You are on page 1of 263

English

above par value


according TO law
accountability
acquisition
act
act, neglect or default
action
action
action
actions and suits (doublet)
actions brought by their clients
additional named insured
adjust claim
administrative receiver
administrator
advertising
affair
affidavit
agent
agent
agreement
allegation
allegations (assumptions without proof)
alter and amend (doublet)
Amended
amendment
amendment
amount set forth
anniversary date of this policy
annual general meeting (UK)
annual general meeting (UK)
Annual Meeting of Shareholders (US)
answer
appeal
arrangement
articles of association
articles of association (UK)
articles of association (UK)
articles of incorporation (US)
as prescribed BY law No.
as provided BY the law No.
as set forth BY law No.
as specified BY law No.
as stipulated BY law No.
assent
assignment
assignment
at a discount (UK)
at a premium (UK)
at law
at par
attached listing of objects insured
Attorney General
Attorney Generals office
attribution
auditor
bailee
bailiff
barrister
below par value
binding promise
book value
boutique firm
breach of contract
breach of contract
breaching party
brief
broker
by virtue of
bylaws (UK)
by-laws (US)
C Corporation (US)
case law
CASE RECEPTION AND DISTRIBUTION OFFICE
certificate of incorporation
certificate of incorporation
certificate of insurance
charter
Civil Anti-Corruption Commission
claim
claim (UK)
claim for loss
clerk
clerk
clerk
clerk of court
client, consumer
closing argument
collectible
COMMITS A BREACH OF TRUST
Companies House
Company Registry
COMPLAINT
complaint (US)
complaint (US)
COMPLAINT/LAWSUIT/CASE
COMTROLLER GENERAL (US)
concealment
concealment, misrepresentation and fraud
consent
consent
consideration
consolidated
consolidation
contract consideration
contract intention
contract schedule
corporation
corporation
COUNSEL FOR THE PRESIDENTS OFFICE
COUNSEL OF RECORD
court-made law (UK)
courts
court
coverage part or policy
covered property
crime
criminal
criminal
damage
damages
damages
damages, compensation, indemnity
decision
decision
default
drawing account
duress
duty of care
ELEMENTS/EVIDENCE OF CONVICTION
endorsement
endorsement
enemy alien
entered into, signed or executed
entire agreement
equity
Equity
Esquire
estoppel
evidence
evidence
EXAMINATION
except as otherwise
execute
exhibit
EXPERT ASSESSMENT/EXPERT EXAMINATION
EXPERT REPORT
expert witness
extended
extraordinary general meeting (UK)
extraordinary general meeting (UK)
failure to enforce
failure to perform
fiduciary duty
financial interest
FIRMANTES
first named insured
FOR THE RECORD
fraud
fraud
fraudulent
free leeway
friendly takeover
from time to time
fundamental changes in a company
General Partnership (UK)
General Partnership (US)
Global Assessment
goodwill
goodwill
ground
hearing
hereafter
hereby
hereinafter
hostile takeover
IMPAIRED
in any one occurrence
in equity
in full
IN one's own name
IN WITNESS WHEREOF
IN WITNESS WHEREOF
including, but not limited to
indictment
ineffective
information sheet
in-house counsel
injunction
injunctive relief
inside information
insider dealing
instruments
insurance carrier
Intellectual Property
interest
invasion
INVESTIGATION
it is acknowledged and understood
it is hereby understood and agreed
I've got my own practice
joint and several liability
jointly-owned property
judge-made law
judgement
judicial sitting
jurisdiction
jurisprudence
jurisprudence
jurisprudence
last mailing address known
law precedents
lawyers' liability TO clients
lawyers' liability TO non-client third parties
lay peer
legal entity
legal person
lender
liability
liability
liability
liability
licensee
licensor
limit of insurance
limited liability
Limited Partnership (UK)
Limited Partnership (US)
liquidated damages
liquidated damages
listed
loan capital
Lower House
mailing address
malaplractice
malaplractice
marshal
mater of fact
material breach
may
meeting of minds
Memorandum
memorandum of association (UK)
memorandum of association (UK)
merchandising
merger
misrepresentation
mistake of fact
mistake of law is no defence
motion
motion
MOTION
murderer
national insurance
natural person
negligent
negotiate and secure
nil
non-breaching party
notice
occurence
offeree
OFFICE OF THE PRESIDENT
ORDER
orders
out-of-court settlement
outstanding amount
outstanding amount
over the counter market
overheads
paid in capital
partnership
party
party OF the first part
party OF the second part
perfection of the contract
personal liability
persons IN court
placed through
PLAINTIFF
pleading
point of law
policy jacket
pre printed contract
preclude
preemption right (UK)
preemptive right (US)
PRELIMINARY INQUIRY
preventive measure
Private Limited Company (UK)
proceeds received
proceeds, salvage and or other recoveries
profit-making organization
Prosecutor
Prosecutor
Prosecutor General
PROSECUTOR GENERALS OFFICE
PROSECUTORIAL INVESTIGATION
provided (that)
provision
provision of rights
Public Limited Company (UK)
publicly quoted
publicly traded
publishing rights
punitive damages
purpose
pursuant TO
pursuant to
qualifying examination
qualifying examination
RANDOM DRAWING
RANDOM DRAWING ROOM
ratio decidendi
real estate
real estate
recital
recital
recovery right
redress
re-enacted
regardless of
registered office
registered office
registered office
registration WITH
registration WITH
regulation
regulation
regulations
release
REPORT/NEWSLETTER/PRESS RELEASE
represent and warrant
representation
requisition order
RESOLUTION
responsibility
retain
return
revenue authority
right of first refusal
right of recovery
rights issue
risk of physical loss
rule
ruling
ruling
ruling
ruling
S Corporation (US)
secured transactions
securities
seniority
sentence
SETTLEMENT/DECISION (segn contexto)
SETTLING EXPERT
several liability
shareholder
so long as
sole Proprietor
Sole Proprietorship (UK)
Sole Proprietorship (US)
solicitor
solo practitioner
sound commercial principles
SPECIAL MASTER (US)
Special Meeting of Shareholders (US)
specific performance
specific performance
split 50/50
sponsor
sponsorship
stake
standard time
statement
statute
statutory law
stockholder
subject matter
subject matter of the contract
subject to
subject to compliance with the conditions
subpoena
subscribed capital
Subsidiary Legislation
summary judgement (without trial)
summon
summon
SWEARING IN OF EXPERT
takeover
takeover bid (UK)
template
tender
tender offer (US)
term sheet
the BAR
the BAR
the Business Organizations Act
the Commercial Act
the Companies Act
the earlier of A or B
thereof
third party services
this is to certify
to abolish
to account for
to admit lawyers TO practice
to advise the Crown ON law
to allege
to amend (a pleading/complaint)
to appear (IN court)
to approve
to arise FROM
to attain ONE's majority
to attend a hearing
to be answerable FOR AGAINST third parties
to be bound
to be bound
to be bound by STH to do STH
to be bound to do STH
to be entitled to
to be held liable FOR
to be liable FOR
to be liable FOR STH to STH
to be of age
to be of legal age
to be party TO (a contract)
to be party TO (a litigation)
to be removed FROM office
to begin an action FOR damages
to bring an action ON the grounds OF
to call
to carry out
to cast a vote
to claim (UK)
to commence a legal action
to constitute a quorum
to constitute a quorum
to construe
to convene
to create a company
to debate
to derive FROM
to disbar lawyers FROM the profession
to disbar lawyers FROM the profession
to discuss
to draft
to draft (you can draft a...)
