6zb5530 1ae04 0bb5 K Schrift Es

Siemens AG 2012
Comunicacin industrial

Folleto Abril 2012

Siemens AG 2012

Totally Integrated Automation

Apueste por nuevas referencias en productividad
para ventajas competitivas sostenidas

Como respuesta a la creciente presin que se est ob-
servando en la competencia internacional, hoy en da
es ms importante que nunca aprovechar al mximo
todos los potenciales de optimizacin que se presen-
tan durante todo el ciclo de vida de una mquina o
instalacin.
Los procesos optimizados permiten reducir el coste to-
tal de propiedad, reducir el plazo de lanzamiento al
mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto
entre calidad, tiempo y costes es, hoy ms que nunca,
el factor decisivo para tener xito en el mbito indus-
trial.

2 Totally Integrated Automation

Siemens AG 2012

ndice

Totally Integrated Automation cubre de forma ideal
cualquier demanda y est abierto a estndares inter-
nacionales y sistemas no Siemens. Con las seis propie-
dades del sistema que lo caracterizan, Totally
Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo
el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Toda la
arquitectura del sistema ofrece soluciones integrales
para cada segmento de automatizacin basndose en
una amplia gama de productos.

SIMATIC, automatizacin eficiente y sistmica

SIMATIC, uno de los elementos centrales de Totally
Integrated Automation, abarca un gran nmero de pro-
ductos y sistemas estndar, flexibles y escalables.
Un elemento esencial para esta homogeneidad de
Totally Integrated Automation es la comunicacin,
que le presentamos en este folleto.
La base para ello la constituyen los diferentes sistemas
de bus con componentes de red e interfaces a las es-
taciones conectadas. Elija en esta completa gama los
sistemas y componentes de comunicacin adecuados
para su solucin.

SIMATIC es considerado en la actualidad el nmero uno
mundial en el terreno de la automatizacin. Este hecho
en parte tambin se debe a que SIMATIC ofrece las seis
propiedades del sistema tpicas de Totally Integrated
Automation:
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Safety
Security
Robustez

Por otro lado, SIMATIC se caracteriza por otras dos
propiedades del sistema:
Tecnologa
Alta disponibilidad

Para ms detalles sobre las propiedades del sistema y
sus ventajas, consulte el captulo siguiente
"Propiedades del sistema."
Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Propiedades del sistema SIMATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Comunicacin industrial en
Totally Integrated Automation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistemas de bus para la industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Industrial Ethernet/PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Industrial Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rendimiento y tecnologas de redes con
Industrial Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Infraestructura de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PROFINET,
el estndar Ethernet para la automatizacin. . . . . . . . . . . 18
Industrial Wireless Communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
IO-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comunicacin sin lagunas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Industrial Remote Communication . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Remote Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Telecontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Teleservicio (diagnostico y mantenimiento remotos)
con SIMATIC TeleService . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Teleservicio a travs de redes basadas en IP . . . . . . . . . . . 38
Teleservice con SIMATIC IPC Remote Manager . . . . . . . . . 39
Temas y componentes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Industrial Security & Safety Integrated . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comunicacin de seguridad PROFIsafe . . . . . . . . . . . . . . . 42
Comunicacin de seguridad ASIsafe . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transiciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Comunicacin de alta disponibilidad y redundancia. . . . . 47
Conexin a base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Datos para la prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Equipos y servicios para Industrial Ethernet . . . . . . . . . 54
Funciones soportadas por el procesador de comunicaciones
(CP) y los componentes de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Funciones soportadas por la interfaz integrada . . . . . . . . 56
Equipos y servicios para PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Funciones soportadas por el procesador
de comunicaciones (CP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Funciones soportadas por la interfaz integrada . . . . . . . . 59
Comunicacin industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Formulario de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Totally Integrated Automation 3
I
n
g
e
n
i
e
r
a

C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

D
i
a
g
n
s
t
i
c
o

S
a
f
e
t
y

Siemens AG 2012

Caractersticas del sistema

Mxima eficiencia en ingeniera,
durante todas las fases del ciclo de vida de la mquina o instalacin
SIMATIC le garantiza un entorno de ingeniera homogneo. Un eficaz software le proporciona una ayu-
da incalculable durante todo el ciclo de vida de la mquina o instalacin, comenzando por la planifica-
cin y concepcin, continuando con la configuracin y programacin y terminando con la puesta en
marcha, el funcionamiento y la modernizacin. La capacidad de integracin y la compatibilidad de sus
interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos
durante todo el proceso de ingeniera. Con el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal),
Siemens ha redefinido el concepto de ingeniera en automatizacin. En efecto, el framework de
ingeniera TIA Portal ana las herramientas de software para automatizacin SIMATIC STEP 7, SIMATIC
WinCC y SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de desarrollo nico en su gnero.

Mxima transparencia de datos a todos los niveles de automatizacin,
basada en estndares probados
Con SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una integracin ilimitada
en la comunicacin y, por lo tanto, de una transparencia mxima a todos los niveles, desde
el nivel de campo y control hasta los niveles de gestin y direccin empresarial. Para ello,
SIMATIC apuesta por estndares internacionales no propietarios que se pueden combinar con
toda flexibilidad: PROFINET, el estndar Industrial Ethernet ms destacado, y PROFIBUS, el bus
de campo lder en el mundo entero.

Minimizacin de tiempos de parada,
gracias a mtodos de diagnstico eficientes
Todos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnstico que permiten
localizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz, para garantizar una mayor disponibilidad
del sistema. Con Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden
gozar de una vista unitaria de toda la informacin relevante para el mantenimiento de todos
los componentes de automatizacin.

Proteccin de personas y mquinas,
encuadrado en un sistema global, homogneo e integrado
La gama SIMATIC Safety Integrated ofrece productos homologados por TV y que simplifican
el cumplimiento de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, as
como EN 954-1. Gracias a la integracin de las funciones de seguridad en los equipos estn-
dar, slo son necesarios un controlador, una periferia, una ingeniera y un sistema de bus.
Con esto se dispone de las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC tam-
bin para aplicaciones de seguridad. Safety Integrated permite integrar muy fcilmente fun-
ciones de seguridad en mquinas e instalaciones.

4 Caractersticas del sistema
A
l
t
a
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d

T
e
c
n
o
l
o
g
a

R
o
b
u
s
t
e
z

S
e
c
u
r
i
t
y

Siemens AG 2012

Seguridad de datos en un mundo conectado en red, gracias a sistemas
de seguridad escalables y plenamente compatibles.
Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por Ethernet, llegando incluso al ni-
vel de campo, son cada vez ms importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a gran
escala una planta es necesario tomar diferentes medidas. Ello engloba aspectos organizativos
y redaccin de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sistemas
de PC y controladores y llega a la proteccin de celdas de automatizacin por segmentacin
de la red. Para tales aplicaciones Siemens aboga por un esquema de proteccin a nivel de cel-
da, para lo que ofrece los mdulos de la serie SCALANCE y componentes de la gama Security
Integrated.
www.siemens.com/industrialsecurity

Mxima aptitud para entornos industriales, gracias a gran robustez
Todos los productos estndar de la gama SIMATIC se destacan por su mxima calidad
y robustez, por lo que resultan idneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de siste-
ma que realizamos son exhaustivas y especficas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los
componentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los cer-
tificados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibraci-
ones o la compatibilidad electromagntica estn definidas en las normas de calidad SIMATIC.Para
condiciones de utilizacin entre difciles y extremas se ofrecen versiones especficas como SIPLUS
extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus caractersticas figuran un mayor grado
de proteccin, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones ambientales riguro-
sas.

Ms posibilidades, menos complejidad
gracias a las funciones tecnolgicas integradas
Contaje y medicin, control por levas, regulacin o control de movimiento (Motion Control):
Posibilidad de ejecutar tareas tecnolgicas sin discontinuidades en el sistema, en las ms vari-
adas combinaciones al igual que integrar funciones complejas en el mundo SIMATIC , de for-
ma simple, confortable y homognea.
Las tareas de parametrizacin y programacin se realizan en el acostumbrado entorno de
STEP 7.

Mxima disponibilidad,
gracias a soluciones redundantes a toda las escalas
Para alcanzar un alto grado de disponibilidad, Siemens ofrece un amplio esquema de redun-
dancia para el conjunto de la instalacin: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel
de gestin de la empresa. Por ejemplo, los controladores comprobados sobre el terreno ga-
rantizan con certeza absoluta su margen de alta disponibilidad, gracias a la conmutacin sin
choques con sincronizacin automtica de eventos.

www.siemens.com/simatic-system-features

Caractersticas del sistema 5

Siemens AG 2012

Introduccin

Sus necesidades:

Quiere lanzar rpidamente productos nuevos?
Reaccionar de forma rpida y flexible a las necesidades del
mercado, reducir los tiempos de cambio de equipo y, en con-
secuencia, el time-to-market? Quiere producir de forma efi-
ciente y econmica? Aprovechar ptimamente la capacidad
de su instalacin/mquina y reducir al mnimo los eventuales
tiempos de parada?
Entonces, todas las mquinas de la instalacin deben interac-
tuar de forma ptima. Entonces apueste por una comunica-
cin abierta y homognea entre sus equipos de automatiza-
cin, por toda la empresa y ms all de sus lmites.
Evite las soluciones aisladas para la automatizacin y las tec-
nologas de la informacin mediante:
Flujo de informacin ininterrumpido desde el nivel de sen-
sores actuadores hasta el nivel de la gestin de empresa
Disponibilidad de la informacin en cualquier lugar
Intercambio de datos rpido entre las distintas partes de la
instalacin
Configuracin sencilla y homognea y diagnstico eficaz
funciones de seguridad integradas que evitan el acceso in-
debido
Comunicacin de seguridad y estndar a travs de la
misma conexin
Nuestra oferta

Las redes de comunicacin tienen una importancia crucial en
las soluciones de automatizacin. SIMATIC NET Networking
for Industry representa una oferta amplia de bloques (desig-
ned for industry) para solucionar eficazmente sus tareas de
comunicacin:
en los distintos mbitos de automatizacin
cubriendo todo el flujo de trabajo
durante todo el ciclo de vida de la instalacin
para todos los sectores
SIMATIC NET ofrece soluciones, las cuales aprovechan las ven-
tajas de Ethernet e integran con facilidad los sistemas bus de
campo. Algunos de los ejemplos ms destacados son:
Integracin del rea de campo para la utilizacin de
Industrial Ethernet
Homogeneidad desde el nivel del campo hasta el
nivel de la direccin de empresa
Implementacin de nuevas soluciones a travs de la
comunicacin inalmbrica
Integracin de tecnologas de la informacin
Tendencias a nivel mundial
Desde hace muchos aos, la descentralizacin est ganando
en importancia en el mundo entero. Las configuraciones des-
centralizadas o distribuidas reduce los costes de instalacin,
mantenimiento y diagnstico. En ellas, equipos inteligentes
trabajan a pie de mquina y se comunican por redes. El carc-
ter abierto y la flexibilidad son importantes para conectar sis-
temas heterogneos y realizar ampliaciones. Para este fin, se
definen y normalizan en gremios internacionales los estnda-
res para sistemas de bus.

Todas las configuraciones que se muestran en este
folleto tienen nicamente carcter de ejemplo.

6 Introduccin

Siemens AG 2012

PROFINET/Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
(IEEE 802.3)
PROFINET
(IEC 61158/61784)
Industrial Wireless LAN
(IEEE 802.11)

PROFIBUS
PROFIBUS
(IEC 61158/61784)

AS-Interface
AS-Interface
(IEC 62026-2/EN 50295)

el estndar de la industria basado en el
estndar internacional Ethernet
El estndar Industrial Ethernet lder en
automatizacin
el estndar de la industria para comunicacin
inalmbrica basado en el estndar internacional

el estndar internacional para el nivel de campo es
el lder mundial del mercado de buses de campo

el estndar internacional que, como alternativa
econmica al mazo de cables, interconecta sensores y
actuadores mediante un cable bifilar

IO-Link
IO-Link El estndar para la integracin inteligente de sensores
y actuadores al nivel de campo, y desde all hasta el de
gestin

Introduccin 7

Siemens AG 2012

Comunicacin industrial en Totally Integrated Automation

Con Totally Integrated Automation, Siemens es la nica
empresa que ofrece una gama integrada y homognea de
productos y sistemas para la automatizacin en todos los
sectores, desde la entrada de materias primas y el proceso
de produccin hasta la salida de productos acabados, des-
de el nivel de campo y el nivel de control de produccin
hasta la conexin al nivel de direccin.

Las ventajas de Totally Integrated Automation ya se manifies-
tan en el diseo y en la ingeniera, pero tambin en el montaje
y la puesta en marcha, as como en el funcionamiento y el
mantenimiento.
Las soluciones de automatizacin se pueden realizar con me-
nos trabajo. Nuevos libertades permiten reaccionar de forma
ms flexible y rpida a las nuevas exigencias del mercado.
Las instalaciones se pueden ampliar o modificar fcilmente sin
necesidad de interrumpir el funcionamiento.
Debido a la penetracin de Industrial Ethernet en la automati-
zacin, llegando incluso al nivel de campo, las temticas si-
guientes estn adquiriendo cada vez mayor importancia en
Totally Integrated Automation:
PROFINET, incluida la comunicacin de seguridad
PROFIsafe
Industrial Wireless Communication con GSM/GPRS/UMTS,
IWLAN y WirelessHART
Sistemas de seguridad industrial, p. ej., con SCALANCE S
Una solucin global se compone de:
Sistemas de comunicacin con
- componentes de red pasivos, p. ej., cables
- componentes de red activos, p. ej. switches
Interfaces para la conexin de los PLC al sistema de
comunicacin
- interfaces integradas
- procesadores de comunicaciones propios
Componentes para redes inalmbricas, p. ej., SCALANCE W
Transiciones de red, p. ej., IE/PB Link PN IO
Software para configurar las redes
Herramientas para mantenimiento y diagnstico, p. ej.,
SINEMA
PROFINET ...
para aumentar la productividad de su instalacin

Para sus decisiones estratgicas necesita un flujo de informa-
cin ininterrumpido a nivel corporativo, desde el primer paso
de fabricacin hasta el nivel de explotacin y de gestin. Para
conseguirlo, tiene que apostar por la flexibilidad, la eficacia y
el rendimiento ya desde el momento de elegir el estndar de
comunicacin industrial.
PROFINET, el estndar de Industrial Ethernet innovador y
abierto, cumple todos los requisitos de la automatizacin in-
dustrial y permite una comunicacin homognea cubriendo
toda la empresa.
PROFINET sirve para la conexin directa de dispositivos de
campo descentralizados y accionamientos a Industrial Ether-
net y para solucionar aplicaciones de control de movimiento
iscronas. Adems, PROFINET permite la integracin vertical y
la solucin de aplicaciones de seguridad.
Industrial Security
Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por
Ethernet, llegando incluso al nivel de campo, son cada vez
ms importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a
gran escala una planta es necesario tomar diferentes medidas.
Ello engloba aspectos organizativos y redaccin de directrices
a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sis-
temas de PC y controladores y llega a la proteccin de celdas
de automatizacin por segmentacin de la red. Para tales apli-
caciones Siemens aboga por un esquema de proteccin a nivel
de celda, para lo que ofrece los mdulos de seguridad SCA-
LANCE S y procesadores de comunicaciones (CP) de la lnea
Security con funciones de seguridad integrada: (cortafuegos,
VPN).

8 Introduccin
A
S
-
I
n
t
e
f
a
c
e

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

P
R
O
F
I
N
E
T

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
3

I
O
-
L
i
n
k

Siemens AG 2012

Siemens ofrece todos los componentes para una solucin
global homognea y soporta los siguientes sistemas de co-
municacin:

Industrial Ethernet (IEEE 802.3):
Con una cuota de ms del 90%, el estndar internacional para
la interconexin en redes de reas es hoy el nmero uno en el
panorama mundial de redes LAN.
A travs de Industrial Ethernet se pueden construir redes de
comunicacin de gran extensin y alto rendimiento.
Sobre la base de estndares inalmbricos utilizados en todo el
mundo, p. ej. IEEE 802.11a/b/g/n, GSM, GPRS o UMTS (3G), es
posible construir redes inalmbricas fiables en el entorno in-
dustrial.
PROFINET (IEC 61158/61784) :
Este estndar internacional utiliza Industrial Ethernet y permi-
te la comunicacin en tiempo real hasta el nivel de campo.
Aprovechando plenamente los estndares actuales de las tec-
nologas de la informacin,
PROFINET permite implementar potentes aplicaciones de con-
trol de movimiento y una ingeniera eficaz y no propietaria;
adems contribuye a lograr alta disponibilidad en las mqui-
nas e instalaciones conectadas a Industrial Ethernet. Por su
flexibilidad, PROFINET ofrece nuevas posibilidades a la hora de
concebir la planta o instalacin, empleando, por ejemplo,
cualquier topologa y conexiones de seguridad, tambin ina-
lmbricas.
PROFIBUS (IEC 61158/61784) :
El estndar internacional para el nivel de campo es el lder del
mercado mundial en buses de campo. Es el nico bus de cam-
po que permite la comunicacin tanto en aplicaciones de au-
tomatizacin manufacturera como de procesos.
AS-Interface (IEC 62026/EN 50295) :
El estndar internacional que, ofreciendo una alternativa eco-
nmica al mazo de cables, conecta sensores y actuadores a
travs de un cable bifilar de forma especialmente econmica.
IO-Link :
El estndar para la conexin inteligente de sensores, sistemas
RFID y actuadores desde el nivel de campo hasta el nivel de
gestin.
Las transiciones de red :
Se realizan a travs de PLC o mdulos link. La configuracin y
el diagnstico pueden realizarse desde cualquier punto de la
instalacin.

Use of communication systems

Enterprise Resource
Planning (ERP)
(e.g. PC)

Control
(e.g. SIMATIC S7-300)

Motion Control
(e.g. SIMOTION)

Intelligent field devices
(e.g. ET 200S/CPU)

Simple field devices
(e.g. ET 200)

Sensors/actuators

Identification systems
(e.g. RFID and code
reading systems)

Drives
(e.g. SINAMICS)

SIRIUS
(e.g. M200D motor
starter, compact
starters, monitoring
and overload relay)

CNC system
(e.g. SINUMERIK)

Safety-oriented
Communication

not suitable suitable

ideally suitable

Introduccin 9
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
6

Siemens AG 2012

Sistemas de bus para la industria

El grfico muestra la conexin
de los distintos sistemas de automatizacin a

Laptop
las redes estandarizadas.

Control and
Remote access, e.g.
via teleservice
monitoring system Controller

Motion Control
Systems

Telecontrol and
substation control

Numeric
Control

PROFINET
Industrial Ethernet

Controller

Notebook

Control and

PC/PG/IPC
Numeric
Control
Field device for
intrinsically safe area

Coupler

PROFIBUS PA
monitoring system

PROFIBUS

ASM 456

Field devices
Energy
monitoring

SIMOCODE
pro
Mobile
Panel

Compact feeder
arrangement

RFID Sensors
system
RFID
system

IO-Link
module
Code reading
systems

SINAMICS Drives

10 Introduccin
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
7

feeder
Field

device

Siemens AG 2012

Telecontrol and
substation control
PC

S7 1200 with
CP 1242 7

Controller

PC/PG/IPC
Database
Server

IWLAN
Controller
Security

Access
Point

Controller PC/PG
IWLAN
RCoax Cable
Access
Point
Industrial Ethernet
Switches

Controller

Link

Wireless
Devices

Link

RF180C
Field devices Mobile
Panel

Motion Control
Systems

IO-Link
master

Drives
RFID
system
Energy
monito-
Code
ring
reading
systems

Access
Point

Link
IO-Link
module
Link

Power
supply

LOGO!

