You are on page 1of 409

Deux versions

hbraques du livre de
Kalilh et Dimnh / publ.
d'aprs les ms. de Paris
et d'Oxford par Joseph
[...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Deux versions hbraques du livre de Kalilh et Dimnh / publ. d'aprs les ms. de Paris et d'Oxford par Joseph Derenbourg,.... 1881.



1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
A. VERSION ATTRIBUEE A R. JOEL.
Chapitre III. [Instruction du procs de Dimnh,] p.
1. L'agriculteur et ses deux femmes, p.
Accusation de Dimnh contre le chef des cuisiniers. - Intervention de la mre du lion. - Entrevue de Dimnh avec Rusbh. - Dimnh devant les juges.
2. La femme calomnie par un domestique, p.
Dimnh est ramen en prison. - Nouvelles instances de la mre du lion auprs de son fils. - Dposition du loup et excution de Dimnh.
Chapitre IV. La colombe, la souris, le corbeau et le cerf, p.
La colombe et ses suivantes sont prises dans un filet. - Elles le soulvent et arrivent prs du trou d'une souris. - Elles sont suivies par un corbeau qui a tout observ. - La
souris, amie de la colombe, coupe le filet. - Le corbeau sollicite l'amiti de la souris, qui, aprs de longues hsitations, l'accorde. - La colombe et le corbeau se rendent
ensemble auprs d'une tortue, ancienne amie du corbeau.
1. Histoire de la souris et du dvot, p.
2. L'homme prodigue et la femme aux grains de ssame, p.
3. Le loup trop cupide, p.
Regrets de la souris qui perd son trsor et ses forces. - Tentatives malheureuses de reprendre le trsor. - Conseils de la tortue. - Arrive d'un cerf et conclusion d'amiti
avec lui. - Le cerf est pris par un chasseur et dlivr par la souris. - La tortue, prise son tour, chappe par la ruse de la souris.
Chapitre V. La communaut des corbeaux et celle des hiboux, p.
Attaque des hiboux et dfaite des corbeaux. - Dlibration du roi des corbeaux avec ses cinq conseillers. - Le cinquime corbeau demande le secret pour son conseil.
1. Histoire de l'origine de l'inimiti entre le corbeau et le hibou, p.
Le hibou recherche la royaut sur les oiseaux. - Le corbeau dmontre son incapacit.
2. Les livres et les lphants, p.
3. Le livre et un oiseau prenant un chat pour juge, p.
Mortification du hibou et serment d'une haine ternelle contre les corbeaux. - Ruse conseille par le corbeau au roi.
4. Le dvot et le cerf, p.
Le corbeau meurtri est recueilli par le roi des hiboux. - Conseil donn au roi par son premier ministre de tuer le corbeau. - Autre conseil du second chef.
5. Le vieillard, sa jolie femme et le voleur, p.
Avis du troisime chef.
6. Le dvot, le dmon et le voleur, p.
Persistance du premier ministre de vouloir tuer le corbeau.
7. Le charpentier tromp par sa femme, p.
Le roi accorde sa grce et son amiti au corbeau. - Demande du corbeau d'tre par le feu transform en hibou.
8. Le dvot et la souris change en jeune fille, p.
Trahison du corbeau et destruction de tous les hiboux. - Conversation entre le roi et le corbeau.
9. Le serpent servant de vhicule une grenouille, p.
Chapitre VI. Le singe et la belette (tortue), p.
Le singe chass de son trne se lie d'amiti avec une tortue. - La femme de la tortue dlaisse cherche se venger. - Simulant une maladie, elle dit son mari rentr, que
le coeur d'un singe la gurirait. - Entran d'abord par la tortue, le singe se ravise temps et dclare avoir laiss son coeur chez lui.
1. Le lion, le renard et l'ne, p.
Chapitre VII. Le dvot imprvoyant, p.
Sa femme strile devient enceinte. - Esprance exagre qu'il attache cet vnement et rmontrances de sa femme.
