You are on page 1of 152

JUAN DEL DIABLO

Caridad Bravo Adams
http://www.librodot.com
OBRA COLABORACIÓN DE USUARIO
Esta obra fue enviada como aporte o donación por un usuario.
Las obras recibidas como donativo son publicadas como el
usuario las envía, confiando en que la obra enviada está completa y
corregida debidamente por quien realiza la contribución.
1
"CON LA FORMAL promesa de tomar los hábitos pro!esa"do e" el Co"ve"to de las
#iervas del $erbo E"%ar"ado ta" pro"to sea otor&ada la "'lidad del la(o matrimo"ial" )
ha le*do Re"ato+ , %o" e-tra.e(a pre&'"ta a s' madre)/ 0ero 12'3 es esto4 15'ieres
e-pli%arme madre4
)#e e-pli%a por s* mismo Re"ato+ #6lo he 2'erido darte %'e"ta para 2'e te
tra"2'ili(aras+ M6"i%a ha e"%o"trado por este medio la sol'%i6" de s's problemas+ Esta es
la %opia de s' s7pli%a al #a"to 0adre 8 8a de9amos por peti%i6" s'8a el ori&i"al
debidame"te !irmado e" ma"os de la a'toridad e%lesiásti%a 2'e se e"%ar&ará de remitirlo
al $ati%a"o+
Desesperado tr3m'lo a p'"to de estallar estr'9a Re"ato e" s' ma"o %rispada la %opia
de a2'el do%'me"to 2'e s' madre a%aba de darle a leer %omo apli%a"do '" remedio
heroi%o a s' alma e"!erma+ Está" e" la amplia 8 destartalada bibliote%a do"de Re"ato se ha
e"%errado a solas d'ra"te todo el d*a+ #obre la mesa más %er%a"a está" los restos de '"a
botella de %o.a% 2'e bebiera a solas sorbo a sorbo l'%ha"do por romper el %*r%'lo de
a"&'stia 2'e le rodea %errá"dose más 8 más a %ada i"sta"te+ Ahora este &olpe es el
7ltimo: 3l mismo se sorpre"de al %omprobar hasta 2'3 p'"to le hiere le des%ora(o"a le
e"!erma+ 0ero s' dolor se %ambia repe"ti"ame"te e" viole"ta %6lera al e-%lamar/
)La idea !'e de Aim3e 1verdad4
)5'e 8o sepa la idea !'e de la propia M6"i%a+
);No "o p'edo %reerlo< Ella hab*a re"'"%iado de!i"itivame"te a la idea de ser
reli&iosa+ Esto8 se&'ro 2'e "o lo hi(o por s* misma+ Al&'ie" se e"%ar&6 de ha%erla '"a
ve( más v*%tima e-piatoria de pe%ados 2'e "o ha %ometido 8 s3 per!e%tame"te de d6"de
vie"e todo esto s3 2'i3" lo ha he%ho 8 2'i3" p'ede ata9arlo++ +
)1D6"de vas Re"ato4
)1D6"de he de ir si"o a hablar %o" ella4
E" ese mismo i"sta"te '"a sombra !'rtiva %r'(a el &ra" patio posterior o%'ltá"dose
e"tre los árboles+ Lle&a hasta la disim'lada p'erte%illa ha%e &irar la llave 8 so"r*e al
divisar m'8 %er%a la &allarda !i&'ra 2'e vivame"te se a%er%a a ella ha%i3"dole ademá" de
%allar/
)=Ni '"a palabra< >a8 &e"te %er%a+ No 2'iero %aer e" los %hismes de los %riados+
Lo ha tomado de la ma"o arrastrá"dolo por la desierta %alle 8 %'a"do 8a los m'ros de
la vie9a ma"si6" está" le9a"os se leva"ta el e"%a9e "e&ro de '" a"ti!a( 8 so"r*e" más
prometedores 2'e "'"%a s's !res%os labios/
"Usted "o va a olvidar 9amás s' 7ltima "o%he e" la Marti"i%a te"ie"te Britto"+ $o8 a
e"%ar&arme de ha%erla i"olvidable+++
)=Creo vivir '" s'e.o poseer '" imposible< Usted+++ Usted +++ 0ero 12'3 hi%e 8o para
lo&rar+++ 4
)A ve%es "o es pre%iso ha%er "ada+ La s'erte vie"e sola+++ Di&o e" el %aso de 2'e
%o"sidere 'sted '"a s'erte %ompartir %o"mi&o las 7ltimas horas 2'e le 2'eda" e" tierra
marti"i%a"a+++
)No e"%'e"tro palabras %o" 2'3 e-presarle mi &ratit'd+ Mi emo%i6" 8 mi sorpresa
ha" sido ta" &ra"des 2'e temo pare%erle a 'sted rid*%'lo+ No a%ierto "i si2'iera a hablarle
pero si p'diera ver mi %ora(6"+++
)?ratar3 de ima&i"ármelo )bromea Aim3e)+ 1No le pare%e 2'e debemos de tratar
de %o"se&'ir '" %o%he a'"2'e sea de al2'iler4 No 2'isiera 2'edarme por más tiempo e"
este odioso barrio+
)?ra9e '" %o%he %o"mi&o 2'e está esperá"dome e" la otra %alle+ No me atrev* a
ha%erle lle&ar hasta a2'* por temor a ser impr'de"te a 2'e al&'ie"+++
)>i(o per!e%tame"te+ Me"os mal 2'e se le o%'rri6 al&o %o" se"tido %om7"+++
)No se r*a de m*+++ 1A%aso es risible de%irle 2'e la amo4
)Es premat'ro+++ 8 probableme"te i"e-a%to )%o2'etea Aim3e)+ El amor "o %o"siste
s6lo e" palabras+++
)Le probar3 el m*o %o" el sa%ri!i%io 2'e 2'iera impo"erme+ Ni"&'"o me pare%e
demasiado &ra"de %o" tal de 2'e 'sted mida 8 pese lo 2'e me lle"a el alma+++ ,a "o me
perte"e(%o Aim3e+ #o8 s'8o+++ s'8o e" %'erpo 8 alma+++ =La 2'iero+++ la 2'iero+++ =
La ha estre%hado %o"tra @s* ha hallado si" b's%arlos los labios a la ve( !res%os 8
ardie"tes h7medos 8 se"s'ales 8 ha se"tido 2'e ba9o el !'e&o de a2'el beso todo se
borra a s' alrededor+++ A
)=Caramba< )e-%lama Aim3e satis!e%ha)+ Besas %omo +'" maestro "o %omo '"
"ovato+ Me"os mal+++ Empe%3 a temer 2'e !'eras de los 2'e habla" demasiado+++
)=A"a+++ A"a+@+< =Aim3e< =Aim3e<
Co" &esto 8 ademá" de ira mal %o"te"ida Re"ato ha %r'(ado la a"te%ámara 2'e
pre%ede a la al%oba de Aim3e 8 sa%'de %o" rabia la re%ia p'erta %errada %o" llave+ U"a
oleada de %6lera emp'rp'ra s's pálidas me9illas %'a"do al !i" asoma e"tre los %orti"a9es
%e"i%ie"to de espa"to el rostro de la do"%ella "ativa 2'e balb'%ea/
)Mi+++ amo+++ +mi amo+++
)1D6"de está t' se.ora4
)1D6"de va a estar se.or4 )mie"te A"a m'erta de miedo)+ Ah*+++ ah* de"tro del
%'arto+++
)=Mie"tes< )se e"!'re%e Re"ato+ , sa%'die"do laA p'erta %o" !'er(a llama)/
=Aim3e< =Aim3e< =#o8 8o< =Bbreme e" el a%to<
)La se.ora di9o 2'e "o 2'er*a saber "ada de 'sted 2'e "o la molestara" para "ada
2'e iba a %errar s' p'erta %o" doble llave 8 ah* está+++ , me ma"d6 de%irle a 'sted 2'e "o
iba a abrirle la p'erta pasara lo 2'e pasara+++
Co" viole"to es!'er(o Re"ato DAA'tremo"t ha rea%%io"ado+ E"tre las "ieblas de s'
me"te e"tre la llamarada de s' %6lera asoma la ra(6" de a2'ellas palabras 8 el re%'erdo
de s' 7ltima es%e"a %o" Aim3e e" la bibliote%a+ >a bebido d'ra"te toda la tarde pero "o
está ebrio+ Más !'erte 2'e el al%ohol es a2'el !erme"to de pasio"es 2'e hierve e" s's
e"tra.as/ odio re"%or amor a"helo desesperado por a2'ella m'9er de la 2'e todos le
aparta" 8 '"a %6lera viole"ta ha%ia la m'9er a 2'ie" dio s' "ombre++ %6lera 2'e se re!re"a
ba9o el impa%to de al&o pare%ido a remordimie"to+++
)La se.ora estaba m'8 brava 8 por eso di9o 2'e "o le iba a %o"testar a "adie+++ ,a
sabe 'sted %6mo es+++
)#* 8a s3 %6mo es+ Demasiado s3 %6mo es pero esto+++ esto+++ Esto ha partido de ella
8 por esto tie"e 2'e darme %'e"tas e" el a%to =Aim3e< =Aim3e< =Bbreme e" se&'ida<
)Re"ato te r'e&o+++ )empie(a a s'pli%ar #o!*a a%er%á"dose a s' hi9o+
)=#o8 8o 2'ie" te r'e&a 2'e me de9es e" este mome"to madre< =Es '" as'"to privado
e"tre mi esposa 8 8o<
)0or des&ra%ia 8a "o ha8 as'"tos privados e" esta %asa+ #e ha olvidado hasta la
sombra del de%oro se &rita 8 se vo%i!era dela"te de los %riados 8 todas so" h'ellas de
!a"&o %o"tra el b'e" "ombre de la %asa+++

#o!*a ha mirado %o" ira ha%ia los %orti"a9es por do"de A"a a%aba de desapare%er
aprove%ha"do la o%asi6" de 2'itarse de e" medio+ L'e&o d'l%i!i%ado el &esto se a%er%a
hasta apo8arse e" el bra(o de s' hi9o/
)Re"ato de9a a Aim3e+ No %reo 2'e ella te"&a arte "i "i parte e" la resol'%i6" de s'
herma"a+ ?e r'e&o 2'e me es%'%hes+ >a8 2'e dete"er el es%á"dalo+++ Catali"a est'vo de
a%'erdo %o"mi&o+ C'a"do !'imos a de%*rselo a M6"i%a t'vimos la &rata sorpresa de 2'e
espo"tá"eame"te tomase ella esa resol'%i6"+ Creo 2'e es lo me9or 2'e p'ede pasar+
Romperá ese la(o matrimo"ial 2'e es '"a i&"o"imia tomará los hábitos 8 a "osotros "o
"os 2'edará si"o tratar de olvidar 2'e e-iste '" ba"dido llamado J'a" del Diablo+++
),o "o vo8 a olvidarlo "i vo8 a permitir 2'e '"a ve( más sea M6"i%a la sa%ri!i%ada+
No es 9'sto 2'e todos la emp'9e" 2'e todos se empe.e" e" 2'e p'r&'e '" delito 2'e "o ha
%ometido+ 1Di%es 2'e hab*a tomado esa resol'%i6" vol'"tariame"te4 No lo %reo madre+
$eo e" todo eso la ma"o de Aim3e+ ,a he empe(ado a %o"o%erla %omo a hip6%rita e
i"tri&a"te+++
)Es t' esposa 8 será la madre de t' hi9o+ #i "o p'edes 8a amarla resp3tala al me"os 8
"o i"sistas e" hablarle e" el estado e" 2'e estás+ ?e ase&'ro 2'e M6"i%a está m'8
%o"!orme+ #i "o me %rees habla %o" Catali"a+++ A%abo de de9arla e" mi al%oba+ 0re&7"tale
8 8a verás %6mo te %o"ve"%es de 2'e "adie prete"de sa%ri!i%arla+ A"da %o" Catali"a+ ++ ,o
pro%'rar3 2'e Aim3e me abra 8 "o me opo"dr3 a 2'e hables %o" ella %'a"do est3s más
tra"2'ilo+ $e+++ ?e lo r'e&o Re"ato+++
Re"ato se ha ale9ado al r'e&o imperativo de s' madre+ #ola e" la a"te%ámara !re"te a
la temblorosa do"%ella a la 2'e ha he%ho salir de s' es%o"dite tras las %orti"as de9a do.a
#o!*a %aer s' más%ara de severa di&"idad se %rispa" de %6lera s's labios 8 relampa&'ea"
s's o9os al ase&'rar/
+ "?' ama "o está e" la %asa 1verdad4
)1C6mo "o se.ora4 Está ah* de"tro+++
)=No mie"tas más< Dela"te de mi hi9o es pre%iso disim'lar m'%has %osas pero a m*
"o vas a "e&ármelo+ #ali6 dis!ra(ada %o" t' ropa+++ La viero" salir 8 pe"saro" 2'e eras t7+++
1E"tie"des4 Me hab*a" di%ho 2'e t7 hab*as salido pero al verte me he dado %'e"ta de la
verdad+ =Era ella+++ ella++ + 8 t7 %6mpli%e i"m'"da+ ++<
)=Aa8< )se 2'e9a la do"%ella)+ ,o "o te"&o la %'lpa de "ada+++
)=0'es t7 eres la 2'e vas a pa&arlo< =Ma.a"a sales para Campo Real 8 Ba'tista te
arre&lará las %'e"tas<
)=No< =No se.ora< )%lama A"a espa"tada)+ ,o "o hi%e A) "ada+++ ,o "o te"&o
la %'lpa+++ A m* me ma"da mi ama 8 si "o la obede(%o tambi3" di%e 2'e me e"v*a para
Campo Real+++
)Es a m* a 2'ie" tie"es 2'e obede%erme+ ,o so8 t' ama+++ e" mi %asa "a%iste es%lava
8 has %omido el pa" de los DAA'tremo"t los a.os 2'e tie"es+ =A m* sola has de servirme<
)Usted me ma"d6 2'e sirviera a la se.ora Aim3e me ma"d6 2'e !'era s'
do"%ella+++ 0ero "o me ma"de a Campo A Real+++ ,o ha&o lo 2'e 'sted 2'iera+++
)=$e a b's%arla< E"%'3"trala %'a"to a"tes+++ E" '"a hora e" dos+++ >a(la e"trar por
do"de mismo la sa%aste para 2'e mi hi9o la halle e" esta al%oba %'a"do la p'erta se abra+
=Date prisa< Co"si&7elo A"a+ =5'e Re"ato "o se e"tere de esto o te har3 desear "o haber
"a%ido< 1E"te"diste4 =No pierdas '" mi"'to más< =Corre< =Lár&ate< =5'e est3 e" esa
al%oba a"tes de '"a hora o serás t7 la 2'e todo lo pa&'es<
>a%ia la parte más ba9a de la ri%a 8 pop'losa %i'dad de #ai"t@0ierre all* do"de es
más pro!'"da la %'rva de la bah*a se e-tie"de '" barrio de %asas pe2'e.as 8 %alles
estre%has %'8as estriba%io"es al%a"(a" trepa"do %asi hasta la !alda del Mo"t 0elee+
Barrio de taber"as 8 mari"eros de &aritos 8 m'9eres perdidas+++ i"2'ieto barrio de !iestas 8
pe"de"%ias do"de %omo resa%a re%ia 8 amar&a lle&a el deshe%ho de la palpita%i6" de la
%i'dad+ Es all* do"de arde '" %ar"aval de al%ohol de bro"%as risotadas de bromas
salva9es+++ '" %ar"aval e" el 2'e m'%has ve%es %orre" 9'"tos el ro" 8 la sa"&re+ Ahora los
parro2'ia"os de '"o de a2'ellos s6rdidos estable%imie"tos ha" abierto '" %*r%'lo de
rostros %o"&estio"ados de o9os las%ivos de ma"os ávidas %o" di!i%'ltad se %o"tie"e" 8 e"
el %e"tro de a2'el %*r%'lo al so" apa&ado 8 a"%estral de las tamboras a!ri%a"as '"a m'9er
baila la más obs%e"a de las da"(as "ativas %o" retor%imie"tos de sierpe 8 a'llidos de lobo+
Baila+++ baila+++ mie"tras %orre el s'dor ha%ie"do brillar s' %ar"e de 3ba"o+++ Apo8ada e" el
bra(o del te"ie"te Britto" Aim3e de Mol"ar so"r*e e-tra.ame"te !as%i"ada por el ritmo de
a2'ella da"(a 8 e" vo( ba9a 8 e-presiva %ome"ta/
)1?e &'sta+ Charles4 Es '"a da"(a br'9a+ La primera ve( 2'e se ve bailar p'ede"
!orm'larse tres deseos+ Di%e" 2'e '"o de los tres se lo&ra siempre+ 0ero ha8 2'e pedirlo
mo9a"do dos dedos e" sa"&re+ Ahora va" a de&ollar '" %ordero+ 15'ieres probar4 15'ieres
reali(ar t' ma8or deseo+ Charles4
)#i+ =5'iero pedir 2'e esta "o%he "o se a%abe 9amás< 5'e sea ta" lar&a %omo mi vida
8 pasarla a t' lado: pero+++
)A&'arda+++ Espera+++ ,a de&ollaro" al %ordero 8a trae" la sa"&re e" esas 9i%aras+ La
o!re%e" a todo el 2'e la 2'iera+ =0ro"to< 1?ie"es '"a mo"eda4 C%hala e" el !o"do 8 mo9a
los dedos+++
)Es abs'rdo+ Como espe%tá%'lo p'ede pasar pero+++
)=0ro"to< )Aim3e ha e-tra*do de s' bolso '"a mo"eda de oro arro9á"dola al !o"do
de la 9i%ara lle"a del ro9o li2'ido vis%oso+ L'e&o toma"do br's%ame"te la ma"o del
+te"ie"te la h'"de e" 3l mie"tras le apremia/
)0ide+++ 0ide por m*+++ 0ide tres ve%es lo mismo+++ 5'e se reali%e lo 2'e 8o esto8
pidie"do e" este mome"to+ 0i3"salo %o"mi&o+++ %o" toda t' !'er(a+++ %o" toda t' vol'"tad+++
0or se&'"da por ter%era ve( ha obli&ado al o!i%ial a h'"dir s' ma"o e" la sa"&re del
%ordero 2'e e" '"a 9i%ara o!re%e '" mo%et6" a!ri%a"o+ L'e&o mie"tras 3l limpia %o"
rep'&"a"%ia s' ma"o e" el pa.'elo ella se ale9a ha%ia la p'erte%illa 2'e da a '"a espe%ie
de terra(a 8 aspira ávidame"te el aire salobre 2'e lle&a desde el mar+++
)Aim3e 12'3 te pasa4 15'3 tie"es4
)Nada+++ Respiro+++ No %reo 2'e te"&a "ada de parti%'lar +++
Des%o"%ertado palpa"do e" s' m'.e%a las h'ellas 2'e de9ara" las '.as de Aim3e al
obli&arlo a mo9ar s' ma"o e" la sa"&re el te"ie"te Britto" se a%er%a a a2'ella m'9er más
i"%ompre"sible para 3l a %ada i"sta"te 8 2'eda lar&o rato e" sile"%io hasta 2'e
repe"ti"ame"te sa%'de la %abe(a @%omo espa"ta"do las 2'imeras para volver a la
realidad+++
)Aim3e 1por 2'3 ha%es esto4 10or 2'3 estás a2'* %o"mi&o4 1Es despe%ho4 1#o"
%elos4
)15'3 te importa4 1No es basta"te %o" 2'e lo ha&a4 1E" 2'3 pie"sas4
)No s3+++ ?ie"es &'stos e-tra.os+++ Este l'&ar estas &e"tes+++
)U" ri"%6" t*pi%o+ 1A d6"de 2'er*as 2'e te llevara a ver el %ar"aval de la Marti"i%a4
1Al bail3 del &ober"ador4 1Al sal6" de mi il'stre s'e&ra4
)No he prete"dido "'"%a ta"to: pero e" realidad "o s3 lo 2'e me pasa+ Mie"tras más
trato de e"te"der me"os e"tie"do+ >emos e"trado por lo me"os e" die( taber"as+
1B's%abas a al&'ie" e" ellas4
)1Como pie"sas4 1No %ompre"des 2'e '"a m'9er aho&ada e"tre los m'ros de piedra
de la %asa DAA'tremo"t 2'iera distraerse '" rato4
)No so8 8o 2'ie" p'eda 9'(&arte Aim3e+ I"7tilme"te trato de %ompre"derte+ No te
i"spira" amor "i t' esposo "i J'a"+ E" !orma espo"tá"ea me has otor&ado el re&alo de t'
prese"%ia 8 de t' %ompa.*a+ No p'edo pe"sar 2'e sea 8o 2'ie" te i"spire ese amor+++ 10or
2'3 lo ha%es e"to"%es4 15'3 prete"des4
)=Basta< )%orta Aim3e malh'morada)+ Esto8 empe(a"do a %reer 2'e eres to"to de
remate++++
)#i por a2'*+++ D39ame pasar idiota+++
La vo( 2'e ha pro"'"%iado estas palabras lle&a hasta ella ha%i3"dola saltar %'al si
!'ese la pi%ad'ra de '" reptil+ @Rápidame"te ha v'elto a po"erse el a"ti!a(+ ?iembla
retro%ede se aterra al bra(o del te"ie"te Britto" 8 ambos %lava" los o9os e" el mar%o de
a2'ella p'erta por do"de J'a" del Diablo apare%e se&'ido del vie9o "otario+++ >a lle&ado
hasta el %e"tro de a2'ella espe%ie de terra(a "at'ral 2'e !orma" dos ro%as lisas aladas sobre
la are"a de la pla8a m'8 %er%a del l'&ar e" 2'e el mar se estrella 8 v'elve la %abe(a para
mirar a Noel+ #6lo e"to"%es se da %'e"ta de la prese"%ia de a2'ella pare9a i"m6vil 8
e-pe%ta"te+++ Aim3e e"v'elve s' %'erpo e" los per%ales de %olori"es del tra9e t*pi%o 2'e le
prestara s' do"%ella+ El te"ie"te Britto" '" po%o pálido pero per!e%tame"te sere"o da '"
paso ha%ia 3l permitie"do 2'e la l'"a le il'mi"e de pies a %abe(a al sal'dar/
)B'e"as "o%hes J'a"+++
)?e"ie"te Britto" )se sorpre"de =J'a")+ Es '"a verdadera sorpresa verle a 'sted
por estos arrabales+ Cre* 2'e "i si2'iera estaba 8a e" la Marti"i%a+++
)Me tie"e e"terame"te a s' disposi%i6" por si p'edo servirle e" al&o+
)Dra%ias pero "o !altar*a otra %osa+ ?ie"e 'sted '"a o%'pa%i6" más &rata a lo 2'e
pare%e+ ,a le veo bie" a%ompa.ado++ + #i" embar&o si 2'isiera podr*a" tomar '"a %opa
%o" "osotros +++
#' mirada de á&'ila ha re%orrido de %abe(a a pies a2'ella !i&'ra !eme"i"a de la 2'e a
pesar del dis!ra( se despre"de al&o 2'e %ree re%o"o%er al&o !amiliar i"2'ieta"te+++ E"
va"o trata de ver s's ma"os o s's %abellos+++
)$o8 ah* %er%a do"de se 9'e&a !'erte pero do"de tambi3" sirve" bebidas/ >a8
mo"te ba%arat r'leta+++ 1Le &'star*a probar s' s'erte4 La m*a es per!e%ta+ #i me si&'e" se
relle"ará" los bolsillos+ 15'3 di%e 'sted hermosa4 #'po"&o 2'e lo es %'a"do el te"ie"te se
toma la molestia de a%ompa.arla+ ++
)M'%has &ra%ias J'a" pero 8a "os *bamos+ Es m'8 tarde para ella+++ J'stame"te
sal*amos 8+++
)1Es muda s' %ompa.era te"ie"te o tie"e '"a vo( demasiado !á%il de re%o"o%er4 #e ve
mal la %ara a trav3s de ese e"%a9e "e&ro+++
)=C'idado J'a" del Diablo< )%o"mi"a el o!i%ial e" to"o omi"oso+
)No se altere te"ie"te+ #er*a m'8 !á%il para m* arra"%arle el a"ti!a( a'"2'e 'sted se
op'siera pero "o vo8 a ha%erlo+ 10ara 2'34 Allá 'sted 8 allá ella+++ =Oh s' pa.'elo< )
J'a" se ha i"%li"ado rápidame"te atrapa"do a"tes 2'e el te"ie"te el pa.'elo de e"%a9es
despre"dido de las ma"os de Aim3e 8 aspira la bo%a"ada de per!'me 2'e de 3l se
despre"de mie"tras r*e %o" sar%asmo)/ Aroma de "ardos+++ U" olor m'8 %o"o%ido
demasiado %o"o%ido a'"2'e s6lo %o"o(%o '"a m'9er 2'e 'sa este per!'me siempre+++
=Maravilloso+++ Maravilloso te"ie"te<
J'a" ha dado '" paso a%er%á"dose más a A*m3e mira"do !ierame"te s's o9os "e&ros a
trav3s de los a%hi"ados a&'9eros del a"ti!a( 2'e le %'bre el rostro 8 %ome"ta ir6"i%o/
"5'3 !á%il 8 terrible ve"&a"(a para J'a" del Diablo 1verdad4
)=Basta+++ basta< )ata9a el o!i%ial britá"i%o)+ Le r'e&o 2'e si&a s' %ami"o+++ Usted
"o tie"e dere%ho+++
)1, 2'3 importa el dere%ho4 ?e"&o los medios al al%a"%e de mi ma"o+ Lo 2'e 'sted
hi%iera "o har*a más 2'e empeorar la sit'a%i6" darle alas al es%á"dalo+ 1#e da 'sted
%'e"ta4 Me bastar*a arra"%ar del rostro de esa m'9er ese trapo "e&ro para 2'e ma.a"a todo
#ai"t@0ierre se riera a %ar%a9adas del %aballero DAA'tremo"t+++ Caro 2'e a 'sted le %ostar*a
la vida mi b'e" ami&o 8 pa&ar*a m'8 %aro terribleme"te %aro el pla%er 2'e 2'i(ás %re86
&rat'ito+++
)=Basta+++ No tie"es dere%ho+++< )estalla Aim3e si" poderse %o"te"er+
)=>ablaste< =5'3 pro"to se rompi6 t' %o"si&"a< )%ome"ta J'a" e" to"o b'rl6"+
)=Eso "o p'ede ser< )reta el te"ie"te)+ #al&a 'sted de a2'* se.ora+ $a8ase
i"mediatame"te+++ ,o me e"%ar&ar3 de mostrarle a este hombre+++ =0ro"to+++ $a8ase+++<
)Creo pre!erible 2'e 'sted "o i"terve"&a )a%o"se9a J'a" so"rie"te e impasible)+
#aldrá m'8 mal desde %'al2'ier p'"to de vista+
)=?e"drá 'sted 2'e matarme a"tes 2'e !altarle al respeto a esta dama e" mi prese"%ia<
)No pierda el tiempo e" &estos i"7tiles+ Esta dama "o desea 2'e la respete"+++
)=Basta 8a< ?ermi"emos %o" todo esto+ A 'sted "o le i"teresa 2'i3" es mi
%ompa.era+++ D39e"os salir de a2'* e" el a%to+
)=Espera Charles+++ = )ter%ia Aim3e+
)1No ve 2'e es ella la 2'e "o 2'iere irse4 Le e"%a"ta estar a2'* )%ome"ta ir6"i%o
J'a")+ A'"2'e pare(%a me"tira 3ste es s' ambie"te+++ #e e2'ivo%6 al %ambiarlo por el oro
de los DAA'tremo"t+ Ahora le molesta 8 le as2'ea todo a2'ello por lo 2'e ve"di6 s' vida/
va9illas de plata p'lseras de brilla"tes 8 %ollares de perlas+++
)Esta"do a mi lado "o permito 2'e le hable 'sted de ese modo )protesta el te"ie"te
a'"2'e si" &ra" !'er(a+
)No sea "i.o te"ie"te+ #' posi%i6" es desve"ta9osa+ 1No lo %ompre"de4 #e lo esta
9'&a"do todo+ ++ 10or 2'34 10or 2'i3"4
)$as a permitir 2'e di&a eso+ Charles4 @#E e"!'re%e Aim3e+
)1, %6mo hará para impedirlo4 A po%o 2'e ra(o"e el mismo tie"e 2'e pe"sarlo+
+Está sirvie"do de 9'&'ete de pelele a '"a m'9er si" es%r7p'los+ #'po"&o 2'e lo sabe 2'e
"o se ha ido 8a por ver&Ee"(a de %aballero+++ 15'3 te propo"es+" 15'3 vas a ha%er %o" 3l4
1>asta d6"de vas a arrastrarlo %o" t's i"tri&as4 1No pie"sas 2'e has he%ho 8a basta"te
da.o4
)?al ve( a los otros les hi%e da.o+ A ti "o te he he%ho si"o bie" 8 si ahora mismo
estás e" libertad 1a 2'i3" si"o a m* se lo debes4 =0ero eres el 7ltimo de los hombres: el
más i"&rato el más perverso<
)Estás e-a&era"do+ No ha&o si"o preve"ir al te"ie"te Britto" ha%erle darse %'e"ta de
lo 2'e está ha%ie"do 8 si 2'iere se&'ir 2'e por lo me"os "o mar%he %ie&o+++ Re"ato
DAA'tremo"t está b's%a"do al&'ie" a 2'ie" matar e" 2'ie" ve"&ar '"a o!e"sa 2'e
presie"te 2'e sie"te !lotar e" tor"o s'8o por m'8 hábilme"te 2'e s' m'9er se ma"e9e+++
1$a 'sted a se&'ir ha%ie"do el 9'e&o a esta bella v*bora4 Le debo la lealtad de s'
de%lara%i6" te"ie"te 8 haberme te"dido la ma"o de ami&o a trav3s de las re9as de '"a
prisi6"+ 0or eso le pre&'"to/ 1$a a prestarse para 2'e ella le 'se a s' a"to9o e" prove%ho de
s's más os%'ros 8 tort'osos i"tereses4
)=No si&as di%ie"do eso< =No le oi&as+ Charles "o le oi&as< =Charles< =Charles<
La esbelta !i&'ra del 9ove" te"ie"te Britto" se pierde por el e-tremo de la os%'ra
%alle9'ela 8 Aim3e 2'e le hab*a se&'ido hasta la p'erta de la s6rdida taber"a se v'elve
airada 8 ava"(a sobre J'a" %omo '"a !iera/
=Ah %a"alla+++ %a"alla< =Mere%es la hor%a el presidio+++< =,o "o s3 "i lo 2'e mere%e
)1De 2'3 lado estás4 1A 2'i3" te i"%li"as4 Eres la se.ora DAA'tremo"t 8 2'ieres
se&'irlo sie"do pero si" de9ar por eso de arrastrarte e" el !a"&o 2'e te &'sta+++
)=No es cuenta tuya!
),a lo s3+ O9alá 8 2'e 9amás lo h'biera sido+ De ti s* esto8 %'rado totalme"te+++
)1, de 2'i3" "o4 1De 2'i3" "o4 )i"da&a Aim3e %o" repe"ti"a a"sia)+ =No vas a
de%irme 2'e la 2'ieres a ella 2'e te i"teresa ella<
)1, si as* !'era4
)=A"tes de %o"se"tirlo los har*a matar a los dos< =0re!iero 2'e se 9'"te" el %ielo 8 la
tierra< =No le darás a otra la pasi6" 2'e es m*a 2'e me perte"e%e<
), todo eso lo a!irmas %'a"do a%abo de hallarte 9'"to al te"ie"te Britto" )so"r*e
J'a" sar%ásti%o 8 morda()+ ?ie"es '" %ora(6" m'8 amplio 8 m'8 !le-ible+
)15'3 me importa a m* Britto" "i Re"ato "i el m'"do e"tero4 Me importas t7 8 me
importo 8o misma+ =Co" todos los demás p'ede h'"dirse el '"iverso =
)Ahora s* !'iste si"%era+++ ?e importas t7 misma+++
)0'es bie" s*+ Me importo 8o misma: pero e" mi e&o*smo ha8 más &ra"de(a 2'e e"
la &e"erosidad de otra+ Me importo 8o misma 8 por importarme 8o misma de!ie"do lo
2'e eras para m* lo 2'e te"drás 2'e ser otra ve(+++ =0or2'e t7 eres el 7"i%o amor de mi
vida< L'%h3 %o" todas mis !'er(as+++ l'%h3 %o"tra el propio Re"ato por2'e te vieras libre
de s's %ar&os+ =A Re"ato le odio le aborre(%o<
)1?74 10or 2'34
)=0or todo< 0or lo 2'e es por %omo es+++ Ahora además tambi3" 2'iere a M6"i%a 8
por ella me h'milla 8 me despre%ia+ )#e ha mordido los labios para "o &ritar apretados
los p'.os relampa&'ea"tes los "e&ros o9os: pero le"tame"te se %o"tie"e mie"tras rotos
8a todos los !re"os vierte Aim3e el torre"te de s's pasio"es/
"?a" lo%o está por ella 2'e s6lo se %o"tie"e por2'e pie"sa 2'e vo8 a darle '" hi9o
heredero de s' "ombre de s's tierras+++ , por ese hi9o do.a #o!*a DAA'tremo"t soporta
mis i"9'rias 8 es la me9or %6mpli%e de todo %'a"to 8o ha&a %o"tra 3l+++
)1?7 vas a darle '" hi9o4
——No, mi J'a" "o es %ierto+ =Ese hi9o "o e-iste< , si" embar&o he de te"erlo he de
o!re%erle '" hi9o a Re"ato o "o podr3 2'edarme '"a hora más ba9o el te%ho de los
DAA'tremo"t+ #i t7 h'bieras sido %apa( de ve"ir a m* de respo"derme+++ 0ero eres más
i"&rato 8 más %a"alla 2'e Re"ato DAA'tre@mo"t+++ , e"to"%es+++ e"to"%es t've que
es%'%har al primero 2'e pas6 %er%a e%har ma"o del primer m'.e%o 2'e se p'so a mi
al%a"%e+++ Ese te"ie"te a 2'ie" t7 has he%ho h'ir espa"tado ha%i3"dome '" da.o s6lo por
el &'sto de ha%3rmelo+++
)=Co"2'e era eso+++ eso+++< )r*e J'a" %o" &esto sar%ást*%o+
)=0'edes a%abar de perderme ve"&á"dote de '"a ve(< =0'edes %orrer a de%*rselo a
Re"ato< ?e he dado el arma para 2'e la 'ses %o"tra m* misma+ A ve%es 2'isiera 2'e todo
a%abara de '"a ve( 2'e se abriera la tierra vomita"do !'e&o 2'e "os tra&ase el mar+++
)#i #ata"ás !'era m'9er te"dr*a t' %ara t's palabras 8 t' vo(+++
)#i" embar&o me amaste+++ A%aso todav*a me 2'ieres+++ F8eme J'a"+++ #i e" este
mome"to t7 me repitieras lo 2'e U" d*a me di9iste e" Campo Real si %omo e"to"%es
tomaras mi bra(o para orde"arme 2'e te si&'iera si me di9eras 2'e t' bar%o a&'arda m'8
%er%a me ir*a %o"ti&o do"de 2'isieras llevarme+++ Lo de9ar*a todo+++ todo+++
)0or2'e estás e" '" %alle96" si" salida+++ 0or2'e te has e"redado e" t's propias
redes+++ 0or2'e 2'ieres h'ir del i"!ier"o 2'e t7 misma te !abri%aste+++
)=#álvame J'a"< Ll3vame %o"ti&o m'8 le9os+++ #i "o lo ha%es e"to"%es s* podrás
llamarme #ata"ás+ #i si&'e" a%orralá"dome me de!e"der3 a (arpa(os 8 a de"telladas me
ve"&ar3 de ti de Re"ato de ella+++ De ella s*+++ >asta ahora "o 2'ise ha%erle "i"&7" da.o+
El mal 2'e le vi"o se lo tra9ero" las %ir%'"sta"%ias+ 0ero si por 7ltima ve( me re%ha(as
será impla%able+ #i "o me salvas me h'"dir3: pero h'"die"do a todos los 2'e me rodea"+
1Me salvas o me aba"do"as J'a"4 =Co"testa< =Co"testa<
E"lo2'e%ida %ie&a desesperada habla Aim3e a!errada al bra(o de J'a" 2'e i"m6vil
la %o"templa %o" '"a #o"risa ta" amar&a 2'e pare%e '"a m'e%a al re%ha(ar %o" ira
%o"te"ida/
)15'ieres de9arme e" pa(4 C'a"do te %asaste %o" otro mie"tras 8o me 9'&aba la vida
para volver por ti debiste pe"sar 2'e hab*amos termi"ado para siempre+
)?al ve( pero e"to"%es t7 "o lo pe"sabas tampo%o+ No te %r'(aste de bra(os "o me
miraste %o" ese i"s'lta"te desd3" %o" 2'e me miras ahora+ 5'i(ás te %o"ve"&a saber 2'e
M6"i%a está &estio"a"do la a"'la%i6" de s' matrimo"io+
)=Mie"tes< Eso "o es %ierto+++
)No te a%'s6 a"te los trib'"ales por2'e te"*a miedo: pero e" esos do%'me"tos
se%retos 2'e 8a debe" estar %ami"o de Roma "o ha8 '"a i"!amia 2'e "o te atrib'8a+ #'
ale9amie"to de Re"ato e" el trib'"al era s6lo '"a !arsa+ Está" de a%'erdo a'"2'e
apare"te" lo %o"trario+ , si '"a %osa les sale mal "o importa empre"de" otra
i"mediatame"te+ ?7 les estorbas pero ellos sabrá" s'primirte+ ,o tambi3" les estorbo 8
s6lo les detie"e la %o"sidera%i6" por ese hi9o 2'e tie"e 2'e "a%er+++ 2'e a%aso h'biera sido
posible 2'e "a%iera si t7 est7pidame"te "o te h'bieses atravesado e" mi %ami"o+ Re"ato
me re%ha(a pero Britto"+++
)1, era de Britto" de 2'ie" esperabas+++ 4
)=De Britto" s6lo esperaba 2'e me tra9era a '" l'&ar a do"de p'diera e"%o"trarte a t*<
)1E" 2'3 2'edamos4 10or 2'3 "o hablas %laro de '"a ve(4
)Eres mi 7ltima espera"(a J'a"+ No te !alt6 ra(6" al de%ir 2'e esto8 e" '" %alle96"
si" salida+ A ve%es "o s3 "i lo 2'e di&o ta" %ie&a esto8 de %elos de despe%ho+ M6"i%a esa
sa"ta 2'e prete"des es mi sombra "e&ra+++ 0'so s's o9os e" Re"ato e"ve"e"6 primero mi
amor por 3l l'e&o mi amor por ti+++ 8 ahora+++ ahora+++ =?e 9'ro 2'e es t' peor e"emi&a< Es
%era bla"da e" ma"os de Re"ato+ #6lo traba9a" para t' da.o pero "o a la l'( del sol+++ ,a
saldrá 8a saldrá lo 2'e te prepara"+++
)No %reo '"a palabra de lo 2'e di%es+ =Nada 2'e sal&a de t' bo%a es verdad< =No
v'elvas a a%er%arte a m* o te arrepe"tirás de haberlo he%ho<
)?7 eres el 2'e vas a arrepe"tirte de+++ )ame"a(a Aim3e: pero es i"terr'mpida por la
mesti(a sirvie"ta 2'e a%er%á"dose e-%lama/
)=A8 se.ora+++ por !i" la e"%'e"tro< La se.ora #o!*a me ma"d6 2'e la b's%ara+ Di%e
2'e 'sted tie"e 2'e estar e" el %'arto %'a"do el se.or Re"ato v'elva+++
)=Cállate imb3%il< )la ata9a Aim3e+
)10or 2'3 i"s'ltas a ta" 7til sirvie"ta4 )repro%ha J'a" %o" sar%asmo)+ Creo 2'e
eres i"9'sta+ #e ve 2'e ha %orrido para salvarte+++ As* pa&a el diablo a 2'ie" lo sirve+
+ )E" e!e%to A#G pa&a J'a" del Diablo a 2'ie" ha sido lo basta"te imb3%il para 2'erer
sa%arlo de la %ár%el 8 lo basta"te to"ta para b's%arlo por se&'"da ve()advierte Aim3e
%o" ira %o"%e"trada+ , volvi3"dose ha%ia A"a orde"a)/ =$amos 8a< 1E" 2'3 vi"iste4
#'po"&o 2'e "o saldr*as a b's%arme a pie+
)=A8 "o 2'3 va< ,a llevamos tres horas da"do r'eda+ $i"e e"+ el %o%he %hi2'ito %o"
Esteba" de %o%hero 2'e 3se s* es mi ami&o se.ora 8 3se se %alla la bo%a pase lo 2'e
pase+++ 2'e "i 3l "i 8o le vamos a de%ir a "adie 2'e 'sted estaba %o" el se.or J'a" por2'e
e"to"%es s* 2'e iba a arder #a" 0edro+++
)=Cállate< )se e"!'re%e Aim3e+ , s'bie"do al %o%he orde"a)/ #i&'e despa%io
Esteba" lo más despa%io 2'e p'edas+++
)1De d6"de vie"es4
)10ara 2'3 2'ieres saberlo4 1?e ha de9ado do.a #o!*a la misi6" de vi&ilarme4
Aim3e ha he%ho '" es!'er(o trata"do de !i"&ir el to"o !rivolo el &esto despreo%'pado
de e"%o&erse de hombros ba9o a2'ella mirada %ar&ada de repro%hes pero tambi3" de
a"&'stia %o" 2'e Catali"a de Mol"ar la e"v'elve+ >a lle&ado sile"%iosa hasta s' al%oba
del piso alto+++ Nadie la ha visto "o se ha %r'(ado %o" "adie e" pasillos "i es%aleras+++ U"
mome"to la prese"%ia de s' madre la t'rba %o"te"i3"dola: l'e&o b's%a la llave 2'e ha
llevado %o"si&o 8 abre tra"2'ilame"te a2'ella p'erta 2'e %om'"i%a s' al%oba %o" el
&abi"ete+++
)=Era verdad< =?odo era verdad< >e te"ido 2'e verlo %o" mis propios ojos para
%o"ve"%erme )%lama Catali"a e" triste to"o de desola%i6"+
)1No te pare%e 2'e el mome"to "o es para sermo"es4 )se impa%ie"ta Aim3e)+ ,a
he o*do basta"tes %osas desa&radables esta "o%he+
)1?e vio Re"ato4 )se alarma Catali"a+
)No+++ Claro 2'e "o+++ Ni me vio "i %reo 2'e se e"tere 2'e he salido a me"os 2'e t7 se
lo %'e"tes+ De otro modo "o ha8 ries&o+ Do.a #o!*a "o soltará pre"da 8 ,a"i"a "o %reo
2'e se atreva a desobede%erla+++ Desp'3s de todo "o hi%e "ada malo+ #al* a respirar a ver
el %ar"aval a distraerme+++ N'"%a pe"s3 2'e %asarme %o" Re"ato DAA'tremo"t !'era al&o
ta" ab'rrido 8 ta" est7pido+++ 0rimero s's %elos ahora s' aba"do"o s' desd3"+++
)?oda la %'lpa es t'8a Aim3e a'"2'e 8o tambi3" a%epto mi parte e" el he%ho de 2'e
seas %omo eres+++ F'i '"a madre d3bil %ompla%ie"te demasiado amorosa para '"a hi9a
rebelde+++ ?7 "e%esitabas otra %osa+++ #3 2'e ahora ser*a" i"7tiles mis repro%hes mis
%o"se9os+++ No vo8 a hablarte por m* si"o e" "ombre de #o!*a+++
)=M'%ho tardabas e" "ombrarla< ?e has %o"vertido e" la sombra de ella+
)E" e!e%to "o so8 8a más 2'e '"a sombra+++ Este es el pe%ado 2'e ahora esto8
p'r&a"do/ el de "o ser "ada para "adie el de "o e-istir realme"te "i si2'iera e" el %ora(6"
de mis hi9as+++ Ambas estáis m'8 le9os de m* ambas me sois e-tra.as +++ U"a por &e"erosa
por s'blime: otra por e&o*sta por perversa+++ Me sa"&ra" los labios al te"er 2'e de%*rtelo
pero es %ierto/ vives para el mal 8 para el e"&a.o+++
)15'ieres de9arme e" pa(4 )re%ha(a Aim3e %o" !astidio+
),a te de9o+++ Eso es lo 2'e vi"e a de%irte+++ Me vo8 la pobre sombra 2'e so8 va a
desva"e%erse pero si eres todav*a %apa( de es%'%har la 7ltima s7pli%a de t' madre te r'e&o
2'e sal&as ho8 mismo para Campo Real+ Es el deseo de #o!*a+ Ella 2'iere volver 8 2'e t7
la a%ompa.es+++
)1,o4 1No le sobra" %riados para ello4
)Está desesperada 8 8o le promet* %o"ve"%erte+ 5'iere llevarte a Campo Real 8
%'idar e" t* a ese heredero 2'e es s' 7ltima espera"(a s' 7ltima il'si6"+++
)=$a8a< =,a apare%i6 a2'ello<
)?ambi3" es el deseo de Re"ato+ Co" ello salvas lo 7"i%o 2'e p'edes 8a salvar/ t'
posi%i6" e" esta %asa 8 el porve"ir de ese hi9o 2'e va a "a%er+++
)1, si "o "a%iera4 )se rev'elve Aim3e he%ha '"a !'ria+
)15'3 di%es hi9a4 )se alarma Catali"a !ra"%ame"te as'stada)+ No 2'iero pe"sar
2'e has me"tido 2'e has sido %apa(+++ =Aim3e hi9a+++ = ¿Qué es lo 2'e estás trata"do de
de%irme4
)Nada mamá tra"2'il*(ate )r*e Aim3e amar&ame"te) Te estaba &asta"do '"a
broma para respo"der a t' mo"ser&a moralista 2'e a las %'atro de la ma.a"a "o le sie"ta a
"adie bie"+++
)#3 2'e "o tie"es %ora(6" pero "o %reo 2'e lle&'es a eso+ #i" embar&o t7 lo has
di%ho por al&o+++ Aim3e+++ =Aim3e s3 '"a ve( si"%era<
Aim3e ha apretado los labios se"s'ales ha e"tor"ado los párpados ha 2'edado lar&o
rato i"m6vil %omo si meditara pro!'"dame"te %omo si 'rdiera '" "'evo pla" e" s' me"te
diab6li%a+ ++ L'e&o so"r*e %asi b'rlo"a/
)Lo 2'e vo8 a ha%er por '"a ve( es %ompla%erte+++
)1De veras4 )se espera"(a Catali"a+
)0or2'e t7 me lo pides mamá+ ,a veo 2'e mi s'e&ra me ha tomado miedo+++ Me"os
mal++ Esperaba e"%o"trarla a2'* e" l'&ar t'8o a&'ardá"dome %o" la %a9a de los tr'e"os e"
la ma"o la vo( solem"e 8 el aspe%to si"iestro+ #i h'biera ve"ido de ese modo+ la habr*a
ma"dado a paseo+ 0ero te e"v*a a t* %omo emba9adora t7 lle&as %o" lá&rimas e" los o9os 8
a'"2'e 8o sea la hi9a malvada la hi9a perversa la hi9a si" %ora(6" te vo8 a %ompla%er+A No
2'iero ser me"os 2'e la hi9a s'blime 2'e se&7" te"&o e"te"dido va a tomar los hábitos+
1No4
)#* as* es e" e!e%to+ M6"i%a di9o 2'e lo a%eptaba todo 8 !irm6 la soli%it'd 2'e le
llevamos+ C'a"do s' la(o matrimo"ial est3 a"'lado tomará los hábitos+ Es triste pero al
me"os 2'edará a salvo del es%á"dalo a salvo de la maldad del m'"do 8 de ese hombre+++
)10'edes &ara"ti(arme 2'e "ada de eso va a volverse atrás4
)Desde l'e&o+ Claro 2'e p'edo &ara"ti(arlo+ M6"i%a "o mie"te+
)0'es !iemos e" la palabra de #a"ta M6"i%a+++ J'a" 8 Re"ato ha" m'erto para ella
1verdad4
)0'esto 2'e "o va a salir del %o"ve"to %omo si h'biera m'erto+
)1?ambi3" p'edes &ara"ti(arme 2'e do.a #o!*a "o va a meterse e" %'a"to 8o ha&a
allá e" Campo Real4 15'e va a de9arme e" pa( salir e"trar 8 ha%er e-a%tame"te lo 2'e 8o
2'iera4
)Mie"tras "o per9'di2'es t' sal'd+++
)#i" restri%%io"es+ ,a sabr3 8o %6mo me %'ido+ #i promete de9arme e" pa( dile 2'e
esta misma tarde sal&o para Campo Real %o" ella+++ , ahora d39ame dormir mamá te"&o
m'%ho s'e.o+++
Le ha v'elto la espalda ha e"trado e" la al%oba ha8 '"a so"risa de b'rla i"!i"ita e"
s's labios se"s'ales 8 tambi3" '" relámpa&o satá"i%o e" s' "e&ros o9os+++
2
—NO RE?IRO LA ap'esta+++ la de9o+++ =?rei"ta o"(as a la rei"a de diama"tes<
#obre el verde tapete las %artas está" e" %'atro ma(os 8 el mo"t6" de mo"edas 2'e
J'a" del Diablo a%aba de &a"ar vierte s' brilla"te destello sobre la %arta "'eve ve%es
tri'"!a"te+++ 0o%o a po%o s's %o"tri"%a"tes se ha" ido retira"do 8 ahora los dos 7ltimos se
ale9a" e" sile"%io+ Casi "adie 9'e&a 8a e" el t'&'rio: los 2'e "o se ha" ido se a&r'pa"
alrededor de a2'ella mesa mira"do %o" o9os asombrados al hombret6" 2'e so"r*e %o"
&esto ta" amar&o a s' b'e"a s'erte+++
)Creo 2'e has desba"%ado la mesa J'a" )observa Noel)+ 10or 2'3 "o re%o&es t's
o"(as 8 "os vamos 8a4
U" hombre se ha dete"ido e" la p'erta del t'&'rio 8 ha pe"etrado le"tame"te+ Las
%abe(as se v'elve" observa"do s's ropas de %aballero s' per!il a2'ili"o la e-presi6" te"sa
2'e e"d're%e s' rostro el brillo metáli%o de s's o9os %laros !i9os e" el rostro de J'a"+ 0o%o
a po%o va a%er%á"dose a la mesa 8 es 0edro Noel el primero e" des%'brirlo po"i3"dose de
pie a&arrá"dose alarmado del bra(o del patr6" del Luzbel, si" lo&rar moverle mie"tras
implora apremia"te/
)$ámo"os de a2'* J'a" vamo"os i"mediatame"te+ ,a es m'8 tarde las @%i"%o por
lo me"os+++ =Re%o&e t' di"ero 8 vamo"os< 1No ves 2'e se va" todos4
)1No ha8 2'ie" ha&a 9'e&o4 )i"2'iere J'a" al(a"do la vo()+ 1No ha8 "adie 2'e
respo"da a la ap'esta4 1Nadie 2'iere medir s' s'erte %o" J'a" del Diablo4
)=,o< )a%epta Re"ato a%er%á"dose) =, doblo la ap'esta<
)1De veras4
)1No estabas pidie"do '" %o"tri"%a"te4 =A2'* está< 15'3 te pasa4 1No tie"es basta"te
di"ero4
)=Di9e trei"ta o"(as a la dama de diama"tes<
)=#ese"ta al re8 de espadas< =E%ha %artas croupier! 1No o*ste4 =E%ha %artas<
)A Br'"o le sorpre"de la prese"%ia de '" %aballero e" s' %asa+ 0or eso te mira de esa
ma"era )observa J'a" apa&á"dose e" s's p'pilas la %6lera 2'e por '" mome"to las
e"%e"diera)+ , "o respo"de se"%illame"te por2'e es m'do+ 0ero eso s* o8e m'8 bie"+
E%ha las %artas+ Br'"o "o te"&as miedo+++ a%epto al %o"tri"%a"te+ ?' "'evo %lie"te tie"e
m'%ho di"ero 8 "o importa 2'e "o sa2'e las o"(as del bolsillo+ 0a&ará pa&ará hasta el
7ltimo %e"tavo de todo lo 2'e pierda 2'e será m'%ho+ A'"2'e "a%i6 para &a"ar ahora le
ha lle&ado el mome"to de perder+++
)=0or !avor basta de to"ter*as< )ter%ia Noel as'stad*simo 8 tartam'dea"do)+ J'a"
8 8o "os *bamos e" este mome"to Re"ato+ El l'&ar se %ierra pre%isame"te al ama"e%er 8
está 8a ama"e%ie"do+ ,o %reo 2'e desp'3s de lo 2'e ha pasado+++
)Desp'3s de lo 2'e ha pasado "o deber*a 'sted atreverse a diri&irme la palabra+ Noel
)repr'eba Re"ato %o" alta"er*a)+ >a%e '" mome"to este hombre desa!i6 a todos los
prese"tes a l'%har %o"tra s' s'erte+ Nadie ha respo"dido más 2'e 8o+ Di9e sese"ta o"(as 8
a2'* las tie"e+ 15'3 esperabas para tallar imb3%il4
El llamado Br'"o bara9a rápidame"te las %artas e"tre s's á&iles dedos+ Los 7ltimos
9'&adores de otras mesas desapare%e"+ #6lo dos o tres re(a&ados se ma"tie"e" alrededor de
a2'ella mesa espia"do %o" %'riosidad la e-tra.a p'&"a+ J'a" pare%e sere"o mie"tras
Re"ato tiembla de %6lera 8 Noel resi&"ado ba9a la %abe(a+ Cae" los "aipes '"o a '"o e"
el sile"%io espeso de las respira%io"es %o"te"idas hasta 2'e+++
=Re8 de espadas< )pro%lama Re"ato+ , satis!e%ho pero si" poder o%'ltar la
amar&'ra observa)/ =No es imposible tor%er la s'erte de J'a" del Diablo< =0erdiste a '"
solo &olpe<
)=No< A '" solo &olpe va ahora todo lo 2'e te"&o+ =?odo lo 2'e te"&o %o"tra esas
"ove"ta o"(as< )Rabiosame"te J'a" ha h'"dido las ma"os e" s's bolsillos sa%a"do
p'.ados de mo"edas arr'&ados billetes+++ >a8 di"ero de todos los pa*ses/ las pe2'e.as 8
&r'esas libras esterli"as 8 el pálido oro de $e"e('ela 9'"to a arr'&ados billetes de %ie"
!ra"%os 8 !lori"es hola"deses)+ A2'* ha8 "ove"ta o"(as po%o más o me"os+ $a %o"tra
todo lo t'8o =si es 2'e "o me "ie&as el des2'ite<
)No te lo "ie&o+ , si 2'ieres se&'ir 9'&a"do te admito %omo b'e"o hasta la m'&re de
t' bar%o+ =Cartas croupier!
U"a a '"a ha" v'elto a %aer las %artas e" sile"%io %rispa"do a los prese"tes mie"tras
%o" vo( te"sa de emo%i6" Noel va e"'mera"do/
)Dos de diama"tes+++ tres de espadas+++ %i"%o de tr3bol+++ %'atro de %ora(6"+++ =Dama
de diama"tes<
)=Da"3< )se.ala J'a" %o" '"a me(%la de or&'llo 8 de ale&r*a+
)No lo to2'es+ =$a" dos%ie"tas o"(as %o"tra eso< )propo"e Re"ato+ , destila"do
iro"*a observa)/ A me"os 2'e me "ie&'es el des2'ite+++
)=N'"%a lo "ie&o< )se e"%respa J'a" %o" altive() =Cartas croupier!
)=A8 mi ama+++ mi ama< 0ero 1de veras "os vamos para Campo Real4
Co" los &r'esos labios temblorosos 8 las me9illas del verde %olor %e"i%ie"to 2'e presta
el miedo a s' more"a piel+ A"a pare%e i"%apa( de moverse+ Está parada !re"te a Aim3e
2'e !r'"%ie"do el %e.o obli&a a s' %erebro a 'rdir rápidame"te a2'el pla" %'8a primera
idea le diera" las palabras de s' madre/
)#o8 '"a malvada+++ vivo para el e"&a.o 1"o o*ste4 Mi propia madre lo pie"sa as*+++
#'s dos hi9as está" m'8 le9os de s' %ora(6" '"a por s'blime+++ la s'blime es M6"i%a+++ la
malvada+++ la malvada so8 8o "at'ralme"te+ No ha8 i"!amia de la 2'e "o roe %o"sidere
%apa( por2'e "o te"&o %ora(6"+++ Los DAA'tremo"t me %ompraro"+++ me %ompraro" %o" s'
il'stre apellido+ #o8 propiedad de ellos 1"o te das %'e"ta4 1No e"tie"des4
),o "o e"tie"do si"o 2'e "os vamos a do"de "o debemos ir+ Usted "o sabe %6mo so"
las %osas por allá %6mo era" %'a"do el se.or Re"ato estaba !'era+ La se.ora de9aba 2'e
Ba'tista hi%iera todo lo 2'e le daba la &a"a+++ C'a"do la se.ora #o!*a era 2'ie" ma"daba e"
Campo Real+++
),a s3+++ pero m'8 pro"to "o ma"dará ella si"o 8o 1e"te"diste4 Es loA 7"i%o 2'e
p'edo salvar de todo esto 8 vo8 a salvarlo+
)=0ero a m* el Ba'tista me tie"e ap'"tada e" la lista "e&ra< )se lame"ta la as'stada
A"a+
)Estarás a mi lado+ Mie"tras me sirvas bie" "o te"&as miedo+++ O8e A"a a"tes 2'e
la se.ora DAA'tremo"t te tomara a s' servi%io t7 viv*as e" la parte alta de la ha%ie"da
1verdad4
)#* mi ama traba9aba e" las pla"ta%io"es de %a!3+ =5'3 malo es eso< >a8 2'e %ar&ar
'"as %a"astas de este tama.o a2'* e" la %abe(a 8 arra"%ar los &ra"itos '"o por '"o+ ,
%'a"do lle&a '"a deshe%ha e"to"%es po"erse a ha%er la %omida+++ , e" las barra%as
dormimos todos 9'"tos %omo perros+
)No todos vive" as*+++ >a8 bailes ha8 !iestas al&'"as ve%es+++ , '" po%o más arriba
de los %a!etales e" lo alto del des!iladero vive '"a m'9er a 2'ie" todos respeta"+
)=Ah s*< $ive Chola la br'9a+ U"os le llama" Carabosse+ La llama" siempre %'a"do
al&'"o se m'ere para 2'e le ha&a la morta9a 8 tambi3" %'a"do '" "i.o va a "a%er+ ,
ve"de '"&Ee"tos para los dolores am'letos para los amores 2'e "o se da" 8 m'.e%os de
seda 2'e %o" otras %osas sirve" para ve"&arse de las &e"tes+++ por2'e lo 2'e se le ha%e al
m'.e%o le pasa a la &e"te 2'e el m'.e%o represe"ta+++
)1Di%es 2'e la llama" %'a"do '" "i.o va a "a%er4
)#* mi ama %asi todas las m'9eres del %a!etal la llama" para eso+ C'a"do 2'iere" 2'e
'" "i.o "a(%a 8 tambi3" %'a"do "o lo 2'iere"+ Ella ha %'rado a m'%has &e"tes de %osas
malas pero a m* me da miedo+++
)Iremos a verla+ No tie"es 2'e de%irlo a "adie+ Lo haremos si" 2'e "adie se e"tere
pero esa m'9er va a a8'darme+ Le dar3 más di"ero del 2'e ha visto 9'"to 9amás 8 hará lo
2'e 8o le orde"e+++
)=Re"ato al !i" lle&as< =>e estado m'.3"dome de a"&'stia hi9o<
)No hab*a por 2'3 madre+
La l'( del sol ba.a %o" s' l'mbre %e&a"te el patio %e"tral de la vie9a morada de los
DAA'tremo"t %'a"do Re"ato trata"do de es2'ivar a s' madre 8a a %r'(arlo %ami"o de la
bibliote%a+ 0ero la ma"o adel&a(ada 8 tr3m'la de #o!*a se apo8a e" s' bra(o dete"i3"dolo
%o" '" velado repro%he/
)No pasaste la "o%he e" %asa Re"ato+++
)E!e%tivame"te )%o"!irma Re"ato %o" %ierto malh'mor)+ Est've !'era pero+++
)1No p'edes %o"%ederme '"os mi"'tos hi9o4 @Re&reso a Campo Real 8 me llevo a
Aim3e+ 1No era eso lo 2'e deseabas4 1No me pediste 2'e lo hi%iera4
)?e lo ped* ha%e d*as+++
)1Ahora "o 2'ieres 8a 2'e "os va8amos4 1No te importa4 1?e da i&'al4 Estás m'8
dis&'stado 8a lo veo+++ , 8o me sie"to e"!erma+++ #i e"traras a mi al%oba+++
Re"ato se ha de9ado llevar ma"same"te 8 los o9os a"siosos de la madre lee" e" s'
rostro las h'ellas de a2'ella horre"da torme"ta i"terior 2'e devasta s' alma+ Le ha llevado
hasta el !o"do de la &ra" al%oba %'8os ve"ta"ales velados por %orti"as de seda ape"as
de9a" pe"etrar la l'( del d*a @a2'ella l'( 2'e hiere las %laras p'pilas de Re"ato+ , e" el
aire !res%o per!'mado %o" lava"da e" la &rata pe"'mbra de a2'ella habita%i6" !amiliar
sie"te 2'e se a!lo9a" s's "ervios te"sos+ Es %omo si otra ve( volviese a ser "i.o 8 b's%ase
e" laA ter"'ra mater"al el es%'do %o"tra todos los males+++
)#i3"tate hi9o por Dios+ #e ve 2'e t7 tambi3" estás e"!ermo+ 15'ieres 2'e pida@ para
ti '"a bebida re!res%a"te '" po%o de t34
)No madre "o 2'iero "ada+++ O*rte 8a 2'e lo deseas 8 desp'3s+++
)Desp'3s de9arte e" pa( 8a lo s3+ De9arte está e" mi ma"o 8 vo8 a ha%erlo+ #i Dios
2'isiera 2'e de verdad !'ese e" pa(+++ #i la pa( de t' alma p'diera %o"se&'irse a %'al2'ier
pre%io+++ #i volvi3ramos a e"te"der"os hi9o m*o a estar de a%'erdo+++ si me permitieras
velar '" po%o por t' di%ha+++
)1Mi di%ha4 Nadie es di%hoso madre+
),a lo s3+++ 0ero ha8 mil !ormas de vivir si" se"tirse desdi%hado+++ #i hi%ieras '"
es!'er(o si a%eptaras los he%hos si volvieras a tomar el vie9o %ami"o olvidado 8 a reha%er
t' vida+++
)No p'edo irme aba"do"a"do a la m'9er a 2'ie" amo+++ No p'edo irme mie"tras el
rival 2'e me desa!*a está de pie i"s'lta"te i"sole"te+++ Ahora 8o mismo le he dado '"
arma más/ el di"ero+ >e 9'&ado 8 he perdido+++ M'%ho++ m'%ho di"ero+++ ,a s3 2'e "o
importa 8a s3 2'e somos ri%os+++ 0odemos tirar el oro a ma"os lle"as+ ?ir3 '" p'.ado 8 lo
re%o&i6 3l+++ =#i vieras %6mo se re*a h'"die"do las ma"os e"tre esas mo"edas<
)1De 2'i3" hablas4 =Estás trastor"ado Re"ato<
)=J'a" del Diablo "o es 8a '" pobret6"< =>a %obrado s' here"%ia<
#o!*a DAA'tremo"t ha e"ro9e%ido %omo si !'ese a estallar s' %abe(a+ L'e&o %ae
trastor"ada a"o"adada por el &olpe de lo 2'e a%aba de es%'%har+++
)1?7 has he%ho eso4 1?7 has ido a b's%ar+++4
)ANo !'i a b's%arlo+ #al* %omo '" lo%o+++ No 2'er*a %ho%ar %o" Aim3e "o 2'er*a ha%er
saltar e" peda(os s' p'erta+++ La odiaba demasiado e" a2'el mome"to+++ C'a"do vi a2'ellos
papeles %'a"do %ompre"d* 2'e era ella la de la idea %'a"do '"* todo a2'ello a '"as
palabras 2'e me di9o al salir del trib'"al la odi3 !'riosame"te+++ Es ella la 2'e tie"e el
empe.o de ver pro!esar a M6"i%a+++ Está %elosa de mi estima%i6" de mis se"timie"tos+++ A
)?e"dr*a toda la ra(6" del m'"do para estarlo )a!irma #o!*a %o" &esto lle"o de
severidad+
)No me importa 2'e te"&a o "o ra(6"+++ 0or "o de9arme llevar de esa lo%'ra sal* de
esta %asa va&'3 por las %alles hasta %er%a del ama"e%er es%'%h3 las %ampa"as del
%o"ve"to 8 me a%er2'3 a la i&lesia+++ 5'er*a ver a M6"i%a a'"2'e !'ese de le9os+++ No la vi
"o asom6+++ ,o se&'* mi %ami"o 8 %omo so"ámb'lo lle&'3 hasta los m'elles+++ El aire
%ar&ado de salitre me a(ot6 el rostro %omo si me abo!eteara+++ , otra ve( me %e&aro" el
odio 8 los %elos+++ All* estaba el Luzbel, "7"i%a propiedad de J'a" si" apellido"+++ Me
pare%i6 o*r otra ve( las palabras del 9'e( me pare%i6 ver s' maldito rostro i"sole"te 8 la
mirada de M6"i%a !i9a e" 3l+++ 1A%aso le ama4 1Es a 3l a 2'ie" ama ahora4
)>i9o por Dios+++ )%lama #o!*a %o" triste desola%i6"+
)?'ve '" a"sia !ero( de e"%o"trarme %o" 3l a solas !re"te a !re"te 8 %orr* ha%ia el
barrio i"m'"do do"de 8a le hab*a e"%o"trado '"a ve(+++ Atraves3 la taber"a lle&'3 hasta el
7ltimo %'bil 8 all* estaba 3l est7pidame"te satis!e%ho+++ J'&aba 8 &a"aba+++ ?e"*a la ra%ha
b'e"a+++ N'eve ve%es se le dio la misma %arta/ la dama de diama"tes+++ , por '"a horrible
aso%ia%i6" de ideas %ada ve( 2'e 3l &ritaba/ "La dama de diama"tes" +++ era para m* %omo
si es%'piera el "ombre de ella+ H+
"Co" 9a%ta"%ia est7pida desa!i6 a todo el m'"do/ "15'i3" 2'iere medir s' s'erte %o"
J'a" del Diablo4" Era para m* s' reto+++ Fi"&i6 "o haberme visto pero esto8 bie" se&'ro
2'e me llevaba a pelear all* a s' m'"do ab8e%to+++ Me hab*a ve"%ido e" el m*o el trib'"al
le hab*a de%larado abs'elto 8 8o 2'ise ve"%erle a 3l e" el s'8o+++ E"to"%es tir3 '"a bolsa
de di"ero sobre la mesa+++
"La primera ma"o !'e m*a pero 3l me pidi6 la reva"%ha arro9a"do sobre la mesa
%'a"to llevaba e" s's bolsillos+ E"lo2'e%i6 de %o9era al perder 8 8o 2'er*a &a"árselo
todo+++ todo+++ hasta ese bar2'i%h'elo i"m'"do e" el 2'e '" d*a se atrevi6 a llevarla a ella
%o" todos los dere%hos 2'e le dio mi lo%'ra+ 5'er*a 9'&arlo todo+++ hasta la vida+++ a '"a
7ltima %arta+++ 8 9'&'3 %omo '" lo%o perdie"do+++ perdie"do+++ 0erd* %'a"to llevaba e"%ima+
Desp'3s !irm3 papeles+++ L'e&o 2'ise arro9arme sobre 3l pero me det'viero" me
s'9etaro" me sa%aro" de all*+++ =0erros i"m'"dos se atreviero" a ha%erlo mie"tras 3l se re*a
h'"die"do las ma"os e" a2'el di"ero< =#i vieras 2'3 horribleme"te pare%ido a mi padre
estaba e" ese mome"to<
)=>i9o< 15'3 di%es4 )e-%lama #o!*a %o" el espa"to re!le9ado e" s' pálido rostro+
)0or eso me de93 arrastrar+++ No h'biera podido al(ar mi ma"o %o"tra 3l+++ , 8a e" la
p'erta me &rit6 %omo '" lo%o/ "Dra%ias Re"ato+ Es parte de mi here"%ia"+
)=Oh< Oh+++< )barbotea #o!*a aho&á"dose al tiempo 2'e se desploma i"%o"s%ie"te
sobre el s'elo+
)=Mamá< =Mamá< 15'3 te pasa4 )se alarma Re"ato+
)=#e.or Re"ato+++< )e-%lama ,a"i"a lle&a"do pres'rosa %omo brotada por e"%a"to
de la tierra@)+ Es el a%%ide"te+++ >a8 2'e llevarla a la %ama+++
),o la llevo+++ 0repara pro"to el %ordial+++ el 3ter+++ =Mamá< =Mamá<
Re"ato ha llevado el !rá&il %'erpo de s' madre hasta el a"%ho le%ho a"ti&'o de labrada
%aoba depositá"dolo bla"dame"te e" 3l mie"tras ,a"i"a dili&e"te po"e a s' al%a"%e el
!ras%o de sales el 3ter 8 %orre a preparar el %ordial+++
)=Mamá mamá de mi alma+++< #o8 '" est7pido+++ No deb* hablarte de eso+++ >i%e mal
m'8 mal+++
)Re"ato hi9o+++ )m'rm'ra #o!*a %o" es!'er(o abrie"do ape"as los o9os+
)A2'* está el %ordial )o!re%e ,a"i"a a%er%á"dose obse2'iosa)+ >á&aselo beber+++
)#*+++ si+++ ?oma esto mamá te se"tirás me9or i"mediatame"te + ++ 0or !avor b3belo
todo+++ Cierra los o9os 8 2'3date '" mome"to+++ 5'ieta lo más 2'ieta 2'e p'edas+++ ,o
estar3 %er%a+++
#o!*a %ierra los o9os 8 2'eda i"m6vil+ Re"ato se ale9a '"os pasos tambaleá"dose %omo
ebrio mie"tras la ardie"te mirada de ,a"i"a le si&'e por la al%oba 8 %'a"do traspo"e la
p'erta va tras 3l+++
)#e.or Re"ato+ ++ $o8 a ma"dar por el m3di%o+++ El do%tor di9o 2'e la se.ora pod*a
2'edarse e" '"o de estos a%%ide"tes 2'e darle '" dis&'sto era lo mismo 2'e %lavarle '"
p'.al 8 a%aso ser*a %o"ve"ie"te 2'e 'sted s'piera 2'e 7ltimame"te tie"e dis&'stos a todas
horas+++
)Lame"to e" el alma haberme de9ado llevar+ ++
)0erd6" se.or "o lo de%*a por 'sted+ >a8 al&'ie" 2'e pare%e preparar dis&'stos para
la se.ora dárselos deliberadame"te+++ No 2'isiera 2'e el se.or me obli&ara a "ombrar a
"adie "i %reo 2'e sea "e%esario+ A po%o 2'e lo pie"se sabrá d6"de está la !'e"te del
ve"e"o e" esta %asa+++ Co" s' permiso se.or++
#e ha ido %omo si se desva"e%iera+ 0ro!'"dame"te preo%'pado Re"ato da '"os pasos
%omo si" r'mbo+ >a lle&ado hasta a2'ella habita%i6" abr'mada por los &ra"des esta"tes
repleta de libros polvorie"tos 8 se de9a %aer e" '"a b'ta%a h'"die"do e"tre las ma"os la
!re"te mie"tras m'rm'ra/
)?' here"%ia J'a"+++ #*+++ = ?e"drás toda t' here"%ia<
)1No es '"a %a"tidad !a"tásti%a de di"ero Noel4
)#i hi9o es %omo '" s'e.o+ =5'3 ra%ha de s'erte 2'3 lo%'ra de s'erte< N'"%a pe"s3
2'e p'diera" ha%erse as* las %osas+ A2'* ha8 por lo me"os %ie" mil !ra"%os+ '"a pe2'e.a
!ort'"a 1te das %'e"ta4 Co" esto p'edes empre"der %'al2'ier "e&o%io lo 2'e se te
a"to9e+++ ha%er a2'ella %asa de 2'e me hablaste e" el Cabo del Diablo+++ #i 8o est'viera e"
t' pelle9o me daba '" ba.o i"mediatame"te me a!eitaba esas barbas de !ilib'stero me
vest*a %omo las perso"as de%e"tes +8 tomaba el %ami"o del Co"ve"to de las #iervas del
$erbo E"%ar"ado+++
)10or 2'34 10ara 2'34
)No me lo pre&'"tes e" ese to"o+ 10ara 2'3 va a ser4 0ara de%irle@ a esa a la 2'e "o
2'isiste i"vitar a se&'irte a '" hospeda9e de taber"a 2'e p'edes o!re%erle 8a '" ho&ar
de%e"te 8 di&"o 2'e la vida %omie"(a o p'ede %ome"(ar e" %'al2'ier mome"to 8 2'e
vas a empe(arla de "'evo a los vei"tis3is a.os por ella para ella+++ por2'e es t' esposa 8
por2'e la 2'ieres+++
J'a" del Diablo se ha p'esto de pie aparta"do la pe2'e.a mesa de a2'el %'arto
destartalado e" la 2'e se amo"to"a" billetes 8 mo"edas+ Es '" t'&'rio más e"tre ta"tos de
los 2'e ab'"da" Ae" las %alle9'elas de a2'el barrio '" %'art'%ho %o" ho"ores de habita%i6"
de !o"da+++
)10or 2'3 prete"de 'sted %o"vertirme e" lo 2'e "o so8 "i 9amás ser34 #i 8o pe"sara
2'e este i"m'"do p'.ado de billetes &a"ados por '" &olpe de a(ar era %apa( de %ambiar
los se"timie"tos de M6"i%a pe"sar*a al mismo tiempo 2'e "o vale la pe"a+++
)>i9o "o es por el di"ero+ Compr3"delo+++ Es 2'e %o" esto p'edes %ambiar totalme"te
de a%tit'd 8 de vida+++ 15'i3" te ase&'ra 2'e M6"i%a "o te 2'iere4
)Noel mi b'e" Noel "o se es!'er%e )a%o"se9a
r
J'a" %o" amar&'ra)+ #3
per!e%tame"te a 2'3 ate"erme %o" respe%to a ese p'"to+++ 0ase lo 2'e pase lo 2'iere a 3l+++
Esto8 bie" se&'ro+++
)0'es si estás ta" se&'ro )rebate Noel %o" %ierta ira) 1por 2'3 "o la de9as e"
libertad 8 te vas bie" le9os4
)No so8 8o 2'ie" la ata "i 2'ie" la es%lavi(a+ #i" '"a palabra la de93 e" el %o"ve"to
8 ella desde all* soli%ita la a"'la%i6" de "'estro matrimo"io+++
)=No lo %reo<
)10or 2'3 "o lo %ree4 5'ie" me lo di9o está se&'ra+++
)#e&'ra+++ L'e&o !'e '"a m'9er+++ F'e la otra 1verdad4 ), si" poderse %o"te"er el
vie9o Noel estalla)/ =El diablo %ar&'e %o" ella< 1, l'e&o "o 2'ieres 2'e te di&a 2'e
al&'"as ve%es eres '" "i.o o 2'e te %omportas %omo tal4 1C6mo es posible 2'e %reas "ada
2'e sal&a de esa bo%a4
)No me %rea ta" "i.o+ Noel+ Esa bo%a e"&a.a i"tri&a mie"te !abri%a m'"dos
diab6li%os para s' %apri%ho pero e" eso "o mi"ti6+ #3 m'8 bie" %6mo sie"te M6"i%a+++ U"
mome"to p'de e"&a.arme pero "ada más 2'e '" mome"to+ Mie"tras sea mi esposa s'
deber la ata a m* 8 será leal a'" %o"tra todos s's se"timie"tos+ #' es%r'p'losa %o"%ie"%ia
de "ovi%ia la estreme%e la ha%e pe"sar 2'e pe%a hasta %o" a%ari%iar '" s'e.o+++ No sie"do
mi esposa podrá so.ar si" 2'e se lo repro%he s' %o"%ie"%ia si" 2'e la atorme"te" s's
es%r7p'los+++
)0ara el %aso ser*a i&'al tratá"dose de 2'ie" t7 %rees 2'e se trata+ Casada o "o eres
'" imposible para ella+
)1, 2'34 0'ede so.ar a s's a"%has+++ #o.a"do %o" 3l pas6 s' vida e"tera+++ =#o.a"do
%o" 3l 2'errá esperar la m'erte< , 3l+++ )#e ha i"terr'mpido '" i"sta"te 8 e" se&'ida
re%ha(a %o" re"%or)/ No+++ E" 3l so" más 2'e s'e.os+@++ El está 8a e" el despe.adero de
todas las pasio"es 8 "o se dete"drá a"te "ada+ El es '" DAA'tremo"t de pies a %abe(a+++
)1, a%aso "o lo eres t7 tambi3"4
)1,o+++ 4 ?al ve(+++ 0ero "o 2'isiera serlo+++ 5'isiera ser de verdad '" hi9o de "adie
i&"orar 2'3 sa"&re %orre por mis ve"as+ Le 9'ro 2'e podr*a respirar más a mis a"%has si lo
i&"orase todo+++ 0ero 9'"to %o" ese "ombre v'elve a m* todo el horror de mi i"!a"%ia/ la
%aba.a de Bertolo(i la %r'eldad de a2'el hombre 2'e ve"&aba e" mi %ar"e i"o%e"te todo
el dolor de s's o!e"sas+++ , "i si2'iera p'edo traer a mi memoria lo 7"i%o 2'e podr*a
d'l%i!i%arlo todo/ la ima&e" de mi madre la %o"%ie"%ia de haberla visto al&'"a ve(+ 1La
vio 'sted+ Noel4 10'ede de%irme %6mo era4
)La vi s*+++ 0ero 1para 2'3 vamos a hablar de eso4 )m'rm'ra el vie9o %o"movido
l'%ha"do por sere"arse)+ Es i"7til ha%er horrible el prese"te a !'er(a de verter el pasado
sobre 3l+ ?' madre era desdi%hada 8 hermosa+ ?ambi3" p'edo de%irte otra %osa/ "o h'bo
i"ter3s "i %odi%ia e" ella+++ 0e%6 por amor 8 pa&6 s' pe%ado %o" lá&rimas 8 sa"&re+++ ,o la
vi al&'"as ve%es 8 "o podr*a de%irte %6mo era s' so"risa pero s* 2'e s's lá&rimas
%orriero" a ra'dales+++
)=E"to"%es he de odiarlo a7" más a 3l+++ a ese Fra"%is%o DAA'tremo"t 2'e me dio el
ser de esa ma"era<
)El la 2'iso tambi3" hi9o+ La 2'iso ho"da 8 si"%erame"te+ A'"2'e t7 "o lo %reas
lat*a '" %ora(6" deba9o de s' or&'llo de s' or&'llo e"orme i"me"so+++ 0or eso 2'iero
re!re"ar el t'8o+ El primer pe%ado del m'"do !'e la soberbia+ No %ai&as t7 e" 3l++
)Mi pobre Noel "o di&a to"ter*as+ #i '" hombre %omo 8o "o t'viese or&'llo ser*a '"
&'sa"o 8 8o pre!iero ser '"a sierpe lle"a de ve"e"o para 2'e "o si&a" pisoteá"dome+++
)D'sa"o "a%iste pero 8a "o lo eres+ 0or2'e s3 2'e p'edes volar te m'estro el %ami"o
del %ielo+ 10or 2'e "o leva"tarte ha%ie"do di&"idad !e%'"da de lo 2'e s6lo es or&'llo
est3ril4 15'ieres 2'e sea 8o 2'ie" va8a al %o"ve"to 2'ie" le di&a a t' esposa+++ 4
)No Noel+++ =Mi esposa< A sar%asmo me s'e"a esa palabra+ No le di&a "ada+ ,o ser3
2'ie" va8a a verla 2'ie" le hable a'"2'e %reo 2'e "ada va a %ambiar %o" eso+++ >ablar3
8o pero "o le dir3 lo 2'e 'sted prete"de+++ A'" te"&o al&o 2'e pre&'"tarle a M6"i%a de
Mol"ar 8 mi vida será lo 2'e res'lte de esa resp'esta+++
M'8 despa%io %o" '" paso ta" leve 2'e ape"as ro(a" s's pies los &astados es%alo"es
de piedra ba9a M6"i%a de s' %elda r'mbo a a2'el &ra" patio i"terior 2'e es 9ard*" 8 h'erta
e" el Co"ve"to de las #iervas del $erbo E"%ar"ado+++ Otra ve( las %ampa"as llama" a los
!ieles ahora %o" el bla"do ta.ido so.olie"to 2'e i"vita a la ora%i6" de la tarde+++ Otra ve(
reli&iosas 8 "ovi%ias va" a la i&lesia e" apretadas !ilas mas M6"i%a mar%ha e" dire%%i6"
%o"traria+ >a salido de s' %elda si"tie"do 2'e se aho&a e"tre a2'ellas paredes pero %omo
por i"sti"to h'8e de todas las prese"%ias+++ Lo 7"i%o 2'e s' alma a"hela es sile"%io
soledad+++ A'" e" el %la'stro le pare%e estar demasiado %er%a del m'"do+ >a de9ado los
ar%os 2'e limita" el %la'stro 2'erie"do lle&ar hasta '" ri"%6" do"de s6lo p'eda ver los
árboles 8 el %ielo pero al&o se a&ita e"tre las ramas de los arb'stos al verla apare%er+++ U"a
redo"da %abe(a os%'ra asoma dos &ra"des o9os "e&ros brilla" sobre la piel %olor de 3ba"o
'" %'erpe%illo me"'do 8 á&il salta a%er%á"dose a ella+++
)=A8 mi ama< Me"os mal 2'e se asom6 'sted+ ,o "o s3 "i el tiempo 2'e llevo
a&a%hado esperá"dola 8 me iba a trepar otra ve( por la tapia para irme pero la verdad es
2'e "o 2'er*a mar%harme si" verla+++
)?e di9e 2'e "o volvieras Colibr*+ Es '"a verdadera impr'de"%ia+ Está prohibido+
1No e"tie"des4
),o "o ve"&o para "ada malo mi ama+ Usted sabe 2'e 8o "o ve"&o más 2'e a verla++
1No 2'iere 8a "ada %o"mi&o mi ama4 =,a "o me 2'iere<
)#* te 2'iero+ 0ero %'a"do se traspasa" estas re9as ha8 2'e re"'"%iar a %'a"to se
amaba e" el m'"do+++ ?7 "o p'edes e"te"derme pobre%ito pero "o s'!ras por eso "o te
po"&as triste+ 1A%aso "o eras !eli( a"tes de %o"o%erme4
)1Feli(4 15'3 %osa es ser !eli( mi ama4 1Estar %o"te"to4
)B'e"o+++ e" %ierta !orma+++ 1No estabas t7 %o"te"to4 1No estaba tambi3" %o"te"to t'
patr6"4
)El "o s3+++ El se re*a 8 %'a"do lle&ábamos al p'erto se iba de !iesta+ C'a"do 3l "o
ba9aba las m'9eres iba" a b's%arlo al m'elle+ El patr6" siempre les tra*a re&alos 8 ellas lo
besaba" 8 de%*a" 2'e era más r'mboso 2'e '" re8 8 más &'apo 2'e "adie+++ 0or2'e el
patr6"+++
)=Calla< )le ata9a M6"i%a apreta"do los labios+
)1#e e"o96 mi ama4 )se e-tra.a i"&e"'ame"te el pe2'e.o Colibr*+
)No+ 15'3 p'ede importarme lo 2'e has di%ho4 =$'elve %o" t' amo< =$'elve al
bar%o de J'a" a parti%ipar de s's !iestas< #e&'rame"te ahora estará all* divirti3"dose+++
)No mi ama 3l "o ha v'elto al bar%o+ A"da %o" el se.or Noel+++ 0ero di%e #e&'"do
2'e a"o%he &a"6 m'%ho di"ero 8 2'e ahora todas las %osas va" a ser di!ere"tes+ 5'e el
amo va a volverse '" %aballero todo '" %aballero %o" %asa propia 8 bar%os 2'e va8a" a
pes%ar+++ , tambi3" me di9o otra %osa/ 2'e el amo iba a ve"ir a b's%arla 8 2'e 'sted
ve"dr*a otra ve( %o" "osotros: "o al bar%o si"o a la %asa 2'e va a ha%er el amo+ 1Es verdad
eso4
)No "o es verdad+ No saldr3 9amás del %o"ve"to "i tampo%o 3l desea 2'e sal&a+
Esto8 se&'ra de ello+ Le basta %o" esas m'9eres 2'e iba" a esperarlo a los m'elles+ Ahora
le 2'errá" más por2'e podrá ha%erles me9ores re&alos+++
)=Chist< $ie"e '"a mo"9a )advierte Colibr* e" vo( ba9a 8 as'stada)+ ,o me
es%o"do+++
)M6"i%a+++ M6"i%a hi9a m*a+++ )llama la madre abadesa lle&a"do 9'"t6 a la "ovi%ia
8 le e-pli%a)/ $e"&o de t' %elda+ ?e ha" b's%ado i"7tilme"te por todo el %o"ve"to+ >a8
'" visita"te 2'e te espera e" el lo%'torio+++
)=J'a"< )se alboro(a M6"i%a si" poder o%'ltar s' t'rba%i6"+ @
)No+ Es el se.or Re"ato DAA'tremo"t hi9a m*a 2'e te r'e&a 2'e te s'pli%a "o te
"ie&'es a hablar %o" 3l+++
+ M6"i%a ha se"tido %omo si al&o se helara e" s's ve"as+ Re"ato DAA'tremo"t+++ Cada '"a
de s's letras la ha traspasado %omo '"a !i"a !le%ha de a"&'stia mie"tras '"a amar&a
desil'si6" la va i"vadie"do por2'e es 3l 8 "o el otro+ Las palabras de Colibr* hi%iero"
aletear e" s' alma '"a espera"(a 2'e a pesar s'8o la@e"%e"di6 de lo%as il'sio"es+ Ahora
es %omo si se %errara de repe"te la p'erta 2'e viera e"treabierta %omo si de '" &olpe se
apa&ara la 7ltima estrella de s' os%'ro %ielo+++
),o tambi3" me atrevo a ro&arte 2'e "o le re%ha%es )prosi&'e la abadesa)+ >a%e
m'%ho rato 2'e te espera+ 0are%e ta" a"&'stiado ta" i"2'ieto 2'e s' empe.o me ha%e
pe"sar 2'e tie"e al&o importa"te 2'e de%irte a%aso al&o rela%io"ado %o" la soli%it'd de esa
a"'la%i6" de matrimo"io 2'e !irmaste para e"viar al #a"to 0adre+ Al !i" 8 al %abo %reo
2'e %o" o*rlo "ada pierdes+++
M6"i%a ha mirado a todas partes+++ A la apari%i6" de la abadesa ha desapare%ido
Colibr*+ #i" d'da está es%o"dido m'8A %er%a o a%aso ha aprove%hado el mome"to para
h'ir llevá"dose %o" 3l a2'ella bo%a"ada de aire salobre a2'el desesperado a"helo 2'e el
solo "ombre de J'a" e"%ie"de e" ella+ La vo( de la abadesa le lle&a %omo desde m'8 le9os
obli&á"dola a volver a la realidad/
)Los DAA'tremo"t so" t's i&'ales t's parie"tes+++ No p'ede" desearte "i"&7" mal+
$amos hi9a+++ $e"++
3
—ENTRE USTED CONI!O" N#e$% &u'e(# dec'(" )' $# desea ++
)Nat'ralme"te 2'e lo deseo 8 2'e e"tro %o"ti&o+ 0ero "oA te"&as %'idado por2'e s3
ser dis%reto+ C'a"do los matrimo"ios mal habidos se e"%'e"tra" dela"te de '" ter%ero se
v'elve" demasiado 2'is2'illosos 8 di&"os+ La m'9er &'sta del apo8o 8 del domi"io del
hombre+++
)No las m'9eres %omo ella 2'e es d'ra %omo el diama"te+ 0'ede pare%er !rá&il %omo
el %ristal pero "o lo es+ Fre"te a ella "o so8 8o el más !'erte+++ =0ero "o me 2'iere+ Noel
"o me 2'iere<
)?al ve( "o te 2'iere pero p'ede 2'ererte+ ?e %o"sidero hombre %apa( de robarle el
%ora(6" si "o lo has he%ho 8a+ 1No te llama" pirata4 1No tie"es !ama de domar las olas 8
los vie"tos4 1A%aso te das por ve"%ido a"tes de %ome"(ar la batalla4
)0or mi des&ra%ia s*+ 0ero "o importa+++ E"tremos+++ #i se "e&ara a re%ibirme+ ++
I
)Cálmate+++ D39ame a mi hablar %o" la herma"a tor"era+++
)M6"i%a+++ AI !i" apare%es+ ++ 0or !i" a%%ediste+++
)No me lo a&rade(%as Re"ato+ Mi i"te"%i6" mi deseo era "o ver a "adie e" m'%ho
tiempo+ $i"e a2'* para b's%ar la pa(+++
)B'e"o 'stedes "e%esita" hablar po"erse de a%'erdo limar todas esas pe2'e.as
aspere(as 2'e s'r&e" de las %ir%'"sta"%ias pero 2'e "o debe" e-istir e"tre parie"tes )
a%o"se9a la abadesa i"tervi"ie"do e" !orma %o"%iliadora)+ Como es s' deseo se.or
DAA'tremo"t vo8 a de9arles a solas+ , %omo le ro&'3 a ella 2'e a%%ediera a esta
e"trevista le r'e&o a 'sted 2'e pert'rbe lo me"os posible s' alma %o" los %'idados de
!'era del %o"ve"to+ Estos %la'stros debe" ser '" di2'e %o"tra el m'"do 8 el rema"so de
pa( 2'e "e%esita" las almas atorme"tadas %omo la de M6"i%a e" estos mome"tos+ ,
ahora %o" permiso de 'stedes+++
La madre abadesa se ha e-%'sado 8 %o" pasos s'aves 8 sile"%iosos se ale9a de9a"do
solos a M6"i%a 8 a Re"ato 2'e &'arda" sile"%io d'ra"te '" breve i"sta"te hasta 2'e de
pro"to la vo( !r*a de M6"i%a i"da&a/
)Dime+++ 5'er*as hablarme+++
)5'er*a es %ierto+ , si vieras a solas e"tre las %'atro paredes de mi bibliote%a %6mo
8 %'á"to te hablo M6"i%a+++ #o" ra(o"amie"tos a los 2'e "o ha8 "ada 2'e repli%ar do"de
toda palabra es i"7til por2'e es ape"as '" pálido re!le9o del se"timie"to+ )Re"ato se ha
a%er%ado a ella tembloroso pero M6"i%a retro%ede 8 aparta la mirada de s' rostro
dem'dado do"de los o9os arde" %o" destellos de !iebre)+ #i 8o p'diera hablarte
libreme"te de mis se"timie"tos+++
)>a8 se"timie"tos 2'e "o tie"e" dere%ho a e-istir Re"ato+
)#e 2'e '"a e2'ivo%a%i6" %omo la 2'e 8o %omet* se pa&a %o" la !eli%idad 8 "o
aspiro a ser !eli(+ Re"'"%io a la di%ha:
pero si he de se&'ir vivie"do si he de se&'ir respira"do "e%esito al&o por 2'3 ha%erlo+
)?ie"es t' esposa te"drás '" hi9o 8 ha8 m'%hos más Re"ato+++ Cie"tos miles de
seres 2'e depe"de" de ti+ ?' posi%i6" 8 t' ri2'e(a 2'e te da" dere%ho de re8 pero tambi3"
deberes+ >a8 m'%has %osas %o" las 2'e p'edes lle"ar t' vida 8 olvidarte de 2'e e" la %elda
de '" %o"ve"to ha8 '"a m'9er a 2'ie" 2'isiste amar demasiado tarde+++
)M6"i%a veo t's ra(o"es las mido las peso: pero d39ame '" ra8o de l'( '" ra8o de
espera"(a+++ =No te e"%ierres e" el %o"ve"to< =No leva"tes otra m'ralla más< Es lo 7"i%o
2'e te pido+ C'a"do se ha8a roto el la(o 2'e te '"e a J'a" del Diablo+++
M6"i%a se ha estreme%ido %omo si el "ombre le doliera %omo si s6lo al@al'dir a 3l se
to%ase '"a lla&a e" %ar"e viva: pero 9'"ta las ma"os 8 aprieta los labios ++ #6lo s' mirada
a('l se al(a para %lavarse e" la de Re"ato %o" '" &ris destello de a%ero/
)10or 2'3 "o de9arlo a 3l !'era de esto4
)0or des&ra%ia "o es posible+ D39ame termi"ar+++ C'a"do ha8as roto el la(o a%ia&o
2'e te '"e a J'a" serás libre 8 d'e.a de t's a%tos+ 0odrás vivir e" el m'"do a la l'( del
sol+++ ?ambi3" ha8 mil %osas %o" las 2'e p'edes lle"ar t' vida mie"tras esperas+++
)1El 2'3 he de esperar4
)No s3+++ U" mila&ro 2'e la piedad de Dios "os !avore(%a 2'e '" d*a %ai&a tambi3"
mis %ade"as %ade"as 2'e "o mere(%o soportar+++ #3 2'e "o dirás '"a palabra 2'e "o
la"(arás '"a sola a%'sa%i6" %o"tra ella+ ?7 eres ta" "oble %omo ella me(2'i"a+ ?7 sabes
2'e trai%io"6 a mi %ora(6" %or"o m'9er 2'e me e"&a.6 2'e mat6 mis il'sio"es 2'e !'e
%o"ti&o e&o*sta 8 %r'el 2'e "o pie"sa si"o e" si misma+ No p'edo de%ir 2'e me trai%io"e
%omo esposa: pero si" embar&o esto8 atado a ella 8 por ella me "ie&as hasta la l'( de t'
mirada+++
Lar&o rato ha perma"e%ido i"m6vil Re"ato DAA'tremo"t ba9a la !re"te apartado de
ella mie"tras M6"i%a e" medio de la esta"%ia pre&'"ta %o" espa"to a s' %ora(6" por 2'3
a2'ellas palabras de amor le s'e"a" !r*as h'e%as: por 2'e mie"tras el hombre a 2'ie" '"
d*a amara di%e %er%a de s' o*do las !rases 2'e so.ara o*rle de%ir ta"tas ve%es "o@ha8 '"a
sola !ibra e" ella 2'e se %o"m'eva+++ 0or 2'3 hasta s' dolor pare%e apa&arse 8 %omo '"a
resp'esta otra ima&e" otro "ombre otra +!orma se va al(a"do alma ade"tro 8 es e"to"%es
'"a oleada de %ompasi6" la 2'e se desborda para el hombre 2'e s'!re por ella+ ++
)=#'!ro hasta morirme M6"i%a< 10or 2'3 "o me di%es 2'e t7 tambi3" s'!riste por m*
i"7tilme"te4 10or 2'3 "o te re%reas e" mi dolor 2'e es t' des2'ite4
)#er*a to"to 8 %r'el+++
)#erias %r'el pero "o de9ar*a la espera"(a de 2'e %'a"do est'viese sa%iado t'
re"%or+++
)No te &'ardo re"%or+++
)=Ni eso< )se 2'e9a Re"ato %o" i"!i"ita amar&'ra)+ 1?a" m'erto está lo 2'e !'e t'
amor por m*4
)#* Re"ato ta" m'erto+++ ta" irremisibleme"te m'erto+++ 0ero 1por 2'3 has de desear
2'e sea de otro modo4
)=0or2'e "o so8 '" sa"to M6"i%a< 0or2'e so8 '" hombre 2'e ama 8 s'!re 8 ser*a
'"a espe%ie "de %o"s'elo desesperado pe"sar 2'e s'!rimos a la ve( 2'e te hiere mi misma
herida 2'e te amar&a mi misma pe"a 2'e mie"tras 8o devoro las horas e" sile"%io
pro"'"%ia"do t' "ombre es el m*o el 2'e s'be a t's labios %'a"do pare%e 2'e meditas o
re(as+++ 0or2'e por el %ie&o e&o*smo del amor ser*a '" %o"s'elo saber 2'e a&o"i(amos
9'"tos+ 1Compre"des4 No vo8 a pedirte "ada "o vo8 a e-i&irte "ada+++ #6lo esoAsi lo tie"es
e" el alma+ Dime 2'e s'!res por m* 2'e lloras por m* 8 te 9'ro ale9arme si" 2'erer e"9'&ar
t's lá&rimas %o" mis besos+ =Dame ese %o"s'elo M6"i%a<
)=No p'edo Re"ato "o p'edo<
)0erd6" si me atrevo a i"terr'mpirles )se dis%'lpa la madre abadesa irr'mpie"do
sorpresivame"te)+ >a" sido i"7tiles mis es!'er(os por %o"ve"%er a '" "'evo visita"te+ Es
'" se.or 2'e ale&a s's dere%hos le&ales 8+++
)=J'a"< )e-%lama M6"i%a e" '" &rito semiaho&ado+
)=J'a"< )repite Re"ato %o" ira 8 sorpresa a la ve(+
@E" e!e%to J'a" ha apare%ido tras las bla"%as to%as de la priora+ Jamas !'e más d'ra más
Adesde.osa más %ar&ada de sar%asmo la mirada de s's o9os os%'ros+ ++ Jamás !'e más
amar&o el soberbio plie&'e de s' bo%a+ Re"ato ha dado '" paso ha%ia 3l pálido de ira 8
M6"i%a tiembla si"tie"do 2'e le !alta" las !'er(as 2'e va a desplomarse mie"tras
%ompre"siva 8 piadosa la mo"9a a%'de a soste"erla+++ ?oda la !'er(a 2'e le 2'eda está e"
la mirada %lavada e" J'a" %omo si bebiera s' ima&e"+ =C'á"to ha deseado d'ra"te las
pasadas horas verle otra ve( te"erle %er%a< =5'3 amar&o %o"s'elo es %o"templarlo
a'"2'e s6lo sal&a" de s's labios palabras de hi3l<
)Creo 2'e lle&o a tiempo+++ al me"os para mi mismo+ A 'stedes s'po"&o 2'e mi
visita les res'ltará altame"te desa&radable pero 12'3 vamos a ha%er4 1?ermi"aste t'
%o"!ere"%ia %o" el %aballero DAA'tremo"t M6"i%a4 10'edes %o"%ederle '" mi"'to de
a'die"%ia al hombre a 2'ie" 9'raste se&'ir 8 respetar al pie de los altares4 1$as a
es%'%harme4 1No es demasiado sa%ri!i%io4 1No es demasiado es!'er(o4
)0e"s3 2'e todo estaba di%ho 8a e"tre "osotros )repli%a M6"i%a e" '" d3bil hilo de
vo(+
)E" %ierta !orma "o te !alta ra(6"+ $e"*a por '"a pre&'"ta 2'e %asi respo"de por s*
sola la prese"%ia de Re"ato+ 0ero de %'al2'ier modo 2'iero ha%3rtela+++
)La prese"%ia de Re"ato "o si&"i!i%a "ada )rebate M6"i%a vivame"te) 8 har*as
m'8 mal i"terpreta"do+++
)=Caramba 2'3 d'ro está eso para 3l< )%ome"ta J'a" %o" ma"i!iesta iro"*a)+ 0or lo
demás 8o "o i"terpreto+++ Demasiado sé a 2'3 ate"erme+++ , "o te es!'er%es re%o"o(%o t'
re%tit'd t' e"tere(a+ ?7 "o s'%'mbes+++ 10'ede o "o p'ede ser 2'e se "os de9e solos '"
i"sta"te4
)=No me mover3 de 9'"to a M6"i%a< )re%ha(a Re"ato %o" &esto de%idido)+ =#i
2'ieres hablar ha(lo e" mi prese"%ia<
)0odr*a ha%erlo pero 2'isiera saber 2'3 %6di&o reli&ioso o %ivil te da dere%ho a
i"terpo"erte e"tre los 2'e Dios ha '"ido se&7" 'stedes+++ Dios 8 los hombres podr*a 8o
a.adir+++ Re%'erdo haber !irmado tambi3" pápeles dela"te de '" "otario 8 2'e t' !irma
%omo testi&o del a%o"te%imie"to !'e p'esta al pie de esos do%'me"tos le&ales de los 2'e