Controller
Power
supply
Client
Module

Compact feeder RFID Sensors
arrangement system

AS-Interface
Compact
starter
Compact

Slaves

Slaves
Signalling column

Introduccin 11

Siemens AG 2012

Industrial Ethernet/PROFINET
Industrial Ethernet

Con Industrial Ethernet, el mbito industrial dispone de
una potente red de reas y clulas segn los estndares
IEEE 802.3 (Ethernet) e IEEE 802.11 a/b/g/n (Wireless LAN).
Ethernet es la tecnologa bsica de Internet para la inter-
conexin a nivel mundial.

Las mltiples posibilidades de Intranet, Extranet e Internet
que ya estn disponibles actualmente en el mbito de la ofici-
na tambin se pueden aprovechar en la automatizacin ma-
nufacturera y de procesos gracias a Industrial Ethernet.
La tecnologa Ethernet, exitosa desde hace muchos aos, en
combinacin con switching, Industrial Wireless LAN y Securi-
ty, ofrece al usuario la posibilidad de adaptar el rendimiento
necesario en su red exactamente a sus requisitos. La velocidad
de transmisin de datos, hasta 10 Gbits/s, se puede elegir se-
gn las necesidades, porque la compatibilidad sin lagunas
permite la introduccin escalonada de la nueva tecnologa.
Ethernet ofrece ventajas esenciales:
Puesta en marcha rpida gracias a un sistema de conexio-
nado y cableado sencillo
Alta disponibilidad; las instalaciones existentes se pueden
ampliar sin repercusiones.
Rendimiento de comunicacin prcticamente ilimitado;
si se necesita se puede escalar el rendimiento aplicando
tecnologa de switching y elevadas velocidades de transmi-
sin de datos
Interconexin de los campos de aplicacin ms diversos,
como oficina y fabricacin
Comunicacin a escala corporativa gracias a la posibilidad
de acoplamiento por WAN (Wide Area Network), como la
telefona mvil o Internet
Datos cronolgicos exactos de los eventos en toda la
instalacin gracias a una referencia horaria nica para toda
ella.
Flexibilidad gracias a la ampliacin sin cables
con Industrial Wireless LAN (IWLAN).
SIMATIC NET ofrece tecnologa Ethernet con complementos
esenciales para el entorno industrial:

Componentes de red para el uso en entornos
industriales duros
Fcil conectorizacin in situ gracias al sistema de cableado
FastConnect para cables elctricos y pticos.
Redes no voltiles gracias a una redundancia rpida y
a una alimentacin redundante
Vigilancia permanente de los componentes de red gracias
a un esquema de sealizacin sencillo y eficaz
Componentes de red con proyeccin de futuro para funcio-
nalidad de switch (SCALANCE X), Industrial Wireless LAN
(SCALANCE W), Security (SCALANCE S) y comunicacin
mdem/router (SCALANCE M)
Comunicacin Gigabit en el nivel de control para grandes
volmenes de datos (p. ej. WinCC, aplicaciones web,
aplicaciones multimedia, etc.).
Separacin de redes, p. ej., mediante CP 443-1 Advanced.
Funciones de comunicacin/servicios
Comunicacin PG/OP
Entre ellas se encuentran las funciones de comunicacin inte-
gradas, a travs de las cuales los sistemas de automatizacin
SIMATIC, SIMOTION y SINUMERIK pueden desarrollar la comu-
nicacin de datos con cualquier equipo HMI y PG SIMATIC
(STEP 7), incluso ms all de los lmites de la red (routing S7).
Comunicacin S7
La comunicacin S7 es la funcin de comunicacin integrada
(bloque de funcin de sistema) para S7-400 o bloques de fun-
cin cargables para S7-300, que ha sido optimizada en
SIMOTION, SINUMERIK y SIMATIC S7/WinAC.
Permite tambin la conexin de PC y estaciones de trabajo.
La comunicacin S7 ofrece unos servicios de comunicacin
sencillos, potentes e independientes de la red.
Comunicacin abierta
La comunicacin abierta posibilita la comunicacin de los
controladores SIMATIC S7 con otros controladores SIMATIC S7,
SIMATIC S5, PC/IPC y sistemas de otros fabricantes.
Los CP admiten la comunicacin abierta mediante bloques de
funcin SEND/RECEIVE. Las CPU con interfaz PROFINET inte-
grada utilizan bloques T para la comunicacin abierta. Para la
conexin sencilla de estaciones HMI se ofrecen FETCH y
WRITE.

12 Industrial Ethernet/PROFINET
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
0

Siemens AG 2012

Control and
monitoring
system

MD741-1
S7-200 with
SINAUT MICRO

S7 1200 with
CP 1242 7

Field PG
Database
Server
S7-300 with
SINAUT ST7

Mobile

S7-400
PC with
WinCC flexible
and TeleControl
Server Basic
Panels
SINUMERIK
SIMATIC IPC
with WinAC
SCALANCE
W-780

S7-300
SIMOTION C/P/D

SCALANCE S

PROFINET S7-1200

Industrial
Ethernet
RF180C
SCALANCE
SCALANCE X
Energy
monito- Code
W-780
ring reading
systems
RFID
system
ET 200S with
IM 151-3 PN FO
Industrial Ethernet (optic)

ET 200
SCALANCE
W-740
ET 200S with
IM 151-3 PN FO

SINAMICS

SIRIUS M200D

Vista general de Industrial Ethernet
Interfaz socket para Industrial Ethernet
Permite la comunicacin de datos con ordenadores va TCP/IP.
En esta interfaz ampliamente extendida en el mundo de PC y
UNIX, los usuarios pueden programar libremente el intercam-
bio de datos. En los sistemas SIMATIC S7 y SIMATIC TDC, los
bloques SEND/RECEIVE se utilizan para el acceso a TCP/IP.
OPC (Openness, Productivity & Collaboration)
es una interfaz estandarizada, abierta y no propietaria que
est muy extendida en la tecnologa de automatizacin. Per-
mite la conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC uti-
lizando los ms variados protocolos como p. ej. comunicacin
S7, PROFINET y SNMP.
SIMATIC IPC
with WinAC
ET 200

OPC UA (Unified Architecture)
En la actualidad se distingue entre la OPC clsica y su avance
consecuente, la OPC UA. Es posible realizar una migracin
suave al nuevo estndar OPC UA, el cual ofrece ms valor aa-
dido; por ejemplo, Security. Los servidores OPC de SIMATIC
NET ofrecen (de momento, para S7 y PROFINET) ambas inter-
faces, OPC UA y la OPC clsica.
S7 OPC Redundancy
Para crear, adicionalmente, servidores OPC UA redundantes,
garantizando el acceso a la planta a los sistemas de interfaz
hombre-mquina (HMI).

Industrial Ethernet/PROFINET 13

Siemens AG 2012

Industrial Ethernet

Tecnologas de la informacin (TI) con correo
electrnico, FTP y tecnologa web
Para integrar SIMATIC, SIMOTION y SINUMERIK en las tecnolo-
gas de la informacin a travs de Industrial Ethernet. En la ofi-
cina, el correo electrnico y los navegadores web se han im-
puesto como medios de comunicacin ampliamente extendi-
dos. El File Transfer Protocol (FTP) permite el acoplamiento
sencillo y universal, por ejemplo, del PLC a diferentes ordena-
dores o sistemas embedded. Como va de comunicacin se
utiliza principalmente Ethernet, pero tambin lneas telefni-
cas e Internet.
Otros servicios
Sincronizacin horaria
Con el procedimiento SIMATIC o Network Time Protocol (NTP)
se consigue una sincronizacin horaria a escala de toda la ins-
talacin.
Simple Network Management Protocol (SNMP)
SNMP es un protocolo estandarizado para el transporte de in-
formacin de gestin de redes y sirve especialmente para ad-
ministrar redes TCP/IP. Los distintos nodos en la red (compo-
nentes de red o tambin equipos terminales) disponen de un
denominado agente SNMP que ofrece informacin en forma
estructurada. Gracias a este acceso a la informacin de los
equipos, es posible p. ej. visualizar redes, diagnosticar siste-
mas o vigilar los estados de la instalacin.

Integracin vertical

Para la integracin vertical, esto es, la comunicacin homog-
nea desde el nivel de campo hasta el nivel de gestin (ERP/
MES), se dispone tanto de la separacin de redes como de la
posibilidad de acoplamiento directo de controladores en el ni-
vel de gestin.
Separacin de redes
Mediante la infraestructura de la red se pueden construir dos
subredes IP independientes entre s. Esto permite desacoplar
selectivamente las cargas en la red o separar las diferentes res-
ponsabilidades dentro de una empresa (p. ej., en red de ofici-
na y de produccin). Una interfaz definida permite la comuni-
cacin selectiva entre las subredes.
Conexin a sistema ERP
Sobre la base de TCP/IP se proporciona una interfaz universal
de base de datos a travs del procesador de comunicaciones
CP 343-1 ERPC que admite aplicaciones de base de datos de
ORACLE, MySQL, MS-SQL y DB2 mediante un software de prt-
ners. El CP desarrolla el protocolo prcticamente de forma au-
tnoma y descarga con ello a la CPU de bloques que consu-
men mucha memoria. La parametrizacin necesaria para de-
terminar, p. ej., qu rea de datos de la CPU se transfiere a la
base de datos se realiza con una sencilla herramienta de PC
que forma parte del software de prtners.


Siemens AG 2012

Rendimiento y tecnologas de redes con Industrial Ethernet

Las tecnologas que ofrece actualmente Industrial Ethernet
permiten, combinndolos adecuadamente, aumentar el ren-
dimiento de la red unas 50 veces e incluso ms en compara-
cin con la tecnologa original de 10 Mbits/s.

Estas tecnologas son:
Fast Ethernet
con 100 Mbits/s: Los telegramas se transportan a 10
Mbits/s, una velocidad considerablemente superior a la de
Ethernet, por lo que ocupan el bus durante muy poco
tiempo.
Gigabit Ethernet
a 1 10 Gbits/s: Frente a Fast Ethernet, Gigabit Ethernet es
10 100 veces ms rpido.
Full Duplex
excluye el riesgo de colisiones: El volumen de transmisin
de datos aumenta enormemente, dado que se evitan las
usuales repeticiones de telegramas. Entre dos estaciones
se pueden transmitir y recibir datos de forma simultnea.
El volumen de transmisin de datos de una comunicacin
Full Duplex aumenta as a 200 Mbits/s con Fast Ethernet y
a 2 Gbits/s con Gigabit Ethernet. Con Full Duplex tambin
es posible lograr una mayor extensin de la red. Por ejem-
plo, si se emplean FO de vidrio de 50/125 m, se pueden
cubrir distancias de hasta 26 km.
El switching
posibilita la comunicacin paralela: La divisin de la red en
varios segmentos mediante un switch permite desacoplar
las cargas. En cada segmento es posible intercambio de da-
tos local, independiente de otros segmentos. En conse-
cuencia pueden circular por la red global varios telegramas
a la vez. Por consiguiente, el aumento del rendimiento ra-
dica en la simultaneidad de varios telegramas.
El autocrossover
permite el cruce automtico de las lneas de
transmisin y de recepcin en puertos de par trenzado.
El autosensing
describe la caracterstica de nodos de red (equipos termina-
les y componentes de red) que detectan automticamente
la velocidad de transferencia de una seal
(10 Mbits/s, 100 Mbits/s o 1 Gbit/s) y soportan el protocolo
de Autonegotiation.
Autonegotiation
es un protocolo de configuracin en Fast Ethernet. Antes
de que se efecte la transferencia de datos propiamente di-
cha, los dispositivos conectados a la red acuerdan un modo
de transferencia compatible para todos los dispositivos
(1000 Mbits/s, 100 Mbits/s o 10 Mbits/s, Full Duplex o Half
Duplex).
Sistema de cableado Gigabit
El sistema de cableado FastConnect de 8 hilos de
SIMATIC NET con cable, conector y toma de corriente per-
mite velocidades de transferencia de hasta 1 Gbit/s o, en el
caso de usar fibra ptica, de hasta 10 Gbits/s.

Cables preconectorizados


Siemens AG 2012

Infraestructura de red

Topologas de red
Las topologas de red se orientan a las necesidades de los dis-
positivos que se deben conectar en red. Entre las topologas
ms frecuentes se encuentran las de estrella, lnea, rbol y
anillo.
En la prctica, las instalaciones casi siempre constan de topo-
logas mixtas. stas se pueden implementar tanto con cables
de cobre como de fibra ptica (FO). Los cables de fibra ptica
de vidrio se utilizan para tramos largos.
El sistema FastConnect permite al usuario conectorizar tanto
cables de cobre como de FO de vidrio. Para distancias cortas,
los cables de fibra ptica de plstico, como Polymer Optic Fi-
ber (POF), o la fibra de vidrio revestida de plstico, como Poly-
mer Cladded Fiber (PCF), constituyen una alternativa sencilla
e igualmente conectorizable por el propio usuario. Para
PROFINET se dispone de switches Industrial Ethernet y conver-
tidores de medios, as como dispositivos de campo descentra-
lizados con interfaces integradas para POF/PCF.
Estrella
La topologa en estrella se caracteriza por un switch central
con conexiones individuales a todos los equipos terminales de
la red. Las topologas en estrella encuentran aplicacin en
reas con alta densidad de equipos y poca extensin longitu-
dinal, p. ej., pequeas clulas de produccin o una nica m-
quina.

S7-400

Operator Station

rbol
La topologa en rbol se crea al conectar varias estrellas para
formar una red, dado el caso, con cableado mixto de FO y par
trenzado. Encuentra aplicacin para dividir instalaciones com-
plejas en unidades.
Lnea
La topologa en lnea se puede implementar mediante un
switch en las proximidades del equipo terminal que se desea
conectar, o bien mediante un switch integrado en el equipo
terminal. La topologa en lnea se utiliza preferentemente en
instalaciones de grandes dimensiones, por ejemplo, transpor-
tadores, y para la conexin de clulas de produccin.
Anillo
Si se unen los extremos de una lnea por medio de una cone-
xin adicional, se obtiene una topologa en anillo. Esta se uti-
liza en instalaciones con elevados requisitos de disponibilidad,
para que la red pueda seguir funcionando si se rompe un cable
o si falla un componente de red. Esta redundancia de medios
es posible gracias a la implementacin del Media Redundancy
Protocol (MRP) en controladores, dispositivos y componentes
de red, y garantiza tiempos de reconfiguracin de 200 ms.

PC

PROFINET
Industrial Ethernet

SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208

ET 200S

S7-300 S7-300 S7-300

ET 200S
S7-400 S7-400 S7-400

ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S

Topologa de red en estrella


Siemens AG 2012

Sistema de cableado

Para realizar instalaciones y modificaciones in situ de forma
rpida y sin errores, Siemens ha desarrollado FastConnect, un
pensado sistema de montaje rpido de cables, que incluye los
conectores y herramientas de conectorizacin adecuadas.
FastConnect est disponible para Industrial Ethernet/PROFINET
y PROFIBUS, para RJ45, M12 o Sub-D/RS-485. Tambin estn
disponibles para cables de fibra ptica (BFOC y SC-Duplex) con
longitudes hasta de 3 km para componentes FastConnect.
Componentes con funcionalidad de switch para Industrial
Ethernet
La red de comunicacin tiene una importancia crucial en las
soluciones de automatizacin. Con SIMATIC NET, Siemens ofre-
ce componentes con funcionalidad de switch para Industrial
Ethernet destinados a la conexin en red de mquinas e ins-
talaciones y a la integracin en toda la red corporativa. Una
gama escalonada de switches (CSM, SCALANCE X) de diferen-
tes diseos y tambin de procesadores de comunicacin con
switch integrado permite implementar la solucin ideal para
cada caso, sea cual sea la tarea de conmutacin; y no solo en
entornos industriales duros.
Diversas topologas como lnea, anillo o estrella ofrecen posi-
bilidades flexibles, p. ej., a la hora de realizar una lnea o una
clula de produccin.
Una caracterstica imprescindible para aplicaciones industria-
les es lograr tiempos de reconfiguracin muy rpidos despus
de un error en la red en anillo, dado que, de lo contrario, los
equipos terminales interrumpen las conexiones lgicas de co-
municacin. La consecuencia sera un proceso incontrolado o
la desconexin de emergencia de la instalacin. Para conse-
guir los tiempos de reaccin muy cortos exigidos, se usan di-
stintos procedimientos estandarizados. Adems de la posibili-
dad de configurar y diagnosticar los switches SCALANCE X en
STEP 7, es posible una transferencia de datos optimizada de los
telegramas en tiempo real PROFINET mediante priorizacin.
Industrial Wireless LAN (IWLAN)

Gracias a la comunicacin inalmbrica con dispositivos de au-
tomatizacin se alcanza un mayor grado de flexibilidad en
toda la instalacin, al tiempo que se simplifican las tareas de
mantenimiento y se reducen los paros de produccin y la in-
tervencin del servicio tcnico. La solucin IWLAN de Siemens
Industry permite aprovechar todas estas ventajas gracias a su
amplia gama de dispositivos WLAN para uso industrial, que
son plenamente compatibles entre s y que incluso ofrecen co-
municacin segura en el marco de la proteccin de personas y
mquinas. En el abanico de productos figuran desde puntos
de acceso IWLAN y mdulos cliente (SCALANCE W) hasta inter-
faces inalmbricas para PROFIBUS y perifricos descentraliz-
ados, terminales de mando mviles, software de diseo y con-
figuracin y un sinfn de accesorios.
Industrial Security
Gracias a la integracin en la red corporativa, la creciente
conexin en red de instalaciones industriales con dispositivos
por cable y dispositivos inalmbricos ofrece una homogenei-
dad y una arquitectura abierta que aporta grandes ventajas
(por ejemplo, el acceso remoto a partes de la instalacin a tra-
vs de Internet). No obstante, esto tambin conlleva ciertos
riesgos en lo que se refiere a la seguridad de los datos. Con su
concepto de seguridad industrial, Siemens ofrece una soluci-
n de seguridad especialmente concebida para la automatiza-
cin industrial y que cumple los requisitos de este entorno de
aplicacin.
Los productos de Industrial Security con funciones Security
integradas (Security Integrated: (cortafuegos, VPN), como
SCALANCE S, S7 Advanced CP o SCALANCE M875, son muy f-
ciles de manejar, al igual que el software asociado a ellos;
adems, se pueden integrar en las redes ya existentes sin que
ello tenga efectos negativos

Switch SCALANCE X308-2

Montaje sencillo y rpido
con FastConnect

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4

Siemens AG 2012

PROFINET
el estndar Ethernet para la automatizacin

Your advantages at a glance
Flexibility Efficiency Performance

Tailor-made plant concepts


Safety

Flexible topologies

Open standard

Web tools

Expandability
Optimal use of resources

One cable for all purposes

Device/network diagnostics

Energy efficiency

Easy cabling

Fast device replacement

Ruggedness/stability
Increased productivity

Speed

High precision

Large quantity structures

High transmission rate

Media redundancy

Fast start-up

Con PROFINET, Siemens aprovecha el estndar Ethernet para
la automatizacin. PROFINET permite un intercambio de datos
rpido y seguro a todos los niveles. Esto brinda la oportunidad
de implementar conceptos innovadores de mquinas y plan-
tas o instalaciones. Gracias a su flexibilidad y a su carcter
abierto, PROFINET ofrece al usuario un mximo de libertad
para disear la arquitectura de las mquinas y de la planta o
instalacin.

