per lin stal la zio ne

Instal la tion ma nual

Ma nu el din stal la tion
Ma nual de in sta la ci n
IST-BT-GSM.19189 Rev. -

BT-GSM
TEST
REC
RESET
R
S
4
8
5
L
E
V
E
L
S
T
A
T
U
S
A
U
D
I
O
T
A
M
P
E
R
D
L
6
D
L
1
D
L
8
D
L
9
P
1
5
R
7
4
DL7
DL2
DL3
DL4
DL5
Pag. I
Indi ce
Capitolo 1
- Ge ne ra li............................................................................................1
1.1- Smal ti men to del l'im bal lag gio............................................................................1
1.2- Smal ti men to del pro dot to..................................................................................1
1.3- Mo du lo di ri chie sta ri pa ra zio ne .........................................................................1
1.4- Con for mi t Di ret ti ve CE....................................................................................2
Capitolo 2
- Intro du zio ne.....................................................................................3
2.1- Ca rat te ri sti che tec ni che....................................................................................3
Capitolo 3
- De scri zio ne Cir cu i to..........................................................................4
3.1- De scri zio ne LED...............................................................................................4
Capitolo 4
- Instal la zio ne......................................................................................5
Capitolo 5
- Uti liz zo del l'an ten na ester na ..............................................................6
1 - Generali
Il pro dot to e il pre sen te ma nua le de vo no es se re esa mi na ti pri ma di com pie -
re qual sia si operazione.
Le in for ma zio ni con te nu te in que sto ma nua le sono sta te ve ri fi ca te du ran te
la ste su ra del lo stes so, tut ta via Si cep S.p.A. si ri ser va il di rit to di mo di fi ca re
ed ef fet tua re mi glio ra men ti sul pro dot to de scrit to in qual sia si momento
senza alcun avvertimento.
1.1 - Smaltimento dell'imballaggio
L'im bal lo di car to ne clas si fi ca to come 15 01 01 (di ret ti va 9/4/2001). Pro ce -
de re allo smal ti men to se con do cri te ri di rac col ta se pa ra ta.
1.2 - Smaltimento del prodotto
Il mo du lo GSM mod. BT-GSM clas si fi ca bi le come 16 02 09 e 20 01
36. Non smal ti re come ri fiu to ur ba no ma pro ce de re con rac col ta se -
pa ra ta.
ATTENZIONE.
La di sper sio ne im pro pria del le Appa rec chia tu re Elet tri che ed
Elet tro ni che (AEE) o di par te di esse, pu ave re ef fet ti dan no si
sul l'am bien te e sulla salute umana.
1.3 - Modulo di richiesta riparazione
ATTENZIONE!
Vi in vi tia mo cor te se men te in caso di gua sti, ano ma lie di fun zio -
na men to e/o di ri pa ra zio ni, a sca ri ca re il MODULO DI
RICHIESTA RIPARAZIONE dal ns. sito www.si cep.it se zio ne
Mo du li sti ca e di al le gar lo al l'ap pa ra to al momento della
spedizione.
Pag. 1
Ita lia no Cap. 1 - Generali
WARNING WARNING
WARNING WARNING
1.4 - Conformit Direttive CE
Il mo du lo GSM mod. BT-GSM un com bi na to re GSM per cen tra li ne Si cep
Bi Tech.
Si cep S.p.A. di chia ra che il mo du lo BT-GSM con for me ai re qui si ti es -
sen zia li ri chie sti dal la Di ret ti va 99/05/CE, a condizione che:
tale dispo si tivo sia instal lato esclu si va men te nel le cen tra li ne BiTech
atte nen do si alle istru zio ni di instal la zio ne for ni te nel pre sen te manua -
le e nel manua le della centralina;
l'in stal la zio ne avven ga da par te di per so na le qua li fi ca to.
In par ti co la re il pro dot to vie ne di chia ra to con for me alle norme:
EN 60950-1 (re qui si ti di si cu rez za, art. 3.1a 1999/05/CE)
EN 301 489-1, EN 301 489-7 (com pa ti bi li t elet tro ma gne ti ca,
art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 301 419-1, EN 301 511 (uti liz zo ef fi cien te del lo spet tro e.m.,
art. 3.2 1999/05/CE)
Co pia del la Di chia ra zio ne di Con for mi t del mo du lo BT-GSM ri por ta ta alla
fine del se guen te fo glio istru zio ni.
Si cep S.p.A. de cli na ogni re spon sa bi li t nel caso di uti liz zo non con for me
del le par ti op zio na li e ac ces so rie per quanto esposto qui sopra.
Pag. 2
Cap. 1 - Generali Ita lia no
2 - Introduzione
Il mo du lo GSM BT-GSM un co mu ni ca to re GSM/GPRS per cen tra li ne Bi -
Tech.
Per met te la co mu ni ca zio ne con i pro to col li Fo nia (tra smis sio ne mes sag gi),
Bi tech/LAN (GPRS), SMS Te sto, SMS MVS; pu es se re uti liz za to per tra -
smet te re in for ma zio ni ver so Cen tra li Ope ra ti ve di tipo MVSNet o MVS
DATA9000.
Il mo du lo ali men ta to a 12V tra mi te il BUS RS485; il mon tag gio pre vi sto
al l'in ter no del la cen tra li na Bi Tech. Se vie ne mon ta to al l'e ster no, la mas si ma
lun ghez za del cavo 200m.
2.1 - Caratteristiche tecniche
Mo del lo: BT-GSM
Ali men ta zio ne: 11-14 Vcc tra mi te BUS RS485
Assor bi men ti a 12V: 150 mA max.
60mA ti pi co
Com pa ti bi li t Cen tra li ne Bi Tech: BT-436, BT-887, BT-15159
Pro te zio ne: Tam per au si lia rio
Col le ga men ti BUS RS485: 4 fili
Col le ga men to se gna li au dio: 3 fili
Tem pe ra tu ra di fun zio na men to: 0 +55C
Di men sio ni (mm): 115 x 76 x 25
Peso: 75g
Pag. 3
Ita lia no Cap. 2 - Introduzione
3 - Descrizione Circuito
1 Fori per fissaggio
2 Morsettiera BUS RS485
3
J2-J3: jumpers per aggiornamento firmware
1-2: aggiornamento
2-3: Normale/programmazione MVC
4 Connettore 4 poli BUS RS485
5 pulsante RESET
6 pulsante TEST
7 Led Stato Connessione RS485 (rosso)
8 Antenna GSM su circuito stampato
9 Connettore SMA per antenna esterna
10
R74 0
11 Led RX GSM (verde)
12 Led TX GSM (rosso)
13 Led Stato GSM (verde)
14 PortaSIM
15 Led per Livello segnale GSM (gialli)
16 Connettore 3 poli AUDIO per FONIA
17 Connettore seriale RS232
18 Connettore 2 poli per Tamper ausiliario
3.1 - Descrizione LED
RS485 (led ros so DL6)
Indi ca lo sta to del la con nes sio ne su BUS RS485:
lam peg gian te in modo len to, indi ca che il BT-GSM non regi stra to
sul la cen tra li na;
un lam peg gio bre ve ogni 2 se con di in di ca che il mo du lo
cor ret ta men te re gi stra to sul la centralina.
Pag. 4
Cap. 3 - Descrizione Circuito Ita lia no
Livel lo GSM (led gial li DL2, DL3, DL4,DL5, DL7)
Ripor ta no l'in ten si t del segna le GSM come bar ra lumi no sa; pi led
sono acce si, mag gio re il segna le. L'in ten si t del segna le misu ra ta
e aggior na ta ogni 2 minu ti.
TX (led ros so DL8)
Un lam peg gio indi ca la tra smis sio ne di un pac chet to in GPRS o l'in vio
di un SMS.
VAL (led ver de DL9)
Un lam peg gio pu indi ca re:
la ricezione della conferma all'invio di un pacchetto in GPRS verso
la Centrale Operativa;
la ri ce zio ne di un SMS;
la ri ce zio ne di uno squil lo di ri sve glio dal la Cen tra le Ope ra ti va.
