Professional Documents
Culture Documents
C
Lmptila-alue -50 +180C
Color Rosa
Base Aceite de silicona
Penetracin NLGI 2-3
Punto de goteo +250 C
Gama de
temperaturas -50 a +180C
Colour Beige
Temperature range -45 to +130C
Base oil PAG (Poly acetylene glycol)
Thickening agent Lithium
Consistency NLGI 2
Frg Beige
Temperaturomrde -45 till +130C
Basolja PAG (Poly Acetylen Glykol)
Frtjockningsmedel Litium
Konsistens NLGI 2
Vri Beige
Lmptila-alue -45 - +130C
Perusta PAG (Polyasetyleeniglykoli)
Sakeutusaine Litium
Konsistenssi NLGI 2
Color Beige
Gama de temperaturas -45 a +130C
Aceite bsico PAG (Poly Acetylen Glykol)
Espesante Litio
Consistencia NLGI 2
Rasva, PAG
Litiumilla sakeutettu rasva, jossa on
synteettiljyperusta ja valkoiset kiintet
voiteluaineet.
Tll yhdistelmll saadaan rasva, joka ei
vaurioita helposti vioittuvaa kumia, esim.
EPDM- ja luonnonkumia, ei sisll
silikonia ja siet kuitenkin suuria
kuormituksia.
Grasa, PAG
Grasa espesada con litio, con un aceite
sinttico como base, y sustancias
lubricantes blancas y slidas.
Esta combinacin se traduce en un
producto que no afecta a materiales de
caucho delicados como EPDM y
caucho natural, no contiene silicona y
tolera grandes cargas.
26
Silicone grease
White silicone grease of high quality,
based on special lithium soaps.
Volvo Silicone grease is recommended
for lubrication points subjected to low
ambient temperatures. The grease is
highly suitable for lubricating between
plastic/plastic and plastic/metal.
Technical specifications
Colour Beige
Base Silicone oil
Consistency NLGI 2
Drop point +215C
Temperature range -70 to +160C
Silikonfett
Vitt silikonfett av hg kvalitet baserat p
speciell litiumtvl.
Volvo Silikonfett rekommenderas fr
smrjstllen utsatta fr lg
omgivningstemperatur. Fettet lmpar
sig vl fr smrjning mellan plast/plast
och plast/metall.
Tekniska data
Frg Beige
Bas Silikonolja
Konsistens NLGI 2
Droppunkt +215C
Temperaturomrde -70 till +160C
Silikonirasva
Valkoinen erittin korkealaatuinen
silikonirasva, jonka perusaineena on
litiumsaippua.
Volvon silikonirasvaa suositellaan
voitelukohteisiin, jotka joutuvat
sietmn alhaisia lmptiloja. Rasva
sopii hyvin muovipintojen vliseen sek
muovi- ja metallipintojen vliseen
voiteluun.
Tekniset tiedot
Vri Beige
Pohja-aine Silikoniljy
Konsistenssi NLGI 2
Tippumispiste +215
C
Lmptila-alue -70 +160C
Grasa de silicona
Grasa de silicona blanca de alta calidad
basada en un jabn de litio especial.
Esta grasa Volvo de silicona se
recomienda para la lubricacin de
puntos expuestos a bajas
temperaturas ambiente. La grasa es
adecuada tanto para la lubricacin
entre plsticos como entre metal y
plstico.
Datos tcnicos
Color Beige
Base Aceite de silicona
Consistencia NLGI 2
Punto de goteo +215 C
Gama de temperaturas -70 a +160C
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161326 50 g
Fett, elektrisk retarder
Anvnds till elektrisk retarder. (Telma)
Tekniska data
Konsistens NLGI 3
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161344 225 g
Rasva, shkhidastin
Kytetn shkhidastimiin (Telma)
Tekniset tiedot
Konsistenssi NLGI 3
Grasa, retardador
elctrico
Se usa para retardadores elctricos.
(Telma)
Datos tcnicos
Consistencia NLGI 3
Grease, electrical
retarder
Used on electrical retarders. (Telma)
Technical specifications
Consistency NLGI 3
27
Low temperature
grease
A special grease which is recom-
mended for low temperatures and
loadings. The grease is specially
suitable for controls, hinges, lock
components and for greasing electric
contacts, switches etc.
