You are on page 1of 7

Shem Tov y Mateo 28:19 - ¿Es confiable la versión de Mateo

de Shem Tov? - ¿Es es!reo Mateo 28:19?
Existen personas que se dedican a la tarea exclusiva de tácitamente
destronar al Hijo de Dios y de despojarle de la Divinidad verdadera que Él
posee. Estas personas quieren igualar a Jesús con las demás criaturas como
alguien que tiene principio y que fue traído a la existencia por el !adre".
#egún estos grupos religiosos$ todos los poderes que el Hijo tiene fueron
dados por el !adre. En otras pala%ras$ Jesús no tiene nada propio.
& estos individuos nunca les gust' la expresi'n trinitaria que se encuentra el
li%ro de (ateo escrito en griego que dice) %auti*ándolos en el nom%re del
!adre$ del Hijo$ y del Espíritu #anto." De%ido a esto$ estos individuos se +an
dedicado a la tarea de decir que el li%ro de (ateo griego es falso. !or otro
lado$ estos individuos aseveran que el li%ro de (ateo de #+em ,ov es el
verdadero.
-.ui/n fue #+em ,ov0
#+em ,ov fue un m/dico judío entre los a1os 2344s nacido en ,udela$
5astilla. #u li%ro de (ateo fue escrito durante la 6nquisici'n Espa1ola y forma
parte de un tra%ajo llamado Even 7o+an completado en el a1o 2384.
El meollo de dic+o tra%ajo por #+em ,ov fue refutar a los cat'licos sus
doctrinas utili*ando de%ilidades encontradas en las escrituras del 9uevo
,estamento.
De acuerdo a la página o:cial de #+em ,ov$ el li%ro de (ateo 9; E# original$
sino una copia modi:cada para sustentar sus propias creencias.
6t is o%vious t+at t+e He%re< (att+e< text contained <it+in Even 7oc+an is
not t+e original He%re< text %ut t+at #+em ,ov 5;!6ED =>;( &9 ;>6?69&@
and 5H&9?ED ,HE ,EA, ,; #B6, H6# 7E@6E=#."
+ttp)CC<<<.s+emtov.orgCpageD.+tml
5on tan clara a:rmaci'n$ ya de paso podemos decir con certe*a que dic+o
li%ro de (ateo es inútil. !ero para los que quieren anular el verdadero li%ro
de (ateo griego para poner el suyo modi:cado$ voy a continuar mostrando
otras evidencias.
#+em ,ov era judío antiEcristiano y no solamente anticat'lico. Esto puede
verse claro en la +istoria de #+em ,ov de la cual no voy +a%lar aquí. #olo voy
a presentar sus doctrinas antiEcristianas manifestadas en su propia copia de
(ateo en +e%reo.
#egún FiGipedia$ el li%ro de (ateo en He%reo que según #+em ,ov es el
original de la cual copi' nunca se +a encontrado y está perdido$ si es que
/ste alguna ve* existi'. Esto nos deja solamente con la copia modi:cada de
#+em ,ov HoportunamenteI.
,+e text of E%en 7o+en is preserved in a num%er of manuscripts$ alt+oug+
t+e manuscript of (att+e< t+at it quotes 6# @;#,$ if it ever existed
independently."
+ttp)CCen.<iGipedia.orgC<iGiCHe%re<J?ospelJofJ(att+e<
#a%emos que los Judíos en general no creen en la Divinidad de Jesús y que
por lo tanto es o%vio que #+em ,ov modi:cara lo que el dice que era el
original". Es importante notar que nadie que respete las escrituras como
sagradas e infali%les +aga una copia modi:cada a gusto personal para
sustentar sus creencias. Esto ya de paso me deja sa%er que clase de persona
fue este individuoK des+onesto$ e incr/dulo.
Doctrinas =alsas de #+em ,ov en su @i%ro He%reo de (ateo
#+em ,ov (ateo 2)2Lgeneraciones de Mes+ua$ +ijo de DavidL
(ateo 2)2Lgeneraci'n de Jesús el 5risto$ +ijo de DavidL
Desde el inicio del verdadero li%ro de (ateo$ se presenta a Jesús como el
(esías H5ristoI. #i verdaderamente el +e%reo de #+em ,ov +u%iera sido
original +u%iera dic+o su equivalente en +e%reo) Mes+ua (as+iaj". @a falsa
copia de #+em ,ov 9; !>E#E9,& a Jesus como el (esías.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo 2)28Lnacimiento de JesusL
(at 2)28 M el nacimiento de Jesús$ el 5ristoL
9uevamente se omite que Jesús sea el 5risto o el (as+iaj.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo 2)D2Lllamará su nom%re Mes+ua$ porque /l salvará pue%los
de sus iniquidades.
(ateo 2)D2Lllamarás su nom%re Jesús$ porque /l salvará á su pue%lo de sus
pecados.
@a versi'n de #+em ,ov es am%igua. 5ualquiera salva pue%los pero solo el
due1o salva #B pue%lo. #+em ,ov quita la autoridad de que Jesús es el due1o
del pue%lo la cual lo +ace su pue%lo".