Acce so fis so in di ca che in cor so una con nes sio ne in Fo nia o Dati
MVC.
4 - Installazione
- Fare ri fe ri men to al di se gno.
- Spen ge re la cen tra li na.
- Se il mo du lo deve es se re mon ta to nel la cen tra li na BT-436, ve ri fi ca re
se il con te ni to re pla sti co prov vi sto dei di stan zia li stam pa ti; nel caso
sia no man can ti, uti liz za re quel li for ni ti (uno per cia scu na vite).
- Fis sa re il mo du lo al l'in ter no del la cen tra li na uti liz zan do le viti in do ta -
zio ne. Fare ri fe ri men to al manuale della centralina stessa.
- Col le ga re il ca vet to RS485 (4 fili) fra il con net to re [4] del mo du lo e il
con net to re sul la sche da del la cen tra li na. In al ter na ti va, uti liz za re la
mor set tie ra [2] si tua ta ac can to al con net to re [4].
- Se si uti liz za la Fo nia, col le ga re il ca vet to AUDIO (3 fili) tra il con net to re
[16] del mo du lo e il con net to re sul la scheda BT-MF.
- Se si in ten de uti liz za re un an ten na ester na, col le gar la al con net to re
[9] e ri mu o ve re la re si sten za R74 [10]. Lan ten na deve es se re adat ta a
fun zio na re sul le ban de GSM 900/1800MHz; lim pe den za deve es se re
50 o 75. Se la lun ghez za del cavo su pe rio re ad un me tro, pu es -
se re uti liz za to il cavo per im pian ti TVSAT.
- Se uti liz za to, ri por ta re il Tam per au si lia rio sul con net to re [18].
Pag. 5
Ita lia no Cap. 4 - Installazione
- Inse ri re la SIM card nel l'ap po si to por taSIM [14].
Atten zio ne.
E' pre fe ri bi le di sat ti va re il PIN del la SIM. Nel caso si in ten da
man te ner lo at ti vo e la cen tra li na non di spon ga di un ap po si to
cam po di pro gram ma zio ne, il PIN deve es se re in se ri to di ret ta -
men te nel mo du lo BT-GSM ope ran do come se gue:
- col le ga re il cavo se ria le dal PC al con net to re se ria le a 9 poli del
BT-GSM;
- as si cu rar si che i due pon ti cel li sia no po si zio na ti su 2-3 (ver so la
mor set tie ra);
- en tra re in pro gram ma zio ne con il sof twa re MVC;
- apri re la pa gi na GSM, di gi ta re il PIN nel l'ap po si to cam po e
pre me re il ta sto TAB;
- Di scon net ter si da MVC.
Atten zio ne.
La cen tra li na deve es se re do ta ta di bat te ria tam po ne 12V.
- Ali men ta re la cen tra li na e ve ri fi ca re il lam peg gio len to del LED ros so
[7].
- Re gi stra re il mo du lo sul l'im pian to; fare ri fe ri men to al ma nua le Instal la -
zio ne del la cen tra li na utilizzata.
5 - Utilizzo dell'antenna esterna
Se si in ten de uti liz za re un an ten na ester na, col le gar la al con net to re [9] e ri -
mu o ve re la re si sten za R74 [10]. Lan ten na deve es se re adat ta a fun zio na re
sul le ban de GSM 900/1800MHz; lim pe den za deve es se re 50 o 75. Se la
lun ghez za del cavo su pe rio re ad un me tro, pu es se re uti liz za to il cavo per
im pian ti TVSAT.
Pag. 6
Cap. 5 - Utilizzo dell'antenna esterna Ita lia no
WARNING WARNING
WARNING WARNING
Pag. 7
Ita lia no Cap. 5 - Utilizzo dell'antenna esterna
CERTIFICATO DI GARANZIA
- La ga ran zia sui pro dot ti elet tri ci e/o elet tro ni ci di pro du zio ne SICEP spa di 24 mesi dal la data di ac -
qui sto ov ve ro dal la data in di ca ta dal la fat tu ra.
- La pre sen te ga ran zia non si esten de ai sof twa re pro dot ti e/o com mer cia liz za ti da SICEP spa, n
co pre gli even tua li dan ni di qual sia si na tu ra che pos so no de ri va re dal loro uso ed uti liz zo.
- Qua lo ra i pro dot ti o par ti di essi ri sul ta no di fet to si per qua li t dei ma te ria li o per ano ma lie di co stru -
zio ne, la ga ran zia li mi ta ta alla loro so sti tu zio ne. Sono com pre se nel la ga ran zia sud det ta le
pre sta zio ni di ma no do pe ra ne ces sa rie alle ri pa ra zio ni.
- Nel caso in cui lap pa ra to di fet to so ri sul ti man can te di una o pi par ti, ver r ri pa ra to e re sti tu i to sen -
za in te gra re le stes se, sal vo espli ci ta ri chie sta in tal sen so.
- La pre sen te ga ran zia non si esten de alle ava rie di pen den ti dal lu su ra na tu ra le dei pro dot ti o di par ti
di essi (ivi in clu se le bat te rie).
- La pre sen te ga ran zia non co pre i dan ni ca u sa ti da ne gli gen za ed in cu ria, da si ni stro, dal lu so im pro -
prio dei pro dot ti, o di par ti di essi, e/o dei sof twa re; cos i dan ni ca u sa ti da agen ti at mo sfe ri ci, da
espo si zio ne dei me de si mi pro dot ti, o par ti di essi, e/o dei sof twa re a con di zio ni am bien ta li im pro -
prie, ivi in clu si i dan ni di ret ta men te o in di ret ta men te pro vo ca ti da tem pe ra tu ra ec ces si va, umi di t,
stress fi si ci od elet tri ci, man can za o flut tua zio ne di ener gia elet tri ca, ful mi ni, elet tri ci t sta ti ca, in -
cen di, inon da zio ni o al la ga men ti, e da quan to non im pu ta bi le alla di ret ta re spon sa bi li t di SICEP
spa.
- Sono esclu si dal la co per tu ra del la ga ran zia an che i dan ni im pu ta bi li a cat ti va od er ro nea in stal la zio -
ne os sia in stal la zio ne non con for me alle re la ti ve istru zio ni od in as sen za di esse non ef fet tua ta a
re go la dar te per er ra ta o ca ren te ma nu ten zio ne se con do quan to in di ca to nel le re la ti ve istru zio ni
du so o co mun que se con do lu sua le ma nu ten zio ne, per ope ra zio ni o uso im pro prio o er ra to, per
tra scu ra tez za o in ca pa ci t du so e co mun que per ca u se di ogni ge ne re non di pen den ti da SICEP
spa.
- Sono esclu si dal la co per tu ra del la pre sen te ga ran zia tut ti quei dan ni pro dot ti da di fet ti ori gi na ri di
com po nen ti o di par ti del pro dot to as sem bla te, co mun que cer ti fi ca ti, che non sia pos si bi le in al cun
modo ri le va re pri ma, du ran te e dopo la re a liz za zio ne del pro dot to fi na le da par te di SICEP spa, se -
con do le nor ma li e con su e te pro ce du re di con trol lo e di ve ri fi ca dei com po nen ti o di pro dot ti e par ti di
essi ester ni; al tre s, i dan ni o i di fet ti im pu ta bi li a ri pa ra zio ni ed a ma nu ten zio ni, cos come a so sti tu -
zio ni o mo di fi ca zio ni, ef fet tua te da sog get ti ter zi, non au to riz za ti di ret ta men te dal pro dut to re, in ogni
caso da al tri con pro dot ti, o par ti di essi, e/o sof twa re, di ver si, non ori gi na li, non con for mi e quin di
non ga ran ti ti, non cer ti fi ca ti ap pro va ti ed au to riz za ti da Si cep spa.
