FICHAJE DE FUENTES DEL CONOCIMIENTO JURIDICO

A. GENERALIDADES

Hemos visto en los capítulos anteriores el formato y contenido de la ficha bibliográfica,
hemerográfica y de trabajo o producción; empero tales formatos, por sí solos, no
bastan para cubrir los alcances de una recolección completa y total.
Resulta necesario indagar nuevos tipos de ficha para recoger información en otras
fuentes de la realidad normativa y la práctica social.
Por ello, en el presente capítulo, abordamos el estudio de la técnica del fichaje
aplicada al Derecho, con el objeto de dar al alumno una guía metodológica que ayude
en la tarea de la investigación jurídica-social, amén de la información de su
personalidad profesional.
Entre los nuevos tipos de ficha_ que se proponen para la búsqueda y recopilación de
datos jurígeneos, tenemos; la ficha de fuente jurídica positiva, ficha de fuentes
jurisprudencial, ficha para fuente doctrinal y ficha complementaria.
Respecto, revisando las obras de estudiosos, pedagogos y jus-metodólogos,
observamos que no -todos tratan las técnicas y procedimientos de la investigación
social, pocos los que abordan la técnica del fichaje en general; y , realmente muy
pocos los que tratan el registro de las fuentes de conocimientos jurídico-social.
Entre los autores consultados y cuyo aporte consideramos de valioso apoyo en el
desarrollo del tema, podemos citar a Aníbal Bascuñán Valdés. Cuyo "Manual de
Técnica de la Investigación Jurídica", constituye un excelente trabajo metodológico.
Asimismo, es preciso mencionar a Alejandro Solís Espinoza, quien con su interesante
ensayo "Metodología de la Investigación
Jurídico-Social", nos ilustra el panorama de la investigación jurídica actual. Al mismo
tiempo, cabe destacar a Guillermo Guerra Cruz y su "Trabajo Monográfico",' manual
donde se formulan esquemas de organización y planificación en el estudio de las
fuentes referidas al Derecho.
A continuación, trataremos en lo posible, de explicar en forma sencilla y amena los
procedimientos a seguir en la recolección de datos contenidos en las fuentes del
Derecho; es decir, en las leyes, jurisprudencia de los tribunales, doctrina de los
tratadistas, principios generales del Derecho, etc.

1. CONCEPTO

En la terminología jus metodología, referimos, que la ficha aplicada al Derechos es un
fichaje especializado que consiste en el acopio ordenado, sistemático y crítico de
datos objetivos jurígenos necesarios para el sustento temático de la monografía, y
que se extraen de las fuentes o manuales de la realidad normativa y la práctica social.

Es el propio Bascuñán quien afirma que la ficha de fuente es aquella que contiene los
"elementos indispensables para un concisa y exacta individualización formal de la
misma, tales
como los apellidos y nombres del autor, título, datos de la edición, editorial y ubicación
de la fuente"
1
.

Desde luego las indicaciones o características materiales referentes si asiento o
registro de la fuente, ha sido expuesto al ocuparnos del tema de la ficha bibliográfica.
(Véase el Capitulo II de estos mismos APUNTES).

Dentro del mismo lenguaje metodológico -advierte Bascuñán- es conveniente anotar
el sentido y significativo de las fichas nemotécnicas por materias, (as indicaciones
para el rápido y fácil acceso, tanto de los datos que se extraen de las fuentes como las
observaciones o consideraciones personales del investigador, o ambas. En este
último caso, preferimos dejar el anverso para la transcripción"
2

Del contenido de esta apreciación o extracto, y el dorso para el aporte o comentario
del anotador referida por el autor, se desprenden dos situaciones. La primera, que
destaca la fijación del dato extraído de la fuente en vía de cita textual, resumen o
comentario; y, la segunda, que distingue el dato como observación o consideración
personal del educando.

Nosotros hemos efectuado brevemente el estudio de la ficha nemotécnica, pero con
el nombre específico de ficha de trabajo o producción (Véase el Capítulo IV de estos
mismos APUNTES).

2. SINOMINIA
Se le conoce también con los nombres de "FICHAJE JURIDICO", "FICHAJE LEGAL",
"REGISTRO JURIDICO DE FUENTES", etc.

3. ELEMENTOS
En la tarea del fichaje de las fuentes del conocimiento jurídico, concurren los
siguientes elementos: el alumno, el profesor, el objeto y el acto de conocimiento.

a) EL ALUMNO: Es aquel que realiza la consulta de las fuentes jurídicas con el objeto
de conseguir los hechos y pruebas necesarios para la investigación. La búsqueda no
debe desbordar los límites del plan de trabajo.

b) EL PROFESOR: Tiene la misión de orientar la búsqueda y consulta que efectúa el
alumno. Así, por ejemplo, le enseña que la tarea es dura y ardua, que amilana a
muchos, pero que se necesita ánimo y voluntad para superar tales dificultades.

c) EL OBJETO: Lo constituye el conjunto de datos, hechos y pruebas que extrae el
alumno de las fuentes del Derecho, para la elaboración de su trabajo de investigación.

_________________
1
BASCUÑAN VALDES, Aníbal. Manual de Técnica de la Investigación Jurídica.
Cuarta Edición. Editorial jurídica de Chile, Santiago, 1971; pág. 115-116
2
Ibidem; pág. 133
d) EL ACTO DE CONOCIMIENTO: es la acción misma, producto de la interrelación
entre el alumno y su objeto de estudio; y, en el cual la intervención del profesor es de
guía y conducción, ejerciendo un papel coadyuvante en la aprehensión del
conocimiento jurídico.

4. CARÁCTER
Indudablemente, este fichaje tiene el carácter de ser una técnica, un arte, que brinda
al estudiante los medios necesarios para el descubrimiento y recolección de
información facilitando su labor de creación y conocimiento en pleno de las fuentes
del Derecho.

Una técnica con la que se logra una mayor producción y productividad en el
estudiante universitario en general y el estudiante jurídico en particular.

Con el dominio de la ficha, el estudiante, mide, coteja y adquiere seguridad personal.

Con esta ficha en especial, el estudiante de leyes y ciencias Sociales, anota datos,
escribe conceptos, esgrime argumentos, defiende posiciones, todo lo cual conlleva la
posibilidad de realizar el tan ansiado proyecto de investigación.