por %ierto he ma"dado sa%ar '"a %opia+ ++ No es %osa de 2'e se me a%'se d3 salteador de
%o"ve"tos %'a"do +2'iero hablar %o" mi esposa+++
)=Eres '" %a"alla< )se e"!'re%e Re"ato)+ =Maldito+++<
)=0or Dios< )%lama M6"i%a as'stada+
)No te as'stes M6"i%a )a%o"se9a J'a" e" to"o b'rl6")+ No pasará "ada
absol'tame"te+++ al me"os a2'*+ Este es '"o de los l'&ares 2'e 'stedes respeta": los
de%e"tes los bie" "a%idos los de "ombre il'stre sabe" per!e%tame"te 2'e el lo%'torio de
'" %o"ve"to "o se presta a dis%'sio"es de %ierto &e"ero+ ++ A?ampo%o pe"s3 8o 2'e se
prestaba a toda %lase de visitas+++ No esto8 %'lpá"dote M6"i%a pero %o"!ieso 2'e pe"s3
e"%o"trarte e" '" po%o más e" retiro+Re"ato se ha mordido los labios %o"te"i3"dose %o"
es!'er(o: ha v'elto "erviosame"te la %abe(a ha%ia el l'&ar e" 2'e espera hallar a la
abadesa pero 3sta ha desapare%ido tras las %orti"as de '"a p'erta lateral 8 3l de9a es%apar
a medias la bo%a"ada de %6lera 2'e le aho&a/
)No vas a se&'ir ab'sa"do de ese matrimo"io abs'rdo+ No vas a se&'ir impo"i3"dole
a M6"i%a t' prese"%ia+ Ella "o 2'iere verte "i o*rte+ ,a hi(o basta"te de!e"di3"dote+ 0or
ella 8 s6lo por ella estás e" libertad e" ve( de haber pa&ado t's %'lpas+ 1No !'e basta"te
para 2'e la de9aras e" pa(4 =D39ala 8a< =Está e"!erma ha lle&ado al l*mite de s's !'er(as<
)#i"+embar&o "o le ha" !altado para !irmar %ierta soli%it'd de a"'la%i6" de
matrimo"io+++ 1No es %ierto4
)15'i3" te di9o+++ 4 )2'iere #aber Re"ato+
)No te preo%'pes por mis !'e"tes de i"!orma%i6"+ ,a veo 2'e so" e-a%tas+
)=#al de a2'* de9a tra"2'ila a M6"i%a< =, "o so8 8o 2'ie" te lo orde"a si"o ella
2'ie" lo implora %o" la a%tit'd %o" la mirada 8a 2'e las palabras "o p'ede" salir de s's
labios<
)No Re"ato )re!'ta M6"i%a ha%ie"do '" titá"i%o es!'er(o)+ Eso "o+++ 0or Dios++++
D39ame a solas %o" J'a"+ ?e lo r'e&o+++
)M'%has &ra%ias )a&rade%e J'a" %o" &la%ial i"di!ere"%ia)+ No esperaba me"os de
t' "'"%a desme"tida &e"tile(a+++
J'a" ha se&'ido %o" la mirada ir6"i%a a la !'riosa !i&'ra 2'e se ale9a+ L'e&o
%o"templa a la pálida m'9er/ %omo desplomada e" la a"%ha b'ta%a de %'ero+++ Es %omo si
e" e!e%to M6"i%a h'biera lle&ado al l*mite de s's !'er(as+ Ahora llora llora el pa.'elo
sobre el rostro e" aho&ados sollo(os 2'e lle&a" al %ora(6" de J'a" %omo !le%has mo9adas
de ve"e"o+++ Lar&o rato %alla %o"templá"dola %o"te"ida '" mome"to s' amar&'ra
tra"s!ormado el &esto alta"ero por el de '"a piedad 2'e es aba"do"o 8 desalie"to+++
)Está bie" M6"i%a+++ No es mi deseo atorme"tarte+ #'po"&o 2'e lloras todas esas
lá&rimas por t' amor imposible+++ Imposible para t' modo de pe"sar+++ 0ero al me"os te
2'eda '" %o"s'elo/ la dedi%a%i6" 8 la !idelidad de Re"ato+++
)=Basta< )%hilla M6"i%a rea%%io"a"do %o" ira)+#i todo lo 2'e 2'er*as de%irme era
eso+++ @+
)=Oh "o< E" absol'to+++ C'al2'ier %osa pe"s3 me"os trope(arme %o" el %aballero
DAA'tremo"t a2'* e" el %o"ve"to+++ Al !i" 8 al %abo a ve%es res'lto i"&e"'o %reo 2'e so"
si"%eros los 2'e habla" de s' respeto 8 de s' reli&i6" %o" la ma"o e" el pe%ho/ los
%aballeros los bie" "a%idos+++ La %o"%ie"%ia de 'stedes es ta" %ompli%ada 2'e "o la
e"tie"do+ #o8 %omo el sapo 2'e %roa al borde de s' %har%a+++
)1A 2'3 vie"e todo eso J'a"4
)A "ada+++ #o" %osas 2'e trato de e-pli%arme a m* mismo +++ Es e-tra.o %6mo me &ira
la %abe(a+++ Ahora "o re%'erdo lo 2'e ve"ia a de%irte+++
)1?e b'rlas de m*4
)5'isiera poder b'rlarme M6"i%a )ase&'ra J'a" %o" si"%eridad)+ 5'isiera poder
re*rme a %ar%a9adas %omo me re* siempre de todas las m'9eres+++ 5'isiera poder apartarte
de '" ma"ota(o %omo apart3 siempre de mi vida ave"t'rera %'a"to si&"i!i%aba '"
estorbo+++ 0ero 12'3 te importa a t* "ada de eso4 15'3 p'ede importarle a "adie lo 2'e
ha8a e" el %ora(6" de J'a" del Diablo4
@ M6"i%a ha se%ado s's lá&rimas ha al(ado la %abe(a+++ Apo8adas las ma"os e" los
bra(os de la b'ta%a lo mira !re"te a !re"te+++ Otra ve( las %osas tie"e" para ella '" se"tido
e-tra.o otra ve( todo pare%e borrarse me"os las p'pilas de a2'el hombre me"os el
i"%o"!esado e"%a"to de s' prese"%ia+++ 5'isiera rete"erle all* hora tras hora %o" ese deseo
ardie"te 7"i%a l'( e" el torbelli"o de s's se"timie"tos desbordados de s' me"te
e"lo2'e%ida de s'!rir 8 pe"sar+++ pero 8a de "'evo !lore%e la iro"*a amar&a e" los labios de
J'a"/
)#'po"&o 2'e será la i"!l'e"%ia de las be"di%io"es "'p%iales pero "o p'edo
dese"te"derme totalme"te de ti al me"os mie"tras "o te"&as la resp'esta satis!a%toria a esa
soli%it'd de a"'la%i6" 2'e prete"des+++ 1La e"viaste a8er4 Esas %osas tarda" 1sabes4
)15'i3" te habl6 de eso4 =Aim3e< =Aim3e< )a!irma M6"i%a c#n a"&'stia
adivi"a"do de pro"to)+ 1>ablas %o" ella4 1La ves4
)La vi a"o%he 8 me tra9o b'e"a s'erte+++
)1C6mo4 15'3 estás di%ie"do4
)?' %aballero DAA'tremo"t perdi6 más de %ie" mil !ra"%os 8 !'i 8o 2'ie" se los
&a"6+ 0or s'p'esto se trata de di"ero 8 eso "o le a!e%ta m'%ho+ ?ie"e demasiado+++
)1J'&aste t7 %o" Re"ato 8 estaba Aim3e %o" 'stedes4 )i"2'iere M6"i%a e" el %olmo
del asombr6+
)=Oh "o< =5'3 o%'rre"%ia< Ellos "o va" 9'"tos al l'&ar e" el 2'e "os e"%o"tramos+
Ambos !re%'e"ta" &aritos 8 taber"a4 pero "o 9'"tos %laro está+ Eso es lo 2'e se llama
%orre%%i6" de%e"%ia+++ ,o desde l'e&o "o sabia %6mo era" esas %osas pero 8a vo8
apre"die"do+++
)=No "o es posible "o ha o%'rrido "ada de eso< Lo di%es para b'rlarte de m* para
po"er e" rid*%'lo a Re"ato para+++
)Nada de eso+ 0'edo e"se.arte los billetes si "o %rees e" mi palabra+ Ahora te"&o lo
basta"te para empe(ar a ser lo 2'e 'stedes llama" '" hombre de bie"+ El "otario Noel me
ha %o"ve"%ido 2'e eso es %'esti6" de te"er '" po%o de di"ero 8 de emplearlo
prod'%tivame"te+ No importa 2'e el di"ero ve"&a de la mesa de 9'e&o+ #i te"&o %asa
propia si hallo '"a !orma de 2'e los demás traba9e" para m* e" ve( de ha%erlo 8o
perso"alme"te empe(ar3 a res'ltar me"os i"di&"o para esposo de '"a Mol"ar+++
)1A d6"de vas a lle&ar J'a"4
+ )A la 7"i%a pre&'"ta 2'e e" realidad te"&o 2'e ha%erte+ 1?ambi3" ha soli%itado
a"'la%i6" de s' matrimo"io el %aballero DAA'tremo"t4 1?ambi3" 3l va a romper s's
%ade"as4 Resp6"deme a eso M6"i%a+ =Me importa demasiado t' resp'esta<
M6"i%a se ha p'esto de pi3 tembla"do mie"tras J'a" va ha%ia ella tomá"dola por las
m'.e%as e" '" imp'lso irresistible+ Ahora s* de%idido 8 !iero 2'iere so"dear '" alma a
trav3s de la a('l mirada de M6"i%a+ #' vida e"tera está pe"die"te de a2'ella palabra pero
M6"i%a está demasiado %ie&a s' %ora(6" está sordo a !'er(a de s'!rir 8 "o lle&a hasta ella
"o per%ibe el &rito desesperado de otro %ora(6" asomado al !o"do de las !alsame"te
ir6"i%as palabras de J'a"+ ?ambi3" ella se rev'elve e"ve"e"ada tambi3" ella sie"te e" los
labios la amar&a bo%a"ada de los %elos %'a"do pre&'"ta a s' ve(/
)15'ieres saber si Aim3e 2'eda libre4 Ella es la 2'e te i"teresa 1"o es %ierto4
)1Aim3e+++ 4 )despre%ia J'a" %o" sar%ásti%a risa+
)10or 2'3 te r*es4 10or 2'3 prete"des hip6%ritame"te apare"tar 2'e "o te importa4
A"o%he !'e a b's%arte++ todav*a a"o%he est'viste %o" ella 8 por ella esp*as 8 h'r&as e" mi
vida+ La 2'ieres la 2'isiste siempre+++ =0ero "o me importa p'edes estar se&'ro< )De eso
s* lo esto8 M6"i%a: 8a s3 2'e te importa 3l+ +
)=No me importa "adie+++ 8a "o me importa "adie<
)No te es!'er%es+ Co"mi&o p'edes ser si"%era+ ,a lo !'iste '"a ve( e" otro ambie"te
e" '" l'&ar e" el 2'e pod*a hablarse %laro e" el 2'e h'bieras podido llorar a &ritos 8
pro%lamar t's pe"as+ All* !'iste si"%era all* me hablaste de t' amor all* %o"!esaste lo 2'e
ahora prete"des "e&arme+++
)?ambi3" t7 '"a ve( !'iste si"%ero: tambi3" '"a ve( des"'daste t' alma+ 1,a "o lo
re%'erdas4 No hablabas de amor "o+++ t7 "'"%a hablas de amor+ >ablabas de ve"&a"(a 8
t' mirada her*a %omo h'biese podido herir '" p'.al+ La amabas la amabas
desesperadame"te a'"2'e s6lo i"9'rias sal*a" de t's labios para ella 8 hablabas de
matarla %'a"do so.abas %o" s's besos 8 malde%*as s' "ombre mie"tras prete"d*as
llevártela por la !'er(a salta"do por todo %o" tal de %o"se&'irla+++ =No lo "ie&'es "o lo
"ie&'es ahora< 10ie"sas 2'e "o s3 2'e t' bar%o esperaba e" la %osta para llevarla a ella4
1?e atreverás a "e&ar:++
)=No "ie&o "'"%a "ada de lo 2'e ha&o< #* as* !'e+" 5'ise llevármela de Campo Real+
Era mi ve"&a"(a+++ =8o 8a "o se"t*a amor por ella< 5'er*a llevármela por2'e estaba lo%o
por2'e pe"saba 2'e s6lo %o" sa"&re se sa%iar*a mi sed+ =5'er*a matarla %o" mis propias
ma"os<
)Eso+++ eso+++ 2'er*as matarla %o" t's ma"os pero %'a"do s' vida est'vo e" peli&ro
%'a"do otro 8 "o t7 era el 2'e iba a matarla pre!eriste ba9ar la %abe(a !re"te a Re"ato 8
a%eptarlo todo+++ =todo<
)=?ambi3" t7 lo a%eptaste todo 8 !'e por amor a 3l< 1$as a "e&arlo4 1$as a atreverte
a "e&arlo4
)=No lo "ie&o< Ahora mis se"timie"tos "o te i"teresa"+ Ni ahora "i "'"%a te
i"teresaro"+ #i Re"ato va a romper s's %ade"as "o lo s3 "i me importa+ 1No tie"e ella otra
!orma de e"terarse más 2'e pre&'"tá"domelo a m*4 0'es e"to"%es b's%a t7 a Re"ato 8
pre&7"taselo %ara a %ara+
)=Es 9'stame"te lo 2'e vo8 a ha%er<
)=J'a"< )lo detie"e M6"i%a %o" '" &rito)+ No+++ "o va8as a 3l de esa ma"era++: No
%ho2'es %o" 3l+++
)Otra ve( tie"es miedo+ Otra ve( lo a%eptas todo %omo e"to"%es+++
)Como e"to"%es "o+ E"to"%es lo a%ept3 todo ahora lo re%ha(o todo pero "o 2'iero
2'e mis palabras te emp'9e" a b's%arlo "o 2'iero e"lo2'e%erte+ >abl3 %omo si 8o tambi3"
est'viese deme"te+ #o8 la 7ltima %arro.a el 7ltimo &'sa"o a 2'ie" las pasio"es arrastra" 8
%ie&a"+ =0or eso Dios "o tie"e piedad de mi<
#e ha desplomado sollo(a"te otra ve( 8 J'a" la mira apa&á"dose le"tame"te e" s's
p'pilas la llama 2'e la %6lera e"%e"diera si"tie"do 2'e s' ira se tra"s!orma e" ho"do
dolor 2'e s'tilme"te le pe"etra mie"tras se abre" s's bra(os e" la triste a%tit'd del 2'e
"ada p'ede+
)Cálmate M6"i%a te lo r'e&o+ No har3 "ada+ U" mome"to me de93 llevar por la
%6lera pero "o lo b's%ar3 si 3l "o me b's%a: "o lo b's%ar3 por2'e ha8 al&o 2'e s* "o
podr*a prometerte/ respetar s' vida+ Cie" ve%es me %o"t've !re"te a 3l %ie" ve%es al ir a
e-te"der las ma"os al ir a al(ar los p'.os pe"se 2'e al !i" 8 al %abo re"e&ado 8 pros%rito
es tambi3" sa"&re s'8a la 2'e me %orre por las ve"as++ ?ampo%o 8o 2'iero derramarla
M6"i%a+ >a8 al&o 2'e me parali(a 2'e me detie"e/ "o 2'iero verter la sa"&re de mi
herma"o+ 0ero 2'e "o si&a por ese %ami"o 2'e "o sea el 2'ie" %ada i"sta"te me sal&a al
e"%'e"tro por2'e "o mirare "ada p'edes %reer 2'e "o mirar3 "ada la pr6-ima ve(+ ++ =#i
2'ieres 2'e viva dile 2'e se aparte de mi se"dero 2'e se olvide de m* %omo 8o vo8 a
olvidarme de el<
)= J'a"+++ J'a"+ ++< )M6"i%a ha al(ado la %abe(a se ha p'esto de pie tambalea"te
pero esta ve( J'a" "o se detie"e+ >a salido del lo%'torio ha %r'(ado los %la'stros A%omo si
'" ve"daval le arrastrase 8 va %omo '" ra8o ha%ia las altas re9as 2'e %ierra" la e"trada
pri"%ipal mie"tras i"7tilme"te M6"i%a le llama)/ = J'a"+ ++ J'a"+++ =
)=M6"i%a 12'3 te pasa4 15'3 tie"es4 )i"da&a Re"ato a%er%á"dose a ella)+ 15'3 te
ha he%ho4 15'3 ha osado %o"tra ti+++4
)=Det3"lo Re"ato ha( 2'e v'elva<
),a sali6+ Le vi %r'(ar %omo '" relámpa&o+ Es '" %a"alla "o debiste re%ibirle a
solas pero vo8 a b's%arle do"de 2'iera 2'e se e"%'e"tre+ ?e de93 por2'e me lo pediste
por2'e "o te"&o "i"&7" dere%ho por2'e mi amor se estrella %o"tra t' re"%or: pero a'"2'e
"o me 2'ieras a'"2'e "o me perdo"es "'"%a siempre estar3 a t' lado+++ , 3l te"drá 2'e
apre"der a respetarte ++++
)Nada hi(o %o"tra m*+ 1Es 2'e "o e"tie"des4 Nada me ha he%ho+ Ni"&7" mal 2'iere
ha%er a "adie+++ Es "oble es &e"eroso es b'e"o+++
)10or 2'3 lle&a hasta a2'* a atorme"tarte4 No es "e%esario 2'e me lo di&as+++ el
verdadero %'lpable "o es 3l so8 8o+ 0or eso a 3l le perdo"as 8 a m* me despre%ias+
)No "o Re"ato "o te despre%io+ ?e %ompre"do más de lo 2'e %rees+ ,a s3 lo 2'e es
se"tirse e"lo2'e%er 8 %e&ar de %elos+ 0ero a'" %ompre"di3"dote a'" perdo"á"dote de
todo %ora(6" el mal 2'e hi%iste está he%ho+
),a lo s3+ 0ero ha8 al&o 2'e "o p'edes "e&arme '" dere%ho 2'e a "adie se le "ie&a/
l'%har para reparar mi lo%'ra remediar ese mal a'"2'e para ha%erlo derrame la 7ltima
&ota de sa"&re 2'e me 2'ede e" las ve"as+++
)Ni %o" sa"&re "i %o" di"ero "i %o" "ada p'ede volverse el tiempo atrás Re"ato+
Olv*date de m* olv*date de 3l+++ v'elve a t' Campo Real si&'e t' vida+ #i al&o p'edo
pedirte si al&o p'ede darme t' amor 2'e sea eso+++
)Me pides lo 7"i%o 2'e "o p'edo darte lo 7"i%o 2'e "o podr3 ha%er+ Mi vida "o me
perte"e%e es t'8a a'"2'e t' "o la 2'ieras+
M6"i%a ha ido a repli%ar pero las %er%a"as %orti"as se ha" e"treabierto 8 por ellas
asoma" las bla"%as to%as de la abadesa+ M'8 despa%io se a%er%a a M6"i%a mie"tras e" la
alta torre de la i&lesia las %ampa"as llama" para la ora%i6" de la tarde+ #ile"%iosame"te
!i9a la Madre '"a mirada elo%'e"te e" el pálido rostro d3 Re"ato 2'e pare%e volver al
m'"do re!re"a"do s's desbordados se"timie"tos/
)0erd6"eme Madre: mi visita ha sido lar&a e i"%o"ve"ie"te+ Debo retirarme e" el
a%to 8 lo har3+ #6lo me resta ro&arte M6"i%a 2'e "o me %o"de"es de!i"itivame"te si"
oirme otra ve(+ E" mi %asa e" %asa de t' madre do"de t7 lo desees+++
)?e di9e mi 7ltima palabra Re"ato/ olv*date de todo esto v'elve a t' Campo Real+ #i
el #a"to 0adre a%%ede a mis deseos "o saldr3 9amás de este %o"ve"to+ $amos Madre
se&'rame"te 2'e e" la i&lesia la espera"+ 0erd6"eme 8 sost3"&ame+++
*
JUAN %r'(a a lar&as (a"%adas la pla('ela e" de%live+++ >a se&'ido %alle aba9o %omo si
%r'(ara '" m'"do "'evo 8 ape"as re!re"a '" po%o el paso %'a"do la vo( !ati&ada Sé s'
7"i%o ami&o s'pli%a dolie"te/
)15'ieres matarme4 =No p'edo %orrer de esta ma"era< Eres '" des%o"siderado+++
10ie"sas 2'e te"&o t's a.os 8 t's pier"as4 =No p'edo %orrer as*<@
)Co" "o ve"ir detras de m* se ahorra la %arrera+++ 15'iere de9arme e" pa(+ Noel4
)Desp'3s de todo %reo 2'e es lo 2'e te"&o 2'e ha%er+ No te i"teresa mi =amistad te
molesta te"erme al lado t'8o+++ Eres %omo el me"di&o %ie&o lo basta"te lo%o para e%har a
palos al perro 2'e le sirve de la(arillo+
)=No so8 "i"&7" me"di&o<
)=Ni 8o "i"&7" perro< )se i"di&"a el vie9o "otario)+ =Diablo de m'%ha%ho< Esto8
habla"do e" se"tido !i&'rado+++ 0ero "o te preo%'pes si 2'ieres de verdad 2'e te de9e e"
pa( de!i"itivame"te de de9o+
)Est3se 2'ieto )s'pli%a J'a" %o" a!e%t'osa a'toridad)+ No me atorme"te más+ 1Es
2'e "o se da %'e"ta4
)#aliste %omo '" ra8o me pasaste por dela"te %omo si "o me vieras+++ #'po"&o 2'e
olvidaste 2'e hab*as ido %o"mi&o al %o"ve"to+ 10or 2'3 "o me i"vitas a '" 9arro de
%erve(a4 Mira 2'3 b'e" l'&ar ha8 e" a2'ella es2'i"a para 2'e re!res2'emos+
J'a" ha ba9ado la %abe(a para mirar el rostro del a"%ia"o la redo"da %abe(a 8a %asi
%alva los pe2'e.os o9'elos %laros a la ve( mali%iosos e i"&e"'os a2'el %o"9'"to h'milde
de i"teli&e"%ia 8 de bo"dad 2'e repe"ti"ame"te le %o"m'eve al e-tremo de ha%erle e%har
el bra(o sobre los hombros del "otario 8 dis%'lparse/
)#* Noel+++ Usted "o tie"e la %'lpa de riada+ #' %o"se9o !'e b'e"o pero s' b'e"a
vol'"tad 8 mi imp'lso si"%ero %ho%aro" %o"tra la eter"a m'ralla e" la 2'e @todo lo m*o se
estrella+ No so8 "adie para s' %ora(6" "o si&"i!i%o "ada para ella+++
)1Le hablaste de verdad si"%erame"te4
)Empe%3 a ha%erlo pero ape"as me dio tiempo+ Es m'8 avara de s's mi"'tos los
"e%esita todos para s'!rir por 3l para llorar por 3l+ ?ie"e vol'"tad para re%ha(arle mie"tras
le&alme"te sea '" imposible para ella: pero 3l la ro"da %o" ter2'edad l'%ha %o" todas s's
!'er(as para+ separarla de m* 8 2'i(á para ser libre 3l tambi3"+++ No es 2'e 8o lo sepa pero
12'3 otro %ami"o les 2'eda4
)B'e"o t7 8 8o sabemos la verdad %o" respe%to a la 2'e es s' esposa+ #abemos %osas
2'3 de saberlas 3l+++
)Le har*a" matarla "o por amor 2'e 8a "o la 2'iere si"o por2'e es todo '"
%aballero '"ADAA'tremo"t@$alois+++ , me b's%ar*a a m* tambi3"+++ =#i viera %6mo lo deseo
2'3 pla%er ser*a<
)1Estás $#c#+
)No te"&a miedo+ No será si 3l "o me desa!*a si 3l "o me o!e"de+ Lo he prometido a
M6"i%a+ #e lo promet* 8 me ale93 h'* "o p'de soportar ver e" s's o9os lá&rimas de
&ratit'd+ Me ale93 por "o e"lo2'e%er por "o ver asomada a s's p'pilas la ima&e" de otro
"ombre 8 se"tir el deseo de apretar tambi3" s' %'ello+++ #e a%ab6 todo ahora si 2'e
termi"6 todo+ Esta misma "o%he (arpará el Luzbel, 8 e" 3l me ale9ar3 para siempre +++ 0ero
"o hablemos más de eso+ 15'iere todav*a s' 9arro de %erve(a4 =E"tremos<
)Dime a"tes '"a sola %osa+ Me di9iste 2'e te"*as 2'e ha%erle '"a pre&'"ta de la 2'e
depe"d*a t' vida !'t'ra+++ 1Lle&aste a ha%erla4
)No Noel+ 10ara 2'34 ?odo me dio la resp'esta+++ 5'er*a i"vitarla a '" via9e
llevármela esta misma "o%he arra"%arla de a2'* sa%arla de esa t'mba do"de a&o"i(a por
'" amor 2'e es imposible para ella mirar s's o9os ba9o otra l'( ba9o otros %ielos
arra"%arle %omo a '" *dolo las mil t7"i%as !alsas e" 2'e s' alma se e"v'elve 8 volver a
se"tir s' %ora(6" e"tre mis ma"os+++ Es%'%har el latido de s' sa"&re ba9o las estrellas 8
e"to"%es s6lo e"to"%es pre&'"tarle si el amor de J'a" del Diablo es al&o para ella+++ De
otro modo "o lo har3 "o lo har3 a'"2'e me m'era+++
)Eres ter%o J'a"+++ B'e"o bebamos ese 9arro de %erve(a+ ++
)=Colibr*< 0ero 1estás a2'* todav*a4
)No me 2'er*a mar%har si" verla otra ve(J 8a 2'e 'sted me di9o 2'e "o pod*a volver a
e"trar+ 0or eso me es%o"d* 8 me 2'ed3 esperá"dola+ El patr6" me di9o 2'e 8o te"*a 2'e
estar %o" 'sted para ate"derla para servirla pero si 'sted me e%ha+++
Dolorosame"te M6"i%a se ha a%er%ado al "i.o "e&ro atra83"dole a s*+ Es 8a %asi de
"o%he las sombras del %rep7s%'lo e"v'elve" a2'el 9ard*" %er%ado de altas tapias do"de
Colibr* ha a&'ardado es%o"dido e"tre los arb'stos el mome"to de verla otra ve(+ , %o" el
m'%ha%h'elo de o9os i"&e"'os apare%e lle&ar de "'evo hasta M6"i%a '"a oleada de a2'el
m'"do disti"to e-tra.o %o" el 2'e i"7tilme"te se ha prop'esto romper+
)5'e Dios te be"di&a por haberme esperado+ Colibr*+ 0ie"so 2'e es 3l 2'ie" te dio la
idea de a&'ardarme+
)1De veras mi ama4 1No se po"e brava por2'e a"tes "o la obede%*4 1>ablará
%o"mi&o siempre 2'e 8o me %'ele por arriba de las tapias4
r
-
@>ablar3 %o"ti&o ahora: 8 te"dr3 2'e a&rade%erte '" 7ltimo !avor+ #i "o !'eras ta"
"i.o tal ve( te hablar*a+++ 0ero e) demasiado para t*+
)18 me va a de9ar estar a s' lado siempre4
)No Colibr* te"drás 2'e irte+ ?' l'&ar está 9'"to a J'a" a 3l se lo debes todo+++ lo
2'e 3l hi(o por ti ser*a '"a i"&ratit'd 2'e lo olvidaras+ $olverás 9'"to a 3l 8 le llevarás '"a
%arta m*a+ Esta tarde "os separamos de '" modo viole"to+ Lo llam3 le &rit3 2'e se
det'viera+ No 2'iso es%'%harme+ #'po"&o 2'e !'e %'lpa m*a p'es lo e-asper3 lo e"!'re%*
le hi%e perder la pa%ie"%ia+ E" realidad "o te"&o dere%ho a !or(ar s's %o"!ide"%ias a
asomarme al !o"do de s' %ora(6"+ El "'"%a di9o 2'e s' %ora(6" era m*o . >ablo to"ter*as+
No prete"do 2'e e"tie"das Colibr* pero te"&o 2'e de%irlo por2'e los se"timie"tos a2'*
de"tro lle&a" a podrirse %'a"do se %alla 8 se %alla+ 0or eso hablo 8 hablo 8 t7 debes
pe"sar 2'e me he v'elto lo%a+++ Me vas a esperar a2'*+ No será m'%ho rato+ Ba9ar3 e"
se&'ida+++ #o" s6lo '"as l*"eas+++
)#i es '"a %arta para el patr6" se la llevo e" #e&'ida+ A todo lo 2'e me de" los pies
%orro+
)No se la e"tre&arás si"o %'a"do est3s a solas %o" 3l+ No importa 2'e pase" las horas
"i los d*as: "o importa 2'e se ha8a he%ho a la mar el Luzbel 8 2'e 8a "o se disti"&a la tierra
de la Marti"i%a+++ >asta e"to"%es si a"tes "o p'edes se la e"tre&arás t7+ ?al ve( "o le
importe tal ve( mi %arta le ha&a so"re*r tal ve( la arro9e al mar si" a%abar de leerla: pero
2'iero 2'e se la lleves+ Esp3rame+++ esp3rame+++
0ro!'"dame"te %o"movida M6"i%a ha estre%hado %o"tra s' %ora(6" al "i.o "e&ro 8 ha
besado s' !re"te: l'e&o se aparta de 3l 8 mar%ha m'8 de prisa es%aleras arriba+++
Los dedos "erviosos ha" roto por ter%era ve( la %arta ape"as %ome"(ada 8 otra ve(
empre"de %o" pl'ma va%ila"te la di!*%il tarea/ hablar al 2'e ama si" hablar de s' amor+++
0asar %omo '"a espo"9a de s'avidad sobre las es%e"as de s' 7ltima e"trevista mie"tras s'
%ora(6" apasio"ado destila la hi3l 8 el !'e&o de los %elos+++ E-te"der las palabras %omo '"
bálsamo sobre el re"%or mie"tras sie"te &irar %omo '" torbelli"o ideas 8 se"timie"tos+++
Firmar %o" '"a !rase amable 8 !r*a mie"tras las lá&rimas %ae" ardie"tes %or"o si
desmi"tiera" %ada !alsa palabra de sere"idad+++ , al !i" %'brir de besos a2'ellas Kpalabras
heladas s6lo por2'e tos o9os de el ha" de leerlas+++
)Colibr* 12'3 ha%es a2'i4 =No es 3ste el l'&ar a do"de me &'sta 2'e e"tres< ?e lo he
di%ho mil ve%es+++
Los brilla"tes o9os de Colibr* ha" &irado %o" e-presi6" de s'sto pero "o retro%ede+
Está !re"te a la mesa des"'da de '" %a!et*" del p'erto do"de J'a" ha ap'rado %opa tras
%opa+ Es m's de media"o%he 8 e" el l'&ar %asi desierto los po%os parro2'ia"os 2'e
2'eda" está" le9os 9'"to al !o"6&ra!o 2'e des&ra"a las "otas pi%ares%as del 7ltimo %a" %a"
e"!ras%ados '"os e" s's 9'e&os de "aipes 8 otros e" s's vasos de a9e"9o+ ++
J'a" sa%'de la %abe(a mira"do %o" !i9e(a al m'%ha%ho+ Ahora s's o9os está" t'rbios
s' ra(6" h'"dida %omo e" '" letar&o: pero a trav3s de todo eso %o"templa los o9a(os
vivos el rostro os%'ro de e-presi6" i"teli&e"te la a%tit'd a la ve( t*mida 8 de%idida del
m'%ha%h'elo 8 lo ame"a(a/
)#i "o sales obede%erme le dar3 orde" a #e&'"do de 2'e "o te de9e ba9ar de la
&oleta+++ , ahora+++
)No se po"&a bravo patr6"+ ?e"*a 2'e esperar a 2'e est'viera 'sted solo+ 0or eso
e"tr3+++ ?e"&o '"a %arta del ama 2'e me di9o se la diera %'a"do "o h'biera "adie 8 %laro
2'e" a2'* ha8 &e"te pero+++
)=Dame esa %arta<
J'a" se ha p'esto de pie+ Como ba9o '" soplo 2'e barriera las "'bes s' !re"te se
sere"a+ #' a"%ha ma"6 se e-tie"de atrapa"do a Colibr* obli&á"dole a a%er%arse+++ Casi de
'" ma"ota(o ha tomado el sobre la%rado do"de la pl'ma de M6"i%a es%ribiera s' "ombre+
Como si a7" "o a%abase de %ompre"der lo ras&a br's%ame"te 8 re%orre %o"@la t'rbia
mirada las apretadas l*"eas de !i"a letra mie"tras se %rispa"@s's labios e" '"a m'e%a al
leer/
—Al señor Jua del Diablo, a bordo del Luzbel... =Me"os mal 2'e 8a "o so8 J'a" de
Dios para ella< )Bvidame"te lee 8 relee %ada palabra salpi%a"do la le%t'ra de sar%ásti%as
observa%io"es)/ U"a %arta m'8 !i"a m'8 %orre%ta+++ !i apreciado Jua... Me"os mal 2'e
me apre%ia+++ "uado és#a lle$ue a #u poder, %a es#ar&s lejos. .. 0'es "o se.orita Mol"ar:
esto8 %er%a demasiado %er%a+ Creo 2'e te diste demasiada prisa e" traerla Colibr* p'es
era '"a romá"ti%a %arta de despedida para ser le*da e" '" via9e si" re&reso+++ "o'(o e #u
promesa de )ue #e alejaras, de )ue se$urame#e o *ol*eremos jam&s a *eros Es &ra%ioso
%6mo lo arre&la todo a s' &'sto+ ?ampo%o p'ede "e&arse 2'e es i"teli&e"te+++ 8 #e do% las
$racias por la $eerosidad )ue ese alejamie#o represe#a... 1Estás o8e"do+ Colibr*4 Me
da las &ra%ias por el !avor de "o volverme a ver+ El trib'"al me absolvi6 pero ella me
%o"de"a al eter"o destierro+ , "o es 2'e me i"terese demasiado esta maldita isla pero "a%*
e" ella 8 te"&o ta"to dere%ho %omo %'al2'ier DAA'tremo"t+++
)El ama estaba llora"do %'a"do me dio esa %arta patr6" )observa Colibr*)+ , me
abra(6 8 me bes6 m'%has ve%es 8 habl6 bie" de 'sted patr6"+++ Di9o 2'e 'sted era
&e"eroso 8 b'e"o+++
)De"eroso 8 b'e"o 1eh4 =Maravilloso< )se b'rla J'a" e" to"o sar%ásti%o 8 morda(
)+ >asta #a"ta M6"i%a pra%ti%a el sistema de !astidiar hasta el l*mite a los 2'e so"
&e"erosos 8 b'e"os+ ?e dio esta %arta para m* te di9o 2'e me la e"tre&aras e" el mar
%'a"do 8a est'vi3ramos le9os 1verdad4
)Me di9o 2'e %'a"do 'sted est'viera solo 8 2'e "o importaba 2'e !'era %'a"do 8a
est'vi3semos de via9e+++ 0ero a%abe de leerla patr6"+++
)10ara 2'34 ,a s3 per!e%tame"te lo 2'e di%e lo 2'e p'ede de%ir desde el pri"%ipio al
!i"+++ +erd,ame si a%er o supe -ablar#e co la sereidad )ue -ubiera )uerido, % decir#e
)ue s,lo $ra#i#ud $uardo para #i... =Dratit'd< =5'3+palabra más so%orrida e) 3sta< Adi,s,
Jua+++ Que seas 'eliz como %o #e lo deseo. .. Que e o#ras #ierras ecue#res la 'elicidad
)ue mereces, % )ue la #ris#e sombra )ue pude ser e #u *ida, se borre #o#alme#e, %a )ue
pro#o *a a romperse las cadeas co )ue o#ros os a#aro. Nuca ol*idaré la bodad
)ue #e debo, au)ue %o s( #e suplico )ue la ol*ides #o#alme#e, e*i#&do#e -as#a el es'uerzo
de compadecerme... =Li"das palabras para despa%harme %o"te"to<
>a ido hada la p'erta del %a!et*" %o"&estio"ado el rostro t'rbios los o9os estr'9a"do
e" s' p'.o %errado a2'ella %arta %'8a helada %ortes*a le hiere 8 le p'"(a %omo la peor de
las o!e"sas+++ >a%ia el lado del mar sobre las a&'as de la bah*a '" respla"dor so"rosado
asoma d3bilme"te+++ Es el ama"e%er+ ++ Colibr* ha se&'ido s's pasos tembloroso los
&r'esos labios e"treabiertos e i"da&a/
)0atr6" 12'3 va a ha%er4
)=Nada< =D39ame e" pa(< =$ete< =Lár&ate< =Espera< 15'3 es eso 2'e se o8e4
)=Oh< Las %ampa"as del %o"ve"to+ ,a es de ma.a"a 8 allá e" la i&lesia del
%o"ve"to di%e" misa bie" tempra"o+++ todav*a: de "o%he patr6"+++
)=Misa de alba+++ 0ara los más devotos para los más !*eles+++ #e&'rame"te es la 2'e
es%'%ha #a"ta M6"i%a+ =0'es all* la ver3<
E" e!e%to es la primera misa del d*a e" la i&lesia del Co"ve"to de las #iervas del
$erbo E"%ar"ado+ ,a ha" abierto la p'erta lateral 8a arde" e" el altar las bla"%as velas 8
%omo %ada madr'&ada va" lle&a"do los es%asos !ieles/ vie9as beatas &e"tes de l'to
ri&'roso al&'ie" 2'e %'mple '"a promesa+++ La parte de la i&lesia desti"ada al p7bli%o
está %asi desierta 8 e" la a"e-a %apilla de +las mo"9as separada del resto por '"a re9a
lle&a" e" movimie"to s'ave las bla"%as !ilas de "ovi%ias las "e&ras !ilas de pro!esas+++ U"a
m'9er va tras las 7ltimas+++ $iste de "e&ro a'"2'e "o so" s's ropas mo"9iles 8 '" &r'eso
velo e"v'elve s' %abe(a %asi %'brie"do el !i"o rostro de %olor ambari"o+++ Es M6"i%a+++
Desde le9os la re%o"o%e J'a" 2'e %o" paso a'da( ha lle&ado hasta a2'ella re9a+ No
"e%esita hablar "i ha%er el me"or r'ido+ Rápidame"te la %abe(a de M6"i%a se v'elve %omo
si a2'ella mirada de !'e&o 2'e la persi&'e !'era al&o ta"&ible+++
)?e"&o 2'e hablar %o"ti&o e" el a%to )de%lara J'a" e" vo( ba9a pero e"3r&i%a)+
1#ales o e"tro4
)=J'a"< 1Estás lo%o4 )M6"i%a ha va%ilado+ E"tre los hábitos %er%a"os ha8 '"
movimie"to d3 sorpresa al&'"as %abe(as se v'elve" 8 M6"i%a pare%e de%idirse %r'(a la
pe2'e.a p'erta de resortes 2'e da a%%eso a trav3s de la ver9a 8 si" mirar a J'a" va ha%ia el
Cer%a"o p6rti%o de la i&lesia)+ #'po"&o 2'e has perdido la ra(6"+++ @
)1?7 %rees4 #i te"emos e" %'e"ta 2'i3" eres 8 2'i3" so8 debes pe"sar 2'e s6lo lo%o
podr*a atreverme a e-i&ir t' prese"%ia del modo 2'e lo he he%ho+ 0ero "o "o esto8 lo%o+
E" mi m'"do los dere%hos se toma"+ , a7" te"&o dere%ho a obli&arte a verme 8 a
es%'%harme por2'e todav*a "o está rota esa %ade"a de 2'e ta" ele&a"teme"te hablas e" t'
%arta a7" te"&o dere%ho a llamarte 8 tie"es 2'e ve"ir a'"2'e "o 2'ieras+++ 0ero "o te
alarmes "o po"&as esa %ara de espa"to+++
)No es espa"to lo 2'e sie"to+ ?e e"tre&aro" mi %arta e" mal mome"to 1verdad4
Re&resabas de '"a 9'er&a+++ De 9'&ar de beber+++ tal ve( de los bra(os de '"a m'9er('ela+++
)15'3 estás di%ie"do4 )re%lama J'a" e" '" arra"2'e de ira+
)#6lo as* se %ompre"de esta ma"era de lle&ar hasta a2'*+ A,a s3 2'e so8 t' esposa 8
2'e "o se ha roto mi %ade"a: pero "i a'" esa %ade"a te da dere%ho a a%er%arte de ese modo
a pro%eder e" la !orma 2'e lo has he%ho+ ?e"&o la des&ra%ia de ser t' esposa pero "o
p'edes tratarme %omo a '"a %'al2'iera+++
M6"i%a de Mol"ar se ha er&'ido 8 al al(ar la %abe(a %ae el@velo mostra"do el !i"o
rostro %olor de ámbar: ta" di&"a ta" altiva ta" amar&ame"te sere"a 2'e J'a" retro%ede
%o"te"ie"do la oleada de despe%ho 2'e ha e"%e"dido a2'ella %arta %'8a helada %ortes*a le
hiere más 2'e la peor de las o!e"sas+ Como de otro m'"do lle&a hasta ellos la m7si%a del
6r&a"o el s's'rro del re(o el aroma lit7r&i%o del i"%ie"so+++ 8 los o9os de J'a" se
e"%ie"de" avivados por la llama del al%ohol 2'e le ha%e pare%er '" deme"te/
)Odio las i"7tiles %ortes*as hip6%ritas+++ Odio las e-pli%a%io"es s'per!l'as+++ Me
es%ribiste para a!irmar lo 2'e "o "e%esitabas de%ir dos ve%es lo 2'e resbal6 de t' a%tit'd
d'ra"te "'estra e"trevista+ ?e"*as miedo 2'e 8o "o h'biera e"te"dido 1verdad4
)No te"*a miedo de "ada+ Me doli6 haberte tratado %o" viole"%ia %'a"do t7
&e"erosame"te "o deseabas el mal de "adie+ 0e"s3 lo%a il'sa i"&e"'a 2'e eras si"%ero
%'a"do di9iste 2'e te ale9ar*as para siempre 2'e "o 2'er*as %ho%ar %o" t' herma"o "i
derramar s' sa"&re 8 2'e po"*as lo 2'e estabaAAde t' parte para ale9arte de todo esto
ha%ie"do imposible esa l'%ha !ratri%ida 2'e me %a'sa horror+++
@ )>orror por 3l+++ miedo por 3l+++ No pie"sas si"o e" a8'darle 8 prote&erle++ +0'es bie"
"o me ir3 de la Marti"i%a "o de9ar3 #ai"t@0ierre+ Me 2'edar3 a2'* %o" ta"to dere%ho
%omo 3l+ L'%har3 %omo l'%ha" los 2'e "a%e" %omo 8o e" el abismo más "e&ro hasta
leva"tarme más alto 2'e todos+++ Esta "o es tierra de sa"&re a('l 3stas "o so" tierras de
pr*"%ipes si"o de ave"t'reros+ ?odav*a tri'"!a e" ellas la le8 del más !'erte+++
)15'3 prete"des4
)#6lo '"a %osa+/ demostrar 2'e so8 el más !'erte 2'e "o vivo de la limos"a de t' so"risa
8 de t' &ratit'd 2'e tomo 8 de9o lo 2'e 2'iero tomar 8 de9ar %o" estas ma"os+ 5'e
ahora mismo podr*a arrastrarte %o"tra t' vol'"tad hasta mi bar%o 2'e me+ espera
%er%a: 2'e otra ve( podr*a llevarte hasta el Luz-el, %omo '"a %o"2'ista de vá"dalo
debati3"dote e" mis bra(os 8 ahora s* 2'e "o te"dr*a piedad de t' dolor "i de t'
!iebre+ ?e har*a m*a m*a totalme"te por la+ !'er(a doble&á"dote %omo a '"a es%lava+
)15'ieres de%ir 2'e+++4 +
)=?e respet3 %6mo '" imb3%il< =Ahora ser*a di!ere"te< 0ero "o lo har3+ 1, sabes por
2'34 0or2'e "o me importas por2'e "o me i"teresas por2'e ha8 %ie" m'9eres e" el p'erto
a&'arda"do por J'a" del Diablo+++
)=Cie" m'9er('elas< =$ete %o" ellas<
)0odr*a llevarte a ti a'"2'e "o 2'isieras+
)=?e"dr*as 2'e matarme a"tes< I"t3"talo a%3r%ate to%a '"o solo de mis dedos
%omete esa i"!amia a2'* mismo a las p'ertas de la %asa de Dios+++
)#er*a m'8 !á%il+ 0odr*a ha%erlo si" 2'e se %a8era" las torres de la i&lesia+ 0ero 8a te
lo di9e a"tes+++ No 2'iero "ada 2'e se %o"si&a e" esa !orma+++ De ti "o 2'iero "ada+++
)10or 2'3 vie"es e"to"%es a atorme"tarme de esta ma"era4 15'3 prete"des a7" de
mi4 15'3 esperas4 15'3 mal te hi%e "'"%a4
)1, 2'3 s3 8o hasta d6"de eres %'lpable del mal 2'e me hi%iero"4 $i%tima o
%6mpli%e "o s3 lo 2'e eres "i 2'iero saberlo+ Lle&'3 s6lo a de%irte 2'e "o prete"das
ma"e9arme otra ve( 2'e "o te servir3 más de 9'&'ete 2'e me 2'edar3 para pelear para
l'%har %o"tra ese prote&ido de la s'erte 2'e me lo 's'rp6 todo al "a%er para arra"%arle '"o
a '"o los do"es 2'e le diero"+ Dile 2'e se %'ide 2'e se de!ie"da 2'e se apreste por2'e
J'a" si" "ombre está e" pie de &'erra+++
)0ero 1por 2'34 10or 2'34 +
)=0or 2'e t7 le 2'ieres< No va8as a de%ir 2'e "o le 2'ieres para ale9ar de m* el odi6+++
)1Le odiar*as t7 por eso4
)=Le odio desde 2'e te"&o %o"%ie"%ia< #6lo '"a %osa 2'iero de%irte/ "o sal&as del
%o"ve"to 2'e "o te vea 9amás 9'"to a 3l+++ Esta es la 7ltima ve( 2'e hablamos+++ Ahora s*
de!i"itivame"te siempre 2'e %'mplas t' palabra siempre 2'e al romperse esa %ade"a de
la 2'e ta"to deseas librarte "o sea para b'rlarte de m* otra ve(+ $'elve a t' %o"ve"to
#a"ta M6"i%a+ El salva9e 2'e so8 "o te llevará por la t'er(a++++
)1, si 8o 2'isiera se&'irte4
M6"i%a ha temblado espa"tada de s' propia a'da%ia+ >a esperado tr3m'la pero J'a"
retro%ede e" l'&ar de ava"(ar+++
),a veo 2'e si&'es sie"do %apa( de todo+ ?ie"es el mismo temple de esos %ristia"os
2'e se&7" %'e"ta" iba" %a"ta"do ha%ia las !ieras+ No es "e%esario ta"to+++ #i al&7" d*a
2'ieres ve"ir a m* 2'e "o sea ba9o la presi6" de '"a +ame"a(a %omo ser*a e" este
mome"to+++ As* "o me i"teresa+++ + +
Le ha v'elto la espalda br's%ame"te ha e%hado a a"dar %alle aba9o %omo arrepe"tido
de haber hablado más de la %'e"ta %re8e"do haber des"'dado hasta el !o"do de s' alma
torme"tosa+ ?al ve( se ale9a espera"do '"a palabra '" &esto de ella s' "ombre di%ho e"
otro to"o por a2'ellos labios e" !lor+++ pero la vo( "o lle&a 8 J'a" se pierde e"tre las
%alle9'elas 2'e va" al m'elle+++
Jadea"tes %'biertos de s'dor 8 de esp'ma los dos %aballos del hermoso tro"%o 2'e
arrastra el "%o%he de los DAA'tremo"t ha" lle&ado@a la %ima del des!iladero+ , s'perado el
7ltimo obstá%'lo si&'e el %arr'a9e la !á%il mar%ha %'esta aba9o des%e"die"do a trav3s de
los bos2'es 2'e arropa" los %a!etales hasta los sembrados de %a%ao de ma"* de espe%ies
%r'(a"do !re"te a los &r'pos de los barra%o"es para e"!ilar al !i" la bie" %'idada %arretera
2'e lleva dire%tame"te al pala%io %ampestre ma"si6" de piedra 8 mármol e" medio de
9ardi"es pala%io real del pe2'e.o rei"o 2'e ha%e e-%lamar a #o!*a DAA'tremo"t/
)=Campo Real< Cre* 2'e "o lle&ábamos "'"%a+
)0'es 8a estamos a2'*++ B'e"o 'sted 8 8o por lo me"os:
Re"ato si&'e e" s' reside"%ia de las "'bes+++
Aim3e ha mirado de reo9o b'rlo"ame"te el pálido per!il de Re"ato %'8a mirada a('l
delata la a'se"%ia de s' pe"samie"to+ #e"tado e"tre las dos damas i"m6vil 8 sile"%ioso
desde ha%e horas "o pare%e mirar s' valle "atal más bello 2'e "'"%a e" la semipe"'mbra
del atarde%er+ Fre"te a los amos obli&adas a '"a ve%i"dad !or(osa+ A"a 8 ,a"i"a pare%e"
dos m'.e%as "ativas/ '"a de bro"%e la otra de %obre %laro+++
)1>abrá lle&ado a tiempo el me"sa9ero 2'e e"viamos a avisar4 )pre&'"ta #o!*a+
)#i" d'da madri"a: se&'rame"te "os espera" )asie"te ,a"i"a)+ , a'"2'e "o "os
esperara" 'sted sabe m'8 bie" 2'3 %o" mi t*o al !re"te todo el m'"do a"da dere%ho 8 las
%osas estar*a" a p'"to de todas ma"eras+
)=Oh mire" '" 9i"ete< )se.ala Aim3e)+ , %reo es "ada me"os 2'e el b'e"o de
Ba'tista+++ 0ero 12'3 es eso4 1No vie"e mo"tado e" mi ala(á"4 E!e%tivame"te a2'3l es mi
%aballo el 2'e me re&al6 'sted para los espo"sales do.a #o!*a+ 15'3 pasa me lo ha v'elto
a 2'itar otra ve(4
)0or !avor Aim3e +)i"tervie"e Re"ato %o" !astidio)+ #i es t' %aballo ha%e
per!e%tame"te bie" Ba'tista e" mo"tarlo+ ,a te di9e ha%e tiempo 2'e ese %aballo es
demasiado brioso para ti+ N'"%a !'iste b'e"a ama(o"a 8 "o debes mo"tar e" 3l+++
Ba'tista ha saltado a tierra de9a"do las rie"das del espl3"dido a"imal e" ma"os de '"
mo(o 8 se apres'ra a abrir la porte('ela del %arr'a9e+ Está" !re"te a la es%ali"ata pri"%ipal+
!la"2'eada por dos !ilas de sirvie"tes/ ama de llaves do"%ellas la%a8os mo(os de
%omedor 8 de %ámara el %o%i"ero %o" )u) %'atro a8'da"tes 8 '"a !ila i"termi"able de
limpiadores 8 9ardi"eros+ ?o%a"do %asi el s'elo %o" s's %abellos e"tre%a"os se i"%li"a
Ba'tista a"te do.a #o!ia 8 besa l'e&o s' ma"o e" se.al de respeto al tiempo 2'e de%lara
s'miso/
)5'e Dios la be"di&a mi se.ora+ Campo Real estaba m'8 triste si" 'sted+++ , 2'e
be"di&a tambi3" a mi se.or Re"ato 8 a mi se.ora Aim3e+++
)Co"mi&o p'ede 'sted ahorrarse las la&oter*as Ba'tista )re%ha(a Aim3e
despe%tiva)+ , ha%erme el !avor de "o volver a tomar mi %aballo+ Es m*o 8 "adie más
2'e 8o mo"tará e 3l+
)=?e he di%ho+++ = )empie(a a e"!'re%erse Re"ato+ ,e(# s' madre i"tervie"e
%o"%iliadora/
)No le !alta ra(6" Re"ato+ #e lo re&al3 es s'8o 2'e lo &'arde si 2'iere+ D*a lle&ará
e" 2'e "o "os opo"dremos a 2'e t' esposa ha&a %'a"to le pla(%a+
)Dra%ias mi %o"siderada s'e&ra+ No sabe 'sted los deseos ta" &ra"des 2'e te"&o de
2'e lle&'e ese d*a+ $amos A"a ve"+++ 2'e pres%i"da" de m* para el besama"os+
)=Es i"tolerable< )se 2'e9a Re"ato !'rioso+
)A'" %'a"do lo sea la toleraremos )re%omie"da #o!*a+ ,A e" vo( más ba9a)/ , "o
des '" espe%tá%'lo dela"te de los %riados @ hi9o+ $e %o" ella+
)No %reo 2'e val&a la pe"a+ 0robableme"te re&resar3 esta misma "o%he a #ai"t@
0ierre+ Co" t' permiso madre+
,a"i"a 8 Ba'tista ha" a%'dido@ sol*%itos pero la se.ora DAA'tremo"t "o a%epta el
bra(o 2'e le o!re%e" se 8er&'e altiva 8 !r*a@si&'ie"do '" mome"to %o" la vista a s' hi9o
2'e se ale9a e" dire%%i6" %o"traria a la de Aim3e+ L'e&o solem"eme"te e-tie"de la
e"&'a"tada ma"o +dere%ha 8 re%ibe '"o a '"o el beso de s'misi6" 8 bie"ve"ida 2'e va"
de9a"do e" ella los os%'ros sirvie"tes+
)=$ei"te a.os 2'e "o sal*a 'sted de Campo Real se.ora< )observa Ba'tista+
)M'%ho lo e%h3 de me"os+ 0ero 8a esto8 de re&reso 8 por m'%ho tiempo Ba'tista+
E" Campo Real "a%erá mi "ieto 8 e" Campo Real lo ed'%ar3 a mi modo 8 ma"era+ No se
irá le9os para volver disti"to+ =Ese s* será m*o totalme"te<
Re"ato ha %r'(ado el a"%ho portal hasta apo8arse e" la bara"da de labrada madera+ Co"
paso rápido de96 la e"trada pri"%ipal de la %asa/ %o" 2'ema"te impa%ie"%ia se apart6 de
sal'dos 8 %eremo"ias tradi%io"ales: %o" '" a"sia i"tolerable de h'ir de todo 8 de todos ha
lle&ado hasta el !o"do de la &aler*a sobre la 2'e da la bibliote%a+++ Es totalme"te de "o%he
8 e" el %ielo si" "'bes '"a l'"a amarilla se al(a le"tame"te+
)El %a!3 se.or+++
)Dra%ias+++ D39alo do"de 2'ieras+++
,a"i"a se ha i"%li"ado ha de9ado la ta(a de por%ela"a e" s' pe2'e.a ba"de9a de plata
sobre la a"%ha bara"da de madera pero "o se retira+++ 5'eda i"m6vil %o"templa"do a
Re"ato le8e"do e" %ada ras&o de s' rostro e" %ada s'r%o de s' piel el drama t'm'lt'oso
2'e le b'lle alma ade"tro+ Br's%ame"te Re"ato DAA'tremo"t se v'elve a ella 8 la
i"terpela/
)1?odav*a estás a2'*4 15'3 2'ieres4
)La se.ora #o!*a está m'8 i"2'ieta se.or por %a'sas morales+++ #'mame"te
preo%'pada+++ , %omo s' sal'd "o es b'e"a+++ Ella 2'isiera saber si es %ierto 2'e el se.or
volverá esta misma "o%he a #ai"t@0ierre+
)=Ah* 1Ma"d6 pre&'"tar+++4
)No se.or+ No 2'iso molestarlo a 'sted+ 0ero 8o la %o"o(%o 8 s3 2'e está
atorme"tada %o" esa idea+ #i el se.or p'diera esperar '"os d*as 2'edarse a2'* %o" ella
a'"2'e s6lo !'ese '" par de sema"as+++
)Está bie"+++ Dile 2'e "o ped* %o%he "i %arr'a9e para esta "o%he+ Co" eso será
s'!i%ie"te+++
)Dra%ias se.or le a&rade(%o %o" toda el alma 2'e se 2'ede+ U"a &ra" emo%i6"
tiembla e" las palabras de ,a"i"a mie"tras Re"ato la mira de !re"te por primera ve( '"
mome"to v'elto a la realidad %omo si prete"diera asomarse al m'"do de i"sospe%hados
pe"samie"tos 2'e arde e" las "e&ras p'pilas de la mesti(a+++ 8 a%aso por primera ve(
tambi3" la mira de pies a %abe(a+++ Realme"te es '"a %riat'ra e"tra.a/ del&ada %etri"a
hieráti%a+++ No a%'sa las !ormas op'le"tas 2'e s'ele" ser pe%'liares e" las m'9eres de s'
ra(a: "o tie"e la &ra%ia se"s'al 2'e s'ele !lore%er ba9o el pa.'elo de %olores de las
marti"i2'e.as+ Impasible %omo '" *dolo %omo '" !eti%he s6lo los o9os delata" s' i"ter"o
!'e&o pero los !i"os labios" al apretarse pare%e" &'ardar %elosame"te a2'el se%reto 2'e
!lota e"tero e" el ambie"te de Campo Real a2'el impalpable misterio 2'e pare%e ve"ir del
más allá pre"die"do vol'"tades e" la malla s'til 8 pe&a9osa de los o%'ltos pe"samie"tos+++
Co" "erviosa i"2'iet'd da Re"ato '"os pasos ale9á"dose de ella+++
)0erdo"e si me atrevo a pre&'"tar pero 1al se.or le molesta verme4 @
)1A m*4 10or 2'34 $e a tra"2'ili(ar a t' ama+ Dile 2'e "o me vo8+++ esta "o%he al
me"os+ Dile+++ B'e"o dile lo 2'e 2'ieras pero+++
)0ero vete )termi"a ,a"i"a la !rase)+ 1No es eso4
)$ete o 2'3date para m* es i&'al )se e"arde%e Re"ato a p'"to de estallar)+ 15'3
es lo 2'e pie"sas4 =?'s reti%e"%ias so" %asi '"a i"sole"%ia< C'a"do 2'iero estar solo deseo
2'e me de9e" e" pa(+ ), %ambia"do %o" %ierta br's2'edad i"da&a)/ 10'ede saberse
por 2'3 lloras4
)0erd6"+++ ,a s3 2'e "i a eso te"&o dere%ho+++ Disp3"seme se.or++@,a me vo8+++
)Espera )se h'ma"i(a Re"ato todo %o"!'so)+ E" realidad "o s3 lo 2'e me pasa
%o"ti&o+ ?ie"es el do" de e-asperarme+ Creo 2'e si hablaras %laro ser*a me9or+++ No te"&o
"ada %o"tra ti+++ Me has servido lealme"te o has %re*do ha%erlo+ Además te debo t' %ari.o
8 t's ate"%io"es espe%iales para mi madre+ No %reas 2'e "o me do8 %'e"ta 2'e para ella
eres i"!i"itame"te más de lo 2'e p'diera ser la me9or sirvie"ta+ #i te pasa al&o s. 2'ieres
al&o dilo de '"a ve(+++
),o s6lo 2'isiera poder aliviar s' torme"to se.or+++
)15'i3" te ha di%ho 2'e 8o vivo atorme"tado4
)No ha8 más 2'e verlo se.or+ , 8a 2'e por primera ve( pare%e disp'esto a oirme le
dir3 2'e si 'sted viviera %omo vive" los demás los otros se.ores s's ve%i"os los d'e.os
de las ha%ie"das pr6-imas+++ Ellos "o se atorme"ta" ta"to se.or+ ?ie"e" tal ve( las
mismas molestias 2'e 'sted las mismas ate"%io"es/ la !amilia la esposa la ha%ie"da+++
pero tie"e" tambi3" '" l'&ar e" el 2'e so" !eli%es+
)1C6mo4 15'34
)U"a %asa pe2'e.a do"de todo lo olvida" do"de "o ha8 para ellos espi"as si"o
!lores do"de so" %omo 2'iere" ser++: #i el se.or t'viera tambi3" eso '" ri"%6" e" el 2'e
olvidara las pe"as e" el 2'e+ se"tirse realme"te amado ate"dido 8 servido de rodillas por
al&'ie" 2'e po"dr*a s' %ora(6" de al!ombra para 2'e 'sted pisara sobre 3l+++
)=,a"i"a+++< )se dis&'sta Re"ato %ompre"die"do las palabras de la mesti(a)+ =Es el
%olmo<
)Me pidi6 'sted 2'e le hablara %o" %laridad+ #'po"&o 2'e te"ie"do %omo te"&o el
do" de e-asperar al se.or lo he lo&rado ahora totalme"te+++
Re"ato se ha %o"te"ido+ Ap'ra"do de '" sorbo la ta(a de %a!3 se ha v'elto para mirar
a ,a"i"a de pies á %abe(a pero otra !i&'ra apare%e 9'"to a ella a%er%á"dose i"%li"ada
respet'osame"te/
)0erd6" se.or ve"*a a b's%ar a ,a"i"a+ No sab*a 2'e estaba %o" 'sted pero++
)15'3 es eso Ba'tista4 )le i"terr'mpe Re"ato al o*r '"a m7si%a t*pi%a 2'e se o8e
%ada ve( más %er%a"a+
)La ro"da de traba9adores se.or+ Esta "o%he tie"e" permiso para ha%er s's !iestas+++
'" permiso espe%ial %elebra"do la lle&ada de 'stedes+ $a" a re'"irse !re"te a las barra%as
&ra"des detrás del %a!etal 8 la se.ora me orde"6 2'e les diera '" barrilito de ro" 8 al&'"as
&olosi"as 2'e "at'ralme"te está" de más+++ Ellos %o" el ro" tie"e" s'!i%ie"te+
)1Mi madre orde"6 2'e les diese de beber4 )se sorpre"de Re"ato+
)Es la %ost'mbre se.or+ #i les !altara eso se morir*a" de triste(a o se matar*a" de
rabia+ Bailar es lo 7"i%o 2'e les &'sta a esta &e"te+ 1N'"%a vio el se.or Re"ato '" baile de
3stos4
)No+ Ni deseo i"terr'mpir la !iesta %o" mi prese"%ia+
)No la i"terr'mpir*a se.or+ C'a"do el tambor to%a de esa ma"era s6lo la m'erte les
detie"e los pies+ #o" salva9es mi amo+ 1No lo %ompre"de4 Además está" peor 2'e
borra%hos+ Le e%ha" al ro" '"a hierba 2'e les ha%e olvidarlo todo =todo<
)1, mi madre apr'eba eso4
)No p'ede impedirse se.or "i vale la pe"a de ha%erlo+ 0'ede 'sted redoblarles elA
traba9o red'%irles la pa&a matarlos a &olpes %'al2'ier %osa siempre 2'e se les de9e ha%er
s's !*estas+ ?odos se va" detrás de esos tambores+++ No s3 2'3 tie"e" pero e"%ie"de" la
sa"&re 1verdad se.or4
Re"ato se ha mordido los labios si" respo"der a Ba'tista o8e"do a2'el sordo redoble
2'e es %omo '"a llamada del a"%estro+ + A 3l tambi3" a2'ella e-tra.a m7si%a pare%e
pe"etrarle hasta las e"tra.as revolver '"a %i3"a&a pro!'"da de pasio"es de deseos de
se"timie"tos+++ Casi si" darse %'e"ta ha ido hada la es%ali"ata ha ba9ado le"tame"te los
a"%hos es%alo"es de piedra+++ Como '"a sierpe e"sa"%há"dose a %ada paso se ale9a la
%arava"a de los "e&ros 8 Re"ato DAA'tremo"t al aire los r'bios %abellos e%ha a a"dar tras
ellos+++
)$e"&a a ver+++ A%er27ese+++ 1No vie"e mi ama4 =5'3 b'e"o va estar eso< #e me va"
los pies detrás de esa m7si%a++ =Ah %aramba L Eso s* 2'e está b'e"o+++ $e"&a mi ama %o@
rra+ ++ $e"&a a ver+++
)15'ieres de9arme tra"2'ila A"a4
)$e"&a+ ++$e"&a si 2'iere ver al #e.or Re"ato detrás de los 2'e va" para allá++ +Corra
2'e si "o "o lo ve+ =Be"dito 8 alabado sea el #a"t*simo #a%rame"to del altar< ?'ve 2'e
mirarlo para %reerlo+++
Aim3e ha %orrido a la ve"ta"a de s' %'arto 8 ape"as p'ede dar %r3dito a s's o9os+ A la
l'( de las !arolas 8 de las a"tor%has de la %arava"a 2'e 8a se ale9a al re!le9o i"%ierto de la
l'"a e" me"&'a"te p'ede ver %o" #oda %laridad 2'e es e" e!e%to Re"ato DAA'tremo"t el
hombre bla"%o 2'e se '"e al os%'ro %o"9'"to 2'e si&'e %o" paso i"%ierto el ro"%o ritmo de
las tamboras a!ri%a"as %omo si a2'ella "t'rbadora m7si%a lo arrastrase a 3l tambi3"+++
), ,a"i"a mi ama mire a ,a"i"a )se.ala A"a)+ Ella 2'e ta"to habla ella 2'e
ta"to pres'me de 2'e "o va a esas !iestas+++ M*rela+++ M*rela+++ #e va detras de los %'eros+++
, l'e&o di%e 2'e es más bla"%a 2'e los bla"%os+++ B'e"o %laro 2'e el amo es rebla"%o
tambi3" 8 alla va+++
)0robableme"te Re"ato ha bebido más de la %'e"ta+ 0ero ,a"i"a detrás de 3l+++
)A %'al2'iera le &'sta e%har '" pie 8 esta "o%he la !iesta va a ser &ra"de+ #e&'ro 2'e
les ama"e%e dá"dole a la %i"t'ra 8 a los pies++
)Esta "o%he+++ Esta "o%he+++ )m'rm'ra Aim3e pe"sativa)+ ?al ve( habr*a 2'e
aprove%har el tiempo 2'e ha%er las %osas lo más aprisa posible++ A"tes me di9iste 2'e
Re"ato hab*a di%ho 2'e volver*a a #ái"t@0ierre i"mediatame"te+ #i" embar&o+++
)Eso me di9ero" pero 8a 'sted ve+++
)=Calla< Esta "o%he t7 8 8o vamos a ir a do"de te"emos 2'e ir para arre&lar esto
%'a"to a"tes+++ Es me9or esta"do a2'* Re"ato+++ Debo ha%erlo e" se&'ida ma.a"a si
p'edo+ ++
)=A8 mi ama< 15'3 es lo 2'e va a ha%er4
)Librarme de '"a %ar&a preparar la p'erta de es%ape "o permitir 2'e me a&arre" e"
des%'bierto++ +=0ro"to A"a< Esta "o%he podemos salir tra"2'ilame"te: "adie se !i9ará e"
"osotras "adie se dará %'e"ta+ Los propios vi&ila"tes se&'rame"te estará" e" la !iesta 8 si
todos sale" e" se%reto "adie se e-tra.ará de ver a dos m'9eres más o me"os tapá"dose la
%ara r'mbo al %a!etal+++
)1$amos al baile "osotras tambi3"4 )se e"t'siasma la dom3sti%a+
)=No seas imb3%il< 1De 2'3 te esto8 habla"do desde a8er4 >emos de ver a esa m'9er
2'e vive allá arriba+
)1La br'9a4 1La 8erbera4 )se atemori(a la mesti(a+
)Claro+++ Esa es la 2'e "os va a sa%ar del ap'ro+++ #e&'rame"te ella "o irá al baile+++
1#abes d6"de vive esa m'9er4 1Co"o%er bie" el %ami"o4
),o s* mi ama pero me da miedo+++ Me da m'%ho miedo+++ Di%e" 2'e %'a"do '"o va
a ver a la br'9a e" '"a "o%he de 3stas e" 2'e la l'"a está e" me"&'a"te 8 e" 2'e los %'eros
s'e"a" sale '"a ma"%ha ro9a e" el a&'a 8 vie"e sa"&re+ H +@#i mi ama vie"e sa"&re++ +
Al&'ie" se m'ere 8 2'eda '" &ra" %har%o de sa"&re+++
)=Cállate "o di&as más est'pide%es< No va a morirse "adie+++ Dame '" %hal '" velo
%o&e '"a li"ter"a %hi2'ita 8 ve" %o"mi&o+ Re"ato DAA'tremo"t va de !iesta es "o%he de
ro" 8 de baile+ 5'e arda Campo Real 2'e se ale&re+++ >o8 ha8 m7si%a ma.a"a habrá
lla"to: al me"os de la imb3%il de mi s'e&ra+ =#e a%ab6 el heredero DAA'tremo"t< $amos a
salir de la !arsa ale&reme"te 8 8o ser3 al !i"al 2'ie" me r*a de todos 2'ie" r*a %o" más
&a"as+++ =$amos A"a ve"++ +<
#e"dero arriba Aim3e emp'9a a s' remolo"a do"%ella 2'e %asi a la !'er(a va da"do
s's tardos pasos: pero al pisar la parte más alta de la %oli"a e"tre los tro"%os de %aobos 8
pime"teros 2'e da" sombra a los %a!etales brilla" las le"&'as ro9as de las ho&'eras 8
ambas se detie"e" a pesar s'8o !as%i"adas+++
)=A8 mi ama mire+++ mire para allá< =5'3 b'e"o va a estar esto<
E" el ro"%o ta.ir de los primitivos i"str'me"tos rompe la b6veda de la "o%he la !iesta
"e&ra+ ,a se arra"%a" los bailadores 8a s's %'erpos vestidos estra!alariame"te se a&ita"
il'mi"ados por las llamas %omo si ellos mismos he%hos a"tor%has vivie"tes ardiera"+ ,a
se a&ita" los torsos %omo e" temblores de epilepsia mie"tras las ma"os emp'.a"do
pa.'elos de %olori"es !i"&e" e" el aire remoli"os !re"3ti%os+
U" i"sta"te los o9os de Aim3e %o"templa" a2'ello %omo emborra%há"dose %o" el
espe%tá%'lo !as%i"a"te+ L'e&o %lava"do los dedos e" el bra(o de A"a la arrastra mo"te
arriba rompie"do la %ade"a 2'e tambi3" a ella la s'9eta/
)=$e"+++ ve"< Desp'3s te 2'edarás a2'* si 2'ieres+ Ahora ve"+++
-
COMO UN #ONAMBULO ha lle&ado Re"ato hasta la pla(a 2'e !orma" los %'atro
&ra"des barra%o"es %e"tro de la %i'dad miserable de %'8o s'dor d3 %'8 o es!'er(o de
%'8a miseria viva la op'le"ta %asa de mármol rodeada de 9ardi"es+ >a lle&ado hasta all*
dete"i3"dose al borde de la ho&'era más pr6-ima pero "adie le mira "adie repara e" 3l+++
,a "o es el amo 8a "o es si"o '"a sombra pálida e" la lo%'ra "e&ra de las da"(as "ativas
'"a pi"%elada si" %olor all* do"de las %ar"es %olor de bro"%e 8 de 3ba"o se a&ita" e" los
espasmos de '"a da"(a ho"da 8 %o"v'lsa %omo la propia %o"v'lsi6" de la tierra++: Jamás se
hab*a a%er%ado all* "'"%a hab*a %o"templado %o" s's o9os a('les el os%'ro esple"dor de
todo a2'ello+ Era '" e-tra.o e" a2'ellas tierras 2'e le perte"e%*a" era '" e-tra"9ero e" la
tierra 2'e le vio "a%er+ Ahora por primera ve( todo a2'ello pare%e lle&arle m'8 ho"do
despertar %omo a !ieras dormidas las vo%es a%alladas ta"tos a.os se"tir 2'e el odio 8 el
amor se e"%ie"de" %omo "'"%a e" s' pe%ho 8 mira por ve( primera si" rep'&"a"%ia '"a
pe2'e.a ma"o %olor de %obre 2'e se apo8a e" la s'8a bla"%a+++
)1Le &'sta amo Re"ato4 Es la primera ve( 2'e vie"e a '"a !iesta e" la pla(a de las
barra%as 1verdad4
)#'po"&o 2'e t7 tambi3" ,á"i"a+ No %reo 2'e mi madre te ha8a permitido 9amás+++
)No+++ "at'ralme"te+ Do.a #o!*a "o podr*a perdo"ar "i %ompre"der 9amás+ , si"
embar&o perdo"a otras %osas 8 trata de %ompre"der lo 2'e "o se %ompre"de+++ La se.ora
Aim3e vi"o m'%has ve%es a2'*+++ 1No lo sab*a 'sted mi amo4
)1Aim3e p'ede 2'e al&'"a ve( pasara %er%a+++ 0'ede 2'e por %'riosidad se a%er%ara
pero+++
)La se.ora Aim3e vi"o a2'* m'%has ve%es 8 al&'"as ha bailado !re"te a los
barra%o"es+
)10or 2'3 di%es ese abs'rdo4 1De d6"de sa%as eso4 =Eres '"a emb'stera 8 '"a "e%ia<
Mi esposa "o p'do ve"ir a2'*+++ 1No lo %ompre"des4
)A2'* "adie mira a "adie 1"o lo está vie"do4 #e o%'pa" de bailar 8 de beber+++
C'a"do se bebe lo 2'e ellos +está" bebie"do "adie sabe si"o 2'e la m7si%a s'e"a 8 ha8
2'e mover los pies+++
Re"ato ha movido %o" ira la %abe(a mira"do ha%ia el l'&ar 2'e ,a"i"a se.ala+ #obre
'"a tos%a mesa ha" p'esto el barril de ro" le ha" 2'itado la tapa+++ U" "e&ro a"%ia"o %o"
el la"oso %abello más bla"%o 2'e la "ieve derrama e" 3l el %o"te"ido de '"a 9i%ara 8 todos
se amo"to"a" impa%ie"tes a%er%a"do 9arros 8 vasi9as a la espita abierta para todos+++
)#i bebiera 'sted '" tra&o de eso olvidar*a hasta s' propio "ombre se.or 8 ser*a
!eli( '"as horas al me"os+ 1No 2'iere4 La se.ora Aim3e bebi6 al&'"a ve(+++
)15'ieres "o me"tir más4 15'3 es lo 2'e te has prop'esto imb3%il4 )se e"!'re%e
Re"ato+
),a se lo di9e a"tes+ Usted "o me e"te"di6 o "o 2'iso e"@ te"derme pero si me
mirase a los o9os/++
,a"i"a se ha er&'ido sobre las p'"tas de los pies %lava"do sobre los a('les de Re"ato
la mirada sombr*a de s's o9a(os "e&ros+ 0ero 3l la aparta %o" &esto de dis&'sto+
)D39ame+ #erá me9or para ti 2'e "o te e"tie"da+ Creo 2'e eres t7 2'ie" "e%esita tomar
'" sorbo de ese ve"e"o A%3r%ate bebe hasta %aerte 8 "o v'elvas a vi&ilar a mi esposa "i a
i"ve"tar %al'm"ias %o"tra ella< No es la primera ve( 2'e te ma"do de9arme e" pa( "o lo
ha%es+++ De '"a ve( por todas e"ti3"deme/ "o 2'iero oir t's %hismes "i t's e"redos+
#e ha ido %o" paso rápido apartá"dose de ella br's%ame"te mie"tras las ma"os de
,a"i"a se %rispa" al 9'"tarse 8 m'rm'ra %omo '"a ame"a(a/
)=?al ve( ma.a"a te hiera el dolor %omo a m* me hiere<
E" la p'erta de '"a %aba.a semiderr'mbada a la es%asa l'( ro9i(a del !'e&o 2'e ha8
e"%e"dido de"tro Aim3e 8 A"a mira" %o" o9os %'riosos la primera 8 de i"te"so pá"i%o la
se&'"da la !i&'ra de '"a m'9er alta 8 h'esosa de piel más "e&ra 2'e el %arb6" 2'e se ha
a%er%ado a ella brilla"tes e" la sombra@ %omo %arb'"%los los o9os i"8e%tados de sa"&re+++
Ne&ros so" s's vestidos "e&ro el pa.'elo 2'e e"v'elve s' %abe(a+++ #6lo se ve" e" s's
m'.e%as los lar&os %ollares de %'e"tas de %olores el !'l&or ro9i(o de las p'pilas 8 el
relámpa&o bla"%o de los die"tes %'a"do al hablar m'eve los &r'esos labios/
)15'i3" eres4 ?e esto8 pre&'"ta"do+++ Co"testa+ ++ 5'ie" lle&a por b'rla a %asa de
M'ma lo pa&a m'8 %aro por2'e M'ma tie"e poderes se%retos+ ++
U"aA leve so"risa se ha asomado a los labios de Aim3e+ 0or '" i"sta"te le pare%i6 estar
!re"te a '"a lo%a s' ame"a(a 8 la !orma ávida %o" 2'e la re%orre de pies a %abe(a
des%'brie"do a'" ba9o el %hal 2'e le e"v'elve los detalles de s' verdadera posi%i6"
abre" %ami"o a otra opi"i6" al %o"testar %o" absol'ta tra"2'ilidad/
)5'ie" lle&a "o vie"e por b'rla+ ?e b's%a por2'e te "e%esita 8 te pa&ará bie"+++
?e"drás más di"ero por servirme 2'e lo 2'e lo&res re'"ir e" '" a.o e"tero: pero tie"es
2'e ser leal+ ,o tambi3" te"&o poderes a'"2'e "o ta" se%retos 8 si me trai%io"as lo
pa&arás ta" %aro ta" %aro 2'e por t' bie" te a%o"se9o 2'e "o lo i"te"tes+
)15'i3" se atreve a de%ir 2'e tie"e más poder 2'e M'ma4 15'i3"4
)=A8 mi ama vamo"os+++< )s'pli%a la as'stada A"a e" v#. ba9a+
)$ete t7 8 esp3rame e" la p'erta+ 1O*ste4 Ni '" paso más allá+ =A"da< )orde"a
Aim3e imperiosa+
)>ablas %o" vo( de ama 8 es bla"%a t' piel+++
)#*+++ es bla"%a mi piel+ 15'ieres ver tambi3" el %olor de mi di"ero4 Ah* lo tie"es:
so" de oro M'ma+ Re%6&elas+++ $ale la pe"a+++
Co" br's%o movimie"to M'ma ha e"%e"dido '" ha%h6" de tea e" el !'e&o do"de arde
'"a marmita %lavá"dola e" la %a.a h'e%a de las paredes 8 la llamarada ro9a il'mi"a
vivame"te la esta"%ia/ el te%ho ba9o 8 e""e&re%ido las paredes %'biertas de am'letos 8
ma(os de hierba el tos%o hor"o de barro la 8a%i9a e" '" ri"%6" la m'&rie"ta mesa de
madera los tos%os tab'retes los !ras%os de bebedi(os p'estos e" !ila sobre '"a repisa de la
pared 8 a2'ellas dos m'9eres 2'e se mira" %asi %asi %o" la misma %'riosidad+++ U"a
bla"%a otra "e&ra+ La ma"o e"sorti9ada de Aim3e sale del %hal de seda se.ala"do las tres
mo"edas de oro 2'e brilla" sobre el piso de tierra 8 M'ma se i"%li"a si" prisa
re%o&i3"dolas 8 las retie"e %omo a%ari%iá"dolas e"tre los dedos mie"tras m'rm'ra/
)15'3 deseas mi ama4 15'3 le ma"das a ha%er a t' sierva4 M'ma va a %ompla%erte+
?e dará la !orma de 2'e t' rival se v'elva !ea el polvo 2'e domi"a a los hombres más
rebeldes las &otas 2'e hará" t' es%lavo de a2'el a 2'ie" desees s6lo %o" ha%3rselas tomar
e" '"a ta(a de %a!3+++ M'ma p'ede prepararte '"a bolsa Ade 8erbas 2'e %ol&á"dolas a t'
%i"t'ra hará ve"ir al hi9o 2'e a%aso deseas 8 "o tie"es+ 1Es eso4
)=O9alá t'vieras poder para ta"to M'ma<
)1D'das de mi poder4 )apostro!a la he%hi%era %o" %ierta ira)+ E"to"%es 1a 2'3
vie"es4
)A al&o m'%ho más %6modo para t*+ #i pe"sara 2'e de veras p'edes ha%er todas esas
%osas "o habr*a oro e" el m'"do %o"+ 2'3 pa&ar t' %ie"%ia+ No te vo8 a pedir "ada de eso+++
Bastará %o" 2'e te prestes a obede%erme+ ,o s3 2'e t7 a8'das a las m'9eres de a2'* %'a"do
va" a ve"ir los "i.os: pero s6lo te 2'iero para 2'e me sirvas de testi&o para 2'e %o" esas
palabras 2'e sabes 'sar para 2'e te %rea" di&as a todos a los amos tambi3" 2'e me
ate"diste desp'3s de '" a%%ide"te+++
"A"tes de se&'ir 2'iero de%irte '"a sola %osa/ #i todo sale bie" te dar3 die( mo"edas
%omo 3sas: si tratas de trai%io"arme har3 2'e te arro9e" a palos de todas las tierras de
DAA'tremo"t si" de9arte abrir si2'iera la bo%a+ J7rame 2'e "o dirás si"o lo 2'3 8o te
orde"e 8 m*rame bie" para 2'e veas 2'e "o mie"to+ #o8 la esposa del amo so8 la d'e.a
de Campo Real+++ =M*rame bie" 8 pie"sa lo 2'e te %o"vie"e<
Co" br's%o movimie"to Aim3e ha e%hado ha%ia atrás el velo 2'e %'bre s' rostro el
%hai 2'e e"v'elve s' %abe(a 8 a la l'( ro9i(a de la a"tor%ha de tea brilla desl'mbra"te la
belle(a de s' rostro bla"%o mie"tras M'ma retro%ede movie"do la %abe(a+ #'s p'pilas
os%'ras pare%e" a&ra"darse 8 es más ro9o el !'l&or de s's OJO# i"8e%tados de sa"&re+
D'ra"te '" lar&o mi"'t6 pare%e va%ilar: l'e&o aprieta las tres mo"edas de oro
h'"di3"dolas e" el bolsillo de s' !alda 8 se 8er&'e al respo"der/
)>ar3 lo 2'e me orde"as+++ 1C6mo4 1C'á"do4+
)?ie"e 2'e ser pro"to+ >e perdido 8a basta"te tiempo+++ Ma.a"a si es posible+++ Debo
preparar las %osas ha%erlo todo bie"+ Esta ve( "o podemos e2'ivo%ar"os+++
Aim3e ha ido ha%ia la p'erta+ M'ma la si&'e bebie"do %ada &esto %ada movimie"to
%omo si la est'diase %omo si se es!or(ase e" adivi"ar s' me"te sa&a( á&il e" la me"tira 8
el e"&a.o+ Al !i" '"a e-presi6" ast'ta h'ma"i(a s' "e&ro rostro/
)?7 eres la se.ora Aim3e+ ,o te vi de le9os el d*a de t' boda+ No e"tr3 a la i&lesia
pero te vi de le9os 8 tambi3" s3 de ti al&'"as %osas+++ Di%e" 2'e+ vas a darle al amo Re"ato
'" heredero+
)Es lo 2'e di%e"+++ #i t' sabid'r*a "o lle&a más le9os+++ 1No te di%e" más 2'e eso t's
poderes se%retos4
Otra ve( ha %allado M'ma d'ra"te lar&o rato+ Otra ve( ha observado de pies a %abe(a a
la hermosa m'9er 2'e al(a la !re"te alta"era mie"tras '"a so"risa b'rlo"a le 9'&'etea e"
los labios+
)M'ma ve la verdad e" el !'e&o e" el vie"to 8 e" el h'mo de la olla 2'e hierve )
a!irma 3sta)+ M'ma ve a t' hi9o hermoso 8 !'erte+++ M'ma ve al heredero de la %asa
DAA'tremo"t+++
)No )"ie&a Aim3e %o" de%isi6")+ Ni M'ma "i "adie va a verlo 1e"tie"des4 El
heredero de Re"ato DAA'tremo"t "o e-iste "i e-isti6 "'"%a pero es pre%iso 2'e todos
%rea" 2'e !'e '" a%%ide"te lo 2'e le impidi6 "a%er+ O%'rrirá %er%a de t' %aba"a 8 habrá
2'e a&rade%er t's ate"%io"es+ 1Compre"diste bie"4
)La ho&'era tie"e las llamas m'8 altas+ 15'ieres 2'e M'ma salte sobre '"a ho&'era
e" la 2'e se&'rame"te se 2'emará los pies4 Es m'%ho lo 2'e arries&a M'ma+ #i t7 p'edes
ha%erme arro9ar a palos de Campo Real el amo Re"ato p'ede m'%ho más+ ?al ve( te"&a
2'e irme m'8 le9os+++ 8 die( mo"edas de oro "o so" m'%ho di"ero+
)=?e dar3 vei"te< =?e dar3 %ie"<
)?3 servir3+ ?e servir3 a todo ries&o+ Dime 2'3 debo ha%er+
)=Espera< )se.ala AAim3e+ , a%er%á"dose a la p'erta perdida toda pr'de"%ia llama
)/ =A"a+++ A"a<
0or el estre%ho se"dero s'be trota"do '"a !i&'ra lar&a 8 !la%a 2'e al lle&ar 9'"to a
Aim3e e-%lama alboro(ada/
)=A8 mi ama 2'3 b'e"o está el baile< ?odo el m'"do está allá aba9o me"os el amo
Re"ato 2'e 8a se !'e+++
)1#e !'e Re"ato4 1$olvi6 a la %asa4 Es pre%iso 2'e v'elvas t7 tambi3"+ ,o te"&o 2'e
hablar todav*a %o" esta m'9er+ #i Re"ato !'ese a la al%oba 8 "o "os hallase a "i"&'"a de las
dos saldr*a a b's%ar"os 8 =2'i3" sabe< Es pre%iso 2'e te 2'edes all* 2'e est3s ate"ta 2'e
i"ve"tes %'al2'ier %osa para dis%'lpar mi a'se"%ia+ #i pre&'"ta" d6"de esto8 p'edes de%ir
2'e sal* al 9ard*" a tomar el !res%o+++ , si te ma"da" a b's%arme tomas ha%ia el lado de la
&lorieta 8 all* me esperas+ =A"da+++ v'ela+++ =
De mala &a"a mar%ha A"a por el se"dero aba9o mie"tras Aim3e re&resa le"tame"te a
la %aba"a %asi e" r'i"as+++ E" s' á&il me"te diab6li%a la %o"!'sa idea va toma"do !orma se
%o"%reta e" he%hos+++ U"o a '"o va prepara"do i me#(, %ada detalle de la !arsa hasta 2'e
emp'9a al !i" la desve"%i9ada p'erta %o" ma"o impa%ie"te 8 e-pli%a/
)M'ma+++ 8a s3 lo 2'e vamos a ha%er+ 0'"to por p'"to 8a s3 lo 2'e te"emos 2'e
ha%er+++
)Re"ato+++ hi9o+++
)1Eh+++4 15'3 ha%es leva"tada a estas horas madre4 Es tarde m'8 tarde+ No %reo 2'e
debas ab'sar as* de t' sal'd 8 de t's !'er(as+ ?ie"es 2'e estar re"dida 8+++
)Mi %a"sa"%io hi9o 2'erido "o es del %'erpo+ J'"to a la es%ali"ata de piedra 2'e da
a%%eso al sombreado 8 %o"!ortable portal de la %asa op'le"ta ha trope(ado Re"ato %o"
a2'3lla a 2'ie" me"os h'biese deseado e"%o"trar e" a2'el mome"to+ Los o9os de s'
madre i"2'isitivos 8 a"&'stiados se !i9a" e" 3l 8 asoma a ellos '"a s7pli%a ta" dolie"te 8
ta" tier"a 2'e a pesar s'8o le estreme%e+
)No 2'iero pare%er '"a e"trometida pre&'"tá"dote de d6"de vie"es+ #'po"&o 2'e "o
habrás ido a pedir '" %aballo 2'e "o te irás esta misma "o%he %omo ame"a(aste+++
)No madre %laro 2'e "o me ir3 esta "o%he+ ,a orde"3 a"tes a ,a"i"a 2'e te di9era
pero veo 2'e olvid6 mi e"%ar&o+
)0'es es bie" raro+++ ?e ase&'ro 2'e es la Aprimera ve( 2'e o%'rre al&oAas*+
)#* es bie" raro+++ ?odo es raro e" ella+++ 0re!erir*a "o hablar de eso+++ No 2'iero
dis&'starte madre+++
)Co" lo 2'e has di%ho basta para preo%'parme seriame"te+ 1No %rees 2'e es
pre!erible hablar %laro de '"a ve(4
)0'es s*+ ,o s3 2'e tie"es '" &ra" ape&o a esa m'%ha%ha+++ pero %omo di9iste a"tes/
he di%ho demasiado para %allarme ahora+ ,a"i"a es al&'ie" de 2'ie" deber*as
despre"derte+ E" '"a !orma s'ave 8 %o" prete-to %'al2'iera pero+ + +
)La has tomado %o" ella+ #'po"&o 2'e será '"a s'&esti6" de t' m'9er+ Aim3e odia a
la pobre ,a"i"a 8+++
)Es ,a"i"a 2'ie" la odia a ella+ 0or la tra"2'ilidad de esta %asa por esa pa( 2'e t7
misma deseas 2'iero pedirte 2'e ale9es a ,a"i"a e" %'a"to se prese"te '"a o%asi6" 2'e 8a
la b's%ar3 8o+++ #i hemos de vivir e" Campo Real tie"e 2'e ser as* madre+
)Está bie"+ >abrá 2'e a%eptar t' deseo+++ Bie" sabes 2'e e) '" &ra" sa%ri!i%io para m*
pero las madres "a%imos para eso/ para a%eptar los sa%ri!i%ios+ 0ero al me"os 1p'edo
saber 2'3 ha pasado esta "o%he %o" ,a"i"a4
)No es esta "o%he es siempre+ De9emos el tema madre te lo r'e&o+ 0or mi parte mi
peti%i6" va '"ida a la s7pli%a de 2'e "o me pre&'"tes más+
)#i "o 2'ieres hablar t7 har3 2'e me i"!orme ella+ Le dispe"sas &rat'itame"te t'
a"tipat*a+++ =5'3 le vamos a ha%er< #erá '"a v*%tima más de todas estas %osas pero al
me"os vo8 a demostrarte 2'iero demostrarte todo el %ari.o toda la s'misi6" 8 todo el
respeto 2'e ,a"i"a me tie"e+ ), al(a"do la vo( llama)/ =,a"i"a+++ ,a"i"a<
)No la llames madre "o te %a"ses por2'e "o ha de a%'dir+ No está e" la %asa 8 es
pre%iso 2'e despiertes+ >a salido esta "o%he %omo si" d'da m'%has otras si" 2'e t7 lo
sospe%haras si2'iera+ Está allá arriba e" Ala pla(a de las barra%as+++ #ie"to desil'sio"arte
%o" respe%to a ella pero "o es lo 2'e pie"sas+ >as 2'erido sa%arla de s' medio de s'
ambie"te 8 "o %reas 2'e le has he%ho "i"&7" bie"+ Me"os mal 2'e e" el !o"do es i&'al a
los otros+ Bastará 2'e la de9es e" libertad para 2'e se ma"i!ieste tal %omo es si" la más%ara
de hipo%res*a %o" 2'e te !as%i"a+++
)Re"ato a%ompá.ame a mi al%oba+ Llamare a ,a"i"a+ ?7 verás %omo a%'de t7 verás
%omo desmie"te esta %al'm"ia 2'e se ha" e"%ar&ado de de%irte de ella+ No es %apa( de ir a
esa !iesta+ Está de este lado+ Desde "i.a me o%'p3 de s' ed'%a%i6"+ Ella+++
)Ella está allá arriba madre la vi por mis o9os+
)1?74 15'ieres de%ir 2'e t7 !'iste tambi3"4
)Eso es lo de me"os+++ pero "o hablemos más esta "o%he++ + %reo 2'e esto8 !'era de
m* 8 ha8 al&o 2'e te"&o 2'e de%irte al&o 2'e importa mas 2'e todo/ la verdad de mi %o@
ra(6" +++
)No la di&as e" este mome"to+ La verdad de t' %ora(6" la s3 "o me la repitas+ ++
Espera espera '"os meses+++ $e" ve" a mi al%oba+ ?e he v'elto a ver de pro"to ta"
desorie"tado ta" al'%i"ado %omo %'a"do eras "i.o+ 5'iero librarte de eso+++
Le ha tomado del bra(o llevá"dolo %o" ella bla"dame"te %o" la misma a"sia dolorosa
de prote&erle %o" 2'e %'a"do era "i.o le ale9aba de todos los peli&ros ima&i"ados o
verdaderos+ ++ Le ha he%ho e"trar e" la amplia al%oba 8 se"tarse de espaldas a los
ve"ta"ales+ U" mome"to va%ila mira"do a trav3s4 de ellos la ma"%ha ro9a de las ho&'eras
2'e arde" allá e" el %laro de los %a!etales+++
0ero e" el aire 2'e sopla de a2'el lado pare%e lle&ar %o" el ritmo se"s'al de la
m7si%a la vaharada +%álida de a2'ellas llamas 2'e e" la mo"ta.a le"&Eetea"+ , es %omo si
el ambie"te se %ar&ase de os%'ros presa&ios %omo si los t3tri%os a'&'rios 2'e presidiero"
el "a%imie"to de Re"ato DAA'tremo"t temblara" otra ve( sobre s' r'bia %abe(a+++
)?e"&o 2'e de!e"derte de ti mismo Re"ato+ ?' peor e"emi&o lo llevas de"tro+++ Es t'
%ora(6" t' i"se"sato %ora(6" 2'e se a!i%io"a siempre a lo 2'e más p'eda da.arte+ 0rimero
a la amistad de ese %a"alla a 2'ie" odias+++ >o8 al amor de '"a m'9er prohibida para ti por
todas las le8es h'ma"as 8 divi"as+++
)No ha8 "i"&'"a le8 2'e le prohiba al %ora(6" los se"timie"tos+ Lo 2'e la me"te
pie"sa lo 2'e el %ora(6" sie"te+ ++
)1A%aso "o e-iste el pe%ado me"tal4 10ie"sas 2'e "o se pe%a re%reá"dose e" el
pe"samie"to de lo 2'e está prohibido4 No basta te"er '" "ombre %omo el "'estro "o basta
"a%er llamá"dose Re"ato DAA'tremo"t si"o 2'e ha8 2'e saber serlo ha8 2'e a%eptar las
obli&a%io"es del@ra"&o de la !ort'"a del poder+ + +Na%iste poderoso op'le"to %o" todos
los ho"ores %o" todas las ve"ta9as+ No tie"es si"o soste"er lo 2'e otros hi%iero" para ti+++
)Creo 2'e te e-%edes e" t's repro%hes madre+ A'" "o he he%ho "ada i"di&"o+
)Co"!*o e" 2'e Dios te libre siempre de ha%erlo+ ?odav*a estás a tiempo pero tie"es
2'e te"er vol'"tad+ No v'elvas a #ai"t@0ierre+++ 5'3date a2'* espera al me"os a 2'e "a(%a
t' hi9o+++ 1No sie"tes 2'e %o" esa %riat'ra 2'e va a ve"ir asoma la espera"(a de '"a "'eva
vida4
Re"ato ha ba9ado la %abe(a+ Lar&o rato ha tardado e" respo"der %omo si reb's%ara e"
s' %o"%ie"%ia %omo si ba9ara al !o"do de si mismo+ L'e&o s's %laros o9os se al(a"
%lavá"dose e" los de #o!*a al rebatir/
)#6lo se vive '"a ve( madre+ 5'iero vivir mi propia vida+++ ,o %ompre"do t' p'"to
de vista pero trata de %ompre"der t7 el m*o+ 5'iero mi vida la m*a la 2'e b'lle e" mis
ve"as "o esa 2'e %omo bie" di9iste hi%iero" los demás para m*+++ Debe bastarte %o" 2'e
e" lo material "o ha&a "'"%a "ada i"di&"o o trate de "o ha%erlo+++ 1Es 2'e %rees 2'e "o es
8a basta"te mi martirio4 ?arde hall3 la verdad de mi %ora(6"+ 10or 2'3 est've ta" %ie&o4
)1, por 2'3 "o a%eptas las %o"se%'e"%ias de t' error 8a 2'e lo %ometiste4
)=0or2'e "o p'edo madre< No p'edo %o"!ormarme a esa vida p'eril 8 medio%re 2'e
me bri"das+ No p'edo ser es%lavo de '" peda(o de tierra de las letras de '" apellido+++
L'%har*a a'"2'e 8o mismo "o 2'isiera+++ Faltar*a a mi palabra si me la p'dieras arra"%ar 8
a mis 9'rame"tos si 9'rara lo 2'e s3 2'e "o p'edo %'mplir+ No me atorme"tes más
madre+++ Es i"7til+++ de9a 2'e se %'mpla mi desti"o+++
)1, por 2'3 ha de ser t' desti"o %orrer al abismo4
)0or2'e es el de todos los DAA'tremo"t madre/ vivir para "'estras pasio"es 8 por
"'estras pasio"es morir+++
#o!*a ha he%ho '" &esto para dete"erle %'a"do se ale9a br's%ame"te pero "o le si&'e+
Le mira %r'(ar %o" '"a desola%i6" i"!i"ita e" las p'pilas 8 l'e&o b's%a '"a b'ta%a do"de
de9arse %aer re"dida sollo(a"do+ La p'erta de la al%oba se ha abierto 8 Ba'tista se
dis%'lpa/
)0erd6"eme 2'e e"tre as*+++
)1D6"de está ,a"i"a4
)No e"%'e"tro "i si2'iera %o" 2'i3" e"viar a b's%arla "i tampo%o '"a do"%ella %o"
2'ie" pedirle permiso para e"trar+ 0or eso lle&'3 as*+++ ?odos se ha" ido: pero %o" el
permiso de la se.ora ma.a"a har3 el es%armie"to 2'e se "e%esita+ 0are%e %omo si '"
demo"io les h'biera soplado a todos+ N'"%a ha o%'rrido e" Campo Real '"a %osa asi+++
0ero ,a"i"a "o tardará e" volver se.ora+ #e&'rame"te habrá te"ido 2'e ir a ha%er por s*
misma %'al2'ier %osa "e%esaria+++
),a"i"a tambi3" está allá arriba+++ La ha visto mi hi9o 8 e"%'e"tra la !alta lo basta"te
&rave %omoA para despedirla+++
)#i el se.or Re"ato opi"a asi te"dr*a 2'e despedirlos a todos 8 a la se.ora Aim3e la
primera+
)15'3 di%es4
)No ha8 l'( por a2'el lado de la %asa+++
)0'ede estar a%ostada 8 dormida+ No eres t7 2'i3" para 9'(&arla+++ 1E"te"diste4 E-i9o
la ma8or %o"sidera%i6" 8 el ma8or respeto de todos para la esposa de mi hi9o+ Al me"os
por ahora+++
)Ahora 8 siempre se hará e" esta %asa lo 2'e 'sted di&a do.a #o!*a+ Usted es la 7"i%a
d'e.a 2'e re%o"o%emos los leales los a"ti&'os+++ 0or 'sted "os de9amos matar+++ Es lo 2'e
8o sie"to 8 es lo 2'e sie"te mi sobri"a+ Claro 2'e si %o" todo eso el se.or se empe.a e"
2'e la e%he 'sted de a2'*+++
)B7s%ala t7 mismo Ba'tista ve a b's%arla+++ ,o "ada "e%esito+++
)Ni el se.or tampo%o+++ Está e" el %omedor 8 3l mismo se sirve+++ Está bebie"do
%omo e" los peores d*as/ 3l solo 8 '"a %opa tras otra+++ E" eso es disti"to del amo do"