- In ogni caso non sono co per ti dal la ga ran zia i dan ni ed i di fet ti che ri sul ti no dal lu ti liz zo, non pre ven -
ti va men te ed espres sa men te au to riz za to da SICEP spa, di ri cam bi ed ac ces so ri non com pa ti bi li,
non ori gi na li, non con for mi, non cer ti fi ca ti ed ap pro va ti dal pro dut to re me de si mo, non ch tut ti quei
dan ni im pu ta bi li a qual sia si mo di fi ca del pro dot to o di par ti di essi e/o del sof twa re, che non sia sta ta,
in al cun modo, as sen ti ta dal pro dut to re; o, co mun que, do vu ti a ca u se di for za mag gio re e/o caso
for tu i to.
- Il ma te ria le da ri pa ra re deve es se re fat to per ve ni re in por to fran co a SICEP spa ac com pa gna to dal
"Mo du lo di ri chie sta ri pa ra zio ne o mo di fi ca" com pi la to in ogni sua par te, onde evi ta re di ad de bi ta re il
co sto di ri cer ca gua sto (pari a 30,00 + IVA).
- SICEP spa si ri ser va il di rit to di ap por ta re mo di fi che alle con di zio ni di ga ran zia so pra elen ca te, sen -
za al cun ob bli go di pre av vi so. Sa ran no, in ogni caso, va li de le con di zio ni vi gen ti al mo men to
del l'ac qui sto del pro dot to elet tri co e/o elet tro ni co di pro du zio ne SICEP spa.
Pag. I
T.O.C.
Chapter 1
- Ge ne ral Con si de ra tions.....................................................................2
1.1- Pac ka ging di spo sal ..........................................................................................2
1.2- Pro duct di spo sal ...............................................................................................2
1.3- Appli ca tion form re pa ir......................................................................................2
1.4- Com plian ce with EC Di rec ti ve ..........................................................................3
Chapter 2
- Intro duc tion .....................................................................................4
2.1- Tec hni cal Spe ci fi ca tions ...................................................................................4
Chapter 3
- Cir cu it De scrip tion............................................................................5
3.1- LED de scrip tion................................................................................................5
Chapter 4
- Instal la tion........................................................................................6
Chapter 5
- Use of an ex ter nal an ten na.................................................................7
1 - General Considerations
Be fo re car rying out any ope ra tions, the pro duct and the pre sent ma nual
must be tho ro ughly checked.
All in for ma tion con ta i ned in this ma nual have been chec ked and ve ri fied, du -
ring the is su ing of the ma nual it self. Ho we ver, SICEP Spa shall have the right
to mo dify and im pro ve the pro duct de scri bed, at any time wit ho ut further
notice.
1.1 - Packaging disposal
The car dbo ard pac ka ging be longs to class 15 01 01 (9/4/2001 di rec ti ve). It
sho uld be di spo sed of, in ac cor dan ce with lo cal se pa ra te wa ste di spo sal cri -
te ria.
1.2 - Product disposal
The BT-GSM card re a der is made of an elec tro nic card that can be
clas sed as 16 02 09 and 20 01 36 pro duct. Do not di spo se of the unit
as Urban Wa ste, but in ac cor dan ce with lo cal se pa ra te wa ste di spo -
sal cri te ria.
WARNING.
Inap pro pria te di spo sal of Elec tric and Elec tro nic Equip ment can
have da ma ging ef fects on the en vi ron ment and the population.
1.3 - Application form repair
WARNING!
In case of bre ak downs, ano ma lies of ope ra tion and/or re pa irs,
we kindly in vi te you to dow nlo ad the APPLICATION FORM
REPAIR from our site www.si cep.it to the sec tion "Mo du li sti ca"
and to at tach it to the de vi ce at the mo ment of the shipment.
Pag. 2
English Cap. 1 - General Considerations
WARNING WARNING
WARNING WARNING
1.4 - Compliance with EC Directive
He reby, Si cep S.p.A de cla res that this BT-GSM is in com plian ce with the
es sen tial re qui re ments and ot her re le vant pro vi sions of Di rec ti ve
1999/05/EC, on the conditions that:
the devi ce is only instal led with the Sicep BiTech con trol unit, fol lo wing
the instal la tion instruc tions pro vi ded in this manual;
the instal la tion is car ried out by qua li fied per son nel.
Any use of the BT-GSM not in ac cor dan ce with the abo ve, shall re le a se Si -
cep S.p.A. from all re spon si bi li ties whatsoever.
In par ti cu lar, the pro duct is de cla red com pliant to the fol lo wing stan dards:
EN 60950-1 (sa fety, art. 3.1a 1999/05/CE)
EN 301 489-1, EN 301 489-7 (elec tro ma gne tic com pa ti bi lity,
art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 301 419-1, EN 301 511 (ra dio spec trum mat ters,
art. 3.2 1999/05/CE)
Copy of the de cla ra tion of Con fir mity is at ta ched at the end of this ma nual.
Any use of the op tio nal ac ces so ries not in ac cor dan ce with the abo ve, shall
re le a se Si cep S.p.A. from all re spon si bi li ties whatsoever.
Pag. 3
Cap. 1 - General Considerations English
2 - Introduction
The BT-GSM is a com mu ni ca tor GSM/GPRS pur po sely de si gned for Si cep
Bi Tech con trol pa nels.
It per mits the com mu ni ca tion using pro to cols Pho ne (vo i ce mes sa ges), Bi -
tech/LAN (GPRS), SMS Text (di rec ted to mo bi le pho ne), SMS MVS
(di rec ted to Ope ra ting con trol sta tions); can be ma na ge Ope ra ting con trol
sta tions MVSNet or MVS DATA9000.
The BT-GSM is 12Vdc sup plied by the RS485 BUS; the mo du le is de si gned
to be mo un ted in si de the Bi Tech pa nel.
If mo un ted ou si de, the ma xi mum ad mis si ble ca ble lenght is 200mt.
2.1 - Technical Specifications
Mo del: BT-GSM
Po wer supply: 11-14Vdc from the RS485 BUS
Absor bency at 12V: 150 mA max.
60mA typi cal
Bi Tech pa nel com pa ti bi lity: BT-436, BT-887, BT-15159
Pro tec tion: Optio nal Tam per
BUS Con nec tions: 4 wi res
Ope ra ting tem pe ra tu re: 0 +55C
Di men sions (mm): 115 x 76 x 25
We ight: 75gr
Pag. 4
English Cap. 2 - Introduction
3 - Circuit Description
See dra wing be hind the co ver for re fe ren ces.
1 Mounting hole
2 RS485 terminal blocks
3
J2-J3 Jumpers for firmware upgrading
1-2: upgrading
2-3 normal /MVC programming
4 RS485 4-poles connector
5 RESET button
6 TEST button
7 LED: BUS RS485 activity (red)
8 PCB Antenna for GSM
9 SMA connector for external antenna
10
R74 0
11 LED: RX GSM(green)
12 LED: TX GSM (red)
13 LED: GSM status (green)
14 SIM holder
15 LEDs: GSM signal level (yellow)
16 AUDIO 3-poles connector
17 RS232 connector
18 Auxiliary tamper connector (2 poles)
3.1 - LED description
RS485 (DL6 red Led)
It shows the con nec tion sta te of BUS RS485:
slow blinking it indicates that the BT-GSM is not registered on the
panel;
a short blink every 2 seconds show that the BT-GSM is correctly
registered on the panel.
Pag. 5
Cap. 3 - Circuit Description English
GSM Level DL2, DL3, DL4,DL5, DL7 yel low leds)
These leds shows the GSM signal strenght. The value is measu red
every 2 minutes.
TX (DL8 red led)
A sin gle blink indi ca tes the tra smis sion of an GPRS pac ket or an SMS
is sen ded.
VAL (DL9 gre en led)
A sin gle blink can indi ca te:
the reception of a confirm to a message from the Operating Centre;
the reception of an SMS;
the reception of a wake-up ring from the Operating Centre;
Con ti nu ously on in di ca tes a Vo i ce or MVC Data con nec tion.
4 - Installation
See dra wing for re fe ren ces
- Switch off the con trol pa nel;
- If the mo du le must be in stal led in the BT-436 unit, check whet her the
pla stic con ta i ner is equip ped with the prin ted spa cers; in case they are
mis sing, use the ones pro vi ded (one for each screw).