La eficiencia de PROFINET permite aprovechar al mximo los
recursos de que dispone el usuario e incrementar notable-
mente la disponibilidad de las instalaciones. Los innovadores
productos de Siemens y el gran rendimiento de PROFINET au-
mentan la productividad de la empresa de forma duradera.
Resumen de ventajas
PROFINET es el estndar Industrial Ethernet abierto
para la automatizacin
PROFINET se basa en Industrial Ethernet
PROFINET utiliza TCP/IP y estndares de TI
PROFINET es Ethernet en tiempo real
PROFINET permite la integracin perfecta de
sistemas de bus de campo
PROFINET es compatible con la comunicacin de
seguridad va PROFIsafe incluso a travs de IWLAN

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
7

Siemens AG 2012

Flexibilidad

Breves tiempos de respuesta y procesos optimizados son re-
quisitos para lograr imponer en los mercados globales, pues el
ciclo de vida de los productos es cada da ms corto. PROFINET
permite disfrutar de estructuras de comunicacin flexibles y,
por consiguiente, ofrece la posibilidad de implementar solu-
ciones innovadoras para mquinas y plantas o instalaciones.
As se consigue una gran flexibilidad en la estructura de la
planta y en el proceso de produccin para afrontar con xito
los desafos del mercado.
Industrial Wireless LAN (IWLAN)
PROFINET tambin soporta la comunicacin inalmbrica
con Industrial Wireless LAN, lo que abre las puertas a nuevos
campos de aplicacin. As, por ejemplo, se pueden sustituir
aquellos elementos que sufren desgaste, como los contactos
deslizantes, y resulta posible utilizar sistemas de transporte fi-
loguiados y paneles de mando mviles.
Safety
El perfil de seguridad PROFIsafe (ver pg. 42), ampliamente
probado en PROFIBUS, que permite la transmisin de datos es-
tndar y relevantes para la seguridad en una lnea de bus, se
puede utilizar tambin en PROFINET. Para la comunicacin de
seguridad no se requieren componentes de red especiales, es
decir, se pueden emplear sin restricciones switches y transi-
ciones de red estndar. Adems es posible la comunicacin de
seguridad a travs de Industrial Wireless LAN.
Topologas flexibles
Adems de la estructura lineal caracterstica de los buses de
campo establecidos, PROFINET tambin admite topologas en
estrella, rbol o anillo. De esto resulta una mayor flexibilidad a
la hora de planificar mquinas e instalaciones. La red
PROFINET se puede instalar sin conocimientos especiales en la
materia y cumple todos los requisitos relevantes para el entor-
no industrial. El manual "PROFINET Installation Guide" ayuda
al fabricante y al usuario en la instalacin de la red. Segn la
aplicacin se utilizan cables de cobre simtricos o cables de fi-
bra ptica insensibles a interferencias. Equipos de distintos fa-
bricantes se conectan sencillamente a travs de conectores
normalizados y robustos (hasta IP65/IP67).
Mediante la integracin de funciones de switch en los disposi-
tivos se pueden formar topologas lineales orientadas directa-
mente a las estructuras de mquinas e instalaciones ya dispo-
nibles. Esto conlleva un ahorro en cableado y reduce el nme-
ro de componentes, como por ejemplo los switches externos.
El estndar abierto
PROFINET, internacional no propietario (IEC 61158/61784), es
admitido por PROFIBUS y por PROFINET International (PI). Es
sinnimo de alta transparencia, comunicacin TI abierta, se-
guridad de red y comunicacin en tiempo real al mismo tiem-
po.
Por su arquitectura abierta, PROFINET es la base ideal para
crear una red de automatizacin homognea para la planta a
la que conectar todas las mquinas y dispositivos. Usando
transiciones de red incluso es posible integrar fcilmente uni-
dades de proceso existentes con, por ejemplo, PROFIBUS
Empleo de herramientas web
La compatibilidad ilimitada con TCP/IP permite a PROFINET uti-
lizar en el dispositivo servicios web estndar (por ejemplo, un
servidor web). Independientemente de la herramienta utiliza-
da, se puede acceder a la informacin del nivel de automatiza-
cin, desde cualquier punto y en cualquier momento, con un
navegador de Internet corriente, lo cual facilita considerable-
mente la puesta en marcha y el diagnstico.
El propio usuario decide hasta qu punto quiere que su mqui-
na o instalacin est abierta al mundo TI. Es decir, PROFINET
puede funcionar como una red de planta aislada o, con mdu-
los de seguridad apropiados (por ejemplo, los mdulos
SCALANCE S), conectado a la red ofimtica o a Internet. Esto
permite implementar nuevas soluciones para telemanteni-
miento o intercambiar datos de produccin a gran velocidad.

PROFINET
Industrial
Ethernet
IE/PB
Link
PN IO
IE/AS-i
LINK
PN IO

PROFIBUS

AS-Interface

Integracin del bus de campo mediante proxy

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
6

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
5

Siemens AG 2012

PROFINET

Posibilidades de ampliacin
Por un lado, con PROFINET la integracin de sistemas y redes
ya existentes es fcil y se realiza con poco esfuerzo. Con ello
PROFINET preserva las inversiones de las partes de la instalaci-
n existentes que se comunican, por ejemplo, mediante
PROFIBUS y otros buses de campo como AS-Interface. Por otro
lado, existe la posibilidad agregar estaciones PROFINET en cu-
alquier momento. Empleando componentes de red adiciona-
les se pueden ampliar, incluso sobre la marcha, las infraestruc-
turas de red tanto por cable como con soluciones inalmbri-
cas.

Eficacia
La competencia mundial hace que las empresas tengan que
aprovechar sus recursos de forma eficiente y rentable. Esto
ocurre en gran medida en la produccin, mbito en el que
PROFINET garantiza una mayor eficiencia. La sencilla inge-
niera asegura una puesta en marcha rpida y la fiabilidad de
los dispositivos se encarga de que la planta est siempre dis-
ponible. Adems, la extensa funcionalidad de diagnstico y
mantenimiento ayudan a reducir a un mnimo las paradas y
los costes de mantenimiento y reparacin.
Un cable para todo
PROFINET admite simultneamente la comunicacin del bus
de campo en modo iscrono y la comunicacin TI estndar
(TCP/IP) a travs de un solo cable. La comunicacin en tiempo
real para la transmisin de los datos tiles, de proceso y de di-
agnstico tiene lugar a travs de un cable. La comunicacin
especfica de cada perfil (PROFIsafe, PROFIdrive y PROFIener-
gy) se puede integrar sin necesidad de cables adicionales. Esta
solucin ofrece una amplia funcionalidad, a pesar de que su
complejidad es mnima.
Diagnstico de dispositivos y red
Como se conserva el probado modelo de dispositivo de
PROFIBUS, en PROFINET estn disponibles las mismas infor-
maciones de diagnstico. Adems, tambin se pueden leer
datos especficos de mdulo y de canal de los dispositivos para
simplificar y agilizar la localizacin de errores.
Junto a la disponibilidad de los datos de los dispositivos, la fi-
abilidad del funcionamiento tiene mxima prioridad en la ge-
stin de una red. Para el mantenimiento y la monitorizacin
de los componentes de red y sus funciones, en las redes exis-
tentes se ha impuesto el protocolo SNMP (Simple Network Ma-
nagement Protocol) como estndar de hecho. PROFINET lo
utiliza, ofreciendo al usuario la posibilidad de mantener las re-
des con herramientas que ya conoce.
Para el mantenimiento sencillo de dispositivos PROFINET, tan-
to local como remoto a travs de una conexin VPN segura, se
pueden crear pginas web especficas del usuario con ayuda
del conocido estndar HTML.
Eficiencia energtica
Hacia la fbrica verde: PROFIenergy
El perfil PROFIenergy proporciona funciones y mecanismos
para dispositivos de campo PROFINET aptos para una produc-
cin con un uso eficiente de la energa.
Este perfil no propietario y que no depende del hardware ha
sido especificado por PROFIBUS & PROFINET International (PI);
con l, el usuario puede reducir considerablemente el consu-
mo energtico y los costes:
Con PROFIenergy se pueden desconectar selectivamente los
consumidores no necesarios. De este modo se reducen nota-
blemente los costes energticos durante las pausas de produc-
cin. PROFIenergy permite la conexin y desconexin sencilla
y automatizada de unidades de planta relacionadas tecnolgi-
camente. Esto se coordina de forma centralizada a travs de
un controlador superior, con interconexin en red a travs de
PROFINET. Durante las pausas largas, esto permite ahorrar la
mxima energa posible. Las partes de la instalacin que se
desconectan brevemente contribuyen que la energa se distri-
buya forma uniforme y se aproveche de forma ptima.
El uso de PROFIenergy resulta ms fcil para el constructor de
maquinaria gracias a la integracin en conocidas familias de
productos. Adems, PROFIenergy est definido de forma que
los bloques de funcin necesarios pueden integrarse posteri-
ormente en instalaciones de automatizacin de forma sencil-
la.

Consumo energtico sin PROFIenergy

Consumo energtico con PROFIenergy


Siemens AG 2012

Cableado sencillo
La instalacin del cableado en el mbito industrial est sujeta
a exigencias particularmente altas. Por otro lado, existe la de-
manda de construir redes industriales en el menor tiempo po-
sible y sin necesidad de conocimientos especiales. El sistema
de montaje rpido FastConnect de Siemens satisface todos es-
tos requisitos.

FastConnect es un sistema de cableado conforme con el es-
tndar y apto para la industria; sus componentes incluyen
cables, conectores y herramientas de conectorizacin para re-
des PROFINET. El tiempo invertido en conectar terminales se
reduce a un mnimo gracias al sencillo montaje con una sola
herramienta, y la prctica codificacin por colores ayuda a evi-
tar errores de instalacin. Tanto los cables de cobre como los
conductores de fibra ptica de vidrio se pueden conectorizar
in situ.
Cambio rpido de dispositivo
Los dispositivos PROFINET se identifican por medio de un
nombre que les es asignado durante la configuracin. En caso
de tener que cambiar un dispositivo defectuoso, el IO Control-
ler reconoce el nuevo dispositivo gracias a los datos relativos
a la topologa y le asigna automticamente su nombre. Es de-
cir, no es necesario utilizar ninguna herramienta de ingeniera
para sustituir dispositivos. Este mecanismo tambin puede
aplicarse en la primera puesta en marcha de una instalacin
completa. As se acelera la operacin de puesta en marcha, en
especial cuando se trata de mquinas de serie.
Robustez y estabilidad
Una red de automatizacin tiene que ser lo ms robusta posi-
ble frente a fuentes de perturbacin externas. El empleo de
Switched Ethernet impide que los fallos surgidos en una deter-
minada seccin lleguen a perturbar toda la red de planta. En
las reas muy sensibles a las interferencias electromagnticas,
PROFINET admite el empleo de cables de fibra ptica.
Rendimiento
La productividad y la calidad son decisivas para lograr el xito
en el mercado. Por eso, hay factores clave, como control pre-
ciso del movimiento, accionamientos dinmicos, controlado-
res ultrarrpidos o sincronizacin determinista de los disposi-
tivos, que desempean un papel muy importante. stos ga-
rantizan velocidades de produccin elevadas y, al mismo tiem-
po, una calidad ptima de los productos.
Velocidad y precisin
Las aplicaciones de control de movimiento a gran velocidad
exigen un intercambio de datos preciso y determinista. Este
requisito se implementa con regulaciones de accionamientos
iscronas con IRT (Isochronous Real-Time).
Con IRT y modo iscrono, PROFINET permite una comunicaci-
n rpida y determinista en la que los distintos ciclos de un sis-
tema (entrada, red, procesamiento de CPU y salida) se sincro-
nizan, incluso con trfico TCP/IP paralelo.
Gracias a los breves tiempos de ciclo de PROFINET se incre-
menta la productividad de las mquinas e instalaciones, y la
gran precisin garantiza la calidad del producto.
El perfil estandarizado para accionamientos PROFIdrive permi-
te una comunicacin no propietaria entre CPU y accionamien-
tos.

SIMOTION D

Estructuras de automatizacin modulares distribuidas con
controladores de movimiento basados en accionamientos


Siemens AG 2012

PROFINET

Grandes capacidades funcionales
Con PROFINET se pueden evitar fcilmente las limitaciones
existentes hasta ahora en el nmero de mquinas e instalaci-
ones. Hoy en da, un controlador SIMATIC puede gestionar con
PROFINET hasta 256 dispositivos de campo. En una red puede
haber al mismo tiempo varios controladores con sus corres-
pondientes dispositivos de campo. El nmero de dispositivos
que puede tener cada red PROFINET es prcticamente ilimita-
do, pues se puede aprovechar toda la banda de direcciones IP.

Alta velocidad de transferencia
Con 100 Mbits/s en el modo Full Duplex, PROFINET consigue
una velocidad de transferencia de datos mucho ms alta que
los buses de campo convencionales. Esto permite transmitir
va TCP/IP tanto los datos del proceso como otros datos relaci-
onados con la planta. Es decir, PROFINET combina los requisi-
tos industriales de transmitir datos de E/S a gran velocidad y
grandes volmenes de datos para otras aplicaciones. Gracias
a los mecanismos de PROFINET, la transmisin de un gran vo-
lumen de datos (por ejemplo, por cmaras) no reduce ni la ve-
locidad ni la precisin de la transmisin de datos de E/S.
Redundancia de medios
Se puede conseguir una mayor disponibilidad de la instalacin
utilizando la redundancia (topologa en anillo). Pueden al-
canzarse distintas variantes de redundancia. La redundancia
de medios se puede implementar tanto con ayuda de switches
externos como directamente, a travs de interfaces PROFINET
integradas. Se pueden conseguir tiempos de reconfiguracin
de 200 ms. En modo IRT, puede implementarse la redundan-
cia de medios sin choques con ayuda de MRPD. Si la comuni-
cacin se interrumpe en slo una parte de la red en anillo, se
evita la parada de la instalacin, pudiendo realizar los trabajos
de mantenimiento y reparacin sin presiones de tiempo.
Arranque rpido
La funcin Fast Start-Up permite el arranque rpido de
PROFINET IO Devices conectados a controladores SIMATIC. En
menos de un segundo se establece la comunicacin entre el
controlador y el dispositivo. Esto permite acoplar y desacoplar
rpidamente determinadas unidades de proceso en instalaci-
ones modulares. Por ejemplo, se puede acelerar mucho el
cambio de herramienta en aplicaciones de robtica.
Innovaciones PROFINET
Redundancia de sistema
Incluso aplicaciones con altos requerimientos de dispo-
nibilidad pueden disearse en modo de alta disponibili-
dad gracias a mecanismos de redundancia de sistema.
Por ejemplo, se ejecutan en paralelo dos controladores
paralelos, con lo que, en caso de fallo del sistema maes-
tro, se pone en marcha la estacin de reserva.
Con una topologa en anillo y el protocolo MRP (Media
Redundancy Protocol) se puede incrementar la dispo-
nibilidad de la instalacin. Este se ejecuta directamente
en los dispositivos PROFINET a travs de los puertos
PROFINET integrados y se puede combinar libremente
con switches PROFINET.
Tambin es posible alcanzar altas disponibilidades de
red sin tiempos de reconfiguracin utilizando el mtodo
MRPD (Media Redundancy for Planned Duplication).

Comunicacin inalmbrica fiable con IWLAN y un cable radiante (antena)

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
9

Siemens AG 2012

Industrial Wireless Communication

GPRS/GSM/UMTS

La tecnologa de telefona mvil, basada en estndares unifi-
cados, permite el acceso a mquinas e instalaciones de cual-
quier sector desde cualquier lugar del mundo. El campo de ap-
licaciones abarca desde las tareas de telecontrol y telediagn-
stico hasta la transferencia de datos de tarea, posicin o vdeo
entre vehculos (como autobuses, trenes o camiones) y una
central, pasando por la comunicacin continua entre estacio-
nes muy alejadas. Para ello se utilizan los mdems y routers de
telefona mvil de la gama de productos Telecontrol, que ga-
rantizan conexio nes fiables. Esto permite, por ejemplo, redu-
cir o incluso eliminar los costes
Componentes para Industrial Wireless LAN

La comunicacin inalmbrica no slo representa una posibili-
dad de hacer ms cmoda una aplicacin al eliminar los
cables. Constituye, adems, la clave de aplicaciones innovado-
ras y ofrece enormes ventajas, especialmente si se utiliza en
entornos industriales:
Incremento de la competitividad a travs de una mayor
movilidad y flexibilidad
Reduccin de las tareas de mantenimiento, los costes de
servicio tcnico y los tiempos de inactividad gracias al uso
de componentes que apenas se deterioran
Disponibilidad y accesibilidad permanentes de los datos
con independencia de conexiones de red en interiores
y exteriores
Siemens Industrial Wireless Communication ofrece la solucin
ptima para cada tarea gracias al uso de la tecnologa idnea
en cada caso, ya se trate de telefona mvil (GSM/GPRS/UMTS),
Industrial Wireless LAN (IWLAN) o WirelessHART.

Wireless Remote
Networks

Industrial Wireless
LAN

WirelessHART
de intervenciones del servicio
tcnico, vigilar estaciones de-
scentralizadas de forma econ-
mica yaumentar la seguridad
de los vehculos.

Router y mdem de telefona mvil

Industrial Wireless LAN (IWLAN) ofrece una solucin comple-
ta, fiable, robusta y segura basada en el estndar de WLAN
IEEE 802.11 para la interconexin local en red inalmbrica.
Las aplicaciones abarcan desde la interconexin en red de
mquinas y edificios hasta el manejo mvil de instalaciones
mediante SIMATIC Mobile Panel, pasando por la conexin de
estaciones mviles (p. ej., sistemas de transporte filoguiados,
monorrales suspendidos (electrovas) o gras), el manejo
mvil de la planta mediante SIMATIC Mobile Panel y hasta la
transmisin de datos de vdeo.
La solucin completa IWLAN incluye:
Puntos de acceso y mdulos cliente SCALANCE W
para construir la infraestructura inalmbrica y para la
conexin inalmbrica de equipos terminales e incluso
segmentos PROFIBUS
Una amplia gama de accesorios con antenas, cables de
conexin, conectores, soportes de montaje y fuentes de
alimentacin
Dispositivos inalmbricos como SIMATIC Mobile Panel
277(F) IWLAN para el mando sin cables de instalaciones
estndar y de seguridad (PROFINET con perfil PROFIsafe) y
el mdulo de periferia descentralizada ET 200pro IWLAN.


Siemens AG 2012


Con Industrial Wireless LAN se ofrecen ampliaciones del es-
tndar IEEE 802.11 dirigidas especialmente a clientes indus-
triales con requisitos de respuesta determinista y configura-
ciones redundantes (iFeatures). De este modo, los clientes dis-
ponen de una nica red inalmbrica tanto para datos crticos
en el proceso (p. ej., comunicacin de la periferia, comunica-
cin de seguridad) como tambin para la comunicacin no cr-
tica (p. ej. para el servicio tcnico y el diagnstico).
Otras ventajas son la infraestructura polivalente, p. ej., para la
transmisin de voz y datos ms all del mbito empresarial, as
como la eliminacin de costosas y complejas instalaciones de
cables y conductores de contacto deslizante.
SCALANCE W, infraestructura para la comunicacin
inalmbrica
SCALANCE W es una gama de puntos de acceso IWLAN, mdulos
cliente y un controlador IWLAN para construir la infraestructura in-
almbrica y conectar equipos terminales en el entorno industrial.
Estos productos ofrecen una combinacin nica de fiabilidad, ro-
bustez y seguridad. Con los componentes de IWLAN SCALANCE W
y la comunicacin PROFINET que estos hacen posible se dispone
de una solucin inalmbrica para aplicaciones hasta en el nivel de
campo.
La fiabilidad del canal de radiotransmisin se extiende en la cons-
truccin estanca al polvo y al agua (IP65) de la caja robusta que re-
sponde a las altas exigencias de estabilidad mecnica conocidas
de SIMATIC. Mecanismos de seguridad modernos para la identifi-
cacin del usuario (Authentification) y el encriptado de datos pro-
tegen frente al acceso indebido y se pueden integrar sin proble-
mas en polticas de seguridad existentes.
Dispositivos inalmbricos: paneles y periferia
Para poder aprovechar la infraestructura IWLAN de forma ptima,
se cuenta con una solucin completa que incluye paneles de man-
do mviles y equipos de periferia descentralizada con cliente ina-
lmbrico integrado:
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN para el manejo y visualiza-
cin mviles incluso de aplicaciones de seguridad crtica con
pulsador de parada de emergencia integrado
SIMATIC ET 200pro IWLAN para la construccin de una periferia
descentralizada directamente en la mquina, sin armario ni
cables
Cable coaxial radiante, la antena especial para
instalaciones especialmente exigentes
En zonas de difcil cobertura radioelctrica (p. ej. en tneles,
canales o cajas de ascensor), en los que lo ms importante es
hallar una solucin para transmitir datos de forma segura en la
que no haya desgaste mecnico y, por lo tanto, que requiera
poco mantenimiento. El campo radioelctrico cnico y definido
que se forma a lo largo del cable RCoax lo hace posible.
Los cables RCoax ofrecen conexiones inalmbricas fiables y
libres de desgaste para instalaciones de transporte, robots y
todo tipo de vehculos sobre carriles.