Fra"%is%o+++ Ese beb*a siempre e" b'e"a %ompa.*a+++ E" !iestas %o" ami&os %omo todo '"
&ra" se.or 2'e era mi se.ora+ 5'e hasta s's pe%ados era" de eso de &ra" se.or+++
)Calla Ba'tista 8 ve a lo 2'e te he di%ho+ ?rae a ,a"i"a +++
),o esto8 se&'ro 2'e la se.ora está e2'ivo%ada %o" ,a"i"a+ #i el se.or la vio allá
arriba ser*a '" mome"tito+ A %'al2'iera le pi%a la %'riosidad+ Ahora apostar*a la ma"o
dere%ha a 2'e "o está all* 8 la se.ora va a verlo por s* misma+++ Co" permiso+++
No+++ No está ,a"i"a e" la a"%ha pla(a de las barra%as do"de la !iesta "e&ra si&'e
do"de los %'erpos ba.ados de s'dor se ret'er%e" e" da"(as las%ivas do"de %omo las
llamas de las ho&'eras los deseos palpita" 8 se li&a" e" '" solo "'do el amor 8 la
m'erte++ ?ras lar&o rato de est'por doloroso ha e%hado a a"dar primero %omo si" r'mbo
!i9o l'e&o %omo arrastrada por '"a idea+++
Mar%ha primero m'8 despa%io: desp'3s más de prisa+++ #e ale9a hasta e"%o"trar '"
se"dero es%o"dido '" áspero se"dero 2'e trepa la mo"ta.a a trav3s de los ris%os hasta el
p'"to más alto del valle 9'"to al ar%o del des!iladero all* do"de o%'lta 8 disim'lada e"tre
pe.as%os ha8 '"a %ho(a semidestr'ida/ la &'arida de M'ma+++
#e ha apartado del se"dero o%'ltá"dose e"tre las male(as hasta 2'e la sombra 2'e
pasa %er%a de ella desapare%e+++ Lar&o rato la si&'e %o" la vista trata"do de lo%ali(arla e"
las+ ti"ieblas+++ U"a sospe%ha le ha%e se"tir el a"helo de ir tras ella pero "o lo reali(a 8
%'a"do todo v'elve a ser sile"%io si&'e hasta lle&ar 9'"to a la %'ra"dera+++
)=M'ma< 15'i3" sali6 de a2'*4 La he visto me he trope(ado %o" ella e" el %ami"o+++
Casi podr*a 9'rar+++ =M'ma dime+++<
)=D39ame e" pa(< No te"&o "ada 2'e de%irte+++ Br's%ame"te la he%hi%era se ha
soltado de a2'ella ma"o 2'e apreta"do s' m'.e%a la oprime 8 mira hos%a el rostro
dese"%a9ado de ,a"i"a+++ L'e&o %o" a2'ella solem"e %alma 2'e da a todos s's
movimie"tos destapa la marmita 2'e hierve 8 h'"de '" p'.ado de hierbas se%as e" s'
os%'ro 8 malolie"te %o"te"ido+++
)M'ma respo"de a lo 2'e te pre&'"to+++ ?e 9'ro 2'e "o va a pesarte+++ #o8 t' ami&a
t7 sabes 2'e so8 t' ami&a+++
)M'ma "o es ami&a "i e"emi&a de "adie+ #irvo a@ los 2'e lle&a" a2'* 8 %allar s'
"ombre es mi primer servi%io+++ Dime a 2'3 has ve"ido+ 1#i&'e" t's pe"as4 #i vie"es a
hablarme de ellas te es%'%har3+++ #i 2'ieres '" remedio M'ma sabrá e"%o"trarlo a'"2'e
sea m'8 di!*%il+ #i "o es para eso p'edes irte+++
>a %r'(ado los bra(os !re"te a ,a"i"a 2'e otra ve( pare%e sere"a %o"te"ida 8 lar&o
rato perma"e%e" ambas i"m6viles hasta 2'e le"tame"te ,a"i"a sa%a '"a mo"eda de
plata de s's bolsillos po"i3"dola sobre la m'&rie"ta tabla de la mesa/
)$e"&o a pa&arte mi 7ltima visita a'"2'e "o deber*a por2'e de "ada me ha servido+
?' %o"se9o !'e malo: t' am'leto i"7til: si" valor las ora%io"es 2'e me diste+++
)10'siste e" el %a!3 de t' amo la medi%i"a4
)No+++ Me dio miedo+++ 0'ede e"!ermarse p'ede morir+ ++
)?al ve( se e"!erme pero esa e"!ermedad abla"dará s' !'er(a se se"tirá desdi%hado
8 3se será el mome"to e" 2'e v'elva s's o9os a ti+ 1No es eso lo 2'e pediste a M'ma4
)0ed* 2'e me amara 2'e s's o9os se !i9ara" de otro modo e" m*++ + 0ed* '"a so"risa
'"a sola so"risa+++ Desp'3s "o me importa morirme+++
)=0obre "e%ia< 10or 2'3 te"*as 2'e mirar ta" arriba4
)#i mi madre lo&r6 el amor de s' amo '"a hora '" d*a + 1por 2'3 "o p'edo 8o
lo&rarlo4
@Los tiempos %ambia" las %osas so" disti"tas+++ C'a"do el valle era mara.a de selva 8
los amos viv*a" e" %aba.as %'a"do beb*a" ro" 8 te"d*a" s' hama%a ba9o las palmas todo
era disti"to +H++ Las m'9eres bla"%as estaba" m'8 le9os "i"&'"a lle&aba hasta a2'*+++
)Lo 2'e !'e '"a ve( p'ede volver a ser )se +obsti"a ,a"i"a %o" ter%a pasi6")+ No
ha8 si"o '"a %osa 2'e me importe e" la vida+++ ?' lo sabes+++ ?7 di%es 2'e tie"es poder para
lo&rarlo todo+++
),a te di la medi%i"a+ No la e%hes toda de '"a ve( si "o tie"es valor s'!i%ie"te+
>a(le tomar '"as &otas %ada d*a+ 0o%o a po%o todas las %osas va" a pare%erle disti"tas+++
0'ede 2'e lle&'e a verte hermosa bla"%a %omo+++
)=Como 2'i3"< = No te r*as M'ma<
)?e"&o 2'e re*rme+ 1$iste a '" es%araba9o !re"te al sol4 As* eres t7 !re"te aAla 2'e
prete"des 2'e 3l olvide por ti+ =0obre ,a"i"a<
)=No tie"es por 2'3 %ompade%erme< )se rev'elve ,a"i"a !'riosa)+ A'" %'a"do
ella !'era el sol %omo t7 di%es 8 8o '" es%araba9o ella es mala es da.i"a+++ Le e"ve"e"a
le odia+++ pero %'a"do+t7 di%es eso es 2'e la viste+++
+ )#* )a%epta la he%hi%era %o" !alsa =di!ere"%ia)+ ?odos la viero" de le9os '" d*a/ el
d*a de s' boda+ >asta M'ma la maldita est'vo e" el %orte9o "'p%ial del amo Re"ato+++
)=Mie"tes< +La has visto desp'3s 8 de m'%ho más %er%a+ A%abas de verla por2'e !'e
ella la 2'e est'vo a2'*++ +Es i"7til me"tir+++ A'"2'e loN ="ie&'es esto8 bie" se&'ra+ Ella
vi"o a b's%arte+++ 10or 2'34 15'3 2'er*a4 =Co"t3stame< =?e he pa&ado e" plata %'a"do
otros te da" %obre<
), otros me da" oro+++
M'ma ha abiertoA la ma"o mostra"do las tres mo"edas de oro 2'e brilla" a la l'( del
ha%h6" 8a %asi e-ti"&'ido 8 ,a"i"a se rev'elve !'riosa totalme"te se&'ra 8a/
)=Ella+++ Ella@+++< =Lo sab*a+++ Lo sab*a+++< $i"o hasta a2'* 8 te pa&6 %o" s's mo"edas
de oro+ 15'3 vi"o a %omprarte4 =D*melo< =D*melo< =No prete"das b'rlarte de m* por2'e
so8 mala e"emi&a<
)M'ma "o teme al ala%rá" "i a la ara.a "i a la hormi&a+++ ?7 eres %omo '"a
viborilla 2'e se arrastra+++ 5'ieres lle&ar hasta la rama más alta del pime"tero pero "o
podrás s'bir+ ?e"drás 2'e esperar ar2'e el ra8o 2'e ba9a de las "'bes parta la rama 8 la
rama ba9e hasta ti+++ A'"2'e "o lo mere%es vo8 a darte '" %o"se9o de ami&a/ No 2'ieras
lle&ar hasta el amo a&'arda a 2'e el amo ba9e hasta ti+ ?e di el remedio+++ 7salo po%o a
po%o+++ , ahora vete+++
,a"i"a ha de9ado %aer las ma"os %o" &esto de ve"%ida %omo tra"sida de '" dolor si"
"ombre mie"tras la he%hi%era v'elve le"tame"te al hor"o de barro sobre el 2'e hierve la
marmita do"de 2'eda lar&o rato i"m6vil+ L'e&o tiembla %omo si la sa%'diera el es%alo!r*o
de '"a !iebre 8 al(a la tapa de la olla hirvie"te+ Co" las &ra"des 8 "e&ras ma"os
e-te"didas tra(a e-tra.os si&"os 2'eda %omo absorta %o"templa"do las espirales de
vapor 8 desp'3s la tapa volvi3"dose %o" br's%o movimie"to para i"da&ar/
)1?odav*a estas a2'*4 =$ete<
)=No p'edo irme as*< Dime lo 2'e viste e" el h'mo+ D*melo<
)#a"&re+ ++ F'e&o+++ R'i"a+++ Lá&rimas e" la %asa DAA'tremo"t sa"&re e" las piedras
del des!iladero+++ ta"ta sa"&re %omo %'a"do se mat6 el amo do" Fra"%is%o+ , desp'3s
r'i"a+++ 8 desp'3s !'e&o+++ $i h'"dirse la %asa DAA'tremo"t 8 hervir el mar+++
)=M'ma+++ M'ma< =Eso "o es posible< =Lo di%es para as'starme para b'rlarte de m*<
=?7 "o has visto eso< =No lo has visto< =M'ma< =M'ma<
I"m6vil helada %o" la vista !i9a la he%hi%era %olor de 3ba"o pare%e h'"dida e" los
horribles prese"timie"tos 2'e ha" !l'ido de s's labios+++ Las ma"os de ,a"i"a la to%a" !r*a
8 r*&ida la sa%'de" e" va"o desesperadame"te trata" de ha%erla despertar 8 al !i"
ve"%idas se separa" de la he%hi%era %o" &esto de temor s'persti%ioso++ + #i" de9ar de mirar
a M'ma ,a"i"a ha lle&ado a la p'erta de la %aba.a ha %r'(ado s' 'mbral de espaldas al
%ami"o+++ El aire !res%o de la "o%he pare%e despertarla a(ota"do s' rostro+++ E"to"%es
pose*da de '" terror repe"ti"o e%ha a %orrer ha%ia las le9a"as l'%es de la %asa+++
Aho&ada por el &olpe del %ora(6" 2'e late demasiado de prisa todav*a pálida 8
temblorosa del espa"to 2'e le prod'9era" las palabras de M'ma b's%a ,a"i"a el apo8o de
la pared mie"tras Ba'tista se a%er%a a ella %o" &esto de viole"ta ira/
)1D6"de estabas4 1De d6"de vie"es4
),o+++ 8o+++ )balb'%ea ,a"i"a)+ No ve"&o de+++ de "i"&'"a parte+ #al*+++ sal*+++
)=#i" i"ve"tar si" me"tir< ?e viero" allá arriba+ ?e vio el propio amo Re"ato+ $i"o
%o" el %'e"to a do.a #o!*a+ 1#abes %6mo está ella %o"tra ti4 =El amo está !'rioso le ha
pedido 2'e te despida< 15'3 le has he%ho al amo4 15'3 le has di%ho4
),o+++ 8o+++ =Oh t*o Ba'tista< )&imotea la mesti(a e" to"o s'pli%a"te+
)=No permitir3 2'e v'elvas a llamarme asi< Demasiado sabes 2'e te ampar3 %'a"do
mi herma"a me lo pidi6 al morir 8 2'e ella por lástima te te"*a re%o&ida+ 0ero "o me
de9es mal a2'*+++ Como por t' %'lpa se dis&'ste el ama %o"mi&o le dir3 la verdad a todo el
m'"do/ "o eres más 2'e '"a bas'ra del arro8o 8 all* volverás si el ama te despide+ Ma.a"a
har3 '" es%armie"to e" todos esos ba"didos 2'e se es%aparo" a la !iesta 8 "o te irá me9or a
ti si "o te ha%es perdo"ar por do.a #o!*a+++
)=>á&ame lo 2'e 2'iera< =No me importa< )despre%ia la mesti(a llora"do
pro!'same"te+
)15'e "o te importa4 Eso 8a lo veremos+ La %'lpa es m*a por haberte tratado
demasiado bie" por de%ir 2'e eras mi sobri"a+ #3%ate esos o9os ve do"de está el ama 8
p*dele perd6" de rodillas+++
)1Al ama #o!*a+++ 4
), tambi3" a la otra al ama Aim3e+++ #e&'rame"te ella es 2'ie" p'so a s' marido
%o"tra ti+ >a(te perdo"ar de todos a"tes 2'e sea de d*a o te"drás 2'e e"te"d3rtelas
%o"mi&o+
Ba'tista se ha ale9ado %o" !irme paso+ U"os i"sta"tes perma"e%e ,a"i"a i"m6vil el
rostro e"tre las ma"os aho&a"do los sollo(os 2'e la sa%'de" hasta 2'e s's lá&rimas se
se%a" al ardor de las me9illas+ E"to"%es se leva"ta despa%io e"tra %omo so"ámb'la e" la
estre%ha al%oba 8 %o" ma"o temblorosa abre el m'eble i"%r'stado e" la &r'esa pared 2'e
ha%e las ve%es de %6moda 8 boti2'*"+ Del !o"do@del mismo ha e-tra*do '" tos%o !ras%o de
barro+ Es el rep'&"a"te bebedi(o 2'e M'ma le diera %omo medi%i"a para destr'ir la
vol'"tad rebelde de Re"ato+ ?embla"do lo oprime e" s's dedos mie"tras s' alma se
debate e" '"a l'%ha horrible+++
)Me odia+ ++ Re"ato me odia 8 me odia por ella+++ La maldita+++
U" relámpa&o ro9o %r'(a por s's p'pilas a%aba"do de se%ar s's lá&rimas
devolvi3"dole e" '" i"sta"te las !'er(as perdidas+ Otra ve( v'elve a e"d're%erse s' rostro
des!i&'rado de a"&'stia otra ve( a%ompasa el i"2'ieto %ora(6" s's latidos %'a"do e" to"o
omi"oso se de%ide/
)=#*+++ s* har3 lo 2'e M'ma me di9o<
/
)=A, #EOORA 0OR !i"<
)1>a pasado al&o4 1>a pre&'"tado al&'ie" por m* A"a4
)0re&'"tar "o ha pre&'"tado "adie pero el Ba'tista ha lle&ado %'are"ta ve%es hasta
a2'* mismo se ha a%er%ado a la p'erta ha pe&ado el o*do 8 se ha v'elto a ir+++
)B'e"o %állate+++ ?e"&o 2'e pe"sar 2'e dis%'rrir+ #o" m'%has %osas las 2'e te"&o
e"tre ma"os+ No p'edo e2'ivo%arme "o p'edo %ometer '"a torpe(a "o p'edo dar '" paso
e" !also por2'e e"to"%es s* 2'e esto8 perdida+ #al %o" %'idado+ Da la v'elta por todos los
pasillos 8 v'elve a de%irme d6"de está Re"ato 8 2'3 ha%e+
)1El amo Re"ato4
)#*+ $o8 a te"er %o" 3l '"a 7ltima e"trevista+ 5'iero 2'emar el 7ltimo %art'%ho
2'iero ha%er '" 7ltimo es!'er(o para 2'e todos seamos !eli%es+++ #i "o har3 lo 2'e te"&o
disp'esto =8 2'e el diablo me a8'de o %ar&'e de '"a ve( %o"mi&o<
Obedie"te al ma"dato de Aim3e A"a ha lle&ado sile"%iosa e" s' misi6" de espio"a9e
a a2'ella &aler*a amplio portal sobre ar%os %olo"iales 2'e da v'elta a la e"orme ma"si6"@
8 pare%e prolo"&ar %ada esta"%ia e" '" a"e-o más aireado más %ampestre 8 se"%illo
do"de se e"%'e"tra Re"ato %o" '" vaso de %o.a% e" la ma"o da"do 6rde"es termi"a"tes al
h'milde 8 servi%ial Ba'tista+++ ?ras observar ate"tame"te la sit'a%i6" la siempre as'stada
A"a re&resa a la al%oba de s' ama para re"dir el i"!orme de s's observa%io"es/
)El se.or Re"ato está solo+ ,a se bebi6 hasta el 7ltimo po2'itito 2'e le 2'edaba e" la
botella 8 8o o* %'a"do le ma"daba al Ba'tista prepararle el ba.o la ropa 8 '" %aballo para
irse e" se&'ida+ + +
)?e"&o 2'e dete"erlo+++ 0e de ha%er las %osas esta"do 3l a2'*+++ A87dame a
arre&larme+++ ?ráeme a2'el per!'me !ra"%3s 2'e %ompr3 e" #ai"t@0ierre el otro d*a '" %hal
de e"%a9e 8 '" po%o de %arm*"+++ C'a"do a%abes vete a la %o%i"a 8 ll3va"os %hampa.a 8
9'&o de pi"a+++ Le i"vitar3 a tomar %o"mi&o la %opa del estribo 8 peor para 3l si me obli&a a
lle&ar hasta el !i"+ + +
Co" pasos !eli"os sabedora del poder se"s'al 2'e e-hala de s' perso"a Aim3e se
a%er%a de%idida a la amplia &aler*a do"de se halla Re"ato 8 sal'da 9ovial/
)HB'e"as "o%hes Re"ato o b'e"os d*as+++ E" realidad "o s3 %6mo de%ir: a estas
horas es di!*%il+++ ?odav*a "o ama"e%e pero 8a !alta po%o+++
)A estas horas deber*as estar d'rmie"do+
)>asta ahora dorm* pero me se"t* ta" sola e" esa habita%i6" ta" bie" preparada para
dos+++ Es %rispa"te se"tirse aba"do"ada e" '"a al%oba as*+++ ?odo all* h'ele todav*a a l'"a
de miel/ '"a l'"a de miel 2'e por des&ra%ia "o hemos vivido+ A ve%es me pre&'"to si "o
!'e '" s'e.o mi matrimo"io %o"ti&o 8 si estas horas o estos d*as so" '"a pesadilla de la
2'e al !i" habr3 de despertar+++
Re"ato se ha er&'ido mira"do a Aim3e !re"te a !re"te+ A pesar de %'a"to lleva
bebido "o ha lo&rado 2'e el al%ohol embote s' i"teli&e"%ia "i s's se"tidos+ 0or el
%o"trario tie"e '"a vibra%i6" dolorosa 8 !i"a '"a espe%ie de pe"etra%i6" s'til 2'e@le
ha%e %o"templarla trata"do de hallar el verdadero se"tido a a2'ella a%tit'd i"esperada+ No
se le es%apa 2'e %'idadosame"te a%aba de arre&larse de vestirse de per!'marse %o" el
más se"s'al de los per!'mes 8 as* pálidas las me9illas aho"dadas las o9eras de por s*
pro!'"das le pare%e repe"ti"ame"te más hermosa %o" s' des%o"%erta"te pare%ido a
M6"i%a 2'e le ha%e estreme%erse malde%ir alma ade"tro de s* mismo+++
)Mi 2'erido Re"ato 1te has dete"ido '" mome"to a pe"sar 2'3 %osa ta" abs'rda ha
ve"ido a ser "'estra vida4 O* de%ir 2'e "o te 2'edabas e" Campo Real+++
)No+ $'elvo a #ai"t@0ierre+ #'po"&o 2'e para t' es lo Amismo 2'e "o me %riti%arás+
)No+++ "o te %riti%o+ ?e e"vidio+++ =5'3 !eli%idad "a%er hombre< Ustedes tie"e" todas
las ve"ta9as del m'"do/ %orte9a" a las m'9eres las eli&e" las pide" e" matrimo"io o se
ha%e" los to"tos %omo me9or les %o"ve"&a+++
)No ha8 "ada más !rá&il 2'e la il'si6" Aim3e+ #i la "'estra se hi(o tri(as "o ha sido
s6lo %'lpa m*a+
)Me"os mal 2'e re%o"o%es t' parte de %'lpa+
)La re%o"o(%o e"tera Asi 2'ieres pero "o vo8 a dis%'tir+
)Nat'ralme"te+++ ?e basta %o" ha%er lo 2'e te d3 la &a"a+ =5'3 a%tit'd más %6moda la
t'8a<
)Está bie" Aim3e+ ,a veo 2'e 2'ieres o*rme+ No es %'lpa m*a si di&o %osas 2'e te
hiera" 8 te lastime"+ Me has b's%ado e" '"a hora e" la 2'e "o so8 %apa( de me"tir+++
)0'es me ale&ro m'%h*simo+++ ?ambi3" 8o s3 de%ir verdades amar&as Re"ato
DAA'tremo"t 8 la primera es 2'e "o esto8 disp'esta a s'!rir t' p7bli%o despre%io t'
aba"do"o a los o9os del m'"do t' %orte9o des%arado a otra m'9er para ma8or ver&Ee"(a $
morti!i%a%i6" para m* lleva mi misma sa"&re+++
)0ara ma8or des&ra%ia de todos Aim3e+ , es 9'stame"te lo 2'e !'iste %apa( de ha%er
%o"tra ella sie"do t' sa"&re lo 2'e me separa de ti+ 10or 2'3 !i"&*as %o"mi&o a"tes de
%asar"os4 10or 2'3 te prese"tabas a m* %omo '"a "i.a e"amorada %a"dida 8 t*mida4 10or
2'3 e"mas%arabas ba9o so"risas a"&eli%ales t's viole"%ias t's ambi%io"es t's apetitos4
No se e"&a.a a 2'ie" se ama+++ =?7 "'"%a me has 2'erido<
)1De d6"de sa%as eso4 1Como te atreves a de%irlo4
)Ca86 la ve"da de mis o9os+++ Ella me 2'er*a+++ ?7 p'siste e" 9'e&o t's artes para
desviarme 8 ella !'e demasiado "oble para %ombatir %o" t's propias armas+++ 0or eso la
ve"%iste+ La vi !r*a sere"a ale9ada de m* pe"sa"do primero e" s's est'dios l'e&o e" la
reli&i6": 8 a ti e" %ambio d'l%e 8 tier"a %omo '"a "i.a+ Me o!'s2'3 perd* el ti"o !'i
torpe 8 %ie&o pero "o por mi %'e"ta+++ Me p'siste '"a trampa 8 %a* e" ella+++
E"tre las dos 9'&aro" %o"mi&o+++ O me9or di%ho 9'&aste t7 %o" los dos+ ++ A ella por s'
&e"erosidad 8 "oble(a: a m* por mi i"e-perie"%ia de la vida "os ma"e9aste %omo
2'isiste+++ , ahora 8o te di&o/ 10or 2'34 10ara 2'e4
)?'s palabras so" %r'eles Re"ato+ ,o "o s3+++
)=,o s* s3< ,a esa pre&'"ta la respo"d* 8o mismo+ 5'er*as la posi%i6" el "ombre 8 la
!ort'"a+ El amor "o p'esto 2'e "o me 2'er*as+ 0'es bie" t'8as so" mi posi%i6" mi
!ort'"a 8 mi "ombre+ Eres la d'e.a de Campo Real serás la madre de mi hi9o pero mi
%ora(6" 8 mi pe"samie"to "o p'ede" perte"e%erte+ =#o" de ella %o" '" amor tard*o %o"
'" amor 2'e es %omo '"a pla"ta ve"e"osa pero al 2'e le he dado toda mi vida<
)15'ieres de%ir 2'e me arro9as de t' vida4
)5'iero de%ir 2'e vamos 8a por disti"tos %ami"os+ ,o "o 2'iero más 2'e la libertad
de ser todo lo desdi%hado 2'e me sie"to el dere%ho a "o te"erA 2'e !i"&ir+ No 2'iero "i
palabras !alsas "i so"risas !or(adas "i %ortes*as i"7tiles+++
)=Re"ato mira lo 2'e di%es< =Me emp'9as a perder la ra(6"<
)No lo %reo+ 0ero e" 7ltimo %aso "o ha8 %'idado: "i"&'"a de t's lo%'ras será %o"tra
ti misma+++ eres demasiado e&o*sta+A
)=Me i"s'ltas< =Eres el 7ltimo de los miserables<
)=Me9or e"to"%es si te libras de m*< B'e"as "o%hes+ ++
)=No+++ "o vas a irte as*<
)Me ir3 ha&as lo 2'e ha&as 8 di&as lo 2'e di&as+ No me i"teresas 8a Aim3e+
1E"te"diste4 #ie"do de ti todo me da lo mismo+ No te molestes más por m*+ , ahora %o"
t' permiso vo8 a de%irle adi6s a mi madre+ ), ale9á"dose al(a '" po%o la vo()/
=Ba'tista< =Ba'tista+++<
)1Llamaba el se.or4 )pre&'"ta el i"terpelado a%er%á"dose a Re"ato+
)=5'e me espere" %o" el %aballo al pie de la es%alera de la &aler*a<
Re"ato ha dado s's 6rde"es e" to"o imperioso 8 a%to se&'ido se ale9a %o" pasos
rápidos de9a"do %o"!'so a Ba'tista 2'e sale de s' abstra%%i6" a"te la llamada de Aim3e/
)=Ba'tista+++ Ba'tista+++< =>a%e dos horas 2'e esto8 llama"do a &ritos< =Mi %aballo e"
se&'ida<
)1#' %aballo+++ s' %aballo4 )balb'%ea Ba'tista pro!'"dame"te sorpre"dido)+ 1La
se.ora 2'iere de%ir+++4
)5'iero de%ir 2'e ha&as e"sillar mi %aballo e" el a%to: el m*o el 2'e a8er te tomaste el
atrevimie"to de mo"tar si" mi permiso+ 5'e lo e"sille" e" el a%to+ 5'iero 2'e est3 al pie de
la es%ali"ata a"tes de 2'e Re"ato se ha8a ido+
)Dios m*o+++ Dios m*o+++ 15'3 va a pasar a2'*4 )se lame"ta Ba'tista ale9á"dose para
%'mplir las 6rde"es re%ibidas+
)=A"a+++ A"a+++< Corre al %'arto de do.a #o!*a 8 dile 2'e vo8 a salir a %aballo+++ 2'e
vo8 a salir a%ompa.a"do a mi marido por2'e te"&o per!e%to dere%ho a ir %o" 3l 8 a
se&'irle+
)1, si está dormida4
)La despiertas &ritas armas el ma8or es%á"dalo 2'e te sea posible+ 0ero "o estará
dormida por2'e Re"ato está all*+++
)1El amo Re"ato4 1, dela"te del amo Re"ato vo8 8o a de%ir+++4 )se e-tra.a lle"a de
%o"!'sio"es la mesti(a+
)=5'e te oi&a 3l es lo 2'e 2'iero< Dile 2'e di9e 2'e ir*a %o" 3l de todas ma"eras 2'e
"o me importa morirme+++ "i tampo%o 2'e se pierda mi hi9o+++ 5'iero 2'e todos lo oi&a"
2'e todos lo %ome"te"+++ Dolpea !'erte la p'erta 8 d*selo a &ritos 1e"te"diste4 =A &ritos++ =
=Corre 8a++ +<
De '" empell6" la ha obli&ado a salir+ Co" la rapide( 2'e le presta la ira Aim3e se
e%ha la !alda de mo"tar sobre el tra9e 2'e lleva se %al(a las pe2'e.as botas 8 emp'.a"do
la !'sta %orre a la &aler*a para volverse %o" &esto !'rioso+ , %omo si a7" Re"ato est'viese
all* ame"a(a/
)A'" p'edo ha%er al&o 2'e te moleste Re"ato DAA'tremo"t a'" p'edo te"er el
des2'ite de ha%erte s'!rir<
Re"ato "o ha reprimido el &esto de dis&'sto 2'e le prod'%e la prese"%ia de ,a"i"a al
pisar las habita%io"es de s' madre+ Casi si" mirarla %r'(a la &aler*a de9a atrás el &abi"ete
de m'ebles desva*dos 8 se asoma impa%ie"te a la l'9osa 8 a"ti%'ada al%oba+++ AComo '"a
sombra le ha se&'ido la do"%ella "ativa 2'e e-pli%a/
)La se.ora ha salido a ido a oir la misa de alba 2'e %ada d*a %i"%o ha%e de%ir e" la
Ermita de allá arriba por el alma del amo do" Fra"%is%o+ La se.ora es m'8 reservada 8
ha%e m'%has %osas as*+++
)E!e%tivame"te mi madre es m'8 reservadaJ pero 8a veo 2'e "o tie"e reservas para
ti+
)1Le molesta a 'sted se.or Re"ato4 ,a s3 2'e he te"ido la des&ra%ia de desa&radarle
8 2'e le ha pedido a la se.ora 2'e me despida pero la se.ora "o dese6 ha%erlo 8 "o lo
hi(o+ El se.or es m'8 %r'el %o"mi&o+++ me odia %omo si 8o !'era la %'lpable de lo 2'e le
pasa+ , 8o podr*a 9'rarle 2'e dar*a la sa"&re de mis ve"as 2'e dar*a la vida por+++
Dolorida o!e"dida herida e" lo más *"timo ha retro%edido ,a"i"a oprimie"do %o"tra
s' pe%ho a2'el !ras%o 2'e o%'lta e" s's vestidos/ el breba9e diab6li%o 2'e e" va"o b's%a
o%asi6" para 'sar el 7ltimo re%'rso 2'e M'ma p'siera e" s's ma"os+++ , e" los o9os de
Re"ato se e"%ie"de %omo '"a llamarada de %olera viole"ta/
)=Basta+++ basta< Esto8 harto de t's ma"e9os+ No se da '" paso e" esta %asa si"
trope(ar %o"ti&o+ No %o"o(%o "ada más odioso 2'3 '"a sirvie"ta e"trometida 8 t7 eres
peor 2'e eso+ 1C'á"do vas a de9arme e" pa(4 1C'á"do vas a@"o o%'parte más +de m*4
)=Es 'sted el más i"&rato de los hombres< )estalla ,a"i"a roto 8a el !re"o de la
%ompost'ra)+ ?odo lo 2'e le pasa todo lo tie"e per!e%tame"te mere%ido+
)15'3+++ 4 15'3 2'ieres de%ir4
)=Lo 2'e he di%ho< 0eor para 'sted si "o lo e"tie"de+ ?odo el m'"do lo sabe me"os
'sted mismo+++ =#'3lteme+++ d39eme salir< 1No 2'iere 2'e me va8a4 =0'es me ir3 ahora mis@
mo+ ++ me ir3 a do"de "o v'elva a verme "'"%a<
)Ahora "o te vas si" de%irme lo 2'e empe(aste+ A%aba habla dilo todo+ $omita de
'"a ve( el ve"e"o 2'e tie"es de"tro es%'pe la hi3l 2'e destilas+++ =Dime 2'3 es lo 2'e me
pasa 2'3 es lo 2'e sabe" todos< =>abla de '"a ve( o + +< )E" el !or%e9eo e" 2'e se halla"
trabados ha %a*do al s'elo estrellá"dose el !ras%o 2'e ,a"i"a &'ardaba %elosame"te e" s'
pe%ho 8 Re"ato prete"de saber)/ 15'3 es eso4 15'3 es lo 2'e te"*as es%o"dido4
)=#'3lteme+++ d39eme< =No era "ada++ +< =U"a medi%i"a+++<
)=Me"tira< U" breba9e i"m'"do+ #e&'rame"te '" bebedi(o de he%hi%er*a+ =Era lo
7"i%o 2'e te !altaba para estar %ompleta< Co" ra(6" le di9e a mi madre lo 2'e le di9e+ Eres
lo 2'e siempre pe"s3 lo 2'e me pare%iste desde el primer d*a+++ , ahora s* vas a irte ahora
saldrás de esta %asa para siempre 8 sabe 2'e si e"&a.aste a mi pobre madre "'"%a me
e"&a.aste a m*+++
)=No< =A 'sted s6lo lo e"&a.6 ella< )es%'pe ,a"i"a !'riosame"te !'era de s*)+
Ella+++ ella s*+ 0ero a ella se lo perdo"a 'sted todo por2'e ella+++
)=Dios m*o+++ Dios m*o++ +L )la i"terr'mpe A"a 2'e lle&a &rita"do+ , al ver a
Re"ato e-a&era"do la !arsa e-%lama)/ =A8 se.or Re"ato< 1D6"de está la se.ora #o!*a4
=La se.ora Aim3e va a matarse+++ la se.ora Aim3e va a matar al "i.o<
Re"ato ha soltado viole"tame"te las m'.e%as de ,a"i"a para volverse ha%ia la torpe
do"%ella 2'e &esti%'la 8 &rita+ U" i"sta"te la mira si" %ompre"der a'" te"so de
i"di&"a%i6" 8 %6lera %o"te"ido %o" es!'er(o el imp'lso de apartarla de U" ma"ota(o
mie"tras libre de las ma"os 2'e la s'9etaba" ,a"i"a aprove%ha el mome"to de h'ir+
)=A8 se.or Re"ato "o la de9e ir< )%lama A"a !i"&ie"do 2'e llora a &ritos)+ Di%e
2'e se va %o" 'sted a %aballo 2'e "o le importa matarse "i 2'e se pierda el "i.o+ @+
)0ero 12'3 idiote%es di%es4
)Está %omo lo%a mi amo+ Ella misma se visti6 se p'so s's botas s's esp'elas 8 s'
!alda de a"dar a %aballo 8 ma"d6 a Ba'tista 2'e e"sillara el %aballo 2'e la se.ora #o!*a "o
2'iere 2'e ella mo"te "'"%a 8 ahora+++ 0ero di%e 2'e "o le importa morirse 2'e "o le va a
ha%er %aso a "adie a "adie+++ "i a 'sted tampo%o se.or+ 0or2'e di%e 2'e 'sted la ha
o!e"dido+++ , 8a va 'sted a ver %6mo se po"e la se.ora #o!*a si se pierde el "i.o+++ 0or2'e
la se.ora #o!*a+++
Re"ato "o ha esperado a oir más las est'diadas lame"ta%io"es de la "ativa sirvie"ta
%o" pasos rápidos sale e" b's%a de s' esposa &rita"do/
)=Aim3e+++ Aim3e+++ =
Aim3e le ha o*do lo ha visto pero "o respo"de+ ?odo lo tie"e previsto 8 medido 8
v'ela más 2'e %orre hasta el patio posterior de la %asa !re"te a %'8a es%alera a&'arda 8a
e"sillado el ala(á" de Re"ato+++ >a saltado sobre la silla domi"a"do s' mome"tá"eo
espa"to a&arrá"dose a las %ri"es al mismo tiempo 2'e arrebata las rie"das de ma"os de
Ba'tista el %'al &rita ap'rado/
)=#e.ora Aim3e< =Este es el %aballo del se.or< U" mome"tito+++
)=#'elta< =#'elta imb3%il+++<
)=#'9eta ese %aballo Ba'tista< )orde"a Re"ato a%er%á"dose pres'roso)+ =Aim3e+++
Aim3e++ +< 1Estás lo%a4 =$as a matarte de veras< =#'9eta las rie"das< =No lo ha&as &alopar
as*< =Aim3e++ +< =0ro"to otro %aballo< )&rita Re"ato) =Esa est7pida va a matarse<
)#erá peor si la persi&'e )advierte Ba'tista)+ =D39ela se.or< =#i %orre e" otro
%aballo detrás del ala(á" hará 2'e se desbo2'e<
Re"ato ha %orrido al e"%'e"tro del otro ala(á" 2'e ape"as p'esto el !re"o ha es%apado
de ma"os de los 2'e prete"d*a" e"sillarlo 8 a&arrá"dose a las %ri"es salta á&ilme"te
sobre el lomo des"'do+++ Dolpea"do %o" !'ria a s' mo"t'ra s'eltas las bridas ha%e volar al
"oble br'to tras a2'el otro %aballo del 2'e 8a s6lo '"a "'be de polvo se divisa por el
%ami"o de la mo"ta.a+++
E" la p'erta misma de a2'ella Ermita ma"dada %o"str'ir %ator%e a.os atrás all*
do"de Gos ásperos %erros se divide" para !ormar el des!iladero do.a #o!*a se ha
dete"ido sobre%o&ida %omo por '" prese"timie"to+ >a termi"ado a2'ella misa 2'e
ha%e de%ir para es%'%harla a solas %omo '" postrer trib'to al 2'e !'era e" vida se.or
de Campo Real+++ Ape"as '"a vie9a ve%i"a re(adora el e"%ar&ado de la limpie(a 8 el
m'%ha%ho 2'e ha%e de mo"a&'illo ha" asistido 9'"to %o" la pálida 8 severa se.ora+++
Ahora todos se ha" ido+ Ella está sola tembla"do si" saber por 2'3 mira"do si"
a%abar de %ompre"der lo 2'e s's o9os ve" mie"tras el sa%erdote lle&a"do s6lo +para
ese d*a se a%er%a a ella e i"2'iere %o" &esto de e-tra.e(a/
)Do.a #o!*a 12'3 o%'rre all*4
),o misma 2'isiera saberlo+ 0adre+++ Corre '" %aballo+++ #'be la %'esta a &alope
te"dido+++ 1$e a2'ella "'be de polvo e" el %ami"o de los %a!etales4 Es '" %aballo 2'e
pare%e %orrer desbo%ado+++
), el 9i"ete+++ el 9i"ete 9'rar*a 2'e+++ #* e!e%tivame"te+++ Es '"a dama+++ es '"a
m'9er la 2'e va mo"tada e" ese %aballo+++ 1No ve 'sted la !alda do.a #o!*a4
)1U"a m'9er4 =0ero "o es posible< A me"os 2'e M6"i%a+++
)M6"i%a está e" s' %o"ve"to do.a #o!*a )advierte el 0adre $ivier)+ 0ero esa
!alda+++ A%aso s' "'era+++
)?e"dr*a 2'e estar lo%a+++ Mi "'era a&'arda '" hi9o+++
)El %aballo pare%e ser de m'%ho br*o+ #ea 2'ie" sea es '"a verdadera lo%'ra+++
=Oh mire otro %aballo< Otro 9i"ete+++ =All*+++<
)#i+++ 0are%e 2'e la persi&'e+++ =Es Re"ato< =Es mi hi9o< =5'iere %errarle el paso<
=M*relo< =#e ha metido a %ampo traviesaA por los sembrados<
)0ero ella lo es2'iva+++ =Oh 2'3 lo%'ra< >a tomado la ladera de los ris%os+++ 0ero
12'3 es esto4 =?ie"e 2'e haber perdido la ra(6" para+++<
>a" %orrido hasta do"de la ro%a %ortada a pi%o es %omo '"a terra(a@sobre el abismo+++
,a todo está lo basta"te %er%a para 2'e p'eda" verlo los o9os desorbitados de #o!*a+++
)=Aim3e++ +< =Es Aim3e s*< =>a soltado las rie"das+ 0adre< =Mire+++ Mire+++ No p'ede
domi"ar el %aballo< =#e abra(a al %'ello se a&arra a las %ri"es< )&rita"do desesperada
e-%lama)/ =Al%á"(ala Re"ato s'9eta ese %aballo det3"lo+++< =No lo de9es se&'ir %6rtale
el paso+++ %6rtale el paso+++ L )U" verdadero a'llido de espa"to es el 2'e brota de s'
&ar&a"ta al advertir)/=#e va por el lado del pre%ipi%io+++< =Oh+++< =Re"ato+++ Re"ato+++<
Al borde de los ris%os %o"te"ido mila&rosame"te por '" br'tal tir6" de las rie"das
2'e ha%e" doblar s's %'artos traseros Re"ato ha dete"ido al ala(á" 2'e mo"ta salta"do a
tierra %o" '" imp'lso de horror para asomarse tembloroso al !o"do del abismo+++
A lo le9os el valle e"tero de Campo Real pare%e hervir+ 0or +todas partes de todos los
%ami"os s'r&e" rostros os%'ros se al(a" %abe(as estreme%idas se a&ita" %'erpos
s'dorosos %orre" pies apres'rados+++ ?odos los o9os trata" de ver todos los pasos va" al
mismo sitio/ la des"'da mo"ta.a del des!iladero la pared de ris%os %ortada %asi a pi%o el
borde de a2'ellas ro%as eri(adas %omo p'.ales !re"te a las 2'e %omo si tambi3" !'ese de
piedra Re"ato DAA'tremo"t 2'edara dete"ido+++
)=Re"ato+++ Re"ato+++< )llama do.a #o!*a a%er%á"dose alterad*sima e" %ompa.*a del
sa%erdote+
)=No mires madre "o mires<
Re"ato ha s'9etado a do.a #o!*a emp'9á"dola hasta las ma"os del sa%erdote 2'e
tambi3" la sostie"e 8 otra ve( se i"%li"a %o" el horror re!le9ado e" s' pálido rostro+++
Ramas rotas arb'stos semiarra"%ados piedras arrastradas e" la %a*da de los dos %'erpos
2'e rodaro" por all* 8 e" el !o"do espa"toso %o"tra el reborde i"a%%esible '"a sa"&rie"ta
masa i"m6vil+++
)=Ba'tista+++ Ba'tista+++< )llama #o!*a desesperada)+ B's%a %'erdas+++ es%aleras+@
Llama &e"te+ >a8 2'e ba9ar ah*+++ p'ede 2'e a7" viva+++
)No madre es imposible "o p'ede vivir+++ =Nadie p'ede estar vivo ah*+++<
)De todas ma"eras ha8 2'e ba9ar+ Es '"a DAA'tremo"t+ #' %'erpo "o p'ede 2'edar
ah*+++ s' %adáver "o p'ede podrirse %omo el de '" a"imal e" el !o"do de esos ris%os+ Iba a
darte '" hi9o Re"ato iba a darte '" hi9o+++ =?ie"e dere%ho a sep'lt'ra %ristia"a %'a"do
me"os< =>a8 2'e res%atar s' %adáver<
)?ie"es ra(6" madre+ Ba9ar3 8o mismo+
Lar&as horas ha d'rado el res%ate+++ Desde lo alto de las mo"ta.as del des!iladero se ve
al sol h'"dirse e" el mar %omo '" dis%o de %obre he%ho as%'a viva+ E" %amilla de ramas
va" los despo9os !r*os de la 2'e !'era belle(a espl3"dida 8 sobre el rostro des!i&'rado 8
r*&ido tie"de s' velo !7"ebre la ma"tilla de blo"das 2'e e" '" 7ltimo &esto de piedad
e-te"diera" las ma"os de #o!*a+++ Ahora las %'mbres 2'eda" sile"%iosas: a2'el hervir de
rostros os%'ros 8 de %abe(as estreme%idas 2'e trep6 la mo"ta.a mar%ha apretado 8
sile"%ioso hasta la s'"t'osa morada de piedra 8 mármol 8 la "e&ra resa%a va le"tame"te
lle"a"do los 9ardi"es e"volvie"do las amplias &aler*as+ #6lo '"a m'9er "o ha mar%hado
detrás de, todos s6lo '"a !i&'ra temblorosa se asoma '"a 8 otra ve( al borde del abismo
s6lo '"os pies t'er%e" el r'mbo para lle&ar hasta la p'erta de la %as'%ha medio e" r'i"as
do"de otra m'9er %olor de 3ba"o apare%e a&'ardarla i"m6vil 8 r*&ida tras la p'erta
desve"%i9ada+ , !re"te a ella se dobla" s's rodillas %omo si obede%iera" a '" rito 8 se
e-tie"de" s's ma"os e" ademá" de s7pli%a i"!i"ita/
)M'ma+++ M'ma+++ Ella está m'erta+A++ Iba a morir 8 t7 $# sab*as+ ?7 viste sa"&re e" el
%ami"o sa"&re e" la %asa DAA'tremo"t+ ?7 sabes t7 p'edes t7 tie"es poder M'ma a87da@
me+++ =#álvame a m*< ,a"i"a %o"templa el rostro de M'ma "e&ro %omo la sombra: s's
p'pilas pre"didas e" '" brillo de al'%i"a%i6" a%aso de lo%'ra: s's &r'esos labios 2'e
m'estra" al abrirse los die"tes bla"2'*simos 7"i%a l'( e"tre ta"ta pe"'mbra %'a"do
s's'rra/
)Malos presa&ios para la %asa DAA'tremo"t+++
)Malos presa&ios s* )a%ata ,a"i"a aterrada)+ ,a los vati%i"aste 8a se
%'mpliero"+++ 1Es 2'e "o sabes4 1Es 2'e "o e"tie"des lo 2'e te di&o4 =Ella está m'erta<
Di9iste 2'e al&'ie" morir*a 2'e habr*a sa"&re+++
)#a"&re e" las piedras del des!iladero %omo %'a"do m'ri6 el amo do" Fra"%is%o+++
0ero 3l "o %a86 all*: 2'ed6 al bordeA de los pe.as%os+++ Mis o9os lo viero"+++ mis o9os 2'e
ta"tas %osas ha" visto++++++ , es%'%h3 al amo re"e&ar malde%ir 8 l'e&o s'pli%ar %omo '"
"i.o+ El m'ri6 le"tame"te: ella de &olpe %omo el árbol 2'e tro"%ha el %i%l6"+++ 0ero es lo
mismo+++ >a8 sa"&re e" las piedras del des!iladero+++ Empie(a a %'mplirse lo 2'e vi
temblare" el h'mo+++ 0ero todav*a "o es "ada+++ Falta m'%ho más+++ M'%ho más+++ ,o lo vi
%laro+++ $i el $alle de Campo Real e" r'i"as vi romperse la tierra vi vomitar !'e&o las
mo"ta.as vi hervir el mar+++
"Corr*a+++ %orr*a+++ iba a ha%er '"a b'rla pero e"%o"tr6 la m'erte+++ Estaba mar%ada por
'" si"o el si"o "e&ro de los DAA'tremo"t+ 0or eso resbalaro"@ las patas del %aballo por
eso rod6 al !o"do del abismo ese abismo 2'e '" d*a ha de abrirse para tra&árselos a
todos+ ++ Como partida por '" ra8o se abrirá la mo"ta.a 8 saldrá del %ora(6" de la tierra
'"a "'be "e&ra mort*!era+++
)=Basta 8a< $'elve e" ti: estás delira"do+ =Abre los o9os M'ma mira+++ mira<
=M'ma+++ M'ma estás lo%a++ +<
Desesperadame"te ha ido ,a"i"a ha%ia la os%'ra pro!etisa 8 %o" ma"os tr3m'las la
sa%'de la (ara"dea %o" el br'tal imp'lso de s' a"&'stia %lavá"dole las '.as e" la os%'ra
piel 8 al !i" la e-tra.a m'9er se estreme%e %omo si despertara 8 de s's o9os se desva"e%e
la visi6" de horror+ ,a esA otra ve( la vie9a %'ra"dera ast'ta %o"o%edora de todas las 8erbas
del mo"te la sierva de los DAA'tremo"t a 2'ie" tambi3" lle&a la %o"ster"a%i6" de todos/
),a"i"a 12'3 2'ieres4 Ahora ella está m'erta+++ se apa&6 el sol 2'e te os%'re%*a+++
)=0ero el amo Re"ato "o 2'errá verme más< Me despre%ia me aborre%e 8 todo por ti
por ti+++ por el bebedi(o 2'e me diste por el !ras%o 2'e se rompi6 a s's pies+++ 0ero t7 tie"es
poder M'ma t7 viste el porve"ir+++ 0or eso vi"e a b's%arte por2'e %reo e" ti+++ =A87dame
M'ma dame '" am'leto ha( '"a ora%i6" por mil ?e"&o 2'e volver+++
)No v'elvas+++ Olv*dalo+++ "o te a%er2'es a 3l o %ompartirás s' "e&ro desti"o+ A"tes
di9iste 2'e eras mi ami&a 2'e %re*as e" m*+ #i es %ierto si&'e mi %o"se9o/ toma el primer
%ami"o 2'e te ale9e de Campo Real 8 olvida a t' amo+ =Olv*dalo<
)=Más !á%il ser*a olvidarme de m* misma+ 0re!erir*a se%ar la sa"&re de mis ve"as
arra"%arme la piel 2'e mis o9os "o viera" más l'( del d*a+++ ?7 p'edes ha%er 2'e me ame+++
A"tes lo di9iste/ se apa&6 el sol 2'e me os%'re%*a+A Ella e"%o"tr6 la m'erte+++
)#* e"%o"tr6 la m'erte+++ por 9'&ar %omo t7 %o"tra s' desti"o+++ E"%o"tr6 la m'erte
por2'e al&'ie" emp'96 s' %aballo+++ 0or 7ltima ve( t3 lo di&o/ apártate de Re"ato
DAA'tremo"t s' "ombre está maldito+++
Le"tame"te Re"ato DAA'tremo"t ha al(ado la %abe(a mostra"do la a"%ha !re"te lar&o
rato abatida e"tre las ma"os+++ Desde 2'e re&resara tras Hel %'erpo m'erto de Aim3e se ha
re!'&iado all* e" el !o"do de a2'ella bibliote%a do"de %'atro &e"era%io"es de DAA'tremo"t
amo"to"aro" papeles 8 libros+++ Como '" a"imale9o e" '"a %'eva se ha h'"dido e" la vie9a
b'ta%a 2'e !'era de s' padre 8 ha 2'edado i"m6vil %omo si b's%ase e" el !o"do de los
horribles a%o"te%imie"tos '"a ra(6" 2'e a"te s* mismo le 9'sti!i2'e+ A'" lleva las ropas
s'%ias 8 des&arradas %o" 2'e des%e"diera hasta el mismo !o"do de la &rieta des&arrá"dose
las ma"os por las paredes %ortadas a pi%o ha%ie"do por la m'9er m'erta lo 2'e "o h'biese
he%ho por la m'9er viva+ Ahora por primera ve( b's%a e" los o9os del a"ti&'o servidor
apo8o 8 simpat*a a'"2'e s' lar&o sile"%io le impa%ie"ta+++
)15'3 2'ieres Ba'tista4 15'3 vie"es a de%irme4 #i es '" re%ado de mi madre dile
2'e "o me hallaste+
)$e"*a s6lo a saber si el se.or 2'er*a ba.arse 8 vestirse+ >a" empe(ado a lle&ar
&e"tes+ U" 9'bileo se volver*a esta %asa si la se.ora "o h'biese di%ho 2'e 8a "o 2'er*a
avisar a "adie+ No 2'iere 2'e ve"&a &e"te de #ai"t@0ierre a opi"ar 8 a de%ir %6mo !'e 8 por
2'3 !'e el des&ra%iado a%%ide"te+
)#i+++ Mi madre está e" todo+ #'po"&o 2'e debo estarle e"ormeme"te a&rade%ido 8
2'e debo estimarle el !avor de o haberme he%ho hasta ahora "i"&7" repro%he+
)Las %osas so" tal %omo se las pi"ta" 8 por mi parteJ p'ede el se.or estar tra"2'ilo+
De mi bo%a "o saldrá '"a palabra 2'e "o deba salir+ Fiel %omo '" perro++++ 8 lle&6 la hora
de probarlo+ los DAA'tremo"t p'ede" %o"tar %o"mi&o 8 %o" las &e"tes 2'e 8o he tra*do
a2'*+++ El mome"to es amar&o para el se.or pero "o 2'isiera de9arlo pasar si" de%irle 2'e
tambi3" la pobre ,a"i"a es !iel a esta %asa 8 lo será siempre+++ Ella me di9o 2'e 'sted la
hab*a despedido de!i"itivame"te 2'e la hab*a arro9ado de a2'*+++
U" re%'erdo 2'e es %omo '" %hispa(o se e"%ie"de e" la atorme"tada me"te de
Re"ato+ >a re%ordado las 7ltimas palabras de ,a"i"a la viole"ta es%e"a e" 2'e la
despidiera a2'ella !rase '"a ve( más tr'"%a/ la posible revela%i6" de a2'el delito 2'e
todos me"os 3l sab*a"+ , %o" repe"ti"a impa%ie"%ia se al(a toma"do el bra(o de
Ba'tista/
)>a( ve"ir a ,a"i"a+ B7s%ala+++ llámala+++ 0ro"to la "e%esito+++ =?ráemela Ba'tista =
)1El se.or me ha ma"dado llamar4 ,o 8a me iba+ El se.or me e%h6 a"tes 8+++
La ma"o de Re"ato !i"a 8 !irme ha %a*do s'9eta"do el del&ado bra(o+++ #'s labios se
aprieta" hasta ser s6lo '"a li"ea ro9a sobre el rostro e-traordi"ariame"te pálido e" las
p'pilas verde@a('les ha8 '"a %hispa pe"etra"te 2'e al i"vesti&ar pare%e 2'e adivi"a"+
)?e he ma"dado llamar para 2'e hables ,a"i"a+ =0or la primera ve( esto8 disp'esto
a es%'%har lo 2'e "'"%a te 2'ise o*r< Di %'a"to sepas de ella+++ dilo pero dilo si" "i"&'"a
va%ila%i6" si" '"a sombra si" '"a d'da si" '"a me"tira+ No %al'm"ies a la 2'e 8a ha
pa&ado %o" s' vida s's posibles %r*me"es por2'e es la t'8a la 2'e ahora está e" 9'e&o+
=>abla ,a"i"a habla< =Di9iste 2'e a ella se lo perdo"aba todo+++ todo+++ todo+++< 15'3 es lo
2'e te"&o 2'e perdo"arle4
10or 2'3 tiembla ,a"i"a4 10or 2'3 ba9o la presi6" de a2'ellos dedos d'ros 8 !i"os se
estreme%e s' %ar"e %omo ba9o '" torme"to i"e!able4 =C'á"to ha a"helado estar as* %er%a
de 3l m'8 %er%a ba9o el !'e&o de a2'ellas p'pilas< =C'á"tas ve%es se ha mordido los
labios hasta ha%erlos sa"&rar para "o &ritarle a Re"ato DAA'tremo"t %'a"to sabe de
Aim3e %'a"to ha" visto s's o9os %'a"to ha" es%'%hado s's o*dos< 0ero ahora tiembla
hasta doblársele las rodillas 8 la vo( e" s' &ar&a"ta es '" s's'rro al de%ir/
)0ero+++ ella está m'erta se.or+++ ,o "o debo de%ir+++
)=?e esto8 orde"a"do 2'e hables ,a"i"a< )se e"!'re%e Re"ato+
)Ahora "o p'edo se.or )protesta ,a"i"a %o" vo( tr3m'la)+ Ahora ella está ah*
sobre la %ol%ha de raso de s' %ama de "ovia+++ R*&ida !r*a+++ #' %'erpo al %aer !'e
des&arrá"dose e" las ro%as+++ #' hermoso %'erpo bla"%o+++
)#*+++ #*+++ )se e-aspera Re"ato)+ ,a s3 2'e está ah*+++ ,a s3 2'e mirarla da horror+++
0ero 1"o %ompre"des 2'e por lo mismo "e%esito saber4 1No %ompre"des 2'e pie"so 2'e
bie" p'edo ser 8o 2'ie" la hi%e morir4 1No lo has visto4 1No lo has o*do4 Las medias
palabras las miradas re%elosas+++ 1No has visto 2'e el padre $ivier me es2'iva 2'e mi
propia madre evita mirarme 2'e hasta mis %riados se ale9a" de m*4 =F'e por %'lpa m*a+++
= Ahora todos lo di%e" e" vo( ba9a: pro"to tal ve( lo &rite" 8 te"dr3 2'e o*rlo+ 0ero 2'iero
2'e al me"os e" mi %o"%ie"%ia "o res'e"e ese &rito+++ 5'iero saber 2'e !'e mala 2'e !'e
traidora 2'e !'e desleal+++ @=Lo !'e se.or lo !'e<
)1Estás se&'ra4 1Lo sabes bie"4 )persiste Re"ato a%orrala"do a la mesti(a %o" s's
pre&'"tas)+ 10or 2'3 "o me lo di%es4 15'3 es lo 2'e se&7" t7 todos m'rm'ra"4 15'3 es
lo 2'e sabe" todos me"os 8o mismo4
)=Re"ato+++ hi9o+@+< )llama #o!*a 2'e al b's%arlo se a%er%a 8 sorpre"dida al
pri"%ipio 8 severa e" se&'ida e-%lama)=Oh< 15'3 ha%es a2'* ,arii"a4 1No ha8 "ada 2'e
ha%er e" la %asa4 ?e di '"a tarea para %'mplir+++ $e a lo 2'e te he ma"dado+ =$e
i"mediatame"te<
),o la ma"d3 llamar madre )i"ter%ede Re"ato)+ Ne%esito hablar %o" ella+++
=Espera++ +<
)No esperes+++ =$e< )orde"a a'toritaria #o!*a+ , s'avi(á"dose al diri&irse a s' hi9o
e-pli%a)/ #i t7 "e%esitas hablar %o" al&'ie" hi9o 2'e sea %o"mi&o+++
)1No %ompre"des madre4 )se desespera Re"ato)+ Ne%esito saber+++
)#abrás pero "o de labios de ,a"i"a+ No es di&"o de t*+ #abrás para 2'e "o te !alte"
las !'er(as: sabrás para 2'e te"&as todo el valor 8 toda la sere"idad 2'e "e%esitas para 2'e
p'edas leva"tar la !re"te %'a"do la %al'm"ia 2'iera herirte o %'a"do te e%he" e" %ara lo
2'e hi%iste+++
)15'34 ,o "o 2'ise+++
),a s3 2'e "o 2'isiste: 8a s3 2'e s6lo tratabas de dete"erla de impedir el a%%ide"te
2'e ella b's%aba premeditadame"te 2'e ella hab*a preparado 8 'rdido+++ ?7 2'er*as
%errarle el paso+++ A %ampo traviesa %orriste atravesá"dote e" el 2'e ella hab*a pe"sado
se&'ir 8 e"to"%es a!lo96 las rie"das se a&arr6 a las %ri"es perdi6 la %abe(a 8 la bestia
e"lo2'e%ida la llev6 hasta el l'&ar más peli&roso do"de hall6 la m'erte+++
)=Madre me estás a%'sa"do+++ =
)?e es#o% di%ie"do lo 2'e dirá" los otros+++ lo 2'e t' propia %o"%ie"%ia te di%e 8a+++ ,
tambi3" te dir3 lo 2'e 2'ieres oir/ No era di&"a de ti+++
)=Oh< E"to"%es 1t7 sabes t7 sab*as+++4
)#3 2'e era i"teresada ambi%iosa me(2'i"a+++ #3 2'e se %as6 por %ál%'lo 2'e "'"%a
te 2'iso: 2'e "o se det'vo para de!e"derse "i a"te la %al'm"ia "i a"te la i"tri&a+++ Era
d'ra i"sole"te livia"a+++
)1?ambi3" livia"a4 )se rev'elve Re"ato %o" ira)+ 10or 2'3 "o lo di9iste %'a"do
viv*a4 10or 2'34
)0or2'e %re* 2'e iba a darte '" hi9o 8 s6lo por eso pod*amos perdo"árselo todo+
)1Cre*as4 1Cre*ste4 Eso 2'iere de%ir+++ =A%aba madre< =Dilo todo de '"a ve(< Ese
hi9o+++ ese hi9o 1de 2'i3" era4
)De "adie Re"ato+++ ese hi9o "o e-ist*a+++ Lo i"ve"t6 para ase&'rar s' posi%i6" e"
esta %asa para 2'e 8o la de!e"diera a'" %o"tra ti mismo+ #e&'rame"te %o"!i6 e" 2'e s'
me"tira se volver*a realidad+ 0ara lo&rarlo te b's%6 i"7tilme"te+++
)0ero 1%6mo s'piste4 15'i3" te di9o+++ 4
)El m3di%o 2'e vi"o para %erti!i%ar s' m'erte+++ Lo obli&'3 a %omprobarlo+++ #e lo
e-i&*+ 5'er*a saber la verdad era pre%iso+++ No habr*a podido volver a mirarte "o h'biera
podido a%er%arme a ti %o" la d'da de 2'e e" el !o"do de a2'el abismo se e-ti"&'*a
tambi3" a2'ella vida late"te 2'e era mi 7ltima il'si6"+ 5'er*a estar se&'ra 8 a%aso
h'biera lle&ado a malde%irte+++ Me"os mal 2'e Dios "o lo 2'iso: 2'e al !i" t'vo piedad
de m*+++
U" i"sta"te ha va%ilado #o!*a %omo si de repe"te le !altara" las !'er(as+ #'s ma"os
%rispadas se aterra" al borde de la mesa %ar&ada de papeles 8 libros 8 '" sollo(o es%apa
de s' &ar&a"ta mie"tras Re"ato la %o"templa sere"o 8 sombr*o al a!irmar/
)#6lo 2'iero saber toda la verdad madre+++ >a8 al&o más esto8 se&'ro+ A"tes di9iste
2'e era livia"a+++ 10or 2'3 lo di9iste4 No la mat3 2'erie"do: pero 2'iero e-i9o saber si
h'biera te"ido el dere%ho de matarla+ #i t7 "o lo sabes pre&'"tar3 a los 2'e lo sepa"
obli&ar3 a 2'e hable" las 2'e %alla"/ ,a"i"a A"a+++
)Basta Re"ato+ Ahora "o p'edes ha%er "ada de eso+++ Ahora "os 2'eda" m'%hos
deberes 2'e %'mplir 8 vamos a %'mplirlos+ $e" %o"mi&o+++
1
#OBRE LA COLC>A de raso de s' le%ho de "ovia vestida %o" a2'el bla"%o tra9e de
e"%a9e %ha"till8 2'e #o!*a DAA'tremo"t hi%iera lle&ar para ella desde Fra"%ia %r'(adas las
ma"os sobre el pe%ho e" '" 7ltimo &esto de !alsa devo%i6" Aim3e de Mol"ar pare%e más
2'e m'erta dormida+++ U"a e-tra.a pa( ha %a*do sobre s' rostro helado+ Las hábiles
ma"os de ,a"i"a ha" arre&lado s's "e&r*simos %abellos disim'la"do a2'ella horrible
herida 2'e va de la !re"te a la me9illa 8 po%o a po%o de todos los ri"%o"es del valle va"
lle&a"do para ella las llores más li"das+ E" el sal6" espera" los &ra"des %a"delabros de
plata el %ata!al%o solem"e la %a9a !orrada de bro%ado los e"ormes %irios+++ , toda la %asa
va lle"á"dose de a2'el olor a i"%ie"so a %era 8 a esplie&o 2'e mata el olor pa&a"o de las
rosas 8 a2'el per!'me a "ardos de 2'e está" impre&"ados s's vestidos+++
,a"i"a pare%e estar sola e" a2'ella esta"%ia+++ #ola !re"te al %adáver de a2'ella m'9er
ta" pro!'"dame"te aborre%ida+++ 0ero otra sombra se m'eve e" '" ri"%6" otra os%'ra
%abe(a se estreme%e %omo al imp'lso de sollo(os aho&ados 8 a ella va" sa&a%es 8
%r'eles los o9os de Ba'tista al pre&'"tar e" vo( ba9a 8 mal i"te"%io"ada/
)Es A"a 1"o4 ,a p'ede llorar todas las lá&rimas de s' %'erpo+++ M'%ho va a e%har de
me"os a la se.ora 2'e la prote&*a+++
)D39ala e" pa( t*o )%asi s'pli%a ,a"i"a)+ 15'3 va 'sted a ha%er %o" ella4
),o "o+++ el amo+++ O* hablar al amo %o" la se.ora #o!*a 8 "o le arrie"do la &a"a"%ia
a esa maldita+ Ahora ve" %o"mi&o+++ ?e "e%esita" e" el sal6"+++
A"a ha al(ado tembla"do la os%'ra %abe(a+++ Desde el ri"%6" e" 2'e se o%'lta ha
visto ha o*do+++ #i" leva"tarse %omo '" a"imale9o se arrastra hasta la p'erta: %o" o9os
a&ra"dados de espa"to mira ale9arse las sombras de Ba'tista 8 de ,a"i"a 8 %o" vo(
aho&ada de terror m'rm'ra %omo para s*/
)=$a" a matarme+++ $a" a matarme a m* tambi3"< #'s ri(ados %abellos se eri(a" s's
me9illas tie"e" '" &ris %olor de %e"i(a+++ No ha8 "adie e" el pasillo "i e" la &aler*a+++ Del
sal6" lle&a" r'idos apa&ados se es%'%ha rosar de %arr'a9es sobre las e"are"adas veredas del
9ard*"+++ Co"te"ie"do el alie"to A"a &a"a la es%alera más pr6-ima: adherida al m'ro aho@
&a"do %o" la ma"o el sollo(o 2'e p'diera es%apársele se ale9a si" ser vista lle&a al primer
ma%i(o de arb'stos a&'arda '"os i"sta"tes mie"tras el %ora(6" se desbo%a 8 %orre al !i"
e"lo2'e%ida %o" toda la !'er(a del i"sti"to+++
)La a&'ardaba #o!*a+ La a&'ardo desde ha%e varias horas+ Lle&'3 a pe"sar 2'e se
hab*a 'sted olvidado de m*+++
La "oble !i&'ra del sa%erdote 2'e va a s' e"%'e"tro ha estreme%ido a #o!*a
DAA'tremo"t %o" el es%alo!r*o de '"a "'eva a"&'stia+ >a%e horas 2'e le es2'iva+++ Casi
hab*a lle&ado a olvidarle '"os mome"tos a"tes o al me"os pe"sar 2'e era más !á%il
evadirle+++ 0ero le basta hallarse !re"te a a2'ella mirada pe"etra"te !re"te a a2'el rostro
e"3r&i%o ahora %o"te"ido 8 sombr*o para medir la d'ra l'%ha 2'e se ave%i"a e i"te"ta
dis%'lparse/
)Disp3"seme 0adre $ivier+++ >e te"ido 2'e dar ta"tas 6rde"es 2'e resolver ta"tos
pe2'e.os problemas+++
)#o" los &ra"des problemas los 2'e deber*a" o%'par e" estos mome"tos todaAs'
ate"%i6" #o!*a 8 "8o habr*a podido a8'darle+ 10or 2'3 me ha rete"ido i"7tilme"te e"tre
estas %'atro paredes4 #i me h'biera de9ado partir a tiempo las Mol"ar 8a podr*a" haber
ve"ido+++ 10or 2'3 se empe.a e" retrasar lo i"evitable4
), 'sted padre 1por 2'3 2'iere a'me"tar el torme"to de mi hi9o4
)C'a"do las %osas so" pre%isas vale más a!ro"tarlas %'a"to artes 8 el ma8or
torme"to 2'e e" estos mome"tos p'ede te"er Re"ato DAA'tremo"t es s' %o"%ie"%ia misma+
#' impr'de"%ia si !'e impr'de"%ia realme"te tie"e verdaderos ribetes de %rime"+ ++ , si
!'e al&o más+++ Los %elos la soberbia la ira so" pe%ados mortales se.ora+++ Desdi%hada el
alma 2'e e"tre ellos se a&ita i"!eli( el %ora(6" 2'e b's%a el or&'llo %omo es%'do+++
)Le r'e&o me ha&a &ra%ia de s's sermo"es e" este mome"to 0adre+ Esto8
desesperada+++
)Lo %ompre"do as*++++ #3 lo 2'e el %ora(6" de '"a madre p'ede lle&ar a s'!rir pero
tambi3" s3 2'e el %ami"o del deber por estre%ho 2'e pare(%a es el 7"i%o 2'e p'ede
se&'irse+++ 1D6"de está Re"ato4
)No le hable ahora se lo s'pli%o+ No p'ede más+++ #e sie"te %omo e"lo2'e%ido+ ?ie"e
'sted ra(6" al de%ir 2'e el ma8or torme"to 2'e p'ede s'!rir 8a lo está s'!rie"do e" s' %o"@
%ie"%ia+ +P >a8 2'e te"er piedad de 3l 0adre ha8 2'e a8'darle e" estos mome"tos+++
1C6mo pie"sa 'sted 2'e p'ede se"tirse desp'3s de haber ba9ado al !o"do de a2'ella &rieta
de haber res%atado por s* mismo el %'erpo de s' esposa4 La prese"%ia de las Mol"ar será
terrible para 3l+++
),a "o p'ede" tardar 1verdad4 1A 2'3 hora e"vi6 el me"sa9ero4
)0adre $ivier %reo haberle di%ho 8a 2'e %o"sideraba s'!i%ie"te %o" 2'e re%ibiera" el
aviso ma.a"a )e-pli%a #o!*a re!re"a"do s' impa%ie"%ia a d'ras pe"as)+ La prese"%ia de
ellas a2'*+++
)10rete"de 'sted b'rlarse de m* #o!*a4 1Me ha rete"ido %o" !alsas promesas para
lle&ar a de%irme '"a %osa seme9a"te4 15'3 pe"sar*a si s' hi9o h'biese m'erto 8 al&'ie" le
impidiera a%er%arse a s' %adáver para darle el 7ltimo beso de despedida4 Eso es lo 2'e está
'sted ha%ie"do "o tie"e dere%ho+++ 0or m'%ho 2'e 2'iera de!e"der a s' hi9o+++
)Oh+++ Re"ato+++ )se sorpre"de #o!*a al ver lle&ar a s' hi9o+ , diri&i3"dose al
sa%erdote se a"&'stia e" '" r'e&o)/
Le s'pli%o++ +
)O* %larame"te las 7ltimas palabras del 0adre $ivier madre )e-pli%a Re"ato sere"o
8 tra"2'ilo al pare%er) 8 %reo 2'e si" oir las a"teriores adivi"o lo 2'e ha 2'erido de%ir+++
#e re!iere a las Mol"ar 1verdad4 , la ra(6" está de s' parte+++ Debe" ve"ir debe" ve"ir
%'a"to a"tes+++ =Má"dales i"mediatame"te '" aviso<
)15'iere de%ir 2'e a7" "o lo ha" he%ho4 )se e-tra.a el sa%erdote)+ =Es el %olmo
#o!*a< Le ase&'ro 2'e e" este i"sta"te 8o mismo+++
)No es pre%iso )i"terr'mpe Re"ato)+ El 0adre $ivier tie"e ra(6" madre+ Ellas
tie"e" dere%ho a estar a2'*+ ), ale9á"dose al&o al(a la vo( para llamar) / =Ba'tista+++
Ba'tista< =$e"< E"v*a i"mediatame"te al hombre de más %o"!ia"(a 2'e halles dispo"ible
e" el me9or %aballo de la %asa a dar aviso a Catali"a de Mol"ar de %'a"to ha pasado a2'*+++
),a "o ha%e !alta )re%ha(a el 0adre $ivier)+ 0'edo ir 8o mismo+ #i s' madre de
'sted "o me h'biera dete"ido 8a estar*a" a2'*+ 0ero 8o e" este mome"to+++
)Mi me"sa9ero es más rápido )ase&'ra Re"ato)/ pero ha&a lo 2'e &'ste+ 0adre+++
CON+ s' permiso+++
)=Re"ato+++ Re"ato++ +< )m'rm'ra #o!*a+ , s'pli%a"te le pide al sa%erdote)/ $a8a
%o" 3l+ 0adre+++ ?ra"2'il*%elo %o"!orte s' %ora(6"+++ 1No se da %'e"ta de %'á"to s'!re4
)#i+++ Ahora s*+++ )a%epta el 0adre $ivier 8a h'ma"i(ado)/ $o8 %o" 3l #o!*a+++
La ma"o !i"a 8 bla"%a de #o!*a se ha apo8ado e" el hombro de s' ma8ordomo
mie"tras s's o9os mira" ale9arse al 0adre $ivier 2'e ha salido detrás de Re"ato 8 es %omo
'" alivio el apo8o 2'e le presta a2'el d'ro bra(o leal %r'el para los demás+++
)1E"v*o al me"sa9ero e" el me9or %aballo de la %asa4
)0'esto 2'e "o ha8 otro remedio e"v*alo+++
)Bie" se.ora+ ), %o" rabia repe"ti"a estalla)/ =,o s3 bie" 2'e esa m'9er mere%*a
mil m'ertes< #i la se.ora me diera %arta bla"%a+++
)15'3 har*as Ba'tista4
)De!e"der al amo %o" la verdad se.ora+ B's%ar pr'ebas %o"se&'ir testi&os+++ =No me
diera" a m* más traba9o 2'e sa%arle a A"a lo 2'e sabe de s' se.ora< #i le hi%iera 8o hablar
si el se.or pe"sara 2'e t'vo ra(6" para matar a la se.ora se aliviar*a+
)=El "o 2'iso matarla< =No lo repitas< B's%a a A"a 8 tráela a2'*+++ Creo 2'e diste %o"
el arma 2'e "e%esito+++ #* Ba'tista de!e"der3 a mi hi9o le @de!e"der3 hasta %o"tra s*
mismo+ E"v*a a Cirilo %o" las Mol"ar 8 b's%a a A"a+++ ?e esperar3 a2'*+++ >ablar3 %o"
ella la obli&ar3 a de%irme+++
)#i 'sted me lo permite 8o s3 bie" %6mo soltarle la le"&'a a esa %a"alla+++ 0'ede 2'e
est3 es%o"dida+A:@+ C'a"do "o se tie"e la %o"%ie"%ia limpia+++
)15'3 2'ieres de%ir4 1?e ima&i"as 2'e A"a es%ap64
)Ra(6" te"dr*a+++ 0ero "o se preo%'pe la se.ora+++ #3 %6mo dar %o" ella+++ E" Campo
Real es más !á%il e"trar 2'e salir 8 "o ha8 palmo de tierra e" el valle a do"de "o lle&'e la
ma"o de Ba'tista+++
#i" avisar a los sirvie"tes saborea"do de a"tema"o la di%ha de poder dar rie"da s'elta
a s' %r'eldad Ba'tista se ha diri&ido al 7ltimo barra%6" de las %o%heras 8 las %'adras
a2'3l e" 2'e por esta "o%he está" e"%errados los masti"es+++
)=Le6" a2'*+++< =5'ieto Leal< =#ile"%io Mast*"< C'idadosame"te los ha es%o&ido+
#o" los tres más !'ertes los me9or e"tre"ados para la vie9a misi6" de des%'brir es%lavos
!'&itivos+ No importa 2'e '" de%reto ha8a he%ho libres a los os%'ros siervos de Campo
Real+ Los 'sos "o %ambia" las %ost'mbres so" las mismas+++ Rápidame"te ata los tres
masti"es a '"a sola tra*lla b's%a '" pesado láti&o e"tre los 2'e %'el&a" a lo lar&o de la
pared 8 parsimo"ioso e"%ie"de s' pipa+ ++
)=?*o Ba'tista< 15'3 va 'sted a ha%er4 )i"da&a ,a"i"a a%er%á"dose alarmada)
=No irá a b's%ar a A"a %o" los perros< =Oh es horrible< =La morderá" la destro(ará" %o"
los %olmillos<
A )?e has v'elto m'8 %ompasiva ,a"i"a )despre%ia Ba'tista so%arr6")+ $'elve a t's
obli&a%io"es "o te metas e" esto+++ ?e"&o permiso para ha%er %'al2'ier %osa %o" tal de dar
%o" ella+ 0romet* 2'e la e"%o"trar*a 8 vo8 a traerla 1sabes4 =$o8 a traerla m'erta o viva<
De '" ma"ota(o Ba'tista ha 2'itado de e" medio a ,a"i"a+++ >a salido lleva e" la
ma"o '" pesado láti&o 8 s'9eta"do !'erteme"te a los perros %orre %o" ellos hasta el
e-tremo del 9ard*"+++
,a está" e" el %ampo libre+++ #'9etos por la %orrea tiembla" 8 salta" impa%ie"tes los
tres !ero%es a"imales+++ Co" traba9o los domi"a Ba'tista mie"tras les ha%e oler '"a pre"da
de ropa 'sada por A"a+++ Como !le%has e" todas dire%%io"es @ha" %orrido los perros
salta"do %omo demo"ios ol!atea"do el aire las 8erbas los arb'stos+++ Al !i" '"o de ellos
pare%e e"%o"trar el rastro deseado+++
)=Bravo Le6"< =A2'* Leal+++ Mast*"+++< =5'ietos+++ 5'ietos+++ =
U" hombret6" más "e&ro 2'e la "o%he s'r&e tras Ba'tista+++ Lleva el tos%o tra9e de
dril de los &'ardia"es del valle altas botas %'bre" s's pier"as '"a %a"a"a le %r'(a el
pe%ho de &i&a"te 8 s's r'das ma"a(as emp'.a" '"a es%opeta+++ ?a" !iero 8 obedie"te
%omo los masti"es se m'eve a la vo( de Ba'tista 2'e orde"a/
)=Fra"%is%o ve" detrás de mi<
A"a ha %a*do e" medio de la desve"%i9ada %aba.a a&arrá"dose a los vestidos de la
%'ra"dera 2'e ape"as a%ierta a %errar la p'erta tras ella+++
)=Es%6"deme M'ma me b's%a" vie"e" detrás de mi< =Cierra la p'erta la ve"ta"a+++
tapa la re"di9a apa&a la l'mbre< =5'e "o me e"%'e"tre"+++ 2'e "o me e"%'e"tre"< )
implora la as'stada A"a m'erta de miedo+
)1?e volviste lo%a4 10or 2'3 lle&as asi4 15'3 pas64 15'i3" eres4 )i"terro&a M'ma
des%o"%ertada+
)El Ba'tista me a"da b's%a"do %o" los perros+++ ,o o* el ladrido s*+ Los solt6+++ los
soltaro" allá aba9o 8 e"traro" por los %a!etales por las barra%as &ra"des+ ,o sab*a+++ 8o
sab*a 2'e me 2'er*a" matar+++ 0or eso "o 2'er*a ve"ir para a%á+ =A8 #e.or< No hi(o si"o
morirse la se.ora Aim3e 8 3l detrás de m*+++ =A8 a8 a8+++ =
)=No &rites< =No &rites< 1La se.ora Aim3e has di%ho4 ?7 eres la do"%ella de la ama
Aim3e t7 !'iste la 2'e lle&aste a2'* %o" ella 1verdad4 =,a de%*a 8o 2'e te %o"o%*a<
)#*+++ s*+++ 8 me 2'ed3 e" la p'erta mie"tras el ama te de%*a+++ ,o "o s3 lo 2'e te de%*a
pero te dio di"ero 8o s3 2'e te dio di"ero+ , si me a&arra" %o" los perros 8 8o di&o 2'e 3l
ama te dio di"ero a t* 8 2'e t7 ibas a a8'darla+++ =A8 Dios m*o< El Ba'tista me mata 8 te
mata M'ma+++ =A t* tambi3" te va" a matar++ +<
M'ma ha v'elto temblorosa ha%ia la p'erta 8 ha espiado por la estre%ha re"di9a+ L'e&o
%o" dis&'sto se v'elve a la &esti%'la"te A"a/
)=Nadie vie"e detrás de ti< =Creo 2'e estás lo%a< =No &rites<
)=,o "o hi%e "ada pero el Ba'tista me la tie"e 9'rada 8 ahora va a matarme 8 a
matarte a ti< ?7 tie"es poder+++ si ahora me a%'erdo+++ El ama di9o 2'e t7 tie"es poder+
=Ma"da '" esp*rit' para 2'e a%abe %o" los perros< >a(le el male!i%io M'ma ha(le el
male!i%io al Ba'tista+++ =5'e se le rompa" las pier"as+++ 2'e se le salte" los o9os+++ 2'e se
%ai&a m'erto e" medio del %ami"o+++ 2'e los perros lo m'erda" a 3l+++ a 3l+++ =
)=5'e te %allaras di9e< #i das otro &rito es a ti a 2'ie" te ha&o el male!i%io/ =te
%o"vertir3 e" sapo e" piedra e" la&arti9a+++<
)=Co"vi3rteme e" %'al2'ier %osa pero 2'e "o me a&arre el Ba'tista< ), %o"
repe"ti"a ale&r*a e-%lama)/ =Co"vi3rtelo a 3l e" sapo< ?7 tie"es poder M'ma+++ C'e"ta"
2'e '"a ve( lo hi%iste 2'e %o"vertiste a '" hombre e" sapo+++ =Co"vi3rtelo a 3l e" sapo<
)Ba'tista es bla"%o 8 eso es m'8 di!*%il )reh'sa la he%hi%era)+ Además tie"e '"
am'leto %o" '" poder más &ra"de 2'e el m*o+ 0ero 8o vo8 a darte otro am'leto a ti el
me9or am'leto 2'e e-iste+ C'a"do lo te"&as e" las ma"os p'edes salir tra"2'ila h'ir si"
peli&ro++ +No va a pasarte "ada+ ,o te prote9o 8o p'edo+++ #iempre lo o*ste de%ir 1verdad4
M'ma tie"e poder+ Espera espera+++ ,o te har3 salir 8o te har3 es%apar pero tie"es 2'e
ha%er lo 2'e 8o te di&a+ Espera+++ espera+++
?embla"do M'ma ha ido hasta la p'erta+ #obre el rostro %olor de a(aba%he &ira" los
o9os espa"tados mie"tras s' me"te ast'ta mide el peli&ro %al%'la %o" s' habilidad de
vie9a emba'%adora la %red'lidad de a2'ella i"!eli( 2'e e" medio de s' %ho(a tiembla de
rodillas+
)?ie"es 2'e salir+ #i te e"%'e"tra" a2'* estamos las dos perdidas+ 0ero ha8 '"
%ami"o por el 2'e vo8 a llevarte 8 el am'leto está a2'*+++ a2'*+
>a tomado al a(ar '" ma(o de hierbas el primero %o" 2'e tropie(a s' ma"o 8 lo
aprieta %o"tra el pe%ho de A"a+++ L'e&o la arrastra hasta '"a estre%ha p'erte%illa 2'e abre
al otro lado de la %aba.a 8 orde"a a la desesperada A"a/
)No te"&as miedo+++ sal por a2'*+++ 8 "o te asomes al %ami"o+ ?repa por los ris%os 8
ba9a l'e&o al des!iladero+++ All* ha8 '"a %as%ada+++ E"tra e" el a&'a 8 sal por el otro lado+++
?ie"es 2'e e"trar e" el a&'a %ada ve( 2'e la e"%'e"tres para 2'e el am'leto te sirva+ Ba9a
al !o"do del des!iladero e"tre las piedras ha8 '" %ami"o: a&arrá"dote a las ramas lle&arás
aba9o al rema"so del r*o+ E"tra tambi3" e" el a&'a all*+++
)1, si me lleva el r*o4
)=0eor será %aer e" los %olmillos de los perros< 0ero "o tie"e por 2'3 llevarte+ 0or ese
lado "o es ho"do+++ #i&'e por 3l todo el rato 2'e p'edas 8 %'a"do sal&as 2'e sea por la
otra orilla+ , e"to"%es %orre %orre hasta el %ami"o+ All* ha8 '" p'e"te '"a %er%a de
piedra+++ all* se a%aba Campo Real+ #i lle&as hasta all* estarás salvada estaros libre++<
=A"da++ vete+++<
Co" mal %o"te"ido imp'lso viole"to %o" %asi irre!re"able impa%ie"%ia ha he%ho
M'ma salir a A"a por a2'ella p'erte%illa estre%ha disim'lada e"tre las mal '"idas tablas
de s' %aba.a: la %ierra desp'3s ase&'rá"dola %o" '" tos%o pestillo de madera 8 se
a%'rr'%a tras el hor"o de barro re(a"do temblorosa/
)=5'e t' divi"a perso"a me prote9a se.or de los tres poderes< =0or el a&'a 8 el !'e&o
por el %ielo 8 la tierra<
)=0or a2'* se meti6< =Esto8 se&'ro< )se o8e la vo( de Ba'tista+
)=Ampárame se.or de los tres poderes< )persiste M'ma %ada ve( más espa"tada)+
=Ampárame %o" el primero de t's do"es 2'e doma a las !ieras< =Ampárame %o"tra las '.as
8 %o"tra los %olmillos<
)=Ah* está< )avisa Ba'tista+ , orde"a)/ Fra"%is%o e%ha aba9o esa p'erta %o" la
%'lata de la es%opeta =0ro"to< =#'9eta los perros<
De '" salto se ha trepado M'ma sobre la mesa es2'iva"do mila&rosame"te la primera
embestida de los !ero%es a"imales+ Ba'tista ha s'9etado por el %ollar al más !iero de los tres
perros mie"tras los otros re%orre" la %aba.a ol!ateá"dola !'riosame"te es%arba"do %o"
las '.as el piso de tierra 9'"to a la p'erte%illa por la 2'e A"a a%aba de es%apar+++
)Est'vo a2'* 1verdad4 )observa Ba'tista)+ No lo "ie&'es+ =Mira %6mo la h'ele"
los perros< =0obre de ti si la es%o"des< =E"tr3&ala<
)=No es%o"do a "adie< =Lo 9'ro+++ lo 9'ro< )protesta M'ma as'stada)+ A2'* e"tra 8
sale m'%ha &e"te+++ No s3 de 2'i3" hablas+++ +
)=#* sabes< #* sabes por2'e ella ve"*a h'8e"do+ Es '"a do"%ella de la %asa &ra"de+++
=#i la o%'ltas pa&arás por ella<
)=No me pe&'es+++ "o me pe&'es< )se 2'e9a la he%hi%era espa"tada)+ Ahora 2'e
di%es+++ U"a do"%ella de la %asa &ra"de s*+++ 0ero "o e"tr6+++ si&'i6 %orrie"do ha%ia los
barra%o"es+++
)=Mie"tes< =No p'ede ser< =0or all* ve"*amos "osotros< 15'3 es esto4 =Ah '"
pa.'elo< =El 2'e ella te"*a e" la %abe(a< Est'vo A a2'* 8 este pa.'elo es de ella+ =Co"testa<
15'3 es eso4
)1Eso4 Nada+++ U"a p'erta+++
)=E!e%tivame"te< )%o"!irma Ba'tista abri3"dola de '"a !ormidable patada)+
Fra"%is%o ve detrás de los perros+ =, t7 maldita emb'stera 8a volver3 a darte lo 2'e
mere%es<
M'ma se ha al(ado %o" es!'er(o: da"do t'mbos lle&a a la p'erte%illa %asi arra"%ada al
&olpe br'tal 2'e la abriera+++ Mo"te arriba si&'ie"do el rastro 2'e ol!atea" los perros va"A
los perse&'idores de A"a+ Co" &esto dolorido lleva la ma"o al os%'ro bra(o do"de el
láti&o de Ba'tista de9ara s' sa"&rie"ta h'ella 8 se %rispa" s's p'.os e" &esto de !iera
rebeld*a de odio a!ri%a"o salva9e e i"te"so/
)=Maldito< =Maldito de los pies a la %abe(a< =Maldito t7 8 maldito el amo a 2'ie"
sirves< =Maldito Re"ato DAA'tremo"t< =Malditos s' "ombre s' ra(a s' tierral =5'e el
!'e&o se lleve s' %asa 8 el vie"to s' di"ero< =5'e se %ai&a" s's árboles 2'e se se2'e" s's
siembras 2'e "o te"&a "'"%a '" hi9o de s' sa"&re 8 2'e '" bastardo le arrebate s'
here"%ia<
)=A8 a8 a8 se.or J'a"+++ se.or J'a" del Diablo< =Be"dito Dios 2'e lo e"%o"tr3<
=5'3 des&ra%ia 2'3 des&ra%ia ta" &ra"de<
)Des&ra%ia 1de 2'34 1A%abarás de hablar4
Desplomada e" el %e"tro de a2'el vest*b'lo 2'e es a la *ez re%ibidor despa%ho 8
bibliote%a e" la modesta %asa del "otario Noel A"a trata e" va"o de e-pli%arse !re"te a
a2'ellos dos hombres 2'e ha" %r'(ado '"a mirada sobre s' %abe(a %omo d'da"do de la
ra(6" de a2'ella m'9er tr3m'la &esti%'la"te des&re.ada %o" el roto vestido h7medo 8
e"!a"&ado demasiado %a"sada para te"erse e" pie demasiada as'stada para hablar
%'erdame"te+++ @
)=A8 mi se.or do" J'a" del Diablo = =A8 mi se.or do" 0edro Noel< No p'edo más+++
me m'ero+++
)15'ieres de%ir"os 2'3 te pasa m'%ha%ha4 )pre&'"ta Noel) ?a"to lame"to si"
e-pli%a%i6" se pasa de %asta.o os%'ro+++
)=A8 mi se.oraA Aim3e+++ ta" li"da 8 ta" b'e"a = Ella "o 2'er*a ha%erse asi+++ ella "o
2'er*a ha%erse eso+++ =5'3 des&ra%ia 8 2'3 i"9'sti%ia< , todo por2'e el amo Re"ato !'e
detrás de ella+++
)1Re"ato4 )se e-tra.a J'a" si" %ompre"der lo 2'e trata de de%ir la mesti(a+
)#*+++ s*+++ 10ara 2'3 te"*a 2'e %orrerle atrás as*4 Ella se iba a de9ar %aer despa%ito
s'ave%ito: se iba a de9ar resbalar del %aballo all* mismo !re"te a la %asa de M'ma pero 3l
"o la de96 %o&er ese %ami"o+++ #e !'e detrás de ella %orre 2'e te %orre hasta 2'e se desbo%6
el %aballo se le resbalaro" las patas+++ 8 =(as< por all* se !'ero"+++ )U" mome"to se i"te@
rr'mpe A"a 8 de pro"to empie(a llorar desesperada)+ 0or eso+++ por eso me hi%iero" lo
2'e me hi%iero" por2'e ella estaba m'erta+++
@)15'i3" estaba m'erta4 )pre&'"ta J'a"+
)15'i3" va a ser4 Mi se.ora Aim3e+++ =Li"da %omo '"a vir&e" %o" s' tra9e bla"%o 8
s' velo+++ =
)1M'erta Aim3e4 )s's'rra J'a" a"o"adado)+ 1Di%es 2'e ha m'erto Aim3e4
)Empie(o a %ompre"der )asevera Noel)+ #e&'rame"te ha s'%edido '" a%%ide"te
'"a des&ra%ia e" la 2'e Aim3e ha sido la v*%tima+++
)#*+++ s*+++ Co" %aballo 8 todo se !'e al !o"do del des!iladero )e-pli%a la
%omp'"&ida A"a)+ =,o "o 2'ise ver más< =Corr* 8 %orr*++ +< ,o sab*a 2'e te"ia 2'e irme
8 re%o&* mis %osas por2'e el Ba'tista el Ba'tista maldito+++ =, 8a 'sted ve+ 8a 'sted ve lo
2'e me ha he%ho<
)15'3 te ha he%ho4 )i"da&a el "otario+
)=Correr detrás de m*+++ soltarme los perros %omo si 8o !'era '" a"imal =
)1#oltarte los perros4 )se asombra J'a")+ 1Está 'sted o8e"do Noel4
)Es '" lame"table pro%edimie"to 2'e por des&ra%ia a7" se 'sa a'"2'e lo prohiba"
las le8es)a%epta Noel %o" triste(a) 0ero respo"de m'%ha%ha 1por 2'3 h'*ste4
)=0or2'e me iba" a matar a m* tambi3"<
)10or 2'3 di%es "tambi3""4 )observa J'a")+ 1A%aso Re"ato +++ 4
)=El t'vo la %'lpa de 2'e la se.ora Aim3e se !'era por el barra"%o< Le %orri6 detrás
%omo '" lo%o+++ la llev6 hasta do"de 8a "o pod*a %orrer 8 %laro está se !'e para aba9o+ ,
l'e&o %'a"do 8o estaba re(a"do despa%ito o* 2'e el Ba'tista se lo de%*a a ,a"i"a+++ , el
Amo Re"ato ma"d6 2'e me pre"diera"+ ++ Me matará" a palos para 2'e 8o les di&a+++
)1El 2'3 has de de%irles4 )pre&'"ta J'a"+
)=Lo 2'e us#ed sabe se.or J'a" lo 2'e 'sted sabe< El se.or Re"ato me matará a
palos para 2'e 8o se lo di&a a 3l 8 l'e&o me rematará para 2'e "o se lo di&a a "adie más+++
=Es%6"dame 'sted 2'e es b'e"o 'sted 2'e "o le tie"e miedo al amo Re"ato< =A po%o me
mata" los malditos perros< =No de9e 2'e lle&'e"+++ "o de9e 2'e me lleve"< ,o me %allar3
todo lo 2'e s3+++ todo todo si 'sted me de!ie"de+ =Es%6"dame a'"2'e sea e" s' bar%o++
==D39eme %o" 'sted< No 2'iero 2'e me mate"+++ ="o 2'iero<
>a %a*do de br'%es e" el piso llora"do si" %o"s'elo+ Los dos hombres se mira" e"
sile"%io+ J'a"Q"ha palide%ido 8 tiembla" '" po%o las ma"os de Noel mie"tras del pe%ho
de A"a sale la vo( %omo '" &emido/
)=No de9e 2'e me mate" se.or J'a"< #i me a&arra" me mata" si" remedio+++
Es%6"dame a2'* d39eme a2'*+ A2'* "o va a ve"ir a b's%arme Ba'tista %o" los perros "i el
amo Re"ato+++
)?al ve( ve"&a"+ A"a pero "o por ti )a'&'ra J'a")+ Cálmate+++ levá"tate+++ B's%a a
Colibr* 8 2'3date %o" 3l+ No te asomes si o8es &e"te e-tra.a+
)>i9o 12'3 te propo"es4 )i"2'iere Noel+
)Nada+ Darle asilo p'esto 2'e tie"e ta"to miedo+ #i el %aballero DAA'tremo"t es
%apa( de ha%er perse&'ir %o" perros %omo a '"a !iera: +si va" a ha%erle pa&ar %o" la vida el
delito de saber lo 2'e todos sabemos %reo 2'e es h'ma"o prote&erla+ No le !all6 el i"sti"to
vi"ie"do a m*+++
)15'3 2'ieres de%ir4
)1No lo %ompre"de4 0ro"to Re"ato 8 8o estaremos !re"te a !re"te+ Es i"7til es2'ivar
el desti"o+++ =El ve"drá a b's%arme 8 8o har3 2'e me e"%'e"tre<
J'a" se ha er&'ido %o" a2'el &esto alta"ero 8 de%idido 2'e es ta" s'8o+ Apreta"do los
labios relampa&'ea"tes las p'pilas %errados los p'.os poderosos todo 3l repe"ti"ame"te
disp'esto para la l'%ha 2'e pe"s6 aba"do"ar 8 mie"tras los OJO# de Noel le observa"
admirá"dolo al %ome"tar/
)0ero te hab*as prop'esto+++
)15'3 importa" los prop6sitos4 1No está vie"do 2'e 3se es el %ami"o 2'e me mar%a
mi estrella4 Fre"te a !re"te estamos desde "i.os+++ 1No %ompre"de 2'e por e-istir 3l he
pa&ado 8o al "a%er %omo '" delito4 0ara 2'e 3l d'rmiera e" %'"a de oro para 2'e 3l
vistiera ropas de seda para 2'e la sombra de '" dolor "o empa.ara la s'8a mi vida !'e '"
i"!ier"o+++ 0ara prote&er s' i"!a"%ia el odio de #o!*a DAA'tremo"t me e"volvi6 %omo '"a
"'be "e&ra 8 %'a"do 2'ise a '"a m'9er+++
)Eso !'e '"a %as'alidad '"a des&ra%ia lo 2'e t7 5'ieras+ La 2'e ha pa&ado %o" la
vida s's lo%'ras es la 7"i%a a 2'ie" p'dieras ha%er respo"sable+++
)Ella me 2'er*a a mi+++ Frivola desleal hip6%rita emb'stera !'ese lo 2'e !'ese era a
m* a 2'ie" amaba+ 0ero 3l me la 2'it6+++ me la 2'it6 si" saberlo+ 10or 2'34 0or ri%o por
poderoso por ser el %aballero Re"ato DAA'tremo"t por2'e "'estro desti"o se&'*a
%'mpli3"dose 8 !'e s'8a la m'9er 2'e e" realidad era m*a+++
)No %reo 2'e perdieras "ada %o" eso+ Además 3l 2'er*a ser t' ami&o+++
)1Mi ami&o4 =Me"tira< #' amistad era !alsa "o sali6 "'"%a de s' %ora(6"+++ E"tre las
9o8as 8 la !ort'"a del 2'e !'e "'estro padre hab*a heredado '" remordimie"to+ 0or librarse
de 3l 2'iso a8'darme pero me despre%iaba me despre%iaba ta"to 2'e s6lo por pe"sar 2'e
hab*a sido %apa( de amarme %o" amor de m'9er despre%i6 tambi3" a M6"i%a de Molhar+
E" eso 8a "o !'e i"o%e"te: all* %a86 s' más%ara+++ U"a Mol"ar e"amorada de J'a" del
Diablo mere%*a mil m'ertes: mere%*a perte"e%erme %omo el peor de los %asti&os 8 3se !'e
el 2'e le imp'so 3l+ Me la arro96 e" los bra(os %omo se arro9a '"a %arro.a a '" perro+
"Disp'so de mi vida@%omo siempre+ 0'do dispo"er por2'e todo lo te"*a/ hasta el
amor de M6"i%a+ , por ese amor a%ept6 ella el sa%ri!i%io+++ %a86 e" mis ma"os %omo '"a
perla 2'e r'eda al ta"&o de la %alle despre"dida de '"a diadema+ #i ella me h'biese
amado+++ >'bo '"a hora Noel '" d*a '" mome"to e" 2'e "'estra de'da h'biese 2'edado
saldada+ 1#abe 'sted %'ál !'e4 E" la isla Domi"i%a %'a"do e" los %laros o9os de M6"i%a vi
temblar '" e"s'e.o de !eli%idad+ Era la estrella 2'e brillaba e" el !o"do del po(o el ra8o
de l'( 2'e il'mi"aba mis ti"ieblas la !lor 2'e se abr*a 9'"to a las re9as de mi %ár%el+++ Era
el premio mi premio pero 3l lle&6 para arrebatármelo tambi3"+ ++ Ella se&'*a amá"dolo a
3l al r'bio 8 di%hoso %aballero Re"ato DAA'tremo"t lo basta"te veleidoso para 2'ererla
9'stame"te %'a"do las %ir%'"sta"%ias se la ha%*a" imposible+++
)Ella te !'e leal J'a" "o olvides eso+
)F'e leal a s* misma por2'e e" ella "o %abe a%%i6" ba9a o rastrera+++ 0ero por 3l se
e"%ierra e" el %o"ve"to: por 3l de9a %o"s'mirse s' belle(a e"tre %'atro paredes 8 por 3l
para salvarle para es%'darle 9'"ta las ma"os 8 me r'e&a 2'e "o le ata2'e 2'e "o le hiera
2'e a%epte vivir a&o"i(a"do %omo ella ha a%eptado morir e" sile"%io para 2'e Re"ato
DAA'tremo"t viva di%hoso+ 1, a7" 2'iere 'sted 2'e "o sea '" !erme"to de odio lo 2'e se
me s'ba a los labios s6lo %o" pro"'"%iar s' "ombre4 1A'" prete"de 2'e p'edo perdo"ar 8
%ompre"der4
)#6lo te a%o"se9o 2'e v'elvas la espalda a todo esto+ El pasado b6rralo J'a"+ ,a
pas6 "o e-iste+++
)El pasado es lo 7"i%o 2'e te"emos+ =#omos "osotros mismos h'ellas so" de "'estro
pasado ideas se"timie"tos+++ 15'3 so8 8o si"o a2'el "i.o si" ve"t'ra a 2'ie" Br'"o
Bertolo(i "'tri6 %o" hi3l 8 ve"e"o para !'t'ro %asti&o de s' e"emi&o O tri'"!ador para
ve"&a"(a viva de s' a!re"ta4 ?odo el dolor 8 todas las@h'milla%io"es todo %'a"to p'ede
s'!rir '" "i.o e" s'alma 8 e" s' %'erpo t've 8o 2'e s'!rirlo+++ 1Cree 'sted 2'e 8a todo
pas64 1De veras lo %ree4 D*&amelo mirá"dome a los o9os+ Noel+++
