UP- - S a \[P.
Czu |P |hu
u-PU-PP A
h U
P[P. uP,
vU- S B Kxu,
vU G J
nUP -mh
Ph-i G
Ev P[P'
G A T
A.
J u Pzx
C- Gh
u-. APx E | En
{ -ux. "|[P
P - mh' G.
B! EsP miuP. uzx miu A vP A- P U- S U
Qhzx
mhx.
AP Su Qa] Cu.

A Esz u TQ-.
"" G Pmh
A u mh;
xUQ {US
BP- m- h .
G
Gh
"vU' (|--)
U-PoUQ
AUS (C-Q)
Pi UP
CUQx. ,
| A
| ShP G.'' (20 : 123, 124)
k G vP AhuP
\vmh Cu :
|P |i
AvPvP \u
C Cnx
Ch Cg_u
uv Cnx
uz uu
uv Cnx
|u SB
Kxu.
C \x
"vU' \u.
]

E[PUS P
izu nUP[PU Sk[P.
S uv C-
Gv JzuU Pz-xh-P, Aux Gu
k CU- S
iz- vU- -Qu Au
- mh Cnx
\-
- kz-x[P.
uP, |,

SB Kxu, DP
A o, vU,
u
(Cv), uz (z uP), zu (xB), A|uPUS Euu, UP
Az uh.
mhUP si
UP UP[P
1. P (L)
uP |zv y[QU Psi-x.
2.SB Kux
3. C
vzu

4. Pg\zu \
5. Ca\US Ai-mkU Qhzu
P si
UP UP[P
1. uPUPP
Gu
2. |u SB
Kxu
3. C {Tu
4. u
5. Ca\PUS
GvP mh
(uh)
Ex :
zw P
u :
R

16& 31 2 0 1 4 | \\

39
85

CUPa #vP

J : J
zv A] C Pmhn E Gvzx
L mi BL Cv \
P Psh Bmh |hx.
29.6.14 A Pv u|k mh
P |h CuU Psh Bmhzv
{z xnz u B. _o Psh
E.
mhz u CGG C
u u[Q. mhz xnz u
z C uhUP E B.
mha \ P, |Pz
u Ax S | T. uP

zv A\U Psizx P[P Gmh.

K GC

Azu C z Gsr Po

\P Gsr P \[P P
05.07.14 A | xUS {Pa]
|hx.
Cv Azu C v \
shz u (m |) P.
zw ] B. C{Pa]
UPnUP sP vPU Px
Psh.

A ! vI U !
F L h F PM!
D

UQ Phu ] |PP |hx Q


mh[P, \P Szx
Azu C z Pzx uzxx.
As DUQ AUP AUuv
G u QLz A_ AUPmiu Azu C z
{Pzxmkx.
DUQ QLz GQ |hP |hzumk Qx G AzuvzuP Az
]zxx. Cx QLz
Eun[P EP C GuU
Pzv |huv G Az Pzx uz-xx. DUQ |hx UP UP E-|mkU PP. Cu Gu {- BuUP Cx G Az vmh-mh-P Azxx.
Azu C v AQ Cv
uPzv zvPPUPP |hu
CLu xUS umh
E-i x DUQ "x PL'
PL G Azu C z AQ

90

\\ | 16& 31 2 0 1 4

Cvz u \z zw
E ]zu. "Czv PmkP,
|P Aih Cx
QLzxP HUP ix G
Az u Smh.
DUQ Cx |hx Q Cz-xh Cnzx _x \. A[S E|mkU PP u |hx Qx. Bm]
iUQ AvP miu |hx Qx.
DUQ "x QLzxh' EP P
Cnzx _x u. DUQ |hx-Psix E|mkU PP. Axu v {P EUQ CUQx G Az
u Smh.
Cu zvP \v Azu
C z AQ Cvz u
\z zw E, xa \ ~z A, \P Gg] z
\, H Az A, z
Az, L u BQ [P.

CUPa #vP

J :
FC J G
C

Pmhn Ez v UP, L mi BL Cv \ va] C { Gv 26&06&2014


4 o Psh Bmh |h-x.
Pm] uPz u G.G.]UPu
Psh E. Pm] {a \ U uz, va] mhz u
Az, Cv Pm Pm] va] mhz u Cuz BQ Psh EP.

QF OE
AP Px Psh. u|mix { Po A
Px Psh.

L mi BL Cv
uv Po AP Tmh
17.6.14 A [P L
|hx. Cv u[P, ^u, P,
P|hP, u|k BQ {[P Po

CuU Tmhzv uu A]
{, Pm] kzxuP vmh[P,
] E, FhP[P US BQ
Szx Pxi. SP x
Hk vP, sP u P,
FhPz-v uP kzuk sP,
[P, PlP Pmhk
, B\, CuP w G Gx
Szx vUPmhx. Cx \[P
|hU-P ukUP GkUP si BUP
|hiUPP Szx vUPmhx.

K O

Azu C z Ph|
Po \P C sPUP
Pzu[P |hx. 28.5.14 A
H.P.G vn shzv |h
CUPzu[P u C \[P
Kvz uh[Q zu.
Azu C z u sh
A A AU
uhUP E B. K C s
uP, P, PP G u
|h Pzu[Q B, Bu,
BQ Pzx [Q. zv
u u[Q uS [Q.

G u z
AP EP. Azv uP
xa \ z L
{ B.

P _ \x Gi? G
u hUh PG z
AP, Az u[P sP

Bu | T Pzu[P Cu
{x. |k Pm]zu CUPzu[Q sP vPU Px Psh.
16& 31 2 0 1 4 | \\

91

Ph] UP

vI GF
.. F

{vzv-P Cv
z-v (ICIF)
xa \ a.A-x R, L
mi BL Cv uPz u
G.G.]UPu BQ {[P
E i.P.- [Pa \vzx -].
\ E
U]m Pm
Pm] u A-Pzv {Pu Ca-\v, [Qz x
mi {vzu

AP \x
uh-P vzu.
C {vzv u, Au U-Qz--x Szx "z' |u Chx\
A-] {v-a- \ hUh u
IU Gv Pmk-, "\\' Cu
-
- Au u-UPzu Ax Ah [Q Ax
R.
}sh | |h CuU P-xh, ] \P, miUPh

P, A\ uP,
sP
Emh
{ UPUS
Cu u Gu AUS US G- u, C[Qx, ][P,
ua\,
|,
u a]hu
|kP Czvmh
Gia \kzumk Qx Gu Ax R uP
UQ-.
C[Qx, ,
u |kP,
], Cu]
|kP A|kP EPmh
a]US C
umk zv
"SU' - kz- u mk Q. Standard and Poors International rating agency G

A Cv
EPmh a]U-S Cu x \xx ShzuUPx.

uu \
[Q B| hUh S , zv
vmhU S {zu
{vzxa ^vz-uz-xUP E{U S (CFSR) uP
Cux, [Qz
x- C {vzu AP \
x \x.
uPL G Tmk Pmk
ux Pmkz
x AP
\
siu
A]zu A
-zv.
uh AUPm- k Bn[P
Azu Bx
]uP, Cx
uh- P v
E u uPh
B]zx, u
EuPa \--uP i.P.[P
U- S v Azu.
Cua \vx,
Um Pm
Pm] {a \- .Q-n
Eh Cu.

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai -12.
Printed at Bharani Offset Printers, 77, Venkatathiri Street, Chennai - 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.

50
38
92

\\ | 16& 31 2 0 1 4

16& 31 2 0 1 4 | \\