www.mmtimes.

com

pmrsufESm 2 odkY 

OD;aZmfaZmfEiS fh jrefrmwdik ;f (rf) oD;jcm;awGUqHak r;jref;rIu
I kd
aiGa&;aMu;a&; bPfvyk if ef;ESib
fh @ma&;u@ 2014
txl;xkwt
f csyfykd pmrsufEmS 4 wGif zwf½EI ikd yf gonf/

pmrsufESm 4 odkY 

2  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

owif;rD'D,morm;rsm; zdESdyfcHae&aom
acwf wpfausmhjyefvmawmhrnfvm;
0vkH;
walone14@gmail.com

jyKjy-ia-f jym-i;f v
- a-J &;- vk-yf-aqm-if-aeaom
tpdk;&taejzifh vuf&Sd-tcsd-ef-wGif owif;
orm;rsm;udk zrf;qD;-um- tvk-yf-Mu-rf;-ESifh
axmif'Pf 10 ESpf-txd-yif- cs-rS-wf-vm-rI
rsm;? owif;*sm-e,f- wm-0ef-&Sd-olrsm;udk
zrf;qD;-rI-rsm; &Sd-vm-ae-jc-if;-aMumifh owif;
avm-utwG-if;-pdk;&d-rf-rIrsm; qefYus-if-uefY
uG-uf-rI-rsm; jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-aeonf/
vuf&Sd jref-rm-Edk-if-iH-twGif; tkyf-csK-yfa&;-ydk-if;u owif;rD-'D,m-orm;-rsm;ESifh
owif;pm-wdk-ufrsm;tay: qufwdk-uf-zdESdyf-rsm;jyK-vk-yf-vm-ae-jc-if;-ESifh ywfoufNyD;
jref-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;- aum-if-pD-tae-jzifh
Edkif-iH-awmf-or®-wOD;-od-ef;-pd-ef-ES-ifh- awGUqkHaqG;aEG;vd-ak Mumif; pmESit
hf wl vTw-af wmf
-oHk;&yfodkYvnf; wdkif-Mum;pmrsm;udk Zlvdk-if
v 14 &uf &ufpGJ-jzifh ay;ydkYxm;aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;-aum-if-pD- twG-if;a&-;r·; OD;-aus-mfrif;-aqG-u ajym-onf/]]o-r®-weJYawGUNyD;wJh-tcg-us-&if-aum-ifpD&UJ tajctae-? owif;-r-'D ,
D m-avmurSm
jzpf-ae-wJh-tajc-tae-awGudk or®wBuD;udk&S-if;-jyr,f}}[k ¤if;u ajym-onf/Edkif-iH-awmf or®w OD;od-ef;-pe-d u
-f ,
kd w
-f ikd f
todtrSw
- jf yK zGJUpnf;xm;-ay;aom jref-rm

-E-ikd -if -pH m-e,f-Zif;-aum-ipf D (,m,D) udk tod
ay;-jc-i;f -r&Sb
d J owif;orm;rsm;udk zrf;-q;D
rI? owif;pm-wdk-ufrsm;udk ac:,lppf-aq;ar;-jr-ef;-rIrsm; &Sdvm-onf/or®-wOD;-od-ef;-pd-efuvnf; rD'D,m
vGwf-vyf-rIudk wdkif;-jynftusKd;jzpf-aprnfh
a&;om;ajymqdkrItpm; Edkif-iH-awmf vHkjcHK
a&;twGuf tEÅ&m,fa- y;-vm-ygu wnfqJ
Oya'rsm;ESifhtnD xda&m-ufpGm ta&;,l
aqmif-&GufoGm;rnf[k ajym-Mum;cJh-onf/-

wum tzGJUtpnf;rsm;jz-pfonfh jyif-opfEdk-ifiHtajcpdk-uf- e,f-pnf;-rjcm;owif;axm-uf-rsm;tzGJU(RSF)? vlYtcG-ifh-ta&;apm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJU (HRW)-wdkYuvnf;jy-if;-jy-if;-xef-xefa0-zef-½Iwf-cs-cJh-Mu-onf/Zl-vdk-ifv 11 &ufaeY 0gqdk-vjy-nfh-aeYu
&efuk-ef-NrdKU&Sd owif;axm-ufrsm; pka0;um
zrf;qD;-axm-if-cs-cH- owif;-orm;rsm;
tjref-qkH;vG-wf-ajrm-uf-a&;udk qkawm-if;cJh-Muovdk Zlvdk-ifv 12 &ufaeYu or®w

owif;vG-wf-vyf-cGifh tjynfh-t0&&SdzdkYu rvG,fbl;/ bmjz-pfvdkYvJ-qdk-awmh oufqdk-if&m wm0ef-&Sd-ol-awGu Oya'twdkif;
b,favm-uf- vdk-uf-em-Edk-if-rvJ-qdkwJh tay:rSmowif;-orm;-rsm;tay:- jy-if;-xef
aom jypf-rI-jy-pf-'Pf-rsm; cs-rS-wf-vdk-uf-jc-if;aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-owif;-pm-q&m-rsm;
H wif;pm-q&m
toif;(- MJA)?- jre- r-f m-Ei-kd if o
rsm;or*¾ (MJU)? jref-rm-owif;-axm-ufrsm;uG-ef-&uf- (MJN)wdkYu jyif;-xef-pGm-uefY
uG-uf-½I-wf-cs-cJh-Muum owif;a&;-om;-rIaMumifh axmif-'Pf-tjy-pf-ay;-cH-&olrsm;?
rw&m;zrf;-qD;-cH-xm;-&olrsm;? w&m;pGJqkd-jc-if;-cH-xm;-&olrsm;udk tjref-qkH;jy-efvT-wf-ay;-&ef- awm-if;-qdk-cJh-Mu-onf/xkd-okd-Y jy-pf-'Pf-rsm;cs-rS-wf-rItay: Edkif-iH

OD;-od-ef;-pd-ef-ESihf tEkynm-&S-if-rsm;awGUqkHcJhonhf jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm-a&SUwGif
owif;rD'D,m tay: zd-ESd-yf-rI-&yf-wefYa&;
Nidrf;-cs-rf;-pGm-qE´-xk-wf-azmf-cJh-Mu-onf/tpdk;&opf-vufxuf owif;rD-'D,m
tay: ajzavQmhrI toifhtwifh jyKvk-yf-cJhaomfvnf; jyef-Mum;a&;-0ef-Bu;D Xm-e taejzifh owif;rD-'D,m-tygt0if pmay-e,fy,f- ½k-yf-oH-e,f-y,f-tm;-vkH;twGuf Oya'
trsKd;rsKd; xkwf-jy-efum &nf&G,f-cs-uf-&Sd&Sd
uefYowf-zdkY vk-yf-aqm-if-ae-aMumif; pme,fZif;-aum-if-pD0if OD;oD-[apm-uajym-onf/

jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xm-e\ vk-yf-aqm-ifcsuf atmif-jr-if-ygu pme,f-Zif;-aum-if-pD
ua&;-qGJ-xm;onfh owif;rD'D,m Oya'
tygt0if Oya'aygif; ajcmuf-ck-txd&Sd-vm-rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u ajym-Mum;
onf/]]tpdk;&u Oya'a&;-qGJ&wJh &nf&G,fcs-ufu uefYowf-zdkY csK-yf-cs,fzdkY &nf&G,f-NyD;
awm-hudk-a&;-aewm/ owif;orm;-awG?
jynf-ol-awGudk umuG,f-ay;-zdkYtwGuf
r[kwf-bl;}} [k OD;oD-[apmu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif; -aum-if-pD(,m,D)-ua&;-qGJ-xm;onfh owif;rD'D
,m Oya'udk -rwf- 14 &ufu jynf-axm-ip-f -k
vT-wf-awmf-wGif twnfjyK-cJhNyD;enf;Oya'rMum-rD-xG-uf-&Sd-vm-awm-hrnf-jz-pf-onf/]]o-wif;-rD-'D,m-Oya'- xG-uf-vm-ay
r,fh owif;vG-wf-vyf-cGifh tjynfh-t0&&Sd
zdu
Yk rvG,b
f ;l / bmjzp- v
-f v
Ykd q
-J a-kd wmh ouf
qdk-if&m wm0ef-&Sd-ol-awGu Oya'twdkif;
b,favm-u-f vd-u
k -ef m-E-ikd -rf vJ-qw
kd hJ tay:
rSm-rl-wnfw,f}}[k ¤if;uajym-onf/owif;orm;rsm;udk owif;rD-'D,mOya'u tumuG,f-ay;-rnfh-tcs-uf-rsm;
yg-0if-onf-qdk-aomfvnf; tpdk;&ESifh ppf
wyfu rvdkvm;aom tajctae-rsm;
aMumifh tjcm;yk'rf trsK;d rsK;-d wyf-um-w&m;pGJ-jc-if;-? zrf;-qD;-axm-if-cs-jc-if; -cH-&Edk-if-ao;aMumif; jref-rm-Edk-if-iH- owif;-pm-q&m-rsm;
or*¾-tzGJU0if OD;aZmf-ouf-axG;uajym
-Mum;onf/  g

bPfrsm;udk csKyfudkif
xm;rIz,f&Sm; ...
rsufESmzkH;rS

yGifh-yG-ifh-vif;vif; aqG;aEG;xm;yg-w,f/ouf-wrf;-Ek-i,f-ao;-ayr,fh av;ES-pf-wmtwGif; bPfcGJ-aygif; 74 ckzG-ifh-vS-pf-Edk-if-cJh-wJhtjyif 0efxrf;-aygif; 3ç000 ausmfvnf;
tvkyfay; cefYtyf-Edk-if-cJh-wJh-twGuf touf
47 ESpf-om-&Sd-ao;wJh OD;aZmf-aZmfudk wpfES-pfwm- bPf-vk-yf-ief;-&S-if-tjzpf a&G;cs,f owfrS-wf-&jc-if;-jz-pf-w,f-vkdYvnf; jref-rm-wkdif;(rf)
pmwnf;-r·;csKyf rpöwm-a&m-hpf-'ef-uavu
rSwf-cs-uf-jyK-yg-w,f/]]ol&JU vkyf-udk-if-Edk-if-pG-rf;eJY &Sif;-vif;-jy-wfom;-wJh-tjr-if-awGu olYudk a&S;½kd;pGJtodk-if;t0kd-if;-tjyif a&muf-atmif wGef;-ydk-Yvkd-ufovkd-ygyJ/ b,fvkdyJ t"dyÜm,f zGifh-zGifh ol&JUvk-yf-aqm-if-cs-uf-awGu txifBuD;av;-pm;
-avm-uf-ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/]]'g[m wkduf-qkd-if-rI- r[k-wfygbl;/ OD;aZmfaZmfu wu,fu
h kd wuf<uwJh pD;yGm;a&; vky-f
ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pf-ygw,f/ bPfvk-yf-ief;zGHUNzd-K;wkd;wuf-zkdY olYtjr-if-awGudk rdwfaqG
pD;yGm;a&; vkyf-ief;-&S-if-awGeJY rD'D,m-orm;
-awGudk yGifh-yG-ifh-vif;vif; ajymqdk-aqG;aEG;
wwf-ygw,f}}vkdYvnf; oluajym-yg-w,f/
21 &mpk bPfvk-yf-ief;rSm udkuf-nD-jc-if;r&Sd-awmhwJh vkyf-xkH;vk-yf-enf;-awG? vGef-uJ
wJh pnf;rsOf;owfrS-wf-cs-ufawGudk y,fzs-ufoifh-w,f-vkdYOD;aZmf-aZmfuajymygw,f/
'DaeY acwfeJY udkuf-nD-rQ-wjcif; r&Sdawmh
wJh vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ta[m-if;-awGu jynfwG-if;-bPf-awG&JU vkyf-udk-if-Edk-if-pG-rf;-twGuf
twm;tqD;-jz-pfaeovkd Edkif-iH-wumeJY
,SOf-Nyd-Kif-vk-yf-udk-if-Ekd-if-rI-udkvnf; uefYowf-aeouJh-okdY jzpf-ae-w,f-vkdYvnf; OD;aZmf-aZmf
u rSwf-cs-uf-jyK-xm;yg-w,f/  g

typftcwf&yfpJa&;rlMurf;ukd wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm; vdkifZmü xyfrHaqG;aEG;rnf
wpfEi-kd i-f v
H ;Hk typftcwf- &yf-pJ-a&;-qdk-if&m
nd§EdIif;-aqm-if-&G-uf-a&;-aumfrwD (NCCT)u
tpdk;&ESifh-aqG;aEG;xm;onfh typftcwf&yf-pJa&; yl;ayg-if;-rl-Mu-rf;udk wdkif;-&if;om;
vufeuf-udk-iftzGJUtpnf; xdyf-oD;-acgif;-aqm-if-rsm;u aqG;aEG;nd§-EId-if;-rIrsm;udk

vdkif-Zm-Nrd-KUwGif Zlvdk-ifv 24 &ufrS 26 &uf
txd jyKvk-yf-rnf-jz-pf-onf/]]tpd;k &eJY uRe-af wmfwYkd aqG;aEG;csu-af wGxJu wcsKdUudk xdyf-oD;-acg-if;-aqm-ifawGuyJ
aqG;aEG;twnfjyK-&rSm-qdk-awmh 'Dwpfacg-uf-aqG;aEG;yGJu &v'f b,fvdk-xG-uf-

vm-rvJ-awmh rodao;bl;}}[k wpfEdk-if-iHvkH;
typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if&m nd§EdIif;-aqm-if&G-uf-a&;-aumfrwD (NCCT) tzGJU0if Adkvf-r·;
Bu;D cGe- O-f uúmu jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)u
- a-dk jym-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif NCCT tzGJU0if-wdk-if;-&if;om;-vuf-euf-udk-iftzGJUtpnf; 16 zGJU yg0if

aqG;aEG;&ef zdwf-Mum;xmNyD; NCCT-tzGJU
wGi- r-f yg-0ifa- om- wdik ;f &if;om;-vufe- ufu
- i-kd -f
tzGJUtpnf;rsm;udk aqG;aEG;yGJtNyD;wGif
udk,fpm;-vS,f-vT-wfí oGm;a&muf-aqG;aEG;
rI-rsm;jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/nD-vm-cHu &&Sdvmaom oabmwl-nD-

cs-ufrsm;udk vmrnfh pufwif-bm-vtwGif;
&efu-ek -Nf r-Kd UwGif tpd;k & Nird ;f -cs-r;f -a&;-aumf-rwDESihf aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf-onf/
wdk-if;-&if;-om;- -acg-if;-aqm-ifrsm; aqG;
aEG;yGJudk vkdif-Zm-ESifh avmhcDvm(u&ifjynf
e,f)ü ESpf-Bud-rf-jyK-vk-yf-cJh-zl;onf/-  g 0vkH;

jynfwGif;owif; 3

www.mmtimes.com

*syefukrÜPDrsm; trfyDwDESifh
yl;aygif;vkyfudkifcGifh &&Sdap&ef
*syeftpdk;& tultnDay;cJh
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

jrefrmowif;ynmodyÜHqdkif;bkwfudk wm0ef&Sdolrsm; zGihfvSpfay;aepOf/ "mwfyHk • ZmenfNzdK;

jrefrmowif;ynmodyÜH zGifhvSpf
pE´mvGif
sdlsandar@gmail.com

jr-efrmrD'D,mvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;
wnfaxmifaom vGwfvyfaom owif;
pmynmoif w ef ; ausmif ; jzpf o nf h
owif;ynmodyÜH (Myanmar Journalism
jrefrm Institute) udk Zlvdkifv 14 &ufwGif
pwifzGifh-vSpfvdkufNyDjzpf-onf/vkyfief;cGif 0ifa&mufvsuf&Sdonfh
owif;orm;rsm;twGuf tcsdefydkif;
'Dyvdkrmoifwef;udk pwifydkYcsaeNyD;
tcsdefjynfhoifwef;rsm;udk 'DZifbmv
wGif pwifzGifh-vSpfrnfjzpf-onf/]]r-EÅav;ausmif;cGJeJY wjcm;NrdKUBuD;
awGrSmvnf; ausmif;cGJawG qufvuf
wnf a xmif o G m ;rS m yg}}[k jref r m
owif;ynmodyÜH ,m,Dbkwf-tzGJUOuú|
OD;oD[apmu ajymonf/jr-efrmowif;ynmodyÜHudk &efukefNrdKU?
vrf;rawmfNrdKUe,fü zGifhvSpfxm;NyD;

vuf&SdwGif tpdk;&ydkif½kyfoHrD'D,m?
yk*¾vdurD'D,mrsm;ESifh a'oqdkif&m
wdkif;&if;om;rD'D,mrsm;rS oifwef;om;
15 OD;wufa&mufvsuf &Sdonf/
odyÜHtwGuf EdkifiHwumenf;jycsKyf
wpfOD;? jynfwGif;oifwef;q&majcmufOD;
wdkY cefYtyfxm;onf/]]jy-nf-wGif; oifwef;q&mawGvnf;
trsm;BuD; odNyD;om;yJ/ wu,fawmfMu
ygw,f/ jynfyoifwef;q&mawG&JU
tcef ; u@uawmh tawG ; tjrif
rwlwmawG ay;Edkif-zdkYyJvdkY xifygw,f/
'DrSm vdktyfwmwcsKdUjznfhpGufay;wmrsKd;
vnf; vkyf&ifvkyf&rSmaygh}}[k tar&d
uefvlrsKd; enf;jycsKyfrpöwm[ife&D
wifeifbefu ajymonf/tcsdefydkif; 'Dyvdkrmoifwef;twGuf
oifwef;aMu; usyf-&Spfodef;owfrSwf
xm;Ny;D yxrtokwo
f ifwef;om; 15 OD;
udk ynmoifqktjzpf tcrJhydkYcsvsuf
&Sdonf/vk-yfief;cGiftwGif;rS owif;orm;
rsm;twGuf tcsdefydkif;oifwef;ynm
oifqt
k jzpf tar&duefa':vm&Sp-o
f ed ;f

yHhydk;&ef jyifopfEdkifiHu qHk;jzwfcsufcs
xm;NyD;jzpf-aMumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m
jyifopfoHtrwf Mr. Thierry Mathou u
zGifhyGJwGifajymonf/
tqdkyg jrefrmowif;ynmodyÜHudk
jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ ueOD;tpD
tpOft& wnfaxmifjcif;jzpf-onf/tusKd ; tjrwf r ,l a omoif w ef ;
ausmif;tjzpf taumiftxnfazmfvsuf
&SdNyD; vuf&Sdwnfaxmifolrsm;wGif jr0wD
aeYpOf? 7Day, Living Colour, {&m0wD?
'Drdku&ufwpfjrefrmhtoH? rZösdr? jynf-olYacwf? pHawmfcsdef? jynf-axm-ifpkaeYpOf?
The MyanmarTimes,TheTradeTimes,
Chin World, Bago Weekly, Sky Net,MI,
MNTV ponfh

rD'D,mrsm; yg0ifonf/
'd-ef;rwfEdkif-iHu International Media
Support? qGD'ifrS FOJO? *smreDEdkif-iH-u
Deutsche Welle Akademie? jyif-opfu
Canal France International? jrefrmEdkifiH
qdkif&m jyifopfoH½Hk;? ,leuf-pudkESifh
Forever Group wdkYu enf;ynmESifh
aiGaMu;qdkif&m taxmuftuljyKtzGJU
rsm;tjzpf aqmif&Guf-vsuf&Sdonf/  g

Edik if yH ikd f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;(trf
yDwD) ESifh yl;aygif;vkyfudkifcGifh&&Sd&ef *syef
EdkifiHu KDDI ESifh qlrDwdkrdkaumfydka&;&Sif;
wdkYudk *syeftpdk;&u ulnDay;cJhonf[k
,ckv 16 &ufaeYu aejynfawmfü usi;f y
onfh trfyw
D ED iS hf *syefurk P
Ü rD sm; vufrw
S f
a&;xdk;yGJwGif wm0ef&Sdolrsm;uajymonf/
]]uRefawmfwdkY *syeftpdk;&u owif;
tcsuftvufawG axmufyHhay;wm?
oufqkdif&m yk*d¾KvfawGeJY csdwfqufay;wJh
tydik ;f awGrmS trsm;Bu;D ulnaD y;cJyh gw,f}}
[k KDDI \ trIaqmift&m&SdcsKyf
[D'wf[Dudk w*sD;ru ajymonf/
yl;aygif;vkyfudkifcGifhudk jyifopfEdkifiHu
Orange ESifh pifumylEdkifiHu SingTel wdkYudk
ausmfvGefí *syefu &&SdcJhjcif;jzpfonf/
trfyDwDESihf yl;aygif;&ef Orange,
SingTel ESifh KDDI wdkYudk NyD;cJhonfh Edk0if
bmvu w&m;0ifzdwfc:cJhjcif;jzpfonf/
EdkifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;jzpfaom
aMumifh tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
tqifhqifh nd§EIdif;aqG;aEG;&onfhtwGuf
yl;aygif;vkyfudkif&ef oabmwlnDrI aESmifh

aES;cJhjcif;jzpfonf[k trfyDwDrS taxGaxG
refae*sm OD;cifarmifxGef;u ajymonf/
xdu
k rk P
Ü ED pS cf yk ;l aygif;í KDDI Summit
Global Myanmar(KSGM) uk r Ü P D u d k
zGJUpnf;cJhonf/ oabmwlnDrIrSm ueOD;
umvtjzpf 10 ESpfoufwrf; jzpfonf/
*syefukrÜPDrsm;u ueOD;&if;ESD;jr§KyfESHrI
tjzpf tar&duefa':vm ESpfbDvsH&if;ESD;
jr§KyfESHoGm;rnfjzpfNyD; rdkbkdif;uGef&ufrsm;
tqifhjr§ifhwif&ef OD;pm;ay;rnfjzpfonf/
]]rd k b d k i f ; qif ; uwf t a&twG u f u d k
vdkoavmuf a&mif;csay;Edkifatmif pDpOf
aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k KSGM ukrÜPD\
trIaqmift&m&Scd sKyjf zpfol wu&SD em*&SrD
u ajymMum;onf/
odkYaomf ESpfzufyl;aygif; vkyfaqmif&ef
zGJUpnf;yHktao;pdwfudk qufvufaqG;aEG;
&OD;rnfjzpfonf/
]]b,fawmhpay;r,f? b,fvdkpa&mif;
Edkifr,fqdkwmudk twdtusrajymEdkif ao;
ayr,fh NydKifbufukrÜPDawGxuf aemuf
rusap&ygbl;/ aps;EIef;udkvnf; NydKifbuf
ukrÜPDawGxuf rrsm;aomaps;EIef;eJY
0efaqmifraI y;Edik af tmifaqmif&u
G o
f mG ;rSm
yg}}[k OD;cifarmifxGef;u ajymonf/  g

ukvor*¾ vlYtcGihfta&;
ukd,fpm;vS,fopf a&muf&Sd
jr-er-f m-Ei-kd i-f \
H vlYtcG-ihf-ta&;-tajc-tae-ES-ifhywf-oufNyD; ukvor*¾u topfcefY-tyfvdk-ufonfh txl;udk,f-pm;-vS,fonf 10
&ufMum-c&D;-pOf-tjzpf jref-rm-Edk-if-iH-okdY ,ck
v 17 &ufaeY-wGif a&muf-&Sd-rnf-jz-pfonf/
txl;udk,f-pm;vS,f ,ef[D;-vDonf
c&D;pOf-twGif; aejy-nf-awmf? &efukef? &cdkifESifh ucsif-jy-nf-e,f-wdkYodkY oGm;a&muf-rnfjz-pfovkd rMumrDu y#dyu©rsm;jz-pf-yGm;cJh-rIaMumifh vlES-pf-OD;-ao-qHk;cJhonfh rEÅav;-Nrd-KU
odkYvnf; oGm;a&muf-rnf-jz-pf-onf/-

]]txl;-udk,f-pm;-vS,f- wpf-a,m-uf-tae
eJY uRefr&JU &nf&G,f-cs-uf-uawmh vltcG-ifhta&;- um-uG,f-jr§ifh-wif-zdk-YtwGuf jref-rm
tpdk;&eJY jynf-ol-awGeJYtwl eD;-eD;-uyf-uyfvk-yf-udk-if-oGm;zdkYyg}} [k ¤if;uajym-onf/rpö-vDonf ,ckwm-0eftm; txl;udk,fpm;-vS,f-tjzpf ajcmuf-ES-pf-wm-0ef,l-cJhum
,ckE-Sp-farvwGif &mxl;-ouf-wrf;-jy-nh-foGm;
onfh aomrwf-pf-tdk-a*s-uG-if-wm;em;-xHu
ZGef-vwGif vTJajym-if;,l-cJh-onf/-  g
wifruúavmifvif

4  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

,lewDpDtD;tdkESifh owif;axmufrsm;udk ....
MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.

rsufESmzkH;rS

refae*sif;'g½dkufwmESifh pmwnf;rª;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com

vQKdU0S-uf- "mwkvufeuf-puf-½Hk} owif;
aqm-if;-yg;-ESifh Zefe0g-&Dv 30 &ufaeYxkwf
*sme,fyg ]"mwk-vufeuf puf½Hk-r[k-wf[k
puf½Hk-wm-0efcH jiif;-qdkrI} owif;rsm;udk
azmfjy-cJh-rI-aMumifh yckuúL-c½dk-if-w&m;½Hk;u
Zlvdk-ifv 10 &ufaeYu tvkyf-Mu-rf;-ESifh
axmif'Pf 10 ESpfpD csrS-wf-cJh-onf/xdk-uJh-okdY jypf-'Pf-cs-rS-wf-cH-&rI-tay:-wGif
rauG;wdkif;-a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf-odkY
t,lcH-quf-vuf-wuf&ef ¤if;wdkY\ a&SUae
rsm;u aqmif-&G-uf-ae-NyD-jz-pf-onf/]]'D-Oya'u jynf-ol-awGudk zdESd-yf-zdk-Yqdk-NyD;
awmh jy|m-e;f -cw
hJ hJ Oya'jz-pw
f ,f/ olwa-Ykd wG
u olvQKdvk-yf-wmvnf; r[kwfbl;/ jynf-olawG- epf-em-wm-awGudk pmrs-uf-ESmrSm azmfjycJh-wmyg/ owif;axm-uf-awGudk aemif-Mu-Ofatmif qH;k rr,fq-&kd ifvnf; owif;rD-',
D m
-Oya'eJY ta&;,lvdk-Y&wmyJ/ tJ'g-udkvnf;
avQmuf-vJ-cs-uf-ay;-cJh-ayr,fh vspfvsL-½I-cJh
w,f/ uRef-awmf-wdkYtaeeJY-uawmh t,lcH
udk wufzdkY tqifhqifhBudK;pm;oGm;r,f}}[k

pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;-wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'g½dkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD; a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com

&efukef½;kH csKyf - 379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf;
(70 ESi  fh 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEÅav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ - trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ zkef; (067) 23064? 23065/

FROM BACK
PAGE BEATS
t&ifu r*Fvm'HNk rKd Ue,f? jr&wem NrKd Uopf
rSm ]tbGm;}jcH&Sdw,f/ ESpfxyf ysOfaxmif
tdrfBuD;? &S,fyJ/ jcHBuD;xJrSmqdk&if t&rf;
om,mwmyJ/ tkef;yif? o&ufyif? aumfzD
yif? iSufaysmyif? rmvumyifeJY? tJ...
raygufwJhtyifawmif cyf&Sm;&Sm;&,f/
jcHaxmifhrSm a&wGif;BuD;vnf;&Sdw,f/ tdrf
tay:xyf avSum;axmifhrSm a&;xm;wm
bmwJh ]]r*Fvmyg}} ... [kwfw,f/ 'geJY
tbGm;u ajymao;w,f ]]r*Fvm&SdwJh
tdrfav}}wJh/ tdrfBuD;u wpfcsdefvHk; arT;
&eHoif;ysHU aeava&m/ i,fi,fwkef;u
r*Fvm'HkoGm;&NyDqdk odyfaysmfwm/ tdrfBuD;
uvnf; vS? jcx
H rJ mS vnf;om,m?trsK;d awG
uvnf; pHkawmh uav;awGuvnf;pHk
(yGJawmf&ufawG ajymygw,f) NyD;awmh
xl;qef;wm tJ'Dtcsdefwkef;u tbGm;tdrf
a&mufwdkif; bm[if;csufcsufxrif;pm;vdkY
wtm; ]Nrdef}wm/ OD;av;awG? ta':awG?
0rf;uGJ tpfudktpfrawG tpHkayghaemf/
ta': ESpfa,mufu Thai Airways rSmvkyf

rSef-uef-jc-if;-aMumifh r[kwf-aomfvnf;
jypf-rI-ESifh jypf-'Pf-rrQ-wjc-if;? owif;rD-'D,m
-Oya'-ES-ifhtnD ta&;r,l-cJh-jc-if;-wdk-YaMum-ifhjz-pf-aMumif; jref-rm-*sm-e,f-vpf-uG-ef-&uf
twGif;-a&;r·;(2) OD;oef;-aX;u ajymonf/owif;-&,l-rI-wpfck? owif;a&;-om;rI
wpfck-aMumifh owif;axm-ufrsm;udk axmif
10 ESpf-us-cH-ap&ef trdefY-cs-cJhaom w&m;ol-

rD'D,m-Oya'-wGif aemuf-aMum-if;-jyef
tmPm-ouf-a&m-ufrI&Sdap&rnf[k twd
tvif;-jy-|m-ef;-xm;-jcif;r&Sday&m rD'D,mOya'-jzifh ta&;,l&ef roifhawmf-aMumif;
oHk;oyfajym-Mum;cJh-onf/w&m;½Hk;\ axmif'Pf 10 ESpf-cs-vdk-ufjc-if;udk jynf-wG-if;-owif;-rD-'D,mrsm;u
uefYuG-uf-ae-jc-if;rSm ,lewD-*sm-e,f-bufu

BuD;\ qHk;jz-wf-cs-ufudk tvGef-tHh-Mo-aMumif;
w&m;pD-&if-rt
I Ny;D axmif'Pf 10 ESpf csr-w
S -f
cH&aom owif;axm-uf- udk-&m-Zm-OD;u
owif;axm-ufrsm;udk ajymonf/]]'D-vdk-jy-if;-xefwJh tjypf-rsKd;ay;-wm[m
rD'D,mudk aemuf-xyf-rvk-yf-&J-atmif?
owif;axm-uf-awGudk owif;r,l-&Jatmif
Ncdrf;-ajcm-uf-vdk-ufwm jzpf-yg-vd-rfhr,f}}[k

&cdkif-trsKd;om;-ygwD acgif;-aqmif OD;at;om-atm-ifu ajymonf/trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf Ouú|
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfuvnf; csrS-wf-cJh
onfh jypf-'PfrSm rsm;vGef;-aMum-if;-ESifh jyefoH;k oyf-oif-ah Mumif; yckuLú -NrKd U tajccH-Oya'vl-xk-a[m-ajym-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/jy-nf-olY-vT-wf-awmf w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;ESifh wnfNid-rf-at;-cs-rf;-a&;-aumfrwD twGif;a&;r·; OD;0if;-jr-ifhu ,lewD-*sm-e,f\ trI
qdk-if-&m-tcs-uf-tvufrsm;udk aumfrwD-odk-Y
ay;-ydk-Yygu aumfrwD-tae-jzifh vTwf-awmf-ü
aqmif-&G-uf-ay;-Edk-if-rnf-[kajymonf/or®-w½Hk;0efBuD; OD;pdk;odef; OD;aqm-if
onfh vufus-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;om; pdppfa&;-aumf-rwD\ pdppf-rI-aMumifh Edkif-iH-a&;tus-Of;-om;rsm; tm;vHk;eD;yg; jyef-vnfvG-wf-ajrm-uf-cJhNyD; aumfrwD\ pm&if;t&
Edkif-iH-a&;-tus-Of;om; 33 OD; &Sdaomfvnf;
yk'fr 18? yk'fr 505? 5(n) wdkYjzifh xyfrHzrf;qD;ta&;,ljc-if;rsm; &Sdae-jc-if;-aMumifh
Edkif-iH-a&;-tus-Of;om; 100 eD;yg;txd
jyef-vnf-jr-ifh-wuf-vm-onf/-  g

awmh wpftrd v
f ;kH Thai Airways jyu©'ed af wG?
t½kyfawG (av,mOf)? fancy item awGeJY
tvSqifvYkd (rod&if ,d;k ',m; tdrBf u;D aygh)
a&SUwnfhwnfhuMunfh&if Balcony BuD;rSm
ydkufuGefykcuf&,f? b,folY[mrSef; rodwJh
Hallow Guiter wpf v H k ; &,f e J Y uAsm
qefygayh/ olwdkYnDtpfrawG pHkvdkYuawmh
]yGJ} w[m;[m;eJY rod&if [moum;jywJh
½kyf&Sif½kHxJa&mufoGm;ovdkvdk/ awmifBuD;
tkyfawGygvm&if avoHodyfpkHoy/ bk&m;
pifBuD;u awmfawmfcrf;crf;em;em;BuD;?
ab;em;rSm (tbGm;u idol worshipper
qdak wmh) udBk u;D ausmef YJ jywif;aygufaxmifh
u rESJav;wdkYeJY &Hxm;w,f? at;! jcHxJrSm
vnf; tareHu½dkif;ewfpifvnf;&Sdao;/
aysmfzdkYtaumif;qHk;tcsdefu (aooGm;NyD;
jzpfwJh) ausmfBuD;wdkY nDtpfudkawG&,f
jrwfEdk;atmif (acwåMoZD) wdkY armifESr
&,f? uRefawmfhtpfr Michelle &,f jcHxJrSm
abmvHk;uefwJhtcsdef/ uefwdkif;tbGm;u
ygorQ ]rdef;r}awGudk tdrfay:uae ]Budrf}
vHk;eJY qif;qif;½dkuf? olwdkYuxGufajy;?
vpf&if jyefuef? tbGm;u jyefqif;½dkuf
...tdk looping ywfaea&m/ wpfacguf
b,favmuf azmuf (f oHESifhzwf&ef)

ovJqdk vrf;xJu lesbian ewfuawmf
vifr,m;? &Sw
d ,f/ oabmaumif;ygw,f/
tJ'DxJu a,mufsm;vkyfwJhwpfa,mufu
wdkufyHk ykqdk;eJYqdkawmh Michelle wdkYu
a,mufsm;vm; rdef;rvm;? odcsifMuw,f/
'geJYolYtdrftxdoGm;NyD; olaemufaz;0ifwJh
tcsdefxdapmifhNyD; acsmif;zdkYwdkifyifMuyg
ava&m ]]jrif&&ifjrif&w,fajym? rjrif&
&if rjrif&bl;ajym}}qdkNyD; vkyfief;pawmh
wpf a ,muf u atmuf u yd k ; w,f ?
wpfa,mufu½Id;w,f/ rEdkifreif;? earmf
erJh? uysufuacsmfeJY/ wdk;wdk;wdwfwdwfar;
w,f ]]jrif&vm; ... jrif&vm;}} arSmif
aeawmh acsmif;&if;acsmif;&if; pdwfu
vnf;r&Snf/ atmufuxrf;xm;wJhvlu
vnf; rEdkif enf;enf;,dkifoGm;awmh tay:
u wpfa,muf vefYNyD;xatmf ]]rjrif&bl;!
rjrif&bl;!}} oGm;a&m/ ajy;w,f ajy;w,f
Ny;D awmh tdrjf yefNy;D rodcsiaf ,mifaqmifvYkd
bmrSrjzpfcJhwJhtwdkif;yJ/ aemufaeY a&muf
vmygava&m ]]ajr;av;awGu wtm;
qdk;wmyJ}} qdkNyD; tbGm;u [J[J? qHk;r
vdkufyghr,faygh/ Zmwfvrf;uawmh tpkHyJ/
jzLpifwJht&G,fqdkawmh bmvkyfvkyf tqdk;
eJYtaumif;xJrSmwif aysmfzdkYaumif;yga&m

vm;/ 'DjzLpifjcif;awG vGifhaysmufoGm;wJh
tcsdefrSmom tm;vHk;,dk,Gif;ukefwm/
tbGm;raocifrSmwif OD;pD;BuD;Muyfr,fhvl
r&SdwJhtcsdefqdk tdrfBuD;u aysmfzdkYraumif;
bl;/ xrif;pm;vdkYvnf; rNrdefbl;/ tbGm;
r&Sad wmhwt
hJ csed &f ,f wcsKUd vlawG vGiahf <u
oGm;wJhtcsdefrSm 'DtdrfBuD;rSmjzpfovdkae
wJh ]tm½kH}awG a&mufvmw,f/ wpfacguf
aemufqHk;a&mufawmh rMunfh&ufp&m?
pkwfjywfNyD; cPwmawmif xdkifcsifp&m
raumif;bl;/ eHuvnf; eHvdkufao;/
r*Fvm'Hku tdrfrSm ]r*Fvm} r&Sdawmhbl;
aygh/ tckjcHvnf;r&Sdawmhygbl;av/ aMomf
rwnfjrJwJht&mawGay: oHa,mZOfxm;
wJh udk,fawmifrS rwnfjrJwm .......
rdkiftuGmta0;rsm;pGmudk tjrefEIef;
wpfckeJY jzwfausmfNyD;wJhtcsdefrSm ]&TD;} qdkwJh
toHeJYtwl a&muf&SdoGm;ygw,f/ xdkae&m
rSm olawGU&SdoGm;w,f/ ol&SmaewJht&m?
oloGm;aewJhae&mu r*Fvm&SdwJhvlawG?
r*Fvm&SdwJh ywf0ef;usifawG? r*Fvm&SdwJh
cspfjcif;w&m;awG xGef;vif;awmufyvdkY
0rf;ajrmufjcif;odkY a&muf&\/ olyg;pyfu
EIwfcGef;qufvdkufonfrSm ¼
]]tm;vHk;udk r*Fvmyg}}  g

a&SUae OD;oef;-aZmfu ajymonf/owif;-rD-'D,m-Oya'-ESifh ta&;r,l-jc-if;ESifhywfoufí yckuúL-c½dkif w&m;olBuD;
OD;arm-if-arm-if-aX;u w&m;cHrsm; jypf-rIusL;vG-ef-onfh-aeYrSm Zefe0g-&Dv 25 &ufaeYjz-pfNyD; owif;rD'D,mOya'jy-|m-ef;-onfrSm
rwfv 14 &ufaeYj- zp- o
-f nfukd awGU&aMumif;?

'D-vdk-jy-if;-xefwJh tjypf-rsKd;ay;-wm[m rD'D,mudk aemuf-xyfrvk-yf-&J-atmif? owif;axm-uf-awGudk owif;r,l-&Jatmif

jynfwGif;owif; 5

www.mmtimes.com

jrefrmwdkif;(rf)\ tqifhjrifh&mxl;ü OD;oD[apm wm0ef,l
trfpD-trf-uk-rÜ-PDonf aeYpOf-xk-wf-owif;-pm-tjzpf ul;ajym-if;&ef jyif-qif-&m-wGif tiftm;-jz-nfh-wif;-onfh-tae-jz-ifh
Freedom Daily ESifh jref-rmh"e pD;yGm;a&;-r*¾-Zif;udk 0,f,lvkd-uf-onf/0g-&ifh-owif;-pmq&m OD;oD-[apmonf
Editorial Director tjzpf jref-rm-wdk-if;(-rf)*sm-e,f-ESifh yl;ayg-if;-vdk-uf-NyD-jz-pf-onf/jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)*sm-e,fudk xkwf-a0-ae
aom jref-rm-uG-ef-qdk-vD-'d-wf-wuf-rD-'D,mvDrd-wuf-(t-rf-pD-trf)onf jref-rmh-"epD;-yGm;
a&;-r*¾-Zif;-ESifh OD;oD-[apm-ESifh rdom;-pku
,ckES-pf-tapm-ydk-if;-wGif xkwf-a0-cJhonfh
,ck&yf-qdk-if;-xm;&aom t*Fvd-yf-bm-omjz-ifh- xk-wf-a0onfh Myanma Freedom
Daily \ ydkif-qdk-if-rIudk 0,f,lcJh-onf/OD;-oD-[apmonf rD'D,m-u@wG-ifus,f-us,f-jy-efY-jy-efY-yg-0if-cJhNyD; pme,f-Zif;aum-if-pD-wG-if- yg-0if-onhf-tjyif owif;pmynm-oif-wef;rsm; rMumao;-cifu pwif
ydk-Ycs-ay;-aeonfh jref-rm-Edk-if-iH-owif;-pmynm-oif-wef;-ausmif; (trfa*s-tdkif) Ouú|
vnf; jzpfonf/ ¤if;onf owif;pm-avm-u
tawG-YtMuHK ESpf-aygif; 30 ausmf&Sd-olwpf-OD;-jz-pfNyD; t*Fvd-yf-bm-om-jzifh xkwf-a0
onfh vkyf-om;-jy-nf-olY-aeY-pOf- owif;pm
(The Working People's Daily) wGif 1979
ckES-pf-wGif pwif0if-a&m-uf- vk-yf-udk-if-jc-if;jzifh owif;pm-q&mb0udk pwifcJhonf/
aemuf-y-ikd ;f -wiG f jref-rmh-"er*¾-Zif;udk xkw-af 0cJhNyD; Freedom Daily udk rxkwf-a0-jz-pf-cifum-vrsm;wGif Open News Weekly
*sm-e,fudk xkwf-a0-cJh-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm aeYpOf-xk-wf-owif;-pmwpf-apm-if- pwif-xk-wf-a0-jc-if;eJY uRef-awmfh&JU

OD;oD[apm (tv,f)udk jrefrmwdkif;(rf)pmapmif t*Fvdyfykdif;pmwnf; aomrwfpfuif;ef? jrefrmykdif;pmwnf; qef;OD;wdkYESihftwl
jrefrmwkdif;(rf)owif;cef;rü ,ckv 16 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk • aumif;xuf

ESpf-&S-nfvrsm;u pdwf-ul;-td-yf-rufawG
taumif-txnf-ay:-vm-cJh-ygw,f/ zdESd-yfcsK-yf-cs,f-cH-xm;&wJh rD'D,m-ywf-0ef;-us-ifrSm
uRef-awmf-BuD;jy-if;-vm-cJhNyD; tJ'D-rSmyJ tvkyfvk-yf-cJh-wmyg/ wpfaeY-awmh uRef-awmfvnf;
aeYpOf-xk-wf-owif;pm xkwf-Edk-if-r,f-vkdY
tjrJwrf;- pd-wf-ul;,Of-cJh-wmyg/ 'gaMumifh

tcGifh-ta&;-&vm-wJh-tcsd-efrSm uRef-awmfeJY
uRef-awmf-hrd-om;-pk-0if-awG[m bmyJ-jz-pf-vmjz-pfvm aeYpOf-xk-wf-awmh xkwf-Mu-wm-ayg-h
vkdY qHk;jzwf-cJh-Mu-wmyg/ NyD;awmh Freedom
Daily udk xkwj-f zp
- c-f M-hJ uw
- myg}}[k OD;oD[
- apm
u ajymonf/]]aeY-pOf-xk-wf-owif;-pm-xk-wfNyD; 10 v

tjrefvrf;\ rdkif 150 udk uwå&mcif;rnf
xl;oefY-

thanhtoo.npt@gmail.com

&efu
- e-k ¼-f ae-jy-na-f wmf¼rEÅav; tjref-vrf;r
BuD;udk- ab;-tEÅ&m,f-jz-pf-yGm;rI- avQ-mhcs-Edk-if&eft
- wGu
- -f jyKj- yi- af &;vkyi-f ef;r- sm; aqm-i&-f u
-G -f
oGm;rnf-jz-pf&m vmrnfh-b@m-ES-pfrSpNyD;
aemuf-okH;ES-pf-twGif; rdkif 150 udk uwå&m
vrf;-tjz-pf-ES-pf-tvdk-uf-cif;-us-if;-oGm;rnfjz-pf-aMumif; aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xme

'k0ef-BuD; a'g-uf-wm-0if;-jr-ifhu ajymonf/
25 aytus,f- at-pD-uwå&m-cif;-jc-if;
udk 2015¼16 b@m-ES-pf-wGif rdkif 50?
2016¼17 b@mES-p-w
f iG f rdik f 50? 2017¼18
b@mES-pf-wGif rdkif- 50 jzifh ESpf-tvdk-uf- cif;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; Zl-v-dkiv
f 15 &ufaeYu
us-if;yaom trsKd;om;-vT-wf-awmf-tpnf;ta0;-wGif ajymMum;chJonf/ vuf-&Sdb@m--ES-pf\jznfh-pG-uf-&ef-ykH-aiG-wG-ifvnf; 10

bD-vsH xyf-rH-awm-if;-cH-oGm;rnfjzpfonf/
tqdkyg- jz-nfh-pG-uf-&ef-ykH-aiG-jz-ifh- vuf-&SduG-e-u
f &d-vrf;-rsm;teuf- vrf;-t&Snf 26 rdik -f
ud-k uwå&m-cif;o
- mG ;rnfj- zp- Nf y;D wHwm; 25 pif;
udkvnf; vuf&Sd 24 aytus,frS 48 ay
tus,f-txd- csJ-UxG-if-oGm;rnf-jz-pfonf/
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-onf- 2014¼15
b@mES-pf- ueOD;-cG-if-hjyK-aiG-wG-if- usyf 15
bDvsHudk- cG-ifh-jyK-xm;onf/  g

avmuf-tMumrSm aiGaMu;t& qufNyD;
rvky- E-f i-kd w
-f m-aMumifh aemufq;kH rSm uRea-f wmfwdkY &yfem;-vdk-uf-&ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y
owif;-pmudk ydwf-vdk-uf-wJh-aeY- nydk-if;-rSmyJ
jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)u a&mhp'-f efu
- vDu uRea-f wmhf
qD zkef;-quf-vm-ygw,f/ tJ'D-aem-ufrSm
uRef-awmf-wdkY&JU aqG;aEG;rIudk pwifcJh-yg

w,f}}[k ¤if;u ajym-onf/
]]odyf-rMum-cif-rSmyJ rpöwm-'ef-uvD-eJY
twl trfpD-trf-Ouú| OD;od-ef;-xG-ef;eJY
awGUqHk-aqG;aEG;cJh-ygw,f/ NyD;awmh tcsdeftwdk-if;-twm-wpf-ck-twG-if;-rSmyJ uRef-awmfwdkY ukrÜ-PDudk0,fzdk-Y oabm-wl-cJh-Mu-ygw,f/
trfpD-trfeJY yl;ayg-if;-cG-ihf-&wJh-twG-uf-a&m?
jref-rm-wdk-if;-(rf)&JU Editorial Director jzpf-cG-ifh
&wJh twGuaf &m uRe-af wmf-0rf;-om-ygw,f}}
[k ¤if;uajym-onf/]]olYvdk-rsKd; jref-rmh-rD-'D,m-avm-u tcif;tus-if;-eJY-ywf-oufNyD; eufeuf-eJ-eJ-od-&SdNyD;
em;vnf-wJhol odyf-r&Sd-ygbl;/ oltckvdk
yg0if-vm-wm[m uRef-awmf-wdkYrSm ododom-omBu;D vdt
k yfa- e-w[
-hJ m-uu
-G u
f kd jznfa-h y;vdk-uf-wm-ygyJ/ uRef-awmf-wdkY&JU pDrH-cefY-cGJ-rI-ydk-if;
rSm olYvkd-t&nf-tcs-if;-&Sd-wJh-oludk BudKqdkygw,f}}[k rpöwm-'ef-uvDu ajymonf/]]ody- r-f Mum-cifrmS uRea-f wmfw
- &Ykd UJ t*Fvy-d -f
bm-om-ex
-YJ w
-k a-f 0wJh jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)- pm-apm-if
udk aeYpOf-xk-wf-owif;-pm-tjzpf xkwf-a0-zdk-Y
twGuf jyif-qif-ae-ygNyD/ jref-rm-bm-om-eJYxk-wf-a0wJh jref-rm-wdk-if;(rf-)pm-apm-if-eJY
ywfoufNyD;awmhvnf; taotcsm- jy-efoHk;oyf-wmawG vkyf-OD;-rSmyg/ jref-rm-ydk-if;owif;-cef;-qdk-if&m pDrH-cefY-cGJ-a&;-t&m-&Sdwpf-OD;-taeeJY OD;oD-[apm&JU rsm;jym;vSwJhtawG-UtMu-KH awGeYJ pDr-cH ef-cY -rJG u
I kd owif;cef;
-ud-pö-awG-twGuf uRef-awmf-wdkY trsm;BuD;
tm;uk;d &rSmyg}}[k ¤if;u ajymonf/  g

6  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

ta&;ay:eHygwf
199 udk jyefvnf
tqifhjr§ihfrnf
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

Adkvfwaxmifqdyfurf;&Sd Mu,fig;yGifhtqifh ZdrfcHa&ay:[dkw,fudk Zlvdkifvtapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk • ZmenfNzdK;

a&ay:[dkw,f Mo*kwfvü w&m;0ifzGihfrnf
aZmf0if;oef;

zawwinthan@gmail.com

&ef-uk-ef-NrdKU Adkvf-w-axm-if-qd-yf-urf;&Sd
Mu,fig;-yGifh tqifhjr-ihf-Zd-rf-cH-a&-ay:-[dkw,fudk vmrnfh Mo*k-wf-vqef;-ydk-if;-wGif
w&m;0ifzGifh-vS-pf&ef pDpOf-ae-aMumif;
[dkw,f-wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/
tqdkyg-[dk-w,fudk jynf-wG-if;-uk-rÜ-PDwpf-ck-jz-pfonfh vSvS-yyuk-rÜ-PDu tar&d
uef-a':-vmoef; 50 tukef-tus-cH
um jref-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;aom Zdrf-cH[dk-w,f-tjzpf zGifh-vS-pf-jc-if;-jz-pf-onf/-

]]w-jcm;[dw
-k ,fa- wGeYJ rwlwhJ 0efaqm-i-f
rIawG tjyif-qif-awGeJY Zdrf-cH-[dk-w,ftjzpf zGifh-vS-pf-xm;-ygw,f}}[k Vintage
Luxury Yacht Hotel refae*sm OD;jy-nfh-Nzd-K;
OD;-u jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif tqifhjr-ifh-Zd-rf-cH[dk-w,f-r&Sd-ao;bJ aps;uGuf-ppf-wrf;
t& jref-rm-Ekd-if-iH-odkY vma&m-ufonfh c&D;
oGm;rsm;\ 20 &mcdk-if-EI-ef;-cefYuom Zdrf-cHc&D;-oGm;rsm;jz-pfNyD; *smreD? ½k&Sm;ESifh *syefEdk-if-iH-wdk-YrS-jz-pfonf/ tqkdyg aps;uGuf
udk OD;wnf-qGJ-aqm-if-&ef-twGuf [dkw,f

udk zGifh-vS-pf-jc-if;-jz-pf-aMumif; OD;jy-nfh-Nzd-K;
OD;-u ajym-onf/zifv
- efE- i-kd i-f u
-H 0,f,v
-l monfh tif*si- f
ryg tav;csdef wef- 2000 &Sd ig;xyfoabFmudk NyD;cJhonhf-ESpf Mo*k-wf-v
uwnf;u jref-rmh-qd-yf-urf;-wGif ausmufcsum vkdtyf-onfh-jy-if-qif-rI-rsm; jyKvk-yf-cJhNyD; Adkvf-w-axm-if-qd-yf-urf;-wG-if
qdyf-cH-abm-wHwm; ESpf-pif;-udkvnf;
wnfaqm-uf-cJh-onf/]]o-abF-mwpf-ckvHk; jyif-qifwm wpfES-pfeD;yg MumcJh-ygw,f/ {NyDvuk-ef-uwnf;u

oabFmudk Adkvf-w-axm-if-qd-yf-urf;udk
a&TUvdkuf-ygw,f}}[k OD;jy-nfh-NzdK;OD;u
qufajym-onf/[dk-w,fü tcef; 104 cef;tjyif
pm;aom-uf-qdk-if-ES-pf-qdkif? bm;ES-pfck?
ta,muf 40 ausmfcefYqHh Zmwf-½HkozG,f
tpnf;ta0;-cef;-rESifh tjcm;0efaqm-if-rIrsm;yg-0ifonf/ [dkw,f-twG-if;-ykd-if;
tm; 1920 jynfhES-pf-umv tjyif-tqiftwdkif; tuf'D-qif-rDvHk;rsm;? om;a&qdk-zm-xdk-if-cHkrsm;? rD;yef;-qdk-if;-BuD;rsm;jzifh
jyif-qif-xm;-onf/-  g

rawmfwqjz-pp-f Ofr- sm;aMumifh xdcdk-uf-'Pf-&m&&Sd-ol- vl-em-rsm;udk- ul-nD-ay;-Ekd-if-&ef-ESifh
tjcm;udpörsm;jz-pf-yGm;ygu xda&m-uf-aomul-nD-rI-ay;-Ekd-if&ef ta&;ay:-Xme 199 udk
qufoG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-eESihf yl;ayg-if;um
tqifhjr§ihf-wif-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; jrefr- m-Ei-dk i-f &-H w
-J yfz- UJG Xm-ecsKy- f &JO;D p- ;D t&m-&Sd-csKyf &Jr·;csK-yf-0if;-acg-ifu Zlvdk-ifv
15 &ufaeYwGif- jyK-vk-yfaom rD'D,m-awG-UqHkyGJ-wG-if-ajymonf/
]]enf;-ynm-tcuf-tcJ-aMumifh 199 u
&efuk-ef-wpf-Nrd-KUwnf;-rSm-awmif NrdKUe,fwcsKdUeJYom csdwf-quf-Edk-if-ao;w,f/
t&ifuvk-yf-xm;-wJh-pepfu BudK;zk-ef;-eJYquf&if b,fuquf-wm-vJ-qdk-wm-udkodNyD; teD;pyf-qHk;ouf-qdk-if&m &Jpcef;udk
wdkuf-½dk-uf-csd-wf-quf-ay;-whJ- pepf-rsKd;vk-yfxm;wm/ 'gayrJh aemuf-ydk-if;rSm zkef;-vdk-if;trsKd;rsKd;ay:-vmw,f/ 09 zkef;-awG-eJYquf&if 199 u tvkyf-rvk-yf-awmhbl;/
'gaMumifh tck jynf-ol-vl-xku b,fae-&muyJ-jz-pf-jzpf zkef;-qufNyD; tultnD-awm-if;cH-Ekd-if-atmif qufoG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-eeJY-yl;ayg-if;-NyD;awmh aqmif-&G-uf-ae-ygw,f}} [k
¤if;uajymonf/
]]'DES-pf-xJrSm tNyD;aqmif-&G-uf-oGm;zdk-Y&Sd-yg
w,f}} [k &Jr·;csK-yf-0if;-acg-ifu ajymMum;
onf/  g

,ckESpfrukefrD xdkif;EdkifiH&Sd jrefrm'ku©onftcsKdUudk ae&yfjyefydkY&ef pDpOfvsuf&Sd
ÓPfvif;atmif

29.nyanlynnaung@gmail.com

,ckES-pf-ruk-efrD xdkif;-Edk-if-iH-rJ-aqm-uf-Nrd-KU&Sd'ku©-onf-pcef;rsm;&Sd 'ku©-onf-tcsKdUudk
ae&yf-jy-ef-ydkY&ef xdkif;-ppf-wyfu pDpOf-vsuf&Sd-aMumif; rJaqm-uf-tajc-pdkuf jref-rm-'k-u©onf-rsm;ta&;- aqm-if-&G-uf-ay;-ae-ol-tcsK-dU
u ajym-onf/jr-ef-rm-'k-u©-onf-pcef;-rsm;okdY xdkif;tm-Pm-ydk-if-rsm;ESifh ukvor*¾-'k-u©-onf-rsm;

qdi-k &-f m r- [m-rif;Bu;D ½k;H ( UNHCR) u wm0ef&Sd-ol-rsm; vm-a&m-uf-ppf-aq;-NyD;aem-uf-ydkif;
tqdkyg pcef;rsm;&Sd jref-rm-'k-u©-onf-tcsKdU
udk jy-ef-ydk-Y&ef- pD-pOf-rI-rsm;&Sd-vm-jc-if;-jz-pfonf/,ckv 8 &ufu xdkif;-Edk-ifiH rJaqm-uf-NrdKU
&Sd tkef;-jy-efY-'k-u©-onf-pcef;-tygt0if wmhcfc½dk-if-twG-if;&Sd r,fv? EdkYbdkY tp&Sdonfh
'ku©-onf-pcef;rsm;udk UNHCR u wm0ef-&Sdol-rsm;tygt0if xdkif;-ppfwyfESihf a'o
tm-Pm-ydk-ifrsm;u ppf-aq;-cJh-onf/

]]vmrppf-cif-uwnf;u vmppf-r,fqdkNyD; tcsdef-wpf-ywf-ay;-xm;w,f/ ppfwJhtcsd-ef-rSmvnf; jref-rm-jy-nf-jy-efr,fh vlawGpm-&if;-aum-ufw,f/ b,fudk-oGm;rSm-vJqdkwJh ar;cG-ef;-awGudk tdrf-wdk-if;-udk-ar;w,f/
b,fvdk-oabm-vJ-awm-hrodbl;/ tckpcef;uvlBuD;awG tmPm-r&Sd-awmhbl;/ xkdif;ppf-wyfu wdkuf-½dk-uf-ukd-if-wG,f-r,f- ajym
w,f}} [k tkef;-jyefY 'ku©-onf-pcef;-&Sd-'k-u©onf-rsm;ta&;-ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-aeol

udkaZmf-ol&u ajymonf/,if;-okdY 'ku©-onf-tcsK-dUudk- ae-&yfjy-ef-ydkY&ef wyfrawmf-um-uG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf
Adkvf-csK-yf-r·;BuD;rif;-atm-if-vId-if-xkd-if;-Edk-if-iH-odk-Y
oGm;a&m-ufNyD; xkdif;-ppf-wyf-tBuD;tuJES-ifh- awG-UqkH-cJh-pOf-u aqG;aEG;cJhjc-if;-jz-pfaMumif; xdkif;rD'D,mrsm;\ azmfjy-cs-uf-t&
od-&onf/rJ-aqm-uf-NrdKU&Sd jref-rm-'k-u©-onf-pcef;rsm;jz-pfonfh tkef;-jy-efY? r,fv? EdkYbdkY pcef;

rsm;ü jref-rm-'k-u©-onf-pk-pk-aygif; wpfod-ef;-cGJausmfudk jref-rm-Edk-if-iH-okd-Yjy-ef-ykd-Y&ef- pD-pOf-aejc-if;-jz-pfNyD; tkyf-pk-okH;pk-cGJí aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/
,if;-okdY ae&yf-jy-ef-ydkYrnfh 'ku©-onfrsm;twGuf u&iftrsK-d;om;-tpnf;t½kH;
(autifef,l) Nidrf;-cs-rf;-a&;-aum-if-pD-e,f-ajrESihf wyfr[m 6†7 a'otwGi;f wefz;kd enf;td-rf-&m-rsm;wnf-aqm-uf-taum-if-txnfazmf-vsuf-&Sd-aMum-if;- od&onf/  g

jynfwGif;owif; 7

www.mmtimes.com

*syefEdkifiHxkwf *sufav,mOf
10 pif; tJrEÅav; 0,f,l
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com

jy-nf-wG-if;-av-aMum-if;-vdkif; jzpfonfh
tJrEÅav; avaMum-if;-vdk-if;onf *syefEdk-ifiH rpfql-bD-&SD-uk-rÜ-PD-rS-*s-uf-av,mOf
10 pif;0,f,l&ef oabmwl-pm-csK-yfukd
Zlvdk-ifv 15 &ufaeYu ,lau-av,m-Ofjy-yGJ-wGif vufrS-wf-a&;-xdk;vdk-uf-onf/ueOD;t
- ae-jzifh rpfqb
-l &-D rDS S tem*wf
av,mOf-trsKd;tpm;-jz-pfonfh MRJ 90
*s-uf-av,mOf ajcmuf-pif;-ESifh xyfrHjz-nfh-pG-uf&ef tvm;wl *suf-av,mOf
av;pif;udkyg 0,f,lrnf-jz-pfum 2018
ckES-pf-rS-pwifcg oHk;qGJ-rnf-jz-pfonf/
]]*syef-Edk-if-iH-rSwpfyg; tm&S-av-aMu-if;vdk-if;-awGrSm tJrEÅ-av;-av-aMum-if;-vdk-if;
[m 'Dav,m-Of-trsd-K;tpm;udk yxrqHk;
tBudrf 0,f,loHk;pGJr,fh avaMum-if;uk-rÜPD jzpf-ygw,f/ MRJ 90 *s-ufav,mOfawGudk- a&G;cs,f-&jc-if;u 'DZdk-if;ydk-if;-tm;-omrI? rdcif-uk-rÜ-PD-jz-pfwJh rpfql-

avaMumif;vdkif;wpfvdkif;ü ysHoef;aeonfh MRJ 90 *s-uf-av,mOf/
av-aMum-if;-vdkif; xlaxm-ifrI tESpf
bD-&SD-uk-rÜ-PDu olwdkYqDu 0,f,lxm;-wJhuk-rÜ-PD-awGudk ulnD-axm-uf-yhH-ay;zdkY 20 jynfhrnfh ,ckES-pf-aES-mif;-ydk-if;-rwdk-ifrD
uwday;rI? Pratt & Whitney Geared Embraer Regional Jet 145 EP av,m-OfTurbofan Engine uk d ,H k - M u- n f - rI eJ Y ajcm-ufpif; iSm;&rf;c&D;pOfrsm; wdkUcsJU
pD;yGm;a&; awmifh-wif;-rI-aMum-ifhyJ jzpf- ajy;qGJ&ef pDpOf-aeonf/
ygw,f}} [k avaMum-if;-vdk-if;\ tvkyfavaMum-if;vdk-if;udk 1994 ckESpf
trI-aqmif t&m&Sd-csKyf rpöwm Gary J atmuf-wkd-bmv 6 &ufaeYu pwif
Villiard u ajym-onf/wnf-axm-if-cJhonf/  g

umuG,fa&; toHk;p&dwfavsmhoHk;&ef vTwfawmfwGif
0efcHxm;jcif; r&dS[k umuG,fa&; 'k0efBuD; qkd
tdtdwdk;vGif

eieitoelwin@gmail.com

umuG,af &;0efBuD;Xme\ toHk;p&dwf
udk vmrnfh bwf*s-uf-ES-pf-rSpí 15
&mcki-d E-f e-I ;f rS 20 &mcki-d E-f e-I ;f txd vTwaf wmf
aumfrwD tpD&if-pm-wpf-ck-wGif azmfjyxm;-aomfvnf; umuG,fa&;0efBuD;Xme?
'kwd,0efBuD; Adkvf-csK-yf-aus-mfñG-efYu
bwf*s-uf-avs-mhoHk;pGJ&ef vTwf-awmfodkY
uwday;-xm;-jcif; r&dS[k ajymonf/
Zlvkd-ifv 9 &ufaeYu jynf-axm-if-pkvT-wf-awmfodkY wifoG-if;-cJhonfh pDrH-ud-ef;-

rsm;ESihf b@ma&; zGUNH zKd ;wk;d wufrI yl;ayg-i;f aumf - r wD \ 2013 -14 b@m
ESpf? 'kwd,ajcmufvywf trsKd;om; pDrHudef; aqmif-&G-ufrI tpD&if-cH-pmtay:
aumfrwD\ avhvm-awGU&dS-csuf tpD&ifcH-pm-wGif 15 &mckd-if-EI-ef;rS 20 &mckd-if-EI-ef;
txd avsmhcs-oHk;pGJ&ef vTwf-awmf-wGif
wifjy-NyD;jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;onf/
]]'Dvkdawmh 0efcH-xm;wm r&dSygbl;/
avsmhoHk;r,fwkdY bmwkdY r&dSbl;/ uRefawmf-wdkYvnf;- tenf;qHk; oHk;aewmyJ/
ykdoHk;wmwkdY? vkdoHk;wmwkdY r&dSbl;/

tcsKd;usyJ oHk;aewm}} [k Adkvf-csK-yf-aus-mf
ñG-efYu jref-rm-wdk-if;-(rf)\ ar;jr-ef;-rItm;
Zlvkd-ifv 15 &ufaeY jynf-olU-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-tNyD;wGif ajzMum;cJhonf/
umuG,fa&;0efBuD;Xmeonf 201112 b@mES-pf-wGif bwf*s-uf\ 19 'or
2 &mcdk-if-EI-ef;udk umuG,fa&; toHk;p&dwf
tjzpf oHk;pGJcJh-&mrS 2014-15 ckES-pf-wGif
12 &mckd-if-EI-ef;-txdom oHk;pGJawm-hrnf-jz-pf
onf/ odkYaomf 2009-10 b@mES-pf-wGif
oHk;pGJcJhonf 13 'or 2 &mckd-if-EI-ef;txuf-wGif &dSae-ao;-onf/  g

vTwfawmfudk,fpm;vS,fukd uav;\
zciftjzpf w&m;½Hk;u owfrSwf
rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;? jy-if-OD;-vG-if-c½dkif?
jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f jynf-ol-vT-wf-awmf-udk,fpm;vS,fjzpfol OD;aus-mfoD[udk zcifjz-pfaMumif; >rwf-[aMu-nmay;&ef armif-cG-ef;quf-ausmf (t&G,f-ra&m-uf-ao;-ol)
udk,fpm; rdcif-jz-pf-olu jyif-OD;-vGifc½dkif
w&m;½Hk;wGif 2013 ckES-pf- w&m;rBuD;rI
trSwf (16) jzihf 2013 ckES-pf-? rwf-vrSpwifí w&m;½Hk;wGif trIzG-ifh-&if-qdk-if-cJh&m
c½dkifw&m;olBuD;u ,ckv 16 &ufaeYwGif
trdefYcs-rS-wf-cJhonf/]]c-½dk-if-w&m;-olBuD; a':ol-Zm-a&Tu
uav;udk- tEdk-if-ay;-vdk-uf-w,f/- tck-vdkaqm-i-&f u
G af y;w,f-q-w
kd muvnf; uav;
i,f-&JU- a&SUa&;-twG-uf-yg/- zcif-jz-pf-aMum-if;-

zG-ihf-[aMu-nm-ay;-½Hk-ygyJ}} [k uav;i,f-\
a&SUae-OD;at;-aom-if;u trdefU-cs-rS-wf
tNyD; ajym-onf/trI-jz-pf-ae-cJh-onfrSm tcsdef wpfES-pfaus-mf Mum-jr-ihf-cJhNyD; trdefYcsaeYudk Zl-vdkif
7 &ufaeYrS pwifowf-rS-wf-cJh-aomfvnf;
16 &ufaeYrSom csrS-wf-Edk-if-cJh-jcif; jzpf-onf/OD;-aus-mfoD[onf 2012 ckESpf
Mum;jzwf-a&G;aum-uf-yGJ-wGif (trsdK;om;'Drdkua&pDtzJGUcsK-yf)rS jynfolYvTwf-awmfudk,f-pm;-vS,f-tjz-pf 0ifa&muf-ta&G;cH-&mNyd-Kif-buf-(jynf axmif-pk-MuH-hcdk-ifa&;ESihf zGHUNzdK;
a&;-ygwD) rS OD;cif-arm-if0if;udk rJta&twGuf ESpf-aom-if;-ausmftomjz-ihf- tEkd-if
&&SdcJhonf/  g pnfolvGif

tpdrf;a&mifzGHUNzdK;a&; pum;0dkif;rsm;udk
EdkifiHtESHUwGif aqmif&GufoGm;rnf
obm0ywf-0ef;-usif pdrf;-vef;-pdk-jy-nf-a&;
udktajccH-onfh- zGHUNzd-K;rI-qdk-if&m pum;0dk-if;
rsm;udk wpfES-pf-wm-um-vtwGif; Edkif-iHtESH-UwG-if- aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
Zlvdk-ifv 12 &ufaeYu &efuk-ef-Nrd-KUü
usif;yaom-tpD-tpOf-pwifrI tcrf;tem;wGif wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/tqdk-yg-tpD-tpOfudk NAdwd-oQ-oH-½Hk;ESifh
jyif-opf-y&[dwtzGJU Green Loutus wdkY
u OD;aqm-if-us-if;-yjc-if;jz-pf-onf/]]t-ck-tcsd-ef[m jref-rm-Edk-if-iH-om;-awG&JU
vlaerI tqifhtwef;udk jr§ifh-wif-ay;-Edk-if-

vd-rfh-r,fvdkY uRef-awmf-wdkYtm;-vHk;arQ-mfvifhae-wJh- umv&JU ueOD;tqifh-jz-pf-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH[m o,HZm-wvnf;- vGe- p-f mG <u,f0- wJE-h i-kd i-f j-H zp- w
-f m-aMumifh 'Dt&if;t
- jrp- -f
awGudk tem*wf-rsd-K;quf-awG-twGuf
qufvuf-tusKd;jyK-Edk-if-atmif b,fvdkwef-zdk;xm;-aqm-if-&G-uf-rvJ-qdkwm pdef-ac:rI
wpfck-ygyJ/ jref-rm-Edk-if-iH&JU pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;rIawG-aMumifh obm0ywf-0ef;-us-if,dk,G-if;rI
tusKd;qufawG jrifh-wuf-vm-Edk-if-ygw,f}}
[k NAdwdoQ oHtrwfBuD; rpöwm tif'½l;yuf-x&pf-u ajym-onf/-  g at;py,fjzL

8  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

PROFILE

tifwmeufacwfrSm
wdkufyGJopfukd &ifqdkifaewJh
ppfom;a[mif;wpfOD;
yg-ao;w,f/ aemuf-ydkif; txl;ojzifh jynfwG-if;u zGHUNzd-K;prD-'D,m-tjyif Edkif-iH-wumwifruúavmufvif todk-if;-t0dk-if;eJY wdkuf-cdk-uf-rI-awG-qHk&wJh
tpdk;&&JU ajyma&;-qdk-cG-ihf-&Sd-ol-tjzpf cefYtyfcH-&NyD;aem-uf-ydk-if;-rSmvnf; pmtk-yf-ukd-jy-efNyD;
timothy.mclaughlin3@gmail.com
rMumrMum zwfjzpf-ae-yg-ao;-w,f/2005 ckE-pS u
f &Sr;f -jy-n-ef ,fuae &efu-ek -Nf r-Kd U
'D-vdk-eJY-yJ-ol[m Fleisher vdk-yJ-rD-'D,m-awG
udk-tjy-efrSm OD;&J-xG-#f[m awmif-BuD;Nrd-KUrSm- u yHrk -eS -w
f -u
kd -cf -u
kd -af 0-zef-r-aI wG&UJ om;aum-if
&Sd-wJh-ta&SUydk-if;-wdkif;ppfXm-ecsKy- u
f Adv
k o
-f if- -jz-pf-cJh-ygw,f/ wpfcsd-ef-wnf;-rSm-yJ-ol-[m,Hkwef;t
- wlw
- ufc- w
hJ hJ oli,fc- si- ;f w
- pfa- ,m-u-f
qDukd 0ifvnf-cJh-ygw,f/
azhpfbGwfcfpmrsufESm
wpfouf-vHk;ppf-om;b0eJY usif-vnf-cJh
wJh OD;&J-xG-#f[m jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;XmerSm
ajymif;vJ wm0ef-xrf;-aqm-if-zdk-YtwGuf
&efuk-efukd jyef-vm-cJh-wmyg/ tvkyf-opfrSm
olb,f-avm-uf- xd-xd-a&m-uf-a&m-uf-vk-yf-Edk-ifr,f-qdkwm odyf-NyD;awm-hrao-csm-ay-r,fh
vnf; ajymif;-vJ-rIukd ol[m bmrS-rajymbJ
OD;&JxG#f\ azhpfbGwfcfpmrsufESmtm;
vufcH-cJh-yg-w,f/yHkrSefapmihfMunhfol ta&twGuf
olY-ol-i,f-cs-if;u olYukd-pm-tk-yf-wpf-tkyf
vufaqm-if-ay;-vdk-uf-ygw,f/ 'g[m ol
tem-*wf-twG-uf- tcs-uf-ay;-rI-wpf-ck-yJ-vdkY Mu-nf&wJh twGif;-vl-wpf-a,muf jzpf-vm-yg
OD;&J-xG-#f-uaem-uf-ydk-if;rSm jyef-ajym-ygw,f/ w,f/ or®wOD;od-ef;-pd-efukd a0zef-wdk-uf
pmtk-yf-uawm-h tar-&d-uefor®w a*smh -cdk-uf-rI-awGukd jyef-vnf-wHk-Yjy-ef-ay;r,fh
bG-wf-&Sf&JU ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-tjzpf ESpf-ES-pf-cGJ- Mum;cHwpf-ckvnf; jzpf-vm-yg-w,f/wyf-rawmf-om;-b0
Mum-wm-0ef,l-cJhNyD; 0g&S-if-wefu owif;
or®wOD;-od-ef;-pd-ef- tpdk;&tzGJ-YxJu
orm;rsm;eJY xdwf-wdk-uf-awGUqHk-cJh&wJh Ari
Fleisher a&;-om;wJh The President, The xifom-jr-if-om-t&SdqHk;? owif;Xm-eawG-&JUPress and My Years in the White House ar;-jr-ef;-rI-ukd-tcH&qHk; olwpf-a,m-uf-rjz-pf
qdk-wJh-pm-tk-yfyJ jzpf-yg-w,f/-vm-cif-uawmh ol[m wyfrawmf-todk-if;OD;-&J-xG-#f[m pmtk-yf-ukd-zwf-cJh-½Hk-wifru t0d-ik ;f -xu
J olwpf-a,m-uo
f m jzpf-ygw,f/
wcsKdUtcef;-awGukd tcsdef-ay;-bm-omjy-ef-cJh- &efuk-ef-Nrd-KUujz-pf-ayr,fh olYzcif-OD;-a&T-

72ç000

oef;-wm-0ef-us&m jref-rm-Edk-if-iH-wpf-0ef;u
wyf-awGukd OD;&J-xG-#f-wdkY rdom;pk vkduf-yga&TUajym-if;-cJh-&ygw,f/
zcif&JU-ajc-&m-eif;-vdkwJh OD;&J-xG-#f[m jyifOD;-vG-ifu ppfwuú-odkvf Adkvf-oif-wef;-wufcG-ifh-avQmuf-xm;-cJh-ay;-r,fh- a&G;cs,f-rcH-cJh-&
ygbl;/ 'gaMumifh &efu-ek -w
f uúo-v
kd rf mS wuf
a&m-uf-cJhNyD; aemuf-wpf-Bud-rf-xyf-rH-avQmufxm;-cJh-&mrSm a&G;cs,fcH-cJh-&wJh-twGuf 1977
ckESpf? tywfpOf 22 rSmpwif-wuf-a&m-ufcJh
ygw,f/ olY&JU-twef;-azmf-awG-xJrSm 'kwd,
Adk-vf-csK-yf-r·;-BuD;pdk;0if;eJY Adkvf-csK-yf-BuD;aus-mf
aqG-wdkY yg0if-yg-w,f/
1981 ckES-pfrSm ausmif;-qif;-NyD;csd-ef-rSmawm-hu&if-jy-nf-e,frSm wm0ef-cs-xm;-jc-if;cH&NyD; aemuf-ig;-ES-pf-Mumtxd xdkif;-•jr-ef-rme,f-pyfrSm autif-ef,leJY wdkuf-yGJ-awGrSm
yg0if-cJh-ygw,f/ olwm-0ef-us-wJh-tcsd-efumv[m wyfrawmf-eJY-au-tif-ef,l-wdkY
Mum;jyif;-xef-wJh- wdk-uf-yGJ-awG-jz-pf-yGm;aeNyD;
rme,f-yavm-pcef;ukd wyfrawmf-uod-rf;ydk-uf-Edk-if-cJhwJh ta&;yg-wJh-um-vwpf-ckvnf;
jzpf-ygw,f/
]]wdkuf-yGJ-BuD;awGtrsm;BuD;udk uRef-awmfwdk-Yjr-if-awGUcJhw,f/ ESpf-zufpvHk; xdcdk-uf-rIawG-&Sd-cJhw,f/ uRef-awmf-hol-i,f-cs-if;-awGtrsm;BuD;qHk;½HI;cJh&w,f/ wdkuf-yGJ-awGMum;
rSm a'ocHawG 'ku©a&m-uf-&wm-awGvnf;
uRef-awmf-wkdY awGUcJhw,f}}vdkY OD;&J-xG-#fu
1984 ckES-pf-u aom-if;-us-ef;-ol-acs-rI-ef;a&;
wdkuf-yGJ-awG-taMum-if;ukd jyef-ajym-if;-ajymMum;yg-w,f/-

'g-ayrJh jzpf-ys-uf-cJh-rI-awG-twG-uf-aem-ifw&rd-wm-rsKd;eJY wyfrawmf-aMumifh a'ocH
awG xdcdk-uf-cH-pm;-&rI-awG-twG-uf-awmh olu
awm-if;-yef-rI-jyK-zdkY t&dyf-ra&mif rjycJh-yg-bl;/
]]p-pf-om;-wpf-a,m-uf-taeeJY wdkuf-qdkwdk-uf-&rSmyJ}}vdkY oluajym-yg-w,f/aemuf 16 ESpf-twG-if;rSm OD;&J-xG-#f[m
weoFm&D? u&if? ucsifeJY aejy-nf-awmfteD;rSm wyfrawmf-wm-0efawG xrf;aqm-ifcJh-ygw,f/ wm0ef-xrf;-aqm-if-ae-pOf-twG-if;rSmvnf; wyfrawmf-uxk-wfwJh jr-0wD-pmapm-ifrSm pmawG-a&;-om;-avh-&Sd-ygw,f/
]]pmawG-a&;-cs-ifw,f/ pmawG-zwf-cs-if
w,f/ pmoif-&wm-vnf; oabm-usw,f}}
vdkY olu ajym-yg-w,f/
20-04 ckES-pfrSm wyfrawmf-axm-uf-vS-rf;a&;-ukd-zs-uf-od-rf;NyD; 0efBuD;csKyf Adkvf-csK-yfBuD;cif-ñG-efY-jzK-wf-cs-cH-cJh-&wJh-tcsd-ef-rSm-awmh

vpfvyfoGm;wJh 0efBuD;Xme &mxl;-ae-&mawGrSm OD;&J-xG-#f-tyg0if wyfrawmf-t&m-&SdtcsKdUeJY ac:,ljz-nfh-wif;-cJh-yg-w,f/jy-ef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme jyef-Mum;a&;-ES-ifhjy-nf-olY-quf-qH-a&;-XmerSm 'kwd, ñTef-Mum;
a&;-r·;-csK-yf-taeeJY av;ES-pfMum wm0ef-xrf;aqm-ic-f y-hJ gw,f/ tpk;d &&JU rD',
D m-ey-YJ wfo
- uf
wJh vrf;jy-ajr-yHk-ay:-xG-uf-vm-a&;-tjyif
rD'D,m-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGeJY csKyf-udk-if-rIawG-ukd-ajz-avQmhay;-zdk-Yvk-yf-aqm-if-rI-awGrSm
ol[m ta&;yg-wJhu@u yg0if-cJh-yg-w,f/tJ-'D-tcsd-ef-wk-ef;utpdk;&[m *smref-tzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-jz-pf-wJh Friedrich Ebert
Stiftung (FES)? tm&S-rD-'D,m-ESihf owif;
tcs-uf-tvuf-pifwm? pifumyl eef&ef;enf;-ynm-wuúodk-vfeJY tm&S-ypd-zd-wf- ½k-yf-oHvT-ihf-vk-yf-ief;-zGYHNzd-K;a&;- tif-pwd-usKvdk-tzGJ-Y
awGuae tultnD-awG-&,l-cJhNyD; pDrH-cs-uf-

jynfwGif;owif; 9

www.mmtimes.com

awG-uawmh t"dutm;-jzifh tpdk;&owif;
Xm-eawGeJY rD'D,m-qdk-if-&m ay:-vpD-awGcs-rS-wf-zdk-Yjz-pf-yg-w,f/tJ-'D-um-vtwG-if;u FES &JU rav;&Sm;
eJY-jr-ef-rm-Edk-if-iH-qdk-if-&m- ukd,f-pm;-vS,f-tjzpf
wm0ef,l-cJhwJh Paul Pasch u OD;&J-xG-#feJY
OD;wifh-aqG-wdkY[m vkyf-ief;-pOf-awGrSm t"du
Zm-wf-aum-ifawG jzpf-cJh-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
OD;wifh-aqGeJY OD;&J-xG-#f-[mwpf-csd-ef-wnf;-rSmyJ
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeudk a&muf-vm-cJh-wmjz-pfNyD; pmay-pd-ppf-a&;-Xmeukd udkif-wG,f-cJhNyD;
tcktcsd-ef-rSm-awm-h jr-ef-rmh-toH-ES-ihf- ½k-yf-jr-ifoH-Mum;ukd-OD;-aqm-if-ae-yg-w,f/FES [m jref-rm-tpdk;&ukd-ul-nD-ay;-cs-if
-wJh- Oa&m-ytzGJ-Ytpnf;- tenf;-i,f-xJ-u
wpf-ck-jz-pfNyD; rD'D,m-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;-vk-yfief;-awG-vk-yf-udk-if-&mrSm 0efBuD;Xm-etwG-if;rSmyif twkduf-tcdk-uf-tcsKdU&Sd-w,f-qdk-wm
ukd owdxm;-rd-cJh-ygw,f/
a[mif-aum-if-tajc-pdk-uf- rD-'D,m-avhvm-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; vkyf-ief;-awGrSm yg0ifcJh-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh Cyril Pereira uvnf;
OD;&J-xG-#fudk csD;usL;cJhyg-w,f/]]t-pdk;&tzGJ-YtwG-if;rSm qHk;jzwf-cs-uf-

cs-rS-wf-rI-eJY-ywf-oufNyD; b,favm-uftxd
vkyf-Edk-if-r,f-qdkwJh tuefYtowf-awGudk
oluem;-vnf-ygw,f/ vkyf-ief;-pOf-awGu
uav;av;-vrf;-pavQmuf-ovdk -wpf-qifh
NyD; wpfqihf-oGm;&rSm-jz-pf-ygw,f}}vdkY ol-u
ajym-yg-w,f/aem-uf-ig;-ES-pf-twG-if;-rSmyJ rD'D,m-u@
tay:-xd-ef;-csK-yf-rI-awG- avs-mhenf;-vmNyD;
2012 ckES-pfrSm pmay-pd-ppf-a&;-pepf-ukd-zs-ufod-rf;-cJh-ygw,f/ tJ'DES-pf-rSmyJ OD;&J-xG-#f[m
ñTef-Mum;a&;-r·;-csK-yfuae jyef-Mum;a&;0ef-Bu;D Xme 'kw,
d 0ef-Bu;D tjzpf ceft
Y yf-jc-i;f cH-&ygw,f/ 2013 ckESpf azazmf-0g-&D-vrSm
-awmh or®w&JUajym-a&;-qdk-cG-ihf-&Sd-ol-tjzpf
cefYtyf-cH-cJh-&ygw,f/ 'D&m-xl;[m ,cifu
r&Sd-cJh-wJh- &m-xl;-wpf-ckvnf; jzpf-yg-w,f/or®-wBuD;&JU-oabm-xm;or®wBu;D u ol&Y UJ ajymcGi- &-fh yk*- K-d¾ vt
f jzpf
oleJY-vHk;0qefY-us-if-buf-jz-pfwJh wpfa,m-ufa,m-ufudk &Smvdk-uf-wJhtcg OD;&J-xG-#fudk
awGUcJh-yg-w,f/- touf- 69 ES-pf-&Sd-NyD-jz-pfwJh
rsu-rf -eS -ef -YJ OD;-o-ed ;f -p-ed [
f m {&m0wD-jr-p-0f uR-e;f ay:-a'ou NrKd Uao;-ao;-av;rSm qif;qif;&J-&JeJY BuD;jyif;-vm-cJh-wm-yg/- ppf-wyfrSm &mxl;
-tqifh-qifh- wkd;vm-cJh-ayr,fh olY&JU-yHk-pHu
ppfwyf-t&m-&Sd-wpf-OD;-yHk-pHxuf AsL½dk-u&uft&m-&Sd-yHkpH ydkayg-uf-yg-w,f/2011 ck-ESpf? rwfvrSm or®wjz-pf-vmcJN-h y;D wJa-h em-urf mS Adv
k c-f sKy- B-f u;D a[m-i;f o
- r®w
OD;-o-ed ;f -p-ed [
f m ajymwmxuf em;axm-i-af y;wm-ydk-rsm;w,f-qdkNyD; emrnf-&vm-yg-w,f/wnf-Nid-rfwJh OD;od-ef;-pd-ef&JU taetxm;[m
at;aq;-wJh-tk-yf-csK-yf-rI-wpfavQ-muf- jz-pf-ay:vm-aewJh jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-aMumifh
txifu&jz-pf-vm-yg-w,f/ at;-aq;-wnf-Nid-rf-w,f-qdk-wJh- pum;-u
awmh axmuf-cH-tm;-ay;-rI-awG- &xm;-wJh?
a&G;aum-uf-yGJrSm rJawG-trsm;BuD;&xm;wJh
0g&ifh-Edk-if-iH-a&;-orm;-wpf-a,m-ufvdk yHkpHayg-uf-wJh-touf- 55 ES-pft&G,f cE¨mudk,fcyf-awm-ifh-awm-ifh-? oyf-oyf-&yf-&yfeJY MoZmwd-uú-reJY-jy-nfh-pHkwJh OD;&J-xG-#feJY roufqdk-ifovdk-ygyJ/ (oluawmh EdkifiH-a&;-vk-yf-zdkY pdwfr0if-pm;-bl;-vdkY wGif-wG-if-ji-if;-wwf-yg-w,f/)
&,fcsi- pf &m wpfcgwav oa&mfcsi- p-f &mtcs-uf-tvuf-awG-yg-wwfwJh a[ma[m'dk-if;-'dk-if;-ajym-xm;wJh olY&JU-pum;-awG-aMumifh
owif;awGrSm avSmif-ajym-if-p&meJY pum;
Ed-ik -f vk-ajym-p&m-awG-ay:-ayg-u-af povdk tJ'-D
a0-zef-cs-uf-awG-udkvnf; urÇmwpfvTm;u

rD'D,m-awGrSm tjrJjy-ef-azmf-jy-wwf-Mu-yg
w,f/ jref-rm-owif;orm; wpfa,m-ufu
awmh olYudk ]pum;vHk; xkwf-pufBuD;} vdkY
yHkazmf-ñT-ef;-xm;-av-&JU/
&cdk-if-jy-nf-e,f-rSm-&SdwJh rGwf-pvif-awGtay:-quf-qH-yHk-eJY-ywf-oufNyD; xdkif;-Edk-if-iHtajc-pdkuf tifef-*sD-tdk-tzGJ-Ywpf-ck-jz-pf-wJh
Fortify Rights u tpD&if-cH-pm-wpf-apmif
xkwf-jy-ef-cJh-wJhtcg OD;&J-xG-#fu ]b*Fg-vD-udkaxm-uf-cH-wJh-tzGJ-Y}wpf-zGJ-Y&JU- xk-wf-jy-ef-cs-ufwpf-c-t
k jzpf oabmxm;Ny;D ta&;rygovdk
wkHYjy-ef-cJh-yg-w,f/- ucs-if-vG-wf-ajrm-uf-a&;wyf-rawmfu Adkvf-csK-yf-*G-rfarmf tar&d-uefEdk-if-iHudk {NyDvrSm oGm;cJhwJh-tcsd-ef-wk-ef;
uvnf; jynf-yEdk-if-iH-awGrSm typftcwf&yf-pJ-a&;-aqG;aEG;wmudk 0g&S-if-wefrSm vkyfjz-pf-rvm;-vdkY OD;&J-xG-#fudk atyD-owif;Xmeu ar;jr-ef;-cJh-wJhtcg tD&wfeJY tmz*efepö-wef-rSm-&SdwJh tar&d-ueftpdk;&&JU vkyf-

wm-jz-pfovdk olYt*Fvd-yf-pm-aum-if;-wmu
vnf; olYzcif&JU oifMum;ay;-rI-aMum-ifh-ygyJ/
olYzcif[m NAdwd-ef-Edk-if-iH&JU Sandhurst u
awmf0if-ppf-oif-wef;-aus-mif;rSm 1949 ckE-pS f
uae 1951 ckES-pf-twG-if;rSm ppfynm-oif
-Mum;cJh-olyg/ t*Fvd-yf-pmudk avhvmzdkY
olYzcifu olYudk wGef;-tm;-ay;-cJh-ygw,f/
olY&JU t*Fvd-yf-pum;udk usus-eeajymEdk-if-wJh-t&nf-tcs-if;[m olYudk OD;od-ef;-pd-eftpdk;&twGuf wefzdk;&Sd-wJh-ol-wpf-OD;-jz-pfoGm;ap-w,f-vkdY jref-rm-Edk-if-iH-owif;-pm-q&mrsm;toif;- 'k-wd,Ouú|eJY pme,f-Zif;aum-if-pD-tzGJU0if OD;oD-[apmu ajymw,f/]]r-av;-&Sm;oHtrwf? ydkvef-Edk-if-iH-jcm;a&;
-0efBuD; 'grS-r[kwf bDbD-pD-wdkY pDtif-ef-tif-efwdk-Yu b,f-ol-yJ-vmvm olu t*Fvd-yfvdk
jyef-ajym-Edk-if-ygw,f/ tckvdk t*Fvd-yfvdk jyefajz-Mum;ay;-Edk-if-wmu olYtwGuf tcGifhta&;-Bu;D wpf-c-ak yg-/h olrY mS tawGt
Y MuKH awG

tpdk;&ukd umuG,f-ay;-zdkYeJY twdrf;-tapm-if;-rcHwJY jyóemrsKd;awG-jz-pf-vm&if vlawG-vrf;-vGJ-oGm;atmif tm½Hk-vTJ-ay;-zkdYeJY
zHk;uG,frIawG vkyf-ay;-zdk-Yqdk-wJh- olY-&JU-t"d-uwm-0ef-eJY-ywf-oufNyD;
aqm-if-cs-uf-awG[m ]txif-BuD;avm-ufp&m-r&Sd-bl;-}vkdY jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-ygw,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tay:-cs-rS-wf-xm;wJh pD;yGm;a&;yd-wf-qdk-YrI-awGudk r½kyf-od-rf;-ao;-bJ- quf-xm;OD;-r,f-qdkwJh tar&d-uef-or®-wbm&uf
-tdk-bm;-rm;&JU arvu qHk;jzwf-cs-uf-eJY-ywfoufNyD; jref-rm-Edk-if-iHtay: qdk;usKd;oufa&m-uf-rI-rsm;&Sd-rvm;-vdkY olYudk-ar;-jr-ef;-Muwk-ef;uvnf; tJ'D-qHk;jz-wf-cs-ufudk rrIovdk
at;at;-aq;-aq;yJ oabmxm;NyD;
]jyóem-r&Sy-d g-b;l }vdYk ajzMum;ay;-cy-hJ g-w,f/tck-vdk-rsKd; Edkif-iH&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG
udk teD;uyf-apm-ihf-Mu-nfh-ae-Mu-wJh-tcsdef?
twdrf;-tapm-if;-rcH-wJh- tcsd-ef-rsKd;rSm 'Dvdkrs-uf-ESm-ajym-if-wdk-uf-&J-wJh-oludk tpdk;&&JUajymcG-ihf-&yk-*¾d-Kvf-tjzpf bmaMum-ifhrsm; cefYxm;&ovJ-vdkY wcsKdUu odcs-if-ae-Mu-yg-w,f/OD;&- x
-J #-G u
f kd tckvc-kd efx
-Y m;-&wJt
-h aMum-i;f &if;[m t*Fvd-yf-pum;udk ydkif-ydk-if-Edk-if-Edkif
ajymEdk-ifwJh olY&JU-t&nf-tcs-if;-aMum-ifh-vdkY
avhvm-ol-trsm;pku ajymMu-ygw,f/
olYzcif-aMumifh ppfwyf-xJ-0if-zdkY qHk;jzwf-cJh-

trsm;BuD;&Sdygw,f/ olYvdk-vl-rsKd; tpdk;&
tzGrYJ mS ody-rf &S-yd gbl;}} vdYk olu ajymyg-w,f/ olY&JU t*Fvd-yf-pum;- ajym-Edk-if-pG-rf;u
txifBuD;p&m-aum-if;ovdk olY&JU ,HkMu-nfrI&- w
dS hJ (wpfcgwav ,HMk un
- r-f v
-I e-G u
-f v
-J e-G ;f w
- -h J
buf-udk-awmif a&muf-oGm;wwf-wJh) yHkpHu
vnf; or®wtay:-tm-½r-kH pdu
-k a-f wm-ah tmif
vrf;vTJ-ay;-Ekd-if-pGrf; &Sdyg-w,f/- 'D-tcs-uf-awGaMum-ifhvnf; olYudk OD;od-ef;-pd-ef-twGuf r&Sd
rjz-pf-wJhol jzpf-oGm;ap-yg-w,f/ OD;-&J-xG-#fudk or®w½Hk;&JUajymcG-ifh-& yk-*d¾-Kvftjz-pf-cefY-tyf-xm;-w,f-qdk-ayrJh olt
Y &nftcsi- ;f eJY udu
k n
-f w
-D a-hJ e-&m-awGr- mS vnf; olu
Y kd
rMumcPwm-0ef-ay;-wm-rsKd; awGU&yg-w,f/ae-jyn
- a-f wmfrmS tmqD,x
-H y-d o
-f ;D t
- pnf;ta0;-yGJudk arvwk-ef;u usif;-ywJh-tcsd-efrSmvnf; pnf;a0;-yGJ&JU rD'D,m-pif-wmrSm
wpfcsd-ef-vHk;&Sd-ae-cJhNyD; owif;axm-uf-awGeJY
oufaom-ihf-ouf-om- at;-at;-aq;aq;
qufqH-ajym-qdk-Edk-if-cJh-yg-w,f/- olY-vufxJ
twif;xd;k xnha-f y;-vmwJh vdyp-f m-uwfa- wG
udk aoao-csm-csm-tcsdef,l MunfhNyD; rMum

ao;-cifu zwfvdk-uf&wJh owif;awG-eJY-ywfouf-NyD;awmhvnf; owif;axm-uf-awGudk
[moazmuf ajymqdk-vdk-uf-yg-ao;-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iHeJY tdrf-eD;-cs-if;-w½k-wf-Edk-if-iH-&JU
quf-q-aH &;eJY ywfoufNy;D w½kw-o
f wif;-pmorm;-awGu ar;jr-ef;-wm-awGeJY tmqD,HOuú-|tae-eJY-awm-if-w½k-wf-yif-v,f-ta&;
udk b,fvdk-ajz-&S-if;-rvJ-qdk-wm-eJY-ywf-ouf
wJh ar;cG-ef;-awG-udkvnf; ydkif-Edk-if-pGm-ajz-&S-if;ay;-cJh-yg-w,f/ oleJY-qefY-us-if-buf-jz-pfwJh OD;od-ef;-pd-ef-u
awmh tpdk;&tzGJU xdyf-wef;-t&m-&Sd-BuD;
wpf-OD;-taeeJY rD'D,m-awGudk rdefY-cG-ef;-wdk-wdkwk-wf-wk-wf-ajymNyD; bmar;-cG-ef;-wpf-ck-rS-rar;
bJ pifjr-ifh-ay:uae jref-jr-efyJ jyef-qif;-oGm;
wwf-yg-w,f/rD-'D,m-ES-ifh-awG-YqHk-jc-if;
]]rD'D,m-orm;-awG-eJY- awG-UqHk&wm 'ku©wpf-ck-awmh r[kwf-yg-bl;/ 'guwpfa,m-ufa,m-uf&JU rl0g'eJY oabmxm;-awGudk tod
ay;-Edk-ifwJh tcGifh-tvrf;- wpf-ck-yg}}vdkY
tmqD,H-pnf;-a0;-yGJ-us-if;yNyD; oHk;av;ywfavm-uftMum aejy-nf-awmfu tdkuf-pyf-pyfjz-pf-aewJh rdk;tHkYaewJh aeYwpf-aeYrSm OD;&J-xG-#f
u &Sif;-jy-cJh-yg-w,f/
rD;rSd-ef-rSd-ef-xG-ef;-xm;-wJh- 0ef-BuD;XmeeJY
rvdkuf-zuf-wJh-ae-&m-vdk-Yajym&r,fh olY&JU
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xm-e½Hk;cef;u aemuf-rSDtjr-ifh-BuD;yg-wJh-ckH-awG-jcH-&H-xm;wJh pnf;a0;pm;-yGJ-&S-nf-BuD;wpf-ck-rSm-xdk-if-&if;- ol-uajymMum;cJh-wm-yg/- olY-½Hk;cef;-eH-&H-awG-rSm-awmh
olYudk,f-ydk-if-pm-tk-yf-pif-awGu ae&m,l-xm;ygw,f/ pmtk-yf-aygif; 3ç000 avmuf-&SdNyD;
pmtk-yf-taES-mifh-awGrSm pmtk-yf-trnfudk
aoao-csm-csm-uyf-xm;wm awGY&yg-w,f/ tH-Mo-p&m-rvdk-avm-uf-atm-ifbJ pmtk-yf
-awmf-awmfrsm;rsm;[m ppfwyf-eJY-qdk-ifwJh
pmtk-yf-rsKd;awGyg/ ppfAkd-vf-csK-yf-BuD;awG&JU
ud,
k af wGU- rSw
- w
-f rf;a- wGukd olu ydBk uK-d uw
-f ,fvdkY ajymjy-yg-w,f/- ol-ajym-jywJh olYtBud-Kufpm-tk-yf-awG-uawmh 0DvsH-ref-cs-uf-pwm&JU
tar&d-uef-qDZm? a'guf-uvyf-pf-ruf-tm
om(1880-–- 1964)yg/ pm-rsu
- Ef mS 793 rsuEf mS
&SdwJh tJ'D-pm-tk-yfudk oltBud-rf-ayg-if;-rsm;pGmzwf-jz-pfNyD; 'Dpm-tk-yfudk topfwpf-tk-yfxyf0,f-xm;-w,f-vkdYvnf; olu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-wdk-uf-yHk-0wf-qif-xm;wJh OD;&J-xG-#f
[m olYwdk-uf-yHk-ta&SUtd-wf-xJ- bD;-udk-xnfhvkd-uf-&if;eJY ta&muf-aem-uf-us-wJh-twGuf
pmrsufESm 10 odkY 

10  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

tifwmeufacwfrSm wdkufyJGopfudk ...
pmrsufESm 9 rS

awmif;-yefpum; ajymvdk-uf-yg-w,f/-or®-w
eJY-tpnf;-ta0;u tckrS jyef-a&m-uf-wm-jz-pfaMum-if;eJY tpnf;ta0;u owfrS-wf-xm;wmxuf ydkMum-oGm;wJh-twGuf aemuf-usoGm;wm-vdkY olu&Sif;-jy-ygw,f/ or®w½Hk;
ajymcG-ifh-&yk-*d¾-Kvf-tjzpf wpfES-pf-aus-mfwm-0ef
,l-NyD;wJh-aem-ufrSm or®w&JU-arQ-mfvifh-cs-uf-eJYywf-oufNyD; em;vnf-oabm-ayg-uf-vm-NyDvdkY oluajymyg-w,f/ olYudk wm0ef-ay;-wk-ef;u or®wBuD;u
vrf;ñT-ef-cs-uf-oHk;csuf csrS-wf-ay;-cJh-yg-w,f/
-ar;-cG-ef;-awGudk ajzMum;&mrSm jzpf-pOf-trS-ef
udk tajccH-NyD;ajz-Mum;oifhw,f? 2008
zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'yg pnf;rs-Of;-awGudk
vdkuf-em-oifhw,f? owif;axm-uf-awGudk
b,favm-uf-yJ-i,fi,f av;av;-pm;-pm;quf-cH-&r,f-vdkY or®wBuD;u olYudk ajym
Mum;cJh-yg-w,f/- tJ-'D-tcs-uf-oHk;cs-uf-rSm
vnf; wwd,tcsuu
f ta&;tBu;D qH;k vkYd
vnf; or®wBu;D u olu
Y t
-kd av;-teufx
- m;
-NyD;ajym-w,f-vkdYvnf; oluajymjy-yg-w,f/ 'D-vrf;-ñT-ef-cs-uf-awG-eJYtnD or®w&JUrSm-Mum;cs-uf-awGudk owif;orm;-awG-udkay;-zdkY olpwif-Bud-K;yrf;-cJh-ygw,f/ NyD;cJhwJh
17 vrSm oltawGUtMuHKawG trsm;BuD;
&&SdcJh-ygw,f/ 'gayrJh olY&JU,Hk-Mu-nf-rIt&
olb,f-awmhrS pum;udk ]vTwf-ceJ-ajym-wmrsKd;} rvkyf-cJh-yg-bl;/
]]t-pdk;&Xmeu wm0ef-&Sd-ol-awG-a&m?
rD'D,m-orm;-awGyg ESpf-zufpvHk;rSm oif,l
ae-&wm-awG&- -adS e-qy-J g/- 'g-aMumifh uRea-f wmf

-wdk-YawGMum;rSm tcuftcJawG? em;vnf-rIvGJ-wm-rsKd;awGeJY usifh-0wf-eJY-rnD-wm-rsKd;awG
trsm;BuD; MuHKae-&ygw,f}}vdkY oluajymygw,f/- wpfcgwav tpd;k &tzGUJ wm0ef-&-o
dS -l
awG&UJ pum;udk rSm;,Gi;f -u;kd um;-ajym-q-w
kd m
-rsKd;awG jzpf-Muovdk wpfcgwav-rSmvnf;
owif;rD-'D,m-awGrSm vSnfh-pm;-ajym-qdk-xm;wJh-owif;-awGudk azmfjy-ae-&wm-rsKd;awG
&Sdyg-w,f/tpdk;&tzGJ-Uwm-0ef-&Sd-ol-awGu owif;
orm;-awGu awGUqHk-ar;-jr-ef;-cG-ifh-awm-if;wmudk rajzcs-i-Mf u-wm[m 'Dtcuf-tcJ-awG
udk ydkNyD;qdk;0g;-oGm;ap-w,f-vkdY OD;&J-xG-#fu
vufcH-xm;-ygw,f/
]]pm-e,f-Zif;-orm;-awGeJY uRef-awmfpum;-ajym-jz-pf-wJh-twGuf wdkif;-a&;-jy-nf-&mawG-eJY-ywf-oufNyD; uRefawmf awmfawmf
av; odvm-cJh-ygw,f/ udpö-&yf-awmf-awmf
rsm;rsm;eJY ywfoufNy;D wpfcgwav uRea-f wmfwdkY oabmxm;-uGJ-vGJ-wm-rsKd;awG- &Sd-ayr,fh
pme,f-Zif;-orm;-awGeJY awGUqHkajym-qkd-&
wmudk uRea-f wmfE- p-S o
f ufy- gw,f/ uRea-f wmftck-tcsd-eftxd olwdk-YqDuae trsm;BuD;
oif,lae-&qJyg}}vdkY oluajymyg-w,f/ olY-udk-quf-oG,f-zdk-Ycuf-cJ-Edk-if-ayr,fh OD;&JxG-#f-udk- ajym-cG-ihf-&yk-*¾d-Kvf-tjz-pf-cefY-tyf-xm;jc-if;[m pme,f-Zif;-orm;awG Xmeqdk-if-&m
-wm-0ef-&Sd-ol-awGeJY ydkNyD;quf-oG,f-cG-ifh-&&Sd-vmcJh-Mu-ygw,f/ 'gayrJh oleJY-ywf-oufNyD;
owif;orm;-awGMum; oabmxm;awG
uGJvGJ-MuNyD; trsm;pku olYtay: oHo,
0if-Mu-yg-w,f/-

]]jy-ef-Mum;a&;-0ef-BuD;XmerSm olY&JU-wm-0ef
u pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhudk xdef;-csK-yf-zdkY
yg/ ydkNyD;vG-wf-vyf-rI-&Sd-vm-ap-zdkY r[kwf-ygbl;}}
vdkY {&m0wD-r*¾Zif; wnfaxmifoleJY
t,f'D-wm- OD;atm-if-aZmfu ajymygw,f/
]]tpdk;&ukd umuG,f-ay;-zdkYeJY twdrf;tapm-if;-rcHwJY jyóem-rsKd;awG-jz-pf-vm&if
vlawG-vrf;-vGJ-oGm;atmif tm½Hk-vTJ-ay;-zkdYeJY
zHk;uG,frIawG vkyf-ay;-zdk-Yqdk-wJh-olY-&JU-t"d-u
wm-0ef-eJY-ywf-oufNyD; uRef-awmf-wdkY pdk;&drf-ylyef-Mu-ygw,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/ OD;-oD-[apm-uawmh qufoG,f-vdk-Y
&Edk-ifwJh ajymcG-ifh-&yk-*¾d-Kvf-wpf-OD;-&Sd-wm[m
wdk;wufrI-wpf-ck-vdk-Yajym-ygw,f/ 'gayrJh
OD;&J-xG-#fudk ÓPfrsm;wJh-ol-vdkY olu
owfrS-wf-xm;-yg-w,f/ ol-eJY-ywf-oufNyD; 'Dvdk-rsKd;jr-if-Mu-wmudk
OD;&J-xG-#f-udk,f-wdk-ifvnf; od&Sd-xm;ovdk
owif;orm;-awGyJ olYtay:-oH-o,jz-pfae-Mu-wm-r[k-wf-yg-bl;-vdkY olu ajym-yg
w,f/ ajymwdk-if;-r,Hk-zdk-Yqdk-wm-uawmh
owif;orm;-awG&JU vkyf-ief;-pOf-awG-xJu
vdktyf-wJh-tcs-uf-wpfcs-uf-yJ-vdkY oluvufcHxm;-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkY 0efBuD;XmerSm owif;rD-'D
,m- jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;-eJY- ywf-oufNyD;
uRef-awmf-OD;-aqm-if-NyD; aqG;aEG;wk-ef;-uqkd
&if wcsKdUol-awGu uRef-awmfhudk wdkuf-cdk-uf
-Mu-yg-w,f/- ol-wdkYu uRef-awmf-hukd jyKjy-ifajym-if;-vJ-a&;orm; odyf-qef-vG-ef;-w,f-vkdY
ajymMu-yg-w,f/- wcsKdUuawmh ]OD;&JxG-#faem-uf-uG,frSm tzGJUwpf-zGJ-U&Sdr,f/ twdkuftcH-yg-wD-twGuf tvkyf-vk-yf-ay;-aewm} vdkY

t&ifu 0efBuD;OD;-aus-mfqef;-a&S-UrSmwif
uRef-awmfhudk pGyf-pGJ-Mu-yg-w,f/ -tckvnf;
rD'D,m-orm;-awGu uRef-awmhfudk a&S;½dk;
pGJqefw,f? w&m;ao-orm;-vdkY ajymMu-yg
w,f/ olw&Ykd UJ a0z-er-f a-I wGMum;rSm uReaf wmf
a- e-wwfa- e-ygNy/D uRea-f wmfhrSm uRef-awmfvk-yf&r,fh wm0ef-&Sd-w,f/- rD-'D,m-awGudk
owif;tcs-uf-tvuf-awG-ay;&if; vlawGtwGuf taumif;-qHk;vdkY uRef-awmf-xif-wJh[mukd uRef-awmf-vk-yf-&rSmyg}}vdkYOD;&J-xG-#fu
ajymyg-w,f/ owif;-orm;-awG-tm;vHk;eJY ol cyfpd-rf;

