You are on page 1of 5

162 Lausitzer Strasse 8 • 82538 Geretsried • Germany • Phone +49-8171-3493-0 • Fax +49-8171-3493140

100
ISO 5mm
0
300
500
kinematic viscosity (centistokes)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 sec
ISO 4mm
ISO 3mm
200
400
600
700
DIN 4
ISO 6mm
100
No. 4
0
200
300
400 centistokes
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 sec
No. 3
No. 2
Dans de nombreux cas, il n’est pas utile de connaître la
viscosité absolue des peintures. Le temps d’écoulement
exprimé en secondes est suffisant pour une classification
relative; il est obtenu avec des coupes à consistance de
conceptions différentes. Ces coupes contiennent un
volume précis de liquide, qui s’écoule à travers un petit
orifice. Le résultat est exprimé en secondes, et c’est le
temps nécessaire au liquide pour s’écouler jusqu’à ce que
surviennent les premières gouttes de la fin d’essai.
La reproductibilité de la méthode d’essai dépend de:
– la constance de la coupe
– la stabilité de température pendant la mesure
– le comportement newtonien à l’écoulement du liquide
Le procédé de fabrication et le contrôle qualité de la société
BYK-Gardner vous garantissent des coupes précises:
production sur des machines de précision à commande
numérique
test sur chaque pièce avec des huiles de contrôle dans
une pièce climatisée
Pour les mesures qui sont pratiquées à d’autres tempéra-
tures que la température ambiante, on dispose d’un réci-
pient thermostaté. Le liquide dans le récipient peut ainsi
être réchauffé ou refroidi par l’intermédiaire d’un ther-
mostat; on mesure la température réelle d’essai en ver-
sant le liquide de mesure sur un thermomètre.
Remarque:
Prendre garde lors de la mesure du temps d’écoulement
que les coupes soient choisies en fonction du domaine de
viscosité qui leur sont propres pour assurer une bonne
reproductibilité des mesures: des liquides trop visqueux ou
des pâtes ne peuvent pas être mesurés avec ces coupes.
Méthode d’essai
– suspendre la coupe dans le récipient thermostaté
– boucher l’orifice
– remplir de liquide
– apposer une plaque de verre pour ôter l’excès de
matière qui s’écoule sur les côtés de la coupe et
obturer la surface supérieure
– dégager l’orifice inférieur
– retirer la plaque de verre et enclencher aussitôt le
chronomètre
– arrêter le chrono dès que le comportement à
l’écoulement est irrégulier
– répéter la mesure trois fois de suite avec un nouvel
échantillon du même matériau à tester
Coupes de viscosité Viscosité
Courbes de calibration de
coupe Ford
Courbes de calibration de
coupe DIN et ISO
163 Lausitzer Strasse 8 • 82538 Geretsried • Germany • Phone +49-8171-3493-0 • Fax +49-8171-3493140
Viscosité Coupe à immersion
La coupe à consistance par immersion de BYK-Gardner
permet des mesures rapides de temps d’écoulement en
production, chez le fabricant de peinture ou l’applicateur.
maniement simple et sûr
mesures intérieures selon DIN 53211*
poignée courbée et protégée
orifice en acier inoxydable
Les différents modes d’utilisation correspondent aux
prescriptions des coupes normalisées. Pour un meilleur
maniement, on peut appliquer une poignée courbée en
acier inox (forme protégée ‘’GM n° 7146399’’)
Méthode d’essai
– immerger la coupe complètement sous la surface du
liquide
– retirer verticalement la coupe et déclencher le
chronomètre aussitôt
– arrêter le chrono dès que l’écoulement du liquide
devient irrégulier
– trois mesures sont nécessaires pour quantifier le
résultat
– la valeur moyenne des trois mesures est le temps d’
écoulement
Référence de commande Caractéristiques techniques
Réf. Désignation Matériau Matériau pour diamètre Dimensions
de la coupe l´orifice d´orifice internes d´après
E-0334 Coupe consistométrique à immersion de BYK Gardner Aluminium Acier inox 4 mm DIN EN ISO 2431
E-0304 Coupe consistométrique à immersion de BYK Gardner Aluminium Acier inox 4 mm DIN 53211*
E-0335 Coupe consistométrique à immersion de BYK Gardner Aluminium Acier inox 5mm DIN EN ISO 2431
E-0314 Coupe consistométrique à immersion de BYK Gardner Polyamide Laiton 4 mm DIN 53211*
* DIN 53211 a été annulée en Octobre 1996
164 Lausitzer Strasse 8 • 82538 Geretsried • Germany • Phone +49-8171-3493-0 • Fax +49-8171-3493140
La coupe à consistance par immersion de Zahn et
fabriquée chez BYK-Gardner convient particulièrement
aux mesures rapides du temps d’écoulement pour
peintures et liquides relevant de la production et du
laboratoire.