Ejemplos de aplicacin
Monorrales suspendidos (electrovas)
Sistemas de transporte filoguiados
Gras
Transpaletas de almacenes automatizados (RBG)
Lneas transfer
Carros de cambio de herramienta
Robots
Estaciones ferroviarias
Ascensores
Escenarios de teatro

WirelessHART
WirelessHART es un estndar industrial abierto, desarrollado para
los requisitos especiales de la comunicacin inalmbrica en el nivel
de campo de la industria de procesos. Cumple todos los requisitos
especficos de fiabilidad, seguridad, rentabilidad y facilidad de ma-
nejo.
WirelessHART abre nuevas posibilidades de comunicacin, hasta
ahora impracticables o imposibles debido al entorno operativo o
por motivos econmicos.

Punto de acceso SCALANCE W788 M12 segn IEEE 802.11n

P
R
O
F
I
B
U
S

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
3
3

Siemens AG 2012

Numeric Control SIMATIC S7-400
als IO-Controller

PROFINET

Industrial Ethernet
Access Point
SCALANCE
W-780
Access Point
SCALANCE
W-780
Access Point
SCALANCE
W-780

RCoax Cable Segment 1 RCoax Cable Segment 2 RCoax Cable Segment 3

IWLAN/
Antenna
IWLAN/
Antenna
IWLAN/
Antenna
PB Link PN IO ET 200S PB Link PN IO ET 200S PB Link PN IO ET 200S

PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS

Ejemplo de configuracin de una instalacin de monorrales suspendidos (electrovas)
Ejemplos de aplicacin y sus ventajas:
Instalacin, sustitucin y renovacin flexibles: ideal para
mediciones temporales y mediciones en instalaciones
rotativas.
Accesibilidad de instalaciones descentralizadas y ubicacio-

SITRANS
MDS
OS

nes de difcil acceso: considerable ahorro de costes de
cableado, puesta en marcha e ingeniera, as como reduci-
dos costes de explotacin gracias a una mayor eficiencia de
la instalacin y menos tareas de mantenimiento.
Acceso a la informacin de diagnstico para desarrollar
estrategias de mantenimiento predictivas: Ya no hay gastos
de mantenimiento para cables ni necesidad de comprobar
manualmente el estado del equipo.
Las ventajas de WirelessHART se aprovechan gracias a los dis-
positivos de campo SITRANS con interfaz WirelessHART integ-
rada o mediante un adaptador para equipos HART por cable.
Para conectar a la red de planta, se dispone de IE/WSN-PA LINK
como transicin de red entre WirelessHART e Industrial Ether-
net.
Industrial Ethernet

SITRANS
AW200

IWLAN
IEEE802.11

Wireless
HART
Industrial
Ethernet

IE/WSN-
PA LINK
WirelessHART-Konfiguration
Controller without
HART support

420 mA

420 mA

Remote I/O station
w/o HART support

420 mA

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
6

Siemens AG 2012

PROFIBUS

SIMATIC S7
SINUMERIK

Notebook
SIMOTION C/P/D

S7-300F with standard
and F I/Os

Field PG M

PROFIBUS DP PROFIsafe

ET 200pro

ET
200M

DP/AS-i
MICRO-
MASTER
MSS
SIMOCODE
PRO
ET 200L
Field devices
ET 200M with
F-IO
LINK
Advanced
ASM456
ET
200eco
AS-Interface

DP/AS-

DP/AS-i

SINAMICS
Compact
feeder
IO-Link
module
Interface F-Link
Link 20E
arrangement
RFID
system
Code
reading
systems
RFID
system
Sensors IO modules

Vista general de PROFIBUS
Con PROFIBUS se conectan dispositivos de campo (por ejem-
plo, unidades perifricas descentralizadas o accionamientos)
con sistemas de automatizacin como SIMATIC S7, SIMOTION,
SINUMERIK o SIMATIC IPC. El PROFIBUS normalizado segn
IEC 61158/61784 es un sistema de bus de campo abierto y ro-
busto con tiempos de reaccin breves. PROFIBUS est disponi-
ble con diferentes medios y tcnicas de transmisin para cu-
brir diversas aplicaciones.

Comunicacin de seguridad
a travs de PROFIBUS con PROFIsafe
ver pgina 42

PROFIBUS DP (periferia descentralizada)

sirve para conectar unidades perifricas descentralizadas,
p. ej., SIMATIC ET 200, o accionamientos con tiempos de reac-
cin muy breves. PROFIBUS DP se utiliza cuando los actuado-
res/sensores en la mquina o en la instalacin (p. ej.: nivel de
campo) estn distribuidos. Para ello, los actuadores/sensores
se conectan a los dispositivos de campo. Estos son abastecidos
con datos de salida segn el procedimiento de maestro/escla-
vo y suministran los datos de entrada al PLC o al PC industrial.
Carcter abierto en toda la lnea
Gracias al carcter abierto de PROFIBUS DP es posible conectar
tambin componentes normalizados de otros fabricantes. La
normalizacin IEC 61158/61784 asegura el futuro de las in-
versiones.

26 PROFIBUS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
7

Siemens AG 2012

SIMATIC PC with WinAC
Vision Sensor
VS 120
Monitoring and
control system

SIMATIC TDC

SIPART PS2
SIMATIC

PDM
*
PROFIBUS DP PROFIBUS PA

DP/DP
coupler
Customized
solutions with
ASICs
Mobile
Panel
DP/PA
Coupler/
Link
Customized
solutions with
ASICs

SITRANS P

S7-1200 with
CM 1242-5
RS 485iS coupler ET 200iSP
SITRANS FM

Power Rail DP slave
Booster

* PDM is a parameterization tool for intelligent field devices
Intrinsically safe area

Empresas miembro de todo el mundo ofrecen los ms diver-
sos productos con interfaz PROFIBUS DP para el nivel de cam-
po. Siemens dispone de una gama completa de productos:
controladores, componentes de red, software de comunica-
cin y dispositivos de campo, tanto estndar como de seguri-
dad. Y para los fabricantes de aparatos de campo, Siemens
ofrece todo lo relativo a la interfaz PROFIBUS DP como, por
ejemplo, ASIC, formacin, certificacin y mucho ms.

PROFIsafe
Permite la comunicacin estndar y de seguridad a travs de
un mismo cable de bus. Se trata de una solucin abierta para
la comunicacin de seguridad a travs de buses estndar que
utiliza los servicios PROFIBUS.
Modo iscrono
La CPU, los accionamientos, la periferia y el programa de usua-
rio se sincronizan con la seal de reloj de PROFIBUS.
Muchas de las CPU SIMATIC, SIMOTION, SINUMERIK y
SINAMICS admiten la funcin "Modo iscrono". Los acciona-
mientos se controlan a travs del perfil PROFIdrive.
PROFIBUS PA (Process Automation)

ampla PROFIBUS DP con la transmisin de datos y energa con
seguridad intrnseca (p. ej. transmisores para la industria
alimentaria) segn la norma internacional IEC 6158-2 (mismo
protocolo, distinta norma de transmisin fsica de seales).

PROFIBUS 27
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
0
9

Siemens AG 2012

AS-Interface

Sensores, vlvulas, actuadores, accionamientos: en el ni-
vel del campo trabajan muchos componentes distintos.
Todos estos actuadores/sensores se tienen que conectar a
un sistema de automatizacin. Para este fin se utilizan uni-
dades perifricas descentralizadas, por decirlo de alguna
manera, como avanzadilla inteligente a pie de mquina.

Como alternativa econmica al mazo de cables, AS-Interface
interconecta los componentes del nivel de campo mediante
un cable bifilar sencillo para datos y energa.
AS-Interface como estndar industrial internacional segn
EN 50295 e IEC 62026-2 est normalizado y admitido en el
mundo entero por numerosas empresas afiliadas a la AS-Inter-
national Association, entre ellas los principales fabricantes de
actuadores y sensores. AS-Interface se utiliza cuando hay ac-
tuadores/sensores individuales distribuidos fsicamente en la
mquina (p. ej.: en una lnea embotelladora).
AS-Interface es un sistema maestro nico. Hay procesadores
de comunicaciones (CP) para SIMATIC, SIMOTION y mdulos
Link que controlan la comunicacin de campo como maes-
tros. La especificacin AS-Interface V2.1 o V3.0 permite
conectar hasta 62 esclavos. La especificacin V3.0 de
AS-Interface permite la conexin de 1000 entradas/salidas
digitales como mximo (perfil S-7.A.A: 8DI/8DO como esclavo
A/B). Los nuevos perfiles permiten el uso del resto del direccio-

AS-Interface Master
SIMATIC S7-1200

CM 1243-2

SIMATIC S7-300
CP 343-2
CP 343-2 P

SIMOTION C
CP 343-2 P

SIMATIC S7-200
CP 243-2

AS-Interface Links

DP/AS-i LINK Advanced
DP/AS-Interface Link 20E
DP/AS-i F-Link

PROFIBUS AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
PROFINET
namiento incluso para esclavos analgicos. Gracias a "Fast-
Analog-Profile" se acelera la transmisin analgica. Gracias al
procesamiento integrado de valores analgicos en los maes-
Industrial Ethernet AS-Interface
tros, el acceso a los valores analgicos es tan sencillo como a
los valores digitales.
Para la conexin de AS-Interface a PROFIBUS DP se dispone de
DP/AS-i LINK Advanced, DP/AS-i F-Link o DP/AS-Interface
LINK 20E con el grado de proteccin IP20. Esto permite utilizar
AS-Interface como subred de PROFIBUS DP. IE/AS-i LINK PN IO
permite la conexin de AS-Interface a Industrial Ethernet y,
con ello, la integracin directa en el entorno PROFINET.
Ahorro econmico
El AS-Interface sustituye a complejos mazos de cables y conec-
ta actuadores y sensores binarios, tales como detectores de
proximidad, vlvulas o avisadores luminosos, pero tambin
seales analgicas, con un PLC, p. ej. SIMATIC.
Esto, en la prctica, significa que: La instalacin se desarrolla
sin problemas porque los datos y la energa se transportan
conjuntamente a travs de un cable. El cable plano (amarillo)
desarrollado especialmente y la conexin por perforacin del
aislamiento permiten conectar los esclavos AS-Interface en
cualquier punto.
Maestros y links de AS-Interface

Este diseo presta una enorme flexibilidad y ayuda a conse-
guir un gran ahorro. No se necesitan conocimientos especia-
les para la instalacin y la puesta en marcha. A ello se aade
que el tendido sencillo y cables claramente estructurados, as
como la ejecucin especial del cable no slo reducen neta-
mente el riesgo de errores, sino al mismo tiempo el trabajo de
servicio y mantenimiento.
Gracias a la ampliacin de AS-Interface con AS-i Power24 V,
ahora tambin se admite el empleo de fuentes de alimenta-
cin estndar de 24 V en redes AS-i, lo cual permite ahorrar
an ms. La tecnologa de comunicacin de AS-Interface fun-
ciona con 30 V DC y una tensin de empleo de 24 V sin que
vare la calidad.

28 AS-Interface
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
2
7
g

Siemens AG 2012

PROFINET
Industrial Ethernet

AS-Interface
power supply
SIMATIC/
SIMOTION

S7-300
CP343-2(P)

DP/AS-i F-Link
DP/AS-i Link Advanced
DP/AS-i Link 20E
SINUMERIK

PROFIBUS DP

S7-300
CP343-2(P)

S7-1200
with CM 1243-2
S7-200
mit CP243-2
IE/AS-i Link PN IO
AS-Interface
power supply

AS-Interface

Analog and digital
K20, K45, K60 field modules
Safe position
switch with
door interlock
Safe
EMERGENCY-STOP
and field module
Signaling
columns
Pushbuttons
Indicator lights
Safe and standard control cabinet
modules S22.5 and S45

24 V DC
power
supply

3RK3 Modular
Safety System
3RK1 safety
monitor
3RA2 load
feeders
3RA6
compact
SIRIUS
M200D motor
starters starters or
G110D
frequency
converters

Load feeders
with safe
AS-i outputs

Ejemplo de una configuracin de sistema

en AS-Interface con ASisafe

ver

pgina

44
Automatizacin en la
industria de bebidas

AS-Interface 29
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
4
1

Siemens AG 2012

IO-Link
Comunicacin sin lagunas hasta en el ltimo metro:
la interfaz punto a punto IO-Link

IO-Link, mucho ms que una simple interfaz

IO-Link es un sistema inteligente para conectar de forma unitaria
aparamenta, sensores y sistemas RFID al nivel de control a travs
de una econmica conexin punto a punto. El nuevo estndar de
comunicacin IO-Link por debajo del nivel del bus de campo posi-
bilita el diagnstico y la localizacin centralizados de errores hasta
el nivel del actuador/sensor; adems, facilita tanto la puesta en
marcha como el mantenimiento, pues los datos de parametriza-
cin se pueden modificar directamente desde la aplicacin de for-
ma dinmica.
La mayor inteligencia de los dispositivos de campo y su integra-
cin en todo el sistema de automatizacin permiten acceder a los
datos hasta en el nivel de campo ms bajo. El resultado es una
mayor disponibilidad de la instalacin y menores costes de inge-
niera.
IO-Link es una interfaz abierta que se puede integrar en todos los
sistemas de automatizacin y de bus de campo convencionales.
La interoperabilidad implementada de forma consecuente garan-
tiza la seguridad de las inversiones. Esto es igualmente aplicable a
conceptos de mquinas ya existentes, en los que se pueden se-
Unidos para lograr una calidad uniforme

Este estndar de comunicacin fue desarrollado por los
miembros de IO-Link, todos ellos lderes en la fabricacin de pro-
ductos para la automatizacin, que se aliaron para apoyar el nue-
vo desarrollo en todos los mbitos de la tecnologa de control,
sensores y actuadores. La base del trabajo realizado por el grupo
IO-Link es la especificacin. Forma parte de IEC 611 31-9 e IEC ya
la ha hecho pblica a modo de borrador.
Las voces que demandan una comunicacin homognea son
cada da ms fuertes. Al mismo tiempo no para de crecer el nme-
ro de dispositivos de campo, sensores y actuadores, y su grado de
inteligencia. IO-Link es la solucin capaz de satisfacer esos requi-
sitos, considerada por los fabricantes como un valioso comple-
mento al mundo de la comunicacin (incluyendo AS-Interface).
Habiendo sido el promotor de este tema, Siemens no solo conti-
na desarrollando su gama de productos y sistemas conforme a
l, sino que, al integrar IO-Link en
Totally Integrated Automation, tambin se encarga de que haya
una solucin homognea y nica para el mundo de la comunica-
cin.
guir utilizando sensores que no disponen de interfaz IO-Link.

Engineering and visualization

IO-Link
engineering:
SIMATIC
S7-PCT

Switching cabinet installation Field installation
Controller
S7-300/
S7-400

Visualization:
SIMATIC
HMIWinCC

PROFINET

IO-Link
ET 200S
with IO-Link master
SIMATIC
ET200eco PN
with IO-Link
master

SIRIUS
3RA6
compact
SIRIUS
3RB24
overload
SIRIUS
3RS14/
3RS15
K20
IO-Link
module
starters
SIRIUS
relays relays
3RA2 load
feeders with
3RA27 function
modules

Actuators
SIMATIC
RF260R
IO-Link
SIMATIC
RF210R
IO-Link
Standard
sensors

Integracin en red con IO-Link

30 IO-Link

Siemens AG 2012

Ingeniera Puesta en marcha Servicio y mantenimiento

Reduccin del tiempo necesario para la inge-
niera
Tiempos de puesta en marcha reducidos Mayor disponibilidad de las instalaciones
Sistema abierto y estandarizado para mayor
flexibilidad (posibilidad de integrar en la
ingeniera dispositivos IO-Link de otros
fabricantes)
Configuracin homognea y transparente y
programacin desde la herramienta de
ingeniera integrada (SIMATIC STEP 7)
Bloques de funcin de libre disponibilidad
para SIMATIC que facilitan la parametrizacin
y el diagnstico y la lectura de valores
medidos
Ingeniera eficiente gracias a la integracin
previa de Siemens Devices en SIMATIC HMI
Tasas de error menores para el diseo CAD de
esquemas de circuitos gracias a la reduccin
del cableado de control
Montaje ms rpido y tasas de error mnimas
gracias a la reduccin del cableado de control
Menos espacio en el armario de control
Econmico sistema de cableado
para mltiples derivaciones utilizando los
componentes Siemens sin limitaciones
Gran transparencia en la planta, hasta el
nivel de campo
Reduccin de los tiempos de parada y
mantenimiento gracias a un diagnstico
aplicado de toda la planta y a la mayor
rapidez en la eliminacin de errores
Posibilidad de mantenimiento preventivo
Gran transparencia gracias a la integracin
de sistemas de gestin de energa, lectura de
valores de intensidad y avisos de diagnstico
Tiempos de cambio de equipo ms cortos
gracias a la gestin de parmetros y recetas
centralizada, tambin para dispositivos de
campo

IO-Link 31

Siemens AG 2012

Industrial Remote Communication
Remote Networks

Telecontrol Teleservice Otras aplicaciones de Remote Communication
como la videovigilancia, redes inteligentes
(smart grid) o monitorizacin de condicin

Conexiones permanentes o
de establecimiento espontneo
Establecimiento espordico de cone-
xiones
Conexiones permanentes o
de establecimiento espontneo

Bajo consumo de banda ancha Consumo medio de banda ancha Consumo entre reducido y alto de banda ancha

Volumen optimizado de transmisin
de datos
Aplicaciones estacionarias y mviles

Remote Networks
Comunicacin remota a travs de redes privadas y pblicas heterogneas
Integracin en el esquema de Industrial Security
Disponibilidad Flexibilidad Ancho de banda

Tendencias masivas como la urbanizacin, la globalizacin, el
crecimiento demogrfico y el cambio climtico impulsan el
crecimiento de aplicaciones de nueva creacin que van ms
all de las soluciones clsicas de teleservicio y telecontrol.

Por eso Siemens ofrece con Industrial Remote Communication
una amplia oferta de aplicaciones de telecontrol y teleservicio.
Adems se ofrece tambin una amplia variedad de productos
para la implementacin de Remote Networks para otras apli-
caciones a travs de redes pblicas.
Para las soluciones clsicas de telecontrol habituales en oleo-
ductos y gasoductos, en abastecimiento de agua y en depura-
cin de aguas residuales, se ofrece el completo sistema
TeleControl Professional. Estas aplicaciones utilizan estacio-
nes remotas y de medicin que en muchos casos han de trans-
mitir a la central de supervisin grandes volmenes de datos
desde grandes distancias, y a menudo tambin a travs de las
ms diversas redes de telecomunicaciones.
En cambio, TeleControl Basic est optimizado para subestaci-
ones con un bajo grado de automatizacin. El sistema puede
dar servicio tambin a un gran nmero de estaciones remotas,
lo que permite implementar numerosas aplicaciones adiciona-
les de telecontrol, como p. ej. la vigilancia de estaciones m-
viles o instalaciones para el ahorro energtico.
En el mbito de la vigilancia y mantenimiento remotos de ins-
talaciones (teleservice), Industrial Remote Communication
tambin ofrece productos y sistemas econmicos a la medida
de todas las necesidades.