5. CRITICA
El registro de las fuentes del conocimiento jurídico no debe constituir una simple
recopilación de datos, sino por el contrario, una pauta que conduzca al dominio pleno
de la fuente; vale decir, una guía que contribuya al perfeccionamiento del juicio o
raciocinio del estudiante de leyes.

Constituye una tarea que es imposible iniciar si antes no se han asimilado los
principios y técnicas de la investigación, especialmente, lo referente al fichaje en
general, teniendo en cuenta el tratamiento de las bases de una teoría y los
fundamentos de una metodología.

La ficha, en el campo del Derecho, debe operar como un registro de los diferentes
trabajos que el estudiante ha leído y consultado previamente, para la elaboración de
su monografía jurídica. Es preciso, por tal razón, saber utilizarla la máximo, detallando
los textos, leyes o experiencias en forma concisa, fiel y exacta para evitar
confusiones.

Si deseamos pensar bien, no sólo se deberá revisar los textos modernos, sino que
también se recurrirá al estudio y análisis de las normas vigentes; así como a las
publicaciones de autores clásicos, pues todos constituyen una verdadera fuente de
recolección de datos. Es probable que haya quienes no sean partidarios de la ficha
doctrinal, por considerarla innecesaria, ya que se confunde con la ficha bibliográfica;
empero, se afirma que ésta no constituye una ficha de registro autónoma e
independiente, sino por el contrario es un complemento importante en la que se toma
en cuenta aquellas publicaciones de alto valor académico. Cabe mencionar, que no
es lo mismo anotar la referencia de un libro de interés general, que los datos de un
texto especializado en particular; en tal sentido, el estudiante debe saber sopesar el
significado y relevancia de ambos.
Un aspecto que es preciso mencionar es que no se concibe que un alumno, aspirante
a jurista, no se preocupe por registrar en su fichero o archivo aquellas publicaciones
clásicas, dado sus estas no sólo sirven de estímulo y aliento en el desarrollo
profesional, sino que impulsan la dinámica de la ciencia del Derecho en general.

6. IMPORTANCIA

El fichaje jurídico destaca entre las demás formas del fichaje tradicional, no por lo
abundante que pueda resultar, sino porque constituye el factor principal para alcanzar
una recolección completa y total dentro de los límites de la investigación jurídica.

También es importante resaltar que este fichaje permite al estudiante el
perfeccionamiento de su quehacer intelectual y práctico, orientado sus esfuerzos
hacia la investigación científica en general, y la Investigación jurídica en particular.

Los datos objetivos jurígenos encuentran en los modelos propuestos la
individualización, exactitud y sentido que requieren; no confunden al alumno y
dinamizan su trabajo de Investigación; permitiéndole, incluso anotar las críticas y
reflexiones que considere conveniente.

Lo que se pretende, en definitiva, es obtener del estudiante una mayor producción,
para lo cual, es necesario que documente y examine plenamente la fuente,
extrayendo todos los datos que posibiliten el desarrollo de su tema de investigación.

El fichaje jurídico complementa e integra las técnicas de recolección de datos,
forjando nuevos caminos para que otras ciencias y saberes adopten dichas técnicas a
sus propios requerimientos investigacionales.


B. CLASIFICACION

Este tipo de fichaje comprende la siguiente clasificación:

1. FICHA PARA FUENTE JURIDICA POSITIVA

Representa al primer tipo de ficha de la fuente del conocimiento jurídico y en ella se
consigna todo lo referente al sistema de normas.

Se denomina fuente positiva al conjunto de normas o preceptos que establecen el
desenvolvimiento de un grupo social de un orden jurídico positivo.

En esta parte del trabajo estudiaremos la estructura de aquellas fichas que establecen
el desenvolvimiento de un grupo social dentro de un orden jurídico positivo.
En esta parte del trabajo estudiaremos la estructura de aquellas fichas que nos sean
útiles en la recolección y registro de datos relacionados al Derecho vigente, vale decir,
al Derecho Positivo.

Cabe señalar que al respecto existen dos aspectos, los cuales veremos a
continuación,

a) Aspecto Externo o General

En este nivel están comprendidos aquellos documentos internacionales (Protocolos,
Convenciones, etc.) que han sido suscritos por dos o más Estados que comparten un
objetivo común.

Su régimen de asiento corresponde efectuarlo del siguiente modo: En la parte
superior derecha se deberá anotar el tema u objeto de dicho documento debidamente
subrayado y en la misma línea, a la izquierda, deberá estar el nombre del órgano
emisor. En las líneas inferiores se señala la fecha y el lugar en que se firma el
documento. Asimismo, se escribe una breve glosa que nos permita comprender el por
que del documento, es decir, señalar su finalidad u objetivo.

En seguida, se consignan los rubros "CONTIENEN" y "COMPRENDE", donde se
señalan -el contenido y la estructura, respectivamente. Por último se indican los
representantes o países que firman dicho documento. Ejemplos:


Ficha de convenio


CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA DE DERECHOS
HUMANOS
CONVENCION AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMAMOS
("PACTO DE SAN JOSE DE COSTA RICA")
1969,22 de noviembre
(45)
San José - Costa Rica
Su finalidad es promover la observancia y la defensa de los Derechos
Humanos en los pueblos de América así como velar porque se promueva los
Derechos derivados de las normas económicas, sociales y sobre educación,
contenidas en la Carta de la O.E.A., reformada por el Protocolo de Buenos
Aires.
CONTIENE: I Deberes de los Estados y Derechos protegidos: 1!. Medios de la
protección; III. Disposiciones Generales y Transitorias,. Asimismo Declaraciones y
Reservas (Declaración de Chile Declaración de Ecuador, Reserva de Uruguay).

COMPRENDE: Preámbulo y 82 artículos distribuidos en 3 partes con capítulos y
secciones.