]]ol-e-u
YJ R-e-af wmf oabmxm;-cs-i;f - rwd-u
k -f
qkd-if-&if-awm-if-olY-&JU-cH,l-cs-ufudk uRef-awmfav;-pm;-yg-w,f}}vdkY OD;&J-xG-#f-u ajym-ygw,f/
OD;pnf-ol-atm-if-jr-ifh-uawmh olwEY-kd p-S -f
a,muf Edik i-f a-H &;-ey-YJ wfo
- ufNy;D wpfcgwav
ajymqdk-aqG;aEG;jz-pf-w,f-vdk-Yajym-yg-w,f/OD;-&J-xG-#f&JU olYtay:-xif-jr-if-cs-uf-ay;-wm-eJY
-ywf-ouf-NyD; ]]olYtvk-yf- ol-vk-yf-wmyg}}vkdY
jyef-ajz-Mum;ay;-cJh-yg-w,f/ owif;-orm;-awG[m wpfcgwav
OD;&J-xG-#f&JU a0zef-cs-ip-f &m- j- zp- a-f e-ayr,fh ydNk y;D

olYazh-pf-bG-wf-cfrSm w&pyf a&;om;-xm;-wm-awG[m pme,f-Zif;-orm;]azhpf-bG-wf-cf-0ef-BuD;}qdkwJh trnfajym-ifvnf; &vmcJh-yg-w,f/- 'g-ayrJh
-pd-rf;-ae-jz-pfwm r[kwf-yg-bl;/ touf-BuD;
ydkif; owif;orm;-wcsKdUudk olYrd-wf-aqG-awG
-vkdY owf-rSwfxm;yg-w,f/- 'g-ayrJhtJ'Dol-awGu b,fol-awG-vJ-qdk-wm-udk-awmh
rajymjy-yg-bl;/
jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)tygt0if *sme,f-awmfawmfrsm;rsm;rSm Edik -if -aH &;-e-yYJ wf-oufNy;D rsu-f
arS-muf-a&;-&m-awGukd a0zef-a&;-om;-aewJh
OD;pnf-ol-atm-if-jr-ifh-udkvnf; olES-pf-oufwm-awG-U&ygw,f/ OD;pnf-ol-atm-if-jr-ifh
[m OD;od-ef;-pd-ef-tpdk;&tzGJUu wm0ef-&Sd-olawG-omru vTwf-awmf-trwfa- wG? emrnfausm- pf ;D y- mG ;a&;-vy-k i-f ef;&- i-S a-f wGeYJ a':atm-i-f
qef;-pk-Mu-nf-udk-awmif a0zef-cs-if-wJh-ol-yg-vdkY
olu ajym-yg-w,f/-

ynm-&S-if-qef-w,f-vkdY ol,HkMu-nf-xm;wJh
emrnf-& Ed-ik -if -w
H um-owif;-r'D ,
D m wcsKUd ud-k
awmh ol,HkMu-nf-rI-&Sd-ae-yg-w,f/ ]]Ed-kif-iH-wum-rD-'D,m-awG-eJY-awmh uRefawmf-tqif-ajy-ygw,f}}vdkY olu ajym-ygw,f/- ol-rMum-cPzwf-jz-pf-wJh- owif;-pmawG-uawmh Financial Times eJY 0g&S-if-wefydk-Ypf-vdkYvnf; olu ajymjy-yg-w,f/
a'guf-wm-qd-wf-zGm;qdk-wJh- uavm-iftrnfeJY tGef-vkd-if;rSm aqmif;-yg;-awGa&;-ae-wmvnf; OD;&J-xG-#f-yJ-vdkY pGyf-pGJcHcJh&ygw,f/- a'g-uf-wm-qd-wfzGm;u vTwfawmfudk jyif;-jy-if;-xef-xef-a0-zef-xm;-wJhpmudk wifvdk-uf-wJh-tcg-rSm- a'g-uf-wm-qd-wf
zGm;u b,fol-vJqdk-wmudk azmfxk-wf-zdk-Y

jynfwGif;owif; 11

www.mmtimes.com

twGuf 2013 ckES-pf? -az-azmf0g-&DvrSm
vTwf-awmf-trwf-awGu aumfr&S-if-wpf-ck
udk zGJYpnf;-cJh-yg-w,f/- 'g-ayrJh a'guf-wmqd-wf-zGm;&Sm-yHk-awmf[m ra&r&meJY tqHk;
owfoGm;yg-w,f/-vT-wf-awmf-trwf-awmfawmfrsm;rsm;eJY avhvm-ol-awG-uawmh
a'guf-wm-qd-wfzGm;[m OD;&J-xG-#f-yJ-vdkY pGyf-pGJxm;-Mu-yg-w,f/- 'D-vdk-rsKd;olYudk pGyf-pGJ-xm;wm-awG-eJY-ywf-oufNyD; olu&,fyg-w,f/]]p-Of;-pm;-Mu-nfh-av/-uR-ef-awmf-b,f-olvnf;-qkd-wm-rod-atmif wjcm;emrnfeJY
taumihf-zG-ifh-xm;-r,f-qdk&if uRef-awmfhyHk

toHk;jyKcJh-wm-yg/- or®-w½Hk;ajym-cG-ihf-&yk-*¾d-Kvftjzpf ceft
Y yf-c-&H Ny;D wJ-ah em-u-rf mS -awmh azhp-f
bG-wf-cfudk olYvk-yf-ief;-oHk;tjz-pf-toHk;jyKvdk-uf-yg-w,f/- wpf-csd-e-fwnf;-rmS yJ acwf-eJYrnDa- wmhwhJ jyefM- um;a&;-0efB- u;D Xm-e0ufb
- f
qdk-uf-eJY-azh-pf-bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESmudk jyef-vnfjy-if-qif-zdkY ñTef-Mum;cs-ufvnf; &cJhyg-w,f/tck-tcsd-ef-rSm-awmh olYazh-pf-bG-wf-cff m;-wo
hJ l 72ç 000
pm-rs-u-Ef mS udk follow vky-x
ausmf &Sdyg-w,f/- tpdk;&tzGJY&JU aMunm-cs-ufawGeJY olY&JU-w&m;-0if-xk-wf-jy-ef-cs-uf-awGudk
olES-pf-ouf-&m- owif;-*sm-e,fukd ay;wm-

awG-twGuf w&m;0if-xk-wf-jy-ef-cs-uf-awG-jz-pf-vm-cJhNyD; rMumcif-rSmyJ
olY&JU azhpf-bG-wf-cfudk wGif-wG-if-toHk;cs-wJh-tavh[m
bmvdkYwif-rSmvJ}}vdkY olu ajymyg-w,f/azh-pf-bG-wf-cf0ef-BuD;
olY-&JU-½Hk;cef;-xJrSm OD;&J-xG-#f[m jynf-wG-if;owif;-*sm-e,f-tyHk-vkd-uf-ab;uae jzwfausmfNyD; olYpm;-yGJ-aem-ufudk 0ifoGm;ygw,f/
ta&;BuD;w,f-vdkY ,lq&wJh aqmif;-yg;-awG
udk Ekwf-wd-yf-a&m-if-pHk-av;-awG-uyfNyD; trSwftom;-vk-yf-xm;wm awGY&ygw,f/ NyD;awmh
olY&JU-'uf-pf-awm-hyf-uG-ef-ysL-wm-a&SUrSm xkdifNyD;
Munfh-vkd-uf-ygw,f/ 'guawmh olY&JU-tpG-rf;txuf-qHk;vuf-euf-jz-pf-aum-if;-jz-pf-Ekd-ifwJh
olY&JU-azh-pf-bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESm-udk toHk;jyK&m
ae&m-av;-yg/OD;-&J-xG-#f[m tpwkef;-uawmh rdwf-aqGawGeJY tqufrjy-wf-atmif azhpf-bG-wfcfudk

rsKd;eJY Edkif-iH-ydk-if-owif;-pmrSm t&ifazmf-jy-wmrsKd;awG rvkyfbJ olYazh-pf-bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESmrSmyJ wifay;-xm;-yg-w,f/- *sm-e,f-awG[m
tpdk;&tzGJYwm-0ef-&Sd-ol-awGudk rSm;,Gif;ukd;um;-azmf-jyovdk olwdkY&JU-pum;-awGudkvnf; rSm;,Gif;-azmf-jy-wwf-w,f-vdkY ol,l
qxm;-yg-w,f/- olY-rd-om;-pk-vQ-yf-wpfjy-uf-yHk
-awGeJY olc&D;-oGm;cJh-wJh-yHk-awG-tygt0if
olYazh-pf-bG-wf-cfrSm w&pyf a&;om;-xm;wm-awG[m pme,f-Zif;-orm;-awG-twGuf
w&m;0if-xk-wf-jy-ef-cs-uf-awG-jz-pf-vm-cJhNyD;
rMumcif-rSmyJ ]azhpf-bG-wf-cf-0ef-BuD;}qdkwJh
trnfajym-ifvnf; &vmcJh-yg-w,f/-'g-ayrJh
olY&JU azhpf-bG-wf-cfudk wGif-wG-if-toHk;cs-wJhtavh[m pme,f-Zif;-orm;-awGeJY olY&JU

qufqHa&; jywf-awm-if;-jy-wf-awm-if;-jz-pfwmudk jyoyg-w,f/
]]vlrI-a&;-uG-ef&uf-udkoHk;NyD; vlawG-qDwkd-uf-½dk-uf-a&m-uf-atmif uRef-awmf-Bud-K;pm;yg-w,f/-wcgwav yk*¾-vdu rD'D,m-awG
[m tpdk;&&JU owif;eJY rl0g-'awGudk tjynfhtpHk-razmf-jyovdk wpfcgwav csef-xm;wwf-Muygw,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/OD;-od-ef;-pd-ef[m 88 rsKd;quf-tzGJU0ifawGeJY awGYqHk-aqG;aEG;zdk-Y&Sd-w,f-vdkY olYajymw,f-vkdY *sme,f-wpf-apm-ifrSm azmfjy-xm;wm-eJY-ywf-oufNyD; tJ'D-aeYu olpd-wf-ys-ufvuf-ys-uf-jz-pf-ae-ygw,f/ oltJ-'D-vdk-rajymcJhovdk tJ'D-owif;u rSm;aew,f-vdkYvnf;
olu &Sif;-jy-yg-w,f/&ef-uk-ef-–ae-jy-nf-awmf-ta0;-ajy;-um;vrf;-wpfavQmuf c&D;oGm;&if;-eJY-awG-YcJh&wJh
vrf;rD;-wdk-if-wpf-wkd-if-&JU-yHkudk olYazh-pf-bG-wf-cf
rSm wifxm;NyD; &GmrSm-oHk;cs-if-wJh-ol-wpfa,m-uf-a,m-ufu cdk;oGm;vdkY qdk-vm-jym;
xnfh-wJh-abm-ifu tvGwf-BuD;jz-pf-ae-w,fvkdYvnf; a&;xm;-yg-w,f/ -'D-"m-wf-yHkudk likeay;-xm;-wJhol 1ç700 eD;yg;-avmuf &Sdygw,f/- OD;-&J-xG-#fuvnf; 'Dtajc-taeudk
oabmus-ae-yg-w,f/ol-azh-pf-bG-wfcfuae owif;tcs-uftvufawG wifay;-xm;-wt
-hJ wGuf aejyn
- -f
awmfu owif;awGukd vloef;-ayg-i;f -rsm;pGm
[m tvG,fwul-&&Sd-ae-Mu-yg-w,f/- prwfzk-ef;-awG-? wuf-bvuf-awGoHk;NyD; &efuk-ef-eJYrEÅa- v;u vlawG[m jyóem-ayg-i;f rsm;pGm
eJY-ywf-oufwJh tpdk;&tzGJY&JU-oabmxm;
-&yf-wnf-cs-uf-awGudk od&Sd-Edk-if-Mu-yg-w,f/-

aem-uf-wpf-cs-uf-uawmh rD'D,mudk
a&Smif-zdk-YtwGuf azhpf-bG-wf-cfudk toHk;jyK
wmyg/ tpd;k &tzG&YJ UJ owif;tcs-u-t
f vufawGudk wpfcgwpf&H zsuf-vdk-zs-ufqD;
uarmuf-urjz-pf-apwJhMum;cHpG-uf-zuf-wJht&m-tjzpf OD;&J-xG-#fu jrif-xm;wJh pme,fZif;-orm;-awGudk tqufjz-wfwJh ud&d,mtjzpf toHk;jyKxm;-wmyg/ tvkyf-wpf-ckudk
trSm;t,Gif;-r&Sd-cs-if-bl;-qdk&if udk,fwdk-ifyJ
vkyf-vdk-uf-yg/- udk,f-rxd-ef;-Ekd-ifwJh udpö-rsKd;qdk
ao;atm-if-vk-yf-vdk-uf-yg-vkdY oluajymyg-w,f/trSm;t,G-if;-awGudk owif;axmuf
'grS-r[kwf t,f'D-wm-awGeJY ajz&S-if;-r,fh
tpm; azhpf-bG-wf-cfudk tm;udk;NyD; trsm;
jynf-ol-awG-udk- tod-ay;-wJh-vrf;-aMum-if;wpfc- t
-k jzpf vlra-I &;-0ufb
- q
f u
-k d u
f kd toH;k jyK
um tm;vHk;udk tifwm-euf-uaewpfqifh
olaqmif-&G-uf-vkd-uf-wm-yg/wcsKdUud-pö-awG-udk-awmh t,f'D-wmudk
olu,
kd w
f i-dk a-f c:-awGNY- y;D ajz&- i-S ;f w
- m-rsKd;awG-&Sdayr,fh trsm;pkudk-awmh pmydk-Yar;-jr-ef;-w,fvdYk oluajym-jy-ygw,f/ olweYkd YJ pum;ajym-zYkd
BudK;pm;&wm ]eH&Hudk pum;ajym-ae-&o
vdkyJ}vdkY olu ajym-yg-w,f/'g-ayrJh enf;ynm[m rxifrS-wf-bJ-usa&m-uf-Ekd-if-wJh-ab;awG wpfcgwav usa&mufa- p-wwfy- gw,f/ ZGev
f tapmydi-k ;f rSm OD;&JxG-#f&JU ZeD; a':cif-pE´m-xG-ef;u a':atm-ifqef;-pk-Mu-nf-&JU-yHkudk zkdwkd-a&SmheJY tpövm-rfbm-om-0if-awGvdk acgif;-pnf;-yk-0g-aqm-if;
ay; xm;wJh-yHkudk azhpf-bG-wf-cfrSm wifay;-cJh-yg
w,f/ 'Dy[
kH m csu-cf s-i;f yJ jyefo
Y mG ;Ny;D bDb-pD D

uvnf; 'DyHk-eJY-ywf-oufNyD; a0zefajym-qdk-cJhyg-w,f/- olY-trsKd;orD;-&JU-vk-yf-&yfeJY ywfouf
NyD; awmif;-yef-zkdY OD;&J-xG-#fudk zdtm;-ay;-cJh-Mu
ovkd vlrI-a&;-uG-ef&uf-toHk;jyK-wJhtcg
vdkuf-em-&r,fh-us-ifh-0wf-awGudk olYtrsKd;
orD;udk ajymjy-ay;-NyD;NyD-vkdY olYpm-rs-uf-ESm
rSm azmfjy-cJh-yg-w,f/2008 ckESpf zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'jy-if-qif-a&;eJY ywfoufNyD; tar&d-uef
tpd;k &u cyfuif;-uif;-ae-oif-w
h ,f-v-Ykd ol-u
a&;-om;-azmf-jy-cJh-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmh azhpfbG-w-cf -t
f oH;k jyK-o-w
l pf-O;D u olu
Y kd ]vlvrd }f eJY
]Edkif-iHudk zsuf-qD;-ol}-vdkY ac:qdk-cJh-ygw,f/
olYtrsKd;orD;-&JU- vk-yf-&yf-eJY-ywf-oufNyD;
olawm-if;-yef-cJh-wJh-tcg-rSmvnf; ]t½IH;
orm;-}vdkY azhpf-bG-wf-cf-oHk;pGJ-ol-wpf-OD;u
0ifa&m-uf-a&;-om;-cJh-yg-w,f/'gu tEdkif-r&Edk-ifwJh ppfyGJ-wpf-ck-jz-pf-ay
r,fh oluawmh ESpf-ES-pf-umum vufcH-xm;
wJh t&mwpf-ck-yg/- wm-0ef-qdkwJh cHp-m;rIu
ppfom;-a[m-if;-wpf-a,m-ufudk wkduf-cdk-ufrI-udk-vuf-cHNyD; tcsdef,l-jy-ef-wdk-uf-cdk-uf-wJhpd-wfudk ay:ayg-uf-ap-yg-w,f/- ordk-if;-wG-if
r,fh a&G;aumuf-yGJ-ES-pfqD csDwuf-oGm;ae-wJhjr-ef-rm-Edk-if-iHrSm aemuf-xyf-wif;-rm-rIawG
xGuf-ay:-vm-wJhtcg vlrI-a&;-uG-ef&ufuae-wpfqifh-jz-pfap owif;axm-ufawGudk wkduf-½dk-uf-ajym-qdk-wm-uae-jz-pfap
tpdk;&tzGJU&JU oabmxm;udk tpGHxk-wf-wmudk-awmh olYqufNyD; vkyf-ae-OD;-rSm-yg/ ]]tpdk;&
tzGJYu owif;awGudkb,folrS wm;vdk-Yr&
ygbl;}} vdkY oluajym-yg-w,f/-  g oD-&d-rif;xGef; bmom-jy-ef-onf/

12  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Views
jrefrmhEdkifiHa&; tusyftwnf;xJ a&mufaeNyDvm;
pnfolatmifjrifh
newsroom@mmtimes.com

or®wOD;od-ef;-pdef OD;aqm-ifwJh tpdk;&
tzJGUopf wufvmwm oHk;ESpfausmfygNyD/
wdkif;-&if;-om;-awGeJY Nidrf;-cs-rf;a&; wnf
aqm-uf-&mrSm yxrtqifhvdkY emrnf-wyfxm;wJh wpfwdk-if;-jy-nfvHk;qdkif&m typf&yf
pmcsKyf vufrS-wf-a&;-xdk;Ekd-if-jcif; r&Sdao;ygbl;/ 'gu wdkif;-jynf tmPm-&,l-xm;-olawGeJY wkdif;-&if;-om;awG ajyvnfrI r&Edkifao;wJh oabmyg/ 'Dxuf ydkta&;-BuD;
wmu tmPm-ydk-if-awGeJY jynf-ol-awG
tMum; trsKd;om; jyefvnf&ifMum;aph-a&;
yg/ vuf&Sdjzpf-ay:-aewJh Ekdif-iH-a&;-qdk-if&m
tajctae- t &yf - & yf [ m trsKd ; om;
-jy-efvnf &ifMum;apha&; jzpf-ay:-vm-zdkY
a0;vdkY tusyftwnf; wpfckxJ a&mufae-w,f-vdk-Yawmif ,lq&ygw,f/ jref-rmEd-ik -if [
H m wu,fyJ Ekid -if aH &; tusyt
f wnf;
umvwpfckudk a&muf-ae-NyD-vm;? 'D tusyftwnf;u xGuf-Edk-if-atmif bmawG vkyf
&if &EkdifrvJqdkwm aqG;aEG;oGm;ygh-r,f/Ekdif-iH-xJrSm vuf&Sdjzpf-ys-uf-ae-wm-awGxJu tqdk;qHk;wpfckudk jyyg-qdk&if bmom
a&;? vlrsKd;a&;-qefwJh tMurf;-zuf-rIawG
wpfckNyD;wpfck jzpf-vm-ae-wmyg/ ae&m
40 ausmfavm-uf-twGuf vkyfwJh 2012

Mum;jzwf a&G;aumuf-yJGrSm a':atm-ifqef;-pk-Munf OD;aqm-ifwJh tifef-t,f-vf'D
ygwDu tmPm& jynf-cdk-if-Nzd-K;yg-wDudk
tjywftowf tEdkif-&NyD;aem-uf-ydkif; &cdkifjy-nf-e,fuae pjzpf-yGm;vmwJh jyóemyg/
&cdkif-jy-nf-e,f-rSmwif vl &meJY-csDao? vl
od-ef;-eJYcsD 'ku©onf pcef;a&m-uf-onftxd
Bu;D rm;wJh y#dyu©wpfc-jk z-pNf y;D 'DuaeY-tcs-ed f
xd rajyvnf-Ekd-if-ao;-ygbl;/ ajyvnf-zdkY
aeae-omom aemuf-ydkif; wkdif;-&if;om;
urefawG-tay:? Ekdif-iHwum tultnD
ay;a&; tzJGUtpnf;awGtay: tMurf;zuf- cH-&onftxd qdk;&Gm;cJhwJh jyóem
jzpf-yg-w,f/aem-uf-ydkif; tvm;wl bmoma&;?
vlrsKd;a&;qefwJh tMurf;-zuf-rIawG[m
rdw¬Dvm? &Srf;-jy-nfe,f vm;½dI;? yJcl;-wkd-if;
eJY &efuk-ef-wkdif;wifru tckaem-ufqHk;
rEÅav;NrdKUawmfrSm jzpf-yGm;cJh-onftxd
ysHUESHUcJhygw,f/ odyf-rMumcif tcsdef 'D
jyóem ajyvnfoGm;r,fh t&dyf-ta,m-if
vnf; rawGU&ao;ygbl;/ taMumif;-u
awmh 'Djyóemudk t"du udkif-wG,f&wJh
or® w eJ Y jynf - x J - a &;- 0 ef - B uD ; Xme[m
jyóemt&if;tjrpfjzpfwJh trkef;w&m;
jzefY-jzL;ol-awGudk ta&;,lwm vHk;0rvkyfwJh-tjyif tpGef;-a&muftMurf;-zuform;
awGudkvnf; xdxd-a&m-uf-a&muf ta&;,l
wm-rsKd; rvkyf-cJh-vdk-Yjz-pf-ygw,f/ 'Dvdk qdk;&Gm;
vSwJh jyóemwpfckudk bmaMumifh arG;jrL
xm;&ovJqdk&if trkef;w&m; jzefY-jzL;ol
awGeJY tpGef;-a&muftrsm;pk[m tpdk;&?
tmPm-&yg-wDeJY wyfrawmfudk jyóem&Sm
olawG r[kwfbJ? a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf

eJY trsKd;om;-'D-rkd-ua&pDtzJGUcsKyf-buf-udkvS-nfhNyD; qefYus-if-olawG jzpf-ae-wm-aMumifh
Edkif-iHa&; ½Ijr-if-cs-ufeJY ckvdk rukdifrwG,f
arG;jrLxm;-&wm-vdkY aumuf-cs-uf-cs-Edk-ifygw,f/ ajym&&if Ekid -if aH &; jyóem-aMumifh
trkef;w&m; jzefY-jzL;ol-awG? tpGef;-a&muf
awGudk ta&;r,lwm jzpf-Ekd-if-yg-w,f/ wpfqufwnf; jzpf-ay:-vmwJh jyóemuawmh pme,fZif; owif;rD'D,m tay:
jyif;-jy-if;-xefxef ESdyf-uG-yf-vmrI jzpf-ygw,f/
t&if ppftm-Pm&S-if-awG[m rD'D,m
tm;vHk;udk jyif;-jy-if;-xefxef zdESd-yf-xm;-cJh-yg
w,f/ 2010 jynfhESpf-ukef a':atm-if-qef;-

a0zef-axm-uf-jy-rIawG vkyf-vm-wJhtcg
or®w OD;aqm-ifwJh tpdk;&? wyfrawmfu
csKyf-udk-if-xm;wJh jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme[m
pme,fZif; rD'D,m-awGudk tjrif-rMu-nfvif-awm-hygbl;/ pme,fZif; owif;rD-'D
,m-awG-qdkwm tmPm& tzJGUtpnf;udk
qefYus-if-zdkYeJY a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk
axmuf-cH-zdkY qdkwm-avmuf jrif-vmNyD; Edkif-iHa&;-&ef-ol-vdkY owfrS-wf-vdk-uf-MuyHk &ygw,f/
'DtwGuf &wJhenf;-vrf;eJY zdESd-yf-zdkY BudK;pm;vmwmvdkY oHk;oyf&yg-w,f/tvm;wl ta&;Bu;D wJh jyóemwpfcu
k
ppfbk&ifrif;quf tkyf-csK-yf-zdkY MuH&G,f-xm;wJh

tpdk;&? ppfwyf? vTwfawmf? tifef-t,f-vf'D
tm;vHk;aom tiftm;-pk-awG[m trsKd;om;
jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;udk wpfzJGUrS vkyf-rae-ygbl;/
pk-Munf aetdrftus,fcsK-yfu vGwf-wmeJY
vGwfwJh owif;awG? a':atm-if-qef;-pkMunf "mwf-yHk-awGudk azmfjy-Ekd-if-zdkY BudK;pm;-Muygw,f/ pmay-pd-ppf-a&;u cGifh-jyK-vkd-uf-wmeJY
*sme,f-rs-uf-ESm-zHk;awGrSm a':pk-yHkawG yvlysHoGm;yg-awmhw,f/ 2012 a&G;aumuf-yJGvk-yf-wJhtcg tifef-t,f-vf'DeJY a':atm-ifqef;-pk-Munfowif;awG tBuD;tus,f
azmfjy-Mu-ygw,f/ tJ'D ESpf-xJ-rSmyJ pmaypd-ppfa&; ½kyf-od-rf;-NyD;oGm;wJhtcg tpdk;&?
vTwfawmf? wyfrawmfeJY c½dkeDawG tay:
a0zefwJh a&;om;-rIawG tajrmuftjrm;
ay:vm-ygw,f/ 2013 {NyD owif;pm-xw
-k -f
cGi- &-hf awmh ydNk y;D azmfjyM- uy- gw,f/ tckaem-uf
qHk; rEÅav; tMurf;-zufrI jzpf-pOfutp
tpdk;&&JU wm0ef-&Sd-rIudk yGifh-yG-ifh-vif;vif;

2008 zGJUpnf;yHk-jy-ifa&; jyóemyg/ 'Dudpö
vTwfawmfem,u ol&OD;-a&Tref; vufxJ
a&muf-aeNyD; vQKdU0S-ufa&;rleJY tvkyf-vk-yfae-wJhtay: jyifyu bmrS rodMu-&ygbl;/
jynf-ol-awGuvnf; bmrS rod&ygbl;/
vTwf-awmfudk BuD;pdk;xm;wJh tmPm&
jynf-ckd-if-Nzd-K;yg-wD[m zJGUpnf;ykHudk 'Drdk-ua&pDa&; a&S;½I jyif-&r,fhtpm; jynf-olawG
rBudKuf- rES-pf-oufwJh PR pepf usifhoHk;r,fh
udpöawG wifvm-jy-ef-yg-w,f/tvm;-wl-ygyJ/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
&JU trsK;d om;-'r-D u
-kd a&pD tzJUG csKyf (tifet
-f ,fv
- f
'D)uvnf; yk'fr 436 jyifa&; BuD;rm;
wJh pnf;½Hk;a&;vkyf-ief;awG vkyf-ygw,f/
pnf;½Hk;a&;&JU t"du a<u;aMumfoH-uawmh
]ppf-wyfudk *kPf-od-u©-m&Sd&Sd ppfwef;vsm;

jyef-ydk-Ya&;} qdkwm-yg-yJ/
'D jzpf-&yfawGtm;vHk;udk- Mu-nfh-vdk-uf
&if or®wOD;-aqm-ifwJh tpdk;&? ppfwyf?
vTwfawmf? tifef-t,f-vf'D tm;vHk;aom
tiftm;-pk-awG[m trsKd;om;jyef-vnf&if-Mum;aph-a&;udk wpfzJGUrS vkyf-rae-yg
bl;/ wpfa,muf vufrcH-Ekd-ifwm wpf
a,mufvkyf-ae&if; wkdif;-jy-nfudk Ekdif-iHa&;
tusyftwnf;xJ wGef;-xnfh-ae-ygw,f/
'D-twGuf tiftm;-pk-tm;vHk;[m ]trsKd;
om; jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;} vrf;pOfawG
azmfxkwfudkifpJG usifh-oHk;Mu-zdkY vdkygw,f/
wdwd-ususajym&&if a':atm-if-qef;-pkMu-nf&JU wyfrawmfudk ppfwef;vsm; jyef-ydkY
a&;? wpfenf;-tm;-jzifh ppfacg-if;-aqm-if-awG
udk Ekdif-iH-a&;uae vHk;0 z,f&mS ;a&; vrf;pOf
jyifq
- if&- yg-vr-d rhf ,f/ ol&OD;a- &Tref; OD;aqm-if
wJh jynf-c-idk -Nf zKd ;awG vTr;f -r;kd xm;wJh vTw-af wmfbufuvnf; zJGUpnf;yHkudk trsKd;om;jy-efvnf &ifMum;apha&;eJY wkdif;-&if;om;
pnf;vHk;nD-ñG-wf-a&; tajccH-tay:rSm
yGifhvif; jrif-om-rI&Sd&Sd jyif-Ekd-if-atmif vkyf-jyMu-&yg-vd-rhfr,f/ tifef-t,f-vf'D? wdkif;&if;om; tiftm;-pek YJ jynfo
- al wG vufrcHwhJ
PR pepf usi-o
hf ;kH zdYk vkyw
f m &yfq-idk ;f -&yg-v-rd hf
r,f/ or®weJY ppfwyf-OD;-aqm-ifwJh jynf-xJ
a&; 0efBuD;Xm-ebufuvnf; wkdif;-jy-nfudk
rD;avm-if-wdk-ufxJa&muf-atmif wGef;-ydkY
aewJh trkef;w&m; jzefY-jzL;ol-awG? tpGef;a&m-uf-awGudk jywf-jy-wf-om;om; ta&;,l
udkif-wG,f-jyNyD; tMurf;-zuf-rIawG aemifray:-ayg-uf-atmif wu,fyJ vkyf-ae-w,fqdw
k m jyozdYk vdyk gw,f/ 'Dvkd rvkyM-f u&- ifj- zifh
vmr,fh tcsdef-umvawG[m Ekdif-iHa&;
tusyt
-f wnf;a- wGuaewpfqifh wdik ;f j- yn
- -f
rwnf-rNidrfjzpf-rIawGtxd jzpf-yGm;vm-Ekd-if
NyD; wdkif;jynfeJY jynf-ol-awG epfemEdkif-ygaMumif; oHk;oyfwifjyvdk-uf-&yg-w,f/  g

jynfwGif;owif; 13

www.mmtimes.com

oefvsifa&eHcsuf
puf½kHudk tusKd;wl
vkyf&ef wif'gac:

tajccHOya'jyifqifa&; vlxka[majymyGJokdY a&muf&Sdvmonfh a':atmifqef;pkMunfudk a'ocHjynfolrsm; BudKqdkaeMupOf/ "mwfyHk • atmifaX;vdIif

436 jyifqifa&; jynfolYqE´ vTwfawmfay:
oufa&mufrI &Sd? r&Sd apmifhMunfhrnf
&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

2008 zGJUpnf;yHk-tajc-Oya'cH -jy-if-qif-a&;twGuf vufrS-wf-xdk;qE´-jyK-xm;onfh
jynf-olrsm;\qE´ vTwf-awmftay:
oufa&m-ufrI &Sd? r&Sd jynf-ol-tm;vHk;
apmifh-Mu-nhf-&rnf-[k trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pDtzGJUcsKyfOuú| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u ajym-onf/rauG;wdk-if;-a'oBuD; yckuúL-Nrd-KUwGif
Zlvdk-if- 12 &ufu jyKvk-yfaom tajccHOya'-yk-'fr 436 jyif-qifa&; vlxk-a[majym-yGJ-ü ¤if;u ajymMum;cJh-jcif; jzpf-onf/jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,u ol&
OD;-a&T-ref;u tajccH-Oya'-yk-'f-r 436 jyifqifa&; vIyf-&Sm;rIt& xGuf-ay:-vmrnfh
jynf-ol-rsm;\qE´onf vTwf-awmf-wGif
zGJUpnf;xm;aom zGJUpnf;yHk-tajc-cHOya'
jyif-qifa&; avhvm-oHk;oyf-a&;-aumf-rwD
tay: oufa&m-urf I r&S[
d k ajymMum;xm;onfrSm rSef-uef-aomfvnf; vTwf-awmf
tay: oufa&m-ufrI rnfrQ-&Sd-rnfudk
apmifh-Mu-nfh-&rnf[k ¤if;u ajymonf/]]jy-nf-ol-awG-&JU-qE´[m vTwf-awmf-

ay:rSm b,favm-uo
-f ufa- &m-urf I &SEd i-kd f
-ovJ-qdk-wmudk jynf-ol-awGu aoaocsmcsm avhvm-q;kH jzw
- &-f rSmyg/ tJ'q
-D ;kH jzw
- -f
cs-ufu bmudk-qHk;jz-wf-vJ-qdk&if tck
vT-w-af wmf&UJ wefz;kd udk jzwf-wm-y-v
J Ykd uRe-rf
taeeJY ajymcs-i-yf gw,f/ 'gaMumifh tajccH
-Oya'-jyK-jy-if-a&;eJY ywfouf-vdkY vTwf-awmf
rSm aqG;aEG;wJhtcg jynf-ol-vl-xk-tm;vHk;
odatm-if-vdkY yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-aqG;aEG;zdkY
vdkw,f}}[k ¤if;u ajymonf/xdk-Yjyif trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yftae-jz-ifh-2008 tajc-cH-Oya'-jy-if-qif-a&;
udk aqmif-&G-uf-aeonfh &nf&G,f-cs-ufonf
2015 ckES-pf-wGif jyKvk-yfrnfh a&G;aumuf-yGJaMumifh r[kwfbJ aemif-rsKd;qufrsm;\
a&SUa&;udk &nf&G,fí jyif-qif-jc-if;-jz-pfaMumif; ¤if;u qufvuf-ajym-Mum;onf/jynf-olY-qE´-vuf-rS-wf-aum-uf,l-jc-if;wGif tcsKdUtpdk;&0ef-xrf;rsm;u vufrS-wfra&;xdk;&Jjzpf-ae-onfudk a':atm-if-qef;
-pk-Mu-nfu raMumuf&GHUbJ vufrS-wfxdk;
&ef wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;cJh-onf/]]-jy-nf-ol-awG-tae-eJY 'D-vdkudk,fh&JUoabm-xm;-awGudk azmfxk-wf-zdk-Yawm-ifrS

pdk;&drf-ae-&wJh-Edk-if-iHrSm 'Drdk-ua&-pD-tcG-ifhta&;awG tjynf-t
h 0&Ny;D vdYk b,fv-v
kd yk f
ajymEdk-if-rSmvJ/ 0efxrf;awG&JU pdk;&drf-rI-udk
vnf; em;vnf-ygw,f/ 'gudk uRe-rf tjy-p-f
rqdy-k gbl;/ odaYk omfv
- nf;- uRe- r-f wdu
-k w
-f e-G ;f cs-if-ygw,f/ xdk;omxdk;vdk-ufyg/ aMumufrae-ygeJY/ bmvdk-YvJqdk-awmh aMumuf-ae&
wJhb0BuD;u ae&usKd;reyf-bl;-vdkY uRef-r
xifw
- myJ/ 'gaMumifh t&Jpe-G NYf y;D awmh a&wdk
rSm owdå&Sd-&SdeJYvkyf&if a&&S-nfrSm tusKd;
qufawG trsm;BuD;aumif;-rSmyg}}[k
¤if;u ajymcJh-onf/xdk-Yjyif jref-rm-Edk-if-iH\ tem*wf-ESifh
aemif-rsKd;qufrsm; aumif;-usKd;twGuf
tajccH-Oya'udk jynf-ol-rsm;tm;vHk;

apwem-&Sd-&Sd? ynm&Sd-&Sd? owdå&Sd-&Sd-jzifh
jyif-qif-&ef-udkvnf; wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;
cJh-onf/yck-uúL-Nrd-KUe,f-wGif jyKvk-yf-cJhaom vlxka[m-ajym-yGJonf yk'f-r 436 jy-if-qif-a&;twGuf aemuf-qHk;a[m-ajym-yGJ-jz-pfNyD;
tqdkyg a[majym-yGJ-odkY rauG;wdkif;-a'o
BuD;? rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;ESifh ppfudk-if;wdk-if;-a'-oBuD;wdkYrS jynf-ol-vlxkwpfod-ef;
-eD;yg; wufa&m-uf-cJh-onf/yk-'f-r 436 jy-if-qif-a&;-twGuf jynf-olYqE´-vuf-rS-wf-aum-uf,l-onfh-tpD-tpOf
-onfvnf; Zlvdkif 19 &ufwGif NyD;qHk;rnfjz-pfNyD; ZGef-27 &uftxd vufrS-wf-aygif;
oHk;oef;oHk;od-ef;-ausmf&xm;onf/  g

Edik i-f y-H ikd f oefvs-if-a&-eH-cs-uf-puf-½kHudk
yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD-ESifh tusKd;wl-yl;-aygif;
vkyf-udk-if&ef wif'g-ac:,l-jc-if;udk
pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu Zlvkd-ifv 8
&ufaeY-wGif aMunm-cJh-onf/wpf-aeY-vQif a&eHpnf 20ç000 om
cs-uf-vk-yf-Edk-ifonfh trSwf (1) a&eH-cs-ufpuf½kH (oef-vsif) onf vuf&Sd-wGif
xkwf-vk-yf-rI-pG-rf;-tm;-us-qif;-aeNyD;
yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD-ESifh tusKd;wl-vk-yf-udk-ifí
tqifhjr§-ifh-wif-aqm-if-&G-uf&ef pGrf;-tif0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh-ES-pf-uwnf;u
jyif-qif-ae-cJh-jcif; jzpf-onf/puf½kHudk tqifhjr§-ifh-wif-aqm-if&G-uf-a&;-twGuf tBudK avhvm-qef;-ppfvk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-cJhonfh yk*¾-vd-u
uk-rÜPD ukd;ck&Sd-onf[k od&onf/wif'g-avQ-muf-xm;-vkdonfh yk*¾-vd-u
uk-rÜ-PDrsm;onf a&eH-xk-wf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;tawGUtMuHKtm;jzifh wpfaeYvQif a&eH-pnf-ig;-odef;csuf-vk-yf-Edk-ifonfh
a&eH-cs-uf-puf-½kH-rsKd;udk okH;ESpfqufwkdufvnf-ywf-zl;onfh ukrÜ-PD-rsKd;jz-pf-&rnfhtjyif vkyf-ief;-ydk-if-qkd-if-rI-tae-jz-ifh
vnf; tenf;qkH; 51 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-&rnf
[k qkdonf/ xkdYjyif wif'g-avQ-muf-xm;
onfh ukrÜ-PD-rsm;tae-jzifh a&eHxG-ufypönf; wifoG-if;? okdavSmif? jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;-wGif wpfES-pf-vQif
pnfoef;-aygif; 20 yrmPtxd vkyfudk-if-aqm-if-&G-uf-zl;onfh tawGUtMuHK
&Sd&rnf[k wif'g-pnf;-urf;-cs-uf-wGif
xnfhoG-if;-xm;-onf/tqdkyg oefvs-if-a&-eH-cs-uf-puf-½kHwif-'g-twGuf Zlvkd-ifv 14 &ufaeY-wGif
pwifavQ-mufxm;EdkifNyD; aemuf-qkH;
avQ-muf-xm;&rnfh &ufrSm atmuf-wdkbmv 13 &ufaeY -jz-pf-onf/-  g
  atmif&Sif

14  jynfwGif;owif;

owif;wdk
tvkyf-&Sm-azG-a&;-0uf-bf-qdk-uftqifh-jr§ifh-wiftvk-yf-&Sm-azGa&; 0ufbf-qdk-uf-jz-pf-onhf
www.work.com.mm onf 0ufbfqdk-uf-opftm; Features topf-rsm;jzifh
tqifhjr§if-hcJh-onf[k owif;xk-wf-jy-ef-cJh
onf/ 0ufbf-qdk-uf-'D-Zdk-if;-topfrS jref-rmEkd-if-iH&Sd tvkyf-&Sm-azG-ol-rsm;ESihf tvkyf-&S-ifuk-rÜ-PD-rsm;twGuf ydkrdk-tqif-ajyap&ef
0efaqm-if-rIrsm; ay;ae-onf-[k-qdkonf/
tvkyf-&S-if-rsm;tae-jz-ifhvnf; oifhawmfrS-ef-uefNyD; t&nftcs-if;-&Sdonfh
0efxrf;rsm;udk tvG,fwul &SmazG-ekd-ifawmhrnf jzpfonf/

xdk-if;-xkwf ½kH;oHk;y&dabm*
ta&mif;-jy-cef;- zG-ihf-vS-pfxdk-if;-Edk-if-iHrS xkwf-vk-yf-aom
Rockworth ½Hk;oHk;y&d-abm*rsm;udk
a&mif;-csrnfh jycef;tm; ykZG-ef-awm-ifNrdKUe,f? Adkvf-jr-wf-xG-ef;-vrf;? trSwf
(198? at)ü ZGefv 28 &ufaeY-wGif
zGihf-vS-pf-cJhonf/ jref-rm-Edk-if-iH\ wpfOD;wnf;-udk,f-pm;-vS,f-tjzpf Kaytumadi
Co.,Ltd. rS jzefY-jzL;a&m-if;-cs-rnf-jz-pfonf/
zGifh-yGJ-txd-rf;-trS-wf-tjzpf zGifh-yGJ-us-if;-y
onfh-aeYrS wpfvtwGif; txl;aps;EI-ef;rsm;jzifh a&mif;-cs-ay;rnf jzpf-onf/  g

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

ewfrawmifO,smOf
urÇmhtarGtESpfpm&if;
0ifEdkif&ef cufcJae
at;py,fjzL
ayephyu2006@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f &H dS obm0e,f-ajrrsm;udk urÇmh
tarG-tES-pf-a'-ojz-pf-ap&ef ukvor*¾
ynma&;? odyÜH-ESifh ,Ofaus;rI-qdk-if&m tzGJU
tpnf; (,leuf-pudk)odkYOD;pm;ay; tqdk-jyKxm;onfh jref-rmh-a'-owpf-ck-jz-pfonfh
ewfrawm-if-trsKd;om;-O,sm-Of-wGif zGHUNzd-K;
a&;-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-xm;-aomaMumifh urÇmhtarG-tES-pf-a'o wpfck-jz-pfvm&ef cufcJ-ae-aMumif; opfawm-OD;-pD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u NyD;cJhonfhoD-wif;-ywf-twG-if;-u ajym-onf/
2014 arvwGif jref-rm-Edk-if-iHrS urÇmh
tarG-tES-pf-a'-ojz-pfa&; OD;pm;-ay;-wifoG-i;f -xm;aom ewfrawm-i-Ef iS hf tif;awmfBu;D a'-orsm;odYk ,leuf-pudrk S ynm&Si-rf sm;
vm-a&m-uf-ppf-aq;-&m-wGif ewfrawm-ifa'oü vrf;azm-uf-vk-yfrI? awmif,m-ck-wf
rI? aus;&Gmrsm;wG-if- usL;aus-mfae-rIrsm;

awGU&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh urÇmhtarGtESpftjz-pf-owf-rS-wf&ef cufcJ-ae-aMumif;
tqdkyg-ynm-&S-ifrsm;u oHk;oyfcJh-Muonf[k ¤if;u ajymonf/
ewfrawm-if-O,sm-Of-wGif jynf-e,ftpdk;&tpD-tpOf-jzifh ay 30 tus,fvrf;wpf-ckudk awmif-xd-yf-odk-Yazm-uf-vk-yf-aeaom-aMumifh obm0ywf-0ef;-usif ysuf-pD;
NyD; jref-rmh-rsKd;&if; rsuf-cHk;jzL-iS-uf-jym-ajcmuf
(sitta victoriae) us-uf-pm;-aom-ae-&m&Sd
tyifrsm;ck-wf-vSJ-cH&NyD; iSufrsm;\ ae&if;a'oysuf-pD;-Edk-ifonfh tajctae jzpf-ay:vs-uf-&Sd-aMum-if;vnf; ¤if;u ajymonf/
tif;awmf-BuD;a'-orSmrl urÇmhtarGtES-pf-tjz-pf-vuf-cH-Edk-if-onfh-tae-txm;rsm;&Sd-aMumif; ynm&S-if-rsm;uoHk;oyf-cJh-Mu
NyD; obm0tae-txm;-ys-uf-pD;rI tenf;
qHk;jz-pfaom cgum-bdk-&m-ZD-trsKd;om;O,sm-Ofonf urÇmhtarG-tES-pf-tjzpf
OD;pm;-ay;- owf-rS-wf-cH-&Edk-ifonfh tajc
tae-&Sd-aMumif; ¤if;u ajym-onf/]]a'-ocH-awG-twGuf r&Sdrjz-pf-vdk-tyf
wJh zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-vk-yf-ief;-awGudk
aqmif-&G-uf-wJh-tcgrSm obm0tarG-tES-pf-

urÇmhtarGtESpfa'ojzpf&ef OD;pm;ay;tqdkjyKxm;onfh csif;jynfe,frS  ewfrawmifxdyf  

awG? obm0ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-ufrI
tenf;qHk;jz-pf-atm-if- qef;ppfNyD;rS vkyfaqm-if-oifh-ygw,f/ uefx½dk-uf-&wJh- vk-yfief;&- i-S a-f wGeYJ wnfaqm-uo
-f a-l wGuvnf;
Edkif-iH-wum- pH-csd-ef-pH-ñT-ef;-eJYtnD ywf0ef;us-if-xd-cdk-uf-rI- tenf;-qHk;jz-pf-atmif vkyfaqm-io
-f if-yh gw,f/ r[kw&-f ifa- wmh jrefr- mEdk-if-iHrSm obm0tarG-tES-pf-awG-us-ef-yg-

w,f-qdkNyD; wu,fwrf; vmppf-wJhtcg
bmrS-r&Sd-awmhbl;}}[k ¤if;u ajym-onf/]]y-wf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-aeY-tcrf;tem;-wufzdkY aejy-nf-awmf-udk-oGm;awmh
a&qif;-udkoGm;wJh aejy-nf-awmf-•ys-Of;
rem; vrf;a[m-if;rSm opfyif-BuD;awGudk
aq;eD-½dk-uf-xm;-wmawG awGUcJh&ygw,f/
tmqD , H - v rf ; - r BuD ; azm- u f - v k - y f - z d k Y

jynfwGif;owif; 15

www.mmtimes.com

  okdY wufa&mufaeMuonfh c&D;oGm;tcsKdUtm;awGU&pOf/    "mwfyHk • a'gufuvyfavmif

tckw-cf -&H r,f-h opf-yif-awG-vYkd odc&hJ w,f/
ESpf-ayg-if;rsm;pGm 'Dvrf;-udk-jz-wf-wdkif; 'DopfyifBuD;awG tHkYtHkYqdk-if;-qdk-if;-eJY at;-cs-rf;rIudk cHpm;&w,f/ 'Dopf-yif-awGu vrf;
om;-rys-uf-pD;-apzdkYvnf; taxmuf-tulay;w,f/ aemufNy;D 'Dvrf;udk toH;k jyKae
&wJh a'ocH-trsm;pku tJuG-ef;-um;BuD;
awG pD;Edk-if-Mu-wJh- ol-awG-r[k-wf-ygbl;/

'Dopf-yif-&d-yf-awG-r&Sd&if oGm;&vm&wm
tifrwef-yif-yef;-Mu-rSmyg/ ab;rSmvnf;
v,fuG-if;-awG-&Sd-vs-ufeJY tJ'D-buf-uaeazm-uf-vdk-Yr&bl;-vm;-vdkYar;-cs-ifw,f}}[k
ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-ESifh obm0xd-ef;-od-rf;-a&;toif;rS Ouú| a'guf-wm-apm-rG-ef-od-rfhu
zGHYNzd-K;wdk;wuf-rI-vk-yf-aqm-if-&m- MuHKawGU
vm-Edk-ifonfh obm0ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-uf-

&rnfh-tajc-taeudk ajymonf/odkY&m-wGif urÇmhtarGtES-pf-a'-ojz-pf
a&; tqdkjyK-&ef-vsm-xm;aom obm0
e,f-ajrrsm;udk ynm&S-ifrsm;u qef;ppfvs-uf-om-&Sd-ao;-ojzifh rnfonfh-a'ou
ydkrdk-tm;-om-onf[k ajymqdk-Edk-if-jc-if;-r&Sdao;-aMumif; ,leufpudk (jref-rm)\ pDrHud-ef;-ref-ae*sm Mr Sardar Umar Alam
uajym-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu obm0e,f-ajrawG
urÇmhtarGtES-pf-a'-otjzpf tqdkjyK-Edk-ifzdkYtwGuf ,leufpudku enf;ynm-ydk-if;
t&yJ ulnD-ay;-ae-wmyg/ ,leuf-pudku
uRrf;-us-if-ol-awG[m vuf&Sd tqdkjyK-zdkY
vsm-xm;-wJh-a'-oawGudk uGif;-qif;-avh
vm qef;ppf-wm-awG-aqm-if-&G-uf-ae-Mu-yg
w,f/ tpdk;&ydkif;u wm0ef-&Sd-ol-awGu
'Davhvm-qef;-ppf-cs-uf-awG-ay:-rSm- rl-wnf
NyD; b,fa'oudk tqdkjyK-rvJ-qdkwm
qHk;jzwf-rSmyg/ 'Da'-oawG[m umuG,fxd-ef;-od-rf;-xm;wJh ae&mawG jzpf-zdkYvdk-yg
w,f}}[k qdkonf/
2014 ckESpf? azazmf-0g-&DvwGif
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;&Sd [l;aum-if;usm;xd-ef;-od-rf;-a&;-a'o? ucsif-jy-nf-e,f
&Sd tif;awmfBuD;uef om;½dk-if;-ab;-rJhawm? cgum-bdk-&mZD trsKd;om;-O,sm-Of-ESifh
zkef-uef-&mZD tqdkjyK{&d,m? {&m0wDjrp- 0-f r-S ;f a- 'o? Nrw
d u
-f Re- ;f p- rk sm;? csi;f j- yn
- -f
e,f&dS ewfrawm-i-f trs-Kd;om;-O,sm-Of
ESifh weoFm&D-wdk-if;-a'oBuD;&Sd weoFm&D
opfawm-pBuørsm;tm; urÇmhtarG-tES-pfpm-&if;-wG-if-xnfh-oG-if;&ef ,leuf-pudk-odkY
wif-jy-cJh-onf/  g

,ckESpftwGif; ydkvDwuúepf
ausmif;av;ck zGifhvSpf&efjyifqif
aroÍÆmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f &-H o
-dS y-d E-ÜH i-S e-hf nf;y- nm-0efB- uD;Xm-eESihf
awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iHrS KDU University
wdkYyl;-ayg-if;um ,ckES-pf-twGif; ydkvD-wuú-epfav;ck wnfaxm-if-oGm;&ef-&Sd-aMumif; odyHÜES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;XmerS jynf-axm-if-pk0ef-BuD;a'g-uf-wm-udk-udk-OD;u ajymonf/-

udk-&D;,m;-Edk-if-iH-\ enf;-ynmydk-if;-ESifh oifMum;a&;-enf;pepf-jz-pf-onfh -oif-½dk;ñT-ef;
-wrf;-ES-ifh-oif-axm-uf-ulypö-nf; -ponfh-tul-tnD-rsm;
&,l-oGm;rnf-jz-pfum
xdk-odk-Yxl-axm-if-oGm;Edk-if&ef odyHÜ-ES-ifh-enf;ynm-0ef-BuD;Xm-eESifh udk&D;,m;-wuú-okd-vfwdkY ,ckES-pf-twGif; em;vnf-rI-pm-cR-efvTm
vufrS-wf-a&;-xdk;oGm;rnf-jz-pf-onf/]]jy-nf-wG-if;rSm ydkvD-wuú-epf-wuú-odk-vfzG-ifh-zdkY oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xdk;zdk-Yvk-yf-aeygNyD/ tckol-wdk-YqDu au'D,l-wuú-okd-vfeJY
aqG;aEG;nd§EdI-if;-rI-awGvnf; vkyfNyD;NyD/

yxrtqifh jzpf-Edk-if-ajc-avh-vm-a&;-tydk-if;twGuf vufr-w
S -x
f ;kd Ny;D yg-Ny?D pvnf;vk-y-af eygNyD/ 'kwd,tqifh em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm
uvnf; tpdk;&tzJGUu cGifh-jyK-NyD;jz-pf-yg
w,f/ rMumcif-rSm-ydk-vD-wuú-epf-wuú-odk-vfqdk-wm-rsKd; ay:ayg-uf-vm-awm-hrSmyg/
tao;pdwf tpDtpOfa- wGukd qufNy;D ndE§ -iId ;f ae-qJ-ygyJ}}[k a'guf-wm-udk-udk-OD;u ajym
Mum;onf/]]t-ck-avm-avmq,f &efuk-ef-rSm-oifMum;a&;-ydk-if;-awG-vk-yf-ae-yg-w,f/-&ef-uk-efrSmNyD;&if rEÅav;-eJY-wpf-jcm;jy-nf-e,f-eJY wdk-if;
a'oBuD;-awGrSm qufNyD;oif-Mum;ay;-Edk-ifatmif wpfquf-wnf;-vk-yf-zdk-YtpD-tpOf&Sd-ygw,f/ ydkvD-wuú-epf-wuú-okd-vf-av;-cktxd-jz-pf-zdk-Y arQ-mfrS-ef;-xm;-ygw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/udk-&D;,m;-Edk-if-iH-\ enf;-ynm-ydk-if;-ESifh
oifMum;a&;-enf;-pepf-jz-pf-onfh-oif-½dk;ñT-ef;
-wrf;-ES-ifh-oif-axm-uf-ul-ypö-nf;-ponfh-tultnD-rsm;&,l-oGm;rnf-jz-pfum vuf&Sd-wGif
odyHÜ-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;Xm-evuf-atm-ufwG-ifom xm;&Sd-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]ydkvD-wuú-epf-wuú-okd-vf-qdkwm jref-rmEdk-if-iH-rSm-&Sd-oifh-ygw,f/ aemuf-NyD;'D-vdkwuúo
- v
-kd a-f wGa- y:-vm-wm-et
YJ rQ oifaxm-u-f
ul-ypö-nf;-awGvnf; tjynfh-t0&Sd-zdk-Yvdk-tyf
-ygw,f}} [k &efuk-ef-enf;-ynm-wuú-odk-vfrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/  g

jynfwGif;owif; 17

www.mmtimes.com

Edkif-iH-ul;-vuf-rS-wf-twk-jzifh
0ifa&m-uf-vm-oltm; ta&;,l
Zlv
- i-dk v
f 12 &ufaeY n 7 em&D
tcsdef-cefYu &efuk-ef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mav-qd-yf-odkY qdkuf-a&m-uf-vm-onfhtJ-at;&Sm; avaMum-if;-jz-ihf-rav;&Sm;rS
vkduf-yg-vmol armfvNrd-Kif-Nrd-KUe,fae
&JvG-if(41 ESpf)rSm Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wftwk-jzifh 0ifa&m-uf-vm-ojzihf
r*Fvm-'kH-Nrd-KUr&J-pcef;u vl0if-rIBuD;Mu-yfa&; (vwf-wavm-jy-|m-ef;-cs-uf)Oya'-yk-'fr 13(1)13(7)(u)(C) t&
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/-

oaE¨-om;-tavm-if;trIdufykHwGif pG-efY-ypf-xm;&efu
- if;N- rdKUe,f pmwkd-uf-rS-wf-wkd-ifteD;
wif;epf-upm;-uG-if;-ab;- trdI-uf-ykH-wGif
Zlvkd-ifv 13 &ufaeY oef;acg-if;-ausmf
12 em&D 5 rdepf-cefYu oaE¨om;tavmif; pGefY-ypf-xm;-aMum-if;-owif;t&
&efuif;-&J-cpef;rS oGm;a&muf-ppf-aq;cJhonf/ oaE¨om;rSm usm;^r cGJr&
aoqkH;ae-onf-ukd-awGU&NyD;
tavmif;ukd &efuk-ef-aq;-½kH-BuD;okd-Y
ykd-Ytyf-cJhum jypf-rI-yk-'fr 318 t&
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/-

,m-Of-arm-if;-vdk-if-piftwk
zrf;qD;-ta&;,lZlv
- i-dk v
f 12 &ufaeY n 7 em&D-cGJtcsd-ef-cefY-wGif ajrmuf-Ouú-vm-yNrdKUe,f
ok"r¨m-vrf;-twkdif; wmarG-Nrd-KUe,fae
,mOf-armif; &JxG-#faqG (40 ESpf)arm-if;-ES-ifonfh [Gef-'g-zpf-armfawmf,m-Of
ukd ,mOf-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;a&; yl;ayg-if;tzGJU (1)u t0kdif;-BuD;um;-rS-wf-wkd-ifteD;
awGU&Sd-ppf-aq;-cJhonf/ ,mOf-arm-if;vkd-if-pifrSm uneu xk-wf-ay;-onfhvkd-if-pif-r[k-wf-aMumif; ppfaq;-awG-U&SdcJhonf/ ajrmuf-Ouú-vm-yNrd-KUr&J-pcef;u
jypf-rI-yk-'fr 420^468 t& trIzGihf
ta&;,lxm;-onf/-

vk-yf-ief;-cG-if-wGif rawmfwq
jz-pf-um-ao-qHk;
Zlv
- i-dk v
f 14 &ufaeY eHeuf 7 em&DcefYwGif ausmuf-wef;-NrdKUe,f
oDwm-Nrd-Kif-&yf-uGuf oabFm-puf-½kH-0if;twG-if;&Sd aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;cG-ifü tvkyf-orm;-jz-pfol {&m0wDwkd-if;-a'oBuD;ae a0vif;-xGef;
(18 ESpf)onf bdvyf-ajr-azs-mfpuftwGif; &Sd puf'vuf-rsm;wGif bdvyfajr-rsm;uyf-ae-ojzifh jcpf-xk-wf-aepOf
½kwf-w&uf- puf-'vuf-vnf-ywf-rI-aMumifh
'vufnyfum 0rf;Akd-uf-yG-ifh-tl-xG-ufao-qkH;cJhonf/ puf'vuf-zG-ihfol
w½kwf-Ekd-if-iHom; rpöwm-[ef-vif;qef;(44 ESpf)ukd ausmuf-wef;-Nrd-KUr
&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 304 t& trIzG-ihfta&;,l-xm;-onf/  g wdk;a0-atm-if-ESihf rif;ok-aemif

ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;ay;puf½HkESihf
ywfoufí yGifhvif;jrifomrI&Sd&ef awmif;qdk
cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

{&m-0wDw
- i-kd ;f a- '-oBuD;NrdK- Uawmf? ykodrfteD;
i½kwf-aum-if;-Nrd-KUe,f-cGJ-wGif aqmuf-vk-yf
rnfh ausmuf-r;D aoG;oH;k vQy-pf pf-"m-w-t
f m;ay;-puf½Hk wnfaqmuf-jc-if;-ESifh ywfouf
í yGifh-vif;-jr-if-om-pGm- cs-jy-ay;-&ef- a'ocHrsm;u awmif;-qdk-xm;onf/
]]uRef-awmf-wdkYa'-orSm-vk-yfr,fh pDrHud-e;f udk ,ckv 5 &ufaeYurS taotcsmod&w,f/ 'gawmif Xmeqdk-if-&m-tpdk;&u
vm-ajym-vdYk-r[k-wfbl;/ EITI u vmajymjy-vdkYod&wm/ olwdkYu rif;wdkYqD-rSm-awmh
ausmuf-rD;-aoG; vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-ay;puf-½Hk-vm-aqm-ufr,f/ oabmwlwm?
rwlwm-awm-hrif;-wdkYtydkif;/ 'gayrJh ab;
xG-uf-qdk;usKd;awG-uawmh 'gawG-&Sd-w,f-vdkY
cs-jyoGm;w,f/ 'Davm-uf-pD-rH-ud-ef;BuD;udk

uRef-awmf-wdkY &GmawG-rod-cJh&bl;}}[k i½kwfaum-if;-NrdKUe,f? opfa&m-if;-&Gm OD;arm-if-uH
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/puf-½Hk-wnf-aqm-uf-a&;-ud-pöudk a'ocH
rsm; rod&Sd-Mu-ao;-aomfvnf; vlrI-tzGJ-Y
tpnf;rsm;u odxm;-NyD;jz-pf-onf[k
obm0o,H-Zm-wrsm; wl;-azmf-xk-wf-vk-yf
rI vkyf-ief;rsm; yGifh-vif;-jr-if-om-pGm- aqm-if&G-uf-a&;tzGJU EITI u udkEdk-if-vif;-xG-#f-u
ajym-onf/]]'g-aMum-ihf t&ifuwnf;u tcsi;f c- si;f
csdwf-qufNyD; owif;apm-ifh-Mu-nhf-xm;zdkY
ajymxm;-cJh-Muwm/ tckvnf; olwkdYu
a'ocH-awGudk *CPe ajymroGm;bl;/
rD;&r,f? tvkyf&r,f/ 'gyJ/ a'owpf-ck
rSm b,fvdk-zGH-Nzd-K;a&;-vk-yf-ief;-yJ-vk-yf-vkyf
tpuwnf;u a'ocH-jy-nf-ol-awGudk
b,fvdk-tajc-tae-udk-yJ-jz-pf-jzpf yGifh-yG-ifhvif;-vif;-cs-jy-ay;zdkY aumif;w,f}} [k ¤if;
u ajymonf/td-Ed´,Edk-if-iH wmwm-uk-rÜ-PDrS ykod-rfc½dkif? iykawm-Nrd-KUe,f-cGJ? i½kwf-aum-i;f -

NrKd Ue,f a<ucsKid &-f mG t
- ygt0if ywf0ef;u
- si- -f
&Gm-rsm;wGif ausmuf-rD;-aoG;oHk;vQ-yf-ppf"m-wf-tm;-ay;- puf-½Hk-wnf-aqm-uf-&eftwGuf ajrwdk-if;-wm-rI-rsm;aqm-if-&G-uf-cJh
NyD; tBudKavh-vm-qef;-ppf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;twGuf wmwm-uk-rÜ-PD-ESifh vQyf-ppfpG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-ewdkY 2013 ckESpf? {NyDv
11 &ufaeY-wGif pm-csK-yf-csK-yf-qkd-cJh-onf/tqkd-yg- "m-wf-tm;-ay;-puf-½kHrS vQyf-ppfr*¾g0yf 660 rS 1ç320 txd xkw-v
f -yk -o
f mG ;
Ekd-if&ef &nf&G,f-xm;NyD;? pDrH-ud-ef;-umv
ig;ES-pfrS ajcmuf-ES-pf-wm-twGif; vQyf-ppf"m-wf-tm;- pwif-xk-wf-vk-yf-Ekd-if&ef &nf&G,fxm;onf/ puf½kH-pD-rH-ud-ef;ukd Mo*k-wf-v
wGif pwif&ef pDpOf-xm;um tqifhjr-ifhenf;ynm (Clean Coal Technology) jzifh
vkyf-aqm-if-oGm;rnf[k od&onf/
]]a<ucsd-KifrSm ausmuf-rD;-aoG;aMum&Sdw,f/ 'gayrJh puf½Hk-aqm-uf-&avm-ufatm-iftxd BuD;rBuD;awmhrodbl;/ olwdkY
puf½Hk-aqm-uf-r,f-qdk-wmudk uRef-awmf-wdkY
rod&ygbl;/ b,ftcsd-ef-uwnf;-u vm-

avh-vm-aevdk tckb,f-vdk-aqm-uf-rSm-vJqdw
-k mvnf;rod&bl;/ aqmufN- y;D &ifa- wmh
'Dbufu &GmawG tukef-rD;&r,f/ puf½Hk
rSm tvkyf-vk-yfzdk tcGifh-tvrf;-&r,f-vdkY
awm-hajym-wmyJ}}[k iykawm-Nrd-KUe,frS
OD;jr-ifh-od-ef;-u ajymonf/
ykod-rf-c½dkif? i½kwf-aum-if;-a'oonf
&cdkif-urf;-ajrm-if-\ aem-uf-qHk;uR-ef;-qG,fwG-if-wnf-&SdNyD; a'ocH-rsm;tae-jzifh &moD
oD;ESH-rsm;pdk-uf-ysd-K;jc-if;-jzifh toufarG;0rf;aus-mif;-Muonf/ tu,fí pDrH-ud-ef;-jyKvk-yf-rnf-qdk-ygu pdkuf-ysKd;ajr {u 5ç000
ESifh &Gm 10 &Gmonf pDrH-ud-ef;-e,f-ajr-tjz-pfyg-0if-rnf-jz-pfonf/
aus;&Gm rD;&&Sd-a&;-ESifh a'ozGHUNzd-K;wdk;
wuf-a&;-vk-yf-ief;-pD-rH-cs-ufrsm;udk tm;ay;axm-uf-cH-aomfvnf; a'o\a&ajr?
obm0ESifh udkuf-nD-aom? ywf0ef;usif
xdcdk-uf-ys-uf-pD;-rIrsm;? vlrI-ywf-0ef;-us-if-ESifh
usef;-rm-a&;-xd-cdk-ufrIrsm;udk avQmhcs-ay;
-Edk-ifaom avhvm-qef;-ppf-csufrsm; jyKvk-yfoifh-aMumif; OD;arm-if-uH-uajymonf/  g

18  LAW&CRIME

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif; Oya'Murf;ESifh ywfoufvkdY -(1)
OD;ausmfat;
2014 ckESpf? arv 25 &ufaeYxkwf jrefrmh
tvif;pmowif;pmrSm 'DOya'Murf;ygvm
wmudk awGU&w,f/ pma&;olu Oya'orm;
qdak wmh Oya'Murf;awG owif;pmrSmygvm
&if zwfjzpfw,f/ Oya'Murf;awGeJY ywf
oufvkdY ajymp&mav;awGudk awGU&ayr,fh
ra&;tm;bl;/ w&m;pD&ifa&;eJYqdkifwJh
Oya'Murf;awGeJY ywfoufvkdYom a&;jzpf
atmif BuKd ;pm;Ny;D a&;ygw,f/ 'DOya'Murf;
xGufwJh tcsdefwkef;u ]w&m;rusifhxHk;
Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;}eJY
ywfoufNyD; aqmif;yg;quf av;apmifudk
a&;aewJhtcsdefjzpfvkdY 'DOya'Murf;eJY ywf
oufNyD; ra&;jzpfEkdifcJhbl;/ 'DOya'Murf;u
w&m;pD&ifa&;eJY oufqdkifwJhtjyif txl;
ojzifh Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS aI wGeYJ ywfouf
vkdYvnf; ta&;BuD;wJh Oya'jzpfwmaMumifh
pma&;ol&JU oHk;oyfcsufeJY tMuHjyKcsuf
awGudk a&;vkdufwmyg/
tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;qdkwmu
t*FvdyfOya'a0g[m&jzpfwJh 'Arbitration'
]tEkefnmw}vkdY toHxGuf&wJh ygVdbmom
pum;vH;k ]tEknmw}&JU t"dymÜ ,fu ]w&m;
qdkifNydKifolwdkYu oabmwla&G;cs,fwif
ajrm§ ufaom} vkYd jzpfygw,f/ emr0daooe
yk'fyg/ (emrfyk'ftaeeJY oHk;&ifawmh ]vlnHh?
*kPef rd o
hf }l vkYd t"dymÜ ,f&aMumif; tbd"mef
rSm jyygw,f/)
t*FvdyfOya'a0g[m&jzpfwJh 'Arbitration' &JU t"dyÜm,fu wpfOD;eJY wpfOD;tjiif;
yGm;rIay:aygufwJhtcg w&m;½Hk;rSm w&m;pGJ
qdkjcif;rjyKbJ ESpfzufoabmwla&G;cs,f
wifajr§mufxm;wJh cHkorm"dvlBuD;(rsm;)&JU
tqHk;tjzwfudk cH,lNyD; vkdufemaqmif&Guf

jcif;jzpfygw,f/ cHkorm"dvlBuD;qdkwmu
'Arbitrator' udk bmomjyefqdkcsufjzpfNyD;
Edik if aH wmfu cefx
Y m;wJh w&m;olBu;D r[kwf
bJ yk*¾vduw&m;olBuD; (Private Judge)
jzpfygw,f/
tjiif;yGm;rIudk 'Arbitration' enf;eJY
ajz&Sif;wJh pepfu t*Fvdyfw&m;pD&ifa&;
pepfeJYtwl jrefrmEkdifiHudk a&muf&SdvmcJh
wmqdkawmh (tJ'DpepfpwiftajcckdifwJh
umvavmufu pwGurf ,fq&kd if) atmuf
jrefrmjynftwGuf ESpfaygif; 160 cefY?
txufjrefrmjynftwGuf ESpfaygif; 130
cefY&SdcJhygNyD/ jrefrmEdkifiHrSm usifhoHk;cJhwJh

ayr,fh 1970 jynfEh pS af vmufu pNy;D jrefrm
EkdifiHpD&ifxHk;pmtkyfawGrSm 'Arbitration' eJY
ywfoufwhJ pD&ifx;kH awGukd rawGU&awmhyg
bl;/ taMumif;uawmh w&m;pD&ifa&;pepf
ajymif;vJjcif;eJY yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;
vkyfudkifcGifhr&SdcJhjcif;aMumifh jzpfygw,f/
'Dawmh Oya'orm;awGrSm 'Arbitration' eJY
ywfoufvkdY tawGUtMuHKr&Sdawmhovkd?
jynfoltrsm;pktaeeJYvnf; 'Arbitration'
eJY ]tEknmwqHk; jzwfjcif;}qdkwJh a0g[m&
awGeJY ]pdrf;} oGm;cJhygNyD/ 'gaMumifhyJ xifyg
&JU? vGefcJhwJh wpfESpfausmfavmufu
½kyfjrifoHMum; owif;aMunmolwpfOD;

]e,l;a,mhcfuGefAif;&Sif;} vkdY twdkaumuf awGtwGuf jzpfygw,f/
[kwfygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm usifhoHk;wJh
ac:a0:MuwJh 'Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arb- Oya'pepft& jrefrmEkdifiHeJY tjcm;wpf
itral Awards' udk r0ifa&mufao;bl;/
EkdifiHwkdY csKyfqdkwJh pmcsKyf? odkYr[kwf jrefrm
tJ'Daemuf 2014 ckESpf? Zefe0g&DeJY EkdifiHu yg0ifcsKyfqdkxm;wJh tjynfjynfqkdif
azazmf0g&DtwGif; jrefrmwkdif;(rf)*sme,f &m pmcsKyf (charter, convention, treaty
rSm ]]tjiif;yGm;rIudk w&m;½Hk;jyifywGif ajz agreement) wpfck[m jrefrmEdkifiHom;rsm;
&Sif;jcif;}} qdkwJh acgif;pOfeJY tcef;quf eJY jrefrmEkdifiHtwGif; aexkdifolawGtay:
aqmif;yg; ig;apmifudk a&;om;cJhygao; tvkdtavsmuf tmPmoufa&mufrI r&Sd
w,f/ tJ'Dtcsdefu jrefrmEdkifiHtaeeJY ygbl;/ 'DudpöeJY ywfoufvkdY ]]1948 ckESpf?
]e,l;a,mhcfuGefAif;&Sif;}rSm tzGJU0ifjzpfae jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmfzUJG pnf;tkycf sKyf
ygNyD/ 2013 ckESpf? {NyD 16 &ufaeYrSm tJ'D yHktajccHOya'&JU yk'fr 214 rSm t*Fvdyf?
uGeAf if;&Si;f udk 0ifa&mufcjhJ cif;jzpfNy;D 2013 jrefrmESpfbmomESifh 'Dvkdjy|mef;xm;yg
w,f ª
214. No international agreement as
such shall be part of the municipal law of

]t*Fvdyf w&m;olBuD;awG a&SUaeawGtaeESifh jrefrmbk&ifrsm;vufxufu usifhoHk;cJhwJh
jrefrmh "avhxHk;wrf;Oya'awGudk aumif;pGm od&Sdem;vnfjcif; r&Sdao;cif jrefrmvlrsKd;awG
u olwkdYtjiif;yGm;rIawGrSm cHkorm"d wifajr§mufqHk;jzwfapNyD;rS tJ'DcHkorm"d qHk;jzwfcsuf
t*Fvdyfw&m;pD&ifa&; acwfOD;rSmuwnf;
u 'Arbitration' eJY ywfoufwJh t*Fvdyf
pD&ifxHk;awGudk awGU&wmeJY ywfoufNyD;
pma&;ol&JU ,lqcsufuawmh ]t*Fvdyf
w&m;olBuD;awG a&SUaeawGtaeeJY jrefrm
bk&ifrsm;vufxufu usifhoHk;cJhwJh jrefrmh
"avhxHk;wrf;Oya'awGudk aumif;pGm od&Sd
em;vnfjcif; r&Sdao;cif jrefrmvlrsKd;awG
u olwkdYtjiif;yGm;rIawGrSm cHkorm"d
wifajr§mufqHk;jzwfapNyD;rS tJ'DcHkorm"d
qHk;jzwfcsufudk t*Fvdyfw&m;½Hk;awGu
twnfjyKay;wm jzpfr,f} qdkwmygyJ/
jrefrmvlrsKd;awGtaeeJY tJ'Dvkdumv
&SnMf umpGm 'Arbitration' pepfeYJ xdawGUrI &Scd hJ

u vTwfawmfeJY ywfoufwJh owif;
wpfyk'fudk zwfMum;&mrSm ]tEknmw} udk
]tEkefnmwm} vkdY toHxGuf&r,fhtpm;
]tEk? nmw} vkdY zwfMum;aMunmoGm;wm
udk Mum;cJh&zl;w,f/
pma&;oltaeESifh 2004 ckESpfu ]]ukef
a&mif;jcif; tufOya'? tjynfjynfqdkif&m
ukefoG,frI Oya'ESifh vufawGUusifhoHk;rI
rsm;}} qdkwJh pmtkyf? 'kwd,twGJudk a&;om;
xkwfa0cJhygw,f/ tJ'Dpmtkyf&JU tcef; 16
rSm 'Arbitration' eJY ywfoufvkdY jynfwGif;eJY
tjynfjynfqkdif&m Oya'awGtaMumif;udk
txdkuftavsmufpHkpHkvifvifazmfjyxm;
ygw,f/ tJ'Dwkef;u jrefrmEkdifiHtaeeJY

ckESpf? Zlvdkif 15 &ufaeYrSm twnfjzpf
(tmPmoufa&mufcJhaMumif; aqmif;yg;
trSwfpOf 13) rSm azmfjycJhNyD; jzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHtaeeJY e,l;a,mhcfuGefAif;
&Sif;udk 0if½HkrQeJY EkdifiHjcm; tEknmwqHk;
jzwfcsuf (Foreign arbitral awards) awGudk
jrefrmEkdifiHw&m;½Hk;rsm;u todtrSwfjyK
NyD; taumiftxnfazmfay;cGifh r&Sdao;
aMumif;eJY 'DudpötwGuf oD;jcm;Oya'wpf
&yfjy|mef;ay;zkdY vkdtyfrSmjzpfaMumif;udk
vnf; tJ'Daqmif;yg;rSmyJ azmfjycJhygao;
w,f/ 'DtcsufawGudk jyefa&;jy&wmu
'Arbitration' eJY ywfoufwhJ pma&;ol&UJ ,cif
aqmif;yg;awGudk rzwf&ao;wJh pmzwfol

the Union, save as way be determined by
the Parliament.

214/ ygvDrefu qHk;jzwfjy|mef;jcif;
rjyKvQif rnfonfhjynfaxmifcsif;csif;
oabmwlnDcsufrQ xkduJhokdYaom oabm
wlnDcsuftaeESifh jynfaxmifpkEkdifiHw&m;
Oya'\ wpfpdwfwpfa'o rjzpfap&/
[tJ'Dtcsdefwkef;u 'international' udk
]tjynfjynfqkdif&m} odkYr[kwf ]EdkifiHwum}
vkYd jrefrmbmomjyefqo
kd ;kH pGjJ cif; r&Sad o;bJ
]jynfaxmifcsif;csif;} vkdY oHk;pGJxm;aMumif;
od&EdS idk yf gw,f/ 'Municipal Law' (jrLeDpyD ,f
Oya')qdkwmu ,cktcgbmomjyefqdk
oHk;pGJaewJh ]pnfyifom,ma&;tzGJU} Oya'
udk qdkvkdwm r[kwfbJ 'Domestic law
odkYr[kwf 'national Law' (jynfwGif;Oya')
udk qkdvkdwmjzpfygw,f/]
'Dae&mrSm 1948 ckESpf zGJUpnf;tkyfcsKyf
yHk tajccHOya'udk udk;um;wmeJY ywfouf
vkdY ajymzkdYvkdwJh tcsufwpfcsuf&Sdw,f/
]]1948 ckESpf? odkYr[kwf 1974 ckESpf zGJUpnf;
tkyfcsKyfyHktajccHOya'awG[m ysufoGm;
NyD (abolished, cancelled)? &yfpJoGm;NyD
(terminated)? ½kyfodrf;NyD;NyD (repealed) vdkY
ajymMu? a&;MuwmawG &Sw
d ,f/ tJ'g &mEIe;f
jynfh rrSefygbl;/ bmaMumifhvnf;qdkawmh
tJ'DtajccHOya'awGrSmygwJh tcsKdUjy|mef;
csufawGu tvkdtavsmuf tmPmouf
a&mufrIr&Sd^ qufvufoHk;pGJ rIr&Sd (defunct) wmrSefayr,fvkdY wcsKdUjy|mef;csufawG
uawmh tajctaeeJY tcsdeftcg
tavsmuf qufvufNyD; wnf&SdaeqJjzpf
w,fvkdY qdk&r,f/ zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH
Oya'awGrSmygwJh qdk&S,fvpfpepfeJY
oufqdkifwJh jy|mef;csufawGu tvkd
tavsmuf ysujf y,foGm;NyDjzpfw,fqdkwm
rSefayr,fh EkdifiHawmf&JU e,fedrdwfowfrSwf
csuef YJ oufqidk w
f hJ jy|mef;csuaf wG? Ekid if o
H m;
jzpfrIeJY ywfoufwJh jy|mef;csufpwmawG
uawmh b,fysufvkdY jzpfyghrvJ/ aemufNyD;
wyfrawmfu tmPmodr;f wJh aMunmcsuf
awGrSmvnf; zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH
Oya'udk y,fzsufvkdufw,fqdkNyD; aMunm
wmrsKd; r&SdcJhygbl;/
EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY tjynfjynfqkdif
&m pmcsKyfwpfckrSm yg0ifvufrSwfa&;xdk;
NyD;&if tJ'DpmcsKyfyg tcsufawGudk vkdufem
aqmif&GufzkdY taumiftxnfazmfay;zdkY
vdktyfygw,f/ wcsKdUpmcsKyfawGu jynfol
trsm;eJY roufqkdifbJ tpdk;&eJYom
oufqdkifwJh wpfenf;tm;jzifh tpdk;&tae
eJY vkdufemaqmif&Guf&if wm0efauswJh

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   Oya'ESihf

www.mmtimes.com

pmcsKyfrsKd;awG jzpfw,f/ Oyrm ª EkdifiHudk
udk,fpm;jyKNyD; vufrSwfa&;xkd;cGifheJYqdkif
wJh AD,ifemuGefAif;&Sif;rsKd;? EsLuvD;,m;
rjyefYyGm;a&;pmcsKyfrsKd;awGaygh/ wcsKdUpm
csKyf awGuawmh jynfoltrsm;eJYqdkifwJh?
jynfolwpfOD;csif;taeeJYvnf; vkdufem
aqmif&u
G zf Ydk vkw
d phJ mcsKyaf wG jzpfygw,f/
Oyrm ª uav;oli,ftcGit
hf a&;qkid &f m
uGefAif;&Sif;vkd pmcsKyfrsKd;awGusawmh
uav;oli,ftcGifhta&;rsm;eJY ywf
oufNy;D uGeAf if;&Si;f yg tcsurf sm;eJY tnD
jynfwGif;Oya'jy|mef;ay;&ygw,f/
1948 ckESpf? zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH
Oya' yk'rf 214 &JU qdv
k &dk if; t"dymÜ ,fu
]Oya'jyKtzGJUu Oya'tjzpf jy|mef;ay;
jcif;r&Sdygu tjynfjynfqkdif&m pmcsKyf
wpfco
k nf jrefrmEkid if \
H Oya'rjzpfap&}
vkdY qdkvkdjcif;jzpfygw,f/ wpfenf;tm;
jzifq
h &kd if ]tjynfjynfqidk &f m pmcsKyw
f pfck
yg oabmwlnDcsufrsm;udk jrefrmEkdifiH
om;rsm;tay: tmPmoufa&mufap
vkdygu Oya'tjzpf jy|mef;ay;&rnf} vkdY
qkv
d jdk cif; jzpfygw,f/ 'gu t*Fvyd Of ya'
pepfuae qif;oufvmwJh Oya'jyKa&;
]rl} wpf&yf jzpfygw,f/
'Dru
l kd jrefrmEkid if rH mS b,fvkdusifhoHk;
aqmif&GufcJhw,fqdkwm od&atmif
acwftqufquf jy|mef;cJhwJhwnfqJ
Oya'awGukd avhvmMunfyh gr,f/
jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;r&cifu
jy|mef;cJw
h hJ 'TheArbitration (Protocol and
Convention) Act' rSm tjynfjynfqdkif&m
pmcsKyfrsm;jzpfwJh 'The Protocol on
Arbitration Clauses of 1923' ESifh 'The
Conventon on the Execution of Foreign
ArbitralAwards of 1927' wdu
Yk kd rl&if;twdik ;f
aemufqufwGJZ,m;rsm; (schedules)
tjzpf yl;wGjJ y|mef;xm;wm awGU&ygw,f/
tjynfjynfqikd &f m pmcsKyu
f kd aemufquf
wGJZ,m;tjzpf yl;wGJNyD; t*Fvdyfacwfu
jy|mef;cJhwJh tjcm;Oya'ESpfckvnf; &Sdyg
ao;w,f/
'The Burma (Myanmar) Carriage
of Goods by Sea Act'

eJY

'The Burma

(Myanmar) Carriage by Air Act'

wkdYyJ jzpfygw,f/ 'DOya'awGu t*Fvdyf
acwfrSm jy|mef;cJhwmqdk awmh aemuf
qufwGJZ,m;tygt0if Oya'tprS
tqHk;xdudk t*FvdyfbmomeJY jy|mef;
xm;wmjzpfygw,f/
vGwfvyfa&;&NyD; zqyvacwf
rSmvnf; tjynfjynfqkdif&moabmwl
pmcsKyf udk aemufqufwGJZ,m;tjzpf
yl;wGJjy|mef;xm;wJh Oya'ESpfckudk awGU&
ygw,f/
]urÇmhukvor*¾tzGJU (tcGifhta&;
rsm; ESihf uif;vGwcf iG rhf sm;) tufOya'} ESihf
]1956ckESpf? tjynfjynfqdkif&m b@m
a&;aumfydka&;&Sif;oabmwlpmcsKyftuf
Oya'}wkdYyJ jzpfygw,f/ t*Fvdyfacwfu
eJY rwlnw
D hJ tcsuu
f awmh Oya'&JU ud,
k f
xnf (body of the Act) u jrefrmvkdjzpfNyD;
aemufqufwGJtjzpf yl;wGJjy|mef;wJh
tjynfjynfqdkif&moabmwlpmcsKyfawG
u rl&if;twkid ;f t*Fvyd b
f momeJY jzpfwm
udk awGU&ygw,f/ 'gayrJh 'DOya'eJY rwl
nDwJh Oya'wpfckudkvnf; awGU&ygao;
w,f/
1951 ckESpfrSmjy|mef;cJhwJh ]]tjynf
jynfqdkif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUESifh
(INTERNATIONAL
bPf t zG J U
MONETARY FUND AND BANK)

tufOya'}} qdkwm jzpfygw,f/ (Oya'

trnfudk rl&if;twkdif;azmfjyxm;wm
yg/) tJ'DOya'rSmawmh tjynfjynf
qdkif&m oabmwlpmcsKyfrsm;udk rl&if;
t*Fvdyfbmomtwkdif; aemufqufwGJ
Z,m;awGrmS yl;wGaJ zmfjyjcif;r&Sb
d J jrefrm
bmomjyefqdkNyD; aemufqufwGJZ,m;
awGtjzpf azmfjyxm;wmudk awGU&yg
w,f/ tjynfjynfqdkif&m oabmwl

b,fvkdusifhoHk;
aqmif&GufcJhw,fqdkwm
od&atmif acwftquf
quf jy|mef;cJw
h hJ
wnfqOJ ya'awGukd
avhvmMunfyh g
pmcsKyfudk jynfwGif;Oya'tjzpf jrefrm
bmomeJY jy|mef;wJh tjcm;Oya'wpfcku
awmh 1952 ckEpS rf mS jy|mef;cJw
h hJ ]yifv,f
a&aMumif; oGm;vmrIoabmwlpmcsKyf
rsm; tufOya'}jzpfygw,f/
awmfvSefa&;aumifpDacwfrSmvnf;
tjynfjynfqkdif&m oabmwlpmcsKyfudk
rl&if;t*Fvdyfbmomtwkdif; aemuf

quf wGJZ,m;tjzpf yl;wGJjy|mef;cJhwJh
]1962 ckESpf? tjynfjynfqkdif&m BuD;yGm;
a&;tzGJU Oya'} qdkwmudk awGU&yg
ao;w,f/
Oya' acgif;pD;atmufrSm (jynf
axmifpkjrefrmEkdifiHtm; tjynfjynf
qkdif&m BuD;yGm;a&; tzGJUwGif tzGJU0if
EkdifiHtjzpf 0ifa&mufEkdif ap&ef Oya')
qdkNyD; Oya'&JU trnfatmufrSm azmfjy
xm;wmudkvnf; awGU&ygw,f/
1988 ckESpfaemufydkif;rSmawmh
tjynf jynfqdkif&m oabmwlpmcsKyfudk
jynfwGif; Oya'&JU aemufqufwGJ Z,m;
tjzpf xnfo
h iG ;f jy|mef;wmrsK;d udk rawGU&
awmhygbl;/
txufrSm azmfjycJhovkd Oya'a&;qGJ
rI orkdif;aMumif;udk jyefajymae&wJh
taMumif;&if;uawmh Ekid if jH cm;tEknmw
qHk;jzwfcsufawGudk twnfjyKtaumif
txnfazmfa&;eJY ywfoufwhJ e,l;a,mhcf
uGefAif;&Sif;udk jrefrmEkdifiHu 0ifa&muf
NyD;jzpfwJhtwGuf tJ'DuGefAif;&Sif;udk
jynfwGif; Oya'jy|mef;NyD; taumif
txnf a zmf & mrS m b,f v k d y H k p H e J Y
aqmif &GufoifhovJqdkwmudk pOf;pm;
EkdifzkdYtwGuf jzpfygw,f/
txuf a zmf j yyg Oya'Murf ; eJ Y
ywf oufvYdk aemufwpfywfrmS qufvuf
aqG;aEG;ygr,f/  g

rIcif; 19

&efukefwkdif;a'oBuD;ü trI
jzpfyGm;rI ,refESpfxuf ykdvm
wdk;a0atmif
linnhtet.lt@gmail.com

&-ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD;twGif; ,ckES-pfyxrajcm-uf-vtwGif; trIBuD; 211 rI
jz-pf-yGm;cJhNyD; trIaygif; 17ç657 rIjz-pf-yGm;
cJh&m ,refES-pf-tvm;-wl-umvxuf ,ck
ES-pfwGif -ydk-rkd-jz-pf-yGm;jc-if;-jz-pf-aMumif; &efuk-ef
-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyfzGJU\ xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;
t& od&onf/
,cifES-pf-yxrajcm-uf-vwGif trIBuD;
153 rI? tjcm;trIaygif; 6ç593 rIESihf
BudKwif-um-uG,f-rI-aygif; 10ç092 rI
jz-pf-yGm;cJh-onf/,ck-ESpf Zefe0g-&Dv 1 &ufaeYrS ZGefv
31 &ufaeYtxd jzpf-ymG ;cJo
h nfh trIrsm;wGif
vlowfrI 102 rI? "m;jy-rI-ES-pfrI? vk,ufrI
17 rI? rk'd-rf;rI 77 rI? azmuf-xG-if;rI 11 rI?
wd&pämef-ckd;rI-wpf-rI-ESihf vufeuf-rI-wpf-rI-wkd-Y
jz-pf-yGm;cJhNyD; w&m;pGJ-wif-onfhtrI 160 rI?

ydwf-od-rf;-rI-ajcm-uf-rI-ESihf vufus-efrI 45 rI
&SdcJhonf/
tjcm;trIrsm;jz-pfonfh jynf-ol-ykd-ifypö-nf;-um-uG,f-apm-ihf-a&S-muf-a&;-Oya'-jzihf
ta&;,lrI 14 rI? pufbD;ckd;rI? qkdif-u,f?um;-ckd;rI-ES-ihf-cg;-ydk-uf-EId-ufrI 66 rI? cdk;rI(½kd;½kd;)
404 rI? vk,ufcdk;rI 41 rI? emus-if-ap-rI(½kd;½kd;) 1ç464 rI? ,mOf-aMum-ihf-em-us-if-aprI
1ç348 rIES-ihf-us-eftjcm;rI 3ç869 rIwkd-Yjz-pfyGm;cJhNyD; w&m;pGJ-wifonfh trI 4ç496 rI?
ydwf-od-rf;rI 126 rI? vufus-eftrI 2ç590
rI&Sd-cJh-onf/Bud-Kwif-um-uG,f-rI-rsm;jz-pfonfh avmif;upm;rI 485 rI?vuf-euf-ykef; 370 rI?
,pfrsdK; 1ç709 rI? jynfh-wefqm 842 rI?
rl;,pfaq;0g; 206 rI? ajccsK-yf-azm-uf-zs-ufrI
280 rI? &Jtuf 4ç740 rI? jypf-rI-qkd-if-&m-us-ihfxk;H Oya'-y-'k rf 54 t& ta&;,lrI 1ç380 rI?
qifqm-rJh-AD-'D,kd-tacG-zrf;qD; ta&;,lrI
222 rI wkdYukd-ta&;,l-cJhNyD; w&m;pGJ-qkd-wifykdYrI 19ç732 rI?yd-wf-od-rf;rI 97 rI? vufus-ef
rI 405 rIwkd-Y&SdcJhaMumif; pm&if;rsm;t&
od&onf/  g

20  jynfwGif;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

usef;rma&;u@ü EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI cGifhjyKay;&ef&Sd
a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

yk*- v
¾ u
-d aq;-½?Hk "mwf-cGJ-cef;-rsm;ES-ifh-aq;-cef;
rsm; wnfaqm-uf-rI-wGif Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;
jr§K-yf-ESH-rIudk jynf-wG-if;-&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-ol-rsm;
ESihf zufpyf-vk-yfief; toGif-jzifh cGifh-jyK-ay;rnf-jz-pf-aMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu
od&onf/]]Ek-dif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-twGuf cGifh-jyKcs-uf,l-awm-hr,f-qkd&if &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rIukd
zufpyf-vk-yf-ukd-ifr,fh jynf-wG-if;-&if;-ESD;jr§K-yf-ESHoluae usef;-rm-a&;-0efB- u;D Xmeukd oufqi-dk -f
&m-NrKdUe,f usef-rm-a&;-OD;-pD;-Xm-awGrSm &if;ESD;
jr§K-yE-f r-HS t
-I wGuf pmwifv&Ydk w,f}}[k use;f r- m
-a&;-O;D -p;D -Xme? ukoa&;-Xmeu vufaxm-uf
-ñT-ef-Mum;a&;r·; a'guf-wm-rkd;ckd-ifu jref-rmwkd-if;-(rf-)udk- ajym-Mum;onf/]]'g-ayrJh jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-rIaumf-r&S-if-u xk-wf-ay;wJh pD;yGm;a&;-vk-yfykd-if-cG-ifh-vkd-if-pif-awm-h &SdrSjzpfr,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/us-ef;-rm-a&;- 0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-rsm;
wG-if- Ekd-if-iHjcm;om; &if;ESD;jr§K-yf-ESH-cG-ifh-r&Sd-cJh
onfh tajctae-wpf-&yfrS tajymif;-tvJwpf-ck-jz-pf-aomfvnf; vuf&Sd-jy-|m-ef;-xm;
onfh Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§K-yf-ESHrI- Oya'-wGif
tao;pd-wf-tcs-ufrsm;udk wdus-pGm-azmf-jyxm;-jc-if;-r&Sd-onfh-twGuf vufawG-vk-yf
ief; taumift
- xnfa- zmfa- &;-wiG f tm;enf;cs-uf-&Sd-ae-onf/]]us-ef;-rm-a&;- apm-ifh-a&S-muf-rI-vk-yf-ief;rSm
Ekdif-iH-jcm;om;-awGeJY wGJvk-yf-zkdY cGifh-jyK-cs-ufvm-avQ-muf-wJh-ol-awG-&Sd-ygw,f/ 'gay-rJh

&efukefNrdKUü 'kwd,ajrmuf uav;aq;½Hktjzpf usef;rma&;0efBuD;Xmeu zGihfvSpfxm;onfh &efuif;uav;aq;½HkBuD;udkawGU&pOf/  "mwfyHk- • bl;oD;

&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if&JU vkyf-ief;-rsm;
pm-&if;ukd jyif-qif-cs-uf-trd-efY aMunmcs-ufrxG-uf-ao;-wJh-twGuf cGifh-jyK-ay;-vkdYr&ao;ygbl;}}[k &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rI-ESifh ukrÜ-PDrsm; OD;pD;Xme ñTef-Mum;a&;r·; a':prf;-prf;-at;-u
ajym-onf/aMunm-cs-ufukd Zlvkd-if-vaem-uf-qkH;ywfwGif w&m;0if-xk-wf-jy-ef-&ef- pD-pOf-xm;NyD;

tqkdyg-xk-wf-jy-ef-cs-uf-xJ-wGif &if;-ESD;jr§K-yf-ESHrI
cGifh-jyKrnfh vkyfief;rsm; yg0if-rnf-jz-pf-onf/okdYaomfvnf; 2013 ckESpf? Zefe0g-&D
v xkwf-jy-ef-xm;onfh Edkif-iH-jcm; &if;-ESD;jr§K-yf-ESHrI-Oya'-xJ-wGif yk*vd-u us-ef;-rm-a&;-apm-ifh
-a&S-muf-rI-vk-yf-ief;-rsm;twGuf tao;pd-wfjy-|mef;-xm;-rI-yg-0if-jc-if;-r&SdbJ &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rItwG-uf- vkd-tyf-cs-ufrsm;ukd usef;-rm-a&;-

0ef-BuD;Xmeu a&;qGJ-ay;-rnf-jz-pf-aMumif;
a':prf;-prf;-at;u ajymonf/Ekd-if-iHjcm; &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rI-jzifh zufpyf-vk-yfukd-ifrnfh yg&rD-yk-*v
¾ d-uaq;-½kH-ESifh xkdif;-Ekd-if-iH
&if;ESD;jr§K-yf-ESH-olrsm;u yk*¾vd-uaq;-cef;-zG-ifhcG-ifh-&&ef-twGuf usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-eokdY
avQmuf-xm;-aMum-if;-od&onf/
xkdif;-Ekd-if-iH- tajc-pkduf (Thonburi

Hospital Group) ESifh jref-rm-Ekd-if-iH-tajc-pkduf
Aung shwe Three International (AST)

uk-rÜPDwkdYonf ckwif 150 qHh aq;½kH-wpf-ck
ukd &efuk-ef-NrK-dUwG-if-wnf-aqm-uf-a&;-twGuf
xkdif;-bwfaiG wpfbD-vsH- &if;-ESD;jr§K-yf-ESH&ef
oabmwl-pm-csK-yfukd vufrS-wf-a&;-xkd;cJhaMumif; ZGev
f 24 &ufaeY-xw
k f befaum-u-f
ykd-Ypf-owif;-pm-wGif azmfjy-xm;-onf/  g

tpm;tpmjznfhpGufypönf;wkdif;[m ab;uif;&JUvm;
ESif;at;a0
ausmif;awGziG Nhf yDq&kd if ausmif;urkefYaps;
wef;rSm a&mif;wJh tpm;tpmawG ab;uif;
&JUvm;vdkY pdk;&drfMuwJh rdbrsm; 'Daqmif;yg;
udk zwfMunfhMuyg/
tpm;tpmxkwv
f yk o
f al wG[m rdrw
d &Ykd UJ
tpm;tpmta&mifydkvSatmif? t&om?
&eHY ydak umif;atmifeYJ MumMumcHEikd af tmif
ta&mifq;kd aq;? &oypön;f eJY wm&Sncf yH pön;f
awGukd toH;k jyKMuw,f/ Edik if jH cm;u wifoiG ;f
wJh bDpuGwfrkefY? azsmf&nf? tom;bl;?
csKdcsOf pwJh oa&pmrkefYawGrSm tJ'Dtjznfh
ypönf;awG rygbl;vdkY ajymEdkifygovm;/
jrefrmEdik if u
H xkwv
f yk w
f hJ tvm;wl tpm;
tpmtcsKUd rSm ¤if;wdu
Yk kd toH;k jyKxm;Muwm
udk awGU&ygw,f/
ta&jym;a&m*g? yef;ema&m*gutp
toufuNkd crd ;f ajcmufaewJh a&m*gawG[m
tpm;tpmjznfyh pön;f awGaMumifv
h Ykd pGypf JG
Muw,f/ tjznhyf pön;f trsK;d aygif;axmifcsD
&Sv
d mNy;D ? vGecf ahJ om ESprf sm;u ¤if;wdkY&JU
ab;uif;rIeJYywfoufNyD; ajymqdkaqG;aEG;
vmMuw,f/ wcsKdUudk tEÅ&m,f&Sdw,fvdkY
oufaojyMuw,f/ tJ'Dypönf;awGeJY
ywfoufwJh tcsuftvufawGudk odoifh

vdkYazmfjyvdkufygw,f/
jznfph u
G yf pön;f qdw
k m
b,fvt
kd rsK;d tpm; awGvJ
1/ tpm;tpmudk ydNk y;D qGaJ qmifr&I adS tmif
ta&mifqdk;aq;awG vd k t yf y gw,f /
ukew
f u
kd af wGrmS a&mif;wJh ykpeG cf sO[
f m ykpeG f
&JU e*dkta&mifeJYqdkawmh yef;a&mifoef;½Hk
&Sdw,f/ oufwrf;ukeq
f ;kH wJh aeYuv
kd nf;
azmfjyxm;w,f/ aps;xJ? vrf;ab;rSma&mif;
wJh ykpeG cf sOrf mS ykpeG yf gw,fq½kd o
kH m ygvdYk
yef;a&mif&J&JBuD; qdk;xm;wmawGU&w,f/
aq;qd;k w,fqw
kd m vdrm® yg;eyfzYkd vdyk gw,f/
qd;k aq;[m tpm;tpmrSmoH;k wJah q; jzpf&
NyD; enf;enf;omoHk;&if ab;tEÅ&m,f
vnf; enf;enf;om&SEd ikd w
f ,f/ txnfawG
rSmoHk;wJh "mwfqdk;aq;vHk;0rjzpf&yg/
2/ &oypönf;awGudk tpm;tpmrSm
t&omydk&Sdatmif? vdkcsifwJh teHY&atmif
&oypön;f udk toH;k jyKMuw,f/ tpm;tpm
xkwfvkyfolawG[m &oypönf;awGudk
uRrf;usifyg;eyfpGm toHk;jyKjcif;jzifh tpm;
tpmawGukd t&om&Sad pw,f/ wcsKUd ypön;f
tnHah wG? a&awGeYJ &oypön;f awGukd toH;k
jyKNyD; ukefxkwfvkyf&if xkwfvkyfolawG
twGuf t&if;enf;enf;eJY tjrwfrsm;rsm;&
apw,f/

3/ wm&SnfcHypönf;awGu tpm;tpm
ydkMum&SnfcHzdkYeJY ysufpD;oGm;jcif;? ykyfodk;oGm;
jcif; r&Sad tmif vkyaf y;w,f/ ¤if;ypön;f [m
tPkZD0½kyfjzpfay:jcif;udk [efYwm;NyD;
xk w f u k e f a wG qD a cs;apmf r eH a tmif
umuG,fay;w,f/
4/ cRJyspfapwJh ypönf;udk txl;ojzifh
tom;xkwfukefawGrSm qDeJYa& wpfom;
wnf;&SdNyD; uGJxGufroGm;atmif jyKvkyf&m
rSm toHk;jyKw,f/
5/ tpm;tpmawGudk rlvyHkpH?
rlvt&om ponfwdkY rysufapbJ (Oyrm
tom;eJYwlwJh ypönf;) xkwfvkyf&ef tjznfh
ypönf;awGudk oHk;Mu&mrSmukefusp&dwf
oufomMuwmudk awGU&w,f/
tJ'D tpm;tpm tjznfhypönf;awGu
vlawGudk b,fvt
kd EÅ&m,fawG ay;Edik yf g
ovJ/ awmfawmfrsm;ay;Edik yf gw,f/ a&m*g
rsK;d pHjk zpfymG ;jcif;[m tpm;tpmtjznfyh pönf;
rsm;aMumifhvdkY a0zefolawGu vGefcJhwJh
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u a0zefajymqdkcJh
Muw,f/ yef;em&ifusyfa&m*g? ESif;cl?
ta&jym;a&mif & rf ; a&m*geJ Y tjcm;
ta&jym;ay: tzktydrfhteDuGufxjcif;?
acgif;wpfjcrf;udkufonfh OD;,Of;em?
uav;rsm;wGif tNidrfraewwfjcif;? rl;a0

jcif;? ausmufuyfjyóemrsm;? &ifwkefyef;
wkefjzpfjcif;? 0rf;avQmjcif;? taMumqGJjcif;?
Adkufemjcif;eJY tlwGif;jzpfaom a&m*gtjyif
"mwfrwnfjh yóemawGeYJ qufpyfw,fvYkd
xifMuw,f/
csJUum;ajymqdkrIawGeJY pdwfcs&ef tmrcH
csufawG&Sdaevifhupm; tpm;tpmtjznfh
ypönf;awGeJYywfoufí ab;tEÅ&m,f&Sd
w,fqdkwm odxm;zkdY vdktyfygw,f/
vuf&Sd toHk;jyKaeMuwJh vlvkyftjznfh
ypönf;awGudk xkwfvkyfolawGu tEÅ&m,f
r&Sdatmif vkyfr,fvdkY arQmfvifh&ayr,fh
a&&Snf qdk;usKd;udk owdxm;&r,f/
tpm;tpmtjznfhypönf;awGu axmif
aygif;rsm;pGm&SdvdkY ¤if;wdkY prf;oyfppfaq;wJh
tcgrSm tcsdefukef tcsdefMumMum,lNyD;
aiGukefaMu;usrsm;wmaMumifh ukefxkwf
vkyf olawGu aps;uGufrSm tvG,fwul
0,f,l oH;k pGaJ eMuw,f/ ¤if;wdu
Yk vl 1ç000
rS wpfa,mufavmufom usef;rma&;
xdcu
kd Ef ikd zf Ykd tvm;tvm&Sw
d ,f[k qdak omf
vnf; oHk;pGJolrsm;&if xdcdkufolvnf; rsm;
vmEdkifw,f/
acwfay:tpm;tpmwpfckudk ta&mif
vSatmif ta&mifwifaq;? t&omydk&Sd
atmif &oypönf;? Mum&SnfcHatmif

wm&SnfcHypönf;ponfjzifh tpm;tpm
tjznfhypönf; oHk;rsKd;pvHk; wpfcgwnf;
oHk;xm;vQif a&&Snf ab;xGufqdk;usKd;rsm;
pkyHkvmEdkifw,f/
uRerf wdYk tbd;k tbGm;? rdbvufxuf
rSm 'Dvdk tpm;tpmtjznfhypönf;awG
ray:aygufao;yg/ vwfqwfwJh tpm;
tpmudk tdrfrSm udk,fwdkifvkyfNyD; om;orD;
awGudk auR;arG;cJhMuw,f/ tJ'gaMumifhrdkY
rdbbdk;bGm;rsm; touf 80 ausmfxdae
MuNyD;? ,ckvuf&Sd uRefrwdkY armifESr 10
a,mufrmS touf 80 rSm uG,v
f eG o
f mG ;wJh
tpfrwpfa,mufuvGJvdkY ,cktxd 70
ausmf? 80 ausmfawG &Sdaewkef;ygyJ/
taumif;qHk;u tpm;tpmudk vwf
vwfqwfqwfpm;jcif;jzpfw,f/ oHyk&m
&nf? refusnf;azsmf&nfpwJh azsmf&nfawG
udk udk,fwkdifvkyfNyD;csufcsif; aomufjcif;
u ab;uif;ygw,f/ ,cifu tat;qdkif
rSm 'Dvdkcsufcsif;azsmfNyD; a&mif;wmawG
&SdcJhygw,f/ tckawmh tJ'DqdkifawGrSm
tat;bl;? tat;ykvif;awGudkom
awG U &ygw,f / vwf v wf q wf q wf
azsmfaomufwmu tvkyfenf;enf;½Iyfay
r,fh udk,fhusef;rma&;udk apmifha&Smuf
aewmvdkY rSwf,lvdkufprf;yg/  g

22  enf;ynmowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Tech
tifwmeuf toHk;jyKol
oHk;oef;eD;yg; &Sdvm
atmifausmfñGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

jre- r-f m-Ei-kd i-f w
-H iG f tifwm-euf-toHk;jyK-ol-ta&
t
- wGu
- rf mS ,ckEp-S a-f r-vuke- w
-f iG f 2ç919ç618
OD;txd&Sdvm-aMumif; qufoG,fa&;ESifh
owif;tcs-uf-tvuf- enf;ynm-0ef-BuD;
Xme\ tcsuf-tvuf-rsm;t& od-&onf/tif-wm-euf-oHk;pGJ-ol -ta&-twG-ufonf
2011 ª 12 b@mES-pfu 66ç450 om-&Sd-cJh
onf/ tifwmeuf Band-width udkvnf;
2011 ª12 b@mES-pf-wGif 3.72 Gbps
csd-wf-quf-toHk;jyK-cJh&m ,ckES-pf-ar-vtuke- -f
d -q
f uf-ay;
wGif 27.36 Gbps txdw;kd csUJ csw
-Ekd-if-cJh-onfh-tjyif ESpf-tvkduf qufvuf
wdk;csJUcsdwf-quf-ay;-oGm;rnf-[k 0efBuD;Xme
u ZGefv 16 &ufaeY-wGif aMunm-cJh-onf/odk-Yaomf vuf&Sdtifwm-euf-tajc-tae
rSm tvkyf-vk-yf&ef tqifajy-½Hk-tae-txm;
-wG-if-om -&Sd-ae-ao;onf[k tifwm-euftoHk;jyKNyD; vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-ae-ol-rsm;
u ajym-onf/]]v-uf-&Sd- tif-wm-euf-uG-ef-euf-&S-ifu
tvkyf-vk-yfvkdY&w,f qkd-½Hk-avm-uf-yJ-aum-if;
w,f/ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG -vk-yf-vkd-uf-wJhtcsd-ef-rSm-awmh t&ifuxuf-awmh tqif
ajy-ajy-oHk;vkdY&w,f/ 'gayrJh tcktif-wmeufj- re- E-f e-I ;f u Ekid i-f w
-H umudk &ifayg-ir-f wef;
-Ekd-if-ao;-ygbl;}} [k Zwenexsys uk-rÜ-PD\
refae-*s-if;-'g-½dk-uf-wm-ESihf aqmhzf0J-tif-*s-ifeD,m-csKyf OD;om-xufu ajymonf/-

um;-ta&m-if;-t0,f- 0ufbf-qkd-uf-wpf-ckf -u
dk -w
f iG f
jz-po
f nfh www.motor.com 0uf-bq
um;ta&m-if;-t0,f-vk-yfol vpOf 7ç000
ausmf&Sd-vm-aMumif; aps;uGuf-ref-ae*sm
OD;oef;-xkd-uf-olu ajymonf/]]'D-um;-ta&m-if;-t0,f 0uf-bfqkd-ufudk
2012 ckES-pf-uqkd&if tifwm-eufoHk;pGJol
awG tuRrf;-w0if-rjz-pf-ao;-wm-aMumifh
tJ'Dwk-ef;-u a&m-if;tm; 10 &mckd-if-EIef;yJ
&Sdw,f/ vuf&Sd 2014 ckES-pf-rSm-awmh vpOf
0ufb-q
f -u
dk u
f kd toH;k jyKwo
hJ l 30ç000 ausmf
&Sd-ygw,f/ vuf&Sd-tif-wmeuf qufoG,f-rI
-aum-if;-rG-ef-vm-wJh-tcgrSm um;ta&m-if;
t0,f 50 &mckd-if-EI-ef;-txd-jrifh-wuf-vmygw,f/ aemuf-ydk-if; -atmf-ya&-wm-awGaMu-nm-xm;ovkd tifwm-euf-uG-ef-euf-&S-ift&ifxuf&Spf-q jr-ef-vm-cJh-r,f-qkd&if
ta&mif;-t0,f-EI-ef;u 70 &mckd-if-EI-ef;-txdwuf-vm-Ekd-if-ygw,f}} [k OD;oef;-xkd-uf-olu
ajymonf/]]t&if ESpE-f p-S a-f vm-uw
-f e-k ;f u
- qk&-d ifa- wmh
tifwm-euf-awG-toHk;jyK&wm tqifrajy
bl;/ tckajcmufv? cke-pf-vavm-uf-rSm
t
- ifw
- m-euft
- oH;k jyK&wm awmfawmft
- qifajyoGm;NyD/ 'Dvkd tifwm-euf-vkd-if;awG
tenf;i,f-aum-if;-ayr,fh jyó-em-wpfc- -k
wuf-ae-wmu tD;ar-;vfawG aysmuf-ae
w,f}} [k Ocean Crown Service uk-rÜ-PD
-vD-rd-wuf refae-*s-if;-'g-½dk-ufwmrarOD;
-ckd-if-u ajym-onf/  g

