You are on page 1of 262

Guías de aplicación de la

Directiva de equipos a presión
Patronos de IDES
Con la financiación de
Guías de aplicación de la
Directiva de equipos a presión
Guías de aplicación de la
Directiva de equipos a presión
Dirección y edición
Institut d’Estudis de la Seguretat
Traducción de las Guías
CONSONANT SL
Expertos
Eduard Carrera
Josep Maria Perdigó
Coordinación
Guillem Carrillo
Coordinación editorial
Imma Ros
Imágen de portada
www.flickr.com
Imágenes interior
www.morguefile.com
www.flickr.com
Impresión digital
Sprint Copy
Primera edición
Diciembre 2010
Guías de aplicación de la
Directiva de equipos a presión
Patronos de IDES
Con la financiación de
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Página 4
Expertos
Eduard Carrera
Ingeniero técnico industrial de especialidad mecánica (1983) y máster en seguridad y
gestión del riesgo industrial (1996). Trabaja en el Departamento de Industria y Ener-
gía desde 1990, donde ha ocupado sucesivamente los cargos de inspector en el Servi-
cio de Seguridad de Instalaciones, asesor técnico en reglamentación de seguridad de
instalaciones y jefe de Sección de Aparatos a Presión, lugar que ocupa actualmente.
Josep Maria Perdigó
Ingeniero industrial con 33 años de ejercicio en el ámbito de los equipos a presión. Se-
cretario técnico del Gremio de Calderería de Barcelona y socio de Perdigó Ingenieros.
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Página 5
Tabla de contenidos
Presentación 7
Introducción a las guías 9
1. Campo de aplicación y exclusiones 11
2. Clasificación y categorías 67
3. Conjuntos 107
4. Evaluación de la conformidad 127
5. Requisitos de diseño 143
6. Requisitos de fabricación 153
7. Requisitos de los materiales 171
8. Interpretación de otros requisitos esencia
9. Varios 223
les 201
9. Va
10. Cuestiones horizontales 2
rios 223
10. Cuestiones horizontales 249
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Página 6
F
u
e
n
t
e
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.


i
c
k
r
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Presentación
Con la aprobación de la Ley 12/2008,
de 31 de julio, de seguridad industrial
de la Generalitat de Cataluña se con-
solida una larga trayectoria en el desa-
rrollo de políticas en seguridad indus-
trial y ejecución de las competencias
en la materia. La Subdirección General
de Seguridad Industrial de la Genera-
litat de Cataluña tiene la voluntad de
liderar la aplicación de la normativa
amparada por la Ley 12/2008 en Ca-
taluña, asegurando de este modo la
seguridad de las instalaciones, los pro-
ductos y los vehículos. En este marco
se ha impulsado este proyecto como
punto de partida para el desarrollo de
nuevos proyectos.
La Directiva 97/23/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 29 de mayo
de 1997 relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Estados miem-
bros sobre equipos a presión (DEP),
determina los requisitos que deben
satisfacer los equipos a presión y los
conjuntos sometidos a una presión
máxima admisible PS superior a 0,5
bar en cuanto a su diseño, fabricación
y evaluación de la conformidad.
En el Estado Español, la transposición
de la Directiva se ha hecho mediante el
Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo,
por el cual se dictan las disposiciones
de aplicación de la Directiva del Parla-
mento Europeo y del Consejo, 97/23/
CE, relativa a los equipos a presión, y
se modifica el Real Decreto 1244/1979,
de 4 de abril, que aprobaba el Regla-
mento de aparatos a presión.
Cabe decir que el Real Decreto
1244/1979 ha sido derogado por el Re-
glamento de equipos a presión aproba-
do por Real Decreto 2060/2008, de 12
de diciembre. Este nuevo reglamento
hace especial énfasis en la Directiva de
equipos a presión y pone de manifiesto
la importancia de su correcta interpre-
tación y aplicación.
Con el fin de garantizar la aplicación
uniforme de la Directiva, la Comisión
Europea creó el grupo de trabajo “pre-
sión”, que ha venido redactando desde
1998 una serie de guías de carácter no
vinculante, pero que constituyen una
documentación de referencia en la
materia.
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Página 8
Con la voluntad de facilitar la apli-
cación del Real Decreto 769/1999,
y dado que las guías se encuentran
publicadas en inglés, francés y ale-
mán, el Servicio de Seguridad de
Instalaciones de la Subdirección Ge-
neral de Seguridad Industrial de la
Generalitat de Cataluña, ha lidera-
do la iniciativa de traducir las guías
redactadas por el grupo de trabajo
“presión” al catalán y al castellano.
Con este objeto, se ha constituido un
grupo de trabajo formado por exper-
tos en aparatos a presión, técnicos
del Servicio de Seguridad de Instala-
ciones de esta Subdirección General
de Seguridad Industrial y coordina-
do por el Instituto de Estudios de
la Seguridad (IDES). Este grupo de
trabajo ha revisado las guías una vez
traducidas.
Dicho grupo de trabajo “presión”
de la Comisión Europea advierte,
dentro de algunas de las guías, que
las diferentes versiones lingüísticas
de la Directiva pueden dar lugar a
dudas. Siguiendo este criterio, el
grupo de trabajo constituido para
este estudio manifiesta que, en caso
de duda en la interpretación de las
guías, prevalecen las originales que
se pueden encontrar en la web de la
propia Directiva.
También se ha querido facilitar la
consulta de las guías a aquellos pro-
fesionales que tengan dudas sobre
la Directiva o el Real Decreto de
transposición. Por ello, el presente
estudio recoge, en forma de anexo,
la versión castellana de la Directi-
va. En cada uno de los artículos o
apartados de la Directiva se indican
las guías que introducen criterios o
aclaraciones sobre mismo. De este
modo, aquel que tenga dudas sobre
alguno de los apartados del texto le-
gal, sabrá a qué guías debe remitir
su consulta.
Esperamos que esta colección de
guías facilite, contribuya y mejore la
aplicación del Real Decreto en nues-
tro país, mejorando de este modo
la seguridad de las instalaciones de
equipos a presión.
Albert Roig i Juan
Subdirector General de Seguridad Industrial
Departamento de Innovación, Universidades
y Empresa de la Generalitat de Catalunya
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Introducción a las guías
El grupo de trabajo “presión” de la
Comisión está redactando una serie
de guías para garantizar la aplicación
uniforme de la Directiva de equipos a
presión (DEP). Este grupo de trabajo
está compuesto por representantes de
los Estados miembros, las federacio-
nes europeas, el Foro de Organismos
Notificados y el CEN, y está presidido
por un representante de los servicios
de la Comisión.
Estatus de las guías
Las guías no constituyen una inter-
pretación jurídicamente vinculante
de la Directiva. El texto que tiene va-
lidez legal sigue siendo el de la Di-
rectiva 97/23/CE. No obstante, las
guías constituyen documentos de re-
ferencia para garantizar la aplicación
consistente de la Directiva por parte
de todos los implicados. Las guías, a
menos que se indique lo contrario en
el texto de las mismas, expresan la
opinión unánime de los expertos de
los Estados miembros.
Guías de aplicación de la Directiva
Estas guías han sido aprobadas por el
grupo de trabajo “presión” de la Co-
misión. Están redactadas en el formato
de Pregunta - Respuesta. Cuando una
de las preguntas relacionadas no tiene
una respuesta, significa que todavía no
se ha cerrado el debate sobre la mis-
ma. La respuesta correspondiente apa-
recerá en cuanto se apruebe la guía. Es
probable que en el futuro se modifique
su presentación. Actualmente se están
preparando más guías, que se publica-
rán una vez aprobadas.
Clasificación de las guías
Las guías siguen una numeración tipo
“x/y”. El primer número (x) hace re-
ferencia al tema y el segundo (y) es el
número de orden. Los números x co-
rresponden a los temas siguientes:
1. Campo de aplicación y exclusiones
2. Clasificación y categorías
3. Conjuntos
4. Evaluación de la conformidad
5. Requisitos de diseño
6. Requisitos de fabricación
7. Requisitos de los materiales
8. Interpretación de otros requisitos
esenciales
9. Varios
10. Cuestiones horizontales
F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
1. Campo de aplicación
y exclusiones
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& '(

Guía 1/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2G )$'A&,?. 6E -,1'. DFDG )1%H. IIE &,)*$.
5F

=$%J,1')B *+,- ./0$%0,1.- 2,10"0$3.- .-0"% $%435$6,- .% .3 4&72, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:&
, .-0"% 45;$.10,- 2,1 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= 25%0, >?'@ 1.3&0$:& & 3,- .A5$2,-
45;$.10,- 2,1 .3 B9CD

K%/-,%/')B E-0"% 45;$.10,- 2,1 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%?
K)L01B +,- ./0$%0,1.- 2,10"0$3.- -. 7.%4$,%&% .-2.4<F$4&7.%0. .% .3 &10<453, >?'?'?!
&2&10&6, (G= H .% .3 &%./, II= 45&61, (= 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%?

B6.7"-= 0&7;$J% -. 7.%4$,%&% .-2.4<F$4&7.%0. .% .3 B9C= .% .3 7&1#$%&3 ((K'=
4&0.#,1<& LM= B 'KNN? E3 7&1#$%&3 ((K'?!= 2"11&F, (= 6$-2,%. A5.O

#$% &'(!)*+ ',-&(%' ! .!' /)&'0)1/01%+&' /)&21'(!' /!)! &'(! 0.!'& 3& 4!(&)1! &+ &.
/)&'&+(& !+&5% 6 &+ &. !+&5% 78 .%' 9!'&' 6 .%' %:-&(%' 3&'(1+!3%' !. ()!+'/%)(& 3&
0%+;%)413!3 0%+ .!' 31'/%'101%+&' '19,1&+(&'<

-= >%' '19,1&+(&' !)(?0,.%' 3& @ABC8 ;!:)10!3%' 6 ..&+!3%' 3& 0%+;%)413!3 0%+ .!'
+%)4!' 3&. /!?' 3& ;!:)10!01D+ 6 0%.%0!3%' &+ &4:!.!-&' &5(&)1%)&'
)&'1'(&+(&'<

EFGG &5(1+(%)&' 3& 1+0&+31%'8 '1 &'(*+ /)%21'(%' 3& ,+! /)%(&001D+ 0%+()!
3&'0!)9! 1+(&4/&'(12!H

E% 4,%-.45.%4$&= .3 B9C %, 6.F$%. %$%#5%& 21.-41$24$8% 2&1& 3,- ./0$%0,1.-? E-0,-
./0$%0,1.- %, .-0"% 45;$.10,- 2,1 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '?>?'@ 6. 3& 9$1.40$:& 6.
.A5$2,- & 21.-$8%?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D34M24D22N
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MD4D222
O:/%$()&#.1%/O



Guía 1/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF

=$%J,1')B *!5.6. .-0&1 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 5%& 4$-0.1%&
R1.4$2$.%0. & 21.-$8%S 7,%0&6& , %, -,;1. 5% 4,%0.%.6,1 H 50$3$T&6& 2&1& .3
01&%-2,10. 2,1 4&11.0.1& , 2,1 F.11,4&11$3D

K%/-,%/')B U<? U$ 3& !U 6. 3& 4$-0.1%& 7,%0&6& , %, -,;1. 5% 4,%0.%.6,1 .- -52.1$,1 & K=V ;&1=
2,1 .P.723,= 2&1& 2.17$0$1 .3 5-, 6. &$1. 4,721$7$6, A5. F&4$3$0. .3 33.%&6, ,
:&4$&6,= H -$ %, .-0" ./435$6& 2,1 .3 &10<453, '?>?'@= -. &23$4&1"% 3,- 1.A5$-$0,- 6.
3& 9E!?

P.')O WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D4DQ
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DD4MR4D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MN4DD4D222
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& 'N


Guía 1/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DG )1%H. IE )-)$')*. 6FQF

=$%J,1')B *+&- -5-0$054$,%.-= 3&- 1.2&1&4$,%.- H 3&- 7,6$F$4&4$,%.- 6. 3,- .A5$2,- & 21.-$8%
.% 5-, .-0"% $%435$6&- 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- &
21.-$8% R9E!SD
2,1 ,01, %5.:,?

5S +&- 1.2&1&4$,%.- %, .-0"% $%435$6&- .% 3& 9$1.40$:&= 2.1, -< .% 3&- 1.#53&4$,%.-
%&4$,%&3.- R-$ ./$-0.%S?

6S +,- .A5$2,- & 21.-$8% A5. 6.-25J- 6. -5 25.-0& .% -.1:$4$, X&H&% -$6,
-,7.0$6,- & 7,6$F$4&4$,%.- $72,10&%0.- A5. 4,%33.:&% 5% 4&7;$, 6. -5-
21.-0&4$,%.- $%$4$&3.-= -5 F5%4$8% HY, -5 0$2, 1.4$;$1"% 3& 4,%-$6.1&4$8% 6.
21,6540, %5.:, $%435$6, 6.%01, 6.3 4&72, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:&?
I&:&)* 0%+'13&)!)'& 0!3! 0!'% /%) '&/!)!3%A


P.') DB +&- $%-01544$,%.- 6. 5-, 6. 4,%F,17$6&6 4,% 3& 9E! R:J&-. 3& #5<& N46S
$%435H.% 6,457.%0&4$8% 1.3&0$:& &3 F5%4$,%&7$.%0, -.#51,= $%435H.%6, .3
7&%0.%$7$.%0,= 2.1, %, %.4.-&1$&7.%0. 3& $%F,17&4$8% 6.0&33&6& -,;1. 3&
1.2&1&4$8% , 7,6$F$4&4$8% 6.3 .A5$2, R4,7, -,%= 3,- 4.10$F$4&6,- 6.3 7&0.1$&3 ,
45&3$F$4&4$,%.- 6. 3,- 21,4.6$7$.%0,- 6. -,36&651&S? E-0& $%F,17&4$8% -. 2,61"
21,2,14$,%&1 7.6$&%0. 5% 4,%01&0, .-2.4<F$4, .%01. .3 F&;1$4&%0. H .3 5-5&1$,?

P.') 5O +& 9$1.40$:& X&4. 1.F.1.%4$& Z%$4&7.%0. & 3& 21$7.1& :.T A5. .3 21,6540,
-. 2,%. & 3& :.%0& H & 3& 21$7.1& :.T A5. -. 50$3$T&? WJ&-. [\5<& BT53]= 4&2<053,
(?'?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5Q4M545MMQ
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O D34M645MMQ
O:/%$()&#.1%/O




1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& 'V


Guía 1/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF5F

=$%J,1')B *E% A5J 4&-,- 3& 7,6$F$4&4$8% 6. 5% -$-0.7& 6. 05;.1<&- %, .-0" $%435$6& 6.%01,
6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!D

K%/-,%/')B ^5&%6, -5 4,%0.%$6,= F5%4$8% 21$%4$2&3 H -$-0.7&- 6. -.#51$6&6 -.&% ;"-$4&7.%0.
3,- 7$-7,-= -. 4,%-$6.1&1" 4,7, 5%& 7,6$F$4&4$8% %, $72,10&%0. 6. 5% -$-0.7&
6. 05;.1<&- H& ./$-0.%0. H= .% .-0. 4&-,= %, .-0&1" 1.#53&6& 2,1 3& 9E!?

K)L01B WJ&-. 3& #5<& D46F
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D64DM4D22N
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 524MD4D222
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& 'L


Guía 1/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6E )1%H. IIF

=$%J,1')B *_5J 4&0.#,1<&- 6. .:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 -. &23$4&% & 3,- 1.4$2$.%0.-
4,% 5% :,357.% $#5&3 , $%F.1$,1 & K=' 3$01,-D

K%&#-#%1'%/
%/-%&#T#&)*./ %1 %?
)$'A&,?. 6
R:,357.% $#5&3 , $%F.1$,1 &
K=' 3$01,-S
7,)*$. *%?
)1%H. II
7)'%J.$A)
R:,357.% $#5&3 , $%F.1$,1 & K=' 3$01,-S

'?'R&S 21$7.1 2"11&F, ' ^,% !U 'KKK ;&1= -. &23$4& .3 &10<453,
>?>` .% 4&-, 4,%01&1$, :J&-. .3 25%0, > 7"-
&;&P,

'?'R&S -.#5%6, 2"11&F, ( ^,% !U 'KKK ;&1= -. &23$4& .3 &10<453,
>?>` .% 4&-, 4,%01&1$,= :J&-. 25%0, > 7"-
&;&P,

'?'R;S 21$7.1 2"11&F, > ^,% !U VKK ;&1= -. &23$4& .3 &10<453, >?>`
.% 4&-, 4,%01&1$,= :J&-. 25%0, > 7"- &;&P,

K%/-,%/')B
'?'R;S -.#5%6, 2"11&F, N ^,% !U 'KKK ;&1= -. &23$4& .3 &10<453,
>?>`
.% 4&-, 4,%01&1$,= :J&-. .3 25%0, > 7"-
&;&P,


K)L01B


DF +&- 4&0.#,1<&- 6. .:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 2&1& 3,- 1.4$2$.%0.- 4,% 5%
:,357.% $#5&3 , $%F.1$,1 & K=' 3$01,- %, 25.6.% 6.654$1-. 6. 3,- 45&61,- '= (= > H N=
H& A5. 6$4X,- 45&61,- %, $%435H.% $%F,17&4$8% -,;1. 1.4$2$.%0.- 4,% :,3Z7.%.-
$%F.1$,1.- & K=' 3$01,-? a, ,;-0&%0.= .3 &10<453, >= &2&10&6, '= P5%0, 4,% .3 &10<453, >=
&2&10&6, >= 25.6.% 5-&1-. 2&1& 6.0.17$%&1 A5J 1.4$2$.%0.- 6.;.% 45723$1 3,-
1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 H 45"3.- 6.;.% 6$-.b&1-. H F&;1$4&1-. -.#Z% 3&-
;5.%&- 21"40$4&- 6. $%#.%$.1<& 6. 5% E-0&6, 7$.7;1,?

5F U$ 5% 1.4$2$.%0. 0$.%. 5% :,357.% $%F.1$,1 , $#5&3 & K=' 3$01,-= H 5% :&3,1 6. !U
-52.1$,1 & 3,- 3<7$0.- 6.F$%$6,- .% .3 &10<453, >= &2&10&6, '= .%0,%4.- 3,- 1.4$2$.%0.-
6.;.% -&0$-F&4.1 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 6.3 &%./, I?

6F U$ 3,- 45&61,- 6.3 &%./, II %, $%435H.% $%F,17&4$8% 6.0&33&6& A5. 2.17$0& 3&
.:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 6. 3,- 1.4$2$.%0.- 6.-41$0,- .% .3 25%0, ( &%0.1$,1= .3
F&;1$4&%0. 2,61" .3.#$1 45&3A5$.1 78653, , 4,7;$%&4$8% 6. 78653,- .-2.4$F$4&6,- .%
.3 &2&10&6, ' 6.3 &%./, II?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5D4MQ4D222 R4,11.#$6& .3 'cYKLY(KK(S
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MN4DD4D222 R&21,;&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33,
6. #5<&- .3 K>Y'KY(KK(S
O:/%$()&#.1%/O
1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& 'd

Guía 1/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF6G )1%H. IE )-)$')*. 5FDMF

=$%J,1')B *^87, -. 43&-$F$4&% 3,- 7&%87.01,-D
K%/-,%/')B e% 7&%87.01, 2,-$;3.7.%0. 25.6. 4,%-$6.1&1-. 5% 6$-2,-$0$:, 6. 21,0.44$8%= .%
.3 -.%0$6, 6.3 &%./, I= &2&10&6, (?'K?:?
+& 9$1.40$:& 0$.%. .% 45.%0& .-0,- 4,72,%.%0.- 6.3 .A5$2,= 2.1, %, -. 4,%-$6.1&%
&44.-,1$,- 6. -.#51$6&6 -.#Z% .3 &10<453, '= &2&10&6, (?'?>?
E% .3 -.%0$6, 6.3 &10<453, '= &2&10&6, (?'?N= 4,%-0$05H.% &44.-,1$,- & 21.-$8% A5.
25.6.% .-0&1 $%435$6,- .% .3 7&14&6, ^E 2&1& &30& 21.-$8%?
RWJ&-. 3& #5<& D4U 1.3&0$:& &3 &10<453, > -,;1. 3,- .A5$2,- 6. ;&P, :,357.% H &30&
21.-$8%S?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D64DM4D22N
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MD4D222
O:/%$()&#.1%/O















Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& 'c


Guía 1/7 (ha sido suprimida)






























1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& '@


Guía 1/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQF

=$%J,1')B *_5J .- 5% &44.-,1$, & 21.-$8%D
K%/-,%/')B U.#Z% 3& 6.F$%$4$8% R:J&-. )$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQS 3,- &44.-,1$,- & 21.-$8%
-,% 6$-2,-$0$:,- 4,% F$%.- ,2.1&0$:,-= 45H& 45;$.10& .-0" -,7.0$6& & 21.-$8%= .-
6.4$1= .3 6$-2,-$0$:, 0$.%. 5%& F5%4$8% &6$4$,%&3 & 3& 6. 4,%0.%.1 21.-$8%?

+,- &44.-,1$,- & 21.-$8% 25.6.% F$P&1-. & ,01,- .3.7.%0,- & 21.-$8%= 2,1 .P.723,
&0,1%$33&%6, , -,36&%6,? +,- &44.-,1$,- & 21.-$8% 0$.%.% 5%& F5%4$8% R, F5%4$,%.-S
.-2.4<F$4&= 4,7, 25.6. -.1 3& 7.6$4$8%= .3 4&7;$, 6. 3&- 4&1&40.1<-0$4&- 7.4"%$4&-
6.3 F35P, 6.3 F35$6,= 3& ./01&44$8% 6. 75.-01&- , 3& .3$7$%&4$8% 6. -.6$7.%0,- ,
#&-.-? e% &44.-,1$, & 21.-$8% %, %.4.-&1$&7.%0. 0$.%. 2$.T&- 78:$3.-?

+,- .P.723,- 7"- 4,75%.- 6. &44.-,1$,- & 21.-$8% -,%O :"3:53&-= 1.#53&6,1.- 6.
21.-$8%= 4"7&1&- 6. 7.6$4$8%= 7&%87.01,-= $%6$4&6,1.- 6. %$:.3= F$301,-= P5%0&- 6.
./2&%-$8% H 4,3.40,1.-?

+,- -$#5$.%0.- .P.723,- %, -,% &44.-,1$,- & 21.-$8%O

f :"3:53& 6. -.#51$6&6 R5% &44.-,1$, 6. -.#51$6&6S
f ;1$6& 4$.#&= 4,33&1 6. 4$.11.= P5%0&= ;1$6&= 0,1%$33, R4,72,%.%0.- 6.3 .A5$2, &
21.-$8%S
f 7$1$33&- 4,% -5- 7&14,- R4,72,%.%0.- 6.3 .A5$2, & 21.-$8%S
f &44.-,1$,- 6. 05;.1<& .% F,17& 6. g , -$7$3&1.- R4,72,%.%0.- 6. 05;.1<&-S?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5R4DD4D22N
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MD4D222 R4,11.#$6& 2,1 .3 #152, 6.
6.-&11,33, 6. #5<&- .3 'LYK>Y(KKV= &21,;&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3 (cYKLY(KKVS
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& (K


Guía 1/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF5F

=$%J,1')B *+,- 4,72,%.%0.- 6. 3&- 05;.1<&-= 4,7, 2,1 .P.723, 5% 05;, , 5% -$-0.7& 6.
05;,-= 4,%6540,-= &44.-,1$,- 6. 05;.1<&= 4,72.%-&6,1.- 6. 6$3&0&4$8%= 05;,-
F3./$;3.- 5 ,01,- 4,72,%.%0.- 1.-$-0.%0.- & 3& 21.-$8%= -. 4,%-$6.1&% 05;.1<&-
45&%6, -. 4,7.14$&3$T&% 4,7, 4,72,%.%0.- $%6.2.%6$.%0.-D

K%/-,%/')B +,- 4,72,%.%0.- $%6.2.%6$.%0.- 6. 3&- 05;.1<&-= 4,7, 5% 05;, , 5% -$-0.7& 6.
05;,-= 4,%6540,-= &44.-,1$,- 6. 05;.1<&= F5.33.- 6. 4,72.%-&6,1.- 6. 6$3&0&4$8%=
05;,- F3./$;3.- 5 ,01,- 4,72,%.%0.- 1.-$-0.%0.- & 3& 21.-$8% %, -,% [05;.1<&-]?
a, ,;-0&%0.= 5% 05;, , 5% -$-0.7& 6. 05;,- 2&1& 5%& &23$4&4$8% .-2.4<F$4&= -.
25.6.% 4&0&3,#&1 4,7, [05;.1<&]= -$.721. A5. -. X&H&% 1.&3$T&6, 0,6,- 3,-
21,4.-,- 6. F&;1$4&4$8% 2.10$%.%0.-= 4,7, .3 6,;3&6,= .3 01,A5.3&6, H .3
.7;1$6&6, 6. 3&- 05;.1<&- H .3 01&0&7$.%0, 0J17$4,? B3#5%,- 4,72,%.%0.- 6. 3&-
05;.1<&- R2,1 .P.723,= 3&- P5%0&- 6. 6$3&0&4$8%S -. 25.6.% 4,%-$6.1&1 &44.-,1$,- &
21.-$8% R:J&-. 3& #5<& D4NS?

O:/%$()&#01B 9.;.1"% ,;-.1:&1-. 3&- 6.F$%$4$,%.- 6. P5%0&- 6. 6$3&0&4$8% H 6.
F5.33.- 6. 3& P5%0& 6. 6$3&0&4$8% -$#5$.%0.-O

f+,- 4,72.%-&6,1.- 6. 6$3&0&4$8% -,% 6$-2,-$0$:,- A5. 4,%0$.%.% 5%, , 7"-
F5.33.- 50$3$T&6,- 2&1& &;-,1;.1 3,- 4&7;$,- 6$7.%-$,%&3.-= 4,7, 3,- A5. -.
21,654.% 2,1 3& ./2&%-$8% , 4,%01&44$8% 0J17$4& 6. 5%& 05;.1<&= 5% 4,%6540, ,
5% 1.4$2$.%0.?

f+,- F5.33.- -,% .3.7.%0,- F3./$;3.- 6. 5% 4,72.%-&6,1 6. 6$3&0&4$8% 6. 5%& ,
7"- ,%6&- H ./01.7,- 4$3<%61$4,-?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 534DD4D22N
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MD4D222
O:/%$()&#.1%/O



1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& ('


Guía 1/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2G )$'A&,?. 6E )-)$')*. DFDF

=$%J,1')B *+&- ;,0.33&- 6.-0$%&6&- & &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- .-0"% $%435$6&- 6.%01, 6.3 "7;$0,
6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%D RJ,A) $%(#/)*) %? 53 *%
%1%$. *% 5MM6S?

K%/-,%/')B +&- ;,0.33&- 6. #&- 2&1& &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- .-0"% $%435$6,- 6.%01, 6. 3&
9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%= 2,1 .P.723,O
f;,0.33&- 2&1& &$1. 4,721$7$6,= ,/<#.%, H ,01&- 7.T43&- 1.-2$1&;3.-= 4,7, 3&-
;,0.33&- 2,10"0$3.- 6. 3,- ;5T,-= ;,7;.1,- H 2.1-,%&3 A5. .-0" .% 4,%0&40, 4,%
&7$&%0,?

+&- -$#5$.%0.- ;,0.33&- 6.-0$%&6&- & &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- %, .-0"% $%435$6&-
6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%O
f ;,0.33&- H ;,0.33,%.- A5. -. $%-0&3&% .% 3,- 4.%01,- 6. &$1.Y,/<#.%, 6. 3,-
X,-2$0&3.-?
f 1.4$2$.%0.- 41$,#J%$4,-?

U.#Z% 3&- 4$145%-0&%4$&- 6.3 01&%-2,10.= -. &23$4&1"% 0&7;$J% 3,- 1.A5$-$0,- 6. 3,-
4,%:.%$,- B9C= CI9= Ih9\ H iB^I?

U$ .3 F&;1$4&%0. 0$.%. $%0.%4$8% 6. 50$3$T&1 3&- ;,0.33&- 0&%0, 2&1& &2&1&0,-
1.-2$1&0,1$,- 4,7, 2&1& 01&%-2,10&1 21,6540,- 2.3$#1,-,-= .-0&- 6.;.1"% 45723$1
3,- 1.A5$-$0,- 6. &7;&- 9$1.40$:&- H 33.:&1 0&%0, .3 7&14&6, ^E 4,7, .3 7&14&6,
R:J&-. 3& #5<& D46MS?

K)L01B +& 1.F.1.%4$& .-2.4<F$4& & 3&- ;,0.33&- 2&1& &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- 6.3
&10<453, > 3$7$0& 3& ./435-$8% #.%.1&3 6.3 &10<453, '= &2&10&6, 6FD2?
B6.7"-= 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% 01&%-2,10&;3.- R9E!jS ./435H.
.-2.4<F$4&7.%0. 3,- ;,0.33&- 6. #&- 2&1& &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- R21."7;53, @ H
&10<453, (= &2&10&6, 'S?

P.')O e% &2&1&0, 1.-2$1&0,1$, .- 5% .A5$2, 6. 21,0.44$8% 2.1-,%&3 A5.=
4,%-.45.%0.7.%0.= .-0" 6$-.b&6, 2&1& A5. 3, 33.:. , 3, -,-0.%#& 5%& 2.1-,%&?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& ((


Guía 1/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDMF

=$%J,1')B *^87, 6.;. $%0.121.0&1-. .% 6.0&33. .3 &10<453, '?>?'K H= 4,%41.0&7.%0.= 3&
F,1753&4$8% [2&1& 3,- A5. 3& 21.-$8% %, 4,%-0$05H& 5% F&40,1 -$#%$F$4&0$:, & %$:.3
6. 6$-.b,]D

K%/-,%/')B '? E3 &10<453, '?>?'K ./435H. 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 3,- .A5$2,- &
21.-$8% A5. 4,%0$.%.% 1.:.-0$7$.%0,- , 7.4&%$-7,-O

&S 45&%6, 6$4X,- .A5$2,- .-0"% 6$7.%-$,%&6,-= 21$%4$2&37.%0.= 2&1&
4&1#&- 6$F.1.%0.- & 3& 21.-$8%= .- 6.4$1= 45&%6, 3& 21.-$8% %, 4,%-0$05H. 5%
F&40,1 $72,10&%0. .% -5 6$-.b,= ,
;S 45&%6, .3 .A5$2, .-0" 6$-.b&6, ;"-$4&7.%0. 2&1& F5%4$,%.- 6.
6.-23&T&7$.%0, , 6. 1,0&4$8% 5 ,01&- F5%4$,%.- 6$F.1.%0.- 6. 1.-$-0$1 3&
21.-$8%?

(? 9$4X,- .A5$2,- 25.6.% $%435$1O
f 3,- 7,0,1.-= $%435$6&- 3&- 051;$%&- H 3,- 7,0,1.- 6. 4,7;5-0$8% $%0.1%&?
f3&- 7"A5$%&- 6. :&2,1= 3&- 051;$%&- 6. #&- , :&2,1= 3,- 051;,#.%.1&6,1.-=
3,- 4,721.-,1.-= 3&- ;,7;&- H 3,- 6$-2,-$0$:,- 6. &44$,%&7$.%0, H 3,-
7,36.- 6. :534&%$T&4$8% 6. %.57"0$4,-?

>? !&1& .-0,- .A5$2,-= 3& 21.-$8% 25.6. 4,%-$6.1&1-. 5% F&40,1 %, -$#%$F$4&0$:,
45&%6, ./$-0.% ,01,- F&40,1.- A5. P5%0,-= , 2,1 -.2&1&6,= -,% 7"- -$#%$F$4&0$:,-
A5. 3& 21.-$8%= 4,7, 3,- -$#5$.%0.-O
f 3&- 4&1#&- 6$%"7$4&- 4,% :$;1&4$,%.- , 4,% 5% %Z7.1, 75H .3.:&6, 6.
4$43,-`
f 3&- 4&1#&- 0J17$4&- 4,7;$%&6&- 4,% 5%& F,17& 4,723$4&6& 6. .-0154051&`
f 3& 1$#$6.T 6. 3& .-0154051& 6.;$6, & 3&- 4&1#&- 7.4"%$4&- ./0.1%&- , &
./$#.%4$&- 6.1$:&6&- 6. 5% 2.-, .3.:&6,`
f 3&- ./$#.%4$&- 1.3&0$:&- & 3& ;&P& 6.F,17&4$8% 3,%#$056$%&3= 6. 6$"7.01, ,
6. 45&3A5$.1 ,01, 0$2, 6. 6.F,17&4$8% 6.;$6, & ./$#.%4$&- F5%4$,%&3.- 6.
1$#$6.T?
E-0. 2&10$453&1 -. 6.4$6$1" 4&-, & 4&-,= 1.-2.0&%6, 3&- 21"40$4&-
$%65-01$&3.- 6. -.#51$6&6 :$#.%0.-?

N? E3 -,;1.6$7.%-$,%&6, 4,7, 0&3 %, 4,%33.:& 3& ./435-$8% 6. 3& 9E! .% &23$4&4$8%
6.3 &10<453, '?>?'K?

P.')/ %H-?#&)'#()/B

'? E% 3&- ./$#.%4$&- 6. 3& 9E! %, -. $%435H. %$%#Z% 4,.F$4$.%0. 6.
-,;1.6$7.%-$,%&6, 2,1 3, A5. .- 4,%:.%$.%0. .:$0&13,- .% 3&- #5<&- 25.- .33, $1<&
7"- &33" 6. 3& 9E!?

(? U$ -. 5-&1& 5% 4,.F$4$.%0. 6. -,;1.6$7.%-$,%&6, 2&1& 6.4$6$1 -$ 3,- 1.A5$-$0,- 6.
3& 9E! -,% &23$4&;3.- , %,= .3 -,;1.6$7.%-$,%&6, 2,61<& 4,%-0$05$1 5% 4&-, .% A5.
.3 .A5$2, & 21.-$8% %, .-0" ,;3$#&6, & 45723$1 3& 9E!? E-0, %, .- &4.20&;3.?

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& (>



>? k&-&1 3& &23$4&4$8% 6. 3& ./4.24$8% .% 5% 4,.F$4$.%0. 6. -,;1.6$7.%-$,%&6,
1.A5.1$1<& 3& 1.&3$T&4$8% 6. &%"3$-$- 6. 0.%-$,%.-= .-2.4$&37.%0. -$ .-. 4,.F$4$.%0.
.-05:$.-. 1.3&4$,%&6, 4,% 3&- 0.%-$,%.- 21$7&1$&- 6. 7.7;1&%&? E-0, :& 7"- &33"
6. 3&- 21"40$4&- $%65-01$&3.- &405&3.-?

N? B6.7"-= 3,- $72,10&%0.- &1#57.%0,- ./23$4&6,- .% 3,- 2"11&F,- ' & > 6. 3&
C.-25.-0&= 2,61<&% %, -.1 0.%$6,- .% 45.%0& -$ -,3&7.%0. -. 50$3$T& 5% 4,.F$4$.%0.
6. -,;1.6$7.%-$,%&6, 2&1& 6.4$6$1 -$ 3& 21.-$8% 4,%-0$05H. , %, 5% F&40,1
-$#%$F$4&0$:, 6. 6$-.b,?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DM4MR4D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MN4DD4D222 1.:$-&6, 2,1 3& .6$0,1$&3 .3
'VYKVY(KK>= 4,%F$17&6, .3 K>Y''Y(KK>?
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& (N


Guía 1/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDMF

=$%J,1')B *+,- 4,721.-,1.- -.33&6,- X.17J0$4&7.%0. H 3,- 4,721.-,1.- -.7$X.17J0$4,-
.-0"% $%435$6,- .% .3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:&D

K%/-,%/')B 'S +,- .A5$2,- A5. 4,11.-2,%6&% & 3, -57, & 3& 4&0.#,1<& I 4,% &11.#3, & 3,
6$-25.-0, .% 3& 9E!= H 4,%0.723&6,- .% &3#5%& 6. 3&- 6$1.40$:&- 7.%4$,%&6&- .%
.3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= 2,1 .P.723, 2&1& ;&P& 0.%-$8% , 7&A5$%&1$&= .-0"%
./435$6,- 6. 3& 9E!? E33, -. &23$4& & 3,- 4,721.-,1.- X.17J0$4,- H -.7$X.17J0$4,-
A5. %, -52.1.% 3& 4&0.#,1<& '?

(S +& ./435-$8% 6$-25.-0& .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'K= %, .- &23$4&;3. & 3,-
4,721.-,1.- X.17J0$4,-= H& A5. 3& 21.-$8% .- 5% F&40,1 -$#%$F$4&0$:, & %$:.3 6.
6$-.b, 25.-0, A5. -5 1.:.-0$7$.%0, ./0.1%, 0$.%. 4,7, F5%4$8% 21$%4$2&3
#&1&%0$T&1 3& 4,%0.%4$8% 6.3 1.F1$#.1&%0.?

>S !&1& 3,- 4,721.-,1.- -.7$X.17J0$4,- A5. $%435H.% 2$.T&- 78:$3.- H A5. 0$.%.%
5% 1.:.-0$7$.%0, ./0.1%, 6$-.b&6, 21$%4$2&37.%0. 2&1& -,2,10&1 4&1#&- 7.4"%$4&-
R:.3,4$6&6 H :$;1&4$8%S= 4&1#&- 0J17$4&- R2&1& 3$7$0&1 3& 2,-$;3. 6.F,17&4$8% &
4&5-& 6. 3& 0.72.1&051&S H 1$#$6.T 6. 3& .-0154051& R4&1#&- 7.4"%$4&- ./0.1%&- H
2.-, 6.3 .A5$2,S= -. .:&35&1" 3& ./435-$8% ;&-&6& .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'K=
4&-, & 4&-, R:J&-. 3& #5<& D4DDS?

P.')O B23$4&%6, 3& 6.F$%$4$8% 6. [:,357.%] ./25.-0& .% .3 &10<453, '= &2&10&6,
(?V= -. 6.;.1" ./435$1 .3 :,357.% 6. 3,- 4,72,%.%0.- 7.4"%$4,- 2&1& 4&3453&1 .3
:,357.% & 4,%-$6.1&1= 2.1, 6.;.1" $%435$1-. .3 :,357.% 6.3 &4.$0. A5. 4,%0$.%.?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DU4MQ45MMQ
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M34M245MMQ
O:/%$()&#.1%/O



1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& (V


Guía 1/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DF

=$%J,1')B *+& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% .- &23$4&;3. &3 &$-3&7$.%0, 2,1 :&4<, 6. 3,-
1.4$2$.%0.- 6. 21.-$8%D

K%/-,%/')B U<?
K)L01B E% 4,%-.45.%4$&= 3,- .%4&7$-&6,- &3 :&4<, 45H& 21.-$8% 7"/$7& &67$-$;3. %, .-
-52.1$,1 & K=V ;&1 %, -. 4,%-$6.1&% 21,2$&7.%0. .A5$2,- & 21.-$8%? a, ,;-0&%0.=
4,7, .3.7.%0,- .-0154051&3.- 5%$6,- & 3&- 2&10.- 21.-51$T&6&-= F,17&% 2&10. 6.
3,- .A5$2,- & 21.-$8% H= 2,1 .33,= -. 6.;.1" 4,%0.723&1 H .:$0&1 45&3A5$.1 .F.40,
%.#&0$:, 6. 3,- .%4&7$-&6,- &3 :&4<, -,;1. 3&- 2&10.- 21.-51$T&6&-?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 534MD4D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MD4D222
O:/%$()&#.1%/O



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& (L


Guía 1/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF

=$%J,1')B U$ 3&- 4$-0.1%&- 6. 01&%-2,10. 5-&6&- .% 45&3A5$.1 7,6&3$6&6 6. 01&%-2,10. X&%
-$6, 6$-.b&6&-= F&;1$4&6&- H &21,;&6&- 2&1& .3 01&%-2,10. 6. 21,6540,- 2.3$#1,-,-
4,%F,17. & 3,- 4,%:.%$,- B9C= CI9= Ih9\ , & 3& 4,%:.%4$8% iB^I= *E- %.4.-&1$,
A5. .-0&- 4$-0.1%&- 45723&% 0&7;$J% 3& 9E! 2&1& 2,6.1 -.1 4,7.14$&3$T&6&-D
RJ,A) $%(#/)*) %? 534MD45MM6S?

K%/-,%/')B a,? E3 &10<453, '?>?'@ 6. 3& 9E! ./435H. 3&- 4$-0.1%&- 6. 01&%-2,10. 4,%0.723&6&-
.% 3,- 4,%:.%$,- B9C= CI9= Ih9\ H iB^I?

U$ .3 F&;1$4&%0. 6.43&1& A5. 3&- 4$-0.1%&- 6. 01&%-2,10. X&% -$6, 6$-.b&6&-=
F&;1$4&6&- H &21,;&6&- 2&1& .3 01&%-2,10. 6. 21,6540,- 2.3$#1,-,- 4,%F,17. & 3,-
4,%:.%$,-= B9C= CI9= Ih9\ , iB^I= H A5. .-0" 21.:$-0, A5. -. 5-.% 0&%0, 2&1&
21,6540,- 2.3$#1,-,- 4,7, 2&1& 21,6540,- %, 2.3$#1,-,-= 0&7;$J% -. &23$4&1" 3&
./435-$8% 4,%0.723&6& .% .3 &10<453, '?>?'@ R:J&-. 3& #5<& D46MS?

E% 4&-, 4,%01&1$,= -$ 3& 4$-0.1%& 6. 01&%-2,10. %, .-0" 6$-.b&6&= F&;1$4&6& H
&21,;&6& 4,%F,17. & 3,- 4,%:.%$,- B9C= CI9= Ih9\ H iB^I= .%0,%4.- 6.;.1"
5-&1-. -,3&7.%0. 2&1& 01&%-2,10&1 3<A5$6,- H -83$6,- %, 2.3$#1,-,-? E-0&- 4$-0.1%&-
6. 01&%-2,10. %, A5.6&% ./435$6&- 6. 3& 9E! H .-0&1"% 4,%0.723&6&- -$.721. A5.
-. .%45.%01.% .% -5 "7;$0, 6. &23$4&4$8%?

j,6&- 3&- 4$-0.1%&- 6. 01&%-2,10. $%435$6&- .% 3,- &45.16,- H 4,%:.%4$,%.- 6.3
&10<453, '?>?'@ 6.;.1"% 6$-.b&1-. H 4,%-015$1-. 2&1& 45723$1 4,% 3& 21.-$8%
7"/$7& &67$-$;3.= 6.;.1"% -&0$-F&4.1 3,- 1.A5$-$0,- 6. 3&- 215.;&- 6. 21.-$8%
$%$4$&3.- H -,7.0.1-. & 215.;&- 2.1$86$4&- 651&%0. -5 :$6& Z0$3?

E-0,- 1.A5$-$0,- 4,%0.723&% 3& 4,%0.%4$8% -.#51& H 3,- 1$.-#,- 6.;$6,- & 3& 21.-$8%
2.1,= ,1$#$%&37.%0.= -,3, 2&1& 3& -.#51$6&6 .% .3 01&%-2,10.? E% 1.3&4$8% &3 5-, 6.
3&- 4$-0.1%&- 6. 01&%-2,10. 2,1 .P.723, 4,7, 6.28-$0,- 6. &37&4.%&7$.%0,= 2,1 3,
A5. -. 1.F$.1. & -5 :&4$&6, %, 4,%0.723&6, 2,1 3,- 1.#3&7.%0,- 6. 01&%-2,10.= -.
1.-2.0&1" 3& 3.#$-3&4$8% %&4$,%&3 &23$4&;3.? !,1 .P.723,= 3& 45.-0$8% 6. 3&- :"3:53&-
6. -.#51$6&6 $%-0&3&6&- .% .3 21,2$, 6.28-$0, , .% 3& .-0&4$8% 6. :&4$&6, 6.;. -.1
4,%-$6.1&6&? E-0. &2&10&6, %, -. &23$4& & 3,- 6.28-$0,- A5. 33.:.% 0&%0, .3
7&14&6, ^E 4,7, .3 7&14&6, R:J&-. 3& #5<& D46MS

P.')O WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D45F

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MQ4D545MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6
O:/%$()&#.1%/O
1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& (d


Guía 1/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQF

=$%J,1')B *+,- F$%.- ,2.1&0$:,- 6. 3,- &44.-,1$,- & 21.-$8%= 0&3 H 4,7, -. 6.-41$;.% .% .3
&10<453, '= &2&10&6, (?'?N= .-0"% 4,%0.723&6,- .% 3& 9$1.40$:&D

K%/-,%/')B U<= 45&%6, 5% 1$.-#, 6.1$:&6, 6. 3& 21.-$8% -. 1.3&4$,%& 4,% 3& F5%4$8% ,2.1&0$:&
6.3 &44.-,1$, & 21.-$8% R:J&-. 0&7;$J% 3& #5<& D4NS?