SIMATIC TeleService
Productos SIMATIC NET: CP, SCALANCE M y S
para teleservicio basado en IP
IPC Remote Manager
Siemens Remote Support Services
Los productos SIMATIC NET para Remote Networks de la
nueva familia de productos SCALANCE M ofrecen posibili-
dades adicionales que van ms all del uso en aplicaciones de
telecontrol y teleservicio.

32 Industrial Remote Communication
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
4

Siemens AG 2012

Central monitoring center

Internet

SCALANCE
S612
DSL
router
Provider APN

UMTS

Control center

IP camera

SCALANCE
X204-2TS
SCALANCE
M875

IP
camera
Industrial Ethernet
VPN tunnel

Videovigilancia desde trenes
Gracias a sus altas velocidades de transmisin Downlink y
Uplink, el router UMTS SCALANCE M875 permite diversos ser-
vicios de datos con gran consumo de banda ancha desde y ha-
cia vehculos a travs de la red de telefona mvil. Para aumen-
tar la calidad de la conexin en movimiento, SCALANCE M875
est equipado con diversas antenas. Opcionalmente, es posi-
ble transmitir datos sensibles por el tnel VPN seguro.
La transmisin de vdeo en tiempo real desde el compartimen-
to de los pasajeros contribuye a aumentar su seguridad
(videovigilancia). Los datos de vdeo de todos los vehculos se
renen en una central para su vigilancia y posterior proce-
samiento.
Adems, son posibles aplicaciones como la conexin de datos
para venta de billetes, servicios de infotainment e internet a
bordo o la vigilancia proactiva de los sistemas del vehculo
(telemetra).

Monitorizacin de condicin
Los aerogeneradores no paran de crecer y de mejorar su grado
de eficiencia. Debido a estos avances, estas instalaciones se
hacen cada vez ms complejas. Por ello es necesario monito-
rizar su estado de modo permanente para prever el momento
en que debern sustituirse las piezas sometidas a desgaste.
As se aumenta su disponibilidad y al mismo tiempo se garan-
tiza el grado de seguridad requerido por la legislacin. Para
conectar los aerogeneradores a la central, no hay mejor solu-
cin que los componentes SCALANCE M para redes de tele-
fona mvil, que destacan por sus altas velocidades de trans-
misin, su alto grado de seguridad de datos y sus bajos costes
de instalacin.
Smart Grid (Energy Automation)
La red energtica actual se ver sometida en los prximos
aos y dcadas a cambios muy radicales. Hasta ahora, la ge-
neracin, la distribucin y el consumo de energa estaban en
gran parte disociados entre s. El grueso de la energa genera-
da proceda de grandes centrales, complementadas por cen-
trales de gas y centrales hidroelctricas reversibles que amor-
tiguaban los momentos de incremento o cada bruscos de la
demanda. Sin embargo, en el futuro el aumento del consumo
obligar a utilizar formas de energa regenerativas ms inteli-
gentes. Las estaciones de distribucin y los centros de trans-
formacin se automatizarn y se interconectarn entre s. En
las distintas estaciones se determinarn de manera continua
los consumos y estos se transmitirn a las centrales de super-
visin a travs de Remote Networks con SCALANCE M.
www.siemens.com/industrial-remote-communication

Industrial Remote Communication 33

s
les
ireon

ti
lW
triauca

ni
us

n

Idom

m

C
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
3
2

PR
OF
Ind

u

tr

saRmCo

ileomm

teun
ica
tio

n

IU

B

S
IO

Ln

-i

k

Siemens AG 2012

Telecontrol

PROFINET/
Industrial
Ethernet

SIMATIC NET

AS-Interface

Gama de productos para el acceso a nivel mundial a instala-
ciones de difcil acceso, mquinas alejadas y aplicaciones
mviles.
Siemens ofrece una solucin adecuada para cada
aplicacin.

Telecontrol es la integracin en una o ms centrales de control
de estaciones de proceso distribuidas en el espacio. Para la co-
municacin destinada a la monitorizacin y el control se utili-
zan distintas redes pblicas o privadas. El intercambio cclico
o controlado por eventos de los datos del proceso tiene lugar
mediante protocolos de telecontrol especiales y permite a los
operadores tener un control efectivo de todo el proceso.

Los sistemas de telecontrol se basan en SIMATIC. Completan
dicho sistema con el hardware y software correspondientes y
permiten as conectar los distintos componentes mediante
WAN (Wide Area Network). La transmisin de datos se efecta
en este caso a travs de la clsica WAN como, p. ej., la lnea de-
dicada de cobre, red telefnica, sistemas inalmbricos, pero
tambin a travs de redes basadas en IP, como las de banda
ancha o Internet.
TeleControl Basic: reducido a lo esencial
Para soluciones de telecontrol con bajo grado de automatiza-
cin. El sistema tambin es apto para aplicaciones con gran
nmero de estaciones remotas y resulta ideal para controlado-
res de gama baja.

SIMATIC NET,
comunicacin industrial de Siemens
La comunicacin industrial desempea un papel funda-
mental en las aplicaciones de automatizacin de alto ren-
dimiento. Su variedad se refleja en el amplio abanico de
productos para la comunicacin industrial incluido en
SIMATIC NET, que, adems de PROFINET/Industrial
Ethernet, ofrece otras soluciones: con Industrial Wireless
Communication, Industrial Remote Communication,
PROFIBUS, AS-Interface y IO-Link quedan cubiertos todos
los mbitos de la comunicacin industrial. Es decir, se ga-
rantiza la solucin ideal para cada aplicacin y cada sector.

Telecontrol
incluye componentes para la vigilancia y el control seguros
de instalaciones geogrficamente dispersas con
SIMATIC S7, a travs de conexiones remotas.
Teleservice
ofrece componentes y sistemas para el mantenimiento re-
moto de mquinas e instalaciones a travs de internet o de
redes de telefona convencional o mvil.
Remote Networks
ofrece una completa gama de componentes de transmisi-
n y Security para la comunicacin cableada o inalmbrica
con fines de telecontrol, teleservicio u otras aplicaciones
remotas, como p. ej. la transmisin de datos de vdeo.

Telecontrol Basic conecta la central de control con las subesta-
ciones formadas por controladores SIMATIC S7-1200 con m-
dulo GPRS CP 1242-7 por medio del software Telecontrol
Server Basic. El servidor tambin permite conectar estaciones
S7-200 y S7-300 con mdems MD720-3. Como medio de
transmisin est disponible la tecnologa GPRS inalmbrica.
Una subestacin S7-1200 admite tanto la comunicacin re-
mota con una central de supervisin como la comunicacin
cruzada con otras subestaciones S7-1200. Homologaciones
internacionales permiten su uso en el mundo entero.

TeleControl Server Basic con GPRS ofrece las siguientes venta-
jas:
Estndar mundial de telefona mvil con cualquier
proveedor
Conexin online permanente con tarifas GPRS econmicas
Posibilidad de transmitir los datos en todo momento
Deteccin inmediata de fallos de estacin
Bajos costes de inversin
No es necesario invertir en la infraestructura de la
comunicacin, ya que GPRS/Internet est disponible en el
mundo entero

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
9

Siemens AG 2012

Puesta en marcha rpida y sencilla con componentes del
sistema plenamente compatibles entre s
Configuracin cmoda y sencilla de las estaciones remotas,
simultneamente por varios usuarios
(capacidad multiusuario)
Posibilidad de realizar modificaciones y ampliaciones en
cualquier momento sin interrumpir el funcionamiento
Emisin de alarmas confortable y segura con gestin de
elevacin a varios niveles
Integracin en el sistema central de control mediante
interfaz OPC
La funcionalidad avanzada de TeleControl Server Basic permi-
te utilizar servicios de servidor de telecontrol.
La solucin completa incluye tambin la funcin de teleservi-
cio que permite, por ejemplo a los fabricantes de mquinas e
instalaciones presentes a nivel internacional, acceder a las es-
taciones S7-1200 desde cualquier parte del mundo.
TeleControl Professional:
Control remoto seguro para plantas de procesos de gran
envergadura
Para amplias soluciones de telecontrol con alto grado de auto-
matizacin. El sistema es apto para numerosas topologas de
red y medios de comunicacin. Algunos sistemas de control
como PCS 7, WinCC o sistemas no Siemens con OPC permiten
controlar y monitorizar con fiabilidad estaciones remotas ba-
sadas en los controladores SIMATIC S7-300 y S7-400.

SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 with
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2 (as DNP3 master)
Los estaciones remotas y subestaciones se pueden comunicar
tanto entre s como con una o varias centrales. TeleControl
Professional tiene una estructura muy modular gracias a la
cual se puede utilizar de manera flexible y adaptada a los re-
quisitos del cliente.

Redes de transmisin
TeleControl Professional soporta las ms variadas redes de co-
municacin. En el mbito de las WAN clsicas, se encuentran:
Lneas dedicadas (privadas o de alquiler)
Redes inalmbricas privadas (opcionalmente con procedi-
miento time-slot)
Red telefnica analgica
Red telefnica RDSI
Red de telefona mvil (GSM)
TeleControl Professional ofrece tambin mdems adecuados
para redes WAN clsicas. La comunicacin tambin es posible
va WAN basada en Ethernet, como:
Por medio de sistemas inalmbricos basados en Ethernet,
p. ej., Industrial Wireless LAN con SCALANCE W
Mediante cables de fibra ptica, p. ej. utilizando los swit-
ches SCALANCE X con puertos pticos, lo que permite sal-
var distancias de varios cientos de kilmetros
A travs de redes pblicas e Internet va DSL y/o GPRS/UMTS
Todas las redes se pueden combinar libremente en un proyec-
to. Se pueden realizar topologas en estrella, en lnea y por no-
dos, as como configuraciones mixtas de estas topologas b-
sicas. Para la transmisin redundante de datos se puede acop-
lar una estacin con dos vas de transmisin, que pueden ser
del mismo tipo o de tipos distintos, p. ej., lnea dedicada com-
binada con red telefnica o RDSI con ADSL.
TeleControl Professional para la central de supervisin
Con los sistemas de control de procesos SIMATIC PCS 7 o
Industrial
Ethernet

Serial Ethernet
converter
SIMATIC WinCC se puede unir en un mismo sistema la automa-
tizacin de plantas centrales y la monitorizacin de unidades
de proceso descentralizadas. Esto no solo permite configurar
DSL MD2 Modem
las mquinas y unidades de forma homognea con un solo sis-
Control center

Internet

DSL router
TIM 4R-IE
DNP3
SIMATIC
S7-400 H
CP
router

MD2

MD2

SIMATIC
S7-400

TIM 4R-IE
DNP3

CP
tema de ingeniera, sino tambin manejarlas y vigilarlas desde
un mismo puesto de mando.
Para configurar la central de supervisin existen distintas
variantes a elegir:
SINAUT ST7cc
Paquete de programas basado en WinCC
Ideal para SINAUT ST7
Configurable como sistema simple o sistema redundante
Enva a los archivos histricos disponibles en WinCC
datos de proceso ordenados de acuerdo con las etiquetas
de fecha/hora de las estaciones remotas
443-1 443-1

Station Station

Aplicacin de telecontrol con estacin central y subestaciones con DNP3

G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
9
4

Siemens AG 2012

Telecontrol

OS Clients
Engineering Station OS Single Station

TeleControl
OS Server
(dedicated or
dual channel)

SINAUT ST7
TIM 4R-IE
DNP3
TCP/IP

Converter
IEC 60870-5-104
or Modbus
TCP/IP
IEC 60870-5-101
or Modbus
Converter
Modem
WAN router TCP/IP - serial WAN router TCP/IP - serial
Modem Modem

TCP/IP
communication
Serial
communication
TCP/IP
communication
Serial
communication
TCP/IP
communication
Serial
communication

Widely distributed
TeleControl
Widely distributed
TeleControl
Widely distributed
TeleControl
WAN outstations WAN WAN outstations WAN WAN outstations WAN

ET 200S with
PN CPU
ET 200S
with CPU

S7-300 +
TIM 3V-IE
Advanced

S7-400 +
TIM 4R-IE

S7-300 +
TIM 3V-IE

S7-400 +
TIM 4R-IE
S7-300 +
TIM 3V-IE
DNP3
S7-400/400H +
TIM 4R-IE
DNP3
Third-party
RTU
S7-300 +
CP 343 or
PN interface
S7-400/400H +
CP 443 or
PN interface
Third-party
RTU
S7-300 +
CP 341

S7-400/400H +
CP 441/
CP 341
Third-party
RTU

Posibilidades de integracin y comunicacin que ofrece TeleControl Professional con distintos protocolos

SIMATIC PCS 7 TeleControl y SIMATIC WinCC TeleControl
Basados en WinCC y PCS 7 y ampliados con conexiones de
telecontrol
Solucin ideal para plantas en las que es necesario combi-
nar tareas de automatizacin locales con conexiones de
telecontrol
Protocolos SINAUT ST7, DNP3 o IEC 60870-5
El sistema de ingeniera se basa en la tecnologa DBA (Data
Base Automation) y cuenta con una amplia librera de
bloques que tambin permite integrar estaciones de tele-
control de otros fabricantes.
Conexin a sistemas de control no Siemens
El paquete de programas SINAUT ST7sc con interfaz OPC per-
mite conectar las estaciones remotas con SINAUT ST7 tambin
a sistemas de control de otros fabricantes. ST7sc dispone de
complejos mecanismos de almacenamiento intermedio que
evitan la prdida de datos, incluso si falla el cliente OPC.
Las estaciones de telecontrol con DNP3 pueden conectarse a
cualquier sistema de control siempre que este disponga de
una interfaz maestro conforme con la norma DNP3. Las esta-
ciones de telecontrol basadas en SIPLUS RIC (Remote Interface
Control) pueden conectarse a cualquier sistema de control
con interfaz conforme con la norma IEC 60870-5.
Paquetes SIPLUS RIC
SIPLUS RIC ofrece subestaciones para el sistema
TeleControl Professional. De este modo pueden instalarse su-
bestaciones basadas en SIMATIC para los protocolos de tele-
control IEC 60870-5-101, -103, -104.
Los paquetes SIPLUS RIC constan por lo general de:
CPU
mdulo de interfaz/comunicaciones
Memory Card
CD con librera y licencia
Teleprogramacin y telediagnstico
Tanto durante la fase de puesta en marcha como durante el
funcionamiento normal es posible realizar cmodamente
cambios en el programa o telediagnsticos en las estaciones
remotas utilizando la red de comunicacin, sin que sea nece-
sario interrumpir la comunicacin de datos de proceso en cur-
so. Esto ahorra tiempos de desplazamiento e intervenciones
para el mantenimiento.
Condiciones ambientales extremas
Las estaciones remotas para TeleControl Professional estn
disponibles tambin en variantes para condiciones ambienta-
les extremas (componentes SIPLUS extreme).


Siemens AG 2012

Teleservicio (diagnstico y mantenimiento remotos) con SIMATIC TeleService

Hoy en da, el telediagnstico y el telemantenimiento de plan-
tas de produccin son un componente imprescindible de la
tecnologa de automatizacin moderna. Son ms eficientes y
econmicos que tener un empleado del servicio tcnico in si-
tu. Permiten detectar y subsanar los fallos mucho ms rpida-
mente, reducir los tiempos de parada de las mquinas y au-
mentar su disponibilidad.

Cada vez con mayor frecuencia se utilizan mquinas e instala-
ciones situadas en lugares alejados del lugar de creacin. Sin
embargo, los constructores de las instalaciones deben poder
asegurar el servicio tcnico en caso de avera. Esto puede ge-
nerar elevados costes, en especial en el periodo de garanta.
TeleService contribuye a reducir el riesgo de una forma consi-
derable. Las posibilidades de aplicacin del TeleService son
mltiples. A travs de una lnea telefnica se puede realizar el
diagnstico de instalaciones, ajustar valores e incluso transfe-
rir datos desde cualquier lugar del mundo.

TeleService tambin permite el envo de mensajes de texto
por SMS o por correo electrnico a travs de controladores SI-
MATIC y contribuye enormemente a ahorrar costes de des-
plazamiento y personal en las intervenciones del servicio tc-
nico.
Dentro de la conexin remota con TeleService se distingue
entre telemantenimiento y enlace remoto.
Telemantenimiento
El telemantenimiento permite acceder a una CPU usando STEP
7 o a un equipo HMI va WinCC. Para realizar el telemanteni-
miento, el tcnico establece una conexin telefnica con una
instalacin remota. Con STEP 7 se pueden leer informaciones
de estado o realizar correcciones en el programa de usuario
por telemantenimiento.
Conexin remota
La conexin remota se refiere a un enlace para la transferencia
de datos. La conexin remota consiste en transferir datos a
travs de la red telefnica. TeleService admite el estableci-
miento de la conexin controlado por programa entre la PG o
el PC y el sistema de automatizacin. Tambin se puede coor-
dinar el intercambio de datos de proceso entre varios sistemas
de automatizacin.
Ejemplo de configuracin de SIMATIC TeleService con TS Adapter IE Basic

TeleService-Adapter con mdem integrado

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
8

Service Center
VPN

Siemens AG 2012

Teleservicio a travs de redes basadas en IP

SCALANCE DSL
S61x router VPN tunnel 2

S7-300 with
CPU 315-2 DP
and CP 343-1
tunnel 1

Internet
VPN
tunnel 3

SCALANCE S
Lean

GPRS
Provider

Remote Station 2
PROFIBUS

Industrial Ethernet

S7-300
with CP 343-1
S7-300 with
CP 343-1
Advanced

Service PC with
Software SOFTNET
VPN tunnel 3
Security Client

MD741-1

Remote Station 1
Industrial Ethernet

Supuestos tpicos de acceso remoto a estaciones S7 distribuidas, va conexin por Internet segura, basada en GPRS

La base de un telemantenimiento ptimo radica en disponer
de conexiones de datos fiables, siempre disponibles, seguras
y econmicas.