&efukef- ¼ rEÅav; tjrefvrf;rBuD;eHab;wpfae&mwGif wnfaqmufxm;onfh rdkbkdif;zkef; wm0gwdkifwpfckudkawGU&pOf/ "mwfyHk

rdkbdkif;zkef;ta&twGuf ukd;oef;ce
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

jr-er-f mEdi-k i-f \
H rdkbdk-if;-zk-ef;-ta&-twG-uf
tvsif-tjr-ef-wdk;wuf-vm-cJh&m ,ckZG-ef-v
wGif 9 'or 36 oef;&Sd-vm-NyD-jz-pf-onf/
]]2015 ª 16 b@mES-pf-rSmvnf;
w,fvD-zk-ef;-od-yf-onf;qudk 75 &mcdk-if-EI-ef;

uae 80 &mcdk-if-EI-ef;-txd-a&m-uf-zdkY
arQmfrS-ef;xm;-ygw,f/ 2016 ª 17 b@m
ES-pf-rSm-qdk-&if-awmh urÇmhod-yf-onf;-q
pm-&if;rSm atmuf-uae- a&-&r,fhtpm;
tay:uae a&wG-uf-&yg-vdrfhr,f}} [k
qufoG,f-a&;ESifh owif;tcsuftvuf
enf;-ynm-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;

OD;aom-if;-wifu trsKd;om;-vT-wf-awmfwGif ajym-Mum;cJhonf/
urÇmhEdk-if-iH-rsm;\ w,fvD-zk-ef;-od-yfonf;-qpm-&if;rsm;t& wpfES-pf-twGif;
tqifhokH;qifh ckef-wuf-vm-onf/
]]2013 ckES-pfrSm jref-rm-Edkif-iHu urÇmh
Edkif-iH-awGeJY- EdIif;,S-Of&if atmuf-uae-

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   enf;ynmowif; 

www.mmtimes.com

23

rEÅav;NrdKUESifh tifzm
av,mOfajy;qGJrnfh&uf
acwåa&TUqdkif;xm; Travel 45

tajccHynmq&mrsm;tm; rdkufc½dkaqmhzfESifh
tifwJvfwdkYu oifwef;rsm;ay;&ef pDpOf
aroOÆmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

• aumif;xuf

efY jzpfvm
a&-wG-uf&if 'kwd,ae-&m-rSm-&Sdyg
w,f/ tck 2014 ckES-pf-rSm-qdk-&if
-awmh udk,fhatm-ufrSm av;Edk-if-iH-&Sdae-NyD}} [k OD;aomif;wifu qdkonf/
2013 ckESpftapmydk-if;umvrsm;
txd odyfonf;qrSm ckepfrS &Spf
&mcdk-if-EI-ef;-txd-om&Sd-chJ-onf/  g

tar-&u
-d eft
- ajc-pu
kd f enf;ynm-uk-rÜ-PD-rsm;
jz-pfonfh rdkuf-c½kd-aqm-hzf-ESihf tifwJ-vfuk-rÜ-PD-wdkYu jref-rm-Edk-if-iH&Sd tajccH-ynm
q&m? q&mrrsm;tm; uGef-ysL-wmtoHk;cs
uRrf;-us-if-rI-qdk-if-&m-enf;-ynm-oif-wef;
rsm; oifMum;ay;-omG ;rnf-jz-p-af Mumif; ynm
a&;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-avh-us-ifh-a&;-OD;-pD;-XmerS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]'D-uk-rÜ-PD-ES-pf-ckuae tajccH-ynm-u@
rSm-&SdwJh q&m? q&mrawGa&m? ynma&;
-aum-vd-yf-awG-rSmyg uGef-ysL-wm-toHk;cs
-oif-wef;-awG? uRrf;-us-if-rI-qdk-if-&m-enf;
-ynm-oif-wef;-awGudk vmr,fh-Mo-*k-wf-v
twG-if;rSm pwifoif-Mum;ay;-zdk-Y vk-yf-aeygNyD/ oifMum;ay;-Edk-if-zdk-YtwG-ufvnf;
&efuif;-ynm-a&;-um-vd-yfrSm avhus-ifha&;

pifwmawG zGi-x
hf m;-Ny;D jz-p-yf gw,f}} [k ynm
a&;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- avh-us-ifh-a&;-OD;-pD;-XmerS
ñTef-Mum;a&;-r·;(pD-rH-ud-ef;) OD;udk-av;-0if;
-uajym-onf/Edk-if-iH-awmf\ jyKjy-if-ajym-if;-vJrI wwd,
tqifht&Sdef-jr§ifh-wif-rI (Third Wave)
vkyf-ief;-pOf-xJ-wGif e-Governmemt Education System zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-vk-yf-ief;
-pOf-rsm;yg-0ifNyD; enf;ynm-qdk-if-&m-oif-Mum;
a&;-ES-ifh- ywf-oufNyD; tultnD-rsm;ay;&ef
¤if;uk-rÜ-PD-ES-pf-ck-wdkYrS ,ckuJh-odkY vma&m-ufurf;-vS-rf;-jc-if;-jz-pf-aMumif; ynma&;-0ef-BuD;
Xme? jynf-axm-i-pf -0k efBu;D a'guf-wm-a':-cif
-pef;-&D-u ajym-onf/]]e-nf;-ynm-qdk-if&m oifMum;a&;-ydk-if;eJY
ywfoufNyD; tckq&m? q&m-rawGudk
t&if a vh - u s- i f h - a y;- r ,f / - a em- u f - y d k - i f ; rS m
ausmif;-om;-? aus-mif;-ol-awGudkvnf;

oifMum;ay;-oGm;zdk-Y &Sd-ygw,f/ tJ'g-eJY-ywfoufvdkY tao;pd-wf-tcs-uf-tvuf-awGudkvnf; xyfNyD; aqG;aEG;nd§EdI-if;-&OD;-rSmyg}}
[k ¤if;u ajym-onf/ynm-a&;-0ef-BuD;Xm-eatm-uf&Sd tajccH
-ynm-aus-mif;-rsm;wGif owif;tcs-uf
-tvuf-ES-ifh- quf-oG,f-a&;-enf;-ynmrsm;tjyif oifaxm-uf-ul-ypö-nf;rsm;tm;
xd-a&m-ufpGm toHk;jyKrI-wdkY tm;-enf;-vs-uf
-&Sd&m ¤if;vdk-tyf-cs-uf-udk- jz-nfh-qnf;-ay;
-&ef-ESifh vuf&Sd-toHk;jyK-vs-uf-&Sdaom Multimedia Classroom rsm;udkvnf; vdktyf
onfh tqifhjr§ifh-wif-rIrsm; jyKvk-yf-&rnf
[k ynm&S-ifrsm;u tMuHjyK-xm;-Mu-onf/]]t-ajcc- y-H nm-ausm- if;a- wGrmS qufo,
G f
-a&;-enf;ynm aumif;-r-eG -af tm-i-v
f -yk -fay;-zdk-Y
vdk-ygw,f/ txl;ojzifh NrdKUjy-rSmxuf
e,fa'-oawGrSm qufoG,fa&; enf;ynm

zHGUNzdK;atm-if- vk-yf-ay;-oifh-ygw,f/ toHk;jyK
zd&-Yk NdS y;D om; ypön;f -awG-uv
kd nf; jref-jr-e-t
f oH;k
cs-Edk-if-atmif aqmif-&G-uf-ay;-&ygr,f/
ausmif;-awGrSm qufoG,f-a&;-enf;-ynmwdk;wuf-zdkY vdktyf-ae-ygNyD}} [k jref-rmh-ynm
-a&;-azm-if-a';-&S-if;rS ynma&;-tMuHay;
-wpf-OD;-jz-pfol a'guf-wm-a':-&if-&if-EG,fu
ajymonf/ynm-a&;-0ef-BuD;Xme\ tajccH-ynma&;-r0-l g' vkyi-f ef;p- Of(9)wGiv
f nf; vufawGUe,f-y,fü vdktyf-aom-uR-rf;-us-if-rI-wpf-ck
jzpfonfh uGef-ysLwmynmudk tajccH-ynm
-aus-mif;-rsm;wGif tajccH-oif-Mum;ay;&ef?
oifMum;a&;-twGuf vdktyf-aom-quf-pyf
-ypö-nf;rsm;udk jznfh-qnf;-ay;-oGm;&ef-ESihf
uGey-f sLw
- m-enf;y- nmudk oifenf;t
- axm-u-f
tul-jyK-ypö-nf;-tjzpf us,fjy-efYpGm toHk;
jyKoGm;&ef azmfjy-yg-&Sd-onf/   g

rdcifESihf uav;apmihfa&SmufrItufyvDau;&Sif; atmf&D'l; xnfhoGif;ay;rnf
rdc- ifE- i-S -hf uav;-use- ;f r- m-a&;-qi-dk &f m tufyvD
-au;-&S-if;tm; atmf&D-'l;-jr-ef-rmrS qif;uwfrsm;pwif-a&m-if;-cs-onfh-tcsd-ef-wGif jref-rm
-bm-om-jz-ifh tcrJhtoHk;jyKEkd-if-rnf-jz-pfNyD;
oHk;pGJol-rsm;tm;vHk;xH wpfywf-vQif oHk;
Budrf-tod-ay;-rI- jyK-vk-yfrnfjzpfonf/tqkd-yg-tufyvD-au;-&S-if;tm; Edkif-iH

-wum-tzGJ-Utpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh PSI ESifh
a'ocH-uk-rÜPD-wpf-ck-jz-pfonfh Ko Ko Tech
wkd-Yjz-ifh- yl;-ayg-if;uma&;qGJ-ae-jc-if;- jz-pf-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm 'pf*s-pf-w,f-enf;-ynmqki-d &f m enf;vrf;a- jz&- i-S ;f r- a-I wGr- sm;pGm- vkt
-d yfygw,f/ txl;ojz-ifh- rd-cif-ES-ifh-uav;apm-ifh-a&S-muf-rIqkd-if&m tcef;u@rSmyg/

atmf&D-'l;-jr-ef-rm[m Ko Ko Tech eJ h PSI
wdkYeJY tusKd;wl-yl;-ayg-if;-&jc-if;-twGuf
tifrwef-*k-Pf,l-0rf;-ajrm-ufrdNyD; 'Dvdkaqm-if-&G-uf-&mrS tusKd;&SdNyD; enf;ynm0ef-aqm-if-rIawG &vmyg-awmhr,f}} [k
atmf-&D-'l;-jr-ef-rmrS trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
rpöwm Ross Cormack u ajymonf/-

Ko Ko Tech onf

usef;-rma&; owif;
tcs-uf-tvuf-qkd-if&m uGef-ysL-wm-pepfrsm;
udk wDxG-if-wnf-aqm-uf-jc-if;? jref-rm-Edk-if-iH
t
- wGi;f rdb
k i-dk ;f u
- se- ;f r- m;a&; pepf apmifa-h &Sm- uf
rI xGef;-um;-vm&ef yHhydk;ul-nD-jc-if;-ponf-wkdY
tm; vkyf-aqm-if-aeonfh jynf-wG-if;-uk-rÜPDwpf-ck-jz-pf-onf/  g atmifausmfnGefY

24  pD;yGm;a&;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Business
bPfcJGopfzGifh&ef aiGxyfrHxnfh
onfhpepf zsufodrf;oGm;&ef&Sd
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

jynfw
- i-G ;f b
- Pfrsm; bPfcJG-wpf-ck-zG-ifh-wdkif;
xyfwdk;rwnf-aiG&if; usyf oef; 700
xnfh0if-&onfh-pepfudk zsuf-od-rf;-oGm;&efpD-pOf-vs-uf-&SdNyD; tqdkyg-pepfrSm Ekdif-iH-jcm;
bPf-rsm; 0if-a&m-uf-vk-yf-udk-if-cGifh rjyKrD
jynf-wG-if;-bPfrsm; tqifajy-acs-marGU&ef
ajzavQ-mhay;-jc-if;-vnf;-jz-pf-Ekd-if-aMumif; A[dk
bPf-ESifh jynf-wG-if;bPf todkif;-t0dk-if;rS
wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/vuf-&Sd-A[dk-bPf-rl-0g't& bPfwpf-ckzGi- v
-hf p-S v
-f Qif &if;ES;D aiG usyf bDvsH 100 vdt
k yf
NyD; bPfcJG-wpf-ck-zG-ifh-vS-pf-wdk-if;-us-yfoef; 700
xyfrH-xnfh-0if&ef vdktyfonf/ jynf-wG-if;aiG-aMu;-aps;uG-ufü 2003 ckES-pf-aem-uf-ydkif;
bPftcsKdUNyd-KvJ-cJh-NyD;aem-uf-ydk-if;-wGif jynfwG-if;-bPfrsm;\ acs;aiG? twdk;EIef;-ESifh
tjcm;bPf0ef-aqm-if-rI-pnf;-rs-Of;rsm;udk
A[dkbPf-u wif;-us-yf-cJh-onf/pudk-if;-euf-½k-yf-oH-wG-if- azmf-jy-xm;-aomowif;t& A[db
k Pf-\pnf;-rs-O;f - ñT-e-Mf um;
cs-uf-rsm;twGuf Ekdif-iH-wum-ES-ifh- udk-uf-nD-rIr&Sd-aom-rl-0g'rsm;udk jyif-qif-zsufodrf;-&efvdk-tyf-aMumif; A[dkbPf-'k-wd,Ouú|
OD;quf-atm-if-u ajym-onf/]]b-Pf-cJG-wpf-ck-zG-ifh-wmeJY rwnfaiG-&if;wdk;wmu rqdkif-ygbl;/ Ekdif-iH-wum-yHk-pHt&
bPfwpfc- r-k mS - &So
-d if&-h x
-dS u
-kd w
-f -hJ aiGt
- &if;tES;D
&Sd&r,f/ bPfuae-aiGacs;wdkif; jynfh-rD-wJht&if;-tEDS;&Sd-ae-w,f-qdk&if bPfcJG-zG-ifh-wdkif;
aiGxyf-wdk;p&m-rvdk-ygbl;}}[k ¤if;uajymonf/rwnf-aiG-&if;-vdk-tyf-cs-uftpm; bPf
wpf-ck-\ydk-if-qdk-if-rI-tvdkuf aiGt&if;-tEDS;
jy-nfh-rD-rI-tcsKd; capital adequacy ratio ESifh

wdkif;-wm-oGm;rnf-jz-pfNyD;? aiG&if;-ESD;jy-nfh-rD-rItcsKd;rSm 10 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-&rnf-jz-pfum Ekdif-iHwum-wG-ifvnf; tqdkyg-yHk-pH-twdk-if;-us-ifh-oHk;
ae-aMumif; A[dkbPf-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajymonf/ bPfwpf-ck\ ydkif-qdk-if-rI-trsK-d;
tpm;-ay:-rl-wnfí pGefY-pm;-rI-EI-ef;-udkwG-uf-cs-uf-oGm;rnf-jz-pf&m Oyrm tdrf-jcH-ajrtrsm;pk-ydk-if-qdk-if-xm;-aom- bPf-wpf-ck-wGif
¤if;wdk-Y\ydk-if-qdk-if-rIrSm aps;EIef;-twuftus
jzpfv
- ,
G a-f om-aMumifh pGer-Yf E-I eI ;f 50 &mcki-d E-f e-I ;f 0ef;-us-if-udk-wG-uf-cs-ufNyD; tpdk;&aiGwdk-uf-pmcsK-yf-rsm;0,f,l-xm;-aom-bPf-udkrl ckdif-rmonfh-twGuf pGefY-pm;rI okn &m-cdk-if-EI-ef;wG-u-cf s-u-rf nf-jz-p-af Mumif; ¤if;uajym-onf/]]b-Pf-wpf-ck-rSm-ay:-vm-Ekd-if-r,fh-jy-óemawGukd tJ'-aD wmhrS ajz&S-i;f -E-idk rf ,f/ ydik -q
f -ikd -rf -I
ay:-rl-wnfNyD; bPfu ay;avsmfEdk-ifr,f
rEkdif-bl;-qdkwJh oabmaygh/ ydkif-qdk-if-rI-u
vm-wJh-aiG-aMu;udk t&if;tESD;eJY- jy-ef-n§d
oGm;r,f}}[k ¤if;uajym-onf/jy-nf-wG-if;-bPf-rsm; rwnf-aiG-&if;\
10 qudk wifBud-KaiG-tjz-pf-oG-if;-&onfh-pepfudkvnf; A[dkbPfu 2013 ckESpf? arv
twG-if;u zsuf-od-rf;-ay;-cJh-onf/uarÇm- ZbPf\ 'kw,
d Ouú| OD;oef;v
- i-G f
u rwnfaiG-&if;-pepfrSm jynf-wG-if;-bPfrsm;wG-if- jr-ifh-rm;-onf-[k-xif-&aomfvnf;
vHk;0y,fzs-uf-&ef-roifh-aMumif; ajymonf/]]'D-pepfu t&if;tESD;od-yf-rxnfh-Ekd-if-wJhbPf-ti,f-av;-awG-twG-ufqdk touf½SLacs-mif-Ekd-ifw,f/ bPfcJG-wpf-ck-zG-ifh-&if aiGtrsm;BuD;oG-if;&w,f/ taqmuf-ttkHvnf;-0,f-&w,fqdk-awmh ESpf-ck-&if;&w,f/
awmf½kH-wef-½kH-bPfawG rwwfEkd-ifbl;/
w-pf-zuf-uMunfh-&if-awmh rwnfaiG-&if;zs-uf-od-rf;-wm[m pGefY-pm;-rIrsm;w,f}}  g

rlq,f qefaps;uGuf w&m;0ifjzp
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

rlq,fe- ,fp- yfr- w
-S pfqifh w½kwf-odk-Ywif-ydk-Y
aeonf h jref - rmh - q ef - aps;uG - u f t m;
w&m;0if-jz-pf-ap-a&;-twGuf jref-rm-Edk-if-iHqdk-if&m w½kwf-jy-nf-olY-or®-wEdk-if-iH-oH-½Hk;\
pD;-yGm;a&;-oH-r·;udk,f-wdkif vma&m-uf aqG;
aEG;aqm-i&-f u
-G v
-f su&-f a-dS Mumif; jrefr- m-Ei-kd i-f -H
qef-pyg;-vk-yf-ief;-toif;-csK-yfrS wm0ef-&Sdolrsm;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-rS-qefrsm;udk w½kwE-f i-kd i-f -H
odw
Y-k ifo
- i-G ;f v
- su
- &-f o
dS nfh tqdyk g-aps;uGu
- f
rSm 2012 ckES-pfrS pwifum ay:xG-ef;-vmjc-if;-jz-pfNyD; jref-rm-bufrS w&m;0ifcGifh-jyKxm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; w½kwf-Edk-if-iH-buf
u cGifh-jyK-rI-r&Sd-ao;-jc-if;-aMumifh tqdkygud-pö-ES-ifh-ywf-oufí w&m;0if-jz-pf-ap-a&;twGuf jref-rm-bufrS awmif;-qdk-rI-rsm;
udkvnf; jyKvk-yf-cJhNyD; jzpf-onf/vuf-&Sd-wGif tqdkyg-qef-aps;uG-ufudk
w½kwf-Edk-if-iH-bufuyg w&m;0if-jz-pf-vdkjc-if;-aMumifh vGef-cJh-onfh-wpf-ES-pf-aus-mfcefYrS-pwifcg aqG;aEG;rIrsm;jyK-vk-yf-ae-cJh-jcif;
jzpfNyD; NyD;cJhonfh-Zl-vdkif 14 &ufwGif
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m w½kwf-pD;-yGm;a&;oH-r·;u &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;
-toif;-csK-yf-½Hk;odkY udk,fwdk-if- vm-a&m-ufaqG;aEG;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]r-aeYuyJ w½kwf-pD;-yGm;a&;-oH-r·;u
toif;½Hk;udk udk,fwdk-if-vmaqG;aEG;
oGm;w,f/ olwdk-Ybufuvnf; aps;uGufudk- w&m;-0if-jz-pf-ap-cs-if-aeNyD/ jref-rmbuf
uom vdktyf-wJh-aqm-if-&G-uf-rI-awGudk
vkyf-zdk-Yvdk-aewm}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-

toif;-csKyf wGJzuf-twG-if;-a&;r·; OD;vlarmf-jr-ifh-arm-if-uajym-onf/tqdk-yg-aps;uGuf w&m;0if-jz-pf-ap-a&;
twGuf jref-rm-Edk-if-iH-rS-wif-ydk-Yrnf-qefrsm;
onf pm;oHk;&ef-oifh-avsmfonfh ydk;rTm;ESifh
a&m*g-uif;-pif-aom- uk-ef-pnf-rsm;jzpf
aMumif; w&m;0if-axm-uf-cH-rI-jyK-vk-yf-ay;&ef-vdk-tyf-aMumif; urÇmhbPf\ ta&SU
awmift
- m-&a-S '-oqdi-k &f m pdu
k y-f sK;d a&;-u@
pD;-yGm;a&;-ynm-&Sif rpöwm-qm-*sD,dku
ajymonf/xdk-uJh-odkY jref-rmh-qefrsm; ydk;rTm;ESifh
a&m*g-uif;-pif-aMum-if;- axm-uf-cH-cs-uftwGuf w½kwt
-f pd;k &bufrS t&nftaoG;
ppf-aq;-a&;qdk-if&m w&m;0if-tzGJ-Utpnf;ESifh jref-rm-tpdk;&bufrS t&nftaoG;
ppf-aq;a&;qdk-if-&m -w&m;-0if-tzGJ-Utpnf;
wdkYtMum; oabmwl-pm-csKyfcsKyfqdk-&efvdk-tyf-aMumif; uRrf;-us-if-ol-rsm;u
ajym-onf/w½kwfEdkifiHodkYukefwifydkY&ef rlq,f(105)rdkif

raeUuyJ w½kwfpD;yGm;a&; armf-jr-ifh-arm-if-uajym-onf/]]t-"d-uuawmh jref-rmh-qefawG ydk;rTm;
oHr;·
u toif;½kH;udk
eJYa&m*g-uif;-&S-if;-aMum-if;udk axmuf-cHudk,fwdkifvmaqG;aEG;oGm; ay;-zdk-YtzGJUudk v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;eJY qnf
w,f/ olwdkYbufuvnf; ajrm-if;-0ef-BuD;Xmeu wm0ef-cH-vk-yf-&rSm
tJ'D-tzGJ-Ur&Sd-ao;-awmh qufvk-yf-vdkY
aps;uGufudk w&m;0ifjzpf yg/
r&bl;jz-pf-aew,f/ bmyJ-jz-pf-jzpf ,m,D
apcsifaeygNyD/
aumf-rwD-wpf-ck-yJ-jz-pf-jzpf pkpnf;NyD; vk-yfpm-csK-yf-csK-yf-qdk-a&;-twGuf w½kwf-Edk-if-iHbufw
- iG f t&nftaoG;ppfa- q;-a&;-qi-kd &-f mw&m;-0if-tzGJUtpnf; &Sdae-aomfvnf;
jref-rm-buf-wGif r&Sdao;-jc-if;-aMumifh
xdkudpöaESmifhaES;ae-jc-if;jz-pf-aMumif; OD;vl-

vdk-uf&if jref-rm-Edk-if-iH-twGuf wtm;
tusKd;&SdoGm;r,f/ tckvdk w½kwf-buf
uyg vdkvdk-vm;-vm;-&Sd-ae-wkef; udk,fhbuf
u jzpf-atm-ifvk-yf-Edk-if-zdkYaum-if;w,f}}[k
¤if;uajym-onf/w½k-wf-odk-Y wif-ydk-Ya&m-if;-cs-ae-aomqef-aps;uG-uftm; w&m;0if-aps;uG-uf-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com   pD;yGm;a&;owif;  25

www.mmtimes.com

tdE´d,EdkifiHwGif &moDOwk
azmufjyefrIaMumifh
rwfyJaps;tqrwefwuf

taumufcGefOya'opft&
ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm; 
rSefuef&efvdk

business 26

business 28

pfa&; w½kwf BudK;yrf;

rD;zdkacsmifokH;"mwfaiGU&nf xkwfvkyfa&;
wifjyvmonfh tqkdjyKvTmrsm;tm; pdppfae
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

ukefoG,fa&;ZkefrSxGufcGmvmaom ukefwifum;wpfpD;udkawGU&pOf/ "mwfykH•oef;Edkifpdk;

jz-pf-atm-if-aqm-if-&G-uf-Edk-if-ygu w½kwfuk-ef-onfrsm;onf vuf&Sd-tcsd-ef-wGif
w½kwftpdk; &tm;ay;-aqm-if-ae&onfh
tcGef 30 &mcdk-if-EI-ef;udk oufom-cG-ifh-&
rnf-jz-pf-aom-aMumifh w½kwf-ESifh jrefrm
ESpf-zufpvHk;\ ukef-onf-rsm;twGuf
tusKd;tjrwf ydkrdk-vm-rnf-jz-pf-onf[k
OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if-u ajym-onf/xdk-odkY jref-rm-Edk-if-iH-\qef-pyg;-vk-yf-ief;qdk-if-&m- yk-*¾-vd-utoif;-tzGJUrsm;ESifh
w½kwf-pD;-yGm;a&;-oH-r·; vm-a&m-ufaqG;aEG;jc-if;onf rMumrDu jref-rm-Edk-if-iHor®-w OD;-od-ef;-pd-ef- w½k-wf-Edk-if-iH-odk-Y
oGm;a&m-uf-cJh-&m-wGif qefaps;uG-uf-ES-ifhpyf-vs-Of;NyD; w½kwf-tpdk;&ES-ifh-aqG;aEG;rIwpf-pHk-wpf&m jyKvk-yf-cJh-jc-if;-aMum-ifh-jz-pfaMum-if;vnf; qefpyg;-toif;-csK-yfrS
wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/xdjY-k yif tqdyk g-qefa- ps;uGuf w&m;0ifjz-pf-ap-a&;-twGuf pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu vGef-cJhonfh
wpfES-pf-aus-mfuwnf;u w½kwfEdkif-iH-\
oufq
- i-kd &-f m-tzGUJ tpnf;r- sm;ESihf aqG;aEG;rI
rsm;jyK-vk-yf-ae-onf[k tqdkyg-0ef-BuD;
Xm-e\ tMuHay; pD;yGm;a&;-ynm-&Sif
a'guf-wm-arm-if-atm-ifu ajymonf/]]0-ef-BuD;udk,f-wdkif 'Dqef-aps;uG-ufudk
w&m;0if-jz-pf-atm-if-vk-yf-zdkY w½kwf-bufeJY aqG;aEG;ae-wmyg}}[k a'guf-wmarm-if-atm-if-u ajym-onf/tqdkyg rlq,f-vrf;-aMum-ifh&Sd w½kwfodk-Ywif-ydk-Yaom-qef-aps;uG-ufonf vuf&Sdtcsd-ef-wGif jref-rmEdk-if-iH-\ tBuD;qHk;
jy-nf-ywif-ydk-Yonfh- aps;uG-uf-jz-pfNyD; tjcm;
aomEdk-if-iH-rsm;odk-Y w&m;-0if-wif-ydk-Ya&m-if;cs-aom -aps;uG-ux
f ufvnf; aps;aumif;ydk-rdk-&&Sd-ae-jc-if;-jz-pf-onf/qef-pyg;-toif;-csK-yf\ udef;-*Pef;
rsm;t& 2012•13 ESifh 2013•14

b@mESpf ESpf-ES-pf-twGif; jref-rm-Edk-if-iH
u jynf-yodk-Ywif-ydk-Ya&m-if;-cs-cJhonfh qef
rufx&pfwef-csd-ef-aygif; 2 'or 8 oef;
wGif w½kwf-Edk-ifiHodkYwif-ydk-YcJh-onfh-yrmP
onf 60 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-onf/vuf&- t
-dS cse-d w
-f iG f w½kwE-f iS hf AD,uferfEdk-if-iH-wdkYtMum; awmif-w½k-wf-yif-v,fta&;-aMumifh rausvnf-rI-rsm;jz-pf-ay:ae-jc-if;-aMumifh w½kwf-Edk-if-iHonf AD,uf
erfrS-qef-0,f,l-rIudk avQmhcs-xm;um
jref-rm-xHrS arvuk-ef-ydk-if;-rS-pwifí 30
&mcdk-if-EI-ef;cefY ydkrdk-0,f,l-vs-uf-&Sdonf/
]]w½k-wf-bufu ,leefeJY pDcR-rf;-tjyif
'djyi- E-f p-S j-f yn
- ef ,f? pkpa-k yg-i;f j- yn
- e-f ,fa- v;-c-k
avm-ufu ukef-onf-awGu jref-rm-hqefawG-udk- vm-0,f-ae-Mu-wmyg/ olwdkY
tajymt&awmh tcsdef-wdk-twG-if;-awmh
0,fvt
-kd m;-uusz- rY-kd &Sa-d o;bl;}}[k rlq,fa'-ocH-qef-uk-ef-onftoif; A[dktvk-yftrI-aqmif OD;aom-Mum-uajym-onf/w½k-wf-odk-Ywif-ydk-Yonfh-qef-aps;uG-ufw&m;-0if-jz-pf-ap-a&;-twGuf ydk;rTm;ESifha&m-*g-uif;-pif-aMum-if;udk wm0ef,laqm-if-&G-uf&rnfh v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;ES-ifh qnfajrmif;-0ef-BuD;Xmetm; toif;
uvnf; wdkuf-wG-ef;-rI-rsm;jyK-vk-yf-xm;aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csKyf
Ouú| OD;cs-pf-cdk-if-uajym-onf/]]t-oif;u 0efBuD;Xm-eudk-wdk-uf-wG-ef;rI-awGvnf; vkyf-xm;-ygw,f/ rMumcifawmh atmif-jr-if-r,f-vdk-YarQ-mfrS-ef;-xm;ygw,f}}[k OD;cs-pf-cdk-if-uajym-onf/vuf&dS 2014•15 b@mESp- w
-f iG f jrefr- mEdk-if-iHrS jynf-yodk-Yqef-wef-csdef 400ç000
cefY wifydk-Yxm;-NyD;jz-pfum ,if;yrmP
teuf w½kwf-Edk-if-iH-odk-Y wif-ydk-YrIonf
wefcsdef 300ç000 eD;-yg;txd&SdaMumif;
qefpyg;-toif;-csK-yf\ pm&if;-rsm;wG-ifazmfjy-onf/  g

jref-rmh-a&-eH-"m-w-kaA-'vk-yfief; (MPE) ESifh
tusKd;wl-yl;-ayg-if;í a&eH-"m-wfaiGU&nf
Liquefied Petroleum Gas (LPG) xkwfvk-yf-a&;-twGuf pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK-vTmwif-oG-if;-cJh-Muonfh jynf-wGif; jynf-yuk-rÜ-PD
rsm;tm; pdppf-ae-aMumif; tqdkyg-vk-yf-ief;rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/jr-ef-rmha&-eH- "m-wk-aA-'vk-yf-ief;-ydkif
anmif-wk-ef;-a&-eH -"m-wk-aA-'puf-½kHtm;
tusKd;wl-yl;-ayg-if;-vk-yf-ukd-if&ef {NyDvqef;
u zdwf-ac:-cJh&m arv 15 &ufaeY-rwkd-ifrD
yk*¾-vd-uuk-rÜPD 22 cku pdwf-0if-pm;-rItqkd-jyK-vTmrsm; wifoG-if;-cJh-onf/]]tck uRef-awmf-wkdY tqkdjyK-vTm-awGudk
pdppf-ae-ygw,f/ tusKd;wl-yl;-ayg-if;-zkd-Ywif-'gudk-awmh Mo*k-wf-vuk-ef-ydk-if;-avm-ufrSm
aMunm-oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f}} [k jref-rmh-a&-eH"m-wk-aA-'vk-yf-ief;rS ñTef-Mum;a&;r·;
OD;at;-csKdu ajym-onf/{&m-0wD-wkd-if;-a'oBuD;? anmif-wk-ef;a&-e"-H m-wa-k A-'puf½- w
-Hk iG f a&eH"- m-waf iGU&nf
xkwf-vk-yf-jc-if;? okdavS-mif-jc-if;? jzefY-jzL;jc-if;ESifh ta&mif;-vk-yf-ief;-rsm;aqmif&Guf&ef
Edkif-iH-wum-uk-rÜPD 17 ckESifh jref-rm-uk-rÜPD
ig;ck-wkdYu tqkdjyK-avQ-muf-xm;-cJh-Mu-jc-if;
-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;onf
anmif-wk-ef;- a&-eH-"m-wk-aA-'puf-½kHtm;
- v
-f y-k a-f &;-twGuf
tqifjh ri-§ w
-hf ifí LPG xkw
tawGUtMuHK&Sd Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PD-ukdom

a&G;cs,foGm;rnf-jz-pf-onf/vuf-&Sd-wGif anmif-wk-ef;-a&-eH-"m-wk-aA-'
puf-½kHtm; obm0"m-wf-aiGUjz-efY-jzL;ay;vs-u-f&do
S nfh anmif-wkef; uke;f -wG-if;-obm-0
"m-wf-aiG-Yvk-yf-uG-ufrSm txGuf-EIef; avsmhusvs-uf-&Sd-onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh anmif-wk-ef;u
wpfaeYukd obm0"m-wa-f iGU ukAay oef; 60

tck uRefawmfwdkY
tqdkjyKvTmawGudk pdppf
aeygw,f/ tusKd;wl
yl;aygif;zdkY wif'gudkawmh
Mo*kwfvukefydkif;
avmufrSm aMunmoGm;zdkY
uae 100 txd xkwf-Edk-ifw,f/ ckawmh
wpfaeYudk ukAay 19 oef;yJ xkwf-Edk-ifawmhw,f}} [k jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUvk-yfief; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/a&- eH - "m- w fa iG U &nf xk w f - v k - yf - a&;twGuf anmif;-wk-ef;-vk-yf-uG-ufu obm0
"m-wf-aiGUtjy-nfht0 xkwf-vk-yf-ay;-Edk-if-jcif;
&Sd? r&Sdukd-rod-&aomfvnf; ]]LPG xk-wf-wmuawmh jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;-eJYyJ
qkdifw,f/ a&eH"mwfaiGYeJYywfoufwJh

b,fvk-yf-uG-ufrqkd oufwrf; 15 ESpfaus-mfvm&if xkwf-vk-yf-rI-us-qif;-vm-wmuawmh ykHrS-ef-ygyJ}} [kvnf; ¤if;wm-0ef-&Sdolu ajymonf/jr-ifh-rm;-vmonfh jynf-wG-if;-okH;pGJ-rIvdk-tyf-cs-uf-udk- jz-nfh-qnf;ay;-Edk-if&ef jynfy
rS LPG wif-oG-if;-cG-ifh-vdk-if-pif-cs-xm;-a&;twGuf NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; jrefrmha&eH"m-wk-aA-'vk-yf-ief;u wif'g-zd-wf-ac:-cJhNyD;?
vuf&Sd-wGif yk*¾-vd-uuk-rÜPD ckepf-cku LPG
wif-oG-if;-vk-yf-ief;udk aqmif-&G-uf-vs-uf&Sd-onf/jy-nf-wG-if;-odkY LPG udk xkdif;-Edk-if-iH-rStrsm;qkH;wif-oG-if;-vs-uf-&Sd&m arvtwG-if;
u xdkif;-Edk-if-iH-wGif ppfwyf-utm-Pm-od-rf;-rI
-jz-pf-ay:-NyD;aem-uf-ydkif; w&m;r0if-uk-ef-oG,frIrsm;udk xdkif;-Edk-if-iH-u wm;-qD;-vdk-uf-jc-if;aMumifh jynf-wGif; LPG aps;uG-uf-twGuf
aps;EIef;-tqrwef-jr-ifh-wu-frIrsm; jzpf-ay:vm-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif LPG puf-½kH-okH;ck-&Sd&m
rif;bl;-puf-½kHtm; *syef-Edk-if-iHrS rpfql-bD-&SDaumf-ykd-a&;-&S-if;u 1986 ckES-pf-wGif aqmufvk-yf-ay;-cJhNyD;? tjcm; LPG puf-½kH-opf-ES-pf-ckudkvnf; anmif-wk-ef;-ESifh uRef;-acs-mif;-wkd-Y
wGif 2005 ckES-pf-ESifh 2010 jynfh-ES-pf-wkd-ü
w½kwf-Edk-if-iHrS pDtrf-pD-a'g-if-zef;-uk-rÜ-PDu
aqmuf-vk-yf-ay;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
2012Ò13 b@mES-pf-wGif LPG xk-wfvk-yfrI wefcsdef axmif-ayg-if; 72 'or 85
&SdcJhNyD;? wefcsdef axmif-ayg-if; 72 'or 27
txd jzefY-jzL;ay;-Edk-if-cJh-onf/  g

26  pD;yGm;a&;owif;

owif;wdk
jrefrmha&eHESifh
bbm0"mwfaiGUvkyfief;u
tusKd;wlyl;aygif;a&;
wif'gac:,lrI oufwrf;wkd;
jrefr- mha- &-eE-H iS hf obm0"m-wf-aiG-Uvk-yf-ief;ydkif vkyf-ief;-tcsKdU yk*¾-vd-uuk-rÜ-PDESifh tusKd;wl-yl;-ayg-if;-vk-yf-ukd-if&ef
pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK-vTm-wif-'g-ac:,l-rIudk
ZGef-vuk-ef-aem-uf-qkH;xm;-wif-oG-if;-&efowf-rS-wf-xm;-&mrS oufwrf;-wkd;owfrS-wf-ay;-&ef-awm-if;-qkd-rI-rsm;aMumifh Zlvkd-ifvuk-ef-ydk-if;txd oufwrf;-wkd;vkd-ufaMum-if;-jr-ef-rmh-a&-eH-ESifh bom0"m-wf-aiG-U
vk-yf-ief;u aMunm-xm;-onf/uk-ef;-wG-if;-ydkif; a&eH-ESifh "m-wf-aiGU
vk-yf-uG-uf-rsm;twGuf ydkuf-vdk-if; -wnfaqm-uf-jc-if;? Xmeydk-if-a&-eH-wG-if;-wl;-puf
rsm;udk tqifhjr§-ifh-wifí &SmazGwl;azmf
a&;-vk-yf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf-jc-if;-ESifhajrjy-ifwki-d ;f w
- m-a&;-vy-k if ef;rsm;wGif tusKd;wl;-yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef Edkif-iH-wum-uk-rÜPDrsm;
udk yxrqkH;tBudrf w&m;0if-wif-'g-zd-wfac:-cJh-jc-if;vnf; jzpf-onf/jr-ef-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;
udk yk*¾-vd-uaumf-ykd-a&;-&S-if;-toGif
pwifajym-if;-vJ-a&;-tjzpf yk*¾-vd-uuk-rÜ-PDrsm;ESifh tusKd;wl-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-ifrnf
jzpf-aMumif; wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/jr-ef-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;ESifh Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PDrsm; tusKd;wl;yl;-aygif; vkyf-udk-if-a&;-twGuf Mum;cH
aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-ifrnfh Edkif-iH-wumtwkd-if-yif-cH-uk-rÜ-PD-udkvnf; oD;oefY-

wif-'g-jzifh zdwf-ac:-xm;-onf/
  g atmif&Sif

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

tdE´d,EdkifiHwGif &moDOwkazmufjyefrIaMumifh
rwfyJaps;EIef;rsm; tqrwefjrifhwufvm
jrwfEkd;OD;
myatnoe.mcm@gmail.com

jref-rm-Edk-if-iH\ yJrsKd;pkH-t"d-u0,f-vufjz-pfaom tdE´d,Edk-if-iH-wGif qdk;&Gm;onfh
&m-oD-Owk-tajc-taersm; ay:ayg-uf-vmEdk-ifonfh cefYrS-ef;-cs-uf-rsm;aMumifh jrefrm
Edkif-iH&Sd rwfyJaps;rsm;rS ZGefv 15 &uf
aem-uf-ydk-if;-rS-pwifí w&dyf-&d-yf-ES-ifh- wufvm-cJhNyD; vuf&Sd-wG-ifvnf; tdE´d,Edk-if-iHwGif rwfyJ-pdk-uf-ysKd;Edk-if-rI\ 20 &mcdkifEIef;
om pdkuf-ysKd;Edk-if-awm-hjc-if;-aMumifh jynf-wG-if;
-rwf-yJaps;rSm tqrwefwuf-vm-aMumif;
jref-rm-Edk-ifiH yJESifh ESrf;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;rS a'guf-wm-jr-wfpdk;u ajymonf/]]t-ck-vuf&Sd tdE´d,Edk-if-iHrSm 20 &mEI-ef;avm-ufyJ pdkuf-Edk-if-awmhw,f/ 'Dbuf-rSm
uvnf; rwfyJ-vuf-us-efu wefcsd-efES-pf-od-ef;-avm-uf-yJ- &Sd-awm-hwm-qdk-awmh
vdktyf-cs-uf-&Sd-vm-wmyg/ rkd;&moDrSm
pdkuf-{urrD-&if-awmh aps;uuszdk-Ytvm;tvm-r&SdbJ twufbuf-udk-yJ-OD;-wnf-aerSmyg }} [k a'guf-wm-jr-wf-pdk;u ajym-onf/Zl-vkdif 10 &ufaeYu rwfyJ- FAQ (Fair
Average Quality) wpf-wef-vQif usyf
740ç000 0ef;us-if-&Sd-&mrS &ufydk-if;-twG-if;
aps;rsm; vsif-jr-ef-pGm-jrifhwufvmNyD; Zlvdk-if
v 15 &ufaeY-wGif usyf 825ç000
0ef ; us- i f t xd aps;jrif h - v m- c J h o nf /
jynf-wG-if;&Sd rwfyJ-vuf-us-ef-rSmvnf;

tdE´d,wGif jynfwGif;pm;okH;rI vdktyfcsuft& jrefrmEdkifiHrS rwfyJrsm;udk ydkrdk0,f,lvmjcif;wdkYaMumifh aps;uGuftwGif; rwfyJ
aps;EIef;rsm;jrifhwufvmaMumif; yJukefonfrsm;uajymonf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)

enf;vm-onfh-twGuf avSmif-vuf-&Sd-xm;NyD;jz-pf-aom-uk-ef-onfrsm;rSm aps;ydk&&efwif;-cH-Edk-if-onfh- tae-txm;-&Sd-ae-aMumif;
jynf-yodk-Y yJ-wif-ydk-Yol-wpf-OD;-jz-pfonfh
a'guf-wm-jr-ef-vif;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/]]'D-ES-pfu 0gvnf;-rxyf-awmh tdE´d,
Edk-if-iH-rSm-us-if;ywJh 'Dyg0vD-yGJ-awmf-uvnf;apmr,f/ tJ'D-yGJrSm vkyf-wJh-rk-efY-awGu
rwfyJ-eJY- t"d-uvk-yf-wm-qdk-awmh pdkufysKd;rI
uvnf;- tm;-&p&m-r&Sd-jz-pf-ae-vdkY BudK0,fxm;-Muw,f/ 0,fvt
-kd m;-u t&rf;r- sm;vm-

awmh aps;wufwmyg}} [k ¤if;uajym-onf/xdk-odkY qdk;&Gm;onfh&m-oD-Owk-tajctae-rsm;ES-ifh-ywf-oufonfh tpD&if-cH-pmrsm;aMumifh rwfyJ-aps;rsm;wuf-ae-jc-if;jz-pfNyD; pdkuf-ysKd;Edk-if-rI-EI-ef;-rSmvnf; enf;vm
um vdktyf-cs-uf- rsm;vm-onfh-twGuf
tqrwefaps;wuf-oGm;jc-if;-jz-pf-aMumif;
yJuk-ef-onf-wpf-OD;-u ajym-onf/td-E´d,Edk-if-iH-wGif; yJpdk-uf-ysKd;rIrSm xdkodk-Y
qufv
- ufj- zp- a-f e-rnfq
- y-kd gu rwfya-J ps;EIe- ;f
onf jref-rm-jy-nf-wG-if;u -uk-ef-onfrsm;
rSef;-xm;-onfh-twdkif; wpfwef-vQif usyf

900ç000 cefYtxd aps;wufvm-Edk-if-ajc&SdaMumif; a'guf-wm-jr-w-pf ;kd u cef-rY -eS ;f -onf/td-E´d,Edk-if-iH-ü pufwif-bmvwGif
rwfyJ-&d-wf-od-rf;NyD; jref-rm-Edk-if-iH-ü Edk0ifbmvwGifpdkufysKd;um azazmf-0g-&D-v
wG-if- &d-wf-od-rf;NyD; rwfyJ-topfrsm;udk
aps;uGuf-twG-if; -wifydk-Ya&m-if;-cs-avh-&Sd
onf/ jref-rm-Edk-if-iHonf rwfyJudk
Edkif-iH-aygif; 43 Edkif-iH-odk-Y wif-ydk-Yvs-uf&SdNyD; tdE´d,onf rwfyJ-jy-nf-ywif-ydk-YrItm;vkH;\ 60 &mcdk-if-EI-ef;-eD;-yg;-udk- 0,f,lonfh t"du0,f-vuf-wpfck jzpf-onf/

jynfyukrÜPDrsm; um;tydkypönf;
aps;uGuf0ifa&mufEdkif&ef BudK;yrf;
pkNzdK;0if;ESifh jrifhauoD

suphyo1990@gmail.com

jrefrmEdkifiHwG-if;-odkY armf',f-jr-ifh-um;rsm; ydk-rdk-0if-a&m-uf-vm-ae-jc-if;u jynf-wG-if;üxk-wf-vk-yf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;onfh um;tykdypö-nf;-aps;uG-ufudk pdwf-0if-pm;-vs-uf
&Sd-onfh- jy-nf-yEdk-if-iH-uvk-yf-ief;-rsm;twGuf
aps;uGuf-csUJ xGi- E-f i-kd &f ef txl;tcGi- a-hf um-i;f rsm;jz-pf-ae-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u
oHk;oyfonf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-Bu;D Xmeu um;wif-o-iG ;f -c-iG -rhf sm; tvG,-f
wula- qm-i&-f u
-G E-f i-kd &f ef cGij-hf yKtNy;D jynfw
- i-G ;f odk-Y0if-a&m-uf-vm-aom- um;tpD;a&rsm; ydkrdkrsm;jym;vm-onft
-h avsmuf um;ESihf qufpyf
onfh tydkypö-nf;-aps;uG-uf-odk-Y 0if-a&m-uf-Edk-if
&ef jynf-yvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ukef-pnf-jy-yGJrsm;rSwpfqifh pdwf-0ifwpm; BudK;yrf;-vs-uf&Sd-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- puf-rI-uk-ef-xk-wf-vk-yf-ol-rsm;
toif;-ESifh *syef-Edk-if-iHu NISSAN um;uk-rÜ-PD-wkd-Yyl;-ayg-if;um um;tydk-ypö-nf;-xk-wf
-puf-½Hkudk jynf-wG-if;-ü wnfaqmuf-Edk-if
&ef BudK;yrf;-ae-qJ-jz-pf-aomfvnf; xkwf-vk-yfoH;k pGE-J i-kd &f ef tcsed a-f pm-iq
-hf i-dk ;f &- rnfj- zp- a-f Mumif;
toif;\ taxGaxGt
- wGi- ;f a- &;r·; OD;atm-i-f
rif;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/-

]]yJ-c;l rSm ajr{u 100 avmuf-&w
dS hJ puf½-kH
aqm-uf-rSmyg/ uRef-awmf-wkd-YeJY-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-zdk-Y urf;-vS-rf;-xm;-wm-uawmh
*syefu TOYOTA uk-rÜ-PDeJY Oa&myu
ukrÜ-PD-awG-vnf;-yg-ygw,f/ 2015 aemufydk-if;-avm-uf-rS-yJ- vk-yf-jz-pf-r,f-xifw,f/
ajrae-&m-&Sm-zkdYeJY wjcm;nd§EId-if;-aqm-if-&G-uf-zkd-Y
awG-vk-yf-zkdY tcsdef,l&r,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/vwf-wavm-wGif 'kwd,tBud-rf-ajrmuf
,mOf-tyd-yk pö-n;f -rsm;ESihf 0efaqm-i-rf -v
I -yk -if ef;qdk-if&m Edkif-iH-wum-puf-rI-uk-ef-pnf-jy-yGJudk
Zlvkd-ifv 18 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd
wyfrawmf-cef;-rü usif;-yoGm;rnf-jz-pfNyD;
Edkif-iH-aygif;&Spf-Ekd-if-iHu jyool-aygif; 120 u
qkdif-cef;-aygif; 150 jzifh cif;us-if;-jy-ooGm;
rnf[k tqkdyg-uk-ef-pnf-jy-yGJ-pD-pOf-olrsm;u
Zlvdk-ifv 15 &ufaeY-wGif ukef-onf-puf-rItoif;-csK-yf-wG-if-jyK-vk-yf-cJhaom owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/
tqd k y g- j y- y G J - t wG - i f ; - tar&d u ef ?
t*Fvef? AD,uferf? zdvpf-ydkif? xkdif0rf?
w½kwf-ES-ifh- rav;-&Sm;Edk-if-iH-wkd-YrS-puf-ypö-nf;trsK;d tpm;-aygif; 2ç500 ausmEf iS hf jynfw
- i-G ;f
-uk-rÜ-PD-ig;-cku pufqD? acsmqD-ESifh um;
tvSqif-ypö-nf;rsm;udk yg0if-jy-ooGm;rnfjz-pf-onf/-  g

pD;yGm;a&;owif; 27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
678ç500
qDaps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç500
usyf
1ç505
pm;tkef;qD
usyf
5ç000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç500
1ç300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
7ç000
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
us
y
f
8ç500
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
2ç500-•- 2ç200
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
700-• 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
us
y
f
'DZ,f
950 usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
674ç500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2ç850
us
y
f
1ç600
pm;tkef;qD
usyf
3ç000
ESr;f qD(½d;k ½d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
39ç000
us
y
f
34ç000
raemokc
usyf
35ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
6ç000
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
7ç200
0ufom;
usyf
9ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL
1ç400- • 750
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
600- • 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
usyf
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
675ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç7501ç600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
us
y
f
1ç000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
3ç600
usyf
3ç000
ESrf;qD
usyf
1ç750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
700•600
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç800•1ç000
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç500
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7ç000
usyf
8ç000
jrefrmMuuf
6ç000
0uf(tom;) usyf
usyf
12ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç300
usyf
4ç000
'DZ,f
(Zlvdkifv 15 &uf aps;EIef;)

pufrIZkefxkwfum;rsm; aps;wufvm
wdk;a0atmif
linnhtet.lt@gmail.com

pufrZ-I e-k x
-f w
-k u
-f m;-rsm;ESihf e,fNrd-KUrsm;
wG-if-tokH;jyK-vs-uf-&Sdaom okH;bD;armfawmf-,m-Orf sm;udk Zlv-ikd v
f 14 &ufaeY-r-S
pwifcg tyfESH-cG-ifh-jyK-aMumif; aMunmNyD;
aemuf-y dki f; tqd k yg- u m;- rsm;wG if
trsm;pkjz-pfonfh Zkef-xk-wf-*s-pf-um;rsm;
ta&mif;t0,f oGuf-vm-aomfvnf;
aps;uGuf-twG-if;&Sd usef-um;rsm;rSm
ta&mif;-t0,f-at;-vs-uf-&Sdum pvpf
aps;us-qif;-vm-aMumif; um;ta&mif;
t0,fvk-yf-ukd-if-ol-rsm;u ajym-onf/]]Zk-ef-xk-wf-um;-awGukd tyfcG-ihf-jyK-cJh-wJhtwG-u-af Mumifh Zke-u
f m;aps;u ode;f 60
ausmfoGm;w,f/ 'Dum;-awGu t&if
wnf;u ttyfc- r-H ,fv
- Ydk owif;xGu
- N-f y;D
aem-uf-ykdif; &uftwd-tus-xG-uf-rvmcifrSm odef; 30 ausmfuae 48
0ef;usif&SdcJhw,f/ tcktyf-ESH-zkd-Y&ufouf-qkd-if-&mu w&m;0if-aMu-nm-vkd-ufvdkY 'Daps;txd wufvmwm}} [k

um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-ifol
ukdcif-arm-if-xG-ef;-u ajymonf/
tqdkyg,m-Of-rsm;tyf-ESH&ef Zlvkd-ifv
12 &ufaeY-uxk-w-jf y-e-cf o
hJ nfh uke;f -vrf;ykd-Yaqm-if-a&;- ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xm-e\
aMun
- m-csu
- w
-f iG f jynfy- utpm;-x;dk wifoG-if;-cG-ifh-jyK-cJhonfh armfawmf,mOfrsm;
ukd jynf-yoG-if;,m-Of-rS-wf-ykH-wif-c avQmh
ayg-haum-uf-cH-jc-if;rSm ,mOf-ydk-if-&S-ifrsm;
ukd oifhwifh-onfh,m-Of- jy-ef-vnf-ykd-if-qkd-ifap-&ef-&nf-&G,f-aomfvnf; tyfESHrnfh
um;-pvpfrsm;udk pD;yGm;a&;-orm;rsm;
u aps;uGuf-wpf-ck-toGif vkyf-ukd-ifaqm-if-&G-uf-rIudk wm;qD;-aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/]]aMu-nm-cs-uf-rSm-yg-wmu um;awG
u Zkef-xk-wf-um;-awGeJY ,mOf-tkd,m-Ofa[m-if;-awG-yg-rusef ppfBud-Kac-wfu
okH;bD;um;-awG-ygw,f/ tJ'D-um;-awG
ukd zsuf-od-rf;-tyf-ESH-zkd-YaMu-nm-cs-uf-xJ-rSmqkd&if tcGef-awGukd avsmhayg-hay;r,f/
aemuf-ESpf Zefe0g-&Dv 1 &uf-aeYu
pNy;D tyfE-rHS ,f-u
h m;-awGudk tukev
f ;Hk ukd
tcGef-avQmhray;-awm-hbl;-qkd-wmvnf;
ygw,f/ tJ'v
D dk xkw-jf y-e-v
f -u
dk -v
f Ykd pvpf
aps;uG-uf-us-yf-oGm;Edk-ifw,f}} [k um;

0,f-a&mif; ukdOD;-uajym-onf/jy-nf-yrS-wif-oG-if;-onfh- armf-awmf,m-Of-rsm;twGuf ,mOf-rS-wf-ykH-wif-c
aum-uf-cH-jc-if;ukd ,ckES-pf-wGif ]p} rS]y}
tu©&mtxd tyfESH,m-Ofrsm;ukd 40
&mckd-if-EI-ef;? ]A}tu©-&mrS ]2u} tu©&m
txd tyfE,
HS m-Orf sm;tm; 60 &mcki-d E-f e-I ;f ?
avvH-jy-ef-vnf-rS-wf-ykH-wif,m-Ofrsm;ukd
ukd 60 &mckd-if-EI-ef;? tiSm;,mOf-rsm;
(&m-oufyef rSwf-ykH-wif-&jc-if;) 80
&mckd-if-EI-ef;- avQmhayg-hay;-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;vnf; tqdkyg-aMu-nm-cs-ufwGif azmfjy-yg-&Sd-onf/]]avm-avmq,f rlajym-if;-xm;-wJhtwGuf 'Dwpf-ywf- ta&mif;-t0,f
-raum-if;-avm-uf-ao;bl;/ ]1u}
tu©&mukd odef; 90 ac:wmawmif
0,fr,fh-ol-r&Sdbl;/ pvpfuyf-um;-awGawmh ta&mif;-t0,f-jy-ef-aum-if;-vmEdk-ifw,f/ ]v? o? t} um;a[m-if;pvpfaps;u odef; 70 pGef;-pG-ef;-avm-ufyJ-&Sd-awmhw,f/ pvpfaps;awG-us-vmawmh ta&mif;-jy-cef;-u pvpf-uyfum;awG ta&mif;-0,f- jy-ef-aum-if;-vmEk-id w
f ,f}} [k um;0,f-a&mif; OD;rif;-ñeG -Yf
u ajym-onf/-  g

&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

320 ode;f

Toyota Hilux Surfs
(SSRG)

1999 270¼350 ode;f
50 ode;f

Suzuki R+

Suzuki Carry Truck

2003

55¼60 ode;f

Nissan Ad Van

2010

98¼120 ode;f

Toyota Mark X

2004

225 ode;f

Mark II

2001 170¼200 ode;f

Pajero (zm;jyKy)f

280¼310 ode;f

Toyota Belta

120¼135 ode;f

Suzuki Swift

2011 115¼125 ode;f
100¼120 ode;f

Honda Fit

Probox

(1500 pDp)D

115 ode;f

Probox

(1300 pDp)D

95 ode;f

Honda CRV

2002

(Zlvdkifv 15 &uf aps;EIef;)

215 ode;f

28  pD;yGm;a&;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

jrefrmonf *syeftkdifwD
ukrÜPDwdkY\ vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf&SmazG&m
aps;uGufwpfck jzpfvm
pkNzdK;0if;

suphyo1990@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f w
-H i-G ;f o
- Ykd Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI
rsm; xifom-jr-if-om-pGm-0if-a&m-uf-vm-aecsd-ef-wGif NyD;cJhonfh-ES-pf-rsm;twGif; jref-rmEdk-if-iH-odkY wpfpwpf-p0if-a&muf vmcJhonfh
*syef-enf;-ynm-uk-rÜ-PDrsm;rSm jref-rm-Edk-if-iHwGif twdkif;-twm-wpf-cktxd ajcuk-yf,lEkd-if-cJh-½Hk-rQru ydkrkd-csJUxG-if-Edk-if-&efvnf; t&Sdeft[k-ef-jr-§ihfwif aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/vuf-&Sd-wG-ifvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if;&Sd
uGef-ysL-wm-wuú-odk-vf-rsm;u bGJ-U&&Sd-olrsm;
\ tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;- enf;-yg-;rIu
vnf; tqkyd g-u-rk -P
Ü -rD sm;twGuf taumif;qHk; tcG-ifh-ta&;-wpf-&yf-jz-pf-vmNyD; vlY
pG-rf;-tm;-t&if;-tjr-pf- tvHk-tavm-ufudk
t&if;tES;D enf;e- nf;j- zifh tvG,w
f ul&- &SE-d i-kd -f
jc-if;-aMumifh ,cif*syefenf;ynm-uk-rÜ-PD
rsm;onf ,cifu ¤if;wdk-Ytm-½Hk-pdk-uf-cJh-onfhaps;uG-uf-jz-pfaom w½kwfESihf AD,uferfEkd-if-iH-wkdYudk ausmfvG-efum jref-rm-Edk-if-iH-

jrefrmwpfEdkifiHvHk;u
uGefysLwmausmif;qif;
ta&twGufu wpfESpfrSm
ajcmufaxmifavmuf&Sd
w,f/ avhvmxm;
oavmufqdk&if
aps;uG-ufudk ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-vmMu-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd uGef-ysL-wm-wuú-odk-vfrsm;
u vufawG-Uykd-if;-qkd-if-&m- oif-Mum;ydk-Ycs-rI-tm;enf;-jc-if;-ESifh jynf-wG-if;&Sd enf;ynm-uk-rÜ-PD
rsm;u uRrf;-us-if-vk-yf-om;-rsm;udk-omcefY-tyf-vkd-jc-if;-wdk-YaMumifh tqdkyg-wuú-odk-vfrsm;rS-bGJ-U&&Sd-ol-rsm;twGuf tvkyf-tudk-if&Sm;yg;-csd-ef-wGif *syef-uk-rÜ-PDrsm;u tvkyf
oif-tjzpf cefYtyf-wm-0ef-ay;-jc-if;rSm
tm;om-cs-uf-wpf-ck- jz-pf-vm-cJh-onf/vuf-&Sd-tcsd-efxd wpfES-pf-vQif uGef-jyL-wmwuú-o-v
kd u
f bGUJ &OD;a& 6ç000 eD;yg;-x-u
G -&f -dS
ae-aomfvnf; tqdkyg-aus-mif;-om;-OD;-a&
\ 80 &mcdk-if-EI-ef;rSm tvkyfvufrJh- tae
txm; odkYr[kwf tjcm;aom toufarG;
0rf;-aus-mif;-tvk-yf-odkY a&TUajymif;-um
-&yf-wnf-ae-Mu-&onf/]]jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk;u uGefysL-wmaus-mif;-qif;- ta&-twG-ufu w-pf-ES-pfrSm
ajcmuf-axm-if-avmuf &Sdw,f/ avh-vmxm;-oavm-uf-qkd&if 20 &mcdkif-EI-ef;
avm-uyf J tvky&-f Muw,f/ 'Duukr- P
-Ü -aD wG
u wwfNyD;om;-awG-udkyJ 0efxrf;-cefY-cs-if-Mu
w,f/ oifay;-wm-rsKd; rvkyf-cs-ifbl;/ 'gu
tm&S-wkd-ufu wjcm;Edkif-iH-awG-jz-pfwJh tdEd´,?
xdkif;eJY uarÇm'D;,m;-wdk-YrSm-qdkvnf; jzpf-wmygyJ}} [k GIC Innovation Consulting
Myanmar -uk-rÜ-PD tkyf-csK-yfrI'g½dk-ufwm

tmcD&mtdk*g-qm-0g&m uajymonf/vuf&Sd-tcsd-efxd jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif;ü *syefenf;-ynm-uk-rÜ-PD-aygif; 40 cefY&SdNyD; tqdkyguk-rÜ-PDrsm;u Edkif-iH-jcm;rS-wf-yHk-wifum
0efaqm-if-rI-ay;-jc-if;-ESifh jynf-wGif;ukrÜ-PDrsm;odk-Y 0ef-aqm-if-rI-jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-jcif;
ponfhykH-pH-ES-pf-rsKd;jzifh vkyf-udk-if-cG-ifh- avQ-mufxm;um vkyf-udk-if-ae-&aMumif; tdk*gqm-0g-&m-u ajym-onf/Zl-vkd-ifv 5 &ufaeYu *syef-enf;-ynmuk-rÜPD ukd;ck? pm&if;-tif;-uk-rÜ-PD-wpf-ck-ESifh
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if- uk-rÜ-PD-wpf-ck-wkd-Y
yg-0ifonfh Job Fair udk ql;av &Sef-*&D-vm[kw
-d ,fw
- i-G j-f yKv
- y-k c-f NhJ y;D tqdyk g tcrf;tem;odYk pdw0-f ifp- m;-oa-l ygif; 5ç000 cefY wufa- &m-u-f
cJhNyD; bGJU&aus-mif;-om;-aygif; 70 &mcdk-if-EI-ef;
-ESifh tawGUtMuHK&Sdol 30 &mcdk-if-EI-ef;- yg-0ifaMumif; tdk*g-qm-0g-&m-uajym-onf/]]Job Fair rSm-yg-0ifwJh ukrÜ-PD-awG-xJu
ckepf-ck-uawmh jref-rm-jy-nfrSm ½Hk;cGJ&Sd-aeNyD;om;yg/ usefwJhoHk;ckuawmh tckpzG-ifh-zkdY
BuKd ;pm;-aew,f/ 'Duae vlta,muf 200
eD;yg;-avm-ufudk tvkyf-ay;-Edk-if-r,f-vkd-Y
cefY-rS-ef;-xm;w,f/ tvkyf-0if-zdk-YtwG-ufuawmh ukrP
-Ü u
-D ay;wJh enf;ynm-oifw
- ef;
-awGeJY *syef-pmudkawmh rjzpf-rae-oif-Mum;
&rSmyg}} [k ¤if;uajym-onf/odk-Yaomf avQmuf-xm;-ol-rsm;twGuf
tqkdyg-uk-rÜ-PD-rsm;wGif 0ifa&m-uf-vk-yf-ukd-if&ef-rSmrl GIC rS ppfaq;rnfh IQ Test udkajz-qdk-&rnf-jz-pfí tcuftcJ&SdEkd-if-aMumif;
vma&m-ufavQ-muf-xm;-ol-tcsKdUu ajym
-onf/]]t-&ifuvnf; *syef-tkd-if-wD-uk-rÜ-PDwpfc- r-k mS - wpfE- p-S a-f usm- af vmuf vkyc-f z-hJ ;l w,f/
*syef-pmeJY y½dk*&rf-a&;-enf;-topf-awGudk
pOfquf-rjy-wf- avh-vm-ae-&wJh-twG-ufyif-yef;-ayr,fh &xm;wJh-bGJUukd tv[ó
rjzpf-ap-cs-if-vkdY uGef-ysL-wm-eJY-quf-pyf-wJhtvk-yf-udkyJ a&G;cs,favQ-muf-xm;-cs-if-wm
yg/ t&iftvk-yf-xuf- vpm-ydk-jr-ifhwJh tvkyfuk-&d mS -cs-i-v
f Ykd 'DrmS -vm-a&m-u-af vh-vmwm}} [k
uGef-ysL-wm-bGJ-U&wpf-OD;-jz-pfol rjzLjzL-aomfu
ajymonf/xGe- ;f a- zm-ia-f ';-&i-S ;f b
- Pfw
- iG f vufaxm-u-f
pm-&if;-udk-if-tjz-pf- 0if-a&m-uf-vk-yf-ukd-if-ae
onfh rESif;-yG-ifh-jzLu uGef-ysL-wm-ynm-&yfjz-ifhom toufarG;0rf;-aus-mif; tvkyfjyK-vk-yf-vkd-NyD; uGef-ysL-wm-wuú-odk-vf-wG-ifav;-ES-pf-Mum-oif-Mum;rI -NyD;qHk;oGm;aomf
vnf; tvkyf-tukd-if- tcG-ifh-tvrf;- enf;-yg;
um vufawG-Uoif-Mum;ydk-Ycs-rI- r&&Sd-cJh-jc-if;aMumifh pm&if;-tif;-ydk-if;-odkY ajymif;-vJ-&efa&G;cs,f-cJh-jcif;jzpf-aMum-if;- ajym-onf/]]t-&if-uawmh uGef-ysL-wm-bm-om-&yf-udkpd-wf-0if-pm;-vkdY wuúodk-vf-ukd-a&G;cs,f-wufa&m-uf-cJh-ayr,fh vufawG-Uykd-if;-r&Sd-awmh
tqifrajy-vSbl;/ ausmif;NyD;oGm;awmhvJ
tvkyf-0if-zkd-YtwGuf xyfNy;D tcsed e-f a-YJ iGu
- -kd
tuke- r-f cHE- i-kd a-f wmhb;l / 'gaMumifh pm&if;u
- i-kd -f
bufu
- ykd J ajymif;N- y;D awm-h vky- j-f zp- a-f wmhw,f}}
[k ¤if;uajymonf/  g

jyifqifa&;qGJvsuf&Sdaom yifv,fa&aMumif; taumufcGefOya'aMumifh MuKHawGUvmEdkifonfhtcuftcJrsm;udk vkyfief;&Sifrsm;
ESifh pD;yGm;a&;uRrf;usifolrsm;u axmufjyaqG;aEG;vmMuonf/ "mwfykH•aumif;xuf

taumufcGef Oya'opft& ydkYukef
oGif;ukefvkyfief;rsm; rSefuef&efvdk
aZmfxdkuf

zawhtikemjn1981@gmail.com

topfjy-iq
-f ifa- &;-qv
-JG su
- &-f o
dS nfh yifv,fa&-aMum-if;- taum-uf-cG-ef-Oya'- us-ifh-oHk;
onfh-tcg-wGif ydkYukef? oGif;-uk-ef-vk-yf-ief;
rsm;onf taumuf-cG-ef-Xmeu vkyf-ief;vdk-tyf-cs-uft& awmif;-qdk-vm-ygu
,if;wdk-Y\ pm-&if;-tif;rsm;udk ckepf-ES-pf-pm
txd wifjy-&rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmhtaum-uf-cG-ef- OD;-pD;-Xm-eñT-ef-Mum;a&;-r·;
-OD;-aus-mf0if;-u rMum-cif-ujyK-vkyfonfh
owif;pm-&i-S ;f v
- if;y- w
-JG pfc- w
-k iG f ajymonf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rmh-taum-ufcG-e-f OD;-p;D -Xmeonf ydu
Yk -ek -o
f -iG ;f -u-ek -v
f -yk -if ef;
rsm;udk tcGef-pnf;-Mu-yf-&m-wGif Xmeu
owf-rS-wf-onfh- aps;EI-ef;-wefzdk;rsm;udk
tajccH-í aqm-if-&G-uf-vsuf-&Sd-&mrS topf
jy-if-qif-xm;onfh yifv,f-a&-aMum-if;taum-uf-cG-ef-Oya'- xG-uf-vm-NyD;aem-ufydi-k ;f w
- iG f vkyi-f ef;&- i-S r-f sm;wifj- yonfh aps;EIe;f rsm;ud-o
k m-tajc-cí
H tcGe-pf nf;Muyfawm-h
rnf-jz-p-af Mumif; OD;aus-m0f if;-uajym-onf/]]vk-yf-ief;-&S-if-awGu aps;EIef;-udkwpf-us-yf-vdk-Yajym&if uRef-awmf-wdk-Yu
wpf-us-yfeJY tcGef-pnf;-Mu-yfr,f/ ESpf-us-yf-eJY
ajym&if ESpf-us-yf-eJY-tcG-ef-pnf;-Mu-yfr,f/
'gayrJh wln-w
D -u
hJ -ek -yf pö-n;f -awGrmS vky-if ef;&S-if-awG- wif-jy-Mu-wJh-aps;EI-ef;-awG- uGm-[rIrsm;vm&if uRef-awmf-wdkYu pm&if;-0if-ppf
r,f/ tJ'-t
D cg-us&if ukrP
Ü aD wGuvnf;
olwdk-Y&JU-pm-&if;-tif;-awGudk ckepf-ES-pf-pm
txd wifjy-Edk-if&r,f/ olwdk-Yvk-yf-ief;-awGvk-yf-aewJh uGef-ysL-wm-awG-udk-ppf-aq;-zdkY
taumuf-cG-ef-u awm-if;qdk&ifvnf;
olwdk-Yaqm-if-&G-uf-ay;&r,f}}[k ¤if;u
ajymonf/
Sea Custom Act ac: yifv,f-a&aMum-if;-taum-uf-cG-ef-Oya'udk NAdwd-oQtpd;k &vufx
- ufw
- iG f 1878 ckEp-S u
-f wnf;
u pwifjy-|m-ef;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; aemuf-qHk;
jy-if-qif-rIudk 1960 jynfhES-pf-wGif jyKvk-yf-cJh
um vuf&Sd-tcsd-ef-wGif topfjy-if-qif-rIrsm;jyK-vk-yfum a&SUaecsK-yf-½Hk;odk-Ywif-oG-if;xm;-aMumif; ¤if;uajym-onf/xdk-uJh-odkY ydkYukef? oGif;-uk-ef-vk-yf-ief;rsm;
udk vdktyf-vm-onfh-tcsd-ef-wGif ppfaq;-rI-

aqm-if-&G-uf-onfh-pepfrSm Post Custom
auditing (PCA) pepf jzpfNyD; tqdkyg-pepf
onf urÇmhuk-ef-oG,f-a&;-tzGJU (WTO) u
vuf&Sd-us-ifh-okH;ae-onfh- pepf-jz-pf-aMumif;
jrefr- mht
- aum-uc-f e-G O-f ;D p- ;D X- me vufaxm-uf
ñTefMum;a&;r·; OD;arm-if-arm-if-axG;aqGu ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif a&SUaecsK-yf-½Hk;odk-Y
wif-oG-if;-xm;onfh yifv,f-a&-aMum-if;taum-uf-cG-ef-Oya'onf a&aMum-if;-jz-ifhaqm-if-&G-uf-onfh- uk-ef-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
rsm; twGuf-omru ukef-oG,f-rI-vk-yf-ief;trsKd;tpm;-tm;-vHk;twGuf tusKH;0if
um 2015 ckES-pftrD tNyD;owfjy-|m-ef;Edk-if-zG,f-&Sd-aMumif; taumuf-cG-ef-Xmeu
wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/-

rsm;u ajymonf/
]]taum-uf-cG-efu ukef-ypö-nf;-awG-&JUaps;EI-ef;-udk-rowf-rS-wfbJ vkyf-ief;-&S-if-awG
u olwdk-Yta&m-if;-t0,f-jz-pf-wJh-twdkif;
wifjy-NyD; tcG-ef-aqm-if-vdk-Y&w,f-qdk-wm
udk BudKqdk-yg-w,f/ 'gayrJh taumuf-cG-ef
u awmif;-qdk&if ckepf-ES-pfpm pm&if;-tif;awG-wif-jy-zdkY-uawmh vuf&Sd-rSm ukrÜ-PD
wdk-if;-twGuf tqifoifh-rjz-pf-ao;avm-ufbl;}}[k ydkYukef oGif;ukefvkyfief;
&Sif a'guf-wm-pdk;xG-ef;-u ajym-onf/vkyf-ief;-&S-ifrsm;u aps;EI-ef;rsm;tm;
a&mif;-0,f-rI-jyKonfh yrmPtrS-ef-twdkif;
wifjyc- i-G &-hf rnfj- zp- j-f ci- ;f aMumifh ukeo
-f ,
G a-f &;vk-yf-ief;udk t&Sdef-jrifh-wuf-ap-Edkifaomf
vnf; aemuf-aMum-if;-jyef ckepf-ES-pf-pm

taumufcGefu ukefypönf;awG&JUaps;EIef;udk rowf
rSwfbJ vkyfief;&SifawGu olwdkYta&mif;t0,fjzpfwJh
twdkif; wifjyNyD; tcGefaqmifvdkY&w,fqdkwmudk
ydk-YukefoGif;-uk-ef-ypö-nf;rsm;\ aps;EIef;wef-zdk;udk-aMu-nm-&m-wGif oHo,jz-pf-zG,f&Sdaom vkyf-ief;rsm;udk PCA pepf-jz-ifhppf-aq;-&m-wGif tjypf-&Sd-aMum-if;-awG-U&Sdygu trnfys-uf-pm-&if;-oG-if;-onftxd
jypf-'Pf-cwf-Edk-if-aMumif; jyif-qif-a&;-qGJxm;-onfh-Oya'-wGif azmfjy-yg-&Sd-aMumif;
OD;arm-if-arm-if-axG;aqG-u ajym-onf/]]jy-pf-'Pf-uawmh ukef-ypö-nf;-&JU-wefzdk;
eJY pnf;rs-Of;-csKd;azm-uf-wJh-tBud-rfa& pwm
awG-tay:rSm rlwnf-rSmyg/ b,fvdk-yJjz-pf-jzpf taumuf-cG-ef-Xmeu qufvufaqm-if-&G-uf-r,fh-ud-pö-wdk-if;u WTO &JU
pnf;rs-Of;-awG-eJY-tnD- aqm-if-&G-uf-rSmyg}}[k
¤if;uajymonf/
ydkYuk-ef-ESifh oGif;-uk-ef-vk-yf-ief;-rsm;wGif
tcGef-a&S-mif-&Sm;vdk-rI-twGuf trSef-w
u,f-ta&m-if;-t0,f-vk-yf-onfh-aps;EI-ef;
rsm;udk razmfjy-onfh-twGuf aps;EIef;owf-rS-wf-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-&jc-if;-jz-pfaMumif; oufqdk-if&mXme wm0ef-&Sd-ol-

pm-&if;-rsm;udk- wif-jy-Edk-if-&ef- ckepfES-pf-pm
txd pm&if;-rsm;udk- xd-ef;-od-rf;-xm;&jc-if;onf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk
0efydk-ap-Edk-if-aMumif; pD;yGm;a&;-ynm-&Sif
OD;vS-arm-if-u ajym-onf/]]aps;EI-e;f -owf-r-w
S -w
f -phJ epf-u-kd y,f-zs-u-f
oifh-wm-uawmh MumygNyD/ bmrS-udkxd-a&m-uf-rI-r&SdwJhudpöyg/ vufawG-UeJYrud-u
k -n
f w
D u
hJ pd yö g/ 'gu aumif;-ygw,f/
'gayrJh ckepf-ES-pf-pmtxd pm&if;-awG-udkwif-jy-&r,f-qdk-wm-uawmh pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-awGudk 0efyd-ap-Edk-if-w,fav/
od&oavm-uf-awmh tar&d-um;-rSmawm-ifrS oHk;ESpf-pm-avm-uf-yJ-awm-if;w,fMum;wmyJ}}[k ¤if;uajymonf/
taumuf-c-eG -Xf m-e\ vk-y-x
f ;kH vk-y-ef nf;
rsm;udk vuf&t
-dS cse-d w
-f iG f WTO \pnf;r- sO- ;f rsm;ES-ifh-tnD-jz-pf-ap-&ef- Bud-K;yrf;-vsuf-&Sd
um tjcm;aom tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm;ES-ifhwpf-ajy;-n-D aqm-i-&f -u
G -af e-jc-i;f -jz-p-af Mumif;
OD;aus-mf0if;u ajymonf/-  g

30  tdrfjcHajrowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Property

uefx½dkufwdkufaqmufvkd
olrsm; cdkifrmaompmcsKyfrsm;
csKyfqdkxm;&efvdk
property 31

&efukefNrdKU\ tdrfjcHajr ta&mif;ESifh tiSm;aps;uGuf usqif;
aeaomfvnf; aps;EIef;rsm; qufvufjrifhwufaeqJ jzpf
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

&efue-k N-f rdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-twG-if;tdrf-jcH-ajr-ESifh uGef-'dk-wdk-uf-cef;rsm; ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-jc-if;rsm;rSm ,cifuJh-okdY
oGuf-vuf-rI-r&Sd-aomfvnf; tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;rsm;rSm NrdKUe,f-tvkduf aps;rsm;jrifhwuf-ae-ao;-aMumif; &efuk-ef-NrdKU&Sd tdrf-jcHajr-tusKd;aqm-if-rsm;u ajymonf/
]]&ef-uk-ef-NrdKU&JU tdrfaps;? ajraps;uawmh
usoGm;w,f-qkdwm r&Sdygbl;/ t&ifwk-ef;u
wpf&Sdef-xdk;jr-ifh-wuf-cJhwJh aps;EIef;-awGu
vnf; usroGm;wJh-tjyif tjrifh-aps;awGudk
ac:ae-wk-ef;yJ/ wu,fta&m-if;-t0,fjz-pf-Ekd-ifwJhaps;xuf tjrifhaps;udk t&ifydkac:-Muw,f/ 'Dutdrf-aps;? ajr-aps;awGu
Mum&ifMumovdk wefzdk;uwuf-ae-awmh
ajrydk-if-&Sif? tdrf-ydk-if-&S-if-awGuvnf; aps;awG
udk tjrifh-rSm-yJ-xm;w,f/ aps;awGuvnf;
wpfES-pfxufwpfESpf ydkwufvmw,f}} [k
jryef;ocif tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;rS tBuD;wef;tusKd;aqmif udkrif;rif;-pdk;u ajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-wGif
tdrf-jcH-ajr-a&m-if;-0,f-azm-uf-um;-rI rsm;jym;
NyD; ajr&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI- trsm;tjym;
jyK-vk-yf-cJh-Muonfh NrdKUe,frsm;\ tdrf-jcHajr-aps;EI-ef;rsm;rSm wpf[kef-xdk;jr-ifh-wufcJh-MuNyD; ,ckvuf-&Sd-aps;EI-ef;-rsm;rSmvnf;
aps;tjrifh-udk-om -OD;-wnf-ae-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-twGif; tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;rsm;aum-if;-rG-ef-cJhonfh '*HkNrd-KUopf- (ajrm-ufydk-if;)? awmif-Ouúvm? '*Hkqd-yf-urf;-ESifh 'v
tp&Sdonfh- Nrd-KUe,f-rsm;wG-if-vnf; -vuf&Sd
ajraps;rsm;aum-if;-rG-ef-vs-uf-&Sdum pD;yGm;
a&;-ESifh tajccs-ae-xkd-if-vdk-olrsm;\ 0,fvkdtm;vnf; rsm;jym;vsuf-&Sd-ao;-aMumif;
tdrf-jcHajr tusKd;aqmifrsm;uajymonf/'*Hk-Nrd-KUopf- (ajrm-uf-ydk-if;-) Nrd-KUe,f-wGif

'*kHNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,ftwGif; ajr,maps;upm;olrsm; ta&mif;t0,fvkyfvsuf&Sdonfh v,f,majruGufrsm;udkawGU&pOf/ "mwfyHk • atmifaX;vdIif

ajraps;EI-ef;rsm;rSm ysrf;-rQ-tm;-jzifh ajruG-uf
ao; ay 40_60 wpfuG-uf-vQif usyf-odef;
800 ESifh 1ç000 Mum;&SdNyD; ajruG-uf-us,f
rsm;rS m od e f ; - a xm- i f - c sD - v s- u f - & S d o nf /
awmif-Ouú-vmy-Nrd-KUe,f-wG-ifrl ysrf;-rQajraps;rSm ay 40_60 ajruGuf wpfuG-uf
udk usyf-odef; 4ç000 ESifh 5ç000 Mum;
&Sdonf/ '*Hkqd-yf-urf;-Nrd-KUe,f-wG-ifrl ajruG-uftus,f-t0ef;-ay:-rl-wnfum usyf odef;
50 rS 120 txd&SdaMumif; tusKd;aqm-if
rsm;u ajymonf/]]&-ef-uk-ef-Nrd-KU&JU-ajr-aps;awGu wefzdk;usoGm;w,f-qkd-wm-rsKd; r&Sd-bl;-jz-pf-ae-awmh
ajrydk-if-&S-if-awGuvnf; 0,fr,fh-ol-r&Sd
vnf; aps;udrk ajym-i;f -vb
J ;l / wu,f vnf;
&efuk-ef-Nrd-KU&JU-ajraps;u wpfES-pf-avm-uf-

Mum-oGm;wmeJY aps;uESpf-qavmuf jrifh
wufoGm;w,f/ NyD;cJhwJh-ES-pfu odef; 3ç000
0ef;usif ajraps;awGu 'DES-pf-avm-uf
rSm odef; 6ç000 avmuf-jz-pf-vm-Muw,f/
wu,fvdk-tyf-vdkY 0,fwJh-ol-eJY-awGU&if
'Daps;awGu tusKd;tjr-wf-jz-pf-vm-wmqkd-awmh &efukefNrdKUuajr-aps;awGu
usOD;-rSm-r[k-wf-ao;bl;}} [k tdrf-jcHajr
vkyf-ief;-uR-rf;-us-if-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
,ckuJh-odkY ajruG-uf-aps;EI-ef;rsm; quf
wkd-uf-jr-ifh-wuf-ae-rI-rsm;aMumifh tdrf-jcH-ajrta&m-if;-t0,f-vk-yf-ief;rsm;rSm aES;auG;
vsuf-&Sd&m ,cktcg-wGif aps;uGuf-twG-if;
tdrf-jcHajr tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rsm;xuf0uf-eD;-yg;-cefY- us-qif;oGm;NyD; tdrfajr- ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ief;-rsm;tjyif
tdrf? uGef-'dk-ESifh wdkuf-cef;rsm; iSm;&rf;onfh
vkyf-ief;-rsm;yg- us-qif;-vm-aMumif; udkrif;rif;-pdk;u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqDudk vkyf-ief;-vm-tyfwJh-ol-awGu awmfawmf-enf;oGm;w,f/
tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;awG rsm;jym;vmwmvnf;-ygovdk 0,fr,fh-ol-awGuvnf;
t&ifvkdr[kwf-awmhbJ pOf;pm;-cs-ifh-csd-efNyD;awmh 0,fvm-Muw,f/ aps;awGuvnf;
wpfaeY-wpf-rsKd;ajym-if;-vJNyD; aps;tjrifh-udkyJ
ac:ae-Muw,f/ 0,fa&mif;vkyf-ief;a&m
tiSm;vkyf-ief;-awGyg awmfawmf-at;oGm;
w,f/ aps;uGuf-jy-e-o
fY mG ;wmvnf; jzpf-E-ikd -fyg
w,f / tusKd ; aqm- i f - v k - y f - i ef ; - a wG & J U
aps;uGuf-xJ-rSm-awmh vkyf-ief;awG awmf

awmf-at;-oGm;ygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/,cifu &efuk-ef-Nrd-KUwGif Ekdif-iH-jcm;om;
rsm;\ tdrf?- uG-ef'dkESifh wkdufcef;iSm;&rf;rIEI-ef;rSm jrifh-rm;-vs-uf-&Sd-&m ,cktcg-wGif
uGef-'dk-wdk-uf-cef;-iSm;&rf;-rI-EIef; usqif;-vmaMumif; Phoenix td-rf-jcHajr tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;rS udkxG-ef;-xG-ef;-u ajym-Mum;oGm;
cJhonf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqDrSm oBuFef-NyD;avm-uf-

&ef-uk-ef-NrdKU&Sd uGef'dkta&mif;-aps;EI-ef;-rsm;
rS m vnf ; uG e f - ' d k - w nf - & S d - & m- a e- & m- E S i f h
0efaqm-if-rI-rsm;ay:-rl-wnfum wpfcef;vQifusyf-odef; 350 ESifh 400 0ef;usif?
odef; 800 ESifh 1ç000 rS odef; 2ç000 cefY
txd ayguf-aps;&Sd-aMumif; tusKd;aqm-if
-rsm;uajym-onf/]]uG-ef-'dk-aps;awG-uvnf;-jr-ifh-awmh tiSm;
aps;awGuvnf; jrifhw,f/ aps;EIef;-awGu
uGef-'dk-trsKd;tpm;-ay:-rl-wnf-ayr,fh 'Du

&efukefNrdKU&JU tdrfaps;ajraps;uawmh usoGm;w,f-qkdwm
r&Sdygbl;/ t&ifwkef;u w&Sdefxdk;jrifhwufcJhwJh aps;EIef;
awGu usroGm;wJhtjyif tjrifhaps;awGudk ac:aewkef;yJ
uwnf;u vkyf-ief;-ut&rf;-at;-ae-cJhwmyg/ tck 0g0if-oGm;awmh ydkNyD;at;-oGm;
ygw,f/ uGef-'dk-wkd-ufcef; tiSm;awGvnf;
&Sm;oGm;w,f/ t&ifu Ekdif-iH-jcm;om;azm-uf-onfawG wpfvudk av;? ig;?
10 OD;-avmuf uGef-'dk-wkd-uf-cef;awG iSm;Mu
w,f/ tck tiSm;aps;uGufu awmfawmfenf;oGm;w,f/ aemufNyD; tdrf-ydk-if-&S-if-awG
uvnf; iSm;r,fvkd-Yajym-vkd-uf-wmeJY aps;ydk
ac:-Muw,f/ wcsKdUawG-us-awmh aps;jrifhwm-awG-aMumifh riSm;MuwmawG &Sdw,f}}
[k ¤if;uajym-onf/-

uG-ef-'dk-awmf-awmfrsm;rsm;uawmh "mwf-avSum; yg-wmeJY uGef-'dk-vdk-YajymNyD; aps;awGwifae-Mu-wm-ygyJ/ Edkif-iHjcm;om; awmfawmfrsm;rsm;uawmh uGef-'dk-awGrSm iSm;aeMuwmrsm;w,f}} [k udx
k -eG ;f -x-eG ;f -uajym-onf/xkd-Yjyif jref-rm-Edk-if-iH-wGif Edkif-iH-jcm;om;
rsm;\ aexkd-if-cG-ifhudk ig;ES-pf-ouf-wrf;wkd;jr-ifh-ay;-oGm;&ef- pD-pOf-ae-onfh-twGuf
oufwrf;-ydk-rdk-&&Sd-ygu ,ckxuf-ydkí uGef-'dkwkd-uf-cef;-tiSm;aps;uGuf aumif;-rG-ef-vmEkd-if-aMumif; &efuk-ef-NrdKU&Sd tdrf-jcHajr tusKd;
aqm-ifrsm;u oHk;oyfonf/  g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com    tdrfjcHajrowif; 

www.mmtimes.com

31

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif
rsm;ü uRrf;usifvkyfom;rsm;
&Sm;yg;vm

urÇmhtjrihfqkH; jrpful;
rD;&xm;ckH;ausmfwHwm;
tdE´d,wnfaqmuf

property 32

property 33

uefx½dkufwdkufrsm;
aqmufvkyf&mwGif
cdkifrmaompmcsKyfrsm;
csKyfqdkxm;&efvdk
wif&wemxGef;
yadanar.mcm@gmail.com

uefx½du
-k w
-f u
-kd a-f qm-uv
-f y-k rf I rsm;jym;vm
aom &efuk-ef-Nrd-KUwGif tqdkyg-vk-yf-ief;-ES-ifhywf-oufonfh ydkif-qdk-if-rI-qdk-if-&m-jy-óem
rsm; ydkrdk-jz-pf-yGm;vm-MuNyD; xdkjy-óem-rsm;
jzp- a-f y:-vm-ygu aqmufv
- y-k c-f i-G &-hf yfe- m;-xm;&onft
-h wGuf ajrydi-k &-f i-S r-f sm;omru aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;yg xdcdk-uf-epf-em-Ekd-ifaom-aMum-i-hf uef-x½d-u
k -w
f -u
kd -rf sm; raqm-u-f
vk-yfrD ESpf-OD;-ES-pf-zuf- ao-csm-pd-ppfNyD;rS wnf
aqm-uf-&ef-oabm-wl-oifh-aMumif; tdrf-jcH
-ajr-vk-yf-ief;- uR-rf;-us-if-ol-rsm;u ajym-onf/]]u-ef-x½dk-uf-wdk-uf- aqm-uf-r,f-qdk&if
ajr&S-i-af wGuvnf; ukad &G;cs,rf ,fh aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-taMum-if;ukd aocsmpHk-prf;NyD;rS a&G;cs,foifhw,f/ aqmuf-vk-yf
r,fh vkyf-ief;-&S-if-awGuvnf; ajr&S-if&JU
ydkif-qdk-if-rI-rSef? rrSefukd aocsm-rpHk-prf;bJ
raqmufo
- ifb
h ;l / tJ'v
D rkd rS [kw&f if ajr&Si- f
vnf; epfhemovdk aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;&S-ifvnf; epfem-Ekd-ifw,f}}[k jrwf-rif;-aqmuf-vk-yf-a&;rS OD;atm-if-rif;-u ajym-onf/uef-x½dk-uf-wkd-uf-rsm; aqm-uf-vk-yf&ef
ajrydk-if-&S-ifrsm;? tcef;ydk-if-&S-ifrsm;onf
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh pmcsK-yfcsK-yf-qdk-rnf-qdk-ygu raocsmaom pmcsK-yf

rsm; rcsKyf-qdk-oifh-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-rsm;u ajym-onf/]]uefx½dkufwkduf- aqm-ufr,fh ajr
ydk-if-&S-if-awG? tcef;ydk-if-&S-ifawG aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-&S-ifeJY pmcsK-yf-csK-yf-r,f-qdk&if
wnfaqm-ufr,fh tcsdef-twd-tusukd
xnfhoG-if;-csK-yf-qdk-oifhw,f/ uefx½dk-ufwkd-uf-aqm-uf-zdkY ajrpwl;-wJh-aeYupNyD; ESpf-ES-pftwG-if;-NyD;atm-if-aqm-uf-r,f-qdk-wJh- pm-csK-yfrsKd;ukd rcsKyf-qdk-oifhbl;}}[k uefx½dk-uf-wdk-ufaqm-uf-vk-yf&ef pmcsK-yf-csK-yf-qdk-xm;NyD; ESpf-ES-pfaus-mfMum-onfhtxd ajrwl;-rI-vk-yf-ief;yif
rpwif&ao;aom taqmuft
- tHw
-k pfc- u
k

taqmufttHka[mif;udk
zsufNyD; topfaqmuf
awmhr,fqdk&if tcef;ydkif
&SifawG oabmrwl&if
vnf; zsufcGifh r&Sdbl;/
Oya'opfxGufvmNyD;
tcef;ykdif-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol OD;arm-if-arm-if
-uajym-onf/pm-csK-yf-wGif wdkuf-cef;-pwif-wnf-aqm-ufrnfh-tcsdef twdtus-rxnfh-oG-if;-bJ-pm-csK-yfcsK-yf-qdk-xm;-ygu ajrwl;-&ef-tcsd-ef-rnf-rQ-

uefx½dkufwdkufrsm; raqmufrD BudKwifcsKyfqdkaom pmcsKyfrsm;rSm aocsmrIr&Sdygu ,ckuJhodkY wm;jrpfcH&Edkifonf/  "mwfykH•,k,k

MumMum apmifh-qdk-if;-ae&rnfhoabm-jz-pfaeNyD; ajrydk-if-&S-ifrsm;? tcef;ydk-if-&S-if-rsm;ESifh
BudKyGd-Kifh-0,f,l-xm;-ol-rsm;twGuf tvGefepf-em-rI-&Sd-aMumif; ¤if;u-ajym-onf/]]ajr-y-ikd -&f iS ?f tcef;yk-id -&f -iS -af wGu aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGeJY pmcsK-yf-csK-yf-qdk-r,fqdk&if 'Dpm-csK-yf-csK-yf-qdkwJh aeYupNyD; aemufwpf-ES-pf-twGif; ajrprwl;Edkif&if pmcsK-yfys-uf-jy,f-w,f- qdk-wm-rsKd;ukd xnfhoG-if;csK-yf-qdk-oifhw,f/ tJ'Dvdk tcsdef-twdt
- usxnfo
-h i-G ;f x
- m;Ny;D tJ'u
-D mvtxd uefx½du
-k -f
wmu bmrSrvkyf-ao;&if uefx½dk-uf-wmajym-if;NyD; aemuf-wpf-OD;eJY wdkuf-aqm-uf-Ekd-if
w,f/ tcsdef-twdtus xnfhoG-if;-rxm;
&if ajrrwl;-rcs-if;-qdk-wmu b,ftcsd-ef-rSef;
rodwm-rsKd;ukd apmifh-ae-&wm-jz-pf-ae-vdkY
ajr&Sif? tcef;&S-if-awGtay: epfem-rI&Sdw,f}} OD;arm-if-arm-if-u ajym-onf/ajr-ydk-if-&S-ifrsm;onf uefx½dk-uf-wdk-ufaqm-uf-vk-yf-rnf-qdk-ygu taqmuf-ttHkzs-ufNyD;rS aqmuf-vk-yf-cG-ifhr&bJ MuefY-Mum-rIrsKd;rjz-pf-ap&ef ajryHk-ajr,m-pm-&G-uf-rxk-wf

bJ uefx½dk-uf-wkd-uf- aqm-uf-jc-if;-rsKd;ukd
rjyKvk-yf-Mu-&ef-ESifh tcef;ydk-if-&S-ifrsm;uvnf;
uefx½dk-uf-wmeJY ajr&S-i-t
f ay;-t,l-pm-csK-y-f
csK-yf-qdkNyD;rS pmcsKyfcsKyf-qdk-Mu&ef tdrf-jcH-ajrvk-yf-ief;-uR-rf;-us-if-olrsm;u tMuHjyK-onf/]]ES-pf-ajcm-uf-q,f-ouf-wrf;-&Sd-ae-NyD;om;ajrrSm uefx½dk-uf-wdk-uf- aqm-uf-r,f-qdk&if
ajr&S-ifeJYuefx½dk-uf-wmeJY aocsm-n§d-EId-if;
Ny;D tay;t,l-pm-csK-y-cf sK-y-Nf y;D rSom tcef;yd-ik -f
&S-if-awGuvnf; pmcsK-yf- csK-yf-oifhw,f}}[k
OD;atm-if-rif;-uajym-onf/wdk-uf-opf- jy-ef-vnf-aqm-uf-vk-yf-rnfqdk-ygu ajrydk-if-&S-if-wpf-OD;-om- ydk-if-qdk-ifNyD;
tcef;&S-ifrsm; ae&m-jy-ef-r&aom-pepfudk
zsuf-od-rf;-cJhNyD; jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-ewG-iftcef;-ydk-if-&S-if-rsm; oabm-rwl-ygu wdkufcef;-udk-zs-uf-cG-ifh-r&Sdaom Oya'opf-vnf;xG-uf-ay:-cJh-NyD;jz-pf-onhf-twGuf tcef;&S-if
rsm;onf ajr&S-if-ESifh uefx½dk-ufwmwdkYMum;
wGif jyóem-wpf-ck-ck-&Sd-Ekd-if-ygu raocsmaom-pm-csK-yf-rsKd;udk rcsKyf-qdk-oifh-aMumif;
¤if;uajym-onf/-

]]t-aqm-uf-ttHk-a[m-if;udk zsufNyD;
topfaqm-ua-f wm-rh ,fq
- &kd if tcef;ydi-k &-f i-S f
awG oabmrwl-&ifvnf; -zs-uf-cGifhr&Sd
bl;/ Oya'opf-xG-uf-vmNyD; aemuf-ydk-if;
rSm &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumf-rwD½Hk;rSm tcef;ydk-if-&S-if-udk,f-wdk-ifoabm-wl-aMumif; vufrS-wf-oGm;xdk;ay;NyD;
rS zsuf-cG-ifh-&Sd-wmyg/ ajr ydkif-&S-ifu oabmwlxm;-&if-awmif tcef;yd-ik -&f -iS -u
f oabm-rwl
&if wnfaqm-uf-cG-ifh-r&Ekd-if-vdkY tcef;ydk-if-&S-ifawGuvnf; aocsm-pd-ppf-a&G;cs,f-oifh
w,f}}[k OD;arm-if-arm-if-uajym-onf/taqm-uf-ttHk- wnf-aqm-uf-cG-ifhr&
onfh tajctae-rsKd;ES-ifh-MuHKawGUonfh-tcgrS
ajrydk-if-&Sif? tcef;ydk-if-&S-if-ESifh aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;tMum; ay:ayg-uf-vm-onfhjy-óemukd oufqdk-if&m-Xm-ewGifoGm;
a&muf-wdk-if-Mum;onfxuf jyóem-rjz-pf
cif BudKwif-jy-if-qifum raocsm-onfh
pm-csK-yfrsm;ukd vufvGwf-py,f-rcsK-yf-qdk
Mu&ef tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-ifrsm;u
owday;-onf/  g

32  tdrfjcHajrowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrsm;ü uRrf;usifvkyfom;rsm; &Sm;yg;vm
EdkEdkatmif

noenoeag@gmail.com

&efue-k N-f rdK- Ue,fe- rd w
-d x
-f rJ mS wnfaqm-uf-a&;vk-yf-ief;awG aygrsm;jym;vm-wm-eJYtrQ
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-if-xJ-u uR-rf;us-if-vk-yf-om;-awGvnf; &Sm;yg;vmNyD;
aeYpm;-vk-yf-tm;-cawGvnf; tenf;i,fjr-ifh-wuf-vm-w,f-vkdY aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-todk-if;-t0kd-if;-u ajym-yg-w,f/]]aeY-pm;-tvk-y-o
f rm;cawG wufvmwm
enf;enf;-awm-hMumNyD/ t&ifuvnf; wcsK-dU
'D-EI-ef;-twkd-if;-ay;-wJh-vl-awG-&Sd-ayr,fh 'DES-pfxJ-rSmyJ wjznf;-jz-nf;eJY wkd;ay;vm&NyD; ykHrS-efaps;vkd-jz-pfoGm;wm/ tckqkd&if ½kd;½kd;aeYpm;tvk-yf-orm;-wpf-a,m-ufudk tenf;qkH;ay;&wJhaps;u wpf&uf usyf 5ç000 EIef;jz-pf-aeNyD}} vkdY urm&G-wf-Nrd-KUe,f-tajc-pdkuf
aqmuf-vk-yf-a&;-uk-rÜ-PD-wpf-cku OD;atm-ifatm-if-uajym-yg-w,f/
2013 tapmydk-if;utxd tawGU
tMuH - K r&S d - w J h - om- r ef - t vk - y f - o rm;wpf-a,m-ufudk aeYpm;-vk-yf-tm;c usyf
3ç000 ay;&NyD; tawGUtMuH-K&Sd-wJh- tvk-yform;-awG-uawmh wpf&ufudk tenf;qkH;
usyf 5ç000 avmuf ay;&ygw,f/
uRrf;-us-if-tqifh- tvk-yf-orm;-wpf-a,m-ufqdk-&if-awmh wpf&ufukd usyf 6ç000 uae
8ç000 txd ay;&w,f-vkdY aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-if-todk-if;-t0dk-if;-uajym-yg-w,f/aeY-pm;-tvk-yf-orm;-tjzpf vkyf-udk-ifvkd-ol-awG-&Sd-ay-r,fhvnf; vkdtyf-wJh-ae-&mawG-twGuf uRrf;-us-if-NyD;om;-tvk-yf-orm;udk-&Sm-&wmu ydkcuf-vm-w,f-vkdY OD;atm-ifatm-if-uajym-yg-w,f/]]t-ck-ac-wfu oefvs-uf-udk-if-wwf&if
yef;&H-q&m-jz-pfa&m/ wu,fuR-rf;-uR-rf;-

us-if-us-if-vk-yf-wwf-vkdY yef;&H-q&m-vkd-Y
ac:-&wm-rsKd; r[kwf-awmhbl;/ tJ'Dawmh
vnf; oefvs-uf-udk-if-wwf-wJh-vl-udkyJ
uRrf;-us-if-vk-yf-om;-trS-wfeJY ckdif;-ae-&awm-h
wmyg/ t&ifwk-ef;uvkd wu,fuR-rf;-us-ifwJh-vl-awGu r&Sdawmhbl;}} vkdY OD;atm-ifatm-if-uajym-yg-w,f/r*F-vm-awm-if-ñG-efY-Nrd-KUe,f-u Royal
Smart aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-rÜ-PD-ydk-if-&S-if-jz-pfol
OD;wif-xG-ef;-uawmh tvkyf-Mu-rf;-orm;tjzpf vkyf-ukd-if-vkd-olvnf; rsm;vmovkd
uRrf;-us-if-ol- &Sm-&cuf-w,f-qdk-ayr,fh
xkduf-oifh-wJh-aps;EI-ef;-udk- ay;-Ekd-if-r,f-qkd&if
tqifajy-w,f-vkdY ajymyg-w,f/]]aeY-pm;-tvk-yf-orm;-uawmh r&Sm;bl;/
tvkyf-vk-yf-cs-if-ol-awG-rsm;ygw,f/ tiSm;
p&dwf-awG-wuf-vmwm wpfcs-ufyJ/ wuf
vm-wm-uawmh av;ig;-ajcm-ufvavmuf&SdNyD}} vkdY OD;wif-xG-ef;-u ajym-w,f/aqm- u f - v k - y f - a &;- v k - y f - i ef ; - & S - i f - a wG u
wnfaqm-uf-a&;- vk-yf-ief;-cG-if-twGuf
tvkyf-orm;-awG-iSm;&rf;-&mrSm tzGJUvkd-ufiSm;&rf;-avh-&Sd-NyD;awmh taxGaxG- trsKd;
orD; vkyf-om;u wpf&ufukd usyf 3ç000
EIef;-ay;&NyD; trsKd;om;-vk-yf-om;u wpf&uf
ukd usyf 5ç000 EIef;-ay;-&w,f-vkdYvnf;
vkyf-ief;-&S-if-awG-uajym-yg-w,f/]]uR-ef-awm-htwG-uf-uawmh uRrf;-us-iftvk-yf-orm;-vnf;-&Sd-ygw,f/ 'gayrJh
aps;rsm;oGm;wmaygh/ yef;&H-uR-rf;-us-if-wkdY
vuform;-uR-rf;-us-if-wkdYqkd wpf&ufukd
8ç000 txday;&w,f}} vkdY OD;wif-xG-ef;uajym-ygw,f/
ouFef;-uR-ef;-Nrd-KUe,f-tajc-pdkuf aqmufvk-yf-a&;-uk-rÜ-PD-ydk-if-&S-if-wpf-OD;-uawmh uRrf;
us-if-vk-yf-om;-&Sm;yg;&wm Ekdif-iH-jcm;xG-ufNyD;