EP.723,- 2&1& :"3:53&-O
f ^5&%6, 5%& :"3:53& 4,%-0$05H. .3 Z%$4, 7.6$, 2&1& &$-3&1 .3 4,%0.%$6,
6. 5% .A5$2, & 21.-$8% 6. 3& &078-F.1& , 6. 3,- .A5$2,- &#5&- &;&P, A5.
%, .-0"% 6$-.b&6,- 2&1& -,2,10&1 3& 21.-$8% &#5&- &11$;&= 3&- 2&10.-
$%0.1%&- 6. 3& :"3:53& A5. 4,%01$;5H.% &3 &$-3&7$.%0, 6.;.% -&0$-F&4.1 3,-
1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 4,11.-2,%6$.%0.- .-2.4$F$4&6,- .% .3
&%./, I`

f ^5&%6, 5%& :"3:53& .-0" 6$-.b&6& 2&1& -.1 4,3,4&6& .%01. 5% 1.4$2$.%0.
& 21.-$8% H 5%& 05;.1<& & 21.-$8%= H &7;,- .-0"% 6$-.b&6,- 2&1& 4,%0.%.1
21.-$8%= %, ./$-0. %$%#Z% 1$.-#, 6.;$6, & 3& 21.-$8% .% 1.3&4$8% & 3&
F5%4$8% ,2.1&0$:& 6. 3& :"3:53&? !,1 4,%-$#5$.%0.= 3&- 2$.T&- $%0.1%&- 6. 3&
:"3:53& %, 6.;.% 45723$1 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6
4,11.-2,%6$.%0.- 6.3 &%./, I?

E3 5-, 21.:$-0, 6. 3& :"3:53& -. 6.;.1" .-2.4$F$4&1 .% 3&- $%-01544$,%.- 6.
5-, H= .% .3 4&-, 6. A5. -. 50$3$4. 4,7, Z%$4, 7.6$, 6. &$-3&7$.%0,= 6.;.
45723$1 3,- 1.A5$-$0,- 6. -.#51$6&6 .-.%4$&3.- 6. 3& 9$1.40$:&?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DU4M34D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MN4DD4D222
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& (c


Guía 1/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6F5F

=$%J,1')B E3 &10<453, '= &2&10&6, >?( ./435H. 6. 3& 9$1.40$:& 3&- [1.6.- 6.-0$%&6&- &3
-57$%$-01,= 3& 6$-01$;54$8% H 3& .:&45&4$8% 6. &#5&= &-< 4,7, -5- .A5$2,-
&-,4$&6,-]?
E% .-0. 4,%0./0,= *.- %.4.-&1$& 5%& &43&1&4$8% 1.-2.40, &3 -$#%$F$4&6, 6. [&#5&]=
[1.6.-] H [.A5$2,- &-,4$&6,-]D

K%/-,%/')B E3 0J17$%, Q&#5&Q $%435H. .3 &#5& 2,0&;3.= 3&- &#5&- 1.-$65&3.- H &#5&- %.#1&-? +&-
Q1.6.- H .A5$2,- &-,4$&6,-Q -,% -$-0.7&- 4,723.0,- 2&1& .3 -57$%$-01,= 3&
6$-01$;54$8% H 3& .:&45&4$8% 6.3 &#5&? U. 50$3$T&% .% 3,- .6$F$4$,-= .% 3&- "1.&- H
23&%0&- $%65-01$&3.- . $%435H.% .A5$2,- 4,%.40&6,- 6$1.40&7.%0. & .-0&- 1.6.-
4,7, 3,- 4,%0&6,1.- 6. &#5& H 3&- :"3:53&- 6. 2&-,? a, ,;-0&%0.= 3,- 1.4$2$.%0.- &
21.-$8%= 4,7, 2,1 .P.723, 3,- 6.28-$0,- , :&-,- 6. ./2&%-$8%= %, -. 4,%-$6.1&%
2&10. 6. .-0&- [1.6.- H .A5$2,- &-,4$&6,-] H= 2,1 4,%-$#5$.%0.= %, .-0"% ./435$6,-?

P.')O !&1& &#5& 6. 4&3.F&44$8% 51;&%&= :J&-. 3& #5<& D4DN?

K)L01O l5. 43&1&7.%0. 3& $%0.%4$8% 6.3 ^,%-.P,? 9.;.7,- &6:.10$1 A5. &3#5%&-
01&6544$,%.- -,% 2,4, 43&1&- 1.-2.40, & .-0& 45.-0$8%?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O M64MU45MMM
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 524MR45MMM
O:/%$()&#.1%/O

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& (@


Guía 1/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDF

=$%J,1')B *^87, 6.;. $%0.121.0&1-. 3& ./21.-$8% [5% .A5$2, & 21.-$8% %,17&3$T&6,]
7.%4$,%&6& .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'= -,;1. 05;.1<&-D

K%/-,%/')B e% .A5$2, & 21.-$8% %,17&3$T&6, %, %.4.-&1$&7.%0. .-0" 6$-.b&6, H F&;1$4&6,
2&1& 5% -$-0.7& 6. 05;.1<&- 6. 4,%6544$8% .-2.4<F$4,= -$%, A5. .-0" 21.:$-0, A5.
-. 50$3$4. .% 6$F.1.%0.- &23$4&4$,%.-= 4,7, 25.6.% -.1 ,01,- -$-0.7&- 6. 05;.1<&-
6. 4,%6544$8% , -$-0.7&- 6. 05;.1<&- $%65-01$&3.-?

+,- .P.723,- 7"- 4&1&40.1<-0$4,- 6. .A5$2,- & 21.-$8% %,17&3$T&6,- &%.P,- & 3&-
05;.1<&-= .-0&4$,%.- 6. 6.-4,721.-$8% , .-0&4$,%.- 6. 4,721.-$8% $%435H.% 3,-
6$-2,-$0$:,- 6. 7.6$4$8%= 3&- :"3:53&-= 3,- 1.#53&6,1.- 6. 21.-$8%= 3&- :"3:53&- 6.
-.#51$6&6= 3,- F$301,-= 3,- $%0.14&7;$&6,1.- 6. 4&3,1 H 3,- 1.4$2$.%0.-?

j&3.- .A5$2,- .-0"% 4,%0.723&6,- 2,1 3& 9$1.40$:&?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O M64M24D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MN4DD4D222
O:/%$()&#.1%/O



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& >K


Guía 1/18

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDF

=$%J,1')B *+&- 05;.1<&- 2&1& .3 -57$%$-01, 6. &#5& 2&1& 4&3.F&44$8% 51;&%& .-0"%
4,%0.723&6&- .% 3& 9$1.40$:&D

K%/-,%/')B a,? U.#Z% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'= [m???n 5% -$-0.7& 6. 05;.1<&- 6.-0$%&6&- & 3&
4,%6544$8% 6. 45&3A5$.1 F35$6, m???n X&4$& 5%& $%-0&3&4$8% R0.11.-01. , 7&1<0$7&S ,
& 2&10$1 6. .33& m???n] .-0" ./435$6, 6. 3& 9$1.40$:&? E-0& ./435-$8% 45;1. 3&- 05;.1<&-
2&1& .3 -57$%$-01, 6. &#5& 2&1& 4&3.F&44$8%= 7$.%01&- A5. 3,- .A5$2,- & 21.-$8%
%,17&3$T&6,-= 4,7, -,% 3&- -&3&- 6. 4&36.1&- H 3&- .-0&4$,%.- 6. ;,7;., .-0"%
$%435$6,- .% 3& 9$1.40$:& R:J&-. 3& #5<& D4D3S?

K)L01O 9.-6. -5- $%$4$,-= X& 2.1-$-0$6, 3& :,35%0&6 6. ./435$1 3&- 05;.1<&- 6. 3& 9$1.40$:&?
9$4X& :,35%0&6 -. 7&%$F$.-0& 6. 7&%.1& 43&1& .% 3& 21,25.-0& ,1$#$%&3 6. 3&
^,7$-$8%= 6. 'N 6. P53$, 6. '@@>= 6,%6.= .% 3&- 6.F$%$4$,%.- R&10<453, '= &2&10&6,
(?'?(S= -. .-2.4$F$4& A5. 3& [4&%&3$T&4$8%] %, $%435H. 3&- 05;.1<&- %$ 3,- &44.-,1$,-
.-2.4<F$4&7.%0. 6$-.b&6,- 2&1& 3& 4,%6544$8% 6. F35$6,- 6. 4&3.F&44$8% 51;&%& H
A5. 2,-0.1$,17.%0. -. 01&-3&68 & 3& ./435-$8% #.%.1&3$T&6& .% .3 &10<453, '=
&2&10&6, >?'?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5U4DM4D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 564M645MMM f &21,;&6& .3 (@ 6. P5%$, 6. (KKK
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& >'


Guía 1/19

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDMF

=$%J,1')B *+,- -$-0.7&- H 4,72,%.%0.- 6. 01&%-7$-$8% 6. 2,0.%4$& A5. 5-&% 3<A5$6,- , #&-.-
6.3 #152, ( .-0"% $%435$6,- .% 3& 9E!D

K%/-,%/')B U.#Z% .3 &10<453, @?(?(= 2&1& 3,- -$-0.7&- , 4,72,%.%0.- 6. 01&%-7$-$8% 6.
2,0.%4$& A5. 5-&% 3<A5$6,- , #&-.- 6.3 #152, ( -. &23$4&% 3,- 41$0.1$,- -$#5$.%0.-O

R'S E/435$6,- 6. 3& 9E!O

R'?'S 6.;$6, & 3& ./435-$8% >?L 6.3 &10<453, ' R2,1 .P.723,= 3& 9$1.40$:&
-,;1. 7"A5$%&-O
f 6$-2,-$0$:,- 6. 4&%&3$T&4$8% H 4,%./$8% 2&1& 3,- F35$6,- 6.3 #152, ( -$ .3
9a (KK= $%6.2.%6$.%0.7.%0. 6. 3& 21.-$8%= H -$ .3 9a o (KK H 3& !U
VKK ;&1`
f 6$-2,-$0$:,- 6. 4&%&3$T&4$8% H 4,%./$8% 2&1& #&-.- 6.3 #152, ( -$ .3 9a
'KK , !U 9a >VKK ;&1`
f &44.-,1$,- & 21.-$8% R2,1 .P.723,= 4&14&-&- 6. F$301,-S & 3, -57, 6. 3&
4&0.#,1<& I`
f &44$,%&6,1.-= ;,7;&- H :"3:53&- 6. 4,%01,3 6. 01&%-7$-$8% 6. 2,0.%4$&
2,1 F35$6,- & 3, -57, 6. 3& 4&0.#,1<& I?

R'?(S 6.;$6, & 3& ./435-$8% >?'K 6.3 &10<453, ' R:J&-. 3& #5<& D4DDS`
f &44$,%&6,1.- 6. 01&%-7$-$8% 6. 2,0.%4$& 2,1 F35$6,- R2,1 .P.723,=
7,0,1.-= 4$3$%61,-= .04?S`
f ;,7;&- 6. 01&%-7$-$8% 6. 2,0.%4$& 2,1 F35$6,-`
f :"3:53&- 6. 4,%01,3 6. 01&%-7$-$8% 6. 2,0.%4$& 6. F35$6,-
R6$-01$;5$6,1.-S?

R(S I%435$6,- .% 3& 9E!O
f 0,6, 0$2, 6. &45753&6,1.- R6. 4"7&1& 6. &$1.= 6. 2$-08% H 6.
6$&F1&#7&S`
f .A5$2,- 6. 21.-$8% %, ./435$6,- 2,1 .3 25%0, R'S &%0.1$,1?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5U4DM4D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5Q4M645MMM
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& >(

Guía 1/20

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF6G )1%H. IE )-)$')*. 5FDMG )1%H. IE
)-)$')*. 5FDDF

=$%J,1')B *^5"%6, -. 4,%-$6.1& A5. 5% -$-0.7& 6. 4,%01,3 , 7.6$4$8% .- 5% &44.-,1$, 6.
-.#51$6&6 -.#Z% 3& 6.F$%$4$8% 6. 3& 9E!D

K%/-,%/')B e% -$-0.7& 6. 7.6$4$8%= 2,1 -$ -,3,= %, 25.6. 4,%-$6.1&1-. 5% &44.-,1$, 6.
-.#51$6&6 25.-= -.#Z% 3& 9E!= 5% &44.-,1$, 6. -.#51$6&6 6.;. 6$-2,%.1
%.4.-&1$&7.%0. 6.O

f 5%& F5%4$8% 6. 7.6$4$8% , 6.0.44$8% H
f 5%& F5%4$8% A5. &40$:. 3& $%0.1:.%4$8%= 3& 2&1&6& , 3& 2&1&6& H ;3,A5.,?

!&1& A5. 5% -$-0.7& 6. 4,%01,3 -. 43&-$F$A5. 4,7, &44.-,1$, 6. -.#51$6&6= 6.;.1"
6$-.b&1-. H 4,7.14$&3$T&1-. 4,7, 5% 7.4&%$-7, 6.F$%$0$:, 2&1& .:$0&1 A5. .3
.A5$2, & 21.-$8% ./4.6& 6. 3,- 3<7$0.- &67$-$;3.- H= 2,1 4,%-$#5$.%0.= 6.;.1"
45723$1 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6.3 &%./, I= &2&10&6, (?''?

P.')O
E- 21.:$-$;3. A5. &3#5%,- 6$-2,-$0$:,- 6. 4,%01,3 , 7.6$4$8% -. 50$3$4.%
$%:,35%0&1$&7.%0. 4,7, &44.-,1$,- 6. -.#51$6&6? E% 3,- 4&-,- .% A5. .-0, 25.6&
,4511$1= 3,- F&;1$4&%0.- 6.;.1"% $%435$1 5% &:$-, 4,11.-2,%6$.%0. .% 3&-
$%-01544$,%.- 6. 5-,?

WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&- D45U H 54DRF
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D24MR45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64DM45MM5
O:/%$()&#.1%/O












1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& >>


Guía 1/21
(Todavía se está elaborando la respuesta a esta pregunta)

=$%J,1')B

*^87, -. &23$4&% 3,- 6$F.1.%0.- 78653,- & [3,- 6$-2,-$0$:,- 6. -.#51$6&6 6. &3$:$,
6. 21.-$8% 4,%01,3&6,-] R^U!CUS H & 3,- 6$-2,-$0$:,- 6. [7.6$6&= 4,%01,3 H
1.#53&4$8% A5. 0.%#&% 5%& F5%4$8% 6. -.#51$6&6] RUCh^CSD

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O
O:/%$()&#.1%/O

















Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& >N


Guía 1/22

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF

=$%J,1')B *_5J ,1$.%0&4$8% -. 25.6. 6&1 -,;1. 3& &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& & 3,-
4,72,%.%0.- 6.3 .A5$2, & 21.-$8% 4,7, -,% 3&- ;1$6&- , 3,- F,%6,- &;,7;&6,- H
05;53&651&-D

K%/-,%/')B ^5&%6, .-0,- 4,72,%.%0.- F,17&% 2&10. 6.3 .A5$2, & 21.-$8%= -. &23$4&% 3,-
1.A5$-$0,- 4,11.-2,%6$.%0.- 6. 3& 9$1.40$:&?

a, ,;-0&%0.= 25.-0, A5. .-0,- 4,72,%.%0.- %, -. &P5-0&% & 3& 6.F$%$4$8% 6. .A5$2,
& 21.-$8% 6.3 &10<453, '?(?'= %, 2,61"% 33.:&1 .3 7&14&6, ^E?

E- 1.-2,%-&;$3$6&6 6.3 F&;1$4&%0. 6.3 .A5$2, & 21.-$8% #&1&%0$T&1 A5. .-0,-
4,72,%.%0.- 2.17$0.% A5. .3 .A5$2, & 21.-$8% 45723. 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6.
-.#51$6&6 6. 3& 9$1.40$:&?

RWJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D4NS?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MQ4MU45MMM
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 524MR45MMM
O:/%$()&#.1%/O

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& >V


Guía 1/23

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6E )-)$')*. DFDF

=$%J,1')B *+& F5%4$8% ,2.1&0$:& 6. 3,- ./0$%0,1.- 2,10"0$3.- .-0" 4,%0.723&6& 2,1 3& 9E!D

K%/-,%/')B a,? U,3, -. 4,%0.723&% 3,- 1$.-#,- 1.3&4$,%&6,- 4,% 3& 21.-$8% R:J&-. 0&7;$J% 3&
#5<& D4DS?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DQ4D54D222
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5Q4M645MMM
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& >L


Guía 1/24

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5F3F

=$%J,1')B U.#Z% 3& 6.F$%$4$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, (?d= 3,- F35$6,- 25.6.% 4,%0.%.1 5%&
-5-2.%-$8% 6. -83$6,-?
*BZ% &-<= 5% -$-0.7& 6. 2&10<453&- -83$6&- , 6. #,0&- 3<A5$6&- 6$-01$;5$6&- .% 5%
#&- 25.6. 4,%-$6.1&1-. 5% F35$6, -.#Z% 3& 9E!D

K%/-,%/')B U<?

P.')B B 2.-&1 6.3 5-, 6.3 0J17$%, [-5-2.%-$8%] .% .3 &10<453, '= &2&10&6, (?d= A5.
.% &3#5%&- 3.%#5&- 0&7;$J% -. 1.F$.1. & 5% 3<A5$6, A5. 4,%0$.%. -83$6,-= A5.6&
43&1, 2,1 .3 4,%0./0, .% A5. -. .%45.%01& 6$4X& 6.F$%$4$8% A5. 5% #&- A5. 4,%0$.%.
2&10<453&- -83$6&- , #,0&- 6. 3<A5$6, 0&7;$J% .-0" $%435$6, .% 3& 6.F$%$4$8% 6.
[F35$6,]?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D24MR45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64DM45MM5
O:/%$()&#.1%/O
1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& >d


Guía 1/25

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF6G )$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQF

=$%J,1')B +,- -.%-,1.- A5. -. 50$3$T&% 4,7, .3.7.%0,- 6. 5% -$-0.7& 6. -.#51$6&6 2&1&
21,0.#.1 .A5$2,- & 21.-$8%= *.-0"% $%435$6,- .% 3& 9E!D

K%/-,%/')B e% -.%-,1 2,1 -$ 7$-7, %, 45723. 3& 6.F$%$4$8% 6. &44.-,1$, & 21.-$8%= -.#Z% .3
&10<453, '?(?'?N R:J&-. 3& #5<& D4NS= %$ 0&72,4, 3& 6.F$%$4$8% 6. &44.-,1$, 6.
-.#51$6&6= 0&3 H 4,7, .-0&;3.4. .3 &10<453, '?(?'?>? !,1 4,%-$#5$.%0.= 3,- -.%-,1.-
4,%-$6.1&6,- $%6$:$65&37.%0. %, 25.6.% 33.:&1 .3 7&14&6, ^E R-.#Z% 3& 9E!S?

E% 3& 9$1.40$:& .3 21,4.6$7$.%0, 6. .:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 H 3,- 1.A5$-$0,-
.-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 -. .-2.4$F$4&% .% 1.3&4$8% & -$-0.7&- 6. -.#51$6&6
4,723.0,-? +,- 1.A5$-$0,- A5. 6.;. 45723$1 .3 -.%-,1 25.6.% :&1$&1 .% F5%4$8% 6.3
6$-.b, 6. -.#51$6&6 .723.&6,= 2,1 .P.723,= 3& 1.65%6&%4$& , 3& 6,;3. -.#51$6&6?
RWJ&-. &%./, I= &2&10&6, (?''?'?S

P.')O E% .3 4,%0./0, 6. .-0& #5<&= .3 0J17$%, -.%-,1 -$#%$F$4& [.3.7.%0, 6. 5%
$%-0157.%0, 6. 7.6$4$8% , 6. 5%& 4&6.%& 6. 7.6$4$8% A5. .-0" 6$1.40&7.%0.
&F.40&6, 2,1 .3 7.%-51&%6,]= -$#5$.%6, 3& 6.F$%$4$8% 6.3 J%0!:,.!)1% 1+(&)+!01%+!.
3& (K)41+%' :*'10%' 6 9&+&)!.&' 3& 4&()%.%9?!= .3&;,1&6, 2,1 kI!h= iIh+= IUi= IE^?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MU4M645MMM
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 524MR45MMM
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& >c


Guía 1/26

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRF

=$%J,1')B E3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= 6$-2,%. A5. 0,6,- #.%' &L,1/%' L,& 0%))&'/%+3!+ ! .%
',4% ! .! 0!(&9%)?! M 0%+ !))&9.% ! .% 31'/,&'(% &+ &. !)(?0,.% N 3& .! I1)&0(12! 6 L,&
&'(K+ 0%+(&4/.!3%' &+ ,+! 3& .!' 31)&0(12!' '19,1&+(&' OAAAP L,&3!+ &50.,13%' 3&.
*4:1(% 3& !/.10!01D+ 3& .! /)&'&+(& I1)&0(12!HA
+&- 4&36.1&- H 3,- 1.4$2$.%0.- & 21.-$8% .-0"% ./23<4$0&7.%0. ./435$6,- 6.3 "7;$0,
6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& @cY>dY^E -,;1. 7"A5$%&-?
*_5J 1.#3&- -. &23$4&% 2&1& 3&- 4&36.1&- H 3,- 1.4$2$.%0.- & 21.-$8% 43&-$F$4&6,- .%
3& 4&0.#,1<& I . $%-0&3&6,- .% 5%& 7"A5$%& $%435$6& .% 3& 9$1.40$:& @cY>dY^ED

K%/-,%/')B +& 9E! -. &23$4& 45&%6, -. 4,7.14$&3$T&% 2,1 -.2&1&6,?
!5.-0, A5. 3&- 4&36.1&- H 3,- 1.4$2$.%0.- & 21.-$8% .-0"% ./23<4$0&7.%0. ./435$6,-
6. 3& 9$1.40$:& @cY>d -,;1. 7"A5$%&-= 3& ./435-$8% 6. 3& 9E! .% -5 &2&10&6, '?>?L
%, -. &23$4&?
a, ,;-0&%0.= 45&%6, 5% 21,6540, 4,7.14$&3$T&6, .-0" 4,%0.723&6, .% 3& 9$1.40$:&
-,;1. 7&A5$%&1$&= 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= -. &23$4& & 0,6,- 3,-
.A5$2,- & 21.-$8% A5. 4,11.-2,%6&% & 3, -57, & 3& 4&0.#,1<& I A5. F,17&% 2&10.
6. 6$4X& 7"A5$%& -$ .-0,- .A5$2,- %, -. X& 4,7.14$&3$T&6, 2,1 -.2&1&6, R.- 6.4$1=
3& 9E! %, -. &23$4&S? E% .-0. 4&-,= 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 6. 3&
9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% 4,%-0$05H.% 5%& 7&%.1& Z0$3 2&1& ,;0.%.1 .3 %$:.3
6. -.#51$6&6 &6.45&6, .% 1.3&4$8% & 3,- 2.3$#1,- 4&5-&6,- 2,1 3& 21.-$8%?

P.')B E33, %, $72$6. $%0.#1&1 .A5$2,- & 21.-$8% 4,% .3 7&14&6, ^E .% 3&-
7"A5$%&- 5 ,01,- 21,6540,-?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 524M245MMD
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4DD45MMD
O:/%$()&#.1%/O ffffC.-.1:&- 2,1 2&10. 6. l1&%4$& 6.;$6, & 3& &7;$#p.6&6 3$%#p<-0$4&
R2.%6$.%0.- 6. 1.-,354$8%Sffff

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& >@


Guía 1/27

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDQF

=$%J,1')B *_5. -. .%0$.%6. 2,1 5%$6&6 7&1$%& R,FF-X,1.S 78:$3D

K%/-,%/')B e%& 5%$6&6 7&1$%& 78:$3 .- 5%& 5%$6&6 7&1$%& A5. %, .-0" 6$-.b&6& 2&1& -.1
4,3,4&6& 2.17&%.%0.7.%0. , 651&%0. 5% 3&1#, 2.1$,6, .% 5% 35#&1 F$P,= -$%, 2&1&
A5. -. 6.-23&4. 6. 5% 35#&1 & ,01, 4,% $%6.2.%6.%4$& 6. -$ 6$-2,%. 6. -$-0.7&- 6.
21,253-$8% , 6. 7.4&%$-7,- 2&1& ;&P&1 3&- 2&0&- X&-0& .3 F,%6, 7&1$%, R2,1
.P.723,= 3&- 5%$6&6.- 50$3$T&6&- ./435-$:&7.%0. 2&1& 3& ./23,1&4$8%S?
!,1 .P.723,= 3&- 5%$6&6.- F3,0&%0.- 2&1& 3& 21,6544$8%= 4,7, 3&- l!Ui
R23&0&F,17&- F3,0&%0.- 2&1& 3& 21,6544$8%= &37&4.%&7$.%0, H 6.-4&1#&= A5.
%,17&37.%0. 0$.%.% 6$-.b, 6. 2.01,3.1,S H 3&- l!! R23&0&F,17&- F3,0&%0.- 2&1& 3&
21,6544$8% ;&-&6& .% 1.4$2$.%0.- -.7$-57.1#$;3.-S %, -. 4,%-$6.1&% 5%$6&6.-
78:$3.-?

P.')B +,- .A5$2,- & 21.-$8% .-2.4<F$4&7.%0. 6$-.b&6,- 2&1& 3&- 5%$6&6.- 7&1$%&-
78:$3.- .-0"% ./435$6,- 6. 3& 9E!? a, ,;-0&%0.= 3,- .A5$2,- & 21.-$8% 4,%4.;$6,-
2&1& -.1 $%-0&3&6,- & 3& :.T .% 3&- l!Ui Yl!!= H .% 3&- 5%$6&6.- 7&1$%&- 78:$3.-=
%, .-0"% ./435$6,- 6. 3& 9E!?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D64M645MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 564MU45MM5
O:/%$()&#.1%/O



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& NK


Guía 1/28

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDF

=$%J,1')B *+& 9E! $%435H. 3&- .-0&4$,%.- 6. 4&%&3$T&4$,%.- 6. 01&%-2,10.q= 0&3.- 4,7, 3&-
.-0&4$,%.- 6. 4,721.-$8%= 6.-4,721.-$8% H 7.6$6&D

K%/-,%/')B E-0&- .-0&4$,%.- -,% -$-0.7&- & 21.-$8% A5. 25.6.% $%435$1 4,721.-,1.-=
$%0.14&7;$&6,1.- 6. 4&3,1= :"3:53&-= F$301,-= .04? ^5&%6, -. X&% 6$-.b&6,
.-2.4<F$4&7.%0. 2&1& 3& 4&%&3$T&4$8% -. 4,%-$6.1&% .A5$2,- &%.P,- H= 4,7, 0&3.-=
.-0"% ./435$6,- 6. 3& 9E!= 4,7, -. .-0&;3.4. .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'?

a, ,;-0&%0.= .-0& ./435-$8% %, -. &23$4& & 3,- .A5$2,- & 21.-$8% %,17&3$T&6,- A5.
25.6.% .%4,%01&1-. .% 6$4X&- .-0&4$,%.- R:J&-. 3& #5<& D4D3S?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5D4M545MMD
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64MQ45MMD
O:/%$()&#.1%/O

qa? 6.3 j?O .P.723, 6. 4&%&3$T&4$8% 6. 01&%-2,10.O #&-,6540,?












1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& N'


Guía 1/29

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDF

=$%J,1')B *98%6. -. 4,%-$6.1& A5. 0.17$%& 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?'= 45&%6,
5%& 4&%&3$T&4$8% 6. 01&%-2,10.q 415T& .3 2.1<7.01, 6. 5%& $%-0&3&4$8% $%65-01$&3D

K%/-,%/')B !S +& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?'= 0.17$%& .% .3 6$-2,-$0$:, 6.
&$-3&7$.%0, -$05&6, .% .3 2.1<7.01, 6. 3& $%-0&3&4$8% $%65-01$&3?
:S a, ,;-0&%0.= 0&3 4,7, 75.-01& .3 6$&#1&7& $%F.1$,1= 45&%6, -. 01&0& 6. .A5$2,-
&%.P,- 6$-.b&6,- .-2.4<F$4&7.%0. 2&1& 3& 05;.1<& 6. 4,%6544$8%= 4,7,= 2,1
.P.723,= 5%& .-0&4$8% 6. 6.-4,721.-$8%= J-0,- A5.6&1"% ./435$6,- 6. 3& 9E!?
WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&- D4D3 H D4DNF




P.') DO E3 .A5$2, &%.P, ./435$6, 25.6. -.1 5%& .-0&4$8% 6. 7Z30$23.- F&-.- , 5%&
-.1$. 6. .-0&4$,%.-= .-2.4$&37.%0. 6$-.b&6&- 2&1& 3& 4&%&3$T&4$8% 6. 01&%-2,10.
4,7, 5% 0,6, F5%4$,%&3?

P.') 5O j,6&- 3&- 05;.1<&- -$05&6&- 6.%01, 6.3 2.1<7.01, 6. 3& $%-0&3&4$8%
$%65-01$&3 H 7"- &33" 6. 3&- :"3:53&- 6. &$-3&7$.%0, 7.%4$,%&6&- &%0.1$,17.%0.
.-0"% $%435$6&- .% .3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!= $%435H.%6, 45&3A5$.1 05;.1<&
4,3,4&6& .%01. 5%$6&6.- ,2.1&4$,%&3.- , $%-0&3&4$,%.- $%6$:$65&3.-= , 6.
&37&4.%&7$.%0,?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5M4MQ45MMU
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MR45MMU
O:/%$()&#.1%/O Q&'&)2!' )&()%'/&0(12!' &5/)&'!3!' /%) /!)(& 3& R,&01! &. SFTFGTSFFU '%:)& .!
9,?! !/)%:!3! &. F@TFNTSFFG V&. .?41(& 3&:& &'(!:.&0&)'& 3&'/,K' 3&. /)14&) 31'/%'1(12% 3&
!1'.!41&+(%=A

qa? 6.3 j?O .P.723, 6. 4&%&3$T&4$8% 6. 01&%-2,10.O #&-,6540,?


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& N(


Guía 1/30

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF

=$%J,1')B *B 5% 7$-7, .A5$2, & 21.-$8% -. 3. 25.6. 4,3,4&1 -$7530"%.&7.%0. .3 7&14&6,
^E 6. 3& 9E! H .3 7&14&6, 6. 3& 9E!jD

K%/-,%/')B U<?

E-0. 6,;3. 7&14&6, 6.75.-01& A5. .3 .A5$2, & 21.-$8% 45723. &7;&- 9$1.40$:&- H=
2,1 0&%0,= 25.6. -.1 5-&6, .% &7;,- 4,%0./0,- -$% .:&35&4$8% 4,723.7.%0&1$&?
e% .3.7.%0, .A5$2&1&;3. A5. 33.:. Z%$4&7.%0. .3 7&14&6, 0&7;$J% 25.6.
50$3$T&1-. 4,7, 6$-2,-$0$:, & 21.-$8% F5.1& 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6.3 B9CYCI9=
.% 45H, 4&-, 6.;.1"% 1.-2.0&1-. 3&- 1.#53&4$,%.- %&4$,%&3.- 2.10$%.%0.-= , 3& 9E!
-$ .-0. .3.7.%0, F,17& 2&10. 6. 5% 4,%P5%0, 9E!?
!,1 4,%-$#5$.%0.= -$ 5% F&;1$4&%0. 41.& 5% 21,6540, 2&1& A5. -.& 50$3$T&6, .%
&7;,- 4,%0./0,- H 3, 6$-.b& H F&;1$4& 6. 7&%.1& A5. 45723& &7;&- 9$1.40$:&-
&23$4&;3.-= 6.;.1" 33.:&1 &7;,- 7&14&6,-= .% 3& 7.6$6& 21.:$-0& 2,1 4&6&
9$1.40$:& R2,1 .P.723,= %, 2,%.1 .3 7&14&6, ^E .% 3,- .A5$2,- -.#Z% 3&- [;5.%&-
21"40$4&-] R&10<453, >= &2&10&6, >S %$ .3 7&14&6, .% 6.0.17$%&6,- &44.-,1$,-S?
U$ .3 F&;1$4&%0. 6.3 21,6540, -83, 21.:J 50$3$T&13, 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8%
6. 5%& 6. 3&- 6$1.40$:&-= -83, -. &23$4&1" 5%& 6$1.40$:& H 5% 7&14&6, R-$.721. A5.
-.& %.4.-&1$,S?
WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&- D4DQ H D466?

K)L01O B5%A5.= .% 21$%4$2$,= .3 &10<453, '?>?'@ 6. 3& 9E! ./435H. 3,- .A5$2,-
4,%0.723&6,- .% .3 B9CYCI9= .3 F&;1$4&%0. %, 25.6. 21.:.1 -$ 5% 6.0.17$%&6,
.A5$2, A5. F&;1$4& .%01&1" .% .3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3,- B45.16,- 6.
j1&%-2,10. I%0.1%&4$,%&3 651&%0. -5 5-,= .-2.4$&37.%0. 45&%6, -. 01&0& 6. 3,-
&44.-,1$,- A5. 25.6.% 50$3$T&1-. 2&1& &7;,- 21,28-$0,- -$% 1.A5.1$1
7,6$F$4&4$,%.- 0J4%$4&-? E% .-0,- 4&-,-= -83, .- 2,-$;3. -&;.1 45"3 6. 3&- 6,-
9$1.40$:&- %, -. &23$4& &3 21,6540, 5%& :.T .3 5-5&1$, 3, X& 25.-0, .% 7&14X&?
r&-0& .%0,%4.-= &7;&- 9$1.40$:&- -. 4,%-$6.1&% &23$4&;3.-? E-0. 6,;3. 7&14&6, %,
:$,3&1<& 3&- 6$-2,-$4$,%.- 6.3 &10<453, 'L 6. 3& 9E! H& A5.= X&-0& .3 7,7.%0, 6. -5
4,7.14$&3$T&4$8%= .3 21,6540, %, .-0&;& ./435$6, 6. 3& 9E!? ^5&%6,=
2,-0.1$,17.%0.= .3 21,6540, -. 50$3$T& 1.&37.%0. 2&1& .3 01&%-2,10. 6. 7.14&%4<&-
2.3$#1,-&-= .3 X.4X, 6. A5. 33.:. .3 7&14&6, ^E %, 0$.%. $72,10&%4$&?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MR4DD45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6
O:/%$()&#.1%/O

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& N>


Guía 1/31

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDMF

=$%J,1')B *+& 9E! 4,%0.723& 3&- .-0&4$,%.- 6. -.1:$4$, 6. :.X<453,- & #&- %&051&3D

K%/-,%/')B +&- .-0&4$,%.- 6. -.1:$4$, 6. :.X<453,- & #&- %&051&3 .-0"% $%435$6&- 6.%01, 6.3
"7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!? a, .-0"% ./435$6&- 2,1 .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'=
4,7, .A5$2,- &%.P,- 6$-.b&6,- .-2.4<F$4&7.%0. 2&1& 4&%&3$T&4$,%.- 6. 01&%-2,10.?

a, ,;-0&%0.= 3,- 4,721.-,1.- -. 4,%-$6.1&% 7"A5$%&-= -.#Z% .3 &10<453, '=
&2&10&6, >?'K= H= 2,1 4,%-$#5$.%0.= 25.6.% ./435$1-. 6. 3& 9E!?

RWJ&-. 3& #5<& D4DDS?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5N4DD45MMM
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64MQ45MMD
O:/%$()&#.1%/O



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& NN


Guía 1/32

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6F5MF

=$%J,1')B *+&- -5;.-0&4$,%.- 6. 3&- 4&%&3$T&4$,%.- 6. 4&3.F&44$8% 51;&%& 6.;.% 4,%-$6.1&1-.
[4,%P5%0,-] -.#Z% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% R9E!SD

K%/-,%/')B U<?

E-0&- -5;.-0&4$,%.- .-0"% -$05&6&- 6.01"- 6.3 Z30$7, 6$-2,-$0$:, 6. &$-3&7$.%0,=
%,17&37.%0. 6.%01, 6. 3,- 3<7$0.- 6.3 .6$F$4$, , 6. 3& $%-0&3&4$8% $%65-01$&3 H= 2,1
4,%-$#5$.%0.= %, .-0"% 4,%0.723&6,- .% 3& ./435-$8% >?' 6.3 &10<453, '?

P.')B WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& 645 45&%6, 3,- .3.7.%0,- 6. 3& -5;.-0&4$8% .-0J%
5%$6,- ;&P, 3& 1.-2,%-&;$3$6&6 6.3 5-5&1$,?

WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& 64N 2&1& 3& 6.F$%$4$8% 6. [4,%P5%0,]?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MR4DD45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& NV


Guía 1/33

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2F

=$%J,1')B *+,- 1.4$2$.%0.- R-.#Z% .3 &10<453, ( 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%
01&%-2,10&;3.-S A5. 33.:.% .3 7&14&6, 25.6.% 5-&1-. 4,7, .A5$2,- & 21.-$8%
.-0"0$4,- -$% 33.:&1 .3 7&14&6, ^ED VJ,A) $%(#/)*) %? 534MD45MM6SF

K%/-,%/')B U<? U$.721. A5. .3 1.4$2$.%0. 4,% .3 7&14&6, -. X&H& 4,7.14$&3$T&6, H 5-&6,
4,7, .A5$2, & 21.-$8% 01&%-2,10&;3.= 2,61" 5-&1-. 2.17&%.%0.7.%0. 4,7, 5%
.A5$2, & 21.-$8% .-0"0$4, -$% 33.:&1 .3 7&14&6, ^E? a, ,;-0&%0.= .-0. 5-, 25.6.
.-0&1 -5P.0, & 1.#53&4$,%.- %&4$,%&3.- -,;1. 4,%6$4$,%.- 6. 5-,= $%-0&3&4$8% .
$%-2.44$,%.- 2.1$86$4&-?

K)L01O E3 &10<453, L?N 6. 3& 9E!j .-0&;3.4. A5. [3,- E-0&6,- 7$.7;1,- 25.6.% .-0&;3.4.1
1.A5$-$0,- %&4$,%&3.- 2&1& .3 &37&4.%&7$.%0, , .3 5-, 6. 3,- .A5$2,- & 21.-$8%
01&%-2,10&;3.-= 2.1, %, 2&1& 3,- 21,2$,- .A5$2,- & 21.-$8% 01&%-2,10&;3.- m???n]?

P.') DO E3 0J17$%, [.A5$2, & 21.-$8% .-0"0$4,] 6.;. .%0.%6.1-. 4,7, 5% .A5$2, &
21.-$8% 4,%0.723&6, .% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%= &5%A5. .-0,-
1.4$2$.%0.- .-0J% ./435$6,- .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'@= 6. 3& 9E!?

P.') 5O WJ&-. 3& #5<& D46M 2&1& 3,- 1.4$2$.%0.- 4,% 6,;3. 7&14&6, R7&14&6, ^E
H 7&14&6, S?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MR4DD45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6
O:/%$()&#.1%/O

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& NL


Guía 1/34

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2G )$'A&,?. 6E )-)$')*. DFDE )1%H. IIF

=$%J,1')B *e%& 45;& &#1<4,3& A5. -. :&4<& 4,% &$1. 4,721$7$6, .-0" $%435$6& .% 3& 9$1.40$:&
6. .A5$2,- & 21.-$8%D

K%/-,%/')B U<= -$.721. A5. 3& !U 6.3 &$1. 4,721$7$6, -.& -52.1$,1 & K=V ;&1? U.#Z% .3 45&61,
( 6.3 &%./, II= 3& !U 6.3 &$1. 4,721$7$6, H .3 :,357.% $%0.1$,1 6. 3& 45;&
6.0.17$%&% 3& 4&0.#,1<&?

P.')B +&- 45;&- &#1<4,3&- %, .-0"% ./435$6&- 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!
6. &45.16, 4,% 3, 6$-25.-0, .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'@? E-0&- 45;&- %, .-0"%
6$-.b&6&- 2&1& 01&%-2,10&1 7.14&%4<&- 2.3$#1,-&-?

P.')B +&- 45;&- &#1<4,3&- -. 50$3$T&% .% 3&- #1&%P&- 2&1& F.10$3$T&1 3,- 4&72,- 4,%
&;,%, 3<A5$6,? a,17&37.%0. -. 01&0& 6. 4$-0.1%&- -,;1. 15.6&- &11&-01&6&- 2,1 5%
01&40,1 .% 3,- 4&72,-? E3 &$1. 4,721$7$6, &H56& & :&4$&1 3& 4$-0.1%&?

WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D45?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5D4M545MMD
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O MQ4MQ45MMD
O:/%$()&#.1%/O
1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& Nd


Guía 1/35

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. DG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2F

=$%J,1')B *+,- 4&1054X,- 6. #&- 21,253-,1 qS 2&1& ./0$%0,1.- 2,10"0$3.- .-0"% 4,%0.723&6,-
.% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%D

K%/-,%/')B a,= .-0,- 4&1054X,- .-0"% $%435$6,- .% .3 4,%:.%$, B9C H= .% 4,%-.45.%4$&=
./435$6,- 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E! -.#Z% -5 &10<453, '= &2&10&6, >?'@?

P.')B WJ&%-. 3&- #5<&- D4D H 54DQ

qS E3 0J17$%, 50$3$T&6, .% .3 4,%0./0, 6.3 B9C .- 6$F.1.%0.O 3,- 4&1054X,- 6. #&-
21,253-,1 1.33.%&;3.- H %, 1.33.%&;3.- -. 6.%,7$%&% 4$3$%61,- .% .3 B9C? +,-
4&1054X,- 6. #&- 6.F$%$6,- .% .3 4,%:.%$, B9C .-0"% 3$7$0&6,- & 5%& 21.-$8% 6.
'>=( ;&1 A5. .- -52.1&6& 2,1 3,- 1.4$2$.%0.- 4,%0.723&6,- .% .-0& #5<&?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DU4MD45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534M545MM5 .%7$.%6& .6$0,1$&3 6.3 'NYK>Y(KK(
O:/%$()&#.1%/O






Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& Nc


Guía 1/36

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2G )$'A&,?. 6E )-)$')*. DFDG )1%H. IIE
&,)*$. 5F

=$%J,1')B +&- ;,0.33&- 6. #&-q A5. -. 4,7.14$&3$T&% 2&1& -.1 50$3$T&6,- .% $%-0&3&4$,%.- F$P&-
6. ./0$%4$8% 6. $%4.%6$,-= *.-0"% $%435$6,- .% 3& 9E! , .% 3& 9E!jD

K%/-,%/')B !5.-0, A5. -. 01&%-2,10&% X&4$& H 6.-6. 3,- 4.%01,- 6. 1.4&1#& H 2,1 4,%-$#5$.%0.=
.-0"% $%435$6,- .% .3 B9C= 3&- ;,0.33&- 6. #&- .-0"% ./435$6&- 6.3 "7;$0, 6.
&23$4&4$8% 6. 3& 9E! .% :$1056 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?'@?

P.') DB a, .-0"% $%435$6,- .% 3& ./4.24$8% 6.3 &10<453, >= -.#5%6, 2"11&F, 6.3
&2&10&6, '?'= 25.-0, A5. .-0. &2&10&6, -,3, 4,%0.723& 3,- ./0$%0,1.- 2,10"0$3.-?

P.') 5O E-0&- ;,0.33&-q .-0"% $%435$6&- .% 3& 9E!j?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D24D545MMD
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534M545MM5
O:/%$()&#.1%/O

qa? 6.3 j?O E3 0J17$%, [;,0.33&- 6. #&-] R.% $%#3J- [#&- 4H3$%6.1-]S= -. 1.F$.1. & 1.4$2$.%0.-
01&%-2,10&;3.- 2&1& #&-.- 4,721$7$6,-= 3$45&6,-= 6$-5.30,- , 41$,#J%$4,-? U.#Z% -5 0&7&b, H
7J0,6, 6. F&;1$4&4$8%= -. 4,%,4.% 0&7;$J% 4,7, ;$6,%.- & 21.-$8%= ;,0.33,%.-= 4$3$%61,- H 05;,-?
WJ&%-. 6.F$%$4$,%.- .% .3 C.#3&7.%0, 6. .A5$2,- & 21.-$8% Ij^ E!fL RC9 (KLKY(KKcS?

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& N@


Guía 1/37

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6F2F

=$%J,1')B *+,- .A5$2,- & 21.-$8%= 0&3.- 4,7, -.2&1&6,1.-= 4,3.40,1.-= :"3:53&- H .3.7.%0,-
6. 4&%&3$T&4$8% 5;$4&6,- .%01. .3 2,T, -5;7&1$%, H 3& 23&0&F,17& 2&1& 3&
./01&44$8% H .3 21,4.-&7$.%0, 6. 2.0183., , #&-= .-0"% $%435$6,- .% 3& 9$1.40$:& 6.
.A5$2,- & 21.-$8% R9E!SD

K%/-,%/')B a,?

K)L01B

+& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?@= 4,%0.723& 0,6,- 3,- .A5$2,- 6. 4,%01,3
6. 2,T,- .-2.4$F$4&6,- .% 6$4X, &10<453,= &-< 4,7, &3 4,%P5%0, 6. .A5$2,- &#5&-
&11$;& 6. 6$4X,- .A5$2,- 6. 4,%01,3 6. 2,T,-?