The 30 g tube is specially designed for
application to electric contacts. Volvo
low temperature grease is the only
grease approved for this application.
Technical specifications
Base Polyalpha olefin
Soap type Lithium soap
Consistency NLGI 1
Temperature range -50 to +100C
Lgtemperaturfett
Ett specialfett som rekommenderas vid
lga temperaturer och belastningar.
Fettet lmpar sig speciellt vl till
reglage, gngjrn, lsdetaljer, samt fr
infettning av elektriska kontaktdon,
strmbrytare m.m.
30 gramstuben r speciellt anpassad
fr applicering i elektriska kontaktdon.
Volvo lgtemperaturfett r det enda
godknda fettet fr denna applikation.
Tekniska data
Bas Polyalfaolefin
Frtjockningsmedel Litiumtvl
Konsistens NLGI 1
Temperaturomrde -50 till +100C
Alhaisen lmptilan
rasva
Erikoisrasva, jota suositetaan alhaisiin
lmptiloihin ja kuormituksiin. Sopii
erittin hyvin stimiin, saranoihin,
lukkoihin sek shkkoskettimien ja
katkaisimien rasvaamiseen.
Ennen kaikkea shkkoskettimien
voiteluun tarkoitettu rasva on 30
gramman pakkauksissa. Volvon alhaisen
lmptilan rasva on ainoa siihen
kyttn hyvksytty rasva.
Tekniset tiedot
Perusta Polyalfaolefiini
Sakeutusaine Litiumsaippua
Konsistenssi NLGI 1
Lmptila-alue -50 +100C
Grasa para bajas
temperaturas
Grasa especial recomendada para bajas
temperaturas y cargas. Especialmente
idnea para mandos, bisagras, piezas
de cerradura, contactores elctricos,
interruptores, etc.
El tubo de 30 gramos est adaptado
para aplicar la grasa a contactores
elctricos. Esta grasa Volvo es la nica
que est aprobada para estas
aplicaciones de baja temperatura.
Datos tcnicos
Base Poli-alfa-olefina
Espesante Jabn de litio
Consistencia NLGI 1
Gama de temperaturas -50 a +100C
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161417 30 g
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161963
1161993
50 g
18 kg
Lgtemperaturfett
Ett litiumkomplexfrtjockat smrjfett
med polyalfaolefin som basolja. Den
hga droppunkten i kombination med
mycket god oxidationsbestndighet
och lg avdunstning av basoljan gr att
fettet klarar ett mycket stort
temperaturomrde
Tekniska data
Bas Polyalfaolefin
Frtjockningsmedel Litiumkomplex
Konsistens NLGI 2
Droppunkt +260C
Temperaturomrde -55 till +120C
Low teperature grease
A Lithium-komplx-thickened lubricant
grease with polyalpha oelfin as its base
oil. Can be used over an extremely wide
range of temperatures, because of its
high drop point combined with
exeptional oxidation-resistance and low
base oil vaporization.
Technical specifications
Base Polyalpha olefin
Soap type Lithiumcomplex
Consistency NLGI 2
Droppoint +260C
Temperature range -55 till +120C
Alhaisen lmptilan
rasva
Litiumilla sakeutettu voitelurasva, jonka
perusljyn on polyalfaolefiini. Korkea
tippapiste ja erittin hyv hapettumisen
sieto sek alhainen ljyn haihtumisarvo
antavat rasvalle erittin laajan
lmpalueen.
Tekniset tiedot
Perusta Polyalfaolefiini
Sakeutusaine Litiumyhdistelm
Konsistenssi NLGI 2
Tippumispiste +260C
Lmptila-alue -55 - +120C
Grasa para bajas
temperaturas
Grasa lubricante espesada con
compuesto de litio, con poli-alfa-olefina
como aceite bsico. Por la
combinacin de temperatura de fusin
alta con una excelente resistencia a la
oxidacin y la baja evaporacin del
aceite bsico, la grasa tolera una gama
de temperaturas muy grande.