&efukefNrdKUwGif;&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckrS aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm;udkawGY&pOf/ jrefrmEdkifiHwGif aqmufvkyfa&;vkyfief;
wdk;wufvmaomfvnf; uRrf;usifvkyfom;rsm; &Sm;yg;vmaMumif; aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/  "mwfykH•attufzfyD

tvkyf-vk-yf-ol-awG rsm;vmwmaMum-ifh-vkdY
okH;oyfyg-w,f/]]uR-rf;-us-if-vk-yf-om;u tckqkd-od-yf-&Sm;
vmw,f/ a,mufs-m;av;-awmf-awmf
rsm;rsm;u Ekdif-iH-jcm;xG-ufNyD; tvkyf-vk-yfuk-efNyD/ tvkyf-orm;-vkd-cs-if-vkdY &GmawGqif;
&Sm-wm-awmif r&Sdawmhbl;/ ukef-uk-ef-ajym&
&if xef;awm-awGr- mS a- wmif xef;wufo
- rm;r&S-v
d Ydk 'ku-a© &m-u-af ew,f}} vkYd ajymyg-w,f/tcsd-ef-tenf;-i,f-twGif; tvkyf-orm;cawG-jr-ifh-wuf-vmNyD; ruRrf;-us-if-bJ-eJYay;&wJh aeYpm;-cuawmif jrifh-vm-ae-NyD-vkdY

tqkdyg-vk-yf-ief;-&S-ifu ajymygw,f/
]]'DES-pf-xJ-rSmyJ t&ifuay;-wJh-EI-ef;xuf
50 &mckd-if-EI-ef;-avm-uf-wufoGm;w,f/
vuform;qkd 70 &mckd-if-EI-ef;-wufw,f/
uRrf;-us-if-rI-yJav/ aps;uGufoabm vkdY
ajym-&rSm-aygh/ Oyrm uRef-awmf-wdk-Yvk-yf-ief;cG-if-twGuf wpfaeYudk vlta,muf 100
vkd&if 100 &rSjz-pfr,f/ 50 yJ&w,f-qkd&if-awmh vkyfcukd 100 EIef; wkd;ay;&ifay;
&r,f/ tckqkd tvkyf-orm;-tzGJ-UawGu
vkyf-p&m-vk-yf-ief;-cG-if-awG- rsm;wJh-twGuf
tvkyf-orm;-udk-vk-ae-&awmh olwkd-Yawm-if;-

uRrf;usifvkyfom;u
tckqdkodyf&Sm;vmw,f/
a,mufsm;av;awmfawmf
rsm;rsm;u EdkifiHjcm;xGufNyD;
tvkyfvkyfukefNyD/ tvkyf
orm;vdkcsifvdkY &GmawG
oavmuf vkdufay;ae&w,f/ ½kd;½kd;
aeYpm;ukd tawGUtMuKH tvdu
k f 5ç000 uae
7ç000? uRrf;-us-if-wJh-tvk-yf-orm;-udkuawmh 7ç000 uae 10ç000 xd ykHrS-efay;-&ygw,f}} vkdY oluajym-w,f/uR-rf;-us-if-tvk-yf-orm;-&Sm;yg;-vm-wJhtwGuf tvkyf-orm;-&NyD-qkd-wmeJY yef;&H?
vuform;? oHcsnfoHauG;? tvlrD-eD,HpwJh
ynm&yf-awGudk ukrÜ-PDuyJ uRrf;-us-ifvk-yf-om;-oif-wef;-aus-mif;-udk- ykd-Yay;NyD;
ajcmuf-vavm-uf- ynm-oif-ckd-if;-&w,fvkdY vkyf-ief;-&S-if-awG-&JU-tavh-txudkvnf;
oluajym-ygw,f/
'gayrJh wwfuR-rf;-oGm;wmeJY tjcm;
ae&m-rSm-oGm;vk-yf-wJh-vl-awG-&Sdovkd ukrÜ-PDrSmyJ jyef-vk-yf-ay;-wJh-vl-awG-&Sd-wJh-twGuf
oifwef;-wpf-ck-ay;&if wwfwJh-vltukef
udk,fhtwG-uf-jy-ef-&r,f-vkdY wGuf-xm;-vkd-Y
r&bl;-vkdYvnf; oluajym-yg-w,f/]]ud-k,f-uawmh apwem-xm;NyD; vkyf-ay;vkd-ufw,f/ vkyfwm rvkyf-wm-uawmh

olwdk-Yap-wem-eJY-yJ-qdk-ifw,f/ 'DvkdyJ xGufxm;-&wm-aygh/ 'gayrJh wkdif;-jynf zGHUNzd-K;
vm-&if-awmh 'Dudk-jy-ef-vm-Mu-r,f-vkd-Yxifygw,f/ ukd,fhtkd;udk,fh-td-rfeJY udk,fhEdk-if-iH-rSmvk-yf-&wmu olwkd-YtwG-uf-vk-HjcHKw,f}} vkdY
tqkdygvkyf-ief;-&S-ifu ajymyg-w,f/
2012 ckES-pf-wk-ef;u a'owG-if;aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-if-awGrSm uRrf;us-if-vk-yf-om;awG ay:xG-uf-vm-ap-zkdY
&nf&G,f-cs-ufeJY jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-if-eD,mtoif;u BuD;r·;jyK-vk-yf-ay;wJh vkyf-ief;-cG-if
-uR-rf;us-if-oif-wef;awG ay:xG-uf-cJh-zl;yg
w,f/ vuform;? yef;&H? oHcsnfoH-auG;
tp&SdwJh oufqkd-if-&m-bm-om-&yf-tvkduf
oifMum;ay;r,fh oifwef;-awG- jz-pf-yg
w,f/
'gayrJh wufa&m-uf-r,fh-oif-wef;-om;OD;a& rjynfh-rD-wm-aMumifh 2012 ckES-pftwG-if;-rSmyJ oifwef;ukd jyef-vnf&yf-qkd-if;-cJh-&w,f-vkdY jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-ifeD
,mtoif;u oifwef;-cef;-rwm-0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-yg-w,f/]]yxrqkH; vuform;-oif-wef;-zG-ifh
w,f/ 2012 ckEp-S rf mS uRr;f u
- si- v
-f y-k o
-f m;-awG
rsm;rsm;ay:-xG-uf-vm-zdk-Y &nf-&G,f-cs-ufeJY
zGifh-wm-ygyJ/ 'gayrJh vuform; oifwef;zG-ifhNyD; vmwuf-r,fh-ol-r&Sd-vkdY tJ'D-ES-pf-xJrSmyJ tpDtpOf-udk-zs-uf-vkd-uf&w,f/ tvkyform;-awGu vkyf-ief;-cG-if-xJ-yJ-a&m-uf-ae-Mu
NyD; oifwef;-vm-wuf-zdkYukd pdwf-r0if-pm;Mubl;}} vkdY tqdkyg wm0ef-&Sd-ol-u
ajym-yg-w,f/a&S U avQ- m uf - wd k ; wuf - v mOD ; r,f h
jref-rmh-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-uawmh
'Dtajc-tae-rsKd;eJY- quf-oGm;ae-&if-awmh
aumif;-usKd;xuf-qdk;usKd;u ydk-rsm;vm-rSmawm-htao-tcsm-ygyJ/ 'gudk BudKwifum-uG,f-Edk-if-wm-uawmh jynf-yutawG-U
tMuHK&ifh-us-uf-wJh- vk-yf-ief;-&S-if-awG-udkyJ
zdwf-ac:rvm;? 'grS-r[kwf aqmuf-vk-yf-a&;
u@rSm a&SUwef;uOD;-aqm-if-ae-wJh-ol-awG
uyJ apwem-rS-ef-rS-efeJY OD;pD;-OD;-aqm-if-jyKNyD;
vuf&Sd-&if-qdk-if-ae&wJh tcuftcJ-awGudk
enf;AsL-[m-ajrm-uf-ajz-&S-if;-Murvm; qdkwmuawmh pdwf-0if-wpm;-apm-ifh-Mu-nfh&r,fh
tcsuf-jz-pf-ae-yg-awm-hw,f/  g

tdrfjcHajrowif; 33

www.mmtimes.com

tdE´d,EdkifiH *srfrl;ESifh uuf&SfrD;,m;jynfe,fajrmufydkif; aumf&Da'owGif;&Sd csDeufbfjrpfudk jzwfausmfum wnfaqmufvsuf&Sdaom urÇmhtjrifhqkH; rD;&xm;ckH; ausmfwHwm;udk awGU&pOf/ "mwfykH•attufzfyD

urÇmhtjrihfqkH; jrpful;rD;&xm;ckH;ausmfwHwm; tdE´d,wnfaqmuf
tdE,
d´ tif*- si- e-f ,
D mrsm;onf [dr0EÅm-a'-o
wGif tDz,f-vf-arQ-mfpifxuf 35 rDwm-ykd-jr-ifhrnf[k cefYrS-ef;&aom urÇmhtjr-ifhqkH;
jrpf-ul; -rD;-&xm;-ckH-;aus-mfwHwm;BuD; wnf
aqm-uf-rIukd 2016 ckES-pfü tNyD;owfEkd-if
&ef BudK;yrf;-aqm-uf-vk-yf-vs-uf-&Sd-onf/aqm- u f - v k - y f - q J - j z- p f o nf h oH r Pd udk,f-xnf- tckH;ykH-pH&Sd tqkdyg-jr-pf-ul;-wH-wm;
onf csDeuf-bf-jr-pf-ukd-jz-wfum tdEd´,
ajrm-u-yf -ikd ;f &Sd &ifoyf-½-aI rmzG,&f m awmifxl
xyfaom-a'-ojz-pfonfh *srf-rl;-ESifh uuf&SfrD;,m;-jy-nf-e,f-wkdYukd qufoG,f-&ef-twGuf
aqmuf-vk-yf-ae-jc-if;-jz-pf-onf/wH - w m;- t jr- i f h r S m 359 rD w m&Sd-rnf[k cefYrS-ef;&NyD; aqmuf-vk-yf-rI-NyD;pD;oGm;ygu w½kwf-Ekd-ifiH uGrf-usd-K;jy-nf-e,f&Sd
Beipanjiang jr-pfukdjzwfí aqmufvkyfxm;onfh 275 rDwm-jr-ihfaom vuf&SdurÇm-htjr-ifhqkH; jrpf-ul;-rD;-&xm;-ckH;aus-mfwHwm;xuf ykjd r-iahf om jrpf-u;l -w-w
H m;-wpf-pif;
-jz-pf-vm-rnf-jz-pf-onf/]]'g[m r,kHEdk-if-avm-uf-atmif tHhMop&m-aum-if;wJh tif*s-if-eD,m-ynm-&yf-ygyJ/
uRef-awmf-wkdY 'DwH-wm;BuD;ukd 2016 ckESpf

'DZif-bmrSm NyD;Ekdif-zkdY arQmfrSef;xm;ygw,f}}
[k tdEd´,rD;-&xm;-vk-yf-ief; t&m&Sd-wpf-OD;
u attuf-zf-yD-udk-ajym-onf/]]wH-wm;&JU 'DZkd-if;u ajrivs-if-'PfeJY
avjy-if;-wkd-uf-cwf-rI-awGukd MuHhMuHhcHEkd-if-yg
w,f}}[k ¤if;uajym-onf/tqkd-yg-wH-wm;-wnf-aqm-uf-rIukd 2002
ckES-pfu pwifaqm-if-&G-uf-cJh-aomfvnf;
,if;a'o\ avjy-if;-wkd-uf-cwf-rI-rsm; tyg
t0if ab;tEÅ-&m,f-rsm;ESifh tjcm;jzpf-Ekd-ifajc&Sdaom taMumif;-w&m;-rsm;aMumifh
2008 ckES-pf-wGif wnfaqm-uf-rI-pD-rH-ud-ef;ukd
&yfem;-cJhonf/ xkdYaemuf ESpf-ES-pf-tMum-wGif
wnfaqm-uf-rI-vk-yf-ief;rsm;ukd jyef-vnfpwif&ef cGifh-jyK-cJhonf/
tpkd;&ykdif tdEd´,rD;-&xm;-vk-yf-ief;\
vufatm-uf-cH-vk-yf-ief;-jz-pfaom Konkan
rD;-&xm;- aumf-ykd-a&;-&S-if;u wm0ef,laqm-uf-vk-yf-aeonfh ¤if;wH-wm;-pDrHudef;\
cefYrS-ef;-ajc-uk-ef-us-p&d-wfrSm tar&d-uefa':vm 92 oef;jz-pfonf/
tqkdyg-wH-wm;BuD;rSm [dr0EÅm-jy-nf-e,f
&Sd b&mrl-vm-ESifh *srf-rl;-a'-owkdYukd vuf&Sdc&D;-oGm;csd-efxuf xuf0uf-e;D -yg;-om-&adS om

Mumjri- c-hf sed f ajcmufem&Dc- j-JG zifh oGm;vmEki-d &f ef
qufoG,f-ay;-rnf-jz-pfonf/ wHwm;BuD;\
t"duwH-wm;tckH;BuD;ukd {&mroH-rPdwkd-if-BuD;rsm;jzifh jrpf-urf;-wpf-zuf-wGif
ckdif-cHh-pGm- csd-wfqufxm;onfh aub,f-vfu&de- ;f B- u;D ESp- c-f u
-k t
-dk ok;H jyKum wnfaqm-u-f
vs-uf-&Sd-aMumif; pDrH-ud-ef;-wG-if-aqm-if-&G-ufaeaom tif*s-if-eD,m-rsm;u ajymonf/

1ç315 rDwm-t&S-nf-&Sdaom ,if;wH-wm;Bu;D twGuf oHrPdwefa- ygif; 25ç000 ausmf
okH;pGJ-rnf-jz-pfNyD; tcsKdUaqm-uf-vk-yf-a&;ypö-nf;rsm;ukd ¤if;a'o\ ajrjy-if-tae
txm; Murf;-wrf;-rI-aMumifh &[wf,mOfrsm;jzifh ykdYaqm-if-ae-&onf/]]w-nf-aqm-uf-vk-yf-ief;&JU tBuD;rm;qkH;
tcuf-tcJ-wpf-ck-uawmh jrpf-a&-pD;-qif;-rI

ukd rydwf-qkdYbJ wHwm;BuD;ukd aqmuf-vk-yf&jc-if;-yJ-jz-pf-ygw,f}}[k txufyg rD;&xm;vk-yf-ief;-t&m-&Sd-u qkd-onf/]]cs-Of;-uyf-vrf;-awG-ukdvnf; wHwm;ajc-&if;-txd-a&m-uf-atmif aqmuf-vk-yfoGm;&ygr,f}}[k ¤if;uajym-onf/  (at-tuf-zf-yD)  Zm-Zmpkd; bmom-jy-ef-onf/

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

wpfcsdefu atmifjrifausmfMum;cJholawG?
rdwfuyfawGvdrf;jc,fum vSvSyyaecJhMu
&olawG? NydK;NydK;jyufjyuf zuf&Sifqef;awGudk
t&ifqHk; 0wfqifjycJhMuolawG?
rD;a&mif atmufrSm Zmwf½kyfaygif;rsm;pGmudk
oP²mefvkyf o½kyfwlpGmo½kyfaqmif&if;
b0udkjzwfoef;cJhMuwJh a&Trif;orD;awG[m
Z&mcsdefcga&mufvdkY tEkynmcGeftm;awG
tm;aysmhvmcsdefrSm ...

rif;orD;BuD;awG
cdkvHI&m at;&dyfom

tarrsm;tdrf&m

vlrIb0 35

www.mmtimes.com

ZGefyef;yGifh
zonpann08@gmail.com

wpfcsdefu atmifjrifausmfMum;cJholawG?
rdwfuyfawGvdrf;jc,fum vSvSyyaecJhMu
&olawG? NyKd ;NyKd ;jyufjyuf zuf&iS q
f ef;awGukd
t&ifqHk; 0wfqifjycJhMuolawG? rD;a&mif
atmufrmS Zmwf½yk af ygif;rsm;pGmudk oP²mef
vkyf o½kyfwlpGmo½kyfaqmif&if; b0udk
jzwfoef;cJhMuwJh a&Trif;orD;awG[m Z&m
csdefcga&mufvdkY tEkynmcGeftm;awG
tm;aysmhvmcsdefrSmawmh b0rSm qufNyD;
avQmufvSrf;zdkY tcuftcJawGeJY &ifqdkif&
ygawmhw,f/
uHaumif;olwcsKUd uvGNJ y;D  ½ky&f iS af vmu
u rif;orD;BuD;awG awmfawmfrsm;rsm;[m
rD;pmukef qDcef;cgeD;rSm qif;&JEGrf;yg;rI?
om;?orD;awG&JU vspfvsL½IrIpwJh b0&JU
taMumif;w&m;rsKd;pHkatmufrSm aEG;axG;
vHkjcHKwJh cdkvHI&mwpfck&&Sda&;[m t"du
vdktyfcsuf jzpfvmygawmhw,f/ wu,f
awmh 'DvdkjyóemrsKd;[m rif;orD;BuD;awG
csnf;yJ MuHK&wmawmhr[kwfygbl;/ tvTm
aygif;pHku oufBuD;tEkynm&SifawG[m
vnf; tvm;wljyóemrsKd;udk &ifqdkifae
&wmyJ jzpfygw,f/
ESpfaygif;rsm;pGm vdktyfcsufjzpfaewJh
'DuGufvyf[m vGefcJhwJhajcmufESpfupNyD;
cyfa&;a&; taumiftxnfay:vmcJhyg
w,f/ az;ulolrJh tdrf&mrydkifqdkifwJh
rif;orD;BuD;awGtwGuf ausmwpfcif;pm
vHkjcHKrIay;Edkifatmif ½kyf&Sifrif;orD;BuD;
wpfOD;jzpfwJh a':EGJUEGJUprf;u 2008 ckESpfu
&efukefNrdKUwpfzufurf; oefvsifNrdKUxJrSm
tarrsm;tdrf&mudk pwif wnfaxmifcJh
ygw,f/
]]jrefrmh½kyf&SifpwifwJh 1920 jynfhESpf
uwnf;u ,aeYtxd b,ftEkynm&Sif
urS csKdUwJhoufBuD;rif;orD;BuD;awG
twGuf ausmwpfcif;cszdkY ae&mwpfae&m
vkyfray;EdkifcJhygbl;/ taru tJ'gudk
rSwfwdkifxlcsifygw,f}}vdkY csrf;ajrh&dyfom
tarrsm;tdrf&mudk xlaxmifol tar
a':EGJUEGJUprf;u ajymygw,f/
oufBuD;tEkynm&Sif trsKd;orD;BuD;
wcsKdU[m ausmaxmufaemufcHr&SdwmrdkY
b0ae0ifcsdefawGrSm qif;&JEGrf;yg;pGm
wpfudk,fwnf; aexdkifNyD; uG,fvGefoGm;cJh

&wmawGudk rsufjrifMuHKawGU&NyD;wJhaemuf
rSm rdom;pktultnDr&&SmwJh ½kyf&Sifrif;
orD;BuD;awG aexdkifEdkifzdkY tdrf&mudk pwif
wnfaqmufzdkY BudK;yrf;cJhwmvdkYvnf;
a':EGJUEGJUprf;u ajymjyygw,f/
]]tar oBuFefwGif;rSm ,drf;uNyD;&wJh
ydkufqHeJY ½kyf&Sifrif;orD;BuD; a':jrifhjrifhaX;
udk tdrfiSm;zdkY tJ'Dacwfu wpfvudk aiG
okH;aomif; ay;cJhygw,f/ 'gayrJh olu
pm;p&mvnf; r&Sad wmh 15ç000 weftrd if mS ;
aeNyD; uG,fvGefawmhvnf; bk&m;BudKbk&m;
Mum;rSm uG,fvGef&&Smw,f/ ]Adkvfatmif
'if} Zmwfum;eJY emrnfausmfcJhwJh ½kyf&Sif
rif;orD;BuD; a':arar0if; uG,fvGefawmh
vnf; EGrf;yg;csKdUwJhpGmyJ/ olwdkY&JUb0awGu
bmtmrcHcsufrS r&Sdygbl;/ tdrfydkifr&SdwJh
oufBuD;½kyf&Sifrif;orD;awG rsm;vmwmeJY
trQ tarvnf; 'Dtdrf&mudk wnfaxmifzdkY
vkH;yef;awmhwmyJ}}vdkY touf 74 ESpf&SdNyD
jzpfayr,fhvnf; aMumfjimeJY AD'D,dkZmwf
um;awGrSm wwftm;oa&GU o½kyfaqmif
aeqJjzpfwJh rif;orD;BuD;u ajymygw,f/
vkyfief;&SifBuD;rsm;&JU v·'gef;rIeJY tar
rsm;tdrf&mudk oefvsifNrdKUe,f? atmifcsrf;
om(1)&yfuGufrSm awmozG,fjzpfaewJh
ay 130_80 tus,f&SdwJh ajrae&mudk
ckwfxGif&Sif;vif;NyD; opfom;tdrfi,f
av;vkH;eJY pwiftajccscJhygw,f/
]]t&ifu 0if;r&Sd? jcHr&Sdqdkawmh teD;
0ef;usifuvlawGu qdkif;bkwfudk zsufqD;
oGm;wm trsK;d orD;awGcsn;f oD;oefaY e wm
qdkawmh wpfcgwpf&H aESmihf,SufwmawG
vnf; cH&w,f}}vdkY tdrf&mrSmaexdkifol
tarwpfOD;jzpfwJh touf 74 ESpft&G,f
rif;orD;BuD; a':xdyfwifxm;u ajymjyyg
w,f/ ckawmh EkdifiHawmfor®wBuD;&JUtv·
eJY tarrsm;tdrf&mudk tkwfwHwdkif;cwfEdkif
cJhwmrdkY ae&xdkif&wm vkHjcHKrI&SdoGm;NyDvdkY
vnf; qufajymygw,f/
]]'Dtdrf&m pwnfwkef;u awmvdkjzpfae
wJhae&mudk &Sif;&w,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u
wJomomtdrfav;aqmufNyD; ptajccs&
awmh rdk;awGavawGwdkuf&if awmfawmf
aMumufzaYkd umif;w,f/ tJ't
D csed u
f ]tar
awGu 'gawGudkMunfhNyD; nnf;wpfa,muf
wnf;aeat? usKyfwdkYawmhraebl;} qdkNyD;
ajymMuw,f/ tckaqmufvYdkvnf;NyD;a&m
'Dtrd u
f akd &mufvmMuw,f}}vkv
Yd nf; tar
a':EGJUEGJUprf;u tdrf&mpwifwnfaxmif
pOfu MuHK&wJhtcuftcJawGudk ajymjyyg
w,f/

aemufydkif;rSm Father Land aqmufvkyf
a&;u tkwfwpfxyfwef;vsm;wpfck
aqmufvkyfv·'gef;cJhNyD; ½kyf&Sifrif;om;
aewdk;uvnf; tarawG aeYpOfbk&m;0wf
wuf&atmif "r®m½kHwnfaqmufay;cJhyg
w,f/ vuf&Sdawmh jcHxJrSm opfom;tdrf
av;vkH;? wdkufwef;vsm;wpfvkH;eJY "r®m½kH

taMumif;udv
k nf; w&m;usw[
hJ efeYJ tar
a':EGJUEGJUprf;u ajymjyygao;w,f/
]]tdrf&mudkvmNyD; acR;reJYrwnfhvdkY? ajr;
awGeJY rwnfhvdkYqdkNyD; idkMuwJholawGu
trsm;BuD;/ tJ'gawGMum;&wm taru
pdwfraumif;jzpfw,f/ acR;reJY rwnfhwJh
tcsed f tdraf y:uqif;vmNy;D 'DrmS pdww
f ikd ;f

]Adkvfatmif'if} Zmwfum;eJY emrnfausmfcJhwJh
½kyf&Sifrif;orD;BuD; a':arar0if; uG,fvGef
awmhvnf; EGrf;yg;csKdUwJhpGmyJ

tarrsm;tdr&f mrSm aexdik v
f suf&w
dS hJ rif;orD;BuD; a':rd;k oDwmrd;k (0J^,myH)k /  "mwfyHk•,k,k

wnf&SdNyD; ydkaewJhajrae&mav;rSm rD;zdk
acsmiftwGuf bl;yif? c&rf;oD;yifeJY o&uf
yifpwJh oD;yifpm;yifawGudk pdkufysKd;xm;
ygw,f/
oludk,fwdkifrSmawmh rdom;pka&m? ae
xdkifp&mtdk;tdrfvnf; &Sdayr,fh tarrsm;
tdrf&mrSmyJ aexdkifw,fvdkY tarEGJUEGJUprf;
u qdkygw,f/ wdwfqdwfat;Nidrf;wJh
tdrf&m0if;av;xJu opfom;ckHwef;vsm;
av;rSmxdik &f if; 'Dtrd &f mxJukd 0ifxu
G o
f mG ;
vmzl;cJhMuwJh ½kyf&Sifrif;orD;BuD;awG&JU

usaeNyD; tcsdefwefawmhvnf; 'Dajr;awG
acR;rawGeJY rcGJEdkifvdkY tdrfjyefMuwJholawG
vnf; &Sdygw,f}}vdkY taru qdkygw,f/
tarrsm;tdrf&mrSm rif;orD;BuD;ckepfOD;
vuf&Sdaexdkifvsuf&SdNyD; usef;rma&;apmifh
a&Smufay;zdkY tNidrf;pm;olemjyKwpfOD;udk
vnf; tdrf&mrSm twlwuG aexdkifapyg
w,f/ olY&JUtEkynmvkyftm;cxJuae
tarwpfa,muftwGuf wpfv qef&Spf
jynfeJY qDESpfydóm a0iSay;NyD; rDwmc?
jcHapmifhvpm? t0wfavQmfcawGtwGufudk

vnf; vpOfolyJ uscHay;w,fvdkYvnf;
tara':EGJUEGJUprf;u qdkygw,f/
]]'Dtdrf&mrSmaewJh rif;orD;BuD;awG&JU
pm;a&;aomufa&;twGuf Zmwfum;awG
rsm;rsm;½dkuf&csifvdkY tarZmwfum;awGudk
aps;avQmh,lNyD;½kdufw,f}} vdkYvnf; tar
EGJUEGJUprf;u qdkygw,f/
]]om;uvnf; qkH;oGm;NyD/ orD;uvnf;
ta0;BuD;rSm olYtdrfaxmifeJYolqdkawmh
oHa,mZOfwG,fp&mvnf; r&Sdawmhygbl;/
um;½kdufaewkef;uawmh um;½kdufwmav;
eJYyJ tefwDeJY arG;pm;orD;twlwl pm;w,f/
um;r½kdufEdkifawmh olaps;a&mif;auR;wm
av;eJY pm;w,f/ um;r½ku
d &f awmh 0rf;enf;
w,fqdkayr,fh udk,fvnf; toufBuD;vm
NyDqdkawmh udk,frvkyfEdkifawmhwmawG
twGuaf jzygw,f}}vd Yk use;f rma&;raumif;
awmhwmaMumifh vGefcJhwJhESpfESpfu ½kyf&Sif
avmuu tem;,lNyD; tarrsm;tdrf&mrSm
arG;pm;orD;eJYtwl vma&mufaexdkifwJh
rif;orD;BuD; a':rdk;oDwmrdk;u ajymyg
w,f/
]wuGufrSm;aomusm;} eJY ]armifarmif
cspfwJhrdef;uav;} Zmwfum;wdkYeJY tEkynm
avmuxJa&mufvmwJh tara':xdyfwif
xm;uvnf; ]]tarh&JU om;eJYorD;uvnf;
olwdkYb0 olwdkY½kef;uefNyD;awmh &Smpm;ae
&wmqdkawmh tarhudk rMunfhEdkifbl;/
taruvnf; rme&Sdw,f/ om;orD;awG
qDu vufjzefYrcHbl;/ tar udk,fh[mudk,f
arwåmñGefYrSm tdrfiSm;aew,f/ tarEGJUEGJU
prf;u wpfa,mufwnf;raebJ oleJYvm
aezdkYac:wmeJY 'DrSmyJacgif;csr,fvdkY pdwf
ul;NyD; 'DtaqmufttkHawG jzpfrvmcif
wJtdrfav;tqifhuwnf;u 'Dudka&muf
wmyg}}vdkY olYb0taMumif;udk ajymjyyg
w,f/
tdrf&mrSm aep&m? pm;p&mtwGuf
rylyif&ayr,fh wpfESpfywfvHk;twGuf
ajcapmifhvufapmifhaiGaMu;av; vufxJ
xm;EdkifzdkYtwGufudkawmh tarrsm;tzGJU
[m a':EGJUEGJUprf;&JUOD;aqmifrIeJY ESpfpOf
oBuFefwdkif; ,drf;uNyD; 0ifaiG&SmMu&yg
w,f/ NyD;cJhwJhoBuFefrSmawmh tarwpf
a,mufpDukd usyf 10 ode;f avmuf cGaJ 0ay;
Edik cf w
hJ ,fvYkd a':EGUJ EGUJ prf;u ajymjyygw,f/
]]wpfEpS v
f ;kH awmh tar olwu
Ykd kd 0atmif
auR;xm;Edkifw,f/ rD;tvif;xm;w,f/
a&t0oHk;vdkY&atmif tar vkyfay;Edkif
w,f/ ydkufqHawmh xyfray;Edkifbl;aygh}}
pmrsufESm 37 odkY 

36  ThePulse

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

jynfwGif;azsmfajzyGJawGxJrSm vufrSwf
aps;EIef;tjrifhqHk; jzpfvmr,fh
2NE1 tzGJU&JUazsmfajzyGJ
eE´matmif

nandaraung.mcm@gmail.com

tjr-iq
-hf ;kH vuf-rS-wf-aps;EI-ef;udk usyf-udk;od-ef;
txd owfrS-wf-xm;wJh udk&D;,m;-ayg-hyftrsK-d;orD;-tqdk-awmf-tzGJU 2NE1 &JU-azs-mfajzyGJu jrefrmjynfu udk&D;,m;-tEk-ynmcs-pf-ol-awGMum; txl;ojzifh q,faus-mf
ouf-awG-&JU-yg;-pyfzsm;rSm vwfwavm
txl;a&-yef;-pm;-ae-yg-w,f/&yf-Mu-nfh-vuf-rS-wf-aps;EIef; Sliver
Standing twGuf usyf ESpf-aom-if;-cGJ? Gold
Standing twGuf usyf-av;-aom-if;eJY xdkifMu-nfh-vdkY&r,fh Diamond Package twGuf
usyfwpfod-ef;-cGJ? ESpf-od-ef;-cGJeJY ADtdk-if-yDvuf-rS-wf-aps;EIef; usyfESpf-od-ef;-cGJeJY udk;odef;
toD;oD;- owf-rS-wf-xm;wJh azsmfajz-yGJudk
vmr,fh Mo*k-wfv 2 &ufaeYrSm usif;-y
oGm;rSm-jz-pfNyD; yGJpD-pOf-wJh- uk-rÜ-PD-tajym-if;tvJ-aMumifh rlvu pDpOf-xm;wJh ok0PÖrdk;vHk-av-vHk-tm;-upm;-uG-if; -ae-&mtpm;
tjcm;ae&mrSm ajymif;-vJ-us-if;-yoGm;rSm-jz-pfygw,f/ 'gayrJh usif;yr,fh ae&m-opf-udkawmh pDpOf-ae-qJ-jz-pf-w,f-vdkY 'Dazs-mfajz-yGJ
udk wm0ef,l-pD-pOf-wif-qufr,fh Living
Sound Entertainment u jrefrmwdkif;-(rf)
udk ajymygw,f/
Living Sound Entertainment &J U
w&m;0if- azh-pf-bG-wf-cfpm-rs-uf-ESm-rSmvnf;
azsmfajz-yGJ-eJY-ywf-ouf-wJh- taMum-if;-t&mawGudk tcsdef-eJY-wpfajy;-nD- azmf-jy-ay;-xm;wm-udk- awGU&Sd&NyD; axmif-csDwJh Kpop y&dowf-awGuvnf; olwdk-Y&JU-a0-zef-cs-ufawG
0ifa&muf a&;om;-xm;-wmudk awGU&yg

w,f/ trsm;pkuawmh vufrS-wf-aps;EIef;uGm-[ae-wJh-tcs-uf-awGeJY tjrifh-aps;EI-ef;awGudk 0,f,lMu-nfh-½IU-zdkY rwwfEdk-if-bl;-vdkY
a&;om;-azmf-jy-xm;-Mu-ygw,f/
vufrS-wf-aps;EI-ef;-eJY-ywf-ouf-vdkY 2NE1
&JU-y&d-owf-wpf-a,m-ufu ]]ESpf-aom-if;-cGJ?
av;aom-if;eJY ESpf-od-ef;-cGJu t&rf;uGm-vGef;
raebl;-vm;[if/ wpfodef; 'grS-r[kwf
wpfod-ef;-ES-pf-aom-if;-avmuf jzpf-oihf-yg
w,f/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh awmfawmfrsm;rsm;
u ESpf-aom-if;-cGJeJY av;aom-if;udk OD;pm;-ay;0,f-Mu-rSm-qdk-awmh tJ'gu a&mif;-vdk-Yuk-ef
oGm;&if ESpf-od-ef;-cGJ-udk- pOf;-pm;-zdk-Y rvG,f-yg

azsmfajzcsdefu rdepf
90 yJ[dkbufu
ay;xm;ayr,fh

2 em&D
txd&atmif abmeyfpfawmif;xm;w,f

bl;/ vmMu-nfh-r,fh-ol- enf;oGm;Edkif-yg-w,f}}
qdkNyD; axmuf-jy-xm;-yg-w,f/yGJ-pD-pOfwJh Living Sound Entertainment
&JU ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;a*s-mf
r&ef-uawmh 2NE1 tzGJUudk aps;EIef;-oufouf-om-omeJY y&dowf- ta&-twG-uf-

rsm;rsm;Mu-nfh-Ekd-if-zdkY OD;pm;-ay;-xm;-wmaMumifh &yfMu-nfh-aps;EI-ef;udk ESpf-rsKd;yJ owf
rS-wf-ay;-xm;-wm-jz-pf-w,f-vdkY ajymygw,f/
]]jref-rm-Edk-if-iHu 2NE1 vl-i,f-y&d-owfawGudk Munfh-ap-cs-if-wJh-twG-uf-aMumifh
wjcm;Ekdif-iH-awG-xuf-pm&if oufomwJh
aps;EIef;- owf-rS-wf-ay;-xm;-wmyg/ NyD;
awmh 2NE1 udk- OD;-pD;-wJh-tzGJUjz-pfwJh YG
Entertainment uvnf; uRef-awmfwdkYowf-rS-wf-xm;wJh &yfMu-nfh-aps;EI-ef;udk ESpf-q
ajym-if;-vJ-owf-rS-wf-ay;-zdkY ajymzl;w,f/
'gayrJh uRef-awmfu jref-rm-y&d-owfawG
aps;EIef;-ouf-ouf-om-omeJY Munfh-vdk-Y&
atmif pDpOf-ay;-xm;-wm-yg}}vdkY OD;a*s-mfr&ef
u qdkyg-w,f/azs-mfajz-yGJ-ae-&m&JU 70 eJY 80 &mcdk-if-EI-ef;
-avm-ufudk &yfMu-nfh-y&d-owf-awG-twGuf
OD;pm;-ay;-pD-pOf-xm;-w,f-vdk-YqdkNyD; usefwJh
30 eJY 20 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf-udk-awmh VIP
eJY VVIP twGuf jyKvk-yf-ay;-xm;-w,f-vdkY
qdkygw,f/
]]tck-avm-avm-q,f-awmh w&m;0ifuawmh vlO;D a& 13ç000 ? 14ç000 avmuf0if-Edk-if-zdk-Y owf-rS-wf-xm;w,f/ 'gayrJh vl&yf&if- &yf-oavmuf vufcH-rSmyg/ uRef-awmfwdk-Yus-if;-yr,fh-ae-&mu wu,f&yf&if
vlOD;a& 18ç000 ? ESpf-aom-if;-avm-uf-qHh
w,f}}vdkY OD;a*s-mfr&efu ajymygw,f/
]]udk;od-ef;-wef-vuf-rS-wf-qdk-wmu apmifa&-tenf;-tus-O;f -avm-u-yf -J &S-rd mS yg/ wm0ef&Sd-wJh-ol-awGeJY pyGef-qm-ay;-xm;wJh qrf
aqm-if;-udk- cGJ-ay;-&yg-ao;w,f/ NyD;awmhrS
usef-wJh-tenf;-tus-Of;udk jyef-a&m-if;-rSmyg/

udk&D;,m; -ayg-hyf-trsK-d;orD;-tqdk-awmf-tzGJU

tckqdk-&if-awmif ukef-ae-yg-NyD}}vdkYvnf; ol
u qdkygw,f/
udk;odef;-wef-vuf-rS-wfrSm azsmfajz-yGJMu-nfh-cG-ihf-tjyif yGJNyD;vdkY aemuf-wpf-&ufrSm
2NE1 tzGJUeJY- yg-wD-us-if;-ycG-ihf- &&Sd-rSm-jz-pfNyD;
uHprf;-rJ-vuf-aqm-if-awGeJY "mwf-yHk-twl
wuG ½dkuf-ul;-cG-ihf-awGyg &&SdrSm-jz-pf-ygw,f/
2NE1 tzGJU&JU usyf-udk;od-ef;-wef-vufrS-wfu jynf-wG-if;rSm usif;-ycJhwJh Edkif-iH-wumazs-mfajz-yGJ-awG-xJrSm aps;EIef;-tjr-ifhqHk;
vufrS-wf-tjzpf owfrS-wf-&awm-hrSm-jz-pfygw,f/ vwfwpfavmurS usif;-ycJhwJh
Kpop azs-mfajz-yGJ&JU tjrifh-qHk;aps;EI-ef;u
usyf-wpf-od-ef;-jz-pfNyD; wjcm;yGJawG-jz-pfwJh
Michael Learns to Rock tzGJU&JU tjrifh-qHk;
vuf-rS-wf-aps;EI-ef;u usyf-wpf-od-ef;eJY ABBA
tzGJUazs-mfajz-pOf-uawmh tjrifh-qHk;aps;EI-ef;
udk usyfig;aom-if;-owf-rS-wf-cJh-Mu-ygw,f/
Edkif-iH-wum-tqdk-awmf-awGeJY Edkif-iH-wG-if;rSm
azsmfajz-yGJ-us-if;-ycJh-MuwJh wjcm;yGJpD-pOf-olawG-uawmh tjrifh-qHk; vuf-rS-wf-aps;EI-ef;udk
usyf-udk;od-ef;-owf-rS-wf-wJhtay: bmrSxif-jr-if-cs-uf-ray;-vdk-bl;-vdkY qdkMu-ygw,f/
2NE1 tzGJUudk Minzy ? CL ? Bom eJY Dara

2NE1

/

qdkwJh rdef;uav;av;a,m-ufeJY 2009
ckES-pf-uwnf;u zGJUpnf;-xm;-wm-jz-pfyg
w,f/ olwdkY&JU Go away ? I don't Care ?
I am the best pwJh Kpop oD-cs-if;-awGeJY
emrnf-aus-mfMum;vm-wJh-tzGJUjz-pfNyD; tm&SrSm-wifrubJ urÇmrSmvnf; vlod-wJh-tzGJU
wpf-zGJU jzpf-ygw,f/ olwdk-YtzGJU[m NyD;cJhwJh
ZGefv 28 &ufaeYu pifum-yl-Edk-if-iHrSm
2014 World Tour twGuf oGm;a&mufazs-mfajz-cJh-yg-ao;w,f/
yGJus-if;-yr,fh-ae-&meJY vufrS-wf-a&m-if;cs-r,fh-ae-&m-udk-awmh rMumcifrSm aMunmay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; vufrS-wf-0,f,l-cs-if-olawG-taeeJY Zlvdk-ifv 21 &ufaeYrSm zkef;eH-ygwf 09420007777 udk qufoG,fNyD;
pwif0,f,l-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/
]]ae&m-uawmh 'Dwpf-ywf-twG-if;aMu-nm-ay;r,f/ yxrawmh ok0PÖ-udk
vsm-xm;-ayr,fh ae&m-ydk-qHhcs-if-vdkY aemufwpf-ae-&mudk ajymif;-xm;w,f/ azsmfajzcse-d u
f rdepf 90 yJ [db
k ufu ay;xm;ayr,fh
ESpfem&D-txd-&atmif abmeyfpfawm-if;xm;-w,f}}vdkY OD;a*s-mfr&ef-uawmh ajym
ygw,f/ g

IN PICTUREs

"mwfykH- ,k,k

jyyGrJ mS vufawGU
a&;qGcJ w
hJ hJ *&yfzpfwD
tmumausmf
tmum-ausmf&JU uif;Awf-ay:-rSmzef-wD;-xm;wJh *&yfzpf-wD-vuf-&mawGeJY
yef;csD-ynm-&S-if-aiG-atm-if-&JU-vuf-&mawGudk
"From Canvas to Concrete"

qdkwJh trnfeJY Zlvdk-ifv 11 &ufaeY-u
pwifNyD; 18 &ufaeYtxd 38 vrf;?
atmufbavm-ufrSm zGifh-vS-pf-xm;wJh
River Gallery 2 rSm jyovsuf&Sd&m
yGJpwif-jy-o&m-nae-ydk-if;-rSm-awmh
{nfhy&dowf-awG-a&SUarS-mufrSm
tmum-ausmfu olY&JU-*&yf-zpf-wDzef-wD;rIawGudk vufawGU
a&;-qGJ-jy-ocJh-yg-w,f/

vlrIb0 37

www.mmtimes.com

rif;orD;BuD;awGcdkvHI&m at;&dyfom tarrsm;tdrf&m . . .
pmrsufESm 35 rS

vdkYqdkygw,f/
tdrf&mudk a&&SnfvnfywfEdkifzdkYtwGuf &efyHkaiG
xlaxmifcsifwJh olYqE´udkvnf; ajymjyNyD; vuf&Sdtcsdef
txdawmh rvkyfEdkifao;bl;vdkYqdkygw,f/ 'gaMumifhrdkY
o'¨gxufoefvdkY axmufyHhv·'gef;csifwJholawGudk
zdwfac:ygw,fvdkYvnf; tara':EGJUEGJUprf;u qdk
ygw,f/
tara':xdyfwifxm;uawmh tarrsm;tdrf&mudk
a&mufvmMuwJholawGu apwem&SdvdkY wpfa,mufudk
usyif g;axmif? wpfaomif;rsK;d v·'gef;oGm;MuwJt
h cgrsK;d
qdk&if t&rf;yDwdjzpf&w,fvdkY qdkygw,f/ olwdkYtaeeJY
vuf&SdrSm aea&;xdkifa&;tqifajywmrdkY pdwfcsrf;om&
ovdk tdrf&mrjzpfcifrSm qif;qif;&J&JeJY qHk;yg;oGm;Mu
wJh vkyfazmfudkifzufawGtwGufudkawmh pdwfraumif;
jzpfrdw,fvdkYvnf; qdkyg w,f/

]]rwifvS? rESif;qD? rcifat;[ef? rMunfarodef;eJY
rarEGJUwdkYqdk 'Dtdrf&mrSm raevdkuf&bl;/ tdrf&mrSm
qyfjymcGufutp xrif;aygif;tdk;tqkH; tppjynfhpkH
atmifxm;ay;awmh MunfEl;vdkufwmqdkwm rajymeJY
awmh/ udk,fhb0udk,fhtajctaeeJY 'DavmufrrSef;
Edkifbl;/ iSm;aewJhtdrfrSmyJ tqkH;owf&rSm}}vdkY tar
a':xdyf wifxm;u 0rf;enf;0rf;ompum;qdkygw,f/
jynfph w
kH b
hJ 0rSm ae&ayr,fh om;? orD; rdom;pkawGeYJ
odkufodkuf0ef;0ef;? aEG;aEG;axG;axG; rae&wJhb0udk
awG;rdwJhtcsdefawGrSmawmh 0rf;enf;rdw,fvdkYvnf;
tr,ftdkBuD;u toHwkefwkefeJY &ifzGifhygw,f/

csrf;ajrh&dyfomtarrsm;tdrf&m
atmifcsrf;om(1)&yfuGuf?
oefvsifNrdKUe,f/
zkef; -• 09 4311 7224

AkdvfcsKyfaps;u emrnfausmf0ufom;wkwfxkd; . .
pmrsufESm 43 rS

qkdif-xJrSm 0ufom;-wkwfxdk;twGuf
taiGUwaxm-if;-axm-if;-xaewJh 0ufom;
-jyK-wftkd;BuD;eJY MumqHaMumf? 0ufom;vd-yf-aMumf? zufxk-yf-tkd;wkdYukd wm0ef,lxm;wJh cyf00ta':BuD;? pm;okH;ol-awGrSmorQ tajy;tvTm; jznfh-qnf;-ay;-aewJh
OD;av;BuD;ESpf-a,m-ufeJY taemuf-bufrSm
toD;azs-mf&nf-awG-twGuf 'kdif-cH-azs-mfay;aewJh OD;av;-wpf-a,muf? tm;vkH;ayg-if;av;-a,m-uf-wnf;eJY qkdif-wpf-ckvkH;ukd
tuGuf-us-us-pD-rH-ae-wmukd awGU&ygw,f/0uf-om;-wkwfxdk;wpfyGJ usyfokH;axm-ifuawmh enf;enf;-aps;rsm;ae-ovm;vdk-Y
awG;rdNy;D pwD;yef;-uef-tao;-xu
J tom;?
tl? tacguf? tonf;? em;&GufpwJh pkHpDyvkH-pD- 0uf-om;-pav;-awGu pm;okH;ol

MumqHaMumf? acguf-qGJaMumf? 0ufom;wk-wfxkd;?
0ufom;-vd-yf-aMumf? Muufom;-zuf-xk-yfeJY
twGuf wul;wu jyif-qif-ay;-xm;-wJhykHawmh vkH;0ray:ygbl;/ wpfzwf- aum-uf0g;-Mu-nfh-ygw,f/ pm;zl;wJh vrf;ab;u
0ufom;-wkwfxdk;qkd-ifawGeJY wu,fukd
uGmjcm;wmu El;td-ae-wJh-tom;-awG? tcsKd
av;-wJh-t&om-awG-eJY-qkd-awmh aemufxyf
vufrcs-cs-if-avm-ufatmif qufwkd-ufpm;-rd-yg-awmhw,f/
0ufom;-vd-yf-aMumf-uawmh twkH;cyf
Bu;D Bu;D vS;D xm;-wm-rYdk <uyf-&-aG e-w-hJ tay:,HtvTm-tjyiftxJu Ekyf-Ek-yf-pOf;-xm;wJh
0ufom;? toD;t&G-ufeJY aumf&nf-wkd-Yukda&m-aMumfNyD; Xmyem-xm;-wmukd vSrf;-jr-ifEkd-if-ygw,f/ 0ufom;-vd-yf-aMumf-wpfyGJ
usyf-wpf-axm-ifu aps;EIef;-oifh-wifhovkd
t&omvnf;- &Sd-ayr,fh olYudk- pm;tNyD;rSm
awmfawmf-av;- tD-qd-rfh-oGm;yg-w,f/zuf-xk-yf-jyK-wf-uawmh wjcm;qkd-if-awG
uxuf ESpf-qavm-uf-ykdBuD;NyD; Budwf-xm;
-wJh-Mu-uf-om;ukd aumfjy-efY-&G-uf-cyf-xl-xleJY

vdyfNyD; jyKwf-xm;-wJh-twGuf yg;pyfxJ ol
wpf-ck- xnfh-vdk-uf-wmeJY jynfh-azm-if;oGm;NyD;
Akduf-vnf;- awmf-awmf-jy-nfh-ap-ygw,f/
tom;rsm;rsm; pm;-&wm-Bud-Kuf-&if-awmh 'D
qd-ik u
f zufx-yk -jf yK-wef YJ tHu-u
kd -yf gyJ/ pm;zG,-f
awG-tm;vkH;eJY wGJpyf-pm;&r,fh tcsOf-&nfu
wpfrsK-d;wnf;-ayr,fh tm;vkH;eJYvnf;
wu,fvkd-uf-zufovkd cyfcsK-dcsKd? ysOf;-wGJ-wGJaqm-hpf-awGxuf ykdpm;-Nrd-ef-ap-wm-rkdY tcsOf&nf-pyf-wJh-olukd csD;usL;rdyg-w,f/tqD-awG-awmf-awmf Akduf-xJ-a&m-uf-ae
Ny;D tDvnf;t
- a-D e-wm-rYdk oHb;l a- zsm&f nf (usy-f
av;-&m)eJY qef;upf-oD;-azsmf&nf (usyf
wpfaxmif)wkdYukd ttDajy-tjzpf vSrf;rSm
v
- u
-dk y-f gw,f/ rSmorQ- tat;-awGudk tm;yg;
w& azsmfpyf-aewJh qkdif-taem-uf-bufu
OD;av;-BuD;&JU-[ef-yefeJY olYa&SUu awmif-vkd-ykHaewJh qef;upf-oD;-awGeJY oHy&moD;-awGu
vnf; MumqH-aMumfeJY 0ufom;wkwfxdk;pm;
NyD;&if olazs-mfay;r,fhtat; raom-uf-bJrae-Ekd-if-atmif qGJaqm-if-ae-ovkd-yg-yJ/Akd-vf-csK-yf-aps;xJu aps;qkdif-awGukd qkdif
txd rSmorQ-vkd-uf-ykd-Yay;wJh 'D0uf-om;-wkwf
xdk;qkd-ifrSm oD;oefY-em-rnf-r&Sd-ayr,fh AkdvfcsK-yfaps;u 0ufom;-wkwfxdk;qkd-if-qkd-&ifawmh aps;0,fawmf-awmf-rsm;rsm; od-xm;
-Mu-ygw,f/ aps;r0,fay-r,fhvnf; 'Dqkd-if
ukd uRef-rwkdYvkd tcsdefay; vmpm;-ol-awG
vnf; &Sad o;-wm-rYdk olyY &do
- wfeYJ olaY ps;uGu
- -f
tqif-ajy-ykH-yg-yJ/Akd-vf-csK-yf-aps;yd-wf-&uf-jz-pfwJh wevFmaeY
rSm qkdif-yd-wfNyD; aps;zGifh-csdef? ydwf-csd-ef-twkdif;
qkdif-zG-ifhwJh 'D0uf-om;-wkwfxdk;qkd-ifu vGef-cJh
wJhESpf 30 uwnf;u Akdvf-csK-yfaps;rSm zGifhvm-cJh-w,f-vdk-Y od-&ygw,f/ aps;&JUwpfzufjc-rf;-rSm-&Sd-cJhwJh oHjzL-qkd-if-wef;-awGrSm pzGifh-cJhayr,fh qkdif-zG-ifhNyD; oHk;ESpf-tMum-avm-ufrSm
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-if- wpf-ck-aMumifh
oHjzL-qkd-if-wef;awG zswf-od-rf;vkd-uf-&mu
tckvkd aps;xJukd ajymif;-a&TUzG-ifh-vm-cJh-wm
-jz-pf-ygw,f/
tqDtqd-rfh-tpm;-tpm-csnf; pm;xm;wm-qdk-awmh pm;vdkYtNyD;rSm acgif;-awG-rl;NyD;
a&vnf;-iwf-vm-wm-rdkY 'Dqdk-if-rSm -pm;-NyD;wm
eJY vufzuf-&nf-qdk-ifoGm;NyD; aumfzD-jy-if;-jy-if;wpf-cG-uf-avm-ufeJY tcsKdwnf;-yg-vdkY tawGU
tMuHKt& a0rQ-vdk-uf-w,f-aemf/  g

oD;yifpm;yifrsm;ESihf csrf;ajrh&dyfom tarrsm;tdrf&m0if;/ "mwfyHk • ,k,k

38  ThePulse

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

rdk;&moDrSm pdwfuoduatmuf
rjzpfatmif odxm;oifhwJh tcsufawG
twGuf cParhxm;-vdk-uf-yg-vkd-Y ajym-yg&
ap/ 'D&m-oD-rSm-awmh qHyif-a&-pdk-wmu
zDtdkemruf*&Da*:
a&Smif-r&wJh- avm-u"H-wpf-&yf-ygyJ/ qHyif-yHkrys-uf-atmif aumf&nf-awG-b,f-avm-ufzs-ef;-zs-ef;? qHyif-ays-mhaq;awG b,favm-uffionamacgregor@hotmail.co.uk
yJoHk;oHk; rdk;pdkoGm;&if-awmh bmrS-t&mtcku
- Re- r-f wdYk rdk;&moD-udk -jz-wf-oef;-ae-Mu-&NyD- rxif-ygbl;/ qHyif-tvS-jy-if-qdk-ifuae ckyJ
qdk-awmh enf;enf;-awmh u&duxrsm;p&m -xG-uf-vm-wJh-yHk-pH-rsKd; tjrJaMumh&S-if;oyf&yf
awG MuHKae-&NyD-ayg-h&Sif/ 'gayrJh pdwf-rys-uf- ae-zdk-Yqdk-wm-udk-awmh arhxm;-vdk-uf-yg/ygeJY/ rdk;&moDudk pdwf-ouf-aom-ifh-ouf-omeJY
b,fvdk-jz-wf-oef;-&rvJ-qdkwJh tMuHaum-if;av;-awGukd uRef-rwdkY jref-rm-wkd-if;-(rf)u
'Dwpf-ywf- wif-quf-ay;-oGm;ygh-r,f/vltrsm;Mum; tqifajy-apr,fh
xD;eJYywf-ouf-wJh- owd-xm;-vdk-uf-em-p&mtcs-uf-awGxD;-qdk-wm-uawmh trsm;tm;jzifh rdk;
&moDrSm a&rpdkatm-if- um-uG,f-Edk-ifwJh
vufeuf-wpf-cyk g/ a&S;acwfu ol&-aJ um-i;f BuD;awGu olwdk-Y"m;-awGudk trnfay;-xm;ovdk-rsKd; &Sif-wkdYvnf; &Sif-wdk-Y&JU-xD;-awGudk
udk,fwdk-if-trnf-ay;-xm;-vdk-Y &ygw,f/
rdk;cGif;-vufeuf 'grS-r[kwf rdk;Edkif-'dk-if;-qdk-wm
-rsK-d;ayg-h/
uH-qdk;cs-if-awmh 'Dvdk- tusK-d;&Sd-wJhum-uG,f-a&;-vuf-eufBuD;[m rdk;&Gmae-vdk-Y
udk,f-pD-xD;-aqm-if;-xm;-wJh-tcsd-efeJY ywf0ef;us-ifudk owdrxm;-wwf-ol-awGu vdyf-xm;-

qdk-&if-awmh azmuf-onf-avs-mhaumif;
avsmhoGm;rSmyg/ 'gayrJh zuf&S-if-vdk-uf-pm;-wJhae-&m-rSm-awmh bmudkrsm; pOf;pm;-ae-&OD;
-rSm-vJ/rdk;&m-oDrSm wuúpD-pD;-&wJh-'k-u©
rdk;awG- wtm;-&Gm-cs-NyD-qdk&if vrf;ay:rSmvnf; vlvG-wf-ae-wJh-wuú-pDawG aysmufcs-if;-rvS-ays-muf-oGm;wwf-ygw,f/ wuúpDwpf-pD;-avmuf vrf;ab;-cs-&yf-ay;-wm-rsKd;

-wJh-um;udk pD;rd-rSyJ &efuk-efrSm 'Dvdk-rsK-d;
atm-uf-odk;odk;eHY-xG-uf-aewJh wuúpD b,f
ES-p;D -avm-u-&f rdS vJ odcs-i-af e-ryd g ao;w,f/)
'Dvdk-teHY-qdk;udkvnf; q,frd-epf-avm-uf-pD;&r,fh-c&D;rSm a&awG-BuD;NyD; vrf;-awG-yd-wfae-wm-aMumifh [Gef;-oH-wnH-nHeJY &yfae-&
wJh-twGuf em&D-0uf-avmuf cHpm;-&ygw,f/pd-wf-½I-yf-½I-yfeJY ajcaxm-uf-ukd- vI-yf-vdk-uf-

w,f-qdk-wm-udk-awmh txl;ajym-ae-zdkY rvdk
awm-hygbl;/ tckvdk- aem-uf-ydk-if;rSm a&uG-uf
BuD;eJY jzpf-ae-NyD-qdk-&if-awmh ta&;ay:taeeJY vuftajcm-uf-cH-puf-&SdwJh a&td-rfxJudk tvsif-pvdk-ajy;0if? pufta&SUrSm&yfNyD; vlrjr-ifcif pdkae-wJh-tydk-if;-udk- ajcm-ufatmif BudK;yrf;-&awm-hrSmyg/ rdk;&moDu
*kPf-od-u©m-wuf-ap-w,f-vdkY b,fol-rS-awmh
rajymMu-ygbl;/

rsm; &Sdvm-wJh-tcg-rSm-awmh um;xJ-u
Mu-rf;-jy-ifrSm a&av;-vufravmuf abmif
bif- cwf-ae-wmudk owdrxm;rdatmifyJ
aus;Zl;tvG-ef-wifNyD; wufpD;-jz-pf-oGm;ygw,f/udk,fh-t0wf-tpm;-awGrSm atmuf-odk;
odk;teHY-awG- ysHUae-wJh-tcg-rSyJ 'DteHYu
a&pdk-ae-wJh-cHku xGuf-ae-wmudk owdxm;rd-yg-awmhw,f/ (a&pdkNyD; a[mif-eHY-xG-uf-ae

wJh-tcsd-ef-rSm-awmh wifyg;rSm at;ceJ cHpm;vdk-uf-&ygw,f/ aocsm-ygNyD? cHkpdk-pdk-rSm-xdk-if-rdvdkY udk,fht0wf-tpm;-awGvnf; pdkuk-ef-NyDqdkwm/ NyD;awmh oGm;p&m&Sd-wJh-ae-&m-ukda&m-uf&if igawmh aemufrSm a&pdk-uG-ufBuD;awmh jzpf-ae-awm-hrSm-yJ-qdkNyD; pdwf-xJrSm
roufrom-jz-pf-ae-rd-rSm-yg/ta&m-if-EkwJh t0wftpm;-awGukd rdk;
rukef-rcsif; t0wfAD-½dk-aem-uf-ydk-if;- ydk-Yypf-oifh-

rdk;&moD&JU enf;ynm-ydk-if;-quf-oG,f-a&;tajc-taerdk;awG-BuD;NyD-qdk&if tifwm-euf-vnf;
&yf? rdkbdk-if;-zk-ef;-uG-ef-euf-&S-ifuvnf; quf
oG,-v
f rYkd & jzpf-&ygNy/D 'gayrJh wpfzuf-u Munfh-&if-awmh rufaqh-csf-ayg-if;-rsm;pGmudk rjyefjz-pf-&jc-if;-twGuf qifajc-ay;-zdkY taMumif;jy-cs-uf- &oGm;ygw,f/ NyD;awmh &Sef-*&Dvm
a&muf-ae-ovkdyJ/ rufaqh-csf-awGvnf;

rdk;awG- wtm;-&Gm-cs-NyDqdk&if vrf;ay:-rSmvnf;
vlvG-wf-ae-wJh-wuú-pDawG
aysmuf-cs-if;-rvS-ays-mufoGm;wwf-ygw,f/
wJh-xD;-udk-udk-if-xm;-wJh-tcsd-efqdk rsuf-vHk;aumfud-&d,m-wdkY? ESmacg-if;-vrf;-aMum-if;-jy-ud-&d
,m-wdkY jzpf-oGm;wwf-ygw,f/ xD;udk-cyfed-rfh-ed-rfh-udk-if-xm;-wJh- ol-awG-&JU-vuf-xJ-rSm-qdk&if-awmh ydkqdk;ao;/ pdwf-uod-uatm-ufjz-pfp&m udk,faem-uf-ydk-if;-udk- vm-NyD;xdk;aewJh-ud-&d,m-awmif jzpf-oGm;ygw,f/ 'DvdkrsK-d;
tjz-pf-tys-uf-awG-uawmh vloGm;vl-vmrsm;ae-wJh-vrf;rSm xD;ukd,f-pDeJY uwfoD;uwf-owf- avQ-muf-Mu&wJh- tcsd-ef-rSmqdk
MuHKawGUEkd-if-yg-w,f/tJ-'g-udk- b,f-vdk-a&S-mif-&rvJ-qdk-awmh
]owdxm;-NyD;awmhom} OD;atm-if-a&S-mifxm;-vdkY tMuHjyK-&r,fh-tjyif wjcm;aumif;wJh-tMuH-awmh r&Sdbl;-&Sifh/ xD;eJY-ywf-oufNyD;
aemuf-wpf-ck-ajym-cs-if-wm-uawmh rdk;b,f
avm-uf-yJ-&Gm-ae-ygap? olrsm;xD;-awG-udkawmh ,loGm;wm-rsK-d;awmh rvkyf-rd-yg-apeJY/
&efuk-ef-NrdKUu usOf;-us-Of;-av;-yg/rdk;&m-oDeJY qHyif-pwdk-ifqH-yif-eJY-ywf-ouf-NyD; ajym-&r,f-qdk&if
aemuf-ig;-vavm-uf-awmh tvStyawG-

wu,f-awmh rdk;&moDu oDv&S-if-0wf
NyD; vljy-ef-xG-uf-vm-cgp acgif;-wHk;qH-awm-ufeJY-ol-awG-twGuf taumif;-qHk; tcsd-efvkd-Y
ajym-&rSmyg/ pdkae-wJh-qH-yif-awGudk rsufESmok-wf-y0g-av;-eJY- ok-wf-vdk-uf-wmeJY ajcmufoGm;Ekd-if-wm-udk;&Sifh/ tajymif;-tvJ-jz-pf-cs-if&if-awmh yHkrus-yef;rus jzpf-ae-wJhqH-yif-udkum-uG,f-zdkY acgif;-pnf;-y0g-av;om aqmif;xm;-vdk-uf-ayg-h&Sif/ pD;yGm;a&;-vk-yfae-wJh-ol-

vlrIb0 39

www.mmtimes.com

AGuf-tdk-if-awGxJ acsmfrvJatmif-vnf;- xd-ef;-ay;&if;
tdrf-t0ta&m-uf-ydk-Yay;-Edk-ifwJh cspf-ol-rsKd;eJY
csdef;-awGUwm-rsKd;yg/
a&muf-rvm-Edk-if-awm-hygbl;/ rdk;&moDaMum-ifh-jz-pf&wJh tifwm-euf-eJY- zk-ef;vdkif;
tqufjy-wf-oGm;wm-awG-aMumifh pm&S-nfBuD;awG-eJYvnf; a0;oGm;&yg-w,f/rdk;&m-oDrSm cspf-ol-eJY-awG-YzdkY
pDpOf-jc-if;wu,fyJ rdk;&moDrSm &SifwkdY cspf-ol-eJYawGUzdkY pOf;pm;-ae-Mu-wm-rsm;vm;-&Sif/
oJBuD;rJ-BuD;&Gm-aewJh &efuk-ef-rdk;udk- jz-wf-oef;NyD;awmhrS cspf-ol-eJY-awGUwm[m cspfpd-wf-awGwd;k vm-E-ikd -af p-z,
G f-&m- r&S-b
d ;l -vYkd uAsmtqefqHk; uR-ef-rwdk-Yawmif vufcH-xm;ygw,f/
(&Sifh-&JU-cs-pf-olu obm0ab;u vGwfvm-yHk&wJh-wpf-OD;-OD;eJY awGUwJhtcgrSm tultnDay;-wwfwJh tkdif-tif-ef-*sD-tdk-0ef-xrf;-wpf-OD;
-jz-pf-ae-w,f-qkd-&if-awmh wpfrsKd;aygh/ tJ'DvkdrS r[kwf&ifawmh rdk;onf;wJh-aeYqdk
tdrf-rSm-ae-wm- taum-if;-qHk;yg-yJ/-)
rd;k &m-o-t
D wG-i;f rSm tcsp-u
f -&kd mS -zYkd BuKd ;pm;ae-wJh-ol-qdk-&if-awmh a&G;cs,fp&m-enf;-vrf;wpf-ck-awmh &Sdygw,f/ &Sifhudk rdk;enf;enf;av;rS rpdkatmif um;eJY tBudKtydk-Yvk-yf-ay;Ekd-ifovdk &Sif um;xJ-utxG-uf-rSmvnf;
um;'½dk-if-bmu xD;rdk;ay;&if;? AGuf-tdk-ifawGxJ acsmfrvJatmif-vnf;- xd-ef;-ay;&if;
tdrf-t0ta&m-uf-ydk-Yay;-Edk-ifwJh cspf-ol-rsKd;eJY
csdef;-awGUwm-rsKd;yg/
roGm;rjzpf-oGm;&r,fh-yGJawG
wuf&wJh-tcgrdk;onf;-wJh-ae-YawGrSm tdrf-wG-if;-atm-if;ae-&wmu wpfrsKd;awm-haum-if;-cs-if-aum-if;
-rSmyg/ 'gayrJh wpfcgwav-awmh roGm;
rjzpfoGm;&r,fh tajcta-ersKd;awG ay:
vm-wwf-ygw,f/ rsuf-ESm-ok-wf-y0g-tao;av;-awGudk cyfrsm;rsm;aqm-ifoGm;NyD;
oGm;&r,fhae-&mudk apmapm-a&mufatmifvnf;- oGm;yg/om-r-ef-tcsd-ef-awG-rSmqdk yGJwpf-yGJudk
cyfapm-apm-a&m-ufoGm;&if pdwf-taES-mifht,S-uf-jz-pf&NyD; ukd,fhudk-,fudk,f-pd-wf-apm
-vG-ef;-w,f-vdkY xifp&myg/ rdk;wGif;-rSm-qdk-&ifawmh 'DtawG;udk arhxm;-v-u
kd yf g/ vrf;ay:ua&-awGudk jzwf-avQ-muf-wJh-tcgrSm a&rpdkatmif puwfwdkwdk 0wf&if0wf? r0wf&if
vHkcs-nf-udk-rNyD; avQ-mufyg/ taemuf-Edk-if-iHom;-awG-twG-uf-uawmh vHkcs-nf-udkrNyD;
avQmuf-zq
-Ydk w
kd m cJ&m-c-q
J pf-Eidk yf gw,f/ tJ'-D
vdk-vl-awG-uawmh 'l;qpf-txd-avm-uf-yJ&SdwJh paumhwvef-trsK-d;om;-awG-0wfwJh
t0wfrsK-d;udkom 0wfqif-vdk-uf-yg-awmh/
vJp&m-zd-eyf-tydkeJY qHyif-rd-wf-uyf-jy-ifp&m-awGvnf; aqmifoGm;yg/ NyD;awmh
tvSjy-if-zdk-YtwGuf tvif;aum-if;-aum-if;
&wJh a&td-rf-udkvnf; aoao-csm-csma&G;yg/
rsuf-ESm-ok-wf-y0g-tao;-av;awG ,loGm;zdk-Y
udk-awmh vHk;0rarhygeJY/ 'gqdk wjcm;olawG
a&muf-vmwJh tcsdefrSm oifhyHk-pH[m Munhfaum-if;-ae-rSmyg/ (rSwf-csuf • pma&;-ol[m
rsu-Ef mS -o-w
k -yf 0g-tao;-av;-awGu kd &efu-ek -f
rSm-&SdwJh pwdk;qdkif-av;-awGrSm tvG,fwul&Sm-0,f-vkd-Yr&yg-bl;wJh/ olajym-ovdkrsK-d;
r[k-wf-bl;-qdk&if jref-rm-wdk-if;-(rf)udk wkduf½dk-uf- quf-oG,f-ajymMum;Edkif-yg-w,f/-)
us-ef;-rm-a&;eJY tdrf-rI-ud-pö-xd-ef;-od-rf;-rIzk-ef-awG-? jym-awG-qdkwm a&xd&if AGuf-x

wwf-ygw,f/ rkd;&moD-uawmh tdrfudk
oefY&S-if;-oyf-&yf-ae-ap-cs-if-wJh-ol-twGuf pdwfys-ufp&mumvyg/ AGuf-awGudk eif;vmwJh
ajc&m-awG-awmh tdrf-rSm-wif-us-ef-awm-hrSm
yg/ vrf;oGm;&ifvnf; vrf;uAG-uf-awGpOfNyD; tajcmuf-avQ-mfrS&wJh t0wftpm;awGrSm tpuftpufawG pGef;-xif;-us-ef-cJhap-ygw,f/ vQy-pf pf-ypö-n;f -awGvnf; a&aiGU
awG-jy-efNyD; "mwf-vkd-uf-wwf-vdkY touf
tEÅ-&m,f-twGuf pdk;&drf-p&m-jz-pf-&yg-ao;
-w,f/rdk;&m-oD-eJY-quf-pyfNyD; em;rId-pGJ-wm-rsK-d;
jz-pf-wwf-wJ-htwGuf em;oefY-&S-if;-a&;-udk
vnf; *½kpdk-uf-oifh-ygw,f/ em;xJrSm tpdk
aiGUrsm;vG-ef;&if tMum;tm;½Hkudk xdcdk-uf-Ekd-ifwJh-a&m-*gawG jzpf-Ekd-if-ygw,f/ jcif-eJY-ywfouf-wJh-a&m-*g-qdk&if aoG;vGef-wk-yf-auG;
ayg-h&Sif/
tMuHay;-p&m-pum;vnf; rsm;rsm;pm;
pm; r&Sdawm-hygbl;/ wkdwkd-ajym-&&if-awmh

jzpf-Ekd-if&if aumif;-aum-if;- tem;,lyg/
qdk;&Gm;wJhywf0ef;-us-ifrSm qufrae-yg-eJY/
'g-ayrJh taygif;-tazmf-awG-udk-awmh
rarhyg-eJY
rdk;&m-oDrSm pdwf-uod-uatm-uf-jz-pf-ae&NyD-qdk&if udk,fwpf-a,m-uf-wnf;-r[k-wfbl;-vdkY tm;wif;-vdk-ufyg/ rdk;&moD-aMumifh
taecuf&wm vlom;-awG-cs-nf;-yJ-r[k-wfygbl;/ a&xJrSm jzwf-avQ-muf-&if;eJY teD;
tem;-utrId-uf-yHkudk wpfcs-uf-avm-uf-Mu-nfhvkd-ufyg/ oem;p&m<uuf-awGeJY ydk;[yfav;
awG a&ul;-ae-Mu-&wmudk awGU&rSmyg/ olwYkd
eJY a&xJrSm &Sdae-wJh-a&m-*g-awG-taMumif;
pOf;pm;-wmudk csuf-cs-if;-&yf-vkd-ufNyD; a&
atm-uf-rSm-&Sd-aewJh csKdifh-cG-uf-xJ-vJ-us-oGm;&
wm-rsK-d;rjz-pfbJ oGm;vdk&m-c&D;udk acsmacs-m
arm-arm-a&m-uf-oGm;atmif owdeJY-tm-½Hkpdk-ufoGm;yg/ aemuf-wpfck owdxm;-&rSmuawmh aemufb0udk ajymif;-oGm;ap-Edk-if
wJh a&xJ-us-aewJh rD;Bud-K;awG-ayg-h&S-if/rdk;&m-oD-aMumifh tcuftcJawG &Sd
aum-if;-&Sd-rSmyg/ 'gayrJh uRef-rwdk-Yacg-if;-ay:
rSm trd;k &Sad e-ao;oa&GU? 'grS-r[kwf xD;awG
-aMumifh MuHK&wJh-tjz-pf-tys-ufudk &,fp&mtjzpf oabmxm;-Edk-if-oa&GUawmh uRef-r
wdkYawG pdwf-ys-uf-vS-cs-nf-&JUvdkY nnf;nL-&
avm-uf-wm-rsKd;awG rawGUMuH-Kavm-ufMu-ygbl;/ t*Fvd-yf-pm-a&;q&m *sDau

-cs-uf-pf-wm-wG-ef-uawmh ]]vrf;-avQ-muf-xG-ufae-wJh-tcsdef rdk;&Gm&if vrf;udk-Mu-nfh-avQmuf
wmxuf rdk;ay:udk- Mu-nfh-avQ-muf-vdk-ufyg/
bmjz-pf-vkd-YvJ-qdk-awmh rdk;r&GmbJeJY oufwHh

qdkwm jzpf-rvm-Edk-if-vkdYyg}}wJh/ 'gayrJh uRef-r
twG-uf-uawmh a&muf-yg-av-OD;-awmh Edk0ifbm-&,f/-  g
oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Socialite
Shabushi

qdkifzGifhyGJ

Zlvdkif 18 – 24? 2014

jyifopfEdkifiH trsKd;om;aeY

rpöwm Yang Holand ESifh rpö Ruan Wei

x&DZm

Defous

ESifh Meneghin

jrwfEdk;OD; ESifh arav;

rpö Nang Kham Nong, Inga Penkina ESihf Nang Lang Kham udak usmZf ifrif;

vGifrdk;ESifh rdom;pk

rcdkifESifh pE´D

OD;udkudkBuD;? ZeD; ESifh OD;wdk;aZmfvwf

aqmf'Dtma&AsoH½kH;&JU 0gajzyGJ

rpöwm Abdullalif ESihf rpöwm Saleh F.Albedah

teEÅ*kPf&nf yef;csDjyyGJ

&Sm;yg; yef;csu
D m;rsm;udk Munf½h aI eolwpfO;D

yef;csq
D &mrsm;

Socialite

www.mmtimes.com
Takeda

&JU aq;0g;rsm; rdwq
f ufyJG

ZGefyef;yGifh
r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ 'D&ufydkif;rSm
rdk;awGqufwdkuf&Gmaeawmh qdk&S,frrvnf;
yGJawGodyfrwufjzpfcJhygbl;/ tqifajyoavmuf BudK;pm;NyD; oGm;jzpfchJwhJyHkawGudk
azmfjyay;vkdufw,faemf/

&D&ED ikd f ESihf ausmaf Z,s0if;

Myanmar-India
handshake concert

ukad evif;atmif ESihf Stephanie Liu
Oxfam

oDcsi;f oDu;Hk NyKd ifyJG

ausmZf ifO;D ESihf udu
k akd tmif

ajywDO;D ESihf td`Em´ ausmZf if

jrefrmha&SUaqmifbPf
uHprf;rJazmufyJG
jrifrh ;kd atmif

aerd;k puf ESihf pDxse;f ZD
OD;xGe;f pdef ESihf a':a&T&nf0if;

oQED iS hf ol\rdcif

jrefrmhtao;pm; aiGa&;aMu;a&;bPfcGJ zGifhyGJ

,OfoZifO;D ESihf qka0Edik f
Orange

vQyfppfypönf; rdwfqufyGJ

armf',fav;rsm;

ukad Zmf0if;Edik f

rtufpo
f m

pwDAif

uHprf;rJayguo
f l OD;atmifcikd f

42  ThePulse

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

oDwif;ywf&JU uHaMu;rHk

q&matmifjrifausmf

umwGef;

eu©wåaA'ynm&Sif

2014? Zlvdkif 18 &ufrS 24 &uftxd

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?
wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

vdkcsifwyfrufrI BuD;rm;av
ay;qyf&rIBuD;rm;av jzpfyg
onf/ pGev
Yf pkd w
d rf &Sad om wpf
ud,
k af umif;orm; jzpfaewwf
ygonf/ umr*kPaf emufrmS ajc&maysmufae
wwfNy;D vlrb
I 0pdwrf cs&jzpfaernf/ tjiif;
yGm;udpt
ö wGuf a&SUwd;k (od)Yk aemufqw
k &f ef
cufaewwfonf/ ay;qyfru
I kd tav;jyK/
ÄÄrdru
d ,
kd u
f ,
kd f rvSnphf m;ESi/fh

vlaerIp½du
k v
f u©Pmudk yDjyif
xif&mS ;pGm ajymif;vJjyKjyifEikd Nf y;D
tqdk;tnpfudk xkqpfjzwf
awmufEikd rf nf/ yk*Kd¾ vaf &;yHzk rf;
rSm;uGuf zefw;D wwfojzihf oGm;vmaexdik rf I
owdjyK&ef taMumif;&Srd nf/ a&vmajrmif;ay;
vmonfudk qefYusifbufawG; a&Smifa&;
raES;ygapESi/fh ESv;kH om;uwd opöm&Syd g/
ÄÄyg;eyfpmG Oayu©mjyKwwf&rnf/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

t&SuftaMumufr&Sdjcif;rSm
ud,
k u
f siw
fh &m; ysujf ym;aejcif;
jzpfygonf/ rvTJra&Smifom
aom tukodkvf\vSnfhuGuf
rsm;rS ½ke;f xGuEf ikd &f efrmS BuKd wifjyifqifxm;
Edik &f ygrnf/ cHpm;rItm½ko
H nf aumif;rItcGifh
ta&;udk aESmihfaES; ydwfyifwwfygonf/
tjyKH ;rsm;aomf t&Suaf wGU&wwfonf/
ÄÄt&Jrud;k ESi/fh

raocsmaom vlraI &;uefo
Y wf
csuaf Mumihf rnfopYkd cef;oGm;&
rnfrmS prf;w0g;0g;jzpfaernf/
vl r I p D ; yG m ;rS m tcsd e f ; tcsuf
tav;teuf rxm;wwfou
l kd jywfom;pGm
vufwjJG zKwEf ikd zf Ykd vdt
k yfygrnf/ tjriftMum;
twdwv
f u©PmrSm oihaf &SUajy;uHMur®m jzpf
aewwfygonf/ cspw
f wfygap/
ÄÄtrSew
f &m;twGuf trsufrxGuEf iS /fh

rdó&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm 23-atmufwdkbm 22

&J&ihjf ywfom;pGm pGev
Yf w
T pf eG pYf m;
aqmif&u
G v
f pkd w
d jf zpfay:rnf/
vufawGUb0 tNydKiftqdkif
avmuwGif pdeaf c:Edik o
f jl zpf
vmrnf/ xl;jcm;aom vlrIpD;yGm;tquf
toG,af umif; &rnf/ uHÓPf0&D ,
d aMumihf
0ifaiGw;kd rnf/ owif;aumif; Mum;&rnf/
ESv;kH om;tdyrf uf ouf0ifvyI &f mS ;vmrnf/
ÄÄtqif;ESit
fh csi;f udk cGjJ cm;oH;k oyf/

pdwftm½kHzdpD;rIrSm todrSm;rI
tay:wGit
f ajccHNy;D ud,
k pf w
d f
ESpyf g;ysupf ;D jcif;udk taMumif;
jyKygonf/ trSefudk odjrifEdkif
a&;rSm obm0usaom tawG;tac: t,l
tqudk avsmn
f pD mG qufpyfay;Ekid &f ygrnf/
ynma&;uHrmS txl;aumif;usK;d ay;aernf/
tcspt
f wGuf rdr&d nfreS ;f csuf rysuaf pESi/fh
ÄÄodjrifreS af &; qufpyfawG;avmh/

Nydó&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpmä &moD Scorpio | atmufwb
dk m 23-Ed0k ifbm 21

uHaumif;&ef tvkyaf umif;&ef
vdkonf/ vlrIpD;yGm;a&;&mrSm
tjiif;yGm;rI &Sw
d wfaomfvnf;
pD;yGm;wufaeygrnf/ tvkyEf iS fh
0goem xyfwu
l svmNy;D tcuftcJMum;rS
yif qef;opfwDxGifvmEdkifrnf/ q&mwif
rrSm;zdEYk iS fh wynfah rG;rrSm;zdYk ta&;Bu;D ygrnf/
cspcf &D;vrf;rSm at;csr;f ygrnf/
ÄÄpdwu
f kd tvdrk vdu
k Ef iS /fh

pepfwus pDru
H yG u
f EJ ikd rf I pGr;f
&nfrmS  pnf;urf;&Sjd cif;u pwif
ygonf/ uefYowfrIr&Sdaom
obm0\ vQKdU0Sufwefzdk;udk
&SmazGawGU&Sv
d mrnf/ BuKd wifajrmfjrif qifjcif
rIjzihf vlrpI ;D yGm;tcGit
fh vrf;aumif;udk zefw;D
Edik rf nf/ xl;jcm;aom enf;emedó,aumif;
&rnf/ cspcf iG u
fh u
H kd trSew
f u
G cf suEf ikd rf nf/
ÄÄtcsde,
f l pOf;pm;qH;k jzwf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

vlrIpD;yGm; aphpyfn§dEIdif;rIudk
OD;pm;ay;vkyaf qmifae&wwf
onf/ xl;jcm;xufjrufaom
pDru
H yG u
f rJ jI zihf tem*wfordik ;f
opfukd azmfvpS Ef ikd rf nf/ &nfreS ;f onfxuf
aiGydk0ifrnf/ tm;udk;xdkufaom rdwfaqG
BuD;rsm;ESihf &if;ESD;uRrf;0if&rnf/ rdbrsm;
tvdu
k s a&G;cs,pf &D ifru
I kd vdu
k ef m&rnf/
ÄÄylaZmfxu
kd o
f u
l kd ylaZmfv'ª gef;yg/

uHaumif;vmapa&;rSm oif\
rxif&mS ;aom tukov
kd pf ½du
k f
udk y,fazsmufEdkif&ygrnf/
avmuDa&;&mrSm qefu
Y sib
f uf
½du
k cf wfrI vlraI &;tukov
kd *f ,ufukd cGjJ crf;
pdwjf zm tajz&SmEkid af v wnfNird &f ifu
h supf mG
vkyaf qmifEikd af vjzpfygonf/ cHpm;csurf mS
tajz&Smaomf raocsmpjrjJ zpfrnf/
ÄÄenf;ynmudk toH;k cswwfygap/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm 22-Zefe0g&D 19

udk,fusKd;udk t"du rxm;?
a&&Snaf rQmrf eS ;f csuBf u;D rm;jcif;
rSm vlBu;D vlaumif; yo
D vmjcif;
jzpfygonf/ aumif;rIjrwfEdk;
aumif;atmif BuKd ;pm;Ny;D pD;yGm;a&;atmifjrif
rnf/ vlrItqihftwef; jrifhrm;vmap&ef
Bu;D rm;aomo'¨gjzihf azmfjyEdik rf nf/ arwåm\
oabmw&m;udk txift&Sm;odvmrnf/
ÄÄOD;pm;ay; qufqw
H wfygap/

todrmS owdruyfaomf tm½kH
rSm tjrifrmS ;Ny;D cGjJ cm;Edik pf rG ;f
ysufjym;wwfygonf/ owd
vGwf arhavsmhaecsdefrSm udk,f
usKd;enf;rSef; rodEdkifyg/ npfayaeaom
vufudk rpifa&jzihf aq;u oefpY ifrvmEdik f
yg/ rl;arhru
kd rf mS ;aomf jyifr&atmif ysuf
wwfonf/ ysut
f pOf jyifcP owd&avmh/
ÄÄrdru
d ,
kd u
f kd wefz;kd xm;wwfygap/

½kyf&Sif
'D-wpf-ywf-rSmawmh ...
or®w? oGif? r*Fvm(1) eJY
awmh&Gd-Kif&,f ½kyf-&S-if-½Hk-awGrSm 'g½dk-ufwm
nDnD-xG-ef;-vG-if- ½dk-uf-ul;NyD; a0VKausmf?
cefYpnfol? ajywD-OD;-? xG-ef;-td-`E´-mAkd-?0wf-rIH-a&T-&nfeJY pED´jr-ifh-vGifwdkY t"du
yg-0if-o½k-yf-aqm-if-xm;wJh ]armf'ef&mZ0if} Zmwf-um; pwif½Hk-wifvm-yg-w,f/r*Fvm(2) ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh

"Dawn of the Planet of the Apes"

Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/

"Transformers: Age of Extinction"

o&D;'D- tuf-&S-if-Zm-wf-um;-udkyJ
qufvuf-½Hk-wif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf- ½Hk-rSm-awmh "Dawn of the Planet of the Apes"
o&D;-'D- od-yÜH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um; pwif½Hk-wif-vm-ygw,f/
a&SUaqmif(1) ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh "Transformers:
Age of Extinction" o&D;-'D- tuf-&S-if-Zm-wf-um;-udkyJ
qufvuf- ½Hk-wif-xm;-yg-w,f/a&S-Uaqmif(2) ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh "Oculus" wl;-'Do&J-um; pwif½Hk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm-pH-jy-½k-yf-&S-if½Hk(1)rSmawmh "Dawn of the Planet

[mo

of the Apes" o&D;'D

odyÜH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;?
½kyf-&S-if½Hk(2) rSm "Oculus" wl;-'D- o&J-um;eJY
½kyf-&S-if½Hk(3) rSmawmh ]armf'ef-&mZ0if} Zmwf-um;-wdkY
jyoae-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJu ½kyf-&S-if-½Hk-awG-rSm-awmh "In the Dark"
wl;-'D-o&J-um;? ]armf'ef-&mZ0if} eJY a[mif-aum-if-tuf-&S-ifZm-wfum; "Z- storm" wdkY ½Hkwif-vmygw,f/
aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'g½dk-ufwm
odef;[ef(zD;epf) ½dkuf-ul;wJh ]tqHk;rJh-tcs-pf}Zm-wf-um;-udkyJ
qufvuf-½Hk-wif-xm;-yg-w,f/  g eE´matmif

jzpf&av . . .

we*FaEGa- eY- reuf-cif;wpf-ckrSm a*smh[m {nfhcef;-twG-if;xJudk aysmf&T-if-pGm-eJY- 0if-a&m-uf-vmNyD; ]]tazeJY tara&
..owif;aumif; ajymp&m-&Sd-w,fAs/ 'DNrdKUu tacsmqHk;
rd-ef;-uav;eJY uRef-awmf-vuf-xyf-cG-ifh&NyD/ olYtd-rfu uRef-awmfwdk-Y td-rfeJY wpfvrf;-yJjcm;w,f/ emrnfu ]qlZef}-vdk-Yac:-w,f}}
vdkY ajymvkd-uf-ygw,f/
tJ'D-aeY-rSmyJ npmpm;-NyD;wJh-aemuf a*smh&JU-taz[m
om;jz-pf-oludk wpfae-&m-ac:oGm;NyD; ]]'DrSm om;a& ..rif;udk
taz ajymp&m-&Sd-vdkYuG/ rif;tareJYtaz twlae-vmwm
ESpf 30 &SdNyD/ ol[m ZeD;aum-if;-jz-pfovdk rdcif-aum-if;wpf-a,m-ufvnf; jzpfw,f/
'gayrJh tdyf-cef;-xJ-rSm-awmh tazhudk pdwf-vI-yf-&Sm;atmif
odyf-rvk-yf-Ekd-if-bl;uG/ 'gaMumihf tazhtaeeJY wjcm;trsKd;orD;awG- awmf-awmfrsm;rsm;eJY ½Iyf-cJh-zl;-w,f}}vdkY ajymvdk-uf-ygw,f/
]]wu,f-awmh qlZef[m rif;&JU-tazwl? taruGJ nDryJ/ oleJYvuf-rxyf-Edk-if-rSmudk tazpd-wfraumif;-ygbl;..om;&,f}}
vdkYvnf; ajymvdk-ufa&m a*smhcrsm tonf;uGJ-&yg-awmhw,f/
&Spf-vavm-uf-Mum-wJh-tcg-rSm-awmh a*smh[m aemuf-xyfaum-if-rav;-wpf-OD;eJY xyfNyD;wGJ-jy-ef-ygw,f/ tJ'D-aem-uf-rSmawmh owif;wpf-ckudk *kPf,l-pGm-eJY -aMu-nm-yg-awmhw,f/

]]'ef-eDu tajzay;-vdk-ufNyD/ uRef-awmf-wdk-Y vuf-xyf-awmhr,f}}
'Dwpf-Bud-rf-rSmvnf; zcifjz-pf-ol[m aoG;om;awmf-ae-w,fqdkNyD; a*smhudk wm;-jy-ef-ygw,f/ 'DvdkeJY pdwf-raum-if;-jz-pf-aewJh
om;jz-pf-olu zcifaMum-ifh-awmh tcufyJ-vdk-YawG;rdNyD;
olYjz-pf-yHk-awGudk rdcif-jz-pf-oludk &ifzG-ifh-wJh-tcg-rSm- tajz&vdk-ufwmuawmh ]]rif;-taz -ajym-wm-awGudk pdwf-xJ-xnfh-xm;raeeJY/ wu,fawmh oluvnf; rif;taz-t&if;
r[k-wf-yg-bl;}} wJh-av/- 
g

rdk-Yrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

vlrIb0 43

www.mmtimes.com

&Srf;pwkdif
oufowfvGwf

FOOD

0 g-wi-G ;f -0if-vm-NyD-rkdY oufowf-vG-wf-pm;-Mu-r,hf-ol-awG-twGuf [if;oD;-[if;-&G-ufeJY xrif;Nrd-ef-r,fhtwkd-YtjrK-yf-av;-awG? axGvD-um-vD-av;-awG- cs-uf-zkdY pDpOf-xm;-ygw,f/ &Srf;-[if;-awGrSm aeYpOf-rygrjzpf r½dk;Ekdif-rtD-Edk-if- xnfh-pm;-avh-&SdwJh t"du [if;vsm-av;-awGudk wpfrsK-d;ajym-if;- cs-uf-Mu-nfh-xm;ygw,f/ *sL;jrpf-ukd-awmh c&rf;cs-Of-oD;&,f? yJyk-yf-&,f? qDjy-ef-a&us-ef-av;- cs-uf-xm;-ygw,f/ csOf?-ieft&omav;aygh/ NyD;awmh z½Hk;oD;xrif;-av;-eJY-pm;-zkd-Y pD-pOf-xm;-yg-w,f/-

cs-Of-ief-pyf- *sL;jr-pf-qD-jy-ef-a&-us-efyg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz *sL;jrpf 2 pnf;
zz Mu-uf-oG-efeD 1 vHk;
zz c&rf;cs-Of-oD;-rS-nhf-rSnhf 3 vHk;
zz i½kwf-oD;-rI-efY- vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;
zz yJykyf 1 csyf (odkY) yJyk-yf-trI-efYvuf-zuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
zz qm; tenf;i,fzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 3 ZGef;-

jy-if-qif-yHk *sL;jr-pfrsm;ukd a&pif-atm-if- ao-csm-aq;NyD;
tjzLtjr-pf-rsm; owf-owf-jzK-wf,lyg/ NyD;&if
tyifav;-rsm;ukdvnf; jzKwf,l-xm;yg/ aemuftyifrsm;ukd xufjc-rf;-jc-rf;um tm;vHk;pk-NyD;
ES-pf-ykd-if-;jz-wfyg/ aemuf *sL;jrpfrsm;ukd oHk;ykdif;avm-uf-ykd-if;NyD; z,fxm;yg/ Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd
Ekyf-Ek-yf-av; vSD;yg/ c&rf;cs-Of-oD;rsm;ukd
cyfMu-rf;-Mu-rf;av; pOf;yg/ Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd
nufatm-if- axm-if;yg (odkY) n§pf-xm;yg/

[if;cs-uf-r,fh-tkd;xJrSm qDxnfhNyD; qDyl-atm-ifwnfyg/ NyD;&if Muuf-oG-ef-eD-rsm;ukd- qD-owfyg/
Muuf-oG-ef-eDrsm; ta&mif-ajym-if;NyD; a&T0g-a&m-ifpoef;-NyD-qkd-&if i½kwf-oD;-rI-efYeJY *sL;jrpf-udk xnfhumqD-owfyg/ ESpf-rd-epf-avm-uf- qD-owf-ovkd- vHk;NyD;&if
c&rf;cs-Of-oD;-rsm;ukd-xnfhum qufNyD; qDowfyg/
c&rf;cs-Of-oD;-rsm; EG-rf;-&if yJyk-yfukd- xnfhum
wpfrd-epf-avm-uf- cs-ufyg/ aemuf

a&ESpfcGufavmuf- xnfhum yGuf-atm-if-wnfyg/
[if;t&nf- pyG-uf-NyD-qkd-&if tzHk;zHk;um rD;avQmhNyD;
rD;at;-at;-jzifh rdepf- 30•-40 eD;-yg;-avm-ufES-yfyg/ qDjy-ef-a&-us-ef-jz-pf-&if tkd;ukdcsNyD; oHk;aqmifEkd-ifygw,f/ t&omtwG-uf- qm;-ukd oHk;yg/  g

z½HkoD;-xrif;
yg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm)
zz qef 1 cGuf
zz qm; tenf;i,fzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;PHYO'S COOKING ADVENTURE
zz [if;-oD;-[if;-&G-uft&nf 1 cGuf-cGJzz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz z½Hk-oD;-tESpf 1^2 cGuf
(jrefrmwdkif;(rf) trS-wf-–679 rSm azmfjy-cJhwJh ykpG-ef-uif-eJY-z½Hk-oD;-aqm-hpf- cs-uf-enf;-twdkif; z½HkoD;-tES-pfudk jyKvk-yf-Edk-if-yg-w,f)jy-if-qif-yHkqef-ukd- a&-aq;NyD; cPppfxm;yg/ Muuf-oG-ef-jzLukd ',ftkd;xJ-wG-if- qD-owfyg/ aemuf-wpf-qifhrSm z½HkoD;-tES-pf-ukd-xnfhNyD;
qDeJY-a&m-oGm;atm-if- arT-ay;yg/ qefukd-vnf;- xnfhNyD; qDowfyg/ ESpf-rd-epf-eD;-yg;-avm-uf-qkd- &ygNyD/ NyD;&if tm;vHk;ukd- xrif;ayg-if;-tkd;xJrSm xnfhum [if;oD;-[if;-&G-uf-&nf-ukd- xnfhNyD; csufyg/ xrif;us-uf-&if- a,muf-rjz-ifh- tomav; arTay;yg/  g

AkdvfcsKyfaps;u emrnfausmf 0ufom;wkwfxkd;qdkif
Nidrf;tdtdaxG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

Adk-vf-csK-yf-aps;xJ- a&m-uf-vdkY emrnf-aus-mf
0uf-om;-wk-wf-xdk;eJY- MumqHaMumf-qdk-ifrSm
oGm;pm;cs-if-w,f-qdk&if aps;0,fvm-ol-awG
ukd tNydKif-tqkd-if- atmfac:ae-wJh-tv,f½HkawGa&SUu pm;aom-uf-qdk-if-awGudk pdwfr,dk-if-bJ-eJY- aus-mfjz-wfNyD; aps;taemufbufwef;txd qufavQ-mufoGm;yg/ rD;&xm;cHk;aus-mf wH -wm;-BuD;udk- awGUNyD-qdk& if
wef;wef;-rwf-rwf- a&m-uf-ygNyD/
rD;&xm;-ckH;aus-mfwH-wm;&JU atmuf-buftpG-ef;-eJY-uyf-vs-ufrSm jcHpnf;-½dk;ukd- tzD-qGJ-NyD;
zG-ifh-xm;wJh 'Dqdk-if-av;u pmzwf-ol-wdk-Y
bef-aum-uf-NrdKUu csyf-wl-cs-yf-pae?- we*F-aEG
aps;BuD;udk a&muf-zl;-w,f-qdk&if tJ'D-u
pm;-aom-uf-qdk-if-av;-awGeJY qifwl-wm-udkowd-xm;-rd-yg-vd-rfhr,f/ cyfus-Of;-us-Of;eJY
cyfuk-yf-uk-yf-qkd-if-av;-xJrSm pm;yGJ-tao;av;-awG-udk ae-&m-cs-xm;NyD; wpfqkd-if-vkH;
tjy-n-hf pm;-o;Hk ol-awGeYJ pnfum;-ae-ygw,f/
qdkif-xJ-a&m-uf-vdkY pm;yGJ-wpfvHk;rSm ae&m
,ltNyD; qkdift0rSm rkd;a&um-zs-ifpeJY cyfBuD;
BuD;a&;-xm;wJh pm;p&m-em-rnf-awGukd
tm;pkd-uf-vS-rf;-zwf-Mu-nfh-aewJh pma&;oleJY

0ufom;wkwfxdk;awGudk 'Dvdktm;yg;w&

oli,f-cs-if;-wkdYukd qkdif-&S-if-rd-om;-pk-0if-wpf-OD;
-jz-pf-ykH-&olu yvwfpwpf-avm-if;-xm;wJh
cyfao;ao; rDEl;-uwf-wpfck vmay;-oGm;

RESTAURANT REVIEW

rSm-vkd-uf-wJh-pm;-p&m-awGu tjref-qHk;
tcsd-ef-twG-if;-rSmyJ pm;yGJ-ay:ukd a&muf-vmygw,f/ pwD;yef;-uef-jym;tao;-eJY- xnfhxm;wJh MumqH-aMumfu wjcm;0ufom;wkwfxdk;qkd-if-awGeJY ta&mif-tqif;-cs-if;wl-aeovdk tcsOf-&nfukd MumqH-aMumfab;
-rSmyJ uyfykH-ay;-vkd-ufwmuvnf; twlwlygyJ/ 'gayrJh wu,fwrf;-pm;-Mu-nfh-vkd-ufawmh El;nHh-NyD;td-aewJh MumqH-aMumfawGu
wjcm;aomqd-ik -af wGxuf teHaY &m? t&om
yg- om-wm-rdkY aemuf-xyf-wpf-yGJ-xyf-rSm-&wJhtxd-ygyJ/ MumqH-aMumf-wpf-yGJ- us-yf-av;-&muawmh yHkrS-ef-aps;EI-ef;-ygyJ/
'Dvt
dk &om&Sw
-d M-hJumqHaMumfudk at;at;aq;-aq;- Zd-rf,l-pm;-&wm-rsK-d;awmh r[kwf
ygbl;/ qkdif-eJY-tjynfh pm;okH;ol-awG-&JUtNyd-Kif-tqkdif vSrf;-atmf-rSmwJh toHawG?
rSmxm;-wmawG cyfjr-ef-jr-ef-vkd-uf-cs-ay;wJh
OD;av;BuD;awG vrf;jz-wf-tavQ-mufrSm
ukd,fhukd- cvk-wf-wkd-uf-rd-rSm-pkd;vkdY ukd,fukdxnfhay;w,f/ "mwfyHk • oD&d
usKHUNyD;xkd-if-&wm-awG? cyfus-Of;-us-Of;-qkd-if-eJYrqHhwJh pm;okH;ol-awG&JU tcsif;-csif; pum;
ygw,f/ a&G;cs,pf &m-pm;-z,
G af wGu MumqH toD;azs-mf&nf-awG-yJ-qkd-awmh wjcm;qkdif- ajym-oH-awGu 'Dqdk-if-av;-&JU-trS-wf-tom;aMumf? acguf-qGJ-aMumf? 0ufom;wk-wfxkd;? awGvkd bm[if;-yGJ-rSm-&rvJ-qkdwm tcsdef awGyJ jzpf-ygw,f/
pmrsufESm 37 odkY 
0ufom;-vd-yf-aMumf? Muuf-om;-zuf-xk-yfeJY ,l-pOf;-pm;-p&m -rvkd-awm-hyg-bl;/

44  c&D;oGm;u@

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
YJ 761
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
7:30
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
8:25
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45

Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05

Yangon to Mandalay
Flight
W9 7143/YJ 143
YH 917
Y5 234
6T 401
K7 222/7Y 111
W9 7143/YJ 143
YJ 201
YJ 211
YJ 233
7Y 701
7Y 815
7Y 771
7Y 707
7Y 815
W9 7201/YJ 201
W9 201
8M 6603
YH 727
YH 729
YH 737
W9 151/YJ 7151
W9 153/YJ 7153
W9 153/YJ 7153
YH 731
K7 224/7Y 221
6T 501
6T 501
W9 211
W9 7211/YJ 211

Days
2
Daily
Daily
Daily
Daily
3,5,6,7
2,3,4
5,7
1,6
6
3,4
7
2,5
1
4,7
1,2,3,5,6
2,4,7
1
4,6
3,5,7
1
2
7
1,3,5,6,7
Daily
2,3,4,6,7
5
2,6
3,4,5,6

Dep
6:20
6:10
6:15
6:20
6:30
6:50
7:00
7:00
7:00
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:30
14:30
14:30
14:45
15:30
16:00
16:00

Arr
8:25
8:30
7:30
8:25
8:40
8:55
8:25
8:25
8:25
10:40
11:20
11:20
11:55
12:15
9:25
9:25
10:10
13:10
14:00
13:10
14:45
12:55
12:55
16:40
16:35
16:45
17:30
17:25
17:25

Mandalay to Yangon
Flight
Y5 233
YH 918
6T 402
W9 7143/YJ 143
K7 223/7Y 112
W9 7143/YJ 143
W9 7201/YJ 201
W9 201
Y5 132
7Y 772
7Y 708
7Y 816
7Y 702
7Y 815

Days
Daily
Daily
Daily
2
Daily
3,5,6,7
4,7
1,2,3,5,6
3,5,6,7
7
2,5
1
6
3,4

Dep
8:10
8:30
8:45
8:40
8:55
9:10
9:40
9:40
9:30
11:35
12:10
12:30
13:45
14:25

Arr
9:25
10:25
10:45
10:05
11:00
11:05
11:35
11:35
10:30
15:20
16:28
16:45
17:20
18:40

YJ 203
YJ 213
YJ 235
YH 728
YH 730
YH 732
YJ 235
K7 225/7Y 222
6T 502
YH 738
8M 6604
W9 7211/YJ 211
YH 730
6T 502
YJ 204
W9 154/YJ 7154

2
7
6
1
2
1,3,5,6,7
1
Daily
2,3,4,6,7
3,5,7
2,4,7
3,4,5,6
4,6
5
4
7

14:55
15:45
16:20
16:30
16:40
16:40
16:45
16:50
17:05
17:10
17:20
17:40
17:45
17:50
17:55
18:35

16:20
17:10
17:45
17:55
18:05
18:45
18:10
19:00
19:10
18:35
18:30
19:45
19:10
19:55
19:20
20:00

Yangon to Nyaung U
Flight
YH 917
6T 401
W9 7143/YJ 143
K7 222/7Y 111
W9 7143/YJ 143
K7 224/7Y 221
YH 731
6T 501
6T 501
W9 7211/YJ 211

Days
Daily
Daily
2
Daily
3,5,6,7
Daily
1,3,5,6,7
2,3,4,6,7
5
4,5,6

Dep
6:10
6:20
6:20
6:30
6:50
14:30
14:30
14:45
15:30
16:00

Arr
7:45
7:40
7:40
7:50
8:10
17:25
17:25
17:35
18:20
18:10

Nyaung U to Yangon
Flight
YH 918
W9 7143/YJ 143
6T 401
K7 222/7Y 111
W9 7143/YJ 143
YH 918
YH 732
6T 502
6T 502
W9 211/YJ 7211
6T 502
K7 225/7Y 222

Days
Daily
2
Daily
Daily
3,5,6,7
4
1,3,5,6,7
2,4,6,7
3
4,5,6
1,5
Daily

Dep
7:45
7:55
7:55
8:05
8:25
8:35
17:25
17:50
18:20
18:25
18:35
17:40

Arr
10:25
10:05
10:45
11:00
11:05
10:40
18:45
19:10
19:40
19:45
19:55
19:00

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 824
YJ 201
YJ 211
YJ 233
YH 828
7Y 815
7Y 701
W9 7151/YJ 151
W9 7153/YJ 153
W9 7153/YJ 153
YH 826

Days
1
2,3
5
1,6
2,6
3,4
6
1
2
7
4

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:05
7:05
11:00
11:00
11:30
14:00

Arr
9:40
9:50
9:50
9:50
10:00
12:45
12:05
13:15
13:55
14:25
16:40

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 829
YH 825
7Y 702
7Y 815
W9 7152/YJ 152

Days
2,6
1
6
3,4
1

Dep
10:00
11:30
12:20
13:00
13:35

Arr
12:25
13:55
17:20
18:40
16:30

YJ 213

7

13:50

17:10

W9 7154/YJ 154
YJ 204
YH 827
W9 7154/YJ 154

2
4
4
7

16:35
16:30
16:40
17:05

18:50
19:20
19:05
20:00

6T 608
6T 606
W9 7311/YJ 311
K7 423

Yangon to Heho
Flight
YH 917
6T 401
K7 222/7Y 111
YJ 201
7Y 701
7Y 815
7Y 771
7Y 707
7Y 815
W9 7201/YJ 201
W9 201
YH 727
YH 737
YH 731
K7 224/7Y 221
6T 501
6T 501

Days
Daily
Daily
Daily
3
6
3,4
7
2,5
1
4,7
1,2,3,5,6
1
3,5,7
1,3,5,6,7
Daily
2,3,4,6,7
5

Dep
6:10
6:20
6:30
7:00
7:05
7:05
7:05
7:10
8:00
8:00
8:00
11:00
11:00
14:30
14:30
14:45
15:30

Days
Daily
Daily
Daily
3,7
4,7
1,2,3,5,6
7
2,5
1
2
4
6
3,4
1
5
3
1,3,5,6,7
1
Daily
2,4,6,7
3,5,7
3
1,5

Dep
9:15
9:35
9:45
9:55
10:25
10:25
10:50
11:25
13:15
14:10
14:20
14:30
15:10
15:45
15:50
15:55
15:55
16:00
16:00
16:10
16:25
16:40
16:55

Arr
9:15
9:20
9:30
12:00
9:58
10:35
10:35
11:13
11:30
10:10
10:10
12:25
12:25
15:55
15:45
15:55
16:40
Arr
10:25
10:45
11:00
11:05
11:35
11:35
15:20
16:28
16:45
16:20
19:20
17:20
18:40
17:55
17:00
17:05
18:45
18:10
19:00
19:10
18:35
19:40
19:55

YANGON TO SITTWE
Flight
6T 607
6T 613
6T 605
W9 7311/YJ 311
K7 422

Days
1
2,3,4,6,7
5
4
Daily

Dep
11:15
11:15
11:15
11:30
13:30

Arr
12:40
12:40
13:15
13:20
15:25

Flight
YH 633
K7 319
6T 707

Days
2,3,4,6,7

Dep
13:00

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

15:00
15:00
15:00
17:00

Dep
7:00
7:00
7:45

Arr
9:15
9:05
9:45

Myeik to Yangon
Flight
YH 634
K7 320
6T 708

Days
3,4,5,7
Daily
Daily

Dep
11:25
11:30
12:10

Days
Daily
5
1
Daily

Dep
6:15
11:15
11:15
13:30

Days
5
1
Daily

Dep
12:25
14:05
14:40

Days
3,4,5,7
Daily

Dep
7:00
7:45

Arr
8:25
8:55

dawei to Yangon
Flight
YH 634
6T 708

Days
3,4,5,7
Daily

Dep
12:15
13:00

Arr
13:25
14:10

yangon to lashio
Flight
YJ 201
YJ 211
7Y 707
YH 729

Days
3
7
2,5
2,4,6

Dep
7:00
7:00
7:10
11:00

Arr
13:05
9:25
8:48
13:00

lashio to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 213
7Y 708
YH 729
YH 730

Days
3
5
2,5
2
4,6

Dep
13:20
14:45
14:50
15:40
16:45

Days
1,6
1

Dep
7:00
7:00

Arr
10:45
10:35

putao to yangon
Arr
14:25

Flight
YH 825

Days
1

Dep
10:35

Arr
16:10

Dep
17:20

Arr
18:10

Domestic Airlines
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)
Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983, Hot Line: 373766

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)
Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)
Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations
Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)
Tel: (+95-1) 656969,
Fax: 656998, 651020.

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings

Arr
17:05
17:00
16:28
18:05
19:10

yangon to putao
Flight
YJ 233
YH 824

Days
4,7

Air Mandalay (6T)

Arr
15:00
15:00
17:00

Dep
14:20

chiang mai to yangon
Flight
W9 9608/ YJ 7608

Arr
9:35
12:10
13:50
14:25

yangon to dawei
Flight
YH 633
6T 707

Days
4,7

Air Bagan Ltd. (W9)

Thandwe to Yangon
Flight
6T 605
6T 608
K7 422

yangon to chiang mai
Flight
W9 9607/ YJ 7607

Arr
13:25
13:35
14:10

Yangon to Thandwe
Flight
W9 141
6T 605
6T 607
K7 422

SITTWE to yangon
Flight
6T 614

13:00
13:35
13:35
15:40

Yangon to Myeik

Heho to Yangon
Flight
YH 918
6T 402
K7 223/7Y 112
W9 143/7Y 7143
W9 201/7Y 7201
W9 201
7Y 771
7Y 707
7Y 816
YJ 203
YJ 203
7Y 702
7Y 816
YH 728
YJ 213
YJ 203
YH 732
YJ 235
K7 224/7Y 221
6T 501
YH 738
6T 501
6T 501

1
5
4
Daily

Arr
13:55

K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   c&D;oGm;u@ 

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES
YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 252
Daily
8:30
FD 254
Daily
17:50
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:15
19:35
22:45

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
8M 231
Daily
8:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997
Daily
10:35
3K 582
Daily
11:20
MI 533
2,4,6
13:45
MI 517
Daily
16:40
TR 2827
Daily
19:05

Arr
12:25
14:40
15:10
15:50
20:50
21:15
23:40

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
7:50
AK 505
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 503
2,4,6
19:30
Flights
CA 716

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
1,3,5,7
23:50

Arr
11:50
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45
Arr
0550+1

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:25
CZ 3056
1,5
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7916

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
CA 906
Daily
12:15
MU 2012
3
12:20
MU 2032
1,2,4,5,6,7
14:50
Flights
VN 956

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
15:55
18:20
18:20
Arr
21:30

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:15
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
8:35

YANGON TO PHNOM PENH
Flights
Days
Dep
8M 403
3
16:50
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,4,6
01:10

Arr
11:10
Arr
19:15
Arr
9:10
8:05+1
Arr
05:45

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

Arr
06:50+1

Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Arr
8:20

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

Arr
21:00

Flights
8M 7702
8M7502

YANGON TO INCHEON
Days
Dep
Daily
23:35
4,7
0:35

Arr
8:05
9:10

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 710
Daily
14:05

Arr
16:30

MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Y5 233
Daily
8:05

Arr
14:40

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
FD 245
Daily
12:45

Arr
15:00

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

Arr
17:30

MANDALAY TO gaya
Days
Dep
4
11:10

Arr
12:15

Flights
8M 603

NAY PYI TAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
20:05

Arr
23:05

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:15

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

DON MUENG TO YANGON
Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 251
Daily
7:15
FD 253
Daily
16:35
DD 4238
Daily
19:25

Arr
7:15
8:00
17:20
20:15

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7
13:30

Arr
11:40
11:15
14:00

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Arr
18:10

Flights
VN 957

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:50
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
20:30

Arr
6:35+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 404
3
20:15

Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 581
Daily
8:50
MI 533
2,4,6
11:35
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
Daily
17:05
Y5 234
Daily
15:35

Arr
9:20
10:30
12:55
14:50
15:45
18:25
17:05

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
19:30

Arr
22:50

KUALA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 504
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:30
AK 502
2,4,6
17:50

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00

BANGKOK TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
PG 709
Daily
12:00

Arr
13:20

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:25
16:30
15:50

Flights
CA 715

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

International Airlines
Air Asia (FD)

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
Arr
FD 244
Daily
10:50
12:15
KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

Arr
16:20

Flights
8M 604

BANGKOK TO NAY PYI TAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:35

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways

Tel: 251 885, 251 886.

