First Steps Manual

SILworX
Primeros pasos
Manual
La herramienta de ingeniera eciente para sistemas
HIMax
y HIMatrix
HI 801 194 S Rev. 4.00 (1142)

Todos los productos de HIMA nombrados en el presente manual son
marcas registradas. Salvo donde se indique lo contrario, esto se aplicar
tambin a los dems fabricantes aqu citados y a sus productos.
Tras haber sido redactadas concienzudamente, las notas y las
especificaciones tcnicas ofrecidas en este manual han sido compiladas
bajo estrictos controles de calidad. En caso de dudas, consulte
directamente a HIMA. HIMA le agradecer que nos haga saber su opinin
acerca de p. ej. qu otra informacin debera incluirse en el manual.
Reservado el derecho a modificaciones tcnicas. HIMA se reserva
asimismo el derecho de actualizar el material escrito sin previo aviso.
Hallar ms informacin en la documentacin recogida en el DVD de HIMA
y en nuestros sitios web http://www.hima.com.
Copyright 2011, HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG
Todos los derechos reservados.
Contacto
Direccin de HIMA:
HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG
Apdo. Postal/Postfach 1261
D-68777 Brhl
Tel.: +49 6202 709-0
Fax: +49 6202 709-107
E-Mail: info@hima.com

Tipo de modificacin ndice de
revisin
Modificaciones
tcnica redaccional
4.0 Adaptacin a HIMax V4/SILworX V4
Edicin en espaol (traduccin)

SILworX ndice de contenidos
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 3 de 206
ndice de contenidos
1 Int r oducci n 11
1.1 Volumen de suministro de SILworX 11
1.2 Estructuracin de esta documentacin 12
1.3 Otros manuales 12
1.4 Convenciones de representacin 13
1.4.1 Notas de seguridad 13
1.4.2 Notas de uso 14
1.5 Soporte tcnico 15
2 Inst al aci n 17
2.1 Requisitos del sistema 17
2.2 Cmo se inicia la instalacin? 17
2.3 Desinstalacin 17
2.4 Licencia 18
2.4.1 Solicitud y activacin de licencia o actualizacin 18
3 Int r oducci n al manej o 21
3.1 Distribucin de la pantalla y manejo 22
3.1.1 Sencillo concepto de uso 23
3.1.2 Barra de herramientas y mens 24
3.1.3 Estructura en rbol 25
3.1.4 Barra de acciones 26
3.1.5 rea de trabajo 28
3.1.6 Navegacin 30
3.1.6.1 Vista general de la lgica 30
3.1.6.2 Lista de pginas 31
3.1.6.3 Referencias cruzadas 31
3.1.7 Libro de registro 32
3.2 Uso de las tablas 33
3.2.1 Edicin de celdas 33
3.2.2 Seleccin desde listas desplegables 34
ndice de contenidos SILworX
pgina 4 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.2.3 Seleccin de casillas de verificacin 34
3.2.4 Ejecucin de funciones del men contextual 35
3.2.5 Filtrado del contenido de tablas 36
3.2.6 Ordenar columnas 37
3.3 Variables 38
3.3.1 Variables globales 38
3.3.2 Variables locales 39
3.3.2.1 Utilizaciones tpicas de variables locales 39
4 Cr eaci n de un nuevo pr oyect o 41
4.1 Creacin de un nuevo proyecto 41
4.2 Propiedades del recurso 43
4.2.1 Vista general de la mnima versin de configuracin 46
4.3 Propiedades del programa 46
4.4 Creacin de variables globales (GV) 49
4.4.1 Transferencia de variables globales a otro mbito
de validez 52
4.5 Hardware HIMax 54
4.5.1 Tipo de recurso, racks y mdulos 54
4.5.2 Configuracin del rack 59
4.5.3 Insercin de mdulos 61
4.5.4 Configuracin de mdulos de E/S redundantes 62
4.5.5 Configuracin del mdulo 65
4.5.5.1 Configuracin de direcciones IP de SB y CPU 65
4.5.6 Conexin del hardware a variables 67
4.5.6.1 Configuracin para HIMax X-AI 32 01 67
4.5.7 Creacin de ms recursos 70
4.6 Hardware HIMatrix 71
4.6.1 Tipo de recurso, RIOs y mdulos 71
4.6.2 Agregacin de E/S remotas 73
4.6.2.1 Configuracin de ID de rack 74
4.6.3 Equipamiento de HIMatrix F60 con mdulos 76
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 5 de 206
4.6.4 Configuracin del mdulo 77
4.6.4.1 Configuracin de direccin IP 77
4.6.5 Conexin del hardware a variables 79
4.6.5.1 Configuracin de HIMatrix F35 (Mixed-Input) 79
4.6.6 Creacin de ms recursos 81
4.7 Creacin del programa (lgica) 82
4.7.1 Seleccin de bloques funcionales y funciones estndar 83
4.7.2 Copia de objetos al rea de trazado 84
4.7.3 Conexin de objetos en el rea de trazado 85
4.7.4 Ampliacin de funciones y bloques funcionales 86
4.7.4.1 Creacin de recuadros de valores 86
4.7.5 Actualizacin de conflictos 88
4.7.6 Seleccin de tipos de lneas de trazado 88
4.7.7 Reubicacin de lneas 88
4.7.8 Fijacin del segmento de lnea 89
4.8 Simulacin offline 90
4.8.1 Preparacin de la simulacin offline 90
4.8.2 Inicio de la ejecucin de la simulacin offline 91
4.8.3 Manipulacin de valores de variables
en la simulacin offline 91
4.8.3.1 Aplicacin de valores en el rea de trazado 91
4.8.3.2 Manipulacin de valores de variables
en la seleccin de objetos 93
4.9 Generacin de cdigo 94
4.9.1 El generador de cdigo comunica errores
y advertencias 95
4.9.2 Tras la correcta generacin del cdigo 96
5 Puest a en ser vi ci o 97
5.1 Conocimientos bsicos 97
5.1.1 SRS 97
5.1.2 Atributo Responsible para SB (slo HIMax) 98
pgina 6 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.1.3 Direccin MAC 98
5.1.4 Direccin IP 99
5.1.5 Inicio de sesin 99
5.1.5.1 Borrado del cache ARP 101
5.1.6 Configuracin de la direccin IP del dispositivo
programador 102
5.1.7 El selector de modo de la CPU-X de HIMax 103
5.1.7.1 Inicio con el selector de modo en posicin INIT 103
5.1.7.2 Inicio con el selector de modo en posicin STOP 104
5.1.7.3 Inicio con el selector de modo en posicin RUN
o conmutacin de INI a RUN 104
5.1.8 LEDs de indicacin en CPU-X de HIMax 105
5.1.9 LEDs de indicacin en sistemas de control HIMatrix 106
5.1.9.1 Sistemas compactos HIMatrix 106
5.1.9.2 Sistema modular HIMatrix F60 107
5.2 Puesta en servicio de un sistema HIMax 108
5.2.1 Funcionamiento del sistema 108
5.2.1.1 Requisitos para el funcionamiento del sistema 108
5.2.2 Puesta en servicio del rack bsico (rack 0) 109
5.2.2.1 Establecimiento del estado de partida 109
5.2.2.2 Preparativos de la puesta en servicio 109
5.2.2.3 Puesta en servicio del mdulo SB en el slot 01 112
5.2.2.5 Puesta en servicio de un mdulo de CPU 117
5.2.2.6 Paso 1: borrado de la CPU 119
5.2.2.7 Paso 2: Modo mono como caso especial 121
5.2.2.8 Paso 3: Ajuste de SRS para mdulo de CPU 122
5.2.3 Puesta en servicio de racks de ampliacin 124
5.2.4 Conexin de racks 129
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 7 de 206
5.3 Puesta en servicio de un sistema
de control HIMatrix 130
5.3.1 Funcionamiento de un sistema HIMatrix 130
5.3.2 Puesta en servicio de un sistema de control HIMatrix
configurado con ajustes originales de fbrica 130
sin ajustes originales de fbrica 134
5.3.3.1 Los parmetros Ethernet del sistema de control
son conocidos 135
5.3.3.2 Los parmetros Ethernet del sistema de control
no son conocidos 136
5.3.3.3 Realizacin de un inicio de sesin para ingresar
al sistema 137
5.3.3.4 Configuracin de ID de sistema 137
5.3.4 Reinicializacin de HIMatrix a su configuracin
original de fbrica (reset) 139
5.3.5 Puesta en servicio de una E/S remota HIMatrix 141
5.4 Carga e inicio del recurso (PES) 146
5.4.1 Requisitos 146
5.4.2 Preparativos del ingreso al sistema 146
5.4.2.1 Adecuacin de la direccin IP en el cuadro
de dilogo Login 146
5.4.3 Realizacin de un inicio de sesin para ingresar
al sistema 148
5.4.4 Ejecucin de la funcin Download 149
5.4.5 Prdida de conexin tras cargar con Download 150
5.4.6 Inicio en fro del recurso 151
5.4.7 Sincronizacin de mdulos de CPU HIMax 152
5.4.8 Creacin de copias de seguridad 152
5.5 Ajuste de fecha y hora 153
pgina 8 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6 Funci ones en l nea
par a pr oyect os 155
6.1 Apertura del proyecto 155
6.2 Realizacin de un inicio de sesin
para ingresar al sistema 156
6.2.1 Anlisis de errores de un ingreso fallido al sistema 157
6.3 Vista general del sistema 158
6.4 Programas en la vista en lnea 159
6.4.1 Apertura de la vista en lnea 159
6.4.2 Uso de recuadros OLT libres 160
6.4.3 Orientacin (navegacin) en la lgica 161
6.4.3.1 Ficha Logic 161
6.4.3.2 Ficha Page List 162
6.4.3.3 Ficha Cross References 163
6.5 Forzado 165
6.5.1 Global Forcing allowed (habilitacin del forzado) 165
6.5.2 Local Forcing allowed (habilitacin del forzado) 166
6.5.3 Variable de sistema Force Deactivation 167
6.5.4 Editor de forzado 168
6.5.5 Forzado de variables 169
6.5.5.1 Edicin de datos de forzado en el editor de forzado 170
6.5.5.2 Edicin de datos de forzado en la lgica 172
6.5.6 Inicio y finalizacin de la funcin de forzado 173
6.5.6.1 Inicio de la funcin de forzado 173
6.5.6.2 Finalizacin manual de la funcin de forzado 175
6.5.7 Uso de la funcin de forzado en un equipo
o instalacin ya forzados 176
6.5.7.1 Guardado de los datos de forzado 176
6.5.7.2 Forzado de equipo o instalacin 177
6.5.7.3 Restauracin del estado original de forzado 177
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 9 de 206
6.5.8 Particularidades para los tipos 01 y 02 de HIMatrix 178
6.5.8.1 Workaround 178
6.6 Diagnstico 179
6.6.1 Indicacin de diagnstico de hardware 179
6.6.2 Vista general de datos de mdulos 181
6.6.3 Indicacin de estados y valores de un mdulo 182
6.6.4 Indicacin de la memoria de diagnstico
de los mdulos 183
6.6.5 Diagnstico de una E/S remota HIMatrix 184
6.7 Reload 185
6.7.1 Requisitos 185
6.7.2 Ejecucin de la funcin Reload 186
7 Document aci n 189
7.1 Realizacin de la comparacin de versiones 189
7.2 Creacin de la documentacin 190
7.2.1 Edicin de la tapa 191
7.2.2 Guardado o impresin de la documentacin 193
8 Ar chi vo de pr oyect o SILwor X 195
8.1 Cierre del proyecto 195
8.2 Creacin de copias 195
8.2.1 Proteccin contra escritura de las copias 197
Anexo 199
Glosario 199
ndice de tablas 202
ndice alfabtico 203

pgina 10 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
SILworX Introduccin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 11 de 206
1 Introduccin
Este manual contiene informacin de inters que le servir de introduccin
a las principales funciones de SILworX, ya sea en el marco de un cursillo
o de forma autodidacta.
1.1 Volumen de suministro de SILworX
SILworX incluye:
Este manual
El manual Primeros pasos es una rpida y sencilla introduccin al uso
de SILworX. Adems de una sinopsis de las funciones, en el mismo se
ofrecen instrucciones paso a paso para la creacin de un proyecto y la
puesta en servicio de un sistema HIMax o HIMatrix, mostrando asimismo
las funciones en lnea de mayor relevancia.
Un DVD
El DVD Software.Nonstop contiene, junto al software SILworX, programas
auxiliares y la completa documentacin de hardware del sistema
electrnico programable (PES).
Proteccin contra copia de software: bien un dongle (mochila)
o un nmero de licencia.
Introduccin SILworX
pgina 12 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
1.2 Estructuracin de esta documentacin
En este manual se describe la versin 4 de SILworX con complementos,
para el supuesto de que en el hardware se tengan cargados sistemas
operativos ms antiguos.
En el captulo 2 se describe cmo se instala y desinstala SILworX.
En el captulo 3 se describen el manejo bsico y las funciones de
SILworX. Los usuarios sin conocimientos previos deberan leer
detenidamente ese captulo.
En el captulo 4 se describen los pasos ms importantes para crear
un nuevo proyecto.
En el captulo 5 se describe detalladamente la primera puesta
en servicio de un sistema HIMax o HIMatrix.
En el captulo 6 se describen todas las funciones en lnea,
captulo dirigido principalmente al usuario in situ (operador).
En el captulo 7 se describe la creacin de una documentacin
de proyecto.
En el captulo 8 se describe la estructura de archivos del proyecto
y sus copias de seguridad.
En el anexo se ofrece un glosario e ndices alfabticos
y de contenidos.

i
Este manual forma parte de la documentacin de trabajo
de los seminarios de SILworX impartidos en HIMA. Debido
a la gran amplitud de SILworX, aqu se mostrarn slo las
funciones ms importantes del programa. Para profundizar
los conocimientos se recomienda la asistencia a un seminario.
1.3 Otros manuales
En este manual se describen nicamente los primeros pasos para la
programacin y el manejo de un sistema HIMax o HIMatrix mediante
SILworX. Hallar ms informacin en los siguientes manuales:
Seguridad Manual de seguridad de HIMax o HIMatrix
Estructuracin del sistema Manual del sistema HIMax o HIMatrix
Comunicacin Manual de comunicacin
Detalles tcnicos Manuales de los distintos mdulos
SILworX Introduccin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 13 de 206
1.4 Convenciones de representacin
Para una mejor legibilidad y comprensin, en este documento se usa
la siguiente notacin:
Negrita Remarcado de partes importantes del texto.
Designacin de botones de software, fichas
e tems de mens de la utilidad de programacin
sobre los que puede hacerse clic.
Cursiva Parmetros, variables de sistema y otras
referencias.
Cour i er Entradas literales del operador.
RUN Designacin de estados operativos
en maysculas.
Captulo 1.2.3 En la versin PDF de este manual podrn
usarse las referencias cruzadas a modo
de enlace. Haga clic en el enlace para acceder
a la pgina referida en el documento.
Las notas de seguridad y uso estn especialmente identificadas.
1.4.1 Notas de seguridad
Las notas de seguridad estn especialmente identificadas. Para garantizar
mnimos niveles de riesgo, deber seguirse sin falta lo que indiquen las
notas de seguridad. sta es la estructura:
Palabra sealizadora: peligro, advertencia, precaucin o nota.
Tipo y fuente de peligro.
Consecuencias del peligro.
Prevencin del peligro.

Las palabras sealizadoras significan:
Peligro: su inobservancia originar lesiones graves o mortales.
Advertencia: su inobservancia puede originar lesiones graves
o mortales.
Precaucin: su inobservancia puede originar lesiones moderadas.
Nota: su inobservancia puede originar daos materiales.

Introduccin SILworX
pgina 14 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

PALABRA SEALIZADORA

Tipo y fuente de peligro!
Consecuencias del peligro
Prevencin del peligro

NOTA

Tipo y fuente del dao!
Prevencin del dao

1.4.2 Notas de uso
La informacin adicional se estructura como sigue:
i
En este punto figura el texto con la informacin adicional.

Los trucos y consejos tiles aparecen en la forma:
SUGE-
RENCIA
En este punto figura el texto con la sugerencia.

SILworX Introduccin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 15 de 206
1.5 Soporte tcnico
Si tiene Ud. preguntas sobre el manejo o si desea comunicarnos errores
del programa y propuestas de mejora, dispondr de diversas posibilidades.
mbito Sitio web o telfono Horas
Novedades,
manuales
Nuestro sitio web www.hima.com
Preguntas y
sugerencias
E-mail: himax.support@hima.com
Telfono: + 49 6202 709-261
Fax: + 49 6202 709-199

De 8:30 a 16:30
Hotline Telfono: + 49 6202 709-185 De 8:30 a 16:30
Tabla 1: Direcciones de soporte tcnico y asistencia directa Hotline
Introduccin SILworX
pgina 16 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
SILworX Instalacin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 17 de 206
2 Instalacin
A continuacin se describen los requisitos necesarios del sistema como
mnimo para SILworX y el procedimiento de instalacin y desinstalacin
del software.
2.1 Requisitos del sistema
SILworX nicamente podr instalarse en un PC que tenga el sistema
operativo Windows de Microsoft. El PC deber reunir como mnimo
los siguientes requisitos:
mbitos Mnimo Recomendado
Procesador Intel Pentium IV

Disco duro 500 MB
RAM 250 MB
Tarjeta grfica 1024x768
PC al nivel
tecnolgico actual
Sistema
operativo
Windows
XP Professional
(32-bit), Service Pack 2
o bien
Windows
7
Professional/Ultimate (64-bit)
(probado con Ultimate)
Windows
7
Professional/
Ultimate (64-bit)
(probado con
Ultimate)
Interfaz Interfaz Ethernet Interfaz Ethernet
Tabla 2: Requisitos del sistema
2.2 Cmo se inicia la instalacin?
Introduzca el disco suministrado en una unidad de DVD.
Por lo general, el software se inicia automticamente. De no ser as,
haga doble clic en el directorio Index.html del DVD.
Seleccione Products, SILworX.
Haga clic en la izquierda de la lista en Installation, Install SILworX.
2.3 Desinstalacin
Seleccione, en el men Inicio de Windows, Programas, HIMA, SILworX,
Uninstall SILworX.
Instalacin SILworX
pgina 18 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
2.4 Licencia
SILworX se habilita mediante una mochila USB (licencia por dongle)
o un nmero de licencia (licencia por software).
Conecte el dongle a un puerto USB de su PC. No es necesaria ninguna
accin ms. El dongle de USB proporciona automticamente una licencia
vlida de SILworX.
El dongle USB es porttil y podr usarse en varios PC. A diferencia de
la licencia por software, que est vinculada a un solo PC, la licencia por
hardware est vinculada al dongle.
La licencia por software tendr validez solamente para un PC dado con
una determinada instalacin de Windows. Se guarda en el PC y contiene
los datos individuales del PC.
La licencia por software precisa de un cdigo de licencia vlido. ste
deber solicitarse por internet, para lo que deber Ud. tener una direccin
de correo electrnico.
2.4.1 Solicitud y activacin de licencia o actualizacin
Proceda con los siguientes pasos para solicitar un nmero de licencia
o actualizar una licencia existente de HIMA y para activar la licencia
recibida. Para actualizar una licencia de dongle deber estar conectado
el dongle USB respectivo.
Haga clic en el signo de interrogacin de la barra de mens.
Seleccione License Management, License request.

Fig. 2-1: Solicitud de licencia
SILworX Instalacin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 19 de 206
Escriba en el cuadro de dilogo su nmero de licencia (tomado
de la confirmacin del pedido) y cumplimente los dems recuadros
necesarios.

Fig. 2-2: Introduccin de los datos de licencia
Una vez se haga clic en OK, se generar un archivo de solicitud que
deber Ud. enviar por correo electrnico a la siguiente direccin de HIMA:
silworx.registration@hima.com
Tras confirmar la transaccin, recibir Ud. un archivo de habilitacin.
En caso de tratarse de una actualizacin para un dongle, guarde el archivo
en el directorio raz del dongle o en el directorio Olicense, si existe.
Para activar una licencia por software:
Haga clic en el signo de interrogacin de la barra de mens.
Seleccione License Management, Activate license.
Instalacin SILworX
pgina 20 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 2-3: Habilitacin de licencia
Seleccione en la siguiente ventana el archivo de licencia recibido
por correo electrnico y guardado en el PC. Con Open se importar
el archivo de habilitacin y se activar.

Fig. 2-4: Importacin de archivo de licencia
i
La licencia por software depender del hardware del PC
y del Windows instalado.
Si se reinstala Windows, la licencia por software perder su
validez. En caso necesario, pngase en contacto con el servicio
de asistencia al cliente de HIMA, de donde recibir un nuevo
archivo de habilitacin.

SILworX Introduccin al manejo
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 21 de 206
3 Introduccin al manejo
Para las siguientes instrucciones podr Ud. usar el proyecto X-Lib.E3
que est guardado en el DVD Software.Nonstop.
Para hallar el proyecto en el DVD en Products SILworX X-Lib.
Guarde el proyecto en su PC.
Haga clic en el men Project y en el tem Open.
Haga clic, dentro del cuadro de dilogo Open Project, en el botn
derecho junto al recuadro project file.
Seleccione el proyecto y haga clic en Open.

Fig. 3-1: Apertura de un proyecto

Introduccin al manejo SILworX
pgina 22 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1 Distribucin de la pantalla y manejo

Barra de herramientas y mens
Ventana con la estructura
Barra de acciones
rea de trabajo
Libro de registro
Fig. 3-2: Distribucin de la pantalla

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 23 de 206
La distribucin de la pantalla podr Ud. modificarla moviendo la lnea
de separacin.

Fig. 3-3: Movimiento de la lnea de separacin
SUGE-
RENCIA
Con un doble clic en la lnea separadora se maximiza el rea de
trabajo o el libro de registro. Con un nuevo doble clic se restaura
la distribucin normal de la pantalla.