P.') DO E% &3#5%,- 4&-,-= 5% .A5$2, 25.-0, -,;1. .3 3.4X, 7&1$%, R2,1 .P.723,
5% -.2&1&6,1S -. $%0.12,%. .%01. 3,- .A5$2,- .-2.4$F$4&6,- .% .3 &10<453, '=
&2&10&6, >?@= H 3&- 4&%&3$T&4$,%.-? E% 0&3 4&-, .-0. .A5$2, -< A5. .-0" $%435$6, .%
3& 9E!?

P.') 5O +& 9E!= .% #.%.1&3= H .3 &10<453, '= &2&10&6, >?@= .% 2&10$453&1= %,
6$-0$%#5.% .%01. 3,- .A5$2,- -5;7&1$%,- H 6. -52.1F$4$.?

P.') 6O +&- -,354$,%.- 4,%41.0&- 2&1& 45723$1 4,% 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6.
-.#51$6&6 6.;.1"% 0.%.1 .% 45.%0& .3 5-, -5;7&1$%, 6. 6$4X,- .A5$2,-= 0&3 4,7,
./$#. .3 &%"3$-$- 6. 1$.-#,-?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5Q4MR45MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64DD45MM6
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& VK


Guía 1/38

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF5G )$'A&,?. DE )-)$')*. 6F5G )1%H. IIE
&,)*$. 3G )1%H. IIE &,)*$. 2F

=$%J,1')B *+&- 05;.1<&- 6. 3,- -$-0.7&- 6. ./0$%4$8% 6. $%4.%6$,- A5. 5-&% ^i
(
, #&-.-
$%.10.- .-0"% $%435$6&- .% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% R9E!SD

K%/-,%/')B U<?

K)L01B 'S B 2.-&1 6. A5. .3 -$-0.7& 6. 4,%6544$,%.- 6. #&-.- ./0$%0,1.- R0&3.- 4,7, .3
^i
(
, 3,- #&-.- $%.10.-S Z%$4&7.%0. -. .%45.%01.% ;&P, 21.-$8% 45&%6, -. &40$:&
.3 -$-0.7& 6. ./0$%4$8% H 6. A5. 6$4X, -$-0.7& .-0J &;$.10, 2,1 .3 ./01.7, 6,%6.
-. 21,654. 3& 6.-4&1#&= 3& 21.-$8% !U & 3& A5. -. :. -,7.0$6, .- -52.1$,1 & K=V ;&1?

(S E3 -$-0.7& 6. 05;.1<&- 6. 5% -$-0.7& 6. 1,4$&6,1.- %, .-0" 45;$.10, 2,1 3&
./435-$8% 6$-25.-0& .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?(= &3 %, 01&0&1-. 6. 1.6.-
6.-0$%&6&- &3 -5;7$%$-01,= 3& 6$-01$;54$8% H 3& .:&45&4$8% 6. &#5&?

P.') DO E3 25%0, 2&1& .3 45&3 -. .-2.4$F$A5. 3& 21.-$8% !U= 6.;.1" -.1
1.21.-.%0&0$:, 6. 3& 21.-$8% 7"/$7& & 3& A5. .3 -$-0.7& 6. 05;.1<&- .-0" ./25.-0,?

P.') 5O !&1& 3& 43&-$F$4&4$8% 6.;.1" 50$3$T&1-. .3 45&61, d 6.3 &%./, II -$ .3
4,%0.%$6, .- ^i
(
, #&-.- $%.10.-? !&1& 3,- -$-0.7&- 6. 1,4$&6,1.- 6.;.1" 50$3$T&1-.
.3 45&61, d 2&1& [3&- $%-0&3&4$,%.- 6. 05;.1<&- -.4&-] H .3 45&61, @= 2&1& 3&- 6.
&#5&?

P.') 6O +& 9E! -. 3$7$0& Z%$4&7.%0. & 3,- 1$.-#,- 1.3&4$,%&6,- 4,% 3& 21.-$8%?
+&- F5%4$,%.- H .3 F5%4$,%&7$.%0, 6. 3,- -$-0.7&- 6. ./0$%4$8% 6. $%4.%6$,- %,
.-0"% $%435$6&- .% 3& 9E!?

WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&- D42 H 24N?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O M24MQ45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 564MU45MM5
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& V'


Guía 1/39

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRF

=$%J,1')B E3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= 6$-2,%. A5. 0,6,- [3,- .A5$2,- 43&-$F$4&6,- & 3, -57,
.% 3& 4&0.#,1<& I 4,% &11.#3, & 3, 6$-25.-0, .% .3 &10<453, @ 6. 3& 21.-.%0. 9$1.40$:&
H A5. .-0J% 4,%0.723&6,- .% 5%& 6. 3&- 6$1.40$:&- -$#5$.%0.- msn .-0"% ./435$6,-
6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. .-0& 9$1.40$:&O]?

*E-0& ./435-$8% $%435H. 0&7;$J% & 3,- 4,%P5%0,-D

K%/-,%/')B U<?
K)L01B h$.%01&- A5. 3&- 4&0.#,1<&- 2&1& 3,- .A5$2,- & 21.-$8% .-0"% 6.F$%$6&- .% .3
&10<453, @= 3&- 7$-7&- 4&0.#,1<&- -,% 6. &23$4&4$8% H 6. 50$3$T&4$8% 2&1& 3,-
4,%P5%0,- 6.3 &10<453, 'K? +& 9$1.40$:& 6.F$%. 43&1&7.%0. 5%& 4&0.#,1<& 2&1& 4&6&
4,%P5%0, .% .3 &10<453, 'K?(?: H ./$#. A5. -. 50$3$4.% 3,- 78653,- 6. .:&35&4$8% 6.
3& 4,%F,17$6&6 -.#Z% .3 &10<453, 'K?'?>?

E% 4,%-.45.%4$&= %, ./$-0. %$%#Z% 21,;3.7& 2&1& 6.0.17$%&1 A5J 4,%P5%0,- .-0"%
./435$6,- 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% -.#Z% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?L?

P.')B E/$-0. &7;$#p.6&6 .% &3#5%&- :.1-$,%.- 01&654$6&- 6. 3& 9$1.40$:& 4,%
1.-2.40, &3 &10<453, 'K= &2&10&6, (?:?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DQ4M645MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 564MU45MM5
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& V(


Guía 1/40

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQF

=$%J,1')B *_5J -$#%$F$4& [45;$.10& -,7.0$6& & 21.-$8%] .% 3& 6.F$%$4$8% 6. &44.-,1$,- &
21.-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, (?'?ND

K%/-,%/')B E3 0J17$%, [45;$.10& -,7.0$6& & 21.-$8%] 6.-41$;. 5% 45.12, A5. 4,%0$.%. F35$6,
;&P, 21.-$8% R!U o K=VS , A5. 3, 01&%-2,10& R:,357.% W o KS?

E% 4,%-.45.%4$&= 5% 21,6540, 45H& Z%$4& -52.1F$4$. 6. 45;$.10& -,7.0$6& &
21.-$8% -.& 5%& ;1$6& , 5% 4,72,%.%0. &0,1%$33&6, %, .- 5% &44.-,1$, & 21.-$8%=
-$%, 5% 4,72,%.%0. 6. 5% .A5$2, & 21.-$8% $%435$6, .% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- &
21.-$8% R9E!S 45&%6, -. 5-& .% .-0. 0$2, 6. .A5$2,-?

+,- .P.723,- 7"- 5-5&3.- 6. 4,72,%.%0.- A5. %, 4,%-0$05H.% &44.-,1$,- & 21.-$8%
-,%O 3,- $%0.11520,1.- 6. %$:.3= 3,- 01&%-7$-,1.- 6. 21.-$8% 7,%0&6,- & 1&- H 3&-
0.17,:&$%&-?

P.')B E-0, %, -. &23$4& & .-0,- 6$-2,-$0$:,- 45&%6, -. .723.&% 4,% 5%& F5%4$8%
6. -.#51$6&6?

WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&-O D4N= D455= D45U H 34D2?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DM4MQ45MM5 .%7.%6&6& 2,1 .3 #152, 6.
6.-&11,33, 6. #5<&- .3 DN4DM45MMR
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 564MU45MMR
C.:$-&6, 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3 D34M645MMQ= &4.20&6& .3 5D4DD45MMR
O:/%$()&#.1%/O

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& V>


Guía 1/41

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FUG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD2F

=$%J,1')B +,- 6.28-$0,- 6. #&- 3$45&6, 6.3 2.0183., R\+!S , 6. #&- %&051&3 4,721$7$6,
R\a^S $%-0&3&6,- 2.17&%.%0.7.%0. .% 4&11.0$33&- .3.:&6,1&- 7,0,1$T&6&- .-0"%
$%435$6,- .% .3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!D

K%/-,%/')B U<= 5% 1.4$2$.%0. 6. \+! , 6. \a^ .-0" $%435$6, .% 3& 9E! H 6.;. .:&35&1-. .%
F5%4$8% 6. 3& 21.-$8% 7"/$7& &67$-$;3. H 6.3 :,357.%?

K)L01B e%& 4&11.0$33& .3.:&6,1& 4,% 7,0,1 %, .-0" 4,%-$6.1&6& 5% :.X<453, 6. 7,0,1
-.#Z% 3& 9$1.40$:& 6.3 ^,%-.P, dKY'VLY^EE= H 2,1 .33, 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '=
&2&10&6, >?V %, -. &23$4&?

P.') DO +&- ;,0.33&-q 6. #&- 01&%-2,10&;3.- A5. 0&7;$J% -. 25.6&% 50$3$T&1 .% 3&-
4&11.0$33&- .3.:&6,1&- .-0"% $%435$6,- .% .3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6.3 B9C H= 4,7,
0&3.-= .-0"% ./435$6,- 6. 3& 9E!= .% :$1056 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?'@?

P.') 5O E-0. 41$0.1$, 0&7;$J% -. &23$4& & 3&- 7"A5$%&- -$7$3&1.- A5. %, .-0J%
$%435$6&- .% 3& 9$1.40$:& dKY'VLY^EE?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 6M4MD45MM3
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6 R1.:$-&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33,
6. #5<&- .3 >KYK'Y(KKd` &21,;&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3 'cYKNY(KKdS?
O:/%$()&#.1%/O

q a? 6.3 j?O E3 0J17$%, [;,0.33&- 6. #&-] R.% $%#3J- [#&- 4H3$%6.1-]S= -. 1.F$.1. & 1.4$2$.%0.-
01&%-2,10&;3.- 2&1& #&-.- 4,721$7$6,-= 3$45&6,-= 6$-5.30,- , 41$,#J%$4,-? U.#Z% -5 0&7&b, H
7J0,6, 6. F&;1$4&4$8%= -. 4,%,4.% 0&7;$J% 4,7, ;$6,%.- & 21.-$8%= ;,0.33,%.-= 4$3$%61,- H 05;,-?
WJ&%-. 6.F$%$4$,%.- .% .3 C.#3&7.%0, 6. .A5$2,- & 21.-$8% Ij^ E!fL RC9 (KLKY(KKcS?
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& VN


Guía 1/42

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF5G )1%H. IE )-)$')*. 5F5FDF

=$%J,1')B *+& 05;.1<& 6. 6.-4&1#& 6. 5% &44.-,1$, 6. -.#51$6&6 & 21.-$8%= A5. .-0&1"
./25.-0& & 5%& 21.-$8% !U -52.1$,1 & K=V ;&1= -. .%45.%01& 6.%01, 6.3 "7;$0, 6.
&23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% R9E!S 45&%6, -. .:&45& & 3&
&078-F.1&D

K%/-,%/')B U<?

K)L01B B5%A5. 3& 05;.1<& 6. 6.-4&1#& -83, .-0&1" 21.-51$T&6& 7,7.%0"%.&7.%0.= H .3
./01.7, 6. 3& 05;.1<& 2,1 6,%6. -. 21,654. 3& .:&45&4$8% .-0" &;$.10,= 3& 05;.1<&
45723. 4,% 3& 6.F$%$4$8% 6. .3.7.%0, 6. 4&%&3$T&4$8% 6. &45.16, 4,% .3 &2&10&6,
(?'?( 6.3 &10<453, '?

P.') DO +,- -$3.%4$&6,1.- $%-0&3&6,- .% 5%& 05;.1<& 6. 6.-4&1#& .-0"% ./435$6,-
6. &45.16, 4,% 3, 6$-25.-0, .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'L?

P.') 5O E3 25%0, 2&1& .3 45&3 -. .-2.4$F$A5. 3& 21.-$8% !U= 6.;.1" -.1
1.21.-.%0&0$:, 6. 3& 21.-$8% 7"/$7& & 3& A5. .3 -$-0.7& 6. 05;.1<&- .-0" ./25.-0,?
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MU4DD45MM5
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 534MD45MM6
O:/%$()&#.1%/O

1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& VV


Guía 1/43

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDF6G )1%H. IE )-)$')*. 5FDME )1%H. IE
)-)$')*. 5FDDF

=$%J,1')B 9. &45.16, 4,% 3& 6.F$%$4$8% 6. 3& 9E!= *3,- &44.-,1$,- 6. -.#51$6&6 -. 3$7$0&% &
3,- .A5$2,- A5. 21.:$.%.% 3,- 2.3$#1,- 6.1$:&6,- 6. 3,- ./4.-,- 6. 21.-$8%D
K%/-,%/')B a,?
+,- &44.-,1$,- 6. -.#51$6&6 -,% 6$-2,-$0$:,- 6$-.b&6,- 2&1& 21,0.#.1 3,- .A5$2,- &
21.-$8% H .:$0&1 A5. -52.1.% 3,- 3<7$0.- 2.17$0$6,- R.% 45&%0, & 21.-$8%=
0.72.1&051&= %$:.3 6.3 &#5&sS? +& &6.45&4$8% 6.3 6$-2,-$0$:, , 3& 4,7;$%&4$8% 6.
6$-2,-$0$:,- -. 1.#$1" 2,1 3&- 4&1&40.1<-0$4&- 2&10$453&1.- 6.3 .A5$2, , 6.3 4,%P5%0,?

!,1 .P.723,O
&S 5%& 4,7;$%&4$8% 6. $%6$4&6,1 6. %$:.3 H 5% -$-0.7& 6. &3$:$, 6. 21.-$8%
;S 5%& 4,7;$%&4$8% 6. $%6$4&6,1 6. %$:.3 ;&P, 6.3 &#5& H .3 6$-2,-$0$:, 6. 2&1,
6.3 A5.7&6,1 $%-0&3&6, .% 5%& 4&36.1& 6. :&2,1= $%435H.%6, 0,6,- 3,- .3.7.%0,-
6. 3& 38#$4& 6. -.#51$6&6
4S 5% -$-0.7& 6. -.#51$6&6 A5. 6.0.40. 3& 0&-& 6. 5%& 1.&44$8% A5<7$4& 2&1&
21.:.%$1 5%& 1.&44$8% .% 4&6.%& . $%$4$&1 &44$,%.- 4,11.40$:&-?

WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D45M

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MU4M645MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MQ45MM6
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& VL


Guía 1/44

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6E )-)$')*. DFDF

=$%J,1')B +,- &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- 6.3 0$2, U^kB R&2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- &508%,7,-= A5.
%,17&37.%0. -. 4,72,%.% 6. 5%& ;,0.33&= 5% 1.#53&6,1= 5% 05;, F3./$;3. H 5%&
7&-4&1$33& 2&1& 3& 4&1& , 3& ;,4&S -. 4,%0.723&% .% 3& 9E!D

K%/-,%/')B U<= 3,- &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- -. 4,%-$6.1&1"% 4,%P5%0,- 6. &45.16, 4,% 3& 9E!=
45H,- .3.7.%0,- 6.;.% 45723$1 4,% 3& .:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 6. &45.16,
4,% -5 6$-.b, 2&1& 3& 21.-$8% H ,01&- 4&1&40.1<-0$4&-= H 3,- 4,%P5%0,- .-0&1"%
-5P.0,- & 5%& .:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 #3,;&3?

K)L01B

+,- &2&1&0,- 1.-2$1&0,1$,- -,% .A5$2,- 6. 21,0.44$8% $%6$:$65&3 H= 4,7, 0&3.-=
.-0"% $%435$6,- 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& E!I c@YLcLYE^^?
a, 2,1 .33, A5.6&% ./435$6,- 6.3 4&72, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!= A5. 01&0& 6.3
1$.-#, 6. 21.-$8% &-,4$&6,?

WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&- D4DME 54DR H 64NF

P.')B E3 7$-7, 1&T,%&7$.%0, .- :"3$6, 2&1& 3,- .A5$2,- 6. $%7.1-$8%?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O MU4M645MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O 5N4MQ45MM6
O:/%$()&#.1%/O




1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& Vd


Guía 1/45

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FUF

=$%J,1')B *^5"%6, -. &23$4& 3& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?VD

K%/-,%/')B ^5&%6, .3 .A5$2, & 21.-$8% .- %.4.-&1$, 2&1& .3 F5%4$,%&7$.%0, 6.3 :.X<453,
R:J&-. 3& #5<& 'YNLS H .-0. :.X<453, .-0" 6.F$%$6, .% 5%& 6. 3&- 9$1.40$:&-
dKY'VLY^EE= dNY'VKY^EE H @(YL'Y^EE= H .3 .A5$2, & 21.-$8% X& -$6, .:&35&6,
2,1 5%& &21,;&4$8% 6. 0$2, -.#Z% 5%& 6. .-0&- 9$1.40$:&-= , 2,1 5%& &21,;&4$8%
$%6$:$65&3 6.3 :.X<453, -.#Z% 1.#53&4$,%.- %&4$,%&3.-= .%0,%4.- .-0&1" ./435$6, 6.
3& 9E!?

E% 4&-, 4,%01&1$,= -. &23$4& 3& 9E!?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O M34D545MM3
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M34D545MM3
O:/%$()&#.1%/O
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& Vc


Guía 1/46

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FUF

=$%J,1')B +,- .A5$2,- & 21.-$8% $%-0&3&6,- .% 3,- :.X<453,-= *.-0"% $%435$6,- 6.%01, 6.3
"7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9E!D

K%/-,%/')B E3 &10<453, '= &2&10&6, >?V= ./435H. 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& [3,-
.A5$2,- 6.-0$%&6,- &3 F5%4$,%&7$.%0, 6. :.X<453,- 4,%0.723&6,- .% 3&- 9$1.40$:&-
-$#5$.%0.- H .% -5- &%./,-O

f 9$1.40$:& dKY'VLY^EE= 6.3 ^,%-.P,= 6. L 6. F.;1.1, 6. '@dK= 1.3&0$:& & 3&
&21,/$7&4$8% 6. 3&- 3.#$-3&4$,%.- 6. 3,- E-0&6,- 7$.7;1,- -,;1. 3& X,7,3,#&4$8%
6. :.X<453,- & 7,0,1 H 6. -5- 1.7,3A5.-`

f 9$1.40$:& dNY'VKY^EE= 6.3 ^,%-.P,= 6. N 6. 7&1T, 6. '@dN= 1.3&0$:& & 3&
&21,/$7&4$8% 6. 3&- 3.#$-3&4$,%.- 6. 3,- E-0&6,- 7$.7;1,- -,;1. 3& X,7,3,#&4$8%
6. 3,- 01&40,1.- &#1<4,3&- , F,1.-0&3.- 6. 15.6&-`

f 9$1.40$:& @(YL'Y^EE= 6.3 ^,%-.P,= 6. >K 6. P5%$, 6. '@@(= 1.3&0$:& & 3&
X,7,3,#&4$8% 6. :.X<453,- 6. 7,0,1 6. 6,- , 01.- 15.6&-]?

!,1 .P.723,= F,17&% 2&10. 6. .-0& ./435-$8% 3,- -$#5$.%0.- .3.7.%0,- A5. -,%
%.4.-&1$,- 2&1& .3 F5%4$,%&7$.%0, 6. 3,- :.X<453,-O 3,- 6.28-$0,-= 4,7, -,% 3,-
6.28-$0,- &5/$3$&1.- 2&1& 3,- -$-0.7&- 6. .%.1#<& 6. F1.%&6, RA5. 25.6.% .-0&1
4,%0.723&6,- .% 3& 9$1.40$:& cdYNKNY^EE= 1.3&0$:& & 1.4$2$.%0.- 6. 21.-$8%
-$723.-= A5. %, 4,%0$.%. %$%#5%& ./435-$8% 2&1& 3,- .A5$2,- $%-0&3&6,- .%
:.X<453,-S= 6.28-$0,- 6. \+!= \a^ , 6. X$618#.%,= &A5.33,- -$-0.7&- X$61"53$4,-
6.3 :.X<453, A5. &40Z&% 4,7, &7,10$#5&6,1.-?

e% .A5$2, & 21.-$8% A5. %, 4,%01$;5H& 6$1.40&7.%0. &3 F5%4$,%&7$.%0, 6. 3,-
:.X<453,- .-0" $%435$6, .% 3& 9E! R2?.P? 3,- -$-0.7&- 6. 43$7&0$T&4$8%= 3,-
./0$%0,1.- 6. $%4.%6$, H 3,- 6.28-$0,- \+! F$P,- 4,3,4&6,- .% 3&- 4&1&:&%&-=
./435-$:&7.%0.= 2&1& 4,4$%&1 H 4&3.%0&1S? E% 1.3&4$8% & 3,- -$-0.7&- X$61"53$4,-
:J&-. 0&7;$J% 3& #5<& 64D6?

P.')B E3 &10<453, '= &2&10&6, >?'V= ./435H. 3,- .A5$2,- & 21.-$8% 4,725.-0,- 2,1
5%& 45;$.10& F3./$;3.? +,- %.57"0$4,- H 3,- &$1;&#- R4,P$%.- 6. &$1.S -. .%45.%01&%
6.%01, 6. 6$4X& ./435-$8%?

WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D4QU?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DU4MU45MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64DD45MM6
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& V@

Guía 1/47

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFDG )$'A&,?. 2E )-)$')*. 6G )$'A&,?. DUE
)-)$')*. 5F

=$%J,1')B *E- 4,11.40, &23$4&1 .3 7&14&6, ^E .% 5% X&T 6. 05;,- 6. 1.25.-0, 6. 5%
$%0.14&7;$&6,1 6. 4&3,1 6. 4&14&-& H 05;,- &6.7"- 6.3 7&14&6, ^E .% .3
$%0.14&7;$&6,1 6. 4&3,1D

K%/-,%/')B a,?

K)L.1%/O e% $%0.14&7;$&6,1 6. 4&3,1 6. 4&14&-& H 05;,- .- 5% 1.4$2$.%0. 6. 6,-
4"7&1&- R#5<& 54D2S` %, .-0" 2.17$0$6, 2,%.1 .3 7&14&6, ^E .% 5%& -,3& 4"7&1&
6. 5% 1.4$2$.%0.?
e% X&T 6. 05;,- .- 5% 4,72,%.%0. 6. 5% $%0.14&7;$&6,1 6. 4&3,1= %, .- 5%
.A5$2, & 21.-$8%?

WJ&%-. 0&7;$J% 3&- #5<&-O D46= D455= Q42 H 34D2?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O M64M245MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M64DD45MM6
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& LK


Guía 1/48

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 5FDFQG )$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRG )1%H. IE
)-)$')*. 5F5FDF

=$%J,1')B +,- &2&#&33&7&- H 3,- 6$-2,-$0$:,- &%0$11.0,1%, 6. 33&7&= *.-0"% 45;$.10,- 2,1 3&
9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% R9E!SD

K%/-,%/')B U<= 45&%6, 3& 21.-$8% 7"/$7& &67$-$;3. !U & 3& A5. 25.6.% .-0&1 ./25.-0,- .-
-52.1$,1 & K=V ;&1= 3,- &2&#&33&7&- H 3,- 6$-2,-$0$:,- &%0$11.0,1%, 6. 33&7& .-0"%
45;$.10,- 2,1 3& 9E! H= .% #.%.1&3= 6.;.% -.1 4,%-$6.1&6,- 4,7, &44.-,1$,- &
21.-$8%? a,17&37.%0. .-0,- &2&#&33&7&- 0&7;$J% .-0"% $%435$6,- 6.%01, 6.3
4&72, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& BjEt` .% .-0. 4&-,= .-0"% ./435$6,- 6. 3& 9E!
-$ %, -,;1.2&-&% 3& 4&0.#,1<& I R&10<453, '= &2&10&6, >?LS?

9.;.1"% &6,20&1-. -,354$,%.- 2&1& 45723$1 4,% 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6.
-.#51$6&6 1.F.1.%0.- & 2,-$;3.- ./23,-$,%.- A5. 1.-530.% 6.3 &%"3$-$- 6. 1$.-#,-`
0&7;$J% -. 45723$1"% 3,- 1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- 6. -.#51$6&6 6. 3& 9$1.40$:& BjEt?

P.') DO E3 &10<453, '= &2&10&6, (?>= .-0&;3.4. A5. 3& !U .A5$:&3. & 3& 21.-$8%
7"/$7& 2&1& 3& A5. .-0" 6$-.b&6& 3& 4&14&-& 6.3 &2&#&33&7&-? +& !U %, .A5$:&3.
%.4.-&1$&7.%0. & 3& 21.-$8% 6. ./23,-$8%` .% 45&3A5$.1 4&-, 6.;.1" 0.%.1-. .%
45.%0& 3& 21.-$8% 6. ./23,-$8%= A5. 25.6. 4,%-$6.1&1-. 5% 4&-, 6. 4&1#& .% .3
&%"3$-$- 6. 1$.-#,- R:J&-. &%./, I= &2&10&6, (?(?'S?

P.') 5O E% #.%.1&3= 3,- &2&#&33&7&- -. 43&-$F$4&1"% 5-&%6, .3 45&61, L 6.3 &%./,
II?

P.') 6O !&1& 3& 6.F$%$4$8% 6. &2&#&33&7&-= :J&-. 3& %,17& Ea '(cdNO(KK'?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5M4MD45MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O D34M645MMQ
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& L'


Guía 1/49

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD5F

=$%J,1')B +,- &45753&6,1.- ,3.,%.57"0$4,- 6.-0$%&6,- & 3& ,2.1&4$8% 6. .A5$2,- .3J401$4,-
6. &30& 0.%-$8%= *.-0"% 45;$.10,- 2,1 3& ./435-$8% 6.3 &2&10&6, >?'( 6.3 &10<453, 'D

K%/-,%/')B a,= .-0. 0$2, 6. &45753&6,1.- .-0" .% 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8%?

K)L01O +& ./435-$8% 6.3 &10<453, '= &2&10&6, >?'(= -83, 45;1. 3&- .%:,3:.%0.- 6. 3,-
.A5$2,- .3J401$4,- 6. &30& 0.%-$8% H %, 3,- .A5$2,- & 21.-$8% $%4,12,1&6,- .% .-0,-
21,6540,- .3J401$4,- 6. &30& 0.%-$8%?

WJ&-. 0&7;$J% 3& #5<& D4D2?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O D34D545MM6
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O D34M645MMQ
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& L(


Guía 1/50

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FDMF

=$%J,1')B *e% A5.7&6,1 6. 3& &%0,14X& A5. -. .%45.%01& .% 5% ./01.7, 6. 5%& 05;.1<& .-0"
6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 6. .A5$2,- & 21.-$8% R9E!SD

K%/-,%/')B E3 A5.7&6,1 6. 3& &%0,14X& .-0" $%435$6, 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3&
9E!= -$.721. H 45&%6, 3& 21.-$8% $%0.1%& -,;1.2&-. 3,- K=V ;&1= .% 45H, 4&-, .-
5% &44.-,1$, & 21.-$8%?

P.') DB e%& &%0,14X& R, 5% -$-0.7& 6. &%0,14X&S .-0" F,17&6, 2,1 6,- 2&10.-O 3&
2&10. $%F.1$,1= A5. ;"-$4&7.%0. 4,%-$-0. .% 3& 05;.1<& 6. 6.-4&1#&= H 3& 2&10.
-52.1$,1= -$05&6& .% .3 ./01.7, 6. 3& 05;.1<& R%,17&37.%0. 5%$6& 7.6$&%0.
;1$6&-S= A5. .- .3 A5.7&6,1= 6,%6. -. .%4$.%6. 3& 33&7&? E% &3#5%,- 6$-.b,- -.
$%-0&3& 5% 6$-2,-$0$:, .% .3 A5.7&6,1 6. 3& &%0,14X& 2&1& 1.#53&1 .3 F35P,?

P.') 5B +& 05;.1<& 6. 6.-4&1#& .-0" 4,%0.723&6& .% 3& 9E!?
RWJ&-. 3& #5<& D4Q5S?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 5Q4M545MMQ
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O D34M645MMQ
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& L>


Guía 1/51

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FD5F

=$%J,1')B *_5J -. .%0$.%6. 2,1 &30& 0.%-$8% -.#Z% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?'(D

K%/-,%/')B B30& 0.%-$8% -$#%$F$4& A5. .3 :,30&P. 7"- &30, .% 4,%6$4$,%.- %,17&3.-= 0&%0, .%01.
3,- 6,- 4,%.40,1.- 4,7, .%01. 5% 4,%.40,1 H .3 -5.3,= -,;1.2&-& 3,- -$#5$.%0.-
:&3,1.-O
f 2&1& 4,11$.%0. &30.1%&O 'KKKW`
f 2&1& 4,11$.%0. 4,%0$%5&O 'VKKW?

K)L01B +& 9$1.40$:& 6. ;&P& 0.%-$8% d>Y(>Y^EE H -5 .%7$.%6& @>YLcY^EE 6$-2,%.%O
[B10<453, '= & 3,- .F.40,- 6. 3& 21.-.%0. 9$1.40$:& -. .%0$.%6. 2,1 [7&0.1$&3
.3J401$4,] 45&3A5$.1 43&-. 6. 7&0.1$&3 .3J401$4, 6.-0$%&6, & .723.&1-. 4,% 5%&
0.%-$8% %,7$%&3 4,721.%6$6& .%01. VK H '?KKK W .% 4,11$.%0. &30.1%& H .%01. dV H
'?VKK W= .% 4,11$.%0. 4,%0$%5&?]

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O DR4MQ45MMQ
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O M34M245MMQ
O:/%$()&#.1%/O


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
!"#$%& LN


Guía 1/52

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. DE )-)$')*. 6FRG )$'A&,?. 6E )-)$')*. DF5G )1%H. IIE
&,)*$. 5F

=$%J,1')B E3 &10<453, >= &2&10&6, '?(= 6$-2,%. A5. 0,6&- 3&- ,33&- & 21.-$8% 6.;.% 45723$1 3,-
1.A5$-$0,- .-.%4$&3.- A5. F$#51&% .% .3 &%./, I` .3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= ./435H.
6.3 4&72, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:& 3,- .A5$2,- A5. 4,11.-2,%6&% & 3, -57,
.% 3& 4&0.#,1<& I . $%435$6,- .% 3& 9$1.40$:& d>Y(>Y^EE R-5;-0$05$6& 2,1 6. 3&
9$1.40$:& (KKLY@VY^ES? *^87, -. 6.;.% &23$4&1 .-0,- 6,- &10<453,- & 3&- ,33&- &
21.-$8% .3J401$4&-D

K%/-,%/')B j,6&- 3&- ,33&- & 21.-$8% .3J401$4&- 45H& 21.-$8% 7"/$7& &67$-$;3. -52.1. 3,- K=V
;&1 0&7;$J% .-0"% $%435$6&- 6.%01, 6.3 "7;$0, 6. &23$4&4$8% 6. 3& 9$1.40$:&
@dY(>Y^E= $%6.2.%6$.%0.7.%0. 6.3 21,6540, :,357.% 2,1 21.-$8%?

K)L01B E3 1$.-#, 6. 21.-$8% 6. 3&- ,33&- & 21.-$8% 25.6. -.1 &30, -$ .3 6$-.b, %, .-
&6.45&6,? !,1 .-0. 7,0$:, .3 6$-.b, 6. 3&- ,33&- & 21.-$8% 6.;. .-0&1 -5P.0, & 3&
.:&35&4$8% 6. 3& 4,%F,17$6&6 6. &3 7.%,- 5%, 6. 3,- 78653,- 6. 3& 4&0.#,1<& III?
E33, -. &23$4& 0&%0, & ,33&- & 21.-$8% .3J401$4&-= 4,7, & ,33&- & 21.-$8% 4&3.%0&6&-
4,% F5.#, 6$1.40,? E3 21."7;53, -./0, 6. 3& 9$1.40$:& ./23$4& A5. 3& ./435-$8%
.-0&;3.4$6& .% .3 &10<453, '= &2&10&6, >?L= .-0" 6.-0$%&6& & 3,- .A5$2,- 6,%6. 3,-
1$.-#,- 6.;$6,- & 3& 21.-$8% -,% 2.A5.b,-?

B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 6.-&11,33, 6. #5<&- .3O 554DD45MMR
B4.20&6& 2,1 .3 #152, 6. 01&;&P, Q!1.-$8%Q .3O DN4MQ45MM3
O:/%$()&#.1%/O


1. Campo de aplicación y exclusiones
!"#$%& LV


F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
2. Clasificación y
categorías
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 68
Guía 2/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFGH )1%I. JJD )-)$')*. 6F

=$%K,1')B Existe unu contiudiccion entie los iequisitos del uitículo 3, upuitudo 1.4 y uquellos
que liguiun en el unexo II, upuitudo 3.
¿Pueden clusilicuise como ¨uitículo 3.3` los uccesoiios u piesion, como se indicu
en los cuudios del unexo II o deben cumplii con los iequisitos esenciules, tul como
se indicu en el uitículo 3, upuitudo 1.4?

L%/-,%/')B Segun el unexo II, upuitudo 3, los uccesoiios u piesion se clusilicuiun utilizundo
los cuudios coiiespondientes del unexo II en luncion de su PS, su V y/o DN, y el
giupo de lluidos u que estun destinudos. Los uccesoiios u piesion con vuloies bujos
de PS, volumen y/o DN, consecuentemente, cueiun entonces en lus disposiciones
del uitículo 3.3. Estos uccesoiios u piesion no tienen que cumplii los iequisitos
esenciules sino, unicumente, lus buenus piucticus de ingenieiíu.

L)M01B Los iequisitos del unexo II son mus piecisos y deben pievulecei. Cuundo se
estublecio lu Diiectivu, quedubu cluio que no lubíu ningunu intencion de exigii
que todos los uccesoiios u piesion de los equipos que deben cumplii los iequisitos
esenciules, tumbien tengun que cumplii todos los iequisitos unteiioies.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E64EN4E22O
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NE4E222 (ieeditudo en 01/2001)
P:/%$()&#.1%/: Reseivus poi puite de Sueciu y Dinumuicu

2. Clasificación y categorías
Puginu 69

Guía 2/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FQH )$'A&,?. 6D )-)$')*. EF6F

=$%K,1')B Lu Diiectivu utilizu el concepto de diumetio nominul (DN) ÷delinido en el
uitículo 1, upuitudo 2.6÷ puiu lu clusilicucion de tubeiíus o uccesoiios de tubeiíus
(veuse el uitículo 3, upuitudo 1.3). ¿Como se debe uplicui lu Diiectivu puiu
clusilicui todos uquellos pioductos o uccesoiios tubuluies puiu los que no existe el
concepto de DN (tubos de cobie, vulvulus de plustico, secciones luecus...)?

L%/-,%/')B En uusenciu del DN, se usumiiu que este coiiesponde ul diumetio inteiioi, en
milímetios, puiu los pioductos ciiculuies, o ul diumetio, en milímetios, de lu
seccion de llujo equivulente puiu los pioductos no ciiculuies.
Puiu lus tubeiíus no ciiculuies debe deteiminuise un diumetio compuiutivo u
puitii de lu seccion tiunsveisul existente. Este diumetio compuiutivo debe sei
utilizudo como buse puiu su clusilicucion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E64EN4E22O
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NE4E222
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 70

Guía 2/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EH )1%I. JJF

=$%K,1')B ¿Como deben clusilicuise los iecipientes y lus tubeiíus puiu uguu sobieculentudu?

L%/-,%/')B Los iecipientes puiu uguu sobieculentudu se contemplun en el uitículo 3, upuitudo
1.1 "), ultimo puiiulo, y en el cuudio 2.

Lus tubeiíus puiu uguu sobieculentudu se contemplun en el uitículo 3, upuitudo
1.3 "), segundo puiiulo, y en el cuudio 7.

Estus iespuestus se uplicun u iecipientes o tubeiíus no sometidos u upoitucion de
culoi puiu tempeiutuius supeiioies u 110 'C.

Los iecipientes o tubeiíus sometidos u lu uccion de unu llumu o u cuulquiei otiu
upoitucion de culoi u unu tempeiutuiu muximu udmisible supeiioi u 110 C
destinudos u pioducii vupoi o uguu sobieculentudu, se contemplun en el uitículo
3, upuitudo 1.2, y en el cuudio S.

Veunse tumbien lus guíus 2/13 y 2/22.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 534EE4E22O
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NE4E222D enmendudu el 04/2002
P:/%$()&#.1%/:



2. Clasificación y categorías
Puginu 71

Guía 2/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEFEH )$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF5F

=$%K,1')B ¿Que tipo de equipo u piesion es un inteicumbiudoi de culoi?

L%/-,%/')B Los inteicumbiudoies de culoi se consideiun iecipientes. Como excepcion, los
inteicumbiudoies de culoi que consisten en tubos iectos o cuivudos que pueden
estui conectudos poi uno o mus colectoies comunes ciiculuies loimudos tumbien
poi tubos se clusilicun, segun el uitículo 2, upuitudo 2.1.2, ultimu liuse, como
tubeiíus si, y solo si, se cumplen lus siguientes 3 condiciones:
el uiie es el lluido secunduiio
se utilizun en sistemus de ieliigeiucion, en sistemus de uiie ucondicionudo
o en bombus de culoi
piedominun los elementos de tubeiíus

Puiu estos inteicumbiudoies de culoi con colectoies, los elementos de tubeiíus son
piedominuntes si Cut
p
Cut
v
, donde:
Cut
p
OJO SUBINDICE ~ Cutegoiíu viituul que seiu de uplicucion, segun lu
Diiectivu 97/23/CE, si el inteicumbiudoi de culoi se clusilicu como tubeiíu
utilizundo el DN de su colectoi mus giunde.
Cut
v
OJO SUBINDICE ~ Cutegoiíu viituul que seiu de uplicucion, segun lu
Diiectivu 97/23/CE, si el colectoi mus giunde, sin lu tubeiíu de conexion,
se clusilicu como iecipiente (es decii, puiu deteiminui Cut
v
, no se tiene en
cuentu el volumen V totul del inteicumbiudoi de culoi, sino solo el
volumen VH del colectoi mus giunde).

Cuundo el iesultudo seu Cut
v
> Cut
p
, se deteiminuiu lu clusilicucion udecuudu de
iecipiente utilizundo el volumen del inteicumbiudoi de culoi completo (colectoi
mus tubos de conexion).

R.')B Los inteicumbiudoies de culoi constituidos poi tubos que no cumplun los
iequisitos de lu excepcion no se debeiun clusilicui segun lu ultimu liuse del
uitículo 1, upuitudo 2.1.2 como tubeiíus; sino que se debeiun clusilicui como
iecipientes. Poi ejemplo:
Los inteicumbiudoies de culoi que no se utilizun en sistemus de
ieliigeiucion, en sistemus de uiie ucondicionudo o en bombus de culoi y
puiu los cuules el pioposito piincipul es culentui o enliiui el lluido
contenido utilizundo el uiie ciicundunte;
Unu constiuccion de seipentín de mediu cuñu o constiuccion similui en
loimu de cumisu puiu culentui o ieliigeiui un iecipiente;
Un seipentín situudo en el inteiioi de un iecipiente puiu culentui o enliiui su
contenido.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EG4NS45NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N64EE45NN6 Enmiendus editoiiules 07/09/2004,
Reseivus poi puite de Sueciu el 16/03/200S.
P:/%$()&#.1%/: Reseivus poi puite de Sueciu sobie lu deteiminucion de Cut
v
OJO SUBINDICE
busundose unicumente en el colectoi mus giunde y no en lu sumu de los volumenes de los
colectoies y en lu inclusion de ¨sistemus de ieliigeiucion` y condensudoies en el segundo puiiulo
de lu iespuestu.
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 72

Guía 2/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FGH )1%I. JJD &,)*$. SF

=$%K,1')B Algunos geneiudoies de uguu culiente con un volumen supeiioi u 2 Lestun
pensudos puiu geneiui uguu u unu tempeiutuiu inleiioi u los 110 'C, peio estun
equipudos con un limitudoi de tempeiutuiu de seguiidud de 120 'C.

¿Que vuloi de tempeiutuiu muximu udmisible debe decluiui el lubiicunte?

L%/-,%/')B Si el equipo estu diseñudo puiu luncionui u unu tempeiutuiu de lustu 110 'C sin
supeiui este vuloi, el vuloi de lu TS delinido poi el lubiicunte, segun se deline en
el uitículo 1.2.4, debeiu sei de 110 'C. En este cuso, se debeiu iegului el limitudoi
de tempeiutuiu puiu que lu tempeiutuiu del uguu no supeie los 110 'C.

En el ejemplo de lu pieguntu, lu TS es de 120 'C.

Veuse tumbien lu guíu 54E5.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: NO4N545NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4N645NN6 Enmiendus editoiiules el
22/11/2006, upiobudus poi el giupo de desuiiollo de guíus el EO4NG45NN3F
P:/%$()&#.1%/:


2. Clasificación y categorías
Puginu 73

Guía 2/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )$'A&,?. 6D )-)$')*. 5FEH )$'A&,?. 6D
)-)$')*. 5F5F

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un equipo u piesion sometido u lu uccion de unu llumu o
culentudo de otiu loimu cuundo se culientu un lluido distinto del uguu?

L%/-,%/')B Este equipo se debe consideiui un iecipiente segun el uitículo 3.1.1 de lu
Diiectivu. Tumbien se puede consideiui un conjunto, segun el uitículo 3.2.2.

Lu delinicion de conjuntos del uitículo 3.2.1 ulectu, unicumente, u conjuntos
concebidos puiu geneiui vupoi o uguu sobieculentudu y no ulectu u los equipos en
los que se culiente un lluido distinto del uguu.

En consecuenciu, no se debeiu ieulizui lu clusilicucion utilizundo el cuudio S.

Ejemplos de este tipo de equipos seiíun los geneiudoies de lluido teimico, los
inteicumbiudoies de culoi (veuse tumbien lu guíu 54G) y los culentudoies de
induccion.

RPTCB Los iequisitos busicos del unexo I, upuitudo S son uplicubles u este equipo
u piesion, si piesentu un iiesgo de sobieculentumiento, u menos que este cubieito
poi el uitículo 3.3.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E34N545NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4N645NNN
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 74

Guía 2/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 2D )-)$')*. 5FEH )$'A&,?. 2D )-)$')*. 5F5F

=$%K,1')B El uitículo 9 clusilicu los lluidos en ieleienciu ul uitículo 2 (2) de lu Diiectivu
67/S48/CEE. ¿Esto signilicu que todos los lluidos clusilicudos como peligiosos
peitenecen ul giupo 1?

L%/-,%/')B No. Unicumente los lluidos cuyus piopiedudes se citun en el uitículo 9, upuitudo 2
de lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP) se deben clusilicui bujo el giupo 1.
Segun lu clusilicucion del unexo VI de lu ultimu enmiendu u lu Diiectivu
67/S48/CEE, tienen unu o mus de lus siguientes liuses de iiesgo.
(Estu listu luce ieleienciu u lu veision con leclu noviembie de 200S)

R2, R3 explosivos
R12 extiemudumente inllumubles
R11, R1S, R17 lucilmente inllumubles
R26, R27, R28, R39 muy toxicos
R23, R24, R2S, R39, R48 toxicos
R7, R8, R9 oxiduntes

Puiu lluidos inllumubles, veuse lu guíu 545N.

R.') EB
Lu ieleienciu u lu Diiectivu 67/S48/CEE se utilizu puiu lus deliniciones de los
iiesgos de lus sustuncius. El unexo I de estu Diiectivu no es exluustivo, cuulquieiu
que seu lu veision. El leclo de que unu sustunciu no se liste en el unexo I de estu
Diiectivu no implicu su clusilicucion en el giupo 1 o 2. Se iecomiendu, si es el
cuso, iemitiise u lu loju de dutos de seguiidud entiegudu con el pioducto de
ucueido con lu Diiectivu 91/1SS/CEE puiu identilicui si se incluyen o no los
iiesgos del giupo 1. Tumbien se puede consultui lu clusilicucion de lus sustuncius
segun lu Diiectivu 67/S48/CEE en el sitio web del Euiopeun Clemicul Buieuu
(lttp://ecb.jic.it).