FIRMANTES: 12 países
(45)

Ficha de Protocolo

GOBIERNOS DEL PERU Y ECUADOR LÍMITES FRONTERIZOS
PROTOCOLO PERUANO-ECUATORIANO DE PAZ, AMISTAD Y LÍMITES 1942, 29
de Enero
Río de Janeiro - Brasil
Tiene por objeto das solución a la cuestión de límites que por. largo tiempo separa ambos
pueblo, procurando una pronta y honrosa solución.
CONTIENE: Lineamientos Generales y Específicos sobre la demarcación fronteriza entre
ambos países, el papel de los países garantes y de los observadores militares, pautas para la
desmilitarización de la zona en conflicto.
COMPRENDE: 9 artículos.
FIRMANTES: Alfredo Solf y Muro (Perú), J. Tovar Donoso (Ecuador). Países Garantes:
Oswaldo Aranha (Bra.), Sumner Welles (EE.UU.), Juan Rosseti(Arg.), E. Ruiz Guiñazú
(Chi.)

b) Aspecto Interno o Especial

En este segundo nivel están comprendidos aquellos documentos expedidos dentro
de nuestro territorio y que son de interés general.
Para una mejor comprensión se ha optado por dividirlo en dos grupos:

b.1. Primera Agrupación.- En este grupo se consignan los datos y referencias
necesarias para el registro de una Constitución, un Código o una Ley.

b.1.1. Ficha Magna:

Es aquel tipo de ficha que registra los datos más importantes de una Constitución
Política. Conviene desarrollarla de la siguiente manera: En el ángulo superior
derecho, debemos colocarle un "epígrafe genérico", debidamente subrayado; y en el
ángulos superior izquierdo se deberá colocar el nombre del órgano emisor. En la línea
inferior, al margen izquierdo, se señala el nombre completo de la Constitución,
igualmente
subrayado. Luego en las líneas inferiores se registra el año en que entra en
vigencia indicándose las fechas y datos de su aprobación, ratificación y
promulgación. Debe llevar también una pequeña cita, la cual puede ser textual o
crítica referida a lo que se está fichando.

Finalmente, se señala los rubros "CONTIENE" y "COMPRENDE" que detentan
los puntos tratados y la estructura, respectivamente.

Ejemplo:

Comisión de Constitución del CCD LEGISLACION CONSTITUCIONAL
CONSTITUCION POLITICA DEL PERU
1993 APROBADA por el congreso Constituyente Democrático presidido por el
Ing. Jaime Yoshiyama. Comisión de Constitución presidida por ei Dr. Carlos
Torres y Torres Lara.
RATIFICADA por el Referéndum del 31 de octubre de 1993
PROMULGADA por el Presidente Constitucional de la República Alberto
Fujimori F. (29/12/93)
"A nosotros, por consiguiente, nos toca elaborar una Constitución sensata
para, en los posible suavizar y quizás evitar ese conflicto permanente que
es el drama de nuestra historia: el de los hechos y los textos".
(47)
CONTIENE: I. De la Persona y de la Sociedad; II. Del Estado y la Nación; III. Del
Régimen Económico; IV. De la Estructura del Estado; V. De las Garantías
Constitucionales; VI. De la Reforma de la Constitución. •
COMPRENDE: 6 Tít, 14 Caps., 206 Arts., 16 Disposiciones Finales y
Transitorias:; un anexo (Declaración del CCD)

b.1.2. Ficha Codigal:

La técnica del fichaje es muy similar a la anterior: epígrafe genérico al lado superior
derecho, subrayado y al lado izquierdo el órgano emisor.

En la línea inferior se consigna el nombre del código subrayado, resaltándose el año a
partir del cual está vigente. En la misma línea, e señala la fecha y los datos referidos a
su aprobación y vigencia. Se continúa con una pequeña cita textual o crítica y al
margen izquierdo la estructura, contenido y modificatorias.

Ejemplos:

Congreso de la República CODIFICACION CIVIL
del Perú-Comisión Revisora

CODIGO CIVIL
Í984 PROMULGADO por Decreto Legislativo N° 295 (24/07/84) VIGENTE
desde el 14 de noviembre de 1984
APROBADO por la comisión Revisora del Proyecto del Código civil, creada por Ley
N° 13403 (13/05/82)
"El Código actual es aún más amplio e incorpora el Acto Jurídico en un libro especial,
pues el anterior estaba incluido en el rubro general de la Obligaciones; añade un nuevo
Libro sobre Fuentes de las Obligaciones y otro Prescripción y la Caducidad, "así como
otros dos más sobre Registros Públicos y sobre Derecho Internacional."

CONTIENE: I. Derechos de las Personas; II. Acto Jurídico; III. Derecho de la Familia; IV.
Derecho de Sucesiones; V. Derechos Reales; VI. Las Obligaciones; VII. Fuentes de las
Obligaciones; VIII. Prescripción y Caducidad; IX. Registros Públicos; X. Derecho
Internacional Privado.

COMPRENDE: Tit. Prelim., X Libros, Tit. Final y 2122 Arts.

MODIFICACIONES: 71 artículos modificados y 19 derogados.


b.1.3 Fecha Lex:
Comprende los formatos que permiten reconocer el registro de leyes, decretos y
resoluciones. El proceso de fichado que corresponde es el siguiente: en el ángulo
superior derecho deberá estar señalada la materia o el aspecto a que alude la ficha,
debidamente subrayado, con el propósito de facilitar su clasificación. En la misma
línea, al lado izquierdo, se anota el órgano emisor. Debajo, se registrará la
denominación oficial de la norma, a doble espacio, con mayúscula y subrayado.
Seguidamente, se colocará la fecha de su promulgación y de su aprobación si lo
Congreso de la República CODIFICACION PENAL

del Perú-Comisión Revisora

CODIGO PENAL
1991 PROMULGADO por Decreto Legislativo N° 635 (03/09/91) VIGENTE
desde el 26 de abril de 1994
APROBADO por la Comisión Revisora constituida por Ley N° 25280 (30/10/90)
"El Código penal persigue concretar los posturad-e-s-de la moderna política criminal,
sentando la premisa que Derecho penal es la garantía para la viabilidad posible en un
ordenamiento social y democrático del Derecho."

CONTIENE: I. Parte General; 11. Parte Especial-Delitos; III. Faltas

COMPRENDE: Título Preliminar, 3 Libros, 466 artículos, 4 Disposiciones Finales y
Transitorias.

MODIFICACIONES: 32 normas modificatorias y complementarias.
hubiere. Posteriormente, se anotan los datos referidos a su composición, contenidos,
modificatorias, si las hubiere. Para casos especiales se colocará una pequeña cita
que resuma el contenido, así como el número de considerandos y artículos
respectivamente.