Para cada caso de aplicacin, SIMATIC NET ofrece la solucin
adecuada:
Para conexiones permanentes o para el acceso simultneo
a varias instalaciones, se recomienda una solucin con
SCALANCE S, tanto por el lado del servicio tcnico como
por el de la instalacin.
Para el acceso flexible de mantenimiento remoto desde cu-
alquier conexin a Internet (desde la oficina, desde el pu-
esto de trabajo en casa o desde una habitacin de hotel),
SOFTNET Security Client es la solucin de software idnea
para conectarse al SCALANCE S Security Module montado
en la instalacin.
Para instalaciones sin conexin de red por cable, el router
de telefona mvil MD741-1 hace posible el acceso de tele-
mantenimiento al SCALANCE S en la central de servicio
tcnico.
En cualquier caso, la comunicacin est protegida de forma fi-
able mediante autenticacin y encriptado a travs de un tnel
VPN (Virtual Private Network) para impedir el espionaje y la
manipulacin.
Resumen de ventajas
Servicio tcnico optimizado para instalaciones
remotas
Las estaciones remotas son accesibles en todo el
mundo
Todas las estaciones remotas pueden parametrizarse
y diagnosticarse con herramientas STEP 7 estndar
Alta disponibilidad de la comunicacin gracias a
tecnologas estndar de telefona mvil e Internet
GPRS asegura tiempos de transmisin cortos y
conexin online permanente
Transmisin de datos econmica gracias a la
facturacin basada en el volumen de datos
La funcionalidad VPN permite una conexin de datos
segura, protegida y encriptada mediante el estndar
IPSec
Alto grado de seguridad gracias al cortafuegos
integrado
Configuracin sencilla e intuitiva del tnel VPN con
Security Configuration Too


Siemens AG 2012

Teleservice con SIMATIC IPC Remote Manager
Mantenimiento y administracin remotas de SIMATIC IPC

IPC Remote Management
Resumen de ventajas
Mantenimiento centralizado sin intervencin in situ
Acceso remoto a travs de una conexin HTTPS o TLS
segura, sin hardware adicional y con cualquier sis-
tema operativo
Admin/Service PC
for remote control
Fault correction, software
update, KVM redirection
Sencilla correccin de errores en el software, las
aplicaciones o el sistema operativo
internet
DSL modem
Rpida actualizacin de la BIOS y los programas
seguida del reinicio del sistema
M875 Eficiente gestin de energa y servicio

UMTS

S612
Reduccin del consumo y los costes de electricidad
apagando el sistema a una hora concreta (p. ej. al
trmino de la produccin o durante el fin de semana)
Client PC 1 Client PC 2 Client PC x

SIMATIC IPC Remote Manager
Con el nuevo paquete de software SIMATIC IPC Remote Mana-
ger se pueden implementar esquemas de servicio centrales
desde los que se accede a distancia a los SIMATIC IPC por me-
dio de funciones tecnolgicas Intel Active Management (Intel
AMT). As, por ejemplo, existe la posibilidad de corregir errores
de programacin o del sistema o de actualizar la BIOS y los
programas desde un puesto central sin que el tcnico tenga
que intervenir in situ.
Mayor productividad y ahorro de recursos gracias a la posibili-
dad de conectar y desconectar sistemas e instalar actualizaci-
ones de modo centralizado fuera de los horarios de producci-
n. El acceso remoto se realiza mediante conexiones seguras
HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) o cifrado TLS
(Transport Layer Security), lo que impide el acceso no autoriz-
ado.
Consigna de seguridad
Para el Remote Management se requieren medidas de seguri-
dad apropiadas (entre otras, IT-Security, p. ej. segmentacin
de la red), con el fin de garantizar un funcionamiento seguro
de la planta.
Para ms informacin sobre el tema Industrial Security, con-
sulte la web
www.siemens.com/industrialsecurity
Reduccin de los tiempos y costes de parada
iniciando el sistema y realizando las tareas del
servicio tcnico fuera de los horarios de produccin

Funciones
Keyboard Video Mouse Redirection (KVM)
La seal de teclado, vdeo y ratn se puede redireccionar a un
PC del departamento de TI o desde este, para que un adminis-
trador pueda manejar el PC a distancia sin hardware adicional.
Remote Power Control
La conexin y desconexin remotas del equipo permiten redu-
cir los gastos de electricidad y funcionamiento. As, el PC pue-
de apagarse a una hora concreta de la noche o del fin de se-
mana o tambin encenderse brevemente para instalar una ac-
tualizacin. Tambin es posible resetearlo.
Remote Reboot
El PC se puede reiniciar desde el disco duro, un CD o una uni-
dad de red, evitando que el personal del servicio tcnico gaste
tiempo y dinero en costosos viajes.
IDE Redirection
Para ganar tiempo, se puede, por ejemplo, habilitar un archivo
ISO que se encuentre en un disco duro de la consola de gesti-
n TI (IT Management Console) para que funcione como una
unidad de CD-ROM.
Siemens Remote Services
El concepto de Siemens Remote Services proporciona una pla-
taforma potente y segura para el acceso remoto a mquinas e
instalaciones. Con la integracin de "shared experts" se ofrece
un soporte efectivo, no solo por parte de Siemens sino tambi-
n por especialistas de la propia empresa.


Siemens AG 2012

Temas y componentes del sistema
Industrial Security & Safety Integrated

Operations level
Operator Station

PCS 7
PCS 7
UMTS

SCALANCE
S623 Internet

DSL Modem

SOFTNET
Security
Client

SCALANCE XR324-12M Field PG SCALANCE
M875

Control level
Industrial Ethernet SCALANCE X308-2M

SCALANCE
S612
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
STEP 7
WinCC
WinCC

Advanced Engineering
Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
Operator
Station with
CP 1628

Field level
SIMATIC
S7-300 with
SINAMICS
S120
SIMATIC
ET 200S HMI
SIMATIC
CP 343-1
Lean
S7-1200

Implementacin de la proteccin discriminada por celdas mediante SCALANCE S y componentes con seguridad integrada

Las instalaciones de automatizacin modernas deben ser se-
guras. Aqu, el trmino "seguro" o "seguridad" tiene diferentes
significados en relacin con los equipos de automatizacin y
las redes.
Seguridad de la informacin: Security
Seguridad en mquinas: Safety
Nuevos desafos para las redes de automatizacin
En automatizacin, la comunicacin y la creciente interco-
nexin de las distintas islas de fabricacin son de gran impor-
tancia. La integracin de todos los componentes de fabrica-
cin con conexin homognea a la red de oficina adquiere
cada vez mayor importancia.
La comunicacin industrial est cada vez ms ligada al
mundo informtico y se ve expuesta a los riesgos habituales
en entornos de oficina e informticos, p. ej. hackers, virus,
gusanos o troyanos.
Para proteger los sistemas de automatizacin, la red de planta
se divide en celdas de automatizacin protegidas, dentro de
las cuales todos los equipos se intercomunican de forma segu-
ra. La conexin de las diversas celdas a la red global se efecta
protegida por VPN y cortafuegos.

Para proteger los PC y los controladores se dispone de funcio-
nes de seguridad integradas:
User Management y Role Based Access Control con
SIMATIC Logon para sistemas de ingeniera y sistemas
runtime de SIMATIC
Proteccin del know-how mediante encriptado de los
programas de usuario para controladores SIMATIC
Whitelisting (lista blanca) para el manejo seguro del
sistema SCADA SIMATIC WinCC y el sistema de control de
procesos SIMATIC PCS 7
Servicios profesionales como talleres de formacin y entrena-
miento, paquetes para listas blancas y cortafuegos, y tambin
ofertas de soluciones personalizadas garantizan sistemas de
seguridad integrales y duraderos. Esto reduce la propensin a
perturbaciones de toda la planta de produccin y eleva su dis-
ponibilidad.

40 Temas y componentes del sistema
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
8

Siemens AG 2012

Las soluciones tcnicas para seguridad industrial ofrecidas por
Siemens estn disponibles en tres variantes distintas:
Mecanismos de seguridad estndar, como encriptado, pro-
teccin por contrasea y posibilidad de desactivacin de inter-
faces y servicios; estas funciones estn integradas en los dis-
positivos ms diversos, como p. ej. controles SIMATIC S7, dis-
positivos de manejo y visualizacin SIMATIC HMI, procesado-
res de comunicaciones SIMATIC NET o componentes de red
SCALANCE.
Productos de seguridad especficos que solo ejecutan tareas
de seguridad; se trata de los mdulos de seguridad SCALANCE
S y el software de VPN SOFTNET Security Client.
Security Integrated son componentes de hardware cuyas ta-
reas residen, sobre todo, en el mbito de la comunicacin y
que, adems, aportan todas las funciones de seguridad pro-
pias de la proteccin por cortafuegos y VPN; se trata de proce-
sadores de comunicaciones para SIMATIC S7 (CP 343-1 Advan-
ced y CP 443-1 Advanced) y para PC (CP 1628).

Security Module SCALANCE S623 Dispositivos para Safety Integrated
Seguridad en mquinas: Safety
El objetivo de las funciones de seguridad es proteger a las per-
sonas, la mquina y el medio ambiente frente a peligros y da-
os ocasionados por el mal funcionamiento de la mquina
(errores de hardware o de software). Para ello debe conside-
rarse el sistema globalmente, desde el sensor hasta el actua-
dor, pasando por la unidad de evaluacin.
Este objetivo se alcanza con la seguridad funcional: esto signi-
fica que la mquina ejecuta siempre correctamente las funcio-
nes de seguridad.
La resistencia frente a los fallos que se producen determina la
integridad de una mquina respecto a la seguridad (es decir,
qu repercusiones tiene un fallo en la mquina).
Con las siguientes medidas tcnicas puede aumentarse la in-
tegridad respecto a la seguridad:
Funciones de diagnstico
Configuracin redundante
Seleccin de componentes inmunes a las perturbaciones y
robustos
Con "Safety Integrated", Siemens ofrece un sistema completo,
homogneo, seguro y certificado segn IEC 61508, que satis-
face los ms elevados requisitos de seguridad y con ello facili-
ta el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta
cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e.
En comunicaciones, estas normativas se cumplen mediante:
PROFIsafe, el perfil de seguridad basado en PROFIBUS y
PROFINET
ASIsafe, la versin de seguridad del sistema AS-Interface
para la comunicacin de actuadores y sensores

Ejemplo de configuracin con componentes Safety y Security

Internet Control and
monitoring system Safety Controller Fail-safe communication
via PROFIsafe profile

Controller

Security

PROFINET
Industrial
Ethernet

Switch
IPC427C Bundle
with WinAC RTX F
PROFIsafe

Access
Point

Distributed l/O
IE/PB
Link
PN IO
ET 200pro
IWLAN
RCoax Cable

HMI
Proxy

PROFIsafe
SINAMICS Drives

other field busses
SINUMERIK
840D sl and
SINAMICS
S120 Drives
DP/AS-i
F-Link
PROFIBUS

SINAMICS
G120

AS-Interface

Distributed I/O

Temas y componentes del sistema 41
"
b
l
a
c
k
c
h
a
n
n
e
l

G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
6
1
7

Siemens AG 2012

PROFIsafe

Ahora tambin con PROFINET
Esta oferta se ha ampliado con componentes compatibles con
PROFINET, de manera que ya se dispone de una completa
gama de productos con controladores y periferias de seguri-
Fail-safe
data
Standard
data
Fail-safe
data
Standard
data
dad, y el correspondiente entorno de ingeniera. Entre ellos se
encuentran controladores para las gamas de potencia media y
alta, mdulos de entrada y de salida digitales, as como arran-
cadores de motor y convertidores de frecuencia con el grado
de proteccin IP20 e incluso IP65/67 para montaje sin armario
elctrico. Los controladores de seguridad disponen de interfa-
ces para PROFIBUS y PROFINET. Los mdulos de entrada y de
salida de seguridad pueden funcionar opcionalmente en
PROFIBUS o PROFINET con los correspondientes mdulos de
interfaz.

Protocolo PROFIsafe
Los controladores de seguridad (SIMATIC, SINUMERIK) y la pe-
riferia de seguridad se comunican a travs del perfil de proto-
colo "PROFIsafe", desarrollado inicialmente para PROFIBUS DP.

PROFIsafe
layer

Standard
bus protocol

PROFIsafe
layer

Standard
bus protocol

PROFIBUS DP
or
PROFINET
PROFIsafe ha sido el primer estndar de comunicacin confor-
me a la norma IEC 61508, que permite comunicacin estndar
y de seguridad a travs de un mismo bus. Con SIL 3 y PL e,
PROFIsafe cumple los ms altos requisitos en la industria de fa-
bricacin y de procesos. TV (institucin alemana de certifica-
cin) y BGIA (instituto alemn de las asociaciones profesiona-
les para la seguridad) han comprobado y autorizado
PROFIsafe.
Carcter abierto de PROFIsafe
El protocolo V2 de PROFIsafe admite la comunicacin segura
para los buses estndar abiertos, ya sea el probado PROFIBUS
DP o todas las variantes del nuevo sistema de bus rpido
PROFINET IO. Con la variante de transferencia PROFIBUS PA
(IEC 61158-2), la homogeneidad de la automatizacin des-
centralizada se extiende al control de procesos, por ejemplo
en reas clasificadas (Ex). PROFIsafe tambin se utiliza en la
moderna tecnologa inalmbrica.
Funcionalidad de PROFIsafe
PROFIsafe previene errores como, por ejemplo, falsificacin de
direcciones, prdidas, retardos, etc. durante la transferencia
de mensajes gracias, p. ej., a la numeracin consecutiva de los
datos de PROFIsafe y la vigilancia de tiempo.
Las seales de sensores de seguridad de una estacin de BUS
llegan a la CPU de seguridad a travs de nodos esclavos. Tras
combinar lgicamente estas seales de sensores, la corres-
pondiente seal de salida llega a un esclavo de seguridad. La
transferencia se realiza en un solo canal sin utilizar una ruta re-
dundante.
Transferencia de datos estndar y de seguridad con PROFIsafe

Algunas ventajas de las funciones de seguridad
integradas
La misma filosofa de manejo para la automatizacin
estndar y de seguridad
Un cable PROFIBUS/PROFINET tanto para la comuni-
cacin estndar como la de seguridad.
Configuracin unificada de la comunicacin estndar
y de seguridad.
Una herramienta de ingeniera para crear los
programas estndar y de seguridad.
Cmoda clonacin de una solucin en varias
mquinas/instalaciones mediante copiado del pro-
grama de seguridad
Gestin de datos comn para los programas estndar
y de seguridad.
Tiempos de parada ms cortos gracias al diagnstico
homogneo desde el sensor al sistema HMI pasando
por el controlador
Compatibilidad con la comunicacin de seguridad
tambin mediante Wireless LAN

I
O
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
O
D
e
v
i
c
e

G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
6
1
8

G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
6
2
0

G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
6
1
9

I-DP

Slave

DP

Slave
DP

Siemens AG 2012

Posibilidades de comunicacin con el perfil PROFIsafe
PROFIBUS
Comunicacin maestro/maestro entre maestros DP ms
all de los lmites de la subred, por ejemplo, entre las CPU
de seguridad mediante acoplador DP/DP
Comunicacin maestro/esclavo I-DP entre maestro DP y
esclavo I-DP en la misma subred; por ejemplo entre CPU de
seguridad y CPU ET 200S
Comunicacin maestro/esclavo entre maestro DP y esclavo
DP en la misma subred; por ejemplo, entre CPU de seguri-
dad y sistema ET 200 con mdulos de seguridad
Comunicacin directa entre esclavo I-DP y esclavo DP sin
conexin del maestro DP; por ejemplo, entre esclavo inteli-
gente (CPU de seguridad) y esclavo (ET 200 con mdulos
de seguridad). Para ello no se precisa ningn maestro DP de
seguridad (CPU de seguridad); es suficiente con un maestro
DP estndar.

Fail-safe S7 communication
IO Controller I Device

IO Controller I Device

IO Device IO Device

Comunicacin de seguridad va PROFINET

Transiciones de red

1
SINAMICS
Las transiciones de red posibilitan la comunicacin de seguri-
dad entre diferentes sistemas de bus:
Comunicacin entre IO Controller y esclavo DP,

I-DP Slave
DP Slave

DP Slave
DP/DP Coupler
PROFIBUS

DP Master DP Master
3 4
por ejemplo a travs de IE/PB Link PN IO
Comunicacin maestro/esclavo entre controlador de
E/S y esclavo DP inteligente; por ejemplo, mediante IE/PB
Link
Comunicacin entre CPU y AS-Interface: Con el DP/ASi
F-Link se pueden leer seales de seguridad en AS-Interface
y pueden estar disponibles las CPU de seguridad mediante
PROFIsafe

2
1 Master / I-DP Slave communication
2 I-DP Slave / DP Slave communication
3 Master / Slave communication
4 Master / Master communication
Todos los componentes SIMATIC son accesibles en todo el
sistema, ms all de los lmites del bus. Esto significa que
se puede acceder a ellos desde cualquier punto de acceso
de la instalacin.

Comunicacin de seguridad va PROFIBUS
PROFINET
PROFINET ofrece las siguientes posibilidades para la comuni-
cacin de seguridad:
Comunicacin de seguridad entre CPU ms all de los
lmites de las subredes, p. ej. con acoplador PN/PN (no se
muestra en la imagen) o comunicacin S7
Comunicacin de seguridad entre IO-Controller e I-Device
1
2
3
IO-Controller / I-DP Slave communication
IO-Controller / DP Slave communication
CPU / AS-Interface communication
3

IO Controller
IO Controller

PROFINET
en la misma subred
Comunicacin de seguridad entre IO-Controller e IO-Device
en la misma subred
Estas vas de comunicacin tambin pueden implemen-

PROFIBUS

1
2
IE/PB-Link PN IO
Industrial Ethernet
tarse en modo inalmbrico con los correspondientes
componentes SCALANCE
Adems, la funcin Shared device permite acceder al
mismo IO-Device desde dos IO-Controller distintos

AS-Interface

DP/
AS-i
F-Link

Slave

DP Master

Comunicacin de seguridad va transiciones de red

G
_
N
S
B
0
_
X
X
_
0
1
5
0
9

Siemens AG 2012

Comunicacin de seguridad: ASIsafe

Los componentes de seguridad forman parte de
Safety Integrated, la gama de seguridad de Siemens
basada en equipos para la captura, evaluacin y res-
Standard PLC
and
standard master
1)

Safety
monitor
2)

Safe
input
slave
3)

Safe AS-i
outputs
4)

puesta seguras. Para la comunicacin de seguridad se
utilizan ASIsafe y PROFIsafe.

El concepto "ASIsafe" permite integrar componentes de segu-
ridad como pulsadores de parada de emergencia, interrupto-
res de puerta de proteccin o rejillas fotoelctricas de seguri-
dad directamente en una red AS-Interface. Estos componen-
tes son compatibles con los componentes de AS-Interface ya
conocidos (maestros, esclavos, fuentes de alimentacin,
repetidores, etc.) segn IEC 62026-2 y utilizan conjuntamente

AS-i
power
supply unit

AS-
Interface
el cable amarillo de AS-Interface. De este modo, con ASIsafe
es posible una desconexin segura hasta la categora 4/PL e
Standard
slave
Standard
slave
Standard
slave
(DIN EN ISO 13849-1) o SIL 3 (IEC 61508), sin perder las ven-
tajas de un cableado sencillo y econmico.

Algunas ventajas
Soluciones de seguridad basadas en bus, autnomas
y disponibles incluso sin acceso al bus superior ni al
sistema de automatizacin
Montaje econmico sin PLC de seguridad y sin
maestro especial.
Mayor flexibilidad gracias a la configuracin grfica

1)
2)
3)
4)

AS-Interface cable
Signal evaluation of safe input slave/ safety monitor/
or safe disconnect signal to the safe AS-i output
Extended ASIsafe diagnostics (through regular I/O transfer)

Central installation at the PLC and distributed installation using DP-AS-i
Links is possible.
The safety monitor evaluates all safe inputs on the AS-i bus and ensures
safe disconnection.
Safe signals are made available through the safe slaves and e.g. to the
safety monitor for evaluation.
The disconnection signal from e.g. the safety monitor can be used via
ASIsafe for the safety-oriented disconnection of distributed safe AS-i outputs.
asistida por software.
Cmoda clonacin de una solucin en varias
mquinas/instalaciones mediante copiado del pro-
grama de seguridad
Reconocimiento rpido de la funcionalidad de
seguridad de la instalacin mediante una
herramienta grfica sencilla
Sencilla integracin de hardware como pulsadores
de parada de emergencia, interruptores de puerta de
proteccin o rejillas fotoelctricas de seguridad direc-
tamente mediante esclavos AS-Interface integrados

ASIsafe Solution local: el monitor de seguridad
En la solucin local ASlsafe, el monitor de seguridad vigila las
entradas seguras y sensores que se detectan a travs de los es-
clavos de seguridad, combina dichas entradas mediante una
lgica parametrizable y se encarga de la desconexin segura
mediante rels de seguridad incorporados.
ASIsafe Solution local: configuracin y componentes

En caso de disparo o fallo de comunicacin, el monitor de se-
guridad desconecta con un tiempo de reaccin mximo de
40 ms sus circuitos de habilitacin implementados en dos ca-
nales. En paralelo al segundo circuito de habilitacin del mo-
nitor de seguridad pueden controlarse tambin con seguridad
va ASIsafe p. ej. arrancadores de motor o vlvulas descentra-
lizadas (versin del equipo 3).
Todos los datos se transmiten con un protocolo seguro y dina-
mizado. Por cada ciclo del bus, el monitor de seguridad espera
un telegrama especfico de cada esclavo, que cambia conti-
nuamente segn un algoritmo definido. La lgica de desco-
nexin del monitor de seguridad se parametriza por medio del
software de configuracin asimon, con lo cual el monitor pue-
de reaccionar de manera diferenciada al disparo de las estacio-
nes seguras. Es posible efectuar el diagnstico del monitor de
seguridad mediante el controlador. No es necesario ningn
cableado adicional de los componentes de seguridad. Median-
te imgenes prediseadas para el manejo y la observacin, se
pueden visualizar los sucesos relevantes para la seguridad en
los SIMATIC HMI Panels existentes.