Datos tcnicos
Base Poli-alfa-olefina
Espesante Compuesto de litio
Consistencia NLGI 2
Punto de goteo +260C
Gama de temperaturas -55 a +120C
28
29
Oil
Olja
ljy
Aceite
30
Lubricating oil
A perfectly matched range of lubricants for Volvo and other
diesel-powered vehicles.
Oil quality that meets Volvo Trucks design requirements.
Packs which meet the needs of both end-users and dealers.
Volvo has produced a wide range of lubricants developed
specifically for Volvo vehicles but also suitable for other
makes. The range covers both end-user requirements for
topping-up between services and also dealer needs for larger
packs.
For complete information on Volvo oils, see the Service
Bulletin. For Trucks, group 175, no. 09.
Smrjolja
Ett perfekt avpassat sortiment fr svl Volvo som andra
dieselfordon.
Oljekvalit som mter Volvo Lastvagnars konstruktionskrav.
Frpackningar som uppfyller uppfyller svl slutkunders som
terfrsljarens behov.
Volvo har tagit fram ett brett sortiment av smrjmedel
avpassat fr Volvo-fordon, men den passar ven fr andra
mrken. Sortimentet tcker svl slutkundernas behov av
terfyllning mellan servicetillfllen som terfrsljarens behov
av strre frpackningar.
Fr komplett upplysning om krav p Volvo-oljor se Service
Meddelande. Fr Lastvagnar, grupp 175, nr 09.
Voitelulju
Sopiva ljyvalikoima Volvoihin ja muihin dieselautoihin.
ljylaatu, joka tytt Volvon kuorma-autojen
rakennevaatimukset.
Pakkaukset vastaavat autoilijoiden ja piirimyyjien vaatimuksia.
Volvo on kehittnyt laajan valikoiman voiteluaineita Volvoihin,
mutta ne sopivat mys muihin autoihin. Valikoima vastaa
autoilijoiden tarpeita listtess ljy huoltokertojen vlill ja
piirimyyjien tarpeita suurten pakkausten osalta.
Tydelliset tiedot Volvo-ljyjen laatuvaatimuksista kuorma-
autojen Huoltotiedotteessa ryhm 175, n:o 09.
Aceite lubricante
Un surtido adaptado perfectamente tanto a Volvo como a
otros vehculos diesel.
Calidad de aceite que cumple los requisitos de diseo de
Volvo Trucks.
Envases que satisfacen tanto las exigencias del cliente final
como del concesionario.
Volvo ha preparado un amplio surtido de lubricantes
adaptados a los vehculos Volvo, aunque pueden utilizarse
tambin en otras marcas. El surtido satisface tanto las
necesidades de los clientes para la reposicin entre las
ocasiones de servicio como las de los concesionarios, de
envases ms grandes.
Para informacin detallada acerca de los requisitos de
aceites Volvo, ver el Comunicado de servicio. Para camiones:
grupo 175, nmero 09.
31
Society of Automotive Engineers
Viscosity Grade
National Lubricating Grease Institute
American Petroleum Institute
Committee of Common Market automobile
Constructors
Association des Constructeurs Europeens
dAutomobiles. European Automobile
Manufactures Association
Volvo Drain Specification
Volvo Drain Specification -2.
Volvo Drain Specification -3
Automatic Transmission Fluid
SAE
VG
NLGI
API
CCMC
ACEA
VDS
VDS-2
VDS-3
ATF
Specifies the oils viscosity within a defined temperature range.
Specificerar oljans viskositet inom ett definierat temperaturomrde.
Ilmoittaa ljyn viskositeetin tietyiss ulkolmptiloissa.
Especifica la viscosidad del aceite en un intervalo de temperaturas definido.
Viscosity rating
Viskositetsklass
Viskositeettiluokka
Grado di viscosit
States the consistence of the grease
Anger fettets konsistens
Ilmoita rasvan koostumus
Indicar la consistencia de grasa
Specifies the oils quality.
Specificerar oljans kvalitet.
Erittelee ljyn laadun.
Especifica la calidad del aceite.
Association of EU automobile manufacturers who have created their own
classification system. Now replaced by ACEA.