Ejemplos:

Ficha de Ley
Congreso de la República UNIVERSIDAD PERUANA
LEY N° 23733
LEY UNIVERSITARIA Fecha: 9 de diciembre de 1983.
CONTIENE; I. Disposiciones Generales, II. Régimen Académico y Administrativo, II. De
los Estudios y Grados, IV. Del Gobierno de las Universidades, V. De los Profesores, VI. De
los Estudiantes, VII. De los Graduandos, VIII. De la Investigación, IX. De la Extensión y
Proyección Universitaria, X. Del Personal Administrativo y de los Servicios, XI. Del
bienestar Universitario, XII. Del Régimen Económico, XIII. De la Coordinación entre las
Universidades, XIV. De los Estudios de Post-Grado y de Segunda Especialización
Profesional, XV. Disposiciones Complementarias, XVI. Disposiciones Transitorias, XVII.
Disposiciones Finales.
COMPRENDE: 103 artículos.

Ficha de Decreto
Congreso de la República UNIVERSIDAD JUDICIAL

DECRETO LEGISLATIVO N° 767

LEY ORGANICA DEL PODER JUDICIAL
Fecha: 29 de diciembre de 1991.

CONTIENE; 7 Secciones, siendo la Primera; Principios Generales; Segunda.-
Organización del Poder Judicial; Tercera.- Desarrollo de la Actividad Jurisdiccional;
Cuarta.- Regímenes de los Magistrados; Quinta.- La Carrera Judicial; Sexta.- Órganos
Auxiliares; Sétima.- De la Defensa ante el Poder Judicial.

COMPRENDE: 309 artículos más 30 Disposiciones Finales y Transitorias.

MODIFICATORIAS: Decreto Ley N° 25869 (18.XI92) y Decreto Supremo N°
017-93JUS (28.V.93) que pone en vigencia a un nuevo texto único ordenado de la misma.
Ficha de Resolución

Corte Suprema PODER JUDICIAL

de Justicia

RESOLUCION ADMINISTRATIVA N° 043-92-SP-CS

REGLAMENTO DE ORGANIZACIÓN Y FUNCIONES DE LA OFICÍNA
GENERAL DE CONTROL INTERNO DEL PODER JUDICIALÑ.
Fecha: 1° DE junio DE 1992

Aprueba el Proyecto de Reglamento de Organización y funciones de la Oficina General
de Control Internó del Poder Judicial, que consta de 30 artículos divididos en 5
Capítulos, el mismo que forma parte integrante de la presente resolución.

CONTIENE.: Un considerando y artículo único.
b.2. Segunda Agrupación. En este grupo se señalan las indicaciones pertinentes
para el asiento del estatuto y el reglamento en general; así tenemos que: en el lado
superior derecho se debe colocar un epígrafe genérico, subrayado, que facilite la
clasificación de la ficha. En el ángulo izquierdo, deberá mencionarse el órgano que
emite el documento a fichar y en el renglón inferior, a doble espacio, se señala el título
completo del documento, igualmente subrayado. Luego, se deberán consignar los
siguientes datos: año de publicación o vigencia, fecha y aspectos importantes
relacionados a la promulgación y/o edición del documento. Como en los casos
anteriores, se procede a describir el contenido del mismo, el cual puede extraerse del
índice o sumario; si éste fuera excesivamente extenso, se elaborará un esquema de
dicho contenido. Por último, en el rubro "COMPRENDE", se anota el número de
capítulos, artículos y disposiciones pertinentes.

Veamos:
b.2.1. Ficha de Estatuto
Es aquella que registra la normatividad destinada a regular el desenvolvimiento de
una institución. Ejemplo:
ASAMBLEA ESTATUTO UNIVERSITARIO

ESTATUTARIA

ESTATUTO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN
MARCOS
1984 De conformidad con la Ley 23733
PROMULGADO en la Sala de Sesiones del Rectorado el 22.09.84, en Asamblea
presidida por el Dr, Alejandro Fernández Alvarez, haciéndose entrega en la fecha al
Dr. Gastón Pons Muzzo, Rector de la Universidad. Por Resolución Rectoral N°
78337 se resuelve su publicación y vigencia,

COMPRENDE: XVI Capítulos con 319 artículos. 10 Disposiciones
Complementarias y 14 Disposiciones Transitorias.
b.2.2. Ficha de Reglamento
Es aquella que registra los preceptos complementarios que permiten la aplicación del
estatuto en la marcha de una institución. Ejemplo:

Consejo REGLAMENTO
GENERAL
de Facultad
REGLAMENTO GENERAL DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS
POLITICAS DE LA UNMSM
1989 APROBADO por Consejo de Facultad en su sesión del 24.07.89;
puesto en VIGENCIA POR, Resolución de Decanato N° 121-FD-89, de fecha
22.12.89.
(48)
CONTIENE: I: Disposiciones Generales, II: De los Órganos de Gobierno: III: De
los Órganos Asesores; IV: De los Órganos de Apoyo Académico; V: De los
Órganos de Apoyo Administrativo; VI De los Órganos de Línea o Ejecución; VII:
Del Régimen de Estudios; VIII: De los Profesores; IX: De los Estudiantes; X: De
los Graduandos; XI: De los Estudios de Post-Grado y de Segunda
Especialización.
COMPRENDE: XI Capítulos divididos en Títulos, con un total de 163 arts.

2. FICHA PARA FUENTE JURISPRUDENCIAL
Constituye el segundo tipo de ficha de las fuentes del conocimiento jurídico, que
comprende el registro de los fallos emitidos por los magistrados en el ejercicio de sus
funciones. Al respecto, Marcial Rubio, en su libro "Introducción al Derecho", señala
que la "Jurisprudencia, en sentido lato, son las resoluciones que los magistrados
judiciales emiten en el ejercicio de sus atribuciones jurisdiccionales, para solucionar
los conflictos a ellos sometidos, que se suscitan entre los individuos o entre éstos y la
sociedad. En el lenguaje jurídico puede hablarse de una jurisprudencia, es decir, de
una resolución de los tribunales sobre un caso determinado o de la jurisprudencia,
que sería el conjunto de resoluciones de los tribunales
49

Las resoluciones judiciales se emiten luego de haberse actuado la prueba ofrecida y
haberse vencido el término ordinario, empero, existen resoluciones que para ser
emitidas requieren de previo dictamen como ocurre, por ejemplo, en el área penal y
en los juicios concernientes al derecho de familia. Por ello, es que se consigna el
registro de dictámenes judiciales como un complemento del asiento de dichos fallos
judiciales.