R.') 5B
Los lluidos que tienen el símbolo T o T+ no son necesuiiumente del giupo 1. Poi
ejemplo, los lluidos clusilicudos como cunceiígenos pueden tenei el símbolo T. Sin
embuigo, no peitenecen ul giupo 1 de lluidos de lu DEP poique no estun
clusilicudos como toxicos (poi ejemplo, sules de 2-nultiluminu, índice n.' 612-071-
00-0). En lu Diiectivu 67/S48/CEE, los símbolos y lu clusilicucion no son lo
mismo. Los símbolos se delinen en el uitículo 6 de lu Diiectivu 67/S48/CEE
(uitículo 16 de lu enmiendu 79/831/CEE) y este uitículo no se mencionu en el
uitículo 9 de lu DEP.
Lu clusilicucion y los símbolos se enumeiun poi sepuiudo en lus listus de lluidos de
lu Diiectivu 93/21/CEE y sus enmiendus.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5O4EE45NNS
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6E4N645NNQ
P:/%$()&#.1%/:

2. Clasificación y categorías
Puginu 7S
Guía 2/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 2D )-)$')*. 6F

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un iecipiente concebido puiu contenei uguu poi debujo
de los 100 'C cuundo este piesentu unu cobeituiu guseosu muiginul?

L%/-,%/')B Este tipo de iecipiente se clusilicu segun el cuudio 4, siempie y cuundo lu
cobeituiu guseosu se elimine peimunentemente.

Como ejemplos de estos iecipientes podemos mencionui los iecipientes
domesticos de uguu culiente sunituiiu, en los que el uiie entiunte se ucumulu en lu
puite supeiioi y suele eliminuise mediunte el uso.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EG4E54E222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4N645NNN
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 76

Guía 2/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )$'A&,?. 2D )-)$')*. 6F

=$%K,1')B ¿Que vuloies de piesion y volumen se deben utilizui puiu deteiminui lu cutegoiíu
de los iecipientes utilizudos como ucumuludoies neumuticos u otios iecipientes
con unu membiunu llexible o iecumbiuble, dudo que se componen de dos cumuius
con distintos lluidos?

L%/-,%/')B Se debe utilizui lu piesion muximu udmisible (PS) del iecipiente y el volumen
totul del iecipiente, de ucueido con el uitículo 9.3.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EG4E54E222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4N645NNN
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 77

Guía 2/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )$'A&,?. 2D )-)$')*. 6F

=$%K,1')B Si un iecipiente contiene un lluido que cumple lus condiciones del puiiulo
intioductoiio del uitículo 3, upuitudo 1.1(u) (poi ejemplo, uiie) y un líquido que
cumple lus condiciones del puiiulo intioductoiio del uitículo 3, upuitudo 1.1(b)
(poi ejemplo, uguu), ¿como se debe clusilicui el iecipiente?

L%/-,%/')B En el uitículo 9, upuitudo 3 se indicu que lu clusilicucion seiu en buse ul lluido que
iequieiu lu cutegoiíu mus ultu. Se utilizuiu el volumen totul (V) del iecipiente,
segun se deline en el uitículo 1, upuitudo 2.S, puiu deteiminui lu cutegoiíu de
evuluucion de conloimidud, no el volumen ieul ocupudo poi los lluidos
individuules en un momento concieto.

Veunse tumbien lu guíus 54O y 542F

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5N4N545NNE
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5Q4NQ45NNE
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 78

Guía 2/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. END )-)$')*. EFGH )1%I. JJD )1%I. JJJF

=$%K,1')B ¿Cuundo puede un lubiicunte uplicui un modulo de unu cutegoiíu supeiioi y
cuules son lus consecuencius?

L%/-,%/')B El uitículo 10.1.4 dispone que los lubiicuntes pueden elegii uplicui uno de los
piocedimientos pievistos puiu unu cutegoiíu supeiioi, siempie que estu existu. Lus
pulubius ¨siempie que estu existu` ucluiun que si un equipo u piesion se lu
clusilicudo en lu cutegoiíu IV, no existe un modulo de cutegoiíu supeiioi. Incluso
puiu los cuudios del Anexo II donde lus cutegoiíus III y IV no estun pievistus, los
piocedimientos coiiespondientes u esus cutegoiíus pueden usuise.

Los piocedimientos disponibles son los modulos o lus combinuciones de modulos
desciitos en el uitículo 10.1.3.

Si se elige un modulo (o unu combinucion de modulos) de unu cutegoiíu supeiioi,
se deben cumplii todos los iequisitos de diclo modulo, incluyendo el muicudo del
numeio de identilicucion del oigunismo notilicudo.

Sin embuigo, el uso de un modulo (o unu combinucion de modulos) de unu
cutegoiíu supeiioi no cumbiu lu clusilicucion ieul del equipo. Los iequisitos del
unexo I son los iesultuntes de lu clusilicucion ieul u menos que el piopio modulo
indique unos iequisitos especílicos.

Veuse tumbien lu guíu 54EO.

RPTCB Cuundo el texto de lu Diiectivu pieve explícitumente lu utilizucion de
cieitos modulos, no se podiun escogei otios. Veuse, poi ejemplo, el cuudio 4 del
unexo II.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5S4NO45NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N34EE45NNN
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 79

Guía 2/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FGF

=$%K,1')B Puiu lus culdeius de uguu culiente contioludus poi un teimostuto y piotegidus con
un limitudoi de tempeiutuiu de seguiidud, ¿cuul es lu tempeiutuiu muximu
udmisible (TS)?:

(u) lu tempeiutuiu muximu pievistu de luncionumiento en condiciones
noimules contioludu poi el teimostuto, o

lu tempeiutuiu piogiumudu del ultimo dispositivo de seguiidud contiu un
sobieculentumiento extiemo, es decii, del limitudoi de tempeiutuiu.

L%/-,%/')B Lu iespuestu coiiectu es lu (b).

R.')B Los lubiicuntes deben useguiuise de que el equipo es lo sulicientemente
iobusto puiu sopoitui el posible culoi iesiduul tius uctivuise el limitudoi.

Veuse tumbien lu guíu 54S.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EO4N545NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4N645NNN
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 80

Guía 2/13

"#$%&'#() *U%+,#-/ ) -$%//#0 23456478
9$,- *% '$%:)?? V=$%//#0V *% ?) 7.@#//#0

9,#) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )$'A&,?. 6D )-)$')*. EF5H )$'A&,?. 6D
)-)$')*. EF6D )1%I. 5F

=$%K,1'): ¿Como pueden los lubiicuntes utilizui el uitículo 3.1 puiu deteiminui los cuudios
de evuluucion de lu conloimidud coiiespondientes del unexo II?

L%/-,%/')B

Q ¿El iecipiente o tubeiíu contiene líquido cuyu piesion de vupoi u lu tempeiutuiu
muximu udmisible no supeiu en mus de 0,S bui lu piesion utmosleiicu noimul?
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: NS4NS45NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524NQ45NNN
P:/%$()&#.1%/:



NO

NO
NO
¿Destinado a la generación
de vapor o de agua
sobrecalentada a
temperaturas superiores a
los 110 ºC?
¿Está sometido a la
acción de una llama?
¿Se calienta de
otra forma?
¿Riesgo de
sobrecalentamiento?
¿Recipiente?
Tubería
Q
(ver abajo)
Cuadros
6 y 7
Cuadros
8 y 9
Cuadros 1
y 2
Cuadros
3 y 4
Cuadro 5
Q
(ver abajo)
Sí Sí
NO

NO
NO NO Sí

Recipiente y/o
tubería que contiene
un fluido
2. Clasificación y categorías
Puginu 81

Guía 2/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )1%I. JJD &,)*$. 5F

=$%K,1')B En el uitículo 3, upuitudo 1.1(u), segundo puiiulo, se estublece que todos los
extintoies poitutiles deben cumplii los iequisitos esenciules de seguiidud y se
deben evuluui segun el unexo II, cuudio 2. Ademus, en el cuudio 2 se indicu que
los extintoies poitutiles, de loimu excepcionul, se deben clusilicui poi lo menos en
lu cutegoiíu III.

¿A que puites de un extintoi poitutil se uplicun diclos iequisitos?

L%/-,%/')B El uitículo 3, upuitudo 1.1(u) y el unexo II, cuudio 2, se uplicun u iecipientes y,
poi lo tunto, los iequisitos son puiu el cueipo (botellu) del extintoi poitutil. Los
demus componentes del extintoi poitutil que son equipos u piesion se clusilicun
segun el uitículo 3 y se evuluun segun los cuudios coiiespondientes.

RPTCB Un extintoi poitutil es un conjunto, y se contemplu en el uitículo 1,
upuitudo 2.1.S y en el uitículo 3, upuitudo 2.2. Debeiu someteise u un
piocedimiento geneiul de evuluucion de lu conloimidud, segun el uitículo 10,
upuitudo 2 y debeiu llevui el muicudo CE de conjunto.

El piocedimiento geneiul de evuluucion de lu conloimidud del uitículo 10,
upuitudos 2 (b) y 2 (c), viene deteiminudo poi lu cutegoiíu mus ultu uplicuble del
equipo en cuestion y no poi lu cutegoiíu de los uccesoiios de seguiidud que puedu
tenei. Dudo que el cueipo (botellu) de un extintoi poitutil coiiesponde como
mínimo u lu cutegoiíu III, debeiun uplicuise los piocedimientos geneiules de
evuluucion estublecidos puiu lu cutegoiíu III como mínimo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: N54EN45NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N34EE45NNN
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 82

Guía 2/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EF5H )1%I. JJD &,)*$. SF

=$%K,1')B ¿Lu clusilicucion de lus ollus u piesion en lu cutegoiíu III puiu lu evuluucion del
diseño signilicu que sus iequisitos esenciules de seguiidud son tumbien los
coiiespondientes u lu cutegoiíu III?

L%/-,%/')B No.

Conloime ul uitículo 3, upuitudo 1.2, todus lus ollus u piesion deben sutislucei los
iequisitos esenciules de seguiidud de lu Diiectivu y deben llevui el muicudo CE.

Lu cutegoiíu de lus ollus u piesion en cuunto u los iequisitos esenciules de
seguiidud se deteiminuiu, en uplicucion del uitículo 9, upuitudo 1, conloime ul
cuudio S del unexo II, es decii:
- Cutegoiíu I puiu lus ollus u piesion puiu lus cuules el pioducto PS x V no supeie
los S0
bui x L
- Cutegoiíu II puiu lus ollus u piesion puiu lus cuules lu piesion no supeie los 32
bui
y el pioducto PS x V seu supeiioi u S0 bui x L e inleiioi u 200 bui x L

Lus unicus dileiencius en cuunto u los iequisitos esenciules de seguiidud con
iespecto u lu cutegoiíu se indicun en el unexo I, upuitudos 3.1.2, 3.1.3, 3.2.2, 4.2c
y 4.3 (veuse tumbien lu guíu 54EE).

Lu evuluucion del diseño se debeiu ieulizui de ucueido con un modulo de lu
cutegoiíu III o IV, es decii, los modulos B, B1, G, H o H1.

R.')B Cuundo se utilice el modulo B o B1 y no luyu ningun oigunismo notilicudo
implicudo en lu luse de pioduccion, no se debeiu muicui el numeio de
identilicucion de oigunismo notilicudo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E24E545NNE
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534N545NN5
P:/%$()&#.1%/:

2. Clasificación y categorías
Puginu 83

Guía 2/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF6H )1%I. JD )-)$')*. 5FEEF

=$%K,1')B ¿Los ieguludoies de piesion son uccesoiios de seguiidud en el contexto de lu DEP?

L%/-,%/')B En geneiul, los ieguludoies de piesion son uccesoiios u piesion.
Solo en el cuso de que sutislugun lu delinicion de uccesoiios de seguiidud y, en
consecuenciu, tengun unu luncion de seguiidud especílicu, se debeiun consideiui
uccesoiios de seguiidud y debeiun cumplii los iequisitos del unexo I, upuitudo
2.11.

Si se instulu un ieguludoi de piesion en un conjunto en el que lu piesion de diseño
uguus ubujo del ieguludoi es inleiioi u lu piesion uguus uiiibu del mismo, y lu
piesion uguus ubujo no estu piotegidu mediunte un uccesoiio de seguiidud, el
lubiicunte del conjunto debeiu useguiuise de que este ieguludoi de piesion
cumplu los iequisitos de un uccesoiio de seguiidud.

R.')B Es pievisible que ulgunos ieguludoies de piesion sin unu luncion de
seguiidud especílicu se puedun utilizui de loimu inudveitidu como uccesoiios de
seguiidud. El lubiicunte del ieguludoi de piesion debe incluii el uviso
coiiespondiente en lus instiucciones de uso.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 534N645NN3
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5Q4NQ45NNE Enmiendus editoiiules el
534N645NN3D upiobudus poi el giupo de desuiiollo de guíus el EO4NG45NN3
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 84

Guía 2/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 2H )1%I. JJD )-)$')*. 6F

=$%K,1')B ¿Como se clusilicun los uccesoiios u piesion?

L%/-,%/')B El luctoi deteiminunte debe busuise en lus cuiucteiísticus del uccesoiio u piesion.
En ulgunos cusos se consideiu udecuudo utilizui tunto el volumen como el DN. En
tules cusos, el uccesoiio u piesion se debe clusilicui en lu cutegoiíu mus ultu.

En el cuso de lus vulvulus, noimulmente es mus udecuudo utilizui el DN.

L)M01B Cube obseivui que ulgunus veisiones tiuducidus no son sulicientemente cluius
iespecto u este punto.

Veuse tumbien lu guíu 54EF

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 524EE45NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5Q4NQ45NNE
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 8S

Guía 2/18

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6H )$'A&,?. END )-)$')*. EFGF

=$%K,1')B En el uitículo 10, upuitudo 1.4 se estublece que un lubiicunte puede elegii uplicui
uno de los piocedimientos de evuluucion de lu conloimidud que se uplicu u unu
cutegoiíu (de evuluucion de lu conloimidud) supeiioi, si existe. ¿Esto signilicu que
un lubiicunte de un equipo u piesion contempludo en el uitículo 3, upuitudo 3,
que luce ieleienciu u lus buenus piucticus de ingenieiíu (BPI), puede uplicui, poi
ejemplo, el modulo A y, en consecuenciu, el muicudo CE?

L%/-,%/')B No.

El uitículo 9, upuitudo 1 tiutu sobie lu clusilicucion de los equipos u piesion
mencionudos en el uitículo 3, upuitudo 1 (no upuitudo 3), y el uitículo 10
estublece como se deben deteiminui los piocedimientos de evuluucion de lu
conloimidud puiu estos equipos. Así pues, el uitículo 10, upuitudo 1.4, no cubie
equipos u piesion conloimes u lus buenus piucticus y no supone unu deiogucion de
lus disposiciones del uitículo 3, upuitudo 3, que piolíbe explícitumente el
muicudo CE de los equipos u piesion clusilicudos en diclo upuitudo de buenus
piucticus de ingenieiíu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5S4NO45NNN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N34EE45NNN
P:/%$()&#.1%/:
























Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 86
Guía 2/19

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEFEH )$'A&,?. 6D )-)$')*. EFEH )$'A&,?. 2D
)-)$')*. EH )$'A&,?. 2D )-)$')*. 6H )1%I. JD )-)$')*. 5F5F6F

=$%K,1')B ¿Dos cubieitus diseñudus puiu contenei lluidos bujo piesion y que tengun unu
puite comun (poi ejemplo, unu puied de sepuiucion) constituyen dos iecipientes o
dos cumuius del mismo iecipiente?

L%/-,%/')B Constituyen dos cumuius del mismo iecipiente.

Los iequisitos tecnicos y el piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud u
uplicui se deteiminun de lu loimu siguiente:

Cudu cumuiu se clusilicuiu de ucueido con el uitículo 3, upuitudo 1.1, y el uitículo
9, upuitudo 1. De estu loimu se estublecen los iequisitos tecnicos puiu cudu
cumuiu. El piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud u uplicui ul iecipiente
completo se busu en lu cutegoiíu mus ultu de lus cumuius.

Los iequisitos tecnicos u uplicui u lu puite comun son los de lu cutegoiíu mus ultu
de lus dos cumuius.

El unulisis de iiesgos de lus cumuius individuules debe tenei en cuentu el electo de
esos iiesgos sobie el iecipiente completo.

El muicudo debeiu incluii los límites de lus dos cumuius, uunque los límites de
unu de lus cumuius no supeien los límites del uitículo 3, upuitudo 1.1.

L)M01B Si un iecipiente se compone de diveisus cumuius, se debeiu clusilicui piimeio
cudu unu de lus cumuius. Lu clusilicucion y los iequisitos tecnicos de cudu cumuiu
se busun en el uitículo 3, upuitudo 1.1, y en el uitículo 9, upuitudo 1. El
piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud u uplicui ul iecipiente completo
viene deteiminudo poi lu cutegoiíu mus ultu.

8;%@-?./B
Un inteicumbiudoi de culoi puiu enliiumiento que contiene uguu en el
ludo tubos o en el ludo cuicusu,
Un cueipo de unu vulvulu o unu tubeiíu con encumisudo culeluctoi o
ieliigeiunte de volumen ieducido.

RPTC EB Se uplicuiun lus buenus piucticus de ingenieiíu como iequisito tecnico
puiu unu cumuiu que no supeie el límite peitinente del uitículo 3, upuitudo 1.1.

RPTC 5B Veuse lu guíu E4E6 puiu los cusos en que lu piesion muximu udmisible
de unu cumuiu no supeie los 0,S bui.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: NS4N345NNS
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6E4N645NNQ
P:/%$()&#.1%/: Reseivus poi puite de Dinumuicu y Sueciu.

2. Clasificación y categorías
Puginu 87

Guía 2/20

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 2D )-)$')*. 5FEF

=$%K,1')B ¿Que signilicu ¨inllumuble` en el uitículo 9, upuitudo 2.1, 4.' puiiulo de lu DEP?
L%/-,%/')B ¨Inllumuble` se ielieie u cuulquiei lluido que se pietendu utilizui u unu
tempeiutuiu muximu udmisible (TS) supeiioi u su punto de inllumucion.

L)M01B Aunque no se ujustu completumente u lu delinicion de lu Diiectivu 67/S48/CEE,
estu iespuestu eiu cluiumente lu intencion del Consejo y del Puilumento, segun se
muestiu en lu liuse entie puientesis en el texto de lu DEP.

R.') EB
Un lluido delinido como ¨inllumuble` segun lu Diiectivu 67/S48/CEE no
peitenece ul giupo 1 si su tempeiutuiu muximu udmisible (TS) es inleiioi u su
punto de inllumucion.

R.') 5 B
Los uceites puiu tiunsleienciu de culoi no se delinen como ¨inllumubles` segun lu
Diiectivu 67/S48/CEE (y sus enmiendus) poique su punto de inllumucion es
supeiioi u los SS C. Sin embuigo, si su tempeiutuiu muximu udmisible (TS) es
supeiioi u su punto de inllumucion, el iiesgo de ese uceite puiu tiunsleienciu de
culoi coiiesponde u lu delinicion de lluido inllumuble de giupo 1 dudu en el
uitículo 9, upuitudo 2.1.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: ES4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 88

Guía 2/21

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%I. JD )-)$')*. 5F5H )1%I. JD )-)$')*. 5F6H )1%I. JJ &,)*$. EH
)1%I. JJD &,)*$. QF

=$%K,1')B Los cuudios 1 y 6 del unexo II de lu DEP incluyen unu ieleienciu u un gus
inestuble (indicundo que entonces se debe clusilicui el equipo bujo lus cutegoiíus
III o IV). ¿Cuul es lu delinicion de gus inestuble?

L%/-,%/')B Un gus inestuble, en este contexto, es un gus o un vupoi que se puede tiunsloimui
de loimu espontuneu, pioduciendo un biusco uumento de piesion.

Estu tiunsloimucion, poi ejemplo, puede sei el iesultudo de unu vuiiucion
ielutivumente pequeñu de un puiumetio opeiutivo (poi ejemplo, lu piesion, lu
tempeiutuiu) en un volumen ceiiudo.

Noimulmente, estus sustuncius se comeiciulizun en loimu estubilizudu. El
convenio ADR:2001, cupítulo 2.2.2.2.1 contiene los ciiteiios geneiules puiu lu
clusilicucion de los guses. Se lucilitu unu indicucion con el concepto de
"estubilizudo" en lus tublus A y B del cupítulo 3.2 del ADR:2001.

Ejemplos típicos de guses inestubles son: ucetileno (UN 1001), metilucetileno (UN
1060) y lluoiuio de vinilo (UN 1860).

R.')B Lu Diiectivu 67/S48/CEE sobie lu clusilicucion, el envusudo y el etiquetudo
de lus sustuncius peligiosus no contemplu este punto.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E64N645NN5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564NS45NN5
P:/%$()&#.1%/:

2. Clasificación y categorías
Puginu 89

Guía 2/22

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EF5H )1%I. JD )-)$')*. SF

=$%K,1')B ¿Que signilicu el teimino`ieculentumiento` en el uitículo 3, upuitudo 1.2?
L%/-,%/')B Reculentumiento, en el sentido utilizudo en el uitículo 3, upuitudo 1.2, signilicu
supeiui lu tempeiutuiu de diseño, poi ejemplo en el cuso de un lullo de un sistemu
de seguiidud o poi un eiioi de opeiudoi.

El ieculentumiento es un peligio que no se puede eliminui mediunte un sistemu de
seguiidud, peio sí se puede minimizui el iiesgo del mismo.

Sin embuigo, si se optu poi consideiui lu tempeiutuiu mus ultu en todus lus
condiciones en lu tempeiutuiu de diseño, no existe peligio de ieculentumiento.

R.')B Lu tempeiutuiu de diseño debeiu tenei en cuentu lu tempeiutuiu mus ultu
del muteiiul, no unicumente lu del lluido que contiene el equipo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EN4NG45NN5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564NS45NN5
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 90

Guía 2/23

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. EF6H )1%I. JJF

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un punel solui?
L%/-,%/')B Este tipo de equipo u piesion se debe consideiui un inteicumbiudoi de culoi que
contiene uguu culiente o sobieculentudu (con o sin uditivos).

Solo cuundo un punel solui estu diseñudo íntegiumente puiu sopoitui lus
tempeiutuius mus ultus posibles (lus condiciones de estuncumiento o puio de lu
ieciiculucion se encuentiun dentio del iungo de luncionumiento noimul), no se
pioduce un iiesgo de ieculentumiento (veuse lu guíu 5455). En consecuenciu, se
debeiu clusilicui utilizundo el cuudio 2 del unexo II (veuse lu guíu 54E6).

Veuse tumbien lu guíu 54G.

R.')B Un punel solui típico se clusilicuiíu como equipo contempludo en el uitículo
3, upuitudo 3, debido u su piesion muximu peimisible y su volumen.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5O4EE45NNS
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6E4N645NNQ
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 91


Guía 2/24

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5F3H )$'A&,?. 2D )-)$')*. 6F

=$%K,1')B El uitículo 9, upuitudo 3, indicu que cuundo unu cumuiu contiene diveisos lluidos,
su clusilicucion se iegiiu poi el lluido de lu cutegoiíu mus ultu. ¿Es posible dui
oiientuciones sobie como se debe piocedei puiu clusilicui mezclus de lluidos?

L%/-,%/')B Cuundo unu mezclu de lluidos contiene poi lo menos un lluido clusilicudo dentio
del giupo 1, lu mezclu se clusilicuiu bujo el giupo 1 u menos que lu loju de dutos
de seguiidud de lu mezclu peimitu clusilicuilu en el giupo 2.

Unu "#$%" &' &"($) &' )'*+,-&"&" es un documento estublecido de ucueido con lu
Diiectivu 91/1SS/CE, en uplicucion de lus Diiectivus 67/S48/CEE y 99/4S/CE WXY.
Piopoicionu todu lu inloimucion de seguiidud necesuiiu, concietumente, lu
clusilicucion de lus liuses de iiesgo mencionudus en el uitículo 9, upuitudo 2.1 de
lu DEP.

R.')B Cuundo se lubiicu un equipo puiu unu uplicucion especílicu delinidu poi el
usuuiio, noimulmente es el usuuiio quien especilicu el lluido que debe contenei o
tiunspoitui el equipo u piesion. Poi lo tunto, el usuuiio debe indicui ul lubiicunte
del equipo u piesion lu clusilicucion del lluido o piopoicionui los detulles
necesuiios puiu que el lubiicunte del equipo u piesion puedu clusilicui el lluido.

WXY
- Diiectivu 67/S48/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, ielutivu u lu
upioximucion de lus disposiciones legules, ieglumentuiius y udministiutivus en
muteiiu de clusilicucion, embuluje y etiquetudo de lus sustuncius peligiosus.
- Diiectivu 1999/4S/CE del Puilumento Euiopeo y del Consejo, de 31 de muyo de
1999,
sobie lu upioximucion de lus disposiciones legules, ieglumentuiius y
udministiutivus de los Estudos miembios ielutivus u lu clusilicucion, el envusudo y
el etiquetudo de piepuiudos peligiosos.
- Diiectivu 91/1SS/CEE de lu Comision, de S de muizo de 1991, poi lu que se
delinen y lijun, en uplicucion del uitículo 10 de lu Diiectivu 88/379/CEE del
Consejo, lus modulidudes del sistemu de inloimucion especílicu, ielutivo u los
piepuiudos peligiosos.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EO4NQ45NN5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N64EN45NN5
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 92

Guía 2/25

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%I. JJF

=$%K,1')B ¿Es posible clusilicui un equipo u piesion en unu cutegoiíu supeiioi u lu cutegoiíu
iesultunte de lu uplicucion de los cuudios del unexo II?

L%/-,%/')B No.
Lu clusilicucion de un equipo u piesion se busu en los siguientes luctoies:

tipo de equipo (iecipiente, tubeiíu (SINGULAR) o uccesoiio u piesion),
tipo de lluido: líquido o guseoso,
giupo de lluido: giupo 1 o 2.

Estos luctoies deteiminun el cuudio del unexo II que se debe utilizui. En el cuudio
coiiespondiente, lu piesion muximu udmisible y el volumen en el cuso de los
iecipientes, o lu piesion muximu udmisible y el diumetio nominul en el cuso de lus
tubeiíus, deteiminun lu cutegoiíu del equipo. Poi ejemplo, unu vulvulu DN 2S solo
puede clusilicuise en lus buenus piucticus de ingenieiíu segun el uitículo 3,
upuitudo 3 y, poi ello, nuncu debeiu llevui el muicudo CE (veuse tumbien lu guíu
54E3).

R.') EB Lu Diiectivu, en cusos excepcionules iequieie utilizui unu cutegoiíu
supeiioi (poi ejemplo, en iecipientes puiu gus inestuble o en extintoies poitutiles),
peio uun usí el lubiicunte no puede elegii lu cutegoiíu.

R.') 5B En los cuudios del unexo II no se tiutu lu clusilicucion de los uccesoiios
de seguiidud (veuse el upuitudo 2 del unexo II).

R.') 6B Lu DEP oliece unu cieitu llexibilidud puiu que un lubiicunte puedu
uplicui un piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud de unu cutegoiíu
supeiioi, si existe (veuse lu guíu 54EE). Respecto u los equipos de Buenus
piucticus de ingenieiíu, veuse lu guíu 54EO.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E24N245NN5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: NG4EN45NN5
P:/%$()&#.1%/: Reseivus poi puite de Sueciu sobie el ejemplo debido u lu guíu 2/1
2. Clasificación y categorías
Puginu 93

Guía 2/26

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. EF

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un iecipiente que contiene un solido ¨peligioso que no
estu en suspension` envuelto poi un gus del giupo 2?

L%/-,%/')B Se debe clusilicui segun el cuudio 2.

L)M01B El uitículo 1, upuitudo 2.7 deline los lluidos como guses, líquidos y vupoies y
contemplu los lluidos que contienen unu suspension de solidos (veuse lu guíu
E45G). El uitículo 9, en ielucion ul uitículo 3, solo mencionu guses, líquidos y
vupoies puiu su clusilicucion.

R.')B Lus cuiucteiísticus del solido se deben tenei en cuentu en el unulisis de
iiesgos y no deben inlluii en lu clusilicucion del iecipiente.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: NS4N645NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NG45NN6
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 94

Guía 2/27

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B 9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 2D )-)$')*. 5FEH )1%I. JD )-)$')*. 5F5H
)1%I. JD )-)$')*. 6F

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un equipo u piesion que contengu uno o mus lluidos
cuundo en su inteiioi se pioduce unu ieuccion lísicu o químicu?

L%/-,%/')B Lu clusilicucion vendiu deteiminudu poi el lluido de lu cutegoiíu mus ultu,
teniendo en cuentu los lluidos iniciules, inteimedios y linules, que se pueden
pioducii u puitii de todus lus condiciones iuzonublemente pievisibles.

Veunse tumbien lus guíus 545E y 545G.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5G4N645NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NG45NN6
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 9S

Guía 2/28

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF5H )$'A&,?. 6D )-)$')*. EF6H )1%I. JJF

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui unu ¨tubeiíu` (segun se deline en el uitículo 1, upuitudo
2.1.2), que estu loimudu poi tubos de distintos DN?

L%/-,%/')B Puiu estus tubeiíus, se utilizuiu el muximo DN usudo como buse puiu lu
clusilicucion.

R.')B El teimino ¨tubeiíu` utilizudo uiiibu se ielieie u un equipo u piesion y no u
un "conjunto", tul como se deline en el uitículo 1, upuitudo 2.1.S.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5G4N645NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4NG45NN6
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 96

Guía 2/29

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%I. JD )-)$')*. 5FENF

=$%K,1')B Un iecipiente u piesion (PS > 0,S bui) tiene montudu unu vulvulu iompedoiu de
vucío como pioteccion contiu el colupso (piesion exteinu) duiunte lus opeiuciones
de vuciudo. ¿Estu vulvulu es un uccesoiio de seguiidud?

L%/-,%/')B Sí, si se pieve instului unu vulvulu iompedoiu de vucío puiu instului en un equipo
u piesion (PS > 0,S bui) donde es posible que se pioduzcu un colupso piovocudo
poi el vucío bujo cieitus condiciones pievisibles, estu vulvulu es un uccesoiio de
seguiidud, segun se deline en el uitículo 1, upuitudo 2.1.3 y se debe evuluui como
tul.

(Veuse tumbien lu guíu E4G6).

R.') EB
Solo se clusilicuiun como uccesoiios de seguiidud lus vulvulus que tengun unu
luncion diiectu de seguiidud.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: ES4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 97

Guía 2/30

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5F3H )$'A&,?. 2D )-)$')*. 5FEH )$'A&,?. 2D
)-)$')*. 5F5F

=$%K,1')B ¿Como se debe clusilicui un lluido que contengu un solido en suspension?

L%/-,%/')B Estu clusilicucion debeiu tenei en cuentu el giupo del lluido, el giupo del solido y
el giupo de lu mezclu, si existe.

Cuundo se conoce el giupo de lu mezclu, segun lu Diiectivu 99/4S/CE "Diiectivu
sobie piepuiudos peligiosos", se utilizu este giupo puiu lu clusilicucion.

De lo contiuiio, lu clusilicucion se busu en el giupo mus ulto del lluido y del solido.

Veunse tumbien lus guíus E45GD 545GD 545Q Z 5453.

L)M01B El uitículo 1.2.7 de lu DEP estipulu que un lluido puede contenei unu suspension
de solidos. Lu Diiectivu 67/S48/CEE, u lu que se luce ieleienciu en el uitículo 9
de lu DEP, deline lus ¨sustuncius` como ¨los elementos químicos y sus compuestos
en estudo nutuiul o los obtenidos mediunte cuulquiei piocedimiento de
pioduccion` y los ¨piepuiudos` como ¨mezclus o soluciones compuestus poi dos o
mus sustuncius`, es decii, no se limitu u los ¨lluidos puios`. El uitículo 3 de lu
Diiectivu 67/S48/CEE piopoicionu lu clusilicucion que se debe ieulizui segun el
muyoi nivel de peligio.

R.')B
Cuundo un solido en suspension estu en un lluido, el iiesgo de que u cuusu de un
uccidente debido u lu piesion se libeien puitículus solidus es consideiublemente
muyoi que en el cuso de un bloque solido inmeiso en un lluido (el cuso de lu guíu
545Q). Esto explicu lus distintus conclusiones de estu guíu y de lu guíu 2/26.

Cuundo lus puitículus solidus son sulicientemente giundes puiu que no se puedu
pioducii libeiucion de puitículus solidus en cuso de un uccidente debido u lu
piesion, se uplicu lu guíu 2/26.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: ES4NS45NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N64EE45NN6
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 98

Guía 2/31

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF5H )$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEFGF

=$%K,1')B ¿Como se deben consideiui, en uplicucion de lu Diiectivu de equipos u piesion
(DEP), los componentes de tubeiíus conectudos entie ellos y conectudos tumbien u
vulvulus, y cuules son lus piovisiones puiu su comeiciulizucion?

L%/-,%/')B Lu DEP distingue, en el uitículo 1, upuitudo 2, entie equipos u piesion
(iecipientes, tubeiíus, uccesoiios de seguiidud y uccesoiios u piesion) y conjuntos.

Diveisos componentes de tubeiíus conectudos (poi ejemplo, biidus, tubos o
ieductoies) constituyen un "componente de tubeiíu" (veuse tumbien lu guíu E42).
Lus vulvulus son uccesoiios u piesion y no componentes de tubeiíus.

Un componente de tubeiíu de lu cutegoiíu I y supeiioi se debe comeiciulizui con el
muicudo CE. Lo mismo se uplicu u cudu vulvulu individuul.

Puiu deteiminui si lu union de vulvulus y tubeiíus constituye un conjunto que debe
llevui el muicudo CE o no, veunse lus guíus 642D 64EN y 64E3.

R.') EB Un componente de tubeiíu puede integiui unu vulvulu en su iutu. Sin
embuigo, lu vulvulu no se consideiu unu piezu de este componente de tubeiíu. Lo
mismo se uplicu u cuulquiei uccesoiio u piesion que seu un componente de
tubeiíu, poi ejemplo un liltio o un contudoi.

R.') 5B Lu union de vulvulus y tubeiíus se puede integiui despues, poi puite de
un lubiicunte de conjuntos o un usuuiio, con otios equipos u piesion y constituii
un conjunto tul como se deline en lu DEP o unu instulucion sometidu u lu
iegulucion nucionul (guíu 645). En este cuso, puede iesultui util especilicui en un
documento contiuctuul todos los elementos que el lubiicunte de diclu union
comunicuiu u su compiudoi puiu que puedu compiobui el cumplimiento de los
iequisitos esenciules de seguiidud del conjunto o instulucion linul.

R.') 6B Algunus veisiones tiuducidus no son cluius iespecto u lu teiminologíu
utilizudu puiu los componentes que loimun un componente de tubeiíu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: E34E545NN6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E34N645NNG
P:/%$()&#.1%/:

2. Clasificación y categorías
Puginu 99
Guía 2/32

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF6H )1%I. JD )-)$')*. 5F6F

=$%K,1')B Un cieiie de upeituiu iupidu estu ¨equipudo con un dispositivo que impidu lu
upeituiu cuundo lu piesion o lu tempeiutuiu del lluido iepiesenten un peligio`, de
ucueido con el unexo I, upuitudo 2.3.

¿Este dispositivo de pievencion se puede consideiui un uccesoiio de seguiidud
segun lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP)?

L%/-,%/')B No, segun lu delinicion del uitículo 1, upuitudo 2.1.3, un uccesoiio de seguiidud
estu diseñudo puiu evitui que un equipo supeie los límites udmisibles.

R.') EB Sin embuigo, estos dispositivos tienen unus impoituntes implicuciones de
seguiidud, que estun cubieitus poi el iequisito esenciul de seguiidud 2.3 de lu
DEP. El lubiicunte debeiu contemplui esto como puite del unulisis de iiesgos.

R.') 5B Este equipo de contiol puede sei de tipo sencillo, que se uctive solo, o
bien mus complejo, poi ejemplo con un tiunsmisoi de piesion y un uctuudoi.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5N4NE45NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E34N645NNG
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 100

Guía 2/33

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF6H )1%I. JJF

=$%K,1')B Cuundo un uccesoiio de seguiidud consiste en unu cudenu de seguiidud que u su
vez incluye ¨equipos u piesion" (poi ejemplo, unu vulvulu o unu botellu) ¿en que
cutegoiíu se debe clusilicui?

L%/-,%/')B Cuundo se integiun equipos u piesion en unu cudenu de seguiidud, se consideiun
componentes de lu cudenu de seguiidud y, en consecuenciu, entiun en el unulisis
de iiesgos de lu cudenu de seguiidud, que incluye el uspecto de lu piesion
contenidu en ese equipo.

Cuundo el unulisis de iiesgos de lu cudenu de seguiidud demuestiu que el lullo de
uno de los equipos u piesion de lu cudenu no peijudicu lu seguiidud exigidu (es
decii, lu seguiidud u piuebu de lullos), se entendeiu que los iequisitos de unu
cutegoiíu inleiioi u lu cutegoiíu IV sutislucen los iequisitos del unulisis de iiesgos
de lu cudenu de seguiidud.

Puiu que un equipo u piesion puedu integiuise en unu cudenu de seguiidud,
debeiu ujustuise u lu cutegoiíu IV o lu cutegoiíu del equipo puiu el que se lu
diseñudo lu cudenu.

R.') EB Esto no excluye el uso de equipos u piesion estunduies con el muicudo
CE como componentes de unu cudenu de seguiidud.

R.') 5B Un uccesoiio de seguiidud no se puede clusilicui como conjunto, ni
siquieiu cuundo se tiutu de unu cudenu de seguiidud.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5S4N545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E34N645NNG
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 101

Guía 2/34

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEFEH )$'A&,?. ED )-)$')*. 5FSH )$'A&,?. 2D
)-)$')*. 6F

=$%K,1')B ¿Como se puede deteiminui lu cutegoiíu de un compiesoi ligoiílico selludo
leimeticumente?

L%/-,%/')B Los compiesoies ligoiílicosselludos leimeticumente son iecipientes u piesion.

Noimulmente, un compiesoi estu compuesto de dos cumuius: el ludo de buju
piesion o PS1, el volumen del cuul es V1, y el ludo de ultu piesion o PS2, el
volumen del cuul es V2. Lu piesion de compensucion duiunte lu puiudu es PS3
(siempie supeiioi u PS1).
Lu cutegoiíu es lu piesion mus ultu del ludo de buju piesion (busudu en PS3 y V1) y
del ludo de ultu piesion (busudu en PS2 y V2).

Veuse lu guíu E4E5.

R.') EB Lu piesion mus ultu no se puede pioducii simultuneumente en umbos
ludos; duiunte lu puiudu no luy comunicucion diiectu entie lus dos cumuius,
debido u lu piesenciu de lus vulvulus; si lullu unu vulvulu, el movimiento del piston
no puede cieui piesion.

R.') 5B Cuundo un compiesoi tiene mus de 2 cumuius (es decii, diveisus
cumuius loimun el ludo de buju piesion y diveisus cumuius loimun el ludo de ultu
piesion) los volumenes V1 y V2 unteiioies son lu sumu de lus cumuius del ludo de
buju piesion y del ludo de ultu piesion iespectivumente.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: ES4NG45NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: N34N245NNG
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 102

Guía 2/35

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF5F

=$%K,1')B Algunus tubeiíus disponen de unu doble envolvente. ¿Como se deben consideiui
estus dobles envolventes?

L%/-,%/')B Estus dobles envolventes se deben consideiui puite de lu tubeiíu si su luncion es
indisociuble de lu tubeiíu inteinu destinudu ul tiunspoite de los lluidos.

L)M01B Lus noimus tecnicus puiu el diseño y lubiicucion de estos dobles envolventes son
noimulmente lus mismus que puiu lus tubeiíus.

R.') EB Los dobles envolventes de tubeiíus que se tiutun en estu guíu son de dos
tipos:

Aquellos destinudos u uislui los pioductos que tiunspoitu lu tubeiíu inteinu
poi ciiculucion de un lluido (vupoi, ieliigeiunte, uguu glicoludu, etc.).
Aquellos destinudos u guiuntizui lu contencion del pioducto tiunspoitudo en
cuso de peididu de leimeticidud de lu tubeiíu inteinu (poi ejemplo, un doble
envolvente puiu el tiunspoite de lluidos muy toxicos).

R.') 5B Estu guíu no contemplu los inteicumbiudoies de culoi (veuse lu guíu
54G) ni los bucles de ieuctoi.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EQ4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 103

Guía 2/36

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 6FEEF

=$%K,1')B ¿Los iegeneiudoies de ultos loinos que culientun el uiie entiunte poi
iecupeiucion de culoi, estun excluidos poi el uitículo 1, upuitudo 3.11?

L%/-,%/')B Sí, estun excluidos.
L)M01B Aunque los iecupeiudoies y los iegeneiudoies de ulto loino luncionun de distintu
loimu, los piimeios culentundo el uiie liío que entiu poi inteicumbio de culoi con
otio gus culiente y los segundos, mediunte unu luente de culoi ulteinutivu, se
pueden consideiui similuies u electos de su exclusion en este uitículo. Estos
iegeneiudoies de uiie culiente se deben consideiui incluidos en el uitículo 1,
upuitudo 3.11.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EQ4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 104

Guía 2/37

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEF5H )$'A&,?. ED )-)$')*. 5FEFGF

=$%K,1')B ¿Como se debe consideiui, u electos de uplicucion de lu DEP, u un colectoi de
condensudo instuludo en unu tubeiíu?

L%/-,%/')B Un colectoi de condensudo estu pensudo puiu tenei un pupel opeiutivo, que es lu
iecogidu de condensudo. Así pues, noimulmente se consideiu un uccesoiio u
piesion, y se comeiciulizu con el muicudo CE cuundo coiiesponde.

Sin embuigo, un colectoi de condensudo diseñudo y lubiicudo especílicumente
como puite de unu tubeiíu se puede evuluui como un componente de lu tubeiíu en
sí y, en este cuso, no necesitu un muicudo CE individuul.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EQ4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:
2. Clasificación y categorías
Puginu 10S

Guía 2/38

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. ED )-)$')*. 6FEQF

=$%K,1')B ¿Que tipo de silenciudoies se contemplun en lu exclusion del uitículo 1, upuitudo
3.16?

L%/-,%/')B Estu exclusion ulectu unicumente u los silenciudoies de escupe y de udmision que
se encuentiun sujetos u unu contiupiesion iguul o inleiioi u 0,S bui.

Noimulmente estos dispositivos estun en contucto diiecto con lu utmosleiu.

Los silenciudoies sujetos u unu contiupiesion supeiioi u 0,S bui (poi ejemplo, el
silenciudoi de sulidu de un piopulsoi o ¨boostei`) se contemplun en lu Diiectivu
como uccesoiios u piesion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: EQ4E545NNG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: E24NE45NNS
P:/%$()&#.1%/:

F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
3. Conjuntos
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 108
Guía 3/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5EFG )$'A&,?. FHD )-)$')*. 5E

=$%I,1')B ¿Debe uplicuise el piocedimiento de evuluucion de conloimidud u los conjuntos
contempludos en el uitículo 3.2.1, como son lus culdeius, uunque el ensumbluje se
ieulice bujo lu iesponsubilidud del usuuiio?

J%/-,%/')B No.

J)K01B El uitículo 1.2.1.S de lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP) estipulu que
el ¨conjunto` en el sentido de lu Diiectivu debe sei ensumbludo poi un lubiicunte;
en cuso contiuiio, se encontiuiu lueiu del umbito de uplicucion de lu Diiectivu. En
el mismo sentido se expiesu el consideiundo S, ultimo puiiulo. Unu instulucion
ieulizudu poi el usuuiio o bujo lu iesponsubilidud de este queduiu lueiu del umbito
de uplicucion de lu Diiectivu. Se iegiiu poi lu legislucion nucionul coiiespondiente.

Veuse lu guíu 645.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4HM45HHH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: HM4FF45HHH
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 109

Guía 3/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FD )-)$')*. 5G )$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E

=$%I,1')B ¿Lus opeiuciones de union ieulizudus !" $!%& estun incluidus en lu DEP?

J%/-,%/')B Puiu lu union !" $!%& de los componentes o equipos se consideiuiun dos cusos:

1) Union de componentes: lu union de componentes puiu loimui un
equipo u piesion estu sujetu u los iequisitos de lu Diiectivu. El
lubiicunte ÷uun cuundo se tiute del piopio usuuiio÷ es el
iesponsuble de que el equipo u piesion iesultunte este conloime
con lu Diiectivu.

2) Union de equipos u piesion.

Lu union de equipos no estu contempludu en lu DEP si se llevu u cubo con el
objetivo de lucei unu instulucion (1) bujo lu iesponsubilidud del usuuiio, peio
quedu ieguludu poi lus noimus nucionules.

Si lu union se ieulizu bujo lu iesponsubilidud de un lubiicunte con el lin de loimui
un conjunto tul como se deline en el uitículo 1.2.1.S, este conjunto debeiu cumplii
los iequisitos de lu Diiectivu.

