You are on page 1of 3

ces de ser un decorado inevitable, <<pura entelequia imaginativa>>, como dice Angel

Rama (p. 209), y una necesidad personal y conflictiva del escritor exiliado.
Estas reflexiones s61o intentan subrayar la variedad de ideas estimulantes que
este volumen ofrece. Casi todas las entrevistas cuestionan la po6tica central y el
proceso inicial que fragua al escritor como tal. Se incluyen, ademas, fichas biblio-
grificas. Resulta indispensable, por tanto, este volumen para un acercamiento a este
grupo tan distinguido de escritores.
DOLORES M. KocH
New York.
ALEJANDRO LOSADA: La literatura en la sociedad de Amdrica Latina: modelos tedri-
cos. Segunda edici6n, Dinamarca: Romansk Institut-Aarhus Universitet, 1984.
Si deseamos estudiar la literatura latinoamericana, varios son los problemas que
se presentan; y el primero es la necesidad de encontrar pautas 16gicas que nos per-
mitan llevar adelante tal proyecto a travds de un modelo hipotetico-deductivo, al
decir de Alejandro Losada, que durante varios afios impuls6 la necesidad de encon-
trar un sistema literario que permita esa comprensi6n critica.
Losada afirma que <<el disefio del modelo ha tenido como punto de partida una
situaci6n problemintica: los actuales modelos de comprensi6n son arbitrarios, incohe-
rentes o insuficientes>>. M s adelante agrega: <<La critica no ha trabajado con mo-
delos, no ha formulado hip6tesis que pudieran ser verificadas y discutidas y, mas
ain, no ha trascendido la etapa monogrtfica de la recopilaci6n de datos y el estudio
de autores y obras particulares. Los diversos trabajos sobre conjuntos se caracterizan
por la ausencia de la reflexi6n te6rica y epistemol6gica, utilizando el discurso ensa-
yistico, las mas de las veces simplificador y voluntarista.>>
Una primera respuesta a esta problemdtica ha sido dada por la AELSAL (Aso-
ciaci6n de Estudios de Literaturas y Sociedades en Amdrica Latina), que retne un
cierto numero de articulos que representan un interesante volumen, en base a los
encuentros celebrados en Giessen (Alemania Federal) y Neuchatel (Suiza)'.
La discusi6n estuvo centrada, por una parte, sobre problemas generales de una
historia social de la literatura latinoamericana, y, por otra, sobre determinados estu-
dios de casos en las areas del Caribe, Rio de la Plata y Brasil.
Esta publicaci6n se asocia a otras tres ya aparecidas: 1) Perspectivas de compren-
sidn y de explicacion de la narrativa latinoamericana, 1982; 2) el numero monogra-
fico <<Sociedad y Literatura en Amdrica Latina>>, num. 17 de la Revista de Critica
Literaria Latinoamericana, 1983, y 3) el num. 24, <Littdrature et Soci6te en Amdri-
que Latine>> de la revista Caravelle, de Toulouse, Francia, 1984, ademas del nmie-
ro 114-115 de la Revista Iberoamericana (enero-junio 1981), dedicado a Ideologia
y critica literaria en la America de habla espafiola , prologado por su director,
Alfredo A. Roggiano.
El volumen se abre con un emotivo homenaje a Alejandro Losada, quien durante
varios afios fue impulsor infatigable de la AELSAL. Renate Rott, profesora y colega,
Ineka Phaf, Ulrich Fleischman, Victor Farias, Eduardo Galeano, Rub6n Bareiro-
Saguier, Jean Andreu, entre otros, se refieren a la intensa labor llevada a cabo por
1 Hacia una historia social de la literatura latinoamericana, Actas del AELSAL del Congreso de
Ginebra (1973)/Neuchhtel (1984). Edici6n de Thomas Bremer y Alejandro Losada. Hauterive, Sui-
za, 1985.