____________________
M8)
La Comisión que elaboró el Proyecto del Reglamento de la Facultad, estuvo integrada por
los doctores Rubén Guevara Manrique y Rocío Rondinel Sosa y por el estudiante Juan Eguilluz
Jiménez (49) Primera Edición, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú,
Lima, 1984; pág. 163
Con fines didácticos, la ficha para fuente jurisprudencial ha sido dividida en: ficha de
fallos a quo, ficha sentencial superior y ficha de ejecutorias supremas, procedidas de
una ficha de dictamen para los casos antes señalados. El régimen de asiento que
corresponde es el siguiente:

En el ángulo superior derecho, se deberá colocar e! nombre de la acción demandada
o denunciada, según sea el caso. En la misma línea, a la izquierda, se anotará la
instancia o el órgano judicial en el que se tramita ¡a causa.
(50)
En las líneas inferiores
se señala el número de expediente; luego, se procede a colocar el nombre a la ficha,
llámese sentencia, dictamen, etc., debidamente subrayado. Debajo, se anota el lugar
y fecha, seguido de un recuadro a la derecha en el que se anota el considerando más
importante, cuyo texto debe ir entre comillas. Después, al margen izquierdo, se
procede a anotar la conclusión de la judicatura, es decir, el fallo que corresponde al
proceso. Finalmente, se anotará, en el ángulo inferior izquierdo, los nombres de las
partes litigantes; y en el ángulo inferior derecho, el nombre del fiscal, Juez o miembros
de Sala, según se el caso.

Veamos:
a) Ficha de Fallos A Quo
Es aquella que registra loas resoluciones judiciales que expiden los Juzgados
Especializados en los civil, penal, laboral, agrario, etc.

Ejemplos:
MINISTERIO
PÚBLICO
CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL

11 ° Fiscalía Provincial ( VIOLACION
Secretario:



Expediente N° 093-93
DICTAMEN
"Fluye de lo actuado que el inculpado, conviviente de la
madre de
Dictamen Fiscal N° 770 la agraviada, ha venido practicando el acto sexual en contra
de la
Lima, 20 de octubre de
1993
voluntad de ésta, desde que ella contaba con 10 años de
edad, siendo la última oportunidad el día martes 25 de
mayo del año en curso a horas 01:00 aprox., en
circunstancias que la menor se hallaba pernoctando.."
"Este Ministerio Público, en uso de sus atribuciones y de conformidad con el artículo
196° del Código de Procedimiento penales, OPINA que se encuentra acreditada la
Comisión del delito contra la Libertad - VIOLACION DE LA LIBERTAD
SEXUAL y la Responsabilidad Penal de V.P.O., en agravio de la menor N.T.R."
Inculpado: V.P.O
Agraviada: N.T.R.
Fiscal: Hilda Sofía La Madrid Ponce
JUZGADO ESPECIALIZADO CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL
12° Juzgado de Instrucción VIOLACION

Secretario:
Expediente N° 513-93

INFORME FINAL "En mérito al Atestado Policial N° 039-IC-DP, instruido
por la
Lima, 25 de octubre de 1993 delegación de la Policía Nacional del Perú del
distrito de Pamplona de fojas 2, denuncia formulada por la
Representante del Ministerio Público, de fojas 8, se dictó el
auto de apertura de fojas 9 contra V.P.O.

INFORME: Por lo que estando a la declaración instructiva en la cual el
inculpado niega ser el autor, lo que no es creíble, y al certificado médico de foja
veinte, SOY DE OPINION que el delito instruido así como la responsabilidad
penal del inculpado se encuentra n acreditados, salvo mejor parecer.

Inculpado: V.P.O
Agraviada : N.T.R. Fiscal: Gerardo Alberca Pozo.

b) Ficha Sentencial Superior

Registra las resoluciones que expiden las Salas de la Corte Superior. Ejemplo:

MINISTERIO PUBLICO CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL

2da. Fiscalía Superior Penal VIOLACION


Expediente N° 513-93

ACUSACION SENTENCIAL "De todo lo actuado, tanto a nivel policial como
judicial, se
Dictamen Fiscal N° 1057-93 desprende que se encuentra acreditada la
responsabilidad
Lima, 15 de noviembre de 1993 penal del procesado en el delito que se le imputa,
aún cuando éste trate de evadirla negando los hechos en su instructiva (...)

ACUSACION: Acredita la responsabilidad del procesado. Este Ministerio en
aplicación de los Arts. 6, 12,23, etc., del Código Penal, ACUSA A: V.P.O. como
autor de delito Contra la Libertad-Violación de la Libertad Sexual, en agravio de
N.T.R. y SOLICITA: se le imponga OCHO AÑOS DE PENA PRIVATIVA DE
LIBERTAD, así como al pago de QUINIENTOS NUEVOS SOLES por concepto
de reparación civil.

Inculpado: V.P.O.
Agraviada: N.T.R. Fiscal: Gerardo Alberca Pozo.
CORTE SUPERIOR CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL
Secretario. VIO LACIO N
Sala Penal Exp. N
°
513-93

SENTENCIA "Fluye cíe lo actuado que el acusado, quien es
conviviente de la

Lima, 9 de marzo de 1994 madre de la menor agraviada ha-venido practicando el
acto sexual contra la voluntad de dicha agraviada..."

FALLA: CONDENANDO a V.P.O., como autor del delito contra la libertad sexual,
en agravio de N.T.R. a OCHO AÑOS DE PENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD,
que vencerá el 9 de junio del año dos mil uno, FIJARON: En la suma de quinientos
nuevos soles, por concepto de reparación civil (...); MANDARON: que consentida y/o
ejecutoriada que sea la presente sentencia se inscriba en el respectivo registro (...)
Inculpado: V.P.O
Agraviada: N.T.R. SS. Armas Castro
Martínez Llanos
Mendoza Fernández
c) Ficha de Ejecutorias Supremas
Consigna los fallos que emiten las Salas Especializadas de la Corte Suprema de
Justicia.

Ejemplo:
CORTE SUPREMA DEUUSTICIA CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL
DE LA REPUBLICA VIOLACION

Primera Sala Penal
Secretario: Roberto Quezada Romero
Expediente. N° 513-94

EJECUTORIA SUPREMA

Lima, 21 DE JULIO DE 1994

"Vistos; por sus fundamentos: declararon NO HABER NULIDAD en la Sentencia
recurrida de fojas 138, su fecha nueve de marzo de mil novecientos noventicuatro, que
condena a V.P.O., por el delito de Violación de la Libertad Sexual- Violación de
menor- en agravio de N.T.R. a ocho años de pena privativa de libertad; con lo demás
que contiene; y los devolvieron."