3.1.1 Sencillo concepto de uso
HIMA ha implementado en SILworX un concepto de uso intuitivo y sencillo.
Haga clic en el rbol sobre el objeto que desee editar.
Seleccione a continuacin la accin deseada en la barra
de acciones.
Ejemplo:
Program Edit El programa se abrir en el modo
de edicin.
Program Online El programa se abrir en lnea.
Program Properties Se mostrarn las propiedades del
programa, que podrn editarse.
El orden de las acciones desde arriba hacia abajo corresponde al modo
de proceder (Nuevo, Editar, Prueba, Documentar).
El resultado de la seleccin se abrir en el rea de trabajo.
En la seleccin de objetos del rea de trabajo se presentan todos los
objetos utilizables (variables, bloques, conectores, etc.) a su disposicin.
Dichos objetos podrn arrastrarse con el ratn para copiarlos al rea
de trazado.
pgina 24 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1.2 Barra de herramientas y mens

Nombre del proyecto o
elemento actualmente abierto
Barra de mens
Barra de herramientas
Fig. 3-4: Barra de herramientas y mens
Los iconos de herramientas y los mens se vern resaltados cuando estn
disponibles para el objeto seleccionado. Los iconos de herramientas y los
mens no disponibles estarn inhabilitados (en gris).
El significado de un icono o epgrafe de una columna aparecer en un
pequeo recuadro (tooltip) al situarse el puntero del ratn brevemente
sobre el icono.

Fig. 3-5: Tooltip para iconos

Fig. 3-6: Tooltip para epgrafes de columna abreviados
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 25 de 206
3.1.3 Estructura en rbol
El rbol muestra todos los elementos estructurales de un proyecto
de SILworX.
Igual que en el Explorador de archivos de Windows, haciendo clic en [ + ]
se expandir y se mostrarn ms niveles.
El elemento para la siguiente accin se selecciona haciendo clic
en l en el rbol.

Fig. 3-7: Estructura en rbol
Si se hace clic con el botn derecho en un elemento del rbol, se abrir
un men contextual con funciones tales como copiar, pegar y borrar.

Fig. 3-8: Men contextual
pgina 26 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1.4 Barra de acciones
Creacin de nuevos elementos
Modificacin de las propiedades de los elementos
Apertura de elementos en el modo de edicin
Comprobacin de elementos (verificacin)
Apertura de elementos en el modo de simulacin offline
Inicio de la generacin de cdigo para un elemento
Establecimiento de conexin en lnea al PES o apertura
del elemento en modo en lnea

Documentar el elemento e impresin
Fig. 3-9: Barra de acciones
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 27 de 206
Segn el elemento seleccionado del rbol se resaltarn las
correspondientes acciones disponibles. Las acciones no disponibles
estarn inhabilitadas (en gris):

no disponible disponible
Fig. 3-10: Disponibilidad de las acciones
A las acciones podr accederse asimismo mediante el men contextual
(botn derecho del ratn).
pgina 28 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1.5 rea de trabajo
En el rea de trabajo se mostrar la lgica de un elemento en modo
de edicin o en modo en lnea.
Para abrir la lgica del elemento, marque el elemento deseado en el rbol
(p. ej. X-LimH en X-Lib) y haga clic a continuacin en Edit dentro de la
barra de acciones.

Fig. 3-11: Apertura de un elemento para editarlo

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 29 de 206

rea de trazado
Seleccin de objetos
Representacin de interfaces
de una POU
Navegacin
Fig. 3-12: rea de trabajo de una unidad POU abierta
Segn el editor que se haya abierto en el rea de trabajo, podrn
arrastrarse con el ratn todos los objetos disponibles para copiarlos desde
las fichas de la seleccin de objetos al rea de trazado y utilizarlos ah
(vanse ejemplos en los captulos 4.5.6 y 4.7). El arrastre con el ratn
no es posible directamente desde el rbol al rea de trazado!
En la seleccin de objetos se mostrarn las fichas correspondientes
a cada editor:
En el editor de programa se dispone p. ej. de variables, bloques
funcionales, conectores, etc.
En el editor de hardware se dispone de racks, mdulos y variables
a incluir en el circuito.
pgina 30 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1.6 Navegacin
La navegacin se encuentra a la derecha junta a la seleccin de objetos
y permite un acceso rpido a partes de la lgica y de las variables
utilizadas.
En el captulo 6.4.3 encontrar explicaciones de aplicacin prctica.
3.1.6.1 Vista general de la lgica
Para seleccionar una parte de la lgica se hace clic con el botn izquierdo
del ratn en la parte deseada de la vista general de la lgica en la
navegacin.

Fig. 3-13: Ficha Logic de la navegacin

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 31 de 206
3.1.6.2 Lista de pginas
La lista de pginas (Page List) relaciona todas las pginas que contienen
la lgica. Para alinear una pgina en la esquina superior izquierda del rea
de trazado, haga doble clic en su posicin de pgina.

Fig. 3-14: Lista de pginas
3.1.6.3 Referencias cruzadas
Si se hace clic en una variable (en la ficha Local Variables), un conector
o una instancia dentro de la seleccin de objetos, se mostrarn todas las
utilizaciones del objeto en la ficha Cross References.
Con la funcin Go to del men contextual podr Ud. centrar el punto
de utilizacin en el rea de trazado.

Fig. 3-15: Lista de referencias cruzadas
pgina 32 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.1.7 Libro de registro
El libro de registro se halla debajo de la seleccin de objetos y sirve para
mostrar los siguientes mensajes de SILworX:
1. Protocolizacin de pasos importantes de uso, como generar cdigo,
cargar PES o forzar.
2. Indicacin de errores de uso.
3. Resultados de la verificacin.
4. Resultados de la generacin del cdigo.

Fig. 3-16: Libro de registro

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 33 de 206
3.2 Uso de las tablas
Muchos de los ajustes de SILworX se realizan en tablas. Las funciones
se describen en los captulos subsiguientes.
Para probar, haga doble clic en el rbol sobre el elemento Global
Variables debajo del recurso, para abrir as el editor de variables
globales. Genere a continuacin algunas variables globales,
pulsando para ello la tecla Insertar.
3.2.1 Edicin de celdas
Para editar el contenido de una celda, haga doble clic en la celda
y sobrescriba los valores existentes.
Las celdas con fondo gris estn protegidas y no es posible editarlas.

Fig. 3-17: Sobrescritura del contenido de una celda
pgina 34 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.2.2 Seleccin desde listas desplegables
Algunos recuadros de datos contienen listas desplegables, de donde
podr Ud. seleccionar un elemento dado. La lista desplegable se activa
con un doble clic y la lista se abre con otro clic.

Fig. 3-18: Lista desplegable
3.2.3 Seleccin de casillas de verificacin
Las casillas de verificacin contienen la condicin TRUE (casilla marcada)
o FALSE (casilla sin la marca). Haga clic en una casilla si desea cambiar
la condicin.
Haciendo clic repetidamente en una casilla se cambia cada vez
la condicin.

Fig. 3-19: Casilla de verificacin activada
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 35 de 206
3.2.4 Ejecucin de funciones del men contextual
Las funciones estndar del men contextual, tales como Copy (Ctrl + C)
y Paste (Ctrl + V), podrn Ud. usarlas para lneas enteras y tambin para
celdas individuales.

Fig. 3-20: Men contextual

pgina 36 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.2.5 Filtrado del contenido de tablas
La funcin de filtrado podr Ud. activarla o desactivarla haciendo clic
con el ratn sobre el icono de filtrado en la parte superior de la tabla.

Fig. 3-21: Edicin del filtrado
Para cada columna podrn aplicarse filtros individualmente y ponerse
en cascada.
A partir de la versin 4.x de SILworX aparecer activo el signo de comodn
antes y despus del registro.

Fig. 3-22: Criterio de filtrado activo
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 37 de 206
3.2.6 Ordenar columnas
Haciendo clic en el ttulo de una columna se ordenar toda la tabla
en orden alfabtico ascendente o descendente del contenido. El orden
aplicado se reconoce en la pequea flecha a la derecha de la cabecera
de la columna

Fig. 3-23: Ordenar tabla por columnas

pgina 38 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
3.3 Variables
Las variables sirven para el guardado intermedio de datos de diversos
tipos y para el intercambio de datos entre partes del programa y sistemas
de control. Se distingue entre variables globales y variables locales.
3.3.1 Variables globales
Tan pronto como cree Ud. un nuevo recurso, en el rbol se agregar
automticamente el elemento Global Variables. Las variables globales
podrn generarse asimismo en el elemento estructural superior
Configuration y estarn en tal caso disponibles en todos los recursos
de esa configuracin.
Las variables globales tienen el mismo valor en todos los puntos
de utilizacin y pueden forzarse para todos ellos.
Se necesitan variables globales para las siguientes tareas:
HARDWARE: para guardar valores de entradas y salidas.
COMUNICACIN: para transmitir datos entre sistemas de control
mediante diversos protocolos, p. ej. Modbus, OPC o safeethernet.
Para que sea posible la transmisin de variables entre recursos,
deber configurarse safeethernet entre los recursos.
VARIABLES DE SISTEMA: para guardar y reprocesar valores
de variables del sistema.
PROGRAMACIN: para intercambiar datos entre bloques funcionales
dentro del programa del usuario.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 39 de 206
3.3.2 Variables locales
Las variables locales forman parte de una unidad POU (bloque) y estn
disponibles slo dentro de esa POU. Por tanto, no podrn asignarse
variables locales a entradas y salidas fsicas (hardware) ni utilizarse para
la comunicacin. Para forzar las variables locales se dispone de la funcin
Local Forcing en el editor de forzado.
i
En la ficha Local Variables del editor de FBD se mostrarn como
VAR_EXTERNAL las variables globales utilizadas localmente en
una unidad POU. Las variables del tipo VAR_EXTERNAL no son
variables locales en el sentido del presente captulo.
Las variables locales son nicamente VAR, VAR_TEMP,
VAR_INPUT y VAR_OUTPUT.

3.3.2.1 Utilizaciones tpicas de variables locales
Entre otros usos, las variables locales se utilizan como variables
de entrada y de salida para una interfaz de POU.

Fig. 3-24: Variables locales como variables de interfaz
(VAR_INPUT, VAR_OUTPUT)
pgina 40 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Otro uso de variables locales es el valor de consigna de temporizadores
o comparadores. El valor de consigna se define mediante el valor inicial.
En este caso debera aplicarse el atributo Constant.

Fig. 3-25: Variables con valor inicial como parmetro
Adems de conectores podrn usarse tambin variables locales para
conectar partes de la lgica. As podr Ud. estructurar mejor una lgica
intrincada y evitar redes de gran tamao. Las redes claras son ms
fciles de supervisar y de probar.

Fig. 3-26: Conexin de partes de la lgica con una variable local
Para la estructuracin en redes claras siga las reglas de la elaboracin
secuencial!
SILworX Creacin de un nuevo proyecto
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 41 de 206
4 Creacin de un nuevo proyecto
En los captulos subsiguientes se explican todos los pasos necesarios
para crear un nuevo proyecto.
Si hay algn proyecto ya abierto, deber Ud. cerrarlo antes o iniciar
SILworX por segunda vez.
4.1 Creacin de un nuevo proyecto
Para crear un nuevo proyecto:
Haga clic en New dentro del men Project.
Tambin podr hacerse clic en el icono New de la barra
de herramientas.

Fig. 4-1: Botn New
Haga clic, dentro del cuadro de dilogo Create Project, en el botn
a la derecha del Project Directory, para buscar el directorio deseado.
Escriba un nombre en el recuadro Project Name.
Active la opcin Automatically close the dialog upon success,
para que no aparezca ningn cuadro de dilogo ms en caso
de ejecutarse la accin correctamente.
Confirme lo escrito con OK.

Fig. 4-2: Creacin de un nuevo proyecto

Creacin de un nuevo proyecto SILworX
pgina 42 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
El proyecto recin creado contiene en el rbol ya todos los elementos
necesarios y su configuracin predeterminada por defecto. El nombre del
proyecto se mostrar en el rbol como el elemento estructural ms alto
Ahora podr Ud. complementar el proyecto con elementos propios
y configurarlo en funcin de sus necesidades.

Fig. 4-3: Estructura de un nuevo proyecto
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 43 de 206
4.2 Propiedades del recurso
El elemento Resource representa el sistema en el cual ms tarde se
ejecutarn uno o ms programas. El Resource contiene todos los ajustes
de propiedades, programas, ajustes de comunicacin y asignaciones
de hardware.
Para poder usar en su proyecto un recurso creado manual
o automticamente, deber Ud. adaptar la configuracin predeterminada
a sus necesidades.
En la parametrizacin deber tenerse en cuenta el tipo de recurso
utilizado. Adems de HIMax se dispone tambin de HIMatrix estndar
(tipo 02) y HIMatrix con prestaciones ampliadas (tipo 03).
Para parametrizar las propiedades del recurso proceda con los siguientes
pasos.
Marque el recurso en el rbol, haciendo clic una vez sobre
el elemento Resource.
Haga clic a continuacin en Properties dentro de la barra
de acciones.

Fig. 4-4: Apertura de las propiedades del recurso

pgina 44 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Se abrir un cuadro de dilogo en el cual podr Ud. configurar el recurso
segn lo necesite.

Fig. 4-5: Propiedades del recurso

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 45 de 206
Parmetro Descripcin
Name Escriba un nombre para el recurso.
System ID [SRS]
El ID del sistema es el nmero inequvoco
de un recurso dentro de una configuracin.
El valor predeterminado por defecto de
60000 deber Ud. modificarlo!
Safety Time [ms]
Watchdog Time [ms]
Ajuste los valores.
Observe sin falta a este respecto los
respectivos captulos del manual de
seguridad de HIMax o HIMatrix!
Main Enable
AutoStart
Start Allowed
Load Allowed
Reload Allowed
Global Forcing Allowed
Global Force Timeout
Reaction
Ajuste estos parmetros en funcin de sus
necesidades. Observe las consignas del
manual de seguridad y las obligaciones
impuestas por el ente de inspeccin oficial
que deba emitir su aprobacin.
En los sistemas HIMatrix estndar (tipo 02)
debera desactivarse Reload allowed.
Target Cycle Time [ms]
Este valor podr usarse p. ej. para
una ejecucin peridica en conjuncin con
Target Cycle Time fixed (fixed tolerant).
Con el valor 0 se desactiva este parmetro.
Minimum Configuration
Version
Ajuste este parmetro en funcin del sistema
operativo cargado. Vase tambin la Tabla 4
ms abajo.
Multitasking Mode
Target Cycle Time
Mode
Max. Com.Time Slice
ASYNC [ms]
Max. system bus
latency time [s]
En los sistemas HIMatrix estndar (tipo 02)
conserve el valor predeterminado por
defecto.
Tabla 3: Parmetros importantes del recurso
pgina 46 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
SUGE-
RENCIA
Para una primera prueba aplique la configuracin
predeterminada por defecto.
Para aplicaciones estndar (sin Multitasking, carga normal
de comunicacin, sin conversin de versiones anteriores)
podrn dejarse tambin los dems ajustes en sus valores
de configuracin predeterminados.

4.2.1 Vista general de la mnima versin de configuracin
Vista general de la mnima versin de configuracin disponible y de los
correspondientes sistemas operativos:
HIMatrix 02 HIMatrix del tipo 03
Code
Generation
Compatibility
COM
y CPU
HIMax
CPU COM CPU COM
SILworX V2 2.x 7.x 12.x - -
SILworX V3 3.x - - - -
SILworX V4 4.x - - 8.x 13.x
Tabla 4: Sistemas operativos necesarios para versiones de SILworX
4.3 Propiedades del programa
Similarmente a las propiedades del recurso, tambin aqu deber Ud.
adaptar las propiedades del programa a sus necesidades. Para ello
proceda con los siguientes pasos:
Marque el programa en el rbol, haciendo clic una vez sobre
el elemento Program.
Haga clic a continuacin en Properties dentro de la barra
de acciones.

Fig. 4-6: Apertura de las propiedades del programa
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 47 de 206
Se abrir un cuadro de dilogo en el cual podr Ud. configurar
el programa segn lo necesite. Observe las consignas del manual
de seguridad y las obligaciones impuestas por el ente de inspeccin
oficial que deba emitir su aprobacin.

Fig. 4-7: Propiedades del programa

pgina 48 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Parmetro Descripcin
Name Escriba aqu el nombre del programa.
Test mode allowed
Este parmetro debera usarse slo
en condiciones de laboratorio, no en un
equipo o una instalacin. Durante el
funcionamiento orientado a la seguridad
deber estar desactivado!
Local Forcing allowed
Este parmetro debera activarse
solamente para probar el programa
del usuario.
Reload allowed
En los sistemas HIMatrix estndar (tipos 01
y 02) debera desactivarse Reload allowed.
Max. CPU-Cycles
Program
Max. Duration per cycle
[s]
Priority
En los sistemas HIMatrix estndar (tipos 01
y 02) conserve el valor predeterminado.
Program ID
Para la generacin del cdigo acorde
a SILworX V 2 este valor deber estar
ajustado a 1.
Code generation
compatibility
Ajuste este parmetro en funcin
del sistema operativo cargado. Vase
tambin la Tabla 4 ms arriba.
Tabla 5: Parmetros importantes del programa
Para una primera prueba podrn dejarse a sus valores predeterminados
por defecto los parmetros aqu no citados.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 49 de 206
4.4 Creacin de variables globales (GV)
El significado de las variables globales se ha descrito ya en
el captulo 3.3.1.
Para crear siguientes variables globales abra el editor de variables
globales como sigue:
Marque el elemento Global Variables en el rbol haciendo clic
una vez sobre Global Variables.
Haga clic a continuacin en Edit dentro de la barra de acciones.

Fig. 4-8: Apertura de variables globales para editarlas
En el rea de trabajo a la derecha de la barra de acciones se abrir
el editor de variables globales. El editor de variables globales es un
editor tabular que estar vaco hasta que se cree alguna variable global.
pgina 50 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Para crear variables globales proceda con los siguientes pasos:
Haga clic con el botn derecho del ratn en la tabla y seleccione
New Global Variable en el men contextual.

Fig. 4-9: Nueva variable global
Se crear una nueva variable global. SILworX asignar un nombre
automticamente a la variable. El tipo de datos viene predeterminado
por defecto como BOOL.
SUGE-
RENCIA
Con la tecla Insertar pueden crearse variables rpidamente.

Para modificar el nombre de variable asignado por SILworX,
haga doble clic en el recuadro Name y sobrescriba el nombre
de la variable.
Haga doble clic en el recuadro Data Type para activar una lista
desplegable. Haga clic de nuevo en la lista desplegable y seleccione
un tipo de datos.
De ser necesario, haga doble clic en el recuadro Initial Value
y escriba un valor inicial. Tenga en cuenta que el valor inicial deber
ser adecuado para el tipo de datos. Si no se escribe nada, se
aplicar el valor por defecto, que es 0.

ATENCIN

El valor inicial deber ser el valor seguro de la variable!
Las variables globales conectadas a entradas o salidas fsicas
adoptarn automticamente el valor inicial en caso de producirse
un error. Las variables globales utilizadas para la comunicacin
adoptarn el valor inicial en caso de fallar la comunicacin
(por lo general es ajustable, vase HI 801 195 S).

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 51 de 206
Haga doble clic en el recuadro Description y escriba un texto,
p. ej. una descripcin de la funcin de la variable.
SUGE-
RENCIA
La descripcin podr visualizarse en la lgica dentro de un
recuadro de comentarios asignado directamente junto a la
variable.
El recuadro Technical Unit puede usarse para representar las
magnitudes fsicas en el recuadro OLT como [bar], [A] etc.

De ser necesario, aplique los atributos para Retain y Constant
haciendo clic en la casilla de verificacin.
Retain: En caso de un corte de tensin, la variable se guardar
en bfer.
Constant: La variable puede leerse, pero no escribirse. Un ajuste
conveniente particularmente para parmetros.
Fig. 4-10: Ejemplo de una definicin de variables
i
Las funciones del men contextual CSV Export y CSV Import
permiten preparar e importar grandes cantidades de variables
en Microsoft Excel
.

Para practicar, cree algunas variables globales ms y gurdelas
haciendo clic en el icono que simboliza un disquete. El asterisco *
en la ficha del editor sealiza contenidos an sin guardar.

Fig. 4-11: Guardado de variables globales
pgina 52 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.4.1 Transferencia de variables globales a otro mbito
de validez
A continuacin se describe cmo mover una variable global definida en
el nivel de recurso en el rbol hasta el nivel de configuracin o el nivel
de programa, sin perder la referenciacin de la variable global.
Ejemplo: Una variable global definida al nivel de recurso se est usando
ya en un programa o est asignada a un hardware. El mbito
de validez se limita al recurso. Si en el transcurso del proyecto
se necesita la variable global para la comunicacin
safeethernet u OPC, la variable deber moverse como mnimo
al nivel de configuracin o al nivel del proyecto.
Para mover una variable global a un mbito de validez superior sin perder
su referenciacin:
Copie la variable global a transferir como registro de datos completo:
haga clic en el respectivo nmero de lnea y seleccione Copy en el
men contextual de la variable. Mantenga pulsada la tecla Ctrl
mientras hace clic con el ratn para poder marcar as varias
variables o mantenga pulsada la tecla de maysculas para marcar
grupos de variables.

Fig. 4-12: Copiado de variable global al completo
Marque el elemento Global Variables en el rbol, bajo el elemento
estructural a cuyo mbito de validez desee copiar la variable global.
Se abrir el editor de variables globales.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el editor de variables
globales y seleccione Paste en el men contextual.
Guarde los cambios efectuados.
Vuelva al editor original y borre ah la variable ya copiada.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 53 de 206
Guarde el cambio efectuado.
Marque en el rbol el nombre del proyecto y seleccione Extras,
Connect References en el men. Si se producen errores, no
se conectarn las referencias. Observe los contenidos del libro
de registro y subsane los errores. Luego vuelva a conectar las
referencias.