J)K01B El quinto consideiundo del pieumbulo de lu Diiectivu dice: "Lu piesente Diiectivu
no incluye lu union de equipos u piesion ieulizudu in situ y bujo iesponsubilidud
del usuuiio, como se du en lus instuluciones industiiules".

O.') FB Lu delinicion de conjunto segun el uitículo 1.2.1.S se limitu u uquellos
conjuntos montudos poi un lubiicunte. Cuundo es el mismo usuuiio quien une los
equipos u piesion o los conjuntos, entonces se utilizu el teimino "instulucion", puiu
evitui conlusiones.

O.') 5B Veuse tumbien lu guíu 64ME
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H64FH45HHH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: HM4FF45HHH
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 110

Guía 3/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E6E

=$%I,1')B El electo de lu deiogucion del puiiulo intioductoiio del upuitudo 2 no quedu cluio.
En este cuso, ¿como debe uplicuise el uitículo 3.2.3?

J%/-,%/')B Los conjuntos estublecidos en el uitículo 3.2.3 deben cumplii los iequisitos
esenciules iecogidos en los upuitudos 2.10, 2.11, 3.4, S(') y S(() del unexo I de lu
Diiectivu, uunque todos los equipos u piesion que componen el conjunto se
contemplen en el uitículo 3.3.

J)K01B Estu eiu lu intencion de los Estudos miembios que piopusieion el texto y tumbien
lu intencion del Consejo cuundo lo upiobo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4H54F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: HM4FF4F222
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 111

Guía 3/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5EFD )1%Q. RD -,1'. PE

=$%I,1')B De ucueido con el upuitudo 2.1 del uitículo 3, ¿cuul es lu puite mínimu del
conjunto de ¨culdeiu` que debe someteise u un piocedimiento de evuluucion de lu
conloimidud?

J%/-,%/')B El conjunto compiendeiu, como mínimo, lu culdeiu, incluyendo todos los
componentes u piesion, desde lu ulimentucion del uguu (incluidu lu vulvulu de
entiudu) lustu lu sulidu del vupoi y/o del uguu culiente (incluyendo lu vulvulu de
sulidu o, en su delecto, el piimei coidon de solduduiu o lu biidu posteiioi ul
cubezul de sulidu). Esto incluye todos los economizudoies, sobieculentudoies y
conductos de inteiconexion que puedun estui expuestos u sobieculentumiento y
que no puedun sei uisludos del sistemu piincipul mediunte lu inteiposicion de
vulvulus de cieiie. Se incluyen tumbien todos los uccesoiios de seguiidud
ielucionudos, usí como los conductos conectudos u lu culdeiu que peimiten
seivicios como el puigudo, el venteo del desieculentudoi, etc., incluyendo lu
piimeiu vulvulu de uislumiento en el conducto de desugüe de lu culdeiu.

O.') FB Estu delinicion se busu en el pioyecto de noimu estundui piEN 129S2-
1:1997 y es conloime con el unexo I, punto S, de lu Diiectivu.

O.') 5B Es unu delinicion MINIMA del conjunto

O.') 6B Los sobieculentudoies, ieculentudoies, economizudoies y los conductos
de conexion ielucionudos AISLABLES, no se consideiun puite de este conjunto
mínimo. Pueden llevui el muicudo CE individuulmente o estui integiudos en el
conjunto si usí lo deseu el lubiicunte.

O.') LB Los medios puiu suministiui uguu u lu culdeiu y los medios de
piepuiucion y ulimentucion del combustible puiu lu culdeiu no loimun puite de
este conjunto mínimo. Pueden llevui el muicudo CE individuulmente o estui
integiudos en el conjunto si usí lo deseu el lubiicunte.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FP4H34F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: HM4FF4F222
N:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 112

Guía 3/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E6D )$'A&,?. FPD )-)$')*. 5G )1%Q. RRD
&,)*$. SLE

=$%I,1')B ¿Deben llevui el muicudo CE los conjuntos delinidos en el uitículo 3, upuitudo
2.3?

J%/-,%/')B Sí, segun el uitículo 1S, upuitudo 2, peio debeiu omitiise el numeio de
identilicucion del oigunismo notilicudo si el lubiicunte lu optudo poi utilizui el
modulo B1.

J)K.1%/B El piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud uplicudo estu delinido en el
cuudio 4 del unexo II, en el cuul los modulos B1 y H se piesentun como
ulteinutivus. En el cuso del modulo B1, ningun oigunismo notilicudo inteiviene en
lu luse de contiol de pioduccion, y, de ucueido con el uitículo 1S, upuitudo 1,
estos conjuntos no llevun numeio de identilicucion.

O.')B Los conjuntos del uitículo 3, upuitudo 2.3 que lleven el muicudo CE
debeiun compiendei, como mínimo, lu culdeiu y sus dispositivos de pioteccion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FH4HF45HHF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5T4HT45HHF
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 113

Guía 3/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%Q. RD -,1'. 6E5E5G )1%Q. RD -,1'. 3ELE

=$%I,1')B ¿Deben someteise los conjuntos u unu piuebu de piesion lidiostuticu y, en tul
cuso, debe iespetuise el vuloi indicudo en el punto 7.4?

J%/-,%/')B Al uplicui lu evuluucion de lu conloimidud delinidu en el uitículo 10.2, debeiun
evuluuise todos los equipos u piesion y lu integiucion de los mismos (unexo I,
punto 2.8).

Lu obseivucion pieliminui piimeiu del unexo I estipulu que los iequisitos incluidos
en diclo unexo deben uplicuise tumbien u los conjuntos, si se du el
coiiespondiente iiesgo.

Todos los equipos u piesion que componen un conjunto y u los que se luce
ieleienciu en el uitículo 3.1 deben cumplii lus exigencius del unexo I, punto 3.2.2,
y los uspectos ielutivos u lu iesistenciu u lu piesion de lus conexiones/uniones
deben evuluuise con los metodos upiopiudos, poi ejemplo mediunte piuebus de
piesion o contioles no destiuctivos.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FL4F54F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4H645HHH
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 114

Guía 3/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FHD )-)$')*. 5E

=$%I,1')B ¿En que condiciones debe ieulizuise lu evuluucion de uno de los equipos u piesion
mencionudos en el uitículo 3.1 sin muicudo CE independiente, en un conjunto
sometido u un piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud?

J%/-,%/')B Lus condiciones que deben teneise en cuentu puiu deteiminui lu cutegoiíu de este
equipo son:

- el volumen o el diumetio nominul DN, segun piocedu, del equipo.
- como mínimo lu PS, TS o el giupo de lluidos puiu los que el conjunto lu sido
diseñudo, que pueden sei inleiioies u lus condiciones intiínsecus del equipo u
piesion.

Puiu los uccesoiios de seguiidud se uplicuiu el uitículo 2 del unexo II.

J)K.1%/B De ucueido con el uitículo 10.2 (u), el piocedimiento de evuluucion de lu
conloimidud debe compiendei lu evuluucion de cudu uno de los equipos u piesion
que conloimun el conjunto mencionudo en el uitículo 3 (1), siempie que no luyu
sido pieviumente sometido u un piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud
ni cuente con un muicudo CE individuul. Este piocedimiento de evuluucion vendiu
deteiminudo poi lu cutegoiíu del equipo u piesion, que puede dependei de lus
condiciones del conjunto.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4HM45HHH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H34FF45HHH
N:/%$()&#.1%/:


3. Conjuntos
Puginu 11S

Guía 3/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FD )-)$')*. 5EFEPE

=$%I,1')B ¿Es posible obtenei inloimucion mus detulludu sobie los teiminos utilizudos en lu
delinicion de un conjunto?

J%/-,%/')B Los equipos u piesion loimun un conjunto, si:
1. Estun integiudos, es decii, estun conectudos y lun sido diseñudos puiu
que seun computibles entie sí, y
2. Son luncionules, es decii, que, unidos, logiun objetivos geneiicos
especílicos y pueden poneise en seivicio, y
3. Foimun un todo, es decii, que todos los elementos necesuiios puiu el
luncionumiento seguio del conjunto estun piesentes, y
4. Su ensumbluje lo ieulizu un solo lubiicunte que pietende comeiciulizui el
conjunto iesultunte, y que lo someteiu u un piocedimiento de evuluucion de lu
conloimidud.

Es iiielevunte el lugui donde el lubiicunte lleve u cubo el ensumbluje, si en sus
instuluciones o en lu ubicucion de destino.

Se deben tenei en cuentu otios luctoies puiu deteiminui si lu Diiectivu se uplicu u
un conjunto en puiticului. (Veuse lu guíu 645).

Ejemplos de posibles conjuntos son: ollus u piesion, extintoies poitutiles, upuiutos
iespiiutoiios, sistemus montudos sobie un clusis, uutocluves; upuiutos de uiie
ucondicionudo, suministio de uiie compiimido u lubiicus, sistemus de
ieliigeiucion, culdeius piiotubuluies, culdeius ucuotubuluies, unidudes de
destilucion, evupoiucion o liltiudo en pluntus de pioceso, geneiudoies de lluido
teimico.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H54FH45HHH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H34FF45HHH
N:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 116

Guía 3/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%Q./ R U RRRE

=$%I,1')B ¿Cuul es lu uplicucion y el límite de lu delinicion de ¨conjunto`?

J%/-,%/')B Lu DEP no iestiinge lu nocion de ¨conjunto`, que puede compiendei desde
simples pioductos estundui lustu complejus pluntus industiiules.

Un conjunto puede tumbien estui compuesto poi otios conjuntos y equipos u
piesion udicionules.

De este tipo de conjuntos linules pueden duise dos cusos:

1. Cuundo el lubiicunte comeiciulizu un pioducto como un conjunto linul
compuesto poi conjuntos y equipos u piesion, que se pondiu en seivicio
como tul, debe piocedei u lu evuluucion de conloimidud, que le peimitiiu
usignui el muicudo CE ul conjunto linul. Si ulguno de los conjuntos que lo
loimun no dispone del muicudo CE ÷veuse guíu 64FH÷ los equipos u
piesion individuules debeiun incluiise en lu evuluucion de conloimidud
globul.

2. Cuundo el iesponsuble del conjunto linul es el usuuiio, constituye unu
instulucion segun lo dispuesto en lu guíu 3/2.

O.')B Lu delinicion de )*"+&"%* se iecoge en lu guíu 3/8.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6F4HM45HHF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: FM4FH45HHF
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 117

Guía 3/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E5G )$'A&,?. FLD )-)$')*. 6G )$'A&,?. FPD
)-)$')*. 5E

=$%I,1')B ¿Es posible comeiciulizui conjuntos sin el muicudo CE?
J%/-,%/')B Sí, en el cuso de los conjuntos incluidos en el uitículo 3, upuitudo 2.2:

-Si lu intencion del lubiicunte es comeiciulizui un conjunto que no vu u poneise en
seivicio como tul, sino que se integiuiu en un conjunto muyoi o en unu instulucion
(veuse guíu 645), de ucueido con lu DEP no seiu necesuiio ieulizui lu evuluucion
de conloimidud globul de diclo conjunto, que no llevuiu entonces el muicudo CE.
En este cuso, lu evuluucion de conloimidud que muicu lu DEP se debeiu electuui
sobie cudu uno de los equipos u piesion.

-En cumbio, si lu intencion del lubiicunte es comeiciulizui un conjunto que estu
destinudo u sei puesto en seivicio como tul, sí debeiu llevuise u cubo el
piocedimiento de evuluucion de conloimidud globul desciito en lu Diiectivu y lu
usignucion del coiiespondiente muicudo CE.

Puiu lus culdeius (uitículo 3, upuitudo 2.1) veunse lus guíus 64F, 64L y 64P.

O.') FB Los conjuntos que luyun sido evuluudos poi un oigunismo de inspeccion
de los usuuiios no pueden llevui el muicudo CE.
O.') 5B Los conjuntos que liguiun en el uitículo 3, puiiulo 3, no llevuiun el
muicudo CE (veuse guíu 54FM).
O.') 6B Esto no iestiinge lu integiucion de conjuntos con muicudo CE en otios
conjuntos mus giundes.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6F4HM45HHF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: FM4FH45HHF
N:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 118

Guía 3/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 5G )$'A&,?. FHD )-)$')*. 5G )$'A&,?. 5HE

=$%I,1')B Si un equipo u piesion cumple lu noimutivu nucionul unteiioi u lu DEP y se
comeiciulizu untes del 29 de muyo de 2002, ¿se puede incluii posteiioimente en
un conjunto comeiciulizudo despues del 29 de muyo de 2002?

J%/-,%/')B Solumente si se demuestiu que el equipo u piesion unteiioi u lu DEP cumple
tumbien los iequisitos de lu Diiectivu.

Si un conjunto, segun se desciibe en el uitículo 3, punto 2, se comeiciulizu
despues del 29 de muyo de 2002, tiene que cumplii con lu Diiectivu. Este iequisito
solo se cumpliiu si cudu uno de los equipos u piesion que loimun el conjunto
cumple con lu Diiectivu. En cuso necesuiio, se uplicuiu el piocedimiento de
evuluucion globul de lu conloimidud desciito en el uitículo 10.2' (veuse tumbien
lu guíu 643).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H54FH45HHH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H34FF45HHH
N:/%$()&#.1%/:
3. Conjuntos
Puginu 119

Guía 3/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FHD )-)$')*. 5G )1%Q. RE

=$%I,1')B ¿Unicumente se pueden uplicui los iequisitos esenciules delinidos en el uitículo
10, upuitudo 2, ul evuluui lu integiucion de los conjuntos?

J%/-,%/')B No. Segun lu piimeiu obseivucion pieliminui del unexo I, los iequisitos de diclo
unexo se uplicun iguulmente u los conjuntos, si se du el coiiespondiente iiesgo.

Ejemplos de otios iequisitos esenciules de seguiidud que pueden sei ielevuntes
puiu los conjuntos:
3.1.2 Uniones peimunentes,
3.2.2 Piuebus (veuse guíu 64T),
3.4 Munuul de instiucciones,
6 (u) y (d) Dilutucion teimicu y vibiucion de lus tubeiíus...

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6F4HM45HHF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: FM4FH45HHF
N:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 120

Guía 3/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FD )-)$')*. 5EFEPG )$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E5G )$'A&,?. FHD
)-)$')*. 5E

=$%I,1')B Cuundo un mismo lubiicunte ensumblu vuiios equipos u piesion constituyendo un
solo equipo luncionul, y cuundo uno o vuiios de estos equipos estun excluidos de
lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP), ¿lu unidud iesultunte se consideiu un
conjunto contempludo poi lu DEP?
(9,A) $%(#/)*) el 56 *% @)U. *% 5HH5).

J%/-,%/')B El upuitudo 2.1.S del uitículo 1 no piolíbe lu integiucion de equipos u piesion no
cubieitos poi lu DEP (equipos u piesion excluidos poi el upuitudo 3 del uitículo 1)
en un conjunto contempludo en lu DEP.

En el cuso de un conjunto incluido en lu DEP, el piocedimiento de evuluucion de
lu conloimidud que iequieie el punto 2 del uitículo 10 no incluye lu evuluucion de
los equipos u piesion no cubieitos poi lu DEP.

Lu evuluucion de:
- lu integiucion del conjunto
- lu pievencion del iebusumiento de los límites opeiutivos udmisibles puiu
el conjunto debeiu ieulizuise en luncion de lu cutegoiíu mus ultu de los
equipos u piesion DEP incluidos en el conjunto, peio teniendo en cuentu
tumbien lus cuiucteiísticus de los equipos u piesion del conjunto ñeque
estun excluidos de lu DEP.

Veuse tumbien lu guíu 64F5.

O.') FB El sistemu lidiuulico de unu muquinu puede cumplii con lu delinicion
del uitículo 1, upuitudo 2.1.S, peio puesto que no estu destinudo u poneise en
seivicio como tul, no estu cubieito poi el uitículo 3, upuitudo 2.2 (veuse lu guíu
64FH). A lu inveisu, se consideiu que un sistemu liigoiílico constituye un conjunto
contempludo poi lu DEP uunque ulgunos de sus elementos u piesion esten
excluidos de lu mismu.

O.') 5B Lu DEP consideiu que un conjunto es un sistemu piesuiizudo; unu
muquinu-leiiumientu, unu muquinu de explunucion de tieiius, un tiuctoi ugiícolu,
unu giuu movil, como tules, no se consideiun conjuntos contempludos en lu DEP.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FH4HL45HH5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564HP45HH5
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 121
Guía 3/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FD )-)$')*. 5EFEPG )$'A&,?. 6D )-)$')*. 5E6G )1%Q. RRD
&,)*$. SLE

=$%I,1')B El uitículo 3, upuitudo 2.3, estublece que los conjuntos de ulimentucion munuul
deben cumplii unu seiie de iequisitos esenciules. Asimismo, el punto 2.1.S del
uitículo 1 dispone que los conjuntos deben sei ensumbludos poi el lubiicunte.
Piesumiendo que el lubiicunte quieiu utilizui el exumen CE de diseño (modulo
B1), de ucueido con lu cuudio 4 del unexo II, ¿bustu con que el lubiicunte de lu
culdeiu obtengu un ceitilicudo de exumen CE de diseño, o es el instuludoi
(lontuneio) que montu los dispositivos de pioteccion de lu culdeiu !" $!%& quien
debe obtenei el ceitilicudo de exumen CE de diseño?

J%/-,%/')B Segun lu guíu 3/S, los conjuntos incluidos en el upuitudo 2.3 del uitículo 3
compienden, como mínimo, lu culdeiu y sus dispositivos de pioteccion.

Sin embuigo, bustu con que el lubiicunte de lu culdeiu obtengu un ceitilicudo de
exumen CE de diseño, siempie que en sus instiucciones de instulucion indique de
loimu cluiu que dispositivo de pioteccion puede utilizuise en el conjunto y como
debe instuluise.

Lus instiucciones de instulucion se incluiiun iguulmente en el exumen CE de
diseño.
Veunse tumbien lus guíus 646 y 64PE

O.')B Lu evuluucion del modulo B1 englobu los iequisitos esenciules de seguiidud
del uitículo 3, upuitudo 2.3, usí como lus instiucciones de utilizucion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: F24H245HH5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H64FH45HH5
N:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 122

Guía 3/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FHD )-)$')*. 5G )1%Q. RD -,1'. 6EFE5E

=$%I,1')B ¿Como se deteiminun lus cutegoiíus de lus uniones peimunentes de un conjunto?

J%/-,%/')B Lu cutegoiíu de lus uniones peimunentes entie los equipos u piesion de un
conjunto se deteiminuiu de loimu individuul. Con tul lin se tendiu en cuentu el
electo de lu union sobie lu integiidud de cudu uno de los elementos implicudos en
lu mismu.

Poi ejemplo, lu conexion de unu tubeiíu u un iecipiente mediunte unu tubuluduiu
(yu conectudu ul iecipiente), en geneiul se electuuiu segun lu cutegoiíu de lu
tubeiíu, siempie que lu integiidud del iecipiente no se veu ulectudu.

O.') FB Puiu los conjuntos, lu Diiectivu estublece un piocedimiento de
evuluucion de lu conloimidud globul y deteiminu lu cutegoiíu que debeiu
iespetuise puiu los iequisitos esenciules de seguiidud ielutivos ul diseño (segun se
indicu en el upuitudo 2( del uitículo 10) y puiu lu evuluucion de lu pioteccion
(segun se indicu en el upuitudo 2) del uitículo 10). Puiu otios iequisitos esenciules
de seguiidud uplicubles ul conjunto (veuse lu guíu 64F5), u lultu de inloimucion
especílicu en lu DEP sobie lu cutegoiíu, estu debeiíu estui deteiminudu poi lus
cutegoiíus de los elementos ulectudos.

O.') 5B Esto es consistente con lu guíu 54FP, que luce unu distincion entie lu
cutegoiíu utilizudu puiu lu evuluucion del diseño y lu deteiminucion de lu
cutegoiíu ielutivu u los iequisitos esenciules de seguiidud.

Veuse tumbien lu guíu 64FT sobie lu cutegoiíu del piocedimiento de evuluucion de
lu conloimidud globul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FP4HT45HHL
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H34H245HHL
N:/%$()&#.1%/:
3. Conjuntos
Puginu 123

Guía 3/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FHD )-)$')*. 5E

=$%I,1')B En el uitículo 10.2.(, ¿que se entiende poi lu ¨lu cutegoiíu mus ultu de los equipos
de que se tiute`?

J%/-,%/')B Lu cutegoiíu de cudu componente del equipo que loimu el conjunto viene
deteiminudu poi lus condiciones que pueden duise en el conjunto, teniendo en
cuentu:

el volumen o diumetio nominul DN, segun piocedu, del equipo;
como mínimo lu PS, TS, tipo o giupo de lluidos puiu los que el conjunto
lu sido diseñudo, que pueden sei inleiioies u lus condiciones intiínsecus
del equipo.

Veunse tumbien lus guíus 643 y 64FP.
O.')B Al deteiminui el/los modulo/s de evuluucion de lu conloimidud de un
conjunto, es posible usignui u un equipo u piesion unu cutegoiíu inleiioi u lu que
se le utiibuyo oiiginulmente. Poi consiguiente, un conjunto incluido en el uitículo
3, upuitudo 3, puede incoipoiui un equipo u piesion con muicudo CE.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4H645HH6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5M4HL45HH6
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 124

Guía 3/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. FD )-)$')*. 5EFEPG )$'A&,?. FHD )-)$')*. 5G )1%Q. RD
-,1'. 5EFHE

=$%I,1')B ¿Estu peimitido comeiciulizui conjuntos con muicudo CE que no esten equipudos
con dispositivos de pioteccion cuundo existe el iiesgo de iebusui los límites
udmisibles?

J%/-,%/')B No, veunse lus guíus 64MD 642D 64FH y P4TE

O.') FB De conloimidud con lo dispuesto en el punto 3.2.3 del unexo I, lu
evuluucion linul del conjunto incluye lu compiobucion de los dispositivos de
seguiidud. En ulgunos cusos, diclu compiobucion solo puede ieulizuise tius el
montuje, en lus instuluciones del usuuiio.

O.') 5B Lu decluiucion de conloimidud del conjunto no puede ieductuise lustu
que se luyu electuudo lu compiobucion de los dispositivos de seguiidud.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5M4FF45HHP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6F4H645HHT
N:/%$()&#.1%/:

3. Conjuntos
Puginu 12S

F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
4. Evaluación de la
conformidad
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 128
Guía 4/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEF @0*,?. 9G

=$%H,1')B ¿Requieie el modulo G que el diseño seu upiobudo poi un oigunismo notilicudo?

I%/-,%/')B El modulo G no iequieie explícitumente unu upiobucion loimul del diseño poi un
oigunismo notilicudo, peio exige ul lubiicunte que piesente documentucion
tecnicu u un oigunismo notilicudo puiu que se puedu entendei el diseño, lu
lubiicucion y el luncionumiento del equipo u piesion. Requieie, iguulmente, que el
oigunismo notilicudo exumine el diseño y lu lubiicucion del equipo u piesion, puiu
guiuntizui que este cumple con los iequisitos coiiespondientes de lu Diiectivu.
Tumbien se espeiu que el oigunismo notilicudo iemitu ul lubiicunte un inloime de
evuluucion que u su vez constituyu de muneiu electivu lu upiobucion del diseño.

I)J01B Como se lu expuesto unteiioimente, el modulo G no iequieie explícitumente que
el diseño tengu que sei upiobudo poi un oigunismo notilicudo. Aunque se
entiende que es piucticu comun que se sometun u upiobucion los diseños de los
tipos de equipos u piesion que contemplu el modulo G. El modulo G exige que un
oigunismo notilicudo exumine el diseño del equipo u piesion, poi lo que es
iuzonuble espeiui que el oigunismo notilicudo inloime ul lubiicunte de los
iesultudos de diclo exumen.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: KL4M24K22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MK4K222
N:/%$()&#.1%/:





4. Evaluación de la conformidad
Puginu 129

Guía 4/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEG

=$%H,1')B ¿Los oigunismos notilicudos pueden tenei en cuentu que el lubiicunte yu dispone
un Ceitilicudo de Aseguiumiento de lu Culidud conloime u lus noimus EN ISO
9000 ul upiobui los Sistemus de Aseguiumiento de Culidud puiu los modulos D,
D1, E, E1, H o H1 de lu DEP?

I%/-,%/')B Cuundo un oigunismo notilicudo upiuebu Sistemus de Aseguiumiento de Culidud,
conloime u los modulos D, D1, E, E1, H o H1, debeiu tenei en cuentu que el
lubiicunte yu tiene unu ceitilicucion ISO 9000, sobie todo si lu sido ceitilicudo
poi un oigunismo de ceitilicucion ucieditudo. Sin embuigo, coiiespondeiu ul
oigunismo notilicudo lu iesponsubilidud de guiuntizui que el Sistemu de
Aseguiumiento de Culidud sutislugu lu Diiectivu de equipos u piesion
especiulmente en lo que se ielieie u lu tecnologíu de los equipos u piesion.

I)J01B Los Sistemus de Aseguiumiento de Culidud puiu los modulos D, D1, E, E1, H o H1
deben cumplii los uspectos tecnicos en ielucion con los equipos u piesion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: K54KM4K22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MK4K222
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 130

Guía 4/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEG

=$%H,1')B ¿Como deben uplicuise los modulos de evuluucion de lu conloimidud cuundo
ulgunus piezus de un equipo u piesion o ulgunus opeiuciones estun
subcontiutudus?

I%/-,%/')B Huy un unico lubiicunte iesponsuble puiu cudu equipo u piesion, quien debeiu
escogei un modulo (o unu combinucion de modulos).

Lu evuluucion de lu conloimidud se electuu sobie un equipo u piesion y no sobie
lus puites del equipo consideiudus poi sepuiudo.

Es iesponsubilidud del lubiicunte del equipo u piesion obtenei de su
subcontiutistu lu inloimucion y lu documentucion necesuiiu puiu lu uplicucion del
modulo elegido. En luncion del modulo, se puede iequeiii ul oigunismo notilicudo
puiu que visite lu sede del subcontiutistu, siendo iesponsubilidud del lubiicunte
del equipo u piesion lucilitui el ucceso u diclu sede. Si cieitos contioles yu lun
sido electuudos poi otios oigunismos notilicudos en lu sede del subcontiutistu,
diclos contioles deben sei tenidos en cuentu.

Veuse tumbien el upuitudo 3.1.1 de lu Guíu Azul (Guíu puiu lu uplicucion de lus
diiectivus busudus en el nuevo enloque y en el enloque globul).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MO4MP45MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MQ45MMM
N:/%$()&#.1%/:





4. Evaluación de la conformidad
Puginu 131

Guía 4/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEG

=$%H,1')B Si un lubiicunte decide uplicui el modulo B o el B1 puiu lu luse de diseño, en
combinucion con otio modulo puiu lu luse de pioduccion, ¿tiene que elegii el
mismo oigunismo notilicudo puiu los modulos de diseño y pioduccion?

I%/-,%/')B No.

Tul como iequieien los modulos B y B1 (unexo III, puntos S y 6 de los modulos
coiiespondientes), en el ceitilicudo de exumen se udjuntuiu unu listu de lus puites
ielevuntes de lu documentucion tecnicu y cuulquiei otiu inloimucion que seu de
inteies, que peimitu uplicui los iequisitos de los modulos de pioduccion.

El numeio que se debeiu muicui en el equipo u piesion seiu el numeio del
oigunismo implicudo en lu luse de contiol de pioduccion (uitículo 1S).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MO4MP45MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MQ45MMM
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 132

Guía 4/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEF )-)$')*. RGKG

=$%H,1')B Lus cluusulus 3 y 4 del modulo B1 del unexo III tiutun de lu inloimucion sobie
cuulilicuciones y upiobuciones de union peimunente que no esten disponibles en
lu luse de diseño. ¿Cuules son los iequisitos mínimos especilicudos en lu cluusulu
3, ultimo puiiulo, y lu cluusulu 4.1, puiiulos 2 y 3?

I%/-,%/')B Lu upiobucion de los piocedimientos opeiutivos puiu lu union peimunente se
ieulizuiu en lu luse de diseño, si no se lun upiobudo con unteiioiidud.

En cuunto ul peisonul encuigudo de ieulizui uniones peimunentes y ensuyos no
destiuctivos, los iequisitos en lu luse de diseño pueden limituise u lu veiilicucion
de que cumplen los iequisitos puiu lus cuulilicuciones o upiobuciones.

En el ceitilicudo del exumen de diseño debeiu indicuise que quedu pendiente
ieulizui lu veiilicucion de lu upiobucion del peisonul en unu leclu posteiioi, untes
de iniciui lu pioduccion.

Veuse tumbien lu guíu O4O.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 564MO45MMK
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5Q4MQ45MMK
N:/%$()&#.1%/:
4. Evaluación de la conformidad
Puginu 133

Guía 4/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. KMF )-)$')*. 5S )1%D. EEEG

=$%H,1')B ¿Un conjunto puede estui compuesto de equipos u piesion puiu los que se lun
utilizudo distintos modulos de evuluucion de lu conloimidud?

I%/-,%/')B Sí, poi uplicucion del uitículo 10.2.!.

Poi ejemplo, puiu lus vulvulus puede utilizuise un modulo distinto del que se lu
uplicudo puiu el iecipiente o lus tubeiíus en lus que se montun.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4ML45MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M34KK45MMM
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 134

Guía 4/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. KG5S )1%D. EF )-)$')*. 6G5GKS )1%D. EF )-)$')*.
6GOF )1%D. EEEG

=$%H,1')B ¿El lubiicunte de equipos u piesion debeiu piesentui instiucciones de uso como
puite de lu evuluucion de conloimidud poi un oigunismo notilicudo?, y ¿el
oigunismo notilicudo debeiu veiilicui el contenido de diclus instiucciones?

I%/-,%/')B Sí.

Lu DEP iequieie que el lubiicunte piepuie unus instiucciones de uso (veuse lu guíu
L46) y lus udjunte ul equipo.

Unus instiucciones de uso udecuudus son un iequisito esenciul de seguiidud y, poi
tunto, debeiun loimui puite del piocedimiento de evuluucion de lu conloimidud.

Cuundo lus obliguciones del oigunismo notilicudo incluyun ieulizui o supeivisui lu
evuluucion linul, este debeiu compiobui que existen diclus instiucciones de uso y
que cumplen con lu Diiectivu.

Cuundo entie lus obliguciones del oigunismo notilicudo se encuentie el exumen
del diseño, este debeiu compiobui que se desciiben y se incluyen en lus
instiucciones de uso tunto el lin pievisto como los iiesgos iesiduules.
Puiu los modulos busudos en sistemus de culidud, lu evuluucion del sistemu de
culidud debeiu compiobui que existen piocedimientos udecuudos puiu estublecei
los dileientes elementos de lus instiucciones de uso.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: KM4MO45MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564MP45MM5
N:/%$()&#.1%/:
4. Evaluación de la conformidad
Puginu 13S

Guía 4/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEF )-)$')*. RKGOG5S )1%D. EEEF )-)$')*. RKGOG6G

=$%H,1')B ¿Puiu el modulo B1 se iequieien ensuyos ieulizudos poi el oigunismo notilicudo?

I%/-,%/')B No.

Contiuiiumente ul modulo B, el modulo B1 consiste unicumente en el exumen de
los plunos, los culculos y lu inloimucion impoitunte sobie lu lubiicucion. No es
necesuiio utilizui el metodo expeiimentul de diseño en este modulo, ni se pieve
ieulizui exumenes o piuebus sobie un ejemplo iepiesentutivo de lu pioduccion.

Veuse tumbien lu guíu O4P.

T.')B Huy incoleiencius en ulgunus veisiones tiuducidus.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 564MO45MMK
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5Q4MQ45MMK
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 136

Guía 4/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )1%D. EEEG

=$%H,1')B UEs obligutoiio puiu el lubiicunte de un componente incluii un exumen de diseño,
un ensuyo y unu inspeccion linul poi puite de un oigunismo notilicudo si el
componente estu destinudo puiu su uso posteiioi en equipos conloimes u lu DEP?

I%/-,%/')B No. Los componentes no son equipos u piesion y, poi lo tunto, no estun sujetos u
piocedimientos individuules de evuluucion de lu conloimidud.

Puiu conocei los iequisitos puiu los componentes u utilizui en equipos u piesion,
veunse lus guíus K455 y 34K2.

T.') KB
Lu inspeccion linul, incluyendo el ensuyo se uplicu ul equipo u piesion completo y
no u los componentes poi sepuiudo.

T.') 5B
Si el componente no estu diseñudo de conloimidud con unu noimu uimonizudu, el
lubiicunte del equipo tumbien podiu solicitui inloimucion sobie el diseño.

T.') 6B
No existe ningunu buse legul en lu DEP segun lu cuul un oigunismo notilicudo
debu emitii un ceitilicudo de conloimidud puiu los componentes.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MQ4M645MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MO45MM6
N:/%$()&#.1%/:
4. Evaluación de la conformidad
Puginu 137

Guía 4/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. KMF )1%D. EF )1%D. EEEG

=$%H,1')B Huy muclus empiesus que diseñun equipos u piesion que despues lubiicu otiu
empiesu ¿Es uceptuble que lu empiesu iesponsuble del diseño obtengu, poi unu
puite, un ceitilicudo de exumen CE de diseño (B1) y que el lubiicunte obtengu,
poi otiu puite, el ceitilicudo coiiespondiente puiu lu luse de lubiicucion, p. ej., de
veiilicucion del pioducto (F)?

I%/-,%/')B No.

Aunque puedu lubei vuiius empiesus involuciudus, lu Diiectivu especilicu
cluiumente que solo puede lubei un solo ¨lubiicunte` iesponsuble del diseño, lu
lubiicucion y lu evuluucion de lu conloimidud del equipo u piesion.

Diclo ¨lubiicunte` puede subcontiutui tuieus ielucionudus con el diseño y/o lu
lubiicucion, peio debe conseivui el contiol geneiul y tenei lus competencius
necesuiius puiu usumii lu iesponsubilidud sobie el pioducto.

Veuse tumbien lu guíu O46.

Veuse tumbien lu Guíu puiu lu implementucion de lus diiectivus busudu en el
nuevo enloque y en el enloque globul.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4M645MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MO45MM6
N:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 138

Guía 4/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. KF )-)$')*. 5GKG6S )$'A&,?. 6F )-)$')*. KGOF )$'A&,?. KPG

=$%H,1')B El poitudisco y el disco de iuptuiu, que juntos cieun un dispositivo de seguiidud
de disco de iuptuiu puiu uso u mus de 0,S bui, ¿debeiun llevui el muicudo CE poi
sepuiudo?

I%/-,%/')B No. Solo se puede evuluui lu conloimidud del dispositivo de seguiidud completo y
solo debe lubei un muicudo CE. El muicudo CE debe colocuise en el poitudisco,
que es menos piobuble que se tengu que cumbiui.

Lu decluiucion de conloimidud y lus instiucciones de uso debeiun desciibii de
loimu udecuudu los componentes del dispositivo de seguiidud de disco de iuptuiu
y especilicui usimismo que discos de iuptuiu son udecuudos puiu un deteiminudo
poitudisco.

I)J01B Los dispositivos de seguiidud de disco de iuptuiu geneiulmente se
piopoicionun como un conjunto que contiene un poitudisco y vuiios discos de
iepuesto. Aunque umbos constituyen componentes de un dispositivo de seguiidud
y, en consecuenciu, no debeiíun muicuise lustu estui ensumbludos, poi motivos
piucticos, se uplicuiu el muicudo CE en el poitudiscos.

Veuse tumbien lu guíu K455.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5M4MO45MMP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MQ45MMP
N:/%$()&#.1%/:
4. Evaluación de la conformidad
Puginu 139

Guía 4/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EEEF )-)$')*. "G6G5S )1%D. EEEF @0*,?. "KS )1%D. EEEF
@0*,?. 8S )1%D. EEEF )-)$')*. 8GKS )1%D. EEEF @0*,?. VS )1%D. EEEF )-)$')*. VGKG

=$%H,1')B ¿Que inloimucion debeiu incluiise en el documento de notilicucion de upiobucion
del sistemu de culidud que emite el oigunismo notilicudo en ielucion ul ulcunce de
los pioductos umpuiudos?

I%/-,%/')B Lu siguiente listu de ejemplos no es exluustivu:

Desciipcion del pioducto (poi ejemplo, iecipientes u piesion, culdeius de
vupoi, vulvulus de cieiie, vulvulus de seguiidud, tubeiíus, conjuntos).
Codigos de diseño de pioducto usudos (p. ej. EN 1344S, EN 129S2, EN
129S3, EN ISO 4126, EN 13480).
Muteiiules (p. ej. uceios leiiíticos, uceios uusteníticos, metules no leiiicos,
plusticos).
Posibles limituciones/iestiicciones (p. ej. dimensiones, peso,
iendimiento).
En el cuso de los modulos D y E, el documento iniciul de upiobucion del sistemu
de culidud debeiu incluii unu listu de los ¨ceitilicudos de exumen CE de tipo` o de
los ¨ceitilicudos de exumen CE de diseño` peitinentes.

En el cuso del modulo H1 no es necesuiio incluii los iesultudos de los exumenes
CE de diseño en el documento iniciul de upiobucion del sistemu de culidud.
Puiu el modulo H1, udemus de los iequisitos del modulo H, el oigunismo
notilicudo debeiu exuminui lu solicitud y, cuundo el diseño cumplu lus
disposiciones de lu Diiectivu uplicubles, expedii un ceitilicudo de exumen CE de
diseño ul solicitunte.

Diclo ceitilicudo debe contenei los iesultudos del exumen, lus condiciones de su
vulidez, lu inloimucion necesuiiu puiu identilicui el diseño upiobudo y, en su cuso,
unu desciipcion del luncionumiento de los equipos y uccesoiios u piesion. Así
pues, lu luse iniciul del modulo H1 consiste en lu upiobucion del sistemu de
gestion.

En todos los cusos, el sistemu debe exigii unu evuluucion de los posibles cumbios
en el sistemu de culidud debido u pioductos nuevos o modilicudos, y exigiiu
tumbien que estos cumbios se piesenten unte el oigunismo notilicudo. El
oigunismo notilicudo inloimuiu ul lubiicunte de si se iequieie unu ievision del
sistemu de culidud o de si los pioductos nuevos o modilicudos se encuentiun
dentio del umbito del sistemu existente. Cuundo no se iequieiun cumbios, no seiu
necesuiio emitii un nuevo documento de upiobucion del sistemu de culidud.
Siempie que seu necesuiio volvei u emitii el documento, se uctuulizuiu lu listu de
los ceitilicudos de upiobucion de tipo.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: K54M345MMQ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M34K545MM3
N:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 140
Guía 4/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6G5GKS )1%D. EF )-)$')*. 6G5G5S C1%D. EEEF
)-)$')*. WGOGKS )1%D. EEEF )-)$')*. 9GOG

=$%H,1')B ¿Estu peimitido que el oigunismo notilicudo delegue lu inspeccion linul y el
ensuyo del modulo F o el ensuyo del modulo G ul lubiicunte?

I%/-,%/')B No.

En los modulos F y G, el lubiicunte puede piopoicionui ul inspectoi del oigunismo
notilicudo los medios y los iecuisos puiu llevui u cubo lu inspeccion linul y/o el
ensuyo linul, peio el oigunismo notilicudo debeiu estui piesente duiunte los
mismos.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4KK45MMP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6K4M645MMQ
N:/%$()&#.1%/:

4. Evaluación de la conformidad
Puginu 141

F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
5. Requisitos de diseño
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 144

Guía 5/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5G5G5H )1%D. EF )-)$')*. 5G5GIG

=$%J,1')B ¿Como debe inteipietuise lu condicion ieleiente ul metodo expeiimentul de
diseño sin culculo del unexo I, upuitudo 2.2.2, que especilicu lo siguiente?:
El metodo expeiimentul de diseño se puede ieulizui sin culculo segun el upuitudo
2.2.4 del unexo I, cuundo el pioducto de lu piesion muximu udmisible PS poi el
volumen V es inleiioi u 6.000 bui × litio, o que el pioducto PS × DN es inleiioi u
3.000 bui.

K%/-,%/')B Debe entendeise que:
Lu condicion PS × V < 6.000 bui × L se uplicu u equipos cuyo ciiteiio de
clusilicucion del unexo II es el volumen (iecipientes, culdeius, cuundo
piocedu, uccesoiios, etc.);
Lu condicion PS × DN < 3.000 bui se uplicu u equipos cuyo ciiteiio de
clusilicucion del unexo II es el diumetio nominul (conductos, cuundo
piocedu, uccesoiios, etc.).

L.')B El modulo B1 no se uplicu u equipos vulidudos poi diseño expeiimentul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 534MM4M22N
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4OM4M222
P:/%$()&#.1%/:

5. Requisitos de diseño
Puginu 14S

Guía 5/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5GMMG5H )1%D. EF )-)$')*. 5GM5G

=$%J,1')B Con iespecto u los oigunos limitudoies de piesion, lu sobiepiesion de coitu
duiucion de vuloi 1,1 PS pievistu poi lu Diiectivu, ¿es de uplicucion cuundo el
equipo u piesion estu expuesto u incendio exteiioi?

K%/-,%/')B Lu iestiiccion de 1,1 PS no se uplicu en cuso de incendio.

K)Q.1%/: El iequisito del unexo I, upuitudo 2.12, ieleiente u los incendios exteiioies, luce
ieleienciu u lu limitucion de duños y no u los oigunos limitudoies de piesion en
condiciones noimules de luncionumiento.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: OR4OR45OOO
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4OM4M222
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 146

Guía 5/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5GNH )1%D. EF )-)$')*. 6GMGMH )1%D. EF )-)$')*.
6G5GMH )1%D. EF )-)$')*. 6G5G6G

=$%J,1')B ¿Lus lugus de lluidos contenidos en equipos u piesion se contemplun en lu DEP?

K%/-,%/')B Sí, siempie que lus lugus inteinus o exteinus (poi ejemplo, lugus u lu utmosleiu/ul
umbiente) supongun un iiesgo debido u lu piesion, estun incluidus dentio de los
iequisitos esenciules de seguiidud de lu Diiectivu.

Todos los iiesgos deiivudos de lu piesion se vuloiuiun en luncion del uso y de los
lluidos contenidos pievistos; no solo el iequisito de iesistenciu suliciente, sino
tumbien lus lugus inteinus/exteinus y todos los iequisitos luncionules ielucionudos
con los iiesgos de lu piesion (veuse lu guíu 1/1S).

Cuundo el lubiicunte del equipo desconozcu el uso especílico ul cuul estu
destinudo, lu consideiucion unteiioi debeiu diiigiise ul lubiicunte del conjunto,
segun se estublece en el unexo I, upuitudo 2.8.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: M24O545OO6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4OI45OO6
P:/%$()&#.1%/: Lu veision del 26 de junio de 2001 se lu ievisudo con el objetivo de ucluiui
que estu guíu no se uplicu solo u lus vulvulus.





5. Requisitos de diseño
Puginu 147

Guía 5/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. MOF )-)$')*. 5S&T U )1%D. EF )-)$')*./ MG6F 5GNF 5G2F 5GMOF
5GMMF 5GM5 U 6G5G6G

=$%J,1')B ¿Todos los tipos de extintoies poitutiles deben estui equipudos con dispositivos de
pioteccion contiu lu sobiepiesion?

K%/-,%/')B Puiu pievenii los peligios cuusudos poi lu sobiepiesion de los extintoies de
incendios se debeiun consideiui todus lus ciicunstuncius posibles, yu seu
eliminundo el peligio u tiuves del diseño del upuiuto o piopoicionundo un
dispositivo de pioteccion.

Se debeiu consideiui udecuudumente el iiesgo de incendio exteiioi segun el tipo
de extintoi.

Debido ul leclo de que el uso de los extintoies poitutiles es muy extendido y se
tiutu tumbien de pioductos de consumo, se debe evuluui concienzudumente su
posible mulu utilizucion (llenudo excesivo, uso de un cuituclo incoiiecto). Lus
instiucciones esciitus poi sí solus no se pueden consideiui sulicientes.

8;%@-?./B En geneiul, el iiesgo de un llenudo excesivo es impoitunte en el cuso
de los extintoies de tipo cuituclo, que se iellenun munuulmente.

Un incendio exteiioi supone un elevudo iiesgo puiu los extintoies de CO
2

(botellus).

En estos cusos, se debeiun utilizui dispositivos de pioteccion o metodos similuies
puiu cumplii los iequisitos de limitucion de duños.

Reseivu poi puite de Ituliu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: O24OI45OO5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564OR45OO5
P:/%$()&#.1%/:





Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 148

Guía 5/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5GMH )1%D. EF )-)$')*. 5G5GIG

=$%J,1')B ¿Es posible que lu muestiu que se debe sometei u piuebus mediunte el metodo
expeiimentul de diseño se obtengu sin ieducii su espesoi poi lu toleiunciu de
coiiosion?