Sammanslutning av EUs motortillverkare som utformat eget klassificeringssystem.
Numera ersatt av ACEA.
EU:n autonvalmistajien yhdistys, joka on laatinut oman luokitusjrjestelmn.
Nykyn sen tilalla on ACEA.
Asociacin de los fabricantes de automviles del Mercado Comn Europeo que
dise un sistema de clasificacin propio. Actualmente sustituida por ACEA.
Association of EU automobile manufacturers who have devised their own
classification system. Replaces the CCMC rating.
European Automobile Manufactures Association. Sammanslutning av EUs
motortillverkare som utformat eget klassificeringssystem. Erstter CCMC.
EU:n autonvalmistajien yhdistys, joka on laatinut oman luokitusjrjestelmn. Korvaa
CCMC:n.
European Automobile Manufactures Association. Asociacin de los fabricantes de
automviles de la UE que ha diseado un sistema de clasificacin propio.
Sustituye a CCMC.
Characterises Volvos requirements concerning protection against cylinder
polishing, ring wear, camshaft/cam follower wear, high oil consumption etc.
Betecknar Volvos krav p skydd mot cylinderpolering, ringslitage, kamaxel/
lyftarslitage, hg oljefrbrukning mm.
Erittelee Volvon vaatimukset suojata esimerkiksi sylintereit kiillottumiselta,
mnnnrenkaita kulumiselta, nokka-akselia/nostimia kulumiselta ja suurelta
ljynkulutukselta.
Designa las especificaciones de Volvo para proteccin contra pulido de cilindros,
desgaste de aros, desgaste de rbol de levas/empujadores, consumo de aceite
alto, etc.
More stringent version of the VDS requirements. Volvos extra-high requirements
concerning protection against cylinder polishing, ring wear, camshaft/cam follower
wear, high oil consumption etc. Also specifies the requirements for oil with a
longer change interval.
Ytterligare skrpning av kraven fr VDS. Volvos extra hga krav p skydd mot
cylinderpolering, ringslitage, kamaxel/lyftarslitage, hg oljefrbrukning mm. Anger
kraven fr olja med lngre bytesintervall.
Tiukennetut VDS-vaatimukset. Volvon tiukennetut vaatimukset suojata esimerkiksi
sylintereit kiillottumiselta, mnnnrenkaita kulumiselta, nokka-akselia/nostimia
kulumiselta ja suurelta ljynkulutukselta. Ilmoittaa mys vaatimukset ljylle, jolla on
pitemmt vaihtovlit.
Especificaciones ms severas para VDS. Designa los criterios muy severos de
Volvo para proteccin contra pulido de cilindros, desgaste de aros, desgaste de
rbol de levas/empujadores, consumo de aceite alto, etc. Indica los requisitos
para el aceite con intervalos entre cambios ms largos.
VDS-3 covers even more stringent requirements on piston cleanliness and bore
polish compared to VDS-2, ensuring the durablility and reliability of the engines.
The high quality of VDS-3 oils allows in certain cases an increase in drain
intervals.
VDS-3 omfattar nnu hrdare krav fr kolvrenhet och cylinderpolering i jmfrelse
med VDS-2, fr att skerstller motorernas hllbarhet och tillfrlitlighet. Den hga
kvaliteten p VDS-3 oljorna tillter i vissa fall en kning av bytesintervallerna.
VDS-3 tytt korkeammat mnnn puhdistusta ja sylinterin kiillottumisen estoa
koskevat vaatimukset kuin VDS-2, mik takaa moottorien kestvyyden ja
kyttvarmuuden. VDS-3-ljyjen tasokas laatu mahdollistaa joskus pitemmt
ljynvaihtovlit.
VDS-3 tiene unos requisitos an ms severos que VDS-2 en materia de limpieza
de pistones y proteccin contra pulido de cilindros, garantizando la durabilidad y
fiabilidad de los motores. La gran calidad de los aceites VDS-3 permite, en
algunos casos, alargar los intervalos de drenaje.