1. Le dvot, brisant le pot de miel, base de sa fortune rve, p.
Naissance d'un fils. - Un chien fidle est tu par suite des soupons du pre.
Chapitre VIII. Le chat et la souris, p.
Le chat est pris dans un filet et la souris s'en rjouit. - Menace d'une part par un chien et de l'autre par un oiseau, la souris fait la paix avec le chat. - Entretien sur l'amiti
entre des ennemis. - La souris coupe les filets et se sauve immdiatement. - Elle refuse de continuer des rapports avec le chat.
Chapitre IX. Le roi et l'oiseau Pinza, p.
Intimit entre le fils du roi et le petit de Pinza. - Dans un accs de colre le prince tue le petit, et Pinza, pour se venger, arrache les yeux du prince. - Le roi fait de vains
efforts pour attirer l'oiseau, qui reste sur ses gardes et s'envole.
Chapitre X. Le roi Ardum et son ministre Bilr, p.
Ardum a huit songes qui l'inquitent. - Il appelle, pour les interprter, les sages d'une ville, dont il s'tait attir la haine. - D'aprs leur conseil, le roi devait tuer sa femme
Hallabat, ses parents, son ministre et se dpouiller de ce qu'il avait de plus prcieux. - Le roi stupfait avoue, aprs des hsitations, Hallabat, la cause de sa tristesse. -
Hallabat l'engage consulter le sage Kinrn. - Selon celui-ci, les songes prsagent des magnifiques cadeaux que le roi recevrait de diffrentes contres de la terre. - Les
cadeaux arrivent et le roi les distribue, en rservant deux objets pour Hallabat et sa suivante. - Incertaine lequel des deux objets elle doit choisir, la reine change des
signes avec Bilr. - Le roi conoit des soupons sur l'honntet de sa femme. - Un soir il la rudoie en prsence de la suivante, et la reine irrite lui verse un plat de riz sur la
tte. - Le roi ordonne Bilr de tuer sa femme. - Bilr l'amne et la cache chez lui, esprant que le roi reviendrait sur sa dcision.
1. Le mle de deux colombes tue sa femelle par suite d'une fausse supposition, p.
2. Un singe voulant trop prendre perd tout, p.
Longue conversation entre le roi et Bilr dans laquelle celui-ci expose un grand nombre de sentences. - Bilr s'aperoit du repentir du roi et lui avoue que Hallabat vit
encore. - Elle est amene auprs du roi, et les premiers interprtes des songes sont mis mort.
Chapitre XI. Le chasseur et la lionne, p.
Une lionne, en rentrant dans sa tanire trouve ses lionceaux dpcs. - Ses rugissements sont entendus par un animal qui demeure dans le voisinage. - Il lui observe
qu'elle aussi a dvor les petits des autres animaux. - La lionne se convertit et cesse d'tre carnivore. - L-dessus les fruits de la terre deviennent rares et une disette
clate.
Chapitre XII. Le dvot et l'tranger, p.
L'tranger regrette que les fruits de son pays sont moins doux que ceux que le dvot lui offre. - Le dvot lui observe qu'il faut se contenter de ce qu'on peut avoir. -
L'tranger essaie aussi de parler l'idiome du dvot, et n'y parvient pas.
1. Un corbeau veut se dandiner doucement comme une colombe, p.
Chapitre XIII. Le lion et le renard, p.
Un animal mne au milieu de ses camarades une vie d'abstinence. - Le lion l'apprend, le fait venir et lui offre la premire place de sa cour. - L'animal refuse longtemps le
service du roi et cde enfin ses instances. - Les courtisans envieux cachent dans la maison de l'animal la viande destine la table royale et cherchent faire tomber sur
lui les soupons du vol. - L'animal est jet en prison. - La mre du lion intervient en sa faveur. - Une belette vient exposer le plan tram par les conspirateurs. - L'animal est
mis en libert et ne se dcide qu'aprs de longues hsitations reprendre son rang auprs du roi.
Chapitre XIV. L'orfvre et le serpent, p.