K%/-,%/')B Sí, peio lu toleiunciu de coiiosion, ul iguul que otius cuiucteiísticus, se debe
utilizui como luctoi coiiectivo puiu deteiminui el vuloi mínimo de lu piesion de
piuebu, como se indicu en el upuitudo 2.2.4 u), segundo puiiulo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: M24O245OO6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534OM45OO6
P:/%$()&#.1%/:







5. Requisitos de diseño
Puginu 149

Guía 5/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. MF )-)$')*. 5GMG6H )1%D. EF )-)$')*. 5GMOH )1%D. EF
)-)$')*. 5GMMG

=$%J,1')B El iequisito esenciul de seguiidud 2.10, que tiutu sobie los dispositivos de
pioteccion, ¿oliece lu posibilidud de utilizui, o bien un uccesoiio de seguiidud, o
bien un dispositivo de monitoiizucion?

K%/-,%/')B No.

Cuundo, bujo condiciones iuzonublemente pievisibles, se puedun excedei los
límites udmisibles, se debe piopoicionui un dispositivo de pioteccion, en loimu de
uccesoiio de seguiidud, uñudiendo, cuundo piocedu, un dispositivo de
monitoiizucion.

L.')B En el unexo 1, upuitudo 2.11, se delinen los iequisitos esenciules de
seguiidud puiu los uccesoiios de seguiidud, los cuules no se uplicun u los
dispositivos de monitoiizucion. Concietumente, los uccesoiios de seguiidud
debeiun cumplii los iequisitos esenciules de seguiidud u tiuves de unos piincipios
de diseño udecuudos. Todo esto, con el objetivo de conseguii unu pioteccion
uduptudu y liuble que no tengu que dependei de lus instiucciones puiu useguiui
unu supeivision iegului duiunte el uso.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 554MM45OOV
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: MN4OI45OO3
P:/%$()&#.1%/:






Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 1S0

Guía 5/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5G5G5G

=$%J,1')B Los límites especilicudos en el unexo I, upuitudo 2.2.2, ¿son uplicubles u
componentes de los equipos u piesion (como tupus de bocu de lombie, biidus
especiules, etc.)?

K%/-,%/')B No. Los límites especilicudos en el unexo I, upuitudo 2.2.2, segundo puiiulo,
ulectun ul equipo u piesion, y no u sus componentes.

Los iesultudos del metodo expeiimentul uplicudo u los componentes se tienen en
cuentu en el diseño del equipo u piesion.

Veuse tumbien lu guíu I42.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5O4OI45OOR
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4OV45OOR
P:/%$()&#.1%/:

5. Requisitos de diseño
Puginu 1S1

F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
6. Requisitos de
fabricación
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 1S4
Guía 6/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B El upuitudo 3.1.2 (uniones peimunentes) del unexo I especilicu que debe sei unu
entidud independiente quien ieulice lus piuebus y los exumenes puiu lu
upiobucion de los piocedimientos de tiubujo y del peisonul. ¿El iepiesentunte de
diclu entidud independiente debe usistii u lu ejecucion de todos los piocesos y
ensuyos de lu union peimunente?

J%/-,%/')B No. Algunus tuieus piucticus ielutivus u lu upiobucion de los piocedimientos y del
peisonul que debe ieulizui lus opeiuciones de union pueden sei ieulizudus, de
ucueido con y bujo lu iesponsubilidud del oigunismo notilicudo o de otiu entidud
ieconocidu poi un Estudo miembio, poi peisonul cuulilicudo del lubiicunte
siguiendo un sistemu de culidud.

K.') HB El oigunismo notilicudo o lu entidud independiente ieconocidu debeiun
estui piesentes duiunte unu puite de lus dileientes etupus del pioceso puiu cudu
uno de los piocedimientos y peisonus.

K.') 5B Veuse tumbien el upuitudo 6.S de lu ¨Guíu Azul`.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4HH45MMN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6H4M645MMO
P:/%$()&#.1%/:



6. Requisitos de fabricación
Puginu 1SS

Guía 6/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6G5GHG

=$%I,1')B ¿Que documentos tienen que estui disponibles puiu lu inspeccion linul
especilicudu en el unexo I, upuitudo 3.2.1?

J%/-,%/')B En geneiul, los documentos que debeiun estui disponibles segun el cuso son los
siguientes:
- Cuulilicuciones del peisonul de END ucoides con cutegoiíu del equipo;
- Cuulilicuciones del peisonul encuigudo de lus uniones peimunentes
coiiespondientes u lu cutegoiíu del equipo;
- Inloimucion ielutivu ul tiutumiento teimico (poi ejemplo, diugiumu de
tempeiutuius);
- Documentos de inspeccion ielutivos u los muteiiules buse y u los consumibles;
- Piocedimientos puiu guiuntizui el seguimiento del oiigen de los muteiiules
(tiuzubilidud);
- Inloimes de los END, incluyendo lus iudiogiulíus;
- Inloimes de ensuyos destiuctivos (poi ejemplo, testigos de pioduccion):
- Inloimes sobie delectos o desviuciones pioducidos duiunte lu lubiicucion;
- Inloimucion ielutivu u lu piepuiucion de los componentes (poi ejemplo,
embuticion, uclullunudo).
- Piuebus de cuulilicucion de los piocedimientos de lus uniones peimunentes.

Estos documentos debeiun estui disponibles puiu lu inspeccion linul, tunto si lu
inspeccion lu llevu u cubo el lubiicunte como el inspectoi designudo poi el usuuiio
o el Oigunismo Notilicudo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5O4HH4H22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MH4H222
P:/%$()&#.1%/:

Resultudos de los debutes del giupo de tiubujo ¨Piesion` del díu 28/1/1999: Puiu indicui que lu
necesidud de disponei de los documentos puiu lu inspeccion linul puede vuiiui en luncion del
cuso, se lu modilicudo lu piimeiu liuse de lu iespuestu puiu que empiece poi ¨en geneiul`. Se lu
inseitudo unu enmiendu editoiiul en el ultimo guion de lu iespuestu.

El giupo de tiubujo ¨Piesion` ucepto lu piopuestu. No obstunte, se pidio ul giupo de tiubujo
¨Piesion` que incluyeiu un iequisito puiu lu piesentucion de ulgunos plunos.


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 1S6

Guía 6/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHGHQ )1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿Como se debe inteipietui el upuitudo 3.1.1 del unexo I en cuunto u los piocesos
de piepuiucion de componentes? ¿Se impone ul lubiicunte un piocedimiento de
cuulilicucion de estos piocesos que debu sei vulidudo poi el Oigunismo
Notilicudo?

J%/-,%/')B Lu Diiectivu no exige ningunu cuulilicucion de los piocedimientos de piepuiucion
de componentes en el upuitudo 3.1.1 del unexo I, uunque sí que contemplu unu
cuulilicucion puiu llevui u cubo uniones peimunentes en el upuitudo 3.1.2 del
unexo I.

No obstunte, luy un iequisito esenciul sobie lu piepuiucion de los componentes
(veuse el unexo I, upuitudo 3.1.1) y, de leclo, el lubiicunte debe ucieditui en lu
documentucion tecnicu del equipo que se lu sutisleclo diclo iequisito.

En luncion de los modulos, el Oigunismo Notilicudo puede exuminui lu
documentucion tecnicu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H64HM4H22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5L4MH4H222
P:/%$()&#.1%/:
6. Requisitos de fabricación
Puginu 1S7

Guía 6/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿Un oigunismo notilicudo debe tenei en consideiucion un piocedimiento de
uniones peimunentes cuulilicudo poi otio oigunismo notilicudo o unu entidud
independiente ieconocidu?

J%/-,%/')B Sí, no se peimite u un oigunismo notilicudo iecluzui unu upiobucion del
piocedimiento de uniones peimunentes ieulizudu en buse u unu ieleienciu piecisu
y uplicundo lus competencius de ucueido con lu DEP.

Sin embuigo, es su iesponsubilidud veiilicui, en cuso necesuiio, que el pioceso de
union y lu ieleienciu ul pioducto lubiicudo son udecuudos.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5O4HH4H22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MH4H222
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 1S8

Guía 6/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5Q )1%D. EF )-)$')*. 6GHG6G

=$%I,1')B ¿Los iequisitos ielucionudos con lus uniones peimunentes que se especilicun en el
unexo I, upuitudos 3.1.2 y 3.1.3 se uplicun tumbien u lus uniones peimunentes que
no seun poi solduduiu?

J%/-,%/')B Sí.
J)R01B Lu delinicion del uitículo 1, upuitudo 2.8 tumbien contemplu otios tipos de
uniones peimunentes como solduduiu lueite, solduduiu blundu, expunsion,
encoludo, ujuste upietudo, ioblonudo... Poi este motivo, los iequisitos de los
upuitudos 3.1.2 y 3.1.3 tumbien se uplicun u este tipo de uniones.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 534HH4H22L
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MH4H222
P:/%$()&#.1%/:
6. Requisitos de fabricación
Puginu 1S9

Guía 6/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HF )-)$')*. 5GLQ )1%D. EF )-)$')*. 6G5G

=$%I,1')B ¿En uusenciu de noimus uimonizudus, que plunteumiento se debe seguii puiu lu
upiobucion del peisonul que llevu u cubo lus uniones peimunentes?

J%/-,%/')B En uusenciu de noimus uimonizudus, el lubiicunte debeiu iemitiise u un
documento existente (boiiudoi de noimu cundidutu u sei uimonizudu, documento
piolesionul, guíu, documento de unu entidud independiente
ieconocidu/oigunismo notilicudo, documento de lu compuñíu, etc.) o debeiu cieui
un documento especílico.

Este documento debe delinii poi lo menos:

! el equipumiento que debeiu utilizui el peisonul;
! el giudo de uutomutizucion del pioceso y lus opeiuciones que debe llevui
u cubo el peisonul;
! lus condiciones que se deben uplicui ul lucei lu piobetu que se utilizuiu
puiu los ensuyos de upiobucion de lus piuebus y los iesultudos u ulcunzui;
! el iungo de vulidez y lus condiciones puiu el peiíodo de lu vulidez.

Veuse tumbien lu guíu O4H.

Sobie lu solduduiu, veuse lu guíu O4H5.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H64M645MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564MN45MM5
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 160

Guía 6/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG6G

=$%I,1')B ¿El concepto de ensuyo no destiuctivo que se mencionu en el unexo I, upuitudo
3.1.3 incluye tumbien el exumen visuul?

J%/-,%/')B No.

En consecuenciu, el upuitudo 3.1.3 del unexo I no se uplicu ul peisonul que ieulizu
lus ¨inspecciones visuules` tiutudus en lu noimu EN 473:2000.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HL4M245MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M64HM45MM5
P:/%$()&#.1%/:
6. Requisitos de fabricación
Puginu 161

Guía 6/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿Que son "lus noimus uimonizudus udecuudus" que se mencionun en el unexo I,
upuitudo 3.1.2, ultimo puiiulo, que estublecen los exumenes y lus piuebus puiu lu
upiobucion del peisonul y los piocedimientos puiu ieulizui uniones peimunentes?

J%/-,%/')B Lus noimus uimonizudus udecuudus son:

lus noimus uimonizudus especílicus, tius compiobui que son udecuudus
puiu el equipo que se lubiicu, o
lus noimus de pioducto uimonizudus peitinentes.

En umbos cusos, lus noimus deben cumplii los iequisitos peitinentes de lu DEP,
unexo I, upuitudo 3.1.2 y se debe lucei ieleienciu u estus disposiciones en el
unexo ZA.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5H4M545MMH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4MO45MMH
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 162

Guía 6/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*./ 6GHGHF 6GHG5F 6GHG6 S 3G5G

=$%I,1')B ¿Lu Diiectivu de equipos u piesion iequieie lu ucieditucion del luboiutoiio de
piuebus del lubiicunte que ieulizu los ensuyos no destiuctivos o los ensuyos
destiuctivos de equipos u piesion o de puites de equipos sometidus u piesion?

J%/-,%/')B No.

Segun el unexo I, upuitudo 3.1.3, lu DEP iequieie lu cuulilicucion del peisonul que
llevu u cubo lus piuebus no destiuctivus de uniones peimunentes. Peio no se
iequieie ningunu ucieditucion del luboiutoiio donde se ieulizun lus piuebus
destiuctivus o no destiuctivus, seu piopio o subcontiutudo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5H4M545MMH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5O4MO45MMH
P:/%$()&#.1%/:
6. Requisitos de fabricación
Puginu 163

Guía 6/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿Si un lubiicunte utilizu un piocedimiento puiu lus uniones peimunentes upiobudo
poi un oigunismo notilicudo o poi unu entidud independiente ieconocidu, en
concietusen lugui concieto (ubicucion), diclo lubiicunte puede utilizui el mismo
piocedimiento en otios luguies puiu uplicuciones similuies?

J%/-,%/')B Sí, siempie y cuundo en los otios luguies dispongun de los mismos medios de
supeivision tecnicu y de culidud.

K.')B
Lu noimu EN 719, sobie lu cooidinucion de soldeo, y lu noimu EN 729-1, sobie los
iequisitos de culidud puiu el soldeo, delinen lu oigunizucion de lu lubiicucion en
los tulleies de solduduiu o en lus instuluciones que se encuentiun bujo lu mismu
supeivision tecnicu y de culidud. Lu noimu EN 288-3, sobie ensuyos de
piocedimientos de solduduiu, indicu que lu upiobucion de unu especilicucion de
piocedimiento de solduduiu (WPS) obtenidu poi un lubiicunte es vulidu
unicumente puiu lu solduduiu en los tulleies o instuluciones que se encuentiun
bujo lu mismu supeivision tecnicu y de culidud del lubiicunte mencionudo.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5H4HH45MMH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534M545MM5
P:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 164
lolmepo@ciicu
06/04/2004

Guía 6/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5GLQ )1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿En uusenciu de noimus uimonizudus, que plunteumiento se debe seguii puiu lu
upiobucion de los piocedimientos de uniones peimunentes?

J%/-,%/')B En uusenciu de noimus uimonizudus, el lubiicunte debeiu iemitiise u un
documento existente (boiiudoi de noimu cundidutu u sei uimonizudu, documento
piolesionul, guíu, documento de unu entidud independiente
ieconocidu/oigunismo notilicudo, documento de lu compuñíu, etc.) o debeiu cieui
un documento especílico.

Este documento debe delinii poi lo menos:
- lus vuiiubles esenciules del piocedimiento que puedun ulectui u lus piopiedudes
de lu union peimunente;
- lu inspeccion y lus piuebus que se debeiun ieulizui puiu lu cuulilicucion del
piocedimiento;
- los ciiteiios de uceptucion;
- el iungo de vulidez.

K.') B Lu Diiectivu indicu que ¨Lus piopiedudes de lus uniones peimunentes
debeiun
coiiespondei u lus piopiedudes mínimus especilicudus puiu los muteiiules que
debun uniise, u menos que en los culculos de diseño se tengun en cuentu
especílicumente
otios vuloies de piopiedudes coiiespondientes`

Veuse tumbien lu guíu O4H.

Sobie lu solduduiu, veuse lu guíu O4H5.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H64M645MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564MN45MM5
P:/%$()&#.1%/:


6. Requisitos de fabricación
Puginu 16S

Guía 6/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿En el contexto de lu upiobucion del peisonul y los piocedimientos de solduduiu,
que signilicu ¨el citudo oigunismo independiente ieulizuiu o luiu que se ieulicen
los exumenes y piuebus pievistos en lus noimus uimonizudus udecuudus o
exumenes y piuebus equivulentes`?

J%/-,%/')B Cuundo lu Diiectivu luce ieleienciu u exumenes y piuebus equivulentes, se exige
que se ieulicen piuebus udecuudus y sulicientes puiu deteiminui lu mismu
vuiiedud de piopiedudes tecnologicus que en lus noimus uimonizudus. Cuundo se
luyun ieulizudo piuebus similuies que estublezcun unu piopiedud especílicu, peio
lus condiciones de piuebu piecisus dilieiun de lus de lu noimu citudu uiiibu, no se
exigiiu iepetii lu piuebu. Sin embuigo, lus piopiedudes tecnologicus que no se
exuminen en estus piuebus similuies se debeiun uñudii ul plun de piuebus. Si, poi
ejemplo, se lu exuminudo lu piopiedud del impucto de lu solduduiu, peio no de lu
zonu ulectudu poi el culoi, lultuiu piobui estu ultimu.

Siempie que no luyu noimus uimonizudus puiu lu upiobucion del peisonul o los
piocedimientos de solduduiu, piocede (segun lu guíu O4L) seguii el upuitudo
sobie solduduiu de lus noimus uimonizudus de pioducto, EN 1344S (iecipientes u
piesion no sometidos u lu uccion de lu llumu), 13480 (tubeiíus), 129S2 (culdeius
ucuotubuluies) y 129S3 (culdeius piiotubuluies) puiu los iespectivos cumpos de
uplicucion.

Estus noimus utilizun como buse puiu cuulilicui los piocedimientos de solduduiu
lu noimu EN 288 y, puiu el peisonul, lu noimu EN 287.

K.') HB
Lus noimus EN 287 y EN 288, en su veision vulidu de muyo de 2002, no son
noimus uimonizudus.

K.') 5B
Huy cieitus piopiedudes, como lus que se indicun u continuucion, que lu noimu EN
288 no tiutu exluustivumente puiu ulgunus uplicuciones especílicus:

- Límite elustico
- Resistenciu ul impucto
- Aluigumiento
- Micioestiuctuiu

Lu Diiectivu indicu que ¨lus piopiedudes de lus uniones peimunentes debeiun
coiiespondei u lus piopiedudes mínimus especilicudus puiu los muteiiules que
debun uniise, u menos que en los culculos de diseño se tengun en cuentu
especílicumente otios vuloies de piopiedudes coiiespondientes`.

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 166


K.') 6B
Lu veision uctuul del codigo ASME puiu culdeius y iecipientes u piesion, seccion
IX, es un ejemplo mus de que en ulgunos cusos no se especilicun sulicientemente
lus piopiedudes de ulgunus uplicuciones puiu que cumplu con lu DEP (poi ejemplo,
lu piopiedud del impucto en lu zonu ulectudu poi el culoi). Ademus, no exige que
lus piuebus y los exumenes se ieulicen bujo lu iesponsubilidud de unu entidud
independiente (veunse tumbien lus guíus O4H y O4T).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: M64M245MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M64HH45MM6
P:/%$()&#.1%/:
6. Requisitos de fabricación
Puginu 167

Guía 6/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHG6G

=$%I,1')B Puiu los equipos u piesion de lus cutegoiíus III y IV, ¿se peimite que el peisonul
encuigudo de lus piuebus no destiuctivus que tiene cuulilicuciones distintus u lus
que sutislucen los ciiteiios de lus noimus uimonizudus (poi ejemplo, lu noimu EN
473:2000: Cuulilicucion y ceitilicucion de peisonul que ieulizu ensuyos no
destiuctivos. Piincipios geneiules) seu upiobudo poi Entidudes independientes
ieconocidus poi un Estudo miembio de ucueido con el uitículo 13, upuitudo 1?

J%/-,%/')B Sí.

El peisonul ucieditudo puiu lucei ensuyos no destiuctivos ceitilicudo segun
noimus distintus u lus uimonizudus, puede sei upiobudo poi un oigunismo
independiente siempie y cuundo se cumplun ciiteiios de ceitilicucion equivulentes
u lus noimus uimonizudus, y siempie que el umbito de ceitilicucion seu peitinente
u lus piuebus de uniones peimunentes en equipos u piesion.

Un oigunismo independiente puede subcontiutui puite de su uctividud, segun lus
disposiciones de lu guíu de Nuevo enloque, peio debeiu conseivui lu
iesponsubilidud completu y emitii lu upiobucion. Lu upiobucion del peisonul lu
debeiu ieulizui un oigunismo independiente de loimu individuul.

K.')B Lu upiobucion de un individuo unicumente en buse u un ceitilicudo
emitido poi otio oigunismo cuundo no existun ucueidos contiuctuules con lu
Entidud independiente ieconocidu poi un estudo miembio no cumple el iequisito
de lu Diiectivu de equipos u piesion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H34H545MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H34M645MMT
P:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 168

Guía 6/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6GHGHQ )1%D. EF )-)$')*. 6GHG5G

=$%I,1')B ¿Cuulquiei opeiucion de solduduiu sobie un componente que sopoite piesion
iequieie necesuiiumente unu cuulilicucion de los piocedimientos de solduduiu y
de los soldudoies/opeiudoies de solduduiu?

J%/-,%/')B Entie los ejemplos de opeiuciones de solduduiu puiu los cuules se iequieie unu
cuulilicucion segun el unexo I, upuitudo 3.1.2, se incluyen:

1. Solduduiu de unu oiejetu de izudo en unu cumuiu u piesion.
2. Solduduiu de un uccesoiio lijudo ul cueipo de unu vulvulu.
3. Solduduiu de discos de ielueizo puiu tubuluduius.
4. Repuiucion poi solduduiu de unu cumuiu untes de sucuilu ul meicudo.
S. Solduduiu impoitunte en unu piezu de lundicion duiunte lu pioduccion.

Entie los ejemplos de opeiuciones de solduduiu puiu los que se iequieie
cuulilicucion, segun el unexo I, upuitudo 3.1.2, u menos que el unulisis de iiesgos
demuestie que no luy iiesgo debido u lu piesion, se incluyen:

1. Solduduiu menoi en unu piezu de lundicion duiunte lu pioduccion.
2. Recuigu de unu plucu tubului.
3. Solduduiu de ievestimiento en unu cumuiu u piesion (unticoiiosion,
ievestimiento piotectoi.).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HO4H545MMT
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: H24MH45MMN
P:/%$()&#.1%/:

6. Requisitos de fabricación
Puginu 169

F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.


i
c
k
r
.
c
o
m


S
e
r
g
i
s

b
l
o
g
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
7. Requisitos de los
materiales
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 172
Guía 7/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH5H

=$%I,1')B ¿Que debe entendeise poi noimu uimonizudu segun el punto 4.2.! del unexo I?

J%/-,%/')B Unu noimu uimonizudu, en este contexto, puede ieleiiise u unu noimu
uimonizudu de pioducto puiu un equipo o puiu un conjunto u piesion que puede
sei muicudo CE.

Tumbien puede ieleiiise u unu noimu uuxiliui uimonizudu puiu muteiiules, que
incluyu los dutos tecnicos indicundo cluiumente el cumpo de uplicucion.

En el cuso de unu noimu uimonizudu uplicuble u muteiiules, lu piesuncion de
conloimidud con los iequisitos esenciules de seguiidud (RES) se limitu u los dutos
tecnicos de los muteiiules en lu noimu y no piesupone lu idoneidud del muteiiul
puiu un equipo especílico. Poi consiguiente, los dutos tecnicos decluiudos en lu
noimu del muteiiul se debeiun evuluui iespecto u los iequisitos de diseño del
equipo especílico con objeto de veiilicui que se sutislucen los RES de lu Diiectivu
de equipos u piesion.

K.')B Los subsiguientes piocesos de lubiicucion que ulecten u lus piopiedudes del
muteiiul buse se debeiun tenei en cuentu, cuundo se evulue lu conloimidud del
equipo u piesion, en ielucion con los iequisitos puiu muteiiules de lu Diiectivu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4M545MML
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4MN45MML
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 173

Guía 7/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B ¿Que es un ¨oigunismo competente` encuigudo de lu ceitilicucion de los sistemus
de (useguiumiento) de lu culidud de los lubiicuntes de muteiiules?

J%/-,%/')B Un ¨oigunismo competente` encuigudo de lu ceitilicucion de los sistemus de
useguiumiento de lu culidud de los lubiicuntes de muteiiules puede sei unu
entidud independiente estublecidu como unu entidud legul dentio de lu
Comunidud, que cuentu con unu competenciu ieconocidu en lu evuluucion de los
sistemus de (useguiumiento) de lu culidud puiu lu lubiicucion de muteiiules y en lu
tecnologíu de los muteiiules coiiespondientes. Diclu competenciu puede
demostiuise, poi ejemplo, mediunte unu ucieditucion.

Veuse tumbien lu guíu 343.

K.') L: Todo oigunismo que no este estublecido como unu entidud legul dentio
de lu Comunidud, uunque cuente con un ucueido de ieconocimiento del Foio
Inteinucionul de Acieditucion (IAF), se entendeiu que no cumple con los
iequisitos del unexo I, upuitudo 4.3.

K.') 5: Un oigunismo notilicudo solo puede llevui u cubo su uctividud si cuentu
con unu competenciu ieconocidu en el umbito de useguiumiento de culidud,
muteiiules y piocesos tecnologicos ielucionudos. Puiu diclu ceitilicucion, el
posible uso del numeio de identilicucion puiu lu DEP es iiielevunte.

K.') 6: En el ceitilicudo de sistemu de culidud debeiu indicuise lu entidud legul
estublecidu en lu Comunidud y su diieccion.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4LL45MMQ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6L4M645MMN
O:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 174

Guía 7/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. LLF )-)$')*. 5H

=$%I,1')B Un oigunismo notilicudo se encuentiu en el pioceso de expedicion de unu
upiobucion euiopeu de muteiiules. En el uitículo 11.2 se estublece el
piocedimiento de inloimucion y los pluzos coiiespondientes. Unu vez enviudu lu
inloimucion, el oigunismo notilicudo debeiu espeiui lus obseivuciones
peitinentes. ¿Cuunto tiempo debeiu espeiui el oigunismo?

J%/-,%/')B Lu upiobucion se puede expedii dentio de un pluzo de ties meses despues de lu
leclu de envío de lu inloimucion, con unu excepcion: si un Estudo miembio o lu
Comision iecuiie ul Comite peimunente cieudo poi el uitículo S de lu Diiectivu
83/189/CEE (untiguu 83/189/CEE), debeiu inloimui ul oigunismo notilicudo, que
iecibiiu unu cuitu de lu Comision exponiendo lus conclusiones del Comite.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5N4LL4L22P
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524ML4L222
O:/%$()&#.1%/:


7. Requisitos de los materiales
Puginu 17S

Guía 7/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. LF )-)$')*. 6HLHQH

=$%I,1')B ¿Cuules son los ¨medios upiopiudos` puiu ieulizui el seguimiento de los muteiiules
u los que se luce ieleienciu en el unexo I, upuitudo 3.1.S?

J%/-,%/')B El objetivo de diclo seguimiento es evitui cuulquiei dudu sobie lu especilicucion
del muteiiul utilizudo puiu un tipo de equipo u piesion deteiminudo. Los medios
upiopiudos debeiun deteiminuise de ucueido con el tipo de equipo y sus
condiciones de lubiicucion, como son lu complejidud del pioducto, pioductos
unituiios o en seiie, iiesgo de mezclui dileientes culidudes de muteiiul, etc.

Estos metodos ubuicun desde el muicudo lísico de los dileientes elementos
mediunte el estumpudo o con un codigo de coloies, lustu los metodos de
piocedimiento. No siempie es necesuiio puiu lu identilicucion de muteiiul
ielucionuilo con unu iemesu concietu.

El sistemu de seguimiento debeiu sei piopoicionul ul iiesgo de mezclui dileientes
culidudes de muteiiul duiunte el pioceso de lubiicucion. Si no existe ningun iiesgo
de este tipo, el sistemu podiu limituise u lus medidus udministiutivus.

K.') L: El sistemu de seguimiento del lubiicunte debeiu peimitii que entiegue lu
documentucion tecnicu ielutivu u un elemento especílico del equipo u piesion y el
ceitilicudo de muteiiul u lus uutoiidudes de vigilunciu del meicudo, siempie que se
lo pidun.

K.') 5: Cuundo unu uutoiidud nucionul uplicu lu cluusulu de sulvuguuidiu u un
pioducto concieto u cuusu del muteiiul, lu decision se uplicuiu u todos los
pioductos lubiicudos con lu mismu culidud de muteiiul, cuundo el sistemu de
seguimiento no peimitu identilicui lu/lus iemesu/s coiiespondiente/s. Lo mismo
se uplicuiu si un lubiicunte ietiiu del meicudo pioductos no conloimes o
delectuosos.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: LP4LM45MMN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564MQ45MM5 enmendudo el 5L4LL45MMN
O:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 176

Guía 7/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B El unexo I, upuitudo 4.3 de lu DEP exige que los lubiicuntes de los equipos tomen
lus medidus necesuiius puiu guiuntizui que el muteiiul utilizudo cumple lus
especilicuciones iequeiidus. En puiticului, debeiun obteneise puiu todos los
muteiiules, documentos eluboiudos poi el lubiicunte del muteiiul en los que se
ceitilique lu conloimidud con unu especilicucion deteiminudu. ¿Como lun de
uplicuise diclos iequisitos con ieleienciu u los ceitilicudos de inspeccion
necesuiios?

J%/-,%/')B 1. Con uiieglo ul piimei puiiulo del unexo I, upuitudo 4.3, el lubiicunte del
muteiiul debeiu ceitilicui que el suministio cumple con el iequisito de lu
especilicucion y con el pedido que lu iecibido. Estu ucieditucion de conloimidud
debeiu constui en el ceitilicudo o ii unexudu ul mismo, con independenciu del tipo
emitido.

2. Con uiieglo ul segundo puiiulo del unexo I, upuitudo 4.3, se exige un
ceitilicudo de contiol especílico del pioducto puiu lus puites piincipules u piesion
de los equipos de lus cutegoiíus II, III y IV. Debeiun teneise en cuentu los
iequisitos del upuitudo 4.1 y 4.2.u del unexo I.

3. De ucueido con el teicei puiiulo del unexo I, upuitudo 4.3, se luce unu
distincion del sistemu de lubiicucion del lubiicunte de muteiiul: si el lubiicunte
dispone de un sistemu de (useguiumiento) de lu culidud upiopiudo, ceitilicudo poi
un oigunismo competente estublecido en lu Comunidud y que luyu sido objeto de
unu evuluucion especílicu puiu muteiiules, se piesumiiu que el documento de
inspeccion del lubiicunte es udecuudo (veunse tumbien lus guíus 7/7 y 7/16).

4. Los iequisitos geneiules puiu el iesto de cusos se estublecen en los dos piimeios
puiiulos del unexo I, upuitudo 4.3.

S. A continuucion se piesentu un esquemu de los documentos de inspeccion
ielevuntes de ucueido con lus noimus EN 10204:1991 o EN 10204:2004:


7. Requisitos de los materiales
Puginu 177



K.')/B
1. Siempie se uceptuiu un documento de inspeccion de un nivel supeiioi.
2. El muteiiul de los distiibuidoies debe ii ucompuñudo de documentos de
inspeccion del lubiicunte del muteiiul.
3. Puiu el seguimiento y lu tiunsleienciu del muicudo, veuse tumbien lu guíu
34G.
4. Puiu lus puites piincipules u piesion de los equipos, veuse tumbien lu guíu
34N y puiu los elementos lijudos veuse lu delinicion 2.1 del uitículo 1 de
lu Diiectivu.
S. Puiu lus piezus, veuse lu guíu 34L2.
6. Puiu los muteiiules de union, veuse lu guíu 34LM.
7. Anteiioimente lu decluiucion del cumplimiento no estubu incluidu en lu
delinicion de ceitilicudo 3.1.B o 3.1.C, de ucueido con EN 10204:1991,
peio uloiu se incluye en lu delinicion de ceitilicudo 3.1 de EN 1024:2004.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 534M645MM3
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: LP4MG45MM3 con lu inclusion de lu guíu 7/20
O:/%$()&#.1%/:
Materiales para equipos a
Partes principales a
presión de los equipos de
las categorías II, III y IV.
Otras partes Partes principales a presión
de equipos de la categoría
I, partes a presión otras que
las partes principales a
presión de equipos de las
categorías de I a IV,
accesorios de equipos de
las categorías II, III y IV.
Informe de las pruebas
EN 10204:0991 tipo 2.2
EN 10204:2004 tipo 2.2
Certificado de
inspección
EN 10204:1991 tipo
3.1.B*
EN 10204 tipo 3.1
Ruta del
sistema de
calidad **
Certificado de
cumplimiento con
la norma EN
10204:1991 tipo 2.1

Certificado de
cumplimiento con
la norma EN
10204:2004 tipo 2.1
Ruta de
inspección
directa
* Véase el punto 1 de la respuesta
** Véase el punto 3 de la respuesta
Informe de inspección EN 10204:1991 tipo 3 2
Certificado de inspección EN 10204:1991 tipo 3.1.C*
Certificado de inspección EN 10204:2004 tipo 3 2
control específico del producto
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 178

Guía 7/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B El upuitudo 4.3, segundo puiiulo, del unexo I estublece los iequisitos puiu lus
puites piincipules u piesion. ¿Como se delinen?

J%/-,%/')B Lus puites piincipules u piesion son lus puites que constituyen lu cubieitu bujo
piesion y lus puites que son esenciules puiu lu integiidud del equipo.

Son ejemplos de lus puites piincipules u piesion lus envolventes, londos, biidus del
cueipo piincipul, plucus tubuluies de los inteicumbiudoies y los luces de tubos.

Los muteiiules puiu lus puites piincipules u piesion de un equipo de lus cutegoiíus
II u IV iequieien un ceitilicudo de contiol especílico del pioducto (veuse lu guíu
34Q).

Veuse tumbien lu guíu 34P puiu lus piezus utoinilludus.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 524ML45MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4MN45MML
O:/%$()&#.1%/:
7. Requisitos de los materiales
Puginu 179

Guía 7/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B ¿A que se ielieie lu liuse ¨que luyu sido objeto de unu evuluucion especílicu de los
muteiiules` que se encuentiu en el teicei puiiulo del upuitudo 4.3 del unexo I?

J%/-,%/')B Se tiutu del sistemu de (useguiumiento) de lu culidud del lubiicunte de muteiiul
que lu pusudo unu evuluucion especílicu puiu muteiiules (y no del oigunismo
competente).

K.'): veuse tumbien lu guíu 345.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MQ4M34L222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: MP4LL4L222
O:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 180

Guía 7/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH

=$%I,1')B ¿Que ceitilicudos se iequieien puiu los componentes de toinilleiíu?
J%/-,%/')B Los componentes de toinilleiíu (toinillos, tueicus, pusudoies, etc.) son elementos
de union.

Cuundo diclos elementos contiibuyen u lu iesistenciu u lu piesion, sus muteiiules
deben cumplii con los iequisitos del unexo I, upuitudo 4.

De ucueido con el upuitudo 4.3 del unexo I, un toinillo no se consideiu unu puite
piincipul u piesion, u no sei que su deteiioio pudieiu cuusui unu peididu de
piesion subitu.

Cuundo los toinillos se utilizun como:
" puites piincipules u piesion, se iequieie un ceitilicudo de contiol
especílico del pioducto (sulvo que el equipo u piesion liguie en lu
cutegoiíu I)
" puites u piesion, es suliciente con un inloime sobie lus piuebus puites no
sometidus u piesion, es suliciente con un ceitilicudo de conloimidud
(veuse lu guíu 34Q)H

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: M54LM45MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M34LL45MMM
O:/%$()&#.1%/:


7. Requisitos de los materiales
Puginu 181

Guía 7/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH

=$%I,1')B Un muteiiul lubiicudo de conloimidud con unu noimu u otiu especilicucion de
dominio publico puiu lu que existe unu upiobucion euiopeu de muteiiul (EAM),
peio puiu lus cuules el ceitilicudo de inspeccion solo luce ieleienciu u lu noimu o
u lu especilicucion sobie lu que se lu busudo lu EAM, ¿puede utilizuise puiu
equipos u piesion lubiicudos de conloimidud con lu DEP?

J%/-,%/')B Sí, siempie que lu upiobucion euiopeu de muteiiules no contengu especilicuciones
tecnicus udicionules no contenidus en lu noimu o lu especilicucion. El ceitilicudo
de inspeccion debe sutislucei los iequisitos del upuitudo 4.3 del unexo I (veuse
tumbien lu guíu 34Q).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5N4LM4L222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5G4M645MMM
O:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 182

Guía 7/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6HLH5R )1%D. EF )-)$')*. 6HLHQR )1%D. EF
)-)$')*. GHLR )1%D. EF )-)$')*. GH5R )1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B ¿Cuules son los iequisitos puiu lu documentucion y lu tiuzubilidud de los
consumibles de solduduiu:
" documentos de inspeccion piocedimientos udecuudos puiu lu
tiuzubilidud?

J%/-,%/')B Los lubiicuntes de consumibles de solduduiu deben upoitui los documentos de
inspeccion que uciediten el cumplimiento de lu especilicucion.
Con uiieglo ul upuitudo 4 del unexo I y u lu guíu 7/S los lubiicuntes de
consumibles de solduduiu deben upoitui el inloime sobie lus piuebus ¨2.2` como
un ceitilicudo de inspeccion de ucueido con lu noimu EN 10204.
El iequisito de tiuzubilidud del unexo I, upuitudo 3.1.S tumbien es de uplicucion
puiu los consumibles de solduduiu. Se puede seguii mediunte piocedimientos que
ubuiquen lu iecepcion, lu identilicucion, el ulmucenumiento, lu tiunsleienciu u
pioduccion, el ulmucenumiento tempoiul y uso en pioduccion y useguien que los
ceitilicudos de inspeccion coiiectos esten disponibles puiu lu inspeccion linul
(veuse tumbien lu guíu 34G).

K.'): Los consumibles de solduduiu se identilicun poi su nombie comeiciul,
designucion y noimu EN de clusilicucion. Lu documentucion de inspeccion de los
consumibles de solduduiu debeiu contenei los iesultudos de lus piuebus, puiu lus
cuiucteiísticus tecnicus de ucueido con lu designucion y clusilicucion estundui,
como son:

-Lu composicion químicu del metul de upoitucion o del metul depositudo en lu
solduduiu.
-Piopiedudes de iesistenciu del metul en lu solduduiu: iesistenciu u lu tiuccion,
límite elustico y uluigumiento de iotuiu.
-Piopiedudes de impucto del metul depositudo en lu solduduiu u tempeiutuiu
ucoide con lu designucion.

Los iesultudos de lus piuebus se busun en inspecciones y piuebus no especílicus.
Se pueden piesentui, poi ejemplo, como vuloies típicos busudos en exumenes de
contiol de culidud.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: L24MN45MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M64LM45MM5
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 183
Guía 7/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EH

=$%I,1')B ¿Los iequisitos esenciules de seguiidud del unexo I son de uplicucion puiu los
equipos u piesion lubiicudos con plustico, plustico ieloizudo con libiu de vidiio
(GRP) u otios muteiiules no metulicos?

J%/-,%/')B Sí.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: LQ4L54L222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MN45MMM
O:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 184

Guía 7/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH

=$%I,1')B ¿Los consumibles de solduduiu y otios muteiiules de union deben cumplii con
noimus uimonizudus, upiobuciones euiopeus de muteiiules o evuluuciones
especílicus de los muteiiules?

J%/-,%/')B No.
J)S01: Lu DEP no exige que diclos muteiiules cumplun el iequisito del unexo I, upuitudo
4.2.!.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: L34M545MMM
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524MN45MMM
O:/%$()&#.1%/:
7. Requisitos de los materiales
Puginu 18S

Guía 7/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GHLR )1%D. EF )-)$')*. 3HQH

=$%I,1')B TQue se entiende poi ¨en su cuso`, en el contexto del upuitudo 4.1.", cuundo se
ielieie u los vuloies cuuntitutivos del upuitudo 7.S?

J%/-,%/')B ¨En su cuso` se ielieie ul uceio, puesto que es el unico muteiiul que se mencionu
en el upuitudo 7.S.
Puiu piopiedudes de impucto, veuse lu guíu 34L3.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MQ4L545MM5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534ML45MM6
O:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 186

Guía 7/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 3HLH5H

=$%I,1')B ¿A que se ielieie lu exclusion de uceios de giuno lino en el piimei puiiulo del
upuitudo 7.1.2, unexo I, de lu Diiectivu?

J%/-,%/')B Estos uceios de giuno lino son uceios miciouleudos destinudos u estui bujo
piesion, como poi ejemplo los que estublecen lus noimus EN 10028-3 o EN 10222-
4.

Puiu este tipo de uceios no es de uplicucion el vuloi cuuntitutivo de tension de
membiunu udmisible delinido en el unexo I, upuitudo 7.1.2. No obstunte, se
iequieie obtenei un nivel de seguiidud globul equivulente (veuse lu guíu P4N).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: LL4ML45MML
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5N4MN45MML
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 187

Guía 7/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH5H

=$%I,1')B El piimei puiiulo del upuitudo 4.2, unexo I, peimite el uso de muteiiules que
cumplen con noimus uimonizudus. ¿Estu opcion se uplicu tumbien u uquellos
muteiiules cuyus piopiedudes seun supeiioies (mejoies) o complementuiius u lus
que se especilicun en lu noimu uimonizudu?
J%/-,%/')B Sí. Lus piopiedudes supeiioies (mejoies), o complementuiius, u lus que estublece
lu noimu no excluyen que el muteiiul cumplu con lu opcion de unu noimu
uimonizudu, tul como se estublece en el piimei puiiulo del upuitudo 4.2 del unexo
I.

El lubiicunte del muteiiul debe ceitilicui lu conloimidud con lu noimu uimonizudu
usí como con lu especilicucion udicionul, tul como exige el unexo I, puiiulo 4.3.

Veuse tumbien lu guíu 34L.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: M64MG45MML
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M64MG45MML
O:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 188

Guía 7/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B Lu Diiectivu 97/23/CE consideiu el cuso de ¨un lubiicunte de muteiiules que tengu
un sistemu de useguiumiento de lu culidud udecuudo, ceitilicudo poi un
oigunismo competente estublecido en lu Comunidud y que luyu sido objeto de
unu evuluucion especílicu de muteiiules`. ¿Como debe entendeise este iequisito en
lu piucticu?

J%/-,%/')B En lu piucticu, diclo iequisito se cumple cuundo el lubiicunte de muteiiules
dispone de un sistemu de gestion de lu culidud del tipo ISO 9002:1994, como
mínimo, ceitilicudo poi un oigunismo competente (de ucueido con lu delinicion
de lu guíu 345) estublecido en lu Comunidud Euiopeu, y cuundo el cumpo de
vulidez de lu ceitilicucion desciibe lu pioduccion de muteiiules indicundo los tipos
de muteiiules de que se tiutu.

Lu evuluucion especílicu del sistemu de culidud debeiu cubiii udecuudumente
todos los piocesos ielevuntes y lus piopiedudes de los muteiiules indicudus en lus
especilicuciones del muteiiul y ceitilicudus en los ceitilicudos de los muteiiules.

Lu simple ieleienciu u lu seccion 4.3 del unexo I de lu DEP no es suliciente puiu
upiobui el sistemu de culidud del lubiicunte de muteiiules. Debeiu indicuise el
documento de ieleienciu que se lu utilizudo puiu el useguiumiento de lu culidud.
Hucei ieleienciu u lu DEP en el ceitilicudo del sistemu de culidud no se consideiu
un iequisito obligutoiio.

K.'): Veunse tumbien lus guíus 34Q, 343 y 24Q.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5P4LL45MMQ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6L4M645MMN
O:/%$()&#.1%/:
7. Requisitos de los materiales
Puginu 189

Guía 7/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GHLR )1%D. EF )-)$')*. 3HQH

=$%I,1')B ¿Que ciiteiios se pueden seguii puiu deteiminui si un tipo de uceio destinudo u
unu puite piesuiizudu iequieie piopiedudes de impucto especílicus?

J%/-,%/')B 1. Lu lilosolíu de los ciiteiios especilicudos u continuucion se busu en el unulisis de
iiesgos llevudo u cubo poi el lubiicunte en ielucion con lu tenucidud iequeiidu
puiu los distintos modos de lullo identilicudos (p. ej. iotuiu liugil) en el equipo u
piesion teiminudo.

2. Constituyen excepcion los ¨muteiiules ductiles que no estun sujetos u unu
tiunsicion ductilidud/liugilidud en lus condiciones de luncionumiento pievisibles u
lus que se expondiu el equipo`.
Ejemplos de este tipo de muteiiules son los uceios inoxidubles uusteníticos.
Algunos codigos de diseño estublecen ieglus especílicus puiu evitui iotuius liugiles
que tienen en cuentu lus condiciones de luncionumiento existentes o pievistus mus
usuules, como son el muteiiul, el espesoi, lu tempeiutuiu, etc. Cuundo lu
uplicucion de diclus noimus indicu que el muteiiul no se compoituiu de muneiu
liugil y se lu seguido el codigo de diseño en todos sus uspectos, los iesultudos
ieleientes u lu conductu del muteiiul son lo sulicientemente liubles puiu no
iequeiii piopiedudes de impucto especílicus. Cuundo se uplicun estos codigos de
diseño tumbien se debeiun tenei en consideiucion otios elementos (veuse el punto
u continuucion).

