You are on page 1of 864

._..:.

TIOM A
rn?
)I CTiONNAiRE
FRANAIS -ARABE
AH
BEL KASSEM BEN SBDIBA
'
jie^4^jJi%*JS<r^:j:ia<~-vv^'^>o^>^^ir>:is.s^^^
A
L G 3
\
r
t
i
DICTIONNAIRE
FRANAIS-ARABE
ULVRAGES DL MEME AUTEUR
Cours pratique de langue arabe. 1 vol. in-18,
cartonn 3 fr. SO
Dialogues franais-arabes. 1
vni
in S, car-
tonn
3 fr.
Dictionnaire arabe-franais de la lanQuc parh'-e
en
Aliji'-iio
. 1 vol. in-lS, cartonn
S
fr.
Cours de littrature arabe ou sujets de cersions
tirs des Mille et une Nuits, du Mostatref, etc.
1
vol. in-18, cartonn 10 fr.
Petite grammaire arabe.

Premier livre :
Aljihabct et Syllabaiiu'
. 1 vol. iri-lS, car-
tonn
1 ;r.
Cours pratique de laague kabyle. 1 voi . .
^,
cartonn S ;"r
Grammaire dar- j-lier. 1 vol. in-: car-
tonn 8
''
Nouvelle Bibliothque Algrienne
COLLECTION A. JOURDAN
DICTIONNAIRE
FRANOAIS-ARABE
DF, LA
LANGUE PARLE EN ALGRIE
l'A H
BELKASSEM BEN SEDIRA
Professeur l'cole Suprieure des Lettres
et l'cole Normale d'Alger
OFFICIER DE LA LGION D'HONNEUR
CINQUIME DITION
^/
DEDICACE
A
Monsieur LoUIS TIRMAN
GOUVERNEUR GNRAL DE L'ALGRIE
Monsieur le Gouverneur Gnral,
Permettes-moi d'inscrire cotre nom en tte de ec
lirre, que je destine principalement awxfonctionnaires
chargs de Vadministration des Indignes.
Il a pour but de leur faciliter la connaissance
pratique de la langue arabe, et de les aider ainsi dans
l'accomplissement de leur mission.
En rous priant d'agrer cet hommage, je sin-
heureux d'exprimer mes sentiments de rice gratitude
pour le Gouernement de la France, dans la fjersonne
de son plus haut reprsentant en Algrie.
Belkassem Ben Sedira.
Alger, mai 1886.
PRFACE
DE LA
QUATRIME DITION
La faveur de plus en plus croissante que le
public accorde mes ouvrages me
donne l'assu-
rance que je suis dans le vrai, m'encourage
persvrer dans la mme voie et m'impose le devoir
d'y apporter toute Tattention dont je suis capable.
On en jugera par cette quatrime dition du
Dictionnaire franais-arabe, que je livre l'appr-
ciation des personnes comptentes. Je l'ai revue
avec le plus grand soin et considrablement aug-
mente. Elle ne contient pas moins de uinrjt feuilles
de plus, reprsentant environ quatre mille mots
nouveaux. Le mode de transcription
y
a subi,
aussi, de trs importantes modifications, inspires
par une exprience de tous les jours. Dans la pr-
cdente dition, j'avais cru devoir ajouter un e muet
aprs certaines consonnes qui, en franais, ont
presque toujours une valeur nulle ou un son nasal
la fin des mots. J'ai remarqu, depuis, que les
enfants, et mme les grandes personnes, sont
gnralement ports h exagrer la prononciation
de cet e muet, qu'ils articulent pour ainsi dire
l'italienne, comme une sorte d'e ferm. C'est afin
d'obvier cet inconvnient grave que j'en ai dcide
II PREFACE
la suppression complte, non seulement ici, mais
encore dans les prochaines ditions de mon Cours
pratique et de mes autres ouvrages.
Pour bien faire saisir ma pense, je citerai un
exemple frappant et connu de tous: les deux
noms de ville Dra-el-Mizaii et Relisanc ont la
mme terminaison arabe
;
ils sont pourtant crits
et prononcs diffremment en franais. Je crois
devoir faire remarquer ceux qui pourraient
l'ignorer, que Rclhane est plus conforme la pro-
nonciation arabe. C'est ce qui m'avait tout d'abord
dcid faire suivre d'un e les consonnes tn et /).

la fin des mots. Je viens d'expliquer le motif pour
lequel je renonce aujourd'hui cette orthographe :
c'est, je le rpte, afin d'empcher les commen-
ants de retomber dans le dfaut contraire et de
dire, par exemple, assassin
au lieu d'assassin.
Mais ils doivent se rappeler que les syllabes nasales
n'existent pas en arabe, et que toute lettre repr-
sente par un caractre franais conserve exacte-
ment sa valeur relle, quelle que soit la place
qu'elle occupe dans le corps du mot. Je me suis
donc constamment attach reproduire la vri-
table prononciation des mots arabes comme je les
articule moi-mme, sans me proccuper outre
mesure de tel ou tel systme de transcription
prconis par nos savants d'Europe. La ncessit
d'tablir un mode uniforme s'impose, je le re-
connais, dans les livres de pure
rudition, mais
non dans un Dictionnaire pratique comme celui-ci,
IMFAGE
III
O l'on se heurte chaque instant aux rgles si
prcises de la langue crite.
Ainsi, on ne sera pas tonn de voir que je me
suis affranchi de tout rigorisme scientifique en
liminant, sans hsitation et sauf oubli, certaines
lettres inutiles et trop encombrantes, telles que
Vil aprs le d ou le t, le cl avant le
j,
et en repr-
sentant indiffremment le siii et le ad tantt par
6-,
tantt par c avec ou sans cdille, suivant le cas.
Ces deux lettres n'ont pas, il est vrai, la mme
prononciation en arabe, tandis qu'en franais elle
est identique. Pour ne citer qu'un exemple sail-
lant, je ferai remarquer, ce propos, que les mots
sire et cire s'articulent exactement de la mme
faon, malgr la diffrence d'orthographe. Et il est
certain que, par analogie, les mots arabes
seyf
(sabre) et
ceyf (t) ne manqueraient pas d'tre
confondus par quiconque ne les aurait pas prala-
blement entendus de la bouche d'un Indigne. Il
importe donc peu d'adopter l'une ou l'autre des
deux combinaisons, alors surtout que les mots
arabes figurent dans le texte avec leur orthogra-
phe propre. Mais j'ai vit de maintenir l'.s entre
deux voyelles pour qu'on ne soit pas tent de le
prononcer comme un s, par application des rgles
de la phontique franaise. Car, en dpit de tous
les avertissements, la plupart de nos tudiants,
quel que soit leur ge ou leur degr de culture
intellectuelle, ne peuvent s'empcher d'articuler Vs
ainsi entour comme dans celui du mot maison.
IV PRKFACE
Ce sont l dj, sans aucun doute, de trs im-
portantes modifications, des avantages fort appr-
ciables
;
mais il en est un autre que j'emprunte
l'ancienne dition et qui frappera particulirement
Tesprit des commenants, en raison du secours
qu'il doit leur ofrir pour oprer le lien de leurs
penses. Jusqu' prsent on s'tait Ijorn, dans les
autres dictionnaires, donner les verbes la
3"^
pers. masc. sing. du pass, qui en est le radical,
et on laissait la sagacit de l'lve le soin de
former les autres personnes. Dans bien des cas,
son embarras tait extrme: je n'en veux citer
que deux exemples : il cberchait le verbe cisiter et
trouvait le mot sai\ qui signifie (7 a cisit. Pou-
vait-il souponner que la
1"
pers. du prsent,
Je
visite, se transcrivit ainsi: nsour
;
et que la
1'''
du
pass s'crivit et se pronont de la sorte : :^ourt ?
Au verbe acheter il trouvait le radioal dira, il a
achet. Dans son ignorance des principes, ne pou-
vait-il pas tre port dire nechra, j'achte, au
lieu de nechri, qui est le vrai mot ?
Pour faire cesser toute hsitation cet gard,
j'ai conjugu la plupart des verbes la
1"
pers.
du prsent, qui est aussi le futur, la l""*" pars, du
pass et la
3""*
de ce mme temps. Enfin, sachant
par exprience qu'on ne saurait trop, au risque
mme de se rpter souvent, multiplier les dtails
et les facilits dans un livre d'tude, quel qu'il
soit, j'ai procd pour celui-ci comme pour les
Dialogues, en l'augmentant d'un rsum succinct
PREFACE V
des principales rgles de la grammaire. Ce r-
sum, qui sert ' introduction l'tude de l'arabe
pratique, donne une ide suffisante de la conju-
gaison, des diverses parties du discours, et vient
ainsi en aide l'inexprience des commenants.
Quant au Dictionnaire arabe-franais, il a t
entirement modifi et ne ressemble, sous aucun
rapport, l'essai qui en avait t tent, M'tant
charg du soin de le refaire, je ne pouvais laisser
subsister le systme de classification adopt par
mes devanciers, systme d'aprs lequel les mots
arabes taient rangs, non par ordre de racines,
l'instar des Dictionnaires de Beaussier, de Kazi-
mirski et de Freytag, mais par divisions des
lettres arabes se succdant dans l'ordre alphab-
tique des Indignes. Ce n'est pas tout: chacune de
ces divisions tait, son tour, classe suivant
l'ordre alphabtique franais. Le lecteur comprend
aisment ce qu'il
y
a d'anormal et de dfectueux
dans un systme aussi compliqu, qui met Tesprit
la torture et occasionne une perte de temps
considrable. Il me saura gr, je Tespre, d'avoir
adopt le procd contraire et rationnel, qui con-
vient d'ailleurs aux langues smitiques, et consiste,
comme il vient d'tre dit, classer les mots par
ordre de racines.
Ai-je besoin de rpter que je me suis appliqu
refaire ces deux Dictionnaires
(1),
que j'ai plus
(l) Francais-arabe et arabe-franais, deux ia-lG.
VI PREFACF.
que doubls, tout en leur conservant le premier
format, si commode et si portatif. Loin de moi,
cependant, la prtention de les faire passer pour
complets. Il aurait fallu, dans ce cas, changer le
format de l'ouvrage, en tendre le cadre et le
mettre un prix inabordable. C'eut t alors man-
quer le but que je voulais atteindre. Mais tel qu'il
est maintenant, il devient un livre classique la
porte de toutes les bourses et de toutes les in-
telligences, au niveau des nouvelles mthodes
d'enseignement pour la langue arabe. 11 pourra
servir ainsi aux candidats la Prime et au Breret
de la langue arabe, la condition qu'ils sachent
viter l'emploi de certains termes exclusivement
employs dans le langage, et dont je signalerai
les plus importants la fin de l'introduction qui
fait suite cette prface. Il s'adresse enfin, non
pas aux savants, qui trouveront ailleurs de quoi
faciliter leurs recherches ou satisfaire leur curiosit,
mais un public plus modeste et non moins digne
d'intrt : je veux dire aux enfants de nos coles,
aux fonctionnaires chargs de l'administration des
Indignes, aux touristes qui viennent chaque
anne visiter 1 Algrie, et, en gnral, toutes les
personnes qui font de Tarabe une tude plus pra-
tique qu'approfondie, dgage des thories ardues
et des subtilits de la science lexicologique.
Car, je ne crains pas de le rpter sans cesse,
c'est surtout au point de vue des relations quoti-
diennes, politiques, administratives ou commer-
PREFACE VII
ciales, que l'tude de l'arabe doit tre envisage
dans ce pays. Je ne dis pas qu'il faille supprimer
ou mme ngliger la littrature orientale, qui a
sa place marque dans notre Enseignement Sup-
rieur
;
mais j'insiste pour que l'on se mette en
garde ou que l'on ragisse contre des tendances
opposes au but principal^ essentiel poursuivre:
nous devons, avant tout, amener nos lves par-
ler couramment et changer avec les Indignes
les ides les plus usuelles. En procdant autre-
ment, on s'exposerait des mcomptes graves,
des erreurs trs regrettables.
Il importe, en effet, que l'Administration s'ef-
force d'avoir auprs des Indignes des agents
rompus aux difficults de l'arabe dit impropre-
ment rttlgaire
;
nous avons avec eux des rapports
incessants
;
c'est la langue qu'ils parlent, et c'est
en la parlant comme eux que nous pourrons nous
familiariser davantage avec leurs murs, leurs
habitudes, leurs intrts, et faire pntrer chez
eux nos ides et notre civilisation. 11 est d'ailleurs
injuste et impropre la fois de qualifier ddai-
gneusement de culgaire une langue aussi pitto-
resque, qui est parle par un aussi grand nombre
d'individus de tous rangs et de toutes classes
;
il
ne faut pas oublier qu'elle a le mrite d'tre com-
prise de tous les Indignes, ce qui lui assure, au
point de vue pratique, une supriorit marque
sur l'arabe qui s'apprend seulement dans les livres
et qui ne peut tre compris que par un petit
VIII
PREFACE
nombre de privilgis : il faut eafin se rappeler
que cet arabe vulgaire, qu'il serait plus exact
d'appeler arabe moderne ou pratique, n'est au
fond, ainsi que le dit M. Ernest Renan dans son
Histoire des langues smitiques, que l'arabe
littral dpouill de sa grammaire savante et
de son riche entourage de voyelles.
Je ne terminerai pas cette prface sans rendre
un public hommage notre intelligent diteur,
M.
Adolphe Jourdan, qui fait tant de sacrifices
pour la propagation des livres intressant l'Al-
grie. C'est grce son initiative, son activit
et l'entire libert qu'il m'a laisse, que j'ai pu
donner une plus grande extension ce
Diction-
naire. Je manquerais un devoir strict, je com-
mettrais une injustice, si je n'associais son
nom celui d'un de ses modestes collaborateurs,
M. Mentasti, qui, par son habilet dans l'art de la
typographie et sa connaissance de l'arabe, m'a
pargn bien des ttonnements, bien des peint--
dans l'impression d'un travail si minutieux, qui
parat plutt que je ne l'aurais espr. Je lui
adresse ici mes sincres remercments.
Belkassem Ben Sedira.
Alger, mai 1886.
<
fi
<\
o
H
P
M
M
H
CQ
O
M
H
O
lis--
3
^
=

2
^
o
<<
I


H .b
i3 ^
S is
K
> -^

tr
o
CL, 2
-f ?i
"5^
-O
1-1
s C e
W
01 -^
'S
>
<a
3
.^ -73
T3
9 sa
.a
"^
m yi
(
M
3
^ o
o
-3
2
S c

*^
o
o 3
G
>
t o
^"^^
o o

3
O
G
VD O O

^ S
tn CD
.
53
O
^
a
c
"a

fA
NOTIONS ELEMENTAIRES
o
a
s
o .
i
5 S
C-
"
m
'o
^ 53
-S.
o
*"
O
kJ '^
l
DE GRAMMAIRE ARABE
XI
NOTIONS ELEMENTAIRES
g^
o
J

.

3 O
^
7^
o
o
4^
<^^
/<v
^
<^
'^
-
> o
s--:
"^
^
^C.l^^^
X:
.=
^J
t
^: = O
H^
^

DE GRAMMAIRE ARABE
2 o
5
3
s
-2
g
r o
;: P
<!)
XtV NOTIONS LMENTAIRES
DE L'ARTICLE
L'article est invariable : c'est le mot -J\ el, qui
signifie tout la fois : le, la, les. Ex. :
i_.,JJ!
1\
el-kelb le chien. <i;w_Jl_5LJ \ el-kelba la
chienne,
i
)'^15LJ\ el-/u'lab les chiens. 11 fait corps avec le
nom.
Remarque importante : Lorsqu'un mot prcd
de l'article commence par l'une des 14 consonnes
suivantes :
O
?,
t$, th, > cl. > d\
j
r,
j
s,
^
s.
Ji
ch,
^
s.
r.
J>
d'\ \> t'.
t (/',
J
/,
O
".
ces consonnes, appeles solaires en arabe, par
opposition aux 14 autres lettres de l'alphabet
dites lunaires, communiquent leur prononciation
respective au
J
larn de l'article ; et cela, en vertu
des lois gnrales de la contraction. Ex. : ^a>^^]\
r-rajel l'homme, au lieu de el-rajel; n\3s_J\
cd-dar la maison, au lieu de el-dar
;
^_yoU 1\
en-nas les gens, le monde, au lieu de el-nas.
On voit que les lettres solaires peuvent prendre
le signe du redoublement
(*),
quand elles sont
prcdes de l'article.
DE GRAMMAIRE ARABE XV
DU SUBSTANTIF
Le substantif est masculin ou fminin. Il suffit,
dans la plupart des cas, d'ajouter un a la ter-
minaison d'un mot masculin, pour en former le
fminin. Ex. : _^vA. khedim un domestique,
d^^iJ^'^ Idtedima une domestique.
Cet a, qui ne s'crit gure en arabe, est tou-
jours suivi d'un t ayant la forme d'un s h final, et
appel ta marhouta ou t li, cause de ses deux
extrmits lies ensemble. Le ta marbouta [i] est
gnralement muet, except lorsque le mot qu'il
termine est suivi d'un complment
;
alors il faut
le prononcer comme un t ordinaire, en lidant
lgrement l'a qui prcde, et mme, si le ta mar-
houta est suivi d'un pronom afTixe possessif, il
s'crit ainsi : !>. Ex. : s\j^\\ '.AS kelbet ed-dar la
chienne de la maison, ^^X-Ji^ kelbetl ma chienne.
DU PLURIEL
L'une des plus grandes dificults de la langue
arabe, c'est la formation du pluriel dans les noms.
Il est impossible de donner des rgles prcises
XVI NOTIONS ELEMENTAIRES
cet gard. Voici nanmoins quelques exemples sur
lesquels on pourra se guider dans un grand nombre
de cas
;
Singulier :
_^pl^L*^^ mcsem un Musulman.
<^^-,^Lc*.s^ mcsema une Musulmane.
w>Jo belad une ville.
un homme.
un navire.
une peau.
une chambre.
\^^j^
merh eh
Jdi. jeld
..lU^^ bift
Pluriel :
^^_^^l-t^^ nicsicmin des Musulmans.
^L^l-w^ meMemat des Musulmanes.
des villes.
des hommes.
des navires.
des peaux.
des chamlircs.
(j^>\.>Jo bt'ldan
J^^j
rjal
v_^\,.xi mro.livb
>^iri. jeloud
C-^o,y
i byout
DE GRAMMAIRE A RARE XVII
On voit, par les exemples qui prcdent, que
les principales formes du pluriel sont les termi-
naisons
^i
in,
0\
cit,
O^
<^''- ou bien l'inser-
tion d'un \ a ou d'un
9
ou apr? la
2'"'^
lettre.
DE L'ADJECTIF
Les adjectifs peuvent tre classs sous les trois
principales formes suivantes :
l''^x_>^ hhir grand, '^^ /Jjira grande,
j^
kbar grands, grandes
;
2"
0^=*^?
farlian content,
(^.il^^s farJiana
contente,
^_-^il_-j._s ///' n 01 contents, con-
tentes
;
3
(J.
s:"! aldi'al noir, j;\)._'S? kaJi'la noire,
^J^
hou/t'l noirs, noires.
L'adjectif suit toujours le substantif et s'accorde
avec lui en genre et en noml^re. De plus,
\\
XVllI NOTIONS
ELEMENTAIKES
prend l'article quand le substantif est dter-
min. Ex. :
^_x5j\
(
>UJ\ el-bah (m.)
el-khir la grande porte.
2L^_-^\ n\jL1\ ed-dar el-khira la grande maison.
xI>JO\ ^_jU-^\ el-hiban el-kbar les grandes portes.
5L^\ >b.>J\ ed-diar cl-khar les grandes maisons.
ADJECTIFS ET PRONOMS
DMONSTRATIFS
Pour les objets rapprochs :
\ j^ liad'a ce, celui-ci.
j^3^A ou :ij^-sfc Aac/'t cette, celle-ci.
\^Xsb Jiad'ou ces, ceux-ci, celles-ci.
Pour les objets loigns :
^\wXA
liad'ak ce . . . l, celui-l.
,iXf,v>Jb
Iiad'ik cette...
l, celle-l.
^s5^v>Jti had'ouk ces... l, ceux-l,
celles-l.
t) GRAMMIUE ARABE XlX
On lide les voyelles finales a, i, ou, devant
l'article el. Ex. :
^J.rO\
\3ab had' er-rajel cet homme,
8\ Jo'\ ^3v>Jb had' el-mra cette femme.
^UJ\ \^s3sA had' en-nas ces gens, ces personnes.
Il n'y a pas lieu lision dans les exemples sui-
vants :
^^.-oo. Ijjb had'a h'abibi celui-ci (est) mon ami.
^^X^ ^^S-Jb had'i bentl celle-ci (est) ma fille.
^>>^\
\_5vXib had'ou ouladi ceux-ci (sont) mes
enfants.
Remarquer qu'en arabe, il n'est pas ncessaire de
rendre le verbe tre dans les phrases semblables
celles qui prcdent.
DU PRONOM PERSONNEL
Le pronom personnel est sujet ou complment
;
sujet, quand il s'emploie isolment ou comme pre-
mier terme de la proposition
;
complment, lors-
qu'il s'emploie aprs un nom^ un verbe ou une
prposition.
XX
NOTIONS LMENTAIRES
Voici la liste des pronoms sujets ou isols:
U\ ciJia ou bU\ anaya moi, je.
C-^S\ e/^a ou
l^.l-^\ cntaija toi, tu (masc).
Cl-\ e/??/ ou ^>j-^\
cntiija ou
l.J\ cntina
toi, tu (fm.).
Ja
liououa lui, il.
^^jA
/// elle.
lXi-\ ah'na ou ^.U.5^\ ah'naya nous.
i>-X3\ cntouin ou
\^'LJi\ entouina vous.
jJfc houni ou
l_^_A liouina eux, ils, elles.
Exemples :
^^\^-^
lj\ n barrani je (suis) tranger.
^"^3
C-\
enta
f
filai
i'
tu (es) cultivateur.
is-s^r^'U^ CI-^>\
''/(?/ ^?rrt mlih'a vous (tes) une
brave femme.
_\Lc ^U l^.Xi\ cntouma nas mlah' vous (tes) de
bi'aves gens, etc.
DE GRAMMAIRE ARABE XXI
Les pronoms complments ou
affiGs
consisteafc
dans les sept syllabes suivantes :
er
ek.
5
XXII
NOTIONS ELEMENTAIRES
Exercice sur les mots suivants :
xb.) (Uar maisons.
(^^.s^ jnan jardin, campagne.
K.,^^
kelb chien.
V
>"^ kelab chiens.
>j^
& oud cheval.
^J-^oL
kheil chevaux.
j^vo^ fras jument.
^
)\ Xi" htab livre.
Pronoms affixes complments d'un verbe :
i^izis
c/iaf il a vu.
f^
slio cha/ni il m'a vu ou vue.
siXsl-^ diaf-ck il t'a vu o^ vue.
L\5l.C
chaf-hou il l'a vu.
L^ slio ciiaf-ha il l'a vue.
Uslilj
chafna il nous a vus oa vues.
^^
sl^
chaf-JiOuin il vous a vus Of< vues.
j6_
lCo
chaf-houm il les a vus om vues.
DE GRAMMAIRE ARABE XXIII
Ainsi, le pronom
^
i devient toujours
^^
ni
'aprs le verbe.
Pronoms affxes complments d'une prposition :
K_SL^
klf
comme
(1).
^^ySLx^ klj-l comme moi.
viXji-^ kif-ek comme toi.
<kAx^ kif-hou comme lui.
L^Ax^ kif-ha comme elle.
IjjLx^
kif-na comme nous.
Sj^
kifkouin comme vous.
^^st:^
kif-houm comme eux, elles.
-
DU VERBE AYOIR
Le prsent du verbe acoir s'exprime par la pr-
position ^XX& dnd, qui veut dire che^, suivie des
afftxes ;
ce n'est donc pas un verbe proprement
dit. Ex. :
j^vA_xi: .nd-i j'ai ou chez moi.
^J^ ^i nd-ek tu as
toi.
dnd-hou il
a

lui.
(1)
En arabe, c'est une prposition.
XXIV NOTIONS LMENTAIHES
\jbJJi& nd-ha elle a ou chez elle.
lJA>Lv iid-na nous avons
nous.
^A^ nd-koutn vous avez

vous.
^J^ nd-Iioum ils, elles ont

eux, elles.
L'imparfait s'exprime par le prsent ci-dessus,
prcd du mot
o^'/,r<,
il tait. Ex. :
^J^J^
1^^
/.an nd-i j'avais.
^Jyj^
i^'^ han nd-e/c tu avais.
sjSs.
i^^
l,an dnd-liou il avait.
UaIa
^^
han nd-na nous avions.
^A>vi ^K /l'an nd-kouni vous aviez.
^wXx
(^>\^ han O.nd-]ioiun ils, elles avaient.
Le futur s'exprime
aussi par le prsent, prcd
du mot
03^.
'koun, il sera. Ex. :
(^-Xjx
Oj^.
ikoun dnd-i j'aurai.
^J>J^
O^^.
ikoun dnd-ek tu auras.
25Alfi
o>^.
'/^'O</i dnd-Itou il aura.
Ub.>Jw
o_^^,
/Aoun nd-ha elle aura.
DE GRAMMAIRE ARABE XXV
UwVJx
O^^.
ifioun nd-na nous aurons.
^Jj^s.
Cj>3^,
ikoun dnd-kouin vous aurez.
j^sXj^e.
O^^.
ikoun nd-houm ils, elles auront.
DU VERBE TRE
hQ prsent du verbe tre s'exprime par la syllabe
\\ ra, suivie des affixes. Ex. :
^^U ra~ni je suis.
^if\j ra-k tu es.
,iS'\\
ra-ki tu es (fm.).
i\s ra/iou ou ra-h il est.
^^ybU ou Ia\s ra-ha ou
ra-hl elle est.
U\n ra-na nous sommes.
ji^\)
ra-kouin vous tes.
_j^\s
ra-houm ils, elles sont.
Remarque : La syllabe U ra ayant une origine
verbale, on la, fait toujours suivre de l'affixe
^^
ni,
au lieu de(^
/.
III
Xxvi
NOTIONS LMENTAIRES
L'imparfait et le futur se rendent par le verbe
d'existence
proprement dit. Ex. :
Imparfait :
kount j'tais.
CU^
liOunt tu tais.
CyjS
Lounti tu tais (fm.).
,^v\^ han il tait.
Cl-^
hant elle tait.
l_^L_^ kounna nous tions.
jL_x^ kountou vous tiez.
\_^1^
kanoa ils, elles taient.
Futur
^^_^5L3
nkoun je serai.
<-^>
5LJ> ?A'Of//? tu
seras.
^_^5LJ
tkouni
tu
seras (fm.).
pyL-f^
(7ioa;i il S3ra.
^^^5LJ
A'own elle sera.
bE GRAMMAIllE ARABE XXVII
\^_^X3 nkounou nous serons.
\y_^^
!> tlioanou vous serez.
\yt^X_o ikounou ils, elles seront.
Impratif :
^^
koiui sois(masc.).
^^
kounl sois (fm.).
\^__^_^
kounou
soyez (plur.).
Participe prsent :
^^J^
/i-am tant (masc).
lA^^J^
kana tant (fm.).
^-yX>o^^
kanin tant (plur.).
Ces trois derniers mots s'emploient surtout
devant un nom masculin, fminin ou pluriel, avec
le sous de : il
y
a.
DU VERBE ARABE PROPREMENT DIT
Il n'y a, dans les verbes arabes, que deux temps
principaux
: l'aoriste, qui exprime l'ide du prsent
et du
futur
;
et le prtrit, qui indique toutes les
nuances du pass.
XXVIIl NOTIONS ELEMENTAIRES
Pour conjuguer un verbe arabe, il faut en con-
natre le radical, c'est--dire la
3""^
pers. masc.
sing. du
prclct'it ou pass, comme <^js,
raf
il a
su, il a connu
; _j(,
i
^_j'
tkeUcin il a parl, etc.
Supposons que le radical soit reprsent par un
tiret
(
). Pour le conjuguer, il suffira de faire
usage des prfixes
et affixes
qui prcdent ou
suivent le tiret en question. Ex. :
AORISTE (prsent ou futurs
Sin<2rulier :
En franais.
DE GRAMMAIRE ARABE XXIX
PRTRIT (pass
gnral).
Singulier :
1"
pers..
XXX NOTIONS ELEMENTAIRES
AORISTE iprsent ou futur.
Singulier :
1"
p
n ral l_5-s je sais ou je saurai.
.111. t raf
^AJ
tu sais, etc.
f . . t raf/ , <s^" tu sais ifm.).
c
in. i raf *^_*AJ il sait,
f. . f raf *^_s-s.'i elle sait.
2'
p
.
3-
p.;
Pluriel :
1"
p
n raf ou Us
rj
nous savons.
2*
p
t raf ou
\j^i-^
vous savez.
3*
p
i raf ou \^z y.st.>^ ils, elles savent.
PRTRIT (pass gnral).
Singulier :
1"
p
raf f C-^vi: j'ai su.
,
m. raf sIUs tu as su.
2' p.^
^f.. raf tt CUs^ tu as su (fm.).
3' p.^
m. raf v^3- il a su,
'
f.
. raf
''
CUa^ elle a su,
V
DE GRAMMAIRE ARABE XXXI
Pluriel :
l"p...
hrai na
^/*
nous avons su,
2*
p...
iTai tou \^^j.e. vous avez su.
3'
p...
ralou
\>t'j-*
ils, elles ont su.
Remarque : A la S" pars, du fm. et celle du
plur., on lide la voyelle qui prcde la dernire
consonne; ainsi, on dira plutt: r/t'et drfou.
Conjuguer les verbes suivants :
\^>S kteb il a crit.
V
iji^ chreb il a bu.
^^^jX-co skeii il a demeur.
i
wJ<=> d'reb il a frapp.
^ys-.> delihel il est entr.
_^rL. hherej il est sorti.
^.^
mel il a fait.
ja-^
fehem il a compris.
XXXII NOTIONS ELEMENTAIRES
DE L'IMPRATIF
L'impratif se forme de la
2"'^
personne de
l'aoriste, par la suppression du
O
t de cette
2""*
personne, que l'on remplace par un \ a, e,
dans le cas seulement o la lettre suivante ue^i
pas accompagne d'une voyelle, ce qui peut s'indi-
quer par le signe
( c).
Ex. :
L_&t-Jfi\ a draf sache.
,^r
fi\ a draf
i
sache (fm.).
\3_^_fi\ a
draf ou sachez (maso, et fm.).
DE L'INFINITIF
\J
infinitif n'existe pas en arabe. Pour noncer
un verbe, on se sert du radical, c'est--dire la
3"*
personne masculin singulier du pass. Lors-
qu'un verbe en franais est suivi d'un autre verbe
l'infinitif, ce dernier se traduit en arabe par la
personne correspondante
de l'aoriste. Ex. :
^^

'\
K
>^^i .
^sr
nJc'abb nechreb el-ma je
veux boire de l'eau (m. mot : je veux
je bois, etc.).
DE GRAMMAIRE ARABE XXXHI
DU SUBJONCTIF
Le subjonctif se traduit par l'aoriste ou le pr-
trit, prcd des expressions
^j^
lazcm il faut,
il est ncessaire,
j^jj^^-^-
h'atta jusqu' ce que, ^b
baril afin que, pour que, etc. Ex. :
j^ i^js?
^y
lazem tji r'odoua il faut que
.tu viennes demain, etc.
DU CONDITIONNEL
Le conditionnel
se traduit galement par l'aoriste
ou le prtrit, prcd des mots V>\ id'a et
0^>^
loukan si. Ex. :
iL^\
C^f-<Uj
\'>\
id'a r.hrebt el-ma si vous
buvez de l'eau.
-cWU i.
)j.Ai^!>
O^^
loukan techreb el-ma si vous
buviez de l'eau.
Le sens est ajrmatif avec id'a, et dubitatif avec
loukan.
XXXIV NOTIONS ELEMENTAIRES
DU VERBE PRIMITIF ET DU VERBE DRIV
Le verbe est primitif quand le radical
n'est
compos que des trois lettres de la racine. Ex. :
L_5j^
raf
il a connu, i_^X_^ kteb il a crit.
Il est drive quand le radical est compos des
trois lettres de la
racine, plus une ou plusieurs
lettres serciles ou formatices. Ex. :
rfUo
safer il
a voyag,
_j&~-i ^
J tekelleln il a parl.
Il existe cependant un petit nombre de verbes
primitifs dont le radical se compose de quatre
lettres. Ce sont les verbes quadrilitres, appels
ainsi par opposition aux verbes trilitres ou de
trois lettres. Ex. :
jt>-^j^
tarjem il a traduit.
DES PARTICIPES (Prsent et Pass)
Dans les verbes trilitres, le participe /)/-m'/^ se
forme par un \ a aprs la
1"
lettre. Ex. :
^^^'ili"
kateb crivant : et le participe pass, par un _-c m
avant la
1"^
lettre et un
^
ou aprs la
2'.
Ex.
;
k
><v^C^ mehtoub crit.
DE GRAMMAIRE ARABE XXXV
Dans les verbes drics et quadriUtres, les deux
participes (prsent et pass) se forment de la mme
manire, par un _^ m avant la
1"=
lettre. Ex,
:
^Lcc-^
msafcr voyageant ou voyageur;
^^b-s^-j-^
mtarjcin traduit.

L'usage apprend si c'est un
participe /)/T.S(?/ii ou un participe pass.
Le fminin se forme par l'addition d'un a, et
le pluriel par la terminaison
^^^
in.
INTERROGATION ET NGATION
L'interrogation s'exprime par le mot
^^io c/i ou
chi, plac aprs le verbe. Ex. : ^^i ^J^Ji^ ndi-ch
ai-je ? ^^J
^\^
rani-ch
suis-je ? o
l_3
a^
nraf-ch sais-je ?
La ngation s'exprime par le mot lx ma, plac
avant le verbe Tinterrogation : ^^i
,3*^-^
t
ma-ndi-ch je n'ai pas,
(^^j-^
C5^b
^ ma-rani-cli
je ne suis pas, ^^t:
LjSj-s
Lo ma-nraf-di je ne
sais pas..
Si le verbe gouverne un pronom
ajffixe,
le mot
iuterrogatif
^^<j
rh suit iinradiatemeut le pro-
XXXVI NOTIONS
ELEMENTAlKS
nom:
^^-i-A-^s j nraf-hou-ch le sais -je?
io ^'vS ji
'^
tna-nirif-hou-ch je ne le connais
pclS.
h' impratif nfjatif
se rend par Vaoristo pur et
simple. Ex. :
^^*^"
J^~^^
^ ma-tme(-ch ne faites
pas,
i^ib
^^.j[u-.^"i Le ma-temchi-ch n'allez pas, etc.
Lorsque le verbe est prcd d'un mot interro-
gatif, comme ofi
.?
qui? combien f comment? etc.,
la particule ^^ti ch ne s'exprime pas. Ex. :
^\^ ^\c^ ouain rak o es-tu?
^^_^{^
^-^
men chaf-ni qui m'a vu ?
^-x^
^\->^
qaddach ndeh combien avez-
vous ?
C^^
^\
ach teh'ahh que voulez-vous ?
\_^jvi^^
^'ju^
kifach iyoulou comment dit-
^^
C-o^ ^)Xi dhiclt
Jit
bekri pourquoi tes-
vous venu de bonne heure ?
DE GRAMMAIRE ARABE XXXVII
VERBES IRRGULIERS
SOURDS
CONCAVES
DFECTUEUX
VERBES SOURDS
Les verbes sourds sont ceux dont les deux der-
nires radicales sont semblables, et runies en une
seule au moyeu du chadda. signe du redouble-
ment. Ex. :
vA_j chedd il a tenu (a-u lieu de
>'Xti).
A la
2'
et la l" personne du prtcrit, ils pren-
nent un
^
i avant le
O
t caractristique de ces
deux personnes. Ex. :
Cl^iJ^i^ cheddit tu as ou j'ai tenu, etc.
A Vimpratif, ils ne prennent pas
\'\
initicd. Ex. :
cX.-Io chedd tiens, etc.
Au participe pass, on spare les deux lettres
semblables. Ex. :
.>^Js,<x^ mer/idoud
tenu, etc.
XXXVIII NOTIONS LMENTAIRES
Conjuguer les verbes suivants :
iLubb il a voulu, aim.
mess il a touch.
schh il a insult.
Jas.
dW il a mordu.
^i r-]iehli
il a souponn.
VERBES CONCAVES
Les verbes concaces sont ceux dont la deuxime
radicale est un
^
ou ou un
^
i, qui se changent
en \ la
3""
pers. du prtcrit. Ex. :
j\>
dur il a tourn (mis pour^_5:>).
V
>li>.
Jab
il a apport (mis pour (^..o^:*.),
A la
2""
et la
1^"^
personne du mme temps,
r\ a se supprime, et on le remplace dans la pro-
nonciation par les sons brefs ou ou c, suivant que
le verbe est concave par
^
ou ou par
^
i. Ex. :
i
)\> dourt tu as ou j'ai tourn, etc.
CU.^^
jelt j'ai ou tu as apport, etc.
DE GRAMMAIRE ARABE XXXlX
A Vao-lstc, le
^^
ou et le
^
i reparaissent. Ex. :
s^^l
idor il tourne, etc.
v.^xwsr-r'. ijib il apporte, etc.
A ['impratif, il n'y a pas d'\ initial. Ex. :
s> dour tourne,
t %ii. j'ib apporte, etc.
Remarque : Les trois lettres
(^
3
\
, dites lettres
faibles, se suppriment toujours lorsque la lettre
suivante est marque du signe
(c),
comme dans
les exemples qui prcdent.
Au participe prsent, le
^
ou se change toujours
en
_^^
i. Ex. :
j__j>\>
dar tournant (au lieu de
j_^\>].
Le participe pass est inusit.
Conjuguer les verbes suivants :
Concaves par
a ou :
yjli qal ou
fjal
il a dit.
i^\^
chaf
il a vu.
jla.
Ja^
il est pass.
j\j
zar il a visit.
XL NOTIONS LMENTAIRES
Concaves par
^
i ;
n\> dar il a fait,
^b ba<X il a vendu.
JL
mal il a pench.
j^lL r'a/j' il est tomb.
VERBES DFECTUEUX
Les verbes dfectueux sont ceux dont la
3""
radi-
cale est un
^
i ou un
3
ou. Ces derniers sont peu
usits.
A la
3""*
personne du p/rr/v'^, le
^
i
est muet et
prcd du son a. Ex. :
^^^
kra il a lou (au lieu de kraij).
A la
2""
et la
1"
personne du mme temps,
le
^
i se prononce rgulirement. Ex. :
CUi ..^ /./^Y tu as ou j'ai lou, etc.
11 se prononce encore l'aoriste singulier. Ex. :
^y^^
iehri il loue, etc.
Il se supprime la
3""
personne fminine et
plurielle du prtrit. Ex. :
Oji"
krat elle a lou.
\^jS kraou ils ont lou.
DE GUAMMAIU ARABE XLI
Mme suppression Vaoriste pluriel. Ex.
;
\^^5o iekrou ils louent, etc. (On prononce aussi
iekriou.)
A Vimpratif, il
y
a un \ initial. Ex.
:
j^\
Gkri loue (masc).
j4j-_^\
ekri loue (fm.).
\_5j._i'\ ekrou louez (plur.).
On voit qu' l'impratif, le
^^
tinal se supprime
encore. Quant au
^
qui termine le fminin, il
caractrise uniquement le genre.
Au participe pass, le
^
ou formatif se contracte
avec le
^
final. Ex.
:
^j^
mekry lou (au lieu de
^^jS^).
Conjuguer les verbes suivants :
^^-^
XLIl NOTIONS ELEMENTAIRES
Dans les quatre derniers verbes, le
^
i, muet
la
3"'
personne du prtrit, l'est galement
l'aoriste. Ex. :
,^_5-vww^_^ iensa il oublie.
> iebqa il reste.
ielqa il trouve.
,
,^,^ ierd'a il consent.
Conjuguer de mme les verbes suivants :
\->s_> bda il a commenc.
Us /'rt il a lu.
)^

^ /./a il a mang.
\J._^ khecVa il a pris.
Les deux derniers verbes font Yaoriste :
^^,
t
iakoul il mange,
js
-\ i iakhod' il prend,
et l'impratif:
^J
^ koul mange, .> - khod'
prends.
DE GRAMMAIRE ARABE XLIII
NOxMBRES
Un,
Jofc.U ouah'acl, fm. 2Jv>^.\^ ouah'ada.
Lorsque un prcde le nom, il est invariable
;
ainsi l'on dit :
Un homme,
,^:b-J!_J\
tXr-\^ ouah'acl er-rajel.
Une femme, iL ^J\ J^^^ ouah'acl cl-mra.
S'il suit le nom, il s'accorde avec lui et quivaut
alors au mot franais seul. Ex. :
Un seul homme,
J^iw\^
<^^J
rajel ouah'acl.
Une seule femme, i\x:>-\^ &\yc mra ouah'ada.
Deux
XLIV NOTIONS ELEMENTAIRES
Remarque importante : Au-dessus de cU, les
noms de nombres gouvernent le singulier. Ex. :
onze hommes.
^^
^jo\Ai.\ ICadacIten rajel,
vingt hommes,
,J-^^
^^^
y-Sj^ chrin rajd, etc.
Onze
Douze
Treize
Quatorze
Quinze
Seize
Dix-sept
Dix-huit
Dix-neuf
Vingt
;\vXs.\ h'addch.
Lo\ thndch.
li'Jo thelcthdch.
i
Ui.3 N \ arbd tdr/i
.
^- IX-c*,*-,^ /,/iajiistdc/i,
^\JL>^
sot tdeh.
^LXaa-co schtdch.
'S thomentdch.
3 t.<iitdr/K
7; ///(.
Vingt et un
^^:,j^j.
^^^U
oua- .
^,^^ ^^ j,
, , , 7
1 ipr la conion
hnd
ou nr],nn.
]o,f (et), \.o
Toutes les fois
que l'un de ces
neuf noms de nom-
bres termins en
ach est suivi d'un
su])Stantif. on ajou-
te un n euphoni-
que la dsinence :
ainsi l'on dira
tsuchen ioum
.
ai-bdtdchen dar
.
douze jours, qua-
torze maisons.
A partir de vi)igt
jusqu' cent, il
faut, pour former
les nombres, pla-
cer le plus petit
avant le plus
grand, et interca-
nction
rame
dans l'exemple ci-
contre.
Trente
O^-Tr-^^'
tldathin.
Trente-cin(| ^_jo"\)o
a
''J^*^.ki^
Idiamsa ou
Quarante -^a,m\ arbdffi.
tJdatliin, etc.
Quarante-huit -
o^ > \ e /o>.-)
w3'
thlernama
Cinquante khm
ou arbdn. etc.
DE GRAMMAIRE ARARE XLV
Soixante ^-y^X^^j scttin.
Par exception la rgle tablie ci-
dessus, soieante-dia} ne s'exprime
pas par nchra ou settin, mais bien
par le mot sebi
^^^j
;ssi_.-wuj qui
rpond notre septante. Soixante
et onze se rend par
ouah'ad ou
sebn, etc., etc.
Quatre-vingts ^-JxSlK^j'
tJnnanin.
L'exception en ce qui concerne
soixante
-
di est applicable
quatre-i'lngt-dix, qui ne s'exprime
pas par nchra ou tJimanin, mais
bien par le seul mot tsn ^^y^J^^i
qui peut rpondre h notre nouante.
Quatre-vingt-onze, quatre-vingt-
douze, suivent la rgle commune.
Cent
'^-t^'
"*'^^-
\
A partir de cent,
Deux cents ^^^!\x> niitcn.
Trois cents ^ax-ss 1JI-U.J theltli inia.
le nombre le plus
Deux cents
cr::^=^^
miteui.
fo^t est ms avant
le plus petit : cent
quatre, mi a ou
. arb. Quatre cent
Quatre cents vA>^
^^\
arJK mia.
'
cinquante, arb
.,
I mia ou khamsin.
Mille LJaJ\ alf.
\
]
xMille vingt et un,
Deux mille
^^J>^^l\
alfen.
alf
ou ouah'ad ou
Trois mille L_aV^
J\X.^ theltli
alaf.
chrin.
XLVI NOTIONS ELEMENTAIRES
JOURS DE LA SEMAINE
Lundi '>>S iVl n'-p^J nehar el-thnin.
Mardi
j:li^l^'J\ vl^i nehar eth-tlielatha.
Mercredi j:Ls*->nV\ nI^ nehar el-arb.
Jeudi ^^^^.wOs-^s^ \ ^^<^i
nehar el-khemis.
Vendredi >.\si.^'s^\ >\j^i nehar el-Jemda.
Samedi CU>>-wJ\ vljgi nehar es-sebt.
Dimanche sXsLY\ ^l4g.i
nehar el-h'add.
Gnralement, on se borne dire el-thenin,
eth-thelat/ta, etc., sans exprimer les mots nehar
et iotim, qui signifient
Jou/\
journe.
DES HEURES
Les heures s'expriment par les doiue premiers
nombres, prcds de Vartide.
Ex. : k\Ar-^J\ el-
ouak'ada une heure,,

^
o, 0\ es-zouj deux heures,

vAJ'^liJl eth-thelatha
trois heures, etc.
DE GRAMMAIRE ARABE XLVI
LES MOIS N_j^-iuJ\ ech-c/tehou,r.
Janvier
Fvrier
Mars
Avril
nV
-
^
.-^C chahar iennar.
^\j^
jjy-j
chahar
fourar.
^j^
j^i chahar mar'res.
^y^^j-i\
r^'^
chahar ebril.
_^_^Lo
j-i^^
i-hahar mayyou.
^

i^^^jj^Cj
chahar youniou.
x_J^_^ j-^^i chahar youliou.
Jc^ J^^ c/iahar r'oucht.
Septembre
^^
X^^-^ij chahar stenber.
Octobre
j

iy.L^\
ji^i chahar ktobr.
Novembre
y3y
j^ti chahar nouenbr.
Dcembre ,^^s*.
a-r<^
c/iahar jenber.
Mai
Juin
Juillet
Aot
XLVin NOTIONS ELEMENTAIRES
LES SAISONS J^^ojbJI d-foul.
Il
y
a quatre saisons, vAj^ n\
J_^.^jJ\
el-foul
arbacl.
Le printemps
__x
>
J\ er-rhi.
L't <_A_;v-o3\ es-^eyf.
L'automne oa_^j^\
el-khcrif.
L'hiver
^ULuJ\ edi-cheta.
Remarque : La lettre
q,
en franais, est toujours
accompagne d'un u; mais il n'y a pas d'inconv-
nient l'employer seule dans la transcription des
mots arabes.
Pour plus de dtails sur les rgles de la grammaire, je
renvoie le lecteur mon Cours pratique de langue arabe.
PRINCIPALES REQLES
A OBSERVER DANS LA RDACTION
J'ai dit, dans la prface, que ce Dictionnaire
pourra servir aux candidats la Prime et au
Brevet de langue arabe, la condition qu'ils
sachent viter certains termes exclusivement
employs dans le langage, et dont je signale ici
les plus importants.
1"
Le mot
^\
ach ou
^\^
ouack (que? quoi?
qu'est-ce que?) est une contraction de l'expression
correcte A^^y^
^\
ey chey, ou plus exactement
eyou cheyin. La mme contraction existe dans les
composs suivants :
j^b bach
avec quoi ?
j_^V lach
.
quoi? pourquoi?
^Is
facli dans quoi ?
^"^^ blacli
pour rien, sans rien,
L
PRINCIPALES REGLES A OBSERVER
^j^^
dlacli pourquoi? sur quoi
"^
^^La_^ kifach comment ?
i^\Jxs
qeck/a<'h combien ? quelle quantit ?
vilX.A ouaqtac/i quand'? quel moment"?
^v v^
^\ ac/i koun qui est-ce?
qu'il faut remplacer, dans le style, par ces expres-
sions quivalentes :
ji <^' ^b bi eij ckey avec quoi?
^^^^
v3^
^^
^y
''^'^y
^
quoi? pourquoi?
>:j^-l
^\
^^9
Ji
ey ckey dans quoi ?
i^^j-^- \L> bila ckey sans rien,
A,^j^
^\
^^
?a ey ckey sur quoi ?
^_k-y^ keyfa
comment?
*(^_y-w
Jc\
,J^ ge<://" c'^ '7<e^ combien ? quelle
quantit ?
C^a,
^\
ey oiiaqt quand ? quel mo-
ment ?
C>_^,
-^1^^
i^\
^y
'-J^'-'y icckouji qui est-ce?
DANS LA HDACTiO.N
Ll
S
Les expressions usuelles :
\^^^y<.^ kif
comme,
Jib bach pour ({ue, afin que,
^"^s. lacli pourquoi ?
j-JolrL
^^
la khat'er parce que, car,
^^\tt oualla ou oualia ou, ou bien,
se tournent par :
S ka comme (qui devient
U.^
kama devant
un verbe),
J II ou
f^>
II enn pour que (devant Je
verbe),
lima pourquoi?
^^'^ ll enn ou
^^^
^i
CLJl ou
^^
^>o min
kaoun car, parce que,
_j\
aou ou
^\
am ou, ou bien.
3"
Le pronom relatif ^^I\ elli (que, qui, dont),
invariable dans le langage, s'exprime par les trois
mots suivants :
^3w_J\ ellad'l (masc.) celui qui,
j^_X_J\ ellatl (fm.) celle qui,
^_^JJ\ ellactina (plur.) ceux qui.
LU PRINCIPALES RGLES A ORSERVER
Ces mmes mots se dclinent au duel, et ont
aussi une forme peu usite pour le fminin pluriel :
j^N\ ellati (celles qu.i).
4
Au lieu de l'expression
^^^
belli, que (con-
jonction), on se sert, en crivant, de la particule
^^\
en (quei. Ex. :
fjj\
Ji- Y la boudda en j
il faut que.
\ ,_x.,^-r. iajihou en
^
O
5
Au milieu du discours, on se sert frquem-
ment de la lettre _s
fa
(or) pour sparer les
propositions commenant par un verbe. Ex. :
d^
Jl fa
gala lahou or il lui dit,
^^ fa
kana or il tait,
6*"
L'interrogation s'exprime par un \ a plac
devant le verbe, au lieu de
,^_5
^
chi plac aprs.
Ex. :
J ^]>\
j \ a tad'anou U me permettez-vous ?
DANS LA RDACTION LUI
7"
La ngation s'exprime par les particules
ngatives l-xi ma,

^ la,

_j^
lem (ne). Cette
dernire, _j{>-J lem, s'emploie avec l'aoriste, auquel
elle donne le sens du pass. Ex. :
_j^_i_^_X_:>^ _j^J lem iatakellem il n'a pas parl.
8"
L'expression
f^_^~^
l^ ma chi (ce n'est pas),
se rend par le verbe de ngation
^j^--^
1 leya
(il n'est pas). Ex. :
jJl_>o
^__jJ ^_jl<__-^J leya II mal je n'ai pas de
bien,
,*XJ3._i' ^jyA.<._^J leya kacValika ce n'est pas
comme cela.
9"
Le verbe acoir s'exprime plus ordinairement
par la prposition _J
li (au lieu de >A_^_ft nd),
suivie des pronoms affixes. Ex. :
^^\
li moi ou j'ai,
vXJ laka toi ou tu as, etc.
LIV PRINCIPALES RKGLES A OBSERVER
A la ngation, on se sert du verbe ^^xJ b'ya,
dont il vient d'tre parl. Ex. :
J'^ ^^
^_y^^^
leya II mal je n'ai pas de bien.
10'
Quand la phrase commence par un nom, il
faut le faire prcder de la particule
^
inna
(certes), qui gouverne l'accusatif.
1
1
Le verbe au prtrit est quelquefois prcd
de la particule ^x_9 qcul
(dj), qui confirme l'ide
du pass et ne se traduit gure.
12"
Les quatre noms suivants :
_^_^
bou (pre),

j)
=L khou (frre),

^>
d'o (possesseur) et_^
fou
(bouche), font ;
Au nominatif : _5o\ abou^

_^\
akhou,

^}>
d'o, 3s
fou
;
A l'accusatif : l_i\ aba,

L:L\ akha,

\> d',

^5
fa
;
Au cas indirect :
^\
abi,

,^-^\
ak/ii,

^>
d'i,

,
^sfl.
DANS LA REDACTION LV
De plus, quand les deux premiers sont ind-
termins ou prcds de Tarticle, ils perdent
la voyelle finale et ne s'crivent qu'avec deux
lettres.
13" Le sujet se place aprs le verbe, qui reste
alors invariable. Toutefois, si le sujet est un
substantif fminin ou un pluriel irrgulier de
noms de choses, le verbe se met ordinairement
la
3''
personne du fminin singulier.
14"
Les pronoms, les participes et les adjectifs
se mettent galement au fminin singulier, lors-
qu'ils se rapportent un pluriel irrgulier de noms
de choses.
15"
Lorsqu'un pluriel rgulier est au nominatif,
la terminaison
^^
oun (plus exactement ouna)
se substitue
(jr
?.
'''- (plus exactement ina), qui
caractrise les deux autres cas.
16"
Lorsqu'un nom est au duel nominatif, la
terminaison
^^\
an (plus exactement ani)
se subs-
c
titue
^2^j_^_
em (plus exactement eiiii), qui carac-
trise les deux autres cas.
LVI PRINCIPALES RGLES DE LA RDACTION
Indpendamment des notions succinctes ({ui
prcdent, et dont on doit tenir compte dans la
rdaction, il faut apprendre de mmoire la
conjugaison rgulire, les diffrents pronoms
et les noms d nombres
(1).
(1)
Pour plus de dtails, je renvoie mon Cours pratique
(p.
221 et suiv.).

Voir notamment le petit Rsume qui
prcde l'tude des Lettres
(p.
li'M) et suiv.).
DICTIONNAIRE
FRANAIS-ARABE
A,
prp. : J li, le (possession)
;

^J,\
ila, le (direc-
tion, mouvement)
;

^_^
fi
(dans)
;

^^-S
Jouq
(dessus)
;

^^
la (sur)
;

_> hi, he (avec,


par)
;
Ex. :
1
Ce livre est mon frre,
^y^
i^L;C_5J\
\i^
liad elketah lekhoua
;

^^J li, moi
;
^XJ
leh,
toi
;
^ Ihou, lui
;
L^ lelia, elle
;
LJ Icna, nous
;
aXJ lekoum,
vous
;
xt^
lehowa,
eux
;
2"
Je vais la ville, J._LJ\
^J,\
^^^^.J:^ nemcM
lelldad
;
3
Je demeure Blida, s^>s.JlJ\
^^^_3
j^Uo
^^\.
rani saheii felhlida
;
4
A cheval, >_^s}\
^^fouq
cloud
;
2 ABD
5
Nous irons pied, '\J...A^,
^
\^^
vcm-
chou la rejlina
;
6
A rebours, i^_^)J-^b belmaqloub
;
mot mot,
ia.*.)l^ l.^ kelma bekelma.
Abaisser. J'abaisse, nout't'i
;
j'ai abaiss, ount'-
t'it
;
il a abaiss,
^^^
ouat't'a.
Abandon,
^t^
tark,

JUjb\
ehmal.
Abandonn,
^
J^ metrouk,

jj>o_^^>o
mouhinel.
Abandonner. J'abandonne, netrak
;
j'ai aban-
donn, trakt
;
il a abandonn,
,^5^j
trak.
Abattoir, ^?i>^
med'hah', pi.
fljs^c
mod'ahaJi',

*:H-w.y>s meslakh, pi. ^Lt*-->o msalnkh.
Abattre (dmolir). J'abats, iiehedd
;
j'ai abattu,
heddit
;
il a abattu, JLjfc hedd .
\\
(gorger).
Ned'baJi' ; d'bah't
;
d'bah\
^
>i
~ Neslakit
;
slakht; slakJi, Ou*i.
Abattre (s'), ki.^ sqet\

i^ ouqa^

J,aii\
enqad'd'. (Av. la prp.
^_Jx
dZa, sur.)
Abcs,
C'U-^> demala, pi. C-VUs^
demalat.
Abdallah, tfUi\ J^ dhd allak (n. pr.).
Abdiquer
,
C\-XJl^\
^
*Ju<o sellera felmemleka
.
Abdomen,
^j-^
kerc/i, pi.
^^j-^
kerouc/t,

^^^Ja^
bet'n^ pi. ^^_^ia.^ het'oun.
ABO 3
Abeille,
CO^ nah'la, pi. coll.
,J^
nah'l, pi. rg.
O'^J^
nah'lat.
Aberration,
J^Ub
d'alal.
Abhorrer, i*^ krah.
Abme, ^U r'ar, pi.
^^U-^
r'iran.
Abmer, j^Z^ fessed.
\\
(s'),
J.-*.^^
A^^/.
Abjurer (sa religion), vA_-o;>
j^
*.-Uo sellein
fi
dinhoti. Tu as abjur,
iiX^.>
^^
CU.i,-L^ sellemt
fi
dinek.
Ablution,
^j^^
oud'ou. Il a fait ses ablutions,
Lb^' touad'd'a.
Aboiements,
^-^-^
nehili'.
Abolir,
J>k.>
hal't'el.
Abolition,
J-^Jx-J
iebl'il,

,^Ula.> hoi'lan.
Abominable, s^^5Lc mehrouk.
Abondamment, Ji^-XjJb bcU.et/ira,

L.-^.x^
Ldlhircn,

i,_S)\ ;-JL>
he^^df.
Abondance, iSS hethra,

i^b :
ziada.
Abondant,
^SS hctUir,
y-^^j-s- i-'ndr. Pluie
abondante,
^
;_ ^k^o inat'cr r'<izir.
Abord (d'), V^\ aoucden.
Abordage (de navires), Juo;>L<a^ moadma.
Aboutir,
J-o_j
ouecd,

^3\
^t/t/t<, aor.
^^^
4
ABS
V
ieddi. O
aboutit ce chemin ? jjJ-A
J-^^' Cr-3
(^.i-^^ t-laJ\
OMem touecel had et't'riq,

^J^
cy^}^
v^ji Jx)\ jsA oaei;i ft'tZt/i /lad et't'riq.
Aboyer.
11 aboie, ienhalt
;
il a aboy,
^
nhah'
.
Aboyeur,
^r^
*^
nehhah', f. i a, pi.
^^
in.
Abrg,
-^aXr*' moukhtaeer.
Abrger,
^--oiCrLl eh/ttacer.
Abreuver. .T'abreuve, nerherreb
;
j'ai abreuv,
chem'ht
;
il a abreuv, t
5r
^
rlierrch ou (^_5--**J
.s, aor. ^^_yi-t*o zV.^.
Abreuvoir, X^-^
mourcd, pi.
:>^\_^
mounred.
Abrviation,
,U.aX:L\ il.htiar.
Abri,
l^s-Lo tiwlja,

^3Le maoua.
Abricot,
v"--^L,^-*iw< meclnnacha, pi. coll. ^^U,-*iw3
raechmach; pi. rg.
Cj'>-^W-*i^-*5
mechmachat.
Abriter (mettre l'abri). ^X^ .e^cv.
||
(protger),
^^_y..r. It'ema, aor. ^^.^.gr^- ici/mi.
Abroger, jlo bet't't^l,

\^
nsa/,h.
Abrutir,
J^
liclbel.
Absence, w',>-v_^ r'eiba. En son absence, j^_^d
v.\X-^_>vfi
^/?
r'eibtliou.
Absent, ^....^U /-"ai^ pi. ^^^^_*_-^l v'abin ou
, >LJ:
/'?(</>.
Je serai absent, i
oU
^y^
nkuuii
r'aib.
ACG 5
Absenter (s').
Je m'absente, nr'ib; je me suis
absent, r'ebt
;
il s'est absent, k jU r'ah.
Absolu, L-aJLk>o mout'laq.
Abstenir (s'),
>LJC^\ emtena.
Abstention,
cUX-c\ emtina.
Absurde,
J^s:^
mouh'al.
Abuser (tromper quelqu'un), c.v>* khed,

^j^^
r'cchcli.
Acadmie, itLjLsd\ 'J^\^^ jemat elulama.
Accent
(prononciation), o,k?
not'q.
Accepter.
J'accepte, neqhel
;
j'ai accept, qhelt
;
il a accept,
^y^^
qbel.
Accident,
'Aa^J^ ouaqt, pi.
-^.^^j
ouaqa.
Acclimatation,
jS^ tebelloud.
Acclimater, cxL belled.
\\
(s'),
SX^ tebelled.
Accompagner.
J'accompagne, nrafeq; j'ai accom-
pagn, rafeqt ;
il a accompagn,
c--sU rafeq ou
^^..y^s^ s'ait eb.
\\
(se faire accompagner, prendre
avec soi), ^ou4 v>.\
akhad' maliou.
Accord,
^^
a.J'\ ettijaq. Sans accord,
j^
^-j-^
^^l_j !)\ Tiien r'eir
ettifaq.
Accorder
(donner), ^^_k_c\ at'a, il a donn
;
Jajo
iat'i, il donne ou donnera.
ACC
Accorder (s'). Je m'accorde, nettfaq
;
je me suis
accord, ettfaqt
;
il s'est accord, (^.jo\ ettfaq.
Accouchement, 'i>Y^ oulada,

j^Ui
nef
as.
Accoucher. Elle a accouch, k^J^^ oueldt ou
vJ--<lwJii nefst. Elle est sur le point d'accoucher,
lXJjj
( o yi qrib toulcd ou wcjjJ_j
tenfs, ou
encore Lsfc^^Xo
^^
^5*^)
ra/iij chaharha (elle
est dans son dernier mois).
Accoucheuse,
.*'.
L.-^U c/^/a, pi. rg.
CS^-S-^
qablat, pi. irrg.
,3^\^
qouabcl.
Accoud,
^^^^-^
mcttakl, f. 'i a, pi. ^v^^ in.
Accouder (s'),
^^^\
ettaka, aor.
i^^^^
icttaki.
Accoutum,
i^ja
SW^
moualcf, f,
,
pi.
^^^^
m.
Accoutum au travail, 'J^JJL\^
,^Mv
moualef
bekhcdma.
Accoutumer (s').
Je m'accoutume, rwtouallef;
je me suis accoutum, toualleft
;
il s'est accou-
tum, iwsJ^" totmUof.
.Ccroc (dchirure), w"v_;_>3 mesqa,

'J..S-^j-^
tcmsiqa.
Accroch (suspendu), ^^slIa^ molh'q. f. (/. pi. -o.
Accrocher (suspendre). J'accroche, nlleq
;
j'ai
accroch, alb-q
;
il a accroch, ^__li llcq.
\\
s'), U>lsi3 Udk-q.
ACH
7
Accroupi, ^_yX>o mekemmech ou
^jfiiJJX^
met-
kemmech,
j.^yjtS^ mgamez, f. a, pL
^^x'.
^'^*
Accroupir (s'), ^^yLiSJ tkemmech,

^-j.3
Accueil,
J^
qoboul.
Accueillir,
^J--i
qbel.
Accumuler,
^^^^^
jemd,

111 lemm.
Accusation,
Oi->^!) tehma.
||
(plainte),
L^J^
Accus, _^_^.^,X^ methoum, f. k" a^ pi.
^^^
m.
Accuser,
^-^
tehem.
\\
(s'),
J-i\
qerr, aor.
JLi._>
iqerr,

ljsij-XaI ateref, aor. L-Sj-Xa^. iteref.
(Av. la prp. __i
6.)
Acr, (^_5^l-3 mad'i, . k* a^ pi. ^i m.
Achalander,

^\
^j^
ketter elb
(augmenter
la vente).
Achat,
AjJ^ chera.
\\
(emplette),
^^j^
chcria.
Acheminer (s'),
j^^-ux^* temechcha, aor. ^^.i^.^^
ietinvcJicha,

.1*0 sar,
aor.
'<^-<*^.
^'cir.
Achet, ^^jJ^^ mechri, f. a, pi.
^^
m.
Acheter.
J'achte, ncchri
;
j'ai achet, cirit
; il a
achet,
(<^
cAra.
(| (
crdit), ei^JLkJb
^y^
chra het't'louq.
\\
(au comptant), ,--U.b
^r^
clII -a hdh'ad'er.
8 ACQ
Acheteur,
,^
JC-<i.-/a mechtarl, pi. coll. JL^ JC-*wa
mechtariya.
Achev,
JJ^X>o
mkemmel,

^>ai3=^ mkhalhcc,
i. n a, pi.
^
in.
Achvement,
J^.^5o
tekmil,

,jp'iL..
khelace,

^LfrJ
temam.
Achever. J'achve, nkemmel
ou nkhallece
;
j'ai
achev, kemmelt ou khallest
;
il a achev,
^J-^S"
kemmel ou ,^_,ja). khallece.
Acide (sur),
^.^

qarece,

Jp
.<li h'amcd',
f. i
^
pi.
|-^^
in.
Acidit,
6^^^^^
qoroua,

0\^_^..a- h'omoud'a.
Acier,
j-^^
cZ'gi/-. En acier, j^'> ^-v-o mc/i d'qir.
Acompte,
\,^^^^'i ncib, pi. ia^>oS\ cnciha.
Acqureur,
s-^-^^-^
mehta,

,^
JUi^>o mcchtat-i,
f. ii a^ pi.
j-jj>^
m.
Acqurir,
i^J
^ c/ira, aor. ^j^^J:^^ ichri,

,^,,,s>.M,vX_5'\ ekteceb, aor. i_.,^v-m^_5o iekteceh,

^JU
TiaZ, aor,
JUj>^
iV^a/. J'ai acquis, CU)i nelt.
Acquiescement,
L< /w/'a,

J^
qoUoul.
Acquiescer,
^^^j
^"<^'^
aor.
^^_^J^,
-rd'a (av. la
prp. _>/>),

^J-^
^^e/.
Acquisition, ^J^^v^os:^
tah'cil,

aU-C chera.
Acquitt,
v*XJUo saZeA';

^j^-<^^-^
mserrah'.
ADI 9
Acquittement, ^))-^
sak,

<rly^
tesiih'
.
Acquitter.
J'acquitte, nsellck
;
j'ai acquitt, sel-
lekt; il a acquitt, eXJLo sellek ou
'^ serraJi.
Acte
(contrat) , lA-i-c dqd, pi. >yL. qoud,
A-uj.
resin, pi.
^_^-**Js
rsotim.
Acteur
(comdien),
^
jlaJ lab.
\\
(chanteur),
i^U_i
r'aiina, f. ij a.
Action
(acte), ^ysi^fal, pi.
JU.s\ //,

J.,^^
6t/?ieZ, pi.
JU>x\
amal.
\\
(financire), *-^3-co sehm,
pi.
^Ua-co
seham.
Actionnaire, v*5o -^ cherik, pi. j:^,J^ chorka.
Actuel,
(^_5^-39
ouaqti,

^,LXJ\
^^_^
fit
tarikh.
Actuellement, CUs^M b derouaq,
'^lX^\
(^^
/?^ tarilih.
Adage,
jj^
mtdJd, pi,
Jli^\
cmthal.
Adam, ^.>\ adem (n. pr.).
Addition, additionner, ^^^rs:^jem.
A dessein,
^^_5>LsiJb helni,

^X-^aiJb belqas'd,

l^X/os qas'den.
Adieu. La personne qui reste dit : Ay^U-uJb
cT^^
cmcJd hesfielaina
ou >A_.^LsJb _ . j-ou/t' beldfia.
La personne qui s'en va rpond
'
j^^
^s,
o_i\
ahqa la kheir.
Adieu (dire), c,>\^ ouadad.
10
ADO
Adieu (se dire),
\^&>\^
touadou
(au pi.).
Adieux, ^^>\yA mouada,

c,\>^ oudad.
Adjectif, iJUa3 nat.
Adjoint, (
oU nab,

iajl-Jj- khalifa.
Adjudicataire, <*J i^^ys.^! elmoujoub lih.
Adjudication, vaJV.> dlala, pi.
Jj'V^
dlal.
Admettre,
J-^
qbel.
Administrateur, *
^Lsi^ h'akem,
pi.
^L_5^:s*
Itokkam
.
Administratif, ^;-s:^ makhseni.
Administration, ..*X_i-j>l_> balek,

^j^jL_sr^
makhzen.
Administrer
(gouverner). J'administre, nah'kem;
j'ai administr, h'alicmt; il a administr, ^o-^^^s-
li'akdm.
Admirable, i ^-'^^ (''ji'b, f.

,
pi.
<^^^^
<:/"a6.
Admiration, v-^^^ c'A'^^-
Admirer.
J'admire, nostjeb; j'ai admir, ei<itijt:bt
;
il a admin^, ^_^<s:''*"'^'^\
estjcb.
Admis, admissible,
Jj^

;.i^ maqboul, f. ii a,
])1
. .
o
//' .
Admission.
Jj.>-
quboul.
Adonn,
3U
ouala,

^^'^
rnoiUa.
Adonner s',,
^yi touulla,

^^Iaj tat'a.
AFF II
Adoptif (fils),
u^^^x
rehih, pi. -^b
v
rbatb.
Adorable, >^>Jt^ maboud.
Adorateur, J^ hd, pi . ^Uc bad,

JoU bed,
pi. .>LJL_fi obbad.
Adorer, -w dec?.
Adoucir (au got), ^i^^ h'alla, aor. j^^Xsr^. ih'alli.
Il
(calmer, assouplir),
^^_^
liyen.
Adresse, is\Uaio cliet'ara.
\\
(d'une lettre),
ol>^*
Adresser (envoyer). J'adresse, nersel ou nbath;
j'ai adress, rseZi ou batht
;
il a adress,
|U-o.
rseZ ou (J:,oo bath.
Adroit,
Jbli chat'er, pi. irrg. .Uai chot't'ar.
Adulte,
-JL-> baler', f. i' a, pi.
^^_
in,

;^Lilj
cliabb.
Adultre (adj.),
^_5-3\j
ani, f. l_^\j z-ania.
\\
(subst.),
jilij sena.
Advenir, l^-a-'jI ettefaq, aor. l-s-a-X-o Ifllc/uq,
Adversaire, ^-^-^o^i- khacim,
pi. khoama.
Adversit, k'jLi chcdda,

'll chcrr.
Arostat, ^lyaJl
-CLs qobbt-t ihuua,
Attabilit, J\^\^^ d'crafa.
Affable, (..ja-^^^J d'ei-if, f. 5 c/, pi. ^\J^d'craf.
12
AFF
Affaiblir, ^^A- d'oxlf.
\\
(allger),
l-a
I_
khaffef.
Affaiblissement, o^a-^ d'odf.
Affaire.
i>^> doua, pi.
^^^>
doui,

y<>\
amr,
pi.
^^\
omour,

'.'^..^Ja-s qed'a, pi.
v^\
at et
\
>]^^<i^ qad'aa,

'J^a>.U. h'aja, pi. ^\_^i>.
h'aouaij,

,3~*^
c/ior'ol, pi. ^\L>^>\ achr'al.
Affaire difficile, ^ji^y^
,3-^
clior'ol rnouce ou
(.^..^.oi-o
,J-J<
c/ior'ol s\ib.
Affair,
Jjv-.ix^
medtr'oul, f. "s a, pi. -o m.
Affam, ,j_vLs-^o. djldn, i. i
,
pi.
^^
in.
Affermir, C-^
IJ tkehhet,
^-^^""^
rahlCah'
.
Affiche, ^"lilil ilain,

v.'w^-^^.-^LJ tcnhili.
Affirmation, CjL^'\
itJtbat,

'i>\j)^ ckahada,
Affirmer,
-M^^^
chekcd,

s_J>.
.. a>. Ii'aqqaq.
Affliction,
o
'^-^ AV-n, pi.
^v\
;-^.\ ah'mn,

^"..,-.L-w^ r'ebina.
Afflig,
^,^
;_sw h'asin,

^^y^-^*-^
mei-'boun.
Affliger, ^_^v
!-=>. h'azzen,

^^^
r'abben.
\\
(s'),
-, ;_s. Il'a sert,
Affluence, j^^U r'acJd.
Affranchie (lettre), ij, Zsr-^ J-. 7__^ Oreyya
maltarrera.
AGI 13
Affranchir. J'atranchis, nh'arrer
;
j'ai affranchi,
h'arrert
;
il a affranchi, . y^s^ h'arrer.
Affrtement,
^^^
ouesq.
Affrter,
^.^
kara, aor.
^^^l
ikari.
Affront,
JT-u-ws:^ halcUsa.
Afin que,
^^
har.h,

J li,

^^Y lenn.
Agacer
(exciter). J'agace, nli'ai-rerli
;
j'ai agac,
h'arrecJit
;
il a agac,
^^1.=*.
/l'ar/i^c/t
ou
^j.-::^
li'arrad'.
ge,
r-o^
omr. Quel ge avez-vous?
^^9
(_^\>-^
^yMt^
qeddach
fi
omrek.
g,
j.-.-wvvi' A/y/r, f. 5
,
pi. A^
/.7>r(/',
^_>^_<-s^
Agenda, ^-.;^_>oj setniyem.
Agent,
J-^
oa/.iV, pi. a"^^ oukla.
\\
(de police),
kjl^ d'abet',
pi. i>UL d'obhut'.
Agha, U\ ////r/, pi. 0\^U\ CKjhaouat.
Agilit, >A_iLrL
khaffa,

j^Aj.^ serda.
Agir,
,J~.x
mc^,

^^ysisfadl,

(__^^_5
ouassa,
aor.
i^_5.vj\^>
iouassi.
Agitateur, I>\L:L k/iallnt,
pi.
^>
iVi.
Agitation (trouble;,
J.>_^"i
tahouil.
Agiter (secouer),
^>5C-2-
h'dvv^^k,

^
^j
znza.
14 AID
Agneau, i^^
t^
kJiarcuf, pi. ^j^ls^^ kharfan.
\\
(agnelet),
lj?^,
> ^ khariyef.
Agonie,
-!'JUs* k'ala. Il est l'agonie, iJL&.
,^>*
houaj h'ala^
Oj^\
^>v-^
_y>
koua iid elinout.
Agrafe, J-U-ai qojla, pi.
Cj\
a?,

'ie, ,_
rova,
pi,
^j.'i-c
raoui.
Agrandir. J'agrandis, nekebher
;
j'ai agrandi,
kebbi'i-t : il a agrandi, _x_^ kehber.
Agrable, ^^l=w li'alou, f. s c/, pi. ^-o
//.
|1
(per-
sonne), .\,_*.*-o mesrar, f, is a. pi. -o in.
Agrer,
J-^
qbel,

\^y^jaouez.
Agresseur, ^Xsi^^ mctddi,

^l^ (ral'in.
Agression, I-ovXs" tddia,

xJJ
d'ohn.
Agriculteur,
_M-
J'AUdi',

CjC-^
h'arrnt],,
pi. .
v.>
/i et "s a.
Agriculture.
l\s>S^
JUa/i'a,

>."'J\,-Si- h'ni,dli<i,
Ahmed,
a.j:-\ dJ/incd
(n. pr.).
Aide,
^^
own. Avec l'aide de Dieu, d^\ ^^sl:>
bnoiin alla II.
Aider.
J'aide, nouen
;
j'ai aid, ouen
;
il a aid,

,aU ouen. Aidez-moi, ^J>aU ouf^nn/. Aide-tui,


ATM 15
Aeul, aeux,
>^i. jedd, f. 6 a, pi. >1 J.r^\ ajdad.
Il
(paternel),
<
jV\ oV.j^ jedd dah.
\\
(maternel),
"^V^ Cx^. jedd eloumm.
Aigle, -u- nser, pi. k\_^-cc nsotira.
Aigre,
^-ol:^ h'amed',

^jPvls
qarece, f. rt,
pi.
^_
?/?.
Il
(lait), ^2_>-J Zr/>c^i.
Aigre-doux,
J^
mozs.
Aigrir (devenir aigre),
,jpv^
s.v /;/
qarece.
Aiguille, 'iJ\ ehra, pi.
^
v^\
?7><^f/7'.
|1
(de montre),
^\
Sv rcgqace.
Aiguillon (d'un insecte), '^rS^^ chouka.
Aiguiser. J'aiguise, nerk'l ou nemad'd'i
;
j'ai
aiguis, reJi'it ou mad'd'it
;
il a aiguis,
(<^-
/v//i'a ou ^^-ox mad'd'a.
Ail,
f_^-~>
isouni
ou tlioutn.
Aile, -\J<s^ jenuh', pi. j{sl\:^\ Jen/i'a.
Ailleurs, ^^L\ (_}^.>>o
^^
/t mad'reh aJdior,

^^\
-^ j^
^/i moud'd ahlior.
Ailleurs (d'), ^^_^3l3^ outliard,

.jj^
oud,

^^j-\
C^.43.2*.
^^^
men jilia okJira.
Aimant (pierre),
^j^
^^-k-L^o mar'/iai'is,
-
^^__yl^\ '^jS^ h'ajrct elmess.
Aim,
(^_j^^
rnah'boubj f, a, pi. ^^o m.
16 AJO
Aimer. J'aime, n/i'ahh
;
j'ai aim, U'aUnt
;
il a
aim,
CL^s^
h'ahb.
An-Beda. ^L---.^ -v^^ an hcida (n, de ville).
An ,1';,
^<^\
elhblr, f. l a, pl.^U53\ elkhar.
Ainsi, \3Xjfc hahda,

^\,>Xa ]ial,da],\
\\
Ainsi
soit-il ! -..^^^l njiiin
.
..
Ainsi que,
j,
o?^.
Air
(atmospiire), .c\^_Jfc Jiaoun.

^_a. jaou.
\\
(cliantl, w\--i lier'ma
. pi. rg.
CjU--J
ner'niat.
Il
(physionomie),
^;
~''^/y. II a l'air dun In-ave
homme,
^
^\
J
rV^^
3j
-'4j
-^"^r^"
-''^^
on-njcl l'indili'
.
Aisance ihien-tre), ,^ii- Idicir.

J^-^^si nmn.
\\
(facilit), i'Jj^-^g-c*) sohoidn.
Aisances (lieux d'), A ^_J\
CX-^
beit elma,

jiL,,_.*iw^ ('Inclnnn.

^\,JL**^>o ma^trali'.
Aise. A votre aise,
viX^^
<^
f'^
i-'ard'uk.
Je suis
bien aise, /j5w_3
^^s
rani ferlidn : tu es bien
aise, -.la-^-
^\
roi,
frrli'an.
Ais
(facile),
JjbUo
saln-l, f. "i
,
pi.
^
in.
\\
(riche), J3<v-<.,^.--.>c mabsout'.
Aisselle, ^.Juj'Ja
t'nl),-q.
pi. ^^Ay^ 'ouabeq.
Ajournement, -^lJ" tal.hir,
Jlsr:^
/?Hyri/,
Ajourner,
^.:i*\ "l.hl,hi.-r,
J.:^\
a^yt-/.
ALI
17
Ajouter.
J'ajoute, nzid
;
j'ai ajout, sett
;
il
a
ajout,
>\j
zacL
Alambic, k\LJa
qat't'ara.
Albinos, ji\
azar, f. -cL^j sara, pi. ^x: odr.
Alcali,
f^_^^\
J^
melh' elqall ou sim])!'
(^
^a^i.
Alcool,
^\JS^^\
-^
. roa/i' elraqi.
Alne,
^aa^\ echfa,

^-^
^'-af.
Alentour,
J^^
Jiaotd.
Alentours, (^_y.^ly nouah'l,

^^\^:>.
h'ouali.
Alexandrie (ville d'), Ju\i>J5Lo\ s/ "-mrlya.
Alezan, jA^\ achgar, t. Ajk^ cha<jra,
pi.
Ji^
Algbre,
j>^\
^^^
lm eljehr.
Alger, >\:i.\ eljezar ou eddsatr. Algrie,
^^\jL^\ I_> 6err eljesar ou
.^.^j-^-^
C^3
ouat'en
ffjt'^ar.
Algrien,
^j.l\js^
Jezairi ou </5t>i,
f. a,
pl- c?:'.-
Ali, (_5-^c ait
(n. pr.).
Alination (vente),

^ ^eta.
||
(mentale),
!
JUa
A6aZ.
Alin,
J^^-^y-o
mahboul, pi.
^J-jL^o
mahahcl.
Aliner, tb ba, aor.
_,^.---^^
lia.
Alignement, L^_;^_a-<u /^es^';^/.
2
18 ALL
Aligner,
l^-_^
('JV".
Aliment, >aA.$Lo makla.
Alimentaire (pension), i}Lji
nafnqa.
Aliments, _jftlsii> t'am,

C^JiLo makla.
Aiit,
,
Jo\,-fi.J\ *i\ra* h'akem el/rach.
Aliter (s'),
^_^\^\
^^i^ h'kcni el/rach.
Allaitement, C^^L^ recl'a.
Allaiter,
-^j
red'd'.
Allant, (^_5-^to machi, pi. ^v->
Alle, .j^^r^^'o
J'-coa^^ ^_iL> Ja Tz-ig mar'roussa
bcssejour.
Allgation,
Jj^
s
g-^^f/^.
Allgement, ^_a_;^_j^
takhff.
Allger, J'allge,
nkhaffej; j'ai allg,
khafffft
;
il a allg, (^o-.a,.tL
khaffef.
Allgresse, -yifarah',

v_a^^
serour.
Allguer,
^^^^^^
cdda, aor.
,^>^,
ieddi.
Allemand, ,^_5-c^^ nemsi, pi. (*-*oLi nemassa,

^Lv**ja _^ broussian (du franc.).
Aller. Je vais, nemchi
;
j'ai t,
mechit
;
il a t,
^^_j-ux>o mcha. (On dit aussi : nroli, roh't, \.
rail.)

O allez-vous? ^^U .^l /afn raali.
f-O
^*^
c f
O est-il all?
_\, ,.ol3 fam r/<\ Va-t'en, _
,
roW,
-p-
^_^-^\
einchi.
ALO
19
Aller (1'),
^_5j-^
merouah',
^_ySu^ maclii.
Alliage (de mtaux), i-kJ^iL khellt'a.
Alliance, ^^-4-oLLo mnasba.
Alli (parent), ^_^.>^-cc nsib, pi. (j^U.^t ncsixtn.
(Pour dire : Il est mon alli, mon parent, on se
sert encore de cette expression :
^
^J_^^_5L_>
ikoun II; il est son alli, <^
o
'^.
^^^^t^/i Ihoa.)
Allier (s'), c^^-tol3 nasb,

^^.^^aJJ^ tnasb.
Allocution, lA-Ja^ khot'ba.
Allonger. J'allonge, nt'aouel
;
j'ai allong, t'a-
ouelt
;
il a allong,
J^-ia
t'aouel.
Allons ! LJ\ ayya, pi. \^LS\ ayyaou.
Allumer. J'allume, nechal; j'ai allum, chadlt
;
il a allum,
,J-_s_-ij
chal ou .L<LJ\
c-J^ ^'^a^
eniiar (mettre le feu). Allume le feu,
Jj-^\
.UJ\ achal ennar ou .U.J\
(_JJdi\ at'laq ennar.
Allumer (s'),
Jji-x3\
enchadl.
Allumettes, C.^
^Vj zalamlt
(du franc.),

\S^y^
kebrit (m. m. : soufre).
Allusion,
(^^.'^-stxs mana.
Almanach, ia>o13j_j . rousnama.
Aime, >a-JIc dalma,

iA_^-Lk.^ chet't'alia.
Alos, .lJwo cebbara, pi.
O^
^-
20 AMA
Alors
(dans ce moment-l), C-^-^il ^\JJk>
^
Jl
hadak eloueqt, iALuJ\ ^i} dik essad.
Alouette, ^L^-uj semmana ou
i
oUUo
sein-
ntiiino,
pi. (^\ at.
Alphabet, a3 A:> LjaJ\ alif ba ta.
Altercation, J^ cjU.^ menasa,
ji
^.^olr^
mckhacema.
Altr.
Je suis altr, rani belcU'ech
;
tu es altr,
rak bclt'ecli; il est altr, ^i; Uib i\^ ra/ioa
bcldt'c'ch. (On dit encore : ^^^L/^ Uf. dt'rkan,
f. s
Pl-
crr.
'''
)
Altrer
(donner soif), ^^v-X-L dt't'ech.
\\
(modifier),
Alternativement,
J_^_>LJb bennouba,

J-J\jJb
beddalo. .
Altesse
(titre), iL^^w h'ad'rat, k^Lsc^o sdadat.
Alun, t_!U-^
rliebb.
Amadou,
j^s gahou.
Amande, k'
;
louz-a. pi.
C_^
^- coll.
;0
^"^-".
Amandier, i;^ /or<*^a ouj_^\ 'i^^ rltejret ellouz.
Amarrer. J'amarre, nerbet'
;
j'ai amarr, rbet'i'
;
il a amarr, k-v r&e".
Amasser. J'amasse, nlcmm; j'ai amass, Jemmit;
il a amass, i~J
Icnna.
AMI
21
Amateur,
jJl^ oual, pi.
^^
in.
Ambassade, aJLo. rsala,

n^*o s>'fara.
Ambassadeur,
Jj>-**jj
rasoul,
^j-^^-jbl-**; stt/!r.
Ambitieux,
*U^
t'amma, pi .
^^^
i/i.
Ambition, -.i> t'am.
Amble,
^^^yt^
taharouil. Aller l'amble,
J^y^
harouel. Qui va l'amble,
J^^^b
haroual, f. s a^
pi.
^^,
in.
Ambre, ^j_--_X_ nber.
me,
^_5
roh', pi,
^\3x\
arouah'.
Amliorer, ^-Lo\ as'lah'.
Amende,
Jv-JLkL khat'iya, pi.
C-)\
^. Vous
tes l'amende,
^^,,^\-s^
^\.
rak makhat'Vi,
pi. ^^^y^-a-sr^ ^i'I. rakoum makhat't'iin.
Amener. J'amne, n/i6; j'ai amen, jcht
;
il a
amen,

)U.ya6. Amne, v_^<s>.y?6.
Amer,
Jl^
mourr, f. s
_,
pi.
^^
in.
Amertume, i.^jj^ mroura.
\\
(tristesse),
,^j-^-
h'ozn.
Ami, (,...-
t^-^^-^^
h'abib, pi.
<
)\ -^-\ ah'bab,

^...-.^.Uo sali'ab, pi. .^^.sr^l as'h'ab,
-
s'adiq, pi. jiliwX^o\ as'diq'a.
Amiante,
vaX-OLsJI
r*^
h'adjar elftila.
22
AMU
Amicalement, w^-I-sr^-^b helmah'ahha.
Amidon, l^ nccha.
Amie, i\^<-.^^-,^ Ji'abiba,

vxi^Lo s'ah'eba.
Amincir. J'amincis, nreqqeq
;
j'ai aminci, reqqeqt,
il a aminci, v_Ji9. reqqeq.
Amiti, w\_J5i_s:r* mah'abba. Par amiti, <Jsj^^
,^
-."-_--._sr^\ la ouejh elmah'abba.
Ammoniac (sel), .:>Lix^\ J- melli cnnecliader.
Amnistie,
r\^\
aman,

^A
fou.
Amorce, lJ-^-^o
teUi'iq.
Amorcer. J'amorce, nleh'liaq; j'ai amorc, leh'-
h'aqt
;
il a amorc, (^Jls:
leh'h'aq.
\\
(garnir d'un
appt). J'amorce, oUS netam, etc.
Amour. J!^^.2w h'obb,

i_Ji-*i.x euchq.
Amoureux, ^_ji_i^U cheq, pi.
^^^^
m.
Amour-propre, Iw.a-^
m/ (nez). Il a de l'amour-
propre, i_ja_^\ SvA^ ndhoun
nif.
Ample,
-*^\_3
ouassad ou -w-X^ mouttessa, f. js
G, pi.
^^
m.
Ampleur, -*<ca oussa,
^1*^*1
ettissa.
Amusement, ^^.^^ Idb,

yiji lehou.
Amuser, ^^
lab.
\\
(s'),
^^-^sJ lab.
An,
^Li
",
pi. ^^ys^ uam,

J'^-L-w sna,
pi. ^j^>J.A>-i snin.
ANN
23
Ananas, \kAs qecht'a.
Anctre, J^ Jedd^ pi. >^J^::^ jedoud ou >1^_;^\
ajdad.
Anchois, Ju_^,*i\ antchouba (de l'ital.).
Ancien, >^.*>i qdim, . k" a, pi. ^^Xs gdem.
Anciens (les),
^^^-^^yJCLj\ ^UJl ennas elmou-
taqcddemin
.
Ancre, l_&U:^' mokht'af, pi. (^^klas^
mkhat'ef.
ne, v\

-ik. h'amar, pi.


^
;^-.i h'amir,

(^\^
fZa^, pi. I,
)\^>
douabb,

*-f;43->
behim, pi.
a^.'-43">
nesse, '2isW.i- h'amara,

>a_3\.> dabba,

>a-..;w^
behima, pi.
0\
tt^-
Ange, ^iXJwo mZe^, pi. JLio'iLo mlaka.
Anglais, jL^;^JlJLj\ engliz, f. ij a.
Angle, JL^^Ci chouka,

L^L^. rokna.
Anguille, k^^r*_^ 6ou mekhiet'.
nier,
.U.2.
h'ammar, pi.
^
m.
Animal, GUiolA hacha, pi. ^^.L^\yb houacii,

,^^5-CLa*^
ouah'ech, pi. j^_^ih.^ ouh'ouch.
Anisette,
j^U^i
draqi,

il^o^ *t*9 ma /i'ia^.
Anneau, C\_il2w lialqa^ pi. i.Jt_)-.i. Iialeq.
\\
(da
pied),
Jl:U.
khalkhal, pi.
J^^U.
kkalakhel.
APP
Anne, ^U m, pi.
^\_^\
ouam,

C\>Lto ^na.
pi. ,.v^vc snm.
Annoncei',
j-^\
akhber,

^\
alem.
Annulaire (doigt),
^^
^^^
benar, pi. ^^_^Lo
Annuler. J'annule, nee^TeZ
;
j'ai annul, het't'elt;
il a annul,
J.
U
^
bet't'el.
Ans (deux),
,j^j-^^
amein.
Anse (d'un vase), Jo ierf.
Anticiper. J'anticipe, nsebbeq
;
j'ai anticip, se5-
6e; il a anticip, lJi-JL-^ sebbeq.
Antre. .L- r'ar, pi. ^L
^
r'iran,

\ i^
niar'ani, pi.
^.^-^
mar'ar.
Aoriste, & .L.- moud'ara.
Aot,
v^^-uxi r'oucht.
A peine,
J^j^^ belh'ara.
Apiculteur,
J-srO\
^
r-^
merabbin neh'al.
Apiculture,
J.^\
'^k^J
terbiet enneh'al.
Apople:de, ."iaii noqt'a.
A,pothi(;aire,
ji\_5v3J\ 5.CL.> beyyad eddoua.
Apparence,j-*l^
d'aher. En apparence,^'JJ\
^
Jd
d'aher.
Appartement,
^^J^',,-^.^^
mesken, pi. ^^^^U^^ msa-
APP 25
ken.
Il
5de terrasse), ij-Ji-^o mensah, pi. j$jLl^
mnasah.
Appartenir. La possession s'exprime au moyeu
des mots cl X_-c mt et
Jl ^.>
cUal
;
ainsi : La
maison qui m'appartient,
^Jb>
.1JJ\ ou
,^1^
eddar diali ou mt ; La campagne qui lui appar-
tient, vaJU.)
o^"^^
^^ vA_filX^ eljeiian dialho ou
mi/iO.
Appt, ^\
a b t am.
Appauvrissement, vLi-X_\ eftiqar,

U;;_^\
ah'tiaj
.
Appel (des noms), ^^UoV^ '^\j^ qraet lassami.
Faites l'appel, j^_5>ol^V\ Lil agra lassami.
\\
(en
justice), ii^U\ lac/a. Interjeter appel, k.>lcV^ ^..JJa
i7e6 lida ou t j-iiJ\ >^Ls^. (..^JlL i7e6 laoMrf erA-
chera. Je veux faire appel, k;>UV\ v_^JJai nel'lob
lida ou c
j
*i^
i\ ;>^La3 (_xJJta3 nei'lob naond
echc/ierad
.
Appelant (1'), "^UV^ <_^U> f 7e6 lida.
Appeler
(crier). J'appelle, niet't'
ou nezgui
;
j'ai
appel, fe^i' ou zguit
;
il a appel, ia-JLi dfei''
ou
(^^
9j
s^- (On dit encore : ^>U nada,
aor,
^^>L iiiadi.)
Il
(nommer). J'appelle, nsemmi
;
j'ai appel, semmit
; il a appel,
^_y-4i.^
semtna.
Comment s'appelle-t-ii? s^-^-^,
^-1^ /^aeA issem-
26 APP
mouh.
Comment t'appelles-tu ?
^^j p^'-.\
o^^
kach issemmouk.
Apptit. Je n'ai pas d'apptit,
M^^
^^-^-^ ^
A-^^L^Jl
^^
ma ncll chahoua felmakla. Bon
apptit ! ^*Xji_J-__^ <:Jua\ Allah iqennak.
Applaudir. J'applaudis,
7\s'aJTaq
;
j'ai applaudi,
fi'aJJ'aqt
;
il a applaudi, lJi._a_^
s'affaq.
Applaudissement,
lJ>
A_a>oj tas'Jiq.
Appointements,
*
o\. rateb,

i'^l q/Va.
Apporter. J'apporte, nejib
;
j'ai apport, ye6^; il
a apport,
<,
jl
s, jah. Apporte, ^^^
:*. jib,
i. ^^_j_>._-^_ri. jibi, pi.
\^->>^^
^
jibou. Apporte-
moi,
^
^^ jib li.
Apprendre (tudier). J'apprends, netllem
;
j'ai
appris, teille mt
;
il a appris, *_Lso tllem.
\\
(informer), --^\ akhbcr,

J)^\ alem. Je vous
informe,
,^y^
nekhberek,

^*X..^JjJ nalemek.
Il
(tre inform). J'apprends, nesm
;
j'ai appris,
smt
;
il a appris,
.*-^
smd.
Apprenti, *-Lr-X>o metllem, f. li a, pi.
^
m.
Apprt,
;_;^.^33C-^ e/Vie^,

^-^>ls? tah'd'ir.
Apprter,
j^;^
Je/i/ie^,

Jaiw h'ad'd'er.
Apprivoiser,
(^^-^n
rebba, aor.
^_55j^.
irtibbi.
AQU 27
Approcher.
J'approche, neqarreb
;
j'ai approch,
qarrebt
;
il a approch,
<)}-*
qarreb.
Approuver. J'approuve, nouafeq
;
j'ai approuv,
ouafeqt
;
il a approuv, L-.s\^ ouafeq.
Approvisionnement,
U^_ oula.
Approximativement, i^^3L>
belqorb.
Appuyer. J'appuie, nedmek
;
j'ai appuy,
dmekt
;
il a appuy, v^X->o^
dmek.
pre, ^j-s^^ ah'rach, f.
jili^ h'archa, pi.
J^j^-
h'ourch.
Il
(intense), J^^^X.^ chedid.
Aprs (adv.), v>-so
^^
men bd.
Aprs (prp.), J^jo 6ac?. Aprs-demain, 'io^J^
j^
r'ayr r'odoua. Aprs-midi,
j-^^\
'-^^
^<^^ eddolir
ou
J\^j:_J\
JsA.> rf essoual.
A prsent, CU93J\ \3 d'rouaq,

^^)\
e?a;i.
Aprs que, U iXso c? ma.
pret, vA-^^
j
"w h'oroucha.
\\
(intensit), J^--^
Apte, <_ a*\ ah'aqq,

L-J>V Zaig. (Av. la
prp. .>
6.)
Aptitude,
T.-lJjb\ ahliya,

lAJLbli qabliya.
Aquatique,
\^^^
maoui, f. a, pi.
^^l
in.
Aqueduc,
^^r^
mejra, pi. ^.Lac^ mejari,

seqqaia.
k
28 ARB
A qui,
^2,-^
Umen,
^,^
A"^^"^
mta men,

Cr* J^.->
f'''? men,
^^^Y la.rhkoun. A qui
est-il? _^_A
^-^
//?u'n Ao(/a. A qui est-elle?
^\^
^^^j-J
Umen lilya.
A moi,
^
Uyu
;
toi, viXJ
ZiA-;
lui, -^J lih.
A quoi,
^Ji^Y
lach. A quoi sert-il ?
^J-^.
u^^
Zac/i
/7g ou
J-^^ ^J^Y
lach ies'loh'.
Arabe,
(^j^
rbi, pi.
*
>x rab; i. 'xkJi-ij^
rbiya, pi.
Cj\
a.
1|
(langue), C'iJojjJ\ elrbiya.
En arabe, C'LX_>^jJL> bedrbiya.
Arabisant, C-LZ-jj_siJ b
Jv
moula belrbiya.
Arachide (en Alg. : cacaouette),
^
xV\
^_i X,w^
festeq elard',

^^^^
kaoukaou (de l'esp.).
Araigne,
i}^
S^\
retUa,
O^
;^^>-^ nkbout.
Toile d'araigne, *}"Jl-oIJ\
C--^
beit erretila.
Aratoire,
^^_ya*^ls felah'i. Instruments aratoires,
C^i-\ljBj\
OV^
a/ai el/elah'a.
Arbouse, ^-O Zen/,

_^_-;_i._^
bon khannou.
Arbre,
s.ac**'' ckejra, pi.
r-^^
vhejer ou
.j^
tc**^
chejour. (On pron. aussi : sejra, pi. sty'tv,. sjour.)
Il
(fruitiers), -"J}\
,^1:**''
cAe/er elr'alla.
Arbrisseau, arbuste, a
.
^
"^F""^
chejira, pi.
O^'
^s:"*^ chejirat (ou sejira, pi. aejirat].
ARE 29
Arc (arceau), (__yo^s qous, pi.
^\^^\
agouas.
\\
(instrument), i__iLi nechah.
Arcade,
i^y-^
qous, pi.
^\^\
aqouas.
\\
(partie
vote d'une ruelle), ]o\ >L^ sabat', pi. k_i\^-wj
souabet'
.
Arc-en-ciel,
j:l--wJ\
j_j*:_^
qous essema,

^^^
^^_y-<^J\
qous ennebi,

-uXi
Jj 5ren/Z qdah'
.
Archologie,
J'^.\_5V^j^'\
;*J^ ^'?^ athar elaouall.
Archet,
^_yi_^ qous, pi.
^\^\
aqouas.
Archevque,
^\j^
mct'ran,

j^^^^\
^^U-Jl
dbabbas elkbir,

,<.La-J\ c,LX..o
J_^.-^
\ k-^\Jo\
elmrabet' elkbir mt erineara.
Archimenteur,
j
:<-;^^ (^_)\
Ji" kcddab kbir,

V
)\SS ^Joli bach keddab.
Archiparesseux, j_^w-L_^jl3s*^ majas kbir,

;l2C*^
^^
bach majas.
Architecte, ^^J^.^L^g- mouhendes, pi.
^^^
in.
Architecture,
O^y^
benian,

AJ^\ *Jx (<///*
flbcna.
Archives,
J.-J
13 > di-fater (registres).
Archiviste, ^^_^-s^jJ^> dcfterji, pi. ij a.
Aron,
^^,j^
qarbous, pi. ^^vao\ J qrabes.
Ardoise,
1>\)
> 6^ai\
Arte,
^^
chouka, pi.
e5>-^
chouk.
30 ARO
Argent (mtal), ^^Ja^
fad'd'a.
\\
(monnaie),
*-*\.>
draham,

^^
l^Jlous.
\\
(richesses),
Jl_^
mal,

<-k^y
rezq.
Argile, JUaLo
celal,

Ass^,
fekhkhar
.
Argument, ^^^-i borhan, pi. (^w^\^^ bra/nn.
Aride,
,j^^,
iabes,

^^\^
chaah\ f. i a, pi.
^^^.
Aridit, ^v.--^-^.
iebs,

Cw^-*_^^ iboussa.
Arithmtique. (^L.^\ a-U lm elh'assab.
Armateur,
'^^y^
(_,-o-Lo cah'eb merkeb.
Arm (fusil), ^^^a^ mmmer, f. a, pi.
^
in.
Arme, ^^L**.^ dsker, pi. ^iLu.^ ssaker,

jji.si,
Jond, pi. >^J^^ jnoud.
\\
(expdition"), C-tLsT*
meh'alla^ pi. ijlrc^l
meh'all.
Armer (un fusil). J'arme, nmmer
;
j'ai arm,
diiinicrt
;
il a arm, ,-J^ mmer.
Armes, ^"^Uo s?a/<^ pi.
0\
^ ou J'..sd^'\ asleh'a.
Armistice,
>!'wS.>l4y>c mohadna.
Armoire, >"w5\ ;-. khesana^ pi. ^^^U' khe<an.
Armure, >."JL_^ >iw
1$^-^^
kesoua h'arbiya.
Armurier, ,^jS=^)^ slah'Ji, pi. a,

i.Ll_3
_\)^-wJ\ beijya esslah'
.
Aromate,
^y^'
bekhotir,

AJls. qqar, pi. JL^
q'iqer,
. la. a t'er.
ARR 31
Arme, vA_sr:.L rilia,

^^
dt'er.
Arrach, -L>o mcqall, f. 'i a, pi.
^>
m.
Arracher. J'arrache, nqalld
;
j'ai arrach, qaUdt
;
il a arrach, --i qall.
Arrang (redress),
^
a,
<<.<c rnseggaeni,
f. i a,
pi. ^o m.
Arranger (redresser). J'arrange, nscggacin
ou
nes'lah'
;
j'ai arrang, segguemt ou s'iah't
;
il a
arrang, *-a-t*) seggucm ou .Jool es'lah'
.
Arrestation,
J--i
qahccV,

^Lw.^1 emsak.
Arrt
(jugement), *-^^ h'okm, pi. ^l5o.l ah'kam.
Il
(pause),
Lja-_5 ouaqf.
Arrt (ordre), j_.>o\ amr, pi. j^-x)! omour,

^^\
qanoun, pi. ^^^.l^ qouanin.
Arrter,
,^j*-<-^
h'ahes,

Ja^
g?>arf',

j4>X2w
h'akem. On l'a arrt, J^^^ qabd'ouh,

2;_^.oXiw
h'akmouh.
\\
(saisir). J'arrte, nah'kem
;
j'ai
arrt, h'akemt
;
il a arrt,
(>^^
liakem.
Arrter (s').
Je m'arrte,
nouqef
;
je me suis
arrt, ouqeft; il s'est arrt, (...jai^
ouqef.
Arrhes, ^^^yi rboun. J'ai donn des arrhes,
C^^^js. drbcnt ou ^_^_^^aJ\
CU^sl i^i e^
rboun. Il a donn des arrhes, ^^^-^^x /7>e/ ou

k
,^_^_3^_-sJ\ ;^j5-iai;\ ^a eldrboun.
32 ARS
m
Arrire,
j^_y^
mouekhkher. En arrire, *U>J\
eloura.
Arrir
(ce qui reste d), Ll_i_^ beqlya.
Arrirer (retarder),
j^\
akhkher,

J^
dt't'al.
Arrive,
^^y^^^
oucoul. A l'arrive de la lettre,
v}i>J^^l
;J_^-o^
hououl elbrayya.
Arriver.
J'arrive, noucel
;
je suis arriv, oucelt
;
il est arriv,
,J-^_5
oucel.
\\
(avoir lieu), .Lo car,

s^ otiqa. Un meurtre a t commis hier,


A-J\ >A_1_-^_X_5
C_\^
ari't qtila elbaraW
ou
_ .L-J\ L-v-L-^-X-^ C..-<-_sia ouqat qtila elbara/i',
Qu'est-il arriv? .Lo
j_^\
ach
car,


Ji\
ach ouqa.
Arroger (s'),
^^-cu-sJJ
(^>\
eddda Inefshou.
Arrondir,
^^>
daouar.
\\
(s'),
x^^'
tedaouar.
Arrondissement
(rondeur), ^_^^^Xj tedoulr.
\\
(quartier), 'J\^^^ h'ouma.
\\
(rural), ^"^^ out'an.
Il
(administratif), iA>\ idara.
Arrosage, ,^Uaaj seqian.
Arroser.
J'arrose, nesqi
;
j'ai arros, sqit
;
il a
arros, ^^_^sl^ sqa.
\\
(asperger),
^JHi ^
rechch. J'ai
asperg, rcchchit, etc.
Arrosoir, ^^-o mcrochch,
u^^LLco seqqaa.
Arsenic,
^a^ '-a/y,

>.
;
scrnikh.
ASS
Si-
Art (mtier), ^a^LLo senn, pi.
^.^-^
senn,
\\
(habilet), ii.Lk-^ chet'ara,

Oi.s\>.r. h'ad'aqa.
Artichauts,
o^r^
qernoun.
Article (d'une loi), ^y^>cis> ferai, pi. ^y^fecoid.
\\
(en grammaire), i^.^ .-a-Xj\ i^j-^^ Itarf ettrif.
Articulation
(prononciation), ^J^kJ naVq.
\\
(des
os),
^^J-,<aA>o
mcfal, pi.
^J
ol-soo
nifaccl.
Articuler,
i^ki 7?i'rt(/,

Ji^J laJiuV
,
Artifice (feu d'), ,!\_s-s:"^ mnhWirqa, pi.
Cj\
rt?".
|1
(ruse), 'a)--^^-
//'//,
pi.
Cli\
at.
Artilleur, ^^'S^.^)a t'oubji, pi. k" a.
Artisan, iLo an, pi, c,U-^ ovna.
Artiste, ^ji>o mdllem, i. a, pi.
^^
in.
Arzew,
_^:
.
r^tba (n. de ville).
Aspect,
J5:
^t'i(/,

*^\jko
oura.
Asperger,
^.
rcchcli,

J^
6eW.
Asperges, ^^-.SL^o sekkoum.
Aspersion,
,jjl-^s
rechchan,
^^^Nb
bellan.
Asphyxie, *A.;v-*i*,i i-'ac/na,

i^Uj- hhonaq.
Asphyxier, o
XrL\ ahhnaq.
\\
Asphyxi, ^^y^"^
tna/,'/inouq.
Aspirer (l'air),
J^
cliemm,

^yuSjJi
teneffes^
Assainir, cl^-^^Jl ^^^yjj^\i t'ayydj elhoua.
34 ASS
Assaisonner,
J-^'->
ti-lbol.
M
Assassin,
^J-^^
qatel, pi. ^U_XJ qottcd.
Assassinat,
a.LJo qtila.
Assassiner. 11 a assassiu,
J-'"-^
qtd
;
ils ont
assassin, \c>l_^ qetlou. Un homme assassin,
^i_X_i>-
jj.-,
i-ojol rncqtoul.
Assemblage,
--*^
jnojmn.
pi. ji-^lrs'* injam.
Assemble, l\tL^'^ jt'ma
.
Assembler. J'assemble, in-jntnu
ou
nb'mm
;
j'ai
assembl, /nimit
ou Icin.init
;
il a assembl,
-^2^
/('/// ri ^( ou
^
teinin.
\\
is'>,
j_-<>.3C^\ rnjiiia('i,
Assentiment, 'w^, n-d'o. Avec son assentiment,
y

Asseoir, w>._i_
(/^/rJr/.
||
is'i. .le m'assieds, nrqil
:
je m'assis, qtt : il s'assit, Aas ry^r/
ou ^^j-vJiii-
yV/('..
Asseyez vous, ^as\
oqijd
ou ^.v^lrv.!
.'/7i'.<.
Asserment, v_jaJ.sr^ inrh'iilh'f. Interprte asser-
ment, ^_ji.y.'S^
'J'^^^^.^i
tnr/i'moft un'h'nUi'f
.
Asservir (soumettre), ~I-i>
Vtiyy.
Assesseur (du cadi),
J->x
dcl.
pi.
JU^A
doul.
Assez, IK^ji
hnrJ.n,
^^yL^_
v'hfi,

^J-^^'
i('<<i'
J'en ai assez, j^^./L^jl5o icLfini,

^^_j>-*L-j; j-ac?. ?t'*-
/?u',

j^^,-^
txirl.aiii.
Tu en as assez, jX-^iio
iV/.//A,

jXj;_srr. R'.-i/A-,

^^
^ bnrl.ah.
As--!!
35
Assiduit, J\^^\J^ medaouma
,
Assiger, ^-^^a-a. h'aar.
\\
(tre assig), .y<is^\
enh'aar.
Assiette, ^^_5_-**<--^'
tebsi, pi. ,^^_-t^L--^i' tbassi ou
thassa,

^^JSi^
ah'an, pi. ^j^lsr^l ah'an.
Assigner (en justice). Je l'ai assign,
^^
-'^^.^^
c j._-i.M
edditliou
ftcfi chra,

15^
AX^ksw
^j-*iJ\ h' aVVithou
fie
II clira.
Assimil,
JUU
mitlad.
Assis.
^Afil qad,

^aJIs.
/V</r'.<,
f. s a, pi.
-^ .
Assises (cour d'), ,_^V lal.oar 4du
franc.).
Assistance (auditoire),
^__j' ._-bU-\ i-lh'ad'vin.
\\
(aide),
cj^^
oun,

JOaLayo mncuna.
Association, Jl^jJI) cheika,

^L-X>^\ echtirah.
Associ, ^.iX^,
^-^ cherik, pi.
.c'i^^
chourha,

^i5yL*iw-o meckterek, pi.
^^^
'/t.
Associer (s'). Je m'associe, nerlderd.
;
je me suis
associ, ccldord.t
;
il s'est associ,
^,
X._io\
Assommer (abattre),
J^^
ry^'A-/.
||
(ennuyer),
la-^<co sommet' (av. ^c </).
Assomption, *.> > J^^ >/ meiirm (fte de Marie).
Assortiment, sJl-^ dda,

.^^
mcj/n.
Assortir,
^
^^
oiwjl'aq.
26 AST
Assouplir.
J'assouplis, veT't'eb; ya'i assoupli, ret'-
t'ebt : il a assoupli,
<.-.^^
reVl-eb ou
^-^
loyyen.
Assourdir. II m'assourdit, iesrni
;
vous m'as-
sourdissez, tesrcuii
;
il m'a assourdi,
^^
^-c^o
s/'ni ou (^-L:La> daouakhni.
Assurance
(certitude),
^

^
L^sr^ tali'qiq.
\\
(garantie), >!'"3's,--b
d'emana, pi. .^_L- d'cman.
Assurment, <iUj\A
ouallaJi (par Dieu), ^_iL-^i.s:xll>
bctta/i'cjig,

'^a* Ji'o.qqcn.
Assurer
(garantir),
^>.-<3
d'cmen. J'assure tout,
je rponds de tout,
,^_5
^'
J^ ^^
cr^"^
^^
^'^^
ned'men
J
koull citi
.
\\
(certifier). J'assure,
neh'aqqaq; j'ai assur, h'aqqaqt
;
il a assur,
i^ft- ft.-*^ h'oqqaq. Je vous assure,
eX

-j\,^
ou
rassek.
\\
(s'), >w
..kt-^ ta/i'aqqaq.
Asthmatique,
,L^-*i-a. Ii'achian.
Asthme,
'^^

sw li'ecka.
A*stiquer,
J

._^ aqqal.
Astre,
<^<.*.^ nejma, pi. ^_^2sr nejoum,

i St^
koukeb, pi. v.^\j^
kouo.keb.
Astronome,
_jt>%^'
mounejjem, pi.
^^^
/?.
Astronomie, ^
L_a-J\
^p.-^-
euhn elfelck ou
^_^a\J\ _j&J^ e///?i ennejouni.
As-tu? ,<-^
^A^ ndek chi.
ATT
37
Atelier, C^^j^l
'-^^-'^^^
^^^^ elkh^dma.
Atmosphre, A^ haouo,

j[
.^
jaoa.
Atome, 2i"> cVerra, pi. coll. T3 r/'crr.
tre,
<-^^^^
oujaq, pi.
O^
tt^-
Attache, 1>L_.>
.
/-ftar, pi.
0\ ^>

^:^* 7^'^^
pl.
^^^
qioud.
Attach,
!=>>>
j-^ inurboaV, f. ii (/., pl.
^
In.
Attacher. J'attache, nerbat'
;
j'ai attach,
rbct't'
;
il a attach, k_.> . rbat'.
Attaque,
^^af*
/lojouin,
^^>- <cdma.
Attaquer,
^>j
zedcm,

^^^
hajcin. (Av.
^&
dla.)
Attarder (s'), LL.> bt'a, aor. Lk--.-^, ie^i'a.
Atteindre. J'atteins, neUi'ag
;
j'atteignis, lah'aqt;
il atteignit, iv--s. lu/i,'aq.
Atteler, k_i . rabat'.
Attendant
que (en),
LovX_^-^ buidnia,

L-.^.L^
/>".'//?
/^ a.
Attendre. J'attends, ?iestcnna
;
j'ai attendu, ste/i-
nit
;
il a attendu, ,^LX.4-o\ stcnna,

^J_X_S\
oiitfd'cj-.
Attendez un peu,
\^
<v^
J^UC-*o\
stcnna
c/ioniii
ou AJi^^ ^-v^o\ t'.<bor chomn. O m'atten-
dez-vous? ^^L3lx,c^"i
.,\^<sJ'oui tastennani.
Attendrir (amollir
iq.
ch.),
j^,
--n
ralJikha, aor.
38
ATT
^^_^^^
irnkhhin.
\\
(apitoyer),
^
-L.^- h'annen
(av.
^
olo).
Attendrissement,
/i-A-^ rjiafoqa^

J'^L^i-^.
Wurtiiyu),
Attente, ,
- ^ - >\ entieror.
Attention,
^^U hal.
\\
(faire). Je fais attention,
nerocld bail: j'ai fait attention, reddit hali
;
il a
fait attention, <>JU 3. redd ba.lhou. Faites atten-
tion, ^-JlO, rodd balek. Attention! (gare!)
Atterrir, "U^l ^V^or*.
h'ar-al elbcrr.
Attestation,
'.l^^^ rbo/iada.
Attester,
j^^-i^j-^
i-heltcd.
Attirail.
O^'^
cdat.