- Fix the mo du le in si de the pa nel using the sup plied screws.
- Con nect the RS485 ca ble (4 wi res) from con nec tor [4] to the ap pro -
pria te con nec tor on the main card of the pa nel. Alter na ti vely, use the
ter mi nal blocks [2] pla ced near the con nec tor [4]. See the Instruc tion
ma nual of the used con trol pa nel.
- If Pho ne pro to col is used, con nect the sup plied AUDIO ca ble (3 wi res)
from con nec tor [16] of BT-GSM mo du le to the ap pro pria te con nec tor
on the BT-MF card.
- If you plan to use an ex ter nal an ten na, con nect it to [9] and re mo ve the
re si stor R74 [10]. The an ten na must be adap ted to ope ra te on GSM
900/1800 MHz bands, the im pe dan ce must be 50 or 75. If the ca ble
length is more than one me ter, can be used the ca ble for TVSAT
systems.
- If used, con nect the Tam per switch to con nec tor [18].
Pag. 6
English Cap. 4 - Installation
- Insert the SIM card in the hol der [14].
Atten tion.
Is pre fe ra ble di sa ble the PIN of the SIM. If you in tend to keep it
ac ti ve and the unit does not have a spe ci fic field of pro gram ming,
the PIN must be pro gram med di rectly into the BT-GSM mo du le
ope ra ting as fol lows:
- Con nect the se rial ca ble from the PC to the 9-pin se rial
con nec tor on BT-GSM;
- Make sure the two jum pers are po si tio ned on 2-3
- start the MVC pro gram ming with the sof twa re;
- open the GSM page, type the PIN into the field and press the
TAB key;
- Di scon nect from the MVC.
Atten tion.
The con trol pa nel must be equip ped with the 12V bat tery.
- Po wer on the pa nel and ve rify that LED red [7] is blin king slowly.
- Re gi ster the mo du le on the system; see the Instal la tion Ma nual of the
Con trol Pa nel (RS485 de vi ce sec tion).
5 - Use of an external antenna
If you plan to use an ex ter nal an ten na, con nect it to [9] and re mo ve the re si -
stor R74 [10]. The an ten na must be adap ted to ope ra te on GSM 900/1800
MHz bands, the im pe dan ce must be 50 or 75. If the ca ble length is more
than one me ter, can be used the ca ble for TVSAT systems.
Pag. 7
Cap. 5 - Use of an external antenna English
WARNING WARNING
WARNING WARNING
Pag. 8
English Cap. 5 - Use of an external antenna
CERTIFICATE OF GUARANTEE
- The gua ran tee on elec tri cal and / or elec tro nic pro ducts ma nu fac tu red by SICEP spa is va lid for 24
months from the pur cha se date, or from the date on the in vo i ce.
- This gua ran tee does not ex tend to the sof twa re pro du ced and / or sold by SICEP spa, nor does it co -
ver da ma ges of any kind that may de ri ve from the use of the same.
- Sho uld the pro ducts or parts of them pro ve fa ulty owing to the qua lity of the ma te rials used or due to
ano ma lies that oc cur red du ring ma nu fac tu ring, the gua ran tee li mits to the re pla ce ment of said pro -
ducts or parts. The abo ve gua ran tee in clu des costs of la bor ne ces sary to carry out re pa irs.
- In ca ses whe re one or more parts of the fa ulty de vi ce are mis sing, the de vi ce will be re pa i red and re -
tur ned to the client wit ho ut in te gra tion of mis sing pie ces, ex cep ting when the re is an ex pli cit re quest
for in te gra tion.
- This gua ran tee does not ex tend to mal fun ctions due to nor mal wear and tear of the pro ducts or the ir
parts (in clu ding bat te ries).
- This gua ran tee does not co ver da ma ges ca u sed by ne gli gen ce, ca re le ssness, ac ci dents or im pro -
per use of the pro ducts or parts of the same and / or the sof twa re. The same ap plies to da ma ge
ca u sed by at mo sphe ric agents, ex po su re of the pro ducts or the ir parts, and / or of the sof twa re, to
inap pro pria te en vi ron men tal con di tions, in clu ding da ma ges ca u sed, eit her di rectly or in di rectly, by
ex ces si ve tem pe ra tu re, dam pness, physi cal or elec tri cal stress, elec tri cal blac ko ut or po wer sur -
ges, lightning, sta tic elec tri city, fi res, flo ods and any ot her cir cum stan ces that are not ascri ba ble to
the di rect re spon si bi lity of SICEP spa.
- This gua ran tee does not co ver da ma ges ca u sed by poor or in cor rect in stal la tion - or in stal la tion that
is not com pliant with the re le vant in struc tions or - lac king the same - in stal la tion car ried out in an un -
pro fes sio nal man ner, wrong or poor ma in te nan ce in ter ven tions in ac cor dan ce with what is
in di ca ted in the re le vant ope ra ting in struc tions or ac cor ding to usual ma in te nan ce prac ti ce, im pro -
per or wrong ope ra tion, ne gli gen ce or lack of abi lity to use the pro duct cor rectly or in de ed ot her
ca u ses of any kind that are not ascri ba ble to SICEP spa.
- This gua ran tee does not co ver any da ma ge ori gi na ting from fa ults in as sem bled com po nents or
parts of the pro duct, al tho ugh cer ti fied in any man ner, that it is not pos si ble for SICEP spa to iden tify
in any way in ad van ce, du ring or af ter the ma nu fac tu ring of the end pro duct in ac cor dan ce with the
nor mal chec king and ve ri fi ca tion pro ce du res ap plied for com po nents or pro ducts and ex ter nal
parts of them. Da ma ges or de fects ascri ba ble to re pa ir and ma in te nan ce in ter ven tions, re pla ce -
ments or chan ges car ried out by third par ties not di rectly aut ho ri zed by the ma nu fac tu rer, or car ried
out by ot hers em plo ying uno ri gi nal or non-com pliant pro ducts, parts of pro ducts and / or sof twa re
that are the re fo re not gua ran te ed, not cer ti fied and not ap pro ved or aut ho ri zed by SICEP spa, are
not co ve red by this gua ran tee.
- In any case, da ma ges and fa ults ari sing from the use of spa re parts and ac ces so ries that are
non-com pa ti ble, uno ri gi nal, non-com pliant, un cer ti fied and not ap pro ved by the ma nu fac tu rer are
not co ve red by this gua ran tee. Same ap plies to all da ma ges ascri ba ble to chan ges made to the
pro duct or parts of the same and / or to the sof twa re that are in no way ap pro ved by the ma nu fac tu -
rer or due to ca u ses of for ce ma je u re and / or un fo re se e a ble cir cum stan ces.
- In or der to avo id ap pli ca tion of the tro u ble sho o ting fee (30.00 + VAT), the ma te rial to be re pa i red
has to be sent car ria ge-paid to SICEP spa ac com pa nied by the "Re pa ir or chan ge re quest form"
com ple tely fil led in.
- SICEP spa re ser ves the right to make amen dments to the se gua ran tee con di tions wit ho ut prior no -
ti ce. In any case, the con di tions in for ce at the time of pur cha se of the elec tric and / or elec tro nic
pro duct ma nu fac tu red by SICEP spa will be con si de red va lid.
Pag. I
Index
Chapitre 1
- G n ra li ts .......................................................................................2
1.1- Mise au re but de l'em bal la ge ............................................................................2
1.2- Mise au re but du pro du it ...................................................................................2
1.3- For mu la i re de de man de r pa ra tion...................................................................2
1.4- Con for mi t aux Di rec ti ves CE...........................................................................3
Chapitre 2
- Intro duc tion .....................................................................................4
2.1- Ca rac t ri sti ques tec hni ques .............................................................................4
Chapitre 3
- De scrip tion du cir cu it........................................................................5
3.1- De scrip tion LED ...............................................................................................5
Chapitre 4
- Instal la tion........................................................................................6
Chapitre 5
- L'u ti li sa tion d'u ne an ten ne ex ter ne.....................................................7
1 - Gnralits
Avant d'ef fec tu er une quel con que op ra tion, le pro du it et le pr sent ma nu el
de vront tre examins.