772 RESENAS
el critico argentino trdgicamente desaparecido en un accidente de aviaci6n en febre-
ro de 1985.
Interesante aspecto es el abordado por el escritor paraguayo Augusto Roa Bas-
tos, quien en su articulo <<Cultura y represi6n expresa: <<El cuadro politico, social
y cultural que representa el Paraguay bajo la mas vieja dictadura del continente
revela dramticamente los estragos que ella ha producido en las fuentes creativas
de la sociedad, en sus diversas manifestaciones. El autoritarimo como modelo insti-
tucional y como forma de gobierno ha afectado particularmente la actividad cultural
en sus campos especificos: artes, ciencias, economia, ensefianza media y superior,
formaci6n tecnol6gica y profesional, cultura popular bilingile, periodismo indepen-
diente y la investigaci6n cientifica en sus diversos niveles>> (p. 51).
Otros participantes del volumen, como Alejandro Losada (<La historia social de
la literatura latinoamericana>), Julio Pefiate Rivero (<<Aspectos metodol6gicos de la
investigaci6n literaria>>), Omar Ette (<<Internalizaci6n e intertextualidad>>), proponen
textos te6ricos que seguramente daran la posibilidad de llevar a cabo interesantes
discusiones en torno a la literatura latinoamericana como fen6meno socioestetico.
Unidad en la diversidad, y sobre aspectos mas concretos geogrficamente ha-
blando, son los textos que proponen Susanne Kleinert (<Poesia y cultura popular:
los talleres de Nicaragua>>), quien sostiene: <<Desde la victoria de los sandinistas, la
poesia nicaragiiense ha sido integrada en la discusi6n sobre la creaci6n de una
nueva sociedad. Se proclama la unidad entre cultura y revoluci6n. Se institucionaliza
una 'cultura popular' en donde la meta es dar al pueblo la posibilidad de reconocer
la importancia de su propia cultura y de su capacidad creadora (p. 98). Ole Oster-
gaard (<<La poesia cubana y la poesia dicha social revolucionaria>>); Ineke Phaf
(<<La ciudad y su novela: La Habana ), quien afirma: <<Los estudios sobre la his-
toria social de la literatura en Amdrica Latina han destacado con frecuencia la
importancia de la ciudad como espacio formativo de la cultura, desde la colonia
hasta hoy>> (p. 117); Eberhard Geisler propone un interesante aspecto en su estudio
sobre <<La subjetividad sacrificada: Apuntes para leer La consagracidn de la pri-
mavera>, aclarando que <las paginas siguientes provienen de un primer intento de
considerar la recepci6n del surrealismo franc6s en varios autores de la literatura
latinoamericana> (p. 129).
Jean-Paul Borel (<QMe dijo Asturias?>>), Martin Lienhard (<<Culturas 6etnicas' y
literaturas ilustradas': una aproximaci6n ) y Georges Baudot (<<La historia social
de la literatura hispanoamericana frente a las cr6nicas de los siglos xvi y xvii )
ofrecen interesantes perspectivas de discusi6n, conjuntamente con el trabajo de Ro-
berto Ventura sobre <<Antropologia, naturalismo e cultura nacional no Brasil (1870-
1910)>>.
Finalmente, este volumen termina con una serie de trabajos sobre una zona geo-
grafica en particular, el Rio de la Plata. Jean Andreu propone un interesante enfo-
que en su articulo <<Contracultura libertaria en el Rio de la Plata y Chile (1890-
1914)>>, expresando que: <<Dentro de la perspectiva de una historia social de las
literaturas de America Latina, Alejandro Losada contempla la posibilidad de un
estudio de los momentos hist6ricamente fuertes en que frente, o al lado, de las
'culturas hegem6nicas' aparecen unas 'culturas alternativas' o marginales> (p. 185).
