You are on page 1of 66

Memor andum

Memor andum 2009


NDICE NDEX INDEX
02
Principales realizaciones
Principals realitzacions
Main projects
Obras
Obres
Projects
Mantenimientos
Manteniment
Operation
Ingeniera y proyectos
Enginyeria i projectes
Engineering and Projects
Investigacin y desarrollo
Investigaci i desenvolupament
Research and Development
Presencia internacional
Presncia internacional
International Presence
Asociaciones
Associacions
Associations
03
K - nord
K - nord
K - nord
Premios y distinciones
Premis i distincions
Prizes and Awards
Conferencias y seminarios
Conferncies i seminaris
Conferences and Seminars
Prensa
Premsa
Press
Clasifcaciones otorgadas por el Ministerio
Classifcacions atorgades pel Ministeri
Category awarded by the Spanish Ministry of Economics and Treasury
Barrera hidrulica
Barrera hidrulica
Hydraulic barrier
Otros proyectos
Altres projectes
Other projects
04
12
14
15
16
17
18
22
24
44
04
Obra Obra Project
Barrera Hidrulica del Prat de Llobregat - Barcelona
Barrera Hidrulica del Prat de Llobregat - Barcelona
Hydraulic Barrier in Prat de Llobregat - Barcelona
Tubera Montjuic - Barcelona
Canonada Montjuic - Barcelona
Collectors on Montjuic - Barcelona
Intrusin Salina Fase 2 El Prat - Barcelona
Intrusi Salina Fase 2 El Prat - Barcelona
Phase 2 El Prat Sea water intrusion - Barcelona
Camping Zmar - Portugal
Cmping Zmar - Portugal
Camping Zmar - Portugal
Can Ram - Barcelona
Can Ram - Barcelona
Can Ram - Barcelona
Jina - Rumana
Jina - Romania
Jina - Romania
05
Es Mercadal - Menorca
Es Mercadal - Menorca
Es Mercadal - Menorca
Vilalba Sasserra - Barcelona
Vilalba Sasserra - Barcelona
Vilalba Sasserra - Barcelona
Abrera - Barcelona
Abrera - Barcelona
Abrera - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Vacarisses - Barcelona
Vacarisses - Barcelona
Vacarisses - Barcelona
Rosia - Rumana
Rosia - Romania
Rosia - Romania
Richis - Rumana
Richis - Romania
Richis - Romania
Biertan - Rumana
Biertan - Romania
Biertan - Romania
Arpas - Rumana
Arpas - Romania
Arpas - Romania
Urbanizacin Mas de Moregons - Tarragona
Urbanitzaci Mas Moregons - Tarragona
Residential complex Mas Moregons - Tarragona
La Jaquita - Tenerife
La Jaquita - Tenerife
La Jaquita - Tenerife
Palmeiro - Lugo
Palmeiro - Lugo
Palmeiro - Lugo
PRINCIPALES REALIZACIONES 2009 PRINCIPALS REALITZACIONS 2009 MAIN PROJECTS 2009
06
PRINCIPALES REALIZACIONES 2009 PRINCIPALS REALITZACIONS 2009 MAIN PROJECTS 2009
Mantenimentos Manteniment Operation

Asc - Tarragona
Asc - Tarragona
Asc - Tarragona
Ultrafltracin y Osmosis Inversa Fibracolor - Barcelona
Ultrafltraci i Osmosi Inversa Fibracolor - Barcelona
Ultrafltration and Reverse Osmosi Fibracolor - Barcelona
Intrusin Salina Fase 1+2 El Prat - Barcelona
Intrusi Salina Fase 1+2 El Prat - Barcelona
Phase 1+2 El Prat Sea water intrusion - Barcelona
Vilalba Sasserra - Barcelona
Vilalba Sasserra - Barcelona
Vilalba Sasserra - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Sant Corneli de Cercs - Barcelona
Mentrida - Toledo
Mentrida - Toledo
Mentrida - Toledo
Torre Esteban Hambrn - Toledo
Torre Esteban Hambrn - Toledo
Torre Esteban Hambrn - Toledo
Portillo de Toledo - Toledo
Portillo de Toledo - Toledo
Portillo de Toledo - Toledo
Santa Cruz de Retamar - Toledo
Santa Cruz de Retamar - Toledo
Santa Cruz de Retamar - Toledo
07
Edar Sils Vidreres - Girona
Edar Sils Vidreres - Girona
WWTP Sils Vidreres - Girona
Edar Caseres - Tarragona
Edar Caseres - Tarragona
Edar Caseres - Tarragona
Al Raqqa - Siria
Al Raqqa - Siria
Al Raqqa - Syria
Madjarovo - Bulgaria
Madjarovo - Bulgria
Madjarovo - Bulgaria
Zaio - Marruecos
Zaio - Marroc
Zaio - Marroco
Khenifra - Marruecos
Khenifra - Marroc
Khenifra - Morocco
El Borg - Egipto
El Borg - Egipte
El Borg - Egypt
08
Ingeniera y proyectos Enginyeria i projectes Engineering and Projects
Aradish - Emiratos rabes Unidos
Aradish - Emirats rabs Units
Aradish - United Arab Emirates
Med Sea Health - Grecia
Med Sea Health - Grcia
Med Sea Health - Greece
Winh - Vietnam
Winh - Vietnam
Winh - Vietnam
El Feija - Tunez
El Feija - Tunsia
El Feija - Tunisia
Enfdhas - Tunez
Enfdhas - Tunsia
Enfdhas - Tunisia
Cayo Largo - Cuba
Cayo Largo - Cuba
Cayo Largo - Cuba
09
PRINCIPALES REALIZACIONES 2009 PRINCIPALS REALITZACIONS 2009 MAIN PROJECTS 2009
10
PRINCIPALES REALIZACIONES 2009 PRINCIPALS REALITZACIONS 2009 MAIN PROJECTS 2009
Investigacin y desarrollo Investigaci i desenvolupament Research and Development
Diseo de Planta Compacta Biolgica de lecho mvil para el tratamiento de aguas residuales.
Disseny de una Planta Compacta Biolgica de llit mbil pel tractament daiges residuals.
Design of Biological Compact Unit with a mobile bed, to treat waste water.
11
PRESENCIA INTERNACIONAL 2009 PRESNCIA INTERNACIONAL 2009 INTERNATIONAL PRESENCE 2009
12
Delegaciones y fliales Delegacions i flials Branch offces and subsidiary companies
Bulgaria
Bulgria
Bulgaria
Representacin permanente Representaci permanent Permanent Representation
Siria
Sria
Syria
Otras prospecciones de mercado Altres prospeccions de mercat Other markets
Mxico
Mxic
Mexico
Argelia
Algria
Algeria
Rumana
Romania
Romania
Egipto
Egipte
Egypt
Yemen
Iemen
Yemen
Jordania
Jordnia
Jordan
Guinea Ecuatorial
Guinea Equatorial
Ecuatorial Guinea
Portugal
Portugal
Portugal
Libia
Lbia
Lybia
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Grecia
Grcia
Greece
13
14
Empresa participante y promotora del Catalan Water Partnership (CWP)
Cluster empresarial de nueva creacin para la internacionalizacin, compues-
to por empresas catalanas fabricantes y distribuidoras de sistemas de trata-
miento de agua.
Empresa participant i promotora del Catalan Water Partnership (CWP)
Cluster empresarial de nova creaci per a linternacionalizaci, compost per
empreses catalanes fabricants i distribudores de sistemes de tractament daigua.
Company participating in and promoting the Catalan Water Partnership (CWP)
Newly created cluster to promote international transaccions comprising Catalan
manufacturers and distributors of water treatment systems.
ASOCIACIONES ASSOCIACIONS ASSOCIATIONS
En junio de 2009 frmamos un Convenio de representacin exlusiva con la
empresa alemana K-nord para la difusin de su tecnologa de eliminacin de
los nitratos en las captaciones de agua potable.
Al juny de 2009 varem frmar un Conveni de representaci exclusiva amb la
empresa K-nord dAlemanya per la difusi de la seva tecnologia per la eliminaci
de nitrats de les captacions daigua potable.
In June 2009 we signed an exclusive representation agreement with the German
company K-nord to use their technology for eliminating nitrates in drinking water
tanks.
K-NORD K-NORD K-NORD
15
16
PREMIOS Y DISTINCIONES 2009 PREMIS I DISTINCIONS 2009 PRIZES AND AWARDS 2009
Agradecimiento otorgado por Aiges Ter Llobregat por la participacin
en la construccin de la obra ms grande del mundo de Electrodilisis Reversible.
2 premio GWI a la mejor obra del mundo de tratamiento de agua.
Agrament atorgat per Aiges Ter Llobregat per la participaci a la construcci
de lobra mes gran del mon de Electrodilisi Reversible.
2 premi GWI a la millor obra del mon de tractament daigua.
Award presented by Aiges Ter Llobregat for our participation in the
construction of the largest Reverse Electrodialysis project in the world.
2nd prize in the GWI competition for the best water treatment plant in the world.
CONFERENCIAS Y SEMINARIOS CONFERNCIES I SEMINARIS CONFERENCES AND SEMINARS
Conferencias impartidas Conferncies impartides Conferences
Conferencias patrocinadas Conferncies patrocinades Conferences sponsered
29 - 30 de octubre de 2009
29 - 30 doctubre de 2009
October 29th and 30th 2009

THE INNOVATION FOR AN ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE MEDITERRANEAN SEA
INNOVACIN PARA UN DESARROLLO ECONMICO SOSTENIBLE EN EL MAR MEDITERRNEO
INNOVACI PER A UN DESENVOLUPAMENT ECONMIC SOSTENIBLE AL MAR MEDITERRANI
Cambra de Comer de Barcelona
Med2Europe
Cmara de Comercio e Industria de Marsella-Provence

19 de noviembre de 2009
19 de novembre de 2009
November 19th 2009

DESMINERALIZACIN - BARRERA HIDRULICA CONTRA LA INTRUSIN SALINA DEL DELTA DEL RIO LLOBREGAT
DESMINERALITZACI - BARRERA HIDRULICA CONTRA LA INTRUSI SALINA DEL DELTA DEL RIU LLOBREGAT
DEMINERALITATION - HYDRAULIC BARRIER AGAINST THE SEA WATER INTRUSION IN THE LLOBREGAT RIVER DELTA
Associaci dempreses denginyeria i consultoria independents de Catalunya
Facultat de Biologia de la Universitat de Barceona
Consorci de la Costa Brava
1 de abril de 2009
1 dabril de 2009
April 1st 2009

IV JORNADAS TCNICAS DE GESTIN DE SISTEMAS DE SANEAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES
IV JORNADES TCNIQUES DE GESTI DE SISTEMES DE SANEJAMENT DE AIGES RESIDUALS
IV MANAGEMENT WORKSHOP RELATED TO WASTE WATER TREATMENT SYSTEMS
Agncia Catalana del Agua
Departament de Medi Ambient i Habitatge
Institut Catal dEnergia
17
PRENSA PREMSA PRESS
18
Artculo publicado en INFOENVIRO en septiembre del 2009.
Artcle publicat a INFOENVIRO el setembre de 2009.
Article published in INFOENVIRO in September 2009.
19
20
21
CLASIFICACIONES OTORGADAS POR EL MINISTERIO
CLASSIFICACIONS ATORGADES PEL MINISTERI
CATEGORY AWARDED BY THE SPANISH MINISTRY OF ECONOMICS AND TREASURY
22
Grupo K: Especiales Especials Miscellaneous
K-8: Estaciones de tratamiento de aguas. E
Estacions de tractament daiges.
Water treatment plants
Grupo O: Servicios de conservacin y mantenimiento de bienes inmuebles Serveis
de conservaci i manteniment de bens immobles Conservation and maintenance of
property
O4: Conservacin y mantenimiento de estaciones depuradoras
Conservaci i manteniment destacions depuradores
Conservation and comprehensive maintenance of purifcation stations
Grupo E: Hidrulicas Hidruliques Hydraulics
E-1: Abastecimientos y saneamientos. E
Abastament i sanejaments.
Supply and plumbing.
E-4: Acequias y desages. E
Squies i desaiges.
Ditches and drainage.
E-5: Defensas de mrgenes y encauzamientos. E
Defenses de marges i lleres
River banks and channelling defences.
E-7: Obras hidrulicas sin cualifcacin especfca. E
Obres hidruliques sense qualifcaci especfca.
Non-specifc hydraulic projects.
23
Grupo I: Instalaciones elctricas Installacions elctriques Electrical installations
I-1: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos. B
Enllumenat, illuminaci i senyalitzacions lluminoses.
Lighting and illumination
I-5: Centros de transformacin y distribucin en alta tensin. C
Centres de transformaci i distribuci en alta tensi.
High voltage transformation and distribution centres.
I-6: Distribucin en baja tensin. D
Distribuci en baixa tensi.
Low voltage distribution.
I-8: Instalaciones electrnicas. C
Installacions electrniques.
Electronic installations.
I-9: Instalaciones elctricas sin cualifcacin especfca. D
Installacions elctriques sense qualifcaci especfca.
Non-specifc electrical installations.
Grupo J: Instalaciones mecnicas Installacions mecniques Mechanical installations