maniement simple et sûr
pour un domaine de viscosité d’environ 20 à 1800
centistokes
coupe en acier spécial inoxydable
orifice de précision
les coupes sont testées et certifiées avec des huiles
étalons, certifiées par le NIST(National Institute of
Standards and Technology of United States)
Chaque coupe à consistance est dotée d’un bras d’une
longueur de 30 cm pour pouvoir puiser le produit depuis
le fond du récipient. En son milieu, il y a un anneau de
maintien qui permet de tenir verticalement la coupe lors
de son utilisation.
Les résultats d’essai sont donnés en secondes Zahn en
précisant la température et la coupe correspondante.
Pour une transposition des secondes Zahn en Centistokes,
voir la norme ASTM D 4212.
Centistokes x gravité spécifique = centipoise
Référence de commande Caractéristiques techniques
Réf. Désignation Domaine de mesure diamètre Application
en Centistokes d´orifice
E-0351 Coupe de viscosité BYK Gardner DIP n° 1 60 max, 0.08 in pour liquides très dilués
E-0352 Coupe de viscosité BYK Gardner DIP n° 2 30 - 230 0.11 in huiles fluides, mélange de couleurs,
peintures
E-0353 Coupe de viscosité BYK Gardner DIP n° 3 150 - 830 0.15 in huiles moyennement visqueuses, émail
E-0354 Coupe de viscosité BYK Gardner DIP n° 4 230 - 1100 0.17 in liquides visqueux et mélanges
E-0355 Coupe de viscosité BYK Gardner DIP n° 5 460 - 1800 0.21 in liquides très visqueux et mélanges
Poids net 0,2 kg (0,4 lb)
Poids brut 0,4 kg (1 lb)
Viscosité
Normes
ASTM D 816 D 1084 D 4212
Coupe consistométrique de BYK-Gardner selon Zahn
165 Lausitzer Strasse 8 • 82538 Geretsried • Germany • Phone +49-8171-3493-0 • Fax +49-8171-3493140
Viscosité Coupe consistométrique
Coupe Ford
Les coupes consistométriques Ford de BYK-Gardner sont
dans le domaine de mesure recommandé à 2 % près.
pour des liquides de faible viscosité
en aluminium stable et anodisé
orifice fixe en acier spécial
calibration à l’aide d’huiles étalon, issues d’huiles
certifiées du NIST (Institut national américain des
étalons et de la technologie)
coupes certifiées sur demande
Coupe DIN
Cette coupe a un volume de 100 ml ± 1 ml et un orifice
fixe incorporé d’un diamètre de 4 mm ± 0.02 mm.
pour des liquides de faible viscosité
en aluminium anodisé
intérieur poli, et orifice fixe incorporé en acier spécial
calibration à l’aide d’huiles étalon, issues d’huiles
certifiées du PTB (organisme public allemand en
technique physique), et traçabilité par rapport aux
standards internationaux
Coupe DIN EN ISO
A cause de l’orifice plus long, du cylindre plus grand et de
dimensions intérieures différentes, on obtient des temps
d’écoulement différents de ceux obtenus avec la coupe
selon DIN 53211*. L’étendue des mesures étant élargie, la
coupe DIN EN ISO complète judicieusement la coupe DIN.