Acusado: V.P.O
Agraviada: N.T.R. SS. Pantoja Rodulfo
Ibérico Mas
Montes de Oca Regazo
Almenara Bryson
SE PUBLICO CONFORME A LEY Saponara Milligan
3. FICHA PARA FUENTE DOCTRINAL

Es el tercer tipo de ficha dentro del fichaje y comprende el registro de la teoría, del
pensamiento jurídico y todo aquello que pueda ser considerado como doctrina en el
campo del Derecho.

La doctrina, considerada como una fuente formal del Derecho, "puede ser definida
como el conjunto de opiniones de los jurisconsultos, emitidas con la finalidad teórica o
con el objeto de facilitar la aplicación del Derecho

Sin duda alguna, la doctrina provee la comprensión y aplicación del Derecho, supera
limitaciones y definiciones de la ley, y complementa el trabajo de los agentes u
operadores del Derecho quienes necesariamente recurren a las obras doctrinales.

En este punto, veremos el fichaje de las fuentes clásicas del Derecho, en las que
están comprendidos no sólo los portes de las culturas del Oriente Jurídico, Grecia,
Roma, etc.; sino también aquellas obras clásicas de la época moderna y
contemporánea. Asimismo, veremos las Enciclopedias y Diccionarios Jurídicos, cuyo
contenido refleja las instituciones de Derecho Positivo; así también, e estudiará el
fichaje de Repertorio

Jurídico y Manuales de Latín, cuyo uso es indispensable en el léxico del estudiante y
el estudioso del Derecho.

El modelo de asiento es como sigue: En el ángulo superior debidamente subrayado,
corresponde clasificar la fuente de acuerdo al rubro al que pertenece; debajo, al
margen izquierdo, se coloca el título completo de la fuente, igualmente Subrayado.
Luego, en las líneas inferiores, se señala el año de publicación, así como los apellidos
y nombres del autor; a esta misma altura y a manera de recuadro, a la derecha, se
debe anotar una breve referencia o anécdota relacionada con la obra del autor. A
continuación, y nuevamente al margen izquierdo, se anota los nombres del traductor
y/o prologuista, así como la edición, editorial, ciudad y número de páginas. Acto
seguido, y bajo el epígrafe ""contiene, se consignan los temas desarrollados en la
obra, para luego, en los renglones inferiores y a cuatro espacios del margen, hacer la
delimitación interna de la obra; vale decir, escribir una pequeña glosa en la que se
resalte el contenido de la misma. Por último, en el ángulo inferior izquierdo, se debe
hacer un recuadro, en el cual se debe anotar la clasificación correspondiente a la
biblioteca donde se encuentra la fuente.

Veamos:
a) Ficha de Clásicos Antiguos

DOCTRINA ANTIGUA
INSTITUCION DE JUSTINIANO

1947 Estas instituciones, sacadas de otras muy antiguas como las de Gayo fueron
ORTOLAN, M. Presentadas por Teófilo, Doroteo, Triboniano y se les dio toda la fuerza de
Constituciones.

TRADUCCION de Francisco Pérez de Anaya y Melquíades Pérez Rivas.. Edición bilingüe;
Editorial Atalaya, Buenos Aires; 369 Págs.

CONTIENE: Cuatro Libros.- I. De la Justicia y el Derecho; 11. De la División de las Cosas:
(11. De las Herencias y Obligaciones; IV. De las Obligaciones que nacen de un delito.

Los cuatro libros competían el saber
y la capacidad de los juristas antiguos
en la ciencia de las leyes.

b) Ficha de Clásicos Modernos


DOCTRINA MODERNA

DOCTRINA GENERAL DEL CONTRATO
1986 Es una traducción de la obra italiana "Cotrina General del
MESS1NEO, Francisco. Contrato", del mismo autor.
TRADUCCION de R.O. Fontanarrosa, D. Sentis Melendo y M Volterra. Tercera Edición;
Ediciones Jurídicas Europa-América, Buenos Aires, Tomo I; 529 Págs.
CONTIENE: La función económica y noción jurídica del contrato, la formación y
conclusión del contrato, así como el contrato ilícito y el contrato fraudulento, entre otros.
Son IX Capítulos.

En la INTRODUCCION, el autor define el fundamento de una
doctrina general del contrato, explica la libertad contractual, y
precisa la fisonomía del contrato en el Derecho actual.
c) Ficha de Enciclopedia Jurídica
ENCICLOPEDIA JURIDICA
ENCICLOPEDIA JURIDICA OMEBA
1979 Es a M. Ossorio a quien se le debe la creación de esta
monumental obra
AUTORES VARIOS que en el campo del Derecho se ha publicado hasta ahora en
Iberoamérica

"Nota Preliminar" ()PROLOGO
de Manuel Ossorio y Florit (Jefe de Redacción) y Bernardo Lerner (Director Editorial)

Editorial Bibliográfica Argentina. Driskill S.A., Buenos Aires, XXX Tomos (4 Tomos de
apéndice).

CONTIENE: La Enciclopedia Jurídica OMEBA presenta debidamente diferenciadas las
instituciones de
Derecho, no sólo para definirlas sino para estudiarlas científicamente y con la amplitud que
corresponde a su respectiva importancia.

Constituye la más ambiciosa publicación en su género hecha en
castellano hasta el presente, en la cual están incluidos todos los
conceptos relativos al Derecho.

d) Ficha de Diccionario Jurídico
DICCIONARIO JURIDICO
DICCIONARIO DE CIENCIAS JURIDICAS, POLITICAS Y SOCIALES
1987 La personalidad de M. Ossorio es bien
conocida en Iberoamérica
OSSORIO Y FLORIT, Manuel por su intensa actuación en el foro, en la docencia
universitaria, como en la
investigación científica.
PROLOGO del Dr. Guillermo Cabanéllas
Primera Edición, Editorial Heliasta S.R.L. Impreso en los Talleres de Edigraf S.A., Buenos
Aires, 797 Págs.

