You are on page 1of 9

El presente recurso, denominado: Los Interpretes Judiciales, ha sido

elaborado por el docente, Dr. Jaime O. King Cordero, tomando como


marco referencial bibliogrfico, Ley 821 de Organizacin Judicial,
Decreto No. 1290, que ratifica el Cdigo de tica del Colegio de
Abogados de la Repblica Dominicana; Ley 91, que instituye el Colegio
de Abogados de la Republica Dominicana, G.O. 9606; Ley del
Notariado, No. 301. De 1964 G.O. 8870 ; Ley No. 454-08 que crea el
Instituto Nacional de Ciencias Forenses de la Repblica Dominicana. G.
O. No. 10491 del 28 de octubre de 2008; Ley No. 277-04 que crea el
Servicio Nacional de Defensa Pblica. G. O. 10290; Ley No. 108-05 de
Registro Inmobiliario; Reglamento general de registros de Ttulos
modificado por Resolucin No. 1737, del 12 de julio de 2007; Ley No.
454-08 que crea el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de la
Repblica Dominicana. G. O. No. 10491 del 28 de octubre de 2008;
http://www.colegiodenotarios.org.mx/documentos/faq1.pdf
http://www.abogado.us/derecho/mediacion/penal/mision_del_abogado/h
ttp://www.Suprema.gov.do; http://www.slideshare.net/enjportal/oficiales-
de-la-justicia-presentation; http://www.slideshare.net/enjportal/oficiales-
de-la-justicia-presentation; http://www.defensapublica.gov.do/

De los intrpretes judiciales.

Es una persona facultada, por la autoridad judicial, para interpretar, en el curso de
una audiencia, de una instruccin, o para traducir documentos presentados en
justicia, tanto en materia civil como en materia penal. Est igualmente facultado
para hacer la traduccin oficial, es decir, certificada conforme al original, de
documentos destinados a ser utilizados por las autoridades administrativas o
judiciales. Es el oficial pblico autorizado para hacer traducciones al espaol u otro
idioma, del contenido de un documento escrito en la lengua nativa de otro pas.

4.8 Nombramiento y Atribuciones.

Los intrpretes Judiciales, han sido contemplados en el pas desde el ao
1927 por la Ley de Organizacin Judicial No. 821, y no es hasta el ao 1998,
que la ley de Carrera Judicial modifica el Art. 99 de la Ley de Organizacin
Judicial, en donde stos eran nombrados por el Poder Ejecutivo y pasan a
ser designados por la Suprema Corte de Justicia, como de manera expresa lo
indica el Art. 80 de la Ley No. 327-98.
Las dos funciones de traductor e intrprete se confunden por lo que un
traductor experto es calificado automticamente de: traductor-intrprete.
Los Intrpretes Judiciales son designados por la Suprema Corte de Justicia.

De los Mdicos Legistas
Los mdicos legistas, pertenecen a la Subdireccin de Medicina Forense del
Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF)

Nombramiento y Atribuciones.

Estos son nombrados por el Consejo Directivo del Instituto Nacional de Ciencias
Forenses (INACIF), previa propuesta del Director del Director General del Instituto.

Atribuciones:

1) Determinar que realmente la persona est muerta, para luego poder
certificar o legalizar el fallecimiento;
2)
Tratar de identificar a la persona: verificar si tiene documentos de
identificacin personal y buscar registro de sus huellas;

3) Dar fe de la fecha y hora de ocurrida la tragedia;

4) Ponderar las causas de la muerte: lesiones que la provocaron,
reconocimiento de las condiciones y las armas (en caso de asesinato o
suicidio) que se utilizaron para cometer el hecho;

5) Investigar, certificar y legalizar la forma jurdica de la muerte, si fue un
asesinato-suicidio o si es muerte natural, indagar e informar sobre la
enfermedad que en realidad provoc el deceso;

4.11 Los peritos judiciales.

Es la persona versada en una ciencia arte u oficio, cuyos servicios son
utilizados por el juez para que lo ilustre en el esclarecimiento de un hecho
que requiere de conocimientos especiales cientficos o tcnicos.

El perito es un experto en cualquier rea del conocimiento humano; en lo
que respecta a la justicia es un auxiliar ligado a tecnologa y que puede
agilizar la consecucin de una prueba objetiva.