,\;o)> dou:-a.n.
Attirer,
S.^^.s>.j\'bed.
\\
(tre attiri,
v>-*^\ >:nj'-b<jd.
Attiser,
J

a._-^>
rlmOA.
Attouchement, -."--w^^^Lc mclanisa.
Attrap!
^
>< imalbuli', f. i a, pi.
^_
?/.
Attraper,
.l'attrape, ndh'l.rtn
;
j'ai attrap, h'a-
I.fiiit : il a attrapa',
^oXa*
/l'n/.nn.
||
(trompen.
Il vous a attrap, ^iX_^i w,^_A-^
h'h olih
ou
^X-sr^; :Abnl,\4..
Attrister,
^
^-* r'rhbcn,
^^^-^ li'a::>.-u.
Attroupement, ^J'^ Idcj.Car,

j^^U r'ad.
AUD
39
Au,
_ /'-'.
Au bain, _^l_i^sr{J lel/i'ammam.
Aube, j^'~^
f''J''-
Aubpine, a^L^ dema/na.
Auberge, <^yXJ^^
fendeq, p]. ^>U^ fenadeq,

^^l- hhan, pi.
Cj13'^
hhonat.
Aubergines,
Jl
."c Jo bedcnj^d.
Aubergiste^ ^^^_^Li_>^* tebenwji,
pi. k* a (de
a_i^" teberna, cabaret).
Aucun, ^X..sJ\o, ^^^-X-r*. Itatla oua/i'ad, f.
^_X_ji.
i\Aj-\^ /tatta ou.ulida.
Aucunement,
\v>o\ abaden,

\Lo\ as'len.
Audace,
'6.'''^..^^^^^
jcara,

'^^..sr^ feh'otda.
Audacieux, ,^,u^s^ Jusour,

^.sr^ fe/i'aJ.
Au dedans,
J--\>
^^
me/i dahll,

^.,<Ji
^
Au dehors,
\J_^
j^^
/^uvi berra,

^
.IrL Ixharrj
Au del (davantage), \v>jfc ^^i
fouq
Jiado,

^^\
aider,
^x\
asicd.
\\
(plus loin^, vXsol
6a</.
Au-dessous, C>-s
^-"
rr///7.
Au-dessus,
^y>
fouq,

^.s. (d<i.
Au-devant, ^^\
aniam,

__jc\s>._3 qoddam.
Audience (sance), ^_^^iac^ mcjlet', pi. ^wvi'-.s"'
iiejalc'c-.
Il
(entrevue), JvLjli..^ mcqoMa.
40 AUN
Auditoire,
^;^_^a^U!D\ ea^amaln,

^^
^-l^\
eJh'ad'r'wi.
Auge (mangeoire), >^J^ < medoued, pi. >^\j>^^k
mcdaoud.
Augmentation,
'i>^i\
ziada.
Augmenter. J'augmente, nehetter ou
n:-i(f
;
j'ai
augment, kcttcrt ou sedt
;
il a augment, ^_x_^
hcltcr ou
>\'
zo.d. (Dieu) augmente votre bien!
^,
^
^
^..JLj; iliciter khcirck.
Augure (de bon), Jls/a/.
H
(de mauvais), ^_^-iix^
medoum.
Auguste,
Jy^\.s^
jdd,

j^
;s. dzls.
Aujourd'hui,
_^j_^\
vUoum.
Aumale,
v
o,^\
(.<.<otir
ou .,Y;!\
,
^^
sour cl-
i-'oz-lan (on crit souvent
s_^>o
rour
avec un
^).
Au milieu,
^-^-^
/>t'''",
ia-^_*
(^
.^' o(it\<i'.
Aumne, J\_SvA.^ radaqa,

l_3
^
-st^ inaruu/.
Bureau de bienfaisance, J"-i.>s-^\ ,\> dur crrtuhnja
(m. m. : maison de l'aumne).
||
(faire
1').
Je
fais l'aumne,
m-tceddoq
;
j'ai fait l'aumne,
trcddeqt
;
il a fait l'aumne, ^JL^'i
ccddi-q.
Aune coude), ^\,S d'ra<'<, pi.
^j.x3
//'/o^j.
Au nom de,
*.-c.j'o 6r.:///. Au nom de Dieu, x^*o'->
<AJJ\ hesin ellal. Au nom de votre pre,
^^n^
^bb auras bo.bali.
AUX
41
Auparavant,
J~^
gbel ou
J.--i
^^
men qbel.
Auprs, _jo\Jw_i qoddam,

i
^_Ji
.^9 qrib,

\isA- h'eda.
Auriculaire (le petit doigt), y^x^\ elkhencer.
Aurore,
.ac-^/cy'/-.
Au lever de l'aurore, c,_j).i>
%^
^
ac-^-"' mad t'iou
clfejr.
Ausculter, .jJJI
^.-^
sema eedcr.
Aussi, cOi^"
hedallk,

^iS ^a/?f,

Uli yana.
Aussitt que, L^ lemma,

^;^.;^
/^'i/i.
Austre,
Jo*. t.^xsjh.Lo ah'eb jedd.
Austral, ^^^yX.s. jenoubi, f. a.
Auteur (d'un livre), ^.jblJ^
mouallef, pi.
^
in.
Authenticit, ^
r.

^
h'agiga.
Automne,
l-A-^ t^
kherlf.
Autopsie,
^
jJ^ tachrih'.
Autorisation,
^-^
y^ tcsi-lk',

^>\
adeii.
Autoriser,
^>\
aden,

^J
uo serraJi,
Autorits, ^\S.^ h'oukkam.
Autour,
y-'^y^
Y-}\>
dar sar. Autour de moi,
j^_^
j.A^ j.i\> (/(fil- f<(fi'r
bla. Autour de la terre,
,
c>vVL.^ ,,_il.<o ^^b <l.au- saf blai'd'
.
Autre.
t-^\
ahhor, f.
^t-'i>-\ oklira, pi. ^^ysJ\
ok/irin.
42 A VA
Autrefois, ^J^c^l ^J>__>Lo
^
.,f^ -^obeg m.'mo.n.
Les gens d'autrefois,
^^j^^^^
u^^^
ennas louUn.
Autrement
(sinon
,
Y\^ ouolla.
\\
(d'une autre
manire,,
v^\
f_^^
benoud aUioi-.
Autruche,
'j-^^
ndama, pi. coll. ^'c_s_3 iwo.in,
pi. rg.
C_i\
o.t .
Il
(mle), a-*J^
d'ulim.
Autrui,
*^'^\ elr'eir.
Avalanche,
^-LJJ\ Ja^i-wo seqoat' ctt>Aj
.
Avaler.
J'avale, neblad ou ncsreV : j'ai aval,
blut
ou sret' : il a aval, j-L^ 6/''
ou i,,**: s/'c?'.
Avance
(d'argent), <_Jl*.-.^-v*o tesbiq,

t^_Al-tj ^c/t;/*.
Avancer
(pousser), ^s>s qcddcm.
\\
(payer d'av),
^JcJl_-cc
sebbaq.
\\
(en grade), y_jL^ JaJ\
^^
JJ
t'iadjit
t'riq.
Avant,
^}-
^^'.'Z. Avant de, avant que, Le
^J--i
r//^'_7 ma. Il Avant-hier,
^
,'o \,\ aoael barah',

^*''-^'
^\
aoael ains ou lotd bai-a.li\ louninanii^.
Il
Avant dernier, :i-V\
^j
^ v_5-''''-^
?/'(^/!i 7/^'-'^
C'/'.^/./<t'/'.
Avantage,
sa_>'^ Jdda, pi. A_iUs fouad,

.-^aA.-^
nn'iifini,
pi. j_sLL-
hii-na l'fi/i
.
Avantageux
-sl^ nafad ou a-ajUL-. \
.'
^_5
/?//
tbiioiifoi'i
.
Avare,
^ls."~^ i,vdi-h',,j,\
pi. ^..^^a^lsr^
///r<-//^-
k'aliiii,

l_.^i-: baUldl, i!. >:\^,H bouh/iala.
AVE 43
Avarice,
Jv-sr'**' chelih'a,
,3^"^
boukil.
Avarie, ^\^s. douar,

>\.a^s fsacL
Avari,
s^-^
mdaouer,

>^-i*,.jL>o tnefsoad.
Avec (pour les personnes), >o nul. Avec moi,
^^i<*j mda. Avec toi,
(iX*-^
nidk. Avec lui, j\a^
indh. Avec elle, L^st>o mdha. Avec nous, L-oi>o
nidna. Avec vous, -Xst^o mdkoum. Avec eux
o(t avec elles, ^t-^si^ mdhoum.
Avec (pour les outils, les instruments, les choses),
_^
fte. Avec le couteau, ^-^X^b bcssu/Jn.
Avec la cuiller, >Ad^.i^b bclmor'cr/a. Avec bon
sens, j^ijtib beldqcl. Tiss avec de l'or, __5-*v^^L^
^_,..JbJJLi mcnsouj bddcheb.
Avenir (!'), ^J._iliJ\
^^Lj1J\ eszemati clqabel,

^^^v-^iX,t*-.1\
elmoustaqbel
.
\\
A l'avenir,
^^^
<_iyjL) LLft ^n(?/i Atvia lelj'ouq.
Aventure,
C'vas^ ouaqd, pi. -^.b^ oaqatd.
Avr,
c-
i
s:r^ tneh'aqqaq, pi. ^_>wR-i-_s.'^
meh'aqqaqin.
Averse, Ja>3 met'er ou js^ naou.
Aversion, ^\j^
l.craha,

,Jaj
bor'd.
Avertir. J'avertis, nol.lii^bt-r
;
j'ai averti, hlwhcrt
;
il a avi-ti,
-;^\
Lhcbcr ou
.J
in-il'ci-.
Avertissement (avis), jv>^_--^_j' tenbih.
\\
(avant-
propos), C\srU /acf/t'a,

\_^jL.>o tacqaddfina.
44 AVO
Aveu, aveu^K, AjS\ igra.r,
-
l_^\JU\ atirof.
Aveugle,
^_y'^\
dma, f. xLv,^^x tuUi, pi. ^^L>^fc
mian,

>^,.r^
d'erir,

i^js-x-s^ A^/?/.
Aveuglement,
U^
ma.
Aveugler,
(^_5-^\
dma, aor. (_,-Jt> mr^if*.
Avide, ^L^ Vamma, f. a, pi.
^^
//i.
Avidit, j,.ia t'ama,

iiMa-**^
r/m/ioua.
Avilir,
,.-lofc- /i'asfier,

. J>JJ\ ^IJ
['ai/i/a/t' chjwJr.
Avilissement,
J>
r/'i'//,
^xUa
Imouan.
Aviron, cj\sX--c meqdaf, pi. (^_s>L_^
nigad/.
Avis (conseil),
^\^
ra,

is^b> dhara.
\\
(aver-
tissement), ^Ufil ilain,

.-,_w^J_j tenbi/i.
Aviser, *-U\ adiem,

l-v-I-J nebbali.
Avocat,
J
:^_j
ouhil, pi. ^"^^ ouelda,

j^iaUV'
bot/ijatou
(de l'ital.).
Avoine, JI^jL
/chorfal.
Avoir. Jai^ ^>-*^^
ndl ; tu as, ^wX>U
d/id,-/,
: il
a, wX_-i-c ndliou
;
elle a, La-\_-U
nndhn
.
nous
avons, LJvX^ ndna
;
vous avez, *_5'A>Li
ri/c/-
I.otan
;
ils o^/ elles ont, -sbA-^
t'nidhouin. J'avais^
^J-.J^i.
^^
(tait moi' l.'m midi
: tu avais,
^'.>Ss.
^^J6
l,nn viUI, : il avait, i^J^J^
^%
l.<in
nd/tou, etc. J'aurai, r-X_-^ ,^^> isera moi
ikoun dndi
;
tu auras, ^v>-^ -,
v^
ihuun dndeL'
;
BAB 45
il aura, iJJ^
C>^i
ihoui} nfUiOii, etc. Avez-
vous ?
^^_^
^wXj^ ndcl,- di
f A-t-il ?
^^^^
i&JJ^s.
ndliQu ch ?
Avoir (fortune),
JL
mal, pi.
^\y^\
emoual,

*3
j N
i^c^-q, pi.
*^^j;^
ersaq.
Avoisiner,
.^\^
jaouer.
Avorter.
Elle a avort, CI^A.r-J> tarlit,

0i>.
:
scroutt
.
Avorton, _^j_la>o meVroh\

L^ .
j.^
msatom-t'
.
Avou (un),
J-^^
oukil, pi, s>^^ ouekla.
Avouer. J'avoue, neqerr
;
j'ai avou, qenit
;
il a
avou,
"y-
qeri\

^
jlis\ adteref.
Avril,
^.j->^
ebril.
Azur, ^^i^jiifarouzi, ^^^^fad'd'l,

,^jL-4^
smaoui.
Azyme (pain), 'ij
^-^
U^
*j
*^ kesra bla
khamira.
Babillage,
'^

.ac* q^jma,

^"^J\ k\_L^ /ro?/'e
clklam.
Babillard,
J-**jb
bassel,

ASjt haddar.
Babiller (ennuyer). Je babille, nebe.'^M j'ai
babill, bessclt
; il a babill,
J-*Io
bessel.
46 BAI
Babouches,
-^
>b habouj ,

7 L> boh'a,
p]
. coll. -i> blor'
.
Bche (couverture), A\^ r'at'a, pi. ii..Jas\ r'et'ia.
Badigeonner (blanchir les murs),
Ja-H
heyyecV.
Badigeonneur,
J^^^
^^i/i/"^^'
^- ^ ^^'
P^-
c??.
''^
Badine, 'J'^'i\
^
j^^jL. hhi^i-ana.
Badiner. Je badine, /wlab ou ni-sln
;
j'ai badin,
luabt ou ;(7<?7
;
il a badin, s_^aJ
/'*6 ou
^^^^\
Z*'l, .'.
Bagageb,
r*^
qi'dirh^
^->\^=*-
li'aouaij
.
Bagarre, A>c<>^. qlama,

A_ky^
fi^fa.
Bagatelle,
o^-^^^'
^':/'?(/; pl- ^-J^' tfatef.
Bagne 'g-al^re-s), jv_^\^ l.erraha.
Bague, *.J>lsi- //latcm pi. *.'i\^
h/ionatcm.
Baguette, l\^'i\
j^
l.hizrond.
\\
(de fusil),
JT-X^
//K/f>/.7..
Bah! jv_^_
?V^A,

aOj\_j
ouallah
.
Bahut, J\ i\;_- J.hezana, pi.
^._>\;_:L hln-^an.
Bai (ciieval),
,
tt_-^\ (ir/inm-, f. .c\^_iL_^ i-h(i<ira,
p)
. ^iv_i
r-/^ o?^
7
/
'
.
Baie (golfe), ^^^jonn.
\\
(fruit), a_X_2w
/l'obha.
Baigner (se)
(dans l'eau chaude). Je me baigne,
ne/i'ammftn
;
je me suis baign,
tdh'aiinnfint
;
il s'est baign, *-J^s:^
taJi'tunrnrtu .
\\
(dans la
BAI 47
mer). Je rae baigne, noum
;
je me suis baign,
omt ; il s'est baign, ^U dm.
Baignoire,
^^L\
Jf>y^
h'aoud' elh'ammam.
Bail, ,*-cov resm, pi.
^y^x
rsoum.
Billement, 'Aj_y thouba,

^^.y^^ySJi tet/iouib.
Biller. Je bille, nctfaouah
;
j'ai bill, t/aoua/it
;
il a bill, a^^slSS tfaouah. (On dit encore :
V
)^l-x_i thaoueb, aor. ithaoub.)
Billon, ^\.Xd fedam,

._^a.l.^ sajour.
Billonner,
^^-
feddem
.
Bain, ^'l^^ h'ammam, pi.
0\
f'^-
Baonnette, Jl.> ,ja^ /t'arba, pi. 0\
^ coll.
; s,..^
/i'di'eh.
Baiser (un),
^^^:>
boua, pi.
0^_^-?
bouat.
Baiser (embrasser). Je baise, ncbou.^
;
j'ai bsis,
Ijonst
; il a bais,
,^1^
bas.
Baisse (de prix), ,^>ii^, vahhs.
\\
(diminution),
^^-SL-'i naqs.
Baisser, >\-Ai haoucd,

JJ^
nez<el,

k_l-A
/labbct'.
Il
(le prix),
^j^:^.
re/.has.
Baisser (se). Je me baisse, nfabps ou nt'at'a
;
je
rne suis baiss, t'abest ou t'at'it
;
il s'est baiss,
^^^j^^li> tabs ou U>U> t'at'a. Baisse-toi un peu,
iA-^_^_.w -wAl t'abes ciiouia.
4S
BAL
Bai.
^t^i^
chet'ili'.
Il
(maure), i\J.L^^-^ ribitn.
Balafre,
i\s>,yi^ Jor/i'a, pi.
Cj\
af-
Balai, C'Is.'Ua-* mes'lah'a, pi. Jl-v<x<o ms'alah\

a-wJiLc mckcnsa, pi. wvv3\^ mkancs.
\\
(tte de
loup), L'IL^s::^-^ tenkhila, pi.
0\
tt^-
Balance,
^^^^^
mizan, pi.
^_2.^;\5>5
moiiasen.
Balancer (se). Je me balauce, iijlrl
;
je me suis
balanc, y^e/i
;
il s'est balanc,
J^jXa^^.
jlcl
.
Balanoire, J-lJyjtaw jloula.
Balayage,
.y^^-'^
keniss.
Balayer. Je balaie, nekness
;
j'ai balay, kcnr.^t
;
il a balay,
^y*-<^
keness.
Balayeur,
^{.J^ kcnnass, pi
^^
in.
Balayures,
^:
zebel,

jw)'-i^ kenassa.
Balbutier
(bredouiller),
^a-o-^^
mahmali.
Balcon,
Aa.\ , -L liliarraja, pi.
C^\
at.
Baleine,
^-^jP Cj!>=-
k'out iounes (le poisson de
Jonas).
Balivernes,
^\^-^J\
^^
^'iL-S'
Idam
fel
houa
(paroles en l'air).
Balle (de fusil), -^^-^oLo. raa, pi. 0\ ^
coll.
^oLo, ras.
Il
(
jouer), J'I-jL^-lJa t'ahboukha,
pi.
C1j\
^.
f
Ballon (
jouer), i^ koura, pi.
O^
''
!1
(aro-
stat), a\^^\ J'-.JLJ qobbet el/ioua.
BAN
49
Ballot,
^;j
rezma, pi.
O^
O't, coll. ^\yrsem.
Ballottement,
<}^
^y^\
zsda.
Ballotter, ^.^
lb (av.
_^
bi),
^J^J
*.-.
Balsamine,
\
^
6eAa,

>a>L^.^..4cJo belsamina.
Balustrade,
j_5
^ .^ derbous, pl.^;_^\o drabt's.
Bambou, ^j^L^l-^ khizran, pi.
x
j^^i- khlazer.
Banane,
j>^
mousa, pi. coll.
;_^
mowj.
Banc, .iXvO 6an/t, pi. ^^tLoI ^Aia/j.
||
(en pierre),
^Li':> doukkan, pi. ^^^l^^ dkaken.
Bancal,
J^
iji
\> t'obbal.
Bande (essaim),
j^
3 J^n'ij.
\\
(troupe), JvcU-^
jema.
\\
(lien), ]b .
r6a', pi.
0\
(^t-
Bandeau, joLoa caba, pi.

--.^^--^ait ab.
Bander, k^. rbat',

<
^^oc cab,

Jxi cliedd.
Banderole, iipv>J..> bendira, pi. v.>l>o bnader.
Bandit, ^>
J
^li ^a^' i'/^V/ (coupeur de route).
Banlieue., ^jxsr^ fah'as,

j^_yS-\^ nouak'i.
Bannir. Je bannis, nenji
;
jai banni, njit ; il a.
banni,
^^^
nfa.
\\
Banni, ^^^^a.-^
menJL
Bannissement,
^^y
ney?,

^^^^^-i ne/ian.
Banque,
i^SJ^^ banka (de l'ital.).
Banqueroute, ^^'^_flas. J'ai fait banqueroute,
Jlest
;
il a fait banqueroute, ^_voJ.3./?es.
Banqueroutier, ^^X
fahs.
50
BAS
Banquet, ^'-J^^- d'i/a,
.'-^.^a
oulima.
Banquier (changeur),
*^\^_^
cerrof, pi. ^i in.
Baquet, C\^-o tina, pi.
Cj>\
^ (mot d'Alger),
Barbe,
^'^-^ lah'ia, pi.
(^_5-.
la/i'i
et bU. lah'aa.
Barbier,
^\
L.^ h'ajf'of, pi.
^
in.
Barbouiller. Je barbouille, noue.<.<'xk/t
; j
ai bar-
bouill, ouessakht;' a barbouill, >vo ouei<soJi/i.
Baril,
^J-^^^
bermil, pi.
^J-^^
r-'
hramel.
Barque, 1-J^ Houko, pi. ,.iX_^\l_s /7ca"A\
Barrage, v>-u; ^etW, pi. >.>wu; sedoud.
Barre (de bois), C-iiLUa^o st'unka (mot d'Alger).
Barrire,
v3sr. h'add, pi. >AAr>^ h'cdoud.
Bas (chaussette), ,-vJxi^- chcqcidr ou _-^-ix_i_!J
teqchir, pi. ^'*_L^ cheqacher ou ^li-'i toqaclier.
Bas (en),
Jjl^V^
Z^'^/e/,

CUsrJl eltu.Jt't. Par en
bas,
,
\,-S*-^'\ -^-o "^f^"'* c^/e/.

>-ll-%s::^ .^^ /;(c7i talit.
Basane (peau de mouton apprte), J-o'lk.^ bct'una.
Base (fondations), ,_^Uo\ sa;?, pi. ^Lw-^^.*^ sissan.
Il
(principe),
J-^\
''''^
pi.
J>^\
oo?//.
Baser,
^^_^^
hna, aor. ^_5-^.i. ze/u" (av.
^^
a/a).
Bas-fond, ia^ rouf, pi. li\_^\ ar'ouat'.
Basilic,
v_><si. /t'abaq.
Basque
(tambour de), ,11
t'ar (mot d'Alger).
BAT 51
Basse (instrument), ijx^is^-^ kamenja,

<^^v
rehab.
Basse-cour^ j^UaJ\
ij^y>^
h'aouch elfrakh.
Basset, ^^\]a t'aroas, pi.
^^.\^
t'ouares.
Bassin (vase), ^yu^.j<s^ mah'bes, pi. ^^^^^..sls:^ mah'a-
bes.
Il
(d'eau), ^^ijJtg^^
sahrij, pi, ^^Xj^m^
saharij,

i^^U^j sania, pi. iji\y**i
souaiii. (Ce
dernier mot signifie plutt noria.)
Bastingages,
jj^-
mtares.
Bastion,
^^->
borj, pi.
^\^\
ebraj.
Bt, \_c>^.> berda, pi.
s.>\j-^
brada.
\\
(du cha-
meau),
^_^^-\.
rah'oul, pi.
Cj\
cti.
Bataille, >\^1
tz-af/,

Jt.wL:: /e^/ia, pi.
C_^
a^.
Btard,
J^-^
kcbboul, pi.
J.^1^
kbabel.
Bateau, <w^j--o
merkeb, pi.
(
^i'L>o mrakeb.
\\
(
voiles),
^U
(_.^j.>o merkeb qlad.
\\
(
vapeur),
^LJ\ (>,_^i_-^
chqcf
cnnar
.
Batelier, ^a-^^jJ!
J,^./j
moul elj'elouka (le matre
de la barque).
Btiment (bateau), ^^.i-^ cJiqef, pi.
L_s>--^
dioqouf.
Il
(maison), .\> f//-, pi. .b> diar,

j^^^^X-cw^-* meskcn, pi. ^^Lw.yo msakon.
Btir. Je btis, nehni : j'ai bti, />;a'^
;
il a l-ti,
i biia.
k'
52 BEA
Btisse, .-vU^
hcnian.
Batna
(ville)., ^^'b batna.
Bton,
U a, pi.
^^^'<^
ci,

^Ja^
niut'raq,
pi. ^^Ua>s mt'areq.
Battage (du grain),
^\^>
dras.
Battant (de porte), >a-jL^jL khokha.
Battement
(du cur), J-Lk^vji- J^liabt'a.
\\
(de
mains), ^Ji-suo
afaq,
pi. ^^sl.^
ofoug.
Batterie
(d'artillerie), J'LJUJ t'ebbana, pi.
Cj^
cl ou
^

:^^<-^
t'baben.
||
(de cuisine),
OV\
_--
D\ alat et't'abil.l
.
Battre
(frapper). Je bats, necPreb; j'ai battu,
(l'rcbt
;'
a battu, i, jv-^b
d'reb.
\\
(dfaire, briser).
J'ai battu, kessert
;
il a battu, .-^I^ kesser.
\\
(le
bl),
^^>dres.
\\
(se),
^
j.UaJ" td'areb,

^v^^"
tkabc'ch,

\JI_J" tqatrl,

-oUo t/aten.
Baudet, sl-^-s- h'amar, pi.
v.^^-*.r>.
/l'amir.
Bavard,
,iJxsJ'c/ie/(ar,

\j^ kaddar. pl.^. i/t.


Bave, ^J-^.>
'iy,

Jl.)
(///.
Bazar,
^y^
^ouq, pi.
v_iU^\
assouaq.
Batitude,
j^w-^r^-yV/'/H/.

*-;oi /it/zK
Beau,
^--J^ ridili'. f. s f'.. pi. \Lc mlak',

^i
^
zin, f. . pi.
-v^^
i/(,

^J
.>s.^rw jcmil, i. i a,
pi.
^U^yV/ja/,

(^'w>^_-^ chbab, pi. ^,LJ1_^
chebban, 'i. a-L^ diabba, pi.
C-)\
C(^'
BEG 53
Beaucoup, L_\jLib bossaf,

j^\>^
inrer,

j^
IdJiir,

6jj>
nczha.
Beau-flls,
^^^-^- x
rhib, pi. ^--o^
v
rbab.
\\
(fils de
la femme), il J,\ J^^ ould elmra.
\\
(fils du mari),
^J^r_J\
jJ_j ould errajel.
\\
Voir Gendre.
Beau-frre,
^^^-v^^v-^ nsib, pi. ^U-wi nesban.
\\
(frre de la femme), k\-..oJ\_^^
hhou elinra.
\\
(frre du mari), ^:>.*J\_^ hhou errajel.
\\
(mari
de la sur), Ovi.V\ _a; zaouj elouhht
.
Beau-pre, (^..^>^-wJ> n^b. pi. ^l ^-<.4^ nesban.
\\
(pre de la femme), \^J\^ bou elmra.
\\
(pre du
mari),
,J^JJ\
^
bou crra/rl.
\\
(mari, de la mre),
_^V\ _ a

zaouj eloumrn.
Beaut,
va>-^)-^ mla/i'a,
^
>j
iin,

^.<^-j!^
h'ousn,

^i.^,^
Jemal.
Bb,
J-l-A-L
fjiyi'L . 6 a.
Bec,
^^.i.^ qatnqourn, pi. _^sLo.9
qrnaqera,

.'>j-^ menqar, pi. JU.>o rnnaqer.
Bcasse,
,J.sn.i.\
.L^.-*. h'amar elh'ajel.
Bche,
^\fa.^,
pi. ^A^^fissan.
Bcher, ^^^Jb ,_A_9 ^a//^Z> bel/as.
Bdouin, ^^'A-J bodoui, pi. coll. _jv->v.> bedou. (En
Algrie, ce mot est synonyme de
rustre, sauca/e.)
Bgayer, ^^'S temtern.
\\
B^yie, ^VJL^ temtam.
54 BEQ
Beignets,
^>Lsu^
'^^'V.
~
v^^:^ kkafaf.
Bler. 11 ble,
^-^y^^
ireyyali
;
il a bl, .
ceyyah'
.
Blier,
^j*"^
^f>"; pi-
cr^y^
tious.
Belle-fille, w^-;^-^-:
>
rbiba, pi.
C^\
at.
\\
(fille du
mari).
,^J^iiLJ\
C-v>^_> ben errajcl.
\\
(lille de la
femme), ii\__^\ ^::U-
In-nt clnua.
\\
\'oir Bru.
Belle mre, <^^-.-.s-vwO iisib'i, pi.
Cljl
at.
\\
(mre du
mari), - a
^
!\ 1\ ounun e:<aoiti. Il (mre de la
femme), 'J^ ==^*?-^\
V
'^'"^^"^ e:mouJ(i.
\\
(femme
du pre),
v
;V\ s\^ ^//a/-? clab.
Belle sur,
>.".-*
^-w nsiba, pi.
0\
^-
11
(sur
de la femme), 'i\^\
CU-\
O<A/<f elmra.
\\
(sur
du mari),
^
c, ;J\ vj,^\ ouJiht e^mouj.
\\
(femme
du frre), ^V\ 5\,-/c ;//-i elahh.
Bndiction, J-.-i'^ baraka.
Bnfice. s->^_^'_3 l'aida,
<^o-a-^ menre,

^_.^
''/"'/'"
'
"
B@ni Moua tribu),
^__5^>^
,^_5-o bni moua.
Bnir. Je bnis, nbarel,
;
j'ai bni, barekt
;
lia
bni, ^,b barek. Dieu vous bnisse !
^n'-^.
*oa\
^_-<s
nllak ibai-k
Jik.
Benjoin, ^^'.^ Jaoui,

.a^^'- bekUour.
Bquille, "s;l__i kl,a:(i,
\)\.
;_^'w5Li: nkahez.
BET
55
Berceau, J^^ me/u-cl, pi, >i^\ mehad,

ji^y
(iaou/i'a, pi.
-\^>
douait.'.
Berge, ki chot't', pi. la^-k.^ chet'out',

<>^j^
jcrf, pi.
L^^^^^l ejraf.
Berger,
(^_5-cK
ra, pi. jjjL>_. ran,

_.
n^
**j
s((rah',
pi.
^\JL-co
sourrah'.
Bergerie, w\_>^
,
: ^rri^a, pi. i_,^ \
j
5:/'af6.
Besace, ^
^\ji^ jei-ab, pi. i^^j^rob,

S-_-_^^i^
jvbiia,
pi. j^X.,^ jchair.
Besicles,
J=UJ
nouad'er.
Besoin, ."^U*. h'aja,

_L>v_X:i-\ aJt'tiaj . J'di
besoin de, _.> ^^Xr*.lr- A'/7i 6i
.
j'ai besoin de
toi,
,iC>
^^Xr^-Uw /i'aja' 6f/i
;
je n'ai pas besoin
de toi,
siX.i
^^^^
^^^Xi.l.si. Le ma liajti ch bik.
Besoin (avoir). J'ai besoin, nesteh'aqq ou nah'taj
;
j'ai eu besoin^ esteh'aqqit
ou ah'tejt ; il a eu
besoin^
Cli>^'*"'^\
este/t'aqq
ou
r-L*-\
ah'taj. J'ai
besoin d'un domestique,
CXs^^"'''^
ou ^'._X^
A
^y^_ii.\ J<_A-U nesteh'aqq ou nah'taj ouah'ed
elkhcdini.
Btail, Ls.**j sdaa,

^.Us-
behaim,

>A>^Li
machia, pi.
^^_j^\_^
mouachi.
Bte (froce), vA-*ioLjt hacha, pi. -^\_yfc houach.
Il
(animal),
,_j'"^^^_j
ouah'acli, pi.
^y^^
ouh'owh.
II.
(de somme), -l'viil; jaj7a, pi.
^.^.^^j
xoual.
56 BIE
Btise,
>."v_L.^- Ii'amaqa.
Betteraves,
s^^^
hanjar.
Beurre (frais), ->o; sehda.
\\
(sal), ^.^-t^ smen,

^Aa>
clah an.
Bvue, .\kli r'alt'a,
pi. ^^\ at.
Bey,
^b bcy, pi. l" A:>b bayt.
Beylick, jX-i->b baylek (appartenant au beyl.
Ce mot signifie tat, Domaine, Administration.
Biais idel, ^>-a.^ maouej, f. "s a, pi.
^
?/j.
Bible la),
'K_^-^\
ettourat.
Bibliothcaire, ."w3\^ii.\
J,_^
moul cU^haiana.
Bibliothque, 'X^^XyL. hha^ana, pi.
^^>
\
,
-L
/i/ia;aiH,

,
-.JC_^\ J-L3\ ;_- Lliasanet ol/.toub,
pi. ^^_;4_1^\
^_ji\;_&.
/,/ia;an elktoub.
Bidon, ^_^).i blioun, pi. ^.^'^.j blain,
'.\1^;^'
zemsmiya.
Bien (le),
^->^:^
/.At-z/-. Le bien et le mal,
_-
^s.\
''y.JL3\^ clk/icir ou cchrlicn-.
\\
(proprit), jXi>
mc'lh, pi.
^liL^gl
amlak,

^Us />/, pi.
^\^^\
ariLual,
<-^
\ \
''*-'^'i>
pl-
^^] -^
<^(>'<0'J- Il
(sclj.),
^-.^i-^ jiili/i',
f. sa, pi. ^\i.>c inln/i',

^^..--^L
l'ayyeb,
f. S a, pi.
^^_j
in.
\\
(adv.j, \^^^
\j-wo
80ua soua,

^^x>
rnli/i',

^^?
bklieir (usit
dans ^'e ijae.s 6/en, u
tas ^i'e//, etc.) : \'ous allez
bien? ^-^sr^
^\.
rak bkheir.
BIS 57
Bienfaisance,
^j^^U^^l ih'mn,

^\j.^
keram.
Il
(bureau de), J-viA-oJl
^\>
dar ecadaqa.
Bienfaisant (gnreux),
^^_^^
sahid, pi.
j^.^'^\
asJdya.
\\
(utile), _'S
naf.
Bienfait,
^_^Lu.<ri-\ ih'san,

i^^ wA>o marouf.
Bienfaiteur, j^^^-u^sf* monh'sin, pi. ^i in.
Bientt, <^>
r
qi^ib,

i
^i s ^^^vc /( qiib.
Bienveillance,
J.Jii>N)uo
molat'efa,

jvs\ J d'iux/a.
Bienveillant, ^a^I^J lot'if,

^_ja_>^ c/'/tY'.
Bienvenu. Soyez le bienvenu ! ,*X-_^ L-o*.^ ma-
rnh'ba hik,

^j \La\ ///
6?/.,

:^5'^.>J\ \j:S
\j
zarfna olbaro/,a.
Bire (cercueil),
0>^'^
tahord, pi. CUjI^j
touabet.
Il
/boisson), k_-v_> />?/y;
(de l'ital.).
Bigame,
^
>Si:i^^;^> d'o soujtein, fm.
CLi\>
^.^iji.. d'ot rajk'n.
Bijou, bijouterie, C^-l^^^ dav'n.
Bijoutier, ^-A^
C'^''/
',
pi-
P^y^
riyar'.
Bile, .U>o
ynrar,

j:\,jiyo ref'ara.
Bille ( jouer), ^^^jS Lerkouba,

^^_^-v^ n?7j/.
Billet (missive), jvslk^ beVaqa, pi. c_i-Ak> bel'aq.
11
(de banque), J\_5l^\ kil^ /.az-'e/ dbanka.
Bisaeul, ^-^J\ ^L\ eljedd cl/.ebir.
Biskra (ville), s^JL^^ beski-a.
68 BLE
Bissextile l'annel, ^vws_^_^ ^U m /.ehi.'*.
Bivouac,
."v_i_ai.. rali'la,

Jvksr^ nieh'atta.
Blague (
tabac), li.KiJ chl.ara, pl.^lC^ chiadr.
Blme,
^'^
5 Tiilo.m.
Blmer.
^"^ lani. aor. ^^o ilomn (av.
^^
a/, sur).
Blanc,
Ja-o\
nhind',
f. i^^xia^-^
hni'(/'i(.
pi.
Jo-O
/>/'/'.
Blanchtre, ^.^i^-l
achlmb, f. ^'-^^ rh,thba,
pi.
v..^M3-^
rAof//,/;.
Blancheur, ."._-^cv_.^
^
hininVa.
Blanchir la chaux . Je blanchis, rthiu/c/rd'
: j'ai
blanchi, bci/i/ctt : il a l)lanclii,
Ja_l_-^
hryijt'ir.
\\
(le linge). Je ])lanchis,
nor'sol; j'ai blanchi,
/
>"c'/?
;
il a blanchi,
^J-w^i
/'.<(.'/.
|1
(tlevenir vieux),
<
Li chob,
aor. ,.^..-v>*io ichib.
Blanchissage,
J^

y^
r'sil.
Blanchisseuse,
.lOL^Li rassala, pi.
0\ ^.
Bl,
^^
qarii/i'.
\\
{\tTl),jJ<^\
^^
qninh' uhiul'ar.
Il
Un grain de bl, >Asr*^ qamlia^
Blme,
y^\
;/tv, f. *\;-s^^
s'afra, pi. ^a^
Bless,
_a_sr^ mejrouli, pi. .o
m ou
o
.1^^
in>-joj-ih'
.
11
tre bless,
^
r^i
enjera/i'
, aor.
^
r2^.
iciiJC/'a/l'.
Blesser. Je blesse, nejra/i'
;
]' ai bless,
;/'(A*f
;
il
BOE
59
a bless, ^^jrah\
\\
(au fig.),^r-^ l'c^/y^'i'-
Il
(se).
Je me suis bless, ^^^s^^. Cl.,^.^s^j.s>^ Ji'a/t't
i-ouh i
;
tu t'es bless, v*X-i*.^v d-^yst^j.-^ Jra/t't
/'uuh'e/i\ etc.
Blessure, -j^Jorh', pi.
^\j^\
ajraJC et
Cj^^;^
Blte (plante potagre). uiL-L-^co seify.
Bleu,
^;j\
o:/a(j,
f. -cLs^j sarqa., pl.'^^j zorq.
Il
(de ciel),
^^.^
J'ad'd'i^

^^^L^a*; smaoui.
Bleuir, ^^^j ^fcrag.
Bloc, y'wA.k- qeVa, pi.
_k_i ^ef'.
||
En bloc,
yA_l-^:i.b bcljcmla.
Blond, vfij\ asar, f. aI^a; saura, pi. ^:
5or.
Bloquer (boucher). Je bloque, nscdd
;
j'ai bloqu,
scddit
;
il a bloqu, .>^-t*; scyW.
1|
(cerner), ^-o^-
Blottir (se),
*wj^
tedcrreq,

^__j^iHX!> tekcmmoc/i.
Blouse,
iA_fi\..> dourrad,

i;L.s-_fi dba.
Bluter
(du grain),
J->j.ft
r'crbel.
Blutoir,
J^j^
r'crbal, pi. ^\;i r'erabel.
Bobine,
Jvj*.-^^_5 ouchia. pi. ^-^Li^ ouchaid.
Bobo, IxsL.'^s^^ oujla, pi.
t'.^s-^
oujaid.
Bocal,
J^jP
bouqal (du franc.).
Buf, >y.i ft'i-d, pi. .)\,_s\ efrad, .^Ji t/iour.
60 BON
pi.
.\y\
athouar,

x_^->
beggour, pi.
^^
befjuer
Il
(paire de), j^ss?-^ : zouija,

is\x^U*. jabda,
pi. XJi\^:^ Jouabed .
\\
(viande de),
^
^i^ _^pJ~
Ui.h'am begrl.
Boghar (ville), jU_^ bou r'ar.
Boire. Je bois, nechreb
;
j'ai bu,
cJn-robt
; il a bu,
(^ j,^
fliveb. Buvez, i,. >,-^\
t'c/u-i'b.
Boire (faire),
v s"^-^
clierirb,

f^_ySL^ ?q" ,
aor.
^^_i..*^3 ifsqi.
Il
iles btes),
>^
o,
ouci-ii-d.
Boire, boisson, (,
5^ rli,-ib^

^_i\^^
r/n-nb.
Bois
(en planches),
^_^
/o?///.
Ij
(
brler), ,^=-
h'ntcb.
Il
(de construction), ^L^^_-/l^\ ^....^^sa-
l.harln-b t'ibi-uian OU simplement ^^J /o/A'.
||
(fort), JoU l'abd, pi. (.^'^-^
/'>/>.
Bote, v^ay.^v^'Lo sa?ii/oucj. pi.
v--^^-^^-^
.^nar/cq.

.''._i_Si.
h'oqqn..
pi. ^Ji__r>i. //'oqaq.
Boiter. Je boite, lunVln
ou nt'obcl
;
j'ai boit,
<l
bi<\t
ou t'obt'lt
; il a boit,
^
1
J-.
c/7a ou
Boiteux, JLJLJa
t'obbal, f. s
r/,
pi, ^i in.
Bol, .!w'i> rrY.>.-.>77, pi. ^\
r/?.
Bombe,
Sv^
/.o//a. pi.
C1j\
o?,

.'-^.^ qonbar,
pi. ^.^U_s (j^abrr.
Il
Bomb,
>3-^
m/.aowr.
Bon ladj. et adv.', ^.-J.-* uilili'., t. s a, pi.
^"^ mlah".
BOR
61
Bonbon, o,')h>-
Italaoua, pi
. 0\
<-'t-
Bondir,
jlJl3 neggues.
\\
Bond, ij-kJ^ iirijia,-
Bne (ville), v>U.c nnaba,

^a_33-> boana.
Bonheur, J''juui sad,

k">ljL**j sada.
Bonjour,
j
^jL\
J^^
shah' elkheir.
Bon march, .jo-oL. vkhice, f. 0Lo>^, rkh
^jP^*s^.
rniuce, i. vA-o^^r*-. iwa,
pi.
^_ol*v rkhace.
Bonne (servante), Jv_^ArL khedima, pi.
C^\
ut.
Bonne heure, ^v_5L^ hekri. Il est de bonne
heure,
^j^^^
\^^\
ellial bekri ou
i^
v^->
J^j
^
nia :sal bekri.
Bon sens,
^J-^
dqel. Un homme de bon sens,
,J-ifi
^J,_^
^a. . ra/VZ moula dqel. Une femme
de bon sens,
^J-i-c
iJV^ ii\r-9
wra moult dqel.
Bonsoir, j--vJL\ ^Lw_-s msalkheir.
Bont, ji-":i)oo mluh'a,

^yjafad'l.
Bord,
i^r^-
li'oirf,

^J-si^.'^^
sah'el,

ki ekaVl'
.
Border (un vtement), ^^^_^_:i- h'achcka, aor.
j^^^ioST?- ih'achchi.
Bordj-bou-Arrridj (ville),
_^^_j>
,._fi
j^_>
r^
^
/;oa/y ^o dririj.
Bordure,
-^^ls*. h'achia, pi. j^^^l^^. Ji'ouar/d:
Boral, ,^y:^j'ouJi,

^^\j.(^
d'ahraoui.
Borgne, .^.\
douer, f. Ay,,s. doura, pi.
^^
dour.
62
BOU
Borne
(limite), >.^ h'add, pi. >jJ.^. h'edoud.
Borner,
>jLi^ h'addd.
\\
Bornage, Jo-J^ ia/idid.
Bosquet.
,jA:.
^
rich, pi.
^^j^\^
draich.
Bosse, C\_^s> ^ h'adha.
\\
(du chameau), ^i^^>
d'eroua.
Bossu, (^
>wX.afc.\ ah'deb, f. aL^vX-. h'adha, pi.
V
jj^^.
h'oudb.
Botanique,
0'J^-^\ /J^fi
eul/n ennehatat.
Botte ipaquet), ^1^ v
rebt'a, pi.
O^
^
Bottes
(chaussures), ^jJi tesnia, pi. _je;_j it'jf//?,

>",
a;_^ jesma, pi.
_^
;_sw ye^em .
1|
(rouges,
sans semelles), C---***.>
me^^,

^Ja-- kheff.
Bou
(pre),
_^
6oa (pour_v->\
aboti).
Bouc,
^^_jj-X trous, pi. ^,lXfi tares,

^^^^J
r/.<, pi. ^vov--N.
i'oa.?.
Il
(peau de), -!\_> ,.9
Querba,
l'I.
^ji" ijuoi-eb.
Bouche,
^/oumm, pi. ^U^l
/ormm.
Bouch,
.>J>wvw^>* mcsdoud, f. ii a, pi. ^i ;/t.
Bouche
(un"i, A^iJ loqma, pi.
Cj'^J
loqiiuU.
Boucher
aim, ,\3_w je<:(ir, pi. >
^\ ;-=*.
jezsarin,

J'J!^>
di-hbah', pi. ^v>
'/'.
Boucher.
Je bouche,
//.<(vA/
,-
j'ai bouch, sed lit
;
il a bouch, wLo 6'<?<;W.
Boucherie,
2i^\ ;-=. ./V;:^'/-^.
BOU 63
Bouchon,
1s_2U^
inor'luq,

6>\j^a^ sdada.
Boucle (de cheveux), ;^Jl^ .sa/t/, pi. (^Jl_^*u
soualcf.
Il
(d'oreilles), ^_^La_>Lc inengach, pi.
^_yX_9Li.>o mnaguech.
Bouclier, iA-iv> derqa,

^^
ters.
Bouder. Je boude, nai-'clcb
;
j'ai boud, i-'edebi
;
il a boud, (_x^-4ai redeb.
Boue, 'J^Jijt r'arqa,

^J;-^
t'iti.
Boufarik (ville),
e^>j.^
^i bou farlk.
Bouffir, ^-A_3 riaffakJi.
\\
Bouii, ^-kX^
menaffakh.
Bouffissure (gonflement), ^-O nefkh.
Bouffon, (^y^i^lac* jajbi, pi.
^^..^\^
djajbiyrx.
Bougeoir, C-LX-ccos^. h'aska, pi.
C-s\
a^.
Bouger (remuer),
^J
-^
h'arrek.
Bouger (se),
^J-sr
taliarrek.
Bougie (cire),
i-*
^-^ chema, pi.
Cl)\
cti, coll.
^^^
chema.
Bougonner. 11 bougonne,
yJij-A.i
iguernes
;
il a
bougonn^
j-^J^
guernes.
Bouillir, ^Lc r'Ia, aor.
^J
_> tarVi. L'eau bout,
j^i j:LJ\ elma iarli; l'eau a
bouilli, ^L^l "^i-i
r'ia Ima
;
il a bouilli, U-i
/''^.
||
(faire), ^j-i
/'alla, aor.
,^J-_-^^
ir'alli. Faites bouillir, A-
64'
BOU
Bouilloire,
^'>~-f>.Ui
r'ulluw, pK
O^
'-'.t.
Bouillon, i'^^ nierqa.
Bouillonner, Jt^
faoaar.
Boulanger, ;'-^ hhabb":-, pi. ^v^^ //',

^^-^
ko.ouo.ch, pi. -o in.
Boulangerie, J\-^^ koucha,

;-^
^,\ ^\>
f/ar
elkhobs.
Boule, boulet, i^^ Loui-o, pi.
C1j\
o.t.
Bouledogue,
^^y^t'arous, pi.
^^^ ,y
i'o?m/v.?.
Boulette ide viande), 'JSS kcbba, pi.
t*^"-^
A66.
Bouleversement. ^ ))^
_J\ enqilab,

i^
>\_*
A/e/'c/.
Bouleverser,
^_^Ji ^e/e6,

i jT-^-
kharrcb.
Bouquet,
^^
^ix.- merhmoum
,
pi.
Cj\
f'^ et
_^'.-ix--a /ic-kanie/n.
\\
(arouie\ .-.-srr.^, r-i/i'o
.
Bouquetier,
^^y^
Jj!!i
naouarji, f. .
Bouquin de pipe, s^^\ unarna, pi. 0\ '-<i.
Bourdonnement,
o^^
^
r'enan,

C'w^k-xLJa
t'ant'cna.
Bourdonner (insecte.-
,
'vi r'a/n,

,.^, k-^Ja
t'ont', II'
Bourgeon. ^v-^
oi),^
pi.
^vjh^
dfotm.
Bourgeonner,
Z;^
bc:;<er.
Bourrache, ^ v>^\
.-nUvJ Isan eththour.
BOU 65
Bourrasque,
L5L^\l_> berrachka (de l'ital.).
Bourre
(d'une arme feu), k\^Luxj bachaoura.
Bourreau,
^lJL-co seyy
af
[mot mot: sabreur],
pi.
^.
m.
Bourrelier,
^\^-^
serrqj, pi. ^o m,

^^^_->\^
hradd, pi. \>.cJ>\^ brada.
Bourrer
(d'aliments),
.-;;^
c/bb.
\\
(une pipe),
^J^ mmer.
\\
(un fusil),
^^;
c/(?A7i.
Bourrique, k'U-s^
h'amara, pi.
C_)\
i.
Boarriquet,
^^^.-Xsr^' /a/i'c7i, pi.
^J^^sr^
jeh'ouch.
Bourse, >a_cv^-^ kissa ou
^jf-^
/^i^, pi-
O^
-i"-^
kissat et ^jj-^v^ kiyes.
Boussada (ville), ;lsi.^
3->
bou sada.
Bout, ,__j-o\. ras, pi. j_yo_5.
rous et ^_^L-wO. rissan,

L-S^i
'a'/, pi. (^\4i\
at'raf.
\\
(limite), a.
Jiadd, pi. ;>^uX.2w Kodoud. Jusqu'au bout, ^^_5_X_2w
cX_sr\ h'atta elh'add ou '2i.>l>A_s:\ ^^X_i- h'atta
clli'adada. Au bout d'un moment,
J-i
sL-o v^o
had sa, ,-v..<-i>- j^jl^ badd Ii'in. Au bout d'un
certain temps^ J^vo uXaj 6ack/ nioudda.
Bouteille,
Jv^j-s garda, pi.
0\ ^
coll.
^
^ ra.
Boutique, Cj^Ls.
Jianout, pi. C-^i\^2- h'ouanet,

^j_;>
doukkan, pi.
^^^.>
dkaken.
Bouton (d'habit), JUIas go/Za, pi.
OUs-
qojlat.
66 BRA
coll. ^\fi_s
qfol.
Il
(
la peauK .^-^sw h'abha,
Di.
CjI^^
h'abbat, coll. J!!-s.^
h'nhb.
\\
(de fleur),
C-Jd^o bellouta, coll. Wb
bellout.
Bouture. i-^-J--i naqia, pi.
Cl>\
o.t.
Boyau, ^,\,.^>o mesran, pi. ^v,'l-o>o msaren.
Bracelet, w'ww.--^,-^>o msia ou w-.-wc'^.-yw^--j messiaa^
pi. ^^j-^^'.-..^*->o 7>i8rti's.
li
(de pied),
(^_>>s
/w/i/
pi. ^A_^b, redaf,

Jl_si:L
khalklial, pi.
J^Vi^ khalakhel.
Braconnier, ."^^-<U'o >'JL>o arjyad besserqa.
Braiment, i^ji-^s^yj rif/dq,

>^^}uyi^^ chchiq.
Braire, t^Ju^
nchaq^

i^Ji-^^-^
cht-haq.
Braise, r-^..^
jemru.
Brancard,
,_x'^^
nch,
pi.
J^'^
ndach.
Branche,
\^
^
//,
pi.
(^\^\ araf.
Bras, p\^3
d'ra, pi.
^
v3
d'rod, duel ^^^>_-s_c\,>
d'eran.
\\
(avaat-brasi, kj
;
sonda.
Brasero,
^\>-a-^ mengiiel, pi. ^Ls'w^ mnaguel.
Brave,
^^^"^^
chojd,

s_'S^\ ar/ija,
^Is^
r/irjad,

..^,^_i-j\
(J.
<v>c
uiordelqalb (homme de
cur).
Il
(honnte
I,
^^^w^
J-^>
^'^J'^^
mlili\
pi. ^"iUs
j^^U na? mla/t'.
Bravo, CU-:^:^
sahliit, pi.
U^^-;^^:^
sah'h'itou,

[\ sr^\
viX
Jajo i'i/t
essah'Iia, pi.
__5LJajo
BRI 67
T._sr"'^\ idt'ikouni essah'h'a^

^\
_
ffaq^
pi. *-Jl__fi djjlakovm.
Bravoure,
^{^"^
chejad,

^^^sr^ J'eh'oula.
Brebis,
J--sr*^ ml/a, pi. C^L-^r^ njat et ^l-s
vj^

sli chat, pi. 24 L--^ ehiah.
Brche (flure), '<k^j^ ferma.
Bredouiller,
*-^^-J temteni.
Bredouilleur,
^IX,^' temtam.
Bretelle,
^\j-^
tirati.
Breuvage, i
>^io cherb.
Brevet,
2S-Uw\ ijasa,

'i^ba-^
chehada.
Bride, ^'w^. Ijain, pi.
O'-^^*-
IJutuat.
\\
(de mulet),
ji^
^.j-^
srima, pi. x>__^\,--o sraim,

J\_^..^^5L>^
chkima, pi.
f^}^^
chkam.
Brider. Je bride, nelejeni; j'ai brid, lejemt ; il
a
brid, *jL lejem.
\\
(un mulet). Je bride, iicerrem;
j'ai brid, cerremt
;
il a brid,
fjo
cerrem ou
X^ chekem.
Briller. Il brille, ^e6^o
;
il a brill,
^^
braq.
Brique, 2is_^^':>.
iajoura, pi.
Cj\
2^, coll.
j_^^.
iajour. (On dit aussi : k._5.=>.V lajoura, pi,
Cj\
ctf, coll. ^>^V Iajour.)
Briquet, .>13; znad,

C^J^j-co seriya.
Brise,
>!'"m_^
ncsnia,

*.^^w* nsini.
63 BRO
Briser. Je brise, nkesser
;
j'ai bris, kessert
;
il
a bris, ^JL^ kesser.
\\
(se), r-ZSj
tkesser.
Brocanteur,
^\^>
daouas, p\.i'^.^^\^> douaoussa.
Broche, ;>j^-c*j
seffoud,
pi. ^'jcco
sfafed.
Brodequin, v^ir-
kheff,
pi. ^La--
khefaf.
Broder. Je brode, nt'ros; j'ai brod, t'rast; il a
brod,
;
4
t'ras
;
elle a brod,
^ZjI
4>
t'arzt.
Broderie,
;_^
Js
?'/7'j,

;\ J
Vraz.
Brodeur, ;\Z-is
t'arra:, pi.
^>
;\1J3 t'arrazin,

^_js^''^>.s>^ h'alatji, pi. J-J^^li*. h'alat'Jiya.
Brosse, JUC^-^ cAta^ pi.
O^-^^-^
chitat.
Brosser. Je brosse, ncheyyet
;
j'ai bross, chey-
yett
;
il a bross,
^S^*,."^^
cheyyet. Brossez mon
pantalon,
^^^
"^^
^^
C-J^- cheyyet II serouali.
Brouillard, s
-'^>^
d'bah. Il fait du brouillard
aujourd'hui, ^c<vvM
,
;'w^-<ai\ ed'd'bab elioum.
Brouille disputes i^S ^ rka,

J\;_> nesa.
Brouiller. Je brouille, nkhallet'
;
j'ai brouill,
hhalh-t't' ; il a brouill, k-LiL khallet'
.
Brouillon (agitateur),
lNL_-
khallat\ pi.
^^
in^

<jj'wk^.C^ cheyt'an, pi. ^-y_>J>"v_-vio chyat'in.


\\
(d'une lettre), ^-o^ oussakh.
Broussaille, J-^^'^ r'aba, pi. t^-^U r'ieb.
BKU 69
Brouter. Il a brout,
j.
c. r'ass
;
j'ai brout,
1,11x0 jL^ r (xzzit
,
Broyer. Je broie, ndegdeg ou nesh'aq
;
j'ai broy,
degdejt ou sh'aqt
;
il a broy,
^"-^
-^ degdeg ou
i^Jijsr**' sh'ag.
Bru,
Jl>s-s.-t*o nsiba,

cr"^
'i\j^ rnart lebn (la
femme du fils).
Bruit, ,y'^^^>-
h'ass,

0>^
aout (voix).
Brl,
<^_^j.s^ mah'rouq, f. 6 a, pi.
^^
in.
Brl (tre). Il a t brl, s-i^
\ enh'araq; elle
a t brle, CUSj.sr\
en/i'arqt.
Brler. Je brle, nah'raq
;
j'ai brl, h'araqt;
il a brl,
^j-^
h'araq.
\\
(d'amour). Je brle
d'amour, nclieq
;
j'ai brl d'amour, dcheqt
;
il a brl d'amour, eJuiikfi
dcheq
;
elle a brl
d'amour, vll-_i-*i^ cliqt.
Brler (se), <^^^
5
)
^t.^^
h'areq roiih'o (il s'est
brl). Je me suis brl, ^^^^^w^. Cl^i ^-^s^ h'areqt
rouh'i.
Brlure, Jv_9v=!-
h'orqa, pi.
CljUt.r
h'orqat.
Bruine, v
5l>^-<b d'ebab.
Brun,
^^-^
khoniri, pi.
^^_^.^r^_^ khomriyn

,---o\
asmer, pi.
^-^^
sounir.
Brune,
vA_>'^_^- khomriya, pi.
O^
"(^^
j:l^j-<,.-u}
samra, pi.
C_i\
^

70 BUT
Brut (non faonn), ^^iX:L. khcdqi, f. a.
1|
Sucre
brut, ^li- ,X^ sokkor kliam.
Brutal, ^-^-ux^ khecldn, pi. ^_jLuxrL k/iechan.
Brutaliser (mpriser). Je brutalise, na/i'qer
;
j'ai
brutalis, liaqert ; il a brutalis, _.2w liaqer,
\\
(maltraiter),
^Jj^^j-
belidel.
Brutalit,
J'Lil-uxrL khechana,

.",^a^'^ qehah'a.
Bruyant, J<a
liaiUlar, f. j$
,
pi. ->j in.
Buanderie, L^,w_sJ\ d,..v_x_> heit t'Ir'sH.
Bche, ."^---UU^ /Jtcc/iba, pi.
<
v>ivrL klcheb.

'i^J-...:^^ Je'h-a^
pi.
^
e^J^:^ Jf^oui'.
Bcheron,
s
:L:ic>. h'at't'nb, pi.
^^
in.
Buis,
^j;'-"^,
bays.
Bulle (d'air), ^^\Z-i
r'orran.
\\
(d'eau), J\_:^L_J
nep'ak/ia.
Bulletin, 'i^SJS
tcd'kra ou "5,_X_wJ
trshra, pi.
J\X:
td'aker ou ,5\.owO tsa/icr.
Bureau,
^^.-JCiL-a mckteb, pi.
olSLo ni chatfb,

^
^^
makJizcn, pi.
^
\<s:'^ niak/tazen.
\\
carabe),
(^ >_ a
r-^^>
birou rab.
Burette,
;_^
kous, pi. x\o^\ ekouas.
Burnous, ^a^^
bernons^ pi.
^^^\j
branes.
But (Cible), ^_j',_ux-o nichan.
\\
(intention), .>L_^
mou-vad,

>y<xL^ maqoud,

^x^<is qas'd.
CAB 71
Butin
(fait en guerre),
^,^.3^
r'asia,

(^_yS-**J saai.
Butiner (faire un butin). Je butine, nessa
;
j'ai
butin, sadit ; il a butin,
t^st.^^^
sa.
Butte (monticule), i^^J^ koudia, pi,
CLi\
cit.
Butter. Il butte, --sJ iather
;
elle butte, ->ji.!>
tathcr
;
j'ai butt,
Cj^-^^
tJiert.
Buveur, ^\!Li cherrab, f. a, pi.
^
in.
a (c'est), ^\jXst) hakdak.
Caban, ^Ua^i
qaft'an, pi. ^^^JaUi qfat'en.
Cabane,
^^_5->
r^
gourbi, pi.
(^_5-4M
graba.
Cabaret,
l\Jij^ tebema, pi. ^jto tebaren.
Cabaretier, ^^y^li^" tebernaji,
pi. a.
Cabas (panier), >A__3 ^q^a, pi. (^_a_a_3 o/e/.
Cabestan,
j^y^3->
bouji.
Cabinet, i\-:^y> bouita.
Il
(d'aisances), C'^-<^-*ix^^
chichma,
^^a-^v..^ Avu/,

^UJl
C-v_.a_> />tf
clnm.
Il
(de travail), L.;._>j;5j\
Owv_> 6ti elkctiba.
Cble,
(^^"^^
h'bel,
Jl_>L^9
goumna.
Cabrer
(se). Il se cabre, ijelleb ; il s'est cabr,
^.^^S^:^
jelleb.
72 CAD
Cabri, ^^Xs^Jedi, pi, ^^\^JK^ Jedian,
Cabriole,
is;-JLJ negsa,

iA_la_i nat't'a.
Cacao,
^\^_5^
kaoukaou (du franc.).
Cacher. Je cache, nkhabbi ou nderreg
;
j'ai cach,
khabbit ou derregt
;
il a cach,
'
-
-^
hhabba ou
v_ir.>
derreg.
Cacher (se\
ULsr^ tkhabha ou
(^7-^" tderreg.
Je me suis cach, vll-v^_l_a=' t/.habbit.
Cachet,
ji^iUs Vaba, pi. i.>\<j3 l'ouaba,

*.^l^
khatcm, pi.
a-)\^^
khouatem.
Cachet,
f.<v^^^=^
mekhtoum,

^
.^^aA) mct'boiuK
Cacheter. J'ai cachet, t'bat : il a cachet, 2-.J3
t'ba. (On dit encore : je cachette, nekhtem
;
j'ai
cachetj Jdietemt ; il a cachet, .XrL kheteni.)
Cachette (en),
J-L^'^sr^b lettakhbania,

Ci 9,**Jb besserqa.
\\
Une cachette, C\_.-s_-^'^
makhbia, pi.
^^-i'is::^ rnekhabi.
Cachot,
.^,^rw h'abs, pi.
,
^Uj:^\ ait'bas.
Cadavre,
'J^.^^^ J'ria,
pi. ^__j<co\^s//-arss.
Cadeau,
-"'>.JSyA Jdiya, pi.
Cj^
^.
Cadenas,
^j-ai
qefel, pi. Jl_S!_s\
e/aZ,

C\_3lxi.
remmana, pi. -w^oLc^ rmamen,

.S}
^
dterliya,
pi.
Cli^
ui-
Cadet,
,-^.^
cer'ir, f. "s a, pi. .Ls^o cer'ar.
CAI
Cadi,
j^_5
U qad'i, pi
qod'ia.
Cadran
(solaire), ^^j,^<-.-uJ \ s/v^Lvo sat eclichems.
il
(de montre), JixLUl lA-t^-^^ oucjh essad.
Cadre, ^a^,^ mremma, pi.
Cj^-^
mremmat.
Caf
(local et boisson), 's^ qalioua, pi. ^L^
qahaoui.
\\
(sans sucre),
j
^
bonn.
Cafetan, ,^UaAi qafVan, pi. ^^Lai
qfat'cn.
Cafetier,
^_^

:^\v-fi
qahouaji, pi. J'^ I_i.U^
qahouajiya.
Cafetire,
Ju^L r'allaa, pi. C-)b\Lfi rallalat^

r^*-^
^f^'"fy.' pl-
r
>'-^-> bqarej.
Cage (pour oiseau), ^^afii qaj'ce, pi. ^oUi\
qface^
Il
( poulets), J'-wlis*^ sejna.
Cahier,
^.^\^
hourras, pi. ^^^l,-^ krarcs.
Cahot, ^'w^^ /-e/ya, pi.
^_^
/-tyo/'.
Cad,
->^ >l- g'af^, pi. .>UL3 qiyad.
Caille, ^'l_>'>.o--o
semmana, pi. ^_2_jL,-4^ semman.
Caill (lait),
^^^
Iben,
.^-^^.Is ^^^.^Iri- A'a^t6 /-r.
Cailler (le sang), js
^^^
z>. jcmmed.
\\
(le lait)^
i^j, . raoueb.
Caillot (de sang), ^.>
ii^^ h'ajra demrn (mot
mot : pierre de sang).
Caillou, iLo-sw h'aa, pi.
Cj^-^-<-=**
h'aciat.
74 CAL
Caire le), -o^o mas'r,

k^liJl elqahira.
Caisse, ^_jJ^-Lo sandoug, pi.
v_i^U-^ snadeq.
\\
(d'un payeur), -Lj ;_rL. khasna.
Caissier, ,^...-a,'ScrL khasnaji, pi. i a.
Cajoler. Je cajole, nqczzeb
;
j'ai cajol, qesseht;
il a cajol,
(^ sZ-i
qezscb.
Calamit, ^-^^n-^^vo^j mouciba, pi. ^
oU>o maib.
Calcul,
.
!'_^^ lifrab.
pi.
Cj\
o.t.
Il
(pierre dans
la vessie:, sL^o.a Il ara, pi.
C-J^-^-^a-^-
h'aciat.
Calculer. Je calcule, neliceb
;
j'ai calcul, liecebt;
il a calcul, ,._..^_.w.i- /l'cceb.
Calebasse,
^"~^_s garda, pi.
tj-
gor.
Caleon,
^'Jisr
^U
,-**j seroual tah'tani.
Calendrier,
--^

j
i;s
roianama.
Calepin,
jt-^;
^omii/em.
Calicot, ;^,.^..^ nberguiz.
Calife,
J'JJ-.J^ hhalifa, pi.
O^^f-!^
khoul/aouat
et ^'wJi.3vrL l.houlafa.
Calme, Os._5'L-*<o saket,

j^J_,_>o mehedden,
pi.
.^_
in.
Calmer (se). Je me suis calm, teheddent
;
il s'est
calm, jj^jJ^yj teheddcn. Calmez-vous,
teheddcn.
Le monde est calme, J\_J->^_^3.>c
l 3J\ eddenia
meheddena.
CAN
75
Calomniateur. ^^als qccldaf^

^L^i ncmmam.
Calomnie, ^X^ Q'''{l\

J-^^^-v^ nemima.
Calomnier,
^s
^JS3
tekellem
fi. \\
Voir Mdire.
Calotte, J'v-s-^Uo cliacida, pi. ^^.J,^\^^ chouadii.
Il
(en toile, sous la chachia), ds\^ raguiya.
Il
(gifle,, Cji~^
l<:^'jy, pi.
^y^
kefouf.
Calquer,
Jy^-^
negqel.
\\
Calqu, ^^yjtJ^ mriegqel.
Camarade, ^^,.^^^'^0 s'aU'ab, pi.
(^
jlsr^l a^'Jiah.
Camlon, J\_*ib tata.
Camomille, w^^--^.\;
>
r^aima,

^3^'o hahounj.
Camp, ."._Lsr^ mcli'ella, pi.
JlsT^l
me/i'all.
Campagnard, .^\\3 fella/i\ pi.
^
in.
Campagne,
^x^->^-:=*.
Jcnan, pi. ^^U.^ jenain.
\\
(champs, broussailles), \i.rL khcla,

J-uU r'aba.
Il
lexpJition), J-._^_ ;U r'asia, pi.
^
;\^i r'ouasi.
Camphre,
^
<vsl^ ko four.
^^

Canal,
'^^
*^Lj saguia, pi.
^_-
3\^aaj souagui,

^.-J^ khelij.
Canard,
^\^,
brak.
Canari (serin), ^Ol3\^
kanalia, pi.
CLi\
at.
Candi
(sucre,', (^---> ^--0
soickor nebat.
Canif, ^ro^vo
mous, pi. ^__jx>i_^\ mouas.
Canne,
'.l, ;-o>- IJdsrana, pi.
O^
^-
11
f
sucre),
^jJ^Sb i
^-<is qaab hendi.
76 CAP
Cannelle ^robinet^, <!'^^3; snouna.
\\
(pice), l'^J>
qorj'a.
Canon,
_s>-X-^
medfa. pi. ?_5\>a>c
mdafa.
\\
(de
fusil!, I'^sl:^ jdba, pi. ;^'vj.s-yda6. Un fusil
deux coups,
i, >l , .g- ?w ^_o)
._>
l'^J^sT^ mouhah'la
bzouj jab.
\\
(rgle, loii, ^x<v_ili qanoun, pi.
^^\t>s gonanin.
Canonnier, ,^^-:jJ>
t'ob/i, pi. J-^-snjJ t'objiya,

^^as\a>o mdaf, pi. J'JLsis\jwc mdaj'iya.


Canot. 'J^J^Jlnu/,a. pi. ^\).jlaik.
Canotier.
,^_^
^Jloukaji. pi. ka.
Cantharides. -^-UJ\
.\J>'> d'ebban elhend.
Cantonnier. ^Jai\ i\Jx- kheddam eft'roq.
Caoutchouc. jX^v^^V
lo.siih
(du frau.).
Cap, ^\^
ras. pi. ^-
,
rous.
Capable,
^>l^ qader,

.U na/em.

-'s^-
iiic/cm (il peut),
[j
(habile', Js'w^ citat'ci\ pi.
J>k.\
r-Aor'r'rtr.
Capitaine,
.,l_k>J qobl'an. pi.
^^'-^
qbat'en.
\\
de vaisseau),
^_-^.\x
/'i^, pi. j^Uoa
x
roussa.
Capital argent),
JU-i\ ^v-jU
'"5
elmal.
Capitale
i
ville', ^\jkJ>^1\
^\,
ras elbeldan,

."v5J>-^\
^^^-^
,^ koursi InwndcLa.

ij^^.^ qdida.
Capitulation, 4,-J>_" teslim.
\\
Ils ont capitul,
CAR
77
^LcVv \yy^\s t'albou laman (mot mot : ils ont
demand le pardon).
Capote, W^
kehbout', pi. k^^^ kbahet\
Cpres,
\-^
kehbar.
Capsule
(fulminante), Jl-U
J
Vert'aqa,
Captif,
j'y^\
ac.il-, pi.
^X*^\
oara.
Captivit,
^*^=f^
sejen,

^^^s
rbat\

^**.^2>,.
hcbs.
Capture (butin), Jv.^..^v--L^ r'ninia,
pi. *^.U_fi r'nam.
Capuchon,
JLS^^s guehnouna, pi, ^^wo'^s glamen,

s;_^_l_3 guellousa, pi. cJ"^s glales.


Capucines, Ub
j^..*^-^
chabir bcha.
Car, ^J'^
^^
la kJiat'er,

3^
li-enn.
Caractre,
'J^
-^-:^
t'bi, pi. __j^U.k t'bat.
\\
(d'criture),
<-^j-=^
Jiei-f, pi.
c-S^j^-s. h'erouf.
Carafe, Ir^^ qara,
pi.
O^
t.
Caramel,
_5_5
.sr* j-^-t^j sokkor mah'rouq.
Caravane,
J^>._JL_9li qajla
ou ga^fla, pi.
J^^^^
qouafel ou gouafel et qfoul.
Carcasse,
|^_^-^l9 gachotich.
Carde, ^\->;i qerdach, pi.
^^L
qradecli.
Card, |^^,.i--o mqerdeck.
Carder. Il a card,
^>j^
qerdech.
Cardon, ,^i^js^ khorelief.
78
CAR
Carme,
-A-^^
ramd'an.
Caresse,
J'^aJ"^ moulat'efa, pi.
0\ et.
Caresser, ^^^^
lat'ef.
\\
(se). Ils se sont caresss,
laJ!Js\L> tlat'erou.
Cargaison, v_--coj, oiusq.
Carnaval, ^L_ib,g-J\ J^^ aid elmehabel (mot
mot : la
J'iHc dcsj'ousj.
Carnet, *-^^\
snijem.
Carnier, ."_^^_-yfc hiba. pi. ,_^^_N_ifc hieb.
Carotte, -':>=<
-. ;
sroudiya,

J'^ Jv-L^^o sennariija.


Caroube, caroubier,
^ jj,
Z_^ kharroub, pi.
,_>,\.r^
l,ln:rnrrh.
Carr adj.
, ^^
,^ merabb, pi.
^^
in.
Carreau (vitre), J-.i^l-w; sejaja, pi. ^'^s.; scjaj ou
Carreaux (de terre',
^
1^\ _xi> qirat'i.
\\
(de
faence), w'.js-r.V; zeUo.i/a, coll.
^
.^^
;
sellaj.
Carreler,
k_^ bellat'.
Carrire ide pierre, ^Ja_.x) moqt'd, pi. _l3'.>*.
mqat'd
.
Carrosse. ."v>vo<t_^ karronca, pi.
.
o.l^i" krarece.
Carte, J-wi,!^ karta. Jeu de cartes, JLia,'^!
Zc/i/ ellart'a.
Cartouche, ^'-uxs
feckak, pi.
Cj\
a.
CAU 79
Cas (vnement), Cj^I aw iadeth, pi.
Cj->^<^
=*-
h'ouadeth.
\\
En tout cas,
^^1
si-
J^
^^
la
koull h'al.
Casba
(citadelle), jv-.s-*<a qasba, pi.
Cj\
cl^-
Cascade,
Ji.U^ cherchara,

A ,^_M J3^_i_->
seqout' clma.
Case, Ci-^-> bit,

-^-^.>?
bouita,

.\^ dar.
Cassation (cour de),
^j^^-^iL-XJ \ ^_wv<isr^ mejles
l'tteksir.
Casse-noisette,
<S\

> dcqmaq.
Casser. Je casse, nkcsser
;
j'ai cass, kessert
;
il
a cass,
^-**^
kesser.
\\
(annuler), ^l-a^ bat't'cL
Casserole,
k,.2jrv.i> t'enjra, pi. ,j:.UJ3 Venajer.
Cassette, J'LuX.^yLo snidqa, pi.
o\
w^-
Cassie (fleur),
^^\
> 6an.
Cassonade, ,rs>--^\ _^-wo sokkor
as'
fer.
Castagnette, ^.^.-o sou?ij\ pi. ^juX-v scnouj.
\\
(en
fer, des ngres), Ji
->_i,._ qerqeba, pi. v^-^l, &
Castrat,
^__^
o
^^
niokkci.
Catalogue, i^^ ^^^^ jerida,
pi. J^\r.::^ jerad.
Cataplasme, -'^i-^oJ ^e^ga, pi.
Cj\
z;.
Catgorie, <_xS^^
s'eaef, pi. t^U^l
cs'naf.
Cauchemar, ^^^^-s-^v-l-j
_^_^ bou*tcllLs.
80
CEC
Cause,
'Ji-co sebba. Sans cause (motif), i\S.^
\l->
bla sebba. A cause de toi, ^Jal-
^fi
khat'i-ch.
(Cette expression signifie aussi : A votre sant
!)
Causer
(converser). Je cause, neth'acideth
;
j'ai
caus,
th'addctht
;
il a caus, l
,
1'
^
j^s^ tli'addetli,

x^_^-^
qjein.

,u>^_A lio.der.
\\
(occasionner),
Cautrisation, ^~S
l^'-'UU-
Cautriser, ^^^
koua, aor.
^jv^>
iekoui.
Caution
(rpondant),
,j^'>-^
d'amen,
pi.
^J._4
-
d'omman
.
Cautionnement, J-v-iU.^ d'emana, pi.
^^'.-,.>
demain.
Cautionner. Je cautionne, ned'mcn
;
j'ai cau-
tionn,
d'ment
;
il a cautionn,
,j^>--^
d'men. Je
rponds de vous, ,iX--s w,^.^^ ned'men
fil;.
Cavalerie,
JO'v_l_- fJtej/yala.
\\
(fournie par les
tribus),
^3-2
goum, pi. ^,L-*5ov_s (joumun.
Cavalier,
,__r^>^
/ares, pi. ^,L*o^^ fersan.
Cave, ;^s-Lifc.> de/di:-, pi. ;J'_jSi:> dehales.
Caverne,
J.
i /-'a/-, pi. ,'^^>-^^ i-'iran,

s.L.-*
mar'ara, pi. ,
^_l__>o mar'air.
Ce, IJ^A Aarfa,

^\Jjfc hadak,

^\>
dak.
Ceci, lwX_jfc liada.
CEN
81
Ccit,
U-*
ma,

*^\j- d'erara.
Cder,
,^_^s ^j^Lu^ sellemj,
^J-.
khalla,
aor.
j^^y-i-sr-?. ikhalli.
Cdrats, ^
S,
L> t'rounj.
Cdre,
iij^\ arsa, pi.
0\ z, coll. lA ans.
Ceindre (se), ^ys^ teNazzem.
Ceinture,
f\j-^
h'azam, pi.
Cj\
a^^

J'
L,;^
cheinia, pi.
C1j\
af,

lU^/a rnent'qa, pi.
Cj\
cit-
Cela,
^\Xit>hadak. Comme cela, ^\SSjti hakdak.
Clbre,
^^^-ux>o meckehour, pi.
^^
in.
Cleri,
,
^z\y^ krafess.
-y
Clrit.
C-'o . : zerba,

JU.^* jla.
Clibataire, ^j;^
azeb, pi. (_j\"l^ zzab.
Celle-ci,
^jot hadi.
Celle-l (l-bas),
^i^xjb
hadik.
Cellule,
kjy-i-^i- kheloua, pi.
C_)\
^.
Il
(cachot),
^yu,.'^ h'abs, pi. ^_^U.^.\ ah'bas.
Celui, celle, ceux, celles,
J\
elli.
Celui-ci,
\3ofc kada.
Celui-l
(l-bas), ^\j>^
hadak.
Cendre, >\^^
remad.
\\
Cendr, ^c>\^.
remadi.
Cent, ^'-^}^
mia.
\\
Deux cents, ^^^.^JL^ miten.
\\
Cent un, ^2>.W
^
JoLo inia ou oua/i'ad ou bien
iA_j>Loa tXri.\^ ouah'ad ou mia.
82 CER
Centaure,
^^_^.l^\ ^,^
meraret ellianech.
Centime,
*-;JC^Lvo sen2;?m (da franc.).
Central,
j^lk*^^^ ouest'ani.
Centre,
^_..-Ui qalb,

k^ ouest'.
Cependant (mais), ^-^^3
lakin ou
^^^
oualakln.
Ce que,
Ix) ma,

,^\
clli.
Cercle, 'iA> dara,

is^i\^ dara,

*-ws. qesm.
Cercle d'Alger,
_^\;_-\
*.-vwJ qesm eddsar.
Cercueil,
O^-^^'
tabout, pi. C-o\_^' iouabet.
Crales, c v ;
sera.
Cerf,
^^;-CLs^<^\ ^^ beguer elouah'ch.
Cerfeuil,
y-y^
kosber.
Cerf-volant, k,LJLi> t'eiyara, pi. 0\
cit.
Cerises,
^^X^\ C^"^
li'abb elmelouk (fruit des rois).
Cerner (entourer), ^Z>
daouer (av.
__^
bi).
\\
(assiger), j--or- h'erar.
Certain (sr),
^
s:^ meh'aqqeq. J'en suis
certain,
lt^ ^Ji_i_s.'^
,^\.
rani meh'aqqeq bih.
Il
Certaines gens,
^vo'--^\
J^^^-
^<^<'^^ ennas.
Certainement, ^_OK_i_A>c mloum,

^

^r-^^
tah'qlq,

^>s_.sr^b bettaliqiq.
Certificat (d'indigence^, ^ijJ\
^^
'i>\^^ chehada
dleljbqr.
Il
(de bonne conduite),
^^
2JJ>\

^g-i
iA-^I_U\
&j^<^^\
chehada lessira et't'eba.
CET 83
Certifier. Je certifie, nch'aqqeq ou
nec-hehed
;
j'ai
certifi, h'aqqeqt ou chehett
;
il a certifi, i
^
-ir^
h'aqqeq oii
i-M^-^
che/ied.
Certitude, ^^J^..^J>^
tah'qiq,

^.^^.
yaqin.
Cervelle,
^->o moukJi,

'cX^> demar .
Ces,
\<>J^A hadou.
Il
(l-bas), ^J^-A hadouk,

Cessation,
^J-^k-o
teht'il,

p.Lki_3\ enqit'ad.
Cesse (sans), ^J-^Ja^'i
^b 6^a teht'il.
Cesser. Je cesse, ^k_^ nbet't'el
;
j'ai cess,
C-J.-k> bet't'elt
;
il a cess,
J-k^
bet't'el.

(On
dit encore, avec la ngation Us : Je n'ai pas
cess, <-l^; Ua ina selt
;
il n'a pas cess,
JU
Uo
ma zal, pour : Je suis encore, il est encore.
Ex. : ^^^yyo
J\'
Lo ma sal mrid\ il est encore
malade.)
Cession,
^
^_L<*o teslim.
C'est--dire,
(^_5-^.
ini.
C'est gal (il faut
y
renoncer), ^_^a_sLL> bnaqece.
Cela n'y fait rien, Cvra-la.
^^^
Lo ma kan h'aja.
Cet, \J._A hada.
\\
(l-bas), ^\3._a hadak,

^\>
dak.
Cette, 2Sv>._i ou ,^uX_a /lacZt.
||
(l-bas),
^^t^i^-^
hadlk-

v^.>3
dik.
84 CHA
Ceux-ci, U3vA hacha,

'^^J^jt hadouma.
Ceux-l. e-^aJofc
Iiadouk,

^^}>
douk.
Chacal,
w-.^,>
dib, pi.
^
jb3 diab ou c'ob3 diaha.
Chacun,
A_i*.\j
j
^ Ao/7Z ouah'cd. Chacun fait
comme il l'entend, v.'-w**:\^

-^.
^^^^s^^^j
3~^
A'OwZi
oiiaJt'ed idebber rashou.
Chagrin, i-,-^,^^-^ r'bina, pi. ^^^U.^ r'bain,

O-^-^-
k'osn, pi.
^\

2.\ ah'zan,

Jo-A
hemm,
pi.
^jM>-A
/lenioum.
\\
(adj.),
^2_v_-iJ.-_^
mer'ebben,

^n;\-=-
h'a^en,

^j!:jv<>-<3-^
meJunoum.
Chagriner (se).
Il se chagrine,
^-J^^SC^
itr'ebben;
il s'est chaorin, ,-v_!l__"i tr'ebben.
Chane, J'_l.vJ-^ selsla, pi. j-,^\L*o 8^(5/.
1|
(de
montre), ^-^^sr; zenjir.
\\
(d'une toffe), J'^-^^U*.
h'achia,
pi.
^^^>\^2*.
h'ouachi.
Chanon,
J-^iJ.ri. Ii'alqa, pi.
0\ o^-
Chair, ^
lak'am.
Chaire ( prchen, ^-^>Lo meniez", pi. yAJi^mnaber.
Chaise,
^^y-*^^
koursl, pi. j^_^'\i' kraa.
Chaleur,
.\_3ls:**' sk/iana.
\\
(du jour), J\_L^Li
gala,

^'.!^2w Ji'oumman,
.^s. h'arr.
Chaloupe, l'^y^JlouJai, pi. .iX^Us^/^ai/.-.
Chambre, CU_-^_> ^e^'^ pi.
C-j^-^
^^our.
H
(
cou-
cher),
>'3>1)>\
CU^s-i 6ei erreqad.
\\
(du Iv tage),
j
CHA
85
^s^ft r'orfa, pi.
<^j-^
r'oref.
\\
(du vestibule),
iA_^ .-*ox) mesra, pi. 0\ cet.
\\
(Je la terrasse),
&y-X^ menzah, pi. Ji;LLc menazah.
Chambrette, (aJo^-j boidta, pi.
Cj\
^.
Chameau, ^^^jinel, pi.
JU-^ym^,

j_>^
6ca'r, pi. v^fil^ bar.
Chamelier, ^\^zi^jemnial, pi.
^>
t/i.
Chamelle, a-sIS naga, pi. (^"l^ nm^.
Champ (parcelle de terre), Ias. roqa, pi.
C-)\
'rt?;.
Il
(hippodrome), (j_^\uX_.^ meidcui.
\\
(sur-le-
champ),
^^\ (^3
/eZ li'in ou ^^:i-l_5 AfiLwJl
(^
J'essad ou lit in,

<:>^_^_s d^_.>
bihfih^

^>X_a
^^
fi
ouaqtlioii.
Champignons, ^\-SL.iJoqqad.
Chance (heureuse), yfcj zahar.,

.Xst.^ seul.
Chancre (ulcre),
^i^U^
h'erara.
Chandelier,
-\.^^^^ mebali, pi. ^-..<i^ nicabah'.
Chandelle, Jlji-o-^ chenida, pi. j.^^ cheni.
Change (des monnaies),
l_3 t-*o cirf.
Changement,
J->^-^"^'
tebdil, pi.
0\
^.
Changer (remplacer). Je change,
JX^S
nbeddel
;
j'ai chang, CI-^Jo beddelt ; il a chang,
Jj^
hcddel.
11
Chang, ^S^^mbeddel, f. ii
,
pi.
^>
m.
Changer (de l'argent). Je change,
ljs
l<ii ncerref;
86 CHA
j'ai chang,
^J.'^-^
JL.O cerreft; il a chang,
L-sZ-o
cerref. Changez-moi ce douro, \3jti
^
l-s"!
*d
^.^^\
cerref U had eddouro.
Changeur, v^slZ-'O cerraf, pi.
^
in et ,!'_3.\,.^
cerarfa.
Chant, ilL^ rena.
Chanter. Je chante, ^_yX__S nr'enni
,^_5_-^_!>
tr'enni
;
j'ai chant,
il a chant, ,^_^-J^ r'enna.
Chanteur, ^LJ-i r'enna, pi.
^_
m.
Chanteuse, w'^l_I_ r'ennaa, pi.
C1j\
^.
Chantier,
^^J-*-*-^
mmel, pi.
^J^'.a5
mdamel.
Chanvre,
*
^s qenicb,

v_a-^
A//.
Chaouch, ^^aL^j chaouch, pi. Ji\^|_.^ c/iououach.
Chapeau,
>/^]a_jiJL>
berriVa ou berait'a, pi. i3s\^^
brareV
ou braneV
.
Chapelet, ,^-__^.^.-w^"J tesbih',

,!\_sr-^*^ sebh'a,
pi.
C_>\
f^f ou
^r^:-^^
sbeh'
.
Chapelle,
<."
f.^^U
saoula, pi. 0\
?!.
Chapitre, ^U^a-s /e-^e^, pi. ^^.^o-/foaZ,

t
jb
a, pi.
^\
^>
^ bibaii.
\\
(du Coran),
^_^
**j
saura, pi.
Cj\
-
Chapon, ^X-co serdouk, pi. ^^l-^ sradek,

^j^^o-^
jnehejcl, pi.
^^
m.
I
CHA
87
Chaque,
\J-^
koull. Chaque fois, 2i^_>j
J-J*
koull
marra.
Charade,
lJli
_^
bou gala,

C\-i\y_s gzana.
Charanon,
^y^
sous.
Charbon (de bois), 4,^r^fh'am.
\\
(de terre), ^*.sr?
Jo.Y^
J'h'am
lard'.
\\
(allum), i.
g
"^
j'emra,
pi. j.^s>^jmer.
\\
(maladie), k'_^iw h'oinra.
Charbonnier, ^\^. faJik'ain, pi.
^
in.
Chardonneret, ^j^-a^.Jsl^ moqnin.
Chardons,
^J_.;^^l ,^f^
chouk elk'amir.
\\
(arti-
chauts sauvages), ^v-ys guerain.
Charge (fardeau),
,J.,.r>.
h'mel, pi. ^l.<,.?v.\ ah'mal^

Jl_i_<,ji. h'emla, pi.


Cj\
at.
\\
(d'une arme

feu), k.l 0fi mara, pi.
,
^\
^
malr.
\\
(d'un
navire),
lJ>

*^^
ouesq.
\\
A charge de, i, Jx_j
Charg (d'affaires;,
J^y^
moue/ckel, pi. ^o in,

(J.^_^
oukil, pi. ji^Ji'^o, ouekla,

j^_^__;_^:C>o
metouelU, pi.
^>j>^
ni.
1|
(arme), ^_^Lst>o mdnimcr,
i. 'i a, pi.
^^^
f/i. Un fusil charg balles,
^_^L-*oJJb
2Jj

__a.>o Jlls: niokh'ala mdmrnera


berreace.
Chargement (cargaison),
vx*j^ ouesq.
Charger. Je charge,
Jm^
iih'ammcl
;]^\
charg,
88
CHA
CI>J.^.=>.
h'ammet
;
il a charg, ^.^-a*. /l'ammel.
\\
(un fusil), ,
,r
g dmmer. J'ai charg mon fusil,
(^^jXl.sr-*'
O-^
dmmert mokh'alti.
\\
(un navire),
(^Ji**; ouceq.
Il
(attaquer', *__s-* hejem (av.
Jx
a^a).
Charitable,
*^,
^
/i/vm, f. j
,
pi.
^\^
krani.
Charit,
.*-

^ .**.-^ h'sana,

.\_sAxo adaqa,
pi.
Cj\
<^<^-
Il
(faire la), (s_2_-o_j tceddcq (av.
J^
Za).
Charlatan,
j^_y-^_j\Li; cklaouchi, pi. a a.
Charmant, v.^'.sr^ metkhalef, f. a, pi. ^o in,

i_5-^'
feaAf,

^
;
^/n. (On dit aussi
iajeb, il plat; .^-.sr'^' tajeb, elle plat;
W
iajbou, ils plaisent.)
Charogne, /.
^ f.
> jifn,
pi. ^_9
^T
yjief.
Charpentier (de maisons,
,1^
nejjar, pi.
^
in.
Il
(de marine), ^_ji\.> JC_w^ mesterdach.
Charpie,
^Ls,.v^;-J tensiU
Charretier,
Ja.l^i"
krart'i,
pi. a.
Charrette,
^'.

^.
^
karrit'a, pi. ia^l^-^ krarci'
.
Charrue,
Cj^
r-sr** mah'rath, pi.
ds.'^s::^
niak'areth.
Chasse. s.>'..;yo dada. Je vais la chasse, ,^_y.*i^^
s^'^-^-noU nemc/ii leiada.
Chasser i aller la "chasse). Je chasse. J^_-._vsa_S
CHA
nceyyed ou >\ U^ > nest'ad
;
il a chass,
ceyyed ou ^Lk^\ est'ad
;
j'ai chass,
ceyyedt ou Cj^>-ia_^\ est'adt.
\\
(renvoyer). Je
chasse, xJaS nt'arred
;
j'ai chass,
Cj->j
1 t'ar-
rec/^
;
il a chass, >'lA> t'arred ou ^jX-^j zdk.
Chasseur, >L_X_^ ceyyad, pi.
^^
in.
Chassie (cire des yeux),
^U>^
mach.
Chassieux,
^j^i

^-xl dmech, f. ^L-ux.^ mchay


pi.
^_j^.^
mch.
Chssis (cadre), Jl_^-*3 mremrna, pi. (^\ ai.
Chaste, ^aU t'aher,

^A_^iui c(/l/.
Chastet,
jUyi
t'ehdra,

Ol_A_fi #a.
Chat, k_3 qaft', pi. iaj^k qt'out' ; f. *a_L_s qat't'a^
pi.
C_)\
^-
Il
(sauvage), ^"^ULl ks ^/afi' elkhla.
Chtaigne, chtaignier,
J-la-^
qas't'el.
Chtain, ^^Ik^o qas't'li, f. sa.
Chteau,
j.^
qcer, pi. ^_5-%as qgour.
Chtier, <, jJ^
dddeb,


U aqeb.
Chtiment, t jl 3*.^ do.b,

'y.
dqouba.
Chatouillement, _^^^* tdardir'
Chatouiller. Je chatouille, cJ^Jo ndar'dar
; j
ai
chatouill, C-siAc> dar'dar't
;
il a chatouill
p,j^> dar'dar'.
Chtrer,
,^_y>^-
khea^ aor. ^^_^>o -c-? iekhci.
^0 CHA
Chtreur, ^'Jkii- kheca, pi. ^o in.
Chaud, ^ys^ sekhoun,

,^_^^'-s!-' h'ami, f. i a,
pi.
^
in.
'Il
(vtement),
i^\>
daji, f, a, pi,
^
.
Chaudron,
k\oV^
qedra.
\\
(en cuivre), J'; <ui^
ne/l'ara.
Chaudronnier, ^^'..sr^ nah'k'as.
Chauffer. Je chauffe, nsekhklien ou nh'ammi;
j'ai chauff, sekhkhent ou Jiammit ; il a chauff,
^^^vsr**' sekhk/ien ou
t^-^-i^
/l'amina.
Chauffer ise), ^,s:^*^-^ tsfLhklujn. Je me chauffe,

^--..^^--
netsek/ikhen jpar contraction : nes-
sckhkhen).
Chaume,
^j-^,>
diss.
Chaumire,
^_y
^
>-i gourhl, pi.
(^_y_^'-'^
graba.
Chausser se,
WSL^
.jr^^
^^"''^
sehhat'.
Chaussette, ^-^^-k^^ clojqrli-, pi. __i^-'>_i_Io
rl,qarh<^r.
Chaussure,
la'JLco sebba\ pi. k>',.;^-co sbabet".
Chauve,
>,
^''i\ agni, i. J^^'i 'jara, pi.
p,
^3 fjor.
Chauve-souris.
J~^^\
^^'=> i'<^i-i'
^'H'-L

sA>J.i>._^^
l,OH jliiio.
Chaux, ^^-^j'ir. Four chaux,
j-^-^\ ^-^j^^
kourhet eljir.
Chavirer, w-0._i_"^\ enqleb.
CHE
91
Chef,
j-^Jsi* khir^ pi. .Ui" kbar.
\\
(des croyants),
^-j_x-^^^\
y^^\
amir elmoumenin.
\\
(cuisinier)^
^I-XJs t'abhahh, pi.
^_
in.
\\
(cad),
^>^]^
qaid,
pi. >LlLi qiyad.
Chef-d'uvre, ^^--aJl J\jU v'ayet eldmel.
Cheikh,
^
^-^ clikii,
pi. l_>v._^\ achiakh
ou
^A-iwo mer/i.ak/i.
\\
(d'une tribu),
j^^j*j\
>s-^
cheikh eldrc/i.
\\
(d'une ville), jJ^\
^-^
cheikh
elblad.
Chemin, ^> Jo
t'riq, pi.
^
J '/'og ou jj_jL9>_i>
Chemine,
'~.\^
:La_ai medkhena, pi.
^
-^\j>>->c
Chemise,
l\s.'^ qmejja, pi.
0\
^ et ^-i'^-o-s qmaj.
Chne, i^^ bellout',

^
^
qerrouch,

,.s.'^
i>^L-J\ chejer elbellout'
.
Cher (prix lev),
JU
r'a^/, f. a, pi.
^^^
in.
\\
(aim, chrii, ^^js. dsis, pi. \\j-s. sas. Il m'est
ciier, ^^^is.
;_^
,l^_^a /ioa d^is dllya.
Cherchell (ville),
Jl>^^^
c/ierchal.
Chercher. Je cherche, nfettech ou nKaous
;
j'ai
cherch, /ez!/^ec/ii ou h'aouest
;
il a cherch, ^j-x_X3
fettech ou |^^_^ri- h'aous. (Ces verbes s'em-
ploient avec la prposition ^^^.c r//
.
Va chercher
92 CHE
ton pre,
^jr-i-JLs
^J
ou ^bb
Jx ^^^-:^
^J
roh'
fettech ou ro/i' h'aous la babak.)
Chri,
^^J-^
cUis, f. s
,
pi. ;!;_ dzaz.
Chrif (noble), i,^.ji->j^ cherif, pi. J.^ Ji^ chorfa.
Chrir. Je chris, ;-s /zd^c,- j'ai chri, CU^, ;-i;\
szit
;
il a chri,
"3-\
^c. Que Dieu vous chrisse
(protge) ! ajj\ ^;_fi\ aassek allait ou ^;-so. <Oj\
allah issek.
Chert,
^^)vi r'e^a.
Chtif, ^..s^ot^ f^a;/, f. i* a, pi. >^'j--b d'daf.
Cheval,
>^
doud, pi.
.>\_^\
douad et plus souvent
LoL kheil;

,.Uor*. h'ocan, pi. .ywa*^ h'ocoun.


il
(de race), >\y:^jouad.
Chevelu, _s^jiwo mchddr, f. k . pi. -o
in.
Cheveu. "s_si_i chra, pi.
C1j\
ar, coll. _a_^
cJidr
et
, <vs-^
chour.
^^
Cheville (piquet), ^xS^ outcd, pi. ;>'oa\ aoutad,
\\
(du pied), ^'wot^" kdba^ pi.
i
s'-si' hO.ab,
Chvre, k;_s-o mdui, pi.
C_>\
^
coll. ^..^jsi^mis.
Chevreau, ^As^ jt^//, pi.
^v'>;>.->^
/'/m/i.
Chvrefeuille, 'J-J^X
-JixU^ soulc'an elr'aba.
Chevreuil, ,^o, o^ci/, f. i a,
Chevron
i
poutre), l\^.S^ k/tec/iba, pi.
C1j\
2^ ou
,
^..uXiL khecheb,

-v-L^ qout'en, pi. .v_i>U-s
ouat'en.
CHI 93
Chez,
<.>Ji& dnd. Chez qui logez-vous?
^
^^jSi^S nd men teskoun ou ,j^l--o ^\.
^
nd men rak saken. Je vais chez moi,
(^
^^\> (^\
nemchi Idari. Allez me chercher un
caf chez le cafetier, J^^ ^^yo
^y^^
,^
*
-^ r )
^^_j
swV^^yiJl ro/i' jib li qahoua men dnd elqa-
louajl. Portez cette lettre chez Monsieur un tel,
jj^Nls
lXJL-c^JJ w'v.-j'v^l wXJfci 5\ ecWt had clbreiya
lesseiyedjlan.
Chicore, I^J^S^ liendba.
Chien,
^,.^^.15' kelb, pi.
<,
jNl^ AZa^; f. 'i a, pi.
Cj\
a?!.
Il
(petit),
^
,_sw jarou et
_^_>j^
jrou.
\\
(de
chasse), k.>Lx-<i]\ i^..,^JS /ielb essiada,

^^_^9o^1-*aj
slougui, pi.
^'^--0
/(/.
Il
(de garde), JU!!LsJ\
v._^,^
/iC'Z eldssa.
||
(de fusil), ->U: snad, pi.
Cj\
a.
Chiendent,
.1ii-Jl aJ^>l-co sboult elfar.
Chiffon,
C'Li-Jo^ chelliqa, pi. v_JlJ\_3^ choucdeq.
Chiffonnier,
^_i\_^-iLl\
(J_^
moa^ echchoualeq.
Chiffre, t,.
reqam, pi. ^U. \ erqam.
Chignon,
^-w^lks guet't'ata, pi.
Cj>\
at.
Chimie,
^-<^^
kimia.
Chinois,
(^^j-^^^
c^i, f. si a.
Chiquer, ^_jl^^\
^../-* nied'ar' eddoukhan.
94
CHR
Chirurgien,
^\Z^Jerrah', pi.
^>
in.
\\
(mdecin),
^,^;^_^L t'bib, pi. ^LJLlal fobba.
Choc,
-l'UoAyo adma,

'J^ y^ d'arba.
Chocolat,
v'Ja^bL^ tehoklata (du
franco-
Choisi,
^lXs:^ moulilitar, pi.
^j
l'/.
Choisir. Je choisis, nchhtar
;
j'ai choisi, ekhtert
;
il a choisi, .lX.:i-\ ehhtar ou
,
^^rL kheyyer.
Choix,
,LJC^\ ok/itiar,

^
>ls:\_3\ entikhab.
Cholra, ^\^:>
jp
6oa berrak,

J\Ui
_^^
6ot^
chellal,

J.^xOb hed'a.
Chmer,
v!\>o-xJs-\ ^la-> bcVt'el clkhedma.
Choquer, f.A.o
cedem,

*iJ let'am.
Chose,
J-sJ5.'..i:i- h'aja, pi.
C_j\
^ et
^_.>\<v=-
h'ouaij,

A^^^ chey, pi. j;L-^.^-\ acida. Quelle chose?


j ti-Ls. -v.^
lt^^
ouach men h'aja ou
j^^^^-^
^\
a/na c/?(??/. Aucune chose, >A-i>.\.2. j^^-X-i- liatta
ICaja,

j^^_^
(^_y-X.s. h'atta c/iey,

j^^^
otialou.
Chouette,
vl'v-^^^ bouma, pi. ^op boum,

J'LxiIa
h a ma. pi. ^Ijfc lia m.
Choux, C^^.v^
krciibit.
Choux-fleurs,
^
J-s oiu\
Chrtien,
(^^^_* n
roumi, f. Jl_J-*5_5 .
roumiya,
pi.
j^jy^U X
T'ouama,

^^_y-3
\ ^--<a3
norani, f. a^
pi, ^.Lvq3 nara.
CIM
95
Christ (le),
j^^j-^*-:^
LiwW-j sidna ssa,

^y^^\
elmassih' (le Messie).
Christianisme, ^^_^.S.<.^ L3j-<wj
^2J^^,>
clin sidna
ssa, ^^,L..a>J\
^Jr-r.^
^^^^ enneara,
o~?.^
^;_,^-w.-^)\ din elmassih'.
Chuchotement, J'^^-coa^-^^o^ oueouea.
Chuchoter, ^__^_^-coj oueouess.
Chut! vJ-^iL,^\ esliout,

^\
ess.
Chute,
AsLvi t'eih'a.
\\
(d'eau),
aU^]\
i>^i-<^ seqouf^
elina.
Ci
(mis pour ici^, L.-i_A hena.
\\
Par-ci par-l,^
\S^^ LLo nienna ou menna.
\\
Ci-dessus, 5^)

z\
dlali.
Il
Ci-dessous, \vX_sb ^1_a_**j\ asfel hada.
\\
Ci-joint, \ Jjfc x) 7>i hada.
Cible, ^l-iiw nichan.
Ciel,
il.<--o sma, pi.
C1j\^1,-^
sniaouat,
\\
(paradis).
Cigale,
;->j-i^^^ hou bzis,

\^3':)3
ouezouaz.
Cigarette, ^ ,LS naro.
\\
Cigare, a .Li^^-t*i cigaro.
Cigogne,
r:
p>\
bellarej.
Cigu,
^\j^^^
ehoukran.
Cil,
^sJixi
chef
en, pi.
l_a.-^\ echfar.
Ciment, ,
-J^-i bar'li,

i>\\-<c mlat\
96 CIT
Cimetire,
^-^^'wl_i^ jehbana, pi. ^^^^^^i- jehahen,

iy^jL^ maqhra. pi. _>li-c mqaber.


Cinq, .'----.v.-^ hhamsa.
Cinquante, ^w^_^.v^.,^ khamsin.
Cinquime,
^^.^^
khames.
Circoncire. Je circoncis, nkhetten
;
j'ai circoncis,
k/u'ttent
;
il a circoncis, jj^_JC_rL khetten,

^^
t'aJilicr (purifier).
Circoncision,
J-'JCjL khetana,

'^X^
t'ekara.
Circonscription, >"v.-v^ qesma, pi. 0\
cit-
Circonstance. J^^^s^^Jt'al, pi.
J\^i-\
allouai. Selon
la circonstance,
JL.\
k,^x^*4,*.sr: biliaceb elh'al.
Cire, -^

Q
^ chemci.
Il
(
cacheter), < ^ lekk.
Donnez-moi un pain de cire cacheter,
^
Up^
,.^^.^^-w" IKyo^ dt'ini qora tesmir.
Cirer (des souliers), ]a\X-co
^
.^-i msali sebbat'
Cirque,
^JJ\J<y-^
medan, pi. ^_2;->^>o miaden.
Ciseau (
deux branches),
^
. , ^ mqace.
\\
(de
menuisier),
p
^
>
,
-j marbod.
Citadin,
^JOo beldi,
f. et pi. Jvo JJo beldiya,

^
,OL-=- l'ad'ri, f. et pi. C'.^^
,
-s>. h'ad'riija.
Citerne,
^Z^.-^^
jobb,

^^j^^^
majeji, pi. ^^^^r:^!^
niouajen.
Citron, ^o
^'^
qarece,

^o
^-i Ztm.
CLA 97
Citrouille, ia^ J qara, pi. c
S
qra,

J^^_^L5'
kabouia.
Civire,
.jr-^-s
nch, pi. ^U nach.
Civil, (^^.>^
madani,

,J->v_--^.40
si6i7.
H
(oppos
militaire),
j^_5-/95-^
moumi. Le gouvernement
civil, j^_j.'a^-^j*J \ _^o_^_sr\
elh'okm elmoumi.
Civilisation, ^.,^>L.3 tadlb,

^o^ temeddoun.
Civiliser, (
^>\-addeb.
\\
(se) < );>L!> taddeb.
Civilit,
^J->\
adeb,

\3\^ d'erafa.
Clair, ^^^-s'-o
q/?,
f. s a, pi.
^
in.
\\
(de lune),
w^\
.y^
d'aou elqmer.
Clairon,
^_^
bouq, pi.
^U^\
ebouaq.
Clairvoyance, 'i-^;-^-^ bacira,

'J^ ilks
Jet'ana.
Clairvoyant,^>s.-^.> bacir,

^^U/a^en.
Claque
(gifle),
Ja-^ keff,
pi, (w3_^a^ /t/ba/.
claquer (ptiller). Il ptille, iet'art'aq; il a ptill,
^la^J t'art'aq.
Clarifier,
j^_5^
Qo-ffci,
aor. (^_5_a.^^
ifa#.
Clarinette,
;^r-o
mezmar,
l'a. UA
rait'a.
Clart, ji^-o d'aou.
\\
(puret), Asl.^
cefa.
Classe (leon), C'v_>Li qraa^

*
^J-so tallm.
\\
(salle de), liL-.J\
Cl^--s-_> beit elqraia,

.CU^-j
^--v1aX1\ eif ettalitn.
\\
(rang), i}uOj^ merteba,
pi.
(
oLa) mrateb,

^^.> darja, pi. 0\ 0.t.
7
98 COA
Clef, cl,
^'JLsLxi meftali, pi. ^Asuc mfatah\
Clmence, w"^-<^ra-v rah'ma.
Clment, -'v-^v
rah'im, pi.
^U^s-,
rah'ma.
Client,
,
c JLiix>o mechtari, pi. k a.
Clignement (d'yeux), i;^ r'anua, i\JLyc. remqa,

J-_*ix>c, remcha.
Cligner (de l'il),
;^
r'emes.
Climat,
j^W*
haoua.
\\
(contre),
^^\
eqlim.
Clin d'il (en un), ^-jr^e. l\^^u^^
^^
Jl
remchet n.
Cloaque,
^-XJ^ klwndeq, pi. ^>\JjL. khenadeq.
Cloche, ^^_asl3 naqous, pi. ^_^^sU3 nouaqes.
Clocher, J'"^a>c<vno
oumda, pi. ?i>c\a-^o ouam.
Clochette, Jysz{s>.
jeljeL pi.
J^^h^
JlaJeL
Clore,
v_JL-ft r'eleq.
\\
Clos,
U:_^1^
mar'louq.
Clture (mur de^ ii-^'..:^-
h'at\ pi. iaj*--^^ A'j'ouf
et .-vlk.-o^ liiVcm,
,!\_-^_^
, ;
sriba.
Clou, ,L.c**>o mesniar, pi. _^'u-.,^.^ msamcr.
\[
(bouton), 'J^ ^2w h'abba, pi.
C_i\
^-
coll. ^^^^^a.
h'abb.
Il
(de girofle), J^J-ai^ qronfta, pi.
J-^j^
Clouer.
Je cloue, nsemmer; j'ai clou,
semmert;
il a clou, -^l-o semmer.
Cloutier,
^l ^1-**j semmar.
Coaguler,
^s.jemmed.
\\
(se\
JsJ^s-^ tjemmed
COL 99
Coasser, jiji qorqor.
\\
Coassement, ji^ qerqera.
Cocher,
^^ **^)^r^
krarsi, pi. sa.
Cochon, L_2i3^-=*-
h'allouf, pi. ^^ja.J'liLsw h'alalef.
Coco
(fruit), cX-^/^gJ!
;jK:i-70u elhend.
Cocon,
^iJ\
;y^
Jous elqezs.
Code,
.v-o\^iJ\ (^LX^ ketah elqouanin.
Cur,
i_^is ^a/6, pi.
^
)_^
qloub.
Coffret, ^^Jc^J< J'niq, pi. <^^}J^
fnaq.
Coin, -A^<v^
chouka,

kKJS . rokna,

-'o ,\
;
saoua.
Coing,
J^ysL^
sferjel.
Col,
JU.. raqba, pi.
^._j^n
/^ga.
||
(de montagne),
ji--.-^'
tlienia. (De l Tniet
;
en arabe : GCLLJ
uX2wV\ theniet elJiad, le col du dimanche.)
Cola (ville), iAA^-LJ\ elqlia.
Colre (subst.), ,^_j-i-* r'och,

v.^^.>i_i racVeb.
\\
(adj.), ^_jJlux>o mrachech,

^^L-Ja^ r'acVban.
Il
(se mettre en). Je me mets en colre, netr'a-
chech;
je me suis mis en colre, tr'cu-hccJit
;
il
s'est mis en colre, ^.^.ux_J tr'achech (av. la
prp.
^^
la, contre).
Colique, ^jSJi\
-=._^
oujd elkerch.
Collage, Ui-^^x-LJ telciq.
Colle, lA-i-^ leqa,

\, c r'era.
100 COM
Coll, ^J-^"^
laceq,

LJi-^o';iLJL-*o metlaceq,

ki-wo mebaqqet.
Collection,
^-^y^
mejm, pi. ^l^ mjam.
Collge, ^-w^.J^-o medrea, pi.
,^^\j^
mdares.
Collgien. J^-^-^^J-'i telmid\ pi. 3-;^"^iLj
tlamid'
.
Coller. Je colle, nbaqqef
;
j'ai coll, haqqet't' ; il a
coll, k_I_> boqqet',

v_Jl-<J lasseq.
Collet
i
pige), ^l_X_^ khenaq.
Collier (de femme), <._jlsr^ skhah,

ia>^ kheit'.
Il
(de chien), 5.>\L9 qlada, pi. ^X-^^Ls g/aic^.
Colline.
i\^j^^ koudia, pi.
C1j\
f.
Collo
iville),
^J
)\ elqoll.
Colombe,
/-s'* _.=w li'amama, pi.
C-\
a?, coll.
^gL<,.2fc. h'amam.
Colonisation,
sjv_<,_ mara.
Coloniser. .^
animer.
Colonne,
J-^^o^-c r^a, pi. ^js- ares.
\\
(expdi-
tionnaire*, 'J-JX-'S^ mah'alla, pi.
^Jls:f^\
mah'all.
Colorer,
^>
a-J
lououen.
\\
(se),
^^^J^_)-J
tlououen.
Colza,
^^s'.-co seljeni.
Combat. >\J3
r'/'ac/, pi. 0\ a?,

v'^_^_X_3 /efna,
pi.
C_^
a^.
Combattre.
Je combats,
nt'ared
;
j'ai combattu,
t'arett ; il a combattu, >,U3 t'ared,

j3\^ faten.
COM 101
Combien,
^^^
qeddach,

JUzT^l
ach-/i''ai,

_^^
kem,

\3 Uj ma da. Depuis combien de
temps tes-vous malade ? C-__3\^ ^\.X-
^^
Jp
>
r-^
men qeddach ou enta mrid' . Si vous
saviez combien j'ai travaill ! \3 Lo
(^
ysli
^'^j)
Cxk._>ov>ji- loukan
traf
ma da khedemt. Combien
de fanfarons ! .L>
j^^
\3 Us ma da men
fech-
char ou .Ui^ -vX) ^JolvXs qeddacli men fechchaf.
Combler, y-Xs.
mmer.
\\
(boucher), 5.-**) sedd.
Combustion,
^^-sw h'arq,

v_2\,-J^lia-\ eh'tlraq.
Comdie,
JL-jJ lba.
\\
(ruse), vA_i.^v^i- h'ila.
Comestibles, v-lKLo makla,

CjV^^
makoulat.
Comte, i 3>^ <..^-^5'<^ koukeb med'enneb.
Comique, ^^_^.^^siJ'^ dja/bi, pi. ii a.
Commandant,
^^
h'akem, pi. ^^:i. k'oukkam.
Il
(de navire),
^^^^^.^
rei.?, pi. ^l-coj , roussa.
Commande, 'bLo^ ouai'a, pi. 0\
"i^-
Commander (administrer), *-.$L=- Itakem. Notre
cad commande cinq tribus,
^
*
^^rr. U^ls
j_jiLfi\ jL.*_^ji. qadna iah'kemj kha/nsa adrac/i.
Il
(ordonner). Je commande, namor
;
j'ai com-
mand, amort
;
il a command, j^\ amof.
\\
(faire
une commande),
^^_^^
ouaa, aor.
,^_^_^^
iouai (av.
^_^
to).
102 COM
Commandeur (des croyants),
^
;.^_>U^\
.^\
cunir 'Imovwcnin.
Comme, ^__a-^
kij\
J^
methel,

JLsr<^
IdbU'al (devant le subst. ou le pron.
),

L^
kima,

Lo
,J
>L>o methel ma (devant le verbe
i.
Comme mon pre, bb i._jL-^
kif baba. Comme
vous voudrez,. v.*X_l
^>
L^^ kima d'ahav lek,

JU^
\^'> kiina th'abb,

^JhSjL.
Z^'-^- Uji"
kuna
h'abh J.hnt'reh.
Commencement, i\.>Jo\ cbtic/a.
Commencer. Je commence, ncbda
;
j'ai com-
menc, hdit
; il a commenc, \o>o bda.
Commensal.
*-^.->
m-dun,
pi. jiLcJ nodama.
Comment,
^^^^
^
I, i/o eh,

^'^ kacli
ou sim-
plement
^\
ach. (Littralement :
^_-.^ keifa.)
Comment le, I-^Isl.^ keijya.
Commentaire,
y. ^
rharh',
^-^-cwvAj tefsir.
>_^ ^

"
Commentateur,
^
.1 ^ charah', pi.
^\Z
^
chouriali'
.
Commenter.
^
^-^ c/terah',

y^Zji fesser.
Commerant. ^2*.L'i lajer, pi. ^Lts-^ toujjar,

.
^.vw^>o msabbeb, pi. -i in.
Commerce, Sv'^^"^
tcjara, j:\^-^

^-'^
^-^'^ ^^
chra.
Il
(frquentation/, J'Uailsr^ mck/ialt'a.
COM 103
Commercer. Je commerce, nsebbeb
;
j'ai com-
merc, sebbebt
;
il a commerc,
^^^
!l-co sebbeb.
Commis
(crivain), Jlri._^ l.lioja, pi.
^_^
khouej,

,_,^'L5' kateb, pi. <^LX_^ houttab.