0edro Noel ha ba9ado la %abe(a+ L'e&o si&'e la mirada de J'a" 2'e va hasta la p'erta
2'e lleva al i"terior de la %asa 8 2'e de pro"to +se v'elve %o" &esto de%idido+++
)J'a" 1d6"de vas4
)No se alarme+ Noel+ #impleme"te a satis!a%er '"a viva %'riosidad+ 5'iero saber 2'3
pie"sa 2'3 opi"a 2'3 sie"te M6"i%a de Mol"ar+ 5'iero saber si s' amor es ta" !'erte 2'e
"i la sa"&re de s' herma"a 2'e ho8 salpi%a a Re"ato p'ede a%abar %o" 3l+++ =5'iero verla
8 oirla<
)Catali"a+++ Mi pobre Catali"a+++
)1D6"de está mi Aim3e4 1D6"de está mi hi9a4 =5'iero verla m'erta o viva<
)La verás+++ La verás e" se&'ida+++ Co"%3dete '" mi"'to para tomar alie"to+++
Aho&a"do %o" el pa.'elo los sollo(os+ Catali"a de Mol"ar se ha dete"ido %omo si para
te"erse e" @pie "e%esitara re'"ir todas s's !'er(as mie"tras la mirada de #o!*a es%'dri.a el
va%*o i"terior del %arr'a9e 8 s' alma pare%e 2'e respira al %ome"tar/
)1No vi"o M6"i%a4 1Estás sola mi pobre ami&a4 ,a veo 2'e el me"sa9ero 2'e
ma"d3 ha sido ra'do+ Le orde"3 "o dete"erse e" el %ami"o+++ #i" embar&o "o pe"s3 2'e
p'dieras ve"ir ta" pro"to+++ 15'3 %o%he es 3se4 Cirilo llevaba la orde" de servirte+++ 1A 2'3
hora lle&64
)=No lle&6 "o vi a "adie "o es por ti 2'e re%ib* la "oti%ia< =?7 "o pod*as dármela+++
"o pod*as< =?e"ias 2'e de!e"der a t' hi9o< =,a s3 2'e !'e Re"ato<
)1>as perdido la ra(6"4 =No repitas eso<
)=Ella le e"&a.aba le b'rlaba le me"t*a< =?7 lo sabes+++ lo sabes< =?al ve( pie"sas
2'e toda la ra(6" es de t' hi9o< ,o "o dis%'to "o b's%o ra(o"es+++ =Nada más 2'iero verla<
=Mi Aim3e+++ mi "i.a+++ = 1D6"de está4 1D6"de está4
)=Catali"a espera+++ = =Catali"a+++ =
#o!*a "o ha lo&rado al%a"(arla+ Como e"lo2'e%ida +Catali"a re%orre las a"%has
esta"%ias las amplias &aler*as los desiertos portales la %asa toda sile"%iosa 8 m'da si"
2'e "i las ma"os "i la vo( de #o!*a al%a"%e" a dete"erla %'a"do de pro"to %o" odio 8
horror a%'sa/
)=?7+++ ?7+++< =Asesi"o<
)=No la es%'%hes Re"ato< )s'pli%a #o!*a a%er%á"dose toda alterada)+ =Dete"la<
=5'e "o la es%'%he "adie< =>a perdido la ra(6"+++ está e"lo2'e%ida< =No sabe lo 2'e di%e<
)1D6"de está mi hi9a4 1D6"de4
),a des%a"sa++ )m'rm'ra Re"ato %o" i"!i"ita triste(a+
)1Ba9o tierra4 10ara siempre4 )&rita Catali"a %o" el espa"to re!le9ado e" s' bla"%o
rostro)+ =#i" de9ar 2'e 8o la mirara 2'e 8o le diera '" beso de despedida< =?7 la mataste<
=?7 la hi%iste morir Re"ato< ?al ve( te"*as ra(6"+++ ?al ve( te"ias dere%ho+++ pero 8o era s'
madre =8 te maldi&o<
Re"ato ha retro%edido ta" pálido %omo si e" s's ve"as "o h'biese sa"&re 8 #o!*a da
'"os pasos hasta la bara"da para mirar %o" a"sia los &r'pos de ami&os 2'e vie"e" de la
i&lesia 8 volverse a La e"lo2'e%ida Catali"a/
)=No &rites as*< =$ie"e" los e-tra.os< =0or el propio "ombre de t' hi9a++ +<
)5'3 importa4 =?odos sabe" 2'e ha m'erto 8 2'e !'e Re"ato+ ++ Re"ato+++ = )
persiste Catali"a llora"do)+ =Mi Aim3e+++ mi hi9a+++<
)=$ie"e &e"te< )advierte #o!*a desesperada)+ >a8 2'e llevarla de a2'* Re"ato ha8
2'e+++
)=Madre< =Mamá de mi alma<
M6"i%a ha a%ertado a soste"er e"tre s's bra(os el %'erpo %asi desma8ado de s' madre
8 '" mome"to me(%la" sollo(os 8 lá&rimas mie"tras si&'ie"do los pasos de M6"i%a %asi
ta" pálido 8 dem'dado %omo ella misma el 0adre $ivier lle&a hasta el &r'po+++
)=Ba9o tierra:++ ba9o tierra+++ si" 2'e 8o ha8a podido volver a mirarla< )protesta
Catali"a %o" pro!'"da desespera%i6"+
)15'34 15'34 )i"da&a M6"i%a treme"dame"te i"di&"ada+
)=, !'e Re"ato el %'lpable el %a'sa"te< )i"siste Catali"a)+ =F'e Re"ato+++ Re"ato<
)=No es %ierto< )re%ha(a #o!*a *"timame"te dolorida)+ =No p'edo permitir 2'e si&a
repitie"do ese abs'rdo< =Usted es testi&o 0adre $ivier/++ =+ =>able+++ >able+++ =
)=Re"ato la hi(o morir< )si&'e ma%ha%a"do Catali"a)=La ha" a%orralado la ha"
asesi"ado 8 l'e&o me ha" o%'ltado s' %adáver< =Lo s3+++ lo s3+++ =
)=Mie"tes a sabie"das< )&rita #o!*a !'era de s*)+ No la es%'%hes M6"i%a "o sabe
"ada+ =El dolor la ha v'elto lo%a pero es pre%iso 2'e %alle 2'e "o la es%'%he" los demás<
Apelo a s' ra(6"+ 0adre $ivier+ Usted estaba a mi lado+++ 'sted sabe+++
)Catali"a hi9a m*a+++ Cálmate+++ %álmate )a%o"se9a el sa%erdote+
)=,a lle&a" todos< )advie"e #o!*a)+ =Re"ato+++ Re"ato $e"+++ $e"+++<
#' ma"o se ha %lavado %omo '"a (arpa e" el bra(o de s' a"&'stiado hi9o obli&á"dole
a ir %o" ella arrastrá"dole ha%ia la es%ali"ata 2'e s'be" 8a los ami&os e" despedida al
tiempo 2'e M6"i%a al(a %asi e" bra(os a s' madre para llevarla a las habita%io"es
i"teriores mie"tras %ome"ta altiva/
)@N'estro dolor es "'estro madre "'estro "ada más+++ $e"++ A87deme 0adre
$ivier+++
La p'erta se %ierra 8a tras de M6"i%a 8 Catali"a 8 ha8 '" a%e"to desesperado e" la
vo( de #o!*a 2'e sa%'de a Re"ato obli&á"dole a volver a la realidad/
)Re"ato les estaba e-pli%a"do a estos ami&os 2'e la pobre Catali"a ha perdido la
ra(6"+++ No es para me"os+++ Es absol'tame"te "at'ral+++ >a8 2'e ser madre para
%ompre"der+++
)E" e!e%to ami&os m*os+++ Debo dar a todos las &ra%ias 8 ro&arles 2'e tome" '"
modesto re!ri&erio a"tes de mar%harse+++
Re"ato ha lo&rado hablar %ort3sme"te tras '" es!'er(o sobreh'ma"o 8 #o!*a se aparta
de9á"dole pasar++ #6lo e"to"%es sie"te 2'e tambi3" ella des!alle%e pero '" bra(o leal le
apo8a: '"a ma"o para los otros %r'el 8 áspera la sostie"e %o" !irme(a 8 respeto+++
)Ll3vame a mi al%oba Ba'tista+ =NO p'edo más<
2
)15UE4 1DICE U#?ED 2'e se ha ido4
)=Es "at'ral< #e trata de s'@herma"a J'a"+ Además vi"iero" a b's%arla e"viaro" por
ella '" propio de Campo Real %o" la "oti%ia+++
)15'i3" le di9o a 'sted eso+ Noel4
)La herma"a tor"era ape"as e"tramos+++ F'e a avisar a la madre s'periora 2'e t7
hab*as lle&ado+ #e&'rame"te al irse M6"i%a le de96 s's e"%ar&os++++
)=Irse+++ irse< )se rev'elve J'a" %o" ira)+ =#e&'ro 2'e 3l ma"d6 a b's%arla<
)El o %'al2'iera de allá para el %aso es i&'al+ 15'3 otra %osa pod*a ha%er a"te '"a
"oti%ia %omo la 2'e le ha" dado4 >a8 2'e ser ra(o"able+++
J'a" se ha mordido los labios si" poder %o"te"er la oleada de viole"ta i"di&"a%i6" 2'e
le embar&a++: #i" lo&rar sose&arse va de arriba aba9o por la a"%ha &aler*a de ar%os 2'e
!orma el primer %la'stro %lava"do a %ada paso s's pies a"%hos 8 !irmes mie"tras el
%ora(6" pare%e estallarle e" el &olpe de s' latir apres'rado 8 br's%ame"te se v'elve al
a"%ia"o "otario 2'e le %o"templa %o"ster"ado/
)=$amo"os Noel< =No 2'iero es%'%har historias 2'iero ver a M6"i%a %ara a %ara<
0re&'"tarle por 2'3 se !'e de ese modo si" tomarse la molestia de %o"s'ltarme a"tes de
mar%har+ ?odav*a es mi esposa 8 8o la de93 a2'* "o e" otra parte+ =0ara ella será el mal
por obli&arme a ir a b's%arla<
)1A b's%arla4 1A b's%arla a Campo Real4 #'po"&o 2'e "o prete"derás+++ :
)10or 2'3 "o4 $o8 a b's%arla a do"de ha8a ido 8 si h'biese ido al i"!ier"o ser*a
i&'al+++
)=$a8a por !i" des%a"sa< Los %alma"tes ha" he%ho s' a%%i6" piadosa al me"os por
'" rato+++
M6"i%a ha ase"tido %o" '" &esto a las palabras del 0adre $ivier+++ Más pálida 2'e
"'"%a apretados los labios se dir*a ima&e" viva de la desola%i6" 8 la a"&'stia+ Está de
pie 9'"to al ve"ta"al 2'e il'mi"a s' !i"a !i&'ra %o" las 7ltimas l'%es de la tarde 8 hasta
ella lle&a el sa%erdote de9a"do los %orti"a9es del le%ho do"de %omo '"a masa i"erte
des%a"sa e" la i"%o"s%ie"%ia Catali"a de Mol"ar+
)Es terrible 2'e ha8as te"ido 2'e ha%er sola este via9e hi9a+++ + +
)As* lo 2'iso ella+ 0adre+ No me e"vi6 '" aviso "i '"a llamada "i si2'iera me dio la
"oti%ia+ Us6 el primer %arr'a9e 2'e '" ve%i"o piadoso p'so a s' disposi%i6" 8 sali6 %omo
e"lo2'e%ida si" %o"s'ltar a "adie+
)0ero el hombre 2'e les avis6 a 'stedes el me"sa9ero 2'e #o!*a DAA'tremo"t ma"d6
e" mi prese"%ia para avisarles+++
)Lle&6 a la %asa: l'e&o al "o hallar all* a "adie !'e al %o"ve"to+ #6lo p'do de%irme
2'e mi madre hab*a salido para Campo Real+ MiA madre "o está lo%a "o está trastor"ada+
#' dolor pare%e desvar*o pero "o lo es+ #i" embar&o 'sted me ase&'ra+++
)#6lo p'edo ase&'rar lo 2'e mis o9os viero"+ ,o estaba 9'"to a do.a #o!*a +#i al&o
p'edo 9'rar es 2'e "adie emp'96 a t' herma"a al abismo 2'e "i"&'"a ma"o la imp'ls6 HHH
al me"os e" s' !orma material+ La vimos %orrer sobre el %aballo desbo%ado la vimos h'ir
%omo e"lo2'e%ida por la perse%'%i6"+++ de Re"ato+++ 0or !i" vimos al a"imal si" &'*a
%orrer hada el abismo 8 saltar estrellá"dose+++ El iba tras ella "o p'ede "e&arse+ #i te"*a
'"a ra(6" para desear s' m'erte o si %orr*a para dete"erla 8 salvarla 12'i3" p'ede
ase&'rarlo hi9a4 Eso está s6lo e" la %o"%ie"%ia de Re"ato+ A ve%es %orre" desbordadas las
pasio"es h'ma"as+++ 0ero 1odiaba Re"ato a s' esposa4 1La odiaba4
)=Oh %alle+ 0adre %alle< Ahora "o me pre&'"te+++ =?e"&a piedad<
M6"i%a ha retro%edido %'bri3"dose el rostro %o" las ma"os 8 s' !i"a !i&'ra tiembla
sometida al torme"to i"soportable de a2'ella horrible d'da+++
)Cálmate+++ Es %omo dire%tor espirit'al 2'e te esto8 pre&'"ta"do+ 5'isiera o*rte
a'"2'e !'era e" %o"!esi6" hi9a++ si t's palabras p'diera" darme ahora '" po%o de l'(++@++
)=#a"&re de mis ve"as dar*a por saber la verdad< 1No %ompre"de tambi3" la l'%ha de
mi alma+ 0adre4 1No %ompre"de 2'e me esto8 m'rie"do desesperada4
)Compre"do t' pe"a: pero si el as'"to "o te %o"%ier"e e" realidad+++
)15'3 "o me %o"%ier"e4 =Le pido de rodillas 2'e "o me obli&'e a hablar<
)0erd6"ame+++ Compre"do 2'e te sie"tes trastor"ada++ @Debo de9arte a solas 8
re%ome"darte la ora%i6" para 2'e se sere"e t' alma+++ >'biera 2'erido saber más ir más
se&'ro a la batalla 2'e me a&'arda+++ #o!*a DAA'tremom me espera+ Ella %'e"ta %o" mi
testimo"io para de!e"der a s' hi9o+++
)10ero le a%'sa"4 1A%'sa" realme"te a Re"ato al&'ie" más 2'e mi madre4
)Le a%'sa" m'%hos o9os mali%iosos m'%hos labios 2'e %alla" +++ pero más 2'e "ada
le a%'sa la pasi6" i"se"sata 2'e asoma e" s's o9os al mirarte+++ 0or eso 2'iero lle&ar a la
verdad+ Lo 2'e se m'rm're lo 2'e se a%'se es %asi lo de me"or importa"%ia al me"os
para m*+ Mi misi6" "o es de!e"der los %'erpos si"o salvar las almas llevar el
remordimie"to al %ora(6" de los %'lpables 8 salvarles del i"!ier"o por el dolor de haber
pe%ado+ ++
La ha mirado i"te"same"te l'%ha"do por pe"etrar al !o"do de ese otro %ora(6" hos%o
8 altivo p'ro 8 atorme"tado pero los o9os de M6"i%a va&a" a"&'stiados por la esta"%ia 8
el sa%erdote s'spira i"%li"á"dose/
)5'e Dios te d3 lo 2'e mis pobres palabras "o p'ede" darte/ l'( 8 valor hi9a m*a+++
El 0adre $ivier se ha ale9ado 8 tambi3" M6"i%a ha de9ado la e"orme al%oba %asi e"
pe"'mbras+++ J'"to al le%ho de Catali"a 2'eda la os%'ra sombra de '"a %riada "ativa 8 ella
sale otra ve( atorme"tada por a2'ella a"sia de h'ir 2'e ta"tas ve%es le a%ometiera ba9o el
te%ho patri%io de la s'"t'osa ma"si6"+++ No ha tomado vol'"tariame"te "i"&'"a r'ta pero
s's pies le lleva" por el se"dero 2'e tras la bla"%a i&lesia lle&a a los m'ros de piedra del
%eme"terio de los DAA'tremo"t+++ la ver9a 2'ed6 abierta+++ Nadie se o%'p6 d3 %errarla tras
el pre%ipitado e"tierro e!e%t'ado horas a"tes 8 M6"i%a pe"etra si&'ie"do las h'ellas 2'e
de9ara"+++
U" mo"t6" de !lores arro9adas apres'radame"te sobre la tierra removida es lo 7"i%o
2'e todav*a mar%a a2'ella t'mba 2'e &'arda la %a9a@de maderas pre%iosas !orrada de
bro%ado 7ltimo est'%he de la !lor ve"e"osa 2'e !'e Aim3e de Mol"ar+++ Las lá&rimas
asoma" e" los o9os de M6"i%a+++ #'s labios está" se%os pero '" sollo(o s'ave brota de s'
&ar&a"ta 8'"to %o" s' piedad al s's'rrar %omo e" '"a ple&aria/
)Aim3e+++ Mi pobre Aim3e+++ 5'3 hi%iste para e"%o"trar la m'erte4 1>asta d6"de
lle&aste4 =5'3 Dios te perdo"e %omo 8o te perdo"o %o" toda mi alma<
)=M6"i%a+++ M6"i%a+++ = ?e b's2'3 %omo lo%o+++ ?e"&o 2'e hablarte+++
Re"ato ha lle&ado tr3m'lo de emo%i6" desbordada estre%ha"do s's bra(os s's
m'.e%as s's ma"os si" 2'e M6"i%aA p'eda evitarlo si" darte tiempo a repo"erse de la
sorpresa 2'e s' br's%a apari%i6" le %a'sara de s' viole"to re&resar al prese"te desde el
pasado ta" le9a"o e" 2'e ma"ara el ma"a"tial de s' ter"'ra+++
)=0or Dios Re"ato d39ame< =#'3ltame+++ p'ede" verte< )#e ha librado de las ma"os
2'e la aprisio"a" ha es2'ivado el estre%har de a2'ellos bra(os 2'e lo%ame"te va" a ella 8
s' mirada altiva detie"e a Re"ato)/ 1Co" 2'3 dere%ho te a%er%as a m* de ese modo4
)Es verdad+++ tie"es ra(6"+++ #iempre tie"es ra(6" %o"tra m*+++ Mere(%o todo t's
repro%hes+++ Mere(%o 2'e me aborre(%as 8 2'e me re%ha%es pero "o 2'e me despre%ies
M6"i%a+++ No 2'e me despre%ies por2'e ha8 e" m* '"a verdad 2'e lo "ivela todo/ =?e
amo<
)=NO me sirve t' amor< =No me importa< Ahora más 2'e "'"%a es verdad+ , esta
t'mba+++
)=,o "o abr* esa t'mba< )salta Re"ato imp'lsivo)+ ,o "o 2'ise 2'e ella hallara la
m'erte+++ ,o "o la odiaba+++ La odi3 s6lo '"a hora '" i"sta"te %'a"do la amaba todav*a
%'a"do todav*a "o hab*a visto %laro e" el !o"do de mi alma+++ La odi3 a2'ella@hora e" 2'e
%re* e" s' trai%i6" 8 e" esa hora s* la h'biera matado+++ 0ero pas6 el mi"'to es2'iv6 ella el
&olpe+++ ?odo !'e %o"tra t* todo se me volvi6 e" %o"tra t'8a por '" odio todav*a más
!ero( más impla%able del 2'e me hab*a e"%e"dido la idea de 2'e ella sie"do mi esposa
me e"&a.ara+ ++
)15'3 di%es4
)La verdad+++ U"a verdad 2'e "i a m* mismo 2'er*a %o"!esarme '"a verdad 2'e
"'"%a he di%ho hasta este mome"to+++ #i me tom3 dere%hos 2'e "o te"*a si %ie&o de !'ror
te e"tre&'3 a J'a" del Diablo e" '" a"sia br'tal de %asti&arte !'e pre%isame"te por2'e si"
saberlo 8o mismo 8a te amaba+++ 1No lo %ompre"des4 ,o mismo "o lo %ompre"d*
e"to"%es+++ Lo se"t*a "ada más 2'emá"dome trit'rá"dome las e"tra.as+++ ,o te 2'er*a si"
saberlo te 2'er*a desde "i.o+++ ?7 más %o"s%ie"te sab*as 2'e me amabas pero lo
%allaste+++
)No v'elvas sobre eso: "o rev'elvas más el pasado+ A2'ello !'e %omo '" s'e"o+++
)A2'ello !'e '" amor al 2'e re"'"%iaste+ Lo s3 lo %ompre"do+ ++ Aim3e se a%er%6 a
m* tom6 t' l'&ar 8 t7 te ale9aste+ #i te h'bieras ale9ado hada otro amor los %elos me
h'biera" despertado: pero te ale9aste sola te volviste !r*a 8 le9a"a+++
)?odo pas6 %omo te"*a 2'e pasar+++ ?odo está %omo Aim3e/ m'erto e"terrado+++ No
es del pasado de lo 2'e hemos de hablar+ #i al&o tie"es 2'e de%irme 2'e sea lo 2'e 2'iero
saber+ 1C6mo m'ri64 10or 2'3 te a%'sa" de haberla imp'lsado a b's%ar la m'erte4 #6lo e"
t' %o"%ie"%ia está la verdad: "o la es2'ives habla"do de '" pasado 2'e 8a "o importa+++
)0ara m* s* importa+ 0or ese pasado te perd*: por ese pasado me re%ha(as+++ No ha8
e" m* '"a %'lpa "'eva por la 2'e debas es2'ivarme+ =?e lo 9'ro< Ella sola se prepar6 la
trampa %a86 e" s's propias redes !'e arrastrada por s's propias lo%'ras+++ $iv*a e"tre
me"tiras e"tre e"&a.os "i si2'iera el hi9o 2'e iba a darme era verdad+++
)15'3 estás di%ie"do4
)Mi madre p'ede probarlo+ Aim3e "o me am6 "'"%a e" s' %ora(6" "o hab*a "ada
si"%ero 2'e la 9'sti!i%ara+ ?'vo la lo%'ra de ser perversa 8 "o es posible 2'e "'estra vida
se rompa por el !a"tasma de '"a %'lpa 2'e "o he %ometido 2'e "o pe"s3 %ometer 9amás+++
No la mate "o te"*a por 2'3 matarla+ 1O pie"sas t7 %omo di9o t' madre e" s' lo%'ra 2'e
hab*a '"a ra(6" para 2'e 8o la matara4 E" las 7ltimas horas he b's%ado desesperadame"te
la verdad+++ 1F'e %'lpable Aim3e de al&o más 2'e de i"%o"s%ie"%ias 8 de !rivolidades4
1Ma"%h6 mi ho"or4 1Arrastr6 mi "ombre4 Esas miradas 2'e me a%'sa" pare%e" pro@
%lamarlo 8 si es asi "e%esito saberlo+ No por ella 2'e está 8a ba9o tierra si"o por el
hombre 2'e está vivo por el 2'e a%aso se r*a de mi %red'lidad pero 2'e pa&ará %o" s'
vida si es 2'e+ a2'ella trai%i6" era verdad+++
Co" !iera de%isi6" ha hablado Re"ato %ambiados el ademá" 8 el &esto 8 es
9'stame"te e" a2'el e-tra.o l'&ar !re"te a la t'mba de Aim3e re%i3" %errada do"de a7"
"o se mar%hita" del todo las !lores de s's !'"erales do"de a7" pare%e !lotar %omo el
per!'me de a2'3llos p3talos el i"te"so aroma de la m'9er 2'e !'e+++ Es e" a2'el l'&ar
do"de s's palabras tie"e" '" so"ido más e-tra.6 me(%ladas %o" las !rases de amor 2'e
a%aba de pro"'"%iar %o" ios e"s'e.os 2'e evo%ara %o" el i"%o"te"ible desbordarse de s'
amor por M6"i%a+ @Es ahora s' alma amal&ama i"!er"al e" la 2'e se !'"de" ta" diversas
pasio"es 8 pasa de '"a a otra %omo e" '" torbelli"o de !'e&o mie"tras M6"i%a retro%ede
%omo 3l aho&ada e" a2'el torre"te de se"timie"tos e"%o"trados 2'e 9'"tos e" s' %ora(6"
estalla"+++ E" '" mi"'to los ha vivido todos/ desde s's rotos e"s'e.os de "i.a hasta a2'el
dete"erse 9'"to a la t'mba de s' herma"a++ ,e(# ha8 '" temor 2'e+ es más !'erte 2'e
todo '" temor 2'e laA ha%e protestar 8 &ritar/
)=?7 "o p'edes ha%er eso Re"ato< I"da&ar revolver reb's%ar es e%har !a"&o sobre
el "ombre de la 2'e 8a está m'erta de la 2'e pa&6 %o" s' vida !'ese" los 2'e !'ese" s's
errores 8 s's !altas+++ Cie" ve%es más de lo 2'e p'dieras t7 s'!rir por ella he s'!rido 8o 8
%o" el alma a%abo de perdo"arla++++
),o la perdo"o a ella: pero a 3l+++
)#i es a m* a 2'ie" amas %omo a%abas de de%ir "o p'ede haber e" t' %ora(6" ese
odio 8 esa a"sia de e"%o"trar '" prete"dido rival+++ #i es a m* Aa 2'ie" amas %omo
i"se"satame"te me 9'ras "o es posible 2'e te importe ta"to lo 2'e Aim3e p'do ha%er+++
)Me importa por lo 2'e si&"i!i%a por lo 2'e me e"s'%ia me reba9a 8 me ma"%ha a
t's propios o9os+++ U"a m'9er p'ede amar al hombre 2'e ha matado a otra para %asti&ar '"a
trai%i6" %o" sa"&re+++ No %reo 2'e p'eda amar 8 estimar al 2'e 'ltra9ado 8 o!e"dido
olvid6 las o!e"sas 8 perdo"6 el e"&a.o+++ >a8 al&o e" "osotros 2'e "o podemos de9ar 2'e
se destr'8a 2'e hemos de soste"er a toda %osta ama"do ' odia"do 8 mi %ora(6"+++
)No es t' %ora(6" el 2'e habla+ Es t' soberbia la 2'e &rita 8 esa vo( "o 2'iero
es%'%harla Re"ato+ Es+++
)Es 2'e tiemblas 8a lo veo+++ , al temblar t' propia a"&'stia a!irma la sospe%ha 2'e
te"&o e"ros%ada e" el alma+++ El rival a 2'ie" te"dr*a 2'e b's%ar para ve"&ar las o!e"sas de
Aim3e es el mismo hombre al 2'e te e"tre&'3 e" '" mome"to de lo%'ra 8 de %'8as ma"os
l'%ho por arra"%arte de!i"itivame"te+++ Es mi sombra "e&ra mi eter"o rival el e"emi&o 2'e
la "at'rale(a 8 la so%iedad me p'siero" al "a%er !re"te a !re"te/ =J'a" del Diablo<
)=No< =No< —(e3uta 4n'ca an5u)t'ada%
)#*< =#*< >a %ambiado t' vo( t' %olor t' mirada+++ 1De 2'3 tie"es miedo4 1?iemblas
por 3l o por m*4 1>as lle&ado a pe"sar 2'e p'ede ve"%erme %ara a %ara4 10ie"sas %omo
mi madre 2'e "o so8 8o el más !'erte4
)No pie"so "ada si"o 2'e ha" perdido la ra(6"+ Nada ha%e %o"tra ti J'a" del Diablo+
Nada ha%e por2'e "ada le importo+++ 1Me habr*a aba"do"ado e" el %o"ve"to si me amara4
1A%eptar*a si" '"a protesta esa soli%it'd de a"'la%i6" de matrimo"io 2'e para siempre va
a separar"os4 Nos ha v'elto la espalda "ada le importamos+++ Co" el di"ero 2'e te &a"6 e"
'"a "o%he de 9'e&o prepara s's "e&o%ios para lo&rar !ort'"a+ Compra la"%has de pes%a 8
al(a s' %asa e" el Cabo del @Diablo+++
)1?odo eso ha%e4 1, %6mo lo sabes t74 15'i3" te tie"e al ta"to de s's me"ores
pasos4 10or 2'3 te i"teresa ta"to4
)=Oh< =Jes7s< )e-%lama M6"i%a as'stada+
)15'34 =J'a" del Diablo<
#e ha" separado br's%ame"te %o" '"a sorpresa 2'e e" M6"i%a es espa"to+ Como si
a%'diera al %o"9'ro de s' "ombre ah* está J'a" arrebolado el rostro tras la %arrera br'tal
2'e obli&ara a dar a s's %aballos rev'eltos los %abellos des"'do el d'ro 8 a"%ho pe%ho la
tra(a i"sole"te 8 des%'idada de s's peores d*as+++ #' mirada va %omo '" relámpa&o de
M6"i%a a Re"ato+ #e dir*a 2'e los mide 2'e los apre%ia pálidos 8 e"l'tados 8
despre%ia"do %o" '" &esto plebe8o el porte se.oril 2'e e" los dos es i&'al %ome"ta
ir6"i%o/
)$eo 2'e "o %ambia" las %ost'mbres de la aristo%ra%ia+ C'a"do se m'ere '" !amiliar
a'" %'a"do "os pare(%a ma&"*!i%o 2'e por !i" est3 m'erto 8 e"terrado se viste '"o de
l'to se e"9'&a %o" dis%re%i6" las la&rimas 8 se po"e a re(ar !re"te a la t'mba %'bierta de
!lores+++ =5'3 bo"ito es todo esto< =5'3 romá"ti%o< ?e"*a '"a terrible %'riosidad por saber
si se&'*a" as*+ las %osas e" las altas es!eras+ U"a %'riosidad ta" &ra"de 2'e por ella hi%e el
via9e 8 "o me he e2'ivo%ado+ $ali6 la pe"a de ap'rar a los %aballos+++ La es%e"a es
%o"movedora+++ Desde el otro lado de la ver9a lle&a al alma+++ 0odr*a servir de tema a '"
pi"tor para s' me9or %'adro+++
)=J'a"+++ J'a"+++ = )repro%ha M6"i%a r'bori(á"dose+
)1Está" pe"sa"do lo 2'e va" a po"er e" la lápida4 "0ara Aim3e herma"a per!e%ta 8
esposa idolatrada"+++
)=Basta< )se e"%respa Re"ato !'rib'"do) =Est7pido+++ villa"o+++ =
)=No+++ "o+++ "o< =A2'* "o<
M6"i%a ha saltado hasta po"erse e"tre los dos hombres abrie"do los bra(os
impidie"do %o" ademá" desesperado 2'e se a%ometa" 8 al %o"ta%to de s' ma"o helada 8
bla"%a J'a" pare%e %almarse para volver a la amar&'ra del sar%asmo/
)El l'&ar "o es propio+ #a"ta M6"i%a tie"e toda la ra(6"+ 0ero bastar*a 2'e dieras
'"os pasos Re"ato para lle&ar a otro %'al2'iera+ 1No te pare%e 2'e debieras darlos4
)=#i est'vieras armado++ +L R,o "o peleo a &olpes %omo '" &a.á"<
)0or s'p'esto+++ ?7 %r'(as la espada pero %o" %aballeros de t' %ala.a+++ Co"mi&o "o
p'edes pelear "i %omo %aballero "i %omo &a.á"+ =5'3 posi%i6" más so%orrida< ?e"drás
2'e soportar e" ella todos los i"s'ltos 8@todos los 'ltra9es+++
)=Ca"alla< =?e b's%ar3 a"tes de '"a hora e" el l'&ar 2'e i"di2'es< Esp3rame all* %o"
todas las armas 2'e @ p'edas llevar+ =De!i3"dete %omo lo 2'e eres %o" die"tes 8 &arras
por2'e ir3 disp'esto a matarte<
)1#olo o a%ompa.ado4 )%ome"ta J'a" e" to"o b'rl6")+1C'á"tos %riados pie"sas
llevar para 2'e te respalde"4
)=?e matar3 ahora mismo<
)=NO+++ No< = $amo"os J'a" = )s'pli%a M6"i%a arro9á"dose e" bra(os de J'a" 8
ha%ie"do %o" ello dete"erse 8 retro%eder a Re"ato al i"terpelarle)/ =No lle&arás a 3l "o
peleara" si" matarme a m* a"tes< =Ll3vame J'a" ll3vame< =#o8 t' esposa te"&o dere%ho a
e-i&irte 2'e lo ha&as =
)=M6"i%a++ +< )se d'ele Re"ato !'era de s* a"te la a%tit'd de ella+
)No te a%er2'es Re"ato por2'e te 9'ro 2'e te aplasto )ame"a(a J'a" e" to"o
omi"oso@)+ =$e" M6"i%a<
Re"ato ha b's%ado e" va"o+++ Nada tie"e si"o s's p'.os i"7tiles !re"te a J'a"+ #'
mirada e-traviada va a todas partes 8 al !i" %orre tras ellos %omo e"lo2'e%ido: pero más
!'erte 8 rápido J'a" ha lle&ado 8a al %o%he%illo arrastra"do a M6"i%a 8 '" i"sta"te le
basta para tomar las rie"das ha%i3"dolo arra"%ar mie"tras Re"ato desesperado &rita
e"lo2'e%ido/
)=No h'8as "o es%apes< =$e"< =A'" %o" los p'.os he de matarte maldito bastardo+++
perro i"m'"do+++ =
)=#i&'e si&'e J'a"< )i"sti&a M6"i%a %o" e-%ita%i6")+ No te dete"&as "o le
es%'%hes "o te pares "o le oi&as "o v'elvas atrás++ +H =Me arro9ar3 del %o%he me matar3<
=#i&'e J'a"<
Le"tame"te las ma"os de J'a" ha" ido a!lo9a"do las te"sas rie"das hasta de9ar 2'e se
dete"&a" los %a"sados %aballos+++ >a" ido a dar m'8 le9os por el vie9o %ami"o 2'e
%om'"i%a los dos valles 8 8a %a86 la "o%he totalme"te+++ ?odo es sile"%io 8 soledad e" el
áspero %ami"o de la mo"ta.a+++ #6lo el 9adear de los re"didos %aballos 8 '" &emido 2'e
s'e"a m'8 %er%a e" el pe%ho de la m'9er 2'e está a s' lado %omo derr'mbada e" el
pe2'e.o asie"to de rostro es%o"dido e"tre las apretadas ma"os+++
)Ahora vie"e" las lá&rimas 1eh4 B'e"o s'po"&o 2'e es el desaho&o "at'ral del más
%ompli%ado a"imalito de la %rea%i6"/ la m'9er+++ 1No es verdad4 ", a"&'stiado a pesar
s'8o s'pli%a s'avi(a"do s' amar&'ra)/ =0or !avor %álmate< Al !i" 8 al %abo "o ha
pasado +"ada+++ 10ara 2'3 ta"tas lá&rimas4 Como siempre 8a lo&raste t' prop6sito+ Me
ma"e9aste se&7" t' vol'"tad+++
)1,o+++4 )balb'%ea M6"i%a %o" e-tra.e(a+
)#abes m'%ho M6"i%a de Mol"ar+ A ve%es pie"so 2'e sabes +demasiado e" el arte de
9'&ar %o" el %ora(6" de los hombres++: U"a ve( más me has he%ho ale9arme %eder de9ar
libre el %ampo+++
)=0ero llevá"dome %o"ti&o< )advierte M6"i%a %o" altive(+
)=Oh %laro< Al&o ha8 2'e %o"%ederle al bárbaro+++ U" tri'"!o apare"te para J'a" del
Diablo++ ++No llores más+++ No te tomar3 la palabra+ #3 bie" 2'e si ahora estás %o"mi&o a
mi lado es por lo mismo 2'e te h'bieras arro9ado del %o%he e" mar%ha 9'&á"dote la vida/
0ara prote&er a Re"ato+++ B'e"o: 1se&'imos para #ai"t@0ierre4
)Como 2'ieras J'a"+ E" realidad "o s3 "i para 2'3 vi"iste +++
)=$i"e a b's%arte< )se e"&alla J'a" %o" r'de(a)+ No es sitio para ti Campo Real: al
me"os mie"tras seas mi esposa+ 0or2'e mie"tras "o se rompa le&alme"te el la(o 2'e "os
ata "o dormirás ba9o el mismo te%ho 2'e Re"ato DAA'tremo"t+ =E# el 7"i%o dere%ho al 2'e
"o he re"'"%iado<
M6"i%a se ha er&'ido repe"ti"ame"te se%a s's lá&rimas al soplo de i"di&"a%i6" 2'e
e"%ie"de s's me9illas 8 %o" las p'pilas relampa&'ea"tes le espeta a J'a" mirá"dolo !re"te
a !re"te/
)=>ablas %omo si 8o !'ese '"a %'al2'iera<
)#i pe"sara 2'e eres '"a %'al2'iera "o habr*a %asi reve"tado los %aballos para ve"ir a
b's%arte+ 0or lo demás "o hi%e si"o %ompla%erte %'a"do re%lamaste %o" dere%hos de
esposa 2'e te tra9ese %o"mi&o+++
)=Oh J'a"< Mi madre 2'ed6 e" Campo Real )re%'erda M6"i%a de pro"to)+ El
0adre $ivier está 9'"to a ella pero este &olpe la ha e"lo2'e%ido la ha destro(ado+++
),a oi de%ir 2'e está lo%a+++ 15'3 otra %osa p'ede" de%ir los DAA'tremo"t para
9'sti!i%arse4 Le sobra" ra(o"es a Re"ato para +tomarlas de prete-to al ha%er lo 2'e hi(o+++ =
)=No hi(o "ada< )salta vivame"te M6"i%a+
De '" tir6" de rie"das %asi i"vol'"tario J'a" ha v'elto a dete"er el %o%he 2'e &a"a 8a
la parte más alta de la mo"ta.a+ Desde all* e" '" re%odo del %ami"o se divisa" los dos
valles/ el de Campo Real h'"dido e" sombras: el más pe2'e.o il'mi"ado por la l'"a 2'e
asoma sobre el mar+++
)10or 2'3 estás ta" se&'ra4 1Le has pedido %'e"tas4
)10od*a "o ha%erlo4 1A%aso "o se trata de mi herma"a4 1A%aso "o era para m*
i"dispe"sable te"er la se&'ridad de 2'e las sospe%has %o" 2'e le ma"%haba" era" !alsas4
)1, esa se&'ridad te la ha dado ta" s6lo s' palabra4
)=Nat'ralme"te 2'e me la ha dado< 10or 2'3 hablas e" ese to"o odioso4 10or 2'3
destilas hi3l %ada ve( 2'e hablas4
)?al ve( por2'e %o" @hi3l me alime"taro"+ #a"ta M6"i%a+ Me "'triero" %o" hi3l 8
vi"a&re %omo a Cristo e" la %r'(+++ , !'e pre%isame"te para 2'e %omiera tortas %o" miel
ese Re"ato DAA'tremo"t a 2'ie" de!ie"des ta"to+++
)=Ese Re"ato DSA'tremo"t 2'e es t' herma"o<
)1Le di%es eso tambi3" a 3l4 1A%ost'mbras a!irmarlo !re"te a do.a #o!*a4 )%ome"ta
J'a" e" to"o por demás ir6"i%o) ?e" %'idado por2'e p'ede" a%'sarte de di!ama%i6"
a"te los trib'"ales+++ 1#abes 2'e "i si2'iera so8 '" bastardo4 >a%e '"os d*as revolvie"do
los papelotes del "otario Noel me he e"terado 2'e los 2'e "a%e" %omo 8o so" peor 2'e
los bastardos+++ >i9os de ad'lterio malditos 8 borrados si "ombre de padre "i de madre
abortos de la tierra+++ , '" despo9o as* di%es t7 2'e es herma"o del %aballero DAA'tremo"t
se.or de Campo Real+++ Da horror 8 as%o la vida M6"i%a+++
)0ero la vida "o es s6lo eso J'a"+ Eso a lo más es '"a parte de la vida+++ La vida es
otra+++ La vida propia la 2'e %ada '"o !or9amos+++ 15'e %'lpa tie"e "adie de "a%er %omo
"a%e4 =0ero s* de vivir %omo viv3 J'a"< #6lo por s's a%tos 9'(&o 8o a %ada 2'ie"+++ ,
hasta ahora t7 has sido para mi '" hombre ho"rado+++
)M'8 amables esas palabras e" t' bo%a )bromea J'a" %o" s'ave iro"*a+
)=No 2'iero ser amable< )re%ha(a M6"i%a e-asperada)+ =NO prete"do de%ir %osas
&ratas si"o mis se"timie"tos la verdad de lo 2'e pie"so de lo 2'e llevo e" el alma<
Co" &esto distra*do J'a" ha v'elto a tomar +las rie"das 8 '" mome"to %o"templa el
%ami"o 2'e ba9a !re"te a ellos serpe"tea"do e"tre ro%as il'mi"ado por la l'"a lle"a 2'e
apare%e %lara+++ #* volviese la %abe(a si mirase los o9os de M6"i%a !i9os e" 3l a&ra"dados
de a"helo espe9os de s' alma todo %ambiar*a e" tor"o s'8o+++ #i s' %ora(6" %ie&o 8 sordo
e" este i"sta"te per%ibiera el latido de a2'el otro %ora(6" de m'9er 2'e ta" %er%a de 3l late
%reer*a 2'e ama"e%e e" ple"a "o%he se"tir*a al !i" sa%iada a2'ella i"me"sa sed de amor 8
!eli%idad 2'e le lle"a el alma desde "i.o+++ 0ero "o v'elve la %abe(a+++ A%aso tie"e miedo
de mirar a M6"i%a %ara a %ara de hallar s' rostro d'ro 8 !r*o o peor a7" de ver asomada a
s's p'pilas la ima&e" de otro amor+ 0or eso si" mirarla to%a el "ervioso lomo de los
%aballos %o" la p'"ta del láti&o 8 ha8 '"a ho"da triste(a e" la bla"d'ra de s' e"tre&a/
)Al !i" 8 al %abo siempre me desarmas+++ E" verdad "'"%a ha8 "ada 2'e repro%harte
M6"i%a+ Eres p'ra 8 re%ta i"&e"'a 8 h'ma"a %ar"e@de ab"e&a%i6" 8 sa%ri!i%io++
)No 2'isiera ser s6lo eso J'a"+++
)Desde l'e&o+++ ?odos 2'eremos "'estro l'&ar al sol "'estro dere%ho a la !eli%idad
pero a al&'"os se "os "ie&a por desti"o %omo =si '"a maldi%i6" "os %o"de"ara para
siempre a las ti"ieblas+++
)10ara siempre J'a"4 1Crees 2'e "o habrá "'"%a l'( e" "'estros %ora(o"es e"
"'estras vidas4 1Crees 2'e "o ama"e%erá 9amás para "'estras almas4
)>a%es mal e" '"ir"os e" '" pl'ral+ ?' alma 8 mi alma va" por disti"tas se"das
M6"i%a 8 el 2'e para m* "o ha8a espera"(as "o 2'iere de%ir 2'e "o las ha8a para ti+
)10or 2'3 es ta" %r'el la vida J'a"4 10or 2'3 "a%emos para pade%er para
arrastrar"os sobre "'estros dolores 8 "'estros pe%ados4
)Ahora eres t7 la 2'e hablas %omo "o debes hablar+ No %reo 2'e ha8amos "a%ido para
arrastrar"os+ >emos de po"er"os de pie a toda %osta+ ?7 a%aso para ser !eli(+ ,o %o"
soste"erme er&'ido me basta %o" saber mar%har d'ro 8 dere%ho sobre este m'"do
i"h6spito 8 amar&o+++ )De pro"to se ha dete"ido J'a" 8 observa"do a s' esposa se
alarma)/ M6"i%a 12'3 tie"es4 Estás tembla"do+++
)No es "ada+++ U" po%o de !r*o+++ U" po%o de tr*o "ada más+++
A M6"i%a le ha" trai%io"ado las lá&rimas 2'e tiembla" e" s' vo( 8 la ma"o dere%ha
de J'a" se e-tie"de para tomar las s'8as tr3m'las 8 heladas %o"!ortá"dolas %o" s' %alor
vital %o" s' ro%e a la ve( deli%ioso 8 áspero mie"tras los párpados de ella se e"tor"a"
%omo para el e"s'e.o+++
Otra ve( el %o%he está e" mar%ha+++ >a%e rato de9aro" atrás el parador del %ami"o
do"de se det'viera" '"os mome"tos para tomar '" re!ri&erio 8 el veh*%'lo pe2'e.o 8
livia"o r'eda arrastrado %omo si" es!'er(o por a2'el soberbio tro"%o de %aballos %'8as
rie"das emp'.a" las ma"os del patr6" del Luzbel, %o" la misma se&'ridad 2'e si !'era el
tim6" de s' "ave+++
Al br's%o sa%'dimie"to del %o%he al dete"erse ha abierto M6"i%a los o9os
adorme%idos+++ Ama"e%e 8 está" e" el %e"tro de la %i'dad de #ai"t@0ierre+++ La l'( es
impre%isa pero le ha bastado al(ar la+ %abe(a para re%o"o%er el l'&ar 8 por si verlo "o
!'era s'!i%ie"te a2'el so"ido de las %ampa"as llama"do a misa de alba demasiado
!amiliar para ella disipa la más leve sombra de d'da 2'e p'diera te"er+ Co" s' &ala"ter*a
'" ta"to b'rlo"a salta J'a" del pes%a"te 8 e-tie"de la ma"o a8'dá"dola +++
)>e a2'* t' %o"ve"to+ 1No es e" 3l do"de deseas estar ahora 8 siempre4
)Desde l'e&o+ , %omo mi vida me perte"e%e por e"%ima de la b'rda !arsa
matrimo"ial 2'e soste"emos+++
)1No es m'8 d'ra esa !rase M6"i%a4 )advierte J'a" si" aba"do"ar el to"o b'rl6"+
)=De t* la apre"d*< =?7 !'iste 2'ie" lo llam6 de esa ma"era %omo eres t7 tambi3"
2'ie" me dev'elve a mi %o"ve"to por se&'"da ve(<
)#'po"&o 2'e es lo 2'e más p'ede %ompla%erte+++
)#'po"es m'8 bie"+ 0ara mi el %o"ve"to 8 para ti la absol'ta libertad/ los m'elles
los &aritos las taber"as del p'erto+++
)Esa es mi vida M6"i%a %omo la t'8a es 3sta+ ,o "o la Criti%o "i t7 debes %riti%ar la
mia+ $amos+++
)=#i&'e t' %ami"o< No es "e%esario 2'e te molestes+++ Jamás "e%esit3 &'ardia"es+++
=B'e"a s'erte J'a" del Diablo<
6
)=BAU?I#?A< =BAU?I#?A< =UN %aballo e" el a%to< 1Estás dormido est7pido4
Relampa&'ea"tes las p'pilas apretados los p'.os e"%e"didas e" '"a llamarada de
!'ror alma 8 %ar"e ha %r'(ado Re"ato la a"%ha &aler*a de s' %aso"a se.orial r'mbo a la
bibliote%a 2'e !'era despa%ho de s' padre 8 tras 3l va Ba'tista sorpre"dido+ 8 h'millado+++
)#e.or Re"ato ha%e más@ de '"a hora 2'e la se.ora me orde"6 b's%arlo por todas
partes+++
)=Dile 2'e "o me hallaste<
)Es 2'e está" a&'arda"do esos se.ores de A"se dAArlets+++ Creo 2'e so" el 9'e(
m'"i%ipal 8 el se%retario del 9'(&ado+++ E" "ombre de las a'toridades lo%ales pare%e 2'e
2'iere" leva"tar '" a%ta+ La se.ora desea 2'e 'sted+++ =Oh se.or Re"ato< =C'idado< )se
alarma el vie9o Ba'tista) Esas era" las pistolas de d'elo de do" Fra"%is%o 8+++
)=#3 per!e%tame"te lo 2'e so" 8 para lo 2'e sirve"< =Corre a prepararme el %aballo<
)Dese%ha"do el est'%he de madera p'lida Re"ato ha tomado a2'ellas dos armas i&'ales
2'e sa%ara de '"os de los %a9o"es 8 las h'"de e" s's bolsillos tras mirarlas '" i"sta"te)+
=E# lo 7"i%o de 2'e tie"es 2'e o%'parte< 10ie"sas 2'e "o he perdido 8a basta"te tiempo4
=$'ela< =, ha( 2'e me lo trai&a" si" r'ido por la es%alera de este lado< =Ni '"a palabra
más Ba'tista<
)Como el se.or ma"de+++
#olo Re"ato ha medido %o" s's pasos "erviosos la amplia bibliote%a ahora %asi e"
pe"'mbra 8 reb's%a e" el esta"te hasta e"%o"trar al&o 2'e de96 all* medio olvidado+++ U"a
8 otra ve( ha lle"ado el pe2'e.o vaso de a2'el ardie"te ro" a.e9o 2'e ha%e !amoso a
Campo Real 8 s's labios sedie"tos lo sorbe" %o" a"sia e"%e"di3"dose e" ellos más sed
mie"tras más bebe+++ U"a ira viole"ta le sa%'de 2'emá"dole %omo '"a llamarada al pe"@
sar e" J'a"+++ ?ie"e 2'e ir a s' e"%'e"tro tie"e 2'e %obrarle e" sa"&re la h'milla%i6" 2'e
le ha he%ho s'!rir+++ Cada mi"'to 2'e pasa le ha%e medir 8 %al%'lar la ve"ta9a 2'e le lleva+
1>asta d6"de lle&ará" M6"i%a e" s' lo%'ra 8 J'a" e" s' a'da%ia4 Mie"tras bebe ap'ra"do
hasta el !o"do la botella s's "ervios se ha" templado s' !'ria se ha%e más pro!'"da 8 !r*a
8 e" ella va" asoma"do los más %r'eles i"sti"tos %omo p'"tas de la"(as+++ ,a s' %ora(6" es
'" mar de despe%ho: 8a más 2'e el amor de M6"i%a le atrae la ve"&a"(a %o"tra J'a"++ La
p'erta se abre 8 e" s' 'mbral apare%e la e"%o&ida !i&'ra del a"%ia"o Ba'tista+++
)=Dra%ias a #ata"ás 2'e lle&aste maldito<
)U" mome"to se.or+ La se.ora++ ++
)=Aparta imb3%il<
De '" br's%o emp'96" Re"ato ha apartado al vie9o %apata( 8 de '" salto mo"ta sobre
el lomo del ala(á" 2'e le tra9era+++ >a h'"dido las esp'elas e" los i9ares del a"imal 2'e
semidesbo%ado e"!ila %o" es!'er(o la áspera s'bida+++ $a ha%ia el des!iladero %orta"do
por orillas 8 sembrados+++ ,a está m'8 %er%a de la pla(a de los barra%o"es+++ Desde ellos
lle&a el lame"to de las t'mbas+++ No ha8 ho&'eras e"%e"didas "i bailes se"s'ales+++ Dos
!ormas "e&ras se ret'er%e" e" %o"v'lsio"es epil3pti%as al !7"ebre so" de las tamboras
e"l'tadas+ Es por el ama Aim3e++ +"Llora" por ella re(a" por s' alma+++ o a%aso la i"vo%a"
2'erie"do %o"9'rar s' posible ve"&a"(a sombra de m'erte sobre el valle+++
Re"ato ha %lavado las esp'elas %o" más sa.a+++ 5'iere h'ir de todo a2'ello saltarlo
mie"tras la a"&'stia de '" es%alo!r*o le re%orre la espalda+++ ?odo 2'eda atrás pero si&'e
es%'%ha"do+ F'riosame"te %asti&a al %aballo e-i&ie"do '" es!'er(o más del br'to %'8as
patas resbala" 8 %ae arrastra"do al 9i"ete a las mismas p'ertas d3 '"a %aba.a
desve"%i9ada+++ #e ha leva"tado si" se"tir el dolor de las ma&'llad'ras+ Fre"te a 3l '"a
sombra "e&ra alta 8 !la%a: retro%ede a trav3s de la p'erta hasta lle&ar al !o"do de la
%aba.a+ #i" saber por 2'3 va tras ella+++
)?7 eres M'ma 1verdad4
La he%hi%era ha respo"dido %o" '" &esto va&o++ >a %a*do de rodillas+++ Re"ato mira
m'8 de %er%a el rostro "e&ro +brilla"te =los &ra"des@o9os desorbitados %o" e-presi6" de
s'premo espa"to 8 sie"te '"a espe%ie de pla%er mo"str'oso vie"do a a2'ella i"!eli( s'dar
8 temblar+++
)?7 eres M'ma la 2'e es2'ilmas 8 e-plotas a todo Campo Real %o" t's breba9es t's
'"&Ee"tos % t's me"tiras+++ ?7 eres A la+ 2'e a8'das a embr'te%er 8 a e"ve"e"ar a los
imb3%iles de los barra%o"es 8 hasta a los propios %riados de mi %asa+++
),o "o ve"do ve"e"o mi amo: ve"do medi%i"as b'e"as de hierbas del %ampo+++ ,o
ve"do remedio para los pobres remie"do h'esos sobo empa%hos 8 a8'do a librarse de la
mala sombra de los di!'"tos a los 2'e tie"e" '" remordimie"to e" el alma+ )>a mirado de
reo9o a Re"ato arries&a"do el todo por el todo %o" ast'ta a'da%ia+ Le ve palide%er 8
%ompre"die"do 2'e ha dado e" el bla"%o al(a las ma"os 9'"tas la"(á"dose de lle"o e" la
partida)/ #i el alma del ama Aim3e te persi&'e mi amo si se te asoma al s'e.o para
re%ordarte lo 2'e le hi%iste si la o8es %omo si te hablara e" el o*do 8 la sie"tes detrás
%omo '" es%alo!r*o+++
)=Calla imb3%il emba'%adora emb'stera< )&rita Re"ato !'era de s*) =No me
persi&'e "i"&7" !a"tasma "i me habla "i"&'"a vo( al o*do< La sombra de Aim3e "o tie"e
"ada 2'e re%lamarme p'es "o la mat3+ =No te"&o la %'lpa de 2'e se matara< =0ero a ti s*
vo8 a matarte<
)=No mi amo No me pe&'e más++ +< )s'pli%a M'ma e" '" &rito de espa"to+
Re"ato ha retro%edido estreme%i3"dose %omo si despertara %omo si repe"ti"ame"te se
diera %'e"ta de lo 2'e ha%e+ Es la primera ve( 2'e maltrata a "adie la primera ve( 2'e
&olpea a '"a m'9er+ ?ambalea"te por los vapores 9'"tos del al%ohol 8 la ira retro%ede hasta
&a"ar la p'erta+++ E" ese mome"to lle&a pres'roso Ba'tista 2'e e-%lama al verlo/
)=#e.or Re"ato< =Oh &ra%ias a Dios< #' %aballo volvi6 solo a la %'adra+++ #al* a
b's%arlo a es%ape temie"do+++ 8 Be"dito sea Dios 2'e "o le o%'rri6 "ada< 1, era a2'*
do"de ve"*a 'sted se.or4
=No< #i&o via9e+++ E" %'al2'ier %aballo+++ E" ese mismo 2'e tra9iste+++ )De '" salto se
ha a!irmado e" los estribos emp'.a"do las rie"das pero obli&a a &irar e" redo"do al a"i@
mal 8 se.ala"do a Ba'tista la %aba.a de M'ma le orde"a)/ =>a(la salir del valle< =#á%ala
de mis tierras< =5'e se va8a de Campo Real 8 2'e "o v'elva más<
)J'a" hi9o+++ ?e !'iste %omo '" lo%o 8 v'elves %omo '" to"to+ Corrie"do he salido
%'a"do me di9o Colibr* 2'e t's %aballos estaba" e" la %'adra+ ?e b's%o por todas partes
do"de me ima&i"o 2'e p'edas estar 8 res'lta 2'e estás a2'* mismo 2'e te has 2'edado
a2'* ta" %allado 8 ta" 2'ieto %omo si !ormaras parte de la tapia+++
Cr'(ados los bra(os apretada e"tre los die"tes la pipa J'a" ha 2'edado i"m6vil
h'"dido e" s's os%'ras %avila%io"es desde 2'e al volver del %o"ve"to de9a"do el
%o%he%illo e" las ma"os de Colibr* se asomara a la p'erta de servido de la modesta %asa
del "otario Noel+++
)15'ieres %o"tarme lo 2'e te ha s'%edido4 1E" 2'3 pie"sas J'a"4
)#6lo estaba pe"sa"do 2'e M6"i%a m'8 pro"to será libre:
2'e 8a lo es Re"ato p'esto 2'e Aim3e está ba9o tierra: 8 2'e ella le 2'iere+ Noel le 2'iere
todav*a+++
)1F'e esa la %o"se%'e"%ia 2'e sa%aste de t' via9e4 Ella "o 2'iso a%ompa.arte 1eh4
)Ella vi"o %o"mi&o+ La tra9e+++
)A la !'er(a: 8 "at'ralme"te de esa ha(a.a "o p'do derivar "i"&7" pla%er "i"&'"a
satis!a%%i6" para ti+++
)No Noel+++ $i"o %o"mi&o por2'e 2'iso+++ F'e ella 2'ie" lo pidi6 2'ie" lo imp'so+
Claro está 2'e el tri'"!o "o es m*o+ F'e la !6rm'la 2'e e"%o"tr6 e" '" mome"to %r*ti%o
para ale9arme a mi para i"terpo"erse e"tre mi posible viole"%ia 8 la sa&rada perso"a de
Re"ato+++
)1?e di9o ella 2'e le 2'er*a4
)Nat'ralme"te 2'e "o me lo di9o+ ?ie"e 'sted '" primer premio de %a"dide(+ Noel+
1C6mo iba a de%*rmelo4 Era desposo de s' herma"a+++ Re"'"%i6 a 3l vol'"tariame"te 8
re"'"%i6 para toda la vida+ ?odo el or&'llo toda la di&"idad de M6"i%a está e" o%'ltar ese
amor e" es%o"derlo de"tro de s* misma++ Es probable 2'e hasta a 3l mismo se lo "ie&'e+++
)B'e"o hi9o a lo me9or "o es oro todo lo 2'e rel'%e++
)#i "o rel'%e+ Noel+++ Está es%o"dido 8 es ese a!á" 2'e ella po"e e" es%o"derlo lo
2'e me da a m* la 9'sta medida+ 0ero =2'3 demo"ios< >a8 2'e vivir ha8 2'e apartar
!a"tasmas+ ++ Creo 2'e me vo8 ahora mismo a ver %6mo mar%ha" las obras del 0e.6" del
Diablo+++
?ra"2'ila 8 satis!e%ha %omo si "ada le h'biese o%'rrido borradas 8a de s' me"te
i"!a"til las es%e"as de horror ta" re%ie"tes pade%idas+ A"a se pavo"ea e" la pie(a pri"%ipal
de la modesta %asa del "otario a2'ella 2'e es a la ve( sala despa%ho 8 re%ibo %o" p'erta 8
dos ve"ta"as a la %alle 8 vie9os esta"tes atestados de papeles 8 libros+++
)10or 2'3 "o me traes al&o de %omer+ Colibr*4 El se.or J'a" di9o 2'e te o%'paras de
m* 2'e me ate"dieras+++ ,o esto8 a2'* por2'e 3l me ampara 8 me da esa %osa 2'e llama"
asilo 2'e es %omo de%ir 2'e esto8 de h'3speda+++ 8 t7+++ +
)=Cállate< )la i"terr'mpe Colibr* al oir 2'e '" %aballo lle&a 8 para all* %er%a)+
0are%e %omo 2'e vie"e" visitas++ 1No o*ste '" %aballo4 +
)=A8 2'3 miedo< No abras+ Colibr* po"le tra"%a a la p'erta pasa +el pestillo &rita
2'e los amos "o está"+++ )Lo%a de espa"to+ A"a ha %orrido impr'de"teme"te ha%ia la
ve"ta"a abri3"dola de par e" par 8 la !i&'ra 2'e divisa le hiela la sa"&re e" las ve"as)
=El amo Re"ato< =No abras Colibr*<
#' &rito ha so"ado tard*o+ ?ambi3" Re"ato DAA'tremo"t la ha visto a ella a trav3s de
los barrotes de la ve"ta"a la ha re%o"o%ido 8 de '" viole"to emp'96" abre de par e" par la
p'erta 2'e ape"as %ome"(ara a !ra"2'ear Colibr*+++
)=Co"2'e era a2'* do"de estabas d6"de te es%o"d*as< =Ahora %ompre"do++ +< , 3l
1d6"de está4 1D6"de está" 3l 8 ella4
)Mi patr6" "o está+++ #e lo 9'ro se.or Re"ato+++ No está+++ #e !'e ahora mismo+++
0'ede mirar toda la %asa si 2'iere+++ El "o está a2'*+++
Colibr* as'stado ha retro%edido trata"do de &a"ar la p'erta pero Re"ato DAA'tremo"t
8a "o le mira+ #'s o9os se ha" %lavado e" A"a 2'e tembla"do ha %a*do de rodillas+++ No ha
te"ido !'er(as para es%o"derse para h'ir 8 %'a"do 3l se a%er%a &rita espa"tada/
)=No me mate se.or Re"ato "o va8a a matarme< =,o le di&o todo lo 2'e+ 2'iera
'sted saber< =,o se lo di&o pero "o me mate mi amo<
)10or 2'3 h'*ste4 1%6mo h'*ste4 =>abla+++ empie(a a hablar< M'%ha %'lpa has de
te"er para 2'e t' miedo sea ta"to+++ ?7 eras s' %6mpli%e 1verdad4
),o "o ha%*a "ada+++ #6lo lo 2'e la se.ora me ma"daba+++ ,o siempre te"*a
miedo+++ A %asa de M'ma iba 8o tembla"do+ + )10ara 2'3 ibas a %asa de M'ma4 10ara 2'3
iba ella4
)0ara 2'e le a8'dara+ La se.ora Aim3e iba a ha%er %omo 2'e se %a*a del %aballo
8 e"to"%es M'ma te"*a 2'e re%o&erla / 8 llevarla a s' %asa 8 de%irle a todo el m'"do 2'e la
se.ora se hab*a %a*do del %aballo 8 2'e por eso+ se hab*a perdido el "i.o+++ =A8 se.or "o
po"&a esa %ara< =,o "o lo i"ve"t3<
)=LO i"ve"t6 ella 1verdad4 =Nat'ralme"te< ?odo !'e '"a %omedia '"a !arsa++A+
=0or eso sali6 de la %asa %omo sali6< 0ero t7+++ t7+++
)La se.ora me ma"d6 2'e lo avisara 2'e le di9era %o"+ m'%ho alboroto 2'e ella
se iba a %aballo+++ Ella 2'er*a 2'e 'sted pe"sara 2'e por s' %'lpa se hab*a perdido el "i.o+++
para 2'e la 2'isiera más+++ "o por "ada malo+ , pata 2'e la perdo"ara+ +"+ 8 "o averi&'ara
demasiado+++ "
)Averi&'ará 1el 2'34 15'3 ha%*a mie"tras 8o la de9aba sola4 )2'iere saber
Re"ato+
)0'es "ada mi amo+++ ?odo le sal*a mal ahora a la se.ora Aim3e+++ No hi(o si"o
pasear por2'e a2'el o!i%ial ta" &'apo se !'e e" el bar%o+ 0ara m* 2'e el se.or J'a" se le
atraves6+++
—E$ )e7#( 8uan" 9qu:+
),a 'sted lo sabe+++ la se.ora Aim3e estaba lo%a por el se.or J'a"+++ 0ero "o la tome
%o" 3l+++ 3l "o la 2'er*a por eso estaba lo%a la se.ora lo%a b's%á"dolo 8 3l "ada+++ "ada+++
)1B's%á"dolo4 1B's%aba Aim3e a J'a"4
)No se po"&a bravo mi amo+++ "o pod*a remediarlo+++ La primera ve( 2'e 3l !'e a
Campo Real para llevársela+++
)1Llevársela4 E"to"%es 1!'e por ella+++ !'e por ella+++4
)El ama t'vo miedo+ Le e%h6 el m'erta a la se.ora M6"i%a pero desp'3s lloraba 8
lloraba+ =0obre se.ora Aim3e< #iempre de%*a/ "No ha8 otro %omo J'a""+ 0erdo"e mi amo
pero %omo 'sted 2'iere saber+++
)=#* 2'iero saber< )atosi&a Re"ato !'rib'"do)+ >abla habla arro9a de '"a ve(
todo el ve"e"o ll3vame 8a hasta el !o"do de esa %har%a habla para a%abar de h'"dirme e"
el !a"&o+ Aim3e 2'er*a a J'a" era s' ama"te 1verdad4
)=A8 "o mi amo< 0ara mi 2'e 3l "o 2'iso saber "ada de ella desp'3s 2'e lo
%asaro"++ Ella 2'er*a 2'e !'era %omo a"tes de %asarse la se.ora %o" 'sted++ +2'e e"to"%es s*
la 2'er*a el se.or J'a" 8 le tra*a re&alos de todos los via9es 8 ella lo esperaba e" '"a
pla8a 8 de%*a 2'e e"to"%es era m'8 !eli( m'8 !eli( por2'e el se.or J'a" v'elve lo%as a
las m'9eres mi amo++@+ )=Basta< =Cállate o "o podr3 %o"te"erme para pisotearte<
)=A8 mi amo< 1, 8o 2'3 %'lpa te"&o4 La se.ora Aim3e+++
)=No la "ombres más< Ella está m'erta m'erta 8 e"terrada+++ Es a 3l a 2'ie" he de
b's%ar+ 1D6"de está4
),o "o s3 m'8 bie"+++ =A8 mi amo "o me t'er(a más el bra(o<: #e !'e para '"a %asa
2'e está ha%ie"do+++ No s3 %6mo me"taba" el l'&ar+++ Casa del Diablo 0iedra del Diablo o
al&o as*+++ 0ero "o va8a+++ "o va8a+++ El se.or J'a" di9o+++ =A8+++<
?ras soltarla arro9á"dola al s'elo ha %orrido Re"ato+ E" la p'erta mal s'9eto a las
re9as de '"a ve"ta"a ba.ado de s'dor 8 de esp'ma a&'arda s' %aballo 8 lo mo"ta si"
dete"erse a %al%'lar si el %a"sado a"imal resistirá el 7ltimo es!'er(a Fierame"te %lava las
esp'elas e" los e"sa"&re"tados i9ares 8 el "oble br'to arra"%a %alle aba9o+++
)Colibr*+++ 0ero 1eres t7 realme"te4
+)#i mi ama+++ vi"e a b's%arla+ 0rimero me trep3 por la tapia+++ est've asomá"dome pero
"o hab*a "adie+++ Di la v'elta to2'3 e" la p'erta &ra"de+++ 8a esa mo"9a vie9a 2'e se asoma
por '"a re9ita le di9e 2'e te"*a 2'e hablar %o" 'sted por2'e lo 2'e está pasa"do te"*a 'sted
2'e saberlo+++ , tie"e 2'e "a%er al&o mi ama por2'e va" a matarse+++
)15'34 15'i3"es4 J'a" 1verdad4 J'a" 8 Re"ato+++ M6"i%a ha temblado al pre&'"tar
8 %asi so" i"7tiles pre&'"tas 8 resp'estas/ todo p'ede leerlo e" los as'stados o9os de
Colibr* e" el os%'ro prese"timie"to 2'e sa%'de s' alma+++
)#* mi ama+ Como '" mismo diablo lle&6 el se.or Re"ato+ ,o estaba empe(a"do a
%orrer el %erro9o de la p'erta 8 me la abri6 de pro"to de dos patadas+++ Lle&6 %omo '" ti&re
b's%a"do al amo J'a" 8 %omo el amo J'a" "o estaba "i tampo%o el se.or do" Noel p'es
a&arr6 a la to"ta de A"a la 2'e era %riada de la @se.ora Aim3e 8 la sa%'di6 %omo a '"
perro de a&'as pre&'"tá"dole+++ , ella %laro está le di9o todito lo 2'e sab*a+ Como '"
ra8o el se.or Re"ato %o&i6 el %aballo 8 se !'e para allá+++

+ )10ara d6"de4
)0ara do"de le di9o A"a+++ do"de está ha%ie"do '"a %asa+++ El patr6" "o 2'er*a 2'e
'sted lo s'piera mi ama pero 3l está ha%ie"do '"a %asa allá do"de vivi6 %'a"do era
%hi2'ito do"de a ve%es paraba el Luzbel, e" el l'&ar 2'e mie"ta" el Cabo del +Diablo+++
)1, allá !'e Re"ato4
)0ara allá !'e+ C'a"do mo"t6 a %aballo vi 2'e le revolaba la %ha2'eta 8 metidas e"
el %i"t'r6" llevaba dos pistolas+++ se&'ro 2'e para matar al patr6"+
)=No "o lo hará< =?e"&o 2'e ir alla+++ te"&o 2'e evitarlo< No p'ede %orrer e"tre ellos
la sa"&re+ El 0e.6" del Diablo+++ el 0e.6" del Diablo+++
)Aba9o e" la pla(a ha8 %o%hes de al2'iler+ 1Le b's%o '"6 mi ama4 1$a 'sted a ir
para allá4
)#* Colibr* %orre 8 trae el %o%he+ Ir3 e" se&'ida 8 sabr3 i"terpo"erme e"tre los dos
sabr3 impedir esa horrible l'%ha sea el 2'e sea el pre%io 2'e te"&a 2'e pa&ar para
lo&rarlo+++
Re"dido e-te"'ado si" respo"der 8a al %r'el apremio de la esp'ela el %aballo 2'e
llevaba Re"ato se ha dete"ido totalme"te a&otado e" el l'&ar e" 2'e se bi!'r%a" los
se"deros+ U"o para ba9ar a trav3s de las pe.as hasta la m*sera aldea de %aba.as de palma
2'e se e-tie"de a lo lar&o de la pe2'e.a rada+++ Otro para trepar a7" más e"tre los ásperos
ris%os hasta a2'el promo"torio "e&ro %o" 2'e la tierra mart*"i2'e.a desa!*a la !'ria de los
mares+++ a2'el pe.6" des"'do sobre el 2'e se al(a" la %asa e" %o"str'%%i6" 8 la %aba.a e"
r'i"as+++ a2'el l'&ar de belle(a salva9e %o"o%ido por el Cabo del Diablo+++ 0or este se&'"do
%ami"o Re"ato lle&a a"te la p'erta %errada de a2'ella %asa e" %o"str'%%i6" 8 la &olpea
%o" el *mpet' de s' rabia al tiempo 2'e &rita ame"a(ador/
)=Abra" pro"to: abra" esa p'erta o la e%har3 aba9o< 0or el h'e%o de la ve"ta"a a'" si"
ho9as 2'e %r'(a" travesa.os de madera asoma el rostro %'rtido de #e&'"do D'elos 2'e
%ambia de %olor al re%o"o%er a Re"ato+ , el ira%'"do %aballero otra ve( orde"a
e"!'re%ido/
)=Abre esa p'erta est7pido< 1No o8es 2'e llamo4 =Bbrela 8 %orre a de%irle a J'a" del
Diablo 2'e Re"ato DAA'tremo"t vie"e a a9'star s's %'e"tas 2'e si es realme"te hombre
"o se es%o"da+++ 2'e sal&a+++ =
)0ero 1está lo%o se.or4 El amo "o está+++
E" va"o ha %orrido el pi%aporte #e&'"do+ Al &olpe de Re"ato salta la %errad'ra
improvisada abrie"do paso al 2'e e"tra %omo '"a tromba dese"%a9ado de %6lera
pre&'"ta"do/
)1D6"de está J'a"4 1D6"de está t' amo4 =5'e ve"&a+++ 2'e sal&a +P + =
)Le 9'ro se.or 2'e "o ha lle&ado+++
)$i"o 8 "o vi"o solo+++ '"a m'9er ve"*a %o" 3l+ #i es por ella 2'e %allas ah6rrate el
traba9o+ =Di d6"de está" o te %'esta la vida %allarlo<
Re"ato ha e%hado ma"o a '"a de las @pistolas 2'e lleva %o"si&o ap'"ta"do al pe%ho
del se&'"do del Luzbel, 2'e retro%ede des%o"%ertado de9a"do libre el paso al tiempo 2'e
a!irma %o" de%isi6"/
)Le 9'ro 2'e "o s3 "ada +se.or+++ No podr3 de%irle "ada a'"2'e me mate+++
)=J'a"+++ J'a"+++ "o te es%o"das más+ ++<L =As6mate %obarde+++< =J'a"+++< )llama
!'rioso Re"ato pe"etra"do %omo b6lido por las habita%io"es e" %o"str'%%i6"+
)#e&'"do 12'3 pasa4 1D6"de está J'a"4
)=#e.ora M6"i%a++++ por Dios< )se sorpre"de &ratame"te #e&'"do a'"2'e de
i"mediato tiembla as'stado)+ El patr6" "o s3 d6"de está: pero el se.or DAA'tremo"t lle&6
%omo '" lo%o+ Rompi6 la p'erta 8 sa%6 '"a pistola para matarme+ =Creo 2'e de verdad
está lo%o< #e empe.a e" 2'e 'sted 8 el patr6" está" es%o"didos e" la %asa 8 por ah* de"tro
a"da b's%á"dolos+ ++
)D39ame %o" 3l+ Corre a esperar a J'a" 8 ha( %'a"to p'edas para 2'e "o e"tre hasta
2'e ha8a salido Re"ato+ 1E"te"dido4 =A"da+++ 8e+++<
M6"i%a ha he%ho salir a #e&'"do de la esta"%ia 9'stame"te e" el mome"to e" 2'e
Re"ato irr'mpe e" la misma+8 s's palabras brota" %omo %asi e" '" a'llido: +
)=M6"i%a+++ estabas %o" 3l+++ era verdad+++< )>a ido ha%ia ella %omo '" ra8o pero la
!r*a sere"idad de M6"i%a le detie"e+++ e" la %rispada ma"o el arma lista para matar)+
1D6"de está J'a"4
)No lo s3 Re"ato+++
)Mie"tes+++ s3 2'e mie"tes< Mie"tes %omo todos para salvarlo+ =0ero esta ve( "adie le
salvará Le matar3 %o"%eda ta(6" %o" todo dere%ho++ =D39ame<
)=No vo8 a de9arte< #i ese amor 2'e ta"tas ve%es me has 9'rado es verdad+++
)=No p'edes d'darlo< 0ero "o si&as M6"i%a "o vas a dete"erme %o" esa
estrata&ema+ ?7 lo sabes todo lo sab*as todo 8 lo %allabas+++ =5'3 rid*%'lo me habrás visto
e" t' i"terior %ie" ve%es< =5'3 risible 2'3 empe2'e.e%ido 8 miserable tre"te a ese %a"alla
2'e todo s' pla%er me ha b'rlado++ +<
)El !'e el b'rlado el e"&a.ado el ve"dido @++ El "o sab*a 2'e Aim3e estaba
%omprometida %o"ti&o: 3l "o sab*a "ada de ella si"o lo 2'e ella 2'iso %o"tarle+++ Aim3e
9'&6 %o" los dos pero era J'a" del Diablo el trai%io"ado+++
)=Le 2'er*a+++ le &'staba< )se o!e"de Re"ato !'rioso)+ A"tes de ser mi esposa !'e
s' ama"te+++ =#3 toda la verdad< Me la &rit6 al&'ie" demasiado est7pido para disim'larla+++
la arra"2'3 de '"os labios 2'3 te"*a" demasiado miedo para o%'ltarme "ada para
disim'larme "ada+++ =Aim3e era la ama"te de J'a"<
)Lo !'e a"tes de ser t' esposa t7 lo has di%ho/ a"tes de %asarse+ Lo e"&a.6 a 3l lo
e"vi6 a '" lar&o via9e e" b's%a de !ort'"a 8 %'a"do 3l re&resaba !eli( 8 tri'"!a"te se
e"%o"tr6 %o" 2'e la 2'e %re*a s'8a era 8a t' esposa+
)1De d6"de has sa%ado esa historia4
)0or des&ra%ia pas6 !re"te a mis o9os: #6lo+ %'a"do era tarde me di %'e"ta e-a%ta
de toda la verdad+++ 0or mi sa"&re de herma"a por las lá&rimas de mi madre 2'e vi %orrer
e" de!e"sa d3 Aim3e %all3 %'a"do a%aso h'biera debido &ritar+ 0or eso a%ept3 l'e&o
todos los sa%ri!i%ios para salvarla+++ por eso me de93 arrastrar %omo v*%tima para ser
pisoteada h'millada a%aso m'erta e" las ma"os d3 J'a"+ =0or eso me somet* a todo<
Estaba pa&a"do Re"ato estaba pa&á"dote el delito de haber %allado+++ 10ie"sas 2'e
p'edo 9'rar e" va"o por s' %'erpo i"erte4 10ie"sas 2'e p'edo blas!emar 9'ra"do e" !also
por la memoria de mi: padre4 0'es por todo eso 8 más te lo 9'ro Re"ato+ El "o !'e
%'lpable "o !'e respo"sable+++
)=0ero ella le amaba = Le 2'iso siempre le b's%6 siempre+++ =5'3 %iáro"lo vi todo de
pro"to+++ %6mo se des%orriero" %ie" velos %o" '"a sola palabra+++< =Destos miradas el
%hampa.a de mi "o%he de bodas+++<
La ma"o de Re"ato se ha %rispado sobre el arma 2'e a7" emp'.a: s's %laros o9os
pare%e" relampa&'ear %o" destellos de sa"&re+++ Como adivi"a"do s' horrible pe"samie"to
las bla"%as ma"os de M6"i%a se apo8a" e" s's hombros para sa%'dirle %o" a"sia/
)=Re"ato+++ Re"ato v'elve a la ra(6"< $i3"dote as* te"&o 2'e pe"sar 2'e s6lo a ella
amaste+++
)La am3 e" '"a hora maldita pero "ada tie"e 2'e ver %o" el amor+ 1Es 2'e "o
%ompre"des4 1Es 2'e "o mides todo el al%a"%e de la b'rla 2'e me ha herido 8 ma"%hado4
,o era '" hombre de ho"or+++ 1C6mo p'edo se&'irlo sie"do si e" la mirada de '" villa"o
ha8 '"a b'rla para mi %a"dide( de esposo4 1C6mo p'edo de9ar 2'e viva J'a" del Diablo
pe"sa"do e" la so"risa 2'e %risp6 s's labios %'a"do s'po 2'e el despo9o de s' pasi6" era la
esposa i"ma%'lada 2'e 8o hab*a llevado hasta el altar4 No p'edo dete"erme M6"i%a "i
por ti 2'e me despre%iar*as e" el !o"do de t' alma+++
)=No+++ "o< 1C6mo podr*a 8o despre%iarte si t7+++ si t7 re"'"%iaras a esa torpe 8 tard*a
a esa i"9'sta ve"&a"(a4
)1I"9'sta4 0ero 1es 2'e "o %ompre"des 2'e "i si2'iera era "e%esario saber lo 2'e s3
para b's%ar el %ombate !i"al4 15'i3" te arra"%6 ahora de mi lado4 15'i3" te tra9o hasta
a2'* b'rlá"dose de mi amor 8 de mi hombr*a4 1, %6mo "o hab*a de b'rlarse4 ?ie"e toda
la ra(6" todo el dere%ho de ha%erlo+++ , ese dere%ho "o p'edo+ arra"%árselo más 2'e
2'itá"dole la vida+++ =lava"do mi desho"or %o" sa"&re<
Despre"di3"dose de las ma"os de M6"i%a %orre Re"ato ha%ia la ve"ta"a mal %errada
%o" travesa.os de madera 8 va l'e&o á la p'erta desve"%i9ada para espiar %o" a"sia la
posible lle&ada de J'a"+ 0'esto 2'e M6"i%a está all* pie"sa 2'e 3l "o p'ede estar le9os:
pero "i"&'"a !i&'ra h'ma"a divisa" s's o9os a"hela"tes+ Br's%ame"te se v'elve ha%ia
M6"i%a 8 advierte/
)=A&'ardar3 a J'a" %'a"to ha8a 2'e esperarlo< No p'ede tardar m'%ho e" 2'erer
a%er%arse a ti+
), %'a"do ha8as reali(ado t' ve"&a"(a si es 2'e lo lo&ras "o v'elvas a a%er%arte a
mi "o v'elvas a hablarme "o v'elvas a mirarme Re"ato+ 10ie"sas 2'e "o hi%iste
basta"te4 1A7" 2'ieres derramar más sa"&re de la 2'e por !'er(a habrá de separar"os4
)=No hables %omo si le dieras espera"(as a mi amor M6"i%a< Es s6lo '"a
estrata&ema para domi"arme+++ Nie&a 2'e s6lo me hablas as* para obli&arme a desistir de
'" des2'ite e" el 2'e está empe.ada toda mi di&"idad al 2'e "o p'edo re"'"%iar+ ++
)1Ni al pre%io de m* misma4 )reta M6"i%a desesperada+
)15'3 has di%ho M6"i%a4 15'3 vas a prometer4 )pre&'"ta Re"ato tembloroso
pálido %o" '"a il'si6" ardie"do e" las %laras p'pilas+
)15'3 p'edo prometer4 1No es a%aso basta"te para ti pe"sar 2'e la sa"&re de J'a"
borrar*a hasta la 7ltima h'ella del %ami"o 2'e podr*a a%er%ar"os4
)Es toda '"a ame"a(a M6"i%a 8 es doloroso 2'e s6lo a%'da a t's labios '"a
ame"a(a %'a"do me has visto temblar al remoto destello de '"a espera"(a de amor+ #* s*
M6"i%a s6lo al pre%io de ti misma podr*a 8o ser %apa(+++
)No 2'ise de%ir lo 2'e te ima&i"as+ ?a" s6lo 2'ise de%ir 2'e "o matarás a J'a" si"
matarme a m* a"tes+
)No di&as eso "o le de!ie"das as* por2'e s6lo de o*rte hablar %omo si le amaras me
sie"to e"lo2'e%er+ No "o ahora más 2'e "'"%a p'edo &ritarlo/ "o serás "'"%a s'8a "o te
aba"do"ar3 e" ma"os de J'a" te disp'tar3 %omo se disp'ta" las+ !ieras 8 2'e ve"&a si
2'iere ese bastardo+++
)=No &rites as*+++ "o hables de ese modo<
)#6lo de '" modo p'edes evitarlo: s6lo al pre%io 2'e sabes 8 p'edo 9'rar 2'e
pre!erir*a 2'e me pidieras hasta la 7ltima &ota de mi sa"&re+ 0ero si t7 "o me prometes si
t7 "o me 9'ras+++ @
)No p'edo prometerte "ada+++ =A'" so8 la esposa de J'a"<
)J7rame 2'e te &'ardarás %omo hasta ahora te has &'ardado: 97rame 2'e esperarás e"
t' %o"ve"to ese de%reto po"ti!i%io 2'e ha de devolverte la absol'ta libertad: 97rame 2'e+
%'a"do seas libre me permitirás estar a t' lado %ompe"sar a !'er(a de amor 8 de ter"'ra
todo ese horrible mal 2'e a'" "o me perdo"as +++ J7ramelo M6"i%a+++
)#6lo '"a %osa he de prometerte 8 es i&'al 2'e si la 9'rase Re"ato/ me &'ardar3
%omo hasta +ahora+++ , "o será &ra" traba9o &'ardarme+ ?ie"es mi promesa+ $ete 8a+ =#al
por a2'el lado<
Lo ha emp'9ado %o" a"sia le ha he%ho salir i"%li"a"do la %abe(a para pasar ba9o los
a"damies+ L'e&o %orre a la p'erta abierta de par e" par 8 llama/
)=Colibri+++ Colibr*+++<
)=A2'* vie"e 8a el patr6" mi ama< )avisa Colibr* a%er%á"dose a M6"i%a)+ 15'iere
2'e 8o+++4
)5'iero 2'e %alles+ De %'a"to has visto 8 o*do "o repitas "i '"a palabra+ Es por el
bie" de J'a" Colibr* por s' solo bie"+
),a lo s3 mi ama+++ por el bie" del patr6" es todo lo 2'e 'sted ha%e+ 0ero si el patr6"
me pre&'"ta+
),a respo"der3 8o a %'a"to 3l 2'iera pre&'"tar+ #al por a2'el lado+ Colibr* mira si
8a va le9os el se.or Re"ato 8 v'elve a darme %'e"ta pero s6lo %'a"do 8o te pre&'"te+++
=A"da<
A tiempo le ha emp'9ado ha%i3"dole mar%harse+ J'a" está 8a ba9o el di"tel de la
p'erta pri"%ipal 8 la mira e" sile"%io %o" lar&a 8 e"i&máti%a mirada+ + +
)U"a doble sorpresa M6"i%a+ ?' visita ta" i"esperada %omo la de Re"ato+++ 0ero
1d6"de está 3l4 #e&'"do me di9o 2'e hab*a ve"ido a desa!iarme 2'e e"tr6 !or(a"do las
p'ertas pro!irie"do i"s'ltos 8 ame"a(as+++
)#i" embar&o "i 2'iso esperarte+ Me temo 2'e #e&'"do e-a&er6 el relato )rebate
M6"i%a e" to"o "at'ral 8 s'ave)+ Co" irse %omo se !'e te ha dado todas las
satis!a%%io"es 2'e "e%esitabas+ El es el o!e"dido J'a"+ ?odo se lo %o"taro"+ No le
ahorraro" "i el dolor "i la ver&Ee"(a de@ '" solo detalle+
)?ampo%o a m* me ahorraro" detalles/ los vi los palp3 8 "i si2'iera !'ero"
%o"tados+
)No p'ede %ompararse+ ?7 s'!riste e" t' amor 8 3l e" s' di&"idad+ ?' herida !'e la
desil'si6": la de 3l el es%ar"io+ ?' pe"a p'do arra"%arte lá&rimas: la de 3l+++ la de 3l es de
las 2'e pide" sa"&re+ =0ero "o %orrerá esa sa"&re mie"tras 8o viva J'a"< =Basta %o"
Aim3e<
)E!e%tivame"te basta+ El la emp'96 a la m'erte 1verdad4
)=Oh "o "o+++ eso "o< F'e '" a%%ide"te desdi%hado+ El propio 0adre $ivier me lo ha
re!erido+ #e empe.a" e" ma"%harlo e" a%'sarlo+++ El "ada sab*a de Aim3e+++ %asi "ada+ F'e
A"a la torpe %6mpli%e de mi pobre herma"a+++ La e"%o"tr6 e" t' %asa al ir a b's%arte+++ 8 la
obli&6 a hablar+ Bie" p'edo ima&i"arme lo 2'e saldr*a de a2'ellos labios+++ %ompre"do 2'e
Re"ato e"lo2'e%iera+++
)?7 siempre %ompre"des a Re"ato+ E" 3l e"%'e"tras dis%'lpables hasta los
%r*me"es+++ 0ero "o te preo%'pes "o te"&o "i"&7" i"ter3s e" 9'(&ar s's a%tos o!e"die"do
%o" ello t's se"timie"tos más *"timos 8 tier"os+ 0ara ti "o es '" hombre es '" *dolo '"
semidi6s 8 los dioses tie"e" dere%ho a todo 1verdad4
Amar&ame"te ha apretado M6"i%a los labios si" respo"der a J'a"+ =5'3 e-tra.o 8
le9a"o le pare%e e" a2'ellos i"sta"tes 2'3 !r*o s' %ora(6" 2'3 i"9'stas s's palabras< 0ero
la horrible batalla está &a"ada+ 0'ede respirar tra"2'ili(arse+ Re"ato está le9os+++ se ale9a
lleva"do e" el alma '"a espera"(a va"a 8 '"a promesa 2'e repe"ti"ame"te se le a"to9a
ridi%'la+ De!e"derse+:+ &'ardarse pero 1de 2'i3"4 Los o9os de J'a" pasa" sobre ella %omo
si resbalara" al mirarla+ I"m6vil e" medio de la destartalada sala pare%e a&'ardar 2'e ella
le di&a adi6s 2'e se ale9e %'a"to a"tes la 2'e es s6lo '"a i"tr'sa e" s' vida 8 e" s' %asa+
#ordame"te h'millada 8 dolorida M6"i%a se dispo"e a mar%har 8 e-pli%a/ A
)Me tra9o '" %o%he de al2'iler 2'e ma"d3 me a&'ardase+ Debe estar %er%a+++
)Le hi%iero" mar%har ha%e rato po%o a"tes de 2'e el %aballero DAA'tremo"t lo&rara
mila&rosame"te armar las li"eas de soldados+ #'po"&o 2'e '"a ve( más sa%6 partido de s'
!ort'"a 8 de #' ra"&o+++
)15'3 estás di%ie"do4 No te e"tie"do+
)Lo sie"to M6"i%a pero "o %reo 2'e p'edas mar%harte+
)1$as a #;#ne(te t<+
),o "o+++ las le8es 2'e prote&e" al 2'e se di%e propietario de todas las tierras 2'e "os
rodea"/ la aldea el %ami"o la pla8a todo le perte"e%e 8 todo está %errado para "osotros+
Ca*mos e" '"a trampa+ Lo sie"to M6"i%a p'es esto a'" "o está habitable+ U"a ve( más
pa&arás el trib'to 2'e te %orrespo"de por ser la m'9er de J'a" del Diablo+++
Co" es!'er(o ha" pe"etrado e" la me"te de M6"i%a las palabras de J'a" 8 s' vista se
e-tie"de a %'a"to la@rodea %omo si por primera ve( lo mirase %omo si s6lo ahora se diera
%'e"ta %abal de 2'e pisa" s's pies a2'el !amoso Cabo del Diablo 2'e ta"tas ve%es o86
"ombrar a J'a"+++ Este la ha llevado hasta la p'erta+ E" el l'&ar e" 2'e se bi!'r%a" los
se"deros ha8 '"a l*"ea de soldados 2'e se e-tie"de %r'(a"do el %ami"o %arretero aisla"do
la pla8a 8 el 0e.6" del Diablo de toda posible %om'"i%a%i6" %o" #ai"t@0ierre+++ Casi
balb'%ea"te M6"i%a se v'elve i"terro&ádora a J'a"/
)E"to"%es 1"o es posible salir4
)Ni salir "i e"trar+ 1No %ompre"des4 El amo de esas tierras "o "os da permiso para
pisarlas 8 %omo "o ha8 otro %ami"oA %'e"ta %o" re"dir"os por hambre o por %a"sa"%io+++
La l'%ha es a m'erte 8 "o me 2'e9o+ ,o la desat3 8o la he b's%ado+++
)1La l'%ha %o"tra 2'i3"4
),a s3 2'e "o sabes de mis %osas "i tie"es por 2'3 saber+ ?ampo%o tie"es por 2'3
saber "ada de este lame"table mo"t6" de piedras 2'e me dio s' "ombre+ 1Me permites
mostrártelo4
Le ha tomado la ma"o 8 9'"tos %r'(a" el 'mbral+++ U" br's%o movimie"to re%orre la
lar&a tila de soldados pero J'a" so"r*e tra"2'ili(a"do a M6"i%a/
)No te preo%'pes "o te hará" "ada mie"tras "o tratemos de %r'(ar esa ra8a bla"%a
2'e tra(aro" a8er los al&'a%iles+ Co" ella mar%a" el l*mite de lo 2'e le&alme"te me
perte"e%e+ ?ie"e &ra%ia 1verdad4 Desp'3s de+ todo "o sal* mal librado: El Estado me
otor&a '" @peda(o de tierra+++ si a estas ro%as p'ede llamarse tierra+ 0ero e" !i" re%o"o%e"
2'e perte"e%e/ a J'a" del Diablo+ La ra8a ba9a por el !ilo de las ro%as 1ves4 8 lle&a al otro
lado+ 0or lo ta"toA 8 3sta s* 2'e !'e '"a sorpresa tambi3" me perte"e%e la pla8a %o" esa
vie9a aldea do"de !'i pordiosero+++
La ha llevado hasta el borde mismo de los a%a"tilados all* do"de ba9a serpe"tea"do el
se"dero de %abras 8 abre la pe2'e.a rada ta" %er%ada de !arallo"es %omo '" a"!iteatro+++
U"os metros de are"a r'bia '" p'.ado de %as'%has miserables 8 !re"te a ellas el &r'po
os%'ro +de hombres 8 m'9eres 2'e al(a" la %abe(a il'mi"ados los o9os de espera"(a al
divisar desde le9os a J'a"+++
)15'3 si&"i!i%a esto4 )pre&'"ta M6"i%a i"tri&ada+
)#i&"i!i%a 2'e la aldea es libre+ >a8 '" hombre 2'e i"debidame"te les %obraba por
te"der all* s's redes por haber !abri%ado alli s's m*seras %aba.as por ha%erse a la mar
desde esta pla8a+++ Era '" b'e" "e&o%io 2'e se termi"6 &ra%ias a mi a'da%ia+ #' resp'esta
es sitiar"os %er%ar"os+++ #omos d'e.os de este peda(o pero "o podemos pasar 8 3l@
de!ie"de s's dere%hos %o" las armas de esos soldados 2'e "at'ralme"te le respalda"+
1Compre"des ahora4
U" destello de admira%i6" ha ardido e" los o9os de M6"i%a+ #i" darse ape"as %'e"ta
se -a apo8ado e" el bra(o de J'a" 8: s's o9os va" desde el hermoso rostro varo"il %'rtido
por el sol 8 los vie"tos hasta a2'el &r'po os%'ro 8 miserable+++
)1Es eso lo 2'e has estado ha%ie"do todo este tiempo J'a"4
)#*+++ 0e"s3 redimirlos pero so8 '" triste rede"tor+ #e rompi6 '"a %ade"a pero se
al(6 '" m'ro+++ C'a"do "o p'eda" más se re"dirá"+ Eso di%e Noel+++ , habrá 2'e pasar por
todo %'a"to se le a"to9e al propietario 2'e a'" será más %r'el+ 1Compre"des4
)15'ieres de%ir 2'e te das por ve"%ido4
)=Eso "'"%a M6"i%a< L'%har3 %o" todas mis !'er(as+++ hasta el !i"+++ , si todo se
pierde %omo los vie9os %apita"es me h'"dir3 %o" mi bar%o+++
)1?' bar%o4 )repite M6"i%a %o" '"a le9a"a espera"(a+
)Es '"a !orma de hablar+++
),a lo s3: pero al de%irlo me ha%es 2'e pie"se+++ 5'eda el mar+++ 0or el mar p'ede
#alirse 1verdad4
)0odr*amos salir si t'vi3ramos bar%os+ Los botes de esta &e"te so" demasiado d3biles
para arries&arse más allá de a2'el promo"torio 8 el Luzbel, '"a ve( más ha sido
%o"!is%ado+++ 0ero 1por 2'3 has de preo%'parte4 #e dir*a 2'e te importa todo esto+++ :
)=Me importa J'a" me importa++ =
Como e" %o"tradi%%i6" %o" s's palabras se ha apartado de J'a" ha dado '"os pasos
ale9á"dose a lo lar&o de las +piedras !ilosas 8 volvie"do la espalda a a2'ellos o9os %lavados
e" ella 2'eda mira"do las olas estrellarse+++ Le ha se"tido a%er%arse sie"te el@+a"helo de
volverse br's%ame"te para mirarle %ara a %ara el a"sia lo%a abs'rda irreprimible de
e%harle al %'ello los bra(os a"hela"tes+++ 0ero al volverse m'8 despa%io el rostro de J'a"
tie"e '"a e-presi6" va&a s' mirada se ha v'elto le9a"a 8 ha8 e" M6"i%a %omo '"a
sa%'dida %omo el espola(o de '"a idea malsa"a al pre&'"tar/
)1E" 2'3 pie"sas J'a"4 1A%aso '"a &r'ta e" la pla8a4 ), %o" ira %o"te"ida
e-%lama)/ =E"to"%es te de9o %o" t's a.ora"(as<
#e ha ido %o" paso ta" rápido 2'e J'a" "o a%ierta a dete"erla %omo si más 2'e %orrer
volase sobre las aristas %orta"tes de a2'ellas ro%as "e&ros %'%hillos a!ilados al &olpe del
vie"to 8 del a&'a: me"os a&'dos si" embar&o 2'e s's pe"samie"tos:
me"os des&arradores 2'e s's a"sias+++
1=
RENA?O >A 0ENE?RADO hasta el %e"tro del patio de s' %aso"a de #ai"t@0ierre '"
ta"to sorpre"dido de e"%o"trarla abierta 8 desmo"ta po"ie"do las rie"das e" ma"os del
la%a8o %olor de 3ba"o 2'e a%'de al se"tirlo lle&ar+++ 0ero a"tes de 2'e lle&'e a pre&'"tar
"ada al s'miso %riado '"a me"'da !i&'ra %olor de %obre ha apare%ido ba9o los ar%os 8
a%er%á"dose i"di%a a &'isa de e-pli%a%i6"/
)La se.ora me e"vi6 a preparar la %asa+++ A%abamos de lle&ar+++ me pare%e 2'e a
tiempo+ 0are%e 'sted m'8 %a"sado se.or Re"ato+++
Ba9o los párpados 2'e vela" s' os%'ra mirada ,a"i"á e-ami"a al %aballero
DAA'tremo"t 2'e e" e!e%to lleva sobre s* las h'ellas de s's viole"tos via9es+ Co" traba9o
arrastra el la%a8'3lo al %aballo e-te"'ado 8 los o9os de ,a"i"á s'be" desde las botas
%'biertas de polvo 8 de !a"&o hasta el rostro h7medo de s'dor il'mi"ado lo basta"te
%omo por '" destello de !eli%idad+++
)0'edes ma"dar 2'e me prepare" el ba.o 8 la %e"a ,a"i"á+A++
)#* se.or+++ al i"sta"te+ 1$a e"treta"to a beber al&o4 1U" "pla"tador"4 ,o misma
p'edo preparárselo+++
)Dra%ias ,a"i"á+ 0or el mome"to "e%esito para otras %osas t's ma"os+ #3 2'e so"
m'8 hábiles prepara"do ramos 1"o4 Corta todas las rosas 2'e ha8a e" el h'erto b's%a '"
hermoso b7%aro+++ el más li"do 2'e ha8a e" la %asa++
)#i se.or )a%ata ,a"i"á balb'%ea"do sorpre"dida)+ 1, desp'3s+++ 4
)Lo lle"arás %o" todas las rosas 2'e ha8as %ortado 8 lo e"viarás %o" '"as l*"eas 2'e
vo8 a es%ribir+++
,a"i"á 2'eda '" i"sta"te mirá"dolo %omo si "o p'diera despre"der los o9os del ti"o
rostro varo"il 2'e le"tame"te ha ido tra"s!i&'rá"dose+ Desde ha%e m'%hos meses "o
re%'erda '"a e-presi6" seme9a"te e" el rostro de s' amo+ Es %omo si 9'"tas aleteara" a"te
s's o9os '"a il'si6" 8 '"a espera"(a+ , los tristes labios de ,a"i"á %o"tie"e" %o" es!'er(o
el temblor de s' vo( al pre&'"tar/
)1A 2'3 l'&ar debo e"viar las !lores se.or4
)Al Co"ve"to de las #iervas del $erbo E"%ar"ado+ Re"ato@DAA'tremo"t ha %r'(ado
el patio r'mbo a s' a%ost'mbrado re!'&io e" a2'ella vie9a bibliote%a de la vet'sta %asa de
#ai"t@0*erre ta" %ar&ada de libros 2'e "adie lee 9amás+ , los o9os de ,a"i"a le si&'e"
velados a la ve( de re"%or 8 de a"&'stia de %elos e"%e"didos 8 de ardie"te %'riosidad+ #e
%lava" e" s' espalda hasta ver desapare%er la alta 8 del&ada !i&'ra tras las p'ertas
labradas+ L'e&o las palabras es%apa" de s's labios %omo '" e%o/ A
+ )Al Co"ve"to de las #iervas del $erbo E"%ar"ado+++
)=Colibr* ve" a%á<
#i" dar tiempo a 2'e Colibr* obede(%a a s' ma"dato J'a" ha ido ha%ia 3l+++ A'" está
sobre los "e&ros a%a"tilados desde do"de divisa la %osta le9a"a la pla8a de la aldea 8 e!