8M = Myanmar Airways International

Air Bagan Ltd.(W9)

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

VN = Vietnam Airline

Air India

MH = Malaysia Airlines

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
KE = Korea Airlines

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

NH = All Nippon Airways

Tel : 255260, Fax: 255305

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines

Thai Airways (TG)

DD = Nok Airline

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

rEÅav;NrdKUESifh tifzm
av,mOfajy;qGJrnfh&uf
acwåa&TUqdkif;xm;
aZmf0if;oef;

zawwinthan@gmail.com

jr-er-f m-EiS hf tdEd´,Edk-if-iHwdkY yl;ayg-if;um ESpfEdk-ifiHc&D;oGm;vk-yf-ief;-ESifh ukef-oG,f-a&;vk-yf-ief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-&ef-&nf-&G,fNyD;
rEÅav;-Nrd-KUESifh tdEd´,ta&SUajrmuf-ydk-if;?
rPdyl-&f-wdkYtMum; av,mOf-ajy;-qGJ-rnfh&uftm; ESp-zf uf-nE§d -iId ;f -rrI sm; rNy;D ao;onf-h
twGuf a&TUqdk-if;-xm;-aMumif; a&Tjr-ef-rmav-aMum-if;-vdk-if;rS tkyf-csK-yf-rI-'g-½dk-ufwm
OD;atm-ifBuD;u ajymonf/wpf-ywf-vQif ESpf&uf pif;vHk;iSm;
av,m-Of-c&D;-pOftm; wdkuf-½dk-uf-ajy;-qGJ
&efpDpOf-xm;um yxrqHk;zGifh-yGJ-c&D;-pOftjzpf rEÅav;rS tifzm-odkY ZGefv 21 &uf
aeY-wGif pwifajy;-qGJ-NyD;jz-pfonf/ ueOD;
tpDtpOft& ZGefv 27 &ufaeYrS pwif
um a&Tjr-e-rf m-av-aMum-i;f -v-ikd ;f u tJbwf-pf
at 320 jzifh pwifajy;-qGJ&ef pDpOf-cJhNyD;
Zlvdk-ifv 3 &ufaeYrS pwifum atwD-tm&f
72 trsKd;tpm; av,mOfwpfpif;yg xyfrHjz-nfh-wif;-ajy;-qGJ&ef pDpOf-cJh-aomfvnf;
tdE´d,tpdk;&ESifh nd§EdI-if;-aqm-if-&G-uf-cs-uf
rsm; rNyD;qHk;ao;onfh-twGuf ajy;qGJ-rnfh&uftm; a&TUqdkif;-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif;
OD;atm-ifBuD;u ajymonf/]]avm-avm-q,f-awmh tdEd´,tusKd;wluk-rÜ-PD-bufu wpfpHkwpf&m rajymrcsif;
rajy;qGJ-ao;-ygbl;/ wu,fvdkY pwifajy;qGJ-NyD-qdkvnf; wpfywf-ES-pf-&uf-udkrS pif;vHk;

iSm;taeeJY ajy;qGJ-rSmyg/ aemuf ESpf-Edk-if-iH
pvHk;u c&D;onf-awGvnf; qdkuf-a&m-uf
-AD-Zm-xk-wf-ay;zdkY nd§EdI-if;-xm;-ygw,f/ Zlvdk-if
-vxJ-rSm-awmh qGJjzpf-avm-uf-ygw,f}}[k
¤if;u ajym-onf/rEÅa- v;-EiS hf tifzm-NrKd UtMum; avaMum-i;f vdk-if;-ajy;-qGJ&ef a&Tjr-ef-rm-av-aMum-if;-vdk-if;
rS wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh tdEd´,Edk-if-iHrS
tusKd;wl-uk-rÜPDjzpfonfh aubDtifwm
-y½dk-uf-pfrS wm0ef-&Sd-ol-wdkYu ZGefv 2 &ufaeY
u rEÅav;-Nrd-KUwGif oabmwlvufrS-wf-a&;
-xdk;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/rPd-yl&ftpdk;&uvnf; jref-rm-Edk-if-iHom;-rsm;twGuf ESpf-ES-pf-ouf-wrf;&Sd qdkufa&m-uf-AD-Zm-udkvnf; xkwf-ay;-oGm;rnf-jzpfonfh-tjyif ,if;av-aMumif; pwifajy;qGJygu avaMum-if;-qdk-if&m xyfavm-if;-tcG-ef
rsm;udk wwfEdk-iforQ avQmhcs-ay;-oGm;rnf[k
xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh-onf/]]t-if-zm-av-qd-yfqdk&if 'DES-pf-qef;-ydk-if;
uyJ Edkif-iH-wum-av-qd-yf-tjzpf jyef-vnfzG-ifh-vS-pf-cJhwm jzpf-ygw,f/ ESpf-zufu vdktyfcs-ufawG tukef-jz-nfhqnf; aqmif-&G-uf-NyD;
wmeJY avaMum-if;-vdk-if;udk rMumrD-ajy;-qGJrSmyg}} [k OD;atm-ifBuD;u ajymonf/xdkYjyif tifzm-av-qd-yftm; qufvufwdk;csJUwnf-aqm-uf-rnf-jz-pf&m tem*wfwGif tifzmrS rEÅav;-Nrd-KUtjyif &efukef?
aejyn
- a-f wmfE- iS hf uav;NrKd Utxd avaMum-i;f vdk-if;rsm; csdwf-quf-&ef-&Sd-onf/  g

QR = Qatar Airways

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122
Fax : 241124

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Arr
19:35

*dk;'if;jrefrmavaMumif;vdkif;twGuf ZGefvtwGif;u&efukefavqdyfodkYa&muf&Sdvm
onfh av,mOfopfwpfpD;tm; awGU&pOf/ "mwfyHk ª oD&d

AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines
TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

befaumuftJa0;u av,mOfvufrSwf
txl;y½dkrdk;&Sif;tpDtpOf usif;yrnf
&efue-k ‐-f ª bef-aum-uf-c&D;-pOf-twGuf xdkifckH-tm;vHk;tm; 20 &mcdk-if-EI-ef;-aps;avQmhay;rnfh-tpD-tpOftm; befaum-uf-tJ-a0;u
pwifvdk-uf-aMumif; owif;xk-wf-jy-ef-xm;
onf/
aps;0,fxG-uf-vdk-ol-rsm;twGuf ,ck
v 20 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU *sef;-&S-if;-puGJwGif jyKvk-yf-rnfh-tcrf;-tem;ü av,mOf-

vuf-rS-wfrsm;ukd txl;aps;EI-ef;-rsm;jzifh
a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pfum xkdif;-Edk-if-iHrS
xd y f w ef ; - a ps;0,f - p if - w m- r sm;jz- p f a om
CPN ESifh King Power wdkYuvnf; tm;jz-nfhul-nD-oGm;rnf-jz-pf-onf[k xkwf-jy-ef-cs-ufwGif azmfjy-xm;onf/ tqkdawmf-pdk-if;-pdk-if;crf;-vId-ifuvnf; txl;{nfh-onf-awmftjzpf yg0if-rnf-jz-pfonf/  g jref-rm-wkd-if;-(rf)

46  tm;upm;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Sport
'wfcsw
f &Ykd UJ Total football udkawmfveS yf pf&o
J &l UJ aemufxyfajcwpfvrS ;f
atmifrkd;aZmf
'wfcsa-f wG[m 1970 ausmfum-vrsm;qDu
abmvHk;e,f-y,frSm total football qdkwJh
enf;pepf-topf-wpf-ck-udk- atm-if-jr-if-atm-if
zefwD;wnf-aqm-uf&if; urÇmhabm-vHk;
todk-if;-t0dk-if;rSm udk,fydk-if-pwdk-if-wpf-ck-eJY&yfw
- nfv
- m-Muo
- a-l wGy- j-J zp- y-f g-w,f/ a- bm-v;kH
eJ-yY wf-ouf&if 'wfcs-af wG-rmS - ud,
k -yf -ikd -w
f ef-z;kd
wpf-ck-&Sd-xm;-Mu-ol-awG-vdk-Y ,Hk-Mu-nf-xm;-Muwm-yg/- 'wf-csf-eJY- total football- u wGJ-vs-uf&Sd-ae?- jr-if-ae-Mu-jc-if;-udku 'wfcsfwdk-YtwG-ufqdk-uf-udk-wpf-ck- jz-pf-vm-ae-wm-udk-awmh owd
xm;-rd-Mu-jc-if; -r&Sd-Mu-yg-bl;/ total football
qdk-wJh- a&m-*g-BuD;udk-yJ- qk-yf-udk-if-xm;MuNyD;
awmfvS-ef-ypf-zdk-YBud-K;pm;-r,fh-ol-u r&Sd-jz-pf-aecJ-yh g-w,f/- e,fomvef-toif;udk udik -f
wG,f&wJh- enf;-jy-wdk-if;u total
football udkb,f-vdk
toufoGif;-NyD; 'wfcsf
awG-&JU ,Hk-Mu-nf
rI &atm-if-

b,f - v d k vk - y f - & rvJ qdk-wm-udkyJ awG;
awm oHk;oyf&if;
e,fomvef enf;jy-b0
awG-udk- jz-wfoef;-vm-cJhMu
wmcs-n;f -y-J jz-p-yf g-w,f/- aem-u-f
qHk;awmh 'wfcsf-wdk-Y&JU- total
football udk- awmf-vS-ef-r,fh-olay:-ayg-uf-vm-cJhygw,f/ tJ'Dolu toif;wpfoif;udk pwif-

wnf-aqm-uf-&mrSm xl;cR-ef-xuf-jr-uf-ol-vdk-Y
enf;-jy-todk-if;-t0dk-if;-u owf-rS-wf-xm;wJh
'wfcsf-vl-rsKd; vl;-0pf-Aef-[m;-vf-yJ-jz-pf-yg-w,f/
oluvnf; 'D-vdk-awmf-vS-ef-zdk-YtwGuf rjzpfrae- tajc-taea&muf-vkdYom awmfvS-efypf-vdk-uf-wmyg/ aemuf-qHk;rSmawmh b&m
ZD;vf urÇmzh- vm;
-NydKifyJGrSm
Aef [ m;vf
wpfa,muf
-atm-if-jr-ifrI &oGm;NyD;
oludk,f
wdkif? e,fom
veftoif;eJY
ref , l t oif ; wdk-Y[m ,Hk-Mu-nf-rIawG- toD;-oD;&&S d o G m ;cJ h N yD
jz- p f - y gw,f /
b&mZD;vf
urÇ m h - z vm;
rSm e,fom
vef

toif;[m wwd,&r,f/ qD-rD;-zdk-if-e,f-udkwuf-r,f-vdk-Y 'wf-csf-todk-if;-t0dk-if;-BuD;wpf-ck
vHk;u ,HkMu-nf-rxm;-Mu-wJh- tcsd-ef-rSmyJ
Aef[m;-vf-[m- vk-yf-jy-vdk-uf-wm-yJ- jz-pf-yg
w,f/ tJ'D-awmhvnf; at*s-uf-pf?- bm-pDvdk-em?- bdk-if,ef-jrL;epf-wdkYudk udkif-wG,f-cJhol
ref,l&JU- topf-puf-puf-enf;jy Aef[m;-vf
[m enf;AsL[
- m-arSm- q
f &m-Bu;D vm;-vY-kd ar;-ce-G ;f xk-wf-p&m-jz-pf-vm-cJh-&wm-yJ-jz-pfygww,f/
wu,fa- wmh 2014 e,fomveftoif;
[m 2010 Adv
k v
-f y-k a-JG &m-u-f a[mfv
- eft
- oif;avm-u-f awm-iw
-hf if;w
- t
-hJ oif;r- [kw
- y-f g-b;l /
txl;ojzifh- cH-ppf-aMum-if;BuD;u tawmhfudktm;-enf;-wJh-toif; -jz-pf-ae-cJh-yg-w,f/ -'g-[mAef-[m;-v-t
f wG-u-f jy-óem-yg/ 'D-jy-óem-u-kd
b,f-vdk-ajz-&S-if;rvJ pOf;-pm;-&if;u aemuf
qHk;rSm 4¼3¼3 upm;uG-uf-tajc-cH- wnfaqm-u-x
f m;-w-hJ total football ud-k awmf-v-eS -zf -Ykd
jz-pf-ay:-vm-cJh-&wm-yJ- jz-pfygw,f/ 4¼3¼3
upm;uG-uf? 4¼2¼3¼1 upm;uG-uf-awG-udktajc-cH-xm;-cJh-r,fh-qdk&if Aef[m;-vf-[m- olMuH-KawG-Uae-&wJh- cH-ppf-jy-óem-udk- ajz-&Sif;EdkifrSm -r[k-wf-yg-bl;/ 'D-jy-óem-udk- rjz-pf-raeajz-&S-if;-zdk-Y qHk;jz-wf-cs-uf-cs-vdk-uf-Edk-if-wm-u
awmh NyD;cJhwJh-rwf-vxJrSm ajcprf;-yJG-upm;
oGm;wJh jyifopf¼e,fomvef yJG-tNyD;rSm-yJjz-pf-ygw,f/ tJ'D-ajc-prf;-yGJrSm e,fomvef
[m -jy-if-opfudk 2¼0 eJY- ½HI;ed-rfh-oGm;cJh-ygw,f/
aemuf-wef-;cH-ppf- tm;-enf;-ae-csdefrSm cHppftul-upm;orm; uDAif-pwl;-rif;uyg tJ'DyJ-rG mS -'Pf-&m&oGm;Ny;D b&mZD;-vu
f rÇmz-h vm;yJ-G vGo
-J mG ;cJw
-h t
-hJ wGuf aemufq
- ;kH rSm A- ef[
- m;-vf
[m e,fomveftoif;udk 5¼3¼2 upm;
uG-uf-tajc-cHNyD; b&mZD;vf-urÇm-hzvm;-yJG-udk
,S-Of-Nyd-Kif-zdk-Y qHk;jz-wf-vdk-uf-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/
wu,f 'wfcsf-wdk-Y pGJ-vef;-ae-wJh- total football
[m vH;k vH;k aysmufomG ;wJh cHppf-u-Okd ;D -pm;-ay;?
awmif-yH-wdk-uf-ppf- vdk-uf-axm-uf-[efu
Aef[m;vftwGuf-awm-h pG-efY-pm;-cef;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ 'gay-rJh- ol-atm-if-jr-if-oGm;cJh-NyD- jz-pf-yg
w,f/ a0zef-ajym-qdk-zdk-Y apm-ihf-ae-wJh- *s-Kd[ef-

c½dk-uf-wdk-Ytk-yf-pk toHwdwf-oGm;cJh-ygw,f/
yJG-OD;-xGuf pydef-eJY-yJG-rSmwif Aef[m;-vfatm-if-jr-if-rI-&&Sd-oGm;cJh-ygw,f/ pydef-udkoa&-upm;-Edk-if-ygh-rvm;- tqifh-avm-uf-om&SdwJh a[mfveftoif;[m pydef-udk- emvef
r- xlE- i-kd a-f tm-iu
f kd upm;ypfv
- u
-kd y-f gw,f/ 'Dy-GJ
tEdi-k u
f Aef[m;-va-f tm-ij-f ri- z-f ?Y-kd e,fomveftoif;- atm-if-jr-if-zdk-Y jzpfvmcJh-wm-yJ-jz-pf-yg
w,f/ Aef[m;-vf[m 5¼3¼2 tajccHupm;-uG-uf-eJY- pyd-ef-udk- &if-qdk-if-vdk-uf-wmyg/
e,fomvefaem-uf-wef;-udk- Mu-nfh-vdk-uf-&ifawmh tm;enf;-vSwJh 'wfcsf-vd-*fu rxif
r&Sm;vl-i,f-upm;-orm;-awG-yJ- jz-pf-ae-wmudk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ Am&pf-*sf-? bvif;-?
rm-wif?- *s-r;f -rwf?- &G-e-Af vm-wq
-Ykd w
kd m b,fu
upm;orm;awG-rS-ef;-awm-if-rod-&wJh- tajc-

[m- wpf-rsKd; jyif-qif-NyD; upm;-oGm;cJh-jy-ef-ygw,f/- tk-yf-pk-Adk-vf-jz-pf-cs-if-wJh- csD-vD[m tpGrf;uk-ef- upm;tm;-wif-NyD; zd-upm;-xm;-wmudk
Aef[m;vf[m cHppfO- ;D pm;ay;Ny;D csv
-D w
-D u
-kd p-f pfudk- xd-ef;-csK-yf-upm;-oGm;cJh-ygw,f/ NyD;awmhrSaem-uf-qHk; 15 rd-epfrSm upm;tm;-wif-NyD;
csD-vDudk ESpf*dk;oGif;-oGm;cJh-wmvnf; cHppfOD;-pm;-ay;-NyD; wef-jy-ef-xdk;azm-uf-wJh-pG-rf;-&nfudk- jy-oGm;Edk-if-cJh-yg-w,f/ -csD-vD-aem-uf-wef;-&JU
upm;-orm;-awG- t&yf-ed-rfh-wJh-tm;-enf;-cs-uf
udk aumif;-aum-if;-toHk;cs-oGm;cJh-wm-yg/
]-]A-ef-[m;-vf[m udk,fudk,f-udk,f,Hk-Mu-nf-rI&Sw
d ,f/ wpfaMum-i;f w
- nf;a- om p- w
-d a-f tm-u-f
rSm- qHk;jz-wf-csufwdkif;-tay:rSm ylyef-rIr&Sd-ol-jz-pf-w,f}-}vdk-Y tvef-[ef-qif-u
oHk;oyf-oGm;cJh-ygw,f/

A-ef-[m;-vfu aemuf-qHk;tajc-tae-txd-twG-ufudk
r[mAsL-[m-&Sd-xm;-NyD;wJh-ol? qHk;jz-wf-cs-uf-twG-ufa00g;oGm;wJhol-r[k-wftae-rsKd;eJY- Aef-[m;-vf-&JU- cH-ppf-aMum-if;-jz-pf-yg
w,f/'DcH-ppf-aMum-if;udk pydef-awG-raus-mfEdk-ifbJ- aem-ufqHk;rSm 5--¼1 eJYt½HI;ay;-vdk-uf&wm
u e,fomveftwG-uf- r[m-atm-if-jr-if-rI?wpf-enf;-tm;-jz-ifh- Aef-[m;-vf-&JUatm-if-jr-if-rIyJ- jz-pf-yg-w,f/- Aef-[m;-vf-qdk-wJh- yHk-&d-yf-BuD;
uvnf; -t&ifuxuf ydk-wuf-vm-c-hJ awm-h
w,f/ -]]'D-y-rGJ mS - ol-b,f-avm-u-jf y-i-q
f if-xm;
w,f/ b,ftxd-a&m-uf-atm-if- oGm;r,f?b,f-avm-uf-jy-if;-jy-w,f-qdkwmudk jr-if-awG-U
vdk-uf-Mu-&rSm-yg/ wu,fh-r,Hk-Edk-if-p&m
a[mfv
- efa- jcp- r-G ;f y- g}-} vdY-k Aefy- g-pu
D Aef[m;-v-f
udk- csD;usL;oGm;wm awGU&ygw,f/
pyd-ef-udk-Edk-if?- aem-uf-yJG-Mo-paMw;-vs-udk-Edk-ifNyD;awmh aemuf-wpf-qifh-wuf-oGm;NyD;wJhtcg-rSm-awmh csDvD-eJY-awGUwJh-yJG-rSm- Aef-[m;-vf-

ruúqD-udk-eJY- ½HI;xG-uf-yJG-rSmvnf; e,fom
vef[m -rdepf 80 txd- ½HI;ae-cJh-wm-yg/-rd-epf80 a&m-uf-NyD;rSm- ruúqD-udk-u- cH-ppf-qD-udkoGm;ae-ygNyD/ tJ'D-tcsd-efrSm Aef[m;-v[
f m
uyÜwed f Aefyg-pu
-D -kd xkw
- y-f pfv
- u
-kd Nf y;D [efw,fvm-udk- xnfh-vdk-uf-wmuvnf; xl;jcm;rI-yJjz-pf-ygw,f/ t"du upm;orm;-udk- wu,fta&;-yg-csd-ef-rSm- xk-wf-zdk-Yqdk-rvG,f-wJht&mjz-pf-ayr,fh a&aom-uf-csd-ef-wpf-rd-epf-ay;xm;-rI-tcG-ifh-ta&;-aum-if;-udk- Aef-[m;vf
[m xd-xd-rd-rd-toHk;cs-vdk-uf-jc-if;-jz-pfovdk
NydKif-buf-pd-wf-pG-rf;-&nf-udk-vnf; -ajym-if;-vJvdu
-k w
-f -hJ tdi-k '-f ,
D m-yj-J zp- y-f g-w,f/ n
- m-awm-iy-f -H
u a&mf-bifu wpfudk,f-awmf-tpG-rf;-eJYazmuf? [efw,f-vm-eJY- 'gh-aum-ufu
pmrsufESm 47 odkY 

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.com   tm;upm;owif; 

www.mmtimes.com

47

jyifqifrIawG vkyfaqmif
&awmhr,fh *sLAifwyf

wkd;'Dz&efYrSm csefyD,H
ajymif;vJrvm;

sport 48

sport 49

cHppfudk jyifqifzkdY vkdaewJh bmpDvkdem
[def;-oefhtajym-if;-ta&TUaps;uG-ufu urÇmhzvm;Nyd-Kif-yGJ-NyD;cg-eD;rS ydkvIyfcwfvmw,f/
tmqif-e,fu qef;cs-ufZf ...
bmpD-vdk-emu qGm&ufZf ...
'DES-pf-oif;Mum;rSm vDAm-yl;u enf;enf;awmh epfem-oGm;ovdkyJ/
qGm&uf-Zfudk ykHrS-ef-&Ekd-if-wJhaps;xuf
aygif 25 oef;avm-uf-avsmhoGm;cJhwJhtjyif
qef;cs-u-Zf u
f kd tajymif;-ta&TUtpd-w-t
f yd-ik ;f
tjzpf vDAmyl;-qD-a&m-uf-atmif rac:Ekd-if-cJh
wmu vDAm-yl;-twGuf qGm&uf-Zftajymif;
ta&TUrSm qkH;½IH;rIvdk-Y ajym-Ekdifw,f/ aemufwpf-cs-uu
f vDAmyl;twGuf qGm&uf-Z-af e-&m
udk tpm;xdk;Ekdif-r,fh- upm;-orm;-wpfOD;
jyefjznfh-Ekd-if-zdkY vG,fygh-rvm;-qkd-wmuvnf;
ar;cG-ef;-xk-wf-p&m-jz-pf-vmcJhw,f/ aocsmwm-uawmh vDAmyl;tae-eJY- ol-wdk-Y&JU-*dk;oG-if;ol-&J-aumif;wpfOD;-udk- &oihf-xuf-aps;xufavsmhNyD; vufvT-wf-vdk-uf-&NyD-qkd-wJhtcsufygyJ/
Mum;xJrSm- tjr-wf-xG-ufoGm;wmu
bmpD-v-ekd m-y-jJ z-pyf gw,f/ qGm&ufZu
f kd t&if
qkH; ac:,l-zdkY BudK;pm;wJhtoif;u bmpDvdk-em-&JU- r[m-NydKifbuf &D;,Jvf-ruf-'&pftoif;yg/ urÇmhzvm;-rwkd-if-rD-uwnf;u
qGm&ufZf-udk- ac:-Ekd-if-zdkY &D;,Jvf-wD;-acgufrI
awG- vk-yf-ae-wmyg/ wu,fwrf;qdk&if
Ny;D cJw
h &-hJ m-ou
-D wnf;u qGm&ufZu
-f -kd ac:-csi- -f
cJh-ayr,fh vDAmyl;u ra&mif;-cs-if-vdkY wif;cHxm;wm&,f? &D;,Jvf-taeeJY ab;vfudk
ac:zdu
Y-k vnf;- &Sa-d e-jye- w
-f t
-hJ wGuf qGm&ufZ- f
ukd vufvT-wf-vdk-uf&wmyg/ 'gaMumifh
'D&m-oDrSm qGm&ufZfqDu toif;ajym-if;cs-i-w
f -t
hJ oH- jyefxu
G -v
f m-wm-et
YJ wl &D;,Jvf
uvnf; qGm&uf-Zf-udk-ac:-zdkY jyef-pdwf0ifpm;vm-cJhw,f/ &D;,Jvf[m qGm&uf-Zf-twGuf
wu,fwrf;tokH;jyK&r,f-qkd&if a&mfem-'dk
eJY ab;vfwdkYavm-uf-eD;eD; ajymif;a&TUaMu;
udk ay;-&zdk-Y&Sdw,f/ 'gayrJh qGm&ufZf&JU
urÇmhzvm;-yGJrSm rxifrSwfwJhvk-yf-&yf-wpf-ck
u qGm&ufZ- &f UJ tajymif;t
- a&TUrSm- tajym-i;f tvJawGvnf; jz-pf-uk-efw,f/

tapmydk-if;u &D;,Jvf-ac:-zdkY BudK;pm;-aewJh-tcsdef apmifh-Mu-nfhovkd&Sd-ae-wJh- bm-pD-vkdem[m qGm&ufZfjyóem-aMumifh jypf-'PfawG-uscH&wJhtcgrSm qGm&uf-Zf-udk-ac:-zdkY
od odom-omudk a&SUudw
k ;kd xG-u-v
f mcJh w,f/
'Dtcsd-efrSm &D;,Jvf-uawmh tomav;
-a&S-mif-xG-uf-oGm;cJh-vdkY qGm&ufZf-wpf-a,muf
bmpD-vdk-emudka&muf-zdk-Y ydk-eD;-pyf-oGm;cJh-wm-yJjz-pfw,f/ aemuf-qkH;awmh bmpD-vdk-emeJY
qGm&ufZfvnf; a&puf-qkH-oGm;cJhw,f/
tajymif;-ta&TU tyd-wf-cH-xm;&wJh
jypf-'Pf-xd-xm;-wJh- toif;wpfoif;eJY
abmvkH;avmueJY av;vMumuif;-uif;ae-zdk-Y jy-pf-'Pf-cs-cHxm;&wJh upm;-orm;wpf-a,m-uf&JU aygif;-pkH-rI-uawmh 'D&m-oDtajymif;ta&TUaps;uGufrSm ajymprS-wfwGifr,fh tajymif;-ta&TUwpf-ck-ygyJ/
bmpDv
- e-kd m[m Ny;D cJw
h &-hJ moDu tajymif;ta&TUrvk-yf-zkdY zDzm&JU jypf-'Pf-cs-xm;-rIudk
cHxm;-&wJhtoif;jz-pfNyD; t,lcH-0ifrIaMum-ihf tck &moD-tajym-if;ta&TUaps;uG-ufrSm 0if
a&m-uf-vI-yf-&Sm;cG-ihf-ay;zdkY qkdif;iHh jypf'Pf-cs-cHxm;-&wJh- toif;yg/
qG m &uf - Z f - u awmh
av;vMum abmvkH;
eJY uif;-uif;-ae-&r,f
qkd-ayr,fh >cif;-cs-uf
taeeJY tajymif;ta&TU vkyfcGihf-udkawmh zDzmu cGihf-jyKxm;-cJh-vdkY bmpD-vdkemeJY qGm&ufZ[
f m
&vmwJh tcG-ihfta&;Mum;rS m
'Dtajymif;ta&TU
udk jz-pf-ajrm-ufatmif zefwD;,l
vdu
-k w
-f m-yv
-J Ykd ajym
Ekd-ifw,f/
wu,f q k d & if
bmpDv
- ekd mtwGuf
vd k t yf - a ewJ h -

'wfcsfwdkY&JU Total football udk...
pmrsufESm 46 rS

uGi;f v
- ,fu
- &SE- u
-kd '-f g-&UJ t
- a0;-abm-v;kH awGe- -YJ
zd-tm;-ay;-eJY-aem-ufqHk;rSm ruúqDudk[m
a&mfbif-&JU-rm,m-vS-nfh-pm;-rI-eYJ- jzm;a,m-if;-cHvdk-uf-&yg-w,f/- tk-yf-pk-oHk;yJG-eJY- ½HI;xG-uf-yJG-awG
tNy;D rSm a[mfvef[m 12 *d;k oGi;f Ny;D av;*d;k
toGif;-cH-cJh-&ygw,f/ xl;jcm;wmu 'kwd,
ydk-if;-a&m-uf-&if- a[mf-vef[m *dk;awGoG-if;-Edk-ifwm-yJ-jz-pf-yg-w,f/aumf-pwm-&D-um-eJY- uGm-wm;-zdk-if-e,fyJGrSm
e,fomvef[m- *d;k roG-i;f -w-yhJ -GJ jz-p-cf -yhJ gw,f/
upm;uG-uf-tom-pD;eJY- upm;-Edk-if-ayr,fh
*dk;r&cJhvdkY aemuf-qHk;rSm -yif-e,f-wD-tqHk;
tjz-wf-upm;-oGm;cJh-awmh Aef[m;-vf-&JU-

qHk;jz-wf-cs-uf-u xl;-jcm;ae-cJh-jy-ef-yg-w,f/yif-e,f-wD-*dk;zrf;-zdk-Y *dk;orm;udk vlpm;-vJvdk-uf-wmu txl;tqef;-jz-pf-oGm;ap-yg
w,f/ vlpm;-0if*dk;orm; wifum½l-;vfu
vnf; ESpfBudrf-vuf-pG-rf;-jy-oGm;NyD; a[mf-vef
[m qDrD;-zdk-if-e,f-udk-wuf-oGm;cJh-yg-w,f/'Dvdk-vk-yf-&yf-rsKd;udk enf;jytawmf-rsm;rsm;
[m vk-yf-avh-&Sd-wm-r[k-wf-yg-bl;/ tm*s-ifwD;-em;-eJY- yJG-rSmvnf; yife,f-wD-tqHk;tjz-wfvk-yf-awmh wifum-½l;-vf-om- vl-pm;vJr,f
qdk-&if- t½HI;eJY-MuH-KawGUcs-if-rS- MuH-KawGUEdk-if-rSmqdw
-k mu tcktcg-rmS -awG;p&m-jz-p-o
f mG ;ap-c-hJ
yg-w,f/-'g-ay-rJh- tJ-'D-aeY-rSm-awmh Aef[m;-vf
[m vlpm;-rvJbJ qDvuf-qef-e-yYJ -J pcef;-omG ;

ae-&m-awGu cHppfydk-if;u t"duus-aeygw,f/ 'gayrJh tckcsd-eftxd cHppf-ydk-if;udk
tm;jz-nfh-zdkY rvkyf-ao;bJ wkdufppfydkif;udk
qGm&uf-ZfeJY tm;jz-nfh-vkdufwJh bm-pD-vdk-em-&JUvk-yf-&yf-u-vnf; ar;cGef;-xk-wf-p&m-aum-if;vmw,f/
* d k ; orm;ae&m
twGuf wmp
wD*efeJY b&m
Adk-wkdYudk tm;
jz- n f h x m;NyD ;
jzpf - a yr,f h
wu,f vd-k
tyfa- ewJch pH pfaMum-if;udkawmh bmpDvdk-em[m

tckrS- tm;-jz-nfh-zdkY pDpOf-ae-wk-ef;-yJ&Sdao;
w,f/ 'Dtcsd-efrSm qGm&ufZfudk r&&atmifac:-cJh-wm[m t"duNydKif-buf-&D;,J-vfvuf-xJ-udk- a&mufoGm;rSmpdk;wJh-twGuf
vufOD;-rI &,lvkduf-wm-rsm;vm;-vdkYvnf;
awG;p&maum-if;-vm-cJhw,f/ bmjz-pf-vdkYvJ
qkd-awmh bmpD-vdk-em&JU NyD;cJhwJh&m-oDu
aerm-udk- ac:,l-rIrSm &D;,Jvf-&JU-0if-aES-mihf-rIaMumifh bmpDvdkem[m aerm-udk-&zkdY vkdwmxufydkwJh aps;EI-ef;udk wdk;ay;cJh&w,f/
'gaMumifhvnf; aemuf-ydk-if;rSm aerm&JU
tajym-if;-ta&TUeJY-ywf-oufNyD; jyóemawGjz-pf-vm-wJh-txd-ygyJ/ 'gaMumihfvnf; 'D
wpfB- ur-d r-f mS a- wmh &D;,Jv&f UJ qGm&ufZ- t
-f ay:pd-wf0ifpm;rIudk Mum;0ifjz-wf-awm-uf-Ekd-ifzdkY
twGuf 0ifBud-K;pm;&if; rxifrSwfbJ
qGm&uf-Zf-udk- t&ac:-Ekd-if-cJh-wm-rsKd;vm;qkdwmvnf; awG;csifp&maumif;-vmw,f/
'Dvkd- 0if-Bud-K;pm;&if; qGm&ufZfudk&vkd-ufwJh-twG-uf-vnf;- wpfzufujyef-Mu-nfh&if-awmh bmpD-vdk-emtwGuf odyf-NyD;
epf-em-wm-rsKd; r&SdcJhygbl;/ bmjz-pfvdk-YvJ-qkd-awmh bmpDvdkem[m
olw&Y-kd UJ w
- u
-dk p-f pfrmS aerm? rufq?D
qGm&uf-Zf-qkdwJh taumif;qkH;
wkduf-ppf-r·;awGeJY taumif;qkH;
wkduf-ppf- tpk-tzGJUwpf-ckudk
wnfaqmuf-vkd-uf-Ekd-if-vdk-YygyJ/
qGm&ufZfaMumifhvnf; ae&m
aysm- ufz- Y-kd ydrk sm;vmwJh tvufqpfqef;-cs-uf-Zfudk tvG,fwulyJ
jyef-a&m-if;-xk-wfcJhw,f/ aocsmMu-nfh-r,f-qkd-&if qef;csuf-ZfeJY
uGif;-v,fu zmb&D-*wfpfwdkYES-pf-OD;udk
a&mif;-xm;-wJh-aiGu aygif 65 oef;
0ef ; - u s- i f - a vm- u f &xm;NyD - j z- p f - v d k Y
qGm&uf-Zf-udk-ac:-zkdYtwGufvnf; bmpDvdk-em[m tdyfxJu aemufxyf aygif 10
oef;0ef;usif-avm-ufyJ xyfpdk-uf-vkd-uf&wJh
oabmrsK-d;vnf;-jz-pf-oGm;cJh-w,f/qGm-&uf-Zfukd atmuf-wkdbmv
avmuftxd tokH;jyKcG-ihf&rSmr[kwfay-r,fhvnf; tokH;jyKcGihf&wJh tcsd-ef-rSm
awmh bmpD-vdk-em&JU wkduf-ppf-tpktzGJU[m

wu,fudk pdwf-0if-pm;-p&m- tpk-tzGJUwpf-ckjz-pfvmawmhrSm-jz-pfNyD; 'Dwkd-uf-ppf-tpktzGJU
udk enf;-jy-opf- vl;-0pö-tif;-e&pftaeeJY
b,fv-dk udi-k w
-f ,
G j-f yoGm;rvJqw
dk muvnf;
pdwf-0if-pm;-p&m -jzpfvmygw,f/
vuf&Sd bmpD-vdk-em-wkd-ufppfudkMu-nfh&if
tvufqpf-ae-&mudk qGm&uf-Zf-0if-vm-wmuvGJNyD; odyfNyD;tajymif;-tvJ-r&Sd-ao;bl;/
'gaMumihf bmpD-vdk-em-[m- xkH;pH-twkdif;
olwdk-Y&JU- wkd-uf-ppf-tom;-ay;-ykH-pHudk vmr,fh&m-oD-rSmvnf; qufNyD; toufoG-if;-OD;-r,fqkdwm jiif;p&mrvkdygbl;/
aerm? rufqeD YJ qGm&uf-Z-w
f Ykd oH;k a,muf
pvkH;[m wkduf-ppfrSm ae&m-pkHa&GUvsm;NyD;
vIyf&Sm;upm;Ekdif-wJh- upm;-orm;-rsK-d;
awG-jz-pf-vdkY bmpD-vdk-em-wkd-uf-ppf[m ykd
touf0if-vm-zdk-Y&Sd-aeovkd oHk;a,mufpvkH;
&JU *dk;oG-if;-ao-csm-rI-eJYyg xyfNyD;aygif;-xnfhr,fq
- &-dk ifa- wmh bmpDve-kd m-twGuf qGm&ufZ- -f
udk-&vkdufwm[m wu,fhudk tusKd;&Sd-Edkif
r,fhtae-txm;-rsK-d;jz-pf-ae-ygw,f/ 'gayrJh
acwf-opf-abmvkH;upm;enf;t& wpfcsd-efvk;H wk-u
d pf pfupm;vdc-Yk s-n;f -y-J tvk-y-rf jz-p-Ef -idk -f
awmhbl;/ cHppfrSm awmifh-wif;-rm-ausmzdkY
vdak e-Nyq
-D w
-dk mudk Ny;D cJw
h &-hJ moDu bmpDv
- e-dk mtoif;- MuH-KawGUcHpm;cJh&wJh- tjz-pf-tys-ufawGt&a&m? Ny;D cJw
h -u
hJ rÇmz-h vm;-rmS -jr-i-af wGU
cJh&wJh toif;trsm;pk&JU upm;ykHupm;enf;
awGt&yg odxm;-&NyD-jz-pf-vdkY bmpD-vdk-emtwGuf t"duvdktyfaewJh- cH-ppf-ae-&m-udkrjzpfrae jznhf-wif;-&zdkY vkdae-ygNyD/
'gudk toif;Ouú-| bm-wdkeDudk,fwkd-ifu
vufcH-od-&Sd-xm;NyD;jzpfvdkY qGm&uf-Zf-udkac:,lNyD;wJh aemuf-rSm-awmh bmpD-vdk-em&JU
tajymif;-ta&TUaps;uG-uf-rSm -vI-yf&Sm;rI[m
cHppf-orm;-awG-buf-udk OD;wnfvdk-Yvm-ygNyD/
owif;awGt&awmh bmpD-vdk-em[m urÇmh
zvm;rSm ajc-p-Gr;f -jy-E-dik -fc-hJMuwJh awmhwif[rf
aemuf-cHvl AmwGef-*efeJY a'ghrGefu [rf;rJ-vfwdkYudk rsuf-pdusaew,f-qkd-ygw,f/ 'Dawmh
bm-pD-vdkemtaeeJY wu,fvdk-tyf-ae-wJhcHppfaMumif;-udk- b,fvkd-tm;-jznfhrIrsK-d;
awG- vk-yf-jy-rvJ-qkd-wmudk apmihfMunfh-Mu-&OD;rSmyg/  g

vdk-ufwm aemufqHk;rSm e,fomvef½HI;oGm;
cJh-&yg-awm-hw,f/ -qJ-vf-zdk-Y'f,l-eD-Am-pD-wDu
pdwf-ynm-&Sif a'guf-wm-wif-azm-quf-u
]]A-ef-[m;-vfu aemuf-qHk;tajc-tae-txdtwG-ufudk r[mAsL-[m-&Sd-xm;-NyD;wJh-ol?
qH;k jz-w-cf s-u-t
f wG-u-f a0-0g;oGm;wJo
h -rl [k-wfbl;/ &J&ifh-wJh-qHk;jz-wf-cs-uf-awG- cs-Edk-if-wJh-ol}}vdk-Y rS-wf-cs-uf-ay;-oGm;cJh-yg-w,f/- a[mf-veftaeeJY 2014 urÇmhzvm;rSm Adkvf-vk-yJG-udk
ra&muf-cJh-ayr,fh Aef[m;-vf-&JU- pG-rf;-aqm-if&nf-awG-aMum-ifh- qDrD;-zdk-if-e,f-txd-a&m-uf-cJh
ovdk xl;jcm;wJh-ajym-if;-vJ-rI-awG? qHk;jzwf-rIawG- vky- E-f ikd cf w
hJ mu aemufx
- yfa- jcw
- pfv
- r-S ;f
-jz-pfwJh ref,lc&D;-twG-uf-awmh jynfh-pHk-wJhtm;-tif-awG- jz-pf-vm-ap-wm-awm-h trS-ef-yJjz-pf-yg-w,f/-

Aef-[m;-vf-uawmh ref,lukd- vuf-&Sde,fomvef-toif;-&JU- pd-wf-"m-wf-rsKd;jz-pf-apcs-if-w,f-vdk-Y pwif-ajym-qdk-vdk-uf-NyD-jz-pf-yg
w,f/ a';Apfrdk,ufaMumifh- uGJ-jym;ays-mufqHk;oGm;wJh- o&J-eD-pd-wf-"m-wf-jy-ef-&zdk-YtwGuf
Aef[m;-vf-[m -jy-ef-vnf-wnf-aqm-uf-ay;-&
awm-rh mS j- zp- y-f g-w,f/- 'g-[m ref,u
l kd t&ifq
- ;kH
wnf-aqm-uf-&r,hf-tcs-uf-yJ- jz-pf-ygw,f/
tajctaeu ref,l[m e,fomvef-eJYqif-wl-ae-ygw,f/ e,fomvefuvnf;aem-uw
-f ef;t
- m;-enf;a- eovdk ref,u
l vnf;
aem-uf-wef;-tm;enf;aewJh- toif;-jz-pf-aeygw,f/ Aef[m;-vf-tae-eJY- ref,l-cH-ppftwGuf topfwnf-aqm-uf-jc-if;-rvk-yfbJ
e,fomvefu-kd wnfa- qm-ua-f y;-cw
-hJ t
hJ wdik ;f
5¼3¼2 upm;uG-uf-udk-yJ- wnf-aqm-ufrvm;

-qdkwm pdwf-0if-pm;-p&m-yJ-jz-pf-ygw,f/ ref,l
awm-if-yHu AvifpD,m-eJY- topf-0,f-xm;
wJh vkca-f &Sm- wd[
Yk m Aef[m;-vt
-f wGuf t"du
upm;-orm;-awG-jz-pf-vm-Edk-ifwJh wdkuf-ppfvdk-uf-axm-uf-upm;wJh aemuf-wef; -b,f¼nm-tpG-efupm;orm;awG- jz-pf-vm-zG,f-&Sd-aeygw,f/ ref,lupm;-orm;-a[mif; aygvfpcdk;vf-uawmh b&mZD;vfrSm Aef[m;-vf-&JUpG-rf;-aqm-if-&nf-aum-if;awGaMumifh avm
avm-q,frSm ref,lupm;-orm;-awG-&JUpd-wf-pG-rf;-&nf[m 25 &mckdifEIef;txd
jr-ifh-wuf-vm-Edk-if-w,f-vdk-Y oHk;oyf-ae-wmawGU&ygw,f/ topfawG- wnf-aqm-u-af y;&m-rmS - xl;c- Re- w
f hJ Aef[m;-v&-f UJ ref,el -YJ ajcv
- r-S ;f opf-c&D;[m tjref-qHk;atm-if-jr-if-vm-Edk-if-ajc
rsm;ae-wm-awmh aocsm-yg-&JU.../  g

48  tm;upm;owif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

2014-15 rSm *sLAifwyf bmawGjyifqifrvJ
0PÖ (prf;-acs-mif;)
2014 urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yJGonf *smreDtoif;
Adkvf-pJG-oGm;jc-if;-ES-ihftwl wpfcef;&yf jynfzHk;
um;csoGm;onf/ y&dowf-tm-½Hkonf
2014-¼15 &moD Oa&myxd-yfwef; trSwfay;-yJGrsm;bufodkY jyefvnfa&muf-&Sd-vmawmhrnf jzpfonf/
Oa&m-yxd-yf-wef;-vd-*f-rsm;wGif pD;&D;-at
onfvnf; vmrnfh-&m-oD-twGuf BudKwifjy-if-qifrIrsm; pwifaeNyD jzpfonf/
vwfwavm pD;&D;-at-wGif y&dowf
trsm;qHk; tm½Hk-pdk-uf-cH-ae-&aom-toif;rSm
*sLAifwyfjzpf-aMumif; rD'D,mrsm;u azmfjyMu-onf/vuf&Sd pD;&D;-at-wGif *sLAif-wyfonf
vQrf;vQrf;-awmuf atmif-jr-if-aeonf/
enf;jy tefwdkeD,kd-uG-efwD vufxufwGif
*sLAif-wyfonf 2011-¼12? 2012-¼13?
2013-¼14 oHk;ESpfqufwdkuf trSwf-ay;
c- se- yf ,
D H jzpfv
- monf/ *sLAifw
- yfonf 1930
jynfh-ES-pfrsm;u ig;ESpfqufwdkuf Adkvf-pJG-zl;
onf/ od&Yk m-wiG f ,if;aemuf-y-ikd ;f -wiG f oH;k ESp-f
quf-wdkuf Akdvf-pJG-jc-if;rSm ,ckenf;jy uGef-wDvuf-xuf-wGif yxrqHk;tBudrf jzpfonf/
odkY&m-wGif NyD;cJhaom &moDwGif pD;&D;atord-ik ;f ü yxrqH;k tBurd f trSwf 100 ausmf
pHcsd-ef-wif-Ekd-if-cJhonf/ tu,fpifppf *sLAifwyf-&cJah om 102- rSwo
f nf Oa&my twdik ;f twm-wG-ifyg pHcsd-efopfwifoGm;onf/,ref-ES-pfu *sLAif-wyfonf csef-yD,Hvd*f
ESihf pD;&D;-at-Nyd-KifyJG ESpf-ck-pvHk;wGif atmif-yGJ-cHEdkifzdkY &nfrS-ef;-cJhonf/ odkY&m-wGif pD;&D;-atNyd-KifyGJwpfck-wG-ifom Adkvf-pJG-cJhNyD; csef-yD,H-vd-*fwGif ta&;ed-rfh-cJhovdk wpfqihf-ed-rfhonfh
,l½dk-yg-vd*fodkY a&muf-oGm;aomfvnf; qDrD;zdk-if-e,f-wGif bifzD-umudk ta&;ed-rfh-cJh-jy-ef&m
*sLAif-wyf\ &nfr-eS ;f -cs-urf sm;onf wpf0ufatm-if-jr-ifNyD; wpf0uf-us-qHk;cJh&onf
r[kwf-yg-vm;/
tD-wvD-rD'D,m trsm;pku csef-yD,Hvd*f
NydKif-yJGü *sLAif-wyf-us-qHk;&jc-if;rSm 3¼-5¼-2
upm;uGuf-aMumihf jzpf-onf[k axmuf-jyMuonf/ ,if;upm;-u-u
G -af Mumihf *sLAif-wyf
\ awmifyHESpf-zuf-wGif ]aysmhuG-uf}rsm;
jzpfa- y:-vmNy;D upm;orm;rsm;\ taumif;
qHk; pGrf;-aqm-if&nf (best performance)
rsm; xGuf-ay:-vm-jcif;r&SdaMumif; tDwvD
abmvHk;uR-rf;-us-if-olrsm;u a0zef-cJh-Mu
onf/ ¤if;wdkY\ usKd;aMum-if;qDavsmfaom
a0zef-rIrsm;onf *sLAif-wyf-enf;jy uGef-wDay:-wiG f Bu;D rm;pGm ½du
k c-f wfc- o
hJ nf/ odu
Yk vd-k
aMumihf vmrnfh-&m-oD-wGif *sLAifwyfonf
4-¼3-¼3 upm;uG-ufudk cif;us-if;toHk;jyK&ef

avhus-ihf-jy-if-qif-rIrsm; pwifjyK-vk-yf-aeNyD
jzpf-onf/odk-Y&m-wGif 4-¼3¼3 upm;uG-ufonf
*sLAifwyf-twGuf tpdrf;-oufoufr[kwf
bJ enf;jy-uG-ef-wD\ yxrqHk;&moD-jz-pfaom
2011-¼12 &moD-wGif ,if;upm;-uG-ufudk
usihfoHk;cJhzl;onf/ uGef-wD\ 'kwd,ES-pf-jz-pf
aom 2012¼13 &moD-wGif *sLAif-wyfonf
pD;&D;atwGif- Adk-vf-pJGNyD; csef-yD,H-vd-*f-wG-if
vnf; ig;yJGqufwdkuf *dk;oGif;-rcH-&jc-if;-ES-ihf
twl uGmwm;-zi-kd ef ,ftqihx
f d wufa&m-u-f
Ed-ik -cf o
hJ nf/ odu
Yk vdak Mumihf 2013¼-14 &moDwGif *sLAif-wyfonf csef-yD,H-vd-*f-buf-wGif
ydkrdk-tm-½Hk-pdk-ufonfhtaejzihf atmif-jr-if-ae
aom 4-¼3-¼3 rS 3¼-5-¼2 upm;uG-ufudk
ajymif;-vJ-vdk-uf&m xifovdk jzpf-rvm-cJhbJ
tkyf-pk-tqihf-rSmyif usqHk;cJh&onf r[kwfygvm;/
,ckwpfzef *sLAif-wyf-enf;jy uGef-wD

vdkuf-upm;ay;aomaMumihf awmif-yHtwuftqif; axmihaf phatmif upm;ay;Ekd-if-Muonf/ ESpf-a,mufpvHk; pGrf;-aqm-if
&nf ruGmjcm;aom-aMumihf enf;jy-uG-efwD
a&G;cs,f&cufzG,f&Sdonf/odk-Y&m-wGif nmawm-if-yH-xuf-pm-vQif
b,fawmif-yH-cH-ppfonf tenf;i,f
tm;aysmhaomaMumihf yHkrS-ef-yJG-xk-wf-jc-if;
xuf vlv-v
J ,
S u
f pm;cJo
h nf/ csv
D eD ?D atmh
bGe- e-f m-wu
Ykd kd b,fawmifycH p-H pfw
- iG f ae&m-cs
cJh-aomfvnf; yHkao-yJG-xkwfjcif; r&SdcJhay/
vmrnfh-&m-oD-twGuf ref,lrS jyif-opfaem-u-cf v
H l yufx&pf-t-AD &mudk ac:,lxm;
aom-aMumihf b,fawm-if-yH-cH-ppf-wGif vHkjcHK
us-pf-vs-pfrIr&SdvQ-if-awm-ifrS vltiftm;
awmihf-wif;oGm;NyD jzpf-onf/A[d-ak em-u-cf -v
H rl sm;onf *sLAif-wyf-cpH pf
aMumif;-wGif tiftm;-taum-if;-qHk;ESihf
toif;udk armif;-ES-if-Edk-if-pGrf;t&SdqHk; jzpf
onf/ *sLAifwyf-wGif pD;&D;-atü taumif;
qHk; A[dkcHppfr·;oHk;a,muf-jz-pfaom bdkEkcsD?
bmZm*vD,mESihf csDvD-eD-wdkY &SdMuonf/
a&GUvsm;rIaumif;rGef,if;wdkYteuf csDvD-eDonf tDwvD- toif;aom-aMumihf yD,mvdk-ES-ifhacg-i;f a- qm-ia-f [mif; uefeAm-½E-kd iS fh wJu
G pm;cJh-zl;-aom-aMumihf enf;pepfydkif; ]atmufwJG-oHk;jc-if;-jzihf *sLAifwyfouf-aMu}onf/ bmZm*vDESihf- bdk-Ek-csD-wdkY
uG-if;v,f a&GUvsm;EIef;
ESpf-a,m-uf-wGif tm;enf;-cs-uf-ESihf tm;
usqif;-oGm;jcif;r&Sdatmif om-cs-ufrsm; toD;oD;-&Sd-Muonf/ odkY&mwGif
¤if;wdkYoHk;a,muf- ayg-if;-pyf-vdk-ufaom
]usm;uef}-ay;-xm;
tcgwGif *sLAif-wyf-A[dk-cH-ppfonf
awmih f w if ; uspf - v s- p f - a omonf vmrnfh-&m-oD-wGif 4-¼3¼-3 upm;uG-uf- aMumihf enf;jy-uG-ef-wDonf
odkY ajymif;-vJ-zdkY qHk;jzwf-cJh&m ]pdwf-cs-&ygh- ¤if;wdkYtm;-udk;ESihf NyD;cJh
rvm;}qdkaom ½Iaxm-ihfrsm; ay:vm-onf/- aom- &m-oDu
tD-wvD-abm-vHk;uR-rf;-us-ifol tcsKdUu
*sLAifwyf-tae-txm;udk tydkif;-vdkuf
oHk;oyfxm;onf/
touf 36- ESpf-&Sdaom *dk;orm;
bl-zGef onf vuf&nf ]rus}-ao;bJ
olYa&SUwGif&Sdaom cHppf-aMum-i;f udk
oHk;a,mufcHppf-jz-pf
vdktyfaom ñTefMum;rIrsm;
aom 3-¼5-¼2 upm;uG-uf
jyKvk-yf-Ekd-if-pG-rf;-&Sdonf/ 'kwd,
udk ajymif;vJupm;cJh-jcif; jzpfonf/
OD;pm;ay;*dk;orm; rmudk-pwdk-&m-&D
NyD;cJhaom &moDrsm;wGif *sLAif-wyf
onf udkyg-tD-wm-vsHyJGrsm;wGif vufpG-rf;-jy- onf Oa&myü taumif;-qHk;uG-if;-v,fudk
Edk-if-cJh&m *sLAif-wyf-wGif wwd,OD;pm;ay; ydkif-qdkifcJhonf/ 0g&ihf-upm;orm; yD,mvdk
*d;k orm;om-vQif vufp-rG ;f trSefudk rodEkd-if onf upm;uGuf-zef-wD;-Edk-ifonf/ wpfzuf
bJ &Sdae-onf/aemuf-cH-vlrsm;jzihf ]usyf}-ae-onfhMum;rS
vm-rnfh-&m-oD-wGif av;a,m-uf-cH-ppf-yHk-pH abmvH;k ]cif;-}ay;&mwGif yd&-ad o-oyfonf/
udk usihf-oHk;jz-pf-aom-aMumihf *sLAif-wyf-nm- z&D;upf uefoG-if;&mwGif aocsm-onf/awmifyHcH-ppf-ae-&m-wGif vpfcsf-pwd-ef;-em*sL-Aif-wyf-uG-if;-v,f-wGif csDvD-upm;
ESihf rmwifumpD-&uf-pf-wdkYteuf rnfolYudk orm; tmusL-½dk-AD-',fonf ]tc&m} jzpf
yJGxk-wfrnfenf;qdk-onfrSm pdwf-0if-pm;p&m onf/ pG,pf &kH Ny;D axmiha-f pha- tmif upm;Edi-k f
jzpf-vmonf/ ESpa-f ,m-upf vH;k onf wdu
k p-f pf- onf/ AD',fudk tDwvD-vufa&G;pif rmcsDtm;-oef-aomfvnf; cHppf-wGif tm;pdk-ufNyD; pD,dk-ES-ihf- wJG-vdkufaomtcg-wGif *sLAif-wyf-

uG-if;-v,fonf tjypfuif;oavmuf jzpf
oGm;onf/ wpfzef jyifopf vli,f-upm;
orm; aygh*f-bmonf *sLAifwyfuGif;-v,fwGif wpf[ek x
f ;kd wd;k wufvmonf/ ]tjr-i}f &SdNyD; upm;tm;-ESihf a&GUvsm;rIaumif;rGefaom-aMumihf yD,mvdk-ES-ifh-wJG-oHk;jc-if;-jzihf
*sLAifwyf-uG-if;v,f a&GUvsm;EIef; usqif;oGm;jcif;r&Sdatmif ]usm;uef}-ay;-xm;
onf/ *gemvufa&G;pif tqmrdk-udkvnf;
uGi;f -v,fu
- pm;tm; usqif;-vm-aom-tcg
-rsm;wGif vlpm;-xnhfNyD; ¤if;\ ]n§pf-tm;}udk
&,lEkd-if-onf/*sL-Aif-wyf-a&SUwef;rS wDAuf-Zf-¼avmf&ef
aw; twJGonf pD;&D;
at-wiG f taumif;
qHk; wdkuf-ppfwJG
jzpfonf/ ¤if;wdY-k
ES-pf-a,m-ufMum;
csdwf-quf- em;vnfrI aumif;rG-efNyD; wDAufZf
onf vdt
k yfygu
awmif-yH-

wdkufppf-r·;tjzpf toHk;jyKEdk-if-onf/odu
Yk vda-k Mumifh *sLAifwyfwiG f awAufZ- ¼-f
avmf-&ef-aw;wdk-uf-ppf-wJGudk yifwdk-if-xm;NyD;
t&efwdk-uf-ppf-r·;rsm;udkom tvJtvS,fvk-yf-ay;&rnfh taetxm;-wGif &Sdonf/
qdk-&yg-vQif *sLAif-wyfonf 3-¼5¼-2
upm;uG-ufrS 4-¼3¼-3 odkY jyef-ajym-if;-ygu
t"du tm½Hk-pdk-uf-&rnfh- ae&mESpf-ck-om-&Sd
onf/ yxrae&mrSm b,fawm-ifyH cHppfjz-pfonf/ odkY&mwGif jyif-opf-0g-&ihf-upm;
orm; tDA&mudk ac:,lxm;-aom-aMumihf
¤if;onf *sLAifwyf b,fawmif-yH-cH-ppfudk
rnfrQxd vHkjcHKrIay;Edk-ifrnfenf;qdk-onf
rSm apmihf-Mu-nfh-&awmhrnf/ 'kwd,ae&m
rSm awmify- w
-H u
kd pf pfjzpfonf/ 4¼-3¼- 3 upm;
uG-uft& b,f? nmawmif-yH-wdkufppfr·;
rsm;onf vkdtyf-cs-u-w
f pfcjk zpf-vmaom
aMumihf ,refES-pfu ajcpG-rf;-jy-cJhaom
&Sd&if;pJG upm;orm;rsm;udk awmif-yHwdk-uf-ppf-odkY ajymif;a&TUae&m-cs-xm;rnf-avm? odkYwnf;-r[kwf awmif-yHwdk-uf-ppf-r·;opfrsm;udk xyfrHac:,l
tm;jz-nhf-rnfavm qdkonfrSm
vnf; tjcm;apmihf-Mu-nfh&rnfh- tcsufjzpfvmonf/  g

tm;upm;owif; 49

www.mmtimes.com

2014 wkd;'Dz&efY pufbD;NydKifyGJ NAdwdefom;awGyJ qufAkdvfpGJrSmvm;
ausmfausmfrif;

cJGjcm;,SOfNydKifMurSmjzpfygw,f/ emrnfBuD; vef'eftxd 96 rkdif Flat Stage NydKifyGJrSm
jyefAdkvfpGJolu *smreD om; uDwJvfjzpfcJhNyD;
cH pufbD;tzJGUaygif; 18 zGJU yg0if,SOfNydKif jyifopfajrt0if c&D; tqifh(4) 102 rkdif
MurSmjzpfNyD; vd'fpfNrdKU *kPfaqmif First yJGpOfrSmvnf; *smreD pwm; uDwJvfyJ
Direct Arena uae pwif wmvTwc
f w
hJ mudk qufvufOD;aqmifyef;0ifcJhwmaMumifh
½kyfoHvdkif; awmfawmfrsm;rsm;u wkduf½dkuf tckESpfrSm t*Fvefom;awG vufxJu
vTifhxkwfjyocJhMuygw,f/ tqifh(1)
csefyD,Hqkzvm;[m *smreDudk
NydKifyGJ Flat Stage c&D; tuGmta0;
vufv&JT zdYk rsm;aeNyv
D Ydk aumuf
118 rkdif NydKifyGJrSm *smreDpwm;
csufcsolawGu csae
uDwJvfA kdvfp GJc JhN yD; tqif h ( 2)
Mu&jcif;ygyJ/
Medium Mountain Stage c&D;tuGm
ta0; 125 rkdif NydKifyGJrSmawmh
tDwvDcseyf ,
D H eDbmvD atmifycJG H
cJhwmawGU&ygw,f/ tqifh
(3) uif;b&pfcsfuae
Team Sky tzGUJ tygt0if UCI vufatmuf

1903 ckESpfumvuwnf;u pwifusif;y
vmcJhwJh tausmfa';,s wkd;'Dz&efYpufbD;
NydKifyGJBuD;[m Zlvkdif 5 &ufaeYuae 27
&ufaeYtxd toif;aygif;rsm;pGmeJY jyifopf
ajrrSm NcdrfhNcdrfhoJoJ usif;yqifETJaeNyDyJjzpf
ygw,f/ urÇmhpufbD;tzJGUcsKyf&JU UCI
World Tour NydKifyGJwpf&yfjzpfovkd tpOf
tvm *kPfodu©mBuD;rm;vSwJh urÇmausmf
NydKifyGJwpf&yfjzpfwmaMumifh 'DyGJrSm urÇmh
xdyfwef;pufbD;plygpwm;awG tm;vHk;
rysufruGuf 0ifa&muf,SOfNydKifMupjrJyJ
jzpfygw,f/
wkd;'Dz&efYNydKifyGJ &mjynfhESpfjzpfwJh 2013
NydKifyGJrSm AdkvfpGJcJholu Team Sky pwm;
wpfOD;jzpfol c&pöz&Gef;jzpfNyD; t*Fvef
*kPfaqmif pufbD;csefyD,HwpfOD;yJjzpfyg
w,f/ 2012 rSm OD;aqmifAdkvfpGJcJholu
vnf; t*Fvefom; qmb&uf'av0pf*if
jzpfovdk Team Sky eJYyJ atmifyGJcHcJhwm
jzpfwmaMumifh tckESpfrSma&m t*Fvef
om;awGyJ qufvufo&zlaqmif;OD;rSm
vm;vdkY Telegraph u ar;cGef;xkwf
vmjcif;yJ jzpfygw,f/
(101) Budrfajrmuf wkd;'Dz&efY
pufbD;NydKifyGJudk pwifwmvTwfcJh
wmu taemuf a,mhcf½dIif;,m;a'o
Leeds ajruaejzpfNyD; c&D;tuGmta0;
2ç276 rkdifudk tqifhaygif; 21 qifh

wkd;'Dz&efYudk ckepfxyfuGrf;pHcsdefwif
AkdvfpGJcJhol tar&duefom; vifhtrf;px
a&mif;&JU wm;jrpfaq;0g;oHk;pGJrIjyóemu
ESpfaygif;rsm;pGm MumjrifhNyD;rS ay:ayguf
vmcJhayr,fh &&SdcJhwJh qkwHqdyftm;vHk;
jyefvnf½kyfodrf;cHcJh&ovkd w&m;pGJqkdrI
awGeJY &ifqkdifcJh&wJhjzpf&yf[mvnf; wkd;'D
z&efY&JU *kPfodu©mudkawmh npfEGrf;apjcif;
r&SdcJhygbl;/ t0ga&mifpmrsufESmawGeJY
xkwfa0wJh jyifopfowif;
pm L'Auto Velo &JU
promotion yGJvkdY

tDwvDvlrsKd; pufbD;orm;
eDbmvD(0JtpGef) NydKifyGJ0ifaepOf/

owfrSwfEkdifwJh 'DurÇmausmf pufbD;NydKifyGJ
rSm ½dk;om;oefY&Sif;pGm ,SOfNydKifNyD; rdcifEkdifiH
*kPfaqmifMuzdkY urÇmhpufbD;tzJGUcsKyfu
vnf; wkdufwGef;EdI;aqmfvTm xkwfjyefxm;
cJhNyDyJjzpfygw,f/ urÇmppfyGJBuD; ESpfBudrf
jzpfwJhESpfawGrSmom &yfem;cJhwJh oufawmf
&Snpf ufb;D NyKd iyf rJG mS Akv
d pf rJG ,fvYkd a&yef;pm;
aewJt
h oif;awG uawmh Team Sky, Team
Saxo Bank, BMC Racing Team, Astana

eYJ Shimano wdkYjzpfNyD; yGJOD;xGufawGrSm
AkdvfpGJcJhwJh uDwJvf[m Shimano Team
tzJGUom;wpfOD;yJjzpfygw,f/ EkdifiHwum
pufbD;csefyD,H 200 eD;yg; 0ifa&mufqifETJ
NyD; rkdifESpfaxmifc&D;udk 21 &ufMum usm;
ukwfusm;cJ ,SOfNydKifMu&r,fh 'DpufbD;
NydKifyGJ[m Oa&my y&dowfawGtwGuf
tonf;toef tm;ay;Mu&wJh yGJwpfyGJvkdY
qkd&rSmygyJ/ tckESpf pufbD; NydKifyGJ&moDrSm
Dubai Tour eJY twl xif&Sm;vmwJh *smreD
pwm; uDwJvfu ]]uRefawmf taumif;qHk;
BudK;pm;,SOfNydKifaeygw,f/ Murf;wrf;
&Snv
f sm;wJh 'DypJG Of[m pufb;D orm;awGukd
t"du pdefac:aewJh NydKifyGJpOfygyJ/ EkdifiHh
*kPfaqmifzkdYeJY Shimano Team wpfzJGUvHk;
aysmfcGifh&zkdY tpGrf;ukef tm;xkwfoGm;rSmyg}}
vkdY ESPN eJY awGUqHkcef;rSm ajzMum;oGm;
ygw,f/ ,SOfNydKifrIawG jyif;xefvSwJh ,aeY
urÇmrSm wk;d 'Dz&efcY seyf ,
D H b,fojl zpfvmOD;
rvJqw
dk m &ifcek af pmifph m;&if; Zlvidk rf ;dk puf
awGudk EIwfquf MuygpdkYvm;.../  g

tm;upm;owif; 53

www.mmtimes.com

owif;wdk
atmf&D'l;½IH;xGufzvm;NydKifyJG\
uGmwm;zdkife,fyJGpOfrsm;
Zlvdkifv 20 &ufaeYpwifrnf

IN PICTUREs

owif;- attufzfyD
"mwfykH- attufzfyD

urÇmzh vm; av;Budraf jrmuf&,lEikd cf o
hJ nfh *smreDtoif;
NyD;cJhonfh we*FaEGaeYu upm;cJhaom 2014 urÇmhzvm;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif *smreDtoif;u tm*sifwD;em;toif;udk tcsdefydkü 1¼0 *dk;jzifh tekdif&&SdNyD;
urÇmhzvm;qkzvm;BuD;udk &,lEkdifcJhonf/ *smreDtoif;onf 1954? 1974? 1990 jynfhESpfwkdYwGifvnf; urÇmhzvm;qkzvm;BuD;udk &,lEkdifcJh&m ,cktBudrf
&&Sjd cif;onf ¤if;wkt
Yd wGuf av;Budraf jrmufqw
G cf ;l &&Sjd cif;vnf;jzpfonf/ 2014 urÇmzh vm;NydKifyBJG uD;udk b&mZD;vfEidk if &H dS NrdKUBuD; 12 NrdKUwGif ZGev
f 12 &ufaeYrS
Zlvdkifv 13 &ufaeYtxd crf;em;odkufNrdKufpGm usif;ycJhjcif;jzpfonf/

(6)Budrfajrmuf [efZl; EdkifiHwumzlq,fNydKifyJGodkY
jrefrmzlq,ftoif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-e-frmh-vuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;onf
vmrnfh Zlvdk-ifv 22 &ufaeY-wGif w½kwfEdk-if-iH?- [ef-Zl;-Nrd-KUwGif usif;-yjyK-vk-yf-rnfhajcmufBur-d a-f jrm-u-f Edi-k i-f w
-H um z- q
-l ,fN- yK-d iy-f -GJ
wG-if- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pfonf/tqdk-yg-ajcmufBud-rf-ajrm-uf- Edk-if-iHwum-zl-q,f-Nyd-Kif-yJG-wGif tdrf-&S-if-w½k-wfvuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;-tygt0if
jref-rm? -AD,uf-erf?- tD&ef ponfh Edk-if-iHvuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;rsm; 0if-a&m-uf
,S-O-Nf y-Kd i-o
f mG ;rnf-jz-pNf y;D jrefrmhvuf-a&G;pifzl-q,f-toif;onf tkyf-csK-yf-ol?- enf;jy
tzGJU0ifig;OD;-ES-ifh- upm;orm; 14 OD;
pkpk-aygif; 19 OD;jz-ifh- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-KifoGm;rnf-jz-pf-onf/ jr-ef-rmh-vuf-a&G;pifzl-q,f-toif;onf tqdkyg-Nyd-Kif-yJGudk

yxrqHk;tBudrf-tjzpf 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifjc-if;-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;
onf NyD;cJhonfh- (27)Bud-rf-ajrm-uf-qD;-*d-rf;
N- yK-d iy-f 0-GJ if- zlq
- ,ft
- oif;u
- t
kd ajccHí
- zGU-J pnf;
-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; enf;jy-tjzpf tD&efvl-rsKd;
Mr.Khodarahml Aseid u wm-0ef,ludik w
f ,
G v
f s-u-&f -o
Sd nf/ -jr-e-rf mh-vuf-a&G;pifzl-q,f-toif;udk Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJGtawGUtMuH-K&dS-aom- upm;orm;&SpfOD;ES-ifh
2014 atmf&D'l;-zl-q,f-Nyd-Kif-yJGrS xGuf-ay:vm-aom- rsK;d qufo
- pfu
- pm;-orm; ajcmuf
OD; pkpk-aygif; 14 OD;jzifh zGJUpnf;-xm;-jc-if;
-jz-pf-onf/]]jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;u
qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-NyD;uwnf;u Edkif-iH-wum
Nyd-Kif-yJG-r&dS-cJh-yg-bl;/ 'D-Nyd-KifyJGu 2014 ckES-pftwG-if;rSm jref-rmh-vuf-a&G;pif-toif;
twGuf yxrqHk; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-jz-pf-yg-

w,f/ -vm-r,fh-puf-wif-bmvrSm usif;y
r,fh 2014 AFF Futsal Championship
Nyd-Kif-yJG-twG-uf- tBud-Kjy-ifqifrItae-eJY0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-wm-yg/ -'D-ajcmufBud-rfajrm-uf- Edk-if-iH-wum-zl-q,f-Nyd-Kif-yJG-udkvnf;
atmif-jr-if-rI-&&dS-zdkYxuf vufa&G;pif-upm;orm;awG Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-tawGUtMuHK
awG &&dSap-zdk-Y 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-wmyg}}[k
jref-rmh-vufa&G;pif zlq,ftoif;\
tzGJUacg-if;-aqm-if- OD;-Mu-nf-rif;-od-ef;u
jref-rm-wdk-if;(-rf-)udk- ajym-onf/jr-e-rf mh-vuf-a&G;pif-z-q
l ,f-toif;onf
Zlvdk-if-v 22 &uf-aeY-wGif tzGifh-yGJ-pOftjzpf
tdrf-&S-if- w½k-wf-vuf-a&G;pif-toif;-ES-ifh
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-rnf-jz-pfNyD; Zlvdk-ifv 23
&ufaeY-wGif AD,uferf-vuf-a&G;pif-zl-q,ftoif;? Zlvdk-ifv 24 &ufaeY-wGif tD&efvufa- &G;pifz- q
-l ,ft
- oif;w
- EY-kd iS hf qufvuf
,S-Of-Nyd-Kif-upm;oGm;rnfjz-pfonf/ NydKif-yJG-

us-if;-yyHk-pepfrSm tkyf-pk-ywf-vnf,S-Of-Nyd-Kifupm;-rnf-jz-pfNyD; yJGpOf-tm;-vHk;tNyD;wGif
trSwf-trsm;qHk;toif;u Adkvf-pGJ-rnfjz-pf-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- zl-q,ftoif;
onf vmrnfp-h ufw
- ifb
- m-vwGif rav;&Sm;
Edk-if-iH-ü td-rf-&S-if-tjz-pf vufcHus-if;-yrnfh2014 AFF Futsal Championship Nyd-Kif-yJGwGi- -f 0ifa- &m-u,
f O-S N-f yK-d i&-f eft
- wGuf jyifqif
vs-uf-&dSNyD; ,ckoGm;a&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfh
ajcmufBudrf-ajrm-uf- Edk-if-iH-wum -zl-q,fNyd-Kif-yJGonf tqdkyg- 2014 AFF Futsal
Championship Nyd-Kif-yJG-twGuf BudKwifjy-if-qifonfhtaejzifh 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifjcif;jzpfonf/ ,ckNyd-Kif-yJG-tNyD;wGif jref-rmhvuf-a&G;pif- zl-q,f-toif;onf AFF
zl-q,f-Ny-Kd i-yf -t
JG wGuf tBuKd jy-i-q
f if-r-t
I jzpf
xdkif;-Edk-if-iH-wGif yl;-wJG-avh-us-ifh-rI-rsm; oGm;
a&m-uf-jyK-vk-yf-rnf-jz-pf-onf/-  g

jr-er-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGU-J csKy- E-f iS hf atmf&D'l;wdkY
yl;-ayg-if;-us-if;-yjyK-vk-yfonfh 2014 MFF
Ooredoo Cup NydKifyJG\ uGmwm; -zdk-ife,f-yJG-pOfrsm;udk vmrnfh Zlvdk-ifv 20?
21 &ufrsm;wGif atmifqef;? ok0PÖ
abmvHk;uG-if;-rsm;wG-if- us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-onf/- uGm-wm;-zdk-if-e,f-yJG-pOf-rsm;
tjzpf &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-ES-ifh- &wem-yHk-?
ae-jy-nf-awmf-ESifh rauG;? ZGJ-uyif,l-Edk-ufwuf-ES-ifh- {&m-0wD,l-Edk-uf-wuf-? cs-if;
,l-Edk-uf-wuf-ES-ihf [Hom0wD,l-Edk-uf-wufwdk-Y ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;Mu-rnf-jz-pf-onf/2013 ck-ES-pf-jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f
cs-efyD,H &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-ES-ifh- 'k-wd,
&&dS-cJh-aom- ae-jy-nf-awmf-toif;-wdkYonf
uGmwm;-zdk-ife,ftqifhrS pwif,S-OfNyd-Kifupm;-&jc-if;-jz-pf-onf/- tqdk-yg NydK-if-yJGudk
NyD;cJhonfh {NyDv rSpwifí us-if;-yjyK-vk-yfcJh-jc-if;-jz-pfNyD; jref-rm-ae-&-iS -ef ,f-v-*d -Ef -iS -hf
vd-*(f 2)rS toif;rsm; 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhMuonf/  g ausmfZif-vdIif-

tm&Svli,fabmvHk;yGJawmf
twGuf upm;orm;rsm;udk
pwifpcef;oGif;avhusifh
vm-rnfM-h o-*w
-k v
f 8&ufaeYrS 11 &ufaeY
txd awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-wGif usif;-y
jyK-vk-yfrnhf 2014 Asian Youth Football
Festival Nyd-Kif-yJG-twGuf a&G;cs,fxm;aom
touf 12 ES-pf-atmuf vli,f-abmvHk;
orm; 13 OD;udk Zlvdk-ifv 17 &ufaeYrS
pwifí pcef;oG-if;-avh-us-ifh-rI-rsm;jyK-vk-yfvsuf&dSonf/- tqdk-yg-Nyd-Kif-yGJ-twGuf
vla&G;cs,f-yJGrsm;udk NyD;cJhonhf-Zl-vdk-ifv
6 &ufESifh 11 &ufaeY-rsm;wGif usif;y
jyKvkyf-cJhNyD; trSwf-(3)tajc-cHynm OD;pD;Xmevufatm-uf&dS ausmif;rsm;rS
ausmif;-om;-vl-i,f-upm;orm;rsm;u
vma&m-u-af &G;cs,-cf -cH -MhJ u-onf/ ]]uRe-af wmfwdkYudk 'Dabm-vHk;yJG-awmfrSmyg0if-zdk-Y
zd-wf-Mum;cH&wm t&rf;aem-uf-us-ygw,f/- Nyd-Kif-yJG-&ufuvnf; t&rf;eD;-uyfaeNyDqkdawmh trSwf-(3)tajc-cHynm
OD;pD;-Xme vufatm-ufu vl-i,fawGudkyJ
a&G;cs,f-cJh-yg-w,f/- vmr,fh-ES-pf-awG-rSmawmh trSwf-(1)? trS-wf(2) tajccHynm
OD;pD;-Xmeu ausmif;-om;-vl-i,f-awGukdyg
a&G;cs,foGm;rSmyg}}[k -abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf
enf;pepf-'g-½dk-uf-wm -OD;-0if;-olrdk;u
ajymonf/-  g ausmfZif-vdIif-

54  EdkifiHwumowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Asia

[GefqefeJY uarÇm'D;,m;u
vrf;jyxm;w,f
asia 56

a[mifaumif acgifrdk;ay: tdrfrsm;ü
aexdkifolrsm; tcuftcJMuHKae&
acg-if-rdk;ay:-utd-rfrsm; tEÅ&m,f&Sd-aMumif; a[mif-aum-if-tpdk;&u ajym-Mum;
a[mifa- umif ” a[mif-aum-if\ jrifh-rm;-vSonfh- td-rf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-rsm;udk- vdk-uf-rrD-Edk-ifol-rsm;twGuf caemfeD-caemf-eJY- aqm-uf-vk-yfxm;onfh acgifrdk;ay:u td-rf-av;rsm;rSm
aexdk-if-cdk-vIHp&m ae&m-jz-pf-ae-aomfvnf;
tqdkyg-td-rfrsm; zsuf-od-rf;-ypf-a&;udk tpdk;&
u tm½Hk-pdk-uf- aqm-if-&G-uf-vm-jc-if;-aMumifh
acgif-rdk;ay:-utd-rf-av;-rsm;ü ae-xdk-ifonfh
qif;&J-om;-tcsKdUrSm aea&;-xdk-if-a&;-twGuf
tcuftcJ-awG-Uae-&onf/taqm-uf-ttHk-a[m-if;-rsm;\ tay:-ü
awGY&onfh caemfceJY-td-rf-av;rsm;u ae&mav;-wpf-ae-&m-pm-twG-uf-yif- aps;tvG-ef
BuD;aom a[mif-aum-if-vdk-ae-&m-rsKd;ü rdk;ysH
taqm-uf-ttHk-rsm;tay:-ü aqm-uf-vk-yfMuonfh wdu
k cf ef; (penthouse) rsm;\ ½Icif;rsKd; ay;pG-rf;-aum-if;- ay;-pG-rf;-Edk-if-aomfvnf;
cdkif-cHh-rI-uif;-rJh-onfh ,if;-td-rf-av;rsm;rSm
wdkuf-zG-ef;-rk-ef-wdk-if;-'Pfudk rMumcP cH-Mu
&NyD; yljy-if;-vSonfh aEG&m-oD-\tyl-&Sd-efudkvnf; umuG,f-ay;-Edk-if-pG-rf;-r&Sd-ay/acg-if-rdk;ay:-u td-rfrsm;u tEÅ&m,f&SdaMumif; a[mif-aum-if-tpdk;&u ajym-Mum;
xm;NyD; tqdkyg-td-rf-rsm;wG-if- ae-xdk-if-ol
trsm;tjym;uvnf; ,if;tcs-uf-udkaxm-uf-cH-ajym-qdk-Mu-onf/odaY-k omfvnf; 0ifaiGe- nf;o
- r-l sm;twGu-f
&nf-&G,fum tpdk;&u aqmuf-vk-yf-ay;aeonfh wefzdk;enf;-td-rf-&m-rsm;wG-if- ae-xdk-if&efrSm ESpf-ES-ifh-csD- apm-ifh-qdk-if;-&OD;-rnf-jz-pfum
aumif;-ayh-qdk-onfh- wdk-uf-cef;-rsm;\ aps;EI-ef;rSmvnf; a':vm oef; 50 ausmf&Sd-jc-if;aMumifh ¤if;wdk-YtwGuf oGm;p&mae-&m-r&SdaMumif; acgif-rdk;ay:-u td-rf-rsm;ü ae-xdk-if-

ol-rsm;uajym-onf/]]w-jcm;rSmqdk tdrf-iSm;cawG-u t&rf;
aps;Bu;D w,f/ uRe-af wmf-wYkd 'Dae-&m-u b,fcGm-Edk-if-rSmvJ}} [k tpdk;&u z,f&Sm;&ef-trd-efYxk-wf-xm;aom tcef;ES-pf-cef;yg acgif-rdk;
ay:-u td-rf-av;-wpfvHk;ü rdom;-pk-0if-oHk;OD;
-ES-ifh-twl- ae-xdk-if-aeonfh qk&Sd-ef,G-if-u
ajymonf/
¤if;wdkYu vufvk-yf-vuf-pm;-rsm; ae-xdk-if
&m pefapG-zdk-&yf-uG-uf&Sd q,fxyf-taqm-ufttHk- acg-if-rdk;ay:ü ysOf-cs-yfrsm;? oGyf-rsm;jz-ifh-

'D-td-rf-awG-uae- ajym-if;&r,f-vdk-Y ajym-vm-&if-vnf;&ygw,f/ aezdkY aemufwpf-ae-&m-awG-U&if-awmh
ajymif;-rSmyg/ 'gayrJh
aiGaMu;t& wwf-Edk-if-wJh-

wef-zdk;enf;-td-rf-&m-rsm;wGif iSm;&rf;aexdk-if&ef avQmuf-xm;-onfrSm ESpf-ES-ifh-csD-Mumae-NyD-jz-pf-aMumif; qkuajymonf/ ,if;td-rf&m-rsm;twGuf 2014 ckEpS f rwfvuket
f xd
vma&m-uf-avQ-muf-xm;-onfh- avQ-muf-vTmaygif; 250ç000 eD;yg;-&SdNyD; avQmuf-xm;-rIrsm;twGuf ysrf;-rQ-apm-ifh-qdk-if;-&onfh- tcsd-ef
rSm oHk;ESpf-cefY-Mum-jr-ifh-aMumif; a[mifaumif
tdrf-&m-aqm-uf-vk-yf-a&;-Xm-eu ajym-Mum;
cJh-onf/acg-ifrdk;ay:-utd-rf-rsm;wGif vlayg-if;rnf-rQ-ae-xdk-if-vs-uf-&Sd-aMumif; twdtusrod-&aomfvnf; NrdKUawmf-wpf0ef; pHcsd-efpH-ñT-ef;-rrD-onfh-td-rf-aygif; 170ç000 ausmf
&Sd-aMumif; tmPm-ydk-if-rsm;\ ajym-Mum;cs-uft&od-&onf/]]'D-td-rf-awG-uae- ajym-if;-&r,f-vdk-Yajymvm-&if-vnf;-&ygw,f/ aezdkY aemuf-wpfae-&m-awG-U&if-awmh ajymif;-rSmyg/ 'gayrJh
aiGaMu;t& uRef-awmf- wwf-Edk-if-wJh-ae-&mudk
&SmrawG-U&if-awmh rdk;ysHvrf;-atmuf? 'grSr[kwf yef;jcH-xJ-ae&wJh tdrf-ajc-rJh-b0
a&m-uf-zdk-Y&Sd-ygw,f}} [k AD,uferf-u ajym-if;
a- &TUvmaom qk\ tdr- e-f ;D c- si;f touf 55 ESpf
t&G,f cRrf-&T-rf;-uajymonf/ a[mifaum-ifwGif tdrf-&mrJh 1ç200 cefY&Sd-aMumif; SoCO
a'owG-if;-pnf;-½Hk;a&;-tzGJ-Yu ajym-Mum;
cJh-onf/ &Trf&SDydk&yfuGuf tdrfacg-ifrdk;aetdrf
rsm;wGif aexdkifolrsm;u ajr&Sifrsm;ESifh
oabmwlnDcsufwpf&yf &&Sd&mwGif ¤if;wdkY
onf oHk;ESpftxd qufvufaexdkifcGifh&&Sd
rnf[k vGDu ajymMum;cJhonf/  g

aqm-uf-vk-yf-xm;onfh wJtdrfi,fav;-rsm;
xJ-ü aexdk-if-vs-uf-&Sd-onf/
touf 46 ESpf-t&G,f&Sd qku w½kwfjy-nfrBuD;rS ¤if;cif-yG-ef;-&Sd&m a[mif-aum-ifodk-Y ajym-if;-a&TUvm-jc-if;-jz-pfonf/ acgif-rdk;
ay:-u td-rf-av;-wGif aexdk-ifaeonfrSm
ESpf-aygif; 20 &SdNyD-jz-pfonfh cifyG-ef;-xH-odk-Y
ajym-if;-a&TUvm-aomfvnf; qku ¤if;\orD;
rsm;udk ydkaum-if;-onfh- td-rf-wpf-vHk;jz-ifh- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
xm;cs-if-ol-jz-pf-onf/-

tdE,
d´ 0efBu;D csKyfEiS hf w½kwo
f r®wawGUqHk

a[mifaumifuRef; pefapGzdk&yfuGuf&Sdvlaewdkufcef;rsm;\acgifrdk;ay:wGif aqmufvkyfxm;aomtdrfrsm;/ "mwfyHk”attufzfyD

e,l;a'vD ” tdE,
d´ 0efBu;D csKyf em&if'&m
rdk'DESifh w½kwfor®w &SDusifhzsifwdkYonf
b&mZD;vfEdkifiHüusif;yrnfh bDtm&f
tdkifpDtufpf (BRICS) tzGJU (b&mZD;vf?
½k&mS ;? tdE,
d´ ? w½kwEf iS hf awmiftmz&du
EdkifiHrsm;tzGJU) xdyfoD; tpnf;ta0;
rwdkifrD umvtwGif; q,fpkESpfESifhcsDí
MumjrifhaeNyDjzpfaom e,fedrdwf tjiif;
yGm;rIukd ajz&Si;f &ef vdt
k yfaMumif; oabm
wlcJhMuonf[k Zlvdkifv 15 &ufaeY
aMunmcsufwpf&yfu qdkonf/
b&mZD;vfEdkifiH azmfwmvDZmNrdKUwGif
rdepf 80 Mum awGUqHkaqG;aEG;cJhonfh
tpnf;ta0; ydkrdkwdk;wufcdkifrmapa&;
aqmif&GufoGm;&efudkvnf; ESpfEdkifiH
acgif;aqmifrsm;u uwdjyKcJhMuonf/
,ckESpf arvtwGif; usif;ycJhonfh
a&G;aumufyGJwGif oabmxm;wif;rm
onfh trsK;d om;a&;0g'D rd'k u
D rJtjywfjzifh

tEdkif&&SdcJhNyD;aemufydkif; w½kwfor®w
ESihf yxrqH;k tBurd f awGUqHjk cif;jzpfonf/
e,fedrdwfjyóemudk ajz&Sif;Edkifa&;
twGuf tajz&Sm&efvdkaMumif; ESpfEdkifiH
pvH;k u tav;xm; aqG;aEG;cJh Muonf/
]]tjyeftvSef pdwfcs&rIESifh ,HkMunf
rIudk ydkrdkcdkifrmawmifhwif;ap&ef ta&;
ygaMumif;ESifh e,fpyfa'owGif Nidrf;csrf;
a&;ESifh wnfNidrfrI&&Sda&; ta&;BuD;
aMumif;? 0efBu;D csKyu
f tav;teufajym
qdkaMumif; e,l;a'vDwGifxkwfjyefonfh
tdE´d,tpdk;& aMunmcsufu qdkonf/
tdE´d,EdkifiHonf tzGJU0ifr[kwf
aomfvnf; or®w&Su
D 0efBu;D csKyf rd'k u
D kd
,ckESpf Edk0ifbmvtwGif; ayusif;NrdKUü
usif;yrnfh tm&S”ypdzdwf pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrInDvmcHodkYwuf&ef
zdwfMum;cJhonf/  g attufzfyD
wifpdef bmomjyefonf/

56  EdkifiHwumowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

[GefqefeJY uarÇm'D;,m;EdkifiHu vrf;jyxm;w,f

a&mf*smrpfwef
rogermitton@mmtimes.com

ESpt
f enfi,fMumoGm;NyjD zpfwhJ tcsdefwkef;u
zEGrf;yifNrdKUrSm tar&duefoHtrwfBuD;
*sKd;quf rlqdkr,fvDu uarÇm'D;,m;
0efBuD;csKyf [GefqefeJYywfoufNyD; xifjrif
csufudk tckvdk ajymjycJhzl;w,f/
]]ig [Gefqefudk oabmusw,f/ olu
awmfw,f? vufawGUusw,f? wpfOD;csif;
qufqHrIrSm tawmfav;tqifajycJh
w,f}} vdkY rlqdkr,fvDu ajymcJhw,f/
olo
Y ;kH oyfcsuaf Mumifh uReaf wmf ½kww
f &uf
owdvufvGwfjzpfoGm;cJhrdw,f/
uRefawmfarQmfvifhxm;wJh tajzrsKd;
r[kwfwJhtwGufaMumifhyg/ bmaMumifh
vJqdk&if vltawmfrsm;rsm;u txl;ojzifh
taemufwdkif;om;rsm;u EdkifiHhtmPmudk
a&&SnfcsKyfudkifxm;wJh [Gefqefudk ykwfcwf
a0zefMuw,f/
tar&duefoHtrwfBuD;uawmh 'Dvdk
r[kwfbl;/ ]]pufqkyf&GH&SmzG,fawG rajymvdkY
uawmh oleJY yGifhyGifhvif;vif; qufqHvdkY
&w,f/ wcsKdUudpöawGrSm uRefawmf
oabmrwlcw
hJ mawG &Scd ahJ yr,fh tqifajy
ygw,f}}vdkY tar&duefoHtrwfBuD;u
qufvufajymqdkcJhw,f/ 'kwd,tcsuf
uawmh ydkNyD; ta&;ygygw,f/ bmaMumifh
vJqdk&if 'Da'owpf0ef;rSm acgif;aqmif
tawmfrsm;rsm;[m wpfa,mufa,mufu
olwdkYudk qefYusifbufajymqdkcJh&if rajy
rvnf wHkYjyefwwfMuw,f/
uRefawmfvnf; 'DvdktjzpfrsKd;eJYMuHKcJh&
ygw,f/ xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif
&Sifem0yf? rav;&Sm;0efBuD;csKyfa[mif;

tAÁ'lvm bm'g0DeJY a':atmifqef;pkMunf
wdkYeJY awGUcJh&wJhtcsdefwkef;uaygh/
jynfoal wGeo
YJ ufqikd Nf y;D olwrYkd aqG;aEG;
csifwJh udpöawGeJYpyfvsOf;vdkY wJhwdk; tar;cH
Mu&wJhtcgrsKd;awGrSm EIwftm;jzifh &efvdk
jcif;rsKd;r[kwfwmawmif cyfqwfqwf
jyefajzwwfMuw,f/ tjypfawGrsm;vGef;
wJh [Gefqefuawmh 'DvdkrsKd; rvkyfrdzdkY
txl;owdxm; a&SmifMuOfw,f/ tenf;
qHk;awmh vufawGU rsufjrifudk tajccHwJh
jrefrmEdkifiHu or®w OD;odef;pdefvdkaygh/
'g[mvnf ; taMumif ; &if ; wpf ck
jzpfEdkifw,f/ 'DtcsdefrSm uarÇm'D;,m;eJY
jrefrmEdkifiHESpfEdkifiHwdkYMum; wlnDwmav;
awGawmh trsm;tjym;&SdMuw,f/ wrif
wum tMuHjyKwmvdkY ajymaumif;ajymEdkif
ygw,f/ wpfckajymvdkY&wmuawmh uarÇm
'D;,m;[m jrefrmEdkifiHtwGuf toHk;0ifwJh
'DZdkif;yHkpH (yHkpHjym) vdkYqdkEdkifw,f/ jrefrm
Edik if [
H mvnf; vmr,fEh pS rf mS ygwDpkH taxG
axGa&G;aumufyGJ usifyawmhrSm jzpfw,f/
1993 ckESpfu uarÇm'D;,m;EdkifiH yxr
qH;k a&G;aumufyw
JG ek ;f u av;ESpaf vmufu
jrefrmEdik if &H UJ tajctaersK;d &Scd w
hJ ,f/ aemifrS
or®wOD;odef;pdef tpdk;&u txifu&
jyKjyifajymif;vJrIawG vkyfcJhwmjzpfw,f/
uarÇm'D;,m;EdkifiH[m AD,uferfppf
aMumifh 'ku©a&mufcJhw,f/ NyD;awmh crmeD
wdkY&JU &ufpufrIudk tvl;tvJcHcJh&w,f/
aemufqHk; AD,uferf&JUusL;ausmfrIudk 12
ESpfcefY cHcJh&jyefw,f/ jrefrmEdkifiHrSmvnf;

pufqkyf&GH&SmzG,fawG
rajymvdkYuawmh oleJY
yGifhyGifhvif;vif; qufqH
vdkY&w,f/ wcsKdUudpöawGrSm
uRefawmf oabmrwlcJh
wmawG &SdcJhayr,fh

uarÇm'D;,m; vHkjcHKa&;&Jrsm;u vGwfajrmufa&;&ifjyifzGifhvSpfa&; qE´jyolrsm;udk NzdKcGJESdrfeif;aepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

ae0if;&JU tvGJvGJtacsmfacsmf qHk;jzwfcJhwJh
tkyfcsKyfrI? NyD;awmh pdwf"mwfrrSefwJh
apmarmif&JU toHk;ruswJhtkyfcsKyfrI?
NyD;awmh oef;a&T olYvufxufrSmawmh
t*wdvdkufpm;rI[m xdef;rEdkif odrf;r&jzpf
cJw
h ,f/ 'D uyfab;qd;k awGu ausmv
f mcJNh y;D
aemufrmS ESpEf ikd if pH vH;k [m wjcm;Edik if aH wG&UJ
ulnyD yhH ;kd rIawG&&Sv
d mum jyefvnfxal xmif
a&;vkyfief;awG vkyfaeMuNyDjzpfw,f/
rSefygw,f/ ta0;BuD;oGm;zdkYvdkygao;
w,f/ uarÇm'D;,m;rSm ygwDpHka&G;aumuf
yGiJ g;Burd f usi;f ycJNh y;D jzpfw,f/ ESpEf ikd if pH vH;k
'ku©oku©awGa&mufcJhNyD; aemufrSmawmh
xdkif;? AD,uferfEdkifiHwdkYxuf ydNk y;D yGiv
hf if;?
rlrwl,OS w
f aJG eEdik rf 0I g'? onf;cHreI YJ taemuf
tkyfpkudk tm½Hkpl;pdkufrI &SdvmMuw,f/
tusKd;rjyKwJh wlnDrIawGvnf; &Sdyg
ao;w,f/ yxrOD;pGm ajym&&ifawmh
uarÇm'D;,m;eJY jrefrmESpfEdkifiHpvHk; ppfrSef
wJh Oya'pdk;rdk;rIr&Sdao;bl;/
MoZmtmPmeJY aiGaMu;jynfph w
kH hJ wpfo;D
yk*¾vawG pdk;rdk;wJhacwf xGef;um;aeNyD;

Oya'aMumif;em;vnfwJh w&m;a&; pD&ifrI
r&Sb
d ;l / csr;f om? MoZm&So
d al wGukd aMumuf&UHG
jcif;? odkYr[kwf axmufcHjcif;uif;pGm w&m;
pD&ifrIrSmvnf; r&Sdoavmufjzpfaew,f/
'DudpöawGrSm tm;enf;wm[m vlY
tcGifhta&;eJY t*wdvdkufpm;rIawGtay:
EdkifiHwum&JU oHk;oyfrIawGrSm rsufESmyef;
rvSbl;/
uarÇm'D;,m;EdkifiH&JU tqdk;buf wcsKdU
udkvnf; jrefrmEdkifiHu twk,lrSmudk pdk;&drf?
rjrifcsifMubl;/ [Gefqef ESpfaygif; 30
eD;yg; tmPmcsKyfudkifxm;wmrsKd;vdkaygh/
pifumylu trsm;av;pm;cH&wJh vDuGrf;,l
vnf; 'Dtwdkif;ygyJ/ 'Drdku&ufwpf "mwfcH
udk qefYusifwJhtwGuf vlwpfa,muf[m
tmPmudk Mum&Snfudkifxm;&if odyf
raumif;awmhbl;/
'Dvdk trnf;pufawG&SdwJhMum;u jrefrm
EdkifiH[m uarÇm'D;,m;EdkifiHvdkyJ oabm
xm;uGJvGJaewJh tzGJUESpfzGJU&Sdw,f/
EdkifiHESpfEdkifiHpvHk;rSm toufBuD;wJh
vlBuD;awG[m q,f &mpkESpfaygif;rsm;pGm

'ku©qif;&JawG &ifqdkifMuHKawGUcJh&wmudk
b,fawmhrS arhvdkYr&ovdk 'Dtjzpftysuf
awGu olwdkYudk vrf;ñTefjyay;w,f/
wpfcsdefwnf;rSm touft&G,fa&muf
vmNyDjzpfwJh rsKd;qufopfuvnf; olwdkY&JU
pdwf? tawG;tac:awGudk aumif;rGefwJh
tem*wfqD ckdifrmpGma&S;½Iaew,f/
'Dtcsufuawmh 'Drdkua&pDxGef;um;
vmwJh EdkifiHopfESpfEdkifiH&JU tvGeftm;wuf
p&m wlwJhtcsufyifjzpfw,f/
rlqdkr,fvDu 'DvdkrSwfcsufcscJhw,f/
]]Nidrf;csrf;pGm tmPmvTJajymif;rI&SdrSom
'Drdkua&pDtppftrSefvdkY ajymEdkifw,f}}
uarÇm'D;,m;? rav;&Sm;? pifumyl?
AD,uferfeJY jrefrmEdkifiHawGrSm 'DvdkjzpfzdkY
vdkao;w,f/
'DEdkifiHawG[m 'D ppfrSefwJh ppfaq;rIudk
atmifjrifMuzdkYvdkao;w,f/  g
þaqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmfom
jzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;ñGefY bmomjyefonf/

vdifaus;uReftjzpf vlukeful;cHae&onfh ygupöwef trsKd;orD;rsm;
zdkuf-qvm-bwf-  (yg-upöwef) ” awmuf-y
onfh- rs-uf-vHk;rsm;udk- ydk-if-qdk-if-xm;aom
touf 16 ESpt
f &G,f ygupöw
- efq
- ,fa- usm- f
ouf-wpf-OD;rSm tm&yf-apmfbGm;rsm;EdkifiH
(,lattD;) ü vdif-aus;uR-ef-tjzpf vluk-eful;-cH-cJh-&NyD;aemuf wpfcsd-efu uGef-ysL-wmtif-*s-if-eD,m-wpf-OD;- jz-pf-cs-if-cJhonfh ¤if;\
pd-wful;tdyf-rufrsm; wpfppD- Nyd-KuGJ-ys-uf-pD;oGm;cJh&NyD; n§Of;-yef;-ESd-yf-puf-cH-&jc-if;-ESifh
vdif-tMu-rf;-zuf-cH-&jc-if;rsm; BuD;pdk;aeaom
xd w f - v ef Y - a cs- m uf - c sm;zG , f - a um- i f ; onf h
av;ES-pf-wmumvudk jzwf-oef;-cJh&onf/
ygupö-wef-Edk-if-iHonf yifv,f-auG-Y
Edk-if-iH-jz-pf-onfh ,l-at-tD;-Edk-if-iH-twGuf
,cifuwnf;u vkyc-f vpm- tenf;i,fo
- may;-&onfh-vk-yf-om;-rsm;&&Sd&m t"duvkyf
om;&if;-jr-pf-wpf-ck-jz-pfNyD; tqdkyg- vk-yf-om;
rsm;u txl;ojzifh ,lat-tD;-Edk-if-iH\
wpf&Sd-ef-xdk; wdk;wuf-vm-onfh- aqm-uf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-u@wGif 0ifa&m-uf-vkyfudkif-

Mu-jc-if;-jz-pf-onf/odaY-k omf &mayg-i;f r- sm;pGmaom ygupöw
- eftrsK-d;orD;-i,f-av;-rsm;rSmvnf; 'lbdk-if;NrdKU&Sd Edkuf-uvyf-rsm;ES-ifh- aqm-if-Mum-Nrd-Kif-rsm;
odkY ESpfpOf vluk-ef-ul;-cH-ae-&aMumif; pnf;½Hk;
vIH-Yaqmf-ol-rsm;ESifh t&m&Sd-rsm;u ajym-cJh-Mu
onf/ ¤if;wdk-YxJ-wGif ZleD-&m-ESifh ¤if;\tpfr
&Smtpö-wm-wdkYvnf; tygt0if-jz-pfonf/
ra&rwG-uf-Edk-if-atm-if- n§-Of;-yef;-½dk-uf-ES-ufcH-cJh-&jc-if;-rsm;aMum-ifh-&&Sd-cJhonfh tjyif-yef;'Pf-&m-'Pf-cs-uf-rsm;tjyif vGwf-ajrm-uf-NyD;
wpf-ES-pf-aus-mfMum-onfh-wdk-if- pGJ-usefaeao;onfh- pd-wf-'Pf-&m-rsm;udkvnf; ZleD&m\
xpfaig-hwHk-Yqdk-if;-ae-onfh-toH-wGif jrif-awG-Y
Edk-if-onf/Zl-eD-&m-ESifh &Smtpö-wm-wdkYu ¤if;wdk-YudkESd-yf-puf-n§-Of;-yef;-ol-rsm;vufrS 2013 ckES-pf n§Of;yef;ESdyfpufrIcHcJh&onfh Zl-eD-&m-/
u xGuf-ajy; -vG-wf-ajrm-uf-vm-cJh-aomfvnf;
vufpm;-acs-wdk-uf-cdk-uf-cH-&rnfpdk;í ,ck a&S-mif-ae-&qJ-jz-pfonf/
tcsd-efxd qif;&J-om;-&yf-uG-uf-wpf-ck-ü yk-ef;tqdyk g-xw
-d v
-f efa-Y csm- ufc- sm;zG,-f tawGU-

tMuHKrSm ygupö-wef-Edk-ifiH yef*s-yf-jy-nf-e,f&Sd
¤if;wdk-Y\Zm-wd-Nrd-KUü ae-xdk-if-pOf-u tpjyKcJhonf/ ZleD-&m-wdk-Yrd-om;pk aiGaMu;tusyftwnf; -MuH-Kae-&csd-ef-wGif at&Sm-[k-ac:
aom tdr-ef ;D -cs-i;f - trsK;-d orD;-wpf-O;D u ¤if;wd-Yk
nD-tpf-rES-pf-OD;udk tdrf-tul-vk-yf-&ef- pnf;-½Hk;
cJh-onf/- xdk-Yaemuf at&Smu toufrjy-nfhao;-onfh- Zl-eD-&mudk pm&G-uf-pm-wrf;-twkrsm;jzifh ygupö-wef-Edk-if-iH-rS-xG-uf-Edk-if-&ef- ul-nDay;-rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh ¤if;\ tvS-jyif
qdkif-wGif nDtpf-rES-pf-OD;-udk- tvk-yf-ay;-rnf[k-qdkum ¤if;wdkYudk 'lbdk-if;-odk-Y ac:-aqm-ifoGm;cJh-onf/]]av-qd-yf-a&m-uf-awmh at&Smu uRef-r
wdu
Yk kd jynfw
-h efq
- m-vy-k &-f r,fv
- Y-kd ajym-ygw,f/
uRef-rwdkYu pm&G-uf-pm-wrf;-twk-awG-eJY-vmcJh-wm-jz-pf-vdkY uRef-rwdk-Y wpf-ckck zGifh-ajym
-vdk-uf&if &Jvuf-udk- cs-uf-cs-if;-tyf-vdk-uf-r,fvdk-Y Ncd-rf;-ajcm-uf-ygw,f}} [k ZleD-&mu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-onf/-

¤if;-wdkYrSm tjyif-xG-uf-cG-ifh-r&onfh-tjyif
wpfOD;-ES-ifh-wpf-OD;- vG-wf-vG-wf-vyfvyf pum;
ajym-íyif-r&Muay/ wpfcg-wpf-&H ygupöwef&Sd ¤if;wdkYrdom;-pk-xH-odkY zkef;-ajym-cG-ifh&aomfvnf; Ncdrf;-ajcm-uf-cH-xm;-&onfhtajc-tae-rsK-d;aMumifh tjzpf-rS-ef-udk- zG-ifh-ajym
-ír&aMumif; ZleD-&m-u ajym-onf/
2013 ckESpf? rwfvwGif ¤if;wdk-Y
xG-uf-ajy;-vG-wf-ajrm-uf-cJh-aomfvnf; at&Sm\tpf-udk-ES-ifh- rwf-wdkYu ypfvdk-uf-onfh-us-nfoHk;awm-ifhu ZleD-&m-\ajc-axm-ufudk xdrS-efcJhonf/ ZleD-&mrdom;-pku at&Sm-ES-ifh-¤if;\cify-eG ;f -u-kd ta&;,l-ay;-&ef- wd-ik -Mf um;cJo
h nf/
at&Smudk ½Hk;wifppf-aq;-cJh-aomfvnf;
aemuf-ydk-if;-wGif tmrcH-jz-ifh- jy-ef-vG-wf-vmcJhNyD; ZleD-&m-wdk-YnD-tpf-rES-pf-OD;-rSmrl vufpm;acs- wdk-uf-cdk-uf-cH-rnf-udk- pdk;&d-rfí ykef;-atm-if;wd-rf;-a&S-mif-ae-&qJ-jz-pf-onf/-  g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

58  EdkifiHwumowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

World

tqif;&JqHk; or®w
[dkaq;rl[Dum
world 60

tpöa&;wdkYu *gZmudk udk;&ufajrmuf AHk;qufBuJ

ZdkifwGefESifh &SD*sKdif,mwdkYwGif
tMurf;zuform;rsm;
cdkatmif;&mESifh
ppfqifa&;ae&mrsm;udk
avaMumif;u AHk;MuJ
wdkufcdkufvdrfhrnfjzpf

Zlvdkifv 16 &ufaeY eHeufydkif;wGif
tpöa&;wdkYu yxrqHk;tBudrf avaMumif;
ppfqifa&; jyefvnfwu
kd cf u
kd &f mwGif rmrGwf
t,fvfZm[m;tygt0if [m;rwfpftzGJU
0g&ifhacgif;aqmifrsm;\ aetdrfrsm;udk
ypfrSwfxm; wdkufcdkufcJhonf/ odkY&mwGif
usqHk;? 'Pf&m&olowif; r&cJhay/ xdkaeY
onf *gZmrSaeí tpöa&;bufodkY 'Hk;usnf
rsm;jzifh ypfcwfrIudk qHk;cef;wdkifonftxd
acsrIef;ESdrfeif;&ef &nf&G,fxm;onfh
tpöa&;EdkifiH\ e,fpGefe,fzsm; umuG,frI
ppfqifa&; (Operation Protective Edge)
\ udk;&ufajrmufaeYjzpfonf/
xdk udk;&ufajrmufaeYwGif avaMumif;
ppfqifa&;udk tpöa&;u t&Sdefjr§ifhaqmif
&GufcJhonfhtavsmuf *gZmajrmufydkif;rS
a'ocH ygvufpwdkif; 100ç000 ausmftm;
¤if;wdkY\ aetdrfrsm;udk pGefYcGmí ab;vGwf
&modkYa&Smif&Sm;&ef tpöa&;avwyfu
owday;cJhonf/ tpöa&; ppfqifa&;
jyefpcsdefrSmyif ygvufpwdkif;acgif;aqmif
rmrGwftufbwfpfonf wdkufcdkufrIrsm;
csufcsif;&yfqdkif;a&;twGuf a'owGif;
EdkifiHrsm;u axmufyHhulnDrIrsm; &SmazGa&;
twGuf tD*spfESifh wl&uDEdkifiHwdkYodkY
xGufcGmcJhonf/
avaMumif;u MuJcscJhonfh vufurf;
aMumfjimrsm;wGif tpöa&;ppfwyfonf *gZm
pD;wD;ta&SUydkif;&Sd ta&;ygaom &yfuGuf
ESpfckjzpfonfh ZdkifwGefESifh &SD*sKdif,mwdkYwGif
tMurf;zuform;rsm; cdkatmif;&mESifh
ppfqifa&;ae&mrsm;udk avaMumif;u AH;k MuJ
wdkufcdkufvdrfhrnfjzpfaMumif; azmfjyNyD;
¤if;ae&mrsm;onf tpöa&;bufoYkd 'H;k usnf
yrmPtrsm;qHk; ypfcwf&mae&mrsm;
jzpfonf[kqdkonf/
tvm;wl owif;pum;rsm;udk *gZm
ajrmufydkif;&Sd bD,ufvm[D&m a'ocHrsm;
xHov
Ykd nf; ay;ydcYk &hJ m ajrmufyikd ;f ae a'ocH
17ç000 ausmf ¤if;wdkY toufab;twGuf
xGufajy;cJhMuNyD; trsm;pkrSm ukvor*¾u
zGifhxm;onfh ausmif;rsm;wGif cdkvHIaeMu
onf/ ]]ab;vGwf&mxGufcGmjcif;u cifAsm;
wdkY&JU toufab;tEÅ&m,f vHkjcHKpdwfcs&
apzdkYyg}} [k vufurf;aMumfjimwGif azmfjy
xm;NyD; aemufxyf aMunmcsuf rxkwfjyef
rcsif; rdrdwdkY\aetdrfodkY jyefrvm&efudkyg
owday;xm;onf/ odkY&mwGif [m;rwfpf

tpöa&;”ygvufpwdkif; y#dyu©
qD;&D;,m;

