tía de obama, en limbo migratorio

Pág. 4

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

PRotestAs contRA lA gueRRA
Massachusetts

JUEVES

Diciembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 501

GRATIS

Pág. 9

Designan a hispano como comisionado de salud
Pág. 10

David Morales.

New Hampshire

Arma de doble filo: Restringir residencia de violadores
Pág. 22

Rhode Island

Jueza nominada O. Rogeriee Thompson.

senado debate nominación de Jueza
Pág. 24

una cosa es con guitarra…
JUEVES VIERnES

Editorial

Policías lo golpearon y arrastraron
Pág. 12
SábAdo domInGo lUnES

Murió por golpiza
Pág. 5
mARTES mIéRcolES
MÍNiMa MáxiMa

58º

MáxiMa

39º 48º

MÍNiMa

MáxiMa

29º 41º

MÍNiMa

MáxiMa

27º 42º

23º 39º

MÍNiMa

MáxiMa

22º 40º

MÍNiMa

MáxiMa

26º 43º

MÍNiMa

MáxiMa

37º

MÍNiMa

2

PUBLICIDAD

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

3

4

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Tía de Obama
Redacción siglo21

en limbo migratorio
BOSTON, MA. Una tía del Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, continúa viviendo de manera ilegal y en un limbo migratorio en la ciudad de Boston, tratando de aprender a caminar de nuevo debido a la discapacidad que le ha paralizado por más de tres meses a causa de una enfermedad autoinmune llamada síndrome de Guillain-Barré. Zeituni Onyango dijo a la AP en una entrevista exclusiva que le preocupa que sus problemas de inmigración se hayan convertido en un lastre político para su sobrino. La situación de la tía del mandatario ha sido interpretada como un claro mensaje a quienes residen de forma indocumentada en Estados Unidos. Onyango, la media hermana del padre de Obama, dijo que ella misma se ha desterrado de la familia de su sobrino después de asistir a la inauguración del gobierno de Obama, porque no quiere convertirse en causa para las críticas de
Proyecto de vivienda pública donde vive Zeituni Onyango en Boston.

Onyango declaró que antes no tenía problemas para visitar Obama cuando era Senador estatal en Illinois o después que se convirtió en Senador de Estados Unidos, aunque se negó a discutir los detalles de la frecuencia con la que había
La Casa Blanca dijo que Obama no ha tenido ninguna participación en el caso de su tía y cree que debe seguir su curso ordinario. Onyango ayudó a cuidar de los medio hermanos del presidente y su hermana mientras vivía con Barack Obama padre, en Kenia. Ella se mudó a los Estados Unidos en 2000 y solicitó asilo político en 2002, pero su

tenido contacto con Obama y su familia. El pequeño apartamento donde vive está ubicado en un modesto complejo de vivienda pública subsidiado en el que residen ancianos y personas discapacitadas.
petición fue rechazada y para entonces se ordenó su deportación en 2004. Sin embargo, no dejó el país y continuó residiendo en la vivienda pública en Boston. Había sido voluntaria de salud, pero abandonó la actividad desde que su situación se hizo pública. La dama se negó a discutir cómo puede vivir ahora, o quién está pagando su abogado.

Zeituni Onyango. los enemigos del mandatario. Obama y su familia tampoco han llegado a ella, dijo. “Antes éramos familia. Pero en este momento no”, manifestó Onyango, cuyo recurso de asilo de su Kenia natal está en poder de un juez de inmigración en Boston. Los Obama son su única familia en los Estados Unidos, dijo. Onyango, de 57 años, no ha pedido la protección de Obama y aseguró que nunca le pidió que intervenga en su caso y tampoco le ha dicho nada acerca de sus dificultades con las autoridades de inmigración.“Yo llevo mi propia cruz”, declaró. “No tiene nada que ver con mi problema”.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

5

Retiran cruz

Murió por golpiza policial
Redacción siglo21
Habría sido víctima de una brutal golpiza a mano de varios agentes policiales un hombre de Worcester que murió estando preso la semana pasada después que presuntamente trató de huir de un puesto de control policial de sobriedad en North Andover. Ahora las autoridades han dicho que el hombre muerto habría tenido problemas antes con las autoridades, incluido un supuesto asalto a dos oficiales y otro intento de huida de la policía estatal. El reporte judicial de las autoridades dice que Kenneth R. Howe, de 45 años, fue acusado hace cuatro años de agredir a dos agentes de Worcester, pero los cargos fueron desestimados, y luego volvieron a presentarse y, finalmente retirados. Sobre ese incidente, dos oficiales de Worcester informaron entonces que el mismo ocurrió cuando Howe estaba sentado en una acera cerca de un coche que fue detenido por una violación de tráfico. En sus informes, los oficiales dijeron que Howe se les acercó y comenzó a gritarles porque habían detenido a un amigo suyo. En esa ocasión los oficiales habrían advertido a Howe que debía retirarse o sería arrestado. Después de alejarse varios pasos de distancia, Howe insultó a los oficiales.

NORTH ANDOVER, MA.

la detención de Howe ocurrió el miércoles 27 de noviembre en la ruta 114, frente a las instalaciones del periódico eagle tribune, y según su abogada, el chofer de la camioneta aseguró en una declaración grabada que su amigo fue detenido por la policía, golpeado y arrastrado antes de que muriera. Hasta el martes 1 de diciembre, frente al periódico anglo donde ocurrió la tragedia hubo una cruz con algunos velones que la familia y amigos de la víctima habían colocado, pero ya el miércoles por la mañana no estaba, según pudieron comprobar reportero de siglo21 que el día antes habían tomado fotos de la misma. Cuando los agentes fueron a arrestarlo, Howe se abalanzó y golpeó a uno de ellos y agarró por el brazo otro oficial y después alegó defensa propia. Al comentar las revelaciones de las autoridades, Frances A. King, una abogada de Boston que representa a la familia de Howe, dijo a The Boston Globe sobre el historial de Howe que “lo que ha hecho está en el pasado y es completamente irrelevante para mí’’. Ya antes King había dicho que la muerte de Howe fue el resultado de la brutalidad, que tanto como 20 policías se le lanzaron encima en un sitio de control de sobriedad en la Ruta 114, el día antes de Acción de

Gracias. Según las autoridades, cuando se detuvo el vehículo en que viajaba Howe, éste estaba sentado en el asiento del copiloto la camioneta desde donde supuestamente golpeó a una policía después de saltar por la ventana que estaba abierta. Trató de huir, dijo la policía, antes de que varios oficiales lo detuvieran y lo arrestaron. Ya en el cuartel de Andover, Howe perdió el conocimiento pero no respondió a la asistencia que le ofrecieron por lo que lo llevaron al Lawrence General Hospital, donde fue declarado muerto, según las autoridades. King dijo que, basándose en las declaraciones del conductor de la camioneta, Howe fue cooperador y nunca asaltó a la oficial. Añadió que en la familia de Howe todos lo describen como un hombre tranquilo. Él era un carpintero y co-propietario de una peluquería. El domingo pasado, en su casa en el área de Worcester, el conductor dijo que la multitud de policías que se abalanzó sobre la víctima era tan espesa que no podía ver a Howe en el suelo que estaba debajo de ellos, y que no vio que ninguno de ellos realmente fuera afectados por Howe, pero si podía ver numerosos brazos “agitando’’. Ni la abogada King ni la policía han identificado al chofer por su nombre.

Esta cruz fue colocada frente a las instalaciones del Eagle Tribune, pero el miércoles, 2 de diciembre, ya no estaba.

6

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Reducen petición de aumento a electricidad
Redacción siglo21

Aspirantes al Senado
Redacción siglo21

confrontan ideas
NEEDHAM, MA. En lo que fue una emotiva confrontación de ideas sobre diversos y polémicos temas, los cuatro demócratas que rivalizan por el asiento del Senado dejado por el fallecido Edward Kennedy hablaron de todo, desde la guerra en Afganistán a empleos, incluyendo un cambio agudo sobre el aborto, durante un debate televisado realizado el pasado martes, apenas días antes de la primaria. Uno de los momentos más animados vino durante los cuestionamientos acerca de la propuesta de cobertura médica para todos que se discute en el Congreso. El co-propietario del equipo Boston Celtics Stephen Pagliuca se presentó como uno de los únicos votos seguros en la propuesta de cuidado médico, diciendo que él votaría sí en el paquete final, aún incluyendo una enmienda que aprieta las restricciones al aborto que apareció en la versión de la propuesta de la Casa de reMartha Coakley. presentantes. Coakley dijo que como la única mujer en la carrera ella no podría votar por ninguna propuesta que limite el acceso al aborto. “Pienso que es mi asunto personal y es el asunto personal de cada mujer’’, dijo Coakley durante el debate en WCVB, canal 5. El co-fundador del programa juvenil City Year de Boston, Alan Khazei, dijo que él es también un defensor del derecho al aborto, pero votaría de mala gana por la propuesta final, incluso si incluyera la enmienda para restringir la cobertura del aborto. El Sen. Scott Brown de Wrentham y el abogado de Duxbury Jack E.Robinson compiten por la nominación republicana. Kennedy murió en agosto 25 de cáncer del cerebro después de casi 47 años en el Senado de Estados Unidos. La elección primaria es en este martes, 8 de diciembre. La elección especial final es el 19 de enero.

BOSTON, MA. El Departamento de Servicios Públicos de Massachusetts redujo en más de un 50 por ciento una solicitud de aumento en las facturas de electricidad hecha por la compañía National Grid. La compañía había solicitado en mayo un aumento por un monto de $111 millones de dólares en el costo de la electricidad que serán cargados a sus clientes. Pero el Departamento de Servicios Públicos de Massachusetts (DPW por sus siglas en inglés) informó que sólo aprobará un aumento en las facturas de electricidad por $45 millones de dólares. Por los cambios hechos al plan de aumentos de la electricidad sometidos por National Grid, la factura eléctrica de un cliente residencial típico sólo aumentará por 36 centavos. La compañía quería aumentarla por $4,25 por factura mensual. El DPW también negó

la petición de la compañía NSTAR para buscar $33 millones de dólares de sus clientes a través de aumentos en la factura. La compañía logró conseguir tasas más bajas de los suplidores. El Departamento de Servicios Públicos de Massa-

chusetts ordenó a NSTAR devolver aproximadamente $20 millones de esa cantidad que ya habían colectado de los clientes. Ambas compañías pueden apelar las resoluciones ante la Corte Suprema del Estado.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

7

Defensores de Derechos Humanos:
José M. Hernández siglo21

“Bases militares amenazan a Brasil”
LYNN, MA. Las siete bases militares que la armada estadounidense operará en Colombia amenazan a las demás naciones sudamericanas, especialmente a la mayor de ellas, Brasil, advirtió un líder colombiano defensor de los derechos humanos en una conferencia con activistas sindicales y comunitarios en esta ciudad. José Diógenes Orejuela, quien es además dirigente de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), la principal confederación gremial de esa nación, explicó que los términos del acuerdo militar suscritos por los gobiernos de Estados Unidos y Colombia, permiten a la armada estadounidense lanzar eventuales ataques contra otras naciones. Se refiere a las bases de Malambo, Atlántico; Palanquero, en el Magdalena Medio; Apiay, en el Meta; las bases navales de Cartagena y el Pacífico; el centro de entrenamiento de Tolemaida y la base del Ejército de Larandia, en el Caquetá. Contrario a la reiterada denuncia del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, para Orejuela la principal amenaza de las bases militares es contra los vecinos más grandes de Colombia, especialmente Brasil, que se perfila como una de las grandes economías del mundo gobernadas por un presidente de tendencia izquierdista. La denuncia se produce en momentos en que los gobiernos de Brasil y Argentina reiteraran su preocupación por la presencia en Sudamérica de bases militares “de países de fuera de la región’. Una Declaración Conjunta firmada por los presidentes Luis Inácio Lula da Silva, de Brasil, y Cristina Kirchner, de Argentina, afirma que la presencia de esas tropas extrarregionales “es incompatible con los principios de respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados en la región”. El mismo documento destacó la importancia de que los acuerdos de cooperación militar con potencias de fuera de la región “se deben hacer acompañar de garantías formales de

José Diógenes Orejuela, Avi Chomsky, hija de Noam Chomsky, quien fungió de traductora, y Bela Henríquez, defensora de los derechos humanos en Colombia cuyo padre fue asesinado en su país. que tales acuerdos no serán utilizados contra la soberanía, la integridad, la seguridad y la estabilidad de los países sudamericanos. Orejuela estuvo de visita la pasada semana en Estados Unidos recabando el respaldo del Congreso y del movimiento sindical de este país, contra la firma de un tratado de libre comercio entre esas dos naciones, por considerar que arruinaría la economía de la nación sudamericana. En Lynn se encontró con Bela Henríquez, otra líder defensora de los derechos humanos en Colombia, quien andaba en gestiones similares y denunciando el genocidio que el ejército y los grupos armados clandestinos están cometiendo contra la población. Aquí, en la sede del North Shore Labor Council, Henríquez, dirigente del grupo Hijos e Hijas por la Memoria contra la Impunidad, dejó estupefacta a una audiencia de sindicalistas y activistas que escuchaban sus

relatos de horror sobre la situación que vive la comunidad afro-colombiana residente en la costa caribeña. Hija del líder comunitario Julio Henríquez Santamaría, desaparecido y posteriormente asesinado por el jefe paramilitar Hernán Giraldo, en el 2001, la joven afro-colombiana explicó que miembros del ejército están secuestrando jóvenes que luego transportan a lugares apartados para asesinarlos y presentarlos públicamente como rebeldes de las fuerzas guerrilleras muertos en combates con soldados regulares. La denuncia fue reforzada por Orejuela, quien dijo que la farsa fue descubierta por la incongruencia entre los testimonios oficiales entre los hechos. Puso el ejemplo de un joven que sufría trastornos mentales cuyo secuestro había sido denunciado por sus familiares. Posteriormente las autoridades presentaron el cadáver del muchacho a quien describieron como a un rebelde muerto en combate con efectivos de los cuerpos castrenses.

8

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
las audiciones y los talleres son completamente gratis y abiertos a todos. los individuos que requieren traducción al español o intérpretes de lenguaje por señas deben contactar la oficina al (978) 6203510 antes de las reuniones. Ayuda técnica para preparar sus propuestas estará disponible por petición. los materiales de la aplicación estarán disponibles el martes, 8 de diciembre del 2009 en el Departamento de Desarrollo de la comunidad, 147 Haverhill st, lawrence, MA 01840 y en la Audición Pública el martes 8 de diciembre del 2009 en la Biblioteca pública, 51 lawrence street, lawrence, MA entre las horas de 5:30-8:00 p.m. las copias electrónicas están disponibles por petición a agil@cityoflawrence.com.

