You are on page 1of 15

direzione artistica Alessandro Gigli

www.mercantiacertaldo.it
27 festival internazionale del teatro di strada
Comune di Certaldo
Certaldo 1617181920 luglio 2014
v
e
n
e
r
d

con il contributo di
Regione Toscana
Ministero per i Beni e le Attivit Culturali
con il patrocinio di
Ministero dello Sviluppo Economico
Provincia di Firenze
Unione dei Comuni Circondario dellEmpolese Valdelsa
Confesercenti Empolese Valdelsa
Camera di Commercio di Siena
Federazione Nazionale Artisti di Strada (F.N.A.S.)
organizzazione spettacoli Terzostudio Progetti per lo Spettacolo
organizzazione settore artigianato Exponent srl
progetto grafico e comunicazione adv. Bir
Copertina: Compagnia Invasioni Lunari - Foto Michele Federighi e Alice Giadrossich
Idea poetica
di Alessandro Gigli
Quando si aprir una nuova era
un corteo di giovani diriger una grande sinfonia
che riechegger da un capo allaltro delluniverso.
Amici, cantate, danzate e gioite insieme!
Daisaku Ikeda
Mercantia 2014 avr il sapore antico del rito che si ripete, del festival che
esplode per le strade del borgo medievale, sempre uguale e sempre diverso.
Il nostro pubblico, dal cuore bambino, vuole la stessa fiaba nella quale si
riconosce e spesso vuole ascoltare le stesse parole. Da sempre sono stati presenti
al festival compagnie e gruppi che sono diventati simboli o emblemi della festa,
la stessa esperienza si ripetuta negli ultimi anni con le nostre street band,
e quando qualcuna non cera, sembrava che alla festa mancasse qualcosa.
La Festa dei Miracoli il tema ispiratore per la prossima edizione di
Mercantia, un riconoscimento che ci diamo dopo il successo miracoloso
dellultimo festival. Miracoli, in senso laico, ne abbiamo gi fatti tanti, come la
rinascita di un colorito popolo di artisti che hanno popolato lItalia, e anche il
moltiplicarsi di altri festival, sorti per imitazione e sullonda del nostro successo.
Siamo riusciti miracolosamente a crescere negli anni anche senza grossi
finanziamenti pubblici, ma grazie ai biglietti venduti. Miracolo anche quello
per cui si dice che a Mercantia non piove mai...
Comune di Certaldo
via 2 giugno
ore 21.15, ore 22.15, ore 23.15
mute (thailandia)
mute show
Uno spettacolo di mimo realizzato
da due giovani e talentuosi artisti
che hanno mescolato le proprie
competenze e capacit, Annop si
concentrato sulla parte tecnica del
mimo, Lisa ha coniugato le idee e ha
tracciato il lo conduttore della storia.
La fusione di queste due personalit
ha creato una performance romantica,
divertente e universale, un racconto
semplice, basato sul linguaggio del
corpo, supportato dalla musica e dagli
effetti sonori, adatto ad un pubblico di
tutte le et e di qualsiasi nazionalit.
piazza boccaccio
ore 22.00
en piste! apd,
scuola di circo di firenze
vita da marinai
Nello spirito del Cirque Nouveau,
che unisce tecniche circensi (acrobatica,
giocoleria, clown, monociclo, equilibrismo
su corda, lo, sfera, rola-bola) alla
recitazione, 18 giovani artisti della scuola
interpretano questanno il racconto delle
avventure di una ciurma che si deve
dividere i pochi viveri disponibili a bordo,
che assalita dai pirati, sogna di tornare
dalle amate danzate dovendo resistere
al fascino delle sirene e affronta le
tempeste approdando nalmente a terra.
Lo spettacolo sar accompagnato dalla
giovane orchestra dal vivo.
loc.San Benedetto le Buche, 17/A29/A
53037 San Gimignano (Si)
Tel. +39 0577 944969
info@frantoiovaldelsano.it
www.frantoiovaldelsano.it
Simone cell. 348 0034869
Giuseppina cell. 338 1553915
Luca cell. 388 0402032
PIATTI TIPICI TOSCANI
MAXI SANGRIA
via del Castello, 34 via Boccaccio, 29/A
Certaldo (Fi)
DA SPADE A SPIGHE
LA DOLCE VITA
Mercato dellartigianato
C
ER
TA
LD
O
B
A
S
S
O
piazza Boccaccio/via 2 Giugno/borgo Garibaldi
ingresso gratuito free entrance
Il mercato dellartigianato prevede uninnit di proposte, dalle pi
classiche alle pi innovative e sorprendenti. Artigiani provenienti
da varie parti dItalia, tante creazioni per tutti i gusti: bigiotteria
di ogni foggia, abbigliamento stravagante, ricami, ceramiche,
complementi darredo, borse, giocattoli in legno e tantissimi altri
oggetti curiosi e particolari.