Oil for automatic gearboxes
Olja fr automatvxelldor
Automaattivaihteistoljy
Aceite para cajas de cambio automticas
32
Lubricating point, Engine
Smrjstlle, Motor
Voitelukohde, Moottori
Lugar de engrase, Motor
1)
Available year 2002 / Tillgnglig r 2002 / Saatavissa vuonna 2002 / Disponible en 2002
2)
Not stocked, purchased when ordered / Ej lagervara, bestlls vid order /
Ei varastossa, hankitaan tilattaessa / No en existencia, se solicita sobre pedido
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 5 l 20 l 208 l
Diesel engines
Dieselmotorer
Dieselmoottorin
Motores diesel
Gas engines
Gasmotorer
Kaasumoottorit
Motores de gas
Diesel engine oil
VDS
SAE 15W/40
ACEA E2
API CF/CF-4/SH
Diesel engine oil
VDS
SAE 10W/30
API CE/SF
CCMC D5/PD2
Diesel engine oil
VDS-2
SAE 15W/40
ACEA E3
API CG-4
Diesel engine oil
VDS-2
SAE 15W/40
ACEA E5
API CH-4
Diesel engine oil
Semisynthetic
VDS-2
SAE 10W/40
API CD
CCMC D5
Diesel engine oil
Synthetic
VDS-2
5W/30
ACEA E4
API CF
Diesel engine oil
VDS-3
SAE 15W/40
ACEA E5
API CH-4
Diesel engine oil
Semisynthetic
VDS-3
SAE 10W/40
ACEA E5
Gas engine oil
Synthetic
SAE 15W/40
1161970 1161971 1161972
1161992
1161974 1161975 1161976
85100796 85100797 85100798
1161978 1161979 1161980
85102470
85102463 85102464 85102465
85102467 85102468 85102469
1161964
1)
1)
1) 1)
1) 1)
2)
33
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 5 l 20 l 208 l
T500/600/700
ST500/700
R800
S6-65 R 52/62
SR62, R/SR 70
R 1000/1400/1500/1700/1900
SR 1400/1700
SR 1900
SR/SRO 2000
SR/SRO 2400
VT 1708/2005/2014/2214/
2412/2514
KOBLAM, KOBKLO
FD7, VT 2501 TB
R 52/62
SR 62, R/SR 70
R 1000/1400/1500/1700/1900
SR 1400/1700
SR 1900
SR/SRO 2000
SR/SRO 2400
VT 1708/2005/2014/2214/
2412/2514
FD7, VT 2501 TB
T 500/600/700
ST 500/700
S6-65, R 800
R 52
AT 545
MT 643/653/654
PT 1650/1660
VT 1605 PT
VT 1705 PT
VT 1706 PT
VT 1906 PT
MD 3060/3560
Powersteering
Automatic gearboxes for buses
T/ST 500, T600,
T/ST 700, R800
Automatic gearboxes for buses
Gearbox oil
SAE 80W/90
Volvo transmission oil
97305
Gearbox oil
Synthetic
SAE 70W/85
Volvo transmission oil
97307
Gearbox oil
SAE 80W
API GL-4
Automatic gearbox oil, ATF
Dexron lll, Allison C4
Low temperature oil
Volvo Thermo oil
ATF, synthetic gearbox oil
1161932 1161933 1161280
1161986 1161950
1161969
1161995 1161996 1161997
1161521 (1 l)
1161904
Lubricating point, Gearbox
Smrjstlle, Vxellda
Voitelukohde, Vaihteisto
Lugar de engrase, Caja cambios
34
All axles
Alla axlar
Kaikki akselit
Todos los ejes
All axles except:
Alla axlar utom:
Kaikki akselit lukuun
ottamatta:
Todos los ejes excepto:
RS 0618/0818/1026/1332
RSS 1032
RAEV 76/78
FAN R8/R9
FS 0910 HZ
RAN 281
Rear axle oil
SAE 85W/140
API GL-5
Rear axle oil
Synthetic
SAE 75W/90
Volvo transmission oil 97312
1161936 1161937 1161279
1161985 1161949
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 5 l 20 l 208 l
Lubricating point, Rear axle, hub reduction
Smrjstlle, Bakaxel, navreduktion
Voitelukohde, Taka-akseli, napavitys
Lugar de engrase, Eje Trasero, reduccion cubo
Voith retarder and all oil-
lubricated wheel hubs
Voith retarder och alla
oljesmorda hjulnav
Voith hidastin ja kaikki
ljyvoidellut pyrnnavat
Retardador Voith y todos los
cubos de rueda lubricados