Discusión sobre
Pedro Sabino.

Festival cristiano de Pantomima
LAWRENCE, MA. Gran entusiasmo reina en las iglesias en torno a la celebración del Primer Festival Cristiano de Pantomima de Massachusetts. El comité organizador informó que continúan inscribiéndose nuevos grupos para participar en el evento y agregó que los grupos que no se han inscrito todavía deben hacerlo antes del 30 de noviembre pues el cupo es limitado. Pedro Sabino, presidente de PSR Multimedia, la compañía organizadora, indicó que los posters y las boletas ya están disponibles en los establecimientos comerciales Selemías, Wireless Repair and Solutions, Easy Auto Sales, Merán Tax, asi como en las iglesias participantes. Más información, Pedro Sabino, Tel. 978-902-1415.

Fondos federales para lawrence
Redacción siglo21

LAWRENCE, MA. Las autoridades de la ciudad de Lawrence anunciaron la realización de audiciones públicas y un taller para discutir un plan de desarrollo que involucra unos 2.5 millones de dólares de asistencia a través de la agencia federal de desarrollo de la comunidad (CDBG, por

sus siglas en inglés) y que se comenzará a ejecutar en julio de 2010. El proyecto está dirigido a desarrollar lo que llama un nuevo Plan Consolidado de cinco años que establecerá objetivos de la comunidad y guías para las asignaciones de recurso. El Plan Consolidado es un documento requerido por el US Department of Housing &

Urban Development (HUD). El Plan cubrirá el período 2010-2014 y servirá de guía de planificación, el cual consiste en un proceso participativo con la participación de fondos federales; una estrategia para para darle seguimiento ejecutado por el programa de HUD y que será un instrumento de manejo para valorar desempeño y observación de resultados.

Para ello el Departamento de Desarrollo de la Comunidad ofrecerá las reuniones, cuyo objetivo primario es solicitar la participación pública y determinar las necesidades de la ciudad, y para permitir opinión pública en el proceso de la toma de decisiones con respecto al uso de los fondos federales. La Audición Pública a efectuarse el 8 de diciembre 2009

revisará los logros de programas y proyectos que recibieron financiamiento el año anterior, solicitará ideas y recomendaciones para prioridades en el nuevo Plan Consolidado, y proporcionar información en cuanto a fondos de CDBG para el año próximo. El taller de CDBG explicará el proceso de aplicación para los fondos de CDBG del año fiscal 2011.

Dinero para Policía y Bomberos de lawrence
Redacción siglo21

BOSTON, MA. El Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, anunció el desembolso de $17.8 millones de los fondos de estimulo económico para los Departamentos de Policía y Bomberos a lo largo y ancho del Estado.

De acuerdo a lo informado, de ese dinero un poco menos de $530,000 serán distribuidos entre los Departamentos de Bomberos de Andover, Lawrence y Methuen, y un adicional de $200,000 irá a la Policía de Lawrence. En Haverhill, el Departamento de Bomberos recibirá

$263,000 y la Policía $64,000. El jefe de la Policía de Lawrence John Romero dijo por su lado que usará el dinero para auxiliar su presupuesto en el pago de tiempo extra, el cual fue cortado de $1.2 millones el año pasado a $480,000 en el año fiscal que empezó el 1 de julio. El jefe de los Bomberos de

Lawrence, Peter Takvorian, dijo que los $198,000 recibidos podrían ser suficientes para abrir una de las estaciones cerradas, ya sea la de Prospect Hill o la de Tower Hill, si es combinado con el presupuesto suplementario para tiempo extra de $271,000 que fue aprobado por el Concejo Municipal.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

9

En apuros

campaña en favor de dueños de casa
WASHINGTON, DC. El
Departamento del Tesoro de Estados Unidos y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en inglés) iniciaron el lunes 30 de noviembre una campaña nacional para ayudar a los prestatarios que actualmente se encuentran en la fase de prueba de sus préstamos hipotecarios modificados conforme al Programa de Modificación para Vivienda de Bajo Precio (Home Affordable Modification Program o HAMP) del gobierno, prestándoles apoyo para convertir las modificaciones temporales en permanentes. El programa de modificación, que ha ayudado a más de 650,000 prestatarios, es parte de un compromiso más extenso del poder ejecutivo para darle estabilidad al mercado de vivienda y prestar ayuda a propietarios de casa que están en apuros, y es un importante objetivo de los esfuerzos para la estabilidad financiera futura. Se tiene programado que aproximadamente 375,000 de los prestatarios que han iniciado modificaciones de prueba desde el inicio del programa las hagan permanentes para fines de año. Por medio de los esfuerzos, los departamentos del Tesoro y Vivienda implementarán nuevas herramientas de extensión y recursos para prestatarios, a fin de contribuir a que el mayor número posible de modificaciones de prueba pase a ser permanentes. “Nos alienta el ritmo con el que las modificaciones de prueba se están haciendo ahora para permitir que los propietarios de vivienda en apuros logren ahorros inmediatos”, afirmó Phyllis Caldwell, la nueva directora de la Oficina de Preservación de Vivienda (Homeownership Preservation Office o HPO) del Departamento del Tesoro en una nota enviada a Siglo21. “Ahora debemos reorientar nuestros esfuerzos en la fase de conversión para asegurar que los prestatarios y las compañías de servicios de préstamo sepan cuáles son sus responsabilidades al convertir modificaciones de prueba a permanentes”. En su nuevo cargo, Caldwell dirigirá la campaña de conversión de la HPO. “Alentar a los prestatarios a pasar por el proceso de convertir modificaciones de prueba a modificaciones permanentes sigue siendo una de nuestras principales prioridades en el HUD”, aseguró David Stevens, secretario adjunto de vivienda en HUD y comisionado de la Dirección Federal de Vivienda (Federal Housing Administration o FHA).

ANUNCIO DE AUDICIÓN PÚBLICA Y RFP
Ciudad de Lawrence
FY11 Plan Consolidado y Community Development Block Grant (CDBG) y Programas de HOME. La Ciudad de Lawrence, por medio de su Departamento de Desarrollo de la Comunidad, realizará Audiciones Públicas y un Taller con respecto al desarrollo del Plan Consolidado y el uso de aproximadamente $2.5 millones de fondos Federales para el Desarrollo de la Comunidad (CDBG) y subsidio HOME disponible alrededor de 1 julio, 2010. La Ciudad de Lawrence está en el proceso de desarrollar un nuevo Plan Consolidado de cinco años que establecerá objetivos de la comunidad y guías en las asignaciones de recurso. El Plan Consolidado es un documento requerido por el US Department of Housing & Urban Development (HUD). El Plan cubrirá el período 2010-2014. El Plan Consolidado sirve como un documento de planificación…que consiste en un proceso participativo…; (2) una sumisión para fondos federales…; (3) una estrategia para ser seguida al llevar a cabo programas de HUD; y (4) un instrumento de manejo para valorar desempeño y seguir resultados. El Departamento de Desarrollo de la Comunidad ofrecerá las reuniones, cuyo objetivo primario es de solicitar participación pública en determinar las necesidades de la ciudad, y para permitir opinión pública en el proceso de la toma de decisiones con respecto al uso de fondos federales. La Ciudad solicita propuestas para el año fiscal 2011 de fondos CDBG. La Audición Pública del 8 de diciembre, 2009 revisará los logros de programas y proyectos que recibieron financiación en el año anterior, solicitará ideas y recomendaciones para prioridades en el nuevo Plan Consolidado, y proporcionará información en cuanto a fondos de CDBG para el año próximo. El taller de CDBG explicará el proceso de aplicación para los fondos de CDBG del año fiscal 2011. Las audiciones y los talleres son completamente accesibles y abiertos a todos. Los individuos que requieren traducción al español o intérpretes de lenguaje por señas norteamericano deben contactar la oficina al (978) 620-3510 antes de las reuniones. Ayuda técnica para preparar sus propuestas estará disponible por petición. Los materiales de la aplicación estarán disponibles el martes, 8 de diciembre del 2009 en El Departamento de Desarrollo de la Comunidad, 147 Haverhill St, Lawrence, MA 01840 y en la Audición Pública el martes 8 de diciembre del 2009 en la Biblioteca pública, 51 Lawrence Street, Lawrence, MA entre las horas de 5:30-8:00 p.m. Las copias electrónicas están disponibles por petición a agil@cityoflawrence.com. Aplicaciones completas deben ser recibidas en El Departamento de Desarrollo de la Comunidad a más tardar el lunes 8 de febrero del 2010 a las 3:00 p.m. Abajo está el horario de 3 reuniones relacionadas al proceso de RFP.

Protestas contra la guerra
Redacción siglo21

BOSTON, MA. Grupos que luchan por la paz en Massachusetts han estado movilizándose en el transcurso de esta semana demandando se suspenda el envío de más tropas a la guerra de Afganistán, anunciado el martes por el Presidente Barack Obama. Los manifestantes han estado reuniéndose en diferentes ciudades del Estado reclamando por cese de la guerra y demandando que el dinero que se está gastando se invierta en resolver los graves problemas que padece la economía de Estados Unidos. El acto central de las actividades por la paz que se llevó en el Boston Common Brewer’s Fountain, en la calle Tremont a partir de las 5:00 de la tarde del miérco-

les. Entre los oradores que hicieron uso de la palabra estaban Nate Goldschlag, de Veteranos por la Paz; Sarah Fuhro, de Familias Militares Hablan Claro, y la estudiante afgano-americana Maryam Shansab. También el cantante y compositor Simón Ríos interpretó canciones contra la guerra. Las manifestaciones se habían iniciado el martes 1 de diciembre a las 4:30 de la tarde en Fields Corner, del sector de Dorchester, en Boston, en tanto que a la misma hora otro grupo se reunió el miércoles 2 en Lincoln Square, en Worces-

ter, igual que el mismo día hacían lo propio otros manifestantes en la rotonda de la salida 11 de la ruta 128 norte, en Gloucester. Igual en Cambridge, a las 5:30 de la tarde otros protestantes se reunieron en Central Square, de Cambridge y a las 7:00 de la noche la protesta tuvo omo escenario el Old Town Hall, de Andover. Para el jueves 3 se traslada Newton Center, a las 5:00 de la tarde y el sábado a Broadway Plaza de Arlington, a partir de las 10:30 de la mañana. Indica una nota entregada a Siglo21 que el Presidente Obama antes que enviar más tropas a Afganistán, debe considerar “Los crecientes niveles de violencia que están costando vidas estadounidenses y afganas”.

Fecha: Martes 8 de diciembre, 2009 5:30-8:00 p.m. Evento: Audición Pública Localidad: Biblioteca Pública (51 Lawrence St.)

Fecha: Jueves 21 de enero, 2010 6-7:30 p.m. Evento: Taller CDBG Localidad: Heritage State Park (1 Jackson St.)

Fecha: Jueves 18 de febrero, 2010 5-8:00 p.m. Evento: Audición Pública Presentación de aplicaciones Localidad: Biblioteca Pública (51 Lawrence St.)

10

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Aliados contra H1n1
Redacción siglo21

Seguros médicos y el Estado
compromiso sin precedentes al aceptar cubrir los costos de la vacuna H1N1 a los residentes del Estado que van a clínicas públicas, según la información oficial “Esta asociación entre el Estado y los seguros médicos es otra evidencia del trabajo que el Estado está haciendo para proteger a sus ciudadanos de la influenza H1N1”, afirmó el Gobernador Patrick. Según el acuerdo, los seguros médicos utilizarán Commonwealth Medicine como repositorio central para la información de todos los asegurados que reciban la vacuna en clínicas públicas. Todas las clínicas públicas podrán enviar su facturación a Commonwealth Medicine, que a su vez preparará y enviará las solicitudes de reembolso a los seguros médicos participantes y administrará el ingreso de fondos para luego reembolsar a las clí-

BOSTON, MA. La administración Patrick-Murray dio a conocer el esfuerzo cooperativo entre el Estado y los seguros médicos más importantes de Massachusetts para hacerle frente al nuevo brote de la gripe H1N1 este otoño. En colaboración con el Departamento de Salud Pública, varios seguros médicos de Massachusetts han hecho un

nicas. Para facilitar el proceso, Commonwealth Medicine y los seguros médicos del Estado han desarrollado un sistema estándar de facturación que podrán usar todas estas clínicas. Entre los seguros médicos participantes se encuentran: Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, BMC HealthNet Plan, Fallon Community Health Plan, Harvard Pilgrim Health Care, Health New England, Tufts Health Plan y UniCare.

Vacunación en lawrence y lowell
Redacción siglo21

LAWRENCE, MA. Los Departamentos de Salud de Lawrence y Methuen se han unido para vacunar a sus residentes contra la gripe H1N1 a través de una clinica móvil. La vacunación será este viernes 4 de diciembre de 4:00 de la tarde a 7:00 de la noche en la Escuela Parthum, 255 calle East Haverhill, Lawrence. La vacuna será suministrada a mujeres embarazadas, sus esposos o compañeros y otras personas que

tengan contactos directos con ellas, como sus niños. También se pondrá la vacuna a cuidadores de infantes de seis meses o menos, o 4 años o más. Se pide a los interesados presentarse a la escuela Parthum para vacunarse a partir de las 3:30 de la tarde porque habrá clases antes de esa hora. En Lowell habrá una clínica móvil de vacunación el martes 8 de diciembre de 10:00 am a 3:00 pm en el Mercier Center del 21 de la calle Salem. Info en Lowell: (978)970-4151

Designan a hispano como comisionado de salud
Redacción siglo21

BOSTON, MA. El Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, anunció la designación de su vicejefe de gabinete, el hispano David Morales, como Comisionado de la Política de Salud y Finanzas de la Oficina Ejecutiva de Salud y Servicios Humanos del gobierno estatal. En su nueva función, que se inicia en enero, Morales trabajará en estrecha colaboración con la Secretaria Judyann Bigby en la reforma de los pagos de los costos del plan de salud, considerada una prioridad del gobierno estatal, según señala una nota entregada a Siglo21. “Las contribuciones de David a nuestro programa de reforma han sido enormes, y espero con interés trabajar con él en su nuevo rol”, dijo el Gobernador Patrick. “El control de los costos crecientes del cuidado de la salud es la fase siguiente del Commonwealth en la histórica iniciativa de reforma de la atención, y David

David Morales. está totalmente preparado para ayudarnos a hacer el trabajo”. “Bajo el liderazgo del Gobernador Patrick, con el que finalmente se han aplicado las reformas que se han hablado durante décadas, hace una diferencia real en las vidas de los residentes de Massachusetts y nuestro futuro de la Commonwealth”, dijo Morales. “Estoy agradecido por la oportunidad de continuar sirviendo al público en la administración y esperamos poder ayudar a lograr ahorros de costos que son críticos para el éxito continuado de reforma de salud en Massachusetts”.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