Siemens AG 2012

Visualization
SIMATIC HMI / Panel PC

PROFIBUS
DP/AS-i F-Link

DI/DO and AI/AO

AS-Interface

AS-Interface line
Safe
slave
EMERGENCY-
STOP
Standard
slaves

Signal flow of safety-related signals
dwon to the PLC (PROFIsafe level)
Signal flow for digital and analog standard signals

ASIsafe Solution PROFIsafe: configuracin y componentes
ASIsafe Solution PROFIsafe: DP/AS-i F-Link

DP/AS-i F-Link permite el uso de AS-Interface bajo controlado-
res SIMATIC o controles SINUMERIK de seguridad y convierte
las seales de entrada de ASIsafe al protocolo PROFIsafe. La
captura de seales seguras se efecta con mdulos ASIsafe o
sensores de seguridad con esclavo ASIsafe integrado.
La evaluacin corre a cargo del controlador de seguridad exis-
tente.
En el nivel de PROFIsafe, el F-Link es la mejor eleccin:
Con capacidades funcionales avanzadas con esclavos
seguros
En multitud de circuitos de desconexin
Para el posprocesamiento de seguridad en los niveles de
bus de campo superiores
Para mltiples combinaciones lgicas interconectadas
La configuracin y parametrizacin se realizan mediante
STEP 7 HW Config. La lgica segura se programa con los me-
dios de STEP 7 Distributed Safety en F-KOP o F-FUP.
El diagnstico se realiza mediante las funciones de sistema
ofrecidas por STEP 7 y tambin in situ en el equipo mediante
mensajes en la pantalla.

Software de configuracin asimon V3

Editor grfico para la lgica de seguridad
Funcionalidad ampliada, p. ej. filtrado de interrupciones
monocanal de corta duracin en el circuito de sensor
Control de actuadores AS-i seguros
Acoplamiento de varias redes AS-i seguras

Transicin de red de seguridad
DP/AS-i F-Link


Siemens AG 2012

Transiciones de red

S7-1200

Transiciones de red entre los sistemas de bus
Las transiciones de red de un sistema de bus a otro se imple-
mentan por medio de mdulos Link, controladores (PLC) o PC.
Si se realizan a travs de un controlador o IPC, se pueden utili-
zar interfaces y procesadores de comunicaciones (CP) integra-
dos al efecto. Los mdulos Link trasmiten los datos de una red
a otra sin necesidad de otros enlaces.
Se dispone de los siguientes mdulos Link:
IE/WSN-PA LINK para la transicin entre WirelessHART e
Industrial Ethernet
IE/PB Link PN IO para la transicin de PROFINET/Industrial
Ethernet a PROFIBUS
IE/AS-i LINK PN IO para la transicin de Industrial Ethernet a
AS-Interface
IWLAN/PB Link PN IO para la transicin deIWLAN a
PROFIBUS
DP/AS-i LINK Advanced, DP/AS-Interface Link 20E y
DP/AS-i F-Link para la transicin de PROFIBUS a
AS-Interface

En controladores como p. ej. SIMATIC S7-1200, S7-300,
S7-400, SINUMERIK o SIMOTION C, se intercambian datos en-
tre las distintas redes a travs de procesadores de comunica-
ciones o interfaces integradas. Los datos se vinculan con ayu-
da de un controlador, que los prepara para transferirlos a otra
red.
Transicin de red PROFINET con funcionalidad proxy
Los segmentos PROFIBUS pueden conectarse a Industrial
Ethernet mediante equipos con funcin de representante, los
proxys PROFINET. Esta conexin puede realizarse con el pa-
quete opcional SIMATIC WinAC PN, CPU SIMATIC S7-300/400
con interfaz DP y PN o con el IE/PB Link PN IO.
Para una transicin de red inalmbrica puede utilizarse un
punto de acceso SCALANCE W-700 con el IWLAN/PB Link
PN IO. Con ello, todos los esclavos normalizados PROFIBUS
pueden utilizarse sin cambios para PROFINET.

G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
7
5
5

Siemens AG 2012

Comunicacin de alta disponibilidad y redundancia

Comunicacin de proceso o de campo
Las instalaciones de produccin estn diseadas y calculadas
para funcionar las 24 horas del da. En caso de fallo de la ins-
talacin, se producen tiempos de parada costosos, elevados
costes de rearranque y prdida de datos o materiales valiosos.
Los sistemas de control redundantes, como los SIMATIC S7 de
la serie H, protegen frente a fallos de los autmatas o contro-
ladores.
Sistemas de alta disponibilidad
Flexible Modular Redundancy (FMR)
El diseo del sistema S7-400H es nico gracias a su flexibili-
dad, modularidad y redundancia.
La configuracin del control, periferia y bus de campo puede
ajustarse a las necesidades individuales. En un mismo sistema
pueden mezclarse redundancias simples y dobles y ajustarse
entre ellas.
Gracias a esta flexibilidad, la redundancia se aplicar nica-
mente all donde se necesite. Esto permite soluciones ms
atractivas y rentables que las arquitecturas convencionales
con dimensionado homogneo.
Periferia
La periferia puede conectarse de forma flexible a travs de
PROFIBUS y PROFINET. Las configuraciones de PROFIBUS y
PROFINET pueden combinarse entre s.
Para PROFIBUS se puede elegir entre la conexin no redundan-
te (disponibilidad normal) o la conexin conmutada (alta dis-
ponibilidad).

Industrial Ethernet

S7-400H S7-400H
PROFIBUS DP PROFIBUS DP
Para PROFINET se puede elegir entre la conexin no redundan-
te (disponibilidad normal) o la conexin redundante mediante
anillo abierto. La disponibilidad en el anillo abierto aumenta si
se conectan dispositivos que admitan la redundancia de siste-
ma PROFINET IO, como es el caso de la periferia descentraliza-
da SIMATIC ET 200M.

Conexin de periferia no redundante (izquierda) o conmutada (derecha)
va PROFINET

Comunicacin
La comunicacin de alta disponibilidad para conexiones re-
dundantes viene ya integrada en SIMATIC S7-400H.
En caso de fallo, la comunicacin de alta disponibilidad conti-
na de forma automtica e invisible para el usuario. En caso
de conexin de la periferia va PROFIBUS, puede utilizarse la
interfaz PROFINET interna para la comunicacin.

ET 200 ET 200M

Conexin de periferia no redundante (izquierda) o conmutada (derecha)
va PROFIBUS
Comunicacin de alta disponibilidad

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
3
4

Siemens AG 2012

Redundancia

Redes redundantes
S7-REDCONNECT procura una comunicacin ptima de aplica-
ciones de PC (p. ej. WinCC) con S7-400H mediante redes re-
dundantes. Las aplicaciones para PC que utilizan en la actuali-
dad la comunicacin S7 (p. ej., a travs de la interfaz OPC)
pueden seguir utilizndose sin realizar modificaciones.

Redundancia de medios
Para alcanzar los tiempos de reaccin rpidos exigidos por la
industria, SIMATIC NET utiliza un procedimiento desarrollado
especialmente para el control de la redundancia. De este
modo se asegura la reconfiguracin de la red en una infraes-
tructura de red operativa despus de un fallo (rotura de cable
o avera de un switch), y no se interrumpen las conexiones l-
gicas.
Parallel Redundancy Protocol (PRP)
El mtodo de redundancia PRP (IEC 62439-3) se basa en la do-
ble transmisin de los telegramas a travs de dos redes inde-
pendientes entre s.

Por el lado del emisor, el software SOFTNET-IE RNA o el punto
de acceso a la red SCALANCE X-200RNA duplican el telegrama
procedente del emisor (que puede ser p. ej. un PC) y envan un
telegrama a cada una de las dos redes. La transmisin del te-
legrama est asegurada en todos los casos y sin demoras, in-
cluso en caso de error, ya que no es necesaria ninguna confi-
guracin de red. Este procedimiento es transparente para la
aplicacin (p. ej. PCS 7) que se ejecuta en el PC.

Redundancia de medios MRP y MRPD
Se puede conseguir una mayor disponibilidad de la instalacin
utilizando la redundancia (topologa en anillo). La redundan-
cia de medios se puede conseguir, por una parte, con ayuda
de switches, y por otra, directamente a travs de las interfaces
PROFINET en controladores SIMATIC y E/S distribuidas.
Gracias al protocolo MRP (IEC 61158 tipo 10) es posible con-
seguir tiempos de reconfiguracin inferiores a 200 ms depen-
diendo del nmero de estaciones. Si la comunicacin se inte-
rrumpe en slo una parte de la red en anillo, se evita la parada
de la instalacin.
Tambin es posible alcanzar altas disponibilidades de red sin
PG/PC/IPC with
SOFTNET-IE RNA

Industrial
Ethernet
(LAN A)
Industrial
Ethernet
(LAN B)

IP camera

SIMATIC
S7-400

SCALANCE
X204RNA

PC
Server with
SOFTNET-IE RNA

SCALANCE
X204RNA
EEC

Protection device
with PRP
1)

Protection device
without PRP
1)

Environment with a
tiempos de reconfiguracin utilizando el mtodo MRPD
(Media Redundancy for Planned Duplication).
Redundancia del router
Los switches de capa 3 permiten la redundancia del router
para aumentar notablemente la disponibilidad de la red, por
lo que resultan adecuados para el uso en redes de instalacin
de alto rendimiento (p. ej. con redundancia de alta velocidad).
La estructura modular permite adaptar el switch a la tarea
concreta. La compatibilidad con los estndares de TI
(p. ej., VLAN, IGMP, RSTP) permite una integracin perfecta de
las redes de automatizacin en las redes de oficina existentes.
Las funciones de routing en la capa 3 hacen posible la comu-
nicacin entre diversas subredes IP.

1)
Parallel Redundancy Protocol
high EMC load, e.g.
low-voltage and
high-voltage switchgear

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
0

Siemens AG 2012

Conexin a base de datos

Management
Level
Database
server
Ethernet

Operations Level
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E

Industrial Ethernet

Control Level

IP camera
SCALANCE
X308-2

1000 Mbit/s
SCALANCE
XR324-12M

1000 Mbit/s

SCALANCE
X308-2M
WinCC
Server
with
1000 Mbit/s
SIMATIC S7-400
1000 Mbit/s CP 1623
with 1000 Mbit/s
CP 443-1 Advanced IPC with
Gigabit interface
SIMATIC S7-300
with
CP 343-1 Advanced
and CP 1616

Field Level
PROFINET
Industrial Ethernet
100 Mbit/s

ET 200S S7-300 with ET 200S ET 200pro Drives
CP 343-1 Lean

Industrial Ethernet (Twisted Pair)
Industrial Ethernet (Fiber Optic)

La disponibilidad de los datos de produccin en bases de datos
de nivel superior para anlisis y, ms tarde, para la optimiza-
cin de procesos, es imprescindible para el xito continuado
de las empresas, pero hasta ahora conllevaba ciertas dificulta-
des.

Las conexiones a las bases de datos se pueden configurar sin
gateways o PC intermedios. El camino pasa por los controlado-
res del Control Level con conexin a las bases de datos a travs
de Industrial Ethernet.
Junto con un software de partners, el procesador de comuni-
cacin CP 343-1 ERPC conecta el controlador SIMATIC S7-300
con sistemas de bases de datos directamente a travs de
Industrial Ethernet y ejecuta para ello la conversin necesaria
a los formatos adecuados.

Fcil solucin a lo ms exigente

Junto a las conocidas posibilidades de comunicacin con pro-
gramadoras, equipos HMI y sistemas SIMATIC S7, el acopla-
miento directo a aplicaciones de bases de datos como ORA-
CLE, MySQL, MS-SQL o DB2 puede realizarse con facilidad. De
esta forma, es posible suministrar datos o peticiones a los con-
troladores mediante CP 343-1 ERPC directamente desde las
bases de datos del nivel de gestin Manufacturing Execution
Systems (MES) o Enterprise Ressource Planning (ERP).


Siemens AG 2012

Diagnstico

El diagnstico de la red y de los equipos simplifica la puesta en
marcha y el funcionamiento de la instalacin. Hace que los fa-
llos de la red sean escasos y aumenta la seguridad de funcio-
namiento y la disponibilidad de la instalacin.

Diagnstico en Industrial Ethernet/PROFINET
En las instalaciones de produccin modernas, el intercambio
de datos de proceso y de control tiene lugar casi siempre a tra-
vs de Industrial Ethernet/PROFINET. Para ello, el diagnstico
es imprescindible. Sin embargo, la mayora de los sistemas de
anlisis y gestin son complejos y caros.
Concepto de diagnstico
PROFINET IO incorpora un sistema de diagnstico sin disconti-
nuidades para localizar y subsanar de manera eficiente los po-
sibles errores. Si aparece un error, el IO Device averiado enva
una alarma de diagnstico al IO Controller. ste ejecuta en el
programa de usuario la rutina correspondiente para responder
al error. Otra posibilidad consiste en leer directamente del di-
positivo de campo (IO-Device) la informacin de diagnstico y
mostrarla en un IO-Supervisor (PG o PC). El IO Device tambin
genera una alarma de diagnstico cuando se produce un fallo
en un canal. Mediante un mecanismo de confirmacin, es po-
sible procesar secuencialmente los fallos en el IO Controller.

Concepto de diagnstico sin discontinuidades: visualizacin grfica de los
fallos del sistema en el HMI

En el marco de Totally Integrated Automation, Siemens ofrece
el paquete de diagnstico PNIODiag, que puede descargarse
gratuitamente de Internet, para simplificar la evaluacin de
diagnstico de los sistemas de periferia descentralizada en
combinacin con SIMATIC S7.
Por ejemplo, un bloque de funcin de la CPU puede determi-
nar:
los estados de los sistemas de periferia conectados y
los estados de las estaciones de un sistema de periferia

La evaluacin de diagnstico y el manejo se efectan por com-
pleto mediante la visualizacin con WinCC flexible o WinCC.

Esta solucin de sistema tambin integra la gama para redes
SCALANCE. Los switches Industrial Ethernet, de eficacia pro-
bada, se configuran con STEP 7 y se diagnostican durante el
funcionamiento, como los dispositivos de campo. Al mismo
tiempo se procesan las informaciones de diagnstico en el
programa de usuario del PLC. Esta funcionalidad integrada
ofrece ventajas para la ingeniera y la puesta en marcha as
como durante el funcionamiento de la instalacin.
Ms transparencia con la vista topolgica de la instalacin

Editor de topologa: representacin grfica de los puertos que se
comunican

En las redes PROFINET, el editor de topologa de
SIMATIC STEP 7 o SIMOTION SCOUT puede mostrar grfica-
mente de manera sencilla y rpida la interconexin de puertos
de los equipos. Pueden reunirse los equipos formando grupos,
para que la representacin sea ms clara si hay muchos com-
ponentes. Adems, tambin se reconocen y representan los
SIMATIC IPC y las estaciones HMI. Una comparacin offline/on-
line identifica los puertos que se estn comunicando y los re-
presenta en forma de tabla o grfico.
Mediante la determinacin, representacin y vigilancia de las
conexiones fsicas entre los equipos de PROFINET IO, el admi-
nistrador puede supervisar y administrar fcilmente incluso
las redes ms complejas. Adems, el editor de topologa ofre-
ce al usuario un amplio diagnstico de todos los componentes
durante el funcionamiento, as como ayuda para la documen-
tacin de la instalacin.


Siemens AG 2012

Diagnstico

Sustitucin de equipo sin necesidad de PG ni cartucho
intercambiable

Cuando, debido a un fallo, debe sustituirse un equipo, se pue-
de establecer o capturar en lnea una topologa terica me-
diante el editor de topologa. El aparato sustitutorio debe ins-
talarse en el mismo lugar y con el mismo cableado de puertos.
El IO-Controller puede incorporar por s mismo el equipo a la
comunicacin productiva.
Placa electrnica de caractersticas
La "placa de caractersticas electrnica", como p. ej. en equi-
pos de campo SIMATIC ET 200, facilita la planificacin del
mantenimiento. Los datos de fabricante o nmero de serie, p.
ej., permiten la identificacin del equipo en cuestin. Otros
datos, como p. ej. la subdivisin fundamental o la fecha de
montaje, facilitan el mantenimiento en s.
Diagnstico por web
Diagnstico del sistema
Mediante servidores web integrados pueden consultarse con
navegadores web estndar desde cualquier lugar pginas de
diagnstico preprogramadas en la instalacin. De ese modo es
posible, p. ej., ver la topologa y el estado de los mdulos de
los dispositivos de campo PROFINET y PROFIBUS conectados.
El estado de los mdulos y de las variables se actualiza auto-
mticamente. Diversos controladores, procesadores de comu-
nicacin y componentes de red admiten diagnstico por me-
dio de funciones TI.

Diagnstico de proceso
A travs del programa del PLC puede realizarse un sencillo
diagnstico de proceso por correo electrnico, mediante fun-
ciones de FTP o con pginas web dinmicas de creacin pro-
pia. Diversos procesadores de comunicacin de Industrial
Ethernet admiten esta funcionalidad.

Software de gestin de red SINEMA Server
SINEMA Server (SIMATIC Network Manager) es un software
para gestin de red que diagnostica y visualiza redes Ethernet.
El software registra constantemente las actividades de la red
con diversos protocolos, reconoce topologas y elabora esta-
dsticas de red. stas se pueden representar de forma grfica
y, si se desea, tambin se pueden complementar con sinpti-
cos de diagnstico propios.
SINEMA Server se integra fcilmente en sistemas HMI como
SIMATIC WinCC. A la interfaz de usuario de SINEMA y a las fun-
ciones que ofrece se puede acceder desde cualquier PC de la
red con ayuda del navegador web. Tambin los cambios en la
red quedan registradas y archivadas en una base de datos.
Posibilidades de diagnstico con los switches Industrial
Ethernet
Acceso a informacin sobre el estado de la red.
Diagnstico in situ sobre la transferencia de datos por LED.
Diagnstico remoto, integrado en STEP 7.
Diagnstico PROFINET
Diagnstico de cables de POF

Visualizacin grfica de topologas en el navegador de Internet Visualizacin de redes Ethernet con servidor SINEMA


Siemens AG 2012

Diagnstico

SIMATIC STEP 7: vista de diagnstico unitaria para componentes de red y dispositivos de campo
Diagnstico en PROFIBUS

Puesta en marcha con el tester de bus
El tester de bus BT200 puede asegurar la funcionalidad de seg-
mentos de bus en el funcionamiento offline, es decir, sin
maestro conectado.
El tester de bus ofrece, por ejemplo, las siguientes funciones:
Diagnstico de cables de bus, p. ej. rotura de cable, corto-
circuito.
Test de los puertos PROFIBUS del maestro y esclavos
Test de accesibilidad de todos los esclavos (Life list).
Funcionamiento con repetidor de diagnstico
Para el diagnstico de los cables durante el funcionamiento se
dispone del repetidor de diagnstico. Muestra la topologa del
sistema de automatizacin y detecta, por ejemplo, los siguien-
tes errores de cable:
Rotura de hilo
Cortocircuito de los cables de seal.
Ausencia de resistencias terminales de bus.
Diagnstico en STEP 7/SIMOTION SCOUT
STEP 7/SIMOTION SCOUT ofrecen el denominado diagnstico
general. Los smbolos de diagnstico indican informacin de
diagnstico de los equipos vigilados (p. ej. esclavo PROFIBUS
averiado). Una ventana de detalle muestra otros datos con in-
formacin exhaustiva sobre los fallos de cada mdulo (estado
del mdulo), p. ej.:
Slot del mdulo
Nmero de canal
Causa del fallo en texto explcito
Mdulos con funcionalidad de diagnstico

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
4

Datos para la prctica

Communication Systems Compared in Practice
Industrial PROFINET
Ethernet
Criteria
Siemens AG 2012

PROFIBUS DP AS-Interface IO-Link

Data rate 10/100 Mbit/s
1/10 Gbit/s
(only 100 Mbit/s for
PROFINET)
9.6 Kbit/s 12 Mbit/s
adjustable
31.25 Kbit/s
1)

Send cycles 5 ms 4.8/38.4 Kbit/s
or
SIO (switching operation)

Number of nodes
Maximum
more than 1000 125 62 2

125 DP/PA links
1)

31 eld devices per
1)

DP/PA link

Length of the network Between two nodes:
electrical up to 100 m
optical up to 5 km
(multimode) or up to
120 km (singlemode)
For the entire network:
electrical up to max.
10 km:
- without repeater up
to 1 km
- with repeater up to
10 km
optically with optical
link modules (OLM)
up to 1875 km
For the entire network:
electrical up to max.
600 m:
- with extension plug
up to 200 m
- with repeater or
extender up to 300 m
- with repeater and
extension plug up to
600 m
electrical up to 20 m

Topology Line Tree Ring Star Line Tree Ring Star Line Tree Star Point-to-point

Power supply - separate 24 V DC
- Power-over-Ethernet
(PoE)
separate 24 V DC
(also via hybrid cable)
Sensors and modules:
over bus cable actuators:
over UAUX 2 V DC (stan-
integrated
dard case) or
over bus cable (30 V)

Fail-safe communication PROFIsafe SIL3, PL e PROFIsafe SIL3, PL e ASIsafe SIL3, PL e

1)
For PROFIBUS PA
La tabla contiene valores empricos que pueden servir como
recomendacin para elegir la red ptima.