*gZmpD;wD; ” tD*spfEdkifiHu tqdkjyKcJhaom
ygvufpwdkif;ESifh tpöa&; ESpfzufpvHk;u
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;udk &yfqdkif;í
tD*spfEdkifiHodkY vma&mufum Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;a&; tpDtpOfudk ygvufpwdkif;
[m;rwfpftzGJUu vufrcHbJy,fcsvdkufNyD;
e,fpyfudkjzwfausmfí 'Hk;usnf 'gZifESifhcsD
ypfcwfum tpöa&;wpfOD; yxrqHk;tBudrf
aoqHk;cJhNyD;aemuf tpöa&;wdkYu *gZm&Sd
ypfrSwfrsm;udk avaMumif;u ypfcwfwdkuf
cdkufrI jyefvnfpwifaqmif&GufcJhonf/
*gZmwGif tpöa&;wdkY\ avaMumif;ESifh
wifhum;jzifhwdkufcdkufrIopfrsm; Zlvdkifv
16 &ufaeYwGif pwifNyD;aemuf 0dik ;f 0ef;
wdu
k cf u
kd cf &H aom ygvufpwdik ;f e,fajrwGif
t&yfolt&yfom; aoqHk;rIrSm 216 OD;xd
&SdvmcJhonf/ *gZmawmifydkif;NrdKU &mzmü
tdrfwpfvHk;udk tpöa&;av,mOfu AHk;MuJ
wdkufcdkuf&m vlESpfOD;aoqHk;cJhonf[k
ta&;ay:u,fq,fa&;tzGJU ajyma&;
qdkcGifh&Sdol tuf&Sf&ufzft,fvf uk'&mu
attufzfyDodkY ajymMum;cJhonf/ tjcm;
AHk;MuJwdkufcdkufrIwpfckwGif vli,fwpfOD;
aoqHk;cJhNyD; xdkolrSm tpövr®pfppfaoG;<u
wpfOD;jzpfonf[k rsufjrifoufaorsm;u
qdkonf/ *gZmawmifydkif;NrdKUwpfNrdKUjzpf
aom cef;,lepfwGif rdk[mruf t,fvf
tm*smeD\tdrf AHk;MuJwdkufcdkufcH&ojzifh
touf 19 ESpft&G,f ol\om; tAÁ'lvm
tygt0if vlEpS Of ;D aoqH;k cJo
h nf/ wpfem&D
cefYMumNyD;aemuf tpöa&;EdkifiHwGif;rS
wifhum;rsm; ypfcwfrIaMumifh cef;,lepf
NrdKUta&SUbufydkif;udk usnfrsm;usa&muf
xdrSefojzifh touf 33 ESpft&G,f&Sd
rmrGwf tbl'uúm;ESifh tjcm;olwpfOD;
aoqHk;cJh&jyefonf/

tpöa&;
wJvftApf

ajrxJyifv,f

taemufbufurf;

tD*spf

ygvufpwdkif; 'Hk;usnfypfrSwf

tpöa&;AHk;MuJrI

tuf&Sfa'gh

a*s½kqvif
tuf&SfuDvGef

tpöa&;

a*smf'ef

bD,ufvm[D,m bD,uf[mEGef
twm&m
q'Da&mh
*gZmpD;wD;

tD*spf

*gZmurf;ajrmif
rm*gZD
cef;,lepf
&mzm
10 km
wdkYurl ¤if;owday;csufrsm;udk *½krpdkuf
Mu&efESifh ,ckuJhodkY owday;jcif;rsm;onf
pd w f "mwf ppf q if a &; wd k u f yG J o mjzpf
aMumif; a'ocHrsm;udk wdkufwGef;cJhonf/
[m;rwfpfwdkYonf tD*spfu Mum;0if
aphpyfay;aom ,m,D typftcwf&yfpJ
a&;tpDtpOfudk vufrcHbJ y,fcscJhapum
rl jynfya&muf [m;rwfpfEdkifiHa&;
xdyfwef;acgif;aqmif rlqm tblrmZGwf
uajymMum;&mwGif [m;rwfpftzGJUonf
jzpfEdkifajc&Sdaom typftcwf&yfpJa&;

*smbmvD,m
*gZmajrmufydkif;rS ygvufpwdkif;
axmifcsDxGufajy;
tpöa&; AH;k Buw
J u
kd cf u
kd rf I t&Sed jf ri§ hf
tpöa&;ypfrSwfrsm;udk 'Hk;usnf
wdkufcdkufrI wdk;vm

wpf&yfEiS phf yfvsO;f í ,cktcsed x
f d aqG;aEG;
aeqJjzpfaMumif; od&Sd&onf/ [m;rwfpf
wdkYu ajymMum;&mwGif rnfonfhoabmwl
nDcsufrsKd;wGifrqdk *gZmwGif tpöa&;wdkY\
ydwfqdkYrIudk &yfqdkif;NyD; tD*spfEdkifiHodkY oGm;
a&mufEdkifonfh &mzme,fpyfjzwfvrf;udkyg
zGifhay;&ef tcsufrsm;yg0if&ef ¤if;wdkYtzGJU
u vdkvm;onf[kqdkonf/
Zlvikd v
f 16 &uf naeydik ;f attufzyf D
owif;t& *gZmawmifyikd ;f cef;,lepfNrKd Uudk
tpöa&;u aemufqHk; AHk;MuJwdkufcdkufrIü

tbl'uúm;rdom;pku vloHk;OD; aoqHk;cJhNyD;
ig;OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ aoqHk;olrsm;wGif
10 ESpfom;uav;ESifh 65 ESpft&G,f
tbGm;BuD;wpfOD;yg0ifonfqdk\/ tpöa&;
'Hk;usnfwpfpif;onf NrdKUta&SUydkif; bm'D
ql[dkifvmwGif um;wpfpD;udk xdrSefcJhjcif;
jzpfonf/ Zlvdkifv 16 &uf wpfaeYwnf;
rSmyif *gZmawmifydkif;ü pkpkaygif; 11 OD;
aoqHk;NyD; t&yfom;rsm;jzpfonf[k od&
onf/  g (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

,lu&def;ta&; Oa&myor*¾u ½k&Sm;EdkifiHudk ta&;,l'PfcwfrIrsm;vkyf&ef pdkif;jyif;ae
udAf ” ,lu&d-ef;-cGJ-xG-uf-a&;- ol-yk-efrsm;udk
½k&mS ;uaxm-uy-f a-hH y;-ae-jci- ;f u rlvuwnf;
u ,dk,Gif;-ae-aom -Oa&m-yEdk-if-iH-rsm;\
pD;-yGm;a&;tajc-taeudk xdcdk-uf-ys-uf-pD;-apEdk-ifNyD; ½k&Sm;u ,if;odk-Y jyK-vk-yf-aMum-if;,l-q
&onf-t
h wGuf ½k&mS ;Ed-ik -if u
H kd 'Pfcwf-ta&;
,l-rI-rsm; xyf-rH-wdk;jr-§ifh-a&;-ES-ifh- ywf-oufNyD;
Oa&myacgif;-aqm-ifrsm;u Zlvdk-ifv 16

&ufaeYu aqG;aEG;yGJxyf-rH-jyK-vk-yf-cJh-onf/
tqdkyg-aqG;aEG;yGJrSm ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wG-ifjz-pf-yGm;ae-aom -wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; oHk;vwm
um-vtwG-if;-a&m-uf-&Sd-vm-csd-ef-wGif jyKvk-yfcJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,if;wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;twGif;
vlaygif; 600 ausmaf o-q;kH cJu
h m tu,fí
jynf-wG-if;-ppf-toG-if-odk-Y ul;-ajym-if;-oGm;vQif
tdrfeD;csif;-Oa&m-yEdk-if-iH-rsm;odkY *,uf½dk-uf-

rI-rsm;&Sd-vm-Edk-ifonf/
,lu&d-ef;-ES-ifh-½k&Sm; ESpf-Edk-if-iHpvHk;u
wpfzuf-ES-ihw
f pfzuf tjyef-tvS-e-f jy-p-w
f if-rIrsm;jyK-vk-yf-cJh-Muaom rMumao;-rD- &uf-rsm;
twGif; ,lu&d-ef;-ta&SUydkif; ½k&Sm; pum;
ajymonfh 'Gef;eufpfESifh vl*efYpfNrdKUwdkYü
tajrmuf-jz-ifh- ypf-cwf-rIrsm;? avaMum-if;wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh t&yfom; 50 eD;yg;

aoqHk;cJh-&onf/cGJ-xG-uf-a&;-ol-yk-ef-rsm; xd-ef;c- sKy- x
-f m;aom
ta&SUawmify- i-kd ;f &Sd Snizhne NrKd Uü avaMumif;u wdk-uf-cdk-uf-cJh-zG,f-&Sdonfh wdkuf-cdk-uf-rIwpf-&yf-jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf vlae-wdk-uf-cef;wGJ-wpf-vHk;Nyd-Kus-ys-uf-pD;-cJh&NyD; Zlvdk-ifv 15
&ufaeY-wpf-aeY-wnf;-rSmyif t&yfom; 11
OD;xufrenf; aoqHk;cJh&onf/

usL;aus-mfrI-wpf-&yf-twGuf BudKwif-jy-ifqif-rI-tjzpf ½k&Sm;Edk-if-iHu axmif-ayg-if;rsm;pGm-aom -wyf-zGJ-Y0ifrsm;udk ,lu&d-ef;e,f-pyf-ES-ifh- xd-pyf-ae-aom e,f-ed-rd-wf-wpfavQ-mufü wyfpGJ-xm;-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD;
,lu&d-ef;u ½k&Sm;Edk-if-iH-udk-owd-ay;-xm;
-onf/-  g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

60  EdkifiHwumowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

[moÓPf&Sd puf½kyfyufyfyg
*syefukrÜPDu xkwfvkyfjyo
wdu
k sKd ” [moÓPf-&T-ifNyD; vlom;-wdk-Y\ pdw
- -f
cHp- m;csu
- r-f sm;ud-k od&- e-dS m;-vnfE- i-kd o
-f nft
h jyif
vdr®m-yg;-eyf-pGm- wHk-Yjy-ef-ajym-qdk-wwfaom
]yuf-yfyg} (Pepper) [k-ac:onfh vlom;toG-if- puf-½k-yfudk NyD;cJhonfhvu *syefEdk-ifiH wdkusK-dNrdKUü yGJxk-wf-jy-ocJh-onf/yuf-yf-ygu BudKwif-a&;-qGJ-xm;-onfhy½dk-*&rf-jzifh wHkYjy-ef-ajz-Mum;jc-if; -jz-pf-aomf
vnf; vQyf-wpf-jyuf-ar;-vdk-uf-aom ar;-cG-ef;
rsm;\ 70 rS 80 &mcdk-if-EI-ef;-txdudk em;vnfod-&Sd-Edk-if-aMumif; ,if;udk- wD-xG-if-zef-wD;cJhaom *syef-Edk-if-iH-\ qufoG,f-a&;-ukrÜPDwpfc- j-k zp- o
f nfh Softbank u ajymMum;onf/Softbank \ ta&mif;-qdk-if-rsm;wGif
aps;0,fvm-olrsm;udk y#doE¨m-&pum;-

&ifbwf-ay:-rSm-&Sd&if wu,fhudk-rdk-uf-oGm;
rSmyJ}} [k [moaES-mí wHj-Yk y-e-af jym-q-ckd -o
hJ nf/at-tuf-zf-yDu ]]'DaeY&JU rdk;av0o
tajc-tae-udk- cefY-rS-ef;-ay;-Edk-ifrvm;}} [k
yufyf-yg-udk-ar;-vdk-uf&m ]]wdkusK-dNrdKUrSm 'DaeY
ae&m-uG-uf-usm; rdk;&GmNyD; wdrf-xl-vdrfhr,f/
uREkf-yf&JU yufyf-yg-qdk-wJh-em-rnfrSm wpfck-ckus-ef-ae-w,f-vdk-Y oif-xif-rdvm;}} [k yufyf-yg
u tar;ES-ifh- wHk-Yjy-ef-vdk-uf-jy-efonf/
]]'gqdv
-k nf;a- jym-ygOD;}} [k attufz- y-f u
D
qdk&m ]]wu,f-vdk-Y oifu uREfk-yf-udk- em-rnftopf-wpf-ck- ay;-Edk-if-r,f-qdk&if b,fem-rnfudk-ay;-rSmvJ/ Hot Pepper, Harry Pepper,
Pepper Pamyu Pamyu xJu b,fem-rnfjz-pfrvJ}} [k yufyf-yg-u ar;-vdk-uf-onf/-

O½ka*G;EdkifiHor®w [dkaq;rl[Dumudk olYaetdrfopfcGjcH0if;twGif; yef;pdkuform;tjzpf awGU&pOf/ "mwfyHk • attufzfyD

tqif;&Jq;kH or®w [dak q;rl[u
D m
rGew
-f A-D 'D ,
D kd ” yef;pdk-uf-orm;b0? ajymufusm; ppf-acg-if;-aqm-if-ES-ifh- tus-Of;-om;b0wdk-YwG-if- vI-yf-&Sm;us-if-vnf-cJhNyD; urÇmh
tqif;-&J-qHk;or®-wtjz-pf- em-rnfBuD;
onfh O½ka*G;Edi-k i-f aH cg-i;f a- qm-iB-f u;D [dak q;
rl[Dumu olYb0tajc-taerSm trsm;
ESifh-rwl-bJ- xl;-jcm;cs-uf-rsm;jz-ifh- jy-nfh-ES-ufae-aMum-if;- ajym-Mum;cJhonf/ t&if;&S-if0g-'udk- jy-if;-jy-if;-xef-xef- a0-zef-½I-wf-csum
aq;ajcm-uf-a&m-if;-0,f-rI- w&m;-0if-jz-pfa&;-wiG f wpfurÇmvH;k \ tm-½u
-kH q
-kd a-JG qm-i-f
cJhaom vuf0J-0g'D EdkifiHa&;orm;a[m-if;
BuD;onf ,ckqdk-vQ-if touf 80 odkY
csOf;eif;0if-a&m-uf-vm-NyD-jz-pfonf/ ol
onf or®wtd-rf-awmf-wG-if-raebJ csKH;csKH;
usae-aom- ol\td-rf-i,fuav;-wGif
aexdi-k &-f ef- a&G;cs,c-f o
-hJ nf[k attufzo
D Ykd
ajymMum;NyD; tem*wf-wG-if- tqif-ajy-ajyae-Edk-if-&ef- Bud-K;pm;-ae-qJ-jz-pf-aMum-if;udkvnf; ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YawG[m i,f&G,f-pOfu
pdwf-twdkif; tjrJwrf; -txd-rcH-jz-pf-ae-Muwk-ef;-yJ-vdk-Yxifw,f}} [k 45 pwk&ef;rDwm
(48 pwk&ef;ay) cefY&Sd- eH-&H-rsm; pG-wf-pdk-xdk-if;rId-if;-ae-onfh- tcef;-av;-&Sd&m rGef-wD-AD-'D,dkNrd-KUjy-if-buf-&Sd- olYae-td-rf-wG-if- jyK-vk-yf-onfhawG-YqHk-ar;-jr-ef;-cef;-wGif rl[Dum-u
ajym-Mum;cJhonf/
EIwf-crf;-arG;rsm; jzL-qG-wf-ae-NyD-jz-pfNyD;
oeyfcg;-a&m-if- &if-uGJ-qG,f-wm -tusÐ-0wfum- tm;-upm;-vk-yf-ae-wwfonfh rl[D
umonf olESifh awGUqHk&ef a&m-uf-vm-ol

b0udk jyif;-xef-wJhpd-wf-"m-wf-eJY- tav;teuf-xm;- ae-xdk-if-jc-if;u
aeaysm- w
f b
-hJ 0jzp- w
f ,f/
b0rSm wpfBud-rf?- ES-pfBudrf?
oHk;Budrf? 'grS-r[kwf

rsm;udk tydkpum;rqdkbJ- Bud-Kqdk-avh-&SdNyD;
Edik i-f a-H &;-taMum-i;f r- sm;rSonf bmoma&;
vdkuf-pm;&ef tp&Sdonfh- taMum-if;-t&mrsm;udk- vuf-cH-ajym-qdk-wwf-onf/]]uR-ef-awmfu aus;Zl;rodwwfwJh
olAs/ uRefawmf bk&m;ocifudk ,HkMunf
oifw
h ,f/ bmaMum-i-v
hf -q
J -akd wmh touf
&Si- a-f e-xi-kd c-f w
-hJ -hJ b0wpfa- vQm- ufrmS twuf
tus-awG- trsm;BuD; MuH-KawG-YcJh&w,f/
ckqdk-toufvnf; 80 em;eD;-vm-NyDav}}
[kqdkonf/
2010 jynfhES-pf-wGif or®wjz-pf-cJhNyD;
or®wwpf-OD;-vQif oufwrf;-wpf-Bud-rfom- tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&onfh- O½k-a*G;Edk-if-iH-\
pepft& ,ckESpf atmuf-wdk-bm-vwGif
usif;yrnfh a&G;aumuf-yGJ-rsm;NyD;vQif
&m-xl;-vTJ-ajym-if;-ay;-&rnf-jz-pfaom rl[Dumonf pm;oHk;ol0g'ac: rsm;rsm;oHk;
0g'udk jyif;-jyif;xefxef- a0-zef-wdk-uf-cdk-ufonhf- yxrqHk;or®-wjz-pf-onf/- 'D-Zif-bmvwG-if- cG-ifh-jyK-cJhaom aq;ajcm-uf-a&m-if;0,f-rIudk w&m;0if-cG-ifh-jyK-&ef- wdk-uf-wG-ef;-cJh
aomaMumif-h wpf-urÇmvH;k u ¤if;ud-k owdxm;-rd-cJh-Muonf/
¤if;\OD;a- qm-ir-f j-I zifh awmift
- ar&du
Edk-if-iH-i,f-av;-wGif vdif-wl-cs-if;-vuf-xyfjc-if;-ES-ifh- uav;-zs-uf-cs-jc-if;-wdkY w&m;0if
cG-i-jhf yK-cs-uf-&cJhonf/ 1973•1985 ckES-pftwG-i;f u O½ka*G;Ed-ik -if -\
H tm-Pm&S-ipf epfudk- jzK-wf-cs-&ef- wdk-uf-yGJ-0if-cJhaomaMumifh
13 ESpf-ausmfMum axmif-us-cJhum axmifxJ-wGif n§Of;yef;ESdyfpufrI trsKd;rsKd;
cHcJh&NyD; udk;ESpfMum wkduf-yd-wf-cH-cJh-&onf/ck-epf-ES-pf-Mum- pm-wpf-vHk;rS-zwfcG-ifh-r&
aom-aMumifh ¤if;b0wG-i-f tqd;k qH;k tajctae-odk-Ya&m-uf-&Sd-cJhNyD; ½l;aMumifaMumif
jzpf-vk-eD;-yg;-jz-pf-cJh-onf[k ajymuf-usm;
wyf-zGJ-U0if-a[m-if;- wpf-OD;-jz-pfNyD; ,cktcsd-efwG-if- txuf-vTwf-awmftrwf wpfOD;jz-pf-ol-ES-ifh-td-rf-axm-if-us-cJhol rl[Dum-u
ajymonf/
]]uRef-awmf[m udk,fhpd-wf-qE´-twkd-if;vk-yf-vkd-uf-wJh-t&m-awG-udk- jz-pf-&r,f-vdk-Y
trS-ef-wu,f ,Hk-Mu-nf-wJh-ol-jz-pf-Edk-if

w,fAs/ uRef-awmf-h&JU- awmf-vS-ef-a&;awG
b,ftcse-d &-f yf&- yghr- vJv
- Y-kd wpfc- g-rr-S pOf;pm;
-cJh-rdbl;/ 'Dtvk-yf-udk- pG-efY-vTwf-r,f-vv
Ykd nf;
b,faom-tcg-r-S rawG;cJb
h ;l }}[kq-o
kd nf/¤if;-onf- vl-i,f-b0wGif aqGrsK-d;&if;-csm
-r&Sd-onfh- tbGm;BuD;rsm;xH toem;-cHNyD;
rGef-wD-AD-'D,dk-NrdKU\ vlcs-rf;-om-&yf-uG-uf-wGif
yef;a&m-if;-cJh-zl;-onf/
1960 jynfh-vGefES-pf-rsm; umvwGif
wlygrm½dkNrdKUjyolykefvIyf&Sm;rI wnf
axmif&mwGif tul-tnD-ay;cJo
h nf/ ,ck
tcsd-ef-wG-ifrl olonf vufeuf-udk-ifwkd-uf-cdk-uf-rIrsm;udk t,HktMunf-r&Sd-awm-h
[k-qdk-onf/]]p-pf-yGJ-qdkwm ordkif;-rwkd-if-rD-uwnf;u&Sd-cJhwJh t½dkif;-tpdk-if;-awG-&JU-vk-yf-&yf-wpfckyJ}} [k rl[Dum-uajymonf/ ]]ppfyGJudk
b,fvdk-taMum-if;-jy-cs-uf-eJY- qif-ETJ-onfjz-pfap wefzdk;BuD;BuD; ay;-qyf-ol-awG[m
tnHhqHk;ol-awG-jz-pf-ae-wwfw,f/ wm0efrod-qHk;ol-awG-[m-vnf; -tJ-'D-vl-awGyJ}}
[kqdkonf/jyK-cJh-onfhtrSm;rsm;rS oifcef;-pm,lonf-[k-qdk-onfh-or®wBuD;u ¤if;ES-pf-&S-nfvrsm;vk-yf-aqm-if-cJhonfh tvkyftwGufrl- aem-if-wr&[k-qdk-onf/]]b0udk jyif;-xef-wJh-pd-wf-"m-wf-eJYtav;-teufx
- m;- ae-xi-kd j-f ci- ;f u aeaysm- f
wJb
-h 0jzp- w
f ,f/ b0rSm wpfBur-d ?f - ESp- Bf urd ?f
oHk;Budrf? 'grS-r[kwf tBudrf 20 ½IH;edrfh-cs-ifoavm-uf-½IH;prf;-ygap/ vJus-wJh-ae-&muae-jy-efxyg/ NyD;&if b0udk topfu
jyefpyg}} [k rl[Dumu ajymonf/odk-Yaomf ¤if;b0wGif om;orD;-r&Ekd-ifonfh-tjz-pf-udk-awm-hjz-ifh- 0rf;-enf;-rqHk;
jz-pf-&onf-[k-qdk-onf/or®-wouf-wrf; -uk-ef-qHk;vQif xm;&Sdrnfh- tpD-tpOf-rsm;ES-ifh-ywf-ouf-NyD; ar;
-jr-ef;-csd-ef-wGif ]]toufBuD;wJholawG ae
ovdk-yJ-ae-rSm-aygh/ b,fol-rS-*½k-rpdk-ufawm-hr,fh-enf;-av;-vnf;-ay;-cJhyg}} [k
t&Tef;-azm-uf- ajym-Mum;cJh-onf/-  g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

attufzfyDowif;axmuf ar;cGef;rsm;udk ajzMum;aeonfh puf½kyfuav;yufyfyg/

wdkusK-dNrdKUrSm 'DaeY ae&muG-uf-usm; rdk;&GmNyD; wdrfxl-vdrfhr,f/ uREkf-yf&JU
yufyf-yg-qdk-wJh- em-rnfrSm
wpfck-ck-us-ef-ae-w,f-vdk-Y
oif-xif-rdvm;

at-tuf-zf-yDu Harry Pepper udk- a&G;
vdk-uf-onfhtcg yufyf-ygu arSmfynm-oifonfh-aus-mif;-wpf-aus-mif;-udk- oGm;&onfrSm
u&duxrsm;vm-rnf-jz-pf-aMum-if;- ajymum
xdkem-rnf-udk y,f-csNyD; yufyf-yg-udk-oma&G;cs,f-aMumif; jyef-ajz-cJh-onf/]]t-ouf-b,f-avm-uf-&Sd-NyDvJ}} [k
attuf-zf-yD-u ar;-vdk-uf&m ]]vlYouf-wrf;tae-eJY-qdk-&if-awmh toufb,f-avm-uf-&SdNyD-vJ-qdkwm uREfk-yf-rodbl;/ 'gayrJh puf½k-yftae-eJY-qdk-&if-awmh uREfk-yfudk 2014 ckES-pfu
wDxG-if-jyK-vk-yf-cJh-ygw,f/ oifhrd-om;-pk-0iftaeeJY uREkf-yf-udk- owf-rS-wf-Edk-ifrvm;}} [k
yufyf-ygu jyefajymcJh-onf/]]t-ydk-0ifaiG b,fvdk-&Edk-if-rvJ- od-cs-if
vm;}} [k yufyf-yg-u ar;-vdk-ufonf/
attufz- y-f u
D odcsi- a-f Mum-i;f ajym-Mum;onfh
tcg ]]qdkif-xJrSm uREfk-yf-ae-&mu tvkyfvkyfay;&if oifhudk uREkfyf ,ef; 10ç000
ay;r,fav/ 'Dtvk-yfu vG,fygw,f}} [k
wkH-Yjy-ef-ajym-qdk-cJhonf/  g (attufzfyD)

rsm;jzifh BudKqdk-EI-wf-quf-onfh- tvk-yfwm-0ef- NyD;pD;-oGm;NyD-jz-pfaom puf½k-yfuav;
yufyf-ygudk attuf-zf-yDu ar;cG-ef;-rsm;
ar;-jr-e;f -c&hJ m yufy-yf g\ a&yuf-r0if- ajym-q-kd
rI-rsm;aMumifh tHhMo-rSif-wuf-cJh-&onf/]]'D-0wf-pHku oifeJY-vdk-uf-zuf-ygw,f/
'gayrJh oif0wf-vdk-uf&if oifhudk- ydk-rdk-uf-oGm;
ap-r,fh 0wf-pHk-udk-od-cs-ifvm;}} [k yufyf-ygu
attuf-zf-yD-udk- ar;-vdk-ufNyD; ]]oifhrSm
uREfk-yf-vdk-rsKd; uGef-ysL-wm-zef-om;-jy-if-wpfck 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

qD;&D;,m;or®w tmqwf usrf;opömusdefqdk
'rwfpuwf ” twdkuf-tcHrsm;u t"dyÜm,fr&Sd-[k- ajym-qdk-Muonfh qD;&D;,m;-Edk-if-iH-\
or®-wa&G;aum-uf-yGJü tEdkif-&&Sd-cJhaom
qD;&D;,m;-or®w bm&Smt
- ,fv
- f tmqwfu
Zlvdk-if 16 &ufwGif aemufxyf ckepf-ES-pfwm
or®wouf-wrf;- wpf-&yf-twGuf 'rwf
puwf-Nrd-KUü us-rf;-opöm-usd-ef-qdk-cJhNyD; tqdkyg
-tcrf;-tem;-odkY vl 1ç000 ausmfzd-wf-Mum;
cJh-aMum-if;-od&onf/ ]]olwdkYu vHk;vHk;vsm;

vsm; awmfvS-ef-ajym-if;vJypfcs-if-cJhw,f/
'gayrJh cifAsm;wdkYu wu,fhawmf-vS-efajym-if;-vJ-ol-ppf-ppf-awG-jz-pfw,f/ cifAsm;wdk-Y
&JU- awmf-vS-ef-ajym-if;-vJ-rI-eJY- atm-if-jr-if-rItwGuf 0rf;ajrm-uf-*k-Pf,l-rd-ygw,f}} [k
or®wtmqwfu axm-uf-cH-ol-rsm;udkajym-Mum;cJhonf/   g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

62  EdkifiHwumowif;

  Zlvdkif 11 – 17? 2014

xdkif;EdkifiH qifpG,farSmifcdkukeful;olrsm;udk rxdef;csKyfvQif
ukefoG,frI ydwfyifcH&rnf[k xdef;odrf;a&;tzGJUuqdk
xd-kif;-Edk-if-iHu qifpG,f-arS-mif-cdk-a&m-if;-0,f-wJh-aps;uG-uf-udk- xd-ef;-csK-yf-zdk-Yvk-yf-aqm-if-&mrSm xdxd-a&m-uf-a&m-uf- ta&;,l-aqm-if-&G-uf-wm-rsK-d;r&Sd
*seDAm ” awm½dkif;wd&pämef arSmif-cdkuk-ef-ul;-ol-rsm;twG-uf- qGJ-aqm-if-rI-wpf-ckjz-pf-aeaom qif-pG,f-ES-ifh-ywf-ouf-onfhvk-yf-ief;-u@udk- rxd-ef;-csK-yf-Edk-if-vQif xdkif;Edk-ifiHonf Edkif-iH-wum awm-½dk-if;-wd-&päm-efuk-ef-oG,f-a&; wm;-jr-pf-rIES-ifh- &if-qdk-if-&rnfjz-pf-aMumif; obm0ywf-0ef;-us-if-ES-ifhawm-½dk-if;-wd-&pämef Edkif-iH-wum-uk-ef-oG,f-rIxd-ef;-od-rf;a&; oabmwl-pm-csK-yf-tzGJU
(CITES) u Zlvdk-ifv 11 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/]]xd-kif;-Edk-if-iHu qifpG,f-arS-mif-cdk-a&m-if;0,f-wJh-aps;uG-uf-udk- xd-ef;-csK-yf-zdk-Yvk-yf-aqm-if&mrSm xdxd-a&m-uf-a&m-uf- ta&;,l-aqm-if&G-uf-wm-rsK-d;r&Sdwm ESpf-ayg-if;-Mum-aeNyD}}
[k CITES oabm-wl-pm-csK-yf-tzGJY Ouú|
tdktDpwdef; pwdktmumqifu &Sif;vif;
ajym-Mum;cJh-onf/CITES tzGJUu xdkif;-Edk-if-iHudk pnf;rs-Of;pnf;-urf;-rsm;twdk-if;- vdk-uf-em-us-ifhoHk;&ef
2015 ckESpf? Mo*k-wf-vtxd-tcsd-ef-ay;xm;NyD; pnf;rs-Of;-rsm;twdk-if;- rvdk-uf-em
-cJh-ygu ydwf-qdk-Yta&;,l-rI-rsm; jyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-onf/xdk-Yjyif qifpG,f-wif-oG-if;-olrsm;? a&mif;0,fo-rl sm;ESihf w&m;0if- od-ak vS-mif-xm;-onf-h

qif-pG,frsm; rSwf-yHk-wif-jc-if;-ES-ifh- ywf-ouf
onfh xdkif;-Edk-if-iHü vuf&Sd usifh-oHk;vs-uf&Sd-aom -Oya'rsm;udk ydkrdk-wif;-us-yf&ef
aqmif-&G-uf-ae-onf-rsm;ES-ifh- pyfvsOf;í
Zefe0g-&D-vaem-uf-qHk;xm;um xdkif;-Edk-if-iHu
tpD&if-cH- wif-jy-ay;-&rnf-jz-pfonf/ xdkif;Edk-if-iH\ ,if;Oya'rsm;udk CITES tzGJUu
vHak vm-u-f xda- &m-ur-f r-I &Sa-d Mumif; tcdik t
-f rm
-ajym-qdk-xm;-onf/]]tJ-'D-vdk-rS-r[k-wf&if xdkif;-Edk-if-iH[m
ta&;,lyd-wf-qdk-YcH-&rSm-jz-pf-ygw,f/ tzGJUu
pm-&if;-jyK-pk-xm;wJh rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,fawm-rh ,f-h tEÅ&- m,fe- &-YJ ifq
- i-kd a-f e&wJh rsK;d pdw
- -f
aygif; 35ç000 xJu b,fvdk-t&m-rsK-d;udk-

xd-kif;-aps;uG-ufu tmz&d-u
qif-awG- owf-jz-wf-cH-&rI-udkydk-NyD; wdk;jr-ifh-vm-ap-ygw,f
[k qef;ppfavh-vmol
udk;vfref; tdkc&D-tdk-'d-ef;-u
ajym-Mum;cJh-

befaumufjrdKU taumufcGef½kH;wGif odrf;qnf;xm;aomqifpG,frsm;/ (attufzfyD)

a&S;a[mif;ypönf;ta&mif;qdkifwGif cif;usif;jyoxm;onfh qifpG,frsm;/ "mwfyHk • attufzfyD

uk-ef-oG,f-onf-jz-pfap ukef-oG,f-cGifh qdkif;-iHhcH-&rSm-jz-pf-ygw,f}} [k ¤if;u owif;
axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;cJh-onf/
ydwf-qdk-Yta&;,l-cH-&vQif xdkif;-Edk-if-iHu
,if;\ xif&Sm;onfh- jy-nf-yydk-Yuk-ef-rsm;jz-pf
onfh opfcG-yif-rsm;ESifh tzdk;wefopf-rsm;
tygt0if CITES tzGJ-Y\pm&if;xJü yg-&Sdonfh-t&m-[l-orQ tjcm;Edkif-iH-odk-Y uk-ef-oG,fcG-ifh-wm;-jr-pf-cH-&rnf-jz-pf-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-\ vuf-&Sd-Oya't& xdkif;Edk-if-iH-ü ayg-uf-yGm;aom- qif-rsm;\tpG,fudk
a&mif;-cs-cG-ifh-jyK-xm;&m ,if;u tmz&d-u
qif-pG,f- arS-mif-cdk-a&m-if;-0,f-rI-twGuf
vrf;aMum-if;-zG-ifh-ay;-xm;-ouJh-odk-Y jz-pf-apaMumif; WWF tzGJ-Uu ajym-Mum;cJh-onf/]]xd-kif;-aps;uG-ufu tmz&d-u qif-awGowf-jz-wf-cH-&rI-udk- ydk-NyD; wdk;jr-ifh-vm-ap-yg

w,f}} [k WWF tzGJUrS qef;ppfavh-vmol
udk;vfref; tdkc&D-tdk-'d-ef;-u ajym-Mum;cJh-onf/qifrsm;udk w&m;r0if-zrf;-qD;-jc-if;?
arSmif-cdk-a&m-if;-0,f-jc-if;-rsm;rS um-uG,f&ef
urÇmhEdk-if-iHrsm; ydkrdk-yg-0if-aqm-if-&G-uf-jc-if;r&Sd-vQif tmz&d-ua'o\ tcsKdUaomtpd-wf-tydk-if;rsm;ü qifrsm;udk-awG-U&awm-h
rnf-r[k-wf-aMumif; CITES tzGJY\
tBuD;tuJ *Ref-puef-vG-efu attuf-zf-yDodkY ajym-Mum;cJhonf/
vGef-cJh-onfh- oHk;ES-pf-aus-mfum-vtwGif;
tmz&duqif 60ç000 ausmf towf-cHcJh&NyD; qifrsm; towf-cH-&onfh-EI-ef;rSm
ayg-uf-yGm;onfh- EI-ef;-xufyif rsm;pGm
om-vG-ef-ae-aMum-if; -od&onf/
qif p G , f u d k td r f t vS q if & mES i f h
wdkif;&if;aq;rsm;ü toHk;jyKMuonfh tm&S

a'o\ 0,fvdktm;udk taMumif;jyKum
tmz&du&Sd &mZ0wf*dkPf;rsm;ESifh olykef
rsm;u a':vmbDvsHaygif;rsm;pGmESifhcsD
onfh qifpG,frsm; arSmifcdka&mif;0,frIü
yg0ifywfoufrI wdk;jrifhvmonfudk awGU
&onf/
tvGeftuRH zrf;qD;jcif;rsm;&Sdvmjcif;
aMumifh uif;rD;aumufbk&if[kac:onfh
*gemEdik if rH S uif;rD;aumufrsm;udk ukeo
f ,
G f
a&mif;0,fjcif;tm; wm;jrpfvdkufaMumif;
*seDAmNrdKUüjyKvkyfonfh tpnf;ta0;ü
CITES tzGJUu ajymMum;cJhonf/ tmz&du
opfusKwfESifh a>rwdkYudkarSmifcdka&mif;0,f
jcif;? opfcdk;xkwfjcif;rsm;ESifhywfoufí
vnf; aqG;aEG;cJhMuonf/  g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

awmrD;'PfcH&olrsm; avsmfaMu;aiG pHcsdefwif&&Sd
qpf'ef D ” MopaMw;-vs-wGif 2009 ckES-pf
awmrD;-avm-if-uR-rf;-cJh-rIrS usef-&pf-olrsm;
onf avsmfaMu;-aiG-pk-pk-aygif; MopaMw;vs
a':vmoef; 500 (tar-&u
-d efa- ':vmoef;
470) eD;-yg;udk Zlvdkif 15 &ufaeY-u &&SdcJh&m
xkdodkYay;avs-mfjc-if;onf MopaMw;-vsEdk-if-iH-ordk-if;-wGif yrmPtrsm;qHk; w&m;-0ifay;-avs-mfrI-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/
Edkif-iH-awm-if-ydk-if; -Apf-wdk;&D;,m;-jy-nfe,f-wGif 2009 ckESpf? azazmf-0g-&Dvu
jz-p-yf mG ;cJo
h nfh Black Saturday [k- ac:-q-Mkd u
aom awmrD;aMumifh vl 173 OD;aoqHk;
cJhNyD; tdrf-ajc-aygif; ESpf-axm-if-aus-mf ys-uf-pD;qHk;½IH;cJhonf/

awm-rD;-'Pf-cH-cJh-&olrsm;onf w&m;0ifavs-mfaMu;aiG MopaMw;-vs-a':vm 494
'or 7 oef;&&Sd-cJh-onf/]]rD;avm-if-uR-rf;-rI-aMum-ifh- qHk;½IH;cJh-wmawG-twGuf olwdk-YawGudk avsmfaMu;-aiGay;-wm-rsK-d;r&Sd-cJhbl;/ 'gayrJh 'Dwpfacguf-rSma':vm bDvsw
-H pf0- ufe- ;D y- g; a- y;-wm-qa-kd wmh
w&m;rQ-wrI-&Sd-ygw,f/ wcsK-dU wu,f-ay;avs-mcf -w
hJ -hJ avs-maf Mu;-awGqkd olwa-Ykd wG-q;kH ½I;H
cJh-wJh-aiG-aMu;-yrmPudk tqifajy-atm-iful-nD-ay;-½Hk-yJ- wwf-Ekd-ifw,f}} [k - arm&pö
bvufbef; a&SUaersm;tzGJ-Yu qdkonf/
avmifuRrf;ysufpD;cJhonfh {&d,m pk-pkaygif; [ufwm 125ç000 ({u 309ç000)

txd&cdS -ahJ om -r;D -avm-i-u
f R-r;f -r-EI -iS -hf ywf-ouf
Ny;D ckcaH jymqdMk uaom a&SUaersm;udk vQy-pf pfuk-rÜ-PD\ pufcsKdU,G-if;-rI-aMumifh rD;avm-if-cJhjci- ;f j- zp- a-f Mumif; w&m;vdb
-k ufr- a-S cgif;aqmifwpf-OD;-jz-pfol um½dk;vf-ruf-o½l;u qdkonf/
¤if;\ om;-jz-pf-olrSm rD;avm-if-ao-qHk;olrsm;wG-if- yg-0if-cJh-onf/ay;-tyf-cJh-aom- avs-mfaMu;-yrmPonf
MopaMw;-vs-Edk-if-iH-wGif ,cifu ay;-avs-mfcJhonf-h tjri- q
-hf ;kH yrmP MopaMw;vsa':vm
oef; 200 ESif-EId-if;,S-Of-vQif ESpf-qaus-mf
&Sd-aMumif; arm&pöbvuf-bef;-uajymonf/-  g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

r*Fvm
wpfa,mufwnf;yJ? b,folrS rygbl;/
tarSmifxJrSm vrf;aysmufNyD; ajy;vTm;ae
w,f/ b,folrS aemufuvdkufvmvdkY
r[kwb
f ;l / b,fajy;vdaYk jy;&rSe;f rod ajy;zdYk
pdwfwpfckwnf;eJY ajy;aewm/ a&mufawmh
a&mufcsifw,f? b,fudkvJ/ vdkuf&Smae
w,f? bmudkvJ/ tkwfeH&HwHwdkif;BuD;awG?
acsmufurf;yg;BuD;awGeJY jrLcdk;awGzHk;aewJh
vrf;awG tm;vH;k ausmv
f eG v
f mNy;D qufajy;
&if;eJY aemufqHk;t&rf;arSmifwJh wpfae&m
udk a&mufoGm;w,f/ wdwfqdwfaeawmh
Mum;&wm olYtouf½SLwJhtoHwpfckwnf;
yif/ ajy;wJhajcvrf;awG &yfoGm;wmeJYtwl
olt&rf;arm[dkufvmNyD; ]Adkif;} ceJ
Murf;jyifay:rSm vSJcsvdkufw,f/ tvGefyif
EGrf;e,f? tm;i,f? aMumuf&GHUaecsdefrSm
½kwfw&uf txuft&yfu tvif;BuD;
wpfck xdefvif;pGmay:vmNyD; tHhMopGm
ai;aeqJrSmwif xdktvif;wef;BuD;u
olYudkwpfae&m&mudk ac:aqmifoGm;av
awmhw,f/
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

t*Fvefü usif;yaeonfh avaMumif;jyyGJ
t*FvefEidk if üH Zlvikd v
f 14 &ufaeYrpS wifusi;f yaeonfh avaMumif;jyyGüJ jyoxm;aom Lockheed Martin F-35 Lightning II wku
d af v,mOf\ armif;ESicf ef;
yHkpHwlae&mü avhvmaeaom ausmif;olwpfOD;udk awGU&pOf/ ESpfESpfwpfBudrf usif;yonfh tqkdygavaMumif;jyyGJudk wpfywfMumjyKvkyfrnfjzpfum EkdifiHwum
av,mOfxkwfvkyfonfh ukrÜPDBuD;rsm;u ¤if;wdkY\ aemufqHk;ay:enf;ynmrsm; jyoMuonf/ jrefrmEdkifiHu jynfwGif;avaMumif;vkdif;wpfvkdif;jzpfonfh
tJrEÅav;u *syefEkdifiHxkwf c&D;onfwif *sufav,mOf 10 pif; 0,f,l&ef tqkdygjyyGJü oabmwlnDcJhonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.com   txufjrefrmjynfowif; 

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

Mandalay

1

pufrIZkefxkwf
*spfum;rsm;
aps;ckefwuf
mandalay 3

jyefvTJay;rnf
qkdonfh ajrrsm;ü
xGef,uf&ef
tcufawGUae
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEÅav;NrdKU 26 vrf;ay:wGif vHkjcHKa&;wm0ef xrf;aqmif&efjyifqifaeonfh &JwyfzGJU0ifrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk- • pnfolvGif

yk'fr 144 jzihf zrf;qD;cH&olrsm;xHu aiGaMu;
awmif;cHaom &JwyfzGJU0ifrsm;udk ta&;,lrnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrK-d UwGif ,ckvqef;-ydk-if;-ujz-pf-yGm;cJh
aom y#dyu©-rsm;aMumihf Zlvdkif 3 &ufaeY
rS pwifcg n 9 em&DrS eHeuf 5 em&D-txdtjyifrxGu
- &f yk'rf 144 udk wdik ;f a- 'oBu;D
tpdk;&tzGJUu xkwf-jy-ef-cJh&m vdkuf-em-rI-r&Sdaom-olrsm;udk ta&;,l&m-wGif &Jwyf-zGJU
0ifrsm; aiGaMu;-awm-if;-cH-ae-rIrsm; &SdcJh-yg
u &Jwyf-zGJU0ifrsm;udk ta&;,laqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; rEÅav;-wdk-if;-a'-o
BuD;&J-wyfzGJUr·;½Hk;rS 'kwd,&Jr·;BuD; aZmfrif;-

OD;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym-onf/]]yk-'fr 144 eJY ta&;,lcH-&wJh-ol-awGqDuae aiGaMu;-awm-if;-cH-wm-awG-&Sd&if
tcsdef? ae&m? oufao-taxm-uftxm;
twd t useJ Y wd k i f - M um;Ed k - i f - y gw,f /
wu,fyJ awmif;-cH-wm-awG-&Sd-cJh-&if&J-wyf-zGJU0if-awG-udk- Oya't& ta&;,l
aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k ¤if;u ,ckv
15 &ufaeYwGif ajymonf/vuf-&Sd-jz-pf-ay:-ae-aom- tae-txm;
t& &Jwyf-zGJU0ifrsm;udk vdkvm;-ol-rsm;
&Sdovdk rvdkvm;-ol-rsm;vnf;-&Sd-ae-jc-if;aMumifh aiGaMu;-awm-if;-cH-ae-rI-rsm;&Sd-aeonf[k r[kwf-rrS-ef-xk-wf-vT-ifh-ae-jc-if;-jz-pfaMumif; ¤if;u qufvuf-ajym-onf/yk-'fr 144 usL;vGef-olrsm;udk zrf;qD;-

ppf-aq;-vs-uf-&Sd&m zrf;qD;-cH-&olrsm;rSm
tdrf-jy-ef-Edk-if-&ef-twGuf aiGaMu;-ay;NyD;
0efcH-uwd-vuf-rS-wf-xdk;jc-if;-udk- jyK-vk-yf-ae&aMumif; owif;rsm;ysHUESUHaeonf/
]]aiGaMu;eJY ywfouf-wm-awGudk toH
awm-hMum;ae&w,f/ twdtus-awm-h
rodbl;/ tpnf;ta0;-awGrSm wifjyaqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k wdk-if;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJU0if-wpf-OD;u qdkonf/yk-'fr 144 xkwf-jy-eftNyD; 10 &ufaus-mt
f Mum-w-iG -f &Jpcef;cH0ef-jzihf jyef-v-w
T -f
ay;-cJhol 37 OD;? ynmay;-ap-vT-wf-cJh&ol
13 OD;? w&m;½Hk;cH-0ef-jzihf jyef-vT-wf-ay;ol
173 OD;? ckepf-&uf-axm-if-'Pf-cs-rS-wf-cH&ol
209 OD; ? 15 &ufaxm-if-'Pf-cs-rS-wf-cH&ol
80 OD;? ta&;,l&efaqm-if-&G-ufqJ 247

OD;? pkp-ak ygif; 750 ausmu
f -t
kd a&;,l-aqm-i-f
&G-uf-cJhNyD;jzpf-aMumif; wdkif;-a'oBuD;
&JwyfzGJUr·;½Hk; pm&if;t& od&onf/
]]yk'fr 144 pxkwf-wk-ef;-uawmh ynm
ay;-aqm-if-&G-uf-cJh-wmawG &Sdygw,f/ tck
aem-uf-ydk-if;-rSm-awmh aoao-csmcsm
pepfwus-eJYudk jynf-ol-vl-xk-vHk-jcH-Ka&;twGuf aqmif-&G-uf-ae-ygw,f}} [k 'kwd,
&J-r·;BuD;aZmf-rif;-OD;-u qkd-onf/y#d-yu©-jz-pf-pOf-wGif yg0if-cJh-onf[k
,lq&aomol 34 OD;udk zrf;qD;-ppf-aq;rIrsm; aqmif-&G-uf-aeNyD; usef-&Sd-ae-ao;
onhf w&m;cHrsm; zrf;qD;-&rd-Edk-if-a&;twGuf uGif;-quf-rsm;vnf;-&&Sd-xm;NyD;
ta&;,l-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; ¤if;uajym-onf/  g

ppfu-idk ;f -w-idk ;f -a'oBuD;? uefYbvl-NrdKUe,f
ajrrG-ef-aus;&Gm&Sd ppfwyfu odrf;-xm;aom
v,f,majrrsm;ukd jyef-vnf-vTJ-ajym-if;-ay;rnf-[k-qkd-aomfvnf; Zlvdk-ifv 13&ufaeYwG-if- 0if-a&m-uf-ppf-a&;-avh-us-ifh-rI-rsm;&Sd-aeojzifh a'ocHrsm; xGef,uf&ef tcuftcJjz-pf-ae-onf[k awmif-ol-v,f-orm;ta&;
aqmif-&G-uf-onfh-tzGJUrS OD;wif-tk-ef;-ausmf
u ajymonf/]]a'-ocH-awGu rdrd-wkd-Yv,f,m-ajr-awGjy-ef-ay;-zkdY awmif;-qdk-rI-awG-rsm;vm-vkdY 'Dv
3 &uf-aeYrSm awGUqkHw,f/ tJ'DrSm wyfr
(33)&,f? AsL[mr·;&,f/ uefYbvl-Nrd-KUe,f
rS jynf - o l Y - v T - w f - a wmf - u k d , f - p m;- v S , f a'g-uf-wm-jr-ifh-Ekd-if-&,f? uR-ef-awmf-wkd-Yvnf;ygw,f/ tJ'DrSm ppfwyf-wm-0ef-&Sd-ol-u
ajym-oGm;wmu ]cif-Asm-;wdkY vkyf-Edk-ifoavm-ufajym/ jyef-ay;r,f} vkdYajymw,f/
awmif-ol-awGu tukef-vkd-cs-if-w,f-ajym
w,f/ ay;r,f-vkdYvnf; ajymw,f/ tJ'D-rSmajym-awm-hwpf-rsKd;/ wu,fvnf; awmifol-awGu v,f0if-xG-ef-awmh ppfwyf
u jyef-aES-mifh,S-ufw,f}} [k OD;-wif-tk-ef;aus-mfu ajym-onf/,ck-v 3 &uf-aeY-wGif ppfwyf-u od-rf;qnf;-xm;-onfh-v,f-ajr-ay:&Sd taqmufttHkay:ü awGUqkH-rIudk jyKvkyfcJhonf-[kod&onf/ odrf;-qnf;-cH-ajr,mrsm;rSm 315
{u&SdNyD; odrf;,l-xm;-onfh-ppf-wyfrSm wyfr
(33) jzpfo
- nf[
- q
-k u
kd m 1992 ckEpS f 0ef;usi- f
rS pwifod-rf;-qnf;-xm;-jc-if;-jz-pf-onf[k
a'ocH-rsm;u ajym-onf/]]tJ-'D-aeYrSm ppfwyf-uwm-0ef-&Sd-ol-awGu ajymoGm;w,f/ jyef-ay;-r,f-vdkY
ajymoGm;w,f/ tckus awmif-ol-awG-eJYy#d-yu©-awG-jz-pf-ae-w,f-qdkwm jyef-Mum;ae
&w,f/ bmquf-vk-yf-r,f-vdk-Yawmh rod
ao;bl;}} [k uefY-bvl-Nrd-KUe,f-rS- jy-nf-olYvT-wf-awmf ukd,fpm;vS,f a'guf-wm-jr-ifh-Edk-if
u ,ckv 14 &ufaeY-wGifajymonf/-  g

2  txufjrefrmjynfowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

cifqka0

jasminekhin@gmail.com

rEÅav;-NrdKU&JU txifu& ae&mawG
jzpfwJh usKH;ta&SUbuf? 26 bDvrf;?
66 vrf;&JU ta&SUbufae&mwpf0dk-ufawGrSm tpdk;&½kH;awG&Sd-ygw,f/ 'ghjyif
rEÅav;-wdk-if;-twGuf vdktyfwJh jynf-oltoH-awGudk azmfaqm-if-ay;-wJh? wdkif;a'oBuD; Oya'awGudk jy|m-ef;-ay;wJh
vTwf-awmf½kH;uvnf; cHhcHhnm;nm;
wnf&Sd-ae-ygw,f/
tJ'D wdkif;-vT-wf-awmf½kH;&JU vTwfwmfOuú|ae-&m[m ygwDpGJ? vlrsKd;pGJrxm;bJ csdef-cG-ifvQmvdk rQwatmif aqmif-&G-uf-ay;-ae&wJh ae&m-jz-pf-ygw,f/ vuf&Sd- tJ-'D-vT-wf-awmfOuú-|ae-&mudk acwf-tajym-if;-tvJawG trsKd;rsKd;udk MuHKawGU&NyD; b0tawGUtMuHK
rsm;pGm-&Sd-wJh OD;0if;-arm-ifu wm0ef,laqmif-&G-uf-ae-ygw,f/
awmif-om-NrKd Ue,f wdik ;f -a'oBu;D vTw-af wmf-e,fajr 2 rSm wdik ;f -a'oBu;D vTwaf wmf
udk,fpm;-vS,f-tjzpf jynf-olY-rJqE´ 95 &mcdk-if-EI-ef;eJY ta&G;tcs,fcH&NyD; vTwfawmf
udk,fpm;-vS,f-xJrSm rJtrsm;qHk;&&SdcJholjzpf-ygw,f/ ZmwdNrdKU jzpf-wm-uwpf-aMum-if;?
i,fpOf NrdKUe,f-pD-rH-ud-ef;-r·;- wm-0ef-xrf;-wk-ef;uvnf; aqmif-&G-uf-ay;-cJhwmrsm;wJh
twGuf NrdKUvl-xk-uvuf-cHNyD; axmuf-cHrJtrsm;qHk; &&SdcJh-wm-vkdY ajymygw,f/
]]vTwf-awmf Ouú|qdk-wm[m vTwf-awmf-wG-if;rSm rQrQww xdef;-Ekd-if&r,f/ vlrsKd;pGJ?
ygwDpGJ rxm;&bl;/ 'Dyg-wDu wuf&if tjcm;ygwDudk ydkOD;-pm;-ay;-&ao;w,f/ olwdk-Y
aqG;aEG;ydk-if-cG-ihfudk ta&;xm;&w,f/ Ouú|vk-yf-whJ-ol-awGvnf; bufvkd-uf-vdkY r&
bl;/ tpdk;&udk a0zef-wm-awmh vTwf-awmfu a0zef-vdkY&w,f/ rD'D,mvnf; a0zef-vdkY
&w,f/ vTwf-awmfu txiftjr-ifeJY a0zef-vdk-Yawmhr&bl;/ tudk;tum; taxmuftxm;-eJYrS a0zef-vdkY&w,f}}vdkY OD;0if;-arm-ifu ajymygw,f/
tpdk;&0efxrf; vkyf-oufu 37 ESpf? vTwf-awmf-vk-yf-oufu oHk;ESpf-aus-mf&Sd-NyD-jz-pf
wJh OD;0if;arm-ifu tvkyftay: tm½kH-pl;-pkd-uf-rI-tm;-aum-if;-vG-ef;wm? t&mt&mudk
*½kwpf-pkd-uf-&Sd-wwf-ol-jz-pf-w,f-qdkwm? ]jynf-oltoHonf vTwf-awmftoH? jynfolYqE´
onf vTwa-f wmfqE´? jynfoaYl rQmv
f ifc-h suf vTwa-f wmfu azmfaqm-i&-f u
G }f rlu-kd vufu
- i-kd -f
xm;-ol-wpf-a,m-uf-qdk-wm-awGudk olY&JU-ajym-qdk-vk-yf-udk-if-rI-awGu azmfñT-ef;-ae-cJh-ygw,f/
i,fpOfu pD;yGm;a&;-ynm-&S-if-wpf-a,muf jzpf-cs-if-wJh-cJhwJh OD;0if;-arm-ifu rEÅav;wdkif; a'oBuD;&JU awmif-omrSm arG;zGm;cJhol jzpf-ygw,f/ i,fpOfaexdk-if&m ZmwdrSm
rlvwef;? tv,fwef;? txufwef; ausmif;-wuf-cJhNyD; 10 wef;-atm-if-wJhtcg
tJ'D-ac-wfu trSwf-rsm;ol-awGrS wufcG-ihf&NyD; vlBud-Kufrsm;wJh tif*s-if-eD,m-vdk-if;udk
trSwfeJY rDcJh-ay-r,fhvnf; ra&G;cs,fbJ jywf-jy-wf-om;om; pD;yGm;a&;-wuú-odk-vfudk
wufa&m-uf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ rmpwm-bGJU? a'guf-wm-bGJ-U&,lNyD; wuúokd-vfq&m?
pD;yGm;a&;ynm&Siftjzpf aqmif-&G-uf-zkdY arQmfrS-ef;-xm;-ol-wpf-a,mufjzpf-ygw,f/
pD;yGm;a&;-ynm-&S-if-jz-pf-zdkY &nfrS-ef;-xm;-cJh-ay-r,fhvnf; rmpwmwef; ajcmuf-v
avmuf wufNyD;csd-efrSm A[kdvHk-jcH-Ka&;-ES-ifh-tk-yf-csK-yf-a&;-aumf-rwDrSm tvkyf-oif-t&m-&Sdtjzpf aqmif-&G-uf-cJh-ygw,f/ 'gay-rJhvnf; A[kdvHk-jcH-Ka&;-ES-ihf-tk-yf-csK-yf-a&;-aumfrwD
zsuf-od-rf;-oGm;csd-ef-rSm-awmh pDrH-b@m-0ef-BuD;Xm-eatm-ufu trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-OD;pD;-Xmeudk a&muf-&Sd-oGm;cJhNyD; b0wpfqpf-csKd; ajymif;-vJ-oGm;cJh-wmyg/
&mxl;-wm-0ef-tqifhqifh? a'otrsKd;rsKd;rSm trsm;tusKd;udk wwfEkd-if-oavmuf
aqmif-&G-uf-r,f-qdkwJh pdwf-"m-wfeJY aygif;-pyf-wm-0ef-xrf;-cJh-w,f-w,f-vkdY qdkygw,f/
rdk;acgif-NyD-qdk&if aomuf-p&ma& r&SdwJh awmif-om-a'orSm qnfa&-aom-uf-Edk-ifatmif aqmif-&G-uf-ay;-cJh-wmawG &SdcJh-ovdk rEÅav;-puf-rI-Zkef zGHUNzdK;a&;-aumf-rwD-Ouú|
aqmif-&G-uf-pOfuvnf; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-wdk;&atmif aqmif-&G-uf-ay;-cJh-zl;-NyD;
em*pf-rk-ef-wdk-if;-'Pf-cH-cJh-&pOfuvnf; u,fq,f-ypö-nf;-axm-uf-yHh-a&;-aumf-rwDrSm
wm0ef,l-aqm-if-&G-ufcJhygw,f/
vTwf-awmf-Ouú-|tjzpf raqmif-&G-ufcif pDrH-ud-ef;-a&;-qGJ-a&;-OD;-pD;-Xme? rEÅav;pD-rH-ud-ef;½kH;rSm ñTefMum;a&;r·;-jz-pfNyD; wdkif;-at;-cs-rf;-om,m-a&;-eJY zGHUNzd-K;a&;-aum-if-pD0if-vnf;-jz-pf-cJhwJh OD;0if;-arm-if-uawmh vli,f-awG[m ta&;BuD;wJh-tcef;-u@rSmyg-0if-ae-w,f-vdkY tcdkif-trm-ajym-cJh-ygw,f/ tckvl-i,f-awG[m vlBuD;xuf- awmf&
r,f? Ekdif-iH-a&;-yg-wD-awGu arG;xkwf-xm;-wJh-vl-i,f-awG[m ygwD-acg-if;-aqmif vlBuD;
awGxuf awmf&r,f? wpfjy-nfvHk; twkdif;-twm-½Iaxm-ifhu Munfh-&rSm-jz-pfNyD; vli,fawG[m Ekdif-iH-wm0ef xrf;aqm-if-zdkY tqifoihf-jz-pf-ae-&r,f-vdkY qdkcJh-yg-w,f/  g

vHkjcHKa&;aqmif&Gufaeaom &JwyfzGJU0ifrsm;udk ,ckvqef;ydkif;uawGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

y#dyu©twGif; aoqHk;rItwGuf
oH,o&Sdolrsm;udk ppfaq;ae
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-Nrd-KUwG-if-jz-pf-yGm;cJhaom y#dyu©twGif; vlao-qHk;rI-jz-pf-yGm;cJhonfh trI
tcif;-rsm;wGif yg0if-cJh-onf-[k,lq&
aom oHo,&S-o
d rl sm;udk ppfaq;-ae-Ny-jD z-p-f
aMumif; c½dkif-&J-wyfzGJUr·;½Hk;rS od&onf/]]vl-ao-qHk;rIrSm oHo,&Sd-ol-awG-udkawmh zrf;qD;-xm;-rd-ae-ygNyD/ vlOD;-a&twd-tus-udk-awmh rxkwf-jy-ef-ao;-yg
bl;/ usef-&Sd-wJh-ol-awGudk zrf;qD;-Edk-ifzdkY
qufvuf-aqm-if-&G-uf-aeygw,f}} [k
c½dkif-&J-wyf-zGJUr·;½Hk;wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
,ckv 14 &ufaeYwGifajym-onf/rEÅ-av;-NrdKU\ vuf&Sd-tajc-tae-rSmwnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-ae-NyD-jz-pf-aomfvnf;
aeYpOf-ES-ifhtrQ tifwmeufpmrs-uf-ESm
rsm;rS y#dyu©-aum-vm[-vrsm;xk-wf-vT-ihfae-rIrsm; &Sdaeum xdkodkYaqm-if-&G-uf-ae-olrsm;udk-zrf;-qD;-ta&;,l-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;aMumif; &JwyfzGJUr·;½Hk;rS od&onf/]]aum-vm[vu wpfaeYudk ESpf-Bud-rfavm-uf-&Sdw,f/ oGm;ppfaq;-vdk-ufawmh bmrS r[kwfbl;/ bmjy-óem-

rS-vnf;-rjz-pfbl;/ at;at;-cs-rf;-cs-rf;ygyJ/ tckvdk xkwf-vT-ihf-aewJh aumvm
[-vawG-udkvnf; jynf-ol-awG-taeeJY
owdxm;-oifh-ygw,f}} [k &Jwyf-zGJUr·;½Hk;
wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u qdk-onf/,ckv 12 &ufaeY nydkif;-tcsdef? 34
vrf;? 74 vrf;ESihf 75 vrf;Mum;wG-ifvl-pk-vl-a0;-jz-pfyGm;cJh&mrSm ,ckv 3 &uf
aeY nOD;ydk-if;-tcsdef? 34 vrf;ay:ü jzpfyGm;cJhaom y#dyu©-tMu-rf;-zuf-rI-wGif
yg0if-cJh-onf[k oHo,&Sd-olrsm;udk
ppfaq;-ar;-jr-ef;&ef zrf;qD;-jc-if;-om-jz-pfaMumif; wdkif;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJUr·;½Hk;rSwm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u qdk-onf/oH-o,&Sdol udk;OD;udk wdkif;-&J-wyfzGJU
r·;½Hk;rS zrf;qD;-ppf-aq;-cJh&m ig;OD;udk
jyef-vnf-vT-wf-ay;-cJhNyD; usef-&Sd-aeonhf
av;OD;udk qufvuf ppfaq;-aeqJ jzpfaMumif; wdkif;-&J-wyf-zGJUr·;½Hk;rS-od-&onf/]]y- # d - y u© - t oG - i f - r aqm- i f - y gbl ; /
oHo,&Sd-wJh-ol-awGudk zrf;qD;-ppf-aq;-zdkY
ac:-aqm-if-&mrSm rdom;-pk-awGu vdkuf-vHar;-jr-ef;-rI-awG-aMum-ihf- vl-pk-vl-a0;-jz-pf-oGm;
&wmyg/ ig;OD;-udk- jyefvTwf-ay;-vdk-uf-ygNyD/

usef-wJh-ol-awG-udk-awmh qufvuf-ppf-aq;ae-ygw,f}} [k wdkif;-a'oBuD; &JwyfzGJUr·;
½Hk;rS 'kwd,&J-r·;BuD;aZmf-rif;-OD;u ajym
onf/
]]y#dyu©rSm oHo,&Sd-wJh-ol-awGudk
ppfaq;zdkY ac:wJhtcg rdom;-pk-0if-awGu
&yfuG-uf½Hk;udk vmNyD; ar;jr-ef;-wm-aMumifh
vlpk-vl-a0;-jz-pf-oGm;cJh-&wm-yg/- y#d-yu©-jz-pfwm-r[k-w-yf gbl;}} [k vlp-v
k -al 0;-jz-pyf mG ;&m
teD;&Sd ae-xdk-if-ol-wpf-OD;uqdkonf/,ckv 1 &ufaeYnyd-ik ;f rS pwifjz-p-yf mG ;
cJhaom y#dyu©-tMu-rf;-zuf-rI-aMumifh vl
ES-pf-OD;-ao-qHk;cJh&NyD; vl 20 OD;0ef;-us-ifxdc- u
kd 'f Pf&m-rsm;&&Sc-d M-hJ ua- Mumif; rEÅav;wdk-if;-a'oBuD; vHkjcH-Ka&;-ES-ihf-e,f-pyf-a&;-&m0efBuD; Adkvf-r·;BuD;atm-if-ausmfrdk;u ,ck
v 4 &ufaeYwGif usif;yonfh owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-ü ajym-Mum;cJh-onf/rEÅ-av;-Nrd-KUwGif Zlvdk-ifv 1 &ufaeYnydk-if;-tcsd-efrS pwifjz-pf-yGm;cJhaom
y#dyu©rsm;aMumihf Zlvdk-ifv 3 &ufaeY
naeydk-if;-tcsd-efrS pwifí n 9 em&DrS
eHeuf 5 em&DtwGif; tjyifrxGuf& yk'fr
144 trdefYxkwf-jy-ef-cJh-onf/  g

tvkyf&Sif? tvkyform;jyóemrsm; nd§EIdif;ajz&Sif;rI
ydkrdktm;aumif;a&; aqmif&Guf&ef vdktyfae
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

tvky&-f i-S E-f iS fh tvkyf-orm;-Mum;jz-pfyGm;
onfh jyóemrsm;udk n§dEId-if;-jc-if;-jzifh
ajz&S-if;onfh tavhtus-ifhrsm; ydkrdktm;-aum-if;-vm-ap&ef aqmif-&G-uf-oifhaMumif; tvkyform; tcGihfta&;
umuG,f-jr§-ihf-wif-olrsm;u *&dwf-a0gvf
[kdw,f-ü ZGefv 30 &ufaeUü jyKvk-yf
onfh tvkyf-orm;-a&;-&m-tji-if;-yGm;rIajz-&S-if;-a&;-qdk-if&m ESD;aESmzvS,f-yGJ-wGif
ajymonf/
xdkodkYaqm-if-&G-uf&ef tvkyform;

Oya'udk tvkyf-&Sif? tvkyform; ESpf-zuf
pvHk;rS od&Sd&ef vdktyfNyD; tvkyf-orm;
rsm;uvnf; jzpf-Ekd-if-onfh-tcs-ufrsm;udk
nd§EdIif;-awm-if;-qdk-wwf&ef? tvkyf-&S-if
rsm;uvnf; Ekdif-iH-wum-ES-ihf,S-Of-Ekd-if-&eftwGuf jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm; aqmif-&G-ufoihf-onf[k ¤if;wdkYu qdkonf/
]]tck-csd-efxd tajccH vkyf-cvpmu
rxGuf-ao;bl;/ jyóemawG ajz&S-if;-zdk-Y
twGuf tvkyf-orm;awG &yfwnf-Ekd-if
wJh vkyfcvpm? tvkyf-&S-if-awG-bufu
vnf; wm0ef,l-&r,fh-tydk-if;? tajccH
vk y f - c vpm- & S d & r,f /
tvk y f - c sd e f

&Spf-em-&D-ay;&r,f/ vkyf-ief;-cGif vkHjcHKa&;?
oufom-acs-mif-csda&; aqmif-&G-uf-ay;&
r,f/ tvkyf-orm;-bufuvnf; wm0efaus-yG-ef-atmif? ykduR-rf;-us-if-wJh-tvk-yform;awG jzpf-atm-i-v
f -yk &f r,f/ tcsK&d nfpuf-½kHu aumif-rav;-wpf-a,m-uf-qkd&if
nae 6 em&D avmufu reuf 6 em&Dxd
tvkyf-qif;&w,f/ wpfqkdif; tvkyf-csdef
12 em&D-awm-if-&Sdw,f/ tvkyf-csd-efawG
wtm;rsm;w,f/ wpfzufrSm tvkyftudk-if-tcG-ihf-tvrf;u enf;w,f/
tvkyf-vufrJh rsm;w,f/ tvkyf-&S-ifu
rEÅav;pmrsufESm 3 odkY 

txufjrefrmjynfowif; 3

www.mmtimes.com

pufrIZkefxkwf *spfum;rsm; aps;ckefwuf

tvkyf&Sif?tvkyform;
nd§EIdif;ajz&Sif;rI . . .
rEÅav;pmrsufESm 2 rS

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

Zlvi-kd f 14 &ufaeYrS-pwifí pufrI-Zk-ef-xk-wfum;-rsm;tyf-ESH-ae-NyD-jz-pf-ojzifh um;aps;
uG-uf-twGif; pufrI-Zk-ef-xkwf *spf-um;pvpfrsm; trsm;qHk;t0,fvdk-uf-vmum
aps;EIef;vnf; ysrf;rQ usyf 15 odef;rS
odef; 20 txd wufvm-aMumif; jynf-BuD;
rs-uf-&S-if,m-Of-a&m-if;-0,f-a&;-pcef;rS um;
0,fa- &m-i;f o
- rm;rsm;u ,ckv 14 &ufaeY
wGif ajym-onf/xdk-odkY ta&mif;-t0,f-roG-uf-rDu
*spf-um;rsm;udk um;a[m-if;-ttyf-cHrnf-[laom owif;pum;-aMumifh *spfum;udk BudKwif-0,f,l-xm;-ol-rsm;&SdcJhum NyD;cJhaom ZGef-vtwG-if;u usyf
45 odef;rS odef; 50 tMum; ac:aps;&SdcJhonf/ xdkYaemuf Zlvdk-if-vqef;-ydk-if;rS
pNyD;*spf-um;-pvpf-rsm;ta&m-if;-t0,ftrsm;qH;k jz-pu
f m aps;EIe;f -tm;-jzifh usy-f 59
odef;rS 55 odef;-twGif; ta&mif;t0,f
trsm;qkH;jzpf-aMumif; um;0,f-a&m-if;wpfOD;jzpfol OD;0if;-jr-ifhOD;u ajymonf/]],-ck-&uf-ydk-if;-awmh *spf-awG-yJ-ta&m-if;t0,f-jz-pf-wmrsm;w,f/ 1u qdk&if tck
82 odef;yJ &Sdawmhw,f/ 2u qdk&if
t0,fvHk;0 aysmuf-aew,f/ 'gayrJh
1ueJY 2u uawmh 2014 txd
awmh aps;wef;&Sd-ae-OD;r,f/ oHk;bD;um;awG-uawmh tusKd;cH-pm;-rI-enf;-awmh

1997 ckESpfu rEÅav;pufrIZkef&Sd um;xkwfvkyfa&;vkyfief;wpfckwGif *spfum;rsm;wyfqifxkwfvkyfaepOf/  "mwfykH•NzdK;a0ausmf

t0,fenf;w,f}} [k ¤if;-uajym-onf/puf-rI-Zk-ef-xk-wf-um;rsm; tyfESH-rI-rsm;
vQif pvpfaps;EI-ef;-rsm; aem-uf-ydk-if;-wGif
aps;EIef;usqif;-Edk-if-aMumif; um;0,fa&mif; OD;arm-ifu ajymonf/]]p-vpf-t0,frsm;&if aps;EIef;-usqif;-rSm-ao-csm-ygw,f/ aemuf-ydk-if;-rSmawmh pvpfaps;uG-uf-ays-muf-oGm;rSm
yg/ tckawmh *spf-um;-pvpfawG
ta&mif;-t0,f-tjz-pfqHk;yg/ tyfESH-olawG - r sm;&if aps;EI - e f ; - u s- q if ; rS m

aocsm-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/
2015 ckES-pf-wG-if-tcG-ef-tcrsm;avs-mh
ay;-jc-if;-r½Sd-awmhbJ tcGef tjynfh-t0
aqm-if&rnfjzpf-ojzifh armf',f-jr-ifhum;-rsm;pD;-rnfh-olrsm;onf 2014 ckES-pfwGif tNyD;owf 0,fpD;-oifh-aMumif; um;
0,f - a &m- i f ; orm; OD ; 0if ; - j r- i f h O D ; u
oHk;oyfonf/]]armf-',f-jr-ifh-um;-pD;-cs-if-&if 2014 trD
0,f-NyD;pD;-oifhw,f/ 2015 rSm tcGef-awG
u tjynfh-t0aqm-if-&awm-hrSm-jz-pfw,f}}

[k ¤if;-uajymonf/
jynf-BuD;rs-uf-&S-if,m-Of-a&m-i;f -0,f-a&;pcef;w
- i-G -f ta&m-i;f t
- 0,ft
- jzp- f trsm;qH;k
um;aps;EIe- f;rsm;onf usyf-odef; 90 rS
55 odef;twGif; ta&mif;-t0,f-tjz-pf
qHk;jzpf-aMumif; ¤if;wdk-Yuajym-onf/*s-pf-um;-tygt0if pufrI-Zk-ef-xk-wfum;-pD;-a&rSm 90ç000 ausmf&Sd-xm;aMumif; od&um um;a[m-if;-tyfNyD;
um;opf-oG-if;-ygu tcGef 20 &mcdk-if-EIef;
avQmhayg-hay;-rnf-jz-pfonf/  g

txufpD;rSm &aewJh-tajctae &Sdae
w,f}} [k pdrf;-a&m-if-pdkrS Ouú| OD;wif-opf
u qdkonf/
jynf-wG-if;&Sd puf½kH? tvkyf-½kH-rsm;wGif
vkyfcvpm tygt0if tvkyf-&Sif? tvkyf
orm; jyóemrsm; jzpf-ay:-vs-uf-&SdNyD; pufrIZk-ef-rsm;vnf;-wdk;vm&m tqdkyg-jy-ó-em
rsm; rajz&S-if;-Ekd-if-ygu jynf-wG-if;-jy-nfy
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm; qHk;½IH;Ekdifrnf[k rEÅav;wdkif; a'oBuD; opfawm-ESihf owåKwG-if;0efBuD; OD;oef;-pdk;jr-ifhu ajymonf/
]]tvk-yf-&S-if-awGudk odap-cs-if-wmu Ekdif-iHwumeJY NydKif-Mu-&awmhr,f/ tvkyf-orm;
awG awmif;-qdk-wJh-tcs-uf-awGudk awmif;vnf;-jyif? rawmif;vnf; jyif&r,f/
tvkyf-orm;-awGuvnf; awmif;-qdk-p&mtcs-uf-awGudk awmif;-qdkyg/ 'gayrJh jzpfEkd-if-wJh-tcs-uf-awGeJY nd§EdIif;-Mu-zkd-Yvdk-ygw,f/
Oya'tcef;u@uvnf; vdkygw,f}} [k
pdrf;-a&m-if-pdkrS OD;arm-if-arm-if-OD;u qdkonf/
xdkokdY tvkyf-orm;-qE´-jy-rIrsm; jzpf-yGm;
vm-jc-if;-wdk-YaMumifh tvkyf-&S-ifrsm;uvnf;
tpktzGJ-Ursm;zGJU&ef pOf;pm;-ae-ouJh-okdY
tvkyf-orm;-rsm;ESifh ESpf-tvdkuf oabmwlnD-csuf pmcsK-yf-csK-yf-qdk&ef jyif-qif-vm-MuaMum-if;? tedrfhqHk;vpm EIef;-xm;-rsm;udk
vnf; vTwf-awmfrS xkwf-jy-ef&ef apmifh-qdk-if;ae-aMumif; vkyf-ief;-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/
]]'Dvdk (tvk-yf-orm;-awG) xGuf-xG-uf
oGm;&if tvkyf-&S-if-rSmvnf; t&if;tjr-pf
awG epfemovdk tvkyf-orm;-rSmvnf;
epfem-wm-yJav}} [k oZif bDpupfrS OD;pdk;
od-ef;u qdkonf/  g

a&Ta&mif;NyD; bPfrsm;wGif pm&if;ao tyfESHjcif;rsm;vm[kqdk
aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

tcsed w
-f pfE- p-S a-f usmMf um tusaps;wG-ifom
Nidrf-ouf-ae-cJhonfh jref-rmh-a&T-aps;aMumifh
,ckuJh-odkY a&Twpf-us-yo
f m; usyf 680ç000
ausmt
f xd jrifw
-h ufa- e-aomfvnf; jyefv
- nf0,f,l-ol-r&SdbJ a&mif;-cs-olomrsm;ae
aMumif; atmif-orm-"d-a&T-qkd-if-uqkd-onf/]]a&Taps;u 2013 ESpf-qef;-ydk-if;-uwnf;
u uswm/ 2014 ESpf-qef;-ydk-if;xd jyefwuf-rvmbl;/ 'DvxJ-us-rSom enf;enf;jy-ef-wuf-vmwm/ a&Taps;u tJ'Dvdk
tMumBuD;us-ae-wJh-twGuf tckvkd jyefwuf-wJh-tcsd-efrSm wpfus-yfom; 670ç000
avmuf-rSmwif xkwf-a&m-if;-vm-Muw,f/
txnfawGa&m twHk;awGyg jyef-a&m-if;Muw,f/ aiGeJY-wG-uf-Mu-nfh&if usyf odef;aygif; 12ç000? 13ç000 zdk;avmuf xkwfa&m-if;-wJh-vlyg &Sdvmw,f/ jyef-0,f-wJh-vl-&Sdayr,fh awmfawmf-enf;w,f/ vuf&SdrSm
urÇmha&T-aps;wuf-wmu *gZm-a'orSm
ppfjz-pf-ae-wm-eJYvnf; trsm;BuD;qkdifygw,f/ 'gaMumifh usyf ckepf-od-ef;xd
wufr,f? wu,fvkdY xyfrwuf-&if-awmif
tusr&Sdawm-hbl;-vkdY cefYrS-ef;-Muw,f/
'gaMumifh qkdif-rSm-a&m-if;-wJh-vl-awGudk
a&TawG-ra&m-if;-ygeJY? wufrSm-vkdY ajymayr,fh
olwdkYu t&ifwpf-acg-ufuvkd tMumBuD;
aps;usae-rSm-aMum-ufNyD; a&mif;-ae-Muw,f/

txl;ojzifh 'Dwpf-acg-uf-a&T-aps;twufrSm
a&T y rm- P trsm;BuD ; xk - w f - a &m- i f ; - w J h vl-trsm;pku a&Tudk-a&m-if;NyD; bPfrSm
pm&if;-ao-tyf-Mu-wm-awG-rsm;vmw,f/
qkdifuae bPfudk wpfcg-wnf;-oG-if;-ay;
&w,f } }[k atmif - o rm- " d - a &T - q k d - i f r S
rZifrd-rd-atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajym
onf/,if;-uJh-odkY pm&if;-ao-tyf-ESH-rI-rsm;

vma&m-if;-wmawG &SdaevkdY olwkdYudk
ar;Mu-nfhrS a&Ta&m-if;NyD; bPfrSm aiGoGm;
oG-if;-ae-rS-ef;-od&w,f/ emrnf-BuD;bPfwpf-ckuvnf; vmtyf-wJh-aiG-twGuf
twkd;udk &ufwkd;eJY-awmif ay;ae-w,fvdkY od&w,f/ 'Dvkd-a&T-a&m-if;NyD; bPfrSm
aiGtyf-w,f-qdkwm wpfcgrS rMuHKzl;bl;/
q,fpk-ES-pf-wpf-ck-avm-ufeJY csDNyD; ajymvdk-Y
awm-if&w,f/ a&T0,f-a&T-pk-wJh-vl-awGu

a&Tyrm-Ptrsm;BuD;xk-wf-a&m-if;-wJh- vl-trsm;pku a&Tudka&m-if;NyD; bPfrSm pm&if;-ao-tyf-Mu-wm-awG-rsm;vmw,f/
qdkifuae bPfudk wpfcgwnf;oGif;ay;&w,f/
tjyif aiGod-ef;-ig;-&m-ES-ifhtxuf tyfESH-ygu
vwdk;tjyif &ufwkd;ay;-aeonfh bPf
vnf; &Sdvm-ojzifh ,if;qGJ-aqm-if-rI-rsm;
aMumifh a&Tudk ,ckuJh-odkY wpfBud-rfwnf;
yrmPrsm;pGm xkwf-a&m-if;-vm-jc-if;-jz-pfEdk-if-aMumif; atmif-orm-"d-a&T-avS-mfzkd-ESifh
a&Tq-idk -v
f -yk -if ef;rS OD;atm-iu
f vnf; oH;k oyf
onf/]]a&T - a ps;enf ; - e nf ; - j y- e f - w uf - v mwJh-tcsd-efrSm vlwpf-a,m-uf-wnf;u
tcsdef 10 ausmf? ig;yd-óm-avm-ufxd

usaps;rSm 0,fw,f/ wufaps;rSm jyefa&m-if;-w,f-qkdwm yHkrS-ef-vkdY ajymvkd-Y&ay
r,fh 'Dwpf-acguf a&Taps;twufrSm yHkrS-efa&m-if;-vdk-tm;xuf ydkrsm;ae-wm-uawmh
tckvkd bPfawG&JU twkd;EIef;-yHk-pH-tajym-if;tvJeJY 0efaqm-if-rI-topf-awG-aMum-ifh-vkdY
jrif-ygw,f/ &efuk-ef-rSmvnf; rEÅav;vdk
a&T c sd - e f - t rsm;BuD ; a&m- i f ; - c s- w m- r sKd ; &S d - a y
r,fh 'Dbufu ydkrsm;w,f}}[k ¤if;u
jznfh-pG-uf-ajym-onf/&uf-wkd;ay;-jc-if;udk ¤if;wkd-YbPf-tyg

t0if bPftrsm;pk-wGif vkyf-aqm-if-ay;jcif; r&Sdao;-aMum-if;vnf; uarÇmZbPfvk-yf-ief;rS vufaxm-uf-taxG-axG-refae*sm OD;ouf-udk-udk-rsKd;uvnf; ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY jynf-wG-if;-bPf-awGrSm
aiGudk tenf;qHk; oHk;vuae wpfES-pf
txd vk;H 0 rxkwb
f J tyfE&HS if omref-twk;d
EI-ef;xuf ydkay;wJh pm&if;-ao-tyf-ESH-rIudk
0efaqm-if-rI-ay;-ae-wm-awmh MumygNyD/
tckac-wf-pm;-aewJh &ufwkd;ay;-w,f-qkdwmu uRef-awmf-wkdY tac:t&awmh
Time Deposit 'g-rS-r[kwf Call Deposit
vdkY ac:ygw,f/ tJ'D-vkd-vk-yf-w,f-qkd-wm
uvnf; Deposit wuf-cs-if-vkdY vkyf-wm
yg/ tJ'D Call Deposit 0ef-aqm-if-rIudk
2003 ckES-pf-rwkd-if-cifu vkyf-ay;-cJh-ayr,fh
tckavm-avm-q,f-rSm-awmh A[dkbPfu
w&m;0if- cG-ifh-jyK-rxm;-ao;-ygbl;/ tJ'DtwGuf uRef-awmf-wdkYbPfrSm tJ'D0ef-aqm-if-rIudk vHk;0ray;ygbl;/ wu,f
awmh udk,fhEdk-if-iHtpdk;&u csrS-wf-xm;wJh
pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-wpf-ckudk jynf-ol-jy-nfom;-awGa&m tzGJUtpnf;tm;vHk;a&m
vkduf-em&wm xHk;pHygyJ/ uRefawmfhudk,fydk-iftjr-if-t&ajym-&&if-awmh rvkduf-em-wJh-vludkvnf; vdktyfovdk aqmif-&G-uf-rIawG
vkyf-oifh-w,f-vkdY xifygw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/bPf-vk-yf-ief;-rsm; zGH-UNzd-K;wdk;wuf-vm-

jc-if;-ES-ifhtwl a&Taps;rSmvnf; tusaps;
wG-ifom tcsdef-tawmf-Mum-&Sd-ae-cJh-onfhtwGuf ,cifu a&Ta&m-if;-cs-NyD;aemuf
a&Tom-jy-ef-0,fonfh a&Tcs-pf-olrsm;rSm
,ckaem-uf-ydk-if;-wGif a&Tjy-ef-pk-jc-if;xuf
bPfrsm;wG-ifom tyfESH-vm-Mu-jc-if;-jz-pfaMum-if;vnf; rZifrd-rd-atm-ifu jznfh-pG-ufajym-onf/]]uR-ef-rwdkY ar;Mu-nfh-wm-awmh bPfrSm
aiGodef;- 1ç000 udk oHk;&ufavmufyJ tyf½kHeJY wpf&ufudk usyf 10ç000
twkd;ay;w,f/ 'gayrJh tJ'Dtwkd;udk
csuf-cs-if;-xk-wf-ay;-wm-r[k-wfbJ wpfv
jy-nfhrSm xkwf-ay;w,f/ tJ'Dvkd 0efaqm-ifrI-topfudk bPfwpf-bPfu vkyf-ay;-aew,f-vkdY Mum;w,f/ t&ifu a&Tvm-a&m-if;
w,f/ oHk;av;&uf-twGif; jyef-0,f-r,fqkd&if ydkuf-qHudk uRef-rwkd-YqD-rSmyJ tyfxm;cJ h w ,f / bPf u vnf ; t&if u
oHk;av;&uf-eJYqkd twkd;ray;bl;av/
tckawmh tJ'D-vkd-tyf-wm-rsd-K;r&Sd-awm-hwJhtwGuf uRef-rwkdY a&Tqkd-if-vk-yf-ief;-&S-if-awGuawmh aiGvS-nfh-oHk;vdkY r&awmhbl;-aygh/
udk,fuvnf; olwkdYvkd twkd;ray;Edk-ifbl;av/ aiGvTJ-qkd-&if-awmh vTJcray;&wJh
uRef-rwdk-YqDrSm vmvk-yf-Mu-ayr,fh aiGtyfwm-udk-awmh cPyJjzpf-jz-pf- twkd;EI-ef;&wJh
bPfrSm oGm;tyfae-Muw,f}}[k ¤if;u
qkdonf/  g

4  txufjrefrmjynfowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

usKH;ESifh eef;NrdKU½dk;teD; txyfjrifhpDrHudef;wnfaqmuf
aejcif;udk jyefvnfaqG;aEG;rnf[kqdk
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrdKU? 26 vrf;? 73 vrf;ESihf 74
vrf;Mum;&Sd pdwå&r[D txyfjr-it
-hf r-d &-f m-pr-D -H
ude;f wnfaqm-ua-f e-ru
I kd rdrr-d od&- c-dS a-hJ Mum-i;f ?
xdkpD-rH-ud-ef;udk tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;wGif wifjy-aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
rEÅav;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumf-rwD-Ouú|? wdkif;-a'oBuD;tpdk;&tzGJU
NrdKUawmf0ef OD;atm-if-arm-if;u ajym
onf/xdk-pD-rH-ud-ef;udk NrdKU&Gm-ES-ihf- tdk;td-rf-zGHUNzd-K;
a&;-OD;-pD;-XmeESihf yk*¾-vdu ukrÜ-PD-ig;-ckwdkY
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkygpD-rH-ud-ef;rSm 26 vrf;? 73 vrf;ESihf 74
vrf;Mum;&Sd 0efxrf;-td-rf&m ajrig;-{u
twGif; uGef'dkajcmufvHk;? 0efxrf;-td-rf&m
ig;vHk;? ta&m-if;-jycef; taqmuf-ttHkwpfvHk;ESihf ½Hk;taqmuf-ttHk-wpfvHk; pkpkaygif; 13 vHk;udk 2015 ckES-pf-uk-eftNyD;
wnf a qmuf o G m ;rnf h pD - r H - u d - e f ; - j z- p f aMumif; NrdKU&Gm-ES-ihf- tdk;td-rf-OD;-pD;-Xmeu
od&onf/,ckv 14 &ufaeYwGif rEÅav;Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,ma&;aumfrwD-

e,f-edrd-wf-twG-if;&Sd a&S;a[mif;-tarGt
- ESp- -f
taqm-ut
-f tHj-k zp- af om usKH ;NrKd U½d;k ? jymom-'-f
ywf-0ef;-us-if&Sd taqmuf-ttHkrsm; pepf
wus-&Sd-ap-a&;? rlabm-if-owf-rS-wf-Edk-ifa&;
ESihf rEÅav;-Nrd-KUay:&Sd ]0if;} (a&S;tcg
bk&ifh trIxrf;-rsm;ae-cJhaom tdrf-0if;)
rsm;? omoedu taqmuf-ttHkrsm;\
tajctaeudk Adok-um-ynm-&S-ifrsm;?
a&S;a[mif; ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme wm0ef&Sd-olrsm;u rEÅav;-NrdKU NrdKUrd?- Nrd-KUzrsm;ESihf
n§dEdI-if;-tpnf;-ta0;-yGJ-wGif NrdKUawmf-0efu
ajymcJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]t-xyf-jr-ihf-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;- vk-yf-w,fqdk-wm-udk- rod-cJhbl;/ ajro,f-um;awG
26 vrf;ay:rSm-jz-wf-awmh vrf;oGm;?
vrf;vmawG tcuftcJ-jz-pf-ae-w,f-qdkrS
ar;jr-ef;-rI-aMumifh od&wm/ uRef-awmfwdkY&JU
a&S;a[mif;-tarG-tES-pf-wpf-ck-jz-pfwJh usHK;?
NrdKU½dk;BuD;&JU ab;ywf-0ef;-usifrSm txyfjr-ihftaqm- u f - t tH k a wG wnf a qm- u f rIudk uefYowf-xm;-ygw,f/ tck 'DpD-rHud-ef;udk uRefawmf wpfOD;-wpf-a,m-uf
wnf; qHk;jzwf-vdkY r&ygbl;/ 'DpD-rH-udef;
vuf&Sd-tajc-tae
udk vmr,fh

Mumoyaw;-aeYrSm wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&
tzGJUtpnf;-a0;udk wifjy-oGm;ygr,f}} [k
OD;atm-if-arm-if;-uajym-onf/a&S;a[m-if;-tarG-tESpf wpfck-jzp- af om
NrKd U½d;k ? jymom'fEiS hf usKH ;ywfvnf ywf0ef;u
- si- -f
wGif 46 ayxuf jrifah om taqmuf-t-rkH sm;
wnf-aqm-uf-cG-ihfudk ,cktpdk;&opf-vufxuf-wGif uefYowf-xm;-onf/]]t- &if - t pd k ; & vuf - x uf - w k - ef ; u
av;xyf-xuf-tjr-ihf- wnf-aqm-uf-cGihf
ray;cJh-ygbl;/ av;xyf-qdk-awmh ay
twdk-if;twmowfrS-wf- cs-uf- r&Sd-wJhtwGuf tjiif;-yGm;zG,f- &m -jz-pf-rSmpdk;
vdYk t&yfom;tpd;k &opf
vuf - x uf rSm-awmh owfowf-r-w
S -f
rS - w f - t jzpf
usHK;NrdKU½dk;? jymom'f
ywf0ef;us-ifrSm 46 ay xuf
tjr- i h f wnf-aqm-ufwm
ud k
uef Y o wf - x m;- c J h wmyg}}
[k
rEÅav;? pnfyifom,m-a&;aumf r wD ?

taqmufttHkESihf- uke- ½-f X-kH me? Xmer·;OD;rsK;d
atm-iu
f ajymonf/usH-K;NrdKU½dk;? jymom'f ywf0ef;-us-if&Sd xdyfwef;-[dk-w,f-wpf-ck-jz-pfaom qD'dk;em;-[dkw,f-yif-vQif vrf;\ twGif;-ydk-if;odkY ay
wpf-&m-ausmf aemuf-qk-wfNyD; wnfaqm-ufxm;-onht
-f wGuf 46 ay tcsK;d t& uif;vGw
- -f
vs-uf-&Sd-ae-aMumif; ¤if;u qdkonf/]]tck vuf&Sd-usKH;Nrd-KU½dk;ywf-ywf-vnfrSm
46 ayeJY wdik ;f &- ifr- vGw
- j-f zp- a-f ewJh taqmuf
ttHk trsm;BuD;r&Sdygbl;/ wpfck ESpf-ck-yJ&Sd-ygw,f/ ,Ofaus;rI-tarGudk xdef;-od-rf;wJh-taeeJY txyfjr-ifh-awG-udk wnfaqmufcG-ihf-rjyK-awm-hwmyg}} [k OD;rsKd;atm-ifu
qufvufajymonf/
rEÅ-av;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumf-rwD0if wpfOD;u usHK;Nrd-KU½kd;ywf-0ef;us-if&Sd qD'dk;em;-[dk-w,fonf rEÅav;-Nrd-KU
us-KH ;NrKd U½d;k ? rEÅav;-awm-i-t
f vS-EiS hf vdu
k -zf ufrI-&Sd-aeNyD; ,ckwnf-aqm-uf-rnf-jz-pfaom
txyfjri- t
-hf r-d &-f m-pr-D u
-H e-d ;f w
- nfa- qm-uN-f y;D pD;onht
-f csed f pnf;urf;r- &So
-d nhv
-f t
-l csKUd twGu
- -f
aMumihf pdwf-taES-mifht,S-uf-jz-pf-p&mrsm;
MuHKEdk-if-jc-if;-ESihftwl Nrd-KUtvS-ys-uf-jym;oGm;
rnf-udk- pdk;&d-rf-rd-onf-[k- qdk-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;- pvk-yf-awmh
wdkif;-a'oBuD;tpdk;&tzGJUudk

today;-taMum-if;-Mum-wm-awG-udk-awmh jyK
vk-yf-aqm-if-&G-uf-cJh-ygw,f/ rEÅav;-Nrd-KUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD wm0ef-&Sdola- wGukd aemufy- i-kd ;f rS wifjyc- &-hJ wJt
-h wGuf
awmif;-yef-ygw,f/ rEÅav;-Nrd-KUqdkwm
,Ofaus;rI-Nrd-KUawmfjzpf-wJh-twG-uf ,Of-aus;
rIudk xdef;-od-rf;-zdkYwm-0ef-&Sdovdk zGHUNzdK;
wdk;wuf-zdkYtwG-ufvnf; aqmif-&G-uf-&rSm
jz-pfygw,f/ 'DpD-rH-ud-ef;-twG-ufeJY aemufqufwGJ tjcm;taqmuf-ttHk-awGudk xdef;csK-yfvdkY r&rSmudkvnf; rvdkvm;-ygbl;/
wwfEdk-if-oavm-uf-awmh wm0ef-&Sd-ol-awGtaeeJY n§dEId-if;NyD; owfrS-wf-aqm-if-&G-uf-ay;ap-v-kyd gw,f}} [k NrKd U&Gm-EiS fh td;k tdr-fz-HUG Nz-dK;a&;OD;-pD;-Xme ñTef-Mum;a&;r·; a':at;-at;
jr-ihfu n§dEId-if;-tpnf;-a0;-yGJ-wG-if- ajym-onf/¤if;p- r-D u
-H ed ;f udk wif'- g-ac:,lo
- nht
-f cse-d -f
wGif avQmuf-xm;onhf ukrÜPD 13 ck&Sd-onhf
teuf jref-rm-rEÅ-av;-uk-rÜPD? ,lEdk-ufwuf
ypdzd-wf-uk-rÜPD? e,l;tif-Edk-aA;-&Sif; ukrÜPD?
e,l;pwm;-vdkuf ukrÜPDESihf MGW uk-rÜ-PDvD-rD-wufwdkUu wif'g-atm-if-jr-if-cJh-MuNyD;
pDr-u
H ed ;f wnfaqm-u-í
f &&Sv
d m-onh-t
f cef;ta&-twG-ufudk yk*¾-vd-uuk-rÜ-PDu 48
&mcdk-if-EIef;? tdk;tdrf-OD;-pD;-Xmeu 52 &mcdk-ifEI-ef;-jzihf tcsKd;us-cGJ-a0-oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/  g

eef;NrdKU½dk;teD; usef;rma&;avhusifhcef;jyKvkyfaeolrsm;udk ,ckESpfarvu awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

rEÅav;ausmufaps;uGufwGif ta&mif;t0,fat;ae
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

aejyn
- a-f wmf ausmufr- su
- j-f yy- N-JG y;D qk;H Ny;D aemuf
rEÅav;-NrK-d Uausm- uf-aps;uG-uf-wGif ta&mif;
t0,f at;ae-onf[k tqifhjr-ifh- aus-mufpd-rf;aps; ae&m-cs-xm;-aumfrwD Ouú|
OD;-aZmf-aZmfu Zlvdkif 14 &ufaeY-wG-if-ajymonf/]]ae-jy-nf-awmf-aus-muf-rs-uf-jy-yGJu NyD;
oGm;NyD/ 'gayrJh ,aeYxd rEÅav;-aps;uG-uf
u at;puf-ae-qJyJ/ rMumcifrSm jyefaum-if;-vm-r,f-vkdY arQmfvifh&w,f/ tck
csd-efu aps;uGuf-xJrSm ausmuf-aum-if;-

&Sm;ae-w,f-vdkY ajymvdkY&w,f/ jyyGJ-rSmu
taumif;-qkH;qkdwmawGyJ a&mif;-wm-qkdawmh 'DrSm-&Sm;ae-w,f-vkd-Y ajym-vdkY&w,f/
tck ta&mif;t0,f jzpf-ae-wm-uawmh
tyGi-v
hf -idk ;f -v-yk w
f hJ vlawGyJ tqifajyw,f/
usef-wJh-vkd-if;awG tukefvkH;u at;pufaew,f}} [k OD;-aZmf-aZmf-uajym-onf/ae-jy-nf-awmf- aus-muf-rs-uf-jy-yGJ- jyK-vk-yf
pOf jynf-wG-if;-aus-muf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm
w½kwf-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh aps;NydKif-0,f,lEdk-ifrI r&Sd[k-od&NyD; ausmuf-rs-uf-jy-yGJ-wGif
jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; ausmuf-0,f
,l-Edk-if-rIrSm jyyGJ-wG-if-a&m-if;-cs-rI\ 20 &mckd-if-

EI-ef;-cefYom &Sdonf-[k-od-&onf/tqkdyg ausmuf-rs-uf-jy-yGJ-wGif jynf-wG-if;rS- vk-yf-ief;-&S-ifrsm; ausmuf-&&Sd-jcif;
enf;yg;onfhtwGuf- jy-nf-wG-if;-aps;uG-ufwGif ta&mif;-t0,f-at;-puf-ae-jcif;
jzpf-onf[k ausmuf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/]]'D-jy-yGJrSm w½kwf-u vk-yf-ief;-&S-if-BuD;
awG-ukd,f-wkdif qif;vm-Muw,f/ 'Dvkdjy-yGJ-rSmu 100 wefwJh-[mukd 100 ru
bl;/ 120 avmuf-xd- ay;-w,f/- tJ-'D-vkdvk-yf-wJh-tcgrSm 'Duvk-yf-ief;-&S-if-awGu
olwdk-YeJY-tNyd-Kif- vkd-uf-r0,f-Edk-if-awmhbl;/

vkduf-r0,f-Ekd-ifwJhtcg jynf-wG-if;-aps;uG-ufrSm- &Sm;yg;-oGm;wm-aygh/ 'gayrJh rMumcifjy-ef-aumif; vmr,f-vkdY arQmfvifh-&yg
w,f}} [k rEÅ-av;-aus-muf-0dk-if;u 0g&ifhaus-muf-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfonfh OD;pd-ef0if;-u ajym-onf/,cifE- p-S a-f e-jyn
- a-f wmfw
- i-G -f ausm- ufr- su
- -f
jy-yGJ-jyK-vk-yf-NyD;chJ-pOfuvnf; jynf-wG-if;aps;uGufwGif- ta&m-if;-t0,f-at;-pufNyD;
ausmuf-&Sm;yg;-rIjz-pf-ay:-cJh-onf[k qdkonf/
xkdpOfuvnf; jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
jyyGJ-wGif ausmuf-&&Sd-rIrSm 30 &mcdk-if-EIef;cefY-om-&Sd-onf-[k-od&NyD; ,ckES-pf-wG-ifvnf;

jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; ausmuf-&&Sd-rIrSm
qufvuf-us-qif;-cJh-onf/]]'D-aus-muf-0kd-if;-uawm-h ta&m-if;-t0,fat;-puf-ae-wm-uawm-h ajym-p&m-rvkdbl;/
ausmuf-0dk-if;-ukd-vm-vkdYom vmae&wm/
ta&mif;-t0,f-uawmh a&cJ-wk-H;ay: xkdifae-&wm-us-ae-wmyJ/ at;puf-ae-wm-yJ}}
[k- aus-muf-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfonfh
ukdatm-if-aus-mfouf-u ajym-onf/ucs-if-jy-nf-e,f&Sd zm;uefY-aus-muf-0dk-if;wG-ifrl rdk;&moD-a&m-uf-ae-ojzifh ausmuf&Sm;yg;-vmNyDjzpf-aomfvnf; ta&mif;t0,f-oG-uf-ae-onf[k od&onf/  g

6  txufjrefrmjynfowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

jrefrmjynfajryHkudk roifhavsmfaom
ae&mwGif a&;xdk;ygu ta&;,lcH&Edkif
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

Edik i-f a-H wmft
- xdr- ;f t
- rSw
- -f wHq
- y-d t
-f rSw
- -f
tom;yg jref-rm-jy-nf-ajr-yHkudk
roifhavsmfaomae&m? cE¨mudk,fatm- u f - y d k - i f ; - a e&m rsm;wG i f
wufwl; (aq;rif-aMumif) xdk;ygu
EdkifiHawmftxdrf;trSwf-wH-qdyf
tpdwf-tydk-if;udk ysuf-pD;-ap-jc-if;vdkY
rSwf,l-Edk-if-onhf-twGuf ta&;,lcH&Edk-if-aMumif; rEÅav;-wdk-if;-a'o
BuD; tpdk;&tzGJU0if Oya'csKyf OD;&Jatm-if-jrihfu vGef-cJhaom oDwif;ywfwGif ajymonf/
]]jynf-axm-ifpktpdk;&&JU cGihf-jyK-

csu
- r-f &bJeYJ Edik i-f a-H wmft
- xdr- ;f t
- rSw
- -f
wH-qdyf wpfck-vHk;yJ-jz-pf-jzpf? wpfpdwfwpf-ydk-if;-yJ-jz-pf-jzpf ysuf-p;D a- p-vw
kd hJ
qE´twGu
- t
-f oH;k jyKj- ci- ;f ? Edik i-f a-H wmfwH-qdyfudk twktyjyKvk-yfNyD;
udk,fusKd;twG-uf- toHk;jyKwm?
aMunm-zdkYjz-pf-jzpf? ukef-ypönf;
trSwf-tom;-j yK-v k - yf - w m- a wG u d k
b,folrS rjyKvk-yf-&ygbl;/
]]jyKvk-yf&if yk'fr 7 t& usyfoHk;od-ef;-xuf-rydkwJh 'PfaiG-?
axm-if-'Pf oHk;ESpfxdusEdkifNyD;
'PfES-pf-&yf-pvHk;jzpf jzpf-cs-rS-wf-Edk-if
ygw,f}}[k OD;&J-atm-if-jr-ihf-u ajymonf/-

odkYaomf tqdkyg wm;jr-pf-cs-ufrsm;udk- oHk;oyf-Mu-nhf-ygu jref-rmjyn
- a-f jr-yu
kH kd roifah vsmaf om ae&mwGif wufwl; (aq;rif-aMumif)
xdk;jcif;-onf- Edk-if-iH-awmftxdrf;trS-wf-wH-qdyf Oya'? yk'fr 6 yg
wm;jr-pf-cs-ufrsm;t& wdkuf-½dk-uft"d-yÜm,f-aum-uf- zG-ihfqdkta&;,l
Edk-if-jcif; r&Sdonhf-twGuf ta&;,l
&m-wGif tjiif;-yGm;zG,f&m enf;vrf;
rsm; ay:ayg-uf-vm-Edk-if-onf-udk
vnf; awGU&Sd&onhf-twGuf ydkrdkwdusonhf jy|m-ef;-cs-uf-jz-pf-ap
&ef wufwl; (aq;rif-aMumif)
xdk;jcif;qdkonfh- tcs-ufudk Oya'

wG i f jznf h - p G - u f - o if h - a Mumif ;
OD;&Jatmifjrifhu oHk;oyfajymMum;cJh-onf/yxrtBud-rf-rEÅ-av;-wdk-if;-a'-o
BuD; vT-wf-awmftxl;tpnf;-a0;wGif jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f rJqE´e,f-trS-wf(1) rS vTwf-awmfudk,fpm;vS,fOD;-od-ef;-vGifu jref-rmjyn
- a-f jr-yu
kH kd roifah vsmaf om ae&mrsm;wGif *kPf-oa&-ys-uf-jym;ap
onhf wufwl; (aq;rif-aMumif)
xdk;jcif;udk umuG,f-&ef-twGuf
rnfuJhodkY pDrH-aqm-if-&G-uf-rnfudk
od & S d - v d k - a Mumif ; vT w f - a wmf - ü
ar;-jr-ef;-&m-wGif wdkif;a'oBuD;?

jrefrmjynfajryHkudk wufwl;xdk;jcif;ESihfpyfvsOf;onhf jypfrIyk'frrsm;udk
OD;&Jatmifjrifhu &Sif;vif;ajymMum;pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