por aceite
Diesel engine oil
SAE 30
ACEA E2
API CF
Lubricating point, Hydraulic retarder, wheel hubs
Smrjstlle, Hydraulisk retarder, hjulnav
Voitelukohde, Hydraulinen hidastin, pyrn napa
Lugar de engrase, Retardador hidrulico, cubo de rueda
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 5 l 20 l
1161943 1161944
35
Hydraulic fluid
Hydraulolja
Hydrauliljy
Aceite hidrulico
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 20 l 208 l
Hydraulic oil
ISO VG 32
1161939 1161940
Hydraulic fluid, biodegradable
Hydraulolja, biologisk nedbrytbar
Hydrauliljy, biologisesti hajoava
Aceite hidrulico biodegradable
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 20 l 208 l
Hydraulic oil biodegradable
ISO VG 46
3093938 3093939
Hydraulic fluid for extreme cold (below -25C)
Hydraulolja fr strng kyla (under -25C)
Hydrauliljy alhaisiin lmptiloihin (alle -25C)
Aceite hidrulico para temperaturas muy bajas (inferiores a -25C)
Suitable for Lubricating Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Passar till Smrjolja
Sopi Voitelulju
Para Aceite lubricante 1 l 4 l 208 l
Hydraulic oil for
low temperature
Volvo Hydraulic oil 98607 (BLV)
1161935 1161938 1161942
Lubricating point, Hydraulics, bogie lift
Smrjstlle, Hydraulik, Boggie lyft
Voitelukohde, Hydraulikka, Telinnostolaite
Lugar de engrase, Hidrulica, elevador de bogie
36
Silicone oil
Silicone oils for fan drive systems in
heavy vehicles. For correct viscosity,
see Service Bulletin.
Silikonolja
Silikonoljor fr drivning av flktar i tunga
fordon. Fr rtt viskositet se Service
Meddelande.
Silikoniljy
Silikoniljyt raskaan luokan autojen
tuulettimien kyttn. Katso oikea
viskositeetti Huoltotiedotuksesta.
Aciete de silicona
Aceites de silicona para
accionamientos de ventilador de
vehculos pesados. En cuanto a la
viscosidad correcta, ver el Comunicado
de Servicio.
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
10000 cSt
12500 cSt
16500 cSt
20000 cSt
30000 cSt
1161903
1161307
1161308
1161309
1161310
Lock oil, spray
A lock oil for eliminating problems with
sticking locks.
The lock oil has excellent lubricating and
moisture-repellent performance.
Freezing is prevented by adding
Teflon (PTFE).
The oil should be used regularly, several
times a year, to prevent the lock from
drying out.
Technical specifications
Base Mineral oil
Propellant Propane/Butane
Lsolja, spray
En lsolja fr eliminering av krnglande
drrls.
Lsoljan har en mycket god smrjande
och vattenavvisande effekt. Genom en
tillsats av Teflon frhindras fastfrysning.
Oljan skall anvndas regelbundet ngra
gnger om ret fr att frhindra
uttorkning av lset.
Tekniska data
Bas Mineralolja
Drivgas Propan/Butan
Lukkoljy, sumute
Lukkoljyll vltetn ovilukkojen
reistailu.
Lukkoljyll on erittin hyvt voitelu- ja
vedentorjuntaominaisuudet. Teflon-
lisaine est kiinnijtymisen.
ljy tulee kytt snnllisesti joitakin
kertoja vuodessa, jotta ehkistn lukon
kuivaminen.
Tekniset tiedot
Pohja-aine Mineraaliljy
Ponnekaasu Propaani/Butaani
Aceite para cerraduras,
spray
Adecuado para cerraduras de puerta
difciles.
Tiene efectos higroscpico y lubricante
excelentes. Gracias al aditivo de Teflon
no se congela.
Puede utilizarse varias veces al ao
para impedir que se seque la cerradura.