Commissaire-priseur,
JV.>
dliai, pi.
^^^
in.
Commission i message), JULo* ouaia, pi.
Cj\
tt^-
Commissionnaire
(portefaix), ^L^^ji- h'ammal,
pi.
(Vj
i i'.
Il
(courtier), .1. *^* - ^**} senisar, pi.
k^-**jU>-co smasra.
Commun,
i^^j^-^ys-
canoumi.
Commune (une), jJo bdda, pi, ^\v>Jo beldan,

^^y-^S kounioun (du franc.).
Compagnie (socit), o^-.^s.'^ rouliba,

C\-cwU>8
mouunsa.
\\
(commerciale), >A_5'^iJ rherka.
Compagnon, i>.^-^ =k.'w<5 s'aliab, pi. ^L_.sr^\
as'h'ab,

Ol-^s
,
r/;g, pi. j:Li>^ . rf'aga.
Comparable,
jt.>s->-^ r-lu-blh,

jJ.-Lo
metkil.
Comparaison, J-uiy^Uix.-o mouchabeha,

Jy^L^
temthil.
Comparer,
jt
-s_.^ chebbeh,

^_)->^
mcththel.
Compas,
^:>\> dabcd, pi. J^\^:> douabed.
Compassion, v.iLL:* Ji'anana,

l\-\. rafa.
Compatir,
^=*
k'ann. Compatissez mon sort,
^^_^
C?^*"
/i'an/i dliya.
104 COM
Compatissant, ^--^^L^ h'anin, pi. (^^'^>^-^ h'enan.
Compatriote (mon), ^J^^ ->J_ ouled hladi.
Complet,
J--3'-^
kamel.
pi. -o in.
Complice, ..^
3J\
^
,*5l_>
^ cherik fecVd'enb
(m. m. : as^ocj c^ans Ze crime).
Compliment, l- Z^ tah'iya,

^c^L*^ slam,

Complot,
C^k>
^
re^'a,
5,j^U
nadoura.
Comprendre. Je comprends, nefhern; j'ai com-
pris, /Aez/r
.-
il a compris,
j<^
f/tem. Avez-vous
compris?
^^
^ C^..^
^
fhemt c/ii.
\\
(ruair),
'v>.,^ rhemel.
Compris.
^v-Jo-f-^
mefhoum, i. k a, pi.
^_
i/i.
Comptant (argent),
Ja--i
qabd\

,^U- liad'er.
Compte,
;
vl..>.^^">-
h'eab, pi.
Cj\
af. Marquez
cela mon compte, ^^^-U \3ofc ._,^,vw^3fc.\ aliceb
hoda liya (m. m. : comptez ctla sur moi).
Compt,
^_j3-**.^s:r* ma/isoub,

,>5
Jotx rnadoud,
f. "s a, pi.
^
in.
Compter (
nombrer
)
. Je compte
,
nah'ceb ou
naddd
;
j'ai compt, h'acebt ou dddit
;
il a
compt, (
^wA. /laceb ou Jx_fe c/a'.
||
(sur quel-
qu'uni, ULj\ ettekel, aor. ^l-5wX_^^
iettckel. Je
compte sur vous,
vi^^
^_3w \_X_X_i
,^

>K
rani
CON
105
nettekel lik
;
j'ai compt sur vous, Ci^
I^^L_j\
v*X_-^_l_A ettekelt lik. Compte sur toi-mme^
^*Xrk-5 .
j^ ^J-^*\
ettekel cela rouh'ek.
\\
(se pro-
poser),
J_^
oiiel. Je compte partir demain,
2^
Jv s- ^sL^ OJ^-A ouelt
nsafcr
r'orloiia ou
2J^u^w_i j_3L^
Jj)
g^
C5^^-)
''<^'^^'
maduuel nsafer
r'odoua
.
Compteur, (
jlJIviw h'assab, pi.
^^
m.
Comptoir,
^^>
doukkan, pi.
^^^
(Jkakeii.
Concave, l-s^-s^I ajouef. Verbe concave,
J^si-^
i^j^\jidl
ajouef.
Concernant, ^^\J^
t^A
cAa/i,

Jx
dla.
Concerner,
,ja^
khass,

^Laii d^^t^ry (av. _> 6i).


Concert (musical), a_^_^_3 nouba.
Concevoir (devenir enceinte), Cl^-)^^_:i- h'ablt.
Concierge,
<^\h-?
baouab, i. k a, pi.
^
in.
Conclure (un march), ^jJls. qed.
\\
(une alliance)
cXJfclc ahed.
Concombre, xl^=^
khiar.
Concorder
(correspondre), (^.^Ua t'abeq,

lJ>^\^
ouaj'eq
.
Concubine,
Ol_i
j_-^
sourriya, pi.
(^
s\^--o
.^rari.
Concurrence,
C-" ^.U-^ moudrda.
106 CON
Condamn,
^A-^lfi ^_^Xsr^ mah'koum lih.
Condamner.
Je condamne, nah'kem (la)
;
j'ai
condamn, h'akemt (cela)
;
il a condamn, *io:w
^..
Ji'akem (la). Il a t condamn mort,
Cli<v--ib
vA-^J^
\<v^s.
h'akmou lih belmaout ou
<!'
> om^'o d^ UaLs qat'dou Iho belmaout. On l'a
condamn cent francs d'amende,
^-^
U-Aas.
,'tU-L
^3
^
^^>}^Jalou
lih miatfrank' klieUya.
Condition, Ja^ chert\ pi. iaj ^ cherouV . Je
prends condition, l3^-*iJb jwr>-lj nahhod hech-
rherV . Dans ces conditions, J\Jli.\ jiJ^A !& ^a
/mfZ' eWala,

\X^
/lakd'a.
Conducteur (guide),
^J
xJ:> delil.
\\
(d'aniraauxt,
^\_o>co saouaq.
\\
(cocher), ^^_^A^ krarsi.
Conduire (guider). e conduis, iiouasscl
;
j'ai con-
duit, ouasselt
;
il a conduit, ,3-o_5 ouassel. O
conduit ce chemin ? i>ii> ^\ &Xa
^^JJo^*
^\o,
ouein touassel had' ettriq.
\\
(se), i-;^-<-o
v^
^f''"
^("ra, aor. J-;^-**^
v-^-w.^
is'"' ^tra.
Conduit, conduite (d'eau), ^^>\^i qadous,
pi. ^_^.*.o.>\j(i qouadls,

CySS^ iiejra, pi.


^
\^^^
injari.
Conduite (manire de se conduire), iy^^ sira.
Sa conduite est bonne, asMxi <J^
!)j_^^
slrtho
mlih'a. Homme de bonne conduite, ^...a.^.-^
\--^^l Ji'acen essira.
CON 107
Confection,
JIjJ-o cena,

,3-^
mel.
Confectionner, -L-o cena,

^J-o-s
mel.
Confesser, xj
s
qarrer.
\\
(se),
Jli\
aqarr,

C3^^\
dateraf.
Confiance,
ij_^^\
aman ou Ji iLo\ amana. Un
homme de confiance,
^^r^^ c3~^)
'''^J^^
amin. J'ai
confiance ea vous,
^iX_-;^-^
^
jV\
^j^-^
n(/t
laman
fik.
Confident, Z-^ t.>.2wLo aKeh serr.
Confier (un dpt),
^;
^\ annnen.
\\
(une affaire
quelqu'un),
^^
ouekkel (av. _> bi).
\\
(se),
Jf-^\
etteliel (av.
^J.
/a).
Confirmation, ^:-^^sr'*^ tash'ih\

j^,j-3
tagrir.
Confirmer, ^sr^ ah'h'ali\

,
Z-i
qavrar.
Confiture, ^ys~^^-^ mjoun, pi. ^^j^z^\a^ majin.
Conforme, s_\a,^ mouafeq,

i^JolL-o mout'abeq.
Conformment,
i -._=a-^-_.-_> bimoujeb,

i^
<
}l H.^^.rv. c/ia Ji'aab.
Conformer, <_i-3^
ouaffaq.
\\
(se), ^JLj ^e66.
Confrontation, JOoLLo mouqabla.
Confronter,
^J-^^
qabd.
Cong,
^^-^^
tesrih' . Un mois de cong,
j-^..-^
^^
jwJ cliehar tesrih*
,
Conglation,
-x^.^^-
tejmid.
108 CON
Congel, J^-^ls. jamecZ,
^-^.^'^-^
mounjamed.
Congeler,
oJ^r^. jemmed.
\\
(se), J^.^^\ enjemed.
Conique, ia* .s.'*' makhrout'
.
Conjurer. Je tous conjure, ^ib ^.x3Uo saaltek
billah.
Il
(un malheur), J'-v-^w^a-c J. redd mociba.
Connaissance, 'J^ ,-s- madr/a. Je voudrais faire
votre connaissance, ^^
l_s
^-^tX-S
^^
\3 Lo ma
f/a 6if/a netrref blk.
Connatre (savoir). Je connais, naref; j'ai connu,
arvj't
;
il a connu,
c_3 t^
ret\

^J-^
7(?/. Je le
connais,
j-^
s ,ji narflio ou <^Jviji_> naqlho
;
il
me connat,
^^
.^C ^
r^.
^ttrafni ou
^^^^
^_J__ft_O
iadqalni; il m'a connu,
(^_5'^
i^
rafni ou ,^_5-U-ic
gaZ/i.
Connivence, -."\_i.s\<vo
moiia/qa. Ils sont de con-
nivence,
\<vi3U'^.
itouafqou.
Conscrit,
>>.-> Jo.
^
X.^.w^ dskr^i jedld.
Conseil (avis),
^\,
rai\

'v^.>
dbara,

k\jH*iw*
machoura. Un bon conseil, _^Joc
^\^
rai" mUh\

J'^ srTrLs k^\ i.) dbara mlih'a ou ^-/aJl \->.>


dbaret essa/r. Suivez mon conseil, , ->\, 3^ khod
ra. Je suivrai votre conseil,
^K
J^U nakhod
raili. Ne suivez pas son conseil,
^^^
J^'o L*
^.'o\, ma takhod che raho.
\\
(assemble),
i^\y^,>
diouan,

^.J^^^ mcjles, pi. w^lac"^ mejales.
CON 109
Conseiller. Je vous conseille, \Si^ ^J^ ndehber
lik ; il m'a conseill ou conseillez-moi,
J!^
j^_>>
debber liya. Je n'ai pas vous conseiller, Lo
(iX^^Xfi ^v-xi Lo ^jJi^ ma ndi ma ndehber lik.
Conseiller (subst.), .L-uxX*v.^ moustachar,

,

iJ<^ moudabber,

,_-.,*i.^ mouchir.
Consentement, j:L . t-ed'a. Avec votre consen-
tement, ^Lbv.5 bered'ak.
Consentir. Je consens, nerd'a ou neqbel
;
j'ai
consenti, rd'it
ou qhelt
;
il a consenti,
^^
^^
rd'a ou
^J-^
qbel (il a accept).
Consquence,
J%.srTjC_i netija, pi. ^_^^l_X_3 netaj.
Conservation, h a "^
/l'o/c/.
Conserver. Je conserve, nah'fed
;
j'ai conserv,
/t'afatt
;
il a conserv, la.tt.sw h'afad. Que Dieu
vous conserve I ^^X^kSLsr^- cil allah iah'fadek.
Considrable,
fy^^
dd'im, f. a, pi. ^U=ui d'am.
Considration (estime),
'&,
y^s. bra,

jL^^L.
Iiorma.
\\
(action de considrer), , ^ ^ nad'r.
Considrer, JiS jid'or,

jJl^ me
y
y
es,

jJlJ'
taammel.
\\
(estimer), ^j^^JCxl ateber.
Consignataire, ^LsV\ ^^swLo ah'eb elamana.
Consignation (dpt), Jl_iU>\ amana, pi. ^>->l^\
amai.
110 CON
Consigner
(confier un dpt),
^^^>
^\ ammen.
\\
(inscrire), ^A^_s
qeyijed,

>, ~w Jerred.
Consolation,
J'LJ-*^' tesUa.

y}o ;jL> tasia.
Consoler, j^^i-^o sella, aor. (^^I-^^. ?-'^V//?.
||
Que-
Dieu vous console ! ^^.-v,<a^ cui\ a//aA iccbberek^
Que Dieu me console ! ^.^!L^ <su\ aZZw/? ice-
herni. Il a consol, ,J1.^ rcbhvr.
Constantine,
L-w,L,Ja>LtA^s (jacentina ou qsemtina,
Constantinople, J^-Lk^
Stamboul.
Constatation, C->^J\
itJdjat,

^Ju^^ tah'qig.
Constater, Cl-v.^' thcbbet,

^_p

^
ICaqqeq.
Constip, y^y^ns:^ mah'our.
Construction, Jw^-^ bofia, pi.
^_j^-^
bcnian.
Construire,
f^^^
bna, aor.
<^^-'^-^.
eni.
Consul, jv_^o^L_s qounou, pi.
Cli\
^.
Consultation, 8,<v-UX-o mechoura, pi.
0\
.
Consulter. J'ai consult, chaouert ; il a consult^
.,^\
4X1 chaout-r. Avez-vous consult le cadi ?
j^_^-^';-rJ\ ^^yi
C_)^_o,UIj chaouert chi elqad'i.
Contact, ^v^'ww^ meas.
Contagieux, ^j^jo idi (il se communique).
Conte, i\i^S.s^ h'akaa, pi.
O^
<^^^

..^Jos qassa,
pi. ^^jOwva-s qcece.
CON 111
Contenir. Il contient, ^>^
p ierfecl,

^\...^Jih.
Que contient-il? J s, 3
^J^\^
ouach
ierfed ou
^A_->^_
,
Jo\
ouach
ah.
Content,
^^J.^^^
ferh'an, l. i a, pi.
^^
m.
Contentement, -yj2>faraK,

.^y^
serour.
Contenter
(rjouir),
^J^
farrah'.
\\
(suffire),
,^_&_^ kfa,
aor. ^^^j_sl_5o leA*/?. Cela me contente^
^^^.-L-;_A_5s_j> \Js_A had'a iekjini.
\\
(se), ^
L-
qenad,

-Lft-X-o\ esteqna,

^^^siSJLiXi\
estekfa^
Contente-toi de ce que tu as,
^^^, ^
U_>
-^l
aqna bimaj ieddek.
Contenu (d'une lettre), ^^.<^-o>s mod'men.
Conter,
i^^^^^-
h'aka, aor. ,^_^<sr^. iaKkl.
Contestation, >a_cjL-^ mnasa,
C^^-oUr^
me/ihasma.
Contigu, .^^las^ rnejaour,

o.-o"\Lo mlaceq.
Continence (chastet), ii^Lsfcj zehada,

JU^; ^a.
Continent (terre), jl^ berr.
\\
(chaste), J^lj sahed.
Contingent (arm), ^^.s goum, pi. (j^^^-a gouman.
Il
(part),
*43.-**j
sehm, pi, ^l^y-co seham.
Continu, *.^,\.>
daim.
Continuellement, w^-cLco
^
^
J
koull sad,

a<v-^
^
koull ioum,
i
o
>> diina ou 1
0
?.\->
danen. Il est continuellement malade, L..^_>\.>
(JaJ,^
damen mrid\
112
COX
Continuer, >\: sad, aor. js^
;^
izid.
Continuez,
>'
sid, l. ^s-Xj-j sidi,
pi. \_5v>o
j
sidou.
Continuit,
^\^)'
douam,

JL>o^\j^ mdaouma.
Contour, ^>1> dara,

"\a> doura.
Contractant, >x_s'.aX^ mtaqed^

ia.LiJ^ met-
charet', f. a, pi. -o
in.
Contracter, .x__c ^erf,

la^ cheraf,

wXaU
Aec/.
Ij
(resserrer), ^>
j
zeyyer.
Contradictoire, oaJ^^ mckhalef, i. a, pi.
^^
m.
Contraindre,
,
^/oi r'eceb,

^"^J lessem.
Contraire. 5.. d'add,

,_x^*
^s.
Contrairement, ..^CaJb belks.
Contrat,
w>-i^
gr/,
pi, >^Jis. dqoud,

*-;. resm,
pi. ^y**i^ rsouni.
Contre, ^s. dla. Contre le mur, k-_.->_.\ ^e.
lelh'ait'
.
Contrecarrer (quelqu'un),
JaZ-aJ)
trred',

,^lc h es.
Contre, -^Lo ouat'en, pi. ,,U3<\ aout'an.
Contrefaon, _>
^
^
tezouir,

.x_-U__*i taqlid.
Contrefaire, ^ <*
;
<aouer,

oX>_)_5 qalled.
Contrefait (homme),
^
^.Is dib,

^-y-su^ mouej.
Il
I
falsifi),
^
A
;->o mezaouer.
Contrematre,
.Jj-^
mllem, t. s a, pi.
^^
in.
CON 113
Contrevenir, ^^jaJ'v^ kJialef,

,^_5-oU aa, aor.
^^_j,*oLso iaci.
11
Contrevenant, t^^ls;.^ mekhalef.
Contribution^ i/._>o,iJ lesma,

JL-^\^ r'arama,

^j/-'S^^ meks.
Contrler (vrifier), i^jLi-^i^ /t'aqqeg.
\\
(la monnaie),
jr^
|/?/(?r.
Contrleur (de la monnaie), \_5LuJ\
CX^^
amin
essekha.
Convenable (poli), ^_A_i. _Ji
d'rif.
Convenablement,
^rfr^
mlih',

^kJb bettaba,

\_5-c0 \^-co soua soua^



^^__-^i ^--^ kama
ienbar'i.
Convenir, ^V laq, aor.
(_-^^_
iZ/'(?. Ceci me
convient,
^^
l_-.^;^_
\JvA hada iliq blya. Cela
vous convient-il ?
^iX^
^-.L
vJ>~^^ \S^
hada iliq
chi bik.
Cela lui a convenu, <k:> ^Y \3^a hada
laq bih. Il ne me convient pas,
^^:> ,^^
^
-^r.
^
ma iliq che blya. Comme il convient,
,^_y^^_
L^i"
kama ienbar'i.
\\
(s'entendre), v_aj\ ettj'eq, aor.
Convention, *^Lii_j\ etH/nq.
Conversation, i.X^ hadra,

>a,^^ qejtna.
Converser, Cj^s^
teh'addcth,

*^^ qejein.
Converti,

*.iU" iai6, f. 'i a, pi. -o in.
8
114 COR
Convertir fse), v
j'o tah, aor.
<.-_j^.
itoub.
Conviction, o-A-i^ tah'qiq,

^^li> takid.
Convier,
J^r-s-
drcd'.
\\
Convive, *-^.Jo nedim,
pi. ji'^--3jo nodama,

i^^x.^^ d'i/, pi. *^_sLs^ d'iaf.
Convoiter,
^^
t'amd,

^.^-X^l echteha.
Convoitise,
^
t'am.
Copeaux, Sv'^^
nejara.
Copie,
v!'^_^r**^ noskha, pi. ^-vuJ> nsokh.
Copier. Je copie, nensekh
;
j'ai copi, nsekht
;
il a
copi,
^-**^
nsekh (aor. iensokh),

,3~-^
neqqel
Copieux,
y^>S kethir,

y.s\^ ouafer.
Copiste, ^LUi jicssakJi, pi.
^_
in.
Coq,
e^>^
serdouk, pi. ^>>\j^-*^
sradik,

^>
dih\ pi.
^i5^.^
diouk,

r-_A
Z-i fcrrouj\ pi. _
^\^
Coquelicot,
(j_jL_.jii ^o
/ven nman,
^_2_jj^^j>-i
6ou qai'doun.
Coqueluche (toux), ^\-Juy^ chahqa.
Coquillages,
^'ws::^ mah'ar.
Coquille,
*2i,-ux9 qe<^hra, pi. ^_a-*iv^ qechour.
Coquin,
^^
-sl^s^ li'arcuni,

^L
a-\
^^
ouled
elh'aram.
Cor (de chasse),
^_^-^
i'/oury,

yS^^^ naqour.
COR
115
Corail,
jj_xl._=.,-^ morjan.
Coran, ^/\viJ\ dqouran.
Corbeau, i j\ J^
rorab, pi.
^^y^
r'orban.
Corbeille,
jv_i_^ sella, pi.
^Jl^
slel,

lJ>-^
t'heq, pi. ^LJal t'baq.
Corde,
J-^=>-
Ii'ahel, pi.
J'--;>-=-
h'abal.
Cordon, (j^,lk^ qit'cui, pi. ^l^l^s qiat'en.
Cordonnier,
,^
i^ii.^ maqfoulji,

^^.
ksL.^
sbabt'i,

^^_^^\b blarji, pi. a.
Coriandre (plante aromatique),
^^-^^-^
kosber.
Cornaline,
t^-^'^.
iamani.
Corne,
^Ji
qam, pi.
^j^_5
ii qroun.
Cornichons,
,^_y^
J
l'arc/ti.
Corps (le), *-^^^je.?m, pi. ^'^^^-^1 ejsam.
Correction (rectification),
^<s^ tes'/i'ih'.
Correc-
tion des fautes, kUJ\ ^-^s^ tes'h'ih' elr'lat.
\\
(punition). Je lui ai donn une correction, ^aX-UxcI
i\jsr.y}o t'Uho t'rih'a.
Correspondance, J'L^'iL5Lj moukateba.
Correspondant,
J-^-^_5
oukil, pi. s>^^ ouekla.
Correspondre (entretenir une correspondance),
^.^-^'IJ" kateb.
\\
(symtriser;, ^-s\^
ouafeq,

i ^..col_i naceb.
Corridor, iajl^^-co sqi/a, pi. ^..^iLL^
sqaf.
116
COT
Corriger, ^-sr-^ alih'ah'.
\\
(quelqu'un), t__jM
eddeb.
Corroirie 'atelier de), \ibjJ\
,\^ dar eddebar'a.
Corrompre, jJIo fessed.
Corrompu igt), A-co'^ faced, pi. -o
in.
Corroyer,
.o debar'
.
Corroyeur, p'
^'>
debbar', pi.
^
in.
Corrupteur, >^JL.ifessad, pi.
^
in.
Corruption, ^L^^
fsad.
Corset, l'^-j^^ yJi frirnla.
..y .
'
Cortge,
'2i.^.\> daira,

J-_sj_'*^^ mchaia.
Corve, s. _-sr*^ sekhra,

>\_>cZ_l j J'._-cJ> :^
kliedma mlessema.
Cosmographie,
^^_sr-^J\
^^
^'-^^ ennejoum.
Cosse.
s^Jui qechra, pi. v3-*i*i
qechour.
Costume,
^l-J Ibas,

w-w^^ lebsa.
Cte
(du corps), J'o*-Lo d'ela, pi.
^
_^i- d'elou.
Il
(de melon),
^
,
^
6or;', pi.
^\j.^^\
ebraj
.
\\
(monte), J'--J^ qba, pi.
0\
o^.
Ct.
cLj^^ji/ia, p\.,'^\j,::^Jouaih.
De quel ct?
w-^yi. -w-^\
achmenji/ia ou
-^y^
C??.^^
ouaina
Jiha.
De tout ct, .'-^y^
J^ e??
^^
koull jiha.
11
(droit),
^^^.
i"n'n.
H
(gauche),
J'^-^
dimal,
cou 117

^LcvO iar.
Il
A ct, \3s- h'ed'a.
\\
Il a un
point de ct,
j^-^J-szri
J^>
.^ rnrid' bejenbou.
Coteau,
J-^\
,_^^.s:, Jancb eljehel.
Coter (numroter), _o,^^jp
J_ai.
jV^ noumro.
Coton,
^.
k,. 9 qVen, pi. ^j^Lk-sl aqt'an.
Cotonnade,
;_^3,-a.^ dnberguis.
Cou, J-Lsi. raqba, pi.
(^
jL. r^a6,

^Jl^L.; n^/,
pi. ^LJ-_\ anaq.
Couche (fausse), l-ri-v-ia tarh'a.
Coucher (passer la nuit),
Cl:^
bat. aor.
O'
^.
ibat.
Il
(chambre
),
;>Ls_J\
C---^_^
bct crreqad.
Il
(se). Je me couche, nerqod
;
je me suis couch,
rqett ; il s'est couch, Js
,
r(7<?r('. Couche-toi,
cXs,\ erqod.
Coucher (subst.),
^li, reqad.
\\
(du soleil),
(,
jj, ^
^_j.^,.-uu.J\ r'oroub echchems.
Coucou, ^<V-^"i tekkouk, pi. 0\
i.
Coude, ^_J_ ^^ mer/eq, pi. <_ii_3\,_^ inra/eq.
Coude, ^L3
d'ra, pi.
^
>3
d'i-od.
Coudre. Je couds, rhUeijtjet
;
j'ai cousu, klLeyfiett
;
il a cousu, k_JLrL klieyyet.
Couffin, >A_A_ ^o^'a, pi.
^_^fi._ g/e/.
Couler (s'chapper, liquide),
Jtwo
.*a/, aor.
^J..^^-^_
ici^. L'eau coule,
^J
..-c.^_> j^'^^M e^/?ia jci^. L'eau
118 COU
a coul,
J'>-cc
A^\ elma sal.
\\
(fondre). Il coule,
icVaoueb
;
il a coul, (. }3 d'aoueb.
Couleur,
^,jpl laoun, pi. ^^\yi\ elouan. De diverses
couleurs, ^^\^'V^
-r.^
O^
men sair lelouan.
\\
(peinture),
s_i\_a ;
<ouaq.
Couleuvre.
-'>-jv-^ h\yya,
pi.
C-!\
o.t.
Coulisse.
^1-^"^ mejra, pi.
^
^'-^ me/a ri.
\\
(d'un pantalon,, J'>_5Lj tckka.
Coup,
J'w^ _<3
d'arba, pi.
0\ a^-
Il
(de pied), JUi".
rc/da, pi.
Cj\
^-
Il
(de poing),
Si^> debsa,
pi.
Cj\
^-
H
'tie feu , .>a,,b ^:i-^ ouejli baroud.
Il
(d'iL, _i_3 iiad'er.
Coupable, ^.-^^ moujrcm, t. 6 a, pi.
^
in.
\\
(accus), _^j^j^X>c metliouni, f. k a, pi.
^
in.
Coupe
.dun vtement),
^J
s ojo te/cil.
||
(vase),
^'^ kas, pi. ^'-w>^ kian.
\\
(action de couper),
k qaf.
Couper (trancher). Je coupe, naqVa; j'ai coup,
qt'cujt
;
il a coup, _k_s qt'a.
\\
(tailler une
toffe). Je coupe, nfessel
;
j'ai coup, fesselt ; il
a coup, ^y^k- fessel.
\\
(sej. Je me suis coup,
enqt'at; il s'est coup, ^k-J\ enqt'ad ou
^
..ajr^l
enjrah' (il s'est bless).
Couperet, .ya-vo sat'our, pi. Jalj^-.^ soaat'er.
Couple,
>"._s-r.
;
zouidja.
k
cou 119
Ooupole,
J-x^ qoubba, pi. ^^^.^^ qbeb.
Coupure (blessure), g-.U- qat',

_ ^-s. Jorh\
pi. .^Uri-\ ajrah'.
Cour,
.\^J\ k-**jj oaes; eddar.
\\
(du roi),
.
^.^-^
jj.UxLw.M dairet essoult'an. Avec les personnages
de sa cour, .^wXJJ> 'w>v^ ^>o ou ^ :>}.> mad kbar
daoultou ou dartou.
Courage!
*.^,J-iJ\
,J-*.c\
dmel elqalb (aie du cur I)
Il
(bravoure), JLii'^'^ ckejad.
Courageux, -^^
chejid, pi. ^Las:**' chejan.
Courant
(de l'eau), ^b ^s^Jerian.
\\
(adj.),
^
,ls^
yari, f, k a. Monnaie courante, C-l^^l-ri- J'v_$L-wj
sekka Jaria.
Courb,
^^
.9.^ madouL'J, pi. ^_i m.
Coureur, ^W-::^
jerra, pi. ^o m.
Courge, >r^^ qarda, pi.
p ^^
ra.
Courir. Je cours, nejri;
j'ai couru, jrit
;
il a
couru, ^y^jra. Cours chez iui, .'^-Jl ,^ Jri
lik.
Couronne (diadme), ^L'i taj, pi. j^'w_s:y i/Vm,

J.^\
eklil, pi.
J.^il^\
a/r/t7.
Couronner, ^^-j" taouej,

J.-J^^'
Ae/Zc^.
Courrier (estafette),
v
^-**j
seyyar, pi. jj a
Courroie,
t-'^-^^j
si/-;, pi. ^j.>v-uj slour.
120 COU
Courrouc,
^1

-._.._i r'ad'ban,

^_u:_Jx__>s
rnr'acltecli.
Courroucer, (._x^-^ r'ad'd'eh,

.jJ^^*^ r'acheclu
Courroux, v_-'^-/^
v'ad'eh.

^^
r'och.
Cours (de langue),
^
.> dars. pi.
i^^y>
drous,.

-U-SO talim.
\\
(d'eau),
^U
ouad, pi. ^jj\jo^
OMiV/an.
Course,
l\-i
^:^
jeria, pi.
C-s\
.
Courses,
^\-'^i\ ^"-i-^Lw^ msabqet elkheil.
Coursier, >\^::^
jouad, pi. >^<^^ jiad.
Court,
-^V'<a-3
^(-'fV', pi. ,Ua_ ^a/\
Courtage,
_-v-..*-,>-cvo tsemsir.
Courtier, .La-^-^-co semsar, pi. k _**;l..-co smasra,

^
,.-**; 'l..-*<o smasri, pi. a_> ,.-coU>..<o smasriya.
Courtisane,
^-U.s? qah'ha, pi. *_^s? qh'ab.
Couscous,
j.-wX-ww^ kousksou.

^^UJa t'am.
Cousin,
_j(^
jJa ouled dmni ou
_jc^
-o /je/z nirriy
pi.
_J^
^Va\ otdad mm ou
_J^
15-^
^"' mm.
Il
(moustique), C'l-i*j_^Li namoua, pi. ^^^^LS
Cousine,
__.^^
C^Jji bcnt mm, pi.
J^
O^
bnat mm.
Coussin,
sJxsr^ mekhadda, pi. A-^L-s.-* mekhad,

8.>l.*A;a ouada, pi. >A^_l-<.oft ouaid.


cou 121
Cot,
t^=*- h'aqq,

w^
qima,

^^^
themen.
Couteau (qui ne se ferme pas), ^^_y-^J^^ khodmi^
pi. ^^-^\>>.--L khedama,

^y-^isi, j'en oui, pi.
^^^U
">.
Jnaoua.
\\
(qui se ferme),
^j^-^
mous,
pi. (_yo\_^\ mouas.
Coter. Combien cote cela ? \Xa
^y*^^
cr^^^
qeddach isoua hada. Cette maison de campagne
nous a cot. .
.,
>
^--^-r^
_^li-X.co\
^
,-J\ \3>a
/zarf elborj esteqam cUina be. .
.
Coteux,
(^^s r'ali, t. a, pi.
^^^
in.
Coutume, >\.-s. da, pi.
j^\y^
ouad. Comme
de coutume, 5>LsJ\
1^.,^^.^ kif
elda ou t ^^>.r^
E>LsJ\ h'asb elda, ou encore a.>lsJ\
^j-^
y^ri
elda. J'ai coutume,
,^^^_\^
ouaidi.
Couture,
UaLc:L khiaVa.
Couturier,
i>LJLrL kheyyat', f. 5
Couver
(oiseau),
^j-^^'^
h'ad'en, fm.
i.:'^.
.^
^a^-.
Il ad'net.
Couvercle, ^Ikt r'e', pi. C_i\j'Jai r'et'aouat.
Couvert,
(^
U ^ mrat't'i, i. 'i a, pi.
^^^
i>i.
|[
A couvert, (jjLoV^
{^
fi
laman.
Couverture, ^Li.
lah'af, pi.
Cj\
^,

^-ri^
Kaili, pi. ^l!liw liiyak,

j^lki r'ct'a, pi.
OU
oaa.
H
(de cheval),
^)^::^Jlal.
\\
(d'un livre ou
122 CRA
d'une arme),
t^s^U rlaf.
\\
(pour divan), 'J^\ySm
jraa.
\\
(pour lit), i^J^\Z^ ferrachiya.
Couveuse, i^ -^^Irs- liad'ena, pi.
^
^l^^-
Ii'uuad'eii.
Couvrir. Je couvre, ner-'at't'i
;
j'ai couvert, rat't'it;
il a couvert,
^^
U i. rat't'a.
\\
(envelopper avec
un i-\'laf, couverture). Je couvre, ner'allef; j'ai
couvert, r'alleft; il a couvert, i_A-L.i r'allef.
\\
(caparaonner un cheval), ^^_y.^JeUel.
Crabe, ,
^..^i^
^\
oumm jenlb.
Crachat,
J'Ls;^ bezqa, pi. <_slp
bsaq.
Cracher. Je crache, nebzaq
;
j'ai crach, bzaqt
;
il a crach, ^;-i bsaq ou
^^>
dfel.
Craie, ,-..N-^'b\> dabachir,

^j3Ls__> biad'
.
Craindre.

Voir Peur (avoir).
Crainte,
^_9^
kJiaouf,
^-^'.s:^
mekhafa. La
crainte de Dieu est le principe de la sagesse,
J'^.,^^\
^\,
iUil J'ws',-sr^
mekhafet allah ras l-
it c-kma.
Craintif. ^a_^_L:L khai,

^\_^i- khaouaf.
Cramoisi.
^
S.s. kn\

^
;^^i qermez-i.
Crampe,
."^.^a
ouelma.
\\
J'ai la crampe, ^jJ^
^J-^l^
ndi kinnemel (mot mot:
j'ai comme
des
fourmis)
.
CRE
Crne,
ijL^^js:'^
Jemjma, pi.
Crapaud,
j-^r-^ ^\
oumm qorqor.
Crapule,
f^J^j,
zougt'l, pi. 'JJ^^' zegaVa.
Craquer. Il craque, it'art'aq
; il a craqu, (^JlI^J
fart'aq.
Le toit craque, (wJaJa^, c--i-ccJ\ esseqef
it'art'aq.
Crasse,
^-^3
ouakh,

jLuj{^ njaca.
Crasseux, ^**iy^ mouessahii,

q_^jls.>o
mfoun.
Cravache,
r-^ r^
Q^i^baj, pi.
^->\t^
qrabej.
Cravate, J'Lsi^J\
^-csT^ mah'remt erroqba.
Crayon, ^^Lo, ^-^ qlem rs'as'. Le crayon,
_j^5
(^l.-ov-^\ qlenierrs'as'. Mon crayon, ^Lo*J\ J^
^^_^
tL-X^o g^em errs'as' nitai. Ce crayon, \J>>A
^Lo^l c,ULo xniwJl had elqlem mta errs'as'.
Crance,
^^jr
?.^
dein, pi.
^j^jj^^;
dioun. Titre de
crance, j^j>_jJ\ v^-is qd eddein.
Crancier,
^.>^-i\
(J>y^
moul eddein ou ^.jJ\
Jl)v
rebh eddein, pi. ^2_j_^aJ\ ^^v
J\^
moualin eddein
ou
^2.)_^.^\
^
5'^
N^
erbab eddioun.
\\
(tre). Je
suis crancier de Moh'ammed, ^^J
J}\^i
J^Z,^
_jaJt\.> moh'ammed nsal Ion drahem. Moh'am-
med est mon crancier, _^^a\,^
^ J'"-^*-^?.
'^Z^
moh'ammed isal li drahem.
\\
Voir Dbiteur.
124 CRE
Crateur, ^iJLi- khaleq. Le Crateur de l'uni-
vers, LJjJl c-JlrL khaleq eddenia.
Crature,
^j^-Lar^ malJdovq. pi.
Cj<
at.
Crche, >3^ medoued, pi. >^^X^ medaoud.
Crdit
(),
^^.vXJb beddein.

v^lkb bet't'elq.
\\
(influence), Jo ied. Il a du crdit, ."Jl^j^ i&^
iedou t'ouila (sa main est longue).
Crer, c--i-.
kheleq,

^^ .^
bdd.
Crme,
i5,\_s/rara.
H
(cuitei, ,^_y-J^sr^ mah'cllbi
(mots d'Alger).
Crpe
(de femme),
_^s_-^^_^_-^- chenhir, pi. ^JJ^
chenaber.
\\
(beignets),
^^^J^-^
^f^nj'
Crpitation,
>/._5LX_X_!> tekteka.
Crpiter, viX_X_5LJJ
tektek.
Crpu,
J^S^ mkerked,

^>S^ mkerdech.
Crpuscule,
j^T^^
f^j'^
Cresson,
:>l ZiZ-^\ C^-s^
h'abb errecJiad,

w^_j
i, s guernounecli.
Crte
(iiuppe d'oiseau), 'J-..^^ cJioucha.
\\
(d'un
coq], s, oja
J
t'erVoura.
\\
(sommet),
^^,^1,
ras.
Creuser.
Je creuse, nah'fer: j'ai creus, li.'efert;
il a creus,
_a_2. Ii'ej'er,
Creux
iadj.',
,
g-a
-^ ma/i'/our.
Crevasse, v_5^
kkt^rq,

s_s^--^"
chqaq.
CRI 125
Crevasser, ^.Ji^ dieqq,

^,.J>3^i felleq
.
Crever. Il crve,
iefqa;
il a crev,
^-sfqa;
il s'est crev, ^^^JlslJS tefeqqa.
Cri fsing. et plur.),
-i^^H^
yat',

AJi- sega.
Crible,
JL>
J-
r'erhal, pi.
^^\,^
r'erahel.
Cribler (du grain). Je crible, nr'erhel ou nceyyer
;
j'ai cribl, r'erbelt ou ceyyert
;
il a cribl,
,J->^*
r'erbel ou _,.^_^o ceyyer.
Criblure,
j ll-sr-^ nok/ikhala.
Cri-cri,
j^^s grello,

X^^y^ cerar.
Crie (vente aux enchres), O"^.) dlala.
Crier. Je crie, ne^gui ou nyyet
;
j'ai cri, sguit
ou yyett; il a cri, <^_5
sj
^5't ou U ,I-c ?/^ei
(on dit encore : ^>li nada, aor. (^.>Lo inadi).
riez-lui de venir, ^.--s-?. aO k X-a //|/e ioa iy
ou
(^
-cr'. v/J ^'1 e^^ai ^oa i/i.
Crieur (public),
^C-^
berrah', pi.
^^^
m,

JV^
dliai, pi. ^i m,

,^^LL/o mounadi, pi.
^^^
m.
Crime, j-^j^^Jrima, pi. x,.A.^ss^ Jraim.
Criminel,
^^-^"^ mou/rem, pi.
^^^
m.
Crin (de cheval), fc_^*-.^v_-|w>co 5e6t6.
Criquets, >\Z-^ >\y.^Jerad merrad.
Crise (misre), 5J_.C chedda.
\\
(des affaires),
._^V^ i/wi-.*. d'iqet eloumour.
126
CRO
Cristal, ^'5^^ bellar,

^^-L^ bellour.
Croasser, cJls nq.
\\
Croassement, lJuo nq.
Crochet, c^Ua^r^ mokhVaf, pi. i^aI^'^s::^ mekhaVeJ\

w'wsLi_i
qqafa.
Crocheter (une serrure), ji- khel.
Crochu,
y._^..a-^ mouej\ f,
5,
pi.
^
m.
Crocodile,
^'v,*.^^' temsah', pi. ^_;v-wo'^* tmacih'.
Croire (avoir foi en). Je crois, namen ou nceddeq
;
j'ai cru, ament ou ceddeqt
;
il a cru, .j^y-^l a/ie/r
ou i^Xo ceddeq. Je vous crois. oX-^-'-J
namnek
ou
vi^>>
^
nceddeqck. Il croit en Dieu,
^;^^^
tfUib ianien bellaJi.
\\
(penser). Je crois, ned'enn
;.
j'ai cru, d'ennit
;
il a cru, -ti d'enn.
Croise,
v-^-s'J t'aqa, pi.
,^U^
l'ouaqi.
Croissant, ^"^L-a Ae/a/, pi. C-^ Si'i hella.
Crotre,
^
keber,

>\\
sad, aor. Jo
;^
isid.
Croix,
>.^^N--si-o slib.
Il
(d'honneur!, v'-.a-v^ c.hidy

['.^r^ nejma.
Croquer.
Je croque, neqrech
;
j'ai croqu, qrecht;
il a croqu,
^
y^
qrech.
Crosse (de fusil), ^Jj<s qendaq, pi. ^>'wO qnadeq^
Crotte,
_a_i bdr,

Ay^ khera,

*a_>v_^
4 ;
soubia^
Crouler,
v^jK
^cib, aor.
(.^^
.j> iri.
Crote,
ii,-*iJ qechra, pi.
v_^-^
qechour.
CUI
127
Croyance,
^^\
iman.
Croyant (vrai),
^j^^y^
moumen, pi.
^^
in.
chef
des croyants! ^j^-^-wLo^l
.
;vo\ b ia amir el-
moumnin
.
Cru,
(^
niy. Viande crue,
^^^
^j^jL leh'am niy.
Cruaut, ^^Uvsi qsaoua,

lA^^Ui qbah'a.
Cruche, (_io^*j\ hrlq,

JOLs qolla, pi.
JJi
qleL
Crucifi, ^_J^)-^<a-^i mes'loub.
Crucifier,
u
JLo s'elleb.
Crue (d'une rivire),
^j^-^fecV,

".>b; siada.
Cruel,
(_5-**jli gaa, f.
,
pi. k'LcvJ qoat.
Cueillette, i'^ leqat\

C\k3";i)^ moulaqt'a.
Cueillir (ramasser les fruits),
vU^'V^
k_IJ laqqct
lathmar,
T--v5'LfiJ\ kj>.J laqqet
elfakia,

(s-'-^*-
jcna, aor. j^_^>Lsrr'. lejni.
Cuiller, a- ,->o mor'refa, pi.
l-SvI-*: mrarcf.
Avec la cuiller, l_j_-^b belmor'
refa
.
Cuir,
^-.A-^jeld, pi.
^j^J,.:^
Jeloud .
|1
(
rasoir).
Cuire (prparer des mets, faire la cuisine). Je cuis,
net'bakh ou nct'ayyeb
;
j'ai cuit, t'bakht ou
t'ayyebt; il a cuit, -^ t'bakh ou ,_xv-JLi> t'ayyeb.
Cuisine, JUsLoL khiama ou C rUa-^o mat'bakha.
Sait-il faire la cuisine ? >;Ja^^
^^-^
t^ ^50 idraf
123
CUR
chi iat'bakh ou v_.*-Jlk^ , Ji^
l_3 <
-g
i iraf chi
it'aijyeb. Sait-elle ou Savez-vous faire la cui-
j<-*^ L_3
-sJ traf
chi taVbakh ou
(^
_sL>
traf
chi tet'ayyeb.
Cuisinier, ?^^
?-^
t'abbakh, pi.
^
in.
Cuisse, .x^. fkhad, pi. >\ss^.\ efkhad.
Cuisson, t >^
:^
t'iab,

>--s_>^ t'abikh.
Cuivre, ^'^^-sr^ neh'as.
Culbute,
J^-^Ji galba,

(.-.,-wJJ-^io tchaqlib.
Cul-de-jatte,
i^'^-sl; zah'h'af, pi.
^
in.
Culotte,
JU^-wo
seroual, pi. ^^j\,^c^ sraouel.
Culpabilit, JLl_>_^3 d'enoubiya.
Culte
(adoration), 6>\ e. bada.
Cultivateur,
^)^
fellah'
,
pi.
^^
in.
Cultiver. Je cultive, nfellah'; j'ai cultiv, fellah'
t;
il a cultiv, ^i fellah'
.
Cumin,
^^^
X-J"
icemmoun.
Cupidit,
-^is t'am.
\\
Cupide,
fXX^
t'amma.
Cure
(gurison),
i\i^\jy^
mdaoua,

JwScCIj chefa.
Cur,
^^L.^ babbas,

^Jw^o^Jl k_^\,-c mrabet'
enneara.
Curer (un canal, un conduit). Je cure, nserrah'
;
j'ai cur, serrah't; il a cur,
^
_.**; serrali-.
DAM
129
Curieux (indiscret), ^^yJciS
fed'ouU, pi.
^^
in.
\\
(tonnant), i.^,.*.>.jc* jib,

\^^^js. r'erib.
Cuve,
i-_^l_L khahia, pi.
(^^\y
"^
khouabt.
Cuvette,
^
^
lian, pi.
Cj\
f.
Cygne,
'm3">
e/ia^
-
'J^^^^^ jouna
.
Cymbale,
>Asr^'^ cenja, pi. ^_^.'i-o cenouj.
Cyprs,
vJ_j
-mj seroul. Un cyprs, >aJ_j^.*-j seroula.
D
D'abord,
^J
^
ge6e^,

Vj\ aoualen.
Daigner,
J-iJo
te/ad'd'el,

i^-*.^ h'ahb.
Dalle, i^i-i 6e^/a^^ pi. kJ\l_j 6to^e'.
Damas (toffe), J-^^sr*^ kemklia.
\\
(ville), ^^-ux-o)
demclieq,

^LvJ\ cchcham,

^^w^^iJl elqods,

j__^j^i^\
C.->^
^/i elmoqaddes.
Dame, k^A--a-j seyyida,

ia__X_Ja oualiya. (Ce
dernier mot s'emploie surtout dans le style judi-
ciaire. Ex. : la dame Acha, A_-*iv_^Li J^"._XJ^\
eloualiya clia.)
\\
Madame, Jl_JV lalla. Oui,
madame, JLJV b
_jt>-si
nm ia lalla. Commeafc
se porte madame F'atma ? ^M^i^
-'J"^
L^S
^^
9
130 DAT
ach rahi lalla
fatma. Comment va votre dame?
viC'w*^ JUw
|_^\^
ouach h'al i'alek.
Daines (jeu de), JL-LJ\

^aJ lb cd'd'amma.
Dandiner (se),
J-;^;
sabel.
Danger,
l_5<v^
khaouf,

,U, kkat'er.
Dangereux,
i^j^l
d^^Jh
elkhaouf. Chemio
dangereux, c_2^-ii-\
L-fg^_
t_J.> J
t'riq Jiha
el-
khaouf.
Dans,
(__5-9.^.
Danse, ^-^k^ chetih',

i_^''^n
veqas.
Danser. Je danse, nechtah' ou nerqos
;
j'ai dans,
chetah't ou regest; elle a dans, cheth't ou reqct
;
il a dans, ^ki chetalc ou ^.a, reqes. Dansez,
cchtuh' ou erqos. Sais-tu danser ?
,^.^
*^r*^
kJxj ou ^j=i^y^ ta'raf ch techtah' ou terqos.
Danseur, ^Lk^ chettah' ou ^oLs, reqqas, i. i a^
pl.
^>
in.
Il
(de corde),
^^_y.^>.^'^*
djajbi, pi. ij a.
Dard,
^"1, ;-3 mesrag, pl. (^\\;->o nuareg.
Dartre,
s;\;_ra- h'esasa, pl. 0\ ^.
Date.
^i^l-J tarikh. A la date de ce jour,
^^
_>:j._-^
1\
^.S^ fi
tarikh eliourn.
Dat,
^
^
e^-^ mouarrekh ou
^
, <v^
metaourekh.
Dater,
t^j^j
ouarrakh (pour
^*\).
Dattes,
j.^
tmer. Une datte, k.^p temra.
DEB
131
Dattier, jLA^^ nekhla, pi.
(J^
nekkel.
Davantage,
j-x_^\ aktser. (On dit encore, suivant
les cas :
J\;
La ma sal, pas encore;
>'
sid,
continuez, encore
;

^j3 foq,
au-dessus.)
\\
Pas
davantage, _>L^\ V la aktser. (On dit encore :
'\kS yji barka, assez;

(^^^.
iaPifi ou
i^"^.
ie^'^i,
il suffit.)
De,
^IJOj maft (possession);

.^>o ;7en (prove-
nance, origine, extraction);

^^A-.^-i' Av/fquand,
lorsque). Je suis lieureux de vous voir en bonne
sant, y-'^^- viX-XjL-C ^^^-^^
^lik-^s
i^^^S
''^^^
ft'rh'an
kif
chej'tek bekheir.
D (
coudre), iA_^L^>^k.**.J qest'bina.
\\
(
jouer),
j^b ^\J^.chach bach (mot turc).
Dbarquer, .
n._^\ ^>c
^J^^
kherrej mcn el-
merkeb (il a extrait du navire).
||
(v. intransitif),
i,_^ ^ y-i,\
^-j-^
Jf-^
nezel mcn elmerkeb (il est
descendu du navire).
Dbarrasser, ^*XJLco sellek,

i^va)^
khalles.
Dbattre (se).
Il s'est dbattu, k_I-s:^ tekhebbeV.
Dbauche, >\-*.^^
fsad,

^Jl-^vS /e^g
.
Dbauch, ^Ji-i^U /ceg, f. ai
a, pi. ^\Jl^ fessaq.
"DbSLUcher, jJl<^ fessed,

i^JjJl^
/esseg.
Dbiteur,
;^l^,^>-^
mdian, pi.
^^^^
/n. Pour rendre
132 DEC
ce mot, on se sert encore du verbe
J'wco
al, aor.
^'w-cv^i ial, demander, rclamer (av. la prp.
3
]
; ex. : 11 est mon dbiteur, *jfc\,jJ\ j-J
J'^,*-^
nul Lho eddrahem (mot mot : je lui rclame
de l'argent).
Je suis son dbiteur,
^_^
^\

w-^^
je
a\,v>J\ ial li eddrahem (mot mot: il me
rcclo.me de l'argent).
Dborder (une rivire). Elle dborde, ^^^_fi_^
.>\jj\
elouoxl ijjd' ou
^.
.<,,
?r^- iah'mel
;
elle a dbord,
oLs /ac/' ou
, l.-fr.
,*w h'cniel. (Le mot owac? est
masculin.
)
Dboucher un conduit),
^
*co serrah'
.
Dbourser
(dpenser). J'ai dbours, sraft ; il a
dbours, ^s
*-o ^ref.
Debout. s-^SL-si^ ouaqef, i. i a, pi.
^^
in.
Dbrouiller. Je dbrouille, nsellek: j'ai dbrouill,
sollekt;\\ a dbrouill. .^^LL.^ sellck. Dbrouille-
toi comme tu pourras,
^
4*j\. siX_X---o
sellek
racek ou viX--o\. ^>
dehber racek. Tu sais te
dbrouiller, v*CjU
^_1-C4" ,J^J>Ji teqdcr tsellek
racek.
Dcamper. 11 a dcamp,
,J"2*-x
reh'el.
Dcembre.
-wL^j) dsanber (du franc.).
Dcence, ^'.-fr..^x\rw
h'echma,

*Lva. h'aa.
DEC 133
Dcs,
sls^j ouafat,

O3--J maout.
Dchargement,
->^-^
tefrir'.
Dcharger (un navire, une voiture),
t^s ferrer'.
Dchet,
^-fl..;.'> naqs,

i^\
o__J noqcan.
Dchirer. Je dchire, necherreg
;
j'ai dcliir,
cherregt
;
il a dchir, i^^i cherreg,

_k_
gattad,

<^j~^
mezzeq.
Dchirure,
tA_i._>^xi..J* techriga, Oi i-_^
;_^'
temsiqa,

iAA-Jai~."i teqta.
Dclaration, 6>\ji^^
chehada,

L_jaL.^^^jt!> tarif.
Dclarer,
L-sJ!*
rre/,
^^..^
cValiher.
Dcombres, ^:>. redem,

(>_jlj^ klierab.
Dcoration
(ornement),
^^
Cr-^.J-^
tezlijen.
\\
(croix), ^AJt^^ chia,

j\.^^ nejma (toile).
||
(de chevalier de la Lgion d'honneur), C.- ^v^
C._ou-AJ\ c/itai eljad'd'a.
\\
(d'officier), J'i_A_^s.^
i.,^_AJJ\ c/iffti ed'dJeheb.
\\
(de commandeur),
C-v-^-Jl ^AJl>^^ c/nai erreqba.
Dcoudre. Je dcouds, nefteq; j'ai dcousu^/ze^i:
il a dcousu, \.,.X-'Ji.^jtcq.
Dcouvert
(),
\^_Al_]i d'aheren,

\ .L_^^l
j
6ame;i.
Dcouvrir, i_jaL_Aix_^
kechef,

^Jlfi
arra, aor.
i^^_j_j;
irri.
\\
(inventer), ^Jo c/.
134
DEF
Dcret (du Gouvern'), C'U_j^\ ^\
amr eddoula.
Dcrire.
Il a dcrit, ^..a^^ oiiccf.
Dcrotre. Il a dcru,
^1
-o_s\ eqgar. Les jours
dcroissent, \c. ,\
oJ\
C-i\^
U^\
enneharat
cqarou.
Dedans,
^
rJ\> dak/iel,

J_-\^\
eddakhel,

v_,-Oi
^^
fi
qalb,

\x^^
(^fi
ouest.
Ddommager. Je ddommage, ner'rem
;
j'ai
ddommag, r'ereint; il a ddommag,
^j&
r'erem.
Dfaillance, 'J^^^Ji^ mr'achia,

'J^:L.^> doukha.
Dfaut,
^_.^_^
dO, pi.
^^^_-^
dioub. Tous les
dfauts, i^_jjkoJ\ g^-^<,.s>. djemid eloub.
\\
(il a
fait),
^^_^
..^-v.
U> ma h'ad'er ch (il ne s'est pas
prsent).
||
(par). Il a t condamn par dfaut,
v,'JO
-Ji
^^
j^^Ss. \<v.^X2w h'akmou dlihji r'eibtou.
Dfendre ;proliiber). J'ai dfendu, h'arremt
;
il a
dfendu, ^^-s*. h'arrem.
\\
(protger),
^^
^
-w
h'ama, aor. ^^^^.^.srr. ia/i'mi.
Dfendu, ^jc\v-s>- k/arani. Ce n'est pas dfendu,
^\,i-
,
^^
Lo ma cJii liaram.
Dfense (interdiction), ^^.a. h'aram,

g^
mena.
Il
(protection), ^''-^'.'^.^ ICemaia.
Dfiant, ,\.^~^ k'addar,
^
^Vv
J_^_i_9
qelil
elaman.
Dfil, ^.ju^Ja^ medieq,

>
-^^ mejas.
DEJ
135
Dfinir,
^;_;
^ beyyen,

j^Z^ fesser.
Dfrichement, _-JLi_> taqli (arrachage).
Dfricher, ^-Ls qalla.
Dfunt, ^_^sw^ merh'oum,

,iXJL*
halek.
Dgarnir. Je dgarnis, nrrl; j'ai dgarni,
rrit;
il a dgarni,
^Zs.
rra.
Dgt, t
)\^j-
klierab,

>L<^
fsad.
Dgot, JLifcLS' kraha,

Jl/o
/7ie^Z.
Dgoter. Il a dgot, nZ-^
karrah,

,J
^-^
rnellel.
\\
(se).
Il s'est dgot,
6j-^
karah,

jJ->o
mell (av. ^-s men).
Degr,
ls.^> derja, pi.
Cj\
at, coll.
r-^;^
drouj
.
Dguis,
,_-X-.LJC..^ metnekker, f. k" a, pi.
j^^,
m.
Dguiser (se),^
S^JUS tenekker.
Dehors,
\J1^
berna,

^
.l- kharej.
Dj, IvAjo df/a,

Uo^ giZa.
|1
(maintenant),
^V^ elana.
\\
(aujourd'hui),
_*>fJ\
elioum.
Djeuner (le),
^j

k-s /(t'oar,

Aj^ & r'ec/a,
pi.
Clj\a\j^
r'edaouat.
Djeuner. Je djeune, ne/t'or
;
j'ai djeun, /i'er^;
il a djeun, > .U .g fet'er. (On dit galement : Je
djeune, netr'adda; j'ai djeun, tr'addit ; il a
djeun, jcJ-J tr'adda.)
136
DEM
De l,
Ji-'S
^w men temma,

^\JiA
^^
men
henak.
Dlabr, ^,JJ)^^ mehdoum,

(
o\, rai'eb.
Dlai.
Jj^\
ajel,

J'v^scp tijal,

J'-srTr^ mijal.
Dlaisser, ^^-^
trak,

L^ hemmel.
Dlasser,
3,
reyyah'.
\\
(se).
Il s'est dlass,
^Z
,
reyyah',
^VS,\ ertah\ aor. ^l'i,^. iertah'
.
Dlgation (procuration), C\_Jl^< oukala.
Dlgu,
J_-s_5'_a,
oukil, pi.
jiNL_^,
ouekla.
Dlibrer. Je dlibre, nedebber
;
j'ai dlibr,
dt'bbert
;
il a dlibr, .^^ debber,

s a^_JC_-^\
cchtouer.
Dlicat, ^.-a
f.
^ d'rif,

._A_-^k_J /i'i/.
Dlicatesse, i\z\J d'rafa,
^-^'^
It'afa.
Dlices,
cj?l_-^
/,(/;.

'ijj: Icd'd'a.
Dlirer (avoir le dlire),
v^
_:c
a hatref.
Dlit,
^v^>
,.5. jerima, pi.
^;^^\
..r:.
Jram.
Dlivrer (mettre en libert, sauver). Je dlivre,
jtserrah'
;
j'ai dlivr, serrah't
;
il a dlivr,
y,
,-co serrah',

v.*X_-L^ scUek,

^j^^^
khelles.
Dluge,
^^\ ?j
^ t'oufan.
Demain, \X_* redda,

'i^Xji r'odoua.
\\
Aprs-
demain, \j^
^
r'ar r'edda,

k"j._i
^^
r'aii
r'odoua.
DEM
137
Demande,
^-^Jl-U t'elba,

^_-^-JLJa^ met'leb.
Demander (solliciter). Je demande, net'lob
;
j'ai
demand, t'iebt; il a demand,
>
^'L.)o t'ieb.
\\
(interroger). Je demande, nsaqci
;
j'ai demand,
saqcit
;
il a demand, ,^_^J^akA^ saqa. Interrogez
un tel,
Ci)^-&
|^^_i.-co saqci
Jlan.
Demandeur (en justice), ,^_y_fiiA-o mouddi.
Dmangeaison,
JUi'\ okla,

^^\
oklan.
Dmanger,
"^
kla (il a mang), aor.
Jy>'^i
iakouL
Dmler, ^j-z ferraq,

^iX-i--*^ sellek.
Dmnager. Je dmnage, nerh'el, j'ai dmnag,
reh'elt; il a dmnag,
^=>-;
reli'el,

J^s.
h'aouel.
Dmentir. Il a dmenti, ^ yXJ ked'd'eb.
Demeure, ^^^-X-cv^^o mesken,

Jysr^
meh'all,

Jy_Oa
menzel.
Demeurer (habiter). Je demeure, nesken;
j'ai
demeur, skent ; il a demeur, ^^^S-^^ skcn.
\\
(rester), .x_s_9 qad,

JU-lo meketh.
Demi, i^^ necef ou nouss, pi. L3l-*o3\ anaf.
Dmission, ^..-s-L^'i tesUm. Donner sa dmission,.
<^M-^J-wJ>
t_5-^\
aVa tesUmhou ou ^^s
_j-^-<-^
i/vjaL>Ji^ sellemji
oudifhou.
Demoiselle, U^jad
t'qfla,

CU^ 6enz, pi.
Cj^->
138
DEP
bnat. Mademoiselle,
<^^^^
^.
ia benti,

v^'^JV b
ia lalla,

GUjUs b ia t'ofla.
Dmolir. Je dmolis, nehecld
;
j'ai dmoli, heddit;
il a dmoli, jLa hedd,

-^^. s
reyyeb.
Dmolitions, -v^^^
heddan.

^
jb
p
teriab.
Dmon, -.bla-^ chit'an, pi.

v_^.wii'>.^s-^ chiat'in.
Dmontage. ^LX_<i .
'>\
enkak.
Dmonter, 2^-s Jl-kk.
\\
ises iX_A_j\ enfekk.
Dnoncer. Il a dnonc,
^\
:> bad (mot mot :
il a vendu).
Dnonciateur, ^.blj^ beyyad (qui vend).
Dnonciation,
j
^ bi (vente).
Denre.
.-_
a_L**; sd<lo., pi. y-Ju^ se^.
||
(alimen-
taire
,
JjH-^bs
niakoul, pi. C-jV^Uj niakoulat.
Dent, J"--L*^ sen?ia, pi. ^j^x'^X*o\ snan. J'ai mal aux
dents, ,^_y-Jo, ,g ^-c>-^. ^^^bU^jl snani ioujouni.
\\
canine),
<
)b nab, pi.
^x'-^.^
niban.
\\
(molaire),
J-^co_^ d'arsa, pi.
,
^-a --b d'rous. Il Fausses
i chebika.
Dentiste, ^JwLvoYl ,
^:^-^-^
'e6i& elasnan.
Dpart, _a..4^
sefer,

,^_5-'^^
niechi.
Dpartement, COL^ mala, pi.
O'^U^
malat
DEP 139
Dpasser,
\^^^
tejaouz,

^J^^'i tadda, aor.
^JjJ itadda.
\\
(devancer),
o--^-**)
sebeq.
Dpcher (envoyer),
^_y<*Js
r-sel,

c^-oo
bats.
Il
(se),
J3I
s r'aoul,

( >,:
sre6,

^_i>.
V<;^;

^J_sr-^
/'e^. Dpche-toi,
^--Jjj^
esreh.
Dpense,
<_^^y.^^^
niesrouf, pi.
^^
.Uo>o msaref,

i-ft-j iaj'aqa.
Dpenser. Je dpense, ns
nef
;
j'ai dpens, srcft;
il a dpens,
L-Sj-o
sre/,

v.J_SL_i\
n/e^.
Dplacement, ^_3--s__>LJ tenqil.
Dplacer,
J>--L.
rehli'el,

J
Li naqqel.
\\
Se
dplacer, .^-i-, reh'el,

^_i.JC_3\ enteqel.
Dployer,
^^^
fcrrech,

^.-ci necher.
Dposer. Je dpose, neh'ot't'; j'ai dpos,
Iiat't'it;
il a dpos, k_s- li'at't'
.
Dpositaire, J'^'uiVl *_^*.r-'o calieh elamana.
Dpt (d'argent), JiiUsl amana,

>^''-t'.->_5
oudi.
Dpouiller (ter la peau). Je dpouille, neslakh;
j'ai dpouill, slakht ; il a dpouill, ^_L-co slakh.
Il
(quelqu'un). Il a dpouill,
,3j-*
rra
;
j'ai
dpouill, C-
^
t-A rrlt; je dpouille,
^
J
-a>
nrri. On m'a dpouill,
^^_j
^5 r-*
rraouni
;
il
s'est dpouill,
^"1
o
'>'
trra.
Dpourvu,
^^.xa-^ mdoum,

^_^_^osr^ makh-
140 DER

sous. Dpourvu de tout, Ar^-U-


^ ^^
^y^^as^
jnak/isous
J
koull h'aja.
Dpravation, ^^.^^fsad,

^AA^fesq.
Dpraver, j^.Z^
fesscd.
\\
(se), J^^^fsed.
Dprcier,
^i-r^. liaqqer,

^

^_^i_J\
^-y-^
t'ayi/ah' elqima (faire tomber le prix).
Depuis, ^v>o mcji.
11
Depuis longtemps,
^
S^
^^
mon behri.
Depuis quand ? ^^

X_3j, ^^^
men oueqtach,

^^.-o
^J\a_9
qcddach melli.
Depuis que.
^^
melli (pour
J\
^:^'-^)-
De qui? -w^ p,'JC^ mt men,

r^-^
bimen.
De quoi,
^^\
cU^ mt ach,

^^b bach.
Draciner. Je dracine, neqall
;
j'ai dracin,
qallt
;
il a dracin,
--^
qalld.
Draisonner. Je draisonne, nckhref
;
j'ai drai-
sonn, Idiere/t
;
il a d raisonn,^
us
*- kheref.
Drangement, 'i^^-k-^ cliaqoua.
Dranger (donner de la peine). Je vous drange,
nediaqqUi
;
je vous ai drang,
cliaqqitek
;
il a
drang, ^^_^^Zi chaqqa. Ne vous drangez pas,
^^^
U..jio Ls ma tcchqa ch. Pourquoi vous tes-
vous drang?
viX--^a> ^
C-^_-^_i-i
,jiU^
dlacli
chaqqlt rouliek.
\\
(inaportuner). lime drange,
C5-
DES 141
-STT*. iliaierni
;
il m'a drang, ^^^^-L-T ^
h'aierni.
\\
(dplacer),
^J-i
> naqqel.
Drision, ^r^j-JbjJS tzehaza,

jL-ar***--^ imes-
khcra. Tourner en drision, _>
^
^-J^lJ Uahza
bi on /ix y^r*"-""^ tmeskher la.
Dernier, ,^\ akhr,

^^^\j^\
ekhrani, i. i a.
\\
(prcdent), ^^^y^^L-^ mad'i. L'anne dernire,
j^_j_^LJ\
^LsJ elm elmad'i,

J^V\
^LaJ\ elm
laouel ou
O^
(^\
^LaJ\ eZm ellifat.
Dernirement, ,^''^.'^1 J^jot
^_^
^
AcZ eleyyam.
Drober, ^^-.-co sre^.
||
(se). Il s'est drob,
^^^_j!L_XrL\ ckhtefa,

>Anw^ . lX:i- khabba rohlio.
Drouler. Je droule, neh'all; j'ai droul, liallit;
il a droul,
J^-^^
h'all.
Droute, k,-^^ kcsra,

ia.o-> ;-A liezima.
Derrire, ^ v
oura,

i_AJLii- khelf. Par derrire,
x.\
_0H^\
^j^
?>^en cloura (prononcez mel loura).
\\
(le fondement), c.L ^a,

J^_a_9 gq^a,

^'^..JLL-sj
Derviche,
^j^^^
.-- uciuuus/i, pi.
(vo^u-
Ds, ,j^v-^ men.. Ds aujourd'hui,
^^^\
^w< men
elioum. Ds lors,
C--, s^-Jl \3s_sb
^.^
meA /ia<i
clouaqt.
Ds que,
Lja-^
/a'/;

LJ^ lemma.
Dsagrment, OlJal
,
ac smat'a.
142 DES
Dsaltr,
r^^
- <*
n
raodan.
Dsaltrer
ise),
^_^
v
roua, aor.
^_^
_^
ieroua,

wi_kjJ\ ks qt'a elt'ech,



-'-
U
<
M ^%^
nal'h'a elt'ech.
Dsaronner,
^
j^"^
cr^
-^i qalleb menesserj.
Dsarmer ^retirer les armes), ^^J Z^\
nali'h'a esslah'.
\\
(un fusil), ^l
i; \\
fayyali ezsenad.
Dsastre, JL-.<_-^-o-o mociba, pi. ^_^L^ maib.
Dsavouer. ,X3 nckcr.
\\
Dsaveu,
-xlv^
nekran.
Descendre (les escaliers). Je descends, nahbet;
j'ai descendu, habvtt
;
il a descendu, k^^A habet.
Il
(de cheval, des airs). Je descends, nenzel
;
je
descendis,
nsclt
;
il descendit, ^i--i nsel ou ><v_a
haoued.
\\
(un seau, une corde). Je descends,
ndclli
;
je descendis, dellit
;
il descendit, (^_5J>
dlia.
Il
(faire descendre), kXsfc habbet,

JJ-^
Descente,
s^-xj:. h'adra,

,
uX^sw h'edour.
Description.
J-^s_^
ctfa. pi.
C-\
z'.

s__a>o_^
once/, pi. (^_3'*-oa,\ aouaf.
Dsert,
ji\^sr^ sah'ra,

.c\L.=i- khela.
\\
(adj.)^
Dserter (fuir),
i :
b hereb.
1
DES 143.
Dserteur, ( )^1
<b hareb.
Dsesprer,
^^y^
^\
ayes,
k ^ qenat\

,J-^V\
_k_3 qt'a elamel (couper l'espoir).
Dsespoir, (^L_^.\ ayas.
Dshabiller,
.>r-^-
jerred,

i^r^
rra, aor.
^^ys-^^
idrri.
\\
(se).
Je me dshabille, nenah'h'i
qechchi; je me suis dshabill, ialili'dt qechchi;
il s'est dshabill, o^-cix_3 ,^s^ nalilia qechchou.
Dshonneur, l-sr\_.._s fedilia.
Dshonorer, ,
X_ dyyer, J ^, i.\ ^X_i>
fayyah' elh'orma (rabaisser l'honneur).
Dsigner. Je dsigne, nouerri; j'ai dsign,
ouerrit
;
il a dsign,
^T^
ouerra,
cr^-^
dyyen.
\\
(nommer),
,^_^^^
semma, aor. j^^-^LcvO
is'cmmi.
Dsinfecter,
a^^^jJI
^j^
fahher elhoua.
Dsir, >\y..^
mourad,

w^-^i. rar'ba.
Dsirer
(souhaiter). Je dsire, netmenna
;
j'ai
dsir,
tmennit ; il a dsir, (^_5_-^.^J> tmeiina,

j^_j_-^
6r'a, aor.
,^

^-^,
iebr'i,
^^^-i^JLJ^X
echtcha, aor.
^^_y^3-X,4io iechtehi.
Dsobir. Je dsobis, nci; j'ai dsobi, dcit ; il
a dsobi, (^>a ?. Il a
dsobi mon ordre^
^c y^\
('fi a amri.
144 DES
Dsobissance, >/w.;^-.^aA>5 macia, pi. j^_j_^Isl^
m.aci.
Dsolation, LJ_<^_-^ r'ebina,

or~^^
h'osn.
Dsoler,
tjr-^
r'ehhen.
\\
(se),
j^^^JL-J ter'ebben.
Dsordre (confusion.), i>\l^ khelat\

^_jL^y^
techouicli.
\\
(dbauche),
>^^.^fsad,

<^Ju<^fesq.
Dsormais, ^jjaJJ Ujt
^^
men hena lelfouq.
Despotisme,
y
^^ jour,

^X:
d'olm.
Desschement, <,x^.,J^ tenchif,

^_ja_>^_ft^
tL'itif.
Desscher, ^^iJ nechchef,

^-^-^
cheyyah'
.
Dessein,
Jk^ gesd. A dessein, o>w<iJb belqesd,

j^_j^UjJb belni,

Jl_^JJb bed'd'emma.
Desseller,
J'iJ^-^
er-^
nah'h'a eljelal.
Desserrer, ^_A_rL. rekhef,

(^_5-i-j\ erkha, aor.
j^_^^^
ierkhi.
\\
(se), L-jair^j^' trekhkhef,

^^\y
trakha, aor. (^_y:i-\^ itrakha.
Dessert,
;\,
"i ^^/-a-^,

OU"^=*-
h'elaouat,

i\ ux_i
t-sH taliric/ia.
"y
Desservir. Desservez la table, ,^^y_-4l>L>>XJ\
^
nah'h'i ettebassa.
\\
(quelqu'un). Il m'a desservi,
^^
*_J<_^!) tkellemjlya.
Dessin, ^.^-^'i teour, pi.
v^j^-^'
taouer.
Dessin,
N_^-->
maouer.
DET 145
Dessiner. Je dessine, naouer
;
j'ai dessin,/
aouert
;
il a dessin,
^y-^<:>
caouer.
Dessous, -lU_sr' taJit. En dessous, par-dessous,
C-^sT
^-^
men taJit.
Dessus,
\^y^faouq,

^a la. En dessus, par-
dessus,
<J>y-^
^^J^
men faouq.
Destin,
destine, i^_^X5Lo mektoub,

.^ qader,

xL3
q'ad'a,

(^_5-|'s
i^^^-XX^ mektoub rabbi,

<AJo\
4_j^,XX>o mektoub allah.
Destinataire, >a-J\ (^_^a>0\ elmebouts lili.
Destitu, ^^ist^ mazoul, pi.
^^^
in.
Destituer,
J;_
dzel.
Destitution,
J
;- eZ,

JU^ ^Za.
Destructeur, i--->
n^
khareb,
_^;>ljfc liadem.
Destruction,
<
sl,.:^ kherab,

^^L* helak.
De suite, ^v>^\
^^
f^^l
h'in,

CU_^J\ 13 droueq,

^A._ jo bihfili.
Dsunir, ^Z^ferraq.
\\
(se), ^^\
c/teraq.
Dtacher. Je dtache, tiefokk
;
j'ai dtach,
/e/i/tii;
il a dtach,
J^
fekk,

o-U
t'iaq.
Dtails (d'une affaire),
J.>v^.^'
tefril.
\\
En dtail,
particulirement,
J._>^>oJjjOb bettefrl.
Dtailler,
JyJL^feel.
\\
Vendre en dtail, ^L^
10
Ii6 DET
^^^^JdVo ba helat'raf,

,l_.u;wiJU Jo ba
belqchara.
Dteindre. Il dteint, iet'laq lounhou;
il a dteint,
^-iO
(^JJJa t^laq lounhou (mot mot : il a lch
sa couleur).
Dtenir (emprisonner). Il a dtenu, ^>^^.^'^ h'ebes.
Il
(conserver),
i^ a -^
h'afedt.
Dtente (d'une arme feu),
:>'^^ senad.
Dtention (emprisonnement),
^^j^^y^^-
h'ehs.
Dtenu, ^y^^^ mah'bous, pi. ,..u^-v_i'.s:r*' meh'abis.
Dtriorer. Je dtriore, nefessed
;
]q.\ dtrior,
fessett
;
il a dtrior, .xZ^fessed.
Dterrer,
J=>vV\
^wo
^
t
=^ kherrej men elard'
.
Dtestable,
,^^
^
j-^-J<-^ La ma menhou ch, fm.
^^_y-^
'.^3-^ l-o ma menJia ch, pi. ^^_yi ^^^^^j^U La
nm menhoum ch.
\\
(hassable), i^
S^
mekrouh.
Dtester. Il a dtest,
t&j^ krah
;
il dteste, SjSi^
lekrah
;
ils se dtestent,
J^aA^
^y^jt-j Ij-A
S->^
iekrahou bad'houm badd'
.
Dtonation, 'J' i_ijs t'archeqa,

.>_5
^LJ jvs*.^
ouejh baroud (coup de feu).
Dtoner. Je dtone, net'laq
;
j'ai dton, flaqt;
il
a dton, i^.X U rVat^ (mot mot : il a lch le
coup),

(^Jl-^c^ t'erchaq.
Dtresse,
sJUo chedda,

JU.\
^J^-^^
c^^i? eWal.
DEV 147
Dtroit,
j^^
bour'as, pi.
^\^^_^
houar'iz.
Dtruire,
,._Sl^
klrreb,

viX_i_A
helek.
Dette,
^^^,>
dein, pi.
jj^_^_^^
dioun,

ia_]^3
d'emma, pi. *^^ d'emem. J'ai une dette,
3^
cj-^>
liya dein ou
,rv_>,>
j^_^_X_>o3>
^^ fi
d'emuiti
dein: tu as des dettes. ,->_>^ vi^L-<_i_
lilc dein,
^^_^,>
vi^L.;^_-U
/i/c dioun ou
^-^.^
i*X_X_^3>
^
fi
d'emmtek dein.
Deuil,
^J.
s*, h'ozn. En deuil de son frre,
ji^_-
j^^
jj_j
:l_i. h'azen la IdiouJi.
Deux,
-._5j
3ouj (ce mot s'emploie seul ou avec
les noms),

^^j.*JJi\ tsnin (s'emploie seul ou
avec les nombres).
||
Deux par deux,
^^j^^
r:^)
souj besouj.
Il
En deux,
^
:
^^
la zouj
.
Deux cents,
^^

-^

^v ^ mitem.
Deuxime,
^_5
^^
^
tsani, f. i a.
Deuximement,
\
^-3Lj" tsanien.
Deux
jours,
i^j^::

^3?.
ioumein.
Devancer.
Je devance, ncsbeq
;
j'ai devanc,
sbeqt ;
il a devanc, i^Ji-^-tAj sbeq.
Devant,
_jo\.!X_s qoddam. Par devant, _jq\J_s
^^^
men qoddam.
\\
Par-devant le cadi, ^^_5-^liJ\ ^vaJ
lada elqadi.
Dvastation,
^j^
kherab,

^\U helak.
148 DEV
T 'vaster, (^ ;il-:>-
kherrcb,

,*X_L-A helek.
Dvelopper
(expliquer),
^
_-^
cheraW,

Devenir, Jv.^
ai\ aor. -^.>va3
irir : Qu'est devenu
ton enfant ? ^^jJ* ,'.->o
^U
oitrif/i
car
oueldek.


=>
l'^-'jd
'
Il est devenu cadi,
,^_^'._9
J-=>-^
r;/V; qo.di .

^^
oat-Lla, aor.
<<*->,
iouflli.
Dvider. Je dvide, neh'ell
;
j'ai dvid, h'ellit
;
il a dvid,
^^J,^:-
li'dl.
Dvidoir, .".-lo-sr^ tnali'oida, pi.
C1j\
a^
Devin. (^\^"^ gue^san,

(^\t-
i-raf.
Deviner (tirer la bonne aventure), jLftJ\
< >,^
(/"/v6 elfal.
Il
(une nigme), ,-,^
/e8.?t'r
.
Devineresse,
.'-^\;_3
guessana,

J-lsl.-s
rrafa.
Dvoiement,
,^^^^\
<S^^
^'^^''
^^^<^^''*-
Dvoiler ^divulguer), ^_^J:^ kechef.
\\
Se dvoiler
(femme), ,l_:svsJ\ sJUir^ nah'h't elcijar.
Devoir (obligation),
^^^ 2.\a ouajeb,

v_J>_rs-
liaqq. C'est mon devoir, j^_5-l-fi i_,-ss^U ouajeb
liijo.

j^.5-J^-* ^-i- h'aqq aliya.
\\
(de classe),
jtj_..^_>^jt_j
talitn, pi. v,^n\ ar,

^^.>
da/s,
pi.
^j^e,^> droits.
Devoir. Je dois faire,
,J-*-a-> ^C^
lazeni nrnel.
DIA 149
lazem temrhi had clchiya. Je lui dois vingt
francs, ^*X-3^
^...cus.
^
lJ^-<^>
?fa^
^i dchri/i
Jrank (m. m. : il me rcla/ne. . .).
Combien te
doit-il ? vaJ jLcv.*i
(^\*>^9
qeddac/t tsal Iho (m.
m. : combien lui rclames-tuf). Je dois de
l'argent se dit encore
^l>
Cs-^-^
liija dvin
ou
^
^>
^__y_X-^Jv_> bed'emmti dein
;
tu dois,
^^
^.>
,.X_-v-Lfi dlik dein ou
^^^
^_X_^^X_>
bed'emmtek dein, etc.
Dvorer (en parlant des fauves), ^jM\ e/teres.
Dvot, ^U dbed, pi. >L^_c bbad.
Dvotion, Ti>\^s. bada,

j^_^_i._J tarjoua.
Dey, ^b c/at, pi.
C1j\
^
Diabte,
(^J-^-^-^
J?-?
^^'^^^ s^/.
Diable,
o^^=>-^
rkeit'an, pi. ^--v.L>^.^^ chiat'in,

^^_yM..;Jo\ iblis.,

C^iy.SLs. dfrit.
Diadme (couronne), _L'i taj, pi. ^L^-:^-^
tijan.
Il
(de femme),
L-Sa v
; serrouf, pi.
^3 xU ;
zraref.
Diagonale, 1
>\^
;_M iai-rL kkaff' ezzouaa.
Dialecte, v-J lour'a, pi.
C->\
a^.
Dialogue,
Oi^ V.>Ls:^ meh'adtha,
'^'
jl ^-^
me/i'aoara.
Diamant,
CLj^-^'-^.
iaqout,

^LJ,\ elmas.
\\
Un
(flamant, Ci
^>^^.
iciqouta.
^^-
150 DIF
Diamtre, 2Sj._^jjLl\^j_ki
qot'r
eddara.
Diarrhe,
^y^\
^
^
j^''^ elkerch.
D'ici,
LJ>_sfc ^-v-^ men hena, ou, par contraction,
menna.
Dicte,
'&j,J^i- fetoua,

s.')^\ emla.
Dicter,
^_^-^\
^fict, aor. j^^_X_a-j>
iefti,

,^
>o\
emZa, aor,
j^J
-^.
iemli. Dictez-moi,
,
,J <Jl.._s\
efti
li,

^^J
^y^\
emli li.
Dictionnaire,
^j
^L qamous, pi.
qouames.
Dicton,
jJ-J^--^
methel, pi. jL>._-c\ emthal.
Dite
(abstinence), pL_>L-X-j\ emtina,

w\_Li
C'J^Ul qellet elniakla.
Dieu
(nom commun), jO\ t7aA.
Dieu
(nom propre), (AJj\ A/Za/? (contraction de
lA 1V\ eZ llah, le Dieu suprme),

<,
>^
rt'66
(matre). Mon Dieu!
,^
>. b ia rebhl. Dieu,
matre des mondes, ^^_jj^.^L_a.3\
v__j. <:u)\ Allah,
rcbb ellamin. S'il plat Dieu, <:Aja\ A-^
(jj\
;'/
cAa Alla /t.
Diffamer, _k_9 qat't' (av.
,^-9^^),

^-^_s
Je
d'd'ail'.
Diffrence,
^^^-* f^i'q-
Quelle est la diffrence
entre celui-ci et celui-l? -^-vv-^ v_3-a-J\
<vA
Lj\
i
DIL loi
^*f\S>-A^ \Sjti ama houa el/erq hein hal'a ou
had'ak. Quelle diffrence? ^y-s> y^\ ama
fer
q
ou
*wSv-S
,jr^
cr^^^
ouach ineiifeiq.
Diffrend (querelle), JIcjLL^ mnazda, pi.
C_i\
(^t,

>A>o^>o:L kheouma, pi. ^jiL<arL. kheam.


Diffrent. C'est diffrent, ^:L\
j^,^_^
chi akhor.
De diffrentes sortes, ^l^_iV\ ^_^L-i^
^^
men
sar lenouad.
Diffrer (tre diffrent), ^_A_)-X_rL.\ eklitelef.
\\
(ajourner), yL\ akhkher.
Difficile, ^\e, ouar, pi. -^ in,

t_^-oi-o ib,
pi.
i
jLs-^o ab.
Difficult,
io^A^
ouba,

xj oadr.
Difforme, k^^s-l^ mezdouq,

J-Jol --*i^ bechd
elmencllier
.
Difformit, >a_5Uj zdaqa,

iks.\,J:^:> hcchda.
Digrer, digestion, _>-^a had'em.
Digitale, j^^_j_^^-ol.ux5J \
^;
zehar elkechatbin.
Digne, ^_)jb\ ahl,

^aI-X-.*.>o mestahel.
Dignitaires,
^^1
adun,

y>^\
akaber.
Dignit (charge), .^^-.-^va-Oj menceb, pi. ^_,-*_^LLo
Digue, Jl-co serW, pi. >^uX^ sedoud.
Dilater,
ia-ccs-j bsat',

r-
r^ cherah'.
152 DIR
Dimanche,
w>.-i-V^
j^^4t-^
nehar elh'ad
ou
^%-^
uX^.Vv ionni elh'ad.
Dme.
V
9.-*^ chour.
Dimension,
,_^^^
qias.
Diminuer. Je diminue, neneqqes
;
j'ai diminu,
neqqest
;
ii a diminu, ^o_i_3 neqqes.
Diminution,
^j^^'-^i-i noqan.
Dindon, J^-Mg^^
w'>-=>.U.J> djajet elhend,
pi. ^La*^
-xJ;,^'^
<'(/<
slliend.
Dinar
lei, x'-^ix* <:ha, pi.
OU
otmi.
Dner
souper). Je dine, nctdchcha
;
j'ai dn,
uir/tr/dt
;
il a din, ,^_y-*ioo tchcha.
Faites-nous
dner de bonne heure, ^^_5L_> L_L-uxfi chchina
bekri ou ^
^^ \<v-uu_si^_> UJ
i
^=>. /iVj Ina netc/i-
citaou bekri.
Diplomate,
^\^.ssr^ mekliazni.
Diplomatie,
^-:: ^.jsf^ tcmakhsin.
Diplme.

^-^-i d'ehir\

s^L^g-^- chehada,

^j^\
ijasa.
Dire.
Je dis,
Jjj),..

'">
n^ouZ ou ngoul
;
j'ai Jit,
C-O^
qoult ou goult
;
il a dit,
JLs
^aZ ou ^aZ.
Je lui ai dit,
j-2
v>::,.^^ qoult Ihou ou grou/^ Ihou.
11 m'a dit,
^
^U aZ /i ou
^aZ U. Qu'est-ce que
tu dis?
J}j

'>'
^\^
iT^b
^^^^^^ ^^^ tqoul ou
DIS 153
ouach rak tgoul. Dis-moi,
^
JIL
qoul li ou
goul li. Dis-lui, ^
^J^
qoul Ihou ou goul Ihou.
On dit,
^^Jy-T'.
iqoulou ou igoulou, ,_^UJ\ ^jJ^-^.
iqoulou ennas ou igoulou ennas. Que dit-on?
\jj^ij>^ ^\a ouach iqoulou ou ouach igoulou.
Direct
(droit), _j^,*.J_X***>j mosteqim.
Directement,
JUL^ ULJ gaZa qbala.
Directeur,
^-<
^ /ttr,

(3->^
hadi,

^_>J^
modabber,

. liLi nad'er.
\\
(d'cole),
^
;^-^
i-**.
J^ cheikh medrera.
Direction,
^J>^* hoda,

i }\j

*o souab,

^__x_>.A_!> tedbir.
Diriger. Je dirige, ndebher
;
j'ai dirig,
debbert;
il a dirig,
r
^^ debber.
\\
(guider). Je dirige,
nehedi; j'ai dirig, hcdit ; il a dirig,
^^
heda.
Diriger vers (se). Je me dirige, netouajjeh
;
je
me suis dirig, touajjclit
;
il s'est dirig, jv-:*^^'
touajjeh. (On peut encore dire
^\
^^_^Ju^ niecha
le : Je me suis dirig vers Blida,
(J,\
C-

:>
*^-^
*2Jjv.^i-.-J\ merJiit lelblida.)
Discerner,
\ZSi ferres,

;-^>
^
mci/yes.
Disciple, X^.J^^
telmid', pi. j^.^'^i-j" tlamid'
.
Discipline
(rglemenf), (.^^_*^"i tertib.
Discipliner
(rgler),
^
!>^
r.:ttcb.
154
DIS
Discorde, '^k-XJ^ fetna,

i^'J^ claqaq.
Discours, _>s^L^ klam,

JL^ixrL khot'ba.
Discret,
^-*^
v_..i,Lo ah'eb serr,

^_^
<^y^
moula serr,

,_*^ e^L5'
katem serr.
Discrtion, v-<vJ\ ^^L^JC.^ ketman esserr.
Disculpation, a_^,j
^'
tebria.
Disculper, ^^Z > terra,
aor.
^Z-^^,
iberri.
\\
(se),
,^^_^'
teberra, aor. ^Z_>.-JC_^^ ietberra.
Discussion, U^U^ mejadla.
Discuter,
^>\:^
jaclel,

^>\^ tejadel.
Disette, c_3 s, joua,

Z ^ cherr. Anne de
disette,
j.
^ ^La dm cherr.
Disparatre, ^_^_a3 d'eheb,

(>_il_s ra, aor.
Dispendieux,
j^^
r'aZi, f, 'i a, pi.
^
in.
Disperser. Je disperse, nechettet
;
j'ai dispers,
chettet
; il a dispers, Cl--JC_^ chettct.
Dispos,
J_^s_-<
mouel, f, ii ,
pi. ^i m.
Disposer (se),
JC-^
ouel (av.
^^
d/a).
Disposition
(arrangement), ^.^^_^'ij_'j ti^rtib,
^,o}3 taouil.
Il
(aptitude), w\sr-,i qerih'a.
Dispute,
J'T.J^l^^ mejadla,

J-v-<i-^li-o meqabd'a,

ir^^i^
douas.
DIV 155
Disputer. Je me suis disput, tedaouest; il s'est
disput, ^^\X tedaoues.
Dissiper
(disperser), C-s_X_^ chettet.
\\
(gaspiller),
JL^ d'eyya.
Dissoudre (faire fondre),
v
j^3
d'aoueb.
\\
(se),
(^ 5^3 d'ab, aor.
t >5v>-^.
id'oub.
Dissuader. Je dissuade, nrodd
;
j'ai dissuad,
reddit ; il a dissuad, X redd (av.
^
an).
Distance, iALAA.>o
msafa,

lX_3i_> bod.
Distillateur,
vl.k_ qettar, pi.
^^
in.
Distillation, j-^k_i_I> teqtir.
Distill,
^^^Jl^ mqetter, t. a, pi.
^^^
in.
Distiller. Je distille, nqetter
;
j'ai distill, qettert,
il a distill, > In 4 qetter.
Distinct,
^.^
ban,

^^yi^
mefrouq.
Distinction,
>^j-5 f^f^y

o^^^^
forqan.
Distinguer, <SZ-i ferreq,

j^-^-o meyyes.
Distribuer. Je distribue, neqsem ou nefreg
;
j'ai
distribu, qsemt ou fregt ;
il a distribu,
_jt.*^
qsem ou
^^-^ freg.
Je leur ai distribu, Jl.^.^-^^
a-43.-Uj: qsemt lihoam ou a.-.^_>L.xv_> Cl-^ya
f^cgt
beinlioum.
Divan (conseil),
^\yl>
diouan.
Divers, i^^aLXs:.'^ moukhtelef, i. i
a,.
156
DOM
Divertir,
(^_5-*j
zehha^
aor. ^^^j_AjLj>_ iselilil.
Dividende, ^y-^^S^ maqsoum.
Diviseur,
^^-^ ^jH*^i.>o maqsoum dlih.
Division (partage), ."-.,,^.,^9
qesma.
\\
(discorde),
.\-J.S~s
fctna,

^l_ft-^ chiqaq
Divorce,
^S^
telaq.
Divorcer. Je divorce, netelleq
; ]
di\ divorc, tcUeqt,
il a divorc, v_-i-i3 telleq.
Divulguer,
^ ^
berrah\

^^ja^ui" keclief.
Dix, "s,-uux chra.
Dix-huit, ^'^SJ^ tscmentach.
Dixime, r^^^cher.
\\
(fraction), -Ju.^ chour
.
Dix-neuf,
j^IXa," les'dtach.
Dix-sept,
^^'Jo-A-co sebtach.
Dogue,
^^^x^
t'arous, pi.
^j\y^
t'ouares.
Doigt, -;o s'bo, pi.
5-^^3-0
s'ouab et _jL-o\
as'ab.
Il
(qui a six doigts), ^^si-^L-l adnech.
Domaine, eX--^
>^ melk, pi. ^\i._>c\ cmlak. Le
domaine public, ^l_<^\
w--.--^_>
^f/i elmal ou
bien _^_>Lwo,.> douminou (altration de domaine).
Dme,
i\Jl^ qobba, pi. v^^^
g^e.
Domestique,
_>>>v_rL. khcdim, f. s a, pi. _,c^jL^
khoddam.
\\
Apprivois (animal),
,__f r^
mrchhi.
DOR 157
Domicile, A> clan, pi.
\^>
diar,

^j^jiLx<.-/j mesken,
pi. ^L.-^^>o msaken.
Dommage, .L^ajL kheara. C'est bien dommage
vous ^*X Jlc k* Lw^ kheara lik.
Don (prsent), i-^Jab hadiya, pi.
Cl)\
^ et blojb
/ladaia,
'n.
^
Ua
t'iya, pi. l^^Ua* t'aya.
Donataire, aO
(._iyb3^1
elmouhoub lahou.
Donateur, v_ob\^ ouaheb.
Donation, *a_/^_a /u'6a.
Donc, YCc\ emmala,

^r-^
tfa. Apportez donc,
^j-^
>..^:s>.
Jib
tra. Allons donc !
^t-^ ^\
ciyya
barka.
Donner. Je donne, nt'i
;
j'ai donn,
t'it
;
il a
donn,
^^J^i'\
t'a. Donne, la-c\ at'i. Donne-
moi,
(^^
^_L. ft\ at'ini.
Dont, ,^_5J\ e^Zi. La femme dont je connais la
maison, Ia.\>
|J-_s
^\
ii\^V\ elinra elli tiqel
darha. Le jardin dont tu es sorti,
^\
^\J.L\
^aJ-^ Ov^^v^i- eljenan elli kherejt mettnho.
Dornavant,
(^_^JJ LLa
^^J^
men hena lelj'ouq.
Dorer, i_^a> d'e/iheb.
\\
Dor, i,_^X^ med'e/iheb.
Doreur,
^
)\ a S d'ehhab.
Dormir. Je dors, nerqod
;
j'ai dormi, reqett
;
il a
dormi, J. reqed ou ^l_3 nam, aor.
*_^-
inouni.
158 DOU
Dorure,
v^-
;v_AJ^* ted'Idb.
Dos,
y.
?j
l d'aher,
pi.
v^-^
dohour.
Dose, .IwV-i-c meqdar,

Oj_j
ouesn.
Doser,
^jLs qedder,
^^\^
oiuien.
Dot, ^^->s-o cedaq, pi. 0\ a.
D'o, ,->-i\ ,->-s mnein. D'o venez-vous? -ol -^^
CX-v-Ti. mnein djit.
Douane,
^_5 goumreg.
Douanier, ,^_^^^s goumregji, pi. s a.
Douar (groupe de tentes arabes),
^\^>
douar,
pi.
^ aU^
douauuer.
Doublement,
.
>_>Z-^
marrtin (deux fois).
Doubler (plier en deux),
,^_5^^
thna, aor. j^_y^L_>Lji
ithni.
Il
(un vtement),
^
U v
bet't'en.
\\
(un
nombre),
^.^a 3_^\ cf'/, aor. (_jaLA-io iod'f.
Doublure, ^UaJ het'an, pi. ^^.UaJ bet'ain.
Doucement. ."-^^JDb bechchouia,

^w'w^^-^L
bessiaa,

k-Xjs-\<* s-x.2wL ouah'da ouah'da.
Douceur, 5a,\Li- h'alaoua.
\\
(bont), w^UJ let'a/a.
il
Douceurs (friandises),
CjUU^-
h'alaouat.
Doucher, i^ rechch.
\\
Douche,
0^^
rechchan.
Douera (maisonnette),
-^.
> douira, pi. 0\
^.
Douleur,
^-^^j
ouj.
\\
(chagrin),
^^
;-i. h'oin.
DRO
159
Doute, viX-^
chekk. Sans doute,
v*X_-^
\L_> bla
chekk,

aJIst^ V la meh'ala.
Douter. Je doute, nechekk
;
j'ai dout, chekkit
;
il a dout,
,iX
^ chekk. Vous doutez encore ?
v*X
*io C-Jj l/s
^\
V ra/^ ma -seZi techekk.
Douteux, liX
*;kJ\ vA-x_3 yiA echchekk.
Doux,
^Isw h'alou, f. a, pi. ^^in.
\\
(.au toucher),
^_^^.\ art'ah, f. ^LUi. rat'ba, pi. (_^. rout'b.
Douzaine,
LJ_^
JJa
t'ezzina, pi. ^^^jI^lJ t'zazen.
Douze, ^^^

-L-J'l tench.
Doyen,
j-^\
j^^j-;^--J3\
elkebirfi
lmr.
Drap, L^s_)_^
me^/.
H
(de lit), A:\ izar, pi.
.\\
izour.
Drapeau,
i^lsruco senjaq, pi.
^
r^-U-**? snajeq,

>A_^\. raa, pi.


C1j\
a^.
Dresser (lever), J^ . re/erf,

-s. re/a.
H
(un
lit), ^^j-s ferrech.
\\
Se dresser, _joli qam, aor.
_jc^ij> igoum,

Jf>\j>
nad', aor.
^>^.
inoud'.
Drogue,
.1

is. qqar, pi. . Li-c dqaqer.


Droit,
i^Jcsw h'aqq, pi. ^_yks>^ h'oqouq. C'est mon
droit, (^_5i-^ \^ hada h'aqqi.
\\
(jurisprudence),
^A-^faqh. L'cole de droit, CCT^i-aJl J-^^^j^^l
elmedrea
elfaqhiya.
I
160 DUR
Droit (adj.), _^o_.N_i-JLwwc mousteqim,

_j^
\
msegguem.
\\
(juste),
^>-y^s
rechid.
\\
(oppos
gauche), ^^^j^l elnien. Mou bras droit,
,^^-cU
^^-^V\ dra lemen.
\\
Tout droit, C0L3 vaJL
qbala qbala.
Droite
(K
^v--^_-J\
^^
l elimin ou L^L-s-^
ieminen. La main droite, ^^_^_JL.^-J\ >>w^\ elied
limna.
Drle (mauvais sujet), ^^^\v3i* h'aranii, f. s a,
pi.
^
in.
Il
(qui fait rire), ^^_^_^U^ d'eh'aki.
Dromadaire,
^-_^
me/iri, pi.
^^,1,^
mchara.
D (ce qui est d),
^J
=- Ji'aqq.
Cela t'est d,
jX_--^
\Jofc Aac/a h'aqqek.
Duel, \\*-^
beras,

k- Lv>j moubarasa.
\\
(en
grammaire), 1\^>J<S3 tetsna.
Dune, v^_A dreg, pi.
^a _& roug.
Dup, attrap,
^_A > ,l_^ mzeblali'
.
Duper. Je dupe, nseblali'
;
j'ai dup, seblah't
;
il
a dup, ^-J^
;
seblali' ou
^^3
selbah'
.
Duperie,
-'-^^'
;-^ tzeblih'a ou '-si^yJ ,:-> tselbilia.
Dur, ^_^^U> ia6ts, f. k a, pi. ^-y_i in ; Pain dur,
*.voL^ ^-^ khoubz iabes.


v^-i'I\ -L khechin :
Tte dure, ^^_>^.^C>.jL
vo\^
ras khechin.

^-wLs
qaah' : Paroles dures, ^U ^^)l_^ A'/am gaah'
ou ^j_-^-*i^
^^NLJ' /.-/a m khechin.
EAU 161
Durable,
_ji^.^->
datm,

^^b haqi.
Durant (pendant),
,^_^Ji,

'iJ^^^^_^ moddet.
Durant sa vie, *aJ>L-s.
,^_^
fi
h'ayathou ou
kA_)L^ kJLsj
,^_^
fi
modAet h'ayathou.
Durcir,
^^y*^^.
iebbes.
\\
Se durcir,
^v'-*-^-:*.
^^^s.
Dure (d'une chose), xj^o modda.
\\
(indfinie),
^\o,^
douam,

iA>oa\v>*>o medaotwia.
Durer.
Il a dur,
^\>
dam; il durera,
^a>->-''
idoum.
11
Faire durer,
^^>
daouem.
Duret, vJLuxrL khechana,

j$_jUvsi qaoua,
--
Jlri-L<J qah'a. Duret du cur, ^_-JJJ\ jJ^L^
qaouet elqalb.
Duvet, (
^_sj ser'eb.
Dysenterie.
Il
a la dysenterie, ^v->J^
^y^
uU^
kereho tejri beddem.
E
Eau,
^ * ma (masc), pi. 2iLy miah.
\\
(de fleur
d'oranger), yb- jiUs ma zahar.
\\
(-de-vie),
(^\j&
draqi.
\\
(-forte), ..^IJI j^L^I elma elr'aleb.
\\
(chaude),
^_^_3=^
xL> ma sekhoun.
\\
(distille),
j._ki-/8 jiLo ma meqetter.
\\
(pure),
(^^
^^
^^
11
162 EGA
aji.
Il
(trouble),
^Ja^^r^
s\^ ma mekhaoued'
.
\\
Lcher de l'eau, A^\
j^
teier elma ou A^\
^^.
rechch elma.
\\
Un peu d'eau, 'J\
^.y^
mouha.
bahi, C.*_jiLj hahet.
bahir (s'), CU^ bchet,

^^.^'^'-^^^X cstadjeb.
bat (passe-temps), v_,^oJ lab,

yb- zahou.
battre (s'), se divertir, s^^LxJ) tenezzah.
bne,
^^^

\\
abnous.
blouir, j_Jo^_i cheloucch.
blouissement,
^jA-^.j
i^i^" techelouch.
borgner,
^^^
ououer,
boulement, ia^i-**; seqout'.
branler,
^
;_:;
:;r(;.
Toutes les maisons ont
t branles,
U
c ;_;_!)
J^-^\
v^
:.^^^
crldiar
elkoull tezdsou.
\\
S'branler (commencer se
mouvoir),
^.,
r' teh'arrek.
brch (couteau), ,_s.-ux^ mechr,

^J_5_^
mfellel, pi.
-^^
in.
bruiter, ^^^-}L\
^rj-^
kherrej elkhcbar.
buUition,
^;J^vJ^
r'elian,

^\.^^
faouran.
caille (de poisson), 6^Ju-h qechra, pi. ,^.ux_
qechour.
\\
(de tortue),
^^
^_iLs v-f^-li d'ahcr
fekroun.
carlate,
EGH 163
cart
(action de s'carter), J^
^**
:^
^ tebdid,
A l'cart, OlAj-r*.
^-*
dlajiha. Se mettre
l'cart, J<j*.^ bd ou >A.^.> tbdd. cartez-vous
de moi ! ^^^J^ ^>^*-> bd liya.
carter
(loigner). Il a cart, u>v>_a_> bd. Il a
mis de ct, C-L.^:*. ^.i.
^_Jji-
khclla lajilia.
chafaudage, OVLft..-o ceqalat (de l'ital.).
chafauder, CjVLiJcJl i ^^ nece ecqalat.
chalas (pieu), Jv_jj outcd, pi. .>l_jj\ outad.
change,
,J
^a_^!> tebdil. En change de ma
maison,
^
\\>
Jp_^
i^_^^ fi
oad' dari.
changer. J'change, nbeddel
;
j'ai chang,
beddelt
;
il a chang,
JJo
heddel.
chantillon, >a
^
^-^^ aia.
chapper (s'),
i^_j^-a /tarcb,
C^J^f.et.
charde, 'J^y^ dwaka, pi.
Cj\ ,
coll.
,j53"^
cliouk.
charpe,
^j-^
malisem,

_^\

^ k'esani.
chasse,
k:l_^_fi Ukasa^ pi. j ^L^c liaimz.
chauder. Il a chaud, (_^-^,^i rlcvlj.
chauffant,
" l_i^ h'arr.
chauffement, 'i.\^s^ h'arara.
chauffer,
^r-"^^"^
sekhkdien.
\\
(irriter), ^j-CUUX-
r'cckcliech,

(.^..^--ia-i r\'d'd'<-b.
chance, Jts:^
mljal,
Jl^ct^-*
tljal.
164 ECL
checs ijeu), ^_i^k-wJ\
v_x^
lb esstronj.
chelle, _jc<v_Lc*j selloum, pi. ^\Lwc slalem.
chelon (degr), J^i.,;> derja, pi.
^^j>
drouj.
cheveau, ^^^^..^.^Ji feskar, pi. ^l.^fsaker.
cho. ^A^s ai./a.
chouer navire). Il a choii,
Cj-
=- h'arath.
clabousser.
Il a clabouss,
^Z.^
t'errech.
clair, ^v"
braq, pi.
^*
^
boroug.
claircir (clarifier), ,^^-.>o
aifa,
aor. ^^^Ja.^sa_>_
'V/^- Il
(expliquer),
J!L.9 fesser.
claircissement, _^>^io te/cir,

^^^-^
beian.
clairer (avec une bougie, etc.). 11 a clair,
^^w d'aoua
;
il clairera,
^Z->^->,
id'aoui.
clairez-moi,
JJ^ v-^
d'aoui dliya.
clatant
(brillant), ^^l^ bareq,

_><iY lamd.
Il
(bruyant),
^>^
cadi.
clater. Il a clat, ^__i_A_j tfdlaq.
clipse (de soleil),
^^^-.^ ksouf.
\\
(de lune),
clipser fs') (soleil),
^^
*v.^ ksef.
\\
(lune),
,_-w>rL khes'rf.
clore. Il clora, ^^Q__i_i
ifeqqes ;
ils cloront,
U
^o ftA-j>
ifeqqeou.
\\
(En parlant des fleurs,
on dit
.J^ftah'.)
ECO
165
cole, iXyi.u^ msid, pi. ^Lcowj msad,

_>olr>.
Jamad, pi.

^l?-^
jouamad.
\\
(suprieure),
^4^.A>o medrea, pi. ^Aj^^ mdares.
\\
cole
arabe-franaise (destine l'enseignement de la
langue franaise et de la langue arabe), >A^y>_^
A UU t-J aLcw\ya.'\ >A__JJ\ x, J^-_s_XJ Jo-^
aJI >^_-s.J\ medrea modda let'dlim ellour'a
t'IJ'ransaoua ou elloUr'a eldrba.
colier, v>

^:-^
telmid, pi. 3^.^\)o tlamid,

'
^jj^
guendous, pi. ^J>L-LJ guenadis.
conome, ^t-^xt mouaff'er.
\\
(comptable),
J
^^_^
(^
>.LoJo\ oukil elnisarif.
conomies,
,-^^
taoujir.
conomiser. J'conomise,
nouaffer
;
j'ai cono-
mis, ouaffert
;
il a conomis,
j_3^
ouaffer.
corce,
ijJus qechra, pi.
yy<^
qechour.
corch, j._^1,w>-/j mesloukh, f. s a, pi.
^^
in.
corcher. J'corche, neslakh
; ]
Sl\ corch, slakht;
il a corch, !^)c*j slakh.
cosser. J'cosse, nfesses
;
j'ai coss,/essesi; il
a coss, ,^-Zi-S)
fesses. (On dit aussi "--.JL
qechcher
.
)
cot,
f>4s-*^
sehin, pi, ^L^-vj seham.
coulement, ^jb^ye/ian,

^_^"^^-*o seilan.
l';6 ECR
couler (s'), JUo
sal, aor.
J-f;-^^^.
is'il,

^^-^
j/,
aor. ^^_2c-?. e/W,
couter. J'coute, necennet
;
y^i cout, cennett
;
il a cout, C-.JLyo cennet. coute, C--JL^
cennet ou .^-*o\ esma. coutez-moi (suivez
mon conseil),
,^_^^^
^_<,_-wo\ esma kalami,

(^_^\,
3,^ Hhod' rai.
craser. J'crase, nfes
;
j'ai cras, dfest
;
il a
cras, -..wSlc (</es.
crmer, ,\ ^\
^_^
nah'h'a elfrara. (aor
^_^^')-
crevisse, ^vU,-,^
sert'an, pi.
^^^\j.^
srat'en.
crin. i-^^Ss. dlba, pi. (.^Jl Zrt6.
crire. J'cris, nekteb
;
j'ai crit, ktebt; il a crit,
^.^^-XJ" hteb. cris-lui, .0 v^^X-^"! eAteZ/ Iho.
\\
(S'j.
Ils se sont crit,
\^-^"l^ tekatebou.
crit,
(^_j_^-_X_5La) mektoub, f. k* a, pi.
^^
in.
\\
(lettre), v_jc^-X5Ui mektoub, pi.
^,.-^-^"'5^^ mekatib,

i
sUi" /iva6, pi. .,..^_X_5' ketoub.
\\
(acte),
wVs
<;(/<:/, pi.
>^i^ qoud.
\\
(ouvrage), ^.,sl-JUj Uxlif^
pi. 0\
rt?-
n
C'tait crit !
J
. v_i^;cX^
mektoub
rabbi,

tfo\ s
<vX5L-) mektoub allait,

^__j^-X5L^\
criteau, ."_=w(vJ
louh'a (planchette), pi.
Cj\
cit.
criture.
'}^^^.-:^ ketaba ou
."^^^-x.;^ ketiba,

khalt, pi. kUa^
A/terour.
EDI
167

*"
'
Ecrivain, i.,^-JV kateb, pi. i >! X-i" kouttab.
\\
(secrtaire, commis),
t

^>-=^
khoja, pi.
-^-:>,
khouej.
Il
(auteur), l-aJ^-^^ mouallef, pi. ^-jO m.
crou, Jl-LJCja
j^^,..^
dinfctla.
crouelles,
j J^-^
khenaser.
crouer (emprisonner). Il a crou, ^yu^.^^ h'abes.
croulement, i>^i-vj seqout'.
crouler (s'),
ki-co seqat\

^i>-^\ enhedem.
ECU (monnaie),
Jl> .
rta^, pi.
Cj\
^.
cueil (roc), ii^^r^ sakhra.
cuelle, ^ a-s=^
olifa, pi.
Cj^
a^^.
||
Grande
cuelle (en bois), >aa.^ guea, pi.
v.^\
at.
cume,
^^^
rer'oua, pi.
^33^
s rer'aoui.
\\
(bave),
JU^
de/ai,

^-i-7'.
V
''i^.
cumer (faire de l'cume),
^j._.
rer'ouen.
\\
(enlever l'cume),
iJ^JJl ,^_^-^
nalih'a errer'oua
(aor.
,^_^^'
inah'li'i).
cureuil,
i^Uf^-*^
scnjab,

^^Jvs^ qerqdoun.
curie,
C)J~^
makiaen, pi. ^jLi:^ mek/iazen,

1:0,-^ merbet, pi. k.>\j-/ mrabet.


dent,
^^^^
ferroum,

^
v-sl afrein, f. -^L^j^
/arma, pi. ^ji
fourin.
difice,
^^Lw-o benian,

jiLo bena.
dition,
^
f'e6 (impression).
168 EGA
ducation, >A_^y> terbia, pi.
C^\
at.
\\
Donner
de l'ducation,
(^->j
rebba, aor.
(^_5-^*^,
irebbi.
Effacer. J'efface, nemh'i ou nemsah'
;
j'ai effac,
niah'it ou msah't
;
il a effac, ^^s:^ mah'a ou
^;-i*A>c msah'.
KfEaroucher . N'effarouchez pas mon cheval,
^>'>r^
^^^
*^
<v-"s:r Lo //ia tekhaouef ck doudi.
K&et (rsultat), Jlsc-^^-^'^ nedja, pi.
-i^.l^^
netuj.
Effets (meubles, hardes),
^-:}y^
h'aouaij,

^j^^^
qacJh'h,

.
;\<p
touazer.
J ^
-"
Efforcer (s'),
uX^X.rs>\ ejlelied, aor. v^^Xscr. ijteJied,
-
SwVs^yTi-
J3o
bedel jelidlio^
Effort,
^x^sw jeJid. Faites tous vos efforts,
J-^\
^s^OOg.-. admet
Jehdek ou bien
,^>j^-.^.
a>r^
,J~^\
admet mejhoudek.
Effray, i_i^^
meroub,

^^jsl.^ mefsou.
Effrayer. Il m'a effray,
^^
X^s.l.^feszadiii on
j^^^_:i- khaouefni.
Effroi,
p,
;-dJ'em,

<^y^
khaouf.
gal (semblable), Ay^^i Ay^ soua soua,

iwA^^i"
kij
.
Il
(uni),
^j
^'
**.^>o mestoui. C'est gal,
Ai>.la-
(^\^
L 7 a A^an h'aja.
galement, A^-^i^i Ao^-^ soua soua,

.X-s J^
EGR 169
galer,
galiser, ,3_^-<-o saoua, a or. ^yA^^ iaoui.
gards
(considration), kL^l,-^ moura,

^\y~^\
ikram. A tous gards,
Jt=>-
^
.^^
cela koull liai.
gar,
^y^S^ metlouf,

,3^^
hamel.
garement
(dissipation), ojaL_i_)
telf,

^La-U)
tel/an.
garer
(une chose). J'ai gar, telleft ;
il a gar,
(_ja_I_j telk'f.
\\
Il s'est gar (il a perdu son
chemin), (^^^^lJ\ (^J^'j telle/ cttriq ou simple-
ment
^J
-
heinel. Son enfant s'est gar,
!iA_J iA_3 ^.,^-X-l^'A entelej Iho oueldho.
gayer, vI>U.\ -
r^
cherali elkhater.
\\
S'gayer,
yJ:^\ encherah',

jsy_>LJ> tenezsah.
glantier,
^Sy^
nesra.
glise, v**,v>s-/L^ knissa, pi. ^j^l_/L5' knas.
gosme,
C->\^\
vJU:*-
h'obb ed'd'at.
goste.
Il est goste, v,A-oi-.J>_i ^^1 ._.x^srr. L ma
ih'abb illa nefsho (il n'aime que sa personne).
gorger.
Il gorge, ^->3o ied'ba/i'
;
il a gorg,
_>3 d'ebah'.
\\
gorgeur, _l!i3 d'ebbah', pi.
^^
.
gout,
v_jaL_>yL5' Avu/,

^j.>L_^ khendeq.
goutter,
j
L_i qatter.
gratigner. J'gratigne, nekhebbech
;
j'ai grati-
gn, khebbecht; il a gratign, ^v^i.XiL khebbech.
170 ELE
gratignure, ^^_-ux-;v_>l_s:-^ tekkbicha.
Egypte, --o-< masr ou v--^>o >^^^
blad masr.
gyptien,
^
^^o>o masi-i, pi.
^>
in
et 6 a.
laguer (raonder, tailler un arbre), .>
;
sber.
lagueur,
j^J
sebbar, pi.
^
r/i.
lan,
';_a_9 qapa,

-Lk} naVVa, pi.
C_i\
.
lanc
(de taille), --^-,
rqiq, f. zi a, pl.^'^, rqaq.
lancement (douleur), ji^.* ouj,

k Ja-co set'ra.
lancer
i
s'). Il s'est lanc, <'^<^
,
,
<^^
/'/^' roliho.
largir. J'largis, nouessa
;
j'ai largi, ouessadt;
il a largi, _Jl)ai oaessad.
\\
(mettre en libert),
^
^-to serrait',

t^^a. X. lo t'iaq.
largissement (mise en libert),
^
,-cw' tesrili'.
lastique (caoutchouc), ^-JC-co^) lastili (du franc.).
Il
(adj. : flexible), ^.XJ Iryijt-n, f. a, pi.
^^^
m.
lecteur.
;
^si-^L^L^ nioiinteklieb, pi. ,.*.> m.
lection, ,
'^-^LJ\ entikhab,

^L.JL\ ekhtiar.
lgance, J^_3\^_ii
d'rafa.
lgant,
<^-l
^
d'rif, f. a, pi. L_s\-ii d'raf.
lment, j.><a>Li ncer, pi. ,.>oLLfi nacer. Les
quatre lments, a , >
,,V\ ,
-o'^-LsJl elnacer
elarba.
\\
(principes d'une science),
^3-^^
ooul.
lphant,
J_^
/f/, pi.
Jl-^\ efm.
lvation, aas
,
rejaa,

pli\\ erlifa.
ELO 171
lve,
j^.i-j telmicV, pi. vi^^yoNUJ tlamid',

'^Jj^ guendouz, pi. j^>\SJ guenadiz.
lev (haut),
JU
li, i. 'i a, pi,
^^
in.
\\
(duqu),
^^Siyi merebbl, f. i a, pi.
^
in.
lever (un enfant). J'lve, nerebbi
;
j'ai lev,
rebbit ; il a lev,
j^^3
^
rebba. Il a t lev chez
eux, ^f^AJj^s. ^^^J> yyo
^^^
kan merebbi ndhoum.
\\
Le vent s'lve,
^-^
J\
^uX._sr-?. \jo <?><:/ ieklidem
errih' .
\\
(hausser),
-
. '/'<,

^-X-\staUa.
lever (s')
(en l'air),
4^>-^\
<^

?-^V
^'"W"^
/(S sema,

AL,-i*J\
^^
vU t'ar
Js
sema. Dieu,
qu'il soit lev! ^^L-sJ) aIj\ a^Za/i tadla.
\\
(en
grade), i-J t'Zad,

j^_5_i_!>.\ erteqa.
leveur, j__>
w-o merebbi, t. 6 a, pi.
^:i
in.
lire,
jJH-ii- k/iai'er^

v_.^_ir-'*^-^\ entekheb.
Elle (pronom sujet), ^a /it|/a.
||
(rgime), Ia ha.
Elle-mme, L^g-w^-a- ^^yt /u;/a benefsha. 11 l'a
frappe, L^^.^ d'rebha.
Ellipse (figure gomtrique),
eji\vs:^\ enh'iraf.
loge, _^x) medali ,

^^\^X chokran.
loign,
^-^^^
bdd, f. i o, pi. >'^.i bad.
loignement (lointain), o-aj boudd .
\\
(aver.-,ion,
rpugnance), 'J\.a\S kraha.
loigner, s'loigner,
^^
bdad. loignez-vous de
172 EMB
moi,
^^
J^si_^ had liya.
\\
(s'absenter),
v
)U
r'ab, aor.
(_^.^
ii-'lb.
loquence, J'-ju-Los /fmA'a.
loquent,
^^^y^facih', pi. s)^-^
forah'a.
lu, A-'-^-sr^ mokhtar,

^^sr^-^^
niountdcliab.
mail,
^_^=.;_j
tcsjij.
manciper, i^Ji_IC_i: c,

^
7
"-
h'arrer.
maner. Il
mane de, .-o .vX-a^ ireder
men.
Emballer, ^_iJ\ k_> . rebat' olqerlich.
\\
S'em-
baller (cheval), ^Ls:-U\
J,aA
'/'<-/'
elh'jain.
Embarcation, l^-^^Xa tlouLa, pi.
^^y^
Jhnk.
Embarquer (des personnes),
\^^^j
rekheb.
\\
(des
marchandises),, eii-**)^ ouceq.
\\
(s'), ^
re/,eb.
Embarras, ."Jo^ar*. h'as'la,

JU.i.^ ouak'la.
Embarrass, ^Lo's^. k'as'd,

^Jajt>o madttel,
f. sa, pi.
^_
j/.
Embarrasser, ^i^-^i r/e/,

^l_><i_-^ /las's'd.
Embaumer (un cadavre), kJL::^. h'annct'.
\\
(par-
fumer), y-'^- bulilihlier,

,. L g dt't'cr.
Embellir (orner). J'ai embelli, zeyyent; il a
embelli,
^^^
;
<cijijf/i.
Embonpoint, >a_jU^*.o
scmana.
Embouchure,
Z-^ fou
m m.
\\
(de rivire),
.>\_oh\ >^5
fouiiif/L t'Louad.
EME 173
Embourber,
J-
^^
ouah'h'el.
\\
S'embourber,
\ ^
^
touah'h'el.
Embrasser (treindre). Il embrasse,
ci
*-H*.
inneq; il a embrass, (>__-Lx nneq.