Fig. 4-13: Conexin de referencias
Compruebe, en el nuevo mbito de validez, la lectura en la ficha
Cross References. Es posible que tenga que anular la seleccin
de la variable y volver a hacer clic en ella.

Fig. 4-14: Referencias cruzadas de la variable transferida
pgina 54 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.5 Hardware HIMax
Los recursos creados automticamente por SILworX o agregados por
el usuario al proyecto sern primeramente genricos. Es decir, no tendrn
asignado an ningn tipo de recurso.
Nada ms cree Ud. un nuevo recurso en el proyecto, SILworX agregar
automticamente bajo Resource en el rbol un elemento Hardware.
Al elemento Hardware deber asignarle Ud. el tipo de recurso que use
en su proyecto.
Segn el tipo de recurso, debern hacerse ms ajustes.
En los captulos subsiguientes se describe la configuracin
y la parametrizacin de un sistema de control HIMax.
4.5.1 Tipo de recurso, racks y mdulos
La asignacin de un tipo de recurso dado a un recurso se realiza
mediante el elemento Hardware en el rbol.
Marque el Hardware en el rbol haciendo clic en el elemento
Hardware.

Fig. 4-15: Inicio del editor de hardware
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 55 de 206
En el cuadro de dilogo Resource Type Selection seleccione HIMax.
Entonces se abrir el editor de hardware a la derecha de la barra de
acciones.

Fig. 4-16: Definicin del tipo
HIMax es un sistema modular que Ud. podr conformar de acuerdo a sus
necesidades. Los componentes necesarios los podr elegir en el editor
de hardware.
pgina 56 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Abra en la seleccin de objetos la ficha Base Plates y seleccione
un rack. De forma predeterminada, el rack 0 est dotado de una
X-BASE PLATE 15.
Si desea Ud. sustituir la X-BASE PLATE 15, copie otra X-BASE
PLATE arrastrndola con el ratn al editor de hardware dentro
del nmero de rack.
La sustitucin de la X-BASE PLATE existente debe confirmarse,
pues ello hace que se pierdan los ajustes previamente aplicados.

Fig. 4-17: Sustitucin de X-BASE PLATE
De ser necesario, podr Ud. agregar racks de ampliacin,
arrastrando para ello con el ratn ms X-BASE PLATES para
copiarlas al rea gris oscura por encima o por debajo del rack 0.
Los racks por encima del rack 0 recibirn los nmeros 1, 3, 5,
los racks por debajo del rack 0 recibirn los nmeros 2, 4, 6
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 57 de 206

Fig. 4-18: Agregacin de racks de ampliacin
Ms tarde deber Ud. conectar los puertos UP-/DOWN de los mdulos
de bus de sistema de todos los racks exactamente tal y como se ven en
el editor de hardware (vase el manual del sistema)!

pgina 58 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
i
Si cambia Ud. un rack ya dotado de mdulos, se borrarn todos
los mdulos y sus ajustes!
Si ya ha asignado Ud. variables o si ha modificado ya muchos
parmetros, podr guardar sus ajustes del siguiente modo:
Cree un rack de ampliacin, arrastrando para ello una
X-BASE PLATE desde la seleccin de objetos hasta
el editor de hardware, p. ej. por encima del rack 0.
Mueva los mdulos, p. ej. desde el rack 0 al rack
de ampliacin.
Sustituya ahora la X-BASE PLATE del rack vaco.
Mueva a continuacin los mdulos de vuelta desde
el rack de ampliacin al rack sustituido.
Borre el rack de ampliacin vaco.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 59 de 206
4.5.2 Configuracin del rack
En la vista en detalle podrn configurarse propiedades para cada rack
individualmente. Para abrir la vista en detalle:
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea gris clara que
simboliza el rack y seleccione Detail View en el men contextual.
Tambin podr hacerse doble clic en el rea gris clara cerca del
nmero del rack.
r
Fig. 4-19: Apertura de la vista en detalle del rack

En el editor de hardware se abrir la ficha Rack, en la cual podr Ud.
ajustar los siguientes parmetros.

Fig. 4-20: Parmetros de rack

pgina 60 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Parmetro Descripcin
Name Escriba un nombre para el rack. Un nombre
corto y significativo que incluya el nmero
del rack ser de gran ayuda para orientarse
ms tarde con facilidad.
Power Supply over Defina sobre qu barra colectora desea que
llegue la alimentacin:
Barra colectora 1
Barra colectora 2
Barras colectoras 1 + 2
(= redundantemente)
Hallar ms informacin en el manual de
rack X-BASE PLATE, dentro del apartado
de la alimentacin elctrica.
Parmetro Descripcin
Temperature Monitoring Advertencia en caso de excederse
umbrales de temperatura.
Umbral de temperatura 1: > 40 C.
Umbral de temperatura 2: > 60 C.
Si, estando activo el monitoreo de
temperatura, un mdulo excede el umbral
de temperatura elegido, el LED ERR del
mdulo afectado comenzar a parpadear.
El icono del mdulo aparecer sobre fondo
amarillo en la representacin en lnea del
editor de hardware.
Hallar ms informacin en el manual del
sistema HIMax dentro de los apartados
Condiciones de uso, Consideraciones
trmicas y Estado de temperatura.
Tabla 6: Propiedades de un rack
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 61 de 206
4.5.3 Insercin de mdulos
Al abrirse el editor de hardware por primera vez, al sustituirse una X-BASE
PLATE existente o al crear un nuevo rack, dicho rack estar vaco.
Para insertar mdulos en el rack:
Abra en la seleccin de objetos la ficha Modules.
Copie un mdulo arrastrndolo con el ratn hasta el slot deseado.
Al hacerlo, observe las reglas de asignacin indicadas en el manual
del sistema.

Fig. 4-21: Insercin de mdulos
Reglas bsicas de asignacin:
Slot 12: Slo para mdulos de bus de sistema
Slot 36: En el rack base para mdulos
procesadores
Slot 318: Para mdulos de E/S y mdulos COM
pgina 62 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.5.4 Configuracin de mdulos de E/S redundantes
En un sistema de control HIMax podr Ud. aplicar mdulos de E/S
redundantemente. A tal efecto se dispone, adems de tarjetas de conexin
mono, tambin de tarjetas de conexin redundantes dobles o triples para
la conexin al nivel de campo.
Las tarjetas de conexin mono podrn colocarse en slots espacialmente
separados, siempre que se observen las reglas de asignacin. Las tarjetas
de conexin redundantes agrupan hasta tres mdulos de E/S del mismo
tipo en un conjunto de redundancia, sin necesidad de cableado adicional.
Los mdulos de E/S doblemente redundantes se administran
automticamente en SILworX. Para ello no tendr Ud. que programar
ninguna lgica. Basta con agrupar en un conjunto de redundancia dos
mdulos de igual tipo en el editor de hardware.
Por el contrario, para los mdulos de E/S triplemente redundantes deber
realizarse su evaluacin mediante el programa del usuario. Las tarjetas
de conexin triplemente redundantes no se tratan de todos modos en
la presente descripcin.
Para minimizar el cableado necesario en un grupo de redundancia
compuesto de dos tarjetas de conexin mono, podr Ud. pedir FTAs
(Field Termination Assemblies) dobles a HIMA.
Si en su sistema usa Ud. mdulos de E/S redundantes, deber definir los
grupos de redundancia en el editor de hardware de SILworX. Si se limita
a una redundancia doble, no ser necesaria ninguna medida adicional ms
en su programa de usuario para seleccionar los datos vlidos. Si llega a
fallar uno de los mdulos de E/S redundantes, el segundo mdulo de E/S
se encargar automticamente del funcionamiento seguro.
Para definir y parametrizar un grupo de redundancia:
Copie en primer lugar el mdulo de E/S izquierdo arrastrndolo con
el ratn desde la seleccin de objetos hasta el slot deseado. Al
hacerlo, observe las reglas de asignacin indicadas en el manual
del sistema.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 63 de 206
Haga clic con el botn derecho del ratn en el mdulo de E/S recin
agregado y seleccione Associate redundancy group en el men
contextual. Se abrir el cuadro de dilogo Associate redundancy
group.

Fig. 4-22: Creacin de un grupo de redundancia
Seleccione en la lista desplegable un slot para el mdulo de E/S
redundante. De forma predeterminada es el slot justo a la derecha
del mdulo de E/S seleccionado. Este ajuste podr Ud. modificarlo
en cualquier momento moviendo los mdulos de E/S dentro del
editor de hardware.

Fig. 4-23: Seleccin de slot
pgina 64 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Haga clic, dentro de la seleccin de objetos, en la ficha
Redundancy. Se mostrar el grupo de redundancia recin creado.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nuevo grupo
de redundancia y seleccione Detail View.

Fig. 4-24: Apertura de la vista en detalle
Tambin podr hacerse doble clic sobre el grupo de redundancia.
En la vista en detalle podr Ud. realizar ms ajustes y asignar las
variables.
El nombre debera contener el nmero de rack y los nmeros de slot
de ambos mdulos (ver ejemplo en la Fig. 4-25: rack 0, slots 9 y 10).

Fig. 4-25: Definicin de un nombre para el grupo de redundancia
Si usa tarjetas de conexin mono, podr emplazar los mdulos de E/S de
un grupo de redundancia en las posiciones que quiera. Tambin es posible
repartirlos en dos racks. Si los dos mdulos se encuentran en distintos
racks, incluya tambin el nmero del 2 rack en el nombre.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 65 de 206
Si usa una tarjeta de conexin redundante, deber emplazar los mdulos
de E/S de un grupo de redundancia uno al lado del otro.
Todas las variables asignadas al grupo de redundancia recibirn
automticamente el resultado de la redundancia (segn el ajuste
de la ltima columna del canal). Vase tambin el captulo 4.5.6.
4.5.5 Configuracin del mdulo
Con SILworX podr Ud. realizar todos los ajustes permitidos por el sistema
HIMax. Sin embargo, este manual se limita a describir los ajustes ms
importantes.
Hallar ms informacin sobre los ajustes, las variables del sistema y otras
opciones en el manual del sistema y en los manuales de los mdulos.

Fig. 4-26: Configuracin (ejemplo)
4.5.5.1 Configuracin de direcciones IP de SB y CPU
El dispositivo programador (PC) podr conectarse a cualquier interfaz
Ethernet de los mdulos procesadores (CPU) o de los mdulos COM.
Durante la puesta en servicio, el PC se conectar brevemente tambin
a la interfaz rotulada como PADT de los mdulos de bus del sistema (SB).
Para la comunicacin al programador (PADT), otros recursos u otras E/S
remotas, deber asignarse una direccin IP a todos los mdulos
procesadores y a todos los mdulos COM respectivamente, la cual
se usar slo una vez en la red.
pgina 66 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Para una primera prueba use las siguientes direcciones IP:
Mdulo Slot Descripcin
SB 1 IP: 192.168.0.99
(direccin predeterminada).
SB 2 IP: 192.168.0.99
(direccin predeterminada).
CPU 3 192.168.0.11
CPU 4 192.168.0.12
Tabla 7: Direcciones IP
Para definir la direccin IP del mdulo procesador del slot 03:
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono que simboliza
el mdulo procesador y seleccione Detail View en el men
contextual.
Tambin puede hacerse doble clic sobre el icono.
Se abrir la ficha Module.
Haga clic en el recuadro IP Address y escriba la direccin
IP 192. 168. 0. 11.
Active para esta CPU la opcin Standard Interface. As, esta
direccin IP se mostrar como direccin IP preferida en cada inicio
de sesin.

Fig. 4-27: Configuracin de direccin IP
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 67 de 206
Deje los dems ajustes en sus valores predeterminados por defecto.
Estn pensados para que valgan para la mayora de las aplicaciones,
no debiendo ser modificados ms que por usuarios con buenos
conocimientos sobre redes.
Ajuste de igual modo la direccin IP de la CPU del slot 04 como
192. 168. 0. 12.
Ajuste de igual modo la direccin IP del mdulo COM del slot 05
como 192. 168. 0. 13.
La caracterstica Standard Interface debera aplicarse a un solo mdulo.
4.5.6 Conexin del hardware a variables
Para poder usar en la lgica el estado de una entrada fsica, deber
conectarse la entrada a una variable global del tipo de datos adecuado.
Para crear las variables globales necesarias use el editor de variables
globales, tal y como se describe en el captulo 4.4.
4.5.6.1 Configuracin para HIMax X-AI 32 01
En este captulo tomamos como ejemplo el mdulo de entrada analgico
HIMax X-AI 32 01 para explicar cmo se asignan variables globales
a las entradas y cmo se ajustan los rangos de valores.
Cree en primer lugar algunas variables globales del tipo de datos
REAL, si no lo ha hecho ya (vase el captulo 4.4).
Agregue al rack un mdulo de entrada analgico X-AI 32 01,
si no lo ha hecho ya (vase el captulo 4.5.3).
Haga doble clic en el rack sobre el mdulo X-AI 32 01 para abrir
la vista en detalle.
i
Si ha creado Ud. un grupo de redundancia a partir de dos
X-AI 32 01, la vista en detalle tambin podr abrirla haciendo
doble clic, dentro de la ficha Redundancy, sobre el grupo de
redundancia (vase el captulo 4.5.4).

Haga clic en la ficha I/O Submodule AI32_01: Channels. Se abrir
la lista de las entradas (= canales).
Copie para cada entrada una variable global del tipo de datos REAL,
arrastrndola con el ratn desde la ficha Global Variables de la
seleccin de objetos hasta la columna -> Process Value [REAL].
pgina 68 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Una asignacin puede borrarse haciendo clic en la respectiva celda
de la tabla y quitando el nombre de la variable asignada.
El valor de proceso podr ponerse a escala automticamente con los
parmetros 4 mA (valor de proceso a 4 mA) y 20 mA (valor de proceso
a 20 mA). Adems, se monitorear si hay cortocircuitos o interrupcin
de cables conforme al valor lmite especificado por la norma NAMUR.

Fig. 4-29: Puesta a escala del valor de proceso
Si se produce un error, se usar como valor sustitutivo el valor inicial
de la variable asignada.

Fig. 4-28: Borrado de la asignacin de variables
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 69 de 206
Tambin podr usarse el valor bruto (1 mA = 10000). Pero entonces
debern evaluarse en la lgica misma los valores lmite y Channel OK.
Para practicar, conecte ms variables globales.
Si hace clic en el botn Close, se cerrar la vista en detalle del
mdulo actual.
Antes de cerrar el editor de hardware haga clic en el icono Save,
para guardar as los cambios efectuados.
Fig. 4-30: Asignacin de variables en base al ejemplo de un mdulo
de salida DO 24 01

i
Los ejemplos arriba citados tienen valor meramente ilustrativo.
Para los proyectos reales observe los manuales de los mdulos
utilizados. Ah encontrar asimismo indicaciones sobre cmo
realizar los circuitos elctricos y sobre el significado de cada
parmetro y de cada ajuste.

pgina 70 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.5.7 Creacin de ms recursos
Si desea usar ms de un sistema de control en su proyecto, podr Ud.
agregar ms recursos a la configuracin. Para ello proceda del siguiente
modo:
Seleccione Configuration en el rbol y haga clic en el botn New
de la barra de acciones. Tambin podr abrir New desde el men
contextual de la configuracin.
Se abrir el cuadro de dilogo New Object.
Seleccione Resource y escriba un nombre para el recurso en el
recuadro Name. El nombre del recurso podr cambiarlo ms tarde,
si as lo desea.
Al hacer clic en OK se crear en el rbol un nuevo recurso que
contendr ajustes predeterminados.
Configure el recurso tal y como se describe en el captulo a partir
de 4.2.

Fig. 4-31: Creacin de un nuevo recurso

i
En un sistema HIMax podr Ud. usar tambin E/S remotas
(Remote I/Os o RIOs) HIMatrix cuando el sistema HIMax
que haya elegido disponga de menos canales de E/S que los
necesarios para la aplicacin (vase el captulo 4.6.2).

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 71 de 206
4.6 Hardware HIMatrix
Los recursos creados automticamente por SILworX o agregados por el
usuario al proyecto sern primeramente genricos. Es decir, no tendrn
asignado an ningn tipo de recurso.
Nada ms cree Ud. un nuevo recurso en el proyecto, SILworX agregar
automticamente bajo Resource en el rbol un elemento Hardware.
Al elemento Hardware deber asignarle Ud. el tipo de sistema de control
(tipo de recurso) que use en su proyecto.
Segn el tipo de recurso, debern hacerse ms ajustes. En el sistema
HIMatrix se distingue entre HIMatrix estndar (tipo 01, tipo 02) y HIMatrix
con prestaciones ampliadas (tipo 03).
En los captulos subsiguientes se describe la configuracin
y la parametrizacin de un sistema de control HIMatrix.
4.6.1 Tipo de recurso, RIOs y mdulos
La asignacin de un tipo de recurso dado a un recurso se realiza mediante
el elemento Hardware en el rbol.
Cree un recurso, tal y como se describe en el captulo 4.5.7.
Configure el recurso tal y como se describe en el captulo a partir
de 4.2.
Ajuste las propiedades del programa, tal y como se describe
en el captulo 4.3.
Cree las variables globales, tal y como se describe en
el captulo 4.4.
Ahora podr asignarle al recurso un tipo de recurso de la gama
de productos HIMatrix del siguiente modo:
Marque el hardware en el rbol haciendo clic en el elemento
Hardware.
En el cuadro de dilogo Resource Type Selection seleccione
p. ej. HIMatrix F35 03. HIMatrix F35 es un sistema compacto
(a diferencia de los sistemas modulares) y contiene ya los
componentes necesarios.
pgina 72 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Fig. 4-32: Definicin del tipo
A la derecha de la barra de acciones se abrir el editor de hardware con
el tipo de recurso seleccionado.

Fig. 4-33: Representacin en el editor de hardware

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 73 de 206
4.6.2 Agregacin de E/S remotas
Cuando el sistema que haya elegido disponga de menos canales de E/S
que los necesarios para la aplicacin, podr Ud. ampliar su sistema con las
as llamadas E/S remotas (Remote I/Os o RIOs), de modo similar a los
racks de ampliacin de un sistema HIMax. Las E/S remotas pueden usarse
tambin junto con el sistema HIMax.
Para agregar E/S remotas a un sistema:
Desde la ficha Remote I/Os de la seleccin de objetos, copie las E/S
remotas que desee al rea gris clara del editor de hardware.
Los objetos podr Ud. emplazarlos en las posiciones que quiera
y moverlos ms tarde.

Fig. 4-34: Insercin de una E/S remota

pgina 74 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 4-35: E/S remota agregada
Si agrega varias E/S remotas, observe la navegacin a la derecha de
la seleccin de objetos, para tener una visin general sobre el hardware
de todo el sistema.
4.6.2.1 Configuracin de ID de rack
El ID de rack 0 est reservado siempre para el recurso principal, que
puede ser un sistema de control de la gama de sistemas HIMax o HIMatrix.
El ID de rack de todas las E/S remotas es 200 de forma predeterminada.
Si usa varias E/S remotas, deber asegurarse de no utilizar de forma
duplicada ningn ID de rack.
El rango de valores admisible para IDs de rack es 200...1023.
Haga doble clic en el ID de rack de una E/S remota. Se abrir
un recuadro en el que se podr editar el ID de rack.

Fig. 4-36: Edicin de ID de rack
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 75 de 206
Escriba el ID de rack deseado. Este valor deber ser inequvoco
dentro de cada recurso.

Fig. 4-37: Nuevo ID de rack
Si usa IDs de rack de cuatro dgitos, la cifra izquierda 1 se desplazar
afuera del recuadro.
Tras su introduccin, el tamao de fuente se adaptar al recuadro,
de forma que todas las cifras sean legibles.
pgina 76 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.6.3 Equipamiento de HIMatrix F60 con mdulos
Si como tipo de recurso se elige HIMatrix F60 (vase el captulo 4.6.1),
podr Ud. equipar su sistema con mdulos F60 y ampliarlo con E/S
remotas.
Los procedimientos se han descrito ya en los captulos 4.5.3 y 4.6.2.

Fig. 4-38: Agregacin de mdulos a un F60
Los detalles tcnicos de los mdulos los hallar en sus respectivos
manuales. Por ejemplo, las designaciones FS1000 y FS2000 hacen
referencia a las escalas implementadas (FS = Full Scale).
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 77 de 206
4.6.4 Configuracin del mdulo
Con SILworX podr Ud. realizar todos los ajustes permitidos por el sistema
HIMatrix. Sin embargo, este manual se limita a describir los ajustes ms
importantes.
Hallar ms informacin sobre los ajustes, las variables del sistema y otras
opciones en el manual del sistema y en los manuales de los mdulos y los
dispositivos compactos.
4.6.4.1 Configuracin de direccin IP
Para comunicar con el programador (PADT), otros recurso u otras RIOs,
deber Ud. asignar direcciones diferentes IP al mdulo CPU y al mdulo
COM, las cuales podrn usarse slo una vez en la red.
i
En los sistemas HIMatrix estndar (tipo 01, tipo 02) podr definir
Ud. slo una direccin IP para el mdulo COM.

Para definir la direccin IP del mdulo CPU o del mdulo COM:
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono que
simboliza el mdulo CPU y seleccione Detail View en el men
contextual.
Tambin podr hacerse doble clic sobre el icono que simboliza
el mdulo.

Fig. 4-39: Apertura de la vista en detalle de la CPU
pgina 78 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Se abrir la ficha Module.
Haga clic en el recuadro IP Address y escriba la direccin IP,
p. ej. 192. 168. 0. 20.
Active la opcin Standard Interface. As, esta direccin IP se
mostrar como direccin IP preferida en cada inicio de sesin
del PADT.

