You are on page 1of 27

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :1 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.











C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :2 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

NDICE


1. REVISIONES................................................................................................................................4
2. OBJETIVO....................................................................................................................................4
3. ALCANCE Y APLICACIN.........................................................................................................4
4. DEFINICIONES............................................................................................................................5
5. RESPONSABILIDADES..............................................................................................................5
6. REFERENCIAS............................................................................................................................7
7. DIAGRAMA DE FLUJO...............................................................................................................7
8. DESCRIPCION.............................................................................................................................7
9. ARCHIVO DE REGISTROS.......................................................................................................27
10. ANEXOS.....................................................................................................................................27



NDICE DE TABLAS
Tabla 1: Rangos de transferencia trmica segn zona climtica........................................ 11
Tabla 2: Resistencias trmicas segn zona climtica.......................................................... 12
Tabla 3: Ruidos admisibles en decibeles ............................................................................... 12




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :3 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


NDICE DE FIGURAS
Figura 1: Oficina Cerrada Tipo A, de 20 a 24 m2................................................................... 15
Figura 2: Oficina cerrada y/o abierta tipo B de 14.00 m2 ..................................................... 16
Figura 3: Mdulos de Trabajo 4,5o m2, mnimo .................................................................... 17
Figura 4 Ejemplos de distribucin de mdulos de trabajo .................................................. 18
Figura 6: Ejemplo de interior Edificios de oficinas. .............................................................. 20
Figura 7: Ejemplo de interior de Edificio de oficinas............................................................ 20
Figura 8: Ejemplo de Exterior Edificios de Oficinas. ............................................................ 21
Figura 11: Sector de Estacionamiento de Vehculos Menores............................................ 25
Figura 12: Ejemplo de instalacin de Contratistas ............................................................... 27



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :4 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


1. REVISIONES

REVISIN TIPO DE CAMBIO FECHA
A Presentacin 18 Abril 2011







2. OBJETIVO

2.1. El objetivo principal de este documento es dotar a la Vicepresidencia de Proyectos de un
instrumento regulador respecto a criterios y estndares de diseo para instalaciones de
faenas en los recintos de Codelco.

2.2. Se pretende evitar que las edificaciones estn bajo el estndar de habitabilidad que
establecer el presente documento.

2.3. Mejorar los estndares de seguridad, habitabilidad, confort e higiene ambiental del
entorno, optimizando los recursos destinados a construcciones y tareas de ocupacin de
territorio con el consecuente aumento de la eficiencia de la operacin.


3. ALCANCE Y APLICACIN

Este documento es aplicable a todos los Proyectos de la Vicepresidencia de Codelco y regula
tanto a las instalaciones de faena de la Vicepresidencia de Proyectos como del contratista
dentro de los recintos de Codelco.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :5 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


4. DEFINICIONES

Forman parte de estas definiciones todas aquellas contenidas en la Ley general de Urbanismo
y Construcciones vlidas sobre todo el territorio nacional.

CONCEPTOS DEFINICIN
rea de Restriccin
rea dentro de la cual se restringe y/o se prohbe la construccin de
edificios de cualquier tipo.
Plan de
Ordenamiento
El presente conjunto de normas, estndares y criterios que regulan el
uso del territorio mina y norman sobre las construcciones de servicio y
equipamiento que sobre el se construyan.



5. RESPONSABILIDADES

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
Vicepresidente de
Proyectos
Es el encargado de ejercer el rol de Gestor/Ejecutor en los
proyectos, de todas las Fases de un Proyecto y su responsabilidad
es:
Velar por la emisin, difusin, implementacin y el cumplimiento
del presente procedimiento al interior de la Vicepresidencia de
Proyectos.
Cautelar que se destinen recursos para la realizacin de todas
las actividades consideradas. Decide adems la cantidad y
oportunidad en que stas se realizan.
Es responsable de entregar los recursos (RRHH, infraestructura)
necesarios para la implementacin de este procedimiento en
todos los proyectos de la VP.
Aprobar este Procedimiento.
Gerente Funcional de
Construccin
Es el Profesional responsable de:
Generar, mantener y mejorar este Procedimiento.
Orientar y capacitar al personal de los proyectos, en la
aplicacin de este Procedimiento.
Asegurar, vigilar y monitorear, segn plan de inspeccin y
auditoras, que este procedimiento sea conocido y cumplido, por
el personal, durante todas las etapas o fases de un proyecto
Determinar modificaciones y/o complemento del presente
procedimiento, segn aplique y proceda.
De asegurar y controlar el cumplimiento de estndares,