Bien que les in for ma tions con te nu es dans ce ma nu el aient t v ri fi es du -
rant sa r dac tion, Si cep S.p.A. se r ser ve le dro it, tout mo ment et sans
au cun pr a vis, d'ap por ter des mo di fi ca tions ou des am lio ra tions au produit
qui y est dcrit.
1.1 - Mise au rebut de l'emballage
L'em bal la ge en car ton est de clas se 15 01 01 (di rec ti ve du 09/04/2001). La
mise au re but de vra tre ef fec tu e con for m ment aux cri t res de col lec te
s pa re.
1.2 - Mise au rebut du produit
Le di spo si tif GSM mod. BT-GSM est com po s d'u ne car te lec tro ni -
que de clas se 16 02 09 et 20 01 36. Ne pas je ter l'ap pa re il avec les
d chets ur ba ins; il de vra fa i re l'ob jet d'u ne col lec te s pa re.
ATTENTION.
Je ter de ma ni re inap pro pri e des Appa re ils Elec tri ques et
Elec tro ni ques (AEE) ou des par ties de ces der niers peut avo ir
des con s quen ces no ci ves sur l'en vi ron ne ment et sur la san t
hu ma i ne.
1.3 - Formulaire de demande rparation
ATTENTION.
Nous vous in vi tons ai ma ble ment en cas de pan nes, ano ma lies
de fon ction ne ment et/ou de r pa ra tions, d char ger le
FORMULAIRE DE DEMANDE RPARATION de no tre www.si -
cep.it si tu dans la sec tion Mo du li sti ca et de le jo in dre l'ap pa re il
l'instant de l'expdition.
Pag. 2
Fran a is Cap. 1 - Gnralits
WARNING WARNING
WARNING WARNING
1.4 - Conformit aux Directives CE
Le di spo si tif GSM mod. BT-GSM est un com mu ni ca te ur GSM pour les uni -
ts cen tra les Si cep Bi Tech.
Si cep S.p.A. d cla re que le BT-GSM est con for me aux exi gen ces es sen -
tiel les de la Di rec ti ve 1999/05/CE, con di tion que:
ces qui pe ments n'a ient t instal ls que dans les uni ts cen tra le
Sicep Bitech et dans le respect des instruc tions d'in stal la tion four nies
par le pr sent manuel;
l'in stal la tion soit ra li se par du per son nel qua li fi.
In par ti cu lar, the pro duct is de cla red com pliant to the fol lo wing stan dards:
EN 60950-1 (exi gen ces de s cu ri t, art. 3.1a 1999/05/CE)
EN 301 489-1, EN 301 489-7 (com pa ti bi li t lec tro ma gn ti que,
art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 301 419-1, EN 301 511 (uti li sa tion ef fi ca ce du spec tre ra dio lec tri que,
art. 3.2 1999/05/CE)
Une co pie de la d cla ra tion de con for mi t du di spo si tif GSM mod. BT-GSM
est pr sent a la fin du ma nu el.
Si cep S.p.A. d cli ne to u te re spon sa bi li t en cas d'u ti li sa tion des par ties op -
tion nel les ou ac ces so i res ne re spec tant pas les in di ca tions vises
ci-dessus.
Pag. 3
Cap. 1 - Gnralits Fran a is
2 - Introduction
Le BT-GSM est un com mu ni ca te ur GSM/GPRS dot de con ne xion sur BUS
RS485, sp cia le ment con u pour la li gne Si cep Bi Tech.
Il per met la com mu ni ca tion en uti li sant les pro to co les Pho nie (mes sa ges
pr en re gi strs), Bi tech/LAN (GPRS), SMS Tex te, SMS MVS; il peut tre uti -
li s pour tran smet tre des in for ma tions aux Cen tres d'o p ra tions de type
MVSNet ou MVS DATA9000.
Le com mu ni ca te ur BT-GSM est ali men te en 12V par ce mme BUS; le
mon ta ge est pr vu au sein de l'u ni t cen tra le Bi Tech.
Si le mon ta ge est ef fec tu l'ex t rie ur de l'u ni t cen tra le, la lon gue ur ma xi -
ma le du bran che ment est de 200m.
2.1 - Caractristiques techniques
Mo d le: BT-GSM
Ali men ta tion: 11-14 Vcc par BUS RS485
Absor ption 12V: 150 mA max.
60mA typi que
Uni ts cen tra les com pa ti bles: BT-436, BT-887, BT-15159
Pro tec tion: Tam per anti-ou ver tu re op tion nel
Bran che ments BUS: 4 fils
Temprature de fonctionnement: 0 +55C
Di men sions (mm): 135 x 70 x 31
Po ids: 75g
Pag. 4
Fran a is Cap. 2 - Introduction
3 - Description du circuit
Voir les des sins des r f ren ces
1 Trou de fixation
2 Terminaux du BUS RS485
3
J2-J3: jumpers pour mise jour le programme
1-2: mise jour
2-3: normal / programmation avec MVC
4 Connecteur 4 ples du BUS RS485
5 Bouton RESET
6 Bouton TEST
7 LED tat de connexion du BUS RS485 (rouge)
8 Antenne du GSM (circuit imprim)
9 Connecteur SMA pour antenne externe
10
R74 0
11 Led RX GSM (vert)
12 Led TX GSM (rouge)
13 LED tat de connexion GSM (vert)
14 Logement de la carte SIM
15 LEDs indiquant la puissance du signal GSM (jaunes)
16 Connecteur 3 ples pour le circuit Audio
17 Connecteur sriel RS232
18 Connecteur 2 ples pour le Tamper optionnel
3.1 - Description LED
RS485 (DL6 Led rou ge)
Il mon tre l' tat de con ne xion du bus RS485:
clignotement lent indique que le BT-GSM n'est pas inscrit sur le
panneau;
toutes les 2 secondes un clignotement court montrent que le
BT-GSM est correctement inscrit sur le panneau.
Pag. 5
Cap. 3 - Description du circuit Fran a is
GSM Level DL2, DL3, DL4,DL5, DL7 leds jau nes)
Ces leds mon tre la for ce du signal GSM. La vale ur est mesu re tou tes
les 2 minu tes.
TX (DL8 led rou ge)
Un seul cli gno te ment indi que la tra smis sion d'un paquet GPRS ou un
SMS est envo yer.
VAL (DL9 led ver te)
Un seul cli gno te ment peut indi quer:
la rception d'une confirmation d'un message du Centre
d'exploitation;
la rception d'un SMS;
la rception d'un signal de rveil partir du Centre d'exploitation;
Indi que en per ma nen ce sur une voix ou don n es de con ne xion MVC.
4 - Installation
- Ete in dre l'u ni t cen tra le;
- Si le mo du le doit tre in stal l dans le BT-436 ap pa re il, v ri fiez si le con -
te ne ur en pla sti que est qui p avec les en tre to i ses im pri me dans
l'af fa i re sont man quan tes, uti li ser cel les fo ur nies (une pour cha que vis).
- Fi xer le mo du le l'in t rie ur de l'u ni t cen tra le l'a i de des vis fo ur nies.
Se r f rer au Ma nu el de l'in stal la te ur de l'u ni t cen tra le.
- Effec tu er le bran che ment du BUS RS485 vers l'u ni t cen tra le l'a i de
du cor don fo ur ni, avec le con nec te ur sp cial [4]; au tre ment, uti li ser les
ter mi na ux [2] si tu s prs du le con nec te ur [4].
- Effec tu er le bran che ment AUDIO l'a i de du cor don fo ur ni, en tre le
con nec te ur [16] sur BT-GSM et le con nec te ur sp cial "Au dio" su le
car te BT-MF.
- Si vous pr vo yez d'u ti li ser une an ten ne ex ter ne, le con nec ter [9] et
re ti rer la r si stan ce R74 [10]. L'an ten ne doit tre adap t pour fon ction -
ner sur les ban des GSM 900/1800 MHz, l'im p dan ce doit tre 50 ou
75. Si la lon gue ur du cble est plus d'un m tre, vous po u ver uti li s un
ca ble pour des syst mes TVSAT.