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo 2)D3Ly /l llamará su nom%re EmmanuelK que signi:ca Dios
con nosotros".
(ateo 2)D3LM llamarás su nom%re Emmanuel$ que traducido$ es) 5on
nosotros Dios.
&unque aparentemente estos textos dicen lo mismo$ esto nos deja sa%er que
la copia de #+em ,ov es totalmente falsa. @a copia de (ateo griego dice
Emmanuel" en +e%reo la cual +ace necesario inmediatamente declarar su
signi:cado ya que los lectores de lengua griega no entienden la pala%ra
Emmanuel".
#in em%argo$ la copia #+em ,ov que supuestamente fue escrita en +e%reo"
tam%i/n incluy' la traducci'n. Este fue un error garrafal de parte de #+em
,ov. #i el original de #+em ,ov fue escrito en +e%reo$ no +ay necesidad de
decirle a los de lengua +e%rea lo que signi:ca dic+a pala%ra.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo D)2Lellos vinieron a inclinarse a /l.
(ateo D)DL+emos visto en el oriente$ y venimos á adorarle.
@a versi'n #+em ,ov expone este acto am%iguamente como cualquier
persona que se inclina ante un rey. @a pala%ra griega original que utili*'
(ateo signi:ca postrarse y adorar. @a versi'n griega expone el acto
adorándole como a Dios.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo 22)DLtra%ajo de Mes+uaL
(ateo 22)DL+ec+os de 5ristoL
@a versi'n #+em ,ov nuevamente omite la pala%ra 5risto y en su lugar pone
simplemente el nom%re de Jesús en +e%reo
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo 2D)NLel santuario mayor de /l.
(ateo 2D)NLuno mayor que el ,emplo está aquí.
@a versi'n de #+em ,ov es confusa pero de:nitivamente no dice claramente
como lo dice el griego que Jesús es mayor que el templo.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo D8)OLyo s/ que %uscan a Mes+ua$ quien fue colgado.
(ateo D8)OLyo s/ que %uscáis á Jesús$ que fu/ cruci:cado.
,odos los evangelios exponen que Jesús fue cruci:cado. #+em ,ov lo expone
como los ,estigos de Je+ováK simplemente colgando.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo D8)2P vayan con ellos.
(ateo D8)2P !or tanto$ id$ y doctrinad á todos los ?entiles$ %auti*ándolos en
el nom%re del !adre$ y del Hijo$ y del Espíritu #anto.
5laramente podemos ver que #+em ,ov removi' gran parte de este
versículo. En el evangelio de #+em ,ov Jesús no +a%la del %autismo. @os
antitrinitarios solo se enfocan en la parte del nom%re trino pero no se dan
cuenta que no +ay %autismo y muc+o menos se le ordena a los ap'stoles a
que evangelicen a los gentiles la cual es la ra*'n por la cual el verdadero
li%ro de (ateo fue +ec+o en griego para los gentiles.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
#+em ,ov (ateo D8)D4 y o%serven todas las cosas que yo comando por
siempre.
(ateo D8)D4 Ense1ándoles que guarden todas las cosas que os +e mandado)
y +e aquí$ yo estoy con vosotros todos los días$ +asta el :n del mundo.
&m/n.
Jesús prometi' que estaría con todos nosotros +asta el :n del mundo. #+em
,ov omite estas pala%ras.
5onclusi'n
5omo +emos podido ver$ la copia de #+em ,ov tiene unos serios pro%lemas
doctrinales así como literales.
#+em ,ov fue un judío anticristiano que supuestamente escri%i' un evangelio
de (ateo en el idioma He%reo para refutar a los cristianos en el a1o 2384
d.5. En su evangelio no a:rma que Jesús es el (esías o el 5risto y exalta la
persona de Juan el %autista por encima de Jesús. #e limita a llamar a Jesús
por su nom%re He%reo Mes+ua". #+em ,ov 9; >E5;9;56Q & JE#R# 5;(;
E@ (E#S&# prometido en el &ntiguo ,estamento. ,ampoco incluy' la f'rmula
%autismal en su falso evangelio. ,ranscri%i' (ateo D8)2P así) 6d y ense1en a
guardar todas las cosas que les +e ordenado para siempre."
Es interesante resaltar el +ec+o que el (&9B#5>6,; (T# &9,6?B; que
existe del Evangelio de (ateo es del siglo 6U M !E>,E9E5E &@ 5QD65E
#69&S,65;. Este c'dice fue escrito en ?riego Voin/ y contiene la f'rmula
%autismal tal y como aparece en nuestras %i%lias.
El evangelio de (ateo de #+em ,ov forma%a parte de una o%ra anticristiana
llamada E%en 7ojan. #e +an +ec+o análisis lingWísticos de este controversial
evangelio y la evidencia textual demuestra que fue una traducci'n
&(&X&D& del idioma ?riego Voin/ al He%reo.