NACIONAL 11

Polémica por el anuncio del Presidente Barack obama
Por Roberto Rodríguez ¡Saludos! Aquí de nuevo. Una necesidad que se volvió irresistible y a la vez una manera de atender a quienes han estado reclamándonos por los ausentes comentarios nuestros. Hace unos años, cuando el boom de los operadores del negocio de bienes raíces copó a Lawrence y otras ciudades de Massachusetts donde hay considerables concentraciones hispanas, advertí a un amigo sobre la sensación extraña que eso me producía. El negocio parecía un panal de abejas. Había demasiada gente involucrada. Y no siempre gente con la mejor reputación. Gente muy viva. Gente que sólo le importaba los beneficios personales, muchas de ellas como siempre en base a falsedades y engaños. De la noche a la mañana a las víctimas se les convirtió el “sueño americano” en una pesadilla que todavía duele y tiene a muchas de las víctimas en un perenne insomnio. Guardando el respeto necesario por los agraviados, hay que decir que si de algo sirven situaciones como la crisis económica que desencadenó el festival de estafas de la venta de viviendas, es que sirve de rasero para depurar. Muestras es que hoy quedan en el mercado los verdaderos profesionales que desde antes, durante y después de la crisis estuvieron interviniendo en el negocio de bienes raíces. La analogía ahora es con lo que está pasando con las religiones. Sin duda que esto ha sido convertido por muchos inescrupulosos en el gran negocio del momento y andan por ahí traficando con la sangre y el dolor de Jesús para aprovecharse de la fe de un conglomerado, sobre todo hispano. Las ovejitas, por la situación de crisis mencionada y necesidades que ha dejado la hecatombe económica, es gente que apela a cualquier escenario donde les alimenten esperanzas. Una buena muestra de ello es la denuncia que ha hecho el pastor Edwin Rodríguez en el programa “Micrófono Abierto” de la embajadora Carmen Chalas. El hombre la pasó por el centro, como en béisbol, en cuanto al comportamiento de ciertos líderes religiosos del área y más allá. ¿Otra vez se repite la historia? Como dice un amigo: ¡Anda el vivo religioso que hace olas! Como dice Ricardo Arjona en el tema: “ Jesús verbo, no sustantivo”. ¡Escúchelo y después déjeme saber!

Afganistán

Redacción

siglo21

WASHINGTON, DC. El anuncio del Presidente Barack Obama de enviar 30 mil nuevas tropas a Afganistán y el ofrecimiento de la OTAN (Organización para el Tratado del Atlántico Norte) de que enviará otros cinco mil soldados, se distancia de lo que puede pasar en el frente interno, donde desde ya se anuncian manifestaciones de rechazo a la guerra y el Talibán, por su lado, amenaza con arreciar su lucha para incrementar la resistencia. Aunque el anuncio ha sido respaldado por igual las naciones europeas y otros aliados asiáticos de Estados Unidos en Afganistán expresando su apoyo a la nueva estrategia del presidente Obama sobre la seguridad afgana, a la vez se muestran reticentes a enviar más tropas. La decisión del mandatario estadounidense de desplegar otros 30 mil soldados a Afganistán para combatir a la insurgencia talibán y a la red Al Qaeda fue recibida con beneplácito por todos los aliados aunque hasta ahora sólo Reino Unido y Polonia han prometido soldados extras. En Europa, los gobiernos de Alemania, España, Finlandia, Francia, Holanda, Italia saludaron las medidas de Obama y aunque consideraron acertado el envío adicional de tropas, no hicieron ningún compromiso de participar en el despliegue. El Gobierno afgano ha dicho que está satisfecho por el próximo envío de 30.000 soldados estadounidenses más, a los que se sumarán 5.000 de la OTAN, para combatir a la insurgencia talibán, que aseguró que esos refuerzos no harán sino aumentar el número de muertos entre los aliados. Rusia también reaccionó “positivamente” en un comunicado difundido por el ministerio de Asuntos Exteriores en el que dice que importa “que Afganistán se convierta cuanto antes en un Estado independiente, próspero, autosuficiente y libre de crímenes relacionados con la droga y el terrorismo”. Obama anunció el martes 1 de diciembre el envío de

Chang W. Lee/The New York Times

Manifestantes antiguerra frente a la academia militar de West Point cuando hablaba el presidente Obama. obama anunció el martes 1 de diciembre el envío de 30.000 militares suplementarios en nombre del “interés nacional vital” de estados unidos. esos soldados comenzarán a llegar a Afganistán “en un plazo de dos a tres semanas” y “serán desplegados y concentrados en las zonas sur y este del país”, declaró después el secretario estadounidense de Defensa, Robert gates.

Abogado especializado

en Bancarrota
Law Offices of Ford & Ford, P.C.

30.000 militares suplementarios en nombre del “interés nacional vital” de Estados Unidos. Esos soldados comenzarán a llegar a Afganistán “en un plazo de dos a tres semanas” y “serán desplegados y concentrados en las zonas sur y este del país”, declaró después el secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates. Los talibanes –de su lado– reaccionaron diciendo a Obama que “los 30.000 soldados suplementarios reforzarán la resistencia y la lucha”. “Obama verá desfilar muchos ataúdes de soldados estadounidenses muertos en Afganistán”, auguró el portavoz Qari Yusuf Ahmadi a los medios de prensa. “Se verán obligados a una retirada vergonzosa”, agregó.

• ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito • Conserve su casa, su auto y su salario • NO más llamadas acosadoras para cobrarle • PARE la ejecución de su hipoteca

Felices Fiestas de Fin de Año
os Hablam l o españ

Mark Ford le desea a toda la comunidad de Nueva Inglaterra unas

Llame a Laiza hoy para una consulta GRATIS con el abogado Mark Ford.

300 Essex Street, Lawrence, MA 01840


Law Offices of Ford & Ford, P.C.

Le regala $300 canjeables por su próxima consulta al presentar este cupón.

We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

978-686-0108

12

OPINIóN

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

una cosa es con guitarra…
Apenas se cumple en enero un año de la toma de posesión del histórico Presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Un año va a cumplir y debe reconocerse que la labor en ciertos renglones es hasta cierto punto plausible. Sin embargo, ello no es suficiente como para que se pretenda obviar una realidad que ha ido desvaneciendo las teorías y promesas que ardientemente hizo en campaña el flamante mandatario. En muchos de los álgidos temas que Obama prometió enfrentar y ponerles fin en su primer año de mandato, ha hecho realidad aquel dicho de que “una cosa es con guitarra y otra con violín. En el transcurso del tiempo que lleva la administración, ha sido evidente cómo le ha temblado el pulso al Presidente Obama cuando se ha tratado de situaciones que de alguna manera incumben, más que nada, a la política exterior de Estados Unidos. Por ejemplo, el mandatario había hecho la promesa de que en sus primeros 90 días dispondría el cierre de la prisión norteamericana de Guantánamo, en Cuba. La promesa se ha quedado en una simple reiteración. En lo que se refiere a la guerra de Iraq, por más que se ha pretendido insistir en los alegados avances que se han logrado en esa nación, la seguridad pública, las garantías ciudadanas y una serie de factores que sirven de parámetros para medir el grado de confiabilidad en la institucionalidad de una nación, son inciertos. En materia de derechos humanos, ciertamente nadie puede regatearle a Obama, sin correr el riesgo de equivocarse, de que se ha avanzado bastante si se le comparara con el no de facto que no tiene ninguna credibilidad y su papel ha sido propio de proxenetas políticos, que por ser lo que es, resulta inútil pretender que ese engendro pueda parir una legalidad. Ahora, en un discurso a la nación la noche del martes, uno de diciembre, desde la academia militar de West Point, en NuevaYork, Obama, anunció que desplegará 30.000 tropas más en Afganistán y comenzará el retiro de las fuerzas estadounidenses desde ese país en julio de 2011. La experiencia que se tiene de lo que históricamente ha sido Afganistán para potencias como la antigua Unión Soviética e Inglaterra, de donde después de muchos años de ocupación han debido batirse en retirada, abre interrogantes acerca de la posibilidad de que el mandatario norteamericano pueda cumplir esta nueva promesa de la retirada en algo más de un año. El discurso de Obama sobre la realidad de Afganistán hace dudar de todo lo que se pretende hacer en esa nación. Ojalá nos equivoquemos, pero los presagios no parecen favorecer a Estados Unidos. En materia militar, más bien podría ser la fosa donde queden sepultadas por muchos años las esperanzas de recuperación económica definitiva que tanto anhela la gran mayoría de esta nación. En tanto, con miras hacia la guerra de Afganistán, preparémonos a recibir la embestida de un casi seguro impuesto a la gasolina, igual que como se hizo para cubrir los gastos de la Segunda Guerra Mundial, en 1940 y para la de Corea, en 1951. En tanto llegan las cosas, vayámos acostumbrándonos a ver al Presidente Barack Obama como la única paloma que sobrevive entre los halcones del stablishment.
Ruth Fremson/The New York Times

Nota editorial

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Año X

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

Tel: 617-345-6796

Boston:

Presidente Barack Obama. odioso gobierno de ocho años que encabezó el inicuo George W. Bush. Sin embargo, ese avance definitivamente ha quedado lo suficientemente empañado con la postura blandengue que exhibió la administración Obama en la todavía incierta realidad hondureña, donde una pandilla de golpistas derrocó al régimen constitucional de Manuel Zelaya, se apertrechó en el poder y se limpió ante el mundo con la mil veces vejada democracia latinoamericana. En todo esto, aparte del dolor y el sufrimiento que ha significado el golpe para los hondureños, no hay dudas que la imagen políticamente más deteriorada que ha salido de allí, corresponde a Obama. No importa que se argumente el mamotreto de elecciones celebradas el domingo, 29 de noviembre, para tratar de convalidar la vandálica acción previa. Las elecciones de Honduras son un incesto, porque se han realizado a la sombra de un gobier-

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.


Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com Isabel González Muñoz Vicepresident@Siglo21.com Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Presidente:

Vicepresidenta: Editor:

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
PAPA NOEL

www.Siglo21.com
Honduras tiene 3 presidentes y a los “catrachos” confunden sentando malos precedentes que en el mundo se difunden
FRASE DE LA SEMANA
No seas jamás humilde con los soberbios, ni menos aún, soberbio con los humildes.

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH Jeff Jacobo Deportes@Siglo21.com Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez Roberto Torres Collazo

Corresponsales:

Víctor Manuel González Lemus

¡TRES PRESIDENTES!

Uno constitucional, uno golpista y otro electo con fraude. ¿Cómo puede haber elecciones limpias con un gobierno golpista? ¿Quién puede creer en un Congreso que falsificó la firma del presidente Zelaya diciendo que había renunciado?

En un país europeo entrevistaron a niños sobre quién es el personaje principal el 25 de diciembre. El 67% identificó a Papá Noel, personaje en quien el 77% de los niños creían en su existencia: un viejecito vestido de rojo y con barba blanca; que, según algunos, se pasa el resto del año bebiendo té y preparando juguetes con la ayuda de gnomos y renos voladores. ¿Es que acaso estos niños se olvidaron de quien es realmente importante?

Deportes:

Columnistas:

LANTIGUA QUIERE SER EL MEJOR

William Lantigua, alcalde electo de Lawrence y el primero en la historia de Massachusetts, ha dicho que “lo importante no es ser el primero, sino el mejor”. Eso es posible, pero nada fácil. Para lograrlo, no debe acobardarse cuando tenga que tomar decisiones fuertes y sobretodo no dejarse rodear por un anillo de aduladores que sólo buscarán intereses personales. Muchos éxitos.

REGLAS PARA VIVIR

Hay tres situaciones de las cuales el ser humano no puede escapar. La primera es que cada día que pasa envejecemos; la segunda, que con la vejez vendrán las enfermedades; y la tercera, que con las enfermedades vendrá la muerte. Cada etapa exigirá dinero para no ser una carga económica para otros; que no falte techo, comida, ropa, entretenimiento y medicina. Piense en el mañana, ahorre.

REFLEXION

Incurrir en el pecado del silencio cuando se debiera protestar, hace cómplices y cobardes a los hombres.


tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

PENSAMIENTO

La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos.

¡SE ACERCA NAVIDAD!

Como falta poco para Navidad, es oportuno aconsejar a los adultos que no compren armas a los niños como regalos. Se debe ser muy ignorante para saber que con regalos como esos, sólo están preparando a los pequeños para un futuro donde lo más seguro es que habrá violencia, destrucción y muerte.

COSAS QUE MOLESTAN…

CONSEJO:

Que Obama se esté pareciendo al diabólico George W. Bush, que algunos presidentes del mundo estén reconociendo las elecciones fraudulentas de Honduras, que los políticos sigan mintiendo, que Estados Unidos siga concediendo visas a corruptos, que Obama haya sido tibio con respecto a Honduras.

Critica en privado. Alaba en público.

PREGUNTA:

¿Cuándo ahorcarán a Bush, el más sanguinario presidente que ha tenido Estados Unidos?

REFRAN

Más vale prevenir que amamantar.

Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com

Suplemento Especial

13

Diciembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Haciendo frente a la obesidad
Pictometry Internacional suministrada a través de The New York Times

14

Libros: Las guerras religiosas

18

Técnica para respirar ofrece ayuda para el asma

20

Estados Unidos no niega visas a corruptos
16-17

La finca de $ 35 millones, en primer plano, en Malibú, California, que es propiedad de Teodoro Nguema Obiang, el hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, en África occidental.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

14

Haciendo frente a la
Yara I. Rodríguez* Especial para Siglo21

Programa escolar

PROVIDENCE, RI. Alrede-

dor de 350 estudiantes de la Escuela Intermedia DelSesto se comprometieron a comer saludablemente, mantenerse activos y divertirse, al darle inicio al nuevo proyecto de salud y bienestar conocido como “ Fuel Up to Play 60 (FUTP60, por sus siglas en inglés). El nuevo proyecto, auspiciado por el Consejo de Alimentos y Productos Lácteos de Nueva Inglaterra (NEDFC, siglas en inglés), y los Patriotas de Nueva Inglaterra, le hace frente a la obesidad infantil al obtener la opinión de los jóvenes para desarrollar algunas ideas para transformar el ambiente de salud y actividad física dentro de la escuela. La Escuela Intermedia DelSesto recibirá alrededor de $5000 durante el presente año

escolar para implementar los cambios saludables escogidos por los estudiantes. “Los estudiantes están muy entusiasmados con este programa y el poder que se les ha otorgado para forjar los cambios en el ambiente escolar,”dijo Jessica Sylvester, profesora y consejera del programa FUTP60 en la Escuela Intermedia DelSesto. “A pesar de las aparentes prioridades en competencia actualmente en las escuelas, nos hemos comprometido con los programas de salud y bienestar y estamos trabajando arduamente para ayudar a nuestros estudiantes a comer alimentos saludables y dedicar más tiempo a actividades físicas”. La gran apertura del programa, realizada recientemente le dio la bienvenida a Pat Patriot, la mascota de los Patriotas de Nueva Inglaterra, el cual exhor-

tó a los estudiantes a escoger comidas más saludables y de participar en alguna actividad física por un mínimo de 60 minutos diarios. Además de firmar el contrato, los estudiantes probaron palitos de queso y barras de granola, y aprendieron cómo llevar la cuenta a través del Internet, de sus hábitos saludables, con la esperanza de ganarse algún premio. Los palitos de queso y barras de granola son dos clases de alimentos que serán añadidos al nuevo programa de desayunos de la escuela, el cual también incluirá una ración de leche. Una tercera parte de los estudiantes en la Escuela Intermedia DelSesto no ha participado en el programa de desayuno y los líderes escolares esperan que el hecho de ofrecerles desayuno a los estudiantes fuera de la cafetería los anime a tomar un me-

o

Diciembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

jor desayuno. El programa“Fuel Up to Play 60”también ayudará a la escuela a implementar más actividades físicas para los estudiantes después del horario escolar, de forma gratuita. “Fuel Up to Play 60 le proveerá a los estudiantes la oportunidad de tomar el control de su salud y transformar el ambiente escolar en uno más saludable al comer de manera sana, participar diariamente en actividades físicas y animar a sus amigos a que hagan lo mismo,” dijo Sheri Doucette, especialista de nutrición para el Consejo de Alimentos y Productos Lácteos de Nueva Inglaterra. “El proyecto le da un aire de diversión y regocijo al hecho de adoptar hábitos saludables y, a la vez, ayuda a los jóvenes a lograr una diferencia en sus escuelas.”

besidad
La mascota de los Patriotas, Pat Patriot, anima a Alexis Chan, una estudiante del 8avo grado, a escoger comidas nutritivas y participar en alguna actividad física por 60 minutos diarios.
Up to Play 60, con algunos materiales de promoción para la escuela adjuntos, tal como carteles y pancartas/banderas y estrategias recomendadas por equipos juveniles sobre los alimentos y actividades saludables. Los jóvenes pueden visitar la página Web para unirse al compromiso de comer saludablemente y mantenerse físicamente activo, llevar cuenta de sus hábitos saludables y adquirir puntos para ganar premios y recompensas durante el programa. Los juegos y breves exámenes situados en la página Web les darán una motivación adicional a los jóvenes para que se mantengan firmes. El programa concluye con la competencia nacional the Fuel Up to Play 60, enfocada en la participación dirigida por los estudiantes, individualmente como también dentro de la escuela. La competencia terminará en abril de 2010, con la premiación de una escuela nacional y un joven galardonado. La escuela y joven premiado con la cantidad más alta de puntos de comida saludable y actividad física acumulados, podría ganar maravillosos premios, tal como transformar a la escuela en una totalmente saludable o la oportunidad de ser reconocido en una de las promociones futuras de Fuel Up to Play 60. * Traductora/Intérprete de las Escuelas Públicas de Providence, Rhode Island.

¿Cómo funciona Fuel Up to Play 60?

El proyecto Fuel Up to Play 60 es un programa nacional, gratuito y dirigido por los jóvenes, que a su vez les permite a los estudiantes trabajar juntos para identificar nuevas formas para ofrecer alimentos nutritivos, tal como comidas lactosas bajas o libre de grasas, frutas, verduras y cereales integrales, y de participar en alguna actividad física diariamente por alrededor de 60 minutos. Las escuelas y estudiantes pueden inscribirse para el programa a través de www.FuelUpToPlay60.com. Las escuelas recibirán algunos útiles para el bienestar departe de Fuel

Niños que se comprometieron con el programa.

Suplemento Especial • Diciembre 3 al 9, 2009

PUBLICIDAD 15

16

Diciembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

Negar visas a corruptos
Ian urbina The New York Times/Siglo21

No es norma q
“Que alguien como Obiang continúe viajando libremente aquí sugiere fuertemente que el Departamento de Estado todavía no está aplicando la ley tan vigorosamente como el Congreso quería”.
Senador Leahy otorgamiento de visas. Pero otros ex funcionarios y trabajadores actuales del Departamento de Estado afirman que los estrechos vínculos de Guinea Ecuatorial con la industria petrolera estadounidense explican la laxa aplicación de la ley. La producción de los casi 400,000 barriles de petróleo diarios del país está dominada por empresas estadounidenses como ExxonMobil, Hess y Marathon. “Por supuesto que se debe al petróleo”, dice John Bennett, embajador de Estados Unidos ante Guinea Ecuatorial de 1991 a 1994, señalando que Washington se ha hecho de la vista gorda con la corrupción y represión de Obiang debido a su dependencia con los recursos naturales de ese país. Bennett destaca que las autoridades de Zimbabue tienen prohibida la entrada a Estados Unidos. “Ambos países son severamente represivos”, considera Bennett, que actualmente funge como funcionario de alto rango de asuntos externos en Bagdad para el Departamento de Estado. “Pero si Zimbabue tuviera el petróleo de Guinea Ecuatorial, las autoridades de ese país no seguirían teniendo prohibida la entrada a Estados Unidos”, puntualiza. Luego de ver los documentos del Departamento de Estado que detallan las acusaciones de corrupción contra Obiang, Patrick J. Leahy, Senador demócrata de Vermont que escribió la ley que restringe las visas, expresó frustración y coraje con el Departamento de Estado, responsable de aplicar la ley en las frontera. “Que alguien como Obiang continúe viajando libremente aquí sugiere fuertemente que el Departamento de Estado todavía no está aplicando la ley tan vigorosamente como el Congreso quería”, dice Leahy. La ley se inspiró parcialmente en las acusaciones de corrupción que rodeaban a la familia de Obiang y al gobierno de Guinea Ecuatorial, destaca el equipo de asistentes del Senador Leahy. “Hay muchos casos de autoridades extranjeras corruptas que saquean los recursos naturales de sus países para beneficio propio mientras que su gente se muere de hambre”, puntualiza Leahy.“La ley precisa claramente que quien haga eso, ya no es bienvenido en Estados Unidos”, acusa. Daniel Whitman, quien se jubiló en septiembre como subdirector de la Oficina de Diplomacia Pública y Asuntos Públicos de la Oficina de Asuntos Africanos del Departamento de Estado, coincide en que la ley debería aplicarse más estrictamente. “Simplemente parecemos carecer del temple para utilizar esta prohibición”, destaca Whitman. “En los raros casos en que se usa, nadie del De-

Capital de Guinea Ecuatorial.

Varias veces por año, Teodoro Nguema Obiang llega a las puertas de Estados Unidos proveniente de Guinea Ecuatorial, su país natal, de camino a su propiedad de 35 millones de dólares en Malibu, California, a su flota de autos de lujo, sus botes de carreras y su avión privado. Y siempre lo dejan entrar al país. Las puertas de la nación están abiertas para Obiang, ministro de Recursos Forestales y Agricultura de Guinea Ecuatorial que es hijo del presidente del país, aún cuando las autoridades federales creen que “gran parte si no es que toda” su riqueza proviene de corrupción vinculada a las extensas reservas petroleras y de gas descubiertas hace más de una década y media frente a las costas de esta diminuta nación de África Occidental, según documentos internos del Departamento de Justicia y de la Oficina de Inmigración y Aduanas. Y las puertas le son abiertas a pesar de una ley federal y de un decreto presidencial que prohíbe que los funcionarios extranjeros corruptos y sus familiares reciban visas estadounidenses. Las medidas únicamente requieren de evidencia creíble de corrupción, no plena convicción. Susan Pittman, vocera de la Oficina Internacional de Narcóticos y Ejecución de la Ley del Departamento de Estado, dice que tiene prohibido discutir decisiones específicas de

La ex secretaria de Estado norteamericana, Condolezza Rice, saluda a Teodoro Obiang, Padre, presidente de Guinea Ecuatorial.

Suplemento Especial • Diciembre 3 al 9, 2009

17

que sigue Estados Unidos
partamento de Estado estaba dispuesto a hablar del tema”, acota. Al ser cuestionados sobre el número de veces que la ley había sido utilizada para prohibir el ingreso al país de autoridades extranjeras corruptas, los funcionarios del Departamento de Estado declinaron contestar, citando motivos de privacidad, aunque Pittman señala que se han negado miles de visas a funcionarios corruptos a través de otros medios legales. Un informe del Departamento de Estado del 2007 dice que el decreto presidencial, firmado por George W. Bush en 2004, había sido utilizado“docenas”de veces. Un funcionario del Departamento de Estado encargado de las investigaciones de corrupción dice que no obstante que las medidas son herramientas importantes, el Departamento, por un tema de política, no quiere revelar el número de veces que éstas han sido utilizadas porque mostraría que la cifra de hecho es bastante pequeña. El funcionario pidió no ser identificado debido a las reglas departamentales que prohíben hacer comentarios públicos. El memorándum del Departamento de Justicia, fechado el 4 de septiembre de 2007 y que fue obtenido por The New York Times, dice que el gobierno creía que los activos de Obiang derivaban “de extorsión, robo de fondos públicos y otras conductas corruptas”. De abril de 2005 a abril de 2006, destaca el memo, Obiang canalizó por lo menos 73 millones de dólares hacia Estados Unidos, utilizando empresas fantasmas y cuentas bancarias en el extranjero para lavar el dinero y finalmente comprar su propiedad en Malibu y un avión de lujo. El documento identifica varias transferencias específicas de Obiang entre 2005 y 2006, comenzando con un banco en Guinea Ecuatorial, para después ir al central Banque de France y finalmente aterrizar en cuentas estadounidenses en Wachovia, Bank of America y UBS. Tan sólo en un periodo de

Teodoro Nguema Obiang, en su mansión de Malibu, California.
seis semanas de 2006, Obiang transfirió 33,799, 799.99 dólares a Estados Unidos, precisa el memo, que fue utilizado para comprar un avión Gulfstream V. Parte de su riqueza, destaca el documento, proviene de un “impuesto revolucionario” que Obiang impuso a la madera. En lugar de enviar los pagos a las arcas de Guinea Ecuatorial, Obiang, considerado como el probable sucesor de su padre, ha “insistido en que los pagos le sean abonados directamente”, puntualiza el memo. Además, precisa el documento, el Departamento de Justicia cree que Obiang “podría estar recibiendo sobor-

Otro documento, preparado por la división Policiaca de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Interna, dice que Obiang “viaja rutinariamente a Estados Unidos con más de un millón de dólares en efectivo” no declarado, delito castigable con hasta cinco años de prisión. Obiang visita regularmente su país utilizando un pasaporte diplomático, aún cuando raras veces hace actividades diplomáticas aquí, subraya el documento de la ICE. El documento destaca que la meta de la agencia de inmigración era
nos o pago por extorsión” de manos de las empresas petroleras como porcentaje de sus

negarle refugio a Obiang e “identificar, rastrear, congelar y recuperar activos dentro de Estados Unidos adquiridos ilícitamente a través de la cleptocracia de Teodoro Obiang y sus socios”. Los documentos fueron obtenidos originalmente por Global Witness, un grupo inglés defensor de los derechos humanos que monitorea la corrupción en las industrias de recursos naturales, luego de que fueran liberados en respuesta a una demanda legal impuesta en Francia contra varios dictadores africanos, incluyendo al padre de Obiang, el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
contratos. El Departamento de Justicia se negó a comentar respecto al memo.

18

Diciembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

Libros:

Las guerras religiosas
nicholas D. Kristof The New York Times/Siglo21
Apenas unos cuantos años atrás, parecía curioso que un Dios omnisciente y omnipotente no torturara a atormentadores como Richard Dawkins, Christopher Hitchens y Sam Harris. En su totalidad, ellos publicaron libros entre los mejor vendidos en los cuales criticaron con severidad a la religión y prácticamente invitaron a que les cayeran rayos. Tradicionalmente, las guerras religiosas eran peleadas con espadas y asedios; hoy día, a menudo se libran con libros. Y en círculos literarios, estas batallas normalmente han sido peleadas al extremo. Algunos fundamentalistas dispararon boleas de novelas de la serie Left Behind, en las cuales Jesús regresa a la Tierra para combatir al Anticristo (cuyo trabajo de día era como el secretario general de Naciones Unidas). En el ínterin, devotos ateos construyeron sitios de burla en Internet como www. whydoesGodhateamputees. com. Este sitio nota que si bien los creyentes periódicamente le dan a la oración el crédito por curar el cáncer, todo parece indicar que Dios nunca hace que extremidades perdidas crezcan de nuevo. En él se exige que se ponga un alto a la discriminación divina en contra de los amputados. Este año es diferente, con una cosecha de libros que son menos combativos y más reflexivos. Uno de ellos es “The Evolution of God,” (“La evolución de Dios”), escrito por Robert Wright, quien explora cómo las religiones han cambiado – mejorado – a lo largo de los milenios. Nota que Dios, a través de la percepción humana, se ha suavizado en comparación con el caprichoso caudillo a veces descrito en el Viejo Testamento, que periódicamente ordena genocidios. (En Samuel 15:3, el Señor ordena una matanza colectiva de la tribu de los amalequitas: “Ahora, vayan y ataquen Amalec, y destruyan totalmente todo lo que ellos tengan, y no les tengan misericordia. Sino, más bien, maten tanto a hombres como mujeres, niños e infantes”. En estos tiempos, eso le generaría a Dios una acusación formal ante la Corte Penal Internacional). Wright también argumenta que el monoteísmo surgió solamente de manera gradual entre los israelitas, y que el Dios con que estamos familiarizados pudiera haber resultado de una fusión de un Dios creador, El, y un Dios Ashera. En cuanto al cristianismo, Wright argumenta que fue San Pablo –más que Jesús, un profeta apocalíptico– quien hizo énfasis en el amor y el universalismo, amén que erigió la fe cristiana como se conoce hoy día. San Pablo se concentró en estos elementos, dice, en parte como una forma de acrecentar el atractivo de la iglesia y convertir a gentiles. Wright detecta una evolución hacia una imagen de Dios como una deidad más benévola y universal, cuya brújula moral favorece la compasión por los seres humanos de cualquier raza o tribu, una deidad que actualmente pertenece con firmeza al grupo opuesto al genocidio. El enfoque de Wright no es sobre la existencia de Dios, pero sí sugiere que un cambio de percepciones de Dios refleja una dirección moral hacia la historia; y que esto, a su vez, quizá refleje algún tipo de fuerza espiritual. “En la medida que Dios crece, eso es evidencia –quizá no evidencia masiva, pero cierta evidencia– de un propósito mayor”, comenta Wright. Otro libro entre los mejor vendidos este año, “El argumento a favor de Dios”, escrito por Karen Armstrong, no postula un Abuelo en el Cielo; más bien, ella ve a Dios en términos

guerrero, Iahveh. Aunado a esto, Wright argumenta que el monoteísmo no fue establecido con firmeza sino hasta después del exilio en Babilonia, y dice que el argumento de Moisés era que no se debería venerar a otros dioses, no que no existieran. Por ejemplo, él nota las inquietantes referencias a un “consejo divino” y “dioses” –en plural– en el Sal-

mo 82. En otra revelación que no suele encontrarse en las clases de catecismo dominical, Wright cita evidencia bíblica de que Dios (tanto El como Iahveh) tuvieron una vida sexual, de manera más similar a los dioses griegos, y destaca hallazgos arqueológicos que indican la posibilidad de que Iahvé pudiera haber tenido una esposa,

de una presencia inefable que puede no puede ser demostrada ni negada en cualquier nivel racional. Para Armstrong, la fe pertenece al dominio de los misterios de la vida, más allá del mundo de la razón, y la gente a ambos extremos de la “brecha de Dios” comete el error de interpretar tradiciones religiosas de manera excesivamente literal. Otro libro de publicación reciente, “El instinto de la fe”, escrito por Nicholas Wade, uno de mis colegas del Times, sugiere una razón para explicar la durabilidad de la fe: los humanos pudieran estar programados para la creencia religiosa, debido a que la fe confirió ventajas evolutivas en tiempos primitivos. Eso no aborda la interrogante con respecto a la existencia de Dios, pero deja entrever que la religión en alguna forma aún pudiera acompañarnos a lo largo de toda una eternidad. Yo abrigo la esperanza que la cosecha más reciente de libros marque un armisticio en las guerras religiosas, un movimiento para alejarse tanto de la intolerancia religiosa como de la intolerancia irreligiosa. Eso sería una indicación de que nosotros, quizá, junto con Dios, estamos evolucionando hacia un orden moral más elevado.