Fig. 4-40: Definicin de la direccin IP
Deje los dems ajustes en sus valores predeterminados por defecto.
Estn pensados para que valgan para la mayora de las aplicaciones,
no debiendo ser modificados ms que por usuarios con buenos
conocimientos sobre redes.
i
Para configurar redes en proyectos reales, observe las reglas
generales del direccionamiento IP y las indicaciones del manual
del sistema.

Repita los pasos anteriores para el mdulo COM, p. ej. con
la direccin IP 192. 168. 0. 21.
La caracterstica Standard Interface debera aplicarse a un solo
mdulo.
Si usa Ud. E/S remotas, deber definir tambin ah las direcciones
IP de las CPU.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 79 de 206
4.6.5 Conexin del hardware a variables
Para poder usar en la lgica el estado de una entrada fsica, deber
conectarse la entrada a una variable global del tipo de datos adecuado.
Para crear las variables globales necesarias use el editor de variables
globales, tal y como se describe en el captulo 4.4.
4.6.5.1 Configuracin de HIMatrix F35 (Mixed-Input)
En este captulo tomamos como ejemplo las entradas Mixed-Input del
sistema HIMax F35 para explicar cmo se asignan variables globales
a las entradas y cmo se ajustan los rangos de valores.
Cree en primer lugar dos variables globales del tipo de datos BOOL,
INT y BYTE respectivamente, si no lo ha hecho ya (vase el
captulo 4.4).
Haga doble clic en el rack sobre el mdulo MI 24/8 FS para abrir
la vista en detalle.
Defina en la ficha Module qu puesta a escala desea usar para
las entradas analgicas. Para ello, seleccione los parmetros
necesarios en el recuadro FS 1000/FS 2000. Este ajuste no afectar
a las entradas digitales. Hallar ms informacin en el manual de
HIMatrix F35.

Fig. 4-41: Configuracin de Full Scale
pgina 80 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Haga clic en la ficha MI 24/8 AI Channels. Se abrir la lista de las
entradas analgicas (= canales).
Se dispone de ocho canales analgicos. En cada canal podr Ud.
Conectar Error Code, Value y Channel Used a una variable global
y realizar su evaluacin en el programa de usuario.
Copie para cada canal variables globales del tipo de datos
adecuado, arrastrndolas con el ratn desde la ficha Global
Variables de la seleccin de objetos hasta las columnas de la tabla.

Fig. 4-42: Asignacin de variables y canales
Active los canales analgicos que desee usar. Para ello conecte
el parmetro Channel Used [BOOL] -> a una variable global que
tenga el valor inicial TRUE.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 81 de 206
i
Particularmente en el caso de los valores analgicos se usa,
adems de ->Value [INT], tambin ->Error Code [BYTE].

Todos los canales que tengan una base analgica debern activarse
explcitamente. Por tanto, para Channel Used -> [BOOL] deber
asignarse una variable con el valor inicial TRUE.
Una asignacin puede borrarse haciendo doble clic en la respectiva
celda de la tabla y borrando el nombre de la variable asignada.
4.6.6 Creacin de ms recursos
Si desea usar ms de un sistema de control en su proyecto, podr Ud.
agregar ms recursos a la configuracin. El procedimiento se ha descrito
ya en el captulo 4.5.7.
pgina 82 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.7 Creacin del programa (lgica)
El programa (llamado tambin programa del usuario o aplicacin) contiene
la lgica necesaria para controlar un proceso en conjuncin con uno o ms
sistemas electrnicos programables (PES).
Para programar en SILworX dispondr Ud. de lenguaje de bloques
funcionales (FBD) y tabla de funciones secuenciales (SFC) conforme
a IEC 61131-3. La programacin en s la realizar en el editor de bloques
funcionales.
A continuacin se describen algunas actividades bsicas en el editor
de FBD. Abra a este propsito un programa.
En el rbol seleccione el elemento Program del recurso que desee
programar y haga clic en Edit dentro de la barra de acciones.
Se abrir el editor de FBD.

Fig. 4-43: Edicin del programa
El editor de FBD tambin puede abrirse haciendo doble clic sobre
el elemento estructural Program.
El editor de FBD se compone fundamentalmente del rea de trazado,
la seleccin de objetos y la navegacin. En los captulos 3.1.5 y 3.1.6
se ha expuesto ya una pequea gua al respecto.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 83 de 206
4.7.1 Seleccin de bloques funcionales y funciones
estndar
SILworX pone a su disposicin numerosas funciones estndar y bloques
funcionales estndar, con las que podr Ud. crear sus programas.
Agrupe segmentos de programa complicados en bloques funcionales
definidos por el usuario y selos repetidamente en sus proyectos.
Para usar las funciones y los bloques funcionales:
Haga clic, dentro de la seleccin de objetos, en la ficha Blocks.
Orden la tabla segn el criterio Library Type, haciendo para ello
clic en el epgrafe de la columna.

Fig. 4-44: Ordenar columnas
Use la funcin de filtrado o la siguiente estrategia para acelerar la
bsqueda de funciones y bloques funcionales:
Haga clic en un punto cualquiera de la columna Library Type.
Escriba la letra inicial de la biblioteca que necesite, p. ej. B para
Bitstr. La seleccin saltar al primer bloque funcional de la primera
biblioteca cuyo nombre empiece por B.
Teclee varias veces la B hasta que aparezca Bitstr.
Seleccione el primer objeto de esa biblioteca en la columna Name.
Escriba la letra inicial de la funcin o del bloque funcional que
necesite, p. ej. N para NOT.
Teclee varias veces la N. La seleccin alternar entre NE y NOT,
pues no hay ms objetos cuyo nombre empiece por N.
Hallar funciones y bloques funcionales definidos por el usuario
dentro del tipo de biblioteca Function & Function Block.
pgina 84 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.7.2 Copia de objetos al rea de trazado
Para practicar, copie algunos objetos arrastrndolos con el ratn
desde la seleccin de objetos al rea de trazado.
Desde Bitstr: 1x AND
Desde Compare: 1x GE
Desde Timer: 1x TON
Desde Convert: 1x AtoINT

Fig. 4-45: Copia de POUs a la lgica
Haga clic en la ficha Global Variable y copie la variable Sensor1
arrastrndola con el ratn hasta el rea de trazado.

Fig. 4-46: Copia de variables a la lgica
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 85 de 206
4.7.3 Conexin de objetos en el rea de trazado
Aumente el zoom del rea de trazado, de ser necesario,
para ejecutar los siguientes pasos con mayor facilidad.

Fig. 4-47: Aumento del zoom
Conecte la salida de la variable Sensor_01 a una entrada de
la funcin AND.
Haga clic con el botn izquierdo sobre la salida , mantngalo
pulsado y trace una lnea de conexin a la entrada de la funcin
AND. Suelte ah el botn del ratn.
Copie la variable Sensor_02 arrastrndola con el ratn al rea
de trazado y conecte la salida del Sensor_02 a la entrada libre
de la funcin AND.

Fig. 4-48: Trazado de lneas

pgina 86 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.7.4 Ampliacin de funciones y bloques funcionales
Si necesita Ud. una funcin o un bloque funcional con ms de dos
entradas, mueva el puntero del ratn sobre el borde inferior de la
unidad POU. Al convertirse en una flecha doble el puntero del ratn,
podr Ud. ampliar la unidad POU.
En este ejemplo: Haga clic y mantenga el botn del ratn pulsado
mientras arrastra el borde de la funcin AND hacia abajo. La funcin
podr ampliarse hasta un mximo de 16 entradas.

Fig. 4-49: Ampliacin de bloques
4.7.4.1 Creacin de recuadros de valores
Genere un recuadro de valores del tipo de datos REAL y uno del tipo TIME
respectivamente. Para ello proceda del siguiente modo:
Haga clic con el botn derecho del ratn en un punto cualquiera
del rea de trazado y seleccione Create Value Field en el men
contextual.

Fig. 4-50: Creacin de un recuadro de valores
Coloque el recuadro de valores en el lugar deseado haciendo clic
con el botn izquierdo del ratn. El recuadro de valores recin
creado es del tipo de datos BOOL.
i
El color de un recuadro de valores corresponde al tipo de datos
asociado (vase la ayuda directa en pantalla).

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 87 de 206

Fig. 4-51: Diferentes tipos de datos
Haga doble clic en el recuadro de valores y escriba el valor
REAL 800. 0. SILworX reconocer el tipo de datos y modificar
el color del recuadro de valores.
En versiones anteriores de SILworX se indicar un error. Este error
puede ignorarse primeramente.
Conecte el recuadro de valores a la entrada deseada.

Si sigue indicndose el conflicto, proceda como se describe en el
captulo 4.7.5.
Cree otro recuadro de valores y escriba ah el valor t #5s. El tipo
de datos del recuadro se reconocer y adaptar automticamente.
Coloque los recuadros de valores como se ha descrito ms arriba.
Copie las variables Process Value y Valve1 desde la ficha Global
Variables al rea de trazado y complete la red.
Asgnele un nombre de pgina en la lista de pginas Page List.

Fig. 4-53: Introduccin del nombre de pgina
Guarde el programa.

Fig. 4-52: Lgica completada
pgina 88 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.7.5 Actualizacin de conflictos
En versiones anteriores de SILworX, un recuadro de valores no conectado
se sealizar como errneo si del valor registrado en el recuadro no puede
deducirse un tipo de datos determinado (800.0 puede ser REAL o
LREAL). Tras conectar el recuadro de valores podr (deber) actualizarse
el conflicto.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rea de trazado
y seleccione Update conflicts, All Value Fields with Conflicts
en el men contextual.

Fig. 4-54: Actualizacin de recuadros de valores
4.7.6 Seleccin de tipos de lneas de trazado
Para elegir las lneas se dispone de las siguientes posibilidades:
Segmento nico Clic con el botn izquierdo
De punto de cruce
a punto de cruce
Doble clic
Trazado de lnea
completa
Tecla de maysculas + doble clic

4.7.7 Reubicacin de lneas
Para mover las lneas se dispone de las siguientes posibilidades:
Fin de lnea
Tecla de maysculas + arrastrar
el ratn con el final de la lnea
Segmento de lnea
Tecla de maysculas + arrastrar
el ratn con el segmento de lnea

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 89 de 206
4.7.8 Fijacin del segmento de lnea
La posicin de los segmentos de lnea podr Ud. fijarla y excluirla as
del autoenrutado grfico.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el segmento
y seleccione Fix Element en el men contextual.

Fig. 4-55: Fijacin de elemento
Para anular la fijacin, repita el paso anterior.
pgina 90 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.8 Simulacin offline
En la simulacin offline, SILworX simula la ejecucin del programa del
usuario, siendo la visualizacin en pantalla bsicamente similar a la
de las pruebas en lnea (vase el captulo 6.4).
La simulacin offline se usa de forma parecida a la funcin de forzado.
4.8.1 Preparacin de la simulacin offline
En el rbol, seleccione Program , para el programa en el que
desee iniciar la simulacin offline.
Haga clic en Offline en la barra de acciones o seleccione Offline
en el men contextual del programa.

Fig. 4-56: Inicio de la simulacin offline
Confirme el mensaje del cuadro de dilogo The offline simulation
is being prepared... con OK. Se iniciar el generador de cdigo,
sin que sea necesario efectuar ms ajustes.
Si en el libro de registro figuran errores y advertencias, consulte
en el captulo 4.9.1 los pasos a seguir para realizar un anlisis
de errores.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 91 de 206
4.8.2 Inicio de la ejecucin de la simulacin offline
Si la generacin de cdigo se complet sin errores, se abrir la lgica del
programa como simulacin offline.
Inicie la ejecucin de la simulacin offline con Online, Programs,
Program Cold Start (inicio en fro). Se abrir el cuadro de dilogo
Start Program.

Fig. 4-57: Inicio de la ejecucin de la simulacin offline
Deje todas las opciones a sus valores predeterminados por defecto
y haga clic en OK.
4.8.3 Manipulacin de valores de variables
en la simulacin offline
Si desea manipular valores de variables, podr Ud. hacerlo directamente
en el rea de representacin de la lgica (rea de trazado) o en la
seleccin de objetos. Los valores se aplicarn mediante la funcin
de forzado.
4.8.3.1 Aplicacin de valores en el rea de trazado
Haga clic con el botn derecho del ratn en la variable cuyo valor
desee modificar y seleccione Edit Global (Local) Force Data en
el men contextual.
Para marcar varias variables mantenga pulsada la tecla Ctrl
mientras hace clic en las distintas variables. Preste atencin
a seleccionar slo variables globales o variables locales. Si elige
ambos tipos de variables simultneamente, no se habilitar el tem
del men.
pgina 92 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Abra el men contextual de una de las variables marcadas
y seleccione Edit Global (Local) Force Data. Se abrir el cuadro
de dilogo Edit Global (Local) Force Data.

Fig. 4-58: Introduccin de valores en la simulacin offline
Escriba el valor de forzado deseado en la columna Force Value.
El formato de datos y el rango de valores deben ser aptos para
el tipo de datos. En lugar de TRUE y FALSE podr escribirse
tambin 1 y 0.
Active la casilla individual de forzado en la columna F.
Una vez confirme con OK el valor introducido, en la lgica se usar
el valor de forzado en lugar del valor de proceso.

Fig. 4-59: Representacin de las variables manipuladas
Las variables manipuladas se sealizan especficamente para
reconocerlas:
1. A la izquierda sobre la variable aparecer un smbolo de interruptor
amarillo.
2. En el recuadro OLT de una variable forzada se lee F a la izquierda
delante del valor forzado. El color del recuadro OLT cambia de gris
a amarillo.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 93 de 206
4.8.3.2 Manipulacin de valores de variables en la seleccin
de objetos
El procedimiento es prcticamente idntico al recin descrito.
La manipulacin en la seleccin de objetos tiene la ventaja de que
no es posible manipular por descuido variables locales y globales
simultneamente. En tal caso no se habilitar el tem de men.
Dentro de la seleccin de objetos haga clic en la ficha Global
Variables o en la ficha Local Variables.
Marque las variables que desee manipular.
Todas las variables: mediante la combinacin de teclas Ctrl + A.
Bloque continuo de variables: haga clic en la primera variable,
pulse y mantenga pulsada la tecla de maysculas y haga clic
en la ltima variable del bloque.
Diversas variables individuales: mantenga pulsada la tecla Ctrl
mientras hace clic en las distintas variables que desee.
Haga clic con el botn derecho del ratn en una de las variables
marcadas y seleccione Edit Global (Local) Force Data en el men
contextual. Se abrir el cuadro de dilogo Edit Global (Local) Force
Data con las variables seleccionadas.
Modifique las variables tal y como se ha descrito en el
captulo precedente.
pgina 94 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.9 Generacin de cdigo
Para poder cargar su programa de usuario a un sistema de control, deber
realizar primero la generacin del cdigo. La generacin del cdigo
comprueba la configuracin aplicada y la sintaxis de la lgica y convierte
los datos de SILworX en un cdigo legible por la mquina.
Si durante esta operacin se descubren errores en su proyecto, se
cancelar la generacin del cdigo y aparecern mensajes relativos
a la causa del error. Estos errores debern corregirse manualmente.
Realice la generacin del cdigo del siguiente modo:
Haga clic con el botn derecho del ratn en el rbol sobre el recurso
cuyo cdigo desee generar y seleccione Code Generation en el
men contextual. Se abrir el cuadro de dilogo Start Code
Generation.

Fig. 4-60: Inicio de la generacin de cdigo
Active la opcin Automatically close the dialog upon success
y haga clic en OK.
Tambin podr marcarse Resource en el rbol y hacer clic a continuacin
en Code Generation en la barra de acciones.
En el cuadro de dilogo Start Code Generation podr Ud. configurar
lo siguiente:
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 95 de 206
Parmetro Descripcin
Prepare Reload El cdigo creado por el generador de cdigos podr
cargarse al sistema de control con Reload. Para
cargar por Reload debern cumplirse ciertas
condiciones. Los sistemas HIMatrix estndar (tipo 01,
tipo 02) no pueden cargarse por Reload. Para cargar
sistemas HIMatrix del tipo 03 por Reload necesitar
Ud. una licencia.
Observe las indicaciones del manual de seguridad
y del manual del sistema.
Simulate Only Se realizarn todas las pruebas relevantes para
el cdigo, pero no se generar ningn archivo
de cdigo.
Automatically
close the dialog
upon success
La ventana se cerrar automticamente si el
generador de cdigo no descubre ningn error.
Tabla 8: Parmetros de la generacin del cdigo
4.9.1 El generador de cdigo comunica errores
y advertencias
Si el generador de cdigo descubre irregularidades y errores, estos
los har constar protocolarmente en el libro de registro.
Si se comunican mensajes de advertencia en la generacin del cdigo,
ste podr cargarse pero debern observarse las advertencias de cara
a su aplicacin industrial. Suele tratarse de advertencias relativas a tareas
y parametrizaciones incompletas.
Los errores debern subsanarse!
Para hallar rpidamente el origen de advertencias y errores, use la funcin
Go To del men contextual del libro de registro. Abra la lista de
mensajes del generador de cdigo haciendo clic en el signo (+)
precedente. Haga clic con el botn derecho del ratn en una lnea de texto
y seleccione Go To

Fig. 4-61: Localizacin de errores y advertencias
pgina 96 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
4.9.2 Tras la correcta generacin del cdigo
El resultado de la generacin del cdigo es un archivo de configuracin,
el cual contiene tanto los programas como todos los ajustes de
configuracin del recurso.
Por ello, este archivo se conoce como configuracin del recurso.
El informe detallado de la generacin del cdigo lo hallar Ud. en el libro
de registro. Para abrir la vista en detalla haga clic en el signo (+) a la
izquierda de la lnea.

Fig. 4-62: Mensajes del generador de cdigo
Una de las informaciones ms relevantes es la versin del cdigo creada por
el generador de cdigo, en la ilustracin superior CRC: 0x0327ev4a- V4.

ATENCIN

En el caso de la generacin de cdigo para el funcionamiento
orientado a la seguridad del PES, deber realizarse dos veces
la generacin del cdigo! Esta accin deber Ud. iniciarla
manualmente cada vez.
El cdigo ser vlido solamente si en ambas generaciones de
cdigo se obtienen versiones de cdigo idnticas. As se detectan
tericamente posibles errores (errores de bits) que podran ser
originados por el PC no seguro durante la generacin del cdigo.
Observe al respecto las indicaciones del manual
de seguridad.

SILworX Puesta en servicio
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 97 de 206
5 Puesta en servicio
En este captulo explicamos en primer lugar algunos trminos bsicos.
A continuacin describiremos la puesta en servicio, diferenciada segn
tipos de hardware.
5.1 Conocimientos bsicos
5.1.1 SRS
El as llamado SRS es un ajuste importante para los sistemas de control
HIMax o HIMatrix. El mismo se compone del ID del sistema, el ID del rack
y el ID del slot.
ID del sistema: El ID del sistema es una caracterstica del recurso en
su totalidad y designa el sistema, p. ej. en la comunicacin
entre recursos mediante safeethernet.
ID de rack: Cada rack tendr su propio ID, segn se haya definido
en el editor de hardware. En el rack base (rack 0) de un
sistema HIMax tendremos siempre uno o ms mdulos
CPU. En los racks de ampliacin (rack 1, ) tendremos
normalmente slo mdulos de E/S y mdulos COM.
En el sistema HIMax todos los racks se interconectan
mediante mdulos de bus de sistema. En ese bus del
sistema, cada ID de rack deber ser nico e inequvoco.
En el sistema HIMatrix se organizan las E/S remotas
como racks de ampliacin y estn conectadas mediante
safeethernet.
ID de slot: Slot en el que se aloja un mdulo. El slot es una resultante
de la configuracin del hardware.
Puesta en servicio SILworX
pgina 98 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.1.2 Atributo Responsible para SB (slo HIMax)
Otra caracterstica importante es el atributo Responsible de los mdulos
de bus del sistema (SB). En cada bus del sistema (a la izq. el bus A
y a la derecha el bus B) es el mdulo de bus de sistema responsable
(en ingls responsible) el que regula el acceso de los mdulos CPU
a este bus.
Para el bus de sistema A, el atributo Responsible se asigna de forma
fija al mdulo de bus de sistema izquierdo (bus A) del rack 0.
Para el bus de sistema B, en la mayora de las configuraciones estndar,
el atributo Responsible se asigna al mdulo de bus de sistema derecho
(bus B) del rack 0. No obstante, Ud. podr configurar la asignacin en
el rack 1, en caso de que ah haya mdulos CPU.
Los ajustes SRS y Responsible se guardan en una memoria no voltil
en las tarjetas de conexin de los mdulos de bus de sistema y de los
mdulos CPU. As, dichos datos importantes se conservarn aun en caso
de sustituir mdulos.
5.1.3 Direccin MAC
Cada mdulo HIMax y HIMatrix tiene al menos una direccin de hardware
definida durante la fabricacin. La as llamada direccin MAC puede verse
en una pegatina sobre el mdulo. La direccin MAC permite establecer
comunicacin a un mdulo incluso sin conocerse la direccin IP y el SRS.
Los sistemas HIMatrix del tipo 03 disponen de hasta ocho direcciones
MAC. Dos direcciones MAC se documentan con la pegatina
(tres direcciones MAC en el caso del PCI 03 F10):
1. Direccin MAC de la CPU.
2. Direccin MAC de COM.
3. PCI 03 F10: direccin MAC del puerto interno del PC.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 99 de 206
5.1.4 Direccin IP
Podrn asignarse direcciones IP para mdulos de bus de sistema
y mdulos COM y CPU.
Una direccin IP se compone de ID de la red (Net ID), ID de subred
(Subnet ID) e ID del nodo (nodo = participante, tambin Host ID).
Es en la mscara de subred donde se define qu parte de la direccin
IP contendr el ID de red ms el ID de subred.
Ejemplo:
Decimal 192 168 0 20 Direccin
IP
32 bits 11000000 10101000 00000000 00010100
Decimal 255 255 252 0 Mscara
de subred
32 bits 11111111 11111111 11111100 00000000
Tabla 9: Correspondencia de mscara de subred y direccin IP
Todos los bits de la direccin IP que figuran en la mscara de subred
como 1 son parte del ID de red ms el ID de subred.
i
La direccin de red dentro de una misma red deber ser idntica
para todos los participantes en tanto no se utilice un enrutador
o una puerta gateway. Dado el caso, consulte a su administrador
de red.