recommandée pour une utilisation au niveau
international
en aluminium anodisé
intérieur poli, et orifice fixe incorporé en acier spécial
calibration à l’aide d’huiles étalon, traçabilité d’après
des huiles certifiées du PTB
Référence de commande Caractéristiques techniques
Réf. Désignation Normes Certificat Gamme de mesure Temps Orifice
Centistokes d´écoulement Diamètre
E-0173 Coupe Ford N° 3 ASTM 40 à 220 25 à 105 0.13 in
E-0174 Coupe Ford N° 4 ASTM 70 à 370 20 à 105 0.16 in
E-0140 Coupe DIN DIN 53 211* voir Réf. 0152 à 0158 orifices
amovibles
E-0115 Coupe DIN 4 1 DIN 53 211* X 100 à 500 20 à 110 4 mm
E-0213 Coupe DIN EN ISO 3 mm DIN EN ISO 2431 X 10 à 40 30 à 100 3 mm
E-0214 Coupe DIN EN ISO 4 mm DIN EN ISO 2431 X 25 à 130 25 à 100 4 mm
E-0215 Coupe DIN EN ISO 5 mm DIN EN ISO 2431 X 70 à 370 25 à 100 5 mm
E-0216 Coupe DIN EN ISO 6 mm DIN EN ISO 2431 X 130 à 700 25 à 100 6 mm
* DIN 53211 a été annulée en Octobre 1996
Coupe Ford N° 4
Coupe DIN EN ISO 3 mm
Certificat compris
Normes
ASTM D 333 D 365 D 1200
Pour le service de
recertification
voir page 171.
Coupe DIN N° 4
Certificat compris
Normes
DIN 53 211*
Normes
ASTM D 5125
DIN EN ISO 2431
166 Lausitzer Strasse 8 • 82538 Geretsried • Germany • Phone +49-8171-3493-0 • Fax +49-8171-3493140
Référence de commande Caractéristiques techniques
Réf. Désignation
E-0410 Bain marie pour coupes DIN et Ford; récipient fermé à double enveloppe d’aluminium
anodisé pour le chauffage indirect; raccords de tuyau pour le liquide thermostatique; niveau pour l’ajustement du bord supérieur de la coupe; plaque de verre polie
E-0411 Bain marie pour coupes DIN EN ISO; récipient fermé à double enveloppe d’aluminium
anodisé pour le chauffage indirect; raccords de tuyau pour le liquide thermostatique; niveau pour l’ajustement du bord supérieur de la coupe; plaque de verre polie
E-0420 Support spécial pour soutenir les coupes consistométriques
E-0430 Support spécial circulaire (rugueux)
E-0440 Plaque de verre plaque de rechange pour bains marie, Réf. 0410 / 0411 Dimensions: 100 x 150
mm (3,9 x 5,9 in)
E-0446 Niveau niveau rechange pour coupes consistométriques; pour l’ajustement horizontal
de l’instrument
E-0480 Thermomètre gamme de mesure: de -10 °C à 100 °C
E-0152 Orifice amovible pour coupe DIN Réf. 0140; acier spécial; 2 mm de diamètre
E-0153 Orifice amovible pour coupe DIN Réf. 0140; acier spécial; 3 mm de diamètre
E-0154 Orifice amovible pour coupe DIN Réf. 0140; acier spécial; 4 mm de diamètre
E-0156 Orifice amovible pour coupe DIN Réf. 0140; acier spécial; 6 mm de diamètre
E-0158 Orifice amovible pour coupe DIN Réf. 0140; acier spécial; 8 mm de diamètre
Coupe consistométrique Viscosité
plaque
de
verre
plaque
de
verre
support
spécial
support
spécial
Double paroi
pour le
contrôle
de la
température.
thermoètre
thermoètre
Accessoires pour les coupes
consistométriques