Querido DiálogoEcológico:

DiálogoEcológico
Foto: Getty Images

¿Qué esperan lograr los organizadores en la próxima (de 7-18 de diciembre de 2009) Conferencia de Cambio de Clima de las Naciones Unidas, a realizarse en Copenhague? F. Rojas, Oakland, CA La próxima COP15 en Dinamarca—así denominada porque es la 15a reunión internacional de la Conferencia de los Partidos (CDP) bajo el Marco de la Convención de Cambio de Clima de las Naciones Unidas—es la próxima oportunidad grande del mundo para tomar acción multi-lateral decisiva para reducir emisiones de gas invernadero a un grado suficiente que permita evitar un cambio catastrófico del clima.

Negociadores de todo el mundo esperan llegar a un acuerdo obligatorio con respecto a la reducción de emisiones que tanto los países desarrollados como en vías de desarrollo puedan aceptar. Lo que se juega es vital: Esta conferencia representa el paso final tras años de negociaciones —y sus resultados podrían inscribir un rumbo hacia el éxito o

fracaso en lo que respecta a los esfuerzos humanos para controlar la bestia del carbón que soltamos durante la revolución industrial. Oficialmente, el objetivo indicado de COP15, según organizadores de las Naciones Unidas, es “estabilizar la cantidad de gases invernaderos en la atmósfera a un nivel que prevenga cambios artificia-

les peligrosos de clima”. Los mismos agregan que “esta estabilización debe ocurrir de tal manera que los ecosistemas tengan la oportunidad de adaptarse a la situación naturalmente” sin poner en peligro la seguridad de alimentos o dificultar el desarrollo sostenible, social y económico alrededor del mundo. Los organizadores, los delegados y una gran

variedad de otros participantes —se espera que asistan unas 10.000 personas— todavía tienen esperanza de llegar a establecer un acuerdo ambicioso global, legalmente obligatorio, de reducción de emisiones para entrar en efecto a principios de 2012. Eso es cuándo expiran los compromisos iniciales hechos bajo el Protocolo de Kioto, un tratado internacional anterior del clima que EE.UU. se negó a respaldar. Un punto problemático es si o no la administración de Obama se arriesgará a aceptar reducciones significativas de emisiones sin el consentimiento previo del Congreso. La legislación norteamericana más prometedora sobre el clima, el lproyecto de ley Kerry-Boxer, está actualmente siendo considerado por el Senado pero

probablemente no se pondrá a votación hasta febrero 2010 o después; tradicionalmente el gobierno estadounidense prefiere refinar sus políticas legislativamente en casa antes de aceptar compromisos internacionales. Pero partidarios de ambos partidos en el Senado dicen que pueden abrazar ciertos términos ahora que serán aceptables a un suficiente número de sus colegas para el pasaje posterior, permitiendo a los negociadores norteamericanos en Copenhague tener algunas pautas para sus negociaciones durante COP15. MANDE SUS PREGUNTAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE A: EarthTalk (DiálogoEcológico), P.O. Box 5098, Westport, CT 06881; earthtalk@emagazine.com.

Suplemento Especial • Diciembre 3 al 9, 2009

PUBLICIDAD 19

20

Diciembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal

Técnica para respirar ofrece ayuda para el asma
Jane e. Brody The New York Times/Siglo21
(Viene de la semana anterior) Parte II de II. Pero, después de tres meses, tras una serie de lecciones y sesiones para recordar a respirar superficialmente, dijo: “Estoy usando el inhalador menos de una vez al día; nada de fármacos, solamente ejercicios de respiración”. Wiebe no alega que se haya curado, aunque cree que esto podría ocurrir con el tiempo, si él conserva el cuidado y la constancia con respecto a los ejercicios. No obstante lo anterior, dijo: “La calidad de mi vida ha mejorado más allá de mis expectativas. En verdad es emocionante y asombroso. Más personas deberían saber sobre esto”. De manera ordinaria, durante un ataque de asma, la gente entra en pánico y respira rápidamente, tan profundamente como puede, exhalando cada vez más bióxido de carbono. El ritmo de la respiración no es controlado por la cantidad de oxígeno en la sangre sino por la cantidad de bióxido de carbono, el gas que regula el nivel ácido base en la sangre. Buteyko concluyó que la hiperventilación –respirar demasiado rápida y profundamente– podría ser la causa subyacente del asma, lo cual lo empeora al reducir el nivel de bióxido de carbono en la sangre, a grado tal que las vías respiratorias se constriñen para conservarlo. Pudiera parecer que está técnica va en contra de la intuición: cuando le falte el aire o esté bajo tensión excesiva, en vez de respirar profundamente, el método Buteyko dice a quienes los practican que respiren superficial y lentamente por la nariz, rompiendo el círculo vicioso de respiraciones aceleradas y jadeantes, constricción de la vías respiratorias y aumento en el resuello. La parte de la respiración superficial me intrigó porque yo había descubierto sus beneficios durante mis vueltas diarias en la piscina. Me di cuenta que los nadadores que tenían que parar para recuperar el aliento tras unas cuantas vueltas a la piscina estaban respirando profundamente cada tres brazadas, en tanto yo hago cortas inhalaciones de aire tras varias brazadas y puedo avanzar indefinidamente sin agitarme. Sasha y Thomas YakovlevFredricksen, quienes practican el sistema Buteyko en Woodstock, fueron entrenados en Moscú por el Dr. Andrey Novozhilov, discípulo de Buteyko. Su tratamiento involucra dos cursos de cinco sesiones cada uno: uno para aprender la técnica de respiración y el otro para manejar el estilo de vida. Los ejercicios de respiración permiten que los clientes alarguen gradualmente el tiempo entre cada respiración. Wiebe, por ejemplo, ahora puede respirar una vez después de más de 10 segundos, en vez de apenas dos cuando está en reposo. Las respuestas pueden variar Su especialista en el pulmón, quien cuenta con certificación directiva, la Dra. Marie C. Lingat, me dijo: “Con base en datos objetivos, su respiración ha mejorado desde abril incluso sin los esteroides. Ahora, el objetivo radica en asegurarse que él mantenga esta mejoría. El método Buteyko funciona para él, pero eso no significa que todo aquel que tenga asma respondería de la misma forma”. En una entrevista, YakovlevFredricksen dijo: “La gente sencillamente no se da cuenta que demasiado aire puede ser dañino para la salud. Casi todo asmático respira por la boca y lleva a cabo profundas y vigorosas inhalaciones que disparan un broncoespasmo”, el sello distintivo del asma. “Les enseñamos a inhalar por la nariz, incluso cuando hablan y cuando duermen, para que así no pierdan demasiado bióxido de carbono”, agregó. En el centro Woodstock, a los

clientes también les enseñan a manejar la tensión nerviosa y a ejercitarse sin hiperventilarse, así como a evitar comidas que, en algunas personas, pueden provocar un ataque de asma. Quienes lo practican hacen énfasis en que a los clientes del Buteyko nunca les dicen que dejen de tomar su medicina, aunque en estudios clínicos controlados en Australia y otras partes, en su mayor parte han sido capaces de reducir de manera considerable su dependencia a los fármacos. Los diversos estudios, incluido uno británico de 384 pacientes, han encontrado que, en promedio, quienes se ciñen con diligencia a la práctica de la respiración Buteyko pueden esperar una reducción de 90% en el uso de inhaladores de rescate y una reducción de 50% en la necesidad de esteroides tras un periodo de tres a seis meses.

SONRÍE
Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Un cuidado especial para toda la familia... Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes Tratamiento de canal Extracciones, etc.

con el mejor cuidado dental de Dr. Randall Davis
SERVICIO EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » Randall L. Davis, DMD Edward Ratcliffe, DDS Cathleen E. Wallent, DMD Cheryl Hills, DDS Theodore Markos, DMD Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)

En estas fiestas de fin de año

*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia Radiografías

» Kevin Hsu, DMD » David Fiorillo, DMD » Aurora Alva, DMD » Golnaz Goodarzi, DMD » Nguyen Tau, DMD » Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas: » Dorislyn Martínez » Marieli Brito » Kim Thibeault » Quynh Tran
(Especialista de niños)

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Dr. Randall L. Davis

cialistdismide la iñ ión 3 Espedigitales que as nuyen nradiacos.
Llame ahora para su cita

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

APROVECHE ESPECIALES DURANTE TODO DICIEMBRE
Llame o visítenos para más información

Aceptamos MassHealth

y la mayoría de seguros dentales

HORARIO:

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

OPINIóN

21

Las informaciones que sobre el PRD nos traen los medios de Enrique Santana inforesantana@siglo21.com mación del país no son las mejores. El partido blanco está en medio de una lucha interna que amenaza su capacidad de convertirse nuevamente en gobierno. A partir del momento en que su Presidente Miguel Vargas Maldonado aceptó pactar con Leonel Fernández, las cosas en el partido del “jacho” han ido de mal en peor. El pueblo, con su agudeza habitual, comenta que “ese caramelo (el pacto) que le brindó Leonel a Miguel, estaba envenenado”. Si el PRD se hubiese dedicado a hacerle una oposición firme al gobierno, ofreciendo al mismo tiempo alternativas al desorden generalizado de esta administración, su ascenso al poder no estaría en dudas. Pero no ha sido así. Tal parece que el PRD está apostando a la promesa del Presidente de no repostularse en el 2012 para poder “comer con su dama”. El partido de José Francisco Peña Gómez no ha sido capaz, hasta el momento, de fijar una posición frente a los temas que le preocupan a la población. Ha mantenido un silencio cómplice frente a situaciones tan escandalosas como la entrega de los Haitises a una compañía privada, el desbordado narcotráfico, la situación precaria de los hospitales públicos, donde ahora mismo en el Hospital de Santiago los ascensores no funcionan y una camilla en la que se transportaba una paciente tenia gusanos, las ejecuciones sumarias por parte de la fuerza pública, la entrega indiscriminada del patrimonio nacional a compañías privadas a través de la firma de contratos onerosos, la suspensión del desayuno escolar

¿Perecerá el PRD en mano de Vargas Maldonado?

En Dominicana...

p o r falta de pago a los suplidores, y sobre todo el uso abusivo de los dineros del Estado para el enriquecimiento ilícito de unos cuantos. ¿Cuál era la situación de Leonel Fernández antes de la firma del pacto con Miguel Vargas? Muy difícil. Su carrera política llegaría a su fin junto con su mandato ya que no podría, de acuerdo con la Constitución, reelegirse para un tercer periodo. Y más aun, no tenía los votos suficientes en el Congreso para cambiar esa situación en la nueva Constitución que se discutía. Aun con el voto de los legisladores reformistas, los números no le daban. Astutamente Leonel le ofrece a Miguel no ser obstáculo para que este último sea Presidente en el 2012, a cambio del apoyo de los legisladores perredeistas a su nueva Constitución. Y Miguel cae en el gancho. Se convirtió en coautor de la Constitución más reaccionaria que ha tenido la República. Miguel Vargas, para conseguir el apoyo de los legisladores perredeistas al pacto

firmado con Leonel Fernández, les promete que ellos podrán repetir en sus respectivos cargos, sin oposición interna. Recordemos que esta vez los cargos electivos son por seis años y no por cuatro. Y de ahí nace la reserva de candidaturas que tienen al PRD al borde del colapso. Al mismo tiempo, en las elecciones internas del Partido se proyectaban dos candidatos cuya independencia era una amenaza para los planes de Miguel Vargas. Nos referimos a Guido Gómez Mazara y Tony Peña Guaba. Ya con el plazo para inscribir candidaturas a puestos de dirección en el partido agotado, Miguel disuelve la Comisión Organizadora de la convención que elegiría a los nuevos dirigentes, y que presidía el Dr. Tirso Mejía Ricart, nombra una nueva, esta vez teniendo como presidente a uno de los suyos, Tomas Hernández Alberto y amplía la fecha para inscribir candidaturas. Orlando Jorge Mera y Geanilda Vásquez son sus elegidos para enfrentar a Guido y a Tony. Orlando y Geanilda resultaron electos en una convención muy accidentada. ¿Qué pasará el final con el PRD? Quién sabe. El partido del “jacho prendío” ha sabido salir airoso de otras situaciones de igual o mayor magnitud. Pero con unas elecciones al doblar de la esquina su situación se complica. Lo que si está fuera de discusión es que Miguel Vargas Maldonado es un excelente gerente, pero pésimo político.