a"%ho mar de do"de M6"i%a h'8era de s' lado de a2'el modo e-tra.o herida por la
amar&'ra de '" re%'erdo+++
)10or 2'3 tiemblas+ Colibr*4 15'3 te pasa4 ?oda mi vida detest3 a los to"tos 8 a los
%obardes+++
),o "o so8 "ada de eso patr6" )protesta Colibr* %o" !irme(a+
)0or2'e pe"s3 2'e "o lo eras me %a*ste e" &ra%ia+ ?ambi3" pe"s3 2'e pod*as ser
leal++ 0ero a lo me9or me e2'ivo%aba+++
)=A8 "o patr6" "o di&a eso< ,o so8 leal más 2'e leal+ ,o+++
)F'iste a avisar a M6"i%a al %o"ve"to 1verdad4
),o mi amo !'i a avisarle+ Ella me lo te"*a ma"dado 8 'sted tambi3" me te"ia
orde"ado obede%erla 8 servirla a ella %omo a "adie+++ 1Está mal he%ho mi amo4
)Está bie"+ )J'a" ha apo8ado s' ma"o tostada sobre la la"osa %abe(a del
m'%ha%ho 8 las os%'ras d'das pare%e" desva"e%erse e" los &ra"des o9a(os brilla"tes)+
#6lo 2'er*a saber si hab*as sido t7+++ + +
),o mismo patr6"+ C'a"do el se.or Re"ato he%ho '"a !iera di9o 2'e ve"*a a
b's%arlo a 'sted para matarlo+++
)1Lo %re*ste mi pobre Colibr*4 M'%ho has %ambiado desde H 2'e a"das e"tre
!aldas+++ A"tes %'a"do te llam3 12'3 te"*as4 1H0or 2'3 temblabas4
)Nada más te"*a miedo de 2'e me+ pre&'"tara patr6"+ Usted me e"se.6 a de%ir
siempre la verdad+ ,o a 'sted "o podr*a de%irle '"a %osa por otra 8+++
)1?e ma"daro" de%irme '"a %osa por otra4
)Me ma"daro" %allarme patr6"+ , %'a"do le pre&'"ta" a '"o 8 '"o se %alla lo 2'e
sabe es %omo si di9era '"a me"tira 1verdad4
)Casi %asi+++ 0ero 12'i3" te ma"d6 %allarte4
)La 7"i%a 2'e p'ede ma"darme desp'3s de 'sted patr6"+ B'e"o+++ "o s3 si desp'3s o
a"tes 8 3se era el lio 2'e 8o te"ia e"tre La %abe(a/ 2'e 'sted es mi amo 8 ella es mi ama 8
'sted me ma"d6 2'e te"*a 2'e obede%er a ella a"tes 2'e a "adieT , l'e&o 'sted me ma"da
a ha%er otra %osa 2'e ella+ 1A 2'i3" le te"&o 2'e ha%er %aso4
)#i ella te ma"d6 %allar %alla+
)Es 2'e 8o 2'isiera 2'e 'sted s'piera eso mi amo+ , al mismo tiempo "o 2'isiera
de%ir "ada+++ por2'e ella di9o 2'e era b'e"o para 'sted 2'e "o"@lo s'piera+ +
La ma"o de J'a" se ha e"d're%ido resbala"do de la %abe(a al hombro del m'%ha%ho+
U" i"sta"te ha" perma"e%ido los dos m'dos i"m6viles pero al re%io %o"ta%to de a2'ella
ma"o el@m'%ha%h'elo "e&ro respo"de %omo si "o p'diera más/
)0or el ama M6"i%a 8o me de9o matar: pero te"&o 2'e de%irle a 'sted lo 2'e ella le
di9o al se.or Re"ato lo 2'e le ha prometido lo 2'e le ha 9'rado+++ lo 2'e 8o o* desde detrás
de a2'ella p'erta do"de estaba espia"do a ver si 'sted lle&aba para avisarle por2'e ella me
ma"d6 2'e asi lo hi%iera+ Ella le di9o le 9'r6+++
)Calla+++ Los 9'rame"tos de amor so" '"a to"ter*a+ ?odo el m'"do los ha%e pero s6lo
los to"tos pie"sa" re%lamarlos+ 0robableme"te ella le 9'r6 amor eter"o+++
)No mi amo pero le di9o 2'e se de!e"der*a+++ 2'e se &'ardar*a+++
)1De!e"derse4 1D'ardarse4 )repite J'a" i"teresado a pesar s'8o+
), 2'e esta misma "o%he volver*a a s' %o"ve"to para esperar all* 2'e se rompiera
"o s3 2'3 la(o+++
J'a" ha palide%ido hasta pare%er bla"%as s's tostadas me9illas+ U" i"sta"te se ha"
e"%e"dido s's o9os os%'ros para l'e&o apa&arse+ Al !i" v'elve la espalda al m'%ha%h'elo
2'e da tras 3l '"os pasos totalme"te des%o"%ertado e i"da&a/
)0atr6"+++ 0atr6"+++ 1está e"o9ado4 1De veras "o le importaba saber+++4
)No me importaba "ada+ Además "ada "'evo di9iste+ Colibr*+ E" '"a sola %osa
hi%iste mal/ e" ir a b's%arla+ Las %osas de hombres e"tre hombres se arre&la"+ Colibr* =2'3
"o se te olvide "'"%a más<
M6"i%a ha ba9ado sortea"do los peli&ros a trav3s del se"dero %asi impra%ti%able 2'e
tomara al a(ar %'a"do ale9á"dose de J'a" ha 2'erido es2'ivar toda posible %ompa.*a+
Como el 2'e h'8e"do de '" peli&ro lo b's%a más 8 más ha des%e"dido a trav3s de las
ro%as hasta a2'el mar hasta a2'el estre%ho peda(o de pla8a ta" pare%ida a la 2'e '"as
le&'as más arriba se abre %er%a de s' %asa+ #6lo 2'e a2'* el mar es a'" más viole"to más
e"%respado+++ Ape"as de9a mar&e" para '"a estre%ha !ra"9a de are"a 8 es %omo '"
%o"%ierto de r'&idos s' tro"ar %'a"do se h'"de e" a2'ella he"did'ra do"de J'a" de "i.o
es%o"diera s' bar%a+++ No "ada se pare%e e" realidad a2'el tro(o de "at'rale(a salva9e a la
&r'ta %'bierta de m's&o de piso r'bio 8 bla"do+++ #i" embar&o 1por 2'3 la obsesio"a
a2'el paisa9e4 10or 2'3 %ada ola 2'e se estrella le s'e"a %omo '" e%o de la pasi6" de
J'a"+++4
Amor+++ pasi6"+++ lo%'ra+++ =#*+++ %o" lo%'ra++++ as* se amaro"+++ as* si&'e 3l ama"do s'
re%'erdo+++ s' re%'erdo más t'erte 2'e todo !re"te a este mar+++<
#e ha re%ostado %o"tra las d'ras ro%as+ >a %errado los o9os 8 a trav3s de los párpados
2'e e"ro9e%e" los 7ltimos ra8os del sol 2'e m'ere el !a"tásti%o s'e.o de s's %elos va
toma"do vida !orma imá&e"es+++ Es %omo si si"tiera re"a%er '" pasado 2'e "o %o"o%iera
%omo si lo%ame"te re%ordara '"a es%e"a 2'e 9amás prese"%i6 pero 2'e mil ve%es ha
ima&i"ado/ =Aim3e e" bra(os de J'a"<
U"a ola &i&a"te se ha estrellado m'8 %er%a ba.a"do a la m'9er e"l'tada 2'e e" 3-tasis
doloroso so.ara+ , al &olpe helado del a&'a los o9os de M6"i%a se abre" %omo si del
i"!ier"o volviese a la tierra/ '"a hos%a tierra e" sombras 8a sobre la 2'e se desborda" s's
lá&rimas ta" amar&as %omo las a&'as de a2'el mar 2'e la e"v'elve+++
)=#e.ora Mo"i%a++ #e.ora M6"i%a++ +< 1D6"de está4
)=A2'* esto8< 15'i3" me b's%a4 15'3 2'iere"4
#alta"do sobre las p'"tia&'das piedras %o" s' a&ilidad de mari"ero+ #e&'"do D'%los
ha lle&ado 9'"to a M6"i%a 8 se detie"e %o"templá"dola por '" i"sta"te m'do de
sorpresa+++ >a ba9ado %asi hasta el !o"do de a2'ella horrible +&rieta 2'e %'a"do el mar está
e" %alma ha%e !as +ve%es de embar%adero+ Ahora las olas &i&a"tes se pre%ipita" r'&ie"tes
e" el %a.6" de piedra 8 &olpe a &olpe s's esp'mas ba.a" el pe.6" por %ompleto+
Chorrea"tes está" los vestidos de M6"i%a heladas s's ma"os pe&ados al rostro
h'mede%ido los mo9ados %abellos 8 a la te"'e l'( del !arol 2'e #e&'"do lleva e" la ma"o
brilla" s's %laros o9os sobre el rostro pálido 8 des%omp'esto+++
)=Caramba< =B'e" s'sto "o ha dado< El patr6" pre&'"t6 por 'sted 8 me ma"d6
llamarla+++ La v'elta e"tera le he dado a los pe.as%os 8 Colibr* por otro lado b's%á"dola
tambi3"+++ 0ero 1%6mo *bamos a pe"sar 2'e se hab*a metido e" este a&'9ero4 Ni si2'iera s3
%6mo p'do ba9ar hasta a2'*+++ i4
Le"tame"te M6"i%a se sere"a va re&resa"do de s's dramáti%os m'"dos i"teriores
!re"te al rostro %'rtido r'do e i"&e"'o de #e&'"do D'elos 8 e-tie"de la mirada
%o"templa"do el si"iestro paisa9e 2'e les rodea+++
)?'vimos miedo de 2'e h'biera 2'erido pasar la li"ea de soldados 8 e" ma"os de
esos br'tos+++ B'e"o "o 2'iero "i pe"sarlo+ 0or la tarde &olpearo" a dos m'9eres de la
aldea+ #o" '"os salva9es patro"a+ Di&a 'sted 2'e todav*a "o se lo ha" di%ho al patr6"
por2'e %'a"do 3l se e"tere+++ Lo %o"o(%o bie" 8 s3 %6mo las &asta+++ =$e"&a patro"a
ve"&a< C'al2'ier ola de 3stas lo arrastra a /uo... Usted está 8a totalme"te mo9ada 8 va a
ha%erle da.o+++ ?ie"e 2'e tomar e" se&'ida al&o %alie"te 8 m'darse de ropa+++ $amos+++
>a e-te"dido la ma"o ha%ia ella pero "o se atreve a to%arla a i"terr'mpirla %'a"do
M6"i%a pare%e s'mer&irse :" '"a i"te"sa l'%ha %o"tra s's propios se"timie"tos+++ Br's%a@
me"te ella pare%e de%idirse/ A
)#e&'"do 'sted sabrá remar 8 ma"e9ar '" bote 1verdad4:A
)?odo lo 2'e otro hombre ha&aA e" el mar lo ha&o 8o tambi3"+ Es mi o!i%io
patro"a+++
)1No ser*a %apa( de llevarme esta "o%he a #ai"t@0ierre4
)1A #ai"t@0ierre e" '" bote4 )se e-tra.a #e&'"do e" el %olmo de la sorpresa)+
1Co" este mar4 1Co" este tiempo4
)U"a ve( desembar%aro" del Luzbel e" '" bote pe2'e.o %o" '" mar %omo 3ste+
Re%'erdo per!e%tame"te+++
)Re%ordará 2'e !'e el patr6"+++ Co" s's propias ma"os tom6 los remos+++
)A"tes di9o 'sted 2'e todo lo 2'e otro hombre hi%iera e" el mar+++
)=Ah %aramba< 0ero "o %o"t3 %o" el patr6" al de%ir eso+ El e" el mar es más 2'e '"
hombre+ E" el mar 8 e" la tierra patro"a+++ 8 eso 'sted tie"e 2'e saberlo me9or 2'e "adie+++A
)?al ve(+++ 0ero "o es ese el %aso+++ #e trata de 2'e 'sted "o se arries&a a llevarme+
)No "o esto8 lo%o+ #er*a ta"to %omo e%harla a esa &rieta de %abe(a+ 0erd6"eme
patro"a 8 má"deme otra %osa+ ?e"emos orde" del patr6" de obede%erla siempre pero eso
s* 2'e "o p'ede ha%erse+++ ), %ambia"do de pro"to e-%lama)/ =Oh++++ el patr6"<
Lo ?*a visto al al(ar la li"ter"a+ Está %er%a '" par de metros de ellos solame"te+++ No
lleva !arol "i li"ter"a 8 s' vo( tr'e"a %omo desde el tim6" de s' &oleta/
)#al&a" de ah* e" se&'ida+++ 1No ve" 2'e está s'bie"do la marea4 C'al2'ier ola de
3stas se los lleva@ ++ =0ro"to+++ Arriba+++< =F'era de a2'i< =Es demasiado peli&roso este sitio<
)Es: lo 2'e 8o le estaba di%ie"do a la se.ora patr6"+++ — J'a" ha arrastrado a M6"i%a
si" darle tiempo a protestar a es2'ivar las ma"a(as de hierro 2'e la al(a" %omo '"a leve
pl'ma ha%i3"dola trepar a trav3s de las piedras 8 la+ lleva hasta la %aba.a< e" r'i"as
depositá"dola sobre emba"%o de madera %asi 7"i%o m'eble 2'e ha8 all*+ 0odr*a pare%er
'"a %'eva si s's paredes: ="o est'viese" bla"2'eadas 8 es%r'p'losame"te limpio s' piso
de tierra+ Dos !aroles de bar%o la il'mi"a" %o" s' l'( dorada@8 arde '" ale&re !'e&o e" el
tos%o a"a!re 2'e está 9'"to a la p'erta+++
Desde s' ba"%o M6"i%a le mira e" sile"%io+ >a v'elto a vestir ropas de mari"o
a2'ellas ropas 2'e le9os de ha%erle más r'do@@le ha%e" l'%ir más !le-ible más esbelto
dá"dole '" %álido e i"2'ieta"te atra%tivo+ 0ero e" s's ma&"*!i%os o9os italia"os la soberbia
ha p'esto s' e-presi6" de desd3" más pro!'"do+++ #i" embar&o se e"%ie"de" de '"a pasi6"
e-tra.a %'a"do mira" a M6"i%a lar&a@ e i"te"same"te+++
)10or 2'3 "o te a%er%as más al !'e&o4 Estás tembla"do mo9ada totalme"te 8 "o %reo
2'e ha8a 2'ie" p'eda prestarte "i '" mal vestido e"tre las i"!eli%es de la aldea+++
)No ha%e !alta+++ Asi esto8 bie"+++ No te preo%'pes más de m*+++
)No me preo%'po pero pre!iero "o darle o%asi6" al bello Re"ato para de%ir 2'e te
asesi"3 e" mi %'eva e" mi 0e.6" del Diablo+++
)J'a" te s'pli%o 2'e de9es el tema+++
)Co"ti&o es pre!erible de9ar todos los temas+ Creo 2'e e" e!e%to "o te"emos "ada
2'e hablar+ #o8 8o 2'ie" va"ame"te se empe.a+++ =Bah+++< 10ara 2'3 se&'ir4
#e ha mordido los labios %o" rabia 8 M6"i%a sie"te '" e-tra.o alivio !re"te al
espe%tá%'lo de s' sorda ira+++ No sabe por 2'3 le sie"te ahora %o"tra ella a&resivo 8
viole"to pero a2'el %ambio le prod'%e '" abs'rdo 8 áspero %o"s'elo+++ #* lo pre!iere as*+
0ero 1por 2'3 esa irrita%i6" %o"tra ella4 1A%aso ha es%'%hado lo 2'e le propo"*a a
#e&'"do D'elos4 9O le &'arda re"%or por a2'el peli&roso paseo4 La vo( de J'a" lle&a
%omo respo"die"do a s's pre&'"tas *"timas/
)$o8 a salir para 2'e te 2'ites la ropa 8 trates de se%arla al %alor del !'e&o+ L'e&o
p'edes a%ostarte e" '"a de esas hama%as 8 tratar de dormir+ Las "o%hes se ha%e" lar&as e"
el Cabo del Diablo 8 "o sabemos %'á"tas te"&as 2'e estar a2'*+ ,a s3 2'e har*as %'al2'ier
disparate %o" tal de evadirte pero "o permitir3 2'e %orras el me"or peli&ro+ ,o ser3 2'ie"
provea los medios ra%io"ales para sa%arte de esta rato"era si es 2'e las %osas si&'e" as*+
0ero e"tre ta"to 8o "o lo dispo"&a te"drás 2'e %o"!ormarte+ 1>as o*do4
)0er!e%tame"te+ No so8 sorda+++ p'edo oir %'al2'ier %osa 2'e me di&as+
), espero 2'e obede%er %'a"to 8o orde"e p'esto 2'e estamos %asi e" estado de sitio
8 todo tie"e 2'e moverse %omo e" '" bar%o e" alta mar a la vo( m*a+
)1U" bar%o e" alta mar4 )repite M6"i%a e" to"o al&o b'rl6"+
)#*+ #e a%abaro" los paseos "o%t'r"os los des%e"sos a los rompeolas 8 los pro8e%tos
des%abellados %omo los 2'e ha%*as %o" #e&'"do+
),a veo 2'e "os es%'%habas++
)Les o* 2'e "o es lo mismo+ , para %ortar el mal de ra*( "o saldrás de la %aba.a si"
mi permiso+++ 0re!iero darte %ár%el a te"er 2'e darte sep'lt'ra+ Estamos rodeados de
ma8ores peli&ros de lo 2'e te ima&i"as+++
)1No es '" prete-to para darme &'ardia"es4
)?' &'ardiá" vo8 a ser 8o mismo+ Co"ti&o "o p'edo !iarme "i de los me9ores+++ los
embobas los emba'%as+ Lo mismo #e&'"do 2'e Colibr* a%aba" siempre por ha%er lo 2'e
t7 ma"das lo 2'e t7 di%es+ >ab*a orde"ado arre&lar la %aba.a para ti pero te"dremos 2'e
%ompartirla++ Mas "o te as'stes por2'e "o ha8 motivo de alarma+ Me"os espado hab*a e"
la %abi"a del Luzbel, 8 "o por eso me a%er2'3 a ti+
)15'e "o está+ e" el %o"ve"to4 15'e a'" "o ha lle&ado all*4 15'3 di%es ,a"i"a4
)Es lo 2'e le di9ero" a Cirilo+ El de96 las !lores 8 la %arta+++ No s3 si hi(o bie"+ Las
de96 por2'e e"te"di6 2'e la se.ora M6"i%a "o tardar*a pero di%e 2'e al salir e" la propia
es2'i"a o86 hablar de los s'%esos del Cabo del Diablo+++ 0are%e ser 2'e '" %o%hero tra9o la
"oti%ia '" %o%hero de al2'iler 2'e hab*a llevado a la se.ora M6"i%a all*+++ Ese hombre !'e
el 2'e di9o+++
)15'3 di9o4
)Estaba !'rioso+ Los soldados lo e%haro" de all* ha%i3"dole perder el via9e de re&reso
8 obli&á"dole a aba"do"ar a s' die"ta+ 0are%e ser 2'e el d'e.o de la !i"%a por do"de ha8
2'e pasar H para ir hasta all* ha %errado el %ami"o+ No s3 hasta 2'3 p'"to p'eda ser verdad
o me"tira por2'e tambi3" o86 de%ir Cirilo 2'e 'sted ve"*a de ese l'&ar+++ 8 %'a"do "ada
ha advertido+++
)Me de9aro" pasar+++ >ab*a soldados pero me abriero" paso+++ =Ahora lo re%'erdo si<
E"to"%es M6"i%a+++ =No "o es posible< Ir3 ahora mismo+++
)A Cirilo le ase&'raro" 2'e el as'"to era &rave 2'e hab*a '"os pes%adores al(ados e"
rebeld*a 8 2'e el propio &ober"ador hab*a di%ho+++
)=El %o%he< =U" %aballo+++ e" se&'ida< $o8 a b's%ar a M6"i%a a sa%arla de all*+++ =8 "o
habrá "adie 2'e me lo impida<
)= Re"ato+++ hi9o+++<
Re"ato DAA'tremo"t se ha dete"ido mal domi"a"do s' dis&'sto 8 s' ira mie"tras
lle&a #o!*a hasta apo8ar las ma"os e" s' pe%ho+++
)>ablaremos más tarde mamá+++ Ahora "o es posible+++ =No sabes lo 2'e pasa<
)Lo s3+ A%abo de hablar %o" Cirilo+++ 0or eso 2'iero hablarte 2'e pie"ses '"
mome"to a"tes de irte as*+++ Lo 2'e o%'rre es &rave m'8 &rave+++
)C'a"to más &rave sea más pro"to "e%esito a%'dir+++
)No harás si"o po"erte i"7tilme"te e" evide"%ia+ Los soldados tie"e" orde" de
disparar %o"tra todo el 2'e se a%er2'e a la l*"ea+
),a la %r'%3 '"a ve( 8 "o o%'rri6 "ada+ No te"&as %'idado 2'e "o disparará" %o"tra
m*+
)0asaste ha%e '"as horas+++ Ahora todo es disti"to+++ ?odo #ai"t@0ierre tie"e los o9os
!i9os e" ese desdi%hado as'"to+ Lo 2'e ,a"i"a iba a de%irte es 2'e el &ober"ador ha salido
para all*+
)U"a ra(6" más para 2'e 8o "o te"&a i"%o"ve"ie"tes+++
)0ero 1"o te das %'e"ta 2'e t' a%tit'd llevará hasta el l*mite las hablad'r*as4
)15'3 importa %'a"do se trata de M6"i%a4 =0or m* !'e al Cabo del Diablo< =0or m*
está sitiada e"tre e"emi&os< 1, prete"des 2'e la aba"do"e madre4
)0rete"do 2'e te"&as pr'de"%ia 2'e evites el es%á"dalo por ella misma+ 1Es 2'e te
olvidas 8a de lo 2'e la &e"te pie"sa de las sospe%has 2'e !lota" sobre ti4 5'e "o sea 8o la
2'e te"&a 2'e re%ordarte 2'e la sa"&re de t' esposa está !res%a todav*a+++
)=5'e pie"se" lo 2'e 2'iera" 2'e di&a" lo 2'e 2'iera" de m*< E"%o"tr3 a A"a la
i"terro&'3+++ Me hi(o 9'&'ete de s's %apri%hos se b'rl6 de m* 8 de ti madre+A A ti te hi(o
v*%tima de la más sa"&rie"ta de las b'rlas+ 1, a'" esperas dete"erme di%ie"do 2'e s'
sa"&re está !res%a todav*a4 1, a'" pie"sas 2'e el respeto h'ma"o me impida ir a do"de el
deber d3 mi verdadero amor me llama4 =,a "o ha8 "ada 2'e me obli&'e a %allar 2'e 2'iero
a M6"i%a< , ella me 2'iere a m*+ Me lo ha dado a e"te"der me lo ha di%ho te"&o s'
9'rame"to 8 s' promesa+++ =La %o"sidero 8a %omo mi prometida<
#o!*a DAA'tremo"t ha %orrido ha%ia la p'erta lateral por do"de saliera pres'roso
Re"ato+++ >a !ra"2'eado el posti&o para asomarse hasta la %alle %'8a l'( ha %ambiado
%omo #i '"a &ra" "'be ro9i(a opa%ara por '" i"sta"te la viva l'( de a2'el ardie"te
mediod*a+ De pro"to el estampido de '" tr'e"o sordo 8 le9a"o le as'sta a pesar s'8o+++ >a
b's%ado %o" la mirada a 2'i3" i"terro&ar pero a "adie divisa e" a2'ella tra"2'ila %alle del
más vie9o 8 op'le"to barrio de #ai"t@0ierre+++ Al s'ave r'ido 2'e pare%e so"ar ba9o la
tierra el %ielo se ha e"ro9e%ido '" po%o más 8 desp'3s palide%e+++ 0ero 8a #o!*a "o mira al
%ielo "o al(a la vista hasta la hos%a %ima del Mo"t 0ele3+++ vol%á" dormido desde sese"ta 8
tres a.os atrás+++ No teme "ada del &i&a"te terrible a %'8os pies b'lle la %i'dad pop'losa 8
op'le"ta ambi%iosa 8 !ebril he"%hida de l'%has 8 pasio"es+++ #6lo mira el l'9oso
%o%he%illo 2'e %r'(a !re"te a ella e" %arrera i"se"sata &'iado por las ma"os de s' hi9o+++
#6lo el !'e&o de las pasio"es desatadas pare%e sa%'dirla al se"te"%iar/
)?e"&o 2'e de!e"derlo+++ =?e"&o 2'e salvarlo de s* mismo<
)1$iste #e&'"do4 1O*ste los tres tr'e"os4
)#*+++ vi 8 o*+++ D39ame tra"2'ilo+++
A%odado e" la ve"ta"a más alta de las 2'e mira" al %ami"o el a"teo9o de lar&a vista
te"dido+ #e&'"do D'elos observa el ir 8 ve"ir de '"i!ormes tras la l*"ea &'ardada por
soldados e"tre el %orta"te espi"a(o de los !arallo"es 8 el apretado verdor de la espesa
ma"i&'a+ H
)A m* me dio miedo p'es esos tr'e"os "o !'ero" e" el %ielo+ ,o los se"t* %omo
deba9o de las piedras %omo si el mar se e"trara hasta a2'* mismo por deba9o del piso+++ ,
el sol se p'so !eo+++ A
)#e p'so !eo pero 8a está bo"ito+ 15'ieres de9arme tra"2'ilo Colibr*4
@1, t7 "o ves allá arriba e" el mo"te4 $'elva el a"teo9o 8 mira+ #e&'"do+
)Lo 2'e te"&o 2'e mirar por2'e lo ma"d6 el patr6" es a los soldados 2'e "o está"
pre%isame"te allá arriba+
)0ero mira '" mome"to+++ 1$iste al&'"a ve( '"a "'be "e&ra %omo la ti"ta4 >a8 '"a
"'be %hi2'ita "e&ra "e&ra+++
=Mira+++ otra< =Es el mo"te 2'e e%ha "'bes por arriba< 15'3 es eso+ #e&'"do4 1>a8
&e"te all*4
)1De"te e" el Mo"t 0ele34 No di&as to"ter*as+ 1No ves 2'e "o se p'ede s'bir4 Ni
hasta la mitad si2'iera lle&6 "'"%a "adie+ El Mo"t 0ele3 era '" vol%á" pero se apa&6
%'a"do "i t7 "i 8o "i mi madre si2'iera hab*amos "a%ido+ Mi ab'ela di%e 2'e lo vio arder
'"a ve( %'a"do AeraA 9ove"%ita+++
)=Ah< 1s*4 1Ard*a la mo"ta.a4 1, %6mo ard*a4
)E%haba por la bo%a piedras e"%e"didas 8 '"os r*os de !'e&o 2'e a%abaro" %o" todas
las siembras de por all*+ , di%e" 2'e temblaba la tierra 8 2'e las %asas se %a*a"+++
)=,a se borr6 la "'be+ #e&'"do+++ se borraro" las dos< )se.ala Colibr* %o" %ierto
e"t'siasmo+
)#*+++ se borraro" las "'bes 8 t7 me distra9iste )se 2'e9a #e&'"do malh'morado)+
1D6"de se metiero" a2'el %o%he 8 a2'ellos soldados 2'e estaba" e" el %ami"o4 El patr6"
me ma"d6 mirar desde a2'* ha%ia d6"de iba"+A Mira a Aver si eso importa más 2'e las
"'be%itas de ti"ta+ Ahora si me pre&'"ta le te"dr3 2'e de%ir 2'e por ha%erte %aso a ti+++
)=#e&'"do+++ A"&'ila+++ Mart*"+++< )le i"terr'mpe la vo( de J'a" 2'e llama
imperioso+
)15'3 pasa patr6"4 )pre&'"ta #e&'"do a%er%á"dose todo so!o%ado+ ?odos ha"
%orrido/ ha%ia la p'erta do"de la vo( de J'a" los llama %o" '" &rito+ ?ambi3" por el
%ami"o de la pla8a s'be" los pes%adores más 96ve"es emp'.a"do ha%has remos 8
%'%hillos %omo s's 7"i%as armas dispo"ibles+++
)= Mire" todos+++ mire"+++< )se.ala J'a" e-altado)+ El &ober"ador a%aba de irse+++
a2'ella "'be de polvo es s' %o%he 2'e se ale9a por el %ami"o+ >a reh'sado la e"trevista
2'e ped* se ha "e&ado a es%'%har "'estras ra(o"es a o*r"os: pero si&'e" abrie"do (a"9as 8
leva"ta"do %er%as+++ =#e "os ha "e&ado hasta el dere%ho de pedir 9'sti%ia< =0ero "o vamos a
%o"se"tirlo< #i "o 2'iere" o*r"os arrasaremos %o" esos soldados poli(o"tes 8 "os haremos
la 9'sti%ia por "'estra propia ma"o+ @
)=0atr6"++ v'elve el %o%he< )avisa Colibr*+
)$ie"e '" %o%he++ s*+ 0ero "o el del &ober"ador+++ Es '" %o%he %hi2'ito )e-pli%a
#e&'"do+
)=Lo detie"e"< =No+++ 8a le abre" paso pero "o si&'e< J'a" ha ava"(ado
des%e"die"do a saltos por los ásperos ris%os+ 5'iere re%o"o%er al hombre 9ove" vestido de
bla"%o 2'e de pie e" el pes%a"te del %o%he%illo pare%e dis%'tir !'riosame"te %o" los
soldados poli%*as+++ ?ras 3l ha %orrido #e&'"do 2'e llama/
)0atr6"+++ 0atr6" 1a d6"de va4 15'3 es lo 2'e ha visto4
)=Ese hombre es Re"ato DAA'tremo"tI =5'iero saber 2'3 es lo 2'e vie"e a b's%ar
a2'*<
)=J'a"+++ J'a"+++ = )la vo( de M6"i%a lo ha herido lo ha obli&ado a dete"erse '"
i"sta"te volvie"do la %abe(a para verla %orrer ha%ia 3l &rita"do)/ =J'a"< =No+++ No va8as
all*< =No te a%er%arás a 3l+++ "o he de %o"se"tirlo<
)=Es 3l 2'ie" me b's%a<
)=No te b's%a a ti<
)=0eor si es a ti a 2'ie" se atreve a ve"ir a b's%ar e" prese"%ia m*a< =?e 9'ro
2'e= =D39ame M6"i%a<
U" mome"to se ha despre"dido de las ma"os de M6"i%a 8 mar%ha ha%ia la l*"ea
do"de Re"ato DAA'tremo"t salta 8a del pes%a"te lle&a"do hasta el l*mite do"de '" o!i%ial
le detie"e/
)=>asta a2'* se.or DAA'tremo"t+++ hasta a2'*< =Ni '" paso más<
)=Esto8 a'tori(ado por el &ober"ador para e"trar a b's%ar a esa dama 2'e tie"e 2'e
volver a #ai"t@0ierre %o"mi&o< 1No estaba 'sted a mi lado4 1No o86 lo 2'e el &ober"ador
me di9o4
)=El &ober"ador dio s' permiso para 2'e esa dama saliera n# para 2'e pasara 'sted
all*<
)=Es 'sted '"++++< )se e"!'re%e Re"ato+
)=C'idado se.or DAA'tremo"t< =No me obli&'e a tomar las peores medidas< )
ame"a(a el o!i%ial)+ =?e"&o orde" de ha%er disparar si" %o"templa%io"es de so!o%ar e"
sa"&re el mot*"< ), ale9á"dose '" po%o orde"a)/ =Armas al pe%ho %e"ti"elas< =Listos
para disparar %o"tra esa %h'sma si se "os vie"e e"%ima<
Re"ato ha visto a M6"i%a+++ Co" ira 8 a"&'stia la ve l'%har %o" J'a" !or%e9ear
lo&ra"do dete"erlo mie"tras la e"!'re%ida &re8 de pes%adores ava"(a tambi3" si&'ie"do a
los hombres del Luzbel, 2'e ha" sa%ado del %i"to los %'%hillos+
)=0ro"to+++ 0ro"to+++ Llame a esa se.ora 8 ll3vesela de a2'*< 1No ve 2'e esa &e"t'(a
se amoti"a4 )apremia el o!i%ial a%er%á"dose e-altado a Re"ato)+ =5'e %r'%e ella sola la
l*"ea< =>ar3 disparar %o"tra %'al2'iera de los otros 2'e d3 '" paso más<
)=M6"i%a t7 sola tie"es el paso libre< =$e"< =Cr'(a t7 sola la l*"ea< =0ro"to< )&rita
Re"ato+
)15'34 15'34 15'3 di%e"4
Es la %6lera más 2'e los d3biles bra(os de M6"i%a lo 2'e ha he%ho dete"erse a J'a" a
es%asos vei"te metros de la l*"ea 2'e &'arda" los soldados e" doble !ila+ A '"a orde" del
te"ie"te se ha" e%hado a la %ara los !'siles ap'"ta"do al abi&arrado &r'po: pero J'a" del
Diablo "o pare%e advertir s' ame"a(a+++ !i9a s6lo s' mirada relampa&'ea"te e" el hombre
2'e pare%e a%o&erse al amparo de los soldados poli%*as+++
)=$e" M6"i%a< )llama Re"ato) =#al e" se&'ida< =Desp'3s "o te de9ará" salir<
=$e" M6"i%a ve" ahora mismo<
)10or 2'3 "o lle&as@t7 a b's%arla hasta a2'*4 )&rita J'a" !'rioso)+ =Cobarde<
=Ca"alla<
)=Alto< =Alto< =Alto J'a" del Diablo o do8 la orde" de !'e&o< )ame"a(a el te"ie"te+
)=D39ala salir< )i"siste Re"ato)+ =#6lo ella p'ede %r'(ar la l*"ea< =D39ala salir< =#i
eres hombre d39ame salvarla+++<
)15'e si so8 hombre4 =,a verás< )Cie&o de rabia !'era de si J'a" ha dado '"os
pasos e" dire%%i6" a Re"ato %r'(a"do ape"as la l*"ea 2'e de!ie"de" los soldados 8 e" el
mismo i"sta"te+ s'e"a '" disparo 8 J'a" se desploma e" tierra+++
)=>a" herido al patr6"< =Lo ha" matado< )&rita #e&'"do e"!'re%ido 8 a('(a a la
m'%hed'mbre)/ =Ca"allas+++ Asesi"os+ ++< =A ellos< =A ellos<
)=F'e&o< =F'e&o< )orde"a el te"ie"te &rita"do %omo desesperado =Al !re"te los de la
se&'"da l*"ea< =F'e&o<
E" '" i"sta"te se ha dese"%ade"ado el mot*" 8 el &riter*o de la m'%hed'mbre 2'e
ata%a e"arde%ida se %o"!'"de %o" los disparos 8 los a8es de dolor+ , por e"tre esa
barah7"da de vo%es de ma"do 8 de &ritos se al(a la vo( a"&'stiada de M6"i%a/
)=J'a"+++ J'a" de mi vida<
11
)#EOORA DAAU?REMON?+++ CON s' permiso+++ $i s' %o%he lo re%o"o%* me
i"!ormaro" 2'e lleva varias horas a&'arda"do 8 me tom3 la libertad de ve"ir a darle
al&'"as "oti%ias de las 2'e se&'rame"te está espera"do %o" impa%ie"%ia+ 10'edo hablar4
#o!*a DAA'tremo"t se ha llevado a los labios el pa.'elo de e"%a9es a%aso para
reprimirse !re"te a '" a"ti&'o servidor i"!iel tal ve( para aho&ar los sollo(os el imp'lso
de &ratit'd 2'e la ha sa%'dido obli&á"dola a e-te"der la ma"o 2'e 0edro Noel se apres'ra
a estre%har+++
)=0obre se.ora m*a< Compre"do lo 2'e sie"te 'sted e" este mome"to+++
El más l'9oso %o%he de la %asa DAA'tremo"t está dete"ido al borde del %ami"o e"tre
los matorrales 2'e bordea" el áspero se"dero 2'e va al Cabo del Diablo a'"2'e basta"te
le9os del sitio de los s'%esos 2'e o%'pa" totalme"te la ate"%i6" de #ai"t@0ierre+ Ce"ti"elas
%olo%ados e" todos los posibles sitios de a%%eso al l'&ar de los a%o"te%imie"tos ha"
obli&ado a #o!*a a perma"e%er all* mie"tras el sol de a2'el d*a amar&o se h'"de le"ta@
me"te e" las a&'as del mar ahora tra"2'ilas+++
)1$ie"e 'sted de all*4 )se i"teresa #o!*a)+ 10'do pasar4 1Lo de9aro"4
)>e 'sado a"ti&'as amistades vie9as ast'%ias 8 '" bote%ito tambi3" basta"te a"ti&'o
e i"se&'ro+ 0ero el %aso está e" 2'e !'i 8 2'e vi"e+++
)1>a visto a mi hi9o4 )pre&'"ta #o!*a a"siosa+
)Está per!e%tame"te+++ 0ero "o ha habido !orma de moverle de all*+ Ni el te"ie"te "i
el %apitá" 2'e lle&6 %o" las tropas de re!'er(o lo ha" %o"se&'ido+ #e apo8a e" el permiso
verbal 2'e le dio el &ober"ador para lle&ar hasta la l*"ea 8 all* lo tie"e 'sted %lavado e" la
!ro"tera a&'arda"do la oport'"idad de hablar %o" M6"i%a+
)1A'" "o lo ha %o"se&'ido4 1No sabe ella lo 2'e@ mi hi9o se ha e-p'esto por sa%arla
de all*4
)0or des&ra%ia "o p'de lle&ar 8o m'%ho más le9os 2'e Re"ato+ La vi&ila"%ia es m'8
estri%ta 8 el paso del promo"torio i"a%%esible e" '" bote a'" e" '" d*a tra"2'ilo+
?ampo%o p'de ver a J'a"+++ #3 2'e e"tre #e&'"do 8 M6"i%a le sa%aro" la bala 8 ve"daro"
la herida+++ #3 2'e dada s' !ortale(a "o es de esperar 2'e s' vida %orra peli&ro+++ Los
soldados &olpeados 8 al&'"os malheridos !'ero" s'stit'idos por otros mie"tras los
pes%adores desp'3s de &a"ar la es%aram'(a 8 de apoderarse de al&'"os ri!les se retiraro"
vie"do a%er%arse a los re!'er(os+ E"tre ellos ha8 heridos 8 temo 2'e al&7" m'erto+++
)1#e retiraro"4 )se e-tra.a #o!*a+ , %o" %ierta rabia %e"s'ra)/ 1, los soldados los
de9aro" as* tra"2'ilos desp'3s de permitir 2'e esa &e"te+++ 4
)Esa &e"te res'lt6 más peli&rosa de lo 2'e los soldados %re*a" )de%lara Noel e"
to"o ('mb6")+ , además tie"e" toda la ra(6"+ Claro 2'e eso hasta ahora "ada les ha
valido+++
)Usted "at'ralme"te está de s' parte+++ De %'al2'ier modo le a&rade(%o m'%h*simo
2'e ha8a ve"ido a darme "oti%ias de mi hi9o 2'e es lo basta"te lo%o 8 lo basta"te i"&rato
para "o pe"sar e" lo 2'e llevo s'!rido 8 e" lo 2'e esto8 s'!rie"do por %a'sa de 3l+++
)#i el %o"se9o de '"o 2'e !'e s' ami&o p'ede servirle me atrever*a a a%o"se9arle 2'e
!'ese a des%a"sar do.a #o!*a+ No %reo 2'e Re"ato %orra "i"&7" peli&ro p'esto 2'e J'a"
está &raveme"te herido por %'lpa de s' hi9o de 'sted+++
)10or %'lpa de mi hi9o4 )empie(a a i"di&"arse #o!*a+
)#*+++ #*+++ J'a" "o h'biera perdido los estribos asi si a todo esto "o se h'biese '"ido
el as'"to perso"al+ La he visto abla"darse 8 vo8 a serle si"%ero+ Lo 2'e pasa es horrible
do.a #o!*a+++ Usted es ami&a perso"al del &ober"ador 8 p'ede hablar %o" 3l+++ No es
posible 2'e la primera a'toridad de la isla si&a respalda"do seme9a"te i"9'sti%ia+ #i está
'sted verdaderame"te ape"ada por el da.o 2'e %a's6 s' hi9o+++
)15'3 di%e4 1Ape"arme 8o por el da.o 2'e s'!ra ese ba"dido4
)No %ambia 'sted do.a #o!*a+++ >a%e '" mome"to est've a p'"to de %ompade%erla+++
0ero !'e '" error+++ ?ie"e 'sted 2'e s'!rir i"!i"itame"te más de lo 2'e ha s'!rido 8 lo
s'!rirá+++ =Lo s'!rirá si" 2'e "adie se +apiade de 'sted por2'e "o mere%e %ompasi6" 2'ie"
"o es %apa( de se"tirla<
)=Noel+++ Noel+++ = 1C6mo se atreve+++4 )balb'%ea #o!*a i"di&"ad*sima)+ UI"sole"te<
=Est7pido<
Noel se ha ido 8 "o es%'%ha 8a las 7ltimas +i"9'rias de la dama 2'e se v'elve !'riosa
al !or"ido %o%hero %olor de 3ba"o 8 le orde"a/
)=A %asa Esteba"< =$olvamos e" se&'ida a %asal
E" la %aba.a medio e" pe"'mbras a la@l'( de los 7ltimos ra8os del d*a 2'e pe"etra"
por las e"tor"adas ve"ta"as ape"as se desta%a el per!il tri&'e.o 8 br'.ido del hombre
i"m6vil sobre el improvisado le%ho de %ampa.a+++ Más 2'e so"re*r pare%e s'mido e" '"
ho"do letar&o a"&'stioso 8 9'"to a 3l %o" las ma"os e"trela(adas te"sa el alma e" las
%laras p'pilas M6"i%a observa %o" a"&'stia a2'el rostro de medalla de %'8a vida la s'8a
está pe"die"te+ U" leve r'ido e" la pe2'e.a p'erta le ha%e volverse %o" sobresalto+++
)10'edo e"trar patro"%ita4
)E"tra pero "o ha&as el me"or r'ido+ Ne%esita des%a"sar tie"e m'%ha !iebre+++
Ne%esitamos '" m3di%o+ Colibr*+++ pero 1%6mo+++ 4 1C6mo+++ 4
)No s3 mi ama%
),a s3 2'e "o sabes pobre%ito+++ 10ara 2'3 me b's%abas4 15'3 2'er*as4
)El se.or Re"ato está all* )i"!orma Colibr* %o" el ma8or misterio)+ Me llam6
%'a"do pas3 %er%a 8 me ma"d6 2'e le di9era 2'e "o se hab*a ido 2'e "o se iba si" 'sted++:
U" &esto viole"to ha sido la resp'esta de M6"i%a a las palabras de Colibr* al tiempo
2'e v'elve el rostro ha%ia el improvisado le%ho de %ampa.a e" el 2'e des%a"sa J'a"
tembla"do de 2'e ha8a podido oir a2'ella !rase impr'de"te de 2'e al&o altere el ritmo de
a2'el %ora(6" %'8os latidos %ree oir reso"ar e" s' propio le%ho %omo al&o ta" s'8o 2'e
si" ello "o es posible vivir+++ Nerviosame"te ha apartado a Colibr* de 9'"to a J'a"
llevá"dolo hasta la e"tor"ada p'erta de la %asa e" %o"str'%%i6" +++
)No ha 2'erido irse mi ama+++ M*relo all*+++ La pe2'e.a ma"o os%'ra se.ala '" l'&ar
e"tre las l*"eas %o"!'sas do"de %omie"(a la espesa ma"i&'a+ Clarame"te se ve la lar&a !ila
de soldados 2'e vi&ila" arma al bra(o el %o%he%illo aba"do"ado e" el %ami"o 8 más
%er%a 9'"to a los postes %lavados para mar%ar el l*mite la !i&'ra !i"a 8 altiva del 7ltimo
DAA'tremo"t $alois %o" s' impe%able tra9e de li"o bla"%o %o" s' bi(arra apost'ra de
%aballero %o" la viole"ta ter2'edad de s' pasi6" 2'e le pro%lama hi9o le&*timo de la isla
pasio"al 8 salva9e do"de todo pare%e b'llir al mismo ritmo/ mo"ta.as ásperas bos2'e
espeso %osta de ro%as mar bravio arro8os 2'e se %o"vierte" e" torre"tes a las primeras
ll'vias sa"&res ardie"tes 8 %ora(o"es e-altados me"tes e"%e"didas do"de %o" terrible !re@
%'e"%ia pre"de la lo%'ra s' %hispa+++ =Marti"i%a+++<
)Di9o 2'e era %apa( de e"trar a b's%arla si 'sted "o iba mi ama+++
H)=0'es si es %apa( de atreverse a ta"to++ +<
)=A8 mi ama+++ Mire++ +< Como lo vea" el #e&'"do o el A"&'ila lo re%ibe" a tiros+ ,
8o mismo si t'viera '"a es%opeta+ ++
Re"ato ava"(a ha%ia el promo"torio+++ #i" d'da ha va%iado s' %artera e"tre los
soldados 2'e &'arda" la l*"ea por2'e 3stos perma"e%e" i"m6viles %omo si "o le viera"
mie"tras 3l ava"(a %o" paso !irme por la tierra e"emi&a+++
)M6"i%a+++ Ahora s*+++ $amo"os+++ No@vi"e si"o a b's%arte +++
)=, 8o "o ba93 si"o a de%irte 2'e te !'eras de a2'* Re"ato< 1No %ompre"des 2'e esos
hombres está" lo%os de dolor 8 de rabia4 =?e estás 9'&a"do est7pidame"te la vida<
)15'3 me importa la vida si "o es al lado t'8o si "o es %o"ti&o4 =M6"i%a mi vida<
)=0or !avor basta< No ir3 %o"ti&o+++ 1No lo e"te"diste 8a4 =No< =No Re"ato<
=D39ame s'3ltame vete 8a< 10ara 2'3 has ve"ido4
)1, t' promesa4 1, "'estro trato4
)=,a "o e-iste< =Lo has roto t7 volvie"do a2'*< =$ete 8 olvida+++<
)1Olvidar4 1Olvidar lo 2'e es la ra(6" de mi vida4 1Aba"do"arte sabi3"dote e"
peli&ro sie"do lo 2'e eres para m*4 0ero 1te das %'e"ta de lo 2'e me pides4 =No te de9ar3
8 me"os a7" si prete"des volverte atrás de la palabra 2'e me diste<
), si la soste"&o 1te irás Re"ato4 )i"da&a M6"i%a %o" a"&'stia+
)F8eme M6"i%a+++ De a2'* "adie va a salir %o" vida+++ #e ha" llevado las %osas al
7ltimo e-tremo+++ El &ober"ador está !'rioso+++ Le sobra" medios materiales %o" 2'3
aplastar la rebeld*a de J'a" 8 las tres o %'atro do%e"as de lo%os 2'e le si&'e"+ #i "o se
e"tre&a" e" el a%to si "o se ri"de" va a %orrer m'%ha sa"&re+ >e o*do 2'e está" de%ididos
a todo+++ 0or eso "o p'de moverme de a2'*+ 1?e das %'e"ta4 1Compre"des4 =No p'edes
perder la 7ltima oport'"idad 2'e se te bri"da<
)=No p'edo aba"do"ar a J'a"< =No lo har3 a'"2'e me %'este la vida< Esto8 e" mi
p'esto esto8 e" mi sitio+++ No he !altado a la palabra 2'e te di "i !altar3 a ella pero %o"+
'"a sola %o"di%i6"/ 2'e sal&as de a2'* e" se&'ida 2'e v'elvas a #ai"t@0ierre+++
)=Me prometiste++ +<
)?e promet* verte e" mi %o"ve"to "o a2'*+++ 8 a 3l volver3 %'a"do p'eda irme de a2'*
%omo vi"e/ #ola 8 libre+++ =#'3ltame<
)1, si "o te soltara4 1#i 2'ieras o "o te llevara %o"mi&o4
)=#'3ltame o &ritar3 pidie"do a'-ilio<
)1A ese e-tremo eres %apa( de lle&ar4 )se d'ele Re"ato o!e"dido 8 despe%hado)+
Está bie"+++ #ea %omo t7 2'ieras+++ 0ero re%'erda 2'e te lo advert*+++ 0or %'lpa t'8a har3 2'e
las %osas se pre%ipite"+++ ,o le h'biera hablado al &ober"ador %omo ami&o+ Estaba
disp'esto a pedirle %leme"%ia para esos est7pidos+++ ), e" to"o %asi s'pli%a"te propo"e
)/ Lo har3 todav*a si vie"es %o"mi&o ahora M6"i%a+ Iremos a verle 9'"tos 8 %o" el
prete-to de 2'e J'a" está herido+:+
:
)J'a" "o me lo perdo"ar*a "'"%a+++ Me aborre%er*a por pedir piedad e" s' "ombre+++ El
"o 2'err*a la vida %o"se&'ida a ese pre%io+++ 8 pedida por ti+++ =$ete Re"ato vete++ +<
M6"i%a ha retro%edido ha &a"ado las estriba%io"es de piedra "e&ra+++ 0or el %ami"o de
la pla8a apare%e '"a sombra+++ dos hombres se ha" movido tras la ve"ta"a de la %asa e"
%o"str'%%i6"+ #i"tie"do 2'e el despe%ho 2'ema s's me9illas Re"ato sale de las tierras de
J'a" del Diablo+++
)10or 2'3 "o te has ido M6"i%a4
I"%orporado e" a2'el le%ho de %ampa.a estre%ho 8 d'ro %omo '"a %amilla pre&'"ta
J'a" mira"do %ara a %ara a M6"i%a 2'e se ha a%er%ado a 3l si"tie"do 2'e va%ila" s's
pier"as+ De '" pálido 2'e se las adel&a(a 2'e le ha%e pare%er bla"%o 8 !r*o está" las
me9illas de J'a" 8 empapados de sa"&re apare%e" los ve"da9es 2'e le %'bre" el hombro 8
el pe%ho pero s' a%e"to s'e"a sere"o 8 !irme/
)N'estra sit'a%i6" es %riti%a M6"i%a+ >i%iste mal perdie"do la oport'"idad de salir+++
)1C6mo sabes+++4 1Colibr*4
)Nada di9o Colibr*+ A pesar de mis %o"se9os 8 de mis sermo"es a la hora de la
realidad siempre está de parte t'8a 8 "o m*a+ #'po"&o 2'e el pobre%illo es '"a v*%tima más
de t' i"!l'9o irremediable+++ La ma8or parte de las &e"tes 2'e %o"o(%o se de9ar*a" matar
por ti+++
)Es 2'e 8o+++ +
)O* %'a"to di9o Colibr* %'a"do e"tr6 a llamarte+++ L'e&o hi%e '" es!'er(o para
asomarme a esa ve"ta"a 8 te vi ir a s' e"%'e"tro+++ Desde l'e&o pe"s3 2'e "o volver*as+++
)1Es posible J'a"4 )s3 d'ele M6"i%a)+ 1>'bieras 2'erido +++ 4
)Me molestaba la idea de 2'e !'ese %o" 3l: pero de %'al2'ier modo era '"a salida 8
por '"a ve( el %aballero DAA'tremo"t se port6 lisa 8 lla"ame"te %omo '" hombre
"e&á"dose a aba"do"arte e" este sitio+++
)1Eso es todo lo 2'e se te o%'rre pe"sar4
)#i h'biera e"te"dido lo 2'e ese imb3%il me &ritaba %'a"do me a%er2'3+ al poste++J te
h'biera de9ado ir+++
M6"i%a se ha a%er%ado a J'a" hasta se"tarse e" la orilla de la estre%ha %ama de tablas
obli&á"dole a re%li"ar otra ve( la %abe(a e" la almohada mirá"dolo m'8 de %er%a %o" s'
mirada ardie"te e i"2'isitiva %omo persi&'ie"do la emo%i6" 2'e 3l o%'lta %omo espia"do
el se"timie"to a trav3s de a2'el rostro bro"%*"eo+++
)1De veras "o e"te"diste lo 2'e 3l 2'er*a4
)?al ve( s* pero e" a2'el mome"to me %e&6 la ira+ >'biera pre!erido matarlo 8
matarte a"tes de %o"se"tir+++
)1>asta ese e-tremo J'a"4 )i"2'iere M6"i%a si"ti3"dose al&o hala&ada+
)=#*< 5'3 to"ter*a 1verdad4 Al !i" 8 al %abo so8 ta" est7pidame"te soberbio %omo si
!'era '" DAA'tremo"t le&*timo+ A ve%es hasta a mi mismo me as2'ea 8 me %rispa el
ramala(o de or&'llo 8 de amor propio 2'e me le&6 se&'rame"te al darme la vida a2'el
do" Fra"%is%o DAA'tremo"t 2'e por '" triste a(ar !'e mi padre++++
M6"i%a se ha i"di"ado más sobre el herido toma"do e"tre s's ma"os bla"%as la de 3l
a"%ha tostada 8 !irme+++ #ie"te 2'e el alma se le lle"a de %ompre"si6" 8 de ter"'ra: 8 %o"
todas s's !'er(as la %o"tie"e para "o de9arla rebosar para "o e"tre&arse re"dida 8 ve"%ida
mie"tras %omo temie"do 2'e le delate la l'( de s's p'pilas J'a" del Diablo e"tor"a los
párpados sobre los "e&ros o9os italia"os+++
)1>'bieras 2'erido de verdad 2'e me !'era J'a"4 M6"i%a ha temblado espera"do la
resp'esta ha se"tido a%elerarse el p'lso de J'a" ba9o s's !i"os dedos pero el eter"o
des%o"!iado 8 rese"tido 2'e ha8 a&a(apado e" el %ora(6" de a2'el hombre le ha%e dar por
resp'esta otra pre&'"ta/
)1, por 2'3 "o hab*as de irte4 15'3 ra(6" 2'3 motivo tie"es t7 para estar a2'*4
)Me &'sta pa&ar mis de'das )de%lara la altiva M6"i%a de Mol"ar %o" '"a so"risa a
!lor de labios)+ No so8 "ada olvidadi(a+++ Re%'erdo '" le%ho %omo 3ste+++ Me re%'erdo e"@
!erma postrada desesperada si" más espera"(a 2'e morir 8 el hombre a 2'ie" 8o %re*a
mi ma8or e"emi&o se"tado á la %abe%era de a2'el le%ho disp'tá"dole a la m'erte mi triste
vida+ Ahora se ha" tro%ado los papeles 8 a'"2'e la sit'a%i6" es disti"ta podemos
%ompararla+++ Estás a%orralado 8 herido %omo 8o estaba desesperada 8 e"!erma+ , %omo
t7 e"to"%es "o te aba"do"ar3 J'a" ="o te de9ar3 morir++ +<
M6"i%a ha hablado e"mas%ara"do %o" '"a so"risa la %álida oleada de ter"'ra 2'e
i"'"da s' alma e"tre&á"dose a medias de!e"di3"dose 8a %asi si" !'er(as para ha%erlo de
a2'el se"timie"to 2'e lle"a s' vida mie"tras J'a" saborea %ada '"a de a2'ellas palabra
%omo '"a amar&a 8 %odi%iada &olosi"a+++ J'a" del Diablo el eter"o des%o"!iado el
i"%o"!orme %o"tra s' s'erte 8 s' desti"o el rese"tido %o"tra el m'"do e"teroA 2'e "o sabe
e-te"der las ma"os para tomar la di%ha+++ , mie"tras e"tor"a los párpados pasa la ma"o de
M6"i%a sobre s' !re"te %omo '"a s'av*sima %ari%ia+++ #i el abriera los o9os si le e"tre&ase
e" '"a mirada todo lo 2'e e" s' %ora(6" sie"te b'llir+++ 0ero el hombre 2'e "o tembl6 a"te
las tempestades tiembla a"te el a('l de a2'ellas p'pilas teme hallarlas b'rlo"as 8 !r*as 8
habla si" mirarla %o" ter%a obsti"a%i6" de "i.o/
—"reo 2'e e-a&eras las %osas+++ El %aso "o es el mismo+++ 0or ate"derte '" po%o 8o "o
%orr*a "i"&7" peli&ro+
)El %o"ta&io+++ Mi !iebre era %o"ta&iosa 8 #0 lo sabias+ ++ Me $iste ad2'irirla e" los
barra%o"es+++ F'e '" mila&ro 2'e e" todo el Luzbel "o h'biese más e"!ermo 2'e 8o+++
C'al2'iera e" t' l'&ar me habr*a de9ado e" el primer p'erto+++ @
)E" Mar*a Dala"te 1verdad4 Co" t' do%tor Faber++ Eso era lo 2'e t7 2'er*as )
repro%ha J'a" %o" %ierta r'de(a+
)?al ve( t7 tambi3" h'bieras 2'erido esta "o%he verte librado m*+++
?r3m'la 8 %o"te"ida M6"i%a ha v'elto a a&'ardar s' resp'esta pero J'a" se de!ie"de
todav*a b's%a '" t3rmi"o medio '"a salida para "o %o"!esarse/
)No !'e por mi 2'e te lo di9e+++ #6lo pe"saba e" el peli&ro por t* para t*+++
)1?7 "o hablas "'"%a por t' propia %'e"ta J'a"4
)Al&'"as ve%es pero "o %o"ti&o )va%ila J'a")+ 1No %rees 2'e so" demasiadas
pre&'"tas para ha%erle a '" herido4
)?al ve(+++ 0ero t7 "o tie"es aspe%to de se"tirte m'8 mal+++ A"tes me e"&a.3+++ #e
e"&a.a '"a %o"ti&o+++ 0e"s3" 2'e estabas si" se"tido 8 si" embar&o es%'%habas hasta la
7ltima palabra di%ha a media vo(+++ Cre* 2'e "o@te"*as !'er(as "i para abrir los o9os 8
!'iste hasta la ve"ta"a+++ Ima&i"3 2'e "e%esitabas mis %'idados 8 probableme"te re"ie&as
de la %as'alidad 2'e me tra9o a2'*+++
),o "o re"ie&o+++
)E"to"%es 12'3 te pasa4 =Dilo+++<
)#e"%illame"te 2'e me abr'mas M6"i%a+ #iempre tomas el %ami"o más d'ro el más
espi"oso el más di!*%il 8 %'a"do '"o pie"sa 2'e t'viste al&'"a ra(6" perso"al para
ha%erlo %omo le o%'rre a todo el m'"do res'lta 2'e s6lo obrabas %o"!orme a t'
%o"%ie"%ia 8 2'e te %o"!ormas %o" la satis!a%%i6" del deber %'mplido+ Co" ra(6" 2'isiste
re!'&iarte e" el %la'stro+++ Es demasiada per!e%%i6" para la vida para la triste 8 +v'l&ar
vida+++
)10or 2'3 hablas as*4 =?'s elo&ios sabe" a sar%asmo J'a" del Diablo<
)Co" 2'3 &a"as lo has di%ho/ J'a" del Diablo+++ Di%ho por t* e" esa !orma lle&a a
dolerme el "ombre+++
)#i Ah'biera di%ho J'a" de Dios habr*as respo"dido lo mismo+++ Co"ti&o "o se
a%ierta+++ De '" modo o de otro protestas lo mismo+++
)10or 2'3 tie"es 2'e de%irme si so8 de Dios o del Diablo4 Llámame J'a" a se%as+++
?e dará me"os traba9o el de%irlo+++
), será más e-a%to+ Creo 2'e "o te !alta ra(6"+++ No eres de Dios "i del Diablo+++ Eres
de t* mismo+++ ?a" d'ro ta" %errado ta" e&o*sta %omo '"a de esas ro%as 2'e "o %o"m'eve"
las olas &olpeá"dolas mil a.os+++ B'e"o+++ 12'3 le vamos a ha%er4 #'po"&o 2'e es me9or
as*+++
)1A d6"de vas M6"i%a4
)A llamar a #e&'"do para 2'e se 2'ede %o"ti&o+++ 15'3 te pasa4 15'3 2'ieres4
)No te va8as as*+++ A%3r%ate '" po%o+++ >a8 al&o 2'e 2'iero de%irte pero+++ "o te"&o
m'%has !'er(as 1sabes4
)#'po"&o 2'e !i"&es debilidad %omo '"a b'rla más+++ A pesar de s's palabras ha
a%'dido sol*%ita ha to%ado s' !re"te s' p'lso: ha mirado %o" a"&'stia la sa"&re 2'e
empapa s's ve"da9es 8 observa/
)>a8 2'e %ambiar esos ve"da9es+++ ?e ha v'elto a sa"&rar la herida+++ Nat'ralme"te si
"o estás 2'ieto+++ 15'3 "e%esidad tie"es de i"%orporarte "i de asomarte a "i"&'"a parte4
Eres peor 2'e '" "i.o+++ Cie" ve%es peor 2'e '" "i.o+++
),a me va pasa"do+++ "o te preo%'pes+++ E" realidad deseo 2'e te 2'edes a2'*+++ No
me respo"das "ada a lo 2'e vo8 a de%irte+++
)No me di&as "ada ahora+++ Creo 2'e de veras estás d3bil+ ++ ), ale9á"dose '" po%o
abre la p'erta 8 llama)/ =Colibr*+++ Colibr*+++< B's%a a +#e&'"do+++ Dile 2'3 trai&a a&'a
hervida 8 las ve"das 2'e le di a"tes para po"erlas a se%ar+++ A"da+ Corre+++ )>a %errado la
p'erta 8 a%er%á"dose al le%ho o!re%e)/ A2'* ha8 '" po%o de vi"o+++ ?oma '"os tra&os+++
Es lo 7"i%o de 2'e dispo"emos+++
>a apo8ado la %abe(a os%'ra e" s's rodillas ha%i3"dolo beber po%o a po%o a2'el vaso
de vi"o 2'e ha%e %olorearse de "'evo las tostadas me9illas+++ #'aveme"te separa los
h7medos 8 ri(ados %abellos de la !re"te 8 e"9'&a el s'dor %o" s' propio pa.'elo mie"tras
'"a des%o"o%ida se"sa%i6" %omo de i"me"sa di%ha la ha%e %asi des!alle%er+++
)M6"i%a ha8 al&o 2'e 2'iero de%irte a'"2'e 8a te ped* 2'e "o me respo"dieses
"ada+++ 0ero es pre%iso 2'e lo di&a+++ =Oh M6"i%a< 1Estás llora"do4
)1Llora"do 8o4 )i"te"ta "e&ar M6"i%a disim'la"do s' d'l%e emo%i6")+ =5'3
to"ter*a< 10or 2'3 hab*a de llorar+++4
)No s3+++ A ve%es "o s3 "ada+++ 0e%o de torpe o me paso de listo+++
)Más vale 2'e %ierres los o9os 2'e i"te"tes repo"erte+++ #i lo 2'e me tie"es 2'e de%ir
so" las se.as de al&7" tesoro es%o"dido e" al&'"a isla espera 2'e lle&'e el se&'"do de t'
bar%o+++ Es lo %lási%o 1"o4 La here"%ia de J'a" el pirata+++ 1As* te &'sta más4 Ni de Dios "i
del Diablo+++
)M6"i%a a"tes "o te respo"d* %omo deb*a+++ A ve%es te"&o la se"sa%i6" de 2'e me
porto %omo '" salva9e %o"ti&o+++ ,a te ped* 2'e "o me respo"dieses "ada+++ F8eme
solame"te 68eme 8 si "o te &'sta lo 2'e es%'%has olv*dalo+++ ?e a&rade(%o de '" modo
i"!i"ito el 2'e "o te ha8as ido+++ No di&as "ada+++ 5'iero ima&i"arme 8o mismo lo 2'e
2'err*a 2'e me respo"dieses +++
)10'edo saber 2'3 es lo 2'e 2'err*as 2'e 8o %o"testase4 )i"da&a M6"i%a si" poder
domi"ar s' i"te"sa emo%i6"+
)A2'* está" los ve"da9es 8 el a&'a hervida+++ 1Está peor el patr6"4 #e&'"do ha
mirado los o9os de M6"i%a h7medos de lla"to: l'e&o ha visto el rostro de J'a"
dema%rado palid*simo+++ ha mirado la sa"&re 2'e empapa 8a la bla"%a %amisa 8 alarmado
opi"a/
)=>a8 2'e %ambiar los ve"da9es patro"a se ha v'elto a abrir la herida+++ =
, %o" la habilidad de '" soldado #e&'"do se po"e a la tarea de %ambiar los ve"da9es
mie"tras M6"i%a se a%er%a a la ve"ta"a abierta sobre el mar 8 aspira el aire !res%o 2'e
pare%e devolverle la vida+++
)#e&'"do 1d6"de está M6"i%a4 )pre&'"ta J'a" %o" vo( d3bil 8 ba9a+
)Ah* mismo e" la ve"ta"a mira"do al mar patr6"+ 15'iere 2'e le di&a 2'e 'sted+++ 4
)No+++ D39ala++"+ O8e #e&'"do si 2'isieras a '"a m'9er más 2'e a t' propia vida 8
pe"saras 2'e ella 2'iere a otro 8 2'e 9'"to a ese otro p'ede ser !eli( 1la rete"dr*as a t'
lado4 1De9ar*as 2'e %orriera la triste s'erte 2'e es t' desti"o %o" tal de verla %er%a de ti
%o" tal de es%'%harla de se"tirla de so.ar a ve%es 2'e p'ede lle&ar a amarte4 1Lo har*as+
#e&'"do4
)No s3 bie" lo 2'e me di%e patr6"+++ 0ero 8o di&o+++ 15'3 p'ede importarle a '"o
'"a m'9er 2'e "o lo 2'iera4 No s3 si es respo"der pero+++
—1s respo"der+ #e&'"do+++ >as respo"dido+++ Co" desalie"to J'a" ha de9ado %aer los
re"didos párpados %omo abr'mado por '"a repe"ti"a !ati&a+ #e&'"do a%aba s' traba9o 8
da '"os pasos i"de%isos mie"tras M6"i%a se a%er%a a 3l li&era e i"terro&adora+++
),a está+++ Creo 2'e el patr6" "e%esita dormir+++ ?ie"e m'%ha !iebre 8 me pare%e
2'e delira+++ Deber*a+++ 2'edarse tra"2'ilo+++
)#e 2'edará+ #e&'"do+ $ete+++ ,o esto8 %o" 3l+++ Lar&o rato ha a&'ardado M6"i%a
para a%er%arse al le%ho+ Desde le9os le mira hasta 2'e el ritmo de la respira%i6" de J'a" se
ha%e más a%ompasado hasta 2'e le pare%e 2'e está dormido+ E"to"%es se apro-ima paso a
paso mirá"dole %o" el alma e" las p'pilas+ Ahora s* p'ede e"volverle e" la ola &i&a"te de
s' ter"'ra 8 si" 2'erer pie"sa 2'e ba9o a2'el mismo te%ho a&rietado 8 miserable
%orriero" los d*as más amar&os de la vida de a2'el @hombre 2'e "o s'po de "i.o de
so"risas 8 %ari%ias+++ ?al ve( est'vo e"!ermo m'%has ve%es e"tre a2'ellas paredes
i"h6spitas 8 s6lo la 0rovide"%ia %'id6 de %o"servar s' vida+++ =C6mo 2'err*a i"%li"arse
sobre la more"a %abe(a %'brir de besos s' !re"te s's me9illas s's labios ahora pálidos
arr'llarle e" s's bra(os %omo si otra ve( !'ese '" "i.o< Ahora herido e i"de!e"so el amor
de M6"i%a toma para 3l '"a !orma disti"ta+++ 5'iere estar %er%a respira"do el aire 2'e 3l
respira+++ #'s rodillas se dobla" 8 2'eda a%'rr'%ada all* 9'"to a 3l sobre el des"'do s'elo
mie"tras s's'rra/
)J'a"+++ #i t7 me amaras+++
M6"i%a se ha al(ado del d'ro s'elo 9'"to al le%ho de J'a" do"de '" i"sta"te %a8era
re"dida por el s'e.o 8 el %a"sa"%io+++ A'" temblorosa va ha%ia la ve"ta"a abierta de par
e" par++++ U"a pe2'e.a sombra os%'ra se m'eve e"tre las piedras 8 M6"i%a le repro%ha/
)15'3 ha%es ah*+ Colibr*4 10or 2'3 "o d'ermes4 15'3 te pasa4
+
)No me pasa "ada+++ Estaba a2'* por si 'sted me llamaba+++ No p'edo dormir por2'e
te"&o m'%ho %alor+++ >a8 2'e ver el %alor 2'e ha%e+++ , el %ielo está otra ve( %olorado mi
ama+ 1#e !i9a4
Colibr* se ha a%er%ado a la ve"ta"a del lado e-terior hasta apo8arse tambi3" e" el
mar%o do"de las ma"os de M6"i%a se %rispa"+ Co" la mirada i"&e"'a de s's &ra"des
o9a(os %o"templa a2'el %ielo %ar&ado de "'bes ro9i(as pa"('das 8 espesas: a2'el %ielo
ta" ba9o 2'e pare%e '"a i"me"sa lo"a te"dida sobre el áspero paisa9e: ta" espeso 2'e a s'
trav3s "o se ve" los pi%os de las mo"ta.as+++ M6"i%a "o al(a la %abe(a+ #'s o9os va" por
los %ami"os de la tierra reb's%a" %o" a"sia e"tre la li"ea de soldados 8 le da '" v'el%o el
%ora(6" al "o divisar 8a el %o%he%illo de Re"ato+++ , %o" a"sia pre&'"ta a Colibr*/
)#e !'e 8a el se.or Re"ato 1verdad4
)#i mi ama+ #e !'e 8 %ambiaro" dos ve%es la &'ardia+++ , allá aba9o los pes%adores
está" arre&la"do '"a la"%ha &ra"de+++ ), ba9a"do la vo( e-pli%a e" to"o de misterio)/
No 2'iere" de%*rselo a "adie+++ 5'iere" salir de a2'* por el mar 8 %'a"do est3" del otro
lado po"er '" barril de p6lvora e"tre los arre%i!es deba9o del %ampame"to do"de está" los
soldados 8 pre"derle !'e&o %o" '"a me%ha m'8 lar&a para 2'e se m'era" todos+++
)=0ero eso es '" %rime" '" verdadero asesi"ato 2'e J'a" "'"%a va a a'tori(ar<
)Ellos "o 2'iere" 2'e lo sepa el amo+ Está" !'riosos por2'e lo ha" herido 8 por2'e
otro de los %'atro 2'e hiriero" a8er el herma"o de Mart*" se está m'rie"do 8a+++
)=Co"se&'irá" 2'e NO# mate" a todos< =Eso es lo 7"i%o 2'e %o"se&'irá"<
)Eso le di9o #e&'"do a Mart*" 8 3ste %o"test6 2'e "o le importaba "ada %o" tal de
ve"&ar a s' herma"o por2'e lo 2'e más tira e" este m'"do es la sa"&re+++ , #e&'"do
%o"test6 2'e a 3l le importaba más el patr6" 2'e toda s' !amilia 9'"ta+++ 2'e el patr6" era
más 2'e s' herma"o 8 más 2'e s' padre+++ , 8o di&o 2'e es verdad p'es el patr6" le salv6
la vida a #e&'"do 8 a m* tambi3" mi ama+++ 0ero 1está 'sted llora"do4
)No Colibr* solame"te pe"saba+++
)1E" 2'3 pe"saba mi ama4 E" 2'e está m'8 malo el patr6" 1verdad4
)No Colibr* "o %reo 2'e est3 ta" mal+ 0ie"so e" 2'e "ada ha8 más "e&ro 2'e ese
odio mo"str'oso 2'e a ve%es brota e"tre herma"os "i peor re"%or 2'e el 2'e p'ede
leva"tar "'estra propia sa"&re+++
#e ha v'elto temblorosa para mirar a J'a" 8 e"tre las sombras 2'e e"v'elve" la os%'ra
%aba.a %ree ver '"os o9os '"os labios e"%e"didos '"as ma"os bla"%as '"a !orma
impre%isa 2'e pare%e lle"arlo todo apoderá"dose de J'a" obli&á"dola a retro%eder %omo
si '" pasado i"ve"%ible se al(ara separá"dola del esposo a 2'ie" ama 8 %orre" e" sile"%io
s's lá&rimas+++ a2'ellas amar&as lá&rimas de re"'"%iamie"to 2'e ta"tas ve%es ha derra@
mado+ ++
12
CA?ALINA DE MOLNAR se ha se"tado '"a ve( más e" el le%ho es%'%ha"do
sobre%o&ida a2'el sordo a%er%arse de tamboras 2'e d'ra"te toda la "o%he ha estado
o8e"do+++ La te"'e l'( de '"a lámpara piadosame"te %olo%ada a los pies de la ima&e" 2'e
preside la al%oba e-tie"de por la esta"%ia '"a l'( tibia temblorosa %'8o pálido re!le9o
pare%e a'me"tar la %o"&o9a 2'e lle"a el %ora(6" de a2'ella madre+++ >a ido ha%ia la ve"@
ta"a 2'e da a la &aler*a+ D'ra"te las horas i"termi"ables de a2'ella "o%he i"7tilme"te ha
2'erido llamar a las do"%ellas tira"do de las borlas de seda 2'e %'el&a" %er%a de la %ama+++
Ahora '"a espe%ie de terror p'eril le salta a la &ar&a"ta ha%ie"do apa&arse s' pe"a '"
i"sta"te 8 llama e" vo( alta/
)=0etra+++ J'a"a+++< 1Es 2'e "o ha8 "adie4 =Dios m*o< 15'3 es esto4 15'3 pasa4 =0adre
$ivier<
La sombra 2'e %r'(aba %er%a se apro-ima sol*%ita+ Es el sa%erdote h'3sped !or(oso de
la op'le"ta %asa de Campo Real 8 s' pálido rostro adel&a(ado pare%e ta" i"2'ieto %omo el
de Catali"a de Mol"ar al i"terro&ar/
)Catali"a 12'3 tie"e4 15'3 le pasa4 15'iere al&o4
)No: pero ese sile"%io primero+++ 8 l'e&o+++ l'e&o ese r'ido esa m7si%a+++ =Es i"di&"o
2'e los traba9adores est3" de !iesta 2'e %'a"do ape"as se ha" se%ado las !lores 2'e %'bre"
la t'mba de mi hi9a+++ =
)Esa m7si%a 2'e 'sted o8e+ Catali"a "o es de !iesta+ Co"o(%o basta"te los so"es
"ativos de estas &e"tes 8 eso "o s'e"a a !iesta +al %o"trario+++
E" la pe"'mbra de la &aler*a+ Catali"a de Mol"ar se ha a%er%ado al sa%erdote 8 9'"tos
mira" %o" '"a espe%ie de i"ve"%ible espa"to el e-tra.o %r'(ar de a2'ellas !ormas
"e&ras+++
)Es '" rito !7"ebre 8 al mismo tiempo+++ Es%'%he Catali"a es%'%he bie"/ al&'"os
habla"+++ A ver+++ #*+++ +Di%e" '"a rara palabra +e" le"&'as a!ri%a"as 2'e si&"i!i%a lo mismo
e" varias de ellas+++ Es la 7"i%a 2'e e"tie"do de todas las 2'e va" pro"'"%ia"do+ #i&"i!i%a
ve"&a"(a+ Esas &e"tes va" pidie"do ve"&a"(a+++ , además lleva" al&o %omo '"a %amilla
%o" '" %adáver+++
)1De 2'i3"4 1De 2'i3"4
)No s3+++ "o p'edo adivi"ar hi9a m*a+ ?odo esto es@ta" e-tra.o+++
)Llame 'sted a al&'ie"+ 0adre+ Las do"%ellas "o respo"de" pero la %asa está lle"a de
%riados+++
)No ha8 "i"&'"o e" la %asa+ Estamos totalme"te solos Catali"a+
)1?otalme"te solos4 15'3 di%e 'sted+ 0adre4 #ab*a 2'e M6"i%a se hab*a ido pero los
demás+++
)Re"ato se !'e %asi e" se&'ida 8 la se.ora DAA'tremo"t "o tard6 tambi3" e" se&'ir
via9e llevá"dose %o" ella a ,a"i"a 8 a s's %riados de +más %o"!ia"(a+++
)=?e"&o miedo+ 0adre< Debemos volver a la %apital+++ debemos ir"os+++ debemos
ir"os+++
),a lo he pe"sado pero "o ha8 a 2'i3" pedir '" %arr'a9e+
)1, Ba'tista4
)No s3+ Le vi salir tempra"o %apita"ea"do el &r'po de traba9adores armados 2'e 3l
llama vi&ila"tes+ M'%ho me temo 2'e todo el m'"do est3 a2'* %o"tra 3l 8 si la se.ora
DAA'tremo"t h'biera 2'erido es%'%harme ha%e tiempo habr*a p'esto %oto a s's ab'sos 8 a
s's %r'eldades+
)=Los DAA'tremo"t+++ los DAA'tremo"t+++< )m'rm'ra Catali"a %o" re"%or doloroso
) =0or ellos ha m'erto mi hi9a+++ por ellos está m'erta mi Aim3e< =Ll3veme de a2'*+ 0adre
$ivier "o 2'iero pisar más esta tierra++ +L =5'iero irme le9os de esta %asa do"de "o les vea
"i les oi&a más<
)=Calle Catali"a< 9Oye 'sted4 Drita" allá 9'"to a las barra%as+ ++ , vie"e" ha%ia a%á
%o" a"tor%has+++ Esos &ritos pare%e" ame"a(as+ =$amo"os de a2'*+++ vamos< Lle&aremos
hasta la i&lesia+++ J'"to al altar podremos re!'&iar"os+++
)1Re!'&iar"os4 1Cree 'sted 2'e vie"e" %o"tra "osotros4
)#'s &ritos so" de ve"&a"(a+ Al&o les ha he%ho estallar rebelarse +++ 0are%e 2'e
persi&'e" a al&'ie" 2'e va a %aballo+++ 0ero =vamos vamos<
La ha he%ho ba9ar las es%aleras %r'(ar %o" paso rápido los 9ardi"es laterales pero el
9i"ete perse&'ido se a%er%a 8a a la %asa ha%i3"doles dete"erse parali(ados por la sorpresa+
El %aballo ha %a*do m'8 %er%a de ellos mie"tras salta el 9i"ete librá"dose mila&rosame"te
de 2'edar aplastado+ Es Ba'tista el ma8ordomo de los DAA'tremo"t 2'e rotas las ropas 8
el rostro e"sa"&re"tado deshe%ha toda s' soberbia por el espa"to 2'e le ha%e temblar al(a
ha%ia la a"%ia"a dolorida 8 el vie9o sa%erdote las ma"os implora"tes/
)=De!i3"dame+++ ampáreme< =$a" a matarme 0adre $ivier va" a matarme<
)15'3 ha pasado4 15'3 es lo 2'e pasa4 )pre&'"ta el sa%erdote+
)=Me hiriero" a pedradas 8 me persi&'e" %omo %ha%ales< >allaro" m'erta a M'ma e"
el %ami"o+++ 5'iere" ve"&arse matá"dome a m* matá"dolos a todos pre"di3"dole !'e&o a
la %asa+++ =#o" demo"ios+++ me matará"< =,a vie"e"++ +< =Ampáreme+++ = =>ábleles 0adre<
)=Ba'tista+++ Ba'tista+++ = =M'era+++ M'era+++ = )se o8e '"a vo( le9a"a)+ =J'sti%ia
%o"tra Ba'tista<+ =Al ama< =Al ama<
)B's%a" a la se.ora DAA'tremo"t+++ No sabe" 2'e "o está+++ 0ide" 9'sti%ia+++ 9'sti%ia
%o"tra 'sted Ba'tista )%ome"ta el vie9o sa%erdote+
)=Lo 2'e 2'iere" es ahor%arme matarme a pedradas< )&imotea Ba'tista domi"ado
por el+ pá"i%o)+ =Mire mi sa"&re 0adre $ivier mire mi sa"&re< ,a se atreviero" a
ata%arme esos %a"allas+++ Mataro" a dos de los vi&ila"tes 2'e trataro" de de!e"derme+++ Los
demás se ha" pasado a la %a"alla+++
)=Jes7s< =$ie"e" tambi3" por este lado< )avisa Catali"a+
)Me matará"+++< =#álveme< )s'pli%a Ba'tista terribleme"te aterrado+
)0or des&ra%ia %reo 2'e "o está e" mi !a%'ltad el ha%erlo ap'"ta el 0adre $ivier+ ,
a"te los &ritos 2'e 8a s'e"a" más %er%a apremia)/ =0ro"to+++ a la i&lesia< =$amos+++<
U"a de las piedras la"(ada al a(ar ha dado e" la Arodilla de Ba'tista ha%i3"dole %aer
obli&á"dole a dete"erse mie"tras el sa%erdote tras medir el peli&ro de '"a mirada %orre
ha%ia la %er%a"a i&lesia lleva"do %asi e" bra(os a la espa"tada Catali"a+++
)=M'era Ba'tista+ +< =M'era el amal )%lama '"a este"t6rea 8 ro"%a vo()+ =Allá va
el ama+++ L =?ambi3" a ella+++< =M'era<
El 0adre $ivier ha lo&rado ha%er saltar el %erro9o de la pe2'e.a p'erta del templo 8
ma"os tr3m'las la %ierra" tras 3l+++ #o" al&'"as de las a"ti&'as %riadas de la %asa DAA'tre@
mo"t 2'e se re!'&iaro" all* temerosas tambi3" de las posibles represalias de a2'ella
m'%hed'mbre e"lo2'e%ida 8 %ie&a+++ Lo%as de espa"to a!irma" la p'erta arrastra"do los
ba"%os mie"tras el@sa%erdote l'%ha e" va"o por soltarse de las %rispadas ma"os de
Catali"a 2'e domi"ada por el espa"to s'pli%a/
)=No me de9e+ 0adre< =Me toma" por #o!*a< =$a" a matarme +++ =
)=>e de so%orrer a Ba'tista< =A 3l s* le matará" si" remedio< =D39e"le paso<
)=,a está" a2'* padre< =5'e "o abra"< )re%omie"da Catali"a as'stada por los !ero%es
&ritos de la leva"tis%a m'%hed'mbre)+ =Nos matará" a todos+++ a todos<
La alta ve"ta"a de vidrios emplomados ha %a*do destro(ada por '" &olpe %ertero+++
De9a"do sobre '" ba"%o el %'erpo desma8ado de Catali"a el 0adre $ivier a%'de a la
p'erta !ro"tal des%orre %o" es!'er(o los %erro9os del posti&o 8 lo e"treabre le"tame"te+++
La m'%hed'mbre se ale9a 8a va hada la %asa tomada por asalto por al&'"os
adela"tados: %omo demo"ios %r'(a" pisotea"do los !loridos 9ardi"es a&ita"do las teas
i"%e"diarias destro(a"do %'a"to tropie(aA a s' paso arrastra"do %omo '" tro!eo el
destro(ado %'erpo 8a si" vida de '" hombre bla"%o+++
0arali(ado de a"&'stia el sa%erdote s6lo a%ierta a al(ar la tr3m'la diestra mie"tras se
a&ra"da" s's o9os !re"te al horror del espe%tá%'lo 8 es '"a ora%i6" lo 2'e a%'de a s's
labios/
)#e.or+++ te" piedad de s' alma
)1Da 'sted s' permiso se.or &ober"ador4
)0or s'p'esto Re"ato+ 0ase pase 8 si3"tese+ No p'edo "e&arle 2'e s6lo por tratarse
de 'sted le he he%ho pasar+++
)#'po"&o 2'e la hora es absol'tame"te i"tempestiva: pero re%orda"do la a"ti&'a
amistad 2'e li&6 a 'sted %o" mi padre+++
),a le he ro&ado 2'e se sie"te+ Ahora traerá" %a!3 para los dos+
Co"te"ie"do el dis&'sto disim'la"do el mal h'mor ba9o la per!e%ta %ortes*a a 2'e se
sie"te obli&ado el &ober"ador de la Marti"i%a ha he%ho '"a se.a dis%reta a s' se%retario
para 2'edarse a solas !re"te a Re"ato %, a medida 2'e s's o9os de hombre de m'"do le
va" e-ami"a"do de pies a %abe(a s' %e.o se !r'"%e s' bo%a se plie&a e" '" &esto de
desa&rado+++ , es 2'e %re%ida la barba salpi%ados de !a"&o las botas 8 el tra9e el aspe%to
de Re"ato DAA'tremo"t es !ra"%ame"te lame"table+ C'a"do la p'erta se ha %errado el
&ober"ador %ome"ta/
)0erd6"eme si le i"terr'mp* a"tes+ ,o tambi3" mie"tras le de9aba pasar re%ord3 la
a"ti&'a amistad 2'e me li&aba %o" s' padre pero estimo pre!erible "o me"%io"ar ese
as'"to dela"te de ter%eros 8a 2'e %omo ami&o 8 "o %omo &ober"ador 2'iero hablarle
Re"ato+
)1Usted a m*4
)Usted s6lo desea ser es%'%hado lo s3+ , hasta podr*a de%irle por 2'3 ha lle&ado
hasta a2'* si" volver a s' %asa tras pasar lame"tableme"te la "o%he e" vela+ La se.ora+++
di&amos Mol"ar 8a 2'e será di!*%il asi&"arle otro "ombre a la 2'e es esposa le&al de J'a"
del Diablo+++
)#e.or &ober"ador+++ )i"terr'mpe Re"ato %o" '" velado repro%he e" la vo(+ +
)D39eme termi"ar se lo r'e&o+ ,a s3 2'e se ha "e&ado a a%eptar la !a%ilidad 2'e por
%o"sidera%i6" a 'sted le !'e otor&ada+ #3 el i"%ide"te lame"table 2'e si&'i6 a esa
"e&ativa 8 el e-tremo a 2'e ha" lle&ado las %osas "o admite por mi parte
%o"templa%io"es de "i"&'"a %lase+ ?e"&o '" o!i%ial mal herido varios soldados %o"
lesio"es más o me"os &raves+++ #3 2'e ha habido m'ertos e"tre esa &e"t'(a 8 2'e está
herido el propio J'a" del Diablo+ Desa!ort'"adame"teJ los rebeldes se apoderaro" de
al&'"as armas 8 lo 2'e es peor de '"o de los barriles de p6lvora desti"ados a volar las
ro%as para abrir '"a (a"9a 2'e habrá de de9arlos totalme"te aislados+++ #i ahora prete"de
'sted abo&ar por ellos+++
)Al %o"trario+ $e"&o a pre&'"tarle por 2'3 tarda" ta"to s's soldados e" tomar el
0e.6" del Diablo+++
)=Ah %aramba< 1Cree 'sted poderlo ha%er más de prisa4
)#i" d'da al&'"a 8 eso es pre%isame"te de lo 2'e se trata+ $e"&o a pedirle 2'e me
permita pro%eder a m*+ 10or 2'3 "o da la orde" de ata%ar4 10or 2'3 "o les toma" e"tre dos
!'e&os orde"a"do el ata2'e por mar %o" los dos &'arda%ostas 2'e ha8 dispo"ibles e" el
p'erto4
)15'iere 'sted 2'e todas las "a%io"es "os llame" salva9es4 15'e se %'bra" los
diarios de todas las %apitales de E'ropa %o" %i"tillos %o"de"a"do la masa%re el asesi"ato
perpetrado por el &ober"ador de la Marti"i%a de '" &r'po de pes%adores 2'e re%lama" s's
dere%hos4 15'iere ha%erlos h3roes o mártires4 1>asta tal p'"to le e"lo2'e%e" el despe%ho
8 los %elos4
)15'3 di%e4 )se i"di&"a Re"ato)+ Le prohibo+++
)Cálmese Re"ato+ 0ara m* es 'sted %asi '" m'%ha%ho+ Estamos solos 8 %o" ra(6"
al e"trar i"vo%6 mi amistad 2'e "o s6lo !'e %o" do" Fra"%is%o si"o tambi3" %o" do.a
#o!*a s' pobre madre a 2'ie" está 'sted atorme"ta"do+++
= Basta basta< Ahora %ompre"do s' a%tit'd/ mi madre se ha adela"tado a visitarlo+
)Es %ierto Re"ato: pero las hablad'r*as lle&aro" a"tes+
)1>ablad'r*as4 1?ambi3" las hablad'r*as s'biero" las es%aleras del 0ala%io4 No
pe"s3 2'e 'sted+++
)=0or !avor %alle< No se de9e llevar as* por la %6lera )le i"terr'mpe tra"2'ilame"te
el &ober"ador)+ Deber*a o!e"derme pero "o lo ha&o+ Compre"do s' estado de á"imo 8
me limito a darle '" b'e" %o"se9o/ Apártese de este as'"to+ ,a se re"dirá" 8 pa&ará" m'8
%ara s' rebeld*a e" los %alabo(os del F'erte de #a" >o"orato+++
)=Co" dos ma"a"tiales de a&'a potable 8 el mar para proveerse de alime"tos
p'ede" tardar sema"as meses hasta a"os e" re"dirse<
Imp'lsivame"te Re"ato se ha p'esto de pie+ Co" absol'ta des%ortes*a v'elve la
espalda al ma"datario para a%er%arse a la +ve"ta"a a trav3s de %'8os %ristales mira si"
verla la d'dad 2'e despierta ba9o las primeras l'%es del alba+ La vo( del &ober"ador lle&a
hasta 3l estreme%i3"dole/
)#' esposa ha m'erto ha%e po%o más de '"a sema"a+++
)=0ero 8o "o t've 2'e ver "ada %o" s' m'erte "ada+++ "ada< 1No me %ree 'sted4 )se
rev'elve Re"ato !'rioso+
)5'iero %reerlo pero "o ha%e 'sted "ada por po"er %oto a la maledi%e"%ia+ , las
versio"es del a%%ide"te 2'e hasta mi ha" lle&ado+++
)=Mie"te" mie"te"< Nada hi%e %o"tra ella+ Al %o"trario+++
)Usted la persi&'i6+++
)#6lo %o" la espera"(a de dete"er s' %aballo desbo%ado+ ,o "o 2'er*a s' m'erte
2'er*a s' vida+ Cre* 2'e iba a darme '" hi9o+++ 1C6mo pod*a 2'erer matarla4 5'iso 9'&ar
%o"mi&o ma"e9arme %omo u !a"to%he e" la !arsa 2'e hab*a preparado+++ No %o"t6 %o" la
0rovide"%ia "o %o"t6 %o" la 9'sti%ia de Dios+++ , %'a"do vio 2'e 8o iba a dete"erla
%'a"do estaba a p'"to de al%a"(arla de '" espola(o br'tal hi(o e"%abritarse al %aballo 8
se es%aparo" de mis ma"os las rie"das 2'e estaba a p'"to de tomar+ Desesperado %lav3 8o
tambi3" las esp'elas 8 me adela"t3 a %ampo traviesa %errá"dole el paso de la %oli"a+ Ella
vir6 e" redo"do 8 el ala(á" 2'e mo"taba se al(6 e" dos patas+ No s3 si se rompiero" las
rie"das o si "o p'do ma"e9arlo más+ Como '"a !le%ha parti6 el a"imal ha%ia el
des!iladero+ For(a"do el m*o hasta reve"tarlo la se&'* 8 par3 mila&rosame"te al borde del
abismo mie"tras el 2'e llevaba a Aim3e imp'lsado por a2'el &olpe si" !re"o dio el salto
e" el abismo 8 %a86 al !o"do rebota"do %o"tra las piedras 8 los árboles+++
#i"%erame"te impresio"ado el &ober"ador se ha p'esto de pie sa%'dido por a2'el
relato dramáti%o+++ 0ero '" sirvie"te ha e"trado sile"%iosa 8 oport'"ame"te porta"do '"
servi%io de %a!3 sobre '"a ba"de9a de plata+ A '"a mirada de s' amo lo de9a %er%a 8
sale+++ El mad'ro ma"datario se a%er%a al 9ove" DAA'tremo"t 8 le po"e e" el hombro la
ma"o %o" &esto %asi pater"al/
)0er!e%tame"te+++ El resto del relato 8a lo es%'%h3 de labios de s' se.ora madre+
C'a"to 'sted me ha %o"tado 8 %'a"to ella me ha di%ho "o ha%e" si"o a!irmarle e" mi
%o"%epto: apártese 'sted de este !eo as'"to del Cabo del Diablo v'elva a s' %asa
re!le-io"e des%a"se+++
)No p'edo re!le-io"ar "i des%a"sar+++ No p'edo %r'(arme de bra(os+++
)1, "o se da %'e"ta 2'e esa p7bli%a ma"i!esta%i6" de i"ter3s por s' %'.ada+++
)=M6"i%a es la m'9er a 2'ie" amo< =No la de9ar3 "o la aba"do"ar3 e" bra(os de otro<
=A sa"&re 8 !'e&o si es pre%iso he de arra"%ársela< #o" i"7tiles s's %o"se9os se.or
&ober"ador+ ++
),a lo veo+ Bie" %ompre"do "la a"&'stia de s' madre+ + No desmie"te 'sted la %asta
Re"ato+++
)15'3 2'iere de%ir4
)U" d*a vi a s' padre ta" e-altado %asi %asi %omo está 'sted e" este i"sta"te por '"a
m'9er ta" !as%i"adora %omo se&'rame"te es esa M6"i%a de Mol"ar a 2'ie" "o te"&o el
&'sto de %o"o%er+++ Di"a Bertolo(i era '"a espl3"dida belle(a italia"a+++ 0erd6"eme si al
"ombrarla le re%'erdo al&o 2'e pare%e haber olvidado+ El hombre %o" el 2'e 2'iere 'sted
a%abar a sa"&re 8 !'e&o+++
)No he olvidado ese lame"table %ap*t'lo de la historia de mi padre )a!irma Re"ato
%o" ira 8 desd3") pero "ada me importa %omo a 3l e"to"%es "o le import6 "ada+++
)No es lo mismo Re"ato )rebate el &ober"ador %o" &esto:
severo)+ El hombre a 2'ie" s' padre i"!amaba @"o llevaba s' sa"&re+
)No esto8 i"!ama"do a "adie+ M6"i%a "o ha sido 9amás la verdadera esposa de J'a"+
El prete"dido matrimo"io es s6lo '"a !arsa 8 m'8 pro"to te"dr3 la a"'la%i6" del mismo
e" mis ma"os+ Es el 7"i%o pla(o 2'e a&'ardo para ha%erla mi esposa+ 0or eso pido por eso
re%lamo de 'sted el apo8o+++ No el apo8o/ la 9'sti%ia+++ la 9'sti%ia se%a 8 lla"a+++ 5'e se
domi"e a ese rebelde 2'e se le dete"&a 2'e se le obli&'e a de9ar e" libertad a la m'9er a
2'ie" si" verdaderos dere%hos &'arda po%o me"os 2'e se%'estrada+
)?e"&o e"te"dido@ 2'e la se.ora Mol"ar se ha de%larado varias ve%es p7bli%ame"te
e" !avor de J'a" del Diablo+++
)1#e b'rla 'sted de m*4
)No Re"ato "o so8 %apa(+ #6lo trato de obli&arle a volver a la ra(6"+++
)=Mi 7"i%a ra(6" se llama M6"i%a de Mol"ar 8 %'a"do lo pro%lamo de esta ma"era
es por2'e te"&o todos los dere%hos morales<
)C'a"do te"&a además los dere%hos le&ales: %'a"do %'e"te al me"os %o" esa
a"'la%i6" de matrimo"io 2'e está a&'arda"do p'ede volver a pedirme a'toridad 8
soldados+++
)=No esperar3 ta"to< =0ro%eder3 a"tes por mis propios medios<