@o peor del caso es que este evangelio no menciona el %autismo trinitario$
pero tampoco menciona el %autismo en el nom%re de Jesús$ osea$ 9; E9US&
& 7&B,6Y&> & 9&D6E en ningún lado. Este ZevangelioZ despoja a Jesús de sus
títulos divinos y mesiánicos.
@os antitrinitarios citan a #+em ,ov para justi:car la creencia que (ateo fue
escrito en el idioma He%reo y que no contenía la f'rmula %autismal. @o cierto
es que no existe un original del evangelio de (ateo en He%reo y no existe
siquiera un manuscrito de dic+o evangelio anterior al siglo U6 escrito en
He%reo.
@a versi'n mas antigua de (ateo es el 5'dice #inaítico escrito en ?riego
Voin/. !or cierto$ este c'dice contiene la formula %autismal trinitaria.
,am%i/n la 7i%lia Z!es+ittaZ$ que es una 7i%lia escrita en &rameo$ la cual data
del siglo 66 5;9,6E9E @& =Q>(B@& 7&B,6#(&@ ,>696,&>6& como la tenemos
+oy en nuestras %i%lias.
@os padres de la iglesia y (ateo D8)2P
!or tanto$ id$ y +aced discípulos a todas las naciones$ %auti*ándolos en el
nom%re del !adre$ y del Hijo$ y del Espíritu #antoK" H(ateo D8)2PI
6reneo$ en el a1o 2P4$ escri%i') en el nom%re de Dios el !adre$ en el nom%re
de Jesucristo el Hijo de Dios qui/n fue encarnado y muri' y resucit' de
nuevo$ y en el nom%re del Espíritu #anto de Dios" H&dv.+aer". 666$iv$n.DI
Justino (ártir$ en el a1o 2NO escri%i' lo siguiente) reci%en de nosotros el
%autismo en agua$ en el 9om%re del !adre$ #e1or de todo el universo$ y de
nuestro #alvador Jesucristo$ y del Espíritu #anto" H&polo 2)2NI
@a Didaj/ escrita alrededor del a1o 2O4 d.5$ dice) 7auti*ad en el nom%re del
!adre$ del Hijo y del Espíritu #anto" HDid. [)2I
@a Epístola de 6gnacio a los =ilipenses$ en el 5apítulo D dice) -!or qu/
tam%i/n el #e1or$ cuando Él envi' a los ap'stoles a +acer discípulos de todas
las naciones$ les mand' a %auti*ar en el nom%re del !adre$ y del Hijo$ y del
Espíritu #anto L. .
,ertuliano$ c. D44 d5 escri%e en #o%re el 7autismo$ 5apítulo A666) !orque la
ley del %autismo +a sido impuesta$ y prescri%i' la f'rmula)" Ue $ /l dice$"
ense1ar a las naciones$ %auti*ándolos en el nom%re del !adre$ y del Hijo$ y
del Espíritu #anto. y en contra !raxeas$ capítulo D dice)" Despu/s de su
resurrecci'n .. Él les manda a %auti*ar en el !adre y el Hijo y el Espíritu #anto
. HJosep+ 7ing+am.,+e &ntiquities ;f ,+e 5+ristian 5+urc+ !art 2$ pág. \8DI
Hip'lito H2[4ED3N d5 dice en =ragmentos). !arte 66.E Dogmático e Hist'rico ]
5ontra la +erejía de 9oetus I Dice que Jesús dio este encargo a los
discípulos despu/s de resucitar de entre los muertos) 6d y ense1ad a todas
las naciones$ %auti*ándolos en el nom%re del !adre$ y del Hijo$ y del Espíritu
#anto .
5ipriano HD44EDO8&DI en el s/ptimo 5oncilio de 5artago H7ajo 5iprianoI dice)
M de nuevo$ despu/s de su resurrecci'n$ /l envío los ap'stoles y les dio el
siguiente encargo) ,oda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 6d y
+aced discípulos a todas las naciones$ %auti*ándolos en el nom%re del !adre$
y del Hijo$ y del Espíritu #anto . 5ipriano alude al pasaje mismo en otros
lugares tam%i/n.
?regorio ,aumaturgo HD4OEDNO d5I$ en Bna 5onfesi'n de fe #eccional$ A666
dice) L. el #e1or envi' a sus discípulos a %auti*ar en el nom%re del !adre$ y
del Hijo$ y del Espíritu #anto Espíritu0"
Es un +ec+o de que los !adres de la 6glesia conocían la formula %autismal
trinitaria y ello es evidencia de que ya esta f'rmula existía antes del concilio
de 9icea y de que no se trata de una interpolaci'n posterior tal y como
err'neamente a:rman los antitrinitarios.
5onclusi'n)
@as pala%ras genuinas pronunciadas por nuestro #e1or Jesucristo fueron
claras y concisas)
Z!or tanto$ id$ y +aced discípulos a todas las naciones$ %auti*ándolos en el
nom%re del !adre$ y del Hijo$ y del Espíritu #antoK ense1ándoles que guarden
todas las cosas que os +e mandadoK y +e aquí yo estoy con vosotros todos
los días$ +asta el :n del mundo. &m/n.Z (ateo D8) 2PED4