- Si l'on uti li se, ef fec tu er le bran che ment du Tam per op tion nel vers le
con nec te ur [18].
Pag. 6
Fran a is Cap. 4 - Installation
- Ins rer la car te SIM dans son lo ge ment [14].
Atten tion.
Est pr f ra ble de d sac ti ver le code PIN de la car te SIM. Si vous
avez l'in ten tion de le te nir ac tif et l'u ni t ne di spo se pas d'un do -
ma i ne sp ci fi que de la pro gram ma tion, le code PIN doit tre
pro gram m di rec te ment dans le mo du le BT-GSM ex plo i ta tion
com me suit:
- Bran chez le cble s rie du PC vers le port s rie 9 bro ches
con nec te ur BT-GSM;
- Assu rez-vous que les deux ca va liers sont po si tion ns le 2-3
- Com men cer la pro gram ma tion MVC avec le lo gi ciel;
- Ou vrir la page GSM, ta pez le code PIN dans le champ et
ap pu yez sur la To u che TAB;
- D con nec tez-vous du MVC
Atten tion.
L'u ni t cen tra le doit avo ir le bat te rie tam pon 12V.
- Allu mer l'u ni t cen tra le en v ri fiant le cli gno te ment du led ro u ge [7].
- Pour l'en re gi stre ment du lec te ur sur le syst me, se r f rer au Ma nu el
de l'in stal la te ur de l'u ni t cen tra le.
5 - L'utilisation d'une antenne externe
Si vous pr vo yez d'u ti li ser une an ten ne ex ter ne, le con nec ter [9] et re ti rer
la r si stan ce R74 [10]. L'an ten ne doit tre adap t pour fon ction ner sur les
ban des GSM 900/1800 MHz, l'im p dan ce doit tre 50 ou 75. Si la lon -
gue ur du cble est plus d'un m tre, vous po u ver uti li s un ca ble pour des
syst mes TVSAT.
Pag. 7
Cap. 5 - L'utilisation d'une antenne externe Fran a is
WARNING WARNING
WARNING WARNING
Pag. 8
Fran a is Cap. 5 - L'utilisation d'une antenne externe
CERTIFICAT DE GARANTIE
- La ga ran tie sur les pro du its lec tri ques et/ou lec tro ni ques fa bri qus par SICEP spa est de 24 mois
par tir de la date d'a chat ou de la date in di que sur la fac tu re.
- La pr sen te ga ran tie ne s' tend pas aux sof twa re pro du its et /ou com mer cia li ss par SICEP spa ,
et ne co u vre pas les ven tu els dom ma ges de quel que na tu re que ce soit po u vant d ri ver de leur
usa ge et uti li sa tion.
- Dans le cas o les pro du its ou des par ties de ceux ci se r v lent d fec tu e ux du fait de la qua li t des
ma t ria ux ou su i te une ano ma lie de fa bri ca tion, la ga ran tie est li mi te leur rem pla ce ment. Sont
in clu ses dans la ga ran tie ci des sus les pre sta tions de main d'o e u vre pour la r pa ra tion.
- Dans le cas o l'ap pa re il d fec tu e ux n'est pas po ur vu d' une ou plu sie urs par tie, il sera r pa r et re -
to ur n sans ajo u ter les par ties man quan tes, sauf de man de ex pli ci te dans ce sens.
- La pr sen te ga ran tie ne s' tend pas aux ava ries d pen dant de l'u su re nor ma le des pro du its ou d'u -
ne par tie de ceux ci (y com pris les bat te ries).
- La pr sen te ga ran tie ne com prend pas les dom ma ges ca u ss par n gli gen ce ou man que de so -
ins, par un si ni stre, par un usa ge inap pro pri des pro du its ou d'u ne par tie de ceux ci, et /ou du
sof twa re; Ain si les dom ma ges lis aux con di tions at mo sph ri ques, l'ex po si tion des pro du its eux
mme ou d'u ne par tie de ceux ci et/ou du sof twa re des en vi ron ne ments inap pro pri s, y com pris
les dom ma ges di rec te ment ou in di rec te ment pro vo qus par les tem p ra tu res ex ces si ves, l'hu mi -
di t , le stress physi que ou lec tri que, le man que ou la fluc tua tion de l' ner gie lec tri que, la fo u dre,
l' lec tri ci t sta ti que, l'in cen die, les dgts des eaux ou inon da tions et tout ce qui ne peut tre im pu -
ta ble la re spon sa bi li t di rec te de SICEP spa.
- Sont aus si ex clus de la co u ver tu re de la ga ran tie les dom ma ges im pu ta bles une ma u va i se in stal -
la tion ou des er re urs d'in stal la tion , -c'est dire les in stal la tions non con for mes aux in struc tions
qui le urs sont re la ti ves ou, en l'ab sen ce de cel les ci, non ef fec tu es dans les r gles de l'art- des
er re urs ou des ca ren ces d' en tre tien au re gard de ce qui est in di qu dans les in struc tions d'u ti li sa -
tion ou de to u te ma ni re, au re gard des en tre tiens ha bi tu els, par des op ra tions ou usa ge
inap pro pri ou er ro n, par n gli gen ce ou man que de com p ten ces pour l'u ti li sa tion et par des ca u -
ses de to u te sor te ne d pen dant pas de SICEP spa
- Sont ex clus de la pr sen te ga ran tie tous les dom ma ges r sul tant d'un d fa ut d'o ri gi ne des com po -
sants ou des l ments as sem bls ,de to u te ma ni re cer ti fi s , qu 'il est im pos si ble de d ce ler
avant, pen dant, et aprs la r a li sa tion du pro du it fi nal par SICEP spa, se lon les nor mes et et les
pro c du res ha bi tu el les de contrle et de v ri fi ca tion des com po sants ou des pro du its et des par ties
ex ter nes; d'a u tre part sont ex clus les dom ma ges et d fa uts im pu ta bles aux r pa ra tions et aux en -
tre tiens, com me les rem pla ce ments et les mo di fi ca tions, ef fec tu s par des tiers, non di rec te ment
au to ri ss par le fa bri cant et en tout cas avec des pro du its ou l ments et /ou sof twa re dif f rents,
non d'o ri gi ne , non con for mes et qui ne sont pas ga ran tis, cer ti fi s, ap pro u vs et au to ri ss par
SICEP spa.
- Dans tous les cas ne sont pas co u verts par les ga ran ties les dom ma ges et les d fa uts qui r sul tent
de l'u ti li sa tion(non pr a la ble ment et ex pres s ment au to ri se par SICEP spa, de pi ces de re chan -
ge ou d'ac ces so i res ni com pa ti bles, ni ori gi na ux, ni con for mes, ni cer ti fi s et ap pro u vs par le
fa bri cant lui mme, ain si que tous les dom ma ges im pu ta bles une quel con que mo di fi ca tion du
pro du it ou d'u ne par tie de ce lui ci et/ou du sof twa re, qui n'ont d'a u cu ne fa on l'ap pro ba tion du con -
struc te ur;ou, en tout les cas lis des ca u ses de for ce ma je u re ou de cas for tu it.
- Le ma t riel r pa rer doit tre ex p di fran co de port SICEP spa ac com pa gn du " For mu la i re de
de man de de r pa ra tion ou de mo di fi ca tion" avec to u tes les par ties dment com pl t es afin d' vi ter
d'a vo ir im pu ter le cot de re cher che de pan nes ( ha u te ur de 30,00 + TVA).
- SICEP spa se r ser ve le dro it d'ap por ter des mo di fi ca tions aux con di tions de ga ran tie non c es ci
des sus , sans obli ga tion de pr a vis. Dans tous les cas se ront va la bles les con di tions en vi gue ur au
mo ment de l 'a chat du pro du it lec tri que et/ou lec tro ni que de fa bri ca tion SICEP spa.