J-5: Instalaciones mecnicas sin cualifcacin especfca. D
Installacions mecniques sense qualifcaci especfca.
Non-specifc mechanical installations.
24
Instalacin para el tratamiento avanzado de agua regenerada para la barrera hidrulica contra la intrusin salina en el
acufero del Delta de Llobregat.
La sobreexplotacin a la que se ha visto sometido el Delta del llobregat durante dcadas ha provocado que est afecta-
do por procesos de intrusin marina. Con el objetivo de frenar el avance, hemos desarrollado un proyecto basado en
la construccin de una barrera hidralica positiva mediante la inyeccin, a travs de 14 pozos y piezmetros, de agua
regenerada de la EDAR del Baix Llobregat previamente tratada mediante procesos de ultrafltracin, osmosis inversa y
desinfeccin. Se trata del primer proyecto de estas caractersticas que se lleva a cabo en Espaa, y es tambin pionero
a nivel europeo.
Installaci per el tractament avanat daigua regenerada per la barrera Hidrulica contra la intrusi salina en el aqfer del
Delta del Llobregat.
La sobreexplotaci a la que se ha vist sotms el Delta del Llobregat durant dcades ha provocat que estigui afectat per
processos de intrusi marina. Amb lobjectiu de frenar lavan del mar, hem desenvolupat un projecte basat en la construc-
ci duna barrera hidrulica positiva mitjanant l injecci en 14 pous i piezmetres, de laigua regenerada de la EDAR del
Baix Llobregat prviament tractada mitjanant processos dultrafltraci, osmosi inversa i desinfecci. Es tracta del primer
projecte daquestes caracterstiques que es du a terme a Espaa, i tamb pioner a nivell europeu.
Installation for the advanced treatment of regenerated water for the hydraulic barrier to prevent seawater intrusion in the Delta de
Llobregat watertable.
The Delta de Llobregat has been over-exploited for decades, with the result that it is affected by seawater intrusion. In order to
slow down its progress, we have developed a project based on the construction of a positive hydraulic barrier which, through 14
wells and piezometers, injects water regenerated from a waste water treatment plant in Baix Llobregat. This water has previous-
lybeen treated with a process of ultra-fltration, reverse osmosis and disinfection. It is the frst projects of its kind in Spain, and also
in Europe.
BARRERA HIDRULICA BARRERA HIDRULICA HYDRAULIC BARRIER
25
26
27
28
29
Barrera hidrulica Barrera hidrulica Hydraulic barrier
30
31
32
33
34
Barrera hidrulica Barrera hidrulica Hydraulic barrier
35
36
37
38
39
Barrera hidrulica Barrera hidrulica Hydraulic barrier
40
Barrera hidrulica Barrera hidrulica Hydraulic barrier
41
42
Barrera hidrulica Barrera hidrulica Hydraulic barrier
43
44
OTROS PROYECTOS ALTRES PROJECTES OTHER PROJECTS
45
Abrera
46
47
Abrera
48
49
OTROS PROYECTOS ALTRES PROJECTES OTHER PROJECTS
Can Ram
50
Can Ram
51
52
OTROS PROYECTOS ALTRES PROJECTES OTHER PROJECTS
Camping ZMAR (Portugal)
53
54
55
Camping ZMAR (Portugal)
OTROS PROYECTOS ALTRES PROJECTES OTHER PROJECTS
56
Jina (Rumania)
57
OTROS PROYECTOS ALTRES PROJECTES OTHER PROJECTS
58
Jina (Rumania)
59
60
Vilalba Sasserra
61
62
63
Vilalba Sasserra
Munt aner, 479 31
08021 Barcel ona
Tel . 934 184 788
Fax. 934 170 187
www. ar ema. com