Voir
Baiser.
Embrocher. Il a embroch, ^>Ja_*o
seffed.
Embrouillement (confusion,- dsordre), JUL--._-
A-/,6/a,

J.^w;^i?
tekhbil.
Embrouiller. J'embrouille, nekhebbel
;
j'ai em-
brouill, khehbelt;
il a embrouill,
^^^
khcbbel.
Il
S'embrouiller, ^I!_s,-^ tek,kebbel.
Embryon,
^-^:^
jcnin, pi. Jv-^. T'wI ajenna. Il a
fait avoitor, ^-^i.\
^^-^-1
t'aali' eljenin.
Embche, :A^ fekhra, pi. ^:k-^ fekhekh. 11 a
donn dans le panneau, as=.
'
,^3
^^j-^o^*-
h'acel
fd
Ici,- h h ha.
Embuscade,
,jry^
Lemin, pi.
C^\o^\J^
kemna-
ouat. Il s'est mis en embuscade,
^^^^
kemen.
meraude, >*yi\ smcrrcd,

vA^.^ : sberjed.
merveill, (^^Njssr*-^-**^^ nwstajeb,

4, >
,..X-v,,v>o
mestar'i-cb, f. 6 a. pi.
.
v>
in.
merveiller (s'), ^.^-
;^_-a_^-i^\
estajeb,

^_jj
X_.*o\ estai-'reb. Je suis merveill,
v-'^^s:*''"**^ nestadjeb,

v
j^-X-wi nestar'reb.
174 EMO
meute, -'-^^i qiama,

'i,j
nefra.
mietter.
Il a miett, C^
Ji ^ fettet.
migration, i,.^ I^cjra,

o^^^p*
hejran.
migrer. J'migre, nehejer
;
j'ai migr, hejert,
il a migr,
,

2^
*
hejer.
minence (mamelon), w'L>ys_$' koudia, pi.
O^
^
minent, ^\s. U,t. 'i a, pi.
^^
in.
mir,
,.^\
arnir, pi. ^\
^
oumara.
missaire,
J:jr^[
raoul, pi.
J-4*j,
reoul.
Emmagasinage,
>
, "c-" takhzln.
Emmagasiner. J'emmagasine, nakhzen
;
j'ai
emmagasin, khezent
;
il a emmagasin,
o^f^
khe*en.
Emmaillotement, laU^--J"
teqmat'
.
Emmailloter, U
^
qammeV.
Emmener (conduire). J'emmne, neddi
;
j'ai
emmen,
eddit ; il a emmen,
^3\
cdda.
monder (les arbres). Il a mond, ,
>j
sher.
mondeur, ,L3
;
sebbar, pi. -o
in.
motion (trouble), ij-^^^^ h'ira.
\\
(attendrisse-
ment), J\JLL_s. h'anana.
mouss,
(^'^^
^''of^> f-
'^
-
pl-
c^,
i^-
mouvoir,
^'
"*.
Iiarrck. S'mouvoir,
^Z-^
teh'arrek.
\\
(attendrir), ^Jls*. h'annen (av.^).
l
EMP 175
Empan,
^-^
cheher, pi.
s^-^^
echbar.
Empaqueter. J'ai empaquet,
leffit
ou rezzemt
;
il a empaquet,
<JkJ leff
ou
_-j<j
%
rezzem.
Emparer (s'),
^^^^^
temekken,

^Jl^* teinellek.
Empchement, iLo mana, pi.
3\^
mouana.
Empcher. J'empche, nemna
;
j'ai empch,
menadt; il a empch, ^_>L.>o mena ou
^
.ki-c
Empereur, ^j^^Ll^-)^-^ souWan, pi.
^i^viaV-^^
slat'en.
Empeser (le linge), j^_j_-x_3 nechcha, aor. ,^_5-<i^^
i/iecAc/a'.
Empester. Il a empest,
-^
faouah'.
Emptrer,
Ji^^
rgel.
\\
(s'),
^^^"i tarqel.
Empierrer.
Il a empierr, ^sr^ h'ajjer.
Empitement,
J^iuXA'i tdia,

^^>^->
tddl.
Empiter. J'empite, netdda
;
j'ai empit, td-
dit
;
il a empit, ^S^ tdda (av.
^
^a).
Empilement,
^j^.
>
<v-5L'i
tekoum.
Empiler. Il a empil,
^^
kaouem.
Empire
(monarchie), ^^L^^ memleka.
Emplacement,
--^
moud', pi.
^\_^
mouad'd.
Empltre,
^.s>.^ Icsqa, pi.
O^
ci<^-
Emplette,
^.j-^
cherla, pi.
0\
^-
176 EMP
Emplir. J'emplis, nemla
;
j'ai empli, mlit
;
il a
empli, "^Lo mla ou
;
^-^ animer.
Emploi (action d'employer), jLji-X,co\ estimal.
Il
(fonction), v_A_-^i3< oud'if, pi.
vsl-^.I^a oud'af^

%^<i^ moud'd,
p\. a-^\<vj
niouad'.
Employ, ,_A_i>a-;^ metoued'd'ef, pi.
^^
in,

^jSL_-Jij, ,_^_:s^'.-o ah'eb
oud'if, pi.
v sL_s:^\
,^_A_^.'v^_^\ ah'ab eloud'aif.
Employer (se servir de), ^_,,_si.X-vc\ estadmel.
\\
iquel(}u'un), iA-t>_5. ouad'd'ef.
Empois, Lio necha.
Empoisonnement, *--s..^>-cvJ tesmim.
Empoisonner, -h^-co semmem,

^-sda t'adm.
||
S'empoisonner, Z-JLJ\
v,_ij-^
chereb essemm.
Emportement, *^>oi r'ad'eb,
v.r'^
r'ochch.
Emporter (s'), v_.^_^_i r'ad'eb,

^_^_--u__j
tr'achchech.
Emporter. J'emporte, neddi
;
j'ai emport, ec^rfi?;;
il a emport,
^>\
edda. Emporte, >\ eddi.
Empreinte (trace), ^j\ aUier,

'^^Jourra.
Emprisonn, ^^_^^s.'^ mah'abous, pi.
^i
in.
Emprisonnement,
,^--^=*-
h'abs.
Emprisonner. 11 a emprisonn, ^^.^^...ta^ h'abes.
Ils l'ont emprisonn, aiv^^-^-i- h'absouh.
ENC 177
Emprunt, ljbJ^-*^ selef, pi. 0^3^-<-o seloufat.
Emprunter,
lj?-'^-*^
selle/. J'ai emprunt 5 francs
Mohamnaed, lX.!^<^ v-xJ-c
cy^
^J)^^
CU-jbL-vo
selleft clouro men nd moh'ammcd.
Emprunteur, oaL^.-^ moucellef, pi.
^^^
in.
En (prp.), (^s^- En ville, J^XJl ^felhlad.
\\
(pron.), se rend par
^^^
men et
_^
hi, suivis d'un
pronom affixe. Ex. : Voulez-vous des pommes ?
1 !a_Xj\ -C s.Z^-s teh'abb ch etteffah'
? J'en
veux, x>_43.vL>o dy^s^
neh'abb menhoum.

tes-
vous content de mon fils ? ^l_s.j_s
,^^
^\.
(^jJ^ rak ch ferh'an
b'oueledi ? Je n'en suis
pas content, ju ^j^^Ls^^
l^_^
^^
Lo ma ni ch
ferh'an bih.
En arrire, Aj^\ eloura.
En avant,
^\i!!x_i-J\ elqoddam.
En bas, J._si-co\ esfel,

CU-s^^^
eltah'at. Par en
bas,
^J,_i_-**;\
^-y^
men esfel,

CX-s:^
,^^
men
tah'at.
Encaissement (perception),
Ja<^9
qabd'
.
Encaisser. Il a encaiss,
J^a^^
qebad'
.
Encan,
>aJV.> dlala, pi.
0\
et ^.i.V;> c^^ai'L
Enceinte (femme),
c_2>_^:^^ 5\^\
mra beljouf,

,^^^s^ 'i\j^\ mra h'abla,

^_-.4.b '6\j.^\ mra
belh'aml.
\\
(pourtour),
j^\>
dar.
12
178 ENC
Encens,
j_^_s:r^
hekhour.
\\
(flatterie),
o\;
^^
^
chokran
.
Encenser,
vjst bekhkJicr.
\\
(vanter), yL^j clkcr.
Enchan,
>^>^s^ mcJi'addcd, f. s a, pi.
^i
in.
Enchaner. J'enchane, nelCadded
;
j'ai enchan,
li'addett ; il a enchan, .>j^i*- h'addcd.
Enchantement (sortilge), ^s:^ seh'er, pi.
^^^^
seh'our.
Il
(joie),
-j
s far/i',

s^j-^
serour.
Enchanter (ensorceler), j-sr^ sah'li'er.
\\
(con-
tenter), _
Z-s ferrah'
.
Enchsser. Il a enchss, -o. rea.
Enchre, s>L>j siada.
\\
Vente aux enchres,
adjudication, J'UV: dlala, pi.
^^y>
dlai.
Enchrir (mettre une enchre), ^\; sad, aor.
^>--^.;-^^
izld (av.
,^Jj:
dla).
\\
(devenir cher),
"^
r'ela, aor.
V-s^.
ier'la.
Enclin (adj.),
J^.L^
mai7, f. 5 a, pi.
^_
m.
Enclore (d'une haie),
i )7j
scrreb.
\\
(de murs),
i3<v_s. ICaouet'.
Enclos, j'.--^
,
: zriba, pi.
<
^?.^>j
srab.
Enclume,
ij^\ zbra, pi.
Cj\
^
Encoignure, l\Sy^ chouka,

OL^J". rokna,

l'o
a\
'
zaouia.
Encore (signifiant la dure),
J\j
U nia ^aZ (mot
END 179
mot: il n'a pas cess). J'ai encore du pain,
* -^"''
(^
JU
^ rtia zal li elkhobz. Il a encore
des livres,

sX50\ <^
Jl*
Lo ma zal Iho elkctoub.
Il est encore malade,
Ja_^
,o
J\j
Lo ma zal
mericV . Il n'est pas encore venu,
jils. L^
Jh
Lo
j^_ji ma zal ma dja che. Elle est encore chez
moi, ^^Jw-L^ C-^\: Lo ma zalt iidi. Encore!-
(continue!)
>:zid,i. ^^ii zidl, pi.
^_5>>^:
sidou.
Travaillez encore, ^J..r-\
>'
zid ekhdem. Mangez
encore un peu, a>_^C^
J^
>: zid koul choua.
Encouragement,
A.i^ij tcqouia,

i -^-siJ>
terr'ib,

^ap''^^ techji.
Encourager,
^_^-
qououa, aor.
(^_^_j.
iqououi,

(
*.s. rer'r'eb,

-rsr'^ chejja.
Encre,
;>\uX--o midad,

j-^-^w h'aber.
\\
(employe
par les indignes pour crire sur les planchettes)
.^,.^
cemcr'.
Encrier,
i\-\\^> douaa, pi.
Ci^\
at,
'?<\
.
^
-g-
^
mah'bera, pi. j._->ls:r^ maliaber.
Endetter
(s'), ^>^.XJ\
J^^me/ef/f/ci;?.
||
Endett,
^2^^.Jj\
vA.;<~U lih
eddein
.
Endommagement,
k.Uv.L
kheara.
Endommager.
Il a endommag,
,-JlrL
khesser.
Endormi, J^L
raqed,
f. s a, pi. .^ in.
180 ENF
Endormir,
>i^ reqqed.
\\
S'endormir, As. reqed.
Endroit,
^
;,-.^ mad'reh, pi.
v
}vL<ci>o mcd'areb,

g-^
moud'
,
pi.
-^\_^
mouad',

jj^^
mekan, pi. ^;^v^\ amaken.
\\
(oppos d'enrers),
t'V.s.* ouejh.
Enduire, ^-a> deken,

^^^JJd 2;7a, aor. (^yi:t?, ViVi.
Enduit,
^^_\^>
dehan.
Endurcir, ^_vwJ'_> iebles.
\\
(habituer
),
i_ja
\^
ouellcf {a\.
_^
6/).
||
S'endurcir (s'habituer), ^_jaJ\a
oualef. Nous nous sommes endurcis au froid,
>^-Jb LxjJ\^ oualc/na bclberd.
Endurcissement
(du cur), sUcJ qsaoua.
nergie, <. U.iJ\ s^- qououet elqalb,
&s.o,j^
mrououa.
Enfance,
,Jt..^ ror'er.

^^\ ^a^ cor'cr esscnn.
Enfant,
^0^
ouled, pi. .>V^\ oulad,

,J-^
^/-'^
pi.
JLa_W et'fal,

(coll.),
^\>
d'erari,

s^'l-^io ichachra.
Enfanter.
Elle a enfant,
O^^^
oueldt.
Enfantillage,
^
.\.JJ\
,J--^
c/ior7 ed'd'erari.
Enfer,
^-J^,^^ jehennem.
Enfermer,
(>_ii_i_ r'eleq (av.
^^
dla],

^_ww<.^^-2w
h'abes. 11 s'est enferm,
^^^^-^n
,^_^
v^J-Ji r'eleq
dla ro/i'o.
\\
(serrer, conserver),
^,
;-_=L. hhe^en.
ENG 181
Enfiler
(une aiguille). J'enfile une aiguille, nedekh-
khel elkhelt'
fel
ibra
;
il a enfil une aiguille,
'iy^\
,^3
k.^\
J^>
dekhkhel elkheit\fel ibra.
Enfin,
,J.-o'>i.\
elh'accl,

sJjoIaJI
elfada.
Enflammer, A^t^
chal.
\\
S'enflammer, jjj*^*i\
cnchadl.
\\
(irriter), ^j.-s>^ h'arrech.
Enfl,
-:j.fi-X>o mcnfoulxh, f. i a, pi.
^^^_
in. Il a le
ventre enfl, 'd^OfS>S^
jv^S kcrcho men/oukha.
Enfler.
J'enfle, nenfokh
;
j'ai enfl, nefekht
;
il
a
enfl, --A-J iiefekii.
\\
(souffler). J'enfle, nenui
;
j'ai enfl, mzit
;
il a enfl,
^j-^
mza.
\\
(s').
Il
: i\ entefekk,

*a_2._^ .
\Sj~^
s'est enfl, -i
t

msa rotih'o.
Enflure,
^-a_3 nefkli,

^>^
ourem.
Enfoncer,
Jy^>
dckhkhd.
\\
(bourrer),
^>
dekk.
Enfouir,
ry-^^
de/en,
Or-^
/ihe^en.
Enfourcher (un cheval), ^^^^i". rkeb.
Enfreindre.
Il a enfreint, (,_ja. JLri-
khalef,

j^JLWJ taddda, aor. ^Jx.W itaddda.
Enfuir (s').
11 s'est enfui,
c 5^a /larcb,
Z-^ fcrr.
Enfumer.
Il a enfum,
^
^^ dchlikJicn.
Engagement
(promesse), J^^s.^ ouad,

^X^
/id.
Il
(combat), i\'^^si^ inadreLd.,

IrS.^^ fetna.
Engager
(obliger
),
^jJ Icsein.
\\
(mettre en
182 ENG
gage), ^^yfc, rahen.
\\
(conseiller), ^-J*; debher.
Je
vous engage faire cela, \3^ ,^yui\^
^^^^-^
H*-^
nedebber lik touassl liada.
Engager (s') (s'enrler dans l'arme), ^_ ^
^'
_<
^
,iL.^
'^'^*"3
>
^^'^^ ^ouh'o skri. Ils se sont
engags,
v-X.**^^
/^^s.\^.\ \^-^S^ ketbou rouah'-
houm sker.
Engager (s'),
J^^j oadc/,

Jw^
o-^\
adt'a
Lvlma. Je m'engage vis--vis de vous, ^A_^
nouddek,

J'.^^Jki' ^jX^lna) nat'ik kelma.
Engeance,
^^^.^S^jcns, pi. ^'w^\ e/nas.
Engelures,
^
^3 ccrr. Il a des engelures aux
mains,
-'->.->^,
^^
Z-o
cerr
Ji
iedih.
Engendrer
(enfanter, produire), ^xJj oueled.
\\
(causer, occasionner), ^_^^_I_-*; sebbeb.
Engin,
.'J\ a^a, pi.
C-\
af,

^
,.2- li'arj.
Engloutir (avaler). Il a englouti, j
i-^
6/ad,

Engourdi. .>

<^.^jamed,

J
^Ls/acAe^,

_-JI^_i-A5 mqessa/t',

^J_J^..^L*5
mnemmel, f. k a,
pl.
^.^_
iiu
Engourdir,
Jy-.S:^
fechchel,

^-^^
qessah'.
||
S'engourdir, L^i nemmel,

^_-w^_"i tqessa/i'.
Engrais ifumier),
J
J
-^^^.
ENL
183
Engraisser.
J'engraisse, nsemmen; j'ai engraiss,
semment; il a engraiss,
^^^j-*-*^
semmen.
\\
(les
ctiamps),
^-^j
sebbel.
En haut, ^.i^s
foq.
Par en haut,
^-35.0
^-j-c menfoq.
nigme,
;__J lour'z, pi. ;LJ\ elr'az.
Enivr,
o^r^-*^
sckran, f.
"2$
a, pi.
^^
in.
Enivrement, iJ^X-i^j sekra.
Enivrer,
^^^-^
sekker.
\\
(s'). Il s'est enivr,
JLco sckcr.
Enjambe,
Ji^kiL khatoua,
pi.
Cl)\
a^.
Enjamber.
J'enjambe, netkhetta
;
j'ai enjamb,
teidicttit ; il a enjamb, ^^ksi'^ tekhetta.
Enjeu,
xUxrL khetar, pi.
C_i\
^.
Enjler.
Il a enjl, yS^ seh'er
ou .sf^ sehlier.
Enjleur, ^^^
seh'liar, pi.
^^_
m.
Enjoliver.
Il a enjoliv,
^-^.j
zeyyen.
Enjou,
^_^^.>
bechouch,

(^yfch ^a/it.
Enjouement,
J\..^Lii^.> bechacha,

_^a: zahou.
Enlacer
(enchevtrer). Il a enlac, ^li chebbek.
Enlever
(ter). Il a enlev, ^^^ysr-^ nalilia;
il
enlve, (^s:^- iiialtk'l.
\\
(ramasser). 11 a enlev,
vX5. rfed.
Il
(ravir). J'enlve, nalddej
;
j'ai enlev,
kheteft
;
il a enlev,
^^
U
.
-L AAc^./.
||
(uie
jeune fille). 11 l'a enleve, L^^ ^Istj harrcbha.
1S4 ENQ
Enlizer (s'). Il s'est enliz,
^y
r'ereq.
Ennemi, _-x_a dou, pi. ^LjJs_c oudian. Voici
l'ennemi ! ^-^jj\_yfc'^ hahou eldou.
Ennoblir,
L_st-^ cherref.
Ennui, Ja'^il ^'--;y d'iqet elkhat'er.
\\
(importu-
nit), "'^^fi^ui
srnat'a,

J'JL*o bsala.
Ennuyer (quelqu'un). Il a ennuy, L.^ semmet',

,3-***^
bessel,
\Sy^
naoua, aor.
^J^_^^
inaoui. Vous m'ennuyez !
^^
CUU^^o semmett
liya,

J^
C-Ju*o besselt iya,

,^_j_>LX^^^
naouitni. Ne m'ennuyez pas 1
Jj^
,^_5-^'
k.^L-w^"'^
77?a tscmmet ch liya,

^^_^ ^^_y^
JU
> ^w< ma
'jnaouini ch.
Ennuyer (s').
Je m'ennuie, ^JajL ^Jl.^^^^ id'ig
hitatri
;
il s'ennuie, sa'^ s_-a.>.-.>CaJ iV^i^ khatro
;
il s'est ennuy, J'^ i^^w rf'ag khatro (mot
mot : son esprit a t l'troit).
Enorgueillir s'].
Il s'enorgueillit, ,

Z.

^
'L^
ietkebbcr ou v
^-^J^-^o iestekber
;
il s'est enor-
gueilli, __JL5Lj* tkebber ou
_-s-XX<w\ cstekbcr.
norme,
^jt-:^
d'im, i. a, pi. ^'ks d'am.
normment,
-v.^^
^fdr'aia.
En place de.
Jp^^ cr-r
>^'
doud'
.
Enqurir s\, J>
sH bah'ath,

^'-^ fettech.
ENS
1S5
Enqute, v^_sr^ hah'ath,

^__j.iLJC_ft.'j
teftlch.
Enquteur (commissaire), <^ sr-0\
,^^3-^1
amm
clbaliath.
Enrag,
^,_iy^^
meldoub, f. a, pi.
^_
m.
Enregistrement, o^ ;^_;^_i-!) tegiid,

^,>__^^'
tezmim,

^J.^^.sc'*'*^
tesjil.
Enregistrer. Il a enregistr, jJLi qeyyed,

^^^
zeniniem,

^is-^^ sejjel.
Enrhum,
^y^j^
mezkoum, f. i a, pi.
^^\
lu.
Enrhumer
(s').
Il s'est enrhum,
^-^j-^
tsekJicm.
11
(tousser),
,J~a-vo
sal.
Enrichir, ^s
. reffah,

j^^i\ erna, aor.
(^-^>
ior'ni.
\\
S'enrichir, a-s Ji
treffah,

^^__X-co\
ester'na, aor. (^_y>l__X,cvs.^^ icster'ni.
Enrler (s'j.

Voir Engager (s').
Enrou,
^-^^^
mebah'bah' ou ^ls:-^-^ niebh'ah',
f. ii a, pi.
^
in.
Enrouement, ji.r-lsr-' belCak'a,

j^.sr^ boh'/i'a.
Enrouer (s').
Il s'est enrou,
^^y
tbalibah'
.
Enroul,
^_^^
mcloui, f. k", pi. ^i^^L^ jnclouit/n.
Enrouler (s'),
^^_i_'i tlaoua, aor. ^^_)._;C_^^
itlaoua.
Enseigne (d'un magasin),
a^U^
dluina, pi.
Cli\
Enseignement,
jt^
-i_A_j tdUni.
186 ENT
Enseigner. J'enseigne, nlU-ni
;
j'ai enseign,
dllemt
;
il a enseign,
_j^
La llem.
Ensemble, A^^ Ay^ soua soua,

J,a_ji_^
i_>o
ma bdcV .
\\
(tout), 'J-^L..,^^ jemla,

5_^_,^2.
jcm,

Jv-sL^" ha
[Ta.
Ensemencer. J'ensemence, nczra
;
j'ai ense-
menc, ?ratit
; il a ensemenc,
^
.
*
sra.
Ensevelir. J'ensevelis,
nehcJTcn
;
j'ai enseveli,
Lcp'c/H
;
il a enseveli, ^v-X.^"
hi'JJ'cn.
Ensevelissement, ^^^5-J^* tc/cjn.
Ensorceler. 11 a ensorctl, ^^^^ seh'er.
Ensorceleur, ,^-^r^ sclik'ar, pi. .^ in.
Ensuite,
J^sch ..^ men bcl,

ZSi Isoumma,

Joi^
l_^\ ciitina bdd. (Cette dernire locution
s'emploie surtout dans le style pisloiaire.)
En sus, s.>'.
^
;
zlada,

^<^..i
fauq.
Entaille,
'J-^-Sl^^ clwqqa, pi. ^'._i_^ r/teqaq.
Entamer ffendre). J'entame, ncc/ioqq
;
j'ai entam,
chaqqit
;
il a entam, i._ii_-^ chaqq.
Entassement, _^fr_>_cy_$LJ
tekoidm.
Entasser,
^t

drrcm,

^y^
haouem.
Entendement (comprhension), J-^l^s
fehama.
Entendre. J'entends, nes/nad
;
j'ai entendu,
6inadt
;
il a entendu, st. ^^
s.uad.
||
Action
EXT
187
d'entendre (audition),
^^^
sni.
\\
(comprendre).
J'entends,
nef
h cm
;
j'ai entendu, fehemt
;
il a
entendu, ^i^'i fehein.
Entendre (s') (se mettre d'accord). Ils se sont
entendus, \^i._SL."i\ ettefqou:
Entendu (c'est), ._^>o mlih',

d^.^^ Lo ma lih,

"5Jow\a C'v^.^ii' kelma ouah'ada.


Entente (accord), v_il-aj'\
ettij'aq.
\\
(signification),
^^_j-.Lsi>j mna.
Enter (greffer). Il a ent, ^o-XJ
laqqem.
Enterr,
^^^^^
medfoun, f. i* a, pi.
^^
in.
Enterrement,
Jl-x-^_3J> dejina, pi. ^^}3i>
defan,

6\Li2:^ j'enasa, pi. j^\S.2>. j'en as.


Enterrer (inhumer). J'enterre, ned/cn
;
j'ai enterr^
de/cnt ; il a enterr,
ry-^>
de/en. Un enfant est
rest enterr sous les dcombres, jJ_^J\ As^-U
^^\u\43.]\ Cl^s:^
^^>,^
1^^
ouah'ad elouled bqa
merdoum talit elheddan.
\\
(cacher),
,j_j
;_
jJa.V\
^_s kliasen Ji lard'.
Entt,
^Jv.>lXii nadl,

joIa^j maned.
Enttement, .>'w^c nad,

k'j'vj*..^ maneda.
Entter. Je m'entte, naned
;
je me suis entt,
anett
;
il s'est entt, oiU aned ou ^-Iix_i-
L
<^<-co\. khecliclien rasho (m, m.
: il a paissi
sa tte).
188 ENT
Entier,
^J-^*^
kamel, f.
a, pi.
^^
in.
Entiremeat,
w'^_>;-I_50'o bdkouUiya,

^L.^b
bettemam.
-l
Entonner (un air), *
_j ner'cm.
Entonnoir, *i.sr^mo/'|7^en. pi. -^{^ mc/i'aguen.
Entorse. ;_>v_<J-p
temdmiz. Je me suis fait une
entorse au pied,
,^_5J^-^v ^w^
sl_>^-*-iM>^
temelinczt
mon rejli. 2
Entortiller. Il a entortill, sJaJ
Icff,

^
^^
brcm.
Il
S'entortiller, iJIslJlJ
th'JJ'.

f
T
^ thcrrcm.
Entourage (d'une personne), 'i^}\> dara.
Entour (d'une haie),
^ sT
'^->^ tnserreb.
Entourer. Il a entour son jardin d'un mur,
k-^.s=-"' .-J'^ii.
,
^.> daoucr jcnanho bvIieW
.
Entrailles [cur, viscres), >\\ a
Jouad,

j^'>..^jw\ ah'c/ia.
Entraner,
_2w yc/T,

j^j^
Jcbcd.
Entrave
(lien),
^'^
^ ckekal,

A_>^ qcid,
pi,
>y^
qioud.
Il
(obstacle), j3'^ inand.
Entraver (un animal),
^
^ r/ic/J,el,

^-^
qi'ijjjed.
Il
(embarrasser',
J-i-i
at't'el.
Entre,
*-^^.> btin.

C_:''>^-''
>
bcinat. Entre vous
et moi,
jX
^
^ 4
^^^
^_-^
beiiiL ou bcinek. Entre
1
nous, '^L-L^^ beinrKL ou 'w.^"'w.L^-^ belnatna.
ENT 189
Entre,
J_^_i->
dekhoul.
Entrefaites (sur ces), CU-SyJ\ IJjb
^^^
Ji
had
douaqt.
Entrelacement,
^^.y^
techbik.
Entrelacer, viX-JX_X
chehbek.
\\
(s'), d^LJLJxJj
tckebhek.
Entremetteur (ea mauvaise part),
>\^
qaouad,
f. i a, pi. ^^^^^\^_s qaouadin ou
i^A^^i qouaouda.
Entremise (par 1'),
c^i ^^
la ied,

Ji
L
c^\^
bouaritct. Par l'intermdiaire d'un tel, lX^^
^^^
^'^ d^a icd
fian ou
(^"i)^
JUa-co\_^ bouacitetjlan.
Entreposer. Il a entrepos,
c>j-^
kkezen.
Entrept,
^^;_:s=^ makhzen, pi.
^
;lsr^
mkhazcn.
Entreprendre,
J^i ^c^r/.
Entrer. J entre, inidukot ou nekhochck
;
je sui^
entr, dekhalt ou khachddt
;
il est entr, ,1.^^-.)
dekhal ou
^__x^^
khachck.
Entrez,
j^J-iL.>\
edldwl
ou
,__x*^^
kkocJJi.
\\
(faire),
^^-^
dakhkkel
ou
-iL^iU-. khachchecJi.
Entretenir (causer), j^lsw h\uhletlt.
S'entre-
tenir,
Cj^s:-^
(eh'addeth.
\\
(tenir en bon tat),
kjL=w /i'a/ec/',

k^s.-^^^ estahjed'.
Entretien (causerie), ^_i:.-^.i.Ai- h'adith.
\\
(conser-
vation), ka^ A'o/cZ',

klAs:.^-**'^ istih'/ad'
.
190 ENV
Entrevue, "sU^Lo mlaqa,

.*-^\L3 mlaqa.
numration. ^ s'^-^ri^ /l'eab,

sX^j'^ tadid.
numrer. >
v.^^.^.-^ /l'eceb,

Xs. ddd.
Enveloppe,
<S^ r'elaf, pi.
Cj\
at.
Envelopper. J'enveloppe, ncr'tdlef; j'ai envelopp,
relleft ; il a envelopp, i_,A_I_i r'ellef.
Envenimer (empoisonner), *-^l*o semmem.
En vrit,
I-^-'o
bessah'h',

i^l-J-b
belh'aqq.
Envers (
1'), (^_j_9^ii-^b belnieqlouh.
Envi l'j, 8, J'^ belr'eira,

"sa_31_sJb'o ic^-
Envie (jalousie), ;>L^^a*. /t'ead,

's-^ r'eira,

Ja__>
bor'd.
\\
(dsir). .>\,-o mourad. J'ai envie,
>
^sT n/i'abb ou
(^_5-
nebi^'i.
Envieux, .>

*-j'ws. h'aced, i. 'i a, pi.


^,
m ou
> >.<r>.rw lious,<ad.
Environ
(
peu prs),
;_^-^-
i^7''>

_^^
nah'ou,

< >^b belqo'-b.


Environner (entourr), .1>
daouer (av. j bi).
Environs,
'.

:^-^^3> nah'ia, pi.


^^_5_5*.\jj
nouah'l.
Las environs de la ville, J^
-^"\
^o ^fah'as
elblad ou 7_-o,A-J\ j^yi-\^ nouah'i elmedina.
Envoler (s'),
^Ua 'ar, aor.
j^l
it'ir.
EPA 191
Envoy,
J^-*^^
raoul, pi.
,J-<-0;
reoul,
^j'^j-^
merroul, pi.
Jy>^\j.^
mracil.
Envoyer. J'envoie, nerseZ; j'ai envoy, rselt : il a
envoy, ^-<-o . rsel,

On dit aussi : J'envoie,
nebdts
;
j'ai envoy, bts; il a envoy, c^jo ^/^s.
Je vous enverrai les livres, v_,x.w-X_^\ ,^0
,J--o;-^
nersel lek elketoub . Envoyez-moi votre frre,
^y^
f^
ij:..<>s..>\ ebis li Jihouk.
pais,
rJ^
khatser, f. k' a, pi.
^
m.
|1
(grossier),
^-v>v..*u.rL kJiechin, f. k' a, pi. ^l-uxrL khechan. Ce
caf est pais, C\i>.J-J i$^4gJJ\ ijv* AacZ elqahoua
tsqila.
paissir. 11 a paissi, ^-L- khettser,

^;^-*i^
khechchen.
\\
S'paissir (liquide), ^--j-
khetser,

lX,,^ jemecl.
pancher (s').
Il s'est panch, ^^.^^J^
^
ftak'
qalb/io (il a ouvert son cur).
panouie (fleur), (A_s::^l3 fateh'a,

jL.i>-._^Xsoj
meftouh'a.
panouir (s'),
^
ftah\

^^\
enftah'.
pargner
(conomiser), jJi^
ouaffer.
\\
(avoir
piti), 1^5^ diefeq
(av.
,^
Za).
pargnes
(conomies),
^

^-^-o taoujir.
parpiller,
^j-^
ferreq,

^
J^
becTd'er.
192 EPI
pars,
^ilsX.^ metferreq, f. 'i a, pi.
^i
in.
paule, ^,SL.'^ ktof, pi. (^'.-X-S"!
Jdaf.
pe,
^_ja._-v.--co .?(';/, pi.
L_s ok_.->_-4*;
8io//. Il les a
passs au fil de l'pe, i^a^-^I
a-^-'^^
<^J^^^
fajihoum esscif,

t^As^
v >^^ d'rcb rcqab-
houm,

jf'.^^^^n ,
iks gra roushoum.
peler. Il a pel, Is:* Acyya, a or. (^^sr*^?. iVityyi.
pellation, -l-os^"^ tchejia.
peronner. Il a peronn,
^>^^
chcbcr ou
^j^
^_^_>l-2xJb (7'/'t'6 bcc/ic/iabir.
^


perons, , or-^^
r/icbour,

^>^.^'J^ rhabir.
pervidr (oiseau), ;L^ bas, pi.
^\ ;_^
bisan.
p
3 J\_U->^^
sboula (rg' iA-X_-^-X_*o senboula),
pi.
Cl)\
a/* et ^_i'^-co 86a7.
pices,
~"'v_T
,
U.c t'riya.
picier,
^
^^5L<*j skakri, pi. J'Li ^^a*j skakriya.
pidmie, ^1

\^
ouba,

\_> jk.>s.5>- li'abouba.
pilepsie.
."w
/^
guerina,

^
,^o cem.
piler. J'pile, nencttef
;
j'ai pil, netteft
;
il a
pil, (^,aJC_j ncttef. Il s'est pil, s^a.^ v_ja._XJ
nettcf charho.
pinards,
^U.>^-^' scbcnakh.
pine, (^ ^a_-^' c/iouka, pi.
C->\
^
coll.
^
.
^'^
chouk.
Il
(dorsale),^_.liJ\ J-J^-vw,.).^ selslet eddaher.
EPO
193
pingle,
^\JL^ mcssak, pi. ^>5C-ujUv^ msacek.
Il
(grosse pingle),
J\LrL
khdal.
pizootie, C_!^3\^>vi\
Jf>yi
mard' elli'iouanat,

vA-,^.
rehina,

i^\j-t^ souaf.
plucher. Il
a pluch, ^^iJ qechcher.
Epluchure,
^ij.JLh qechra,
^\. .yJ:^ qechour.
ponge,
lsL nechchafa, pi. ^_^-<Ll-ux3
nchachef.
ponger. J'ponge, neiicchchef
;
j'ai pong,
ncchcheft
;
il a pong, ^_Jaii nechchef.
c
poque, CI^_5 oueqt,

,^t: zemaii. Il
a fixe
l'poque, d-^_^J\
^^j^-^-^
ijyen eloucqt.
A cette
poque-l, ^j^LjIJI ^\Sjb
^^
Ji
hadak esz-einan.
pouse,
\_sw^ : zaouja,

Jl
^-c yal.
pouser.
J'pouse, netzaoaej
;
j'ai pous, Uaouejt;
il a pous,
^^j--^
tzaoaej. Il a pous ma sur,
--Xr-\
^y
y-'S tzaoucj okhti ou (^_5J^\ \ J^ khed'a
okhii.
Il
Faire pouser, conjoindre,
^^j
zaoxiej
.
Je lui ai fait pouser ma sur, j^_j_XiL\ ^/L-X=i.^j
zaouejtho okhti.
pousseter. Il a pousset, Jojai nefed\
pouvantail (mannequin),
J^^
k/dal, pi.
C_)\.
pouvante, cja^^*- khaouf,

'^'^\
radba.
pouvanter, L-s^-^
khaouef,

-^--s-^-
f^jj<^.
poux,
_^j
zaouj, pi.
jr-Uj^
ezouaj
.
13
194 EQU
prendre (s'), ^.JlJ:^ cheq,

^,-^_3\ enr'crem,
aor.
p
vA^
ienr'erp.m (av.
_^ 60-
preuve, w-^^ ._:s- tejriba, pi.
Cj\
at ou v i^'^-s:'
tejarcb.
\\
(malheur), ^^b bla,

J\_X:^ mah'na,
pris, w-^''-i
dacheq,

^
,-s-^ mar'roum.
prouver (mettre l'essai). J'prouve, nejerrcb;
j'ai prouv, yt'/Tt'^r
;
il a prouv,
(,
^Z^^-
j'frreb.
puisement (-faiblesse), t^jausc
d'of.
puiser
tariri, v^^^uxi nechchef.
\\
(vider),
^
v_
ferrer'.
\\
(affaiblir), ^.A-a-^
d'ddf.
puration, '.'^..^^.sl^ tes/a.
purer,
^^-sL-o a^a, aor. j^_5_Iwva^^
o^'c^^
quarrir (une poutre, une pierre),
^.
rebbad.
\\
(dpouiller un animal;.
^1^
.<la/Ji.
quarrisseur, ^U-w
sellakh, pi. ^o i.-T.
querre, a, U...>^ mest'ra, pi. ^L*^^ msai'er.
quilibre,
^>\.^
mi:;an,

/J.>Lstyo moddea.
quilibrer,
J^
rWe/.
1|
S'quilibrer, JJLji_>
quitation,
J
^s-il
v_ij^^
rekoub elkheil,

J-!l_-^j
rS
ferouciija.
quit,
Ja*
de//,

^'w<J\
/nfa/.
quivalent, ^^^Lm^.^ msaou^

^_^
doud'.
ESC 195
re (chrtienne), __.;v_,i^\ ^La m elmacih' .
\\
(musulmane), iL-ss^-^' ^U ni elhejra.
riger. J'rige, neneoh
;
j'ai rig, ncabt
;
il a
rig, (^,-^.^ nab.
Ermitage, iy)^ kheloua.
Ermite, (..^--jiU raheb, pi. ^Ujb rouhhan.
Errant, ^,Ia hcdm,

^-^y^
saeh'
.
Errata,
ialAJl
^^^"^
tesh'ih' elr'cJut'.
Errer. 11 erre dans le monde, l_x33J\
^^
^^ji^i
i/iiin
feddounirx.
Erreur, k-i_i r'dt'. Vous tes dans l'erreur,
^\
kJl ra/i r'ale'.
rudit, *JU dlem, pi. jiL.^_l_5 doulama.
rysiple, "2SvK^^
h'oinra.
Escadre (Hotte), s.
l -^c dmara, pi.
^
>^^
Escalade, k.^.^.uxj" techbit',

i,^'^
t'elou.
Escalader. J'escalade, netclbbet'
;
j'ai escalad,
techebbet'
;
il a escalad, k_Jt_.ii' tec/tebbct'.
Escale (faire),
(^-^,
ressa, aor.
i^_^jl
iressi.
Escalier,
?:._5j->
drouj.
Escamoter. Il a escamot,
^^^
clielouech.
Escamoteur, ,^-^_5\l-C^ chclaoacldj pi. Oi-X-^_aU^
chelaouchiya.
195 ESP
Escargot, J'bL--r^
Jorlal,

j^_)J,A:^
j^
bon
Jcrlello.
Escarp, y.i\<n
ouadr, f. 6 a, pi. > in.
Escarpolette,
?^jX^^
Jloida, pi. ^^.jt.^Jdalel.
Esclave,
J^-^^ bd, pi.
^
*-^* dbid,
^^-^
-^
iih'inlou/.-, pi. ^^\^yi nienialik.
Escorte,
-."vJLi
;
Lsr*' mckhasniya.
Escroc, ,
_.>c^ ,.r- h'arami, pi. ?\,_i\ >V
a\
oulad
dii'arain,

^\_-co sci'raq, pi.
^>
in.
Espace (de terrain), J-IsUa^^ msafa.
\\
(de temps),
sJxL^ moudda. Dans l'espace de deux mois,
^^

^
vJo-^
^3^
fi
mouddft chahrein.
Espacer (largir). Il a espac, lo^ oaessa.
Espagne,
^-^-^U-to sbania.
Espagnol,
Jj^L-^
sbaniouL f. i a.
Espce
(sorte),
^^
i noua, pi. ;;.\^M anoaa,

^\3
t'cb, pi.
^ v.^
t'cboud.
Esprer. 11 a espr, \.^v
reja,

x^o ser,

,J^\
//?e/. Celui qui espre obtient, ^-^-^>
^\
^Lo e//i iesber inal.
J'( spre qu'il fera beau,
^Ji.^
J^^
0<^-.
<*^^
-^'^^
o^
"^ '^^'^ /^A ikoun
filial meli/i.
Espigle, ^lk.^>C^ chit'an, pi. ^^UC^ chiat'in.
Espion, ^^^jH.-w>l:i- yr<^oai?, pi. ^..^...^v^-U^yoaaf/s.
EST 197
Espionner. J'espionne, netjesscs
;
j'ai espionn,
tcjessost
;
il a espionn, **<,cc^^
ti'j
esses.
Esplanade,
s.s.-^ fes/^'a,

^.s}^. both'a.
Espoir,
Jyyi\
amcl,

^U^. f'oja.
Esprit (souffle),
^^.
rouh' .
\\
(intelligence),
J.ix
qel, pi.
JflH-_c
qoul. Qui a de l'esprit, ^.sL
aqel^

^J^-fi-s
(J>>^
moula qel.
Essai, y
^.>
rs:-^
teji'lb,

Jl_> ^^ tejrlba.
Essaim,
^j~^
fei-g,
pi. ^*\;-\
efrag.
Essayer. J'essaye, nejcrreh
;
j'ai essaj, jerrebt
;
il a essay,
(,
y"^::^
Jcf-rcb.
Essence, ^k^
/'/,
coll. c^Ji ,.k cifriya. Il vend
des essences, J\J> Ja^iM _-;^_>L_i i/zi
elt'riya.
Essentiel
(1'),
J.-oV^
eZaceZ.
Essor (il
a pris son), .Lk t'ar,
aor.^-^>
ifir.
Essouffl,
cuaV la/iet/i,
0>-.W^
mellioutn.
Essouffler, ^^aIJ\
oi-I-^ d'eyyeq
eiinefs.
1|
tre
essouffl,
CU.^J Zc'/ieA.
Essuie-main,
oa-^i-L^
mcnchef,

J^i^^mendil.
Essuyer.
J'essuie, nemsah'
;
j'ai essuy,
msah't;
il a essuy,
_a^^ msah'
. Essuyez vos larmes,
liX-fi^^^
_-vt*^\ enisah'
dniouk.
Est,
^^^
cAerg.
1|
De l'est,
^j^
cherqi.
Estafette
(courrier),
.CUo seyyar,
pi. a.
19S ETA
Estampille,

^^ t'aha, pi. -jI^W fouaha.
Estimation, ^_^_i_j teqoum,

j_>aJ-_j tcqdir.
Estime, ..J-^ qcdr,

w"*-.,^--^ qiinaj

;_
ss.
Estim,
_^^i-^ mqaouem,

,Xi3 mqedder. Un
homme estim, .Aj ^i>-v
ro/ei mqedder.
Estimer. Cet homme vous estime,
,J>--:>.^J\
\3^
^Z~s-> /'ac/ crrajel idz^ek.
\\
(valuer). Combien
estimez-vous cette maison ? sJvA
_^J^_i^"
;_vi\->^
^\JJ\ qeddach teqaouem Jtad eddar.
Estomac, 'ij^A-^ mda.
Estrade,
^>J^ menbcr, pi. ._^U--5 mnaber,

,
l
y.^
si-ir, pi.
j^^\j.^
srar.
Estropi,
laliL^c sagat',

^_^U ayeb.
Estropier (s').
Il s'est estropi, k_iL,cvJ' tseqqeV
.
Et (conj.),
^
ou.
table,
7-\-^
mrali', pi.
O^
^^

(J-^i^^^^
es'a-
6t'^; pi.
CLS\
cet,

*A-o
zriba, pi.
v_^jU:
zrab.
Jtablir, C-^JLj" thebbet,

^Aj.^\ asscss,

v->JL-5
ac/.
Il
S'tablir dans un pays, ^ia^" touat'C'en.
tablissement
(magasin),
Cj>

>'=>-
Ii'anout,
pi. .J'^
Wr^ -^
h'ouanct,

^^;.sr^ maklizen,
pi.
^J^^;'v^^
mekhazen.
tage,
^i.^! t'abqa, pi.
Cl>\
.
tagre, ?&^ ,.-0 merj'a, pi. ^9\^>o rtxrafa.
ETA
190
tai,
^-^-cv^ mesned,

'^k^^Xl
tedma.
tain,
ji>j^
qesdir.
talage
(d'un marchand),
Jpj-&
drd'.
taler
(des marchandises),
Jpy:
red\
\\
(tendre,
dployer),
^^
ferreck.
talon,
^sr^
feh'el, pi. ^^sr^
feh'oula.
tamer. J'tame, nqesder
;
j'ai tam, qezdert
;
il a tam,
s->f-*
qezder.
tameur
(ferblantier),
^
>\'
qezadri,
pi. ii a.
tancher (la soif), ^_;-iikAJ\
^^Js^
nah'lia
elt'ech
(aor. ,^s:r^. inah'h'i).
tang,
j-V.'-^
r'edir,
pl.^Jj^
r'edair.
\\
(sal),
'yk.-sr^'^ sehkha, pi. -^^.^ui sbekh.
tape,
J^^L.^
meiuel, pi.
Jjl

L^
menazel,

v_3U_9 qcnaq, pi.
O^^
qenaqat.
tat (condition, position, situation),
Jl
s. A'aZ,
pi.
J\jH-i>-\
allouai,

JUlis^ h'ala, pi.
0\ a^^.
Il est dans un mauvais tat, \^^;> JUU.
^_y
\.
ra/i yZ h'ala douniya.
\\
(profession, mtier),
iAj.-Lo cena, pi.
C-)\
^ et _>'^>Lo cenai,

A_j.2w
h'erfa. Votre tat? d5LXs...Lo
^\
ach
cenatek ou
liX
X_ _i*
^^\
ac/< h'erfetek.
\\
(liste), i^

^
^-^
jerida, pi. Jv_^\>_s. jrad.
\\
(gouvernement),
viXi.^_b
bailek,

^^^>
doula.
200
ETE
tau,
X^
;
seyyar, pi.
C-j\
at.
tayer.
Il a tay,
^>&>
dm,

A-^Lco senncd.
Et ctera
(en abrg : etc.),
^^^
ou r'ciilio,

eXJJ>
v^_5
ou r'eir d'alika,

5^\
^\
lia ahhirih
(par
contraction :
^M-
t,
i_A_>^-^o
ct'^/,

j
i.\
^J-o3
/acei elh'arr.
teignoir,
i-'^ >Lfi_k_-j met'faa, pi. v^n\ a?.
teindre.
J'teins, nel'Jl
;
j'ai teint, t'/l
;
il a
teint,
^<^\
^'/-
H
S'teindre, ^^&la'>\ ent'fa.
tendre
(du linge). Il
a tendu, ^_*iv_3 nec/r.
\\
(allonger), X.^ mcdd.
\\
(taler), ^Z-^ferrecli.
Il
S'tendre,
j^J^ emtedd,

-.ux_X_>\ cnec/ier.
tendu
(linge), ^^JjJ^ menchour.
\\
(allong),
;>acX.--8
memdoud.
\\
(vaste),
^^\_^
oua.
tendue,
^^^
ou.
\\
(en longueur),
J^j-l^
t'oid,
11
(dure),
"aX-s moudda.
Eternel
(adj.),
_j>-^}'>
daim,

J IL. khaled.
\\
L'ternel (Dieu), a3^\
Allah.
ternellement,
1
l
>\> damen.
terniser, ^a->
daouem,

^xiri- hhelled.
ternit, ^\^>
douam.
ternuement,
>\h.s^Uc t'sa, pi.
0\ cU.
ETO 201
ternuer.
J'ternue, nt'ess
;
j'ai ternu, cU'est
;
il a ternu, v^^kc t'ess.
tinceler,
.
^^_3
lema,

i^j>
hraq.
tincelle,
'i.\j-^ dierara, pi. ,
r3r
^ cherar
et Jj-**J
cherar.
tiqueter,
_j&^x
rechem,

^_^_i_i: louen.
Etiquette,
t/x^i. rcchma,

(j^\^_i_ louan.
tirer. 11 a tir, jL-s mcdd,

JJ^k
Vaouel,

^J-Jl^i"
kessel.
\\
S'tirer, ^JlX_!> tkessel.
toffe,
^\

,
s qomach.
toile, wsr^ nejma, pi. ^ys^ nejoum,

(_x^i^
],oukeb, pi. I
^$'\<v5'
houaleb.
tonnant, c..^-;^_sH^ cyi7v, f. i a, pi.
i
jl^' /'a6.
C'est tonnant, L^.,?w^ b l'a jaba. Ce n'est pas
tonnant, <_.-^:s'^
^-r^-*
^
ma
Jik
jeb.
tonn,
^_..^_sr-*-''-^ metjjeb,

^_^.*_s:-*-'~'*'*'^
mestjeb,

i >^._X-w.s incster'reb.
tonnement, ^^^*
djob.
tonner,
j-^=^
^i-'^yy^''}
,jA^^
de/ihech.
\\
(s').
Il s'est tonn,
v^^^*'
tjjeb,

(_xOsr'*^'"-'^\
estjeb,

(.
>^__.X-vj\ ester'l'cb.
touffer. Il a touff,
_j^-
r'emm. La chaleur
m'touffe, ^^^X^-i ^aSIs:.'*'^'^^ essekhana r'enimetni.
toupe
(filasse), l-Ja-u) c/ict'ba.
202 ETR
tourderie,
aIa^
r'aJLa. Tellement il est tourdi !
^'J^iici
\>^
^^
meri kotret r'afletlio.
tourdi,
J~-s'-i
r'afel, pi.
^,>
in.
\\
(qui a le ver-
tige),
>-^}^
dalhh,

^
>>~^ mdaouekh,
p!. -o.
tourdir. Il tourdit, Idaokh
; il a tourdi,
'
o,>
daouekh.
tourdissement, J'w_:La,> doukJia.
Etourneau,
>_5
; ,
;
ser:;oHr,
pi.
^ jU:
sraser.
Etrange, (
^^.^
r'erib,

(_-v_^s:? rty<6.
Etranger,
(^\i
>
bcrrani, pi. JiJlMt^ berraniya,


S*, r'
''^t'it), \A.
^
^h. r'erba.
Etranget, w"o^s^ ajouta, pi.

o'^^ jab.
Etrangl,
^^^'^
makhnouq, f. k' a, pi. ^o
m.
Etranglement, ^^^:Lk/naq.
Etrangler. 11 t'-angle, v-Ji
^i-ss-r. iekhnoq ; il a
trangl, s^Ji^:i- hkencq.
tre (cr, crature), i^j^isr^ mak/douq, pi.
0\
(/?,

J's_i-;J.rL khaliqa, pi. ^_io\)^ khalaiq.
tre. Je suis,
(^U
/'/"
(m. m. : cois-moi); tu
es (masc), ^L /-a/i; tu es (fm.), ^sfl
raA'i
;
il
est, s\. /'a/t ou ra/io ; elle est, (^_5a1v
/'ti/ii ou IaI
raha; nous sommes, L->\. rana; vous tes, *-5'l.
rakoiim; ils sont,
js
fcU
rahown.

Je serai,
jj^^-3
iikoun
;
tu seras (masc),
^^
v^LJ
tkoun;
ETR
203
tu seras (fm.), ^^_5_3^_5Lj tkouni ; il sera, ^^yS^
ikoun; elle sera,
^_^_^!>
tkoun ; nous serons,
U._i^5L3 nliounou; vous serez, \_^_^^'i tkounou
;
ils ow elles seront,
)_^^_^^.
ikounou.

J'tais ou
j'ai t, C-^^XS kount; tu tais ou tu as t,
C-'s_>LJ' kount
;
tu tais (f.), CI- -v_^ kounti
;
il
^
".
tait,
^v^
A';i; elle tait, C^-S^
kant
; nous
tions,
1
1-$"
kounna; vous tiez, l^-X^l-^" kountou
;
ils ou elles taient,
\^^
kanou.

Sois (masc),
^^^
koun
;
sois (fm.), ^^_o^ kounl ; soyez,
\y^
kounou.

tant (masc),
^^^.^
kai'n; tant (fm.),
A_^J^
kaina
;
tant (plur.), ^-^.-yol^ kainin.

Je veux tre,
^
^,5LS i .-sr^ neh'abb nkoun; je
voudrais tre,
,^3^
,
.-i \3 l>s ma da blya nkoun.
treindre
(serrer),
j!^;
seyyer.
\\
(embrasser),
lJ_JL
aneq. Ils se sont treints, Iji-JL^J'
t''ianqou.
treinte (embrassade), IkJu^J^
tniga.
trenne (cadeau),
Ji-i j^ hediya, pi. blo-sti hedaa.
trier,
^
)^.
rekah, pi. 0\
^.
trille, C-^X-sr^ meh'akka, pi.
Cj\
i.
triller (an cheval). Il a trill, .v*X_a* h'akk,
trivire,
^-^-^^^^
i-^-^
s^i^' errekab (courroie de
l'trier).
204 EVA
troit, (^Ji_l_<> diycq, f. s a, pi.
^
in.
Etude,
L^il^ qeraa,

x^J-st'i tactlim. Salle
d'tude, J'_i\-J\
C^^-^ beit clqercda,
CU_-v_>
t^\jt.'JJ\ bcit ettadlini.
tudiant,
^lU t'aleb,
pi. J'^^_LJ> t'olba.
tudier. J'tudie, netllem;
j'ai tudi, tdlletnt
,
il a tudi, *._L_s.JJ llem ou \ji gra
(aor. iqra).
tui, ^'>-^=.yc<6a, pi.
i y^s^:^Jdab.
Etuve, ^'>-^-=>. It'animam, pi.
Cj\
^.
Eunuque, ,^_5--va3=^ niok/iri, pi.
^.j>^
m.
Europen, ^-ijif/'enj,

i^_^a,,
roumi, pi, j^^U
>
rouaiiia.
EuK. * ftotim,

L-^A houma.
vacuer (abandonner), ^yS trak.
\\
(vider), c't.s
ferrar\
vader (s'j. Il s'est vad, i >.a hareb.
valuation, 4>-}s:-JS teqouiin.
Evaluer. 11 a valu, ^yS qaouem.
vangile,
^l^_s'\ cnjil, pi. ^.^s
i.'^>\
anajil.
vanouir (S'). 11 s'est vanoui, ^_^',s_> tr'aclia
;
je nie suis vanoui, C^yJ>^\Ji3 ti-'achil ou C^^^
^^-^LJC-/o tolit Jiictf'ac/n.
vanouissement, J'w^_wL>o mr'ac/ila,

5^-*i^
r'choua,

^Ls.-uxi r'eciilin.
EVI
205
vaporation, -^.>9^' tefoalr.
vaporer (s'),
^^^
faouer.
vasion, J. >
,
a herba,
^
j^
,.a herouh.
Eve, \y-L. h'aoua,

\^.:L L-^\ oummena h'aoua
(notre mre Eve).
veill, ^.\:Xs> faten, f. s
,
pi. ,^o
in.
Eveiller, ^^^fetten,

J='_5
^
naoued',

u^Jl-S
veiller (s') (au prop. et au fig.). Je m'veille,
ncjten; je me suis sQl, ftent ;
il s'est
veill
^^Jia^
ften (syn. : (A_-<.-X_i\ enthch, il s'est veill,
il s'est aperu
;
vA_^_X_^i ientbch, il s'veille, il
s'aperoit).
vnement, C-l 3'A_2w h'adetha, pi. (^>U_2*.
h'ouadeth,

J\_s.\a ouaqa, pi.
-^.'^^i^
oagad.
ventail,
Jva-* .s
merouh'a, pi.
^-^^t-^
mraouah'.
Il
(chasse-mouches), C.-*i.J-^ /?mecAc/i, pi. (_;i^-^
venter
(quelqu'un), __a,.
roaonalt'.
\\
(s'),
r
^j-^*
ti-ououali .
Il
(se gter),
,j^^-^
ncten.
ventrer,
^^
6a/,

^la^\ (^.^
chaqq clhet'ea.
videmment, ^iX^ U^
^^a chekk,
^^Jj-.^i.si'^b
bettah'qiq.
vidence,
O^^
'^ bean^
l_i.^^2*. h'aqiqa.
206
EXC
vident,
^^^.^
haien,

ybLt> d'aher. C'est une
chose vidente, ybU lAr^-^v^i* h'aja d'ahera.
Eviter, ^-^-^LJ^l ejteneb,

t )^
hereb.
Ex (particule exprimant l'tat antrieur) se rend
par
o^
kan
: Ex-cadi,
o^ i,_^^''
9'^^^^^ kan.
Exact, i^Jl_5A-o modeqqeq, f. i a, pi.
^>
in.
\\
(vrai), -v_:sr^ ah'ih' , f. a, pi.
^\
s^
celiaW.
Exactement, ^.l^L^s^b helm'uan (m. m. : acec
la balance, la mesure),

^ j^ qedd qedd
.
Exactitude, a_9^ deqqa,

v^
^^'
tedqiq,

k.^ d'obt.
11
(vrit),
".^
faA'/i'.
Exagration, 2JA>
;
siada,

kLs) (/"rai'.
Exagrer.
Il a exagr,
^\j
5a^/, aor. >A_^.;-^. t^"^
(av.
^^
/*),

^-^-^
kebber.
Examen, i *.^JLi-'i tcqlib,

^^Ls^^_/^3\ enitih'an.
Examiner. J'examine, neqelleb ou nme/ji/e^; j'ai
examin, qellebt ou meyyest ; il a examin, ^_,.^-i_^
qelleb ou
y-^^^
meyyes. (On dit encore: Jl> nd'er.
J'examine votre affaire, viX_!>j^fi.>
(^
J^L
^^\.
ra/u' nend'or
fi
doutek.)
Excdent', ^>^-i.U
sa/,

ii->'>-^.j siada.
Excder,
;L:i*.
Ja:^,
aor. \o^^sz-t. ijota,

^S^si^
taddda, aor. ^^JLsC itaddda.
EXC 207
Excellent,
L_a\
;Jb ^--^Xo mllh' bezzaf,

(--^,^
faq^

J.>lJ\
^2jr^
men elr'aya.
Except,
j~^
r'elr,

^.^
^^
men r'eir,
-~
'^\
illa,
^$_y^
soua,
o
9"^
Cr^
men doun.
Excepter, ,^_y_X_x-Xo\ estethna, a or. ^^_^-JJkJL<^^
istethni.
Exception,
aLJ.JL-X.*^\ istithna. Sans exception,
^LvL_X-*aj\
y^
'yi men r'elr istithna.
Excs,
"2i->'>~
f.j
siada,

Jv^Li r'aa.
A l'excs,
tA-A-Ai) Iclr'aa.
\\
(violence), jJjL.-^ chedda,

._j
;
zour.
\\
(dbauche), >\..^^i
fsad.
Excessif, >A> Js^ chedid,

Xi.\
^^ ^
Xs>- kharej
men el/i'add (m. m. : sortant de la limite).
Exciter. 11 a excit,
^iJ-=^
h'arrech. Tu les as
excits l'un contre l'autre, />_^->L^ CU-^,_=.
h'arrecht bcinhoum.
Exclure. Il a exclu, ^J^ mena
(av.
,-5-^
men),

j^^_sL3
nef
a, a or. ^^_y_a_^^^ ienj.
Exclusif, ^_/>l^ khasSj

^y^isc^ makhcous.
Excrment, Aj.s>^ khera,

v^oUp^ nejaa.
Excusable,
.^Xst^ md'oar, f. i a, pi. ^i^ in.
Excuse,
j3v eud'r,

.\v>._X_a\ tid'ar.
Excuser. J'excuse, ndd'er
;
j'ai excus, d'ert
;
il a excus, .Jvc d'er. Excusez-moi,
j^_y
3^3s\
208
EXE
d'erni.

On peut encore dire :
,^_^
^^m-vcI
csmah' li (pardonnez- moi).
Excration,
C^aI^-S" hralia.
Excrer.
Il a excr, t!>j-^ krah.
Excuter. J'excute, ncqd'i; j'ai excut, qed'it;
il a excut,
^
^_ qed'a.
\\
(faire mourir). 11 a
excut,
(J-^
qtel. 11 a t excut sur la place
du march, i^j^-^Jl
^^i-v
,^^
2S^-L_X_ qctlouh
Jl
ralibet essouq.
Excution,
^l_.-J" leniam,

X-^Si.-^'^ icnjid'
.
\\
(peine capitale), ^--^-s qctl.
Exemplaire
(d'un livre), iast*"*^ noskha,
pi.
^^^
nsokh
.
Exemple, ^->--^
met/tel, pi.
jJL>_<\
cmthal,

JiJL>o
mithal, pi. 0\
cit- Par exemple, \]l_L>c
matlmlcn. Suivez son exemple, ^A_a_^J) tebbho
(suivez-le)
;
j\-3^^ ^^
sir sirtho fconduisez-
vous comme il se conduit).
Exempt, v
"^-^"^
meli'arrcr, f. "i a, pi.
^
in.
Exempter
(de l'impt), jUji^JI
^^ v t~=^
k'arrcr
mcn clr'orania.
Exemption,
^_f,
^-sr^ tah'rir.
Exercer
(dresser),
<-S'^>
derreb,

^^Xa llcni.
\\
S'exercer, i ^.o3 tederreb,

^e-Wi
tadllem.
EXP 209
Exercice,
J>_o_
dmel,

^\^J^:L Ukedma.
\\
Faire l'exercice (soldat),
^^ >T-^>-
h'arreb.
Exhalaison, 'J^ s.j._a fouit a, pi.
Cj^.
ctt-
Exhiber (prsenter, montrer, faire voirj. Il a
exhib, ^Jx qeddein,
^\
^
ouarra, aor.
^*j._^_
ouarri,

CU-^t-S nddt.
Exhortation, "^'^oj ouaa,

, ^^y>
terr'ib.
Exhorter,
,^^^
oua^sa, aor. ^^Jo^.^ ouassi,

i
^. rer'r'eb,

ii oud\
Exiger (obliger
), ^j^
leszem (av. _> 6i).
Exigu, (^JlJL^ d'iyeq,

J-^
g<^^^.
Exil, ^,L,-^_ji_3 nejian.
Exil,
(^jj-^i-^ menfi, i. 'i a, pi.
^
in.
Exiler. Il exile, ienfi
;
il a exil, ^_5-A-S nfa : il a
t exil, s^s nfaouh
;
il s'est exil,
^^^
%
^_5^
nfa rouh'o.
Existence,
sLs.^^ h'aat,

'J\.^Su^ cha.
Exister (trfe), ^L^ kan, aor.
^^_^^i ikoun.
||
(vivre), ^U dac/i, aor, ^_v-x.^^
ich.
Exorbitant,
>>.-.\
^^
fouq
elli'add.
Exorciser,
^;-fi s^eni (av.
^
d/a).
Exorcisme,
^-^
ljl^ tdzim.
Expdient,
JlJv.^ h'lia,

J^.j^
taoul. Il m'a
suggr un expdient,
jl_X>^
^^^^^
debber II
14
210 EXP
li'ila. Trouvez-moi un expdient,
^^^^
,^
^3~*^^
amel li taoul.
Expdier. W a expdi,
J:,.^^
bts,

J-**,
rsel,

^^_5
ouceg (charger des marchandises).
Expditeur,
c>
fi'>-^ badts,

J-coU
racel,

L-

4^\^
ouaceq (chargeur).
Expdition (excursion, coup de main la guerre),
lA-^jLi r'azia, pi.
^
\\^
r'ouasl.
\\
(d'un acte),
C\_s::**^ nosklia.
\\
(envoi), C^oo bats.
Expditionnaire (colonne), l- Xsr^ meh'alla,
pi. ^'..sr^l meh'all. O est campe la colonne?
C'Li-sr' C-s-k-Sh.
^^;^,\_5
ouen h'attt elmeh'alla
.
Il
(copiste), -:UIo nessakh, pi.
^^
m.
||
(exp-
diteur), J^^b badts,

^,_-cc\_j ouaceq.
Exprience (essai), J'^ _sr^ tejriba, pi.
<
v^-=sr^
tjai-eb.
Il
(perspicacit), w'v_3\j..s. k'adaqa.
Exprimenter. Il a expriment,
t T yjerreb.
Expert, _jfXs>^
mdllem, pi.
^
m.
Expertiser (valuer), 11 a expertis,
^^
qaouem.
Explication (sing. et plur.), ^_>s-w-a_j* te/sir,

_j(,-.*.J.3-so
tefhinx.
Expliquer. Il m'a expliqu l'ataire,
^^
J!L
'i^^\
fesser li eddoua^

J^X-iaiJl
^^
^^_^X^^i
fehhenini felqed'iya.
EXT
211
Exploitation (d'un domaine), J\lAX-**;\
Istir'lal.
Exploiter (une terre),
J.__X-co\
ester'ell,

Cl)-^
h'urctii.
Il
(tirer proHl), ^sl:^\ cntej'a (av. _> bi).
Explorer (un pays), :>\L-->J\ ^^s
^^-^
h'aouea
felblad.
Explosion, w-l-i-is Ja t'ert'eqa.
Expos (compte rendu),
J^^jA^
mroucV.
Exposer (mettre eu vue),
Jpr-s-
dred',

v3>9
ouarra, aor.
^^
>
<v>
ouarri.
Exposition (talage),
Jpj-s.
rd'
.
\\
Exposition
universelle, o^jiJ\ A> dar elrd'.
Exprs (adv.), ^_5-i^ sS\j>^ belani,

a.yoiJb bel-
qetid.
Il
(messager), .LJC_t-o seyyar, pi. i a.
Expression (mot), jL.^.^ kebna, pi.
Cj\
at.
\\
(d'un suc), -...ofi r.
Exprimer (le suc). Il a exprim, ^>os cer.
||
S'exprimer (Voir Parler).
Extrieur (adj.), ,^_>\jl.> berrani.
Extrieurement,
\T-^
^^^
men berna.
Exterminer, ^J^^\ helek,

^-^>
demmer.
Extinction, ^sJia
t'ofou.
Extirpation, j_>N_i__j teqli.
Extirper. J'extirpe, nqellad
;
j'ai extirp, qellat
;
il a extirp,
_>-3
qellad.
212 FAB
Extraction. ^L_s:^^^' istikhraj
.
Extraire (distiller). Il a extrait, _L_ft qatter.
\\
(faire sortir),
^
7-
>
liherrcj . On lui a extrait la
balle, w o'> -oTJl -0
U
^
r
-^
lihcrrciou Iho
errerara
.
Extrait (participe),
^
,L:i. khavej,

^_o^_>L_xo_^
mcnau, f. k' a, pi.
^
in.
\\
(essence),
_^.
'ouh',

^Lii 'r.
Extraordinaire, v--,-^-\j.
/-'eri^, f, ji a, pi.
<
>\,^
r'erab
.
Extrme,
J^i^x^
cfiecUd.
\\
A l'extrme,
j^_^
s!\_^_lsJ\ fclr'aa.
Extrmit,
<^
^la
^'^C/"

>->^ h'add, Jv^.^
F
Fable. ^^
^ metkl, pi. jLx_^\ emthal.
Fabricant, ^\^^ an, pi. ^li!>o connact,

^B^i*--5
mallem, pi .
^_
V .
Fabrique
(atelier), J\_a.->l>o]\
j\.>
dar ess(*na,.
['^J^sJ^ v.IIxv_-w.> 67 elhhedina.
Fabriqu,
^j^^^o^o mesnou, f. k a. pi. ^i z/i
.
Fabriquer, j-Lo rt^/^ad,

^U>j:
mcl.
FAC 213
Faade (d'une maison), ,\Jx.J\ <^ri-a ouejh eddar.
Face,
^ow ouejh, pi.
^^=^0)
ouj'ouh,

JM^-i.
jiha,
pi. 0\
ctt.
Il
En face, J\Jl-^3 qbala.
\\
Face face,
^\J\_i qoddam.
Fch, ^_^.Hix>j mr'echchech, f. ii /:i, pi.
^>
in.
Fcher,
^^^.ux_i r'echchech.
\\
(se). Je me fche,
netr'echehecli ou ner'd'eb
;
je me suis fch,
ter'echchecht
ou r'ed'ebt
;
il s'est fch, ^_^-*isJ"
ter'echchecli ou i *./i r'ed'eb (syn. : ilXi\ er'tad',
aor. .^tX^_ ier'tad').
Facile,
jJ._aUo
sahel, f. ii a, pi.
^_
in. C'est
facile, jI-IaLa) ^a^wI^w A'o/a sahela. Ce n'est pas
facile, >^\_X_aL.4^ a_2wL:a-
^^^
Us ma c/ii A'a/a
sahela
Facilit,
C'IJ^^y-*^} sehoula.
Faciliter. Je facilite, nsehhel; j'ai facilit, schhelt;
il a facilit,
,J-C-co
schhct.
\\
(action de), ^-^Ay-c^J
teshil.
Faon (manire),
-^
1 'e6, pi.
^y^
t'cbou.
\\
(travail, main d'uvre), J\ /oJs - khcdma. Le
prix de la faon, J'I^.Aii.l
^^ k'aqq elkhcdma,

J^^\
lJ-^
h'aqq c/ied (le prix de la main).
||
De cette faon, \.>Xa hakda.
Faonner,
^uX.;. khedem,

jzL-o cena.
214 FAI
Facteur (postal),
0^\>4-^
^\^ferraq eljoaabat
(m. m. : distributeur des lettres).
Faction
(d'un soldat, etc.), J-U!!^ ssa.
Factionnaire,
,
^LHa ssas, pi. .^> in.
Fade
(insipide), k>o'u^ samct\

^o^S!L^ messous,

!'l_^L_>
vA_^ L-5 ma
fih
benna (qui n'a pas de
got).
Fadeur (insipidit), ai^U-cc smat'a.
Fagot, C-L-^^r*. h'esma, pi.
C_\
at et
^
;-=^ h'czcm.
Faible, (^_>^_a-o d'caf,
f. 'i a, pi.
l_5>\
.. -a
^
d'af.
Faiblesse,
<_ja-si-^ (/od/.
Faiblir, (^^a>
d'af.
\\
(vent),
<Ja-
A'Ae^.
Faence,
^^.^r^. feklikhar.
Failli, ^y^\s>fales.
Faillir
(manquer). J'ai failli, C^-.J^^
^^^jS qrib
kount
;
il a failli,
^^

^.
^-^ '^'^ kan.
Faillite,
^Us</?as.
1|
Faire faillite,
^y^Jles.
Faim,
c,^:^
joua,

r
^ cherr.
\\
(avoir). J'ai ou
j'ai eu faim, jout
;
il a oa il a eu faim,
c.^
=.
ya.

On dit aussi : J'ai faim,
c-^-b
^\.
rani
beljou (je suis avec la fuim) ou
^^^^-^.^
ur^^)
ranijidn. Il est mort de faim, ,_-jiJb
w/^
nit
bechc/ierr,

c-^^^-^
O^
"^'^^^
belj*u,.
FAI 215
Fainant,
jLasr*^ majaz, f. k* a, pi.
^^^
in
on
j_^s_wla^ majis,

^j_j\Lt^ keslan.
Fainantise,
J-^T^
jes^

J-ccJ'
^eceZ.
Faire. Je fais, nmel
;
j'ai fait, melt ; il a fait,
jj

*.-^ mel,

t^-'^^^j
ouassa, aor. ^_^-uj\_5__j>^
ouassl,

.\^ dar, aor. *^,Jo irfir,
i*-^-^
c^'a,
aor. j^_jj.^i.^^ ieqd'i,

^_y.JL^
fal, aor. ^^ji,-.-^^
ie/al.

On dit aussi : Je fais, nouassi, nedir,
naqd'i,
nefal
;
j'ai fait, ouassit, dent, qd'eit,
falt. Que faites-vous?
^^
*^l^_j
^\.
^\
ou
(^^_^_i_!> ou
j
i<xJi
ach rak touassi, ou teqd'i,
ou ^e<j?t>. Il ne fait que manger,
^^^ J-k>^^
U
lAAi'L^l
^^^
ma ibet't'el ch men elmakla. Il fit le
mort,
C---^
iA>awaj__>
^_J.-<>x
dmel broh'ho miyet
ou C.^^.<o j\_a-j. v\^ cZar roh'ho miyet. Il fait
beau aujourd'hui,
^^^\
-rr^ J^^
eZ/i'ai m^i/i'
elioum. Il fait chaud,
qj
s:*^
J^^\
e^A'a^
sekhoun. Il fait froid, ^^L^
J^\
e^A'ai bared.
Qu'est-ce que cela vous fait ? ^J^S^z
^"^3 ouach
ndek. Cela ne me fait rien, iA_r.L=^ ^JJLs. La
ma ndi h'aja. Cela n'y fait rien, lArs-lr-
^^
La
ma kan li'aja.
\\
Faire ses adieux : Je fais mes
adieux, nouad
;
j'ai fait mes adieux, ouaddt
;
il a fait ses adieux, c^L ouad.
\\
Faire le bien,
L^
5^^
,J~^
mel
marouf ou
i.
^^a*.
^J-^
216 FAL
dmel h'assana.
\\
Faire du bien (tre bon pour
la sanl) : Cela me fait du bien, ^^^Lsia^o \3^
hacla ienfni.
\\
Faire ses affaires, ^.^.I^a-
^^
qd'a h'aouajho.
Faisand
(fltri),
Jb^
med'bal, i. 'i a, pi.
-^ .
Faisceau,
'J-^ ;i>. h'czma, pi.
C^\
ai ei
^
;s^ h'ezcm.
Fait
(action),
J
-* wcl, pi.
^Jl_,^ii\
amal.
\\
(vnennent), -\j*iU ouaqa, pi. ^Lsj, ouqai.
Faite iloitj, v^_i.^ sgcf,
pi. c_s_^_i.^ .goa/.
|t
(sommet),
^\^
ras, pi.
^_5
y
roa^.
Fakir, r^s fegir,
pi. A^i-s foqara.
Falloir.
Il me faul,
^^_^^;J^i
ichemni
; il vous
faut, v*5C_>oj:_i_^
ielzcmelc, etc.

On dit encore,
et mme plus souvent : ^;V lasem (obligatoii-e)
et tA.i V
la boudd (pas de dispense).

11 faut
que je parte, (^^*ix.^3 (^_^>c;_i_^ iekemni ncmrln,
ou j_,ux^
^3^
lazem nemcld, ou j^_y-*ix.^ vA^ V
la boudd nemchi. Il ne faut pas que tu viennes,
_^-
,^
s:"' L>c ma tejl cli. Il n'en faut pas
davantage, \^>_a ^^-o ,_x_5'\
j^^
(^_jjs.--CvvO L./j
7)ia iestc/i'aqq cli cl, ter nwn liada. Comme il
faut, ^^^sL^^^:i
W^
hama icnbcr'i (comme il con-
vient) ou .^_LJ'v_^ bel'l'fb (trs bien).
Falot, vl_.-^-5 fnar,
pi.
O
oX.
FAN
217
Falsificateur,
,\^:
saouar, pi. ^i^ in.
Falsification,
j^^j.^
tezour.
Falsifier. 11 a falsifi,
,1;
zaouer.
Famlique, (jjla-s.:i.yitm, f. i a, pi.
^>
in.
Fameux (clbre, renomm), .^^y-ux^o mach-hour.
Familiariser, ^^^ouellef.
\\
(se), ^yi touellef.
Familiarit, ^AsJy^ moua(/a, J\,.<^S\^
niouansa.
Familier,
l-a-)^
niouellef.
\\
(animal),
^^^^j.^^
merehbi, f. k' a^ pi. ^^i in.
Famille,
J
a\ aliel,
jL^c ial,

y\>
dar.
Le chef de la famille, ^\X]\
(j,^^
moul cddar.
Famine,
j--^
cherr.
Anne de famine, t_.C ^Lc
m rherr.
Fanal, ,L>L_3 /War_, pi.
Cj>\
at.
Fanatique, ^v_>J\
^^-
d'eyyeq eddin.
Fan,
Jb.>o
mecVbal,
f. i a, pi.
.v>
in.
Faner (se). Il s'est fan,
J.-^>
d'ebel.
Fanfare, J\
^j^_3
nouba.
.

Fanfaron ivantird, hbleur),
,L^_2 fechrliar.
Fange (boue), l\^^j^l r'arga.
Fangeux, aJ.AM a_>^_3
nh elr'arr/a
(dans lui la
l)oue).
Fantassin,
,^\j-
C<;rras,
pi. -ji^ in
ou i\-^.\,.J
trarsa.
218 FAT
Fantmes,
Cj^^^^as
roh'aniyat,
ly-s^\^ >
basr'our'
,
Farce
(hachis), j^*i\^ h'achou.
\\
(bouffonneie),
eXsr'^ d'ah'ak,

_
;
^ masah'
.
Farceur, ^iX^'^^
med'ah'h'ek,

(^^^'^
c^
d'fh'otdd.
Farci,
(^_^y-uxsr^ mah'chi, f. ji a, pi.
^_
in.
Farcir.
Je farcis, nch'chi; j'ai farci, h'ec/iit; il a
farci, 4*v,?>. h'echa.
Fard (rouge),
, ^.W-s
h'cmmar.
Fardeau,
J--^
h'emel, pi.
JU-i^\
h'cmal.
Farder, ^2*.
h'ammer.
\\
(se),
*Z-<^
tcli'ammcr.
Farine,
^.^^>
dqiq.
Fat (impertinent), i^
5'^
s*- h'amcq,

^Uj
<aouakh, pi. -^ in.
Fatal (funeste),
|^vc_a
3:r\>o menh'ous,

^jv-<xx.
mchoum.
\\
(invitable), .\-.L^ jL_> M /a boudd
meriho.
Fatalit,
;_^>j_.X_5^ mektouh,
.v>i qader. (Voir
Destin.)
Fathma, ."-^.^Is fat'ma (n. pr. fm.).
Fatigue, J^-^.i
'<i/a,

v_*.oo tab.
Fatigu,
^>'--^
dyyan,

o'^'C^
tban, f. s a,
pi. ^^o in.
FAU 219
Fatiguer (se).
Il s'est fatigu, U^\ dya,

v^^jo
tb,

^^^^i cheqa. Je me suis fatigu, C-..^^.^\
yeit,

CI*v-oo tbt,

C^.-^i-^ cheqeit.
Fauchage,
^jf^-^^^
li'achch.
Faucher (couper l'herbe). Je fauche, neh'echch;
j'ai fauch, h'echchit; il a fauch, ,^^j'<is. h'echch.
Il
(le bl). Il a fauch, O-^oi*- h'aced.
Faucheur (d'herbe), ^l Je s, h'achchach,
pi.
^^
^L-iLiw h'achchachin. (De ce pluriel
drive, dit-on, le mot franais assassin.)
\\
(de
bl), ;Uk::i- h'assad, pi.
^^^
in.
Faucille,
J-:sr^
menjel, pi.
J,i.LL>o
mnajel.
Faucon, jb a^;,

'^ 4-''
^,._>vJaJ\ e^ieir elh'orr
(l'oiseau noble).
Faufiler
(se),
<.u^
^J^>
dekhkhd
nefsho.
Faussaire, S^\
saouar^
pi.
^i in.
Faussement,
.^J_JL^
bezsour,

v^3._jUb
Fausser,
.^j
saouer.
\\
(courber),
^
aouej.
Fausset,
.^:
zour.
\\
(mensonge), Jois^ ked'ha.
Faute, >Ak)i r'elt'a, pi.
Cl>\
a^, coll. l>Nii r'elai',

2JA_<.<s-S'^esc/a, pi.
0\
a^ coll. >L-v*^a /sac/.
Sans faute, .)Uv^s \i..> bla
fsad,

i^Nii \)o bla
r'lat'f
rijjl de fautes,
^-^^^
>L*a.aJ\
-.-.^zJi/
220 FEC
elfsad
ktir. Sans faute, sans ngligence, imman-
quablement, k_^ -A_J
"lil^
hla te/rit'.
Fauteuil, j^-^^t-^
/>oursi, pi.
^^\j^
kraa.
Fauve
(de couleur), _aj\ azai\
f. ji\^_; zara,
pi. ._;
;?or.
H
Bte fauve,
^.^^
ouo.h'ach,
pi. ,
il-<^r.<
ouh'ouc/t.
Faux,
X
< ;
sour. Faux tmoignage,
^ aJ\ 5.>l4y-^
chchack't
e^^our.
\\
(crit), ,_o ;_-<c k_^ A-Aait
mzaouer. Il a fait un faux en criture,
l->-L
,*;
zaouer khatt.
\\
Un homme faux,
J>_-v_i_s
J^,
l\Jl-X2\
rajel qlil cnniya.
\\
(faucille), ^L^'^^
mcnjel, pi.
J-^s^Ux
mnojel.
Faux-fuyant
inses --.)_>_5w h'ila, pi.
Cj\
^
Faux
monnayeur,
*^.5l_^;.^
mseyyef, pi.
^
n.
Faux pas,
s-a_ tlua, pi.
C_-<\
a^.
Faveur,
J-w-j ;-^
m:iija. En votre faveur, J^-T;.^
eXJ
msiya Uk. Faites-moi la faveur,
^
^-^-c'.
ji.jr ;_-< amel li mziya.
Favorable, favoriser,
j^&^^ sao.d, aor. u^^^L^o
iad. Si le temps m'est favoraJile, ^^^AiUo \>\
JU.\
/</'a sn('(dni Ui'al.
Favoris.
.'.yc<^JiX^ c/n'lr'oamd, pi. x^i";iLw
rhvlor'em.
Fbrifuge,
,"_^-.\
^-sb (//(? ellicmma.
Fcond
(pays), ^
-..^...^^ IJuu-ib.
FEN 221
Fdration, k\>jfclji>o molieda.
Fe, ^^-l-Xs. Jenniya,
'^^
r'oula, pi.
CJ\
cit-
Feinte (artifice), j-Jl-^^w k'ila.
Fl, ^_o>.i.^.^ mcc/iqouq, f. k a, pi,
^:>
m.
Flicitations
j
Ji.>^^ talmlya.
Flicit, 5;>Ia>i^ sdada,

'U^ baraka.
Fliciter. Je vous flicite, nbarek lek
;
je l'ai
flicit, bui-ekt Iho
; il m'a flicit,
^^
^X-^
baiek II. Je vous flicite de ce que vous avez
fait, C-vJ

^c Ld
^_55^
^_>*^ mebroLc/i ma melt.
Je vous flicite de la naissance de votre fils,
>jr-^y-^\
^
^>^_^ mebrouk elmaouloud.
Flure, i\--^ clioqqa, pi. ^'J^- ckeqaq.
Femelle, ^_>LS\ en^Aa, pi.
Cj^\
ma/t.
Fminin,
J:.-
i^-A> mouennetk.
Femme, k\^_>o\ /?i/-a, pi, xL-i*._J n.sa ou
(jj\>
-<^
iifiouan.
Il
(pouse), C-L-ws^
;
zaouja,

jLo; /a^
Il
(de chambre), Jl.^y^ khcdima, pi.
Cj\
ct^-
Fendre (le bois). Je fends,
nfelU'q
;
j'ai fendu,
jelleqt
;
il a fendu, (._ii L^
felleq.
\\
(le ventre,
par exemple). Je fends, nechoqq
;
j'ai fendu,
C-^

y^-st-^ chaqqit : il a fendu, ^Jl_-<L chaqq ou


ySLifqer.
\\
(se). Il s'est fendu, v_--UJ" t/elleq,

v_i.<iio\ enckaqq.
222 FER
Pendu, vi^i..x^ mechqouq, f. k'
,
pi.
^>
in.
Fentre, >!'sLia t'aga, pi. ^^^"^ t'ouaqi.
Fenouil,
(^-olx.^ besbas.
Fente, J
i^
choqqa, pi. (^li..^ clieqaq.
Fer,
-X0A2. h'adid.
\\
(
cheval), ^A_s^f^-f^ cefh'a,
pi.
_^JwA,-o refa/i',

,-^-^-w^j tesinir.
Fers (menottes). Il est daas les fers, l3^__> _^
j^J-*<o\LwJb
merbout' besselacel.
Fer-blanc,
y-p^^
qesdir.
Ferblantier;^.;^ ;_9 qesadri, pi. 'i a.
Fri
jouri, J^
Xi^ji
nahar d (jour de fte).
Fermage^
^_y^\
-t\^ kera elh'aouch.
Ferme,
^jr^
h'aouch, pi. ^\^2w\ a/i'ouar/i. Il
a pris ferme, ^iS In-a,
aor. c
^5Li ielin-l.
\\
(adj.), ^-jvs:^ aliili, f. k a, pi.
^^-^^
ab'ah'.
Ferm,
i^_^1> mar'loug,

^^_^j_i>s rneqfoul,

^-yy^
mebella, f. a, pi. -,> 'n.
Fermement, Sj,_iJb belqououa,

C.;l_.-^_>U
b
betIUlibat.
Ferment (levain),
&^
<
L khemira.
Fermenter,
^
^^
.-k:^ tekhemmer.
\\
(s'agiter), ^U>
haj, aor. ^_>s.4gj> i/uy.
Fermer. Je ferme, nar'leq,

naq/el,

nebella.
J'ai ferm, r'aleqt^
qfelt,

bellat. Il a
FER 223
ferm, l-^s r'aleq,

^J-a.
qf(d^

^-i_> bella.
Ferme,
lJ>-Jl_&\ ar'leq,

^l-_Ji_s\
aqfd^

j-l-^
hclla
.
Il
(les yeux), <^_/yL^
J,a_.o
* r'ammcd'
dinili. Ferme les yeux, ^-.<>L^*
Jp_^_i
r'ammed'
cunlk. Il a les yeux ferms, j-j_>y<i!^_>o <*_^xL^x
inih mr'ammed'in .
\\
(se). Il s'est ferm,
(^jL_i__3\ enr'eleq.
Fermet, k^s qououa,

ia-st"^ ah'h'a.
Fermeture, ^-^^-Jl-s r'e^ig,

i^_)._ r'elq.
\\
(bouchon), ^^-s- r'laq,

(^\l>o mor'laq.
Fermier, ^l^^^^ k/iemmas, pi. T__-u.*--oL.^^_rL
A7iema/Hsa.
Fermoir,
J-^-
g^e/ei, pi.
Jl-A-\
e/aZ.
Froce (homme),
,^_^^
qaci.
\\
(animal), ^jXsu
mefteres. Les btes froces, >}U*j J^a^I ^^s^j}\
elouh'ouch elmeftersa.
Ferrant (marchal),
vLC-wj
semmar, pi,
^^^
in.
Ferrer. Il a ferr un cheval,
^_J^
sommer.
\\
(garnir de fer), ;>jUfc. Iiadded.
Fertile..
* ^:^>^^
khacib, t 'i a, pi.
^
jUai- kheab.
Fertiliser, v_-J!a^ khagceb^

^^^
mmer.
Fertilit, (_.x*>><ai- khaceb.
Frule,
\
sa-c a, pi. ^^_^y.a~i ci.
Fervent, j^As. bed, pi. .>L"l_is bbad.
224 PEU
Fesse, i\yc^ ferma, duel
-w^^" termein.
Festin, J'^-^^a
onlima, pi.
C_>\
at et *^."^ oulaini.
Fte
(religieuse), A_xv_& tW, pi. .>L.--i:\ aiad.
\\
(uoce),
j^,
c /'^^ pi.
^_^\j
&\ auras.
\\
Fte
franaise, Jl_L.*i.-s Jicht'a.
Fter. Je fte, niji/cd
;
nous avons ft, yijedna;
il a ftii, w>^_J__c yyed.
Ftiche,
ja^^
cenem, pi. ^LLo\ anam.
Ftide,
^
>L3 /'t"//', f. s c/, pi.
.^^
z/*.
Ftidit, ^-^-3
ncin,

J\-i'^_X_3 notana.
Ftu
(Ijrin de paille), lkj^>3 tebna, pi.
0\
a^-
Feu, ,Li nar, pi. .^\,^ niran.

l' >_l_ fia.
^
'
^^
^

.
Apporte-moi du feu, J's-^^s'oJl
^^
^--^i^ jib li
elfta. Il a mis le feu notre maison. ^^sJ^
LJJ.>
j^_3
J^-^J\
chl ennar
J]
dama. Il a fait
feu sur lui, > a, .l_>Jo w^-^Jl*
,
_xc. rvna /// ^e^-
baroud ou .>,l_-^3L v.'w.j ^^ d'erbito belbaroud.
Au feu! v\fi
-\
^-\ eUi'ai-iga . Feu d'artilice,
JL^:^ mv/i'arqa, pi. 0\ ^
l!
(dfunt), _>_^iii.,^
Feuillage, ^^o.
ourag ;feuilles).
Feuille, feuillet, J\
s,j, ouarqa, pi.
C^\
at,
coll.
^ , A
o li-aq.
Feutre, w>*>-J ^tt/.
FID
225
Fves, ^^zfotd. Une fve,
j^& foula, pi.
0\
^.
Fvrier, ^\. <^i fourar.
Fianailles
,
^
^
U_-L khot'ba
(
demande en
mariage).
Fianc (nouvellement mari ou la veille de
l'tre), ^j^iy^ ris. Fiance, vA.coo,^c roussa.
Fiancs (m. et f.), ^yu^i\js. ras.

Quand la
jeune fille n'est que demande en mariage, on
dit : o_^Ja^'*' makht'ouba. Ma fiance, ^^^X>_^ksr^
makht'oubli.
Fibre (de palmier),
c_j?
;^
Ufy
pi- t^y\ eliaf.
\\
(du corps),
L_3r6
rq^ pi.
^3
vu
rouq.
Ficeler. Il a ficel, Lo . rabet'.
Ficelle (en chanvre), _^^l>^-o k-oL klielt' sbaoulou,

(.^ji qerneb.
Fiche (piquet),
lJ"-^^^-^
moutherj,
pi.
lJ>^\^->4
mouatheg.
Ficher. Je fiche, nercheq
;
j'ai fich, recheqt
;
i\ a
fich, ;^Ji_i. recheq.
Fichu,
J-^.xU-/o
metidil.
Fictif,
^y^y^
mouhouin, f, a, pi. ^i in.
Fidle, i^^Lo adeq,

(^Jl_>.Avo cediq,

^-v^\
amin.
\\
(croyant musulman), ^^_j_>o^ mounien,
pi.
^^.
in,
15
226
FI
F
Fidlement,
J-^^-slJoJl C'-w.-w^^Jb henniya essaja,

s^sA^Jb
ht'ssedq.
Fidlit,
^w\.-o cedq,

J'^.-.^Lo
-"^-^
niya
cafia.
Fiel,
sSr^
mrar,

k\\>c mrara.
\\
(haine),
J^^
Unrd'.
Fiente
(d'animaux),
,J
>j
^e6e^,

j-^
^^r,

CIj
j,
, routh.
Il
(d'oiseaux),
C!ij
^ag^.
Fier (se).
Je me fie vous, ncttekel lik
;
je me
suis ii lui, cttc/adt dlih
;
il s'est fi moi,
^.s. L_5Lj\ vttekcl liya. Ne vous fiez pas cet
homme, ^r^ZJl \Xst>
^^_^
^^jr-^'-"-^
^ "* tamen
rh iiad rrrajci.
Fier,
^I_5L-X> metkebbcr,

,.-^5LX,c*,^ mcstekber.
Firement,
w-L^r-^^b bennefkha.
Fiert,
Ir^^ nafkha,
y^lS..'S tckcOhor.
Fivre,
J-^-^ii. /l'emma,

J^-ilsr*^ seklmna. Elle
a la fivre, C'V--^L-\ La^-^J^ dlilia clh'cninia ou
>/^_Slir^' L4g_>JL /f'Aa cssckhana,

,^_^\s
^
*"
.... * ^
"
^.
J'^J^b rrtAi belk'enima ou
J^-S'vsr^^'b ,^a\.
/'a/ii
bessekhana.
\\
(crbrale), w-^wl^lv^ C^.!^
Iicmnia
kerabiya.
\\
(typhode), J-.J.i-i baqla.
Fivreux
(pays), J'^.-^s^
>^^
blad h'cmnia ou >\b
Jb^^l L^^.-^^ //^(u/
/(Att ct/i't'inma.
Fifre
(fiageolet).
.U^^ mezmai-,
p!.^.-j\w; mzamcr.
FIL
227
Fig,
J^li^jamec/,

cX-^s."^ mjemmed.
Figer (se),
J'^.^-z^ jemed.
\\
(lait),
;^\,
rab,
aor.
V 5 a
,-^,
iroub.
Figues,
^y-^j!^
kermous. Une figue, jL-^y^ij.^
kermoua.
\\
(de Barbarie), ^^A.*a_^\ ^^j-o^ *s^
kermous cnnccara,

,^uXj.4^J\ elhendi (le fruit
indien).
1|
(figues fleurs), >^b bakour.
Figuier,
C^-^^-i* kerma. (Ce mot signifie
propre-
ment cigne.)
Figure
(visage), a-s._j ouejh, pi.
25_^2*._5
oujouh.
Il a
chang de visage, il a perdu contenance,
^43.2^^
(J'^>^"
tbeddel ouejk-ho.
\\
(forme, ext-
rieur, aspect), iJ^3.'0 soura, pi.
Cj\
a^j

juuo
ci/a, pi.
Cj\
tt^-
Figurer
(dessiner), j>o aouer.
\\
Se figurer
(s'imaginer),
,J>^sr^
tkheyyel,

^Tji d'enn.
Fil, ia-;^ /t/u', pi. l35-^-=i- k/uout.
\\
(de fer ou
d'archal),
JLJ
tal.
\\
(tlgraphique),
e5LJL_*o
joy>.i.\ selk elliadld.
\\
(
plomb), ^\,l^^]\ k-sji-
A7iea elmizan.
\\
(tranchant d'une lame), i^sui^
chefra, pi. .Ia-^\ cchfar.
Filage
Jj~'^
r'cuel.
Filament, ia_.A._2N. k/ieit, pi.
^^^^^
kliiout.
\\
(de
palmier), v_a_-n-J llj.
228 FIL
Filasse (toupe), .".-Ua>w chet'ba.
Filature (de soie),
^^
^\
^J^^-axc
mrlmel dliarir.
File (range. ^Jsl_^
rcff, pi. ^_a_jj_^ ri-fouf.
\\
A la Ble, wX^i-^o jKsi.2 Aiw\a onaliad bd ouali'ad.
Fil,
J_j;__^
mar'soul.
Filer (del laine). Je file, nar'z-cl
;
j'ai fil, r\-<dt
;
il a fil,
^
;_i r'escl.
Filet,
.'>_5^^
cliebha,
pi. ^LJ clicbal,'.
11 les a
attraps d'un seul coup de filet,
^^_^9
f>-^<3-^
s
o>_i-U
J"._5L-JI; qbed'houmji c/wb/.a ouah'da.
\\
(pour prendre les oiseaux), l?^kr-^.
J'chhKha.
Fileur,
J\Z_i
r'a^sal,
pi.
^i
in.
Fileuse, i^ l\3Li r'assala, pi.
Cj\
^
Filiation (arbre de), ssr^ chejra
ou
-sty/'a,

j^J-^^^o^"
toucii.
Fille (jeune),
c:,-_>^
6c'ni, pi. 0'>-^ 6/>a^

J-wL-fiJL i'ojlay pi. 0\ "^.
Il
(publique), i\-^s?
qah'ba.
Fillette, -"--^^-^: 6n27a,

^-..^AJa t'/Ua.
Filon (d'une mine),
^^
rq. pi.
^
i droug.
Filou,
^
;iLj:L khan, pi. ^^l
.JLri.
khi
y
an,
v^.Lvc sareg, pi. (^\^-j sourrag.
Filouterie, ."v-3'>-^ klana,

l?^ ^.^ serqa.
Fils, aJ^
oa^erf, pi. >Y^\ oulad,

^^
ben (mis
FIN 229
pour
^\
ibn), pi.
(^_5
^-i bni. Mustapha, fils de
Mohammed, J^-C
<^
^v^
^^^_iLk>o>o most'afa ben
moh'ammed .
\\
(petit -fils), k
^ a_2.
h'afid\
pi. ^^LiJLh. h'afd'an,

^;^->V\ ^-Oj oaZcvJ Ze6n,

CU.-LJ\
jJ_j OM^rf elbent. Mon petit-fils,
(^_5-^\
*>J_5
ow/cZ eb?ii ou ^^_X->L_j u>^) o^Zc^ benti.
\\
(petite-
fille), jJ^Jl
C^.>
6eni eZoaZt/,

CU_>LJ\ CUJii
bent elbent. Ma petite-fille, ^^^xJa Cl^>^ 6eni
ouWi ou
j^^-X_-o (JI-^-^L-i i'en 6eni.
jj
(adoptif),
,
*^,*_> , re6i6, t. a.
Filtrer. Il a filtr,
j
^ ^ qet't'er.
Fin
(mince),
*wi>-^^
''qiq, f. *i
,
pi. ^Is^ rgar.
||
(rus, adroit), ^,.liLij chaVer, pi. .Lki chot't'ar,

^_j^
^.^-r^ /l'iZt, pi.
^_
in.
Il
(suprieur), J^JLa.
jeyijed. Drap fin,
J^-^-^^ i_A-i-^ mclf Jeyyed.
\\
(terme), ^\L:i- klialas,

L4yJC_i\ entiha,

yS>J\. aklier. A la fin, j-=LV^
j^_j_
/ei akher. A la
fin de l'anne, va>L**J\
j^\
i^
J^
alcJier essena. A
la fin du monde, ,^Vl
^^^_-^j* *^.-A^ Ai/' tnoud'
Lakhera,

Jx.^LsJJ\ ^_^_i_j" i^_ja
*._5'
A'i/ tqouni el-
qiania,

JUjLxiJl
^_^^
iouni eLqlaina.
Finalement (enfin),
Jw.oU.\
elh'aceL,

sj^^IaJI
elj'ada.
Finances, ^-jti,\.> draliem,

'^j-^
ce//.
Le
230 FIX
ministre des tinances,
Jl
. <,
!\
,
^.
; a
ousir
elmal.
Financier, ^\Zo rerraf, pi. 'J. 2 ,\,.xo rerar/a.
Finesse (aisance, amabilit), -!\_s'JaJ Ici'a/a,

j\s\^ d'eraj'a.
\\
(ruse), J-^Lv-sw h'ila.
\\
(dlica-
tesse), A_s, reqqa.
Fini
(adj.),
Jfi\3
tamm,

J^^
kanud.
\\
C'est tini 1
^
M --L
khelafi.
e
^"
t5
^--
''-^
'""
^9^
''^'
(^^
n'en reste plus),

^,^
'w/o \-XJt! Aat/a na kan
(voil tout).
Finir. Je Unis, n/iommcl ou nk/talles : ya'i lini,
kemmdt ou khallest : il a tini,
^J-^^
kemfnt'l,

,al_:s- khallety ,

e^j"
temm.
Fiole
(petite bouteille), J-Ja--^-**; .^boula, pi. ^*^-^^^
sbal,

8^ x's
ijaroura, pi.
, ,\<vS
qouarei-.
Fioriture. ^>--._.\
;_i te^iyn,

v^w>o
;
^ma
.
Firmament,
jX-i-s felek,

xL^-co snia.
Firman,
-'.^^
ici-man, pi.
O^
^
Fisc,
^^UJ\
CU-^_-^
6t'it elniaL
."v_i;_3.'\ elkhasnu.
Fissure,
J-^a-^ choqqa, pi.
^Li^ chcqaq.
Fistule.
V
<V'*^U
no.rour, pi. ,-^>\ nouacer
.
Fixation,
^-^^^
layn.
Fixe,
vJ-oli"
ihabt'i.
1!
(regard),
^^-i-'^wl- ciiakliei^,
i. a, pi.
^..^^
i/u.
FLA
^n
Fixer (tablir, dsigner), ^-^-s. tjyeti,

^*^
jl. Je vous ai dsign, ^.X_^_ILft yiicnteh. Je
vous fixe un dlai d'un mois,
Jl-st^^
^-)
^st.-sf
^J^'*^ nejdl lek mijal cheher.
\\
(dvisager). Il l'a
dvisag, 'J^^^^^
^^^
5. :-. khasrko
fi
ouej/i-ho.
Pourquoi me dvisagez-vous?
,~
,
;--s:'
.J^^^
lach teJdisor
fiya.
\\
(se fixer dans un endroit).
Il s'est fix Miliana, >A_iL.^-Lo
^
^J^yJ>
toiietten
fi
meliana.
Fixit,
CJ^>^
thebat.
Flaccidit, ^i^^li^^ rekkaoua.
Flacon, JlJ^x*; sboula,

>Aa_>^9 qf&y.
Flagellation, k-i^.-**^') tegouit'.
Flageller, ia^-^ saouet'.
Flageoler, ^_'i,\
erteJJ, aor. ^-.J^> iertejj.
Flageolet, <_z\y.-i^ jaoaaq, pi. ^j\^_:i. jouaouq,

vA^-^^9 qasba^ pi. -..o g.se^.


Flagrant dlit, -U Jv)l^
^^7^
A'a^ei eZ. ..
||
(de
mensonge),
c
j>.^l\ ji-ll-^
[^
Ji
li'alet clked'eb.
\\
(de vol), lr..ijZ^\\ A-lls.
^
Ji
h'aiet esserqa.

Il vaut mieux rendre cette expression par :


On l'a pris en traia de mentir, de voler, etc. n
Flairer ( sentir ). Je flaire, neckemni; j'ai flair,
chemmit; il a flair,
"1^
c/temm.
232
FLA
Flamant (oiseau), i^_^^ i-'amouq.
Flambeau, ^'^.^.-sa-o mcsbah',
pi. A^^^
msabah
Le flambeau des tnbres,
O''
-^-i-kJl
^l-^^^o^
nicsbali ed'd'olomat.
Flamber. II a flamb, ^^s.^ leheb,

^^^j_^Xj\
clte/teb,
(\-s*^ c/iacil.
Flamberge (pe), ^_5l;^-co soi/, pi.
^33-^
siouf.
Il a mis flamberge au vent,
(_s
;sJl.i\
Jj.^
se^i
esseif (il a tir l'pe).
Flamme, v_,^.;s43J ^e/u',

JO'._a_Io chla.
Flammche ^torche),
Jji^.^
mchdl, pi.
J-c'^^^
mclial,

2S^\^ cherrara, pi.
C-j\
<^t-
Flanc,
i^-^J-sw yened, pi. i )U.=^\ ejnab.
Flanelle, *w3_^>o gouf
(laine).
'iner. Il a fln, ^^a^.
cTL?^
h'aoues ietjerrej.
Flaque,
ji
XJw5 gudta,

,^.A_i r'edir.
Flasque,
^j
,-^-/a merkhouf, f. k a^ pi.
^^^
m.
Flatter. Je flatte, nechkor
;
j'ai flatt, chekert
;
il a flatt, ^__5L-^ cheker.
Flatteries,
^^\,iU ckokran.
Flatteur,
.L^-C^ chekkar, f. s a, pi.
^^
m. Tout
flatteur vit aux dpens de celui qui l'coute,
chekkar t'amma ou koull men ieqbelUo mar'dour.
FLO 233
Flau (calamit), >a_1L> bliya, pi.
Cj\
cet et L^,'!i)o
blaia,

jv,wt..,<a^ mouciba, pi.
( ^>Lo>o maaih.
Il
(d'une balance), ^\;_-^..^l\
p\,3
d'rad elinUan.
Flche, iA_.>Lio ncchchaba, pi.
C_j\
w^-
Flchir (courber), ^_yi^^s qaoues.
\\
(attendrir),
,
^Sfc. h'anncn.
Fltri (fan),
Jo\3
d'abel,

Jb
j>..c med'bal, f. s a,
pi. ^i in.
Il
(d.shonor), ^_^>iL/o mefd'ouli'.
Fltrir (faner). Je fltris, nd'ebbel;
j'ai fltri,
d'ebbelt; il a fltri,
J^3
d'chbal.
\\
(dshonorer),
^5) fed'ah',

'J'^^yJJ\ ^^ia t'ayycUi' elh'onna.
Fltrissure (dshonneur), IK sr-^^^
^
fd'ih'a,
pi. ^3L>_3 fd'cdli'.
Fleur,
k,V^
i naouara, pi. 0\ a^; coll.
,\^
3
naouar.
\\
(calice de la fleur), .^^.-^Jl
*
^.J^_^
a^6 ennouar.
Fleuri,
,
I_x^y>j mnaouer, f. i a, pi.
-o
m.
Fleurir. Il
a fleuri,
v^
3 naouer.
Fleuriste, .\^
L.!\ ^Lx^ beyya erinouar.
Fleuve,
>\^
ouad, pi.
|j.\j^.>
a oiddan,

naJir, pi. vL.^3\ anhar.
Flexibilit, >/._3L>v_J liana.
Flexible, ^^v-^J leyyen, f. x a, pi.
^^^
in.
Flocon, vA-X-^ kobba, pi. ^_^..>*-J' kobcb.
234 FOI
Floraison, ^-^
,
i-3 tenouir.
Florissant (pays), 'i^J^
^'bb
blad amra.
Flot,
^^^
nioi'j. pi. ^\o,^\ ainouaj. Un Ilt, J'isi.^v-o
rnouja.
Il
A Ilot, Aio\ v.'^=s-^ ^^s. dla ouejh cl ma.
Flotte (escadre),
sJ-.<^
dinara, pi. ^A^i (nudr.
Flotter (nager). 11 llotte,
pjt-sii
idouui; il a tlott,
_jcU dam.
Fluctuation,
J^^j^
tebd'd, pi.
Cj\
ar.
||
(d'un
liquide), ^-iy^i tomouij.
Fluet, v_>,
reqiq, f. i a, pi. ^l,, reqaq.
Fluide (adj.).
J.-^L**j
sail, f. ii a. pi.
^3
in.
(On
dit aussi
^.^.,^^^
icil, il coule.)
Flte (en roseau), 'JLy^^ qas'ba, pi. v_^v^o9
v-^'e^,

^l^Lis. /rtOrt^. pi. ^^\ys>. jouaouq.