El perito es llamado al procedimiento precisamente para apreciar mediante
mximas de experiencias, algn hecho o circunstancias que haya ocurrido
con anterioridad al proceso, por otros medios de averiguacin ya sean de
inters o necesidad para la investigacin cierto es que los jueces no pueden
tener conocimientos de todo, de ah que en ocasiones necesiten volverse de
especialistas que los ilustren sobre determinados asuntos.

4.12 Los agrimensores.

El Agrimensor es quien resuelve la aplicacin territorial del Derecho que
corresponda, mediante el acto u operacin de mensura. Cuando esta tarea
se ejecuta correctamente por quienes tienen autoridad cientfico tcnica
para hacerlo, los lmites resultan bien establecidos y la paz social est
asegurada.

El Agrimensor devuelve la tranquilidad a las personas poseedores de
inmuebles colindantes, por eso se dice que la agrimensura es descendiente
de Derecho, pues con su tcnica otorga el derecho territorial que cada quien
tiene inters.

Son funciones del Agrimensor, estudiar, ensear y aplicar los conocimientos
y mtodos cientficos que posibiliten mejorar las condiciones tcnicas,
cientficas, econmicas y sociales, inherentes a la Agrimensura.

Aun hoy la Agrimensura, inspiradas en los principios jurdicos, valindose de
una serie de ciencias, tcnicas y criterios, cumple con la superior misin de
definir la extensin, tanto en la superficie como en el espacio, de los
Estados, naciones, provincias y sus jurisdicciones, as como la cabida o rea
de cada inmueble - predio, parcela o lote de terreno, donde el principio de
territorialidad del derecho se consagra y adquiere vigencia, en un lugar
cierto y definido hasta donde los limites lo determinan, de un modo
indubitable y ostensible para que nadie se sobrepase mas all de su propio
territorio ni sea invadido por cualquier otro.

4.13 Los Registradores de Ttulos.

Oficinas de Registro de Ttulos

Los Registros de Ttulos son dependencias de la Direccin Nacional de
Registro de Ttulos y se encuentran a cargo de un Registrador de Ttulos.

Son rganos supeditados a la supervisin de la Direccin Nacional de
Registro de Ttulos que se encargan de expedir los certificados de ttulos,
que prueban la existencia del derecho de propiedad, a los titulares de los
mismos. Asimismo, realizan todos los asientos de cargas, gravmenes,
transferencias y modificaciones parcelarias despus del saneamiento,
cancelando y expidiendo nuevos certificados en los casos que fuere
necesario.

La composicin y competencia territorial de estos rganos y sus funciones
son las que establezca la Suprema Corte de Justicia por la va reglamentaria.

En relacin con su delimitacin territorial la oficina de Registro de Ttulos se
encuentran vinculadas a uno o varios tribunales de jurisdiccin original y a
un nico Tribunal Superior de Tierras.

Las oficinas de Registro de Ttulos estn a cargo de un Registrador de
Ttulos.

4.14 El defensor pblico. Designacin.

La Oficina Nacional de Defensa Pblica es una institucin que brinda servicio
de defensa legal gratuita, por medio de un cuerpo de abogados altamente
calificados, dirigido a las personas privadas de su libertad o vinculadas a un
proceso judicial, que carecen de recursos econmicos para pagar un
abogado o que por cualquier causa no tengan uno.

Servicios que Ofrece:

Asesoramiento y orientacin gratuita antes y durante el proceso en
cualquier etapa de este.

Asistencia y representacin legal al detenido o imputado a solicitud suya o
de un familiar.

reas de defensa pblica

Defensa Penal Ordinaria
Defensa Penal Juvenil
Ejecucin de la Pena

Requisitos generales de designacin.

Para integrar el Servicio Nacional de la Defensa como defensor se requiere:

1. Ser dominicano y estar en pleno ejercicio de los derechos civiles y
polticos;

2. Ser abogado; y,

3. No estar comprendido en las incompatibilidades e impedimentos de Ley.


Carrera de la Defensora Pblica.

Para ingresar a la carrera del defensor pblico, adems de los requisitos
generales y de haber ejercido la profesin de abogado por dos aos, el
aspirante deber:

1. Someterse a concurso pblico de mritos y de oposicin organizado por la
Direccin General de Carrera Judicial, cuyas comisiones de seleccin estarn
integradas por un defensor pblico, un coordinador departamental y un
profesor universitario de Derecho Penal, propuestos por la Oficina Nacional
de Defensa Pblica.

2. Aprobar el programa de formacin inicial para aspirantes a defensores
impartido por la Escuela Nacional de la Judicatura.

Designacin.

Los defensores pblicos que hayan satisfecho los requisitos establecidos
anteriormente, son designados por el Pleno de la Suprema Corte de Justicia
a solicitud de la Direccin de la Oficina Nacional de Defensa Pblica.

Instituto Nacional de Patologa Forense.

Por medio del Decreto N 26-99 de fecha 29 de enero del 1999, se crea el
Instituto Nacional de Patologa Forense, para contribuir con el
fortalecimiento de las investigaciones mdico-legales y contribuir a frenar y
a reducir la delincuencia homicida mediante el esclarecimiento de muertes
violentas o inesperadas.

La autopsia por su carcter tcnico constituye una prueba pericial eficaz
para coadyuvarla reconstruccin de las causales de una muerte;

4.17 Funciones.

Es obligatoria la prctica d la autopsia judicial en la instruccin de todo
caso de muerte sobrevenida en cualquier de las circunstancias siguientes:

1) Cuando existan indicios o sospechas de que haya sido provocada por
medios criminales;

2) Por alguna forma de violencia criminal;

3) Repentina o inesperadamente, disfrutando la persona de relativa o
aparente buena salud;

4) Si la persona estuviera en prisin.

5) Cuando proviniere de un aborto o de un parto prematuro;

6) Si fuere por suicidio o sospecha de tal;

7) En toda otra especie, que sea procedente a juicio del Procurador
Fiscal o quien haga a sus veces durante la instruccin del proceso.

La autopsia ha de tener por finalidad esencial la determinacin de la causa
mdica de la muerte, de los estados patolgicos preexistentes, de la forma
mdico legal del hecho y del momento en que esto se produjo.

Terminada la autopsia, dentro del plazo que se haya fijado, el perito mdico
rendir un informe por escrito fechado y firmado contentivo de su nombre,
sus ttulos, la reproduccin del mandato judicial en virtud del cual acta, la
mencin del cadver examinado, el enunciado de los puntos sometidos a su
consideracin, la descripcin de las operaciones tcnicas efectuadas, los
argumentos de su interpretacin cientfica y finalmente las conclusiones
concretas expresadas en trminos breves, explcitos y sin ambigedad.

El informe ser depositado en la secretaria del Procurador Fiscal o del Juez
de Instruccin del caso, en sobre cerrado y lacrado, levantndose el acta
correspondiente.

Los Venduteros Pblicos

Es un auxiliar de la justicia consagrado en la legislacin de la Repblica
Dominicana que tiene la funcin de proceder a la venta, en pblica subasta,
de los objetos embargados o confiscados, dentro de los lmites de la
jurisdiccin a la cual pertenece.
Los Venduteros Pblicos tienen fe pblica en el ejercicio de sus funciones.

Los Alguaciles pueden hacer las veces de Vendutero Pblico en los casos en
que hayan practicado un embargo ejecutivo. Cuando as sea deben llevar
dos libros, uno en el que anotarn los efectos que se le entreguen para ser
vendidos y el otro para asentar las ventas que se efecten especificando
claramente los objetos vendidos, el precio y nombre del adquiriente.

Funciones y obligaciones de los Venduteros Pblicos

No pueden hacerse adjudicatarios de los efectos que deban vender en
almoneda, ni hacer ventas privadas de los mismos,

Deben llevar un libro en el que anotarn los efectos que se les entreguen
para las ventas, se designarn claramente cules fueron los objetos
vendidos, el precio y el nombre del adquiriente.

Si el adquiriente lo solicita, el Vendutero le dar un certificado de
adquisicin en el cual constar la naturaleza del objeto, el precio por el cual
fue adquirido, el nombre del adquiriente y la fecha de adquisicin.

Esos libros sern foliados y debern ser autorizados por el Juez de 1ra. Inst.
o por el Alcalde, cuando es fuera de las cabeceras de provincias.