Pag. I
Ta bla de Con te ni dos
Captolo 1
- Informacin general..........................................................................1
1.1- Eli mi na ci n del em ba la je..................................................................................1
1.2- De struc ci n del pro duc to..................................................................................1
1.3- M du lo de so li ci tud de re pa ra ci n ....................................................................1
1.4- Con for mi dad con las di rec ti vas CE...................................................................2
Captolo 2
- Intro duc ci n.....................................................................................3
2.1- Ca rac tersti cas tc ni cas ...................................................................................3
Captolo 3
- De scrip ci n del Cir cu i to....................................................................4
3.1- De scrip ci n del LED.........................................................................................4
Captolo 4
- Insta la ci n........................................................................................5
Captolo 5
- Uso de la an te na ex ter na....................................................................6
1 - Informacin general
El pro duc to y el pre sen te ma nual de ben ser re vi sa dos an tes de re a li zar
cual quier ope ra ci n.
La in for ma ci n con te ni da en este ma nual ha sido re vi sa da du ran te su re -
dac ci n, sin em bar go, Si cep S.p.A. se re ser va el de re cho de efec tuar
cual quier cam bio so bre el pro duc to en cualquier momento sin previo aviso.
1.1 - Eliminacin del embalaje
El em ba la je de car tn tie ne la cla si fi ca ci n 15 01 01 (segn la di rec ti va
9/4/2001). De sh ga se de l de acu er do con la pol ti ca lo cal de re co gi da se -
lec ti va de residuos.
1.2 - Destruccin del producto
La tar je ta GSM mod. BT-GSM est cla si fi ca ble como 16 02 09 y 20
01 36. No se de sha ga del equi po como ba su ra do m sti ca, sino
como re co gi da se lec ti va.
ATENCIN:
Eli mi nar de for ma ina de cua da los equi pos elc tri cos y elec tr ni -
cos (AEE) o par te de el los pu e de te ner efec tos no ci vos so bre el
me dio am bien te y la salud humana.
1.3 - Mdulo de solicitud de reparacin
ATENCIN!
En caso de pro ble mas, ano mal as de fun cio na mien to y/o de re -
pa ra cio nes, le in vi ta mos a de scar gar el MDULO DE
SOLICITUD DE REPARACIN de la p gi na web www.si cep.it
sec ci n M du los y ane xar lo al apa ra to cuan do realice el envo.
Pag. 1
Espa ol Cap. 1 - Informacin general
WARNING WARNING
WARNING WARNING
1.4 - Conformidad con las directivas CE
La tar je ta Mod. BT-GSM est un ac ce so rios op cio na les para la uni dad Bi -
Tech.
Si cep S.p.A. de cla ra que to das las tar je tas, los di spo si ti vos y ac ce so rios
op cio na les para las uni dad Bi Tech cum plen con los re qui si tos esen cia -
les de la Di rec ti va 99/05/CE (cuan do sea apli ca ble) y por las Di rec ti vas
89/336/CE y 73/23/CE, siempre que:
Estos dispo si ti vos se insta len en la uni dad Sicep BT-887 siguien do las
instruc cio nes descri tas en este manual;
La insta la ci n sea efec tua da por per so nal cua li fi ca do.
En par ti cu lar, el pro duc to se en con tr que cum ple con las nor mas:
EN 60950-1 (Re qui si tos de se gu ri dad, art. 3.1a 1999/05/CE)
EN 301 489-1, EN 301 489-7 (Com pa ti bi li dad elec tro ma gn ti ca,
art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 301 419-1, EN 301 511 (Uso efi cien te del espec tro e.m.,
art. 3.2 1999/05/CE)
Co pia de la de cla ra ci n de con for mi dad se pu e de en con trar al fi nal de este
ma nual.
Si cep S.p.A. no asu me nin gu na re spon sa bi li dad en caso de que las par tes
op cio na les se in sta len sin se guir las an te rio res in struc cio nes.
Pag. 2
Cap. 1 - Informacin general Espaol
2 - Introduccin
El m du lo GSM BT-GSM es un co mu ni ca dor GSM/GPRS para uni da des Bi-
Tech.
Per mi te la co mu ni ca ci n con los pro to co los de voz (tran smi si n de men sa -
jes), Bi tech/LAN (GPRS), SMS Tex to, SMS MVS; pu e de ser uti li za do para
tran smi tir in for ma ci n ha cia Cen tra les Ope ra ti vas de tipo MVSNet o MVS
DATA9000.
El m du lo es ali men ta do a 12V a tra vs del BUS RS485; el mon ta je est
pre vi sto al in te rior de la uni dad Bi Tech. Si es mon ta do en el ex te rior la la lon -
gi tud m xi ma del cable es de 200m.
2.1 - Caractersticas tcnicas
Mo del o: BT-GSM
Ali men ta ci n: 11-14 Vcc a tra vs de BUS RS485
Absor cio nes a 12V: 150 mA max.
60mA tpi co
Com pa ti bi li dad de Uni da des Bi -
Tech
BT-436, BT-887, BT-15159
Pro tec ci n: Tam per au xi liar
Co ne xio nes BUS RS485: 4 ca bles
Co ne xi n de se a les au dio: 3 ca bles
Tem pe ra tu ra de fun cio na mien to 0 +55C
Di men sio nes (mm): 115 x 76 x 25
Peso: 75g
Pag. 3
Espa ol Cap. 2 - Introduccin
3 - Descripcin del Circuito
1 Orificios para la fijacin
2 Morsettiera BUS RS485
3
J2-J3: jumpers para la actualizacin firmware
1-2: actualizacin
2-3: Normal/programacin MVC
4 Conector 4 polos BUS RS485
5 botn RESET
6 botn TEST
7 Led Estado de Conexin RS485 (rojo)
8 Antena GSM sobre circuito impreso
9 Conector SMA para antena externa
10
R74 0
11 Led RX GSM (verde)
12 Led TX GSM (rojo)
13 Led Estado GSM (verde)
14 PortaSIM
15 Led para Nivel de la seal GSM (amarillos)
16 Conector de 3 polos AUDIO para DE VOZ
17 Conector de serial RS232
18 Conector de 2 polos para Tamper auxiliar
3.1 - Descripcin del LED
RS485 (led rojo DL6)
Indi ca el esta do de la cone xi n sobre BUS RS485:
intermittente en modo lento, indica que el BT-GSM no se encuentra
registrado sobre la unidad;
un intermitente breve cada 2 segundos indica que el mdulo ha
sido registrado correctamente sobre la unidad.
Pag. 4
Cap. 3 - Descripcin del Circuito Espaol
Nivel GSM (led ama ril los DL2, DL3, DL4,DL5, DL7)
Mue stran la inten si dad de la seal GSM como bar ra lumi no sa; ms led
estn encen di dos y mayor es la seal. La inten si dad de la seal es
medi da y actua li za da cada 2 minutos.
TX (led rojo DL8)
Una inter mi ten cia indi ca la tran smi si n de un paque te en GPRS o el
envo de un SMS.
VAL (led ver de DL9)
Una inter mi ten cia pue de indi car :
la recepcin de la confirmacin al enviar un paquete en GPRS
hacia la Central Operativa;
la recepcin de un SMS;
la recepcin de un tono de activacin de la Central Operativa.
Encen di do fijo in di ca que se en cu en tra en cur so una co ne xi n Vo cal o
Da tos MVC.
4 - Instalacin
- Re mi tir se al di bu jo.
- Apa gar la uni dad.
- Si el m du lo tie ne que ser mon ta do en la uni dad BT-436, ve ri fi car si el
con te ne dor de pl sti co po see di stan cia les im pre sos; en el caso que
fal ten, uti li zar aquel los su mi ni stra dos (uno para cada tor nil lo).
- Fi jar el m du lo en el in te rior de la uni dad uti li zan do los tor nil los en tre -
ga dos. Re mi tir se al ma nua le de la uni dad.
- Co nec tar el ca ble RS485 (4 fili) en tre el co nec tor [4] del m du lo y el co -
nec tor so bre la tar je ta de la uni dad. Como al ter na ti va, uti li zar la caja de
co ne xio nes [2] si tua da al lado del co nec tor [4].