CONTIENE: Significado de voces y tecnicismo empleados en el lenguaje jurídico.
Presenta además
definiciones de las voces y locuciones, tanto castellanas como latinas de uso más frecuente.
Este diccionario otorga una acabada síntesis de las voces esenciales
del vocabulario Jurídico, enfatizando en el sentido integracionalista
de la comunidad iberoaméricana.
e) Ficha de Repertorio Jurídico
REPERTORIO JURIDICO

REPERTORIO JURÍDICO DE LOCUCIONES, MAXIMAS Y AFORISMOS
LATINOS Y CASTELLANOS.

1976 Se trata de una recopilación que intenta
acerca al
CABANELLAS, Guillermo lector hacia las primeras fuentes del Derecho
Edición Argentina. Editorial Heliasa S.R.L. Talleres Gráficos de Industria Gráfica del
Libro, Buenos Aires; 236; Págs.

CONTIENE: Código de Justiniano, Digesto, Decretales de Gregorio IX, Reglas de
Bonifacio III, Código de
las Siete Partidas, Aforismo y Locuciones Latinas, Pensamientos de Autores Célebres y
Anónimos, Principios Jurídicos, Frases y Refranes, vocabulario Jurídico Latino, etc.

Es una obra esencialmente práctica, que busca dar soluciones al
estudiante que las necesita, destacando que el uso de locuciones y
aforismos engalana el lenguaje jurídico.

f) Ficha de Latín Jurídico

IDIOMAS LATINOS
LATIN JURIDICO

1993 Constituye un aporte
al desarrollo cultural. Ha MENDOZA, Aída y Gertrud SHUMACHER sido
preparado para que pueda ser impartido
en los colegios de Abogados y Facultades de Derecho.

PRESENTACION a cargo de Ignacio Basombrío Z. Editado por la Unión Latina, Lima;
120 Págs.

CONTIENE: Modelos gramaticales; Ejercicios de Análisis y Traducción; y vocabulario;
distribuidos en diez capítulos.
Permite al estudiante el dominio de loe elementos fundamentales de latín
jurídico.
4. FICHA COMPLETARIA
Representa el último tipo de ficha de las fuentes del conocimiento jurídico. Se llama
complementaria porque reúne datos que emergen de otras fuentes de la realidad
socio-jurígena, tal por ejemplo, las viviendas y experiencias que se recogen en los
foros nacionales e internacionales, así como en las entrevistas practicadas a los
agentes del derecho y el contacto con los archivos y centros de documentación
judicial, entre otros. Comprende los siguientes modelos:

a. Ficha de Certamen
Es un tipo especial de ficha en la que se pretende consignar un máximo de datos en
un mínimo de espacio. El proceso del fichado es como sigue: en la misma línea, a la
izquierda, la entidad o institución que lo organiza. Al margen izquierdo y en las líneas
inferiores, se colocará el título completo del evento o certamen, igualmente
subrayado; en la siguiente línea, el lugar y fecha en que se realizó. Asimismo, en las
líneas inferiores, se deberá anotar los países o instituciones participantes, así como
los miembros del comité organizador, sin olvidar el nombre y nacionalidad de — los
ponentes.

Si los datos de la ficha hubieran sido extraídos de algún texto, se deberá registrar la
fuente en las líneas finales. Ejemplo:


CERTAMEN
Fac. de Derecho (U. de Lima)
Associazione Di Studi Sociali
Latinoamericana (ASSLA)- Italia.
CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE EL CODIGO CIVIL PERUANO Y EL
SISTEMA JURIDICO LATINO-AMERICANO
LIMA: del 9 al 11 de agosto de 1985
PARTICIPANTES: Argentina, Brasil, Colombia, Chile, costa Rica, Hungría, Italia,
México, Perú, Venezuela.
COMMITE ORGANIZADOR: Carlos Torres y Torres Lara, Decano Fac. de Derecho,
U. de Lima; Carlos Fernández S. (Pdte. Comisión Organizadora); Pierángelo Catalano
(Sec General ASSLA); Sandro Schipani (Responsable, Sección Jurídica).

PONENTES: Max Arias S. (Perú), Oscar José Ameal (Argentina), Arturo Valencia
(Colombia), Pierángelo Catalano (Italia), Silvio A.B. Meira (Brasil), entre otros.

El Código Civil Peruano y el Sistema Jurídico Latinoamericano.
Cultural Cuzco Editores S.A.. Lima. 1986: 494 pn.
b. Ficha de Ponencia
Las fichas de ponencia registran datos específicos respecto a un tema general, sobre
un asunto particular. Contiene el informe o la opinión dada por el ponente.
Las partes de este tipo de fichas son ¡as siguientes: en el ángulo superior derecho,
por razones de clasificación, se colocará la palabra "ponencia", a la cual debe
subrayarse; en el mismo renglón a la izquierda, se deberá señalar el nombre completo
del evento. En la línea Inferior (a doble espacio y subrayado), se señala el tema a que
se refiere dicha ponencia; luego se menciona el lugar y fecha en que se realizó,
precisando el orden de la sesión entre paréntesis. Seguidamente, en el renglón
inferior se resalta el nombre del ponente, así como la profesión o cargo que ocupa. En
lo que se refiere al contenido del tema, conviene desarrollar unas líneas que resuman
lo expuesto por el ponente. Finalmente, se señala los nombres y nacionalidad de los
comentaristas (si los hubiera). Si fue extraído de un texto, no olvidar mencionar la
fuente.


Ejemplo:


Congreso Internacional sobre el PONENCIA
Código civil Peruano y el Sistema
Jurídico Latinoamericano

EL DAÑO A LA PERSONA EN EL CODIGO CIVIL PERUANO DE 1984 Y EL
CODIGO CIVIL ITALIANO 1942

LIMA: del 0 de agosto de 1985 (1° Sesión)


PONENTE: Carlos Fernández Sesarego


Catedrático de la Facultad de Derecho y CC.PP. de la Universidad de Lima.

Releva el hecho de que el presente Código Civil Peruano supera a los más famosos
Códigos Civiles vigentes como el alemán, francés e italiano, al incorporar la noción de
daño a la persona y la obligatoriedad de repararlo, sin limitación alguna. El daño no
personal tienen una connotación económica y supone restituir las cosas al estado
anterior a la consumación del daño.