David Vifias se ocupa de <<Arturo Cancela: un humorista frente al pogrom de Bue-
nos Aires>, y Eva Montoya (<<Historia social del teatro: historia de las conversacio-
nes dramaticas>) afirma: <He trabajado sobre el sainete grotesco rioplatense de los
afios 1880 a 1940. Mi punto de partida fue seguir la linea Jitrik-Viias, es decir: el
ajuste del sainete al proceso hist6rico de los aios citados y los tipos de respuesta
RESENAS 773
que tales obras daban a los problemas de la 6poca (urbanizaci6n, inmigraci6n, for-
maci6n y ascenso de las capas medias)>> (p. 201).
La misma Eva Montoya, en coautoria con Thomas Bremer, plantea un caso
particular, <Nemesio Trejo y los primeros saineteros criollos rioplatenses: proyecto
de teatro nacional y programa radical>. El volumen se cierra con el estudio de Jos6
Morales sobre <<El discurso argentinista de los afios 30>>.
Los trabajos presentados aqui tienen, en cierto sentido, el carcter de una pre-
mire, para la AELSAL, y ojal6 veamos pronto otros que, como los primeros, den
lugar a una discusi6n fructifera, en relaci6n con el interesante proyecto de A. Lo-
sada, <Hacia una historia social de la literatura latinoamericana>>.
O. GILBERTO DE LE6N
Universit6 de Paris.
RICARDO YAMAL: Sistema y vision de la poesia de Nicanor Parra. Valencia, Espafia:
Albatros-Hispan6fila, 1985.
El poeta y critico chileno Ricardo Yamal, que enseila en la Universidad de Rice,
ha realizado un estudio minucioso y profundo de su compatriota Nicanor Parra,
basado en la tesis que present6 para obtener su doctorado en la Universidad de
Pittsburgh, bajo la direcci6n del profesor Keith McDuffie.
Este libro denso, bien escrito, constituye una valiosa contribuci6n a los estudios
hispanicos, no s61o por tratarse del mejor analisis critico ensayado hasta ahora sobre
ese autor, sino tambien por su dificil y bien logrado esfuerzo por poner al dia parte
de los instrumentos te6ricos, necesarios para una lectura seria de la poesia latino-
americana, sobre todo la contemporinea. Basado en aspectos te6ricos fundamentales
de Luktcs, Lastra, Lacan, Jameson, Benedetti y Bakhtin, Yamal afina su propio
metodo, que completa y aun corrige los presupuestos de composici6n de proceden-
cia formalista, a los que no pocos criticos de la pasada generaci6n se habian aferra-
do, como una via de fuga, con el objeto de evitar las raigales connotaciones socia-
les de la mejor literatura hispanica y asi desembarazarse del referente. El trabajo
de Yamal restaura la funci6n critica del referente en la obra de Parra y muestra
asi la naturaleza subversiva de la ironia esencial que anima sus temas e ideologia
y que determinan sus m6todos expresivos.
Despues de una breve y provechosa introducci6n que situia a Parra dentro de la
tradici6n hispanica y dentro de su propio contexto, el libro se divide en dos partes.
La primera examina cuatro aspectos primordiales en la Ilamada antipoesia parria-
na: el papel ret6rico de la metonimia, las relaciones de la antipoesia con sus ante-
cedentes surrealistas, la estructura dialctica del narrador lirico y la ironia. Este
cuarto apartado est Ilamado a constituir una utilisima fuente de consulta para todos
aquellos interesados en el papel de la ironia como critica de la alienaci6n y como
denuncia a travis de la carnavalizaci6n del logos establecido a prop6sito de la poe-
sia hispanoamericana y parece venir a complementar de manera excelente el ya
clasico libro de Jonathan Tittler Narrative Irony in the Contemporary Spanish-
American Novel.
La segunda parte del libro de Yamal se refiere al analisis textual de cinco <<anti-
poemas>. En esta secci6n, la sensibilidad po6tica del joven critico chileno encuentra
la libertad para expresarse y elevarse hasta disefiar no un retrato etdreo de Parra,
774 RESENAS