3. Lu justilicucion puiu omitii lus piopiedudes de impucto debeiu busuise en lu
combinucion mus udveisu posible de todos los elementos de lu especilicucion del
giudo de uceio, como:

todu lu gumu udmisible del unulisis químico,
lus piopiedudes mecunicus extiemus,

Tul como se documentu y son udmisibles en lus especilicuciones y no en luncion
de los vuloies del suministio uctuul.
Deben teneise en cuentu lus consecuencius de lu peoi combinucion químicu,
puesto que lu gumu especilicudu de unulisis químicos puiu ulgunos muteiiules
puede iesultui en conductu liugil.
En ulgunos cusos, diclos muteiiules pueden sei uceptudos siempie que lu
composicion químicu y lus piopiedudes mecunicus se iestiinjun en lu oiden de
compiu y en lu evuluucion del muteiiul coiiespondiente u un nivel que, poi
expeiienciu, no suliiiu iotuiu liugil.

Ejemplos de esus iestiicciones son lu ielucion munguneso/cuibono, los contenidos
de cuibono, uzulie y losloio, y lu ielucion uluminio/nitiogeno.
Otius iestiicciones son:

evitui lus luses inteimetulicus
evitui los giunos giuesos,
estublecei límites puiu lus piopiedudes mecunicus.


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 190





Los lubiicuntes y los oigunismos notilicudos deben demostiui que lun consideiudo
tules luctoies ul documentui lu evuluucion especílicu de los muteiiules peitinente.

4. Asimismo, u lu loiu de ieulizui lu evuluucion unteiioi, debeiun consideiuise los
piocesos subsiguientes de lubiicucion que ulecten lus piopiedudes del muteiiul.
Si se siguen todus lus ieglus del codigo de diseño suele estui guiuntizudo que se
cumple este iequisito, sin embuigo puede iesultui necesuiio cumplii iequisitos
udicionules puiu guiuntizui que se lun cumplido todos los iequisitos esenciules de
seguiidud.
EJEMPLOS de piocesos de lubiicucion subsiguientes son: conloimudo, tiutumiento
teimico, soldudo.

S. No obstunte, puede no sei necesuiio ieulizui piuebus que uciediten unu
deteiminudu piopiedud de impucto en uquellos cusos en que no luy dudu de que
se cumple el iequisito esenciul de seguiidud que exige que lu tenucidud seu
suliciente puiu evitui lu iotuiu poi liugilidud.
EJEMPLOS: lu muyoiíu de uceios inoxidubles uusteníticos.

J)S01B Los vuloies de lu piopiedud de impucto constituyen lu muneiu mus usuul de
cumplii el iequisito esenciul de seguiidud de tenucidud especilicudo en el unexo I,
upuitudo 4.1.".

Aunque lus piuebus de impucto de los muteiiules son lu muneiu mus uceptudu
puiu demostiui que los muteiiules tienen lu tenucidud mínimu iequeiidu, no
constituyen lu unicu muneiu.

EJEMPLOS: Restiicciones de lus tempeiutuius de luncionumiento, mecunicu de
liuctuiu.

K.') LB Todus lus noimus uimonizudus euiopeus indicun lus piopiedudes de
impucto.

K.') 5: Un "listoiiul de uso seguio" poi sí mismo no puede ieempluzui lu
obligucion de especilicui lus piopiedudes de impucto. Diclo concepto estu
intiínsecumente unido u un codigo concieto, un conjunto de luctoies de seguiidud
y unu lilosolíu de seguiidud, poi lo que no puede sei tiuslududo u unu
lilosolíu/concepto de seguiidud dileiente.
Cuundo se siguen exclusivumente los iequisitos de uno de los codigos de diseño
estublecidos, no se puede useguiui lu "piesuncion de conloimidud" y lu simple
decluiucion poi puite del lubiicunte de que "lu seguido un codigo especílico" no es
unu justilicucion suliciente. Los codigos estublecidos pueden usuise como buse
puiu cumplii con los iequisitos esenciules de seguiidud y puiu detectui y coiiegii
posibles desviuciones. Puiu ello es necesuiio que lus peisonus que utilicen el
codigo tengun un buen conocimiento de los piincipios subyucentes y no debeiun
seguii lus ieglus de loimu mecunicu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6M4ML45MM3
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: LP4MG45MM3
O:/%$()&#.1%/:


7. Requisitos de los materiales
Puginu 191



Guía 7/18

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GHLR )1%D. EF )-)$')*. 3HQH

=$%I,1')B Los iequisitos esenciules de seguiidud puiu los muteiiules estublecidos en el unexo
I, upuitudo 4.1 y upuitudo 7.S, ¿se uplicun u los muteiiules buse o ul equipo u
piesion?

J%/-,%/')B Diclos iequisitos se uplicun u los equipos u piesion en su totulidud, es decii,
tumbien u lus zonus ulectudus poi el culoi de lu solduduiu, peio no u lus puites
que no estun bujo piesion.

K.')B Los piocesos de lubiicucion posteiioies que ulectun u piopiedudes del
muteiiul buse debeiun teneise en cuentu ul especilicui lus piopiedudes del
muteiiul buse, de ucueido con lo estublecido en el unexo I, upuitudos 3.1.1, 3.1.2 y
3.1.4 de lu DEP.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 554LL45MML
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534M545MM5
O:/%$()&#.1%/:






Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 192

Guía 7/19

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. LF /%&&#01 5HLH5R )1%D. EF )-)$')*. 6HLR )1%D. EF
)-)$')*. GH6R )1%D. EF )-)$')*. 3H5H

=$%I,1')B ¿Que iequisitos se uplicun u los componentes, tules como londos embutidos,
toinillos, biidus, uccesoiios puiu soldui, etc., cuundo se comeiciulizun
sepuiudumente?

J%/-,%/')B Puiu que se puedun incoipoiui en un equipo u piesion, los componentes
lubiicudos con muteiiules como clupus, bobinus y buiius, debeiun cumplii con
todos los iequisitos esenciules de seguiidud uplicubles ul pioceso de lubiicucion
utilizudo. Poi ejemplo, puiu lu lubiicucion de londos embutidos soldudos, debeiun
consideiuise los upuitudos 3.1 y 7.2 del unexo I, udemus del upuitudo 4.
Puiu que los equipos u piesion que incoipoien estos componentes esten conloimes
con lu DEP, el lubiicunte del equipo debeiu disponei de lu documentucion
coiiespondiente del pioveedoi del componente:

Ceitilicudos de los muteiiules (de lus plucus, bobinus, buiius, etc.) y cuundo
piocedu:
" upiobuciones de los piocedimiento de solduduiu
" upiobuciones de los soldudoies/ opeiuiios de solduduiu
" cuulilicuciones piolesionules del peisonul que ieulizu los ensuyos no
destiuctivos
" inloimes de ensuyos no destiuctivos
" inloimes de ensuyos destiuctivos
" inloimucion ielutivu ul conloimudo y tiutumiento teimico, etc.

Estu inloimucion debeiu piesentuise en loimu de un ceitilicudo de componente.
No obstunte, el iequisito del unexo I, upuitudo 4.3, no se uplicuiu u los lubiicuntes
de componentes, que no se consideiun lubiicuntes de muteiiul en el contexto de lu
DEP, uunque modilique lus piopiedudes mecunicus de los muteiiules.

Los piezus loijudus (incluidus lus biidus), lus piezus de lundicion y tubos sin
solduduiu se consideiun muteiiules. Asimismo, los uccesoiios puiu soldui
lubiicudos u puitii de estos "muteiiules" sin piocesos posteiioies de soldudo o de
otio tipo que pudieiun ulteiui lus cuiucteiísticus del muteiiul tumbien se consideiu
que son ¨muteiiules`. En ielucion con los tubos soldudos, veuse lu guíu 345Q.

K.')B Es piucticu uctuul que los componentes se suministien junto con los
ceitilicudos EN 10204 #$%&'()%* ,-)./0(%*1 203%* &- &%(',-4)%* &- 04*3-((054 u
otios iequisitos cuundo estos se comeiciulizun poi sepuiudo. Lu DEP no excluye
que los componentes vuyun ucompuñudos de diclos ceitilicudos.

Veunse tumbien lus guíus 142F L455F G46F 34QF 34NF 34PF 34LP y 345QH

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: LQ4545MMG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: L24ML45MMQ
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 193

Guía 7/20

J8UEJC"C 7,@-?#@#%1'. *%? /,@#1#/'$. *%? @)'%$#)? &.1 ?)/ %/-%&#V#&)&#.1%/H

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el:
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M34M245MMG
O:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 194

Guía 7/21

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. LLR )1%D. E )-)$')*. GH5H

=$%I,1')B ¿Un oigunismo notilicudo puede ieulizui unu evuluucion especílicu de un muteiiul
u peticion del lubiicunte del muteiiul?

J%/-,%/')B No.

Lus evuluuciones especílicus de muteiiules se ieulizun u peticion del lubiicunte del
equipo u piesion.

Si el lubiicunte de muteiiules deseu que su muteiiul seu upiobudo poi un
oigunismo notilicudo debeiu solicitui lu upiobucion euiopeu de muteiiules, con
uiieglo ul uitículo 11, si el muteiiul en cuestion no estu pievisto poi ningunu
noimu euiopeu uimonizudu de lu DEP y citudu en el Diuiio Oliciul de lu Union
Euiopeu (DOUE).

K.')B Puiu obtenei inloimucion sobie el contenido de unu evuluucion especílicu
de muteiiules veunse los piincipios iectoies del documento PE-03-28 upiobudo en
noviembie de 2006 (descuiguble del sitio web de lu DEP).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6M4ML45MM3
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: LP4MG45MM3
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 19S

Guía 7/22

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GHLR )1%D. EF )-)$')*. 3HQH

=$%I,1')B ¿Que signilicun los dos teiminos siguientes: "vuloies distintos" y "ciiteiios
distintos" en el contexto del upuitudo 7.S?

J%/-,%/')B "Ciiteiios distintos" se ielieie u ciiteiios suplementuiios, como los que dependen
poi ejemplo del tipo, lu dimension, loimu del pioducto, el nivel de iesistenciu del
uceio o del modo de opeiucion, los cuules se debeiun consideiui puiu demostiui
su tenucidud y ductilidud.

"Vuloies distintos" se ielieie u otios ciiteiios que pueden exigii vuloies mus
exigentes de uluigumiento o de eneigíu de llexion poi cloque o vuloies especílicos
puiu otius piopiedudes.

Veuse tumbien lu guíu P4N puiu lu uplicucion del upuitudo 7.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MN4M645MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5P4MG45MM6
O:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 196

Guía 7/23

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. GH

=$%I,1')B ¿Que iequisitos del unexo 1, upuitudo 4, debe cumplii el muteiiul usudo puiu lus
juntus?

J%/-,%/')B Lu luncion piincipul de lus juntus es useguiui unu estunqueidud coiiectu. El
muteiiul usudo solo debe cumplii los iequisitos coiiespondientes de los upuitudos
4.1, 4.2.". y el piimei puiiulo de 4.3.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: MN4M645MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5P4MG45MM6
O:/%$()&#.1%/:














7. Requisitos de los materiales
Puginu 197

Guía 7/24

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 5H5H6R )1%D. EF )-)$')*. GH6H

=$%I,1')B El unexo I, upuitudo 4.3, de lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP) exige que el
lubiicunte del muteiiul piepuie un ceitilicudo del muteiiul conloime cumple con lu
especilicucion iequeiidu poi el lubiicunte del equipo.
¿Este iequisito signilicu que lus cuiucteiísticus del muteiiul utilizudo en el diseño
del equipo u piesion deben busuise en lus piopiedudes decluiudus (guiuntizudus)
poi el lubiicunte del muteiiul?

J%/-,%/')B Sí. Lus cuiucteiísticus de los muteiiules utilizudos en el diseño del equipo, como
son su límite elustico o su iesistenciu ul impucto, deben busuise en lus de lu
especilicucion del lubiicunte del equipo, lus cuules son guiuntizudus poi el
lubiicunte del muteiiul.

K.') L: Ello no implicu que los vuloies de lu especilicucion se debun tiunsciibii
en el ceitilicudo del muteiiul emitido poi el lubiicunte del mismo. Es suliciente
con que el ceitilicudo del muteiiul lugu ieleienciu u lu especilicucion que contiene
los vuloies coiiespondientes. Veuse tumbien lu guíu 34L3 ieleiente u lu necesidud
de ieulizui piuebus de veiilicucion de lus cuiucteiísticus de iesistenciu ul impucto
especilicudus.

K.') 5: Veuse tumbien lu guíu 34LP puiu conocei lu ielucion que luy entie los
iequisitos esenciules de seguiidud y lus piopiedudes del muteiiul buse.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: L24MN45MM6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: L34M645MMG
O:/%$()&#.1%/:
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 198

Guía 7/25

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%D. EF )-)$')*. 6HLH5R )1%D. EF )-)$')*. 6HLH5R )1%D. EF
)-)$')*. GH6H

=$%I,1')B ¿Como deben consideiuise los tubos soldudos en el muico de uplicucion de lu
Diiectivu de equipos u piesion (DEP)?

J%/-,%/')B Los tubos soldudos en continuo u muquinu, es decii, los tubos lubiicudos u puitii
de bobinus, consideiudus lu muteiiu piimeiu, en un pioceso uutomutico, que
noimulmente se someten u un tiutumiento teimico despues del soldudo, se
debeiun consideiui, u electos de piocedimientos de ceitilicucion, como muteiiules
que deben cumplii los iequisitos esenciules de seguiidud del unexo I, upuitudo 4
"Muteiiules" y los iequisitos esenciules de seguiidud especilicudos en el unexo I,
upuitudo 3 "Fubiicucion" (en concieto, el 3.1.2 y el 3.1.3).

Asimismo, el lubiicunte de los tubos debeiu ceitilicui que el tubo soldudo cumple
con lu especilicucion.

Poi noimu geneiul, el ceitilicudo de inspeccion debeiu tenei lu loimu de un
ceitilicudo de contiol de pioducto especílico, que incluyu ieleiencius u lu
upiobucion de los piocedimientos de solduduiu y del peisonul ieulizudu poi unu
entidud independiente usí como ieleiencius u lu upiobucion ieulizudu poi unu
entidud independiente del peisonul que lu ieulizudo los ensuyos no destiuctivos
(puiu lus cutegoiíus III y IV).

Cuundo los tubos soldudos se usun exclusivumente en equipos u piesion de lu
cutegoiíu I seiu suliciente ceitilicui en el inloime de los ensuyos que el peisonul y
los piocedimientos de solduduiu disponen de lus cuulilicuciones iequeiidus en los
piocedimientos de luncionumiento inteino coiiespondientes.

Con uiieglo u lu guíu 34LN, donde el lubiicunte de tubos soldudos tiene un
sistemu de cuulidud ceitilicudo, diclo sistemu debeiu cubiii udecuudumente no
solo lus piopiedudes del muteiiul ieleiidus en lus especilicuciones del tubo, sino
tumbien el pioceso de lubiicucion de los tubos soldudos (en puiticului lu
solduduiu y los ensuyos no destiuctivos).

K.')B Ello implicu que poi ejemplo los tubos lubiicudos u puitii de clupus se
consideiuiun componentes, veuse lu guíu 34L2H
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: LQ4MG45MMG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: M34M245MMG
O:/%$()&#.1%/:

7. Requisitos de los materiales
Puginu 199


F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
8. Interpretación de otros
requisitos esenciales
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 202

Guía 8/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B

=$%C,1')B En lus dileientes tiuducciones de lu Diiectivu, no se usu de muneiu consistente el
símbolo puiu lu unidud de volumen (litio): (L muyusculu, l minusculu). ¿Que
símbolo debe utilizuise?

D%/-,%/')B Se debe utilizui lu L muyusculu, leclo que los Estudos miembio debeiun tenei en
cuentu u lu loiu de tiunsponei lu Diiectivu.

D)E01:

Cuundo se usu en el umbito de los equipos u piesion el símbolo del litio upuiece
cusi siempie ucompuñudo de numeios. Lu letiu ¨l` y el numeio ¨1` se puiecen
muclo, poi lo que es lucil conlundiilos. El muicuje de plucus se luce poi
punzonudo y es impoitunte que este símbolo seu lucil de identilicui.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: F54FG4F22H
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524GF4F222
I:/%$()&#.1%/:


















8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 203


Guía 8/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 6N5N5O )1%K. LM )-)$')*. 3NPN

=$%C,1')B Lu veiilicucion linul (unexo I, upuitudo 3.2.2) del equipo u piesion debeiu incluii
unu piuebu de iesistenciu u unu piesion que iguule como mínimo ul vuloi
estublecido en el upuitudo 7.4. Este upuitudo solumente luce ieleienciu u los
iecipientes u piesion. ¿Signilicu esto que el upuitudo 7.4 no se ielieie u lus
tubeiíus y u los uccesoiios u piesion y de seguiidud?

D%/-,%/')B Segun el unexo I, upuitudo 3.2.2, duiunte lu veiilicucion linul, el equipo u piesion
debe someteise u unu piuebu de contencion de lu piesion. Poi ieglu geneiul, estu
piuebu suele sei unu piuebu de piesion lidiostuticu. En los cusos en los que estu
piuebu seu peijudiciul o iiieulizuble podiun ieulizuise otius piuebus.

El vuloi de piesion elegido puiu ieulizui lu piuebu de piesion lidiostuticu debe
guiuntizui que se somete u piuebu lu contencion de lu piesion del equipo, en
luncion de los luctoies de seguiidud especilicudos y sin duñui el equipo u piesion.
El unexo I, upuitudo 7.4, pieve piuebus ulteinutivus que se pueden uplicui
solumente si se tomun en consideiucion los ciiteiios geneiules mencionudos
unteiioimente (3.2.2). Lus loimulus del unexo I, upuitudo 7.4, deben uplicuise u
todos los tipos de equipos u piesion y no solo u los iecipientes u piesion.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FQ4G34F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: GH4FF4F222
I:/%$()&#.1%/:



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 204


Guía 8/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 6N6O )1%K. LM )-)$')*. 6NPN

=$%C,1')B ¿Que inloimucion ielutivu u lu seguiidud debe piopoicionuise ul usuuiio en
uplicucion de los upuitudos 3.3 y 3.4 del unexo I?

D%/-,%/')B Cuundo un equipo u piesion se comeiciulizu, lu DEP exige ul lubiicunte que
udjunte unus instiucciones puiu el usuuiio, que incluyun inloimucion util puiu lu
seguiidud; estu inloimucion es obligutoiiu. En el pedido o contiuto pueden
ucoiduise inloimuciones udicionules, yu seun iequeiidus poi el usuuiio o
iecomendudus poi el lubiicunte; estu inloimucion udicionul no es un iequisito de
lu DEP y poi tunto es opcionul. Ambos tipos de inloimucion se detullun u
continuucion.

L1R.$@)&#01 %K#C#*) -.$ ?) "8=B

- Lu inloimucion que ucompuñu el muicudo CE, segun lus cluusulus 3.3.u, 3.3.b y
3.3.c.
- Lus instiucciones puiu el montuje, puestu en seivicio, utilizucion y
muntenimiento, segun se especilicun en lu cluusulu 3.4.!, que incluiiun, en
luncion del equipo, los dutos siguientes:

- Límites de luncionumiento seguio y lus buses del diseño (condiciones de
opeiucion pievistus y condiciones de diseño udoptudus, vidu util pievistu, codigo
del diseño utilizudo, coelicientes de lus juntus y el sobieespesoi de coiiosion).
- Lus cuiucteiísticus del diseño deteiminuntes puiu lu vidu util del equipo, con
uiieglo ul ultimo punto del upuitudo 2.2.3.".
- Riesgos iesiduules no pievenidos poi el diseño o lus medidus de pioteccion que
puedun deiivuise de un mul uso pievisible, segun los upuitudos 1.3, 3.3.# y 3.4.#.
- Documentucion tecnicu, plunos y esquemus necesuiios puiu lu coiiectu
compiension de lus instiucciones, con uiieglo ul upuitudo 3.4.".
- Inloimucion sobie piezus de iecumbio, poi ejemplo, segun el upuitudo 2.7.

S.'): Sin piejuicio del upuitudo 3.4!, puede incluiise inloimucion udicionul, 1.
%K#C#*) -.$ ?) "8=, que se luyu ucoidudo en el contiuto, como poi ejemplo: el
unulisis de iiesgos, ceitilicudos de muteiiules, culculos detulludos del diseño,
plunos constiuctivos linules, iegistios de tiutumiento teimico, iegistios de
solduduiu, iesultudos de los ensuyos no destiuctivos, iesultudos del contiol
dimensionul, iegistios completos de lu piuebu linul, inloimucion y iesultudos de
lus compiobuciones especiules, inloimucion sobie iepuiuciones o modilicuciones
coiiectivus, documentucion completu de cuulquiei concesion ieulizudu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: GP4GT45GGG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6G4GQ45GGG
I:/%$()&#.1%/:


8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 20S


Guía 8/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LN

=$%C,1')B ¿Que ulcunce debe tenei el unulisis de iiesgos especilicudo en lu teiceiu
obseivucion pieliminui del unexo I? ¿Como debe documentuise?

D%/-,%/')B Mediunte el unulisis de iiesgos el lubiicunte puede unulizui y delinii los posibles
lullos ocusionudos poi lu cuigu del equipo u piesion, que pueden ocuiiii duiunte
lu instulucion y el uso del equipo en condiciones de luncionumiento
iuzonublemente pievisibles.

Despues de lijui los límites del equipo, el lubiicunte debe ieulizui un unulisis de
iiesgos que le peimitu identilicui los iequisitos esenciules uplicubles u diclo
equipo.

Los iesultudos de este unulisis (los iequisitos esenciules uplicubles en condiciones
de luncionumiento pievisibles) debeiun incluiise en lu documentucion tecnicu,
peio lu DEP no exige que se incluyu lu inloimucion completu del unulisis en lu
documentucion.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: G54G24F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: GH4FF4F222
I:/%$()&#.1%/:











Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 206


Guía 8/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 6NPN

=$%C,1')B ¿Lu iesistenciu de los cimientos (de loimigon, giuvu upisonudu, de pilotes), sobie
los cuules se instulu el equipo u piesion, loimu puite de lu inloimucion cubieitu
poi lu DEP?

D%/-,%/')B Lu iesistenciu de los cimientos no loimu puite de lu inloimucion que debe sei
ievisudu poi los oigunismos notilicudos en los modulos B1, G, etc. Sin embuigo, el
lubiicunte, puiu cumplii con lo dispuesto en el upuitudo 3.4 del unexo I de lu DEP,
debe piopoicionui lu inloimucion necesuiiu (lueizus de sopoite, etc.) u lin de que
el oigunismo iesponsuble de lu instulucion del equipo u piesion puedu diseñui los
lundumentos (veuse el unexo I, upuitudo 2.2.1).

SIUJB Estu inloimucion tumbien debeiu poneise u disposicion del usuuiio junto
con los plunos delinitivos de obiu. Veuse lu guíu H46N

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: G64G24F222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: GH4FF4F222
I:/%$()&#.1%/:
















8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 207


Guía 8/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 3N

=$%C,1')B El piimei puiiulo del unexo I, upuitudo 7, indicu explícitumente lus excepciones u
lus ieglus geneiules que se especilicun posteiioimente. ¿Como se puede demostiui
que se lu ulcunzudo ¨un nivel de seguiidud globul equivulente`?

D%/-,%/')B Los iequisitos cuuntitutivos puiticuluies especilicudos en el upuitudo 7 del unexo I
se uplicun u deteiminudos modos de lullo. Si se utilizun vuloies dileientes,
debeiun identilicuise los modos de lullo coiiespondientes y su combinucion; y lus
medidus udoptudus puiu muntenei un nivel de seguiidud equivulente se
especilicuiun en lu documentucion tecnicu, piovistus de lus justilicuciones
coiiespondientes.

Se usumiiu que se lu ulcunzudo ¨un nivel de seguiidud geneiul equivulente`,
cuundo lus medidus udoptudus upoiten muigenes de seguiidud udecuudos puiu
todos los modos de lullo impoituntes de loimu consistente. Los muigenes de
seguiidud seiun udecuudos y lu desviucion de un vuloi especílico estuiu
justilicudu:

u) cuundo el iiesgo puiu el modo de lullo consideiudo es mínimo, o
b) cuundo se udoptun medidus udicionules puiu guiuntizui que no se pioduzcu
ningun inciemento del iiesgo.

Cuundo se uplicu unu noimu uimonizudu puiu equipos u piesion que luyu sido
publicudu en el Diuiio Oliciul de lus Comunidudes Euiopeus, no se necesituiu
justilicui de ningunu otiu muneiu los vuloies cuuntitutivos que se lun usudo,
siguiendo el upuitudo 7 del unexo I, (consultese tumbien lu guíu 34F).

El iequisito de demostiui un nivel geneiul de seguiidud equivulente se uplicu ul
pioducto y u lus medidus udoptudus puiu cumplii los iequisitos esenciules de
seguiidud. El uso de un codigo ¨ieconocido` poi sí mismo no es suliciente puiu
demostiui que el nivel geneiul de seguiidud es equivulente. (Consultese tumbien
lu guíu 24T).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FG4GP45GG5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 564GT45GG5
I:/%$()&#.1%/:

Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 208


Guía 8/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J$'A&,?. FM )-)$')*. 5N5O )$'A&,?. FM )-)$')*. 5N6O )1%K. LM
)-)$')*. FNFO )1%K. LM )-)$')*. FN6O )1%K. LM )-)$')*. 5N5NFN

=$%C,1')B ¿Que condiciones debeiun teneise en cuentu puiu deteiminui lu piesion muximu
udmisible PS de un equipo?

D%/-,%/')B Deben teneise en cuentu todus lus condiciones iuzonublemente pievisibles que se
puedun ocuiiii duiunte el luncionumiento (uiiunque, luncionumiento, puiudu) y
cuundo el equipo se encuentiu en espeiu (ulmucenumiento, tiunspoite,
muntenimiento, vuciudo, "$!%&'()%* o ineitizucion).

S.') FB Lus instiucciones de uso debeiun identilicui los iiesgos iuzonublemente
pievisibles deiivudos de un mul uso y que no lue posible eliminui duiunte lu luse
de diseño (veuse el unexo I, upuitudo 1.3).

S.') 5B Lu piesion muximu udmisible se utilizu puiu deteiminui lu piesion de
piuebu y no u lu inveisu.

S.') 6B ¨Lu piesion ielutivu u lu piesion utmosleiicu`, tul y como deline el
uitículo 1, upuitudo 2.2, es lu piesion que luy en el inteiioi de lu envolvente. No
debeiu inteipietuise como ¨lu piesion dileienciul entie lu piesion utmosleiicu y lu
piesion ubsolutu en el inteiioi del equipo` u electos de clusilicucion.

8;%@-?.B Lu ineitizucion poi encimu de 0,S bui de un equipo que luncionu u
menos de 0,S bui tendiu como consecuenciu lu inclusion del equipo en el umbito
de uplicucion de lu Diiectivu, u no sei que este excluido poi otius iuzones.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 524FF45GGG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: G34G245GGP
I:/%$()&#.1%/:




8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 209


Guía 8/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J$'A&,?. 2M )-)$')*. FO )$'A&,?. 2M )-)$')*. 5O )1%K. LM )-)$')*.
6N6N

=$%C,1')B ¿Que signilicu ¨giupo de pioducto`?
D%/-,%/')B ¨Giupo de pioducto` no upuiece delinido en lu Diiectivu, peio en el contexto del
uitículo 9, upuitudos 1 y 2, debeiu entendeise como el ¨giupo de lluido` que se
usu u electos de clusilicucion.

S.')B Ademus, en los equipos diseñudos puiu un lluido deteiminudo, el
lubiicunte debeiu indicui el nombie del lluido, cuundo piocedu, tunto en el equipo
como en lus instiucciones de uso, puiu udveitii ul usuuiio (unexo I, upuitudo 3.3"
y unexo I, upuitudo 3.4, iespectivumente).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 524FF45GGG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: F24FG45GGF
I:/%$()&#.1%/:














Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 210


Guía 8/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 6N6N

=$%C,1')B ¿Deben piopoicionuise siempie los numeios de seiie individuules, incluso cuundo
los equipos u piesion se luyun lubiicudo en lote o en seiie?

D%/-,%/')B No.

En los equipos u piesion lubiicudos en lote o en seiie (como los extintoies
poitutiles o lus vulvulus) lu identilicucion se limituiu ul numeio de lote o de seiie.
No es necesuiio que se piopoicione siempie un numeio de seiie individuul puiu
cudu equipo u piesion.

S.')/B

1. Cuundo unu uutoiidud nucionul uplicu lu cluusulu de guiuntíu, lu decision se
ielieie u todos los pioductos que peitenecen ul mismo lote o u lu mismu seiie.
Asimismo, cuundo un lubiicunte ietiiu de lu ventu pioductos delectuosos o
pioductos que no cumplen con lu noimutivu, diclu medidu se uplicuiu u todos los
pioductos del mismo lote o de lu mismu seiie.

2. Cube udveitii que en ulgunus veisiones lingüísticus este punto no quedu cluio.

3. El objetivo es podei identilicui sulicientemente un equipo u puitii de su
nutuiulezu.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 554FF45GGF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5H4G545GG5
I:/%$()&#.1%/:
8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 211


Guía 8/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J$'A&,?. 6M )-)$')*. FN5O )1%K. LM )-)$')*. 6N6N

=$%C,1')B ¿Lu Diiectivu exige ulgun loimuto especílico puiu muicui el uño de lubiicucion en
lus ollus u piesion?

D%/-,%/')B No.

El uño de lubiicucion puede expiesuise mediunte 4 dígitos (uño de lubiicucion:
yyyy) o bien limituise u 2 dígitos que ucompuñun el numeio de seiie (xxx/yy).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FH4F545GGF
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5H4G545GG5
I:/%$()&#.1%/:

















Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 212


Guía 8/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FN

=$%C,1')B Puiu los pioductos lubiicudos siguiendo unu noimu uimonizudu, ¿el lubiicunte
tumbien estuiu obligudo u ieulizui el unulisis de iiesgos iequeiido poi lu teiceiu
obseivucion pieliminui del unexo I de lu DEP?

D%/-,%/')B Sí.

El lubiicunte debe:

- identilicui, en piimei lugui, los iiesgos;
- deteiminui, en segundo lugui, los iequisitos esenciules de seguiidud que son de
uplicucion u su pioducto.

A continuucion, unu compuiucion con el unexo ZA de unu noimu uimonizudu
existente le peimitiiu decidii si estu noimu cumple todos los iequisitos busicos de
seguiidud peitinentes puiu su pioducto.

Veuse tumbien lu guíu H4P.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FH4GQ45GG5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: G64FG45GG5
I:/%$()&#.1%/:











8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 213


Guía 8/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FM )-)$')*. 6N6N

=$%C,1')B ¿Cuules son los límites esenciules muximos y mínimos udmisibles que se deben
lijui con uiieglo ul unexo I, upuitudo 3.3! de lu Diiectivu de equipos u piesion
(DEP)?

D%/-,%/')B En todos los equipos u piesion debeiu lijuise lu piesion muximu udmisible PS. En
luncion del tipo de equipo u piesion, de lus condiciones de luncionumiento y de
los iesultudos del unulisis de iiesgos puede que luyu otios límites esenciules
muximos y mínimos udmisibles o combinuciones de estos, como son:
- lu tempeiutuiu muximu y mínimu udmisible y
- el nivel de lluido muximo o mínimo.

S.')B Se pueden iequeiii otios dutos (veuse el unexo I, upuitudos 3.3 " y # de lu
DEP).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: GT4FF45GG5
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 534GF45GG6
I:/%$()&#.1%/:












Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 214


Guía 8/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FM )-)$')*. 6N6O )1%K. VLN

=$%C,1')B ¿Que disposiciones deben seguiise puiu el muicudo CE de los uccesoiios u piesion
y de los uccesoiios de seguiidud, cuyus dimensiones son demusiudo pequeñus puiu
cumplii los iequisitos especilicudos en el
- unexo I, upuitudo 3.3.! sobie lu inloimucion mínimu iequeiidu y
- en el unexo VI sobie lu dimension mínimu de S mm del muicudo CE.

D%/-,%/')B Cuundo estos iequisitos son lísicumente imposibles, el muicudo se puede ponei en
unu etiquetu udleiidu ul uccesoiio.

Poi ejemplo, si un uccesoiio de seguiidud tiene un diumetio exteiioi de 8 mm y
un diumetio inteiioi de 3,7 mm, el muicudo enteio liguiuiu en unu etiquetu.

D)E01B Aunque el segundo puiiulo del ultimo upuitudo de lu seccion 3.3 del unexo I
unicumente lugu ieleienciu u lu inloimucion especilicudu en el upuitudo 3.3." que
debe liguiui en unu etiquetu, en cuso de imposibilidud tecnicu todu lu inloimucion
podiu duise en unu etiquetu udleiidu, tul y como pieve lu Guíu puiu lu uplicucion
de lus diiectivus busudus en el nuevo enloque.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FP4GT45GG6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: G64GF45GG6M con enmiendus editoiiules del
5H4GQ45GGT
I:/%$()&#.1%/:
8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 21S


Guía 8/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FM )-)$')*. 6N5N5N


=$%C,1')B ¿Es posible llevui u cubo piuebus de iesistenciu estudísticus en vulvulus de
seguiidud pioducidus en seiie?

D%/-,%/')B Sí, cuundo el cueipo de lu vulvulu de seguiidud clusilicudo segun el unexo II,
upuitudo 3, no excedu lu cutegoiíu I y u condicion de que este conliimudo poi el
unulisis de iiesgos.

D)E01B
Lu piuebu se ieulizu puiu useguiui lu iesistenciu u lu piesion del equipo u piesion.
Lu piuebu no tiene poi objeto veiilicui lu luncion de seguiidud estublecidu en el
unexo I, upuitudo 2.11.1.

S.') FB
Lu luncion de seguiidud de diclus vulvulus de seguiidud se evuluuiu segun lo
estublecido puiu lu cutegoiíu IV (excepto puiu lus vulvulus de seguiidud lubiicudus
puiu equipos especílicos de cutegoiíu inleiioi u lu IV).

S.') 5B
No se puede uplicui el mismo iuzonumiento u los demus equipos u piesion
clusilicudos poi lu DEP en unu cutegoiíu supeiioi u lu cutegoiíu que coiiesponde u
sus lus cuiucteiísticus intiínsecus.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FQ4F545GGP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: F24GF45GGT
I:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 216


Guía 8/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FM )-)$')*. FNFO )1%K. LM )-)$')*. FN5O )1%K. LM )-)$')*.
FN6O )1%K. LM )-)$')*. 5N2O )1%K. LM )-)$')*. 5NFGO )1%K. LM )-)$')*. 5NFFN

=$%C,1')B ¿Como deben inteipietuise los iequisitos esenciules de seguiidud del unexo I con
iespecto u lus culdeius que geneiun vupoi de uguu o uguu sobieculentudu
destinudu ul luncionumiento sin supeivision continuu?
D%/-,%/')B Todos los iequisitos esenciules de seguiidud estublecidos en el unexo I se uplicuiun
cuundo existun los coiiespondientes iiesgos. Lus siguientes obseivuciones, que no
son loizosumente exluustivus, explicun como deben entendeise ulgunos de los
iequisitos esenciules en un contexto de luncionumiento sin supeivision continuu.

D%+,#/#'. 8K-?#&)&#01

1.1 Lu culdeiu debe podei luncionui uutomuticumente, e incluii un
modo de contiol ¨luncionumiento sin supeivision continuu`.


1.3, S.! El sistemu de culeluccion solo debeiu luncionui cuundo todos los
sistemus de seguiidud de lu culdeiu esten opeiutivos.


2.10 Los uccesoiios de seguiidud deben piotegei el equipo contiu el
iebosumiento de los límites udmisibles de piesion, tempeiutuiu y
nivel del uguu (veuse tumbien lu guíu F4P6).


2.10 Cuundo uspectos especílicos de culidud del uguu esten sujetos u
vuiiuciones iupidus cieundo situuciones peligiosus duiunte el
tiempo en el que luncionu sin supeivision, lu pioteccion contiu el
iebusumiento de diclos límites debeiu sei useguiudu poi uccesoiios
de seguiidud.


2.10 Se debeiun usui mecunismos de vigilunciu udecuudos que se
uctiven uutomuticumente puiu muntenei lu culdeiu dentio de los
límites udmisibles.


2.10 Se debeiun usui mecunismos de uviso, tules como indicudoies o
uluimus, que peimitun detectui el oiigen de lus unomulíus.


2.10 En cuso de lullo del suministio de electiicidud u culdeius electiicus,
debeiu estui useguiudo un puio seguio o bien el luncionumiento
ininteiiumpido del ciicuito de contiol de lu culdeiu.


2.11 Los uccesoiios de seguiidud deben diseñuise de tul modo que
cuusen el puio seguio de todu lu culdeiu o de unu puite de ellu,
cuundo se pioduce un coite en su suministio de eneigíu.


2.11.1 Cuundo puiu ieulizui deteiminudus opeiuciones lu culdeiu tengu
que luncionui con ulgunos uccesoiios de seguiidud neutiulizudos,
debeiu desuctivuise simultuneumente el modo de contiol
¨luncionumiento sin supeivision continuu`.











8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 217






3.4, 1.2 Lus instiucciones de uso debeiun especilicui explícitumente que lu
culdeiu estu diseñudu y equipudu puiu luncionui sin supeivision
continuu. Debeiun inloimui sobie los peligios iesiduules y lus
medidus de seguiidud que debeiun tomuise duiunte el
luncionumiento puiu evituilos. Debeiun especilicui:
- como ieulizui lus ievisiones de los uccesoiios de seguiidud
(mediunte un diugiumu logico, poi ejemplo) y cuules son los
inteivulos iecomendudos puiu diclus inspecciones;
- los iequisitos del uguu de ulimentucion de lu culdeiu;
- lus instiucciones puiu volvei u ponei en muiclu lu culdeiu, en
luncion de lu cuusu que lu motivudo su puio.


S.! Despues de un puio de lu culdeiu cuusudo poi unu unomulíu, lu
culdeiu no debeiu volvei u poneise en muiclu uutomuticumente.


S., Despues de un puio, el culoi iesiduul debeiu sei eliminudo de
muneiu seguiu sin lu inteivencion lumunu.


S.' Despues de que un sistemu de culeluccion luyu sido bloqueudo en
lu posicion de -(./ debido u un coite en su suministio, el
desbloqueo se debeiu ieulizui munuulmente.




Los siguientes ejemplos constituyen iequisitos de uso muy liecuente puiu
compiobui peiiodicumente lu luncion del equipo de seguiidud, tul y como
estublece lu guíu 245G. Los iequisitos estun ielucionudos con los iequisitos
esenciules de seguiidud del upuitudo S y del upuitudo 2.11.1 del unexo I:

Estu peimitido que lu culdeiu luncione lus 24 loius sin supeivision continuu,
siempie que lus piuebus luncionules de los mecunismos de limitucion se ieulicen
peiiodicumente en inteivulos udecuudos.

Lus piuebus luncionules ieulizudus poi el encuigudo de lu culdeiu incluyen el
cieiie de lus vulvulus del quemudoi o, cuundo lu culdeiu se ulimente de
combustible solido, lu detencion del tiunspoitudoi. Estu piuebu luncionul tumbien
incluye el contiol de lu culidud del uguu. Los Estudos miembios pueden tenei
iequisitos especílicos puiu peimitii unu duiucion supeiioi u 24 loius, poi ejemplo,
lu instulucion de un mecunismo de vigilunciu uutomutico de lu culidud del uguu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5T4G545GGP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: FH4G645GGP
I:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 218


Guía 8/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. FM )-)$')*. 6N5N5O )1%K. LM )-)$')*. 3NPN

=$%C,1')B Si lu piuebu de piesion lidiostuticu exigidu poi el unexo I, upuitudo 3.2.2, es
sustituidu poi unu piuebu de piesion neumuticu poique el llenudo con uguu es
peijudiciul o inviuble, ¿Que vuloi se debe usui puiu lu piuebu de piesion?

D%/-,%/')B Puiu lu piuebu de piesion neumuticu se utilizuiun o bien los vuloies indicudos en
el unexo I, upuitudo 7.4 o bien el lubiicunte debe ulcunzui un nivel de seguiidud
equivulente utilizundo otios medios udecuudos.

Veuse lu guíu H45

S.') FB
Tunto si se ieulizu lu piuebu neumuticu como lidiostuticu, cuundo el vuloi de lu
piesion se desvíe del vuloi del unexo I, upuitudo 7.4, deben uplicuise medidus
udicionules puiu veiilicui lu contencion de piesion incluyendo lu iesistenciu (veuse
lu guíu T46).

S.') 5B
Debe teneise en cuentu que lu piuebu neumuticu puede sei muy peligiosu. Hubiu
que busuise en lus ieguluciones o noimutivus de cudu Estudo sobie los
piocedimientos u seguii.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: FQ4F545GGP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: F24GF45GGT
I:/%$()&#.1%/:
8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 219


Guía 8/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J$'A&,?. FTM )-)$')*. 5O )1%K. LM )-)$')*. 6N6N

=$%C,1')B ¿Es posible ieulizui el muicudo y el etiquetudo exigido poi el unexo I, upuitudo
3.3, en unu etiquetu udlesivu?

D%/-,%/')B Sí, siempie que lu etiquetu no se puedu quitui, seu indeleble y legible y este bien
udleiidu ul equipo u piesion, puiu lu vidu y lus condiciones de uso del equipo
pievistus.

S.')B
Es bien subido que lus etiquetus udlesivus duiun poco y poi ello, en muclos tipos
de equipos u piesion, se sigue lu piucticu industiiul de colocui plucus iígidus de
cuiucteiísticus.

Veuse tumbien lu guíu H4F6N

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: GQ4FG45GGP
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: F24GF45GGT
I:/%$()&#.1%/:
















Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 220


Guía 8/18 (borrador)

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B J1%K. LM )-)$')*. 6N5N5N

=$%C,1')B ¿Que inloimucion ielutivu u lu piesion y u lu tempeiutuiu debeiu lijuise en lus
botellus de los upuiutos iespiiutoiios segun lu DEP?

D%/-,%/')B Lus botellus de los upuiutos iespiiutoiios deben estui muicudus con lu PW delinidu
en el ADR.

Tumbien debeiun muicuise lus tempeiutuius muximus y mínimus udmisibles TS.

En lugui de lu piesion PT de lu DEP (teicei puiiulo del upuitudo 3.3." del unexo I)
debeiu uplicuise lu PH delinidu en el ADR.

S.')B
1. Puede que se iequieiu inloimucion udicionul (veuse lu DEP, unexo I, upuitudo
3.3." y 3.3.#.

2. En lus instiucciones, el lubiicunte debeiu explicui los puiumetios de piesion y
tempeiutuiu muicudos puiu lu iecuigu y lu inspeccion peiiodicu.

3. Segun el convenio ADR, PW es lu piesion puiu guses compiimidos u unu
tempeiutuiu de ieleienciu de +1S 'C en un iecipiente u piesion, y PH es lu
piesion de piuebu puiu inspecciones iniciules o peiiodicus.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: G24FF45GGH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: ...........
I:/%$()&#.1%/:

8. Interpretación de otros requisitos esenciales
Puginu 221


F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
9. Varios
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 224
Guía 9/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6E

=$%F,1')B ¿Que se entiende poi ¨buenus piucticus de ingenieiíu`?

G%/-,%/')B ¨Buenus piucticus de ingenieiíu` signilicu, sin peijuicio del uitículo 4, upuitudo
1.2, que el equipo u piesion lu sido diseñudo consideiundo todos los luctoies
ielevuntes puiu lu seguiidud. Ademus, ese equipo lu sido lubiicudo, compiobudo y
entiegudo con instiucciones de utilizucion con el lin de guiuntizui lu seguiidud
duiunte su vidu util, siempie que se use en lus condiciones pievistus o
iuzonublemente pievisibles. El lubiicunte seiu el iesponsuble de uplicui lus buenus
piucticus de ingenieiíu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HI4J24H22I
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524JH4H222
K:/%$()&#.1%/:





9. Varios
Puginu 22S

Guía 9/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HHD )-)$')*. HE

=$%F,1')B ¿Que se entiende poi ¨muteiiules ieconocidos de utilizucion seguiu untes del 29
de noviembie de 1999` mencionudos en el piimei puiiulo del uitículo 11?

G%/-,%/')B ¨Reconocidos de utilizucion seguiu` signilicu que se tiutu de un muteiiul:
con cuiucteiísticus bien conocidus y
con un listoiiul ucieditudo de utilizucion seguiu bien estublecido en el
umpo de los equipos u piesion.

Puiu sei upiobudo segun el uitículo 11, el muteiiul debeiu cumplii los iequisitos
esenciules de seguiidud especilicudos en el unexo I.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HJ4JL4H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: JI4HH4H222
K:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 226

Guía 9/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HHD )-)$')*. HE

=$%F,1')B ¿Foimu puite del pioceso de upiobucion euiopeu de muteiiules lu upiobucion del
lubiicunte del muteiiul puiu ¨muteiiules ieconocidos de utilizucion seguiu untes
del 29 de noviembie de 1999`?