Todos los bits de la direccin IP que figuran en la mscara de subred
como 0 son parte del ID del nodo.
5.1.5 Inicio de sesin
Un inicio de sesin normal requiere que se indique la direccin IP
correspondiente al destino. Por el contrario, para el funcionamiento del
sistema no es importante la direccin IP. El funcionamiento del sistema
se explica pormenorizadamente en los captulos 5.2 y 5.3.
La direccin IP de un mdulo se guarda en una memoria no voltil
del mdulo.
pgina 100 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
La direccin IP se selecciona segn las siguientes prioridades:
Si hay una configuracin de SILworX vlida cargada, se adoptarn
las direcciones IP de dicha configuracin.
Si no hay ninguna configuracin vlida presente, se usar la ltima
direccin IP vlida del mdulo. Esto deber tenerse en cuenta en
caso de utilizar mdulos que ya hayan estado en uso en otros
lugares.
Configuracin original de fbrica de HIMax:
Los mdulos de CPU o los mdulos de bus de sistema recin
expedidos de fbrica que se inician en la posicin de switch INIT,
reciben la direccin IP predeterminada 192.168.0.99.
Configuracin original de fbrica de HIMatrix:
Tras restaurarse la configuracin original de fbrica, un sistema
HIMatrix tendr la direccin IP predeterminada 192.168.0.99. Hallar
ms detalles en el captulo 5.3.4.
Para determinar inequvocamente la direccin IP actual de un mdulo,
se recomienda leer la direccin IP con ayuda del cuadro de dilogo
Search via MAC y usarla para el primer inicio de sesin.
La direccin IP del PC deber estar, en consonancia con la mscara de
subred, en la misma red que la direccin IP del mdulo al que se desea
conectarse. Es posible que tenga que corregirse la direccin IP del PC.
Ejemplo de una conexin en funcionamiento:
Datos del mdulo HIMax: Direccin IP: 192.168.0.xxx (no 215).
Mscara de subred: 255.255.252.0
Datos del PC: Direccin IP: 192.168.0.215. Mscara de subred:
255.255.252.0

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 101 de 206
5.1.5.1 Borrado del cache ARP
En la primera puesta en servicio de una sistema HIMA deber Ud.
conectar repetidamente el dispositivo programador a diversos mdulos
que pueden tener idnticas direcciones IP (ajuste original de fbrica).
Esto puede dar lugar a que el cache ARP del dispositivo programador
administre una antigua direccin MAC para la direccin IP actual. En tal
caso ser imposible establecer una comunicacin IP. Si se borra el cache
ARP, se renovarn los datos de cache.
Borre el cache ARP con el siguiente comando DOS: ar p d

Fig. 5-1: Borrado del cache ARP
Para evitar el problema de datos obsoletos en el cache ARP, HIMA
recomienda que en la puesta en servicio se usen nicamente conexiones
directas 1 a 1 entre PADT y mdulo, en lugar de usar una red (switches)
instalada.
pgina 102 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.1.6 Configuracin de la direccin IP del dispositivo
programador
El siguiente ejemplo describe cmo se configura la direccin IP del
dispositivo programador. Si su dispositivo programador est dotado de
varias tarjetas de red, procure seleccionar la tarjeta de red correcta para
su aplicacin.
Abra el cuadro Properties de la tarjeta de red.

Fig. 5-2: Propiedades de una tarjeta de red
Marque en la ficha General el elemento Internet Protocol y haga clic
en Properties.

Fig. 5-3: Apertura del cuadro de propiedades del protocolo
de internet
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 103 de 206
Escriba en el campo Use the following IP address la direccin IP
necesaria para su proyecto y la correspondiente mscara de subred.
Esta configuracin se aplicar slo si la correspondiente tarjeta de
red ya est activa, es decir, fsicamente conectada. Hallar ms
informacin sobre la configuracin de la direccin IP en el
captulo 5.1.4.

Fig. 5-4: Introduccin de la direccin IP
5.1.7 El selector de modo de la X-CPU de HIMax
La posicin del selector de modo del mdulo de CPU se interrogar slo
al iniciarse el sistema de control (al conectarse la tensin). Los cambios
en el selector de modo durante el funcionamiento no tendrn efecto alguno
sobre el sistema de control.
5.1.7.1 Inicio con el selector de modo en posicin INIT
Si pone Ud. el selector de modo en posicin INIT e inicia el sistema
de control, se aplicar la siguiente configuracin:
Direccin IP: 192.168.0.99 (original de fbrica).
SRS: 60000.0.X (original de fbrica).
Inicio de sesin: Administrator, sin contrasea (ajuste original
de fbrica).
Borrar: obran las habilitaciones predeterminadas. Es posible
reinicializar a la configuracin original de fbrica (reset general).
pgina 104 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.1.7.2 Inicio con el selector de modo en posicin STOP
Si pone Ud. el selector de modo en posicin STOP e inicia el sistema
de control, se impedir que una CPU pase al estado RUN y se ejecute
inmediatamente el programa del usuario a pesar de tener una
configuracin vlida y Autostart = TRUE.
Esto deber tenerse en cuenta cuando en una primera puesta en servicio
se pongan en servicio mdulos de CPU que ya se hayan utilizado antes.
En el estado STOP no se ejecutar el programa del usuario. Podr
cargarse un nuevo programa de usuario.
Una vez se haya cargado una configuracin vlida en una CPU y se
cumplan las condiciones para el funcionamiento del sistema, se volvern
efectivos todos los ajustes como SRS y direcciones IP de la configuracin
vlida.
SUGE-
RENCIA
En los mdulos de CPU con configuracin desconocida,
primeramente debera realizarse siempre una reinicializacin
a los ajustes originales de fbrica (reset general).

5.1.7.3 Inicio con el selector de modo en posicin RUN
o conmutacin de INI a RUN
Si pone Ud. el selector de modo en posicin RUN e inicia el sistema de
control sin configuracin vlida, el sistema de control adoptar el estado
STOP/CONFIGURACIN NO VLIDA (el LED amarillo STOP
parpadear). Entonces podr cargarse una configuracin vlida con
la funcin Download.
Si pone Ud. el selector de modo en posicin RUN e inicia el sistema de
control con configuracin vlida, el sistema de control adoptar el estado
RUN, siempre que en la configuracin se haya establecido Autostart =
TRUE. Todos los programas de usuario se ejecutarn cclica o
peridicamente.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 105 de 206
5.1.8 LEDs de indicacin en X-CPU de HIMax
LED INIT parpadeante
El mdulo de CPU se halla en el modo INIT. En este modo slo es
posible el inicio de sesin en el mdulo (no el ingreso al sistema).
Es posible el reset general.
LED STOP parpadeante
El mdulo de CPU se halla en el modo de sistema. Hay
comunicacin a los mdulos de bus de sistema responsables de
ambos buses del sistema. En este modo es posible el inicio de
sesin para ingresar al sistema. El mdulo de CPU no contiene una
configuracin vlida. Entonces podr cargarse una configuracin
con la funcin Download.
LED STOP encendido
Igual que en el caso LED STOP parpadeante, con la diferencia que
el mdulo de CPU contiene una configuracin vlida que puede
iniciarse.
LED RUN encendido
El mdulo de CPU se halla en estado RUN y se ejecutan los
programas de usuario. Es el modo de funcionamiento normal!
LED ERROR encendido
El selector de modo no est en la posicin RUN.
i
En esta lista se relacionan nicamente los significados ms
relevantes de los LED para la puesta en servicio. Una descripcin
completa figura en el manual de sistema HIMax.

pgina 106 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.1.9 LEDs de indicacin en sistemas de control HIMatrix
5.1.9.1 Sistemas compactos HIMatrix
LED PROG parpadeante
El sistema se halla en la fase de inicializacin o se est cargando
la memoria flash ROM con un nuevo sistema operativo. No es
posible el inicio de sesin para ingresar.
LED PROG encendido
Se est cargando una configuracin.
LED RUN parpadeante
El sistema se halla en el estado STOP o se est cargando
la memoria flash ROM con un nuevo sistema operativo.
Los programas de usuario no se ejecutan.
LED RUN encendido
El sistema se halla en el estado RUN. Se ejecutan los programas
de usuario. Este estado es el modo de funcionamiento normal!
i
completa figura en el manual de sistema HIMatrix.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 107 de 206
5.1.9.2 Sistema modular HIMatrix F60
LEDs de sistema (hilera superior)
LED RUN parpadeante
Se est cargando un sistema operativo.
LED RUN encendido
La CPU est en funcionamiento. El estado del programa lo indican
los LED de programa.
LED RUN apagado
El sistema no est en funcionamiento.
LEDs de programa (2 hilera)
LED RUN encendido
El sistema est en funcionamiento. Se estn ejecutando los
programas o se hallan en el estado Freeze.
LED RUN apagado
Los programas se hallan en el estado STOP.
LED STOP encendido
El programa se halla en el estado STOP o se est cargando
un nuevo sistema operativo.
i
completa figura en el manual de sistema HIMatrix.

pgina 108 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.2 Puesta en servicio de un sistema HIMax
5.2.1 Funcionamiento del sistema
Un sistema HIMax consta, entre otros, de los siguientes componentes:
Un mdulo de bus de sistema (SB) como mnimo.
Entre uno y cuatro mdulos procesadores (CPU).
La cantidad necesaria de mdulos de E/S y mdulos COM.
Estos mdulos se introducirn en uno o ms racks, segn se especifique
en el manual del sistema. La asignacin de slots viene dada por
la configuracin del hardware en SILworX.
Adems, debern reconfigurarse los mdulos de bus de sistema y los
mdulos procesadores, ya que los mdulos contienen la configuracin
original de fbrica o una configuracin de usos anteriores.
Sin la configuracin correcta no es posible el funcionamiento del sistema.
Slo en el modo de funcionamiento del sistema ser posible cargar
e iniciar una configuracin de recurso generada con el generador
de cdigo.
i
HIMax se hallar en modo de funcionamiento del sistema cuando
en los mdulos de bus de sistema y en los mdulos de CPU
parpadeen o estn encendidos los LED amarillos STOP.

5.2.1.1 Requisitos para el funcionamiento del sistema
Para que sea posible el funcionamiento del sistema, deber cumplirse
lo siguiente:
Los mdulos de bus de sistema que se hallen en un rack comn
debern tener el mismo ID de sistema y el mismo ID de rack
(vase 5.1.1).
Los atributos Responsible de los mdulos de bus de sistema debern
estar correctamente configurados (vase 5.1.2).
Los selectores de modo de los mdulos de CPU deber estar
en pos. STOP o RUN.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 109 de 206
5.2.2 Puesta en servicio del rack bsico (rack 0)
5.2.2.1 Establecimiento del estado de partida
1. El rack 0 est dotado de dos mdulos de bus de sistema y un mdulo
de CPU. Opcionalmente podrn tenerse mdulos de E/S y mdulos
COM. Tras cargar el programa del usuario (vase el captulo 5.4)
podrn incorporarse ms mdulos de CPU, los cuales se
sincronizarn automticamente.
2. El rack bsico no est conectado a racks de ampliacin.
3. Se habr preparado un proyecto en SILworX de acuerdo a los pasos
del captulo 4.
4. Se dispone de un cable Cross-Over Ethernet.
5.2.2.2 Preparativos de la puesta en servicio
Gire el selector de modo a la posicin INIT e inicie el sistema
de control, p. ej. desconectando y volviendo a conectar la tensin
de funcionamiento.

Fig. 5-5: Selector de modo en posicin INIT
pgina 110 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Conecte el dispositivo programador al puerto PADT del mdulo
de bus de sistema del slot 01. Use para ello un cable Cross-Over.
Los cables Cross-Over para Ethernet se reconocen p. ej. por un
color gris del cable con conectores verdes o rojos.

Fig. 5-6: Conexin del cable Ethernet
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 111 de 206
Abra SILworX y cargue su proyecto.
Haga clic en el rbol en Hardware y luego en el botn Online de
la barra de acciones. Se abrir el cuadro de dilogo System Login.

Fig. 5-7: Conexin del PADT
Dentro del campo Interface haga clic en To Module Login.
Como el sistema de control no se halla por el momento en modo
de funcionamiento del sistema, tampoco ser posible iniciar sesin
para ingresar al sistema.

Fig. 5-8: To Module Login
Para seguir los pasos de los siguientes apartados, permanezca en la vista
en lnea del hardware.
pgina 112 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.2.2.3 Puesta en servicio del mdulo SB en el slot 01
A continuacin se explica la puesta en servicio del mdulo de bus de
sistema en el slot 01 (bus de sistema A). El procedimiento para la puesta
en servicio del mdulo de bus de sistema del slot 02 (bus de sistema B)
es idntico.
Haga doble clic en el mdulo de bus de sistema del slot 01.
Se abrir el cuadro de dilogo Module Login.

Fig. 5-9: Cuadro de dilogo Modul-Login
Para ingresar al mdulo necesitar Ud. el SRS actual y la direccin IP del
mdulo. Si se desconocen estos datos en el momento de la primera puesta
en servicio, podrn consultarse a travs de la direccin MAC de la
siguiente manera.
Dentro del campo Interface haga clic en Search. Se abrir el cuadro
de dilogo Search via Mac.
SUGE-
RENCIA
Mueva el cuadro de dilogo Search via Mac de forma tal
que pueda ver los datos de conexin en el cuadro de dilogo
de ingreso Login.

Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC del mdulo
de bus de sistema izquierdo. La direccin MAC figura en una
pegatina sobre el mdulo.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 113 de 206
Haga clic en Search. Si el PADT puede comunicar con el mdulo
de bus de sistema, se leern los datos de direccin IP, mscara de
subred y SRS y se mostrarn en el campo Settings.

Fig. 5-10: Modificacin de parmetros de conexin
Si Search via Mac no arroja resultados, ello puede deberse a las siguientes
causas:
1. La direccin MAC no se ha escrito correctamente.
2. La tarjeta de red del PC no est correctamente configurada.
Usted necesita una direccin IP fija.
3. Usted no ha usado un cable Cross-Over o el cable no est
conectado al puerto PADT del mdulo de bus de sistema.
Observe los LED en la tarjeta de red del PADT y en el mdulo
de bus de sistema.
4. En el PADT hay dos o ms tarjetas de red que estn configuradas
para la misma subred.
5. Hay un Firewall activo que bloquea el acceso.

Haga clic en Change.
Mueva el cuadro de dilogo Write via MAC de forma tal que pueda
ver el cuadro de dilogo Modul-Login.
pgina 114 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Transfiera los datos de ID de sistema y de ID de rack del cuadro
de dilogo Module Login al cuadro de dilogo Write via MAC, en
el ejemplo 10. 0.
No ser necesario escribir una direccin IP, porque tras cargar
un proyecto con la funcin Download se usar la direccin IP
configurada en el proyecto (vase el captulo 5.1.2).
Aplique SB Responsible (vase el captulo 5.1.2).
Para la autorizacin escriba en el campo Access Data los datos del
grupo de usuarios predeterminado: Haga clic en el recuadro User
Group y pulse la combinacin de teclas Ctrl + A. El grupo de
usuarios y el tipo de acceso se cumplimentarn automticamente.

Fig. 5-11: Mdulo de bus de sistema en el slot 01
Haga clic en Write, para configurar el SRS del mdulo de bus
de sistema.
Cierre los cuadros de dilogo Search via Mac y Module Login
con Cancel.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 115 de 206
i
Al aplicar el SRS se aplicar slo el ID de rack. El ID de sistema
ser siempre el ID de sistema de la CPU, estando el slot definido
por el posicionamiento.

pgina 116 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Repita los pasos descritos en el captulo 5.2.2.3.
Compruebe el resultado en el libro de registro.

Fig. 5-12: Introduccin al libre de registro para WRITE va MAC

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 117 de 206
5.2.2.5 Puesta en servicio de un mdulo de CPU
Conecte el dispositivo programador al puerto de tarjeta de red que
quiera del mdulo de CPU en el slot 03. Para ello podr usarse un
cable Cross-Over o un cable Ethernet normal.
Dentro de la vista en lnea del editor de hardware haga doble clic
en el icono de la CPU del slot 3. Se abrir el cuadro de dilogo
Module Login.

Fig. 5-13: Module Login
Para ingresar al mdulo necesitar Ud. el SRS actual y la direccin IP
del mdulo. Si durante el inicio el selector de modo del mdulo de CPU
se encuentra en posicin INIT, se harn efectivos los valores
predeterminados de direccin IP y SRS.
Haga clic en Edit. Se abrir el cuadro de dilogo IP/SRS.
Para IP Address y SRS haga clic en Default Value y luego en OK.

Fig. 5-14: Activacin de los valores predeterminados
pgina 118 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Dentro del cuadro de dilogo Module Login haga clic en el recuadro
User Group y pulse la combinacin de teclas Ctrl + A, para usar
automticamente los datos del grupo de usuarios predeterminado
Administrator.
Haga clic en Login. Se abrir el panel de control del mdulo
de CPU.

i
Si no funciona el ingreso (Login), compruebe si la direccin IP
del PADT se halla en la misma red que la direccin IP del
mdulo de CPU.
Como la direccin IP del mdulo de CPU en el modo INIT es
192.168.0.99 de forma predeterminada, la direccin IP del
PADT sin enrutado deber configurarla Ud. tambin como
192.168.0.x (con x = 1254, excepto 99) (vase el
captulo 5.1.4 y el captulo 5.1.6.).

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 119 de 206
5.2.2.6 Paso 1: borrado de la CPU
Haga clic dentro de la barra de mens en Online,
Maintenance/Service, Assemble Module Factory Settings.
Se abrir el cuadro de dilogo Assemble Module Factory Settings.

Fig. 5-16: Men Online
Confirme el cuadro de dilogo con OK. As se borrarn todos los
ajustes y las configuraciones del mdulo de CPU. Este paso es
recomendable siempre que el mdulo de CPU pueda contener datos
desconocidos.
pgina 120 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 5-17: Establecimiento de la configuracin original
de fbrica
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 121 de 206
5.2.2.7 Paso 2: Modo mono como caso especial
Si un sistema tiene solamente un mdulo de bus de sistema y un mdulo
de CPU, ello afectar a la disponibilidad: slo ser posible el modo mono
(a diferencia del modo redundante).
Para poder usar un sistema en modo mono, deber activarse un switch
de CPU.
i
Ese switch de CPU ser efectivo slo cuando se cargue un
proyecto mono. De lo contrario, el sistema anular ese selector
automticamente.

Dentro de la barra de mens haga clic en Online, Start-Up,
Set Mono/Redundancy Operation.

Fig. 5-18: Ajuste del modo mono o redundante
Seleccione en el recuadro Redundancy la opcin Mono y confrmelo
con OK.

Fig. 5-19: Modo mono
pgina 122 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.2.2.8 Paso 3: Ajuste de SRS para mdulo de CPU
Set SRS. Se abrir el cuadro de dilogo Set SRS.

Fig. 5-20: Funcin de men Set SRS
En la cabecera del cuadro de dilogo aparecer el SRS actual. Aqu:
ID de sistema = 60000, Rack = 0, Slot = 3.
Escriba el ID de sistema adecuado para el proyecto (aqu 10).

Fig. 5-21: Aplicacin del SRS
i
Modificando la ID de sistema se interrumpir la comunicacin
entre PADT y sistema de control, ya que el ingreso (Login)
se realiz con otro SRS (sobrescrito).

Cambie el selector de modo de la CPU de la posicin INIT a RUN.
Tras unos segundos comenzar a parpadear el LED STOP.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 123 de 206
Compruebe los LED STOP en ambos mdulos de bus de sistema
y en el mdulo de CPU. Si parpadean todos los LED amarillos,
el sistema se hallar en el modo de funcionamiento del sistema
(STOP/CONFIGURACIN NO VLIDA) y estar listo para cargar
una nueva configuracin.
Si desea poner en servicio racks de ampliacin adicionales, deje
abierta la vista en lnea del editor de hardware y prosiga con el
siguiente captulo.
Si no desea poner ms racks en servicio, cierre la vista en lnea
del editor de hardware y prosiga con la puesta en servicio cargando
la configuracin del recurso (vase el captulo 5.4).

pgina 124 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.2.3 Puesta en servicio de racks de ampliacin
Si ha llevado Ud. a cabo todos los pasos de los captulos anteriores, an
debera estar abierta la vista en lnea del editor de hardware. De no ser
as, abra la vista en lnea de la siguiente manera:
Haga clic en el rbol en Hardware y luego en el botn Online de
la barra de acciones. Se abrir el cuadro de dilogo System Login.

Fig. 5-22: Conexin al hardware
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 125 de 206
A continuacin se explica la puesta en servicio del mdulo de bus de
sistema en el slot 01 (bus de sistema A). El procedimiento para la puesta
en servicio del mdulo de bus de sistema del slot 02 (bus de sistema B)
es idntico.
Estos pasos debern llevarse a cabo para todos los racks de ampliacin
y todos los mdulos de bus de sistema.
Conecte el dispositivo programador al puerto PADT del mdulo de
bus de sistema en el slot 01 del rack de ampliacin. Use para ello
un cable Cross-Over.
Dentro del campo Interface haga clic en To Module Login. Se abrir
la vista en lnea del editor de hardware.
Haga doble clic en el mdulo de bus de sistema del slot 01 del rack
de ampliacin. Se abrir el cuadro de dilogo Module Login.