- Si se u ti li za la Vo cal, co nec tar el ca ble AUDIO (3 fili) en tre el co nec tor
- [16] del m du lo y el co nec tor so bre la tar je ta BT-MF.
- Si se pre ten de uti li zar una an te na ex ter na, co nec tar la al co nec tor [9] y
re ti rar la re si sten cia R74 [10]. La an te na debe ser ade cua da para fun -
cio nar so bre las ban das GSM 900/1800MHz; l'im pe dan cia debe ser
50 o 75 . Si la lon gi tud del ca ble es su pe rior a un me tro, pu e de uti li -
zar se el ca ble para si ste mas TVSAT.
- Si se uti li za, lle var el Tam per au xi liar so bre el co nec tor [18].
Pag. 5
Espa ol Cap. 4 - Instalacin
- Intro du cir la tar je ta SIM en el cor re spon dien te pu er ta SIM [14].
Aten ci n.
Es pre fe ri ble de sac ti var el PIN de la SIM. En el caso que se pre -
ten da man te ner lo ac ti vo y la uni dad no di spon ga de un cam po
ade cua do de pro gra ma ci n, el PIN debe ser in tro du ci do di rec ta -
men te en el m du lo BT-GSM ope ran do del si guien te modo:
- co nec tar el ca ble de se rie del PC al co nec tor se rial de 9 po los
del BT-GSM;
- ase gu rar se que los dos pu en tes se en cu en tren po si cio na dos
so bre 2-3 (ha cia la caja de co ne xio nes);
- en trar en la pro gra ma ci n con el sof twa re MVC;
- abrir la p gi na GSM, in tro du cir el PIN en el cor re spon dien te
cam po y pulsar la tecla TAB;
- Desconectarse desde MVC.
Aten ci n.
La uni dad debe estar do ta da de una ba ter a tam pn de 12V.
- Ali men tar la uni dad y ve ri fi car la in ter mi ten cia len ta del LED rojo [7].
- Re gi strar el m du lo so bre el si ste ma; re mi tir se al ma nual Insta la ci n
de la uni dad uti li za da.
5 - Uso de la antena externa
Si se pre ten de uti li zar una an te na ex ter na, co nec tar la al co nec tor [9] y re ti rar
la re si sten cia R74 [10]. La an te na debe ser in di ca da para fun cio nar so bre
ban das GSM 900/1800MHz; la im pe dan cia debe ser 50 o 75. Si la lon gi -
tud del ca ble es su pe rior a un me tro, pu e de uti li zar se el cable para sistemas
TVSAT.
Pag. 6
Cap. 5 - Uso de la antena externa Espaol
WARNING WARNING
WARNING WARNING
Pag. 7
Ita lia no Cap. 5 - Uso de la antena externa
CERTIFICADO DE GARANTA
- La ga ran ta so bre los pro duc tos elc tri cos y/o elec tr ni cos de pro duc ci n SICEP S.p.a. es de 24
me ses a par tir de la fe cha de com pra o de la fe cha in di ca da en la fac tu ra.
- Esta ga ran ta no se ex tien de a los pro duc tos de sof twa re y/o co mer cia li za dos por SICEP S.p.a., ni
cu bre los da os de cual quier na tu ra le za que pu e dan de ri var se de su uso y ma ne jo.
- Si los pro duc tos o par tes de el los son de fec tu o sos en la ca li dad de los ma te ria les o de fec tos de
con struc ci n, la ga ran ta se li mi ta a la su sti tu ci n. La ga ran ta in clu ye la mano de obra ne ce sa ria
para la re pa ra ci n.
- Si al equi po de fec tu o so fal tan una o ms par tes, ser re pa ra do y de vu el to sin la in te gra ci n de la
mi sma, a me nos que se lo so li ci te.
- Esta ga ran ta no se ex tien de a los da os por de sga ste na tu ral de pro duc tos o sus par tes (in clu yen -
do las ba ter as).
- Esta ga ran ta no cu bre da os ca u sa dos por ne gli gen cia y de scu i do, por ac ci den te, uso in de bi do
de los pro duc tos, o par tes del mi smo, y / o sof twa re, por lo que el dao ca u sa do por la ero si n, la ex -
po si ci n de estos pro duc tos, o par tes del mi smo, y / o sof twa re a con di cio nes am bien ta les
ina de cua das, in clu i dos los da os di rec tos o in di rec tos ca u sa dos por el ex ce so de tem pe ra tu ra, de
hu me dad, del estrs fsi co o elc tri co, fal lo o fluc tua ci n en la cor rien te elc tri ca, ra yos, elec tri ci dad
est ti ca, in cen dio, inun da cio nes, y cmo no im pu ta bles a la re spon sa bi li dad di rec ta de SICEP
S.p.a.
- Qu e dan ex clu i dos de la co ber tu ra de la ga ran ta tam bi n los da os de bi dos a una mala in sta la ci n
o er ra da -que no est de acu er do con las in struc cio nes de in sta la ci n o, en au sen cia de estas no se
in sta la cor rec ta men te- por mal o ina de cua do man te ni mien to como se espe ci fi ca en las in struc cio -
nes per ti nen tes, ni tam po co de acu er do con las nor mas de ope ra ci n, o uso in de bi do, mal tra to,
ne gli gen cia o in ca pa ci dad de uso, o de toda ma ne ra por ca u sas fu e ra del con trol SICEP S.p.a.
- Qu e dan ex clu i do de la co ber tu ra de esta ga ran ta to dos los da os ca u sa dos por de fec tos de fa bri -
ca ci n de com po nen tes o par tes del pro duc to in sta la do, sin em bar go, cer ti fi ca dos que no hay
ma ne ra de de tec tar an tes, du ran te y de spu s de la ter mi na ci n del pro duc to fi nal por SICEP S.p.a,
en los pro ce di mien tos nor ma les y ha bi tua les para el con trol y en sa yo de com po nen tes o pro duc -
tos, tam bi n los da os o de fec tos de bi do a re pa ra cio nes y man te ni mien to, as como las
su sti tu cio nes o mo di fi ca cio nes efec tua das por ter ce ros, no au to ri za dos di rec ta men te de sde el fa -
bri can te, en cual quier caso, con otros pro duc tos, o par tes de el los, y/o sof twa re, di fe ren te, no
ori gi nal, no con for me y por lo tan to no est ga ran ti za da si no estn cer ti fi ca dos y apro ba dos por
per so nal au to ri za do Sicep S.p.a.
- En to dos los ca sos no cu bier tos por la ga ran ta los da os y de fec tos que re sul ten del uso, a me nos
que pre via y ex pre sa da au to ri za ci n por SICEP S.p.a, de pie zas de re pu e sto y ac ce so rios no com -
pa ti bles, no ori gi na les, no con for me, no cer ti fi ca dos apro ba dos por el pro duc tor mi smo, y to dos los
fal los de bi dos a cual quier cam bio en el pro duc to o sus par tes y / o sof twa re, que no era de nin gu na
ma ne ra, au to ri za da por el fa bri can te, o bien, de to dos mo dos, de bi do a ra zo nes de fu er za ma yor
y/o ac ci den te.
- El ma te rial para su re pa ra ci n de ben ser en via dos acom pa a do por el "for mu la rio de so li ci tud de
re pa ra ci n o mo di fi ca ci n" com ple ta do en su to ta li dad, a fin de no car gar el co sto de bsque da del
dao (equi va len te a 30,00 + IVA).
- SICEP S.p.a. se re ser va el de re cho a re a li zar cam bios en las con di cio nes de ga ran ta men cio na -
das an te rior men te, sin pre vio avi so. De to das ma ne ra se apli can las con di cio nes im pe ran tes en el
mo men to de la com pra del pro duc to elc tri co y/o elec tr ni co de pro duc ci n SICEP S.p.a.
SICEP S.p.A.
Via Calabria, 14/16
50052 Certaldo (FI) - ITALY
Tel. 0571 664 166 r.a.
Fax 0571 652 285
http://www.sicep.it
e-mail: sicep@sicep.it
AZIENDA CERTIFICATA
UNI EN ISO 9001:2008
TOSCANA I-II LIVELLO