COMENTARISTAS: Ricardo Marcenaro Frers (Perú), Pietro Rescigno (Italia), Victor
Pérez Vargas (Costa Rica) y Carlos Cárdenas Quiroz (Perú)
c. Ficha Antológica

La antología es la reunión de extractos de varias obras para formar una. Constituye
una recopilación de artículos ordenados de manera sistemática. El modo de fichaje es
como sigue: En el Extremo superior derecho se colocará la palabra "antología", esto
con la finalidad de facilitar la clasificación de la ficha; al margen izquierdo, en la
siguiente línea, se menciona el título completo del libro de "compiladores". Luego, a
doble espacio, se señala los artículos o temas que forman parte del libro, los que
pueden ser extraídos del índice o sumario. Finalmente, se señalan los datos referidos
a la edición, editorial, año de publicación y número de páginas de la antología.

Ejemplo:
ANTOLOGIA
INTRODUCCION AL ESTUDIO DE LA FUNCION PUBLICA. Materiales de
enseñanza y guía bibliográfica.
COMPILADORES: Marco Antonio Cabrera Vásquez y rosa Quintana
Vivanco
CONTIENE: I. DOCTRINA SOBRE LA "FUNCION PUBLICA": 1. Presupuestos
Teóricos de la "Función Pública"; 2. Hacia el concepto de Función Pública; 3.
Naturaleza Jurídica de la Función Pública; 4. La función Pública y el Derecho
Comparado; 5. El Problema de la Denominaciones que recibe el Titular del Estado; 6.
Relaciones entre Función Pública; 7. Funcionario y Empleado Público; II. LA
FUNCION PUBLICA EN EL PERU: 1. Constitución Política y Función Pública; 2.
Obras de Autores Peruanos-comentarios; 32. Opiniones de Especialistas peruanos; 4.
La función Pública y el Dec. Leg. 276.


1° Edición, Ediciones Sahgsa; Lima, 1985, 684 pp.

d. Ficha de Artículo de Antología

Puesto que la antología constituye una colección de "Lecturas escogidas", conviene
conocer los pasos para fichar correctamente cada lectura. El artículo de una antología
se fichará de la forma siguiente: en el extremo superior derecho se especifica "artículo
de antología" (se subraya); en la misma línea, al margen izquierdo, se menciona al
autor del artículo, indicando sus apellidos y luego su
nombre. Luego, en renglón inferior, se señala el título del artículo entre comillas, con
mayúscula y subrayado, debajo de éste, precedido del término "En", se menciona el
título y les datos completos de (a antología, así cerno los nombres de ¡os
compiladores.

Por último, se señala el contenido del artículo, el cual puede estar debidamente
enumerado, o simplemente puede presentar los lineamientos más generales de la
lectura. Ejemplo:

ARTICULO DE ANTOLOGIA

PRAT, Julio

"ESQUEMA DE DERECHO COMPARADO"

en: INTRODUCCION AL ESTUDIO DE LA FUCNION PUBLICA-Materiales de
enseñanza y guía bibliográfica, 1° edición, Ediciones Sagsa Lima, 1985, Págs.
210-260. Cap. IP: La Función Pública y el Derecho comparado.

COMPILADORES: Marco Antonio Cabrera Vásquez-Rosa Quintana Vivanco.

CONTIENEU. Introducción; 2. La Función Pública en Alemania; 3. La función
Pública en Gran Bretaña; 4. La función Pública en Estados Unidos de
Norteamérica; 5. La función Pública en Francia; etc.

e. Ficha Biográfica
Este tipo de ficha sirve para registrarlos datós-correspondientes a la vida de una
persona, cuya existencia estuvo consagrada al desarrollo de la ciencia jurídica. La
forma del fichado es la siguiente: en el extremo superior derecho se debe especificar
el tipo de ficha ("Bibliográfica"). Al margen izquierdo, luego de dos espacios, se señala
el nombre completo de la persona que se describirá en la ficha. Aparte, en las líneas
inferiores, se señala el contenido y otros aspectos de especial interés. Finalmente se
señala la fuente consultada .Ejemplo.



BIOGRAFIA
MANUEL AUGUSTO OALECHEA

CONTIENE: Datos personales, trayectoria jurídica, cargos públicos, así como su
invalorable aporte a la Nación.

Refiere también notas sobre su paso por la Universidad de San Marcos y se desempeño
como director del Banco Central de Reserva; asimismo, contiene notas adicionales.

OLAECHEA, Manuel P. Estudio Olaechea 1878-1978. Talleres de Industrial Gráfica
S.A., Lima, 1978; pág. 125.
f. Ficha Archive-lógica
Es aquella que sirve para anotar el asiento de documentos de carácter público o
privado que obran en registros, archivos y otros depósitos documentales, tal por
ejemplo, contratos, testamentos, codicilos, etc.

La forma del fichaje debe realizarse de la siguiente manera: en el ángulo superior
derecho se debe señalar el tipo del documento a fichar, en- tanto que en el ángulo
izquierdo, a la misma altura, se debe señalar la naturaleza del mismo. Debajo, luego
de dos espacios, se menciona la fecha en que ha sido editado o emitido. En la línea
Inferior, se colocará el nombre de las partes que intervienen o la institución que
elaboró el documento. En los renglones inferiores se detalla los puntos principales de
dicho documento.

Ejemplo:

CONTRATO DE CREDITO PERSONAL SOLICITUD DE CREDITO

Lima. 28 de febrero de 1995

PARTES QUE INTERVIENEN
BANCO: BANCO CONTINENTAL

CLIENTE: Arturo Canales Vásquez -
FIADOR: Manuel González Hinostroza

MONTO DE CREDITO: US S 3,500
.
FORMA DE PAGO: Pagos directos mensuales, en las fechas y por los importes
APROBADOS PÓR EL BANCO.

CLAUSULA PENAL: "Mientras subsistan obligaciones de "el cliente" derivadas del
presente contrato,el banco queda irrevocablemente autorizado a retener o aplicar a la
amortización y/o cancelación de lo adecuado, toda suma o valor que por cualquier razón
tenga en su poder y esté destinada a ser entregada o acreditada a " el cliente"

g. Ficha de Encíclica
La ficha es una carta solemne que dirige el Sumo Pontífice al clero del mundo católico
o a los obispos de una nación.

La ficha de una Encíclica debe presentar la siguiente estructura: en el extremo
superior izquierdo, conviene especificar que se trata de un "documento Pontificio", lo
que permitirá a