De pro"to se o8e" '"as deto"a%io"es le9a"as %omo de '" %a.6" de &r'eso %alibre 8
ambos %orre" ha%ia el bal%6" abri3"dolo de par e" par. Co" impa%ie"%ia mira" a '"a 8
otra parte+ ?odo está e" %alma ha%ia la "e&ra p'"ta del Cabo del Diablo+ 0or el Noroeste
'" vaho ro9i(o %'bre el %ielo '"a bo%a"ada de %alor as!i-ia"te les pasa por el rostro
abrasa"te 8 el &ober"ador %ome"ta/
)No es "ada+++ No ha pasado "ada+++ #imples desaho&os del Mo"t 0elee a los 2'e 8a
me ha" di%ho 2'e "o les d3 la me"or importa"%ia+++ 0'ede 2'e se estropee" los sembrados
más pr6-imos al vol%á" 8 hasta 2'e ll'eva %e"i(a pero de ah* "o pasará+++
)M'8 se&'ro está 'sted+++
)Me ate"&o a la opi"i6" del do%tor La"des hombre de %ie"%ia de !ama m'"dial 2'e
me ha tra"2'ili(ado totalme"te a ese respe%to+ 0or lo demás le %o"!ieso 2'e d'ra"te '"
i"sta"te t've miedo+++ Cre* 2'e esos ber&a"tes le daba" a 'sted la ra(6" ha%ie"do %'al2'ier
disparate %o" el barril de p6lvora de 2'e se apoderaro"+++
)1, a'" as* prete"de 'sted esperar4
)Nat'ralme"te+ , le a%o"se9o 2'e 'sted ha&a i&'al+ 0ie"so irme a Fort de Fra"%e por
'" par de sema"as+++ Allá te"&o '"a li"da %asa de re%reo desde do"de todas estas %osas se
ve" pe2'e.as 8 dista"tes+++ 1Le &'star*a a%ompa.arme4
)M'%has &ra%ias+ 0ero %o" s' a8'da o si" ella har3 lo 2'e te"&o 2'e ha%er+++
)>a%e 'sted m'8 mal+ No ha8 e" el m'"do '"a m'9er 2'e val&a+++
)=E-%epto la 2'e m'8 pro"to será mi esposa< )%orta Re"ato e" to"o se%o 8 áspero)
, "o le molesto a 'sted más+++ Le deseo '"as !eli%es sema"as de des%a"so a'" %'a"do a s'
re&reso ha8a ardido #ai"t@0ierre de p'"ta a %abo+++ Co" s' permiso+++
El &ober"ador ha v'elto a asomarse al bal%6" 8 ha mirado ha%ia la "e&ra 8 le9a"a p'"ta
del Cabo del Diablo+++ Co" &esto se.oril e"%ie"de '" %i&arrillo mira"do ha%ia allá+++ De re@
pe"te se v'elve a o*r '"a sorda lar&a 8 le9a"a deto"a%i6"+++ El r'ido i"2'ieta"te ha
pare%ido ahora %orrer ba9o la tierra estreme%ie"do a la %i'dad+++ Otra bo%a"ada de holl*"
pare%e romperse e" el aire+ Como espa"tada %r'(a vola"do ha%ia el mar A'"a ba"dada de
pá9aros 8 '"a ll'via !i"*sima %ae bla"da %omo %opos de "ieve sobre los te%hos 8 las
%alles+++ El &ober"ador &e"eral de la Marti"i%a e-tie"de la ma"o re%ibie"do e" ella a2'ella
espe%ie de ll'via e-tra.a se%a 8 !i"a 2'e se desha%e e" s's dedos 8 %ome"ta despe%tivo/
)Ce"i(a+++ Estropeará los 9ardi"es+++ Es '"a verdadera lástima+++ E" !i" 8a ve"drá" las
ll'vias de ma8o+++
, a7" se 2'eda '" i"sta"te mira"do a la %i'dad %omo 3l di%hosa 8 %o"!iada+++
)J'a" 1te has leva"tado4
)#6lo '" rato 8 %reo 2'e 8a era tiempo+++ C'id3 demasiado mi herida M6"i%a+++
Despa%io %o" '" ritmo disti"to al a%ost'mbrado e" 3l ha lle&ado 9'"to a M6"i%a 2'e
sorpre"dida t3sale al paso al verle apare%er e" el %r'%e de %ami"os 8 s' ma"o se e-tie"de
'" i"sta"te %omo si b's%ase el apo8o de las ro%as+++ #' rostro me"os tostado bla"2'eado
por la palide( tie"e ahora '" sello de severa "oble(a+ ?odav*a el bra(o i(2'ierdo des%a"sa
e" el %hal de seda doblado 2'e lleva a modo de %abestrillo 8 ab'lta" ba9o la %amisa bla"%a
los ve"da9es+++
)0ero =2'3 lo%'ra< 0e"s3 2'e estar*as '" rato al sol l'e&o+++
)>i(o !alta mi prese"%ia allá aba9o M6"i%a+ Esas pobres &e"tes s'!re"+++ Me hablaro"
de t' visita de t's re&alos de provisio"es+++
)No me pare%i6 9'sto a%aparar 8o sola las &alletas 8 el pa" espe%ialme"te habie"do
heridos+++ +
)E" '" d*a devoraro" lo 2'e a ti te h'biera bastado para '"a sema"a+++
)15'3 más da4 0'edo %omer pes%ado %omo lo %ome" los otros+++
),a s3 2'e "o le !alta" "'"%a ra(o"es a '"a &e"erosidad %omo la t'8a+++ ?ambi3" s3
2'e %'raste a los heridos+++ El herma"o de Mart*" %asi morib'"do está 8a si" !iebre+++
)#6lo te"*a la herida i"!e%tada+++ Le ve"daro" %o" trapos s'%ios+++ No pe"s3 2'e les
estar*a de más a las m'9eres de la aldea apre"der la 'tilidad de a&'a hervida de los
ve"da9es relativame"te esterili(ados+++
)>as he%ho m'%ho por todos+ ?' "ombre está e"tre be"di%io"es e" todos los
labios+++
)Les deb*a al&o J'a"+ 1Crees 2'e "o s3 2'e mi prese"%ia ha empeorado la sit'a%i6"
de 'stedes4 El desdi%hado i"%ide"te %'a"do Re"ato vi"o a b's%arme provo%6 las heridas
de esos hombres+ A'"2'e e" !orma i"dire%ta me %o"sidero respo"sable+++
),a+++ 1, respo"sable e" !orma dire%ta+++ 4
)?7 J'a" t7+++ pero tambi3" por %a'sa m*a+++
)10or 2'3 "o di%es me9or 2'e t' %aballero Re"ato4 )rebate J'a" %o" ira+
)?ambi3" 3l+++ a'"2'e s' i"te"%i6" "o era mala+ #i "o h'biera sido por t' mal &e"io+++
15'3 ra(6" pod*as te"er para e"!'re%erte hasta perder la "o%i6" del sitio e" 2'e estabas4
1Amor propio4 No mal &e"io+++
),a s3 2'e tambi3" has estado predi%á"dole a los pes%adores ma"sed'mbre 8 amor a
s's seme9a"tes+ 0ero 12'ie"es so" s's seme9a"tes4 1Esos miserables soldados 2'e se
%o"vierte" e" verd'&os para de!e"der las bie" repletas ar%as de '" 's'rero4 =Bie"
mere%ido te"*a" 2'e los h'biera" he%ho saltar e" peda(os<
)1Aprobabas t7 ese pla"4 1Era %osa t'8a4
)Demasiado sabes 2'e "o+++ 0ero "o por lo 2'e pie"sas+++ >'biera sido darle al
&ober"ador prete-to para e-termi"ar"os para ha%er volar a %a.o"a(os el 0e.6" del Diablo
la aldea 8 la pla8a+++
)10'ede ha%er '"a %osa as*4
)Nat'ralme"te 2'e p'ede ha%erlo+ A ve%es me pre&'"to por 2'3 "o lo ha he%ho 8a+++
A%aso t' %aballero DAA'tremo"t i"tervie"e por2'e t7 estás de este lado+++ 1De veras "o has
v'elto a saber de 3l4 1No has re%ibido "i '" re%ado "i '"a %arta4
)10or 2'3 pie"sas 2'e mie"to J'a"4
J'a" se ha a%er%ado a M6"i%a hasta tomar s' bra(o+++ U" i"sta"te los !'ertes dedos la
oprime" e" al&o pare%ido a '"a r'da %ari%ia+ L'e&o %ae la ma"o desale"tada mie"tras 3l
retro%ede +++
)M6"i%a es pre%iso 2'e t7 sal&as de esta trampa+++
)0or 2'3 8o4 15'3 pasa4
)No es 2'e pase "ada pero+++ )i"te"ta tra"2'ili(ar J'a" ha%ie"do '" es!'er(o+ , al
oir m'rm'llos le9a"os 2'e se va" apro-ima"do orde"a)/ $'elve a la %aba.a+++
)10or 2'3 he de volver4 15'3 es lo 2'e está pasa"do4 0are%e 2'e llora" 2'e
lame"ta" al&o+++ $o8 a++
)=No M6"i%a "o va8as+++<
M6"i%a le ha es2'ivado %orrie"do hasta el reborde de ro%as+ La pobla%i6" e"tera de la
aldea está all* %o"&re&ada aba9o do"de des%e"die"do de la alt*sima mo"ta.a !orma"
rema"so Gos dos arro8os de a&'a d'l%e+++ 0ero e" este i"sta"te "o es a&'a lo 2'e arrastra+++
U" !a"&o espeso de viole"to olor a('!rado 2'e r'eda le"tame"te de9a"do e" la orilla
%adáveres de pe%es 8 piedras vol%á"i%as+++ #i" %ompre"der M6"i%a se v'elve a J'a"
i"terro&a"te/
))15'3 pasa4
)1No %ompre"des4 Esos arro8os so" "'estro 7"i%o abaste%imie"to de a&'a+ ++ , mira
el mar+++ mira la pla8a+++
>a" ido 9'"tos '"os pasos por el reborde %asi impra%ti%able+ ?embla"do 8a M6"i%a se
i"%li"a mie"tras la 7"i%a ma"o de J'a" la s'9eta %o" a"&'stia al advertir:
)=?e" %'idado< 0'edes resbalar+++
)0ero+++ la pla8a está lle"a de pe%es+++ Al&'"os salta"+++ Otros+++
)Al&'"os a&o"i(a": otros ha" m'erto 8a+++ 1?e das %'e"ta4 Está" e"ve"e"ados+ Ese
!a"&o 2'e arrastra" los arro8os 8 2'e se&'rame"te otros r*os está" arrastra"do+++
)1E"ve"e"ados4 1>a" e"ve"e"ado los arro8os4 0ero 12'i3"4 15'i3"es4
)Eso M6"i%a+++ El vol%á"+++ =El vie9o vol%á" 2'e se despierta para es%'pir s'
maldi%i6" sobre el Cabo del Diablo<
?r3m'la de a"&'stiada sorpresa M6"i%a se ha v'elto para mirar el alto %o"o del
vol%á"+++ Desde all* se ve a7" más %er%a 2'e desde la %i'dad de #ai"t@0ierre+++ 0are%e más
si"iestro el aspe%to de s's laderas des"'das 8 es%arpadas+++ Del e-tra.o %ráter es%apa"
ahora pe2'e.as bo%a"adas de h'mo "e&r*simo 8 ha8 '"a !i"a l*"ea %a"de"te 2'e se
desborda de '"o de los %ostados hasta apa&arse+ #'s o9os se v'elve" e" i"terro&a%i6"
as'stada hasta e"%o"trar el rostro de J'a" sere"o 8 &rave+++
)15'3 pasa J'a"4
)B'e"o+++ 0asar+++ pasar s6lo lo 2'e estás mira"do/ el Mo"t 0elee se desborda e" lava
sobre los arro8os sobre los r*os 8 por el mome"to "os de9a si" pes%ado 8 si" a&'a
potable+++
), p'ede ve"ir '" terremoto 1verdad4
)0'ede ve"ir %laro+++ No ser*a el primero "i el 7ltimo+++
)>e o*do historias terribles a%er%a de lo 2'e p'ede ha%er '" vol%á"+++
)#e&'rame"te !'e '"a er'p%i6" vol%á"i%a lo 2'e sa%6 a la Marti"i%a del !o"do de los
mares 8 bie" p'ede otra volver a sep'ltarla+++
)10or 2'3 hablas as* J'a"4 #e dir*a 2'e te hala&a esa idea horrible++++
)No M6"i%a "o me hala&a+++ A'"2'e a ve%es !re"te a la i"9'sti%ia de los poderosos
!re"te al dolor 8 la miseria de los eter"ame"te sa%ri!i%ados lle&'e a pe"sar 2'e la
"at'rale(a tie"e ra(6" e" borrar al hombre de la s'per!i%ie de la tierra+++ M*ralos M6"i%a+++
Los dos ha" ba9ado 9'"tos la %abe(a para %o"templar el doloroso espe%tá%'lo de a2'el
&r'po desolado 8 miserable+++ #ombr*os los hombres aprieta" =os p'.os 8 las m'9eres
as'stadas llora" o abra(a" a s's pe2'e.'elos+++ I"&e"'os 8 a'da%es los m'%ha%hos
ma8ores to%a" %o" s's pe2'e.as ma"os "e&ras los pe%es m'ertos i"!lados de !a"&o+++
)Estamos e" el si&lo vei"te e" '" m'"do 2'e se di%e %ivili(ado 8 esos i"!eli%es
p'ede 2'e pere(%a" de sed 8 de hambre a las p'ertas mismas de '"a %i'dad por2'e la
ambi%i6" de '" 's'rero as* lo ha de%retado+++
)1Morir de sed 8 de hambre4 )se asombra M6"i%a)+ =0ero t7 "o p'edes
%o"se"tirlo<
)Di más bie" 2'e 8o "o p'edo remediarlo+++
)=No J'a" "o< Estás o!'s%ado+++ Las a'toridades "o p'ede" ser ta" i"h'ma"as+++ #i
"os di3semos por ve"%idos si al(áramos ba"dera bla"%a+++
)El &ober"ador "o 2'iso oirme+++ 5'iere de%ir 2'e "o admite '"a %apit'la%i6"
ho"rosa+ #6lo re"dir"os si" %o"di%io"es+ 1#abes lo 2'e eso si&"i!i%a4 1?e asomaste al&'"a
ve( a los %alabo(os s'bterrá"eos del F'erte de #a" 0edro4
)#*+++ U"a ve( me he asomado+++
El re%'erdo ha v'elto p'"(a"te+++ U" mome"to %ree volver a ver a2'ella espe%ie de
%'eva s'bterrá"ea 8 a trav3s de los &r'esos barrotes 2'e %erraba" el 7"i%o respiradero
otra m'9er e" los bra(os de J'a"/ Aim3e s' propia herma"a+ M6"i%a ha palide%ido ta"
i"te"same"te 2'e J'a" so"r*e ha%ie"do '" es!'er(o por bromear/
)No te preo%'pes ta"to+++ A ti "o va" a e"%errarte+++
)10ie"sas 2'e es por eso4 =5'3 le9os estás de mi %ora(6" 8 de mi pe"samie"to J'a"<
)E!e%tivame"te+++ Creo 2'e m'8 le9os a'"2'e "os estre%hemos las ma"os e" este
i"sta"te+++
J'a" ha oprimido e" la s'8a la ma"o de M6"i%a obli&á"dola a a%er%arse más
%ompre"die"do 2'e la ha herido %o" s's palabras pero de%idido a soste"er el m'ro 2'e
e"tre ellos se al(a a ap'"talarlo si es "e%esario e" a2'ella hora d'ra 8 amar&a/
)Es me9or 2'e estemos as* 8 2'e as* "os ma"te"&amos M6"i%a+
)10'edo saber por 2'3 J'a"4
)0or2'e %omie"(o a %o"o%erte+ B's%as los sa%ri!i%ios los e%has sobre ti %o" el mismo
empe.o %o" la misma a"sia %o" 2'e otros a%apara" %omodidades ho"ores o ri2'e(as+++
No M6"i%a+++ ?7 debes salvarte+++ tie"es 2'e salvarte+++ Nada ha8 de %om7" e"tre t7 8+++
)15'3 vas a de%ir4 =A%aba< >i3reme de '"a ve( %o" la i"&ratit'd %o" la %r'eldad de
t's palabras+++ Re%há(ame %o" la misma !rialdad %o" la misma d're(a 2'e me vie"es
re%ha(a"do +++
)No M6"i%a "o hables de ese modo+++ = No me ha&as !la2'ear< Esta "o es t' batalla+++
?7 "o tie"es 2'e s'!rir %o" "osotros+++ ?' ra"&o t' "ombre t' %asta te %olo%a" al otro lado
de la barri%ada+ 10or 2'3 lo%a %as'alidad estás a2'*4
)1Ne%esito de%*rtelo %o" palabras J'a"4
J'a" ha %re*do adivi"ar ha ido a estre%harla e"tre s's bra(os pero se %o"tie"e %o"
viole"to es!'er(o m'erde !'riosame"te s's labios e"%e"didos del a"sia de a2'el beso 2'e
"o ha lle&ado a dar mie"tras te"sa de a"&'stia a&'arda M6"i%a la palabra 2'e "o lle&a+++
Como si re(ara '"a leta"*a respo"de J'a"/
)No es este el mome"to e" 2'e podemos hablar de "'estras %osas M6"i%a+ No te"&o
el dere%ho de ha%erlo por2'e "o me perte"e(%o+++ Me debo a estas &e"tes a las 2'e al%3 e"
'"a rebeld*a 2'e por s* mismos 9amás h'biera" te"ido+++ #i ese hombre 2'e "os &obier"a
me h'biese es%'%hado si e"te"diese 2'e a%epto e"tera la respo"sabilidad de todas las
%'lpas de todas las !altas 2'e me o!re(%o 8o solo %omo 7"i%o 8 verdadero respo"sable+++
)J'a"+++ J'a"+++ Dame '" mi"'to de t' vida )r'e&a M6"i%a %o" a"&'stia)+
>ablemos de "'estras %osas '" i"sta"te s6lo '" i"sta"te+++
)0'es bie"+++ ,o+++
Le ha i"terr'mpido el horr*so"o estampido de tres o %'atro e-plosio"es se&'idas del
m'rm'llo de vo%es 8 &ritos de espa"to+ Corrie"do a toda velo%idad de s's pier"as
so!o%ad*simo lle&a hasta ellos #e&'"do %o" la "oti%ia/
)=Lo hi%iero" patr6" lo hi%iero"<
)1El barril de p6lvora4 1Lo hi%iero" volar4 )i"2'iere Momea pro!'"dame"te
espa"tada+
)No+++ No+++ Ellos "o+++ F'ero" los otros los %a"allas+++ )re%ti!i%a #e&'"do+
)1Los otros4 )d'da J'a"+ , viole"to al oir otras dos o tres e-plosio"es al&o más
le9os apremia)/ 1A%abarás de hablar4
)Oi&a+++ Mire+++ Está" ha%ie"do volar las ro%as abrie"do esa (a"9a 2'e "os de9a
totalme"te aislados %ortá"do"os toda %om'"i%a%i6" posible+++ =Es %omo si "os arra"%ara"
de la isla patr6"<
J'a" ha mirado %o" o9os 2'e la %6lera i"!lama+++ E" '" i"sta"te lo ve todo %laro+++ Las
e-plosio"es %ada ve( más le9a"as so" %omo '" %i"t'r6" de !'e&o 2'e %orre %er%e"a"do el
Cabo del Diablo arra"%á"dolo a la %osta para %o"vertirlo e" '"a isla 8a 2'e por la a"%ha
bre%ha abierta se pre%ipita r'&ie"do 3l mar+ Espa"tados 8 e"!'re%idos se a%er%a" los
hombres por todas partes 8 es #e&'"do el 2'e se 2'e9a/
)1No se da %'e"ta patr6"4 1No está mira"do4 =Lo h'bi3ramos evitado da"do el &olpe
"osotros primero< :
)No h'bi3ramos evitado "ada+++ Nos habr*a" destro(ado a %a.o"a(os por tierra 8 por
mar )respo"de J'a" %o" '"a %alma impre&"ada de amar&'ra+
)Más h'biera valido morir pelea"do+ 0or lo me"os &astemos las balas 2'e "os
2'eda" e" ha%erles ba9as+++ =F'e&o< =F'e&o<
Cie&os de rabia los po%os hombres 2'e emp'.a" armas de !'e&o ha" disparado %o"tra
los '"i!ormes le9a"os: pero J'a"A salta !re"te a todos tra"s!i&'rado/
A la vo( de J'a" ha" obede%ido s's hombres+++ Bie" a tiempo ha" b's%ado re!'&io tras
las ro%as 8a 2'e %o"tra ellas se estrella" las des%ar&as %erradas %o" 2'e respo"de" los sol@
dados del otro lado de la (a"9a+++ Le"tame"te J'a" se ha al(ado sobre el promo"torio de
ro%as 8 de '"a o9eada abar%a el pa"orama+++ 0or la a"%ha (a"9a abierta se pre%ipita
r'&ie"do '" mar !'rioso por todos lados hierve" esp'mas alrededor del 0e.6" del
Diablo+++ Es %omo si los h'biese" aba"do"ado e" '" bar%o i"%apa( de "ave&ar+++ U"a ma"o
s'ave se apo8a e" s' bra(o 8 J'a" se v'elve para %lavar e" el rostro de M6"i%a s's o9os
2'e arde" %omo as%'as+++
)?7 tie"es 2'e salvarte M6"i%a+++ ?7 "o p'edes pere%er a2'*+++
)No me salvar3 sola J'a"+ Correr3 la s'erte de todos+ #i ha8 al&o 2'e p'edas ha%er
por todos ha(lo+++ 0ero "ada más J'a" absol'tame"te "ada más+
13
CON#?ERNADA INDIDNADA ?RCMULA i"%apa( de hablar #o!*a DAA'tremo"t
se a!erra desesperada al bra(o de Re"ato tras oir de labios del 0adre $ivier el relato de los
horribles s'%esos dese"%ade"ados e" Campo Real+ Ape"as p'ede dar %r3dito a s's o*dos
ape"as p'ede s' ima&i"a%i6" %o"vertir e" realidad lo 2'e está es%'%ha"do %'a"do '"a 8
otra ve( se v'elve a s' hi9o 2'e es%'%ha tambi3" helado e i"m6vil %omo si !'ese de
mármol+++
)0or des&ra%ia !'i testi&o de todo+++ A
)0ero 1%6mo4 1C'á"do4
)>a%e %i"%o d*as+++ ?res d*as 8 tres "o%hes d'r6 la lo%'ra %ole%tiva 2'e se apoder6 de
esos desdi%hados+++ ?res d*as destro(a"do i"%e"dia"do destr'83"dolo todo+++ asesi"a"do a
los po%os empleados !ieles 2'e trataro" de impedir a2'el horror+++ 8 e" ese tiempo "o "os
!'e posible aba"do"ar el re!'&io de la i&lesia+ Estábamos e-te"'ados %'a"do p'dimos
es%apar 8 %r'(ar a pie los %ampos s'!rie"do mil pe"alidades hasta lle&ar a la !i"%a m&s
%er%a"a+++
)1, los soldados4 1, las a'toridades m'"i%ipales4 )i"da&a #o!*a es%a"dali(ada)
15'3 hi%iero" las a'toridades de A"se de Arlets de #a"ta A"a de Diama"t4
)0or all* "o lle&6 "adie+ Campo Real es '" rei"o aparte+++ 0ero 12'3 h'biera" podido
ha%er4 E" %ada '"a de esas pobla%io"es "o ha8 más de '"a o dos do%e"as de soldados 8
so" varios miles de hombres 8 m'9eres los 2'e se al(aro" e" rebeld*a e" Campo Real+++
)E"to"%es 1todo está a7" e" poder de esa %h'sma4
)#6lo la i"!eli( se.ora de Mol"ar 8 tres de las sirvie"tas más a"ti&'as 2'e es%aparo"
%o"mi&o ha" traspasado 2'e 8o sepa los l*mites de Campo Real+++
)=Dios m*o<++ Dios m*o+++ =Es para perder la ra(6"+++<
)Calma madre %alma +)a%o"se9a Re"ato+
)1Calma4 1Calma4 1?e atreves todav*a de%irme 2'e te"&a %alma4 =>a8 2'e pedir
poli%*as soldados al&'ie" 2'e aplaste a esa %a"alla< >a8 2'e salir para allá
i"mediatame"te<
)#eria m'8 peli&roso+++ )se.ala el sa%erdote+
)=No importa< 1$erdad 2'e "o importa Re"ato4
)=Ir*as a b's%ar la m'erte madre< )e-pli%a Re"ato+
)1Ir*a4 1Ir*a 8o sola4 15'ieres de%ir 2'e t7 "o has pe"sado+++4
)#* madre+++ Ir3+++ Ir3 pero "o e" este i"sta"te+++ >e de esperar+++ No s3 si horas o
d*as pero he de esperar++++ >a8 al&o 2'e me importa más 2'e Campo Real más 2'e "ada+++
Al&'ie" a 2'ie" a %'al2'ier pre%io he de po"er a salvo+
#o!*a DAA'tremo"t ha ido ha%ia s' hi9o desesperada+++ Ape"as ha dado %r3dito a s's
o*dos es%'%ha"do el horrible relato del 0adre $ivier+++ Ape"as p'ede ima&i"arse lo 2'e
está pasa"do e" s' Campo Real+++ Es %omo si le h'biera" a"'"%iado 2'e el m'"do e"tero
se h'"de a%aba estalla+++ 1C6mo p'ede de%ir Re"ato 2'e ha8a al&o 2'e importa más 2'e
Campo Real4 A s' %o"ster"a%i6" a s' espa"to As'%ede '"a ira viole"ta '"a i"di&"a%i6"
si" limites 2'e repe"ti"ame"te se v'elve %o"tra el hi9o de s's e"tra.as/
)1Es 2'e "o %ompre"des4 =La %a"alla está e" "'estra %asa destro(a" 8 arrebata" lo
"'estro: destr'8e"do Campo Real i"%e"dia" mata"< 1E"tie"des lo 2'e está pasa"do4
1Co"%ibe t' me"te 2'e esos perros esa %h'sma i"m'"da+++ 4
)Nat'ralme"te 2'e lo %o"%ibo+++ No es la primera ve( 2'e o%'rre" esas %osas e" el
m'"do mamá+ E" >ait* e" #a"to Domi"&o e" Jamai%a+++
)=Lo 7"i%o 2'e tie"e 2'e importarte es 2'e está o%'rrie"do e" Campo Real< =A m* a
ti a "osotros+++ = =#o" "'estras tierras es "'estra %asa< 15'3 tie"es e" las ve"as e" l'&ar de
sa"&re4
),a he di%ho 2'e ir3 e" %'a"to me sea posible+++
)=0'es 8o vo8 a ir e" este i"sta"te a'"2'e b's2'e la m'erte %omo t7 prete"des< ),
al(a"do la@ vo( llama a &ritos)/=,a"i"a+++ Cirilo+++ Esteba"+++< =5'e e"&a"%he" al i"sta"te
mi %o%he de via9e< =5'e se dispo"&a" a se&'irme e" otro %o%he %'a"tos %riados leales
ha8a e" la %asal =5'e %ar&'e" provisio"es 8 las armas 2'3 e"%'e"tre"<
)#i" embar&o Re"ato tie"e ra(6" se.ora )i"tervie"e el bo"dadoso 0adre $ivier)+
Es '"a verdadera lo%'ra+++
)=Mamá+++ Mamá+++ A&'arda< )s'pli%a Re"ato+
)1A 2'3 vo8 a a&'ardar4 =#i esto h'biera o%'rrido e" tiempos de t' padre si vivie"do
t' padre h'biera" osado '"a %osa as* los habr*a sometido el solo a lati&a(os< =0ero t7+++
t7++<
)1,o 2'3 madre4
)=No eres más 2'e '" %obarde< =U" mo"i&ote %o" 2'ie" las m'9eres 9'e&a" a s'
a"to9o< =I"di&"o de t' "ombre 8 de t' %asta<
)=Oh basta< =?e 9'ro 2'e+++< )salta Re"ato i"di&"ad*simo 8 !'era de si+
)=No 9'res "ada< =D39ame salir< =Bbreme paso< =#er3 8o+++ 8o+++ te"dr3 2'e ser 8o la
2'e+++ L )#o!*a se ha dete"ido %omo aho&á"dose 8 de pro"to %ae al s'elo+
)=Madre+++ Madre+++<
)=No te a%er2'es+++ "o me to2'es++ +L )re%ha(a #o!*a !'riosa+
)=,a"i"a< )llama Re"ato %o" ira %o"te"ida+ , al a%er%arse la i"terpelada orde"a
a'toritario)/ Atie"de a mi madre ll3vala a s' al%oba 8 2'e "o se m'eva de la %ama+ =5'e
"o sal&a a'"2'e sea pre%iso e"%errarla %o" llave<
)Re"ato+++ Re"ato+++
)Le r'e&o 2'e me de9e e" pa(+ 0adre+
)No p'edo ha%erlo si" termi"ar de hablarle+++ >a8 al&o e" 2'e "o le !alta ra(6" a do.a
#o!*a+++ >a8 2'e a%'dir a Campo Real pidie"do a"tes a'-ilio a las a'toridades+++ >a8 2'e
po"er remedio+++ A2'ello es el i"!ier"o el %aos+++ Claro 2'e s6lo por la !'er(a será
imposible pero ha8 2'e b's%ar el medio+++ A%aso esas &e"tes 8a sa%iadas es%'%he" a '"
i"termediario+ Le prometo 2'edarme 9'"to a do.a #o!*a 8 tratar de %almarla: pero si 'sted
!'era ahora mismo a %asa del &ober"ador+ ++
)N'estro &ober"ador "o está e" #ai"t@0ierre )despre%ia Re"ato %o" ira 8 sar%asmo
)+ >a e"%o"trado la !6rm'la de %omodidad 2'e apli%ar a todos los problemas+++ >abr*a
2'e ir a b's%arlo a s' %asa de re%reo de Fort de Fra"%e+++
)Es lame"table+++ 0ero 2'eda" otras a'toridades/ el 9e!e de poli%*a el %oma"da"te del
F'erte+++ Al&'ie" habrá a 2'ie" pedir la a8'da "e%esaria+++
)No har3 "ada 0adre $ivier a'"2'e pie"se 'sted %omo mi madre 2'e so8 '"
%obarde+++
)=0or Dios< 1$a 'sted a tomar e" %'e"ta ese arrebato de %6lera mome"tá"eo+++ de
desespera%i6" me9or di%ho4 0or2'e ella+++
La mirada !r*a 8 %orta"te de Re"ato ha dete"ido la palabra del sa%erdote+++ Demasiado
elo%'e"te más elo%'e"te 2'e todas las palabras ha%e 2'e el 0adre $ivier perma"e(%a
i"m6vil mie"tras 3l se ale9a %r'(a"do el patio+++
)=M6"i%a+++ mira allá< $e"+++ dime 2'e t7 lo ves tambi3" 2'e "o so" mis o9os 2'e "o
esto8 so.a"do+++
#orpre"dida tr3m'la M6"i%a se de9a llevar %asi arrastrada por la ma"o de J'a" al
borde de los %orta"tes pi%os de piedra del a%a"tilado+++ Co" s' a&ilidad de !eli"o ba9a 3l
a8'dá"dola soste"i3"dola %omo si para s's pies !irm*simos "o e-istiera" resbaladeros "i
di!i%'ltades+++ , al !i" la ha%e adela"tarse por a2'el tro(o de ro%a 2'e se ade"tra e" el mar
%omo '"a r7sti%a terra(a+++
)=Mira+++ mira M6"i%a< 1No ves4 1No %ompre"des4 El promo"torio la %ade"a de
piedras 2'e se al(aba !orma"do '" remoli"o+++
)1El promo"torio4 )repite M6"i%a toda %o"!'sa+ , %ompre"die"do de pro"to
e-%lama)/ =Oh 8a "o está< =>a desapare%ido +++ ha volado<
)=Eso++ + eso< Lo hi%iero" volar %o" las e-plosio"es 2'e abriero" la (a"9a+ Nos
separaro" de la tierra "os %ortaro" de '" ta9o %o"virtie"do e" '"a isla el Cabo del Diablo
pero %o" eso "o %o"taba"+++ =?ambi3" se ha desmoro"ado el obstá%'lo< 1No re%'erdas lo
2'e hablábamos4 Era pre%iso salir m'%has millas para poder %r'(ar esas %orrie"tes+ No era
posible ave"t'rarse e" '" bote sobre el hervidero 2'e !ormaba allá el promo"torio+ Ahora
"o ha8 obstá%'los 1"o ves4 No %ho%a" las olas esta tra"2'ilo el mar + +
)J'a" 12'3 estás pe"sa"do4
)>a8 '" %ami"o para es%apar+ ?' primera idea es '"a realidad/ "os 2'eda la r'ta del
mar 8 por esa r'ta vo8 a salvarte +++
M6"i%a se ha v'elto para mirar a J'a" %ara a %ara+ U" mome"to s's o9os se ha"
il'mi"ado+ Es %omo '"a oleada "de &ratit'd !re"te a a2'ella a"sia por salvarla e-presada
me9or 2'e "'"%a e" este i"sta"te+++ L'e&o rea%%io"a %asi br's%ame"te/
)10or 2'3 di%es salvarme 8 "o salvar"os4 1No te di9e a"tes+++4
)>arás lo 2'e 8o 2'iera lo 2'e 8o dispo"&a lo 2'e tie"es 2'e ha%er+++ 1Es 2'e "o
%ompre"des4 No dispo"emos si"o de '" solo bote lo basta"te !'erte para ha%er esa traves*a
%o" probabilidades de 3-ito+ ++ Aprove%ha"do la hora de más %alma 8 e" la os%'ridad de la
"o%lie %reo 2'e podremos %r'(ar si" ser vistos !re"te a la %i'dad+ ?omaremos tierra e" la
%aleta del #'r %er%a de t' a"ti&'a %asa+ Co" '" po%o de s'erte podemos ha%erlo+ Además
de "osotros dos e" el bote %abe '" m'%ha%ho+ Llevar3 a Colibr* lo de9ar3 %o"ti&o+++ ,o
p'edo re&resar a"tes de 2'e ama"e(%a+++ Lo 2'e o%'rra desp'3s "o tie"e importa"%ia
p'esto 2'e t7 estarás a salvo+++
)15'e "o tie"e importa"%ia4
)Me se"tir3 tra"2'ilo disp'esto a todo+ ++
)1?a"to he lle&ado a estorbarte J'a"4
)1Estorbarme4 1A%aso "o te di las &ra%ias %'a"do de%idiste 2'edarte 9'"to a m*4
1A%aso+++4 =Oh "o "o<
)#i&'e habla"do J'a"+ ?e r'e&o 2'e di&as %'a"to estás pe"sa"do e" este i"sta"te+
15'3 m'9er %rees 2'e so8 J'a"4
)#o8 torpe para los elo&ios+++
)No los mere%er*a si a%eptara lo 2'e prete"des+ No J'a" "o he de a%eptarlo+
#aldremos todos "os arries&aremos todos+ #i %omo di%es está abierto el %ami"o del mar
por 3l hemos de ir %orrie"do la misma s'erte+ Esos hombres tie"e" maderas herramie"tas
botes pe2'e.os+ ++ ?7 sabrás e" 2'3 !orma tie"e" 2'e arre&larlos 2'e repararlos 2'e
'"irlos todos si es pre%iso+ A"tes hablaro" de %o"str'ir '"a espe%ie de balsa+++
)5'e se h'biera estrellado %o"tra las ro%as+
)Ahora 8a "o+ ?7 mismo a%abas de de%irlo+
)U" solo bote p'ede pasar i"advertido+ #i so" varios 8a "o es i&'al+ De %'al2'ier
modo lo i"te"taremos pero %'a"do t' 8a ha8as pasado+
)E"to"%es s* 2'e será imposible+ ?ie"es 2'e '"ir todas las vol'"tades e" '" solo
es!'er(o+++
)Es 2'e "o p'ede ser+ Los demás te"dr*amos 2'e ir m'%ho más le9os+ ?7 p'edes
desembar%ar e" %'al2'ier parte+++
)1No está el Luzbel %er%a de la %aleta #'r4 All* lo a"%labas a"tes+++ 1No p'ede
servir"os de re!'&io4
)#* tal ve(+++ Es demasiada %ar&a para 3l+++ A'"2'e e" realidad "o somos ta"tos+++
#6lo '" pobre p'.ado de dolor 8 miseria+++
)El Luzbel es u bar%o mari"ero !'erte+++ s's bode&as so" amplias+ #i %omo s'po"&o
está" va%*as+++
)E!e%tivame"te+ 0'ede" es%o"derse todos s*+++ Claro está 2'e ha sido %o"!is%ado
pero "o %reo 2'e e9er(a" sobre 3l "i"&'"a vi&ila"%ia+ Les ha bastado %o" de9arlo lo más
le9os posible de los m'elles %o" a"%larlo al otro e-tremo del Cabo del Diablo+++ No se les
o%'rrirá ir allá a b's%ar"os+++
)1$erdad 2'e "o4
)?' idea es e-%ele"te AM6"i%a: pero es m'%ho más peli&rosa 2'e la m*a+++
)15'3 importa '" ries&o más4 A"tes %'a"do me hablaste me di9iste 2'e estabas
disp'esto a todo %o" tal de salvarlos+++ 5'er*as pedirle al &ober"ador 2'e e%hara sobre ti la
respo"sabilidad de todo %'a"to ha pasado+++ M'%ho debe" importarte %'a"do estabas
disp'esto a '"a %osa seme9a"te+
)#* M6"i%a m'%ho+++ 0ero ha8 al&o 2'e me importa %ie" ve%es más+
>a v'elto a mirarla e-tra.ame"te 8 ella a&'arda tembla"do: pero es '"a pre&'"ta
i"esperada la 2'e brota de labios de J'a"/
)M6"i%a 1pie"sas 2'e Re"ato te ha aba"do"ado4 10ie"sas 2'e %'a"to "os ha" he%ho
es obra de s' ve"&a"(a la"(ada %o"tra ti4
)0'diera ser+++ Al irse me habl6 e" to"o de ame"a(a )re%'erda M6"i%a va%ila"do
)+ 0ero "o lo %reo J'a"+ Al %o"trario+++ ?e"&o la %o"vi%%i6" de 2'e si 3l h'biera podido
evitarlo lo habr*a evitado+++
)10or amor a ti4 15'3 %rees 2'e p'ede más e" s' %ora(6"/ el amor 2'e te tie"e o el
odio 2'e me &'arda4
)E" 3l el amor es más t'erte 2'e el odio J'a"+ Creo 2'e "o "a%i6 para aborre%er+++
E" s' alma el re"%or 8 el odio so" pasa9eros+++ U" arrebato '"a llamarada 8 l'e&o todo se
desha%e+++ #iempre !'e as*+++ No %reo 2'e de repe"te p'eda %ambiar+ ++ F'e ed'%ado para la
%ortes*a para la vida s'ave 8 !á%il+++ 0ero 1a 2'3 vie"e" todas esas pre&'"tas4 15'3
esperas o 2'3 temes de 3l4
M6"i%a le ha mirado %o" a"sia 8 a s' mirada respo"de la de J'a" &rave pro!'"da
%ar&ada de triste(a+++
)Creo 2'e a%epto t' pla" M6"i%a+ No deber*a a%eptarlo por2'e si&"i!i%a más ries&o
para ti: pero al !i" 8 al %abo es %asi i&'al 8a 2'e del peli&ro ma8or "o p'edo librarte+++
por2'e so8 8o mismo 8 "o podr*a tampo%o de9ar e" ma"os de "adie los remos del bote 2'e
ha de llevarte+++ $o8 a hablarle a los demás a llevarles ese 7ltimo ra8o de espera"(a+++ Era
para ti %omo ese pa" 2'e repartiste a mis espaldas+ ++ $e" %o"mi&o+ ++ Ll3vaselo t' misma
%omo '" re&alo+++
),a"i"a+++ 15'3 pasa4 1Mi madre+++4
)La se.ora 8a está '" po%o me9or+ ?'vo '" terrible ata2'e de "ervios 8 desp'3s '"
%olapso+++ $i"o el do%tor 8 %asi a la !'er(a h'bo 2'e ha%erle tomar el %alma"te+++ 0ero 8a
está dormida 8 9'"to a ella 2'eda" Jose!a 8 J'a"a+++
Re"ato ha ap'rado '"a %opa más aparta"do desp'3s la ba"de9a %o" &esto de dis&'sto 8
desa&rado+ Está e" el !o"do de a2'ella bibliote%a %'eva 2'e '"a ve( más le sirve de
re!'&io mie"tras b's%a i"7tilme"te e" el al%ohol la sere"idad 8 la %alma+ Lleva all* varias
horas %o"s'mi3"dose e" d'ra batalla %o"tra s* mismo espera"do %o" a"sia+++ Es el d*a e"
2'e se&7" s's %ál%'los debe" lle&ar los papeles 2'e a&'arda+++ #o" las de"sas horas
i"termi"ables e" 2'e %ada mi"'to se alar&a hasta !i"&ir '"a eter"idad+++
)1No habl6 más mi madre de ir a Campo Real4
)No se.or+ La se.ora "o ha he%ho más 2'e llorar+++ Ni si2'iera 2'iso volver a
es%'%har al 0adre $ivier+++ ,o s*+ ++ 8o a%abo de o*rlo todo a más de lo 2'e H 8a %o"taro" e"
la %o%i"a las m'%ha%has+ =5'3 horrible se.or 2'3 horrible todo =
)Me ima&i"o 2'e a ti te habrá a!e%tado más 2'e a "adie+ Ba'tista+++
)?e"*a 2'e a%abar as*+++ Es horrible se.or pero es la verdad+ ?odos lo odiaba"
ta"to+++ ta"to+++ , haber 2'emado a M'ma+++
)15'emarla4 )se sorpre"de Re"ato+
)1El se.or "o sabe %6mo empe(aro" las %osas4 No %laro+++ Eso lo %o"taro" desp'3s+
Ba'tista le pre"di6 !'e&o a la %aba.a de M'ma si" de9arla salir+ Di%e" 2'e se re*a %'a"do
los vi&ila"tes le tiraba" piedras %ada ve( 2'e asomaba+++
)=Es i"a'dito< 15'3 estás di%ie"do4
)C'a"do al !i" la de9aro" es%apar terribleme"te 2'emada 8 medio aho&ada por el
h'mo la arrastraro" hasta el m'ro &ra"de el 2'e 2'eda más allá del des!iladero+ All* la
de9aro" %omo a '" a"imal ame"a(á"dola %o" los ri!les si trataba de volver a e"trar+++ 8 all*
la hallaro" m'erta los 2'e saliero" %o" las %arretas a la ma.a"a si&'ie"te+ 0or eso se
leva"taro" todos %o"tra Ba'tista por eso 2'emaro" la %asa+++
)1#abe eso mi madre4 )pre&'"ta Re"ato 2'e se ha p'esto de pie i"te"same"te
pálido+
)#* se.or lo sabe+ El propio Ba'tista se lo di9o dela"te de m* a'"2'e "o ta" %laro+++ 8
di9o 2'e todo era por orde" de 'sted+++ @
)1Orde" m*a4 1C6mo pod*a 8o orde"ar '"a %osa seme9a"te4
)Es lo 2'e 8o me atrev* a de%ir se.or+ 5'e 'sted "o pod*a haber ma"dado ha%er eso+++
0ero "i la se.ora "i 3l me de9aro" hablar+++ Ahora 3l pa&6 s' de'da+++
), t7 pare%es satis!e%ha de 2'e la ha8a pa&ado )repr'eba Re"ato e" to"o le"to 8
s'ave)+ #i" embar&o Ba'tista era t' parie"te t' sa"&re+++
)No era mi sa"&re+++ , M'ma s* era mi ami&a+++
)M'ma+++ Es verdad+++
Re"ato se ha mordido los labios re%orda"do mira"do de arriba aba9o a la e-tra.a
m'%ha%ha 2'e se tra"s!i&'ra ba9o s' mirada+++ Arde" s's o9os tiembla s' os%'ra %ar"e+++
)?7 le %ompraste a M'ma '" !iltro de amor+++ 1Crees e" la e!i%a%ia de esos breba9es4
)M'ma te"*a poder se.or 8 bie" %laro lo ha demostrado/ los tres hombres 2'e la
maltrataro" está" m'ertos 8a+++
)0ero "o por el poder de esa i"!eli( ,a"i"a+++
)1, por 2'3 "o se.or4 M'ma "'"%a maldi9o a "adie si" ra(6" 8 "'"%a apidi9o a
"adie e" va"o+++ 0oder de amor 8 poder de m'erte te"*a+++
)0oder de amor+++ )repite Re"ato e" '" m'rm'llo+ La idea ha pasado por s' me"te
%omo '" relámpa&o pero la re%ha(a de i"mediato)/ Basta de to"ter*as+++ ?ráeme '"a
botella de %o.a% 8 %'ida de 2'e "o me moleste" por "ada "i por "adie+++ #6lo 2'e+++
)#* se.or+++ Re%'erdo la orde"+++ #6lo 2'e trai&a" esos papeles del Obispado 2'e está
'sted espera"do+++
Re"ato ha ap'rado hasta el !o"do '"a %opa más 8 2'eda i"m6vil %o" la %abe(a ba9a 8
los o9os e"tre%errados+++ Bebe para at'rdirse pero "o %o"si&'e apa&ar la %hispa ardie"te de
s' pe"samie"to a!lo9ar el a"sia de a2'ella espera te"sa i"termi"able+ ++ De '" "'evo sorbo
ha tomado lo po%o 2'e e" la botella 2'edaba 8 la e%ha a '" lado po"i3"dose de pie %o"
paso va%ila"te al oir sordas deto"a%io"es %omo de tr'e"o+++
)=Oh+++< 15'3 es eso4 ), al(a"do la vo( llama)/ = ,a"i"a< =,a"i"a+++<
)A2'* está el %o.a% se.or )m'estra ,a"i"a a%'die"do %o" paso rápido+
)15'3 es ese r'ido4 1Csos %a.o"a(os4 +
)Está" so"a"do ha%e varios d*as se.or+ 1No re%'erda4 Di%e" 2'e es el vol%á"+++ A
esta hora se po"e el %ielo ro9o 8 está volvie"do a %aer %e"i(a %omo la otra tarde+++ ,a los
te%hos 8 los árboles está" bla"%os+++ Di%e" 2'e as* es la "ieve+++
Re"ato ha pasado los dedos por el al!3i(ar de la abierta ve"ta"a re%o&ie"do @a2'ella
%e"i(a !i"*sima 2'e va %a8e"do espesa 8 %álida 8 %ome"ta despe%tivo/
)1La "ieve4 =Bah< Nieve %alie"te+++ Casi 2'ema 8 ape"as de9a respirar+++ 0o" ah* esa
botella 8 "o v'elvas a e"trar si "o es para darme los papeles 2'e esto8 espera"do+++ =Uh++ +<
=>a%e '" maldito %alor de i"!ier"o<
>a bebido '" tra&o otro 8 otro+++ E" realidad el aire se va volvie"do irrespirable+++ Es
'" vaho de !'e&o lo 2'e pe"etra por la abierta ve"ta"a+++ Mie"tras se retira m'8 despa%io
v'elve ,a"i"a la %abe(a para mirarlo %o" dolor+++ Re"ato ha v'elto a %aer e" la b'ta%a+ E"
s' me"te se me(%la" las imá&e"es+++ La bibliote%a se p'ebla de sombras 2'e "o e-iste"+++
U"a desta%a e"tre las demás/ tie"e los o9os "e&ros 8 los labios %omo de llama+++ #o"r*e+++
so"r*e mie"tras le o!re%e '"a %opa de %hampa.a 8 o8e %omo de"tro de s* las palabras 2'e
pro!3ti%ame"te le di9era '" d*a Aim3e/
"Llorarás+++ Llorarás por ella 8 8o me reir3 de t's lá&rimas+++ Me reir3 de verte %aer
%ada ve( más ba9o+++ %ada ve( más ba9o hasta el i"!ier"o do"de te a&'ardo+++"
)=No es verdad+++ No es verdad< )&rita Re"ato %omo desperta"do de s' letar&o)+
=No estás a2'*+++< =No e-istes< =Eres '" !a"tasma+++ "ada más 2'e '" !a"tasma+++<
)=#e.or Re"ato+++ #e.or Re"ato+++< )irr'mpe ,a"i"a e" la bibliote%a espa"tada+
Re"ato se ha estreme%ido volvie"do a la realidad+++ Fre"te a 3l ,a"i"a al(a '"a
lámpara %'8a l'( disipa ti"ieblas 8 !a"tasmas+ ++ ?ras ella '" la%a8o vestido de bla"%o e"
%'8as ma"os ma"tie"e '" a"%ho sobre la%rado+++
)?rae a%á+++ ,a p'edes de%ir 2'e lo e"tre&aste e" propia ma"o )advierte ,a"i"a al
sirvie"te arrebatá"dole el sobre+ , diri&i3"dose a Re"ato)/ #e empe.6 e" e"trar 3l
mismo e" verle a 'sted se.or+++
Re"ato ha he%ho saltar el sello de la%re %o" el es%'do de la sede epis%opal de #ai"t@
0ierre 8 ha %ome"(ado a leer %o" a"sia las palabras 2'e baila" a"te s's o9os i"8e%tados de
al%ohol mie"tras ,a"i"a retro%ede de espaldas emp'9a"do al %'rioso me"sa9ero/
)0'edes irte+++ ,o te llevar3 el sobre !irmado+++
)=Libre< =Libre< =Co"%edida la peti%i6"< =Aprobada< =Libre< =,a M6"i%a "o es de
J'a" del Diablo<
Casi !'era de s* temblá"dole las ma"os e" 2'e sostie"e a2'ellos papeles ta" deseados
%asi si" dar %r3dito a los o9os 2'e mira" lo 2'e ta" a"siosame"te ha l'%hado por %o"2'istar
Re"ato DAA'tremo"t repite %omo arrastrado por el delirio de '"a obsesi6" a2'ella palabra
2'e si&"i!i%a todo para 3l e" esos i"sta"tes/
)=Libre< =Libre<
Desde la p'erta %lavados s's &ra"des o9os "e&r*simos e" el hombre bla"%o ,a"i"a
saborea hasta las he%es de a2'el dolor de a2'ella a"&'stiada desespera"(a %o" 2'e vive
siempre 9'"to al ob9eto de s' amor imposible+++ A la sa%'dida de a2'ella emo%i6" e"orme
la os%'re%ida me"te de Re"ato se ha despe9ado de '" &olpe viole"to: las "ieblas del
al%ohol la tort'ra del remordimie"to el "e&ro m'"doJ de sombras e" 2'e s' pe"samie"to
8a%iera sep'ltado todo se !iltra %omo a trav3s de '" %eda(o de plata todo vibra de "'evo
%omo '"a %ampa"a de %ristal 8 ale&reme"te %ome"ta/
),a"i"a 1"o te pare%e maravilloso4 =Estas %osas a ve%es tarda" a.os<
)#* se.or+++ Es m'8 raro )asie"te ,a"i"a le"ta 8 tristeme"te)+ 0ero %omo s'
Il'str*sima es parie"te de la se.ora 8 por %o"si&'ie"te de 'sted+++ Como además 3l tie"e
ta" b'e"as amistades e" el $ati%a"o+++
)Co" todo eso %o"taba+ 0ero de todos modos+++
)El se.or estaba se&'ro de re%ibir ho8 esos papeles 1verdad4
)1C6mo pod*a estar se&'ro ,a"i"a4 Estaba desesperado+++ Era el pla(o 2'e mi
"e%esidad hab*a p'esto a mi espera"(a+++ Oo era posible esperar 2'e las &e"tes del Cabo del
Diablo resistiera" más+ ?e"*a" 2'e re"dirse 2'e e"tre&arse 8 para 2'e M6"i%a "o %a8ese
e"redada %o" esos ba"didos era pre%iso romper este maldito la(o te"er e" las ma"os la
%o"sta"%ia de mis palabras+ De sobra s3 lo 2'e si&"i!i%aba el via9e del &ober"ador a Fort de
Fra"%e+++ No 2'er*a %omprometerse "o 2'er*a verse obli&ado a ir abiertame"te %o"tra m* "i
%o"tra las le8es+ Co" estos papeles ir3 a b's%arlo+++
)1Ahora4 0ero la se.ora+++
)Es %ierto+++ Mamá+++ Campo Real+++ De pro"to "o re%ordaba todo eso+++
#e ha llevado las ma"os a las sie"es oprimi3"dolas all* do"de '" martilleo sordo 8
te"a( pare%e &olpear+ Es la resa%a del al%ohol a la 2'e "o lo&ra ve"%er del todo s'
e"t'siasmo+++ #'s pies va%ila" s' vista "o está %lara pero s' %ora(6" late %o" latido
tri'"!a"te s' impa%ie"%ia parte los obstá%'los para lle&ar al !i" deseado+++
—2ré ma.a"a a Campo Real+++ O pasado ma.a"a+++ ?a" pro"to %omo p'eda+++ Le
hablar3 al &ober"ador de las dos %osas+++ Eso es+++ Le hablar3 de las dos %osas+++ Dile eso a
mi madre ,a"i"a dile 2'e he salido e" b's%a del &ober"ador 8 2'e esto8 de%idido a
arre&lar tambi3" el as'"to de Campo Real+++ E"tra a de%*rselo tra"2'il*(ala pro%'ra 2'e se
%alme ++ Dile 2'e 8o+++ No s3 2'3 de%irle+++
)E"to"%es 1es verdad 2'e el se.or sale ahora mismo para Fort de Fra"%e4 0ero a"tes
"e%esitará des%a"sar '" po%o %ambiar de ropa %omer al&o+++
)#er*a lo ra(o"able pero el tiempo apremia+++ ?omar3 '" ba.o me %ambiar3 de
ropa+++ >a( 2'e me prepare" %a!3 bie" !'erte++@+ 15'3 tie"es e" la ma"o4 15'3 es ese
sobre4
)El de los papeles 2'e re%ibi6 se.or+ Estaba espera"do 2'e lo !irmara+++ Lo e-i&e el
me"sa9ero+++
)=Oh s* %laro< , he de a&re&ar '"a palabras de &ratit'd+ ?e"dr3 2'e es%ribir '"a
%arta+++ No+++ E" realidad debo ir 8o mismo+++ Es lo me"os 2'e p'edo ha%er+++ #' Il'str*sima
me ha servido de '" modo admirable++ No ha8 más remedio+ ++ 0asar3 '" mome"to a"tes
de salir para Fort de Fra"%e+++ Ret3" al me"sa9ero+++ 5'e le de" '"a %opa 8 '"a b'e"a
propi"a+++ >a( 2'e lo prepare" todo+++ L'e&o hablarás %o" mi madre+++ Avisa tambi3" a
Cirilo+++
)1>ará el via9e a %aballo se.or4 Me pare%e+++ 0erd6" se.or pero me pare%e 2'e
'sted "o p'ede más+++
)Es %ierto ,a"i"a+++ El %aballo es más rápido pero te"&o 2'e medir mis !'er(as+ E"
el %o%he p'edo des%a"sar al&o+++ Dile a Cirilo 2'e e"sille el %o%he pe2'e.o el de dos asie"@
tos+++ 2'e le po"&a el tro"%o "'evo de ala(a"es+++
)10ara el %o%he pe2'e.o4
)1No e"te"diste 2'e "e%esito volar e" ve( de %orrer4 A"da+++ A"da+++
>a obede%ido la do"%ella estreme%ida e" el dolor de s' amor de es%lava mie"tras las
tr3m'las ma"os de Re"ato oprime" %o"tra el pe%ho a2'el &r'eso tarra&o de papeles
sellados 2'e ta"to si&"i!i%a" para 3l 8 e-%lama 9'biloso/
)=M6"i%a m*a 8a está roto el 7ltimo la(o 2'e te ataba<
)E"to"%es 1esta "o%he J'a"4
)#*+++ Creo 2'e podrá ser esta "o%he si al salir la l'"a el mar se %alma+++
)1, "o será más peli&roso 2'e p'eda" ver"os a la l'( de la l'"a4
)#* %laro+++ 0ero "o ha8 bote 2'e p'eda despe&ar de a2'* %o" este olea9e+ E" este
tiempo el mar s'ele %almarse %'a"do asoma la l'"a+++ Es l'"a "'eva+++ No al'mbra
demasiado+++ 8 e" '"a empresa do"de so" ta"tas las di!i%'ltades "o p'ede" el'dirse
todas+++ >a8 2'e es%o&er las 2'e me"os p'eda" per9'di%ar +++ H
J'a" 8 M6"i%a está" solos e" el os%'ro mirador de ro%as a2'el 2'e se empi"a sobre las
olas e"%respadas+++ , e" la %asi absol'ta os%'ridad de a2'ella %ro%h3 e-tra.a so" ape"as
e" la sombra %omo dos !i&'ras más de"sas 2'e '"a a otra se apro-imara leveme"te
il'mi"adas de %'a"do e" %'a"do por la bo%a"ada ro9i(a 2'e la"(a %o"tra el %ielo el
vol%á"+++
)?odo está preparado 1verdad J'a"4
)Está" a%aba"do de prepararlo+ F'e pre%iso obrar %o" m'%ha %a'tela p'es esas
&e"tes "o %esa" de espiar"os+ ?ras el &olpe 2'e "os diero" esperaba" 2'e "os ri"di3ramos
totalme"te desesperados+ N'estro sile"%io p'ede ha%erles sospe%har 2'e te"emos '"a
salida 2'e tramamos al&o 8 e" ese %aso+++
)5'e me9or "o pe"sarlo+ #a"ta M6"i%a+++ >a8 ta"tos %a.o"es e" los F'ertes de #ai"t@
0ierre 2'e mira" ha%ia el mar+++ 0ero "o ha8 2'e pe"sar e" lo peor+++ No 2'iero verte
preo%'pada+ ++ ?e he di%ho #a"ta M6"i%a para e"o9arte 8 devolverte %o" ello los á"imos
pero "o te das por o!e"dida+ 1Es 2'e estás empe(a"do a a%eptar 2'e más 2'e de m'9er
tie"es de sa"ta4
>a a&'ardado la protesta +2'e "o lle&a+ M6"i%a "o respo"de+ A%aso tiembla demasiada
ter"'ra e" las palabras %o" 2'e 3l !alsame"te prete"de b'rlarse: a%aso a'" e" sile"%io
est3" demasiado %er%a s's %ora(o"es apasio"ados 8 lata" 9'"tos si" %o"!esárselo al
mismo ritmo %o" 2'e las re%ias olas se estrella" %o"tra el a%a"tilado+++ De pro"to M6"i%a
advierte as'stada/
)Otra ve( ese r'ido+++ 1No has o*do4
)?e"dr*a 2'e estar sordo+++ , mira %6mo se e"%ie"de el vol%á"+++ Derrama r*os de
lava+++ Los valles de a2'el lado debe" estar asolados 2'emados por ese !'e&o 8 si %a"ali(a
ha%ia el r*o &ra"de arrastrará los moli"os 8 !ábri%as+++ #er*a &ra%ioso+++
)1Dra%ioso4 1C6mo p'edes de%ir eso J'a"4
)0or "o de%ir 2'e ser*a ma&"*!i%o M6"i%a+ #i eso o%'rre todo el m'"do %orrerá
ha%ia a2'el lado+ 0'ede 2'e hasta "'estros &'ardia"es se distrai&a"+ 0or el mome"to
somos el p'"to de ate"%i6" de toda la %i'dad: pero si e" otro lado ha8 '"a %atástro!e +++
)No hables as* J'a"+
)Esa es la vida M6"i%a+ U"a %atástro!e para@otros podr*a ser la salva%i6" para
"osotros 8 raro es el mome"to de !eli%idad 2'e "o le %'esta a al&'ie" lá&rimas o sa"&re+++
)No di&as eso+ La verdadera !eli%idad es la 2'e "o hiere "i maltrata a "adie+ De po%o
vale la 2'e lo&ramos atorme"ta"do a los demás++
)$ivimos e" '" m'"do de atorme"tados M6"i%a+ De s'!rir "adie p'ede librar"os+++
)10or 2'3 hablas siempre de '" modo ta" amar&o4
)0or2'e lle&'3 al !o"do de m'%has %osas+ 0ero tambi3" he apre"dido otras M6"i%a 8
"o me importa de%irte 2'e al&'"as de ellas las apre"d* a t' lado+ Casi "o importa s'!rir 8a
2'e pare%e 2'e para s'!rir "a%imos siempre 2'e p'eda s'!rirse %o" di&"idad+ Co"servar
"'estro dere%ho de hombres al(ar la !re"te %omo seres h'ma"os %omo 8a '"a ve( te di9e
ma"te"er"os d'ros 8 er&'idos sobre la tierra áspera 8 amar&a+++ Es lo 7"i%o 2'e+ me
%o"s'ela de haber llevado a estos hombres a%aso a la m'erte+++ ?al ve( m'era" por s'
rebeld*a: pero al rebelarse ha" %o"2'istado s' dere%ho a vivir+++ +
)=5'3 horror< 1O*ste4 )e-%lama M6"i%a %'a"do '" !ort*simo tr'e"o ret'mba
impo"e"te+
)#*+++ R'&e la tierra pero el mar va %almá"dose es el %ami"o del mar el 2'e hemos de
re%orrer "osotros+++ #i h'biera '" terremoto si esta %i'dad de amo"to"adores de oro se
sa%'diera hasta las e"tra.as %aer*a todo 8 todo 2'edar*a a la misma alt'ra+ A ve%es 3se a
2'ie"es 'stedes llama" Dios deber*a pasar la ma"o sobre el m'"do 8 ha%er tabla rasa+++
)Estás lle"o de odio J'a" )se 2'e9a M6"i%a %o" pro!'"do dolor+
)No lo %reas+++ A"tes s*+++ A"tes las ra*%es de mi odio se mo9aba" e" hi3l a'" %'a"do
pare%*a s6lo '" ale&re mari"ero disp'esto a reir 8 a emborra%harse e" %ada p'erto+++ Ahora
ha8 al&o de"tro de m* 2'e ha %ambiado 8 a%aso t7 te"&as la %'lpa #a"ta M6"i%a+ ++ Ahora
mi odio es %omo '"a i"di&"a%i6" %o"tra todo lo i"9'sto %o"tra todo lo malo+++ U"a ira
%o"tra los 2'e aplasta" a los 2'e está" ba9o s's pies %o"tra los 2'e ma"e9a" '" láti&o e"
las pla"ta%io"es o e" el %'artel desde el pala%io del &ober"ador o desde el %aballo del
%apata(+++ , %o" la ira '" a"sia de remediar el mal 8 de %ambiarlo '" deseo salva9e de
impo"er la 9'sti%ia+++ a p'.eta(os+++ #* M6"i%a esto8 lle"o de al&o 2'e me hormi&'ea e" la
sa"&re+++ A"tes !'e odio !'e re"%or: ahora es al&o más "oble/ es '" a"sia de l'%har
por2'e sea@me9or esta tierra 2'e habitamos '"a espera"(a de 2'e el d*a de ma.a"a+++
)El d*a de ma.a"a 12'34
)=Bah< =Lo%'ras+++<
)A'"2'e sea" lo%'ras d*melas J'a" para asomarme a t' alma para saber 2'3
&'ardas e" ella 2'3 a"helas+++
)1?e reir*as si te di9era 2'e 2'isiera te"er '" hi9o4 No '"o+++ Más+++ >i9os+++ m'%hos
hi9os 8 2'e %'a"do lle&ara" hallara" '" m'"do me9or lo&rado por el es!'er(o de estas
ma"os +++
)=Eres el me9or hombre de la tierra J'a" del Diablo< Los bla"%os dedos de M6"i%a
ha" a%ari%iado '" i"sta"te a2'ellas re%ias ma"os tostadas 2'e J'a" ha 9'"tado %o" '" &esto
de !'er(a 8 de ter"'ra: ha" resbalado por a2'ella %i%atri( 2'e '" d*a besara" s's labios la
h'ella del p'.al de Bertolo(i 8 l'e&o se ha" al(ado para a%ari%iar los hirs'tos %abellos del
mari"o %omo si repe"ti"ame"te de9ara de ver e" 3l al hombre !'erte 8 d'ro er&'ido %o"tra
la adversidad para mirarlo %omo al triste "i.o desamparado maltratado 8 herido v*%tima
de '"a os%'ra ve"&a"(a+ Otra ve( %omo e"to"%es e" la l'mi"osa ma.a"a de la %'bierta del
Luzbel, sus o9os se ha" lle"ado de lá&rimas+++ Es el mome"to de%isivo e" 2'e la misma
emo%i6" i"vade las dos almas la hora be"dita %ie" ve%es esperada e" 2'e tiembla" para
%aer las más%aras del or&'llo 8 %o" es!'er(o J'a" se de!ie"de hasta el 7ltimo i"sta"te/ H
)>a salido la l'"a 8 el mar está a2'ietá"dose+++ Embar%aremos %'a"to a"tes+++ Nos
9'&aremos el todo por el todo+++
)#* J'a" el todo por el todo+++ 0ero a"tes de la"(amos e" esta ave"t'ra 2'e a%aso sea
la 7ltima a"tes de ba9ar a esa pla8a desde do"de a%aso veremos el %ielo por 7ltima ve(+++
)=0atr6"+++ 0atr6"+++ = =0atr6"+++ #e.ora M6"i%a+++ = 1D6"de está"4
)=A2'* Colibr*< =$e" pro"to< )llama J'a"+ , e" vo( más ba9a advierte)/ Al&o
pasa M6"i%a+++
)=A8 patr6"< =A8 mi ama< )se lame"ta Colibr* a%er%á"dose todo so!o%ado por la
b7s2'eda)+ U"a hora llevo b's%á"dolos si" e"%o"trarlos+++
)10or 2'34 10ara 2'34
)?oda la &e"te está 9'"ta e" la pla8a al lado de los botes preparados para e%harlos al
mar+++
)B'e"o 18 2'34 )se e-tra.a J'a")+ All* es do"de 9'stame"te les ma"d3 8o estar+++
)#* 8a s3 mi amo+ 0ero "o está" por2'e 'sted lo ha ma"dado: al %o"trario+++
)1Al %o"trario4 15'3 2'ieres de%ir4 )i"2'iere M6"i%a+
)Está" dis%'tie"do pelea"do+++ 5'iere" separar los botes 2'e el patr6" ma"d6 9'"tar
arra"%arle los barriles a las balsas+++
)0ero 1está" lo%os4 )se sorpre"de M6"i%a+
)Como lo%os está" mi ama+ >a8 m'%hos m'%ha%hos as'stados m'%has m'9eres
llora"do 8+++
)1No está #e&'"do allá4 )le i"terr'mpe J'a"+
)#*+++ %laro 2'e está+ 0ero eso es lo peor mi amo+ #e&'"do es de los 2'e 2'iere"
separar los botes++ Está de %apitá" de los 2'e "o 2'iere" ir para el Luzbel. Di%e" 2'e e"
ve( de lle&ar ta" le9os i&'al p'ede" desembar%ar por a2'* mismo '" po%o más aba9o 8
tratar de meterse e" el mo"te+
)=0ero all* está" los soldados< =Les apresará"++ +< )advierte la sorpre"dida M6"i%a
si" lle&ar a %ompre"der+
)=Nat'ralme"te< 1, di%es 2'e #e&'"do+++4 )pre&'"ta J'a"+
)#e&'"do di%e 2'e el Luzbel se va a h'"dir %'a"do se meta e" 3l toda la &e"te 2'e
vamos+++
J'a" se ha er&'ido %o" las p'pilas relampa&'ea"tes+ #6lo '" mome"to pare%e va%ilar+
L'e&o toma del bra(o a M6"i%a 8 propo"e/
)$amos+++ Mira:++ las olas ba9a"+ Es el mome"to propi%io 8 ha8 2'e aprove%harlo+ No
perdamos "i '" mi"'to+++
)0ero 1si se "ie&a" a se&'irte J'a"4
)Me se&'irá"+++ los 2'e sea" di&"os de ser salvados+++ Co" pasos rápidos 2'e la
a"&'stia ha%e más+ velo%es ha" lle&ado los tres a la pla8a do"de se arremoli"a la &e"te 8
la vo( !'erte e imperiosa de J'a" orde"a %o" de%isi6"/
)=?odo el m'"do a los botes< =>a lle&ado la hora< =Las m'9eres 8 los "i.os primero<
=Los hombres 2'e emp'9e" los botes 8 salte" desp'3s< 15'3 espera"4 1No me ha" o*do4
=?7 Mart*" m'eve a la &e"te de t' bote< =?7 A"&'ila %o" t' &e"te al a&'a< =J'liá"+++
listos+++ =
Como si a la vo( de J'a" la d'da se desva"e%iera %omo si s' prese"%ia t'viese el do"
de e-altar el valor 8 s' vo( la !'er(a para emp'9ar las vol'"tades '"o a '"o los tres
primeros botes ha" e"trado al a&'a+ #6lo #e&'"do perma"e%e i"m6vil %o" los bra(os
%r'(ados %omo si la d'da más %r'el le tort'rase 8 9'"to a 3l los po%os pes%adores 2'e ha"
de ir e" el 7ltimo bote es2'iva"do la mirada de J'a"+++
)0erd6"eme patr6" pero los de este bote pre!erimos@ 2'edamos +++
)15'edarse4 1A 2'34
),a lo sabe patr6"+ 10ie"sa 2'e "o vi al Colibr* irse %orrie"do por las piedras para
avisarle4
)E"to"%es es verdad+++ 8 eres t7 pre%isame"te+ #e&'"do+++ ?7+++
)Lo sie"to patr6" pero te"&o !amilia a 2'ie" mi m'erte va a importarle+++
)1?ie"es miedo t7+++ t7+++ 4 )d'da J'a" %o" más sorpresa 2'e ira+
)No t've @miedo de morir pelea"do pero esto 2'e 'sted 2'iere 2'e ha&amos es %omo
tirarse a '" po(o de %abe(a+ =0re!iero e"tre&arme a los soldadosi 0or to 2'e hemos he%ho
"o va" a matar"os+++
)?e e"%errará" peor 2'e a '" a"imal+++
)De la %ár%el se sale 8 del !o"do del mar "o sale "adie+ #i "os h'bi3ramos ido
"osotros solos+++
)=Calla< =Calla 8 embar%a<
)=No embar%amos patr6"< , si 'sted lo pe"sara+++ A 'sted le hablo se.ora M6"i%a+++
#i 'sted lo pe"sara se 2'edar*a del lado "'estro 2'e al !i" "o va a pasarle "ada "i tie"e
por 2'3 es%o"derse+++ , si a%epta la se&'ridad 2'e le da #e&'"do D'%los+ ++
)0re!iero la i"se&'ridad 2'e me da J'a" del Diablo )repli%a M6"i%a s'ave e ir6"i%a
)+ =$amo"os J'a"<
)U"o a '"o va8a" despe&a"do )orde"a J'a" al(a"do la vo()+ Reme" hasta estar a
%ie" metros de la %osta 8 all* a&'arde" a 2'e mi bote pase el primero+ ++ =Colibr* s'elta esa
amarra< 10'edes4
)0'es %laro+ Ahora 8o so8 el se&'"do del Luzbel, patr6" 1verdad4
Los tres botes '"idos por lar&as tablas prote&idos por barriles !lota"tes ha" e"trado
salta"do sobre la %resta de las olas 8 J'a" al(a a M6"i%a e" s's bra(os depositá"dola e" el
pe2'e.o bote del 2'e 8a Colibr* solt6 la amarra+ U"a p'"(ada le atraviesa el hombro
i(2'ierdo+++ #6lo e"to"%es re%'erda s' herida pero '" i"sta"te le basta para e"trar 3l
tambi3" emp'.a"do los remos+ @+
Como '"a mole "e&ra el Cabo del Diablo va 2'eda"do atrás+ M6"i%a está m'8 %er%a
!re"te a 3l+ 0rimero es %omo '"a !orma bla"%a 2'e il'mi"a la te"'e l'"a "'eva: l'e&o la
os%'ridad es más de"sa+ U"a %orti"a "e&ra se e-tie"de tapa"do las estrellas apa&a"do el
estre%ho !ilo de plata 8 las olas '" i"sta"te tra"2'ilas salta" %omo %aballo 2'e se
e"%abritase+++ De pro"to la "o%he os%'ra se v'elve l'mi"osa '" ha( de llamas arde e" la
%ima del Mo"t 0elee %omo a"tor%ha &i&a"te se rompe e" el aire %omo '" s'rtidor de !'e&o
l*2'ido 8 '" arro8o de lava r'eda mo"ta.a aba9o+++
1*
),ANINA 15UE FUE eso4 $i %omo 2'e ard*a la %asa por esa ve"ta"a+++
)F'e la mo"ta.a+++ el vol%á"+++ La se.ora vio la llamarada+ ++ =?odav*a brilla e" el
patio< El %ielo "e&ro se ha v'elto ro9o+++
)0ero "o tiembla la tierra+ ++ No ha temblado+ F'e %omo '"a e-plosi6"+++
)No se.ora !'e la mo"ta.a+++ 1No le di&o 2'e es la mo"ta.a4
#o!*a DAA'tremoht ha de9ado el le%ho ha %orrido a la p'erta de s' al%oba 2'e da sobre
el patio 8 por el a"%ho h'e%o "e&ro 2'eda %o"templa"do e" la de"sa sombra a2'el r*o de
lava e"%e"dida 2'e r'eda por las %oli"as empi"adas salta"do e" %ada piedra e" %ada
obstá%'lo+++ L'e&o s' %abe(a se v'elve %o" a"&'stia al pre&'"tar/
)1D6"de está mi hi9o4 1D6"de está Re"ato4 #ali6 1verdad4 Lo o* llama"do a Cirilo:
l'e&o el %o%he 2'e se ale9aba 8 bie" p'edo s'po"er a d6"de ha ido+ No tie"e más vida 2'e
ro"dar el maldito 0e.6" del Diablo+
)Ahora "o se.ora+ El se.or Re"ato re%ibi6 los papeles del Obispado+ 0are%e ser 2'e
%o" la resp'esta 2'e 3l deseaba+
)1La a"'la%i6" del matrimo"io de M6"i%a4 )se sorpre"de #o!*a)+ =No p'ede ser<
=No ha8 tiempo para '"a %osa seme9a"te<
)Creo 2'e s' II'str*sima le ha a8'dado m'%ho 8 ta" a&rade%ido está el se.or Re"ato
2'e di9o 2'e pasar*a a darle las &ra%ias a"tes de se&'ir para Fort de Fra"%e a b's%ar al
&ober"ador +++
)1>a ido mi hi9o a Fort de Fra"%e4 )i"2'iere #o!*a %ada ve( más dis&'stada 8
sorpre"dida)+ 1, has tardado '"a hora e" de%*rmelo est7pida4 =A8 Dios m*o+ Dios m*o<
),o se.ora+++ Es 2'e "o ha ido para lo 2'e la se.ora pie"sa+++
)=5'3 importa para lo 2'e ha8a ido< 1Es 2'e "o sabes por d6"de %orre el %ami"o para
Fort de Fra"%e4 Desde l'e&o para el #'r: pero a"tes bordea esa mo"ta.a+++
)Ese es el tro(o "'evo el 2'e va al %r'%e de los pi%os de Carbet+++
)1, 2'3 otro p'ede haber tomado mi hi9o si se&'rame"te sali6 para allá reve"ta"do
%aballos4 1No !'e as*4
)#i+++ #* ma"d6 e"&a"%har el tro"%o "'evo de ala(a"es al %o%he%ito+ Di9o 2'e
"e%esitaba "o %orrer si"o@ volar+++
Las dos ha" lle&ado a la p'erta lateral+ Desde ella los o9os a"siosos si&'e" la r'ta
*&"ea de la lava desbordada 2'e salta: se e"sa"%ha 8 l'e&o se h'"de %omo si rodara al
!o"do de '" valle+
)El !'e&o %orre %omo para el i"&e"io de Cler% )e-pli%a ,a"i"a+
)=0or all* 9'stame"te va el %ami"o de Carbet< =#i 3l t'viera pr'de"%ia+++<
)= #ali6 %omo '" lo%o+++ iba !'era de s* 8 hab*a bebido ta"to+++ ta"to+++<
)=Chist< 15'3 es eso4 15'3 &rita" esos hombres4 )2'iere saber #o!*a al o*r vo%es
a"siosas a %ierta dista"%ia)+ =Corre tras ese hombre ,a"i"a &r*tale+++ al%á"(alo+++<
)Di%e" 2'e '" r*o de !'e&o se llev6 el i"&e"io de Fer"a"do Cler% la re!i"er*a las
%asas+++ 2'e arras6 los %a.averales 8 %orre sobre el %ami"o de Carbet )e-pli%a ,a"i"a
re&resa"do do"de se e"%'e"tra s' ama+
#o!*a DAA'tremo"t se ha soste"ido a&arrá"dose al mar%o de la p'erta %o" las ma"os
%rispadas aho&á"dose trata"do e" va"o de respirar a2'el aire espeso 8 ardie"te 2'e
e"v'elve la %i'dad ba9a"do %omo '" vaho ro9i(o de la alta %'mbre del si"iestro vol%á"+
Desde s's mil tres%ie"tos %i"%'e"ta metros de alt'ra el Mo"t 0elee arro9a a2'el r*o
%a"de"te 2'e va volvi3"dose más pálido %omo si se apa&ara a'"2'e el r'mor de mil vo%es
2'e &rita" de millares de pies 2'e %orre" pres'rosos de %ie"tos de %o%hes 2'e r'eda" se
al(a de la %i'dad br's%ame"te sa%'dida por la "oti%ia de la %atástro!e+++
)>a8 más de vei"te m'ertos madri"a+++ , heridos %o" 2'emad'ras horribles+++
)Es pre%iso ir b's%ar a Re"ato e"%o"trarlo+++
)A'" 2'eda" tres %aballos e" las %aballeri(as 8 el %o%he &ra"de+ Esteba" p'ede
llevarme+++
)=NO# llevará a las dos ,a"i"a< =Corre %orre 8 da las 6rde"es "e%esarias =
Apo8á"dose e" las paredes #o!*a DAA'tremo"t e"tra al a"%ho patio de s' %asa 8@
resbala s' %'erpo %a"sado hasta 2'edar de hi"o9os 9'"tas las ma"os mie"tras m'sita
llora"do e" vo( ba9a/
)>e h'millado a mi hi9o le he re%ha(ado 8 Dios me hiere %o" el dolor más ho"do
%o" el espa"toso miedo de 2'e me lo arrebate+++
De pie e" el pes%a"te s'9eta"do %o" todas s's !'er(as las rie"das de los %aballos
e"%abritados Cirilo el más !iel %o%hero de los DAA'tremp"t ha lo&rado desviar el pe2'e.o
8 !rá&il %o%he apartá"dolo de la vertie"te do"de e" arro8'elos de !'e&o se desparrama la
ardie"te lava 2'e %a8ese %omo '" al'd desde la %'mbre de Mo"t 0elee hasta la %'e"%a del
r*o Bla"%o e-te"di3"dose l'e&o %omo '"a sába"a %a"de"te sobre laderas %ami"os 8
sembrados+ ?ambi3" Re"ato se ha p'esto de pie para re%orrer el terrible pa"orama %o" o9os
a&ra"dados por la sorpresa/ el "'evo %ami"o de Carbet ha desapare%ido la !lore%ie"te
!ábri%a de a(7%ar de Fer"a"do Cler% es s6lo '" mo"t6" de r'i"as h'mea"tes+ Nada de la
re!i"er*a de la %asa de los %olo"os +++ 0ero %omo '"a esp'ela impla%able 2'e se %lavara e"
s' vol'"tad le a&'i9o"ea el a"sia de se&'ir+++
)=0ro"to< Dobla por la dere%ha Cirilo+ =#i ap'ras $#) %aballos %r'(aremos el valle
a"tes de 2'e "os al%a"%e la lava<
)1Cr'(ar el valle4 Los %aballos está" espa"tados+++ %o"o%e" el peli&ro "o obede%e" al
!re"o+++ =M*relos mi amo<
)=#'9eta bie" las rie"das est7pido = =Dobla a la dere%ha te di&o<
)=No p'ede ser se.or< =>a8 2'e volver atrás+++ atrás+++<
)=>a8 2'e lle&ar a Fort de Fra"%e %'este lo 2'e %'este< =?rae a%á< =#'elta< =No eres
más 2'e '"a %ar&a i"7til< =$'elve solo a #ai"t@0ierre si 2'ieres<
QRe"ato ha saltado al pes%a"te ha tomado las rie"das emp'9a br's%ame"te al %o%hero
ha%i3"dole %aer a tierra 8 la"(a al &alope a los briosos a"imales ba9o la ll'via de %e"i(a
ardie"te 2'e arro9a el vol%á"+++ #7bitame"te la llamarada 2'e %oro"aba el Mo"t 0elee se ha
apa&ado+ 0alide%e la lava e"!riá"dose 8 '" áspero soplo de aire de mar barre las "'bes
%olor de holl*"" despe9a"do otra ve( la l'"a "'eva 2'e brilla %omo '" aro de plata+++
)=All* está la %i'dad<
De pie sobre el pe2'e.o 8 !'erte bote 2'e sirve de &'*a a la e-pedi%i6" J'a" del
Diablo e-tie"de la ma"o se.ala"do las l'%es de #ai"t@0ierre 2'e brilla" e" la dista"%ia al
pie de la masa más os%'ra de las altas mo"ta.as+ Está" le9os m'8 le9os de la %osta
totalme"te desviados de la r'ta 2'e prop'siera" se&'ir debido a la terrible mare9ada 2'e se
al(ara arrastrá"dolos+ 0ero "ada &rave les ha o%'rrido+ A %i"%'e"ta metros es%asos p'ede
ver las tres bar%a(as '"i3"dose de "'evo+ El &olpe de mar rompi6 las tablas 8 las %'erdas
te"didas e"tre ellas para "o separarse pero "o arrastr6 a s's pro!'"didades a "i"&'"o de
s's trip'la"tes 8 sobre el mar 2'e ha v'elto a estar e"" %alma los o9os de J'a" lo%ali(a"
el l'&ar+++
)1#abes d6"de estamos J'a"4 )i"da&a M6"i%a+
)M'8 %er%a de la desembo%ad'ra del r*o Carbet totalme"te al s'r de la rada de #ai"t@
0ierre+ 1$es a2'ellas l'%e%itas a2'ellas %abe(as de al!iler 2'e brilla" e" la os%'ridad4
)#*+ Las veo '" mome"to %'a"do las olas ba9a"+
)>a%ia allá e"!ilaremos la proa )e-pli%a J'a"+ , al(a"do la vo( orde"a)/ E"%ie"de
el !arol Colibr*+ A2'* 8a "o ha8 peli&ro+ E"%ie"de el !arol 8 ál(alo del lado del %ristal
verde+ Es la se.al %o"ve"ida para 2'e %omie"%e" a remar detrás de "osotros+
=5'3 os%'ra está la "o%he 8 2'3 le9a"os los p'"titos de l'(< Repe"ti"ame"te se ha
apa&ado a2'ella llamarada ro9i(a 2'e il'mi"ara el !irmame"to+ ?odo rastro de !'e&o ha
palide%ido hasta desapare%er %omo si el terrible 8 vie9o vol%á" volviera a h'"dirse e" s'
letar&o 8 pare%e más ho"da 8 solem"e la impo"e"te soledad de la "o%he e-te"dida sobre
el doble abismo del %ielo 8 el mar+ EL m'%ha%h'elo "e&ro obede%e %o" destre(a+
Apo8a"do las ma"os e" los remos J'a" ha v'elto a se"tarse+ Ape"as ve a M6"i%a pero
=2'3 pro!'"dame"te per%ibe a2'ella prese"%ia 2'e le embria&a: 2'3 terrible 8 repe"ti"o
a"helo le i"vade de a%er%arse a s' %ora(6" de asomarse a s' alma<
>a e-te"dido la ma"o hasta to%ar la de ella h7meda 8 helada 8 "o p'ede soltarla+ La
retie"e %o" '"a a"&'stiada ter"'ra e" la 2'e se e"%ie"de le"tame"te la pasi6" 8 pre&'"ta
%o" s'avidad/
)M6"i%a 1tie"es miedo4
)10or 2'3 he de te"er miedo4
)Estás tembla"do 8 bie" p'edes te"erlo+ ?al ve( "o deber*a de%irte 2'e estamos e"
peli&ro+++
)Lo s3 a'"2'e "o lo di&as J'a"+ 0ero "o tiemblo+ Me estreme%i6 ese soplo de aire
helado 2'e pas6 de pro"to+
)#*+++ Es el 2'e barri6 la "'be "e&ra+++ Est'vo a p'"to de e"volver"os 8 a%aso h'biera
sido el !i"al+++
)#*+++ %laro+++ O%'rri6 al&o e" #ai"t@0ierre 1verdad4
)#e&'rame"te o%'rri6 al&o+ ?odav*a brilla" a todo lo lar&o las l'%es de la %i'dad se ve"
tambi3" las de los barrios de la mo"ta.a+ #i" embar&o al&o debe haber pasado por el rio
Bla"%o+ 0robableme"te desembo%aro" e" 3l las lavas 8 lle&aro" hasta el mar+ 0or eso se
salv6 la %i'dad por eso est'vimos a p'"to de pere%er+ F'e mila&roso 2'e esa ola e"orme
"os arrastrara "os 2'itara de e" medio+ F'e probableme"te la misma !'er(a de la lava al
%aer desde lo alto+++ 1#abes 2'e pare%e lo 2'e 'stedes llama" mila&ro M6"i%a4
)#* J'a" es '" mila&ro+ Esta "o%he todo es %omo '" mila&ro+++
La sombra de la m'erte pare%e borrarse+ 1A%aso "o sie"te e"tre s's ma"os la de J'a"
a"%ha 8 %álida r*o de vida sost3" i"ve"%ible pre"da de espera"(a4 1A%aso "o está %er%a
de a2'3l a 2'ie" desesperadame"te ama %o" '" amor 2'e "o e"%'e"tra palabras %o" 2'3
e-presarse4 1A%aso "o pare%e 2'e 3l tambi3" %alla por2'e '" "'do de emo%i6" se aprieta
e" s' pe%ho4 1A%aso "o brilla" e" la sombra s's &ra"des o9os %omo dos as%'as de pasi6"
i"%o"!esada4 1A%aso "o sie"te estreme%erse la ma"o viril a'"a"do al de s' propio
%ora(6" los latidos de a2'ella sa"&re4
)Ahora eres t7 el 2'e tiembla J'a"+
)?al ve(+++ pero "o de !r*o+ ?7 me ha%es temblar M6"i%a+ ?' prese"%ia e" esta "o%he
2'e p'ede ser la 7ltima de "'estras vidas+++
)No di&as eso J'a"+ ,o+++ 8o+++ )balb'%ea M6"i%a t'rbada+ , %ambia"do de pro"to
sorpre"dida e-%lama)/ 0ero 12'3 es esto4 =?' %amisa está empapada de sa"&re< Es t'
herida 2'e ha v'elto a abrirse+ Es abs'rdo++ No p'edes remar %o" ese bra(o+++
)Este bra(o a'"2'e sa"&re sabrá de!e"derte 8 ampararte+++
)Dame '" mome"to para ve"dar t' herida de "'evo+++
)C'a"do estemos e" el Luzbel lo harás+ Es peli&roso dete"er"os a2'*+++ 0'ede ve"ir
otra avala"%ha+++ , "o te preo%'pes+ ++ #6lo es la sa"&re 2'e me sobra la 2'e esto8 derra@
ma"do +++
#i" saber %6mo ella 8a está a s' lado 8 las dos ma"os bla"%as se apo8a" e" +el remo+++
)= J'a"+++ J'a"+ ++< $o8 a a8'darte+++
)Colibr* podr*a ha%erlo si realme"te lo "e%esitara: pero "o ha%e !alta+ Iremos m'8
despa%io+++ Es lo más pr'de"te+++ 0ero "o te apartes+++ Estamos bie" asi+++
)#*+++ estamos bie"+++ La vida es ta" e-tra.a+++ >a estado a p'"to de repetir a2'ella
!rase 2'e 3l 9amás olvida pero '" pro!'"do r'bor la ha%e %allar+++ #* la vida es m'8
e-tra.a+++ ta" e-tra.a 2'e ella se sie"te lo%ame"te !eli( %o" '"a !eli%idad ho"da 8 ardie"te
%omo si tambi3" s' %ora(6" se desbordara e" r*os de lava+ %omo si a2'el mi"'to valiera
por toda '"a vida %omo si a2'ella hora de sombras 2'e os%ila %omo '" p3"d'lo de las
orillas de la m'erte a las de la vida t'viera !'er(as de eter"idad+++
)J'a" 1"o te d'ele la herida4 )i"2'iere M6"i%a si"ti3"dose emo%io"ada)+ 1E" 2'3
pie"sas4
)E" los hombres 2'e 2'edaro" de a2'el lado+++
)Es i"%re*ble 2'e #e&'"do hi%iera '"a %osa seme9a"te+ 0ero "o te atorme"tes por
ellos+++ !'ero" traidores+++
)#'!re" M6"i%a 8 a ve%es al s'!rir demasiado se pe%a de torpe 8 de desleal+++ Mira
8a se ve" las l'%es más %laras pero todav*a estamos le9os+ @0asará %er%a de media hora
a"tes de %r'(ar por !re"te a t' %asa+++
Como '"a mare9ada s'be" los re%'erdos a la &ar&a"ta de M6"i%a: %omo '" &olpe de
mar r'do 8 amar&o 8 repe"ti"ame"te se separa de J'a" 2'e pre&'"ta e-tra.ado/
)15'3 te pasa4 1E" 2'3 estás pe"sa"do4 Dime e" 2'3 estás pe"sa"do+++
)E" Re"ato+++
)Deb* s'po"erlo+ ?e preo%'pa lo 2'e p'eda de%ir lo 2'e p'eda pe"sar+++ A%aso
debiste+++
)=Calla< No a%abes de romper el e"%a"to+++
)15'34 15'3 di%es4
)Nada+++ 5'e 2'isiera lle&ar %'a"to a"tes al Luzbel... a %'al2'ier parte+++
J'a" "o respo"de+ #6lo h'"de %o" !'er(a los remos e" el a&'a 8 la pe2'e.a bar%a
pare%e volar sobre las os%'ras olas mie"tras sa"&ra &ota a &ota la herida mal %errada+++
)15'3 pasa4 10or 2'3 "o se&'imos4
)Creo 2'e "o se p'ede madri"a+ El %ami"o está %errado+++ >a8 m'%ha &e"te+++ No
de9a" pasar )respo"de ,a"i"a+ , al(a"do la vo( pre&'"ta a s' ve()/ Esteba"+++
Esteba"+++ 15'3 pasa4
#i" a&'ardar la resp'esta de Esteba" ,a"i"a ha saltado del &ra" %o%he %errado %o"
%ristales e" el 2'e %o" mil di!i%'ltades #o!*a DAA'tremo"t ha lle&ado hasta el %r'%e del
%ami"o de Carbet+ #oldados de '"i!orme detie"e" el paso e" a2'el l'&ar %o"te"ie"do la
avala"%ha de %'riosos 2'e prete"de" a%er%arse al sitio del desastre+ A lo le9os ape"as se
disti"&'e" las r'i"as h'mea"tes de lo 2'e !'era el i"&e"io: la %e"i(a a7" %alie"te borra los
%ambios 8 a&obia los árboles pero por todos los se"deros 2'e va" a #ai"t@0ierre r'eda"
ha%ia la %i'dad %o%hes 8 %arreto"es 8 mar%ha" &e"tes a pie 8 a %aballo e" '" 3-odo im@
provisado 8 repe"ti"o+ ?embla"do de impa%ie"%ia #o!*a DAA'tremo"t abre tambi3" la
p'erta del %o%he para i"da&ar/
)0or !i" 12'3 es lo 2'e o%'rre4 15'3 pasa4 =Esteba"+++ ,a"i"a+++<
)No podemos se&'ir madri"a+ 0or a2'* "o de9a" pasar a "adie )e-pli%a ,a"i"a+
)0ero mi hi9o+++
)?al ve( pas6 a"tes+++ ?al ve( t'vo tambi3" 2'e re&resar+++ Es lo más probable
madri"a+ No p'do lle&ar a tiempo+++ No p'do lle&ar a"tes+++
)1, si lle&6 e" el pre%iso mome"to de la %atástro!e4 )se a"&'stia #o!*a+
)=Oh "o+++ "o madri"a< Esas &e"tes di%e" 2'e s6lo los traba9adores del i"&e"io el
admi"istrador 8 s's !amiliares !'ero" las v*%timas+++ Lo %'e"ta" de mil modos pero e" ese
p'"to todos está" a%ordes+ Di%e" 2'e la lava e"%e"dida %a86 %omo '"a %atarata 8 se llev6
el i"&e"io 8 las %asas++: L'e&o %a86 e" el r*o 8 por eso "o 2'em6 a "adie más+++ Di%e" 2'e
a2'* %ambi6 de r'mbo 2'e e" el %ami"o "o 2'em6 a "adie+ El se.or Re"ato tie"e 2'e
haber se&'ido via9e+++ Estaba ta" desesperado+++
)1Desesperado4
)#* madri"a+ Estaba mal m'8 mal+++ A"tes le di9e 2'e hab*a bebido m'%ho+++ Estaba
%omo e"lo2'e%ido %omo trastor"ado+ ++ >ablaba solo %omo '" lo%o %'a"do 8o e"tr3 e" la
bibliote%a+++ >ablaba solo+++ o %o" '" !a"tasma madri"a+ Nombraba a la se.ora Aim3e+++ Le
o* "ombrarla+++
,a"i"a ha e"trado m'8 despa%io e" el %o%he soplá"dose 9'"to a do.a #o!*a 8 '"
i"sta"te se mira" las dos m'9eres desoladas+ L'e&o a2'ella %hispa de e"er&*a 2'e ta"
!ierame"te sostie"e la vol'"tad de #o!*a DAA'tremo"t arde e" s's o9os %laros al de%ir/
)Lo b's%aremos por todas partes+ =No volver3 a %asa si" haberlo e"%o"trado<
Como '" re&'ero de p6lvora sobre el 2'e %orriese '"a llama va" de bo%a e" bo%a por
#ai"t@0ierre los relatos %o"!'sos o e-a&erados de a2'ella %atástro!e prelimi"ar+++ A medida
2'e el %o%he de los DAA'tremo"t va ava"(a"do a trav3s de las %alles es más de"so el
&e"t*o 2'e pa'lati"ame"te va lle"á"dolas+++ >a%e"dados traba9adores 8 %omer%ia"tes de
todos los alrededores a%'de" a la %apital '"os e" b's%a de "oti%ias otros h'8e"do por
a"ti%ipado del "'evo desbordamie"to de lava 2'e al&'"os a"'"%ia" 8a+++ Los %a!3s 8
restora"es está" atestados desborda la &e"te e" los portales de la pla(a+++ >a" obli&ado a
las a&e"%ias de vapores a abrir s's o!i%i"as 8 rápidame"te se a&ota" los pasa9es e" los