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
1

CP 343-1
12)

TIM

3V-IE/TIM

3V-IE

12)

3)

TIM 4R-IE DNP3
15)

TIM 4R-IE DNP3
15)

3)

TIM 4R-IE DNP3

CP 1628

C/P/D
MCI-PN

5)

CP 1628

SOFTNET-IES7Lean 1612 A2
CP 1628
7)

Siemens AG 2012

Equipos y servicios para Industrial Ethernet
Funciones soportadas por el procesador de comunicaciones (CP)
y los componentes de red

The following products support the listed
functions or can be used in combination
with these functions
Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
PROFINET Web
diagnostics
PROFIsafe

SIMATIC
S7-200
CP 243-1

S7-300 CP 343-1 Lean
12)

1) 2)

8)

CP 343-1 Advanced
10)

9)

CP 343-1 ERPC
1)

13)

Advanced/TIM 4R-IE
TIM 3V-IE DNP3/

S7-400 CP 443-1
10)

4)

CP 443-1 Advanced
10)

9)

4)

TIM 4R-IE/

SIMATIC
TDC

PCS 7
CP 5100
CP 51M1
CP 443-1
4)

PC
TIM 4R-IE/ 15)

3)

HARDNET-IE S7 /
HARDNET-IE S7
REDCONNECT
HARDNET PN IO
Development Kit
(DK-16xx)
CP 1613 A2/CP 1623/

CP 1616

SIMOTION
SIMOTION

CBE30
6)

SIMATIC IPC/PG

Nanobox PC
Microbox PC
Box PC
Rack PC
Panel PC
Field PG
HARDNET-IE S7 /
HARDNET-IE S7
REDCONNECT

HARDNET PN IO
Development Kit
(DK-16xx)
CP 1613 A2/CP 1623/

CP 1616
CP 1604

CP 1616 onboard
11)

SOFTNET

PN

IO
1612 A2
SOFTNET-IE S7 /

PC-based Automation
WinAC

WinAC RTX/RTX F

CP 1613 A2/CP 1623/

CP 1604/CP 1616
14)

1) Only in server mode
2) Only IO Device
3) Only within the scope of the
telecontrol protocol SINAUT ST7
4) With CPU 416F
5) In connection with SIMOTION P
6) In connection with SIMOTION D
7) Also with integrated Ethernet interface of the
SIMATIC IPC
8) As IO Controller or IO Device
9) FTP, web, e-mail
10) CPs for S7-300/S7-400 are also available as SIPLUS
components for corrosive atmosphere/condensation
11) Not for field PG
12) CPs for S7-300/S7-400 are also available as SIPLUS com-
ponents for an extended temperature range
-25 ... +60/+70 C and corrosive atmosphere/condensation
13) MES/ERP interface via partner software
14) With F variant
15) With DNP3 only via IP-based WAN

54 Equipos y servicios para Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
2

SL150
6)

X-500
XR552-12M

W-740

Siemens AG 2012

Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
PROFINET Web
diagnostics
PROFIsafe

SINAMICS

G120/G120D
6)

G130/G150
6)

S120/S110
6)

DCM
6)

GM150/SM150/GL150/

Network components
1)

SCALANCE
X-200

SCALANCE
X-300

X-200
4)

XF-200
X-200IRT
4)

XF-200IRT
X-300
5)

XR-300
X-300EEC

XR-300EEC
SCALANCE
X-400 X -400

SCALANCE
XR528-6M

SCALANCE
W-700 W-780

Network transitions

IE/AS-i

LINK

PN

IO

IWLAN/PB Link PN IO

IE/PB link PN IO

1) The components of the SCALANCE X, SCALANCE W
and SCALANCE S product families can be used with all
Industrial Ethernet networks for setting up a network
and for processing data
2) As IO Controller or IO Device
3) FTP, web, e-mail
4) Some SCALANCE X200/200IRT are available as SIPLUS
components also for extended temperature range
-25 . . . +60/+70 C and corrosive atmosphere/condensation
5) As SIPLUS components also available for corrosive
atmosphere/condensation
6) HMI access by means of S7 communication

Equipos y servicios para Industrial Ethernet 55
M
o
d
u
l
a
r

P
C
-
b
a
s
e
d

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
3

CPU 1214C
2)

CP1616, CP1604
5)

CP1616
5)

WinAC RTX/RTX F
1)

4)

IM 151-3 PN HS

IM 151-3 PN FO

IM 153-4 PN/HF

IM 154-6 PN HF IWLAN

AC-Drives

G120D distributed frequency inverter

Siemens AG 2012

Funciones soportadas por la interfaz integrada

The following products support the
listed functions or can be used in
combination with these functions
Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
PROFINET Web
diagnostics
PROFIsafe

SIMATIC controllers
S7-1200

CPU 1211C
2)

CPU 1212C
2)

1)

6)

S7-300
CPU

314C-2

PN/DP

CPU 315/317-2 PN/DP
2)

1)

CPU 315/317F-2 PN/DP
2)

1)

CPU 319-3 PN/DP
1)

CPU 319F-3 PN/DP
1)

S7-400
CPU

412-2

PN

CPU 412-5H
CPU 414-3 PN/DP
1)

CPU 414F-3 PN/DP
1)

CPU 414-5H
CPU 416-3 PN/DP
3)

1)

CPU 416F-3 PN/DP
1)

CPU 416-5H
CPU 417-5H
ET
200pro
ET 200S
IM 154-8 PN/DP CPU
1)

IM 154-8F PN/DP CPU
IM 151-8 PN/DP CPU
2)

1)

IM 151-8F PN/DP CPU
2)

1)

S7-mEC Embedded Controller
3)

1)

4)

SIMATIC IPC227D bundle
5)

SIMATIC IPC427C bundle via
SIMATIC IPC277D bundle
SIMATIC HMI IPC477C bundle via

1)

4)

1)

4)

Standard PC
5)
or SIMATIC IPC with

SIMATIC Distributed I/O
ET 200S
IM

151-3

PN

2)

IM 151-3 PN HF
ET

200SP
IM 155-6 PN
ET 200M IM 153-4 PN
2)

ET

200pro
IM 154-4 PN HF

ET

200eco

PN

SINAMICS
S110
CU305 PN

S120 CU320-2 for multi-axis applications,
CU310 PN for SINAMICS S120

G120
G120 central frequency inverter and

1) Open Industrial Ethernet communication
2) As SIPLUS component also available for extended temperature range -25+60/+70 C
and corrosive atmosphere/condensation
3) As SIPLUS component also available for corrosive atmosphere/condensation
4) Only with F variant
5) Only selected Ethernet interface
6) Firmware V2.0 or higher

56 Equipos y servicios para Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
4

Measuring unit 7KM PAC4200

S7 Lean
Integrated

interfaces

interfaces

Siemens AG 2012

functions or can be used in combination with
these functions
Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
PROFINET Web
diagnos-
tics
PROFIsafe

SINAMICS
MC Encoder Absolute encoder Singleturn/Multiturn
SENTRON

Protection, swit-
ching and measu-
ring technology
SINUMERIK
Measuring unit 7KM PAC3200

840D sl
840Di sl

1)

SIMOTION
SIMOTION
C/P/D

SIMATIC IPC/PG
Nanobox PC
Microbox PC
Box PC
Rack PC
Panel PC
Field PG M

C240 PN
D410 PN
P350/P320
D4x5

SOFTNET S7/

SOFTNET PN IO Integrated interfaces

SIMATIC HMI
Panels Key Panel KP8 PN
Key Panel KP8F PN
Basic Panel
Comfort Panel
Mobile Panel 177/277
Mobile Panel 277 IWLAN
Mobile Panel 277F IWLAN

Visualization
software
PC/PG
SIMATIC Ident
Code reading
systems
WinCC exible
WinCC

VS 130-2
MV420/MV440
RFID systems RF170C
RF180C
RF182C
RF640R / RF670R
ASM 475
PC-based Automation
WinAC
WinAC

via

integrated

1) CNC SW 4.4 or higher

Equipos y servicios para Industrial Ethernet 57
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
1

S7-300
5)
CP 342-5 / CP 342-5 FO
5614 A2/CP 5623/CP 5624

CP 5621/CP 5711
1)

2)

CP 5621/CP 5711

5614 A2/CP 5623/CP 5624

5614 A2/CP 5623/CP 5624

CP 5611 A2/CP 5621

5613
EM PC-104
4)

6)

CP 5603
4)

6)

bundle
via

CP

5621

4)

6)

IPC477C bundle Integrated interface

4)

6)

CP 5621/CP 5711
1)

2)

CP 5621/CP 5711

CP 5623/CP 5624

CP 5623/CP 5624

Siemens AG 2012

Equipos y servicios para PROFIBUS
Funciones soportadas por el procesador de comunicaciones (CP)

Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
DP/PA OPC PROFIsafe

SIMATIC
S7-1200
CM

1243-5

CM 1242-5

7)
CP 343-5
S7-400 CP 443-5 Basic
CP 443-5 Extended
5)

3)

IM 467/467 FO
SIMATIC
TDC
CP 50M0

SINUMERIK
840D
CP 342-5/CP 342-5 FO
CP 343-5
SIMATIC IPC/PG

Microbox PC
Box PC
Rack PC
Panel PC
HARDNET-PB DP
Development Kit
(DK-5613)
SOFTNET-PB DP /
SOFTNET-PB DP
slave
CP 5603/CP 5613 A2/CP
CP 5512/CP 5611 A2/
Field PG SOFTNET-PB S7
CP

5512/CP

5611

A2/

1)

HARDNET-PB DP
CP with DP-Base
CP 5603/CP 5613 A2/CP

HARDNET-PB DP
CP

5603/CP

5613

A2/CP

PC-based Automation
WinAC
WinAC RTX/RTX F
CP

5603/
A2/CP 5623

4)

6)

PC-based
controllers
S7-mEC
Embedded
Controller

SIMATIC
IPC427C bundle
via CP 5603 in

Integrated interface or

SIMATIC
IPC227D/IPC277D

SIMATIC HMI

PC/Notebook
PC
SOFTNET-PB

DP

/

slave

CP 5512/CP 5611 A2/

SOFTNET-PB S7
CP

5512/CP

5611

A2/

1)

HARDNET-PB DP
CP with DP-Base
CP 5613A2/CP 5614A2/

HARDNET-PB DP
CP

5613A2/CP

5614A2/

58
1) In connection with STEP 7
2) Not for SOFTNET DP slave
3) With CPU 416F

Equipos y servicios para PROFIBUS
4) Without PA
5) CPs for S7-300/S7-400 are also available as SIPLUS
components for corrosive atmosphere/condensation
6) Only with F variant
7) As SIPLUS component also available for extended
temperature range -25+60/+70 C and corrosive
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
2

319F

DP interface
3)

DP interface
3)

Siemens AG 2012


Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
DP/PA OPC PROFIsafe

SIMATIC
S7-300
CPU

315F

4)
/317F

4)
/

CPUs with

S7-400
CPU 414H/417H
3)

CPU 416F

CPU 41x -2/3
3)

FM 458-1 DP
(isochronous)
CPUs with

ET

200S
IM 151-1
4)

IM 151-1 HF
4)

IM 151-7 CPU
4)

IM 151-7 F-CPU
4)

ET 200iSP
IM 152-1
2)

ET 200eco
BM 141/142/143/148
1)

ET

200M
IM 153-1
4)

IM 153-2
4)

ET

200pro
IM 154-1 DP
IM 154-2 DP HF

1) Only BM 148
2) With 1.5 Mbit/s, via RS485-iS coupler
3) As SIPLUS components also available for
corrosive atmosphere/condensation
4) As SIPLUS components also available
for extended temperature range
-25 ... +60/+70 C and corrosive

Equipos y servicios para PROFIBUS 59
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
3

C/P/D
C240,

C240

PN

SL150
3)

encoder
Singleturn/Multiturn

Field PG
1)

Siemens AG 2012


Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
DP/PA OPC PROFIsafe

SINUMERIK
840Di/840Di sl
840D/840D sl
2)

SIMOTION
SIMOTION

P350
D410, D425/435/445
SINAMICS

SINAMICS
G/S/GM/
GL/SL
G120/G120C/G120D

G130/G150
3)

S110/S120/S150
3)

DCM
3)

GM150/SM150/GL150/

MC Encoder
Absolute

SIMATIC IPC/PG

Microbox PC
Box PC
Rack PC
Panel PC
SOFTNET DP
IPC427C
IPC627C/827C
IPC647C/847C
1)

Field PG

SOFTNET DP
Slave
HMI IPC477C/577C/677C

1) In connection with STEP 7
2) SW version 2.5 or higher
3) HMI access by means of S7 communication

60 Equipos y servicios para PROFIBUS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
4

Mobile Panels
1)

2)

PAC3200

PAC4200

Siemens AG 2012

Product PG/OP S7
communi-
cation
Open
communi-
cation
DP/PA OPC PROFIsafe

SIMATIC HMI
Panels

Visualization
software
PC/PG

Basic, Comfort,

WinCC exible

WinCC

SIMATIC Ident
Code reading
systems
VS 130-2 DP

RFID
systems ASM 456/RF160C

RF170C

ASM 475

SENTRON

Protection,
switching and
measuring
devices
Measuring device 7KM

Measuring device 7KM

3WL air circuit breakers

3VL circuit breakers

1) As SIPLUS components also available for
corrosive atmosphere/condensation
2) Only for Comfort Panels

Equipos y servicios para PROFIBUS 61

Siemens AG 2012

Comunicacin industrial
Ventajas

Caractersticas destacadas
Solucin global que abarca desde el sistema de bus
hasta las herramientas de ingeniera y de diagnstico
Proteccin de la inversin gracias al desarrollo compa-
tible y basado en estndares internacionales
Diseo de aplicaciones de seguridad interconectadas

mediante el perfil de seguridad PROFIsafe para
PROFIBUS y PROFINET
Comunicacin homognea desde el nivel de campo
hasta el nivel ERP (Enterprise Resource Planning)
Comunicacin en tiempo real y transferencia de datos
en un sistema de bus Ethernet
Alta movilidad y flexibilidad gracias a Industrial
Wireless Communication
Proteccin fiable de la solucin de automatizacin,
p. ej. contra direccionamiento errneo o acceso de ter-
ceros.
Componentes de red fiables, robustos y seguros, con
funciones de diagnstico incorporadas.

Industrial Security
La creciente interconexin en red de las instalaciones
industriales fomenta la productividad.
Sin embargo, lleva aparejados tambin los riesgos tpicos
de los entornos informticos, que requieren la toma de
medidas de proteccin para garantizar la Industrial
Security. Para ello se necesita una visin global que preste
tanta atencin a las medidas tcnicas como a la
formacin de los empleados y a la definicin de normas
y procesos.
Esto es importante para alcanzar el mximo grado posible
de seguridad y garantizar un funcionamiento seguro de las
instalaciones.
Encontrar ms informacin acerca de las soluciones tec-
nolgicas, as como nuestra oferta de servicios de Indus-
trial Securityen la pgina web:
http://www.siemens.com/industrialsecurity

62 Comunicacin industrial

Siemens AG 2012

Formulario de fax

El presente folleto le ha proporcionado una vista general de
los tipos de comunicacin y redes en Totally Integrated Auto-
mation. Para informacin ms detallada sobre equipos, tecno-
logas y funcionalidades, hay folletos y catlogos a su disposi-
cin.

Folletos
Totally Integrated Automation
Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7
PROFINET
Industrial Ethernet Switching
Sistema de cableado industrial
Industrial Security
Soluciones de red con PROFIBUS
AS-Interface
Controladores SIMATIC
SIMATIC S7-1200
SIMATIC Technology
SIMATIC Safety Integrated
Mdulo lgico LOGO!
Automatizacin basada en SIMATIC PC/IPC
Software industrial SIMATIC
SIMATIC IT
SIMATIC Panels
SIMATIC WinCC flexible
SIMOTION
SINAMICS
SINUMERIK
Accionamientos de velocidad variable
SIMATIC Ident
IO-Link
Telecontrol
Sistema de seguridad modular SIRIUS 3RK3
Arrancadores de motor SIRIUS
SIMOCODE pro, gestin de motores y
equipos de control SIRIUS

Utilice este formulario de fax y tendr los documentos en su
mesa en unos pocos das.
Le agradecemos su inters. No dude en enviarnos su fax.

Catlogos
Catlogo interactivo CA 01 en DVD

Dirija su fax a:
Siemens AG,
Industry Automation, Infoservice/Z068

+49 (0) 9 11 - 9 78 33 21
Remitente

Nombre

Empresa

Cargo

CP/Localidad

Pas

Calle

Telfono

Fax

Comunicacin industrial 63

Siemens AG 2012

Ms informacin

Todo sobre PROFINET:
www.siemens.com/profinet

Ms sobre SIMATIC NET:
www.siemens.com/automation/simatic-net

Totally Integrated Automation:
www.siemens.com/totally-integrated-automaton

SIPLUS extreme,
rugerizacin para condiciones ambientales advesas:
www.siemens.com/siplus

Service & Support:
www.siemens.com/automation/service&support

SIMATIC responsables:
www.siemens.com/automation/partners

Material informativo para descargar:
www.siemens.com/simatic/printmaterial

Manuales SIMATIC Guide:
www.siemens.com/simatic-docu

Industry Mall, el sistema para pedido por internet:
www.siemens.com/industrymall

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
Sujeto a cambios sin previo aviso
PDF (6ZB5530-1AE04-0BB5)
MP.R0.R1.BRIK.08.2.04
aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o
bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desar-
rollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas
slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el
90026 NRNBERG BR 0412 64 Es contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones
ALEMANIA Produced in Germany tcnicas.
Siemens AG 2012
Todas las denominaciones de productos pueden ser marcas o nombres
www.siemens.com/automation
de productos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por
terceros puede violar los derechos de sus titulares.

4 Totally Integrated Automation

6zb5530 1ae04 0bb5 K Schrift Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

6zb5530 1ae04 0bb5 K Schrift Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Siemens AG 2012

Diseo de aplicaciones de seguridad interconectadas

You might also like