NOTA

Cercirese de que, durante la puesta en servicio, el rack de
ampliacin no tenga ninguna conexin Ethernet a otros racks!

pgina 126 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Para ingresar al mdulo necesitar Ud. el SRS actual y la direccin IP del
mdulo. Si se desconocen estos datos en el momento de la primera puesta
en servicio, podrn consultarse a travs de la direccin MAC
de la siguiente manera.
Mueva el cuadro de dilogo Search via Mac de forma tal que pueda
ver los datos de conexin en el cuadro de dilogo de ingreso Login.
Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC del mdulo
de bus de sistema izquierdo. La direccin MAC figura en una
pegatina sobre el mdulo.
Haga clic en Search. Si el PADT puede comunicar con el mdulo
de bus de sistema, se leern los datos de direccin IP, mscara
de subred y SRS y se mostrarn en el campo Settings.

Fig. 5-24: Modificacin de los datos de conexin
Transfiera los datos de ID de sistema y de ID de rack del cuadro
de dilogo Module Login al cuadro de dilogo Write via MAC, en
el ejemplo 10. 1 (ID de sistema = 10, ID de rack = 1).
No ser necesario escribir una direccin IP, porque tras cargar
un proyecto con la funcin Download se usar la direccin IP
configurada en el proyecto (vase el captulo 5.1.2).
Observe que la opcin SB Responsible (vase el captulo 5.1.2)
no est activa. Como SB Responsible para bus de sistema A
slo habr de estar activo el mdulo de bus de sistema del slot 01
del rack bsico (rack 0).
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 127 de 206
Para la autorizacin escriba en el campo Access Data los datos del
grupo de usuarios predeterminado: Pulse la combinacin de teclas
Ctrl + A. El grupo de usuarios y el tipo de acceso se cumplimentarn
automticamente.

Fig. 5-25: Mdulo de bus de sistema en el slot 01 del rack 01
Haga clic en Write, para configurar el SRS del mdulo de bus
de sistema.
Cierre los cuadros de dilogo Search via Mac y Module Login con
Cancel.

pgina 128 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Repita los pasos descritos en el captulo anterior.
Observe que el bus de sistema B necesita asimismo un mdulo
de bus de sistema con opcin SB Responsible activa. Este podr
ser tambin el mdulo de bus de sistema del slot 02 del rack de
ampliacin 01, siempre que no est ya parametrizado en el rack 00.
Compruebe el resultado en el libro de registro.

Fig. 5-26: Introduccin al libre de registro para WRITE va MAC
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 129 de 206
5.2.4 Conexin de racks
Conecte los racks de acuerdo a la configuracin del editor
de hardware.
i
El bus de sistema es muy veloz. Para el bus de sistema use slo
cables autorizados por HIMA. En la estructura lineal estndar no
se permiten switches Ethernet!
En la estructura en red se permiten solamente determinados
switches. Hallar ms informacin al respecto en el manual
del sistema.

Conexin DOWN

Conexin: UP
Fig. 5-27: Conexin del bus de sistema
pgina 130 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.3 Puesta en servicio de un sistema de control
HIMatrix
En este captulo se describe la puesta en servicio de un sistema de control
HIMatrix en diversas aplicaciones.
5.3.1 Funcionamiento de un sistema HIMatrix
A diferencia de los sistemas de control HIMax, todos los mdulos (internos)
de un sistema de control HIMatrix tienen siempre el mismo ID de sistema
y el mismo ID de rack. Un sistema de control HIMatrix funciona siempre
en el modo de sistema, lo que permite un ingreso al mismo sin previa
parametrizacin del inicio de ingreso al mdulo (Modul-Login).
En el captulo 5.3.2 se describe la puesta en servicio de un sistema de
control HIMatrix configurado con los ajustes originales de fbrica y que,
por tanto, no contiene an ninguna configuracin vlida.
En el captulo 5.3.3 se describe la puesta en servicio de un sistema de
control HIMatrix configurado con ajustes desconocidos.
configurado con ajustes originales de fbrica
Para poner en servicio un sistema de control HIMatrix configurado
con ajustes de fbrica:
Desconecte todas las conexiones a entradas, salidas y
comunicacin. El sistema de control HIMatrix no deber estar
conectado en circuitos externos.
Active la fuente de alimentacin y espere a que finalice la
inicializacin (LED RUN parpadeante y en el F60 el LED STOP
encendido). Conecte el dispositivo programador al sistema
de control mediante un cable Ethernet.
Inicie SILworX y abra su proyecto.
Marque en el rbol el nombre del recurso y en la barra de acciones
haga clic en Online. Se abrir el cuadro de dilogo System Login.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 131 de 206
Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC de la CPU.
La direccin MAC figura en una pegatina sobre el sistema de
control.
Haga clic en Search. Se leern los datos de direccin IP, mscara
Fig. 5-28: Cuadro de dilogo Search via Mac
Haga clic en Change. Se abrir el cuadro de dilogo Write via Mac.
Escriba el ID de sistema y la direccin IP tomados del cuadro
de dilogo System Login
(aqu: ID de sistema = 20, direccin IP = 192. 168. 0. 20. )
pgina 132 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 5-29: Aplicacin de los parmetros de conexin del recurso
Para la autorizacin escriba en el campo Access Data los datos
del grupo de usuarios predeterminado: Haga clic en el recuadro
User Group y pulse la combinacin de teclas Ctrl + A. El grupo
de usuarios y el tipo de acceso se cumplimentarn
automticamente.
Haga clic en Write. Durante la escritura aparecer brevemente
un mensaje de estado.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 133 de 206

Fig. 5-30: Mensaje de estado
Cierre el cuadro de dilogo Search via Mac con Cancel.
Al sistema de control se podr cargar e iniciar solamente un
programa. Hallar una descripcin detallada a partir del captulo 5.4.
pgina 134 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
sin ajustes originales de fbrica
Para poner en servicio un sistema de control HIMatrix que no tenga ajustes
de fbrica:
Desconecte todas las conexiones a entradas, salidas
y comunicacin. El sistema de control HIMatrix no deber
estar conectado en circuitos externos.
Active la fuente de alimentacin y espere a que finalice la
inicializacin (LED RUN parpadeante o encendido y en el F60
el LED STOP o RUN (programa) encendido).
Conecte el dispositivo programador al sistema de control mediante
un cable Ethernet.
Marque en el rbol el nombre del recurso y en la barra de acciones
haga clic en Online. Se abrir el cuadro de dilogo System Login,
donde se mostrarn los parmetros Ethernet segn se hayan
configurado en el proyecto.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 135 de 206
5.3.3.1 Los parmetros Ethernet del sistema de control son
conocidos
Si conoce Ud. los parmetros Ethernet actuales del sistema de control,
proceda como sigue:
Haga clic en Edit. Se abrir el cuadro de dilogo IP/SRS.
Escriba los parmetros Ethernet actuales del sistema de control
y haga clic en OK.

Fig. 5-31: Introduccin de los parmetros de Ethernet
Prosiga con el captulo 5.3.3.3.
pgina 136 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.3.3.2 Los parmetros Ethernet del sistema de control no son
conocidos
Si desconoce Ud. los parmetros Ethernet actuales del sistema de control,
proceda como sigue:
Haga clic en Search. Se abrir el cuadro de dilogo Search via Mac.
Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC de la CPU.
La direccin MAC figura en una pegatina sobre el sistema de
control.
Haga clic en Apply. Los datos ledos se aplicarn al cuadro
de dilogo System Login.

Fig. 5-32: Bsqueda de los parmetros de Ethernet mediante MAC
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 137 de 206
5.3.3.3 Realizacin de un inicio de sesin para ingresar al
sistema
Para iniciar sesin e ingresar al sistema (System-Login):
automticamente.

Fig. 5-33: System Login
Haga clic en Login. Si no se aceptan los datos del grupo de
usuarios predeterminado, es que en el sistema de control se ha
configurado ya una administracin de usuarios. Para ingresar tendr
Ud. que usar entonces los datos de un Administrador de esa
administracin de usuarios. Si desconoce los datos, deber
reinicializar el sistema de control a su configuracin original de
fbrica (vase el captulo 5.3.4).
5.3.3.4 Configuracin de ID de sistema
Cercirese de que el sistema se halle en el estado STOP.
De lo contrario no ser posible modificar en ID del sistema.
Haga clic dentro de la barra de herramientas en el botn
Resource Stop.

Fig. 5-34: Detener recurso
pgina 138 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Dentro del men haga clic en Online, Start-Up, Set System ID.
Se abrir el cuadro de dilogo Set System ID.... En la cabecera
se indicar el ID de sistema actual.

Fig. 5-35: Funcin de men Set System ID
Escriba el ID de sistema deseado y haga clic en OK.

Fig. 5-36: Configuracin de ID de sistema
i
Modificando la ID de sistema se interrumpir la comunicacin
entre dispositivo programador y sistema de control, ya que
el ingreso (Login) se realiz con otro SRS (sobrescrito).

Cierre el panel de control y prosiga con el captulo 5.4 para cargar
el programa.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 139 de 206
5.3.4 Reinicializacin de HIMatrix a su configuracin original
de fbrica (reset)
La reinicializacin a la configuracin original de fbrica ser necesaria
solamente si se carg una administracin de usuarios al sistema de control
y no se conoce ah ningn usuario con derechos de Administrador.
Reinicializando el sistema de control se harn efectivos los siguientes
ajustes de fbrica:
IP predeterminado 192.168.0.99
SRS predeterminado 60000.0.X
Inicio de sesin predeterminado Administrator sin contrasea
En el caso de los sistemas compactos y las E/S remotas, el botn Reset
se encuentra en la parte superior de los sistemas de control y puede
accederse a l a travs de una pequea abertura junto a los puertos
Ethernet.
En el caso de los sistemas F60 y F20, el botn Reset se halla tras el
frontal.

Fig. 5-37: Botn Reset
pgina 140 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Para realizar un reset del sistema:
Desactive la fuente de alimentacin del sistema de control.
Pulse y mantenga pulsado el botn Reset. Presione ligeramente
con una varilla o un lpiz no electroconductor. Una presin excesiva
puede causar daos al botn Reset!
Mantenga pulsado el botn Reset y active la fuente de alimentacin.
Mantenga pulsado el botn Reset hasta que la inicializacin haya
concluido (LED RUN parpadeante; en el caso del F60, el LED STOP
encendido).
i
Como los ajustes originales de fbrica no son adecuados
para la configuracin cargada, el sistema adoptar el
estado STOP y el LED FAULT parpadear o se quedar
encendido.
Los ajustes originales de fbrica estarn activos slo hasta
el siguiente inicio (sin pulsar el botn Reset). Luego
volvern a ser efectivos los parmetros de la configuracin
vlida cargada por ltimo.

Con el grupo de usuarios predeterminado Administrator podr realizarse
slo un ingreso al sistema (sin contrasea).
Modifique a continuacin la direccin IP y el ID de sistema de acuerdo
a la configuracin de su proyecto (vase el captulo 5.3.2). Entonces
podr cargar la configuracin de recurso deseada (vase el captulo 5.4).
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 141 de 206
5.3.5 Puesta en servicio de una E/S remota HIMatrix
Una E/S remota HIMatrix no podr permanecer guardada fija en su
configuracin, sino que recibir su configuracin del recurso principal
tras cada inicializacin.
Para una E/S remota configure Ud. solamente los parmetros de conexin.
Luego conecte la E/S remota a su recurso principal.
Desconecte todas las conexiones a entradas, salidas
y comunicacin. La E/S remota HIMatrix no deber estar conectada
en circuitos externos.
Active la fuente de alimentacin y espere a que finalice
la inicializacin (LED STOP parpadeante).
Conecte el dispositivo programador a la E/S remota mediante
un cable Ethernet.
Abra en el rbol el directorio del recurso en el que est configurada
la E/S remota.
Haga clic con el botn derecho del ratn en Hardware y seleccione
Online en el men contextual. Se abrir el cuadro de dilogo
System Login.

Fig. 5-38: Men contextual Online
Dentro del campo Interface haga clic en To Module Login. Se abrir
la vista en lnea del editor de hardware.
pgina 142 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Haga clic con el botn derecho del ratn en el mdulo de CPU
y seleccione Detail View en el men contextual. Se abrir el cuadro
de dilogo Module Login.

Fig. 5-39: Men contextual de RIO CPU
Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC de la E/S
remota. La direccin MAC figura en una pegatina sobre la carcasa.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 143 de 206
Fig. 5-40: Search via Mac
Modifique los valores de direccin IP, ID de sistema e ID de rack
de acuerdo a la configuracin de su proyecto.
automticamente.
Haga clic en Write, para configurar la configuracin Ethernet de
la E/S remota.
pgina 144 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 5-41: Escritura de los ajustes de Ethernet
Para comprobar:
Haga clic dentro del cuadro de dilogo Module Login otra vez
en Search y vuelva a leer los datos. Compare esos datos con
los valores de su proyecto.

Fig. 5-42: Relectura de los datos escritos
Cierre el cuadro de dilogo Search via Mac con Cancel.
Realice un inicio de ingreso al sistema mediante el cuadro de
dilogo Module Login usando para ello los datos del grupo de
usuarios predeterminado (combinacin de teclas Ctrl + A). Si el
ingreso es correcto, los parmetros de Ethernet sern correctos.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 145 de 206
Cierre el panel de control de la E/S remota.
Desconecte la fuente de alimentacin y conecte todas las entradas
y salidas de la E/S remota.
Conecte la E/S remota mediante cable Ethernet al recurso principal
y vuelva a conectar la fuente de alimentacin.
Poco despus del inicio se encender brevemente el LED PROG de la E/S
remota y sta adoptar el mismo estado que el recurso principal.
pgina 146 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.4 Carga e inicio del recurso (PES)
5.4.1 Requisitos
Para poder cargar e iniciar un recurso, deber ponerse en servicio el
sistema de control tal y como se describe en los captulos 5.2 (HIMax)
o 5.3 (HIMatrix). Debern cumplirse los siguientes requisitos:
1. HIMax: El sistema de control deber hallarse en el modo de
funcionamiento de sistema y deber estar configurado el ID
de sistema utilizado en el proyecto.
2. HIMatrix: en el sistema de control deber estar configurado el ID
de sistema utilizado en el proyecto.
3. SILworX: en SILworX deber estar abierto un proyecto compilado
exento de errores.
4. Usuario: dispone Ud. de autorizacin para ingresar al sistema con
derechos de escritura.
5.4.2 Preparativos del ingreso al sistema
Haga clic en el rbol en Resource para el recurso que desee cargar
y luego en el botn Online de la barra de acciones. Se abrir el
cuadro de dilogo System Login.
5.4.2.1 Adecuacin de la direccin IP en el cuadro
de dilogo Login
En un sistema de control que contenga los ajustes originales de fbrica
o ya haya sido utilizado en otro proyecto deber elegirse en el cuadro de
dilogo Login la direccin IP del sistema de control como la direccin IP
a aplicar. Slo entonces se podr iniciar sesin para ingresar. El SRS
se configur ya durante la puesta en servicio (vase el captulo 5.2 o 5.3).
Podr proseguirse con el captulo 5.4.3 si los parmetros de Ethernet
en el sistema son idnticos a los de su proyecto.
Ingreso con direccin IP predeterminada o direccin IP conocida
Dentro del cuadro de dilogo System Login haga clic en el botn
Edit. Se abrir el cuadro de dilogo IP/SRS.
Para la direccin IP predeterminada: dentro del cuadro de dilogo
IP/SRS haga clic en el botn Default Value a la derecha del
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 147 de 206
recuadro IP Address. Se activar la direccin IP predeterminada
para el ingreso.
Para una direccin IP conocida: escriba manualmente la direccin IP
en el recuadro de datos.
Aplique los ajustes con OK.

Fig. 5-43: Activacin de la direccin IP predeterminada
Ingreso con direccin IP desconocida
Si desconoce Ud. la direccin IP activa en el sistema de control por haber
estado ste ya en uso en otro proyecto anterior, lea la direccin IP con
ayuda de la direccin MAC.
En el cuadro de dilogo System Login y dentro del campo Interface
haga clic en Search. Se abrir el cuadro de dilogo Search via Mac.
Escriba en el recuadro MAC Address la direccin MAC del sistema
de control. La direccin MAC figura en una pegatina sobre el
sistema de control.
Haga clic en Search. Se leern y mostrarn los ajustes configurados
de Ethernet.
Haga clic en Apply, para aplicar los ajustes de Ethernet al cuadro
de dilogo System Login.
pgina 148 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 5-44: Search via Mac
5.4.3 Realizacin de un inicio de sesin para ingresar
al sistema
Para iniciar sesin e ingresar al sistema (System-Login):
Observe que en el campo Interface se indique la direccin
IP correcta.
automticamente.
Haga clic en Login. Se abrir el panel de control del recurso.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 149 de 206
5.4.4 Ejecucin de la funcin Download
Para cargar mediante Download, el sistema deber hallarse en el estado
STOP. El estado del sistema se indica dentro del panel de control en el
campo System Information.

Fig. 5-46: Panel de control
Haga clic, dentro de la barra de herramientas, en Resource Stop.

Fig. 5-47: Detener recurso
Haga clic, dentro de la barra de herramientas, en Resource
Download. Se abrir el cuadro de dilogo Resource Download.

Fig. 5-48: Carga del recurso con Download
Inicie la funcin Download con OK.

Fig. 5-49: Inicio de la funcin Download
pgina 150 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
5.4.5 Prdida de conexin tras cargar con Download
Tras una correcta carga con Download sern efectivas las direcciones
IP configuradas en el proyecto. Si la nueva direccin IP del recurso es
diferente de la direccin IP utilizada antes para ingresar al sistema
(habitual la primera vez que se carga), se interrumpir la conexin entre
el dispositivo programador y el recurso.
La prdida de conexin se indicar tambin en el libro de registro.
Fig. 5-50: Prdida de conexin

SUGE-
RENCIA
En caso de reconfigurar un HIMatrix, es aconsejable seguir
primeramente estas pautas:
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conecte todas las entradas y salidas del recurso.
Vuelva a conectar la fuente de alimentacin.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 151 de 206
5.4.6 Inicio en fro del recurso
Tras perderse la conexin a causa de Download, vuelva a iniciar
sesin para ingresar. Para ello, haga clic en Connect dentro de
la barra de herramientas. Se abrir el cuadro de dilogo System
Login.

Fig. 5-51: Establecimiento de conexin
Seleccione en el campo Interface la direccin IP adecuada de la lista
de seleccin. Si para el recurso ha elegido Ud. la opcin Standard
Interface (vase el captulo 4.5.5.1), esta direccin IP se sealizar
especialmente.
Fig. 5-52: Seleccin de direccin IP
Haga clic en Login.
pgina 152 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Haga clic, dentro de la barra de herramientas, en Cold Start
Resource. La CPU adoptar el estado RUN. Vase al respecto
tambin System Information en el panel de control.

Fig. 5-53: Inicio del recurso
5.4.7 Sincronizacin de mdulos de CPU HIMax
Si sta era la primera vez que se cargaba y si se han configurado ms
de un mdulo de CPU HIMax, introduzca ahora los mdulos de CPU
redundantes. Estos se sincronizarn automticamente y adoptarn
el estado RUN.
5.4.8 Creacin de copias de seguridad
Como regla bsica, cree una copia de seguridad de su proyecto en
un directorio aparte cada vez que lo haya cargado al sistema. Hallar
instrucciones detalladas a este propsito en el captulo 8.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 153 de 206
5.5 Ajuste de fecha y hora
Si no usa la sincronizacin mediante SNTP, ajuste la fecha y la hora del
recurso tras finalizar la carga por Download.
Ingrese al recurso tal y como se describe en el captulo 5.4.3.
Set Date/Time. Se abrir el cuadro de dilogo Set Date/Time.

Fig. 5-54: Ajuste de fecha y hora
pgina 154 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
En el cuadro de dilogo se mostrarn la hora y la fecha del
dispositivo programador. De ser necesario, sustituya esos datos por
otros propios.
Haga clic en OK para transferir los datos al recurso.

Fig. 5-55: Ajuste de fecha y hora

i
A partir de la hora del dispositivo programador se calcular la
hora en UTC teniendo en cuenta el huso horario configurado
en el sistema operativo.
En el recurso se ajustar la hora en UTC.

SILworX Funciones en lnea para proyectos
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 155 de 206
6 Funciones en lnea para proyectos
Una vez haya cargado una configuracin a un recurso y no se interrumpa
la comunicacin entre el dispositivo programador y el recurso, podr Ud.
ejecutar numerosas funciones en SILworX.
Los siguientes elementos del rbol de un recurso pueden observarse
en lnea:
Recurso Panel de control de vista general para el diagnstico
y la carga del recurso.
Programa Para observar la lgica en lnea.
Hardware Para observar el hardware en lnea
(diagnstico, manejo del mdulo).
Editor de
forzado
Para ver todas las variables globales y locales en forma
de lista.
6.1 Apertura del proyecto
Para evitar modificaciones no deseadas en el proyecto guardado, debera
Ud. realizar primeramente una copia de trabajo del proyecto original en el
Explorador de Windows. Activando la proteccin contra escritura podr Ud.
proteger el original frente a modificaciones (vase tambin el captulo 8.2).
Para abrir un proyecto:
Haga clic, dentro de la barra de mens, en Project, Open.
Se abrir el cuadro de dilogo Open Project.
Seleccione el archivo de proyecto a abrir y haga clic en Open.
Haga clic a continuacin en OK.