bar%os 2'e debe" (arpar al d*a si&'ie"te+++
)15'3 o%'rre a2'*4 )2'iere saber do.a #o!*a+
)$a" a leer '" ba"do del al%alde+ #i madri"a+++ #o" los pre&o"eros del M'"i%ipio )
e-pli%a ,a"i"a+ , diri&i3"dose al %o%hero al(a la vo()/ A%3r%ate más Esteba" a%3r%ate
más+++
El m'rm'llo de la m'%hed'mbre ha ido apa&á"dose s'aveme"te 8 ahora s6lo se o8e la
vo( del pre&o"ero 2'e va des&ra"a"do el ba"do %6mo '"a %a"ti"ela/
)$e%i"os de #ai"t@0ierre+ ++ Dese%he" todo temor 8 toda alarma+ Lo 2'e hab*a de
o%'rrir o%'rri6 8a 8 "i"&7" peli&ro ame"a(a a lo 2'e es propiame"te la %i'dad+ #e ha
a%o"se9ado la eva%'a%i6" de los %ampos 8 poblados sit'ados e" las !aldas de< Mo"t 0elee
7"i%os 2'e p'ede" s'!rir e" 7ltimo %aso 8 ello se está lleva"do a %abo e" !orma
espo"tá"ea 8 %o" la ma8or rapide(+ E" este mome"to se&7" "'estros %ál%'los la %i'dad ha
re%ibido 8a a más de die( mil perso"as de los alrededores 8 si&'e" lle&a"do+ #6lo las
&e"tes del ve%i"o poblado de 0es%ador ha" 2'edado aisladas pero se les está presta"do
oport'"os a'-ilios+ D'erma" tra"2'ilos ve%i"os de #ai"t@0ierre 8 rea"'de" ma.a"a s's
o%'pa%io"es habit'ales+ #i las lavas v'elve" a desbordarse tomará" %omo a"tes el %ami"o
del mar+ No ha8 "i"&7" peli&ro para la %i'dad+ Firmado Fo'%het Al%alde M'"i%ipal de la
Ci'dad de #ai"t@0ierre de la Marti"i%a a seis de Ma8o de mil "ove%ie"tos dos+++"
El %o%he de los DAA'tremo"t ha rea"'dado la mar%ha 8 de pro"to %o" &rat*sima
sorpresa #o!*a e-%lama se.ala"do ha%ia el %a!3 !re"te al %'al está" %r'(a"do e" estos
mome"tos/
)=Cirilo< 1No es a2'3l Cirilo4
)=Oh si< )%orrobora ,a"i"a %o" alboro(o)+ 0ara el %o%he Esteba"+++ = 0ara +
,a"i"a ha saltado del %arr'a9e si" a&'ardar si2'iera 2'e 3ste pare 8 %orre ha%ia el
%a!et*" abierto sobre la %alle hormi&'ea"te de p7bli%o %omo si !'ese ple"o d*a hasta po"er
las ma"os e" el bra(o del hombret6" %olor de 3ba"o 2'e oste"ta la impe%able librea de
li"o bla"%o t*pi%a de los sirvie"tes del !e'do de los DAA'tremo"t+ ++
)Cirilo+++ Cirilo+++ 1D6"de está el amo4 1D6"de lo de9aste4 >oras llevamos la se.ora 8
8o desesperadas b's%á"doles a 'stedes+ ++ =>oras< 1E"tie"des4 1D6"de está el amo4
)No a"da %o"mi&o+ + + #i&'i6 via9e+++
#o!*a DAA'tremo"t "o ha te"ido pa%ie"%ia de a&'ardar+ >a saltado tambi3" del %o%he
2'e dete"ido e" medio de la estre%ha %alle obstr'8e el paso hasta lle&ar al sirvie"te %ada
ve( más t'rbado 8 pre&'"ta/
)#i&'i6 via9e 1a d6"de4 15'3 le ha o%'rrido a mi hi9o4
)Al se.or Re"ato 2'e 8o sepa "o le ha o%'rrido "ada+ )0ero 1d6"de está4 )
0ersiste ,a"i"a+
),a debe estar lle&a"do+++ 1No te di&o 2'e si&'i6 via9e4
)10ara Fort de Fra"%e4 )pre&'"ta #o!*a+
)#*+++ #i se.ora )%o"!irma Cirilo)+ ,o iba %o" 3l pero me 2'it6 las rie"das de las
ma"os por2'e .o 2'ise arrear a los %aballos por sobre la %a"dela+ Me sa%6 del pes%a"te de
'"a patada 8 a todo &alope %o&i6 por el %ami"o vie9o el 2'e da v'elta por detrás del pit6"
de Carbet+++
)0ero 1"o le o%'rri6 "ada4 )i"da&a a"siosa ,a"i"a)+ 1No s'!ri6 "i"&7" da.o4
)=Co"testa idiota< )salta #o!*a si" poder %o"te"er s' i"di&"a%i6"+
)Como 2'e "o le pas6 "ada mi ama+ ,o lo vi pasar por e"%ima de todas las %a.as
pre"didas 8 apare%er allá le9os e" el %ami"o+++ E"to"%es "o me 2'ed6 más 2'e e%har a
a"dar+ ++
)1, por 2'3 "o volviste a %asa4 10or 2'3 "o !'iste a darme %'e"ta4 )repro%ha #o!*a
!'riosa)+ Era más divertido dar v'eltas por la %alle 1verdad4
)No+++ No mi ama+ Es 2'e 8o estaba as'stado+++ >ab*a 2'e ver la %arrera del amo 8
total para "ada+++ El %orre 2'e te %orre para Fort de Fra"%e 8 el &ober"ador 2'e di%e" 2'e
8a vie"e para a%á+++ Di%e" 2'e lo ma"d6 llamar el al%alde 8 2'e 3l di9o 2'e ve"*a para a%á
%o" s' se.ora 8 %o" esos dos do%tores 2'e di%e" 2'e so" sabios para 2'e todo el m'"do se
%o"ve"(a de 2'e "o va a pasar "ada+ La &e"te se ha v'elto %omo lo%a+++ Está" %ompra"do
pasa9es para irse ma.a"a e" todos los bar%os pero di%e" 2'e el &ober"ador "o va a de9ar
2'e@"adie se va8a 2'e va a ma"dar soldados para 2'e "o de9e" embar%ar a "adie+++ Allá e"
la otra %'adra e" la o!i%i"a de la Compa.*a de Nave&a%i6" de 5'ebe% la &e"te rompi6 la
p'erta 8 los %ristales+++ , hasta para llevar &e"te e" la %'bierta de ese bar%o 2'e llama" el
3oraima, ha" %omprado pasa9es+++
)15'i3" te di9o todo eso4 )i"2'iere #o!*a i"tri&ada+
)Lo vi por mis o9os mi ama+ , además el se.or Noel el "otario+++
)1D6"de está ese hombre4
)A2'* mismo estaba pero sali6 di%e 2'e a esperar al se.or &ober"ador e" s' %asa
por2'e tie"e 2'e hablarle primero 2'e "adie+++
)10rimero 2'e "adie4 )se e-tra.a #o!*a si" %ompre"der el al%a"%e de estas palabras+
)A"da lleva"do '"os papeles 2'e 8a m'%ha &e"te le ha !irmado 8 a todo el m'"do le
habla para 2'e los !irme por2'e 2'iere 2'e el se.or &ober"ador vea 2'e so" m'%hos los
2'e desea" 2'e perdo"e a J'a" del Diablo 8 a los pes%adores 2'e está" del lado de allá 8
2'e les e%he" '" p'e"te de tabla para 2'e sal&a" de ese sitio do"de ha8 más peli&ro 2'e e"
"i"&'"a parte+++
)15'3 estás di%ie"do Cirilo4 1E"te"diste bie" eso4
)0'es %laro mi ama+ , de este alto es el mo"t6" de papeles 2'e lleva !irmados+++ 0ara
m* 2'e el &ober"ador va a te"er 2'e ha%erle %aso+++
)=Cállate 8 s'be al pes%a"te< )orde"a #o!*a a'toritaria)+ A%om6date al lado de
Esteba"+++ $amos i"mediatame"te a 0ala%io+++ =,a veremos 2'i3" le habla primero al
&ober"ador<
)E"%ie"de la l'( ro9a+ Colibr*+++
)1La l'( ro9a patr6"4 10ara 2'e se pare"4 1$amos a dete"er"os4
)Ellos va" a dete"erse para esperarme+++ =Ap'ra Colibr*< J'a" ha h'"dido '" remo e"
el a&'a al(a"do el otro para ha%er &irar sobre s* mismo a a2'el bote ta" d6%il e" s's
ma"os po"ie"do proa a la %er%a"a %osta+++ Está" m'8 %er%a de los arrabales de #ai"t@
0ierre e" las estriba%io"es de la mo"ta.a 2'e se al(a al s'r de la %i'dad %o"o%ida por
Mo"te 0ar"aso+ U"a pe2'e.a pla8a se abre al pie de ella e"tre las ro%as: ale&res 2'i"tas de
re%reo bordea" s's !la"%os 8 e" la parte más elevada %omo '" mirador sobre la %i'dad 8
el mar se al(a '" vie9o %o"ve"to de reli&iosas edi!i%ado si&los atrás por la piedad de '"
%olo"o e"ri2'e%ido+++
)10or 2'3 %ambias de r'mbo4 1A d6"de vamos4 )pre&'"ta M6"i%a e-tra.ada+
J'a" "o respo"de+++ Rema %o" todas s's !'er(as apretados los labios hasta 2'e el bote
se estreme%e al resbalar la 2'illa e" la are"a de la pla8a 8 es e"to"%es %'a"do orde"a/
)#'9eta los remos+ Colibr*+ $ira el tim6" 8 estate ate"to a la mare9ada+++
)15'3 o%'rre4 )v'elve a pre&'"tar M6"i%a i"de%isa+
)$e" %o"mi&o+++
J'a" la ha tomado e" bra(os: ha saltado h'"di3"dose hasta más arriba de las rodillas
e" el a&'a 8 ha ava"(ado %o" paso !irme si" a!lo9ar la !á%il %ar&a hasta depositarla e"
tierra+++
)J'a"+++ 1Estás lo%o4 15'3 prete"des4
)No p'edo arrastrarte a lo 2'e %asi es '"a m'erte se&'ra M3"i%a+ No le !alt6 ra(6" a
#e&'"do al temer 2'e el Luzbel "o resista la %ar&a+ 0or e&o*smo te arrastr3 %o"mi&o+++ Me
!altaba el valor para despre"derme de ti para arra"%arme de t's bra(os++ >e s'!rido he
l'%hado %o" todas mis !'er(as para de9ar de ser lo 2'e so8+ Lo%ame"te so.3 ser otro
hombre ha%er 2'e mi vida %ambiara lo&rar el mila&ro de salvar la dista"%ia 2'e "os
separa+++ A
)15'3 dista"%ia J'a"4
)La 2'e t7 bie" %o"o%es+ 5'e t' piedad "o mie"ta e" este mome"to de%isivo+
)Es 2'e "o %ompre"do "ada )se desespera M6"i%a %o"!'sa)+ 10rete"des de9arme
a2'*4 1Aba"do"arme4
)M'8 %er%a de '" %o"ve"to+++ All* p'edes pasar la "o%he 8 desp'3s e" %'al2'ier
!orma trasladarte a #ai"t@0ierre+++
)0ero 12'3 di%es4 15'3 hablas4 =No 2'iero de9arte J'a"<
), 8o "o 2'iero arrastrarte a la m'erte+ 10ara 2'3 me obli&as a de%irte la horrible
verdad4 =Esto8 perdido M6"i%a<
)=No p'ede ser< )se "ie&a M6"i%a a a%eptar lo 2'e J'a" le di%e+
)A estas horas+ #e&'"do 8 los hombres 2'e 2'edaro" %o" 3l se&'rame"te ha" sido
apresados+ Les obli&ará" a hablar dirá" d6"de estamos saldrá" e" "'estra b7s2'eda+++ 8 8o
"o vo8 a e"tre&arme M6"i%a+ Me har3 a la mar a'" sabie"do 2'e "o podr3 lle&ar m'8
le9os+++
)@0ero e"to"%es me"tiste++ =Me me"tiste<
)>e %allado mie"tras l'%haba %o" mi %o"%ie"%ia pero la ra(6" ha &a"ado+ No !'e
me"tira+ + +
)=F'e me"tira< , "o s6lo a m* si"o 2'e me"tiste tambi3" a esos desdi%hados+++
)0ara ellos "o ha8 e"&a.o+ #abe" bie" s' desti"o+ ?ie"e" mi misma s'erte/ la
des&ra%ia o '" po%o de espera"(a+ La espera"(a de '"a vida miserable 2'e "o es para ti
M6"i%a de Mol"ar+++
)1, si 8o la a%eptara4
)No me@ ha&as e"trever '" para*so 2'e "o e-iste+ Calla M6"i%a %alla p'es si
si&'iera es%'%há"dote tal ve( "o te"dr*a !'er(as para ha%er lo 2'e es "e%esario+++ por2'e te
amo ta"to+++ =ta"to+++<
La ha estre%hado e" s's bra(os ha p'esto e" s's labios '" beso de !'e&o: l'e&o
br's%ame"te se despre"de rompie"do el tier"o la(o para %orrer al bote %o"tra el 2'e se
estrella" las olas mie"tras M6"i%a e" '" &rito des&arrador %lama 8 s'pli%a/
)=J'a"< =No< =No< =No me de9es< =Ll3vame %o"ti&o< 15'3 me importa la m'erte4
El &rito de M6"i%a se pierde e" la "o%he se h'"de e" las os%'ras a&'as %ada ve( más
i"2'ietas 2'e se al(a" e"%respá"dose 8 lle&a" a &olpear %o" s's &otas de esp'ma s's
ma"os e-te"didas s's o9os 2'e mira" si" ver s's labios e" los 2'e arde %omo '"a
llamarada la h'ella de a2'el beso imborrable el beso 2'e J'a" de9ara e" ellos !'erte
%omo el abismo 2'e los separa/ beso amar&o 8 a la ve( he"%hido de d'l('ra i"!i"ita+++ El
primero el 7"i%o beso de amor 2'e M6"i%a re%ibiera 9amás+++
U"a ola &i&a"te le ha ba.ado totalme"te pero ella "o se m'eve+++ 5'eda %omo %lavada
e" a2'ella pla8a a la ve( destro(ada 8 desl'mbrada el alma %omo si '" i"sta"te h'biera
visto brillar '"a estrella e" s's ma"os 8 3sta h'biese de9ado e" ellas s6lo el ardor de la
2'emad'ra s6lo el a"sia de apresar lo 2'e '" mome"to tembl6 e"tre s's dedos++ + Do"
s'premo 8 so.ado 2'e por se&'"da ve( la vida le arrebata+++ , la más triste !rase 2'e
9amás es%apara de labios h'ma"os s'be a los s'8os e" hervor de sollo(os/
)J'a" 1por 2'3 me aba"do"aste4
De pie e" la pla8a todav*a mira+ el hori(o"te todav*a re&istra %o" a"sia espera"do
2'e la l'( del d*a 2'e "a%e le a8'de a e"%o"trar la vela del Luzbel, los he"%hidos ma"teles
de la a'da( &oleta mari"era 2'e se ha ido le9os %o" s' pesada %ar&a 2'e si&"i!i%a la
perdi%i6" 8 "a'!ra&io %o" s' a'da( %apitá" %'8as 7ltimas !rases a7" s'e"a" e" los o*dos
de M3"i%a s'b8'&adoras 8 tort'ra"tes+++ J'a" de Dios+++ J'a" del Diablo+++ A2'el 2'e
lo%ame"te apare%iera e" s' vida %omo !le%ha de l'( 8 de !'e&o per!'má"dola 8
des&arrá"dola+++ a2'el 2'e al !i" de96 es%apar s' se%reto al borde de la despedida br'tal+++
a2'3l a 2'ie" todav*a re%lama %o" bla"do repro%he doloroso los tier"os labios de la e-@
"ovi%ia/
)#i p'diera se&'irte+:+ #i p'diera+++
>a mirado %o" a"sia a todas partes pero "ada ha8 all* de 2'e p'eda servirse "adie 2'e
p'eda estar disp'esto a a8'darla+ H?ras los a%a"tilados de ro%a "e&ra m'dos testi&os de
%ie" %atástro!es pasadas arra"%a" las laderas de i"te"so verdor del Mo"te 0ar"aso: 2'i"tas
!loridas se al(a" e"tre las %alles desi&'ales 8 e" s' parte más alta a2'el vie9o %o"ve"to
%o" el 2'e J'a" %o"tara para 2'e le sirviese de re!'&io+ Co" el a"sia de 2'e s' vista
al%a"%e más le9os trepa M6"i%a el se"dero de %abras pero "ada ve tampo%o desde all*
si"o la i"me"sidad del mar+++
)1C6mo b's%arte4 1C6mo ir a ti J'a"4
Desde all* se divisa tambi3" la %i'dad e"tera+ Está %asi a dos Vil6metros de dista"%ia+
U" i"sta"te la ima&i"a%i6" de M6"i%a pare%e arder+++ E" #ai"t@0ierre ha8 la"%has botes
bar%os+ ++ ?al ve( p'diera e"%o"trar 2'ie" la llevase pero 1hasta d6"de4 Está de espaldas
al %ami"o 8 "o ve la tila de %o%hes 2'e va a%er%á"dose los veh*%'los 2'e %r'(a" de9a"do
la %i'dad r'mbo a las 2'i"tas del Mo"te 0ar"aso+ U"o de ellos ha ami"orado la mar%ha
dete"i3"dose m'8 %er%a de ella+ La porte('ela se ha abierto al imp'lso "ervioso de la
ma"o de '"a perso"a 2'e llama sorpre"dida/
)=M6"i%a< 0ero 1es 'sted+++ 'sted realme"te4 1No esto8 so.a"do4 1Está sola4 15'3
ha%e a2'*4 Le ase&'ro 2'e "o pod*a dar %r3dito a mis o9os 8 ahora a'" palpá"dola+++ 1No
estaba 'sted allá+++4
)Compre"do s' sorpresa+ Madre+++
)15'i3" está %o" 'sted4
)Nadie+ Cálmese+ 0ara mi des&ra%ia esto8 %ompletame"te sola p'es sola se me
imp'so la obli&a%i6" de salvarme+++
La Madre #'periora de las #iervas del $erbo E"%ar"ado palpa %o" ma"os tr3m'las las
mo9adas ropas de M6"i%a mira %o" los o9os a&ra"dados de sorpresa la pla8a %er%a"a 8 el
i"2'ieto mar 8 %o"tie"e %o" es!'er(o los %ie"tos de pre&'"tas 2'e a%'de" a s's labios
mie"tras tres %o%hes más ha" parado detrás del s'8o 8 se des%orre" las %orti"illas para
mostrar ba9o las "e&ras to%as sembla"tes asombrados+ L'e&o la %ompre"si6" 8 la piedad
se sobrepo"e" al asombro+++ el rostro palid*simo las ropas mo9adas las pro!'"das o9eras la
mirada de a"&'stia 8 e-travio e" los o9os de la e-@"ovi%ia tie"e" !'er(a basta"te para
obli&ar a rea%%io"ar a la madre abadesa/
)$eo 2'e está 'sted e"!erma M6"i%a 8 a%aba de de%irme 2'e se e"%'e"tra sola+
#'ba a mi %o%he+++ $amos a: Co"ve"to e las Domi"i%as+ >a" i"vitado a "'estra %om'"idad
a re!'&iarse e" 3l e" vista de la &ra" alarma+
)1Alarma4
)0are%e ser 2'e se a%er%a el !i" del m'"do hi9a m*a 8 el se.or Obispo "os di9o
eva%'ar "'estro vie9o %o"ve"to de la 0la(a de $*%tor >'&o )%ome"ta la madre abadesa
%asi e" to"o 9ovial)+ M'%hos di%e" 2'e "o va a o%'rrir absol'tame"te "ada+ El al%alde "o
ha%e más 2'e la"(ar ba"dos 8 pro%lamas tra"2'ili(a"do a los habita"tes de #ai"t@0ierre 8
se di%e 2'e el &ober"ador ha lle&ado para prohibir el 3-odo+ 0or eso de%id* apres'rar a mis
hi9as espirit'ales para poder %'mplir %o" los deseos de s' Il'str*sima+++ Ahora pie"so 2'e
!'e '"a i"spira%i6"@del %ielo 8a 2'e &ra%ias a eso la hemos e"%o"trado+ =$amos ve"&a
s'ba al %o%he<
)No Madre "o p'edo ir %o" 'stedes+++ ?e"&o 2'e embar%arme +++ te"&o 2'e ir e"
b's%a de J'a"+++
)1E" b's%a de J'a"4 )se sorpre"de la abadesa+ , %o" %ierta satis!a%%i6" i"da&a)/
15'iere de%irme 2'e ha podido es%apar J'a" del Diablo4 =Oh perd6"< Usted le llama J'a"
de Dios 8 realme"te+++
)Está %omo 2'ie" di%e perdido+++ $a" a '"a m'erte se&'ra+++ el Luzbel o p'ede %o"
s' %ar&a+++ =Dios m*o+++ Dios mio+@+<
)>i9a 2'erida me temo 2'e est3 'sted desvaria"do+++
)No Madre "o+ J'a" me tra9o a esta pla8a me de96 a2'* orde"á"dome 2'e me
salvara 2'e !'era pre%isame"te a ese %o"ve"to 8 2'e all*+++
)E"to"%es 12'3 a&'arda4 1No es la obedie"%ia s' primer deber %omo esposa4
)=#i 3l m'ere "o 2'iero 8o vivir Madre =
)Ba9e la vo( por !avor+ Las "ovi%ias está" m'8 %er%a 9'stame"te e" ese %arr'a9e 2'e
"o ha leva"tado s's %orti"as+ $e"&a %o"mi&o está 'sted e"!erma 8 de mome"to "o p'ede
ha%er "ada+++
)#i m'ere J'a" perder3 la ra(6"+ Madre+++
)No se desespere+ No es s6lo s' J'a" somos todos los 2'e al pare%er estamos e"
&rave peli&ro e" este i"sta"te+ N'estras herma"as domi"i%as está" e" ora%i6" desde a8er 8
lo mismo haremos "osotras al lle&ar+ N'"%a se re(a e" va"o+ La miseri%ordia de Dios es
i"!i"ita+ Co"sidero 2'e el haberla e"%o"trado a2'* es %asi '" mila&ro+ Re(aremos por2'e
ha&a otro e" ho"or de ese lo%o &e"eroso %o" 2'ie" está 'sted %asada+ E" estos 7ltimos d*as
%asi "o se hablaba de otra %osa e" la %i'dad si"o de s' &ra" l'%ha e" de!e"sa de los
pes%adores+ M'%hos le ata%a" pero "o le !alta" &ra"des partidarios/ "'estro Capellá" e"tre
otros+++
Bla"dame"te ha he%ho s'bir a M6"i%a al %arr'a9e 8 a '"a dis%reta se.a otra ve( se
po"e e" mar%ha la %arava"a+++
1-
)=5UE ARRIEN LA ma8or+++ la mesa"a< Media v'elta a estribor m'8 s'ave+
A"&'ila+++ As(... =Arriba el !o2'e ahora para ma"te"er"os al pairo<
Las primeras l'%es del d*a rompe" s's ra8os e" los mástiles des"'dos del Luzbel, 2'e
repleto desde la bode&a a las %'biertas se bala"%ea pesadame"te sobre el +e"%respado mar+
A s' lado s'9etos por %ables 2'e ha%e" más le"ta 8 pe"osa s' mar%ha se e"%'e"tra" los
tres la"%h6"es de pes%a va%*os ahora %as%aro"es de "'e( sobre la i"2'iet'd de las
pro%elosas a&'as+ Más sombr*o el &esto 2'e "'"%a lo t'viera más d'ro el %e.o 8 apretados
los labios J'a" del Diablo diri&e la deli%ada ma"iobra volvi3"dose l'e&o para mirar %o"
a"sia a2'ella tierra 2'e se al(a allá a lo le9os+++ Es la Marti"i%a 2'e pare%e s'r&ir de la
br'ma+++ 0o%o a po%o se ha" ido apa&a"do los p'"tos de l'( 2'e i"di%a" la %i'dad le9a"a+++
A la i(2'ierda el Mo"t 0elee al(a s' si"iestra sil'eta las a"%has !aldas las empi"adas
laderas des"'das 8 e" la %ima el espeso pe"a%ho de h'mo "e&ro %omo el holl*" 2'e va
e-te"di3"dose sobre el %ielo de la ma.a"a %omo '" &i&a"tes%o ti"tero 2'e se derramase+++
0ero s6lo '" i"sta"te lo %o"templa" los o9os de J'a"+++ La mirada a"siosa se v'elve ha%ia el
Mo"te 0ar"aso+++ Ape"as se disti"&'e desde all* s' masa verde salpi%ada de los p'"tos
m'lti%olores de s's 9ardi"es 8 s's %asas+ Ape"as se disti"&'e 8 si" embar&o =%o" 2'3
!'er(a desesperada late el %ora(6" de J'a"<
)1Nos vamos a 2'edar a2'* mi amo4 )pre&'"ta Colibr*)+ 1#i" e%har las a"%las4
)Es demasiado ho"do el mar a2'* para poder e%har las a"%las+++ ,a deber*as saber
eso+++
), lo s3 patr6"+ #3 2'e "o se p'ede a"%lar 8 por eso "os 2'edamos al pairo+++ 1>asta
%'á"do patr6"4
)>asta ver 2'3 pasa %o" ese maldito vol%á"+++
Casi es de d*a 8a+++ #obre la A"tilla !lore%ie"te mar%ada %o" el dedo de '" desti"o
trá&i%o asoma" los primeros respla"dores del siete de ma8o de mil "ove%ie"tos dos+++
B'lle la %i'dad %omo e" el mediod*a de '"a &ra" !iesta+++ Las "'eve aldeas sit'adas e" las
!aldas del Mo"t 0elee ha" va%iado e" ella s' pobla%i6" *"te&ra: ha" lle&ado tambi3" los
ri%os %olo"os d'e.os de pla"ta%io"es 8 de i"&e"ios %o" s's empleados 8 !amiliares Es '"
3-odo "ervioso 8 e-%itado de todo el "oroeste de la isla+ Del área e"%errada e" '" %*r%'lo
de más de trei"ta Vil6metros de diámetro 2'e rodea" las estriba%io"es del terrible mo"te
se ha" despla(ado hasta los 7ltimos habita"tes 9'stame"te alarmados por e-tra.as
se.ales+++ U" %alor de i"!ier"o es%apa de la tierra los %re%idos arro8os arrastra" hada el
maree" ve( de a&'a '" !a"&o pestile"te de i"soportable hedor a a('!re+++ Las aves mari"as
ha" aba"do"ado totalme"te la re&i6" i"h6spita 8 sobre los altos a%a"tilados 8 las estre%has
pla8as se amo"to"a" millo"es de pe%es 2'e arro9a el mar m'ertos o a&o"i(a"tes+++ La %i'@
dad de vei"ti%i"%o mil habita"tes tie"e ahora más de %'are"ta mil pero "o ha %'"dido el
pá"i%o: al %o"trario+++ U"a ve( all* los á"imos pare%e" %almarse el despreo%'pado
optimismo de los habita"tes de #ai"t@0ierre pare%e e9er%er s' !'er(a de %o"ta&io+ #e %harla
se bebe 8 se r*e %omo si todo !'era '"a !iesta 8 la abs'rda se&'ridad se a!irma más %'a"do
la 7ltima "oti%ia %orre de bo%a e" bo%a+++
)El &ober"ador a%aba de lle&ar+++ Esos hombres lo ha" di%ho se.ora )e-pli%a
,a"i"a a s' ama)+ 0are%e 2'e e"tr6 por la p'erta de atrás por2'e hab*a m'%ha &e"te e"
la pla(a pero 2'e 8a está hablá"dole al p'eblo desde el bal%6" de pala%io+
)=Dile a ese imb3%il de Esteba" 2'e ap're los %aballos< )apremia #o!*a
DAA'tremo"t+
)Es 2'e "o se p'ede pasar se.ora+ As6mese para 2'e vea la %alle+++
)=5'e to2'e el timbre 2'e se abra paso de %'al2'ier ma"era< Dile 2'e d3 la v'elta
por la otra %alle 2'e lle&'e hasta pala%io a'"2'e sea por la p'erta de servi%io+ =,o har3
2'e me abra"< =$amos<
#o!*a DAA'tremo"t ha lle&ado por !i" a la %alle lateral de la amplia 8 l'9osa reside"%ia
del Dober"ador De"eral de la Marti"i%a 8 apo8á"dose e" ,a"i"a de9a el pesado %arr'a9e
2'e %o" ta"ta di!i%'ltad la ha llevado hasta all*+ >ierve" los tra"se7"tes %omo resa%a de la
m'%hed'mbre 2'e se a&olpa e" la pla(a !re"te al bal%6" desde do"de el ma"datario habla
al p'eblo/
)>i9os m*os mi prese"%ia e" #ai"t@0ierre es la me9or pr'eba de 2'e todas las alarmas
so" va"as+ >e ve"ido tra8e"do %o"mi&o a mi !amilia+ ?ambi3" me a%ompa.a" dos
hombres de %ie"%ia a %'8o testimo"io a%abo de apelar 8 e" %'8a a'tori(ada opi"i6" #ai"t@
0ierre "o tie"e más 2'e temer del Mo"t 0elee 2'e Oap6les del $es'bio+ N'estro vie9o
vol%á" r'&e '" po%o pero "o morderá+ F'e&os arti!i%iales 8 arro8os de lava 2'e al !i" 8 al
%abo va" a apa&arse al mar+ 1Es 3sta ra(6" para 2'e 2'eramos de9ar despoblada la más
!lore%ie"te %olo"ia !ra"%esa e" las A"tillas4 Los "a%idos al pie de Mo"t 0elee bie" p'ede"
re*rse de esas to"tas alarmas 8 8o a%o"se9o a todos 2'e se despreo%'pe" 8 se r*a" por2'e
esto8 disp'esto a reprimir %o" toda e"er&*a las a%tividades de los 2'e &o(a" e" sembrar el
pá"i%o los vati%i"ios de los alarmistas 8 %'al2'ier otra a%tividad 2'e tie"da a provo%ar el
desorde"+ U"a ve( más di&o a los ve%i"os de #ai"t@0ierre 2'e %ada %'al rea"'de s's
o%'pa%io"es habit'ales 8 2'e "o i"sista" los malos pro!etas e" ser e"viados a la %ár%el+++
U" %o%he%illo de dos asie"tos a%aba de dete"erse e" la misma %alle 8 es Re"ato
DAA'tremo"t el hombre 2'e arro9a"do las rie"das va %o" paso rápido ha%ia la %odi%iada
p'erta de servi%io %'a"do s' propia madre le %ierra el paso/
)=Re"ato<
)=Madre< 15'3 ha%es a2'*4
)1No pie"sas 2'e he salido a b's%arte4 1No pie"sas 2'e he pasado la "o%he
m'.3"dome de a"&'stia re&istra"do hasta el 7ltimo ri"%6" de la %i'dad detrás de t's
pasos4 No lo pie"sas 1verdad4 No p'edes pe"sar e" "ada "i e" "adie 2'e est3 !'era de esa
pasi6" !'"esta+++
)=0or !avor basta<
)?e !'iste de9á"dome e"!erma te ale9aste de mi si" '"a sola palabra+++
)5'ise evitar es%e"as %omo 3sta mamá+ ,a hab*a" o%'rrido basta"tes %osas
desa&radables+ Era pre%iso termi"ar %ortar+++
),a lo veo+ Reh'8es las %o"se%'e"%ias de t' lo%'ra pero "o re"'"%ias a t' propia
lo%'ra+++
),a "o es '"a lo%'ra mi amor por M6"i%a "i si2'iera para ti p'ede serlo por2'e
M6"*%a es libre 8 s3 2'e me ama+
)1Libre+++4
)Libre s*+ A2'* te"&o los papeles 2'e me e"viaro"+ del Obispado los 2'e me e-i&i6
el &ober"ador para darme el respaldo "e%esario los medios materiales 2'e me !altaba"
para arra"%arla de ma"os de ese hombre+++
)1, Campo Real4 1?' Campo Real4
)A s' tiempo me o%'par3 de Campo Real+ Co" las mismas &e"tes 2'e el &ober"ador
po"&a a mis 6rde"es %aer3 sobre la %h'sma ta" pro"to %omo M6"i%a ha8a sido res%atada+
Lo har3 madre lo har3 perso"alme"te por2'e a'" %'a"do me ha8as llamado %obarde por
ti misma verás hasta 2'3 e-tremo !'iste i"9'sta+ =, lo verás m'8 pro"to<
)A&'arda '" mome"to Re"ato+ 1El &ober"ador te dio soldados4
)?odav*a "o pero "o va a "e&ármelos+ 0or des&ra%ia a'" "o he podido hablarle+ Nos
%r'(amos e" el %ami"o+ Al lle&ar al e"tro"2'e del %ami"o de Carbet s'pe 2'e el
&ober"ador re&resaba a #ai"t@0ierre 8 mis %aballos estaba" demasiado %a"sados para
poder al%a"(arlo+ 0ero 8a esto8 a2'* 8 v'elvo a s' prese"%ia %omo 3l me pidi6 2'e
volviera/ %o" todos los dere%hos le&ales+ $e" %o"mi&o madre+++
)Nat'ralme"te 2'e vo8+ 0ero a&'arda+++ a&'arda+ No irás a ser t7 2'ie" tome el
ma"do de esa &e"te para pre"der a J'a" del Diablo 1verdad4 Eso "o hi9o eso "o+++
)10or 2'3 "o4 #iempre 2'isiste 2'e al&'ie" lo aplastara+ 1#abes 2'i3" está allá 9'"to
al &ober"ador4 15'i3" ha re'"ido %'a"tos eleme"tos le ha sido h'ma"ame"te posible para
sa%arlo Abie" librado4
)#3 2'e Noel se o%'pa de ese as'"to+ Desde l'e&o debe estar trata"do de %o"se&'ir
a'die"%ia+
)Esto8 me9or i"!ormado+ Me ha" di%ho 2'e Noel a&'ard6 al &ober"ador e" s' propio
despa%ho+ A estas horas p'ede haber"os tomado la dela"tera pero "o va a servirle de
m'%ho+++
)=?oda t' vida %o" la sombra de ese maldito J'a"<
)#* toda mi vida+++ =No sabes hasta d6"de hasta 2'3 e-tremo ha" lle&ado las %osas<
0ero 3sta es la 7ltima batalla 8 vo8 a &a"arla la te"&o &a"ada 8a+++ =A2'* está mi tri'"!o
Ael 2'e me redime de todos mis errores el 2'e "adie podrá 8a arre@" balarme< =$amos
madre<
)1Es 2'e se ha %o"vertido 'sted e" mi sombra+ Noel4
)Me he %o"vertido e" s' %o"%ie"%ia se.or &ober"ador 8 perd6"eme 2'e me tome la
libertad de hablarle %o" la !ra"2'e(a 8 la %laridad a 2'e estamos a%ost'mbrados+++ Es
proverbial 2'e 'sted detesta la viole"%ia 8 la %r'eldad+++ #iempre ha &ober"ado esta %álida
isla e" !orma pater"al 8 des%'idada+++ #' E-%ele"%ia "o %omete atropellos Ae" s' prove%ho
perso"al pero los atropellos de los poderosos se m'ltipli%a" si" 2'e s' E-%ele"%ia ha&a
"ada por evitarlos+++
)=Basta< #i pie"sa 'sted 2'e vo8 a se&'ir es%'%há"dole+++
)Me es%'%hará por2'e s' E-%ele"%ia tie"e el %ora(6" de oro 8 eso tambi3" es
proverbial+++ , por2'e sabe 2'e te"&o ra(6" 8 además por2'e pre%isame"te ahora es
%'a"do te"&o 2'e de%ir al&o importa"te+ El des%o"te"to es ma8or de lo 2'e s' E-%ele"%ia
%ree: la %o"%ie"%ia pop'lar ha despertado+++ U" a%to de simple 9'sti%ia p'ede salvar m'%hos
errores pasados+++ ?e"&o tres mil !irmas pidie"do la vida de J'a" del Diablo 8 la de los
pes%adores 2'e le a%ompa.a"+++
)1?res mil !irmas4 1La vida4 15'3 to"ter*a es 3sa+ Noel4 No está" %o"de"ados a
m'erte+++
)0'es ah* está lo &rave del %aso+ E" el l'&ar e" 2'e s' E-%ele"%ia los tie"e
a%orralados está" ame"a(ados de '"a m'erte horrible a %ada desbordamie"to de lava 8 si
%omo s' E-%ele"%ia a%aba de+ a!irmar si&'e" %orrie"do para ese lado irremediableme"te+++
)=Nadie sabe para 2'3 lado va" a %orrer<
)#' E-%ele"%ia a%aba de a!irmar desde ese bal%6" 2'e s* lo sabe+++
)B'e"o+++ era "e%esario tra"2'ili(ar al p'eblo alarmado+++
)El p'eblo %ree e" la palabra de s' E-%ele"%ia 8 9'(&a %o" ra(6" 2'e esos i"!eli%es
está" %o"de"ados a ser 2'emados vivos por el solo delito de "o de9arse e-plotar de '"
's'rero si" e"tra.as+++
)E" todo %aso por haber he%ho armas %o"tra mi a'toridad+++
)1, "o !'e '" ab'so de a'toridad %o"vertir e" isla el Cabo del Diablo4
)Basta Noel+ 15'3 es lo 2'e se ha prop'esto4
)E-%ele"%ia el mome"to vie"e 2'e "i pi"tado+ #i da 'sted '"a oport'"idad a J'a" de
%apit'lar ho"rosame"te "adie podrá %riti%arlo+++ #e trata de la vida de más de %i"%'e"ta
%i'dada"os de Fra"%ia 8 la opi"i6" pop'lar está de s' parte+ Estas !irmas "o so" más 2'e
'"a m'estra+++ 0odr*a se&'ir re%o&ie"do 8 %o"vertirlas e" miles de millares+ 0odr*a+++ )
Noel se ha i"terr'mpido de pro"to 8 %o" visible dis&'sto prorr'mpe e" '" si&"i!i%ativo)/
=Oh+++ oh+++<
El &ober"ador ha v'elto vivame"te la %abe(a si&'ie"do la mirada del "otario+ E" la
p'erta del despa%ho 2'e da a la a"tesala abierta de par e" par está Re"ato DAA'tremo"t 8
s' madre 8 al &esto de sorpresa 8 dis&'sto del ma"datario se e-%'sa Re"ato a%er%á"dose/
)0erd6" E-%ele"%ia+ Las p'ertas estaba" abiertas 8 el paso !ra"%o+++
),a lo veo+++ todos olvida" s' deber e" el mome"to e" 2'e más debiera" %'mplirlo )
re%'erda el &ober"ador si" o%'ltar s' %o"trariedad+
)No "os a%'se de ab'so de %o"!ia"(a ami&o m*o )se de!ie"de #o!*a DAA'tremo"t+
)A 'sted "'"%a #o!*a+ 0ero le r'e&o pase" a la otra sala+ Les ate"der3 de"tro de '"
i"sta"te ape"as ha8a res'elto este %aso+++
)No p'ede resolver este %aso si" es%'%harme se.or &ober"ador )%orri&e Re"ato)+
>a%e 2'i"%e horas 2'e %orro detrás de 'sted 8 %ada mi"'to p'ede ser 8a demasiado tarde+++
De repe"te la tierra ha temblado todo se ha estreme%ido e" '" !'erte 8 rápido
movimie"to de os%ila%i6" 2'e t'er%e los %'adros 8 de9a bala"%ea"do las lámparas 8 el
ma"datario a %ada mome"to más dis&'stado e-%lama %o" !astidio/
)=Esto "os !altaba<
)#e.or &ober"ador 8o a7" "o he termi"ado )re%'erda el vie9o "otario+
)#e.or &ober"ador dos palabras a"tes )i"siste Re"ato)+ >a%e s6lo '"os d*as
%'a"do soli%it3 de s' E-%ele"%ia el apo8o "e%esario para arra"%ar por la !'er(a de ma"os
de J'a" del Diablo a la se.ora de Mol"ar %omprometi3"dome @a obli&ar a esas &e"tes a
volver a la obedie"%ia de las le8es 'sted me respo"di6 2'e "e%esitaba "o s6lo del dere%ho
moral si"o del dere%ho le&al+++
)E" e!e%to Re"ato lo di9e 8 lo soste"&o+ Mie"tras esa se.ora est3 %asada %o" J'a"
del Diablo+++
)Ese matrimo"io ha sido a"'lado+ E" realidad "o e-isti6 9amás por2'e "'"%a lle&6 a
reali(arse++ , %o" los do%'me"tos 2'e lo pr'eba" e" la ma"o+++
)1C6mo+++ es posible4 )se asombra el &ober"ador)+ 1?a" pro"to+++4
)0ro"to o tarde a2'* está" )a!irma Re"ato m'8 '!a"o 8 or&'lloso)+ #e&7" s's
palabras de e"to"%es era lo 7"i%o 2'e "e%esitaba para %eder a mi peti%i6"+ M*relo 'sted
mismo l3alo %o" toda la %alma 2'e sea "e%esaria %ompr'ebe la a'te"ti%idad de estos
he%hos 8 por Dios "o tarde desp'3s demasiado e" dar las 6rde"es "e%esarias+
)U" mome"to Re"ato+ Esos papeles+++ )ter%ia el a"%ia"o "otario+
)?ambi3" 'sted p'ede e-ami"arlos Noel )a%%ede Re"ato)+ , si %omo es más 2'e
probable tie"e medios de %om'"i%arse %o" J'a" advi3rtale 2'e será i"7til toda resiste"%ia
2'e retie"e i"debidame"te a s' lado a M6"i%a 8 2'e le a%o"se9o+++
)=No %reo 2'e J'a" atie"da %o"se9os de "adie< )se e"%respa Noel)+ #i el se.or
&ober"ador respo"de a lo 2'e le he prop'esto e" la !orma 2'e espero M3"i%a de Mol"ar
será libre de ha%er lo 2'e le d3 la &a"a+
)De todas ma"eras lo es 8a 8 le %ostará la vida a J'a" tratar de se&'ir rete"i3"dola
por la !'er(a )ame"a(a Re"ato e" to"o omi"oso+
)=Esto8 se&'ro de 2'e "o la retie"e por la !'er(a< )por!*a el "otario e"%e"di3"dose
s' rostro de i"di&"a%i6"+
),o esto8 se&'ro de lo %o"trario pero "o es %o" 'sted %o" 2'ie" he de dis%'tir estas
%osas+ Noel+ Ni 3stas "i "i"&'"as+ Usted "o es más 2'e '" empleado i"!iel de mi %asa+++
)J'stame"te es lo 2'e iba a advertirte Re"ato )i"tervie"e #o!*a desde.osa) 8 lo
2'e iba a ro&arle al se.or &ober"ador+ Ni te"emos "ada 2'e tratar %o" este hombre "i %reo
"e%esario soportar la %ompa.*a de '" tipo seme9a"te+ :
)=0'es "o haber ve"ido a i"terr'mpir mi a'die"%ia se.ora DAA'tremo"t< )salta
0edro Noel si" poder domi"ar la ira 2'e le a%osa)+ Ni 'stedes tie"e" "ada 2'e tratar
%o"mi&o "i 8o %o" 'stedes+ 0or lo ta"to bie" p'ede" pasar a la otra sala %omo les s'&iri6
s' E-%ele"%ia 8 esperar se"tados+
)=Es 'sted el más i"sole"te de los imb3%iles+ Noel< )apostro!a #o!*a+
)#i "o mirara+++ )ame"a(a Re"ato !'rioso+
)=R'e&o a todos 2'e se reporte" o "o podremos e"te"der"os< )a%o"se9a el
&ober"ador)+ Creo 2'e todos tie"e" al&o de ra(6" 8 si p'di3ramos %ompa&i"ar+++
)=C'mpla 'sted s' palabra &ober"ador 8 le e"tre&ar3 a los rebeldes ve"%idos 8
ma"iatados< )se e"&alla el 9ove" DAA'tremo"t+
)=No eres t7 2'ie" va a ma"iatar a J'a" del Diablo Re"ato< )estalla Noel si"
poderse %o"te"er+
)=A 3l 8 a %'a"tos le se%'"de" a más de %asti&ar la i"sole"%ia de 'sted<
)=0or !avor basta< re%omie"da el ma"datario e"arde%i3"dose a s' ve(+ , de pro"to
al&o alarmado se sobresalta)/ 1Eh+++4 15'34 U" mome"to+++
>a %orrido al e"%'e"tro de '" me"sa9ero s'doroso 2'e lle&a %asi si" alie"to %r'(a"do
la a"tesala+ U" sile"%io e-pe%ta"te ma"tie"e e" s'spe"so los á"imos d'ra"te '" rato hasta
2'e el &ober"ador se a%er%a %o" '" %o"se9o e" los labios/
)La dis%'si6" es %ompletame"te va"a se.ores+ Los rebeldes es%aparo" del Cabo del
Diablo+
)1C6mo4 )se sorpre"de Re"ato alterad*simo)+ 1Es%aparo"4 0ero 1%6mo4 10or
2'3 medios4
)Nat'ralme"te 2'e por el mar 'tili(a"do botes 8 la"%has )e-pli%a el &ober"ador)+
El %apitá" de los re!'er(os 2'e e"vi3 desde Fort de Fra"%e ha apresado a '"os %'a"tos
!'&itivos e"tre los 2'e "o está J'a" del Diablo+
)1, ella4 1, M6"i%a4 15'3 ha" he%ho %o" ella4 1D6"de la ha" llevado4 )2'iere
saber Re"ato si" poder aba"do"ar s' obsesi6"+
)0or des&ra%ia "o p'edo %o"testarle: pero esto le %ostará '"os &alo"es al 9e!e de la
&'ardia perma"e"te 2'e deb*a ma"te"er el sitio 8 2'e me po"e e" rid*%'lo '"a ve( más+++
El pá"i%o si&'e %'"die"do por todas partes 8 la &e"te se desma"da+ ++ A%aba" tambi3" de
avisarme 2'e la %arretera de Fort de Fra"%e es '"a romer*a de &e"te 2'e se va 8 "o ha8 8a
"i el más pe2'e.o espa%io e" los die%is3is bar%os 2'e a"%lados e" la bah*a espera" (arpar+
)#i me h'biera 'sted he%ho %aso+ E-%ele"%ia+++ )repro%ha voladame"te Noel+
)=0or ha%er %aso a los 2'e habla" %omo 'sted está" las %osas %omo está"< )apostilla
el &ober"ador al&o viole"to) 0ero vo8 a po"er remedio e" el a%to pro%lama"do la le8
mar%ial+ #e a%abaro" las %o"templa%io"es+++ =#i t'viera más soldados 8 '"os %'a"tos
o!i%iales más+++<
),o so8 s'bte"ie"te de la reserva se.or &ober"ador 8 le esto8 o!re%ie"do mis
servi%ios 8 mi espada )se bri"da Re"ato+
),a lo s3+++ 8a lo s3 pero+++ )barr'"ta el &ober"ador presa de i"domable malh'mor+
)E" el s'r de la isla la ma8or parte de los terrate"ie"tes está" e" las mismas
%o"di%io"es 2'e 8o )e-pli%a Re"ato)+ A%'dirá" a po"erse a s's orde"es si 'sted los
llama+ A "i"&'"o de ellos les !alta" armas "i vi&ila"tes adiestrados+ ?odos 8 8o el
primero !ormaremos '"a &'ardia s'pleme"taria para impo"er la le8 8 el orde"+
)1Está 'sted disp'esto a todo eso Re"ato4
)#6lo le pido e"trar e" a%%i6" %'a"to a"tes+ E" me"os de media hora p'edo preparar
hasta '"a vei"te"a de hombres e"tre los empleados 8 %riados de mi %asa+
)A%epto s' o!erta mi 9ove" ami&o+ Es '" &rave %aso de emer&e"%ia "a%io"al+
Co"sidero '" deber de9arle ele&ir s' primer traba9o+
),a está ele&ido 8 'sted sabe %'ál es+
)Compre"do %ompre"do+++ es absol'tame"te "at'ral+ $o8 a hablar ahora mismo %o"
el %oma"da"te de la pla(a+ 1De 2'3 eleme"tos %ree 'sted "e%esitar4
)C'are"ta soldados '" &'arda%ostas 8 !a%'ltades de %oma"da"te hasta llevar a !eli(
t3rmi"o el as'"to del Cabo del Diablo+
)0ide basta"te pero está %o"%edido+
)0ero se.or &ober"ador+++ )i"te"ta repro%har Noel+
)E-%7seme 8 ret*rese se.or "otario )r'e&a el &ober"ador+ , a"te el !'erte ret'mbar
del vol%á" 2'e se o8e de pro"to apostilla)/ 1O8e 'sted4 El vol%á" "os mar%a la pa'ta+
No podemos va%ilar+++
)Come"(ar3 por i"terro&ar a los hombres apresados+ 1D6"de está"4 )pre&'"ta
Re"ato+
)A disposi%i6" de 'sted e" el patio de la %oma"da"%ia te"ie"te DAA'tremo"t )
o!re%e el &ober"ador+
), ahora v'elve a %asa madre 8 a&'árdame tra"2'ila+ Mi se&'"do traba9o será
re%o"2'istar Campo Real 8 "o e%harás de me"os e" m* el temple de mi padre+++
)M6"i%a hi9a m*a 1"o o8e 'sted la %ampa"a4 Es para a%'dir al re!e%torio+
)Le r'e&o 2'e me de9e perma"e%er a2'*+ Madre+ E" la a"%ha &aler*a de ar%os 2'e
remata el vet'sto edi!i%io 2'e sirve de %o"ve"to a las a"ti&'as domi"i%as 8 de temporal
re!'&io a las #iervas del $erbo E"%ar"ado M6"i%a lleva m'%has horas %o"templa"do %o"
a"sia la i"2'ieta sába"a del mar e"%respado ba9o el vaho de !'e&o de a2'ella tarde
so!o%a"te+ >a" pasado las horas 8 hasta el sol brilla e-tra.o a trav3s de las bo%a"adas
ro9i(as de las "e&ras "'bes de holl*" 2'e el %o"o del vol%á" espar%e por los aires+ E" el
Mo"te 0ar"aso todo está e" %alma pero e" el %er%a"o valle 2'e abri&a la %i'dad leves
temblores 8 r'idos s'bterrá"eos se s'%ede" i"2'ieta"do los a"&'stiados á"imos+ #i"
embar&o ha8 '"a so"risa optimista e" los labios de #or Mar*a de la Co"%ep%i6" al
e-pli%ar/
)N'estras herma"as ha" s'spe"dido la ora%i6" %o"ti"'a e" la 2'e llevaba" 8a varias
horas+ 0are%e ser 2'e las %osas va" me9ora"do+++ Co"sta"teme"te las a'toridades ase&'ra"
2'e "o ha8 el me"or peli&ro para la %i'dad+ #e ha prohibido 2'e "adie sal&a si" '"
salvo%o"d'%to !irmado por el &ober"ador 8 ha" he%ho re&resar !ilas de %o%hes 8 %aballos
2'e mar%haba" para el #'r a toda prisa+ El &ober"ador de%lar6 2'e tomaba esas medidas
para evitar 2'e la isla se despoblara si" "i"&'"a verdadera ra(6" para ello 8 ha8 '"a orde"
2'e retie"e hasta ma.a"a la salida de todos los bar%os+ Es%apamos a tiempo 1verdad4 E"
#ai"t@0ierre debe ha%er '" %alor so!o%a"te+ 1No me o8e4 1E" 2'3 pie"sa4
)0erd6"eme Madre+ No pie"so e" "ada+++ Otra ve( ha v'elto a mirar al mar+ #i s's
o9os t'viera" la e-tra.a !a%'ltad de salvar atm6s!era 8 dista"%ia lle&ar*a" a ver al Luzbel
bala"%eá"dose sobre las i"2'ietas olas+++ el hormi&'ear de los re!'&iados por la estre%ha
%'bierta 8 ver*a" tambi3" al hombre 2'e trepado e" el palo de mesa"á !i9os los o9os e" el
%o"o del vol%á" a&'arda %o" el a"sia i"e"arrable de s' amor 8 s' a"&'stia+
)=0atr6"+++ 0atr6"< 1No va a ba9ar4
)#'be t' si 2'ieres+ Colibr*+
Co" la a&ilidad de '" !eli"o ha trepado el m'%ha%ho "e&ro hasta al%a"(arlo 8 9'"tos
re%ostados e" el primer travesa.o de la vela 2'eda" mira"do la mo"ta.a impo"e"te 8
le9a"a+
)C'á"to h'mo 1verdad patr6"4
)#*+++ 8 hasta a2'* %ae" las %e"i(as %'a"do sopla el aire de a2'el lado+ E" el mar
!lota" los pe%es m'ertos 8 ha" pasado %ie"tos de ba"dadas de aves mari"as+ $a" mar
ade"tro %omo h'8e"do+++
)0ero "osotros "o "os vamos 1verdad patr6"4
)No Colibr* al %o"trario+ C'a"do ve"&a la "o%he "os a%er%aremos lo basta"te para
poder e%har '" bote al a&'a+ 5'iero a%er%arme a la %osta 2'iero ver más de %er%a lo 2'e
pasa+++ #ai"t@0ierre va a pere%er esto8 se&'ro+++ Es %omo si al pasar me lo &ritara" esas
aves 2'e h'8e" %omo si lo es%ribiese" %o" letras de !'e&o las bo%a"adas del vol%á"+
Al&oAespa"toso le espera a la tierra e" 2'e he "a%ido al&o terrible ame"a(a a la m'9er 2'e
amo+++
)=>ablarás imb3%il hablarás< =Me dirás todo lo 2'e sabes o pa&arás por 3l<
1E"tie"des4 =No te"dr3 %ompasi6" de "i"&'"a %lase %o"ti&o "i %o" "adie<
)=#e.or DAA'tremo"t 8o "o se d6"de está< E" '"o de los primeros patios del Castillo
de #a" 0edro vet'sta sede de la %oma"da"%ia militar de #ai"t@0ierre Re"ato apremia al
9ove" mari"o 2'e !'era se&'"do del Luzbel... Corre el s'dor por las tostadas me9illas del
preso+++ s'dor %opioso 2'e brota ba9o el vaho de !'e&o 2'e e"v'elve la %i'dad 8 empapa
tambi3" la !re"te altiva 8 bla"%a del 7ltimo DAA'tremo"t+++
)1?e a&radar*a 2'e te hi%iera apalear4 1?e &'star*a pasar seis meses e" '" %alabo(o
s'bterrá"eo4 15'ieres %ar&ar e" '" pro%eso %o" todas las %'lpas del 2'e !'e t' patr6" para
2'e te %o"de"e" a die( a.os de traba9os !or(ados4
)1A m*4 1A m*4 )balb'%ea #e&'"do %o" el espa"to re!le9ado e" s' l*vido rostro+
)=0'es habla habla de '"a ve(< 1A d6"de !'e J'a"4
)1Me po"drá 'sted e" libertad si hablo4 1#oltará a los 2'e vie"e" %o"mi&o si+++ 4
)=?e matar3 ahora mismo si si&'es %alla"do< 1$as a hablar4
)0'es bie"+++ Si se.or+ Al !i" 8 al %abo 8o "o te"&o la %'lpa de "ada+
)1D6"de está"4 1D6"de !'ero"4
)Iba" al Luzbel, 2'e estaba a"%lado !re"te a la %aleta #'r+ No te"ia más 2'e dos
vi&ila"tes: tal ve( "i"&'"o %o" las %osas 2'e está" pasa"do+++
)=Al Luzbel! =C6mo "o lo pe"s3 a"tes< =El maldito bar%o "o está e" el p'erto< 0or
%'lpa t'8a %o" t' sile"%io has dado tiempo para 2'e se es%ape"+++ #e&'rame"te a"o%he
mismo levaro" a"%las+++ =?e 9'ro 2'e vas a podrirte e" la %ár%el<
)No p'ede" estar le9os se.or+++ El Luzbel "o p'ede "ave&ar m'%ho %o" ta"ta %ar&a+++
Iba" %asi todos los pes%adores las m'9eres los "i.os el patr6"+ Colibr* los otros
trip'la"tes 8 además la se.ora M6"i%a+++
)=M6"i%a< 0ero 1%6mo es posible 2'e ese %a"alla+++4
)#e la llev6 se.or+ ,o le ped* 2'e la de9ara %o"mi&o pero 2'iso llevársela+++
?a" r'dame"te ha (ara"deado Re"ato al prisio"ero 2'e s's dedos rompe" la b'rda
%ha2'eta de mari"o 2'e viste D'elos 8 se asoma %o" a"sia a las espa"tadas p'pilas del
hombre a%orralado e" '"a a"siosa i"terro&a%i6" %'8a resp'esta si" embar&o teme
es%'%har/
)El 2'iso llevársela+++ 9> ella4 1No llor64 1No s'pli%64 1No le pidi6 2'e la de9ara
salvarse4
)No+++ No se.or )balb'%ea #e&'"do)+ La se.ora M6"i%a %omo 2'e 2'iere al
patr6"+++
)=Mie"tes $illa"o< =Mie"tes perro< )se e"!'re%e Re"ato abo!etea"do al i"de!e"so
#e&'"do
)=Basta+++ Basta< =Es i"%o"%ebible 2'e se ab'se de este modo de '" hombre atado< )
i"ter%ede el "otario Noel apro-imá"dose a do"de se halla Re"ato)+ Ape"as p'edo %reer
2'e sea 'sted+++ 'sted+++
)=D39eme e" pa(< )se rev'elve Re"ato !'rib'"do+
)1No ha8 "i"&'"a le8 2'e a'tori%e a i"terro&ar e" esa !orma a '" dete"ido<
)=5'iere 'sted lar&arse al i"!ier"o+ Noel4 )despre%ia el 9ove" DAA'tremo"t+ ,
al(a"do la vo( &rita al tiempo 2'e se ale9a se.ala"do a #e&'"do)/ =Este hombre a '"
%alabo(o s'bterrá"eo<
)Re"ato+++ Re"ato+++ )s'pli%a Noel 8e"do tras 3ste)/
Re"ato por piedad++++
)=5'e aliste" i"mediatame"te el &'arda%ostas para (arpar e" el a%to< =5'e redoble la
provisi6" de par2'e 8 embar2'e" e" se&'ida los %'are"ta soldados< )orde"a Re"ato si"
prestar ate"%i6" al vie9o "otario) =Dame esas dos pistolas Cirilo<
)Re"ato hi9o+ 0or los %lavos de Cristo )s'pli%a el a"%ia"o Noel)+ ,o "o s3 8a "i
%6mo hablarte+++ 0are%e me"tira 2'e %'a"do la "at'rale(a "os está ame"a(a"do de esta
ma"era "o ha8a e" los seres h'ma"os '" po%o de piedad+++ 1Es 2'e "o tie"es "i '" solo
re%'erdo para la vol'"tad de t' padre4
)=0ara la vol'"tad de "adie< 1No ve 'sted 2'e me esto8 aho&a"do de %elos de dolor 8
de rabia4
)=Re"ato< =Es t' herma"o<
)1, 2'3 me importa si "e%esito toda s' sa"&re4 =D39eme e" pa(<
Le ha apartado de '" emp'96" 8 &a"a"do la p'erta de la esta"%ia %orre salva"do los
lar&os pasillos ba9a"do las des&astadas es%aleras de piedra+ E" va"o el vie9o "otario
2'iere ir tras 3l dete"erlo hablarle '"a ve( más+++ C'a"do %asi aho&á"dose a las p'ertas
del F'erte '" estrepitoso tr'e"o m'8 lar&o se de9a oir 8 %ome"ta %omo e" '" re(o/
)=El #e.or "os ampare< 0ero 1%6mo va a amparar"os %o" las %osas 2'e pasa"4
Otra ve( la tierra se ha estreme%ido ha%ie"do va%ilar las %a"sadas pier"as del "otario
2'e 8a si" !'er(as se re%'esta e" el vie9o m'ro mie"tras a lo lar&o de la %alle 2'e bordea
la rada Re"ato DAA'tremo"t se ale9a a &alope te"dido de '" brioso %or%el r'mbo al m'elle
e" el 2'e '" &'arda%ostas le a&'arda+++
)=#a"to+ Dios #a"to !'erte #a"to i"mortal+++ L*bra"os #e.or de todo mal+++ =
)=A"a< 0ero 1eres t74 )se sorpre"de Noel+
)=Be"dito 8 alabado< )pro%lama la t*pi%a sirvie"ta %o" &rata sorpresa)+ ,a me iba a
tirar e" el s'elo por2'e "o pod*a dar '" paso más: desde mediod*a lo esto8 b's%a"do
se.or do" Noel+ Desde mediod*a si" des%a"sar re(a 2'e re(a a"da 2'e a"da s'da 2'e
s'da limpia 2'e limpia las %e"i(as 2'e me %ae" e" los %abellos+++ , si" e"%o"trarlo+++ 0ero
&ra%ias a Dios+++ Dra%ias a Dios+++
)Dra%ias a Dios 1por 2'34 15'3 2'ieres4 10ara 2'3 me b's%abas4
),o para "ada+ 0ero la se.ora Catali"a se ha empe.ado e" 2'e te"&o 2'e
e"%o"trarlo 8 ha8 2'e ver lo 2'e es %ami"ar %o" la %alor 2'e ha%e+++ 1Usted "o se aho&a
do" Noel4
), p'ede 2'e te aho&'e a ti si "o a%abas de de%irme 2'3 2'iere la se.ora Mol"ar )se
impa%ie"ta 0edro Noel+
)La pobre%ita lle&6 a la %asa llora"do+++ Ella tie"e '"a %arta 2'e le ma"d6 la
#'periora+++ 1#e di%e #'periora se.or "otario4
)#'po"&o 2'e s*+ U"a %arta de la #'periora del %o"ve"to+++ 15'3 le di%e e" esa %arta4
15'3 es lo 2'e pasa4
)Be"dito 8 alabado+++ Mire 'sted lo 2'e so" las %osas+ ++ Le di%e" 2'e la se.ora
M6"i%a está allá %o" las mo"9as esas %o" las 2'e ella estaba+++
)=Imposible< No di&as bobadas+ Ni si2'iera las otras mo"9as está" all*+ #e ha" ido "o
s3 a d6"de+++
)0ara allá arriba se.or+ 1No se lo esto8 %o"ta"do4 0ara ese otro %o"ve"to vie9o
vie9*simo 2'e está por el Mo"te 0ar"aso+++
)1El %o"ve"to del Mo"te 0ar"aso4 1El vie9o %o"ve"to d3 las domi"i%as4 =Oh se.or
es verdad< )e-%lama Noel %ompre"die"do+ , %o" espera"(a i"da&a)/ 1, M6"i%a está
all*4 1M6"i%a está %o" ellas4 1Estás se&'ra4
),o "o pero lo di%e" e" la %arta 8 la se.ora Catali"a lo a"da b's%a"do por2'e 2'iere
ir allá pero "o la de9a" pasar+ E" todos los %ami"os ha8 soldados 2'e v'elve" para atrás a
los %o%hes 8 a los %aballos+++ Eso di%e la se.ora Catali"a+++
)=M6"i%a e" el %o"ve"to< =M6"i%a sa"a 8 salva< 1E"to"%es Re"ato+++4
)1A d6"de va4 =Es e" la %asa de 'sted@do"de está la se.ora Catali"a<
)Re"ato+++ Re"ato+++ Esta "oti%ia p'ede dete"erlo p'ede evitar 2'e va8a %o"tra s'
herma"o )se alboro(a el vie9o "otario+ , ha%ie"do %aso omiso de las observa%io"es de la
mesti(a sirvie"ta apremia)/ =U" %o%he+++ '" %aballo+++ al&o e" 2'3 al%a"(arlo< =Corre
a87dame b7s%alo< =A87dame A"a<
Casi si" alie"to el vie9o "otario ha des%e"dido del %o%he de al2'iler tomado al a(ar
2'e lle&a al embar%adero de la %osta "orte e" el pre%iso i"sta"te e" 2'e el &'arda%ostas
artillado 2'e el &ober"ador ha p'esto a la disposi%i6" de Re"ato reali(a las 7ltimas
ma"iobras para levar a"%las+++ Cae la tarde de a2'el borras%oso siete de ma8o e" el 2'e
sorda e imper%eptibleme"te ha ido %re%ie"do la misteriosa %6lera del vol%á" 8 '"
movimie"to i"'sitado '"a a"ima%i6" !ebril lle"a las %alles de la %i'dad estreme%ida por
ta" diversas emo%io"es+++ A "adie pare%e e-tra.ar a2'el %o%he 2'e lle&a %orrie"do a2'el
a"%ia"o desesperado 2'e %orre llama"do a &ritos mie"tras soldados 8 trip'la"tes o%'pa"
s's p'estos 8a e" el pe2'e.o pero re%io bar%o de %ombate+++ =Re"ato pe@ !avor+++ ha( 2'e
me de9e" pasar< U"a ve( más #e ha a%er%ado a la es%ala a p'"to de al(arse+ Dos %e"ti"elas
%o" la ba8o"eta %alada la &'arda" pero '"a vo( %o"o%ida s'e"a tras el "otario ha%i3"dole
volverse de '" salto/
)=Basta de &ritos est7pidos< 1>asta %'á"do va a d'rar esta !arsa4
)=Re"ato<+ =Cre* 2'e estabas a bordo hi9o de mi alma< Como '" lo%o he &ritado+++
)0'es p'ede 'sted se&'ir &rita"do por2'e me vo8 a bordo+
)No por Dios 68eme+ #6lo 2'iero evitar 2'e %ometas '" disparate+ M6"i%a "o está
e" el Luzbel, si"o e" el %o"ve"to+++
)No di&a lo%'ras+ Ese hombre ese %a"alla a 2'ie" ma"d3 e"%errar la vio tomar el
bote 8 mar%harse %o" J'a"+
)=0'es "o es %ierto+++ "o se mar%h6< ?e do8 mi palabra+++ %reo 2'e p'edo 9'rártelo+ La
se.ora Mol"ar a%aba de ma"darme '" aviso+++ Re%ibi6 '"a %arta de la s'periora del
%o"ve"to di%ie"do 2'e M6"i%a está %o" ellas+++
)El %o"ve"to ha sido eva%'ado %reo 2'e desde a8er+
),a lo s3+++ 8a lo s3 pero las mo"9as está" allá arriba e" el Mo"te 0ar"aso e" el otro
%o"ve"to 8 la s'periora le es%ribi6 a Catali"a de Mol"ar di%i3"dole 2'e s' hi9a estaba %o"
ella sa"a 8 salva+ 1O*ste4 #a"a 8 salva+++
)1Es eso verdad4 1Está 'sted se&'ro4 )se i"teresa vivame"te Re"ato)+ 1D6"de está
esa %arta4 =5'iero verla e" se&'ida e" el a%to<
)Catali"a la tie"e+ Ella ma"d6 a esta m'%ha%ha a b's%arme 8 la pobre%ita %orri6 %omo
'"a lo%a paa darme "oti%ias+++ ?oda la tarde la pas6 b's%á"dome 8 al !i"+++ al !i"+++
)=Basta la trama es demasiado b'rda< )estalla Re"ato %o" pro!'"do dis&'sto al
advertir a A"a)+ 1Cree 2'e so8 '" "i.o4 10ie"sa 2'e va a dete"erme %o" '"a "oti%ia
basada e" la palabra de esa emb'stera de esa imb3%il %reti"a 2'e "o sabe si2'iera e" 2'3
l'&ar está parada4
)0ero Re"ato "o tie"es más 2'e lle&ar t7 mismo hasta el Mo"te 0ar"aso+++
)10rete"de b'rlarse de m*4
)1C6mo vo8 a 2'erer b'rlarme4 Ir3 8o a b's%arla 8 la traer3 a2'* mismo+++ $erás esa
%arta 8 verás a M6"i%a+ #6lo te pido 2'e a&'ardes el tiempo los mi"'tos "e%esarios+++
=A&'árdame Re"ato espera a2'*< E" me"os de '"a hora habr3 re&resado+++
>a %orrido ha%ia el %o%he e" el 2'e A"a le a&'arda: ha dado a &ritos '"a orde" al
%o%hero 2'e le obede%e !'sti&a"do a los %aballos 8 el vie9o %o%he se ale9a da"do t'mbos
mie"tras Re"ato DAA'tremo"t v'elve %o" despre%io la espalda 8 salva la livia"a es%ala al
tiempo 2'e re%omie"da/
)=D3 las 6rde"es de (arpar %apitá"< =B's%aremos al Luzbel hasta e"%o"trarlo<
Fierame"te Re"ato DAA'tremo"t ha lle&ado a la %'bierta del &'arda%ostas+ No "o
%ree "o p'ede %reer 9amás e" las palabras del "otario+++ #' i"se"sato a!á" por dete"erlo s'
i"terve"%i6" %o"ti"'a 8 desesperada s6lo le prod'%e" la se"sa%i6" de '"a b'rda
estrata&ema de '"a torpe me"tira te"dida %omo '" la(o para atraparlo dete"i3"dole
a'"2'e sea '"as horas '"os mi"'tos e" ve"ta9a de J'a" de a2'el herma"o a la ve( admi@
rado 8 aborre%ido b's%ado %o" a"sia 8 re%ha(ado %o" rabia+++
El vol%á" ha arro9ado otra e"orme 8 "e&r*sima bo%a"ada 2'e os%'re%e la l'( del d*a 8a
de por s* es%asa 8 las olas se a&ita" e" tor"o del %as%ar6" de hierro %o" '" movimie"to
desi&'al 8 e-tra.o %omo si hirviera el mar+ , %o" i"'sitada viole"%ia Re"ato orde"a
alta"ero/
)=Capitá" desta2'e seis hombres para la %o"ti"'a vi&ila"%ia< 5'e se prepare"
re!le%tores por si la "o%he se "os vie"e e"%ima+ Mo"te &'ardia de artilleros para 2'e e"
todo mome"to est3" preparados+ 5'e "adie se des%'ide '" i"sta"te+++ =La batalla es a vida o
m'erte 8 el Luzbel "o p'ede estar m'8 le9os<
1/
MON?E 0ARNA#O ARRIBA ve"%idas al !i" las mil di!i%'ltades 2'e ha" impedido
al "otario Noel %'mplir la promesa empe.ada a Re"ato mar%ha el destartalado %o%he de
al2'iler e" 2'e al !i" les !'e posible empre"der el %orto via9e+++ ?oda la "o%he el vol%á" ha
la"(ado al aire a2'ella espe%ie de da"tes%a !'"%i6" de !'e&os de arti!i%io/ saetas de l'(
estrellas bo%a"adas de h'mo ro9i(o ll'via de %e"i(a %a"de"te+++ De %'a"do e" %'a"do '"a
de a2'ellas breves sa%'didas 2'e rompe" el ritmo de la vida por '" i"sta"te 8 el vaho
espeso 2'e !lota e" ve( de aire ha%ie"do s'bir los term6metros mie"tras los bar6metros
ba9a" 8 ba9a"+++
)=Dios m*o< 1C'á"do lle&aremos Noel4
),a vamos lle&a"do do.a Catali"a+++ No ha8 via9e 2'e "o te"&a s' t3rmi"o a'"2'e
res'lte ta" i"7til %omo el 2'e estamos ha%ie"do ahora+++ H
)No di&a eso+++ #aber 2'e mi M6"i%a está a salvo a%er%arme a ella+++
)M'8 b'e"o 8 m'8 sa"to+ =0ero a b'e"a hora #e.or a b'e"a hora< C'a"do 8a
probableme"te ese lo%o ha al%a"(ado a esos desdi%hados 8 sabe Dios+++
)=5'i3" sabe do" Noel< )%ome"ta A"a)+ A lo me9or el amo Re"ato !'e por la"a 8
sali6 tras2'ilado+++
)Esa es la 7"i%a espera"(a 2'e a mi tambi3" me 2'eda+++ E" !i" %reo 2'e 8a
lle&amos+++
Co" '"a a&ilidad impropia de s's a.os+ Noel ha saltado primero del %o%he a8'da"do a
ba9ar a la triste madre+ Co" s' %alma habit'al e" el m'"do !eli( de s' i"%o"s%ie"%ia ba9a
A"a mira"do a todas partes %o" s's o9os %'riosos 8 '" %ome"tario a !lor de labios/
)=A8 2'3 li"do< Desde a2'* se ve todo el mar+++ 8 #ai"t@0ierre allá aba9o+++ es %omo
ese "a%imie"to &ra"de &ra"de 2'e po"e" e" la %atedral por Navidad+ =A8 do" Noel mire
la bah*a< =C'á"tos bar%os<
)0ero el 7"i%o 2'e debiera estar "o está+++ A"da+++ A"da+++ >a( el !avor de adela"tarte
8 llamar a esa p'erta+++ No perdamos más tiempo+++
El Luzbel está %er%a de tierra+++ demasiado %er%a+++ >a lle&ado hasta %asi el l'&ar e" 2'e
se det'viero" las bar%a(as al pie mismo del Mo"te 0ar"aso+ ?oda la "o%he ha d'dado J'a"
e" e%har ese bote al a&'a 2'e p'ede llevarlo hasta la pla8a+ ?oda la "o%he ha estado
tort'rado por el a"sia i"se"sata de b's%ar a M6"i%a !re"te a todo %o"tra todos+++ >a8 '"a
%alma de"sa 8 e-tra.a+++ #ile"%io e" la tierra 8 el mar+++ La %i'dad pare%e s'mida e" el
letar&o del %a"sa"%io 8 el %ielo os%'ro se a%lara le"tame"te+++
),a está ama"e%ie"do patr6"+++
)#* Colibr*+ 0ro"to será de d*a 8 es pre%iso ale9amos+++ Es demasiado peli&roso estar
a2'*+++ 0'ede 2'e e" realidad "o s'%eda "ada+++ #i" d'da esto8 lo%o ima&i"á"dome '"a
%atástro!e 2'e "'"%a lle&ará+++ 0ero 1por 2'e m'ere" los pe%es: por 2'3 h'8ero" los
pá9aros4
>a v'elto la %abe(a para mirar atrás 8 es %omo si despertase a la realidad+ M'dos
i"m6viles si" atreverse a lle&ar demasiado %er%a los hombres de %'8a vida se ha he%ho
respo"sable a&'arda" %o" a"sia+++ Ni"&'"o habla pero "i"&'"o d'erme+++ Está" de pie
'"os %o"tra otros pe"die"tes de s' vo( 8 J'a" ha%e '" es!'er(o para 2'e 3sta s'e"e !irme
8 severa/
)15'3 ha%e" todos e" %'bierta4 =Cada '"o a s' p'esto+++ al l'&ar 2'e le te"&o
asi&"ado< =Mart*" J'liá"+++ a las velas< =A"&'ila+++ al tim6"< $amos a (arpar r'mbo a #a"ta
L'%*a+++ so" %ie" millas es%asas+++
)=All* patr6"+++ por a2'el lado< )le i"terr'mpe Colibr*)+ =U" bar%o %o" %a.o"es se
a%er%a<
)=El 4ali,! 0'ede haber salido a b's%ar"os pero "os 2'itaremos de e" medio a"tes
2'e lle&'e+ =?odo el m'"do a la bode&a me"os los trip'la"tes< =Corta las @%'erdas de los
botes J'liá"< =Arriba las velas< =El tiempo está de "'estra parte< =Dame el tim6" A"&'ila<
Como ele%tri(ados se ha" movido los hombres a s's vo%es de ma"do 8 s's ma"os
emp'.a" el tim6" de la "ave 2'e vira e" redo"do al(a"do las velas al vie"to %omo '"
d6%il %aballo ba9o la rie"da del 9i"ete ave(ado+++ Cr'9e tambaleá"dose el Luzbel, a&obiado
por la %ar&a 2'e lleva e" las e"tra.as+ #' sil'eta desta%a bla"%a %omo '"a ma"%ha de l'(
sobre el mar os%'ro 2'e dora" las primeras l'%es del sol de a2'el o%ho de ma8o de mil
"ove%ie"tos dos+++
)=Ah* está el Luzbel! =Le b's%ábamos mar a!'era 8 hab*a re&resado para es%o"derse
e" la propia %ostal =Capitá" !'er%e las má2'i"as para po"er"os a tiro de %a.6"< )Re"ato
ha %orrido a la proa del &'arda%ostas artillado+ All* está el Luzbel, m'8 %er%a i"de!e"so a
s' al%a"%e+++ U"a ale&r*a salva9e le i"'"da el alma al orde"ar)/ =A!i"a la p'"ter*a
artillero< ='" %a.o"a(o %orto 8 si "o se detie"e e" el a%to el se&'"do al palo de mesa"a<
A toda má2'i"a mar%ha el 4ali, %o"tra el i"de!e"so bar%o de vela a 2'ie" '"
vie"to +propi%io ha dado repe"ti"ame"te !'er(as i"esperadas+++ I"!lados los ma"teles la
!i"a proa %omo '" %'%hillo %orta"do el a&'a h'8e más de prisa 2'e el bar%o de vapor lo&ra
a%er%arse+
)=0atr6"+++ patr6" lo de9amos átrás< )&rita Colibr* alboro(ado)+ Nos e"!ila" %o" los
%a.o"es+++
)No importa+ No te"drá" o%asi6" de ha%er bla"%o+ J'a" ha v'elto a virar e" redo"do
mie"tras %r'9e la "ave '" mome"to para e"dere(arse de "'evo doma"do el olea9e+++
)Ahora se a%er%a" patr6"+++ =$'elve" a a%er%arse<
)No importa+ =Los volveremos a de9ar atrás<
)M6"i%a hi9a m*a+++
A la vo( de #or Mar*a de la Co"%ep%i6" M6"i%a ha despertado "o de '" s'e.o si"o de
'" %orto 8 doloroso letar&o+++ A'" está 9'"to a la ve"ta"a do"de pasara las horas
i"termi"ables de a2'ella lar&a "o%he es%'%ha"do el r'&ir del vol%á" espia"do e" va"o
sobre las a&'as "e&ras la l'( 2'e i"di2'e '" bar%o+++ al(a"do a %ada i"sta"te los o9os
desl'mbrados ha%ia a2'el %ielo do"de el Mo"t 0elee tra(ara %o" saetas de !'e&o la i"!er"al
pirote%"ia de s' e-tra.a er'p%i6"+++ Ahora los o9os %ar&ados de %a"sa"%io mira" %o"
sorpresa el "oble rostro 2'e e"mar%a" las to%as ba9o la %lara l'(+ de las primeras horas de
la ma.a"a+++
)15'3 es lo 2'e veo4 10as6 a2'* la "o%he "o se ha a%ostado4 Eso es '" verdadero
disparate+ No tie"e dere%ho a ab'sar as* de s' sal'd "i Ade s' vida %'a"do ta"to se
preo%'pa" por 'sted ami&os 8 !amiliares+ No 2'isiera alterar más s's "ervios %o" '"a
sorpresa demasiado pro!'"da+++ pero ha" ve"ido Aa visitarla+++
)1A m*4 )se alarma M6"i%a+ , %o" dis&'sto pre&'"ta)/
15'i3"4 1Los DAA'tremo"t a%aso4
)=M6"i%a< =>i9a de mi alma< )llama Catali"a irr'mpie"do e" la modesta habita%i6"
)+ =Al !i"+++ al !i"< Me"tira me pare%e+++ lle&'3 a temer 2'e tampo%o a t* hab*a de verte
más+++ Me olvidaste hi9a me olvidaste+++
)No madre+ 1C6mo podr*a olvidarte4 ?e de93 9'"to a ami&os 2'e pod*a" velar por t*
me9or 2'e 8o misma+ Me arrastraro" las %ir%'"sta"%ias+++
)Lo s3 hi9a lo s3+ Noel me lo ha %o"tado todo+ El me tra9o ve"%ie"do todas las
di!i%'ltades+++
)Noel+++ mi b'e" Noel+ No s3 %6mo darle las &ra%ias+++
)Me aver&o"(ar*a re%ibirlas M6"i%a %omo me aver&Ee"(a tambi3" este mome"to de
e-pa"si6" 8 ter"'ra !amiliar )se dis%'lpa el vie9o "otario a%er%á"dose %asi de p'"tillas)+
>e ve"ido a b's%arla por2'e la "e%esito+ O para hablar más %laro/ la "e%esita al&'ie" a
2'ie" espero 2'errá 'sted a8'dar a'"2'e 8a "o le '"e a esa perso"a el más pe2'e.o la(o+++
Desde el a"o%he%er sal* e" s' b's%a 9'ra"do llevarla e"@ el t3rmi"o de '"a hora+ No
%o"taba %o" el mill6" de obstá%'los 2'e hab*a" de opo"erme+ 0ara salir de la %i'dad !'e
pre%iso b's%ar al &ober"ador %o"se&'ir salvo%o"d'%tos &ara"t*as de la %oma"da"%ia
e-po"er mis ra(o"es a die( perso"as disti"tas 8 mie"tras ha%*a 8o todo eso (arp6 el bar%o+
)15'3 bar%o4
)Claro 'sted "o sabe "ada+ Como tampo%o Re"ato tie"e la me"or idea de 2'e está
'sted a salvo+ F'e i"7til de%*rselo: "o 2'iso %reerme+ Es pre%iso 2'e 'sted misma le di&a
2'e 'sted misma le hable 2'e sea 'sted la 2'e %o" '" po%o de piedad a8'de a J'a"+++
)A8'darle 1a 2'34 15'3 le o%'rre4 1D6"de está4
)F'&itivo e" '" bar%o demasiado %ar&ado para poder lle&ar m'8 le9os perse&'ido por
el me9or &'arda%ostas artillado de 2'e dispo"e" "'estras a'toridades+++ Co" todas mis
!'er(as l'%h3 por evitarlo pero Re"ato DAA'tremo"t se sali6 %o" la s'8a+++
)E"to"%es es Re"ato+++
)El &ober"ador termi"6 %omo siempre por de9ar la a'toridad e" otras ma"os 8
Re"ato obt'vo lo 2'e 2'er*a+ E"!'re%ido de %elos a%'%iado a todas horas por s' madre
2'e "o ha%e más 2'e e%harle le.a al !'e&o ha salido a perse&'ir al Luzbel %o" las peores
i"te"%io"es+++ Le di9e 2'e 'sted "o estaba %o" 3l 8 "o 2'iso %reerme+ Le ro&'3 2'e vi"iera
a %omprobarlo 8 pe"s6 2'e me b'rlaba+ Como '" lo%o trat3 de lle&ar pro"to hasta a2'*
pero "o lo he lo&rado si"o hasta ahora+++
)=E# pre%iso dete"er a Re"ato 2'e le ha&a" re&resar 2'e e"v*e" otro bar%o a b's%arlo<
,o s3 2'e J'a" "o se e"tre&ará vivo 2'e ve"derá %ara s' vida e" la 7ltima batalla+++ =Noel
ami&o m*o ha&a 'sted al&o<
)= Usted es la 7"i%a 2'e p'ede ha%erlo M6"i%a< , si está disp'esta a ve"ir %o"mi&o+++
=5'iera Dios 2'e lle&'emos á tiempo por2'e si el 4ali, 8 el Luzbel ha" topado 8a++ +<
)1Eh4 15'3 es eso4 Otra ve( el vol%á"+++ )%ome"ta M6"i%a al oir '" r'ido sordo 8
prolo"&ado+
)No "o es el vol%á"+++ =F'e %omo '" %a.o"a(o del lado del mar< )ase&'ra Noel+ , al
de9arse oir otro "'evo disparo se lame"ta)/ =#o" los %a.o"es del 4ali,! =Lo 2'e 8o
tem*a+++ lo 2'e 8o esperaba<
>a" %orrido todos a la &aler*a d3 las ar%adas+ Casi !re"te al Mo"te A0ar"aso e" viole"ta
batalla desi&'al el Luzbel, %o" las bla"%as velas he"%hidas 8 el 4ali,, %o" toda la !'er(a
de s's má2'i"as+++
)=Re"ato "o %e9ará hasta h'"dirlo o %apt'rarlo< )pro!eti(a Noel)+ =#i J'a" "o se
ri"de+++<
)=J'a" "o se re"dirá 9amás< )ase&'ra %o" !irme %o"vi%%i6" M6"i%a+
)=Este pas6 más %er%a patr6"< =Casi "os a&arra< )e-%lama Colibr*+
La bala de %a.6" ha pasado ro(a"do el palo de mesa"a 8 al br's%o vira9e 2'e ha" dado
al tim6" las ma"os de J'a" r'eda" por %'bierta los trip'la"tes+++ Está" m'8 %er%a
demasiado %er%a los dos bar%os+++ El '"o armado %omo tib'r6" de terribles %olmillos+++ #i"
más de!e"sa 2'e saltar 8 %olear la &oleta Luzbel, %omo el del!*" a%osado por '" es%'alo+++
Casi e" redo"do ha virado el L'(bel perdido el e2'ilibrio 8 '" viole"to &olpe de mar
barre la %'bierta a estribor 2'e se h'"de %asi hasta las a&'as+++
)=Nos llev6 el !o2'e< )&rita Colibr* espa"tado) =$amos a h'"dir"os patr6"<
)=?odav*a "o< =#i lo&ro 2'itar de e" medio a ese maldito artillero+++ = )se e"&alla
J'a"+ , a vo( e" &rito orde"a)/ =A %'bierta los 2'e te"&a" ri!les< =A %'bierta los 2'e
te"&a" ri!les< =Dame a%á el t'8o De"aro<
>a" volado la p'"ta del palo de mesa"a 8 salta" e" el aire las %'erdas %omo terribles
láti&os de m'erte derriba"do a dos o tres de los 2'e lle&a" a la vo( de J'a"+++ De '" salto
está 3l sobre el herido %ostado+++ >a de9ado el tim6" e" ma"os del A"&'ila 8 a&'arda %o"
i"%re*ble sa"&re !r*a el a%er%arse del terrible e"emi&o+++
)=R*"dete< =R*"dete o te ha&o volar e" peda(os< )i"timida Re"ato+
)=F'e&o< =F'e&o< )es la %o"testa%i6" de J'a"+ A"tes 2'e "adie ha disparado 3l 8
r'eda al s'elo el artillero del %a.6" de proa+++ El 4ali,, a po%os metros de la &oleta
dispara 8 la al%a"(a por e" medio arra"%á"dole de %'a9o el se&'"do palo+++ >erido de
m'erte se estreme%e el Luzbel... Desarbolado desma"telado barrida la %'bierta por las
olas i"m6vil si" remedio 8a presa i"de!e"sa del &'arda%ostas 2'e 8a lle&a %o" s's
soldados listos al aborda9e+++
)=?odos arriba< =?odos a las armas 2'e te"&a" a ma"o< )orde"a J'a")+ =A ve"der
%ara la vida< =A morir mata"do<
)=R*"dete J'a" del Diablo< )%o"mi"a Re"ato+
)=$e" a b's%arme< )desa!*a J'a"+ , s' &rito es aho&ado por '" estampido
!ormidable se&'ido de '"a serie de !'ertes tr'e"os+
El vol%á" ha estallado+++ Rota de arriba aba9o s' mole de mil metros el Mo"t 0elee
la"(a s' &i&a"tes%a llamarada s' torre"te de !'e&o 8 h'mo 2'e pasa %omo '" ra8o
arrasa"do la tierra barrie"do la %i'dad 8 el mar destr'83"dolo todo de '" solo &olpe
%omo aplastado por '" e"orme ma"ota(o+++
Del s'elo do"de !'era" derribados por la sa%'dida br'tal semiabrasados por la
bo%a"ada %a"de"te %asi aho&ados por la atm6s!era irrespirable e"treabiertos los labios 8
a&ra"dados los o9os de espa"to '"o a '"o se ha" ido i"%orpora"do los 2'e desde la &aler*a
del %o"ve"to de las domi"i%as e" la %ima de a2'el Mo"te 0ar"aso 2'e era %omo '" bal%6"
sobre la %i'dad de #ai"t@0ierre se ha" a%er%ado a ver el horre"do espe%tá%'lo+ M6"i%a se
ha er&'ido se ha al(ado %o" imp'lso 2'e "o detie"e "i el vaho de a2'el h'mo e"%e"dido
2'e pasa 2'emá"dole la piel %asi %e&a"do s's p'pilas+++ >a %orrido hasta lle&ar al m'ro+++
#'s ma"os e"&ar!iadas se aterra" al borde de a2'ella espe%ie de terra(a 8 s' mirada b's%a
%o" a"sia %o" desespera%i6" %omo 2'erie"do pe"etrar la "'be 2'e la e"v'elve si"
%o"se&'ir ver "ada+++ Nada ha 2'edado e" pie+ U"a espesa %apa de %e"i(as h'mea"tes
%'bre la e-te"si6" total de lo 2'e !'era la %i'dad %omo ardie"te s'dario+++ La bah*a está
desierta+++ M'elles embar%aderos %ie"tos de botes 8 bar%a(as ha" desapare%ido tra&ados
por las b'lle"tes 8 h'mea"tes a&'as+++
)1D6"de está"4 1D6"de está" la &oleta+++ el &'arda%ostas+++4 )pre&'"ta M6"i%a)+
1D6"de está el bar%o de J'a"4
El aire espeso se a%lara le"tame"te+ Como arrastrado por '" remoli"o destro(ado 8
h'mea"te el %as%o de madera de '"a &oleta &ira imp'lsado por el &olpe !'rioso de las
olas+++ A s' alrededor emer&ie"do de las a&'as brota" b'ltos i"!ormes/
maderos e""e&re%idos tablo"es destro(ados+++ %adáveres s* %adáveres despeda(ados 8
rotos 2'e va" apare%ie"do %omo ma%abra devol'%i6" del mar+++ M6"i%a retro%ede
si"tie"do 2'e s' %ora(6" va%ila 8 es '" &rito ro"%o de a"&'stia el 2'e brota de s'
&ar&a"ta/
)=J'a"< =J'a"< 10or 2'3 "o me de9aste morir a t' lado4
11
JUAN >A A#OMADO la %abe(a e"tre las i"2'ietas a&'as 8 ha v'elto a h'"dirla e"
ellas+++ Abrasa" las %aldeadas a&'as del mar pero a'" es más 2'ema"te el soplo de !'e&o
2'e ba9a de la mo"ta.a+++ A s' alrededor ha8 otros hombres 2'e se a&ita" %omo 3l
debati3"dose e"tre los dos eleme"tos terribles/ el a&'a 2'e 2'ema 8 el aire 2'e abrasa+++
Rostros e""e&re%idos 8 2'emados bra(os 2'e se e-tie"de" e" b's%a de a'-ilio %'erpos
i"m6viles 8 %'erpos &esti%'la"tes vivos 8 m'ertos lesio"ados 8 sa"os+++ masa m7ltiple
2'e l'%ha e"lo2'e%ida de espa"to si" a%abar de %ompre"der lo 2'e pasa+++ De dos
bra(adas J'a" ha lle&ado al sitio e" el 2'e viera h'"dirse la os%'ra %abe(a dt*l
m'%ha%h'elo "e&ro a&arrá"dolo al !i" por el del&ado %'ello sa%á"dolo a !lote volvie"do
a h'"dirlo sa%'di3"dolo hasta obli&arlo a despe9arse+++
)0atr6"+++ me m'ero+++ )se 2'e9a Colibr* %o" vo( aho&ada)+ 5'ema el a&'a+++
2'ema el aire+++
)No te m'eres+++ a&árrate a esa tabla+++ )Co" todas s's !'er(as J'a" ha "adado
arrastra"do al m'%ha%ho+ M'8 %er%a+ está el pe2'e.o bote i"s'mer&ible+++ Flota de %ostado
pero es !á%il volverlo) =#oste"te Colibr*<
Otra ma"o %rispada ha s'r&ido de las a&'as a&arrá"dose tambi3" al %ostado del bote+
Otro rostro des!i&'rado otra %abe(a %ham's%ada 8 herida se al(a b's%a"do el aire otro
hombre lle&a a disp'tarle a2'el abollado %as%ar6" 2'e represe"ta la 7ltima espera"(a de
salvarse+
)=#'elta Re"ato<
)=No 8uan!
Otra ve( !re"te a !re"te+++ Otra ve( e" el i"sta"te más d'ro de la 7ltima batalla '"a
!atal %as'alidad los e"!re"ta 8 los ata e" a2'ellas dos ma"os 9'"tas e" %rispa%i6"
desesperada e" a2'ellas dos bo%as 2'e aspira" %o" id3"ti%a a"sia la 7ltima rá!a&a de aire
respirable+ , es '" relámpa&o de odio el 2'e arde e" las p'pilas de Re"ato al i"%repar/
)=>'"diste mi bar%o lo hi%iste estallar saltar e" peda(os<
)1Estás lo%o4 1C6mo h'biera podido4 =Creo 2'e !'e el vol%á"<
)1El vol%á"+++ el vol%á"+++4 =Oh< 1, M6"i%a4 =Estaba e" el Luzbel.++<
)=No "o estaba< =La p'se a salvo<
)E"to"%es era verdad+++ =Oh "o p'edo más< #e ha apa&ado el re"%or e" s's o9os
%laros+ A s' alrededor el a&'a se ti.e de sa"&re mie"tras la ma"o libre de J'a" sostie"e el
%'erpo de Colibr* ahora i"a"imado %omo si h'biese v'elto a desma8arse+++
)=Re"ato+++ arriba = =#'be al bote+++ ap68ate e" m*< =No te de9es h'"dir<
)=Es i"7til J'a"< =Esto8 herido< =#alva al m'%ha%ho< =#álvate t7<
)=Arriba Colibr*+++ ade"tro< =A87date+++ arriba< )orde"a J'a" emp'9a"do el %'erpo
del m'%ha%h'elo "e&ro)+ =Ahora t7+++ pro"to Re"ato "o vo8 a de9arte< =Arriba<
Co" es!'er(o lo ha al(ado 8 r'eda el %'erpo e-ami"e hasta el !o"do de la pe2'e.a
embar%a%i6"+++ Co" el 7ltimo alie"to se al(a 3l tambi3" 8 '" i"sta"te 2'eda de pie e" la
!rá&il bar2'illa abar%a"do %o" mirada de horror 8 espa"to 2'e le rodea+++ #a"&ra por die(
heridas la ropa 2'emada se le %ae a peda(os mostra"do la piel e"ro9e%ida 8 %ham's%ada
pero "ada es todo ello para lo 2'e s's p'pilas %o"templa"+++ A s's pies %omo '" a"imale9o
herido se a&ita Colibr*/
)15'3 pas6 patr6"4 Nos pe&aro" las balas+++ "os h'"diero" 1verdad4 1>'"diero" al
Luzbel!