Un dvot passe devant une fosse dans laquelle taient tombs un orfvre, un singe, un serpent et une vipre. - A la corde qu'il jette l'orfvre se suspendent d'abord les
animaux et l'orfvre ne sort que le dernier. - En traversant le pays, le dvot reoit des animaux les marques de leur reconnaissance; la vipre va vite au palais tuer la fille
du roi pour enlever sa parure et la donner au dvot. - L'orfvre que le dvot visite, voit la parure et le fait arrter comme voleur. - Tran par la ville pour tre pendu, le dvot
est reconnu par le serpent. - Il va mordre le jeune prince qui dclare ne pouvoir tre guri que par le dvot condamn mort. - Le dvot est mis en libert et l'orfvre
pendu.
Chapitre XV. Le fils du roi et ses compagnons, p.
Un prince, un commerant, un beau fils de famille et un colporteur, tous pauvres se rencontrent. - Chacun son tour devait gagner ce qu'il fallait pour vivre. - Le colporteur
abat du bois qu'il porte et vend dans la ville. - Le jeune beau est aperu par une jolie femme qui le nourrit et lui donne ensuite de l'argent. - Le commerant achte dans le
port le chargement d'un vaisseau, le revend et apporte le profit ses compagnons. - Le prince, tristement assis prs de la porte de la ville, voit passer le convoi funbre du
roi, et comme il ne se lve pas, il est arrt. - Devant ses juges, il se fait connatre, et, en l'absence d'hritiers du roi, on lui confie le gouvernement du pays.
1. Un homme gnreux est rcompens par deux oiseaux auxquels il a donn la libert, p.
Chapitre XVI. Les oiseaux, p.
Deux canards sauvages, mle et femelle, veulent tablir leur nid un endroit solitaire et inconnu. - La femelle a pour ami un hron qu'elle veut amener malgr la discrtion
que le mle lui a impose. - Afin de pouvoir l'avertir, elle prtend devoir chercher au lointain un poisson ou deux ncessaires la sant de ses petits.
1. Le singe malade dont le camarade meurt, en cherchant un remde, p.
La femelle s'en va, et discussion entre elle et le hron. - Par une ruse, le hron se fait inviter par le mle venir avec lui.
2. Un loup cruel est tu par les chats, p.
Les deux canards et le hron se rendent leur nouvelle demeure. - Le hron, dans un moment de disette mdite la mort des deux canards. - Il pousse la femelle tuer le
mle.
3. La souris et le chien, p.
Aprs cela il fait tuer le mle par un renard.
Chapitre XVII. La colombe et le renard, p.
La couve d'une colombe est toujours dvore par un renard. - Un moineau qui vit dans son voisinage indique la colombe les moyens d'chapper aux exigences du
renard. - Celui-ci se venge du moineau par une ruse.
B. VERSION DE JACOB BEN ELAZAR.
Deux introductions rimes et mtriques, p.
Prface de J. b. E. en prose rime, p.
Introduction du livre de Kellh et Dimnh, p.
Les sages de l'Inde se servent des paraboles de ce livre pour se diriger dans la vie.
1. Un homme ayant trouv un trsor est tromp par les porteurs,
2. Un ignorant qui veut passer pour tre instruit, p.
3. L'homme qui s'endort pendant qu'on le vole,
4. Le fripon qui, voulant faire voler son associ, est vol lui-mme, p.
5. Le voleur qui recule devant le dnuement de celui qu'il veut voler, p.
Chapitre du mdecin persan Berzouih, p.
Ce mdecin apprend qu'il y a dans les Indes des herbes qui donnent l'immortalit. - Il demande au roi Anouschirvn la permission de chercher ces herbes. - Ne les trouvant
pas, il apprend par le sages de l'Inde qu'il s'agit des rgles de conduite enseignes par le livre de Kellh et Dimnh.
Division des Chapitres de ce livre, p.
Histoire de Berzouih, p.