Fig. 6-1: Seleccin de un archivo de proyecto
Funciones en lnea para proyectos SILworX
pgina 156 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.2 Realizacin de un inicio de sesin para ingresar
al sistema
Marque el nombre del recurso (en el ejemplo PES_01) y haga clic,
dentro de la barra de acciones, en Online. Se abrir el cuadro de
dilogo System Login.
Seleccione, dentro del campo Interface de la lista de seleccin, la
direccin IP del mdulo mediante el cual est conectado fsicamente
el dispositivo programador al recurso. Si para el recurso ha elegido
Ud. la opcin Standard Interface (vase el captulo 4.5.5.1), esta
direccin IP se aplicar de forma predeterminada esa direccin IP
y se sealizar con <Standard>.

del grupo de usuarios. Si ya se ha configurado una administracin
de usuarios, deber Ud. utilizar los datos de grupo de usuarios,
contrasea y tipo de acceso de dicha administracin de usuarios.
Si no se ha configurado an ninguna administracin de usuarios,
para la autorizacin escriba en el campo Access Data los datos
automticamente.
Haga clic a continuacin en Login. Si el ingreso ha sido correcto,
se abrir el panel de control.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 157 de 206
6.2.1 Anlisis de errores de un ingreso fallido al sistema
Si ha fallado el ingreso al sistema, proceda con los siguientes pasos:
Compruebe los mensajes del libro de registro.
Cercirese de que la direccin IP del dispositivo programador se
encuentre en la misma red que la direccin IP del recurso elegido.
Usted necesita una direccin IP fija.
Si hay un Firewall activo, compruebe sus ajustes y configure
el Firewall de forma adecuada a su aplicacin.
Si en el dispositivo programador hay dos o ms tarjetas de red,
stas debern estar configuradas para subredes diferentes.
Cercirese de que las direcciones IP se encuentren en subredes
diferentes o utilice un enrutado.
Use un cable Cross-Over para la conexin directa entre dispositivo
programador y mdulo de bus de sistema (vase el captulo 5.1.4
y 5.1.6).
pgina 158 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.3 Vista general del sistema
Tras un ingreso correcto al sistema se abrir el panel de control en System
Overview. La vista general del sistema agrupa los ajustes y los datos ms
relevantes.

Fig. 6-3: Panel de control
El panel de control informa, por ejemplo, sobre:
Estado y status del sistema.
Estado de forzado.
Errores de E/S y errores de comunicacin.
Tiempo de ciclo.
Parmetros de seguridad.
Estado de los programas.
Estado de las conexiones safeethernet existentes.
Licencias activadas o necesarias.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 159 de 206
6.4 Programas en la vista en lnea
Tras ingresar al sistema (vase el captulo 6.2), podr Ud. abrir un
programa en la vista en lnea, para ver p. ej. la lgica y los valores
actuales.
Se mostrarn en una ficha aparte del rea de trabajo.
6.4.1 Apertura de la vista en lnea
Para ver en la vista en lnea el programa que se est ejecutando en un
recurso:
Abra en el rbol el recurso deseado (en el ejemplo PES_01).
Marque el nombre de programa deseado bajo el recurso y dentro
de la barra de acciones haga clic en Online. Se abrir la vista
en lnea del programa.

Fig. 6-4: Programa en la vista en lnea
Con la vista en lnea tendr Ud. una rpida vista de conjunto de los
procesos actuales y de los valores de forzado.
Los estados de las variables binarias se indican con lneas
de conexin de colores: FALSE = azul, TRUE = rojo.
Los valores de las variables se indican en las tablas de la seleccin
de objetos.
Haga clic con el botn derecho en el rea de trazado y seleccione
Activate OLT Fields, para hacer que se muestren automticamente
los recuadros de prueba en lnea OLT junto a todas las variables
y salidas de POU.
pgina 160 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.4.2 Uso de recuadros OLT libres
Si desea Ud. que los valores de diversas variables se muestren agrupadas
en una hoja de trabajo, podr crear recuadros OLT libres en la vista en
lnea de la lgica.
Esto permite visualizar variables que se usan en lugares espacialmente
separados en la lgica.
Haga clic, dentro de la seleccin de objetos, en una variable
y cpiela arrastrndola con el ratn hasta un lugar libre de la lgica.
El valor y el nombre de la variable se mostrarn en un recuadro
OLT libre.
De ser necesario, repita el paso anterior hasta obtener una visin
general sobre diversas variables.
Guarde los cambios efectuados si desea que los recuadros OLT
se mantengan al cerrar la vista en lnea. Esto no afecta al valor
CRC ni a la idoneidad para el uso en lnea.

Fig. 6-5: Recuadro OLT libre
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 161 de 206
6.4.3 Orientacin (navegacin) en la lgica
Para hacer ms fcil la orientacin en la lgica en caso de complejos
programas de usuario, SILworX ofrece tres fichas con distintas funciones
dentro de la ventana de navegacin:
Logic (overview)
Lista de pginas
Cross References
6.4.3.1 Ficha Logic
El factor de zoom podr Ud. ajustarlo moviendo la ruedecilla del ratn
mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl. El encuadre rojo muestra la
seccin que se representa en el rea de trazado. Haga clic en la parte
de una hoja de trabajo donde desee centrar el encuadre.

Fig. 6-6: Vista general de la lgica
pgina 162 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.4.3.2 Ficha Page List
En la ficha Page List se ofrece una lista de todas las hojas de trabajo que
contienen lgica. Adems de la posicin de la hoja se indicar tambin su
nombre y una descripcin, siempre que se haya introducido esa
informacin en las propiedades de la hoja.
Podr seleccionarse una hoja de trabajo y alinearla en el rea de trazado
con su esquina superior izquierda.
Haga doble clic sobre una posicin de hoja o seleccione Go To
en el men contextual.

Fig. 6-7: Lista de pginas
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 163 de 206
6.4.3.3 Ficha Cross References
En la ficha Cross References se muestra el uso de variables locales
y globales. Para qu variable vale el uso depende del elemento marcado
en la seleccin de objetos.
Referencias cruzadas a variables locales
En la ficha Local Variables de la seleccin de objetos hallar Ud. todas
las variables utilizadas en este bloque (POU).
Marque la variable deseada en la lista. Las listas largas podr Ud.
filtrarlas y reordenarlas (vase el captulo 3.2.5 y 3.2.6).
Haga doble clic dentro de la ficha Cross References en un uso (Use)
en la unidad local POU o seleccione Go To en el men contextual.
El lugar de uso de la variable se centrar en el rea de trazado.

Fig. 6-8: Referencias cruzadas para variables locales
pgina 164 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Referencias cruzadas para variables globales
Como las variables globales se usan en varios lugares del proyecto,
sus referencias cruzadas no slo se mostrarn en la vista en lnea del
programa, sino tambin en los siguientes editores:
Editor de variables globales
Editor de protocolos
Editor de hardware
Editor de programas
En todos los lugares en que se muestre la lista de las variables globales
se dispondr asimismo de las referencias cruzadas. Para operar con ellas
el procedimiento es siempre el mismo.
Marque la variable deseada en la lista. Las listas largas podr Ud.
filtrarlas y reordenarlas (vase el captulo 3.2.5 y 3.2.6).
Haga doble clic dentro de la ficha Cross References en un uso (Use)
de la variable global o seleccione Go To en el men contextual.
Se abrir la correspondiente unidad POU, ya sea en lnea u offline.
Haga doble clic sobre el uso local. El lugar de uso de la variable
se centrar en el rea de trazado. Segn el editor, se representar
directamente en lnea u offline.

Fig. 6-9: Referencias cruzadas para variables globales
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 165 de 206
6.5 Forzado
En SILworX el forzado se divide en dos funciones:
1. Forzado global.
2. Forzado local.
Para ambas funciones se necesitarn habilitaciones separadas
en SILworX. Se representarn en tablas separadas.
En los siguientes captulos se describe el procedimiento a seguir para
el forzado global.
La forma de proceder para el forzado local es bsicamente igual. Sin
embargo, en este caso habr que tener en cuenta que slo podrn
forzarse variables del tipo VAR Local.

ADVERTENCIA

Riesgo de daos personales!
El forzado es siempre una intervencin relevante en materia
de seguridad en el funcionamiento de un sistema de control
de seguridad.
Observe, por tanto, las indicaciones correspondientes del
manual de seguridad de HIMax.

6.5.1 Global Forcing allowed (habilitacin del forzado)
Global Forcing allowed es una propiedad del recurso. Si este parmetro
no est activo, no ser posible el forzado global.
Global Forcing allowed se carga en el sistema de control como parte
integrante de la configuracin del recurso. Si modifica Ud. estos ajustes
con ulterioridad, deber realizar una nueva generacin de cdigo
(CRC modificado) y volver a cargar el recurso.
Las propiedades del recurso pueden verse y ajustarse de la siguiente
manera:
Haga clic en el rbol en Resource y luego en Properties en la barra
de acciones. Se abrir el cuadro de dilogo de propiedades del
recurso.
pgina 166 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 6-10: Global Forcing allowed
6.5.2 Local Forcing allowed (habilitacin del forzado)
Local Forcing allowed es una propiedad del programa. Si este parmetro
no est activo, no ser posible el forzado local.
Local Forcing allowed se carga en el sistema de control como parte
integrante de la configuracin del recurso. Si modifica Ud. estos ajustes
con ulterioridad, deber realizar una nueva generacin de cdigo
(CRC modificado) y volver a cargar el recurso.
Las propiedades del programa pueden verse y ajustarse de la siguiente
manera:
Haga clic en el rbol en Program y luego en Properties en la barra
de acciones. Se abrir el cuadro de dilogo de propiedades del
programa.

Fig. 6-11: Local Forcing allowed
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 167 de 206
6.5.3 Variable de sistema Force Deactivation
Adems de los parmetros Global Forcing allowed y Local Forcing allowed
se dispone de la variable de sistema Force Deactivation para inhabilitar
el forzado (local y global). As podr desactivarse el forzado p. ej. mediante
un interruptor de llave.
La variable de sistema Force Deactivation podr conectarse a una variable
global haciendo doble clic dentro del editor de hardware sobre la
designacin del sistema HIMax o HIMatrix.
Los estados de Forcing Allowed y Force Deactivation se muestran
en el editor de forzado.
pgina 168 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.5.4 Editor de forzado
El editor de forzado podr Ud. abrirlo mediante la funcin de men
Forcing, Force Editor. El men no estar disponible hasta iniciarse sesin
para ingresar al sistema.

Fig. 6-12: Apertura del editor de forzado
En el editor de forzado se da una vista general de las principales
informaciones de forzado:
Estado del forzado (terminado, preparado, activo).
Variables forzadas (s, no).
Tiempo restante de forzado.
Reaccin de time-out de forzado.
Forzado habilitado (propiedad del recurso).
Forzado inhabilitado (variable de sistema).

Fig. 6-13: Vista general del editor de forzado
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 169 de 206
6.5.5 Forzado de variables
Antes de introducir modificaciones en los ajustes de forzado, deber Ud.
cerciorarse de que el sistema no se vea afectado por modificaciones
no intencionadas. Compruebe los siguientes puntos:
Est el forzado habilitado?
S No
Hay variables forzadas? Hay variables forzadas?
S No S No
El procedimiento a seguir
para la funcin de
forzado en un
Ninguna
accin
Reinicialice los datos de
forzado de la siguiente
manera:
Ninguna
accin
equipo o una instalacin ya
forzados se describe en detalla
en el captulo 6.5.7.
Dentro del men haga clic en
Forcing, Stop global Forcing.
Se abrir el cuadro de dilogo
Stop global Forcing.
Seleccione la opcin Clear force
date y confirme con OK.
Se despejarn los valores de
forzado y los switches individuales
de forzado previamente aplicados
en el sistema.
pgina 170 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.5.5.1 Edicin de datos de forzado en el editor de forzado
Para editar los datos de forzado de una variable individual, haga
doble clic sobre la variable en la tabla. Se abrir el cuadro de dilogo
Edit global force data.

Fig. 6-14: Edicin de los datos de forzado de una variable individual
Para editar los datos de forzado de diversas variables, haga clic
sobre las variables en la tabla mientras mantiene pulsada la tecla
Ctrl. Haga clic a continuacin con el botn derecho del ratn en una
de las variables marcadas y seleccione Edit global force data en el
men contextual. Se abrir el cuadro de dilogo Edit global force
data.

Fig. 6-15: Edicin de datos de forzado
Escriba el valor de forzado en la columna Force Value. En las
variables del tipo BOOL podr Ud. escribir 1 0 para TRUE
y FALSE respectivamente.
Active Forcing (individual switch) en la columna F.
Haga clic en OK.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 171 de 206

Fig. 6-16: Edicin de datos de forzado de diversas variables
pgina 172 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.5.5.2 Edicin de datos de forzado en la lgica
Realice un inicio de sesin del sistema (vase el captulo 6.2).
Abra en el rbol el recurso deseado.
Marque el nombre de programa deseado bajo el recurso y dentro
de la barra de acciones haga clic en Online. Se abrir la vista
en lnea del programa.
Haga doble clic en una variable en la lgica. Se abrir el cuadro
de dilogo Edit global force data.
i
Si usa Ud. recuadros OLT, observe que no podr aplicar
la funcin de forzado en recuadros OLT.

Fig. 6-17: Edicin de datos de forzado
Active Forcing (individual switch) en la columna F para la variable
seleccionada y haga clic en OK. A la izquierda sobre el icono de la
variable aparecer un smbolo de interruptor amarillo. Cuando inicie
el forzado, esta variable no usar ms el valor de proceso, sino el
valor forzado.

Fig. 6-18: Variable con Forcing (individual switch) activado
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 173 de 206
6.5.6 Inicio y finalizacin de la funcin de forzado
El men para iniciar y finalizar la operacin de forzado estar habilitado
slo cuando el editor de forzado se halle en el foco, es decir, en la ventana
activa.
6.5.6.1 Inicio de la funcin de forzado
Nada ms inicie Ud. el forzado, todas las variables cuyos switches
individuales de forzado estn activados adoptarn los valores de forzado!

ATENCIN

No inicie el forzado hasta haber comprobado que los valores
de forzado y los switches individuales de forzado F estn
correctamente aplicados.

Compruebe los ajustes de la siguiente manera:
Haga clic, dentro de la tabla del editor de forzado, a la izquierda
arriba sobre el icono de filtrado. Se mostrar una lnea adicional
con opciones de filtrado bajo los epgrafes de columna.
Filtre la columna F segn casillas de verificacin marcadas. Se
mostrarn slo variables cuyos switches individuales de forzado
estn activados.

Fig. 6-19: Filtrar segn switches individuales de forzado aplicados
Compruebe las variables con switches individuales de forzado
activados.
pgina 174 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Inicie el forzado mediante la funcin de men Forcing, Start global
Forcing.

Fig. 6-20: Start global Forcing
De ser necesario, ajuste en el recuadro Force Duration una duracin
de forzado y confirme con OK.

Fig. 6-21: Inicio de la funcin de forzado
Una vez inicie Ud. el forzado, en Force State se cambiar de stopped
a started. Los valores utilizados en el programa del usuario aparecern
con fondo amarillo en el editor de forzado.
Los valores de forzado se usarn slo para variables cuyo switch individual
de forzado est activado.
Fig. 6-22: Variable forzada
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 175 de 206
6.5.6.2 Finalizacin manual de la funcin de forzado
Si n limita Ud. la duracin del forzado al iniciar ste, deber finalizarlo
manualmente.
Dentro del men haga clic en Forcing, Stop global Forcing.
Se abrir el cuadro de dilogo Stop global Forcing.

Fig. 6-23: Stop global Forcing
Active la opcin Clear force data si desea que se reinicialicen
(despejen) los valores de forzado y los switches individuales
de forzado tras finalizar ste. Tras el forzado cambiar el estado
de forzado a stopped.
Desactive la opcin Clear force data, si desea conservar los valores
de forzado actuales, p. ej. porque desea volver a usar la funcin de
forzado con los ajustes presentes. Tras el forzado cambiar el
estado de forzado a prepared.
Haga clic en OK para finalizar el forzado.

Fig. 6-24: Finalizacin del forzado y reinicializacin de los datos
de forzado
pgina 176 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.5.7 Uso de la funcin de forzado en un equipo
o instalacin ya forzados
Si un equipo o una instalacin se hallan ya forzados al abrir el editor
de forzado podr reconocerse mediante el estado indicado.
La funcin de forzado estar activa si en Force State se lee started
y en Variables forced se lee yes.

Fig. 6-25: Forcing Active
6.5.7.1 Guardado de los datos de forzado
Si se desea restaurar ms tarde el estado de forzado actual, podrn
guardarse los datos de forzado. Para ello proceda del siguiente modo:
Haga clic, dentro de la tabla del editor de forzado, a la izquierda
arriba sobre el icono de filtrado. Se mostrar una lnea adicional
con opciones de filtrado bajo los epgrafes de columna.
Filtre la columna F segn casillas de verificacin marcadas. Se
mostrarn slo variables cuyos switches individuales de forzado
estn activados.
Seleccione todas las variables. Haga clic con el botn derecho del
ratn en una de las variables marcadas y seleccione Edit global
force data en el men contextual. Se abrir el cuadro de dilogo
Haga clic con el botn derecho en un lugar libre del cuadro de
dilogo Edit global force data y seleccione Save Table Content
as CSV.
Guarde los datos de forzado con un nombre prctico para
reconocerlos.
Desactive el filtro.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 177 de 206
Fig. 6-26: Guardado de datos de forzado
6.5.7.2 Forzado de equipo o instalacin
Una vez haya guardado los datos de forzado anteriores, podr activar los
datos de forzado adicionales que desee.
Los pasos necesarios a este fin se describen en el captulo 6.5.5.1.
6.5.7.3 Restauracin del estado original de forzado
Para restaurar el estado original de forzado:
Abra en un editor externo el archivo CSV previamente guardado.
Microsoft Excel es especialmente indicado para ello.
Vuelva a activar el filtro para los switches individuales de forzado
activados (marque la casilla de la columna F).
Seleccione todas las variables en el editor de forzado. Haga clic con
el botn derecho del ratn en una variable y seleccione Edit global
force data en el men contextual. Se abrir el cuadro de dilogo
Compare los datos de forzado actuales del editor de forzado con
los datos del archivo CSV y restaure los ajustes originales. De ser
necesario, reordene las tablas, para tener una visin general ms
clara.
Haga clic en OK.
Vuelva a comparar con el archivo CSV la nueva lectura de las
variables forzadas.
pgina 178 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.5.8 Particularidades para los tipos 01 y 02 de HIMatrix
Todo forzado afectar slo a la variable global. El uso de la variable
en POUs no se forzar.
Segn se comience a procesar la lgica, se transferir el valor forzado
de la variable a las unidades POUs. Si se escribe la lgica a la variable,
sta tendr otro valor para los siguientes accesos de lectura en la lgica.
Los accesos de lectura fuera de la lgica se realizan desde el valor
de forzado de la variable global. Esto se refiere a la comunicacin y las
salidas de hardware. La comunicacin engloba tambin el acceso de las
pruebas grficas en lnea.
Por ello, puede suceder que en la prueba en lnea la variable no
se represente con el valor que de hecho tiene.
6.5.8.1 Workaround
Genere Ud. dos variables para aquellas variables globales que se
procesen en la lgica tanto en modo de escritura como de lectura.
1. Una variable para la asignacin del hardware, la comunicacin
y la transferencia a POU y el acceso de escritura.
2. Una segunda variable para el otro acceso, de lectura, en la lgica.
Tras el acceso de escritura a la primera variable, se deber
asignar en la lgica su valor a la segunda variable. La segunda
variable podr definirse como variable local.
La funcin de forzado local equivale a la aplicacin de un valor. Con ello
se sobrescribir el valor en el siguiente acceso de escritura. Tampoco
es necesario iniciar explcitamente la funcin de forzado local.
El LED Forcing y la variable de sistema Forcing active no reflejan
el forzado local.

HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 179 de 206
6.6 Diagnstico
En el panel de control se ofrece una vista general bsica del sistema.
Para anlisis ms precisos pueden usarse los diversos editores de la vista
en lnea.
6.6.1 Indicacin de diagnstico de hardware
Los problemas del rea de E/S podr Ud. analizarlos en la vista en lnea
del editor de hardware.
Los mdulos con advertencias pendientes estarn marcados en color
amarillo.
Los mdulos con fallos o perturbaciones estarn marcados en color rojo.
En el rbol seleccione Hardware y haga clic a continuacin en
Online en la barra de acciones. Si no hay an ninguna conexin
establecida entre el dispositivo programador y el recurso, se abrir
el cuadro de dilogo Login.
Escriba aqu el grupo de usuarios, la contrasea y el tipo de acceso
y haga clic en Login (vase el captulo 5.3.3.3). Se abrir la vista
en lnea del editor de hardware.

Fig. 6-27: Editor de hardware
Haga doble clic en un mdulo para que se abra la vista en detalle.

Seleccione de la lista izquierda un elemento cuyos detalles desee
ver. De forma predeterminada se mostrar el estado (Status) del
mdulo seleccionado.
pgina 180 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

Fig. 6-28: Vista en detalle de una CPU
Haga clic en Firmware, para ver la versin del sistema operativo
(OS Version).

Fig. 6-29: Indicacin de la versin del S.Op.
Haga clic en Close para volver a la vista general del hardware.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 181 de 206
6.6.2 Vista general de datos de mdulos
En la vista general de datos de mdulos se muestra la siguiente
informacin de todos los mdulos introducidos:
SRS de mdulo OSL
Tipo de mdulo BL
Nombre del mdulo
Nmero de edicin del
hardware
SOp Nmero de serie

Dentro del men haga clic en Online, Module Data Overview.

Fig. 6-30: Funcin de men Module Data Overview
Los datos de los mdulos se representan tabularmente. El contenido de las
tablas podr guardarse como archivo CSV mediante el men contextual.

Fig. 6-31: Vista general de datos de mdulos
pgina 182 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
6.6.3 Indicacin de estados y valores de un mdulo
Los estados de todas las entradas del sistema podr verlas Ud. en el editor
de forzado (ver 6.5.4) en la ficha Inputs. Esto es independiente de una
asignacin de variables.
Todos los mdulos se relacionan en una estructura en rbol indicando
el SRS.