G%/-,%/')B No. El objetivo de lu upiobucion euiopeu de muteiiules es ceitilicui lu
conloimidud de los tipos de muteiiules con los iequisitos coiiespondientes de lu
Diiectivu, y no upiobui ul lubiicunte del muteiiul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5L4J54H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: JI4HH4H222
K:/%$()&#.1%/:





9. Varios
Puginu 227

Guía 9/4

=$%F,1')B ¿Puede iestiingiise unu upiobucion euiopeu de muteiiules puiu ¨un muteiiul
ieconocido de utilizucion seguiu untes del 29 de noviembie de 1999` u uno o mus
lubiicuntes de muteiiules?

G%/-,%/')B No. Veuse lu guíu 246E

M.')B Si un muteiiul contempludo en unu upiobucion euiopeu de muteiiules estu
putentudo o estu pendiente de putente estu inloimucion debeiu incluiise en lu
upiobucion euiopeu de muteiiules.

Aceptudu poi giupo de desuiiollo de guíus elB H34J545JJJ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 524JL45JJJ
K:/%$()&#.1%/B



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 228

Guía 9/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. NE

=$%F,1')B ¿En que condiciones es posible iecuiiii u un documento distinto de lu noimu
uimonizudu (noimu nucionul, codigo piolesionul o documento tecnico piivudo)
puiu diseñui y lubiicui equipos u piesion uplicundo lu DEP?

G%/-,%/')B 1) No es obligutoiio el uso de lu noimu uimonizudu.

2) No obstunte, lu Diiectivu no incluye disposiciones que conlieiun lu
piesuncion de conloimidud u ningun documento distinto de lus noimus
uimonizudus. Un lubiicunte que utilizuiu otio documento debeiíu
desciibii en su documentucion tecnicu lus soluciones udoptudus puiu
cumplii con los iequisitos esenciules de lu Diiectivu.

El oigunismo notilicudo (o el oigunismo de inspeccion de los usuuiios) debeiu
vulidui diclus soluciones, si usí lo iequieie el modulo elegido.

3) En el unexo I se indicun los iequisitos tecnicos de lu Diiectivu. Cuundo se
uplique unu noimu nucionul, un codigo piolesionul o un documento
tecnico piivudo puiu cumplii el unexo I, solo seiu ielevunte el contenido
tecnico del documento. Lus demus disposiciones de diclo documento (poi
ejemplo, lus ielutivus u los piocedimientos de ceitilicucion o u los
oigunismos) no son ielevuntes puiu lu uplicucion de lu DEP.

M.')B Veuse tumbien lu guíu 24LE

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HN4J34H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: JI4HH4H222
K:/%$()&#.1%/B




9. Varios
Puginu 229

Guía 9/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. NE

=$%F,1')B ¿Es posible el uso puiciul de unu o mus noimus uimonizudus, codigos o
especilicuciones puiu diseñui y lubiicui equipos u piesion conloimes con lu
Diiectivu de equipos u piesion?

G%/-,%/')B Lus dileientes puites (diseño, lubiicucion, inspeccion...) de unu noimu
uimonizudu, un codigo o unus especilicuciones de los equipos u piesion loimun
unu unidud consistente de documentos que debeiu iespetuise.

No obstunte, no estu piolibido el uso puiciul de unu noimu uimonizudu, codigo o
conjunto de especilicuciones. En tul cuso, debeiun identilicuise los iequisitos
esenciules contempludos en esus puites de lus noimus uimonizudus, codigos o
especilicuciones.

Los iequisitos esenciules que no queden cubieitos en lu/s puite/s de lus noimus
uimonizudus, codigos o especilicuciones utilizudos se someteiun u estudio puiu
deteiminui lu vulidez de lus soluciones udoptudus.

Si se lun utilizudo dileientes puites de unu noimu uimonizudu, codigo o
especilicuciones debeiu compiobuise que no existun incomputibilidudes o
incongiuencius entie diclus puites, especiulmente en lo que iespectu u los dutos
de uplicucion (tension udmisible, coeliciente de seguiidud, ulcunce de lu
inspeccion, etc.).

M.')B veuse tumbien lu guíu 24N.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HJ4JL4H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: JI4HH4H222
K:/%$()&#.1%/B




Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 230

Guía 9/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HD )-)$')*. 5EHE6P )$'A&,?. HD )-)$')*. 6P )$'A&,?. 6D
)-)$')*. HEQE

=$%F,1')B Segun lu DEP, ¿en que ciicunstuncius deben comeiciulizuise sin el muicudo CE los
uccesoiios de seguiidud?

G%/-,%/')B Segun lu DEP, no llevuiun muicudo CE los uccesoiios de seguiidud lubiicudos y
comeiciulizudos exclusivumente puiu equipos o conjuntos u piesion especílicos
que esten contempludos en el uitículo 3, upuitudo 3 de lu DEP (peio veuse lu notu
2).

Lu DEP no contemplu los uccesoiios de seguiidud destinudos exclusivumente u
equipos no consideiudos poi lu Diiectivu.

Poi otiu puite, los uccesoiios de seguiidud incluidos en lu DEP y evuluudos poi un
oigunismo de inspeccion de los usuuiios tumpoco llevuiun el muicudo CE.

M.') HB
El lubiicunte debeiu indicui cluiumente el uso especílico del uccesoiio de
seguiidud en lus instiucciones.

M.') 5B
Ello no impide el uso de un uccesoiio de seguiidud que lleve el muicudo CE en un
equipo incluido en el uitículo 3, upuitudo 3.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HQ4JN45JJ6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: J64HH45JJ6
K:/%$()&#.1%/B



9. Varios
Puginu 231

Guía 9/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HND )-)$')*. 5E

=$%F,1')B Segun el uitículo 3.1.3, puiu ulgunus tubeiíus que loimun puite de instuluciones
industiiules se iequieie lu conloimidud con lu DEP. ¿Puede un unico muicudo CE
cubiii todus lus tubeiíus de este tipo puiu unu instulucion deteiminudu?

G%/-,%/')B Sí, u condicion de que el muicudo CE quede peilectumente visible y que lu
documentucion lucilitudu poi el lubiicunte ul usuuiio delinu cluiumente los límites
de lu instulucion.
Aceptudu poi giupo de desuiiollo de guíus elB J64J24H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo de ¨Piesion` el: JI4HH4H222
K:/%$()&#.1%/B




Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 232

Guía 9/9

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6E

=$%F,1')B Si un equipo u piesion liguiu en el uitículo 3.3 y existe unu noimu EN de pioducto
puiu este tipo de equipo u piesion, ¿deteiminu lu noimu EN lus buenus piucticus
de ingenieiíu?

G%/-,%/')B No necesuiiumente.
El lubiicunte es siempie iesponsuble de lu uplicucion de todos los piocedimientos
y tecnicus ielevuntes puiu el cumplimiento del uitículo 3.3, esten o no estipuludos
en lu noimu. En este contexto, lus noimus y otios codigos piolesionules
constituyen un muico de ieleienciu util. Veuse tumbien lu guíu 24H.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HQ4H54H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 524JL45JJJ
K:/%$()&#.1%/B




9. Varios
Puginu 233

Guía 9/10

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% R$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%S. TD )-)$')*. QE5P )1%S. TTTD )-)$')*. UEQEHP )1%S. TTTD
)-)$')*. UHEQEHE

=$%F,1')B Cuundo se llevu u cubo un exumen CE de tipo o un exumen CE de diseño
utilizundo evuluuciones especílicus puiu los muteiiules, ¿diclus evuluuciones son
uplicubles u todos los equipos u piesion cubieitos poi este exumen?

G%/-,%/')B Sí.
Aceptudu poi giupo de desuiiollo de guíus elB HN4H54H222
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 524JL45JJJ
K:/%$()&#.1%/B




Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 234

Guía 9/11

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%S. TD )-)$')*. QE5.

=$%F,1')B En lu ieulizucion de unu evuluucion especílicu de muteiiules ieconocidos como de
uso seguio untes del 29 de noviembie de 1999, ¿debeiun teneise en cuentu los
dutos existentes sobie estos muteiiules u lu loiu de evuluui lu idoneidud de los
mismos?

G%/-,%/')B Sí, y si esos dutos, de ucueido con lu guíu 9/2, son sulicientes puiu demostiui lu
conloimidud de los muteiiules, en piincipio no debeiíu ieulizuise ningunu piuebu
udicionul.
El lubiicunte (y el oigunismo notilicudo) debeiu tenei en cuentu lus piopiedudes
de los muteiiules de los suministios uctuules ul ucieditui el listoiiul de uso seguio
de un muteiiul deteiminudo, si lu especilicucion de diclo muteiiul tiene unos
límites sensiblemente mus umplios.

G)V.1%/B 1. Aunque lu DEP no especilicu el contenido de lu evuluucion especílicu de los
muteiiules, el concepto de listoiiul de uso seguio se uplicu de muneiu similui
u lus Apiobuciones euiopeus de muteiiules (AEM).
2. Es incoiiecto piesumii que lus piopiedudes de los lotes suministiudos de
conloimidud con lus especilicuciones mus umplius tendiun el mismo nivel de
culidud.
Poi ejemplo, en muclus de lus disposiciones que ulectun ul uceio, se peimite
lustu un 0,030% de uzulie, peio lus tecnicus mus modeinus de lubiicucion de
uceio peimiten pioducii uceio con unos niveles inleiioies ul 0,010%. Lu buenu
iesistenciu u los impuctos de los uceios con bujo contenido de uzulie no podiíu
ulcunzuise con otios lotes de uceio con un contenido de uzulie ceicuno ul
0,030%.

M.')B Cuundo los muteiiules de uso noimul no liguien en lus noimus
uimonizudus o AEM, lu unicu ulteinutivu posible es lu evuluucion especílicu de los
muteiiules.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5H4HH45JJH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 5I4J545JJ5
K:/%$()&#.1%/B





9. Varios
Puginu 23S

Guía 9/12

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6D )1%S. TD )-)$')*. QE

=$%F,1')B ¿Lus disposiciones del upuitudo 4 del unexo I ieleientes u los muteiiules se uplicun
tumbien u los equipos u piesion desciitos en el uitículo 3.3 (buenus piucticus de
ingenieiíu)?

G%/-,%/')B No.

No es necesuiio que los equipos u piesion incluidos en el uitículo 3.3 cumplun los
iequisitos esenciules de seguiidud desciitos en el unexo I y, poi lo tunto, no les
ulectu el iegimen de iequisitos ielutivos u los muteiiules incluido en el mismo.

Veuse tumbien lu guíu 24H.
Aceptudu poi giupo de desuiiollo de guíus el: HI4J545JJJ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 524JL45JJJ
K:/%$()&#.1%/B




Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 236

Guía 9/13

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C1%S. TD )-)$')*. QE5E

=$%F,1')B ¿Cuules son los iequisitos loimules de unu evuluucion especílicu de muteiiules?

G%/-,%/')B Lu evuluucion especílicu de muteiiules debe loimui puite de lu documentucion
tecnicu del equipo u piesion. Su upiobucion seguiiu el cuiso noimul de lu
documentucion tecnicu de ucueido con lu cutegoiíu del equipo que estu siendo
evuluudo. Lu DEP no exige lu inteivencion de un oigunismo notilicudo en lu
evuluucion especílicu de muteiiules puiu equipos de lus cutegoiíus I y II, peio sí
puiu los de lus cutegoiíus III y IV.

G)V01B Estu eiu cluiumente lu intencion del Consejo. Cube destucui que en ulgunus
veisiones lingüísticus este punto no quedu sulicientemente cluio.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: JN4JN45JJJ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 524JL45JJJ
K:/%$()&#.1%/B




9. Varios
Puginu 237

Guía 9/14

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. O=$%/#01O *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HQD )-)$')*. HP )1%S. TD )-)$')*. QE5E

=$%F,1')B ¿Puede unu evuluucion especílicu de muteiiules (mencionudu en el teicei puiiulo
del upuitudo 4.2 ! del unexo I), sei ieulizudu poi un oigunismo de inspeccion de
los usuuiios dentio de lu evuluucion de conloimidud de los equipos u piesion
busudos en los modulos A1, C1, F o G?

G%/-,%/')B Sí, puiu el modulo G.

En electo, el uitículo 14 indicu que, no obstunte lus disposiciones ielutivus u lus
tuieus ejeicidus poi los oigunismos notilicudos, lu evuluucion de lu conloimidud
de los equipos u piesion lu puede electuui un oigunismo de inspeccion de los
usuuiios. Asimismo, lu evuluucion especílicu ieleiidu en el unexo I, 4.2." puede sei
llevudu u cubo poi un oigunismo de inspeccion de los usuuiios si, de ucueido con
el uitículo 12, este lu sido designudo puiu el modulo G.

M.')B Puiu el modulo A1, lu evuluucion especílicu lu ieulizu el lubiicunte. Puiu los
modulos C1 y F, lu evuluucion especílicu lu tenido lugui pieviumente, como puite
de los modulos de diseño.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: J64HJ45JJJ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` elB JI4HH45JJJ, con enmiendu editoiiul el
HJ4JH45JJHE
K:/%$()&#.1%/B




Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 238

Guía 9/15

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HQE

=$%F,1')B Un usuuiio encuigu un equipo u piesion u un lubiicunte del Estudo miembio A,
donde no se uplicu el uitículo 14
¯
(oigunismos de inspeccion de los usuuiios).
Diclo equipo loimuiu puite de unu instulucion industiiul situudu en un Estudo
miembio B, donde sí se uplicu el uitículo 14. ¿Puede el Estudo miembio A denegui
ul oigunismo de inspeccion de los usuuiios lu uutoiizucion puiu uctuui en su
teiiitoiio, impidiendo usí que puedu evuluui lu conloimidud del equipo u piesion,
cuundo cuentu con lu uutoiizucion del otio Estudo miembio, segun lo dispuesto en
el uitículo 14?

G%/-,%/')B No. Siempie que lu tiunsleienciu se ieulice diiectumente del lubiicunte ul usuuiio
y tengu lugui en el Estudo miembio B, el oigunismo de inspeccion de los usuuiios
podiu ieulizui legulmente lus evuluuciones de conloimidud en el Estudo miembio
A.

G)V01B El uitículo 14, upuitudo 1, estipulu que: "... #$% '%()*$% +,-+!.$% /$*.01 )2($.,3).
-1 %2 (-..,($.,$ #) "$+-.",)#,3)",41 5 /2-%() -1 %-.6,",$ /$. /).(- *- #$% 2%2).,$%7 *-
-82,/$% ) /.-%,41999 82-999 :)5)1 %,*$ -6)#2)*$% /$. 21 $.;)1,%+$ *- ,1%/-"",41 *-
#$% 2%2).,$% *-%,;1)*$ *- "$1<$.+,*)* "$1 #$% ".,(-.,$%999=9

Quedu cluio que lu /2-%() -1 %-.6,",$ se llevuiu u cubo en el Estudo miembio B, poi
lo que puede uutoiizuise de ucueido con lu Diiectivu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HJ4JH45JJH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: H24HJ45JJH
K:/%$()&#.1%/B

¯ N. del T.: el uitículo 14 de lu DEP no estu tiunspuesto en el RD 769/99
9. Varios
Puginu 239

Guía 9/16

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. QD )-)$')*. HEHP )$'A&,?. ND )-)$')*. HD )1%S. WTTE

=$%F,1')B ¿Debe un equipo o conjunto u piesion que lleve el muicudo CE comeiciulizuise
con unu decluiucion de conloimidud CE?

G%/-,%/')B Un lubiicunte de equipos o conjuntos u piesion con muicudo CE debe subei que
tendiu que piesentui lu decluiucion de conloimidud u lus uutoiidudes nucionules
en cuunto estus se lo soliciten. De lo contiuiio, queduiu en entiediclo lu
piesuncion de conloimidud, segun lo pievisto en el uitículo S, upuitudo 1. A tul
lin, el lubiicunte o su iepiesentunte uutoiizudo en lu Comunidud debeiun ieductui
unu decluiucion esciitu de conloimidud y guuidui copiu de lu mismu duiunte un
peiíodo de diez uños tius lu lubiicucion del ultimo equipo u piesion.

Sin embuigo, el uitículo 4, en su upuitudo 1.1, dispone que los Estudos miembios
peimitun lu libie ciiculucion de los equipos y conjuntos u piesion que cumplun lu
DEP y lleven el muicudo CE; peio no existe ningunu disposicion en lu DEP que
exiju que diclos equipos o conjuntos u piesion cuenten obligutoiiumente con unu
decluiucion de conloimidud CE.

Asimismo, el lubiicunte debe subei que lu decluiucion de conloimidud iesultu de
utilidud puiu el distiibuidoi o usuuiio poique oliece un iesumen de lu evuluucion
de lu conloimidud, el diseño y lu lubiicucion.

Ademus, el lubiicunte debe tenei en cuentu que ulgunos Estudos miembios exigen
que lu decluiucion de conloimidud este disponible en lu sede del usuuiio duiunte
lu puestu en seivicio del equipo y en lus posteiioies inspecciones del mismo.

Tumbien debeiu teneise en cuentu que lu decluiucion de conloimidud CE es un
documento indispensuble puiu los lubiicuntes de conjuntos eluboiudos con
equipos u piesion con muicudo CE.

Poi todo ello, se iecomiendu encuiecidumente que todos los pioductos que vuyun
u poneise en seivicio como tules cuenten con lu decluiucion de conloimidud CE.

M.')B
No es pieciso que lu decluiucion de conloimidud CE constituyu un documento
independiente, puede incluiise en lus instiucciones de utilizucion.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HL4JN45JJH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 534JL45JJH
K:/%$()&#.1%/B


Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 240

Guía 9/17

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6E

=$%F,1')B ¿Como debe un lubiicunte estublecido lueiu del Espucio Economico Euiopeo
(EEE) cumplii lus buenus piucticus de ingenieiíu (BPI) de un Estudo miembio?

G%/-,%/')B Un lubiicunte de lueiu del EEE puede elegii lus BPI de uno de los Estudos
miembios. Lus BPI de los puíses extiucomunituiios no cumplen necesuiiumente los
iequisitos desciitos en el uitículo 3, upuitudo 3.

Sin embuigo, poi noimu geneiul puede piesumiise que lus BPI de un Estudo
miembio se cumplen cuundo:
" el pioducto se lu comeiciulizudo muclos uños legulmente en un Estudo
miembio, o
" el pioducto cumple lus especilicuciones tecnicus ieconocidus poi uno de
los Estudos miembios del EEE.

Veunse tumbien lus guíus 24H y 242.

G)V01B Lu DEP estublece, en su uitículo 3, upuitudo 3, el ieconocimiento mutuo de lus BPI
de los Estudos miembios puiu evitui obstuculos ul comeicio. Se piesume que el
nivel de seguiidud es el udecuudo en todos los Estudos miembio, poi lo que los
equipos tumbien deben de sei seguios.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5H4J545JJH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 5I4HH45JJJ
K:/%$()&#.1%/B




9. Varios
Puginu 241

Guía 9/18

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. QD )-)$')*. HEHE

=$%F,1')B El uitículo 4.1 de lu DEP pieve lu libie comeiciulizucion o puestu en seivicio de los
equipos u piesion con muicudo CE. ¿En que ciicunstuncius puede suponei un
obstuculo ul comeicio lu uplicucion de lus noimutivus nucionules ielutivus u lu
ieulizucion de piuebus peiiodicus (p. ej. lus dictudus poi lus uutoiidudes publicus o
los oigunismos piivudos uutoiizudos)?

G%/-,%/')B Lus dileiencius en lus liecuencius de lus inspecciones peiiodicus puiu equipos con
muicudo CE similuies y con unu mismu linulidud, se lun de busui en lundumentos
tecnicos y en lus condiciones de uso de los equipos.
Lu especilicucion de iequisitos X.$@)?%/ puiu:
lu inteivencion de un/os deteiminudo/s oigunismo/s notilicudo/s,
el cumplimiento del codigo de diseño especílico (p. Ej. el nucionul)
excluyendo otius soluciones tecnicumente justilicubles/equivulentes

Constituiiíu unu buiieiu comeiciul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HQ4JN45JJ6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: J64HH45JJ6
K:/%$()&#.1%/B





Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 242

Guía 9/19

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 6D )-)$')*. 6P )$'A&,?. QD )-)$')*. HE5E

=$%F,1')B Al comeiciulizui un equipo o conjunto u piesion incluido en el uitículo 3, upuitudo
3 (buenus piucticus de ingenieiíu, BPI), ¿que inloimucion debe entieguise
conjuntumente con el equipo puiu indicui que cumple lus disposiciones del
uitículo 3.3?

G%/-,%/')B Lu Diiectivu no estublece como debe indicui el lubiicunte que su pioducto es
conloime u lu DEP.

Sin embuigo, el lubiicunte debeiu suministiui instiucciones de uso upiopiudus e
incluii lus muicus que peimitun identilicuilo u el o u su iepiesentunte uutoiizudo
en lu Comunidud.

Asimismo, los lubiicuntes deben subei que seiíu de utilidud incluii unu ieleienciu
u lu DEP en el pioducto puiu indicui que se cumplen lus buenus piucticus de
ingenieiíu de un Estudo miembio (veuse guíu 24H). Podiíun uñudii unu
decluiucion u tul lin en lus instiucciones de utilizucion, en un documento udjunto
ul equipo, o en el muicudo.

M.')B El lubiicunte no debe ieductui unu decluiucion de conloimidud CE, ni
colocui el muicudo CE en estos equipos en el contexto de lu DEP.
Aceptudu poi giupo de desuiiollo de guíus el: HL4JN45JJH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: 5I4HH45JJH
K:/%$()&#.1%/B





9. Varios
Puginu 243

Guía 9/20

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. 5D )-)$')*. 5P )$'A&,?. QD )-)$')*. HEHP )1%S. TD
)-)$')*. 5E6P )1%S. TD )-)$')*. 5EHJP )1%S. TD )-)$')*. 5EHHE

=$%F,1')B Ademus de lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP) ¿estu peimitido exigii
disposiciones nucionules udicionules ielutivus ul diseño, instulucion y evuluucion
de lu conloimidud de los sistemus de seguiidud de culdeius con muicudo CE puiu
geneiucion de vupoi o uguu sobieculentudu que vuyun u luncionui sin supeivision
continuudu?

G%/-,%/')B No.

Cuundo:
lu culdeiu vuyu u luncionui sin supeivision continuudu,
los iiesgos especílicos deiivudos de estu situucion seun tenidos en cuentu en el
diseño y el unulisis de iiesgos del conjunto y sus sistemus de seguiidud,
el conjunto cumplu todus lus disposiciones ielevuntes de lu DEP (incluyendo
unu desciipcion en lus instiucciones de uso del modo de luncionumiento
pievisto y de los sistemus de seguiidud usociudos), exigii iequisitos de diseño
udicionules constituiiíu unu iestiiccion u obstuculo u lu comeiciulizucion del
pioducto.

Lus disposiciones nucionules pueden obligui ul usuuiio u compiobui
peiiodicumente el luncionumiento del sistemu de seguiidud. Diclus disposiciones
se busuiun en ciiteiios tecnicos de diseño del sistemu de seguiidud con el lin de
guiuntizui que se uplicun los mismos iequisitos opeiutivos que en sistemus de
seguiidud puiecidos.

Veunse tumbien lus guíus 64Q, I46 y 24HI.

M.')B Lu guíu I4HN identilicu los iequisitos esenciules de seguiidud ielevuntes
uplicubles u culdeius que vuyun u luncionui sin supeivision continuudu.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H24JL45JJ6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: J64HH45JJ6, uctuulizudu el HI4J645JJQ
K:/%$()&#.1%/B



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 244

Guía 9/21

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. QD )-)$')*. 5P )1%S. TD )-)$')*. 6EHP )1%S. TD )-)$')*.
6E6P )1%S. TD )-)$')*. 6EQE

=$%F,1')B El uitículo 4 de lu Diiectivu de equipos u piesion peimite u los Estudos miembios
exigii lu inloimucion ielutivu u los equipos u piesion detulludu en los upuitudos
3.3 y 3.4 del unexo I, que debeiu olieceise en lu lenguu del puís del usuuiio linul
del equipo o conjunto. En tul cuso, ¿debe sei el lubiicunte quien se lugu cuigo de
lu tiuduccion?

G%/-,%/')B Lu DEP uutoiizu u los Estudos miembios u exigii lu tiuduccion y, poi consiguiente,
u uplicui medidus iestiictivus si estu no se piopoicionu. Los lubiicuntes,
distiibuidoies e impoitudoies debeiun tenei en cuentu este iequisito.

Si lu legislucion nucionul del puís exige lu tiuduccion de lu inloimucion, debe
ieulizuise. Cuundo el equipo no se comeiciulice en el Estudo miembio del usuuiio
linul, lu peisonu que intioduzcu el equipo en el uieu lingüísticu (poi ejemplo, el
impoitudoi, el distiibuidoi o el lubiicunte del conjunto que incoipoie el equipo u
piesion) debeiu guiuntizui el cumplimiento de diclu disposicion.

En el cuso de equipos u piesion lubiicudos especílicumente puiu un usuuiio linul
concieto mediunte un contiuto entie el pioveedoi y el usuuiio, lu ieulizucion de lu
tiuduccion o tiuducciones puede ucoiduise contiuctuulmente, de conloimidud con
lu legislucion nucionul.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: HN4JN45JJ6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: J64HH45JJ6
K:/%$()&#.1%/B



9. Varios
Puginu 24S

Guía 9/22

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HJD )-)$')*. QP )1%S. WTTE

=$%F,1')B ¿En que idiomu debe ieductuise lu decluiucion de conloimidud CE?

G%/-,%/')B Lu decluiucion de conloimidud CE debe ieductuise en unu de lus lenguus oliciules
de lu Union Euiopeu, que seiu elegidu poi el lubiicunte o ucoidudu poi contiuto
con el cliente.

Veuse lu Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus busudus en el nuevo enloque y el
enloque globul, § S.4.

M.')B En el pioceso de vigilunciu del meicudo, lus uutoiidudes nucionules podiun
solicitui unu tiuduccion u su lenguu oliciul de lu decluiucion de conloimidud CE
(veuse lu Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus busudus en el nuevo enloque y el
enloque globul § 8.2).
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: H64HH45JJ6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: HI4J645JJQ
K:/%$()&#.1%/B Reseivus de Belgicu



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 246

Guía 9/23

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. QD )-)$')*. HEHP )$'A&,?. ND )-)$')*. HE

=$%F,1')B ¿Que uspectos no deben evuluuise duiunte lus inspecciones pievistus poi lu
legislucion nucionul untes de lu puestu en seivicio de los pioductos ulectudos poi
lu piesente Diiectivu de equipos u piesion (DEP)?

G%/-,%/')B Se piesume que los equipos y conjuntos u piesion que cuentun con el muicudo CE
y lu decluiucion de conloimidud CE cumplen los iequisitos de lu DEP. Poi lo tunto,
duiunte lu inspeccion de diclos pioductos pievistu poi lu legislucion nucionul del
puís untes de lu puestu en seivicio de los mismos, no estu peimitido:

volvei u evuluui el cumplimiento de lus disposiciones esenciules de lu
DEP, como lus ielutivus u lu integiidud de lus solduduius o lu
sostenibilidud del diseño.
exigii ul usuuiio o lubiicunte que upoite lu documentucion ielucionudu
con el pioducto (upuite de lus instiucciones de uso y lu decluiucion de
conloimidud CE).

M.') HB Lus inspecciones sí podiun, poi ejemplo, compiobui si el equipo o
conjunto u piesion lu suliido duños duiunte el tiunspoite; si se lu ieulizudo
coiiectumente, de ucueido con lu legislucion nucionul, su integiucion en el
entoino donde estu ubicudo o lu union con el iesto de lu instulucion, o si los
opeiuiios tienen lu cupucitucion suliciente.

M.') 5B Cuulquiei ulteiioi evuluucion de los iequisitos esenciules de seguiidud yu
compiobudos poi lu evuluucion de lu conloimidud de lu DEP incuiiiiíu en unu
duplicidud de piuebus ilícitu y constituiiíu un obstuculo puiu lu puestu en seivicio
del equipo u piesion de ucueido con lu DEP.

M.') 6B Lu piesente guíu no cubie lus uctividudes de vigilunciu del meicudo, bujo
iesponsubilidud de lus uutoiidudes publicus, en uplicucion del uitículo 2.

M.') QB Veunse tumbien lus guíus H46 y I46E
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5Q4J545JJQ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: HI4J645JJQ
K:/%$()&#.1%/B



9. Varios
Puginu 247

Guía 9/24

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B C$'A&,?. HP )$'A&,?. 5D )-)$')*. 5P )$'A&,?. 6P )$'A&,?. QD )-)$')*.
HEHP )$'A&,?. NE

=$%F,1')B ¿Que iequisitos udicionules ielutivos ul diseño, lubiicucion y evuluucion de los
equipos y conjuntos u piesion incluidos en lu Diiectivu de equipos u piesion (DEP)
que contienen líquidos explosivos/inllumubles pueden exigiise en lus noimutivus
nucionules?

G%/-,%/')B 1) Todos los iequisitos tecnicos (de diseño, lubiicucion, evuluucion de lu
conloimidud) ielucionudos con los peligios deiivudos de lu piesion estun cubieitos
poi lu DEP. Cuulquiei ulteiioi iequisito nucionul ielucionudo con lu piesion
constituiiíu un obstuculo u lu libie ciiculucion de los pioductos contempludos en lu
DEP, y, poi lo tunto, no estu peimitido. A continuucion mostiumos ulgunos
ejemplos de iequisitos udicionules no peimitidos:

iequisitos especílicos puiu lu pioteccion contiu deiiumes del líquido.
iequisitos especílicos puiu los muteiiules u cuusu de lu nutuiulezu del
líquido.
iequisitos especílicos puiu lu pievencion de explosiones/incendios
piovocudos poi lu piesion (p. ej., un sobieculentumiento locul debido u lu
conveision de lu eneigíu de piesion en eneigíu teimicu).

Estos uspectos debeiun lubei sido pievistos poi el lubiicunte en el unulisis de
iiesgos.

2) Lu DEP no contemplu lu pievencion y pioteccion liente u explosiones/incendios
no piovocudos poi lu piesion (como lu ignicion electiostuticu de un líquido
explosivo, etc.). Diclos iiesgos debeiun contempluise en lu legislucion nucionul, u
menos que esten contempludos en otius leyes de lu Union Euiopeu (poi ejemplo,
lu Diiectivu ATEX).

M.') HB Estu pieguntu tiene especiul ielevunciu puiu lu legislucion nucionul sobie
lus instuluciones de GLP, gus nutuiul e lidiogeno.

M.') 5B Lus disposiciones de lu DEP sobie unulisis de iiesgos y cutegoiíus puiu lu
evuluucion de lu conloimidud tienen en cuentu lu nutuiulezu explosivu/inllumuble
del líquido.

M.') 6B No obstunte, lus leyes nucionules pueden ocupuise de lus condiciones de
instulucion de los equipos o conjuntos u piesion, poi ejemplo puiu piotegei u los
opeiuiios, ul medio umbiente o ul piopio equipo o conjunto u piesion.
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5N4J545JJQ
Aceptudu poi el giupo de tiubujo ¨Piesion` el: HI4J645JJQ
K:/%$()&#.1%/B



F
u
e
n
t
e
.
:

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
o
r
g
u
e


l
e
.
c
o
m
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
10. Cuestiones
horizontales
Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 2S0
Guía 10/1

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B

=$%C,1')B ¿Debe uplicuise lu Diiectivu de equipos u piesion u equipos usudos impoitudos de
lueiu del Espucio Economico Euiopeo?

D%/-,%/')B Sí.

D)E01B - Guíu Azul, punto 2.1 ¨Pioductos sujetos u lus diiectivus`
- Guíu Azul, punto 7.2 ¨Pioductos que deben llevui el muicudo CE`
Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el:
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5F4GH4H222
I:/%$()&#.1%/:





















10. Cuestiones horizontales
Puginu 2S1


Guía 10/2

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B 9,A)/ J.$#E.1')?%/K

=$%C,1')B ¿Lu Diiectivu de equipos u piesion debe uplicuise u los equipos u piesion usudos,
impoitudos de otios puíses del Espucio Economico Euiopeo (EEE), cuundo diclos
equipos no se luyun lubiicudo bujo lu DEP?

D%/-,%/')B No, peio debe cumplii lu legislucion nucionul del puís ieceptoi.
D)E01B Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus busudus en el nuevo enloque y en el
enloque globul, upuitudo 2 ¨Ambito de uplicucion de lus diiectivus de nuevo
enloque` (en especiul, lu notu ul pie de lu puginu 20) y el upuitudo 9.1 ¨El ucueido
del Espucio Economico Euiopeo`.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5F4GH4H222L con enmiendus editoiiules del
HM4G645GGN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5F4GM45GGN
I:/%$()&#.1%/:














Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 2S2

Guía 10/3

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O$'A&,?. 5GL )-)$')*. 6K

=$%C,1')B El uitículo 20, upuitudo 3, estublece que el peiíodo tiunsitoiio se extiende lustu el
29 de muyo de 2002, incluido. Si el lubiicunte pietende comeiciulizui equipos u
piesion o conjuntos duiunte el peiíodo tiunsitoiio, segun lus ieguluciones
nucionules pievius u lu DEP ¿Que condiciones debeiu cumplii?

D%/-,%/')B 1. Un iequisito necesuiio es que lu lubiicucion y lu evuluucion de lu conloimidud
exigidus poi lus ieguluciones nucionules unteiioies u lu Diiectivu de equipos u
piesion se luyun completudo lustu el 29 de muyo de 2002, incluido.

2. Ademus, dudo que uno de los piopositos ul incluii un peiíodo tiunsitoiio en lu
Diiectivu es piopoicionui tiempo u los lubiicuntes puiu que ieduzcun sus
existencius, los equipos u piesion pievios u lu Diiectivu de equipos u piesion
debeiun lubeise entiegudo lísicumente ul cliente o u lu cudenu de distiibucion
lustu el 29 de muyo de 2002, incluido, u menos que lu tiunsleienciu de piopiedud
se luyu pioducido con unteiioiidud u estu leclu.

O/-%&'./ )*#&#.1)?%/

Siempie que se luyun cumplido los iequisitos 1 y 2 unteiioies, no lubiu
iestiicciones sobie lu comeiciulizucion posteiioi de los equipos u piesion pievios u
lu Diiectivu de equipos u piesion (poi ejemplo, u tiuves de unu cudenu de
distiibucion) ni puiu lu puestu en seivicio en el Estudo miembio coiiespondiente.
Si un lubiicunte ietiene un stock de equipos u piesion pievios u lu Diiectivu de
equipos u piesion con posteiioiidud ul 29 de muyo de 2002, diclos equipos solo
podiun comeiciulizuise si cumplen con lu DEP (en el supuesto de que los equipos
esten destinudos u lu expoitucion u puíses extiucomunituiios, no es necesuiio que
cumplun con ese iequisito). Puiu mus inloimucion sobie los usos posteiioies de los
equipos u piesion integiudos en un conjunto, veuse lu guíu 64HH.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: G54HG45GGG
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: GF4HH45GGG
I:/%$()&#.1%/:

10. Cuestiones horizontales
Puginu 2S3


Guía 10/4

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O$'A&,?. HL )-)$')*. 5KHKNP )$'A&,?. 6L )-)$')*. 5K5K

=$%C,1')B Cuundo el iesponsuble de lu lubiicucion de un conjunto es unu empiesu
subsidiuiiu o liliul del cliente linul, ¿contemplu lu DEP diclo conjunto?

D%/-,%/')B Sí.

Cuundo lu empiesu subsidiuiiu o uliliudu es unu entidud juiídicu distintu ÷uunque
loime puite del mismo giupo industiiul÷ el conjunto se tiunslieie de unu
empiesu u lu otiu y, despues, se pone u lu ventu. En este cuso, lu empiesu
subsidiuiiu o uliliudu se consideiu el lubiicunte.

Q.'): En cuso de que lu empiesu subsidiuiiu o uliliudu uctue bujo iesponsubilidud
exclusivu del usuuiio (en culidud de instuludoi o subcontiutistu), lu DEP no se
uplicu u diclu ¨instulucion` (veuse lu guíu 645).

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6H4GF45GGH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5F4HH45GGH
I:/%$()&#.1%/:





Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 2S4

Guía 10/5

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O$'A&,?. NK

=$%C,1')B Lus noimus uimonizudus u menudo contienen ieleiencius noimutivus u otius
noimus EN y no EN. ¿Diclus noimus ieleienciudus tumbien implicun lu
conloimidud con los iequisitos esenciules de seguiidud?

D%/-,%/')B Depende del tipo de ieleienciu:
1. Cuundo unu ieleienciu, (incluidu en unu puite de unu noimu que piopoicionu
lu piesuncion de conloimidud) u unu seccion deteiminudu y delimitudu de
otiu noimutivu, se utilizu como unu desciipcion especílicu en lu noimu
uimonizudu, entonces lu piesuncion de conloimidud se extiende u diclu
ieleienciu.
En cusos excepcionules, se puede usui lu noimu íntegiu como unu desciipcion
puiticului en unu noimu uimonizudu (poi ejemplo, lus noimus de ensuyos).
En umbos cusos, lus noimus ieleienciudus deben contenei lu leclu. En cuso
contiuiio, debe utilizuise lu veision vulidu en el momento de lu publicucion de
lu noimu que contiene lu ieleienciu.
Debeiu teneise en cuentu que lu piesuncion de conloimidud no es vulidu puiu
lus puites ieleienciudus o lus noimus poi sepuiudo, sino solo cuundo se
uplicun en el contexto de unu noimu uimonizudu que contiene lus ieleiencius.

2. Otius ieleiencius, como:
- lus ieleiencius contenidus en unu puite inloimutivu
- lus ieleiencius que no se ielieien diiectumente u lus puites de noimus
uimonizudus
- lus ieleiencius u puites inloimutivus/documentos
- lus ieleiencius u pioyectos de noimu, especilicuciones tecnicus, u otios
documentos, como los inloimes tecnicos o los ucueidos del giupo de
tiubujo CEN.
- lus ieleiencius u noimus no EN, noimus ISO/IEC que no estun conloimes
con lus noimus CEN/CENELEC uplicubles (veuse lu notu 1), no
piopoicionun estu piesuncion de conloimidud.

Tumbien debe señuluise que lu listu completu de ieleiencius, que noimulmente
liguiu en lu cluusulu 2 de lus noimus EN, no conlieie poi sí mismu piesuncion de
conloimidud.

Q.') H:
Lus noimus uplicubles CEN/CENELEC iequieien:
- useguiuise de que no estun disponibles documentos CEN, CENELEC, ETSI,
ISO o IEC y conliimui que existe unu necesidud de ieleiiise u otio
documento distinto u los que luyu eluboiudo el CEN, CENELEC, ETSI, ISO
y IEC;
- conliimui que es imposible incluii el texto peitinente en su totulidud;
- justilicui lu necesidud de lucei ieleienciu u un documento distinto de los
que eluboiu el CEN, CENELEC, ETSI, ISO y IEC;
- useguiuise y conliimui que el documento ieleienciudo:
! gozu de unu umpliu uceptucion

10. Cuestiones horizontales
Puginu 2SS


! no estu en contiudiccion con ningunu legislucion euiopeu, no cieu
pioblemus de iegulucion cuundo los miembios del CEN/CENELEC
implementen lus noimus euiopeus (EN);
! estu eluboiudo de ucueido con los piincipios señuludos en lu guíu
S9 ISO/IEC ÷ Codigo de buenus piucticus puiu lu noimulizucion ÷
(con lus deliniciones de lu EN 4S020) y en lus diiectivus de lu
ISO/IEC;
! tiene uutoiizucion liente u posibles deieclos de lu piopiedud
intelectuul, como constun en el memoiundum 8 del
CEN/CENELEC;
! no es un boiiudoi sino un documento upiobudo con leclu y
numeio de identilicucion;
! estu disponible publicumente en lus lenguus oliciules del
CEN/CENELEC, ul menos en ingles.

Q.') 5:
Puiu lus noimus uimonizudus cuyu ieleienciu estu publicudu en el Diuiio oliciul de
lu Comunidud Euiopeu (DOCE), el unexo ZA piesentu lu ielucion entie los
iequisitos esenciules de seguiidud cubieitos poi lu noimu y lus cluusulus
coiiespondientes de diclu noimu.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 6G4GF45GGH
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 524HH45GGH
I:/%$()&#.1%/:



Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 2S6

Guía 10/6

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O1%R. STTUK

=$%C,1')B ¿Cuul es lu inloimucion que debe duise en lu Decluiucion de Conloimidud puiu
cumplii con los puiiulos 8' y 9' del unexo VII?

D%/-,%/')B Lu noimu uimonizudu o lu especilicucion u lu que luce ieleienciu es el documento
o los documentos iectoies que ubuicun todos los uspectos ieleientes u muteiiules,
diseño, lubiicucion y evuluucion de un equipo u piesion o un conjunto.

Si el documento piincipul es unu especilicucion inteinu o un codigo tecnico
publicudo, debeiu piecisuise su ieleienciu.

No obstunte, poi lo que se ielieie u lus condiciones de uso de diclos documentos,
veunse tumbien lus guíus 24N y 24M.

D)E01B De ucueido con el uitículo S.4 de lu ¨Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus
busudus en el nuevo enloque y en el enloque globul`, lus noimus u otios
documentos noimutivos usudos (como los codigos tecnicos publicudos y lus
especilicuciones inteinus) deben desciibiise en un modo pieciso, completo y
cluiumente delinido. No es necesuiio dui unu listu completu de lus noimus
utilizudus junto con el documento piincipul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: GN4G345GGN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 6H4G645GGM
I:/%$()&#.1%/:

¯ N. del T.: El unexo VII de lu DEP coiiesponde ul unexo VI del RD 769/1999.






10. Cuestiones horizontales
Puginu 2S7


Guía 10/7

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O1%R. TTTL @0*,?. "P )1%R. TTTL /%&&#01 "HP )1%R. TTTL @0*,?. 8P
)1%R. TTTL /%&&#01 8KHP )1%R. TTTL @0*,?. VP )1%R. TTTL /%&&#01 VKHK

=$%C,1')B El unexo III, puiu los modulos D, D1, E, E1, H y H1 exige que se conseive lu
documentucion especílicu duiunte los 10 uños siguientes u lu ultimu leclu de
lubiicucion.

El texto exige concietumente que se conseive lu "documentucion ielutivu ul
sistemu de culidud". ¿Diclu documentucion incluye los documentos como los
ceitilicudos de muteiiules, los inloimes de lus piuebus, etc.?

D%/-,%/')B Sí.

Lu disposiciones ielutivus u lu conseivucion de los documentos se debeiun
especilicui en lu documentucion del sistemu de culidud del lubiicunte. Lu
desciipcion de lu documentucion tecnicu en lu seccion 3 del modulo A debeiu
uctuui de piincipio iectoi puiu los demus modulos. Diclu documentucion incluye
los iesultudos de lus piuebus, los inloimes de lus piuebus, los ceitilicudos de
muteiiul, etc. y debe sei conseivudu poi el lubiicunte o su iepiesentunte
uutoiizudo duiunte los 10 uños posteiioies u lu leclu de lubiicucion del ultimo
equipo u piesion.

Veuse tumbien lu Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus busudus en el nuevo
enloque y en el enloque globul, subupuitudo S.3.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: GM4G645GG6
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5F4GW45GG6
I:/%$()&#.1%/:





Guías de aplicación de la Directiva de equipos a presión
Puginu 2S8

Guía 10/8

"#$%&'#() *% %+,#-./ ) -$%/#01 23456478
9$,-. *% '$):);. <=$%/#01> *% ?) 7.@#/#01

9,A) $%?)'#() )B O1%R. STTK

=$%C,1')B ¿Que inloimucion debe contenei lu decluiucion de lu conloimidud de conjuntos
puiu que cumplu con el cuuito punto del unexo VII?

D%/-,%/')B Lu decluiucion de lu conloimidud de conjuntos debe contenei unu desciipcion de
todos los componentes del equipo u piesion que constituyen el conjunto,
especilicundo puiu cudu elemento DEP el piocedimiento de upiobucion de lu
conloimidud que se lu seguido.
Q.'): Estu desciipcion incluye lu identilicucion de los equipos u piesion
clusilicudos en lus cutegoiíus I u IV.

El iesto de elementos consideiudos en lu evuluucion de lu integiucion del conjunto
DEP (incluidos los equipos del uitículo 3, upuitudo 3, y los equipos u piesion
excluidos de lu DEP) tumbien debeiun desciibiise como puite de diclo conjunto.
Estu ultimu desciipcion puede sei en loimu de ieleienciu u lu inloimucion
coiiespondiente en lus instiucciones de uso (poi ejemplo, listus de componentes o
plunos). Veuse tumbien lu guíu 64H6.

Veuse tumbien el upuitudo S.4 de lu Guíu puiu lu uplicucion de lus diiectivus
busudus en el nuevo enloque y en el enloque globul.

Aceptudu poi el giupo de desuiiollo de guíus el: 5G4GW45GGN
Aceptudu poi el giupo de tiubujo "Piesion" el: 5F4GM45GGN
I:/%$()&#.1%/:


Guías de aplicación de la
Directiva de equipos a presión
Patronos de IDES
Con la financiación de