Issu d'une famille noble, il pntre, jeune encore, dans les mystres de la mdecine. - Il gurit tout le monde gratuitement.
Allocution a son me, p.
Il rsiste aux objurgations des mdecins qui courent aprs le salaire.
1. Le voleur qui on fait accroire que les rayons de la lune peuvent servir d'chelle, p.
2. L'amant qui, par une fausse sortie, est attrap par le mari, p.
3. Un joailler qui veut faire tailler une pierre fine, dpense son argent entendre chanter l'ouvrier,
4. Le chien, tromp par l'image de la viande dans l'eau, p.
Longue tirade sur le nant des choses terrestres. - Dveloppement de l'embryon et peines de l'homme depuis sa naissance jusqu' sa mort. - La vertu et la science sont
les seuls biens rels.
5. L'homme qui passe d'un danger l'autre, p.
Chapitre du lion et du taureau, p.
Un riche marchand dmontre ses fils les dangers de la prodigalit. - Le fils an se met en route avec des marchandises. - Sa voiture, tire par deux boeufs, s'enfonce
sur la route, et Schnzbeh l'un des deux boeufs est laiss pour mort.
1. L'homme qui ayant chapp plusieurs dangers, est cras par un mur, p.
Le boeuf se relve et effraie par ses mugissements le lion. - Deux chacals instruits, Kellh et Dimnh, le dernier ambitieux, se tiennent la porte du palais du lion. - D.
communique K. ses projets de grandeur. - K. lui raconte
2. L'histoire du singe et de la scie,
D. expose les avantages de ses projets. - Les deux chacals continuent leur conversation. - D. se prsente devant le roi et s'insinue dans sa grce. - Il lui promet de lui
amener l'animal dont la voix l'effraie.
3. Le chacal et la timbale, p.
D. va voir le boeuf et revient auprs du lion pour calmer ses terreurs. - Il retourne et amne Schnzbeh. - Le bon accueil fait S. excite la jalousie de D. - Il communique
K. son chagrin et celui-ci lui raconte.
4. L'histoire du dvot, qui on vole ses bijoux, p.
5. Le chacal tu par deux chamois, p.
6. La femme dbauche, tue en voulant donner la mort un amant,
7. Le charpentier, le barbier et leurs deux femmes,
D. se propose de brouiller S. avec le roi. - K. montre la difficult de cette entreprise. - Mais D. raconte
8. L'histoire du corbeau et de la vipre, p.
9. Le canard, les poissons et l'crevisse,
Aprs une nouvelle observation de K., D., pour dmontrer l'efficacit des ruses, raconte
10. L'histoire du lion et du livre, p.
D. vite pendant quelque temps de voir le roi, et se rend auprs de lui avec un air triste et abattu. - Il explique sa tristesse par les soupons qu'il prouve contre la fidlit
de S. - La confiance du roi est entame lorsque D. lui raconte
11. L'histoire des trois poissons, p.
Le lion est branl davantage par
12. L'histoire de la pou et de la puce, p.
Enfin D. est charg par le roi d'amener S. - Arriv auprs du boeuf, D. cherche le convaincre que le lion veut le tuer. - S. suppose qu'il a t calomni et raconte
13. L'histoire de l'oiseau Battah qui prit le reflet d'une toile pour un poisson, p.
D. et S. s'entretiennent de la versatilit des rois et de leur cruaut. - S. raconte
14. L'histoire du lion, du loup, du corbeau, de la belette et du chameau, p.
S. veut attaquer le roi. - D. l'en dissuade en lui racontant
15. L'histoire du goland, de sa femelle et du dmon de la mer, p.
16. Histoire des deux Battah et de la tortue,
S. hsite encore, et D. lui apprend les signes par lesquels se manifeste la colre des lions. - D. avertit K., et tous deux assistent, l'arrive de S., qui, aprs une lutte
terrible, est terrass et tu par le lion. - En voyant le repentir du lion K. fait des reproches D. et lui raconte
17. L'histoire des singes et du grand oiseau, p.
Il lui prdit l'issue funeste et lui raconte
18. L'histoire du fripon, de son pre, du simple et du trsor,
19. Le canard, la vipre et l'crevisse, p.
Il ajoute que les menteurs ne russissent pas et lui raconte
20. L'histoire des souris qui mangent du fer, p.
D. quitte K. et cherche calmer le lion.
Chapitre de l'instruction du procs de Dimnh, p.