Flux (coulementi,
^^'i^^
seilan.
Fluxion. Il a eu une iluxion de poitrine, -.^^^ ,-<
s^v>.-o
,^-9
>^^\
d'erblio elberd J cedrlto. II a eu
une duxion de gencives, jLL^\
^^
>.^\
.'o
^^
d'erbho elberd
fi
snan/to.
Ftus,
.^-s--r^ /e/uV,

^
o
v>
rfers\
Foi (croyance),
,^U>^.\
iman. Qui est de bonne foi,
*^JoJ^o cediq ou
J'i
^
iJ,<v^
moula niya. 11 a la
foi,
^^^^
iamen.
Foie,
js^ kebda, pi.
O^
?
Il
Petit foie, HJ..^
FOM 235
kbida. O mon petit foie! (pour dire : d mon petit
cur:) ^j^^^^
b ia kbidti.
\\
Maladie de foie,
i4wX__vv_5^y\
'>
y^
mard' elkebda.
^^
^
Foin,
la^-s (joiirt. Une meule de foin, ia^-s ^:>LJ
iiAidcr f/ourt
.
Foire
(grand march), i^jh--o souq, pi. (^l^co\
a.<ouaq;
\\
(diarrhe),
^S^\
^
y.s^
j'eri elhcrcli.
Fois, sC-a
marra, pi.
Cj\
at . Deux fois, >\->o
marrtin ou
C-5\^-'>
^3
;
o^^/ marrt. Une seule
fois, iJJo*.!* Ji^ marra ouah'da. Toutes les fois
que, l^_i_$' kotdlma. Combien de fois,
|_^\^_
kt-^ -wo neddach nicti rnarra . Plusieurs fois,
souvent,
Cl>\^->^>^ Cj\t->
marrt didat. Une
fois par hasard,
^;j^; (^3
k,>^ marra
fi
sman.
(Syn. Jija:i- khat'ra, pi.
Cj\
-)
Foison
(),
2S,_JL5CJb bclkethi-a,

c.sl'^-ib beszaf.
Foisonner (abonder). Il a foisonn, ,._x_i' kether.
Foltrer, v_.o*.J /!a6,

Ia; ^e/ia, aor. Ia
i-^
iesha.
Folie, Jbjfc
hebal,

^^yJ^:^ jenotin.
\\
(passion),
^\^
r'eram.
Follement, Jl---_^Jb
belhebal,

Jj
-^^^^Jl^
kelmahboul.
Fomenter (des troubles),
Jj^-4gJ\
Jf>^->
naoued'
el/ioul,

(^Lii-^J\
Jf>^-^
naoued' ennefag.
236 FON
Fonc (en couleur), ^^Jl_>o mar'louq,

^Ji_>oU
rameq. Bleu fonc, ^cv_i_^_>o
^ ,
;\
ancq
mar'louq.
Foncier (impt),
J=>
>V; l-^\^ rerumct elard'
.
Fonction,
^ja

-J oud'il\
pi. ^_jaL__>Ui>j, oud'ty.
Fonctionnaire. ^_A_-v_]i4 *._,-^2wLo sah'cb oiid'if,
pi. v_ja._iLJ3<vJ\ ^.__>Lsi'^\ a.<'/('alj
eloud'af,

i^_A^<vX^
motouad'd'ef, pi. -o i/2.
Fonctionner,
^J^rL /dit-c'cm,

^_5-*ix>o mcha, aor.
-vx-^ iemchi.
Fond, vJi ^act/-. Au fond de la mer, ,.s:,'^'' ^a5
^
fi
qar elbah'ar.
Fondamental, ^^ol asU, f. ii a, pi. -o
in.
Fondant (qui se dissout),
,
^>\.> d'aib, f. i a,
pi.
-^^
in.
Fondation (base, ^_yi^^^ sas, pi. ^.'..w..;^ sissan
(mis pour ^'>wj\ a:.?.<).
Fond de pouvoir,
J-^%
oa/.z7, pi. .c^J^ ou/.la,

*
ol3 nab, pi.
<
>\^
naouab.
Fondement (base), *;'.-; ^a.s. Cela n'a pas de
fondement,
,^1-^
Va
,^\v
V -'w.^ 'w^: ma
fih
la ras ou la sas.
Fonder (poser les fondements), ^^.vJl-\ a^^'t'.^,
1|
(instituer), ^-.a^.
Jal,

^-^a
oud'a.
FOR 237
Fonderie, ^iX-^-c^-^
mesbek, pi. ^iX^Lw-^ msabek.
Fondeur,
^IJL^ i^ebbak, pi. .^ i/i.
Fondouk, ^^^^fencleq, pi. <3>\J^ fnadeq.
Fondre 'se) (se liqufier). Il s'est fondu, i jb d'ab,
aor.
t
3^^^.
id'oub.
\\
(faire). Je fonds, nd'aoueb;
j'ai fondu, d'aouebt; il a fondu,
<s_jJi3
d'aoueb.
Fondrire,
\-S!.2w h'ofra, coll. ,
ar^
h'ofer.
Fonds (sol),
Ja.l
a/Y/', pi.
,^_y_^\^\
arad'l.
\\
(capital), jLo
^^U
ras mal.
Fondu, (
^.:>\3 d'ab,

(^ ja3^>o md'aoueb.
Fontaine (source), ^;^v_-^ dui, pi.
^^_^.>^
ioun.
Il
(artificielle), >r.JLI_.co scbbala, pi.
0\ ^ et
^J.>v_^Llx<o
sbabil.
Il
(avec jet d'eau et bassin),
2J.\^_3 faouara, pi.
0\ ^
Fonte (moulage d'un objet en mtal), cLs /rar'.
Fontes (de pistolets), iy^ gebra, pi.
^^^
qebour.
Forat,
^s=r\j^
LcrrakJL, pi. sa.
Force,
kj-s qououa.
\\
(sant), ^a-s.-^ cah'li'a.
\\
De force, (_^_^_-c^Jb l)C!<sil'. Avec force, kC-Jb
belqououa. A force de manger, ii'L^l ky^^*
^j>-*j
men ketret elma/da. A force de boire, iL-x-S'
^^
{
>\,-UxJ\ mon /.'eti'ctechr/icrab.
A toute force,
^^^
u>o
^
men Aoa^^ boudd . Il m'a frapp de toutes
ses forces, jJvA^^s-?
j^_y_^.j^^
d'rebni bejehdlio.
238
FOR
Forc (contraint),
( jcv-'va/o mar'soub, f. i
'
pi. ^i in,

^\^s.
v_^
^.-..j'o bcssif dlili.
Forcment, <^si_-^-Jl]b hcss,

.TJb beszour.
Forcen, ^y.^"^
mtjnoun, f.
'
,
pi. ^>_.o'.s:'*
mejanin.
Forcer (contraindre). J'ai forc, Uellvft ou lazeint;
il a forc, <s_j>-XS kellef ou
^
^
Icziein. Je suis
forc de partir, ,^_y_,ux..<^>
^^
^_^-^_JUL>
bcssif
liya nemchi ou
^^_^^_^ ^
;"^
tazem nenichi.
\\
(une serrure),
g;-^
/,/ielad.
Forer
i
percer), ,
.v-i^j" t/icqeb,

^,.*^_i_i ncqeb.
Forestier (garde), ."w-AsJ\ ^'S^^ ssas clraba.
Foret (outil pour percer), ^...^^_> 3 methqeb,
pi. ^_^9lx^ mthaqeb,

J^-o
v
> berrina, pi.
Cj\.
Fort, J'w^U r'aba, pi. ^..xv-^ r'je/y. La lisire de la
fort, >A_>LJ\ Jofc. //'add clr'aba ou .''oIJ\
c_3 J^
Jarf
elr'aba.
Forfait, ,^^>
d'enb,

i-Sj.:^
Jencua.
Forge,
.>\j^_.\ y^> dou/jicui elliaddad.
Forger. Je forge, net'erreq; j'ai forg, t'errcqt; il
a forg,
^Z-l
t'errcq.
Forgeron, ^iJxs*. h'addad, pi. >> in.
For intrieur (conscience), J-.

^>
d
emma,
,j<-,.- d'^amir.
FOR 239
Formalit, \>U da, pi. <>-^}^s. dottad.
Forme (figure),
^ <wo
roura, pi.
0\
oA,

JIa.^
c(/^a, pi.
Cj\
at. Sous la forme d'un ange, ^^s
v*X)--o ^^ksu^
Ji
cifet mleh.
\\
(moule),
.
Jli qaleb,
pi. i J\^ qoualeb.
Former (figurer, faonner). Je forme, naouer;
j'ai form, raouert; il a form,
v_^-'0
aouer
.
Formidable (effrayant), ^Z^'^ mekliaouef.
Fort (forteresse),
^
,
.> /yo/;/, pi.
^\r
>\ ebraj.
\\
(soli le),
^^
rjoui, f. 6 o, pi. ^^i in.
\\
(au got),
^Uw li'arr.
\\
(habile), Jki\^ chat'er.
Fortement, '^C-iJb balqouoaa,

j^
7-^^
bczzour,

!i;_^Jb bcnne^Ii
.
Forteresse (petite ville situe sur un plateau),
.A).3 qela, pi. ^\
at.
Fortification (rempart),
..^-^
sour\ pi. .\^_-co\
<ouar.
Fortifier (une ville),
^>_^_^ /l'accn.
\\
(rendre
fort),
(3^-3
qououa, aor.
^^
<^_i_i iqououi.
Fortuitement,
Jl_i_a._i ^^c ^ti r'afla.
Fortune (chance), ^-a
,
;it/n-r,
vAaa^ .jacic^. La
fortune lui est favurabli;, ._a,lJ\ sa^ ndho
cszahcr. La fortune lui est contraire, j5uX.xL l-*
^A.A-t^ /na und/io sadd . La fortune est chan-
240 FOU
gante,
c^A_j>^ ,-^s-?. Jo*.Jli\ essacl iah'd'er
ou ir'ib.
\\
(richesse),
J'^
> mal, pi.
J\<v_>o\
emoual,

^;^
re^g, pi.
^\; ,\
ersaq. Il a de
la fortune, ^^'^^1 6J^z nd/w elnial,

/w;
^
brezqho,
^;
v tJ^-^
moula rezq.
Fortun, ^_^_a-w^ medoud, f. i$ a, pi.
^.>
in.
Fosse (trou en terre), k-A.^^ iCofra,
pi. 0\ a'!.
Il
(tombe), ,-^3 qeber, pi.
,^>^
qebour.
Foss,
^->J^ khendcq, pi. v_2;>'w^iL khenadeq.
Fossette (au visage), J;;
*
r'orsa, pi.
;^
r'erez.
Fossoyeur,
^
a^viJl ,1a, -a^ Ko^ar elqobour.
Fou,
J^y-^::^
mahboul, f. s a, pi.
^>
in ou
ij
>'M3--j
mehabel.
\\
(devenir fou). Je deviens
fou, nehbel; je suis devenu fou, hebelt
;
il est
devenu fou, ^l_-._A hebel. Elle m'a rendu fou,
,^_j,L_XJl_-^a hebbeltni.
Foudre (tonnerre), JvaUo adqa,
^x^, rdrfa.
Il
(futaille), .'v_<s_X_> bettiya, pi.
,^^
6iaii.
Foudroyer, s_A>^3 adq.
Fouet, { )Ua.io choVreb, pi.
^
),l .la.^ cheVareb.
\\
(cravache),
^l
ij-h qerbaj, pi.
f.^}j-^
qrabej
.
\\
(verge), ls^*o saout\ pi. is\^-cc\ souat' . Il lui a
donn le fouet, ^'wL^-to saoutho.
FOU 241
Fouetter. Je fouette, n.^aowt'
;
il a fouett, i>^-co
Fougue,
^>la=^* hljan,
-'vJU-^
h'uiniya.
Fougueux,
^^
^Lt^. A'a/nj.
|1
(cheval), ^^_^_i_9
qelouq.
Fouiller,
^-^a fetterh^

C^^z frrket.
Fouilles, .-.^-A-^ li'afir,

^.^Joo teftich:
Fouine,
^>
. \
^ei'di,

^^J^ji qerqedoun.
Foulard, i\^j^ mah'i-ema,
pi.
^X'S^
mah'arem.
Foule, (^^Li r'arhi. Il
y
avait grande foule,
^->SS ^_^-^U
Q^
/.'an r'af'hi lithir.
Fouler (le bl). Je foule, nedres
;
j'ai foul, drest;
il a foul,
^_^J^
dres.
\\
(aux pieds), ^^^^w^a^ /e.s
(av. ,jji la).
Il
(se). Je me suis foul le pied,
j^La*.
^2j^
C_ij-*-^V->
tmelmest men rejli.
Foulure,
j-.*^.^,!^
temelmiza,

^_^aJ.3
/.?.
Four
(
pain), }U_^^ Loucha, pi.
^_^^
l,ouecli^

^^
fern, pi. ^l^-s\ e/z-a/i.
Fourbe, .>o mahkar,
c.\->^
hhaddad, pi.
^^
.
Fourberie, ^-5L me/i/-,

J\a:j^ hlda.
Fourbir,
J
-o ceqqcl,

^cv^ m^ak'
.
Fourbisseur,
JU-o
aqqal, pi.
^.>
i/i.
Fourbu (cheval), k_sLu; saqat'
.
Fourche,
^j^>-^
mdia, pi.
^
.\j^ medari.
16
242 FRA
Fourchette, ."^k-^^s ferHnia, pi.
O^
nt (en
Algrie).
Fourchu (cheval), ^^Jljl/o ine/loaq.
Fourmi,
'JJl^ nemla, pi.
0\
a^ coll.
J^
ncmcl.
Fourmilire, ^_)>^J-J\ .Li /-'a/- onnemid.
Fourmillement (picotement), ^y^.SJl tcnmil.
Fourmiller (abonder), ^JL^ kot/ici-.
\\
(picoter),
^Jj^
neinmcl.
Fourneau, ^^^JLJ" kanonn, pi. ,j^>^l_^ houaniu^

*_L Jiaje/ih, pi. ^_s\o^_3 nounfc/./i.


Fournier,
^\>-^
/.ououar/i, pi.
^j>^
i;(.
Fournir.

Voir Donner, Apporter.
Fourrage,
ia^'' <jourt'
.
Fourreau (gaine), ^^\_^s^
Joua,

>A^ v'amcd.
Foyer ltre),
^^^_^
oujaq, pi.
0\
^-
Il
(Je pipe),
-
^\a> douaa, pi.
Cj^
tt^-
Fraction (de tribu), 'i-9j-3
ferqai
pi.
0\
ft^-
Fractions (parties de l'unit),
sy^
heour.
Fracture, ^-w^ hasi\

^^^-c-Jo tehsir.
\\
Rduire
une fracture, rebouter,
j
^^ 7^e/\
Fracturer, ^IL-i" kcsse-.
\\
(une porte), j-i_rL
Ahclad.
t^'agile, JlfiLlJ\ j^s^^-5LX_i itkes^erjssad.
Fracheur,
>^j^^
Lroud,
\\
(beaut),
^oj
zin.
FRA 243
Frais
(nouveau),
^j^
t'ri, f. s n, pi.
^o
in. Des
fruils frais, >A_i J v^l faldlia t'iiya. (On dit
aussi
(j^.^
^"'*^
^clilioun, chaud : Du pain irais,
j^3-_s:'^
j
-w- khobs se/JiOun.)

ufs frais,
-U--^
Ja--:^
bid' melah'
.
|1
(un peu froid), xL.>
barecl, . a, pi.
^^
in.
|1
(dpenses),
cj>_j
..^o^o
masi-ouf, pi. (^jaL_i Ayo-^j
msarif.
Praiss, ^>V\
O^j'
^o^^f ^/t^',

C-lcli-Jl
Cj>>>
?o?<i c'iqach
Framboise,
,^_y-*^
Cj^^*
^o^ chou/d.
Franc (monnaie),
^
^S^_3
frank.
\\
(sincre),
v_>Lo
adeq, i. a, pi.
^^^^
in.
Franais
^
^_jc.. x^_^^ /rancis
^
^_5l

**^V^
franaoui, t. a, pi.
^^^^
m.
1|
En franais,
A_<ci*^^*.-v-3jjJb belfrancia,

>a_x ws.>v-vcyaj L>
bdfranciciija.
France, ^-^j-s> frana.
Franchement,
Jlw^-LJb benniya,

JUL-^i qbala.
Il a parl franchement, aJL---s ^LXJ> tkclleni
qbala.
Franchir, :^.ya, aor. j^ss^. ijouz,

k qt'.
Franchise (sincrit), <a_1_J niija,

^^L-a.^
*.^^<sjLiJ\
cefaouet elqalb.
\\
En franchise, franco,
J-J>L.>
bat'el.
244 FRE
Franco (gratis), ^Li^b hat'>-J^ ~
^^ ^^
'^^^'-
^^'^
-
d53j>b
ha tic h.
Frange,
^j,-'^ij[oul.
Frapp, v ;< -<a>^ niad'roub, i. & a, pi. .^ in.
Frapper. Je frappe, ied'roh
;
j'ai ivapp, crrcbt
;
il a trappe,
^
j,-^
d'/'oh.
||
( la porte). Il a
frapp, v_i>A_9>
daqdaq,

,
^._k_--cia l'abt'ah.
\\
(se'.
Ils se sont frapps, \^J.>ii"i tcd'arbou.
Fraternellement, 'i^Y\
J'v^\^
fJ.bh'al daldioua.
Fraternit,
'i>yJ\ ohlioaa.
Fraude (ruse), ."J^-^o^. U'ilu,

^^
r'urhrh.
Frauder, ^-^
l.heda,

^^l l'cchrh.
Fraudeur,
c.\ArL k/ieddad.

,
^^^JiJ. l'crJirharh.
Frauduleux, ^_^_>*ix_.x) mer'c/tow/t
.
\\
(crit,
acte
,
,
* ;_yo iiK.-saouer
.
y
^ ^
Frayeur,
."_si_2s:?
y'7<^.

>
i^-^
/''<<^

*^j^-^
Fredonner (chantonner). Je fredonne, ndenden
,
jai fredonn, dcndt-nt ; il a fredonn, ^^A_3>
dendcn
.
Frgate,
."-^laU^ /e/-^a'rt, pi. k_'9\^ /V-a^^tT'.
Frein, ?'>_2e-'^U ^\a
fus
ellejam.
Frelater falsifier),
JJl
r'echr/i,

^.JLi r'fyyt-r.
Frle,
^A_xA-^b </'(t7;
pi.
c-s'-r-
</'<</.
FRE 245
Frelon,
^jj
,'-3;
_^^
hou zensen.
Frmir,
^a"j,\ crtdd, aor.
uXj,.^ iert/id.

Voir
Trembler.
Frmissement,
^j.las>.^
ri'
j
fan,

>l_si'j.\ ertdd.
Frne, A>.>
dn-dar.
Frnsie (dlire),
^y^-::^
jenoun,

J^-*
Jiebal.
Frntique, 03-=?^
mejnoan, pi. ^v_^-ilsr^
mcjanin
.
Frquemment, frquent, t--^_>L^
hutldr.
Frquentation,
J\_yis:^ mekhalta. La frquen-
tation des braves gens,
^L.^^i\
o^^\
J'ikllsr^
mrkhaltct cnnas eUnelali
.
Frquenter. Je frquente, nekhalet; j'ai frquent,
khalett; il a frquent, kJUL khalet.
\\
(se).
Ils
se sont frquents, l^kJLi^ tckhaltou.
Frre,
_^
kkou (mis pour_5-:i-\), pi. 'i^sJ\ Idioua
et ^j_j\j_tL\ khouan. Mon frre, ^_^_rL khoua
;
ton frre,
^^-^
hhotili ; son frre, zij -L kliouh
;
son frre
(
elle), L-A^rL klixniha
;
mes frres,
^^-J^rLl khouti et ^^_i\^^\ kliouanl ; ses frres
(
lui), (^ i\^^\ Idiouanhou ; ses frres
(
elle),
l

^g-_>\^rL\ khouunha.
\\
Frre de lait, ^^j-^a
^
c,L-^bJ\ />'Ao?< 7nt'/i crrcd'ad,

COa*^! -^0
_^-
A7/OM
7//f/; clhi-<:oiilo,.
Il
leau-frre,
(
^..-.-wJ
/>.'*(V7,
pi. j^L-w3 nesban.
246 FRI
Fressure, ^Ws
fouad.
Fret,
L.^*
^j-*J\ A
y
i liera elmerkeb
(location du
navire),

(wJ-^_5
oticf^q (cargaison).
Frter (un navire), t^Jjcoo, ouceq (charger),

^Jij-^\
^j-^
A/r< clmeikeb (louer le navire),
a or.
^
y^i
it'kri.
Frtiller. Il a frtill, ^., rach-h.
Friandises,
CjUU^
h'alaouat.
Friche (terrain em,
, <v
^ hnur.
Friction, frictionner, vjXJ^
fJch'h.
Frileux,
>^\
^>o ^\ssr^- iU>a/ mcn dherd.
Fringant (cheval), <_i^_i_ qloug, pi.
^y
in.
Frip,
J.-^
^Js.>o mderbcl,
pi. ^o /.
Fripier, ^^sc^^Jl^ clidlaqjl, pi. .
Fripon, ^^-o'i*^ h'arami, pi. _;c\^_i.\ .>Vq\ oulad
cl/i'ararn
.
Frire. Je fris, neqli
;
j'ai frit, r/Zf ;
;
il a frit,
^^-i^s
Za
; il frit, ,^ii-^. '^/<.
Friss (cheveux), J>._5'^5^x) mherkvd,

> y^JuS^
inkchred.
Frissonner. .Te frissonne, ^_^^-L >_^i: ~^o/-'r'ch
lah'ini
.
Frit,
(^_5^'0
incqli, f. 's rt,
pi.
.^.i in.
FHO 247
Frivole (homme), (^-^.ja-iL
khefif,

^_la_^-X_^
belllt'i.
Il
(chose), jj-la^ bat'el.
Froid (subst.), X_^ bercl. J'ai eu froid,
O^r
^
brett
;
j'aurai froid,
>y^
nebred.
Froid (adj.),
>S
> bared, f. i a, pi.
^>
in (pour
les choses),
O^'^r
beirlan, f. k a, pi,
.^
m
(pour les personnes). Il fait froid, >A >
Jl^i.\
el/ial bared. J'ai froid,
O^-^r^^s^K
rani bcrdan;
nous avons froid,
^^^j
^^b^^
lj\. /a/ia berdanin.
Il
y
a du froid entre eux, a^^jU.^-^
j:UJ\
Jf>^^'^
tekhaoued' eitna binatlwutn (m. m. : Veau s'est
trouble entre eux).
Froisser (quelqu'un), ^^^s. r'achchech,
Fromage,
^j^>--.-^
jeben.
Froment,
^--
qemak'
.
\
Froncer (les sourcils),
^jr^^c
obes.
Fronde, JJL^
mefjl, pi. JLi,^ ingald,

J^\Ssl^
modgal,
pi. ^"sLsc^ mdaguel.
Front, ^-j^^-y-s^ j'ebin,

JL^y.^^ jehha. Il a le
front de mentir,
^^_^
^^s:.-''-***tI
Us^
(wJ->^^.
i^'^'^*^
^'^
oa ma iestoh'i rh
(m. m. : il ment et n'a pas
lionto).
Il
De front (par devant), ^\jL9 ^^i mon
qoddam.
Frontire, -Asw Jiadd, pi, >^j.i>. k'edoad.
248 FLI
Frontispice
(d'un monument).
.-^
;. ouejh
,
pi. <vi.a
oujouh .
Il
(d'un livre
I,
^j^,l<v>L
onnr/o.n.
Frottement, IXr*-
AV//./.
.
Frotter (essuyer). Je frotte, ncmsa/''
;
j'ai frott,
msa/i't
;
il a frott, _vc^.>o
tn.<a/i'
ou viXra*
h'alJ,,
aor. c^-s:rr.
ih'ahl,\
Frotteur
(f^'-aron de bain),
,^
.OJ^L t'ifjah, pi.
^^
//?.
Fructifier
f
produire des fruits),
^-Z-^
t/icnimcr.
Frugal,
^14
qan,

jJjJLwwc me.<tcqnd.
Frugalit,
^-^'^
qena,

^'_^i_X-^'\ '.<ti'jnad.
Fruit,
1'--^-^^
fa/iia, pi. ^_^S\<^ J'oaaJ:l (mis pour
J'_4y$ld pi. .'^\j^s ),

2J_^_V theinra, pi.
,U-V\
Fruitier (marchand),
J'
> brqqal
,
pi.
,j^^_
in.
Il
(jardin), kv^^ Uah'lra, pi. r^,'osr-' bel/air.
Il
Arbres fruitiers, J'-^UJ\ r^r**^ cliejcr eJfulda
ou J'.J^_J\
,^5::**^
chi'jiT elr'cUa.
Frustrer. Il a frustr, JLjL
/./n:<.<,T
.
Fugitif,
i
> ,'ufe hai-rh,
^,b ^
herhan.
Fuir. Je fuis, nohreb
;
j'ai fui, Jicrrbt : il a fui,
i >,
b /icrrb
,

_3
/('//.
Il m'a fui (il m'a
diapp),
^^^l ^^^
v__j^A
/<rirb mon ioddi og
Fuite,
>-
^ .A herba.
FUR 249
Fulminer
(faire explosion), i^-ia^Js t'crt'aq.
Fum (avec de l'engrais),
J._r^^*_-*s
msebbcl.
Fume,
^J^L:.>
doulihhhan.
Fumer. Je fume, nedirob cddouhhl^han
;
j'ai fum,
c/ierebt eddouhhlJian
;
il a fum,
^j_^l^uXJ\
^ju-^
r/iereb (ddouhhhhaa (m. m. : il a bu la
fume),

^ja-^J t/,cyyr/.
\\
(enfumer, jeter de la fume),
^-jrL> dehliklicn.
\\
(engraisser un champ). Il a
fum,
,JwJ ;
<cbbcl.
Fumeron, ^:>_^^^
merdouba, pi. i^^j^Cj-^
merdoub.
Il est sec comme un fumeron, Jo_^ JL^
,_r^^.
>*
Aoaa iabcs kelmei-douba
.
Fumeur (de tabac),
o^^
^
^"^^ chcrrab doukh-
hhan.
Il
(de hachich), ^^_j-tix^ Lio*. h'achachi, pi, i.
Fumier,
jj
>j
-^cbel.
Fumigation,
^^'^'^ tebhldr.
Fumiger (encenser, aromatiser),
^-^H bekhhher.
Funrailles, 'i-\J^ jena^a, pi. j-i\J^Jena,

l'\_>L->_3> dejlna, pi. ^^^.U.> de/an.
Funeste, ^_^-ux^ mr/ioum, f.
<:,
pi.
^^
('/?,
Furet,
^jr^-9-'^
neins, pi.
^^^3-^
nernou.'*.
Fureter.
Il a furet, ^^yCLLd3
norlinech.
Fureteur, ^U-uxi aechnarh.
250 FUT
Fureur, i_^*-v^a-i r'cJeb,

^J- r'orhrh,
k^
r'ei/d'.
Furieux, ^^L-^>ili r' ad'ban,

^.JLJt^ mr'erh-
hech,

^lX>o mor'tad', f. i a, pi.
C?
i in.
Furoncle, aJC; demmala, pi.
J_>oLs;>
dmaniel.
Furtivement, ^vJ,-J13b besserqa.
Fuseau,
(J,:__>3
mer':-el, pi.
J
;L.-c mr'asel.
Fuse (pice d'artifice), IkSy^ nich'arqa, pi.
<^\
^ et
v_iv^s:r^
meh'aroq.
Fusil,
:\is.^'^ mohh'ala,
pi.
J^^
nikah'd. Fusil
deux coups, i
>La_2.
^^
,u> >!-^Xsr^ mokh'ala
b^ouj
Jab.
Coup de fusil, ><,L.> v'^^i^a
onjc/i
haroud.
Fusilier, ^.^^^
mkah'li,
pi. 'i a ou
^>
in.
Fusillade,
1-^^^ iaraqa.
Fusiller. On a fusill un soldat, un soldat a t
fusill, ^^^X-w^
,^Jx
\_ci,
<vJ
taourqou la d)<kfi.
Fusion,
,j^>^_5->
d'ouban,
^>_5^' ied'oub.
Fustiger. 11 a fustig, laj^^ saouaV
.
Ft (de fusil I,
-;>.-^'
'^rir,
pi. j-^.U-**J
^vn/'/-,
||
'de
colonne), >o,.^ moud, pi. J^.^
mod
.
Ft, futaille,
a_^x_,v }>cttiya, pi. ^^U_^ /^/ar/.
Fut (astucieux),
^_^-^
Ji'ili.
Futile, futilit,
^vU->
J--^
rUor\-l d'rari.
GAG
251
Futur (adj.i,
J.-.i-JO^>s
mousteqbel,

^__^\
ati.
Il
(fianc ou nouveau mari),
^^^JS
drous et
^y^ljs-
rls, f. l\^^y.s. droua, pi.
^^^^^
\
^
drai)<
.
Fuyard, ^byb harban,

;-_Jx^
hai-eb,

i sC^A
harixib,
f. k
,
pi.
^^
in.
G
Gche (de serrure), ^^s. dn, pi. ^^^^j^-^i dioun,

J
. re^sa, pi . : : . rc'^a.^
.
Gcher,
A_i.L_v k_i_:^ khallef bdma (il a dlay
avec de l'eau).
Gchis (salet), -^^ ow-akh.
\\
(affaire embrouil-
le), \_li.a oual'la.
Gage (mettre en). Je mets en gag-e, iiarhen
: j'ai
mis en gage , rahent
;
il a mis en gage, ^-vA .
raheti.
Gage (nantissement),
^^
s. rahn, pi. ^y^^ib,.
rohoun.
\\
(tmoignage), ^^'-43.^ chehada.
Gager (parier),
^^^j
ji\. rahen,

^ial- khat'er.
Je vous gage, ^iX_XAL3 ncrahnok,

^s5^._i>ls:^
nelhaVreh.
Gages (d'un domestique),
0\_^^4g.^
chahriya,

252
GAL
v_3.^J\
>>__t. liaqq cchchahcr,

^s.\ o/ra.
Donnez- moi mes gages,
,^_^^^
y^^^ (^_^_k_\
at'ini <-haltriiiti ou
^^
i)^

^ ^.^as*. (^>L-k_\
adt'inl li'aqq chahri.
Gageure (pari, enjeu), J'.^<b\j*s mrahena,

khcl'ar,

^Jalr^ mckhat'ra.
Gagnant, ^>\.
rabali\

^^U l'aleh, f. k, pi. ^i
.
Gagner. Je gagne, nerbah'
;
j'ai gagn, rhah't;
il a gagn,
^
> . rbalt,
^_^
\ s rl-b (il a
vaincu, surtout au jeu).
Gai,
^
<i) v-i->i
nirchrodh',
(^_5aU
sa/ti, f. k, pi. *>
.
Gaiement,
^j,
^U_.j bc-fsei-our,

^\^_-uxJVl_^
belunchirali
.
Gaiet, ^U-ixS\
enr/nra/i',

<vA
;
sahou.
Gain,
^-^
^
rehii',

v_^.-v-w^ Ac^-,

6^X>{s /aida,
pi. <^i\y.s
fouad
.
Gaine,
(^"^i
r'elaf, pi.
CIj^
^
Gala (festin),
--^.-^.U
ouliiaa, pi.
C1j\
a^ et ^j-;.Va
ou/a?';/?.
Galamment, /^s\, ]^ 3L-^ bcd'd'raja.
Galant
(poli), ^_ji_i
^
^/'/(/",
pi.
^\j^
d'raf.
\\
(amoureux), v_^^lc c/ioq, pi.
-^
//i.
Galanterie (politesse), w\_9\^ii d'rafa.
GAN
253
Gale, t iji^
jen^h.
\\
Gale bdouine, ^^j-s.3\
Jl^a.
Ii'abb cli'cq.
Galres (bagne), 1\-.'>\Z-S
hcn-alai.
Galerie (balcon), ;<y_i,^ dcrboiu, pi. ;>\,>
dfahez
.
Galrien,
(^sr\3 kerral^ji, pi. 'i a.
Galette, IsL^^^i bechmat',

i^^uyS kesra.
Galeux, i j^=>-\ ajreb, i. A^y.:^jei'ba, pi.
^f=-
Jorb.
(Syn.
(.
'^t-^^
mejixib.)
Galon (de laine ou de soie), k
\^
i cherlV,
pi. k_>\^X cherat' et .^Lk^io chert'an.
Galop, Jl-^JvAJ teclniya. Au galop
(
franc trier),
^^>>o idenni.
Galoper. Je galope, nedenni
;
j'ai galop, dennit
;
il a galop,
,^_5-^->
deiina,

J*^)
''ked'
.
Gambade,
SjL.i-3 negza,

s
*
jl_s qcfza.
Gambader, ^^-i_3 negguej,

^a_s ^t/f^.
Gamelle (en bois), aj.^ guea, pi.
0\ ^
Gamin,
y^-^,
icidr, pi. iL>CLiv> ichaclira.
Gandoura,
'i.^^>JS gandoura, pi. ..>Ui guenader.
Gangrne,
l^l*^ salma. Avoir la gangrne,
*J^-4-o soulem.
Ganse,
JLl-- khiya, pi.
Cj\
ar.
254 GAR
Gants,
-X.J\ _>^'L_> teqarhor cl i l'd
{mo\. mot:
bas, chaussettes de la main).
Garance, iZ-^J'oaoaa.
Garant, ^x>L d'amen, pi.
^'s-o-^b
d'ominan.
Garanti, 'ye,^,iJa^mcd'moun. f. k a. pi. .^> j/.
Garantie,
."^'.-,;,_^
d'eniana, pi.
^^U,-^
d'eman.
Garantir (rpondre de). Je garantis, ned'men
;
jai garanti, d ement; il a garanti, ,j_v.--b d'enicn.
Je garantis tout,
(^_5-^
^
^__^9
^^_*_.-.oJi
'\
ana
ned'men
f
koull e/n.
\\
(sei. Il s'est garanti de
la maladie,
^,-.^1
^_/o ^^wj^aj* tcd'enimen men
elmered' .
Garon,
J-^-i^
t'fol, pi. JUd^l
ary/.
||
(domes-
tique), *_>.>_ii. khcdim,
pi. ^\jL- klioddam.
\\
(clibataire),
^ );U a<eb, pi.
<
j\'^
zsab.
Garde (la), iwa
^^, pi.
0\
^ et
^^.-^-^^^ a'-cv*.
Il
(gardien), ^^LJLc ^sa.', pi. ^o
i/,

^^,U-
h'ares, pi, ^^iT
**- h'ourras.
\\
(d'une pe),
J-L--^ qebd'a.
\\
Prenez garde 1
,iXJ'^
5',
/-o^A/
balek, ou simplement ^J'o balek.
Garde champtre, ^^as^-rl ^ycUL* d^^as elfah's.
Garde-fou,
; o ^>
derbouz, pi. ;j\,.> drabes.
Garder (conserver). Je garde, nah'fed'
;
j'ai gard,
Ji'afett ; il a gard, iAa- )iafed\

j
,_i. Ii'arex,
GAR 255

^j^!^
It'aros. Gardez-moi mon cheval, ^s^\
iC>^-S'
^J
ait hem li oiuli ou
^>^
(J
lr>-ft.afc.\
ali'fed' li doudl. Dieu vous garde I ^iX-liAsro tf*J\
allah iah'fcd 'ck
.
Garder (se).
11 s'est gard de cela, \Xa
^^
.j.^
^^_.<J\ teh'ad'd'er men had' cchc/d. Je m'en
garderai bien, v,\_>L_>* juiL^
>^.\
oud/oti hillah
menhOi

k.v_A_i- b ia
h'afuC
,
Gardeur (d'animaux),
i_5
cU
rad, pi.
c^^X
^s.
ran.
Gardien,
^^^.^l^s. ssas, pi.
^^
in,

^_^>Lr*.
h' ares, pi. ^^L.a>. h'ourras.
Gardienne,
JU^.U* h'arsa, pi.
Cj\
.
Gare!
^Jb 6aJeA', fm. ^^XJb baleki, pi. \^-5Jb
Gargariser (se).
Je me suis gargaris, C^jj^JS
ter'err'ert
;
il s'est gargaris, ^c-^--j ter'orr'er.
Gargouiller (entrailles, etc.), J J qorqor.
Gargoulette,
ia-sL^lj heqbaqa, pi.
0\
ctt,

^>\Z-^^
berrada, pi,
C->\
t.
Gargousse,
-s^l iX^^ maret elrnedfa.
Garnement
(vaurien),
^^\
,^^ /lai-ami, pi. ^^i in.
Garnie (chambre),
^\j-
.-a._Jb
CU_><^^ bcit bel
frach.
256 GAU
Garnir
(pourvoir du ncessaire), y^s. mmor
(av. _3
hi).
Il
(meubler), ^^.i Jcrrec/t.
Garnison,
.5Lcv^ dsher,

."o .S nouba.
Garniture,
2i^l^ dinara,

^
^=k. h'arj
.
Garrott,
,,_slJL5L>c mhettef, f. 5
,
pi.
^>
in.
Garrotter.
Je garrotte, no/,'ettef; j'ai garrott,
kettcft; il a garrott, ^.^slJIJ hcttcf.
Gaspillage, ->^_^^
ted'iyad,
~
j-iX^ tcbd'ir.
Gaspiller,
^X_^ d'iyad,

^J.^ bed'd'e/-.
Gaspilleur,
^^^Z^^ d'ayyad,

^j^-^^^s mobcd'd'er.
Gastrite,
Ji-XjiJe \
,'^_9,^>-
liarqct chndda.
Gt
(fruit), ->ol- IJiamej, f. s
,
pi.
^3
/z,

j-.^\3 J'arcil (corrompu).
Gteau,
io,'^-'!^ ICalaoaa, pi.
C1j\
at.
\\
(petits
tubes de pte, remplis de miel), JL_^_o"^: salabiya.
Il
(aux amandes et au miel), ii^\i^_> baqlaoua.
Gter (dtriorer). Je gte, ne/cssed
;
j'ai gt,
fesst'tt; il a gt, J^Z>.i fessed.
Gauche (subst.l,
JL^_>C
chemal,

,L-c^_^ irar.
A gauche,
JL.
tJ\ ^s. la ecJicltemal ou
^^
.L-^^^\ la eliar.
\\
(adj.), -cco\ ecer, f.
^j-^^
icera. La main gauche,
^^,-^^^^31
wX^\ c/'f/ lice ra.
Gaucher,
k_i.:^\ ajlet', i. jX.\^'i^ jait'
a,
pi. kis.
jouit',

j_^k).:i.yV^r, f. y a, pi.
^>
z'/?.
GEN
25V
Gaule,
iA_X_^, <^
l^os dra t'oaila.
Gaz
(d'clairage), jL_9 //ta (du franc.).
||
(fluide
gazeux quelconque),
_
^ . roh', pi,
^\^
\ aroualC.
Gaze, yJj^<^^
nbarguis
.
Gazelle,
iA-J\y_t r'ezala, pi.
CJ)\
at et ^V;_
r'ozlan, coll.
J^/-^
r'ezal.
Gazette,
JLk_>
,*_9 gazU'a,
-~
^\Jij^ journal,

ijj^>
y^
jerida.
Gazon,
wiL^-ux^- h'achich.
Gazouillement,
uX^^^^._!> ter'rld.
Gazouiller.
Il a gazouill, >y^ r'erred.
Gel (glac), J^^i::. j'amedy

J>.-ac^ mejemmed,

j^^^\>o mounjamed.
Gele, ^x^'s^ jelid.
\\
(confiture),
q^^*^
mjoun,

iJl>s
ro66.
Geler. Le froid l'a gel, ^-J-i-^
'^^^
f'^
d'arbfio
eljclid. Cette plante a t gele, ^.JiLv^U 6Xt>
j>^).i.\ l_4y_9^.:a- had' ennebata h'areqha elj'ilid.
Il gle, >A.^J^^
^U
l.^3v>J\ eddvnia raha jclid.
Gmir. Il gmit, c
:l_-^-_ji^ inaM.
Gmissements, c.\ ;3
ne:sad.
Gemme
(sel), ^^wX.a>o ^_Jl>o mcUt' mddeni.
Gnant
(troit),
*^J>-;y
d'iyeq, f. a, pi.
^^
in.
Gencive,
^^\
^-vo^^l ^>-i. lah'am elesnan.
17
258 GEN
Gendre, CU^-J\
^
^
;
saouj elbent (le mari de la
fille),

t ^_^N.-^ n.<ib, pi. ^ ;l,w^J\ ensab et
^L.^-cw nsban.
Gne (pauvret), ^^^\ ^^-
d'iq dk'ul. Il est
dans la gne, t^-^JLll
^^
\,
rah
fed'd'iq. Cet
homme est sans gne, ^^_5sriL^^_ l>o
^Jj^-^Jl
\v>jb
,^^^
had errajel ma icstcltl rli. Il est sans gne,
^^^
j^_ysr"''^,vc*.i Le ma iestch'i rli
.
Gn
(d'argenti,
v^J>--^^\
^
/('d'd'iq.
Gner (dranger). Je gne, ndt't'cl; j'ai gn,
VCelt; il a gn, ^k-c dt't'cl. Ne vous gnez
pas,
^^_^
^^s.-\,*v.>!> Us ma tcstch'i
<]>
.
Gnral (subst.^, ,--yo\ am'ir. pi. i\^ omara.
\\
(adj.l, _ji^^-S' mm,

,^^_-^5<v-^c
motimi.
Gnralement, s_5^_'oV\
^
la lii'laq.
Gnration (procration), >>
:^^j^
taoulid.
\\
(race),
J
s -s. j'il, pi. ^V.^^i.\
Jial.
Gnreux,
^,y^
Iciim. pi.
^\J
/:ram,

t^sz^
sa/dii, pi. iL^"*^! esk/iiya. Un homme gnreux,
^
^ ^=*->
i'<-{i'-'l
krim. La fortune a t gn-
reuse envers lui, L-^3JLJ\ ^\^><J.s. i^>\^^ jadt
lih cddounia.
Gnrosit, ^y-J harem,

Asr^ sek/ia,

XLr-**^ scUhaoua.
GER 259
Gent,
^^J^J^'i guendoul,

^S. retem.
Genvrier, genivre,
,l_^_ drdar.
Gnie (dmon), ^-is. Jetin, pi.
^^y^^:>.
jcnoun.
\\
(talent),
^.
k^s. drjcl.
Gnisse,
i'^-ssl. rlkha, pi. "L^ . \ riakh,

JlisE*
jla, pi.
CjI
at.
Genou,
ia-^^. rokba, pi. ^
*.il^. rekaib.
Genre
(espce), ;^ja.^Lo ccnef, pi.
c_sU.-o\ criiaf,

xJa t'bad, pi.
^_y^
t'boud.
\\
Le genre humain,
^.>\
<^_5-*-;
boni adem (mot mot : lesjls d'Adam).
Gens, ,_^L3> nass. Gens de bien,
^U-o
(_yoLi nass
mlak'
.
Gentil, i^_>^Ji d'rij', i. iJ a, pi. L_2>\vii (/'/-a/.
Gentillesse, G\5\^^ d'raj'a.
Gnuflexion, ^jii'v rekda, pi.
Cj\
!.
Gographie, vA-^^lj-i*. jor'rajia,

^^.<iS *.!
^^.V\ ^/H teoiiir lard'.
Gele (prison), ^xs*. Jt'abs, pi. j^U.2w\ a/i'bas,
-
cj^
^ejn, pi.
03^
se/oa/i.
Gelier, ^^L--._iw h'abbas, pi.
^^
m.
Gologie, (^_y^\.V\
^j^
dlni clarad'i.
Gomtre,
^J^ji^^
moliendes, pi.
^i
in.
Gomtrie, Jl-MjvXX4gJ\
.j-^
"^"^ elhcndsa.
Grance, ^-^._.>a!) tedbir,

J\_^L niaba.
260 GIB
Gfcianium.
^
^^ AAi/i,

sL-C^ Jai Vrrhah,
Givrant. _>.a3 modabber. pi. -^ in,
,
*.__^'>_j
^
<^
'
.

nab, pi.
L_j\C->
naouab,

J^^
oukd, pi.
A^^j
Gerbe,
J'.-X_5 guetta, pi. CJ.-X_9 'juctet.
Gerboise,
^.^^^
j'-rboud, pi.
^_.^\^^
ycz-a^d.
Gerc,
^_ai-jix>c mcrhqoug, i. 6 a, pi. ^i in.
Gercer, ^J_-l^
chaqq.
\\
\se\ v_a_^J\ enrho.qq.
Gerure. l\J>~-^ choqqa, pi.
^'>_i
^
i-hcqaq.
Grer,
_>.> debber,

(^_s
-><a!> tccet-rcf.
Germain.
s__^i^ <-heqiq, pi. Jwi^\ adieqqa.
Germe (pousse), ^'- nebat.
\\
(d'une maladie),
V_.o\ C/fc'^. pi. ^!_^_vo\ ooul.
Germer (pousser). Il germe, CU^^_
ienbct
;
il a
germ, Cl-^^ nebct.
Gsier, >\_^o_3li qancra, pi.
^^^^U
qonancc^.:',

-\I^o<vi* Ii'ouccla, pi.
^^J..o\_^ta-
U'oaacel.
Geste (signe pour montrer), 2j\l-^\ ichara, pi.
Cj\.
Gibecire, ."'^^_>^a A/^a. pi.
u----^
A''t'6.
Giberne, .*-.5Lo'^^ btdasUa, pi.
O^
^

^^--y.-y^
J
fbira, pi. ^,\-^i>-
Je
bar
.
Gibet, 'JJuLS:^^ mcrhneqa, pi. ^Jl_>Lux..^ mechancg.
Gibier, "s^x-^'^-o aida. 11 n'y a pas de gibier par
ici, 'wfc "swX..^'w.n:5 .,\^
'^
ma Aan caida hena.
gLa
20I
Gifle, ^J
h-eff',
pi. ^_^a_^
1,'efouf.
Il m'a donne
une gifle, i_A-$'(^lkfi\ at'ani
keJJ.
Gigailtesqe,
^6-;^^*
dcCim, i. 'i
a, pi. ^Ik^ Ul'dn.
Gigt, v_JoUa t'abeq, pi. i^Jo\_^ t'ouabeq.
Gilet,
i._>
,J>-^ ceclriya, pi.
C^\
at et ^^\js.yo
Gingembre, ^.^^^-sz^i zenjchll,

^_^>.3e\5Uo
.^kenjebir.
Girafe,
'^-^Kj
zraja, coll.
t^Kj
*ra/.
Girofle,
J^a._3^_s
qronfel. Un clou de gii'ofle,
^JwJ
J 'JC^ h'abba qronfel.
Girofle (violier), ^.^kheili.
Giron,
^
sr-^ liejer.
Girouette,
'^X^>
daouara.
Gte,
(3_5^
maoua,

^^^^^^^
mef^ken.
Givre,
^>^.^^.^
Jelid.
Glace (de la), >A-->^-s>. Jelid.
\\
(miroir), a_>_\ ^.^
mraa, pi.
C1j\
-
Glacer (se congeler), v>

.-^ j'emed. Il a t
glac de peur, i^_^ii.\
^^
A)-ola^
l^-^r
l'^^'^^^ou
mefaslho men elkliaouf (m. m. : ses articula-
lions se refroidirent de la peur).
\\
(lustrer,
polir), ^SL.<:> ceqqel.
Glaeul (plante), (^_i|^-_J\ i^ja-.^^ seif elr'orab.
262 GLO
Glaire
i mucosit),
^^^-^-^
belr'em.
\\
i blanc d'uf),
C\.o.lTgJ\
Jja^<
^\ ahiad' cld'ina.
Glaise (argile),
A'^^^
.
>W^"
^''^ dj'ckhkliar.
Glaive, (^a-^^-cc seif, pi.
^y^^^
.-^iouf.
Glanage,
J\_U_i-J loqt'a.
Gland
(Iruiti, Jbj^Jo hcUont' .
\\
(ornement), J'vjI^
c/ieri'aba. pi. i >,\,
^ citera icb,

k,\C
J
naouara, pi.
^
A\_^i nouaouer.
Glande,
5;^3
lousa, pi.
Cj\
^- coll.
j_^
/o.-.
Glaner. Je glane, nlaqqcV
;
j'ai glan, laqqcVt'
;
il a glan, k_i_] laqqet'.
Glaneur,
isLXj laqqat', f. s
,
pi.
^>
in.
Glapir, ^ys- doua, aor.
^y^l
ioui,

-o nbah\
Glapissement, A^s. doua.

^--^-^
ncbih'
.
Glissade,
.\_iJ; zelqa.
Glissant, ^
3;_J\
.-^-s-s
fdi
ezselaq (m. m. :
dans lui le glissementj.
Glissement,
<__Jj ^elaq.
Glisser. Je glisse, nedeq
;
j'ai gliss, zleqt
;
il a
gliss, ^_i
J;
sleq.
Globe,
*s\-^ koura, pi. 0\ at. Globe terrestre,
Js>,V\
s,
$"
kouret lard'.
Globule,
i^yJ koura, pi.
Cj\
^
GOL
263
Globuleux, .
<v-5^^
mclmouer,
f. 'i a, pi. .^^ ip
.
Gloire,
ysa^.
fchhr,

okac^ nu'jd,

J.^:^ Ii'amd.
Gloire
Dieu ! do^ ^^L\ elk'aindoa lilla/i.
Glorieux (illustre), j._:^L>o majed.
Le Glorieux
(Dieu), ^-^.ac'-'' elmajid.
Glorifier. Je glorirte, nmcjjed
;
j'ai glorifi,
mejjett
;
il a glorifi, ^Xjs^
mejjed.
\\
Se glorifier
(se vanter),
^^-^ feldter,

^srvsl
efteklier.
Gloriole (orgueil), ^s:^^
nefhlia.
Glose,
^
y^
cliarah',
^.x*,^fi.j' te/sir.
Gloussement, Jl-oli-/ mqaqia.
Glousser. La poule glousse, ^_y_sLi!> Jl_:i.U>.sXJ\
eddejaja tqaqi
;
elle a glouss, C^_sLs qaqt.
Glouton,
J\^^
ouekkal
(mis pour
J^\),
pi.
^i
in.
Glu, d^Oi: d^A-.
Gluant (visqueux),
^_i_stX-o metllek,

j\_^_
Gobelet, j_^l^ /cas, pi.
^^1-^,^-^
kian,

_LX_
qdah',
pi. \jvi\ aqdcUi
.
Gober (avaler). Il a gob, Jo hl.
Goberger (se). Il s'est goberg, (_jBL_Il$L'i takcyycf.
Goitre, t.^'szx:^
Kanjoara,
p\.
j.s^\J.a, h'anajL'r.
Goitreux, 2i.^3c\r^_^.> bou h'anjoura.
Golfe, ^^^.s^ joun, pi. ^l^_i>.\ Jotian.
264 GOU
Gomme, -h>~^o
romer'.
Gomme arabique,
^
^-.^
^^_>
yjt}\ ccni'jr' elrbi.
Gommer.
Il a gomm, ^_J-^o cemmci-'.
Gond, ^U>' retaj, pi.
Cj\
at.
Gonfl,
^
<vA>L*9
me?i/oukh, f. a, pi. -o in.
Gonflement,
^-^
nefkh.
Gonfler. Il a gontl, ^_a_i nefekli.
\\
(sel.
Il se
gonfle, itenfckh
;
il s'est gonfl, >jsl->L_!> tcnfekh,

>J-X_i\ cntofekh.
y" .
Gorge,
w'v_>cj^r:i. ^
(jarjoiima, pi. _^;^._i.\^' (/l'a/em.
11 a ri gorge dploye, ^-sr^^
^^^
cJteha
(l'ah'k.
11
(sein),
5^;_^,
;
^/.~a.
||
(dfll), ;L_2e^
mejas,

LJi--.-<a>c
modieq,

^s
fejj
.
Gorge ide
liquide), i\^'T%.jor'ma, pi.
Cj\
^
Gorger (gaver, rassasier),
j-^-^
chebb.
Gosier,
^..-Uw Ii'alq, pi. ^jh^ls*.
h'olouq^

JLo^ys
(jarjouma^ pi.
_^.
'^\j-^ ^''^y^''^-
Goudron,
o^j^
qat'ran^

CUs
;
t/f.
Goudronn
(enduit avec du goudron),
^^J

L.^
j.,\4aiJU matli bclqat'ran,

0-s ;. mzeffet.
Goudronner,
o^-^^^
,j-^
t'ia belqat'ran (aor.
Gouffre, ^L r'ar, pi. ,^1^x^ r'iran.
Goulot, ^-^ (i/u^. pi. ^U_
(;mg.
GOU 265
Goulu,
JL?^
ouokkal, f. s a, pi.
^^^
in.
Goum,
^_^-9
fjouin, pi. ^Us^- fjouinan.
Goupillon (aspersoir),
(^
^>o inereclicli.
Gourbi,
^^-^^^.
gourbi, pi. ^^^'^L- jvaha.
Gourde,
Jvsj- qara, pi.
^
j-*
arc.
Gourdin, s^^lj * haraoua,

|^_^J!>.> debboufi,
pi. ^^^j^.>L^:> debabes.
Gourgandine, va-^s:? qah'ba,

'iy.^\3>
fajera.
Gourmand,
^Is:'-^ k/iemk/iam,

J^_^
ouekkal,
-^
l>L_ft..fcO seggat', f. k a, pi.
^^
i/i.
Gourmandise, va.LL-co segat'a.
Gousse d'ail, _>s3.-3* ui._-.Lwj serina tsoum.
Got (saveur), Jl_-L_> benna. Il a bon got, >a-.^
(A-sr"^-'La iA_>L-> ^/i benna mlih'a.
\\
(sens du
got),
^^>
d'ouq.
Il
(apptit),
ii^-^y-^ chahoua.
Il
(penchant),
J.-^-5
meiZ.
Goter (dguster). Je gote, nd'ouq
;
j'ai got,
d'ouqt
;
il a got,
t^\3
cfag. Tout homme est
sujet la mort,
Cj>J\
T-i.-^\3 ^_j-w^
JJ.^
Aoa/Z
ne/s d'aqa elmaout (toute personne est gotant
la mort).
Goutte, s^k_ qot'ra, pi.
Cj\
^ et ^-sU-s qt'or.
Goutte goutte,
j.
U u>.a.> L-la. 4 ^o'/'a 6ac/
266 GRA
qot'ra.
\\
(maladie),
,55VJ._^J\ A> <Ia
oliwlotik
(mal des rois).
Gouttire (tuyau de dcharge pour la pluie)
i i\
i-^
inisab, pi.
(^
)\\y^
mouazeb . Il
y
a une
gouttire dans ce toit,
,
^-^^.
v,_A-iJU\ \iv-A
Jiad
csseqef ioqt'er.
Gouvernail,
o^-^
deman,
pi.
C^\
at.
Gouvernement, eX
L_^l_.> baieh\

q,- 'c
^
maklisen^

Jv_>Va oulaa,

J-i-Jai^ doula.
Gouverner.
Il a gouvern,
_jc^_5L_^
Ji'aheni.
Gouverneur,
^_^
M^ ouall, pi. s Va, oulat,

A^Uw h'akem, pi. ^l5La h'oukkam.
\\
Gouverneur
de l'Algrie,
, ^U-^-^
'^V^.X?
(^^i'
^"^^^
oulaiet
eljezair, -
jl^\j-^\
^\^^
J^*_^-^^J\
_>U\
elh'akem elkebir la ouat'en eljescdr.
Grce (lgance), >a_3\^
d'raj'a.
\\
(bienfait),
."'..^-s nauina, pi. ^^-s ncni. Par la grce de
Dieu, cOl w-v.^^A^^ binamct cdlah.
\\
Grce!
grce ! _^_ajJ\ _^_jlsJ\ elfou eldfou.
\\
De grce,
viX-Jifi tfCb billa/i dlih\

cU)\ J'La\ amanet allait.


Gracier (un criminel), ^_-jL^ samah\
Gracieusement, >'^Ul^b bed'd'rafa.
Gracieux,
^^sl^i^}^
d'rif, pi.
<-^\j^
d'raf.
A titre
gracieux, i\-> ;^^ rmiya.
GRA
267
Grade,
i\^'S,^ merteba, pi.
^*iL_^ mrateh,

JIJ ;_^^ lKinzt'la, pi. ^;LxL^ incria<el,

jl_iw^.>
darja, pi.
C1j\
a^.
Gradin,
'I..:^-,.) durja, coll.
^^ n->
drouj.
Graduellement,
^_>
,jJJb bettedrij.
Graduer,
^
J^
derrej.
Grain,
vA-I^a^. h'abba, pi, 0\ a?, coll. ^^.^^ h'abb.
Il
(de beaut), Jl^l^C c/ianici, pi. 0\ ^.
Graine (semence), vl-lsi-i^: scrria, pi.
f
xUj
zerara.
\\
(de lin), ^j^^lX^l w'vj*.^^
,
: zcrritelh^ettan.
Graisse, ^a> de/ien,

^^Al.\ _sr'^ c/ta/i'ani
elliallouf.
Graisser, ,^_>-a> de/ien,

^-kJ Lct'aldi. Il lui a
graiss la patte (il l'a corrompu),
'i^^JJ\
zilkil
dt'ah errachoua.
Grammaire, ysr' ?ia/i'ou,

3_3C-\J\
_Jt^JL-s
^m
ennaA'ow.
Grammairien,
J^,^
nah'oui, pi.
^^
t/i.
Gramme, _ji\Ji grain (du franc.).
Grand, v^v^ /t6;r, f. 'i a, pi.
X->^
l.bar.
\\
(les
grands, les notables), ^^^V^
elakabcr,

^Lu;V\
Grandeur, ^^-S" /.-o^/-,

^^^-i-it d'm.
Grandiose,
ji-^e,
d'itn, i. a, pi.
^Ik^ dd'am.
268 GRA
Grandir.
Je grandis, nokher
;
j'ai grandi, /.ohort
;
il a grandi,
^^_5' kx'ber.
Grand'mre,
X^ Jadda. (A Alger, on dit :
^^_5^.
s_-A_-.^J\ ieniiiia elkbira.)
Grand-oncle, v!xi.\ _^sL khou eljedd ou sjLi.\_^
khou eljedda.
Grand-pre,
J^^i^jcdd, pi. >^j^s^ jedoud.
Grand'tante,
.>^.\ CUrL\ oukht eljedd ou d-^l
kX.\ oukht eljedda.
Grand Turc,
J^-^lk^
^Ik).-**^ soidt'an st'am-
boul (l'empereur de Constantinople).
Grange,
^^
;
-g^
makiisen, pi.
^^
;y=^ niekhasen.
Grappe (de raisin, lierre, etc.), :>^_i_l_i: nqoud,
pi. JsilXc naqed.
\\
(de dattes), ^^^-c rjoun,
pi.
^-^\;^
rajen.
Grappin, cjsUar** mokht'af, pi. ljb^^^ inkhat'ef.
Gras
(le),
^^_5
oac/eA-.
H
(adj.
),
^_.;^_-,,_-co smm,
f. ii a, pi. ^U-AO
sman.
Gras-double,
^,,l_o->o maren (tripes),

^-^^
s.l^ rtt/t douara.
Gratiflcation,
A_JLk_ t'iya,

^_^Jx-3r
bakhc/iir/i.
Gratifier,
^\^i\ dt'a, aor. ^_k_so it'i,
^^s6\
andm,

^--^j" tefed'd'el.
GRE
269
Gratis,
J-^i^^
haVd,

^\L^ hlarh,
oX_i_^b
haXlek. Il me l'a donn gratis,
i^^lsL^
^
sLkal
tah II hat'el.
Gratitude,
J,^^l\
^^\J.^^
chekran eljemil.
Gratt, ,^Xsr* mah'kouk, i. i a,
p\.
^-j^^
in.
Gratter. Je gratte, neh'okk
;
j'ai gratt, li'akkit
;
il a gratt, X^rw liakk.
Gratuit,
J-l^l^
bat'el,

^-a\.>
U^
hla drakein,

j__ji\l^ blach,

eX-i^b balek.
Gratuitement (injustement),
J-l^l^l ,^^Jel
baVel,

jif^
d'olrn.
Grave,
i
sl-^w mouhab.
\\
(personne),

^.i^Lo
u\i- ra/i'eb
Jecld,

.lia a3 d'o oaacjar.
Grav, ^^iJ-/a menqouch, t. 6 a, pi.
^^^
in.
Gravelle (maladie), Jv^Uos*. /l'eai'a.
Graver (buriner). Je grave, nenqoch
;
j'ai grav,
nqacht
; il a grav, ^_yi__3 neqcch.
Graveur, (_jiL_3 naqqach, pi. ^i i/t.
Gravier, Uaa. /t'er,

^Is.""'^^^ h'a.</t'a.i.
Gravir. Il a gravi, JJa t'ia,

.Xsl^ aod.
Gravure, ^__j.d_i__i neqch,

'J^^JH^k^yi k._>_^.^'
tcouira menqoucha.
Gr, ^i~ft r'ard'. Il a fait ]cela de bon gr, ^^c
270 GRE
^\^^^^ \3sjfc o.mel hada ber'ard'ho. Contre mon
gr, j^^jli ^_A_x^b
hes.^if dliija. Faites votre
gr, v*X-^vi
^
^-^^^^
dinelji rardck. De gr
ou de force, v_ja._^s_vL)b
VU
^\-*-^
bdliall ouella
Grec,
,^--^.
v^ 'J''''Ji^h

(_5-'''^J^^
iounani.
,^^j, ^
roriDU.
Grce;
^Uo^-^3\ ;>'^b hclad eliounan,

^^"J^
->U>
belad errourn.
Greff,
_j^--1^
melaqqom, f. s a,
pi. .^> in.
Greffer. Je greffe, nloqqcin : j'ai gref, laqqenit
;
il a greff, ^^-aJ laqqem.
Grle,
^
^^
^^-i tcbrouri.
La grle a
abim les
plantes,
C_)'-'^^\
oX-Xa^
^
,
^-JLJ\ ctlebrourl
halck ennebat.
||
ichtif',
y^
_
^ s
,
'^'V
^ 2i
,
pi. ^L4,
/(/g.
Grl (parla petite vrole),
^
>->^4-^'
<.X^
-
^--j
mcberbcr/i beljedri ou simpl' J\.^<^^ ^^
berbowlia.
Grler.
Il grle, c
^

,-JJ\ i_^-.>o> ?'vo6^ ettebrouri.
Grelot, Jysis^jcljcl, pi.
J^^L^yc^qyW.
Grelotter, .>^\ -^^ ^^,3 tci-dd mcn elbcrd.
Grenade, grenadier, J-w3LJ, rommana, pi.
O^
?, coll. ,-,LJo. roiuman.
Grenaille (de plomb), ^^{J^ hatcma.
GRI
271
Grenier,
^
;_s'^ makiuen, pi.
^
;l3r^
mekhasen.
Grenouille, ^\

'i\y.^ jerana,
pi.
Cj\
at, coll.
Cj\j^
jcran.
Grs,
^^^^?--^^
^^^
h'ajer m-snii.
Grsil,
vA >v._)._-. /t'ZtV/.
Grve (rivage), la ^ rhat't', pi. i3,^k-ij chet'out'.
Il
(chmage), Ji.JLk> het'ala.
Gribouillage, ^_^_-w>
v-:*'^
tehharbich
.
Gribouiller. Il a gribouill,
,^__x^
'-^ kharhech.
Grief,
iyS^l^ rhekoua,

vA_^I*o sebba.
Grivement. Il a t grivement bless, _
^-^\
^y^^i
y^
enjerail jorlt teqil.
Griffe (de flins), u^.i-:i^ makhleb, pi. (_Jli-*'
mekhaleb. Je suis sous sa grife,
^j^_^3 ,^_5
>U
;A-Jlsr^ /-ni /vem mekhaleblio.
\\
Coup de griffe,
>A-UX-.
*^"^
tekhbicha .
Griffer (gratigner). Il a griff,
^_-'^;-^
khabbech.
Griffonnage,
^-^-:>yS^ tek/iu/-bir/t.
Griffonner. Il a griffonn, v^^
ji- kharbech.
Grignoter. Il a grignot,
"J-
i'az:
;
j'ai grignot,
C^^
j-s- r'a<zit.
Gril, kV^
mechoua.
Grillage (grille), ^.^^}.JL^ chebbak.
272 GRI
Grill i
viande grille
i,
^j^_-^_x -st" leh'ain
merhoui.
Griller (faire cuire). Je grille, nedioui
;
j'ai grill,
r/iouit;
il a grill,
^^
^ c/ioua.
\\
(fermer avec
une grille),
^iX
f^L^^J'o .>wvo i<cdd bechcheb-
bak.
Grillon. Jwo-o
ccrrar, pi. ^^,^^ veracer.
Grimace, -'-^^X*^ tdkia.
Grimacier,
^^
nhkui,
i. 'i a, pi.
^^
//?.
Grimper. Je grimpe, n<jt<-hebbeC
;
j'ai grimp,
tcc/it'hhei'i' : il a grimp, k-l-^ix-'i tcchebbet'
.
Grimper (faire). J'ai fait grimper, drredU
;
il a
fait grimper, ^Zs-
drrc>-/i. Plantes grimpantes,
^Zsti
Cl^'w
nebat idrrcch.
Gris,
^_^^
;\
asreq, f.
j:li,
;
:-errju, pi.
^,
;
sourg.
Il
(cendr), ^>tc, rcinadt.
Gris (ivre),
(^_^_$LXxo
nietkfi/i/cf,
. i a, pi.
^-^^^
?/>,

^J^\^_^>.-co
sckirin, f. "s rt, pi.
^_
in et ^,'^-w
Griser se).
Il s'est gris, ^^SL^L^'i keijijef.
Grisonnant, k-^il achmat', t. j^Ua-^-^
clmt'a,
pi. k,I clioumt'.
Grisonner. Il grisonne, ^_^-_<v-*io ichib; il a gri-
sonn,
^
jLJ c/m. Il commence grisonner,
GRO 273
,^^
s-J:^^ \^X:> hda ic/b,

i_^_>^-uxJ\ o\_^
\^
hcla
Jih
echchlb,
Grive, J\l_-_i.\
<_j_^
s^-^ mergoub eljor'lal, ou
simplement
mergoub, pi. i_^\^ mragueb.
Grogner (sanglier). Il grogne, isim
;
il a grogn,
^\:
sam.
\\
(bougonner, murmurer). Il grogne,
iguernez
;
il a grogn,
j-^y-^
guernes.
Grognon,: Uji guernaz.
Groin, ^^-L^ khart'oum, pi. ^-LLiL k/ierat'ein.
Gronder. Il m'a grond, (^->--oU dtebni,

J^Xc
^V
lam dliya. Pourquoi me grondez-vous? j_^U-c
,^_yX>oljo larh ttebni,

J^lc ^^)3
^^"^0.
lach
tloum liya. Le tonnerre gronde, ~X-s.j-^ \>L&jl^\
eivadiarad.

Gros (pais),
^^^^.^^
khechin, f. i n, pi. ^_2j^'*^i^
k/iechan,

i-^J^c 7^'elid',
t. & a, pi.
lNl
r'elad^
.
En gros, iA)wJ.b beljemla.
Groseille,
^..aJl-a-LI \ ^^c neb ettleb.
Grosse
(femme),
J~o^^
'i\yi\ mra bel/i'amL
Grossesse,
Jm.=.
h'ami.
Grosseur (paisseur),
>A_>l.-*isj:L khechana. De la
grosseur de l'uf, \-oJJJ\ ^ qedd eld'tna.
Grossier,
^^j^Jc>. khechin, pi.
o^-*^^
khechan.
18
2r4 GUE
Grossirement,
!-^l-*ivib helkJiochana.
Grossiret,
.''w3l-*ixrL J,hcchana
.
Grossir. Je grossis, nkebber
;
j'ai gros^i, hx'bbi'it
;
il a grossi, ^^^ kobber.
Grotte,
,U
/'/,
pl\
^\;^
r'iran,

^^A^j^ kalif,
pi.
(^ <v4y^
k-ohoiif.
Groupe.
<!'^
i^---^- jcmad. L'n groupe d'enfants,
^,\,3
i'^^^^s^
Jerna d'rari.
Grouper
(assembler). Je groupe, nleinm
;
j'ai
group, U^rnmit; il a group,
J^
h-min.
Grue,
^^ys. r'arnouff.
Gu,
jki-< macjta,

j^"^ m_;'rt<. V a-t-il un gu
'.'
_k_i>-o
^^ ^^
/.an o/ii maqia,

^^S^
^^
;la'^ kan r/ii mjai.
Guelma
(ville), '}^\ji rjolma.
Guenon, s.>^ cjf'rda, pi.
0\
at-
Gupard,
.x^ifo/xl, pi. >^Ji^i felioud
.
Gupe, ^i-^\
^
bon zontrn.
Gure.
Je n'en ai gure, t^^^b
^^^
^-^^
^
ma ndi ch be^zaf.
Gurir
(transitif),
^^.-^
chefa, aor. ^^^Jxj iedift.
Que Dieu vous gurisse ! ,iX_^wa.^ ^S
,
vabbi
GUI 275
iorhfik.
Il
(intransitif),
\j^
bra, aor.
W
*
f.
iebra.
Si vous tes guri, C-^-^^.^^
\>\ id'a breit. (Syn.
^l!>\\ ertah'
.)
Gurison, AsJx^ chefa,

O^ r
berian.
Guerre, >\j.-\>
t'rad,

^^J-^-S
fotn,

<^j^
h'arb. Ministre de la guerre, ^_j,j-L\ j^i^ oiizir
elliarb.
Guerrier,
JJa^
beVl, pi.
JlLol
ebCal.
Guet (garde, patrouille), >a .^Ilfi cssrt. Il fait le
guet, ^y*^j>
idss,
Guet-apens,
^->^\
^.^j^i^^ mad'reb elkhad.
Gutre, A-ib J t'erbaqa, pi.
lJo\
Ja t'rabeq,
Guetter. Je guette^ nqav
;
j'ai guett, qnrt
;
il a guett,
c-
xLs ^m.
Gueule,
JJU
foumm, pi.
^\^\
fouam,

(_^^
^ar'6, pi.
i
)LJ ler'ab.
Gueuler (crier). Il gueule, iesgui,; il a gueul,
Gueux (pauvre),
J
^_Is guellil, pi.
J._^\Ls
r/lalil.
Il
(coquin),
^\U.\
jJ^ oueld elh'aram.
Guide, ^j^^Ls qlaousi, pi. JLjj^NL qlaouziyn,
WL

J
^^ f/eZiZ,
pi. JLJ>1 r/eZZ.
Il
(conseiller),
^E j-JS^X-c modcbbov^
pi.
^.>
iVi.
276 HAB
Guider (conduire). Je guide, ndell
;
j'ai guid,
dellit
;
il a guid,
J>
dell.
\\
(conseiller). Il l'a
guid, v.\xs-U jJl> debber dlih.
Guides, ^'-^ lejam.
Guignon (mauvaise chance), ^_-^sr^ hak's. Qui a
du guignon, ^ys^^
inekh'ou.-i.
Guillotiner. On l'a guillotin, .'^^cL
j-
\^_A_k_9
qut'dou llio ra.<ho.
Guise. A ma guise, ^^_5_^j_c
^_^
la r'urd'i. En
guise de,
^j
^s la scyij.
Guitare, ,
^ly^
kouitra.
Guitariste,
^
">^^ kiatri, pi. a 'jUi" kiatriya.
Gymnastique,
J-LbJ_J\ ^;^).6
bn ei-rlad'a.
Gypse
(
pltre
I,
^j^^^Jebs.
Ha! (interj.), s\ a/,,

sb m//.
Habile (dans un art),
_jftIjco
mllem, f. s a, pi.
^^
?/2.
Il
(ingnieux, subtil), ,-_LLij rkat'er, f. s a,
pi.
^o /^ et ^Lk-^ ckot't'ar.
Habilet, 'a\Liw diet'ara.
HAB
277
Habill,
.j;^^^
lubes, f. i a, pi.
^^
in.
Habillement (un habillement complet d'homme),
i>Ls qat\ pi.
0\ ^

(^^i
lebass.
\\
(effets),
_:i\^^-
h^aouaj,

k^-^ keoua.
Habiller (s'). Je m'habille, nelbes
;
je me suis
habill, lebest
;
il s'est habill, ^^y^-J lebes.
Habit, (._J3-)
thoub, pi.
t jL-vJ) thiab,
-^
^^LO
lebass.
Habitant, ^v.J'Uo saken, pi. ^L_5U*j sotikkan,

^jj^\-
qat'en, pi. ^_^L_k_s qout't'an.
Habitation (demeure),
^^^^
^-.v^ mesken, pi.
^^^3
^Lu.*.-o msoken.
\\
(de campagne),
^j
> 6or/,
pi.
^\j
>\ 6m/.
Habiter (demeurer). J'habite, nesken
;
j'ai habit,
skent
;
il a habit,
,^-^-^0
sken.
Habitude (coutume), 'i>\ & dda, pi. uV
^j^
*
douad. J'ai l'habitude de sortir me promener le
dimanche, J<^Y\
X-i^
j_^J^_s?
^
j-^
e.5
^'-*^
r/ri nokhrej neh'aoues nehar elh'ad, ou ^3^.\_9A
Jv_=wV\
x^43^
\.j^y-^
t: y
-"^

*
ouaidi nokhrej
nn/i'nouos nojiar elh'ad. Selon son habitude,
v/i
'>\
s.
^
,
r^
^Jj;
la j'eri dtliou. Comme
d'habitude, ii>LaJ\ (_ji__^
kif
elda,

c^.^vv^i.
278 HAI
"5:>'v__s! J\ Kash elda. C'est affaire d'habitude,
.".AJU^b j^_5-^l erhchi belmoualfa.
Habitu, t^U^
moualef, f. s a,
pi.
^
in.
II est
habitu au climat, .cl^-^^Jb ;_jaJ\<v>o moualef hel-
lioiiu .
Habituellement,
'i>\st}\
^ ^^
^x la jerl lada.
Habituer (s').
Je m'habitue, nouaU'f
;
je me suis
habitu, oualeft; il s'est habitu, (..jaJla
oualef.
Hbleur, .\s>Jb haddar, pi.
^^^
in.
Hache, ^_^U chaqour, pi. ^\^^> chouaqer.
Hachette, ^o,>U qadoum, pi. ^>\ys qouadeni.
Hachis,
_^.UXrs- h'adiou.
Ha, hassable,
^^_>^
mebr'oud',
,, C
/ne/.roa/?.
Haie, , )v ;
re, pi. v
a
,
;
srouh. Entour d'une
haie,
^
j^
;_>g
mzerreb.
\\
(range), ^_-o ct?^f,
pi. ^^Juo
cefouf.
En haie, v^X-o ^JLo ^^^^-^v-siU
ouaqjin ce'
ceff,

^v_^A_flu.>o mcellejin.
Haillons (guenilles), !OL_> ,.>
derbala, pi.
J--^K>
drabel,

^^\^
liaraouch.
Haine,
Ja^'
bord'. Il m'a pris en haine, ^^_y^,-:a.^
^r ad 'n i
.
Haineux,
j3L.-v-/g mebr'ad', i. a, pi.
^^
in.
HaM
279
Har.
Je hais,
nebr'acV ou
nckrah;
j'ai liai, br'atf,
ou kraht ; il a ha,
Jja,^
br'acU
ou Jiji' krah.
Hl
(par le soleil), ^^^yct^^xJb i^^^-sr^ mah'rouq
bechchems
(m. m. : 6/'f/i /^r le soleil).
Haleine,
^__j^
a
3
ne/s. Il
a retenu son haleine,
^^y^x^J^J\ k i'a ennefs. Tout d'une haleine,
^_yAj
(j^
'^^^ ne/s. Il
a couru
perte d'haleine,
wvtA>L.3L> --s*
ty-^^^
<<3j-^^
-^^'^^ li'atta tadmmer
benne/s. Il a mauvaise haleine,
^
^l_9 .a-!^ 9
foummho fafi .
Haler
(tirer). Je haie, iiejbed; j'ai \\e\, jebett ; il
a hal, j^^<s^ jebed.
Haletant, C>Jth laheth,

Clij^yi-^
melhouth.
Halle (march), v_i^-*o
souq, pi.
^\y^\
souaq,

L.5.. rah'ba. Halle au bl, ^--fiJ\ '^--^.5*.. rak'bet
elqamh'.
Halte! t_jai al
ouqef
(m. m. : arrte -toi').
\\
(station),
J-'-^i-^
mensel, pi.
^
;l_-.L>c mnazcl.
\\
(repos), iAjij
oueqfa.
Hameau,
^\^>
douar,

i$^_^.> dechra, pi.
v_^-^.>
Hameon, 5.U.-t*j sennara, pi. ^SU^ snaner.
Hamma,
>aJoU.\ clh'amma.
280
HAT
Hampe,
^las'^*'' ^^.^x moiid senjaq.
Hanche,
^^
^ ourek, pi.
^\, <k\
ourak.
Hanter
(frquenter). Il a hant, kll:L khalef
.
Hardes,
,_^-s qechch,

^_>U2w
/('aouaij.
Hardi,
,^_^
(^Ls:r. Lj ma ikhaf
rh
(m. m. : il
n'a pas peur).
Hardiesse, 'i.Lu,^^
Jeara.
Hardiment,
'^\
cv^-i.b beljerara
(on prononce
beddeara
)
.
Haricot,
Ji-.-v_i_^J louhia.
Harnach, ^j,,-cv^ mesrouj.
Harnacher. Je harnache, nserrej
;
j'ai harnach,
serre/
1;
il a harnach,
^1-^
serre].
Harpe,
>j^
doud, pi. ^^\.>..ax dan.
Hasard (fortune), C<sri bakht,

y*>;
^-ehar. Une
fois par hasard,
^v^; ^,3
k^^ marra
Ji
%man
ou ,-vl_^;
,
^
2J^_krL khat'ra fi xman. Prenez-en
un au hasard,
(^
Ja
^-^
.Xs.U
3-- AAod' ouah'ad
meti
Varf.
Hasarder (se).
Il s'est hasard,
^'^^^s
J-.
sehbel roli'ho.
Hte
(prcipitation), O^L^ mcr'aoda,

l\
HEL
281
serba,

lAij-io nera,

jLa ,jL
kheffa,

U-e^
/7a. A la hte, 'J\ )^L_^b belmer'aoula,

Oi.

i.JJ\^^
beszerba,

ia Cj._-wJb bessei-a,

lAls-Utlb beldjla.
Hter (se). 11 s'est ht,
J^^lc
r'aoud.
Hte-toi,
J^Li r'aouel,

<,
)'\
esreb,

^_J!_:L
hheff,

c.^-<o\ esrd,

^2*\ ajel.
Hausse, ^i^l reZa.
Haussr, ^c d^^a, aor. ^a:>, illi.
Haut
(lev),
^^
cUi, f, 6 a, pi.
^j_v^^
in.
En haut,
i^_^-aJ\
elfouq. Du haut de..., (^^-s ^j^-o men
fouq.
A haute voix,
O^^b bessaut.
Hautbois,
x^;
semmar.
Hauteur,
_^
lou,

J^L
t'otZ.
Havre (port), ^^_^yi marsa, pi. ,^_^\yi mracl,
Havresac, ^J^-;*-^ hiba.
Hberger. J'hberge,
nd'eyyef: j'ai hberg, d'ey-
yej
;
il a hberg, t_jaL_Jl.-^
d'eyyef.
Hbreu,
Ji.-./>\,>-s.fi dbraniya.
Hectare, .Iks qt'ar,
pi.
C_>\
^//.
Hgire (du Prophte),
^* //-yz-rt.
Hlas!
ii,..<^ri- b
<
U'asi-a,
282
HER
Hmorragie, ^^
o^^^-r'r*^
r.eilan dem.
Hmorrodes,
j-*o\3-^ bouaccr.
Henn,
0%_-^i. h'enna.
Hennir. Il a henni.
^
^sr nali'nah',

^.
h'anh'an,

^J^,^
ahal.
Hennissement,
J~^^
ahil.
Hpatite,
xA-^I
Jp^^
mard' elhehda.
Herbe,
^_^.CL^Aio** Iiadilch.
\\
(herbages, simples),
w".-^Ai*x chba, coll. i ^-*Xfi dclieb.
Hrditaire,
CIja v^^
maoarouth.
Hrtique,
^^-^^l^ kharji,
pi.
^
\^::i. khoaarej
ou <*JL5.^\_^rL. khourejiya.
Hrisson,
^j^a^s qenfoud, pi. w>^sU._s qenafed.
Hritage, hrdit,
CIj^^
;w9
mirath,

Cjn^
Hriter. J'hrite, nouretli
;
j'ai hrit,
ouretht
;
il a hrit,
d>>_5
oureth.
\\
Faire hriter,
Clsx^
Hritier,
CjsU
ouareth, f. j$
r/,
pi.
^f,
/' et
^j\ A ouaratlw.
Hermaphrodite,
(^x-X_^ hhontha.
Hermitage,
_^_)^:L khaloua.
HEU 283
Hermite,
<_^-a\. raheb, pi, ^^^L-.^. rouhban,

oX-*ajL>
nacek,
pi.
^l-vcO noussak.
Hernie,
^-~> 6/.
Hron,
CIj^-^-^-?
6oa h'out.
Hros, JJo-Ji
bail, pi. jLk_^\ bt'al.
Herse, ^^^>-^
medra, pi.
\^
.\>X^ mdari.
Hsiter, J'hsite, netoueqqef
;
j'ai hsit, toaeqqeft;
il a hsit, ^.ja-SjJ)
toueqqef.
Heure, ^_cL--o sad, pi. __>\^_-co souaid. Deux
heures, ^^_^X_cUo satln. Quelle heure est-il ?
<^cL.<**.)\ jj_a\. jJo\uX^9 qeddach rahi essad^ ou
bien
(^a^v
^^t^-*^
0~^
cr^^
^^^ me/i sa ra/ii. Il
est une heure, iJvA-^-\^J\
t^_^\\
'^CL^^i elouah'da.
Il est une heure et quart,
-^j^
ii.>.:^\3J\
,^y>U
rahi elouah'da ou rbod. Il est dix heures (dix
heures ont sonn), vIU__^
v-^
'ij-.^.st-}\ eldchra
darbt. Il est dix heures moins cinq minutes,
o.JiLs.>
^j^^^f-s^
j^^^.
'ij^i\ .9. ..\\
j^-aU
rahi el
chra r'eir khams dqaq. Il est cinq heures moins
vingt minutes, c*wi-^9.> ^^ij^&j.^ <^^.^<g..-^\ ^^ytl.
irihi clkhamsa r'eir ojirin dqiqa, on bien ^-_aL
tJuX-"i
j
A.5. (^.vo>_.^_2^\ rahi clkhain^a r'eir toits
(moins un tiers). Un quart d'heure, '<k-sLu^
_.>
rbo sad. Une demi-heure, , aLco ^^^-^<a_3 nous
28i HEU
sa. Une heure et demie. *_jsuo_3j, ik_fiUo sa
ou
nous. D'heure en heure, ^s^L.^ ^s. <^\.^ sa
dla sa. Sur l'heure, <i sL^Jl
^^
^/s sa
ou
^^^v
^__i\ ,^^_s
fel
h'in. A sa dernire heure,
^^
OU)-)!
/t?^ mamat. Tout l'heure (futur),
Sjr^
choua hakd'a. Tout l'heure (pass),
qebila. De bonne heure, ^yJ^ bekri.
11 est encore de bonne heure, ^S^
J\j
L>o ma
saZ />eAv'i ou
J^^\
^\\
^-o /na zal clli'al.
Heure
(moment), C^^^
ouaqt, pi.
O^^^
aouqat.
Il est l'heure, C- 9^_J\ s\, ra/i elouaqt. Il est
l'heure de djeuner, ,_^k_AJ\
C^9_j
t&\. rah ouaqt
elfet'our.
Il n'est pas encore l'heure,
J\\\
\
t
ij;,*-9^_J\ ma sal elouaqt ou jLi.\
'J\;
l_^ ma
a? elh'al. Au moment de (devant un verbe),
L_-X_9a ouaqtma ou
^J\
C-^
ouaqt elli. A ce
moment-l, au moment mme, C-^\ ^\
jv_ab
^^
/? hadak elouaqt ou <^LlJlJ\
viX^..>
f^'Vt es^ad.
Heureusement
(sans accident), i!Lo\LI^^ besse-
lama,

<^ sA<^_.\ elliamdou lillah.
Heureux,
A-^^-a-co .chV/,

>a^_5i-<w^
mmoud,

^^
^^
mehrouk,

^><;l^ webarek. Que votre
jour soit heureux I w^.;wa-wo s*X>o_^^
ioumek fna'd
ou
^a
^xv.-<J
^v'-^o^
neharek
rnehrouk. Un homme
heureux, ^jhs-^-c
^J-^f-^
/'C/je^
insoud.
HOM
285
Heurter
(se cogner en marchant). Je heurte,
nelt'em
;
j'ai heurt, let'emt
;
il a heurt,
^
,. U
J
let'em.
Hibou,
^ l-A /laina,

-
s^_j bouma.
Hideux, ^o^-.j.^ mesouk,

^-^ik-M abchd.
Hier, ,- .L^\ clbarah,

,^y^-^\
ams.
\\
Avant-
hier, _ xL>.-J\
J^\
aotiel Ibarah', ^_^^.w^a)V^
J^\
aouel lams. (On dit aussi: iams, loul barah',
loul ams .
)
Hippodrome, ^_^\j._^_yo meidan,

JpX
.sr^_^
inerkad'
.
Hirondelle, ^-A->l-.i^
-^
khottafa, pi.
Cj\
at,
coll. c-A_^_LL-.i- khottaif.
Histoire (anecdote), ^.^ULr^ k'ekaai pi.
CJ\
at,

<^xo_9 qassa, pi. ^^^^a qecess.


\\
(chronique,
annales),
I->j^*
tarikh, pi.

^
,
\_^j' touarikit.
Hiver, j:L.X_-^ cheta, pi.
0^3^*^ chetouat.
\\
Habitation d'hiver,
^^_^^,>^
merhta, pi.
^^!>1.^^
mec/m?a.
Hiverner. J'hiverne, necheiti; j'ai hivern, cAe^-
iii; il a hivern,
^^_5^^-^
chetta.
Hiverneur, ^_^J:,,-^ mechetti, i. 'i a, pi,
^j^i
in.
Homard,
ii^k-^^
qemit'a, pi. k^_S^ qernit'.
286 HON
Homicide.
J._X_s
qatl.
\\
(volontaire),
J^:c_s
w>^-.-a- )
L,^
qatl belmd
.
\\
(involontaire), ^l-^
wX_^_fi ^x^._.> a?^ bereir dind.
Hommage, ?U-^1
ihram.
Homme.
,
V-s.x
rajtd. pi.
JL-:^.,
rjal.
\\
Jeune
homme,
^JL)L^
cJiahb, pi. ^,UL>^ rhoubban.
Honnte (probe, vertueux), ^\L=>. A'rt/rt/;, f. i a,
pi.
^>_^.
/^
-
J\i
:i.\ -O^ o/eW elhalcd,
-
^^_^9Lj ?i.
Il
(poli),
v^-j> v-t>
c/'/v/,
pi.
i^\j.^
d'raf. Des honntes gne,
_\l
^J\
.--l -^ -^\
t'jinas elrnlah'.
Honntet (probit), .^j^^^y^: redq.
Honneui* (considration), /wo^-:*. Ji'omia. Notre
honneur n'est pas compromis, w-^-L^ LLx_>o,.a..
L^-^Jc h'ormelna baqa lina. Homme d'hon-
neur,
j>,-&
(J,_5->
,J
^ ^
/'^y^^ moula cird'.
Honorable,
^Z-^
-j moukarrem,

*,
X_sr^
moh'tarom,

'J^ s ,-a- v_-.a.L^o
caJi'eb Ji'orma.
y
Honorer. J'honore, necherref
;
j'ai honor, rher-
re/t
: il a honor,
l-Z--^*
chcrref,

f.!!^
kerrem,
'
p
,-Xa.\ ah'erem.
Honte (confusion, timidit), -cL^ AV"a,
*'.-,^.^^
h'aehma.
\\
(tache, opprobre), ,._.s-ys._ ib,

HOR
287
Ol_A_-iix_^ koolifa. C'est une honte pour vous,
tiX_x_L_c (
*.^c db lik. C'est une honte pour
moi,
J^fi
t
^^_
t6 liya. Quelle honte! ^_^-^^
^.y^
b kehlr,

ji.ij.-.i*^' ^^_5S=?, iakhkhi
kec/ifa.
Honte (avoir). J'ai honte, nestah'i; j'ai eu honte,
esta/lit; il a eu honte, ^^jSJuol of^tali'a,

j^Jt^::^
li'aohem. N'ayez pas honte,
f^_^
^^ysru^o Lo mn
te^tah'i cil,
(5-**^
-*^*' ^
^
*s '^^^ tah'olm rli.
Il a fait honte, il a confondu, ^yuJsrt bekhas.
Honteux (qui cause de la honte), i_.xv-^_- b.
\\
(confus), ^ysry^ mebkhous, f. i a, pi,
^^
in.
Hpital, >IK
c:--:-^
sbit'at-, pL 0\
at-
Hoquet,
^^\^
fouaga. Il a le hoquetj ^'S\X^
ia_9\^aJ\ khedatho elfouaga.
[rizon, ia_JL.^_-x*j smeyya,

Horizontal, >^>x ._^
memdoud,

l3^_<*^_>w_^
mebsout'
.
Horloge, k-^.'^l LcL^ sat elliet.
Horloger,
f^^jsf-\...^
saji, pi. 'i a.
Hormis,
v-
^ r'eir,

V\ i7^,

UcLri h'ao/ia,

^_^-**J si'oua.
Horoscope,
JLk ^ai,

JLa/a^.
Horreur, w\-aL-$' karaha.
288
HOU
Horrible,
^-^.j-^
kavih.
Hors (except),
^_^
v'eir,

^^>
doun,

^

^
,_^
men r'eir,

^^^> ^^^
men doun.
\\
Hors
de. .
.,
^j^
\J1^
bflrra men,

^
,Li- kharej
.
Hospitalier,
*-^. t^
krini, i. x
,
pi.
^\^^
l.ram.
Hospitalit,
!''^_sL-^ d'iafa. Il m'a donn l'hos-
pitalit,
^^
''

ft~f^-^
(^^'eyyiO.
Donne -nous
l'hospitalit, L^L_a_^_-< d'eyyvfna.
Hte, oA-^--^
f/'t'(/', pi-
^-^y^y^
d'iaf. La maison
des htes, \^'v^^\ .\> dar ed'
d'iaf.
Htel (auberge),
^J
-._!>^J loutil (corruption de
l'iite}),

^nI^
khan^ pi. 0\ ^
Houille,
j_3=-^^
^isr^ feh'am
el/i'ajer,

_^;i_^-^
Jf>y^
Jek'ani
lard'
.
Houle. Il tait de la houle,
J^L^g-^
,^-0\ eWah'ar
meliaouel (m. m. : la mer est houleuse).
Houlette,
sj^ kkaza, pi. ^fe^ kakez.
Houleux,
JJ^-4;y>o
mehaouel. La mer est houleuse,
J|Jl4g-/o
v^sOl tlbah'ar mehaouel.
Houppe, A->C->^
cherraba, pi.
^
>)^t-^'
cherareb.
Housse (couverture de cheval),
^\\
s^ j'olal,
pi.
0\ ^ et i\^J^i^ j'ella . Housse de parade,
^\^slSJS tekj'an.
HUM
289
Huile, t-lU-^.
;
^^it.
\\
(de foie de morue),,
C-^^.
;
0^\
zeit elh'out.
Huissier,
^^
*iJl
C>y^
doun echcherd, ^o}JJ^
rhaouch, pi.
|^\^_^
chaouacli.
Huit, l-Ui' themania.
Huitime (ordinal), ^->Lj' thanien.
\\
(fraction-
naire), ^--J thoumoun.
Hutre (coquillage), .l3:r^ meh'ara, pi.
J-sT^
meh'ar.
Humain (compatissant), ^.^J.^:^ h'anin^

^j^a,^
chefouq.
Humanit, J\_3U.a h'anana,

Li-Aii
chafuqa.
Humble, ^i-sw h'aqif,

^\_^X/o metaouad'

.
Humecter. J "humecte, nediemmakh
;
j'ai humect,
chemmakht
;
il
a humect,
^-^i-^
chemmakh
.
(On dit aussi: Il a humect,
J,_^
bell
;
j'ai
w
humect,
CU_.^^-l_j bellit.)
Humeur, kLrL" klieU\ pi. 1d\L^\ akhlat'
. Les
*quatre humeurs du corps,
kNLL.!
Jvso .
V^ elarbda
akhlat'.
\\
(caractre), 'J^a,^^"^
t'ehlda, pi. ^.^'J
t'ebaid.
Il
(pus),
^-^ 9^1/
^t''
Humide, ^^a^Lo mneddi, f. s r^f,
pi. .^:, in.
Humidit, \J nef/.
19
290 HYP
Humiliation;
J3
d'ell,
.v\vA
haouan.
Humilier,
^.i:^ h'aqer.
Humilit, _^\_^"
taouad',

^
<^_x:. khod'oud.
Huppe, l'_^jv--^
r/toucha.
\\
(oiseau),
v*.^-!)
tebbih.
Hurlement, ^Ju^j^j' touiq.
Hurler.
Il a hurl, ^_-c doiq ; il hurle,
v_iJ!--^.
ioueq.
Hydre,
^^^
thhan.
Hyne,
^-^-^
d'eb, pi.
^_^>"0
d'eboud.
Hygine.
.\-sr^^ kA^i^ h'ajd' cssa/i'/i'a.
Hypocrisie, v^s'.aJ nefaq.
Hypocrite,
^..jl_5U-^
mounufeq, f. o, pi.
^^
in,

^^^;_^_^2^_5
j,_.^
/>oa ouej/iein
(
deux faces).

Le premier de ces deux mots ne s'emploie plus
que dans le sens d'insurgc.
Hypothque, ^ut, ra/ian,

J\_I_-^a^ ra/miya.
Hypothqu,
^j^,^
marlwun.
Hypothquer, -vA, rahan.
IGN 291
Ici,
LJ-a hena,

o>^^
Ihaoun. D'ici,
par ici,
Lofc
^^
men hcna ou simplement menna. Jus-
qu'ici, L^yJl (^_5^^-ii- h'atta Ihena.
Ide (pense),
^\^
rat,

'i^S^d fekra.
\\
(esprit),
Jl_>
6a^. J'ai dans l'ide qu'il viendra,
Jb
^^
^^--g-o
^/i 6a^t (;i. Bonne ide, ^-'^-J-^
^K
/"t
mlUi'
.
Idiome, j^t**^J Isan, pi.
CJ\
at,

J\_ J /o/-'a,
pi.
0\
ciL
Idiot (stupide),
J_^)

^g_^
bakloul, pi.
J

iUy
-^
bahalil.
Idoltre, ^U-oV^ >tr_ bbad lanam.
Idole, juJ-^^i
cenem, pi. _^Li^o\ anam.
Ignorance,
J^z^Jehel.
Ignorant, ^_jfcl_^
Jahcl, t. i a, pi.
Jl
^_rl
Joli
h al.
Ignorer,
^J

tt^^Je/iel (peu employ).



On se
sert plutt du verbe saroir, la ngation :
J'ignore, ma
ndref ch
;
j'ai ignor, ma
reft
ch
;
292 ILO
il a ignor.
^^_^'^
<-5 v
&
^ j nia
dref
eh. Vous
n'ignorez pas,
^^-^
^IsissrT- l_><i ma iakh/ak ch
(m. m. : // n'est
fias
cach cous).
Il fpron. pers.),3_A lioua.
le, ^_^ ;_iw Jciira, pi.
O^
^ coll. ^
,^\;_->>
Illgal, c.
^.ux_JJ ^^J'^^ac^ mekhalef lechr/ierd.
Illgitime,
^jL_iw
,

^_i ^--o nicn r'cir h'aqq.


Enfant illgitime,
Jj^-l^*
hchboal, pi.
^J^,^U._^
Illicitement
(contraii-cmont la religion), ^Usw
/l'ai Cl m.
Illimit, J^r- ^l_,^ />/ A acW.
Illisible,
j^-^
\ ,._i. ^i L.^ ma iengra ch.
Illumination,
,
l_>^_a_^ c/aiil.
Illuminer.
Il a illumin,
^J
a_-^ chadl.

Voir
Allumer.
Illusion,
_j&
A^
ou/iem.
Illustration,
'i,.^^^ choltra.
Illustre, ^
<v43..ux>o
mcclOiour,

,r-^.i,^-^
<-),ahir,
-
J_J
ajcll.
lot,
i _> ;_i^ Jeu'i-a.
IMM
293
Ils (eux),
^o-A
/iotim,

L^A /louma.
Image,
j^y^
teouira, pi. t-^.^^l o-j teaouir.
Il
(ombre),
Jl
-- khial, pi.
0\
^.
Imaginaire, ^yfa^ mouJioum, f. a a, pi.
^3
/n.
Imagination, ^Ji d'enn,

_jfr-A3
ouJm.
Imaginer (s'). Je m'imagine, ned'onn; je me suis
imagin, d'ennit; il s'ost imagin, ^j^lJ d'enn.
Iman, _^Lxi\ imam, pi.
>a.o->\
ai'mma.
Imbcile,
J_^Jl43_.>
bahloul,

J.
-aJl ^va_sL5
naqes elqel,

^J_i_AJ\
^_^_^_yo_s:^ mehhous
lqel,

^
a
y
.-g^
mkheroua.
Imberbe,
>j
^\ emred, pi. X. *3 mourd.
Imbiber.

Voir Humecter.
Imitateur, ^saJLs * mandi, f. et pL s a.
Imitation, iJvA_3Lj.>^ manda.
Imiter. J'imite, netehbd; j'ai imit, tebbt; il a
imit, i-JLj tebb,

O-JL aned.
Immanquablement,
i^-^
'r^
o*-^
"^^'^
'"'^"'
Immdiatement,
^^^-r^^^
^
f^
^'''^>
'^^
^^.
bihfih,

j>aJ\
^felfour.
Immense, ^..^^-^0 d'im.
294 IMP
Immeuble (sing. et plur.), ,L-~fi qnr.
Imminent (prochain), . ^j>
^
qrib ou
fjfib.
Immiscer (s'i, d-.^>.a,
,
VL.> dehhk/l roh'ou.
Immobile,
^^^
^ZsK_^^ Ly ma iet/i'an-pk eh.
Immobilit,
v!'^^\ ^J^ de/n elh'araka.
Immoler. J'immole, nei/'bnh'
;
j'ai immol, d'e-
bah't ; il a immol, - >3 il'ebali'.
\\
Victime,
''^
-g
^

V> d'ebih'a.
Immonde, ^vojv
^"^^
menjous.
Immondices,
J

>
j
it-bel,

^-^j,
ouahh.
Immoral, ^
^l_5 yV<.*g, f. a a, pi. ,^1Jl_9
foussag.
Immortalit, iL_> 6rt(/a,

^\^>
douam.
Immuable,
j-^^.slSJ^\
^^^-^
^^_>L^ memnou
men etter'iir.
Impair, >j-S) J'erd. Pair ou impair,
.)^ ^\^
^^j
ou/' ouella ferd
.
imparfait,
^
^U ;?rtes.
Impartial, ^,
^
^^^sA^ sah'eb /l'agg.
Impasse, v'>.^ki-^ .\i.>; seniqa maqVou.
Impassible. Il est impassible, ^
rr-^^
'^

*^;.
ichedd elkid.
MP
295
Impatience,
lJ"
L qelq,

j^.S^\ *aJ.-9 qellet
essebr.
Impatient, (^_Li^ mqelleq,

j^^y^)>\
J_..J^
qelil essebr.
Impatienter (ennuyer). Il m'a impatient, j^^I
qelleqni.
Impatienter (s').
Je m'impatiente, netqelleq
;
je
me suis impatient, tqelleqt
;
il s'est impatient,
(^J
L-1) tqeileq.
Impratif, , ^\ amr.
Impratrice, l_$LJ._^ malika,

v._>l_U_)^^
solt'ana.
Imperfection, j^ <o_>^i._3 neqia.
Imprieux, , !L5L-X_>s metkebber.
Imprissable,
^^^
^^^sl.^ Ia> ma i>Ma ch.
Impertinence, Ar*.l-->i qebak'a.
Impertinent,
-^--^
qebih', f. s a, pi. l_--._s
Imptueusement, i-i-Jb belqououa.
Impie, ^\^
kafer,
pi, .Lali' kouff'ar.
Impit, ^A_^ A'ow/r.
Impitoyable,

^.UlW ^--oU acj ^ge^6.
296 IMP
Implorer (le pardon), _a__X_^\
o.=>icr'f,'r.
\\
(le
secours),
Cl>'^-
^'^"\ ester ath, aoi-, J!:,^_>^._^.wo_
icstei-'it/i
.
Important, *-^J^ d'im.
Importer (une marchandise). J'importe, nejih
;
j"ai import, /V6 ; il a import,
^
i^.s^
jab. De
n'importe o,
^^
Us ^\
^-^
mnan ma kan . Il
nous importe peu, v!'L=.l_i- LSa^Ls Lo ma iuhia
h'aja. Qu'importe, peu importe, ^'^s^lr*-
^^
Lj
ma kan h'aja. N'importe lequel,
^^ ^\
elli kan.
iDiposer (mettre un impt). Il a impos,
^Z-i
r'ai-re/ii ou v'^ol Ji
^_)-**^^
/V/rt/ r'erama.
Impossibilit, impossible,
J^^
mouh'al.
Impt, 'v><j\
vi
r'erama,

CUc^J lezma
.
Impotent, ;^U ajes.
Imprcation, 5^>
doua,

J'L^LaJ lna.
Imprgner.
Il a imprgn,
^-X-^
rkemmekh.
Imprgner is'i. Il s'est imprgn, ^^Jc^
tediem-
mekh.
Impression (d'un livre),
-^
Vehd.
Imprvoyant,
^3_s'>_i r'aM, f. "s a, pi.
^>
m ou
JLA_*i
r'oflal.
Imprim,
^^^k^ mot'bou.
INA
297
Imprimer. J'imprime, npt'b : j'ai imprim, t'ebt
;
il a imprim, >*.i> t'eb.
Imprimerie (atelier), J'wA_--ia>o uiet'ba.
\\
(art),
Jvfil-^Ja t'eba.
Imprimeur, fLllJa
t'cbba, pi.
^^
ifi.
Improviste
(
1'), JUjl*
^
/a r'ofla.
Imprudence, J%JjLi r'ejla.
Imprudent,
J^U
r'aj'el, i. s
,
pi.
^
in.
Impudemment, wlr*.U.iJb bolgeba/i'a.
Impudent,
^-^^--^
qebi/i\ f. k' a, pi. Us qebah'
,
Impuissance,
^j.-<
qecer^
j^-^
^-Z'^"*
^^ ^^^ ^^"*
rimpui.ssance, ^^^l .vA__^^ Lo ma ieqder oh,

i$j_9 >>-^ U ma nclho qououa.
Impuissant, ^..^li qacer^
.
tn.U ajes,
Impulsion, JIas^
Onfu^ pi.
0\ ^.
Impunment, JL^_^i^
^^
^>o 7?ien r'cn"/- qouba.
Impur, ^_^^lj
najes,

^_yi^\^
menjoufi.
Impuret,
i.^1^
nejaa.
Imputation, w^v.,>4yj tahma.
Imputer. Il lui a imput cela,
^^_^}\
l^x^ >a^^j
tahrnho behad' echchi.
Inabordable, inaccessible,
298
INC
Inaccoutum,
>IXa-o
^-^
/'('(/
moutad.
Inactif,
c^J-^^
jmn.
Inadmissible, J^^-y^--Lo
^
t-'elr meqboul. C'est
inadmissible, ^J-i_stJ\
^
,^iJ ._^^o_X-^ Lo />ia
ietsououer ch
fel
qel.
Inadvertance (par),
Jl>
^b bla bal.
Inalinable,
p.L^ V /a iouba.
Inamovible,
^^
Jj^*-^?.
^
"^" ienwl rh.
Inanim,
^j,^
)h
bla roh'.
Inanition,
^j^s.
Joua. D'inanition,
^^^-^
beljou.
nattentif,
J.0U
r'aj'd.
Inattention,
^Xjbl*
r'efla.
Inauguration,
_LX_:c_9\ eftitah'
.
y 9
Incalculable,
^^_>o_s^?. V la ioulia,
Incapable,
jL^U ajez,

y^\
qacer.
Incapacit,
J-a*^
jez,

.^^
qoour.
Incarcrer,
,_j'^-^=-
k'abes,
.^j^s^ sejen .
Incendiaire,
^.l-^w U'areq.
Incendie, ^>-->.
t-^-
h'ariqa, pi. ^Jl_>\^2w h'araiq.
...
'-
Un incendie a clat, a_j._^ . C^_j._9_^
oueqt
h'ariqa,

SjS\ C,Jl;r,-wi\ enchlt ennar.
INC
299
Incendi,
<^_^j
^ mali'rouq,
f. k' a, pi.
^
in.
Incendier. Il a incendi, ...^^i\^X W i^Jl-Jl-L
t'eleq enna/\f...^ ou simplement
*^v^-
h'areq.
Incertain (douteux), ^^\ ^-^n
Jlh
erhchekk.
Il
(irrsolu), ^-JLs.'* meh'ayyer
.
Incertitude, eC_i
cJiekk.
Incessamment;
^..^ij^
^e. an qrib,

sjL*
^
d^^
j^
fi
moudda qriba.
Inciser,
l>J_i
rherret'
.
Incision, k_i^-ux_j techn't'.
Incisive (dent),
<
>LJ nab, pi.
<
)l_^_i\ e?iiab
et
^L^_^S niban.
Incitation, ^_yiL^^ ...r^^ tah'rtch,

^_^^^^^^^3
toueouis.
Inclinaison,
J
f^->
meiZ.
Inclin, ^A^^ mai'el, f. k' a, pi.
^j^>
in.
Incliner (pencher). J'incline, nemil; j'ai inclin,
melt; il a inclin,
Jl
a mal.
Inclus,
J-^\>
dakhel. Ci-inclus, <-'>j.^\
J.
^b
clakhel elbreyya.
Incognito. Il est venu incognito, .-X_-^.X.^ .^^U.
Ja
metnekker.
300 INC
Incommoder. J'incommode, ncclioiieo]i
;
j'ai in-
commod, chouedit; il a incommod,
S^Z-J^
cliouecJi
.
Incomparable, j\.^^Ji^ jvJ L^ ma Iho c/wbi/i,

^^ 1^ 3 .0 'w/o ?>a ///o ned'ir.
Incomplet. ^o-sL naqpsi.
Incomprhensible,
^^
^^^^&

^^
L^ ma
ienfc'Jiein c/i.
Inconnu,
J^-^sc^
mejhoul, f. k*
,
pi.
^
in.
Incontestable,
J^.^
j-^ ^^
mon r'eir rliokk,

,iX-^
(^>_>s_ L>o ma
fil
I rhkk.
Incontestablement,
^jLx^-i_sJOl_> bettafi'qiq.
Incontinent (adv.i, ^v-^\ ^^f<^i
k'in.
Incorrect,
k_l_s S\
<^^^^
fi^^
elr'eet',

jj^^^__sd^
mel/i'owi.
Incrdule,
^^_^ c^^^.
^ "^" iamen
oh.
Incroyable! i-^^aE* jeb.
Incrustation, t^l^^o-J /e^,

g
,^v
-o^^j
terc.
Incrust,
.^,-^
meras.sad.
Inculp,
.^^4g-X^ metJioum, i. 'i a, pi. ^o
/n.
Inculper. 11 l'a inculp,
^W^yj'
tahmlio.
IND
301
Inculquer. J'inculque, nedakhkhel
;
j'ai inculqu,
dakhkhcU
;
il a inculqu, ^ys*'> dakhkhel.
Inculte (terre),
._^-.>
bour,

G\ri.^l3 ^X^ blaJlaJia.
Incurable,
^^-^
^r^-?.
^ '"<^ iebra ch.
Incurie, Ja_a.s.\J\
dSk qellet
etteliaffod'
.
Incursion, >a_>j1 ra'sla, pi.
^j\^_c r'ouazi.
Nous avons fait une incursion, Uj>jl^ rsina;
ils ont tait une incursion, \ a :_& r'ezaoa.
Indcence, j-aLb-co
sefaha.
Indcent, J^-^^_A-*o ^eAVi, pi. ^L^scco
soafaha.
Indchiffrable,
^_5-^
\^i_J_i> Lo ma ienqra ch.
Indclinable,
l-s-*^!
,^^ ^_^^.^_g
menmoud nien
esserf.
Indfini, j^^j^s^
nI->
i-^rt tah'did.
Indfiniment,
U->J^
damen.
Indemniser (en argent), ^j^Al.^Jb
Jo^"^
oud'
bedderahem
.
Indemnit (en argent), ^o._A\.jLJb a_^^l_A_xi
maoud'a bedderahem
.
Indpendamment (adv.),
^
ma.
||
(outre),
^_^
faouq. Indpendamment de cela, ,iX-J3 ->o ma
d'alika,

\Sjb
<^y^ faoaq had'a.
302 IND
Indpendance (libert), J^
t-^
h'ourriya.
Indpendant, Zs.
h.'ourr,

,
Zsr^ mc/i'arrcr,
f. 6 a, pi. *.> in.
Indes
(les), >.x_-L4gJ\ ulhend.
Indestructible,
,^^
^^>L_a_^ Lo ma iej'na ch.
Indtermin, ,

^^^
mounekker,

5.^
i
nakira.
Indicateur,
^y^>
dalil, pi. Y>\ adiUa.
Indication,

_-^_-^--s^_J tiin,
-^^ - o tebiin.
Indice,
J^>
dalil,

J'wc^U lama, pi.
Cj\
?
Indien, ^>>-^^
hendi.
Indienne (toile peinte),
^y^
mennour.
IndifEremment, v^^s
^_x^ -^ mcn r'cirffrq.
Indiffrent. Cet homme est indiffrent, \j._jb
>\:> j\_>0>-_s
J-_s.tJ\
had' errajel qalbho barcd.
Cela m'est indiffrent,
,^^
^^w^Ua^. ^Jw^t Us
.c,,^_y-^\ \jjt) //a ndi
ICajafi
had echchi.
Indigence, ,

i
foqr,

L
i: .-e/f. Certificat
d'indigence,
,
_i>J\ ^i 'h^'^i^-^^^
chehada dla
Ifoqr.
Indigne, --> *-&
rbi,

^^-
^r,^^
qebaili. Les
indignes, ^A--J.J\^
^ j^\
elrab ou Iqebal.
i
IND 303
Indigent,
j

^
k^z
feqir, pi.
Aj.^foqara,

Ja^JjL/o mesloat', pi.
^^
in.
Indigestion, Ov^"* tokhma. Il a eu une indiges-
tion,
^fr^
ettekhem.
Indignation,
.^y^^
r'ochch,

u.^-^>ft r'ed'cb,

Indigne,
j^_^
JjbU^^i
La ma iestahel ch. Vous
tes indigne de vivre, l-^io^jiJLl
^J>^
^JjblX-^vJ
Uj
ma testa/iel ch elmcha.
Indign,
^
c^.Jl^ mer'echchech,

^^l_>w .
rad'ban,

lL.X_--o mortacV, f. i a, pi.
^^
</i.
Indigner
(s'). Je me suis indign, ter cchchacht
;
il s'est indign, ^^^iuuxA!) ter'echchech, etc.
Indignit, Jlr*.L.3 qehah'a.
Indigo, J-Jo ;u/ci.
Indiquer (montrer). J'indique, nouerri
;
j'ai indi-
qu, ouerrit
;
il a indiqu;
i^Ta
ouerra. Indiquez-
moi la maison de votre frre,
^
:^ ,\>
^
J^
ouerri II dar khouk.
(Syn. : C-w.r.3 ndt,

Indiscipline, ^^L-^-a^ cian.
Indisciplin, ^^^-^oU acr, pi. sL-^a^
at.
304
IND
Indiscret,
^J^.Ja:ifed'ouU,
f. s a, pi. ^o i/,

r^\ ^^io
(*-^r.
^
'"'^'^ iekiem ch esseri\
^J-^X
xl^s.\ <7e^f7 elh'aa.
Indiscrtion,
^y^^^Jed'ouA.
Indispensable,
^y^
la:-em,

,
*.-:i.^<^ ouajeb.
Indispensablement, (.^^2*.\^]b belouoj<'h.
Indispos
(mal dispos pour),
^jiL*iv>4 mcr'ech-
c/iech.
11
(un peu malade), ^^-^.X-w-c mestenired\
f. k
,
pi.
^
//,

^^i
^>>--^.
^ ma ieqder ch.
Indisposition,
lj?-'^--^
Jf>
^^
mard' ekliejif.
Indissoluble,
^^^^ s-^^^r.
^^ "^'^'^ id'oub ch.
Indistinctement,
^j-n
j.^!^
^v^
/ne/i r'cirferq.
Individu,
^jp.
-s^ chakhs, pi.
^\^*^^
echkhas.
Individuellement (par un), wX_2w\_5JL> belouah'ed,

>,A3b belferd.
Indivis,
_^_^-.*-^i~^ ^^i Ls ma chi nieqsoum,

^l_-ux_>o mouchad. Par indivis,
."
e
'.^
)h
bla
qesina (sans partage).
Indivisible,
^^io .6-w.iJ.i Lo /via ienqsem ch.
Indivision,
^L_J1__-^ chiya. En indivision,
^\_I_-tixJ\ ^..A / crhchiya.
Indocile,
,^_^^dci, pi. jiL..^_fi at.
INE
305
Indocilit, ^j^L^-vai; cia?i,

A_LkJ\
aJLs qellet
ct't'ad.
Indolence;
J-^^
jez.
f
Indolent (paresseux), ;lajr*^ mjaz, pi. jL_;o.Uuo
majiz.
Indubitable,
viX-^
^H^
'-^
mafih
choLk
(pas de
doute dans lui).
Indubitablement, v*X_-^
^j
^
^^^_>o 7>i<?;i rV/r
chehii.
Induire (en erreur). Il m'a induit en erreur,
.* r'allet'ni. Il vous
induira en erreur,
ir'allet'ek.
Indulgence, w-lsr^U^^
mmmeh'a,

^\^__ft_i
r'ofran.
Indulgent,
,^
sr^lww.v>g
msameh'i^

^
a
, r'afour.
Industrie, JvLLo cena,
pi. _jLLo
cena.
Industriel, ,^_ya.^L.Lo cena,
pL k' a.
Industrieux, J

uLX^
v_*

sk.L^
s'n/i'ab
cena,
pi. >A_cU^o
V
jlsr^l asli'ab
cena.
Inbranlable, cu^LS' thabet,
^^i;;
J
jL_-^;
U
ma ietbecldel ch,
Ineffable, ^^isfaq, i. 'i a,
pi.
^
f/i.
20
306 INF
Ingal, ^j^^^-w^-^
^^
'^
ma chi mestoui.
Ils sont
ingaux,
^_^jv^C_w^
^^^ J^
'^
/na Aom cA/
Inepte, j-SA ehlah.
Inerte,
^^_^
^Z-sfo Lo / ift/i'arrek l'h
(m. m. ;
il ne romuo pa>i).
Inertie, l'^^\ ^^xs. dcm eUi'ara/.a.
Inestimable, ^U r'ali (cher),

J^.^^ .'J Us ma
l/'O (jinia (il n'a pas de prix).
Invitable, .'J-o 3o ^i la homlJ menhou.
Inexact, ^^jaJ'^^ mckhalcf,

yt.yA mouaklkJier.
\\
(faux),
^r-^^^
(^-^
Us ma chi ceh'ih'.
Inexcusable, ,j,j^a>o
y..-^
r'cir md'our.
Inexorable,
,^yi^
,*v.^^ L>o ma iesmah' rh,

^ _a__> Us r/ia iar'fer
rh
.
Inexprience,
'--^
yj>X\
!-
i._s (jellct
elmrefa,

l\:> .2-\J\ ^->vi
c/em ettejriba.
Inexplicable,
^^^^
^^JLblXo Us /na iet/esser rh,

_^<v^,.jL>^ j--^
''-XI ma chi mi'fhoum.
Infaillible, v-Jj-i-s."^
meJi'aqqeq (sr),

kL-> Us
j^_^'
ma iei-'leC c/i (qui ne peut se tromper).
Infailliblement,
^.Jls^ tah'ijiq,
-x.-^
J._^
^^
Ar/t?n koull hecld.
INF
307
Infamant,
^-l
s fad'ah' . Peine infamante,
lAsr^U iA_^_^ij; qoaha
fad'alt'a.
Infme, -_^^-ft^ me/d'ouh', f. s a, pi.
^^
in.
Infamie, 'J^sr\/ai
fed'
ilia, pi.
^-^\y^
fed'aih'.
Infanticide,
J>-;^-Ai> J-Xi
^eie^ f///.
Infatigable,
,^^
l-j-^^^t*.
^
"*" ^"^'^ '^'^
Infect, ^^\^d
fah\

1^^
naten,

|-j__X-^L>o
menten, f. ji a, pi.
^^^^
in.
Infecter (corrompre). Il a infect,
^^^3
netten^

v>-i*AS
fessed.
Infection, l\s*.^fouh'a,

^2_^-S netn.
Infrieur, ^^'^A^ sejlani, f. 'i a,
pi.
^^^
//r.
Infernale (pierre),
ji^J^-:^
j^^*- h'ajer jaJien-
nama.
Infidle (mcrant), ^L^ /ca/er, pi. XxS
kouffar.
Il
(tratre, dloyal), j^iL^i. kliaii, f. 'ia, pi. ^j^C^
khiyan.
On peut dire encore : i^ l
J-^
^^Lj\ /-ayeZ mafili
aman
(un homme infidle).
Infidlit, ^A-J"
koufr,

iA-JL>vrL k/nana,
-~
qLoV^ (aXs e^iei laman,

i^wX-*aJ\ J\Jl.9 ^eZ/e^
essedeq
.
Infiltration, A^\ ^i. racJiah' elma.
308 INF
Infime,
i-fr^-^i>
cer'ir,
J^
qolil.
Infini (innombrable),
i-;<^->^
ketlili-,

jk^.Xs. ddul,

^^_^srr. > \yo ma la loii<:a.