)1El L'(bel4 =Oh "o< El Luzbel "o se ha h'"dido+++ ah* está 2'emado destro(ado
pero !lota"do+++ #e h'"diero" los demás se h'"di6 el 4ali,, %omo si el mar se lo sorbiera
se h'"diero" otros bar%os todos+ Colibr* %asi todos+++ =Mira<
>a obli&ado a al(arse al m'%ha%h'elo para mirar ha%ia a2'el e-tra.o mar va%*o
trá&i%ame"te %'bierto de despo9os+++ M'8 %er%a e" '"a %omo balsa destro(ada a&itada %o"
viole"%ia por las olas '" pe2'e.o &r'po de hombres l'%ha+++ Como e" visi6" de pesadilla
J'a" los %o"templa 8 los re%o"o%e/
)=A"&'ila+++ Mart*" J'liá"+++ De"aro< =A&árre"se a las tablas a&árre"se a las %'erdas
2'e %'el&a" del bar%o sost3"&a"se mie"tras vo8 e" b's%a de a'-ilios<
#e ha i"%li"ado re%o&ie"do del mar '"a a"%ha tabla 8 h'"di3"dola e" el a&'a a modo
de remo al(a la !re"te para mirar a la orilla %er%a"a 8 es '" &rito de espa"to el 2'e brota
de s' &ar&a"ta/
)Colibr*< 1Esto8 lo%o+++ esto8 %ie&o4 =Mira Colibr* mira a #ai"t@0ierre< 15'3 es4
15'3 es lo 2'e te"emos dela"te4
)=Nada 0atr6"< =No ha8 "ada<
Como e"lo2'e%ido J'a" ha remado ha%ia la tierra 8 a s' imp'lso &i&a"te ava"(a el
bote e" dire%%i6" a lo 2'e !'era" embar%aderos m'elles pla8as+++ #'s o9os b's%a" las
%asas 2'e "o e-iste" el pa"orama !amiliar 2'e se ha borrado+ No ha8 '" te%ho "i '" árbol
"i '" m'ro si2'iera 2'e se ha8a %o"servado e" pie+++ El verde valle do"de se al(aba la
más ri%a 8 pop'losa %i'dad de las pe2'e.as A"tillas es '" e"orme h'e%o des"'do
%'bierto de %e"i(as 8 de lava 2'e le"tame"te va petri!i%á"dose +++
)=M6"i%a+++ M6"i%a+++<
El "ombre amado es lo 7"i%o 2'e ha a%'dido a los labios de J'a"+++ saeta de l'( 8
!'e&o 2'e pasa traspasá"dole+ Co" a"sia de deme"te v'elve a emp'.ar la tabla 8 si&'e
rema"do+++ Ne%esita a%er%arse lle&ar+ No da %r3dito a s's o9os e"ro9e%idos+ #' me"te
e"lo2'e%ida de sorpresa 8 de espa"to "o lo&ra %aptar todav*a la terrible verdad+++ hasta 2'3
el bote to%a la %osta+ >a %orrido '"os pasos si" se"tir e" s's pies la 2'emad'ra de la tierra
%al%i"ada+ #'s ma"os palpa" el s'elo %a"de"te i"se"sibles 8a %'erpo 8 alma al dolor 8 al
espa"to+++
)=A2'* estaba #ai"t@0ierre+++ a2'* estaba= =No "o+++ imposible "o es verdad lo 2'e
veo< =No p'ede ser verdad< ), &rita"do %omo '" lo%o de"ie&a)/ =No es verdad<
El r'&ido del mo"str'o pare%e respo"derle+ Ah* está el Mo"t 0elee+ ?ambi3" 3l ha
%ambiado+ Lo 2'e !'era s' !re"te poderosa ha volado e" peda(os 8 a lo lar&o de la alt*sima
mole de s' des"'do %o"o '"a a"%ha 8 treme"da &rieta de9a a7" es%apar el vaho mort*!ero
mie"tras a trav3s de la horrible he"did'ra se ve hervir la i"&e"te lava %omo '" s'rtidor de
las !ra&'as del i"!ier"o+ J'a" ha retro%edido hasta lle&ar al bote e" %'8o !o"do 8a%e
Re"ato DAA'tremo"t 8 a %'8o lado se al(a la os%'ra %abe(a de Colibr* 2'e i"2'iere %o"
a"siedad/
)15'3 ha pasado patr6" 2'3 es lo 2'e ha pasado4
)=Esta !'e #ai"t@0ierre< F'e 8 "o es 8a+++ La %i'dad e" 2'e "a%* "o e-iste+++ 8 ella
ella+++ M6"i%a+++ ), %o" i"'sitada desespera%i6" %lama)/ =M6"i%a++ +< 1D6"de estás4
E" el borde del a"tepe%ho de a2'el bal%6" desde do"de mirara a2'ella 7ltima 8
terrible batalla de!i"itiva para s' propia vida e"tre J'a" 8 Re"ato M6"i%a ha perma"e%ido
semidesma8ada %asi i"se"sible+++ Las rá!a&as de aire abrasador ha" %ham's%ado e" parte
s' piel 8 s's %abellos pero s's o9os '" mome"to medio %e&ados está" vie"do 8a 8
e-%lama se.ala"do %o" la ma"o e-te"dida/
)=All*< =All*<
)=M6"i%a hi9a+++< 1>as perdido el 9'i%io4 )se a"&'stia Catali"a de Mol"ar+
)=All*+++ e" el a&'a 9'"to al bar%o+++ 9'"to al Luzbel, ha8 &e"te< =#e a&ita"< =>a8 &e"te
viva+++ "ada"++ +<
)=Oh s*+++ es %ierto< =Al&'ie" 2'ed6 %o" vida< )apo8a 0edro Noel+
)=Corramos< =Corramos< )i"%ita M6"i%a %o" treme"da e-%ita%i6"+
Los habita"tes del Mo"te 0ar"aso ha" a%'dido e" a'-ilio de los po%os s'pervivie"tes
de los "a'!ra&ios de la bah*a/ al&'"os trip'la"tes del 3oraima, %'atro o %i"%o de los
m'%hos pes%adores 2'e se dispo"*a" a te"der las redes al ama"e%er 8 la ma8or parte de
los pasa9eros del Luzbel... C'a"tos perma"e%iero" e" la bode&a por "o te"er armas a más
de "i.os 8 m'9eres se ha" salvado+ ?ambi3" al&'"os de los trip'la"tes/ Mart*" A"&'ila
J'liá" De"aro+++ >eridos e-te"'ados 2'emados por el aire 8 el a&'a los tristes %'erpos
!orma" '"a lar&a !ila de %amillas al borde mismo de la pla(a+ A 3stos se va" s'ma"do
m'%has v*%timas 2'e h'bo tambi3" e" el Mo"te 0ar"aso e" los l'&ares do"de el vaho de
!'e&o lle&6 %o" más !'er(a+++ Como '"a sombra bla"%a %r'(a M6"i%a !re"te a las v*%timas
doloridas 8 por primera ve( s's ma"os piadosas "o a%ierta" a %'rar "i a %o"solar+
)=No está+++ "o está++ +< =J'a" "o está e"tre ellos< =J'a" "o está e"tre ellos 2'e se
salvaro"< =Me apart6 de 3l "o me de96 morir a s' lado< 10or 2'34 10or 2'34
)>i9a es pre%iso 2'e te %almes )s'pli%a Catali"a)+ 0erderás la ra(6"+++
), "o será ella sola )ase&'ra Noel)+ Lo 7"i%o mila&roso es 2'e a'" estemos vivos
2'e ha8amos visto esto 8 2'e podamos %o"tarlo si" haber e"lo2'e%ido+ $ivir tras '"a %osa
as*+++ =?al ve( "o sea por m'%ho tiempo< =?odav*a r'&e el mo"str'o< , ha8 2'e oir a esos
desdi%hados espe%ialme"te a los dos !o&o"eros del 4ali,+++
)1>abl6 'sted %o" ellos4 )se espera"(a M6"i%a)+ 10'do pre&'"tarles+++ 4
)Di%e" 2'e el mar se tra&6 al 4ali, %omo si lo sorbiera+++
)0ero de J'a"+++ de los hombres del Luzbel, 1di9ero" al&o4 10'do 'sted hablarles4
)Dos de ellos me ase&'ra" 2'e le viero" tomar '" bote 8 remar ha%ia tierra+ ,o "o lo
%reo+++ Esos hombres está" e"lo2'e%idos trastor"ados+++ $iero" visio"es e" medio de s'
espa"to+ 1C6mo h'biera podido J'a" "i "adie tomar '" bote "i remar4 #e h'"di6 el
4ali,, 8 del Luzbel "o 2'ed6 '"a tabla sa"a+++ %omo si Dios h'biera 2'erido %asti&ar el
%rime" de a2'ella l'%ha a m'erte e"tre dos herma"os+++ 0or2'e herma"os era"+++
=>erma"os< La misma sa"&re 8 a pesar de s's errores de s's viole"%ias 8 de s's
%r'eldades el mismo %ora(6" 8 la misma "oble(a+++ No p'edo "e&arlo+++
)=0ero esos hombres 2'e viero" a J'a"+@+< )se aterra M6"i%a %o" desesperada
espera"(a+
)No p'diero" verlo M6"i%a+ #e e"&a.a"+++ J'a" "o es 8a de este m'"do+++
)=Oh< )se d'ele M6"i%a sollo(a"do %o" verdadera desespera%i6") =J'a"+++ J'a"<
)1Llora 'sted por 3l M6"i%a4 10or 3l4
)1Es 2'e "o lo sabe4 =J'a" era mi vida e"tera< , si 3l ha m'erto 1para 2'3 2'iero 8o
vivir 8 respirar4 =0ero "o+++ "o+++ "o ha m'erto< =No p'ede haber m'erto< El mar era s'
ami&o 8 "o p'ede ha%erle da.o+++ =Lo devolverá<
>a %orrido %omo '"a lo%a hada la estre%ha pla8a+++ a2'ella 2'e se abriera %omo '"a
%o"%ha d3 oro e"tre la piedra "e&ra de los a%a"tilados ahora %'bierta de %e"i(a 8 despo9os
8 lle&a hasta ese mar do"de viera ale9arse salta"do la bar%a de J'a"+++ Como e"to"%es ha
e-te"dido las ma"os 8 e" s's o9os %asi %ie&os de lá&rimas !i"&e la lo%'ra de a2'el mi"'to
'" bote ima&i"ario 2'e se ale9ara lleva"do a J'a"+++
)=J'a"< =No me de9es+++ No te va8as+++ Ll3vame %o"ti&o+ ++ Ll3vame a morir a t' lado<
=$'elve a b's%arme< =$'elve a b's%arme J'a"<
)=0atr6"< =No está m'erto< =#e m'eve++ +< De la herida le sale sa"&re+++ m'%ha
sa"&re+++
La mirada de J'a" ha des%e"dido desde lo alto de la %ima %al%i"ada del Mo"t 0elee
hasta el pe2'e.o bote e" %'8o !o"do 8a%e Re"ato+ E" medio de a2'el atro( espe%tá%'lo de
m'erte !re"te a la %e"i(a 2'e sirve de s'dario a más de %'are"ta mil %adáveres todav*a
a2'el %ora(6" palpita d3bilme"te+++ J'a" se i"%li"a ha%ia 3l a%aba"do de des&arrar la !i"a
ropa hasta e"%o"trar el ma"a"tial de a2'ella sa"&re por do"de &ota a &ota es%apa la vida
del 7ltimo DAA'tremo"t+ U" tro(o %orta"te de madera la p'"ta !ilosa de '"a tabla astillada
está %lavada sobre las %ostillas demasiado %er%a del %ora(6"+++ pero la ma"o de J'a" "o
va%ila e" arra"%arla de '" br's%o tir6"++++
)=C'á"ta sa"&re< )%ome"ta Colibr* espa"tado+
)=0ro"to< =>a8 2'e resta.arla< )Co" el 7ltimo tro(o de s' propia %amisa J'a" ha
relle"ado el horrible h'e%o %o"te"ie"do la pro!'sa hemorra&ia)+ =Des"7dale Colibr*
a87dame< =?rae al&o %o" 2'3 ve"darle<
A tiro"es se ha propor%io"ado '"a b'rda ve"da 8 la e"rolla abar%a"do el torso des"'do
de Re"ato %o" habilidad de mari"ero+ ++
)Mire abre la bo%a patr6"+++
)?ie"e sed+++ >a perdido m'%ha sa"&re+++ 0ero "i '" tra&o de a&'a p'ede dar 8a esta
tierra para Re"ato DAA'tremo"t+++
>a v'elto a mirar la espa"tosa desola%i6" 2'e le rodea 8 al hombre 2'e a&o"i(a a s's
pies+ Espar%idos e" el !o"do del bote está" los papeles 2'e Re"ato re%ibiera del Obispado
la "o%he a"terior 8 otro &r'eso papel %o" sellos 8 la%re 2'e por e-tra.o imp'lso toma"
rápidame"te las ma"os de J'a"+++
)15'3 es eso patr6"4 )pre&'"ta %'rioso Colibr*+
)#'po"&o 2'e el dere%ho á matarme %omo a '" perro do"de 2'iera 2'e me
e"%o"trara+ #o" los sellos del &ober"ador s' !irma+++ ?odav*a a8er era 3l 2'ie" de%retaba la
vida o la m'erte+++
>a estr'9a"do 9'"tos el i"!orme mo"t6" de papeles mo9ados s*mbolo i"7til del poder
terre"al/ los sellos del Dober"ador 8 la !irma del 0apa+ ?odo está 8a de más todo vale
ahora !re"te a s's o9os lo 2'e p'eda valer a2'ella lla"'ra %al%i"ada a2'ella %i'dad he%ha
%e"i(as+++ Los papeles %a8ero" de s's ma"os+ A trav3s del aire ahora %laro disti"&'e la
%oli"a de Mor"e Ro'&e &ris aho&ada ba9o las %e"i(as+++ pero las %asas de s' aldea está"
i"ta%tas+ #' mirada de á&'ila p'ede des%'brir los te%hos 8 los árboles des&a9ados 8 %omo
%arava"a de i"se%tos p'"tos os%'ros @2'e des%ie"de" por las laderas ha%ia el sitio e" 2'e
est'viera la %i'dad+++
)Allá e" la aldea de Mor"e Ro'&e ha8 &e"te viva+++ #e m'eve"+++ vie"e"+++ p'ede"
a'-iliar"os+++ =$amos++ +<
Colibr* le ha tomado de la ma"o tira"do de 3l %o" el imp'lso de i"sti"to desesperado+
J'a" va%ila 8 v'elve los o9os ha%ia Re"ato+ L'e&o si" '"a palabra lo al(a e" s's bra(os
de h3r%'les+++
)1$a a llevarlo patr6"4
)No vale la pe"a haberlo sa%ado del mar para de9arlo e" el %ami"o+ Colibr*+ ?oda
obra empe(ada ha8 2'e termi"arla+++ Re%o&e esos papeles 8 ve" detrás de m*+++
)1Los papeles4 )balb'%ea Colibr* est'pe!a%to) 1Los pápeles %o" el permiso de
matar"os4
), los otros tambi3" Colibr*+ 0'ede 2'e val&a" más 2'e la vida para Re"ato+++ =E"
mar%ha<
A A2'ella misma tarde lle&6 '"a bri&ada de a'-ilios de Fort de Fra"%e+++ 2'e "o e"%o"tr6
a 2'i3" a'-iliar+ N'evas er'p%io"es 8 desbordamie"to de lavas hi%iero" "e%esario el i"me@
diato traslado de los s'pervivie"tes del Mo"te 0ar"aso ha%ia la se&'"da %i'dad de la isla 8
las "oti%ias del %ata%lismo volaro" hasta lle&ar a los p'"tos más le9a"os+++ El mo"str'o del
Caribe si&'i6 r'&ie"do arro9a"do s's mort*!eras bo%a"adas+ #a%'die"do 8 a&rieta"do la
tierra vertie"do r*os 8 torre"tes de lava+ ?oda la pobla%i6" %ivili(ada del pla"eta le86
ávidame"te los relatos de la %atástro!e 8 si&'i6 %o" i"2'iet'd a"&'stiosa los terribles
!e"6me"os 2'e s'%ediero" al primer desastre+++ Fort de Fra"%e vivi6 sema"as de terror
%ole%tivo 8 s's espa"tados habita"tes s6lo a"helaba" h'ir de a2'ella tierra a"tes di%hosa+++
)15'3 pasa+ A"a4 )pre&'"ta M6"i%a a la mesti(a sirvie"ta+
)Cl se.or Noel me ma"d6 a avisarle+++ >a8 tres p'estos e" el bar%o 2'e sale esta tarde
para Jamai%a+++ Di%e 2'e "os + te"emos 2'e ir las tres 2'e ha8 2'e irse 2'e e" la Marti"i%a
"o va a 2'edar "adie vivo+++
)=$amo"os hi9a vámo"os< 15'3 p'edes esperar 8a4 J'a" ha m'erto+++ 10or 2'3 "o te
%o"ve"%es4 10or 2'3 "o lo a%eptas4
)=No p'edo irme madre< =No p'edo irme por2'e ha8 al&o 2'e me &rita e" el
%ora(6" al&o 2'e me sostie"e "o s3 %6mo "o s3 por 2'3 e" la lo%'ra de '"a espera"(a<
J'"tas las ma"os e" a2'el &esto de dolor 8 de s7pli%a 2'e sema"as de Aa"&'stia ha"
&rabado e" ella M6"i%a se ale9a '"os pasos e"tre las r'i"as 2'e !orma" el patio de a2'ella
2'i"ta semidestr'*da triste re!'&io de '"o de los &r'pos 2'e mila&rosame"te es%aparo"
a"tes de las %atástro!es de Mor"e Ro'&e 8 Mo"te 0ar"aso+ De a2'ella a"ti&'a %asa ape"as
2'eda" e" pie tres o %'atro habita%io"es e"tre es%ombros 8 &rietas+++ ?ambi3" A"a la
a"ti&'a do"%ella de Aim3e ha 9'"tado las ma"os as'stada 8 ha %a*do de rodillas e" '"
ademá" 2'e los terribles s'%esos ha" he%ho 8a pe%'liar/
)=NO# vamos a morir todos< =?ie"e ra(6" el se.or "otario< , la se.ora M6"i%a si"
2'erer 2'e "os va8amos+++ =A8 Dios m*o+++ Dios m*o<
)0or !avor+ A"a %állate 8a )repro%ha Catali"a e" to"o s'ave pero ab'rrida)+
Molestas a M6"i%a 2'e se&'rame"te está re"dida+++ 10or 2'3 "o te re%'estas '" rato hi9a4
)No vale la pe"a mamá+ ?e"&o 2'e volver a salir+++ El mo"str'o "o está satis!e%ho+++
el vol%á" "o se apa&a a7"+++ >o8 lle&aro" &e"tes de Lorrai"e de Mari&ot de #ai"te Marie
de Drose Mor"e de ?ri"idad+++
)1C6mo4 1N'evas %atástro!es4 )se alarma Catali"a+
)#*+++ s* se.ora+ Más 8 más %atástro!es %omo 'sted di%e )a!irma la "erviosa 8
e"trometida A"a)+ E" '" p'eblo de allá arriba se abri6 '"a &rieta &ra"de &ra"de 2'e se
lo tra&6 todo/ las &e"tes las %asas 8 los a"imales 8 desp'3s se %err6+++ A!'era "o 2'ed6
si"o '" "e&rito 2'e vi"o %orre 2'e te %orre a %o"tarlo+ Lo o* de%ir e" la pla(a+++ , tambi3"
le %o"taro" al se.or Noel dela"te de mi 2'3 por ah* vie"e ba9a"do '"a "'be &ra"de
&ra"de i&'al 2'e otra 2'e e" Mor"e Ro'&e se abri6 de pro"to %o" '"a ll'via de piedras 8
de a&'a %alie"te 8 a%ab6 hasta %o" los perros 8 los &atos+++
)=Jes7s< 1No será" e-a&era%io"es t'8as+ A"a4 )d'da Catali"a+
)0or des&ra%ia es verdad madre )%o"!irma M6"i%a) A la espe%ie de hospital 2'e
te"emos e" el A8'"tamie"to lle&aro" &e"tes de esos p'eblos heridas 8 2'emadas+ >abl3
%o" todos mir3 todas las %aras+++
)#i" el me"or res'ltado "at'ralme"te )termi"a 0edro Noel a%er%á"dose al &r'po
)+ $i"e para es%'%har 8o mismo la "e&ativa+++ #'po"&o 2'e A"a les dio mi re%ado+++
)0'es %laro 2'e s* se.or "otario: pero %omo si "ada+ La se.ora M6"i%a está
empe.ada e" 2'e "os !riamos+++
)=Calla A"a %alla< )i"terr'mpe Catali"a) 1No tie"es "ada 2'e ha%er por allá
ade"tro4
)?e"dr*a 2'e ha%er la %omida si h'biera 2'3 %omer+ 0ero para sa"%o%har las 8'%as e"
esa a&'a 2'e apesta a a('!re da i&'al 2'e sea más tarde o más tempra"o+++
)De todas ma"eras ve a ha%erlo )orde"a Catali"a)+ ,o vo8 a ver si te preparo
al&'"os ve"da9es más M6"i%a+++ A"da A"a ve" %o"mi&o+++
)Iba a verlo+ Noel )e-pli%a M6"i%a desp'3s 2'e se ha" ido s' madre 8 A"a) A
s'pli%arle 2'e 'tili(ara" 'stedes esos tres pasa9es+++ ?ie"e" ra(6"+++ A2'* "os moriremos
todos+++ #álvese 'sted Noel 8 p6"&alas a ellas dos a salvo+++
)No 2'iere" irse si" 'sted 8 ha%e" m'8 bie"+ 0or mi parte 8o %o"sidero 2'e 8a viv*
basta"tes a.os+ Casi %asi me rem'erde la %o"%ie"%ia de moverme 8 respirar a7" %'a"do
hombres 96ve"es 8 espl3"didos ha" perdido la vida+++ #i" embar&o ha8 2'e a%eptar la
realidad M6"i%a+++
)=No p'edo a%eptarla< Me la re%ha(a el pe"samie"to el i"sti"to se "ie&a a darlo todo
por termi"ado+ Creo 2'e perder*a la ra(6" %omo e" a2'ellos primeros d*as+++ 10or 2'3 me
habl6 de s' amor J'a" e" el 7ltimo mi"'to4 10or 2'3 me lo %lav6 e" el %ora(6" %omo '"a
saeta e"ve"e"ada4
)=El la amaba a 'sted ta"to< ?odo %'a"to hi(o !'e por amor a 'sted desde 2'e
re&res6 de a2'el via9e+++
)10or 2'3 "o me lo di9o e"to"%es4
)1, 2'i3" pod*a adivi"ar 2'e a 'sted le i"teresaba ese pobre amor4 Los dos pe%aro"
de or&'llosos M6"i%a+ , ahora 8a+++
)=#e&'ir3 b's%a"do<
)B7s2'eda i"7til+++ #i J'a" est'viera vivo estar*a a s' lado M6"i%a+ E" a2'el mar se
h'"diero" 9'"tos los dos herma"os+ ++ J'"tos e-piraro"+++ No p'do ser de otra ma"era+++
)1, si es %ierto 2'e p'do tomar '" bote 8 al%a"(ar la pla8a4
)La habr*a b's%ado M6"i%a "o lo d'de+++ )1, si "o p'do ha%erlo4 1, si le
sorpre"di6 '"a "'eva %atástro!e4 1A%aso hemos te"ido '" mome"to de reposo hemos dor@
mido más de tres "o%hes e" el mismo l'&ar4 1C'á"tas ve%es hemos h'ido de Fort de
Fra"%e 8 hemos v'elto a 3l4 1C'á"tas aldeas se ha" va%iado 8 ha" v'elto a lle"arse %o" los
!'&itivos@de otras más desdi%hadas a7"4 1C'á"tos i"!eli%es 8a%e" des!i&'rados %o" el
rostro e"v'elto e" ve"da9es si" haber re%'perado el se"tido e" %'al2'ier hospital
improvisado4 1C'á"tos Noel4 Cada d*a d'ra"te 2'i"%e die%is3is die%io%ho horas a%'do
a los l'&ares e" 2'e se a'-ilia a los lesio"ados+++ UA %'á"tos ve"da" 8 atie"de" %ada d*a
estas ma"os< =, todo por 3l+++ por 3l<
)No le 2'ite m3rito a s' es!'er(o a s' obra e-traordi"aria+ #' %aridad 8 s'
ab"e&a%i6" "o so" s6lo '"a b7s2'eda M6"i%a +++
)No+++ Claro+++ No so" s6lo '"a b7s2'eda de s' %'erpo:
so" tambi3" la b7s2'eda de s' alma+ 0or2'e %ada ve( 2'e tomo e" bra(os a '" "i.o
e"!ermo %ada ve( 2'e a%er%o '" vaso de a&'a a '"os labios e"%e"didos de !iebre %ada ve(
2'e reparto %o" '"a m'9er !'&itiva mi ra%i6" miserable esto8 pe"sa"do/ Esto h'biera
he%ho J'a"+++ Esto hi(o 3l siempre+++ Nadie !'e más &e"eroso %o" los desdi%hados "adie
!'e más ab"e&ado "i más "oble 2'e a2'3l a 2'ie" llamara" J'a" del Diablo+++
U"a sa%'dida br'tal les ha he%ho rodar %asi por tierra+ U" polvo espeso se al(a de los
es%ombros mie"tras ta.e" solas e" las aba"do"adas torres las vie9as %ampa"as+ El aire
de"so se lle"a de relámpa&os+++
)M6"i%a a%epte esos p'estos )a%o"se9a Noel e" to"o s'ave)+ U" d*a ' otro te"drá
2'e irse si "o "os morimos+ #e habla seriame"te de orde"ar la eva%'a%i6" total de la isla+
>e visto los ba"dos 2'e está" prepará"dose+++ 10or 2'3 "o aprove%harlo ahora4 #erá me"os
d'ra la sit'a%i6" de los 2'e sal&a" primero+++
)=,o ser3 la 7ltima 2'e sal&a< )asevera M6"i%a %o" de%idida te"a%idad+
12
DEL 0RIMERO AL vei"te de a&osto si&'iero" s'%edi3"dose los !e"6me"os
alarma"tes+ El Mo"t 0elee la"(aba si" piedad sobre la isla e" r'i"as vapores mort*!eros
torre"tes de lava terribles r'idos s'bterrá"eos 2'e %'lmi"aba" e" !'ertes terremotos+
Ape"as 2'edaro" %asas e" pie "i si2'iera e" los l'&ares del s'r más dista"tes del mo"str'o
e"!'re%ido/ Lame"ti"e A"se de Arlets #ai"te A""3 2'edaro" red'%idos a es%ombros 8
las %e"i(as abrasadoras llevadas por el vie"to sobre el mar lle&aro" a %e"te"ares de millas
de dista"%ia+++ Dos millo"es de to"eladas de a2'ellas %e"i(as mort*!eras !'ero" re%o&idas
e" las islas Barbados +++ El ar%o e"tero de las pe2'e.as A"tillas desde Carlota Amalia a
0'erto Espa.a desde las Islas $*r&e"es a las de #a" Jor&e 8 ?oba&o se estreme%i6 e"
pe2'e.os o &ra"des temblores de tierra a las %o"v'lsio"es del vol%á" de la Marti"i%a+++ ,
m'8 %er%a de Fort de Fra"%e e"tre los re!'&iados e" %'evas o %aba.as de palmas al borde
de la e"se"ada del F'erte de #a" L'is el 7ltimo DA'tremo"t l'%haba %o" la m'erte
atravesado el pe%ho por '"a horrible herida+++
)?e"&o sed+++ te"&o sed+++ =A&'a+++ A&'a+++<
)1No o*ste+ Colibr*4 A%3r%ale '" 9arro++
)No 2'eda si"o '" tra&o de a&'a limpia patr6"+++
)0'es dáselo+++ 1No ves 2'e tie"e sed4
J'a" se ha a%er%ado para llevar a a2'ellos labios ardidos por la !iebre la tos%a vasi9a
de barro do"de el 7ltimo po%o de a&'a potable se ma"tie"e !res%a+++ La r'bia %abe(a
e"mara.ada ha v'elto a %aer sobre los trapos 2'e le sirve" de almohada el rostro "oble 8
pálido ha v'elto a 2'edar i"m6vil 8 al&o pare%ido a '"a so"risa borra '" mome"to la
pro!'"da amar&'ra de los labios de J'a"/
)Ahora+ dormirá '"as horas+++ Está me9or tie"e me"os !iebre me9or p'lso va
re%'pera"do las !'er(as+++ #i p'di3ramos alime"tarlo+++
)1#e po"dr*a b'e"o patr6"4
)Espero 2'e se repo"&a de todas ma"eras+++ Es de b'e"a %epa+++ A primera vista
pare%e deli%ado 8 !rá&il pero "o+ Colibr*+++ ?ie"e m'%ho de DAA'tremo"t 8 po%o de
$alois+++
)1Usted 2'iere 2'e sa"e patr6"4 15'e se po"&a b'e"o 2'e va8a a s' pala%io a
a2'ella ha%ie"da &ra"de do"de maltrata" a los traba9adores %omo a es%lavos4
),a "o ha8 e" la Marti"i%a ha%ie"das &ra"des+++ ?a" s6lo ha8 r'i"a 8 m'erte 8 ese
2'e r'&e sordame"te ese mo"str'o 2'e es el vol%á" es "'estro 7"i%o amo+++
)+?e"&o miedo patr6" )se 2'e9a el m'%ha%h'elo %asi llora"do+
)M'8 pro"to %o"se&'ir3 la !orma de sa%arte de este i"!ier"o m'%ha%ho+++ E" %'a"to
Re"ato se leva"te+++ 0ara 3l le será !á%il %o"se&'ir p'esto e" '"o de esos bar%os 2'e sale"+++
Le pedir3 2'e te lleve %o"si&o+ Esto8 se&'ro 2'e "o se "e&ará a salvarte+++
)1, 'sted patr6"4 +
),o "o+ Colibr*+ ?odav*a te"&o 2'e ha%er a2'*+++ Me ha" i"!ormado 2'e al&'"as
reli&iosas del Co"ve"to del $erbo E"%ar"ado se halla" re!'&iadas e" Rivi3re #alee 8 2'e
otras va" lle&a"do de disti"tos l'&ares+ Al ama"e%er saldr3 para all*+++
)=A8 patr6" 'sted se va a matar de ta"to a"dar de '" lado a otro< Do"de 2'iera 2'e
le di%e" 2'e ha8 '"a mo"9a allá va+++ , todas le di%e" lo mismo/ 2'e la pobre se.ora
M6"i%a+++
)=Calla< 15'3 sabes t74 15'3 sabe "adie4
)#i el se.or Re"ato !'era b'e"o 8 b's%ara sitio e" '" bar%o para 'sted tambi3"
patr6"+++
)0ara mi "o va a b's%arlo "i tampo%o lo a%eptar*a+ Colibr*+ No saldr3 de la Marti"i%a
"o re"'"%iar3 a mi 7ltima espera"(a+++ =,o ser3 el 7ltimo 2'e sal&a<
Br's%ame"te se ha p'esto de pie s'bra8a"do %o" el &esto las 7ltimas palabras 8 da
'"os pasos hasta lle&ar a a2'el h'e%o e-tra.o 2'e les sirve de habita%i6"+++ 0aredes de
estera 8 te%ho de palmas 8 %a.as adosadas a la e"trada de '"a &r'ta de piedra vol%á"i%a+++
Lava rese%ada m'%hos si&los atrás e"!riada al sol 2'i3" sabe de 2'3 d*as le9a"os 2'e
!orma '"a espe%ie de m'ro "at'ral alrededor del F'erte de #a" L'is e" la propia bah*a de
Fort de Fra"%e+ =5'3 %er%a está de a2'3lla a 2'ie" a"siosame"te b's%a< =5'3 9'&arreta
i"e-pli%able 2'3 b'rla i"%o"%ebible de la s'erte le ha%e %orrer ha%ia los más le9a"os
l'&ares de la isla %'a"do le bastar*a salvar po%o más de '" Vil6metro para e"%o"trarla<
)0atr6" e" la %asa "o ha8 "ada+++
)B'e"o+++ atie"de al herido s* "e%esita al&o+ $o8 a ver si %o"si&o al&'"as %osas+++ de
3sas 2'e "o ha8 e" la %asa+++
#' &allarda !i&'ra se ale9a perdi3"dose sobre la %e"i%ie"ta pla8a hasta %r'(ar 9'"to a
los m'ros del F'erte %e"te"ario+ #6lo s' mole de piedra ha resistido si" a&rietarse s6lo 3l
pare%e eter"o e i"m'table e" el paisa9e desolado+++ ?*midame"te %o" '" se"tido i"de!i"ible
e" el 2'e se me(%la" el respeto i"evitable 8 el s'persti%ioso temor+ Colibr* se a%er%a m'8
despa%io al tos%o le%ho do"de Re"ato se a&ita 8 m'rm'ra/
)=A&'a+@+<
),a "o ha8 a&'a se.or+ Usted mismo se bebi6 lo 7ltimo 2'e 2'edaba+ No ha8 a&'a
"i de d6"de a&arrarla+ La del r*o es p'ritito a('!re 8 la del mar es salada+++ Como "o trai&a
el patr6" de la 2'e reparte" e" Fort de Fra"%e por %'artillo %omo si !'era le%he vamos a
rabiar de sed %omo los perros satos+ .
0or primera ve( e" m'%hos d*as se ha" abierto los o9os de Re"ato DAA'tremo"t !i9os
i"teli&e"tes %laros+++ ,a "o arde e" ellos %omo '"a llamarada de lo%'ra el delirio de la
!iebre+++ Es %omo si %ome"(ara a %ompre"der 8 a tratar de re%ordar+++ A"te '" d3bil &emido
del herido+ Colibr* se i"teresa/
)1Le d'ele4 El patr6" me di9o 2'e lo %'idara+ Me llamo Colibr* 8 mi patr6" es do"
J'a" del Diablo+++
Le"tame"te Re"ato se ha i"%orporado ha mirado la pared de ro%as des"'das el te%ho
de s'eltas ho9as de palma las esteras 2'e %'el&a" movidas por el vie"to 8 al m'%ha%ho
"e&ro vestido de a"dra9os 2'e pare%e ser s' e"!ermero+ E" s's !i"os labios de arist6%rata
se %'a9a '"a so"risa breve 8 amar&a al %ome"tar/
)?7 eres Colibr*+++ #*+++ Creo re%ordarte+++ 1, e" 2'3 pa*s estamos para 2'e J'a" del
Diablo te"&a "do""4 A 2'3 isla "os llevaro" las olas4 1A 2'3 %osta salva9e !'imos a dar e"
a2'ella bar%a4 1D6"de estamos4
)1D6"de vamos a estar más 2'e e" la Marti"i%a4 Al ladito de Fort de Fra"%e+++ 1No
se a%'erda de lo 2'e pas64 Usted a"daba detrás del Luzbel tira"do %a.o"a(os+++
)#i+++ vo8 re%orda"do+++ El &'arda%ostas+++ la &oleta h'8e"do mis &e"tes listas para el
aborda9e+++ 8 de pro"to+++
)Estall6 el vol%á"+++ "os %a*mos al a&'a 8 el amo "os salv6+ Nos sa%6 a !lote "os e%h6
9'"tos e" el bote a 'sted 8 a m*+++ A m* 2'e so8 %omo s' perro: 8 a 'sted+++ a 'sted 2'e
a"daba detrás de 3l para matarlo+++ 1#e a%'erda ahora4
)#*+++ Me a%'erdo del bote del horrible dolor de esta herida 8 desp'3s++ desp'3s+++
)A hombro lo s'bi6 el amo hasta Mor"e Ro'&e+ All* lo vio a 'sted el m3di%o 8 lo
%'raro" 8 "os %'raro" tambi3" a "osotros+ + ,o estaba todo 2'emado+++ El amo lar&aba la
piel a peda(os 8 e%haba sa"&re por la herida de la bala+++ 0ero "o se dobl6 "i se 2'e96 de
"ada+++ El patr6" s* 2'e es ma%ho se.or Re"ato+++
Re"ato ha e"tor"ado los párpados se ha se"tido h'"dir de "'evo e" la "iebla ro9i(a de
los d*as pasados+++ Casi a"hela a2'ella i"%o"s%ie"%ia bie"he%hora: pero al&o lo despierta
sa%'di3"dolo+++
)15'3 es eso4
)El vol%á"+++ el terremoto )balb'%ea Colibr* %o"te"ie"do a d'ras pe"as el miedo 2'e
le embar&a)+ $ie"e a %ada rato+++ 0ero el patr6" di%e 2'e "o le &'sta" los %obardes 2'e
a'"2'e roe est3 m'rie"do te"&o 2'e a&'a"tarme 8 "o %orrer por2'e e" %'al2'ier parte lo
mata a '"o el terremoto 8 e" %'al2'ier parte se lo tra&a la tierra+++
Re"ato ha lo&rado se"tarse %o" e"orme es!'er(o 8 trata de po"erse e" pie pero se lo
impide" s' dolor 8 s' debilidad+ La %abe(a le da v'eltas el aire le taita pero '" relámpa&o
de or&'llo se e"%ie"de e" s' %laras p'pilas/
)No e"tie"do "ada mas "e%esito e"te"derlo todo e" se&'ida+ 10or 2'3 esto8 a2'*
%o"ti&o e" esta !orma4 15'3 si&"i!i%a" esta %'eva 8 estos harapos4 1#o8 a%aso prisio"ero
de la &e"te de J'a"4 1, mi ropa4 1, mis papeles4 15'3 se ha he%ho todo4 1D6"de está4
+ )1El 2'34 )se e-tra.a el "e&ro m'%ha%h'elo+
)1No e"tie"des4 )se e"!'re%e Re"ato+
)No Re"ato+ >a8 %osas 2'e Colibr* "o e"tie"de )e-pli%a J'a" %o" sere"idad
irr'mpie"do e" la esta"%ia)+ ?e" '" po%o de %alma+++ ,a te irás da"do %'e"ta de todo+++
No %reo 2'e debas ab'sar de t's t'er(as el primer d*a 2'e se te despe9a la ra(6"+++ Además
te espera" "oti%ias altame"te desa&radablesA+++ Bebe '" po%o de a&'a+++
U" i"sta"te Re"ato se detie"e a"tes de tomar el %á"taro de ar%illa 2'e le ha o!re%ido
J'a" e"volvi3"dole e" '"a mirada de asombro+ ?ambi3" 3l ha %ambiado+++ ha %ambiado
%asi ta"to %omo el pa"orama 2'e le rodea+++ M'%ho más del&ado pare%e más alto: la barba
%re%ida los lar&os %abellos rev'eltos 8 e"sorti9ados 8 ba9o la vie9a %amiseta de mari"ero
2'e ha v'elto a vestir l'%e más re%io 8 a"%ho s' torso de atleta+++ ?e"dr*a la tra(a
desdi%hada de '" "á'!ra&o si" s' &esto alta"ero de 9e!e de piratas pero la más%ara de
%olor de s' rostro more"o se e"%ie"de por la !'er(a de s' altiva mirada 2'e es toda
vol'"tad+++
)=#e bebi6 toda el a&'a< )e-%lama Colibr* %o"ster"ado al ver 2'e Re"ato %o"s'me
ávidame"te el %o"te"ido del %á"taro+
)No+++ 5'eda '" po%o+++ ?6mala 8 d39a"os+++ C'a"do Re"ato ha8a des%a"sado hemos
de hablar+++
Más de dos horas ha" pasado a"tes de 2'e v'elva" a abrirse los o9os de Re"ato para
%lavarse a"siosos e" J'a"/ o9os i"terro&adores 8 des%o"%ertados e" los 2'e arde" 9'"tos el
deseo de saber 8 el miedo de las terribles verdades 2'e presie"te 8 a&'arda+ Otra ve( %omo
a"tes pare%e Re"ato medir 8 valorar la miserable esta"%ia otra ve( tiembla" e" s's labios
las palabras para brotar al !i" %omo torre"te 2'e rompe el di2'e/
)No "e%esitas de%irme 2'e esto8 e" t' poder+ Lo veo lo palpo+ >erido e i"de!e"so a
t' albedr*o 8 si he de %reer a ese m'%ha%ho debi3"dote además la vida+
)La vida se la estamos debie"do todos a '" mila&ro 2'e a%aso "o se prolo"&'e
demasiado )e-pli%a J'a" %o" pasmosa sere"idad+
)15'3 2'ieres de%ir4 Creo re%ordar al&'"as %osas+++ 0ero "o "o es posible so"
pesadillas de la !iebre estampas del i"!ier"o %'adros de da"tes%o horror+++
)Re%'erdas la realidad Re"ato+++ M'8 po%o 2'eda de la tierra 2'e "os vio "a%er+
>a%e tres meses 2'e d*a 8 "o%he r'&e ese vol%á" arro9a"do sobre ella %e"i(as %a"de"tes 8
r*os de lava+ #'s %i'dades so" r'i"as: s's rios loda(ales i"!e%tos: s's %ampos páramos
%al%i"ados+++ 0or s's %ami"os %orre '"a m'%hed'mbre de desesperados 2'e e" va"o b's%a"
'" te%ho o '" abri&o se&'ro+ Cada d*a de "'estro 7"i%o p'erto a7" "ave&able sale" bar%os
repletos de &e"tes 2'e h'8e"+++
)1N'estro 7"i%o p'erto "ave&able4 )se sorpre"de Re"ato si" %ompre"der+
)#*: Fort de Fra.%e+ J'"to a 3l estamos e" la e"se"ada del F'erte de+ #a" L'is++
)+++ 1#ai"t@0ierre+++4 1La %apital+++4
),a "o e-iste+
)=NO p'ede ser< )re%ha(a Re"ato e" '" &rito de rebelde espa"to)+ Mi madre+++ 1>a
m'erto4 =Mi madre ha m'erto< =Oh+++<
)Cálmate+++ %álmate Re"ato+ No 1res t7 solo el 2'e tie"es 2'e llorar '" dolor ta"
&ra"de+ C'are"ta mil %adáveres 2'edaro" ba9o las %e"i(as del 2'e !'e #ai"t@0ierre+ L'e&o
se ha" ido s'ma"do %ie"tos miles de v*%timas más+++
)=C'a"to vi era verdad+++ %'a"to re%'erdo !'e verdad< =Oh+++<
)?al ve( la isla sea pro"to totalme"te eva%'ada+++ A'"2'e %asi "o 2'eda" 8a
a'toridades 2'i(ás el "ombre DAA'tremo"t p'eda %o"se&'irte l'&ar e" '"o de los bar%os
2'e sale"+++
)15'3 estás di%ie"do4 )se rebela Re"ato %asi %o" ira+
)?odos opi"a" 2'e la h'ida es la 7"i%a espera"(a de salva%i6"+++ 8 para ti "o habrá
di!i%'ltades+ Además "o tie"es 8a a "adie por 2'ie" mirar más 2'e por ti mismo+++
)=NO te"&o a "adie+++ "o te"&o "ada< Mi %asa mis tierras mi !ort'"a e" los ba"%os de
esa %i'dad 2'e+++ =, mi madre HJ'a" mi madre<
Desesperadame"te se ha" a!errado a las a"%has ma"os de J'a" 2'e estre%ha" las
s'8as a%aso por primera ve( %o" &esto !rater"o+++ Lar&o rato %orre" e" sile"%io s's
lá&rimas+ L'e&o se se%a" de repe"te %omo si '"a saeta de !'e&o le traspasara el alma
despertá"dole sa%'di3"dole e"lo2'e%i3"dole de "'evo/
)1, M6"i%a4 15'3 has he%ho de ella4 1D6"de está4 ?7 la te"*as e" el Luzbel... 0ero
"o "o+++ di9iste 2'e la hab*as p'esto a salvo+ 1Ado"de la llevaste4 1Ado"de la e"viaste4
1R'mbo a Domi"i%a4 1R'mbo a D'adal'pe4
)=R'mbo a #ai"t@0ierre< )%o"!iesa J'a" %o" i"!i"ita desespera%i6") ,o mismo la
de93 e" la pla8a !re"te al Mo"te 0ar"aso+ ++ No s3 "ada más+++ =NO s3 absol'tame"te "ada
más<
)1>a m'erto tambi3"4 15'ieres de%ir 2'e ha m'erto4
)=Es l6&i%o pe"sarlo as*< )a'&'ra J'a" %o" &esto sombr*o) La he b's%ado %omo
'" lo%o %omo '" desesperado+ La he b's%ado mie"tras t7 a&o"i(abas mie"tras t7
delirabas ardido por la !iebre sema"as e"teras+++ mie"tras %omo '" %adáver te arrastraba de
aldea e" aldea de r'i"a e" r'i"a dá"dote %ie" ve%es por m'erto 8 otras %ie" por
res'%itado+++
)=?res meses+++ tres meses< 1Di9iste tres meses4 )pre&'"ta Re"ato %o"
desespera%i6"+
)La he b's%ado e" todo ri"%6" do"de ha8 reli&iosas re!'&iadas e" las i"termi"ables
listas de desapare%idos e" las rela%io"es de los 2'e %ada d*a es%apa" lle"a"do esos
bar%os+++ >e b's%ado s' %adáver e"tre todas las r'i"as de los %o"ve"tos 8 he b's%ado s'
"ombre e" las %r'%es de madera de los %eme"terios improvisados+++ = 0ero he b's%ado e"
va"o<
)=M6"i%a ha m'erto< =M6"i%a ha m'erto< )repite Re"ato %omo obsesio"ado+
)=0ero "o me resi&"o a a%eptarlo< No s3 si es '"a i"spira%i6" del %ielo "o s3 si es '"
lo%o ra8o de espera"(a "o s3 si mi vol'"tad e"!erma se aterra a '"a me"tira si '"a
i"t'i%i6" %larivide"te me sostie"e si" desma8ar e" '"a verdad i"%re*ble+++ =0ero mie"tras
me 2'ede '" soplo de vida se&'ir3 b's%á"dola<
J'a" ha dado '" paso ha%ia la p'erta pero las ma"os de Re"ato se e-tie"de"
dete"i3"dolo %o" el ademá" 8 los %laros o9os 2'e mi"'tos a"tes llorara" por #o!*a
DAA'tremo"t se e"%ie"de" ahora %o" la l'( diab6li%a de los %elos del despe%ho del a"sia
desesperada 2'e el solo "ombre de M6"i%a e"%ie"de e" s' alma 8 e" s' %ar"e+++
)10or 2'3 esa b7s2'eda4 1La amas4 1La amas4
)=Nat'ralme"te 2'e la amo< 10'es 2'3 pe"saste4
),o+++ 8o+++ "o s3+++ 1Amarla4 1Di9iste amarla+++4
)=Mil ve%es más 2'e a mi propia $ida< 1No te das %'e"ta4 15'3 me importa la vida si
"o he de volver a e"%o"trarla4 Mi vida e"tera es ella era ella a'" %'a"do %re8era 2'e "o
me amaba a'" %'a"do la mirase ta" le9a"a %omo a las estrellas por las 2'e &'iaba mi
r'mbo la mirada e" los %ielos a!erradas <as ma"os al tim6" de mi "ave+++ Lo%a
desesperadame"te la he amado desde 2'e al&o más !'erte 2'e mi or&'llo me obli&6 a
respetarla: desde 2'e vi3"dola i"de!e"sa e" mis bra(os desvalida 8 e"!erma se"t* 2'e los
deseos se apa&aba" 2'e la soberbia arriaba s' esta"darte por2'e la !'er(a de s' p're(a me
tra"s!ormaba e" '" hombre disti"to por2'e s' vida 8 s' !eli%idad %ome"(aba" a ser para
m* más importa"tes 2'e "ada 2'e "adie+++ 15'e si la he amado4 15'e si la amo4 =Cie"
ve%es más mil ve%es más de %'a"to t7 ha8as podido amarla =
)@=Me"tira< )estalla viole"to Re"ato)+ =Más 2'e 8o "adie< =Nadie< , ella+++
)=Ella tambi3" me amaba = )%orta %o" e"er&*a J'a")+ Co"tra todo lo 2'e s'po"es
%o"tra todo lo 2'e pie"sas %o"tra todo lo 2'e te"*as dere%ho a esperar M6"i%a me amaba
2'er*a morir %o"mi&o+ A la !'er(a t've 2'e arra"%arla de estos bra(os para "o arrastrarla
a mi triste s'erte+++
)=Eso "o es verdad< =No es verdad<
)=Es Re"ato< ?odav*a me pare%e verla e" a2'ella pla8a: todav*a te"&o e" los o*dos s'
7ltimo &rito llamá"dome+++
)=NO p'ede ser< U"a m'9er %omo ella+++
)No pod*a amarme a m* 1verdad4 )rebate J'a" e" to"o %ol3ri%o) =0'es te
e2'ivo%as< =Me amaba< =Me amaba< 15'3 importa" s' "ombre "i s'+ %asia4 =Me amaba a
m*: al mari"ero al pirata al bastardo< =, pre!iri6 los peli&ros 8 a'" la m'erte a mi lado
a"tes 2'e la %omodidad de t' pala%io< Esa es la 7"i%a verdad+++ =Era m*a es m*a 8 la
b's%ar3 hasta e"%o"trarla<
)=No "o es t'8a 8a<
Re"ato ha va%ilado ha temblado 8 v'elve a %aer e" el %amastro+ Desde all* s's o9os
mira" %o" a"sia+++ Re%'erda s' %artera los papeles &'ardados e" ella+++ Ahora está
semides"'do ba9o '" te%ho de palmas al total arbitrio de a2'el hombre 2'e es para 3l a la
ve( salvador 8 rival e"emi&o 8 herma"o+++ Repe"ti"ame"te s' vol'"tad se a&ota s' valor
se apa&a pero los !ieros o9os de J'a" pare%e" pe"etrarle adivi"arle al se.alar/
)?'s papeles está" e" esa %a9a+++ ,a veo 2'e "o me e2'ivo2'3 al pe"sar 2'e a%aso
era" para t* más pre%iosos 2'e la propia vida+ 0'edes tomarlos a'"2'e %reo 2'e "o @te
servirá" de "ada+ U" poder más !'erte 2'e toda la va"idad h'ma"a "os ri&e ahora+++ 8 es
ése... el vol%á"+++ Es%7%halo+++ Esa es la 7"i%a vo( 2'e dispo"e 8 orde"a sobre la tierra de la
Marti"i%a+++ #o" s's &olpes %ie&os los 2'e de%reta" la vida o la m'erte el dolor o el
hambre+++ Es el "'evo poder 2'e "os ri&e+++ =$e a ver si %o" 3l t's papeles te sirve" de
al&o<
Re"ato ha v'elto a i"%orporarse 2'iere ir tras J'a" 2'e se ale9a %o" pasos pres'rosos
pero se desploma de "'evo+++ Cie" re%'erdos amar&os le taladra" %omo p'.ales+ 0ie"sa e"
s' madre m'erta: e" M6"i%a 2'e a%aso 8a%e ba9o el s'dario trá&i%o 2'e e"v'elve lo 2'3
!'era #ai"t@0ierre 8 sie"te '" dolor "'evo '" dolor e-tra.o 2'e le e"%ie"de de ver&Ee"(a
i"!i"ita+++ 5'e es des%o"%ierto remordimie"to 8 &ratit'd amar&a+++
), le debo la vida a J'a" del Diablo+++
D'ra"te más de '"a sema"a r'&i6 a7" el terrible Mo"t 0elee+ Al !i" el vei"tis3is de
a&osto de mil "ove%ie"tos dos tras '" 7ltimo 8 terrible terremoto 2'e sa%'di6 a la isla
e"tera todo 2'ed6 e" %alma+ #e borraro" las "'bes "e&ras del %o"o del vol%á" se a%allaro"
los r'idos s'bterrá"eos volvi6 a ser a('l el %ielo 8 las a&'as del mar se a2'ietaro"+++
Ll'vias be"3!i%as %a8ero" a torre"tes arrastra"do las %apas de %e"i(a 2'e des&a9aba" los
árboles 8 abr'maba" los %ampos+++ De "'evo %orriero" limpios los r*os 8 los arro8os 8
volviero" e" e"ormes ba"dadas los !'&itivos pá9aros+++ U"a ale&r*a !ebril esp'ma de la
desespera%i6" 8 el dolor pasados sa%'de ahora las destartaladas %alles de Fort de Fra"%e+
#e ha" p'esto@ e" movimie"to los po%os %aballos 8 los es%asos %o%hes 2'e 2'eda"
dispo"ibles+ Bri&adas de vol'"tarios aparta" los es%ombros 8 a%o"di%io"a" lo me9or
posible m'elles 8 embar%aderos e" la e"trada de la hermos*sima bah*a !re"te a la 2'e se
al(a la pe2'e.a %i'dad+ , %'a"do los bar%os ta"to tiempo esperados se disti"&'e" e" la
l*"ea impre%isa del hori(o"te les sal'da" los vie9os %a.o"es del F'erte de #a" L'is 8 las
%ampa"as mo"tadas e" travesa.os sobre los es%ombros para 2'e p'eda" la"(ar al aire la
vo( de s's repi2'es+++ Mie"tras e" la 2'i"ta %asi e" r'i"as 2'e !'era re!'&io de las
Mol"ar las %ampa"as 8 el %a.o"eo se o8e" %omo al&o le9a"os+++
)=A2'* está el se.or do" Noel mi ama< )avisa A"a &rita"do a vo( e" %'ello+
)Albri%ias mi apre%iada Catali"a+++ 0ero M6"i%a 1d6"de está4 )sal'da 8 pre&'"ta
el vie9o "otario+
)1D6"de ha de estar más 2'e e" el hospital4 )e-pli%a Catali"a)+ 0ara allá se !'e
a"tes de 2'e ama"e%iera %omo %ada ma.a"a+++
)>o8 es '" d*a disti"to =%aramba<
)0ara ella "o+ Cada d*a 2'e pasa pare%e 2'e s' dolor %re%iera por2'e le 2'eda"
me"os espera"(as+++
)?ie"e ra(6"+ 0ero Ade todos modos "o p'ede aba"do"arse al dolor %omo lo ha%e+++
$i"e a b's%arla por2'e el "'evo &ober"ador está desembar%a"do 8 el %oma"da"te de las
!'er(as 2'e ta"ta admira%i6" 8 ta"ta &ratit'd sie"te por M6"i%a 2'er*a 2'e ella !'ese de
las primeras perso"as e" sal'dar a s' E-%ele"%ia+ 1Di%e 'sted 2'e !'e al hospital4
)J'stame"te al 2'e i"stalaro" 9'"to a 0ala%io+++ Allá la e"%o"trará+++
)B'e"o e" ese %aso vo8 para allá+++ >asta la vista+ Catali"a+ ++
)=Colibr*+++ Colibr*+++< 15'3 es lo 2'e pasa4 =Colibr*< 1No me o8es4 )llama Re"ato
alarmado a"te el estr'e"do de '"a salva de %a.o"a(os+
),a va+++ ,a va se.or Re"ato+++ Estaba mira"do %6mo e%ha" %a"dela los %a.o"es del
F'erte+ 1A%aso pe"s6 'sted 2'e era el vol%á"4 Di%e" 2'e está apa&ado 8 bie" apa&ado+++
5'e 8a "o va a temblar más+++
)E"to"%es 1esos %a.o"a(os+++4
)El "'evo &ober"ador está desembar%a"do+ Desde arriba de la loma vi %6mo se
a%er%aba el bar%o+++ '" bar%o &ra"de &ra"de 8 otros dos 2'e vie"e" detrás+++ E" '"o di%e"
2'e trae" soldados 8 e" otro %'a"to Dios %ri6+++ ?odas las %osas 2'e ma"da" de re&alo
desde Fra"%ia para los 2'e "os 2'edamos e" la Marti"i%a para los 2'e "o t'vimos miedo
del vol%á"+++
Le"tame"te %o" visible es!'er(o Re"ato se ha al(ado de s' %amastro 8 apo8á"dose
e" la !rá&il pared da al&'"os pasos va%ila"tes sobre a2'el piso desi&'al+++
)1No ha v'elto J'a"4
)No se.or+ 0ero se&'ro 2'e vie"e esta tarde+++ El sabe 2'e lo 2'e tra9o para %omer 8a
se ha a%abado+ , 8a 'sted sabe+++ De do"de sea pero 3l lo trae+++
Otra ve( Re"ato DAA'tremo"t ha se"tido 2'e '"a ola de r'bor e"%ie"de s's me9illas+
No es s6lo el he%ho heroi%o de haberle res%atado de la m'erte de haberle llevado e" bra(os
ve"%ie"do al dolor 8 !ati&a+++ ?ambi3" a2'el hombre e-tra.o herma"o 8 e"emi&o salvador
8 rival ha tra*do %ada d*a para 3l el alime"to "e%esario ve"das para s' herida media"as
para s' !iebre te%ho para s' i"temperie h'ma"a piedad para s' desamparo+++ =D'ra"te tres
meses 3l el op'le"to Re"ato DAA'tremo"t ha re%ibido el pa" de las ma"os de J'a" del
Diablo<
)1$a a salir se.or Re"ato4 1No espera al patr6"4
)Creo 2'e más vale 2'e "o lo espere+++
)0ero solo "o va a poder a"dar+ El patr6" di9o 2'e 'sted estaba todav*a m'8 d3bil+++
)>e de ha%er '" es!'er(o+++ Es "e%esario+++ >a palpado la %amisa destro(ada 2'e
ape"as %'bre s' %'erpo des"'do: s's pies des%al(os 2'e asoma" de los rotos 8 &astados
pa"talo"es de b'rdo dril+++ Compre"sivo Colibr* so"r*e 8 e-pli%a/
)E" a2'ella %a9a le te"emos &'ardadas s's botas 8 '"a %ha2'eta 2'e e"%o"tramos+ El
patr6" me hi(o siempre %ar&ar %o" esa %a9a di%ie"do 2'e si 'sted se leva"taba "o iba a
saber %ami"ar des%al(o+++ ?ambi3" ha8 '"a %artera '" a"illo 8 '" relo9 2'e "o a"da+++
Re"ato ha tomado a2'el %a96" 2'e es ar%a de s's pobres tesoros+++ All* está s'
%ha2'eta de hilo rota 8 2'emada: s' relo9 s's sorti9as las altas botas 2'e %al(ara para
tomar el ma"do del 4ali,, 8 ba9o la %artera %o" s' di"ero i"ta%to arr'&ados 8 deste.idos
la a"'la%i6" del matrimo"io de M6"i%a 8 el "ombramie"to de o!i%ial e" a%tivo 2'e le
a'tori(a a perse&'ir a J'a" del Diablo+++
)Cl amo di9o 2'e esas %osas era" de 'sted 8 2'e se las diera si al&7" d*a las
"e%esitaba+++ 1$a a vestirse4 1$a a salir por !i"4
)Es pre%iso+++ Debo ha%erlo+++ Debo ha%erlo %'a"to a"tes+++ ?e"&o 2'e a%er%arme a ese
hombre 2'e a%aba de lle&ar+++ =?e"&o 2'e ver al "'evo &ober"a"te 2'e "os e"v*a Fra"%ia<
Co" es!'er(o se ha vestido Re"ato+ Co" paso va%ila"te 2'e s6lo sostie"e la te"sa
%'erda de la vol'"tad ha %r'(ado el a"%ho tro(o de pla8a 8 ape"as ha desapare%ido s'
!i&'ra tras el salie"te 2'e !orma" las m'rallas del vie9o F'erte de #a" L'is otro paso bie"
%o"o%ido ahora le"to 8 %a"sado ha he%ho a%'dir a Colibr* a la otra e"trada de la
desma"telada %aba.a para se.alar e-%itado/
)0or ah* va por ah* va+++ ?odav*a lo p'ede s'9etar si 'sted 2'iere+++ ?odav*a p'edo ir
8o e" '"a %arrera a de%irle 2'e 'sted le 2'iere hablar+++ 1O86 patr6"4
)O*+++ 0ero 1de 2'i3" hablas4
)1De 2'i3" va a ser si"o del se.or Re"ato4 #3 leva"t6 se visti6 8 lo %o&i6 todo
patr6"+++ los papeles tambi3"+++
)?odo era s'8o+ Colibr* )%orrobora J'a" %o" desalie"to 8 %a"sa"do+
)Los est'vo mira"do m'%ho rato+++ ,o %re* 2'e iba a de9arlos pero se los &'ard6 e" el
bolsillo+++ ?ambi3" el &ra"de el de los sellos e" el 2'e le daba" permiso para+++ 1No se
a%'erda patr6"4
)#* Colibr*+++ 0er!e%tame"te+++ 0ara perse&'ir"os para pre"demos para matarme si
me resist*a a e"tre&arme ma"same"te+ Es "at'ral 2'e lleve ese papel %o"si&o+++
), di9o 2'e se iba a ver al &ober"ador ese 2'e a%aba de lle&ar+ 1?ambi3" es "at'ral
patr6"4
)?ambi3" Colibr*+ Ese hombre 2'e ha lle&ado represe"ta la v'elta al orde"
estable%ido a"tes el respeto a los privile&ios a los apellidos il'stres a las &ra"des
!ort'"as al poder de los 2'e tie"e" el dere%ho a la tierra !irmado 8 sellado+++ 1C6mo "o
hab*a de ser Re"ato el primero 2'e a%'diera a sal'darlo si 3l es '"o de los primeros
privile&iados4
)=0ero 'sted lo sa%6 del a&'a %'a"do se estaba aho&a"do< =Usted lo %'r6 8 lo %'id6
tres meses< Usted+++ Usted+++
)Olvida ese pe2'e.o detalle+ Colibr* %omo probableme"te 8a Re"ato lo habrá
olvidado+++ Olv*dalo 8 dame '" po%o de a&'a+++
#e ha se"tado e" el d'ro %amastro %o" &esto de pro!'"do desalie"to de absol'to
%a"sa"%io+++ U" mome"to e"tre%ierra los párpados 8 l'e&o los e"treabre para de9ar va&ar la
mirada por el e-tra.o 8 áspero paisa9e+++
)A2'* está el a&'a patr6"+ #e ve 2'e está m'8 %a"sado+++ No e"%o"tr6 a la se.ora
M6"i%a 1verdad4
)No+++ E" D'%os e" #ai"t #pri e" Riviere #alee ha8 mo"9as re!'&iadas pero
"i"&'"a p'do darme ra(6" de ella+++ ?odas me repitiero" la misma !rase horrible todas me
re%ordaro" %o" palabras más o me"os %orteses 2'e so" más los m'ertos 2'e los vivos los
desapare%idos 2'e los sa"os sobre esta tierra desdi%hada+++ ?al ve( te"&a" ra(6" tal ve(
sea" los demás los 2'e te"&a" ra(6"+++ , ahora d39ame Colibr*++ 5'iero estar solo '"
rato+++
>a h'"dido la !re"te e"tre las ma"os 8 mie"tras el m'%ha%ho se ale9a m'8 despa%io la
eter"a 8 dolorosa pre&'"ta a%'de i"%o"te"ible a s's tr3m'los labios/
)M6"i%a 1d6"de estás4
)M6"i%a+++ la ma.a"a e"tera llevo b's%á"dola+++
)=Oh+++ ami&o Noel< A2'* esto8++++
)Do"de me"os p'de pe"sar+ 0are%e 2'e tie"e 'sted '" empe.o espe%ial e" o%'ltarse+++
De p'"ta a p'"ta re%orr* el hospital sala por sala 8 %ama por %ama+++
)Me retir3 de9a"do el p'esto a las verdaderas e"!ermeras+ Me di9ero" 2'e el "'evo
&ober"ador hab*a tra*do perso"al 8 material apropiado para ate"der a las "e%esidades de
todos+++
)Nat'ralme"te 2'e tra9o %o"si&o al&o de lo m'%ho 2'e "os ha%e !alta+++ La piedad del
m'"do e"tero se ha %o"movido de "'estra des&ra%ia: pero 3sa "o es '"a ra(6" para 2'e
'sted se es%o"da+ ++ No sabe 'sted %o" 2'3 i"ter3s %o" A2'3 empe.o ha pedido el+
&ober"ador $a'%l*" 2'e la lleve" a s' prese"%ia+ Es la primera de '"a lista 2'e le
e"tre&aro" al desembar%ar+++ La primera e"tre las perso"as 2'e %o" s' ab"e&a%i6" 8 s'
hero*smo ha" soste"ido el esp*rit' %ole%tivo e" esta desdi%hada Fort de Fra"%e+
)15'3 di%e Noel4
)>i9a de mi alma %reo 2'e se %'e"ta" por miles las perso"as a 2'ie"es 'sted ha
ate"dido %'idado 8 ve"dado+ A s' e9emplo se !ormaro" las bri&adas de vol'"tarios para
so%orrer a los heridos si" !amilia+++ 1, 2'i3" si"o 'sted 8 las m'9eres 2'e ha" se&'ido s'
e9emplo se ha o%'pado de ta"to "i.o desamparado 8 h'3r!a"o4 El "'evo &ober"ador está
sorpre"dido maravillado+ ++ #o" ta"tos los 2'e le ha" hablado de 'sted+++ $amos+ ++
Disp6"&ase a ve"ir %o"mi&o+++
)=Oh "o+ Noel< 10ara 2'34 >i%e lo 2'e p'de mie"tras !'e "e%esario+ Ahora 2'e "o lo
es más vale+++
)0ero 1está lo%a M6"i%a4 $amos+++ $amos+ Me %ompromet* a llevarla
i"mediatame"te+ No p'ede de9ar %aer+ as* el á"imo %'a"do todos la re%o"o%e" 8 la
apla'de" %'a"do %o" toda 9'sti%ia va" a empe(ar a premiar s's desvelos+++
)No mere(%o "i"&7" premio 8 'sted más 2'e "adie lo sabe+ >e l'%hado %o" todas
mis !'er(as %o"tra la des&ra%ia+++ Me ha soste"ido '"a lo%a espera"(a+++ >e te"ido las
!'er(as i"%re*bles 2'e s6lo da '" a"helo %lavado e" la %ar"e e" el alma+++
)=M6"i%a< =M6"i%a<
M6"i%a de Mol"ar 8 0edro Noel ha" retro%edido pálidos tembla"do si" dar %r3dito a
los o9os 2'e a!irma" lo 2'e los o*dos es%'%haro"+++ 0alid*simo va%ila"te des!i&'rado hasta
pare%er otro hombre Re"ato DAA'tremo"t se ha dete"ido ba9o el roto ar%o 2'e da al patio
e" r'i"as+++ 0are%e aho&ado de emo%i6" desorbitados los o9os 2'e se %lava" e" ella
parali(ado por la sa%'dida br'tal de a2'ella sorpresa e"orme+++ 0ero es 3l 8 ha%ia ella va
%o" las tr3m'las ma"os e-te"didas+++ El vie9o "otario le ha soste"ido %'a"do el 9ove"
DAAEtremo"t se tambalea %omo si !'era a desplomarse+ L'e&o las ma"os de M6"i%a le
al%a"(a" 8 3l las estre%ha e"lo2'e%ido las besa alboro(ado para al !i" apretarla e" '"
abra(o si" palabras+++
)=Era verdad< =Era verdad< =Eras t7+++ t7+++< =$ives+++ vives+++< , 'sted tambi3"+ Noel+++
Usted+++
)C'idado Re"ato+++ )a%o"se9a Noel e" to"o %ari.oso+ Le ha a8'dado a se"tarse e"
'"a de las rotas %ol'm"as del patio al verle si" alie"to aspira"do %o" di!i%'ltad el aire
abrie"do al !i" la a"dra9osa %ha2'eta 8 des&arrada %amisa mie"tras M6"i%a 8 Noel
%o"templa" %o" espa"to la horrible %i%atri( de s' pe%ho 8 Re"ato %o"!iesa ha%ie"do '"
es!'er(o/
)#* M6"i%a+++ Es '" mila&ro 2'e viva desp'3s de esta herida 2'e al&'ie" me sa%ara
de a2'el i"!ier"o de a&'a hirvie"te do"de %a* %o" el pe%ho atravesado+++ Es '" mila&ro 2'e
p'eda respirar 2'e p'eda ver la l'( del sol 8 mirarte+++
Como '" torre"te ha" brotado las lá&rimas de los o9os de M6"i%a rese%os 8a desde
sema"as 8 meses atrás+ #'s pies va%ila" mie"tras a%'de" a soste"erla los bra(os del
"otario mie"tras a2'el "ombre 2'e es s' vida e"tera va de s' %ora(6" a s's labios si"
a%abar de !ormarse e" '"a palabra+++
)M6"i%a mi vida+++ C'a"do vi t' "ombre e" a2'ella lista %'a"do me repitiero" 2'e
viv*as 2'e estabas a2'* 2'e hab*a" ido a b's%arte sal* %omo '" lo%o+ No pod*a %reerlo+++
"o p'edo %reerlo "i a'" mirá"dote+++ =El te ha b's%ado ta"to<
)1El4 )se sorpre"de M6"i%a dá"dole '" salto el %ora(6"+ , %asi '" &rito i"da&a)/
1De 2'i3" estás habla"do4
)Del hombre a 2'ie" le debo la vida+ ,a le ma"d3 a b's%ar a"tes de %orrer a ti a'"
a"tes de %orrer a ti e"vi3 a b's%arle+ #e lo deb*a M6"i%a+++
)0ero 1de 2'i3" hablas4
)1, de 2'i3" p'edo hablar4
)=J'a"+++ J'a"+++ J'a"+++ = )&rita M6"i%a %omo e"lo2'e%ida de ale&r*a)+ =$ive+++
vive++< 1D6"de está4 1D6"de está4
)F'ero" por 3l+++ Ma"d3 a al&'ie" 2'e %orriese+++ No p'ede tardar 8a+++ Está m'8
%er%a 9'"to al F'erte de #a" L'is 8+++ =M6"i%a+++ =
0ero M6"i%a %orre 8a por el %ami"o abierto e"tre las r'i"as+++
16
=CUAN?O >A DURADO el lar&o abra(o el i"me"so abra(o do"de "o %abe" las palabras
do"de se aho&a" las vo%es 8 %orre" las lá&rimas+++ el abra(o desesperado 8 e"%e"dido 2'e
tie"e sabor de eter"idad<
)=?7+++ t7+++ = =M6"i%a+++ =
)=J'a"++ +J'a"++ +<
Nada más !'erte 2'e a2'ellos dos "ombres 2'e se '"e" %omo al !i" se ha" '"ido las
bo%as e" '" beso tras el %'al p'ede morirse por2'e 8a se ha vivido+++ Ni"&'"a otra palabra
p'ede e-presar "ada si"o los "ombres 2'e brota" e"tre el %alor amar&o de las lá&rimas 8
la d'l('ra si" t3rmi"o de '"a !eli%idad ape"as so.ada+++
)=,o 8a "o pod*a se&'ir vivie"do mi J'a"< =?odo estaba perdido todo hab*a
termi"ado< =,a "o 2'er*a más 2'e morir<
)?ambi3" 8o hab*a perdido la espera"(a mi M6"i%a+++ ,a "o 2'er*a si"o b's%ar la
m'erte+++ , si" embar&o t7 viv*as t7 ale"tabas+++ Estabas %er%a %er%a+++ = i"%re*bleme"te
%er%a<
>abla" '"idos a7" e" a2'el abra(o los o9os e" los o9os las ma"os e" las ma"os %asi
los labios e" los labios+++ >abla" i"di!ere"tes a todo a'se"tes del m'"do 2'e a s' alrededor
pare%e borrarse ba9o el peso de '"a !eli%idad 2'e es %asi abr'madora e" '" delirio de los
se"tidos 8 del alma 2'e les ha%e pe"sar 2'e vive" '" s'e.o+++ Desde el roto ar%o de lo 2'e
!'era '" patio Re"ato DAA'tremo"t mira las dos !i&'ras le9a"as 2'e !orma" '"a sola e" el
abra(o i"termi"able+++ >ada ellos va 0edro Noel a todo %'a"to da" s's %a"sados pies++++ La
!re"te de Re"ato se plie&a e" '"a arr'&a pro!'"da s' rostro se %o"tie"e +++ L'e&o
apo8á"dose e" las r'i"as se ale9a m'8 despa%io+ ++
)?7 me a&'ardabas M6"i%a 8 8o %orr*a e"lo2'e%ido detrás de %ada i"di%io de %ada
h'ella de %ada posibilidad+++ ,a %ada dese"&a.o me rebelaba: 8 a %ada &olpe de la l6&i%a
la divi"a si"ra(6" de mi amor &ritaba más alto+++ #ab*a 2'e viv*as++ + sab*a 2'e me
a&'ardabas+++ #6lo '" mome"to se"t* la %ertid'mbre horrible+++
),o tambi3"+ F'e '" mome"to "ada más '" mome"to de desespera%i6" de lo%'ra+++
L'e&o t've la %erte(a 8 a todas horas pro"'"%iaba t' "ombre llamá"dote: 8 a todas horas
mi pe"samie"to era %omo '" &rito 2'erie"do ve"%er tiempo 8 dista"%ia +++
), lle&aba hasta m*+++ Lle&aba M6"i%a lle&aba+++
)=J'a"+++ J'a"+++ = =M'%ha%ho es lo más maravilloso 2'e pe"s3 2'e pasara<
)=Oh Noel ami&o m*o<
>a" re&resado al m'"do ha" mirado a s' alrededor %omo si despertara"+ A po%a
dista"%ia a&'arda" dos soldados los 2'e va" a b's%ar a J'a" 8 '" e-tra.o
estreme%imie"to le re%orre %'a"do pre&'"ta/
)1, Re"ato4
)No s3+++ #e ha ido+++ El ma"d6 a b's%arte+++ Di9o 2'e te deb*a la vida 2'e por ti
ale"taba+++ Ma"d6 a b's%arte ape"as s'po 2'e 8o viv*a+++ 15'3 te pasa J'a"4 10or 2'3 ese
&esto4
)1#abes 2'e "o te"&o 8a dere%ho a te"erte e" mis bra(os4 1#abes 2'e "o somos
esposos4
)=Nada "i "adie podrá separamos<
Otra ve( M6"i%a se ha arro9ado e" los bra(os de J'a" abiertos para estre%har: otra ve(
se ha apretado %o"tra a2'el pe%ho r'do 8 a"%ho 8 '" i"sta"te 2'eda" de "'evo '"idos por
a2'el !'erte abra(o 2'e !'"de e" '"a s's dos almas+ 0ero la ma"o de J'a" se al(a
se.ala"do a los soldados 2'e sorpre"didos e i"de%isos 2'edaro" a&'arda"do a %orta
dista"%ia/
)Esos hombres tie"e" la orde" de llevarme a"te el "'evo &ober"ador+ Les se&'*
por2'e apa&á"dose e" mi alma la espera"(a de volver a e"%o"trarte "o me importaba
"ada 8a 8 "ada me importa todav*a p'es "i"&7" pre%io será demasiado alto por haberte
e"%o"trado+ ,o sabr3 a!ro"tar mi desti"o M6"i%a ese desti"o del 2'e 2'ise apartarme
por2'e me s3 hi9o de la des&ra%ia+++
)=No podrás apartarme "'"%a< Lo 2'e sea lo a!ro"taremos 9'"tos+ #6lo 2'iero estar a
t' lado ser t' esposa+ #i está roto el la(o 2'e "os ataba lo ataremos de "'evo '"a 8 %ie"
ve%es+++ Ado"de te"&as 2'e ir ir3 %o"ti&o+++ =No me importa la tierra "i el l'&ar<
)M6"i%a+++ M6"i%a+++ 1es %ierto 2'e me amabas4 1Es %ierto 2'e me amas4 =Nada me
importa te"ie"do esta verdad e" el alma =Ahora es pre%iso separar"os de "'evo+++
)=No "os separaremos< Ir3 do"de t7 va8as+ , si Re"ato ha sido ta" vil ta" %a"alla+++
)El tambi3" te ama M6"i%a: te ama desesperadame"te+ ,o s3 2'e l'%hará hasta el
!i"al+++
)=No l'%hará+++ oirá la verdad de mis labios< , si es %ierto 2'e ese "'evo &ober"ador
pie"sa 2'e 8o mere(%o al&o+++
)#abr3 de!e"derme M6"i%a "o te i"2'ietes+++ Re"ato %o"serva los papeles e" los 2'e
el 0apa a"'laba "'estro matrimo"io devolvi3"dote la libertad absol'ta+++
)=Nadie p'ede a"'lar mis se"timie"tos J'a"<
), el papel 2'e le a'tori(aba a perse&'irme a e"%ar%elarme+ ++ Otra ve( Re"ato
DAA'tremo"t %o"tra J'a" del Diablo+++
)$amos e" mar%ha+++ El se.or &ober"ador a&'arda )apremia el sar&e"to
a%er%á"dose a la pare9a+
)=Adi6s M6"i%a+++ m* vida mi alma<
)=No "o me separará" de t* otra ve(< J'a" se ale9a 8a e"tre los soldados+ #6lo '"
i"sta"te va%ila M6"i%a 8 desp'3s le si&'e %o" paso ra'do+++
)=Oh Noel ha" p'esto preso a J'a"<
),a lo s3+++ 8a lo vi+++ 10or 2'3+ se ima&i"a 2'e e%h3 a %orrer para a%á e" %'a"to me di
%'e"ta 2'e lle&aba e"tre dos soldados4 5'er*a &a"arle por la ma"o a Re"ato+++ 0ero por
des&ra%ia "o p'do ser+++
)1D6"de está Re"ato4 1E"tr64 1Es posible 2'e Re"ato+++4
)Calma hi9a m*a %alma+++ Re"ato e"tr6 a"tes 2'e "adie 8 esas malditas p'ertas está"
bie" &'ardadas+++ 0ero lo peor 2'e p'ede '.6 ha%er es pre%ipitar los a%o"te%imie"tos+++ >a8
2'e te"er %alma+++
)=,o "o p'edo a7" %reer 2'e Re"ato sea %apa(++ +<
),o tampo%o 2'isiera %reerlo pero '"a ve( le vi peor 2'e a '" ti&re de Be"&ala Lo
vi %ie&o de %elos 8 de rabia+++
)=Es pre%iso salvar a J'a"+++ ha%erle h'ir es%o"derle++ +<
)J'stame"te es lo 2'e esto8 pe"sa"do+ #i aprove%háramos la %o"!'si6" 2'e rei"a
todav*a e" estos primeros mome"tos+++ #i p'di3ramos sa%arlo de a2'*+++
)0or esa re9a 2'e %erraro" detrás de ellos le hi%iero" e"trar+ ++
)E"to"%es la %osa va de prisa+ 0or all* le meterá" dire%tame"te a la sala 2'e el "'evo
&ober"ador ha tomado %omo despa%ho+ 0'ede 2'e a estas horas 8a est3 all* e"!re"tá"dose
%o" Re"ato+++ Daremos la v'elta+++ del otro lado ha8 paredes derr'mbadas+++
)=Ne%esito de%irle a Re"ato 2'e lo odiar3 mie"tras viva si ha%e al&o %o"tra J'a"<
=Ne%esito de%irle 2'e s' vida es la m*a 2'e le 2'ise siempre 2'e le 2'err3 mie"tras el
%ora(6" me late<
)=Co" %'á"to pla%er estre%ho s' ma"o se.or DAA'tremo"t< E"tre otras "oti%ias
i&'alme"te lame"tables te"*a la de la absol'ta desapari%i6" de #' !amilia+++ 0ero há&ame
el !avor de se"tarse+++ #e ve 2'e está 'sted mal+++ #e %ompre"de %'á"to ha s'!rido+++
+)?odos hemos s'!rido se.or &ober"ador+++ 0álido 8 va%ila"te e" l'%ha despiadada
%o"tra s's propios se"timie"tos Re"ato DAA'tremo"t ha a%eptado el asie"to 2'e Derardo
de $a'%l*" a%aba de o!re%erle+ C'lto re!i"ado arro&a"te el "'evo &ober"ador de la
Marti"i%a "o %'e"ta más de trei"ta 8 %i"%o a.os 8 %o"templa %o" i"ter3s 8 simpat*a el
rostro 9've"il 8 dema%rado del %aballero DAA'tremo"t más d'ro 8 viril tras las pe"as 8
dolores pesados+++
)No 2'iero hablarle de las des&ra%ias 2'e si" d'da ha" pasado se.or DAA'tremo"t+
Además el tiempo apremia+ Le ase&'ro 2'e esto8 abr'mado !re"te a la e"ormidad de tarea
2'e a%ept3+++ Casi "o s3 por d6"de empe(ar+++ Ne%esito estar se&'ro de la %oopera%i6" de
los me9ores de 'sted el primero+++
)#ie"to desil'sio"arlo+ 0erso"alme"te "o %reo poder servir de "ada+++
)No di&a eso+ Claro 2'e se le ve re"dido a&otado+++ ,a me %o"taro" de la herida 2'e
s'!ri6 a la 2'e po%o !alt6 para ser mortal++++ Ne%esito i"!iltrarle optimismo+++ 0re%isame"te
e" este mapa a%aba" de mostrarme el l'&ar do"de 2'eda" s's ha%ie"das +++ $alle Chi%o 8
Campo Real tie"e" '"a sit'a%i6" privile&iada+++ ?e"drá todas las !a%ilidades para volver a
e-plotarlas+ ++ +
Re"ato se ha p'esto de pie %omo ba9o '" s'!rimie"to i"tolerable+ #' ma"o palpa
temblorosa a2'ellos papeles 2'e &'arda e" el bolsillo de la %ha2'eta 8 %lava la mirada e"
el amplio es%ritorio abr'mado de papeles mie"tras el "'evo ma"datario le observa
sorpre"dido e i"da&a/
)1#e sie"te mal4 15'3 le pasa4
)15'3 lista es 3sta4
)=Ah* E" ella se me se.ala a los hombres 8 m'9eres 2'e más se ha" disti"&'ido e" la
a8'da a s's seme9a"tes+++ La se.ora Mol"ar por la 2'e mostr6 'sted '" i"ter3s ta" vivo
está e"tre las primeras+ 1La e"%o"tr6 por !i"4 10'do hablarle4 ,o todav*a "o he podido
sal'darla+++
Re"ato ha va%ilado+ #' ma"o tr3m'la 8 bla"%a se al(a para e"9'&ar el s'dor 2'e ba.a
s's sie"es 8 s' !re"te+ 0or el h'e%o de '"a pared destro(ada ha visto el dese"%a9ado rostro
de M6"i%a s's %laros o9os !i9os e" 3l %ar&ados de repro%he+++ >a visto a&itarse la redo"da
%abe(a del vie9o Noel+++ U"a esp'ma amar&a le s'be a los labios '" &olpe más viole"to
2'e todos sobre s' %ora(6" le obli&a a sere"arse a er&'irse %o" '" &esto &allardo de
%aballero/
)#e.or &ober"ador 12'iere permitirme 2'e le prese"te a la se.ora de Mol"ar4 0are%e
m'8 impa%ie"te por sal'darlo+ 1Me permite 'sted ha%erle e"trar4 ), si" esperar la
a'tori(a%i6" del ma"datario al(a la vo( mie"tras se ale9a '"os pasos e i"vita)/
=M6"i%a+++ Noel< =Adela"te+++< El se.or Derardo de $a'%l*" "'evo &ober"ador &e"eral de
la Marti"i%a+++ M6"i%a de Mol"ar+ ++
)E-%ele"%ia+++ )sal'da M6"i%a toda %o"!'sa+
)Beso s' pies )repli%a &ala"te el &ober"ador)+ Me hab*a" hablado de 'sted %omo
de '" á"&el de %aridad: pero "o p'de sospe%har 2'e además !'ese ta" 9ove" 8 ta" bella+++
)A 0edro Noel %reo 2'e "o es pre%iso prese"tarlo )prosi&'e Re"ato)+ F'e el más
!iel servidor de Fra"%is%o DAA'tremo"t mi di!'"to padre+ Wltimame"te "os dis&'stamos
por '"a di!ere"%ia !amiliar 2'e ho8 va a 2'edar salvada+++
)=>o8+++< )e-%lama M6"i%a imp'lsiva+
)0erd6"ame 2'e a7" "o te de9e la palabra M6"i%a )se dis%'lpa Re"ato)+, perdo"e
'sted+ E-%ele"%ia@2'e si&a ab'sa"do de s' bo"dad+ACasi al mismo tiempo e" 2'e le habl3
de la se.ora de Mol"ar le ped* 2'e e"viase á b's%ar a '" hombre 9'"to a la %aleta del
F'erte de #a" L'is+++
), 'sted mismo dio la orde" a los soldados )%o"!irma el &ober"ador)+
#e&'rame"te "o tardará+++
)Lle&aro" ha%e '" rato+ 1Me permite s' E-%ele"%ia dar la orde" de 2'e lo trai&a"4 )
, ale9á"dose '"os pasos tras la a2'ies%e"%ia del &ober"ador Re"ato orde"a)/ )=?rai&a
el dete"ido sar&e"to< A%3r%ate J'a"+++
El &ober"ador se ha v'elto ha%ia 3ste vivame"te asombrado+ #' mirada re%orre %o"
%'riosidad 8 sorpresa al altivo hombret6" 2'e lle&a e"tre dos soldados observá"dole desde
el pe%ho des"'do hasta los pies des%al(os e i"da&a/
)15'i3" es este hombre4 1A%aso+++4
)U" po%o de pa%ie"%ia )r'e&a Re"ato e" to"o a!able)+ Lo e-pli%ar3 a s'
E-%ele"%ia de"tro de '" i"sta"te+ A"tes 2'iero ha%er '"a re!ere"%ia a lo 2'e 'sted 8 8o
hablábamos+ Me re!er*a a s' amplio pro&rama de a8'da para los 2'e se 2'eda" e" la
Marti"i%a 1verdad4 >abl6 de dar todas las !a%ilidades+++
)#*+++ %laro+++ , hasta del reparto de las tierras 2'e ha" 2'edado si" d'e.o+ E"tre 3stas
%o"tábamos s' Campo Real+ Ahora por !ort'"a+++
)0or !ort'"a la sit'a%i6" ha %ambiado+ Usted espera 2'e esas tierras las más ri%as de
la isla v'elva" a ser e-plotadas %omo a"tes 1"o es %ierto4
)Desde l'e&o 8 trataba de i"!'"dirle el optimismo "e%esario para 2'e se 2'edara
'sted+++
), 8o le di9e 2'e perso"alme"te "o %o"tara %o"mi&o+ 0ero te"&o mi %a"didato+++ No
me 2'edar3 e" la Marti"i%a se.or &ober"ador+ #o8 de los 2'e h'8e" de los 2'e se ale9a"
de los 2'e pre!iere" es%apar+++ #o8 del &r'po de los %obardes++++
)No lo %reo asi se.or DAA'tremo"t pero+++
)E" el primer bar%o e" do"de ha8a '" p'esto dispo"ible volver3 a Fra"%ia+ Al&o me
2'eda all* de la here"%ia de los $alois 2'e %orrespo"d*a e"tera a mi madre+ Ir3
perso"alme"te a re%o&erla+++
)0ero+++ "o %ompre"do+++ 1Este hombre+++4
)A%abar3 de e-pli%arle+ #o8 de los po%os 2'e por %as'alidad ha" podido %o"servar
s's papeles+++ Estaba" e" mi %artera 9'"to %o" '"a b'e"a %a"tidad de di"ero 2'e al&'ie"
res%at6 al salvarme la vida+ Espero 2'e %o" mi testimo"io 8 %o" la !irma de '" "otario
%omo do" 0edro Noel podrá" re%o"str'irse los de '"a perso"a 2'e ha perdido e" la
%atástro!e todos s's medios de ide"ti!i%a%i6"+++
>a mirado le"tame"te a J'a"+ A%aso espera '"a palabra de s's labios 2'e ahora está"
l*vidos d'ros 8 apretados+ ?ambi3" s7bitame"te sile"%iosos M6"i%a 8 0edro Noel está"
pe"die"tes de s's palabras 8+ respira Re"ato %omo toma"do alie"to a"tes de termi"ar/
)$alle Chi%o 8 Campo Real es mi deseo 2'e sea" i"mediatame"te e"tre&ados al
hombre a 2'ie" de dere%ho le %orrespo"de" %o" lo 2'e además %'mplo la vol'"tad de mi
padre+ Do" 0edro Noel lo sabe+++
)1El 2'3 s3 8o4 )pre&'"ta 3ste sorpre"dido+
)Lo 2'e mi padre dese6 siempre+++ El "ombre de a2'3l e" %'8as ma"os h'biera
2'erido ver Campo Real+++ El hombre a 2'ie" por '" error tra9ero" dete"ido e"tre soldados
%'a"do s6lo se trataba de po"er s's %osas e" orde"++/
)10or '" error4 )i"2'iere M6"i%a %o"!'sa+
)#* M6"i%a+ ,a s3 2'e es eso lo 2'e estás trata"do de de%ir desde 2'e e"traste+ Lo
leo e" t's %laros o9os elo%'e"tes 8 tambi3" e" los de "'estro b'e" Noel+ , ahora
%o"testar3 a s' pre&'"ta E-%ele"%ia/ $alle Chi%o 8 Campo Real debe" ser p'estos
le&*timame"te a "ombre de mi herma"o+++
)15'3 di%e4 1#' herma"o4 )se asombra el &ober"ador+
)No so8 el primo&3"ito+ E-%ele"%ia a'"2'e %omo tal me ha8a %riado: "i el 7"i%o
s'pervivie"te de la !amilia %'8a desapari%i6" 'sted lame"taba+ 5'eda tambi3" el hombre
2'e tie"e 'sted dela"te/ =J'a" Fra"%is%o DAA'tremo"t mi herma"o<
)0ero+++ )i"te"ta protestar M6"i%a+
)No repli2'es más M6"i%a+ Mi parte e" esas !i"%as es mi re&alo de boda+++ 0or2'e
ha8 al&o 2'e a7" "o hemos di%ho a s' E-%ele"%ia/ la ra(6" de mi pro!'"do i"ter3s por la
se.ora Mol"ar es 2'e es la prometida de mi herma"o+++
M6"i%a J'a" 8 Noel se ha" v'elto tembla"do de emo%i6" ha%ia el hombre pálido 8
dema%rado a %'8as espaldas a%aba" de %errarse las p'ertas del despa%ho del "'evo
Dober"ador De"eral de la Marti"i%a 8 aho&a la &ratit'd la vo( de M6"i%a al %ome"tar/
)Re"ato lo 2'e has he%ho+++
)=Lo 2'e has he%ho es s'blime hi9o de mi alma< )%ompleta Noel %o" lá&rimas e"
los o9os+
)No Noel+ #'blime !'e J'a" )re%ha(a Re"ato)+ #'blime !'e d'pli%ar tripli%ar el
propio ries&o para sa%arme de a2'el i"!ier"o de a&'as hirvie"tes+++ #'blime !'e salvarme
%'a"do 8o te perse&'*a %omo el más !ero( de los e"emi&os J'a"+++ #'blime !'e ve"dar mis
heridas llevarme e" bra(os a trav3s de la desola%i6" 8 de la m'erte 8 más s'blime a7"
&'ardar para m* esos papeles 2'e te %o"de"aba"+ 1C6mo p'diste ha%erlo4 1C6mo hallaste
&e"erosidad 8 "oble(a e" el !o"do de t' alma4
)0or !avor %alla )r'e&a J'a" si" domi"ar s' emo%i6")+ Lo 2'e has he%ho+++ 0ero
"o+++ No p'edo a%eptarlo+++ Es demasiado+++
)10or 2'3 demasiado4 1Re%ha(as e"to"%es la vol'"tad de "'estro padre4 N'estro
padre J'a" "'estro padre+++ El siempre te re%o"o%i6 %omo hi9o+++ Borra el re"%or 2'e
p'edas &'ardar e" t' alma+++ Creo 2'e "'"%a he podido de%irte 2'e s's 7ltimas palabras
!'ero" para pedirme 2'e te b's%ara 8 2'e reparara e" lo posible s' !alta+++ #* la m'erte "o
h'biera tro"%hado premat'rame"te s' vida %omo hi9o habr*as %re%ido al lado s'8o+++ A%aso
%omo hi9o predile%to+++
)= No Re"ato< )protesta J'a"+
)El hi9o de la m'9er a 2'ie" más hab*a amado++A+ 0i3"salo 8 a%aso p'edas perdo"ar el
re"%or de mi pobre madre+++ Como ves "ada te he dado 2'e "o mere(%as 2'e "o ha8as
&a"ado "i a lo 2'e 8o "o deba re"'"%iar+++ >asta a M6"i%a la salvaste t7 J'a"+++ ?' amor
la llev6 al Cabo del Diablo 8 t' &e"erosidad al Mo"te 0ar"aso++ #i h'biera perma"e%ido a
mi lado s' 9've"t'd 8 s' belle(a ser*a" ho8 %e"i(as %omo lo es todo %'a"to am3 %omo lo
so" a2'ellas 2'e me amaro"/ mi madre 8+++
>a apretado los labios ba9o la !'er(a 2'ema"te del re%'erdo amar&'*simo+ L'e&o se
v'elve para estre%har las ma"os de M6"i%a %o" &esto apres'rado/
)5'e seas !eli( M6"i%a 2'e seas ta" !eli( 9'"to al hombre a 2'ie" amas %omo 8o
h'biera 2'erido ha%erte+++
)=Re"ato+++< =Mi pobre Re"ato+++< )m'rm'ra M6"i%a %o"movida+
)#6lo '"a s7pli%a+++ =No me %ompade(%as<
)#6lo 2'iero darte las &ra%ias Re"ato las &ra%ias %o" toda mi alma+++
)No hi%e "ada 2'e e" verdad las mere(%a+ #impleme"te "o so8 '" %a"alla+++ , ahora
abreviemos la despedida+++ #aldr3 m'8 pro"to e" el primer bar%o 2'e 2'iera llevarme+++
)0ero a'" "o estás rep'esto hi9o )prete"de dete"er Noel+
)Me repo"drá" los aires de Fra"%ia+ Dra%ias Noel 8 adi6s+ Usted siempre !'e '"
hombre ho"rado 8 "'"%a va%il6 e" se.alar el %ami"o %o" s' e9emplo+++
)5'e Dios te be"di&a< ?e lo di&o %omo p'diera de%*rtelo t' propio padre+++
)Re"ato+++ No s3 2'3 de%irte+++ )s's'rra J'a" terribleme"te %o"!'so+
)No ha8 2'e de%ir "ada+ ?e admir3 desde "i.o: desde "i.o t've la %o"%ie"%ia de 2'e
eras el más !'erte el 2'e valias más+ No es "i"&7" m3rito re%o"o%erlo+++ 5'ise ser t'
ami&o+ Las %ir%'"sta"%ias me %o"virtiero" e" lo %o"trario+++ Creo 2'e lle&'3 a odiarte+
0ero a'" odiá"dote te he estimado 8 si "'"%a p'de llamarte ami&o ahora 2'iero llamarte
a'" +%'a"do sea %omo palabra de despedida herma"o+++
)Re"ato+++ >erma"o+++ )e-%lama J'a" ho"dame"te %o"movido+
), ahora '" abra(o+++ )Los dos herma"os se ha" estre%hado e" '" emo%io"ado
abra(o 8 Re"ato %ome"ta %o" !or(ada 9ovialidad)/ No aprietes ta"to J'a" del Diablo+++
)?' herida Re"ato )se alarma M6"i%a+
)No te preo%'pes M6"i%a 2'e 8a "o sa"&ra+ Está %i%atri(a"do 8 sa"ará+ )>a dado
'"os pasos pero repe"ti"ame"te se v'elve para estre%har de "'evo las ma"os de J'a" 8
re%ome"darle)/ C'ida de "'estro Campo Real+++ >a(lo !e%'"do+++ >a(lo di%hoso 8
pr6spero %omo s'po ha%erlo "'estro padre+++
E,ILO!O
LA NUE$A CA#A de Campo Real se al(a 9'stame"te e" el e-tremo op'esto del valle
!lorido do"de se al(ara la primera+ 5'eda m'8 %er%a del des!iladero e" a2'ella %oli"a
soleada ado"de lle&a" de %'a"do e" %'a"do las ásperas rá!a&as del aire del mar+ Es '"a
%asa !res%a 8 %lara limpia 8 ale&re pe2'e.a si se le %ompara %o" el vie9o pala%io %'8as
r'i"as de mármol %'bre" las e"redaderas silvestres: a"%ha por2'e e" ella %abe" *"te&ros 8
tri'"!a"tes el amor 8 la pa(+++ Amor 8 pa( e" el %ora(6" de la m'9er 2'e a&'arda e" el
bal%6" 2'e arropa" las madreselvas: l'( e" s's o9os %laros 2'e re%orre" los re%tos %ami"os
a %'8os lados mar%a" los s'r%os s's tri"%heras de pa(+++ Espera d'l%eme"te si"
i"2'iet'des si" a"&'stias+++ Espera los !res%os labios e"%e"didos para el beso 2'e "o
p'ede tardar las !i"as ma"os se"sitivas e"la(adas prepará"dose para la %ari%ia+++ Esa
m'9er so"r*e esa m'9er ama 8 es s' amor %omo los ra8os de ese sol 2'e !e%'"da" la tierra
e il'mi"a" las almas+++ , el %aballo 2'e sie"te a%er%arse al %ho%ar de los d'ros %as%os
al(a e" s' %ora(6" %omo '" repi2'e de %ampa"as de plata+++
U" hombre %r'(a las a"%has tierras !3rtiles+++ Mo"ta el más brioso e i"2'ieto %or%el 2'e
pisara la tierra ameri%a"a la ma"o reda sostie"e las rie"das retarda"do el &alope %omo
2'ie" '" i"sta"te retrasa la di%ha para me9or &o(arla+ #' mirada se e-tie"de a '"o 8 otro
lado+ ,a "o es Campo Real tierra de siervos 8 se.ores+++ ?ierra es !e%'"da 8 ale&re do"de
hombres libres &a"a" %o" s' s'dor el pa"+ Al paso del 2'e es &'*a 8 e9emplo de todos "o
se des%'bre" las %abe(as h'mildes "o se i"%li"a" las serviles espaldas+++ #e al(a" las
ma"os e" '" sal'do de respeto 8 a!e%to 8 3l so"r*e al pasar+++ #o"r*e 8 s' mirada i"2'ieta
s'be por las %oli"as hasta la %asa bla"%a hasta el bal%6" %'bierto de madreselvas do"de le
a&'arda la m'9er a 2'ie" ama+++
)1?ard3 m'%ho M6"i%a4
)0ara mi impa%ie"%ia siempre tardas+ 0ero e" realidad "o !'e m'%ho+++ ?e"&o la
avari%ia de todas las horas de todos los mi"'tos de t' vida+++ #3 2'e "o es posible+++ No
prete"do te"er '" á&'ila e"9a'lada+++ 0e2'e.os so" para ti $alle Chi%o 8 Campo Real+
1C6mo p'edo e"%errarte e" las %'atro paredes de mi %asa4
)E"%i3rrame e" '" %ir%'lo más estre%ho a7" mi M6"i%a:
e" el %er%o de t's bra(os+++ 5'iero esta %ade"a e" mi %'ello %omo 2'iero t' mirada e" mis
o9os 8 t' bo%a e" mi bo%a+++ #i" t' prese"%ia me !altar*a el aire el sol la vida misma+++ 0or
ti sie"to el alie"to de vida 2'e es l'%ha tri'"!o+++ traba9o+++ 0or t' i"spira%i6" estos
%ampos so" otra ve( !e%'"dos 8 di%hosos los hombres 2'e los labra"+ >o8 est've e" el
p'erto a %o"tratar %ie" traba9adores más+++
)1Es posible4 1$'elve" los 2'e se !'ero" los 2'e de9aro" la Marti"i%a4
)No+++ +Casi "i"&'"o ha re&resado+++ 0ero "o importa+++ $ie"e" hombres "'evos de
tierras más d'ras+++ >ombres de todas las ra(as/ "e&ros 8 bro"%eados amarillos 8
bla"%os+++ metales "'evos para el %risol 2'e es "'estra patria+ #i vieras 2'3 ale&r*a me dio
ver %6mo se leva"ta" 8a las %asas e" Fort de Fra"%e+++ 0ro"to te"dremos '"a %apital limpia
8 ale&re 2'i(ás más hermosa 2'e #ai"t@0ierre+++
)#ai"t@0ierre+++ ?e has 2'edado pe"sativo+++ 1>a8 al&o más 2'e 2'ieras de%irme4
)#i+++ >o8 se !'e Re"ato+++ #e apart6 de "osotros di%ie"do 2'e se iba e" se&'ida pero
"o !'e verdad+++ Esper6 e" '"a 2'i"ta de los alrededores+++
)Re"ato+++ =5'e Dios le d3 la !eli%idad<
U" hombre %r'(a %o" sile"%ioso paso la %abi"a de l'9o de '" bar%o 2'e se va+++ Es
alto !i"o altivo viste ropas de %aballero s's %abellos so" r'bios 8 la%ios 8 ha8 e" s's
o9os %laros '"a i"te"sa mirada de "ostal&ia+++ #' ma"o de lar&os dedos b's%a e"tre s's
bolsillos hasta e"%o"trar '"as ho9as+++ papeles des%oloridos estr'9ados %asi borrados por
el a&'a+++ papeles e" los 2'e si" embar&o a7" p'ede" verse los sellos del Dober"ador 8 la
!irma del 0apa+ Co" &esto le"to 8 s'ave ha he%ho brotar la llama de '" !6s!oro
a%er%á"dola a las ho9as estr'9adas+ U" mome"to s' ma"o las sostie"e e" el aire las Amira
arder 8 las de9a %aer sobre las i"2'ietas a&'as+++
El bar%o %r'(a !re"te a las r'i"as de #ai"t@0ierre+++ >a de9ado atrás el promo"torio de
ro%as sobre el 2'e se al(ara el !aro 8 proa a alta mar apres'ra la mar%ha+ De pie 9'"to a la
bara"da de %'bierta mira Re"ato a2'ella tierra 2'e se ale9a+ #' %abe(a se al(a s's o9os
mira" a la alta %'mbre del vol%á" sere"o sombr*o m'erto o dormido a%aso %omo '"
s*mbolo o %omo '"a ame"a(a+ 0ie"sa e" M6"i%a 8 e" J'a"+++ U" i"sta"te se "'bla" s's
o9os %laros: pero %o" re%ia vol'"tad v'elve la espalda 8 se diri&e ha%ia el sal6"
il'mi"ado de9a"do atrás la tierra 2'e le"tame"te pare%e borrarse+++
Marti"i%a+++ tierra !lorida 8 %o"v'lsa s'r&ida al imp'lso de '" borbot6" de !'e&o+++
$ol%á" de amores 8 de odios de pasio"es si" !re"o de ab"e&a%io"es 8 %r'eldades+++ ?ierra
7"i%a do"de habr*a" de %ho%ar '" d*a a2'ellos %'atro %ora(o"es apasio"ados/ M6"i%a
Aim3e Re"ato J'a"+++ Marti"i%a+++ isla brotada do"de el brilla"te mar Caribe pare%e más
i"2'ieto bro%he de oro e" el %ollar de esmeraldas de las A"tillas+++ E-'bera"te 8 áspera
&e"erosa 8 salva9e presa de ave"t'reros re!'&io de piratas hi9a predile%ta del sol más
ardie"te del pla"eta %'"a del &ra" vol%á" 2'e es %omo el %ora(6" ardie"te 8 %o"te"ido
latie"do e" s's e"tra.as+++ ?ierra !era( 8 misteriosa abr'pta 8 e"i&máti%a+++ Isla bravia: %o"
"ombre de m'9er/ =Marti"i%a<
?IN