K. et D. s'entretiennent du crime commis sur S. - Un lopard les entend et fait un rapport la mre du lion. - Celle-ci se rend immdiatement chez le roi, runit toute sa cour
et fait venir D. - D. proteste de son innocence, mais la mre du lion persiste dans son accusation. - D. est jet en prison. - K. va l'y trouver et, aprs s'tre entretenu avec
D., il est saisi de douleur et meurt. - Leurs paroles sont entendues par un loup prisonnier. - La mre du lion hte l'instruction du procs et D. est amen devant les juges. -
D. leur raconte
1. L'histoire du mdecin ignorant qui empoisonne une princesse, p.
Le chef des cuisiniers dpose contre D. et D. lui donne un dmenti. - Il reproche au chef ses dfauts et raconte
2. L'histoire de l'agriculteur et de ses deux femmes, p.
D. est ramen en prison et y est visit par un ami nomm Rouzbh. - Il lui donne l'hritage de K., en le priant de suivre attentivement le procs. - Les nouvelles sont
mauvaises, le lopard raconte ce qu'il a entendu et bien que D. raconte aux juges
3. L'histoire de la femme calomnie par son domestique, p.
Il est condamn mort lorsque le loup confirme le tmoignage du lopard.
Chapitre de la colombe au collier, p.
La reine des colombes et ses sujettes sont prises dans un filet. - Runissant leurs forces elles soulvent le filet et le portent jusqu'au trou d'une souris. - Celle-ci coupe les
mailles et sauve les colombes. - Un corbeau qui a tout vu, recherche l'amiti de la souris et l'obtient aprs beaucoup d'hsitations. - Le corbeau et la souris se rendent
ensemble chez une tortue, amie du premier. - La souris leur raconte
1. L'histoire du dvot dont elle mangeait autrefois les provisions, p.
2. L'homme qui gaspille son avoir en invitations,
3. L'ours trop cupide, p.
Prive de cette ressource, la souris se plaint des privations qu'elle endure. - La tortue lui prche la sagesse et le contentement. - Il survient un cerf avec lequel le corbeau
et la tortue se lient d'amiti. - Par imprudence le cerf est pris par un chasseur, et dlivr par la souris.
Chapitre des hiboux et des corbeaux, p.
Les corbeaux sont attaqus et dfaits par les hiboux. - Le roi des corbeaux consulte ses cinq conseillers. - Le cinquime conseiller demande le secret pour le plan qu'il
propose au roi. - Il raconte d'abord l'origine de l'inimiti entre le corbeau et le hibou. - Les oiseaux, dans une lection d'un roi, sont sur le point de choisir le hibou lorsque le
corbeau les en dissuade. - Il leur raconte
1. L'histoire des lphants, des livres et de la fontaine de la lune, p.
Il les prvient d'tre sur leur garde en leur racontant
2. L'histoire du moineau, du livre et du chat, p.
Le hibou irrit jure une haine ternelle au corbeau. - Le corbeau conseille une ruse qu'il appuie en racontant
3. L'histoire du dvot qui abandonne un cerf trois fripons, p.
Le corbeau se laisse meurtrir et ramasser par le roi des hiboux. - Des trois conseillers du roi des hiboux le premier conseille de tuer le corbeau. - Le second est pour la
piti, et raconte
4. L'histoire du vieillard riche, de sa jolie femme et du voleur, p.
Le troisime demande galement la grce du corbeau et raconte
5. L'histoire du dvot, de la vache, du voleur et du dmon,
Le premier reprend la parole et raconte
6. L'histoire du charpentier, de sa femme et d'un amant, p.

Related Interests