Infiniment, L3\^b bezzaf,

^kS hethir.
Infinitif, ,wX.w2_>c mas'dar.
Infirmation,
^J-^^-^^'
tcbt'il,

^-^^-^vJo tekrir.
Infirme, k-sL^o saqaV,

^.^>U ieb.
Infirmer (abolir, supprimer). Il a infirm,
J-k
^
bat'tel,

,^ZS kesser.
Infirmerie, ,
,^ Jb\ CU^^^
bit elmard'a.
Infirmit, i^^S-s. alla, pi.
^JJ^
dlel.
Inflammation,
'&,\,
~w h'arara.
\\
(embrasement),
Jy^^^J^
c/idil,

v_>
,.s. It'ariq.
Infliger (une punition), -'-j^--c ^ysui^jalqouba.
Je vous inflige une amende, .'C^^ JX-^.li
^}~^
nejal lik kkat'iya.
Influent (qui a de l'influence), 1-.^
(J>>-^
moula
kelma.
Information,
J\^
soual,

^l>^'-Lwo\ istikkbar.
Informer. J'informe, nekhber
;
j'ai inform, kl-
bert; il a inform, --^^\ kheber.
Informer (s').
Il s'est inform,
y^Kss^\.^\ estakUber
INH 309
ou ^__j-o_i.-^ seqa, aor. j^_y-o_i-w^^_ iaqci. Je me
suis inform de vous, v>C^_i_ 0^-^-^=~^^^ esta-
khbert llk ou ^>X>JLfi i.J,---s.,-ai..t-j saqcit lik.
Infortune, jL^._^.-^o>o mociba, pi. i s^U^ meab.
Infraction, ^^aj tadcli.
Infructueux (qui ne rapporte pas),
^^-^
^?.
^
ma /f/r/rt c/i,
j^
>-^^s '-^ majih tliamra.
Ingambe, j-IaLi chat'er, pi. .Lk_-^ c/wt't'ar,

<_A_,^^
/f/^^//,
pi. ^UrL
khefaf.
Ingnieur, j_^>J-^ mohende.^, pi. ^o m.
Ingnu, ^a.^ n/(/,

(_^^iJ\
C5*^
^^A
l<icilb.
Ingnuit, JCLi ;ii//a.
Ingrat,
^,-^1
.1X3 nekkar elkheir,

^.^^l
^J-^J>-9
e/i^ elkheir,
^il_>
^^^^
J--*-?.
^ "^<^ gerr c/i
belkheir.
Ingratitude, ^j_^is.\ JU ^/eZZe^ elkhcir,

^U._5L3
j-^-^l nekran elkheir.
Inhabitable, ^^^^S^^.^^ JL^^^ la ies'lah' lessekna.
Inhabit (dsert),
J^
J,'Jiah\ f. 'i a, pi.
^
in.
Il
(non habit), ,j^_^X**a>o ^^-C^ Uj mr/ rA/ meskotui.
Inhumain, ^Ls qaa/i\

^^_^V^ qa
Inhumation, ^v->
c/c//i.
'ri
.
310
INN
Inhumer.
J'ai inhum, de/eut; il a inhum, ^j^i>
defen.
Inimitable,
/,>s*.-^ .0 -^-J leica lahou chabih.
Inimiti,
k<^\-x.j; daoua.
Inique,
^U d'alem, pi.
-^^
in et
^"^ d'ollam.
Iniquit, ^o-LJi
d'olm.
Injonction 'commandement), _-c\ amr.
Injures,
Z^^
sebh,

^^-^^^
sebban,

^--.^-vv^'^-^
tfia/<h$ik/i,

CI----^
rhemt.
Injurier.
J'injurie, nsebb; j'ai injuri, sebbit: il a
injuri, Jll*-co
.e/yA,

^
w^
3=

*^
sakhsakh,

Om^
chemet.
Injuste,
^'Ji d'alem, pi. _^U-ii
d'ollam.
Injustement, ^frl_LJl_>
bcd'd'olm,

U_r*-
\L_^
6Za h'aqq.
Injustices.
Il a commis des injustices, ^-;'>^\ i*^
d'iem ennas,

^_5-^
jour.
Innocemment,
.'JLlJ'-_^ benniya.
Innocence
(simplicit), ',\>LJi
nii/a.
\\
(disculpa-
tion 1 , J\_^ ^>>-j
ti'bviya
.
Innocent (simple), w'Jo niya.
\\
(d'un crime),
^
,l_>
bari,

J^L^
k/iat'i, f. a, pi.
^vf,
/n.
INQ
311
Innovateur, cJJC^^ mebtadad,

&\^>L> bedda,
pi.
^^
in.
Innovation, ^J^s-J^^ heda, pi.
CJ\
at.
Innover. J'innove, nebdad; j'ai innov, bdat; il
a innov,
c.>>^
bda.
Inoccup, ^A^vArL \Lj 6Za khedma,

J-_>C
NL->
6Za cher'ol,

^J--^
c. As /are
r'
cher'ol.
Inoculation, inoculer, .x^-feced.
Inodores (lieux d'aisances), j^L^-ux-^ chichma:
Inondation, OLii-^ feid'a,

U-^s. h'amla.
Inonder. Il a inond,
^\^ fad',

^J.^s^
h'amel.
La rivire inonde tout le pays,
J^_>^_a-.^
>\^_J\
JXJ\
>\LJ\
^
elouad ijld' l elblad elkoull.
Inopinment, OUj^i ,jx Za
r'afta.
Inquiet, j-lsT* meh''ayi/er, f. a, pi.
^^
m.
Inquiter. Il nous a inquits, 13 ,^1:^- h'ayyerna.
Inquiter (s'). Je m'inquite, neth'ayyer: je me
suis inquit, teh'ayyert; il s'est inquit, ^^^
t'-h'ayycr.
Inquitude,
2i\-f^
A'//v/,
-
^^.,^^_^_ai-^ takhiuim.
N'ayez point d'in(|uitude,
,^^
_^^..:-^ L-s //rt
iekhammem cli. N'en prenez aucune inquitude.
312 INS
j-^^^
^^^
^^.^fSS-^ l>o ma tekhamniem eh /h,

^Ia
^-^
koun liani
(soyez tranquille).
Insaisissable,
,^^
^'K^rx.i U ma ienh'akem ch.
Insalubre (air, eau),
^^^^
moukhcm. Pays
insalubre,
^^^
^^-r
blad oukhem.
Insalubrit,
^*^_5
ouk/m.
Insatiable, l\j>^^
'iib
bla chehda,
^^^
-*-*^^.
^
ma iechba ch.
Inscription, "^--y^
ktiba,

j^.;^_>.^_iJ teqihl,

_^t,.>^;_j"
tezmlm,

Jo
j-^
tejrid.
Inscrire (enregistrer). J'inscris, nzemmem
ou
njerred
;
j'ai inscrit, <emmemt ou jerrett
;
il a
inscrit,
_j6.
^J
semmem,

a

;s_3 cjeijycd,

>r "w j'erred.
Insecte
(coll.), ^^^i^ a > bouch. Un insecte,
GL-i^-a^ houcha.
Insens,
J_^--;^g.-o
mahboul, pi.
J->l4y>o
mahabeh

,JJjJ\ ,^^^
^mf- elqel, ^_}-fi-a3\
^J-:^*
^e^i7 elqel,

q^^^
mejnoun.
Insensibilit, Jl^\ J'-^Ls (/(^/^fi elh'as.^.
Insensible,
w'^S'^i.\ ^.^.w-L (/e/// clh'onana,

/na ih'ass ch.
INS 313
Insensiblement,
^x*jL^Jb bessiaa.
Insrer. J'insre, nedaklikhel
;
j'ai insr, do.kh-
khelt; il a insr,
JyL.>
dakhkhel,

^
^>\
pArej.
Insertion,
^K^l Idraj
.
Insidieusement, J^sAib helkhada.
Insidieux, ^\J^ khadda, i. 'i a, pi. ^i in.
Insignifiant,
^^.^ U->
bla mna.
Insinuer. J'insinue, nselleq
;
j'ai insinu, zelieqt
;
il a insinu, lJi-Jj
<elleq.
Insinuer (s').
Il s'est insinu dans ses bonnes
grces, <^-Jls ^>Xi3 mlek cjalbho.
Insipide,
k^jUo samet',

^^Z^<^ mesaoas,

C\_>L_> ^v-^^s Lo majlli benna.
Insipidit, aJoU.-**; smaVa.
Insistance, ^>-^l-J' takid.
Insister. J'insiste, nakked
;
j'ai insist, akkett
;
il a insist, J^\ alJied
. La chose sur laquelle
j'insiste,
eX^c
sf^ s>-$'_^..^Jl9
felmouakked bilii
lika.
Insolation, J\_)X_^
/y^ry^r/.
Insolemment, Ji.-.:i.l^L> belqebah'a,

JoLixiLb
belkliecliana.
314 INS
Insolence,
'.tJi^h geha/i'a,

>."w3LxrL khechana.
Il m'a dit des insolences, ^"^iiiJl
(^
J^
t'ayyah'
Il elklam.
Insolent,
^

tr-^'^
qebih\ f.

,
pi.
^\

^
qebaJi .
Insoluble,
j^_5-^
(^_J^> ^ ^'^a id'oub ch.
Insolvable, ^_y-J_A>o mejles, pi.
^^
i;i,

^j^l-s
/aies, pi.
^
/n.
Insomnie, ^^La^Jl iiJ^h qellet enndas,

JLL_
_^<ijK^\
r^eZ/e^ ennaum.
Insouciance,
JL^\
OvJli ^eZZe/; eZ6aZ,

J-Llli
._^J>JJ\ qellet elqalb.
Insouciant.
Il est insouciant,
JL^
:iv>_>L Lo ma
ndlio bal,

^.^^.Jl-s sA-X- Lo ma ndho qalb,

JU\
J.^9
ryW/7 elbal.
Insoumis,
(^jj-^^
f''^',
^.^
L5^'>^
^
'"'^^
Aoa ch t'aya.
Insoumission, L^aLkll -'lis qellet et't'a.
Inspecter. J'inspecte, neqelleb: j'ai inspect, qel-
lobt : il a inspect, ^..^U-s
qoJlob.
Inspecteur,
^ i%-^
qellab, ^_JiLJ jiad'cr,
pi.
^^^,
//
.
Inspection,
,
-.yJJCS teqUb.
INS 315
Inspiration,
^l-.J\ ilham. Inspiration du diable,
^\^^^
oueouas
Inspirer.
Dieu l'a inspir, <Ui\ y\_-,]\
elhr',maho
allah. Le diable l'a inspir, ^Lla_.^^-u:..J\
^_y^^
^A_33\
^^
oueoues echchiVaii
fi
oud'nho.
Installation,
^V.-=^\
ijlas.
Installer,
,^j^^\
ejles.
Installer (s'),
^^^jX^ seken.
Instance (sollicitation), >A-->_A_i> t'elba.
\\
(plainte),
OIAC^ chekaa.
\\
Avec instance, instamment,
_LiL.> bi ilh'ah'.
Instant (moment), Jl-cl-co sad,

Cl-^
ouaqt,

^_x_rw h'in. A l'instant, va_LIU\
(^fis
sad,

CU_9j._3\
^^
fel ouaqt,

^-j_>(^_i.\
^^
fel
h'in-
A chaque instant,
CU^
Jj^
,^ fi
koull ouaqt.
A l'instant o,
^^\
C^-i^ ouaqt elli. En un ins-
tant, en un clin d'il,
^^^^
l\^^.
(^
fi
'^^mchet
dn. Un petit instant, ia_jo_^-^ sou.
Instantan, >!._lA_i
^^&
dla
r'afia,

a_^_3 jv_.>
bih
Ji],.
Instar
(
1'),
^a^ /'//.

ji^ mctlil,

Jls.-^^'
klbltal.
316 INS
Instigateur. Quel est leur instigateur'?
j^-a ^_>c
_^J^J^ ^r^
^\
tnen lioua elll h'arrcclihoum.
Instigation,
^i^sr^
talir-h.
Instinct,
;-^.y^
terniye^,

^J-fr*
mell.
Instituer (fonder). J'institue, ne/dal; j'ai institu,
jalt; il a institu, ^."^ jdol.
Instituteur, ,_^^U> t'aleb, pi. J-..^! t'olba,

^..^^.w^l '.yJ^ rJit'ik/i clmsid.
Institution,
^-^-s.-^'
J
tc/'tib,

'J.^^j^ medersa.


^
>
Instructif,
->^^-a-^ moujid,

j^kjt^\
^^
j^
;_>_
LzUlfelrlm.
Instruction, ^o-^s-Ia!)
tdallm.
\\
(enqute), <.s-'
balicth. Juge d'instruction, C,<sr-0\ ,^^5-oli qad'i
l'ibaleth.
Il
(ordre),
j-*\
amr.
Instruire. J'instruis, ndllem
;
j'ai instruit, dllemt
;
il a instruit, ^j^-s- dllem. Il a instruit l'afTaire,
koiJJl ^c c^s:r? baliatli l edddoua.
Instruire is'). Je m'instruis, netdUem : je me suis
instruit, tllemt; il s'est instruit, j^Xa^ tdllem.
Instruit (savant), *JU lem. pi. ^'v.^ ouinma,

^,Aa-aj mfille
m, f. "s a, pi. ^o
//?
.
Instrument, ."J\ ^(, pi.
Cj\
"t-
Il
(outils),
^\;^>
doiuan.
INT
317
Insu (
1'). A l'insu de son pre, sbb ^>o l_xv_A_ri.
khefa meii babah. A mon insu,
j^.^ >-^^^
ber'eir
lml : ton insu,
vi^-*-^
j
--^ ber'eir tdmek;
son insu, vA--U -^^A^ ber'eir dltn/io, etc.
Insubordination,
C_Lkl\ l_J_9 qellet et't'a,

^j.L.-->ac cian,

"X^^^^ia^ mania.
Insubordonn,
^^^^
ci, pi.
^^
m.
Insulte^ ^Jl-v-co se6^,

^l^J^
sebban,

^^-cc^****^
tsakhsik/i,

C^^-^^-^
chemt.
Insulter. J'insulte, n.?66 ou nec/unet
;
j'ai insult,
sebbit ou chemett
;
il a insult,
J!U>co .se/y6 ou
CU_._J chemet.

On dit aussi : Il m'a insult,
^_^
x^.^.r**'' sakhsakh biya.
Insupportable,
J->^-i-J
^/ieg/7,

k>oUo samet'.
Insurg, (^sLL/o
menafecj, pi.
^^
m.
Insurger (soulever). J'insurge,
neneffeq
;
j'ai
insurg,
neffeqt ;
il a insurg, (^^aIj ne^eg ou
i^ljBL_J.JJ j_^L>LJ\
^y-^
naouecV ennas
lennefaq.
Insurger (s'). Je m'insurge, nenafeq; je me suis
insurg, nafeqt; il s'est insurg, (_JL_LJ
nafeq.
Insurrection, ^Ui
nefaq,

JL3U-/a mena/qa.
Intarissable, ^^^-ui
l-a
^i^j. ^ ma ienrhef
r/i,

318
INT
Intgral,
J

k^ ],nmd,

Ji^Ji
tamm,
f. 'i a,
pi-
c.-:-
''^
Intgre, ^K^ taqi,

^^a^vo^Lsj nioun<-i/.
Intgrit,
,__5

i'
touqa,

^LsaJl
naf.
Intellectuel,
JJx
qli,

,^^^3
d'almi.
Intelligence,
,J-_
^eZ,

J'^s _si^ inrr/a,

'jL^U^/ehama. Ils sont d'intelligence, ^^^.^Jls^
mcttefcqin
.
Intelligent,
J-U
qel,

^...^jys fe/iim.
Intelligible, ^^Ji^^
mej'/wum.
Intemprance, J-L^LJJI ."v_i_ qellet elqeno.
Intemprie, ji\<v^l _-.^_-vj tar'Hr elhaoua.
Intempestif, v-lU^ ^-
^^fi
'"eii- ouaqt.
Intendant,
J-^j.
oukil, pi. ^lU^j,
ouhla.
Intense,
wX
.^,> ^< c/icdit/,
i. i a, pi. :>\a_-^
Intensit, iJ^-^ dtcdda. Intensit de la chaleur,
C'LJlaE'**^* ijJ^ choddet eti.-<eklmna.
Intenter (un procs), ^^^^>\
cdda, aor. ^_sjL>
ieddda.
Intention, A_.o- qa^d^

wX^^-c c'^mr/,

.>\^-*
muurad. J'ai l'intention de voyager;,
^Js_wa_3
INT
319
^Lu^ qasdi nsafer. Avec intention, .x_yva_iJL>
belqasd. Sans intention, <x^
j^
^-j--j
mon r'elr
qasd.
Intercalation,
J^^)
idhJial.
Intercaler,
J^^^l
cdkfiel.
Intercder. J'intercde pour vous, neolif
Jik
;
j'ai intercd pour lui, chejat
fili;
il a intercd
pour nous,
\
-L.-^
-f-^
cheffina ou aL^*
1
^;<^
te/it'Uem dlina (il a parl pour nous).
Intercepter, -L- qet'a.
Intercesseur,
-^a_^ cka/d.
Intercession,
>acU^ chafad.
Interdiction, ->L-^ mena,

^j-s^ ah'rim,

{^_^^
nalii.
Interdire. J'interdis, nemnd ou neliarrem
;
j'ai
interdit, ment ou h'arremt; il a interdit, .
me/? ou *t--=- li'arrem.
Interdit, c. yL^^memnoud^ -^j^"** ^ouh'arrem.
Un interdit, .^^'i.s.'* maltjour.
Intress (avide),
cU^
t'emmad, pi.
^_
Vi. 11 est
intress dans cette affaire, ijsjb
^_y
^x^U iJ^Jia
<^_vyJ\ dndho
fada
fi
had' elqediya.
Intresser (apitoyer). Il nous a intresss, U^Li
320 INT
.'JLr*- r'adna h'dUio (m. m.: son tat nous a
fait de la peine).
Intresser (s').
11 s'est intress nous,
^<^\
e.
'.xLJj: ouen dlina.
Intrt,
sjoL
fa/a,

^"^^Lo s'iah',

J'v-si-aJ^
rni>nf(uL

^
^
roheli' . C'est dans votre intrt,
eXswNLo
^/^
s'iah'ek,

,^Xa_aJ^
i^^ f'
^^*^"-
fte/.',

i^O ^j ,
rebeh' lik.
Intrieur,
J^^>
dah/iel.

v.^^)i
^
y1
g-/^.
Intrieurement (dans l'intrieur),
J
:L\wO\
^^
fed
dak/iel. En lui-mme,
.'.-^jai
^
fi
nefsho.
Intrimaire, faisant l'intrim de Monsieur un tel,
.'_X.^_x_i
^^ Cy^
wxJLJUl ^l>o
^ft^.l-9
^rti'm
maqam esseyyed
Jlan A
r'eibetou.
Intermdiaire,
'.'
la
^\^
ouacita. Par l'interm-
diaire d'un tel,
^xV^
v-Ja-wo\op ^i ouacitetjlan.
Intermdiaire
(adj.), j^lk-co^ ouest'ani.
Interprtation,
_^of:-^*-J'
terjim,

j
^^-^^^aj
Interprte,
pi
.
^ %.
^
torjeman, pi.
Cj\
?.
|l
(judiciaire),
(^^-^
^.Lj^js^
J
torjeman c/ier,
-~
c. yJL^\ ^L.^-2^^J" torjeman echcher.
\\
(asser-
ment), i^^isr^
-jU~r.^-
torjeman mah'allef.
\\
mu
INT
321
ilitaire),
^^
JL.wx ^^l-^^a^^Ji torjeinan skoii.
Il
(principal), ^j^U^J
^^b bach torjemaii.
Interprter.
J'interprte,
neterjem; j'ai interprt,
terjemt; il a interprt,
^^y>
terjem.
Interrogation,
J\J

^ soual,

^\

a
X.<4^\
estifham.
Interrogatoire,
^sr^- bah'atk.
Interroger.
J'interroge, nsal
;
j'ai interro^^'-, sclt;
il a interrog,
JUo
saL

On dit aussi : J'inter-
roge,
nseqci; j'ai interrog,
seqcit
;
il a interrog,
4_>o-**j seqa. Interrogez-le, vA^-ai^j saqcih.
Interrompre
(cesser). J'interromps,
ncbet'Vcl
;
j'ai
interrompu, bet'felt; il a interrompu,
^

k_^
bet't'el. Il a t interrompu, kii\ enqei'ad, aor.
_k-i_>Lj> ienqet'ad.
Interruption, J->Ja-^'i
tebt'il. Sans interruption,
jJ.__-Jxo
\L> 6Za tebt'il.
Intervalle (de temps), ijs^^ moudda,

^a su^-o
msafa.
\\
(entre deux choses),
,^^j~-:^

bcin,

JNL^
khelal.
Intervenant,
^s^^
t'avL
Intervenir. J'interviens, netouasseV ; il est inter-
venu, k
**j^!>
touassef.
21
322
INT
Intervention,
a_1d-c^;\<^ ouarita. Par l'intervention
de Monsieur un tel,
i^U-s ^^-*^
^'-
la k^\^
^
bl
ouacitet si
Jlan.
Intervertir.
J'intervertis, neqleh; j'ai interverti,
qlebt; il a interverti,
^_^_i_9 qlcb,

^^ySs. dkes.
Intestin
(boyau), ^\y>a-^ me.<ran, pi.
,j_v
^L-sa_^
msaren,

A-sf.-^\ eina.
Intime (ami), (.^*._^_^c*. h'ubib,

(^JoJ^^o cediq.
Intimer (un ordre). Il a intim, ^_>o\ amer.
Intimidation, ^_a_^ j^_s:-^ tekhoulf.
Intimid,
^^^_srK,<^./o mesteh'i.
Intimider. J'intimide, nek/iaoucf; j'ai intimid,
Ichaouc/t
;
il a intimid, e3_^sL khaouef.
Intimit, i,
^
^-^
^'^
X_sr-^ meh'abba kbira^

s>y^ maoua<kla.
Intitul,
^^_5
-,v>j msemmi, f. ji a, pi.
^^^
//?.
Intituler. J'intitule, nsemmi
;
j'ai intitul,
^-em-
mi; il a intitul,
^^
^_-*aj semma,

o^
*
*
Intolrance, JL._X_2w^<\
^a_ dem lUitlmal.
Intolrant, ^^i
J..-,^s^^
Ui 7?m iah'mel ch.
Intonation,
Ovo
a a.
INV 323
Intraitable, ^-a\^ ouadr, pi. ^o
in.
Intrpide,
^l-o\ ^_^y.i rhadid elbas.
Intrpidit,
^
> bas,

J'^^__l__^-^ cheja,

k^Lw.ji- jsara.
Intrigant (brouillon), la^LiL khallat', pi.
^i
in.
Intrigue, i^-^^J^"* takldit'.
Intriguer. Il intrigue, ikhallet'
;
il a intrigu,
k)^sL khallet'
.
Introduction,
J_-oLjo
tm/k/iil,

JlrL.>\
idkhal.
Il
(prface), \ ^J^i._>o moaqeddama.
Introduire. J'introduis, nedakhkhel
;
j'ai intro-
duit, dakhk/ieU; il a introduit,
^J^>
dakhkhel.
Introduire (s'). Il s'est introduit,
J
^> dekiiel
ou ji-2wa,
,
vj^'*
dakhkkel roh'ho.
Intrus, j\.s^a, . ^^^jo idakhkkel roKho.
Inusit,
JU.a;U*jV\
J.^
qeld Ustimal.
Inutile,
^.^
"bb blafaida,

^^i^
-^.
^ "^^
ienf eh. C'est inutile,
,ja^ ^^.\;
^atc/ naqes.
Inutilit, -A^\ Jl__9 ^^Z/ez;
ennef.
Invalide, kLUo saqat'.
Invalider,
J.
U > bct't'el,

jJLs kesser.
Invariable, ,^_5i^
Ja.;J:_3
U /n ietbeddel ch.
324 INV
Invasion.
.*'^_
;Li r'asia,
pi.
^
;U-i r'ouo.zi.
Invectiver.

Voir Injurier, Insulter.
Invent,
p
^.x^ mehdou, f. i a, pi.
^
in.
Inventer. J'invente, nebd : j'ai invent, bddt
;
il a
invent, ^Jo 6f/d.
Invention, p.J^-^ 6rf/.
Inverse, v 5<v
J^
_xi menloub,

,..*^_5L_ft dAc^.
A l'inverse, (._jH-^_iL>
bclmeqloub,

v^.XjJL>
Investi (charg),
Jj^^C
*j mctoueUi.
\\
(cern',
,
ty^NTC^ ma/iour, f. s
,
pi.
^^^
//?.
Investigation, Ji^s:-?
bah'ath,

^wC:^J^jo teftich.
Investir (bloquer, cerner une place). Il a investi,
,_-sa_r. /l'ar-er.
\\
ichargeri,
^j
ouella,

vX-L
Investiture, -'---JvJ touHa,

^.;J^" teqlid.
Invincible,
^_^
^_,J^>L-^ Lj //a ienr'cleb ch.
Inviolable, ^t.s/*
mou/i'arrein.
Invisible,
^*^ v-s''^^-'^^,
'
^
/h*^/ iencUaf ch.

,
->Lc ,-5,k_> 'wo
//?r/
iad'/iar r/i
^' .>'
-
'^^
tna iban rh.
Invitation, l-^^^s rd'u,
1-^^.^^
d'iafu.
IRR 325
Invit,
^j
w_st>o marowV, pi.
^^
in,

i._A_xv--b
(Veijf, pi. LjaLv-^ f^'i(^f-
Inviter. J'invite, ndrecV
;
j'ai invit, rett ; il a
invit,
JojS-
red',

i^jsl-JLx d'oLjyef,

_jcjL.c
em,
<*->
''/, aor. ^<fi^>-> ied.
Invocation,
.cU.) doua,

25y:>
doua.
Involontaire,
^x-^
r:^*-?
^^'"'^'"^
^as<:/.
Invoquer. J'invoque, ne^Wi; j'ai invoqu, r/<:a7
.
il
a invoqu,
^>
da.
Invraisemblable,
J^^
mou/i'al.
Invulnrable,
r-j^\
o-**
^y^-^^'^sf^ meli'ajjeb men
ej/orh'.
Irascibilit,
^,a.-J\ Ji_ij-**j sourt elr'adeb.
Irascible, i_-*.-.iaJ\
^.^;--j
.sa/-i elr'adeb.
Ironie, Aj.^M>u>\ estihza,

^-^^arv-^^MP
tmeskfn'r.
Irrcusable, ^s:^ ';A'i7i',

JX-^ ^^
L^o
majih chekk,

^
,.
?c\JLj\
^^^
_jbJ^
.=<alem
men ettejrUi'.
Irrgularit, v_^^^j ^J^ dem tertib.
Irrgulier, J,\^iJJ v^jaJlsr^ moukhaleflilqaoudid.
Irrligieux,
^;^,v5LJ\
J-Ui
qlil eddin.
Irrmdiable, A^> a3 Lo ma lekou doua.
326
ISO
Irrprochable,
^)^
.'^^ U ma li/> mfam.
Irrsistible,
.'^9 (jah/iar (pithte de Dieu).
Irrsolu, .vl,-*.^- /l'eiran, f. k" a, pi. .> in.
Irrvrence, <,
5^V^
'^
l- (ye/^t^f cladeb.
Irrvocable,
J
.
o ^> V /a ienzol.
Irrvocablement,
3 > Y ^ hoiuJda.
Irrigation,
^^1
rr-^-^
seqian. Canal d'irrigation,
v.\_x,-4LfcO safjua.
Irritation,
^^-
r'oc/tch,

>_^.<i_i r'ad'eb.
Irrit, ^
.ux__>o mer'achcJieclK

,-,1 ,.^_>__s
/*ar/'6an.
Irriter. J'irrite, ner'achchech
;
j'ai irrit, rarh-
cliecht ; il a irrit, ^^yCUi^ r'achchech.
'
Irriter (s').
Il s'est irrit, ^jLJ:,Ji^ ter'arhc/icr/i.
Islamisme, ^^U*i'^\
o
^.^
^-^'^ lislam.
Isol,
2SvXiw< ^a, _JC^ jnetrouk oue/t'do,

>c
-Sl^
mefroud,

^_A_>L.y.j mounfared.
Isolement,
.>!,a-i\
enfirad.
Isolment,
^x. 2.\^L^ beloua/i'ed,

>. a l^^
Isoler. J'isole, ne/t'/vt'/'/; j'ai isol, /e/ve??,- il a
isol, >'L.i ferred.
JAC
327
Isralite,
^>^j^>
i/wudi\ i. (A_I:>j^_^> Ui.oudiya,
pi. >yJi^^
ihoud.
Issu,
J-^
iiesl.
Issue (fin),^.rL\ ahhei\

J\>csU: qifia.
\\
(sortie),
^
v^=^
mahhrej
.
Itinraire,
c^.
i>
^'/"^,
a-Uw. rah'ia.
Ivoire, ^U
y.
Ivraie,
i^^s
zouan,

v^_s\Z-^ berraqa.
Ivre, ^j_j\jiLw sekran, pi. ^,K-^ i^ekarn.
Ivresse,
i$VjX-wo sekra.
Ivrogne,
(^...^^ISL^ soukarji, pi. Ji X.ri..^$Lxo
soukarjiya
.
Ivrognerie, jX-w .eA/\
Jabot,

L-o^_^- h'aousla.
Jachre (terre en jachre),
J-;^ J^^
ard' t'il.
Jacinthe,
^J-^-^^
senbel.
Jactance (forfanterie), ^^.*i^/p<"//er,

^\^j
souak/t,

^^i soukh.
323 JAM
Jadis, ^v'^-^Ul
j^5
/e^ zeman,

^S^^
bekri
.
Jaillir. L'eau jaillit, clma ienbd ; l'eau a jailli,
j2^3
J^\ elina nebd. Il a fait jaillir l'eau,
^
l^l:i-
?i_.*_-^-j>^ A^\ kharrej elma ienbd.
Jaillissant,
^^
nabd.
Jalon (piquet), >a_j^ oueted, pi. >\Ji^\ aoutad,

v^jj-j^
nioutheg^ pi. ^Ji_j\_^
mouatJieij,

J'UbNU
dlaina, pi.
Cj\
cit.
Jalonner, ^Jl_j>^
cr^r*
/-'''/-es moutheg.
Jalouser (tre jaloux). 11 a t jaloux de son
frre,
6^^
^^
Xs- r'ar men khouh. 11 sera jaloux
de toi, viX-^s
i-'-^j
ir'ir mennek.
Jalousie, ij^ l'eira.
\\
(contrevent, volet), i\->
c/elfa,
pi.
oA_5^ defef.
Jaloux,
^^-^
r-\'yyour,

AJLi rinjijar, f. a,
pi.
^
in. Il est jaloux de ses camarades,
j..^^^_
l'oI::^!
-J.-C
ir'ir men as'k'abo.
Jamais, se rend par le mot^,,-^
mr et les pro-
noms affixes, avec le verbe la ngation : Je n'ai
jamais dit, C-^-L-s U>
^
y-^
mri ma qoult. Tu
n'as jamais fait, CI^v-^w^^-^ ^
^>
-&
mrek ma
melt. Il n'a jamais reu,
^J
^ ^ J^i-o-c
mrho
ma qbel. Elle n'a jamais trouv, d->Lo Lo Ia^c
mvha ma abt. Nous n'avons jamais achet,
JAR 329
\J^iy^ Us U^^ mrna ma rliori/ia.
Vous n'avez
jamais dit,
\^^
Lo
*^t-5-c
inrlwum ma qoultou.
Ils ou elles n'ont jamais pay, \^A> ^ ^o-a,-^
mrhoum ma clafou. Ne volez jamais!
j5^ ^
^^
^^^-:-^ Lo mrek ma tekhouen.

On traduit
aussi yama/s par lw\_i\ abaden.
Jambe, i^L-o sa^, pi. ^LL^^ siqan,

c,\^ kera,
pi.
^-j-*^\j^
kern.
Janvier (mois), sl-^^.
iennar.
Jappement,
^-^-^
nehih'
.
Japper. 11 a japp,
^-^-3
nehah'
.
Jardin, ^\J,^Jenan, pi. ^^^LL^^/e/mm uo \_-^_a-\
Jefitia,

^j.ULu.0 bestan, pi. j2^.-oLc*/..i bsatin.
\\
(potager), JJj^s.-? bah'ira, pi, ^il^sr beh'air.
Jardinier, ^1_>L^ jennan, pi.
^^^^
in,

jU-s.-?
balih'ar,
pi.
^^^^
in.
Jargon, a-SU. ret'ana.
Jarre (grande),
^^j
^t>, pi. .l^j ziar,

^ij^\
t'ebria, pi.
Cj\
^,

JU>l. kliahia, pi. ^^lyi.
khcuaOi.
\\
(petite jarre),
^j-l^
j
soui'ra,

JiL_>
batta.
Jarret,
Ovx$^J\ \yL khoua errokba.
\\
(d'un animal).
^^s^ rqoub, pi. (..^^.sL raqeb.
330 JET
Jaser. Je jase, ncqjem
;
j'ai jas, qejemt
;
il a jas,
^-=?^
qejem.
Jasmin,
^
^.,,-*^b ia^mln.
\\
(d'Arabie),
Jj^a
fell.
Jatte, J'LcoU rtfrt, pi.
0\
f^t-
Jauger,
JyiS
/.eijyeC.
Jauntre, vU-o-o mes'
far.
Jaune, juo\ as'fer,
f. -tljja^o s'afra, pi. ^jl>o s'oufr.
Il est devenu jaune, ys-ol
^*.^
rejd as'l'cr.
Jaunisse,
^iJLo
s'offar.
Javelle (gerbe), ij^ r'emra, pi. .L^\
v'ornai-
.
Javelot,
J"oUL_J )iecl(chaba.
Je (moi),
\j>\ a?ia,

bli\ anaa.
Jean, (^^^^r^- yaJi'ia.
Jrusalem,
^^^JJ-Iol
C^
>^
^e^ cdmoqcchles.
Jsus,
^^-*.c-s>c l3>A.*^,uj sidna a.
Jet d'eau, "2$\\>-s faouara, pi.
O^
^.
Jeter. Je jette, nerml; j'ai jet, remit; il a jet,
,^^_>c. /-ema,

^jJ;J!L]oVeyyech,

_V to/t', aor.
__^Jo ilouh'.
Jeter (se).
Il s'est jet dans la rivire,
^=-^
x
,^^
:\<v_J\
^
rema rouh'hofel ouad. Il se jeta sur
JOI
331
lui et le dvora, sU^^ v^^^J^
i^-^)^
ertcma lih
ou klah.
Jeu, <_^oJ lah.
Il
( l'argent), ^L^ qcinar.
Jeudi, .,_ii.\ jL^ nahar elkhami^,

^_^-^,
\ ioa//i eUihamis.
Jeun
(),
\^-iL\
^
l elkhoua,

.
j U
^
\L_> A/a
ft'our,

^>iLo cti'm, f.
,
pi.
^^
i.
Jeune, j-^^^^^o cer'ir, f.
"5
a, pi. .L-o cer'ar. Jeune
homme,
,
>L^ chabb, pi. jj^^LJL^ c/ioubban,

^_y--w_^o ce6i, pi.
jj_^l
-^
*
-o cebian. Jeune fille,
i^-
:^
^--^ ''^biya, pi.
0\
os?!,

/. La \> Vojla^
pi.
0\
cit.
Jene, ^_^--o oum,

_joL-^-o ctam. Le mois du
jene, ^jcL^oJl
^.^^
chahr eciam.
Jener. Je jene, necouni; j'ai jen, oumt; il a
jen, _^Lo am.
Jeunesse,
^^-.^
cor'er ou j^JU\^.^o or'er essenn.
Joaillier,

i}-o ar', pi. ^l 1.^ niyar\



^jjt\^^
Jouaheri, pi. X .
Joie,
^j

d /arh\

.^j^
serour.
Joindre. Je joins, nejm; j'ai joint, jemt
;
il a
joint, -^yem. Ci-joint, JlsUa>J\
^J-s^b
dahJiil
elbet'aqa.
332 JOU
Joli,
(
>l>^ cJiL'bab, f. Jl_>L_^> chahba, pi. -^UiLL
cliohhan,

^
: ^eyn, f. i
,
pi. ^i /.
Jonc, ^^j^i^ (/<6^^.
Il
(canne), >
i\,
;-^-^ h/teizcana,
pi.
C1j\
f<^
Jonction (runion),
g-.^
-c^ mejnw, pi.
^
<o'^__s.-^
Jongleur,
,^_5

-wi,lac' djajebi, pi.


<^> L^s^Lac*
jajebiya .
Joseph (n. pr.), ^.^a-uj^ ijouref.
Joue, k>._rL kliacUl^ pi. >cJv_iL k/iocloucL
\\
Coucher
en joue,
^^^y-J^-fi
(.'lyyen.
Jouei*. Je joue, nelab
;
j'ai jou, labt; il a
jou, ^..^*-_s_J /<76.
Il
(d'un instrument),
dlreb.
Jouer (se), ,-_sr(.-vvv-t
j'
tmeskhar,

tenielb. Il s'est jou de vous, ,*X_>vJlc
tnicsh/iar lih,

viX>
v_xoii<.J temclb bif>.
Joueur, ^_jLJ lb, pi.
^^
zn.
Il
(
l'argent),
j^:^.L^ qemarji^ pi, <>> ^_w.Ls
qcmarjiya.
Joug (de buf),
Jo-^-^i^
med'med',

c_3l3
a/^.
Jouir. Je jouis de, netmettd ^^e.-j'ai joui de,
temett bc; il a joui de, __> ^JL^ temett be.
Jouissance, j_X_^' temottou,

sJJ led'd'a.
JOY 333
Jour,
^_^-->.
iouni, pi.
^\

^^\
ayyani,

A
^
j
na/iai-, pi. 0\ o.t. Deux jours, ^^^^i^ iouniein,

^^^lX..^g^
naliarein. Tous les jours, chaque
jour,
^y^,
3

^
^ioull loum. De jour en jour,
_jo^_-J
^jp
|-j_>o men ioum lioum. Il a la fivre
tous les deux jours, S
^-^
jUa-^
Ol_^i.\ ij^lj'
takhod'ho elh'emma nahar benahar. Un certain
jour,^l_S"V\
^j^ ^>r'.
iO'-^^ men. leyyam. En plein
jour, vUyXJl k*oj
i^*^
ouest' ennahar. Jour de
l'an, ^l_a J\
^\ V
rs eldm. De nos jours^
^^
U._3'5:^/? z-emanna. Son innocence s'est fait jour,
^
sli ou (^ialii-
jH-*
c_5-^^
j-^s-^
d'cihccF belU houa
/.'/lafi ou />r^r/.
Journal, 'i<x^j^^ Jerida,

^\^js:>. journal,

\_k_>
;_'
gazit'a.
Journalier (ouvrier),
^
.liLo mekari, pi.
^v^^.
vliLo
mokariin,

^\j._. kheddam, pi.
^>
z et 5 a.
Journaliste,
J^;-4^
J^'^
moaZ eljoumal.
Journe, .l_4y_i nahar, pi.
0\ i. A la journe,
>A_!3l3w_2sr- bejornat'a.
Joyau, lAfiL^o n'ar'a,

k^A^r:*. julra.
Joyeux,
^
s>^j-i J'er/i'an,

.^j.
vi*.-.^ mcsrour,
f. i a, pi.
^j^^_
in.
334 JUI
Judasme.
;'_^j;.3^\
^i>
din eliahoud.
Jude, ;><^.^g-^\
J>'^^ blad eliahoud.
Judiciaire,
,^_^j-^
cbcr. Interprte judiciaire,
c, wJjJ\ ^^.^,^^'i tof-Jeinan echchera. Interprte
asserment, i.^jslIs.'^
^^J^^-^^j^
torjeman meh'allef.
Interprte militaire, v-^L^a3\
^j^.l^-w/i torjema/i
elsker.
Judiciairement,
^^
c^^Jl .\_iwj^Jl_-^ beloaejh
echc/ierd.
Judicieusement,
J._i-.A_]'>_^
helqel.
Juge, ,^_5-^bL9
qadi, pi. k\ /0_9 qodat,

_j^_5'L5h.
/l'aki-m, pi. ^\
^_.:i^ h'okkani.
Jugement,
^\.
rai,

J

t d^eZ.
||
(dcision
prononce en justice), ^^^X-ra h'okm, pi. ^L5o-\
a/i'kam.
\\
Jugement dernier, J-LcL^l
^jp
louni
clqiama,

/rr.'-^^
^<v^.
ioum eddin.
Juger. Je juge, tia/i'kem; j'ai jug, liakemt; il a
jug,
^o^i-
h'akem. On l'a jug, '^-^
I
j
. <
>
.
Itakmou li/i.
Juif,
^;>c>
^
> ihoudi, f. J\
\>^

ig

^ ihoi/diiia,
pi. ;>fi|
..^
> ilioud.
Juillet, _*--sJ^^^ iouliou.
Juin,
j
Tr-^^?.
/oa/i/ow.
JUS 335
Jujubes,
(^1
I dnnab.
\\
(sauvages),
t_Ju_<*
i
nebeg.
Jujubier, >a_^1 ^_^ nnaba.
\\
(sauvage), .u>^-co
aedra, dimin. iLj.y^^ sedira.
Jumeaux,
^\_^
> touam.
Jument, ^j-^fras,
pi. ^^^y^sL-sl t'/ra.s-
ou
OU^j^^
fersat,

k'>^ douda, pi.
Cj\^_^i
doudat.
Jur,
LJ?
L-sT** nia/iaUef.
Jurer. Je jure, iiah'lef; j'ai jur, li'aleft; il a jur,
lialef. Jure, (^^ri*\ ah' le/. Il a fait jurer,
h'allcf. Je l'ai fait jurer, vA Xft_X_aw
h'allefthou. Faites -le jurer, ui
1^ ^
h'al-
lej'hou.
Juridiction, l->o^-5La>. Iiokouma^

^6.-<^5
gt'/>i,
pi. _^L^9\ aqsam.
Juridique, ^]^!j__i;^_-^ cherd.
Jurisconsulte, juriste, ^r^^k-j'eciih, pi. sL^L
fouqalia.
Jurisprudence, ^r^Ju^faqh,

.a-_aJ\
^o-Jl-a /m
Jus (suc de plantes, de fruits), a\^ ma.
\\
(sirop),
^ '
11.
336
JUT
Jusque,
j^^^^-^
h'atta,

^
ce que je revienne, ^=*-*-i
Juste,
J^U
del,

^
>>
Calcul juste,
Observation juste, i^\jko _^^_^
klam ouab.
CoDQme de juste, comme il convient,
^^_^s^i
l^
kama iunhar'i.
j\
(J,\
ila en. Jusqu'
^JCi* />'atta nerj.
..^sJ^^ ah'eb h'aqq.
'
-^
JCecab cah'ili
.
Justement (avec justice^
Justesse, l-' >'wo\ iaba.
Justice,
Ja-
ddel,

^
h'aqq.
\\
(tribunaux),
f.
c/ri.
Justification, .-^ ,L>._^
tebria
.
s^J>_J-b bel/i'aqq.
_^
chera,

J\jo
^
mebaria,

i'. > ,_-^_j
Justifi
(prouvi, C-v^-<-x_>c mthebbet.
Justifier. Je justifie, neberri
;
j'ai justifi, berrit;
il a justifi,
^____^
berra.
\\
(prouver), <11^
X__J"
t/iebbet.
Justifier (se).
Il s'est justifi, ^^-.vv^^
v3'
:
^-''"^"^
nefs/io.
^J
^-
^
berra rouh'o.
Juteux
(qui a du
ju.si,
aLJI
,'.-^i fili ohna.
KOU
337
Kabyle,
^^>L>i qebaiU, f. >a_.^_jiL-a._3 geballya^
pi.
^
r'.^-^^
qebal.
Kabylie,
J
^^J.J\ >\L^ blad fdqobal.
Karat,
^\j^
qiraV,
pi. \^.\yi qarariV
.
Kerms,
j^^y-^
qennez.
Khalifa, Jv__U^
khelifa, pi. .cLaI^ IJioulafa et
C^\^l.aJ.r^ khoulfaouat
.
Kilo,
_5
\
^
kilo.
Kilomtre, iLk^s^^i-Ai' kilomtra.
Kiosque (pavillon),
viX
^_^ herhk,
pi.
^<rl ^- <
Koran (le), ^L_iJ\ elqoran.
Korougli, Koulougli (fils d'un Turc et d'une
indigne algrienne),
^
^
'
""j ^ kourr\4i,
pi. A_-^i-_i\^ karar'eliya.
Koufa (ville de), JL__^_J' A'ow/a.
Koufique (criture),
^_^^_^-^
ia_:- khai'f koufi.
22
338 LAB
La (art.), _J\ el (se joint au mot suivant). La
campagne,
^
^i.\ eljenaii. La maison, .\JJ\
eddar.
La
(pron.), Ia ha. Je la verrai, '^y_^^S npclioufha.
L
(adv. de lieu),
^>
themm ou tlieinma. L-bas,
^L_-fc lienak,

s/._;^_^\ dhili,

v*X
-!>LJJI_J>
themmatik. De l,
J^j
^^
men themm. Au del,
\^ sb ^^.d fouq had'a. L-dessus, acLvLJI
viX^.->
d'ik essa,

viX_J3
^ ^-.a-e fadinda d'alika,

X->^^-J^-^
> h'inad'in.
Labeur,
>!'''
j ,>-.>. hhadma,

IK--^- ^s qarih'a.
Laborieusement,
j^^i-L-^ bel/e/d,

J'.srr.^b
belqarih'a.
Laborieux (travailleur), ^\JL_:L khaddam.
Labour, labourage,
Cj^
=*- h'avth,

j'

i\,:*-
ItaratJia.
Labourable (terre), A-j>\^.ra-
Jf>.\
cu^Ul Ji'aratha.
Laboure
(terre), Jua, y:s^ ^v\ ardh mah'routha.
LAC 339
Labourer.
Je laboure, nah'vpth
;
j'ai labour,
liaretht; il a labour,
Clsj
=- h'areth.
Laboureur,
CIj^j
^- h'arrath, pi. k a et
^^
in,
Ni
d fellah', pi. i a et
^^
in.
Lac
(dans une rivire), iA_X_i_S guetta, pi.
guelet.
\\
(sal), a.:_s:"o. **j sebkha-, pi.
*>
sebakh,

k_J< chei't', pi. la^k^ chefouf.
Lacrer,
<<Sj~^
me:szeq.
Lacet (cordon),
^1
^t^
qifan,

L
^
-L kheif.
Il
(filets), k\A^v-^>o mcida,
j\
^j
^
cherka.
Lche
(poltron),
^J
^3.
recVil, i. 'J\
\

^3. red'ila^
pi.
^\K
red'al,

<^\^
i*- khaouaf, f. 2$ a,
pi.
^^^
in.
Lche (flasque, dtendu),
^^
-j.
-s merkhi,-

^j)--L^^ merkhouf, f. ii a, pi.
^^^^
in.
Lcher. Je lche, neflaq; j'ai lch, flaqt; il a
lch, iw-Ll> flaq.
Lchet,
<^ Ib. r'ed'ala,

^ il_^rL khiana.
Laconique, jL-r*.^ moujes,

j.^-^o^Ljs'^ mokhtacer.
Laconisme,
:'>_sr-?.\ i/as,

.LoX_:L\ ikhticar.
Lacs, ^ifekhkh,

l\..^jJ>^ cherka,

sj^^o-^
mrida.
340 LAI
Ladre, ^Lsx^.^ merhh'ah\ pi.
,

.^^..sx^.^
C
' '
*-^ ..
^
mcr/i/i'a/i'in,

^
^ s:' hekhil,
pi.
^"^ 3=^
Ladrerie, 'J^ sr^ cili'h'a,

J._3=-^
houkld.
Laid (vilain), ^^s.;^
inezrnuj,

i-ux_>\ ehc/tad,

_i

^
L\ ._-v..*io hei^ln elnwridJier.
Laideur, ."^s'wc: :<'(aqa,

J-v-tL^uX-i hecha.
Laie, , ^jLJ_:L l/iensira.
Laine,
^^
-o
roa/. Flocon de Idirie, J\5_^>o roula.
Laisse,
j\_l_-^-^^ h'ahi la. pi.
^J>_>Lxs
v. h'abal.
^J
recc.n, pi. ,j^v'w^,\
ei'i-an.
Laiss (dlaiss),
^< ^
'^
^ rnotrouh, f. 6 c,
pi. -0 in.
Laisser. Je laisse, neh/ta/U; j'ai laiss, klmllit.;
il a laiss,
j^^^ji-rL khalla. Laissez-moi, ^^_y_>LJL..
hhalUni.
\\
(abandonner). Il a abandonn,
^j-^
trak.
Lait, t ^._^_^
/l'alib.
\\
(aigre),
^^^^-^
Ze/je//.
||
(caill),
v.^^
^.U
/"i'^.
Il
Frre de lait,
^
^j
^
c,Lp\ k/iou men errcd/ta,

Jv_]^ ,:-J\ .^>o_o^:i-
khou men elbe^zoula. Pot au lait,
v
;U
^~^
maA7a6.
LAN 341
Laitier,
*.^,-wv_l_i.\ ^l->^-^ bcyijad elk'alib.
Laitire (vache), Jl-j^Lsw 2i^i.-_i bcqera li'allaba
ou L V)
i'
^ Italoub.
Laiton (Hl de), ^^L-sr^
J)\Ji
tal iieltas.
Laitue,
^
:>- kliass. Une laitue,
^^y^

^.
^^\.
/.s khasf<.
Laize d'toffe, 1\JlA-s felqa, pi. ^Ji

L^Jleq.
Lambeau, >a a U qeVa.,
Lame, O^^y^sw h'adid,

C-v-i-^va-i neHa,

'ya-^
chefra.
\\
(vague de la mer,, 'J'. a>.j) .. , ^ mon]
a.
Lamentation,
^^-^
nlak'
.
Lamenter (se). Je me lamente, neiiouh'
;
]e me
suis lament, noah't; il s'est lament, ^L_3 nah'
.
Il se lamente du matin au soir,
__v
^
->.
jj
i-^,
id'all inou/i'.
Lampe, ^^-^J^J^ qeiu/il, pi.
^J^,>Lj._s
qnadil,

^\
.y^ci^ nie^ba/i
,
pi, ^l
Lance, ^"U ;-^ mesrag, pi.
^' \
-.^ tnozareg,
^_^.
roinli\
pi. 1 a remalC.
Lancer. Il a lanc, is^
,
;
serouet',
^
^
; -iui utc
,

j-
*3. /ma.
342 LAP
Lancette,
v'>
^-ixJ ne>-/itar, pi.
0\
r.
Langage, ^^^-.^ l^an,
pi.
Cj\
<^it,

J-^J
ZorV<,
pi.
C^\
at,

^)^
$"
klam.
Lange d'enfant,
(^^_i>L-fr_9
qemata, pi. k_j'_^_9
qi^mo.t.
Langoureux,
J'^-^^c
me<fbal, f. x a. pi. -^^
in.
Langouste, k-^-J^i qemit', pi. iaJ>\^s qranef.
Langue,
^^
***J l.<an, pi.
CJ
L-,^ Isanat,

-.
_J lor'a. pi. v^>1_J lorat.
Langueur,
Jjh-:^
cl'eboal.
\\
(fatigue
,
^L.;^ da.
Languir. Il a langui,
J
>3 f/'e^e/.
Languissant,
JL_iv3^_^
med'bal, f. s
,
pi.
^
in,

^;fr_-^_-co
seqini, pi. ^Livo scqani.
Lanire (courroie), _.^s^ .-^ctr, pi. ^
A_<CO
Lanterne, J>>J-s
//!/, pi.
0\
"^
Laper. 11 a lap, jJa ouler' . Il lape,
Jv-^,
iouler
(syn. : ^>^i. Z/i'es,

^-stJ lq).
Lapidable,
^
;^_^,
rajim.
Lapidation,
^
r^^ rejm.
Lapid,
^<j>
-
->.
^-^ merjoum, f. k
,
pi.
^
//l
Lapider.
Il a lapid,
^J^^^
r/'em.
LAR 343
Lapin, <^..*J^s guenina, pi.
0\ ^^ coll. j^_>^i
guenin.
Laps, k\A__>3 moudda,

^_Jb^_^ bor/ia. Pour un
laps de temps, iJJl .-J lemoudda.
Laque, eX_J lokk.
Laquelle? ^^_5_a L^\ a/?m ht.
Laquelle,
^\
elU frgul' ^_5-^-J\ ellati).
Larcin, i>.._Sj_-vo serqa.
Lard, (^_^l_-\
^^f-sr^^
cheh'am el/i'aUouf.
Large,
JiPlj
c
rt(i',
f. a, pi.
^\j_
rad' .
\\
(ample),
^-^^
ouad, l. i a, pi.
^^
i/i.
Largement (gnreus'), JJ^Isev-^Lj bossukkaoua.
Largesse,
.

.__3 nma,

_jbj
$"
kerem,

ij,!

sz-'^ .-iekhaoua.
Largeur,
J=>;
*
rci^'.
Larme, <^

j._^.> demd, pi. c, ^ -o> demoud,



&j
c bera,
pi.
Cj\
i. Les larmes lui
coulent des yeux, c.^ -sJxJLo \_^-Lv..wj> .^^J^-a.
inih icilou heddemou.
Larron, ^^Lx^j sareq, pi. ^\r-wo sourraq,

^
Zess, pi.
^^^^
leons.
Larynx, 'ijjxxs:^ k'anjera.
344 LAX
Las, ^^

-;

s. yyan,

^^\

^
si._) tdban, i. & a,
pi. *.> in
.
Lasser. Il a lass,
^^^-^
o!:/y^> il lasse, ^^^JLa^
iyyi.
Lasser (se). Je me lasse, ni/a
;
je me suis lass,
dj/it
;
il s'est lass,
^^
-^s. ya ou ^,,.00 th.
Lassitude,
A^s. dia,

.^oo tdb.
Latent, ,.-^-.0^ modluner,

^^^^^
mo/{/iJ.
Latrines,
^ja-^^-^ /.vu'/', pi. v_ja^,L>LJ' A/ia//,

A^\ C-A-^_^ beit ehna ou 'J^ =^\ZJ\ C^-^:>
beit
...
^
.. .
erra/i\(,

A-^f-Ju,-^ dilchma.
Latte,
^
c* \ t^3
,
la t'erflouh'.
Laurier, .xJ> rend'.
\\
Laurier-rose, 'AS-z> dejla.
Lavage,
J
y.^
r'sU.
Lav, ^^_^-w*_>o marsoul, f. iJ a, pi.
^
in.
Laver. Je lave, narsei; j'ai lav, rselt; il a lav,
Laveur
(blanchisseur), ^^Llvi r'essal, {.6 a.
La voici, la voil, ^^a'^a Ar/A/,
^,^^^-Jt
hahik.
Lavoir,
^3-ws>.vc iner'sel.
Laxatif,
J

^3-^^-^
nwu^/l.
LEG
345
Layette,
i-kL^ qmat'a.
Le (art.), J\ el : Le chien,

^.iXJ\ elkelb .
\\
(pron.
affixe compl, dir.), 6 hou : Je le verrai, vA3_^-ux3
nechoufhou.
Lcher. Il lche, lellias
;
il a lch, ^^L leh'as,

;_Ji_sO lq,

_J^ ouler'.
Leon, _^_>^,Lsij tallin,

^^>
dars, pi.
j^^
s->
droits.
Lecteur,
^X^
qari. Lecteur du Coran dans une
mosque,
i
>\y_ri- h'assab, pi.
^^
in.
Lecture, >a^.U-9
qraa,

IaJUx^ mout'ala.
Lgal,
^^j-*^
r/ri.
Lgalement, ^^_yyS:>^\ iAr._^b helouejh echcher.
Lgalit,
^
, *ivJ\ (_J_ji^i> t'riq echcherad.
Lgende, i^^
Q^C''.',
pl-
v_>i-^s
qeccs.
Lger, (,_a_-^a_:L klivjij\ f. Jl_A_^A_:i.
khefija,
pl. *^La.:i- A'Ae/a/,

^^j^^Ua t'aieh, pl. ^Jo' *.Ja
Lgrement (rapidement), >A_.A_ii.b bclkhcj^a,

lAfi^-wUb hesserda.
Lgret (agilit), Gl_sL* /^'/<e^,

'Ac^-^o sera.
Il
(frivolit),
J^i.jiJ\
JT._jL:i- k/ieet etqel.
346 LEO
Lgion, _<<vs
gor'm.
Lgislation, i'^.J^ cheria.
Lgitime, ,^_5-J\Un, h'elali, f. J^-JLJ^Jls. h'elnliya,
p]. ^J^_-^_>J^L:i-
h'elaliijin,

^__^'__2^
h'aqqani.
f . k rt, pi. , v.)
f/
.
Lgitimement (avec le droit), ^_jL_i.l_> belh'aqq.
Legs, ^w./^_-o< ouciya, pi. b'^-oi^ ouaia.
Lguer. Je lgue, nouessi
;
j'ai lgu, ouessit
;
il
a lgu,
^^_5-^^
of/p.^o.
Lgumes verts, k^^S-L khod'ra.

.L.-L khed'ar,

^_)-fi-> 6egt^/, pi.


J_^i->
heqoul.
Lendemain, k^^X-i r'oo'oua. Le lendemain, \>A_ft
rad'en.

,5'\3
v.>o ka,A_J\ drodoua men d'ak.
Lent,
J.>_.^s_i_J
thqll^
f.
"
a, pi.
Jl
_J" /ta^
||
(tardif),
J^b
6a ^/.
Lentement, a *-j'_v_J^b bessia'-a,

\a_^
<^
^
Lenteur, ^
betou,

^^_3LJ' taanni.
Lentilles,
^^>^
dcs.
Lentisque, a ^-
derou. Un buisson de leutisque,
ka ,-^ deroua, pi.
C-)^^.-^
derouat.
Lopard, Jj^fehd,
pi. >j^^J'ehoud.
LET
347
Lpre, ^\S

:^
jedam,

^j..^^
jereb,

^j~^^
hres'
.
Lpreux,
^^^-ap"^ mejdam,

i^\y^^ mejrab,

^yi} ehres'
.
Lequel? <vA
LjI ama hou.
Lequel,
<^\
elli (rguT ^JJl ellad'i).
Les (art.), J\ el. Les chiens,
^
j\)._XJ\ elklab.
\\
(pron.), A._A
houni. Il les a frapps,
*_43_>^_.^
d'rebhoum.
Ls, V a^-^b^ nicdhrour,

^^ik-o medhloum.
Lser, T-^l
dherr.
Lsion,
z^JL^ia-x.
medhcrra.
\\
(blessure), _^_:i.
Joui
-eh'.
Lesquels ? _^a Lsl ama houm .
Lesquels,
j\
elli (rguT
^JJr'.^^
ellad'ina).
Lessive,
jl-^lc^ bour'adha.
Lest (d'un navire), 2$._^Lo aboura.
Leste, qsl-^. .a.-L
hhefif,
f. sa, pi. i^IatL
kliefaf.
Lthargie, Jl-^Lixi mr'achia.
Lettre (caractre d'criture),
c_s
. % h'arj\
pi.
<~?_5j
=-
h'orouf.
Il
(missive), ji\j > 6ra ou
lA-^
,._^
brayya, pi.
Cj\_5U-^
braouat et
O^ji
348 LEV
brayi/at,

v
><^_X_^ niehtoab, pi. ^_^ ^
NVC^
mekatib,

J'LslLi bet'aqa, pi. (,_iL__:iUaJ bct'aq.
Leur (possessif), * houm. Leur maison, *._jfc,b
(Jarlioum.
\\
(
eux),
!o^^
lehoum.
Leurre,
>
Ji r'erour.
Leurrer,
"v-*
r'c/r. J'ai leurr, C-.iZ-s. r'crrit
;
je leurre,
i
>
fr'orr
.
Leurs, ,>_a houm. Leurs biens,
*
;^lj^\ moual-
houm.
Levain. s^-^>__:L khemira.
Levant (Orient),
v_i ^
cherq,

^^
Ju ^
merhreq.
Levantin
(Oriental),
^^
^ ^ rhcrqi,
f. k a,
pi. > in.
Lev de plan
(devis*,
_^o-r.
<v--J
teqotam.
Leve, ><>,
Sv
refond.
Lever du soleil. ^^.-^^-^iJl
^ v^
t'iou echchems,

w.^-w..! \
v_Sa ^
cherouq ec/c-hems.
Lever. Je lve, iicrfed
;
j'ai lev, re/ett: il a lev,
^xs , /-('/(et/.
Lever se . Je me lve, neqouni ou nenoud; je
me suis lev, qoumt ou not; il s'est lev,
^\
s
LIB 349
qam ou ^LJ nacV. Lve-toi, as qoum ou
Jat^
noud'.
Il
(soleil, lune), JL_i> V-^.
||
(faire lever,
veiller),
J^^
naotied' ou
_j&-^
qeyyeni. Il m'a
fait lever (il m'a veill), ^^_^_^^i naoucd'ni ou
^^_^^^w9 qeyijemni.
Le voici, le voil, _^_a1 a hakou,

,*^V
aI_a
hahouk.
Lvre, <,
jvl^
fhareb, pi.
,
).\^_^
chouareb.
Levrette, JL^s^L-^o slougua, pi.
O^
^s^-J*
<-o
Lvrier,
(^e^i
co slourjui, pi.
^'U*^
s/a^.
Lexique, j__j.o^U qamous, pi. ^_^.<v^\^ qaouames.
Lzard, L^_^o^_y.
*
sermoumiya,

^
)V^ <
moulab.
\\
Gros lzard de sable,
^^s^
ouren.
Lzarde,
^
^ cheqq.
Lzard, v_^i.,ux^ mechqouq, f. k
a, pi.
^^
in.
Liaison,
Jl_>a_j\
ettial.
Liaisons, J^v U Jl c-^
mekhalet'a.
Liasse,
'^
*j;_i- h'ezma, pi.
__>5

i. k'ezem.
Libral (gnreux),
^,j^
hrlm,
pi. ^\S kram,

wX

;^

::>. jiyyeiJ, pi.


^^
in,

^^_-s:-^ sak/ii,
pi. iiL.^^_i.-'**''\ eskhiya.
350 Lie
Libralit,
_^_^
kerem,

'a,\
3=-*^
fick/iaoua.
Librateur,
jJl.^ mounqid'
.
Librer.

Voir Dlivrer.
Libert,
-"^ij
:=>- /l'orriya.
\\
(affranchissement),
. (^L-X-fi cUaq.
Il
(mise en libert), _j^-^^' tesri/i'.
Il a mis en libert, _ ^-co serrait'. Mis en libert,
_ ,
i*.._>o nxscrrah', f, 5 a. pi.
-o
in.
^>
' ^ ^-^
Libertin,
lJ
x*jl
dfareq,
f. 'J^ _-<<ol
i jaceqa,
pi. v^L>Ml_3/essag.
Libertinage, ^.^^^s /e.>^g,

^Uco/sac/.
Libraire, v_^_.:^
^^ W
^^^^^
\
beyya elketoub,
pi. 1^,,-^
'
^M ^^;\_L^.> beyyain elketoub.
Librairie,
^_X_0\ Q^^l.,,?^ lianout elketoub,
pi. <.^,,%_X.O\ d-^Sl^-r. Iiouanet elketoub.
Libre (mis en libert), _^l_cvw_>o mserrah\ i. k* a,
pi.
^2_;5
^_
in.
Il
(de condition libre), "t =- h'orr,
. ij a, pi. .L_2-\ ah'rar.
Licence (permission), > _,ws._!j tesrih'.
Licitation, Jv_JV.> dlala.
Licite,
j!
>1
z^Jais,

JU=!>-
h'alal,
_l
x
^
LIG 351
Licol,
j^^j^j
rsen, pi. ^^[.A^ \
rsan.
Li, i>^ -vo merbout', f. k a, pi.
^^
in.
Lige
(chne-lige), ^\^j-3fernan.
Lien,
\>\
>v
rai', pi.
Cj\
^.
Lier. Je lie, nerbeV
;
j'ai li, rhett; il a li,
kJj
Lieu,
V
s^-'u'
nied'reb, pi. v
>.lx_>o mecVareb,

_-^>
moud', pi.
-^\_^
mouad'd. Au lieu de,
1 3
^_^
c
^^_^^ fi
oud' ma. En dernier lieu,
^^J_voLji.\
elh'acel. Il me tient lieu de pre,
j
Jt
1_>L-^ houa kibaba. Il est en mon lieu et place,
^^^yX) ;>L*9
j^
2s\.
rahfi
nienzelti.
Lieue,
J-^
rnil, pi.
Jl^\
mmZ.
Lieutenant (vicaire, sous-chef, etc.), ^ a_^_i_sL
khelifa, pi. QI^LaI-sL khoulfaouat et j:l_ft-J._r>-
Lieux d'aisances, .cU^,*i*-^ chichma,

v_ja_^x^
A^ni/,
j;Ub\ Cl-w^ beyt elma.
Livre, u^jl
emeby pi.
s---\ \ eraneb.
Ligament, Ji._jL>sa_ aba,

M_>. rfta'.
Ligne (trait), k-- khet't\ pi. i>^k_iL khet'out' .
\\
(d'criture),
j
L *o st'er, pi,
j
U ..,
st'our.
\\
(
pcher), k.UL*; sennara, pi. JLL*^ senaner.
352 LIN
Ligne,
J.-vw*.S
nesl.
Ligue, *_-.^oaJ" tassob,

"sAitLsoj mouahada.
Lilas, ^_i_^ lilek.
Lilas de Perse,
^\ J\
elias.
Limaon, J^^^^-s-^j'oz-'lal.
Lime,
>*
;^-^ mchred, pi. .>,l>oo mehared.
Limer. Je lime, iiebred
;
j'ai lim, bt-ett : il a lim,
>, > hrcd.
Limite, a__i. h'edd, pi. >o,^ ^ U'erloud.
Limiter, 3J^\
J^s^^^Jl
elh'edd.
Limitrophe,
v^'-^'^
moujaouer, i. 6 a, pi.
.^^^
in.
Limon (boue), Ir^
,
r'erqa,

^
;^_L t'in.
\\
I
fruit),
^^^
.J>-^
^'"^ qares.
Limonade,
OL_^n^-^
charbat,
jj,
;L9 gazouz.
Limpide, ,^_y-_sl_>o raji, f. 'J\
^
si o afia,
pi.
^
^ -;
sL-o ajiin.
Limpidit,
s^L_a_^
cefaoua.
Lin, ^\J^ kettan. Graine de lin, ^^ULjJl v^'va^.>j
serrit elkettan.
Linceul, ^^yii" Ae/en, pi. j^LjlJ'I kefan.
Linge, ^;i'_^_ qomach.
Lingot, -i^^

^L_-n-,v_-^ shika, pi. v*X_iL.vo sbaik.


LIT
353
Lion, fi^^.^
sebd, pi. ^s^^^^^ui sebaud,

J^...,^.,^
ceyd, pi.
6>j^.y<^
cyotula,

j^^\ aced,
pi. ^,.^\
oroud.
LiionceaUc ^..^w^ ohebel, pi.
JLxw>^
ahebal.
Lionne, ^_XJ lebba, pi.
Cj\
a^.
Liqueur,
^_3^^
c/ie/'6,

(^\^-^
oherab.
Liquidation, >A--w^lsr* meh'asha.
Liquide,
^
X^^jari, f. jj a, pi.
^_
m.
Liquider, ..^n_-cL2*. h'aceb.
Lire.
Je lis, naqra: j'ai lu, gri^ ; il a lu, \^s gr*'./..
sican.
Lisible, :'1.a_^
mf
errez, i. 5 a, pi.
^^^
en.
Lisire, J

r*. A'eo^rf,

(^^.a^ A'a/y,

^_>.
U
t'erf.
Lisse,
^__^)^\
emles^

i *.Lj\ ert'eb.
Liste, nj^-i j-s>^ jerula, pi. j^i\y.^i^Jeraid.
Lit,
^\j~&
frach, pi. ^\^Zj\^/rachat . Bois de
lit, ^^^^^_-vj srt>.
Il
Faire le lit, ^Z^^ /errech.
11
Garder le lit, ^LjsiJ\ ^^^^Lr. h'ekem elfrach.
Lithographie, ^-ac\i.\ j-^i i'e elh'ajer.
Litire (paille),
^^^-^^
teben.
Litige,
^j-^
chr,

^Lo- kheam.
23
354 LOC
Litigieux, .'w-^^c ^^^^LsrC;^!
i^^^J\ echehi
elmoulakliai-etn lild.
Litre, !i^k_-J Utra, pi.
Cj\
at.
Littraire (arabe), l^^^x^s:^ a_Jl->^ rahiya
dh'i/i'a.
Littrature, ^ i>Y. ^J^-. alm eladvb.
Livraison (fascicule), j^; z:^ joina^ pi. Aj 2w\
ajsa.
Il
(abandon), ^^-xJ-wJ teslun.
9
Livre (volume), i^ }'v_X_$' hctoh^ pi. ,^^'XS keiouh
.
Il
(poids),
J
l^v
fel'A, pi.
Jl
L> \ crt'al. Deux
livres, ^^-J^l. ret'lein.
Livrer, ^--o sellcm,

_3.>
f^c/a.
Livrer (se),
^^-^^^ ^i^ sclleni nefshou.
Livret, ^> clef
ter, pi. ^j'U.) dcj'atcr.
Local.
>5L.^..<o me.-<ken, pi. -^^'U.w^o msaken.
Localit, ^;_v_i>< ouct'en,

(^_^
^-w
^}-^
meh'all
.<ekna.
Locataire,
^
s^
^ Aa/-/. Il est mon locataire,
^y>S^
^
N^_^
koua karl ndl.
Location, AyS hera,

JSjit^
keroua, pi.
CjU^^
Locution, -A-^ii" kelma,
k\Lv ibara.
LON 355
Logement,
-^^^^^^ mesken, pi. ^$'L*,w.^3 msaken.
Loger. Je loge, neskcn; j'ai log, sekcnt
;
il a log,
^^^5L--o .<e/,cn. Je loge dans cette maison,
^^-31.
^\Jll\ jjjsA
^^3
^^^5'L-*^ rani saken
Ji
had eddar.
Logique, t^J_kX^\ *.ifi lm elment'eq.
Logis, -v-SL-w-wo mesken,

^\.> dar^ pi.
\^>
diar,

3^
rne/i'all,

J^:
.i>j niensel,

^^^^
Logogriphe, j-AJ lour'z-^ pi. 'IJI alr'az.
Loi,
^
->^ cher,

Jv_a^^^^ clicrida,

^j_j^_ili
qanoan, pi. ^jv-o\^
qoaaniii.
Loin, ^^A^ bad . De loin, a.-^A.> -v^
meti bid.
Loin de la ville, ^ \ J\ >-< A_>oo ftif/ men.
'
. c--
...
elblad. Loin de moi,
J^-^c
v> ;^J-> 6trf liya.
Plus loin que, -,^ ^Xst^\ abd meii.
Lointain (subst.), j._a_> boudd. Dans le lointain,
tXsi_^\
f^^i
J'el
boudd.
Loisir
().
A ton aise,
^iX^i
^^
d/a r'ard'ek,

eX-v3,.
(^
y<
r'ard'ek.
Long (longueur),
J_^
^owZ.
Long (adj.), ^^.^-i^ toud, f. Ji.Jo^ touila, pi.
J\_^
toual. A la longue, ^_^LJb bettoul. Longtemps,
^Jj^^ O^j
5ema;i ioai7^

vaJo__^ kvA^ moudda
356 LOT
touila,

.-n'-^;
^^ J-.i'wvc .sa men seman. Lon-
guement,
J^ly
k-Xj'o bettetouil. Il est ou il est
devenu long,
Jl-k
ia/, aor.
J^-k-i
iioaZ.
PIqs
long que,
^-^
^y^\
atouel men.
Longueur (dure, tendue
, J>-i
toul.
Pendant
toute son existence, i^-^s.
Jjya
toul nmrho.
Longue-vue. ,jJio nculor,

jJ^^\ J-ol,^ mraiet
elhewl
.
Loquacit, ^"^ySSX 'iJ>S kotret elklam.
Loque (lambeau d'toffe), J\_k_vwo^' ch^rmita,
coll. k-s^^ chei-mit,

JUb^: derbala. pi. V>\^>
drabel.
Loquet.
?^^\
s^kroum.
Lorgnette, -^jLo
,
JU nad'or cer'ir.
Lors, ^^.^l nI^_5
ouuqt elli. Lors de mon arrive,
C-^-I
^3*
^^i\
C-<w9j,
ouaqt elli oucelt. Ds lors,
ds ce moment,
-J
^;_J\
35'\3
-wo men d'ak
esseman,

sj^<v^\ ^\>
-wo men d'ak elouaqt.
Lorsque, v_a_-^ /.rO

'>_
i^
(cmma,

\3\ id'a.
Lorsqu'il viendra,
^^-srr-
v_jaL_>^ kif
iji,

l^
^"b lemma lati,

J^ \3\ id'a ja.
Lot.
."^^-.^s gesma, pi.
C^^'>_.-s-w.^
qesmat.
\\
(par-
celle de terrain,
.!-vAS,
rogrnj.
pi.
-li, reqa.
LOU
357
Loterie,
'u:^ gora.
Lotion, ^J-^s-vw^
r'sil,

Ay^^ oud'ou.
Lotus. k,><>wco sed/-a (dimiii. i^j^.^^ sedira).
Louable,
;><^__s;r^ mah"moud,

w^w>L-_^ h'amld.
Conduite louable, k^e^^-sr^ k,_w4^ s//-a mah'monda.
Louage, A^^ l.ra, pi. <^\<^\ ,S I^raocat,

k\L=i.\
ijava, pi.
C_)\
^
Louange,
-x^ h'amd. Louange Dieu! et jk^\
ellamdou Ullah.
Louangeur, ^\X<o meddah'.
Louche,
Jj>i-\
ah'ow'l, i. .t^^^i. h'aoula, pi.
J^^^s-
Lou,
^
,X^ mekri, f. k rt, pi.
-o
in.
Louer (vanter). Je loue, nechker
;
j'ai lou, chekert
;
il a lou, jXi cheker,

Js.^.ji h'amed,

^vA>o
medah'.
\\
(se louer, se vanter). Il s'est lou,
^s*-<^^ .-^^^
cheker roh'ou.
\\
(bnir). Il a lou
Dieu,
^_^5

i,
wX^ h'amed rabbi
.
\\
(prendre ou
donner loyer). Je loue, nekri
;
j'ai lou, krit
;
il a lou,
^j~^
kra. Chambre louer,
C^

y-j
AySJ beit lelkera.
Louis,
J-^,_^
loidi,
f. 6 a.
Loup,
^^.3
d'ib, pi.
^^5^3
d'iab.
358 LUN
Lourd,
J-^_J'
teqil,
i. 'i a, pi.
JL.S'
teqal.
\\
(indigeste),
k'AjO^
^ J-^-^
^^'7'^ '^^ elinada.
Loyal, ^^Lo 'xuleq, f. "a
,
pi.
^
in.
Loyalement, l\^.>LJU henniya.
Loyaut,
^''^
^ nuia.
Loyer, ^^^ Ay>/-. A loyer, j^l^b bi'lkera.
Lucarne, J'Li.^j^ia touiqa.
Lucide, *i>->\^
rai(j,
^-^U
ouad'ah'.
Lucratif, v/>_AJi.>Lj\ ^-^-x-S" kcthir clmenfa.
Lucre, v_.^^^5Lo tnclx.<ch,

J-^wa-Sl^Lc uicnlna,

kjo_U fai.da.
Lueur, xj^^ d'aou.
Lugubre, jj^^i-sr^ mouh'sin.
Lui, _^_A houa. Lui-mme, <*. c**_J-> _^_a Aoua
benefsho. Lui et moi, sLll
^
U\ /m oa iyifcih.
Luire. Il luit, iebreq
; il a lui, ^,._.> breq.

On
dit aussi : Il luit, ielma
;
il a lui,
^_^
leniad.
Luisant, ^Ylama ,

v_iv'o
bareq.
\\
Ver luisant,
'J^sX
^
iara.
Lumire,
j^y^
d'aou.
Lumineux.
^r-^\j
ouad'a/i'.
Lunaire,
^
t-^
qamri.
LUX 359
Lundi,
^^j-^^Ji-'S^ X^ nchar eltenin ou ^j^^.^"V\
letiin.
Lune, ^<^
qetner. Pleine lune, j-<^i.3\ ^L.!) tetnani
elqemer. Nuit claire par la lune, 'i^.-i>-3 >a_LJ
leila moqmera. Clair de lune, ^.,>-J\ s.^^ d'aou
elqemer ou
^^'-^
^-o-J\
elqemer d'aod.
Lunette (d'approche), o\_i\ -^ mrata, pi.
Cj^:?.\j>o
mraat^

)3-^^
nctf^'our, pi. J3l_^
nouad'er.
\\
(paire de lunettes),
y^\y>
nouad'er.
Lustre (clat, brillant, fleur d'une toffe), c-
i^x
rouneq.
\\
(candlabre), >A-i
tJ
triya.
Lustrine,
^y^^
qamri.
Lutin, ^^^^jenn, pi. ^^^J^ jenoun,

CU_^ ._.
//77, pi. C-:,Xsl. /aret.
Lutte, ^Jo\j_5 grach,

Ji .Lva>o mouara^

k' L-->^ moubaraza,
j^r-^
heras.
Lutter. Ils ont lutt, Ij ^ LiL'j tefiurechou. Je
lutte, netgarech
;
j'ai lutt, tegarecht
;
il a lutt,
,_^.Lji_"i tegarech,

c, .1
a!> tear.
Lutteur, ,^_^.liLs megarchi,

j
n''^
moubarez.
Luxe,
Oi
^^
: 5i7ia.
Luxure.
jj^43-^
chahoua.
Luxurieux,
,^_j_
j
\_^43.^
chahouani
.
360 MAD
Luzerne, '.\^^^jl^
fes'fs'a.
Lyce,
i\^^J>^ medersa, pi.
^^.\j^
medarcs.
Lynx,
oMa-s
fehed, pi.
>^^^
fehoud.
Lyre,
>y^
ond, pi. ^\j^>-s- nidan.
M
Ma
(adj. poss. fm.), ^__^U3 diali , ou ,^_^l_X_^
mit", ou
(^j_
i : Ma maison, j^_^L^_3 ^ljJ\ eddar
diah', ou ^^LX-^s .\jJ\ eddar mtiy^ou
^xb c/ar<.
Mcher. Je mche, nemd'ar'
;
j'ai mch, med'ar't
;
il a mch, ^_>l_/o rned'ar'.
Machination, ^vJa-^-J techiVin.
Machine (instrument),
ji
)\ ato, pi.
0\
<''^

k,j>_cLJ naora, pi. ,_ii\_^ nouar.
Mchoire, ^L<^-w^ r'esmar, pi. ,^Lw^ r'samer.
Maon, ^^
^^
bennai, pi.
^^
m.
Maonner.
Je maonne, nehni
;
j'ai maonn,
6n<Y; il a maonn,
^_^-^^
hna.
Maonnerie,
j:L>L_i hena,

^L.;^-^ henian.
Madame, Mademoiselle
(6),
aJ^^ lalla, pi.
Cj\
MAI 361
at. Madame une telle, >a_3\)> s J\J^^ lalla^flana
ou j\_i\l_3 k\> ^-*xJ\ esseyda
Jlana.
Madrier, v
^
*i - khachba, pi.
C1j\
ti?!, coll.
Magasin,
^^J-ss^
makluen, pi. ^^^jls:^ mekhasen,

C_)3~i^=*-
h'anout, pi. CU_3U_iw h'ouanet.
Mage,
,^-.4/j^-2C-^ majouci, pi. a.
Magicien,
A^:^
seh'/i'ar, pi.
^^
m. .
Magie,
j
.^-^
seh'er.
Magistrat,
^\
js> Kakem, pi, ^L5^-a>. h'oakkam,

(^-^bls ^a<i'i, pi. kL-_i qod'at.


Magnanime, _yL-,>_A houmam.
Magnanimit,
Magnificence,
Magnifique,
^n^^-^:
1^ g d'im,

y
&-1
s
fakher.
Magot (gros singe),
^>1
^ chadi, pi. k'j)!^, ^
chotiada,

J>ji erc?,
pi. i'^^jji qerouda.
Mahomet, Jw^I-s;:^ moh'ammed.
Mahomtan,
^^t^-L^-^
meslem, f.
,
pi.
^^^
m.
Mahomtisme,
^nL^V^
^2^_^>
f/^/i elislam.
Mai (mois),^l._j mayou.
362 MAI
Maigre, ^_sl-^^a^
f^'[t\ t. s a. pi. s^La_^ f/'o/
(syn. : ^j_v^Jx>c
nierhan
et
_^ft-sfc\v
raJiem, f. a.
pi. ^o m;.
Maigreur, v_a--si_^ d'aj\

J'^-JL,.-^ rhiana,

_j^y,
rchem.
Maigrir. Je maigris, ned'af; j'ai maigri, cVddft
,
il a maigri, ^_a-a_^ d'af,

_j6.-A. reln-m.
Maille,
^
^^
n, pi,
^j^vj,_>^
oun.
Main. ^X-:> ied, duel *.> /Vk Ma main, <J^_> iVr//.-
mes mains, ^J. > iediya :

ta main, ^vA i
iedek
; tes mains, viX_JiX-^ ><:/jA% etc. Paume de
la main, ^^jiS
/,eJT,
pi. (^.sj^-a-i" I.eJ'ouf. De longue
main, ,-vl <:
,
a men zeman. En sous-main,
s.:;,^_sxXJ\ CU-s^ -v.^ mcn ?a/i7 cttah't. Main de
papier, Ja

s\^ ,>

i ied kar'et. Essuie-main,


Jy.iJ>S^
mendil, pi, ^bULc mnadel,

^_a
*ix-Lc
menc/tej\ pi. i_5L-icLx_>o mnachef.
Main-d'uvre,
'&,
-^1
o/ra.
Main-forte, J-LiL^l iana.
Maintenant, d-^s^\ \> deroueq ou dorq,

^,V^
lan.
Maintenir, ^\>\
adam, aor. _^-^A_>
iodim.
Maintenir
ise), ^\>
dam, aor. ^^J^ idotim
.
MAL
363
Maintien,
^\^>
daouam,

Jl-^oLl iqama.
Mais, ^-^"^ lakin,

c^^^
oualakin.
Mas, \.> (Tra,

L.-.^-^\ cnjebar.
'
Maison, .\> dar, pi. .L>.> dicw.
\\
(de campagne),
^
,
> borj, pi.
^U.-^\
braj
.
Maisonnette, ,
i^>
dotira, pi.
0\
^
Matre, JV
ra^ft, pi. (_>1 >.\ er6a6,

^^J^_^
moula
^
pi.
^^\^
moualin,

*.5.l*o saJieb,
pi. (^lsi-^\ as/i'ab.
Matre d'cole,
,
^.JUa a^e6,
pi. vA-^JJa tolba,
A>*.x^^\
<r-:^
*^ cheikh elmsid.
Matre d'htel,
^^-^^
tebbakh, pi.
^^
/n. Matre
ouvrier, x,_i_A_>o mdllem, pi. ^i m.
Matresse (amante), JL^^i-Uo ah'eba, pi.
O^
f<^.
Ma matresse, ^^_^_X-*.2wLo ah'ebti.
\\
(qui a des
serviteurs), "2JV^--3 moult,

kjJLco seyda.
Matriser (se). Il s'est matris, 2i^_i>Lri-
Ja_^ ,
reyyed' khatrho.
Majest, ijJc^s^ k'ad'ra,

0\J\i.2. jeZa^a.
Majeur, jJ^-^ baler', f. sa.
Majorit, p>-A_> belour'
.
Mal, j-i cherr.
||
(travail, peine),
^.s.j da^.
||
(douleur),
^^^^^
ou/a.
||
(de cur),

^_XiJ\ i^j
oo/a elqalb.
\\
(de tte), j^\"J\ s^^ orya erras.
364 MAL
IJ n'y a pas de mal, ^{-^Y la
/yr/;?,
^.^J^ Lo
ma li/i.
Il s'est donn du mal, <^w_-i*,wa3
^i^c
dd'd'eb nt^f^^ho. C'est mal vous de,
viX-^^ ^-""^
dh dli/i-.
Malade,
^j^-^^j^
mfif/',
f. 6
,
pi.
Jf>\j.^
mtad .
Jl est tomb malade,
^j^
mred'.
Cela itj'a rendu
malade, ^^_^^.-b,_>o \3jb had'u
tiii-rrcd'ni.
W fait le
malade, ^.L,_Jo ieUnnrd',

^ ,r^^
,
^
,^
>
J^
yd idrnel r(juh'ho mrid'
.
Maladie,
, i?,-^
nwrd',
pi.
, i>\^
emiad'
.
..
- -< \1
Maladif,
^\-,-^
metnrad',
j^wsr''^'
t^"-:^
V'^'^
ci'ra/^A'a.
Maladresse,
'5,'uL-iJ\ /JL (yeiiet echrhetara.
Maladroit, 8,lk-J\
J-^
V"/^
er/cchetai-a.
Malaise,
^J-;^'^
"'
"/,

^jr^.y^
terhouirh.
Mkle,
j~$>
d'e/.er, pi. ,_yJ'> d'<'kon:a,

Jysr^-
/(dt'i'l,
pi. lr~}>ys:^. JiflCrnOa.
Maldiction, a-J-jiJ Idana. La maldiction de
I^jci],
<:Aja\ }UjJ Ubxuet u liait
.
Malfaiteur,
Jt*j
.^....^^^^{y^orah'eh rhe/f.
pi.
^
)lr*=*l
,--^ arh'ah cheii\

^'^ww v_,...^.'^o
<;al('<'h (sad,
pi. >L*^ <^ls:*^\ arh'ah
fi<ad.
Malgr Malgr cela, \>Jb ;t_> ^
o?/
//ia //a^/
MAL
365
Malgr la modicit de son avoir, ^^z Lo i\-L.i ^>o
vA> mda qellot ma fi ied/io. Malgr lui (on dpit
de Ini), <*..U>c l-^-ft^ rar'men dli/i,

.s\ 4>.c^
^li
(lia rar'tn enf'/io.
Malheur (accident), -v-^^-o^ inciciba. pi. ^_^^l.^o>o
niedib.
\\
(calamit, dsastre), a))^ hia et C^_^_Jo
hlii/a,
pi. L^."^ hlaid. Il a
du malheur, sj^Ux Lo
C^>_3r- mrt ndho bakht. Il est tomb dans le
malheur,
Jl*-\
^o ^Ua tah' ht/i
el/i'al.
Malheureusement
(par malheur), aa-vo
.*\__i
^>o
me/? qcllet sad
.
Malheureux,
,^^3

-l_^*.>o meshii}, pi. ^_5''w-**^.^


msakin,

^^
--^>c inai-'boun , pi. ^__^L^
Malhonnte.
^^_:jsJ\^
'^
c^-.^
^ 5>A--L.i: Le //ur
(tnillioii 1(1 (Un lu oi((ili/in.
Malice, >.*\_i>^r> ii'ila.
Malice des femmes, C-'^i-os^
jiL^-^-^LJl /l'th't i'ruu'a.
Malicieusement, -"LL^:i-b bel/i'iUi.
Malicieux, ^-^^i- b'ili,
f. s a, pi.
^^
in,

,^_5.^\\
^r^
h'ara/ni,
pi.
^1
^\ .>Yc\ oulad el/i'araiti.
Malin (habile), ^li c/iater, pi. ,Liw <-/iottai'.
\\
(nuisible), w_-ia_-o mod'err, pi.
^^^
//i.
366 MAN
Malingre, ^^i-^a-^b
d'aif. f. 5 a, pi. .^> in.
Malle, s_i^A>Lo rendoug,
pi. ^>^S..^ cena<l>^q.
Malmener. Il l'a malmen,
^.^
J-^:
heher/el bih
.
Malotru, ^v^-x^L khecliln,
pi. ^^l-.iv^ kherhan.
Malpropre,
^-^>-
moaesxekh,

^a:L:L k/iamej,
i. s rt, pi.
^^^
;'/t
.
Malpropret,
^-^j.
oacekh, "\^.^-^
nejo.ra.
Malsain,
^>^^
moud'i.
Maltais,
,^_kJ'i*3 inolt'i, f. et pi. s a.
Malte, v^^-kJL^o malt'a.
Malversation, l\3^..^-^ k/ana.
Maman, L..^> u-mma,

^^j^\
oumma.
Mamelle, i;-^.
;
:^iia, pi.
i^'.Uj
<oua-,

'J-^J.^ ili
beszoula, pi.
^hW
^ hzazel,

^J-
j"
thedi,
pi. \v>_>\ athda.
Mamelon (colline), 'J-^.x^ koudia, pi.
^>>
$"
Manche,
^>-5' Loumm, pi.
^_^,'^
<^ kemaini et
_^'>-,,_i'\ kcniain.
\\
(d'un instrument),
^
/et/,

j's._^_^^ qebd'a,

5\v_A
/leraoua.
Manchot, ^>^-^\
^j)
U i j meqt'ou elied.
Mandat (procuration), JOL5!^ oukala.
MAN
367
Mandataire,
J-^^^
oukil, pi. ^"^.^^ ouekla.
Mangeoire
(crche), >^X-^ medou.ed, pi.
>^\y.
-a
medaoud.
Manger
(nourriture),
^J-^l
ald,

iA_i_5'Lo makla,

('_'
1^
-i qout.
Manger. Je mange,
J^
^1 nahotd: j'ai mang,
CU-^^i-i" /i^/; il a mang,
)L-^
kla. Mangez,
jJ koal.
Manger (se), tre mangeable,
^J._^_iL^^
iettekel.
Mangeur (avaleur),
Jl-i"^
ouekkal.
Maniement, ^A_i.l_si_wi moadleja.
Manier, ^-Jl-c ^e/'.
Manire,
^-^^
tebd, pi . c
y-^^
teboud,

JJ^Li
dada, pi. v>._>\^_fi ouad.
Manifestation, .1 i^J^\ id'/tar,

^>':^-i;\ ///?,
^_>
t-^oJi
ter rih'
.
Manifester (faire connatre). Je manifeste, ndi-rt'f;
j'ai manifest, rre/; il a manifest, ^^s. rref^

.gj-ll ad'lier
.
Manifester
(se). Il s'est manifest, ^.^^Ji d'eher.
m-
Il est manifeste, ^-jfcLb d'aher.
Manuvre (ouvrier),
^
.L_^_^ mekari, pi.
^^^^
in^
^\v>s-^
khaddam, pi.
^^^
t/i.
368 MAR
Manque,
A_i_s qella,

^a_ rkm.
Manque de
provisions, ^^i^ysi}\ l-JL qellet elouin. Ce qui
manque (dficit), ^j^^-^a-ss^ niakhous,

,jp^^^
nages.
Manquer (faire dfaut). Il manque, ikhoss:'\\
a
manqu, ^>a^ khass. Ce qui manque (le dficit),
^xa-r-r. L^
tna ikhoss. Ne manque pas de venir,
j^-^
C5-^"^
^ viXJL-
a^eA; ma ie/t ch. Manquer
l'cole, ^_;yi<uJL\
J.k>
hettel elm^id
ou ^vi ^Li
w>^,.<.-^\ r'ab an elnisid.
Manteau,
^j>
3,
_^
bernow, pi. ^_v^ ^^

Manuscrit,
w-^.-acx-vv noskha, pi. --^S nsokh.
Maquignon, ^.;s_iL\
f^^-?
beyyad elkheil.
Marabout, k__^\,< mrabet, pi.
^^^
m.
H
(petite
chapelle;, Jv__>s__9 qobba, pi.
C-j\
"^^
et (
..^.--
qebeb,

j^
j>^\;
saoaa.
Maracher, ,Lsr^ beh'h'ar, pi.
^>
i/i,

,L-<i_aL
khad'cVar. ri\. .^ in.
Marais, -.\_2^_^
merja, pi.
^
-<?
merej
.
Maraude, 'J-'^y-^ serqa.
Marauder. Je maraude, nesreq
;
j'ai maraud,
sereqt; il a maraud, i_ij_-vc
sereq.
MAR
369
Maraudeur, ^X--*^
sareq, pi. ^\!Lco sourraq
,

^^>L:i- khain, pi. ^LJLsL khiyan.


Marbre, _ji^^. i-ekham.
Marc de caf, yJL!^ teloua.
Marchand,
^^^
beyyad,ip\.
^^^
m,

<^-JJLu^x)
mocebheb, pi.
^^^
m.
||
(d'toffes), ^L^\
^^-^
beyya elqomach.
Marchander. Je marchande, ne/zaoaet/; j'ai mar-
chand^ haoueit; il a marchand, .>jL_a haouecL
Marchandise (denre), C\_A>i_co fteZa, pi. J_vi
seZ
.
Marche (allure), a_x.^Jx_>c mechia,

j--:^
strct.
Une journe de marche,
^^-^
>a_^_^>o mechiet
nehar.
\\
(d'escalier), Oi. :>..> derja, pi.
^_5x^
March,
^-^^
rah'ba,

^^^^
souq, pi. ^l^^l
souaq.
Il
(trait), oV - d^<:Z.
||
Bon march,
^jA.^^j rekhis, i. i a, pi.
^jP^n
rekhas. Je l'ai
achet bon march, ^_ja>^. ^aX_j .-^ cheritou
rekhis.
Marcher (aller). Je marche, nemc/ii; j'ai march,
mchit; il a march, (^.*i^ mcha.
\\
(cheminer).
Je marche, netmechcha;
j'ai march, teniechchit;
24
370 MAR
il a march, j^_^-iix^' temerlidia . Il marche avec
prtention, alectation,
J
>.
SjL_^_ i^abel. Il
marche d'un pas furtif, avec prcaution, pas
de loup,
JyJLjsx^i
ietkhattd.
Marcheur,
^\
^^ mechchai, pi.
^^
t/i.
||
(en
parlant d'un cheval), .\ Z *o seyyar, f. 'i a,
Mardi, w'^^i^lJUl ,L^ nehar ettclata.
Mare,
J'^v_X_i_s f/uelta^ pi. C.-J_s gudct,

,->vA-
r'cdii\ pi. ^\jwi r'cdar.
Marcage, >!\_2.,_/c merja, pi.
^
t-^
merej
.
Marchal ferrant,
^jst^^jl^ cefaih'i, pi. s
,

X-Z-^
semmar, pi. ^i in.
Marge,
^^^....^v-Icl ^^
/l'achia, pi. (^_^\^ri. h'aouachi.
Mari,
J.
^.
ra/"e/,

_jj
zaouj\

^J
s > 6d^.
Son mari,
UgJ^N
rajelha^
Ua^^jj
<aouJha,

l4y)jo blha.
Mariage,
^l^^j <ouaj,

^__^^^;_j
te<oulj
.
Marie,
^;t^_>
_>o meriem.
Mari,
,^3
;
* mezaouej, i. 'i a, pi.
^v^ '/i.
|1
Nouveau mari,
^^j.^
rous ou
^_^^
,_ c<r<>.
Marie (nouvelle), a_^^ ._ roiia, pi. ^^^j.w^>
\
,_
drafs.
MAR 371
Marier. Je marie, nezaouej
;
j'ai mari, zaouejt;
il a mari,
^^
; zaouej
.
Marier (se). 11 s'est mari,
r-^j^'-*'
tesaoaej.
Marin,
^j-.sri bah'ri, pi. C\J^^^_s.-? hah'riya.
Mariner.
Il
a marin, ^-L>o mallah\
Marjolaine,
^y>>j-^
merdeqouch.
Marmelade (confiture),
o>-=p--^
mjoun.
Marmite (en terre), .wXs qcdra, pi.
.^>>

qedour,

iA_^^.> bonna,
pi.
^.
i brom.
\\
(en
mtal), jLsnJia te/ijera, t^I. j.:iJjJo tenajer.
Maroc (ville de), ^yiS\j.^ morrakcck. Le Maroc,
(_Jj_J\
elf'arb ou i__j!j_Jo\ elmar'rcb.
Marocain (habitant du Maroc),
^^^__^^_
r'arbi,
pi. ^ il^ft reraba,

j-
>
j-.
*j jner'crbi^
pi. A_>.Lvo mei-'arba.
Maroquin (peau de bouf prpare Tafilet),
j^_5J"iL^_s fdali^

^^_j_Ai^L-ys5 morrakchi.
Marque, ^^5^1

c
lama^ pi.
0\ ^

x^
*j1
imara^ pi. (^l ai.
Marquer (ponctuer). Je marque, nenqot
;
j'ai
marqu, neqatt; il a marqu, kii neqat. Marquer
les points, ki-il e/igroi.
||
(indiquer). Je marque,
372 MAS
neboyyen
;
j'ai marqu, hei/i/cirt : il a marqu,
jjf_^_>
bayyen ou _j6-s llem.
Marron, ^-Li-k-c^ qestela, coll.
J._k_,v.^9
qcstd.
Il
(couleur), ^^k^^ qesteli.
Mars (mois de), ^y-Jt..^ mar'res ou ^^Lo
^.^^-^
diehar mars.
Marseille, l'.,^X.y^j^ marsilia.
Marsouin,
J

.^
slJ;> der{fil, pi. ^sL3;> denafel.
Marteau, v!^._9 Ja>o mei-eqa, pi. ^.Lk-^ inetareq.
Martinet, 1^^*^ soa', pi. L\y^\ souat'
.
Martyr,
~^j>^^
chc/nd, pi. Aj^^ chouhada.
Martyre,
'i>\-.j^-^ chehada.
Martyriser. 11 a martyris,
(, jJ^s dd'd'b.
Mascarade,
^^.sr**'^^ maskhera.
Masculin,
,
^wX-^ moud'ekker.
Masqu,
s^
'^
^ < mestour,

< ij
f"^^
Masquer,
,_X_-vo ^rcr,

Massacre,
J.
X__s ^e^Z.
Massacrer. Il a massacr
Massage, eX-
^

)> delik
MAT
373
Masser (au bain). Je masse, tiedlek
;
j'ai mass,
cllekt
;
il a mass, eX-J>
dlek.
Massue,
vA_J^;_3 qe^:soula, pi.
J
;\y_i qnzascl.
Mastic,
(^lo^a-J leaq.
Mastication,
-^^^^
medir .
Masure, 'J^ >\,^rL kheraba.
Mt,
^
.Lo sari, pi.
^
>\^.^
souari.
Matamore, \aX^ fechchai\ pi.
^^
t/?.
Matelas, 7-4^
metrak', pi.
^^
.Lk-*3 metarah'.
Matelot,
^
^sr bak'ri, pi. C-^.i^sr^ bah'riya.
Matriaux,
^
j~^
/>'arj.
Maternit, _^V\ ^__sw h'aqg elounim.
Mathmaticien, ^^J^-i^;^^ mehcndes.
pi.
^^
In.
Mathmatiques, v-co^^-^l
_j(^
lm elheadsa,

i jLcc^i.!
^jiXs.
lm elh'eab.
Matire,
'2$.>l._>o madda.
Matin, -U-vo cebah'. Du matin au soir, _L..^\
^-,..-0
vA--^iiXAil ^^_X_r- men essebah' h'atta elchiya.
De bon matin,
^j^^^
-UJoJl essebah' bekri.
Matinal (du matin), ,^srOw<5 cebh'i.
Matine, 'd^sr\^<^
cebh'a,

^Lsr\.^_.^^ cebiha
374
MAU
Dans la matine du jeudi, ^ ,s:.-Us_-._o
i^^
s
^y,.,^..^^..^,f^\fi
cebi/i'et clk/ieinii>.
\\
(passer la). Je
passe la matine,
iiesbalV
: j'ai pass la matine,
cebah't: il a pass la matine, ^-;-o cebah'.
Matrice,
^0-2*-
^
rih'm.
Maturit, v J^^i^ tiab.
Maudire. Je maudis, nelon : j'ai maudit, lonet:
il
a maudit, ^_jaJ bcn ou, par corruption, ndal.
Maudit (de Dieu), ^^^_s-Lo meldoun ou menoul,

ia^ -s\..w^>o meskhout,



^^^2srLx>o menjoiis.
Maure,
^jJa.r^ h'ad'ri, f, k a, pi. > -v. h'ad'ar,

^v>Jo 6eZr/f, f.
<7,
pi.
^^
//i et i' a.
Mausole, ^-> ^-^
d'ei-ih'
.
Maussade,
k-voL,*^ samet, pi. isL-^-^^o soiunmat.
Mauvais,
<^_5
^^^
douni, pi.
^^^j
^ ;/?, f. <^
-;

>>
douniya, pi.
C1j\
^- On dit aussi :
^^^^
S^ l_-*i
ma menhou ch. Cet homme est mauvais, !*> a
^^yU) J^ Ls
,^J^Z-J\
kad errajel ma menhou cli.
Cette femme est mauvaise, l4y-^ l 'i\y-^\ iJ^-A
-''^
had elmra ma menha cli . Ces gens sont
mauvais, ^^Ji^ ^.(^J^ La ^LLJ\ \^Xa
had. ennas
ma menhoum ch.
Mauve,
;_>ss-rL khoubbeis.
MED 375
Maxime,
-i-^-X-i^. h'ikma.
Maximum, ^-^]^:-
r'aa,

<^^-os\ aqa,

,JL^\
^yS^ L>3 akther ma iekoun.
.Me
(avec un verbe),
^^
i ni. Ne me frappe pas,
j^_^
^_^j>L^w-_!> L^ ma tod'rebni cli
.
Mcanisme,
^^^-^y
terkib.
Mchancet,
'<L.:^\^^d qebah'a.
Mchant,

.^^-^
qcbih\ f. ^^_sr\,^^_^ qebih'a,
pi. ^^-s qebah\

jsX^ ouadr, f. ii
,
pi.
^^^
m.
Mche,
iOuJC_3 /JiVa,
pi.
^}Jis
ftail.
Mcompte, k-L r'elet',

^^j^Jb^ ouhem.
Mconnatre. Je mconnais, ne/iA-e/-; j'ai mconnu,
nekert; il a mconnu, j_$l_3 neker.
Mcontent, ^^L-^^^- r'ed'ban, f. ii
,
pi.
^^^^
m.
Mcontentement, v^-^^- red'eb.
Mcontenter. Il a mcontent, .^j^^S:^ rachchech.
Mecque (la), ^L.^_-^ mekka.
Mcrant, j-^L^ kafer, pi. .1_a_^
kouff'ar.
Mdaille, ^j^Uiw-o nichan,

^.j^^ cha.
Mdecin,
*...^_-^.^
?e6t6, pi. .cULlal tobba.
Mdecine (science), vJLJa ^066.
||
(remde), A^>
doua, pi.
Cj^_3^3->
douaouat et
^^.j-^^
edouiya.
376 MEF
Mdiateur, ',^^-y^j, ouaciV,

g.^_a,:..-
/^a/i.j.
Mdiation, (^-!a^..
-
U ouacn'a,

,*_*'_Aij chafac.
Mdicament.

Voir Mdecine. Remde.
Mdicamenter. Il a mdicamente, ^_b daoua
j'ai mdicament, C^ ^^b daoueii; il mdica-
mente, c <x\j^
idaoui.
Mdine. k^^-Ol cimadina.
Mdiocre. Trs mdiocre.
J-^
t'.'?/.


^
^

_,^.^L_-v_vJ \ bein elbeinin i entre les deuxi.


Mdire calomniera Je mdis, nctkellem
^^\; j'ai
mdit, tehellemt
Ji ;
a mdit,
^^^-_
_^pJL_5L_
tekellem
fi.
Vous avez mdit de nous. C^^LjLj
'w-;_-wS rekellemtfina.
Mdisance. ^3i ']''-'/

>'-*
f^-^'
nemima.
Mdisant calomniateur . ^^^
qeddaf.
Mditation. -iLs/e^v/-.

_j,..y,f^^
takhmim.
Mditer. Je mdite, nefker; j'ai mdit, /^A-err
.
il a mdit. ^S^ feker.

On dit aussi :
^
"g
-^
khammem.
Mditerrane. .^a^^Y .sr-^^'; ebah'ar laoucef.
Mfait, t^-> ~^ Jerima, pi,
jd--}
.-'^
Jeram,

'^^^Ji>,Jcna{a, pi.
O^
?
MEL 377
Mfiance,
^i "i _>vA_ dem Ihiqa,

; j^s,^
tah'arroiu.
Mfiant,
;
Z-sriL>c moutaltarru.
Mfier ise, Xj'sz-^
tah'arres.
Mgarde,
<jC_i_A_i r'ejia. Il l'a fait par mgarde,
uK-*5
,^ ^^y^
JL^rA mlho men r'ir rjesd'.
Mgissier (tanneur), 'JC> dobbar\ pi. ^_.^_il_r^
debbai-'in,
"/leilleur,
^_-^-_rL A7/et/-,

^
.>^^\ a/i'sen. Quel
est le meilleur ? j_^_rL L-*?\ ama khcir. Meilleur
khetr men. Le meilleur des
j^L^\
^^^^^
kidar ennas.
Mlanger, mler. Je mlange, nekJiallet'
;
j'ai
mlang, khallet't' ; il a mlang, k-_i-__rL
khalleV.
Mle, 'ii\:. ^a^a,

iL_A_S
nefra.
Mler (se).
Il s'est ml, k_I-_i:^ tekhallet',

,
L_X_=-^ tekhabbel. Il s'est ml des affaires des
autres, j__^LlJ\
-f-^.\>^ ^^
^'^^3)
J"^-^
dakhkhel
rouKho
fi
h'aouaj ennas.
Mlze, .LCj_j: rar.
Mlodieux, (_j)^k-s mout'rib.
378
MEN
Melon,
<J>srwsU > bettikka, pi. coll.
*
-slij bettikh.
Il
(vert^ ^yS- fegcjous.
Membre, _a_-_i
<-Vou.
pi. ^^Ja^ o.fTo
.
Mme
l.
Je voudrais tre mme, ,-xii
^
b
'^
ma da biya neqder. 11 n'est pas mme de taire
cela,
\
JvJb
,J--*:.
<^-^ v-^^.
^
'"^ ieqder
rh
irnel
hada.
Il
De mme, l .
-^
_
>_\
cud'an,

jX
13^
kad'alik.
\\
ladj.). Il est veau lui-mme,
_^
^'.^r*
.-ww^A>L_^ ya hoaa benefsho. C'est la mme chose,
s_^-v5' ^,A-^
Ai/ A'i/",

,^_^
>y^
ferd chi. Nous
habitons le mme quartier,
^^_^
^_--^_-<LJ^.-w
'^\,
>
^<^_a- ^,_s rana sakenin
Ji
ferd h'ouma. Il a
frapp mme les laboureurs,
^^
X_sw
^^,
^
^v-v-^UaJ\ d'rcb h'atta elfellaliin.
\\
Quand mme,
^
^<vJa
'''ualoukan .
Mmoire. Votre fils a bonne mmoire,
^^
!
v_A_-s_SLrL <:>s-^\, oueldek rasho
khefif.
||
(souvenir),
_^JL_A_> tefkir.

On dit aussi: ^jo tedkira.
Il
note), aA-j>^ ,
-^
jerida, pi. j^\^s:^ jeraid.
Mnage. Je fais le mnage, nekhammel : j'ai fait
le mnage, khammelt ; il a fait le mnage,
^J-^^
khammel.
Mnagement, ^..^^ siaa. Avec mnagement,
<*-fc;'^s-w^il.i be.ssia'^a.
MEN
379
Mnager (pargner). Je mnage, noue
(Je
r
;
j'ai
mnag, ouejj'ert
; il a mnag, j^s^
oueff'er
.
Mnagre,
'<L^>.ks. /chedima, pi.
Cj\
ctt.
Mendiant,
f^_^\^^
saci,
pL
,^_^^\_^.^
souaci,

,Jw:>L-co
sal, pi. ^i in.
Mendicit, C^^-coLao-^o msacia.
Mendier. Je mendie, nsaci
;
ya'i mendi, sacit;
il
a mendi, j^^-^t^o saa,

On dit aussi: Il
a
mendi, <aai
-^(^-^ ^
^iJa
^^e6 c/u' Ullah.
Mene, ij^^^^ meklda, pi.
lX_>J51_>o
mekaid.
Mener. Je mne, neddi; j'ai men, eddit ; il a
men,
^>\
edda.
O mne ce chemin?
^^
ilj
L_->
.kJ! 5uXA ^*->v__!j ouan teddi had etteriq.
Menottes, ALw.i.c*j selsela, pi.
^J.^\Luj
selacel,

v>.^ ^w/, pi.
.>^9
qioud.
Mensonge, <^Xj^ ked'eb.
Un mensonge, Ci
iXS
ked'ba, pi.
Cj)\^J>^
ked'bat.
Menstrues,
Ja-^i-s-
A'tVr,

jiLm,*^LJ\
^.>
dem ennsa.
Mensuel, mensuellement, Uy^b bechchehar.
Mental (calcul),
^\^^\
^^
(_iLcv^r>. h'eabfer ras.
Mentalement, ^j^^u^-^s
^^
Jl nefs
ho,

ia-j\.
^^
Ji
rasho.
380 MER
Menteur, ( i\XJ
kcd'd'ab, f. 'J\ >\j^ ked'd'aba,
pi. ^^.>^^\jS kcd'd'abin.
Menthe,
pL ndnad.
Mention, ^>
d'ekr.
Mentionn, ^o^^X-^
ined'kmir, l. 5 a, pi.
.,.v
in.
Mentionner. Je mentionne, ned'ker; j'ai men-
tionn, d'ekert
;
il a mentionn, jS> d'eker.
Mentir. Je mens, nekd'eh
;
j'ai menti, ked'ebt; il
a menti,
^ ji^ kcd.'eb.
Menton, w'>

x_9>
deqna,

>A_;s-i. la/t'ic, pi. ^^^_i.
A'//'/.
Menu (adj.),
^J>-^v
regig, pi. ^wsli^ reqaq.
Menuiserie, vlac^ nejara.
Menuisier, >Ls:-^
'''Vy^'',
pi.
c^"--)^^"^
nejjann.
Mphitique,
J
Ls qatel,

'^L.^a-^o mod'irr.
Mprendre (se),
kJii r'elet\

^^
oukem.
Mpris, "sV--^
k'aqra,

.Lo..'^' ^\ ih'tiqar.
Mprise, kii r'elet',

^_5
oiihem.
Mpris,
s^t^-^
mah'qour, i. a, pi.
^>
in.
Mpriser. Je mprise, nah'qcr; j'ai mpris,
h'aqert; il a mpris, jJ-s. h'aqer.
Mer, j-sr^ b/i'ar,
pi.
^j>.
je.-'' b/i'ouf.
MES 381
Mercantile,
,^_X_3\^^ merkanti, pi. s a.
Merci, C\_^-^
ali'/i'a,
^j-,^^^
jJLS.^ iketter
kheirek,

oX-<--^^
icellemck,

v,>X_^
^.Lv_J!>
ibarek
Jtk.
\\
Merci I mon Dieu, ajj >A_i.\
j^_^
. b clh'anidoa liUah La rebbi.
Mercredi,
^Lso .V\
.U^j
ne///- larbda.
Mercure (vif-argent),
^^jU
zaouq.
Mre,
J\
outmn, pi.
CjUx^^
oummhat^ Ma mre,
^^_^\
oummi, oumma et L-^L> iemtna.
\\
Grand'-
mre, S^:^ Jeckla,

kV*^! lX-^^_
iemtna Ikbira.
Mridional, ^j.>^s geZt,

f^^^^J^jenoubi.
Mriter. Je mrite, nestahel; j'ai mrit, esiahelt
;
il a mrit, ^_a^X_-4^\ estahel,

*_^_rii._^_X*^\
estoujeb.
Merle, Lo^-o-sr^ya/t'/noama,

.^ys:^ chah'rour.
Merveille, ^^ys^ jouba, pi.
*-^.^
jab. C'est
merveilleux! . ^.__J>L_as-^ jaib.
Une merveille,
i^^ilac*
-^(^,5-^
cAi jaib.
Merveilleux,
^-t^-^f*
jib^

^-^>^
r'erib.
Mes, j^_JL>3 <:^ia?i ou (^__fiLX>o mi' et
^^^^j-
i. Mes
ChevauXj
(^^.3
J^x_ii.\
elkheU cllali et
,Jw-^-:i.
Msaventure, 'i^> doua.
382

MET
Msintelligence,
^L-i^- chiqaq,
i^U^:i-\
ikJailaf.
Mesquin
(driv de ^v_;^_X-w^i.
r--^ia* li'aqir,

j
^.-3 faqir.
Message,
.'OUo, re<:ala, pi.
J^.l-**J^
re'xuL
Messager,
Jj^-^o.'
i-acoul,
pi.
^J
co, rooul.
Messie (le), ^_;^-wJ,\ clmacUt
.
Mesurage,
^^--^
qlas,

^)
^ A'^f^.
Mesure, ^L^ qias^

(^.