Datos tcnicos
Base Mineral
Gas propelente Propano/butano
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
9437450 40ml
37
Compressor oil
A synthetic compressor oil.
Suitable for mecanical compressor
(Ogura).
Technical specifications
Compressor oil: ISO VG 68
Kompressorolja
En syntetisk kompressorolja.
Passar mekanisk kompressor (Ogura).
Teknisk data
Kompressorolja: ISO VG 68
Kompressoriljy
Synteettinen kompressoriljy.
Sopi mekaaninen kompressori (Ogura).
Tekniset tiedot
Kompressoriljy: ISO VG 68
Aciete para compresor
Aceite sinttico para compresores.
Para compresor mecnico (Ogura).
Datos tcnicos
Aciete para compresor: ISO VG 68
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
250 ml 1161977
Oil, AC compressor,
R134a
A synthetic PAG compressor oil
intended for
AC compressors which use R134a.
Since the oil is strongly hygroscopic
(absorbs water), opened packages
should be used up at once.
Olja, AC-kompressor,
R134a
En syntetisk PAG-kompressorolja
avsedd fr
AC-kompressorer som arbetar med
R134a.
P.g.a. att oljan r starkt hygroskopisk
(vattenupptagande) skall ppnad
frpackning frbrukas
omgende.
ljy, ilmastointilaitteen
kompressori, R134a
Synteettinen PAG-kompressoriljy
ilmastointilaitteen kompressoreihin,
jotka toimivat kylmaineella R134a.
Koska ljy imee voimakkaasti kosteutta,
pit avattu pakkaus kytt
vlittmsti.
Aceite, compresor AC,
R134a
Aceite sinttico PAG para
compresores de acondicionadores de
aire. trabaja con R134a.
Debido a su gran capacidad
higroscpica, una vez abierto el envase
deber consumirse inmediatamente.
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161629 125 ml
38
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
1161442 200 ml
Ester-based oil,
AC compressor Retrofit
An oil specially formulated for A/C
compressors which have been
converted from R12 to R134a
refrigerant, so-called Retrofit.
Since the oil is strongly hygroscopic
(absorbs water), opened packages
should be used up at once.
Esterolja,
AC-kompressor "Retrofit"
En olja speciellt avsedd fr A/C-
kompressorer som har konverterats
frn kldmedium R12 till R134a som
kldmedium, s.k. "Retrofit.
P.g.a. att oljan r starkt hygroskopisk
(vattenupptagande) skall ppnad
frpackning frbrukas omgende.
Esteriljy,
ilmastointilaitteen
kompressoriin Retrofit
Erikoisljy, joka on tarkoitettu
ilmastointilaitteiden kompressoreihin,
jotka on muutettu siirryttess
kylmaineesta R12 kylmaineeseen
R134a, ns Retrofit.
Koska ljy imee voimakkaasti kosteutta,
pit avattu pakkaus kytt
vlittmsti.
Aceite ster,
compresor AC Retrofit
Aceite destinado especialmente al
compresor de acondicionadores de
aire que se han reacondicionado para
usar frigorgeno R134a, Retrofit en
lugar de R12.
Dada su alta capacidad higroscpica el
envase abierto ha de consumirse
inmediatamente.
Brake fluid
For brake, clutch.
Should not be mixed with other brake
fluids
Technical specifications
Brake fluid: DOT 4+
Wet boiling point: > +180
o
C
Bromsvtska
Till broms, koppling.
Br ej blandas med andra oknda
bromsvtskor.
Teknisk data
Bromsvtska: DOT 4+
Vtkokpunkt: > +180
o
C
Jarruneste
Sopi jarru, kytkin.
Ei saa sekoittaa muihin, tuntemattomiin
jarrunesteisiin.
Tekniset tiedot
Jarruneste: DOT 4+
Kiehumispiste: > +180
o
C
Lquido de frenos
Para freno, embrague.
No debe mezclarese con otros lquidos
de frenos desconocidos.
Datos tcnicos
Lquido de frenos: DOT 4+
Punto de ebullicin: > +180
o
C
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
250 ml
1 l
25 l
1161967
1161968
1381075