via Boccaccio - itineranti
ore 20.45 Zastava Orkestar - Balkan trip
ore 21.40 Badabimbumband - Opus Band
ore 21.50 Teatro Carillon - Postfataresurgo
ore 22.00 Alchimie Musicali - ArchiMossi
ore 22.10 Compagnia del Drago Nero - Cemunnos (parata)
ore 22.50 Miln Mla - Corteo musicale visivo
ore 23.00 Filarmonica Becucci - Concerto
ore 00.10 Zastava Orkestar - Balkan trip (replica)
ore 00.15 Badabimbumband - Opus Band (replica)
via Boccaccio - one man show
dalle 21.15 Silvestro Sentiero - Poeta di strada
dalle 21.15 Bardarossa - Fra' Cipolla e le sue reliquie
dalle 21.15 Londalunga - Storie bucate
dalle 21.30 Accademia di Belle arti Firenze - Scherzo scenico per pupazzi e allievi
dalle 21.45 Emma Pepe - La zorra
dalle 21.45 Teatro di Legno - Lum, la fata illuminasogni
dalle 21.45 Marcelina - Istante permanente poco serio
dalle 22.15 Omis - Magic moment le pillole del buonumore
dalle 22.15 Carlo Pelatti - Lettera a Theo. Arles 1889
dalle 22.15 L'araba Fenice - La strega guerriera
cripta Pro Loco - via Boccaccio giardini segreti
ore 21.45 Dulcamara Teatro - Nati - 30'
piazza SS. Annunziata
ore 20.00 Arcambold - Be folky! - 45'
ore 21.00 Zastava Orkestar - Balkan trip - 15
ore 21.20 Unnico - Spank - 25'
ore 21.50 Filarmonica Becucci - Concerto - 30
ore 22.20 Unnico - Spank (replica)
ore 22.45 Caflul - Segreti di panni sporchi - 15'
ore 23.10 Miln Mla - La ricerca delle sorgenti - 50'
ore 00.10 Caflul - Segreti di panni sporchi (replica)
ore 00.30 Zastava Orkestar - Balkan trip (replica)
palazzo Pretorio
Progetto Speciale a cura de I Macelli No Theater
PINOCCHIO XII Il campo dei miracoli nel paese dei Barbagianni
palazzo Pretorio - giardino della casa del t
ore 21.30 Zaches Teatro - Pinocchio. Un capriccio Giapponese - 15
ore 22.30 Zaches Teatro - Pinocchio. Un capriccio Giapponese (replica)
ore 23.30 Zaches Teatro - Pinocchio. Un capriccio Giapponese (replica)
palazzo Pretorio - prigione degli uomini
permanente Zaches Teatro - Pinocchio. Visione attiva, testimonianze creative
palazzo Pretorio - cappellina
dalle 20.-24.00 Mirco Roppolo - Radio Pinocchio XII
palazzo Pretorio - prigione delle donne
ore 21.00 Giulia Rubenni - Le monete di Pinocchio, storia di un burattino - 15
ore 22.00 Giulia Rubenni - Le monete di Pinocchio, storia di un burattino (replica)
ore 23.00 Giulia Rubenni - Le monete di Pinocchio, storia di un burattino (replica)
ore 24.00 Giulia Rubenni - Le monete di Pinocchio, storia di un burattino (replica)
palazzo Pretorio - cortile
permanente Francesco Casamonti e Simone Azzurrini - La tua bugia
permanente I macelli No theater - La tua verit
palazzo Pretorio - giardino
Progetto Speciale Notturno Imperfetto a cura di Miosotys Dans Academy
ore 21.30 Accademia Danza Certaldo - Viaggio intorno al mondo
ore 22.00 Miosotys Dans Academy - Giulietta e Romeo
ore 23.40 Accademia Danza Certaldo - Viaggio intorno al mondo (replica)
palazzo Pretorio - parterre
ore 21.00 Quarto Podere - Il folk agricolo
ore 22.45 Secondo Appartamento - concerto
via Boccaccio - pozzino
dalle 21.40 Mister Bee - Beep Bop
piazzetta degli Alberelli
ore 21.30 Cincinnati Flapper - In tourne - 30'
ore 22.10 Duo Bucolico - Furia Ludica - 35'
ore 22.50 Cincinnati Flapper - In tourne (replica)
ore 23.30 Duo Bucolico - Furia Ludica (replica)
p
r
o
g
r
a
m
m
a

g
i
o
r
n
a
l
i
e
r
o

c
e
r
t
a
l
d
o

a
l
t
o
ore 22.25 Paolo Borghi - Blu racconti sonori - 30'
ore 23.05 Teatro Caccabak So Blues - Luomo Orchestra Partenopeo (replica)
ore 23.45 Paolo Borghi - Blu racconti sonori (replica)
piazzetta V. Branca
ore 20.00 Cirque Liquide - La tecnologia a manovella - 35
ore 20.40 Duo senza rota - Show - 30'
ore 21.15 TioTeo - En accion - 45'
ore 22.05 Little Testa - Quattro per quattro - 35'
ore 22.45 Cirque Liquide - La tecnologia a manovella (replica)
ore 23.25 Duo senza rota - Show (replica)
ore 24.00 TioTeo - En accion (replica)
piazzetta della Tinaia
ore 21.20 Cappello Rosso - En cage, la gabbia d'oro - 20'
ore 21.40 Teatrombria - Una fiaba d'ombra - 20'
ore 22.00 Teatro delle 12 Lune - Transylvania circus - 45'
ore 22.45 Andrea Paris - Magici sorrisi - 40'
ore 23.25 Cappello Rosso - En cage, la gabbia d'oro (replica)
ore 23.45 Teatrombria - Una fiaba d'ombra (replica)
sottosuoli della Tinaia sentieri nascosti
dalle 21.00 Sede arcieri certaldesi - Il tiro con larco
via del Castello
dalle 21.00 Jig rig - Stars in a celtic sky
porta al sole - via del Castello
dalle 21.30 Miosotys Dans Academy - Corpi di luce
palazzo Stiozzi Ridolfi - giardino
ore 20.30 Amalia Ruocco - Pierrot e la luna - 20'
ore 20.50 Immaginario Teatro - Benvenuti! - 30'
ore 21.20 Cadute dalle nuvole - Dandelion - 30'
ore 21.50 Andrea Farnetani - Trick-nic - 40'
ore 22.30 Amalia Ruocco - Pierrot e la luna (replica)
ore 22.50 Immaginario Teatro - Benvenuti! (replica)
ore 23.20 Cadute dalle nuvole - Dandelion (replica)
ore 23.50 Compagnia del drago nero - Avalon, il crepuscolo degli dei - 30'
ore 00.20 Andrea Farnetani - Trick-nic (replica)
via del Rivellino, 2 (interno abitazione) giardini segreti
dalle 21.30 Filippo Marcori - Piano forte piano (10), ogni 20
lavatoi
dalle 21.45 Mattacchioni Volanti - La Levitazione
lavatoi - giardino