to draw up
to drive down the market price
to enact
to endeavour
to enforce
to enforce
to enter INTO a contract
to execute
to execute
to execute
to execute
to execute a contract
to execute a contract
to execute a contract
to exercise the care of an ordinary, prudent and diligent person
to fail to comply WITH
to file (you can file a/an X WITH)
to file a complaint (US)
to file a lawsuit
to form a company
to found a company
to fulfil
to give advice ON STH
to give ONE's consent
to grant ONE's consent
to have a case
to have a case
to have a case
to have a case
to hear a case
to hear an appeal
to hear an appeal
to hold a hearing
to hold a sitting
to hold a sitting
to hold a sitting
to hold a sitting
to hold harmless
to hold office
to hold shares IN a company
to impose limits
to incorporate
to incorporate
to indemnify and hold harmless
to initiate a lawsuit
to introduce (a bill) TO
to issue (the JUDGE can issue a/an...)
to issue a ruling
to issue shares
to lift the corporate veil
to limit STH
to list IN the Stock Exchange (usually passive)
to lodge (a document)
to maintain a record
to make a tender offer
to obtain compensation
to obtain redress
to organize a corporation UNDER the laws of
to owe a duty OF
to own shares
to pass
to perform
to pierce the corporate veil
to plead
to plead
to plead
to plead a case IN court
to plead a case IN court
to plead a case IN court
to plead guilty
to plead ignorance of the law
to plead on behalf of
to plead self defense
to prepare
to prepare (you can prepare a)
to propose (a bill) TO
to provide
to ratify
to refuse to give ONE's consent
to refuse to grant ONE's consent
to release
to release SBY FROM liability
to report
to sanction
to seek to recover FOR damages
to serve (you can serve X ON SBY a/an...)
to serve a notice UPON
to set a limit ON / UPON
to set forth
to settle a controversy
to sign a contract
to sign a waiver of notice
to solve a controversy
to start a legal action AGAINST
to stem FROM
to submit (a bill) TO
to submit (you can submit a/an X TO)
to sue (US)
to sue for fees
to summon
to supersede a provision
to take up the right
to tender
to trade in the Stock Exchange
to transact business
to try a case
to try a case
to try a person (usually passive)
to use best endeavours
to vest
to vest
to vote ON a matter
to waive a right
to withdraw ONE's consent
tort
tort
uncompromising
under
under
under and pursuant TO (doublet)
undersigned
undue influence
undue influence
unenforceable
unless otherwise indicated
USA Patriot Act
warrant
without prejudice
writ
Commission of the National Council of Scientific and Technological Research
Ministry of Science, Technology and innovative products(MinCyT).
ministerial resolution
decree
regulatoy decree
Act / Law No.
milestone
attending shareholders
alternate/deputy Director
cumulative days
sealed books
provision, stipulation
effectively / validly served
preamble
effective date
to meet the obligations imposed
third party not subject to the control of
royalty fee
applicable law
in effect, in force
to the extent practicable
benchmark, pattern, framework, guideline
sector-specific fund / sector (mutual) fund
to produce
invitation to bid
TIME FRAME
ENTER INTO FORCE /MAKE EFFECTIVE
TIMELY
SIGNING /execution of
DEVELOPED ON AN AD HOC BASIS
STATE-RUN MONOPOLY
REGULATED PRIVATE-SECTOR INDUSTRIES
OVERSIGHT, MONITORING, FOLLOW-UP
SPECIFICALLY TAILORED TO
TO THE EXTENT THAT
THE POSSIBILITY THAT AT SOME POINT
SPECIFIED LENGHT OF TIME
REMAIN IN EFFECT
UNTIL A SPECIFIED DATE OR UNTIL .. ENTERS INTO FORCE, EFFECTIVELY REPLACING
UNFOLDS
DISPUTE SETTLEMENT PROCESS
SUBOPTIMAL
INTERBRANCH
ENCOMPASSES
ADJUSTMENTS
INVITACIN A COTIZAR /SOLICITUD DE COTIZACIN
LICITAR
PRECIO PARA LA COMPRA
PRECIO PARA LA VENTA
LA SUMA TOTAL/GLOBAL
EN TOTAL
TO GROW EARNINGS
TURNOVER
initialism
suma /monto total
disbursement
outlay / investment
approval / endorsement
PRELIMINARIES
CONVOCATORIA O LLAMADO ABIERTO
its compentency
ensure that, endevor to, secure sth
asignar recursos
rendering of accounts
protectable
allowance
render an accounting report
VENUE
change venue
on folio/page 2 of the record.
on the reverse of folio 2/page 2.
to the best of my knowledge (and belief).
pursuant to/considering that/according to/in accordance with.
The court having considered the petition filed herein...
It appearing to the Court that.. It appears to the Court that...
I express the following to Your Honor...
I express the following to Your Honor as it may best fit according to law..
domiciled at... (number/street).
domiciled at... (number/street).
Establishing domicile by choice at...(number/street).
Having established domicile by choice at...(number/street).
and that my domicile by choice be considered duly established.
(lawyer) by profession.
Law assisting the plaintiff/defendant. Plaintiff/Defendant cause of action.
The documents/instruments annexed hereto/enclosed herewith/enclosed hereto.
In the case entitled "N.N. vs (versus) X.X. , for divorce"/In the case brought for divorce: "N.N. vs X.X. '.
In the case "N.N. vs. X.X.", ordinary proceedings.
In the case brought for the recovery of damages "N.N. vs X.X_".
This case pending in Court No where Judge X.X. sits, Clerk's Office No in charge of attorney -at- law.
It is hereby ordered, adjudged, and decreed, that the petition be and the same is is hereby sustained/dismissed.
The right to which I am entitled arises from
The right to which my party is entitled arises from...
The right to which my principal is entitled arises from...
Sustaining the (complaint/answer, etc.)
Dismissing/Overruling the (complaint/answer, etc.).
That, in due course, judgment be pronounced/rendered/entered.
further express/state/represent...
P.P.:
pro se.
P.P. pro se, and X.X., attorney (attorney-at-law), acting as counsel for (plaintiff/defendant).
X.X., attorney (attorney-at-law), acting as counsel for P.P.
Therefore, I request the following from Your Honor.
May Your Honor grant what is herein requested, for in doing so, JUSTICE SHALL BE DONE/May Your Honor grant what is herein requested, IN FURTHERANCE OF JUSTICE.
Notice is hereby served upon you.
You are hereby given notice that...
Your Honor.
His Honor.
To Your Honor.
To Your Honor, National Judge of Original Jurisdiction in Civil Matters/of First Instance having jurisdiction in/over...
in Commercial Matters.
in Criminal Matters.
in Labor Law Matters.
That my (petition/complaint/answer, etc.) be considered duly filed.
That I be considered a party hereto/to be considered a party hereto.
That the documents/instruments annexed hereto/enclosed hereto/filed herewith be enclosed in the record.
That the entry/filing in the record of the documents annexed hereto (filed herewith/enclosed hereto) be ordered.
That notice hereof (of the complaint, etc.) be served upon the defendant/plaintiff.
That service of notice hereof be ordered upon.
That an official letter be issued addressed to.
That a letter rogatory be issued addressed to.
That... be compelled/requested to appear in court.
That the (plaintiff/defendant) be summoned to appear in court.
That be subpoenaed to appear in Court as a witness for.../That be subpoenaed to appear in Court to give evidence of what he/she knows about...
AS IS:
ABOVE MENTIONED:
ACCORDING TO LAW:
AFORESAID:
AFTER SERVICE:
ANNEXED:
AS HEREIN PROVIDED:
AS HEREINAFTER PROVIDED:
AS AFORESAID PROVIDED:
AT ANY TIME:
AT ISSUE:
AT LAW:
ATTACHED:
BEFORE ME:
BELOW:
BY VIRTUE OF:
CERTIFY:
DUE TO:
ENCLOSED:
ENTER IN THE RECORD:
ENTITLED:
ET AL.:
FILE IN THE ARCHIVE:
FOR... AND IN NAME:
FOR GOOD CAUSE SHOWN:
FORTHWITH:
FURTHER:
GIVING AND GRANTING:
GO WITHOUT DAY:
GREETINGS:
HENCE:
HENCEFORTH:
HEREFROM:
HEREAFTER:
HEREBY:
HEREHENCE:
HEREIN:
HEREINABOVE:
HEREINAFTER:
HEREINBEFORE:
HEREINBELOW:
HEREOF:
HEREON:
HERETO:
HERETOFORE:
HEREUNDER:
HEREUNTO:
HERUPON:
HEREWITH:
HITHERTO:
IN ANY AND EVERY:
IN CHARGE OF:
IN CHIEF;
IN CONSIDERATION OF THE PREMISES:
IN DEFAULT:
IN DEFAULT OF:
IN DEFAULT WHEREOF:
IN DUE COURSE:
IN FACT:
IN FULL:
IN JURE:
IN LAW:
IN LIEU OF:
IN MANNER AFORESAID:
IN PERSONAM:
IN RE:
IN TRUE FORM OF LAW:
IN WITNESS HEREOF:
IN WITNESS WHEREOF:
KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS:
KNOWINGLY AND WILLFULLY:
L.S.: "Locus sigilli:
LAWFUL:
LAYMAN:
LIKELIHOOD:
hizo saber
estampo mi firma y sello
en mi representacin
all mencionado
a menos que
de un mismo tenor
el .. o alrededor del... (con referencia a una fecha)
el... o anterior al... (con referencia a una fecha)
si no, de lo contrario
en trmite
que tramita ante
anual
por poder
por s mismo
cuestin de derecho
el/la presente
a favor y en contra
por derecho propio
establecido por ley
pursuant to
RATIFY:
REASONABLE BELIEF:
REASONABLE DOUBT:
REASONABLE GROUNDS:
RULE:
RULE ON:
RULES AND REGULATIONS:
RULES OF COURT:
RULING:
SS.:
SCILICET:
SERVE UPON:
SET ASIDE:
SET DOWN:
STANDING:
SUBJECT TO:
SUBMIT:
SUE FOR:
SUIT:
SUSTAIN:
SWEAR:
SYLLABUS:
TAKE EFFECT:
THEREAFTER:
THEREBY:
THEREFORE:
THEREFROM:
THEREIN:
THEREINAFTER:
THEREOF:
THEREON:
THERETO:
THEREUNDER:
THEREUPON:
THEREWITH:
THEREAMONG:
TITLE OF CASE:
UNDERSIGNED:
UNTO:
V/Vs.:
VERSUS:
VIDELICET:
VIZ:
VOID IN ITS FACE:
VOID:
VOIDABLE:
WHAT IS HEREIN AGREED:
WHATEVER:
WHATSOEVER:
WHENEVER:
WHEREAS:
WHEREBY:
WHEREOF:
WHEREFORE:
WHICHEVER:
WITHDRAW:
WITHOUT PREJUDICE:
WITNESS:
WRIT:
allowances
(lay) magistrate
(non) custodial sentence
(time) standing

a caveat
a stay
abandonment of action
abatements
abbreviation
accretions
acquire
acronym
actions in rem
acts of Congress (US)
acts of Parliament / Statutes (UK)
actual
actual malice (US)
address
address for service
adjourn
adjournement
admissible expenses
admission of claim
adversarial procedure
adversary procedure
after
agreed damages clause
aknowledgement of service
amount to
amount to
anchorage
annuities
application for leave
arbitration award
arising from
article
Articles of Association (UK)
as soon as practicable
assessed yearly
assessment
assessment year
at request of
attachment of earnings
attorner-of-record
attorney-in-fact
attorney-in-fact
attorney-in-law
authority
average
award
award
Bachelor in
back pay
bankruptcy proceedings
bargain
be effective
be it enacted
bill
bill
bill of lading
blatant injustice
Board of Directors
bona fide
bonuses
bring a case
bring an appeal against
bundle of the case
business day
business goodwill
by operation of law
by way of
call a creditors' meeting
cancellation
capacity to contract
capital contibutions
cargos directivos
case
case law
case papers
casualty
charges
charges
Charter / Articles of Incorporation (US)
chartered under
citacin (imputado)
civil wrong
claim
claimants
clauses (bills)
cohabitee
colegio profesional
collateral guaranties
commencement
Community Law
companies limited by shares
company / corporation
company law
compensation
consequent upon
consideration
constructive
constructive dismissal
construing
conveyancing
convict
copyright
corporate
costs
counterclaim / countersuit
court construction
court costs
court rules
covenants
create an offense
crimes
curtailment
debts receivable
decision
decree
default judgement
defense of claim
defenses
define an offense
delinquency
demurrage
destituted
detain
directions
directors
discontinuance
disgorging of profits
dispatch goods
dispute
disputed decision
disregard
distress warrant
document under seal
donor
draft bill
duress
Duty
effluxion of time
en pleno
enacting words
encumbrances
enforcement of judgement
enjoyment
equitable relief
errors of law
escape liability
estate
estoppel
estoppel
et seq
eviction
evidentiary documents
ex parte
examination
examining magistrate
exchange
exclusive use
executed in writing
Executive Branch
executor
expert evidence
express malice (UK)
facts as found
fairness
fairness
fallacy
Fee
Fee
final
finding
firm name
freezing order
fundamental breach
gift
give notice
give security
good grounds
government agency
Graduate Schools
grant of probate
hereby
hereinafter
herewith
hindrance
hold office
honour a judgement
immovable property
implement
implementation
impose a sentence
in beam
in cash or in kind
in conjunction with
in consideration of
in lenght
in respect of
inability
incident of
including
income tax
inconsistent
Incorporated / Inc.
incorporation
incurred
indictable offences
indorse
industrial (UK)
industrial accident (UK)
industrial action (UK)
injunction
injured party
insider trading
insider trading / dealing
interdict
interim injunction
interlocutory injunction
intestacy
inure
issue
issues at stake
item of wage
itemized pay statement
judge
judgement (US)
just and equitable
labor (US)
laden with
last in, first out
lay an information
lay down a procedure
legal aid
legal grounds
legal relationships
legally licensed
Legislative Branch
legislature
letter of administration
licence
licensee
licensor
lien
lien
lien
Limited / Ltd.
liquidated damages
litigation
lockout
managing director
master
material
material
matter in dispute
maturities
Memorandum
mitigation
monies
motion
notably
notice
notice of appeal
obiter dicta / passing comments
offenses
officers
official receiver
ollective bargaining
on a temporary basis
on charter
on the application of
on the face of
on the grounds of
on the recommendation
on their own initiative
order
ordinary wear and tear
rganos / organismos
outstanding shares
overrule
overtime
paragraph
Part (act)
Part (act)
particulars of the claim
partnership
payment
payroll taxes
penalty clause
pilotage
plausible
ports of call
possession
practice directions
precedent to
pre-estimate of damages
prejudicial
preliminary ruling
prima facie
private criminal prosecution
pro rata
procedural
proceeds
promisor
prorogue
prosecute
prosecution
proxy
proxy form
qualified
quashing order (UK)
questions of law
quiet enjoyment
rates (UK)
ratio decidendi
reasoned
reasoned opinion
recall
redress
redunancy
reengagement
refer to
refer to arbitration
regulatory scheme
reinstatement
relief
relief
remand
remedy
remove from office
rescission
restrictive practices
resumption
retirement on pension
reverse a judgement
rule
salvage
satutory
save on payment
schedules
scienter
scope / field of application
secretara
section
securities
sell
serve notice
serve proceedings / serve a writ / file a claim
service
set aside
shortcomings
sole trader
specify
spouses
stage
standing mute
statement of truth / affidavit
Statute / Enacted Law
stay
stringent
subject to
subject to
submission
submit accounts
subpoena
summary offences
summary trial
sundry powers
sureties
surrender value
tariff
Tariffs
Tax
taxed fees
tenure
the practiCe of law
the rule of law
the ruling
time limits
tippee / secondary insider
tips
to aknowledge
to amend
to appeal to
to back
to be demoted
to be eligible
to be entitled and bound
to be liable to
to bring
to caution sb
to challenge
to consolidate cases
to contend
to discharge
to discover
to dismiss
to effect
to enact / to promulgate
to execute
to expire
to file
to find
to furnish
to furnish guaranties
to give judgement
to grant a period of grace
to hear
to hold
to institute
to interview
to issue
to land
to lapse on
to lay charges
to list
to modify
to moot
to object to
to offend
to pass sentence
to play oneself as part on the record
to practiSe law
to preclude
to raise
to recoup
to remedy
to render a decision
to repeal
to require
to secure
to seek
to seize
to sentence
to serve proceeding
to serve proceeding
to state
to stow
to succeed
to summon
to waive
to waive
to warrant
to writ
to yield to
tort
tort
towage
tracks
trademark
trading
transitional provisions
trial on indictment
tribunal colegiado
tribunals
trifling breaches
true construction
trustee in bankruptcy
try
tug
ultimately
umpire
under
under
under
under
unimpeached
unreasonable
upon
usual wording
vacate one's office
valuable consideration
value / amount
vicarious liablity
violate
waive an irregularity
warrants of arrest
whereof
winding up
withdrawals
withholdings
worded
worker
writ of certiorari (US)
writ of summons
to reach full age
incidental proceedings
to file a motion
to pursue
expensae litis
statement of case
prayer for releif
prayer
lump sum
standing
sufficient interest
to rely on
to lodge a claim
defensor de menores
Spanish
sobre la par
conforme a derecho
rendicin de cuentas
adquisicin (hostil)
ley (sancionada por el Poder Legislativo)
accin u omisin
proceso
demanda
litigio
acciones legales
juicios entablados por los clientes
asegurado adicional
liquidar
administrador o liquidador
administrador o liquidador
publicidad
asunto
declaracin jurada
mandatario
apoderado
oferta y aceptacin del contrato
alegato, alegacin
argumentos
corregir
enmendado, modificado
correccin
reforma (de la Constitucin)
monto convenido, estipulado
fecha de emisin de la pliza
Vase Annual Meeting of Shareholders (US)
Asamblea General Ordinaria de Accionistas
Asamblea General Ordinaria de Accionistas
contestacin (de la demanda)
apelacin
acuerdos
estatutos sociales
estatutos
Vase by-laws (US)
acta constitutiva
segn lo prescrito EN/POR la Ley N.
segn lo dispuesto EN/POR la Ley N.
segn lo prescrito EN/POR la Ley N.
segn lo especificado EN/POR la Ley N.
segn lo estipulado EN/POR la Ley N.
consentimiento (cuando existe un vnculo y se supone que la respuesta ser S)
cesin
(contrato de) cesin (de derechos)
bajo la par
sobre la par
en el sistema legal tradicional
a la par
listado de objetos asegurados adjunto
Procurador/Procurador General
Procuradora
autoria
sndico de la sociedad
depositario competente o profesional
oficial de justicia
abogado que presenta la causa ante los tribunales
bajo la par
promesa vinculante
valor contable
estudio boutique
incumplimiento del contrato
incumplimiento contractual
parte incumplidora (de un contrato)
escrito en el que se resumen los diferentes aspectos de una causa
agente
en virtud de
estatutos
estatutos
S.A. Clasificada en el subcaptulo C del Cdigo Fiscal (IRS)
jurisprudencia
OFICIALIA MAYOR
certificado de adquisicin de personera jurdica
autorizacin del Estado para operar
certificado de seguro
Vase certificate of incorporation, articles of incorporation
Comisin Cvica contra la Corrupcin
reclamo
demanda
reclamo por prdida o siniestro
empleado administrativo
empleado de un organismo gubernamental
funcionario de registro
secretario del juzgado
consumidores o clientes
alegato
bien de coleccin
PREVACARIA
Inspeccin General de Justicia
Registro Pblico de Comercio
DENUNCIA
demanda
demanda
DEMANDA
CGE (CONTROLADOR GENERAL DEL ESTADO)
ocultamiento
ocultamiento, falsa representacin y fraude
consentimiento
aprobacin
contraprestacin
refundido
fusin propiamente dicha
prestacin
enforcement of the agreement to exchange consideration
anexo
Sociedad Annima (sociedad por acciones)
sociedad annima, sociedad por acciones
PROCURADOR SINDICO DE LA PRESIDENCIA
PROCURADOR COMUN
jurisprudencia
tribunales
corte
documento de cobertura o poliza
propiedad asegurada
delito
penal
delictivo
dao/s
daos y perjuicios
daos y perjuicios
indemnizacin
dictamen
fallo
mora
cuenta corriente de un socio (dentro de la sociedad, para hacer retiros de dinero)
violencia fsica
deber de cuidado
ELEMENTOS DE CONVICCIN
patrocinio publicitario
apoyo pblico
extranjero enemigo
celebrado, suscripto o ejecutado
invalidez de acuerdos previos
equidad
Sistema de Equity
se usa despus del nombre de los abogados
principio de estoppel
prueba
medio de prueba
INTERROGACIN
salvo disposicin en contrario
instrumentar
documento, prueba documental, anexo
EXAMEN PERICIAL
INFORME DE PERITAJE/PERICIAL
perito
prorrogado, ampliado
Vase Special Meeting of Shareholders (US)
Asamblea General Extraordinaria de Accionistas
el hecho de que cualquiera de las partes no exija el cumplimiento
incumplimiento
deber fiduciario
interes patrimonial o pecuniario
SIGNATORIES
asegurado principal
SE DEJE CONSTANCIA
dolo
fraude
(conducta) dolosa
autonoma de la voluntad
adquisicin amistosa
oportunamente, regularmente
cambios sustanciales en una empresa
Sociedad colectiva
Sociedad colectiva
PERITAJE GLOBAL or PG
fondo de comercio
beneficios inherentes a
base
audiencia
(de aqu) en adelante
por el/la presente (contrato, carta, etc.)
de aqu en mas
adquisicin hostil
INDISPUESTO
bajo ninguna circunstancia
en el sistema legal de Equity
plenamente
a su nombre (to own a property in you name)
EN FE DE LO CUAL (si firma un profesional fedatario)
EN PRUEBA DE CONFORMIDAD (si firman las partes)
lo que incluye, sin limitacin
acusacin
que no est vigente
circular informativa
abogado asesor que trabaja en una empresa
medida cautelar
medida cautelar
informacin confidencial
abuso de(l uso de) informacin confidencial
instrumentos
compaa de seguros
Propiedad Intelectual
participacin
violacin de la ley
INSTRUCCIN
las partes entienden y aceptan
por el presente las partes convienen y aceptan
tengo mi estudio propio
responsabilidad solidaria
en condominio
jurisprudencia
sentencia (civil)
sesin
competencia en materia (fuero) y territorial
sistema del derecho
filosofa del derecho
ciencia del derecho
ltimo domicilio postal conocido o informado
jurisprudencia
responsabilidad ANTE el cliente
responsabilidad CONTRA terceros
lego (no abogado)
persona jurdica
persona jurdica
entidad prestadora
responsabilidad jurdica
responsabilidad contractual
responsabilidad civil
responsabilidad penal
licenciatario
otorgante de licencia
suma asegurada
responsabilidad limitada
Sociedad en comandita simple
Sociedad en comandita simple
daos liquidados
daos, convenidos por las partes
enunciado, enumerado, mencionado
capital de terceros
Cmara de Diputados
domicilio postal
mala prctica
mala praxis (medicina)
oficial de justicia
cuestin de hecho
incumplimiento sustancial
podr
acuerdo de voluntades
escritura de constitucin de sociedad
Vase articles of incorporation (US)
acta constitutiva
comercializacin de productos publicitarios
fusin por absorcin
declaracin falsa
error de hecho
desconocer el derecho no es excusa
mocin
peticin
ESCRITO
criminal
sistema nacional de seguros
persona fsica
(conducta) culposa
negociar y asegurar
cero
parte cumplidora (de un contrato)
notificacin
evento
persona objeto de la oferta
PRESIDENCIA
PROVIDENCIA
rdenes, decretos
acuerdo extrajudicial
suma pendiente
saldo, monto adeudado, pendiente, no cancelado
mercado extraburstil
costos directos e indirectos de funcionamiento
capital integrado
sociedad por partes de inters
parte (de un juicio)
por un lado, por una parte
por otro lado, por otra parte
perfeccionamiento del contrato
responsabilidad ilimitada
Do not use "people"
extendido a travs de
ACTOR
escrito (para demanda, contestacin o reconvencin)
cuestin de derecho
disposiciones generales del seguro, de la poliza
preimpreso
impedir, obstaculizar
derecho de suscripcin preferente
derecho de suscripcin preferente
INDAGACIN PREVIA
medida cautelar
Sociedad cerrada
utilidades percibidas
ingresos, rescates y dems recuperaciones
organizacin con fines de lucro
Fiscal
Ministerio Pblico
Fiscal General
FISCALIA
INSTRUCCIN FISCAL
a condicin de que, con la condicin de que
disposicin
resguardo de derechos
Sociedad que cotiza en bolsa (sociedad abierta)
que cotiza en bolsa
que cotiza en bolsa
derechos de publicacin
daos, determinados por el juez
objeto (social/societario)
segn (la Ley N.)
de acuerdo a, de conformidad con, con arreglo a
examen de aptitud
examen habilitante
SORTEOS
SALA DE SORTEOS
considerandos
bienes races
bienes inmuebles
considerandos
antecendentes
derecho de repetir
reparacin
reordenado
independientemente de
domicilio legal
domicilio legal
sede social
matricularse ANTE
inscribirse ANTE
regulacin
reglamento
disposiciones
libracin de cargo
BOLETIN
asegura y garantiza
declaracin
requisa, requisitoria
RESOLUCIN
responsabilidad (por el cargo que se ocupa)
retener
retorno (de la inversin)
autoridad en materia tributaria
derecho de suscripcin preferente
derecho de recupero
emisin de acciones con derecho de suscripcin preferente
riesgo de prdida fsica
norma
decisin
dictamen
sentencia (civil)
resolucin
S.A. Clasificada en el subcaptulo S del Cdigo Fiscal (IRS)
operaciones garantizadas
ttulos valores
antigedad
sentencia (penal)
RESOLUCIN
PERITO DIRIMENTE
responsabilidad mancomunada
accionista
en la medida en que
cuentapropista
Sociedad unipersonal
Sociedad unipersonal
abogado que est en contacto con el cliente
con estudio propio
sanos principios comerciales
JUEZ AUXILIAR
Asamblea General Extraordinaria de Accionistas
cumplimiento estricto
cumplimiento en especie, especfico
se divide 50/50
auspiciante
esponsorizacin
participacin en una sociedad
hora oficial
declaracin
ley (escrita; legislacin gubernamental que sale del Congreso)
derecho positivo
accionista
objeto de un contrato
objeto principal
sin perjuicio de
de cumplirse las condiciones
citacin (esp. Testigos)
capital suscrito
legislacin subsidiaria
juicio sumario
citacion judicial o emplazamiento
citacin
POSESION DEL PERITO
toma de control societario mediantela adquisicin de un nmero suficiente de acciones
oferta pblica de adquisicin (de acciones)
plantilla, modelo
licitacin
oferta pblica de adquisicin (de acciones)
modelo
the profession
el Colegio de Abogados
la Ley de sociedades
la Ley de Sociedades
la Ley de sociedades
B o C, lo que ocurra primero
de ello/aquel/aquella (elemento externo: contrato, anexo, ley, etc.)
servicios externos
por el presente se deja constancia
abolir
responder (acerca) DE ALGO ANTE ALGO/ALGUIEN
habilitar para el ejercicio
asesorar a la Corte EN materia de derecho
basarse EN
ampliar
comparecer (ANTE el tribunal)
aprobar
surgir DE
adquirir la mayora de edad
concurrir a una audiencia
ser responsable ANTE terceros
estar obligado
estar vinculado
estar obligado POR ALGO A hacer ALGO
estar obligado A hacer ALGO
tener derecho A
ser responsable DE
ser responsable DE
se responsable DE ALGO POR ALGO
ser mayor de edad
ser mayor de edad
actuar como una parte EN/DEL el contrato
ser parte EN (un litigio)
ser removido de un cargo
entablar un juicio POR daos y perjuicios
entablar un juicio POR
convocar
ejecutar
votar
demandar
entablar un juicio
conformar, formar el qurum
haber qurum
interpretar
convocar
crear una sociedad
debatir
derivar DE
inhabilitar
quitar la matrcula
analizar
redactar
answer, brief, complaint, petition, motion, writ
redactar
hacer bajar el mercado de precio
promulgar (aprobacin del Ejecutivo, mediante decreto)
procurar, velar por
ejecutar
hacer cumplir
celebrar un contrato
formalizar
formalizar
suscribir
firmar
formalizar un contrato
suscribir un contrato
firmar un contrato
ejercer su funcin como un buen hombre de negocio
incumplir
answer, brief, complaint, pleading, motion, affidavit
entablar una demanda
entablar un juicio
crear una sociedad
crear una sociedad
ejecutar
aconsejar SOBRE
dar el consentimiento
dar el consentimiento
tener una causa para litigar
tener argumentos vlidos para litigar
tener sustento para litigar
tener una causa que puede presentarse ante el tribunal
entender EN una causa
entender EN una apelacin
tratar una apelacin
tener una audiencia
sesionar
celebrar una sesin
tener una sesin
mantener una sesin
mantener indemne
ejercer un cargo
tener acciones en una sociedad
imponer un lmite
constituir una sociedad
adquirir personera jurdica
librar de responsabilidad
entablar un juicio
presentar (un proyecto de ley)
injuction, notice, writ
emitir una decisin
emitir acciones
correr el velo societario
limitar
cotizar en bolsa
presentar
llevar un registro
hacer una oferta de licitacin (licitar)
recibir una compensacin
recibir una reparacin
constituir una sociedad SEGN las leyes DE
tener el deber DE
tener acciones en una sociedad
aprobar (un proyecto de ley)
ejecutar
correr el velo societario
to give an excuse (otra acepcin)
aducir
alegar
llevar una causa
defender una causa
representar una causa
declararse culpable
declarar ignorancia de la ley
representar a alguien
alegar legtima defensa
confeccionar (estados contables)
complaint
presentar (un proyecto de ley)
disponer
ratificar
rehusar dar el consentimiento
rehusar dar el consentimiento
retirar los cargos
eximir a ALGUIEN DE responsabilidad
denunciar
sancionar (Legislativo, con aprobacin de las 2 cmaras)
entablar demanda por el cobro de una indemnizacin POR daos y perjuicios
notice, injuction, complaint, pleading, writ
notificar
fijar un lmite
establecer (segn establece la Ley N.)
solucionar una controversia
firmar un contrato
renunciar por escrito a ser notificado
solucionar una controversia
entablar un juicio CONTRA
provenir DE
presentar (un proyecto de ley)
answer, brief, complaint, pleading, motion, affidavit
demandar
entablar demanda por el pagos de honorarios
citar
reemplazar
hacer uso del derecho
licitar
cotizar en bolsa
tratar asuntos
entender en una causa
resolver una causa
juzgar a una persona
procurar, velar por
give full title or a fixed right to a person
conferir, otorgar, investir
votar SOBRE un asunto
renunciar al derecho
negar el consentimiento (quitar el apoyo)
delito civil (criminal law)
(hecho) ilcito (contracts)
incondicional
segn, con arreglo A
en virtud de
segn (la Ley N.)
el suscrito, infrascrito, el abajo firmante, el que suscribe, el que firma ut infra
intimidacin o violencia moral (Derecho procesal)
intimidacin o temor reverencial (Derecho sucesorio)
no exigible
a menos que se indique lo contrario
Ley Patritica de los Estados Unidos
orden de arresto escrita
sin perjuicio de
orden judicial
CONICET
Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva
resolucion ministerial
decreto
dereto regulatorio
Ley N
hito
accionistas presentes
Director suplente
das corridos
libros rubricados
estipulaciones
fehaciente
intruccin
fecha de entrada en vigencia
para hacer frente a las obligaciones
tercero por quien no est oblidado a responder
precio de la regala
ley aplicable
vigente
en la medida de lo posible
pauta
fondo sectorial
exhibir (documentos)
CONVOCATORIA a licitacin
MARCO TEMPORAL
EFECTIVIZACIN, ENTRADA EN VIGENCIA DEL CONTRATO
EN TIEMPO, OPORTUNAMENTE
FIRMA DEL CONTRATO
PARA EL CASO CONCRETO
MONOPOLIO ESTATAL
PRIVATIZADAS
SUPERVISIN, SEGUIMIENTO
ADAPTADOS
EN LA MEDIDA
LA POSIBILIDAD DE QUE EN ALGN MOMENTO
POR UN PERODO DE TIEMPO DETERMINADO / LAPSO
CONTINUAN VIGENTES
HASTA UNA FECHA O HASTA QUE LO REEMPLACE
SE DESARROLLA
resolucin de controversias
no satisfactorio
MULTISECTORIAL
encierra, contiene
AJUSTES, MODIFICACIONES
INVITATION /FOR / TO BID /BID REQUEST
BID FOR
BID PRICE
ASK PRICE
AGGREGATE AMOUNT
IN THE AGGREGATE
GENERAR GANANCIAS
RESULTADOS
siglas
aggregate
desembolso
inversin
aprobacin
RECAUDOS / ACTOS PREVIOS
OPEN TENDER
su compentencia
velar por
allocate
rendicin de cuentas
susceptible de proteccin
asignacin
rendir cuentas
COMPENTECIA TERRITORIAL
prrroga de competencia
A FOJAS 2:
A FOJAS 2 vta.:
A MI LEAL SABER Y ENTENDER:
ATENTO/ATENTO A:
ATENTO A LO SOLICITADO:
AUTOS Y VISTOS:
A V.S. digo:
A V.S. COMO MEJOR PROCEDA EN DERECHO DIGO:
CON DOMICILIO EN...:
CON DOMICILIO REAL en...:
CONSTITUYENDO DOMICILIO LEGAL EN:
HABIENDO CONSTITUIDO DOMICILIO LEGAL EN:
Y CON EL DOMICILIO CONSTITUIDO
DE PROFESIN (ABOGADO):
DERECHO:
DOCUMENTOS ADJUNTOS A LA PRESENTE:
EN LOS AUTOS CARATULADOS "N.N. C. X.X. S/DIVORCIO":
EN LOS AUTOS CARATULADOS "N.N. C. X.X. VA ORDINARIA/PROCESO ORDINARIO:
EN LOS AUTOS CARATULADOS " N.N. c. X. X. s/daos y perjuicios":
ESTOS AUTOS QUE TRAMITAN ANTE EL JUZGADO N. 1 DEL DR. X.X., SECRETARIA N. A CARGO DEL DR.
FALLO, HACIENDO LUGAR A LO PEDIDO:
FUNDO EL DERECHO QUE ME ASISTE EN/FUNDO MI DERECHO EN:
FUNDO EL DERECHO DE MI PARTE EN...:
FUNDO EL DERECHO DE MI MANDANTE EN...:
HACIENDO LUGAR A LA (DEMANDA/CONTESTACIN, etc.):
NO HACIENDO LUGAR A LA (DEMANDA/CONTESTACIN, etc.):
OPORTUNAMENTE SE DICTE SENTENCIA:
OTRO S DIGO:
por derecho propio
P.P.: POR SU PROPIO DERECHO Y CON EL PATROCINIO LETRADO DE X.X.:
X.X., ABOGADO, EN REPRESENTACIN DE P.P.:
X.X., ABOGADO, EN REPRESENTACIN DE P.P.:
POR LO EXPUESTO/EN MRITO A ELLO A V.S. SOLICITO:
PROVEA V.S. DE CONFORMIDAD, SER JUSTICIA:
QUEDA UD. NOTIFICADO:
SE LE NOTIFICA POR LA PRESENTE:
V.S.:
S.S.:
SEOR JUEZ:
SEOR JUEZ NACIONAL DE PRIMERA INSTANCIA EN LO CIVIL:
EN LO COMERCIAL:
EN LO PENAL:
EN LO LABORAL:
SE ME TENGA POR PRESENTADO:
SE ME TENGA POR PARTE:
SE AGREGUEN LOS DOCUMENTOS ACOMPAADOS:
SE ORDENE LA AGREGACIN DE LOS DOCUMENTOS ACOMPAADOS:
SE TRASLADE LA (DEMANDA) AL DEMANDADO/ACTOR:
SE ORDENE (LA NOTIFICACIN) EL TRASLADO DE LA PRESENTE A:
SE LIBRE OFICIO A:
SE LIBRE EXHORTO DIRIGIDO A:
SE INTIME A... PARA QUE COMPAREZCA A ESTAR A DERECHO:
SE CITE A COMPARECER AL (ACTOR/DEMANDADO):
SE CITE A DECLARAR AL TESTIGO:
en el estado en que se encuentra
antes mencionado
conforme a derecho
antedicho, mencionado "ut supra"
a partir de la notificacin
adjuntos/s
segn lo establecido en el presente
segn lo establecido a continuacin
segn lo establecido anteriormente
oportunamente
controversia
conforme a derecho
adjunto/s
ante m
debajo, inferior
en virtud de
certifico
debido a
adjunto/s, acompaado/s
insrtese
Legitimado, con derecho a
y otros
archvese
en... nombre y representacin
habindose probado existe causa suficiente
sin demora
asimismo
otorgar
no hacer lugar a lo solicitado
saluda y hace saber
en consecuencia, a partir de
en lo sucesivo
de aqu/de este lugar
a continuacin, de aqu en adelante, en lo sucesivo
por el/la presente
en el futuro/desde este momento
en el/la presente/en esto
ut supra en la presente/ms arriba/en este documento
a continuacin, en adelante/ms abajo
anteriormente/antes/en lo precedente
ms abajo
del presente/de esto/acerca de esto
sobre este punto/acerca de esto
al presente/a esto/ a la(s) presente(s)
con anterioridad a la fecha del presente/hasta ahora/hasta aqu
conforme al presente/por la presente
a esto/a la presente
a esto/a esto/sobre esto/luego/por consiguiente
con esto/con la presente/incluso
hasta la fecha
en todas/todos
a cargo de
principal
en virtud de lo antedicho
en rebelda
por falta/ incumplimiento de
en cuyo defecto
en debida forma/debidamente
de hecho
en pleno
con arreglo a derecho
conforme a derecho
en lugar de
en la manera antedicha
personal
en los autos
conforme a derecho
en prueba de conformidad
en fe de lo cual
Conste por el/la presente
con total conocimiento
lugar donde se estampa el sello
lcito
lego
probabilidad
MADE KNOWN:
MY HAND AND SEAL:
MY PLACE AND STEAD:
NAMED THEREIN:
NISI:
OF THE SAME TENOR AND TO A SINGLE EFFECT:
ON OR ABOUT:
ON OR BEFORE:
OTHERWISE:
PENDING:
PENDING IN:
PER ANNUM:
PER PROCURATION:
PER SE:
POINT OF LAW:
PRESENTS:
PROS AND CONS:
PRO SE:
PROVIDED BY LAW:
de acuerdo con
ratificar
razn suficiente
duda razonable
causa suficiente
norma, resolucin
pronunciarse
normas y reglamentos
normas de procedimiento
decisin
Scilicet, a saber, es decir
a saber, es decir
notificar
dejar sin efecto
establecer
vigente
siempre que
someter
demandar
litigio, pleito
hacer lugar
prestar o tomar juramento
extracto
producir efectos jurdicos
despus de/de all en adelante
con esto/con lo cual/por medio de eso/de tal modo
por lo expuesto, por lo tanto
de ah/de all/de eso/de aquello
adentro/en eso/en ese respecto
en adelante/en lo sucesivo/despus/posteriormente
por consiguiente/de ah/de eso/ de all/correspondiente
luego/sobre eso
a eso/a ello/adems
debajo/bajo eso/por debajo
encima de eso/por lo tanto/por consiguiente
con eso/enseguida/inmediatamente
entre ellas
autos caratulados
el/la que suscribe
a
versus
contra
a saber, es decir
Videlicet, a saber, es decir
nulo en s mismo
nulo
anulable
lo que aqu se ha acordado
todo lo que
cualquiera que
cuando
por cuanto/visto que/puesto que
por lo cual
de que/de lo cual
por tanto
cualquier
desistir
sin perjuicio
testigo
escrito
deducciones / desgravaciones
juez lego
pena (no) privativa de la libertad
(tiempo) de experiencia en el cargo
prrafo
un reparo formal
suspensin
abandono / renuncia
disminuciones
sigla (no pluralizar)
incrementos
comprar
acrnimo
acciones reales
Leyes
Leyes
real / efectivo / expreso
dolo directo
peticin
domicilio para las notificaciones
aplazar
aplazamiento
gastos deducibles
allanamiento
proceso contradictorio
procedimiento acusatorio
a partir de
clusula concertada de daos y perjucios
acuse de recibo de la notificacin de demanda
constituye
equivaler a
(derechos de) anclaje / fondeo
rentas
peticin de admisin a trmite
laudo arbitral
dimanante de
seccin
Estatutos Sociales
lo antes posible
calculado anualmente
liquidacin
ao fiscal
a instancias de
embargo de sueldo
abogado a efectos judiciales
apoderado
apoderado a efectos extrajudiciales
abogado a efectos judiciales
doctrina legal
(contribucin porporcional a gastos por) avera
sentencia
pronunciar sentencia, conceder, adjudicar
Licenciado en
salarios cados
procedimiento concursal o de quiebra
trato
surtir efectos
promlguese
escrito de peticin
proyecto de ley
conocimiento de embarque
abuso flagrante
Consejo de Administracin
reconocido / de prestigio
pluses
incoar un proceso
interponer un recurso
los autos del proceso
da hbil
fonde de comercio
de oficio
en concepto de
convocatoria de acreedores
invalidacin
capacidad contractual
aportes de capital
officers
proceso
Derecho jurisprudencial
actuaciones policiales
siniestro
gastos
tasas / cargos por
Estatutos Sociales
(sociedad) constituida de acuerdo a
summons
ilcito civil extracontractual
pretensin / demanda
derechohabientes
artculo
conviviente
professional body
garantas accesorias
incoacin / iniciacin
Derecho comunitario
sociedades annimas
sociedad de capital / sociedad comercial
derecho de sociedades
indemnizacin laboral
como consecuencia de
prestacin
presuntivo / a los efectos legales / implcito / tcito
despido indirecto / sobreentendido
interpretacin
prctica en la documentacin relacionada con la transmisin de la propiedad
condenar
derechos de autor
mbito de sociedades comerciales
costas procesales
reconvencin
interpretacin judicial
costas
reglas procesales
clusula contractual
tipificar
delitos graves
reduccin del perodo de cobertura por causas ajenas a la voluntad del asegurado
crditos
resolucin jurdica
sentencia / declaracin de
sentencia en rebelda
contestacin de la demanda
circunstancias eximentes
tipificar
infracciones menos graves
(gastos por) estada / demora
desamparado
detener
instrucciones
consejeros
desistimiento
devolucin de beneficios
expedir mercancas
conflicto / diferencias
resolucin impugnada
tener por no escrito
auto de embargo embargo
documento protocolizado
madatario o poderdante
anteproyecto de ley
coaccin
ciertas exacciones: tasa / impuesto / derecho / arancel
prescripcin del plazo
in banc
frmula promulgatoria
cargas
ejecucin de sentencia / 70
goce / disfrute
justa reparacin o desagravio
errores
eludir responsabilidad
masa hereditaria
manifestacin implcita derivada de los propios actos
doctrina de los actos propios
y siguientes
desalojo
prueba documental
a instancia de parte
interrogatorio de testigos
juez de instruccin /instructor
permutar
uso exclusivo
otorgado / instrumentado por escrito
Poder Ejecutivo
albacea
prueba pericial
dolo directo
hechos probados
equidad
imparcialidad
falacia
arancel o tasa por un servicio oficial
honorarios por un servicio profesional
definitivo
fallo
razn social
auto de embargo preventivo
incumplimiento esencial
donacin
notificar
prestar fianza
motivos fundados
rgano de la administracin
Escuelas de posgrado (ej. Facultad de Derecho)
homologacin de testamento
por el presente
en adelante
adjunto
impedimentos
ostentar el cargo
cumplir la sentencia
bienes inmuebles
ejecutar / poner en prctica / llevar a cabo
medidas / instrumentacin
imponer la pena
de manga
en dinero o en especie
al hacer
a cambio de
de eslora
respecto de
incapacidad
propio de
que contenga
impuesto a la renta / a las ganancias
incompatible
constituida
constitucin
que se hayan originado
delitos graves
endosar
mbito socio laboral de la empresa
accidente laboral
medidas de fuerza
interdicto (Esp) / medida cautelar
parte perjudicada
delito "del iniciado"
cotizacin en bolsa por quien posee informacin privilegiada
prohibicin
medida cautelar
medida cautelar
sucesin intestada / abintestato
ser de aplicacin
descendientes
cuestiones en litigio
concepto salarial
recibo de sueldo pormenorizado
juez de carrera
sentencia
como proceda en derecho
mbito socio laboral de la empresa
cargado con
regla por la que se despide en primer lugar a los que entraron en ltimo
denunciar ante un tribunal
fijar un procedimiento
asistencia letrada
fundamentos de dercho (demanda)
relaciones jurdicas
legalmente autorizado
Poder Legislativo
Poder Legislativo
carta de administracin
disfrute no exclusivo
concesionario / autorizado
cedente / otorgante / concedente
derecho prendario
derecho de retencin de las sociedades sobre las acciones suscritas y no desembolsadas
derecho de retencin
solo sociedades comerciales
indemnizacin estimada previamente
proceso judicial civil
cierre patronal
consejero delegado
capitn de barco
importante / significativo
importante / significativo / sustancial
cuestin objeto del litigio
vencimientos
Acta Constitutiva
circunstancias atenuantes
cantidades
peticin
especialmente
comunicacin
escrito de apelacin
comentarios de la resolucin, no son parte del fallo
delitos comunes
cargos directivos / ejecutivos / administradores
sndico o administrador judicial
convenio colectivo
con carcter transitorio
fletado por
a solicitud de
manifiestos
alegando
a propuesta de
de oficio
auto / providencia
desgaste lgico debido al uso
bodies / agencies
acciones emitidas
anular
horas extra
apartado
Ttulo (ley)
captulo
pretensiones de la demanda
sociedad colectiva
retribucin dineraria
impuestos sobre las rentas de trabajo
penalizacin
(derechos de ) practicaje
verosmil
puertos de parada
posesin
reglamentacin de una norma
antes de
clculo previo de la indemnizacin de daos y perjuicios fijada en el contrato
perjudicial
cuestin prejuidicial
en principio
querella
fraccin
procesal
ingresos
oferente
suspender / detener
enjuiciar
encausamiento penal
representante
impreso de representacin
78
auto de avocacin
fundamentos de derecho
disfrute pacfico
impuestos municipales
fundamentos de la sentencia / parte expositiva
motivado
dictmen motivado
anulacin
desagravio
despido por reestructuracin o por exceso de plantilla
recolocacin / reincorporacin con nuevas condiciones
elevar a conocimiento de
someter arbitraje
marco normativo
reincorporacin al puesto de trabajo
recupero de un derecho
exonerar / eximir de una carga
restringir la libertad
solucin jurdica
destituir
resolucin
defensa de la competencia
reanudacin
jubilacin
revocar / anular un fallo
norma jurdica
(derechos de) salvamento
definido por la ley parlamentaria
excepto mediante el pago
relaciones inventariales
conocimiento doloso
mbito de aplicacin
office of the clerk
artculo
valores
verder
notificar una citacin o emplazamiento
entablar proceso / iniciar accin judicial
notificacin de la demanda
descartar
inconvenientes / desperfectos
pequeo comerciante
precisar
cnyuges
fase / etapa
guardar silencio
declaracin jurada
Derecho legislado / positivo
suspender
riguroso
sometido a
sin perjuicio de
peticin
rendir cuentas
citacin a testigos bajo apercibimiento / so pena
delitos menores / faltas
procedimiento sumario
poderes diversos
garantas
valor de rescate de la pliza
arancel
sistema de derechos aduaneros
general: impuesto / tributo
honorarios regulados / tasados
en propiedad
la prctica profesional / ejercicio de la profesin
el imperio de la ley / el estado de derecho
el fallo / parte resolutiva
plazos
iniciado secundario / operador de informacin privilegiada secundaria
gratificaciones
otorgar
modificar
recurrir ante
avalar
ser degradado
tener derecho / estar legitimado
tener el derecho y la obligacin
exponerse a
promover / presentar / interponer
advertir a
tachar
acumular procesos
argir
descargar
dar a conocer la prueba documental a la contraparte
desestimar
llevar a cabo
promulgar
otorgar
caducar
dar curso para que conste y surta efectos
hallar
proporcionar
constituir garantas
dictar sentencia civil
conceder un perodo de gracia
entender de / conocer en
considerar
iniciar / incoar
interrogar
extender / emitir
descargar
prescribir con / caducar con
imputar
dar una relacin
rectificar
someter a discusin
negarse a
delinquir
condenar / dictar sentencia penal condenatoria
constituirse como parte en el proceso
ejercer la abogaca
imposibilitar / excluir
suscitar / dar pie
recuperar / resarcirse
subsanar
dictar sentencia
derogar
exigir
garantizar
solicitar
confiscar
condenar / dictar sentencia penal condenatoria
notificar el procedimiento
desempear funciones de
hacer constar
estibar
prosperar
interpelar
dispensar
renunciar
asegurar / garantizar
a saber
someterse a / ceder
ilcito civil extracontractual
cuasidelito
(derechos de) remolque
vas procesales
marca comercial
intermediacin burstil
disposiciones transitorias
procedimiento con escrito de acusacin formal
bench of judges
tribunales administrativos
incumplimientos insignificantes
fiel interpretacin
sndico o liquidador definitivo
juzgar
remolcador
en ltima instancia
juez que acta como rbitro / de garantas
a tenor de
conforme a
en virtud de
de conformidad con
no recurrido
excesivo
tras
redaccin usual
cesar en el cargo
a ttulo oneroso
cuanta
responsabilidad subsidiaria
infringir
salvar
orden de arresto
de lo que
liquidacin (de una sociedad)
reintegros
retenciones
redactado
obrero
auto de avocacin
emplazamiento
alcanzar la mayora de edad
incidentes
deducir incidentes
proseguir
litisexpensas
Petitorio
Petitorio
suma nica
inters legtimo
inters legtimo
invocar una norma
Law Guardian Attorney
ESTOS AUTOS QUE TRAMITAN ANTE EL JUZGADO N. 1 DEL DR. X.X., SECRETARIA N. A CARGO DEL DR.
auto de embargo embargo
auto de embargo embargo
auto de embargo embargo
auto de embargo embargo
auto de embargo embargo
auto de embargo embargo