.^
kela.
\\
(vase
pour mesurer, ^l_^^_^ mekial. Une mesure de
bl ou d'orge d'un double dcalitre,
^ ^ \
'<>
guelba, pi. 0\
at,

^
e,
^
qcroiii, pi.
a^
i
qeraoua.
Mesurei*. Je mesure, neqis ou nekeyyel; j'ai me-
sur, qest ou keyyelt; il a mesur,
^\
s qas
(aor.
^jj,^,.,^^
iqi-^J ou
^j-^^
keyyd.
Mesureur, ^^S^ keyyal, pi. ^v-^'JLi' keyyalin.
Mtairie.
^;_v-^
/l'aowh, pi. ^^ilj^:^.! a/i'ouark.
Mtal, ^J<-si-^ mden^ pi. ^vyL-j_>g maden.
Mtallique. ,^^Aa_^ mdeni.
Mtamorphose,
j$v_^^ J-j^x^^^j
?e6f^/Z saura.
Mtamorphoser,
ij^-o
JjL>
6ef/c^eZ soura.
MEU
383
Mtaphore, '&\-aJL<jo\ istara,

j^-^*^
majaz.
Mtaphysique, OV^-^-*-^^
.j*^
"^^^ elmqoulat.
Mthode,
d^^L-ijAi Variqa,

^>^^\JS taouil,

^_,.^-^*>.!>\_!> tertib
.
Mticuleux,
l^
^ khaouaf, pi.
^
in.
Mtier (industrie), > cL-L.^ cefia, pi. -^L-L-o
cena.
||
(
broder), L-S^sy guergaf.
\\
{
tisser),
^-cvs-^ mencej\ pi. ^_-coLL*j innacej.
Mtis (multre), .>J^_>o mouelled.
Mtonymie, O^-^L^Li" kenaa, pi.
C->\
^.
Mtre (mesure), 'i^X^.;w3 mitra^ pi.
OU
^"^
;wo
Mets (plat), ^Istli tam, pi. <>--,. ^^\ atdima.
Mettre. Je mets, neh'ott;
j'ai mis, h'attit; il a
mis, k_iw /^'ai^,


05
oud'.
Mettre (se mettre
),
Iv-X > 6cZa,
a
o
fr,

>Lc dac^ Il s'est mis manger,
J-^t-^.
\>> ^f^a
iakoul. Il se mit pleurer, ^^^-J^_^ .. > .1
-o
/'
?e6/c/. 11 se mit crier, k_!l_j_^^ .>Li; d iyyet.
Meubler. Je meuble, nekci; j'ai meubl, kecit; il
a meubl,
^^
LS kea (m. m.; habiller).
Meubles,
Cj^I
athath.
384 MID
Meule (
aiguiser), ,~*vJ:\ U^, reli'a olmpcmn.
\\
(de moulin),!*. X
^^^
mai'eh'na, pi. .
^'.
U--'
mtah'en.
\\
(de paille), y>\ > n.adcr, pi.
^>\^
i
nouader.
Meunier,
^_^-iw^ rah'oui, pi. iLJy^, i-ah'ouiya,

^v\ ^_s ferran, pi .


^^_j_^\
i^ ferranin
.
Meurtre,
^J-^
^e^e/,

.j>^_i_>N-X_3 qetila.
Meurtrier,
J
^Ls qatel, pi.
J'>
X^ gottal.
Meurtrissure, a^_sr?. ,_r. /cr/A'rt.
Mi, demi,
^^
<a_3 noa.^. A rai-jami)e, ,_ja .o>lJ
^LJLJ\ lenous essag.
Miasmes,
y>^^
oukhem,

^^
tehein
.
Miaulement,
w-^.^j-j"
tdouiq.
Miauler. Il miaule, idoueq; elle miaule, toueq;
il a miaul, \^^-s. doueq ; elle a miaul, d^^'^^s.
ciouqt.
Miche, '<^^^.:^ftata, pi. 0\
f-
Midi,
^^^
dhohr,

J\^
;
*oaa^

.Ij^JJ! ^sl^
;oa8 ennahar,

Ji'^_>L_JV\ letnacli. Midi a
sonn,
C-^ _-o
^'>-J-J"V^ letnach d'erbt.
\\
Le
midi, le sud, <3<_l_>._i-J \ elqebla.
\\
Aprs-midi,
^^-4^JkJ\ J^ji_> bd edWohor,

jUjJl J^_a>
dc/ ezsoual.
MIL 385
Mie de pain,
.JL^L^ lebaba.
Miel,
i3'V<*x
dcel,

^xj)^^ chahed.
Mielleux, J^-v^1^_^LLs*.
h'ctlou keldcel.
Mien,
^^_^
i,
ou
(^_5-J^.3' diall, ou (^tX^ mtd : Ce
livre est le mien, ^^_^\J^ (^LX50\ \ jjb had elketab
ketabi, ou
i^^,'>
(^U^\ 1 J^Jb had elketab diali,
ou j^lX>o (^UXJ\ \3^ AacZ elketab mtdt.
Miette,
i!rJS\Xd fetata, pi. coll. C^^Ji^is fetat
.
Mieux,
j-^
kher. Mieux que,
^-^^
j-^..:L /i/ie?>
men . Mieux que vous, vjXx_^ .
_ >v .
^
Vzeifr
mennek. J'aime mieux, v^oL ^vX^ no?i kher.
Lequel vaut mieux, laquelle vaut mieux ? L\
^_-^_-
ama /e/ie?/' (invariable). Ceci vaut mieux,
j-^^
\S-A
had'a kher. J'ai fait de mon mieux,
^>>4jsa. .lXs
^^
CU-L-.c inelt dla qedr jehedi.
Tant mieux pour toi!
oX-^s
J^-sr^ cah'h'ajik
ou ^X-J jLsr'^ ah'h'a Uk.
Mignon, ;_A_^^^p^ d'rif,

;_A_;JaJ
^^'i/.
Migraine, ^\Z^\ -s-^^ o^y erras.
Migration,
^j^
hejra.
Milan (oiseau), (^LiLa og'a^, pi. ^j^L-^^Lc gban.
Milieu, ix*o^ ouest'. Au milieu^ k^o^ (^,/i ouest'.
Militaire,
^^^^^^
skeri.
25
386 MIN
Mille, v_^\
cdj\ pi. ^V\ alal. Deux mille, ^v_^^_ftJ\
alfein.
Millsime, l^.J^^\ ^-i
sL"i
tarikh essekka.
Millet, w\^-*ix..^ bechna.
Million,
(^i\
oa3\
alj'alf.

On dit plus souvent :

,
V
-s-i-yo melionn.
Millionnaire,
-fj>~-^
^^ (^^v^
moula mal kethir.
Minaret, l-.^^^
rovmn.
Mince,
^^v
'sglq, f. a, pi. ^U. reqag.
Mine, ^v-X-jj-^s m'len, pi. ^_j>Lr^ maden. Mine
de noblesse et de gnrosit,
^j^\_5
>y^\
c>^^^^^
mden eljoud ou elkarem.
\\
(physionomie),
-'^^^
oujch,

^j
seyy.
Minerai,
o-^^--
mdun, pi. ^^la-^ mdaden.
Mineur, ,^5w'--^3 ler'maji, pi. 'i a.
\\
(non majeur),
,.>^i-o ce/''ir, f. js
,
pi. ,l^o
i-er'ar.
Minime,
J~^s
gelil.
Minimum, ^o^S-i L
^J--i\
aqell ma iakoun.
Ministre, "2i,\;J\ elouazura.
Ministre, *->;_oi
ousir, pi. -tU
j^^
ousra. Ministre
de la ffuerre,
<, >^\ ^o
;
<^
oa5<r elh'arb. Ministre
des affaires trangres, >A_I_Si.,U.\
^^-^^
J^'}3
MIS 387
ouzir elomou.r elkharejiya . Ministre de l'ins-
truction publique, ^y\,st}\
j^
'^
o'uir elloain.
Minorit,
^^
'jor'er.
Minuit,
J-.-^_Jl)\
^_-A--^a_3 nous ellil.
Minute,
J^-i ^-s^ deqiqa, pi.
^_jL_:tLs^ deqaq.
\\
(original d'un crit), JLsr**^ nosklia.
.. ^
^
Miracle,
ij
^~^^^
nioujiza, pi.
<^\j.
^-*-^
moudjUat,

(^^
t-^
bor/ian, pi.
^^_^^\
^^
barahin.
Mirage, (^_j\j-co serab.
Mirer. Je mire, nyijen; j'ai mir, dyyent
;
il a
mir, ^^-^c yyen.
Miroir, '^^\j.^ mraa, pi.
Cj\
^.
Misrable, ^^JLw.-o meskin, pi. ^-^L^^o msakin,

j-ly-^
cherrlr, pi. .\^i^\ arhrar.
Misre, ,-03 /o^/%

Z--**
c/ierr. 11
y
a une grande
misre dans le pays,
.>U-J1
,^_^
^^
^-^^ cherr
qoai
fel
blad
.
Misricorde,
^-^v
l'a/i'ma. Que Dieu lui fasse
misricorde!
^-^j-^^
<^\ allait larltcmlio.
Misricordieux (le), ^L^rj\ errah'man,

A~_-^_^*tJ\ errah'im.
Mission, JUL-^o. rlrala.
388
MOE
Missionnaire, k^\^^ miahet\
pi. -^i in.
Missive, aJL-^. rirala.
Mitoyen (mur), 5^\^i.\ ix^o- h'cit' eWadada.
Mitoyennet, 'h\-X-=:^ liadada.
Mobile (cause), J-LI-.h^ sebba.
Mobilier,,
CJl
>\ athuth.
Mode (manire), 'iAs. da.
A la mode de,
^.j^
kif.
Modle, 5osA_s qodouo . Le modle des humains,
^L3V^
Aw>^9 qodouet elanam.
Moderne, ^jks^ jedid^
pl.
>\jK,:i^ jedad.
Modestie,
^^^>-
Ii'ala.
Modicit, l-^-XJi qella.
Modification,
J^ijX^
tehdil,

,--j_^^_>
ter'iir.
Modifier. Je modifie, nebeddel; j'ai moditi, hed-
dclt; il a modifi. ^^^>>-> beddel.

-^^
r'ai/yer.
Il s'est modifi, ^^!x_-s^" tebeddel,

_JL_--J"
ter'ayyer.
Modique,
^j

^^^
<jt'li(. Prix modique, a_-09
J\_i_-Ow3 sounia qelila.
Moelle,
J
s mouklikli.
Moelleux,
^>
^J leijijcn.
Murs, A_* da, pl. a_^,\^_ ouaid.
MOI 389
Mohammed, <X-X--sr^
moliammcd.
Moi,
l_i\ ana,

L^.l-il anaa. Vous et moi, L.3\
^L_^\_j
aiia ou Lijak. Apporte-moi,
^^
J
*
-"-^
/;'6
Z<. Donnez-moi, ^^_^-J^L-s.\ atini.
Moi-mme,
^.i^ja-^ 13\ a/ia benefsi,

^^^^^^
beroh'i,

j^_5J)\3^ bed'ati.
Moindre, 3-^^
aqell. Le moindre,
jJsV^
elaqell.
Moine, c^'-aL
raheb, pi. jj_jI_--^_a. rolihan.
Moineau,
^^^U
saouch, pi.
j^^\_5
;
zouaouch.
Moins, 3-^^
ageZ^ Il en a moins que moi, SJ<_-L^
^^_5_.^>o
3^^^
ndho aqell meiini. En moins, j_>a9l3
naqes. A moins de, \3\ . ;^_i r'et/* iVZ'a. Au
moins, JL-LJL^ belqella,

iA i.l_> belh'ara.
Plus ou moins, ,^ja_L3
^^^h
^ciid naqes.
Mois,
.-
^..^ c/iehar, pi.
._^4g._<^
cliehow. Deux
mois,
(j^j
^.j
^^
chahrein. Le mois prochain,
^J^\^\
ou
J-^\
ou (^_5i^U>\ w^-<LJ\ echchehar
elmaji, ou elqabel, ou eddakhel. Par mois,
^^

^_>^_<.J\yic/i cJiahar ou
j
^^.-^
^ ^^
yi /coai^
c/ici/ia/'.
Mose,
(^_5
^_^^
moua.
Moisi, *^^^-Na_>o maouef, f. 1$ a, pi.
^^^
i/i.
Moisir. Il s'est moisi,
ljsjUo
{-ciouef.
390 MON
Moisissure,
^ja_>j^-^3_j> terouif.
Moisson, ^'w-^a-^ h'ecuL
Moissonner. Je moissonne, nah'n'd; j'ai mois-
sonn, U'acvtt; il a moissonn, .A^o'-t. Ii'act'd.
Moissonneur,
>^,J^s^ /l'assaJ, pi. -^ in.
Moiti, v_A_"^
/H'C(^/'ou /lou.*, pi. ^'>.xoS\ aii'-nf.
Molaire, ."'vo, (Tei-sa, pi.
^^\^-^\
t'i/'raft.
Molcule, .^-o j:.;^joiua cer'ir,

s, 3 d'erm.
Mollesse,
*^^l=*-^ rekhaoua.
Mollet ile\ v^lJUl /w>..o_i: <?';6ef es^v;^.
Mollir. Je mollis, iiertekho
;
yai molli, ei-tekhit
;
il a molli, ^^_j_ac-^,\ ertekJiu.
Moment, C-^ 9
ouaqt, pi.
O^ ^j^
aouqat. A
tout moment, s..l^^9,
J^
^5"*
-^ Ao?<// ouaqt. Au
moment o, de (devant un verbei,
^^
!\ CUs^
ouaqi elli,

U~X_s^ ouaqtma. Un petit moment,
>\
^j)
-
^'^;
choueyya,

J- s_>_^-**j soucd. En ce
moment, C-^ 9<v-i\
b d'elouaqt, d'ork, d'orouek.
A ce moment-l, J-L aL-^IUl
s.*X-^,3
c/V/i essa,

Cl-' ^-_J\ ^\>
d'ak clouaqt.
Mon,
^^_5_
?',
ou
^^
,ftLJ^->o midi", ou ^^^L^.> diali :
Mon chien, ,^_jj_-OlJ' Ae/6/, ou ,^_y_fil_X_>c ,^.^,*_)iLJ\
MON
391
Monarchie, ^ ^ U i-^ solt'ena.
Monarque, ^LkU^ selt'an, pi.
^^^'%^
selat'en.
Monceau,
^-^j
arma, pi.
C^\
at, pi. coll.
^^
orein.
Monde,
^^>
dounia,

^j^JL^ alern. Le Matre
des mondes,
^2Jrt
^^ * ^^ '-
>;
'"^''-^^
elalamin.
Le monde (les gens),
,^1
-
)\ ennaf^. Tout le
monde,
^J
$^^ 1\
^^1
Z__J\ ennas elkoulL II est
venu au monde, >\>i\ ezflad. Elle a mis au
monde,
Cj^> ^^
oueldt.
Mond,
,J.
>^__>
mer'erbel.
Monder,.
J^
jj-
r'erhel.
Moniteur,
^
r^--^
moun.
Monnaie,
^_^_)
s> flous,

^^t^U^
drahem,

CJSj
-o cer/. Faire la monnaie,
^^JL-o
rerref.
Monnayer, a^-co 4^j_-b d'ereb sekka.
Monsieur, ^^x.^^ sidi (par contract,
^_^
si).
Monstre,
^j
,-c-^-^ maskhout\


j
^^w.
^
memsott/e/i.
Monstrueux,
^^
L-^ chan.
Mont,
J

.^^Jebel, pi.
Jl
-_r^/e6aZ.
Mont-de-pit,
^-^w^-aJJI^I^
dar errahniya.
392 MON
Montagnard,
,^^_X_^\

^.^Jebali,
f. et pi. 'i
,
pi. f. 0\
o.t.
Montagne, ^-^^Jebel, pi.
JL^:^7e6Z.
Montant (d'une somme), .*>_3 cjeclt-,

j_J
--.
^
meblar .
\\
(d'une tente),
^J-^s
rkiza, pi.
j-^)^s
rka.
Monte (cte), Jv_A>__ qba, pi. 0\
cit.
Monter (subst.), tj^-i-is t'olou^

j>^_s.-o s'oom/.
Il
(
cheval),
^3
^.
^^
^
l?
^>
rekoub elkheL
Monter
(un escalier, une montagne). Je monte,
nat'la;\'di\ mont, Vlat; il a mont, -U i'/a ou
CXA./0 s'ad.
Il
(
cheval). Je monte, nerA^e; j'ai
mont, rkebt; il a mont, ^.^- ^. rkeb.
\\
(une
montre). Je monte, nedaouer
;
j'ai mont, daouert
;
il a mont, .
j>
daouer ou lL t'cdla.
\\
(en
grade),

^i 1 i'Zad ou
^^^^
i J>\\ ertaqa, aor.
,^^.__!>"
> iertaqi.
\\
(un magasin),
0>-^^
J--
dmeZ h'anout.
Monticule, ^j<-^
koudia, pi. ^J^ kedi.
MontrOj
^ ft\ vo .,
pi.
^.\_5

**j
souai. Ma
montre retarde, C\_L.xs_i-J"
j^_5.X_iLco ^aa^i teqila.
Ma montre avance, C^
a_.^^-ft_iL ^^_^y_-X_L,Mj sacii
khejifa. Ma montre est rgle,
C\_.X_s^^ j^_5X-i:Uo
MOR
393
sati mouoqqeta. Ma montre est sale,
^^
X_cL^
vA .. s:-'*^|_g
^ .?ft niouesse/iha.
Montrer. Je montre, nouerri
;
j'ai montr, ouerrii;
il a montr, ^~3 ouerra,

Cl^ L-i /ict^.
Montrer {8e),j^^
dhaher,

jjjL_> ban. Il s'est
montr,
*;i
2*-^
.
j-C-^
dhahher roh'ho,

^^^^
X_>
^/^
s-j.
beyyen roh'ho.
Monture (bte sur laquelle on monte), ^_j^_i\-^
merkoub^

Jv.. , T
U * rnet'iya.
\\
(d'un fusil),
v_\j^X_9 qendaq^ pi. <_^Ui qenadeq.
Moquer (se). Je me moque, netmeskhar
;
je me
suis moqu, tmeskliart; il s'est moqu, jjsr**'^"*-^
tmeskhar^

\jL_^yX.*o\ estalaa. Je m'en moqucj
jv --3 ^^.>w-yLx
^\
ach ndijih.
Moquerie,
iy^ss^'*'^-^ tmeskhira, coll.
,.;^^'''^-*^
temeskhir,

j:\;-4g-J^-*^\ istihza.
Moqueur ^^pii-L,.*->o msakheri.
Morale (la),
^-^Li.! elh'ikma,

(
j^V^ _j&-J-a
lm eladeb.
Moralit, i^-.^^ seira. Quelle est la moralit de
cet homme?
J-^JJl
\_A
^j-^y^
(^
Lwj\ ama
hiya seiret had errajel.
Morceau,
^j
l
tarf, pi.
^\j
kl atraf. Par
394 MOR
morceaux, petits morceaux, v_L.va_S\A i^-S^vi^l
oiraf ou
enaf.
Mordre. Je mords, nd'd'
;
j'ai mordu, dd'd'U; il
a mordu,
Ja-*
dd'a.
\\
(eu parlant d'un poisson),
'?<
l
1 ... \\
-y_s ww -o mess fessennara.
\\
(en
parlant d'un animal venimeux), ^o ) leder\

_-fcv_3 Isa
.
Mordu,
Jpjt-^
it
^ md'oud'. Il a t mordu par
un chien enrag, (^_i^_i_^^ .
-,LS .^_c d'd'/w
kelb mekloub.
Mors (de cheval), ^Is/as, pi. ^U^^-^^a/i. Il a
pris le mors aux dents, ^UJ\
Ja-
d'd' elfas.
Morsure, >!'..>o_fi dd'd'a.
\\
(d'un animal venimeux),
J'-wiv-O ledr'a.
Mort (subst. fm.
), 0>
^ maout,

C->^

<
memat. Mort naturelle,
j^_5-^
% C-Jty^
maout rebbi.
Il est l'article de la mort,
Oj
^\
(^-*
J^K
''''
/eZ maout ou
O^
-i>\ (^-s
^^U
rah
fel
memat.
Il
(adj.), CU_jL>o miyet, f. 5 a, pi.
,j^j
^,
in. Les
morts, j^^^JL\ elmaouta.
Mortel (mal),
Cj^
J^
marad' maout.
Mortier,
^_^\,--^
mehras, pi. ^,L.^^ mekares.
Il
(ciment),
,^J--.>
bar'li.
MOU,
395
Mortifi,
^_^3_sr-v_>g mabkhous, i. i a, pi. ^o in.
11 a t mortifi, ^^^_s:-\_i\ enbekhas.
Morve (mucosit du nez), Jl-i^_xL_L khenouna,

isLsr^ mekliat et JUaLsr^ mekhata.
\\
(maladie
du cheval), S sr-'**'_^_^ bon cheklikkar.
Morveux (sale), ^L^.a=-^ mehhnan,

^^^j_-<L_3=-^
mekhennen.
\\
(cheval), __3E-'**'-^ meehekhkher.
Mosque,

i\.s>. jam, pi.


^
.^\y^
jouain.
Mot, 'J^-^fLS
kelma, pi.
0\
a^- Mot mot, v}l_^Ji'
>A_^-JL-5L.i kelma bekelma. En un mot, a _) ^
"ij^^swl^ kelma ouah'da,

^J
^Li.\ elh'acel.
Motif, Jl-x._,co sebba, pi.
.
^._iL>._-co aebab . Sans
motif, vA .^.wo
\)i._J 6Za sebba et ua._-.vwco ,-..-._& v-3
me/i r'eiV sebba. J'ai un motif, J\_JC_co ^^-X-^-^^
sebbeti sebba.
Motiver, ^-JC a-\ eh'tejj\ aor. ^X__sr^. ieh'tejj
(av. _>
60-
Mou (sans nergie),
^^
,. ^ merkhi, f. s
^
pi.
^ji^
i/i.
Il
(de veau, etc.),
^.
riya.
Mouchard,
^^^.^{-=^
Jagous, pi.
^j^
^-^^jl^-ib-
Jouacis,

(^_y_i..L-^_;i. khabarj'i, pi. k' a.
Mouche, C JLJ>3 debbana, pi. coll.
,^1
j>
396 MOU
Moucher (se). Je me mouche,
neneff
neifi
;
je me
suis mouch,
neffit
neiji; il s'est mouch,
^^
>
.
-wA^
nef)'
ne
if
ho
.
Moucheron (ciron), J^_-co^L3 naniouaj pi. coll.
^^_^_>o'v_> namous,

v'^woh-:' haoud'a, pi. coll.
Jp^
s> baoucl
.
Mouchet,
j^

x.

o mheqq^ f. s o, pi. ^-_i in.


Mouchoir,
J'v ^^sr^ mah'rema, pi.
^^
s.-^
mah'arem
.
Moudre. Je mouds, nerh'i; j'ai moulu, reh'i
;
il a moulu,
,^_y
^^^
relia,,

^-j__sr^ t'e/i'en.
Moue,
"
. ft ^ J- J:^^'i
technifa< 11 fait la moue,
^_s ^-*^^.
ie/iennef.
Mouette,
Cli\t
*.\ i^- .La^> djajet elh'arrath.
Mouillage, ^^^^y-yo marsa^ pi. ^^-co\_-c mi-aci.
Mouill,
^
l-Jj^-^
mechemmehh,

Jj^
\.-

<
meblouL i. i a, pi.
^-^
in.
Mouiller. Il mouille , ichemmekh ou ibell; il a
mouill,
'
-o
'Si chemmekh ou
J

>
6c//; j'ai
mouill, chenime/t/(t ou belUt.
Mouiller (se).
Il s'est mouill, ^-JJi
ux_j tcdiem-
inek/i,
^}-^-^'
^^^t>^^-
MOU 397
Moulage,
^-^^-^JS te/rir'
.
Moule (forme), i_^JU qaleb, pi. . *.J\^9 qouoeh.
Mouler (mettre en moule). Il a moul,
._J^-_
qaouleb.
Moulin, T^. rt'Jia, pi.
CJ^^
ouat.
\\
( bras),
i
^sr^'* maih'ana, pi. 0\
^ et ^-y_i.Lk_^
mtah'en.
\\
(
huile), iy^^^^isi^ mdcera, pi. ^-oIa^
mdacer.
Moulu,
f^_^s>^j.-^
mer/i'i,

^^_sr^-"^ met'h'oun,
f. i a, pi.
^^
in.
Mourant. Il est mourant,
0>
l\
(^_5
^
U
''/'
/e^ maout,

c.\y_-^\
(^_^
j\. rahfen neza.
Mourir. Je meurs, nmout; je suis mort, mett; il est
mort,
O^
m^. Il est mort de faim,
t^-^^ Cj^
mat beljoud. Je suis mort de soif, ^__3,cd;ijJb CU.^
mei/l Oeldt'ech. Nous sommes morts de fatigue,
Al_-<_j.Jl_i LL_X_-o metna belda.
Mousse (d'arbre, de mur), i .-L khas:s.
\\
(cume),
*2i^_i. rar'oua, pi.
^^^\
i. rer'aoui.
Mousseline, ^Li chach,
pi. ^[J:...^ chichan.
Mousser, ,^_5_c. rer'a, aor.
^^_^J.^l
ierr'i.
Mousseux,
2$^^*v
'J^-Jlli rer'oaa.
398
MOY
Moustache, C'-._>ojH-_i_^
c/ielr'ounia.
pi. ^j^^L-^
rhelar'eni.
Moustiquaire, i^^Z^o^\j namoudya, pi.
Cj\
cU.
Moustique,
."-.
4^>v->i'--i
namoua, coll. ^_^_>Li
Moutarde,
J>
v-.-L
khardel, ou plutt
<^^-_A_i7;
Ja J_5w^.^ ^>_Js.\ serrit elkhardel tnerh'iya.
Mouton,
^jf^-^
^ kebch, pi. ;:! ^_^ krbach.
\\
Les moutons en gnral, l'espce ovine,
^
^
r'encji.
Mouvement, w\$^ li'araka,

i\^^ tah'rlku.
Il
(rvolte), '5\_^ !> thaoura.
\\
(d'une montre),
Mouvoir, ^^^
h'arrck,
-
Z_a
//j*.
Mouvoir (se), ^^sr^ teh'arrek,

"^^yJi tehess.
Moyen,
^_^
,L'i taodl,

J-D-^ow
//'//.
Moyens
d'existence^ w'L.-u;. ^aJb\ ^
}l..^-c*;\ esbab clmcha.
Tous les moyens sont bons, ^_Ow-o
,^J>o^L*i ^\^
/i'oftZi taouil nili/i'. Par ce moyen, .lOo^l 2ij^^
behacl elh'Ua.
\\
(intermdiaire), kT^ mouesset\

\:J^yL^ metouesset'
.
Moyennant,

^ bi,

^^
la. Moyennant une dot,
^\w>^--o ^s. la ceclaq.
MUL 399
Mue des oiseaux,
^j^^J-W
J.^.-^-^"
tebdil errirh.
Muer. Il mue, ^_j-cl_^_M kccs-> iceqqet errich
ou v^i ZJ\
]^-.y<-i ibeddel errich.
\jr ..j v_^ . ..
Muet,
,jj3
tL& d(/goun, pi. ^^^v-^LiLc dfjafjuen,
-^
^y^S^ bekkouch, pi. ^_yi:^l_5Lj bekakech,

_j^X >\ abkem, pi.
_^o5^
> boukm.
Mufle,
^_5
.i-X_- khenrliouch,
pi. ^_^-cL-^LyL_::L
khenachech.
Mufti, (^_5_X_a._xo niefti, pi. j^_J'l_A_-*5 tnefata.
Mugir (taureaux, vaches). Il mugit, iceyyaJi
;
il a
mugi, __-^_-^o ceyyali\

, ^: zemer.
Mugissement, ^L_^wo cirt//\
Multre, w\J^^ mouelled, pi.
^
n.
Multresse, soJ^ mouelleda, pi.
0\
^.
Mule, vA_X__> bar la, pi.
Cj\
^,

C-Li-^lj Ji7,
pi.
^\^\
zoual.
Mulet,
J

_^
6r'eZ,
pi.
Jl

s > 6r'^.
Muletier,
Jl

-^
ber'r'al,
pi. ^o m.
Mulot, ^\L_^\ .L_5
far
elk/iela.
Multiplicande, t >^^->o med'roub.
Multiplicateur, j^_>
(^^^
v>>o med'roub bih.
400 MUR
Multiplication,
_J"LC> tekator.
\\
(des nombres',
K >,--b d'arb.
Multiplicit, 2J^_x_^ kethra.
Multiplier, ,
x_^\ okther,
^^^-<b d'ereb.
Multiplier par, (^
s
S-^r^
'^^'/-e/?
Ji.
Multipli
par,
^^_5
2 V J^
.-/^a-^ med'roub
Ji.
Multiplier (se),
':>'>_
5^
>'
to.katker.
Multitude (foule de gens), ^^_jy_-^Li r'orhi.
Municipal, .X_LJ\ ^,^ls:--: ^jL_LaX>g moutaU.erj
bnnejlt\< clblad.
Municipalit, jJ-J\ ^^^^i^^ /?ie/7c6- elblad.
Munificence,
^^
kerem.
Munir, ;-.x^.:^Je/ihe3. Muni de, 8>>.>s-> 6i iediki.
Muni d'un certificat, k^'wi^^ 8A_-^_^ 6i 'c/i/i
Munir ise, ;_4~=?"^ tejehhus.
Munition,
J-^iJ
^ mouna.
Mur, muraille,
ia-f.^
A'^a, pi. ij^.^.!*. /z'toat et
qI.U^n.s*. h'itan.
Mr (adj.i,
v^_^_L1> Vaeb, t. j^^^^ ^^LL t'aba,
pi.
^_-^.*

AJa t'cdbin. Homme d'un ge mr,


MUS 401
Mre
(fruit), i\-.SyJ toui, pi. coll.
CLij-3
tout.
Mrier,
Cj>^'-^
5\
'2$,
^r^"*^
chejeret ettout,

u- J^>
touta.
Mrir, <, sUa
Vab, aor, ^....-.^JaJ it'ib.
Murmure
(bruit de l'eau qui tombe),
*
^
techerchir
.
Musc,
^cg^-^a mesk.
Muscade, t_^-

^\^\
jy^
jouz ettib.
Muscle,
-'"-^-^va-js dcba, pi. ^_-o_c ceb.
Museau,
""y^
-'-- ->' ^^
k/nchouch, pi .
^^j.-iL-^l
k/ienac/iec/i.
Muse,
>/ s>.^aJ\ ,\.>
clar elforja.
Museler.
11 a musel,
^^.-^^
kemmem.
Muselire, ^ ^L-^ kemama, pi.
0\
cit.
Musette (instrument de musique), Js.Cj semmara.
Il
(sac pour donner l'orge aux chevaux), JD-s:^
makhla, pi. ^^JLs=^ mekhali,

2i^L.,>__ mara,
pi. ^^l_^_c mar.
Musicien,
,^_5
s^\j^^ mouzakji, pi. ii a,

,^\
ali^ pi. k' a,

^^^\
alati, pi. ^ a.
Musique,
<^^
^^.
;^-^
mouzika.
Musqu, dCvvwJol A-sr?.L
^\^^fih
raih'et elmesk.
402 MYS
Musulman, ^j^-U.*^^ meslem,
pi.
^
in.
Musulmane, ^l-oX^vv^ meslema, pi.
Cj)\
nt.
Mutation,
Jy^y.sr^
tab'ouil.
Mutilation,
;g
U 3 qat.
Mutil, c_5

L_i._^ maqtou, i. 'i a, pi.


^>
in.
Mutiler. Il a mutil, _k_i qt.
Mutinerie,
^ tr""^-^
n'an.
Mutisme,
O^
^-^ sekout,

j^-^^
bekem
.
Mutualit,
^\,
X_^\ ichtirak,

;'V_$'.L.>ux_^
rnoncharaka.
Mutuel,
^.J^-iiw^ mouchtarek.
Mutuellement, OL_$.L.*isJLL-> bilmoucharaka,

^\^__X_^^^L_> bilichtirak.
Myope
(qui a la vue basse),^_k-x;.J\ ,.=>s_vo_9 qcir
ennedev.
Myrte, ^^sr^-^ reih'an.
Mystre,
JLxo
serr, pi. ,
Mystrieusement,
Z^
l
\
besserr,

\'
Mystre,
JLxo
serr, pi. U_-co\
i/'a/
Mysticisme, mystique,
(.^^i-^^
,^_^>o<-I\ elmna
elkhafj.
NAI 403
N
Nabot,
03'^^3
ouechfoun,

;._^-wck,>>o memsoukh.
Nacelle,
<^
^
.)>.-?>
flouka, pi.
<,^S^y^^- Jlak,

^)3')
^'^^l'i^cq, pi. s_5v\^ :
zouareq.
Nacre,
i^^x^-o crdef. Coquille de nacre, <i s^x^yo
redj'a
.
Nage (en). Je suis en nage, ^L_^
o
^\)
'"^'"^
rgan.
\\
(natation),
^^
<?-
oum. A la nage,
_jo^__aJL.> beloum
.
Nager. Je nage, noum; j'ai nag, doumt; il
a
nag, ^1 a/u,

__>^-co seba/i'.
Nageur,
^\j!c douam, pi.
^
i/i.
Nagure,
<.^).-.3 jL-^o ^^_<^_J\ flioum moudd
a
qlila.
Naf (candide), c^^-JLi /i/j/a.
Nain, (^_^iu^^ ouecbfoun, pi.
^j^'^^^
oucliafen.
f
Naissance (de Jsus-Christ), >"\i
^
^ milad .
||
(de Mahomet), ;>^_J^_>o mouloud.
Natre (venir au monde), >\: sad,

>\>:\ czdad. Il
404 NAS
m'est n une fille, CU_>L_>
^_^j
^>\\
:afh'-i II
bent. Je suis n, C-O;
^(-'tt.
Navement.
iv._-s_-^'wj hcnn/ija.
Navet, <>^^
nlya.
Nantir,
.
^>^
reh<jn.
Nantir (se/,
^J^-3y\ ertehen, aor. . ? .
"
, >
iertrlien.
Nantissement, ^*-A> rahn,

-k_<^_fti, rahniya.
Nappe, "s^_A._-co soufra.
Narcisse jaune,
.-wv^-'', renjes.
^^
' -/
Narguer, \: f^X-^l cste/ua, aor.
^
;_43-_X_,v^^
ieste/isi
.
Narguil (pipe), -\_l_^^_iJ, renQuila.
Narine, ,_3=-\>o menkhra, pi. , .LOa mno.kher.
Narrateur,
,<ca,\s
raoui. pi. xl^^ rouat.
Narration, JOIX.^ h'ekaia, pi.
0\
-
Narrer. Je narre, naliJ; j'ai narr, h'ahit
;
il a
narr,
,^_5^.5>-
h'aku.
Naseaux, _:L'w-<L^ nmakher.
Nasillard, pU__3 nar'nar .
Nasiller. 11 nasille, inar'ner' ; il a nasill.
^
L^J
nar'ne/-'.
NAT 405
Nasse (pour pcher),
o.^-?-^^
rcd/oun,])].
^^J^^>J
i-dafen.
Natation,
^^t
doam
.
Natif de.
.
.,
(^-s
>^l
^-^ tm^zioud
f
.
Nation,
^_-^_>L^
yVns,
pi. ^yoU_:i-\ ejnufy.
Nativit, >%^^^
milad,

>^_J^_^ mouloud.
Natte (en jonc),
2$
v.^v_^ai_2- h'arira, pi. .

^Uo_r*-
h'eai'r.
\\
(de cheveux), 6. -v. 2.
-b
d'ejira,
pi. , >\.-A..^ d'efair.
Natter (ti'esser). Je natte, ned'/er;
y
ai natt,
d'efert; il a natt, ,
& > d'efer.
Nattier, S
-la_=w h'ecar, pi. ^o
a?..
Naturalisation (franaise), c:^.

s:'
Jj
->
'i.:>
aLvwo\^\ lAjo vxi^M dekiioid tah't echchera
el/ranaoiiya.
Naturalis (franrais), Ji._AO^ ^-iL) \ CU-s.-^
J-^^->
L^_^L,w-3L,jlJ\ dakiiel tah't echclterida el/ran-
raoalya.
Naturaliser (se faire), C^jsr^
^i

s*.^.
J
^^
C-v-^ _^Lc*\j_A-J \ 'I.-s*.^ w^J\ dekldihel volt ho tah't
t'c/ic/terida elfranaouii/a
.
Nature, aa^wJd t'cbd. Mauvaise liature, a:
406 NE
iA_-v_i ^> febid douniya. De toute nature, ^ -^^
^j)_') inen koull noua.
Naturel (de nature),
,^_5

;w.> 1 t'ebiu.
C'est
naturel, naturellement, s,
a'^ l
-'.
s^l a* h'aja
dha liera.
Naufrage, s_-.

> ___i i-'erlq. Il a fait naufrage,


^__i r'ereq.
Naufrag,
^_^
__i r'eriq, pi.
^_^^_
r'erqa.
Nautonier,
^
_sr baJi'ri, pi. a a.
Navet, CU_a-J
/(?/^

J^^^:^
khardel
.
Navigateur, __srO\ ^^^^s
,
si
. ... ,.^ msaferji
Ibah'ar,
Navigation, .^sr^wJl
^
,^sl-^
sefer
Jl
Iba/t'ar.
Nav
NEG
407
N,
>j
^i < mesloud.
\\
Nouveau-n,
^j
, U -i
niouloud.
Nanmoins,
^-TVj oualaken.
Nant,
^,^^
^ V lachey.
Ncessaire, ^jV lazem^

t.-'<s>-l_5 ouajeb. Cette
chose est ncessaire, JU>ojV A-_j^L_i.\ i^ *
ou \_>s_2>.l_j had elh'aja lasema ou ouajeba,
Ncessairement,
^
:V lazem^

3^
V la boudda.
Ncessit,
^^J^
lezoum,

^
j)
-y.^
oujoub,
r
k'
^j_^
d'eroura, De toute ncessit, wX-i
^^
^jy^
men koull bedd,
\\
(indigence),
_j
^ h'aouj,

j
B
^foqr.
Ncessiter,
^j:)^^
iehem,

(^3-s.-"UcO iesteh'aqq.
Cela ncessite bien de la peine, ;^\v>^fi
a-<ojLJl_^^
j_-^_-^
ielsernho d'ab kbir ou ^aJ i^Ju_sr\-,.v^
2iv_^.-L_$' s}i

^-^ iesteh'aqq Iho koulfa kbira.


Ncessiteux (qui est dans le besoin),
^\j
sr^
meh'ouaj,

_\
X_sr^ meh'taj, pi.
^^^
m.
Nfaste, _jb^J^^ mchoum,

j_^j^r\->s menh'ous.
Nfle, k\j,j-c; zroura, pi, coll.
>_9
t-fij
srour.
Ngation, ,^3-i^ nej,
^\^_5LJ nekran.
Nglig, ^^^JL^ metrouk,

1
*-^,^-*o sai6.
408 NES
Ngligence, l^r-^fert,

LijJl tefrlt,

i\
rekhfa. Sans ngligence, k-^.^Jo \b bla te/rit.
Ngligent, iaZ-A.-* motiferret.
Ngliger. Je nglige, neferret; j'ai nglig, y^^^/v^^.-
il a nglig, la"
dferret.
Ngliger (se). Il s'est nglig, ^\^^^
a^>
^^
trek
nefsho ou
.'^^a
,
(^
\s^^ ferret
Ji
rouh'ho.
Ngoce,
2$\l_^-^
tejara.
Ngociant, _:^Lj tajer, pi.
X-s^
touHar,

_ - -
--- -'
rnoucebbeh
,
pi. -_> j/>,

?*
^^-J'.
^
,
**^3
^'"<i OM ierhri.
Ngocier. Il ngocie, (_* I-w-X_^_ ietebbeb.
Ngre, oa;^--oj oucif, pi. (j^vL_a_>o_ oues/an.
Ngresse, ^>\ - kha.dem, pi.
^-x_- khedem.
Neige,
^
^
^
^(/'-
Neiger. Il neige, ^^.wsa.-^ ^_X_U\
cttelj icoubb.
Nerf,
>"
^..o-i s6a, pi. coll. ^.., ^-s dce.
N'est pas,
,,^_^-^
^
'>-^
"<^ ^''O^ ch, ou simplement
1

K ma chi. Cela n'est pas bon, \j- ft


a L-c had'a ma hou ch mlih'. Ce
n'est pas ainsi, \3^_5La
^^^^-^
L>c ma chi hakd'a.
Ce n'est pas seulement,
,f^
(^--^
'^
^
"*<^ ^^^^
NI
409
Net
(propre),
^^5

i
neqi, f. s a, pi.
^J!l
In,

(^.ja-^-k-i necl'if, f. a, pi. Ljs>LJ_i iiecVaf.
Nettet
(propret), AkJ^ ncqa,

5^li_i neqaoua,

i^ d\ !_j nccVafa.
Nettoyage,
^^s .->L'i lenqiya,

L-A_-^k_>LJ'
tend'if.
Nettoyer. Je nettoie, iieneqql ou ncned'd'ef; j'ai
nettoy, neqqit ou ned'd'eft; il a nettoy, ^^_5_i._3
ncqqa ou t^-..]^
ned'd'ef.
Neuf (nombre), iAA-i*^"i tera.
\\
(nouveau), 'A^.^Ar^
jedld, f. y a, pi. >\^^.:i^ jedad
.
Neuvime (nu m. ord.),

-col "i ^ac.


1|
Le
neuvime (fract.
),
__-vv..X_J\ ettoaou.
Neveu, ^>
:>-^-=^
h'ajid, pi. ^\j._.a 2w h'efdan,
Nvralgie,
^\J
Jl

^_5
o^yc^ e/'/-ay.
Nez, i,.^a_--._3 /ij/,

_^o
*^^ hhecliem. Il s'est
bouch le nez, ^aa_-. i uX *<o sedfZ nifho,

Jij -L^_>o j^_*o serfrf menakherho.
Ni...., V Za.
II
(rpt), V^....V Za....0Ma^a.
Je n'ai ni chien ni cheval, ^^^l-^" V ^J^J..-:. Lo
>3fi Vj ma ndi la kelb oua la oud.
10 NOB
Niais (nigaud),
,^1
b^ bouhali,

J_^i_^_>
bahloul,

^ > .> derouLch.
Nicher.
Il niche, ichchcch; il a nich. ^x,-i^fi
.chchech.
Nid,
^jf^^^s-
chch, pi. |^L-ux-fi\ cirhach
ou ^^.-uxa
cAowcA.
Nice,
js^-ft-s>. h'ajida, pi. 0\ ^

Cv_Xo
;.V\ 6enf elkhou,
C--s*-V\
--'
}
6e/it
ZoA7.
Nier. Je nie, nenker
;
j'ai ni, nekert ; a ni,
,
^ i neker.
Nigaud, ^JL<fej^o bouhali,

Jj^-^Ma
>
bahloul.
Nil (fleuve),
^^
.^\ enn(7 ou
^j
rr-^^
^-rc"-?
bh'ar ennil.
Nippes,
jr^^^
qechc/i,

,
;U
J"
touazer.
Niveau. X :*- h'add.
Niveau (dei, ^_5l_>vvw< msaou,

^j

'^a^<
mestoid.
Nivellement,
l\^i_^L.^^,^
m.^^aoui'a,

A^.j:i-^\
estioua
.
Noble,
^
->
^ cherif, pi.
y^\j
^\ achraf,

V--W
h'ori-, pi. ^\^rw\ cdi'rar,

jy..J^s^
Jeyyed,
pi.
.>\^
h.\ ajoaad.
NOM 411
Noblesse,
l_9j
^ cheref,

>^
^^joud.
Noce,
^j
c rs, pi.
^\j
ft\ dras.
Nol, ,^_y-w^_fi LJJw^^ >\L-^>o milad sidna da.
Nud,
SvAi c gc/a, pi.
C_>\
at.
Noir (subst.
),
J>\^-to sotiad. Les noirs (race noire),
^\>5
^1 1\ essoudan (de l: Soudan).
1|
(adj.),
J_sr-^\
akh'al, f. ^U-sr-^ /^a/i'/a, pi.
J-sr^
kouh'l,

>^
<wo\ aouad , f. i:\j>j -co saouda,
pi. >^_aO somc^
Noirceur,
.
3j)
-g^
kah'otda.
Noircir (rendre noir). Je noircis, nekah'liel; j'ai
noirci, kah'h'elt; il a noirci,
J
^ kah'h'el ou
;>_^_-**j
saoued.
Noisetier, noisette, ^_o>^^.i bendeqa, pi. coll.
t^O-^ bendeq.
Noix, 'i\y,-:^joum, pi. coll. :^^s^ jous.
Noix de galle, Jv^-a -c /a.
Nom, _j^_-*<o\ e.s/n,
pi. ,^_^Lco\ aami et xl-^ co\
psma. Votre nom"
^^^^^
esmek.
Nomade,
JUL,
rah'h'al
,
pi. s . Les Arabes
nomades, JOL^tUl
^
).jJ\ elreb errah'h'ala.
Nombre, >vl-fi ded, pi. .>\>A\ adad,

i_jL
412 NOR
fi'crixb, pi.
Cj>\
<-'t- Le plus grand nombre d'entre
eux, *-^-^_s ^>-^\ clk<'tif filiouiii
ou *jb ,^_l.i'
ketirhoum.
Nombreux, j-'^-x-S' ketli\ f. s
,
pi. ,IJL^ kt4ur.
Nombril, ^1-^ sorra, pi.
0\
ft^-
Nominatif.
.c\>A_X_>>-_>s3 tnouhtada,

^J-aLs
/t7r^<7.
Nomination,
^^^
^__-^"i te.smia, pi.
C1j\
"^

i" ^3-J toulidj pi.
C-j\
tt^-
Nomm, j^-^-,^_-<
msemmi, f. ii a, pi.
^
in. 11
a t uoram, j^_5_.^_-wvwJ) tsemma
.
Nommer. Je nomme, nsemmt; j'ai nomm, .>em-
//it;;; il a nomm,
^^_^^^
scinma. Comment vous
nommez- vous
"^
^y^^^^^i
^^'^
ouadi iremmouk.
Je me nomme,
^^^
i<v^_-**-^,
icemmouni
.
Non!
'^'^
^-^'^a, ou simplement
"^
la.
Non seulement,
,_^-i
i^_^-^
^ ' ''/'i /'ci/-.
Nonchalance,
J.-c*^_^
Aece/.
Nonchalant, ^xV

'^^^ keslan.
Nonobstant, ^j

^-JU'^ bessif,

^v_
l

_^
rer'nicn an
.
Nord (le), v_33_*.\
eljouf,
'^_^
^
J\ cd'd'ahro,

Vw>.^_.*ivJ\ echchemal.
NOU 413
Notables (grands d'un pays),^l
.>^
kehar,

^\
^c\ adan.
Notaire, v--^-i>V-J
notii-.
Notamment,
l_-o^_^o_* khorottn.
Notari, ^^^__ij_^ rkerm.
Note,
2iv>
ij
'^Jerida, pi. <>.^^\j^z:^ jerad.
Not,
^5
^,_>o merchoum,

_Jl_ji_>o mllcm.
Noter (marquer),
^
^. rechem,

^
i
^
Notifier, (^"ts rref.
Notion, ^_^__si_^ mrefa.
Notoire, v_^.^^a5
mechehour,

^_^Jla>o mloum,

,_aLJ d'aher.
Notorit, , ^3-^
cJtohra.
\\
(acte de),
. ^ ^-
Notre,
1 i na, ou 1
^Jlf.3
dialna, ou L>Li:U_^
metdna. Notre maison, L_3.\.> do,rna, ou .\J 11
1->LJU>3 cddar dialna^ ou L^L_cl-X>o .\jLJ1 eddar
metdna.
Nou, .>^_L>a_>o madqoud, f. ij a, pi.
->^^
in.
Nouer. Je noue, nadqed; j'ai nou, dqett; il a
nou, ^^Jl^ dqed ou gued.
U NOU -ti^
Nourrice, ^ si_^^-^ nred'd'a, pi.
Cj'>

^-^
mred'd'dat,

iAA>yo. red', pi. _^_L, red'ai.
Nourrir. Je nourris, nctm; j'ai nourri, dm; il
a nourri, ^>Ji> m,

^
^^
ouekkel,

CIj^s
qaouet.
\\
(allaiter). Elle nourrit, Jb,J) trad'd'a
;
elle a nourri, O*.a^ rad'd'at.
Nourrir (se).
Il s'est nourri,
Cj^^
i J' tqaouet,

O''
^9\ eqtat, aor. C1)L-X__>^ ieqtat.
Nourrisson,
g
rr-^j
rod'id, pi. t\
-b.
ved'n.
Nourriture, 0>-
qnout,

^L_a la ra/??,

J-.
)^\
^ makl a.
Nous, lL_:i.\ ah'na (altration de ^.s.\}> nah'nou).
Nouveau, Joy-^i. /cf/tV/, f.
,
pi. >j..s>, Jeded
.
Nouvelle,
^>^-sL khcber. Bonne nouvelle, x,L^.>
hechara. Aucune nouvelle,
v
^-=-
,
<-^2-
Ji'attn
khebcr
.
Nouvelles, ^^ *\ akibar. Je donne des nou-
velles, nekliber; j'ai donn des nouvelles, khebert
;
il a donn des nouvelles,
,
-.:i-\ k/tebcr. Il a
demand des r;ouvelles, ,
^_sr-K_-co\ estakhbr.
Je demande des nouvelles, -^^.r-'-vJ nestakhber.
Il
Annoncer une bonne nouvelle,
,
^
bec/icher.
Je viens vous annoncer une bonne nouvelle,
^,
^-^ ^^l.-'-^.x-st,
fit
nebechckerek.
NUE 415
Novembre,
r
>v-3^_S nouenher.
Noyau de datte, \^-J nout,

Jv-jl-Lc
alfa.
Noyer (arbre), 'i\^^^jouza.
Noyer.
Il a noy,
(^JL-i
rerreq.
Noyer (se). Il se noie, iar'req
;
j'ai failli me noyer,
CU-3^-i
y.^y^j-9
qHb r'ereqt; il s'est noy, *^-
Nu,
(^^rlj
^
drian, i. i a,
p\.
^^
in et 1
r'.W
^
Nu-pieds,
^
-;
a^^. h'ajan, f. a, pi.
^^J^
in^

L_A_i.l > helh'afa. Il va nu-pieds,


j^^
ux_^
^^L^*^A a, ou \a-^L> iemchi h'ajan ou helh'afa.
Nuage, <
sL-sr^ seh'ab. Un nuage, ^^ >L_sr-^
.te/i'aa.
Nuageux, v^
^--u^->s
mseh'h'eb. Le temps est
nuageux, *^,.ssr"**-^
^1
i.\ eZ/i'aZ inseh'h'eb.
Nubile,

^^
baler'. La vierge nubile, j5L>^ 1\
_JL>vJ\ elbikr elbaler'
.
Nubilit, i_^_i_^ belour.
Nudit,
^j
^
''
Il
(des pieds),
\
sl.a*
h'afa.
Nue,
ji ^
fr 7''eim.
Il
Porter aux nues,
J,!

v
.cL^,IL3\ re/ ila essema.
416
NUL
Nue
(nuage), C-l^Lsr**' fteh'aba, pi. coll. t jL:^'^
seJi'ab.
Il
(multitude), C\_l_^_s.
/e/jj/a,

2S_x_5'
kothra.
Nuire. Je nuis, ned'or/-: j'ai nui, d'a.rrit; il a nui,
IL_^
d'an-.
Nuisible, t
-^ mod'irr,

7 > > id.'orr,

^3_5

5 moud'i.
Nuit,
J->J
^^7. Une nuit, -'-i-J leila, pi. ^^LJ
/m^i. Cette nuit, ."-J^-J11 sJ^a Itad' elleila.
La nuit dernire, hier dans la nuit,
^
^
,L^\
J-_JLJ\
elbarah'
fel
Icil. La nuit du jeudi, C^^^JlJ
wc.^_>.-o-a.\
leilet elkhamis. De nuit, nuitamment,
^1_--Jl_J\
(^_^
/e^ leil. A la tombe de la nuit,
.
\JxJ\ -'Js L-A-'v-^ Idf t'ait elleil. La nuit nous
surprit,
J.,^v_iJ\
L>LU_ .^Lk 2'a/<' lina elleil,

^J_JlJ\
L>^_..Jl_
<^r-o
fZ're6 /ma eZ^ei7. Il a
pass la nuit,
O^
bat; il passe la nuit,
0'-^.>.
ibat; j'ai pass la nuit, CI^ > i'ei : nous avons
pass la nuit, L_> U > betna.
\\
Faire passer la
nuit, Os_J^ > beyyet.
Nul (aucun), v>> a-^^
^^
"
*^
h'atta ouaJi'ed.
\\
(sans valeur), ^Jwla'wJ
bat'el^

j^_5->C
,^_^_-4*-^^
La
ma iecoua ch.
OAS
417
Nullement, U
ol
as'len,

\^_^\ abaden.
Nullit, ^^^i U
)
bet'lan.
Numraire,
j>^\j^
drahem,

A_JJ neqd.
Numrateur, ix.<^ 6e.s^' (oppos Dnominateur,
^\
B-^ maqam).
Numration, ^^L,co- h'eab,

j._c c^<:/.
Numro,
_5^
*5^
noumro.
Numroter, _jj_>o^ ^.^s..:s>.
Jt
noumro.
Nuptial (don), ^\j^ -o cedaq.
Nuque (derrire du cou), A-sd
qefa, pi. 0\^^--i
qefaouat.
N'y en a-t-il pas ?
^^
^\^
U ma kan ch .
Nymphe, W >a_.^_^. s, junniyet elma.
O! L^^ m. O mon Dieu !
(^^
?v
L^.
'
re66t.
Oasis (rgion des), Aj^jsr^ ah'ra,
pi. ^.Lsr**=*
ceh'ari,

J

i
tJ\
^\J j t^ac^ cnnekhel ou
Jv^
-il >\L_> 6ZacZ eljerid.
27
418 OBL
Obir. J'obis, net'd;ya\ obi, t'adt; il a obi,
^\
la Va,

^LJLX_^\ omtet/tel, aor. ^j_x_X_^
iemtethe.
Obissance, /-aLIs t'aci,
JLJLx_>o\ imtithal.
Obissant, ^^Lia t'ai,

^^_^.U ,^ mouf
l,

^J

>LjL-o^ moumtathel
,
pi. -o m.
Obse,
-
iA_> 6ec/in, pi. -.wV i /^cc/cv.
Obsit, .\^L-e-^
semana.
Objecter,
Ja,-X_\
tercd', aor.
^
Jot_^ tdtered'.
Objection,
Jlj
X._i\ tirad'
.
Objet, Jvii-law h'aja, pi. ^^\^ifc. /faouaj.
\\
(d'une
lettre), (_.^__r^_^_>o moujeb,

>\, ^o mourad.
Obligation (dette), w\ k> d'emnm.
\\
(service),
^
Ij-^
mcziya,

^J
^__-.ri. j>/??^7.
Obligatoire, ^;V lasem,

^^.^_ii.\ ouajeb,

Oblig (forc), ^jT;.
\
^ mle^^em.
Je suis votre
oblig, wO ;_> ^^A^L^
vi^
C-o> 6^ai lek ndi
menya, ou
(^J-s
..i^-J^
;-^ mesiytek dliya.
Obligeance,
J_-_s
A'f/V,

J^.^.^_^y>nH7.
Obliger (forcer). J'oblige, nlezseni; ]b,\ oblig,
le^^emt; il a oblig,
^^
les^em.
\\
(rendre ser-
OBS
419
vice), w\_^y>o
^^-
dinel niezi.ija,

^^.^s^;^
i3~*^
mel jeinil. Obligez-moi, C\_^ ;^
^
Jy<^s.\
admel
li mesi(/a.
Obliger (s'),
^j:_X_J\ eUe:ein, aor. ^^_;L_X_>
ieltez-cm.
Oblique,
J-_>L>o
mail.
Obole,
A_9J>_.^ ^^j^^^^'i
fels
'adaqa.
Obscne (chose honteuse),
< ^^
f^'^^ pl- '-
> -
otib
.
Obscur, ^U-^L-^o
mcd'iam.
\\
(ignor),
J^^^'j^s:^
mejlioul.
Il
(inintelligible), ^j^_.^_X)_>j nioaltabes,

^ft._^-._^
moubhem.
Obscurit, ^\l_^ d'elam,

l__,^_Ui> d'elma.
Obsques,
*;!
L^ Jena^a, pl.
;^yj^::^
jena'.
Observance, observation, l\^>o mourat.
Observatoire,
oX
L.a-J\ uX^o>* merced elfelek.
Observer (regarder). J'observe, nend'or; j'ai ob-
serv, ncd'art: il a observ,
^-^ li ned'ar.
\\
(garder). Il a observ, ka -v h'afed'.
Obstacle,

>Lo man, pl. -_i\^-*s mouan.
Obstination, ^U.* nad,

k\xil.si>j maneda.
Obstin, ^^{jl^ manedl.
420
OCC
Obstinment, 2<J._SLa.^b
belmdaneda.
Obstiner (s').
Il s'est obstin, Jla."i tdaned.
Obstruction,
obstruer, ^^x.^ sedd.
Obstru, >^LX-4,vy-^
mesdoud, f. i a, pL -^ in.
Obtemprer,
J-)^_X_>\
emtethel.
\\
Nom d'act. :
Jl_)^_;;_>o\ emtitltal.
Obtenir. J'obtiens, nenal
;
j'ai obtenu, nelt ; il a
obtenu,
JL3
nal.
Obtention,
J__;wo_sr-^
tah'cil.
Obus,
t._>l,^_^n
boumba,
pi.
Cj^
cii
Obvier,
;
,
X_i^\ eh'tarez.
Occasion (cause), w"..^.^-^ moujcbo, pi.
0\
a^

JL-ov-5 fourca.
>

'
Occasionner (tre cause). J'occasionne, nsebbeb
;
j'ai occasionn, sebbebt; il a occasionn, i .*J^^uj
sebbeb,

(^ ^
a\ aoureth .
Occident,
, 5,-^ r'arb,

c^t--c
luer'reb.
Occidental,
,^_y
^
^
r'arbi,

j^_y^
,_>o mer'rebi.
Occiput, -cLs.^
^'-'/,
pi-
OULa-s qefaouat.
Occulte,
,J^^__A_.-
/.'A/?.
Occupation,. ^L_i^ dier'ol, pi.
J'-^^\
achr'nl.
Occup,
^_^_^_-^
mecJir'ouI, f. 8
^
pi. -o
in.
I 421
Occuper (faire travailler). J'occupe, necher'rel
;
j'ai occup, cher'r'elt; il a occup,
^J
_
^
cher'r'eL
||
(s'emparer), ^^_y-J^_-^C co\ estoula
(av.
j^
/a).
Occuper (s').
Il s'est occup,
J-._X_^\
pchier'el,

^J^xil
enclter'el.
Occurrence, J 9.>Lo>s5
mouadefa.
Ocan,
k_;^_s;r'\^__sr\J\ elbh'ar olmouh'it'
.
Octobre,
^_^_^_^\
ektonber.
Octroi, ^__y^_5L^ tneks,

^. . ^.-^ (joumrey.
Octroyer, ^^_k-fi\ ai'a,

^^-sl nm (av.
,^
Oculaire (tmoin), C'l_>L^l_.^l_> j._ALi rlmliod
belmouaana.
Odeur,
Jvsrr'.L rili'a, pi.
^\^
s
voucdh'
.
Odieusement, Jl_Lx_iix_^ bickena.
c/tend.
-uJ\
( ^--^^ ^^yy^f> ervUi'a.
cliemm.
il,
jj^j

^^
tu/, pi.
^_^--^
ioiijiy duel ^<v-.-^-X-^x
nin. Il a ferm les yeux,
^/i
-._>; ^_fi
J,a_J^
vammed' nih. Il a fait de l'il, l^ r'emes. Le
122 OFF
mauvais o->il, ^v_^aJ\ (Hin . En un clin J'il,
^v-^ii i\-J^-^^
^^
J
remc/njt din.
\\
Cligner de
illade, i;
o-^
r'cima, pi.
Cj\
/,

;_-.~_<>_i
illet,
J-LLai^ (jron/ela, pi. coll.
,J^^3
qronfi'l.
sophage,
^,

meri.
uf,
l\-J:a^ beida, pi.
C->\
at, coll.
Jaxo
teir/,

>A-^.i & d'ma, pi.


Cj\
cit, coll. ^'Js d'am.
uvre (travail), *}L>ca- khedma,

J>-o^
/neZ.
Il
(chef-d'uvre),
J._h,_siJ\
l\-^\-s. r'aijet elmel.
Il
(ouvrage), i^_>JL ^a^f/,

...a-^^-^o-j
tcnif,
pi.
C1j\
ft^-
Offense, ^J il sb\ i/iana.
Offenser,
^_j\
sfc\ alian, aor.
^j; rHa-r'.
f^^^uldn. Il
m'a offens, ^^y-^c ^3v j_J tadda lii/a,

l d'elemni.
Offenseur,
^^JL^ d'alcm, pi. ^\^_ii d'ollam,

j-y_>.>_Ji3_>c mouhin.
Offices (bons), J'^,i_^ inesiya, pi. L>lii^ mezaa.
Officiel,
(^
...^o> /t'^mi.
Officiellement,
j^-^^.
-'^=^>-'
^^^ oe/eA
/(?.?//.
OIS
423
Officier, ,jj<^.^^^fenian, pi.
0\
cit.
Officieux,
(^^Jo^_/a_5 fed'ouli
.
Offrande,
C-v-T^y^A hediya, pi. LMa-a hedaa.
Offre,
Jff,
s. rd',
^ ^diX-SL-'S teqdima.
Offrir. J'offre, neqeddem
;
j'ai offert, qeddemt ; \l
a offert, ^Xi qeddem,

Jpj^
red\

^SjcA
heda, aor.
^^.>

^_> iehdi.
Offrir (s'), ^!A_i.-j teqeddem^

v/^

^o^-J
J^j-
/c^fZ' nefshou.
Offusquer, ^.^^^ liejeb.
\\
(dplaire), .X^ keddei\
O^VQ,
J)y-^
r'oul, pi. (j^\l ^fi r'ilan,
Ogresse,
*}i
1^
i r'oula, pi.
Cj\
f-
Oh !
2il
^^
iah,

25\ a/i.
Oie, Sj_5 ouesza, pi. coll.
j_j
oaea;?.
Oignon, J

L^o_j hesla, coll.


J
<o_^ bsel.
Oindre (graisser, huiler). J'oins nedehhen; ]'qX
oint, dehhent; il a oint, ^;^j~a> dehhen.
Oint (consacr), ^-,A,_<t^^_..^ macih' .
\\
L'Oint (le
Christ), ^_>^-^*^L\ ehnacih'.
Oiseau, -^l ^etr, pi. >_^-.^l> iioar.
Petit oiseau,
'j^ferkh, pi. '\jsfrakh ou ^n^^^jB/roukha.
Il
A vol d'oiseau, l-Jl_--k- ia^L>._ 6aZa qbala.
424 ON
Oisif, JLko
bet't'al.
\\
(sans travail), vA^>a=L \b
bla khedma.
\\
(sans occupation),
J_-
^
NJ
>
6Za chor'ol.
Oisivet, J-ULk-j het'ala,

J-w^
/teceZ.
Olivtre, ^^_5-J3_:L^
;
z-eitouni.
Olive, w^
:<v-^w> ;
<eitouna, coll. .v<^_-X_>; seitoiin.
^ *>
^
^
'-^
>
Olivier,
(jj_^X_j ;_J \ "_2C-'^ chejerct ezzeitoun,
11
(sauvage),
^>-?;
sebhouj.
Ombilic, ':iZ--co
sorra, pi.
O^
^^
Ombrager.
J'ombrage, ned'ellel;
']'q,\
ombrag,
d'eilelt; il a ombrag,
J
-^ d'ellel.
Ombrageux (peureux),
<^^
:i- khououaf.
Ombre
(ombrage),
3^
d'ell.
\\
(d'une personne),
JLv^
khial.
11
Se mettre l'ombre,
^J-ii_A_>co\
psted'ell.
Omettre. J'omets, 7iensa
;
j'ai omis, ii^it; il a
omis, (^_5-*l*-3 nsa.
Omission, ^'>->^-w
necian,

^L-^-^l ihmal,

jL__i\^ >'/a/. .
Omoplate,
(_a__X_XJ\
_^
Is s cff'em elketef.
On.
On dit que, (^_5J'^
> \3_JL_9 aZo?^ belU
.
On
raconte que, (^l-> \^_5Lsr^. iaJikou bdli. On ne
OPE
425
peut pas faire cela, .J^

-^
L^ >> si-l^ ^^^_X_-*
\3^tt)
jj~
^-j_^^
li'atta ouah'ed ma ieqder iclmel
had'a
.
On-dit (subst.),
Jl
^j J
t^^
^^^ ^" ^<^^-
Onagre, v_9

_sr?- iah'moui^

^^_^_2.^ .L,o-2-
h'emar ouah'chi.
Once (poids de 33 grammes environ), \__J^9a,\
ouqiya, pi.
lJ\^\
aouaq.
Oncle (paternel),
J
c cunm, pi. _>s^_^> niotim.
Il
(maternel),
Ji
- A-Aa^, pi.
^J\^_sL\
khoual.
Onction,
^jf^>
deln,

'^^^s. d'ouba.
Onctueux, ^^J.fi d'eb.
Onde
(flot), ^_^--o moa/, pi.
^\^~-^\
amouaj
.
Onde, ^^-3
j^&
foum
naoti,
ji
^. refhrha.
Onreux, ,^_5-JLc r'ali^ f. 'i a, pi.
^,
in.
Ongle, jaJ
d'efov, pi. .1 aJl ed'far.
Ontologie,
OL-^,^\ ^j^-^
dlm elkanat.
Onze, ^_^\Jw^\ h'adach (rgul' j ^x-c J.-ji*\).
Onzime (le), ^\uX 2.Y\ eWadach (rgul'
^,--Jx-fi^>Ui.\).
Opration,
J
a-/cZ,

J*^
moL
\\
(calcul),
V )Lu<*-A- h'eab.
426 OPP
Oprer (calculer), ^_^_..^_t^ I/pceh,

Xs.
('idd.
Ophtalmie,
wX>j, rcnuKl,

^^_.L^\
Jp^^
mered'
clnniin
.
Opinitre,
J^_-._>L_i dnld.
Opinitret, ^L>L_ nad,

kwlsi>o mouaneda.
Opinion,
^\^
rat. J'ai mauvaise opinion de lui,
.-.
-L^c
,^_5-^ ^^
-g-r. '.--0
j^_5--^^
^jr^f'^
d'en ni ma
iji ch raennlio.
Opium, ^v_e>_.;wiJ-^ jioun.
Opportun, C^9_^JJ v_.^--.-uj'.^L^ menaceh leloueqt.
Opportunit, w-w-^^^LJ^ menaceba^

J'w_i_s\_^
Opposant,
"31
.b < moud'add,

^
iL-ac^
inouklialef.
Oppos (subst.), S. <3 d'edd,

^j^
5Li A's.
Opposer
is'), ^Z^*
tarred',

,^_5
^\
&.
Opposition, a-^vLjc^ mouared'a,

C'L-O'.-sr^
mou/tAaZe/a.
Oppresseur, ^^-J'-i d'alem,
pi. ^'iJlJi
d'ollam.
Oppression (tyrannie),
^j^
\
k> d'olin,

>_^:^
Opprim, ^^i-k.^ med'loum, i. 'i
,
pi.
^,
m.
ORA 427
Opprimer. J'opprime, ned'lom
;
j'ai opprim,
(l'ek'int; il a opprim, ^j^^iJ d'clcm.
Opprobre, ^\_s.-i_^_3
/'cd'ih'a.
Opter,
t~-J^-=^
klicijijer.
Option, .L..^_rL khiar.
Opulence, JLJo\
iSS ketret elmal,
f^_^-s-
r'ena.
Opulent, ^^_5_X_i r'ejii,

,_-to_^^ rnouccr.
Opuscule, <
^_1_X-^ keteyyeb.
Or (conjonction),
^
CJ lakln.
Or, (
s Jfc3 d'eheb. En or,

-._Ai>
pi
X>o mea
d'eheb ou e-'^A^ ^^>o ne/i d'eheb.
Orage,
'iT-^ guei-ra,

L_^L^-^ seh'h'ara.
Orageux (temps),
j^0)>
J*-:-
/^'^
douni.
Oraison,
Ji.-4xi- khoVba.
Oral, ^kaJ
lefd'i.
Cran,
^\j^^
ouahran.
Oranais, ^\jA^ ouakrani.
Orange,

^;^-^
tcldna, pi.
C1j\
^.
Il
(amre),
_>o A-^J Zi/n morr.
Oranger,
'^-S^.yJ^ tckina. Fleur d'oranger, j>_aij
zehar, pi.
.1 ^'\
cshar. Eau de fleur d'oranger,
jjbj jiLo ma sehar.
ORG
l.hat'ib.
mesjed,

j^i-a>o mecella.
Ordinaire i habituel), t^jJ'^ malouf,

>LjJ\^
kil.da. D'ordinaire, le plus souvent, s^'jtll elda.
Ordinairement,
6>^^\
.
...-^ h'aceb elda.
Ordonnance, ^-^\ amr,

'i^jJS ted'hein ou
Sv5^*wwO eskera.
Ordonner. J'rdonne, namo/-; j'ai ordonn, nmpvt :
il a ordonn, ,-^1 ^<me/' ou
^31
ad'en.
Ordre, v_^\
//</, pi.
^y^^
omour on . i\o\
aouamer,

,-,31 ad'n.
Ordures ibalayuresi,
J
>;
~'/ye/. Coin aux ordures
prs des maisons, 'A 'wT; zehhala ou
.*-.
^->
^
;
^

^>
Oreille,
^>\
oud'en, duel
^,
:^'^\
oud'npn,
pi.
^,\3\
ad'an.
Oreiller, *sJL.sr^ mekhedda, pi. J.-^'Jr*' mek/mtd.
Orfvre, ^'w^L^o f^eyyar', pi.
^
/.
Orfvrerie, -"^'..-yo dara.
Organe, _^>oi; d'ou, pi. .c'^^cl ad'a. Par l'organe
d'un tel,
.,'^
J-v-k-wljv>
/^?'
ouaciVet
Jlan.
Organisation,
._^^'
J tertih,

,o.^^k>LJ
itvir/'///i.
ORI
429
Organiser, v^-^'i
retteh,

^
h \ ned'd'em.
Orge,
j-^ot-II) chr.
Orgeat, :_^JD\ OL^j^ charbat ellous.
Orgelet,
ij^^jui^ chdra.
Orgie, k\X*o sekra.
Orgueil,
lssf-^ nefkha,

^_-X-5Lj tekebbor. Avec
orgueil, Jv_c-^\JLi
bennefkha.
Orgueilleusement, C^_sr-^-Ob
hennefkha.
Orgueilleux,
^_^-5LX>o metekebber.
Orient, ^,-^
cherq,

^^.-<iwo mechreq
Oriental, ^^-ijJi^ cherqi,

^__y_9^_-*i^>o meehreqi,
pi. ^i m.
Orienter (s';,
^^-^J\ i\J^:^
^'^^
touejjeh jihet
echclierq.
Orifice, ^^foumm, pi.
^\^\
afotiam,

^ >b 6a6,
pi.
oL^.^>.>
biban.
Oriflamme, C^oL raia, pi.
Cj\
^.
Originaire,
^^
^rJ-ol aslhou men .
Original,
J'^.-s;.'**^ nosklm.
Origine,
^^\
ce/, pi.
J_^
o\ oooa/. D'origine,
NLo\ as'lcn .
430 OSI
Originel, ^-'ol os'U.
Orme,
^b,:> (J>^rdar.
Orn,
i
;-x> me:ei/i/en, f. "s a, ni. -^s //?.
Ornement,
>'

Lj: z-ina,

^: ;_!> tcziiin,

Ornev. Jcni /?: ijij''n
: j'ai (r.:, 7"uij"r/. .. il a
orn. -
>.s'
-
75/ i.
Orphelin, z^-^.
Itim, [. "s . pi. _v. _- Uama et
^lJo\ eytain.
Orteil, ^b^\ //M,nm,
^----5J\
J~^->^
^-^-^^
rebo errejcl elkebir.
Orthodoxe,
^o
t^
^^
''^*-^ moustaqlm.
Orthodoxie, -
^.3J\ [\-JJi,.SL^\ istlqanvjt eddin.
Orthographe, k_^_-^
d'.'bi'.
Ortie, vJ>

^^\'Li- Ji'onaq.
Os, jg.J'r^.s. dd'em, pi. _jcl_k_ (id'arn.
Oscillation,
^'_2-^,\
ertijaj.
Osciller.
J_l)\\
ertejj.
Oseille,
'-'

<^>'
^
-^
h'onimad'a.
Oser. >
^-l
-g'"'
tejacer,

\_s-^ tejcrra.
Osier (arbrisseau), \-_-v_i_^*c ^t'inlit.
OUB
431
Osselet, i^^-^J kb, pi. ^_jL_A_$' kab.
Ossements, ^1 l_fi dd'ani.
Osseux, ^fr_ii_Jt-^
md'd'eni.
Ostensible,
jALii d'aher.
Ostensiblement, 'ij^^,^^ jehra,

l_X_3\l_c
dlanliia.
Ostentation,
j\

-^
tih.
Otage, ^_^^-Aj.-^ merhoun, pi. ^j_^_.^_aL>o mrahin.
ter. J'te, ncnah'h'l; j'ai t, tiali'li'it; il a t,
(^

sr-^ nah'li'a.
\\
(enlever, ramasser). J'te,
tierfed; j'ai t, refett; il a t, uX_3.
refed
.
O (adv.),
^;^^.\_5
ouai,

^^\^
fain,

^;^J^\
an. O vas-tu? ,^^-_^l^
^^sfl^
C?-^J^
ouain rak
rnac/ii.
La maison o il habite,
^^,*^.>
^^^J\ .\^\
\

y--^
cddar eiU iskounjiha.
Ou (conj.), "V'\_5 oualla, ouella,

^\
ciou. Un
cheval ou un mulet,
J--.^
'^\oj >ys. oud ouailla
hr'el.
Oubli,
^\

^-ci^3 necian,

_^_^_-uj sahou.
Oublier. J'oublie, nensa;
j'ai oubli, nsit;
il a
oubli,
j^^-<U nsa.
N'oubliez pas,
^_^
^^^^.uuSJi U
ma ensa cli.
432 OUT
Oublier
(S's J-s'wJ)
ter'a/el,

^J^ gesser.
Oublieux, ^LJL-S nessa, f. a, pi.
^
in.
Ouest, i^ },.
,.ft />r6,

'
'j
.
g ^'
mer'reb. De
l'ouest, ,
-_-^
^
r'erbi.

,
,_
i
,
-^ mererbi.
Oui, ^-.
^ /id/?i,

.'
^_\
//(,

s\a ouah.
Oui-da. 6^^\ iya/i.
Ou-dire,
5

o**j sema,

Jj^-i
qaoul.
Oue,
j
^ ^-em. Il a l'oue (l'oreille) dure,
J-LJo^L-) A_3>\ oud'nho teqila.
Our. J'ois, nesm; j'ai ou, semt; il a ou, --co
*'emd
.
Ouragan,
^l
-^
/'ay,

>;\_5L^\i!L> berrachka.
Ourdi, ^_^_-w-.;_-*j mensouj, i. & a,
pi.
^^
i/i.
Ourdir,
^.
.m. > se/'.
Ourler,
;
^_sL kherei.
Ourlet,
'i\
,
- khorsa.
Ours, JLo debb, pi. J-.
>_h->.>
deboaba.
Oursin (coll.),
J\J
^ r'e^sal.
Outarde, i^ - =- h'abara, pi.
O^
'''^
coll.
,l_-s^2*. /('a bar.
y
Outil, 'J^\ ala, pi.
0\
^-
OUV
433
Outrage,
^f,.-:L^
cnetm.
Outrageant,
_^_!)Li chatem.
Outrager,
^j^^JLJ^ chetem ou CU_^ chemet.
Outrance,
Uj s\
If
rat'
. A outrance, l^lj si >
hl
if
rat' .
Outre (peau de bouc), 'J^^jJ guerba^
pi.
^^.
s
guereb.
Outre (excessif),
^y^
moufrit'. Outre cela, <^yd
\j'..Afouq
liacl'a. En outre, >
\^
ou sid,

6>\^:^\j
bezziada
.
Outre mesure,
s!x_i.\
^j
3 /owg elh'add.
Ouvert, J^-Lsr*'
mah'loul^

__^Xj!l^ meftouh\
f. a, pi.
^^
m.
Ouvertement, UL^ qbala,

'j..^^^
jehra.
Ouverture, ^^^
J" theqb,

JL-l^Ia t'aqa.
\\
(d'une porte),
^^NJ
2. h'allan.
\\
(dans une haie),
C\_J-s/eiZa.
Il
(commencement), jt\j^_X_o\ ebtida.
Ouvrage (uvre), %wOw>._- khedma,

J\_a->L.*o
anatt,

J
-fi dme^
||
(publication), (^jau^JU
talif,

^^^-
^ ^-wa-'i
tes'nif.
Ouvrier, -31
*o and, pi.
^1

<o cenna,

_j(s\J
ai. kheddam, pi.
^^^
m.
28
434 PAC
Ouvrir. J'ouvre, nc/i'all; j'ai ouvert, h'allit:
il a
ouvert,
^
a* h'o.ll ou ^^J^i..^ ftah'
.
Ouvrir 's').
11 s'est ouvert,
^
sr^\ enJiall ou
--X_A_S\
enftah' . La porte s'est ouverte, i^LxJl
^
sr-^\ elhah enh'all ou
^
X a i\ enftalC .
\\
(se fendre),
^
<^X-S\ enchcqq.
Ovale, J'.--_^w^M
JySJ^
^
la chekel elbed'a
(ayant la forme d'un uf).
Oxyde
irouille),
j^j^.^^
cedid.
Oxyder (S'),
se rouiller. Il s'est oxyd, >X.
toccddfid
.
Oxygne,
s'-

^_^\
^,
rili' dh'cdat.
Pacage,
,^_5_,_^
niarO, pi.
^^_j_^\,_^
inrad.
Pacha,
^
^>'wj bcha, pi.
C^W'
^L^ bachaouat .
Pacification, ^>-_^vA>4y_j' telidin.
Pacifier. Je pacifie, neliedden; j'ai pacifi^ hed-
dent; il a pacifi le pays,
^^j^y^"^
O-^
liedden
elouei'en.
PAI 435
Pacte, ^
^
hcd, pi. ;>^_4y_c lioud.
Pactiser,
J sbl_siJJ tahed.
Paganisme,
Jt !lJsbL:^\ eljahillya.
Page (d'an livre), >A_sr^-^ ceflia, pi.
CJ^
at,
jv_9.^ ouerqa, pi. i^\._5\ aouraq.
Pagne,
lJa^-s /oa^a^ pi. i>^>_5/oa^.
Paiement, -s> <:/e/,

^^.lco
.<^?<</.',
^oU-^i-
hl^elas.
Paen.
^^53
-w_>o mourhrik, pi.
^^j^
/j.
Paillasson,
6j
^_>o-s. h'aclra.
Paille,
^2_j._-wJj tehon.
Un brin de paille,
*}i ^>._j'
Paillette,
j^

0-=?"^
ne/ma, pi. _jq^_s.-^ ncjoum.
Pain, ji>^_r^ khoubz. Un pain, kj:-_-*_rL hhoubza,
pi.
0\
^- Un petit pain, s^: -^__>.^ khehiza^
pi.
Cj\
^
Il
(azyme, sans levain), jL.<*^^ kesra.
Il
(de sucre),
^^
l_-co ^.^^l ^aZe/> soukkc^r.
\\
(
cacheter), ^_>w<^.**^!> C-^ -o^ qorca tesmir.
Pair (gal),
^j^
qem, pi.
^J\j^\
aqran.
Les
'
pairs,
^\j
sV^ laqran.
De pair (de mme),
\_3
co jilj*o soua soua.

On dit aussi : Pair,
^^j^\^
be^^ouj. Nombre
pair, ^
^_
>wX,_c
^
^j-J^\ dded
fih
ezzoij.
i36 PAL
Paire (couple
i,
^^^
;
souj
,
pi.
^\^j\
^ouaj . Une
paire de bufs (pour labourer), 'J'',.:s=rr-
^
; zouija,
pi.
C->\
o.t.
Paisible, ^^l* hadi,

Is^^^^ys,
O.atia.
Patre. Il pait, j^^j-i*-^. larda,

^

t-^.
\vc/A'.
Paix, ^-L-
o
'.-oZ/i',
^T
fr-^^
c'utfa,

ji
-s^L-w
selama. Ils ont fait la paix, ^_J_-^\ \jj_ii:
dqdoti essoUi' ou \3._s.-"Lk->o\ esValliou.
Allez
en paix,
ji^

-j^L-^ULj ^_yi-^l emchi besselama,

tA-^UiJb
^
roA'
belaji

tfU)\ ^^L-\ ^^^s
Ji
aman allah.
Pal,
y_2_a
;^^ ^ khasouq, pi.
s_;\<^_^
khouaseq.
Palais, l\>\,r^
sraa, pi.
C-)\
^,


no-s qcer,
pi. ,_^-o_3 qour.
Il
(de la bouche), '_q
^--^
_j,
ft_J\ sg'(?/ elfoum
.
Palanquin,
^>^
sb lioudej
.
Ple, __SL_-o\ ft^/er, f. A, sl_>o ce/ra, pi. ^-a
o
oufr.
Il
(blme), ,1
a
-o

< mesfar, f. k
,
pi-
o^.
'''^
Palefrenier,
^^^.-^^^^
sas, pi. ^^voLl-^^ 5//a.*,

^
^^
^r?', pi. *s,\;l^ sara.
Pleur,
k^j^a-o ce/oura.
Plir. Il a pli,
.'-^a^-A
r_A_-o\ esferr ouejho.
PAN
437
Palissade, -._^J\
l-a--o
ceff
ellouh'
.
Palme (branche), ij^js^jerida, coll. J^ ^s^jerid.
Palmier,
C\JL_r* nakhla, pi.
0\ cit, coll.
J-sr-^
nekhel
.
Palper.
Il a palp,
^j;^
mess. J'ai palp, C^^^^H.^
messit.
Palpitant, i-a-^U ''cjef.
Palpitation, ^-a-:^^ l'ejf.
Palpiter (cur). Il palpite, i_ja_2*.^_^^ ierjef; il a
palpit,
(^-i-s ''sjef.
Pmer (se).
Il se pme, ietr'acha ; il s'est pm,
^_y_^L_j tr'ac/ia; je me suis pm, v.1U_-s.-^I-!>
tr'acliit.
Pmoison, 'iy^ r'erhoaa,

^l_-^_,uxft r'echian,

a-v-^L.>o mr'achia.
Pan, L_2>^
tarf, pi, e^l^l c(i/T{/'.
Il
(de burnous).
Panache,
t^o^
chowka,

jl-cio
.,
richa.
Panade, l_rLjv-^i^'^ chahhchoukha.
Panaris, ^ysJ\> dah'ous.
Pangyrique,
^-^,->^
inedi/i/.
Pangyriste,
^\j^
medda/i'.
438 PAR
Panier, ^._A_s
qoffa,
pi.
^_ji.a_s
ql\f,

lJ>.
^-ia
t'beq, pi. ^LJ>\ at'baq.
Panification, ;.^^^
tehhhis.
Panifier,
;-J^^
l.hebbes.
Panique, jL^ nefra, 'i\\\ ^asa.
Panse,
,
^^
kerc/i, pi. ^^y.'i krowh
.
Pansement, ib ,
rebat, pi.
O^l^^N
rebatat.
Pantalon,
JU^-^o
seroual, pi.
J,^\
,^**j scraoue/.
Panthre, ^^3
Jiemer, pi. i\_o^ rfinoura.
Pantoufle,
^r^'^'
babouj.
Paon,
^^^
taous.
Papa,
bb baba.
Papier, ki\^ hav'ei, pi. ki\_^ houar'et.
Papillon, _^_k_i3.^_s fcrteitou,

j>
^^a
_^
bon
Jertettoti
.
Paquebot, >
^^,-^3 merkeb, pi. _^^\ ^-c merakeb.
Paquet, C^^;^ rezma. pi. 0\ ?,
coll.
^;,
re^em.
Par tpi'p.).
,:^
//ie/i,
^
fi/rt,
_^
/>c,
^J'-
11 l'a jet par la fentre, J\_9Lk3\
^^
sLo, i\'mah
men ettaqa. Viens par ici, '=^_a
^.^j ^\
aji men
bena. Par force, v_^-.-JlJb bessif.
Il est tomb
par terre, ;=.^V\ Ij; ^^'Ja tah' dla lard'. Deux fois
PAR 439
par an, ^\ji}\
^_y
^-y_^_Jl>o
marretin
fel m. Par
mois, ^-43.-uxJ\
^
fich chahar,

j^j^Ji^
J^ ^^
Jl
koull chahar.
\\
Par-ci par-l, ^LJ-a^^ LJ-^a
hena ou henak,
\\
Par consquent, "^L^\ emmala.
Parabole,
J-*^
mathal.
Parade,
j^j
fourja,

^J^lj
zina. Faire parade,
ys\\ eftekher.
Paradis,
>a>x_s^ jenna.
Parafe, ^>-^\
U
%
khet't' elied.
Parafer,
J^ -J\ L-^ k-a^. A'a'^' khet't' elied
ou
tX-J\ kri-
-3
OMcZ' khet't' elied.
Parages, ^a>.2^13 nah'ia, pi.
(^2-\_^
nouah'i.
Paragraphe,
^_y^
fecel, pi. J^^/er-oM?.
Paratre. Je parais, nad'har ou nban; j'ai paru,
d'ehart ou fcen^; il a paru, j-^^J d'ehar ou ^b
6an. Il me parat,
^^
^-^a-k^^
iad'har li.
Paralys (d'un membre),
J^^i^'^
makkd'oul.
Paralysie,
Ji^--
khed'el.
Parapet,
2i.l_X_^ stara,
pi.
Cj^
et ^j^L^C.^
Paraphrase, ^_v^-^_a_!> tdbir.
Parapluie, L3\^_^^.4^ souana, pi. 0\ tt^.
440
PAR
Parasite (pique-assiette),
^\
ss^
sekhkhaf,
pi.
-o m.
Parasol, va_S\^_>;-*o souana,

U^U d^ellala,
>A-LJ_>o md'alla, pi.
C-i\
^.

Jv**}
J$'>>3
oiiarda sol.
Paravent, 2$\L-X_^ sr,
pi.
o\
cu et, \{J^-^
star.
Parc (aux bestiaux), tA_-<_3 . : sriba, pi.
i.,<^\,;
zrab,
7-\*-*
mrah', pi. 0\ i.
Parcelle, v^aLs qata, pi.
Cj\
^

'^
ri> '/,
pi.
Lja\
J^
atraf.
Parce que, r-la^ ^s- dla khater,

^^
lienn,

^^^
likoun,

i^y^
^*
men koun.
Parchemin,
^s
reqq.
Parcimonie,
'J-^-sr^ cheh'h'a.
Parcimonieux, ^Is.'"*'^ mec/ih'ah\ pi.
^^
i/i.
Par consquent,
V'J, emmala.
Parcourir. Je parcours, neh'aoues
;
j'ai parcouru,
h'aouest
;
il a parcouru,
^^
a*, h'aoues,

i^U t'a/ aor. t^s^ia^^ it'oa/,

^\^
Jal,
aor.
J_^-sr-?.
t/ow^. Il a parcouru les pays, ^^^r:^
O^^jV^
h'aoues laout'an.
\\
(un livre),
Jl
la
t'al.
PAR 441
Pardon
(grce, amnistie), _^-c
dfou,

^\j^slJ:.
r'o/ran.
\\
(excuse). Je vous demande pardon,
l
_ ^-L^^\ i,i5C>Lo
L
-Jiii3 net'lob mennek essemah'
ou
(^
^--<^\
esmali li.
\\
(demander pardon
Dieu
)
. Je demande pardon
,
nestar'fer
;
j'ai
demand pardon, estar'fert
;
il a demand par-
don, ^_A__X*o\ estar'fer.
Pardonner.
Je pardonne, nesmah' ou nar'fer
;
j'ai pardonn, srnah't ou r'afert
;
il
a pardonn,
_,,>.-tAj smah' ou j._A_i
r'afer.
Pareil, *.^
[^ > /led'ir,

J
L-o /neie^,

ljs^-^
i^_^ /?(/
A:(/'. En pareil cas,
JU-I
\3.a
,3^
^5?
yi mc'^e^ /lacZ' elh'al. Il lui a rendu la pareille,
^A^Ji^ .LXJ\ \v>-_iL khed'a ettar menho ou i_jauJ-
vA.__>L_A) 5.L1> khelef tarho menho.
Parent, <_^-
>j_9
^ri6,
pi. ^ s
1
\ aqareb,

jJ.__a\
a/ieZ.
Il
(par alliance), i^^
^.^^
nsib,
pi. ^l .^^:> nesban et t
jLcvl ensab.
Parents
(le pre et la mre), ^-v_^J^J\_j oualdein.
Mes parents, ^~x^\^ oualdeyya. Ses parents,-
vA^J^J\_5 oualdeyh. Que Dieu fasse misricorde
vos parents !
^
>wX._J\_j
^
sw, i a^\ allah
iarh'am oualdeik. (Formule pour remercier.)
Parent, J jL-i qeraba,

a_-;_i,c^ nesba.
442 PAR
Parer (embellir). Je pare, jueyyen
;
i'ai
par,
seyyent; il a par,
(j_-^.
;
seyyen. Pare, <^J^^j.^
mseyyena.
Parer (se).
Il s'est par,
<^-^^^
^.j
seyyen roh'o,
Paresse,
;-3p-^ jes,

J
^^^ hesL
Paresseux,
jLs:"*^ mjcu, pi. ;_.^_s^l_st^ majis,

Q^l-cv^
^
keslan, pi.
^;_;-^.
?'/?.
1|
(faire le
paresseux). Il fait le paresseux,
':
g-\-s8
X_j>
ietjjcs ou ^s:-v-j,..^-X-^ ietmajes.
Parfait, JcL-j
tamm, f. ji
,

J,
^5l_^ kamcl,

c_2>\j1-JLj -^._i_^ 7??Z/A' beszaf,


ji
^IJ.
^^^
Jl
^_^\ /? r'ayet elkemal.
Parfaitement, ^_^-k-JLj hetteba, ^_^_i_^
7nlih'.
Parfois (quelquefois),
OC
(>-J\
Jo
. ..> 6df/'
elmai-rat,

^,L_^.2fc.V\
J^
_..-> ^dc/' elah'ian.
Parfum, i^^- ^wJL ^'f6,

._^
<

^ bekhow,

^k_fi V/-,

J\-srr.\ riA'a, pi.
^3^^
rouaah'.
Parfumer. Je parfume, 7/jaA'/'/.'//p/': j'ai parfum,
hakhk/iert
; il a parfum, ^_^r^ bakhkher.
Parfumeur, ,1k- t't'ar. pi. .^^ /n.
Pari (gageure), ,1k_iL khetar, pi. 0\ ^

mekhatera,

0\ ^_a\v-^
inrahena.
PAR
443
Parier. Je parie, netkhater; j'ai pari, tekhatert
;
il a pari, ^LL^c-^ tekhater ou ^-^Ij-J trahen.
Que parie?- vous ?j._i>l-^-^
o^^3
ouach tekhater,

^
aii\j.
!)'
^^3
ouach trahen.
Parions,
\ a j.]3l3E-'\_3 netkhaterou,

\yXjt:i\ J^ netrahenou.
Parieur, ,
kL_s:

^ mekhater,

^
a\w_^
mrahen, pi.
^^^
m.
Paris (ville), ^^.Lj> paru.
Parit (dot de),^JL^\ ^\j._^ cedaq elmethel.
Parjure,
^^
; ^v-^^-o-f.
iamin ^our,

^
ji^i"
^^1^^
/t'ai/ ked'eb.
Parjurer, J^l^L^JL^ <_ftjL_^
h'elef belbafal
ou
(, 53^_5UL-^ <_ja._i_a.
h'clef belked'eb.
Parlement, &^>iL.s> qamra.
Parlementaire,
J_^-cos
ragoul, pi.
J
tlj. reotU,
Parlementer, ^..^JaLiL khat'eb.
Parler. Je parle, netkellem;
j'ai parl, tkellemt;
il a parl,
_^o__X-_^"
tkcllem.
Je lui ai parl de
vous,
viX_^-)ii uO C-wo.I_5LJ* tkellomt
Iho lik.

On dit encore: Je parle, naqjem


ou iieth'addet
:
j'ai parl, {/(yem? ou teh'addett ; il a parl, ^
g-^
qcjcm,

,jvJb /leder,

03> ^ teh'addeth.
11
(contre quelqu'un),
(^_5_
^^_L_^j tkelleinft.
444
PAR
Parler (se).
Ils se sont parl, ^y^ixso
^
\^^_5o
tkelleniou ma bd'houm bd\
Parleur,
^^^^\sf
qeja'imi,

^^_^x_>\j.^ h'edaiti,
pl. i a,

^\Sjb heddar, pi.
^
iti.
Parmi,
^;^
^
bein,

^fi,

^^^
men,
Parodie, ^yss^ soukhriya.
Paroi,
L_3 ^ t'arf, pl.
^\
Jal aVraf.
Parole,
'^

t^-i-^" kelma, pl.


Cj^
cet.
\\
(discours.
inutiles : elles ne font ni bien ni mal,
^*X_-^U-^
v_>
La i-A- Lo ,^sLi ^i\; klameli sad nages
ma
ienfad ma Id'orr,
Par o?
^>\
,j^
miiati.
Paroxysme, >A_>Li /'ai,

jL^\ n<:hedd.
Parquer,
^
>"
;
:erreb.
- >v
Parquet (plancher), J'L-fiLs <7t<, pl.
Cj\
.
Il
(bureau d'un procureur), JJ^JJl
,J-^_5
>
*._X_5^
mekteb oukil eddoxda. Parquet gnral, v_,,<w^_$L/a
"^Lstll vaJ^ JJ\
,3~;^3
mekteb oukil eddoula elamm.
Parricide, (_jV^
J>_X_s
^e^ e/a6.
Parsemer. Il a parsem, CU-X_^
chettet,

^
sj
^/,

_A_i nether,

^
s3
d'erra, aor.
^
,
s>

>
id'eri-i.
Par 445
Part,
j^.-^v>^s qesma, pi. 0\
^'t,

^;"^3'^*J se/wiy
pi. ^L.^-w\ esham,

ka. h'acVd\ pi. Jj h ^
lied'oud',

Jn Joi- h'is-sa. Voici votre part,
v>X
.^_.4g_t*; _^_aIa hahou selimek. De ma part,
, __.v_3Li*. -v-o me/i l'ancbi,

, __X_4_s*. -wo meii
jiheti. Ma part de succession,
^^^^
^^_5_--_x_^va_3
C!j\j_^_^\
nci6< meti elmirat. Je lui ai fait part
de votre mariage,
^
.
'^\jj.j>
<*.-_X_<^\ lemtho
hesouajek. De toutes parts, l-^,a>.
J^
^^^
me/i
/t'oaZZ /lAa,

(_,.v__Sl_5w
^
^^^
men koull janeb.
Partage, C'm^-h^s qesma,

Jl--coL- yneqasma.
Partag, ^_^-<.c*-i>c meqsotim, f. ii a, pi.
^^
in.
Partager. Je partage, neqsem; j'ai partag, qsemt;
il a partag,
^ji^-.
gsem ou
^_^
fi^eg-
Parterre (jardin), JL^. roud'a,

\j>^is
riad\
pi.
C1j\
a^.
Parti (faction),
C^-^ ceff,
pi. (^_^_jau-o
ce/ouf.
||
(expdient). Quel parti prendre?
cJo
Js
^^wo
^U
Usi^ji-LS ouacJi men t'riq nakhod'ha,

^^La--^
^J

>_jLJCJ\ kifach ettaouil. Prendre parti pour,


-*
<_*^.^oAJ teb ma. Tirer parti de, _a_X_3\
entef,

.jLslX.**;!
estefad, aor. ^.^sJiJC^^ iestejid.
Partial,
J-^.L^
'>i7.
446 PAR
Partialit,
o^^^^
imnlan.
Participation, J'^.^.Ux^ inour/iaraka,

^\^I^\
ichtirah.
Participe (actif),
J^UJ\
^^
ism
elfadl.
\\
(passif),
JtyAAJe\ *--o\ ism
elmafoul.
Participer . .
.,
^^
j/^^-\ echtpve];
a.
Particulariser, ^jP^^^oiL. lJiaces'
.
Particularit, i^^^^^j^^^^^ k/iooucia.
Particule,
l_3 ,.^
^'''-C'A
pi-
<~^^
-^ h'orouf.
Particulier (spcial), (^_5_-o_^.oiL Lho'-ouri.
Et en
liarticulier, ^_o -<_-va_sr-\Jb a, ou hettahhris
.
Particulirement,
'-^_^-^arL kliorouren.
Partie,
*^ t-^
t'arf, pi. ^\^_i>\
oVmf,
'
J-^,-**^
qesma^ pi.
O^
^

^j-s>.josa, pi. .cU-r^l a/a.
La deuxime partie, j^^UDl j-l.\ cljo^a ettani.
Il
(adverse), ^^.-ari. k/ierini, pi. >:L.-va:i- khorama.
Partiel, ^vaslj nages'.
Partiellement, ^vL-o_i._^-^
binoqan.
Partir. Je pars, nroh'
;
je suis parti, roh't
: il est
parti, -1. ra/(' ou
,^_5
*iv_^ mclta, aor. j^_-ux^^_
ic.mchi. A partir de, ^-o 7>tf;i,

js_X_-j mound'
.
Partisan,
?i^ ^,yJksi.:>i^ metdeh ma, pi.
^^
/7i.
PAS
447
Partout, < J-
<ao
ji
^
<^.
fi
f'Outl mad'reb,

^_^l_5L>o
J^
,^_5_
,/
kouH mekan. Partout o,
^^\
^ L>o
^^^.\_5
ouan ma kan.
Parure,
ia_^>
;
^ma,

-
t
-^J-ra. h'elia.
Parvenir (arriver) . Je parviens, noucel; je suis
parvenu, oucelt; il est parvenu,
,J-^oj
OMceZ,

_i^ 6Ze/''.
Il
II a fait parvenir,
,J-^_^
oueel,

_I_^ blier'.
Pas (marque du pied), iJ^Jaii- khatoua, pi.
Cj\
/'
et ^^^Lk-rL khetaoui,

^uX- qedem, pi. ^\v>._s\
aqdam. Pas pas,
isj)
U c-? 2J^_k_sL khatoua
bekhatoua. Retournez sur vos pas,
^
e,
JL
kiX-iji ^ia ouellilat'riqek.
\\
Faux pas, k,
dthra, pi.
0\
rt^.
Il
Faire un faux pas,
t/r.
Pas,
f^^
c/ii, che (aprs le verbe). Ce n'est pas,
^^^
L^ ma chi
. Ce n'est pas ainsi,
(^
^ L.^
\iwX_A ma chi liakd'a.
Ce n'est pas bien,
^^_^
Lo
__-;^Jrt ma c/i?: m^rA/.
Pas mme, 3-J_5 oualou,

^^\
^JL^, ialoukan.
Pas encore,
Jl:
1

* ma sal.
Pas un seul,
^x
r^\_j ^^^^-s*. ICatta ouaWed
.
Passable, ^^^J^^^W ^^j^i>^ bein elbeinin.
448 PAS
Passablement i suffisamment), 'J' ^L_a_5LJ'>. >
belkefaa.
Passage,
;'.
as
^
meja:, pi.
C^\
at .
\\
(d'un
auteur),
^
i /tec>-, pi. ^o^-^ai neou:^.
Passager ladj.),
;-^\s^ja;,

C^.^
/aer,

J^l;
s ail,

^_^\-
fani.
Passant, ._ii_^ J
_-
^Lc abcrt'riq. Les passants,
^LJ.\ elkhat'er,

^^^^J:-'.-^U elr'achi.
Pass. Le temps pass,
O^^
s
(^.5^^
O^^
^*^^
ezzeman elli
fat .
Au temps pass,
o'-
^^^
c-s?
u-
>LJ!LJ\^/? eszeman essabeq. L'anne passe,
J^V\
^U dm /o^eZ,

(^^U\ ^'^\ eldm elmacVi.
Passementier, ;\1s qo.<a<, pi. -o
?n.
Passeport,
^
,
v*^"
tesrih', pi.
Cj\
^
Passer itraverser;. Je passe, nejotu; j'ai pass,
joust; il a pass,
;'*
^jo.^,

Cj''
s/^, aor.
0_^-sj_^. (,/ba?. Passez votre chemin,
.iXi^. Ja 3^
khoud' 'riqek. L'heure est passe, CU_s^l ;'wii.
jas elouaqt. Le temps passe,
^\
i.\ _\. ra/i'
elh'al. Il a fait passer,
\^->.
jaoues.
\\
(la nuit).
Il a pass la nuit,
CJ^
> bat; il passe la nuit,
Cj^^
y-^,
ibat.
11
(rester, sjournen, J^s^ qad,

J>X
mekah^

^li\ agam, aor. *-;v--^. ioqim.
PAT 449
Passer (se),
avoir lieu,

^
ouqa,

.L^ car,
aor.^^x_>o_^^ icir. Que s'est-il pass?
^^
^\
ach ouqad,

^ -o ^Jol ach
car.
Passereau,
^^\\
zaowth, pi.
^^^1^;
zouaouch,

>j)-
a.
^o-g four, pi. j__al_*_ ajir.
Passerelle,
i^.-kX- qent'era, pi. ^kLL-s qenat'cr.
Passion,
^\j
s r'eram,

k_5
4g.
C chahoua,
pi.
Cj\
^
Passionn (engou),
_^_jj
_>o mar'roum,

._J\_j oual,

_J_^-^ moula. Passionn pour
la chasse, 5.>L_>v_-,oJl_>
-^\_5
ouala bessiada.
Passionnment,
^\JUb
bezzaf,

j.^^->^
ketliir.
Passionner, ^-J^^ ouell.
Passionner (se),
^_:c_:c_5\
efteten.
Passoire,
^L^-^cJ' keskas, pi. ^_^Uc^ ksakes.
Pastque,
Ct._V;> clellad, pi.
Cj\
^
coll. c,V^
della
.
Pasteur (berger),
(^^-j^U
radt",
pi.
(j_jl_^. radian
et 2$l_fi^ roat.
Patate,
^iaUaL.^ batata.
Patauger. 11 a pataug, ^y^^^s.
jfes.
Pte, ^,_-.;^_s-* d/'m.
29
450 PAT
Patent,
j_aIJ3 d'aher,

<^\^
ouad'eh'.
Patente, J\.-^_^,-v-X_> batinta.
Patre, *-\_l_^v rechchaqa, pi.
0\
cit-
Paternel,
^^t-^}
abaoui
.
Paternit,
j^
^\ obououa.
Patiemment, x-^^a-i bicebr.
Patience,^
-^^

-o cebr. La patience est la clef


d'un meilleur avenir,
^
^
a.J\ IjC_a_>j ^_x_>o3\
eebr
mcftah' elfarej. Je suis bout de patience,
,

^_w3_S
C.-

^fi\ d/i/; nesbor. Patience !


j
;*-o\
esbor.
Patient,
j
>L^ aber, pi .
^^
?/?
.
Patienter. Je patiente, nesbor;
l'ai
patient,
cebert; il a patient, __-<-^ ceber.
Ptir,
j^
^l_ qara, aor. ^^^coL_^^ i(/aoi.
Ptisserie (gteaux),
CjU"^^
h'alaotiat.
Ptissier,
,^_rsi-\j^i-:s. h'alouaji, pi. </.
Patois, i^'
il la. ret'ana.
Ptre,
<^_5
*U
''?, pi.
^^^l-
;^

N
raian et kl

c.
roda t.
Patrie, -vi^a ouat'en,

;>\L_^
6toc/.
Patrimoine, ^^\y_^^-^
mirath.
PAU 451
Patrimonial,
CIj^j v_^
^
mourouth.
Patriote,
J
^^
rajel.
Patriotisme,
^j^^\
J!^L.
Iiobb elotua'en.
Patron, _jft._)-_a._>s
mllem, pi.
^^
in.
\\
(matre),
j^J^_x) moula,

J x_x-j seyyed.
Patrouille, iA^,ci*._c dssa, pi.
^j-*.-*,^^
ctjs.
Patte,
^^^s
l'ejel, duel ^.^.^J^,-^,. rejlen.
Pturage, ^^s^ mar, pi. ,^-_L_^ mnau,
C._^^^ ineija, pi. ^^yo niroaj.
Pture,
J
^\ '/./,

0>-s ^o^.
Paume de la main ,
<^
^ /i//
,
pi . >_>j
a <
kefouf,

(J^^J\ >A_:>.\. /'/i'e?;
elkef)'.
Paupire, ^_A_:i. /c/n, pi.
^l a
^\
e//a/i,

^

:^--^^
iA_.^_sr'*^ chah'met elain.
Pause,
L-A^i
oaaqf.
Pauvre,
J-_^i_'3
guellil, pi.
J._^J\L^
^^a^i/,

^2^j.^^_^L,ccs^ mesklii,
pi. ^.5'Lu^>o msakin,

(Jl^j
saouali, pi. a,

j_>wi zj'eqir, pi. ^L_i s
foqara.
Pauvrement,
^j
_aJL^
belfoqr.
Pauvret,^,L^/oqr,

L_>v_3Jj\ Jv->Jl_9 ^c^t'e?:
eddounia.
452 PAY
Pavage, ia
^
l_^ tebUt'
.
Pav (Carreau), la^^Li blaV, pi.
0\ ^

"zJ^-aer^
/l'ajra, pi.
C-'\
^
coll.
.
-s:-^^ h'ajcr.

On dit
aussi : .\

'Je
^
fercha.
\\
(carrel, dall), k_L-^>o
mbcUef,

,._s:^b iL',_A_>c meferrech belh'ojer.
Paver. Je pave, nbelleV ou ne/e/vt-cA : j'ai pav
,
bellet'ct ow fer
l'L'cht
; il a pav,
U i s
bellet' ou
^^_3/tvvec/i (sous-entendu: _^^'v_> belh'aj'er).
Paveur, ,1 s.
^
h'ajjar,

;L-\t 9 ferrach,
pi.
^^^
?/
.
Pavillon (tendard), 'i^iJyJ^::^ bondira, pi.
0\
^
et ,>L>L_> bnadfr.
\\
(kiosque),
.iX^ux-^
kecJth
.
Pavoiser,
s_i'
^--^-.UL^
C^
:.
^
-^^yU^^^
bessenjaq.
Pavot,
^;:-'w_s:""^"-^ Lharhkhach.
Paye
(solde, appointements),
.
-.
"i\, ralch.
pi. v_i\<
^
roaateb,

.\_'i'>-_> ^c/^/a ide pagaj.
Payement.
^^>
deta,

^\)co
.<//..
^oU-^
A'Ae/as.
Payer.
Je paye, nedlu; j'ai pay, f/^/rmf
,
il a
pay,
s> dejd,

^__;a_JLrL hhalles,

^iO^co
.^ellek . Combien payez-vous
C'A
/<'/
ted/ad. Payez-moi un caf,
^ ^
k<v ^
hliallefi li qahowi . t'aites-moi payer
(faites qu'il me paye), j\ ^-o ^_^X^^\^ khallesnl
men/to. Payez -vous, ^*Xi2.
S
ri- khotid'
h'aqqek. Payez vos dettes,
,^_^\
^j^.xA\ v>X-A-co
viX
--i_s sellek eddein elli lik.
Payeur,

d\>
daf.
\\
(caissier),
<^^
^^^
f-^
khci2nnji\ pi. & a.
Pays,
>')h
bleu/, pi. ^\jJ._^
hrhJan.
De quel pays
es- tu ? ,*X_^_.>\ -v^
mone'inek.
O-
otiarli tkoun,

CI-^.i\ .>':i)o
^^\
^**
meneiiia blad
onta,

v^J>^b
j^^jA Uj\ rt/n /// bladek.
Paysage,
^'va^ boqa.
Paysan, ^_^.o_sr?///'c/,

,^_5'>-^
bedoui. (Dans
la province de Constantine, on emploie le mot
,^_3\w_^ berrani.)
Page (droit de),
,j^^
meks.
Peau, jyJ^
Jeb/,
pi.
>y^
jeloud.
\\
(de serpent),
^^
^_i-\ j_j^' i//orf6 elh'encr/t.
\\
(d'un fruit),
k\^ qechra, pi.
^
^-ii qechour
.
Pche (fruit), J'vrL^* kliaoukha, pi. 0\
e^t, coll.
^^^
khaoukli
.
\\
(aux poissons),
O^-^^
.>L-o
ciadet elh'out.
454 PEI
Pch (iniquit), ^\^_2w h'aram.
\\
(faute, crime),
v..,^--3
d'enb, pi.
;_ijh-33
d'cnoub,

J\_JLk_-
khat'iija, pi. bl'^.-. khaVaia,

J\IL^a>o nin'i/a,
pi. ^^_j.oIax
rnari.
Pcher (commettre un pch), ^^.^'A ed'iieb,

^^'^^
a, aor.
^_^-^A-st^i
ici (avec
j^^v
rebbi,
compl').
Pcher (du poisson). Je pche, nestad elli'out
;
j'ai
pch, estett elli'oiit: il a pch,
C->3-^\
.>Lk<o\
estad elh'out.
\\
i
la ligne), '2$\L-.L.-wJb A_k_^o\
estad bessennai'a.
\\
(action de),
C->_^*-^
s.>'^^^.vo
ciadet elh'out.
Pcher (arbre),
^_^\
^'^
sejeret elkhaouk/t.
Pcherie,
C-j^*-^
<^jr*^
^ouq elh'out.
Pcheur (qui prend du poisson),
C^j)_-L\
.>LJl-.o
ceyyad elh'out.
Pcheur (qui commet un pchi,
^^
^sLs ari,
pi. "sl-^o-s a,

^^j^
moud'neb, pi.
^
in.
Pcuniaire, ^A-i_3 neqdi.
Peigne, ^!'Jx*i^^ mecht'a, pi. ^^^^kl-ux^o mechat'i.
Peign,
laj^-ux.*^ memchouV
.
Peigner. Je peigne, nemcheV ;]'a\ peign, mechet't';
il a peign, k-*iw>5 mechef.
PEL 455
Peindre (dessiner, figurer, reprsenter). Je peins,
neaouer
;
j'ai peint, aouert
;
il a peint, n^I-o
raouer.
\\
(colorier, enluminer). Je peins, neza-
oueq
;
j'ai peint, saoueqt; il a peint,
<^^\
xaoueq.
Il
(dcrire),
c-a^oj oussef.
Peine (affliction, douleur), ^A___>L_-^_-^ r'ebiiia,
pi. ,j^__jL-^c r'eban,

J>-a
henim, pi. ^y.^,Jt>
kemoum.
\\
(fatigue), u-'vjo tb.
\\
(chtiment),
^:)yks. qouba.
\\
A peine,
2^%^^
belh'ara. Il en
a peine,
j\-^^^^^ ^^
^j^Js, ndho r'eir choua.
Avec peine, Jl_i._Aiu^Jb belmecheqqa. Je suis en
peine de lui, a-Jlc _^j-^>o
^^3\.
ranl mer'moum
lih
.
Peiner (affliger),
^^
X_i r'ebben.
\\
(se fatiguer),
L^\ ya^

(_.oi."i tb^

,^_j__-^
cheqa.
Peint, >j)..^-.^
maouer,

^^i.^ mgaoueq,

(,_ja_^_^-^
mouassef.
Peintre (dessinateur),
.IJ^L^o
caouar
^
pi.
^_^^^^
m.
Il
(en btiments),
^\_53
zaouaq^ pi.
^^^
m.
Peinture (art), .
^j)...^
'>
teour,

v-J-^.^
;-J'
tezouiq.
\\
(substance pour peindre),
v-i^^^j
zouaq.
Ple-mle, L-J^ tekhlit\
456 PEN
Peler ter la peau, l'corcei. Je ple, neqechcher
:
j'ai pel, qechchert ; il a pel, ,.-uxs qechcher.
\\
(ter le poil), (_a-X_j nette/.
Plerin, ^Lj^. Jt'ajj,
pi. ^l^sr^ h'ejjaj.
Plerinage, ~_ii- h'ejj
.
Pelle, aJ^ bala, pi.
Cj\
^
Pellicule,
i$_-ii*-s qechra ou
.">_

^
, 'ijJ^s^Jeldi
reqiqa
.
Pelote (de Ml, etc.
),,
i-.^ koubbo
,
pi.
Cj\
r/?,
coll. ^_^

x.J' A6.
Il
(balle jouer),
.".
-L^
^
U
t'abboukha, pi.
Cj\
?.
Pelotonner,
vJ^_^
A'?/y6,

v_^.< Hi" kebbeb.
Pelu, v_^-
i;->o m^er'r'eb.
Pelure,
's__.*i-J qechra,

j^
L^. /eW.
Pnal
(codei,
^o-_>\^.\
^j^^^Ls qanoun eljeram
ou
Cl)''
^,'v_>L-i.\ ^,_^_JL qanoun eljendiat.
Pnalit,. a__^_^_J_ qouba,

S..
%.
h'add.
Penaud,
^,^3
rn^o mebklious, . k' a, pi. ^o
?.
Penchant
(inclination
i,
J
^>c mei7,
^n)l
^,-'*
melan.
\\
(cte, monte),. J-L^ qba, pi.
Cj\
^
Pench (inclin, couch),
J
^L_-o mcdl, i. 'i a,
pi.
^.
en.
PEN
457
Pencher.
Je penclie, nrmil : j'ai pencli, niplt
: il
a pench,
^\
o mal.
Pendaison, >a_9U-5i-!> tdlar/a,

l__X-^ chenaq.
Pendant (adj.), ^^<X.^ mdelli, f. 6 a,
pi.
^lin.
Pendant que, L,^,-^.-,^ belnma. (A Alger, on dit
bidma.) Pendant l't, ;^_A-^JaJ\
^
fe eif,

i_,a

'^:-^^\
^J
OL.S ^^_a fi fecel eeif. Pendant
environ deux ans, ^-^-^^.s. ^s^ uX /o mouddei
nah'ou mein.
Pendants
(d'oreilles), ^A-_NLi
llaia, pi. ^_i_J\lc
lalej
.
Pendre. Je pends, nllcq ou nec/uioq;
j'ai pendu,
lleql ou rheneqt; il a pendu, l-_J_c
lleq ou
is_._>L^ clieneq. Il s'est pendu, v/t s^^ . i^_J._c
Z/e ro/i'/io. Il a t pendu, 2{j._i-.>LJ< rhenqouh
ou 2J^i-A lleqouh.
\\
(grappe), ^^uXJi tedella.
Pendu, i^Ju-Lsix) mlleq,

i^^_-L..tiwo mechnouq.
Pendule, CU^wJl JL^Uo sat elbeit.
\\
(balancier
de),
-\^j

^J\
^L_9. raqqas elmerouah'
.
Pne (d'une serrure),
jJ.-iuiJ\ CjLu^
Isan
elqfol.
Pntration (sagacit), JULk.s /eana,

AJ>
d'eka.
\\
(action d'entrer),
J^..^^
dekhoul.
458 PEN
Pntrer. Je pntre, nedkhol
;
y'ai pntr,
dekhe.lt; il a pntr,
J
5^-> dekhel,

3_iuJ
nefed'
.
rib, f. y a, pi. ;^Ia.^ rab.
biouba.
touba. Faire pni-
itoub.
Il
(punition),
Pnible,
^
Pniblement,
Pnitence (repentir),
tence, t jLj tab, aor
-i
>3--J qouba.
Pnitent, <_^_A_!j fat'6.
Pense (ide, rflexion), tekhmim^

J^_J3
d'enn,

Jl
> 6aZ^

,5L_ /eAv. Il lui
demanda la cause de ses penses, t&\ o__.fco
^T
fr-_^__..^_s:~^
Jt^s,^<j
t5-)
saqah la sebhet
takhmimho.
Penser (rflchir). Je pense, nekhemmem ou
iied'onfi; j'ai pens, khemmenit ou d'ennit; il a
pens,
_jia g
."L khemmem ou
^^j
^ d'enn. Cela
me donne penser, (^__J
^^-3
ji(< *i^J\ \^
sr-\J\ /ia<rZ' echchi naoued' Il etteklimini.
Je pense qu'il viendra aujourd'hui,
^_^
U
^^-9
^_^^\
^^_^-sz-l
Ji
d'enni iji elioum.