Dispositivo en el sistema 10,
rack 0, slot 7
El valor de proceso es 0,750 mA
El canal sufre cortocircuito
Fig. 6-32: Ficha Inputs del editor de forzado
El significado de los parmetros se puede consultar en el manual de cada
mdulo.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 183 de 206
Ejemplos
Ch. Value. Estado de una entrada digital.
Channel OK Resultado de la autocomprobacin interna del canal.
OC Circuito abierto.
SC Cortocircuito.
Process Value En los mdulos AI valor puesto a escala de acuerdo a la
parametrizacin, en otro caso el valor en mA. En el caso
de Channel OK = FALSE es el valor 0.0.
Raw Value Valor en mA, 1mA = 10000 dgitos.
6.6.4 Indicacin de la memoria de diagnstico de los
mdulos
Un usuario experimentado con buenos conocimientos del sistema puede
evaluar la memoria de diagnstico de un mdulo con ayuda de los
correspondientes manuales.
En la gama de sistemas HIMax, cada mdulo dispone de una memoria de
diagnstico. En la gama de sistemas HIMatrix, slo CPU y COM disponen
de memoria de diagnstico.
Si en caso de error tiene Ud. problemas para determinar la causa del error,
podr leer la memoria de diagnstico de la CPU y del mdulo
supuestamente defectuoso y remitirla a HIMA Hotline para su anlisis:
Dentro de la vista en lnea del editor de hardware, haga clic con
el botn derecho sobre un icono de mdulo y seleccione Diagnosis
en el men contextual. Se abrir la ventana de diagnstico.

Fig. 6-33: Apertura del diagnstico
pgina 184 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Si desea que se muestre todo el contenido de la memoria de
diagnstico, seleccione All Entries. Para ver slo los registros ms
recientes, seleccione Entries Since y defina la fecha y la hora
desde la que desee que se muestren. La lectura de los datos puede
durar algunos segundos.

Fig. 6-34: Indicacin de la memoria de diagnstico
Si desea guardar la memoria de diagnstico en un archivo para su ulterior
evaluacin:
Haga clic con el botn derecho del ratn en la lista y seleccione
Save en el men contextual. Los datos se guardarn como archivo
XML, incl. algunos datos bsicos del mdulo.
Guarde el archivo de diagnstico con un nombre inequvoco y,
de ser necesario, envelo al hotline de HIMA: hotline@hima.com.
Para su anlisis, HIMA necesitar al menos la siguiente informacin:
1. Versin de SILworX.
2. Estado de LEDs del mdulo de CPU y del mdulo afectado.
3. Archivos de diagnstico de todos los mdulos CPU y del mdulo
afectado. En los archivos XML se incluye la informacin de los
puntos 4 y 5.
4. Estado del sistema operativo del mdulo de CPU y del mdulo
afectado.
5. Versin de hardware y nmero de serie del mdulo afectado
(vista general de datos de mdulos).
6.6.5 Diagnstico de una E/S remota HIMatrix
Para una E/S remota HIMatrix deber abrirse primeramente su vista en
detalle, antes de poder usar el men Online para abrir la Diagnosis.
El diagnstico de una E/S remota no se guardar en bfer si se corta
la tensin elctrica. Si necesita Ud. los datos de diagnstico, lalos antes
de desconectar la tensin.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 185 de 206
6.7 Reload
La funcin Reload puede usarse con independencia de la cantidad de
los mdulos de CPU que se encuentren en modo de funcionamiento del
sistema. Tambin podr realizarse la carga por Reload en una
configuracin mono con una sola CPU sin necesidad de interrumpir
el funcionamiento.
6.7.1 Requisitos
Para poder cargar un recurso mediante Reload, deber cumplirse
lo siguiente:
El recurso est ya cargado con otro programa de usuario y se halla
en estado RUN.
El programa de usuario cargado por ltimo (configuracin del
recurso) est a disposicin en forma de proyecto SILworX.
Se han realizado modificaciones en el programa de usuario teniendo
en cuenta las restricciones indicadas en el manual del sistema.
En las propiedades del recurso y las propiedades del programa
se ha activado Reload Allowed.
Para usar la funcin Reload en HIMatrix del tipo 03 se necesitar
una licencia. Los sistemas HIMatrix de los tipos 01 y 02 no pueden
cargarse mediante Reload!
En la generacin del cdigo se ha creado un cdigo apto para
Reload (ver captulo 4.9).

Fig. 6-35: Preparativos para usar la funcin Reload
Para el funcionamiento orientado a la seguridad del sistema de
control, deber realizarse dos veces la generacin del cdigo!
pgina 186 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
El cdigo ser vlido solamente si ambas versiones de cdigo
generadas son idnticas. As se detectan tericamente posibles
errores producidos en la generacin del cdigo. Observe al respecto
tambin las indicaciones del manual de seguridad.

Fig. 6-36: Verificacin de CRCs idnticos
6.7.2 Ejecucin de la funcin Reload
Para ejecutar un Reload deber Ud. conectar el dispositivo programador
al recurso mediante ingreso al sistema. La funcin de Reload en s se
ejecutar mediante el men principal una vez que el panel de control sea
la ventana activa.

ADVERTENCIA

Reload es siempre una intervencin relevante en materia
de seguridad en el funcionamiento de un sistema de control
de seguridad.
Observe, por tanto, las indicaciones correspondientes del
manual de seguridad y del manual del sistema.

Realice un inicio de sesin para ingresar al sistema, como
se describe en el captulo 5.3.3.3.
Observe que el panel de control sea la ventana activa en ese
momento. De no ser as, no se dispondr de la funcin de men
necesaria para el siguiente paso.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 187 de 206
Dentro del men haga clic en Online, Resource Reload. Se abrir
el cuadro de dilogo Resource Reload ....

Fig. 6-37: Funcin de men Resource Reload
En el cuadro de dilogo Resource Reload ... se muestran la versin
de cdigo cargada en el PES y la nueva versin de cdigo creada
mediante la generacin de cdigo.

Fig. 6-38: Inicio de la funcin Reload
pgina 188 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Haga clic en OK para iniciar la funcin Reload.
Espere hasta que finalice la funcin Reload. Durante la ejecucin
de Reload no se permiten ms comandos en lnea.
Reload habr finalizado cuando haya concluido la fase RUN
RELOAD CLEAN.

Fig. 6-39: Tras ejecutar la funcin Reload
Cree una copia de seguridad de su proyecto en un directorio aparte
cada vez que lo cargue al sistema. Hallar instrucciones detalladas
a este propsito en el captulo 8.
SILworX Documentacin
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 189 de 206
7 Documentacin
Para la aprobacin y la homologacin se requiere la documentacin del
estado real del proyecto. En SILworX se puede generar la documentacin
en forma de papel impreso o en forma de archivo PDF.
Antes de crear la documentacin debera Ud. realizar en cada recurso una
comparativa de versin respecto a la versin cargada por ltimo. As se
asegurar de que la documentacin contenga los actuales CRCs (sumas
de verificacin) de las generaciones de cdigo.
7.1 Realizacin de la comparacin de versiones
Para realizar la comparativa de versiones de un recurso, proceda como
se indica a continuacin. Si va a crear la documentacin para todo el
proyecto, realice la comparativa de versiones en todos los recursos
utilizados.
Marque en el rbol un recurso.
Haga clic, dentro de la barra de mens, en Extras, Version
Comparison. Se abrir el cuadro de dilogo Version Overview.

Fig. 7-1: Funcin de men Version Comparison
Documentacin SILworX
pgina 190 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Active en el cuadro de dilogo Version Overview la opcin Last
Load y haga clic en OK. Se iniciar la comparativa de versiones.

Fig. 7-2: Inicio de la comparativa de versiones
Cierre la ventana de comparacin de versiones.
De ser necesario, lleve a cabo los pasos arriba descritos para todos
los dems recursos del proyecto.
7.2 Creacin de la documentacin
Para documentar el proyecto se recomienda crear un archivo PDF.
As podr comprobarse y modificarse sin papel el contenido de la
documentacin cuando sea necesario.
El archivo PDF podr p. ej. enviarse por correo electrnico e imprimirse
ms tarde.
Para crear la documentacin:
Haga clic en Documentation dentro de la barra de acciones.
Se abrir el cuadro de dilogo Creating Documentation Parameters.

Fig. 7-3: Opciones de documentacin
De ser necesario, active una o ms de las siguientes opciones. Las
opciones elegidas se imprimirn junto con el esquema de la lgica.
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 191 de 206
Show Grid: hace que se imprima tambin la retcula.
Show Instance Name: hace que arriba de las POUs se imprima
el nombre de instancia.
Show Network Number: hace que junto a las POUs se imprima
su nmero en la lgica y el orden de ejecucin.
Haga clic en OK. Se abrir el editor de documentacin.
Si desea crear la documentacin para todo el proyecto, haga clic
dentro de la lista de elementos del proyecto en la casilla del
elemento superior. Con ello se seleccionarn tambin todos los
elementos abajo subordinados.

Fig. 7-4: Seleccin de todos los objetos
Desactive los elementos de proyecto para los cuales no desee crear
ninguna documentacin.
7.2.1 Edicin de la tapa
Antes de imprimir la documentacin o guardarla como archivo PDF,
debera Ud. adecuar a sus necesidades el contenido de la tapa. En la vista
preliminar de impresin junto a la lista de elementos del proyecto podr
Ud. verificar los datos que haya escrito.
Haga clic con el botn derecho del ratn en algn lugar del editor
de documentacin y seleccione Cover Edit en el men contextual.
Se abrir el editor de tapa. Tambin podr usarse la funcin de
men Documentation, Cover Edit.
pgina 192 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Escriba en los recuadros de texto izquierdos los datos que desee
imprimir en la tapa. Las tablas de la parte derecha del editor de tapa
sirven para registrar modificaciones del proyecto.

Fig. 7-5: Edicin de tapa
Haga clic en Close para finalizar la introduccin de datos y cerrar
el editor de tapa. Los datos que haya escrito Ud. en el editor de tapa
aparecern en la vista preliminar de impresin.
Haga clic, dentro de la barra de herramientas, en Save para guardar
las modificaciones de su proyecto.

Fig. 7-6: Guardar
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 193 de 206
7.2.2 Guardado o impresin de la documentacin
En SILworX podr Ud. imprimir directamente la documentacin de un
proyecto o guardarla como archivo PDF. En caso de optar por la impresin
directa, tenga en cuenta el nmero de pginas. La cantidad de pginas se
indica en la lista de elementos del proyecto.
Seleccione de la lista de elementos del proyecto todos los elementos
que desee que contenga la documentacin.
Si desea imprimir la documentacin en una impresora, haga clic
dentro del men principal en Documentation, Print.
Si desea guardar la documentacin en forma de archivo, haga clic
dentro del men principal en Documentation, Save as PDF. Se
abrir un cuadro de dilogo tpico de Windows, en donde podr Ud.
escribir un nombre y una ruta para el archivo PDF.

Fig. 7-7: Guardar como archivo PDF

pgina 194 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

SILworX Archivo de proyecto SILworX
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 195 de 206
8 Archivo de proyecto SILworX
SILworX guarda todos los datos de un proyecto en un archivo comprimido
con el nombre en el formato NombreProyecto.E3. Ese archivo podr
copiarse, cambiarse de nombre, moverse, archivarse y reeditarse.
Si abre Ud. un proyecto, se bloquear el archivo de proyecto frente a ms
accesos. Los datos del proyecto se descomprimirn y se guardarn en
los archivos temporales. Mientras est Ud. trabajando en SILworX, el
comando Save tendr efecto sobre los archivos temporales.
8.1 Cierre del proyecto
Slo cuando cierre Ud. el proyecto se actualizar el archivo del proyecto
con los nuevos archivos temporales y volver a comprimirse.
i
Si un proyecto no se ha cerrado correctamente (corte de
corriente, paralizacin del PC, etc.), la siguiente vez que inicie
Ud. SILworX el programa la pedir que restaure el proyecto.
Confirme con OK la solicitud de restauracin. De lo contrario,
el proyecto ser defectuoso!
8.2 Creacin de copias
Cuando haya cargado Ud. una configuracin a un recurso, debera crear
una copia del proyecto en un directorio aparte y proteger la copia contra
modificaciones. As se asegurar poder recurrir al anterior archivo del
proyecto en caso de modificaciones errneas en el programa.
De ser necesario, tambin podrn crearse copias del proyecto con las que
preservar estados intermedios.
En el caso de los proyectos ya cargados es conveniente que el nombre
de la copia incluya la fecha, la hora y la acotacin cargado.
Archivo de proyecto SILworX SILworX
pgina 196 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Guarde todas las modificaciones del proyecto y cierre todos los
editores.
En el men SILworX seleccione Project, Duplicate. Se abrir
el cuadro de dilogo Copy Project.

Fig. 8-1: Funcin de men Duplicate
Seleccione el directorio en el que desee crear la copia del proyecto.
Escriba un nombre para el archivo, incluyendo de fecha, hora
y la acotacin cargado o no cargado.
Haga clic en OK. Se crear la copia del proyecto.

Fig. 8-2: Creacin de la copia de un proyecto
Distinga siempre entre las copias de seguridad y las copias de trabajo,
de forma tal que siempre pueda recurrir al proyecto cargado por ltimo
en caso de modificaciones errneas.
SILworX Archivo de proyecto SILworX
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 197 de 206
8.2.1 Proteccin contra escritura de las copias
Para las copias de seguridad de los proyectos cargados debera Ud.
aplicar la caracterstica de protegidos contra escritura. As se garantizar
que una copia no se modifique accidentalmente.
Abra el Explorador de Windows y vaya hasta la ruta en la que
se encuentre la copia del archivo del proyecto.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del archivo
y seleccione Properties en el men contextual. Se abrir el cuadro
de dilogo Properties
Active el atributo Read-Only para ese archivo y haga clic en OK.

Fig. 8-1: Activacin de la proteccin contra escritura
Archivo de proyecto SILworX SILworX
pgina 198 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00

SILworX Anexo
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 199 de 206
Anexo
Glosario
Trmino Descripcin
ARP Address Resolution Protocol: protocolo de red
para asignar direcciones de red a direcciones
de hardware
AI Analog input: entrada analgica
BL Bootloader: rutina de inicio
SOp Sistema operativo
OSL Rutina de carga del sistema operativo
COM Mdulo de comunicacin
CRC Cyclic redundancy check: suma de verificacin
DI Digital input: entrada digital
DO Digital output: salida digital
Arrastre con el
ratn
Desplazamiento del elemento con el botn izq.
Del ratn pulsado al lugar deseado
CEM Compatibilidad electromagntica
EN Normas europeas
ESD ElectroStatic Discharge: descarga electrosttica
FB Field Bus: bus de campo
FBD Lenguaje de bloques funcionales
FTA Field Termination Assembly
FTT Tiempo de tolerancia de errores
ICMP Internet Control Message Protocol:
protocolo de red para mensajes de estado y de error
IEC Normas internacionales de electrotecnia
Direccin MAC Direccin de hardware de una conexin de red (Media
Access Control)
Mdulos Unidad de hardware para introducir en un rack
PADT Programming and Debugging Tool
(dispositivo programador)
PES Programmable Electronic System (sistema de control).
PE Protective Earth: tierra de proteccin
PELV Protective Extra Low Voltage: baja tensin funcional
con separacin segura
Anexo SILworX
pgina 200 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Trmino Descripcin
POU Program-Organisation-Unit (bloque).
R Read: tipo de acceso a una variable del sistema, con el
que se comunica un valor p. ej. al programa del
usuario.
ID de Rack Identificacin (nmero) de un rack.
Recurso Sistema configurado con todas las programaciones
y todos los ajustes.
PFD Probability of Failure on Demand: probabilidad
de un fallo al solicitar una funcin de seguridad.
PFH Probability of Failure per Hour:
probabilidad de un fallo peligroso por hora.
RIO Remote I/O: dispositivo de E/S remoto que comunica
mediante safeethernet con un recurso principal
respecto a l.
Libre de
repercusiones
Suponiendo que hay dos circuitos de entrada
conectados a la misma fuente (p. ej. transmisor).
Entonces un circuito de entrada se denominar
sin repercusiones, cuando no falsee las seales
del otro circuito de entrada.
R/W Read/Write (epgrafe de columna que indica el tipo
de acceso a una variable del sistema).
safeethernet Bus con funcin orientada a la seguridad entre PES
de HIMA.
SB System Bus: tambin mdulo de bus de sistema.
SELV Safety Extra Low Voltage: baja tensin de proteccin.
SFF Safe Failure Fraction: porcentaje de fallos fcilmente
dominables.
SIL Safety Integrity Level (segn IEC 61508).
SILworX Utilidad de programacin para sistemas HIMax
y HIMatrix.
SNTP Simple Network Time Protocol (RFC 1769).
SRS Direccionamiento por Sistema.Rack.Slot de un
mdulo.
Ctrl + A Combinacin de teclas para la cumplimentacin
automtica de los datos del grupo de usuarios
predeterminado Administrator al iniciar sesin
para ingresar.
SILworX Anexo
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 201 de 206
Trmino Descripcin
TMO Timeout.
W Write: tipo de acceso a una variable del sistema, que
recibe un valor asignado p. ej. desde el programa del
usuario.
WatchDog
(WD)
Control de tiempo para mdulos o programas. En caso
de excederse el tiempo de WatchDog, el mdulo
pasar al estado de parada con fallo.
WDT Tiempo de WatchDog.
Tabla 10: ndice de abreviaturas

Anexo SILworX
pgina 202 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
ndice de tablas
Tabla 1: Direcciones de soporte tcnico y asistencia
directa Hotline 15
Tabla 2: Requisitos del sistema 17
Tabla 3: Parmetros importantes del recurso 45
Tabla 4: Sistemas operativos necesarios para versiones
de SILworX 46
Tabla 5: Parmetros importantes del programa 48
Tabla 6: Propiedades de un rack 60
Tabla 7: Direcciones IP 66
Tabla 8: Parmetros de la generacin del cdigo 95
Tabla 9: Correspondencia de mscara de subred
y direccin IP 99
Tabla 10: ndice de abreviaturas 201

SILworX Anexo
HI 801 194 S Rev. 4.00 pgina 203 de 206
ndice alfabtico
Advertencias...................... 90, 95
rea de trazado ................. 29, 84
Arrastre con el ratn ........ 29, 199
Barra de acciones.................... 26
Cable Cross-Over .................. 109
Configuracin original
de fbrica........................... 100
HIMax................................. 119
Cross References.................... 31
Direccin IP ............................. 99
Direccin MAC......................... 98
Dispositivo programador.......... 65
Dongle ..................................... 11
Errores ............................... 90, 95
Estructura en rbol .................. 25
Funcionamiento del sistema
HIMax.........................108, 123
Generacin de cdigo.............. 94
Habilitacin .............................. 18
HIMatrix
Asignacin de variables....... 79
Direccin IP ......................... 77
E/S remotas......................... 73
Hardware ............................. 71
HIMax
Asignacin de variables....... 67
Configuracin de rack.......... 59
Direccin IP ......................... 65
E/S remotas......................... 73
Hardware ............................. 54
Mdulo................................. 54
Mdulo de bus
de sistema ..................... 108
Mdulo procesador ............ 108
Mdulos ............................... 61
Rack..................................... 54
Rack de ampliacin ............. 56
Redundancias de E/S.......... 62
Sustitucin de rack .............. 58
Valor inicial .......................... 68
Valor lmite de Namur .......... 68
Valor sustitutivo ................... 68
Iconos ...................................... 24
ID de rack ................................ 97
ID de slot.................................. 97
ID del sistema.......................... 97
LEDs
HIMatrix compacto............. 106
HIMatrix modular ............... 107
HIMax ................................ 105
Licencia
Solicitud ............................... 18
Licencia por software............... 18
Login
Direccin MAC........... 112, 126
Mdulo............... 112, 117, 126
Mscara de subred.................. 99
Men contextual ...................... 27
Mens...................................... 24
Mochila .................................... 11
Modo de edicin ...................... 28
Navegacin.............................. 30
PADT ............................... 65, 199
Page List.................................. 31
PES........................................ 199
POU....................................... 200
Programa
Propiedades......................... 46
Proyecto
Creacin .............................. 41
Puesta en servicio
CPU HIMax........................ 117
Modo mono de HIMax ....... 121
Rack HIMax 0 .................... 109
SB HIMax................... 112, 125
Recuadro de valores ............... 86
Actualizacin........................ 88
Recurso ................................. 200
Configuracin....................... 96
Definicin del tipo ................ 54
Propiedades......................... 43
Anexo SILworX
pgina 204 de 206 HI 801 194 S Rev. 4.00
Reset general.........................103
HIMax.................................119
Responsible .............................98
RIO.........................................200
Seleccin de objetos................29
Selector de modo...................103
Posicin INIT......................103
Posicin RUN.....................104
Posicin STOP...................104
Soporte tcnico........................15
SRS..........................................97
STOP/CONFIGURACIN
NO VLIDA........................123
Tooltip ......................................24
Variables
Atributo Constant .................51
Atributo Retain .....................51
Exportar-Importar.................51
Globales.........................38, 49
Locales.................................39
Tipos de datos .....................50
Valor inicial...........................50
Zoom........................................85

HI 801 194 S
2011 HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG
HIMax, HIMatrix y SILworX son marcas registradas de

Apdo. Postal | Postfach 1261 | 68777 Brhl | Alemania
Telfono +49 6202 709-0 | Telefax +49 6202 709-107
info@hima.com | www.hima.com
Hallar una lista detallada de todas nuestras liales y
representaciones en: www.hima.com/contact

First Steps Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

First Steps Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SILworX

HI 801 194 S Rev. 4.00 (1142)

You might also like