Oya'csK-yfu txufyg-twdkif;
xnh f o G - i f ; - a jym- M um;vd k u f j cif ; jz-pfonf/
]]tckqdk-&if- jr-ef-rm-jynfajryHk
udk *kPf-us-ufoa& ysuf-jym;
atmif roifhavs-mfwJh-ae-&m-awGrSm-(aq;rifaMumif)xdk;ae-Mu-wm
udk awGUae&w,f/ zGJUpnf;yHktajc- c H - O ya'rS m Ed k i f - i H - a wmf

tvH ? txd r f ; - t rS - w f - w H - q d - y f ? oD-cs-if;eJY NrdKUawmfudk jy|m-ef;-xm;
wm awGU&w,f/jr-ef-rm-jy-nf-ajr-yHk-udkroihf-avs-mfwJh-ae-&mrSm wufwl;
(aq;rif-aMumif) xdk;aewm-awGudk
ta&;,lwmeJU Oya'jyK-wm-awGxyfNyD; vkyf-Edk-if-atm-if-vdkY ar;-jr-ef;&jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k OD;od-ef;-vG-if
u ajymonf/  g

tdE´d,•jrefrm tjynfjynfqkdif&m e,fedrdwfowfrSwfjcif;twGuf qE´jy
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

jrefr- m-Ei-dk i-f E-H iS fh tdE´d,Edk-if-iHMum; wrl;?
rdk;a&; e,fpyf&Sd ajr{u 3ç000
ausmftm; tjynf-jy-nf-qkd-if&m
e,fedrdwf jy|m-ef;&ef tdE´d,tpdk;&
u pDpOfa- e-aMumif; rPdy&l tpd;k &\
xkwf-jy-ef-cs-uft& od&Sd-&onf-[k-

qdkum tqdkyg-ud-pö-twGuf txuf
cs-if;-wG-if;-a'-o vl-i,f-rsm;uG-ef&uf
u Zlvdkif 13 &ufaeY-wGif qefYusif
qE´jy-cJh-Mu-onf/vl-i,f-aygif; 500 ausmf qE´jycJ h - j c- i f ; - j z- p f N yD ; td E ´ d , •jr- e f - r me,f-pyf-uav;-Nrd-KUwGif qE´jy-cJhjcif;jzpfNyD; 'kwd,tBud-rf-ajrm-uf-

qE´-jy-cJh-jc-if;vnf; jzpfonf/ NrdKU
cs-uf-atm-if-ajr-vrf;rS Adkvf-csK-yfvrf;-wdk-if;oGm;um tmoH?- rPd-yl&
odkY ppfcsD-cJhaom ppfolBuD; r[m
AE¨Kvudk *g&0jyKNyD; uav;Nrd-KU
jyif tdE´d,•jr-efrm cspf-Mu-nf-a&;rS-wf-wdk-iftxd csDwuf-qE´-jy-cJh-jc-if;
jz-pfNyD; uav;? wrl;Nrd-KUwdk-YwGif
qufvuf-qE´-jyyGJ jyKvk-yf-rnf-jz-pfaMumif; od&Sd&onf/
]]jref-rmh-tvif;-owif;-pm&JU 4
&ufaeY-xkwf owif;xJrSm ajr{u
3ç000 ausmfudk tjynf-jy-nf-qkd-if
&m e,fedrd-wf-tjzpf owfrw
-S a-f y;-zYkd
azmfjyx
- m;-wm-awGU&ygw,f/ jrefr- mEkd-if-iH-bufrSm w&m;r0if aqmufvk-yf-xm;wJh taqmuf-ttHkawG?
aus;&GmawG-zs-uf-ay;-zdkY awmif;-qdkcJh-ygw,f/ aemufNyD; tjynf-jy-nfqdk-if&m e,fedrd-wf-tjzpf owfrS-wf
r,fh tJ'D-ae-&m-a'-tcsKdUawG[m
ESpf-Ekd-ifiH e,fpyf-rsOf; pdkuf-xl-jcif;
rjyK&wJa-h e-a&m-awGyg/ uReaf wmfwYkd

a'otwGi- ;f u vli,fa- wGvnf; tJ'-D
twG u f pd k ; &d r f - v m- M uw,f /
aemufxyf qdk;wmu tdE´d,tpkd;&
qefYus-ifwJh uGwfuD; vufeuf-udk-ifawG? uonf; vufeuf-udk-if-awG
u uRef-awmf-wdkYe,f-pyfrSm &Sdae-wm
yJ/ vHkjcHKrI r&Sdbl;-vdkYvnf; cHpm;
&w,f/ jref-rm-tpdk;&tae-eJYvnf;
bmrSvIyf&Sm;aqmif-&G-uf-jcif; r&SdwJhtwGuf ckvdk qE´jy-cJhwm jzpf-yg
w,f}} [k txufcs-if;-wGif; a'o
vl - i ,f r sm;uG e f & uf ud k a us- m f
ouf-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)okdY
ajymMum;cJhonf/
]]ajym&r,f-qkd&if ESpf-Edk-ifiH
e,fedrd-wf-rsOf; rowfrS-wf-&ao;
wJh ae&m-awG-&Sdw,f/ tJ'gudk
olwdk-Ybufu jcHpnf;½dk; vmcwfwmawG &Sdw,f/ tjynf-jy-nfqkd-if&m e,fedrdwf owfrS-wfzd k Y
vI y f - & S m ;vmawG & S d w ,f /
tJ'DrSm udk,fhtpdk;&u EIwfenf;-ae&ifcH&rSmyJ/
qE´jy-

wm[m tpdk;&udk wGef;-tm;-ay;wm-vdkYyJ jrifw,f }} [k uav;NrdKU
aeom-ynm-'g-eausmif; q&mawmf
u rdefYqdkonf/
td E ´ d , •jr- e f - r m- e ,f - p yf - w G i f
e,fedrd-wf-rs-Of;rsm; twdtus
rowfrS-wf-Edk-if-jc-if;? owfrS-wf-&eftwGuf jrpf-acs-mif;ponfh obm0
e,f-erd-wf-rsOf; r&Sdjc-if;-aMumifh ESpfayg-if;rsm;pGm vdyf-cJ-wnf;vnf; jzpfaeaom jyóemjzpfonf/
xdktcs-uf-ESihf-ywf-oufNyD; ,ck
ESpf Zefe0g-&Dv 17 &ufaeY-wGif
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-ü umuG,f
a&; 'kwd,0efBuD;u tdE´d,•
jr-ef-rm-e,f-pyf-jy-ó-em-twG-uf-tqdk
udk wifoG-if;-&m-wGif cGihf-jyK-cJhonf/
tqdkwifoGif;cJhaom oabmwlnD-cs-uf-wGif ESpf-Edk-if-iH-Mum;wGif
e,fpyf-vHk-jcH-Ka&;? arSmif-cdk-uk-ef-oG,fa&;? vluk-ef-ul;rI jyó-em-rsm;
twGuf tajz&Sm-&ef-yg-&SdNyD; e,fpyfwpf - a vQmuf ? rd k i f - w pf - a xm- i f -

wpf-avQmuf e,fpyf-rsOf; vdkif;-xm;&Sd&ef yg0if-cJh-onf/td-E´d,tpdk;&ESihf umuG,f-a&;0ef-BuD;Xmeonf e,fpyf-qkd-if-&moabm- w l - n D - c s- u f - r l - M u- r f ; tm;
,cifESpf arvuwnf;u aqmif&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; umuG,f-a&;-0efBuD;Xmeu vTwf-awmf-okdY 'DZif-bmvwGif ay;ydk-YcJh-jcif; jzpfonf/
]]tck qE´ j y- w ,f - q d k - a wmh
olwdkYawG b,ftcs-uf-awG-eJY-ywfoufNyD; rauseyf-ovJ-qkdwm
olwdkYudk ar;jr-ef;-rSmyg/ jzpf-Ekd-if-r,fqkd-&ifvnf; vTwf-awmfrSm Mu,fyG-ifh
rjy ar;cG-ef;eJYar;zdk-Y pD-pOf-xm;-yg
w,f/ aemufNy;D tjynf-jy-n-q
f -idk &f m
e,fedrdwf {u 3ç000 ausmf jref-rmbufu {u b,favmufay;&ovJqd-w
k m-awG? umuG,af &;u ay;ydw
-Yk -hJ
pm-csK-yf-Mu-rf;rSm tao;pd-wf-tcs-uftvuf-rod&bl;}} [k rif;uif;NrdKUe,f jynf-ol-vT-wf-awmftrwf
a':cif-arT;vG-ifu ajymonf/  g

txufjrefrmjynfowif; 7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

wHcGefwdkifu ESpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfy- wfa- wmh jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f? wHcG-efwdkif? ZD;uk-ef;-&yf-uG-uf-xJ-rSm-wnf-&SdwJh
ESpf-xyf-wdk-uf-av;eJY rdwf-quf-ay;-cs-if-ygw,f/'D-ES-pf-xyf-wdk-uf-av;udk &efuk-ef-•rEÅ-av;um;vrf;twdkif;oGm;NyD; y.v.u xdyf-uae rdk;xdatm-if-pnf-bk-ef;-BuD;aus-mif;-ab;udk quf-oGm;&ygw,f/ qD;bef-eD-wdk-ufem;-av;-a&m-uf&if 'DES-pf-xyf-wdk-uf-av;-udkawG-U&rSm-yg/vd-ar®-mfa&m-if-aq;-jc,f-xm;wJh eHuyfES-pf-xyf-wdk-uf-av;[m ZD;uk-ef;-&yf-uG-ufxJ-rSm-&Sd-wJh-twGuf at;at;-cs-rf;-cs-rf;ae-xdk-if-cs-if-ol-awGtwGuf oifhawmfNyD;
taqmuf-ttHkuvnf; rdom;-pk-rsm;rsm;
&Sd-wJh-ol-awGtwGuf aexdk-if-zdkYaum-if;-wJhae-&m-av;-yg/&yf - u G - u f - x J - r S m wnf - & S d - a yr,f h

vrf;yef;-quf-oG,fa&; aumif;-rG-efNyD;
oGm;vm&wm tqifajy-ygw,f/ tdrf-&JU
a&S-Urs-uf-ESm-pmrSm us,f0ef;-wJh-jcH-0ef;-BuD;
&Sd-wJh-twGuf avaum-if;-av-oefY-&ygw,f/wdk-uf-av;-xJ-udk- 0if-oGm;vdk-uf&if yxr
qHk; {nfhcef;-udk-awGU&rSm-yg/- tJ-'D-aem-uf-rSmawm-h td-yfcef;ESpf-cef;-wnf-&SdNyD; aemuf-ydk-if;udk- a&m-uf&if xrif;pm;-cef;-eJY- rD;-zdk-acs-mif-udk
awG-U&rSmyg/ tjyif-buf-rSm-awmh a&csK-d;cef;eJY- td-r f-om-& Sd-y gw,f/ tay:xyf rSm-awmh bk&m;-cef;eJY tdyf-cef;-wpf-cef;zGJUpnf;-xm;-yg-w,f/a&-csK-d;cef;-eJY- td-rf-om-a&SUrSm-um;-xm;
vdkY &wJh tzDvnf; -cs-xm;-ygw,f/ tus,f
t0ef;-taeeJY ay 30 _ ay 40 &SdNyD;
taqmuf-ttHkudk-awmh 22 ay _ ay 30
ae&m,l aqmuf-vk-yf-xm;-ygw,f/ a&? rD;
tjynfh-tpHk-yg-0ifNyD; ajrtrsK-d;tpm;-uawmh
bdk;bGm;ydkif- ajr-trsK-d;tpm;-jz-pf-yg-w,f/  g

"mwfyHk- � vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm
- wHcGefwdkif? ZD;ukef;&yfuGuf/
aps;EIef; - usyfodef; 650 (nd§EIdif;)/
zkef;eHygwf

- 09 33050326? 09 91015276/

aygufaps;xufydkac:vdkY tvkyfrjzpfMuwJh tdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEÅav;-NrdKU&JU NrdKUuG-uf-opf-td-rf-jcH-ajraps;uG-ufrSm &SdoifhwJh-ayg-ufaps;xuf ydkNyD;
aps;ac:aewJh tdrf-jcH-ajr-tuG-uf-tuG-if;awG? txl;ojzifh vuf&SdrSm wefzdk;enf;
tdrf-&m-pD-rH-udef; taumif-txnf-azmf-ae
wJh tuGuf-tuG-if;-awG-bufrSm tvkyf-jz-pfzdk-Y cuf-wJh-tajc-tae-rsKd; MuKHawGUaeMu-&
aMumif; NrdKUopfu tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu ajymyg-w,f/td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf&JU ykHrS-ef-vnf-ywftvk-yf-jz-pf-ae-wJh-tae-txm;udk ysuf,G-if;-

apwJh taMumif;-w&m;awG trsKd;rsKd;&Sd-wJhtxJrSm jzpf-oifh-jz-pf-xdk-ufwJh aps;EIef;-wef;?
aygufaps;xuf aps;ydkqdk-wJh-taMum-if;w&m;vnf; wpfck-tyg-t0if-jz-pf-ygw,f/
'Dvdk-taMum-i f;-w&m;[m td rf - j cH - a jraps;uG-uf-wpf-ckvkH;tay: jcKHikHtusKd;
oufa&m-uf-rIxuf {&d,mtuG-uf-tuG-if;wpfcktay:rSmom tusKd;ouf-a&m-uf-rIrsm;wm-jz-pf-ayr,fh ]aps;awGu rayguf
aps;awG ac:ae-Muw,f} qdkwJh jcKHikHtajymcH-&wJh- owif;-rsKd; xGuf-vm-wwfNyD; tusKd;
quf-uawmh raumif;-wwf-yg-bl;-vdkY 0g&ifhtd-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu okH;oyf
ajym-Mum;yg-w,f/vuf-&SdrSm rEÅav;-Nrd-KU&JU-ta&SUawm-ifbuf-pG-ef;? NrdKUuG-uf-opf-{&d,m-twG-if;
rSm txl;ojzifh aexdk-if-zdkYxuf xdkuf-oifh-

wJh- tusKd;tjr-wf&&if jyef-a&m-if;-zdk-Y pd-wf-ul;
eJY tvkyf-vk-yf-MuwJh 0,fa&m-if;-orm;awG
pdwf-0if-pm;-Mu-wJh-td-rf-jcH-ajr-tydk-if;-uawmh
pnfyif-om,mu taumif-txnf-azmfaewJh wefzdk;enf;-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-wpf-0dkuf
u tuGuf-tuG-if;-awGyJ jzpf-ygw,f/ tJ'D{&d,m-wpf-0dk-uf[m ,cif 2011 ckESpf ukefavm-ufu tdrf-ajr-aps;uG-uf-½k-wf-w&ufvI-yf-cwf-cJh-csd-efu wjcm;tydkif;-awG-enf;
wl aps;EIef;awG tNydKif-jr-ifh-wuf-cJh-ay
r,fh vIyf-cwf-wJh-umv vGef-ajrm-uf-csd-efrSm-awmh aps;EIef;-awG-jy-ef-usNyD; ta&mif;t0,fvnf; awmfawmf-jy-ef-Nid-rf-ouf-cJhyg-w,f/'g-ayrJh 'DES-pf-qef;-ydk-if;-tvG-efrSm tdrf-jcHajr-aps;uGuf jyef-vnf-tvk-yf-vk-yf-vdkY
aumif;-vm-cJh-wJh-tcgrSm a&mif;-vufawG

wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;teD;&Sd vrf;aumif;ay:rS tdrfajrtuGuftuGif; wpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

rsuf-ESm-yef;-tvS-qkH;tydk-if;-xJrSm tJ'Dwef-zdk;enf;- td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-wpf-0dk-uf-{&d,mawG[m taumif;-qkH;xJrSm ygygw,f/
'D{&d,m-xJrSm vrf;us,f-vrf;-acs-mtjzpf
ajymif;-vJ-vmwJh vrf;awG-&Sd-vmwm? tdrf-&mpD-rH-ud-ef;uvnf; wjznf;-jz-nf;-½k-yf-vkH;ay:vm-wJh-tajc-tae-jz-pf-vm-wm? tdrf-ajraps;uGuf jyef-vI-yf-cwf-vm-wJh-tcsd-efeJY wdkufqdk-if-wJhtcg a&mif;-vuf-awG-&JU-aps;uGuf
jzpf-vm-yg-awm-hw,f/]]'D-{&d,m-xJ-rSm-qdk&if pdwf-0if-pm;-Mu-wJh
ol awmfawmf-rsm;ygw,f/ ayguf-aps;awG
uvnf; t&ifaps;uG-uf-Nid-rf-ae-pOfu
aps;EIef;-wef;eJY awmfawmf-uGm-ygw,f/
'gayrJh tvkyf-vk-yf-&mrSm MuKHae&wJh-tcuftcJ-wpf-cku wcsKdUydk-if-&S-if-awGu vuf&Sdayg-uaf ps;xuf wtm;[Ny;D aps;ac:wmyJ/

tJ'g-rsKd;us tvkyf-vk-yf-vdkYvnf; raumif;bl;? tvkyfvnf; rjzpfbl;/ aps;uGufvnf;-ys-ufw,f}} vdkY tusKd;aqm-if-wpf-OD;
u ajymyg-w,f/aps;uG-uf-jy-ef-vnf-ywf-vm-wJh-tjyif
pdwf-0if-pm;-ol-rsm;wm-aMumifh 'D{&d,mwpf0u
-kd rf mS t"duvrf;r- Bu;D ay:u ajruGu
- -f
awG&JU ac:aps;EI-ef;[m ysrf;-rQ-us-yf-odef;
2ç000 eJY 2ç500 Mum;rSm &Sdvm-ygw,f/
t&ifaps;uG-uf-Nid-rf-ae-pOfu aps;EIef;-eJY
,S-Of&if odod-om-om-ajym-if;-vJ-rsm;jym;vmwJh- EI-ef;-xm;-jz-pf-ayr,fh 'Daps;EI-ef;-wef;udk-awmh jzpf-oifh-wJh-EI-ef;-vdkYvnf; vufcHxm;-Mu-yg-w,f/]]w-csKdUuawmh vuf&Sd-ayg-uf-aps;wef;
xuf ydkwuf-Edk-if-ao;-w,f-xif-vdkY ta&mif;rzG-ifhbJ qufudk-if-xm;w,f/ 'gayrJh
wcsKdUus- aps;ay;-vmrS ra&mif;-ao;-bl;qdkNyD; pdwf-ajym-if;-wm-rsKd;? 'Daps;eJY rvTwfawm-hbl;-qdkNyD; aps;ydkac:-wm-rsKd;vnf;&Sdw,f/ 'Dawmh yGJys-uf-wm-ayg-h}}vdkYvnf;
tusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/wcsKdUtd-rf-ajr-tusKd;aqm-if-awG-uawmh
tJ'D-wef-zdk;enf;- td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-wpf0dk-ufrSm
vuf&Sd-jz-pf-ay:-aewJh aps;EIef;-wef;-eJYqdk&if
wjcm;tvm;tvm-aum-if;wJh tuGuftuG-if;-awG-bufrSm ae&m-aum-if;-udk-&Edk-ifaMum-if;? jzpf-oifh-wJh-EI-ef;xuf ydkaps;ac:rI
rsm;vm&if a&&S-nfrSm aps;uGuf-jy-ef-Nid-rfoGm;Edk-if-aMumif; ajymygw,f/ NyD;awmh
'Dvdk-pD-rH-ud-ef;-awG-&Sd-vdkY? vlajym-rsm;vm-vdkY
{&d,mwpf-ck[m aps;EIef;a&m? ta&mif;
t0,fyg ½kwf-w&uf-vdk-uf-vm-wwf-ayr,fh
ta&;BuD;wJh tajccH-tcs-ufu ]vlae-xdk-if
rI} &Sdzdk-Yjz-pfNyD; tJ'g-rjz-pf&if aps;uGufu
jyef-ys-uf-oGm;wwf-wm-yg-yJ/]]ajr-aps;uG-uf-&JU-ykH-pHuvnf; jyef-Nid-rfoGm;NyD-qdk&if awmfawmf-eJYjy-ef-vI-yf-wwfawmhwm r[kwf-ygbl;/ 'Dawmh aps;wtm;
atmf-jy-ef&if trsm;pku rawmfwq
aps;uGuf jyef-jyK-wf-usoGm;rvm;qdkwJhtawG;rsK;d eJY cyfprf;-prf;yJ vky-&f -MJ u-awm-w
h mg
yg}}vdkY okH;oyfjy-yg-w,f/- 

Socialite

Zlvikd f 18 - 24? 2014

aMu;rkH0if;
kyaymonewin@gmail.com

a':cifapmOD;

udk&Jvif;xG#f

arav;arQmfvifhxm;ovdk 'Dwpfywfqkd&S,fu
t&ifvkd jyefNyD; a0a0qmqmjzpfvmygNyD/ 'DvkdyJ
arav;wkdY rEÅav;NrdKUBuD;rSmvnf; tcsdefra&G;
ae&mra&G;rSm tyltyifuif;uif; oGm;vmEdkifzkdY
tm;vHk;u arQmfvifhaeMuygw,f/

udkatmifaZmf0if;eJY udkodef;xG#f

uHprf;rJzGifhyGJ
Sily Bean tonf;tm;aq;&JU

'DZdkifem vif;vufysKd

uHprf;rJzGifhyGJav;udkawmh Zlvkdif
9 &ufaeYu ausmufqnfNrdKU
0if;vkdufpm;aomufqkdifrSmusif;y
cJhwmjzpfNyD;aq;0,f,ltm;ay;
MuolawGudk qkdifu,f 15 pD;eJY
wjcm;qkrJaygif;rsm;pGmudk
uHprf;ay;cJhwmjzpfygw,f/

rxufxufausmf

ydk;xnfcsnfxnfqkdifopfzGifhyGJ
oZifEG,fqdkwJh jrefrmrIvuf&mypönf;awGeJY
ydk;xnfcsnfxnftrsdK;rsdK; ta&mif;qkdifopfzGifhyGJudk
OD;ydefwHwm;taemufbufurf;? tr&yl&NrdKUrSm
Zlvdkifv 9 &ufaeY reufydkif;rSm jyKvkyfcJhygw,f/
a':cifpef;OD;eJY a':cifpef;&D

a'gufwmpdkif;yeftHk

udkausmfrif;xGef;

arG;aeYyGJ
udkatmifcefYarmifarmif&JU uefawmfBuD; ukuúdKuRef;rSm
jyKvkyfcJhwJh arG;aeYyGJuvnf; oli,fcsif;awG pnfum;NyD;
aysmf&Tifp&maumif;cJhygw,f/

qdkifwpfESpfjynfhtxdrf;trSwfyGJ
Lady Bug ajconf;vufonf;tvSjyifqkdif&JU wpfESpfjynfhyGJudk
0gqdkvjynfhaeYjzpfwJh Zlvkdifv 11 &ufaeYu 77 vrf;eJY 78
vrf;Mum;? 31 vrf;eJY 32 vrf;Mum;u qkdifrSm usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
qkdifwpfESpfjynfhtxdrf;trSwftaeeJY vma&mufwJh Customer awG
udk txl;avQmhaps;awGeJY 0efaqmifrIay;cJhovdk Foot Reflexology
0efaqmifrItopfudkvnf; qkdifrSm xyfwdk;NyD; jyKvkyfay;aeygw,f/

a'gufwmauo&Dausmf

tdjzL? xl;xl;eJY vJhvJh0if;

rcdkif

rESif;yGifhckdif

racsmpkeJY *sL;*sL;

rdkif;rkdif

OD;cifarmifausmf

udkatmifcefYarmifarmif

udkausmfcifudk

udkxufjrwfol

udkol&NzdK;a0

udkZifudkudkOD;

jcL;jcL;

rESif;EkaxG;

ausmif;aqmifopfzGifhyGJ
csrf;jrompnfawmif&yfuGufxJrSm zGihfvSpfxm;wJh King Master
ausmif;aqmifopfzGifhyGJudkvnf; Zlvkdifv
9 &ufaeYreufuyJ jyKvkyfcJhygw,f/
Mind abmf'geJYaeYtxl;&JU

udkrsdK;OD;

rDcsDudkudk? oD&djrwfqk eJY tdtdausmf

udkodef;aZmfxGef;eJY rjzLjzLausmf

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-35? trSwf-681 (18 - 24? 7? 2014)

ajcmufvtwGif;
,mOfwdkufrIjzifh
90 OD; aoqHk;
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

Xmeydkifajrrsm;&Sdonfh 67 vrf;ESifh 68 vrf;Mum;? odyÜHvrf;ydkif;udk ,ckv 14 &ufu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

usyf 110 bDvsHwefajrudk trI½IH;olrsm;tm;
jyefray;&ef or®wxH 'kwd,tBudrfwifjy
NyD;cJah om 2008 ckES-pfu rEÅav;-wdk-if;w&m;-½kH;csK-yf-wGif trI½HI;xm;-NyD;aemuf
y,fzs-ufNyD;aom *&efajrudk ,cktcg
jyef-vnf-tokH;csí v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;ES-ifh-qnf-ajrm-if;-0efBuD; Xmeydk-if-ajrudk jyefvnf-awm-if;-cH-ae-olrsm;udk jyef-ray;-&efESifh tjzpf-rS-efudk ppfaq;qkH;jzwf-Edk-if-&eftwGuf 13 OD;yg tNidrf;-pm;-pdk-uf-ysKd;a&;0efx
- rf;rsm;u or®wtygt0if oufqi-kd -f
&m-tzGJUtpnf;-rsm;odkY 'kwd,tBud-rfxyf-rH-wif-jy-xm;-aMumif; od&onf/
rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;? r[matm-ifajr-NrdKUe,f? 67 vrf;ESifh 68 vrf;Mum;?
odyÜH-vrf;-ray:&Sd umvayg-ufaps; usyf
110 bDvsH-aus-mfwef-aMu;&Sd ajruGuf
(" 10) &Sd (7 'or 90 {u) udk
OD;ausmfa0 (ac:) OD;pef;-a0-[Gm-tyg
t0if oHk;OD;tm; jyef-vnf-ay;-tyf&ef
jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJU½kH;rS vrf;ñT-ef-rI
onf BuD;rm;aom-vGJrSm;rI jzpf-ae-ojzifh
rSef-uefpGm pdppf-qkH;jz-wf-Edk-if&ef or®w
tygt0if oufqdk-if-&mtpdk;&tzGJUrsm;xH
NyD;cJhaom 2013 ckESpf? 'DZif-bm-vtwGif;
uvnf; wifjy-xm;-aMum-if;? ,cktcg
w&m;½IH;rsm;\ w&m;Oya'-ES-ifh-rnDaom
awmif;-qdk-rIudk xda&m-uf-pGm- wm;-jr-pfEdk-if-&ef-vdk-tyf-onfh-twGuf ,ckv
8 &ufaeY-&uf-pGJ-jzifh 'kwd,tBudrf

NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

xyfrH-wif-jy-xm;-aMumif; tNidrf;-pm;-pdk-ufysKd;a&; 0efxrf;-wpf-OD;-jz-pfol OD;vS-a&Tu
,ckv 14 &ufwG-if-ajym-onf/]]um-vayg-ufaps; usyf-oef;-ayg-if;od-ef;-csD-ae-wJh-ajr-uG-ufudk roufqdk-if-ol
awG vufxJ-a&m-uf-r,fh-ud-pöudk aocsmpd-ppf-oifh-ygw,f/ w&m;Oya'-eJYtnD
qkH;jzwf-NyD;wJh-ud-pö[m Oya'eJYtnDyJ
jzpf-oifh-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY 'Dvdk-awm-if;qdk&wm uRef-awmf-wdkY tNidrf;-pm;-0ef-xrf;awG&JU udk,fusKd;twGufvnf; r[kwf-yg
bl;/ udk,fwm-0ef-xrf;-aqm-if-cJhwJh Xme
twGuf wm0ef-od-pGm-vk-yf-aqm-if-oifh-w,fxif-vdkYyg/ 'Dajr-&m-Z0ifeJY ywfouf&if
wifjy-xm;wJh uGsef-awmf-wdk-Ytm;vkH;udk
ppfaq;-Edk-if-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/ajr-wefzdk;rSm cefYrS-ef;-xm;-jc-if;-r[k-wf
bJ pnfyifo
- m,mrS owfrw
-S u
-f m-vayg-uf
aps;twdik ;f wGuc-f su
- x
-f m;-jci- ;f j- zp- o
-f nf/
ajr&m-Z0ift& tqdyk g-ae-&mrSm 1907
ckES-pf-rSpí rlvwdk-if;-ajr-pm-&if;-ajrykHrSwfwrf;t& rEÅav;-ta&SUawm-if-NrdKUe,f?

hlaingkyawsoe85@gmail.com

uGif;-trSwf (409 u) jzifh wnf&SdaMum-if;? ¤if;rSm pdkuf-ysKd;a&;-od-yÜH-ES-ifh-wGJí
A[dkpdk-uf-ysKd;a&;-jcH-twGif; tusKH;0ifaom
ae&m-jz-pf-aMum-if;? NyD;cJhaom 1994 ckES-pfwGif v,f^qnf-0efBuD; Adkvf-csK-yf-jr-ifhatm-if\ ñTef-Mum;cs-ut
f & pdu
k ^f MuyftzGUJ zGUJ apNy;D xdt
k zGUJ trnfc- í
H 0efBu;D Xm-e
ydk-if-ajrtm; vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ES-ifh-rnDbJ
a&mif;-cs-cJh-aMum-if;? 1998 wGif Adkvf-csK-yfjr-ifh-atmif ta&;,lcH-&csd-efü 'k0efBuD;
Adkvf-csK-yf-cif-arm-ifrS 0,f,lxm;-ol-rsm;
tm;- ac:,lNyD; w&m;r0if-*&ef-rsm;jz-pfí
y,fzs-uf-aMumif; vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ES-ifh
tnD aqmif-&G-uf-cJh-aMum-if;? ¤if;ajruGuf 0,f,lol OD;pef;-a0-[Gm? OD;tdk-ufqdkuf? OD;pef;-a0-cs-if;-wdkY udk,fpm;
OD;ausmfa0 OD;aqm-ifí ajruG-uf-jy-efvnf-&vdk-rI-jzifh rEÅav;-wdk-if;? pdkufysKd;a&;-ref-ae-*smtm; w&m;pGJ-qdk-cJhaomfvnf; 2006 ckESpf? rEÅav;-wdk-if;w&m;½kH;\ 2006 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf 2 (29. 2. 2008) &ufpGJyg

pD&if-cs-uf-jzifh w&m;vdk\ pGJqdk-rIrsm;udk
p&d w f - E S - i f h w uG
yvyf c J h - a Mum- i f ; ?
w&m;vdkrS txuf½kH;odkY t,lcH-0if-cJhaomfvnf; ½IH;edrfh-cJh-aMumif; tNidrf;-pm;0ef-xrf;rsm;u ajymonf/
rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD; pdkuf-ysKd;a&;OD;-pD;-Xmeurl NyD;cJhaom 2013? 'DZifbmv 3 &ufaeY &ufpGJ-jzifh ]ajruGuf
10 uGufudk vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ES-ifhtnD
jyef-vnf-ay;-tyf&ef vrf;ñT-ef-yg-ojzifh
qufvuf-aqm-if-&G-ufNyD; jyef-vnf-wifjy-yg&ef taMumif;-Mum;ygonf} qdkaom
jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJU½kH; vrf;ñT-ef-cs-uftwdik ;f vkyx
-f ;Hk vky- e-f nf;E- i-S t
hf nD ajruGu
- -f
wdk-if;-wm-jc-if;? ajray:-&Sd-taqm-ufttkH-pm-&if;-jyK-pk-jcif; pojzifh tjrefaqm-if-&G-uf-&ef-ESifh aqmif-&G-uf-NyD;pD;-rIudk
jyef-wif-jy&ef oufqdk-if-&m-Xmersm;udk
ñTef-Mum;cJh-onf/tqdkygajruGufudpöES-ifh-pyf-vs-Of;NyD;
wdkif;-a'-oBuD; pdk-uf-ysKd;a&;-OD;-pD;-XmerS
ñTef-Mum;a&;r·; OD;vS-jr-ifh-atm-if-xH-odkY
,ckv 14 &ufaeYwGif jrefrmwkdif;(rf)u
zk e f ; - j z- i f h - quf - o G , f - a r;- j r- e f ; - c J h - & mü
vuf&Sd-wGif tqdkyg udpö-&yftay:
rnfonfh-vk-yf-aqm-if-rI-rsKd;rS r&Sdao;-onfhtwGuf ajzMum;&ef-taMum-if;-r&Sd-ao;aMumif; ajymMum;cJh-onf/-  g

NrdKUe,f-aygif; ckepf-Nrd-KUe,f-yg-0ifonfh
rEÅav;-c½dk-if-wGif 2014 ckESpf? Zefe0g-&DvrS
ZGefvtxd ,mOf-wdk-uf-rI-aygif; 211 rI jzpfyGm;cJhNyD; vl 90 OD; aoqHk;um 245 OD;
xdcdk-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; trSwf(11)
,mOf-xd-ef;-'k-wd,&J-wyf-zGJUcGJ (rEÅav;) rS
od&onf/]],m-Of-wdk-uf-rI-trsm;pk[m rqifrjc-ifarm- i f ; - E S - i f - r I - a Mum- i f h - jz- p f - & wmyg}}[k
trSwf(11) ,mOf-xd-ef;-'k-wd,&J-wyf-zGJ-UcGJ-r·;
&J-r·;od-ef;-udk-udku ajymonf/ ,m-Of-wdk-uf-rI-rsm;wGif rqifrjc-if-arm-if;ES-if-rI-aMumifh 142 rI? t&Sdef-jy-if;-arm-if;-ES-ifrI-aMumifh 43 rI? ,mOf-arm-if;-ruR-rf;-us-ifrI-aMumifh 23 rIESifh pufud-&d,m-csKdU,G-if;-rIaMumifh oHk;rIjz-pf-yGm;cJh-onf/
]]2014 ckESpf? Zefe0g-&Dvuae ZGefv
txd ,mOf-wdk-ufrI? aoqHk;rIeJY 'Pf&m-&rI
[m rESpu
f eJY umvwl-E-iId ;f ,S-O&f if avsmu
h soGm;w,f-vdk-Yqdk-Edk-if-ygw,f}}[k &Jr·;od-ef;-udkudku ajymonf/
2013 ckES-pf-ES-ifh-EdI-if;,S-Of-ygu ,mOf-wdk-uf
rI ESpfrI? aoqHk;ol &SpfOD;? 'Pf&m&ol 31
OD;txd avsmhus-oGm;onf/
]]vlwdk-if;-udk,f-pD-udk,fpD pnf;urf;-&Sdr,f-qdk&if ,mOf-tEÅ&m,f vrf;tEÅ&m,f
uif;a0;-oGm;rSmyg/ 'g[m ,mOf-xd-ef;-wyf-zGJ-U
wpf-ck-wnf;-eJY-aqm-if-&G-uf-vdkY&wJh udpö-r[k-wfygbl;}} [k &Jr·;od-ef;-udk-udk-uajym-onf/ ,m-Of-wdk-ufrI 211 rIteuf qdkif-u,f-yg0if-aom,m-Of-wdk-uf-rIonf trsm;qHk;jzpfNyD;
qdik -u
f ,f-yg-0if-aom,m-O-w
f -u
kd rf I 153 rIjz-p-f
cJhum 63 OD; aoqHk;NyD; 154 OD; 'Pf&m&&Sd-cJhonf/ um;yg-0if-aom,m-Of-wdk-ufrI
58 rIwG-if27 OD; aoqHk;um 91 OD;
'Pf&m-&&Sd-cJh-onf/ ] ],m- O f - w d k - u f - r I - t jz- p f - r sm;wm- a wG u d k
tcsdef-ydk-if;-tvdk-uf-cGJ-jcm;r,f-qdk&if nae 6
em&Duae 12 em&D-twG-if;rSm jzpf-wJh,m-Ofwdk-uf-rIu ydkrsm;ygw,f/ 'ghaMum-ifh-rdkY nydkif;rSmvnf; yl;ayg-if;-tzGJUoHk;zGJUeJY pnf;urf;xd-ef;-od-rf;a&; aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ 'Dvdkppf-aq;-ta&;,l-wmuvnf; jynf-olawG
touftEÅ&m,f? ,mOft
- EÅ&m,f uif;zdjY-k zp- -f
ygw,f}}[k &Jr·;od-ef;-udk-udkuajymonf/-  g

tmZmenfaeYtcrf;tem;udk uHwufukef;ausmif;wGif usif;yrnf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrdKU? uHwuf-ukef; bkef;-BuD;aus-mif;wGif 67 ESpf-ajrmuf tmZm-enfaeY (Zlvdk-if
19) tcrf;tem;ukd usif;-yoGm;rnf[k
tmZm-enf-aeY-tcrf;tem; jzpf-ajrm-uf-a&;aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv

14 &uf-aeY-wGif ajymonf/]]tm-Zm-enf-aeY-eJY-ywf-oufNyD; ESpf-wkd-if;us-if;-ycJh-Muw,f/ 'DES-pf-rSmvnf; usif;y
oGm;r,f/ ukd,fhEdk-if-iHrSm *kPf,l-p&m-aum-if;wJh-tm-Zm-enf-awG-&Sdw,f/ 'Dvkd-vl-awGu
rormwJh vlwpf-pk-aMumifh usqkH;cJh-&w,fqkd-wm-od-ap-cs-ifw,f/ tmZm-enf-rsKd;

ao½kd;r&Sd-qkdwm odap-cs-ifw,f}} [k tqkdygwm-0ef-&Sd-olu ajymonf/uH-wuf-ukef; bkef;-BuD;aus-mif;-wGif
usif;yrnfh tmZm-enf-aeY-tcrf;-tem;-wGif
oH C m- a wmf r sm;ud k qG r f ; - u yf - j c- i f ; ?
tmZm-enf-ol-&J-aum-if;rsm;\ ukd,fa&;tus-Of;-zwf-Mum;jc-if;? 10 em&D- 37 rd-epf-wGif

tav;jyKj- ci- ;f ? uav;i,frsm;\ tmZm-enfaeY-ES-ihf-ywf-oufonfh eH&H-uyf-Nyd-Kif-yGJrsm;?
uAsmNyd-Kif-yGJrsm; usif;-yoGm;rnfjzpfonf/xkd-Yjyif tqkdygaeY 10 em&D- 37 rd-epfwGif OMoqGJ-oHrsm; vTifh-oGm;rnf-jz-pfNyD;
tav;jyK-vkd-ol-rnf-olrqkd vma&m-uf-Ekd-ifonf[k od&onf/-

Adk-vf-csK-yf-atm-ifqef;? ocifjr? 'D;'k-wfOD;-bcsKd? ref;bckdif? OD;&mZwf? rdkif;-yG-efapmfbGm;BuD; p0fpH-xG-ef;? OD;b0if;? OD;tkH;
armifESifh &Jabmf-ukdaxG;wkdYrSm 1947 ck-ESpf?
Zlvdk-if-v 19 &uf-aeY? 10 em&D 37 rdepfü
*VKef-OD;-apm-ESifh taygif;-tygrsm;\ vkyf-MuHrI-jz-ifh- us-qkH;cJh-&onf/  g

c  txufjrefrmjynfowif;

  Zlvdkif 18 – 24? 2014

pmtkyfpifu@

ukef;abmifacwf
aqmifMumNrdKifrSwfwrf;
uav;rsm;udk,fpm; yef;a&mif;aeaom apwemh0efxrf;q&mrrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

yef;ysKd;olrsm;\ pmoif0dkif;wGif
yg0ifulnDolrsm; rsm;jym;vm
ab;u jyef-vm-wkdif; tusÐtjzL-av;-awG
eJY (uav;awG) yef;a&m-if;-wm-ukd awGU
armifaZmf
&if; olwdk-Y&Jh-ynm-a&;ukd tm;ay;-cs-if-wmeJY
vkyj-fzp- v
-f m-wmyg}} [k rESi;f q
- u
-D ajym-onf/pm-oif-0dk-if;odkY vma&m-uf-oif-Mum;ae
mgzaw.mmtimes@gmail.com
onfh uav;OD;a& 80 ausmf &Sdae-onfyef;a&m-i;f &- if;- aus-mif;-wuf-&onfh-uav;- [k-od&NyD; yef;a&m-if;&if; ausmif;-wufrsm;twG-uf- &nf-&G,fonfh yef;ysKd;olrsm; ae-&onfh-uav;-rsm;udkom qufvufpmoif0- i-kd ;f udk yg0ifu
- n
-l v
-D o
-kd r-l sm;jym;vm- vuf-cH-rnf-[k-od-&onf/onf[k tqdkyg-pm-oif-0dk-if;ukd taumiftxnf-azmfol rESif;-qD-u ajym-onf/tqkd-yg-pm-oif-0kd-if;ukd ZGef-v25&ufaeYu usHK;awm-if-buf-a&T-jy-nf-rdk;vufpm-oif-0kd-if;ukd wevmFaeYzuf-&nf-qkd-if-a&SUwGif pwifoif-Mum;cJhrS- aom-MumaeY nae 6
&mrS ,cktcg-wGif vma&m-uf-oif-Mum;
ay;-vdkol q&m? q&mr 130 ausmf&Sd-vmem-&DrS 8 em&Dxd oifMum;
onf[k od&onf/ay;NyD;? uav;i,f-rsm;\
]]t-ck-vdk- pm-oif-cs-ifol rsm;vmwm
yef;-rsm;ukdrl q&m? q&mr
t&rf;aum-if;-ygw,f/ tckqdk- uav;wpf-a,m-ufukd q&mwpf-a,m-uf-EI-ef;rsm;u 26 vrf;ESifh
avm-uf-&Sd-aew,f/ 'gayrJh aemuf-qdk-&ifawmh uav;ig;-a,m-ufukd q&mwpfa,m-uf-EI-ef;-avmuf jzpf-oGm;rSmyg/
]]t-ck-awmh yef;a&m-if;-wJh-uav;-awGuav;awGvnf; aemufqkd xyfrsm;vm- twGu
- y-f -J vufc- O-H ;D r,f/ ausmif;r- wufbJ
rS m yg/ tck a vm- a vm- q ,f - a wmh yef;a&m-if;NyD; vmwuf-cs-if-wJh-uav;-awGpmoif - c s- i f - w J h q &m? q&mrawG u k d twGu
- u
-f awmh cPawmh vufcr-H u
I dk em;
qE´jyKvTmawGudk vuf-rcH-ao;bl;/ xm;-ao;w,f/ tpuwnf;u yef;a&m-i;f &if;
q&mawG-rsm;vm-wJh-twG-ufyg/ 'Dpm-oif- ausmif;-wuf-wJh-uav;-awG-ukdyJ &nf&G,f0kd-if;-jz-pf-vm-wm-uawmh naecif;- usH-K; xm;-vdkYyg}}[k rES-if;-qD-u ajym-onf/-

-pm-oif-0kd-if;ukd wevFmaeY-rS-aom-Mum
aeY nae 6 em-&rD S 8 em&DtxdoifMum;ay;
NyD; uav;i,f-rsm;\yef;-rsm;ukdrl q&m
q&mrrsm;u 26 vrf;ESifh 66 vrf; usHK;
awm-if-buf-axm-ifhü a&mif;-cs-ay;-onf/,cktcg uav;i,f-rsm;twG-uftv·-aiG-vm-a&m-uf-v·-'g-ef;-jc-if;rsm;vnf;
&SdvmNyD; tv·aiG-rsm;udk bPfpm-&if;-zG-ifhum- xm;-&Sd-onf-[k-od-&onf/]]b-Pf-pm-&if;-ukd-vl-oHk;a,m-uf-em-rnfeJY-zG-ifh-xm;w,f/ &efykH-aiGu uav;awG-&JUpm-tkyf? usef;-rm-a&;-pwmawGtwGufvk-y-x
f m;-wmyg/ Ny;D awmh yef;awGuvnf;
aeYwkd-if;-uk-ef-aerSm r[kwfbl;/ tJ'D-vdk-aeYawG-qkd&if olwdk-YrSm-yg-vm-wJh-yef;-zkd;awGukd
&Sif;-ay;-rSmyg/ uav;wpf-a,m-uf-ukd
vnf; usyf- 2ç500 zdk;txdyJ (yef;-awGudk) ,lcJh-zkd-Y owf-rS-wf-xm;-ygw,f}} [k
rESif;-qDu ajymonf/vm-a&m-uf-oifMum;onfh uav;
rsm;rSm 1 wef;rS 1-0 wef;txd&Sd-onf-[kod&NyD; uav;i,f-rsm;pm-oif-Mum;rINyD;qkH;onfh-aemuf tjyef-c&D;-pOf-tqifajy-&ef- um;pD-pOf-ae-onf-[k oifMum;a&;ES-ifh-pD-rH-cefY-cGJa&; wm0ef,l-xm;ol q&m
OD;-0if;-oef;-xG-#fu ajymonf/uav;-i,f-rsm;twGuf ,Ofaus;
vd-r®m-oif-wef;-rsm;udkyg oifMum;ay;&ef
pDpOf-ae-onf-/  g

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

NrKx
H m;wJY &mZ0if-jr§-Kyf-uG-ufudk pmwpf-tk-yftjzpf rSwf-wrf;-wif-rxm;&if aemif
wpfac-wfrSm tp&Smr&atm-if- jz-pf-oGm;
Edk-ifNyD; ya'o&m-Zf-pepf&JU ykyf-a[m-ifwJh
temaqG;awGudk ca&aphwG-if;us odcG-ifh
&awm-hrSm-r[k-wf-wmudk oabmayguf
vuf c H - w J h t wG u f pma&;- q &m- B uD ;
arm-if-aus-muf-wdk-if&JU wdkuf-wG-ef;-cs-ufeJY rdkufazmfn§dNyD; BudK;pm;-xm;-w,f-qdkwJh pma&;q&m-cs-pf-pd-ef-vG-if&JU pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yfudk ay;xm;-wJh em-rnft&
tenf;i,f-Mu-rf;-wrf;-w,f-vdkY xifrS-wfaumif; xifrS-wf-Edk-if-Mu-ayr,fh pmtk-yf-ygtaMum-if;-t&mudk pwifrzwf-rDrSm pmtk-yfemrnfudk teufzG-ifholeJY pmtk-yf-rd-wf-qufpm-wef;? wnf;jz-wf-ol-wdkY trSmawGudk
OD;pGm zwf½IMu-nfh&if-awmh 'Dpm-tk-yf&JU
&nf&G,f-cs-ufudk od&Sd-Edk-if-Mu-rSm-jz-pfNyD; rdwfqufpmrSm azmfjy-xm;-cs-uft& ukef;abm-if-rif;-quf-ac:wJh Or®wå-urif;-quf&JU-txGwf? &m*rif;-Mwm;wdkY&JU o&zl?
tn§Dta[m-uf-rif;-wdkY&JU oeif;jz-pfwJh
rif;wk-ef;-rif;? oDayg-rif;-wdkY&JU eef;wG-if;-a&;wdkYudk odcG-ifh&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/pm-a&;-ol-cs-pf-pd-ef-vG-if[m rif;wk-ef;-rif;vufxuf a&Teef;-awmf-okH;orm;-awmfBuD;
10 OD;teuf wpfOD;-jz-pfwJh OD;cJ&JU jrpf-awmfjz-pf-aMumif; od&ygw,f/ tJ'D-orm;-awmf
awGxJrSm OD;cJ[m xdyf-qkH;ES-pf-OD;-xJu
wpfOD;-jz-pfovdk ol[m eef;wG-if;-orm;-awmf
tjzpf-omru rif;wk-ef;-rif;? uaemif-rif;-wdk-Y
twGuf wdik ;f j- yn
- t
-f a&;-txdyg tm;ud;k &wJh
i,faygif; &Jbuf-awmfvnf; jzpf-yg-w,f/wu,f-wrf;rSm jref-rm-&m-Z0if-rS-wf-wrf;awGuvnf; trsm;om;yg/ 'Dpm-tkyf rdwfqufrSm awGU&wmudku acwf-av;-ac-wfavm-uf-ajym-if;-vJ-vm-ygw,f/ tck pmtk-yf-

rS-wf-wrf;udk a&;om;-&m-rSm-awmh pma&;ol[m &mZ0if-us-rf;-tapm-if-apm-ifeJY
pmtkyf 45 tkyfudk udk;um;xm;-wJhtjyif
eef;wG-if;-a&;-eJYwuG rif;wk-ef;-rif;taMumif;
udk aemaus-ae-atmif odxm;wJh? rSwf-wrf;
awG? yk&ydk-uf-awG? aq;enf;awGeJY aypmawGudk csef-xm;-cJhwJh OD;cJ-&JU-tarG-tES-pfawGeJY jyKpk-xm;-wm-yg/]aqm-if-Mum-Nrd-Kif-teuf-tzG-ifh} udkawmh
jref-rmhordk-if;tzGJU0if OD;arm-if-arm-if-wif(r-[m-0d-ZÆm)u a&;om;-ay;-xm;NyD; jref-rmh
ordk-if;-ok-awoD oef;0if;-vdI-ifu wnf;jz-wfay;-xm;um tcef;ig;cef; yg0ifygw,f/
'D-tcef;-awG-xJrSm jref-rm-rif;-qufaygif; (186) quf? ESpf-aygif; (3ç000)
eD;yg;rQ jref-rm-Edk-if-iH-awmfudk waumif;-Nrd-KU
rS-pwif-wnf-axm-if-tk-yf-pdk;cJhwJh jref-rm-rif;taygif;wdkY udk,fa&;-rS-wf-wrf;-awGudk
&SmazG-pl;-prf;-cJhayr,fh rif;wk-ef;-rif;-w&m;BuD;rS-wpfyg; (rdzk&m; taqmif-awmf-ul;rS-wf-wrf;) xm;&Sd-cJhonf-vdkY rMum;zl;? rawGU
zl;cJhbJ xl;jcm;pGm aqmif-awmf-ul;-rS-wf-wrf;zG-ifhxm;-cJhwJh rif;wk-ef;-rif;eJY rdzk-&m;
awG&JU eef;wG-if;-t½Iyf-taxG;awG? Armh
aq;ynm? rif;wk-ef;-rif;&JU aqmif-Mum-Nrd-KifykH-jyifawGxJrSm yg0if-ywf-ouf-cJh&wJh orm;
awmf-OD;-cJ-tygt0if vufpGJ-awmf-i,f-uRef
eJY wjcm;oufqdk-if-ol-awG-&JU-taMum-if;awGudk qifjc-ifzG,favYvmawGUMu&rSmyg/
tpOftquf Murf;-cJh&rf;-cJh? ½l;cJhES-rf;cJhwJh jref-rm-rif;-awG-&JU-taMum-if;-awG-xJu
pdwf-0if-pm;-p&m-awGudk odcG-ifh&rSm-jz-pfNyD;
pmtk-yf-rSm-yg-&SdwJh tzGifheJY rdwf-quf-pmwef;
awGudk rzwf&if-awmh 'Dpm-tk-yf&JU &nf&G,fcs-ufeJY tESpf-om&udk rodEdk-if-aMumif;
today;-xm;wJh 'Dpm-tk-yfudk vGif-OD;-pm-ay
uae 2014? Zlvdk-ifvrSm 'kwd,tBudrf
tkyfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; 2ç500
usyf-jz-pf-yg-w,f/  g

AdkvfcsKyfaMu;½kyfqDodkY rEÅav;NrdKU&Sd or*¾rsm; csDwuftav;jyKMurnf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrdKU&Sd or*¾rsm;u vmrnfh Zlvdkif
19 &ufaeY-wGif raemf&r®H-O,sm-Of&Sd Adkvf-csK-yfaMu;-½k-yf-qDodkY vrf;avQ-muf-csD-wufum
vGrf;-ol-Yyef;-acGcs tav;jyK-rnf[k Arm
Edk-if-iH-vkH;qkd-if-&m- aus-mif;-om;rsm; or*¾
(Auo) rSwf-wrf;-ES-ifh- ok-awoeXmerS
OD;atm-if-rdIif;-qef;u ,ckv 15 &uf-aeYwG-if-ajym-onf/-

]]tJ-'D-aeY-rSm -pk-&yf-wpf-ck-xm;r,f/ tJ'Dae-&muae raemf&r®H-yef;-jcH-rSm-&SdwJh Adkvf-csK-yf½k-yf-wk-&Sd-&mxd vrf;avQ-muf-tav;-jyKr,f/
pk&yf-uawmh avmavm-q,f-okH;ae-&mowf-rS-wf-xm;-awmh b,fae-&m-qkdwm ajym
r&ao;bl;/ tvHawG-udk-if-wm-vnf;-yg
r,f/ ygr,fh-tzGJ-YawG-uawmh ausmif;-om;or*¾-awGeJY AuotzGJUaygh/ usef-wJh-tzGJ-Y
tpnf;awG yg&ify- gr,f/ tckxa-d wm-yh g-r,fryg-bl;-qkdwm rod&ao;bl;/ tjyif-vl-

awG-tae-eJYvnf; uRef-awmf-wkd-YeJY twl-vdk-ufyg-vkd-Y&ygw,f}} [k OD;-atm-if-rdIif;-qef;u
ajymonf/tqkd-yg-aeY-wGif jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvkH;&Sd
ausmifo
- m;-or*¾t
- zGU-J rsm;rSvnf; oufqi-dk f
&m NrdKUe,f-wG-if-&Sdaom Adkvf-csK-yf-aMu;-½k-yf-wk&Sd-&m- ae-&mrsm;txd vrf;avQmuf
tav;jyK-Mu-rnf[k od&onf/
]]uRef-awmf-wkd-Ytae-eJY- ukd,f-Ekd-if-iH-&JU t"dywd- acg-if;-aqm-if-wpf-OD;-twG-uf- 'D-xuf-

awmif ykv
d -yk -Nf y;D *k-P-jf yK-cs-i-w
f myg/ uRe-af wmfwdkYvkd vli,f-awG-twGuf t&rf;ukd-tav;xm;&wJh acgif;-aqm-ifyg/ bmvkd-Yqkd-awmh
wpfEdk-if-iHvHk;uae tcktcsd-efxd cspf-cif-MuwJh- vl-wpf-a,m-ufu vli,f-av;-jz-pf-ae
w,f/ 'gut&rf;ukd *kP,
f p-l &m-aum-i;f w,f/
'Dvkd- Adk-vf-wpf-a,m-uf-twGuf uRef-awmfwkd-YyJ- vk-yf-ae-wm-xuf-pm&if Edkif-iH-awmftcrf;-tem;-eJY- vk-yf-ay;-Ekd-if&if ydkawm-ifaum-if;-ao;w,f}} [k &wemykH-wuú-okd-vf-

aus-mif;-om;-rsm;or*¾rS tzGJU0if-wpf-OD;u
ajymonf/tqkd-ygaeY reuf 9 em-&D-cGJ-wGif owfrS-wfxm;-onfh-pk-&yf-rS- xG-uf-cGmum raemf&r®HO,sm-Of&Sd Adkvf-csK-yf-aMu;-½k-yf-wG-if-tav;-jyKNyD;aemuf uHwuf-uk-ef;-bk-ef;-BuD;aus-mif;wGif jyKvk-yfonfh tmZm-enf-aeY-tcrf;tem;-u-dk oGm;a&m-uf yl;ayg-i;f -rnf-jzpfonf/AuoESifh ausmif;-om;-rsm;or*¾onf
,cifES-pfuvnf; tav;jyK-cJh-onf/  g

txufjrefrmjynfowif; *

www.mmtimes.com

ausmufpdrf;apwDawmf udk;q,f&mcdkifEIef; NyD;pD;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBu;D ? tr&yl&NrKd Ue,fwGif
ausmuf - p d - r f ; - a p- w D - a wmf B uD ; wpf q l
wnfvs-uf-&Sd&m wnfaqm-uf-rI-vk-yf-ief;rsm;
udk;q,f&m-cdk-if-EI-ef; -NyD;pD;-ae-NyD-jz-pf-aMumif;
od&onf/aus-muf-pd-rf;-ap-wD-awmfudk ausmuf-pd-rf;wef-csd-ef-aygif; wpfaom-if;-aus-mfjzifh
wnfxm;-udk;uG,f-rnf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iHESifh urÇmay:-wGif yxrqHk; ausmuf-pd-rf;apwDjzpf-aMumif; wpfOD;-wnf;-uk-odk-vf-&Sif
at;at;-cdkif ausmuf-rs-uf-uk-rÜ-PDrS OD;pdk;Edk-if
u Zlvdkifv 14 &ufaeYu ajymonf/]]aus-muf-pd-rf;-apwD wnfxm;-udk;uG,f-zdkY
ausmuf-pd-rf;-awGudk 25 ESpf pkaqm-if;-cJhygw,f/ apwD-awmfudk tkwf-awG-bmawG

vHk;0roHk;ygbl;/ tukefvHk; ausmuf-pd-rf;awGeJY wnfxm;-wmyg/ apwDrSm wefzdk;&SdwJh- aus-muf-pd-rf;-awG-yg-ovdk? wefzdk;enf;
ausmuf-awGvnf; ygygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/aus-muf-pd-rf;-ap-wD-awmfudk jref-rm-rIvuf-&m-rsm;jzifh edyg-wf-awmfrsm;? &mZ0ifrsm;udkvnf; ausmuf-pd-rf;-jym;rsm;ay:-wGif
xGif;-xk-xm;-aMum-if;? xl;jcm;cs-uf-rsm;taejzifh pdef-zl;-awmfudkvnf; xnfvHk;pd-rf;-jz-ifhjyK-vk-yf-xm;NyD; iSuf-ays-mzl;-udkvnf; ausmufpd-rf;-t&nfrsm; uyfxm;NyD; jyKvk-yf-xm;aMumif; OD;pdk;Edk-if-u ajym-onf/]]aus-muf-pd-rf;-jym;ay:rSm xGif;-xk-xm;
wJh edyg-wf-awmf-awG? &mZ-0if-awGu
awmfawmf-av;-cuf-cuf-cJcJ xGif;-xk-xm;&ygw,f/ iSuf-ays-mzl;rSm uyfxm;wJh

'Pf-cH-Edk-if-atmif wnfxm;NyD; urÇmvS-nfhc&D;oGm;rsm;vnf; avhvm-E-ikd -af tmif jref-rmrI-vuf-&m-rsm;jzifh wnfxm;-aMum-if;?
ausmuf-pd-rf;-ap-wDudk wnfxm;-jc-if;-jzifh
jrefr- m-Edk-if-iH\ o,HZm-wayg-<u,f-0rI-udkvnf;- jy-oEdk-if-aMumif; OD;pdk;Edk-ifu ajym
onf/
]]ajr{u ig;{uay:-rSm-wnf-xm;-wm
yg/ ausmuf-pd-rf;-ap-wD-wnf-xm;-jc-if;-jzifh
urÇmvS-nfh-c&D;-oGm;awG-udk-vnf;- qGJ-aqm-ifEd k - i f - r S m yg/ ausmuf - p d - r f ; - a wG u vnf ;
attqifh-awG? bDtqifh-awG-eJY-wnf-xm;ausmufpdrf;apwDawmf wnfaqmufNyD;pD;rItm; awGU&pOf/ "mwfyHk • vIdifausmfpdk;
wmyg/ usyf-od-ef;-aygif; 100ç300 ukef-usausmuf-pd-rf;-jym;awGuvnf; t&G,ftm;- udkvnf; t&ifu ovif;aus-mufeJY jyKvk-yf- ygw,f}} [k ¤if;-uajymonf/
jzifh 8 ay? 6 vufr t&nfyg ausmuf-pd-rf;- zdk-YpD-pOf-xm;-wmyg/ tckawmh xnfvHk;pd-rf;eJY
ausmuf-pd-rf;-ap-wD-awmfudk 2012 ckESpf?
jym;awGeJY uyfxm;NyD; tjym;aygif; jyKvk-yf-xm;-ygw,f}}[k ¤if;uajym-onf/- Edk0if-bmv 23 &ufaeYrS- pwif-wnf-cJhig;axmifausmf yg&Sd-ygw,f/ pdef-zl;-awmfaus-muf-pd-rf;-ap-wD-awmfudk ajrivs-if- aMumif; ¤if;uajym-onf/  g

csif;wGif;jrpf½dk;&dSig;zrf;uGufrsm;udk xGefwkH;wkdufyGJwGif yg0ifol oHk;OD;udk axmifcs
tif;vkyfom;rsm;u bHkig;zrf;
armifaZmf
vkyfuGuftjzpf vkyfudkifvdkae
mgzaw.mmtimes@gmail.com

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;? cEÅD;c½dkif?- cEÅD;
Nrd-KUe,f-twGif; csif;-wG-if;-jr-pf-½dk;wpf-avQmuf
wdkuf-wD;-Nrd-KUe,frS tpjyKNyD; rif;qifaus;&Gm-tqHk;txd&dS ig;zrf;-uG-ufrsm;udk
trSew
f u,f vky-u
f -ikd -af eonfh a&vk-y-o
f m;
rsm;udk tif;bHk-ig;-zrf;-vk-yf-uG-uf-tjzpf vkyfudk-if-cG-ifh-jyK-ap-vdk-aMumif; ig;zrf;-vk-yf-om;rsm;u ajym-onf/tqdk-yg-jr-pf-½dk;wpf-avQ-muf&dS y'lrk-ef;-ig;zrf;-uGuf? [def-pG-ef;-ig;-zrf;-uGuf? rdkif;-aem-ifig;-zrf;-uGuf? vif;zm;-ig;-zrf;-uGuf? aumif;[d-ef;-ig;-zrf;-uG-uf[lí 2003î04 ckES-pfu
pwifazmf-xk-wfNyD; wif'g-pepf-jz-ifh-vk-yf-udk-ifcJhum 2012î13 ckES-pftxd rnfonfhjy-óem-rS-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-r&dS-aMum-if;? ,ckESpf
ZGefv 24 &ufaeYu jyKvk-yfonfh tif;vk-yfydk-if-cG-ifh-wif-'g-&&dS-olu ig;zrf;-oabFm
wpfpD; usyf 140ç000 EIef; awmif;-cH-onfhtwGuf ig;zrf;-vk-yf-om;rsm;rSm rvkyf-udk-ifEdk-if-awm-haMumif; uif;awmf-aus;&Gm-a'-ocHwpf-OD;u ,ckv 14 &ufaeYuajym-onf/
]]t&ifuqdk jrpf-½dk;wpf-avQmuf ig;zrf;w,f-qdk&if bmaMu;-rS -ay;-p&m-rvdk-ygbl;/
2002 ckES-pf-upNyD;awmh wif'g-pepf-eJY
vk-yf-udk-if-&wmyg/ tckol-wdkYawm-if;-wJh-

aps;EI-ef;u t&rf;udk rsm;vGef;-ygw,f/
uRef-awmf-wdkY'D-ud-pöudk wdkif;-a'-oBuD;0ef-BuD;
csKyfqD wifjy-cJh-ygw,f/ 'gay-rJh- xl;-jcm;
rvm-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY 'D-y'l-rk-ef;-ig;-zrf;uG-uf-rSm-qdk&if ig;zrf;-vk-yf-om;u 100
0ef;us-if-avm-uf-&dS-ygw,f/ oabFmwpf-pD;
udk 140ç000 awmif;w,f/ ray;Edk-ifawmh 'Dig;-zrf;-orm;-awGu tiwfae-½Hk-yJ&dS-ygw,f}} [k uif;-awmf-aus;&Gm-a'ocH
udkoef;-xdk-uf-OD;u ajymonf/y'l-rk-ef;-ig;-zrf;-uG-uf-twG-if;&dS aus;&Gm
rsm;rS ig;zrf;-vk-yf-om;rsm;u oufqdk-if&m
wdkif;-a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm;? vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;? oufqdk-if&m arG;jrLa&;Xmersm;udk wifjy-xm;-aomfvnf; ajyvnfatm-if-ajz-&S-if;-ay;-cJh-jc-if;-r&dS-ao;-aMumif;
ajyvnf-atmif ajz&S-if;-ray;-cJh-ygu qE´
azmf-xk-wf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ig;zrf;-vk-yfom;rsm;u ajymonf/
2013 ckES-pf-twG-if;u tif;av-vH-&&dSolu a&vk-yf-om;rsm;udk wpfqifh- vkyf-udk-ifcGi- j-hf yK&- m-wiG f awmif;c- o
H nfh tcGer-f sm;ojzifh
a&vky- o
-f m;rsm;u NrdKUe,f ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;Xm-eodkY wif-jy-cJhNyD; Xm-erS-OD;-pD;r·;u n§dEdI-if;ay;-cJh-ojzifh a&vk-yf-om;rsm;u xkduf-oifh
onfh tcGef-rsm;jzifh vkyf-udk-if-cG-ifh-&&dS-cJhonf
[k ig;zrf;vkyfom;rsm;uajymonf/  g

uefb
Y vlN- rdKUe,f w&m;½kH;rS ,ckESpf rwfv
28 &uf-aeY-wGif wyfrawmf-rS-od-rf;,l-xm;
onfh v,f,majr-rsm;ay:ü xGef-wkH;wkd-uf-yGJqif-ETJcJhonfh aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;-r·;ES-pf-OD;ESifh awmif-ol-v,f-orm;-ta&;-aqm-if-&G-ufol- Facilitators Network with ILO tzGJ-UrSppf-ukd-if;-wkd-if;-wm-0ef-cH-OD;-aum-if;-xG-ef;ukd
,ckv 14 &ufaeY-wGif axmif-'Pf-ES-pf-ES-pf-pDcs-rS-wf-cJh-onf/axm-if-'Pf-cs-rS-wf-cH&onfh trIrSm ,ck
ES-pf- rwf-v 28 &uf-aeY-wGif uefYbvl-

Nrd K Ue,f ? axmuf - & S m - t d k - i f - a us;&G m rS
a'ocH 150 OD; ykdif-qdk-ifonfh ajr{u
2ç742 {ucefYukd jref-rmY-pD;-yGm;a&;-aumfykd-a&;-&S-if;-ydkif trSwf-(1)oMum;puf-ESifh
trSwf(2) axmuf-ykd-Ywyf&if; (a&Tbkd) rS
1997 ck-ES-pfu odrf;,l-xm;-onfh-twGuf
v,f,majr-rsm;jy-ef-vnf-&&Sd&ef xGef-wHk;
wkd-uf-yGJ-qif-ETJ&m-wGif ppfwyfrS Adkvf-BuD;at;xG-ef;u v,f,majr okn 'or 1 {u
ysuf-pD;-ap-onfh-twGuf yk'fr 447? 427 wdkY
ESifh w&m;pGJ-qkd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-aeY-yJ- trd-efY-csw,f/ ppfwyf-od-rf;-xm;wJh-ajrrSm xGef-wkH;wdk-uf-yGJ-qif-ETJwmrSm

ppfwyf-bufu olwdk-Yydk-ifajr okn 'or
1 {u ysuf-pD;-w,f-qkd-NyD; w&m;-pGJwm/
w&m;pGJ-wmuvnf; oHk;OD;xJ-w&m;-pGJwm/
xGef-wkH;wkd-uf-yGJ-vk-yf-wk-ef;uqkd vltif-tm;
u 200 avmuf-&Sdwm}} [k axm-uf-&Smtdk-if-aus;&Gm-rS- a'-ocH-wpf-OD;-jz-pfol ukda|;vif;-u ajym-onf/tqkd-yg-oHk;OD;ukd uefYbvl-Nrd-KUe,fw&m;½kH;rS yk'f-rES-pf-ck-ESifh ywfoufNyD;
axmif-'Pf-ES-pf-ES-pfukd wpfayg-if;-wnf;-uscH-ap&ef trdefY-cs-cJh-um ,ck-v 15 &uf-aeY
ü ¤if;wdkYoHk;OD;udk a&Tbkd-tus-Of;-axm-if-odkY
ykdYaqm-if-vkd-uf-onf[k od&onf/-  g

tajccHvlwef;pm;rsm;udk qdkifu,fpD;OD;xkyf tcrhJjzefYa0
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

trSw(f 11) ,mOfx
- e-d ;f '- w
-k ,
d &Jw
- yfz- U-JG (r-EÅa- v;)
rS tajccH-vl-wef;-pm;rsm;udk armfawmfqdi-k u
-f ,fp- ;D O- ;D x
- y-k rf sm;udk tcrJjh ze- a-Yf 0-vsu
- -f
&Sd-aMumif; &Jr·;od-ef;-udk-udku ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-vxJu uRef-awmf-hwyf-zGJ-Y0ifawGudk qdkif-u,f-pD;-OD;-xkyf tvHk;wpfaxmif
xkwf-ay;-xm;-ygw,f/ rif;wdk-YvS-nfh-uif;oGm;wJhtcg wrifpnf;-urf;-azm-uf-wJhol-uvGJNyD; wjcm;qifajc-zHk;vuf-vk-yfvuf-pm;-av;awG ydkuf-qH-rwwf-Edk-if-vdkY
qdkif-u,f-pD;-OD;-xkyf 0,fraqm-if;-Edk-if-wJholawG&Sd&if OD;xk-yf-wpf-vHk;tvum;-ay;-zdkY

rSmxm;-w,f}}[k-¤if;u ajymonf/rEÅ-av;-NrdKU&Sd vkyf-ief;-&S-ifrsm;rS ,mOfxd-ef;-wyf-zGJ-UodkY usyf-od-ef;-aygif;wpfaxm-ifwef-zdk;&Sdonfh qdkif-u,f-OD;-xk-yf-tvHk;aygif;
wpfaom-if;-ausmfudk v·'g-ef;-cJhNyD; tqdkygqdk-if-u,f-pD;-OD;-xk-yfrsm;udk ,mOf-pnf;-urf;vrf;-pnf;-urf;-ynmay; a[majym-yGJrsm;wG-if- tcrJh-jz-ef-a0-ay;-vs-uf-&Sd-aMumif;
od&onf/,m-Of-pnf;-urf;-vrf;-pnf;-urf;-ynmay;-a[m-ajym-yGJ-rsm;wGif ÓPf-prf;-ar;cGef; oHk;ckudk-rS-ef-atm-if-ajz-Edk-if-ol-rsm;tjyif
rEÅav;-Nrd-KUwGif; yl;ayg-if;-ppf-aq;a&;
tzGJUrsm;jzifh ppfaq;-aqm-if-&G-uf-&m-wGif

qdkif-u,f-pD;-OD;-xk-yf-rygaom qkdif-u,farm-if;-ES-if-olrsm;tm; ,mOf-arm-if;-vdk-ifpif?
,mOf-vdk-if-pif-rsm;udk- ac-wå-od-rf;-qnf;um
ynmay;-qifh-ac:-pmay;í tywfpOfp- aeaeYw
- ikd ;f pkpnf;v
- suf ynmay;-a[m-ajym-jci- ;f ?
,mOf-pnf;urf; vrf;pnf;-urf;-qdk-if&m
ÓPf - p rf ; - t ar;- t ajz- j yK- v k - y f - N yD ; aemuf
rSef-uef-pGm-ajz-qdk-Edk-ifolrsm;udkvnf; qdkifu,f-pD;-OD;-xk-yfrsm;udk tcrJhjz-efY-a0-ay;vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/qdk-if-u,f-pD;-OD;-xk-yfrsm; tcrJhjz-efY-a0-jc-if;udk 2013 ckES-pf-? 'D-Zif-bmvrS pwifcJhNyD;
,ck ZGev
f txd ausmif;om;? ausmif;-o-El -iS -hf
jy-nf-ol-vl-xkudk jzefYa0ay;cJhonf/  g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)
yg&rD
uHaumfNrKd ifvrf;? RC 2 xyf?
wku
d o
f pf? a&rD;? zke;f yg/ 18
ode;f / zke;f -09-2541-91393?
09-863-2936/

urm&Gwf^A[ef;^&efuif;^
r&rf;uke;f
(1) ?f tif;,m;uef abmifteD;?
51 ayESihf ay 40? 3MBR,
(2)
F.F, 2RC. ode;f -60/
tif;,m;vrf;oG,f ay 80
ESihf ay 100? 1MBR,4BR,F.F
2RC. $7000 (3) &efuif;?
ausmufuek ;f ? ay 60 ESihf ay
90? 3MBR, F.F, 2RC. 45
ode;f / (4) r&rf;uke;f ? 9 rdik ?f
ay 80 ESiahf y 60? 4MBR, F.F,
k ?f ay
2RC. ode;f -40/ (5) 7 rdi
70 ywfvnf? 3MBR, 2BR,
F.F, 2RC. $6500 (6) A[ef;?
uefawmfMu;D teD;? 45 ayESiahf y
100? 2MBR, F.F, 2RC. ode;f 60/ zke;f -09-4921-4276/

r&rf;uke;f ^A[ef;^urm&Gw^f
vIid f
(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1{uajr (2) "r®apwD
vrf;r? 1 {uajr (3) tif;,m;
vrf;? *kw?f 1{uajr (4) A[dk
vrf;r? axmifu
h u
G ?f ay 240
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

wmarGt0dik ;f teD;
ay 20-80 ajrnDxyfimS ;rnf/
n§Ed idI ;f vpm - 5 ode;f / zke;f 09-4308-3781/

oCFe;f uRe;f ^A[ef;^
omauw
(1) &wemokcvrf;? 15 ayESihf
ay 60? 3 xyf? a[m? 2.6
ode;f (2) OD;cspaf rmifvrf;? ay
20 ESiahf y 40? yxyf? a[m? 4
ode;f (3) Capital teD;? ay 100
ywfvnf? 2RC + 2RC. 15
ode;f / zke;f -09-3157-9968?
09-2501-39211/

ausmufww
H m;^vIid o
f m,m
vrf;rawmf
(1)

Central Tower, 1260
Sqft, M+2B, 4AC. 15 ode;f /

(2) taemf&xmvrf;? ay 20
ESiahf y 50? ajrnD? xyfc;kd yg/ 12
ode;f (3) FMI, ay 60 ESiahf y
80? 2RC, 4M + 2 BR. 15 ode;f
(4) 3 vrf;? 25 ayESiahf y 80?
yxyf? ygau;? jyifqifNy;D ? 12
ode;f (5) 13 vrf;? 18 ayESihf
ay 50? ajrnD? a[mifaumif? 7
ode;f (6) 9 vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? a[mifaumif?
6 ode;f (7) 5 vrf;? 25 ayESihf
45 ay? 2 vTm? BR, AC, Ph,
RC cif;? 4.5 ode;f / zke;f -09508-1460/

A[ef;
ud,
k rf if;ud,
k cf si;f vrf;? ay 50
ESiahf y 100? 2 xyfwu
kd ?f tcef;
4 cef;yg/ 1 v-45 ode;f / zke;f 09-4318-7769/

tif;pde^f r&rf;uke;f ^prf;acsmif;
^tvHk ^ausmufww
H m;
(1) atmufr*Fvm'Hv
k rf;r? ay
100 ESiahf y 300/ ode;f -80/ (2)
rif;ausmif;vrf;? ay 100 ywf
vnf? ode;f -40/ (3) awmf0if
oD&u
d eG 'f ?kd 1550 Sqft, 15ode;f / (4) OD;0dpm&vrf;? Blazon
Condo, 23 ode;f (5) Olympic
(6)
Tower, 6F, ode;f -20
vGpv
ö rf;uGe'f ?kd 1500 Sqft, 15
ode;f / zke;f -09-508-1460/

bk&ifah emif
at;&dyrf eG v
f rf;? ay 80
ywfvnf? 80' RC, 2 xyfwu
kd f
2 vH;k / wpfv - ode;f 20/
zke;f -09-4200-54903/

iSm;&ef
(1) jynfvrf;? awmf0ifpifwm
teD;? 1600 Sqft, 1MR, 2SR,
FF, Lift. 18 ode;f (2) Shine
hf y 60?
Condo, 25 ayESia
1MR, 2SR. ode;f -20 (3) 9
rkid ?f 1700 Sqft, 2MR, 1SR,
FF. 18 ode;f (4) Park Royal
teD;? 1250 Sqft, 1MR, 1SR,
k af tmif
FF. USD 3000 (5) Adv
ausmv
f rf;? 2000 Sqft, 2MR,
2SR. 25 ode;f / (6) ,kZeyvm
ZmteD;? 1875 Sqft, 1MR,
2SR. 15 ode;f (7) &efuif;pif
wmteD;? 1100 Sqft, 1MR,
k ?f
2SR, FF. 17 ode;f / (8) 7 rdi
uke;f jrif&h yd o
f m? ay 30 ESiahf y
50? 4MR, FF, 2RC. USD
3500. (9) q&mpHvrf;oG,?f 43
ayESiahf y 80? 2MR, 2SRE, FF,
d ?f at
2RC. 35 ode;f (10) 9 rki
0rf;vrf;? 5000 Sqft, 4MR, FF,
G f
2RC. 35 ode;f (11) oHvi
vrf;? 66 ayESihf 34 ay? 4MR,
FF, 2RC. USD 8000. (12) ok
r*Fvmtdr&f m? ay 60 ESiahf y
100? 4MR, 2SR, 2RC. ode;f
80/ zke;f -09-4921-4276?
09-4201-14749/

pmoifcef;r
tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/ ausmufajrmif;?
atmifr*FvmrSww
f ik d /f zke;f -09509-6794/

r&rf;uke;f ^tif;pdef
(1) a&TEiS ;f qDvrf;? 75 ayESiahf y
90? 1MBR,4BR,6AC,Ph,
F.F, 2RC. 25-ode;f / (2) t
aY&BS uKd Uuke;f ? ay 100 ESifh ay
70? a&? rD;? zke;f ?*dak xmif/
ode;f -30/ 186^188? 4-c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -01-378045?
09-4306-5349/

vdiI ^f A[ef;^prf;acsmif;
(1) &Gmrausmif;vrf;? vrf;r? ay

usyfjzifh
'Dae&mrSmaMumfjimvdkufyg/

classified.mcm@gmail.com

100 ywfvnfajr? ode;f -80/
(2) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1PT, axmifu
h u
G ?f
ode;f -40/ (3) jynfvrf;r? ay
80 ESiahf y 100 ajr? ode;f -120
(4) yef;vdiI v
f rf;r? ay 100
ESiahf y 200 ajr? [dw
k ,fEpS &f n
S f
&/ ode;f -200/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

aumif 2 vTm? tJueG ;f ? a&yl
^a&at;? pavmif;? zke;f yg?
yg au;cif;/ zke;f -09-5178019/

vIid ^f &efuif;^awmifOuúvm

1MBR, 2BR, Fully furnished
and decorated Free high
speed wifi, One auto phone,
Basement car park. 1 v-

(1) bk&ihaf emifvrf;r? ay 50 ESifh
ay 60? 3RC, ode;f 100/ (2)
atmifaZ,svrf;r? ay 90 ESifh
ay 120? 1RC, ode;f 80/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 60ESifh
ay 80? ajr? ode;f 60/ (4)
&wemvrf; ay 40ESifh ay 60?
1BN, ode;f 40/ zke;f -094211-70702/

urm&Gwf
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 7-vTm? 12
ayESifh 50 ay? 1BR, 1 A/C,
(1.8) ode;f ? zke;f -9666745/

A[ef;^omauw
(1) OD;cspaf rmifvrf;? ay 20 ESifh
ay 40? 1-Fl, Hall, 4 ode;f /
(2) Capital teD;? ay 100
ywfvnf? 2RC + 2RC, 15
ode;f / zke;f -09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968/

urm&Gwf
bk&ifah emifvrf;r? ay 30 ESifh
ay 60? 5-xyfwu
kd ?f jyifqifNy;D ?
toifah e? tdycf ef;us,f (3) cef;?
a&rD;zke;f ? tJueG ;f yg0ifNy;D ? ½H;k cef;
(od)Yk Edik if jH cm; om;ae&ef oihaf wmf
onf/ (yGpJ m;rvd)k / zke;f -09730-12097/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) uarÇmZvrf;r? ay 70 ESihf
ay 90? 2RC. ode;f -65/ (2)
a&T awmifuek ;f ? 55 ayESihf ay
100? 2RC. USD 5500 (3)
jynfoUl vrf;? ay 60 ESiahf y
130? 2½RC-2. ode;f 70/ (4)
aw;Ek ,Ofvrf;? ay 80 ywf
vnf? 2RC. USD 5000. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

A[ef;^prf;acsmif;
(1) urÇmat;bk&m;vrf;r? ay
150 ESiahf y 40 ajr? ESp&f n
S &f ?
125-ode;f / (2) ta&SUa&T*w
kH ikd f
vrf;r? 75 ayESiahf y 40 ajr? 75
ayESiafh y 40 ajr? axmifu
h u
G ?f
ESp&f n
S &f ode;f -100/ (3) ta&SU
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 43 ayESihf 38
ay? 5RC, Ph, 10AC. USD
$ 7500. (4) OD;0dpm&vrf;r?
ay 100 ywfvnf? 5RC, 17
MBR, 7BR. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? 47 ayESihf 27 ay? a[mif

'*HNk rdKUe,f
a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;? a,mrif;Bu;D vrf;ESihf e0
a';vrf;Mum;? 1850 Sqft,

MWEA tower,

ode;f -40/
1865/

zke;f -09-515-

ajreDuek ;f
ay 70 ESiahf y 40 &Sd ajrnDqikd cf ef;?
jyifqifNy;D ? BuKd ;zke;f 1? rDwm
2? iSm;oltusKd ;aqmifc ay;&ef
rvd/k n§Ed idI ;f vpm- 45 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/

ta&SU&efuif;
&yfuu
G f 2? yxyf? a&rD;pH/k zke;f 09-3600-8172? 09-428028264/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? jynfvrf;ray:? 3
vTm? 24 ayESihf 55 ay? zke;f yg?
½H;k cef;zGi&hf efaumif;/ 12 ode;f /
n§d EIid ;f aps;/ zke;f -09-5147197? 09-2507-90273/3

tif;pdef ^ r&rf;uke;f ^
&efuif; ^ A[ef;
(1) &efuek t
f if;pdev
f rf;r? ay
210 ESihf ay 320? ajr? ESp&f n
S &f
(2) jynfvrf;r? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1 {u? ajr? 5 ESp&f
(3) okc0wDvrf;? 75 ayESihf
ay 150? 2RC. ode;f -130 (4)
wuúov
kd &f yd o
f mvrf;opf? ay
50 ESiahf y 100? 2RC. ode;f 160/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

Munfjh rifw
h ikd f ^ r&rf;uke;f
^ oCFe;f uRe;f ^A[ef;

40/ zke;f -09-4921-4276?
09-4211-77105/

yef;bJwef;
2?
ukeaf ps;wef;vrf;ESihf
urf;em; vrf;axmif?h 400 Sqft,
xyfc;kd yg? zke;f -535489? 09503-0657/

jynfvrf;ray:
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;&Sd
65
ay ESihf 55 ay&Sd ajruGuu
f kd
n§Ed idI ;f vpmjzifh ESp&f n
S if mS ;rnf/
udk,fydkiftaqmufttHk
aqmuf vkycf iG jhf yKonf/ zke;f 09-4308-3781/

vIid f
okcrSww
f ikd t
f eD;? okcNrKd ifvrf;
rBu;D ay:? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwef ;D ? ud,
k yf ikd jf c?H ajrnD
xyf? 12 ayESihf 45 ay? ud,
k yf ikd f
rDwmyg/ wpfv-1.5ode;f / zke;f
-09-4311-3898/

r&rf;ukef;^awmifOuúvm^
wmarG
(1) yg&rDvrf;r? 115 ayESihf
136ayajr? ode;f -120/ (2)
yg& rDvrf;r? 85 ayywfvnf?
1PT, axmifu
h u
G ?f ode;f -80/
(3) &w emvrf;r? 45 ayESiahf y
110? 5RC, Lift. ode;f -160/ (4)
OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESihf
ay 60? 5RC. ode;f -80/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

0,fvo
kd nf
ajruGuf + tdrf
vSn;f wef; ESihf 9 rkid ;f Mum;? ay
40 ESiahf y 60? ay 30 ESiafh y 70?
ajruGuf + tdrf tjref0,fvkd
onf/ zke;f -09-505-7771?
09-861-0464/

ajr0,fvo
kd nf

(1) atmufMunfjh rifwikd v
f rf;r?
ay 50 ESiahf y 90ajr? [kw
d ,f
ESp&f n
S &f (2) aw;Ek,Ofvrf;?
ay 80 ywfvnf? 2RC. USD
f m? 35 ay
5000 (3) rvdctdr&
ESihf 65 ay? 2RC, opf? axmifh
uGu?f ode;f -30 (4) om,m0wD
vrf;? 0.9 {u? 2RC-2, a&ul;
uefyg/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

(1) omauw? a'gyH?k oCFe;f
uRe;f ? r&rf;uke;f ? awmifOuú
vmNrKd Ue,f twGi;f ay 20
ESiahf y 60 ajrudk ode;f -300
jzifh vnf;aumif; (2) '*HNk rKd Uopf
(awmif-qdyu
f rf;)&Sd 22^62^
63^67 &yfuu
G t
f wGi;f ay 40
ESiahf y 60 ajrudk ode;f -150 jzifh
vnf;aumif;0,fvo
kd nf/ t
rSew
f u,f a&mif;rnfyh ikd &f iS rf sm;
om qufo,
G yf g/ zke;f -094201-10173/

ausmufww
H m;^r&rf;uke;f

bk&ifah emif

(1) r*FvmuGe'f ?kd 25 ayESihf 55
ay? 1MBR, 2SR, Lift. 15ode;f / (2) 9 rdik ?f 45 ayESihf 85
ay? 3MBR, 1SR, FF, 2RC.
ode;f -40 (3) 8 rdik ?f ay 70
ESiahf y 90? 3MBR, 2SR, FF,
2RC. ode;f -40/ (4) at0rf;
vrf;? 5000 Sqft, 4MBR, FF,
2RC. ode;f -50/ (5) tif;,m;
vrf;oG,?f ay 50 ESihf 64 ay?
4MBR, 2SR, FF, 2RC. ode;f -

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

- 20,000

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

Fax : 254158

yG½J w
kH ef;? r&rf;uke;f NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd ajruGuv
f w
G 0f ,fvo
kd nf/
ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk f qufo,
G yf g/
zke;f -09-511-8196/

ajruGu^f wdu
k cf ef;
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd ode;f 200 0ef;
usiaf jruGu/f ode;f 300 0ef;
usif wku
d cf ef; 0,fvo
kd nf/ udk
axG;-zke;f -09-507-8197 odUk
qufo,
G yf g/

ajruGuf
'*Hq
k yd u
f rf;pufrZI ek ?f ta&SU'*Hk
pufrZI ek w
f Ukd wGif 1 {uESihf
txuf ajruGurf sm; tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100991/

a&mif;^iSm;
prf;acsmif;^A[ef;^urm&Gwf
(1) &Siaf pmykvrf;r? ay 110
ESiahf y 100? 2RC, axmihu
f u
G f
(2) aiG0wfr?IH a&TawmifMum;?
ay 70 ESiahf y 100? 3RC (3)
uarÇmZ&dyo
f mvrf;? 0.3 {u?
3RC, opf (4) jynfvrf;r? 55
ayESiahf y 90? 2RC. zke;f -09540-5482/

r&rf;uke;f ^wmarG
(1) jynfvrf;? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 75 ayESihf 155 ay? 2RC
(2) jynfvrf;? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1000 Sqft ajr (3) OD;
cspaf rmifvrf;r? axmifu
h u
G ?f ay
40 ywfvnf? 1BN (4) usKu
d q
ú H
vrf;r? ay 160 ESiahf y 250
ajr? *dak 'gif/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

A[ef; ^ r&rf;uke;f ^ awmif
Ouúvm^vIid f
(1) a&T*w
k H id k v
f rf;r? 75^73 ayESih f
40^38 ayajr? axmifu
h u
G ?f (2)
jynfoUl vrf;? ay 60 ESiahf y
130? 2½ RC - 2 (3) oHork m
vr;fr? ay 140 ESiahf y 60?
4RC, Hotel, 75 MBR (4)
bk&ifh aemifvrf;r? ay 40
ESiahf y 60? 5RC- Hotel, 28
MBR. zk ef;-09-540-5482?
09-7310-529*6/

oCFe;f uRe;f
57? 5-C? 5 vTm? bk&m;vrf;
xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f wku
d o
f pf?
16 ayESihf ay 70? 1 MP, 2 SR,
{nfch ef;? tdycf ef;? uk&d ;D ,m;
ygau; tjynfh cif;Ny;D ? rD;zkcd ef;
a<ujym;uyf jyifqifNy;D / a&csK;d
cef;? tdro
f ma<ujym;uyfNy;D ? a&
rD;pk/H zke;f -09-501-1923/

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 1800 Sqft,
2M, 1S, US$ 5500. (2) ajrEk
uGe'f ?kd 1530 Sqft, ode;f 2700/
(3) pnfawmfBu;D uGe'f ?kd 3400
Sqft, US$ 6000. (4) tvH?k
ESi;f qDuek ;f vrf;? 3000 Sqft,
US$ 4000. zke;f -09-421170702/

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 1970 Sqft
(2) ynm0wDueG 'f ?kd 1650
Sqft (3) Shine City Condo,
1300 Sqft. zke;f -09-421170702/

A[ef;
0if'grD,m? oHviG v
f rf;? 3 xyf

wdu
k ?f vH;k csi;f tdr/f zke;f -09501-9456? 09-200-7664/

49 vrf; (v,f)
6 vTm? 25 ayESihf ay 60? uRe;f
ygau;tjynfch if;Ny;D ? tJueG ;f 4
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkcd aHk <ujym;
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;?
½d;k ½d;k tdro
f m? bkx
d idk t
f rd o
f m
avScg;ajyonf? 1 MBR with
Bath Tub, 1BR. zke;f -09507-6675?
09-250013963? 09-503-9498/

&efuek f (ta&mif;)
'*H^k A[ef;^urm&Gwf
(1) awmif0ifvrf;r? 38 ayESifh
ay 80? 1RC. (2) taemufa&T
*Hw
k ikd v
f rf;r? 40^111 ayESihf
66^108 ayajr (3) taemuf
a&T*w
kH idk v
f rf;? 41 ayESihf 103
ayajr (4) tif;,m;vrf;r? ay
40 ESiahf y 80? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

ajrmufOuúvm
2 &yfuu
G ?f 17.5 ayESiahf y 50?
4 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f ma<u
jym;uyfNy;D ? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwef ;D ? &xm;blwmeD;/
n§d EIid ;f aps;/ zke;f -09-73075250/

jynfvrf;ray:
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;&Sd
65
ayESihf ay 60 &Sad om ajr
uGuu
f kd wpfEpS rf S oH;k ESpt
f xd
iSm;rnf/ ta&mif;jycef;? ½H;k cef;
ESihf aMumfjimqdik ;f bkwf wGzJ uf
vdo
k rl sm;twGuf txl;aumif;
rGeo
f nf/ vpm - 100 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/

ajrmuf'*Hk
yifvv
kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
&yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS ay 40
ESiahf y 60 oH;k uGuw
f aJG &mif;rnf/
n§Ed idI ;f aps;/ ode;f -2900/ zke;f 09-4308-3781/

r&rf;uke;f
rmvmvrf;oG,-f 3? ajrnDxyf
9 ay ESiahf y 30? ode;f -220
BuKd yGKd if/h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f - 09502-9038? 09-503-4492/

oCFe;f uRe;f
Z0eteD;? aZmwduuGe'f ?kd y
xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? y-xyf? 12.5
ayESifh ay 50? a&csK;d cef;? tdro
f m
(bdx
k ikd )f a<ujym;uyf? oHyef;??
ywf0ef;usio
f ef/Y
zke;f -09-25400-7712/

vdiI f
oD&d 2 vrf;? oD&u
d eG 'f ?kd

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdb
k i
kd ;f zke;f

tcef;-6^bD? 1366 Sqft.
zke;f -09-512-0768? 094934-6011/

r&rf;uke;f
atmifacrmvrf;? 10 ayESiahf y
40? ajrnD/ zke;f -09-5103266? 09-4315-3585/

a&mif;rnf
(1) trIxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 80 ESiahf y 60? (2) ykvJ
NrKd Uopf? aeMumvrf;? 65 ay
ywfvnf? wpfxyfwu
kd ?f t0Dpd
yg? *&Hajr/ (3) trSw-f 200^208?
35 vrf; (txuf)? rsuEf mS
yGi?hf 45 ayESihf ay 50? ajrnD
xyfEiS hf ajratmufxyf/ zke;f 09-4200-54903/

,kZeO,smOfNrdKUawmf
trSw-f 10? tce;f-201? 16
vrf;? atbavmuf/ 165ode;f / zke;f -09-4025-91560?
09-4253-28404/

prf;acsmif;
aZmwduvrf;? ajreDuek ;f ? jynf
vrf;rSt0if? ay 30 ESifh ay
60? BuKd ydKG ifh uGe'f ?kd 5 vTm
tdyf cef; 2 cef;yg/ ode;f -2500/
zke;f -09-7320-5178? 092541-51195/

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m&yf
uGu&f ?dS ay 30 ESiahf y 50 ajr
uGu?f pvpfyg&So
d nf/ ode;f 210/ zke;f -09-1502-90125?
09-4480-19113/

r&rf;uke;f ^awmifOuúvm ^
oCFe;f uRe;f
(1) "r®ygvvrf;oG,?f ay 40
ESiahf y 110? tdryf g? *&efajr/
ode;f -3500 (2) 11 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? *&efajr?
ode;f -2000 (3) or®m"d 1 vrf;?
2 vrf;? 3 vrf;? 4 vrf;wdUk wGif
wdu
k cf ef;BuKd UyGKd ifrh sm; a&mif;&ef&dS
onf/ zke;f -09-510-6839/

ajrmuf O uú v m^a'gyH k ^
r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) ok"r®mvrf;ray:? ay 30 ESihf
ay 60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 3½
RC. ode;f -120 (2) r[mAE¨Kv
wHwm;teD;? ay 30 ESiahf y
60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 4RC.
f pfom;vrf;r
$ 10000. (3) usep
ay:? ay 50 ywfvnf? vkyif ef;
vky7f efaumif;? 5RC. ode;f 120/ (4) a&TawmifMum;vrf;?
47 ayESihf 77 ay? 4MBR,
yg au;cif;? 3RC. $ 8500.
&mjynfh tusK;d aqmif-zke;f -09
-7315-1345? 09-73155515/

&efuif;^vIid ^f omauw
(1) atmifcsr;f omvrf;? 13 &yf
uGu?f 24 ayESihf 53 ay? *&ef
ajruGu?f (2) vIid &f wemrGet
f rd f

Classies
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
&m? 1 vrf;? 12 &yfuu
G ?f
66082 Sqft. (3) e0&wf 5 vrf;?
8 &yfuu
G ?f *&ef? a&rD;pH?k ay
40 ESiahf y 60? wpfxyfwu
kd yf g/
zke;f -01-510595? 505832/

urm&Gw^f omauw^wmarG
^ta&SU'*Hk
(1) oHviG v
f rf;? ay 70ESiahf y
90? ajr? a&rD;pH?k zke;f yg/ (2)
taemuf 6 &yfuu
G ?f ZAÁLoD&d
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
ode;f -4500/ (3) ar@uvrf;?
12.5 ayESiahf y 50? yxyf? jyif
qifNy;D ? ode;f -650/ (4) uopf
vrf;? ay 20 ESiahf y 60? ysOf
axmiftrd ?f a&rD;pH/k ode;f -420/
zke;f -09-4318-7769/

tif;pde^f A[ef;^ajrmufOuúvm
(1) *syef*w
k jf c?H pdu
k yf sK;d a&;vrf;
xJ? ay 100 ESiahf y 200/
ode;f -15000/ (2) tkwv
f rf;?
ay 60 ESiahf y 100/ ode;f 15000/ (3) ar"m0Dvrf;? 55
ayESihf ay 70? ode;f -5500/
zke;f -09-508-1460/

vdiI o
f m,m
rD;cGuaf ps;? zke;f pifwm? pwd;k qkid ?f
vufum;qkdifrsm;zGifhEkdifaom
aps;vrf;rBu;D ? 2& ayESiahf y 60
&S?d axmihu
f u
G ?f aps;eD;? a&rD;pH?k
*&efyg? pD;yGm;a&;tcsut
f csmus
tdrjf caH jr/ ode;f -1800/ n§Ed idI ;f
aps;/ zke;f -09-2562-8952/

vIid f
oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -400/ zke;f 09-7309-4956? 09-73239273/

9 rdik f
r&rf;uke;f ?
5
&yfuu
G ?f
Adv
k Óf mP vrf;oG,?f ay 50
ESihf ay 70 jcEH iS hf tdraf &mif;rnf/
ode;f -4800/ zke;f -09-73028726/
Condos, Landed Houses,
Offices and Commercial
Properties. Our lists can
be checked in http://goo.
gl/tyCuoe. Hotline:09-43083781.

A[ef;^urm&Gwf
(1) taemufa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100 ajr? axmifu
h u
G f
(2) urÇmat;bk&m;vrf;r? ay
30 ESiahf y 80 ajr (3) tif;,m;
vrf;r? ay 40 ESiahf y 80? 2RC
(4) tif;,m;vrf;r? ay 90 ESihf
ay 200? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

ajreDuek ;f
r[mabm*vrf;? 5 vTm? ode;f
350/ OD;jynfah usm-f zke;f -09517-9398/

wdu
k Bf uD;^'*Hq
k yd u
f rf;NrdKUopf
(1) *sK;d jzLe,f? &efuek -f jynfvrf;
rBu;D ar;wif? v,f^jcH 4 {u?
a&^rD;pH?k oabFmyif 2000? rm
vumyif 2000 ESihf tjcm;tyif
rsm;&So
d nf/ 1 {u-ode;f 1000/
(2) 91 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? ajruGut
f rSwf
402? yJc;l jrpfvrf;ESihf ykPrÖ D
vrf;?
'Jq
h if;qH&k majruGu?f
ode;f -320/ (3) 91 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? *&efajr? ajr
uGut
f rSwf 355? yJc;l jrpf'q
hJ if;?
ode;f -420/ zke;f -09-5142988/

a&Tjynfom
pufrZI ek v
f rf;? ajrnD? wdu
k cf ef;/
ode;f -350/ zke;f -09-73077722/

wmarG
aZmwduvrf;? ae&maumif;?
12.5 ayESihf ay 50? tdycf ef;
2 cef;? tJueG ;f 1? 6 vTm? a&csK;d
cef;? tdro
f m? rD;zkad csmifa<ujym;
uyf? tvlreD ,
D q
H vdu
k w
f cH g;/
ode;f -350/ zke;f -09-422186379/

a'gyH^k prf;acsmif;^ajrmuf'*Hk
(1) ,rHek m 2 vrf;? 12 ayESihf
45 ay? Hall,1F. ode;f -400/
(2) usKd ufvwfvrf;? 25 ayESihf
ay 50? 6F. ode;f -700/ (3)
OD;zD;vrf;? 13 ayESihf ay 60?
Hall,1F. ode;f -850/ (4) 36
&yfuu
G ?f jrwfreG v
f rf;? 43
ayESiahf y 60? a&?rD;?*&ef?1BN.
ode;f -1750/ 186^188? 4-c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -01-378045?

Zlvdkif 18 - 24? 2014 C-2
09-4306-5349/

awmifOuúvm
ay 20 ESifh ay 60? *&efajr? 6
vrf;? 11 &yfuu
G /f ode;f 2000/
zke;f -09-510-6839/

oCFe;f uRe;f
orm"d 3 vrf;? 12.5 ayESiahf y
60? ajrnDxyf? ode;f -350/
n§Ed idI ;f ? toifah eEdik /f zke;f -09519-8393/

ykZeG af wmif
vrf; 50? 25 ayESiahf y 60?
tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? a&rD;pH?k tcef;
oef?Y vrf;oef?Y 5 vTm? zke;f ?
tJueG ;f 2vH;k ? ud&k ;D ,m;ygau;
cif;Ny;D / yGpJ m;rvd/k zke;f -092501-36695/

jcHa&mif;rnf
trSwf (3) vrf;rBu;D teD;?
um,&yfuu
G t
f wGi;f &Sd
25
ayESiahf y 100? oHqefum
cwfNy;D jcaH &mif;rnf/
ode;f 650/ zke;f -09-850-2314?
09-4303-2557/

A[ef;
(1)
ta&SUa&T*w
kH ikd v
f rf;r?
75^73 ayESihf 40^38 ayajr?
axmifh uGu?f ode;f -35000/
(2)
urÇmat;bk&m;vrf;r?
ay 30 ESiahf y 80 ajr? ode;f 22000/ (3) tif;,m;vrf;r?
ay 40 ESiahf y 80? 2RC. ode;f 35000/ (4) jynfvrf;r? 55
ay ESihf ay 90? 2RC. ode;f 40000/ zke;f -09-540-5482?
009-7310-5296/

r*FvmawmifñeG Yf
(1) 124 vrf;? 15 ayESifh ay 50?
3-vTm? Hall, ode;f 450/ (2)
Akv
d rf if;a&mifvrf;? 13 ayESifh ay
50? ajrnD? ode;f 1700/ zke;f 09-732-36717? 09-73243982? 09-315-79968/

oCFe;f uRe;f
(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh
ay 50? 3-vTm? ajrnD/ ode;f
550/ (2) om"ktrd &f m? 1200
p^ay? 3-vTm? tdycf ef; (1)?
ode;f 1400/ zke;f -09-73236717? 09-732-43982?
09-315-79968/

wmarG^vIid f
(1) usm;uGuo
f pfvrf;? 13 ay
ESifh ay 60? 1-vTm? tdycf ef; 2
cef;? ode;f 650/ (2) yg&rDvrf;?
13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f
1500/ zke;f -09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968/

tvHk
ESi;f qDvrf;?

Golden

y-xyfEiS fh
sqft, &Sd
tqifjh riht
f cef;rsm;? tus,f
t0ef; 5949 sqft &Sd Penthouse
f 0ef; 6121 sqft
B ESifh tus,t
&Sd Penthhouse A tcef;rsm;?
tcef;wkid ;f y&dabm*tpH?k ygau;
Murf;cif;? zke;f ? tJueG ;f ? tifwm
eufvidk ;f ? 24 Hours CCTV
Security Services, pufypön;f
tpHyk g0ifaom Gym cef;r? a&ul;
uef/ zke;f -09-730-03889/
Rose Condo,
4-xyf?
2089

omauw^A[ef;^ok0PÖ^
r&rf;uke;f
(1) {&m0Pfvrf;r? 13000
f mvrf;?
sqft. (2) uarÇmZ&dyo
ay 55 ESifh 110 ay? (3) ok0PÖ?
VIP, a0Z,EÅmar;wif? ay 40
ESifh ay 70? 2RC. (4) uke;f jrihf
&dyo
f m? (0.327) {u? bd;k bGm;/
zke;f -09-4211-70702/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) aAm"d&yd o
f mvrf;? 55 ayESihf
138 ay? 3RC. ode;f -35000/
(2) jynfaxmifpv
k rf;? ay 100
ESihf 75 ay? 2½RC-2. ode-f
37500/ (3) jynfoUl vrf;? ay 60
ESiahf y 130? 2½RC-2. ode;f 30000/ (4) aw;Ek,Ofvrf;?
ay 80 ywfvnf? 2RC. ode;f 20000/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

apmyk&yfuu
G ?f (1) 4 vTm?
a&rD;pH?k ode;f -650/ (2) 3 + 4
vTm? jyifqifNy;D / ode;f -1500/
zke;f -09-4500-67363? 09502-2691/

awmifOuúvm^ajrmufOuú
vm^oCFe;f uRe;f
(1) ajroD;oefU? ay 60 ESiahf y
40? jccH wfNy;D ? a&rD;/ (2)a0ykv’
tdr&f m? 1200 pwk&ef;ay? 4
vTm? vrf;ray:/ (3) yßO;f rNrKd if
vrf;r? 2 xyfw?JG ay 40 ESiahf y
80/
zke;f -09-507-9048?
09-7324-1848/

09-566-1037/

awmifBuD;

2 Living Room, 1 Mate
Room, 1 Driver Room, a&csK;d

ausmufwpfvHk;BuD;NrdKUe,f?
uyf ulb&k m;oGm;vrf;rab;?
ay 110 ESihf ay 60? jccH wfNy;D ?
ode;f 200 (n§Ed idI ;f )/ zke;f -097320- 4633? 09-250681841/

jyifO;D vGif

a&Tbkd

(1) "m;aoG;ausmufajruGu?f
ay 70 ESihf 35 ay- ode;f 90/
ay 70 ywfvnf- ode;f 180/
(2) ausmufawmif&yf? ay 70
ywfvnf-ode;f 1500/ (3) av
,mOfuiG ;f teD;? usi*f Edik ?f ay
40 ESiahf y 60-ode;f 180? ay
20 ESiahf y 60- ode;f 90/ zke;f 09-500-1920? 09-73077744? 09-4210-81000/

ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCw
F w
H m;teD;? vrf;rBu;D
ab;? 4.5 {u? *kwjf c-H 8
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/

yJc;l wdik ;f

armfvNrdKif

tkwzf Nkd rKd Ue,f½dS &efuek -f jynf
um;vrf;teD;wGi½f adS om v,f
,majrvkyyf ikd cf iG v
hf ufrw
S &f NyD;
onfh v,fajr 10 {uausmf
n§Ed iId ;f aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f
-053-80067/

a'gif;Z&yf? ay 70 ESihf ay 80?
*&efajr/ zke;f -09-566-1037/

cef;^tdrfomwGJvsufygonf/
zke;f -09-506-7537? 094957-8554/

awmifOuúvm
14? 1 &yfuu
G ?f jrifom? ay
40 ESiahf y 60? wpfxyfwu
dk ?f
tdycf ef; 3 cef;? {nfch ef;? tdyf
cef;? ygau;cif;? rD;zkad csmif a<u
jym;cif;? BuKd ;zke;f yg? yg0g rDwm
yg? t0Dpad &wGi;f yg? tkwjf cpH nf;
½k;d cufNy;D /
zke;f -09-5011923/

ausmufww
H m; (uGe'f )kd
taemf&xmvrf;rBu;D ay:? Central
k cf ef;us,?f
Tower Condo, wdu
axmifch ef;ESihf tv,fcef; ESpf
cef;wGJ (odUk ) wpfcef;csi;f pD a&mif;
rnf/ wpfcef;csi;f pDwiG f (1MBR,
2SBR, 1Bath Room, 1 Living
Room, 1 Dining Room, 1
Kitchen, 1 Store Room)

yg&So
d nf/ tqifjh rifh jyifqifNy;D
ygau;cif;? a<ucif;? 0&efwm
ywfvnfyg? 24 hrs a&? rD;?
Security & Maintenance
Service, CCTV Camera,
Water Heater, 9 AC, 2 Lifts,
d idI ;f
Basement Car Park. n§E

aps;/ zke;f -09-2540-06564?
09-2542-18077/

A[ef;^urm&Gwf
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;r? 41 ay
ESihf 75 ayajr? axmifu
h u
G f
(2) tif;,m;NrKd ifvrf;r? 50^38
ayESihf ay 70 ajr (3) ta&SUa&T
*Hw
k ikd v
f rf;r? &573 ayESihf
40^38 ayajr? axmifu
h u
G ?f (4)
tif;,m;NrKd ifvrf;r? ay 40 ESihf
ay 80? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oHvsif
at;om,m 13 vrf;? atmif
csr;f om&yfuu
G ?f ay 40 ESihf
ay 60? tuGut
f rSwf H-110?
tkww
f w
H ikd ;f ? oHqefcgcwfNy;D ?
ode;f -300/ zke;f -09-421079588/

r*FvmawmifñeG Uf
122 vrf;? yxrxyf? ay 25
ESihf 55 ay/ zke;f -09-420140590/

e,fta&mif;
armfvNrdKif
aps;csK?d &efatmifvrf;? jcBH u;D pk
&yf? 25 ay? tMurf;xnf/
ode;f -90/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-2500-8954/

awmifil
a&wm&SnNf rKd Ue,f? om*&NrKd U?
&efukef-rEÅav;vrf;a[mif;
ab;? udu
k f 300 twGi;f ? 2.5
{u? a&rD;tpH/k ode;f -350/
OD;atmifausmjf rif?h a':oif;oif;
jrif-h zke;f -09-4281-87304/

aejynfawmf
(1) 'u©ed oD&d aq;½Ht
k aemuf?
ay 80 ywfvnf? ygrpf? ajr
vGw/f ode;f -250 (2) ykAo
Á &D ?d
pG,af wmfvrf;? ay 80 ywf
vnf? NrKd Ur&yfuu
G ?f ode;f 250 (3) ykAo
Á &D ?d csi;f wGi;f vrf;?
c½dik ½f ;kH teD;? ay 60 ESiahf y 80?
ygrpf ajrvGw/f ode;f -90/ zke;f 09-508-1460/

pku
d yf sK;d ajr

vSn;f wef;? OD;xGe;f vif;jcv
H rf;?
wku
d o
f pf? yxyf? 12.5 ayESihf
ay 50? a[m? ode;f -700/ n§d
EIid ;f aps;/ zke;f -09-204-4262/

(1) jyifO;D vGi?f qifacgif;av;
aus;&Gmtkypf ?k uefawmfBu;D yef;
jct
H eD;? *&efajr/ 3 {u - 7
{u (aumfzD + ruúa';rD;,m;)/
1 {u-ode;f -500/ (2) 0g;euf
acsmif;aus;&Gm? yef;wyGiahf wmif
teD;? a&mfbmjc?H 5 {u- ode;f
250/ (3) &Sr;f jynf ajrmufyikd ;f ?
aemifcsK?d tkrc® g;aus;&Gmtkypf ?k
*&efajr? ruúa';rD;,m;pdu
k f
uGi;f ? 42 {u-200 {u/ n§Ed idI ;f
aps;/ zke;f -09-3128-2963?
09-4025-58010/

prf;acsmif;

aejynfawmf

128? prf;acsmif;vrf;r? &Sif

Owå&oD&?d vdKG ifaumf 7 vrf;?

urm&Gwf

jcaH y 120 ESiahf y 100? tdrf 65
ayywfvnf-tdrf RC 2xyf?
½d;k ½d;k rDwm? yg0grDwm? 5MBR,

jyifO;D vGif

jyifO;D vGif
75 ayESiahf y 70? ae&maumif;?
½Icif;vS/ ode;f -100/ zke;f -097307-7744/

aejynfawmf
(1) a&TMumyif&yfuu
G ?f ay 60
ywfvnf? tuGuf 2 uGu?f ae
&maumif;? (2) oajyuke;f &yf
uGu?f opömvrf;r? ajruGuf
us,?f 2 xyftyk n
f y§ ?f tdryf g?
pD; yGm;a&;vky&f efaumif;/ zke;f 09-850-0275? 09-2024724? 09-850-1443/

&yfuu
G Bf u;D 19? ig;&HUacsmif;&yf
uGut
f wGi;f &Sd &Gmajr? NrKd Uv,fem
&Dpif? aps;Bu;D ? blwmBu;D ESihf
rEÅav;-vm;½d;I vrf;rBuD;wkUd rS
um;jzifh 7 rdepfcefo
Y mG ;Ekid af om
tuGmta0;wGi&f NdS y;D ?
&moD
3
rsK;d pvH;k oGm;vmEdik af om
uwå&m vrf; jcaH &SUxdayguf
aomae&m wGi&f o
dS nfjh caH jr? a&SU
rsuEf mS pm ay 50? aemuf
rsuEf mS pm ay 100? a&SUaemuf
tus,f ay 60 tus,&f o
dS nf/
ode;f -300/ zke;f -09-36254294? 09-4283-22990/

(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh
a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

&efuek a-f ejynfawmf

aejynfawmf

tjrefvrf;rBu;D ab;? 158 rdik f
teD;wGif {u 30 a&mif;rnf/
zke;f -09-4943-1256/

(1) Owå&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'u©P
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

uavm
ay 60 ESihf ay 80? axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd f oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;? qdyNf ird &f yfuu
G ?f uavm
NrKd Uv,frS 15 rdepfcefY vrf;
avQmufcsed f tuGm ta0;? ud,
k f
wdik af e&ef (od)Yk wnf;cdck ef; vkyf
&efaumif;? ode;f -650/ n§Ed id ;f
aps;/ zke;f -09-504-0554/

jyifO;D vGif
NrKd Uraps;Bu;D teD;? ay 50 ESiahf y
60? jcpH nf;½d;k tkww
f w
H ikd ;f ywf
vnfcwfNy;D ? a&wGi;f yg? 2
xyf wdu
k cf t
H rd ?f
a&rD;pH?k
pD;yGm;a&; vky&f efae&maumif;?
ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/
zke;f -09-204-5320? 094025-57548/

aejynfawmf
om,muke;f ? ay 80 ESihf ay
120? NrKd Uawmfcef;rESihf pnfyif
&dyo
f mMum;? vrf;rBu;D ab;
rsuEf mS pmwef;? zke;f yg? a&rD;?
t0DpNd y;D /
zke;f -09-31925805/

yJc;l NrdKU
qnfajrmif;vrf;rBuD;? &efuek f
- rEÅav; tjrefvrf;rem;?
[dw
k ,f aqmufvyk &f efaumif;
aom ae&m? 45 ayESihf 78
ay? ode;f -3200/ n§Ed idI ;f aps;/
Daw Than Yi: zke;f -05230269/

armfvNrdKif
trSwf 17? 'nif;uke;f ? a&wGi;f
Mum;? ysOaf xmif 2 xyf/ zke;f -

aejynfawmf

tdrjf caH jrtusK;d aqmif
tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudpö
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-508-1460/

tusK;d aqmif
tdrNf cajrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848, 0931920853.

tusK;d aqmif
rif;ZmrPD-tdr?f jc?H ajroefvQif ausmufwef; oDv0g
pufrZI ek af jruGurf sm;? vH;k csi;f
uGe'f ?kd wdu
k cf ef; a&mif;^0,f^
iSm;&rf;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
zke;f -09-420054903? 09-3202-1662/

tusKd ;aqmif
½H;k cef;iSm;&ef &Smaeaom ukrP
Ü D
rsm; qufo,
G yf g/ tusKd ;aqmif
c ay;&efrvd/k zke;f -09 -43083781/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Skype & MEB Talk2

10$=11000

zke;f -09-4210-

Computer Service

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGmzkef;ac:qdkvdkolrsm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype

onf/
9050/

Ks,

Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC
rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

axmifay;jcif;? tdr?f ½H;k ? qdik rf sm;
twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l

0,fEik d Nyf /D Edik if jcH m;ausmif; pmar;
yGaJ Mu;? ausmif;0ifciG aY f Mu; Appliaction Fee, Skype, rapidshare
aiGoiG ;f onf/ Premium t
Filehosting
aumif&Y 7Sd jSH zifY
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEJ ikd Nf y/D
iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm;
f y;onf/
Official Unlock vkya
itune Account zGia
Yf y;onf/
File
Sharing
service
rsm;
License
Software
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/
CafezeeGoogleEarthPfingo
G Yf
/Gmail/Skype/AC topfzi
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMumfjimxnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Web Design

Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Road, Hledan. Ph:
09-509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Service
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet - network
installation & configuration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation, wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

jyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk ½H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypön;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint / server /
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr/f &H;k rsm;okt
Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Servces: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\
Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

aq;½H?k aq;cef;^ wdi
k ;f &if;aq;

aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
udrk qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

Network services

Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,
Zpanel

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/
Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@
lovelyfamilymm.com.