Je pense
se dit aussi : ^^l-^ j^-s
fi
bail,

^^
,_^k-ji
ied'har li.
PER
4D9
Penseur,
jL_5L
v_^=^L^ cah'ab
fekra.
Pensif,
JL-^31
J^_i_,*iwo
mcc/ir'oul elhal
.
Pension (cole), >>.>s-u,*-^ msid, pi. ^x^l-w^
maad.
Il
(alimentaire), \_i._fi._3 naj'aqa.
Pentateuque (le), la Bible, 2iL_^_JLj\ ettourat.
Pente,
^

^
^ /?iei7,

^_^y.__sr^ tah'cUra,

^
aJ^_aw hadour.
Pnurie, JLjL_s e^^a. Pnurie d'argent, Ji J._s
^jft._A\.o>sJ\
qellet eddrahem.
Ppin (de fruit), *l_ d'em,

J% a
>T
;
Ppite (parcelle d'or), , -._j re6/-rt, pi.
CjI
^.
Percale,
^j

^^
qamri.
Perc,
^_^_i~>L^ mctqoub,

t^^ ,^r^ mekhroug,
f. ii a, pi.
^^
t/i.
Percement, J^^feteh',

v--wiJ> ?/i^6,

^j^
Perce-oreille (insecte),
^\J1-
_^
6om qerras.
Percepteur, ^^^sJdj khaznaji, pi. s a.
Perception (d'argent),
Jp-*i
qahd'
.
Percer. Je perce, netqob
;
j'ai perc, teqebt ; il a
perc, v_.wiJ> iege,

^^^ khereg.
460 PEK
Percevoir. Je perois,
noijheii'
: j'ai peru, qnheti
;
il a periju,
J;a-^
q-'hei'
.
Perche bton
,
sc.-.-J', rek;o., pi. ;_i^, rekais.
^ "
^ ^
"*
>
Perch,
J;'-^^
nazel,

^^l-JU ouaqef,

la'..^
A'af'f.
Percher se
,
J
;->
nesA,

k^ h'et't'.
Perclus,
J^i^"'
maklidoul,

s^_U
ayb.
Perdant, ^-w'^ kkacer,

;y-_-}
mer'louh.
Perdre
i garer. Je perJs, netellef : j'ai perdu,
h'ilefi : il a perdu, (^jaJLj ft^Z/-r,
.^ij,
onedihr.
.

On se sert aussi de l'expression:
(^
-K
''^*'
^'
J'ai perdu mon ne,
^
,1^
^^
^\,
rah' li h'emari.
Il
I
de l'argent au jeu . Je perds, nek/i.-^er : j'ai
perdu, khsert
;
il a perdu, , <<>
-^
kliser.
\\
^un
parent'. J'ai perdu mon pre, b'o
^
O^
rnat
Il baba.
Il
(quelqu'un, le corromprei, jJZ^d /e.^.<ed
.
Il
(son temps), <*<X_2
5
^^--^ '-^'<^yy ouaqtltou.
Perdre se
,
^'^o d'a, aor.
j-;^-^.
'Vr/,

v_jaJJC_3\
CTiteh'f,

Jw^ji
kemi'l.
\\
lau tiguri, .x.^
(*'/.
Perdreau. L..s:^\

_s /W7.7< el/i'ajel, pi. .^\^d
^Is:^ \ /('r kh elh 'aj'el
.
Perdrix,
J-^-ls:^ k'a/la, pi.
Cj\
?,
coll.
J^-ac^
PER 461
Perdu,
y^_^U"^
metlo'uf,

^^ol* hamci, pi.


^^
In.
Pre, 3-.>
boa
(p"^
_^_^\
abou),

L>b baba,

jJU
oualed. Mon pre,
^_^
toaia ou bb baba; ton
pre, ^<^_^ 6o/t ou ^bb babak ; son pre, 2i^_>
60M/7, etc.
Il
Beau-pre, ( ^>^-ccJ> nsib.
\\
Grand-
pre, vA-i- /ecW, pi. >^^X:^ jedoud.
Premptoire,
l^ls ga^^

^^li" <;)^_-v_s La la
Jih
klam.
Premptoirement, l .a_k_ qatn,

1 ^;=>.
Perfection,
JU^
kemal. A la perfection, v-iL
^b>-50\
r'ayet elkemal.
Perfectionnement,
J-^m^^-J
tel^niil..
Perfectionner,
Jy-Z-^
kemmcl.
Perfide, ^v^.bL khan, f. s a, pi. ^LJLrL khlyan,

c,\jS^ kheddad, pi. >> //t.


Perfidie, J^Jl.^ khiana.
Perforation, v_^-i_j> te(ih,

^^.w^_i_ji"
^^i6.
Perforer. Il a perfor,
.
^i_j"
/'(^g'//.
Pril, v-_^-^ khaouf,

^^I-a Jielak,

O^-^
Prilleux, L-s^-is-l ^-^^^
fik dkhuouf.
462 PER
Priode (de temps), j^^ moudda.
Prir. Je pris, nehlek
;
j'ai pri, helekt ; il a pri,
viX-Jw_A
helek\

Cl)^
mat, aor.
C->3-
> imout.
Nous allons vaincre ou prir 1
\^y^
^L \^>vX_
nar'lcbou oualla nmoutoo .
\\
(navire). Il a pri,
(^^
r'areq.
\\
(faire prir
i, ^JX-i
qetd,

^iX_Lsfc\
aldek.
Prissable, ^\.ifani. Le monde est prissable,
."'v^ls LJJ\ eddoiinla
J'anla
.
Perle, j^a^:^ jouhe/-a, pi.
Cj\
rt^ coll.
^Ajv_i>.
jonher.
Petite perle,
ijJi^iy^
joihcfo
.
Permanence,
^\^>
douam,

J\xi*\j^>o induouma.
Permanent, x>^\>
dam, f. "s a, pi.
^^
//?.
Permettre. Je permets,
iii^crrah'
;
j'ai permis,
serrah't : il a permis,
^
^,4^ ^e///^. Permettez-
moi de sortir,
^
^"^
j^_y^=.
,_-co serrah'ni nokhrej.
Permettez- moi de jouer, , sj_Li ^^^_^X_i-
kJialUni nelb (laissez moi jouer).
Permis,
j:_^.L:s^7Vu.-.
||
(licite),
JU-^-
/l'alal,

^L-A._-c rnoubah'
.
Permission,
^_i^*v^*i testih',
o^^
'^"^'"'
""
'jl_r-\ ijaza.
PER
463
Permissionnaire, ^_^^j._-vv-;:J\
^^
^Lo caJteb
ettesrih'
.
Permutation,
J-_j^j^_-^-j
tebdil, pi.
0\
^.
Permuter. Je permute, nheddel; j'ai permut,
beddelt; il a permut,
^J^x
> beddel
.
Pernicieux, ^L_>o moud'irr,

^^>^__x^: moad'i.
Proraison, ^U-XJ\ Jl.^-"iL_^ khatlmet elklam.
Prorer, t^-^k:L k/t'eb,

k_j oadcr.
Perptuel,
_,pl\>
daim,

^J^^\ abadi.
Perptuellement,
1

__ib damen,

vA_^V\ ^c
^a labed.
Perptuer,
^^>
dououem,

"^^l^l adam, aor.
^j^__^^_^
iodim.
Perptuer (se), ^loJUol eatedam,
aor. ^jJi.^
iestedim.
Perptuit,
^\3.>
douam,

,X-:>\ abed.
\\
A per-
ptuit, ^\j,J
S\
^^_^
l eddouam.
Perplexe,
^\j
^-s- h'eiran.
Perplexit, 'ij^^^-s:^ h'eira.
Perquisition,
^
.^^IC
.g-J toftich,

c:,.w_sr?
bah'th. Faire des perquisitions, ^j,.J^^z /ettec/>
,

vi;.^_sr? bah'eth.
464 PER
Perroquet,
3.i L l--^L-^ baba r'aou (de l'italien
papugalloj,

'^>
doui-ra.
Perruquier,
^^^^
/^'#/,

^l^
mori^ei/yen,
pi.
^.^,
?n.
Persan,
,^
r-^"*
jami,

^_^^^,V^ farci.
Perse,
^,-sr^^ >\L-^ blad eljam ou
^j~^\
>'i^
ft^ac/ el/ours.
Perscuter, _^.-L.^ d'dem.
Perscution,
_^cr
Lia d'olm,

. j)
->..
joa/-.
Persvrance,
C.-o\jv.^ mdaouma,

^l^^ douam.
Persvrant,
^_^\->'
^ medaouem.
Persvrer. Je persvre, ndaoum; j'ai persvr,
daouemt; il a persvr,
^^\>
daotm,

^^^1^
ouad'eb.
Persienne, l'^ :> de
(fa, pi. ^.^a_> cZt^/e/.
Persiflage,
^1 ;_4y_X_.**j\ estihsa.
Persifler,
^;_43--X_*o\ estahsa.
Persifleur,
^
;_43._:^..^->o mcsiahd, pi.
^^
i/i.
Persil, (^_^_>3jwsi._/o mdnoits.
Persister (Voir Persvrer). Il persiste nier,
^
^\ 'i
J\;
1 >i ma zal naker. Vous persistez
nier, ^_iL3 vJ^_J; L^ ma zelt naker.
PEK 465
Personnage (notabilit), ^ ^y<J Lbir, pi L-^^"
kbctr et
j
^1 i\ ahabcr
.
Personne (subst.), se traduit par homme ou
femme, suivant les cas,
||
(soi-mme),
CLi\>
d'at^

^^j-^^-aS /le/s,
__j
roli .
Il
II n'y a personne,
J^ a.\ jjjL^' Lo ma kan h'ad.
\\
(aucun), ,^_^X_aw
i> a\A h'atta ouah'ad ou h'atta h'ad.
Personnellement, 0\>3^Lj hed'd'at.
Personnifier, ^^_>L^
meththel
.
Perspective (espoir),
J
*o\ amel.
Perspicace,
i^^La. h'ad'eq, pi. '^\Xs^ h'od'd'aq.
Perspicacit,
\_9\s3srfc- h'ad'aqa,

(A-^Ua-s ^f'na.
Persuad. Je s-uis persuad,
^^_^
\^
isr^
teh'aqqeq li;
tu es persuad, ^X

\
\^
a[.sr-*
teh'aqqeq lek
.
Persuader,
^^^s,
red'd'a, aor.
(^_5-^_
ired'd'i.
Persuasion,
-^

cr^j-^
terd'ia.
Perte (ruine), ^\)ia helak.
\\
(dommage), .Lw.^
kheara.
\\
(mort),
O^
* maout.
Pertinemment, ^_;w^ L.^-.^" A-ema ienhar'i.
Perturbateur, I>\L-:^ khellat', pi.
^^
?>?.
Perturbation (dsordre), >1 cw^s /sac?.
30
466 PET
Pervers,
>->^_.--oLs faccd,

^_^t._ij chnrn'r.
Perversion, perversit,
y^^v^s />f/.
Pervertir,
j^Z^/essed.
Pesage,
^\^
ouezen.
Pesamment,
^j
'xJL.> beththeqel.
Pesant,
J.
.^^JiJS t/n-gil, f. a, pi.
Jl
i_j"
Pesanteur
(poids),
J
LJ" theqel.
Pese,
^'^
i;

ouesna, pi. 0\
^
Peser. Je pse, nodizen; j'ai pes, ousent; il a
pes,
jj_j
; <t
ousen. Pesez-moi une livre de sucre,
^_^_4^
vJ~-^^ C5^ O
^^
O^^t'^i ^i f't'^l soukkcr. Il
pse deux livres, ^^^-^J^ia^
O
>>?.
^^r/^en re'lein.
Peseur,
o^T^
oue<san, pi.
^^
i'n.
Peste,
'^
>^__-.* h'aboubciy

j:\.
,. > a ouba,

^^o, aUs Vaoun.
Pestifr,
'J'^y-y^-sX>
Jp^>
,^
mrid' belh'ahouba.
Pet,
'J^ 3;-2> h'azqa,

l\]o,^^ d'erta.
Ptard,
."'\.
U ^.l tartaqa, pi. v--l! ^la trateq.
Pter, v_;
a. h'azeq,

]ay.^ d'eret.
Pteur,
v^\l_i>* Kazmq,

lalt-^ d'errat
.
PET 467
Ptiller. Il ptille, itartag; il a ptill,
lJi Isj-J
tartaq.
Petit, ..^-o
rer'ir, f. 6 a, pi. ^l__o cer'ar.
Petit de taille, j__x_yo_d qcir, f. & a, pi. ^l_-a_*
qrar.
Petit petit, iA_^_^-_*iw^ JL_^_^--^ choua
hechoua,

OL-^-jU^-^IJ Lj bessiaa,

_^
.jsJLib
bettedrij.
Petitement (troitement), ^ a^ 1L^ bed'd'iq.
Petitesse, j--o or'er. Petitesse d'esprit, \_i_9
jj
L.jJ\ qellet elqel.
Petite vrole,
^
.^x^^ Jedri
.
Petit-fils, jJ_^J\ J^J_5 ouled eloulod ou sA>y^_ai.
Jiojid, pi. ^\j^_A_rw h'afdan.
Ptition
(requte), j^
.yj^^
t'alba,

.
^_jL_k_^
mat'leb.
Ptitionnaire,
a -._J._kJ\
^.^
2^.1^ ah'eb
i-ft'alba
.
Petit-lait,
^
^J icben.
Ptri, ^_^_ac-*-^ mjoun.
Ptrification,
,
^_3c\sH tah'Jir.
Ptrifier,
Ptrin,
^v-ac-*-^' i^^J^_X_-o cendouq eMjin.
468 PEU
Ptrir.
Je ptris, njen
;
]'&[
ptri, /fnt; il a
ptri, ^v-a-*
djen.
Ptrisseur, ^L_s-^ dj/an, i. 'i a, pi.
^^
in.
Ptrole, kjbl-xLJI CU-^,
;
seit 'nacjV,
-- j^^
i/---
Peu (petite quantit),
J
*. L_s qelll. Peu de
chose, A_J-i a^^^^ chcy qelil ou J-i-LJJ J'L:*.la-
A'/a qelila.
\\
(un peu),
."\_>j^ choua. Dans
peu de temps, Ol^Ul-s ii\>w wX_s._> c^ moudda
qelila. Peu peu, <i-_Ij^Jx_j <iL_I^_-^ choua
bechouia. Sous peu,
v_.*

^ .-
^-^
d/i rt6. A
peu prs,
^^-ac-r.
jy/.

_e^sr^ naJiou^

k.Li.L^
belh'ara
,

(_^-, i __JLJL.> betteqrib . Il en a
peu prs dix, i. xX- ^_^..js^' ji^^^L^ ndho iji
chra. Son peu d'esprit, <^^ i_i-i: <^^_-L qellet
qlho.
Peuple,
;>^-J\
^^
'ict-" elblad,

'<L^l-&, rdija
(les sujets),

^^-
qoum.
Peupl,
-^U damt^r
ou ^J^j-^ mndmmpr, f. i
tr,
pi .
^>,
/7i .
Peuplement (colonisation), .\ -^-a dmara.
Peupler. Je peuple, ndmmer; j'ai peupl, mmer
:
il a peupl,
,
i^ mmer.
Peuplier, (^Ua^-o ce/af.
PHO 469
Peur,
<^_j_:>-
khaouf,

a_>^-A. rahba,

*^^
C'-*;
rba. Tellement il a peur, (._si3-Ji.\ iJvjLi'
^-j.^
men ketret elkhaouf . De peur de, l s_^__rL
kliaoufen,
NI
:S ) lialla.
\\
(avoir). J'ai peur,
iiekhaf; j'ai eu peur, kliouft; il a eu peur, t^lri-
khaf. N'ayez pas peur, ^^^i i^li^ Us mo tekhaf
c/i.
Il
(faire),
(^_^_iL
khaotf. Ne me faites pas
peur, (<-**J ^__5_^_33,_3r^ Le ma tekhaoue/ni ch.
Peureux,
c-sljl-^
khaouaf, f. a, pi. ^o m.
Peut-tre,
^^^-^U^.
iemken,

J_^^
ouaqlla,

l--J> roubbama,
-^^-*^. )''^^.
^^f^^'' ici/-.
Phare, vUjaJ\
^^
60/7 elfenai-.
Pharmacie, aI^jDI
O^-^'-;-
h'anotu eddoaa.
Pharmacien, aUv>.J\ *.U^^ her/i/ad eddoua.
Pharynx,
^%-sl.\,s^ lielqoum,

jj^-c'^^' h'enjeraj
pi. y^LLsfc. Iienajer.
Phnomne (chose tonnante), u^-^-ac-^ /e^,

'J^yjsf"
j'ouba,
v_^^.J>^^fi
*(^-**'
c/ie</ r'erib.
Philosophe,
f>-^^^-^
h'akim, pi. ^L^i^ h'oukama.
Philosophie, Jw_^_a* h'ikma.
Phoque, ^->^_>L>c
_^
boa menir.
Phosphore,
^j^^..<^
f
os/our
(comme en franc.).
Phtisique, vA-<x>
Jjo,
-^ tnrid' bcedr
470 PIE
Photographie.

Voir Portrait.
Phrase, ".U.c ibara,

^L^).^^j'oumla, pi.
Cj\
o,t'
Phtisie
,
. JwJ\
Jpj^
mard' eceder,

J-*^\
A>
da essell.
ho.
Physicien,
^^^^^"^^
ckelaoachi,
pi. i a.
Physiologie, AJcxt^ (^.^ J ceikib ld'a.
Physionomie, physique, d^^^ oujeh,

j^._x
lifija,

J>L/o metuVer.
Physique (science),
0^-f^-J-f^-^^J\ ^^
lni ette-
biiat.
Piaffer,
^j^j
rbec/i.
Piastre (turque),
^^
(juecch
,
pi.
^^j.-^
fjaerouch.
Pic (cte
), L_^^
ka/\ pi.
^\
sl_^-^ Lljan.
\\
(pioche), ^\s
fas,
pi. ^^L.*-^ fi.<:an.
Picoter. La poule picote,
,
>._.-^-'i w\_rs.L^^]\
eddjaja lenqoub. La poule a picot,
J'w:^L;^jLJ\
v-::-^_i-__3
eddjaja noqbct. La peau me picote,
j^_y^i. ^^i'^li' klnni la h' mi.
Pie, s^"LA_ii.-fi
ijaij.
Pi (oeuvre
I, Cn;_/Lwj. /l'arana, pi.
O^
t<^^-
PIE 471
Pice
(morceau), >A_A-k-s qeta. Pice de terre,
iA_a.-S. roqa, pi. -^.Ls. reqa'i,

l-X-J t'ebba,
pi. (
A^^\> Vebeh.
\\
(de vers), ii\A_.<^-^5 qecida,
pi. JoLo qea'id. 11 a mis en pices, k qatta,

^j_^
cherreg,

^J^\ eftares.
Pied,
J>:^
re/W, duel
,-j^)^.
rejlein. Mon pied,
j^_j_).2..
/'6/'^i; mes pieds, ^^--La.. rejleyi/a. Son
pied, (lOti*.. rejlho ; ses pieds, <5)^-Jiaw. rejleih.
\\
Mettre pied terre,
J^
nese^
||
Prendre pied,
^S.-^i tetnekken.
Pied (de vigne), >a.^\.> aJ-s qelein dalla.
Pidestal (socle), -s .-^ marf.
Pige, 2$aw;^-<i>o mcida, pi. ^^Ua-o mcaid,

Lr-?
fakhkha, pi. -.jsr^, fekhakh. Il a donn dans le
pige, 'L^-^^l (^s
J-^=^
II' acel
fel
fakhkha
.
Pierre, ij^_3c-^ h'ajra, pi.
Cj\
f, coll.
^r-^"^
h'ajer.
\\
( fusill, ^lij 5/if/.
jl
(infernale), js^
^_yS>J\ li'ujer elkeyy.
\\
(ponce), JvA.ux3
nechfa.
\\
( repasser), Ls.. reh'a.
\\
(
rasoir), ^^-^'^^..-yi
msenn.
\\
(prcieuse), 'ijA^s^ jouheva, pl.yii\_^
jouaher.
\\
(maladie), iiL-^,.^. h'an^

y^,..^auu.
Pierreries, j-jfcl^:^. yomAe/'.
472 PIL
Pierreux (terrain),
^j
3p\.s:r* ineli'ajjer , i. s a,
pi.
^l
in,

j...:ss\^^ j..^JLS kethir clh'ajer.
Pit,
'i>l^ dbada,

^j^...'.) taqoua.
lrar.<a.
Pitiner,
^_^.a-c
dfes,

^^j-^
> ''^f^^
Piton,
^\^-^
terras, pi. C'^w^j.l J
Pieu, (^J_J^_^ nioutheg,
pi. oft_j'\^_^ mouathey.

oJj outecl, pi. ;'Ij^\ outad.


Pieux, ,^_5-Lj taqi,

JoU bed, i. 6 a, pi. >{JL,
bbad.
Pigeon, v->-^L^ h'amama, coll. ^L^ liumain.
\\
iramien, C-UaL^j imama, coll. ^L^^ imam,

Ik
i/uefa
.
Pigeonnier, ^U=-.=^
^^^
^
horj h'amam.
Pilastre, k,L=.^.^, rckiia, pi. ;.^L^^ rekak-.
Pile (tas, monceau), C o, rma, pi.
C->\
^
Il
(d'un pont), Ct
*a. t dra, pi.
^^
t dve^-.
Piler. Je pile, nedres; j'ai pil, drest; il a pil,
^..>
<Yre^.
On dit aussi : Il a pil,
^Jl*
harres.
Caf pil, -^
voo ,A_s
6^
..^
4 qahoua medroua
ou C\_-woj-.jy/c iJ^-^g-s qahoua meharrea.
Pilier,
^-^s
rekn, pi. ^vL-$.\
arkan.
Pillage^
C-uJuk^ khatfa,
;_:l-43-^ nehab.
PIO 473
Piller.
Je pille, tiakhtej; j'ai pill, kUateft; il a
pill, v_j._Ja_-
ArAae/ ou
v_^-_^_3
nahheb.
Pilon,
(_^\j. ^o
^ niahi-as, pi. ^^^l
^_^
/ne/iares.
Pilote,
^^_y-^j^\
J

^> delil elmarsa.


Piloter. Il
a
pilot,
J.>
dell; j'ai pilot, C-w^J^
Pilule,
*A_-->A- /l'abba,

^y^,^
kouira, pi.
O^
t*^-
Piment,
j._^_:i-\
J
i.-)^
felfel
ah'mcr.
Pin,
^
^_3
*
^
cenouber.
Pince,
^\*-
._>g meqi'as,

ij^^

'<-^
inenqac/i.
Pinceau (brosse de peintre),
i.
'^

:v
^ cinta,
pi.
Cj\
O^'
Pince, i\^j-3 qera.
Pincer. Je pince, ngres;
j'ai pinc, qrest ; il a
pinc,
^,
9 qres.
Pincettes, ^_ij mqass.
Pinson,
.yi^j.^ charchour, pi. >.^\w^ cheraclicr.
Pintade, j^L^jJ!
J<^>
'^j(^j
elhend.
Pioche,
^\^fas,
pi.
^{^u^^^fian.
Piocher. Je pioche la terre, nenqoch lard'
;
j'ai
pioch la terre, nqecht lard' ; il a pioch la terre,
474 PIR
^.V\
^jr^__3
nqech lard', ou simplement : ^s^
h'afer (il a creus).
Pion
(au jeu), ^x._)^ kdb, pi. ^^L.^ Idab,

L_SwX

^ bideq, pi. ^;>L,.>^ biadcq.


Pipe, ^^_5_*w.^_-^^_-*aj sebt^i, pi. ^^_,aj'i-_^ sbara. Pipe
persane, C\_l^^iL3. renguila.
\\
(futaille), i.^X_>
bettiya, pi. ,^^'l_X_^ 6fa^i.
Piquant (pine), >!\
^j,
^ chouka, pi. 0\
t<r,
coll.
^s5^_-^>
choiik.
Il
(pic),"!Lafc. /t'arr, f. k
,
Pl
cr^.
'''
Pique,
i^

:
1-^ liarba, pi.
Cj\
cit
Pique-assiette, L-sI
-g-'^
sekhkhaf, pi. ^J> //.
Piquer. Je pique, iiechoukk ou nedougg
;
j'ai piqu,
chekkit ou degguit; il a piqu,
^iX_X
chekk ou
<_.,>
c^^T/^-
Il
(scorpion, etc.). Il a piqu, ^^.^
1
ldar\

;g-
^A^3 Zc'c/(/,

v_r*
-^ ^/'e^*.
Piquet
(de tente),
^__)V^
mouteq, pi. ^_JU_-g
mouateq,

J^ !> outed, pi. >^

Ja\
outad.
Piqre
(d'aiguille), JL-L^-
chehka.
\\
(d'animali,
qerca
.
Pirate,
^_js,-vJ\
;' ^
*>
qattad "IblCar.
PIT
476 PLA
de nous 1
'

L^ 1i
^
=>- Ii'ann nlina.
\\
(ins-
pirer de la'. Il inspire de la piti, il fait piti.
\ ^s.
i
if'i'i
;
il a inspir de la piti, i>'s_i. r'//" .
Pittoresque.
^
^
^..a moubhij
.
Pituite,
^ft
-L_> belr'em.
Pivot laxe
,
J-X
^ medar.
Pivoter. Je pivote, ndour
;
j'ai pivot, "'nuri: il a
pivot, ,\.> dar.
Place, s >,
'^a-.-s mad'rcb, pi. .^ },L_-c mWareh,

n.^<^^
moud'
. pi.
j-o\^
mov.ad'. En place
de, __',
^"-> ^'
^_r^
-^
mad'reb,
^'^^
^ ^^_^i
^ri oud'.
Il
lemploi), v_jb*_-t>
o".i/'(f\
pi. v_A_^'JiA
Plac (dpos, mis.i, 3<'b<^
iiia.h't'oiit',

f.%^%^
moud'ou. f. 8
,
pi. -^^ in.
Placer. Je place, nh'oi'i
; j
ai plac,
h' ail a
;
il a
plac, ia a- h'att',

^
-j
oud',

^_ystss^ /dL
Plafond, wi?
_-w ^^t?/, pi. ^j>_i-_-w u^go//.
Plafonner, ^^^

*c
seqqet
.
Plage. vL- chat'f, pi. l^la ^ chet'our,

^l_s,'_-u! sah'el, pi.
^J-^|_5-**i
souah'el,

v-J?-:> >
r(f, pi.
^'^_J
r/a/.
||
(contre), ,
k
<^arr.
pi. v'_la-s\
aqtar.
FLA n:
Plaider. Je plaide, nekhacem; j'ai plaid, kha-
remt: il a plaid, ^j^^ol- khacem.
\\
(l'un contre
l'autre, plusieurs). Ils ont plaid,
\j)
q-.oLs-^
tekh.accinou; nous avons plaid, l
^..<, ^L.r-''
tekliacemmi
.
Plaideur, ^^^-^^.va* kliecAm, f.
,
pi.
.cl
^
^
khousma.
Plaie,
i

5>-j
z^Jourh'a^ pi.
Cj\
cl.
Plaignant, ^_j^L-^ chaki, pi. l_^L5w} chekkaa^

,^^__fijL>o moudda, pi.


^^^^
m.
Plain (uni, de niveau),
^^^
Xou.o mestoui,
pi. ^o m.
Plaindre (quelqu'un), (^Jl-aI chefeq (av.
^
/aj.
Plaindre (se). Je me plains, nechteki; je me suis
plaint, echtekit ; il s'est plaint, ^^_^^L_X_^\ erhteka
(av. > 6?;^.
\
Plaine,
\>^
out'a,

J_^
, ^..^ sa/i^
Plainte, ^_5Li rhpkoua,

iL_jL5Li chekaa,
pi.
O^
ft?.
Plaintif (cri),
^^j.^^ Cj>--^
com h'asin.
Plaire. Je plais, njeb; j'ai plu, jebt ; il a plu,
(^.,^v_ac-^ (/e6. Il me plat, ^^^_^L..-_ac^. ijebni;
il ne me plat pas, ^-i ^-^L.^^*^. La ma ijehni ch.
"8
PLA
Comme il vous plaira, JU_s--' L,^ kima t/i'abh
ou viXJ
j-^^
'^-^ kima d'aher lek.
Si cjela vous
plait, ^^y^-iL
^
w \3\ id'a h'ahh
k/iatrck,

JL_i.\
^X.
-^-^"* \^\ i<:^' djcbck elh'al.
S'il
vous plait,
vi
nm. Plaise Dieu! <su\
>:1
A Dieu ne plaise !
^_^
>
,
rehbi.
)\.^
ouracek. Plat-il
^\
in cha alla/.
^la. li'acha
Plaisance, (^_a nouzlta.
d'ah'aki Plaisant
(qui fait rire
pi. 5 a.
Plaisanter, .le plaisante, n/raA'A-rtA'; j'ai plaisant
kah'kah't ; \\ a plaisant,
^.
simplement viX_sr^*^
d'a/i'ak (il
ma:;ah\
5L^-^ kah'ka/i'
ou
ri),

_ ;_^
Plaisanterie,
^_>s_5Lsr^-' tkah'kih\

^ -c-^
d'ah'ak,

^
;_*< masah' . Quelle plaisanterie!
;"L,vv^.-"i
,
,_3="r- mAVi/ tomeskliira.
Plaisir
(divertissement),^
*;
sa/iou,

X
1
led'd'a.
\\
(service), i._J ;_-<
m:iya,

^^-
^
yr/7/7. Avec plaisir, a '^J
*
^- "* dlih
ou
^,..__-. a_J\^
^\JU\
,^_^_i_ rtZ e/vrt^ 0{/ lin.
Faites-moi ce plaisir, >!''>J;_^M s3_sb
^
mel li had' elmziya
,
.i\
PLA
479
Plat Dieu (s'il), cuil *Li
^^\^
in cha allah,

(^
^.
( .^- \3\ Id'a h'abb rebbi,

>\A \>\
i^j^\
i-d'a rad rebbi. S'il vous plait,
eX.--oK^
ouracck.
Plalt-il? _jb~A_i
nm.
Plan (subst.),
;>Nl-J\
v^^o
a.^.
r-sm couret olblad.
Plan (de niveaxi), j^_^-Xx<..wj mestoui.
Planche,
jv_-^^_J lauli'a,
pi,
0\ ^
coll. ,.3
J
lauah'.
11
Planchette, >Asrr',_^ louih'a,
pi.
O^
^.
Plancher, >A_L_ qa, pi.
Cj\
.
Planer, ^L^- A'am, aor. ^_^_sr?- ih'oum.
Plante, i.,.^^^ koukeb, pi.
,_^^\_^
kouakeb.
Plant (d'un arbre), JJ__j noqla, pi.
Cj\
cit.
Plantation (culture de plantes), d<-^\j r'eraa.
Plante, a_!)L--^ nebata,
pi. 0\ ^

v--*Uk_c
chba, pi.
Cl)^ ^
coll. v...^.--ii^ cheb.
Plant, ^^jJl^ mar'rous, i. & a, pi.
^
in.
Planter. Je plante, ?iar'res
;
j'ai plant, r'arest
;
il a plant,
,^t-ft
r'ares.
Planteur,
(^^J-*
r'arras, pi.
^^
?n.
Plaque, J\_s.-\_Juo cefih'a, pi. _^La-o cefah'
.
Plaquer,
^
a-*o
ceffah\

lJi.=JoJ leeq.
'f80 PLE
Plat (vaisselle), ^^_y_.w-o tohci^
pi. ^^^^^Lo tebara,

^^s.-*^ calian, pi, ^^Isr^'^'l aJ('an.


\\
(pour le
couscous), >JL^ methi'ed, pi. >.La>o metharecl,

j\3-*9 ga<;da, pi. ^l^^aj guea,

i^JJLs^
j'efna,
pi. ^j^_^^ri.yt>/o;i.
Plat, e,
^^JLci-wyo mestou. Assiette plate, ,^-vw^-o
g-sw^ ect mouejjah.
Platane, ^l*o sa/.
Platean (ustensile), (^.-.i Veboq, pi, ^LJ Vohaq^

i^^'S^ui senoua, pi.


O^
a^-
Il
(plaine leve),
-ia-**j .sia/j', pi.
^jH-i-<^
stouh'.
Plate-forme, ^k-co stah', pi. ^_^Lvo
stouh'.
Platine (mtal),
Ja-.^\
^_.^Jfc3 d'eheb abiad'
.
Platon (n. pr.),
03
^"i^^
eflatowi.
Pltrage, ^_^.wJwi.L_> ^yu^.^^..^JJ^ telbis bpljebs.
Pltras (dcombres), ^>.
redein.
Pltre,
^yv.X_2sw;>68.
Pltrier,
^IJL^ je66as, pi.
^i
in.
Plausible,
J^

>^i-^ maqhoul,

J\y
i_A^
mqoul.
Pliades,
^.j
>
thourpyya.
Plein (rempli de), , -a-^
mmmer,

^1

^v-Lg
PLE 481
melian,
i. i a, pi.
^^
in. Plein d'eau, ^j^L.<Jo
jUJb
melian belma.
\\
En plein jour, iau-j^ ,^_g-d
.L.^-^]\ ^ft
ouest' ennahar.
Pleine lune,
^^>^\
^Wi
temam elbedr.
Pleinement, ^\ fr-JUL_>
bettemam.
Plnire (runion), wi.JLyoj)

& <L.^\....^,^:^
Jema
moumlya.
,
Plnipotentiaire (ministre),
i.-oJ-j-s
^aJ\$^^
j^
oa*i/' i oukala moujaoud'a.
Plnitude, i^'^LJdI U'iaq^

^Uj
temam.
Plonasme, ^
^Jj
^U-i" A:^am satc/.
Pleurer. Je pleure, nebki; j'ai pleur, 'j'A'i!; il a
pleur,
^^_5-^->
&A'a.
1|
(faire),
(^_5-^.>
bekka, aor.
(^_5_X

*>
ibekki. Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
v5L.^ j^_j_5L--^^
t-T^^^
ouach ibekki
Jik.
\\
(faire
semblant de), ^^Lo tbaka,
aor. ^^UJo ietbaka.
On dit aussi ;
^^^^S^^i
j\^s^^j^^
J..^_ji-J>
tdmeZ
beroh'ho iebki (il fait semblant de pleurer).
Pleureur, ^l ^-> bekkai, i. 'i a, pi.
^>
i.
||
Saule pleureur, Ci
!Jlwo^'tJ\
lj^
Jj^w soualef
erroumiya
.
Pleurs,
.cl.X > 6eA'a,

va_a^;> dem, pi.
fr_^
o>
demoud.
31
482 PLO
Pleuvoir.
Il pleut, .^UUiJl
Jl^^oJ" tcobb eclu-kela
ou a3_-LJ\ v_-.*-oJ* trobb ennaou. 11 ne pleut plus,
aLX.,*J\
O^s
n
rcfdt cclicheta
ou CJik^ j^^-LJ\
l'iinaou battelt. Il a plu, .^J^\ CU_>w_yo cebbt
ennaou.
Pli (ride), ^'wU:^>^_^_5LJ" tekmicha, coll. ^CL.>-a-^Lj'
tt'kniicli.
Il
(enveloppe), (^"iLi r'elaf, pi.
vI1j\
/.
Sous ce pli, w-LsLk-Jl ^.b dakhel elbetaqa.
Pli (ploy), (^_5_-^x_^ inetni,

^_^k>o nietoui.
Plier. Je plie, netni ou netot/i
;
j'ai pli, ^nt^
ou
total; il a pli,
j^_5-^
^ ou
^y-^
toua.
Pliss, ^^yCL^sX^ mkeniniech,

j^-i._Js^ niethni.
Plisser. Je plisse, nkeniniech; j'ai pliss, Aem-
inecht ; il a pliss, ^__yiL_.^_^ kemmerk.
Plomb,
^\
-o. reas.
\\
(de chasse), a==.^=,L-^
rhatnia,

_^_^L,-o achem.
Plomb, a_J^v-^ mresses.
Plomber, ^.a_Jo, vesse^.
Plong (dans le sommeil),
^'>
kS\ ^__5_d ^^_^li
vais
fi
Imenani.
Plongeon, JL-w-ia-i r'atsa,

va--^^.*-^i r'anisa.
Plonger. Je plonge, nar'tes
;
j'ai plong, r'atesf :
PLU 483
il a plong, .*^-Iq r'alea,

. o^
l'^o.s, ao
Plongeur, ^^L-kc
r'attatt,

^^\^-_c r'ouoau.^,
pi.
^,
/n.
Ployer,
^^^1
/!'caa, aor. ^j)-U-> it'oui.
Pluie,
aL-X_-^ r/ietu,

s.^3 naoa,

wk>o niet'er.
Pluie battante, i. > ;_i
^^^
naou r'edra. Pluie
fine, ^_jil ^. rec/ia<:/i
.
%
Plumage,
^-^.j
^^''^'
Plume (
crire),
_jft_X
qleni, pi. ^'^^o^ qlounia.
Il
(d'oiseau), >A_-*io .
rirha,
pl.Ci^ ^
coll.
^jf^-ls
i-ich. Plume d'autruche, ^Ljii-J\
,j^
^^
ri<:h
enndatn.
Plumeau,
,Jf^,^
^^
ix^^^^^i^ mekensa men ri'h
.
Plumer. Je plume, nreyyech
:
j
ai plum, reyyecht :
il a plum. ^_wL_^^ reyyech,
-
^^^^i'"^\
^J..,.JL=i
nessel errich ou
>^'_> .-J\ v_ja.^ nettef
errirh .
Plumet,
iA_.*ix_^ . richa,

j\_<^_^_i choucha.
Plupart (la),
jJL^I A-^e/-,

k_^_i_ft\ ar'leb. La
plupart du temps,
c^-
11_J\
^^
/z Ir'aleb.
Pluralit,
j'LS kotra.
Pluriel,
g
^
%.
jemd, pi. e,3_,e
"^
Jemoud.
PLU
'\
akter,

^
^
*\
aiied. Plus que,
r\ akter inen. Il est plus grand que
y-^\ L_A houa akber menni. Plus
petit, ^_-o\ asr'ar. Plus ou moins, ^jn-^ v->oU
^atof nages. J'ai plus de chevaux que de mulets,
jLi_>J\
^^
_iLi'\
^J_.-vr
*
^j_>L_fi ndi elkUeii
akter nicn elber'al. De plus, >:< ow ji(/. En plus,
j^\j
:iad,

"i^bj siada,

^^^
foag.
Tout
au plus, i$\__>L5DL^ belkotra,

^_JL5L^ (^ja_.<^
klf
Iketter.
\\
Plus tard, sjL-o vX>so fedc7 moudda,

,j_^l s: Jv
st_> hd snian.
\\
Plus tt,
^_-^9
7-6e/. Pourquoi n'es-tu pas venu plus tt? Jc^Ia
lacli majlt ch qbel had' elouaqt.
Plus (ne), se traduit par une priphrase: Je ne
reviendrai plus,

^^

i
^^

J
^_^ ^^

^
\

s
ma beqa II tna nerj,
_:^^
i^jr^
>-^.j--^
^

*
la tiiid clii nerj,
^..i^,
>
i,_^*^
Cl^^>-^
>-^
ma tt rhi nerjd.
Plusieurs,
Ja^
^^- Plusieurs personnes,
JiC
^L_JLJ\ bd ennas. Plusieurs fois,
OW
(^\u>OcX_ii marrt didat.
Plus-value,
i:>L->. ;
iada.
POl
485
Plt Dieu que. . .
.,
U)\ A^
^\
in cha allait
.
Plutt,
j._-^.-:i- kli(iii\

^_>,^_=w\ oJi'scn.
Plutt
que, ^yi j-^z*, klieir mcn,

^^
^^^^z.\ a/i'sen
men.
Pluviales (eaux), Ja.^\ A^ ma Imet'er.
Pluvieux, ^^JaL^o mat'et\

,^^_jI_I chati.
Pneumonie,
vA-_^JL)\
Jpj-^
marcV erriya.
Poche,
(__)^_X_5L>s mektoub, pi. u-^JJlX/o mkateb,

^^.y^.-^.."^ jeih, pi. I.


)j) ^
-:^jioub.
Pole (
frire), s^i i^ maqla, pi.
^^^
11 i_^
Pome, i$\x-.-s->o_3 qacida, pi. J^_iL^o_s qaai'd.
Posie,
j_si_^ chr, pi. .La-II anhar.
Pote,
^-cLl chadr, pi.
ji\,
si_.^ choura.
'y ^
^
Poids,
^j_5
ouczn,

J
iJ> ^et/e^
Poignant, _i^_^->o mouj,

^j^)_^_>o moulem.
Poignard, j_ac^-^*" khenjer, pl.^2>.U_- kJienajer.
Coup de poignard, >a_9>
clogrja,
pi.
Cj\
ctz;.
Poignarder,
^*^
decfCf ^.aor. ^*wX^i idougg.
Poigne (manche), lX_^ tet^.
||
(d'une pe), a-^^
qabd'a.
\\
(ce que peut contenir la main), ji^ux^^"
kemcha,

^^i^J^SL-stm h'a/na.
486 POI
Poignet, 'jsJ; ;end(t^
pi.
j^;
zi^ned.

_o~'OJi>a
mocew, pi. ^^,^..o'.A^ maccm.
Poil, , o,,
.!.'
-
c/idar.
Il
(de chameau),
_-^a
ov.bcr.
Poilu, . 9 \ ^
in<jrhai\
i. 'i a, pi.
-^^^
in.
Poinon i alne
i,
.'-.
a ^\ echfa,

;,
-sr-^
mekliras^

;_>s-_> bi;.
Poindre (aurore),
^
7;
seyyeg.
Poing, ."'w-_^3 qabd'a.
\\
icoup de!, i^> debza.
Point, l\ L > nocjta, pi.
Cl)\
^
coll. ki-j nogot.
Au point que,
^^_j

Xs- h'ato.. 11 tait sur le


point de se noyer,
^,
>j>
w--^^.
^s
O^^-^
^'-''^
qrib iar'req. Au point de vue, J-i

^
.-^
^^
men
jihat (du ct de). Point du jour, .^2pj<-!\ clfejer.
Il
(de couturei, s;
,
e. i-'orza, pi.
O^
^
Point ingationi,
,^_5
^ ....L-.3 ma.... chi. Je ne
l'ai point vu,
^^-^
u\_X_jj_i l_>o ma chejtho rh.
Il
Point du tout, ^^ ^^ /a /a.
Pointe,
^\s
ras.
\\
(clou),
,1
a
ws. < me.^mar,
pi.
,
^1 **- ^
msamer . A la pointe de l'pe,
s.^jBu;s-^b bessif.
\\
\h graver), ^i'^iJ-^ menqach.
Pointer (marquer; Je pointe, nenqot;
j'ai point.
iieqett ; a point, la
B._i rte-q^t . Pointez ?ponc-
tuez!, U ., i.,
')\
enqot.
POI
isr
Pointu,
^
^. A-to\, rasho reqiq.
Poire, ^oL_3C-'\ anj'as,

^L_s:-''Y lunjas.
Poireau 'lgume), ai^jl^i braa.
Poirier,
^\
--^V ^-ac--*^ c/ie/"er lanj'as.
Pois (petits), ^{-^=^jelban.
||
(chiches), ^^^ja-.!^
Poison,
^
*>
rahaj,
JJ|
uj spmm, pi. _jc^_.^,.^
f^emoum
.
Poisson, JLj^_&- h'outa, pi.
Cj\
ai, coll.
C-j^-^"
h'out,

^
^..AAi semek.
Poissonnerie,
Cjj
^\ i^_^
co souq elh'out.
Poissonneux,
O^
^\
'^^.^^Jih
elh'out.
Poitrail (de cheval), s.>\ > badra.
Poitrinaire,
J

Z^\
J>j
, >
Ja-^.
,
-s mrld'
hi mard' essell.
Poitrine, ..>. -o cder, pi.
.^j.
^ cedour.
Poivre,
J
a-Ls /e(/e/
.
|1
(noir),
J-sr^^
J-f-^
felfel
akh'al.
\\
(rouge),
^^^..^^ J-A_l_d
/e//?^
a/i'mer.
Poivr,
^^_>^
J-JL-L-aJl a^-^s ^/? eZ/eZ/eZ ketir
ou simpl'
*L-2- /i'arr.
Poivron,
j
o,.-w\
J
slJ^
felfel
ah'mer.
488 POL
Poix (matire rsineuse), CUa :
scft.
Polaire (toile). ^^^_.^iiiJ\ j^^ss^^ ennejmelqotbi.
Ple, (
*._k_s qotb, pi. (. >_^_k-i qotoub.
Polmique, ^ bl
-g-^
moujadela,

.\_alLsr^
laouh'ajja.
Poli (honnte), L-A_j>^^j_ii
</'/(/",
^^.JiS hiyes,
f. ij a, pi.
^
in.
\\
(luisant),
^__yo-yo mceqqel.
Police,
C-Li,^ charVa,

A-lk-sL^w
h'afed'iya.
Policer
(civiliser),
v
5.>\ eddeb.
Poliment, a_3\^^L-> bed'd'erafa,

J\_-voL._5LJl_>
belkiaa
.
Polir
(fourbir). Je polis,
nrpqqel : j'ai poli, roqqelt
;
il a poli,
^J
L--0 ceqqel.
Polisseur,
Jl

ft_^ reqqal,
pi.
^^
//i.
Polissoir,
>/> X.. .... ^o-^o moaqla.
Polisson
(mauvais sujet), ^^_^_>o\^a>- h'ai-ami.
Politesse, j^-sl^ d'erafa,
Jt._-^Lx_$' kiaa,

(, .o\ ac?e6. Avec politesse, lAsl^b bed'd'erafa.
Politique,
ji
jL^ sma.
H
(homme;, ^__j_S;Lr^
makhaseni, pi. sa.
Politiquement,
^^^Js-^-^ temakJmn.
\\
(agir),
^jr-"*
* temakluen (avec
,^_y->^
dZa^.
Poltron,
(^\^_- Lhaouaf, pi. ,.,> m
PON
489
Poltronnerie,
^>-^
khaoaf.
Polygame, ^^1 ^J
^>\
-^
khad'l n^a.
Polyglotte, CjIL-^^
*-^>^
aref Isanat.
Polythiste,
ajjI >
,^5}^-^
mourhrih- hitlah,
pi.
^^^
in.
C 9
Pommade,
^
*> dohen.
Pomme, l-ji-lJLj'
teffah'a,
coll. .
l a
"
teff'ah'.
Pommeau (de la selle),
^_^__j
,
9 guerbous,
pi. ^_y^_.>lj grabes.
Pommier, _1 a_JCJ\^_^-^ c/ie/'(?r
eUeffah".
Pompe. ^A-^^J tromba.
\\
(noria), s._^U noura,
pl.yily nouar.
\\
(somptuosit), JL-C_^; s'ma.
Pomper, ^^-^o^^-U.Jb X-^s^ jebed bettromba.
"Pompeux, j-:LLa fakhei-j

^
^
i^ ^-
d'im.
Pompier, j^^y-s^L^J trombaji, pi. k* a.
Pompon,
ji

^_^-^
rhouclia,

ia_>\j-_-*. cherraba.
Ponceau (couleur),
^J^> didi.
Ponctuation, k_-v_wLj tenqit,

^jp^
mah'as'.
Ponctu, la^i-^L/^o menqout,

^^s^ memh'Gus'
.
Ponctuel, la^x^x-j med'bout,

^.^9Js_^ mdeqqeq.
't90
l'Oll
Ponctuer,
k-i-i nqri,

^j:^.^
ina/i'n.<'.
Ponctuez,
k-i-3\
enrjot,

^^;rasr*\
em/i'as'
.
Pondre. Elle pond,
Ja_l_^'
thei/ycd'; elle a pondu,
'-
-> - ^
beyyed't.

On dit aussi : Elle a
pondu, CIjaJc
oueldct.
Pondu, >3J_^ mouloud.
Pont, iy ..U.^s gontera, pi. , L>L-L- qonater.
\\
(d'un navire), v.^.^_*_3\ _la_<cc .-^rt//' ehnor/.eh.
Ponte.
J^^-^
Aeit/'.
Pontife,
f'.^\
imam, pi. ^'*--^.\
amma.
Populace, ^vc''->^\
^j^Lwol aafel
ennas.
Populaire. ^yi^^Su^ jneclihour,

-^.U rha.
Popularit,
.'Mo-^^
^\ echtihar.
Population, ^v^^
**j soukkan,

Jjfcl
a/t/.
Populeux,
^'^
amer.
Porc (cochon), v_a_f^
I -v h'allouf, pi. v_A_J\L-a-
Porcelaine.
^
>_-*
^
ferfouri,

,^_5L.-0 o/ni.
Porc-pi
c,
^vLo _^
dorhan.
Port (de mer), ^^_y-w,--s marsa, pi. ,^_y_-cc\t-^
mraci
.
Il
(d'armes),
^V-^
Ip-*
A'am^ sZa/i'.
POR
491
Portant,
wX_\, raj'ed, [. i rt,
pi.
^_
in.
\\
Bien
|)ortant, , -^^-^"^
hekheii-,


^-^i> t'eyyeh,

*._JL--o mdt'in.
Porte, (
jL-^ bah, pi.
Q^-^^

^-> hiban et i,
s^^-f^
aboiiah. La Sublime Porte, j^_^LsJ\
^
jLJ\ e^6a6
tdali.
Il
(de sortie),
rrj^^
makhrej
.
Porte (ventre),
^^j
^ kerch . A la porte de,
Portefaix, jUJLaw h'ammal, pi. .> <n.
0-:
Portefeuille,
'ij-^-^i^jebira,
^\.
j^K-^^s^jebar.
Porte-monnaie,
f\->j^*->
tezdam, pi. ^>\;_!j t^adem,

J'LcM-^ A^iV-a, pi. 0\


i.
Porter. Je, porte, nerfed; j'ai port, rfeti
;
il a
port, w>v3 . //e^,

^J-..ai.
h'amel. Comment vous
portez-vous ? ^*X__J1 ^
i^^^
ouach h'alek,

C^\
^J^\^
ouach enta,

^\S kirak,

^-^.U
<JU-.;^_:>. ouenjit. Je me porte bien, ^. -c-? U\
a/ia bekheir. Comment se portent vos parents?
v*XJ-a\
(Jl^*-
^_^\_5
ouach h' al ahlek.
Porteur,
^J-^l^*
h'amel. Au porteur de la lettre,
.0\
J
/sLi. leh'amel elbreyya.
\\
(d'eau),
seqqa, pi.
^-^^
in.
Porte-voix,
^^->
6ou^.
<am.
492 POS
Portier, v slC-^
haoaah, pi. .^> in.
Portire < rideau),
,1;\
izar, pi.
,;\
isoui-
Portion,
.'
._-ws.s qcsma, pi. ^L-wv^_9\ aqm
v._-^,*-<ai /ic'(7>, pi. A-^wai\ unciba,

-^g-co sahm,
pi. ?Lj,-cc .'eAow, w\J^<ar*- h'issa, pi. ^-^^^
h'inp^'
Portrait, r_^_^yoI> tecouira, pi. >_5Lo!> t.aouer,

k^_j>o nura, pi.
Cj\
-
Portugais,
^--^-iLj^ berteguiz^ i. i a.
Pose, kr^ /l'at't',

-oj ouad'.
Pos
(plac). la^ksr* mah't'ouV, f. ii a, pi.
^
i/?.
Posment,
.''
i\;Z-J^ berrozana,

."> )'.
LJUb
hetu-qoln
.
Poser, se poser. Je pose. noJt'oVV
:'
]?i\ pos,
li'aVVit; il a pos, ki- liaVt'.
Positif,
^
-
>^
Itaqiq,

_x_s:r^ caJi'ili'
.
Position (tat),
J'^^w
h'al ou JUUw
/<V//a, pi.
J\>^\
allouai.
Il
(lieu), _.<o^_x! moiuVa, pi.

<U^
mouad'a.
\\
(emploi), <,_jl-^^ oud'if, pi.
s_ja-^.^_*
OUf/ '(/".
Positivement,
_--^__sr\Jb
hettah'qiq.
Possd
(insens), ^t^J-^r^ mejnoun, pi.
^ol^^
/ne/a /un.
POS
493
Possder.
Je possde, nekseb; j'ai possd, k><eht;
il a possd, i s _<<* f /t8c'6 ou
vi^_i_>3
mlek.
Possder (se),
j\-..4^-a.J e^ll-* /u/eA" nefsho.
Possesseur, ^^J^-x moala^ pi. ^^_>J\^ moaaliii,

^^
*j mellak, pi. ^^^ji m,
(__)^
/'e/W^,
pi. (
>1 >.\ arhab.
Possession, viX_)w^
me/A, pi. ^'^L^! cmlak. En
sa possession
,
s:_^ s*,
t,
*
Ji
li'aouzhou
,

ji^_^
^^^
,^/i iedhou. Prendre possession, a-LwO
tuelleni,

j^
i
t
^ teniellck,

:1 :^ A'a^,
aor. '.ysrl IIlous. Mettre en possession,
^;frJ-4-j
sellem,

oX_i_>o meliek.
Possibilit, ^_^L_X-^\ inikan.
Possible (il est), ^S. ^_-> iemken,

J__^w4j
ouaqila,

^i_^-a_^ .v> L.^^ ieqder icir.
Poste (emploi), i_jaL_-^^
oud'if, pi.
^_j?_^.l
li^
oud'aj',

^\
i -i meqam, pi. ^1 a?!,

(
^.-wa^_yo menceb, pi . *..^^_,-olL.>o nicnuccb,

i._>^j^_-o merteba, pi. _^^"L^ tnerateb.
\\
aux
lettres), Ji
L_i_j_j bouchta.
Poster (se),
^;^
-^ kemen.
Postrieur (adj.
),
^
-w) ^ mouakhkher, f. ii a,
pi.
^^>
i/i.
Il
(le fondement), ^l-J ^a.
494 POT
Postrieurement.
^
^LxJ\ .XJ^..^
bdii
eiiarikh.
Postrit (descendants), l'-

^,
> d'ourriija, -r
.
*. ._ qb^ |tl.
V
>l - cl aqab.
Postiches (cheveux),
V
>>x5LJ1 . -.o.-^'^ '-Aat/-
Postillon. ^^-wc,\v-^ krarsi, pi. Sa.
Post-scriptum,
^
^^ ^L_.\ i/A'tK/ AZ/c//-.
Postulant, ..^-ILl i'a/e//, pi. ^NJLis t'oUaO.
Postuler, v^^-l-k
7''6.
Posture, sa s._s qdda.
Pot
i
marmite en terre i . 8,vA_9 qedra, pi.
,
J^_i
qedour.
Il
Pot eau, ^'wi t'a^, pi. ^,L._**_^Jd
t'iran,
cJ>
^.
V^\
ebriq, pi.
^__^,
vl
>\ aha.riq.
Potable (eaui.
v__ivX-JJ ^_^i_x ^L>o w/
//?/'/?'
lurhcharb
.
Potage, J^--^ _-^ charbo .
Potager (jardin
i.
a, ^sH bah'ira, pi. v_^_'w=.sr:
beh'air,
1\
^
il_-<o saiiia, pi.
^^_^
i\j **j
Potasse,
(^_g-J--.l\ ^-J^->* /ne^/i' e/a/t.
Poteau,
J>^.. dmouil, pi. v>._x med,

^l-9ji
oueqqafj pi . ^.^^Lsa otvqaqef.
POU
495
Potence,
^ ^-ux_>o meclnqa. (A Constanfciiie,
on emploie le mot
i

^^e. dUaya.)
Potentat,
^_jLk_)-*c seltan, pi. ^^-^.laNUo
seiaUn.
Poterie, X
s-^ faklikliar
.
Potier,
,^^-s>.X^:r^, fakkkharji, pi. jj a.
Potion, i\^> doua.
Potiron,
iA^^^-jL^" kaboua,

\_^^ qar.
Pou, Jv_)-3 qanila ou fiamla, coll.
,J
-s <gf/?ie/
ou ^me/.
Il
(du buf, du chien, etc.),
>\^
fiuerarl
.
Pouce,
y^^y^^SJA _^JikJ\ e8.<oho elkehir.
Poudre (
canon), >^A
^
baroud.
\\
(de riz),
; ^
. )\
lJ
x.-s>
dcfiuig erroz.
Poudrire, >^'vL^\ ,\.> dav elharoud,

IJ
> < ^l-*.J\ kka?net elbaroud.
Pouffer (de rire),
cX
s:v>JLj u_,],=suJ ^/e/^e^
bed'd'ah'ak.
Pouilleux,
J^=^
inguemniel, f. i a, pi.
^^
n.
Poulailler,
^\
r^-jJ!
C-._^
beil eddjaj.
Poulain,
^j4a
< mehor, pi. .1
^
^1 emhar.
Poule, JL_^L_:i.> djaja, pi.
Cj\
a^, coll. ^l ^>
djaj. Poules d'eau, ^l
..,,
, )\
^\
:>.> djaj elma.
Poules d'Inde, a-i4yJ\ ^l^^ djaj elhend.
496 POU
Poulet (poussia), ^^.J^s J'elloin^, pi.
^^^
J\i._9
Jtales,

y.
tK
s ferrouj, pi.
^
\,
<^
frarej
.
Poulet rti, vA_i ^.^ix^o ^-Ls^L..) '^<^^j'^ mdioaiija.
Pouliche, , i^-^
mohra, pi. 0\ at-
Poulie,
6^\Z::^
l'efrara, pi.
O^
o^t.
Pouls
(
tter le). Il a tt le pouls, ^^,.-a]\ JL<
nx'ss elrq.
Poumon,
'-'is
''//^. pl-
0\
r.
Poupe, v'.>-^_A ,-
di'ou'ja, pi. ^w..._>\, cirais.
Pour. _3 /,
le,
//.
_^
/y/. Ce livre est pour vous,
cX
3 i^
>\ X_5LJ\ \3.^A /lad elketah LiL. Pour un
mois, . -.. t(j .^ >
^
lemouddet chahar.
Pour
toute sa vie, s,
o-*
^_^_kJ ^(?/oai mrho. Pour
cette somme, J'^^jj^^u^il s3^_4y_> he/iad' essouma
.
Pourboire, ^viL_-._^_ar' hakhckich.
Pourceau,
,
>
f^jL
khatuir
,
pi. __> ;L-^ -L
hlianasir
,
Pourchasser,
^^
J"
tebbad.
Pourfendre, ^jL^J^s>felleq.
Pourpier (plante), w\_Jw_.^^-.:^, rejila.
Pour que, ^^L_3 bach. Pour qu'il vienne,
^1
>
-^rr.
bach iji.
POU 497
Pour qui?
^
._J II men.
Pourquoi? ^)),s, dlach. C'est pourquoi, (^-i*
ji,^_^-uxj\ \3>._A la liacV echchl.
Pour quoi faire? ^Y ladi
.
Pourri,
^_-/jLrL kJiamej, f. jj n^, pi.
^^^
//?.
Pourrir, ^__,,:i. k/iemej,

^^3
ne^c/i.
Pourriture, ^'

-^ khemaj
.
Poursuite (demande en justice), *
^_ii? V/^/y,

Jl_>J\._k_^ moiUaleba.
Poursuivre (courir aprs). Je poursuis, ntebba;
j'ai poursuivi, tebbat; il a poursuivi, __!!I !>
tebbad.

On dit aussi: il a poursuivi, ;_jl s^.
h'aouez.
11
(en justice), c
w_.^J\ ^^-s ia ^ li'at'V
f'irli c/ier,

c,
y
-*i. Sb i % ILJ Valeb be<^li
c/iei'.
Pourtant, ^j^^Y^ ouaktken,

^^
^"^
laken.
Pourtour, ^^b dai-.
Pourvoir,
^j
^
re:seq,

^JlaSI /i/e^
(av.
^
6<ia;.
Pourvoir (se),
faire appel, 2i;>Lc^^\ ^..^^^.J^^a t'eleb
liada.
Pourvoyeur,
^\Jn
i^ezzaq.
Pourvu que,
la^-^ bi rhcrt'.
32
498 PRA
Pousse (germe), sJ:^^^_^LS nabot et
C-^
^-^
nr-bni,

p
^fer,
pi.
^j
, iferoti.
Pousse,
v!^^__A_;> de/a, pi.
C-\
<^<-t-
Pousser.
Je pousse, nedfa; j'ai pouss,
dfat;
il a pouss,
^_3^
(Ifa.
\\
(en parlant des plantes).
Il pousse,
ienhrt
;
elle pousse, tenbct. Il a pouss,
eu ^ nhet
;
elle a pouss, C^^-^
nobtt.
Poussire,
><, -- ^ r'abra^

,l_^^__i r'ebar,

Poussif,
^
<v_j;,3
L-o menhouj, f. s
,
pi.
^^_^
//<.
Poussin,
^^j^_3
/''llous, pi. ^^^\L_s ,/?/(-' .>^,

^
^-^ferkh, pi. '1^
i
ferakh .
Poutre, ^>_W-S
qouU-n, pi.
^
IdU-s qouaton^

Jl_^N-.-ux_^ khao/iba, pi. ,
^_..^_rL hhecheb.
Pouvoir. Je peux, neqder ou /le/i/em; j'ai pu,
(/r/erf ou nejemt; il a pu , .J^ qder ,

^j^_sr^
nejem,

^l_Ja-X_c*;\ estt'
a,
aor.

^la-.X<wO
iestat' .
\\
(subst.),, ,.> qodra. Fond de
pouvoir,
^_^^^
oukil, pi.
^\1 $'j
ouekla.
Prairie, w'w_a^^_^ merja, pi.
:r-jij~-*5
nirot/j.
Pratique (
usage
^
exprience),
^j

._ mel,

^S[^-la t'oulan,
^l
fi dada,

l^y
?r
^
ti'jriba.
\\
(client),
^
^_^_yc mer/dari, pi. s .
PRE 499
Pratiquer (faire).
J._--i
mcl.
Pr,
^
,>a "^e/y, pi.
r: ^r

'
merouj
.
Pralable /au), pralablement,
N^\ aoualen.
Prambule, J>cjL.>o mouqedduma.
Prcaution, ^
3^.2*. Ii'oA'er.
Prcautionner. Il s'est prcautionn, .Js sr-*
tek'adWer.
Prcdemment,
J
^_s ^>o men r6eZ,

^_3
^J>___^L^\ fessabeq,

-
> .LjLJ\
^J
^
(^e6^
Prcdent, ^_J-)L4<o.?a6(?^,

^Xfi.X>o moutaqGddem,
Prcder. Je prcde, nesbeq
;
j'ai prcd, sbeqt;
il a prcd,
v-J-;^-**)
set/,

^jLi-J tcqeddem.
Prcepte, ^ o-^la-
h'ikma ou
-'^.
li_3>g moud'a,
pi. ilvo mouad'
.
Prcepteur, *.iAs mllcm, pi.
^>
i,

*
)^_^^
inouaddeh, pi.
,^^^
t/i.
Prcher,
^ki- khet'eb.
Prcieusement, j^L-^-cVl -'Ij>U i-'aet eUtina.
Prcieux, j-^^j-s. zis,

(JU
r'ali,

^_^_>v.ft_>
n/s, f. a, pi. ,-jJ m.
Prcipice, a^.^^ kaouya.
r.oo
l^RE
Prcipitamment,
J^ ioL_.-Jb helmraonla,

i^. ft,.wJUb
be'i.-^era,

'}
>. ;Jl_> besserba,

l^b bdO.jol.
Prcipitation,
i\-L^ jla.

l\^s.j^ scz-da,

i\^
^
;
:erba,

!0'^x) meraoula.
Prcipiter
i jeter, faire tomber),
^-^-1
^'^yi/''/'^-
Prcipiter isc,
.-^-sw^^
,
. _^,
f/na roh'ho.
Prcis,
-^(iXi:'^ iiinhJiiccei-,

;_iwa_xi nintijc;.
^ y -
^
Prcisment,
._ji - R_sr"LJb beitah'<iiq.
Prciser.
Je [u-cise, nebeyijen ou ncu/yen
;
j'ai
prcis, beyyent ou
yycnt ; il a prcis,
^^^^^
bcyyen,

^--^
yycn,

^_j_i_2-
li'aqqi'q.
Prcision, ^
^.
tt^ tah'qiq.
Prcit,
V
c^j^
ined'/iour,

,
e.k-**^-^ mest'our,

, <v^
;-<
mesltour.
Prcoce tigue),
>_^4
bakoui\
Prdcesseur,
J-^
j^\
'-^Z'' f/^^/.
Prdicateur. ^
>Lk_ii- hhattab.
Prdication,
^-Jar-
kJiotba.
Prdilection, ^^>j
//<ei7,

^j^U-v-^
inr'ilan
.
Prdire
(propbtiserl.

Voir ce dernier mot.
Prface,
l-^^ fate)''a,

I'^^^SJl^
moqaddemd
.
PRE 501
Prfecture,
<^_5-a-_^^
^^1
.\> dur eWriji
.
Prfrable, ^-^..-^
klielr,

J.^;a_3\
'ifd'al,

,.v-^2.\
atsen.
Prfrence,
^y^><^s>3 te/d'il,

^L^L^l c/JUiar.
Prfrer.
Je prfre, nfad'd'ei; j'ai prfr,
fad'd'elt; il a prfr,
J
^s fad'd'el. On dit
aussi : II a prfr, ^j-X-i- kJmyyer.
Prfet
(le),
,^_^_^_^\
elbrljl.
\\
Le
sous-prfet,
(^^5_sl_>_ ^J\ J-La-^I^ khaXifet
elbrljl..
Prjudice,
i.^yi:>
d'eroura,

ji Lw^ khccara.
\\
(porter). Il porte prjudice, ^^a^
id'orr
;
il a
port prjudice,
j
^
d'arr.
Prjug,
J>L-Xi;\ tlqad.
Prlvement (de l'impt),
jv^\^3\ ^iX^J^^^^i)
t<^sllk
elr'erama.
Prmatur,
prmaturment,
CUs^\
J.-^
cjebl
elouaqt.
Prmditation,
vX-o qasd,

j-.^ dmd. Avec
prmditation, J^^oiJb belqasd ou IvX^x mden.
Premier,
J^l
aouel,

(^V^\
aotdanl, pi.
^^^
//?.
Il
Proiviier-n, Jo />^/r/% pi. ^^j\
phkar.
Premire,
i^^^\
oula. La premire fois, kt-3\
^aVv alinarra locda.
502 PRE
Premirement, ^l\
a'.'n,u>r>.
JjlV^
^
fel
aouel.
Prmunir se .
^^v-^^\
ah'tures (av.
^^
min,
contre).
Prendre. Je prends, nakhoud' ou nechedd: j'ai
pris, hhed'it ou cheddit; il a pris, \j^.^ k/d'n
(p'
js -\ a.khed') ou
^X
^ chedd. Prends,
J
-
kho(.V . Ne t'en prends qu' toi-mme, ^y^i
'>-^
,iX-vv^
"^1
/a tlouni illa
tfsek. (Syn.
_^_^L_ra-
h'akem,

Jo
qbed' . > Prenez garde 1
viXi'- J>v
/of/f/ halek. Il a t pris,
^
^ ^
h'acel. On l'a
pris, ;Sj) - ^ %. Ii'akmouh.
\\
(en croupe),
*^>x
reddef.
\\
(cong). ^.>,
ouaddad.
\\
(un bain),
_^o._^-*'-"**''\
e.<tfi/i'flrnm
.
\\
(
tmoin). .>w_j^_^\
Proccupation,
^off-*-^"'
lakhmim.
Proccup. ^^L^-wJ\
'^
^___-*ix_-c
rnerhr'oul elhul.
Proccuper.
J*

_-^- chei-'r'd.
Prparatifs, prparation,
j-

:^^jv->
toujid,

Prpar. ->^2^\j,
uuajeJ,

^^
>'--*-' ^'^'y'-
Prparer. Je prpare, noijj<jd: j'ai prpar,
PRE
503
owjjet; il a prpar, J^_s^^ oaejjed,

,^^^r^
sejja, aor. ,^_^ac-''^-:^. isejji.
Prparer (se).
Il s'est prpar, w^.
:^^.
^^3
ouejjed roh'ho. Prparez-vous, *Xri*\^.\ \jw>._ifc._j
oiwjjedou arouah'koum
.
Prpos,
^
^_5
oukil, pi.
j^U-^^j
ou/da.
Prposition,
JLr*.
<-^j-=-
har/Je/T.
Prpuce, 'J^^'^k^ jor'lafa.
Prs,
>,^_Ji
t_s
qrih,
j:\js._i. h'ed'a. Prs de la
ville, A_i_-J\ -v^o t ^_.> ^9
qrib men elblad.
Prsage,
Jl_
/a^
Presbyte,
j
l--LJ\
^J._^^^l3
i'oaii enned'er-.
Prescription (revendication), ^l
_sr-^
*^\
iftih'qaq.
Prescrire, ,
><\ amer,

^>-<^v
rsem
.
Prsence, .^^-s^ h'od'our,

2L_>^ h'ad'ra.
En sa prsence, o\_-o\jL3 qoddamko.
Prsent;
^_^la*. h'ad'er, i. a, pi.
^^_
m. J'tais
prsent,
j
^Lss* CU_-i-^ kount li'ad'or.
\\
(don),
A_>-X-A hadiya, pi. li\j>.A hndaia.
Prsentation,
."s-)^jL..^ mougaOela,

^jJlJj
tcqdiiii.
504
PRE
Prsentement,
^'^\ lan,
^^'> ii'ork
(pour
C- 2j^\
\_A
liad' eloueqt).
Prsenter.
Je prsente, nqaddem : j'ai pirjent,
ijaddeml: il a prsent, ^jLj qaddcm.
Prsenter ise. II s'est prsentt^^_>_2- A'ac/'er.
Prservatif.
; ,
a. h'ars, pi.
;^
,.5. h'orou:-.
Prservation. ^ a-:* li'afd'.
Prserver,
;
.
"^ Ii'are:,
]i a_~w h'afcd'. Dieu
vous prserve ! cxhX ,*X_l_A_a* h'afed'ek allaJi.
Prsident, ^ *J^y rais, pi. s.\ *ol , rouara
.
^
-y Jy
Le Prsident de la Rpublique,
^
v-g-n-*-^
w^^^,
rais t'ijemhour.
Prsomptif (hritier), sX-jg-aJl
^_^^
ouall lhed
.
Prsomption,
^
^ ^/n^kk,

^
k> d'enn,

'.
s--a.-J"
t'ilniiii.
Prsomptueux,
;.\J;
zouoaakh, pi. ^o
i/?.
Presque,
o>^.
^-''^.
-* 7'"'^ ikoun ou

^.
i
Presqu'le. ,

^ ;^^
jesira, pi. __i
!;_&..
/'.^:ai/-.
Presse
< foule), ,^_y-^Li
r'achi,

^L. khaVer.
Il
(
imprimer), C\ ./s.la ^ uieVha. pi. ^Lk^o
iiita'ba.
\\
(journalistes', CJVU^ac'^
^_jLsr-^\
asJi'ah cijournalat.
PRE 505
Press, ;
ja^jL/o mezroub,

,JLL_-a
nter'aouel,
i. & a, pi. ^^i in.
\\
(comprim), .y^Must.^ moar.
Pressentiment. J'ai eu un pressentiment,
JL-i
^^_y_>^)-3
,
^
qal li qclbl.
Pressentir, Jl<_sr\^\
esteh'esf, aor. ^-srLu^i
Icste/ic's.'^. J'ai pressenti, CU>.ILsro\ csteh'essU.
Presser
(serrer). Je presse, nacer
;
j^ai press,
cert; il a press, j._xo_c
cer.
\\
(hter), jj._^-^
jjel. Pressez -le,
J_^l_,_i
^
^
(joui Iho
ir'aotd.
Presser (se),
J_^\

i-'aoul,

^^j^j
^reh,

^_rL
k/ieif\

J
SE-* jel.
Pression,
j
^w^o- ci/-.
Pressoir, ij^^^xA^i macera, pi. ^_adIa-c mdacer.
Pressurer (opprimer),
^B._J._ii d'clem.
\\
(com-
primer),
^
o_fi cer.
Prestance, ^_-^_-^-aw ia_^--^a Aia h'arana.
Preste,
<^
-rr-^-^
^^'/^^Af,
^-
'^
(^,
pi- L-al
s
:**
khefaf.
Prestesse,
a-a-sL. I.houjja.
Prestige (liommed'ung-rand prestige), ia-o-^^"
^^3,^-^
inoida kelina,

i. sl^-o
A^
^
rajel mouhab.
506 PRE
Prsumer.
Je prsume, /u/'onn : j'ai prsum,
d'ennit
;
il a prsum,
^-j^
d'enn.
Prt (subst.),
v_jaL_X_.**i !<ele/. A titre de prt, ^i
(^_X_JL3\ (^o>.^ dla oujeh
esselef. Prt comman-
ditaire,
Ja>\rS>
qirad'
.
\\
isolde), * ^.'i\^ rateh.
\\
(adj.), ^Ara-U ouajed,

,^U- h'ad'er. Tout est
prt, vAswlc^
-^,^.5-^ ^
Aoa/ c7h" ouajed.
Prtendre, *.;
</n ou
^">\ edda,
aor.
,^^,
iedd
.
Prtendu (suppos), ^_^_Ji>^_-o mouhoum.
Prtentieux,
s, ^-^s-i" s/v =>.'.ii^
.-.^wa
,
^^- w^srr.
l'e/i'seb rouliho h'aja kbira
.
Prtention,
^h-^^
ddoua, pi. ^^U> daoui.
Prter. Je prte, nsellef; j'ai prt, selleft; il a
prt, ^..aJL-^' .^ellef. Prte-moi,
,^
^_A-ito
selle/ II.
Il
(serment). Je prte serment, nali'lc^t';
j'ai prt serment, h'aleft; il a prt serment,
^_jiXi>, h'alef.
Il
Prter l'oreille, C'^..y<i cennet.
Prtrit (le), ,^-^U,\
plmad'i.
Prteur,
v.siJw.*xc inoucellei'.
Prtexte,
.\_I_^ sehha, pi. v.^-._^L^^
s^<i6,

:\_^-^ liejja, pi.
^-^^
f>'^'j<-'j-
PRE 507
Prtexter, ^-^^\
<'l^'^^jj> aor.
J_X_s,-:.
ielitejj
.
Prtre
(chrtien), ^_^l_l_^ bebbas.
\\
(musulman),
^Lc\ imam.
\\
(juif),
j^_5->x
rebbi.
Preuve,
JL^..-^ beyyena, pi.
0\
ti^. Faire la
preuve,
,^3
*> beyyen,

C-^-^-J Ihebhet.
\\
(en
arithmtique),
(^\
;_.^_^
mlzan.
Prvaloir. Il prvaut, i_^J--^^ ier'leb,

j^^^
hheir.
Prvaricateur,
^^
^\
- khan, pi, ^l.^_cL.
khi
y
an.
Prvarication,
a-L^ khiana.
Prvenance, ^_^U^*"^\ ih'san,

.lkl let'afa.
Prvenant, ,^L,*.o.\ ^-^s-ii-Lo cah'eb ih'san.
Prvenir (informer, avertir),
^t>-U\
alem,

. Jol
end'er,

y.^:L\ akhbet\

ki\.^!Lj nebbeh.
||
(pour
empcher), .3^ ned'er,

^^
,{,
S ne/ta, aor.
Prvention (prison),
^^y^^^^-
/i'a^-.
Prvenu (le), l'accus, ^^^i^;^^! elmpt/ioum.
Prvoir,
^-<a^'j tebecer.
Prvoyance,
k^^o_^ hacira.
Prvoyant, J^";^-<a,>
^3
t((ott baciru.
50S PRI
Prier
i
faire la prire. Je prie, ivalli
;
j'ai pri,
iallit; il a pri, j^_l-<o '-alla.
Je vous prie de,
d^--
^X) ^^.^ U > netloh mejinck. Je vous en prie,
.iX-^U A
of^ racek.
\\
(inviteri,
o
v red'
.
>
^ ^-'
>
Prire, "i^i ^ celai, pi.
OUU
-o celaoaat.
\\
demande). J-w-JJa falha,

_.^JJa-o mat'lab.
Prime, -
a\,J> J'. - sl$L>o mckafia draUcm. De
prime abord, V^\ aoualen.
Primeurs,
JU
/"a/,

, <v^b
hakour.
Primitif, ^-o\ a'-^/.
Prince, ^'^Ja-U-o -Oa, oueUl soultan.
O prince des
croyants! ^2_v--;-*L<vlo\
-^\
b ia (unir clmoiimenin.
Principal. ^----^
khir, [. 'i
,
pi. ,L^ A'/w/-.
Principalement, 1^..^-*-^ V la sii/ania,

'^^-v'rL
khooueen
.
Principe,
J}-^\
ar-el,
pi.
Jj^-o\
oro(</,
-
sa-sLs
qd'rda, pi. Ai\^ qaouid
.
Printemps,
i
*
^^
rc^f.
^ ..
.^
Pris, ^jXsr^
mali'koiim,

Jp^.^<k^
maqboud'
.
Prise
(do ta))ac), a ^J^ r/icmma.
\\
(caphire),
i\-^.^^i r^evima. pi. j,^^\
^_i r'i-itaun.
\\
(d'une
ville, 3^\ oJihed\

J^_^>
dt'/Jioul.
PRO 509
Priser (du tabac). Je prise,
ver/iemm
; l'ni
pris,
i-heminit : \\ a pris,
jt,
l^ c/icinin.
\\
(valuer),
^_^_s qoaoucin
.
Prison, ^j,-v._^i.. /'a/ys, pi. ^L_--^s*.\ ah/bas,

^_asr-'^ i^ejen, pi.
o>
'^"'^
sejouii.
Prisonnier,
^_y^
ma/rbous,
f. & a, pi. ^i in,

i>^_-^j mai-bout', pi. Ja__>^ >Lyo merabW.


\\
(de guerre), ^^--w;\ cv'/', pi.
^.l
o\ oucara.
Privation, ^J^s. deni.
Priv (particulier),
^\-^
khass.
\\
(apprivois),
(^.>j-/j
mei'ebbi.
||
Priv de. .
.,
c.^Ji..^ memnoud.
Priver, ._.^l->o mena,

^^_2.\
ah'rem.
Privilge, jx-^j-^ meslya, pi.
{^\j->^
mesa'ia.
Privilgi,
J

!^a_^ moufed'd'el.
Privilgier, ^-Jix^fed'd'el.
Prix, os=. Ii'aqq,

Jl
e^
qima,

a--o^uj
><ouma,

.,
^'
tlienicn. A bas prix, ,
-^ ^ -^.
rekhis. Prix (ixe, jJAswl^ jv^o^^o souma ouak'eda.
Il
(rcompense), Aj-s^ jesa, '^d\S^ mekafia.
Probabilit, jL..^-j;-i.\ eltUmal,
Probable (il est), probablement,
^j^'^,
iemken,

^-.^9^
ouaqila,

._*>-,o-> vi-^-b-> ieqder irir.
MO PRO
Probant, JJ^^-x_> itfbhet jil prouve).
Probe,
^
'^-^\
amin. Un homme probe,
^J
r..
^
-s o\ rajel amin ou
^\
^V^ ^^^z
>J>
^v
rajelji/i la mon.
Probit,
^v'^ k\ aman,

w\_JL>o\ amana.
Problme, >!OL-<w-o msalc, pi.
^^J^^l_**^
ni.^ail.
Procd,
J^_^Lj
taouil,

^^.
t-ia t'ariq.
Procder ... (faire). Je procde, juimel; j'ai
procd, melt : il a procd . .
.,
J^
- mel.
Procdure, c. ,
-i^J\ ^ > ,1^ 'rt/v'o erhcherd.
Par toutes les voies de procdure,
,
>1 **..
>
.\_-.wfi_,J\ v^JaJ\ /j/ sa;' etteroq echcJraia.
Procs,
v!'w--^_-*a_. kheouma, pi.
^^^
>j
--
/t/ifaim,

^
^ cher. Intenter procs, *-^lii-
/./lacem. tre en procs, _jt^_-o'._s:-^
tekJiacent.
Gagner son procs,
p
^-jiJl
^^
, reba/i' erhcherd.
Perdre son procs,
^
,-^\ wv*.^ khecer erhcherd.
Prochain,
^\.-z>.jai ou j^^_i^l_-o ;nay7,

J-^Ls
qahL

,^_5J\ ^'- I-e mois prochain,
, .^
^i\
^^_^r>.'.>J\ echchehar elmaji.
\\
Le prochain,
^.^^\
elr'eir.
Prochainement,
w^.
^s
^^
an
qrib.
i*KO
DU
Proche, ^.^
ij
s
qrib, pi.
^\j
qrab.
\\
Les
proches (les parents),
^.1
sV^ elaqareb.
Proclamation,
'i\>\ ^^ /nounadat ,

>A-^-k.."L
hliofba.
Proclamer. Je proclame, nenadi
;
ya^'x proclam,
nadit: il a proclam,
^>\
'>
nada.
Procuration,
a
J^
^_5
oukala. Il m'a donn sa
procuration,
^_^
L-LJ"^ ouekkelni
.
Procurer. Je procure, nejbor
;
j'ai procur, yeer^;
il a procur, ^_--w_2w ^eer ou
^>^^
oujed
.
Procurer (se). Il s'est procur un emploi, ^-va**.
i^ja_^_.ta h'assel
oud'if.
Procureur,
J
':r-^^
otikil, pi.
j^nJ.
^^
ouckla.
Procureur de la Rpublique, a_J^JLJ\
J ^^
oukil eddoula. Procureur gnral, >aJj5J\
,J-^^
_joL_jtJ\ ou/cil eddoula lamm.
Prodigalit,
^\j^\
israf.
Prodige,
,
*>3?^ jeb,

Jv_--_as:-^ djba.
Prodigieusement,
^^\
-JJ lelr'aa.
Prodigieux, v_^^-s? jib, f. 'i a, pi. (_jla=^ f^'a^-
Prodigue, t^^-w^o mousref^ pi.
^^^
m.
Prodiguer,
J
jo bed'el,

v3.-^
bcd'd'er.
j\2 PRO
Producteur (cultivateur), ^^s> l'ellah'. pi, 'i a.
Productif
,
"
.x__iLAj\ .',_;w.s //7t elfada. Arbre
productif, k^_^Xw^ i^sz'^ chi-jera
tnouLlmn:ru.
Productions (du sol),
JaC^
^"^-i l'allct lard'.
\\
I littraires
I,
^_A->JL'i talif\ pi.
v_&_.J\o
toualif.
Produire (rapporter, engendreri, > 1^ oneled
.
Il
(causer),
^^^
doaqa.
Produire (se), arriver, avoir lieu,
2_
ourja,
Produit (fruit), >!'_i_i ralia, pi.
O^
at et
J_ii
/'t'/^ Les produits de la terre,
J=>vV^
^ ^
r'allet lard' .
\\
(rsultat),
-'
2c}r-^
nctija .
\\
(rente, revenu),
J3
i>-A_>c niL'dhhoul,

^__,^
,
Prominent,
^
jLrL hharej, i. "s
,
pi.
^_
i/?.
Professer
(enseigner). Je professe, /if/c/ves; j'ai
profess, derrest; il a profess,
,_^r.>
derres,

_j5p_1-
llem,

\.9 qerra, aor.
^
v_ij!^
iqern'.'
Professeur, >-^*^
clikh,

,
^JLi t'alcb,

,^,j^
mouderris.

^-Xa^o moullim. pi.
^
/n.
Profession, J'^a-^-o cena,

'J s
,
2. h'arfa.
Votre profession
"^
viX
^Cft_^_.o
,^\_5
ouarli
cenatek ou ,>XX_5 ,.,.Sta j_jiU
ouach h'arfetel,'.
PRO 513
Profit, i^X^i^s fada,
pi. J^^\y^fouaid,

^.
rehah',

__a_S ne/.
Profitable,
-sl3 na/d,

J^_^^ft>o moujd, l. s a,
pi. ^o
i7i.
Profiter
(tirer avantage de...). Je profite, neste-
Hd; j'ai profit, estefett; il a profit, ^l_jauJC *^\
iistefad,

_Ji X il entej'.
\\
(tre utile
,
servir). Il a profit, g.-.ft.--,S /le/,

>\ s\
fad;
il profite, iA_-^_ao i/lf/.
Profond, L-
<Li r'ameq, t. 6
,
pi.
^^,
in.
Profondeur,
u

i
r'emg.
Profusion. A profusion, iLiL_5^JL,^ belketra.
Progniture,
*a_J^J3
d'erriya,

J~^3
/les^.
Programme,
^L_-^^ baian.
Progrs,
Ji^'-
^
; siada,

^J L.!> taqaddoum.
Progresser. Il a fait des progrs, ^jL_'i teqaddem.
Progression,
^^,j^
tedrij.
Progressivement,
^
.j^JLJLo bettedrij
.
Prohib,
^\j
2. h'aram,

^yL^,^
memnou.
Prohiber (dfendre). Il a prohib,
^-^
^ mnad,

fj-^*
li'arrem,

^^^^
neha, aor. ,^^^i^J^^
ienlii.
Prohibition, ^^j:sr^ ta/i'rim,

^J^ mena,

neh i
.
514 PRO
Proie iJjutiii),
. 0
'
^ r'ciiiiiLa, pi. ^^__j!L-.L_i
r'enaDi,

v'v_-^ ^s fei-i<-a. pi. wco\,_5 fci-as.
Il
Oiseau de proie,
^ J.
s^ ^ -Ja t'eir jareli'
.
Projectile (d'une arme feu), .\_o'' o^
rrcua,
pi.
0\
t, coll. ^_oto^ rra?.
Projet,
-X-^
^8f/,

>\,--o mourad. J'ai le projet
d'aller en voyage, v-3L<^3 ^J^>o_s ga8c/i risa/er.
Projeter (se proposer). Je projette, /owe/; j'ai
projet, ouelt
; il a projet,
J_^*
ouel.
Prolgomnes, prologue, ^\^Jxi-/o inouqedduma.
Prolixe. ^_^^ U ^ mout'nUj.
Prolixit,
^_^l_>LJ^\ It'nab.
Prolongation,
J_^^^Ja_)
tetouU,

JUUil iia/rt.
Prolonger. Je prolonge, netaouel; j'ai prolong,
taouelt; il a prolong,
Jj
! taouel.
Prolonger ise/. Il se prolonge, ?7oaZ; il s'est pro-
long,
^\
Li tal.
Promenade, ^j^-^j^s^ tah'ouis. Une promenade,
>".-,vww^^_sr^ tall' oura.
Promener (se). Je me promne, tiJi'aoues; je me
suis promen, A'rtOM^6!i; il s'est promen,
^^^_i-
/l'aowjs.
Il
Promeneur,
vc\j^
It'aoias, pi.
^^
in.
PRO 515
Promesse,
^i oad,

kvA__^ oud(/a,

v-X^aU
dahed.
Promettre. Je promets, iioadd; j'ai promis, oudtt>
il a promis, ^ c^ oadd. Je vous promets ! a3^\^
oaalla/i,

dX
^^j^
ouracek. Promettez-moi,
^^J^ALfi ahedni,

v-oi-^"
,^_^-^
\-%-i\ aVini
kelma. Je vous promets ma fille en mariage,
La3^1J"
(^_5^-^
,iX_-Jaj
ndt'ik benti takhod'ha.
Promis,
>^^^
moudoud.
\\
Promise (en mariage),
ji
-A_k_x_>o nidt'lya.
Promontoire (cap),
^\,
ras, pi.
^^,
r^ous et
.i . naii.
Promoteur, c^ab hadtJt.
\\
(instigateur;,
^J^j^
meh'arrech .
Promotion, C\-^_^_w-j' iesmia, pi. 0\ ui-
Prompt, L-ja

^~a-^ kliejij, f. 2$ a, pi. l_sI~a_^


khefaf,

^^_^_4*}
serid.
Promptement, --i.JLlLj belkh<i'a^
bessei-da,

jl_>.
-^^
bezzerba.
Promptitude, j
Pronom, w>.<^.^^ d'amir, pi.
,._3L-fr._>
d.'omar.
Prononc (jugement), ,>Ud
jcr-^^
A'oA-m gader.
516 PRO
Le prononc du jugement, *.-5Lil
,
v->wo cedoar
cl/i'okm. Il a t, prononc un jugement. ,js
^
_j^__5Lk. cder /l'okm.
Prononcer. Je prononce, nelfad' ou nent'aq; jai
prononc, Ifatt ou nfaqt: il a prononc,
1^ q
^
Ifad' ou <_. U
')
nt'acj. Prononcez bien, vJila-3\
^__-s i
-j ent'aq mli/i' . Comment prononce-t-on
ce mot? w''w.^_-LX)\ iX-^-> \y-i
^^.
^'^-^*
^
kifach ient'agou behad' elkelma.
\\
(un jugement),
^ft__5Lri.
h'akem.
Prononciation, ii-aJ /a/y,

,Ji__LJ naf'.
Pronostic, 'J^^U_i
lama.
Propagande, propagation,
,'t_-.iwX_j\ entichar.
Propagateur, , ^>L3 narhir.
Propager,
^^Ju-i necher.
Propager se\
v_ux_X_3\ ente-dier, aor.
^^-X_^
ieniec/iei\

f,\
^' c.liod^ aor. j^-^i^^ ichi.
Propension.
J
^wo
//ciV.
Prophte,
^^y^
nebi, pi. i'.
-.^_j\ enba.
Prophtie,
s^^wi nehoaoui.
Prophtique,
^^^^^
nrhaoui.
Prophtiser, ,
v_-^J'w.^ ,-JL:i. khebber belr'eib.
PRO
Propice,
^_\<v-^
mouqf'ecj,

J^-^l
tre propice, ^

d\^ ouafccj,

J^cl
Si le temps m'est propice,
\Jl_i.\
id'a saclni llial.
Proportion,
Ji.-^-<^ nei^ba,

\-.v-*^LL/a menasba,

j^L> qias. A proportion, .uX_


^^
la qedor.
Proportionnellement,
^\
^^-i_JL_> belqias.
Proportionner. Je proportionne, nqis;
i'a'i
pro-
portionn, qest; il a proportionn,
^1
s qas.
Propos, ^"^S klam,

^J_^^
qaoul. Les propos,
^1
^-J\ _^\1^ /;Za/n ennas . Il a fait cela
propos, jv_XJj
,^^j_3
\v>._A ^-.-fi mel had'a
Ji
ouaqtho. Mal

propos, C^v-s^
r-;^^
l^
'^
'
'^^'
ouaqt. De propos dlibr, J^_-o_iJL^ belqasd.
Vains propos
,
^,a__sL3
*>>
^.\j
-j*^^ /t'^am si7,/
naqes. A propos ! 1 l_2ii. h'agga.
Propos (pour l'avancement), ^_^k_il i_j_^_X_5i^
//leA f oa6 lettolou,

j\^ ^\ ^^-s i
>_^_JC_^-yo
mektoub felmerteba .
Proposer, ^o,- drecr. Je vous propose de venir
avec moi, ,^_a
,^
-ic-^
,>X*b^j_3 nred'ek teji,
ma.
Je vous ai propos pour l'avancement,
^^i_kJJ viX_X-JC^ ktebtek lettolou ou ^XL-X>J^
A_-oJo\
^^
^^b^LU ktebtek leiada felmerteba
,
Ms PRO
Proposer (se).
Je me propose, naqccd ou ndouol :
je me suis propos, rjatt ou oucU; il s'est pro-
pos, ^Xj>s qrad
ou
^^
<v
* doael . L'homme pro-
pose et Dieu dispose,
^^_^^^
v_^.^JLcv.>-^ vX_-v_aJ\
o elbd icebbeb ou rabbi inho.
\\
(vouloir),
>\A arad, aor. -X_> _> irid.
Proposition (d'une chose),
^'%^
/dam.
Propre, .^_A-;vJi_3 nd'if,
f. i a, pi (^Lki nd'af,

,^_5--3
ne^//, {. 6 a, pi.
^_
/n .
jj
(particulier),
^^
OQ >0,
^. I.iiO'OUri
.
Propre .. ., v-J-:^V
/aTry,

^'yo
raloh'
. 11 n'est
propre rien,
^U-^
v.'.^^ L-^ ma
fih
celah',

,
,ij ^Jooi Lo />rt io.-ila/i' c/i,

i, ^_>
>.'
^s La
ma
fi
h thamra.
Proprement, >'>-3Ll ^)Lj henned'afa.
Propret,
^l-LLk-S nedafa,

aL-S negaoua.
Propritaire, viXJUi
maie/,,, pi. ^\L>o moulla/,\

viXi
^ _
^
*^l
^ (ja/i'eb mel/,'
.,
pi . *
jl
j,\
^\i <i\ arhab lamla/t.
Proprit, v>X_Lxi
mel/,', pi. ^\l->o\ amla/,-.
Prorata (au),
^^^-wwsr: />i A'a.s/y,

,a^
t^^-^-
Prorogation.
J'^.s-\_.M
^i^k!> tetouil olmijal.
PKO 519
Proroger. Il a prorog,
J^
i taouel.
Proscrire,
(^_5
aJ ne/a,
aor.
^^-.a ^o icn/l.
Proscrit, ^^_a_^1_/s
menfi,
f. k" a, pi.
^^^
t/i.
Prose
,
,_xJ> iiethr,

_^__^>o ^;c\LJ' /i^am men-
thour. Prose rime, -ss"^ ^'^/V',

-sr*'*'^ ^"^
klam msejj.
Prosodie,
J^j^aJI
j^J^-& lm elroud'
.
Prospectus, ^\)

&\ ilam,

^L-^ baan.
Prospre, ^^__-;w_>s mebrouk,

j^_>^a_^ ,sfV/,

.>^A-.v^ meoud.
Prosprer, j^a^ .?af^,

_>. /-^ftA'.
Prosprit, ii^l sl-^ sada,

. ;s_- kheii-.
Prosterner (se).
Il s'est prostern,. wN._s^ ^cjed,

^^
veJia,
Prostitue,
'^\.^^sr' qcdCha, pi.
i
jLsr* qeliab.
Prostitution,
.>^

*^^
fsad,

^Juc^o
fesq.
Elle
est tombe dans la prostitution, ^^_s CU -^Lia
.>LjJ\ Vah'tjil
fsad.
\\
Maison de prostitution,
i sis:*-'* .\.> f/ar elqeh'ab.
Prostration,
,^j^^
ouahn.
Prote, J\_a-Ua-oJ\
^^
ia-UJ\ ^-sT^^ mouoafi'h'nh'
elr'eltfel mat'ha.
520
Protecteur, ^^L3 nacer,

,.3._vs_ji_^ moun.
Protection. J^.
Il m'a pris sous sa protection, j^_5_X^L^s.
^^
j'afi h'amati. Je vous prends sous ma protec-
tion,
,iX_i_^-
j^_5_
Li\ ana
fi
ouneh. Il a des
protections, lj&1_-X_^V^ i.A_>L^ ndho laktal'.
Protg, ^^^^^,:s^ mah'mi,

]^st..s^ nvih'fowV,
Protger,
,^j_.<^_2.
h'oma, aor. ^^_5_.<>_srr'. ia/i'tni.
Que Dieu vous protge ! ^j-^^^a-J^ dO\
fdhth
iencerek ou viX-iAsrr. ^uil allah ialifed'ek.
Protester . Je proteste !
^
^,*LJL^_a <:iL->_^ LS\
6i;ta ou bcllali ou bechchen.
Prott,
^^^^L-aJLl v'LXJtlJl k-ilJ'
f
^2..
rejoii
kdi-'et elbaiika led'd'amen.
Proue, L-^^-i",.-^!
_^3._i_^ mouqcddcm elinerkeh.
Prouesse, "^_k-^ setoua.
Prouv, CU-JLiU
metebbet,

^>JL>_>o mebcyyen.
Prouver. Je prouve, ntebbet; j'ai prouv,
tebbett;
il a prouv, C-J^' tebbet,

^^^j
J^
> beyyen.
Provenance,
J
^\ acel,

^
f^
i'^^.
Provenant , X
^ L--0 ader,

^
jLJ /K/r^/',

J._oL^
II' acel.
PPvU
521
Provenir, .J.y>^ roder,

J,
sa tw h'acoi.
Proverbe,
J^x_>g
metd, pi. jL-x i\ e/atal.
Providence, C^I-43JV^ 2$.*>JJ\ elqodra elilalilya.
Province, JIJL^ mala, pi.
0\
cU. La province
d'Alger,
,
^\jL_i.\ \JL.^_ tnalet elje.<nr.
Proviseur, .-*^. J^\ j^^^^o moudebbcr elmodersa.
Provisions (vivres), >a_3j^_ oula,

^ ?.^
^
ouin,
>\'
2ad
.
Provisoire
Provisoirement
Provocation, Jii
Provoquer (exciter). Il a provoqu,
^j.
s*.
//'arrech.
Proxnte.

Voir Entremetteur.
Proximit, i^_jj qorb . A proximit de
,
^-o (^_)j_JLi belqorb men.
Prude (mijaure), j^L_stX^ metszesa, pi.
Cj\
ot.
Prudemment, Ulj^b berremna.
Prudence,
^-^^Jj
resana,

OwU-w siaca.
Prudent,
Jilc
aqel,

^L
(j,^^
moula ra,

j-^-^sAj (...^a-Lo aJiob tcdbir.
j22 pub
Prune,
^^^rrr-^
'"'^
~
^'

^-r c^tH^
"'" haqra.

^<vS^^ herqouq.
Prunelle ide l'il),
^,-^1
3-^L>c memmou kn.
Prunier.
^
-..^i^
^^^'
^'A/^V/' e/fJj"/?,

y^J^_5,_,^
Prussien,
o'"-:^,?
^-r
f^roussia?}
idu franc.).
Psalmodie, ^,ysz^ tejoidd.
Psalmodier, >^s>.Jouoiiec/,

^^_J trennem.
Psaume,
^ v-^
: sehour.
y"
'J
Pseudonyme . V jj^
_^o-^"^
e-"*' hef^'eh. Sous le
psenrlonyme,
_jft-vo\ ^^
r//a (?.A?i.
Puant.
^-:i\j friAah\

^2^j__X_>L_^ mcnten.
Puanteur,
^
^ netn,

^'^L_X_3 netana.
Pubre, iJ'> baler\
Pubert,
>.yo helour .
Public (le), ^^L-Ol ennas,

.\wcL-siJ\ elmma.
En public, ^LxJ\ ^\jv-s qoddam ennas. Jardin
public, J'^'^-aJI ^^Lis*. j'enan elmma,

^v'-'^-s.
^X-L_iUJ\ jcnan elbalek
.
Publication (ouvrage), ,^9JU talif,

s^ja-^^^-o!)
tenif, pi. 0\
^.
Publicit, ,lJ!a.X^\
echihar.
PUl
523
Publier
(un ouvrage), i_j?J\
(^'IkJ'-W
(une nouvelle),
?._^v_^ cheijy.
Publiquement, 'ij^^s^juln-a,

J\_^\U dlanujd.
Puce, J^-S^y> berr'outa, coll.
0_^r->
fierr'nut.
Pucelle.

Voir Viepge.
Puceron,
^^^
sous.
Pudeur, j^'-^o*-
/''^"
Pudique, ^_5s:\.*t.^ mesteh'i.
Puer. Il a pu,
^^ Jah' ;
il pue, __^_jbl_^
ifouh'.
Puril, purilit,
^
x^^^
0-*-^
chor'i ed'd'rari.
Pugilat, _j6iJ lel.m,

iij:-3-> debsa.
Pun,
^\.
^c wX.j>\j -aif/ la ras.
Puis (aprs), j^jo bd.
\\
(ensuite),
J^S
toumma.
Puisatier (ouvrier
),
.L.X_.> beyijar, pi.
^
in.
Puiser (de l'eau), X~'^s:>.Jbed',

L-s^i r'aref.
Puisque, J:.

^aw h'aith,

(_a_>^-^ ki/,

J.ji_>
,^\
6d<:^ elli. Puisqu'il en est ainsi, ^v-^,\
^^^
v*X_).^ \JJob inenen hakd'u chor'lek
.
Puissamment, iJ^LiJL^ belqououa.
Puissance, i.J^ qodra.
\\
(force), k^ti qououa^

^J^A.
h'aoul,
-
6'c, cis^a. Il n'y a de puissance
524 PUP
ni de force qu'en Dieu, le Trs-Haut, le Mag-ni-
tique, _;6-:UiA3\
J^JjJ\
^b ^^1
&^
^^
J>^
^
la h'aoda oua la qououa illa billa/i elli eld'im.
Puissant, s>li qader,

^ji goni, i. k a, pi.
^
in.
li
Le Tout -Puissant,
-,^_j^'
^ ^J^
,;>L_i-J\
(^.Iqadei' (lia P^oull rlie.
Puits,
^v-^
(jir, pi. vL^->\
hiar,

C^^s^. Jouhb,
pi.
V y
^_r-\ ajbab.
Pulluler, ^,JL^ kther.
Pulmonaire (fluxion),
-'--^.Jl^l
a\>
da n-i-ii/n.
Pulsation, v_2,-J\
<, >,-^
d'erb eldr;/.
Pulvriser,
,^~*
ha.ri-e.-<,

s^>
deqij ou ^-x.s;
de;/d
6(1
.
Punaise, v_Ji^ 6ag.
Punir. Je punis, nqeb
;
j'ai puni, qeht
;
il a puni,
(
U 76^.
^
Punition, ^^^s. qouba,
ji.-*il.^ maqba. Je
vous ai inflig une punition svre, OJji:^
^^1^
SAiJ^-C
ji.
>j- ,*X
-J^ rani
j
ait lik qotiba
rhedida .
Pupille (de l'il), -v-oJl^^-^ memmou li'n.
\\
(en
tutelle),
^
i>^s\s^
mnfi'jour, pi. y..,<s>.\:sf^ mpJi'ajiv
.
PYR
525
Pur (limpide), ^^sU
i/i,
^aII Calmr,
f.
,
pl.^^,.
Puret,
iJ_5LjBL_-o eefaoaa,

.L^yi t'ahara.
La
puret da cur, ^..^iJl ii^l-juo
cefaouut elqalb.
Purgatif, purge, Jv-i-^a-^^
moushila,

Jl^iJ-J
tenqla.
Purger, j^_U\
J^^J,-*^
sahhel elkerch.
Purger (se),
^j._0\ J.^Jy.cvO^
A^>
S-^j^
c/iz-e/j
f/oaa iahhel elkerch.
Purification, ,,_^la"i tet'hir,

jL^_a.^"
teefa.
Purifier (rendre pur). Je puritie,
naffi
;
j'ai
purifi,
afftt ;
il a puriti,
j^_._*o ajfa.
Purulent, _.I__^ mqiyeh'
.
Pus (suppuration),
^
^v_s ^i'A'.
Pusillanime, ^^j.^_5-iJ\
,-^-
r(?/''i/'
ennej's.
Pustule, aJUo; demmala, pi.
J._^l^.>
demamel.
Putatif, ^_^-^k^ med'noun,

< ja^ws:'* mah'soub.


Putrfaction, ^L_.^_rL khemaj
.
Putrfier (se),
^-o->-
khemej,

.x^^/sed.
Putride,
^^iLiL khamej,

(^_^_a^a_>o
mfoun.
Pygme (nain),
Jl ^>
dejjal.
Pyramide,
^^
a Imrcm, pi. _^L__a\ ahi-am.
Pyrotechnie,
.>fl,^L.A.J\ j_X_^ oon Warortd
526 QUA
Quadrupde, ^^>i\J
^-^,\_0
hoa urha heradin.
Quai
tporti, j^_j_-vc_-^ inarsa, pi.
^_^\y^
inrcu-i.
Qualificatif, qualification, CU . 3 nt,

v_A-^o<* OUCCf.
Qualifier,
^^

^_^
oueef.
Qualit,
-'.a
^ c(A, pi.
CIjI
?. De premire
qualit. J\_^_LJ\
^^^j^
/>ie;i ei-'aa.
Quand? <S^

sj,
^\
^^
Ayy
ouaqt,

^lx_sj,
ou'.ujtac/i
. Depuis quand"?
^\
X_9^
O"
^
"^^'"
ouaqtach.
||
(lorsque/, ^_ja
-^
A'//'. Quand bien
mme,
^\ ^j^-^^
raialoukan.
Quant . .
.,
Lx>\ emma,

l_-li\_j ouamma. Quant
moi, \._i\ l_Jio\ emma ana ou
,
^_^_i- s. -^^
men jilieti. Quant toi, ^*X_.X43.a. .va inen jilie-
tc/i. Quant lui, .'^.JLjy^:^^ ^^i men jlhetho, etc.
Quantime.
Quel est le quantime du mois?
^;^-^ixJ\
,^_^
^;\->v_s qed(hir]i Cl erhrliahar
.
Quantit, S^
qcdd,

,wk_9 qadr.
QUE 527
Quarantaine
(mesure sanitaire), i\^J^ ^_^iA_$'
/lUrentina (de l'ital.)
Quarante, quarantime, ^_x^_ji-^.\ ai-bln
.
Quart,
-^
. rebo. Un quart d'heure, iA-cI^
j>
,
rebo sad. Moins un quart, ?iJ . ^^s. r'eir rebo
.
Quartier (morceau), L-Sj-i tcirf, pi.
L3\ J>^
^/-a/',

L--^Lii taheq
,
pi. ^^.^l^Ja touabeq.
\\
(d'une
ville), Ol_^_^_a. h'aouma, pi.
_^j),_^
h'ouem.
Quatorze, ^'-_X_a_-v\ arbtach.
Quatorzime, j^-ii
_>\s
/-& cher.
Quatre, ^a_x_.>^\ arbda. Quatre- cents, Ol_;^,..ji_3
,
\
arbainia.
Quatre-vingts, ^_^v_Jl
__j"
temanln. Quatre-
vingt-dix, ^^j-^^st.^A^JS tern.
Quatrime, -M. rab.
Quatrimement, l^-^U
rabn.
Que (lequel, laquelle, lesquels), (^_5-J\ elU. L'en-
fant que tu as vu, yA-X_A._X
,^_^\\
vXJ^J\ elouled
elli c/ie/tho. La fille qu'il a frappe, ^ Il-A-UJI
1
^.jj._>
(^^-J\ eitqfla
elle d'reblia.
\\
(conjonc-
tion), j^3L.> helli. On nous a dit que, LjJ l^iU
j^_JL3 qalou liia belli .
\\
(pronom indfini),
^\
528 QUE
a<-h.

L_>o ma. Je ne saisi que faire,
(^
,_s3
'^
V
t,
-p
'^
Jc\
ma
nrf
ach nmel. Je n'en ai
que faire,
^\
^
,J..-^.'8
> 'w>o ^w>^_^L^ L^ ma ndi
ma nmel bili
.
Que?
(quoi?),
^\
ach,

^\^
ouach. Que vou-
lez-vous ? (JUsr*
o^^3
ouach tah'abb. Que faites-
vous ici? Ljjb j^_5-*<o\^'
^U
ouach touaci hena.
Que!
ladmiratifi,
\
^
ma,

^JolJ s qeddach.
Qu'il est bon !
^-j
^^^s^\ L>o ma ah'sen. Que de
monde! ^LJLJ\ t^Li"!
\ ^ ma akther ennas.
Que c'est bon 1 _-<_l_>a ;i\wX s qeddach mlih'.
Quel, quelle, quels? (indterm.j,
^
,,_Il acA-
men,

\ si ama. Quelle heure? }Ll*o
^^^j--^!
ach/nen sad,

JvcUU\ ^Jo\j^ qeddach essa
.
Quel est? jjfc Lo\ ama hou. Quelle est?
,^_^
Loi
ama hi. Quels, quelles sont? *- Lc\ ama houm.
Quelconque.
^^ ^\
clll kan,

^j
1
^-^-^

men
t'arf
. Prenez un livre quelconque,
j' i-
v^ ,
L ^^^v_>^s , jUJC-J" khoud ketah men t'arf.
Quelquefois, O^'J^'-**--
sdat,

0\j
*-i\
J^
a
^
bd dnmrrat,

^_jL.;^_s.Y\
J?a-A-^
6f/ lah'ian.
Quelques,
J^a-^
6f/ . Quelques personnes,
J^uo
^'.
/iJ\ ^ /yftf/ //len ennas.
QUE
529
Quelqu'un, >Ar*.\_^o?m/i'ar/,

J^Jj\
,xs^\^ ouah'ad
errajel,

^>\ ^-_>
J._ifc.\^ ouah'ad hen adem.
Ou'en-dira-t-on, Jl_i.iU
J.-^i.J\
elqli ou alqai.
Quenouille,
Jj^--^
mar'zel, pi.
Jjl>o
mer'azel.
Querelle,
^\^>
douas,

c}j^ nza,

J\-^Li>o
mqabd'a,

^\,
s. rak.
Quereller (se). Je me querelle, netvek;
je me suis
querell, trekt; il s'est querell, ^.La-j tdreh,

,J(x>L_j
tqabed',

^^\s>JS tedaous. Ne vous
querellez pas, j^I \^_-Slv>o L ma tedaggouch.
Querelleur,
^^
. \\jJ> nzai,

^
^
n1

^
mqahd'i,

^^_y__5L^\^_-s raki.
Qurir, *
sAJa t'ieb.
Qu'est-ce cela?
jr,^_^,<LJ\ \Jv_a
^\^
ouark
had'
echchi,

\JwA
j
^
.^
^'*.)\
achnou had'a
(pour
Question,
^\^
4-0 soual,

^ lL,i.vw_>o msala,
pi.
J-iL*,w-s
msal. Adressez-lui
cette question,
jUU*^\ SJ^jfc ^s. ds^^xsuiji saqcih la had' olmsala.
Questionner. Je questionne, n.saZ
ou nsaqri,
;
j'ai
questionn, selt ou saqoit
; il a questionn,
jjUo
sal ou j^-^i.^
.<<7,

^xJu^ nerlied.
\\
Ques-
tionneur,
J-^L^
sra/,
;L^J nerh.rhatL
24
530 QUI
Quter
(faire une qute). Je qute, tihvnti^ : j'ai
qut, lemmit; il a qut,
JS^J
lemm (av. Jb\.:>
drahem).
\\
Qute, OLX
J lemma.
Queue,
J-^.3
d'e'U, pi.
J^-^.^
d'ioul,

,la3
d/efai-,

C-LiLcj ska, pi.


C1j\
rt^
Qui (lequel),
^^\
elli. L'homme qui est venu,
Aa.
f^\
J
ai-iiU\ errajel elli
J
a. La fille qui
m'a crit,
J
C^ ^JLS
^\
1\^.slL}\
ettofla elli
ketbt li. Les gens qui sont venus,
,^\
^^LJlJI
\o,iU*. ennas ellij'aou.
Qui? (interr.), ^_^_5L^\ achkoun,

j)jt> v-*s men
houa. Qui est l?
J^!>
^,_^5L^\ achkoun temma.
Qui que ce soit,
^^
J\
eZ//
/can. A qui est. .
.
(a qui appartient) ?
^^
^U>o meta me^i ou
^^-^
Hmen. Avec qui
*!*
^^^
>o ma me/i.
Quiconque,
^^^
j
koull men,

^,_^ _-^_^-^
jemi men.
Quitude, as^K
rah'a,

^_^Xao sekoun.
Quincaillier,
^.>\j-3
qemdri, pi. sa.
Quinine, ^^k^^ kina.
Quinquet. J-iy_vL.9
qendil, pi.
J>L.;_s
qenadel.
Quinquina,
w'v_^l.-^-^\ <^^\y.^
rhrab
elkina.
QUO 531
Quintal, .Lk-^^- qounlar, pi. ^i>L-^_9 qnaior.
Quinte
(de toux), va_X_a_.*j sala.
Quintessence,
C-Jl^w^. ro/i'ana.
Quinze, ^;iUUv^,^ khcmstach
.
Quinzime,
j-^^
^^y-^UL kkames cker.
Quittance,
^^'i^
khela