ore 21.50 Appiccicaticci - Appiccicaticci Show - 30'
ore 22.30 Asante kenya acrobats - Acrobatic show - 30'
ore 23.10 Appiccicaticci - Appiccicaticci Show (replica)
ore 23.50 Asante kenya acrobats - Acrobatic show (replica)
casa del Boccaccio - giardino
ore 21.30 Musicantando - Polvere di suoni - 30'
ore 22.10 Ivana Caffaratti e Manuela Rapi - Azulejos - 30'
ore 22.50 Musicantando - Polvere di suoni (replica)
ore 23.30 Ivana Caffaratti e Manuela Rapi - Azulejos (replica)
casa del Boccaccio - cripta giardini segreti
ore 22:50 Dulcamara teatro - "Hic et nunc" (Ora e qui) - 25'
ore 23:40 Dulcamara teatro - "Hic et nunc" (Ora e qui) (replica)
convento Agostiniano - chiostro primo piano giardini segreti
dalle 21.00 Teatro del cavolfiore - Il Passo (8) - ogni 15 - per un solo spettatore
convento Agostiniano - giardino
ore 21.15 Compagnia dell'atto comico - E mele pe' bambin - 45'
ore 22.00 Teorge Michael - Bapo - 30'
ore 22.40 Rita Pelusio - Eva, diario di una costola - 80'
ore 00.10 Teorge Michael - Bapo (replica)
museo dellArte Sacra - sottosuoli giardini segreti
ore 21.30 Cristiano Chesi - Italia nel dormiveglia - 15 minuti
ore 22.00 Cristiano Chesi - Italia nel dormiveglia - 15 minuti (replica)
ore 22.30 Cristiano Chesi - Italia nel dormiveglia - 15 minuti (replica)
ore 23.00 Cristiano Chesi - Italia nel dormiveglia - 15 minuti (replica)
museo dellArte Sacra - sottosuoli giardini segreti
ore 21.00
ore 23.30
Arhat Teatro - Ararat - 55
Arhat Teatro - Fiori - 30
via Valdracca
ore 21.45 Teatro Caccabak So Blues - Luomo Orchestra Partenopeo - 30'
p
r
o
g
r
a
m
m
a

g
i
o
r
n
a
l
i
e
r
o

c
e
r
t
a
l
d
o

a
l
t
o
palazzo Giannozzi - giardino
ore 21.45 Doppio incanto - La santa allegrezza - 35'
ore 22.30 Moscow hand theatre - Fantasy - 40'
ore 23.20 L'araba Fenice - La strega guerriera - 20'
palazzo Giannozzi sentieri nascosti
dalle 21.00 Museo di Beppe Chiodo - La memoria
dalle 21.00 Artesia - Bottega di ceramica artigianale
dalle 21.00 Silvia Borgogni - Laboratorio per la stampa di un'acquaforte
via della Rena
dalle 22.00 Giacomo Verde - Bit incontra tutti
funicolare - welcome
dalle 20.30 Pierpaolo Ugolini - Il ritorno di Paganini - 30
dalle 21.00 I Macelli No Theater/Rebecca Ihle - Dibolus - 30
dalle 22.00 Pierpaolo Ugolini - Il ritorno di Paganini (replica)
dalle 22.30 I Macelli No Theater/Rebecca Ihle - Dibolus (replica)
dalle 23.15 Pierpaolo Ugolini - Il ritorno di Paganini (replica)
ma
piazzetta v. branca
ore 20.00, ore 22.45
cirque liquide
(svizzera)
la tecnologia a manovella
Un professore e la sua
ultima invenzione da
promuovere. Aiutato
dalla sua assistente nella
ricerca del luogo pi
adatto... in cui mostrare
ci che questa macchina
capace di fare; una
piazza un marciapiede e
perch no nel mezzo di
una strada!
piazzetta v. branca
ore 22.05
little testa
(argentina)
quattro per quattro
Un artista di circo
specializzato in
acrobazie verticali e in
giocolerie con il diablo.
Un clown del corpo che
coinvolge il pubblico con
i suoi stupefacenti giochi.
Little arriva con il suo
baule pieno di oggetti
strani: occhiali, parrucche
di ori e piccoli animali
di plastica...
giardino dei lavatoi
ore 22.30, ore 23.50
asante kenya
acrobats
(kenya)
acrobatic show
Asante sta per grazie
in Swahili, la troupe
composta da 4 elementi.
Il loro spettacolo di
animazione di grande
coinvolgimento e si
rivolge ad un pubblico
molto eterogeneo per i
suoi contenuti semplici,
per la sua facilit di
comunicazione, per
spettacolarit di corpi
che saltano e ballano
trasmettendo tutta la
forza, lenergia di
questi atleti-artisti del
Kenya. Le acrobazie
sono quelle tipiche della
tradizione africana che
prevede piramidi umane,
eccezionali salti con la
corda, evoluzioni nellaria
e giochi con il fuoco.
palazzo giannozzi, giardino
ore 22.30
moscow hand
theatre
(russia)
fantasy
Il teatro delle mani
ha presentato il loro
spettacolo in varie
nazioni come Francia,
Jugoslavia, Israele,
Egitto, Belgio, Germania,
Bulgaria, Portogallo,
Turchia, Ucraina, Corea
del Sud, Ungheria,
Estonia, Pakistan,
Polonia, Iran e pi volte
in Italia. Questo lunico
teatro che mostra un
programma Fantasy
basato sul movimento
plastico delle mani e
sulla musica, ecco perch
non c nessuna barriera
linguistica. Una forma di
teatro che sia i bambini
che gli anziani riescono
a godersi con grande
interesse.
itinerante:
via boccaccio
ore 22.50
miln mla
(india)
corteo musicale visivo
Una celebrazione allaria
aperta di grande vivacit
in tutte le sue forme. Un
corteo musicale e visivo
sler nelle vie e nelle
piazze della citt, creando
unatmosfera colorata di
meraviglia ed eccitazione,
capace di unire le diverse
comunit etniche presenti,
grandi e bambini: una
vera festa dei sensi.
piazza ss. annunziata
ore 23.10
la ricerca delle sorgenti
Lintento di presentare
al pubblico europeo
alcune delle pi antiche
discipline dellIndia
ormai in via destinzione,
caratterizzate da tecniche
performative altamente
sviluppate e spettacolari.
La carica energetica, le
acrobazie e la vivacit
dei costumi catturano
lattenzione di grandi e
piccini.
convento agostiniano,
giardino
ore 22.00, ore 00.10
teorge michael
(belgio)
bapo
Uno spettacolo folle,
miscela di giocoleria,
acrobatica e musica
dal ritmo straordinario.