el hambre en estados unidos
Cuando o b s e rva mos imágenes en los medios comuniRoberto Torres Collazo c a c i ó n rtorres@siglo21.com –incluido Internet– de niños desnutridos se nos mueve el alma y tendemos a pensar que eso pasa solamente en los países pobres, naciones en guerra o con problemas de sequías. Nada más lejos de la verdad, porque también se pasa hambre en el país más poderoso del mundo. Según el informe anual 2009 de la Coalición de Nueva York Contra el Hambre hay 49 millones de estadounidenses que pasan más o menos hambre. En el país más rico del mundo tiene la escandalosa cifra de 12.6 millones de sus niños que van a la cama sin una de las tres comidas diarias. En Nueva York 1.5 millones de newyorkinos están por debajo del nivel de pobreza, 1.3 millones vive en situación de emergencia alimentaria. 350.000 niños y 140.000 ancianos no saben con seguridad cuándo llegará la próxima comida. El 34% de los necesitados tiene que escoger entre comprar comida o pagar la renta. Un gran número de estos que pasan hambre son latinos, afroamericanos y asiáticos. Estos no son “homeless” o personas sin casa, son familias enteras. Debido al aumento de este número de hambrientos, ni los sellos de alimentos gubernamentales logran satisfacer las necesidades en particular de la familia latina extendida. El concepto “familia” para los latinos, a diferencia del concepto “familia” entre los anglosajones, es mamá, papá, hijos, tíos, abuelos, compadres, etc, es decir que el hambre afecta más que lo reflejan en su conjunto los números antes mencionados para la familia extendida. Números que parecen ir en aumento desde mucho antes de iniciarse la crisis financiera. Los comedores“rodantes”y albergues han tenido que duplicar este año la cantidad de sus servicios debido al aumento en el número de gente buscando comida. El pasado Día de Acción de Gracias muchos ayudaron voluntariamente en los albergues, pero el problema del hambre es un asunto de todos los días. Por otro lado, es muy triste ver diariamente como se botan inmensas cantidades de comida por ejemplo en los comedores escolares de Boston. Si un niño no quiere una comida la echamos al cesto, porque esa es la “ley” según nos indicó una supervisora de comedores escolares a quien le preguntamos. Esto nos parece una contradicción, una contradicción porque habla-

mos de que millones a nivel nacional y mundial pasan hambre y por otro lado se tira la comida. Aunque ningún país es perfecto, no deja de ser una vergüenza que Estados Unidos, la nación más poderosa del planeta, tenga gente sufriendo hambre en su propia tierra. No nos parece que el hambre se deba principalmente a la vagancia, enfermedad, la edad o pérdida de empleo, sino que obedece a causas más profundas, causas de orden económico y político. De un sistema económico injusto. Es urgente un cambio nacional económico y político que pueda asegurar el que todo el mundo pueda comer tres comidas saludables diarias. El hambre no se debe tolerar. Se hacen muchos llamados y campañas en Estados Unidos contra el no fumar, se aprueban leyes y medidas legislativas que han tenido su impacto, pero no se hace lo mismo para acabar el hambre. El gobierno se gasta millones de millones cada año en armas, equipos militares, mantener sus más de 100 mil de soldados en contra del presunto terrorismo, premia a los corruptos de Wall Street y los afortunados de Goldman Sachs se reparten en bonos alrededor de $500.000 dólares por cabeza mientras un gran sector del pueblo estadounidense no tiene asegurada su comida diaria.

22

NEW HAMPSHIRE

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Hizo propuesta indecente a niña Arma de doble filo
Redacción siglo21

PORTSMOUTH, NH. Las autoridades policiales de esta ciudad anunciaron el arresto de un hombre de 60 años de edad, conductor de un autobús escolar, al que se acusa de solicitar favores sexuales a una niña de 13 años que transportaba en el vehículo. Quentin E. McKenney, del 41-A de la calle Walnut, de Rochester, fue dejado en libertad bajo fianza después de pagar 25.000 dólares tras su detención por cargo de delito criminal grave. Corey MacDonald, capitán de policía, dijo que McKenney fue detenido el 25 de noviembre por el detective Scott Study, en la oficina de recursos oficiales de Portsmouth Middle School.

Quentin E. McKenney. La detención de McKenney se produjo 20 días después del alegado incidente y posterior a una investigación policial. La indagación concluyó que la estudiante fue la última en bajar del autobús en el día del supuesto incidente y más tarde hizo la denuncia a un profesor. La condición de la libertad bajo fianza prohíbe a McKenney estar cerca de niños me-

nores de 18 años y le obliga a permanecer a una distancia no menor de 300 pies de cualquier patio de recreo escolar o donde haya niños. Corey MacDonald, instó a los padres “para informar de cualquier comportamiento o conducta presenciada por sus hijos en este o cualquier otro autobús”de la escuela. Cualquier información relativa al caso se puede informar al detective Scott Study en el teléfono 603 610-7653, o llamando a la División de Detectives de la Policía de Portsmouth en el número 603-4362511. Denuncias anónimas pueden ser hechas llamando a Crime Stoppers al 603- 4311199 ó 207-439-1199, o visitando www.seacoastcrimestoppers.org.

Restringir residencia de violadores
Lilian Vargas-Mahoney siglo21
las personas interesadas en observar el registro de ofensores sexuales de Manchester pueden ir a: www.manchesternh.gov y ya en la página click en: city of Manchester nH official web site –home; luego hacer click en “departments” en el lado izquierdo donde dice “site navigation”.Aparecerá la página: “Welcome to the Departments section” y hacer otro “click” en “Police” y ya en esa página, donde dice: “links” hacer otro “click” en: nH sex offender Registry. se coloca el nombre de esta ciudad y el condado (county) Hillborough y aparecerá la lista con los nombres y direcciones. si se desea ver las fotos se hace “click” en los nombres.

ex policía demanda a superiores
Redacción siglo21

CONCORD, NH. Un ex policía estatal de New Hampshire arrestado tras una pelea con sus superiores en la sede de la institución anunció que está demandando al Departamento de Seguridad y a cinco ex compañeros de trabajo.

El ex policía James Conrad asegura que la conducta de sus superiores durante el incidente de 2007 le costó su trabajo y la dignidad. La demanda de Conrad incluye las alegaciones de responsabilidad por parte del Estado y los oficiales superiores en el incidente que culminó con su detención,

incurriendo en ilegal provocación intencional que le generó angustia emocional. Los nombres y cargos de los demandados son: el Comisionado de Policía, John Barthelmes; el coronel Frederick Booth; el capitán Russell Conte; el capitán Mark Myrdek y el teniente Mark Liebl.

• Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos de trabajos

Inmigración
• Visas permanentes • Defensa en casos de deportación • Asilo Político • Ciudadanía Americana

Oficinas Legales

• Visas temporales y extensiones

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury
(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitución de Compañía)

os a am Dese

za fan Y agradecemos su con
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com Ana.crnilovic@cplawoffices.com

FIESTA CES E AÑOS I ! ¡ FEL IN D DE F en nosotros.
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

tos clientes: nues

MANCHESTER, NH. A pesar de que el número de violadores sexuales de niños y de jóvenes menores de edad en esta ciudad supera los 400, el gobierno local podría no impedir a los ofensores residir cerca de escuelas o de centros de cuidados de niños, de acuerdo a un reporte entregado recientemente al Alcalde local, que recomienda medidas más flexibles contra ese tipo de delincuente. La recomendación de no activar la medida que les impediría vivir cerca de escuelas y centros de cuidado de niños, la cual existe en 30 Estados y en cientos de ciudades y pueblos del país, fue hecha por un panel de varios miembros, creado el pasado año por el Alcalde Frank Guinta, luego de que un violador sexual convicto de muerte vino a residir a la calle Amhert, cerca de la Central High School. Ahora hay dos ofensores residiendo en esa calle. De un total de 406 violadores sexuales registrados en esta ciudad, más de 360 abusaron de niños de diferentes edades y sexo. Un gran número de ellos son casos de ofensores que atacaron sexualmente a niños o jóvenes de su propio sexo. El mayor número de estos depredadores sexuales, doce, reside en las calles: nueve, en la Market; seis en la Lake Ave., y cinco en cada una de las calles Manchester y Pleasant. Tres en la Chestnut y en la Elm;

así como dos en las calles Maple, Spruce, Purchase, Warrant, Hanover, Pine, Concord y Robert Court. La recomendación hecha al

gobierno de la ciudad considera que dificultarles a estos delincuentes encontrar una vivienda que puedan pagar debido a su cercanía de una escuela o centro de cuidados de niños, podría impedir su registro en la ciudad lo que a su vez dificultaría a la Policía rastrearlos. Aunque el reporte entregado al Alcalde no favorece –por ahora– la puesta en vigencia de dicha restricción, recomienda el desarrollo de una campaña publicitaria y el registro de los ofensores sexuales del Estado a través de su sitio en Internet. Aquellos ofensores que hayan abusado de jóvenes menores de 18 no se les permitirá residir al lado de una escuela o centros de cuidados de niños (Day-Care), de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el reporte. Otros lugares donde residen éstos ofensores son las calles: Shool, Hall, Amory, Central, Auburn, Bridge,Orange, Somerville, Dubuque, Ash, South, Lincoln, Massabesic, Harvard, Dover, Silver, Norfolk, Prospect, Silver, Walnut, Myrtle, Lafayette, Granite, así como en las avenidas Rochelle, Notre Dame, entre otras. El registro de estos ofensores en el website de la ciudad: www.manchesternh.gov incluye una foto, las fechas de nacimiento, el peso, estatura, color de los ojos, el pelo, raza, sexo, y posibles tatuajes, y señala los lugares del cuerpo donde son visibles, la última dirección donde residían y la historia criminal, entre otros datos.

Hablamos Español
Primera consulta

Jocelyn Merced, Paralegal and Notary Public

Jocelyn.merced@cplawoffices.com

978-557-5556
Fax 978-557-5576

GRATIS
en el mes
de noviembre

BEDFORD, NH. La Policía anunció el arresto de 26 personas, la mayoría en edad universitaria, a las que acusa de organizar una borrachera en la que participaron algunos menores. El hecho se produjo el pasado domingo 29 de noviembre en un local que la Policía dijo sirve de escuela de artes marciales, dando a conocer que una buena parte de los detenidos enfrentan cargos

Detienen a 26 en masiva borrachera
judiciales. El reporte precisa que oficiales de la policía de Bedford vieron a un grupo de jóvenes en el estacionamiento de un edificio comercial alrededor de la 1:00 de la madrugada y que cuando entraron al local encontraron varios contenedores de alcohol. Dentro del local había un considerable número de personas con edades que oscilan entre 15 a 23 años. La policía dice que una joven de 19 años de edad, identificada como Erica Therrien, de Goffstown, fue detenida y acusada bajo cargos menores de facilitar una parte del alcohol consumido por menores. Therrien fue señalada como instructora en el estudio de artes marciales, y que junto a ella otras 14 personas fueron acusadas de violaciones a las ley sobre alcohol.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 23

24

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Precios de casas siguen bajando Jueza del Senado
Aníbal E. Melo siglo21

PROVIDENCE, RI. El precio de las casas unifamiliares en Rhode Island continuaron disminuyendo en el mes de octubre si se le compara con el mismo mes del año pasado, según la Asociación de Agentes Inmobiliarios del Estado. El precio promedio de venta en octubre de este año fue de $200,000 un descenso del 6 % de los $215,000

del mes de octubre del año pasado. Normalmente, las ventas de las casas bajan en el otoño, aunque este año es diferente debido a la existencia de un crédito federal de $8,000 dólares para los adquirientes de viviendas. Aunque los precios cayeron notoriamente en octubre del año pasado a octubre del 2009, descendieron por lo menos un dígito en los

últimos meses después de que la mayor parte del año se redujeron alrededor de 25 por ciento. El número de casas vendidas en octubre aumentó, comparando las cifras de octubre del 2008 y del mes de septiembre del 2009. En el mes de octubre del 2008 se vendieron 621 casas, en septiembre del 2009, 762 y en octubre del 2009 se vendieron 787.

Debaten nominación
Aníbal E. Melo siglo21

Desorden en foro de Kennedy
Aníbal E. Melo siglo21

PROVIDENCE, RI. Un

candidato a Alcalde por la ciudad de Providence fue detenido el lunes, 30 de noviembre, por la tarde, luego de que escenificara un arrebato dirigido contra el Representante Patrick Kennedy durante un foro de asistencia médica en la Universidad Brown. Chris Young criticó verbalmente a Kennedy por el apoyo del congresista a la financiación de los abortos en

Chris Young. el proyecto de ley de reforma del sistema de salud. Young fue sacado del recinto a la fuerza luego de que agotara su turno, pero se negara a ceder la palabra. “¡Usted ha violado mis derechos reli-

giosos. Yo no apoyo la financiación pública del aborto!” gritó Young, al momento que media docena de policías lo sacaban fuera del salón. El Representante Kennedy ha participado en una discusión con el Obispo de Providence Thomas Tobin sobre el asunto del derecho al aborto. Todo empezó en octubre cuando Kennedy criticó a líderes de la iglesia por amenazar con oponerse a la reforma del sistema de asistencia médica a menos que se pusiesen restricciones contra el aborto.

PROVIDENCE, RI. El Comité Judicial del Senado en Washington celebró una audiencia de confirmación el martes 1 de diciembre sobre la nominación de la Jueza del Tribunal Superior de Rhode Island, O. Rogeriee Thompson, nominada del Presidente Obama para Juez de la Corte de Apelación del Primer Circuito. Es poco claro cómo el poco apoyo que recibió por parte de un comité de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos, que evalúa a todos los nominados judiciales federales, afectará su confirmación. Thompson, que ha sido Jueza de Audiencias Públicas en el Tribunal Superior de Rhode Island durante 21 años —primero en el Tribunal de Distrito y, desde el 1997, en el Tribunal Superior— mantiene un apoyo vigoroso de los Senadores Jack Reed y Sheldon Whitehouse, que recomendaron que ella reemplace al Juez Bruce M. Selya. “La jueza Thompson tiene

Jueza nominada Rogeriee Thompson. un prestigioso y largo historial, como abogada y jueza en Rhode Island por más de 20 años. Es sumamente calificada y mantiene un registro ejemplar,” dijeron los senadores en una declaración conjunta el mes pasado. “El ABA juega un limitado papel como consultor, y muchas veces no está familiarizado con los candidatos judiciales de Rhode Island. Es el Senado quien decide las calificaciones para servir en las Cortes Federales ––estamos seguros que nuestros colegas Senadores apoyarán a la jueza”.