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :6 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
procedimientos e instructivos de su gerencia funcional
especfica.
Aprobar este procedimiento
Gerentes de Proyectos
Es el responsable de la ejecucin del proyecto. Con respecto a
esta procedimiento le corresponde:
Velar por la aplicacin de este procedimiento.
Planificar, presupuestar y obtener los recursos necesarios para
que este procedimiento se lleve a cabo, de acuerdo a los
requerimientos de infraestructura y personal.
Coordinar y preparar todos los registros del Proyecto requeridos
para ser entregados al GP y al VP.
Asegurar que los plazos comprometidos por la Gerencia del
Proyecto, para la entrega de informacin, sean cumplidos.
Son responsables por la facilitacin del proceso de revisin
funcional dentro de sus mbitos de accin, proporcionando toda
la informacin disponible del proyecto, en forma oportuna y
expedita.
Facilitar las reuniones que con ste propsito se le soliciten, con
participacin de los profesionales que conforman sus equipos de
ingeniera de contraparte.
De asegurar el cumplimiento de estndares, procedimientos e
instructivos aplicables a su proyecto.

J efe de RRLL
Es el responsable de supervisar el cumplimiento de este
procedimiento y su aplicabilidad. En este sentido le corresponde:
Controlar el cumplimiento del programa de auditoras laborales y
rebajas de brechas de las Empresas Contratistas
Liderar actividades y llevar a cabo estrategias tendientes a
prevenir ocurrencia de conflictos laborales durante la ejecucin
del proyecto.
Administracin del rea industrial.

J efe de Construccin
Es el responsable de la ejecucin del proyecto. Con respecto a
esta procedimiento le corresponde:
Desarrollar el PEP tomando en consideracin este
procedimiento SGP-GC-RLC-CRT-001.
Implementar y revisar con la organizacin funcional de
construccin y el equipo del proyecto el PEP, considerando de
este procedimiento.
Aplicar selectivamente este procedimiento, dependiendo de la
etapa del proyecto (Preinversional o Inversional).



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :7 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

6. REFERENCIAS

6.1. Normas Incluidas

Normas para Construccin y Arquitectura Campamento
Normas para Mecnica de Suelos
Normas de Hormigones
Normas para Estructuras Metlicas
Normas Elctricas
Normas de Seguridad
Manual de Carreteras, Volmenes 2, 3, 4, 5 y 6 del MOP.


7. DIAGRAMA DE FLUJO

N/A


8. DESCRIPCION

Se considera utilizar instalaciones modulares dispuestas como dependencias de oficinas,
salas de reunin y almacenamiento, de dos pisos como mximo o galpn estructura metlica
cuando los requerimientos de operacin as lo demanden. Estas deben contar con la
posibilidad de reutilizacin para lo cual los edificios deben ser desarmables, transportables y
fciles de montar.

En estas Instalaciones se centralizarn las actividades generales de control de proyecto,
administracin, planificacin y manejo de materiales incorporados. Adems, de toda la
infraestructura logstica para el manejo de recursos materiales y humanos.

8.1. Consideraciones

A. Estas instalaciones se emplazarn en las cercanas de las obras a emprender.

La ubicacin especfica deber ser coordinada en conjunto con la autoridad Administrativa
pertinente. Estas reas sern consignadas en el plano seccional el que fija a su vez sus
lmites. Deber ser emplazada en una zona que no genere problemas para la ejecucin
de la plataforma de cualquier edificio de servicio y equipamiento, ni problemas para el
normal uso de toda la actual infraestructura del Proyecto.

Una vez entregado el terreno al contratista deber proveer las instalaciones provisorias
que a continuacin se detallan:

Edificios provisorios

Oficina para el encargado de obras
Oficina independiente para la Inspeccin Tcnica (I.T.O.)



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :8 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Galpn para operarios,
Casa de Cambios
Comedores de Faena,
Ncleos de Baos

Bodega de Materiales

Se deber considerar la instalacin de bodegas, en dimensiones y tipo que permitan el
acopio seguro de materiales y equipos que deban ser resguardados, por seguridad y
por proteccin, de la intemperie.

Servicios Higinicos

La disposicin de los Servicios Higinicos se har conforme segn lo dispone el D.S
N594 del Ministerio de Salud.

Instalacin Elctrica Provisoria

El Contratista deber considerar instalacin elctrica provisoria para todas las
dependencias mencionadas (se exceptan los servicios higinicos) incluyendo un
tablero con enchufes para el uso de equipos elctricos.

Instalacin de Agua Potable Provisoria

Se deber disponer en forma permanente aprovisionamiento de Agua Potable para
cada obra, segn lo dispone el D.S. N594 del Ministerio de Salud.

Permetros de reas

Patio Contenedores de Basura
rea Lavado de Camiones

Estacionamientos y circulaciones vehiculares

Establecer la coordinacin para la consolidacin de cargas, traslado y despacho a la obra
del contrato. Se incluye en lo anterior, lo correspondiente tanto a dependencias mayores
(containeres, bodegas) como tambin lo relacionado al mobiliario, insumos, herramientas
menores y mayores.

Establecer una coordinacin general que permita agilizar trabajos de ingreso a
dependencias del proyecto, descarga y posterior montaje de dependencias.



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :9 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


B. Cierres Provisorios

Se deber considerar la instalacin de cierres provisorios en la zona de construccin de
obras, de acuerdo a la siguiente especificacin:

Estructuras : Pies derecho y elementos horizontales en pino radiata en bruto
de 2x 3.
Revestimientos : Plancha OSB 1,22 x 2,44 de 0,95 mm de espesor.
Accesos : Portones en dos hojas de similares caractersticas.

C. Letrero de obra

El Contratista deber instalar el letrero de propaganda de la industria, suministrado por el
Propietario, donde ste lo indique. El resto de los letreros debern estar ordenados y su
ubicacin y jerarqua subordinados al institucional.


8.2. Parmetros y Estndares de Diseo

Todas las construcciones provisorias o permanentes, los diseos, las especificaciones
tcnicas de las partidas para la fabricacin, construccin, montaje de los mdulos y edificios
singulares, que estn destinadas tanto a oficinas y equipamiento deben cumplir con las
siguientes disposiciones en trminos de Parmetros y Estndares de Diseo:

a) Condiciones Generales de Seguridad

Estndares mnimos establecidos por Codelco y la legislacin Chilena.

b) Proteccin Contra Condiciones Climticas

Para el personal, equipos y materiales, se dispondr de una eficiente proteccin contra las
condiciones climticas locales.

Estas ltimas definen las siguientes condiciones de diseo para los edificios.

Orientacin: los edificios se deben emplazar considerando la trayectoria solar,
preferentemente dejando espacios habitables. Adems se debe considerar plantas compactas
que reduzcan la exposicin al sol de la envolvente del edificio.

Soleamiento: se deben proteger los espacios interiores de la excesiva exposicin al sol, del
deslumbramiento interior y de la entrada directa de luz solar, controlando en el diseo el
tamao de las aberturas y su orientacin e incorporando elementos que provoquen sombra
sobre los paramentos, incluyendo techos y evitando puentes trmicos entre los distintos
componentes constructivos del edificio.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :10 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Proteccin de la radiacin solar: se deben incorporar protectores solares a las ventanas,
diseando aleros o elementos difusores, sobre todo en las fachadas con orientacin norte.
Contra la fuente de radiacin solar se deben proteger espacialmente los muros con orientacin
oriente, poniente y los techos, de modo de no transmitir calor a los espacios interiores y se
deben usar materiales que no resulten daados con la insolacin.

Vientos Predominantes: Se debe incorporar algn tipo de barrera o elemento de amortiguacin
en la direccin de los vientos predominantes donde sea necesario. Todos los vanos deben
estar sellados para evitar infiltraciones de polvo. Adems, se debe incorporar al diseo la
ventilacin cruzada en los recintos, ubicadas segn la direccin del viento, las condiciones de
direccin predominantes de ste, para la ubicacin de los accesos a los edificios, de manera
de proteger el interior del polvo ambiental exterior. El clculo estructural debe considerar las
cargas de viento de acuerdo a las condiciones de cada proyecto. Esta carga deber ser
aplicada a todas las estructuras adems de sus componentes, equipos, estanques, etc. que
estn expuestos.

Nieve: Se debe considerar resistencia a la carga de nieve de acuerdo a las especificaciones
tcnicas de cada proyecto. En los lugares donde se emplazarn los edificios deben ser
previamente aprobados por el rea de sustentabilidad y cuando existan, por el nevlogo a
cargo del proyecto.

Los materiales, especialmente los que conforman el permetro del edificio, deben proveerse
con sellos y aislacin trmica necesaria para asegurar condiciones mnimas de habitabilidad
interior.

Adems se deben considerar las condiciones exteriores de agresin ambiental causadas por
el proceso constructivo, siendo importante la definicin del tipo de revestimiento exterior a
utilizar, considerando materiales anticorrosivos, adecuados al tipo de agentes presentes en el
ambiente.

c) Climatizacin y Ventilacin

Se deber proporcionar una adecuada ventilacin para todos los edificios, basada en la
funcin y diseo de cada uno de ellos. Todos los edificios debern contemplar una ventilacin
que permita eliminar vapores, olores, polvo, u otras fuentes. Esta ventilacin podr ser
centralizada o localizada, dependiendo de las dimensiones del edificio.

Para tales efectos se deber contemplar sistemas de ventilacin que pueden ser del tipo
forzado o natural, a travs de ventanas, celosas y/o incorporados al diseo de los edificios.

Los locales de trabajo debern tener una altura mnima de piso a cielo a 2.40 m, medida en
obra terminada y con una capacidad volumtrica mnima de 10 m3 por trabajador, salvo que
se justifique una renovacin adecuada por medios mecnicos. El diseo del sistema de
ventilacin de los edificios deber cumplir con lo sealado en el titulo iii., prrafo i del DS n
594 reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :11 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

En los edificios de servicios, rea tcnica y administrativa, la temperatura en los ambientes de
trabajo debe oscilar diariamente entre 18c y 22c y la humedad relativa, entre 40 y 60%.

Si el sistema de aire acondicionado incluye productos refrigerantes, este deber ser con cero
dao a la capa de ozono. La operacin de los sistemas de aire acondicionado deber ser
preferentemente automtica, con controles debidamente localizados y protegidos contra
manipulacin de terceros. Se deber contar con equipos limpiadores de aire (filtros) en
sectores de mayor contaminacin. Se deber llevar un control riguroso de los cambios de filtro
del sistema HVAC para evitar la recirculacin de impurezas.

En general, no se requiere acondicionamiento de aire en edificios industriales excepto en
recintos destinados a oficinas ubicadas al interior de ellos. La ventilacin adecuada se lograr
con extractores de aire en el techo y rejillas de ventilacin de entrada en los muros, ubicadas
de modo que se minimice el circuito del flujo de aire. Asimismo, se considerarn elementos
que eviten la entrada de polvo y otros (doble puerta, sellos, etc.).

d) Aislacin Trmica

Segn lo establecido en la Nch 1079, las instalaciones de los proyecto se emplazarn en
zonas climticas precisas (de 1 a la 7), que definen los valores mximo de Transferencia
Trmica para la envolvente de los edificios.

Segn la zonificacin climtica establecida por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, se
define que la techumbre podr tener rangos de transferencia trmica U iguales o menores
(Tabla 1), como tambin rangos de resistencia trmica totales Rt iguales o superiores (Tabla
1). Para cumplir con lo anterior, se deber colocar una material aislante trmico cuyo R100
mnimo sea determinado por la tabla 2, segn lo establecido en el Art. 4.1.10 de la O.G.U.C.

Tabla 1: Rangos de transferencia trmica segn zona climtica





C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :12 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Tabla 2: Resistencias trmicas segn zona climtica

(*) Segn la norma NCh 2251: R100 = valor equivalente a la Resistencia
Trmica (m2K / W) x 100.

Para minimizar la ocurrencia de puentes trmicos, lo materiales de aislacin trmica o
soluciones constructivas especificadas, solo podrn estar interrumpidas por elementos
estructurales de las techumbres tales como cerchas, vigas y/o por tuberas, ductos o caeras
de instalaciones.

Los materiales aislantes trmicos o soluciones constructivas especificadas en el proyecto,
debern cubrir el mximo de la superficie de las techumbres, conformando un elemento
continuo por todo el contorno superior de los edificios.

e) Aislacin Acstica

Los ruidos admisibles sern los indicados en la tabla siguiente:

Tabla 3: Ruidos admisibles en decibeles
tem Funcin del Recinto dB Mximo Admisible
1 Oficinas 45 a 55
2 Salas de reunin 35
3 reas generales de trabajo 75 a 85
4 Baos y Casa de Cambio 55
5 Taller 75
6 Bodegas 60
7 Dormitorios 35

f) Control del polvo ambiental

Los edificios debern contar con un eficiente sistema de proteccin contra el polvo ambiental
exterior, sellando especialmente las salas elctricas, salas de control, bodegas y laboratorios,
en los cuales, adems de incorporar todos los sellos en las envolventes de los recintos, se
debe considerar elementos de diseo, como sistemas de presurizacin y aire acondicionado,
segn lo indicado en el punto c) Climatizacin y Ventilacin.





De acuerdo al punto anterior, las especificaciones no podrn en calidad ser menores que:



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :13 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


Estructura Fundaciones: aisladas y/o continuas segn clculo.

Estructura Portante: Elementos estructurales de acero estructural o madera, segn clculo.

Recubrimientos exteriores: Planchas de acero galvanizadas, pre-pintadas, al horno. Como
estndar se considera para la cubierta, planchas galvanizadas zincadas acanaladas y en
paramentos externos con nervaduras (ondas) que no excedan los 35mm.de alto. El
propietario y el arquitecto del proyecto, antes del trmino de las negociaciones de la licitacin
definirn los colores de los recubrimientos.

Revestimientos interiores: Planchas de yeso cartn 10 mm, maderas prensadas
aglomeradas o laminadas con dos manos de ltex, sealando las tapajuntas y esquineros,
rodones.

Aislamiento trmico muros: lana mineral (AislanGlass o similar) espesor segn normativa o
planchas de poliestireno expandido.

Aislamiento trmico techumbre: segn normativa pertinente.

Pavimentos: Linleo en rollo sobre planchas terciadas estructural de 15 mm.

Agua Caliente: Termos elctricos de la capacidad y ubicacin anotada en los planos
elctricos.

Artefactos Sanitarios:
Lavamanos de primera calidad con mueble y Grifera MonoBlock.
Inodoro de primera calidad con asiento plstico y vlvula Flush.
Portarrollos loza blanca.

Instalaciones Sanitarias: Se debe contemplar el suministro de agua fra y caliente en todas
las instalaciones que lo requieran, de acuerdo al proyecto de instalacin interior que debe
elaborar el Contratista y aprobar en el Servicio correspondiente. Se har el trazado, con
caeras de cobre tipo L, considerando el empalme a la red exterior con llave de paso
colocada en el exterior del edificio. Las caeras sern de cobre, embutidas en los muros;
fittings y vlvulas de bronce. Para la red de alcantarillado, se ejecutarn las redes interiores en
tubera de PVC, de acuerdo a proyecto que debe desarrollar el Contratista y aprobar en el
Servicio de Salud correspondiente. Cada edificio se conectar al colector exterior mediante
una unin del tipo domiciliaria y cmara de inspeccin en el exterior de los edificios.

Aguas Lluvias: Las techumbres de los edificios deben incluir canaletas, para el escurrimiento
y conduccin de las aguas lluvias con sus respectivas bajadas. Para evitar las filtraciones de
agua hacia el interior de los edificios se considerarn forros de planchas metlicas en todos
los elementos salientes de los revestimientos laterales y cubiertas, en vanos de puertas,
ventanas y en todos los encuentros.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :14 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Instalacin Elctrica y Corrientes Dbiles: Se consideran todas las instalaciones elctricas
de fuerza, alumbrado, calefaccin y corrientes dbiles (Computacin, Telfonos, TV y
Alarmas) de acuerdo a proyecto elaborado por el especialista y aprobado en el SEC.
Se debe suministrar e instalar el sistema elctrico completo para cada edificio, incluyendo los
Tableros Principales y Secundarios que se requieran. Cada edificio debe contar con un
Tablero Principal para HVAC, iluminacin interior y exterior, enchufes y telecomunicaciones.
Cada tipo de carga ser alimentada por circuitos independientes y separados. La instalacin
se debe realizar con especialistas de comprobada experiencia y autorizados por los
organismos competentes. Se deber cumplir todas las normas y reglamentos tanto de Codelco
como de la legislacin chilena, respecto de estas instalaciones.
Elementos de Proteccin Diferencial: En caso de falla, la operacin del protector diferencial
deber interrumpir el suministro elctrico al circuito protegido, an en ausencia del conductor
neutro. La corriente de operacin de un protector diferencial no podr ser menor que la
corriente de operacin del interruptor de proteccin de sobrecorriente del circuito que protege.
Iluminacin: En el interior de los edificios se usar iluminacin a base de tubos fluorescentes.
Se deber usar ballast electrnico y compensado. Los interruptores de alumbrado sern
ubicados cerca de la o las puertas de acceso.
Alambrado: El alambrado se instalar en conduit por el interior de las paredes de cada
recinto.
Red para Telefona y Datos: La red elctrica que abastecer de energa a PC, impresoras,
radios y otros equipos afines, debe ser independiente de la red de alumbrado, fuerza o
calefaccin. Todos los puestos de trabajo deben contar con enchufes y con red de telefona y
datos. En todos estos terminales los enchufes sern triples.

Puertas: sern de madera tratada recubiertas de planchas de contrachapado de 6 mm.
En baos y pasillos. Las puertas de ingresos interior- exterior podrn especificarse de madera
o metal, asegurando aislamiento trmico y estanqueidad. Todas llevarn tres bisagras por hoja
y en la oferta se especificarn marcas y tipos de quincalleras. Las puertas de acceso tendrn
barra anti-pnico.

Ventanas: Hojas Guillotina de PVC, con cristales termo panel de 22 mm.

8.3. Edificio Administracin (Oficinas)

Teniendo como base de anlisis el documento elaborado por Gerencia de desarrollo
sustentable para Proyectos, Criterios de Diseo de Ergonoma para Barrios Cvicos
(SGP-GDS-SST-CDI-004) que a su vez utiliza como base los estndares fijados por la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT),citados por Apud, E., & Meyer, F.
(2009).Ergonoma para la Industria Minera, se puede establecer lo siguiente:

En relacin a la superficie en m2, los estndares mnimos para los espacios personales
recomendados por la OIT son:

4,5 m2 por persona. Estas dimensiones se consideran para espacios de trabajo
compartidos, no incluyen pasillos ni baos.

Se definen tres tipologas de reas de trabajo para este tipo de edificios:



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :15 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.




Figura 1: Oficina Cerrada Tipo A, de 20 a 24 m2




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :16 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


Figura 2: Oficina cerrada y/o abierta tipo B de 14.00 m2





C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :17 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


Figura 3: Mdulos de Trabajo 4,5o m2, mnimo


Respecto de las distancias mnimas entre personas se hace relevante para los puestos
de trabajo en espacios compartidos. Segn bases proxmicas, se considera que adems
de los lmites y alcances antropomtricos, las personas requieren espacio para
gestualidad y distancias psicosociales mnimas, que les permitan sentirse confortables en
los lugares de trabajo.

Las distancias mnimas a considerar implican estimar los espacios necesarios para la
ubicacin del puesto de trabajo de cada usuario, incluidos los espacios de circulacin y el
trabajo con otras personas.
Se establece un espacio mnimo entre personas sentadas de 120 cm. medida circular,
es decir en todas las direcciones el usuario debe disponer de un espacio libre de otras
personas a su alrededor.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :18 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.



Figura 4 Ejemplos de distribucin de mdulos de trabajo




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :19 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


Figura 5: Ejemplo de Distribucin de Oficinas.
C
O
P
I
A

N
O

C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :20 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.



Figura 6: Ejemplo de interior Edificios de oficinas.


Figura 7: Ejemplo de interior de Edificio de oficinas.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :21 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


Figura 8: Ejemplo de Exterior Edificios de Oficinas.


8.4. Bodegas y Talleres de Contratistas


El objetivo del presente plan de ordenamiento es que la compaa establezca una sola poltica
de emplazamiento de talleres.

8.4.1. La zona donde se instalen los talleres de contratistas, servir como instalacin
centralizada a todas las reas de negocio de la compaa.

8.4.2. Se prepararn plataformas para recibir los lotes destinados a talleres de acuerdo al
plano seccional.

8.4.3. Los proyectos alusivos a servicios y equipamiento que no estn contemplados en la
zona destinada a barrio industrial, no obstante lo requiera, debern presentar un
anteproyecto conceptual que ser revisado por la autoridad administradora
correspondiente.

8.4.4. Desde la perspectiva de los parmetros y estndares de diseo, los talleres de
contratista deben cumplir con los aspectos que se plantean en el punto 8.2 en adelante.

8.4.5. La tipologa constructiva planteada sea modular o mixta se regir por las estndares ya
establecidos en el punto 8.2 cuyas especificaciones no podrn ser de menor calidad que
lo planteado en dicho punto.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :22 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

8.4.6. La distribucin funcional bsica de los Talleres, se efectuar a partir de la siguiente
categorizacin:

1) reas de uso comn
a) Salas de Reuniones
b) Salas de Capacitacin
c) Cafetera
d) Ncleos de Bao

2) reas de Oficinas, cuyos estndares se plantean en punto 8.2

3) Galpones, Bodegas, Talleres y Patio Servicio

4) Laboratorios

5) Espacio Pblico (Plazas y circulaciones exteriores)

6) Estacionamientos y circulaciones vehiculares

7) Permetros de reas de contratistas
a) Patio Contenedores de Basura
b) rea Lavado de Camiones

8) Permetros de calles y estacionamientos
a) Red Vial
b) Estacionamiento de Camionetas
c) Estacionamiento de Buses

9) Oficinas Transitorias


8.4.7. La distribucin espacial bsica de los Talleres, se efectuar a partir de la unidad que se
ejemplifica en las Figuras 5 y 6, podr variar de acuerdo a necesidad del contratista.

8.4.8. La determinacin del dimensionamiento en M2 depender de la necesidad del Proyecto,
es necesario prever que lo propuesto sea capaz de absorber futuras ampliaciones.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :23 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.




Figura 9 Esquema Volumtrico



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :24 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.




Figura: 10 Esquema Planimtrico



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :25 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.


8.5. Estacionamiento de Camionetas

En este caso la solucin podr ser agrupada en torno a vas secundarias, siempre que el
ancho de stas no sea menor a 7.00 m. El rea mnima a considerar para un
estacionamiento ser la comprendida en un polgono de 5.00m. de largo por 2.50 mts de
ancho.

Para determinar la cantidad de estacionamientos de camioneta se considerarn los dos
tercios de la suma de personal correspondiente a la categora de superintendente y
gerentes. Su emplazamiento dentro del total debe estar cercano a los edificios de
alojamiento de las categoras mencionadas.


Figura 11: Sector de Estacionamiento de Vehculos Menores.


8.6. Sealtica e Identidad

Se debe implementar sealizacin en todo el Proyecto, donde se emplacen edificios de
servicios y equipamiento.

Para este objetivo se deber tomar como base lo sealado por la compaa en materia de
smbolos de seguridad, lo que complementar la demarcacin de calles, espacios pblicos,
edificios y zonas.




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :26 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Todas las esquinas y cruces de las vas de circulacin deben estar identificadas con un
nombre, de acuerdo a las indicaciones de la compaa.

Los edificios pertenecientes a la compaa, incluyendo los pertenecientes a empresas
contratistas debern estar debidamente identificados con sealizacin bsica, teniendo como
base los smbolos de seguridad de la compaa.

La sealizacin para los edificios debe contar al menos con la siguiente informacin:

Nombre del Edificio
Categora y Sub-zona a la que pertenece
rea de Negocios a la que pertenece
Horario Atencin
Reglamentacin de Acceso
Requerimientos o Prohibiciones especiales si corresponde.

Deben estar identificadas todas las zonas en que est dividido el Proyecto junto con cada uno
de los accesos.

Se debe adems entregar informacin esquemtica que cubra la totalidad del territorio donde
se emplacen los edificio de servicio y equipamiento de la mina, las diferentes zonas en que se
subdivide, carretera de acceso, avenida de circunvalacin y puntos de acceso, destacando en
el panel informativo la leyenda Ud. esta aqu.


8.6.1. Excedentes y Residuos

La disposicin final de las basuras domsticas debe cumplir con lo definido en las normas y
ordenanzas correspondientes y dar cumplimiento a la Resolucin 880/2008 de Calificacin
Ambiental.

Estos residuos domsticos sern trasladados peridicamente a un relleno sanitario. La
recoleccin, transporte y disposicin de residuos lo ejecutar una empresa autorizada de
transporte de residuos domsticos con una frecuencia en promedio de 2 veces por semana.

De existir un plan especfico de reciclaje de materias de excedentes domsticos, as como
proyectos de tratamiento de residuos orgnicos como plantas de biogas o compost u otros,
este debe ser diseado por la Gerencia de Medio Ambiente de la Compaa.

La clasificacin de excedentes domsticos se elaborar de acuerdo a la siguiente pauta:

Residuos Orgnicos
Papel
Vidrio
Plstico
Aluminio




C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA FUNCIONAL DE CONSTRUCCIN

CRITERIOS Y ESTNDARES DE
DISEO PARA INSTALACINES DE FAENA
N Doc. : SGP-GC-RLC-CRT-001
Rev. : 0
Vigencia : 31 de Mayo de 2011
Pgina :27 de 27

La impresin de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versin vigente est disponible en el Escritorio
de la VP. Se prohbe su reproduccin y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO Chile.

Para implementar un plan bsico de reciclaje se dispondr frente a cada edificio de oficinas y
dormitorios tambores de acopio de excedentes domsticos exceptuando los residuos
orgnicos. Estos contenedores deben tener un volumen adecuado y estar identificados con
leyenda.

La disposicin de los tambores de acopio cerca del acceso de los edificios mencionados
deber considerar la seguridad de evacuacin y maniobras de emergencia, as como un
distanciamiento mnimo de 3 m respecto de ceniceros si los hay. Su posicin definitiva debe
ser aprobada por la autoridad administrativa.



Figura 12: Ejemplo de instalacin de Contratistas



9. ARCHIVO DE REGISTROS

N/A

10. ANEXOS

N/A



C
O
P
I
A

N
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A