Acrobazione con palle
di cristallo, palle da
biliardo, magia ed una
bicicletta che sta in
equilibrio sul naso, ma
dopo le rocambolesche
gag acrobatiche Teorge
si cala nei panni di un
musicista per dar vita
ad una performance
musicale, originale e
divertente con 22 clacson
accordati differentemente
e attaccati su tutto il
corpo, con un repertorio
esteso di rock, jazz e
blues no a vari brani
classici, combinati con
giocoleria, slapstick
e un piccolo ukulele
basso.
piazzetta v. branca
ore 21.15, ore 24.00
tioteo
(francia)
en accion
Spettacolo di variet,
che ha spazio
per lumorismo, la
manipolazione di
oggetti, lequilibrismo e il
teatro sico. Un tenero e
simpatico personaggio,
a sua volta esibizionista
e manipolativo
interagisce con il
pubblico no al delirio
totale.
Lassurdit delle loro
azioni ti fanno sognare
ad occhi aperti, ballare
e giocare con oggetti di
uso quotidiano
in modo straordinario.
Nessuna emozione,
nessuna sensazione,
nessuna seduzione ...!
Bisogna vedere per
credere, no alla ne.
international
piazzetta degli alberelli
ore 21.30, ore 22.50
cincinnati
flappers
in tourne
Quartetto al femminile
che propone brani del
repertorio a cavallo tra gli
anni 20 e 40. Fox-trots e
charlestons, jazz e swing
accompagnano i passi
della tap dance, senza
tralasciare alcune famose
canzonette italiane di
quellepoca.
convento agostiniano,
giardino
ore 21.15
compagnia
dellatto comico
e mele pe bambin
Un po attori e un po
musicisti, che racchiudono
nelle proprie origini il
sangue e il sapore di tutta
lItalia dalla Campania al
Veneto.
via del castello
dalle 21.00
jig rig
stars in a celtic sky
casa del boccaccio,
giardino
ore 21.30, ore 22.50
musicantando
polvere di suoni
Una combinazione
originale di voce e
suoni, che sintetizza le
pi varie esperienze
musicali. Esplorano
la musica nei suoi
molteplici aspetti: come
genere dal classico al
popolare, al rock, al
blues; come tempo, dalla
musica antica a quella
contemporanea...
piazza ss. annunziata
ore 20.00
arcambold
be folky!
Ormai il gruppo stato
contaminato da sonorit
provenienti da tutto il
mondo, il loro punto di
partenza stato lIrlanda
ma adesso tutta un altra
musica!
palazzo pretorio, parterre
ore 22.45
secondo
appartamento
concerto
parterre palazzo pretorio
ore 21.00
quarto podere
il folk agricolo
Uno spettacolo musicale
genuino di canti
tradizionali toscani,
stornelli, facezie e
creazioni proprie,
alternate da raccontini e
cabarettini improvvisati
sul momento.
Sono una band orentina
attiva dal 1992, con oltre
cinquecento spettacoli in
ogni tipo di situazione,
dalla strada ai pi grandi
palchi rock.
piazzetta degli alberelli
ore 22.10, ore 23.30
duo bucolico
furia ludica
I due autori improvvisano
vaniloqui verbali e
narrano inverosimili
storie, provocano e
sollecitano continuamente
il pubblico. Una furia
ludica muove i loro
concerti. Forzano il
linguaggio per cogliere
lassurdit del mondo.
street band
via boccaccio - itineranti
ore 20.45, ore 00.10
piazza ss. annunziata
ore 21.00, ore 00.30
zastava orkestar
balkan trip
Il gruppo composto
da elementi provenienti
da alcune tra le migliori
orchestre dellAlta
Maremma e non solo
Gli strumenti usati
sono rigorosamente
acustici (ottoni, ati
e percussioni). Il
repertorio prevede
brani della tradizione
popolare balcanica,
oltre ad arrangiamenti e
composizioni originali.
Le esibizioni, evocative
di atmosfere e situazioni
ispirate ai lm di
Kusturia, sono piuttosto
movimentate e spaziano
tra musica teatro e
giocoleria coinvolgendo
attivamente il pubblico,
grazie anche allottimo
feeling tra i componenti
dellorkestra, ormai
da 10 anni insieme a
lavorare nel progetto.
piazza ss.annunziata
ore 21.50
via boccaccio - itineranti
ore 23.00
filarmonica
becucci
concerto
Canzoni vecchie
e nuove a partire
dagli anni Quaranta
del secolo scorso
reinterpretate per
orchestra bandistica.
Da Radicondoli
arriva questa banda
larmonica tradizionale,
sempre fresca e vitale,
per unire la memoria al
futuro.
via boccaccio - itineranti
ore 21.40, ore 00.15
badabimbum
band
produzione del festival
opus band
regia: italo pecoretti
Una inusuale
confraternita di frati
che giocano muovendosi
come funamboli in
equilibrio su un
immaginario lo
sospeso tra il sacro ed
il profano, tra il rock
ed i canti gregoriani,
tra il medioevo e lera
dellelettrofunk.
via boccaccio - itineranti
ore 22.00
alchimie musicali
archimossi
La prima orchestra
itinerante per archi.
Alchimie musicali
un gruppo da camera
darchi, classico
ma poi, mescolando
ingredienti e soluzioni
innite in una magica
alchimia, linsieme
si deformato in un
mutamento continuo e
sorprendente.
marching band
palazzo stiozzi ridol,
giardino
ore 23.50
compagnia del
drago nero
avalon,
il crepuscolo degli dei
via boccaccio - itinerante
ore 22.10
cernunnos (parata)
Una parata con brevi
stazioni durante le quali
vengono rappresentate
coreograe di teatro
danza,arti marziali e
fuoco, con 10/12 artisti.
Lo spettacolo e la parata
si ispirano a gure
antropomorfe tipiche
dellantica cultura celtica.
via boccaccio - itineranti
ore 21.50
teatro carillon
postfataresurgo
Postfataresurgo (dopo
la morte torno ad
alzarmi), cosa c di
pi miracoloso della
Fenice che rinasce dalle
proprie ceneri dopo
la morte? Cosa c di
pi miracoloso di una
moltitudine di persone
che si ritrovano a fare
festa, a mettersi in gioco.
Con il coraggio di
sperare in una rinascita,
quando tutto intorno
muore.
piazza ss. annunziata
ore 22.45, ore 00.10
caflul
segreti di panni sporchi
Una performance di
danza contemporanea
verticale eseguita sul muro
dello storico palazzo
Stiozzi Ridol. Candidi e
immacolati panni bianchi
incuriosiscono il passante,
il quale non sa ancora
chegli armadi delle
donna nascondono panni
sporchi.
palazzo stiozzi ridol,
giardino
ore 20.50, ore 22.50
immaginario
teatro
benvenuti!
Uno spettacolo di circo
teatro, attraversato
dalla poesia del
clown. La storia dei
nostri due personaggi,
uno spazzino e una
vagabonda, sono a
centro dello spettacolo,
contornati da momenti
di acrobatica aerea, di
clownerie, di danza e
manipolazione di oggetti.
porta al sole - via del castello
dalle 21.30
miosotys dans
academy
corpi di luce
Figure, anime lucenti,
sinuosi richiami ad un
mondo incantato, corpi
che cambiano forma.
Una insolita e
accattivante parata di
guranti allingresso della
festa, per far immergere
subito gli spettatori nel
clima di Mercantia.
Figure daltri luoghi,
daltri tempi, daltre
carni, daltri sospiri,
daltri corpi di luce.
teatro&strada
convento agostiniano,
giardino
ore 22.40
rita pelusio
eva, diario di una costola
Eva, diario di una
costola, con Rita
Pelusio, Regia Marco
Rampoldi. Dopo il
successo di Suonata e
Pianto Tutto Rita Pelusio
torna in scena per dare
vita ad una gura curiosa
e ribelle che si affaccia al
mondo con uno sguardo
ancora puro, ispirata al
Diario di Eva di Mark
Twain.
Eva un clown, molto
lontano dallimmagine
della bella, bionda
e ingenua a cui
liconograa ci ha
abituato. Un fou
irriverente che si trova
alle prese, prima della
storia, con la pi grande
scelta dellumanit.
palazzo stiozzi ridol,
giardino
ore 21.20, ore 23.20
cadute dalle
nuvole
dandelion
Una bambola antica
ed una moderna, perse
nelle loro distinte realt,
niscono per incontrarsi
in un universo atemporale
che permette loro di
disfarsi delle convenzioni
e peculiarit di ciascuna.
Tra stupore, curiosit e
incertezza si spogliano
del loro vecchio essere e
si uniscono in una nuova
essenza.
Il passato, il presente ed
il futuro si fondono per
dare vita ad un soggetto
nuovo fatto di differenti
passati e potenziali futuri.
Abbiamo cominciato
giocando con le
bambole, abbiamo nito
per esserlo.
FM 104.7 - 88.0
RADIO TOSCANA.
FRESCA COME TE.
Telefonate in diretta, notizie, buona musica e buonumore.
Anche in estate.
Radio Toscana. Fresca come te.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
RT_Mercantia3.pdf 3 25/06/13 15:48
via boccaccio
dalle 22.15
omis
magic moment le pillole
del buonumore
Spettacolo itinerante
dove il mago Omis
propone agli spettatori
che incontra le sue pillole
magiche che, oltre a far
passare il mal di testa,
portano il buonumore.
via valdracca
dalle 21.15
silvestro
sentiero
poeta di strada
Un frac, un leggio con la
scritta Poeta.
piazzetta v. branca
ore 20.40, ore 23.25
duo senza rota
show
Spettacolo di clown che
attraverso la giocoleria
e lequilibrismo far
appassionare e divertire il
pubblico giocando insieme
e portando sempre pi in
alto lo sguardo di piccoli
e grandi.
via boccaccio
dalle 21.15
londalunga
storie bucate
Il cantor delle abe arriva
modesto e se ne diparte
senza pretesto.
via boccaccio
dalle 21.45
emma pepe
la zorra
Emma Pepe e i suoi
personaggi: eccola
nelle vesti intriganti di
una spumeggiante e
seducente Sirena appena
aforata dagli oceani.
via boccaccio
dalle 22.15
carlo pelatti
lettera a theo. arles 1889
Si apre il sipario, ed ecco
formarsi le quinte della
Stanza da letto, quadro
realizzato da Vincent Van
Gogh e conservato al
museo dOrsay di Parigi.
arti di strada
via boccaccio
dalle 21.45
teatro di legno
lum
la fata illuminasogni
Lum una dolce fata
luminosa, regala sogni
illuminando gli occhi di
ogni persona...regala
luce, regala sorrisi,
regala messaggi che
ogni cuore di ogni et ha
bisogno di sentirsi dire.
Ma la sua altezza non
solo scenograa; Lum
ha un segreto che dona
ai pi fortunati o quelli
che a loro volta regalano
a lei un sorriso...
via boccaccio
dalle 21.45
marcelina
istante permanente poco
serio
Marcelina e la sua
assistente, tartaruga
Cassiopea, girano in
mondo in bicicletta alla
ricerca dei soggetti poco
seri da fotografare!
Istante Permanente
Poco Serio una
performance itinerante
di clownerie, dove i
soggetti verranno fermati,
fotografati e sviluppati
istantaneamente!.
via boccaccio
dalle 21.15
bardarossa
fra cipolla e le sue reliquie
Eccolo di nuovo nel
ruolo itinerante del
decameroniano Fra
Cipolla, principale
testimonial della celebre
cipolla di Certaldo.
lavatoi
dalle 21.45
mattacchioni
volanti
la levitazione
Al primo sguardo
pensate di sognare o di
aver bevuto un goccio di
troppo...
O D O N T O I AT R I A
IN CONVENZIONE
CON ACCESSO DIRETTO
prenotazione obbligatoria - prenotazione obbligatoria - prenotazione
sottosuolo museo arte sacra
arhat teatro
rassegna antologica di
spettacoli per il decennale
della compagnia
ore 21.00 (per 50 persone,
durata 50 minuti)
ararat
Attraverso alcuni
passaggi nodali tratti
dalla traduzione
lologica di Erri De Luca
del libro biblico Genesi/
Beresht, lo spettacolo
si addentra nella storia
del diluvio universale
intrecciandola con il mito
di Deucalione e Pirra, di
Gilgamesh e il racconto
di uno sciamano Pawnee.
ore 23.30 (per 50 persone,
durata 30 minuti)
ori
Rapsodia/studio
liberamente ispirata a
Les eurs du mal di
Baudelaire. Lo studio,
forte e coinvolgente, una
voglia di incontro oltre
proprio sul terreno di
azione/viaggio del Poeta,
laddove nulla pu essere
ammantato o soffuso...
cripta casa del boccaccio
ore 22.50, ore 23.40
(per 15 persone
durata 25 minuti)
dulcamara
teatro
hic et nunc (ora e qui)
Un lungo racconto fatto
di mille racconti, una
voce fatta di innumerevoli
voci, un luccicante e
misterico mosaico di
sogni. Voci di donne,
sibille, cavalieri, eroi,
vecchi sapienti e streghe
crudeli, uomini persi,
vagabondi cercatori,
madri, voci che il vento
ha trascinato nei secoli
attraverso le terre del
mondoe che risuonano
immense, qui e ora.
convento agostiniano,
sottosuolo museo arte sacra
ore 21.30, ore 22.00,
ore 22.30, ore 23.00
(20 persone
durata 15 minuti)
cristiano chesi
italia nel dormiveglia
Un artista di solito
rivendica qualcosa
teatro di protesta,
canzoni impegnate, testi
di riessione io, voglio
dormire.
Anzi, no, qualcosa lo
rivendico anchio: il
diritto al dormiveglia.
Un monologo divertente
tra il privato e il sociale.
via del rivellino, 2
interno abitazione
spettacolo ogni 20 minuti
dalle 21.30
7 repliche
(durata 10 minuti)
filippo marcori
piano forte piano
Uno spettacolo
provocatorio e intimo,
fragile, con il Pianoforte
che diffonde melodie
nel fragore intenso di
Mercantia e si ascoltano
le storie che vengono
raccontate dalle note.
E intrigante, perch
lartista vi far entrare in
casa sua e suoner per
voi. Si entra in un mondo
diverso e dal sapore
antico.
uno spettacolo
che suscita curiosit,
meraviglia, e tante altre
emozioni, uno spettacolo
nello spettacolo, due
mondi paralleli e
contrapposti, dove si
pu scegliere quale dei
due abitare, per un solo
istante, prima di ripartire.
giardini segreti...
convento agostiniano,
primo piano
spettacolo ogni 15 minuti
dalle 21.00
12 repliche
(1 spettatore alla volta
durata 8 minuti)
teatro del
cavolfiore
il passo (in cammino)
Performance di
narrazione sensoriale.
Se lacqua non scorresse
questo Reno sarebbe una
palude.
La festa schiude una
pancia segreta, nascosta
ma in mezzo al fragore,
un posto dove il tempo
tradisce se stesso,
muovendosi a balzi per
poi tornare indietro e
di nuovo avanti... dove
luoghi diversi coesistono
e dialogano fra loro.
Qui, qualcuno che
conosci ti aspetta per dirti
le ultime cose prima di
salutarti, condividendo
un rito di fragile,
accompagnandoti in un
percorso sensoriale al
buio, che attraverserai a
piedi nudi.

cripta pro loco
ore 21.45
(per 15 persone
durata 30 minuti)
dulcamara
teatro
nati
Un viaggio da una ne a
un inizioda un inizio a
una neladdove inizio
e ne non sono altro che
la meta bianca e la met
nera di una stessa luna
imponente.
La ne una ne del
mondo. Apocalisse
simbolica avvenuta non
importa quando e non
importa dove, alla quale
sopravvivono cinque
creature di umanit
distinte, avvolte da
involucri neri come da
uteri oscuri, nuovi ventri
pulsanti per embrioni
ignari e dimentichi di
tuttoo quasi
progetti speciali
palazzo pretorio, giardino
notturno
imperfetto
(movimenti sensibili)
progetto speciale per
mercantia 2014
a cura di katia mancini
direttrice miosotys dans
academy
Con la partecipazione di 10
gruppi di danza:
Miosotys Dans Academy
Effedanza
Eimos
Enars
Accademia Danza Certaldo
Accademia della Danza di
Prato
Steps of Dance / Tradanza
Laboratorio danza e
movimento
Centro Studi Armonia Danza
Danza con me
palazzo pretorio
pinocchio XII
il campo dei miracoli nel
paese dei barbagianni
progetto speciale per
mercantia 2014 a cura
de i macelli no theater
Dalla festa dei miracoli di
Mercantia al campo dei
miracoli di Pinocchio, a
costruzione di relazioni
che dal passo narrativo
creino canali verso la
molteplicit dei linguaggi
artistici. Un atteggiamento
che depreda il classico
e al tempo stesso lo
riattualizza allo snimento,
consegnandolo cos ad
una incessante esistenza.
giardino casa del t
ore: 21.30 - 22.30 - 23.30
durata 15 minuti,
zaches teatro
pinocchio.
un capriccio giapponese
Un Teatro di Marionette
dismesso, in un luogo
dal sapore incantato, a
raccontare una storia che
vede come protagonista
proprio un burattino,
creato di proposito per
calcare le scene. A ben
Giulia Rubenni una
creativa, che opera dalle
tecniche pi tra dizionari
del disegno a matita no
alla food art e Sand Art.
funicolare
dalle 21.00 alle 22.00
dalle 22.30 alle 23.15
dibolus
i macelli no theater
Fashion Desiner Rebecca
Ihle, maschere Lorenzo
Cianchi. Produzione I
Macelli 2014.
Performance che afanca
moda, modello/a e
attore e mette in scena,
con unaccezione
pinocchiesca, gli archetipi
collettivi di paura e fascino
della paura.
cortile
orario continuato
la tua verit
i macelli no theater
Installazione relazionale
a parete di legno dove
i passanti potranno
appuntare le proprie
verit durante i giorni
della festa, contrasto al
naso delle bugie.
prigione delle donne
ore: 21.00 - 22.00 - 23.00
24.00
durata 15 minuti
le monete di pinocchio
storia di un burattino
giulia rubenni
Dal capolavoro di Carlo
Collodi (Lorenzini), uno
degli spettacoli pi belli
di Sand Art. Granelli di
sabbia si fondono tra
loro in questo racconto
senza tempo che ha il
sapore della fanciullezza,
dellingenuit e della
fantasia. Le marachelle
del nostro Pinocchio
animeranno le avventure
sabbiose dallincontro
con il Gatto e la Volpe
no ad arrivare al
campo dei Miracoli,
la storia si svilupper
attraverso immagini che si
dissolveranno una ad una
portandovi nel mondo dei
balocchi.
Ghibli Sand Art
Dalla fotograa alla
SAND ART il tavolo
luminoso lo strumento
che lartista usava per
le diapositive, oggi
per creare poesie
visive di sabbia.
vedere, per, c un
curioso ribaltamento in
atto: anzich essere i
pupazzi a rappresentare
gli esseri viventi sono
invece gli esseri umani,
gli attori, a rappresentare
dei burattini.
Ad accompagnarci in
questo mondo liminale,
frontiera magica tra
sogno e realt, la gura
enigmatica della Fata-
bambola turchina, che
si anima, con movimenti
plastici e un fare straniato,
per raccontare la nascita
di Pinocchio.
prigione degli uomini
orario continuato
pinocchio. visione attiva,
testimonianze creative
Nelle ex-galere
sotterranee allestimento
della mostra sul progetto
Pinocchio di Zaches,
dalla creazione russa a
quella italiana. Durante le
fasi di costruzione dello
spettacolo, la Compagnia
Zaches Teatro ha avviato
un confronto aperto con
il pubblico, intendendo
tale confronto come parte
integrante della creazione
artistica.
cappellina
dalle 20.00 alle 24.00
radio pinocchio XII
mirco roppolo
Una radio a Mercantia
2014 per la lettura
integrale di Pinocchio
fatta da attori e spettatori
nei 5 giorni della festa.
Le performance di lettura
teatrale e di testi verranno
diffuse a distanza
mediante un sistema di
trasmissione analogico,
rigorosamente in diretta,
per il borgo alto di
Certaldo.
cortile
orario continuato
la tua bugia
francesco casamonti e
simone azzurrini
Installazione/scultura
relazionale. Un burattino
scolpito in legno a
grandezza umana con un
lungo naso e sottile nel
quale i passanti potranno
scrivere ed inlare la
propria bugia singolare e
collettiva.
piazzetta della tinaia
ore 22.00
teatro delle 12 lune
transylvania circus
Uomini drago che sputano
fuoco, fantasmi acrobati,
un malinconico licantropo
capace di camminare
in equilibrio sulla luna
e poi lei, la stella dello
spettacolo, l affascinante
donna vampiro, che
si esibir nellarte del
trasformismo.
palazzo giannozzi,
giardino
ore 23.20
laraba fenice
la strega guerriera
La strega guerriera
una donna che danza
combattendo il suo
sguardo magnetico
e i suoi accessori di
ispirazione celtica
e medioevale, il suo
abbigliamento amazzone,
e gli attrezzi usati che
variano dalla spada, ai
pugnali al veil poi, i fan
veil, il fuoco, le bolas o
altri oggetti luminiscenti
la rendono unica nel suo
genere.
piazzetta della tinaia
ore 21.40, ore 23.45
teatrombria
una aba dombra
Spettacolo dombre nel
quale Teatrombria esplora
contemporaneamente
la aba de La bella
Addormentata e la
partitura musicale di
Ciaikovski.
Lo spazio teatrale, un
piccolo teatrino bianco,
sembra ora espandersi ora
ridursi ora incupirsi ora
diventare solare.
via valdracca
ore 22.25, ore 23.45
paolo borghi
hang player
blu racconti sonori
Ipnotica, rilassante e
rafnata. La sua musica
trasporta il pubblico in
un tunnel emozionale e
distensivo. Seduto, con le
gambe incrociate, le sue
mani volano e saltellano
sullHang, uno strumento
a percussione inusuale.
piazzetta della tinaia
ore 21.20, ore 23.25
il cappello rosso
en cage - la gabbia doro
Aspettare. In una gabbia
doro di cui siamo i soli
a possedere la chiave.
Eppure prigionieri.
Si chiude il sipario
sullennesima morte a s
stessi. Spettacolo ispirato
allestetica barocca, ricco
di simboli e immagini
poetiche, esplora la
condizione dellessere in
gabbia.
palazzo stiozzi ridol,
giardino
ore 20,30, ore 22.30
amalia ruocco
pierrot e la luna
Pierrot, clown dolce
e malinconico che
rivolge i suoi sogni
alla pi irraggiungibile
delle amanti, la Luna.
Si presenta al pubblico
come un alieno che arriva
da un altro pianeta, un
pianeta sospeso su un
cerchio aereo, dal quale
egli atterra, incuriosito e
affascinato da tutto ci
che lo circonda.
one man show
palazzo pretorio, parterre
miracle
Una grande installazione
work in progress, tre
artiste per tre grandi tele.
Lucia Coccoluto Ferrigni,
Caterina Tempestini
e Carolina Frasconi
realizzeranno sotto gli
occhi del pubblico delle
grandi opere pittoriche.
Si parte da colori cupi ,
da una forte situazione
dansia per arrivare
allequilibrio, al miracolo,
dove i colori esplodono
prepotentemente... ogni
sera in unora prestabilita,
tre persone, diverranno
parte integrante del dipinto
stesso attraverso la tecnica
del body painting.
arte/artigianato
Tommaso e San Prospero,
per nire con la
scenograca installazione
luminosa di piazza San
Jacopo e San Filippo.
E poi tutto il borgo
magia, artisti e artigiani
che danno vita ad uno
spettacolo unico dove la
sapiente arte del saper
fare dei vecchi fatta di
tradizione ed esperienza
si intreccia con laudacia
e la creativit dei giovani.
Una Mercantia che
sempre pi arte, stupore,
magia.
sempre pi arte,
stupore e magia
Il tema ispiratore di questa
edizione di Mercantia la
Festa dei Miracoli.
Miracolo che vuol dire
gioia, stupore, sogno,
magiane sono un
segno le tante installazioni
realizzate disseminate nel
borgo, dalle grandi tele
del parterre di Palazzo
Pretorio alla Costarella con
i quadri viventi,
alla purezza angelica
di Vicolo Bandinelli,
alla Poster Art di vicolo
dellOsteria, alle Biciclette
della chiesa di San
organizzazione artigianato,
mostre, installazioni:
Exponent srl
vicolo bandinelli
bianca
Un candore assoluto,
a tratti abbagliante,
avvolge come tanti
ragni luminosi il vicolo
di mattoni rossi. Rami
intrecciati, volti di angeli,
foglie che si muovono,
ombre leggiadre.
Installazione luminosa
realizzata da Ewa Gerini
con la collaborazione
di Carlotta Fantozzi.
per le vie del borgo
laboratori
artigiani
chiesa di San Tommaso
e San Prospero
biciclette
Bellissima installazione
esposta in anteprima
alla Festa Internazionale
della Ceramica di
Montelupo Fiorentino,
realizzata dal cantiere
darte contemporanea
LO 2.0 VOL. 3.
Il tutor, Eugenio Taccini,
un noto ceramista
montelupino con
esperienze artistiche e
relazioni internazionali.
I giovani che hanno
preso parte al cantiere
sono 15, una delle quali
proveniente dalla Russia
e altri due dalla Cina.
Quindici gure ad
altezza reale a cavallo
di altrettante biciclette
quasi a suggerire una
commistione fra realt
e fantasia, fra arte e vita
di tutti i giorni.
palazzo giannozzi
la memoria
della terra
La Mostra espositiva
dei soci di Arte della
Ceramica ha un titolo
che evoca una delle
principali propriet
dellargilla: quella
di registrare gli stati
danimo, i ricordi del
ceramista che realizza
lopera. Nelle tecniche e
nei materiali ceramici di
ricerca pi rari e rafnati
si potranno ammirare
opere che stimoleranno
ricordi e riessioni.
piazza san Jacopo e Filippo
lumina
Trasparenze, riessi,
luce questo Lumina,
una grande installazione
luminosa creata con
lutilizzo di oltre tremila
bottigliette in pet. Gioco
sapiente di contrasti tra
le mura a pietra degli
edici della piazza
e il materiale povero
utilizzato, che con la
luce assume sfaccettature
diamantine.
Linstallazione stata
realizzata dallartista
artigiano Federico
Melani.
vicolo dellosteria
mirakloy
Esposizione di Poster Art
a cura di Stelleconfuse.
Lesperanto una
lingua nata con lo
scopo di mettere in
contatto i diversi popoli
del mondo, permette
infatti di comunicare
idee e pensieri in modo
universale. Allo stesso
modo la Poster Art,
non con le parole ma
attraverso immagini,
vuole rendere i propri
messaggi accessibili a
tutti. La Poster Art una
forma di espressione nata
sulla strada, infatti un
movimento che fa parte
della Street Art, nella
quale molti artisti in tutto
il mondo hanno trovato il
mezzo di comunicazione
ideale per trasmettere
emozioni.
I miracoli (mirakloy in
esperanto) della Poster
Art saranno visualizzati
da 6 artisti italiani con
stili e tecniche diverse.
vicolo costarella
organic and
bionic
Protesi video per futuri
Frankestein. Sette dipinti
viventi realizzati
dallartista Alessandro Di
Vicino Gaudio.
erano presenti tutti gli
organi interni: un fegato
completo, una cistifellea,
un cuore dei polmoni, una
milza, dei reni, lo stomaco
ed un intestino. Inoltre vide
che era fatto anche di
muscoli, ossa, braccia con
le relative giunture, pelle,
denti, capelli, ma tutto
articiale....
Il miracolo della
creazione, dello sviluppo,
della scienza, della
tecnologia.
Una vita monitorata, dalla
nascita alla morte, in sette
modiche o espansioni
corporee digitali, pezzi
di ricambio virtuali
per automi di nuova
generazione.
Ci che ora
fantascienza domani
potrebbe essere normalit.
I veri robot potremmo
essere noi.
arte/artigianato
info
Comune di Certaldo:
tel. 0571.6611
Ufficio Mercantia:
tel. 0571.661259
Uff. Informazioni Turistiche:
tel. 0571.656721
Uff. Stampa: Comune
Certaldo, Filippo Belli
stampa@mercantiacertaldo.it
www.mercantiacertaldo.it
il ristorodi mercantia
terrazza panoramica
palazzo giannozzi
Il biglietto dingresso non garantisce il posto agli spettacoli.
La direzione del festival si riserva il diritto di apportare
al programma tutte le variazioni che dovessero essere
ritenute necessarie senza preavviso. Nei giorni del
festival, presentando il biglietto di Mercantia si ha diritto
allingresso gratuito nel del Museo Palazzo Pretorio.
I biglietti sono acquistabili solamente
in piazza Boccaccio (di fronte al municipio).
Si accede al borgo dalla stazione a valle della funicolare e
da via del Castello, previo controllo e strappo dei biglietti.
vietato laccesso al borgo senza biglietto.
mercoled
orari:
festival 20.00 - 01.00
biglietteria 16.30 - 00.30
prezzo biglietti:
intero 10,00
ridotto* 7,50
ridotto** 6,00
gioved
orari:
festival 20.00 - 01.00
biglietteria 16.30 - 00.30
prezzo biglietti:
intero 10,00
ridotto* 7,50
venerd
orari:
festival 20.00 - 01.30
biglietteria 16.30 - 01.30
prezzo biglietti:
intero 15,00
ridotto* 10,00
sabato
orari:
festival 18.00 - 01.30
biglietteria 15.00 - 01.30
prezzo biglietti:
intero 20,00
ridotto* 15,00
domenica
orari:
festival 18.00 - 01.00
biglietteria 15.00 - 00.30
prezzo biglietti:
intero 15,00
ridotto* 10,00
abbonamento
(non valido il sabato):
intero 35,00
ridotto* 20,00
*per bambini
tra i 7 e i 14 anni e i
portatori di handicap.
** per soci Coop,
soci Touring in possesso
di tessera associativa
in corso di validit,
Carta Giovani del
Circondario Empolese
Valdelsa.
tariffe speciali
- per gruppi di oltre 30
persone paganti previsto
un biglietto gratis ogni 10
(solo in prevendita).
- per gruppi organizzati
da associazioni, agenzie
di viaggio, cooperative
o altro tipo di societ,
composti da oltre 50
persone paganti prevista
la riduzione di 1,00 a
biglietto (escluso il sabato),
previa richiesta scritta da
inoltrare al Comune di
Certaldo.
- i bambini sotto i 7 anni
non pagano
pass family
- rivolto ai soli soci Coop e
valido per il gioved, venerd
e domenica
- potr essere venduto solo
attraverso la prevendita nei
negozi Coop.
- rivolto ad una famiglia
composta minimo da due
adulti e due ragazzi
- d diritto ad uno sconto del
20% sul costo del biglietto.
prevendita
presso tutti i circuiti BoxOffice

o direttamente online sul sito
www.boxol.it