Ese apoyo podría tener un vaivén con otros senadores, ya que los demócratas tienen una mayoría que no es a prueba de obstruccionismos, dijo Amy Steigerwalt, profesor de la Universidad Pública de Georgia que está a punto de publicar un libro acerca de nominaciones judiciales. Thompson, de 58 años, fue la primera jueza afroamericana en ambos tribunales del Estado. Si es confirmada, ella sería la primera jueza negra y sólo la segunda mujer en servir en el Tribunal de Apelación de Boston. Thompson es la única de 27 nominados judiciales por Obama en recibir un “no-calificada” por parte de un comité del ABA, según Stephen Miller, vocero del Senador Jeff Sessions, de Alabama, el republicano de mayor rango en el Comité Judicial del Senado. “Esto es lo que consideramos un -fuera de lugar- en cuanto se refiere a las calificaciones del ABA” dijo Miller, y observó que no sabía cómo los miembros del GOP van a votar.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 25

26

MISCELáNEAS

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

PAstIllA PARA el DesencAnto Y JARABe PARA lA FelIcIDAD
El dominicano desde siempre ha sentido una gran necesidad de un confidente. Su urgente deseo de compartir sus penas, lo lleva a ser en el mejor de los casos indiscreto. Tal parece que los largos procesos de dictaduras y de censura, hicieron efecto en su enclaustramiento represivo, de ahí que cuando encuentra un oído amigo, o un hombro para llorar, de rienda sueltas a sus cuitas, a las penas que ahora se ahogan en las bachatas, pero que muchos, no cantan y prefieren contarla en el asiento de un carro público, en un trayecto de taxis, en un viaje en tren, o en la mesa de un bar. He sido testigo de primera mano, de grandes y peligrosas confidencias, dichas a bocajarro, en un asiento de carro mientras cubro una ruta absolutamente corta. “… Ustedes saben por qué yo me dejé de esa mujer…, porque era dura como una tabla en la cama…” o mientras iba en el trayec• Pesar y melancolía, por la ausencia de algo o alguien. Y hay muchos sinónimos para la palabra soledad: Abandono, aislamiento, melancolía, tristeza, monomanía, etc. El concepto soledad es un tópico que ha estado presente en la mayoría de las manifestaciones culturales, formando parte fundamental de las experiencias humanas. Sin embargo, la soledad como tema psicológico es tratado con rigor científico desde la década de los ‘50. A finales de 1980 se creó una escala para medir la soledad llamada Escala de la soledad UCLA, creada por un psicólogo de apellido Rusell. La soledad como elemento de la cotidianidad de los seres humanos está íntimamente relacionada con trastornos psiquiátricos como la depresión, ansiedad, alcoholismo y suicidio. “… Young definió a la soledad como la ausencia o percepción de ausencia de relaciones sociales satisfactorias. Page manifiesta que esta definición enfatiza la importancia de la cognición, emoción y conducta, considerando que la emoción y conducta de los solitarios son comúnmente una función de sus pensamientos y atribuciones, los que se deben comprender para entender su comportamiento. Peplau & Perlman definen la soledad como una respuesta a la discrepancia entre las relaciones interpersonales deseadas y las existentes…” La mayoría de estos autores citados están de acuerdo en las características principales de la soledad: a. Deficiencias en las relaciones sociales, b. Experiencias subjetivas (puede estar solo sin sentirse solitario o sentirse solo cuando uno está en grupo), c. Es desagradable y angustiante. Los que no dicen los sicólogos que tratan las patologías de la soledad y la ansiedad inexorable que nos corroe, es que aún no existen pastillas para el desencanto ni jarabe con sabor a menta para la felicidad.

Reflexión de hoy
Me regocija y me llena de paz antes de hablar contigo, tener la seguridad de que Tú pondrás en mi boca las palabras con las cuales debo agradarte y pedirte a diario, de la misma manera que provees mi casa con lo necesario para que toda la familia tenga una vida agradable, al mismo tiempo que nos da la energía para agradecerte y servirte. En nombre de Jesús, gracias.
http://diariodivino.blogspot.com

to Lawrence-New York, un ciudadano, sin ningún tipo de pudor, contó a todos los que quisieran escuchar, su vida sórdida en las calles de Lowell vendiendo basura para los enfermos de las adicciones. Pero esta soledad no es exclusiva ni excluyente de los hombres, ni de un sector de la sociedad, ni de una clase profesional o de un nivel de educación determinado. Hace un par de semanas una dama encopetada de esta ciudad, después de dos tragos de vodka con jugo de naranja, me soltó esta prenda: “…Lo dejé y aun lo quiero, pero es que ese carajo es muy poquito y yo no barajo polvo... dice que estoy enferma, pero es que ese es mi natural y parece

que soy muy caliente para un tipo tan frío…” He llegado a la la terrible convicción personal de que la soledad individual y colectiva nos está matando. Que tenemos teléfonos celulares para llamar a nadie, que tenemos televisores plasma, para ver los mismos alienantes enlatados, que tenemos carros pero no tenemos destinos a donde ir, que tenemos un mundo rodeándonos y seguimos terriblemente solos. De acuerdo al Diccionario de la Lengua Española y al Diccionario de Sinónimos y Antónimos de la Universidad de Oviedo, el vocablo soledad tiene muchas variantes: • Carencia de compañía. • Lugar desierto.

el rincón de césar
Christine Mitchell
padres de crianza. Generalmente ella se lleva bien con los otros niños en el hogar, sin embargo, necesita ser supervisada cuando está con ellos. En la escuela, la academia es su fortaleza, y Ana está casi por encima del nivel promedio en todas sus clases. Ella se beneficia de la estructura que le provee la escuela, y se está esforzando en sus relaciones con sus compañeros. José, de dos años, es un típico, activo y vibrante pequeñín. Su madre de crianza dice que él es muy amoroso y divertido. Con mucho entusiasmo para jugar. José disfruta todo lo que hace ruido o se mueve sobre ruedas. Con una personalidad ayudadora, a José le gusta que le pongan tareas, y ha aprendido rápido a mover sus platos de la mesa al lavaplatos. Barrer y mantener limpia la casa son sus favoritos. José no va

César Sánchez Beras

¡HolA! somos Analeysa y José
Analeysa y José, caucásicos e hispanos, son unos hermanos muy unidos, que buscan un hogar activo, en el que puedan estar juntos. A pesar de la diferencia en edad, Analeysa y José comparten una relación muy especial y disfrutan haciendo muchas cosas juntos. Analeysa es una niña de diez años, social y amigable. A ella le gusta que la llamen Ana, y está llena de exuberancia y energía. Con la mira de llegar a ser una actriz, a Ana le gusta ser el centro de atención, le gusta cantar y bailar, y espera actuar en las tarimas algún día. Cuando no está actuando, le gusta dibujar y es casi adicta a los rompecabezas. Ana ha estado en el mismo hogar temporario por tres años. Ella se ha ajustado muy bien a la estructura y las rutinas de sus todavía a la escuela, pero recibe servicios de intervención temprana por lenguaje, y está progresando. José se lleva bien con sus padres de crianza y hermanos temporarios. Legalmente libres para la adopción, Ana y José responderán mejor en una familia de una pareja o una persona sola, con o sin hijos mayores, con la habilidad de amar y cuidar, al mismo tiempo de ser firmes y tener estructura. Una familia con experiencia en la crianza será lo ideal. Ana y José también disfrutan visitando a su madre biológica. Este par de hermanos felices tienen mucho para ofrecer a una familia, con el amor y atención que necesitan continuarán triunfando. ¿Quienes son los niños que están disponibles para la adopción? Hay aproximadamen-

te 2.400 niños en Massachusetts con la meta de adopción. No es su culpa que no puedan ser criados por sus padres biológicos. Muchos serán adoptados por familiares o padres de crianza, pero más de 600 no tienen aún a nadie que los adopte. Estos niños que esperan, son usualmente mayorcitos, de 6 a 16 años, o grupos de hermanos que necesitan seguir juntos, niños de color de todas las edades, y niños con necesidades o incapacidades intelectuales, físicas o emocionales. Estos niños han experimentado muchas pérdidas y cambios en sus vidas, y necesitan paciencia y padres adoptivos que les puedan ayudar a crecer y madurar en su nueva familia. Hay

servicios gratuitos de apoyo después de la adopción. Para aprender más sobre Ana y Jose, y acerca de la adopción, por favor llame a MARE (Massachusetts Adop-

tion Resource Exchange) al 617-54-ADOPT (617-5423678) o visite www.mareinc. org. Entre más rápido llame, más pronto un niño que espera tendrá “un lugar permanente llamado HOGAR”.

Productos Servicios
Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones, suplementos de limpieza y cuidado de alfombras y pisos de madera, o piezas y servicio para aspiradoras...

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Para anuncios

TWO BEDROOM

APARTMENT

16 Ballard Road Andover/Lawrence Line

Vacuums & Home Products

Move in for Dec 1st or by January 1st into a Two Bedroom Apartment

SPECIAL
Two Bedrooms Starting at One Bedroom Starting at

Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM

978-682-5294 www.galaxie-vac.com

Receive a Half Month Free Rent!

INCOME GUIDELINES APPLY CALL TODAY FOR DETAILS!
SECURITY DEPOSIT ONLY $500

$807 $723

Zapatos
Vestidos, perfumes, zapatos, gorras, prendas, tenis, camisetas...

$10.
negocio con

00

Attractive apartments with Great views and within walking distance of downtown Lowell.
For additional information call River Place Towers

Limpieza y Servicio

Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Cualquier marca / cualquier modelo.

¡Se habla español!

866-979-9041

¡Compre mercancía para llevar a su país! Inicie su propio

Y Perfumes muchos desde desde artículos 978-688-4496 - 978-569-3723 más Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

$7.

Para más información llame al 978-569-3723 99 Zapatos 99

$250
$14.

Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se ofrece:
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS

Empresa Americana

AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL ¡No importa su edad! Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas. -Funciona en 30 minutos, aunque tenga 95 años, sufra de diabetes o presión alta. -No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros. -Completamente natural y 100% segura. -No espere más para solucionar su problema, esto ocasiona infidelidad en su pareja.

• Sueldo base: $350.00 más comisiones • Buen ambiente de trabajo • Entrenamiento completo • Tiempo completo o medio tiempo

No se requiere experiencia. 49 Blanchard Street,

Llame a Angel Herrera 978-683-3553

Suite 201, Lawrence, MA 01843 CUBRIMOS MA, NH, RI

VISÍTENOS EN: 1-800-506-0031 www.vigornatural.com ¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!!
www.amigoboletos.com

AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL Ordene hoy, llame al

La información que usted

Llámenos gratis

ALEXVIA EXPRESS, LLC
Desean a sus clientes y amigos

y todo su personal

necesita saber...
a un click de distancia

Salida desde

Boston
1-800-259-4047
Tarifas especiales para grupos de 10 o más
Amsterdam. . . . $560 Bogotá. . . . . . . . $680 Buenos Aires . . $590 Caracas. . . . . . . $530 Guatemala . . . . $320 Lima. . . . . . . . . . $600 México. . . . . . . . $310 Montevideo. . . . $670 Paris . . . . . . . . . $600 Quito . . . . . . . . . $580 Rio . . . . . . . . . . . $460 Roma. . . . . . . . . $580 Sao Paulo . . . . . $460 Stgo. de Chile . . $650

paz y armonía en las fiestas de fin de año en compañía de sus seres queridos
New York
4:00 AM 7:00 AM 9:00 AM 1:00 PM 4:00 PM 7:00 PM

6 salidas diarias

Lawrence
3:00 AM 7:00 AM 9:00 AM 1:00 PM 4:00 PM 7:00 PM

.com

Juan Alberto Del Toro a todos sus radioescuchas.

¡Feliz Navidad! le desea

Llámenos 1-800-259-3062

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayorista.

LAWRENCE 600 Essex Street Lawrence, MA 01841 978-975-2009 NUEVA YORK 212-923-0001

TOLL FREE • GRATIS
Viaje con nosotros, le encantará.

1-866-975-2009

Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

28

ENTRETENIMIENTO

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

El
ARIES

horóscopo
21 marzo - 20 abril

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

Te sentirás muy animado, además, tu cuenta en el banco o debajo del colchón podrá aumentar positivamente, y eso te proporcionará tranquilidad. En tus relaciones con los demás tampoco tendrás problemas, buenas noticias procedentes del exterior.

Disfrutarás de buenas relaciones con las personas cercanas. Tendrás facilidad para expresar tus sentimientos e ideas, evitando así los malentendidos. Asimismo tu encanto estará a flor de piel; puede que una persona mayor que tú esté muy interesada por ti.

Por Armando Caicedo

TAURO

21 abril - 20 mayo

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

Tienes muchos contactos, y algunos podrán ayudarte en el ámbito profesional. En general, habrá cambios en el trabajo; tal vez te dediques a más de una cosa a la vez. Por otra parte, te irá bien en los asuntos relacionados con tu familia.

No tendrás problemas en el plano social y profesional; es más, se presentarán ante ti interesantes oportunidades, tanto para conocer a personas nuevas, como para encontrar un trabajo o mejorar el que tienes. Tu economía también será buena.

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

Disfrutarás de bastante entendimiento con las personas del entorno cercano. De todas maneras, si dejas de lado tu orgullo, te entenderás mejor con esa persona con quien tienes problemas. En fin, te sentirás mejor en todo los sentidos.

Si te apetece ir a visitar a alguien a quien quieres mucho y que se encuentra lejos, será el día perfecto para hacerlo. Por otro lado, tu mente se encontrará muy despierta y sabrás resolver con rapidez los problemas que se te presenten.

CANCER

21 junio - 22 julio

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

Estás muy pendiente de tu economía últimamente; algún proyecto que tienes en mente requiere que seas prudente con los gastos, por eso deberías ahorrar todo lo que puedas. En lo profesional, quizá te ofrezcan un puesto de trabajo mejor.

Si tienes problemas económicos serios, podrías pedir ayuda a tu familia; ellos podrán echarte una mano en lo que necesites. Una persona con mayor poder adquisitivo, y quizá mayor que tú en edad, podrá interesarte sexual o sentimentalmente en ti.

LEO

23 julio - 22 agosto

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Será un excelente día para las diversiones, el ocio, las conquistas, el amor, las pasiones, etc. La búsqueda de aventuras será tu ocupación principal; necesitas experimentar con la parte lúdica de la vida y romper con la rutina diaria.

Tu vida social aumentará en buena medida hoy; recibirás llamadas e invitaciones para salir. Por otra parte, te irá muy bien con tu pareja, aunque no dispondréis de mucho tiempo para estar a solas, y en las demás relaciones o asociaciones que mantengas.

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Tal vez tus padres tengan que salir fuera o se vayan de vacaciones, sin contar contigo. Estarás deseando que lo hagan, así te quedarás con toda la casa para ti solito. Te sientas decepcionado con el comportamiento de una de tus amistades.

Es posible que estés experimentando un cambio o evolución relacionado con tu manera de ver la vida, con tus expectativas de futuro y necesidades. En el plano social, no tendrás problemas; te sentirás a gusto en compañía de tus seres queridos.