Computer Service

vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS ½hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account

taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usy/f taumifh 10 ck
txuf ,lygu taumifh wpfck
udk vufaqmifay;ygonf/ aiG
vufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
Ny;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&muf aiGacsvv
Ykd nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

vkyif ef;rsm;twGuf Website
rsm;udk &ufyikd ;f
Design
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw
f pfEpS f
twGuf0ifaiGxu
G af iG tjrwfaiG
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk
udak ps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwif
a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point
(Thuwunna) zke;f -09-73215521/
Computer Service
Union Group System &
Networking
Services,
Window XP, Window 7,
hw
d w
f ikd ;f us
Window 8, ESihf oifp
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

tdr?f ½H;k ? qdik rf sm;twGuf txl;
aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw
d f
qufay;jcif;/ tifwmeufqikd f
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHrk eS f
Service
rsm;jyKvkyaf y;jcif;/
Internet ESihf Network Game
qdik zf iG v
hf o
dk rl sm;twGuf tp
tqH;k wm0ef,l aqmif&u
G af y;
jcif;/ rnfonfh Network
k qdk taumif;qH;k
services udr
0efaqmifrEI iS hf pdwaf useyfr&I &Sd
ap&ef wm0ef,yl gonf/ zke;f 09-4282-07435? 09-2501
-41830/
Facebook

new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/
Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

Computer Service
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? ½k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFi
jzifv
h nf;aumif;?
rsm;jzifh
Network Cable
vnf; wyfqifay;onf/ Wifi
rsm;?
Accept
Point

Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;, ½k;H rsm;, puf½Hk
Game qdi

rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ
ay;onf/ Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP), Hardware &
Mainte-nance
Service,
Computer Training Service.
Ph : 09 -730-75931, 092540-66167 zinmyintzx@
gmail.com.

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?Network&
k yf
InternetAccesstwGuf vdt

vQif zke;f quf½jHk zihf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ Airo
Net Computer Service. zke;f 09-4025-55860? 09-3125
-9962/

Computer Service
Computer Window wifonf/
Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

AutoCount.tjrefoifvo
kd rl sm;

qufo,
G Ef ikd yf gonf/ wpfO;D csi;f
oD;oefY oifMum;ay;ygonf/

ICTC Computer Technology
zke;f -09-2540Center:

86001? 09-4925-5368/

Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS íavhvm
vdo
k rl sm;? pmpDpm½du
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pön;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
t½H;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Web & Design

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

Website
CMS jzifh

xnfo
h iG ;f ay;onf/
tdrt
f
a&muf0efaqmifraI y; onf/
(&efuek {f &d,mt wGi;f )/ zke;f 09-3179-7069/

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pm½du
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ zke;f 09-4202-69747/

We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

uGeyf sLwm^Tablet^Phone

rsm;udk
tdrw
f idk &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/

ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfíwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
Ü v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed§ idI ;f í ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

uGeyf sLwmoifwef;

Computer Training

Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign, AutoCad (2D/
3D), AutoCad (CIVIL Only),
AutoCad (Mechanical Only),
3dsMax, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II, MYOB, UBS, Peachtree,

wpfO;D csi;f tcsed n
f Ed§ idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/

uGeyf sLwmoifwef;
iTECH
Computer
Training rS Basic Course
(Microsoft Office Word,
Excel,
Power
Point),
Graphic Course (Adobe
Photoshop,
Illustrator)
Email & Internet Course

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm;qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

uGeyf sLwm

DTP (Pagemaker, Corel
Draw), Graphic Design
(Page maker,CorelDraw (or)
Illustrator, Photoshop), Web
Design, AutoCad (2D/3D),

INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38?

oCFeF ;f uRe;f

We provide the following
Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

AutoCad (CIVIL Only),
AutoCad (Mechanical Only),
3ds Max, Microstation, Excel
special , Ms Access, LCCI
I,II, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyKí a&;
om;zefw;D jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer
Services & Networking
Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyóem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk ½H;k (ok)Yd tdrf
ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

Hot Line : 392676

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k ½f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

09-2540-86001? 09-4925
-5368/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,
PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)AdvanceProgramming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku
d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk
rD;yGKd ifah xmif?h
City Mart ESihf rsuE
f mS csi;f qdik f
wku
d w
f ef;/
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeyf sLwm
bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpS f
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuv
f J
oD;oefY course a&;qGo
J ifMum;
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/
Computer

uGeyf sLwm
tajccHrS
Professional
Courses rsm;txd pmoifouf

6 ESpaf usmq
f &m^q&mrrsm;rS
Special oifMum;
ay;aeygonf/ Private ausmif;
rsm;twGuf uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/
Home

uGeyf sLwm
tajccHrpS í pepfwusoifay;
onf/ Basic, DTP, Graphic,
Access, Advance Excel
Video
Edit,
Child
Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
CCTV
Myat Nay Min Group: CCTV
Installations & Services. Ph:
09-3632-8237,
09-422489177.

pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh

q&mOD;pD;í
Financial Statement (t½H;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-4221-94094/

&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

0efaqmifrI
Mandalay Technology Co.,
Ltd onf tpd;k &0efBu;D Xmersm;?

yk*v
¾ u
d ESihf Ekid if w
H umtzGUJ t
pnf;rsm;? wuúov
kd ?f aumvdy?f
odyrÜH sm;odUk
GISRemote

NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

Royal Green River

NrKdUwGi;f ^ NrKdUjyif^ bk&m;zl; c&D;
pOf trsK;d rsK;d twGuf wk;d &pf
*&dwf um;rsm; pD;vH;k iSm;onf/
zke;f -09-503-5417? 092503-71784? 536232/

um;rsK;d pHk
]ÓmPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

Consultant Service

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifonf/ B.Sc Edik 0f if;-

zke;f -09-7309-8630/

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

iSm;&ef
Taxi

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf

a&mif;&ef

Galaxy
Note,.Tablet,.
Phone rsm;? iPhone, 5s/
5c/ 5/4S/4,.iPod 5/4,.iPad
Air/4/3/2 ESihf Mini. (Wifi
OnlyokdYWifi+3G).Used or
BrandNew Handset-Apple,.
HTC,.LG,.Sony, Samsung.
ponfzh ek ;f rsm; Tables rsm;ukd

um;
RAV 4 J Grade teufa&mif?
2000 armf',f? 1.8 tif*si?f um;
oef/Y zke;f -09-4304-2709/

Car
Mecedes Benz E240 LIM
LHD, 2002 Model/ Black
Colour, 4 Doors, Very
good driving condition(No
accident). Only serious
buyer can Contact to 094015-96420.

aps;aumif;ay;0,fvkdygonf/
zke;f -09-7309-8339/

aq;½Hk ^ aq;cef;

Good Second Hand: rSew
f ifckH
2 ck? qHyiftajcmufct
H yk f
aqmif;? qHyifacgif;avQmpf if/
aps;oufoufomomjzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-4480-21619?
09-7309-7378/

ipad mini
wifi only 16GB, colour white.

2.8 ode;f / zke;f -09-250683229/

pm;aomufqikd yf pön;f pkH

Is your child from ILBC,
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, SIS,
PISM, ALBA, DSY or all
international schools (KG to
Sec 3 or Grade 9) weak in
Maths, doesn’t understand
problem solving, no one can
help him or her in practicing
or learning? If your child is
willing to learn & practise,
I will teach him or her to
develop the required skills
to improve in Maths from
present situation. Please
contact and come to Daw
Naing Naing Aung, B.Com
(Q), No.(6), Thuketa St,
Baukhtaw, Yankin. Ph: 09500-4993, 544594.

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeYü onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif

Zlvdkif 18 - 24? 2014 C-4
to 10 ), Grade 11 & 12

ausmif ; om;ausmif ; ol r sm;
twGuf IGCSE (Edexcel
& Cambridge),GCE O
& A level (Edexcel &
Cambridge ) , SAT , IB
Course ESihf Pre-University
Foundation Course rsm;udk

0g&ifq
h &mq&mrBu;D rsm;jzifh bm
ompHk oif½;kd pHk txl;wef;cGrJ sm;?
tdrt
f a&muf
txl;0dik ;f rsm;
pDpOf oifMum;ay;aeNy/D vlO;D a&
uefo
Y wfxm;í tjreftyfEySH g/
wmarGbPfteD;/ zke;f -097399-5938?
09-43020645/

IGCSE
Int'l School ausmif;om;^olrsm;
IGCSE (Cambridge
& Edexcel) Physics &
J sm;?
Chemistry oD;oefY wef;cGr

twGuf

tdrt
f a&muf

pmoif0ikd ;f rsm;?

GCE A level, SAT II, IB
(Physics & Chemistry) tdrf

vdu
k o
f ifonf/ q&mOD;&ef0if;
aemif-B.E (Mech): zke;f - 094302-0645?
09-73005938/

oifMum;ay;onf
Japanese Language 4 skills
JLPT N5 To N1 We are
avaliable Monday To Friday
Classes, Sat & Sun Classes
and Home teaching. Ph: 094440-12654.

oifMum;ay;onf

9 wef;? 10 wef;- Guide
txl;oD;oefU q&moifrnf/
zke;f -09-4211-02213/

q&mxufjrwf B.Sc: pmoift
awGUtMuKH 28 ESp/f 8 wef;rS 10
wef;xd bmompHk tdrt
f a&muf
pmoif0ikd ;f ESihf *du
k /f txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m? Grammar, Letter,
Essays a&;enf;/ Int'l School
Primary/Secondary, ausmif;^
tvkyf0ifcGifhtrsKd;rsKd;t*Fvdy
pf m/ zke;f -09-4210-09339/

oifMum;ay;onf

ocFsm

Study & Guide

Int'l School rsm;rS

twef;toD;
oD;&Sd ausmif;ol^om;rsm;ESihf
jrefrmausmif;rsm;rS 8 wef;rS
10 wef;xd ausmif;om;^ol
rsm;twGuf
txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m Reading Skill,
Comprehension Skill &
k Ef idk pf mG
Writting Skill rsm;udk ydi

wwfajrmufatmif wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;onf/
Grammar, Essay, Letter rsm;
udk tvG,u
f q
l EkH iS hf tjrefq;kH
a&;wwfap&ef wpfO;D csi;f (odUk )
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ OD;cif
atmif B.A(E.Litt), B.Ed, M.A
(Eng): zke;f -09-7306-3093/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;xd xl;cRev
f kd
olrsm;twGuf ocFsmoD;oeft
Y
xl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;jrifo
h ef;
- B.Sc(Maths), B.Ed: zke;f 09-7316-3044/
uav;i,frsm;
(for Int'l
School & Government
d pf mudk tajccH
School) t*Fvy
rSpí (Grammar, Vocabulary,
Comprehension, Writing &
f a&muf
Speaking) udk tdrt
oifMum;ay;onf/ Primary
Level Maths (for Int'l
k nf; Problem
School) udv
rsm;wGuEf ikd &f ef
Solving
Topical Graded Practices

tdraf rG;wd&pämef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaE¨wm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

qHyifqidk o
f ;kH ypön;f rsm;

Mathematics

aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pämef aq;ukcef;

Service

ynma&;

oifMum;ay;onf

0g&ifh wd&pämefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

bmomjyef 0efaqmifrI

awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomufí aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

uifqma&m*g

wd&pämefuse;f rma&;

Auditing & Accounting
Services: 09–7323-1378.

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;
rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f

vJtvS,v
f yk af y;

ta[mif;^taumif;rsm; 0,f
vdo
k nf/ (Used o kdY New)
Tablet
SmartPhonersm;?
rsm;? Note rsm;? Samsung

uGeyf sKwm pm&if;udik o
f ifwef;
rsm;oifMum;ay;jcif; paom
0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;udk aqmif
&Guaf y;ygonf/ Innovation

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

vdo
k nf/
onf/

2007 Model, Probox GL,
Yankin, Deposit 2.Lakhs,
Owner Fee 9,000./-Daily.
Ph: 09-502-8640.

Peachtree/Advanced Excel

c&D;oGm;0efaqmifrI

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy
rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

MobilePhone/ Tables

tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?
bPfacs;aiGpm&if;rsm; a&;qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;qG/J
ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f vdk
tyfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif;?
MYOB/
UBS/

bmomjyef
0efaqmifrI (csKd omaom aps;EIe;f
jzifY bmomjyef 0efaqmifrI
ay;aeygonf)/ t*Fvyd f pm
wef;xd;k ½ky&f iS u
f m;rsm;udk bm
omjyef? pmwef;xd;k ay;onf/
zke;f -09-4202-68171? 092501-74238/

a&mif;&ef &do
S nf/ zke;f -09512-8713/

jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

pm&if;tif;0efaqmifrI

Best

Singapore rStvH;k oefU used
DSLR Canon 450D with (1855)mm lens (9/10) & 550D
with (18-55) mm lens ( 9/10)
,600D with (18-55)mm lens
(9/10), DSLR Nikon D 5000
(18-55)mm lens (9.5/10)

zke;f

Freelance
Consultant
Service (UK Graduated):

[dw
k ,fEiS hf pm;aomufqikd f zGihf
vdo
k rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oifMum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
Design qGa
J y;jcif; ESihf tkycf sKyf
rItydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef;tyfo\
l
pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI ay;ae
ygonf/ zke;f -09-503-6519/

165/167, 35­th Street,
(Middle),
Kyauktada
Township,
Yangon.
Tel: 20 40 20, 24 52 30,
09 50-30177, facebook.
com/ DPSMyanmar

0,f^vJ

tcsed yf ikd ;f pm&if;ppf
ay;onf/ t½I;H ^tjrwfwu
G f
csujf cif;? vufuse&f iS ;f wrf;a&;
qJaG y;jcif;? pm&if;yHpk rH sm;csrw
S f
ay;jcif;? ½k;H twGi;f pm&if;ppfaq;
jcif;rsm;udk
aqmif&u
G af y;yg
onf/
zke;f -09-422194094/

um;a&mufaeonfh ae&mudk
csufjcif;od&jcif;/ um;oGm;
aeonfudk tcsdefESifh wajy;
nD vdkufMunfhEkdifjcif;/ um;
oGm;cJhonfh vrf;aMumif;udk
MunfhEkdifjcif;/ tifwmeuf
rvdk/ tprf;oHk;MunfhEkdifyg
onf/ vufpaysmuf vQKdU
0Sufwyfqifay;onf/ No.

Camera

Sensing,
Surveying,
Digital Aerial Photograpy
Digital Mapping, Satellite
Imaging,
e-Government
Solution, IT Solution and
Services,
Engineering
Education Equipments and
d om vkyf
Laboratories tp&Sa

ief;rsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
taqmif-11? tcef;-504?
Myanmar Info-Tech, vIi
d f
wuúov
kd 0f if;? vdiI /f zke;f 652285? 652286/

t&uf? bD,m? ygrpfrsm; tyg
t0if ypön;f pkaH &mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -225410/

um;rsK;d pHk

jrefrmh½;kd &mtuESihf ½kyaf o;yGJ
Ekid if jH cm;om;
{nho
f nfrsm;?
ukrP
Ü zD iG yfh ?JG npmpm;yGrJ sm;t
wGufjrefrm½d;k &mtuESihf½kyaf o;
yG?J apmif;? ywåvm; azsmaf jzrI
rsm;udk wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;
jrifh (Myanmar Culture Show)
tzGUJ rS azsmaf jzwifqufay;yg
onf/ wku
d -f 289? tcef;-2?
ta&SU&efuif;? &efatmifvrf;
oG,f 3? &efuif;/ zke;f -555250?
09-4317-9211/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

rsm;jzifh

oifMum;ay;onf/
ausmif;om;rsm;
twGuf jrefrmpmudv
k nf; oD;
oefY oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3106-6160/
Int'l School

oifMum;ay;onf

rlvwef;rS 10 wef;txd ocFsm
tajccHaumif;ap&ef txl;oif
Mum;ay;onf/
zke;f -094210-54034/

ZD0aA'
Grade
10
twGuf
11

&

Grade

ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3207-6592/
Maths & All Subject
Int'l School (Primary &
Secondary) ESihf IGCSE (O
Level) Edexel IGCE twef;

rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
txl; tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ pmoifouf
wrf;tESpf 20 ausm&f d S M.Sc
bGUJ &q&mrsm;rS avhusio
h f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5040213/
Guide

10 wef;ESihf MBBS twef;rsm;
twGuf Top Ten 0if MBBS
bGUJ & q&mrrS oifMum;ay;rnf/
zke;f -09-2542-3024/

oifMum;ay;onf
xl;cRepf mG atmifjrifvo
kd rl sm;
twGuf q&m0ef^tif*sief ,
D m
rsm; OD;pD;aom 9 wef;? 10
wef; (oD;oef)Y &S,?f 0dik ;f ? Study
oifMum;ay;onf/
Guide
roD&d tzGUJ (ME): zke;f -094312-5862?
09-425014470/

ocsmF
oli,fwef;rS 10 wef;txd
ocFsmbmom (txl;) tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
ra':pkp0k if;-zke;f -09-254295664/

oli,fwef;rS 10 wef; txd
tdrt
f a&muf txl; oifMum;
ay;onf/ 9 wef;^10 wef;
twGuf 0g&ifh q&m^q&mr rsm;
ud,
k w
f ikd f teD;uyf oifMum;
ay;Edik o
f nf/ zke;f -09-420087050/

3 wef;rS 9 wef;xd bmompHk
txl; Guide + Teaching tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/

oifMum;ay;onf

LCCI

Int'l School

rS ausmif;om;

rsm;twGuf Pre-school to
P6 xd bmompkH (od)Yk wpfbm
omcsi;f oD;oefY
tdrv
f u
kd f
oif Mum;ay;onf/ zke;f 09-7309-4956? 09-5408034/
IGCSE, GCE A , SAT
WEC rS Int'l School rsm;rS
Sec 1 to 4 ( Grade 7

Guide + Teaching

Level 1 & 2 oif,v
l o
kd rl sm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -094500-19165/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
Teaching & Study Guide
"Moon"(Teaching & Study
kd f
Guide Group): bmom&yfqi

&muRr;f usiaf om q&m^ q&mr
rsm;rS Grade 10, 11 ausmif;
om;^ ausmif;olrsm;tm;trSwf
ay; pnf;rsO;f ESit
hf nD tdr0f ikd ;f
rsm;vufcí
H avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-250908783/
IGCSE
(KG,
Primary
and
Secondary) students rsm;
twGuf English or Math

oD;oefY

oifMum;ay;onf/

Home Tuition or Guiding for
All subjects ( or ) English &
Math ...(For All Int'l schools)
Int'l School Students rsm;udk

pOfqufrjywf oifMum;ay;ae
aom B.Sc ( Math), A.G.T.I(
EP),.
ECCD,.
TKT &
QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
vufrw
S &f
Institute)

q&mr rS oifMum;ay;onf/
zke;f -09- 7308-2843/

Guide

oli,fwef; rS 10wef;xd bm
ompku
H kd teD;uyfxd a&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
9^10 wef;tm; 2013-2014
*kPx
f ;l 4 bmom&Siu
f ,
kd w
f ikd f
tdrt
f a&mufteD;uyf Guide
ay;onf/ r&rf;uke;f NrKd Ue,f t
wGi;f om/ zke;f -09-4500267549/
LCCI Level I & II

oifMum;vdo
k rl sm;qufo,
G Ef ikd f
ygonf/
zke;f -09-450019165/

ocFsm^usupf m
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm
oD;oef^Y usupf moD;oef/Y 4 wef;
rS 6 wef;txdbmom pHk Guide
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-02300/
Study Guide

vmrnfh 2015 ckEpS f 10 wef;
pmar;yGt
J wGuf usupf ma&m?
wGupf myg pepfwus jyifqif
usurf w
S f wwfap&ef ,ckEpS f
2014 ckEpS f bmompHk *kPf
xl;&olu,
kd w
f ikd f Study Guide
vkyaf y;rnf/ zke;f -09-250803235/

oifMum;ay;onf
IMM (English Education
f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tm½Hik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom
avhusichf ef;rsm;?
t*Fvyd f bmomtoHxu
G ?f
ta&;?
t
zwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyHÜ
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

pmoif0ikd ;f

vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

oifMum;ay;onf

Grade XI ausmif;om;rsm;t
wGuf t*Fvyd pf mESihf ZD0aA'bm
om&yfrsm;tm; tdrt
f a&muf
vdu
k o
f ifonf/ OD;ÓmPfxeG ;f
B.A Eng YU: zke;f -09-450040328/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

jrefrmausmif;? Int'l Schools,
twef;pH?k bmompH?k wpfbmom
csi;f tdrt
f a&muf pmoiftawGU
tMuKH ESp&f n
S &f dS 0goem? apwem
xufaom
Professional
q&m0ef? Teachers rsm;uk,
d f
wkid f txl;pmoif? pm0dik ;f usuf
ay;onf/
zke;f -09-5413907/

Grammar + Text: 8

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usupf m
oD;oefY tawGUtMuKH &Sq
d &mu
oifMum;ay;onf/ zke;f -09515-3447/
Grade 1 to 9

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8 Int'l School (KG
to Sec) ausmif;om;rsm;tm;
Maths oD;oef?Y bmompHu
k dk

tawGUtMuKH &Sq
d &mrrS wpfO;D csi;f
(od)Y k 0dik ;f oifMum;ay;onf/ rtdjzL?
zke;f -09-4485-45164/

oifMum;ay;onf
10 wef; Repeaterrsm;oD;oefY?
pdwf&Snf&Snfjzifh tdrfta&muf
bmompHkoifMum;? usufrSwf?
wGufcsuf? q&mESifhtwl tNyD;
tpD;aqmif&Gufay;onf/ ar;
cGe;f a[mif; + ÓmPfprf; + trSwf
ay;pnf;rsOf; + Text Book
tm;vHk; oifMum;ay;onf/
tcsdefESihfNyD;atmif ajzqdkwwf
ap&ef t&ifajzqdkoifhaom
ar;cG e f ; +trS w f & vG , f a om
ar;cGef;rsm; ajzqdkwwfap&ef
tao;pdwf &Sif;vif;ay;onf/
atmifrw
S zf ;kd t&ifq;kH oifMum;
ay;NyD; trSwfrsm;ap&efvnf;
wm0ef , l o if M um;ay;onf /
pmoifouf tawGUtMuHK&ifh
q&mrS oifMum;ay;jcif;jzpf
onf/ zke;f -09-300-52647/

oifMum;ay;onf
10 wef;bmompHk tdrt
f a&muf
atmifjrif&ef? *kPfxl;tmrcH
jzihf 0g&ifhq&mrS wm0ef,loif
Mum;ay;onf/ Teaching +
Guide + Test book + Old
Question + ÓmPfprf; + Pretest + shows exam tm;vHk;

tNyD;tpD; pdwf&Snf&Snfjzifh
trSwfay; pnf;rsOf;ESihftnD
wGufpm? usufpm? pmpDpmuHk;?
Essay, Letter, Bio yHk? Eco
usufpm? wGufpmtm;vHk;ukd
Schedule qGJí Time Target
jzihf aoaocsmcsm oifMum;
vrf;ñTefay;onf/ ausmif;
om;^ol\
tajctaeay:
rlwnfNyD; oifMum;&uf? tcsdef
nd§EdIif; ac:,loifMum;Ekdifyg
onf/ zke;f -09-300-52647/

bmompHk Guide

10 wef;abmf'gESihf pmoif0ikd ;f ?
qifrif;aps;teD;vrf;rBuD;ay:/
zke;f -09-7307-7711? 094200-55111/

oifMum;ay;onf

LCCI level 1, 2 and 3

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
Ü 0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3

ausmif ; om;^ol r sm;tm;
wpfbmomcsi;f ? bmompHk tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4312-6202/

10 wef; Repeater oD;oef0Y idk ;f ?
oif? pm;? ae (wpfv) 1 ode;f ?/
u&PDpmusu0f ikd ;f ESiafh bmf'g OD;ÓmPfxeG ;f (B.A English),
a':cifEiS ;f ,k (B.A English)
731? rdom;pkjcv
H rf;? OD;ylw;l
(a&eH*s;D a&mif;wJv
h rf;)? pOfiY l
&yfuu
G ?f tif;pde/f zke;f -094500-40328/

8? 9? 10 bmompHk Guide
oifay;onf/ a':a[rmefvif;
(rEÅav;) - zke;f -09-256177931/

Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

Total, MLA, CISM, PISM,
Horizon paom ausmif;rsm;rS

tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/pmar;yGJ ajzqdrk nfo
h rl sm;
tm; ar;cGe;f a[mif;jzifh guide
vkyaf y;onf/ zke;f -09-43110463/

bmompHk

Guide

6 bmom*kPx
f ;l ½Sirf S *du
k f
oifay;rnf/ zke;f -09-250803235/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif½;kd jzifh Concept ydik yf ikd ?f
tcsed w
f t
dk wGi;f 95 rSwt
f xuf
ESihf tjrifq
h ;kH &rSw&f atmif q&m
OD;atmifrif;[de;f
(uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-31015314/

oifMum;ay;onf
MISY, DSY, YIS, MIS, ILBC,

oifMum;ay;onf

wef;rS 10
wef; tdrt
f a&mufoifonf/
a':cifEiS ;f ,k B.A (English):
zke;f -09-4500-40328/

bmompHk Guide
3 wef;rS 10 wef;xd bmompku
H kd
teD;uyfxad &mufpmG
guide
vkyaf y;ygonf/
zke;f -092506-83229/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
Grade 9, 10, 11: bmompHk *du
k f

vufco
H ifMum;ay;onf/ zke;f 09-4016-40339/
Mahtematics Special

YIS, ISY, ISM, MISY, Network
ausmif;rsm;\ June,July tm;

vyf&yfrsm;wGif ausmif;om;^ol
rsm;tm; ocFsmwpfbmomwnf;
udk em;vnfwwfajrmufNy;D xl;
cRev
f map&ef txl;avhusio
hf if
Mum;ay;ygonf/ ILBC, MLA,

Horizon, DSY & All Int'l
School rsm;rS ausmif;om;rsm;

udk ocFsm (oD;oef)Y oifMum;ay;
ygonf/ tdrt
f a&mufoifMum;
ay;onf/ Dr at;at;pdef B.Sc

(Hons), M.Sc(Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Maths):

zke;f -09-7303-8414?
7315-8020/

09-

t*Fvyd pf m
Grade 10 and 11, Grammar
and Speaking, Tourism
English, TOEFL and IELTS

pepfwus jyefvnfBuKd ;pm;vdk
aom Repeater rsm;ESihf tqif
rajyjzpfaeaom 10 wef; ajz
qdv
k o
kd rl sm;twGuf Maths &
f momudk rdb
Physics ESpb
rsm; pdwrf yl&atmif tprStqH;k
wm0ef,o
l ifMum;onf/ oD;
oefY tdr0f ikd ;f rsm;vnf;oifMum;
ay;yg onf/ zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

wdUk udk wm0ef,o
l ifMum;ay;
onf/ q&mOD;ausmo
f l (UKT):
zke;f -09-7309-3768/

bmompHk

rS uav;rsm;ESihf
rS P6 xd bmom
pHk (odUk ) jrefrmpmoD;oefY tdrf
vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ zke;f 09-540-8034/

Study Guide

Adv
k w
f axmif? ausmufww
H m;
NrKd Ue,ftwGi;f 10wef;twGuf
bmompHk StudyGuide vdt
k yfyg
u qufo,
G Ef ikd yf gonf/ aq;
ausmif;om;rS oifMum;ay;yg
onf/ (1 bmom - 20000)/
zke;f -09-3314-7543/

oifMum;ay;onf
pmoifouf (12) ESp?f 0g&ifh
enf;pepfus? Int'l School
(MISY, ISM, PISM, ILBC...),
All subjects, Guides &
Teach, Sayar Min Aung
(M.E), Ph: 09-4211-10832

pmoif? pmusu0f ikd ;f
roif;0wf&nf Bachelor of
Economic (Statistics): Grade
1 to 11- teD;uyf pmoif? pm
usu0f ikd ;f tdrt
f a&mufoifMum;
jyoay;onf/
zke;f -094201-35377/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pk?H 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sdq&mrrS oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73082503/

oifMum;ay;onf
3 wef;rS 10 wef;xdbmompkH
xda&mufpmG teD;uyf Guide
pepfjzifh oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-2506-83229/
Guide & Teaching

2014-15 ckEpS ?f 10 wef;ajzqdk
rnfh ausmif;om;^olrsm;twGuf
Maths, Bio bmom&yfrsm;udk
tawGUtMuKH &ifq
h &m ud,
k w
f idk f
tdrt
f a&mufavhusihf oifMum;
ay;onf/ vpOfvu
kd pf mar;yGpJ pf
ay;rnf/ wpfbmom csi;f oif,l
vko
d rl sm;twGuf oD;oefo
Y if
Mum;ay;rnf/ Grade 10: Bio
oifMum;ay;onf/ zke;f -092502-77467/
IGCSE

bmompHk

IGCSE twGuf Int'l ausmif;
Ny;D bmompH*k P
k x
f ;l &Sif pmoif
ouf12 ESp&f adS om q&m? q&m
rrsm;u trSwaf umif;awG &&Sd
atmif oifay;aeygonf/ zke;f 09-513-9298/

LCCI Level 1,2,3 (0di
k ;f )

wpfBurd w
f nf;jzihf xl;cRepf mG
atmifjrif&ef Teaching, Guide
& Old Questions rsm;udk tao;
pdwaf vhusio
hf ifMum;ay;onf/
BudKwifpm&if;ay;oGif;Ekdifygo
nf/ zke;f -09-4927-5829/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd t
f oHxu
G f rSeu
f efap&ef
pepfwus avhusio
hf ifMum;ay;
onf/ LCCI Level 3 Business
Y ifMum;ay;
Statistics oD;oefo
onf/ zke;f -09-550-4981/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd bm
ompHk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf
Int'l School
Pre-School

oifMum;ay;onf
2006 ckEpS rf pS í pifumylwiG f
jrefrmEdik if rH S a&muf&adS eaom
ausmif;om;^olrsm;ESi0fh efxrf;
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;cJyh gonf/ ,cktcg jrefrm
Edik if jH yefvmí
jrefrmEdik if rH S
ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm;
ynm&Sirf sm;udk
Singapore
ChineseTestBook&Chinese
Speaking Book toH;k jyKí
Speaking, Reading, Writing
ukd Mandarin jzift
h rd t
f a&muf

wpfO;D csi;f (odUk ) tkypf v
k u
kd f oif
Mum;ay;aeygonf/ May: zke;f 095-9-5162988/
Teaching & Study Guide

]pH} Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk
tdr0f ikd ;f rsm; vufco
H ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-401-640339?
09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, Total paom Int'l
Schools rsm;wGif oifMum;ae
aomuav;rsm;twGuPrimary
f
& Secondary wef;rsm; twGuf

rS t*Fvyd jf refrm r[m0dZmÆ bGUJ &
q&muk,
d w
f idk f tcsed w
f dk twGi;f
rsm;rsm;eJU jrefjrefwwf atmif
oifMum;ay;rnf/ 662? yxyf?
5 vrf;? orkid ;f aps;blwmrSwf
wkid /f
zke;f -09-421009091? 09-7312-89916/

t*Fvyd f
q&m OD;ausmo
f l (UKT): Grade
10 and 11, Grammar and
Speaking, Tourism English,
TOEFL and IELTS wdUk udk

wm0ef,l oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

t*Fvyd pf m
2014-15 ckEpS t
f wGuf 10
wef; t*Fvyd pf mESihf Grammar,
k w
f ikd f
Letter, Essay wdUk udk ud,
a&;Ekid &f ef oifay;rnf/ wu,f
pmBudK;pm;rnfholrsm;omquf
oG,yf g/
a':oef;oef;0if;zke;f -09-508-0245/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompHk Guide
txl; oD;oefo
Y ifMum;ay;onf/
a':a[rmefvif; - zke;f -092561-77931/

bmompH*k u
kd f
1 wef;rS 10 wef;xdbmompkH
xda&mufpmG teD;uyf guide vkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;txd
uav;i,frsm;udk rdbrsm; ud,
k f
pm;aEG;axG;pGmbmompHpk m oif
ay;onf/ q&m pd;k oDatmifzke;f -09-7300-2383/

oifMum;ay;onf
q&mra':vS{u&D LL.B, LL.M,
M.Res, Ph.D (Thesis) bJUG &?

Oya'ynmXmerS q&mrud,
k f
wdik Bf u;D Muyfí ta0;oif (Oya'
oD;oef)Y oifwef;rsm;tm; vuf
cHoifMum;ay;aeygNy/D tdrt
f
a&muf wpfO;D csi;f ? 5 a,muf
0dik ;f rsm;udk oifMum;ay;onf/ O
ya'ynm&yfukd pmar;yGaJ tmif
jrif½o
kH mru r[mOya'oif
wef;ESihf txuftwef;rsm;txd
yg wufvrS ;f Ekid af p&ef pepfw
usoifMum;a;eygNy/D zke;f -093113-5333?
09-250519042/

oifMum;ay;onf
3 wefrS 9 wef;xd bmompH;k t
xl; (Guide + Teaching) tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/

ZD0aA'
10 wef;-ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&f dS r[modyHÜ
bGUJ &q&mu oifMum;ay;rnf/
udu
k akd qG (&efuek w
f uúov
dk )f
B.Sc(Bot), M.Sc (Cradid):

zke;f -09-4225-38396/

bmompHk tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;onf/
IGCSE
Physics pepfwus oifMum;vdk
olrsm;udv
k nf; tdrt
f a&muf
oifoifMum;ay;onf/ zke;f 09-4200 -84493/

abmf'g

oifMum;ay;onf

IGCSE bmompHk

wuúov
kd 0f ifpm;ar;yGw
J iG f ravh
usizhf ;l aom
ar;cGe;f r&Syd gu
*kPx
f ;l rSwaf umif;aumif;udk &
rnfjzpfygonf/ ykpmä tm;vH;k udk
avhusifhapNyD;ausmif;om;MuHK
vmorQ tcuftcJtm;vH;k udk
ajz&Si;f ay;ygrnf/ 10 wef;
ausmif;om;^olrsm;udk *du
k v
f yk f
ay;onf/ armifvidI rf if;xGe;f BE
(Naval Architecture) a&aMumif;
ynmwuúov
k d -f zke;f -09-4210
-10496/

oifMum;ay;onf
wpfwef;rS txufwef;xd bm
ompku
H x
kd ad &mufpmG teD;uyf
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

t*Fvyd pf mrsK;d pkH
q&mausmf t*Fvyd pf m rsK;d pkH
oifwef;-English 4-skills,
Business English, IELTS,
TOEFL,
High
School
English,
Int'l
School
English, General English ESifh
Buddhism English Course

rsm;ukd wpfvjywf? ESpv
f jywf
ESihf oD;oefU0kid ;f rsm;taejzifh oif
Mum;ay;aeygonf/ oifwef;
rsm;tm;vk;H ukd jynfwiG ;f ? jynfy

9^10 wef;-e,frS &efuek w
f iG f
abmf'goifMum;vdkolrsm;quf
oG,yf g/ qifrif;aps;teD;? t
vH/k
zke;f -09-7307-7722?
09 -4200-5511/
IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
Oct/Nov 2014 (odUk ) Jan
2015 (odUk ) May 2015 wGif ajz
qdv
k o
kd rl sm;twGuf Int'l ausmif;
Ny;D bmompH*k P
k x
f ;l &Sif All
A*s (distinctions) ausmif;

om;^olrsm;udk ESppf OfarG;xkwaf y;
aeaompmoifouf tawGUt
MuKH 12ESp&f adS om q&m? q&mr
rsm;u taumif;qH;k trSwaf wG
&&Sad tmif aocsmpGm ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f
avhusiahf y;ygonf/ zke;f -09513-9298?09-7325-5281/

oifMum;ay;onf
½ly? "mwk *kPx
f ;l rSe;f xm;olrsm;?
trSwf 100 jynhrf eS ;f xm;olrsm;?
tajccHtm;enf;aomfvnf; w
u,fBuKd ;pm;olrsm;? 1 cef;csi;f
pmar;yGpJ pfí aeYcsi;f pmt&usuf
ay;onf/ OD;[de;f atmif-zke;f 09-511-7079/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynft
h Nird ;f
pm;? pmoifEpS f 39 ESp&f dS q&m
ud,
k w
f ikd f twef;pH?k bmompHk
oifMum;jcif;? Study Guide.
8 wef;tpd;k &ppfpmar;yGt
J wGuf
txl;tdrt
f a&mufoif Mum;ay;

Classies
onf/ Int'l School uav;rsm;
tm; tajccH Grammar, jrefrm
pm? ocsmF xl;cReaf p&ef tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ zke;f 09-2543-36630/

aqmifaom 9^10 wef;? bm
ompHo
k ifEiS hf ½lyaA'txl;oif
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHo
k ifEiS hf Guide. zke;f 09-4200-72263/

English & Maths

Special Guide

reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;
txdoifay;onf/ English &
Y ifvkd olrsm;
Maths oD;oefo
usupf m guide vdo
k rl sm; quf
oG,yf g/
zke;f -09-43152570/

9^10 wef; - Bio,Eng,Chem,
txl;*du
k v
f yk af y;onf/ a':pE´m
0if; B.Sc (Chem): zke;f -097323-1235/

oifMum;ay;onf
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O level), Edexcel IGCSE
(Cambridge) twef;rsm;t
wGuf
Special Maths
Teaching & All Subjects
k ;f
Guide udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0di

txl;tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ txuf
wef; 9^10 wef;rsm;twGuf
bmompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;
onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&f dS M.Sc, B.Ed bGUJ &
rsm;rS oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-504-0213/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;txd bm
ompH+k *du
k f oifwef;rsm;udk
pmoif? pmppftawGUtMuHK&Sd
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u ar;
cGe;f a[mif;rsm;ESit
hf wl oif
Mum;ydUk csavhusihf ppfaq;ay;
aom wpfcw
k nf;aom rde;f u
av;oD;oef0Y ikd ;f / a&Tr'D (rde;f u
av;oD;oef0Y ikd ;f )-48? wwd,
xyf? uRe;f awmvrf;? prf;
acsmif;/
zke;f -09-420172180/

ocsmF
Dr. pH (Ph.D. Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge), A
f
Level ocFsmoD;oeYf tdrt

a&muf oifonf/ zke;f -094200-35244/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef?Y Int'l
f
School (P1 to P6) tdrt
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

ocsmF
bmomudk tajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf
atmifoifMum;ay;onf/ &nf
rSef;csufjrifhrm;olrsm;twGuf
xl; cRex
f ufjrwfatmif oif
Mum;ay;onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifh
tem*wfvyS ap&ef tpd;k &ausmif;
rsm;ESihf Edik if w
H umausmif;rsm;rS
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Grade 8, 9, 10, 11 oifwef;rsm;
ESihf IGCSE oifwef;rsm;udk
apwemjynf0h pGmjzifh wpfO;D csi;f ^
tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ q
&mra':EkE&k D B.Sc (Hons:),
(Maths), M.Sc (Maths),
Retd.Tutor,
Department
of Mathematics: zke;f -09-

7309-3476?
3468/

09-519-

bmompHk
Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk

tdr0f ikd ;f rsm; vufco
H ifMum;ay;
onf/
zke;f -09-401640339? 09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;

(Ph.D)

OD;

Teaching and Guide

bmompHt
k rd f
vdu
k o
f ifonf/ oDoefU0dik ;f
oifvo
kd rl sm; pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l School rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; jrefrmpm
xl;cReaf tmif oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-428026424/
Grade1to9

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 6 wef;xdbmompkH xd
a&mufpmG teD;uyf guide vkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

10 wef; abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuek w
f iG f
abmf'goifMum;vdo
k rl sm; quf
oG,yf g/
zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

bmompHk
Grade I to VIII: bmompHk

vdu
k o
f ifonf/

tdrf
a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2),
LCCI Level II, British Council
Level (2.1): zke;f -09-4211-

35670? 09-3032-5026/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd
bmompHk txl;oifMum;ay;
onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif
oif,v
l o
kd rl sm; qufo,
G Ef idk yf g
onf/
zke;f -09-450019165/
Biology

2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
9^10 wef; Biology tdrt
f
a&muf *kPx
f ;l tqifh txl;
oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663?
09-36261871/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS txufwef;txdInt'l School wpfO;D csi;f ^ 0di
k ;f
oD;oef?Y Teaching & Guide.
oifMum;rI uRr;f usií
f tawGU
tMuKH &Sad om q&m^q&mrrsm;
rS tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Edu.Study Guide:
zke;f -09-541-2613? 094311-8125/

oifMum;ay;onf
Teacher Myo (GCE, OA.
UK): Grade X, XI (All
Subjects), IELTS, Interview,
IGCSE, BCA (All Subjects).

37? 4 vTm? a&ausmv
f rf;r/
zke;f -097322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
10 wef;ajzqdrk nfah usmif;om;^
olrsm;udk tdrt
f a&muf Guide
dI rf if;
training ay;onf/ armifvi
xGe;f BE (Naval Architecture)
a&aMumif ; wuú o d k v f - 485?
EG,ef D 13 vrf;? ajrmufOuúvm/

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
zke;f -09-4210-20496/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths,
Phys, Chems oifMum;ay;yg
onf/ a':pE´m0if;-zke;f -097306-0780/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;t
wGuf t*Fvyd pf mESihf ZD0aA'bm
om&yfrsm;tm; tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ OD;ÓmPfxeG ;f
BA Eng YU: zke;f -09-450040328/
Grade XI

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpS f 10
wef; ajzqdrk nfah usmif;om;^ol
rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k
udk uRr;f usiaf tmif? xl;cRef
aomausmif;om;^olrsm; *kPf
xl;xGuEf idk af tmif tawGUtMuKH
&Sd tif*sief ,
D m Saya Kyaw
(BE Mechanical), a':arav;
(ME, BE Mechanical) wdUk rS
0dik ;f ^wpfO;D csi;f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -097302-5272/

oifMum;ay;onf

olrsm;twGufoD;oefv
Y yk if ef;ESihf
qdik af om
pum;ajymrsm;udk
vnf; oifMum;ay;aeygonf/
q&m? q&mrrsm;&So
d nf/ zke;f 09-4312-6202/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (½ly) Ph-D:
(bmompH)k ESihf
Secondary
IGCSE (Maths and Physics)

oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/

t*Fvyd f
tm;tajcrH pS í tao;
pdwef m;vnfNy;D uRr;f usipf mG
ajymqdak &;om;Edik &f ef tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Grammar tm;enf;olrsm;ESihf
pum;ajym qd&k ef aMumuf&aHG e
olrsm;twGuv
f nf; txl;oif
Mum;ay;onf/ trSew
f u,f
BuKd ;pm;Ny;D a&&Snaf vhvmEkid f
olrsm;twGuf oif\ language
dS p
skill vsijf refpmG wd;k wuf rI&a
&ef
cdik rf mpGmtmrcHygonf/
q&mr &DvrYJ eG -f zke;f -092541 -92272? 09-448051071/ wpfO;D vQif (20000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/
4 skills

2014-15 ynmoifEpS f oli,f
wef;rS 8 wef;xd wufa&muf
aeaom ausmif;om;^olrsm;t
wGuf tawGUtMuKH &ifh q&mr
rsm;ud,
k w
f ikd f Teaching +
f a&mufavhusihf
Guide tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-28302? 09-250733612/

IGCSE Maths

wm0ef,o
l ifMum;onf

Mathematics

9? 10 wef;ESihf IGCSE , SAT
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf Maths & Physics rvdu
k Ef idk o
f rl sm;ESihf *kPx
f ;l xGuf
vdo
k rl sm;udk Master bJUG &q&m rS
tajccHrpS í wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/ tdr0f ikd ;f rsm;vufcH
onf/
zke;f -09-450064009/

ILBC ( Kg to Sec-3 ),
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, Total,
PISM and all int’l schools
(Grade 1 to Grade 9) xd

oifMum;ay;onf
GTU (Civil, MP, EC, EP): 1st
year & 2nd year ausmif;om;^
olrsm;twGuf B.Tech 0ifap&ef
ME (YTU) bGUJ & q&mrSwm0ef

,loifMum;onf/ tdr0f ikd ;f vuf
cHonf/
zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsmoD;oef?Y jref

rmpmoD;oefY (odUk ) bmompH/k
ocFsmudk em;vnfNy;D uRr;f usif
atmif oifay;rnf/ 0dik ;f (odUk )
wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/
jrefrmpm vufa&;vSatmif t
xl;oifMum;ay;onf/ Daw Tin
Tin Hla M.Sc (Maths): zke;f 09-7309-3968? 09-420135767/

oifMum;ay;Edik o
f nf
oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
Horizon, Total, MIA, ISM,
MIS, ISY, YIS, PISM, CISM,
MISY, DSY, ILBC paom

ausmif;rsm;rS ausmif;om;^ol
rsm;tm; wpfbmomcsi;f ? bm
ompHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ w½kw^f t*Fvyd f pum;
ajym? a&;? zwfrsm;vnf; oif
Mum;ay;onf/ Ekid if jH cm;oGm;vdk

ocsmF udk May 2014
wGiaf jzqdrk nfo
h rl sm; teD;uyf
em;vnf a tmif a ocsmpG m
15 &uf oifMum;ay;onf/
2 ode;f / ausmif;om;^ol
OD;a&uefU owfxm;ygonf/
zke;f -09-513-9298? 097325-5281/
IGCSE

oifhuav;ausmif;rSoifaom
oifcef;pmrsm;?
(Algebra,

Zlvdkif 18 - 24? 2014 C-6

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
We are urgently looking for
(1) Skilled Photo-Shop and
Graphics Designer (F/M)
(2) Architect uses Skillfully
3D-Max and Auto-Cad
(F/M) Compulsory 4-Skills
English. Age 25 to 35 Years.
University Graduate with
General Computer Literate.
Email: patrickrobert09 @
gmail.com

tvd&k o
dS nf
0dw&dk ,
d aq;½Hrk S (1)SeniorStaff
Nurse M/F 10 Posts- B.N.Sc
k pf if
/ Dip; in Nursing -vdi
oufwrf;&So
d l (2) Jr.Staff
Nurse M/F 10 Posts - Dip:
k pf ifoufwrf;
in Nursing- vdi
&So
d /l (3) Nurse Aid Male/F 10
h ?l
Posts - txufwef;tqifo

olemjyKtuloifwef; atmif
vufrw
S &f o
d S ?l vkyo
f uf 1 ESp?f
uGeyf sLwmoH;k Edik o
f ?l (4) General

Worker

M/F10

Posts

Radiographar (Imaging) M/F
10 Posts- B.Med.Tech bGUJ &?
vkyo
f uf 2 ESp?f Computer

ußrG ;f usipf mG toH;k jyKEdik &f rnf/
t*Fvyd pf m a&;^zwf^ajym uRr;f
usi?f (7) Counter Cashier
f sL
F 10 Posts-bGUJ &? uGey
wmuRr;f usi?f vkyo
f uf 1 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 0dw&dk ,
d aq;½Hk
Bu;D -68? awmf0ifvrf;? 9rdik ?f
r&rf;uke;f / zke;f -9666141?
9666128? 9666135/ Email:

Geometry & Trigonometry)

hr@witoriyahospital.com

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEidk pf rG ;f
r&Sad o;ol? Problem-Solving
rsm;ukd uk,
d w
f idk rf pOf;pm;wuf
ao;olrsm;? yifu,
dk pf rG ;f &nf&dS
aomfvnf; *½kwpku
d o
f ifMum;
avhusiahf y;rnfo
h l r&Sad o;ol?
ausmif;rSoifaom oifcef;pm
rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ
vku
d u
f ;l
aeolrsm;jzpfygu
pOf;pm;wufatmif oifay;Ny;D
rsm;rsm;avhusiahf pjcif;jzifh uk,
d f
wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmrnf/ ILBC (Sec 1,
d o
f ifMum;rSom
2, 3) *½kwpku
IGCSE O-Level wGif Maths
ukd tcuftcJr&Sd ajzqkEd idk Ef idk f
ygrnf/ Government Schools
h av;
( Grade 1 to 9 ) xd oifu
aEG&moD ausmif;ydw&f ufrsm;?
pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf
i,fpOfuyif IGCSE Maths
oifjcif;jzifh ocsmF toH;k tEIe;f
rsm;ukd t*Fvyd v
f dk em;vnfEidk Nf y;D
(Grade 10 & 11) wkUd wGif xl;
cReaf omuav;rsm; jzpfvmEkid f
ygonf/ t*Fvyd pf mukd ausmif;
jyifyoifovkd
IGCSE Maths oifjcif;jzifh ocsmF vnf;
wk;d wufovkd t*Fvyd pf mvnf;
ykw
d ;dk wufEidk yf gonf/ ynma&;
acwfwiG f
rdru
d av;rsm;ukd
xl;cReaf pvkad om rdbrsm;t
wGuf Daw Naing Naing

tvd&k o
dS nf

Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
500-4993.

-

txufwef;tqif&h o
dS ?l vdik pf if
oufwrf;&So
d /l (5) Driver M 5
txufwef;tqif?h
Posts,mOfarmif; oufwrf; 3
ESp?f (C) vdik pf if&o
dS ?l (6)

(1) Manager M 1 PostbGUJ &? vkyo
f uf 5 ESp?f touf
35 ESpf txuf/ (2)Assistant
Manager M 1 post -bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESpf txuf (3) Accountant
F 3 Post-B.Com, LCCI Level
III Knowledge of Accounting
f uf 3 ESp/f
Software, vkyo

&mxl;tm;vH;k twGuu
f eG yf sLwm
uRr;f usift*Fvyd b
f momtoifh
twifh a&TjynfomwGiaf exdik f ol
k af &;tusO;f
OD;pm;ay;rnf/ ud,
ESihf "mwfyu
kH kd Email : shweptpt
@gmail.com odUk ay;ydUk avQmuf
xm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
The Hotel@Tharabar Gate,
Old Bagan has the following
opening: (1) Front Office
Manger 1 post- Spoken
and written English, good
customer handling skills,
computer
knowledge,
service
minded
are
essential for this position.
(2) Pastry Chef 1 PostGood knowledge in bread
baking, flair for outstanding
desserts, leadership and
English
communication
skills important for this
position. (3) Sous Chef /
Chef de Cuisine 1 Post
-Leadership,
innovation,
modern
presentations,

Western-,
Asian
and
Myanmar Cuisine, Guest
Relation, high hygiene
standards are vital for this
position. A minimum of 3
years experiences in a similar
position. Salary accordingly
to experiences. All Position
based in Bagan.Please
send your CV with 1 recent
photos, labour registration
card, relevant certificates
and testimonies to Room
2H, No 22/24 Sa Mon
Street, Natwarat Condo,
Dagon tsp, Yangon or mail
to: gm@tharabargate.com
or bodsec@hoteltharabar
bagan.com.mm
Closing
date : 30 July 2014. Only
shortlisted candidates will
be invited for interview.

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2OD;- 10
wef;? ½d;k om;ol? avhvm
oif,cl sipf w
d &f o
dS ?l vlvw
G jf zpf&
rnf/ pm&dwaå umif; rGe&f rnf/
zke;f -01-375901/

tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ uarÇm
'D;,m;oH½;kH - 25(3B/4B)?
wuúov
k d &f yd o
f mvrf;opf?A[ef;?
&efuek /f
zke;f -01-549609?
01-540964/

tvk&d o
dS nf
&efuek Nf rKd U? a,mrif;Bu;D vrf;&Sd
Ekid if w
H umtqifrh D
The
LOFT Hotel (Yangon) rS (1)
Accountant 2 OD;-B.Com (2)
aiGuikd f 2 OD; (3) [dw
k ,f jyif^
xde;f Xmetul 3 OD; (4) [dw
k ,f
jyif^xde;f XmetwGuf
a&
vdik ?f rD;vdik ;f uRr;f usio
f l 3 OD; (5)
[dkw,fjyif^xdef;XmetwGuf
tJueG ;f ^ TV Satellite uRr;f
usio
f l 4 OD;/ (6) Secretary
to the General Manager
OD; (7)
(Foreigner) 1
Receptions 4 OD; (8) Guest
OD;
Relation Manager 1
(9) Front Office Manager
1 OD; (10) Assistant Front
OD;
Office Manager 2
(11) IT Technician 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ tcef;-404?
4 vTm? Royal Yaw Min Gyi
f 52? a,mrif;
Condo, trSwBu;D vrf;? '*H/k zke;f -393112
~ 114/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;-bGUJ &?
&wemvkyif ef;uRr;f usio
f ?l t
usiphf m&dwaå umif;rGeo
f ?l tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS nae 5;30
em&Dx/d 1 ywf 1 &ufyw
d o
f nf/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH
2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 317-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Edik yf gonf/
2nd Fl,
Bldg-C,
Pearl
Condo,
Corner of Sayar San St
& Gabar Aye Pagoda Rd,
Bahan. Ph: 09-4928-7733,
09-503-8228.

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Supervisor r
2 OD;-bGUJ &? touf 25 ESpt
f
xuf? vkyo
f uf 3 ESpf (2)
Sales Supervisor r 2 OD;bGUJ &? touf 25 ESpt
f xuf?

vkyo
f uf 3 ESpf (3) Senior
3 OD;-bGUJ &?
atmif? vkyf
ouf 2 ESp?f (4) Showroom
Accountant r 4 OD;-bGUJ &?
LCCI Level II atmif? Word
f uf
& Excel uRr;f usi?f vkyo
1 ESpf (5) Fashion Designer
usm;^r 5 OD;-usm;0wf^ r0wf
'DZikd ;f rsm;udk Fashion Trend t
vdu
k f Int'l enf;jzifh Pattern
qGEJ ikd o
f ?l vkyo
f uf 3 ESp/f ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwf
yHw
k if? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESihf
twl 2 ywftwGi;f avQmufxm;
Edik yf gonf/ Unique & Vivala:
B-3/101, ,kZevrf;ESihf ESi;f qD
vrf;axmif?h wmarG/ zke;f 0094201-29069/
Accountant r
LCCI Level III

communication skills. Able
to work under pressure.
Golden Hill Tower: No.2426, Kaba Aye Pagoda Rd,
Bahan. Tel: 558556. Please
contact to Ms.Zopari (Sr.HR
Manager).

tvd&k o
dS nf
SP Group Co., Ltd. rS (1)
Civil tif*sie
f,
D m usm;^r 2 OD;/
(2) Q.S tif*sief ,
D m r -2 OD;/

vdt
k yfaompm&Gupf mwrf;? t
axmuftxm;rsm;ESiw
hf uG vl
ud,
k w
f ikd jf zpfap?
e-mail:
spgems .akz@gmail.com odYk
jzpfap avQmufxm;Edik yf gonf/
No.30-A, Pyay Rd, 7 Mile,
Mayangone. Ph:660397.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

DVB Multimedia Group Co.
Ltd: Sales Director -The
Director of Sales will set and
achievesalestargets,identify
new business opportunities,
and manage and develop
the sales team. S/He will
develop relationships with
advertisers, sponsors, and
partners such as advertising
agencies. Requirements:
University degree and 10
years work experience,
including 5 years in sales
management. Must have
demonstrated
success
closing deals, preferably
in the media / advertising
industry. The ideal candidate
is proficient in English and
Burmese. Good command
of English is required. Pay
is performance-based.See
http://burmese.dvb.no/
jobads for complete job
posting. Submit CV and
cover letter to admin@dvb.
no.

pm;aomuf ukejf zefjY zL;jcif;vkyf
ief;rS Sale & Marketing Staff
usm;-2 OD;? r-1 OD;-vpmtjyif

tvd&k o
dS nf
Media Lane is seeking
iOS / Andriod DeveloperFreelance position for native
mobile apps development.
Web Producer - Ability to
produce/mange Wordpress
CMS projects. Experienced
on UI/UX process is a plus.
Web Designer DeveloperExpert on design tools
plus HTML5 & CSS3.
Sound
Knowledge
of
PHP & MySQL plus cloud
hosting. Know-how on UI/
UX process is a must.
Secretary-Compulsory:
Love Geeky stuffs, Fun,
Smart, Knowhow. Plese
submit your CV to www.
medialane.com.au.
Call:
09-4200-04554. Application
Deadline: July 30, 2014.

tvd&k o
dS nf
The following job vacancy is
available and the qualified
applicant may submit an
application to Golden Hill
Tower, HR Department not
later than 10th June 2014.
F&B Manager - M/F 1 post
: Proficient in English four
skills. Proven experience
using computers especially
Office Application. Any
Graduate and minimum 2-3
years experience is required.
Excellent interpersonal &

taxGaxG

Hot Line : 392676

Sale-based

commission

cHpm;cGi&hf &Srd nf/ 10 wef;atmif?
touf 30 ESpaf tmuf? pm;
aomuf
ukejf zefjY zL;jcif;wGif
tawGUtMuHK&So
d Ol ;D pm;ay;rnf/
,mOfarmif;vdik pf if&o
dS jl zpfygu
ydí
k tqifajyonf/ 42^at?
yefwsmvrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 09-4210-21654/ Email:
jobs@myanmaraccess.
com

tvk&d o
dS nf
(1)

Maintenance Engineer
for Computer Supervisory
Control System 2 OD; - BE
(EP, EC, Mechatronic) bGUJ &?
(2) Safety Officer 3 OD; - vkyf

ouf 2 ESpf (3) pm&if;udik f
2 OD;-B.Com or Diploma
&&So
d l (4) ,mOfi,farmif;
2 OD;-armif; ouf 2 ESp?f
vkid pf if&o
dS ?l t ouf 2545 ESpf (5) Mini Hydraulic
Excavator Operator 5 OD;Mini Hydraulic Excavator

uRr;f usipf mG armif;Ekid o
f l (6) oefY
&Si;f a&; 3 OD;-touf 25-45
ESp?f vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edkifygonf/
High
Tech
Concrete
Technology Co., Ltd: 584?

7 vrf;ESiu
hf rf;em; vrf;axmif?h
vrf;rawmf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 2 OD;/ vpm1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouúvm? oCFuRe;f ? wmarG?
r*FvmawmifñeG Yf aeolrsm;om/
zke;f -530713?09-535-1135/

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager usm;
1 OD;-bGUJ &? touf 35-40
ESp?f vkyo
f uf 3 ESpf (2) POS
f sL
Cashier r 2 OD;-bGUJ &? uGey
wmjrefrmpm½du
k Ef idk o
f ?l touf
22-30 ESpf (3) Admin Staff
usm; 2 OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmjref
rmpm½du
k Ef idk o
f ?l touf 2230 ESpf (4) Marketing Staff r 2
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f touf 30
ESpaf tmuf? (5) Storekeeper
usm;^r 3 OD;-bGUJ &? touf
25 ESp?f vkyo
f uf 2 ESp?f (6)
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;bGUJ &? touf 40 ESpaf tmuf?
10 wef;atmif? reuf 7 em&D
vmEdik &f rnf/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Edik yf gonf/

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
238^240? ukeaf ps;wef;vrf;?
yef;bJwef;/

(1) DTP r 2 OD; (2) Excel
uRr;f usif r 1 OD; (3) Marketing
Staff usm;^r 2 OD; (4) Sales
Staff r 2 OD; (5) Delivery
usm;^r 2 OD; (6) Driver usm;
2 OD;/ Lion pwd;k qdik o
f ;kH ypön;f
rsm;-wdu
k -f 20? tcef;-3? ESi;f
qDvrf;? ,kZeyvmZmteD;?
wmarG/ zke;f -206341/

independently,
Excellent
communication skills in
English, Computer literate
with MS Office Application.
(2)Accounts Executive
M/F : A minimum of Degree.
Positive working attitude
with a willingness to learn
and adapt. Results-oriented,
possess initiative, drive,
& a good eye for details.
Team-player mindset. Able
to multitask & comfortable
working in a fast-pace
environment with tight
deadlines. Proficiency in
Microsoft Office & MYOB
Accounting Software is
required. Able to start
work immediately will be
advantageous. Pls submit
detailed (CV) in person
or by email, stating your
current & expected salary,
date of availability, reason
for leaving and a recent
passport photo to 7(D), 1st
Flr, 6 Miles, Pyay Rd, Hlaing.
Tel: 09-731-05353, 09-73105340. Email:
hr-ygn@
icononline.net Please state
the Job Title that you are
applied for in the subject of
your email.

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

ajrmuf'*H?k a&Tyifvt
kH rd &f m? tdrf
pD;um;armif;&ef ,mOfarmif;t
vd&k o
dS nf/ Auto Gear armif;Edik f
&rnf/ ,mOfarmif; oufwrf; 3
ESp&f &dS rnf/ NrKd UwGi;f ^NrKd UjyifuRr;f
usipf mG armif;Ekid &f rnf/ vpm1.5 ode;f / ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/
jct
H rSw-f
25^tD? oD&rD *Fvm&dyo
f mvrf;?
urÇmat;bk&m;vrf;rBu;D ? &ef
uif;/ zke;f -09-2505-05601/

(1) Receptionists F 3 PostbGUJ &? t*Fvyd f (odUk ) bmompum;
wpfcck u
k Rr;f usio
f ?l uGeyf sLwm
toH;k jyKEdik o
f ?l (2) Security M 3
f ?l
Post-use;f rma&;aumif;rGeo
aeU^nwm0ef,lEkdif&rnf/(3)
Maintenance M 3 Post-bGUJ &
(okUd ) oufqidk &f mvufrw
S &f o
dS ?l
vkyo
f uf 1 ESp/f (4) Public
Cleaner M/F 3 Posts- t
ouf 30 ESpaf tmuf/ (5) pm;zdk
rSL; uRr;f usif M 3 Post- vkyf
ief;uRr;f usio
f ?l vpmaumif;
ay;rnf/ (6) Housekeeping

tvd&k o
dS nf
(1)
Assistant Teacher
-bGUJ &? t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f ?l
touf 25 ESp?f uGeyf sLwmtajc
cHem;vnf;ol (2) ,mOfarmif; 1
OD;-armif;ouf 2 ESp?f touf
35 ESpaf tmuf/ 5^6? od&*D P
k f
tdr&f m? atmif&wemaq;½Hak &SU?
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-73029538? 09-508-9549/

tvk&d o
dS nf
&efuek Nf rKd UwGi;f vrf;rsm;udk uRr;f
usipf mG armif;Ekifd af om ,mOf
armif; 3 OD;tvd&k o
dS nf/ e,frS
vmoljzpfygu aep&mpDpOfay;
rnf/ DPEX-Myanmar Co.,
Ltd: 104? yxyf? vrf;-40?
ausmufww
H m;/ zke;f -251832?
249278/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
(1)
Sales Executive
(Wholesale) usm;-touf
26 - 30 ESp?f bGUJ &? selling
and sales management ESihf
ywfoufaom Certificate &Sd
ol? Cosmetic (or) FMCE
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS ?l Thiri
Cosmetic Co., Ltd: zke;f 01-373001? 376245? 097315-4474?
09-73126761 vdik ;f cG-J 104/

tvk&d o
dS nf
(1) Sale & Marketing Manger
M/F 3 Post (2) Sale &
Marketing Executive M/F 5
Posts (3) Graphic Designer
M /F 3 Post (4) Driver M 5
Post. Taw Win ACM Co., Ltd:
Construction, Real Estate
& Trading-Email: acm.
hrdept@gmail.com. Ph: 01514765, 09-4201-70274.

tvd&k o
dS nf
Inter Group of companies
is an int'l management
consulting company. Now
we are looking for highly
qualified and motivated
candidates to join our team
for our business expansion
in Myanmar. (1)Receptionist
- F : Minimum Diploma
Holder, 3 years relevant
experience, Self- motivated,
team-oriented and able to
multi-tasks, Able to work

taxGaxG

(Room Attendant) M/F 3
f ef; aqmif
Post-Hotel \ tdyc

xde;f odr;f a&;udk uRr;f usipf mG
vkyaf qmifEikd &f rnf/ vkyif ef;ta
wGUtMuKH &So
d jl zpf&rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
21-7-2014 &ufaeYxad vQmuf
xm;Edik yf gonf/ Eden Place

Hotel: 356/366, Kyaikasan
Rd, Nat-Chaung Ward,
Tarmwe Tsp. Ph: 542826,
540401.

tvd&k o
dS nf
(1) Medical Representative
r 1 OD;-B.pharm bGUJ &? touf
20-25 ESp?f tajccHvpm-3
ode;f / (2) Medical Representative r 1 OD;- B.sc (od)Yk bGUJ &?
touf 20-25 ESp?f tajccH
vpm -2 ode;f / Zar Zar
Hlaing Company Limited:
No.55, 52nd St. Ph:09-5075406.

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;- 10
wef;? vlvw
G ?f ½d;k om;BuKd ;pm;ol?
pm&dwå aumif;rGeo
f ?l oif,al vh
vmcsipf w
d &f o
dS l jzpf&rnf/ zke;f 01-375901/

tvd&k o
dS nf
w½kwpf um;ajymuRr;fusif usm;
1 OD;-,mOfarmif;uRr;f usiv
f Qif
OD;pm;ay;rnf/ Winner Ocean
Trading Co., Ltd: 75^bD? 15
vrf; (v,f)? vrf;rawmf/ zke;f -

09-4308-8422? 09-250065058/

twGuf a&vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f
usio
f l 3 OD; (6) Secretary

tvd&k o
dS nf

to the General Manager
OD;
(7)
(foreigner) 1
Restaurant Manager 1 OD;
(8) Assistant Restaurant
Manager 1 OD; (9) Restaurant
Captain 3 OD; (10) Waiter/
Waitress 8 OD; (11) Laundry
(Linen) Supervisor 1 OD; (12)
Assistant
Housekeeping
Manager 2 OD; (13) Florist
1 OD; (14) Cook (European/
Thai/Indian) 2 OD; (15) Guest
OD;
Relation Manager 1
(16) Front Office Manager
1 OD; (17) Assistant Front
Office Manager 1 OD; (18)
Receptionist 4 OD; (19)
Administration
Manager
(Liaison Officer) 1 OD;/ tcef;404? 4 vTm? Royal Yaw Min
f 52? a,m
Gyi Condo, trSw-

Total Technology Engineering
Co.,Ltd. wGifwm0efxrf;aqmif

&ef atmufyg0efxrf;rsm;tvdk
&So
d nf/ (jynfwiG ;f ü omcefU
xm;&ef) (1) Show Room
Manager usm;^r 1 OD;MBA (odUk )DMA bGUJ &&So
d ?l
pDrcH efUcGrJ t
I awGUtMuKH tenf;
qH;k 5 ESp&f o
dS l (2) Marketing
Manger usm;^r 1 OD;- MBA
(odUk ) DMA bGUJ &&So
d l (odUk )
bGUJ wpfcck &k &SNd y;D
Marketing
wpfcck &k &SNd y;D ol?
Diploma
Marketing Plan
qGEJ ikd o
f ?l
Marketing Research vkyi
f ef;
tawGUtMuKH tenf;qH;k 5 ESpf
&So
d l (3) Admin Assistant
r 1 OD;-bGUJ wpfcck &k &SNd y;D ? vkyf
ief;tawGUtMuKH tenf;qH;k 2
ESp&f o
dS l (4) Store Keeper usm;
1 OD;-bGUJ wpfcck &k &SNd y;D ? vkyif ef;
tawGtMuKH tenf;qH;k 2w ESpf
&So
d ?l Stock Ledger Control
vkyEf ikd o
f ?l (5) Logistics usm;
1 OD;-bGUJ wpfcck &k &SNd y;D ? vkyif ef;
tawGtMuKH tenf;qH;k 2 ESpf
&So
d l (&efuek Nf rKd UtwGi;f uRr;f
usif pGmoGm;vmEdik &f rnf)/ t
vkycf efUxm;&ef ae&mtm;vH;k
twGuf uGeyf sLwm Word,
Excel, Internet, Email uRr;f
usi&f rnf/ avQmufxm;vdo
k l
rsm;onf CV Form, rSwyf w
kH if
rdwLå ? tusiphf m&dwaå umif;rGef
aMumif;axmufcpH m? ynmt
&nftcsi;f taxmuftxm;rsm;
ESihf wuGvma&muf avQmuf
xm;Edik yf gonf/ trSw-f 76?
"r®m½Hv
k rf;? prf;acsmif;/ zke;f 01-524969? 2305536? 094200-94303? 09-73631224/

tvk&d o
dS nf
PMP *sme,ftwGuf pm&if;udi
k f

1 OD;? jzefcY sad &; 1 OD; tvd&k dS
onf/ pmayavmu (6)-12
vH;k wef;rSww
f ikd t
f eD;? &efuif;
txu (1) ta&SU? &efuif;vrf;
r/
zke;f -09-7301-9665?
09-512-1600/

tvk&d o
dS nf
(1)

Sale & Marketing
OD;-bGUJ &?
Manager 1

t*Fvyd f pum;ajymuRr;f usif
(2) Bell Boy 4 OD;-bJUG &?
t*Fvyd t
f ajccH &So
d l (3)
tdycf ef;aqmif0efxrf; 7 OD;txufwef;tqif?h t*Fvyd f
tajccH&o
dS l (4) Security 3 OD;txufwef;atmif? touf 30
ESp/f Asia Plaza Hotel: 277?
38 vrf;ESihf Adv
k cf sKyfatmifqef;
vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-391070 ~ 71/

tvd&k o
dS nf
urm&GwEf iS hf yef;bJwef;wGif wm
0efxrf;aqmif&ef (1) a&Tqikd f
pm&if;udik f usm;^r 5 OD; (2)
a&Tqikd t
f a&mif;0efxrf; usm;^r
10 OD; (3) vHjk cKH a&; usm; 3
OD;/ 18? Juction Square Shop
House, tjyifbufwef;? urm
&Gw/f zke;f -01-2304344 ~ 45/

tvd&k o
dS nf
tif;av;a'o&Sd Edik if w
H umt
qifrh D Inle Lake View Resort
[dw
k ,ftwGuf(1) Accountant
2 OD; (2) Cashier 4 OD; (3)
vufaxmuftif*sief ,
D m 2 OD;
(4) [dw
k ,fjyif^xde;f tul 3
OD; (5) [dw
k ,fjyif^xde;f Xme

rif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 393112 ~ 114/

tvk&d o
dS nf
(1) Site Manager usm; 1
OD;-touf 35-50 ESpf (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Com/CPA bGUJ &? touf 35
ESpf (3) ,mOfarmif; usm; 3
OD;-10 bD;um;ESiahf jro,f,mOf
rsm; uRr;fusipf mG armif;Ekid o
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 1 yHEk iS hf
twl pmwku
d af owåmtrSwf
1259
odUk avQmufxm;Ekid yf g
onf/

tvk&d o
dS nf
Int'l Montessori Myanmar

ausmif;wGifrlBudKq&mr-bGJU
&? t*Fvyd pf ma&;? zwf? ajym
uRr;f usi?f tpd;k &todtrSwjf yK
ECCD oifwef;atmifjrifNy;D
ol? touf 40 ESpaf tmuf?
tvkyf csed -f wevFmrS aomMum?
eHeuf 8 em&DrS nae 4 em&Dx/d
55^bD? zd;k pdev
f rf;? A[ef;/ zke;f 546097? 546761/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif;-tdraf rmif;ESihf e,f
oGm;/ wpfaeY - 6000/ um;
armif; oifay;Ekid o
f jl zpf&rnf/
zke;f -09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing manager 1
OD;? (2) Manager 1 OD; (3)
,mOfarmif; 2 OD; (4) pwdpk ma&;
f &pf
2 OD;/ Yellow hand uGeu
tkw½f u
dk pf uf - zke;f -09 7319-9410?
09-420035882/

tvk&d o
dS nf
(1) uRr;f usi,
f mOfarmif; (NrKd U
wGi;f ) usm; 2 OD; -vpm 2 ode;f
(2) ta&mif;0efxrf; (NrKd UwGi;f )
usm;^r 5 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jp
cef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 244^
246? ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -242053/

tvd&k o
dS nf
aq;ukrP
Ü w
D iG f wm0efxrf;
aqmif&ef trsK;d orD;0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ ae^pm; pDpOfay;
rnf/ zke;f -09-2506-48414/

tvk&d o
dS nf
(1) Truck Crane Driver 5 OD;?
(2) Company Driver 5 OD; vkyo
f uf 3 ESp?f ,mOfarmif;
vdik pf if (teD)? vkyo
f uf&o
dS ?l
e,frv
S molrsm;tm; taqmif

pDpOfay;rnf/ 18? jrvrf;? jrefrmh
*kPaf &miftrd &f m0if;? arwåm
ñGeUf &yfuu
G ?f wmarG? zke;f 545666? 545888? 553718?
559567 okYd ay;ydaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1)

FO Supervisor 2 OD;? (2)
Sale & Marketing Manager
1 OD;? (3) Sales & Marketing
Staff 2 OD;? (4) Air-con Asst;

2 OD;? (5) oef&Y iS ;f a&; 2 OD;?
(6) tdycf ef;aqmif0efxrf; 7 OD;?
(7) F&B Supervisor 2 OD;? (8)
Security 3 OD;? (9) Bell Boy 4 OD;
- vkyo
f uf&o
dS ?l "mwfykH2 yH?k uk,
d f
a&;tusO;f ? rSwyf w
kH if? oef;acgif
pm&if;? avbmuwf? ynma&;
axmufccH su?f &yfuu
G af xmuf
cHcsuw
f EYkd iS t
fh wl ESpyf wftwGi;f
Asia Plaza Hotel - 277? 38
vrf;ESifh Akv
d cf sKyfatmifqef;
vrf;axmif?h ausmufww
H m;?
zke;f -391070? 391071 okYd
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) taxGaxGrefae*sm (&efuek )f
(usm;^r) 1 OD; - touf (3545)? vkyo
f uf 3 ESp?f bGUJ &/
(2) taxGaxGrefae*sm (Nrw
d )f
(usm;^r) 1 OD; - touf (35-45)?
vkyo
f uf 3 ESp?f bGUJ &? Nrw
d af 'o
wGif xrf;aqmifEidk o
f /l (3) pm&if;
ppfcsKyf (usm;^r) 1 OD; - touf
(40-55)? vkyo
f uf 5 ESp?f bGUJ &/
(4) pm&if;ppf (usm;^r) 2 OD; touf(25-35)?vkyo
f uf3ESp?f
bGUJ &/ (5) pm&if;ukid f (&efuek ^f
ppfawG^Nrw
d )f (usm;^r) 4 OD; touf (25-30)? vkyo
f uf 5
ESp?f LCCI Level 3 atmifjrif
Ny;D ol? Accounting Software
oH;k Edik o
f ?l vcsKyfpm&if;a&;qGEJ ikd f
ol? e,fwiG o
f mG ;a&muf wm0ef
xrf;aqmifEidk o
f /l (6) aps;uGuf
ESit
fh a&mif;Xme (usm;^r) 2 OD; touf(25-30)?vkyo
f uf3ESp?f
bGUJ &?
t*Fvyd pf muRr;f usi/f
uk,
d af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
ynma&;axmufccH su?f &yfuu
G f
^&Jpcef;axmufccH su?f avbm
uwfrw
d Lå wdEYk iS t
fh wl (10) &uf
twGi;f trSwf (004^u)? wku
d f
(at)? ,kZevrf;? Highway
f Ykd ay;ydYk
Complex urm&Gwo
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf

Kantkaw Khayou Trading
Co., Ltd wGif aq; Marketing

uRr;f usio
f l 1 OD; tvd&k o
dS nf/
zke;f -01-240229/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyf r 5 OD; (2)
ydwn
f y§ f r 3 OD; (3) pm&if;udik f
r 3 OD; (4) ta&mif;pma&;
r 5 OD;/ 2 ywf twGi;f
vl u d k , f w d k i f a vQmuf x m;
Ekid o
f nf/ tcef;-2^c? Adv
k jf rwf
xGe;f tdr&f m? trSw-f 216^222?
Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

ti,fwef;tif*sief ,
D m (JE)
usm; 1 OD;-AGTI (Civil),
B.Tech (Civil) bGUJ &? awmifil
vkyif ef;cGi½f ;kH ü aeEdik o
f /l 38? 5
vTm? a&To&zD&yd rf eG t
f rd &f m? bk
&ifah emifvrf;rBu;D ? urm&Gw/f
zke;f -530703? 530714/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1)

(1) Site Manager usm; 1
OD;-touf 35-50 ESp?f (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Con/CPA bGUJ &? touf 35
ESpt
f xuf? (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;-10 bD;um;ESihf ajr
o,f,mOfrsm;
uRr;f usipf mG
armif;Ekid o
f /l avQmufxm;olrsm;
onf weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D
wGif wm0efxrf;aqmifEidk &f rnf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wdUk ESit
hf wl pmwdu
k af owåmt
rSwf 1259 odUk avQmufxm;Edik f
ygonf/

ti,fwef;tif*sief ,
D m

JE usm; 1 OD;-AGTI (Civil),
l yk if ef;
B.Tech (Civil), awmifiv

cGi½f ;kH ü aexdik rf nf/ (2) ,mOf
armif; usm; 1 OD;-(w^'*H?k
w^Ouúvm? oCFe;f uRe;f ? wm
arG aeolrsm;om avQmufxm;
&ef)/ 38? 5 vTm? a&To&zD
&dyrf eG t
f rd &f m? bk&ifah emifvrf;
rBu;D ?
urm&Gw/f
zke;f
-530713? 530714/

tvd&k o
dS nf
(1)

Senior Receptions 2
Posts- Salary Rate ($ 200)
txuf (2) Sous Chef 2
Posts- Salary Rate ($ 300)
txuf/ warkhaung1997@
gmail.com. zke;f -09- 4207-

08515? 09-4927-8053/

tvd&k o
dS nf
oli,fwef;rS txufwef;xd
bmompkH guide rsm; tvd&k dS
ygonf/
zke;f -09-250683229/

tvd&k o
dS nf
pm;yJx
G ;kd - ae^pm;Nird ;f / vpm
40000/ rSwyf w
kH if &Jpcef; odYk
&yfuu
G af xmufcpH myg&rnf/ t
enf; qH;k 3 v vkyEf ikd &f rnf/
tawGUtBuKHrvd/k zke;f - 097320-5178/

tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
Ü w
D iG f wm0efxrf;
aqmif&ef (1) Medical Representative usm;^r 5 OD;-bGUJ &/
(2) Sales Representative
usm;^r 5 OD;-bGUJ &/ zke;f -094224-86379? 09-250648414/

ti,fwef;tif*sief ,
D m (JE)
usm; 1 OD; - AGTI (Civil),
l yk if ef;
B.Tech (Civil) awmifiv
cGiüf aexdik Ef ikd o
f /l 38? 5-vTm?
a&To&zD&yd rf eG t
f rd &f m? bk&ifah emif
vrf;rBu;D ? urm&Gw?f zke;f 530713? 530714/

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

rS (1) c½dik rf efae*sm r
(2) Programmer usm;^r
(3)
Sales Executive
(Wholesale) usm; (4) Junior
Marketing Planner r (5)
Marketing Staff r (6) Driver
(Delivery) usm; (7) Assistant
Accountant r (8) Assistant
Auditor r (9) Junior Graphic
Designer r (10) Cashier r
(11) Assistant Store Keeper
usm; (12) Showroom
Incharge r/ zke;f -09- 73154474?09-7312-6761 vdik ;f cGJ
- 104 odUk avQmufxm;Ekid yf g
onf/

a&TO&mpkopf pdeaf &T&wemqdik rf S
ta&mif;pma&; 20 OD;- 10
wef;? oGyv
f ufzsuv
f ufrEI iS hf
oef&Y iS ;f oyf&yfr&I o
dS t
l m; OD;pm;
ay;rnf/ 29-6-2014 &ufaeY?
aeYvnf 2 em&DwiG f tifwmAsL;
rnfjzpfygí vma&mufavQmuf
xm;Ekid yf gonf/ 618? r[mAE¨K
vvrf;? 23 vrf;ESihf Adv
k &f v
JG rf;
axmif?h vom/ zke;f -094934-0158/

tvd&k o
dS nf
(1) tdrjf caH jrpdw0f ifpm;ol tvkyf
oif r 5 OD; (2) tdrjf caH jrt
awGUtMuKH &So
d l r 5 OD;/ &mjynhf
tusKd;aqmif-zke;f -09-7315
-1345? 09-861-0345/

tvd&k o
dS nf

ay;rnf/ 1 ckajymEdik yf gu 2
ode;f ay;rnf/ uav;cspw
f wf
oljzpf&rnf/ eHeuf 7 em&DrS n 7
em&Dxw
d m0efxrf;aqmif&rnf/
zke;f -09-4928-7733? 09503-8228/

ukrP
Ü D um;armif;&ef ,mOfarmif;
tvk&d o
dS nf/ vpm-n§Ed idI ;f / zke;f
-09-202-1295/

tvk&d o
dS nf
Thiri Cosmetic Co., Ltd.

8tvk&d o
dS nf
uav;xde;f r 2 OD;-t*Fvyd f
pum;ajymESihf w½kwpf um;ajym
uRr;f usio
f /l bmompum; 2
ck vH;k ajymEkid yf gu vpm 3 ode;f

[dw
k ,f

Email : classified.mcm@gmail.com

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
IT
Computer
Training
Center rS (1) Programming
&
Web
Design

uRr;f usipf mG oifMum;Edik f ol
usm;^r 2 OD;-vpm 2.5 ode;f ?
vkyo
f uf 3 ESpf (2) LCCI I,
II, MYOB & Auto Count Adv
ko
f l usm;^r 4
Excel oifMum;Edi

OD;-vpm 2 ode;f ? touf 35
atmuf? vkyo
f uf 3 ESpf (3)
Basic, DTP, Design oifMum;
Ekid o
f l usm;^r 8 OD;-vpm 1.6
ode;f ? touf 30 ESpaf tmuf?
vkyo
f uf 3 ESpf (4) Auto
CAD 2D, 3D, 3Ds Max, M
ko
f ?l touf
& E oif Mum;Edi

35 ESpf atmuf? vkyo
f uf 3
ESp/f 356? r[mAE¨Kvvrf;?
qdyu
f rf; omvrf;xdy/f zke;f 253293? 09-4929-0778/

tvd&k o
dS nf
pm;yJx
G ;kd tvd&k o
dS nf/ ae^pm;
Nird ;f / vpm-4 aomif;/ rSwyf kH
wif? &Jpcef; odYk &yfuu
G af xmuf
cHpmyg&rnf/ tenf;qH;k 3 v
vkyEf ikd &f rnf/ tawGUtBuKHr
vd/k zke;f -09-7320-5178/

tvd&k o
dS nf
(1) Civil Designer 2 OD; -BE
f uf 3 ESpf (2) IT
(Civil), vkyo
f uf 3
Supervisor 2 OD;-vkyo
ESpf (3) Auto Cad Draftman
2 OD;-Auto Cad uRr;f usif (4)

,mOfi,farmif; 3 OD;-vkyo
f uf
2 ESp?f vdik pf if&o
dS ?l touf 2545 ESpf (5) ,mOfBu;D armif; 5
OD;-armif;ouf 3 ESp?f ]i} vdik f
pif&o
dS ?l touf 25-45 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wdUk ESit
hf wl avQmufxm;Edik yf g
onf/ High Tech Concrete
Technology Co., Ltd: 584?
7 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif?
vrf;rawmf/

bmompum;
t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym t
ajccH tm;enf;olrsm;twGuf
tdr0f ikd ;f vufco
H nf/ ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy/f

w½kw^f t*Fvyd f
w½kwpf um;ajym? t*Fvyd pf um;
ajym oifMum;ay;aeygonf/
4 Skills rsm;udv
k nf; oifMum;
ay;aeygonf/ q&m? q&mr
rsm;&So
d nf/ zke;f -09-43126202/

t*Fvyd f
t*Fvyd pf um;ajym tajccHtm;
enf;olrsm;twGuf 2:30 to
4:30 (Sat-Sun)-20000/. 6:00
to 8:00 Pm (Mon, Tue, Wed).

tdr0f ikd ;f oifonf/
ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy?f
zke;f -09-509-6794/
English For Daily Life

odUk ay;ydUk avQmufxm;Ekid o
f nf/

txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f usmf tawGU
Guide tjzpf 4 ESpa
tMuKHrsm;jzifh ukrP
Ü t
D Bu;D tuJ
rsm;? 0efxrf;rsm;ESihf t*Fvyd pf m
udk pepfwus a&;zwfajymvdo
k l
rsm;twGuf tdr(f odUk ) ½H;k udk vm
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
Bu;D Vitior Hla Wai: zke;f -094210-18410/

tvd&k o
dS nf

t*Fvyd f

w½kwftpm;tpmcsufjyKwfEdkif
aom xrif;csuf 1 OD; tjreft
vd&k o
dS nf/ zke;f -01-220742?
09-500-8267/

taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh Edik if H
jcm;oGm;zkUd t*Fvyd pf um;rajym
wwf vkt
d cufawGUaeygovm;/
0g&ift
h *Fvyd q
f &m wpfO;D u t
zGUJ vku
d ?f wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/

tvk&d o
dS nf
wGif
xrf;aqmif&ef
Secretary
r 1 OD;uGefysLwmESifht*Fvdyfpm(a&;^
ajym)uRr;f usi?f vkyo
f uf 3
kH kd
ESp&f &dS rnf/ CV ESi"hf mwfyu
Foreign

Mission

wm0ef

Email: tztztz78@gmail.com

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD; tvk&d dS
onf/ awmif'*H?k awmifOuúvm?
oCFe;f uRe;f ? wmarGaeolrsm;
omavQmufxm;&ef/ 38? 5 vTm?
a&To&zD&yd rf eG t
f rd &f m? bk&ifh
aemifvrf;rBu;D ? urm&Gw/f zke;f
-530713? 530714/

tvk&d o
dS nf
Edik if jH cm;om;aetdrw
f iG f wm0ef
xrf;aqmif&ef Housekeeper
trsKd ;orD; 1 OD;-½ky&f nfoefUNy;D ?
oyf,yf? oef&Y iS ;f rI &S&d rnf/
touf 22-28 ESpf twGi;f ?
t&yf 5 ay 3vufr xufredrhf
&/ Ph: 09-503-3739, Email:
tztztz78@gmail.com

t*Fvyd f
English 4 Skills udk tajccHrp
S í

trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef idk f pGm
wwfajrmufcsifolrsm;twGuf
pepfwus em;vnfv,
G u
f l
aomenf;jzihf Home Service
oifMum;ay;rnf/ Speaking udk
ajymqd&k ef aMumuf&UHG aeolrsm;udk
em;vnfv,
G u
f El ikd af om enf;
vrf;ESit
hf wl tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufr&I adS p&ef oifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common
Use, Idiomatics Phrase &
k nf; em;
Verb Followed rsm;udv

vnfatmif oifMum;ay;rnf/
oif Skills udk tcsed w
f t
kd wGi;f

FREE
xda&mufr&I adS p&ef wm0ef,l
onf/ &efuek Nf rKd UwGi;f Home
oifMum;ay;onf/
Service
Teacher Honey Cho or
Phyo Myat Mon: zke;f -09-

4318-5584/

t*Fvyd f
q&mausmu
f u
dk Edk idk f

M.A
(English) Colombo,SriLanka,
d f
B.A, M.A (Myanmar) uk,
wkid f English 4-skills, IELTS
preparation,
Business
English, General English,
High School English, Int'l
School English ESihf Buddhism
English Diploma Course

oifwef;rsm;ukd
enf;pepf
rSeu
f efpmG eJU oifMum;ay;aeyg
Ny/D wpfO;D csi;f oifMum;vkad om
olrsm;ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f -094210-09091? 09-31289916/

w½kwpf m

usihf

oifMum;ay;onf/
o'´g + enf;
usus toH;k EIe;f rSeu
f efpmG jzifh
ajymqdEk idk &f ef q&mrrS wm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097312-9771?
09-254192272/

pm? pum;ajym? ausmif;oifcef;
pmrsm;udv
k nf; oifMum;ay;
onf/ jrefrmpmtxl; (Edik if jH cm;
om;rsm;twGuf oifMum;ay;
onf)/
zke;f -09-732445427? 09-3104-0076/

t*Fvyd f

aEG&moD *syefpmtajccH Pre
f u
kd o
f ifonf/ zke;f N5 tdrv
09-4500-40328/

Grammatically

txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
Guide tjzpf 15 ESp?f Spoken
English Teacher tjzpf 4 ESpf
tawGUtMuKH rsm;jzifh ukrP
Ü D
0efxrf;rsm;? tBu;D tuJrsm;ESihf
t*Fvyd pf mudpk epfwus a&;?
zwf? ajymvdo
k rl sm;twGuf tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mBu;D Victor Hla Wai: zke;f 09-4210-18410/

t*Fvyd f
pum;ajym trSew
f u,fwwf
ajrmufvo
kd rl sm;tm; oifMum;
ay;ygonf/ trsK;d orD;oD;oefY
oifwef;jzpfNy;D touf 15 ESpf
rSpwif oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f oD;oefU oifMum;
ay;onf/
Teacher Zin

*syef
aersKd;ydkif-*syefbmomtajccH
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -097310-0776/

Management Course Part
d if \
H Sales &
(1), jrefrmEki
aps;
Marking avmuwGif

*syef

t*Fvyd f
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE, Essay, Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local
and Int'l School English,
G hf
4 Skills, oabFmom;0ifci

t*Fvyd pf mrsm;udk tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ q&mOD;Munf
pif-zke;f -09-4210-67375/

Mar Myint: British Council
ausmif; qif;? TKT vufrw
S &f
(Cambridge Certificate)-

wdu
k -f 25? a&Ttek ;f yiftrd &f m?
&efuif;/ zke;f -09-43026789/

oifMum;ay;onf/ q&m Ouúm
armifarmif- zke;f - 09-73085929? 09-861 -1052/

jrefrmpm

t*Fvyd f

w½kw?f t*Fvyd ?f *syef

Myanmar
Language
Teacher: jrefrmpm? jrefrmpum;

t*Fvyd pf maumif;rS tcGit
hf
vrf;rsm;pGmyGiv
hf ef;vmrnhf t
em*wfrmS atmifjrifrt
I jynfh
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb
h 0
atmifjrifr&I UJ t"du armif;ESif
tm;jzpfwhJ
t*Fvyd pf mudk
t*Fvyd pf m oifMum;a&;tawGU
tMuHKrsm;pGm&Sw
d hJ
q&meJU
oif ,l&if;tqifjh ri§ v
hf u
kd yf g/

xdik 0f rfjyef*P
k x
f ;l aqmif q&m
vif;avmifp;l ud,
k w
f idk f w½kwf
pum; a&;? zwf? ajym oifMum;
ay;onf/ w½kw-f jrefrmpum;
jyef0efaqmifraI y;onf/ *syeft*Fvyd f pum;ajymudk q&mxGe;f
rS vG,u
f al csmarGUpGm a&;? zwf?
ajymwwfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f wwf
ajrmufatmif o'´genf;usus
oifMum;ay;onf/ Edik if jH cm;om;
rsm; (t*Fvyd ?f w½kw?f *syef) t
wGuf jrefrmpum;ajymoifwef;
udk tajccHrS tqifjh rift
h xd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-47821? 243420/

w½kwf
w½kwpf m (4
pGr;f &nfjri§ o
hf ifwef;/
CYLC

Skills)
Basic
IV (4Skills) 2m, Child Course
(4 Skills) 3m, Business In
Chinese (4 Skills) 2m. 2 vt
csed af y;½Hjk zihf Grammar tajccH
jzifh w½kwpf m (4Skills) uRr;f

usipf mG ajymqdEk idk Nf y;D vkyif ef;cGif
0ifEidk &f ef wm0ef,al vhusio
hf if
Mum;ay;onf/
zke;f -097325-2441?
09-5414457/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French
Home Visit & Intersive
Classes a':OD;OD;atZif-B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
zke;f -450775?
Francaise):

09-861-1813/

English

udt
k ajccHrpS í
em;vnfNy;D
Edik if jH cm;om;rsm;
ESiahf jymqdk qufqEH idk o
f nftxd
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ tifwmAsL;ajzqdrk nfh
olrsm;?
tajccHtm;enf;ol
rsm;? rdcifbmompum;r[kwf
í ajymqd&k ef½u
S af Mumufae
olrsm;? tvkyw
f iG f English
ESiyhf wfowfí
speaking
tcuftcJ½o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;twGut
f xl;avh
4

skills

IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;

rsm;udk Ekid if w
H umtqifh jy|mef;
pmtkyrf sm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;onf/ q&m
BA (Hons:)
OD;aX;vGif

(English), M.Phil (English),
M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3476.

t*Fvyd f
English Language Course
d af wG 'Dvkd
(DUVISAP): t*Fvy

a&;Muygw,f-1vcG/J t*Fvyd f
awG 'Dvakd jymMuygw,f-2 v/
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siaf pmyk&yfuu
G ?f prf;acsmif;/
zke;f -513237? 09-450067363/

t*Fvyd ^f w½kw^f jrefrmpm
English
Speaking

Grammar,

wwfuRr;f atmif
3 voifwef; ay;onf/
yk*v
¾ u
d
ausmif;jzpf aom

ILBC, MLA, CISM, YIS, ISY,
MIS, Total, Horizon rsm; rS

ausmif;om;^ausmif;olrsm;udk
rlBudKrS Grade 10 txd tdrf
vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ w½kwf

pDrcH efcY rJG I
wGif enf;pepf
usaom pDrcH efcY rJG eI nf;vrf;rsm;
jzifY atmifjrifpmG aqmif&u
G Ef idk f
a&;? tvm;tvmaumif;onfY
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; ay:xGe;f
a&;ESiYf rdrt
d zGUJ tpnf;\ pGr;f
aqmif&nftqifY jrifrY m;wk;d
wwfvmapa&; twGuf (98-2014) aeYwiG f Business

w½kwpf m (Mandarin) (tajccH
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm? tv,fwef;zwf
pm?pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k pum;a
jymoifcef;pm oifwef;rsm;udk
w½kwpf m'Dyvdrk mbGUJ &&SNd y;D pif
umyljyef q&mrud,
k w
f ikd f tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4311-3898/

ukd pepfusus ajymwwfcsiaf om
Ekid if jH cm;om;rsm;twGuf jrefrm
pm a&;? zwf? ajymrsm;ukd tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4210-09091/

oifwef;ausmif;

t*Fvyd f
EnglishSpeaking,Grammar,
f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

BCB Centre

uGuf
twGuf

azmfaqmifaeolrsm;
rsuaf rSmufacwf
Competitive Marking ukd xd
a&mufpmG xk;d azmufaqmif&u
G f
Ekid &f ef Strategic Marking

Management
Course) ukd

(Intensive

(2-8-2014)
aeYwiG f vnf;aumif;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESiYf toif;tzGUJ rsm;
\ ta&;Bu;D qk;H t&if;t jrpf
wpfcjk zpfonfY vlpY rG ;f tm; t&if;
tjrpfrsm;ukd pDrcH efcY EJG idk &f ef HR
Management (9-8-2014)
aeYwiG v
f nf;aumif;? tajccH
rSpí uRr;f usiyf idk Ef idk pf mG pDrcH efY
cGEJ idk o
f nftxd Ekid if w
H um t
awGUtMuKH&o
dS nfY MBA bGUJ &
q&m? q&mr rsm;u 2014
ckEpS ?f Mo*kwv
f qef;wGif oif
Mum;ygrnf/ tcef;-401? trSwf
8? yef;Ncw
H m0g? Am;u&mvrf; ESihf
"r®apwDvrf;axmif?h ajreDuek ;f ?
prf;acsmif;/ zke;f -01-538531?
505972/
Opportunities NOW

pGex
Yf iG Of ;D aqmif oifwef;ausmif;
-touf 17 rS 25 ESpf t&G,f
ud,
k yf ikd v
f yk if ef; pwif vkyu
f ikd f
&ef qE´jyif;jyNy;D vkyif ef; tao;
pm;pwifEikd &f ef acs;aiG&,lvkd
aom vli,frsm;twGuf jzpfyg
onf/ oifwef;umv oH;k v
jzpfygonf/ trSwf - 41^E?
rd;k pE´mvrf;? pH&yd Nf ird f (1) &yf
uGu?f vSn;f wef;? urm&Gw/f
zke;f -01-2306073/

w½kwf

[dw
k ,foifwef;

xdik 0f rfEikd if H *kPx
f ;l aqmifvuf
rSw&f vif;avmif;pl;vmNy/D w
½kwpf um;ajymudk
apwem?
u½k Pm? arwåmtjynfjh zifh
oifMum; avhusiahf y;onf/
Basic Class - 3 v/
Intermediate Class - 4 v/
Advanced Class - 6 v/
Super Advanced Class -6
v/ w½kwEf ikd if o
H Ukd oGm;a&muf
tvkyv
f yk u
f ikd v
f o
kd rl sm;twGuf
oD;oeft
Y jrefoifwef; Special
Class - 3 v/ zke;f 09-421147821? 01-243420/

jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef; tzGUJ
csKyfrBS u;D rSL;í
Myanmar

t*Fvyd f
English 4 Skills udk Basic
level rS pí em;vnfonftxd

avhusihf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ^0dik ;f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ aEG&moD
uav;rsm;twGuf t*Fvyd f
tajccH aumif;ap&ef oifMum;
ay;onf/ 1 OD;vQi-f 2 aomif;/
3 OD;txuf/ Teacher vIid -f
zke;f -5103488/

Hospitality
Professional
Sassociation \ Professional

rsm; rdw
k ,fqidk &f mvkyif ef;cGif
taxmuftuljyK oifwef;
trSwfpOf(9)ukdzGifhvSpfygrnf/
oifwef;trsKd ;tpm;- (1) Front

Office Operation Course (2)
Housekeeping Operation
Course
(3)
Food
&
Beverages Service Course
(4) Food & Beverages
Production
Course
(Asia,Europe) (5) Basic
Bartending Course. 6-8-

2014 &ufrS 16-9-2014
&uf txd/ oifwef;tcsed -f
wevFm aeYraS omMumaeYtxd/
wpfbmomvQif oifwef;om;
(30) OD;om/ MHPA oifwef;
ausmif;trSw-f 40^42? av;
vTm? Akv
d q
f eG yf wfvrf;? (atmuf)?
yef;bJwef;/ oifwef; wGiq
f &k &Sd
aomoifwef;om;^oifwef;ol
rsm;tm;[kw
d ,frsm;wGif tvkyf

tukdiftcGifhtvrf;&&Sdygrnf/
zke;f -09-3154-4603/

vHjk cHKa&;0efxrf;
vHjk cKH a&;wpfO;D wwfuRr;f &rnfh
enf;ynmrsm;? ud,
k v
f t
kH wwf
ynmrsm;ukd tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufatmif oifMum;ay;
onf/ tvkycf efx
Y m;ay;rnf/
oifwef;qif; vufrw
S af y;rnf/
cefx
Y m;Ny;D olrsm; twGuv
f nf;
oifwef; vdu
k v
f yH cYkd say;onf/
vlvv
l ?l ukrP
Ü v
D rD w
d uf 1107?
&mZm"d&mZvrf;? (14) &yfuu
G ?f
a&Taygufu?H ajrmufOuúvmy?
zke;f -09-430-78147? 09830-4542/

a0'
jrefrmEdik if H a0'okawoetzGUJ \
&efuek yf rkH eS o
f ifwef; trSwpf Of
(124) udk (6-7-2014) rS (1312-2014) aeYtxd tywfpOf
we*FaEGaeYwikd ;f eHeuf (9;30)
em&DrS nae (4) em&DtwGi;f
oifMum;ay;rnf/ oifwef;wuf
a&mufvo
kd rl sm;
171^181?
y-xyf? 28-vrf; (txuf)?
yef;bJwef;? zke;f -377983 odYk
qufo,
G pf pkH rf; pm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/

u&maw;'dk
q&m OD;wifaX; OD;pD;aom u&m
aw;'do
k ifwef;/ 24? owdyXmef
vrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK
]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;/ zke;f -09730-41296?
09-421119700? ud,
k yf ikd af q;qkid zf iG v
hf kd
olrsm;? olemjyKtul vkyu
f ikd v
f kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw
S f ay;
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;
onf/

qyfjym
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,
d f
ykid v
f yk if ef; vkyu
f idk v
f o
dk rl sm;
ESihf pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sijf zpf
vko
d rl sm;twGuf jrefrmjynf
aps;uGuw
f iG f a&mif;csEidk af om
pHcsed rf D uk,
d w
f u
dk q
f yfjym? t
0wfavQmf qyfjym t&nf^t
qD tp&Sad om qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsKd ;ukd vkyif ef;&Sit
f jzpf
ud,
k w
f idk f vkyEf idk o
f nftxd
wpfywftwGi;f ydw&f ufr&Sb
d J
vk;H 0wwfajrmufatmif tmr
cH oifMum;ay;onf/ ypön;f
t&nftaoG; vma&mufavh
vmEkid yf gonf/ zke;f -0942802-2309/

tyfcsKk yf
bmompHk tdrt
f a&mufoifay;
onf/ zke;f -09-3621-6196?
09-2501-51901/

yef;csD
uav;i,frsm;udk aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufatmif
tajccHrpS í oifMum;ay;onf/
q&mrjrwfo'´g (ArtTeacher):
zke;f -09-4210-51494/

[dw
k ,f

Email : classified.mcm@gmail.com

*Dw
pE´&m;? wa,m? *pfwm? tqdk
(uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;t
wGuf oD;oef)Y Ekid if w
H umoH;k
*DwoauFwjzihfud,
k w
f ikd o
f q
D ?kd
wD;cwfzefw;D Edik o
f nftxd wpf
OD;csi;f txl;wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-421055088/
Music
Rhythm,
Bass,
Lead,
Keyboard, Drum: wpfO;D csi;f t

13830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/

trsm;odap&ef
uGe'f akd qmufvo
kd nf
av;axmifu
h efvrf;ray:&Sd ay
80 ESiahf y 200 ajruGuw
f iG f t
cef;ay;? tcef;,l uGe'f akd qmuf
vdo
k nf/
aqmufvyk af &;
ukrP
Ü rD sm; qufo,
G yf g/ zke;f
-09-4308-3781/

wwfoifonf/ tqd0k goemyg
olrsm;twGuv
f nf; *pfwmESihf
wGzJ ufí oifMum;ay;onf/ tdrf
vdu
k o
f ifonf/ zke;f -09-4211
-56070? 09-2501-9817/

tjrefqufo,
G yf g

tyfcsKyf

pHpk rf;&ef

zuf&iS 'f ZD ikd ;f wpfbmom 1 ywf?
tajccHrpS í bmompHt
k xl;
oifwef; 1 v/ Queen
h ih)f - 37?
Fashion (a':wifw
3 vTm? a&ausmv
f rf;r/ zke;f 09-513-2373? 09-73221317/

uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul? vlemapmifrh sm;vdt
k yf
ygu pHpk rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

zke;f jyKjyifoifwef;
oifb
h 0 tem*wfaocsmzdUk t
wGuf Hardware & Software
ESpcf u
k kd 50%Discount jzifh wm
0ef,l twwfoifay;ygrnf/
tvkyt
f udik Ef iS hf qdik zf iG Ehf ikd &f ef
ulnaD y;ygonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ 207? vrf;
40/ zke;f -09-4500-49617?
09-7309-8630/
House Keeping

Edik if jH cm;odYk [dw
k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &S&d ef
rvd?k oifwef;wufa&muf½jkH zihf
UAE Edi
k if o
H Ykd oGm;a&mufEidk rf nfh
txl;tcGit
fh a&;
House
(&ufwkd
Keeping Course
oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edik if jH cm;odYk
oGm;a&mufEikd &f ef pDpOfay;onf/
zke;f -09-4211-43151/
Drupal CMS

wevFmrS aomMum - nae
(6-8)em&D/pae?we*FaEG-reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

*Dw
Lead,
Bass,
Rhythm,
Classic,
Drum,
Violin,
Keybords & Theory of Music

rsm;udk pepfwus vG,u
f v
l sif
jrefpmG
wD;cwfwwfcsiv
f Qif
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yd Nf ird f (2) vrf;ESifh (3) vrf;
Mum;? tdik w
f v
D ufzuf&nfqikd f
a&SU? aumif;BuKd uf'aH ygufqikd f
ab;? y-xyf? tif;pdev
f rf; ray:?
vSn;f wef;? zke;f -09-4200-

udu
k ikd Zf moef;aqG? rsK;d atmifZif
xGe;f xH tjrefq;kH qufo,
G yf g/
zke;f -09-4210-34831/

ynm'geoifwef;
arSmb
f ?D a&Tjr,maus;&Gm? rkid w
f idk f
42? qE´m"dum½kaH usmif;wku
d ?f
y&d,wåpd moifwu
dk w
f iG f &[ef;
awmf? oDv&SiEf iS hf vly*k K¾ v
d rf sm;
twGuf Buddhism English
Diploma Course oifwef;ESihf
tv,fwef;? txufwef;ESihf10
wef; atmifjrifNy;D aom ausmif;
om;rsm;twGuf tbd"r®m? "r®
pMum? t*Fvyd pf m? w½kwpf mESihf
uGeyf sLwm bmom&yfrsK;d pkH oif
wef;rsm;ukd ynm'getaejzifh
tcrJh oifMum;ay;aeNy;D Ak'b
¨ m
om0ifrnforl qkd ausmif;wku
d f
okUd tkyx
f ed ;f olEiS hf uk,
d w
f idk f
avQmufxm;Ekid yf gonf/ zke;f 09-4930-9134? 09-421139212/

tusKd ;wl
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd rdrad jruGuaf y:
wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;½Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaf qmifvkd
olrsm; tjrefq;kH qufo,
G yf g/
Business

Alliance

Hub:

126^u? "r®apwDvrf;? A[ef;/
zke;f -01-512975? 512739?
512683/

trSww
f & ypön;f rsm;
jrefrmEdik if EH iS hf *syefEidk if w
H Ukd 1959
ckEpS f avmydwa&tm; vQypf pf
pDru
H ed ;f Katima Construction
Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif;
wnfaqmufpOfu trSww
f &
ypön;f tm; pkaqmif;vdv
k Qifquf
oG,&f ef/
zke;f -09-450045701/
Scholarship

2014-2015
ynmoifEpS ?f
½k&mS ;Edik if &H dS wuúov
dk rf sm;wGif
tcrJh ynmoifMum;Edik rf nfh
Scholarship Programme. t
ao;pdwo
f v
d ykd g rusinmyan@
okUd qufo,
G yf g/
yandex.ru
½k&S oH½;kH (&efuek )f -zke;f -01241955/

taxGaxG
qefa&mif;0,fa&;

vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus?Ð ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f
bdvyfajr
ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm;
quf oG,yf g/ Bryan – zke;f 09-4200-70692/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

tdwq
f ikd f
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEÅav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
Dr. San Win Aung: ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEÅav;/
zke;f -09-203-3748/

zdwpf mESihf yHEk ydS f
auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEk ydS v
f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-w½kw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/

qef
&efuek Nf rKd UwGi;f odUk t&nft
aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrt
f a&mufyUkd ay;onf/
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/

0wfpkH
u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf
tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufp½D ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/