Aquí va un par de historias sobre colas ordinarias, que obedecen a sus propias leyes. (Esta historia nada tiene que ver con colas extraordinarias -como la de Jennifer López, o como la de la ganadora del título de “Miss Colita”, en Sábado Gigante- pues dichas colas no respetan ni la Ley de Gravedad). Las colas comunes y corrientes, como las del supermercado, tienen sus propias leyes. Por ejemplo: Ley #1: “En la caja rápida” siempre atiende la cajera más lenta”. Ley #2: “No importa si escoges la cola más corta, precisamente ésa se moverá más lenta”. Ley #3: “No cambies de cola, porque provocarás dos efectos, de la misma intensidad, pero en sentido contrario: a. La cola que dejaste, se moverá más rápido. B. La cola que escogiste, se paralizará de repente”. Ley #4: “En una oficina pública jamás te detengas. No faltan despistados que organicen una cola detrás de ti”. Violar la Ley de las colas en el supermercado es grave. En enero de 2007, Heather Ellis, una maestra de escuela, cambió de cola en la caja del Walmart de Kennett, Missouri. En segundos, se armó una bronca de madre. Se enfrentaron contra la maestra, los empleados de Walmart, los guardas de seguridad, algunos clientes y la policía local. Por ese cambio de cola, la joven “educadora” acaba de

Historia de colas y coladas

enfrentar un juicio, donde estuvo a punto de pasar 15 años de aburridas vacaciones en la cárcel. Quienes“violan las colas”se llaman “colados”. Existen tres tipos de colados:

a. Los colados distraídos:

El despistado de mi primo Sinforoso bailaba con alegría en una fiesta. La orquesta enmudeció de repente, y el dueño de casa gritó por el micrófono: - Los amigos del novio, a la derecha. Los amigos de la novia, a la izquierda. En vista que el Sinforoso quedó solitario en el centro, le tocó explicar que él estaba invitado a un bautizo pero que… o bien se equivocó de fiesta, o llegó con nueve meses de anticipación.

Emplean el viejo truco de arrimarse a la larga cola del autobús, señalar al cielo y gritar: - ¡Miren un OVNI! Cuando la gente retorna a la realidad, el vivo ya completa media milla de viaje, cómodamente trepado en el autobús. El caso más célebre de esta clase de vivos acaba de suceder en la Casa Blanca. Una pareja -residente en Virginia- se coló en la cena oficial que ofreció el Presidente Obama, al primer ministro de la India. Michaele y Tariq Salahi se infiltraron en la Casa Blanca y, sin complejos, sonrieron al pajarito del fotógrafo oficial. Posaron con el Presidente Obama y con el Vicepresidente Biden, con los marines encargados de la seguridad presidencial y con los despistados agentes del servicio secreto. Nadie se percató de semejante picardía, hasta cuando los atrevidos colados publicaron las fotos de esta aventura por Internet.

c. Los colados lunáticos:

b. Los colados vivos:

Son aquellos que se creen más inteligentes que el resto de la humanidad.

la colada más sabrosa del mundo se inventó en Puerto Rico: la “piña ) colada”. (coco, piña y ron blanco

La colada más extraña de la historia ocurrió al amanecer de julio 9 de 1982, cuando la solemne Reina de InglaterraDoña Chava II- abrió un ojo y encontró sentado, en su real lecho a un hombre (que no era propiamente su marido: el Príncipe Felipe de Edimburgo). El tipo era Michael Fagan, desempleado de 31 años que, borrachito, le dio por penetrar el inexpugnable Palacio de Buckinham, y llegar hasta la cama donde su serenísima majestad roncaba a pierna suelta. La Reina Isabel II (que posee casi tantos títulos como Brasil en fútbol) mantuvo la compostura y en un descuido llamó a la seguridad de Palacio). En olor a monarquía termina esta breve historia de colas y colados.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

MISCELáNEAS

29

en DeFensA De los olIVARes
mARco
dIGITAl
Francisco Puñal suárez

Grzegorz Szumowski (Polonia).

Valeri Curtu (Alemania).

Las desavenencias entre Grecia y Turquía, y las comunidades greco-chipriotas y turco-chipriotas han marcado la historia de la isla de Chipre. En 1974, ante la indiferencia del mundo, Turquía invadió la isla de Chipre y se apoderó de la tercera parte de su territorio. Esa fue su respuesta a un golpe militar progriego en Chipre que depuso al presidente Makarios, constitucionalmente elegido, y cuyo objetivo era unir la isla a Grecia, lo que no se realizó finalmente. Actualmente la isla permanece dividida, a pesar de los esfuerzos diplomáticos de la Naciones Unidas por resolver este diferendo. La República de Chipre es miembro de la Unión Europea y está internacionalmente reconocida. En la República Turca del Norte de Chipre, solamente reconocida por Turquía, las autoridades están permi-

tiendo la tala indiscriminada de olivares (árboles cuyo fruto es la aceituna), principalmente en la región de Kyrenia, para favorecer los intereses de empresas constructoras que, en su afán de lucro, destruyen, sin la más mínima consideración, el medio ambiente y perjudican la naturaleza de la isla. Para denunciar esta situación, la Asociación de Caricaturistas Turco-Chipriotas convocó la segunda edición del Concurso Internacional de Humor Gráfico dedicado a la Oliva, en el que participaron 327 dibujantes de 49 países, quienes enviaron 544 caricaturas. El primer premio correspondió a Grzegorz Szumowski, de Polonia; el segundo, a Myung Lae, de Corea del Sur, y el tercero, a Valeriu Kurtu, de Alemania. También se otorgaron otros premios y menciones. Una vez más, los humoristas gráficos manifiestan su repudio a la destrucción del medio ambiente, que cada vez se hace más patente en este mundo globalizado.

Myung Lae (Corea del Sur).

Angel Boligan (México).

Mehmet Kahraman (Turquía).

Andrey Klimov (Rusia).

HUMOR
El director de un Hospital psiquiátrico estaba alarmado porque los internos no querían salir de la piscina... Mientras pensaba en la forma de hacerlos salir, otro loco se le acerca y le dice: -¿Si consigo que salgan me dejará en libertad? El director respondió afirmativamente ya que estaba desesperado. El loco tomó una manguera, abrió el grifo y gritó a los locos de la piscina: -Escuchen todos atentamente: Si no salen inmediatamente de la piscina los voy a mojar...

EN EL HOSPITAL

¿SE PARECEN?

.

Estaban dos esposos conversando y uno le dice al otro: Carlos, ¿sabes en qué se parece una mujer a Satanás? - No - En que ambos conocen las debilidades del hombre y siempre las aprovechan.

30

VIDA

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Testículos de toros y el apetito sexual
La mayoría de expertos están de acuerdo en que los mejores afrodisíacos son la buena salud, una alimentación correcta y el estar enamorados. El deseo sexual se expresa gracias a la energía vital que se ha ido acumulando, y si ésta no es suficiente, no habrá bastante para que los deseos y los orgasmos alcancen la intensidad deseada. Los narcóticos, los relajantes musculares o el alcohol no son recomendables porque son muy difíciles de dosificar, con la posible excepción de los juegos de aproximación o de conquista, en los que, tomados en pequeñas dosis, pueden favorecer la desinhibición que algunas personas muy tímidas o excesivamente responsables necesitan para empezar una relación. Un afrodisíaco natural es la abstinencia. A veces, la demasiada frecuencia convierte en rutina el encuentro y hace de la relación algo exacto y previsible. Un descanso en las relaciones sexuales favorece que el deseo vuelva a aparecer con toda su fuerza. Prolongar la fase del cortejo también favorece la expresión de un intenso deseo sexual. Pero los amantes del sexo rápido y por sorpresa nos dirán que precisamente es la espontaneidad lo que hace que el deseo se manifieste con mayor intensidad. A lo largo de toda la historia, los hombres han consumido testículos de animales o de otros hombres para captar el poder de la reproducción y la potencia sexual del difunto. En efecto, es verdad que los testículos contienen testosterona, que es la hormona que favorece el desarrollo de los espermatozoides, el impulso sexual y la agresividad. Por lo tanto, consumir criadillas de toro o de cordero puede ser un buen método para aumentar el nivel de esta hormona en la sangre.

Intimidad
Fingir los orgasmos no debería ser ningún orgullo pues el que finge está condenado a hacerlo siempre. Descubre las razones por las que mujeres fingen el placer. No tienes un buen día, has accedido a mantener relaciones sexuales para que no se moleste y sólo deseas que la cosa termine cuanto antes. Entonces, lo finges y logras que se excite más y finalice con rapidez. También puede suceder que estás con ánimo de tener relaciones sexuales, pero sin saber por qué, la cosa se tuerce y sabes que no vas a conseguirlo. Finges el orgasmo y se acabó. Suele suceder también que si bien masturbándote consigues todos los orgasmos que quieres, nunca lo logras al practicar el coito. Entonces finges para no herir el amor propio de tu pareja. La cosa se convierte en un problema cuando los finges repetidas veces o siempre. Porque desorientas a tu pareja que cree estar actuando

orgasmos fingidos

correctamente, condenándole a no aprender nunca cómo hacerte bien el amor. Pero también añades al factor ‘mentira’, la desconfianza que generaría en tu pareja si se entera que lo engañas de ese modo. ¿Cómo reaccionarías tú si te enterases de que te engañan así? Precisamente el temor a que reaccione mal la otra persona condena a quien finge reiteradamente sus or-

gasmos a seguir haciéndolo. Por tanto, fingir orgasmos, no está mal si se trata de algo ocasional. Pero si se hace de forma habitual, el asunto pinta muy mal. Añade a tu rutina sexual juegos divertidos, cambia la rutina y hazle saber lo que realmente te gusta. Primero conoce tu cuerpo y experimenta sola, luego intenta eso que tanto te gusta en pareja.

No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X

DEPORTES

31

Ron Artest
Ron Artest, el siempre controversial alero de Los Angeles Lakers, le contó a un periodista de una revista que acostumbraba tomar alcohol en los entretiempos de los partidos NBA. “Acostumbraba a tomar Hennesy... en los entretiempos”, dijo Artest en una entrevista con The Sporting News, que estará publicando su historia el próximo siete de diciembre.“Lo guardaba en mi locker. Iba a la tienda de licores para conseguirlo”.

¡Bebió en la cancha!
Hennessy es un cognac francés
Artest dijo que tomaba cuando jugaba para Chicago Bulls, donde comenzó su carrera profesional (1999-2002). Luego jugó para Indiana, Sacramento, Houston y los Lakers. Fue miembro de los Pacers cuando se produjo la escandalosa pelea en Detroit que terminó en las tribunas. Fue suspendido por el resto de la temporada 2004-05, que fueron un total de 73 partidos. Artest Ron Artest. le dijo a Sporting News que la pelea: “No fue mi culpa... no veo nada de lo que pasó que lo hubiese hecho diferente”.

Artest le dijo a Sporting News que ha tamizado su estilo de vida salvaje, pero todavía le gusta “salir de fiesta y pasarla bien”. “Cuando fui padre a los 19 años, wow. ¡Era un proxeneta individual! Era salvaje”, le dijo a la revista.“Un montón de marihuana y alcohol –incluso antes de esa edad... todavía salgo de fiesta y me divierto, pero no con tanta frecuencia. Acostumbraba a beber y salir de fiesta todas las noches”.

¿Pedroia paracorto?
Con una vacante en el campo corto luego de la partida de Alex González vía agencia libre, los Medias Rojas piensan en una alternativa interesante. El equipo le ha pedido al segunda base Dustin Pedroia, quien ganó el premio de Jugador Más Valioso de la Liga Americana en el 2008, si puede jugar en el campocorto para el equipo de ser necesario durante la próxima temporada. “Ellos me han preguntado si yo pienso que yo puedo jugar en el campocorto”, dijo Pedroia a Peter Gammons. “Ellos me preguntaron y yo les dije que yo estoy dispuesto. Yo puedo hacerlo. Ya no puedo esperar a que [Terry Francona] me llame y me pregunte, ‘¿Puedes hacerlo?’Yo puedo hacerlo. Yo sí que quiero hacerlo”. Hay cierto titubeo de parte de los Medias Rojas sobre la posible firma de Marco Scutaro, entre la fascitis plantar que le molestó al final de la temporada y la posibilidad de tener que entregar un turno de primera ronda en el sorteo para firmarlo si los Azulejos le ofrecen arbitraje el lunes, 7 de diciembre. Algunas voces de la organización creen que otra posibilidad es el segunda base Brandon Phillips, quien fue campocorto en Montreal y Cleveland y bateó 20 jonrones para los Rojos este año.

Dustin Pedroia.

CIUDAD DEL CABO. El Comité Ejecutivo de la FIFA, se reunió el miércoles, 2 de diciembre, en sesión extraordinaria a instancias del presidente del máximo organismo del fútbol mundial, Joseph Blatter, decidió examinar el comportamiento de Thierry Henry en el partido de repesca ante Irlanda, así como los incidentes que se produjeron en la eliminatoria entre Argelia y Egipto. Así, la Comisión Disciplinaria de la FIFA examinará el caso de Henry, que tocó el balón con la mano antes de que su compatriota William Gallas marcara el gol que significó la clasificación de Francia para el Mundial de Sudáfrica. A pesar de que la FIFA, no ahondó en el asunto, existe la posibilidad de que el jugador del FC Barcelona fuera sancionado, lo que podría acarrearle algún partido de suspensión con la selección gala de cara al Mundial. Por otra parte, Disciplina investigará también los incidentes relacionados con

FIFA estudiará “la mano de Henry”

Thierry Henry. los encuentros entre Argelia y Egipto el 14 de noviembre en El Cairo y el 18 de noviembre en Jartum y el duelo de desempate que se disputó después en Sudán. En este sentido, y dado el número de incidentes ocurridos con motivo de las eliminatorias de repesca el Ejecutivo acordó solicitar a los secretarios generales de todas las confederaciones que conciban la manera de optimizar el reglamento y la estructura de la competición y presenten sus propuestas.

32

PUBLICIDAD

Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501

Si
LO PEOR

ia que debe 9 por la diferenc 109 Puede obtener un por la diferencia lo lleven a corte Puede que que se debe 10 años e de crédito por report Va a estar en su r largos años prar otra casa po om Usted no podrá c su salario bargarle también Pueden em propiedades embargarle otras Pueden también que usted posea

pierde su casa por embargo:

usted

ARGO. CASA POR EMB NO PIERDA SU

QUE USTED PUEDE HACER ES

DA NA
23-6545 978-4
in2@aol.com m  michelleferm rminproperties.co  www.michellefe ethuen, MA 232 Pleasant St, M 

IN MICHELLE FERM

N ¡HAY OPCIONAES!

RA U LL AME HOY PA GRATIS. ONFIDENCIAL CONSULTA C

E FE MassachIN DE ICHELLEstado de RMusetts 9029115 M Licencia del LL AME HOY A

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful